Text in Ganda: 55 Okwegatta n'omukyala nga ali munsonga 21
Translation of the previous text to Nyanja:

Kulankhulidwa ndi Amayi omwe ali pansi pa zaka 16


Text in Ganda: 55 Sawulo bwe yalengera Dawudi ng'agenda okulwana n'Omufirisuuti, n'abuuza Abuneeri omuduumizi w'eggye nti, "Abuneeri, oyo omuvubuka mutabani w'ani?"
Translation of the previous text to Nyanja:

55 Sauli ataona Davide akupita kukakumana ndi Mfilisiti uja, anafunsa Abineri,+ mkulu wa asilikali, kuti: "Kodi ameneyu ndi mwana+ wa ndani,+ Abineri?"


Text in Ganda: 55 Yagobamu amawanga nga balaba,
Translation of the previous text to Nyanja:

55 Iye anathamangitsa mitundu ya anthu patsogolo pawo


Text in Ganda: 55 ne baddukana ne beetooloola mu nsi eyo yonna, ne batanula okusitulira ku bitanda abalwadde okubaleeta we baawulira nga w'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

55 Choncho anthu am'dera lonselo anathamanga uku ndi uku ndi kunyamula odwala onse pamachira, kupita nawo kumene anamva kuti iye ali kumeneko.


Text in Ganda: 5541:55 a Ma 32:24 b nny 41Enjala bwe yagwa mu Misiri, abantu ne bakaabira Falaawo olw'emmere.
Translation of the previous text to Nyanja:

41:55 Ndipo pokhala ndi njala, anthu anafuula kwa Farao, kupempha makonzedwe.


Text in Ganda: 55:5 Lub 3:19Emyaka gyonna Adamu gye yamala gyali lwenda mu asatu, n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Genesis 3:17-19) Chifukwa cha zimenezi, "masiku onse amene Adamu anakhala ndi moyo anakwana zaka 930, kenako anamwalira."


5:5 Ndipo nthawi zonse zapita pamene Adamu anakhala anali zaka mazana asanu ndi makumi atatu, kenako anamwalira.


Text in Ganda: 55:5 a nny 10 b nny 11Ananiya olwawulira ebigambo ebyo n'agwa eri n'afiirawo!
Translation of the previous text to Nyanja:

5:5 Ndiyeno Hananiya, atamva mawu amenewa, anagwa pansi namwalira.


Text in Ganda: 55:6, 7) Kiki ekikubiriza Yakuwa okusonyiwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

55:6, 7) N'ciyani comwe cimbacitisa Mulungu kukhululukira na mtima wense?


Text in Ganda: 55:7) Ekyo kikamanyisayaki?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aheberi 5:7) Kodi zimenezi zinachitika liti?


Text in Ganda: 55nka kulya alaganyagya ababusi birhu, Ibrahimu n'omulala gwâge ensiku n'amango!"
Translation of the previous text to Nyanja:

55 monga momwe anauzira makolo athu akale, Abulahamu ndi mbewu yake."+


Text in Ganda: 56 Abazadde be ne bawuniikirira; naye ye n'abakuutira baleme kubuulirako muntu ebibaddewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

56 Ndipo makolo ake anadabwa; ndipo adalamulira iwo asauze munthu ali yense chimene chidachitika.


56 Makolo ake anadabwa, koma Iye anawalamulira kuti asawuze wina aliyense zimene zinachitikazo.


Text in Ganda: 56 Awantu awaawanga ni waikumiizie muno wano waakubanga amiiso gaawu ku engira ni wakawona Yesu na aaza kandi waaiwuuzia agati yaawu aweene watino, "Awiifu muingirizia mutie, mberi aesa okuuza mu omugomo ogwa mwakuuno guno?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo Yesu, pakumuona iye alikulira, ndi Ayuda akumperekeza iye alikulira, anadzuma mumzimu, navutika mwini, nati, Mwamuika iye kuti?


Text in Ganda: 56 Awo Yesu ne bamunoonya, ne boogera bokka na bokka, nga bayimiridde mu yeekaalu, nti Mulowooza mutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

56 Choncho iwo anayamba kufunafuna Yesu ndipo anali kuima pamalo amodzi m'kachisimo ndi kuyamba kukambirana kuti: "Mukuganiza bwanji?


Text in Ganda: 56 Baaguma nibasheruza Yesu abiri, nibabuuzana beemereire omuri Nyaruju, bati: Mbwenu nimuteekateeka muta?
Translation of the previous text to Nyanja:

56Iwo anapitiriza kumufunafuna Yesu, ndipo pamene ankayimirira mʼbwalo la Nyumba ya Mulungu anafunsana wina ndi mnzake kuti, "Kodi ukuganiza chiyani?


Text in Ganda: 56 Bannanfuusi, mumanyi okukebera ekifaananyi ky'ensi n'eggulu; naye kiki ekibalobera okumanya okukebera obudde buno?
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 12:56 Wonyenga inu, mudziwa kuzindikira nkhope yake ya dziko lapansi ndi ya thambo; koma simudziwa bwanji kuzindikira nyengo yino?


Text in Ganda: 56 Bannanfuusi, mumanyi okukebera ekifaananyi ky'ensi n'eggulu; naye kiki ekibalobera okumanya okukebera obudde buno? 57 Era nammwe mwekka ekibalobera kiki okusala eby'ensonga? 58 Kubanga bw'oba ogenda n'akuloopa eri omulamuzi, onyiikiriranga mu kkubo okutabagana n'akuvunaana; aleme okukuwalulira ewa katikkiro, ne katikkiro n'akuwa omumbowa, n'omumbowa n'akusuula mu kkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

56 Wonyenga inu, mudziwa kuzindikira nkhope yake ya dziko lapansi ndi ya thambo; koma simudziwa bwanji kuzindikira nyengo yino? 57 Ndipo inunso, pa nokha mulekeranji kuweruza kolungama? 58 Pakuti pamene uli kupita naye m'dani wako kwa woweruza, fulumira panjira kutha naye mlandu, kuti angakokere iwe kwa woweruza, ndipo woweruzayo angapereke iwe kwa msilikali, ndi msilikali angaponye iwe m'nyumba yandende.


Text in Ganda: 56 Ibulayimu jjajjammwe yasanyuka okulaba olunaku lwange; n'alulaba n'asanyuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

5613 Atate wanu Abrahamu anakondwera kuona tsiku langa; ndipo anaona, nasangalala.


Text in Ganda: 56 Naye era ne bakema Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi zingachititse kuti nawonso ayambe kulambira Mulungu.


Text in Ganda: 56 Okuluma kw'okufa kye kibi; n'amaanyi g'ekibi ge mateeka:
Translation of the previous text to Nyanja:

56 Mphamvu+ imene imabala imfa ndiyo uchimo, koma mphamvu ya uchimo ndi Chilamulo.+


Text in Ganda: 56 Shoimwe Aburahamu akashemererwa kureeba ekiro kyangye; akakireeba kandi yaananuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

56 Atate wanu Abrahamu adakondwera kuwona tsiku langa; ndipo adawona, nasangalala.


Text in Ganda: 56 Taayi dya beenu Abalaami wakeembiri mu nsiitu ya kumono kiluumbu kya me; nde wakimono, na wakeembe." 57 Bayudayo baleele kuri nde ti: "Wubaanaa ye wakiri ti makuumi mataanu ma mibvu kukukisa pe, ti ye wamwiini Abalaami?" 58 Yesu waleele kuri bo ti: "Mu ngwanwa mu ngwanwa me nyiluleele, tekesele Abalaami kaba, lo "me nyiri."" 59 Haho bo banaanguna matari mpisi heki bamulata.
Translation of the previous text to Nyanja:

57Ayuda anati kwa Iye, "Inu sumunafike nʼkomwe zaka makumi asanu, ndipo mukuti munamuona Abrahamu!"


Text in Ganda: 56 mu abo mwalimu Malyamu Magudaleene, ne Malyamu nnyina Yakobo ne Yose, ne nnyina w'abaana ba Zebbedaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

56Pakati pawo panali Mariya wa ku Magadala, Mariya amayi ake Yakobo ndi Yosefe ndi amayi a ana a Zebedayo.


Text in Ganda: 56Katonda bw'atyo n'awalana eggwanga olw'obutali butuukirivu bwa Abimereki, olwa Abimereki okutta abaana ba kitaawe, abooluganda nsanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

56 Mmenemu ndi mmene Mulungu analipsirira tchimo la Abimeleki limene anachitira abambo ake pakupha abale ake 70 aja.


Text in Ganda: 56Ye n'abaddamu nti, "Temundwisa, kubanga Mukama awadde olugendo lwange omukisa." 57Ne bagamba nti, "Ka tuyite omuwala tumubuuze." 58Ne bayita Lebbeeka, ne bamubuuza nti, "Onoogenda n'omusajja ono?"
Translation of the previous text to Nyanja:

57Koma iwo anati, "Bwanji timuyitane mtsikanayo ndipo timufunse ngati afuna kupita nanu panopa." 58Choncho iwo anamuyitana Rebeka uja namufunsa kuti, "Kodi ukufuna kupita ndi munthuyu panopa?"


Text in Ganda: 57 Awakangasi awa Awayaudi awo waamuirania ni wamulaga watino, "Iwue okiari namba okutuusia emiaka amakumi ataanu, no owoola mbwe omiire okuwona Abraamu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Ayudawo sanakhulupirire zimenezi moti anamufunsa kuti: "Zaka 50 zakubadwa sunakwanitse n'komwe, ndiye ukuti unamuona Abulahamu?"


Text in Ganda: 57 Awo Abayudaaya ne bamugamba nti Tonnaba kuweza myaka makumi ataano, naye Ibulayimu wamulaba?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 57 Awo abamu ne bayimuka ne bamuwaayiriza, nga bagamba nti 58 Ffe twamuwulira ng'agamba nti Ndimenya yeekaalu eno eyakolebwa n'emikono, ne mu nnaku ssatu ndizimba endala etalikolebwa na mikono.
Translation of the previous text to Nyanja:

57Ndipo ananyamukapo ena, namcitira umboni wakunama, nanena kuti, 58Ife tinamva Iye alikunena, kuti, Ine ndidzaononga Kacisi uyu wopangidwa ndi manja, ndi masiku atatu ndidzamanga wina wosapangidwa ndi manja.


Text in Ganda: 57 Awo bwe baali nga bagenda mu kkubo, omuntu n'amugamba nti Nnaakugobereranga w'onoogendanga wonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 9:57 Ndipo m'mene iwo adalikuyenda m'njira, munthu wina adati kwa Iye, Ambuye, Ine ndidzakutsatani kumene kuli konse mukapitako.


9:57 Ndiyeno, pamene anali kuyenda pa njira, winawake ananena kwa iye, "Ine ndikutsatirani, kulikonse kumene angapite. "


Text in Ganda: 57 Ensi zonna nazo ne zijja e Misiri eri Yusufu okugula emmere; kubanga enjala yayitirira mu nsi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

57 Komanso, anthu a padziko lonse lapansi anayamba kubwera ku Iguputo kudzagula chakudya kwa Yosefe, pakuti njalayo inali itafika poipa kwambiri padziko lonse lapansi.+


Text in Ganda: 57 Kaini, Gibea, ne Timuna; ebibuga kkumi n'ebyalo byabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

57 Kayini, Gibea, ndi Timuna.+ Mizinda 10 ndi midzi yake.


Kaini, Gibeya ndi Timna, mizinda khumi ndi midzi yake.


Text in Ganda: 57 Naye bakabona abakulu n'Abafalisaayo baali balagidde nti Omuntu bw'ategeera w'ali, ababuulire balyoke bamukwate.
Translation of the previous text to Nyanja:

57 Apa n'kuti ansembe aakulu ndi Afarisi atalamula kuti aliyense amene angadziwe kumene kuli Yesu, aulule kuti iwo akamugwire.


Text in Ganda: 57 Ne baleekaana n'eddubuozi ddene, ne baziba amatu gaabwe, ne bamweyiwako n'omwoyo gumu, 58 ne bamusindiikiriza ebweru w'ekibuga, ne bamukuba amayinja.
Translation of the previous text to Nyanja:

57Koma iwo anatseka mʼmakutu mwawo, ndipo anafuwula kolimba, onse anathamangira kwa iye, 58anamukokera kunja kwa mzinda ndipo anayamba kumugenda miyala.


Text in Ganda: 57 naye Katonda yeebazibwe, atuwanguza ffe ku bwa Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

57Koma tiyamike Mulungu amene amatipambanitsa mwa Ambuye athu Yesu Khristu.


15:57, "Koma ayamikike Mulungu, amene atipatsa ife chigonjetso mwa Ambuye wathu Yesu Kristu."


1Co 15:57 Koma ayamikike Mulungu, amene atipatsa ife chigonjetso mwa Ambuye wathu Yesu Khris


Text in Ganda: 5741:57 Lub 42:5; 47:15Ensi zonna nazo ne zijja e Misiri eri Yusufu okugula emmere; kubanga enjala yayitirira mu nsi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

47:20 Choncho, Joseph anagula m'dziko lonse la Iguputo, aliyense kugulitsa katundu wake chifukwa cha ukulu wa njala.


Text in Ganda: 57Ko uu ye ki iyookwo Kwanda ne sabei, ak asabe amu Kwanda; uu nooto ineendet ne ama, sabei agine amu anee.
Translation of the previous text to Nyanja:

57 Monga Atate wamoyo+ anandituma ine, ndipo ine ndili ndi moyo chifukwa cha Atate, momwemonso amene akudya ine, nayenso adzakhala ndi moyo chifukwa cha ine.+


Text in Ganda: 57Obudde bwe bwawungeera, ne wajja omusajja omugagga ng'ava Alimasaya, erinnya lye Yusufu eyali omu ku bagoberezi ba Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

57Pamene kumada, kunabwera munthu wolemera wa ku Arimateyu dzina lake Yosefe amene anali wophunzira wa Yesu.


Pamene kumada, kunabwera munthu wolemera wa ku Arimateyu dzina lake Yosefe amene anali wophunzira wa Yesu.


Text in Ganda: 58 Baliraanwa ba Erisabesi n'ab'ekika kye ne bawulira nga Mukama bw'amulaze ekisa, ne basanyukira wamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 1:58 Ndipo anansi ake ndi abale ake adamva kuti Ambuye adakulitsa chifundo chake pa iye; nakondwera naye pamodzi.


Text in Ganda: 58 Baliraanwa be n'ab'ekika kye ne bawulira nga Mukama amugulumiririzza ekisa kye, ne basanyukira wamu naye
Translation of the previous text to Nyanja:

58Anansi ndi abale ake anamva kuti Ambuye anamuchitira chifundo chachikulu ndipo anakondwera naye pamodzi.


