Text in Ganda: 30Netu ekanĩsa, tuli bĩtsũko by'omubiri wuwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 5:30 Pakuti ife tiri ziwalo za thupi lake, za m'nofu wake ndi mafupa ake.


Text in Ganda: 30Nikwo biliba bityo kiro ekyo Omwana w'Omuntu aliiziraho.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Zidzakhala chimodzimodzi tsiku lomwelo pamene Mwana wa munthu adzawululidwa ."


Text in Ganda: 30Nukwo kiriba kiti na ha kiro Omwana w'omuntu eki alibonekeramu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 30Ogwo mukazi atyo agaruka omuka, ashanga omwana abyami aha kitanda, ekyago kyamurugireho.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Atapita kwawo anakapeza mwana wake aligone pa bedi, chiwanda chitatuluka.


Text in Ganda: 30Olwohuba ekoombo lyaange, lyaangu, handi omukaangi kwaange, simusito."
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Pakuti goli langa ndi losavuta ndipo katundu wanga ndi wopepuka."


Text in Ganda: 30We n'ow'okutunguuka, nyowe ndi ow'okugaruka ahansi.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ameneyo ayenera kumawonjezereka, koma ine ndiyenera kucheperachepera."


Text in Ganda: 31  Yesu n'agenda gy'ali n'amukwata ku mukono n'amuyimusa.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Yezu aenda kuna iye, aphata manjace mbamulamusa.


31 Ndipo Yesu anapita kwa iye, namugwira dzanja namuthandiza kudzuka.


Text in Ganda: 31 "Bwe neeghaaku obudhulizi mwene, obudhulizi obwo tibuba bwa mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 "Ndingapicitira umboni ndekha, umboni wanga ndi wa pezi.


Text in Ganda: 31 "Mwanaamuntu aakuboola+ mubulemu bwakwe, antoomwe abangelo boonse,+ uyookkala acuuno cakwe cabwami cabulemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 "Mwana wa munthu+ akadzafika mu ulemerero wake, limodzi ndi angelo ake onse,+ adzakhala pampando wake wachifumu waulemerero.+


Text in Ganda: 31 Abaana ba Gaadi n'abaana ba Lewubeeni ne baddamu nti Nga Mukama bw'agambye abaddu bo, bwe tutyo bwe tunaakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pamenepo ana a Gadi ndi ana a Rubeni anamuyankha Mose kuti: "Atumiki anufe tichita zonse zimene mwalamula mbuyathu.+


Text in Ganda: 31 Abayigirizwa be ne bamugamba nti Olaba ekibiina bwe bakunyigiriza, n'ogamba nti Ani ankomyeko?
Translation of the previous text to Nyanja:

31Ophunzira ake anayankha kuti, "Mukuona kuti anthu akukupanikizani, ndipo Inu mukufunsa kuti, 'Ndani wandikhudza?' "


Text in Ganda: 31 Abayudaaya ne baddira nate amayinja okumukuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pamenepo Ayuda adatolanso miyala kuti amponye Iye.


Text in Ganda: 31 Abo be baana ba Seemu, ebika byabwe nga bwe byali, n'ennimi zaabwe, mu nsi zaabwe, amawanga gaabwe nga bwe gaali.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Amenewa ndiwo ana a Semu monga mwa mafuko ndi ziyankhulo zawo, mʼmadera omwe ankakhala ndi mitundu yawo.


Text in Ganda: 31 Amangwago Yesu n'agolola omukono gwe n'amukwata, n'amugamba nti, "Ggwe alina okukkiriza okutono, lwaki obuusizzabuusizza?"
Translation of the previous text to Nyanja:

31Ndipo mofulumira Yesu anatambasula dzanja lake namugwira iye, nati, "Iwe wachikhulupiriro chochepa, bwanji unakayika?"


Ndipo mphepo inaleka, ndipokunagwa bata lalikuru.40Ndipo ananena nao, Mucitiranji mantha? kufikira tsopano mulibe cikhulupiriro kodi?


31 Ndipo mofulumira Yesu anatambasula dzanja lake namugwira iye, nati, "Iwe wachikhulupiriro chochepa, bwanji unakayika?"


Text in Ganda: 31 Amateeka ga Katonda we gali mu mutima gwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Lamulo la Mulungu wake lili mu mtima mwake;


Text in Ganda: 31 Amujaho, amugwârha oku kuboko, amuyima nza, na ho na halya ishushira lyabalala, abakolera.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pamenepo iye anapita kumene kunali mayiyo n'kumuimiritsa, atamugwira dzanja.


31  Pamenepo iye anapita kumene kunali mayiyo n'kumuimiritsa, atamugwira dzanja.


Text in Ganda: 31 Ava mu ggulu ye afuga byonna; ow'omu nsi aba wa mu nsi, ayogera bya mu nsi: ava mu ggulu ye afuga byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

31"Iye wochokera kumwamba ndi wapamwamba pa onse: iye wochokera mʼdziko lapansi ndi wa dziko lapansi, ndipo amayankhula monga mmodzi wa adziko lapansi.


Text in Ganda: 31 Awo Abayudaaya abaali naye mu nnyumba, nga bamukubagiza, bwe baalaba Malyamu ng'ayimiridde mangu okufuluma, ne bamugoberera, nga balowooza nti agenda ku ntaana okukaabira eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pamenepo Ayuda wokhala naye m'nyumba ndi kumtonthoza iye, pakuwona Mariya adanyamuka msanga, natuluka, namtsata iye nanena kuti apita ku manda kukalira komweko.


Text in Ganda: 31 Awo Basuseba n'avuunama amaaso ge, ne yeeyanza kabaka, n'ayogera nti Mukama wange kabaka Dawudi abeere omulamu ennaku zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pamenepo Batiseba anawerama, nagunditsa mutu wake pansi nalambira mfumu, ndipo anati, "Mbuye wanga Mfumu Davide mukhale ndi moyo wautali!"


31 Kenako Bati-seba anagwada n'kuwerama mpaka nkhope yake pansi+ pamaso pa mfumu, n'kunena kuti: "Mbuyanga Mfumu Davide akhale ndi moyo mpaka kalekale!"*+


Text in Ganda: 31 Awo Katonda n'alaba byonna by'akoze nga birungi nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Mulungu anaona zonse zimene anazilenga kuti zinali zabwino kwambiri.


Text in Ganda: 31 Awo Piraato n'abagamba nti Kale mumutwale mmwe mumusalire omusango ng'amateeka gammwe bwe gali.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Pilato anati, "Mutengeni inu eni ake ndi kumuweruza Iye monga mwa malamulo anu."


Text in Ganda: 31 Awo Yesu n'abagamba nti, "Ekiro kya leero mwenna mujja kunjabulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa tsiku lomweli, Yesu anali atanena kuti: "Nonsenu muthawa ndi kundisiya ndekha usiku uno."


Text in Ganda: 31 Awo abasirikale abo ne bakola nga bwe baalagirwa ne batwala Pawulo+ ekiro mu Antipatuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pamenepo asilikali+ amenewa anatenga Paulo usiku, monga anawalamulira ndi kupita naye ku Antipatiri.


Text in Ganda: 31 Awo basserikale nga bwe baalagirwa ne batwala Pawulo ne bamuleeta mu kiro okutuuka mu Antipatuli.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 31 Awo ekkanisa eyali mu Buyudaaya bwonna ne mu Ggaliraaya ne mu Samaliya n'eba n'emirembe, ng'ezimbibwanga; era ng'etambuliranga mu kutya Mukama waffe ne mu ssanyu ery'Omwoyo Omutukuvu ne yeeyongera.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:31 Ndithu, Mpingo anali mtendere lonse la Yudeya ndi Galileya ndi Samariya, ndipo unakhala wolimba, pamene idayenda m'kuwopa kwa Ambuye, ndipo kudzadzidwa ndi chitonthozo cha Mzimu Woyera.


31 Pamenepo mipingo ya m'Yudeya lonse ndi Galileya ndi Samariya idapumula nikhala yolimbikitsidwa ndi mtendere, nikhazikika; ndipo idayenda m'kuwopa kwa Ambuye ndi m'chitonthozo cha Mzimu Woyera, nichuluka.


Text in Ganda: 31 Awo kabona yali ng'aserengetera mu kkubo eryo nga tamanyiridde; kale bwe yamulaba, n'amwebalama n'ayitawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Wansembe ankapita pa njira yomweyo, ndipo ataona munthuyo, analambalala.


Text in Ganda: 31 Awo n'ayogera nti Katonda ankole bw'atyo n'okukirawo, omutwe gwa Erisa mutabani wa Safati bwe gunaabera ku ye leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Kenako inapitiriza kulankhula kuti: "Mulungu andilange mowirikiza, ngati mutu wa Elisa mwana wa Safati ukhalebe pa iye lero!"+


Text in Ganda: 31 Awo we waaziikibwa Ibulayimu ne Saala mukazi we, era ne Isaaka ne Lebbeeka mukazi we, we baaziikwa, era awo we naziika Leeya.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Kumeneko kunayikidwa Abrahamu ndi mkazi wake Sara, Isake ndi mkazi wake Rebeka ndipo ndinayikakonso Leya.


