Text in Ganda: 33Awantu awo waamuirania watino, "Ifwe turi awiizukulu awa Abraamu, kandi okuemera ri tukiari okuwa *awakurumu awa omuntu-umuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anamuyankha kuti: "Ndife mbewu ya Abulahamu ndipo sitinakhalepo akapolo a wina aliyense.


Text in Ganda: 33Baana bangye, nkibaine okumara omwanya mukye.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Tiyana, katsala kanthawi ndi khala ndi inu.


Text in Ganda: 33Bwanyima bakagambira Yesu bati: Abatendekwa ba Yohaana kaingi beesiibyakwo kandi bashaba, n'abatendekwa b'Abafarisaayo nikwo okwo; kwonka abaawe batuura nibarya kandi nibanywa.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Ndipo iwo adati kwa Iye, Wophunzira a Yohane a masala kudya kawiri kawiri, ndi kuchita mapemphero; chimodzimodzinso a Afarisi; koma anu amangodya ndi kumwa.


Text in Ganda: 33Ebi nabibagambira kamugira emilembe omuli inye.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Zinthu izi ndayankhula ndi inu, kuti mwa Ine mukakhale nawo mtendere.


Text in Ganda: 33Ekibuga kyonna ne kikuŋŋaanira ku luggi.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ndipo mudzi wonse unasonkhana pakhomo.


Text in Ganda: 33Ekyo ebimbuuro by'abantu ku byakihuriire, baatangaarira okwegyesa kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Ndipo pamene khamu lidamva, lidazizwa ndi chiphunzitso chake.


Text in Ganda: 33Ekyo kyago ku kyabingirwe, ekiteta kyagamba; abantu baatangaara, baagira bati: Ekyo tikikareebwaga omuri Isiraeli.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ndipo m'mene chinaturutsidwa chiwandacho, wosalankhulayo analankhula, ndipo makamu a anthu anazizwa, nanena, Kale lonse sichinaoneke chomwecho mwa Israyeli.


Text in Ganda: 33Endiga aliziteeka ku mukono gwe ogwa ddyo n'embuzi ku gwa kkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:33 Ndipo adzachita siteshoni nkhosa, poyeneradi, kudzanja, koma mbuzi kulamanzere.


Text in Ganda: 33Erhi bayumva okwo, bakunira bwenêne, ciru balonza okubayîrha.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma m'mene adamva ichi, iwo adapsa mtima, nafuna kuwapha.


Text in Ganda: 33Kaamwaiwok tuguuchu, si kobiit onyoorunena kaalyeet.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 16:33 Zinthu izi ndayankhula ndi inu, kuti mwa Ine mukakhale nawo mtendere.


Text in Ganda: 33Kale mu kuzuukira omukazi oyo aliba muka ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Chotero pa kuwuka kwa akufa iye adzakhala mkazi wayani wa iwo?


33 Kodi mkaziyo an'dzakhala wa yani pantsiku yakudzamuka paimpfa?


Text in Ganda: 33Kitaawe w'omwana ne nnyina ne beewuunya ebigambo ebyayogerwa ku Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Bambo ake ndi mayi ake anali kungodabwa ndi zimene Simiyoni anali kunena zokhudza mwanayo.


Text in Ganda: 33Kyonkai Omusamaria kayabaire ali omu rugendo, aija agwamu omuntu ogwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma panafika Msamariya+ wina amene anali kudutsanso msewu umenewo.


33Koma Msamariya wina, ali pa ulendo wake, anafika pamene panali munthuyo; ndipo atamuona, anamva naye chisoni.


Text in Ganda: 33Mu ngeri y'emu n'akola omulyango oguyingira mu kisenge ekinene ddala, n'ateekawo emifuubeeto egy'emizeeyituuni, omulyango nga gwa nsonda nnya.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Ndipo pa khomo lolowera ku malo wopatulika amʼkati anapanga zitseko za mtengo wa olivi ndipo khonde lake linali ndi mbali zisanu.


33Anapanganso chimodzimodzi mphuthu za mbali zinayi za mtengo wa olivi za pa khomo la Nyumbayo.


Text in Ganda: 33Mukama bwe yamala okwogera ne Ibulayimu n'agenda, ne Ibulayimu n'addayo ewuwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18:33 Ndipo Ambuye adachoka, atatha Iye adaleka kuyankhula kwa Abraham, amene anabwerera kwawo.


Text in Ganda: 33Mukole nka nyowe oku ndengaho kukyanganura abantu boona omu buli kintu eki nkora, ntarukuserra eby'okungasira nyenka, baitu eby'okugasira abaingi nukwo bajunwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Monga inenso ndikondweretsa onse m'zinthu zonse, wosafuna chipindulo changa, koma cha ambiri, kuti apulumutsidwe.


Text in Ganda: 33Nabo nikwo kugarukamu Yesu bati: Titurikumanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Chotero poyankha Yesu, iwo anati: "Sitikudziwa."


Text in Ganda: 33Naye abaali balunda embizzi ne badduka ne bagenda mu kibuga ne babuulira abantu byonna ebibaddewo, n'eby'abasajja abaaliko baddayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma amene anali kuyang'anira ziwetozo anathawa ndipo atalowa mumzinda anafotokoza zonse kuphatikizapo zimene zinachitikira amuna ogwidwa ndi ziwanda aja.


Text in Ganda: 33Naye omu ku basajja n'amala ganaanuula omutego gwe, n'alasa kabaka wa Isirayiri mu kifo ekimu ebyambalo bye eby'olutalo we byegattira.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ndiyeno munthu wina anakoka uta n'kuponya muvi wake chiponyeponye, koma analasa mfumu ya Isiraeli pampata umene unali pakati pa chovala chake chokhala ndi mamba achitsulo, ndi zovala zake zina zodzitetezera.


33 Ndiyeno munthu wina anakoka uta n'kuponya muvi wake chiponyeponye, koma analasa+ mfumu ya Isiraeli pampata umene unali pakati pa chovala chake chokhala ndi mamba achitsulo, ndi zovala zake zina zodzitetezera.


Text in Ganda: 33Ne bamuddamu nti, "Mukama waffe, twagala otuzibule amaaso."
Translation of the previous text to Nyanja:

33Anamuyankha nati, "Ambuye, tikufuna tione!"


Text in Ganda: 33Obwo Nyakasane amubwîra, erhi: "Rhenza enkwêrho zâwe omu magulu, bulya aha oli hali hantu hatagatifu.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Pamenepo Ambuye adati kwa iye, bvula nsapato zako ku mapazi ako; pakuti pa malo pamene uyimapo mpopatulika.


Text in Ganda: 33Omu isorrokaniro hakaba harumu omusaija akwasirwe omwoyo omubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Mnyumba ya kupemberamo mukhana munthu m'bodzi omwe akhana Ciwanda.


Text in Ganda: 33Omu migani minji ya ben'eyo akag'ibayigîriza, omu Iugero bankanayumvirhemwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ndi mafanizo ambiri onga awa Yesu anayankhula mawu kwa iwo, monga mmene akanatha kumvetsa.


Text in Ganda: 33Omukazi, ahabw'okumanya ekyamubaho, yaija atiinire kandi naatetema, yaamujuumara omu maisho, yaamugambira amazima ataine ki arikumushereka.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Kenaka mayi uja pozindikira chimene chinamuchitikira, anabwera ndi kugwa pa mapazi ake, ndipo akunjenjemera ndi mantha, anamuwuza zoona zokhazokha.


Text in Ganda: 33Yesu obu yamazire kubinga omwoyo mubi, omufu w'omunwa yabaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu atangotulutsa chiwandacho, munthuyo anayamba kulankhula.


Text in Ganda: 34  Era Simiyoni n'abawa omukisa, era n'agamba Maliyamu nnyina w'omwana nti: "Laba!
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Komanso, Simiyoni anadalitsa makolowo, ndipo anauza Mariya, mayi a mwanayo kuti: "Tamverani!


Text in Ganda: 34 "Mbawa ekiragiro ekiggya: Mwagalanenga nga nze bwe mbaagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

34"Lamulo latsopano limene ndikukupatsani ndi lakuti: Kondanani wina ndi mnzake, monga momwe Ine ndinakonda inu.


Text in Ganda: 34 (Ne bawa) enda ez'abaana ba Merali, (be) Baleevi abalala,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 34 - Kaasi Mewuwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 34 Aantu oye mu yamukula: "Ompango yetu oye tu lombwela kutya Kristus ota kala e na omwenyo aluhe.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Anthu azinji alonga tenepa: "Mwambo usatipfundzisa kuti Kirixtu anakhala kwenda na kwenda.


Text in Ganda: 34 Abaana ba Isiraeri bwe baakola bwe batyo; nga byonna bwe
Translation of the previous text to Nyanja:

21Choncho ana a Israeli anachita zimenezo.


21 Choncho ana a Israeli anachita zimenezo.


Text in Ganda: 34 Abaana ba Lewubeeni n'abaana ba Gaadi ne bayita ekyoto Edi: nti Ye mujulirwa wakati mu ffe nga Mukama ye Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ana a Rubeni ndi ana a Gadi analitcha dzina guwalo.* Iwo anati, "Guwali ndi mboni pakati pathu kuti Yehova ndi Mulungu woona."+


Text in Ganda: 34 Abakazi basirikenga mu kkanisa: kubanga tebalagirwa kwogera; naye bafugibwenga, era nga n'amateeka bwe googera.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 akazi akhale chete+ m'mipingo, pakuti sikololeka kuti iwo azilankhula, koma akhale ogonjera,+ monga Chilamulo+ chimanenera.


Text in Ganda: 34 Abantu be baalwanyisa tebaabazikiriza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 34 Anjigiriza engalo zange okulwana; Emikono gyange ne gireega omutego ogw'ekikomo.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Iye amaphunzitsa manja anga kuchita nkhondo;


Text in Ganda: 34 Awo Abimereki n'abantu bonna abaali naye ne basituka ekiro ne bateegera ebweru wa Sekemu nga beeyawuddemu ebibinja bina.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Pamenepo Abimeleki ndi anthu onse amene anali naye anadzuka usiku ndi kubisalira Sekemu, atagawana m'magulu anayi.


Text in Ganda: 34 Awo Kabaka aligamba abali ku mukono gwe ogwa ddyo nti Mujje, mmwe Kitange be yawa omukisa, musikire obwakabaka obwabateekerwateekerwa okuva ku kutonda ensi:
Translation of the previous text to Nyanja:

34"Pamenepo mfumu idzati kwa a ku dzanja lamanja, 'Bwerani inu odalitsika ndi Atate anga; landirani ufumu umene unakonzedwa chifukwa cha inu kuyambira pachiyambi cha dziko.


Text in Ganda: 34 Awo Musa ne Alooni n'abakulu b'ekibiina ne babala batabani b'Abakokasi, ng'enda zaabwe bwe zaali, era ng'ennyumba za bakitaabwe bwe zaali,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ndithu Mûsa ndi Harun tidawapatsa (buku) losiyanitsa pakati pa choonadi ndi chonama, ndiponso muuni ndi ulaliki kwa anthu oopa (Allah).


Text in Ganda: 34 Awo Peetero n'ayasamya akamwa ke n'agamba nti Mazima ntegedde nga Katonda tansosola mu bantu: 35 naye muggwanga lyonna lyonna amutya n'akola obutuukirivu amukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Pamenepo Petro adatsegula pakamwa pake, nati, Zowona ndizindikira kuti Mulungu alibe tsankhu pakati pa anthu: 35 Koma m'mitundu yonse, wakumuwopa Iye ndi wakuchita chilungamo alandiridwa naye.


Text in Ganda: 34 Awo Peetero n'ayasamya akamwa ke n'agamba nti Mazima ntegedde nga Katonda tasosola mu bantu:
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 10:34 Pamenepo Petro adatsegula pakamwa pake, nati, Zowona ndizindikira kuti Mulungu alibe tsankhu pakati pa anthu:


Text in Ganda: 34 Awo ku lunaku olwaddako, omubereberye n'agamba omuto nti Laba, ekiro nasuze ne kitange: era tumunywese omwenge n'ekiro kino; naawe n'oyingira, n'osula naye, tukuume ezzadde lya kitaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:34 Mofananamo, tsiku lotsatira, Mkuluyo anati kwa wamng'ono: "Taonani, dzulo ndinagona ndi bambo anga, tiwapatse vinyo kuti amwe koma kachiwiri usiku uno, ndipo mudzakhala kugona naye, kuti ife kupulumutsa mbewu kuchokera kwa bambo athu. "


Text in Ganda: 34 Awo ne bamugamba nti Mukama waffe, tuwenga bulijjo emmere eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

34Pamenepo anati kwa iye, Ambuye, tipatseni ife mkate umene nthawi zonse.


Text in Ganda: 34 Awo ne wabaawo omuntu eyanaanuula omutego gwe nga tagenderedde n'alasa kabaka wa Isiraeri ebyambalo bye eby'ebyuma we bigattira: kyeyava agamba omugoba w'eggaali lye nti Kyusa omukono gwo onziye mu ggye; kubanga nftunitiddwa nnyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

34Ndipo munthu anakoka uta wace ciponyeponye, nalasa mfumu ya Israyeli pakati pa maluma a maraya acitsulo; tsono ananena ndi mnyamata wa gareta wace, Tembenuza dzanja lako, nundicotse kunkhondo, popeza ndalasidwa.


Text in Ganda: 34 Baluzirayi n'agamba kabaka nti Ennaku ez'emyaka egy'obulamu bwange zenkana wa, nnyambuke ne kabaka ŋŋende e Yerusaalemi?
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Koma Barizilai anauza mfumu kuti: "Kodi masiku a moyo wanga atsala angati kuti ndipite ku Yerusalemu pamodzi ndi mfumu?


Text in Ganda: 34 Buli lwe baasitulanga okutambula nga bava mu lusiisira, ekire kya Mukama Katonda kyabeeranga waggulu waabwe buli budde bwa misana.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Akanyamuka pamsasa masana, mtambo wa Yehova+ unali pamwamba pawo.


Text in Ganda: 34 Bwe baasomoka ne bagukkira ku lukalu e Genesaleeti.
Translation of the previous text to Nyanja:


34 Ndipo pamene iwo adawoloka, adafika kumtunda, ku Genesarete.


Text in Ganda: 34 Bwe kiryo obwavu bwo bulituuka ng'omunyazi; N'okwetaaga kwo ng'omusajja akutte ebyokulwanyisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 umphawi wako ndithu udzabwera ngati wachifwamba ndipo kusauka kwako kudzabwera ngati munthu wokhala ndi zida.+


Text in Ganda: 34 Bwe yamala okugisoma, n'abuuza essaza gye yava; bwe yabuulirwa nti yava mil Kirukiaya,
Translation of the previous text to Nyanja:

23:34 Ndipo pamene iye anali atawerenga bukuli ndipo anafunsa chigawo anali ku, pozindikira kuti iye anali ochokera ku Kilikiya, Iye anati:


Text in Ganda: 34 Bwe yattanga abamu ku bo, ne balyoka bamunoonya,
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Nthawi zonse akayamba kuwapha, iwo anali kumufunafuna.+


Text in Ganda: 34 Bwe yava mu lyato n'alaba ebibiina bingi, n'abasaasira, kubanga baali ng'endiga ezitalina musumba; n'atanula okubayigiriza ebigambo bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

34Ndipo anaturuka Iye, naona khamu lalikuru la anthu, nagwidwa cifundo ndi iwo, cifukwa anali ngati nkhosa zopanda mbusa; ndipo anayamba kuwaphunzitsa zinthu zambiri.