Text in Ganda: 58 Ekiseera bwe kyayitawo, omulala n'amulaba n'agamba nti Naawe oli ku bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

58 Patatha kanthawi pangʼono, wina wake anamuona ndipo anati, "Iwenso ndiwe mmodzi mwa iwo."


58Patatha kanthawi pangʼono, wina wake anamuona ndipo anati, "Iwenso ndiwe mmodzi mwa iwo."


Text in Ganda: 58 Ffe twamuwulira ng'agamba nti Ndimenya yeekaalu eno eyakolebwa n'emikono, ne mu nnaku ssatu ndizimba endala etalikolebwa na mikono.
Translation of the previous text to Nyanja:

58 "Ife tinamva iyeyu akunena kuti, 'Ine ndidzagwetsa kachisi uyu amene anamangidwa ndi manja, ndipo m'masiku atatu okha ndidzamanga wina osati womangidwa ndi manja.'"+


Text in Ganda: 58 Lunyima wutono, omuntu wundi yamuwona, mala awoola otino, "Kuwuene ori omulala ku iwo."
Translation of the previous text to Nyanja:

58 Ndipo popita kamphindi, adamuwona wina, nati, Iwenso uli m'modzi wa iwo.


Text in Ganda: 58 Naye Peetero n'amuvaako ennyuma wala, okutuuka mu kigango kya kabona asinga obukulu, n'ayingira munda, n'atuula n'abaweereza, alabe we binakkira.
Translation of the previous text to Nyanja:

58 Koma Petro adamtsata kutali, kufikira kubwalo la mkulu wa ansembe, nalowamo, nakhala pansi ndi atumiki kuti awone chimaliziro.


Text in Ganda: 58 Nkwegayirira n'omutima gwange gwonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

58Ndimafunafuna nkhope yanu ndi mtima wanga wonse;


Text in Ganda: 58 Obutenkanya nkanya wakati w'abakyala 23
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 58 Ogu nigwo mukate ogwarugire omw'iguru, ogutali gwo bashw'enkurw'inywe baliire bakafa; alikalya omukate ogu alirora ebiro byona." 59 Ebigambo ebyo akabigambira omu sinagogi ya Kaperinaumu nayegesa.
Translation of the previous text to Nyanja:

58 Uyu ndiwo nkate udabuluka kudzulu, wakusyana na ule udadya a mbuya anu mbamala kufa, mbwenye ule anadya nkate uyu anakhala na upulumuki wakukhonda kumala." 59 Yezu alonga penepi mukhapfundzisa Iye mu nyumba ya kuphemberera ya ku Kafaranaumi.


Text in Ganda: 58 Yesu yawairania otino, "Kuwuene mbalaga mbwe, nyawangao ni Abraamu akiari okuiwulwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

58 Yesu anayankha kuti, "Ine ndikukuwuzani choonadi, Abrahamu asanabadwe, Ine Ndine!" 59 Pamenepo iwo anatola miyala kuti amugende, koma Yesu anabisala, nachoka mozemba mʼNyumba ya Mulungu.


Joh 8:58 Yesu adati kwa iwo, indetu, indetu, ndinena kwa inu, asadakhale Abrahamu, Ine ndilipo.


Text in Ganda: 58 alyoke akyuse emitima gyaffe gy'ali okutambuliranga mu makubo ge gonna n'okukwatanga ebiragiro bye n'amateeka ge n'emisango gye bye yalagira bajjajjaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

58 Alozetse mtima wathu+ kwa iye kuti tiyende m'njira zake zonse+ ndi kusunga malamulo ake,+ malangizo ake,+ ndi zigamulo zake,+ zimene analamula makolo athu.


Text in Ganda: 58 ne bamusindiikiriza ebweru w'ekibuga, ne bamukuba amayinja.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Iwo ananyamuka ndipo mwamsangamsanga anamutulutsira kunja kwa mzinda.


Text in Ganda: 5878:58 a Bal 2:12 b Lv 26:30 c Kuv 20:4; Ma 32:21Kubanga baasunguwaza Katonda olw'ebifo ebigulumivu bo bye beegunjira okusinzizangamu,
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mwa inu muli anthu makumi awiri olimba mtima (ndiye kuti) adzawagonjetsa mazana awiri (200) (a mwa anthu osakhulupirira).


Text in Ganda: 58Baliraanwa ba Erisabesi n'ab'ekika kye ne bawulira nga Mukama bw'amulaze ekisa, ne basanyukira wamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 58Erhi kugera hisanzi hitya, owundi amubona, amubwîra, erhi: "Nawe oli wa muli bo!"
Translation of the previous text to Nyanja:

58 Thimize pang'ono, munthu unango amuona mbalonga tenepa: "Iwe ndiwembo m'bodzi wawo."


Text in Ganda: 59 N'agamba omusajja omulala nti, "Ngoberera."
Translation of the previous text to Nyanja:

59 Kenako anauza munthu wina kuti: "Ukhale wotsatira wanga."


Text in Ganda: 59Okubundi, bahka omunyere wabo Rebeka mpu agende bo n'omulezi wage n'oyo mwambali w'Abrahamu na balya balume âli boshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

59 Kotero anamulola Rebeka pamodzi ndi mlezi wake kuti apite ndi wantchito wa Abrahamu pamodzi ndi anthu amene anali naye.


Text in Ganda: 5: 1-7) N'olwekyo, abantu abalwadde bangi baakuŋŋaniranga ku kidiba ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:1-7) Izi zinkachititsa kuti anthu ambiri odwala azisonkhana padziweli.


Text in Ganda: 5: Ya-yo gakk
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5:1 Awo ebika byonna ebya Isiraeri ne bajja eri Dawudi e Kebbulooni, ne boogera nti Laba, tuli magumba go era mubiri gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Patapita nthawi, mafuko onse a Isiraeli anapita kwa Davide+ ku Heburoni+ ndi kumuuza kuti: "Ife ndife fupa lanu ndi mnofu wanu.+


Text in Ganda: 5:1 Kale mugobererenga Katonda, ng'abaana abaagalwa; 2 era
Translation of the previous text to Nyanja:

5:1 Choncho, monga ana ambiri wokondedwa, kukhala akutsanza a Mulungu.


Text in Ganda: 5:1 Kubanga buli kabona asinga obukulu, bw'aggibwa mu bantu, ateekebwawo ku bwa bantu mu bigambo ebiri eri Katonda alyoke awengayo ebirabo era ne ssaddaaka olw'ebibi: 2 ayinza okukwata empola abatamanyi n'abakyamye, kubanga era naye yennyini yeetooloddwa obunafu; 3 era olw'obwo kimugwanira nga ku lw'abantu, era bwe kityo ku lulwe yennyini, okuwangayo olw'ebibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti mkulu wa ansembe ali yense, wotengedwa mwa anthu, amaikika cifukwa ca anthu m'zinthu za kwa Mulungu, kuti apereke mitulo, ndiponso nsembe, chifukwa cha macimo: 2akhale wokhoza kumva cifundo ndi osadziwa ndi olakwa, popeza iye yekhanso amazingwa ndi chifoko; 3ndipo chifukwa chakecho ayenera, monga m'malo a anthuwo, moteronso m'malo a iye yekha, kupereka nsembe cifukwa ca macimo.


Text in Ganda: 5:1 Mwana wange, ssangayo omwoyo eri amagezi gange; Teganga okutu eri okutegeera kwange: 2 Olyoke okuumenga okuteesa, N'emimwa gyo gikwatenga okumanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mwana wanga, mvetsera nzeru zanga.+ Tchera makutu ako ku zimene ndikukuphunzitsa zokhudza kuzindikira,+


Text in Ganda: 5:1 Naye eby'entuuko n'ebiro, ab'oluganda, temwetaaga kubiwandiikitwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 5:1 Koma za nthawizo ndi nyengozo, abale sikufunika kuti ndikulembereni.


Text in Ganda: 5:1 Ne batuuka emitala w'ennyanja mu nsi y'Abagerasene.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:1 Ndipo iwo anapita kudutsa chipata cha nyanja kudera la Agerasa.


Text in Ganda: 5:1 Oluvannyuma lw'ebyo ne waba embaga y'Abayudaaya; Yesu n'ayambuka ku Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:1 Zimenezi zitatha, there was a feast day of the Jews, ndipo Yesu adakwera kupita ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 5:1 Tonenyanga mukadde, naye omubuuliriranga nga kitaawo abavubuka ng'ab'oluganda: 2 abakazi abakadde nga nnyoko; abato nga bannyoko mu bulongoofu bwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:1 Musagwiritse dzudzulani nkhalamba, koma kum'chonderera, monga ngati bambo anu; ndi anyamata, ngati abale;


Text in Ganda: 5:1, 2) Pawulo yawandiika nti: 'Bwe mba sirina kwagala, mba sirina kye ngasa.' (1 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:1, 2) Paulo analemba kuti ngati "ndilibe chikondi, sindili kanthu." (1 Akor.


Text in Ganda: 5:11) Ku luuyi olulala, nga bwe kiragibwa mu Ekyabalamuzi 5:15-17, ab'ekika kya Lewubeeni, ekya Ddaani, n'ekya Aseri bo baali bafa nnyo ku by'obugagga byabwe, gamba ng'ebisolo byabwe, amaato gaabwe, n'emyalo gyabwe okusinga bwe baali bafaayo ku mulimu gwa Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:11) Lemba la Oweruza 5:15-17 limati anthu a fuko la Rubeni, Dani ndi Aseri sankaganizira za ntchito ya Yehova koma ankangoganizira za zinthu zawo monga ziweto, sitima komanso madoko.


Text in Ganda: 5:12, 14) Onkee ano, "omolwuumbanda weso" aantu omamiliyona oye li "muupika okukalamwenyo kwawo akuhe." - Heb.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 5:12, 14) Panopa anthu ambiri amakhala "mu ukapolo moyo wawo wonse" chifukwa 'choopa imfa.' - Aheb.


Text in Ganda: 5:15, 16) Ekituufu kiri nti ebitabo byonna bye tufuna tuyinza obutabisoma mu ngeri y'emu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:15, 16) N'zoona kuti sizophweka kuwerenga mwatsatanetsatane chilichonse chimene tingalandire.


Text in Ganda: 5:17-19) Jehova okwa tumu omushitwa gwe gwotango okuza megulu e ye kombanda yevi.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Waroma 5:17-19) Yahova adatumiza moyo wa Jezu, omwe ni cakulengedwa cace cakuyamba, kucokera kudzulu acibwera pa dziko la pansi.


Text in Ganda: 5:19) Abel, omulumentu omutilikalunga, oye omuntu gwotango a si.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 5:19) Woyamba kumwalira anali Abele, yemwe anali wokhulupirika.


Text in Ganda: 5:19, 30) Obwetoowaze n'obuwulize Yesu bye yayoleka byaleetera abantu okumwagala era byamufuula omusomesa omusaasizi era ow'ekisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Juwau 5:19, 30) Jezu akhali wakubzicepswa na wakubvera ndipo bzimwebzi bzidamuthandiza kukhala mpfunzisi wabwino.


Text in Ganda: 5:22, 23) Okusobola okutuyamba okwongera okutegeera obulungi omuntu ow'eby'omwoyo, ka tulowooze ku kyokulabirako kino: Omuntu bw'aba nga yettanira nnyo eby'obusuubuzi, aba ayitibwa musuubuzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:22, 23) Kuti timvetse nkhaniyi tiyeni tiyerekezere chonchi: Munthu amene ali ndi luso pochita bizinezi anthu amangomunena kuti wabizinezi.


Text in Ganda: 5:22; 6:1) Ongiini mbela omangambeko ngaka taga gumu omukalo moka hatu longitha emanguluko lyetu lyokuninga omatokolo?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Wayefezo 5:22; 6:1) Kodi kutiikhira malireku kumbatokonya tani momwe timbaphatisira basa ufulu bwathu bwa kusankhula?


Text in Ganda: 5:23, 24) Era etukubiriza obuteeyawula ku kibiina.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:23, 24) Baibulo limanenanso kuti kudzipatula n'kusiya kugwirizana ndi mpingo n'koopsa kwambiri.


Text in Ganda: 5:3) Bwe kityo, Sitaani "azibye amaaso [g'abatakkiriza], ekitangaala eky'amawulire amalungi ag'ekitiibwa agakwata ku Kristo ekifaananyi kya Katonda, kireme okubaakira." - 2 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:3) Iye "wachititsa khungu maganizo a anthu osakhulupirira, kuti asaone kuwala kwa uthenga wabwino waulemerero wonena za Khristu, yemwe ali chifaniziro cha Mulungu." - 2 Akor.


Text in Ganda: 5:31) Essaala eyo ejja kuddibwamu Yakuwa bw'anaazikiriza ensi ya Sitaani embi!
Translation of the previous text to Nyanja:

(Oweruza 5:31) N'zomwe zidzachitike Yehova akadzawononga dziko loipa la Satanali!


Text in Ganda: 5:39-41 - Jesu ulijisi nguzu zyakubusya baabo 'iboona' mulufwu ("tafwide pe, pele uloona" kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mk.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:39-41 - Yezu ali na mphambvu yakulamusa onsene "anagona" muli akufa ("hadafa tayu, mbwenye akugona" Mark.


Text in Ganda: 5:4) Kayini, mutabani waabwe eyasooka, yawasa omukazi okuva mu b'eŋŋanda ze.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 5:4) Mwana wawo woyamba anali Kaini, ndipo anakwatira mmodzi mwa achibale ake.


Text in Ganda: 5:43-45) Omutume Pawulo naye yagamba nti: "Omulabe wo bw'aba alumwa enjala, muwe eky'okulya; bw'aba alumwa ennyonta muwe eky'okunywa."
Translation of the previous text to Nyanja:

5:43-45) Mtumwi Paulo ananenanso kuti: "Ngati mdani wako ali ndi njala, um'patse chakudya.


Text in Ganda: 5:5 Tukaakihamya tuta ngu turatunga emibiri egi?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5Aba bakagendera kimoi batulindira Toroasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma iwowa anatitsogolera, natiyembekezera ife pa Trowa.


Text in Ganda: 5Abakobe, nenyũ mowe abakama benyũ, mukengebo haguma n'erititimana n'omutima owene, ngoko mwangakolera Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Inu antchito, mverani mabwana anu mwaulemu ndi mwamantha ndi moona mtima, monga momwe mungamvere Khristu.


Text in Ganda: 5Abalêbi bali aha Yeriko banacija emunda Elizeyo ali banacimubwira mpu: "Ka omanyire oku ene Nyamubâho agendana nawinyu akugezeye aha irhwe"?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kenako ana a aneneri amene anali ku Yeriko anapita kwa Elisa n'kumufunsa kuti: "Kodi ukudziwa kuti lero Yehova atenga mbuye wako kuti asakhalenso mtsogoleri wako?"