31 Kumeneko kunayikidwa Abrahamu ndi mkazi wake Sara, Isake ndi mkazi wake Rebeka ndipo ndinayikakonso Leya.


Text in Ganda: 31 Bajja kujja bangi batuule mu maaso go ng'abantu bange era bajja kuwulira by'obagamba naye tebajja kubikolerako.+ Bakuwaanawaana n'emimwa gyabwe, naye emitima gyabwe giyaayaanira kwefunira bintu mu makubo makyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Iwo adzabwera kwa iwe ngati mmene amachitira nthawi zonse ndipo adzakhala pamaso pako ngati anthu anga.+ Adzamva mawu ako koma sadzawatsatira,+ chifukwa ndi pakamwa pawo, akulankhula za zilakolako zawo zonyansa ndipo mtima wawo uli pa kupeza phindu mopanda chilungamo.+


Text in Ganda: 31 Bakabaka abafuga ensi ya Edomu, nga tewannaba na kabaka afuga Isirayiri be bano:
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko:


Text in Ganda: 31 Bwe baamala okugisoma, ne basanyuka olw'ebigambo ebizzaamu amaanyi ebyagirimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Anthuwo anawerenga kalatayo ndipo abalewo anakondwa chifukwa cha mawu ake achirimbikitso.


Text in Ganda: 31 Bwe baasoma ne basanyuka olw'okubuulirirwa okwo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 31 Dayimooni ne gimwegayirira ne gigamba nti Bw'onootugoba, tusindike mu kisibo ky'embizzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Ndipo ziwandazo zinamupempha Yesu kuti, "Ngati mutitulutsa ife mutitumize mu nkhumba izo."


Text in Ganda: 31 Ekifo ekyo kyekyava kiyitibwa Beeruseba, kubanga eyo bombi gye baalagaanira.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Kotero malo amenewo anatchedwa Beeriseba, chifukwa anthu awiriwo analumbirirapo malumbiro.


Text in Ganda: 31 Ekigambo kyali nga kikyali mu kamwa ka kabaka, eddoboozi ne ligwa nga liva mu ggulu, nti Ggwe kabaka Nebukadduneeza, kyogerwa eri ggwe: obwakabaka bukuvuddeko.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Mawu adalipo mkamwa mwa mfumu, mawu adatsika kuchokera kumwamba: "Kudzanenedwa kwa inu, Mfumu Nebukadinezara, kuti, 'Ufumu wachoka kwa inu, 32, ndi kuti mukuchotsedwa pakati pa anthu.


Text in Ganda: 31 Ekitiibwa kya Katonda kibeerengawo emirembe gyonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

31Ulemerero wa Yehova ukhalebe mpaka muyaya;


Text in Ganda: 31 Era abaana ba Isirayiri obagambe nti, 'Gano ge ganaabanga amafuta gange amatukuvu ag'okufukibwangako, mu mirembe gyammwe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 "Ndiyeno uuze ana a Isiraeli kuti, 'Mafuta awa akhale mafuta anga ogwiritsa ntchito pa kudzoza kopatulika m'mibadwo yanu yonse.+


Text in Ganda: 31 Era alituma bamalayika be n'eddoboozi ddene ery'ekkondeere, nabo balikuŋŋaanya abalonde be mu mpewo ennya, okuva ku nkomerero y'eggulu n'okutuusa ku nkomerero yaalyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Iye adzatumiza angelo ake ndi kulira kwakukuru kwa lipenga, nadzasonkhanitsa osankhidwa ake kuchokera kumphepo zinayi, kuyambira kumalekezero ena [a m'mwamba] kufikira malekezero ake ena."


Adzatumiza angelo ake ndi kulira kwamphamvu kwa lipenga, ndipo asonkhanitsa osankhidwa ake kuchokera kumphepo zinayi, kuchokera kumalekezero ena akumwamba mpaka kumalekezero ena. "


Text in Ganda: 31 Era bakabona abakulu ne baduula bwe batyo n'abawandiisi bokka na bokka ne bagamba nti Yalokola balala; tayinza kwerokola yekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Moteronso ansembe akuru anamtonza mwa iwo okha pamodzi ndi alembi, nanena, Anapulumutsa ena; sakhoza kudzipulumutsa yekha.


Text in Ganda: 31 Era munaabiriiranga mu buli kifo, mmwe n'ennyumba zammwe: kubanga y'empeera yammwe olw'okuweereza kwammwe okw'omu weema ey'okusisinkanirangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Inuyo ndi a m'nyumba zanu muzidya zimenezo pamalo alionse, chifukwa ndizo malipiro anu pa utumiki umene muzichita m'chihema chokumanako.+


Text in Ganda: 31 Era naye n'ateekateeka emmere ey'akawoowo n'agireetera kitaawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Nayenso anakonza chakudya chokoma nabwera nacho kwa abambo ake.


31 Iyenso anakonzera bambo ake nyama ija mopatsa madyo.


Text in Ganda: 31 Era ne mu ddungu walabira ddala nga Mukama Katonda wo bwe yakusitula, nga kitaawe w'omwana bw'asitula mutabani we, n'akuyisa mu lugendo lwonna n'okukutuusa n'akutuusa mu kifo kino."
Translation of the previous text to Nyanja:

31 komanso m'chipululu,+ kumene munaona mmene Yehova Mulungu wanu anakunyamulirani.+ M'njira yonse imene munayenda anakunyamulani ngati mmene bambo amanyamulira mwana wake, mpaka kufika malo ano.'+


Text in Ganda: 31 Era, laba, oliba olubuto, olizaala omwana ow'obulenzi, olimutuuma erinnya Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Ndipo taona, udzakhala ndi pakati, nudzabala mwana wamwamuna, nudzamuntcha dzina lake Yesu.


Text in Ganda: 31 Ery'okubiri lye lino nti Yagalanga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 31 Ery'okubiri lye lino nti Yagalanga muliraanwa wo nga bwe weeyagala wekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Laciwiri ndi ili, Uzikonda mnzako monga udzikonda mwini.


Text in Ganda: 31 Kaakano ensi eno esalirwa omusango; kaakano omukulu w'ensi eno anaagoberwa ebweru.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Tsopano dziko ili likuweruzidwa, wolamulira wa dzikoli+ aponyedwa kunja tsopano.+


Text in Ganda: 31 Kabaka w'e Busuuli yali alagidde abaduumizi b'amagaali nti, "Temulwanagana na muntu yenna, kabe mutono oba mukulu, wabula kabaka wa Isirayiri yekka." 32 Awo abaduumizi b'amagaali bwe baalaba Yekosafaati, ne balowooza nti, "Ddala ono ye kabaka wa Isirayiri."
Translation of the previous text to Nyanja:

30Tsono mfumu ya Aramu inalamulira olamulira magaleta kuti, "Musamenyane ndi wina aliyense, wamngʼono kapena wamkulu koma mfumu ya Israeli yokha." 31Olamulira magaleta ataona Yehosafati, iwo anaganiza kuti, "Mfumu ya Israeli ndi iyi."


Text in Ganda: 31 Kale abantu b'emirembe gino naabafaananya ki? era balinga ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

31 "Kodi anthu a m'badwo uwu ndiwayerekeze ndi ndani, ndipo akufanana ndi ndani?+


Text in Ganda: 31 Kale mutunule, mujjukire nga saalekanga kulabula n'amaziga buli muntu mu myaka esatu emisana n'ekiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:31 Chifukwa cha izi, kukhala tcheru, kusunga m'chikumbumtima kuti zaka zitatu sindidaleka sikudathe, usiku ndi usana, misozi, kudandaulirana wina ndi aliyense wa inu.


Kumbukirani kuti kwa zaka zitatu, usana ndi usiku ndiponso ndi misozi sindinaleke kuchenjeza aliyense wa inu.


Text in Ganda: 31 Kale tunaayogera tutya ku ebyo?
Translation of the previous text to Nyanja:


31 Ndipo tidzanena chiyani kuzinthu izi?


Text in Ganda: 31 Katonda ekkubo lye lyaruukirira: Ekigambo kya Mukama kyakemebwa; Oyo ye ngabo eri abo bonna abamwesiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Kunena za Mulungu, njira yake ndi yangwiro: Mawu a Yehova ayesedwa: Ndiye chikhumbo kwa iwo onse amene amukhulupirira.


Text in Ganda: 31 Katonda n'alaba buli ky'akoze; era, laba, nga kirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anaziona Mulungu zonse zimene adazipanga, ndipo, taonani, zinali zabwino ndithu."


Text in Ganda: 31 Kigambo kya ntiisa okugwa mu mikono gya Katonda omulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Kugwa m'manja a Mulungu wamoyo nkowopsa.


Text in Ganda: 31 Kiwedde: Awo Abayudaaya, kubanga lwali lunaku lwa kuteekateeka, emirambo gireme okubeera ku musalaba ku lunaku lwa sabbiiti (kubanga olunaku lwa sabbiiti eyo lwali lukulu), ne basaba Piraato okubamenya amagulu gaabwe, balyoke baggibweko.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Popeza linali Tsiku Lokonzekera,+ Ayudawo sanafune kuti mitembo ikhalebe+ pamitengo yozunzikirapo tsiku la Sabata, (pakuti Sabata la tsiku limeneli linali lalikulu,) + choncho anapempha Pilato kuti opachikidwawo awathyole miyendo ndi kutsitsa mitemboyo.