Text in Ganda: 34 Ebyo bye biragiro, Mukama bye yalagira Musa olw'abaana ba Isiraeri ku lusozi Sinaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

34Amenewa ndi malamulo amene Yehova anamupatsa Mose pa Phiri la Sinai kuti awuze Aisraeli.


34 Amenewa ndiwo malamulo+ amene Yehova anapatsa Mose paphiri la Sinai+ kuti apereke kwa ana a Isiraeli.


Text in Ganda: 34 Erhi buca, omunyere mukulu abwira omulumuna, erhi: "Injo budufu nalâzire rhwe na larha; rhushub'imunywesa idivayi muli obu budufu, nawe ogend'ilâla mwe naye, ntyo larha rhwamukulakwo iburha."
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 10:35 Ndipo pamene m'mawa mwake amapita adatulutsa makobiri nampatsa mwini nyumba ya alendo, nati, kwa iye msamalireni iye, ndipo chiri chonse muononga koposa, ine, pobweranso ndidzakubwezera iwe.


Text in Ganda: 34 Esawu bwe yawulira ebigambo bya kitaawe, n'akaaba okukaaba okunene ennyo era okw'ennaku ennyingi, n'agamba kitaawe nti Nsabira nze, era nange, ai kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Genesis 27:34 Ndipo pamene Esawu anamva mawu a atate wake, iye analira ndi kulira kwakukuru ndi kowawa kwambiri, nati kwa atate wake, Mundidalitse ine, inenso, Atate wanga.


34Esau atamva mawu a abambo ake, analira mokweza ndi mowawidwa mtima nati kwa abambo ake, "Inenso dalitseni abambo anga!"


Text in Ganda: 34 Ibulayimu n'amala ennaku nnyiagi mu nsi eya Abafisuuti.
Translation of the previous text to Nyanja:

34Ndipo Abrahamu anakhala mʼdziko la Afilisti kwa nthawi yayitali.


Text in Ganda: 34 Inye tindagiirwe kujulirwa muntu; ebi nimbigamba kamurokoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Komatu ine sindivomereza umboni wochokera kwa munthu, koma ndikunena izi kuti inu mupulumuke.+


Text in Ganda: 34 Kale eggulu n'ensi bimutenderezenga
Translation of the previous text to Nyanja:

34Kumwamba ndi dziko lapansi zitamanda Iye,


Text in Ganda: 34 Kale n'addayo ntya eri kitange ng'omulenzi tali nange?
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ndingabwerere bwanji kwa abambo anga ngati sindingapite ndi mnyamatayu?


Text in Ganda: 34 Kale temweraliikiriranga bya jjo: kubanga olunaku olwa jjo lulyeraliikirira ebyalwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Chifukwa chake musadere nkhawa za mawa; pakuti mawa adzadzidera nkhawa iwo


Text in Ganda: 34 Kubanga ndyambuka ntya eri kitange, n'omulenzi nga tali wamu nange?
Translation of the previous text to Nyanja:

34Ndingabwerere bwanji kwa abambo anga ngati sindingapite ndi mnyamatayu?


Text in Ganda: 34 Kubanga tewaali mu bo eyeetaaganga; kubanga bonna abaalina ensuku oba ennyumba baazitundanga ne baleeta omuwendo gwazo ezaatundibwanga,
Translation of the previous text to Nyanja:

Machitidwe 4:13 Pakuti mwa iwo panalebe osowa; pakuti onse amene anali nayo minda, kapena nyumba, anazigulutsa nabwera nao malonda ache a izo adazigulutsa.


Text in Ganda: 34 Kubanga tewaali mu bo eyeetaaganga; kubanga bonna abaalina ensuku oba ennyumba baazitundanga ne baleeta omuwendo gwazo ezaatundibwanga, 35 ne baguteeka ku bigere by'abatume: ne bagabiranga buli muntu nga bwe yeetaaganga.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ndithudi, panalibe ngakhale mmodzi wosowa kanthu pakati pawo.+ Onse amene anali ndi minda kapena nyumba, anali kuzigulitsa ndi kubweretsa ndalamazo, 35 kudzazipereka kwa atumwi.+ Ndiyeno ndalamazo anali kuzigawa+ kwa aliyense malinga ndi zosowa zake.


Text in Ganda: 34 Malahika wa Nyakasane anacibwîra Habakuki, erhi: "Ohêke ebyôla biryo e Babiloni, obihêkere Daniyeli omu bulumba bw'entale.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:33 Ndipo mngelo wa Ambuye anati kwa Habakuku, "Kusenza chakudya kuti muli ku Babulo, Danieli, yemwe ali m'dzenje la mikango. "


Text in Ganda: 34 Mazima mbagamba nti Emirembe gino tegiriggwaawo, okutuusa ebyo byonna lwe birikolebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 24:34 Indetu ndinena kwa inu, m'bado uwu sudzachoka, kufikira zinthu zonsezi zidzakwaniritsidwa.


Text in Ganda: 34 Mbagamba nti Mu kiro ekyo babiri baliba ku kitanda kimu; omu alitwalibwa, n'omulala alirekebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ndiri kukuwuzani bzacadidi kuti, usiku bumwebo wanthu awiri an'dzakhala adagona pamphasa ibodzi, ndipo m'bodzi an'dzatengedwa mwinangoyo acisala.


34 Ndinakupangani kuti masiku enewa, anthu awiri anagumanika ali kugona pa talimba ibodzi ene, m'bodzi anakwatiwa, m'bodzi anasiyiwa.


Text in Ganda: 34 Mmwe mumanyi ng'emikono gino gye gyakolanga bye nneetaaga n'abo abali nange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 20:34 Mudziwa inu nokha kuti manja anga awa adatumikira zosowa zanga, ndi za iwo akukhala ndi ine.


Text in Ganda: 34 Mpa okutegeera ndyoke nkuume amateeka go
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Mundipatse mtima womvetsa zinthu ndipo ndidzasunga malamulo anu


Text in Ganda: 34 Mukama we n'asunguwala, n'amuwa mu bambowa, amale okusasula ebbanja lyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Pamenepo mbuye wakeyo anakwiya,+ ndipo anamupereka kwa oyang'anira ndende, mpaka pamene adzabweze ngongole yonse.


Text in Ganda: 34 Nange ne ndaba, ne ntegeeza nti oyo ye Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Hezwo nṋe ndo tou zwi vhona, zwino ndi ṱanzilela ndi ri ndi Ene Murwa wa Mudzimu."


Text in Ganda: 34 Naye bwe baamutegeera nga Muyudaaya, bonna ne boogerera waggulu n'eddoboozi limu okumala ng'essaawa bbiri nti Atemi w'Abaefeso mukulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:34 Koma mwamsanga pamene iwo anazindikira kuti iye ndi Myuda, zonse ndi liwu limodzi, kwa maola awiri, anali kufuula, "Wamkulu ndi Diyana wa Aefeso!"


Text in Ganda: 34 Naye ennimiro ey'omu byalo ebiriraanye ebibuga byabwe tetundibwanga; kubanga bwe butaka bwabwe olw'ennaku zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Komanso, asagulitse malo odyetserako ziweto+ ozungulira mizinda yawo, chifukwa amenewo ndi malo awo mpaka kalekale.


Text in Ganda: 34 Naye siriggya bwakabaka bwonna mu mukono gwe: naye ndimufuula omukulu ennaku zonna ez'obulamu bwe ku lwa Dawudi omuddu wange gwe nnalonda kubanga yakwata ebiragiro byange n'amateeka gange:
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzamuika kukhala mtsogoleri masiku onse a moyo wake chifukwa cha Davide mtumiki wanga amene ndinamusankha,+ pakuti Davide anasunga malamulo anga ndi zigamulo zanga.


34Hone Solomoni a thi nga mu dzhieli muvhuso woṱhe ene muṋe, ndi ḓo mu litsha a vhusa a vhuya a fa, ndi tshi itela Dafita mulanda wanga we nda mu nanga, a thetshelesa milayo yanga na ndayo dzanga.


Text in Ganda: 34 Ndibaggya mu mawanga n'omukono ogw'amaanyi omugolole, nga nzijudde obusungu, ne mbakuŋŋaanya okuva mu nsi gye mwasaasaanira.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ndidzakuchotsani pakati pa anthu a mitundu ina ndikukusonkhanitsani kuchokera ku mayiko kumene munamwazikirako, ndi dzanja langa lamphamvu ndi lotambasuka ndili wokwiya kwambiri.


Text in Ganda: 34 Ndirwanirira ekibuga kino nkirokole,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ine ndidzamanga misasa ya nkhondo kulimbana ndi mzindawo;


35"Ine ndidzawuteteza ndi kuwupulumutsa mzindawu,


Text in Ganda: 34 Ne baddamu ne bamugamba nti Ggwe wazaalibwa mu bibi byereere, naawe otuyigiriza ffe?
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Adayankha nati kwa iye, Wobadwa iwe konse m'zoipa, ndipo iwe utiphunzitse ife kodi?


Text in Ganda: 34 Ng'omuwendo gw'ennaku bwe gwali ze mwaketteramu ensi, ze nnaku ana, buli lunaku mwaka, bwe munaabangako bwe mutyo obutali butuukirivu bwammwe, gye myaka ana, era munaamanyanga bwe nnabaabulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:43 Ndipo apo inu adzakumbukira njira zanu ndi zoipa zako zonse, limene mwakhala anaipitsa.


Text in Ganda: 34 Ngʼababuusa ati, "Mwamuta ŋeena?"
Translation of the previous text to Nyanja:

34Iye anafunsa kuti, "Kodi mwamuyika kuti?"


Text in Ganda: 34 Ni kutio aeniki omuntu owa Katonda atumre awoola amangʼana aga Katonda kandi iye nio Katonda a-aa Omwoyo gwae Omweru kuwungi owukirre.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 3:34 Pakuti Iye amene Mulungu adamtuma alankhula mawu a Mulungu; pakuti sapatsa Mzimu kwa Iye ndi muyeso.


Text in Ganda: 34 Nikuemao awantu awa omugizi ogwo woona waafuma okugia okuwona Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Zitatero, anthu onse mumzindawo anapita kukakumana ndi Yesu.


Text in Ganda: 34 Oba Katonda yali agezezzaako okugenda okwetwalira eggwanga ng'aliggya wakati mu ggwanga linnaalyo, n'okukema n'obubonero n'eby'amagero n'entalo n'engalo ez'amaanyi n'omukono ogwagololwa n'eby'entiisa ebikulu, nga byonna bwe byali Mukama Katonda wammwe bye yabakolera mu Misiri mu maaso gammwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Kapena kodi Mulungu anayamba wapitapo kukadzitengera mtundu wa anthu pakati pa mtundu wina ndi mayesero,+ zizindikiro,+ zozizwitsa,+ nkhondo,+ dzanja lamphamvu,+ mkono wotambasula,+ ndi zoopsa zazikulu+ zofanana ndi zimene Yehova Mulungu wanu anakuchitirani ku Iguputo inu mukuona?


Text in Ganda: 34 Obutuukirivu bugulumiza eggwanga; Naye ekibi kivumisa eggwanga lyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Chilungamo chimakweza mtundu: koma uchimo ndi wonyoza anthu aliwonse.


Text in Ganda: 34 Oku bundi, Yakobo amuha oku mugati n'oku ibinda ly'enkôle, alya ananywa, ayimuka agenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Pamenepo Yakobo anapatsa Esau mkate ndi mphodza, ndipo iye anadya n'kumwa.+ Kenako, ananyamuka n'kumapita.


Text in Ganda: 34 Okulaba ndabye okukolwa obubi abantu bange abali mu Misiri, ne mpulira okusinda kwabwe, ne nzika okubawonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:34 Ndithu, Ndaona nsautso ya anthu anga amene ali ku Iguputo, ndipo ndamva kubuula kwawo.


Text in Ganda: 34 Omuntu bw'alumwanga enjala, alyenga eka; okukuŋŋaana kwammwe kulemenga okuba okw'ensobi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:34 Ngati wina ali ndi njala, adye kunyumba, kotero kuti musalowe asonkhane ku chiweruzo.


34Ngati wina ali ndi njala, adye ku nyumba kwake kuti pamene musonkhana pamodzi zisafike poti muweruzidwe nazo.


Text in Ganda: 34 Saulu anaciderha erhi: Entumwa ekanyagye eje emunda olubaga luli loshi, mubabwire, erhi: Mpu mukâlerha ngasi muguma ow'enkafu, ow'ecibuzi, mubibâgire ahala; munabirherekêre na ntyo mwanashukûlwa kuli okwôla mwahemukiraga Nyamubâho omu kulya ebiri n'omuko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Paulo analemba kuti: "Pamene [anthu amene salambira Yehova] azidzati: 'Bata ndi mtendere!' chiwonongeko chodzidzimutsa chidzafika pa iwo nthawi yomweyo monga zopweteka za mkazi wapathupi, ndipo sadzapulumuka konse."  - 1 Ates.


Text in Ganda: 34 Ti lwa kuba nga neetaaga inho obudhulizi obw'omuntu, ekyo nkikobye musobole okulokolwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ndipo Ine sindilandira umboni kwa munthu; koma ndinena zinthu izi, kuti inu mukapulumutsidwe.


Text in Ganda: 34 Weewaawo, oliba ng'oyo agalamira wakati mu nnyanja, Oba ng'oyo agalamira waggulu ku mulongooti.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ndithu udzakhala ngati munthu amene wagona pakatikati pa nyanja, komanso ngati munthu amene wagona pamwamba pa mlongoti wa ngalawa.+


Text in Ganda: 34 Yaababuuza ati: "Mwamuziika gha?"
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Kenako anafunsa kuti: "Mwamuika kuti?"


Text in Ganda: 34 Yesu n'abaddamu nti Tekyawandiikibwa mu mateeka gammwe nti Nze nnagamba nti Muli bakatonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

10:34 Yesu anawafunsa: "Kodi sikunalembedwe m'chilamulo chanu, 'Ine ndinati: inu ndinu milungu?'