Text in Ganda: 5Amu inyee, ee Kamuktaindet ne ki igas kaarortaosyekyuk,
Translation of the previous text to Nyanja:

5Pakuti Inu Mulungu mwamva malumbiro anga;


Text in Ganda: 5Atyo ayeta omwe omwe omu baabaire baine amabanja ga mukama we.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Na tenepo, atoma kucemeresa anyamangawa onsene a mbuya wace.


Text in Ganda: 5Awo Falaawo n'agamba Yusufu nti, "Kitaawo ne baganda bo bazze gy'oli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pomva Farao kuti abale a Yosefe abwera, akuuza Yosefe kuti: 'Alole atenge magaleta napite kukatenga atate wao ndi mabanja ao nabwerere kuno.


5Farao anati kwa Yosefe, "Abambo ako ndi abale ako abwera kwa iwe.


Text in Ganda: 5Awo Samusooni ne kitaawe ne nnyina ne bagenda e Timuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Choncho Samsoni pamodzi ndi abambo ake anapita ku Timna.


Text in Ganda: 5Baalumwa ennyonta n'enjala,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5Baitu iwe otalitengeeta, gumiisiriza emihito, kora omulimo ogw'omugambizi ow'Amakuru Amarungi, ohikirize kurungi obuheereza bwawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Koma iwe, khala maso m'zonse, imva zowawa, cita nchito ya mlaliki wa Uthenga Wabwino, kwaniritsa utumiki wako.


Text in Ganda: 5Batabani ba Yafeesi baali:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5C Mapulogalamu Ozungulira
Translation of the previous text to Nyanja:

1 X Mapulogalamu Okhazikitsa Mapulogalamu


Text in Ganda: 5Ekitangaala n'akiyita misana, ate enzikiza n'agiyita kiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:5 Ndipo adawayitana kuwala, Tsiku ','Ndipo mum'dima, 'Night.'


Text in Ganda: 5Ekyarugiremu Abanyamahanga n'Abayudaaya bakwataniise n'ab'obushoboorozi, baacuma enaama y'okubarwanisa n'okubateera amabaare.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Pamenepo anthu a mitundu ina ndi Ayuda, pamodzi ndi atsogoleri awo anakonza chiwembu choti azunze atumwiwo ndi kuwagenda ndi miyala.


Text in Ganda: 5Enju yona yona eyo muratahamu mubanze mubagambire muti, ‹Emilembe eraare omu nju egi!› 6Ka haraka alimu omuntu w'emilembe, emilembe eyo mwamwendera aragigira.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mukafika panyumba, choyamba muzinena kuti, 'Mtendere ukhale panyumba pano.'+


5 Mukafika panyumba iri yentse, cakuyamba muwauze kuti: "Ntendere mbaukhale pano!" 6 Panyumba imweyo pakakhala pana munthu omwe an'funa ntendere, ndipo ntendereyo un'khala na iye.


Text in Ganda: 5Filipo akagenda omu rubuga rwa Samaliya yabarangirra Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma Filipo anapita kumzinda wa Samariya+ ndi kuyamba kulalikira za Khristu kwa anthu akumeneko.


Text in Ganda: 5Ha buso bwe hahandiikirweho ibara eritarukumanywa makuru nirigamba liti: "Babbulooni orubuga orukuru, kizaara abamalaaya n'ebinugwa eby'ensi yoona." 6Kandi narora omukazi atamiire esagama ey'abantu ba Ruhanga n'ey'abakaiso abaferiire Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pamphumi pake panalembedwa dzina lachinsinsi+ lakuti: "Babulo Wamkulu, mayi wa mahule+ ndi wa zonyansa za padziko lapansi."+


Text in Ganda: 5Habw'okwikiriza, inywe nimulindwa amaani ga Ruhanga kandi alibajuna ha kiro kya ha mpero nambere alisuukurra entegeka ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mwachikhulupiriro, mukusungidwa ndi mphamvu ya Mulungu mpaka chipulumutso chitafika chimene chinakonzedwa kuti adzachionetse nthawi yotsiriza.


Text in Ganda: 5Kale, abalabe bange baleke bangoberere bankwate,
Translation of the previous text to Nyanja:

5 pamenepo lolani adani anga andithamangitse ndi kundipitirira,


Text in Ganda: 5Kandi omukazi osawa namba ogamba amangʼana aga Katonda na atasanikiire omutwe, asuusia omusaaza waae ori omutwe gwae mala ki omukazi owegerwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ndipo mkazi aliyense wopemphera kapena kunenera asanaphimbe mutu wake sakulemekeza mutu wakewo.


Text in Ganda: 5Kityo enteko bazigumisa omu kwikiliza, n'abaikiliiza bata nibeyongera buli kiro kukanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Choncho mipingo inapitiriza kulimba m'chikhulupiriro+ ndipo chiwerengero chinapitiriza kuwonjezeka tsiku ndi tsiku.


Text in Ganda: 5Kubanga buli muntu aneetikkanga obuvunaanyizibwa bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pakuti munthu aliyense adzasenza katundu wake wa iye mwini.


Text in Ganda: 5Kwe kubabuuza nti, "Labbaani mutabani wa Nakoli mumumanyi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

5Iye anawafunsanso kuti, "Kodi Labani, mdzukulu wa Nahori mukumudziwa?"


29:5 Ndipo mafunso, Iye anati, "Kodi mukudziwa Labani, mwana wa Nahori?"Iwo anati, "Ife tikudziwa iye."


Text in Ganda: 5Kyonkai iwe oikare ogumire, oyemere obushasi, okore omulimo gw'omurangi w'evangeli, ogobesheleze kurungi oburagirwa bwawe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5Mbwenu n'orwo muraba mwamanyire kimoi buli kantu, ningonza kubaijukya okwo Omukama ayarokoire eihanga lya Isiraeli akalihya omu nsi ya Misri, ahanyuma ababaire batalikwikiliza akabasilikya.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ngakhale munazidziwa kale zonsezi, ndafuna kuti ndikukumbutseni kuti Ambuye anapulumutsa anthu ake ndi kuwatulutsa mʼdziko la Igupto, koma pambuyo pake anawononga amene sanakhulupirire.


Text in Ganda: 5Mukama ahuguurire emitima yaanyu omuri rukundo ya Ruhanga, n'omu kugumisiriza oku Kristo aha.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ambuye atsogolere mitima yanu kuti mudziwe chikondi cha Mulungu ndiponso kupirira kumene Khristu amapereka.


Text in Ganda: 5Mundamukize n'ekigombe ky'abaikiriza eky'omu nju yaabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Perekaninso moni kwa mpingo umene umasonkhana mʼnyumba mwawo.


Text in Ganda: 5Mundamukize n'ekitebe ky'abaikiriza abeesorooleza omunju yabo.
Translation of the previous text to Nyanja:


5 Ndipo patsani moni Mpingo wa Ambuye wa m'nyumba mwawo.


Text in Ganda: 5N'abâbule okummuyankirira, munarhenge muli lulya lugo, mugukumule akatulo kammuli oku nshando, kube câgizo ci nyu kuli bo."
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo onse amene sakakulandirani inu, m'mene mutuluka m'mzinda womwewo, sansani fumbi la pa mapazi anu, likhale mboni ya pa iwo.


Text in Ganda: 5Noobu kiraaba kyabaire kiti, baitu baingi omuli bo batasiimwe Ruhanga kandi bakahwerekerezibwa omwirungu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 5:18 Tidziwa kuti yense wobadwa kuchokera mwa Mulungu sachimwa, koma iye wobadwa kuchokera mwa Mulungu adzisunga yekha, ndipo woyipayo samkhudza.


Text in Ganda: 5Oba mubaasa muti ebyandiiko byolerefu bibulamo amahulundu kaboola kati, "Omwooyo kwa Nasae ku yatutaamo kwechulamo ehiinda?" 6Nae esisa si Nasae atwekesa, sihiramo amaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kapena mukuganiza kuti Malemba amanena popanda chifukwa kuti Mulungu amafunitsitsa mwansanje mzimu umene Iye anayika kuti uzikhala mwa ife?


5Kapena mukuganiza kuti Malemba amanena popanda chifukwa kuti Mulungu amafunitsitsa mwansanje mzimu umene Iye anayika kuti uzikhala mwa ife? 6Koma amatipatsa chisomo chochuluka.


Text in Ganda: 5Obu bwakiire nyenkya, abalemi baabo hamu n'abakuru b'enganda n'abeegesa b'ebiragiro bakeesorooleza Yerusaalemu, 6baina Annasi mukuru w' abanyakatagara, Kaayafa, Yohaana, Alekizanda, n'abandi boona ab'oruganda rw'omukuru wa banyakatagara.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Zitapita izi m'mawa mwake, oweruza awo, ndi akulu, ndi alembi; 6 Ndipo Anasi mkulu wa ansembe, ndi Kayafa, ndi Yohane, ndi Alesandro, ndi onse amene adali afuko la mkulu wa ansembe, adasonkhana pamodzi ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 5Obu haraaba haroho ayakozire ekirukusaaliza, atasaalize nyowe nyenka, baitu akabasaaliza inywena.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma ngati wina wamvetsa chisoni, sanamvetse chisoni ine ndekha, koma koposa mosawonjezera wakhumudwitsa nonsenu, kunenatu mosawonjezera.


Text in Ganda: 5Obusaale bwo obwogi bufumite emitima gy'abalabe ba kabaka;
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mivi yako yakuthwa idzalasa mitima ya adani a mfumu,+


Text in Ganda: 5Obwire tibuligaruka kwira; tibalyetaaga kererezi ky'etaara rundi izooba, habwokuba MUKAMA Ruhanga nuwe araabamulikiraga kandi balirema ebiro byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo sikudzakhalanso usiku; ndipo sasowa kuunika kwa nyali, ndi kuunika kwa dzuwa; cifukwa Ambuye Mulungu adzawaunikira; ndipo adzacita ufumu ku nthawi za nthawi.


Text in Ganda: 5Okutahikiirira kwaitu ku kuraabe nikworeka ku Ruhanga acwa orubanja omu bwinganisa, mbwenu shi tugambe ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngati chosalungama chathu chitsimikiza chilungamo cha Mulungu, tidzatani ife?


Text in Ganda: 5Okwiha ira nibammanya kandi nibabaasa kukihamya, baaba nibenda, ku naabaire nkuratira ekigombe ekirikukiza ebindi kuhitsya emigyenzo y'ediini yaitu, kandi ku nyowe mba Omufarisaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Iwo akundidziwa kuyambira kalekale ndipo angathe kuchitira umboni kuti ndakhala ndili Mfarisi moyo wanga wonse, mmodzi wa gulu limene limasamala chipembedzo chathu koposa.


Text in Ganda: 5Omubaka omulala gwe yatuma baamutta bussi, ate abalala be yazzaako okutuma, abamu baabakuba n'abalala ne babatta.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo mwenekaciro ule adatuma wabasa winango iwo adamupha.


Text in Ganda: 5Omuntu omwe ateekateeka ngu ekiro kimwe ni kikuru okukira ekindi, haza ondiijo agira ngu ebiro byona nibingana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munthu wina aganizira kuti tsiku lina liposa linzake; wina aganizira kuti masiku onse alingana.


5 Munthu wina aganizira kuti tsiku lina liposa limzake, wina aganizira kuti masiku onse wofanana.


Text in Ganda: 5Omwanzi banacigurhomya Daudi mpu kwo byabirage ntyo; naye ho na halya alika entumwa yagend'ilâba kurhi bayosire bulya bayishire balubire n'enshonyi bwenêne; mwâmi arhuma mpu bababwire oku: "Babere aha Yeriko kuhika obwânwa bwâbo bushub'imera bagaligaluka."
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakulewa bza kulamusidwa kwa Jezu, Pedru, m'bodzi wa apostolo wace, adalewa kuti: 'Umweyu Mulungu adamulamusa pa nsiku yacitatu ndipo adamulekerera kuti awonekere, sikuti kwa wanthu wense, koma kwa mboni zakuikhidwiratu na Mulungu, womwe ndifepano womwe tidadya na kumwa naye pabodzi atalamusidwa kwa anyakufa.'


Text in Ganda: 5Omwoyo Kristo Yesu ogu akaba ainagwo, nugwo musemeriire kuba nagwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Pa ubale wanu wina ndi mnzake, mukhale ndi mtima wofanana ndi wa Khristu Yesu:


Text in Ganda: 5Onjigirizenga okunywerera ku mazima go, era onkulemberenga mu byonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

5 tsogolereni mʼchoonadi chanu ndi kundiphunzitsa,


Text in Ganda: 5Orulimi narwo kacweka kataito k'omubiri, baitu rwenyumiriza ha bintu ebikuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kotero lilimenso monga chiwalo chaching'ono, ndipo lidzikuzira zinthu zazikulu.


Text in Ganda: 5Si yeyaŋŋamba nti, 'Mwannyinaze?'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mkaziyunso sananene yekha kuti, 'Ndi mlongo wanga'?


Text in Ganda: 5Silaasi na Timoteeho ku baaherize kwija nibaruga Makedoniya, Paulo yaamara omwanya gwe gwona omu kurangirira, naagambira Abayudaaya ku Yesu ari Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Sila ndi Timoteyo atafika kuchokera ku Makedoniya, Paulo ankangogwira ntchito yolalikira yokha basi, kuchitira umboni Ayuda kuti Yesu ndiye Khristu.


Text in Ganda: 5ekiseera eky'okusaasaanyizaamu amayinja, n'ekiseera eky'okugakuŋŋaanyizaamu;
Translation of the previous text to Nyanja:

5Nthawi yotaya miyala ndi nthawi yokundika miyala,


Text in Ganda: 5k ölwanne - 40€
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6  "Mwegendereze muleme kukolera bya butuukirivu mu maaso g'abantu olw'okwagala okubalaba;+ kubanga bwe mukola bwe mutyo, temujja kufuna mpeera okuva eri Kitammwe ow'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:1 "Khalani tcheru, mungadzafe kuchita chilungamo chanu pamaso pa anthu, kuti awonedwe ndi iwo; mwinamwake inu mulibe mphotho ndi Atate wanu, Kumwamba.


Text in Ganda: 6  Ekizaaliddwa omubiri kiba mubiri, n'ekizaaliddwa omwoyo, kiba mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Chobadwa mwa thupi n'chanyama, ndipo chobadwa mwa mzimu n'chauzimu.+


Text in Ganda: 6  Ne bayita mu Fulugiya ne mu kitundu ky'e Ggalatiya+ kubanga omwoyo omutukuvu gwabagaana okubuulira ekigambo mu ssaza ly'e Asiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:6 Ndiye, powoloka Fulugiya ndi dera la Galatiya, iwo kupewedwa ndi Mzimu Woyera kulankhula Mau mu Asia.