Text in Ganda: 31 Ku abo bombi ani eyakola kitaawe ky'ayagala?
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndani wa awiriwa anachita chimene abambo ake amafuna?"


Text in Ganda: 31 Kubanga bwe bakola bino ku muti omubisi, ku mukalu kiriba kitya?
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Thangwi ngakhala asacita ipi na muti uwisi, ndiye tani kuna muti wa kuuma?


Text in Ganda: 31 Kubanga bwe bakola bino ku muti omubisi, ku mukalu kiriba kitya? 32 Era yatwalibwa n'abalala babiri, abaakola obubi, okuttirwa awamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pakuti ngati azichitira izi mtengo wauwisi, nanga kudzatani ndi wouma? 32 Ndipo adalinso awiri ena, ndiwo wochita zoyipa, adatengedwa pamodzi ndi Iye kuti aphedwe.


Text in Ganda: 31 Kubanga mugenda okusomoka Yoludaani okuyingira okulya ensi Mukama Katonda wammwe gy'abawa, era muligirya, ne mutuula omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mu mzinda uli wonse mukalowamo, ndipo akakulandirani, idyani zomwezi akupatsani: ndipo chiritsani odwala omwe ali momwemo, ndipo muwati kwa iwo, Ufumu wa Mulungu wayandikira kwa inu.


Text in Ganda: 31 Kubanga mwenna muyinza okubuuliranga kinnoomu, bonna bayigenga, era bonna basanyusibwenga;
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pakuti nonse munganenere,+ koma mmodzi ndi mmodzi, kuti onse aphunzire ndi kulimbikitsidwa.+


1Co 14:31 Pakuti mukhoza nonse kunenera m'modzi m'modzi, kuti onse aphunzire, ndi onse aatonthozedwe.


Pakuti nonse mungathe kunenera motsatana kuti aliyense aphunzitsidwe ndi kulimbikitsidwa.


Text in Ganda: 31 Kubanga waliwo eyali agambye Katonda, nti Mbonerezebbwa, sikyasobya nate:
Translation of the previous text to Nyanja:

Allah adati: "Nayenso wosakhulupirira ndinkondweretsa pang'ono; kenako ndidzamkankhira ku chilango cha Moto.


Text in Ganda: 31 Kubanga yayigiriza abayigirizwa be n'abagamba nti Omwana w'omuntu aweebwayo mu mikono gy'abantu, balimutta; kale bw'alimala okuttibwa, era waliyita ennaku ssatu n'azuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pakuti anali kuphunzitsa ophunzira ake ndi kuwauza kuti: "Mwana wa munthu adzaperekedwa m'manja mwa anthu, ndipo adzamupha,+ koma ngakhale adzamuphe, adzauka patapita masiku atatu."+


Text in Ganda: 31 Kubanga, laba, olibeera olubuto, olizaala omwana wabulenzi era olimutuuma erinnya, Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Ndipo taona, udzakhala ndi pakati, nudzabala mwana wamwamuna, nudzamuntcha dzina lake Yesu.


Text in Ganda: 31 Laba, ennaku zijja, lwe ndisalako omukono gwo n'omukono gw'ennyumba ya kitaawo, waleme okuba omukadde mu nnyumba yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Tsopano imva izi, masiku adzafika pamene ndidzadula dzanja lako ndi la nyumba ya kholo lako, moti m'nyumba yako simudzakhala munthu wokalamba.+


Text in Ganda: 31 Labbaani kwe ku mubuuza nti, "Nkuwe ki?"
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Kenako Labani anati: "Ndikupatse chiyani?"


Text in Ganda: 31 Mu kiseera ekyo Abafalisaayo ne bajja, ne bamugamba nti Va wano, weegendere: kubanga Kerode ayagala kukutta.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Tsiku lomwelo adadzapo Afarisi ena, nanena kwa Iye, Tulukani, chokani kuno; chifukwa Herode afuna kupha inu.


31 Mu ola lomwelo kunafika Afarisi ena ndi kumuuza kuti: "Nyamukani muchoke kuno, chifukwa Herode* akufuna kukuphani."


Text in Ganda: 31 Mu kiseera ekyo abayigirizwa baali nga bamwegayirira nga bagamba nti Labbi, lya.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Pa nthawi imeneyi ndi kuti ophunzira ake akumukakamiza kuti, "Rabi idyani."


Text in Ganda: 31 Mukama bwe yalaba nga Leeya akyayibbwa n'aggula olubuto lwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Pamene Mulungu anaona kuti Yakobo sankamukonda Leya kwambiri, Iye analola kuti Leya uja akhale ndi ana, ndi kuti Rakele akhale wosabala.


Text in Ganda: 31 Musa n'agamba Alooni n'abaana be nti Mufumbire ennyama ku mulyango gw'eweema ey'okusisinkanirangamu: mugiriire eyo n'emigaati egiri mu kibbo eky'okwawula, nga bwe nnalagira nga njogera nti Alooni n'abaana be banaabiryanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mose akuuza Kora ndi atsatiri ake kuti: 'Mawa m'mawa tengani mbale za moto ndi kuikamo lubani.


Text in Ganda: 31 Musa ne Eriyazaali kabona ne bakola nga Mukama bwe yalagira Musa.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Choncho Mose ndi wansembe Eleazara anachita monga Yehova analamulira Mose.


Text in Ganda: 31 Musa, Aroni n'abagala bàkâgikalabiramwo amaboko n'amagulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Mose, Aroni ndi ana ake anali kusamba m'manja ndi m'mapazi awo pamenepo.


Text in Ganda: 31 Mutabani wa Yese bw'anaaba ng'akyali mulamu ku nsi, obwakabaka bwo tebujja kunywera.+ Kale kaakano tuma omuntu amundeetere, kubanga alina okufa."*+
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Masiku onse amene mwana wa Jeseyo adzakhala ndi moyo, iweyo ndi ufumu wako sudzakhazikika ayi.+ Choncho tumiza anthu akamugwire ndi kumubweretsa kwa ine, pakuti ayenera kufa ndithu."+


Text in Ganda: 31 N'abaleetera olugero olulala, ng'agamba nti Obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana n'akaweke ka kaladaali, omuntu ke yaddira, n'akasiga mu nnimiro ye: 32 nako nga ke katono okusinga ensigo zonna; naye bwe kaakula, ne kaba kanene okusinga omuddo gwonna, ne kaba omuti, n'ennyonyi ez'omu bbanga nga zijja, nga zibeera ku matabi gaagwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Fanizo lina Iye anawafotokozera iwo, nanena, Ufumu wa Kumwamba uli wofanafana ndi kambeu kampiru, kamene anakatenga munthu, nakafesa pamunda pace; 32kamene kakhaladi kakang'ono koposa mbeu zonse, koma katakula, kali kakakuru kuposa zitsambazonse, nukhala mtengo, kotero kuti mbalame za mlengalenga zimadza, nizibindikira mu nthambi zace.


Text in Ganda: 31 N'abuuliranga obwakabaka bwa Katonda, era n'ayigirizanga ebigambo bya Mukama waffe Yesu Kristo mu lwatu nga tewali amuziyiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Anali kuwalalikira za ufumu wa Mulungu ndi kuwaphunzitsa za Ambuye Yesu Khristu, mwaufulu wonse wa kulankhula+ popanda choletsa.


Text in Ganda: 31 N'amugamba nti Nga bwe batawulira Musa ne bannabbi, era newakubadde omu ku bafu bw'alizuukira, talibakkirizisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:31 Koma iye anati kwa iye: 'Ngati samvera Mose ndi aneneri, ngakhalenso iwo amakhulupirira ngakhale ngati munthu woukitsidwa kwa akufa. ' "


Text in Ganda: 31 N'atwala abo ekkumi nababiri n'abagamba nti Laba, tulinnya e Yerusaalemi, n'ebyo byonna ebyawandiikibwa bannabbi birituukirira ku Mwana w'omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Ndipo adadzitengera khumi ndi awiriwo, nati kwa iwo, Tawonani, tikwera kumka ku Yerusalemu, ndipo zidzakwaniritsidwa kwa Mwana wa munthu zonse zolembedwa ndi aneneri.