Text in Ganda: 34 Yesu n'abagamba nti Kale muyinza okusiibya abaana b'obugole, awasizza omugole bw'aba ng'ali nabo? 35 Naye ennaku zirijja; awo awasizza omugole, lw'alibaggibwako, ne balyoka basiiba mu nnaku ezo.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ndipo iye adawatawira aciti: " Mungakakamiza anyakucemeredwa kumsinda wa malowozi, kuti abzimane kudya uko na namwali wa cimuna ali pamwepo? 35 Tsono in'dzakwana nthawe yomwe an'dzamutenga namwali wacimuna, pamwepo ndipo iwo an'dzabzimana cakudya." 36 Ndipo iye adawatsikira pomwe matere aciti:


Text in Ganda: 34 ani alibasalira omusango?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 34 eyandizigyeko omuggo gwa Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 34 kale owuliranga ggwe ng'oyima mu ggulu, osonyiwe ekibi ky'abantu bo Isiraeri, obakomyewo mu nsi gye wawa bajjajjaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 inuyo mumve muli kumwamba ndipo mukhululuke tchimo la anthu anu Aisiraeli,+ ndi kuwabwezeretsa+ kudziko limene munapatsa makolo awo.+


Text in Ganda: 34 naye nange mbagamba nti Tolayiranga n'akatono, newakubadde eggulu, kubang ye ntebe ya Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

koma Ine ndinena kwa inu, Musalumbire konse, kapena kutchula Kumwamba, chifukwa kuli chimpando cha Mulungu;


Text in Ganda: 34 so ne bassekabaka baffe n'abakungu baffe ne bakabona baffe ne bajjajjaffe tebaakwatanga mateeka go so tebaawuliranga biragiro byo n'emisango gyo bye wategeeza eri bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Mafumu athu, akalonga athu, ansembe athu ndi makolo athu+ sanatsatire chilamulo chanu+ ndipo sanamvere malamulo anu+ kapena zikumbutso zanu zowachenjeza.+


Text in Ganda: 34"Mutateekereza ngu, nkaija kuleeta obusinge omu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

34"Musaganize kuti Ine ndabweretsa mtendere pa dziko lapansi.


Text in Ganda: 3418:34 Mak 9:32; Luk 9:45Naye abayigirizwa be tebaategeera ky'agamba, amakulu gaakyo gaali gabakwekeddwa, ne batategeera bye yayogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 18:34 Ndipo sadadziwitsa kanthu ka izi: ndi mawu awa adawabisikira ndipo sadazindikira zonenedwazo.


Text in Ganda: 349:34 a nny 2 b nny 22, 35; Is 66:5Awo ne bamuboggolera nga bagamba nti, "Ggwe eyazaalirwa mu bibi, ggw'oyigiriza ffe?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 9:34 Adayankha nati kwa iye, Wobadwa iwe konse m'zoipa, ndipo iwe utiphunzitse ife kodi?


Text in Ganda: 34:3 1Ti 1:10Kubanga ekiseera kijja lwe baligaana okuwulira enjigiriza entuufu, era olw'okugoberera okwegomba kwabwe balyekuŋŋaanyiza abayigiriza, abalibayigiriza bye baagala, okuwulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu 2 Timoteo 4: 3-4 analemba kuti, "Pakuti idzafika nthawi imene sadzalola chiphunzitso cholamitsa, koma monga mwa zilakolako za iwo okha, adzazungulira aphunzitsi kuti awakomere m'khutu.


Text in Ganda: 34Abayisirayiri bonna abaaliwo bwe baabawulira nga bakaaba ne badduka nga bwe bagamba nti, "Si kulwa nga naffe ensi etumira!"
Translation of the previous text to Nyanja:

34Atamva kulira kwawo, Aisraeli onse amene anali pafupi ndi anthuwo anathawa akufuwula kuti, "Nthaka imezanso ife!"


Text in Ganda: 34Ciru n'omugu rna mulibo, ntâye wanacidôse owâbo erhi mulungu mpu amumanyise izîno lyâni, bulya boshi bayîshiba balimanyire; kwo Nyakasane adesire-boshi kurhe nga akabonjo kuhika omushosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Sipakhala manong'onong'o a (anthu) atatu koma Iye Ngwachinayi wawo (ndi kudziwa kwake kosabisika chilichonse cha kumwamba ndi m'dziko), ngakhale a (anthu) asanu koma Iye Ngwachisanu ndi chimodzi wawo (mkudziwa Kwake), ngakhale ali ochepera kuposera pamenepa kapena ochulukira koma Iye ali nawo paliponse pomwe ati akhale (Allah ali nawo pamodzi mukudziwa Kwake kosabisika chilichonse), kenako adzawafotokozera pa tsiku la chiweruziro zimene adachita; ndithu Allah Ngodziwa chilichonse (mokwanira).


Text in Ganda: 34Inye tindagiirwe kujulirwa muntu; ebi nimbigamba kamurokoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Komatu ine sindivomereza umboni wochokera kwa munthu, koma ndikunena izi kuti inu mupulumuke.+


Text in Ganda: 34Inywena nimumanya emikono yange nkooku niyo yantungisaaga byona ebi naayetagaaga, hamu n'abo aba nkaba nyinabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Inunso mukudziwa bwino kuti manja awa anagwira ntchito kuti ndipeze zosowa zanga+ ndi za amene ali nane.


Text in Ganda: 34Mpaho ab'orurembo boona baija kubugana Yesu: ku baamureebire, baamweshengyereza kubarugira omu kyanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Ndipo onani, mzinda wonse udatuluka kukakumana naye Yesu, ndipo m'mene adamuwona Iye, adampempha Iye kuti achoke m'malire awo


Text in Ganda: 34Mukaba mugirira embohe esaasi, kandi mwikiriza kunyagwa ebintu byanyu mushemereirwe, ahabw'okuba mukaba nimumanya ku mwine eitungo eririkukiraho oburungi kandi eririkugumaho 35Mutarinaga obwo bwesigye bwanyu oburimu ekihembo kihango.
Translation of the previous text to Nyanja:

34Munkawamvera chisoni amene anali mʼndende ndiponso munkalola mokondwera kuti akulandeni katundu wanu chifukwa munkadziwa kuti muli nacho chuma choposa ndi chosatha.


Text in Ganda: 34Muli bo ntâye wali omu bulagîrire, bulya ngasi bàli bagwêrhe amashwa erhi nyumpa bakâg'ibiguza n'okulerha engulo 35n'okuyihira aha magula g'Entumwa, n'okugabira ngasi muntu nk'oku amalagîrire gâge gànali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti amene anali ndi malo, kapena nyumba amagulitsa ndi kubweretsa ndalamazo 35 ndi kuzipereka kwa atumwi, ndipo zimagawidwa kwa aliyense amene anali ndi chosowa.


Text in Ganda: 34Naye Siira n'asalawo okusigalayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

34Koma Sila anasankha kuti akhale komweko.


Text in Ganda: 34Neci, mwashangîre amalibuko g'abàli omu mpamikwa, mwànayemêra n'obushagaluke mwanyagwa ebintu binyu, bulya mwàli mumanyire oku mugwêrhe obuhirhi bwinja kulusha n'oburhakayûrha, 35Mumanyage mwankarhêra obwo bulangâlire bwinyu; bulya bubikîrwe ntanda nnene, 36Neci, kukwânîne muzibuhe, lyo muyôrha mujira obulonza bwa Nyamuzinda, munayish'ihâbwa ebi àlaganyagya.
Translation of the previous text to Nyanja:

[32] Koma tadzikumbursani masiku akale, m'menemo mutaunikidwa 4 mudapirira citsutsano cacikuru ca zowawa;[33] pena pocitidwa 5 cinthu cooneredwa mwa matonzo ndi zisautso; penanso polawana nao iwo ocitidwa zotere.[34] Pakuti 6 munamva cifundo ndi iwo a m'ndende, ndiponso mudalola mokondwera kulandidwa kwa cuma canu, 7 pozindikira kuti muli naco nokha cuma coposa caeikhalire.


Text in Ganda: 34Nyakasane anacibwîra Musa, erhi: "Olonze ebizibwe bihûmula bwinjinja, akaradusi kahûmula bwinjinja, ecizibwe ca torakasi, eca ambre, eca galabani, ebizibwe by'omugavu haguma n'obukù burhalimwo buvange, byoshi bya lugero luyumanine.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Ndipo adamulamulira iye, namtulutsa pomwepo; 44 Ndipo adanena kwa iye, Ona, usati unene kanthu kwa munthu aliyense; koma pita, ukadziwonetse wekha kwa wansembe, nuperekepo makonzedwe ako zimene adalamulira Mose, zikhale mboni kwa iwo 45 Ndipo iye adatuluka nayamba kulengeza ndithu, ndi kubukitsa nkhaniyo, kotero kuti Yesu sadakhoze kulowanso poyera mu mzinda, koma adakhala padera m'zipululu; ndipo anadza kwa Iye anthu wochokera ku madera onse.


Text in Ganda: 34Yakiza baingi abakaba barwaire endwara ezitali zimu; yabinga emyoyo emibi nyingi, kandi atagiikirize kugamba, habwokuba ekamumanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

34Ndipo anaciritsa anthu ambiri akudwala nthenda za mitundu mitundu, naturutsa ziwanda zambiri; ndipo sanalola ziwandazo zilankhule, cifukwa zinamdziwa Iye.


Text in Ganda: 34Yesu n'addamu nti, "Ekyo okyogedde ku bubwo oba balala be bakubuulidde ebinfaako?"
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Yesu anayankha kuti: "Kodi zimenezi mukunena nokha, kapena ena akuuzani za ine?"+


Text in Ganda: 34Yesu n'addamu nti, "Obufumbo buli kuno ku nsi, abantu kwe bawasiza era ne bafumbirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 20:34 Ndipo Yesu adati kwa iwo, Ana adziko lapansi akwatira nakwatiwa:


Text in Ganda: 34Yesu yaabagarukamu ati: Nimubaasa muta kusiibyakwo abakwe, kishwera akibaine? 35Kwonka obunaku buryahika, kishwera abaihweho; haza obwo nibwo baryesiibyakwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Koma Iye adati kwa iwo, Kodi mungathe kuwapanga ana a ukwati kuti asale, pamene mkwati ali nawo pamodzi? 35 Koma masiku adzafika; ndipo pamene mkwati adzachotsedwa kwa iwo, pamenepo adzasala kudya masiku amenewo.


Text in Ganda: 35 "Kale ne Kitange ali mu ggulu bw'atyo bw'alibakola singa mmwe abooluganda temusonyiwa okuva mu mitima gyammwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anamaliza ndi mawu akuti: "Mofanana ndi zimenezi, Atate wanga wakumwamba adzathana ndi inu ngati aliyense wa inu sakhululukira m'bale wake ndi mtima wonse."


Text in Ganda: 35 "Ku lunaku olw'omunaana munaakubanga olukuŋŋaana, era temuukolenga mirimu gya bulijjo egy'okukakaalukana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa tsiku la 7 muzichita msonkhano wopatulika ndipo musamagwire ntchito iliyonse yolemetsa.'"


Text in Ganda: 35 Abaana ba Isiraeri ne baliira manu emyaka amakumi ana, okutuusa lwe baatuuka mu nsi ey'abantu; ne balya manu okutuuka mu nsalo ez'ensi ya Kanani.
Translation of the previous text to Nyanja:

35Ndipo ana a Israyeli anadya mana zaka makumi anai, kufikira atalowa dziko la midzi; anadya mana kufikira analowa malire a dziko la Kanani.


Text in Ganda: 35 Abantu baayo bwe baamumanya, ne batuma mu nsi eyo yonna eriraanyeewo, ne bamuleetera bonna abalwadde;
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Anthu a m'dera limeneli atamuzindikira, anatumiza mithenga m'midzi yonse yapafupi, ndipo anthu anam'bweretsera odwala onse.+


Text in Ganda: 35 Abantu ne bayimirira nga batunuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Ndipo anthu amene adayima adalikupenya.


Text in Ganda: 35 Aboonoonyi bajja kuggwaawo mu nsi,Era ababi bajja kuba tebakyaliwo.+ Ka ntendereze Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Ochimwa adzafafanizidwa padziko lapansi.+


Text in Ganda: 35 Aroni n'abana bage omukolo gwabo kwali kusingônolera ebishwekwa enyanya z'oluhêrero lw'enshângì.
Translation of the previous text to Nyanja:

Umo ndi m'mene Aroni ndi ana ake amuna anakhalira nyumba ya mkulu wansembe omwe ankatumikira kubweretsa chikhululukiro cha machimo ku anthu a Israyeli.


Text in Ganda: 35 Awo Yakobo ne Yokaana, abaana ba Zebbedaayo, ne basembera w'ali, ne bamugamba nti Omuyigiriza, twagala otukolere kyonna kyonna kye tunaakusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:35 Ndi Yakobo ndi Yohane, ana a Zebedayo, anayandikira kwa iye, kuti, "Mphunzitsi, tikufuna kuti tikafunsa ndikufunsani, mungachite ife. "


35 Koma Yakobo ndi Yohane, ana aamuna awiri a Zebedayo,+ anapita kwa iye ndi kumuuza kuti: "Mphunzitsi, tikufuna mutichitire chimene tikupempheni."+


Text in Ganda: 35 Awo Yesu n'ababuuza nti, "Bwe nabatuma okubuulira Enjiri, ne mutatwala nsimbi wadde ensawo, oba omugogo omulala ogw'engatto, mwalina okwetaaga ekintu kyonna?"
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Ndipo Iye adati kwa iwo, pamene ndidakutumizani wopanda thumba la ndalama, ndi thumba la kamba ndi nsapato, mudasowa kanthu kodi?


Text in Ganda: 35 Ayaboine ekyo n'iwe yakigambire, n'obujulizibwe bw'amazima, mara namanya okwo alikugamba amazima, nainywe mushobore kwikiliza.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Ndipo iye amene adawona, wachita umboni, ndi umboni wake uli wowona; ndipo iyeyu adziwa kuti anena zowona, kuti inunso mukakhulupirire.


Text in Ganda: 35 Batabani ba Esawu baali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 35 Bonna abaali batuula mu Luda ne mu Saloni ne bamulaba ne bakyukira Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:35 Ndipo onse amene anali kukhala ku Luda ndi Sharon anamuona, ndipo iwo anatembenuka kwa Ambuye.


Text in Ganda: 35 Eddoboozi ne lifuluma mu kire ne ligamba nti Oyo ye Mwana wange gwe nneeroboza: mumuwulire ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Ndipo mudatuluka mawu mu mtambo nanena, Uyu ndiye Mwana wanga, wokondedwa; mverani Iye.


Text in Ganda: 35 Ekiro ekyo malayika wa Mukama n'agenda mu nkambi ey'Abasuuli n'atta abasajja emitwalo kkumi na munaana mu enkumi ttaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Tsopano mngelo wa Yehova anapita ku misasa ya nkhondo ya ku Asiriya ndikukapha asilikali 185,000.