6 Kenako iwo anapita ku Fulugiya ndiponso m'dziko la Galatiya,+ chifukwa mzimu woyera unawaletsa kulankhula mawu opatulika m'chigawo cha Asia.


Text in Ganda: 6  Omusajja oyo yakyazibwa Simooni omuwazi w'amaliba alina ennyumba eriraanye ennyanja." 7  Amangu ddala nga malayika eyayogera naye yaakamala okugenda, yayita abaweereza be ab'omu nnyumba babiri n'omusirikale omu eyali atya Katonda okuva mu abo abaamuweerezanga, 8  n'ababuulira buli kimu era n'abatuma e Yopa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mamuna unoyu afikira panyumba ya Simau, nyakupala* nthembe, nyumba yace iri n'khundu mwa bara." 7 Pidabuluka anju akhalonga na iye, Kornelyo acemera anyabasace awiri na nyankhondo m'bodzi wakugopa Mulungu pakati pa atumiki ace, 8 iye aapanga pinthu pyonsene, mbaatuma toera aende ku Jope.


Text in Ganda: 6 "'Ndisindika omuliro ne gwokya Magoogi n'abo bonna abatudde entende mu bizinga,+ era balimanya nti nze Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 "'Ndidzatumiza moto ku Magogi+ ndi kwa anthu amene akukhala mwabata m'zilumba,+ ndipo anthu adzadziwa kuti ine ndine Yehova.


Text in Ganda: 6 "Ddamu amaanyi, guma omwoyo; kubanga ggwe oligabira abantu bano ensi gye nasuubiza edda bajjajjaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

6"Ukhale wamphamvu ndi wolimba mtima, chifukwa iwe udzatsogolera anthu awa kukalandira dziko limene Ine ndinalonjeza makolo awo kuti ndidzawapatsa.


6 Ukhale wolimba mtima ndipo uchite zinthu mwamphamvu,+ pakuti ndiwe amene utsogolere anthuwa kuti akalandire dziko+ limene ndinalumbirira makolo awo kuti ndidzawapatsa.+


Text in Ganda: 6 "Erinnya lyo ndimanyisizza eri abantu be wampa mu nsi.+ Baali babo n'obampa era bakoledde ku kigambo kyo.*
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ndalionetsera dzina lanu kwa anthu amene mwandipatsa Ine m'dziko lapansi; anali anu, ndipo mwandipatsa Ine iwo; ndipo adasunga mau anu.


Text in Ganda: 6 "Nze Yakuwa, nkuyise mu butuukirivu;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 "Omwana assaamu kitaawe ekitiibwa, n'omuddu atya mukama we.
Translation of the previous text to Nyanja:

6"Mwana amalemekeza abambo ake, ndipo wantchito amaopa abwana ake.


Text in Ganda: 6 "Osobola okuba omusanyufu ne bw'oba nga tolina ddiini."
Translation of the previous text to Nyanja:

6 "Munthu akhoza kukhala wosangalala popanda kukhala m'chipembedzo chilichonse."


6 "Tingakhale wakukondwa napo kucikhala kulibe cipembedzo."


Text in Ganda: 6 - Ingireesi Kalisamai
Translation of the previous text to Nyanja:

makumi asanu ndi limodzi: CHEWA - ENGLISH


Text in Ganda: 6 Ababaka ne bakomawo eri Yakobo nga boogera nti Twatuuka eri muganda wo Esawu, era ajja okukusisinkana, n'abasajja bina wamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pamene iwo anayandikira pafupi, Iye anati: "Ine ndine Yusuf, m'bale wanu, amene adagulisemwe.


Text in Ganda: 6 Abagambira ati, "Munage eishambo mukono ogwa bulyo gw'obwato, muragira ezo mwakwasayo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, 'iye adawauza kuti: "Thusani bwazibo ku madidi kwa ngalawayo, ndipo mun'zigumana."


Text in Ganda: 6 Abahereza ba Ruhanga ebi begesa by'esigamizibwe ha Baibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Bzipfunziso bza atumiki wa Mulungu bzimbacokera m'Bibliya.


Text in Ganda: 6 Abaisraeli bakaba baine kukora ki bwanyima y'okureeba ngu omwoyo gwa Ruhanga ogurikwera guhaire amaani Musa, Yoshua, Gideoni, na Daudi?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kodi Aisraeli akhafunika kucitanji pidaona iwo kuti nzimu wa Mulungu ukhaphedza Mose, Yoswa, Gidheoni na Dhavidhi?


Text in Ganda: 6 Abakristayo bane bathabya omwa mibere ng'ey'obunyewa bwe Babeli?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kodi Akhristu nawonso anali mu ukapolo wa Babulo Wamkulu?


Text in Ganda: 6 Abalenzi ne bayimuka ne bamuzinga, ne bamutwala ne bamuziika.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo anyamata adanyamuka, namkulunga, nam'nyamula, natuluka naye amuyika.


Text in Ganda: 6 Abalimba bonna obazikiriza;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Abantu abamu bayinza okwebuuza ensonga eyaleetera omukazi oyo eyali omutegeevu bw'atyo okufumbirwa omusajja omusirusiru nga Nabbali.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Anango anabvundza kuti thangwi yanji ntsikana wandzeru amanga banja na mamuna unoyu wakusowa basa.


Text in Ganda: 6 Abantu banaatendanga amaanyi g'ebikolwa byo eby'ekitalo,
Translation of the previous text to Nyanja:

6Iwo adzafotokoza za mphamvu ya ntchito zanu zoopsa kwambiri,


Text in Ganda: 6 Abantu bangi abalirangira buli muntu ekisa kye ye: Naye omuntu omwesigwa ani ayinza okumulaba?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pakati pa anthu ambiri, aliyense amanena za kukoma mtima kwake kosatha,+ koma munthu wokhulupirika ndani angam'peze?+


Text in Ganda: 6 Abantu bangi bagamba nti Katonda y'aleeta okubonaabona okuliwo mu nsi olw'okuba balowooza nti Katonda y'afuga ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Anthu azinji asapasa mulando Mulungu thangwi ya nyatwa zinaoneka n'dziko thangwi iwo asanyerezera kuti ndi Mulungu anatonga dziko.


Text in Ganda: 6 Abatume n'abakadde ne bakuŋŋaana okwetegereza ekigambo ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndiyeno atumwi ndi akulu anasonkhana pamodzi kuti akambirane nkhani imeneyi.+


Text in Ganda: 6 Abayigirizwa bwe baaliwulira, ne bagwa nga beevuunise, ne batya nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ophunzirawo atamva zimenezi, anagwada n'kuwerama mpaka nkhope zawo pansi ndipo anachita mantha kwambiri.+


Text in Ganda: 6 Abazaana ne balyoka basembera, bo n'abaana baabwe, ne bavuunama.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pamenepo akapolo aja anafika pafupi limodzi ndi ana awo n'kugwada pansi.


Text in Ganda: 6 Ahabw'okuba Omwana atuzaariirwe, Omwana w'omwojo atuhairwe, Obutegyeki buryaba aha mabega ge, N'eiziina rye aryayetwa Omuhanuuzi orikutangaaza, Ruhanga ow'obushoboorozi, Tataitwe otahwaho, Mukama w'obusingye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti kwa ife, mwana wa khanda wabadwa, kwa ife mwana wa mwamuna wapatsidwa; ndipo ulamuliro udzakhala pa phewa lache, ndipo adzamutcha dzina lache Wodabwitsa, Wauphungu, Mulungu wa Mphamvu, Atate Wosatha,


Pakuti kwa ife mwana wakhanda wabadwa, kwa ife mwana wamwamuna wapatsidwa; ndipo ulamuliro udzakhala pa phewa lace, ndipo adzamucha dzina lace Wodabwitsa, Wauphungu, Mulungu wamphamvu, Atate Wosatha, Kalonga wa mtendere.


Text in Ganda: 6 Ai ennyumba ya Isiraeri, nze siyinza kubakola ng'omubumbi ono? bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 "'Anthu inu, kodi sindingathe kukuchitirani mofanana ndi mmene woumba mbiyayu anachitira, inu nyumba ya Isiraeli?' watero Yehova.


Text in Ganda: 6 Aliramula amawanga, abafuzi b'ensi yonna n'abazikiriza,
Translation of the previous text to Nyanja:

3:8 Iwo adzaweruza mitundu ndipo adzalamulira anthu, ndi Mbuye wawo idzalamulira kosatha.


Text in Ganda: 6 Alowooza olunaku, alulowooza ku bwa Mukama waffe: n'oyo alya, alya ku bwa Mukama waffe, kubanga yeebaza Katonda; n'oyo atalya, talya ku bwa Mukama waffe, era yeebaza Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye wakusamalira tsiku, alisamalira kwa Ambuye: ndipo iye wakudya, adya mwa Ambuye, pakuti ayamika Mulungu; ndipo iye wosadya, mwa Ambuye sakudya, nayamikanso Mulungu.


6 Iye wosamalira tsiku, alisamalira kwa Ambuye; ndipo iye wosasamalila tsiku salisamalira kwa Ambuye: ndipo iye wakudya, adya mwa Ambuye pakuti ayamika Mulungu; ndipo iye wosadya mwa Ambuye sakudya, nayamikanso Mulungu.


Text in Ganda: 6 Amalala kyegava gaba ng'omukuufu gwabwe;+
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Nʼchifukwa chake kunyada kuli monga mkanda wa mʼkhosi mwawo;


Text in Ganda: 6 Ari mu enyumba eya Simioni omutowoki owa amaseero, omenyere ampi no omwalo."*
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Munthu ameneyu ndi mlendo kunyumba kwa Simoni wina wofufuta zikopa, amene nyumba yakeyo ili m'mbali mwa nyanja."+


Text in Ganda: 6 Ate era, oyo yenna ayigirizibwa agabane ebintu byonna ebirungi n'oyo ayigiriza.+
Translation of the previous text to Nyanja:

6Koma munthu amene akuphunzira mawu, agawireko mphunzitsi wake zinthu zonse zabwino zimene iye ali nazo.


Text in Ganda: 6 Awo Eseza n'ayogera nti Omulabe era, atukyawa, Kamani ono omubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yerekezerani kuti mukuona Esitere akuloza n'kuyankha kuti: "Munthu wake ndi uyu, Hamani, mdani ndiponso munthu woipa."


Text in Ganda: 6 Awo Kasaki n'afuluma n'agenda eri Moluddekaayi awali ekifo ekigazi eky'ekibuga ekyayolekera omulyango gwa kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Choncho Hataki anapita kwa Moredekai kubwalo la mzinda limene linali pafupi ndi chipata cha mfumu.


Text in Ganda: 6 Awo Laakeeri n'agamba nti, "Katonda ankoze bulungi, n'awulira eddoboozi lyange, n'ampa omwana owoobulenzi."
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pamenepo Rakele anati, "Mulungu waweruza mondikomera mtima, wamva kupempha kwanga ndipo wandipatsa mwana wa mwamuna."


Text in Ganda: 6 Awo Mukama waffe n'agamba nti, "Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw'agamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yezu alonga mabvekero a nsangani unoyu: 'Mwabva pidalonga nyakutonga miseru unoyu ngakhale kuti ndi wakukhonda kulungama?


Text in Ganda: 6 Awo Sawulo n'awulira nti Dawudi n'abasajja abaali naye bazuuliddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndiyeno Sauli anamva kuti Davide ndi anthu amene anali naye apezeka.


Text in Ganda: 6 Awo Sulemaani n'agamba nti: "Ai Yakuwa, wagamba nti wali wa kubeeranga mu kire ekikutte.+ 2 Kaakano nkuzimbidde ennyumba ey'ekitiibwa, ekifo eky'enkalakkalira mw'onoobeeranga emirembe gyonna."+
Translation of the previous text to Nyanja:

12Pamenepo Solomoni anati, "Yehova anati adzakhala mʼmitambo yakuda; 13taonani ndithu, ine ndakumangirani Nyumba yokongola kwambiri, malo woti muzikhalamo mpaka muyaya."


Text in Ganda: 6 Awo Yakobo n'atuuka e Luzi, ekiri mu nsi ya Kanani (ye Beseri), ye n'abantu bonna abaali naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

35:6 Ndipo kenako, Yakobo anafika ku Luzi, umene uli m'dziko la Kanani, adamutchanso Beteli: iye ndi anthu onse amene anali naye.


Text in Ganda: 6 Awo Yesu n'agenda nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Awo bw'atyo Abusaalomu bwe yakolanga Isiraeri yenna abajjanga eri kabaka okusalirwa emisango: awo Abusaalomu n'abba bw'atyo emyoyo gy'abasajja ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Abisalomu anapitiriza kuchita zinthu zoterezi kwa Aisiraeli onse amene anali kubwera kwa mfumu kuti iwaweruzire milandu yawo, moti Abisalomu anapitiriza kukopa mitima ya anthu a mu Isiraeli.+


Text in Ganda: 6 Awo bwe baali bakuŋŋaanye ne bamubuuza nti, "Mukama waffe, mu kiseera kino mw'onooddizaawo obwakabaka bwa Isirayiri?"
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pamenepo iwowa, atasonkhana pamodzi, anamfunsa iye, nanena, Ambuye, kodi nthawi yino mubwezera ufumu kwa Israyeli?


Text in Ganda: 6 Awo bwe nnakuyitako ne nkulabanga weekulukuunya mu musaayi gwo, ne nkugamba nti Newakubadde ng'oli mu musaayi gwo, ba mulamu: weewaawo, ne nkugamba nti Newakubadde ng'omu musaayi gwo, ba mulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo ndinanena ndi iwe mwazi wako, khala ndi moyo inde ndinati kwa iwe mwazi mwako, khala ndi moyo.


Text in Ganda: 6 Awo bwe yabagamba nti Nze nzuuno, ne badda ennyuma ne bagwa wansi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo nthawi yomweyo adanena ndi iwo, Ndine, adabwerera m'mbuyo, nagwa pansi.


Text in Ganda: 6 Awo bwe yawulira ng'alwadde, n'ayosaawo ate ennaku bbiri mu kifo kye yalimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 11:6 Pamene adamva kuti Iye akudwala, adakhala pamenepo pa malo pomwepo masiku awiri.


Text in Ganda: 6 Awo olwatuuka baali bali eyo, ennaku ze ez'okuzaala ne zituuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo panali pokhala iwo komweko, masiku ake a kubala adakwanira kuti abeleke.