Text in Ganda: 31 N'olwekyo, obanga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekintu ekirala kyonna, mukolenga ebintu byonna olw'okuweesa Katonda ekitiibwa.+ 32 Temwesittazanga Bayudaaya, wadde Abayonaani, wadde ekibiina kya Katonda,+ 33 nga nange bwe nsanyusa abantu bonna mu bintu byonna, nga seenoonyeza bigasa nze+ wabula ebigasa abangi, basobole okulokolebwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Ndiye chifukwa chake, kaya mukudya kapena kumwa kapena mukuchita china chilichonse, chitani zonse kuti zibweretse ulemerero kwa Mulungu.+ 32 Pewani kukhala okhumudwitsa+ kwa Ayuda, ngakhalenso kwa Agiriki, ndi kwa mpingo wa Mulungu, 33 monga mmene ineyo ndikukondweretsera anthu onse m'zinthu zonse.+ Sikuti ndikungofuna zopindulitsa ine ndekha ayi,+ koma zopindulitsa anthu ambiri, kuti apulumutsidwe.+


Text in Ganda: 31 N'orwo kili kityo abantu bangi bakamwikiliza, bagamba bati, "Orwo Kirisito alija alikora ebitangazo kushaaga eby'omuntu ogu alikukora?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Pontho iwo alonga kuti: "Kirixtu angadza kabwera anacita pidzindikiro pya pirengo pizinji kupiringana pidacita mamuna uyu?" 32 Afarisi abva mbumba mbikhadungunya pinthu penepi na thangwi ya Yezu.


Text in Ganda: 31 Nange saamumanya: naye ayolesebwe Isiraeri, kyennava njija nga mbatiza n'amazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Juwau 1:31 Ine ene sikhan'dziwa tayu, mbwenye ndi thangwi eneyo ndabwera mbandikhatambirisa batixmu na madzi, toera Iye akwanise kupangizika kuna mbumba ya Izarayeli." _ Cibverano Cipsa (SEHNT) _ Download The Bible App Now


Text in Ganda: 31 Naye Yeeku n'atassaayo mwoyo okutambulira mu mateeka ga Mukama Katonda wa Isiraeri n'omutima gwe gwonna; teyava mu bibi bya Yerobowaamu bye yayonoonyesa Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Koma Yehu sanayesetse kuyenda motsatira malamulo a Yehova Mulungu wa Isiraeli ndi mtima wake wonse.+ Sanapatuke pa machimo a Yerobowamu amene anachimwitsa nawo Isiraeli.+


Text in Ganda: 31 Naye abantu abaayambukira awamu naye ne bagamba nti Tetuyinza kwambuka ku bantu abo; kubanga batukiza amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Koma amuna amene anapita naye limodzi ananena kuti: "Sitingathe kukalimbana nawo anthuwo, chifukwa ndi amphamvu kuposa ifeyo."+


Text in Ganda: 31 Naye abo abalindirira Mukama
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Aliyense amene amayembekezera kwa Ambuye


Text in Ganda: 31 Naye bangi ab'omu kibiina ne bamukkiriza; ne bagamba nti Kristo bw'alijja, alikola obubonero bungi okusinga ono bwe yakola?
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 7:31 Koma ambiri anthu adakhulupirira Iye; ndipo adanena, pamene Khristu akabwera, kodi adzachita zozizwa zambiri zoposa zimene munthu uyu akuzichita?


Text in Ganda: 31 Naye mu bigambo by'ababaka b'abakulu b'e Babulooni abaamutumira okubuuza eky'amagero ekyakolebwa mu nsi, Katonda n'amuleka okumukema alyoke ategeere byonna ebyali mu mutima gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Koma pamene nthumwi zotumizidwa ndi atsogoleri a ku Babuloni zinabwera kudzamufunsa za chizindikiro chozizwitsa chimene chinachitika mʼdzikomo, Mulungu anamusiya yekha, kumuyesa kuti adziwe zonse zimene zinali mu mtima mwake.


Text in Ganda: 31 Naye ne yeeyongera nnyo okwogera nti Newakubadde nga kiŋŋwanira okufiira awamu naawe, siikwegaane n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Koma iye adayankhula molimbitsa mawu kuti, Ngakhale ndidzafa nanu, sindidzakana Inu.


Text in Ganda: 31 Naye singa twesalira omusango ffekka, tetwandisaliddwa musango.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:31 Koma ngati ife tokha anali posalizindikira, ndiye Ndithu ife sitikadaweruzidwa.


Text in Ganda: 31 Ne beebuuzaganya bokka na bokka nga bagamba nti Bwe tunaagamba nti Kwava mu ggulu; anaagamba nti Kale kiki ekyabalobera okumukkiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma iwo adafunsana wina ndimzake, kuti, Tikati uchokera Kumwamba, Iye adzati kwa ife, mudalekeranji kukhulupirira iye?


Iwo anakambirana pakati pawo ndipo anati, "Tikati, 'Wochokera kumwamba,' atifunsa kuti, 'Nanga nʼchifukwa chiyani simunamukhulupirire?'


Ndipo anatsutsana mwa iwo okha, nanena, Tikati, Kumwamba; adzanena Iye, Ndipo simunakhulupirira iye bwanji?


Text in Ganda: 31 Ne boogera nti Kirungi akole mwannyinaffe ng'omwenzi?
Translation of the previous text to Nyanja:

31Koma iwo anayankha kuti, "Pepani, nanga achite kumusandutsa mlongo wathu ngati mkazi wachiwerewere?"


Text in Ganda: 31 Ne ku kitundu ky'ekika kya Manase, kakumi mu kanaana, abaayatulwa amannya gaabwe okujja okufuula Dawudi kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:31 Ndipo Kuchokera m'fuko theka la Manase, khumi zikwi, lililonse ndi maina awo, apita kotero kuti anaika Davide kukhala mfumu.


Text in Ganda: 31 Ni Yudaasi yawanga na amiire okugia, Yesu yalaga awalonzi wandi awaasigala nae otino, "Nyingeeno enyinga zituukre ezia Omuzia owa Omuntu aaza okuewua owunene kandi Katonda oona atuukre owunene ni kumuwitrako.
Translation of the previous text to Nyanja:

PANTHAŴI imene anthu a mtundu wakale wa Israyeli anali pa pangano ndi Mulungu, anawalamulira kuti: "Pali aimvi uziwagwadira, nuchitire ulemu munthu wokalamba; nuope Mulungu wako."


Text in Ganda: 31 Nubwo Yesu yagambiire Abayudaaya abaamwikiriize ati: "Obu muraagumiraga ha kigambo kyange, muliba beegesebwa bange mali.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Chotero Yesu anapitiriza kuuza Ayuda amene anamukhulupirirawo kuti: "Mukamasunga mawu anga nthawi zonse,+ ndiye kuti ndinudi ophunzira anga.


Text in Ganda: 31 Olw'okukkiriza Lakabu omwenzi oyo teyazikiririra wamu n'abo abataagonda, bwe yasembeza abakessi emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi cikhulupiriro 4 Rahabi wadama uja sanaonongeka pamodzi ndi osamverawo, popeza analandira ozonda ndi mtendere.


Text in Ganda: 31 Omu kasumi ako, abeegesebwa be baamwesengereza bati: "Mwegesa, ebyokulya mbinu, lyaaho." 32 Uwe yabagarukamu ati: "Nyowe nyina ebyokulya inywe ebi mutarukumanya." 33 Nukwo abeegesebwa be kukaguzangana bati: "Haroho anyakumuleetiire ebyokulya?" 34 Nandiki Yesu ati: "Ebyokulya byange nukwo kukora Ogu ayantumire ebi agonza, n'okuhikiriza omulimo gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pa n'dzidzi unowu, anyakupfundza ace akhankakamiza mbam'phemba kuti: "Mpfundzisi, dyaani pang'ono." 32 Mbwenye Iye aatawira kuti: "Ndinaco cakudya, cinakhonda dziwa imwe." 33 Na tenepo, anyakupfundza ace akhabvundzana m'bodzi na m'bodzi kuti: "Kodi alipo adan'dzesera cakudya?" 34 Yezu alonga kuti: "Cakudya canga nkhucita kufuna kwa ule adandituma, na kumalisa basa yace.


Text in Ganda: 31 Omuri ako kaanya abatendekwa bamweshengyereza bati: Mwegyesa, gira aku waarya.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pa mphindikati iyi ophunzira ake adampempha Iye, ndi kunena, Rabi, idyani.


Text in Ganda: 31 Omusajja n'atabaako butali butuukirivu, n'omukazi oyo anaabangako obutali butuukirivu bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Mwamunayo adzakhala wopanda cholakwa, koma mkaziyo adzalandira chilango cha kulakwa kwake.'"


Text in Ganda: 31 Oyo Katonda yamulinnyisa ku mukono gwe ogwa ddyo okubeera omukulu era omulokozi, okuwaayo eri Isiraeri okwenenya n'okuggibwako ebibi:
Translation of the previous text to Nyanja:

5:31 Ndi Iye amene Mulungu anamukweza kudzanja lake lamanja monga wolamulira ndi mpulumutsi, kuti kupereka kulapa ndi kukhululukidwa kwa machismo kwa Israel.


Text in Ganda: 31 Pawulo n'agamba omwami n'abaserikale nti 'Bwe bataabeere bano mu kyombo, mmwe temuuyinze kulokoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 27:31 Paulo adati kwa Kenturiyo ndi kwa asilikali, ngati awa sakhala m'chombo inu simukhoza kupulumuka.


Text in Ganda: 31 Simooni, Simooni, laba, Setaani yeegayiridde okubawewa mmwe ng'eŋŋaano:
Translation of the previous text to Nyanja:

Simon, Simon, bone, Satani uni kumbila kuti ami helule sina lungu lwa mauza.