Text in Ganda: 35 Enkeera ng'obudde tebunnalaba yesu n'azuukuka n'agenda yekka mu kifo ekyekusifu, okusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno tsiku lotsatira, m'mamawa kwambiri kukadali kamdima Yesu anadzuka n'kupita kumalo a yekha kuti akapemphere kwa Atate wake.


Text in Ganda: 35 Ennaku zonna
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 35 Era amagezi gaweebwa obutuukirivu olw'abaana baago bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 7:35 Koma nzeru iyesedwa yolungama ndi ana ake onse.


Text in Ganda: 35 Era bwe baagalanga okuiyiga ekigambo, babuulizenga babbaabwe eka: kubanga kya nsonyi omukazi okwogeranga mu kkanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Koma ngati afuna kuphunzira kanthu afunse amuna awo a iwo wokha kwawo: pakuti kunyanzitsa mkazi kuyankhula mu Mpingo.


Text in Ganda: 35 Era ne banywesa kitaabwe omwenge n'ekiro ekyo: omuto n'agolokoka,
Translation of the previous text to Nyanja:

33Usiku umenewo analedzeretsa vinyo abambo awo, ndipo wamkuluyo analowa nagona naye.


35 Chotero, usiku uwunso anakhala akuwapatsa vinyo bambo awo kuti azimwa.


33 Chotero usiku umenewo iwo anakhala akupatsa vinyo bambo awo kuti azimwa.+ Kenako, mwana woyamba kubadwayo anapita n'kukagona ndi bambo akewo.


Text in Ganda: 35 Johannes okwa li olamba ya tema notayi minikile, ihe ne omwa li mwa hala okunyanyukilwa muuyelele we okathimbo okafupi kowala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 5:35 Iyeyo adali nyali yoyaka ndi yowala; ndipo inu mudafuna kukondwera m'kuwunika kwake kanthawi.


Text in Ganda: 35 Kale balyogera nti Ensi eno eyalekebwangawo efuuse ng'olusuku Adeni; n'ebibuga ebyazika ebyalekebwawo ebyagwa bikoleddwako enkomera, abantu ne babituulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo anthu adzati: Dziko lomwe linali labwinja, likhala ngati munda wa Edene, ndi midzi yopasuka yopanda mabwinja, yopasulidwa, yokhala mabwinja; akhala anthu. "


Text in Ganda: 35 Kale mutunule: kubanga temumanyi mukama w'ennyumba w'alijjira, oba kawungeezi, oba ttumbi, oba ng'enkoko ekookolima, oba nkya;
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Chifukwa chake dikirani, pakuti simudziwa inu nthawi yake yobwera mwini nyumba, kapena madzulo, kapena pakati pa usiku, kapena pakulira tambala, kapena mamawa; 36 Kuti angabwere modzidzimutsa nadzakupezani muli mtulo.


Text in Ganda: 35 Katonda Ise agonziizie Omuzia waae kandi amiire okuta ewintu wiona mu amakono gaae.* 36 Omuntu-umuntu oweere no okuganya ku Omuzia owa Katonda, ari no owulamu owutariwua.
Translation of the previous text to Nyanja:

"[Yesu] adakhala kudzanja lamanja la Atate; anatumiza mmalo mwa Iye mwini Mphamvu ya Mzimu Woyera kuti azitsogolera monga okhulupirira; Adzafika ndi ulemerero kudzatenga oyera mtima ku chisangalalo cha moyo osatha ndi malonjezano akumwamba, ndikuweruza oyipawo kumoto wosatha, chiwukitsiro cha maphunzirowa chidzachitika, limodzi ndi kubwezeretsa matupi awo. "


Text in Ganda: 35 Kitaffe ayagala Omwana, era yamuwa byotma mu mukono gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Atate amakonda Mwana wake+ ndipo anapereka zinthu zonse m'manja mwake.+


Text in Ganda: 35 Kubanga najja kwawukanva omwana ne kitaawe, omuwala ne nnyina, omugole ne nyazaala we;
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Pakuti ndinadza kusiyanitsa munthu ndi atate wake, ndi mwana wamkazi ndi amake, ndi mkazi wokwatiwa ndi mpongozi wake wamkazi..


Text in Ganda: 35 Kubanga nnali muyala ne mundiisa, nnali muyonta ne mumpa ekyokunywa, nnali mugenyi ne munnyaniriza, 36 nnali bwereere ne munnyambaza, nnali mulwadde ne munnambula, nnali mu kkomera ne mujja okundaba.'
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Pakuti ndinali ndi njala ndipo munandipatsa chakudya, ndinali ndi ludzu ndipo munandipatsa madzi akumwa, ndinali mlendo ndipo munandilandira, 36 ndinali wausiwa ndipo munandiveka, ndinali wodwala ndipo munandisamalira, ndinali ku ndende ndipo inu munandiyendera.'


Text in Ganda: 35 Kutio mutaaza mwarigiza owusiani owua muri nawuo, aeniki Katonda aaza okuwa-aa omugawo omunene ku okuwa nawuo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ee inu amene mwakhulupilira, kwalamulidwa kwainu kusala monga mmene kunalamulidwira kwa anthu akale pambuyo panu, kuti mukhale owopa Allah (Taqwa) " Surah Al Baqarah 183


Text in Ganda: 35 Laakeeri n'agamba kitaawe nti, "Mukama wange aleme okusunguwala kubanga sisobola kuyimirira w'oli kubanga ndi mu mpisa y'abakazi."
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Rakele anati kwa abambo ake, "Pepanitu musandikwiyire mbuye wanga chifukwa choti sinditha kuyimirira pamaso panu chifukwa ndili kumwezi."


35 Kenako Rakele anauza bambo ake kuti: "Musakwiye nane mbuyanga+ poti sindikutha kunyamuka pano.


Text in Ganda: 35 Mbalaze mu byonna bwe kibagwanira okukolanga emirimu bwe mutyo okuyambanga abatalina maanyi, n'okujjukiranga ebigambo bya Mukama waffe Yesu bwe yagamba ye yennyini nti Okugaba kwa mukisa okusinga okutoola.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 M'zinthu zonse ndidakupatsani chitsanzo, chakuti pogwira ntchito, kotero muyenera kuthandiza wofowoka ndi kukumbukira mawu wa Ambuye Yesu, kuti adati yekha, kupatsa kutidalitsa koposa kulandira.


Text in Ganda: 35 Mmwe temwogera nti Esigaddeyo emyezi ena okukungula kulyoke kutuuke?
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 4:35 Kodi simunena inu, kuti, yatsala miyezi inayi, ndipo kudza kukolola?


Text in Ganda: 35 Muwoneko, enyumba iinyu ezirrwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Taona, nyumba yako yasiyidwa ya bwinja.


Text in Ganda: 35 N'abamu ku abo abalina amagezi baligwa okubawoomya, n'okubalongoosa, n'okubatukuza,okutuusa ku kiseera eky'enkomerero: kubange kya kiseera ekyalagirwa ekitannatuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

35Ndipo ena mwa iwo omwe azindikira adzakhumudwitsidwa, kuti achite ntchito yoyenga chifukwa cha iwo, kuyeretsa, ndi kuyeretsa, kufikira nthawi yakutha; chifukwa idakhazikitsidwa nthawi yomwe idakhazikitsidwa.


Text in Ganda: 35 N'alagira ekibiina okutuula wansi;
Translation of the previous text to Nyanja:

15:35 Ndipo analamula khamu la anthulo kuti likhale pansi pa nthaka.


Text in Ganda: 35 N'ayogera nti Muganda wo azze ng'alimba, era akuggyeko omukisa gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Iwo) adati: "Ngati waba, m'bale wakenso adabapo kale."


Text in Ganda: 35 Nabo ne babannyonnyola biri eby'omu kkubo, ne bwe yategeerekese gye bali olw'okumenyamu omugaati.
Translation of the previous text to Nyanja:

35Ndipo iwo anawafotokozera za m'njira, ndi umo anadziwika nao m'kunyema kwa mkate.


Text in Ganda: 35 Naye Pawulo ne Balunabba ne balwayo mu Antiyokiya nga bayigirizanga era nga babuuliranga ekigambo kya Mukama waffe wamu n'abalala bangi era.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Koma Paulo ndi Barnaba adakhalabe m'Antiyokeya, akuphunzitsa, ndi kulalikira mawu a Ambuye pamodzi ndi ena ambirinso.


Text in Ganda: 35 Naye omuntu alyogera nti Abafu bazuukizibwa batya? era mubiri ki gwe bajja nagwo? 36 Mu sirusiru ggwe, gy'osiga teba nnamu wabula ng'efa: 37 ne gy'osiga, tosiga mubiri oguliba, wabula mpeke njereere, mpozzi ya ŋŋaano, oba ya ngeri ndala; 38 naye Katonda agiwa omubiri nga bw'ayagala, era buli nsigo agiwa omubiri gwayo yokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chimene wafesa sichikhala ndi moyo pokhapokha chikafa kaye; 37 Ndipo chimene ufesa, sukufesa thupi lomwe lidzakula, koma njere yopanda kanthu, iti, ya tirigu kapena ina yonse; 38 Koma Mulungu amaipatsa thupi + monga mwa kufuna kwake, ndipo mbewu iliyonse amaipatsa thupi lake.


Text in Ganda: 35 Ne bajjukira nti Katonda lwe Lwazi lwabwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

Mapemphero awowa akusonyeza kuti atumiki a Mulungu amenewa ankakhulupirira kuti iye akuwasamalira.


Text in Ganda: 35 Ni Yesu yawanga na akiagamba-gamba, awantu wandi waaema omwa Jairo waaza wamulaga watino, "Omwala waao amiire okufwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndoko na ntendere, nthenda yako yawanga." 35 Yezu mbadzati kumala kulonga afika anthu anango a pa nyumba ya ntsogoleri ule wa nyumba ya kumphembera, anacemerwa Djairo, iwo mbampanga kuti: "Mwana wanu wa nkazi afa."


Text in Ganda: 35 Ntambuliza mu mateeka go,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 35 Nyamuzinda agishire nnawirhu; akola àbà mugale, àmuhîre ebintu bishwekwa, ebinyinyi n'ebinenene, enfaranga n'amasholo, abambali n'abambalikazi, engamiya n'endogomi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo adalenga ziweto (monga ngamira, ng'ombe ndi mbuzi) mwa izo mukupeza zofunda, ndi zothandiza (zina zambiri), ndipo zina mwa izo mumazidya.


Text in Ganda: 35 Oba nga yabayita abo bakatonda, abajjirwa ekigambo kya Katonda, (so n'ebyawandiikibwa tebiyinza kudiba), 36 mwe mumugambira ki ye, Kitaawe gwe yaiukuza, n'amutuma mu nsi, nti Owodde; kubanga ambye nti Ndi Mwana wa Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (kumbukirani) pamene Mbuye wako adawatulutsa ana a Adam m'misana ya atate awo ndi kuwachititsa umboni okha (powauza kuti): "Kodi Ine sindine Mbuye wanu?"


Text in Ganda: 35 Olunaku olwaddirira nate Yokaana yali ayimiridde n'ab'okubayigirizwa be babiri;
Translation of the previous text to Nyanja:

1:35 Tsiku lotsatiranso, Yohane anaimirira ndi ophunzira ake awiri.


35Pa tsiku lotsatira Yohane analinso pamenepo pamodzi ndi awiri a ophunzira ake.


Text in Ganda: 35 Ompise mu kkubo Iy'ebyo bye walagira: Kubanga mu eryo mwe nsanyukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Munditsogolere mʼnjira ya malamulo anu,


Text in Ganda: 35 Omu ku bo, ow'amateeka, n'amubuuza ng'amukema nti 36 Omuyigiriza ekiragiro ekikulu mu mateeka kiruwa? 37 Naye n'amugamba nti Yagalanga Mukama Katonda wo n'amutima gwo gwonna, n'obulamt bwo bwonna, n'amagezi go gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 22:35 Ndipo m'modzi wa iwo, mphunzitsi wa chilamulo, adamfunsa Iye funso ndi kumuyesa Iye, nati, Mat 22:36 Mphunzitsi, lamulo lalikulu ndi liti la m'chilamulo Mat 22:37 Ndipo Yesu adati kwa iye, Uzikonda Ambuye Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse ndi nzeru zako zonse.


Text in Ganda: 35 Omuddu tabeerera mu nnyumba mirembe na mirembe: omwana abeerera emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 8:35 Koma kapolo sakhala m'nyumba nthawi yonse koma; mwana ndiye amakhala nthawi yonse.


Text in Ganda: 35 Owabonaga okwo, yêne ye na muhamîrizi, n'obuhamîrizi bwâge buli bw'okuli, anamanyire oku adesire okunali, mpu lyo ninyu muyemêra.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Ndipo iye amene adawona, wachita umboni, ndi umboni wake uli wowona; ndipo iyeyu adziwa kuti anena zowona, kuti inunso mukakhulupirire.


Text in Ganda: 35 Piraato n'addamu nti Nze ndi Muyudaaya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 35 Timugamba muti, ‹Hakyaliyo emyezi enai kwija kugesha?›
Translation of the previous text to Nyanja:

35Kodi inu simunena kuti, 'Kwatsala miyezi inayi ndipo kenaka kukolola?'


Text in Ganda: 35 Yesu abagira ati: Niinye mugaati ogw'amagara; weena oija ahi ndi tarigira njara, na weena orikuunyikiriza tarigira iriho.
Translation of the previous text to Nyanja:

35Yesu anati kwa iwo, Ine ndine mkate wamoyo; iye amene adza kwa Ine sadzamva njala, ndi iye amene akhulupirira Ine sadzamva ludzu nthawi zonse.


Text in Ganda: 35 Yesu agya amanya okwo omushaija bamubinga omu sinagogi.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Yesu anamva kuti munthu uja amuchotsa musunagoge.


Text in Ganda: 35 Yesu alira.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 35 Yesu n'addamu n'agamba ng'ayigiriza mu yeekaalu nti Abawandiisi ekibagambya ki nti Kristo mwana wa Dawudi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 12:35 Ndipo Yesu adayankha nati, pamene adali kuphunzitsa m'kachisi, Bwanji alembi akunena kuti Khristu ndiye mwana wa Davide?


Ndipo Yesu pamene anaphunzitsa m'Kacisi, anayankha, nanena, Bwanji alembi anena kuti Kristu ndiye mwana wa Davide?


Text in Ganda: 35 naye mu ggwanga lyonna lyonna amutya n'akola obutuukirivu amukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

35Koma amalandira anthu a mtundu uli wonse amene amaopa Iye ndiponso kuchita chilungamo.