Text in Ganda: 6 Awo olwatuuka bwe nnali nga ntambula nga nnaatera okutuuka e Ddamasiko, nga mu ttuntu, amangu ago omusana mungi ogwava mu ggulu ne gwaka ne gunneetooloola;
Translation of the previous text to Nyanja:

6 "Nthawi ya masana, nditayandikira ku Damasiko, mwadzidzidzi kuwala kwakukulu kochokera kumwamba kunandizungulira.


Text in Ganda: 6 Awo olwatuuka obulwa nga bukyaliwo eri ennyumba ya Sawulo n'ennyumba ya Dawudi, Abuneeri ne yeefuula ow'amaanyi mu nnyumba ya Sawulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndiyeno pamene nkhondo ya pakati pa nyumba ya Sauli ndi nyumba ya Davide inali kupitirira, Abineri+ nayenso anali kukula mphamvu m'nyumba ya Sauli.


Text in Ganda: 6 Awo omwoyo gwa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Awo omwoyo gwa Katonda ne gujja ku Sawulo n'amaanyi, bwe yawulira ebigambo ebyo, obusungu bwe ne bubuubuuka nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Sauli atamva mawu amenewa mzimu+ wa Mulungu unayamba kugwira ntchito pa iye, ndipo anapsa mtima kwambiri.+


Text in Ganda: 6 Aye! / Ngalah Oreyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Babeere ng'omuddo ogumera waggulu ku nnyumba[a],
Translation of the previous text to Nyanja:

6Akhale ngati udzu womera pa denga la nyumba,


Text in Ganda: 6 Balina omukisa abalumwa enjala n'ennyonta olw'obutuukirivu: kubanga abo balikkusibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 5:6 Odala ali akumva njala ndi ludzu la chilungamo, chifukwa adzakhuta.


Text in Ganda: 6 Batabani ba Pereezi bonna abaabeera mu Yerusaalemi baali ebikumi bina mu nkaaga mu munaana abasajja abazira.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ana onse a Perezi amene anali kukhala mu Yerusalemu anali amuna amphamvu zawo okwana 468.


Text in Ganda: 6 Beera n'obugumiikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Buli muntu anaayiwanga omusaayi gw'omuntu, omusaayi gwe guyiyibwznga abantu: kubanga mu kifaananyi kya Katonda mwe yakolera abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Aliyense wokhetsa magazi a munthu, magazi ake adzakhetsedwa: chifukwa m'chifanizo cha Mulungu adamupanga munthu.


Text in Ganda: 6 Bw'ati Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Bw'atuuka eka, ayita mikwano gye ne baliraanwa be, n'abagamba nti Munsanyukireko, kubanga nzudde endiga yange eyabadde ebuze.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Akafika kunyumba amasonkhanitsa mabwenzi ake ndi anthu oyandikana naye n'kuwauza kuti, 'Kondwerani nane limodzi, chifukwa ndapeza nkhosa yanga imene inatayika ija.'+


Text in Ganda: 6 Bw'oba omaze emyaka mingi ng'oweereza Yakuwa, kijjukire nti olina bingi by'osobola okukola okuyamba abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ngati mwatumikira Mulungu kwa nthawi yaitali, mungathandize kwambiri anthu ena.


Text in Ganda: 6 Bwe bajja okundaba beefuula mikwano gyange;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Bwe bataabalaba, ne bawalula Yasooni n'ab'oluganda abamu okubatwala mu maaso g'abakulu ab'omu kibuga nga boogerera waggulu nti Bano abavuunika ensi bazze ne wano;
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma atalephera kuwapeza, anakokera Yasoniyo ndi abale ena ku bwalo la akulu a mzindawo akufuwula kuti, "Anthu awa, Paulo ndi Sila, amene akhala akusokoneza dziko lonse lapansi, tsopano afikanso kuno.


Text in Ganda: 6 Bwe tubonaabona, tubonaabona mulyoke muzibwemu amaanyi era mulokolebwe; oba ne bwe tuba nga tuzzibwamu endasi nammwe muzibwamu endasi, mulyoke mugumire okubonaabona kwe kumu kwe tuyitamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma ngati tisautsidwa, kuli chifukwa cha chitonthozo ndi chipulumutso chanu; ngati titonthozedwa, kuli kwa chitonthozo chanu chimene chichititsa mwa kupilira kwa masautso womwewo amene ifenso timva kuti ngati titonthozedwa ndi chifukwa cha chitonthozo ndi chipulumutso chanu.


Text in Ganda: 6 Bwe twogera nga tussa kimu naye ne tutambuliranga mu kizikiza, tulimba ne tutakola mazima;
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Tikalewa kuti tina cibverano na iye, ticifamba mumdima, tiri kunama ndipo tiri kucita lini bzinthu bza cadidi.


Text in Ganda: 6 Bwe yatuuka ku Simooni Peetero, Peetero n'amugamba nti, "Mukama wange, ggwe onnaaze ebigere?"
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Atafika pa Petro, Petroyo anati kwa Iye, "Ambuye, kodi mudzandisambitsa mapazi anga?"


Text in Ganda: 6 Bwe yawulira ati Lazaro mulwaire yaasigala mu kifo mwe yali enaku edhindi ibiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Koma atamva kuti Lazaro akudwala, Iye anakhalabe kumene anali masiku ena awiri.


Text in Ganda: 6 Ddala ddala obulungi n'okwagala okutaggwaawo binaagendanga nange
Translation of the previous text to Nyanja:

6Zoonadi, zokoma ndi chikondi chosasinthika zidzanditsata


Text in Ganda: 6 Ddala omuwadde emikisa gyo egy'olubeerera,
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pakuti mumuikira madalitso ku nthawi zonse;


Text in Ganda: 6 Ebibiina ne biwulira n'omwoyo gumu ebigambo Firipo by'ayogedde, bwe baawulira ne balaba eby'amagero ge yakolanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 ndipo makamuwo ndi mtima umodzi anasamalira zonenedwa ndi Filipo, amene anamva napenya zizindikiro zimene anazichita.


6 Gulu la anthu litamva Filipo akulalikira komanso kuona zizindikiro zozizwitsa zimene ankazichita, onse anamvetsetsa zimene iye amanena.


Text in Ganda: 6 Ebigambo bya Mukama bya bwesigwa era bya mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Ebyo abantu abamu babivaako ne badda mu mpaka ezitaliimu mugaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Anthu ena anapatuka pa zimenezi ndipo anatsata nkhani zopanda tanthauzo.


Text in Ganda: 6 Eggwanga lirumbye ensi yange,
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mtundu wa anthu wathira nkhondo dziko langa,


6Mtundu wa anthu wathira nkhondo dziko langa,


Text in Ganda: 6 Ekigere kirikirinnyirira; ebigere by'omwavu, n'ebisinde by'oyo atalina kintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:6 Phazi adzapondereza izo: mapazi a anthu osauka, masitepe a indigent.


Text in Ganda: 6 Ekiro ekyo ka kibuutikirwe ekizikiza ekikutte;+Ka kireme kusanyukira wamu n'ennaku ez'omwaka,Era ka kireme kubalirwa mu myezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mdima wandiweyani ulitenge.Mtambo wa mvula uliphimbe.Zinthu zimene zimadetsa tsiku ziliopseze.+ 6 Usiku umenewo utengedwe ndi mdima.+Usasangalale pakati pa masiku a pachaka,Pachiwerengero cha miyezi, usalowe nawo.


Text in Ganda: 6 Ekiseera kirituuka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Ekitiibwa n'obukulu bimwetooloola;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Ekkubo lyabwe libeere ekizikiza n'obuseerezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Njira yawo ikhale ya mdima ndi yoterera


Text in Ganda: 6 Eky'okuba nti otya Katonda tekikugumya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Ekyo akakigamba kumulenga, kuba wenene hakaba namanya eky'arakora.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 6:6 Koma adanena ichi kuti amuyese; pakuti adadziwa yekha chimene adzachita.


Text in Ganda: 6 Ekyo temukikola lwa kulabibwa, abantu balyoke babasiime, wabula mukolenga ng'abaddu ba Kristo nga mukola n'omutima gwammwe gwonna, nga Katonda bw'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Musawamvere pamene akukuonani kuti akukomereni mtima, koma ngati akapolo a Khristu ochita chifuniro cha Mulungu kuchokera mu mtima mwanu.


Text in Ganda: 6 Eluigwe na-akọ ezi omume ya,+
Translation of the previous text to Nyanja:

6Mayiko akumwamba amalengeza za chilungamo chake,


6 Ndipo kumwamba kukunena za chilungamo chake,+


Text in Ganda: 6 Emyaka mingi nga Yesu tannazaalibwa, bannabbi ba Katonda baawandiika ebintu bingi ebyandiyambye abantu okutegeera Masiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Zaka zambirimbiri Yesu asanabadwe, aneneri a Mulungu analemba zinthu zambiri zokhudza Mesiya, zomwe zikanathandiza anthu kumudziwa mosavuta.


Text in Ganda: 6 Endiga zange zaabulubuutira ku nsozi zonna ne ku buli kasozi akawanvu: weewaawo, endiga zange zaasaasaanira ku maaso g'ensi yonna; so tewali eyazinoonya newakubadde okuzibuuliriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Nkhosa zanga zinasokera ku mapiri ali onse, ndi pa chitunda chiri chonse chachitali; inde nkhosa zanga zinabalalika pa dziko lonse lapansi, ndipo panalibe wakuzipwaira kapena kuzifunafuna.


Text in Ganda: 6 Engeri Yesu gy'ayagalamu ekibiina ky'abayigirizwa be kyakulabirako kirungi nnyo eri abaami.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mmene Yesu ankakondera ophunzira ake ndi chitsanzo chabwino kwambiri kwa amuna okwatira.


Text in Ganda: 6 Engoye zaabwe tezirifuuka byambalo, so tebalyebikka mirimu gyabwe: emirimu gyabwe mirimu gya butali butuukirivu, n'ekikolwa eky'ekyejo kiri mu ngalo zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Maukonde ao sadzakhala zobvala, sadzapfunda nchito zao; nchito zao ziri nchito zoipa, ndi ciwawa ciri m'manja mwao.


Text in Ganda: 6 Enjala yaakamaze mu nsi emyaka ebiri: era ekyasigaddeyo etaano, gye batagenda kulimiramu newakubadde okukungula.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Kwa zaka ziwiri tsopano, kwakhala kuli njala mʼdziko muno, ndipo kwa zaka zisanu zikubwerazi, anthu sadzalima kapena kukolola.


Text in Ganda: 6 Enkazaluggya ettaano tebazitundamu mapeesa abiri? naye tewali n'emu ku zo eyeerabirwa mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mpheta zisanu sizigulidwa timakobiri tiwiri? ndipo palibe imodzi ya izo iiwalika pamaso pa Mulungu;


Text in Ganda: 6 Ennaku musanvu onoolyanga emigaati egitazimbulukuswa, era ku lunaku olw'omusanvu wanaabanga embaga eri Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kwa masiku asanu ndi limodzi muzidya buledi wopanda yisiti ndipo pa tsiku lachisanu ndi chiwiri muzikhala ndi msonkhano wa Yehova Mulungu wanu ndipo musamagwire ntchito iliyonse.


6 Muzidzadya mikate yosafufumitsa masiku 7,+ ndipo pa tsiku la 7 limenelo muzidzachita chikondwerero kwa Yehova.+


Text in Ganda: 6 Ennaku zino, bamalayika tebakyalabikira bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Masiku ano angelo saonekera kwa anthu a Mulungu ngati mmene ankachitira kale.


Text in Ganda: 6 Entebe yo ey'obwakabaka, Ayi Katonda, ya lubeerera;
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mpando wanu waufumu, Inu Mulungu, udzakhala ku nthawi za nthawi;


Text in Ganda: 6 Enzigi ez'oku migga zigguddwawo, ennyumba ya kabaka ne bagisaanyaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Zotsekera madzi a m'mitsinje zidzatsegulidwa, ndipo nyumba yachifumu idzawonongedwa.


Text in Ganda: 6 Era Yuda n'awasiza mutabani we omukulu, Eri, omukazi erinnya lye Tamali.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Yuda anamupezera mkazi mwana wake woyamba uja Eri, ndipo dzina la mkaziyo linali Tamara.


Text in Ganda: 6 Era abantu banaayogeranga ku bikolwa byo eby'entiisa nga bya maanyi; Nange naategeezanga obukulu bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Iwo adzafotokoza za mphamvu ya ntchito zanu zoopsa kwambiri,


Text in Ganda: 6 Era alikyusa omutima gwa bakitaabwe eri abaana, n'omutima gw'abaana eri bakitaabwe; nneme okujja ne nkuba ensi n'ekikolimo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye adzatembenuza mtima wa atate kwa ana, ndi mtima wa ana kwa atate, kuwopa kuti ndingadze ndi kudzalikantha dziko ndi themberero.


Text in Ganda: 6 Era anaayolesanga obutuukirivu bwo ng'omusana, N'omusango gwo ng'ettuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati: "Adzaonetsa chilungamo chako monga kuunika, ndi kuweruza kwako monga usana."


Text in Ganda: 6 Era bw'anaabanga alina bba, obweyamo bwe nga buli ku ye, oba emimwa gye bye gyogera ng'ayanguyiriza, by'alagaanyizza obulamu bwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

5Koma inu munena, Amene ali yense anena kwa atate wace kapena kwa amace, Ico ukanathandizidwa naco, neoperekedwa kwa Mulungu; 6iyeyo sadzalemekeza atate wace.


Text in Ganda: 6 Era kyajeemera emisango gyange nga kikola obubi okusinga amawanga, era kijeemedde amateeka gange okusinga ensi ezikyetoolodde: kubanga bagaanyi emisango gyange, n'amateeka gange tebagatambuliddemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Iye anapandukira zigamulo zanga pochita zoipa zoposa za mitundu ya anthuwo.+ Anapandukiranso malamulo anga kuposa mayiko amene amuzungulira, pakuti iye anakana zigamulo zanga ndipo sanayende m'malamulo anga.'+


Text in Ganda: 6 Era mumanyi nga naweerezanga kitammwe n'amaanyi gange gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Inunso mukudziwa ndithu, kuti ndagwirira ntchito bambo anu ndi mphamvu zanga zonse.+


Text in Ganda: 6 Era ne kaakano ekirobera mukimanyi, alyoke abikkuke mu ntuuko ze.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo tsopano chomletsa muchidziwa, kuti akabvumbulutsidwe iye m'nyengo yake ya iye yekha.


Text in Ganda: 6 Era olw'ekigambo ekyo ensi eyo ey'edda, amazzi gaagisaanyaawo n'ezikirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ndi madzinso achigumula, dziko lapansi la masiku amenewo linawonongedwa.