Simoni, Simoni, taona, Satana anafunsa akutengeni kuti akupeteni ngati tirigu;


Text in Ganda: 31 Temukyukiranga abo abasamira emizimu, newakubadde abalogo; temubanoonyanga, okwonooneka olw'abo: nze Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Musasocheretsedwe, "Kukhala mʼmagulu oyipa kumawononga makhalidwe abwino." 34Ganizani bwino monga kuyenerera, ndiye lekani kuchimwa; pakuti pali ena amene sadziwa Mulungu.


Text in Ganda: 31 Tinamanyaga alija ali wa ngeliki, kyonkai inye nkabatiza n'amaizi, aije amanyike omuli Isiraeli."
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Ndipo sindidamdziwa Iye; koma kuti awonetsedwe kwa Israyeli, chifukwa cha ichi ndidadza ine kudzabatiza ndi madzi.


Text in Ganda: 31 Yakobo n'addamu Labbaani nti, "Natya, kubanga n'alowooza nti oyinza okunnyagako bawala bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Yakobo anayankha Labani kuti, "Ine ndinkaopa chifukwa ndinkaganiza kuti mukhoza kundilanda anawa.


Text in Ganda: 31 Yakobo n'addamu n'agamba Labbaani nti Kubanga natya: kubanga nayogera nti Oleme okunziyako bawala bo olw'empaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Poyankha, Yakobo anauza Labani kuti: "Ndinachoka chozemba chifukwa ndinachita mantha.+ Ndinaganiza kuti mungandilande ana anu.


Text in Ganda: 31 Yesu n'abaddamu nti Kaakano mukkirizza?
Translation of the previous text to Nyanja:

31Yesu anayankha iwo, Kodi mukhulupirira tsopano?


Text in Ganda: 31 Yoswa n'ava mu Libuna n'Abaisiraeri bonna awamu naye,
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yowabu anachoka, ndipo anayenda mozungulira, mwa onse a Israel.


Text in Ganda: 31 abaalabika nga balina ekitiibwa, ne boogera ku kufa kwe kw'agenda okutuukiririza mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Amene adawonekera mu ulemerero, nanena za imfa yake imene Iye ati idzachitikira ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 31 ekibiina n'okwewuunya ne beewuunya, bwe baalaba bakasiru nga boogera, abalema nga balamu, abawenyera nga batambula, n'abazibe b'amaaso nga balaba: ne bagulumiza Katonda wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

kotero kuti khamulo linazizwa, pakupenya osalankhula nalankhula, opunduka ziwalo nacira, ndi opunduka miyendo nayenda, ndi akhungu napenya, ndipo iwo analemekeza Mulungu wa Israyeli.


Text in Ganda: 31 era amujjuzizza omwoyo gwa Katonda, mu magezi, mu kutegeera, ne mu kumanya, ne mu buli ngeri y'okukola:
Translation of the previous text to Nyanja:

"Mwa iye muli [Yesu] chuma chonse chanzeru ndi kudziwa."


Text in Ganda: 31 eyo gye baaziika Ibulayimu ne Saala mukazi we; eyo gye baaziika Isaaka ne Lebbeeka mukazi we; era eyo gye nnaziika Leeya:
Translation of the previous text to Nyanja:

31Kumeneko kunayikidwa Abrahamu ndi mkazi wake Sara, Isake ndi mkazi wake Rebeka ndipo ndinayikakonso Leya.


31 Kumeneko n'kumene anaika Abulahamu ndi mkazi wake Sara.+ N'kumene anaika Isaki ndi Rabeka mkazi wake,+ ndipo n'kumene ndinaika Leya.


Text in Ganda: 31 kubanga yateekawo olunaku lw'agenda okusaliramu olnusango ogw'ensonga ensi zonna mu muntu gwe yayawulamu, bwe yamala okuwa bonna ekikkirizisa bwe yamuzuukiza mu bafu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Chifukwa adapangira tsiku limene adzaweruza dziko lokhalamo anthu m'chilungamo, ndi munthu amene adamuyikiratu; napatsa anthu onse chitsimikizo, pamene adamuwukitsa Iye kwa akufa.


Text in Ganda: 31 kubanga yateekawo olunaku lw'agenda okusaliramu omusango ogw'ensonga ensi zonna mu muntu gwe yayawulamu, bwe yamala okuwa bonna ekikkirizisa bwe yamuzuukiza mu bafu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:31 Pakuti anapangira tsiku limene adzaweruza dziko mu chilungamo, kudzera mwa munthu amene iye wamuika, kupereka chikhulupiriro kuti zonse, anamuukitsa iye kwa akufa. "


Chifukwa wakhazikitsa tsiku lomwe adzaweruza dziko lapansi mwachilungamo ndi munthu amene wam'patsa, ndipo wapereka chitsimikizo kwa anthu onse kuti wamuukitsa kwa akufa. " (Machitidwe 17: 31)


Text in Ganda: 31 n'abalabikira ennaku nnyingi abaayambuka naye okuva e Ggaliraaya okutuuka e Yerusaalemi, be bajulirwa be kaakano eri abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Ndipo kwa masiku ambiri anaonekera kwa amene anatsagana naye popita ku Yerusalemu kuchokera ku Galileya, amene tsopano ndiwo mboni zake kwa anthu.+


Text in Ganda: 31 n'abo abakoza eby'omu nsi babe ng'abatabikoza bubi: kubanga engeri ey'omu nsi muno eggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Amene akugwiritsa ntchito zinthu za dziko lapansi lino, akhale ngati sizikuwakhudza.


31 Ndi iwo akuchita nalo dziko lapansi, monga ngati osachititsa; pakuti mawonekedwe adziko ili apita.


Text in Ganda: 31 n'ekyengera tekirimanyibwa mu nsi olw'enjala erikiddirira; kubanga eriba nnyingi nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Zakudya zochuluka za mʼdzikomo zija sizidzakumbukirikanso chifukwa njala imene iti idzabwereyo idzakhala yoopsa.


Text in Ganda: 31 naye abo abalindirira Mukama baliddamu obuggya amaanyi gaabwe; balitumbiira n'ebiwaawaatiro ng'empungu; balidduka mbiro ne batakoowa; balitambula ne batazirika.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Koma iwo akuyembekeza Ambuye, adzalimbikitsa mphamvu zawo; adzauluka ndi mapiko ngati ziwombankhanga; adzathamanga, osatopa; ndipo adzayenda, osakomoka.


Text in Ganda: 31 ndyoke mpone mu abo abatawulira mu Buyudaaya, n'okuweereza kwange kwe ntwala e Yerusaalemi kusiimibwe abatukuvu;
Translation of the previous text to Nyanja:

15:31 kuti inenso kumasulidwa ku osakhulupirika amene ali mu Yudeya, ndi kuti kupereka nsembe ya utumiki wanga ovomerezeka kwa oyera mu Yerusalemu.


31 Tilimbikire kupemphera kuti ndikalanditsidwe+ kwa anthu osakhulupirira a ku Yudeya, ndi kutinso utumiki wanga wa ku Yerusalemu+ ukakhale wolandirika kwa oyerawo,+


31Pempherani kuti ine ndilanditsidwe kwa osakhulupirira a ku Yudeya ndi kuti utumiki wanga mu Yerusalemu ukhale ovomerezeka ndi oyera mtima.


Text in Ganda: 31 nga bwe kyawandiikibwa nti Eyeenyumiriza, yeenyumiririzenga mu Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 1:31 Kuti monga kwalembedwa, Iye amene adzitamanda, adzitamandire mwa Ambuye.


Text in Ganda: 3111:31 nny 19Abayudaaya abaali bazze okukubagiza abaali mu nnyumba ne Maliyamu bwe baamulaba ng'ayimiridde mangu ng'afuluma ne bamugoberera ne balowooza nti agenda ku ntaana akaabire eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 11:31 Pamenepo Ayuda wokhala naye m'nyumba ndi kumtonthoza iye, pakuwona Mariya adanyamuka msanga, natuluka, namtsata iye nanena kuti apita ku manda kukalira komweko.


Text in Ganda: 3118:31 a Luk 9:51 b Zab 22; Is 53 c Mat 8:20Awo Yesu n'azza ku bbali ekkumi n'ababiri, n'abagamba nti, "Laba, twambuka e Yerusaalemi, era bwe tunaatuuka eyo, byonna bannabbi bye bawandiika ku Mwana w'Omuntu, bijja kutuukirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luka 18:31-33 Yesu anatenga khumi ndi awiriwo pambali ndikuwauza kuti, "taonani tikwera kunka ku Yerusalemu, ndipo zidzakwaniritsidwa kwa mwana wa munthu, zonse zolembedwa ndi aneneri.