Text in Ganda: 35 newakubadde ensi, kubanga ye gy'ateekaki ebigere bye; newakubadde Yerusaalemi, kubanga kye kibuga kya Kabaka omukulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

35Kapena kutchula dziko lapansi, chifukwa ndi chopondapo mapazi ake; kapena kutchula Yerusalemu, chifukwa ndi mzinda wa mfumu yayikulu.


Text in Ganda: 35 oba ani eyali asoose okumuwa ekintu, era eliddizibwa nate?
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kodi ndani anapereka mphatso kwa Mulungu, kuti Mulunguyo amubwezere iye?"


Text in Ganda: 35:19) Okutta omutemu kyatangiriranga omusaayi ogutaaliiko musango ogwabanga guyiiriddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

35:19) Kupha munthu wolakwayo kunkathandiza kuti mlandu wopha munthu wosalakwa uphimbidwe.


Text in Ganda: 35:3 Beb 8:9Endagaano eyo Mukama Katonda teyagikola ne bazadde baffe, naye yagikola naffe abali wano era abalamu ku lunaku lwa leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yehova sanachite pangano limeneli ndi makolo athu, koma ndi ife, tonsefe amene tili ndi moyo pano lero.


Text in Ganda: 35:3 a Mat 4:10 b Yk 13:2, 27 c nny 9Naye Peetero n'agamba Ananiya nti, "Ananiya, lwaki Setaani ajjudde mu mutima gwo, n'okulimba n'olimba Mwoyo Mutukuvu ne weeterekerako ku muwendo gw'ennimiro? 4Teyali yiyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Machitidwe 5: 3-4 English English Version (ESV) 3 Koma Petro anati, Hananiya, bwanji Satana wadzaza mtima wanu kunama kwa Mzimu Woyera, ndi kubwezera inu nokha gawo lina la dziko?


Text in Ganda: 35:5, 6) Lowooza ku ssanyu lye tunaafuna nga tuli wamu n'ab'eŋŋanda zaffe ne mikwano gyaffe, nga mw'otwalidde n'abo abanaaba bazuukiziddwa!
Translation of the previous text to Nyanja:

35:5, 6) Zidzakhala zosangalatsa kucheza ndi achibale, anzathu ngakhalenso anthu amene aukitsidwa.


Text in Ganda: 35Dɨvi aꞌmwe naangei Anga Epazaazɨ pɨkarɨyɨkwia yavɨkaryadei kwala bwaꞌnaanyavɨ kudaꞌ "Yagaala madɨpɨna!" aꞌmwera kave mwaaidapɨjɨ wɨdaꞌ "Epazaazɨ mwaalyaihi, aꞌmwe yuyara yawɨꞌmanɨgasaꞌ 'Epazaazɨ mwaalyara Naanga Aatemizavɨre yɨleangesɨ sɨgunyavɨdaasɨ sɨlaanga dɨragɨnyaꞌ bwalaryaakesɨ maremwaaidɨvɨsarera,' sara yawɨꞌmanɨgaꞌ yuyara.
Translation of the previous text to Nyanja:

[28] Mulungu akugwetsere mame akumwamba ndipo minda yako ibale tirigu wambiri ndi vinyo watsopano.[29] Mitundu ya anthu ikutumikire iwe ndipo anthu akugwadire iwe.


Text in Ganda: 35Kale munywererenga ku buvumu bwammwe bwe mulina, obuliko empeera ennene.
Translation of the previous text to Nyanja:

35Tsono musataye kulimbika mtima kwanuko pakuti mudzalandira nako mphotho yayikulu.


Text in Ganda: 35Nabo babaganûlira oku byabaga omu njira n'oku bamumanyaga omu kubega omugati.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Apa nawonso anafotokoza zimene zinachitika pamsewu ndi mmene iwo anamuzindikirira pamene ananyemanyema mkate.+


Text in Ganda: 35Nikwo Tata ow'omu iguru naimwe aribagira atyo, buri omwe omuriimwe yaaba atasaasiire mugyenzi we aihire aha mutima.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 "Umu ndi mmene Atate anga akumwamba adzachitira ndi aliyense wa inu ngati simukhululukira mʼbale wanu ndi mtima wonse."


Text in Ganda: 35Omu hali bo, akaba ali looya, yamukaguza naamutega ati: 36"Mwegesa, kiragiro ki ekikuru omu Biragiro?" 37Yesu yamugarukamu ati: "Ogonzeege MUKAMA Ruhanga waawe n'omutima gwawe gwona, n'omwoyo gwawe gwona, n'amagezi gaawe goona.
Translation of the previous text to Nyanja:

35Mmodzi wa iwo, katswiri wa malamulo anamuyesa Iye ndi funso ndipo anati, 36"Aphunzitsi, kodi lamulo lalikulu koposa mu malamulo ndi liti?" 37Yesu anayankha kuti, "Uzikonda Yehova Mulungu wako ndi mtima wako wonse ndi moyo wako wonse ndi nzeru zako zonse.


Text in Ganda: 35Yesu n'alagira abantu bonna batuule wansi, 3615:36 Mat 14:19n'addira emigaati omusanvu n'ebyennyanja, bwe yamala okwebaza, n'abimenyaamenyamu, n'awa abayigirizwa be ne batandika okugabula ekibiina.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 15:36 Ndipo adatenga mikateyo isanu ndi iwiri ndi nsombazo; nayamika, nanyema, napatsa kwa wophunizira ake, ndi wophunzira ake kwa makamuwo,


Text in Ganda: 35w ago yenni.frans
Translation of the previous text to Nyanja:

Amakhala ku France osakwana miyezi itatu


Text in Ganda: 36 Abaana b'abaweereza be balikisikira;
Translation of the previous text to Nyanja:

36 ana atumiki ake adzalitenga kukhala cholowa chawo,


Text in Ganda: 36 Ababiri baliba mu lusuku; omu alitwalibwa, n'omulala alirekebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Padzakhala amuna awiri m'munda; m'modzi adzatengedwa, ndi wina adzasiyidwa.


Text in Ganda: 36 Abandi bashona barhêra abôla bali bagosirwe omu kugerera olundi lunda, badûlika omuliro kulya mitungo batwana ebibêye. bayôkerakwo balya bakazag'ijacira Nnâmahanga; abandi babasa enyumvi, baha eyindi nga bo yalisigîre aha yagera, banacinyaga lulya lugo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo padzaikidwa mpanda pakati pawo (Okhulupirira ndi achinyengo) Umene udzakhala ndi khomo, mkati Mwa mpandawo, (komwe ndi kumbali Ya ku Jannat) muli chifundo ndi Mtendere; kunja kwake, (komwe ndi Kumbali yamoto), kuli mazunzo Ndi chilango.


Text in Ganda: 36 Akkiriza Omwana alina obulamu obutaggwaawo; naye atakkiriza Mwana, taliraba bulamu, naye obusungu bwa Katonda bubeera ku ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aliyense wokhulupirira Mwanayo ali ndi moyo wosatha, koma iye amene samvera Mwanayo sadzawuona moyo, pakuti mkwiyo wa Mulungu umakhala pa iye."


Text in Ganda: 36 Aleba Yesu nagenda agamba ati, "Mulebe Akataama ka Ruhanga!"
Translation of the previous text to Nyanja:

36Pidaona iye Yezu mbakhapita, alonga kuti: "Lang'anani!


Text in Ganda: 36 Awantu wawiri wariwa mu omusiri omulala, omulala aritoolwa, no owundi arisigala."*
Translation of the previous text to Nyanja:

36 [Amuna awiri anagumanika ali kumunda, m'bodzi anakwatiwa, m'bodzi anasiyiwa."]


Text in Ganda: 36 Awo Simooni ne be yali nabo ne bamunoonya, 37 bwe baamulaba ne bamugamba nti, "Buli muntu akunoonya." 38 Naye Yesu n'abagamba nti, "Tugende awalala mu byalo ebituliraanye, n'abeeyo mbabuulire, kubanga ekyo kye najjirira." 39 Awo n'abuulira mu makuŋŋaaniro ag'omu kitundu kyonna eky'e Ggaliraaya, era n'agoba ne baddayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Mbwenye Simau na ale akhali na iye aenda kansaka, 37 iwo an'gumana mbampanga: "Anthu onsene asakusakani." 38 Mbwenye iye aapanga: "Tendeni ku mbuto inango, m'mizinda ya cifupi toera ndimwazembo mphangwa kweneko, thangwi ine ndadzera pyenepi." 39 Iye aenda, mbamwaza mphangwa m'masinagoga awo mucisa consene ca Galileya, mbabulusa madimonyo.


Text in Ganda: 36 Awo baali nga bakyayogera ebyo, ye yennyini n'ayimirira wakati waabwe, n'abagamba nti Emirembe gibe mu mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Mukhalonga iwo pinthu penepyo, Iye ene Yezu abulukira pakati pawo mbalonga kuti: "Ntendere mbukhale na imwe!"


Text in Ganda: 36 Awo omu n'addukana, n'annyika ekisuumwa mu nvinnyo enkaatuufu, n'akissa ku lumuli, n'amuwa okunywa, ng'agamba nti Leka tulabe nga Eriya anajja okumuwanula.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 15:36 Ndipo adathamanga wina, nadzaza chinkhupule ndi vinyo wosasa, nachiyika pa bango, nampatsa kuti amwe, nanena, Mulekeni; tiwone ngati Eliya adza kudzamtsitsa.


Text in Ganda: 36 Awo yali ng'agenda ne baaliira engoye zaabwe mu luguudo.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Ndipo pakupita Iye, adayala zobvala zawo m'njira.


Text in Ganda: 36 Batabani ba Erifaazi baali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 36 Bwe baaleka ekibiina, ne bamutwalira mu lyato, nga bwe yali, Era n'amaato amalala gaali naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:36 Ndipo lizipita khamu, iwo anamubweretsa, kotero kuti iye anali m'ngalawa imodzi, ndi mabwato ena anali naye.


Text in Ganda: 36 Ekero bagokwana igo; Yesu omonyene agatenena egati gati yabo akabatebia, Omorembe obe asemore.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 36 Ekigambo kye yatumira abaana ba Isiraeri, ng'abuulirira emirembe mu Yesu Kristo (ye Mukama w'ebintu byonna) 37 mmwe mukimanyi, ekyayogerwa ekyali mu Buyudaaya bwonna, ekyasookera mu Ggaliraaya oluvannyuma lw'okubatiza kwe yabuulira Yokaana, 38 Yesu Omunazaaleesi Katonda bwe yamufukaako amafuta n'Omwoyo Umutukuvu n'amaanyi: eyatambulanga ng'akola bulungi, ng'awonya bonna abaajoogebwanga Setaani; kubanga Katonda yali naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Mawu amene adatumiza kwa ana a Israyeli, akulalikira Uthenga Wabwino wa mtendere mwa Yesu Khristu (ndiye Ambuye wa onse) 37 Mawuwo muwadziwa inu, adamvekawo ku Yudeya lonse, akuyamba ku Galileya, ndi ubatizo umene Yohane adawulalikira: 38 Za Yesu wa ku Nazarete, kuti Mulungu adamdzoza Iye ndi Mzimu Woyera ndi mphamvu; amene adapitapita nachita zabwino, nachiritsa onse wosautsidwa ndi mdiyerekezi, pakuti Mulungu adali pamodzi ndi Iye.


Text in Ganda: 36 Ennaku bwe zaayitawo Pawulo n'agamba Balunabba nti Kale tuddeyo tulambule ab'oluganda mu buli kibuga gye twabuulira ekigambo kya Mukama waffe, tulabe nga bwe bali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 15:36 Patapita masiku, Paulo adati kwa Barnaba, Tibwererenso, tizonde abale m'mizinda yonse m'mene tidalalikiramo mawu a Ambuye, tiwone mkhalidwe wawo.


36 Patapita masiku, Paulo adati kwa Barnaba, Tibwererenso, tizonde abale m'mizinda yonse m'mene tidalalikiramo mawu a Ambuye, tiwone mkhalidwe wawo.


Text in Ganda: 36 Era ebiro Yeeku bye yafugira Isiraeri mu Samaliya byali emyaka amakumi abiri mu munaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Masiku amene Yehu analamulira Isiraeli ku Samariya, anakwana zaka 28.


Text in Ganda: 36 Era mbagamba nti Buli kigambo ekitaliimu abantu kye boogera, balikiwoleza ku lunaku olw'omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Ndikukuuzani kuti pa Tsiku la Chiweruzo, anthu adzayankha mlandu pa mawu alionse opanda pake amene iwo amalankhula.+


Text in Ganda: 36 Era tolayiranga mutwe gwo, kubanga toyinza na kufuula luviiri lwo olumu okuba olweru oba oluddugavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Kapena usalumbire ku mutu wako, cifukwa sungathe kuliyeretsa mbu kapena kulidetsa bii tsitsi limodzi.


36 Kapena usalumbire kutchula mutu wako, chifukwa sungathe kusandutsa ngakhale tsitsi limodzi kukhala loyera kapena lakuda.


Text in Ganda: 36 Kabaka n'atuma n'ayita Simeeyi n'amugamba nti Weezimbire ennyumba mu Yerusaalemi, obeere omwo, so tovangayo okugenda yonna yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Pomaliza mfumu inatuma anthu kukaitana Simeyi,+ ndipo inamuuza kuti: "Udzimangire nyumba ku Yerusalemu ndipo uzikhala kumeneko.


Text in Ganda: 36 Kale mazima bamanye ennyumba yonna eya Isiraeri nti Katonda yamufuula Mukama era Kristo, Yesu oyo gwe mwakomerera.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Pamenepo lizindikiritse ndithu banja liri lonse la Israyeli, kuti Mulungu anamuyesa Ambuye ndi Kristu, Yesu amene inu munampacika.


36 Choncho nyumba yonse ya Isiraeli idziwe ndithu, kuti Yesu ameneyu, amene inu munam'pachika,+ Mulungu anamuika kukhala Ambuye+ ndi Khristu."


Act 2:36 Chifukwa chake lizindikiritse ndithu banja liri lonse la Israyeli, kuti Mulungu adamuyesa Ambuye ndi Khristu, Yesu amene inu mudampachika.


Text in Ganda: 36 Kale olowooza otya, aluwa ku abo abasatu, eyali muliraanwa w'oyo eyagwa mu batemu?
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Ndani mwa atatuwa amene iweyo ukuona kuti anakonda+ munthu amene anakumana ndi achifwambayu?"


Text in Ganda: 36 Kale olowooza otya, aluwa ku abo abasatu, eyali muliraanwa w'oyo eyagwa mu batemu? 37 N'agamba nti oli eyamukolera eby'ekisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Uti wa awa atatu, uyesa iwe, adakhala m'nansi wa iye uja adagwa m'manja mwa achifwamba? 37 Ndipo Iye adati, Iye amene adachita chifundo.