Text in Ganda: 6 Era oneekuumanga ebiragiro bya Mukama Katonda wo, okutambuliranga mu makubo ge, n'okumutyanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Samalirani malamulo a Yehova Mulungu wanu, kuyenda mʼnjira yake ndi kumuopa Iye.


Text in Ganda: 6 Era waliwo enjawulo z'okukola, naye Katonda ali omu, akola byonna mu bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ndipo pali machitidwe osiyana, koma Mulungu yemweyo, wakuchita zinthu zonse mwa onse.


Text in Ganda: 6 Erisoborera lye Biblia okw'ikirirya likabanika omwa Abaebrania 11:1.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pa Wahebereu 11:1 pambafotokoza thandauzo la cikhulupiro.


Text in Ganda: 6 Eyumuko lyaJesus olya li lya gumu unene aalongwa ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kuuka kwa Yesu kunathandiza kwambiri ophunzira ake.


Text in Ganda: 6 Ezra akuza Nyakasane, ye Nyamuzinda mukulu n'olubaga lwashuza lunàhizire amaboko enyanya, mpu: "Amen!
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ezara anatamanda Yehova, Mulungu wamkulu, ndipo anthu onse anakweza manja awo ndi kuyankha kuti, "Ameni, ameni."


Text in Ganda: 6 Falaawo n'ayogera nti Yambuka oziike kitaawo nga bwe yakulayiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Farao anati, "Pita ukayike abambo ako monga anakulumbiritsa kuti uchite."


Text in Ganda: 6 Gomeri n'aba olubuto olulala, n'azaala omwana wabuwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Gomeri anakhala woyembekezeranso ndipo anabereka mwana wamkazi.


Text in Ganda: 6 Haho haba kitekulu kya Yakobe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Hanyuma ya Sulemani kukyetegereza ngu abomezi bamanyire ngu balifa, akahandiika: 'Baitu abafire tibamanyire kigambo n'ekimu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Atamala kulewa kuti wamoyo ambadziwa kuti wan'dzafa Salomau adanemba kuti: 'Tsono anyakufa wan'dziwa lini cinthu na cibodzico.'


6 Solomo atanena kuti amoyo amadziwa kuti adzafa, analembanso kuti: "Koma akufa sadziwa chilichonse."


Text in Ganda: 6 Ibulaamu n'ayita mu nsi n'atuuka mu kifo kya Sekemu, awali omuvule gwa Mmoole.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Abramu anadutsa mʼdzikomo mpaka kukafika ku Sekemu pa mtengo wa thundu wa ku More.


Text in Ganda: 6 Ibulayimu n'ayanguwa n'ayingira mu weema eri Saala n'ayogera nti Teekateeka mangu ebigero bisatu eby'obutta, obugoye, ofumbe emmere.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Choncho Abrahamu anafulumira kupita kwa Sara mʼtenti nati, "Tafulumira, tenga mabeseni atatu a ufa wosalala, ukande ndi kupanga buledi."


18:6 Abulahamu anathamangira mu Sara, ndipo iye anati kwa iye, "Mwamsanga, kusakaniza pamodzi miyeso itatu wa abwino ufa wa tirigu ndi kupanga mikate anaphika pansi phulusa. "


Text in Ganda: 6 Ijwi lya Leza lyaamba kuti uuyoolwana mukaintu muvwuule, "munyama" uujisi "meja aali kkumi."
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mawu a Mulungu amanena kuti huleli lidzawonongedwa ndi "chilombo" cha "nyanga 10."


Text in Ganda: 6 Ira Yesu atakazairwe, baanabi ba Ruhanga bakahandiika bingi ebyabaire nibiija kuhwera abantu baingi kumanya Mesia.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Aneneri a Mulungu omwe analipo Yesu asanabadwe ananeneratu zinthu zambiri zokhudza Mesiya.


6 Zaka zambirimbiri Yesu asanabadwe, aneneri a Mulungu analemba zinthu zambiri zokhudza Mesiya, zomwe zikanathandiza anthu kumudziwa mosavuta.


Text in Ganda: 6 Isiraeri n'ayogera nti Kiki ekyabankoza obubi obwenkanidde awo okubuulira omusajja nga mulina ow'oluganda omulala?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pamenepo Isiraeliyo anadandaula+ kuti: "N'chifukwa chiyani munandipweteka chotero, pomuuza munthuyo kuti muli ndi m'bale wanu wina?"


Text in Ganda: 6 Kabona n'abagamba nti Mugende mirembe: olugendo lwammwe lwe mugenda luli mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pamenepo wansembeyo anawauza kuti: "Pitani mu mtendere.


Text in Ganda: 6 Kale nga bwe mwaweebwa Kristo Yesu Mukama waffe, mutambulirenga bwe mutyo mu ye,
Translation of the previous text to Nyanja:

6Tsono popeza munavomereza Khristu Yesu kukhala Ambuye anu, mupitirire kukhala mwa Iyeyo.


Text in Ganda: 6 Kale yayogera bw'atyo, si lwa kujjukira abaavu; naye kubanga yali mubbi, ye yayambaliranga ensawo, n'atwalanga bye baateekangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma iye ponena izi sikuti anali kudera nkhawa osauka ayi, koma chifukwa anali wakuba.+ Iye anali wosunga bokosi la ndalama,+ ndipo anali kutengamo ndalama zimene zinali kuponyedwa m'bokosilo.


Yohane anawonjezera mfundo yakuti Yudasi anang'ung'udza 'osati chifukwa chodera nkhaŵa osaukawo, koma chifukwa anali mbala ndipo ankasunga thumba la ndalama, amaba zoikidwamo.'


Text in Ganda: 6 Kati buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza: 'Buli lukya enkolagana yange ne Yakuwa yeeyongera okunywera?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Panopa tonsefe tingachite bwino kudzifunsa kuti: 'Kodi ubwenzi wanga ndi Mulungu ukulimba?


Text in Ganda: 6 Katonda aliwa buli omu empeera esaanira ebikolwa bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Mulungu adzabwezera aliyense molingana ndi ntchito zake.


Text in Ganda: 6 Katonda yatuzuukiriza wamu ne Kristo okuva mu kufa ne tufuna obulamu, era atutuuzizza mu bifo eby'omu ggulu, okumpi ne Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aefeso 2: 5 Ngakhale pamene tinali akufa m'machimo, adatifulumizitsira ife pamodzi ndi Khristu, (mwapulumutsidwa;) 2: 6 Ndipo adatiukitsa pamodzi, natikhalitsa pamodzi m'malo akumwamba mwa Khristu Yesu:


Text in Ganda: 6 Kikatwara emyaka erikurenga 1,600 kuhandiika Baibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Baibulo linalembedwa kwa zaka zoposa 1,600.


Text in Ganda: 6 Kitalo: kubanga, (bwe kiba bwe kityo), Katonda alisalira atya ensi omusango?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati zikanakhala zotero, kodi Mulungu akanaweruza bwanji dziko lapansi?


Text in Ganda: 6 Kiyimba Ntege
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Ku lunaku Kerode Iwe yali ayagala okumutwalayo, mu kiro ekyo Peetero yali nga yeebase wakati w'abaserikale babiri, ng'asibiddwa n'enjegere bbiri, abakuumi bash ku luggi nga bakuuma ekkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Usiku woti Herode amuweruze, Petro anali mtulo akugona pakati pa asilikari awiri, womangidwa ndi maunyolo awiri, ndipo alonda anali pakhomo.


Text in Ganda: 6 Ku lunaku Kerode lwe yali ayagala okumutwalayo, mu kiro ekyo Peetero yali nga yeebase wakati w'abaserikale babiri, ng'asibiddwa n'enjegere bbiri, abakuumi baali ku luggi nga bakuuma ekkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Usiku woti mmawa mwake Herode amuzenga mlandu, Petro amagona pakati pa asilikali awiri, atamangidwa maunyolo awiri, ndiponso alonda atayima pa khomo.


Text in Ganda: 6 Ku lunaku luli ndifuula abaami ba Yuda ng'olubumbiro oluliko omuliro oluli mu nku, era ng'omumuli ogw'omuliro oguli mu binywa by'eŋŋaano; nabo balimalawo amawanga gonna enjuyi zonna, ku mukono ogwa ddyo n'ogwa kkono: oliboolyawo Yerusaalemi kiribaawo nate mu kifo kyakyo, mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pa tsiku limenelo, ndidzachititsa mafumu a Yuda kukhala ngati mbaula zamoto pakati pa mitengo,+ komanso ngati miyuni yamoto pamilu ya tirigu wongodula kumene.+ Iwo adzatentha mitundu yonse ya anthu owazungulira, mbali ya kudzanja lamanja ndi kudzanja lamanzere.+ Anthu a mu Yerusalemu adzakhalabe mumzinda wawo wa Yerusalemu.+


Text in Ganda: 6 Kuba Mukama newakubadde nga ye mukulu, naye n'alowooza abeetoowaza: Naye ab'amalala abamanya ng'ayima wala.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ngakhale Ambuye adzakhala pamwamba, komabe amalemekeza otsika: koma odzikuza amawadziwa kutali.


Text in Ganda: 6 Kuba oba ng'omukazi tabikkibwako, era asalibwenga enviiri: naye oba nga kya nsonyi omukazi okusalibwanga enviiri oba okumwebwanga, abikkibwengako.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 11:6 Pakuti ngati mkazi safunda, asengedwenso; koma ngati kusengedwa kapena kumetedwa kuchititsa manyazi, afunde.


6 Pakuti ngati mkazi safunda, asengedwenso; koma ngati kusengedwa kapena kumetedwa kuchititsa manyazi, afunde.


Text in Ganda: 6 Kubanga Mukama gw'ayagala amukangavvula, Era akuba buli mwana gw'akkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 12:6 Pakuti iye amene Ambuye amkonda amlanga, nakwapula mwana aliyense amlandira.


Text in Ganda: 6 Kubanga enjiri kyeyava ebuulirwa era n'abafu, balyoke basalirwe omusango ng'abantu bwe bali mu mubiri, naye babeere abalamu nga Katonda bw'ali mu mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pa chifukwa chimenechi, Uthenga Wabwino unalalikidwa ngakhale kwa iwo amene tsopano ndi akufa, kuti adzaweruzidwe monga anthu ku thupi, koma adzakhale ndi moyo monga mwa Mulungu mu mzimu.


Text in Ganda: 6 Kubanga okugulumizibwa tekuva buvanjuba, Newakubadde ebugwanjuba, newakubadde obukiika obwa ddyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kulimbikitsa sikubwera kum'mawa, kapena kumadzulo, kapena kumwera.


Text in Ganda: 6 Kubanga yali tamanyi ky'anaddamu; kubanga baali batidde nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 9:6 Pakuti sadadziwa chimene adzanena; chifukwa adachita mantha ndithu.


6 Pakuti sadadziwa chimene adzanena; chifukwa adachita mantha ndithu.


Text in Ganda: 6 Kya lwatu nti Yakuwa takusuubira kuba ng'omanyi ebintu byonna ebiri mu Bayibuli nga tonnaba kubatizibwa, era nga bwe yali tasuubira musajja Omwesiyopiya okuba ng'amanyi ebintu byonna nga tannaba kubatizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Komabe, sikuti Yehova amayembekezera kuti musanabatizidwe mukhale mutadziwa zonse zimene zili m'Baibulo.


Text in Ganda: 6 Kya lwatu nti abaana baawukana era bonna tebakulaakulanira ku sipiidi y'emu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Kyokka amusabenga mu kukkiriza, nga tabuusabuusa, kubanga oyo abuusabuusa ali ng'ejjengo ery'oku nnyanja erisundibwa empewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Koma pamene mupempha, muyenera kukhulupirira osakayika, chifukwa amene amakayika ali ngati mafunde pa nyanja amene amawinduka nakankhika ndi mphepo.


Text in Ganda: 6 Kyokka tekiri nti ekigambo kya Katonda kyalemererwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Kyokka, bwe tulaba obutali bwenkanya oba naffe bwe tuyisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya, kya mu butonde okukiraga nti tetubusanyukira n'akamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Komano, n'kwachibadwa kufuna kuchita zinthu mwamphamvu pamene tiona zosalungama, kapena pamene ifeyo tavutika chifukwa ena achita zinthu mokondera.


Text in Ganda: 6 Kyomwianinya'kyo ke kiyampepo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Kyova obabuulira abaana ba
Translation of the previous text to Nyanja:

2 2019 | Makhalidwe 6 Amene Muyenera Kuphunzitsa Ana Anu


Text in Ganda: 6 Kyova obabuulira abaana ba Isiraeri nti Nze Yakuwa, nange ndibaggyako emigugu egy'Abamisiri, ndibaggirawo obuddu bwabwe, ndibanunula n'omukono gwe ndigolola n'emisango eminene: 7 Era ndibeetwalira okubeera eggwanga, nange ndibabeerera Katonda: nammwe mulimanya nga nze Yakuwa Katonda wammwe, abaggya mu; migugu egy'Abamisiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

"E inu ana a Israyeli! kumbukirani chisomo Changa chomwe ndidakudalitsani nacho, ndipo kwaniritsani pangano Langa Nanenso ndikwaniritsi pangano lanu.


Text in Ganda: 6 Laba nze naayimirira mu maaso go eyo ku lwazi ku Kolebu;
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ine ndidzayima patsogolo pako pafupi ndi thanthwe la ku Horebu.


Text in Ganda: 6 Lero nyamukazi abona nku omurhi guli mwinja okulibwa, gunali gwakusimîsa amasu gunali gwa kucifinjwa n'okudômwamwo obwenge; arhola irehe alyako, anaha iba wali bonaye, naye alyakwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pamene mkaziyo anawona kuti mtengowo unali wabwino kuwudya, ndipo kuti unali wokondweretsa mmaso, ndi mtengo wolakalakika wakupatsa nzeru anatenga zipatso zake, ndipo anadya, ndipo anapatsanso mwamuna wake limodzi ndi iye; ndipo iye anadya.


Text in Ganda: 6 Lutti n'afuluma gye bali mu mulyango, n'aggalawo oluggi ennyuma we.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pamenepo Loti anatuluka pakhomo kuti alankhule nawo, n'kutseka chitseko kumbuyo kwake.


Text in Ganda: 6 Malayika wa Mukama n'alabula nnyo Yosuwa, ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mngelo wa Yehova uja anayamba kulimbikitsa Yoswa kuti:


Text in Ganda: 6 Mu nnaku ezo nga tewali kabaka mu Isiraeri: buli muntu yakolanga ekyabanga mu maaso ge ye ekirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikupitirira kuwerenga Oweruza 21:25 masiku amenewo kunalibe mfumu kwa Isaraeli, munthu yense anachita chomwe chinali chabwino m'maso mwake"


Text in Ganda: 6 Mu nnaku zange ne nkoowoola Mukama, Ne mpita Katonda wange: N'awulira eddoboozi lyange mu yeekaalu ye, Ne bye nnakaabira mu maaso ge ne bituuka mu matu ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'kuzunzika kwanga ndidayitana Ambuye, ndipo ndifuulira Mulungu wanga; adamva mawu anga m'kachisi wake, ndi kulira kwanga kudafika pamaso pake, mpaka kumakutu ake.