Text in Ganda: 3122:31 a Yob 1:6-12 b Am 9:9"Simooni, Simooni, Setaani asabye okukuwewa ng'eŋŋaano, 3222:32 a Yk 17:9, 15; Bar 8:34 b Yk 21:15-17naye ggwe nkusabidde okukkiriza kwo kuleme kukuggwaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 22:31 Ndipo Ambuye adati, Simoni, Simoni, tawona, Satana adafuna akutenge kuti akupete ngati tirigu:


Text in Ganda: 3126:31 Bik 23:9Bwe badda ebbali ne bakkiriziganya ne bagamba nti, "Omusajja ono talina ky'akoze kimusaanyiza kuttibwa wadde okusibwa mu njegere."
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 26:31 Ndipo atapita padera adayankhula wina ndi mzake, nanena, Munthu uyu sadachita kanthu koyenera imfa, kapena kumangidwa.


Text in Ganda: 3127:31 nny 4Era naye n'ateekateeka emmere ey'akawoowo n'agireetera kitaawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:21 Ndipo iye anamutengera ku nyumba yake, ndipo anapereka chakudya abulu ake.


Text in Ganda: 31635 Manifest.xml ko baamu simaamu ti a ṣalaye. _
Translation of the previous text to Nyanja:

31635 Manifest.xml sikugwirizana ndi schema yotanthauziridwa. _


Text in Ganda: 318:3 Is 1:17Mu kibuga ekyo mwalimu nnamwandu eyajjanga ew'omulamuzi oyo buli lunaku ng'amwegayirira nti, 'Nnamula n'omulabe wange.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 18:3 Ndipo m'mumzinda mudali mkazi wa masiye; ndipo anadza kwa iye nanena, Mundiweruzire mlandu pa wotsutsana nane.


Text in Ganda: 31:1 Ebigambo bya kabaka Lemweri; ebyalagulwa nnyina bye yamuyigiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

311Idzi ndi ndayo dze khosi Lemuele wa Masa a laiwa nga mme awe.


Text in Ganda: 31:3 Kuv 30:14Ggwe ne Alooni mujja kutegeka abasajja bonna ab'omu Isirayiri abawezezza emyaka amakumi abiri egy'obukulu n'okusingawo, abatuuse okuyingira mu magye, mubabalire mu bibinja byabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Iwe ndi Aaroni mwawerenge mwa magulu awo mu Israeli, amuna onse a zaka makumi awiri zakubadwa ndi opitirirapo omwe angathe kugwira ntchito ya usilikali.


Text in Ganda: 31:3 a 1Pe 1:5 b 1Bs 2:12Kubanga mu maanyi g'obwakatonda bwe, mwe twaweerwa ebintu byonna olw'obulamu buno n'okutya Katonda mu kumanya oyo eyatuyita olw'ekitiibwa kye n'obulungi bwe ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pe 1:3 Popeza mphamvu ya Umulungu wake idatipatsa ife zinthu zonse za moyo ndi chipembedzo, mwa chidziwitso cha Iye amene adatiyitana ife ku ulemerero ndi ukoma.


Text in Ganda: 31Amu ki Chobeet ak ki ma kemakyin muuswek kotebee kimurtoiyot eng' sabato (amu ki oo peetuunooto po sabato), kosoom Yahudik Pilato kole keiri keelyekwak, si kesutei.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Popeza linali Tsiku Lokonzekera ndipo tsiku linalo linali Sabata lapadera; Ayuda sanafune kuti mitembo ikhale pa mtanda pa Sabata, iwo anapempha Pilato kuti akathyole miyendo ndi kutsitsa mitemboyo.


Text in Ganda: 31Eizooba eryo ku ririhika, oriba ari aha mutwe gw'enju, aine ebye omu nju, ataritemburuka kubiihamu; n'oriba ori omu musiri, atarigaruka omuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 17:31 Tsikulo iye amene adzakhala pamwamba pa denga, ndi akatundu ake m'nyumba, asatsike kukatenga; ndipo iye amene ali m'munda chimodzimodzi asabwere ku zake za m'mbuyo.


31 "Pa tsiku limenelo, munthu amene adzakhale padenga la nyumba koma katundu wake ali m'nyumbamo, asadzatsike kukatenga katundu wakeyo.


Text in Ganda: 31Katonda n'alaba byonna bye yali akoze nga wamma birungi nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Mulungu anaona zonse zimene anazilenga kuti zinali zabwino kwambiri.


Text in Ganda: 31Kityo barumuna bange, tituli baana ba muzana; tuli baana b'omukazi omwegeleere.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Chifukwa chake, abale, sitiri ana a mdzakazi, komatu a mfulu.


Text in Ganda: 31Ku baaherize kuyaabuuka, baagambirana bonka, bati: Ogu mushaija taine ki akozire ekishemereire kumwitisa nari kumukomesa.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Inatuluka mʼchipindamo, ndipo pamene imayankhula inati, "Munthu uyu sanachite kanthu koyenera kuphedwa kapena kumangidwa."


Text in Ganda: 31Kwonka bo ku baagyenzire, baamurangaana omuri ekyo kyanga kyona.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Koma iwo atatulukamo, anabukitsa mbiri yake m'dziko lonselo.


Text in Ganda: 31Mbwenu nabo bagomire, ngu embabazi ezi mwagiriirwe, nabo bazigirirwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

31Chonchonso iwo akhala osamvera tsopano kuti iwonso alandire chifundo chifukwa cha chifundo cha Mulungu kwa inu.


Text in Ganda: 31Musa anacibwîra Aroni bona abagala, erhi: "Muyendere enyama aha muhango gw'akagombe k'endêko; ahola ho mwanayilira n'omugati guli omu cirhimbiri c'okuyimika nka oku narhegekaga erhi nderha, nti: Aroni bone abagala bakaz'iyirya.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Pamenepo Mose anati: "Yehova walamula kuti, 'Dzazani muyezo umodzi wa omeri ndi mana kuti asungidwe m'mibadwo yanu yonse,+ n'cholinga choti adzaone mkate umene ndinakudyetsani m'chipululu pamene ndinakutulutsani m'dziko la Iguputo.'"+


Text in Ganda: 31Naye bwe baayagala okumutta, amawulire ne gatuuka ku mukulu w'ekitongole ky'abaserikale Abaruumi nti Yerusaalemi kiguddemu akeegugungo.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Ndipo pamene anali kufuna kumupha, uthenga unafika kwa mtsogoleri wa gulu la asilikali kuti mu Yerusalemu monse muli chisokonezo.+


Text in Ganda: 31Olunaku lumu omuwala omukulu n'agamba muto we nti, "Kitaffe akaddiye era tewali na musajja ku nsi ajja kutwagala ng'empisa y'ensi bw'eri.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Tsiku lina mwana wake wamkazi wamkulu anawuza mngʼono wake kuti, "Abambo athu ndi wokalamba ndipo palibe mwamuna aliyense pano woti atikwatire ndi kubereka ana monga mwa chikhalidwe cha pa dziko lonse lapansi.


31 Ndiyeno mwana woyamba kubadwa anauza mng'ono wake kuti: "Bambo athuwa akalamba tsopano, ndipo kudziko kuno kulibe mwamuna woti angagone nafe monga mmene anthu amachitira padziko lonse lapansi.+


Text in Ganda: 31Oruga ahaiguru akira boona; kwonka oruga omu nsi, aba ow'ensi, kandi emigambire ye eba ey'ab'ensi; oruga omu iguru akira boona.
Translation of the previous text to Nyanja:

31"Iye wochokera kumwamba ndi wapamwamba pa onse: iye wochokera mʼdziko lapansi ndi wa dziko lapansi, ndipo amayankhula monga mmodzi wa adziko lapansi.


Text in Ganda: 31Piraato kyeyava abagamba nti, "Kale mmwe mumutwale mumusalire omusango okusinziira mu mateeka gammwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

31Pilato anati, "Mutengeni inu eni ake ndi kumuweruza Iye monga mwa malamulo anu."


31 Ndipo Pilato adati kwa iwo, Mutengeni Iye inu, ndi kumuweruza Iye monga mwa chilamulo chanu.


Text in Ganda: 31Ruhanga Ishe wa Mukama Yesu, ohimbisibwa ebiro byona, naamanya ku ntarikubeiha.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Mulungu ndi Atate wa Ambuye wathuYesu Khristu, Iye amene alemekezeka ku nthawi yonse, adziwa kuti sindinama.


2Co 11:31 Mulungu ndi Atate wa Ambuye wathuYesu Khristu, Iye amene alemekezeka ku nthawi yonse, adziwa kuti sindinama.


Text in Ganda: 31Yakobo n'amuddamu nti, "Sooka onguze obukulu bwo."
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Yakobo anayankha, "Choyamba undigulitse ukulu wako."


31Yakobo anayankha, "Choyamba undigulitse ukulu wako."


Text in Ganda: 31Yesu akashuuma, yaaza Kafarinaumu, ekirorero ky'omuri Galilaaya, ahari Sabato yaabeegyesa.
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Ndipo iye adabuluka kuKafarnau, kumzinda wa Galileya, acimbawapfundzisa pasabudu.


Text in Ganda: 31w ago nigga._nigga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32  Kale tumya e Yopa bakuyitire Simooni ayitibwa Peetero.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Tuma anthu aende ku Jope toera abwerese mamuna anacemerwa Simau, anadziwika na dzina ya Pedhru.