Text in Ganda: 36 Kandi nabagambiire okwo mwamboine kyonkai timulikunyikiliza.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Koma ndidati kwa inu, Kuti ngakhale mwandiwona, simukhulupirira.


Text in Ganda: 36 Katya Mali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 36 Kigambo ki ekyo ky'agamba nti Mulinnoonya, so temulindaba; era gye ndi, mmwe temuyinza kujjayo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi an'funa kuthandauza ciyani akalewa kuti: "Imwepo mun'dzandinyang'ana, tsono mun'dzandiwona lini, ndipo komwe ndinkuyenda, imwepo mungayende lini"?'


Joh 7:36 Mawu awa amene adanena ndi wotani, Mudzandifunafuna osandipeza Ine; ndipo komwe ndiri Ine, inu simungathe kudzako?


Text in Ganda: 36 Ku muraabe mukiine omushana, mugwikirize, nibwo muraabe abaana b'omushana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene kuwala mudakali nako, sonyezani chikhulupiriro mwa kuwalako, kuti mukhale ana ake a kuwala."


Pokhala muli nako kuunika, khulupirirani kuunikako, kuti mukakhale ana a kuunikako.


Text in Ganda: 36 Kubanga byonna biva gy'ali, era biyita gy'ali, era bituuka gy'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cifukwa 7 zinthu zonse zicokera kwa iye, zicitika mwa iye, ndi kufikira kwa iye.


Text in Ganda: 36 Kubanga kimugasa ki omuntu okulya ensi zonna, n'okufiirwa obulamu bwe? 37 Kubanga omuntu yandiwaddeyo ki okununula obulamu bwe? 38 Kubanga buli ankwatirwa ensonyi nze n'ebigambo byange mu mirembe gino egy'obwenzi era emibi, n'Omwana w'omuntu alimukwatirwa ensonyi oyo lw'alijjira mu kitiibwa kya Kitaawe ne bamalayika abatukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Ngani munthu ophindula vinji ponkhala navo vonse vapachalo chapansi, koma notaya moyo wake? 37 Munthu angalipilenji chakuti awombolele moyo wake? 38 Lomba munthu, keno ochita nsoni na newo koma soti na malizu ŵangu, pa menso pa ŵanthu ochita viipa na osachetekeleka, Mwana wa Munthu akachite naye nsoni akayowela, ali mu ulemelelo wa Ausu wake na angelo atuŵa."


Text in Ganda: 36 Kubanga mwetaaga okugumiiluriza, bwe mulimala okukola Katonda by'ayagala mulyoke muweebwe ekyasuubizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti cikusowani cipiriro, kuti 8 pamene mwacita cifuniro ca Mulungu, mukalandire lonjezano.


Text in Ganda: 36 Kyebaava bakomawo ne bamubuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pamenepo iwo anabwerera ndi kukauza enawo.


Text in Ganda: 36 Manya ebyo bikabaho, ngu ekyahandiikirwe kibone kuhikiirizibwa, ekirikugira ngu: Tiharibaho igufa rye na rimwe eririhendwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi zikuyenera kuchitika ndithu kuti malemba akwaniritsidwe ,,,,


Text in Ganda: 36 Mu sirusiru ggwe, gy'osiga teba nnamu wabula ng'efa:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 15:36 Wopusa iwe, chimene uchifesa wekha sichikhalitsidwanso chamoyo, ngati sichifa:


Text in Ganda: 36 Muagala okundaga mbwe inywe ni inywe amangʼana aga Katonda gaatanikirako?
Translation of the previous text to Nyanja:

36Kodi kapena mawu a Mulungu anachokera kwa inu?


Text in Ganda: 36 N'abagamba nti Mwagala mbakolere ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Iye anawafunsa kuti: "Mukufuna ndikuchitireni chiyani?"


Text in Ganda: 36 N'abagamba nti Naye kaakano, alina ensawo, agitwale, n'ow'olukoba bw'atyo: naye atalina kitala atunde olugoye lwe akigule.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Ndipo pamenepo adati kwa iwo, Koma tsopano iye amene ali ndi thumba la ndalama alitenge, ndi thumba lakamba lomwe; ndipo amene alibe, agulitse chofunda chake, nagule lupanga.


Text in Ganda: 36 N'addira omwana omuto, n'amuyimiriza wakati mu bo: awo n'amuwambaatira n'abagamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 9:36 Ndipo adatenga kamwana, nakayika pakati pawo, ndipo pamene adakayangata m'manja, ananena nawo,


Text in Ganda: 36 N'addira omwana omuto, n'amuyimiriza wakati mu bo: awo n'amuwambaatira n'abagamba nti 37 Buli anakkirizanga omu ku baana abato abaliŋŋanga ono, mu linnya lyange, ng'akkirizza nze: na buli muntu yenna anzikiriza nze, takkiriza nze, wabula oli eyantuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Anatenga kamwana nakayimiritsa pakati pawo ndipo anawawuza kuti, 37"Aliyense wolandira mmodzi wa ana angʼono awa mʼdzina langa alandira Ine; ndipo aliyense wolandira Ine salandira Ine koma amene anandituma."


Text in Ganda: 36 N'olwekyo, singa Omwana abafuula ba ddembe, mujja kubeerera ddala ba ddembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Nʼchifukwa chake ngati Mwana adzakumasulani, mudzakhala mfulu ndithu.


Text in Ganda: 36 N'omugugu gwa Mukama temukyagwatula nate: kubanga buli muntu ekigambo kye ye kye kiriba omugugu gwe; kubanga mwanyoola ebigambo bya Katonda omulamu, ebya Mukama w'eggye Katonda waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

39Pakuti lonjezano liri kwa inu, ndi kwa ana anu, ndi kwa onse akutali, onse amene Ambuye Mulungu wathu adzaitana.


Text in Ganda: 36 Ne Yusufu abatume gwe baayita Bakunabba (okutegeezebwa kwalyo nti) Mwana wa ssannyu Omuleevi, eyazaalirwa e Kupulo,
Translation of the previous text to Nyanja:

4:36 Tsopano Joseph, amene Atumwi Barnaba (amene anawamasulira kuti 'mwana wa chitonthozo'), amene anali Mlevi wobadwira Cyprian,


Text in Ganda: 36 Ne mutabani we ndimuwa ekika kimu, Dawudi omuddu wange abeerenga n'ettabaaza ennaku zonna mu maaso gange mu Yerusaalemi ekibuga kye nneeroboza okuteeka omwo erinnya lyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Mwana wake ndidzam'patsa fuko limodzi kuti Davide mtumiki wanga apitirize kukhala ndi nyale pamaso panga mu Yerusalemu,+ mzinda umene ndausankha kuti ndiikepo dzina langa.+


Text in Ganda: 36 Nga bwe kyawandiikibwa nti Tuttibwa obudde okuziba, okutulanga ggwe: Twabalibwa ng'endiga ez'okusalibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Monganso kwalembedwa , chifukwa cha Inu tiri kuphedwa dzuwa lonse; tinayesedwa monga nkhosa zakupha.


Rom 8:36 Monga kwalembedwa, chifukwa cha inu tiri kuphedwa dzuwa lonse; tidayesedwa monga nkhosa zokaphedwa.


Text in Ganda: 36 Nga bwe nasalira bajjajjammwe omusango mu ddungu ery'ensi ya Misiri, bwe ntyo bwe ndibasalira omusango, bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:36 Monga Ine ndakondwera mu chiweruzo motsutsa makolo anu m'chipululu cha dziko la Iguputo, chomwechonso Ine kulowa chiweruzo ndi inu, ati Ambuye Yehova.


Text in Ganda: 36 Nga bwe nnawoleza ne bajjajjammwe mu ddungu ery'ensi y'e Misiri, bwe ntyo bwe ndiwoza nammwe, bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 "'Monga mmene ndinatsutsirana ndi makolo anu m'chipululu cha dziko la Iguputo,+ ndidzatsutsananso ndi inu,' watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.


Text in Ganda: 36 Nikuemao yareka omurima ogwo mala agia aingira mu enyumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Kenako atauza khamu la anthulo kuti lizipita, analowa m'nyumba.


36 Kenaka Iye anasiya gulu la anthu ndi kukalowa mʼnyumba.


Text in Ganda: 36 Nk'oku naaruga kubagambira, okundeeba mwandeebire, kwonka timurikwikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ndakuuzani kuti, Ngakhale mwandiona, simukukhulupirirabe. . . .


36 Koma ndidati kwa inu, Kuti ngakhale mwandiwona, simukhulupirira.


Text in Ganda: 36 Oba gye muli ekigambo kya Katonda gye kyava? oba kyatuuka eri mmwe mwekka? 37 Omuntu yenna bwe yeerowoozanga okuba nnabbi oba wa mwoyo, ategeerenga bye mbawandiikira, nga kye kiragiro kya Mukama waffe: 38 Naye omuntu yenna bw'atategeera, aleme okutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

37Ngatiwinaayesa kuti ali mneneri, kapena wauzimu; azindikire kuti zimene ndilemba kwa inu ziri lamulo la Ambuye, 38Koma ngati wina akhale wosadziwa, akhale wosadziwa.


Text in Ganda: 36 Okyuse omutima gwange ogulaze eri ebyo bye walagira;
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Tembenuzani mtima wanga kuti uzikonda malamulo anu,


36Tembenuzani mtima wanga kuti uzikonda malamulo anu,


Text in Ganda: 36 Omuddu wo yakuba empologoma era n'eddubu:
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Mtumiki wanu anapha zonse ziwiri, mkangowo ndi chimbalangondocho.


Text in Ganda: 36 Omufarisaayo wundi yaeta Yesu owugeni okuria nae okuria okwa igulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Tsopano Mfarisi wina anaumiriza Yesu kuti akadye naye.


Text in Ganda: 36 Omuweereza wo yattako ku mpologoma n'eddubu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 36 Omuyigiriza ekiragiro ekikulu mu mateeka kiruwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

22:36 "Mphunzitsi, kodi lamulo lalikulu kwambiri m'Chilamulo ndi?"


Text in Ganda: 36 Ongaziyirizza ekkubo ery'ebigere byange, N'ebisinziiro byange tebiseereranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Mwakulitsa mayendedwe anga pansi panga, kuti mapazi anga sanaterere.


Text in Ganda: 36 Otambulirataibulira ki ennyo bw'otyo okuwaayisa ekkubo lyo? era olikwatibwa nsonyi ne ku lwa Misiri, nga bwe wakwatibwa ensonyi ku lwa Bwasuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 N'chifukwa chiyani kusintha njira kwako ukukuona mopepuka?+ Udzachitanso manyazi ndi Iguputo+ monga mmene unachitira manyazi ndi Asuri.+


Text in Ganda: 36 Oyo n'abaggyayo bwe yamala okukola amagero n'obubonero mu Misiri, ne mu Nnyanja Emmyufu, ne mu ddungu emyaka amakumi ana.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:36 Munthu ameneyo anawatsogolera ndi kutuluka, akuchita zizindikiro ndi zodabwitsa m'dziko la Egypt, ndi pa Nyanja Yofiira, ndi mu chipululu, kwa zaka forte.


Text in Ganda: 36 Shika osha ningwa, opo enyolo li gwanithwe ndyoka tali ti: "Kaku na nando esipa lye tali ka teyagulwa." 37 Enyolo ekwawo ishewe otali ti: "Aantu otaa ka tala kunguka ye mu ulula."
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Zinthu izi zinachitika kuti malemba akwaniritsidwe: "Palibe limodzi la mafupa limene lidzathyoledwa," 37 ndi monga lemba linanso linena, "Iwo adzayangʼana Iye amene iwo anamubaya."


Text in Ganda: 36 Simooni Petero nikwo kumubuuza ati: Mukama wangye, nooyenda kuza hi?
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Simoni Petro anafunsa kuti, "Ambuye, kodi mukupita kuti?"


Text in Ganda: 36 Simooni n'abo abaali naye ne bamugoberera; 37 ne bamulaba ne bamugamba nti Bonna bakunoonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Simoni ndi anzake anapita kokamufunafuna Iye, 37 ndipo atamupeza, anamuwuza kuti, "Aliyense akukufunani!"


Text in Ganda: 36 So tolayiranga mutwe gwo, kubanga toyinza kufuula luviiri lumu oba lweru oba oluddugavo.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Ndipo musalumbire ndi mutu wanu chifukwa simungathe kuyeretsa ngakhale kudetsa tsitsi limodzi.


Text in Ganda: 36 Tomutwalangako magoba newakubadde ebisukkirira; naye otyanga Katonda wo: muganda wo alyoke atuulenga naawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

(10) "Ndithu okhulupirira onse ndi pachibale choncho yanjanitsani pakati pa abale anu; (musanyozere lamulo la kuyanjanitsa) ndipo muopeni Allah kuti akuchitireni chifundo.


Text in Ganda: 36 Ye wabarhenzagyamwo eci cihugo omu kujira ebisômerîne n'ebirhangâzo e Misiri n'omu Nyanja Ndukula, n'omu irungu myâka makumi ani.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Munthu ameneyo anawatsogolera ndi kutuluka nawo,+ atachita zodabwitsa ndi zizindikiro mu Iguputo,+ pa Nyanja Yofiira+ ndi m'chipululu kwa zaka 40.+


Text in Ganda: 36 era n'ababereberye ku batabani baffe ne ku bisibo byaffe nga bwe kyawandiikibwa mu mateeka, n'ebibereberye ku nte zaffe ne ku ndiga zaffe okuleetanga mu nnyumba ya Katonda waffe eri bakabona abaaweererezanga mu nnyumba ya Katonda waffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Kutinso azibweretsa ana aamuna oyamba kubadwa+ mwa ana athu ndi ziweto+ zathu malinga ndi zolembedwa m'chilamulo.+ Komanso kuti azibweretsa ana oyamba kubadwa a ng'ombe ndi nkhosa+ zathu kunyumba ya Mulungu wathu, kwa ansembe amene anali kutumikira m'nyumba ya Mulungu wathu.+


Text in Ganda: 36 kubanga n'okufa tebayinza kufa nate: kubanga bali nga bamalayika; era be baana ba Katonda, nga bwe bali abaana b'okuzuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti sangathe kufanso nthawi zonse; pakuti afanafana ndi angelo; ndipo ali ana a Mulungu, popeza akhala ana a kuuka kwa akufa.


Text in Ganda: 36 n'abalala ne bakemebwa nga baduulirwa era nga bakubibwa, era nate nga basibibwa ne bateekebwa mu kkomera:
Translation of the previous text to Nyanja:

36Ena anawaseka ndi kuwakwapula, pamenenso ena anamangidwa ndi kupita ku ndende.


Text in Ganda: 36 n'assaawo olugendo lwa nnaku ssatu wakati we ne Yakobo; Yakobo n'alunda ebisibo bya Labbaani ebyasigalawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Kenaka Labani anayenda mtunda wa masiku atatu kutalikirana ndi Yakobo koma Yakobo anapitiriza kuweta nkhosa zina zonse za Labani.