Text in Ganda: 6 Mu ssaala gye yawa ng'ekyokulabirako, Yesu teyatugamba kusaba Katonda kutuwa bya bugagga, wabula yatugamba okumusaba atuwe "emmere yaffe eya leero," kwe kugamba, ebyetaago byaffe ebya buli lunaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 M'pemphero la chitsanzo, Yesu sanatiphunzitse kuti tizipempha chuma koma anati tizipempha "chakudya chathu chalero," kutanthauza zofunika za tsiku ndi tsiku.


5 Yesu anatiphunzitsa kuti tizipempha chakudya "chathu" osati "changa."


Text in Ganda: 6 Mubuuze nno mulabe oba ng'omusajja alumwa okuzaala: kiki ekindabya buli musajja emikono gye nga gikutte mu mbinabina ng'omukazi alumwa okuzaala, n'amaaso gonna gafuuse ebbala lyago?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Anthu inu, funsani kuti mudziwe ngati mwamuna angabale mwana.+ N'chifukwa chiyani mwamuna aliyense wamphamvu akuoneka atagwira manja m'chiuno ngati mkazi amene akubala mwana?


Text in Ganda: 6 Mubuuze nno mulabe oba ng'omusajja alumwa okuzaala: kiki ekindabya buli musajja emikono gye nga gikutte mu mbinabina ng'omukazi alumwa okuzaala, n'amaaso gonna gafuuse ebbala lyago? 7 Woowe kubanga olunaku olwo lukulu so tewali lulwenkana: kye kiseera Yakobo mw'alabira ennaku; naye alirokoka mu zo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iweyo uli ndi ana angati? nanga ku ku zibwenzi zako kuli ana angati onse pamodzi? kapena ukutengera kugwa mpapaya kwakoko eti? mbuzi ya munthu! wasowa mfundo eti, nanga bwanji osangokhala chete, tamuoneni nkhope ngati loweruka.


Text in Ganda: 6 Muganda w'omukazi oyo n'ayogera nti Siyinza kukyenunulira nzekka, nneme okwonoona obusika bwange nze: ggwe weetwalire okununula kwange okwo: kubanga nze siyinza kukinunula.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pamenepo wachibaleyo anati, "Sindingathe kuwuwombola mundawu kuti ukhale wanga, kuopa kuti kutaya cholowa changa.


Text in Ganda: 6 Muganda wo, mutabani wa nnyoko, oba mutabani wo, oba muwala wo, oba omukazi ow'omu kifuba kyo, oba mukwano gwo, alitinanga obulamu bwo ggwe, bw'akusendasendanga ekyama, ng'ayogera nti Tugende tuweereze bakatonda abalala, b'otomanyanga ggwe newakubadde bajjajja bo;
Translation of the previous text to Nyanja:

Nena: "Ngati makolo anu, ana anu, abale anu, akazi anu, ndi anansi anu ndi chuma chimene mwachipata, ndi malonda anu amene mukuopa kuti angaonongeke, ndi nyumba zanu zimene mukuzikonda, (ngati zinthuzi zili) zokondeka kwambiri kwa inu kuposa Mulungu ndi Mtumiki wake ndi kuchita Jihad pa njira yake, choncho dikirani kufikira Mulungu adzabwera ndi lamulo lake (Lokukhaulitsani).


Text in Ganda: 6 Mugetu amalaba yiri milunda mimuiri
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Mukama ne yejjusa kubanga yakola omuntu mu nsi, n'anakuwala mu mutima gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yehova anamva chisoni chifukwa anapanga munthu pa dziko lapansi, ndipo anavutika m'mtima mwake."


Text in Ganda: 6 Muliwulira entalo n'ettutumu ly'entalo: mulabe temweraliikiriranga: kubanga tebirirema kubaawo; naye enkomerero ng'ekyali.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo inu mudzayamba kumva za nkhondo, ndi mbiri za nkhondo; onani, musadere nkhawa; pakuti kuyenera kuti izi ziwoneke; koma chitsiriziro sichinafike.


Text in Ganda: 6 Mumanyi bwe naweerea kitammwe n'amaanyi gange gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

31:6 Ndipo inu mukudziwa kuti ndagwirira ntchito bambo anu ndi mphamvu zanga zonse.


Text in Ganda: 6 Musa na Aroni balî omu badâhwa bâge, Samweli naye àli muli balya bàkazagiyakûza izîno lyâge. balya bàkazagiyakûza izîno lyâge naye anabayumvirhize.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Aroni na Hura akhadakhala winango ku mbali iyi winango ku mbali inangoyo, acimbaphatirira manja ya Mozeji ndipo manja yace yadapitiriza kukhala m'dzulu mpaka dzuwa kumira.'


Text in Ganda: 6 Musa ne Alooni baali bamu ku bakabona be;
Translation of the previous text to Nyanja:

6Mose ndi Aaroni anali ena mwa ansembe ake,


6 Mose ndi Aaroni anali ena mwa ansembe ake,


Text in Ganda: 6 Musa ne Alooni ne bava mu maaso g'ekibiina ne bagenda ku mulyango gw'eweema ey'okusisinkanirangamu, ne bavuunama amaaso gaabwe: ekitiibwa kya Mukama ne kibalabikira.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ndithu Mûsa ndi Harun tidawapatsa (buku) losiyanitsa pakati pa choonadi ndi chonama, ndiponso muuni ndi ulaliki kwa anthu oopa (Allah).


Text in Ganda: 6 Musa omuweereza wa Mukama n'abaana ba Isiraeri baabakuba; ne Musa omuweereza wa Mukama n'agiwa okugirya eri Abalewubeeni, n'Abagaasi, n'ekitundu eky'ekika kya Manase.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu adadziulula kwa Mose ndi Aisraeli ndipo adakhazikitsa pangano lakale pa kudzipembedza kokha.Anatumiza aneneri kuti atsindike za uthenga woti kuli Mulungu mmodzi.


Text in Ganda: 6 Muyimuse amaaso gammwe eri eggulu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Mwasala omusango okusinga omutuukirivu, ne mumutta; naye tabawakanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mudatsutsa, ndipo mudapha wolungamayo, Iye sadakaniza inu.


Text in Ganda: 6 N'abagamba nti Isaaya yalagula bulungi ku mmwe bannanfuusi, nga bwe kyawandiikibwa nti Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa, Naye emitima gyabwe gindi wala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesaya adanenera bwino za inu, ndi kuti, 8 Anthu awa ayandikira chifupi ndi Ine ndi milomo yawo; koma mtima wawo ulikutali ndi Ine.


Text in Ganda: 6 N'abagamba nti Mbeegayiridde, muwulire ekirooto kino
Translation of the previous text to Nyanja:

Patsani ena Patsani ena "Tamverani Maloto Amene Ine Ndinalota"


Text in Ganda: 6 N'abana bâge ntacibalonza bulya bali ba bubaraga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Makolo asanu ndi amodzi omwe sanaganize kuti kulibe ana apathengo


Text in Ganda: 6 N'abo bombi baali batuukirivu mu maaso ga Katonda, nga batambulira mu biragiro byonna ne mu by'obutuukirivu ebya Mukama nga tebaliiko kabi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Onse awiri anali olungama pamaso pa Mulungu, ndipo amasunga malamulo ndi malangizo onse a Ambuye osalakwa konse.


Text in Ganda: 6 N'abuuza nti, "Ali bulungi?"
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 N'addamu n'aŋŋamba nti Kino kye kigambo kya Mukama eri Zerubbaberi nga kyogera nti Si lwa maanyi so si lwa buyinza naye lwa mwoyo gwange, bw'ayogera Mukama w'eggye.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Choncho iye anandiwuza kuti, "Mawu a Yehova kwa Zerubabeli ndi awa: 'Osati mwa nkhondo kapena ndi mphamvu, koma ndi Mzimu wanga,' akutero Yehova Wamphamvuzonse.


Text in Ganda: 6 N'afuluma essaawa nga ziri kkumi n'emu, n'asanga abalala nga bayimiridde; n'abagamba nti Kiki ekibayimiriza wano obudde okuziba nga temuliiko kye mukola?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 20:6 Ndipo pa ora la khumi ndi limodzi adatuluka, napeza ena atangoyima chabe, ndipo adati kwa iwo, Chifukwa chiyani mwangoyima pano chabe tsiku lonse?


Text in Ganda: 6 N'afuluma essaawa nga ziri kkumi n'emu, n'asanga abalala nga bayimiridde; n'abagamba nti Kiki ekibayimiriza wano obudde okuziba nga temuliiko kye mukola? 7 Ne bamugamba nti Kubanga tewali muntu eyatupakasizza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anawafunsa kuti, 'N'chifukwa chiyani mwangoimaima pano tsiku lonse osagwira ntchito?' 7  Iwo anamuyankha kuti, 'Chifukwa palibe amene watilemba ganyu.'


6 Ndipo pa ora la khumi ndi limodzi adatuluka, napeza ena atangoyima chabe, ndipo adati kwa iwo, Chifukwa chiyani mwangoyima pano chabe tsiku lonse? 7 Iwo adanena kwa iye, chifukwa palibe munthu adatilemba.


Text in Ganda: 6 N'aserengeta mu gguuliro, n'atola nga byonna bwe bibadde nnyazaala we by'amulagidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo anapita kopunthirako n'kuchita zonse zimene apongozi ake anamuuza.


Text in Ganda: 6 N'eyasamya akamwa kaayo okuvvoola Katonda, okuvvoola erinnya lye, n'eweema ye, n'abatuula mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Linatsegula pakamwa pake kuti lnene zonyoza Mulungu, kuchitira mwano dzina lake ndi nyumba yake ndi iwo akukhala kumwamba.


Ndipo chinayamba kuyankhula mawu achipongwe onyoza Mulungu, dzina lake, malo okhalamo ndi onse amene amakhala kumwamba.


Text in Ganda: 6 N'omu n'agamba omusajja ayambadde bafuta, eyali waggulu w'amazzi g'omugga, nti Eby'ekitalo ebyo birituusa wa okukoma?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kenako mmodzi mwa angelowo anafunsa munthu wovala nsalu uja,+ amene anaimirira pamwamba pa madzi a mumtsinjewo, kuti: "Kodi zidzatenga nthawi yaitali bwanji kuti zinthu zodabwitsazi zikwaniritsidwe zonse?"+


Text in Ganda: 6 Na kuno kwe kwagala okutambuliranga mu biragiro bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo chikondi ndi ichi, kuti tiyende monga mwa malamulo ake.


Text in Ganda: 6 Naafetuzi liwate kuba mubu oomile;+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Naawe, Pasukuli, n'abo bonna abali mu nnyumba yo baligenda mu busibe: era olituuka e Babulooni, era olifiira eyo, era oliziikirwa eyo, ggwe ne mikwano gyo bonna be walagula eby'obulimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma kunena za iwe Pasuri, ndi onse okhala m'nyumba yako, mudzapita ku ukapolo.+ Iwe udzapita ku Babulo ndipo udzafera kumeneko ndi kuikidwa m'manda komweko pamodzi ndi anzako onse,+ chifukwa walosera kwa iwo monama.'"+


Text in Ganda: 6 Nammwe ne mutugoberera ffe ne Mukama waffe, bwe mwatoolera ekigambo mu kubonaabona okungi, n'essanyu ery'Omwoyo Omutukuvu;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 1:6 Ndipo mudayamba kukhala akutsanza athu, ndi wa Ambuye, m'mene mudalandira mawuwo m'chisautso chambiri, ndi chimwemwe cha Mzimu Woyera:


Text in Ganda: 6 Nammwe ne mutugoberera ffe ne Mukama waffe, bwe mwatoolera ekigambo mu kubonaabona okungi, n'essanyu ery'Omwoyo Omutukuvu; 7 mmwe n'okuba ne muba ekyokulabirako eri abakkiriza bonna mu Makedoni ne mu Akaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo mudayamba kukhala akutsanza athu, ndi wa Ambuye, m'mene mudalandira mawuwo m'chisautso chambiri, ndi chimwemwe cha Mzimu Woyera: 7 Kotero kuti mudayamba kukhala inu chitsanzo kwa onse akukhulupirira m'Makedoniya ndi m'Akaya.


Text in Ganda: 6 Naye Nuuwa yali nga yaakamala emyaka lukaaga, amataba ag'amazzi bwe gaabeera ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pamene chigumula chinabwera pa dziko lapansi Nowa anali ndi zaka 600.


Text in Ganda: 6 Naye Pawulo bwe yategeera ng'ekitundu ekimu kya Basaddukaayo n'eky'okubiri kya Bafalisaayo, n'ayogerera waggulu mu lukiiko nti Abasajja ab'oluganda, nze ndi Mufalisaayo mwana w'Abafalisaayo: nsalirwa omusango olw'essuubi n'okuzuukira kw'abafu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma pozindikira Paulo kuti ena ndi Asaduki, ndi ena, Afarisi, adafuwula m'bwalomo, Amuna, abale, ine ndine Mfarisi mwana wa Afarisi: andinenera mlandu wa chiyembekezo ndi kuwuka kwa akufa.


Text in Ganda: 6 Naye Piraato bwe yawulira, n'abuuza oba ng'omuntu oyo Mugaliraaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Piratu na kubva dzina ya Galileya, abvundzisa ngakhala Yezu ngwa ku Galileya.


Text in Ganda: 6 Naye Timoseewo kaakano bwe yajja gye tuli ng'ava gye muli, n'atuleetera ebigambo ebirungi eby'okukkiriza n'okwagala kwammwe, era nga mutujjukira bulungi ennaku zonna, nga mutulumirwa okutulaba, era nga ffe bwe tubalumirwa mmwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 3:6 Koma tsopano pofika Timoteo kwathu kuchokera kwa inu, ndi kutifotokozera mbiri yokoma ya chikhulupiriro ndi chikondano chanu, ndi kuti mutikumbukira bwino masiku onse, pokhumba kutiwona ife, monganso ife kukuwonani inu:


Text in Ganda: 6 Naye Yekosafaati n'ayogera nti Tewali wano nate nnabbi wa Mukama, tumubuuzeeko?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma Yehosafati anati: "Kodi kuno kulibe mneneri wina wa Yehova amene watsala?+ Ngati alipo, tiyeni tifunse kudzera mwa ameneyo."+


Text in Ganda: 6 Naye Yesu bwe yali mu Bessaniya, mu nju ya Simooni omugenge,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yezu akhakhala ku cisa ca Bhetanya, ku nyumba ya Simau, akhacemerwa nyamatanya.