Text in Ganda: 32 " 'Mwogera nti, "Twagala okuba ng'amawanga amalala, ng'abantu ab'ensi endala, abaweereza embaawo n'amayinja," naye ebyo bye mulowooza tebiribaawo n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 " 'Inu munanena kuti, 'Tikufuna tikhale ngati anthu a mitundu ina, ngati anthu adziko lapansi, amene amapembedza mtengo ndi mwala.'


Text in Ganda: 32 - Oshipalanyolo: Egongalo otali ku ulika ngiini kutya olya pandula, uuna pwa tseyithwa kutya gumwe okwa galulilwa megongalo?
Translation of the previous text to Nyanja:

32 - Msolo: Kodi gwere lingalatize tani kukomedwa pomwe labva cidziwiso cakubwezeresedwa kwa munthu omwe akhadacosedwa?


Text in Ganda: 32 Abaavu banaakirabanga ne basanyuka;
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Anthu ofatsa adzaona zimenezi ndipo adzakondwera.+


Text in Ganda: 32 Agulipa n'agamba Fesuto nti Omuntu ono yandiyinzizza okuteebwa, singa teyajulira Kayisaali.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Agripa anati kwa Festo, "Munthu uyu akanamasulidwa akanakhala kuti sanapemphe zokaonekera kwa Kaisara."


32 Agripa anati kwa Festo, "Munthu uyu akanamasulidwa akanakhala kuti sanapemphe zokaonekera kwa Kaisara."


32 Pamenepo Agripa adati kwa Festasi, Tikadakhoza kumasula munthuyu, akadapanda kunena, Ndikatulukire kwa Kayisala.


Text in Ganda: 32 Ataagaana Mwana we ye, naye n'amuwaayo ku lwaffe fenna, era talitugabira bintu byonna wamu naye?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati Mulungu ali ndi ife, adzatikaniza ndani?32iye amene sanatimana Mwana wace wa iye yekha, koma anampereka cifukwa ca ife tonse, adzalekeranji kutipatsanso ife zinthu zonse kwaulere pamodzi ndi iye?


Text in Ganda: 32 Awo Erisa bwe yayingira mu nnyumba, laba, omwana ng'afudde era ng'agalamidde ku kitanda kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Kenako Elisa analowa m'nyumbamo ndipo anapeza mwana wakufayo atam'goneka pabedi lake lija.+


Text in Ganda: 32 Awo abaatumibwa ne bagenda ne basanga omwana gw'endogoyi nga Yesu bwe yabagamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndipo adachoka wotumidwawo, napeza monga adanena kwa iwo.


Text in Ganda: 32 Awo amawanga gonna galikuŋŋaanyizibwa mu maaso ge era aligaawulamu ng'omusumba bw'ayawulamu endiga n'embuzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Mitundu yonse ya anthu idzasonkhanitsidwa kwa iye+ ndipo adzalekanitsa+ anthu,+ mmene m'busa amalekanitsira nkhosa ndi mbuzi.


Text in Ganda: 32 Awo ne bajja mu kifo erinnya lyakyo Gesusemane: n'agamba abayigirizwa be nti Mutuule wano mmale okusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndipo iwo anadza ku malo dzina lake Getsemane; ndipo adanena kwa wophunzira ake, Bakhalani pano, kufikira ndikapemphera.


Text in Ganda: 32 Awo olulituuka buli alisaba erinnya lya Mukama alirokoka: kubanga ku lusozi Sayuuni ne mu Yerusaalemi walibaawo abo abaliwona, nga Mukama bwe yayogera, ne mu kitundu ekirifikkawo mulibaamu abo Mukama b'aliyita.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndiyeno aliyense woitana pa dzina la Yehova adzapulumuka,+ pakuti m'phiri la Ziyoni ndiponso mu Yerusalemu mudzakhala anthu opulumuka+ monga mmene Yehova ananenera.


Text in Ganda: 32 Awo olwatuuka Peetero bwe yali ng'ayita wonna wonna, n'aserengeta eri abatukuvu abaali batuula mu Luda:
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Tsopano pamene Petulo anali kuyendayenda m'madera onse, anafikanso kwa oyera amene anali kukhala ku Luda.+


32 Koma kudali, pakupita Petro ponseponse, adatsikiranso kwa woyera mtima akukhala ku Luda.


Text in Ganda: 32 Awo olwatuuka abaami b'amagaali bwe baalaba nga si ye kabaka wa Isiraeri, kale ne bakomawo okumugoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Akuluakulu oyang'anira asilikali okwera magaleta aja atangozindikira kuti si mfumu ya Isiraeli, nthawi yomweyo anasiya kumuthamangitsa ndipo anabwerera.+


Text in Ganda: 32 Awo olwatuuka ku lunaku olwo, abaddu ba Isaaka ne bajja, ne bamubuulira ku luzzi lwe baali basimye, ne bamugamba nti Tulabye amazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:32 Ndiye, taonani, tsiku lomwelo, antchito a Isaki anafika, kunena kwa iye za chitsime chimene anakumba, ndi kuti: "Madzi tawapeza."


Text in Ganda: 32 Aye Yesu gabaloma ati, "Kolire ebyamaliholiho bingi era ebyʼamaani mu buŋangi wa Bbaabba.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Yesu anawauza kuti: "Ndakuonetsani ntchito zambiri zabwino zochokera kwa Atate.


Text in Ganda: 32 Bamugulumizenga ng'abantu bakuŋŋaanye,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32 Batabani bo ne bawala bo banaagabirwanga eggwanga eddala, era amaaso go ganaatunuIanga ganaazibanga olw'okubeegomba okuzibya obudde: so tewaabengawo kiatu ekinaabanga mu buyinza bw'omukono gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Adzapeleka ana anu amuna ndi akazi adzaperekedwa kwa anthu a mtundu wina, ndipo m'maso mwanu mudzada ndi kupenyelera, powalilira tsiku lonse: ndipo simudzakhala mphamvu m'dzanja lanu.


Text in Ganda: 32 Bene Yozefu, Bene Efrayimu, oku balondana n'oku emilala yabo ekulikirana, omu kushimba enyumpa za bashakulûza babo, omu kuganja amazino n'irhwe lya ngasi muguma kurhenga oku muntu wa myaka makumi abirhi kuja enyanya, ngasi balume bankanahêkaga emirasano.
Translation of the previous text to Nyanja:

32:32 Pachifukwa ichi, ana a Israel, ngakhale masiku ano, musadye mitsempha kuti lopuwala mu ntchafu ya Yakobo, chifukwa anakhudza mitsempha ya ntchafu yake ndipo anali obstructed.


Text in Ganda: 32 Buli gw'onoolaba ng'alina
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32 Bwe baatuuka okumpi n'amazzi ag'e Meriba ne banyiiza Mukama,
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Kuwonjezera pamenepo, iwo anaputa mkwiyo pa madzi a ku Meriba,+


Text in Ganda: 32 Byobya byaamwene ne byaaivwene, e byasapula bukamoni, ino i kutupu muntu witabijanga bukamoni
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Zimene iye waziona ndi kuzimva, akuchitira umboni zimenezo,+ koma palibe munthu amene akulandira umboni wake.+


Text in Ganda: 32 Ekyama kino kikulu: naye njogera ku Kristo n'ekkanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Chinsinsi ichi nchachikulu; koma ndinena ine za Khristu ndi Mpingo.


Text in Ganda: 32 Era yasimbira Baali ekyoto mu ssabo lya Baali lye yazimba mu Samaliya.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Kuwonjezera apo, anamanga guwa lansembe la Baala m'kachisi+ wa Baala amene iye anamanga ku Samariya.


32Iye anapangira Baala guwa lansembe mʼnyumba ya Baala imene anamanga ku Samariya.


Text in Ganda: 32 Era yatwalibwa n'abalala babiri, abaakola obubi, okuttirwa awamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 23:32 Ndipo adalinso awiri ena, ndiwo wochita zoyipa, adatengedwa pamodzi ndi Iye kuti aphedwe.


27 Komanso iwo anapachika achifwamba awiri limodzi ndi iye.


Text in Ganda: 32 Eryo lye tteeka ly'oyo aliko endwadde y'ebigenge, atayinza kufuna bya kulongoosebwa kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

32"Amenewa ndi malamulo a munthu wakhate amene alibe zinthu zoti apereke pamene akuyeretsedwa.


Text in Ganda: 32 Esawu n'ayogera nti Laba, mbulako katono okufa: n'eby'obukulu biringasa bitya?
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Esau anati, "Chabwino, ine ndatsala pangʼono kufa, ukulu undithandiza chiyani?"


Text in Ganda: 32 Falaawo n'akakanyaza omutima gwe omulundi ogwo nate, n'atabaleka abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Koma pamenepanso, Farao anaumitsa mtima wake, ndipo sanalole anthuwo kuchoka.+


Text in Ganda: 32 Ffe tubabuulira ebigambo ebirungi, eby'okusuubiza okwasuubizibwa bajjajja nti
Translation of the previous text to Nyanja:

32"Ife tikukuwuzani Uthenga Wabwino; umene Mulungu analonjeza makolo athu.