Text in Ganda: 36 ne batuula awo ne bamutunuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:


36 Ndipo adakhala iwo pansi namdikira Iye pamenepo.


Text in Ganda: 3610:36 Mi 7:6Abalabe b'omuntu banaabanga ba mu nju ye.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mateyo 10:36 Ndipo adani a munthu adzakhala a m'nyumba yake.


Text in Ganda: 3624:36 Bik 1:7"Naye eby'olunaku olwo wadde essaawa tewali n'omu abimanyi, newaakubadde bamalayika ab'omu ggulu nabo tebakimanyi, wadde Omwana, okuggyako Kitaffe yekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Koma za tsiku ilo ndi nthawi yace sadziwa munthu ali yense, angakhale angelo a Kumwamba, kapena Mwana, koma Atate yekha.


Yesu adatiuza mu Mateyu 24:36 kuti "Za tsiku ndi nthawi yake palibe amene akudziwa, ngakhale angelo akumwamba kapena Mwana, koma Atate yekha."


Text in Ganda: 3627:36 nny 54Bwe batyo ne batuula awo nga bamukuuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 27:36 Ndipo adakhala iwo pansi namdikira Iye pamenepo.


Text in Ganda: 364:36 a Bar 1:13 b Mat 25:46Akungula asasulwa empeera ye era n'akuŋŋaanyiza ebibala mu bulamu obutaggwaawo, olwo asiga n'akungula balyoke basanyukire wamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 4:36 Wakukolola alandira kulipira, nasonkhanitsira zipatso ku moyo wosatha; kuti wofesayo akakondwere pamodzi ndi wokololayo.


Text in Ganda: 36:3 a Ma 5:33 b Kuv 3:8Noolwekyo, wulira, Ayi Isirayiri, ogonderenga ebiragiro ebyo n'obwegendereza, ebintu byonna bikugenderenga bulungi, mulyoke muzaale mwalenga nnyo, mu nsi ekulukuta n'amata n'omubisi gw'enjuki, nga Mukama Katonda wa bajjajjaabo bwe yakusuubiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu Genesis 3: 5, satana adati "Chifukwa Mulungu adziwa kuti tsiku lomwe mukadya umenewo, adzatseguka maso anu, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wakudziwa zabwino ndi zoyipa" - Awa anali mabodza akulu kwambiri, kuti Eva akhoza kukhala wamphamvu ngati Mulungu ndikusankha yekha zomwe zinali zowona ndi zomwe siziri zoona.


Text in Ganda: 36:9) Olw'okuba tuli baana ba Yakuwa, tulina ebintu bye tufaanaganya naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

36:9) Choncho tinganene kuti ndife ana ake ndipo timafanana naye m'njira zina.


Text in Ganda: 36Abandi bashona barhêra abôla bali bagosirwe omu kugerera olundi lunda, badûlika omuliro kulya mitungo batwana ebibêye. bayôkerakwo balya bakazag'ijacira Nnâmahanga; abandi babasa enyumvi, baha eyindi nga bo yalisigîre aha yagera, banacinyaga lulya lugo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo padzaikidwa mpanda pakati pawo (Okhulupirira ndi achinyengo) Umene udzakhala ndi khomo, mkati Mwa mpandawo, (komwe ndi kumbali Ya ku Jannat) muli chifundo ndi Mtendere; kunja kwake, (komwe ndi Kumbali yamoto), kuli mazunzo Ndi chilango.


Text in Ganda: 36Ak kingo ta komwaei tuguuchu, kotonon ineendet eng' kwenunnywa, ak koleenji icheek, Ingotep kaalyeet eng' okweek.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Mukhalonga iwo pinthu penepyo, Iye ene Yezu abulukira pakati pawo mbalonga kuti: "Ntendere mbukhale na imwe!"


Text in Ganda: 36Baamwesengereza ngu, haakire abarwaire bakwate ha mukugiro gw'ekijwaro kye; kandi boona abaakwasireho bakakira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anamupempha alole kuti akhudze mphonje ya mkanjo wake, ndipo onse amene anamukhudza anachiritsidwa.


Text in Ganda: 36Egyo mpumi, ku yahuriire ebimbuuro by'abantu nibihingura, yaabuuza ekyabaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Atamva khamu la anthu likudutsa chapomwepo, anafunsa chimene chinali kuchitika.


Text in Ganda: 36Era mbategeeza nti buli kigambo kyonna ekitasaana abantu kye boogera, kiribabuuzibwa ku lunaku olw'okusalirako emisango.
Translation of the previous text to Nyanja:

36 Koma ndinena kwa inu, Kuti mawu onse wopanda pake, amene anthu adzayankhula, adzawawerenga mlandu wake tsiku lakuweruza.


Text in Ganda: 36Ezzadde lye teririggwaawo emirembe gyonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

36kuti zidzukulu zake zidzakhale kwamuyaya


Text in Ganda: 36Ongaziyirizza ekkubo ebigere byange we biyita,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 36Paulo ku yaaherize kugamba ebyo, yaatsimba amaju nabo boona, baashaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Atanena zimenezi, anagwada pansi pamodzi ndi ena onse, napemphera.


36 Ndipo m'mene adanena izi, iye adagwada pansi, napemphera ndi iwo onse.


Text in Ganda: 36Simooni na bagyenzi be baaza kumusherura.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 1:36 Ndipo Simoni ndi amzake adali naye, adamtsata Iye.


Text in Ganda: 37 Ahandi Ebihandiko Bitakatifu byonene biti, "Balimuleba ogwo owo bachumisire."
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 19:37 Ndipo linenanso lembo lina, Adzayang'ana pa Iye amene adampyoza.


37 Ndipo linenanso lembo lina, Adzayang'ana pa Iye amene adampyoza.


Text in Ganda: 37 Awo abantu bonna ab'ensi eyo ey'Abagerasene ne basaba Yesu abaviire, kubanga baali batidde nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenaka anthu onse a ku chigawo cha Gerasa anamupempha Yesu kuti achoke kwa iwo, chifukwa anadzazidwa ndi mantha.


Text in Ganda: 37 Awo abayigirizwa abo ababiri bwe baawulira ekyo ne bagoberera Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

37Ophunzira ake awiriwo atamva iye akunena izi, iwo anamutsatira Yesu.


Text in Ganda: 37 Awo bwe baawulira ebyo emitima gyabwe ne gibaluma, ne bagamba Peetero n'abatume abalala nti Abasajja ab'oluganda, tunaakola tutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

37Koma pamene anamva ici, analaswa mtima, natitu kwa Petro ndi atumwi enawo, Tidzacita ciani, amuna inu, abale?


2:37 Tsopano pamene iwo anamva izi, iwo anali wosweka mtima, ndipo anati kwa Petro ndi atumwi ena: "Kodi tiyenera kuchita, abale mfulu?"


Text in Ganda: 37 Awo bwe baawulira ebyo emitima gyabwe ne gibaluma, ne bagamba Peetero n'abatume abalala nti Abasajja ab'oluganda, tunaakola tutya? 38 Peetero n'abagamba nti Mwenenye, mubatizibwe buli muntu mu mmwe okuyingira mu linnya lya Yesu Kristo okuggibwako ebibi byamalwe, munaaweebwa ekirabo gwe Mwoyo Omutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Koma pamene adamva ichi, adalaswa mtima, natitu kwa Petro ndi atumwi enawo, Tidzachita chiyani, amuna inu, abale? 38 Pamenepo Petro adati kwa iwo, lapani, batizidwani yense wa inu m'dzina la Yesu Khristu kuloza ku chikhululukiro cha machimo anu; ndipo mudzalandira mphatso ya Mzimu Woyera.


Text in Ganda: 37 Awo enkeera bwe baakomawo nga bava ku lusozi, ekibiina ekinene ne kijja okusisinkana Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 9:37 Ndipo panali, m'mawa mwake atatsika m'phiri anthu ambiri adakomana naye.


Text in Ganda: 37 Awo n'ajja, n'abasanga nga beebase, n'agamba Peetero nti Simooni, weebase? tobadde na maanyi ag'okutunula n'essaawa emu eti?
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Ndipo anadza nawapeza iwo ali m'tulo, nanena ndi Petro, Simoni, ugona kodi?


Mar 14:37 Ndipo anadza nawapeza iwo ali m'tulo, nanena ndi Petro, Simoni, ugona kodi?


Text in Ganda: 37 Bonna Kitange b'ampa bajja kujja gye ndi, era oyo ajja gye ndi sirimugoba;+
Translation of the previous text to Nyanja:

37Cinthu conse cimene anandipatsa Ine Atate cidzadza kwa Ine; ndipo wakudza kwa Ine sindidzamtaya iye kunja.


Text in Ganda: 37 Buli Kitange gw'ampa, alijja gye ndi: ajja gye ndi sirimugobera bweru n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 37 Ebigambo bya Yusufu ne biwulikika bulungi mu matu ga Falaawo n'ag'abaweereza be bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Zimene Yosefe ananena zinakomera Farao ndi antchito ake onse.+


Text in Ganda: 37 Era kye mbagamba mmwe mbagamba bonna nti Mutunule.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Ndipo chimene ndinena ndi inu ndinena kwa onse, Dikirani.


Text in Ganda: 37 Ggwe, ai kabaka, oli kabaka wa bakabaka, Katonda ow'eggulu gwe yawa obwakabaka, n'obuyinza, n'amaanyi, n'ekitiibwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Inuyo mfumu, mfumu ya mafumu, inu amene Mulungu wakumwamba wakupatsani ufumu,+ mphamvu, ndi ulemerero,


"Inu mfumu ndinu mfumu ya mafumu, pakuti Mulungu wakumwamba anakupatsani ufumu, ndi mphamvu yaikuri, ndi ulemu...


2:37 Inu ndinu mfumu pakati pa mafumu, ndi Mulungu wakumwamba anakupatsani inu ufumu, ndi mphamvu, ndi mphamvu, ndipo ulemerero,


Text in Ganda: 37 Kale nze Nebukadduneeza mmutendereza era mmugulumiza era mmuwa ekitiibwa Kabaka w'eggulu: kubanga emirimu gye gyonna mazima, n'amakubo ge ga nsonga: n'abo abatambulira mu malala ayinza okubajeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tsopano ine Nebukadinezara ndikutama ndi kukweza ndi kulemekeza Mfumu yakumwamba, chifukwa ntchito zake zonse ndi zowona, ndi njira zake zili zolungama, ndipo chifukwa achititsa manyazi iwo akuyenda monyada."


"Tsopano ine Nebukadinezara ndikutamanda ndi kukweza ndi kulemekeza Mfumu yakumwamba, chifukwa ntchito zake zonse ndi zowona, njira zake ndi zolungama, chifukwa amatha kuchita manyazi iwo akuyenda monyada. " (Daniel 4: 37)


Text in Ganda: 37 Kandi Isenyowe ayantumire nuwe wonyini yamperiire obwakaiso.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 5:37 Ndipo Atate mwini yekha wonditumayo, Iyeyu wandichitira Ine umboni.


37 Ndipo Atate mwini yekha wonditumayo, Iyeyu wandichitira Ine umboni.


Text in Ganda: 37 Kubanga buli kigambo kiyinzika eri Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

37Pakuti palibe chinthu chosatheka ndi Mulungu."


Text in Ganda: 37 Kubanga ebigambo byo bye birikuweesa obutuukirivu, n'ebigambo byo bye birikusinza omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Pakuti ndi mawu ako udzaweruzidwa kuti ndiwe wolungama, ndipo ndi mawu akonso udzaweruzidwa kuti ndiwe wolakwa."+


Mat 12:37 Pakuti udzayesedwa wolungama ndi mawu ako, ndipo ndi mawu ako omwe udzatsutsidwa.


Text in Ganda: 37 Kubanga ekigambo kino bwe kiri bwe kityo eky'amazima nti Asiga mulala, n'akungula mulala.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:37 Pakuti mawu awa ali owona: kuti ndi munthu amene anafesa, ndipo wina amene Wakukolola.


Text in Ganda: 37 Kubanga omuntu yandiwaddeyo ki okununula obulamu bwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kapena munthu adzaperekenji chosintha ndi moyo wake?


Text in Ganda: 37 Kubanga tewali kigambo ekiva eri Katonda kiribulwa maanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

37Cifukwa 1 palibe mau amodzi akucokera kwa Mulungu adzakhala opanda mphamvu.


Text in Ganda: 37 Kyusa amaaso gange galeme okunneegombesa ebitaliimu;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Sindidzaika maso anga pa chinthu chilichonse chopanda pake.+


Text in Ganda: 37 Manyire mbwe muri awiizukulu awa Abraamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Ine ndikudziwa kuti inu ndinu zidzukulu za Abrahamu.


Text in Ganda: 37 N'alyoka agamba abayigirizwa be nti Eby'okukungula bye bingi, naye abakozi be batono.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:37 Kenako anauza ophunzira ake: "Zokolola zichulukadi, koma antchito ali wochepa.


Text in Ganda: 37 N'ataganya muntu kugenda naye wabula Peetero ne Yakobo, ne Yokaana, muganda wa Yakobo.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Pamenepo sanalolenso aliyense kumutsatira kupatulapo Petulo, Yakobo, ndi Yohane, m'bale wake wa Yakobo.+


Text in Ganda: 37 Na awandi ku iwo waawoola watino, "No omuntu ono yaiguulao amiiso aga omuntu omuwuunu, ngaeserenga okuigarra olumbe luno lureke okuita Lazaaro?"
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Koma ena mwa iwo anati: "Kodi iyeyu, amene anatsegula maso+ a munthu wakhungu uja, sakanatha kuchitapo kanthu kuti mnzakeyu asamwalire?"


Text in Ganda: 37 Naye ku lunaku olw'enkomerero, lwe lukulu olw'embaga, Yesu yayimirira n'ayogerera waggulu, n'agamba nti Omuntu bw'alumwa ennyonta, ajje gye ndi anywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 7:37 Koma tsiku lomaliza, lalikululo laphwando, Yesu adayimilira nafuwula ndi kunena, Ngati pali munthu akumva ludzu, abwere kwa Ine, namwe.


Yohane mtumwi analemba "koma pa tsiku lomaliza, lalikulu la phwando Yesu anaimirira napfuula ndi kunena kuti ngati pali wina akumva ludzu adzekwa ine namwe.


Text in Ganda: 37 Naye mu ebyo byonna tuwangudde n'okukirawo ku bw'oyo eyatwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:37 Koma mu zinthu zonse izi ife kugonjetsa, chifukwa cha Iye amene anatikonda.


Rom 8:37 Ayi, koma mzinthu zonsezi, ife ndife oposa agonjetsi, mwa Iye amene adatikonda.