Text in Ganda: 6 Naye Yesu n'agamba nti Mumuleke; mumunakuwaliza ki? ankoledde ekikolwa ekirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo Yesu adati, Mulekeni, mumbvutiranji?


Text in Ganda: 6 Naye abo enkumi n'enkumi abanjagala era abakwata amateeka gange, mbalaga okwagala kwange okutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma ndimbalatiza lufoyi lakukhulupirika kwa mibadwo bzulu ya wale omwe ambandifuna na kusunga mitemo yangu.


Text in Ganda: 6 Naye asabenga mu kukkirlzia, nga taliiko ky'abuusabuusa: kubanga abuusabuusa afaanana ng'ejjengo ery'ennyanja eritwalibwa empewo ne lisuukundibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Koma pamene mupempha, muyenera kukhulupirira osakayika, chifukwa amene amakayika ali ngati mafunde pa nyanja amene amawinduka nakankhika ndi mphepo.


Text in Ganda: 6 Naye bwe tubonaabona, tubonaabona olw'okusanyusibwa n'okulokoka kwammwe; era bwe tusanyusibwa, tusaayusibwa olw'okusanyusibwa kwammwe, okuleeta okugumiikiriza ebiboayoobonyo ebyo naffe bye tubonyaabonyezebwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma ngati tisautsidwa, kuli chifukwa cha chitonthozo ndi chipulumutso chanu; ngati titonthozedwa, kuli kwa chitonthozo chanu chimene chichititsa mwa kupilira kwa masautso womwewo amene ifenso timva kuti ngati titonthozedwa ndi chifukwa cha chitonthozo ndi chipulumutso chanu.


Text in Ganda: 6 Naye bwe tubonaabona, tubonaabona olw'okusanyusibwa n'okulokoka kwammwe; era bwe tusanyusibwa, tusanyusibwa olw'okusanyusibwa kwammwe, okuleeta okugumiikiriza ebibonyoobonyo ebyo naffe bye tubonyaabonyezebwa:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Naye ebyo bwe byakolebwa bwe bityo, bakabona bayingira mu weema ey'olubereberye obutayosa, nga batuukiriza emirimu egy'okuweereza;
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Zinthu zimenezi zitakonzedwa mwa njira imeneyi, ansembe anali kulowa m'chipinda choyamba+ nthawi zonse kukachita mautumiki opatulika.+


Heb 9:6 Tsopano pamene zinthu izi zidakonzeka kotero, ansembe amalowa m'chihema choyamba kosalekeza, ndi kutsiriza kugwira ntchito ya Mulungu.


Text in Ganda: 6 Naye ebyo byali byakulabirako gye tuli, tulemenga okwegomba ebibi, era nga bo bwe beegomba.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Tsopano zinthu zimenezi zinakhala zitsanzo kwa ife, kuti ifenso tisakhale anthu olakalaka zinthu zoipa+ ngati mmene iwo anachitira.


Text in Ganda: 6 Naye ekigambo ekyo ne kinyiiza Samwiri, bwe baayogera nti Tuwe kabaka atulamulenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma zimenezi zinamuipira Samueli, chifukwa iwo anati: "Utipatse mfumu yoti izitiweruza."


Text in Ganda: 6 Naye ekiro mu ttumbi ne waba oluyoogaano nti Laba, anaawasa omugole ajja!
Translation of the previous text to Nyanja:

25:6 Koma pakati pa usiku, phokoso losonyeza: 'Taonani, mkwati ali Atafika.


6"Pakati pa usiku kunamveka kufuwula kuti, 'Onani Mkwati!


6 Koma pakati pa usiku padali kufuwula, Onani mkwati ali mkudza!


6 "Pakati pa usiku kunamveka kufuwula kuti, 'Onani Mkwati!


Text in Ganda: 6 Naye kaakano twasumululwa mu mateeka, bwe twafa ku ekyo ekyabanga kitufuga, ffe tubeerenga abaddu mu buggya obw'omwoyo, so si mu nnukuta ez'edda.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma tsopano tidamasulidwa kuchilamulo, popeza tidafa kwa ichi chimene tidagwidwa nacho kale; chotero kuti, titumikire mu mzimu watsopano, si m'chilembo chakale ayi.


Text in Ganda: 6 Naye kaakano; ab'oluganda, oba nga ndijja gye muli nga njogera ennimi, ndibagasa ntya; bwe ssiryogera nammwe oba mu kubikkula, oba mu kutegeera, oba mu kubuulira, oba mu kuyigiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

6Koma tsopano, abale, ngati ndidza kwa inu ndi kulankhula malilime, ndikaku, pindulitsani ciani, ngati sindilankhui landi inu kapena m'bvumbulutso, kapena m'cidziwitso, kapena m'cinenero, kapena m'ciphunzitsot 7Ngakhale zinthu zopanda moyo, zopereka mau, ngati toliro, kapena ngoli, ngati sizisiyanitsa maliridwe, cidzazindikirikabwanji cimene ciombedwa kapena kuyimbidwa?8Pakuti ngad Lipenga lipereka mao osazindikirika, adzadzikonzera ndani kunkhondo?


14:6 Koma tsopano, abale, ngati ine kudza kwa inu kuyankhula mu malirime, kodi bwanji inuyo, pokhapokha m'malo ine ndikulankhula kwa inu mu vumbulutso, kapena m'chidziwitso, kapena uneneri, kapena chiphunzitso?


Text in Ganda: 6 Naye kino ky'olina kubanga okyawa ebikolwa by'Abanikolayiti, nange bye nkyawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 2:6 Koma ichi uli nacho, kuti udana nazo ntchito za Anikolayi, zimene Inenso ndidana nazo.


Text in Ganda: 6 Naye kye njogedde kino nti Asiga entono, alikungula ntono; era asiga ennyingi, alikungula nnyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

[6] Koma nditi ici, kuti iye wakufesa mouma manja, mouma manjanso adzatuta.


Text in Ganda: 6 Naye mu biro ebyo byonna nze nga siri Yerusaalemi: kubanga mu mwaka ogw'amakumi asatu mu ebiri ogwa Alutagizerugizi kabaka w'e Babulooni ne ŋŋenda eri kabaka, awo. nga wayiseewo ennaku, ne ndaga kabaka:
Translation of the previous text to Nyanja:

6Koma pamene izi zonse zinkachitika mu Yerusalemu, ine kunalibe popeza mʼchaka cha 32 cha Aritasasita mfumu ya Babuloni ine ndinabwerera kwa mfumu.


Text in Ganda: 6 Naye mutegeere ng'Omwana w'omuntu alina obuyinza ku nsi okuggyako ebibi n'agamba oyo akoozimbye nti Yimirira, ositule ekitanda kyo, oddeyo mu nnyumba yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma kuti mudziwe kuti Mwana wa munthu ali ndi mphamvu padziko lapansi zokhululukira machimo+ . . ." pamenepo anauza wakufa ziwalo uja kuti: "Nyamuka, tenga kabedi kakoka uzipita kwanu."+


Mat 9:6 Koma kuti mudziwe kuti ali nazo mphamvu Mwana wa munthu pansi pano za kukhululukira machimo (pomwepo adanena kwa wodwala manjenjeyo,) Tanyamuka, nutenge tchika lako, nupite ku nyumba kwako.


Text in Ganda: 6 Naye nsuubira nga mulitegeera nga ffe tetuli batasiimibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndikukhulupirira kuti mudzadziwa kuti ndife ovomerezeka.


Text in Ganda: 6 Naye obutuukirivu obuva mu kukkiriza bwogera bwe buti nti Toyogeranga mu mutima gwo nti Ani alirinnya mu ggulu? (kwe kuleeta Kristo wansi;)
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma cilungamo ca cikhulupiriro citero, Usamanena mumtima mwako, Adzakwera ndani Kumwambako? ndiko, kutsitsako Kristu;


Koma chilungamo cha chikhulupiriro chikuti, "Usanene mu mtima mwako kuti, 'Kodi ndani amene akwere kumwamba?' " (ndiko, kukatsitsa Khristu)


Text in Ganda: 6 Naye okuva ku lubereberye lw'okutonda, yabatonda omusajja n'omukazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma kuyambira pa chiyambi cha chilengedwe Mulungu adawapanga iwo mwamuna ndi mkazi.


Text in Ganda: 6 Naye omugoba omukulu ow'ekyombo n'aserengeta gye yali n'amugamba nti, "Oyinza otya okuba nga weebase?
Translation of the previous text to Nyanja:

6Mkulu wa oyendetsa sitimayo anapita kwa iye ndipo anati, "Kodi iwe, nʼchifukwa chiyani ukugona?


6 Mkulu wa oyendetsa sitimayo anapita kwa iye ndipo anati, "Kodi iwe, nʼchifukwa chiyani ukugona?


Text in Ganda: 6 Naye waaliwo abawandiisi abamu nga batudde nga balowooza mu mitima gyabwe nti 7 Ono kiki ekimwogeza bw'atyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ndipo ena mwa aphunzitsi amalamulo anakhala pansi pomwepo, namaganiza mʼmitima mwawo kuti, 7"Nʼchifukwa chiyani munthuyu ayankhula chotere?


Text in Ganda: 6 Naye yenna alina omukisa atalinneesittalako.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo wodala iye amene sakhumudwa chifukwa cha Ine.


Text in Ganda: 6 Ndi mukakafu nti, oyo eyatandika omulimu guno omulungi mu mmwe ajja kugukola agumalirize+ okutuuka ku lunaku lwa Kristo Yesu.+ 7 Kituufu nze okubalowoozaako bwe ntyo mmwenna, kubanga mundi ku mutima, era mmwenna mugabana nange ekisa eky'ensusso, mu kusibibwa kwange+ ne mu kulwanirira amawulire amalungi era n'okuganyweza okuyitira mu mateeka.+
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Chifukwa cha chiyanjano chanu mu Uthenga Wabwino, kuyambira tsiku loyambalo, kufikira tsopano lino; 6 Pokhala wotsimikizika, kuti Iye amene adayamba mwa inu ntchito yabwino, adzayitsiriza kufikira tsiku la Yesu Khristu: 7 Monga kundiyenera ine kuyesa za inu nonse, popeza ndiri nako mu mtima mwanga, kuti inu m'zomangira zanga, ndipo m'chodzikanira, ndi matsimikizidwe a Uthenga Wabwino, inu nonse muli woyanjana nane chisomo changa.


Text in Ganda: 6 Ne bamalayika omusanvu abalina obugombe omusanvu ne beeteekateeka okufuuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo angelo asanu ndi awiri akukhala nawo malipenga asanu ndi awiri adadzikonzekeretsa kuti awombe.


Text in Ganda: 6 Ne batwala ensolo zaabwe n'ebintu byabwe bye baafuna mu nsi ya Kanani, ne bajja mu Misiri, Yakobo n'ezzadde lye lyonna awamu naye: 7 batabani be n'abaana ba batabani be wamu naye, bawala be n'abawala ba batabani be, n'ezzadde lye lyonna be yatwala naye bwe yageada mu Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anatenganso ziweto zake ndi ziweto zake zonse pamodzi ndi katundu wake yense amene anamupata ku Kanaani, ndipo anachoka ku dziko la Kanaani kupatukana ndi mʼbale wake Yakobo.


Text in Ganda: 6 Ne bawala be abali mu ttale balittibwa n'ekitala: kale balimanya nga nze Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

6M'midzi yake yomwe ili kumunda, adzaphedwa ndi lupanga, ndipo anthu adzadziwa kuti ine ndine Yehova. '


Text in Ganda: 6 Ne mpulira ng'eddoboozi ly'ekibiina ekinene, era ng'eddoboozi ly'amazzi amangi, era ng'eddoboozi ly'okubwatuka okw'amaanyi, nga byogera nti Aleruuya: kubanga Mukama Katonda waffe Omuyinza w'ebintu byonna afuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 19:6 Ndipo ndidamva akukhala ngati mawu a khamu lalikulu, ngati mkokomo wa madzi ambiri, ngati mawu a mabingu wolimba, nizinena, Aleluya: pakuti achita ufumu Ambuye Mulungu wathu, Wamphamvu zonse.


Text in Ganda: 6 Ne mpulira ng'eddoboozi wakati w'ebiramu ebina nga lyogera nti Ekiyi ky'eŋŋaano kya ddinaali, n'ebiyi bisatu ebya sayiri bya ddinaali; amafuta n'omwenge so tobyonoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo ndidamva mawu pakati pa zamoyo zinayi, nanena, Muyeso wa tirigu wogula lupiya; ndi miyeso itatu ya balele lupiya,tawona,iwe mafuta ndi vinyo usaziyipse.


Text in Ganda: 6 Ne ndaba omukazi oyo ng'atamidde omusaayi gw'abatukuvu, n'omusaayi gw'abajulirwa ba Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndinaona kuti mkaziyo anali ataledzera ndi magazi a oyera, ndiponso magazi mboni za Yesu.


6Ndinaona kuti mkaziyo anali ataledzera ndi magazi a oyera mtima, magazi a amene anachitira umboni Yesu.


Text in Ganda: 6 Ne njogera nti, Singa nnina ebiwaawaatiro ng'ejjiba,
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ndinati, "Ndithu, ndikanakhala ndi mapiko ankhunda!


6Ndimangonena kuti: "Ndikanakhala ndi mapiko ngati njiwa!


Text in Ganda: 6 Ne ntwala omuzaana wange, ne mmusalaasala ebitundu, ne mmuweereza okubunya ensi yonna ey'obusika bwa Isiraeri: kubanga baakola eky'obukaba era eky'obusirusiru mu Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Choncho ndinatenga mdzakazi wanga ndi kum'duladula, n'kutumiza ziwalozo m'dera lililonse la cholowa cha Isiraeli.+ Ndinatero chifukwa iwo anachita khalidwe lotayirira+ komanso chinthu chopusa ndi chochititsa manyazi mu Isiraeli.+


Text in Ganda: 6 Ne yeewuunya olw'obutakkiriza bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adzumatirwa na kusowa kwawo cikhulupiro.


Text in Ganda: 6 Ng'ayogera ku brocuwa ezo ebbiri ezoogeddwako waggulu, omuvubuka omu ow'emyaka 19 abeera mu Amerika yagamba nti: "Brocuwa ezo zinnyambye nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 M'bale wina wazaka 19 wa ku United States anafotokoza zokhudza timabuku timene tatchula m'ndime 5.


Text in Ganda: 6 Ng'olabika bulungi, ng'osanyusa
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ndiwe wokongola kwambiri ndiponso wosangalatsa,