37 Ayi, muzinthu zonse izi ife tiri oposa ogonjetsa kupyolera mwa iye amene anatikonda ife.


37 Koma tikugonjetsa zinthu zonsezi+ kudzera mwa iye amene anatikonda.


37 Ayi, koma mzinthu zonsezi, ife ndife oposa agonjetsi, mwa Iye amene adatikonda.


Text in Ganda: 37 Naye oyo anywera mu mutima gwe, nga tawalirizibwa, naye ng'ayinza okutuukiriza bw'ayagala ye, era nga yamalirira kino mu mutima gwe okukuumanga muwala we, alikola bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 7:37 Koma iye amene ayima wokhazikika mumtima mwake, wopanda chikakamizo, koma ali nawo ulamuliro wa pa chifuniro cha iye yekha, natsimikiza ichi mumtima mwa iye yekha, kusunga mwana wake wa mkazi unamwali wake, adzachita bwino.


37 Koma iye amene ayima wokhazikika mumtima mwake, wopanda chikakamizo, koma ali nawo ulamuliro wa pa chifuniro cha iye yekha, natsimikiza ichi mumtima mwa iye yekha, kusunga mwana wake wa mkazi unamwali wake, adzachita bwino.


Text in Ganda: 37 Ne bakaaba nnyo bonna, ne bamugwa mu bulago Pawulo ne bamunywegera,
Translation of the previous text to Nyanja:

37Onse analira pamene amamukumbatira ndi kupsompsona.


Text in Ganda: 37 Ne basitula e Kadesi, ne basiisira ku lusozi Koola, ku mabbali g'ensi ya Edomu.
Translation of the previous text to Nyanja:

37Anachoka ku Kadesi ndi kukamanga ku phiri la Hori, mʼmalire mwa dziko la Edomu.


Text in Ganda: 37 Nikyo enfumu egi ehikiire, erikugira eti: Omwe abiba, ondi agyesha.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Ndiye chifukwa chake mawu aja ali oona akuti, Wina ndi wofesa ndipo wina ndi wokolola.


Text in Ganda: 37 Nkimanyi nti muli bazzukulu ba Ibulayimu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 37 Noobu araaba yakozire ebihuniriza bingi omumaiso gaabo, nabwo batamwikirize.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Koma ngakhale kuti anachita zizindikiro zambiri pamaso pawo, iwo sanali kukhulupirira iye,


Text in Ganda: 37 Oluvannyuma Gaali yagamba nti: "Laba!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 37 Oluvannyuma n'abatumira omwana we, ng'agamba nti Banaawulira omwana wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Koma potsiriza pake adatumiza kwa iwo mwana wake wa mwamuna, nati, Adzachitira mwana wanga ulemu.


Text in Ganda: 37 Olwa Yesu yamala okugamba-gamba, *Omufarisaayo wundi yamueta okuria naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Yezu pidamala Iye kulonga penepyo, nfarisi m'bodzi ankwata kuti aende kadye naye ku nyumba kwace.


Text in Ganda: 37 Olwatuuka mu nnaku ezo n'alwala n'afa: bwe baamala okumunaaza ne bamuteeka mu kisenge ekya waggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 9:37 Ndipo kudali m'masiku awa, kuti anadwala iye, namwalira; ndipo atamsambitsa iye adamgoneka m'chipinda chapamwamba.


Text in Ganda: 37 Peetero n'amugamba nti Mukama wange, kiki ekindobera okukugoberera kaakano?
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Petulo anafunsanso kuti: "Ambuye, n'chifukwa chiyani sindingakutsatireni padakali pano?


Text in Ganda: 37 Pilaato agira ati: Nikwo kugira nu, ngu ori omugabe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo Pilato anati kwa iye, Nanga kodi ndiwe Mfumu?


Text in Ganda: 37 So talirowooza bakatonda ba bajjajjaabe, newakubadde abakazi kye baagala, so talirowooza katonda yenna: kubanga alyekuza okusinga bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

37"Ndipo sadzayang'anira Mulungu wa makolo ake; Ndipo sadzafuna akazi ndi milungu ina iliyonse, koma adzadzikuza pa aliyense. "


Text in Ganda: 37 Twawanga awantu mia wiwiri na amakumi musamvu ni mukaaga mu owuato omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Tonse pamodzi, m'ngalawamo tinalimo anthu 276.


Text in Ganda: 37 Yaggya Abayisirayiri mu nsi eyo nga balina ffeeza nnyingi ne zaabu;
Translation of the previous text to Nyanja:

37Yehova anatulutsa Israeli, atatenga siliva ndi golide wambiri,


Text in Ganda: 37 n'omulambo gwa Yezeberi guIliba ng'obusa ku ttale mu musiri ogw'e Yezuleeri, n'okwogera ne Ibatayogera nti Ono ye Yezeberi.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Ndipo mtembo wa Yezebeli, ndithu udzasanduka manyowa+ m'munda wa ku Yezereeli kuti anthu asadzanene kuti: "Uyu ndi Yezebeli."'"+


Text in Ganda: 37 naye ekire bwe kitaggibwangako, ne batatambulanga okutuusa ku lunaku lwe kyaggibwangako.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Koma ukapanda kukwera, iwo sanali kunyamuka mpaka tsiku limene wakwera.+


Text in Ganda: 37 yalina ennimiro, n'agitunda n'aleeta effeeza n'agiteeka ku bigere by'abatume.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 4:37 Pokhala nawo munda, adaugulitsa, nabwera nazo ndalama zake, naziyika pamapazi a atumwi.


Text in Ganda: 3712:37 Yk 12:9Dawudi yennyini amuyita Mukama we, ayinza atya ate okuba Omwana we?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 12:37 Chomwecho Davide mwini yekha amtchula Iye Ambuye; ndipo ali mwana wake bwanji?


Text in Ganda: 3724:37 Lub 6:5; 7:6-23Kubanga nga bwe kyali mu biseera bya Nuuwa, okujja kw'Omwana w'Omuntu nakwo bwe kuliba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mateyu 24:37 - Pakuti monga masiku a Nowa, kotero adzakhala Mwana wa munthu akubwera.


Text in Ganda: 379:37 a Yk 4:35 b Luk 10:2N'agamba abayigirizwa be nti, "Eby'okukungula bingi nnyo, naye abakozi abakungula batono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 9:37 Pomwepo Iye adanena kwa wophunzira ake, Zokolola zichulukadi, koma antchito ali wochepa.


Text in Ganda: 37:10, 11) Uyooba aakati kabaabo bali amyoyo iibombede na?
Translation of the previous text to Nyanja:

37:10, 11) Kodi inuyo mudzakhala m'gulu la anthu ofatsawo?


Text in Ganda: 37:24) Yehova 'akahamba abaghombe biwe okwa byalha' omwa nzira nyingyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

37:24) Yahova 'asatsidzikiza atumiki ace' munjira zakusiyana-siyana.


Text in Ganda: 37:29) Naye Katonda aliko abantu abamu b'alonze nga ba kuba bakabaka era bakabona mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

37:29) Koma Yehova wasankha anthu ena kuti apite kumwamba kukakhala mafumu ndi ansembe.


Text in Ganda: 37Mumanyi ebyabaawo mu Buyudaaya mwonna okusookera mu Ggaliraaya oluvannyuma lw'okubatizibwa Yokaana kwe yabuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Inu mukudziwa nkhani imene inali m'kamwam'kamwa mu Yudeya monse, kuyambira ku Galileya pambuyo pa ubatizo umene Yohane anali kulalikira.+


Text in Ganda: 37Nubwo Yesu yagambiire abeegesebwa be ati: "Eby'okugesa bingi, baitu abakozi nubo bake.
Translation of the previous text to Nyanja:

Potumiza ophunzira 70, Yesu anawauza kuti: "Zokolola n'zochulukadi, koma antchito ndi ochepa.


Text in Ganda: 37Obwo, boona bakaba nibarira, nibarengyeza Paulo emikono omu maraka, nibamunywegyera.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Onse analira pamene amamukumbatira ndi kupsompsona.


Text in Ganda: 37Oluvannyuma n'abatumira mutabani we, ng'alowooza nti, 'Bajja kumussaamu ekitiibwa.'
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Koma potsiriza pake adatumiza kwa iwo mwana wake wa mwamuna, nati, Adzachitira mwana wanga ulemu.


Text in Ganda: 37w ago kaffeekaennle
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 38 "Emyaka gino gyonna amakumi abiri gye mbadde naawe, endiga zo ne mbuzi zo tezisowolanga, era siryanga ndiga mu kisibo kyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Pa zaka 20 zonsezi zimene ndakhala nanu, nkhosa zanu zazikazi ndi mbuzi zanu zazikazi sizinaberekepo mwana wakufa.+ Ndiponso, chikhalire sindinadyeko ndi imodzi yomwe ya nkhosa zanu zamphongo.


Text in Ganda: 38 Ab'omu bazzukulu ba Ddaani:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 38 Abantu bonna ne bakeeranga enkya okugenda gy'ali mu yeekaalu okumuwulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 ndipo anthu onse analawira mamawa kudza kwa Iye ku kachisi kudzamvera Iye.


38 Na macibese ene, mbumba yonsene ikhaenda kuna Yezu, mu Nyumba ya Mulungu kwenda kambvesera.


Text in Ganda: 38 Alooni kabona n'alinnya ku lusozi Koola olw'ekiragiro kya Mukama, n'afiira okwo, abaana ba Isiraeri nga baakamaze emyaka ana okuva mu nsi y'e Misiri, mu mwezi ogw'okutaano, ku lunaku olw'olubereberye olw'omwezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Molamulidwa ndi Yehova, wansembe Aaroni anakwera ku phiri la Hori kumene anakamwalirira pa tsiku loyamba la mwezi wachisanu, mʼchaka cha makumi anayi, Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto.


Text in Ganda: 38 Anyakunyikiriza, nk'Ebihandiiko Ebirukwera oku bigamba: 'Obwambu bw'amaizi g'obwomeezi buligera niburuga omunda ye.'" 39 Eki akakigamba ha Mwoyo Ahikiriire, abarukumwikiriza ou bakaba bali b'okutunga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 7:38 Iye wokhulupirira Ine, monga chilembo chidati, mitsinje ya madzi a moyo idzayenda, kutuluka m'kati mwake.


38 Ule ananditawira, ninga kulonga kunacita Bukhu ya Mulungu, n'kati mwace munabuluka mikulo ya kuwewa madzi a upulumuki." 39 Na mafala enewa, Yezu akhafuna kulonga kuti onsene anantawira, anadza katambira Nzimu Wakucena.


Text in Ganda: 38 Avudde mu bwekwekero ng'empologoma: kubanga ensi yaabwe efuuse ekyewuunyo olw'obukambwe bw'ekitala ekijooga n'olw'ekiruyi kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Iye watuluka m'malo ake okhalamo ngati mkango wamphamvu wolusa.+ Dziko lawo lasanduka chinthu chodabwitsa chifukwa cha lupanga loopsa komanso chifukwa cha mkwiyo wake woyaka moto."+


Text in Ganda: 38 Awo Yokaana n'amugamba nti Omuyigiriza, twalaba omuntu ng'agoba dayimooni mu linnya lyo; ne tumugaana, kubanga teyayita naffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Kenako Yohane anauza Yesu kuti: "Mphunzitsi, ife taona munthu wina akutulutsa ziwanda m'dzina lanu, choncho tinamuletsa,+ chifukwa sanali kuyenda ndi ife."+


Mar 9:38 Ndipo Yohane adamuyankha Iye, nati: Mpulumutsi, tidawona munthu alikutulutsa ziwanda m'dzina lanu; ndipo tidamletsa, chifukwa sadali kutsata ife.


Text in Ganda: 38 Awo abanyazi babiri ne bakomererwa naye, omu ku mukono ogwa ddyo, omulala ku gwa kkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 pamenepo anapachika pamodzi ndi Iye achifwamba awiri, m'mo'zi ku dzanja lamanja, ndi wina kulamanzere.


38 Achifwamba awiri anapachikidwa limodzi ndi iye, mmodzi kudzanja lake lamanja, wina kumanzere kwake.+


Text in Ganda: 38 Awo abawandiisi abalala n'Abafalisaayo ne bamuddamu ne bagamba nti Omuyigiriza, twagala otulage akabonero tukalabe.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Tsopano alembi ndi Afarisi ena anamupempha kuti: "Mphunzitsi, tikufuna mutionetse chizindikiro."+


38Pamenepo ena mwa Afarisi ndi aphunzitsi amalamulo anati kwa Iye, "Aphunzitsi, tikufuna tione chizindikiro chodabwitsa kuchokera kwa Inu."


38 Pomwepo mwa alembi ndi Afarisi ena adayankha nati, Mphunzitsi, tifuna kuwona chizindikiro chochokera kwa Inu.


Mat 12:38 Pomwepo mwa alembi ndi Afarisi ena adayankha nati, Mphunzitsi, tifuna kuwona chizindikiro chochokera kwa Inu.


Text in Ganda: 38 Balamu n'addamu nti, "Nzuuno kaakano nzize gy'oli!
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Balamu anayankha Balaki kuti: "Si ine ndabwerane!


Text in Ganda: 38 Ci erhi abahinzi babona oyo mwana, babwîrana, mpu: "Enfula yâge eyi: muyishe, rhuyiyirhe, rhuciyîmire muli byo!" 39 Obwo banacimurhuluba, bamu rhenza omu ishwa, bamuniga.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho pamene adafuna kumpanda, yemwe ndi mdani wa awiriwo, (uja wofuna chithandizo kwa Mûsa adaganiza kuti Mûsa afuna kuti ampande iye), ndipo adati: "E iwe Mûsa!


Text in Ganda: 38 Ehyo hyaliŋo ohwoheresa ehi naabbi Yisaaya gaaloma ati, "Musengwa, njʼani afugiirira obuhwenda weefe?
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Kuti mawu a Yesaya m'neneri akakwaniritsidwe, amene adati, Ambuye, wakhulupirira ndani kulalikira kwathu?


Text in Ganda: 38 Ennimiro y'ensi, n'ensigo ennungi be baana b'obwakabaka, naye omuddo be baana ba Setaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Munda ndi dziko lapansi ndipo mbewu yabwino ndi ana a ufumu.


38 Munda ndiwo dziko+ ndipo mbewu zabwino ndi ana a ufumu.


Munda ndiwo dziko ndipo mbewu zabwino ndi ana a ufumu.


Text in Ganda: 38 Era kubanga Luda kyali kumpi ne Yopa, abayigirizwa bwe baawulira nga Peetero gyali, ne bamutumira abantu babiri nga bamwegayirira nti Tolwa, tuukirira gye tuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Popeza kuti Luda anali pafupi ndi Yopa,+ ophunzirawo atamva kuti Petulo ali mumzinda umenewu, anatumiza amuna awiri kukamudandaulira kuti: "Chonde mufike kwathuku msanga."