13:32 Ndipo ife kulengeza kwa inu kuti Lonjezo, amene anapangidwa kwa makolo athu,


Text in Ganda: 32 Gidyoni mutabani wa Yowaasi n'afa ng'amaze okukaddiwa obulungi, ne bamuziika, mu ntaana ya Yowaasi kitaawe, mu Ofula eky'Ababiezeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndipo Gidiyoni mwana wa Yoasi anamwalira ali wokalamba, naikidwa m'manda a Yoasi kholo lake, ku Ofira wa ku Abezere.


Text in Ganda: 32 Kabaka Dawudi n'ayogera nti Mpitira Zadooki kabona ne Nasani nnabbi ne Benaya mutabani wa Yekoyaada.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Nthawi yomweyo Mfumu Davide inati: "Amuna inu, ndiitanireni wansembe Zadoki,+ mneneri Natani ndi Benaya+ mwana wa Yehoyada."


Text in Ganda: 32 Kale balyanukulwa batya ababaka ab'eggwanga?
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Kodi munthu adzawayankha chiyani amithenga+ a mitundu ya anthu?


Text in Ganda: 32 Kale jjangu ekiro, ggwe n'abantu abali naawe, muteege ku ttale.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Nʼchifukwa chake usiku womwe uno inu ndi anthu anu mupite, mukabisale mʼminda.


Text in Ganda: 32 Kale mujjuze ekigera kya bajjajjammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32 Katonda ansibya amaanyi, Era atuukiriza ekkubo lyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Ndi Ene Mudzimu we a nnyambadza nungo,


Text in Ganda: 32 Kubanga Katonda yasiba bonna mu butawulira, alyoke asaasire bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Pakuti Mulungu adatsekera pamodzi onse m'kusakhulupirira, kuti akachitire onse chifundo.


Text in Ganda: 32 Kubanga aliweebwayo mu b'amawanga, aliduulirwa, aligirirwa ekyejo, aliwandirwa amalusu: 33 balimukuba enkoba balimutta; era ku lunaku olw'okusatu alizuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 pakuti amzampeleka kwa amitundu, nadzamseka, nadzamchitira chipongwe, nadzamumthira malobvu; ndipo atamkwapula adzamupha Iye; 33 ndipo tsiku lachitatu adzauka.


34 Ndipo adzamnyoza Iye, nadzamthira malobvu, nadzamkwapula Iye, nadzamupha; ndipo patsiku la chitatu adzawukanso.


Text in Ganda: 32 Kubanga sirina ssanyu lyakusanyukira lwa kufa kw'oyo afa, bw'ayogera Mukama Katonda: kale mwekyuse muleme okufa
Translation of the previous text to Nyanja:

32Pakuti sindikondwera nayo imfa ya wakufayo, ati Ambuye Yehova; cifukwa cace bwererani, nimukhale ndi moyo.


Text in Ganda: 32 Kulya kubà ali acîhundikire obusù, abôla bîsi barhegeka mpu bamurhenze akôla kirhubo, kwàli kulonza okucîsimisa n'obwinja bwâge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mazira atatuwa atembenuke mu mtsinje umodzi, iwo azipita kukazizira ndi kutentha, iwo adzatentha, iwo adzatembenuza mwayi wawo. "


Text in Ganda: 32 Laba, ekiseera kijja, era kituuse, mwe munaasaasaanira, buli muntu mu bibye, munandeka nze nzekka: so si nzekka, kubanga Kitange ali wamu nange.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Onani ikudza nthawi, ndipo yafika, imene mudzabalalitsidwa, yense ku zace za yekha, ndipo mudzandisiya Ine pa ndekha.


Text in Ganda: 32 Lunyima, omukazi oyo oona yafwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Pa mapeto pake mkazi uja nayenso anamwalira.+


Text in Ganda: 32 Minuwangamuwa K.V.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32 Mu Yerusaalemi walibaawo abalisigalawo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32 Muyimbire Katonda mmwe obwakabaka obw'ensi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Imbirani Mulungu Inu mafumu a dziko lapansi


Text in Ganda: 32 N'abagamba nti Mugende mugambe enkerettanyi eyo nti Laba, ngoba dayimooni mponya abantu leero n'enkya, ne ku lunaku olw'okusatu ndituukirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndipo Iye adati kwa iwo, Pitani kauzeni nkhandweyo, Tawonani, nditulutsa ziwanda, nditsiriza machiritso lero ndi mawa,ndipo mkucha ndidzakhalitsidwa wangwiro.


Text in Ganda: 32 N'ayimusa amaaso ge eri eddirisa n'ayogera nti Ani ali ku lwange, ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Yehu atamva mawu amenewa, anakweza maso kuyang'ana pawindopo, n'kufunsa kuti: "Ndani ali kumbali yanga?


Text in Ganda: 32 N'ekibiina kyabwe abakkiriza baalina omutima gumu n'emmeeme emu; so tewaali n'omu eyayogeranga nti ekintu ky'alina kye kikye yekka, naye byonna baabanga nabyo mu bumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndipo onse amene anakhulupirira anakhala ndi mtima umodzi ndi maganizo amodzi.+ Panalibe ngakhale mmodzi wonena kuti zinthu zimene anali nazo zinali zayekha.


Text in Ganda: 32 Nange bwe ndiwanikibwa ku nsi ndiwalulira gye ndi bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndipo Ine, m'mene ndikwezedwa kudziko, ndidzakoka anthu onse kwa Ine ndekha.


Text in Ganda: 32 Naye bwe baali bafuluma, ne basisinkana omu Omukuleene, erinnya lye Simooni: ne bamuwaliriza oyo yeetikke omusalaba gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Pamene gululi linkatuluka ndi Yesu, anakumana ndi munthu wochokera ku Kurene dzina lake Simoni ndipo anamuwumiriza kunyamula mtanda.


Text in Ganda: 32 Naye bwe baawulira okuzuukira kw'abafu abamu ne baŋoola; abalala ne bagamba nti Era tulikuwulira nate olw'ekigambo ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Atamva za kuuka kwa akufa, ena a iwo anaseka, koma enanso anati, "Ife tikufuna tidzamvenso zimenezi tsiku lina." 33Ndipo Paulo anatuluka mʼBwalolo.


Text in Ganda: 32 Naye bwe tusalirwa omusango, tubuulirirwa Mukama waffe, tuleme okusingibwa omusango awamu n'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 11:32 Koma poweruzidwa, tilangidwa ndi Ambuye, kuti tingatsutsidwe pamodzi ndi dziko lapansi.


11:32 Komabe tikaweruzidwa, ife akudzudzulidwa ndi Ambuye, kotero kuti ife tikhoze salowa mkuweruza pamodzi ndi dzikoli.


Text in Ganda: 32 Naye gw'onoosanga ne bakatonda bo taabe mulamu; waakufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Koma mukapeza wina aliyense ndi milungu yanu, ameneyo sakhala ndi moyo.


32 Koma mukapeza wina aliyense ndi milungu yanu, ameneyo sakhala ndi moyo.


Text in Ganda: 32 Naye ku lunaku olw'okubiri ne baleka ab'oku mbalaasi okugenda naye ne baddayo mu kigo:
Translation of the previous text to Nyanja:

32 M'mawa wake analola amuna okwera mahatchi aja kuti apitirire naye, ndipo iwo anabwerera kumpanda wa asilikali.


Text in Ganda: 32 Naye mu kigambo ekyo temwakkiriza Mukama Katonda wammwe, 33 eyabakulemberanga mu kkubo, okubanoonyezanga ekifo eky'okukubiramu eweema zammwe, ng'ayima mu muliro ekiro, okubalaganga ekkubo lye munaayitamu, ne mu kire emisana.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ngakhale zinali choncho, simunadalire Yehova Mulungu wanu 33 amene anakutsogolerani pa ulendo wanu, ndi moto nthawi ya usiku ndi mtambo nthawi ya masana, kukufunirani malo woti mumange msasa ndi kukuonetsani njira yoti muyendemo.


Text in Ganda: 32 Naye n'abagamba nti Nnina ekyokulya kye ndya kye mutamanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:32 Koma iye anati kwa iwo, "Ine ndiri nacho chakudya chimene inu simukudziwa."


32Koma Iye anawawuza kuti, "Ine ndili ndi chakudya choti ndidye chimene inu simukuchidziwa."


Text in Ganda: 32 Naye newaakubadde ebyo byonna byabatuukako, kyokka beeyongera okwonoona;
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ngakhale zinali chomwechi, iwo anapitirira kuchimwa;


Text in Ganda: 32 Naye njagala mmwe obuteeraliikiriranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Koma ndifuna kuti mukhale wosalabadira.


Text in Ganda: 32 Naye okujaguza n'okusanyuka kwa nsonga: kubanga muganda wo oyo yali afudde, azuukidde; era yali azaaye, azaawuse.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Koma kudayenera kuti tisangalale ndi kukondwera: chifukwa m'ng'ono wako uyu adali wakufa ndipo ali ndi moyo; adatayika, ndipo wapezeka.


Text in Ganda: 32 Ne bamubuulira ekigambo kya Mukama waffe ne bonna abaali mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndipo adayankhula naye mawu a Ambuye, pamodzi ndi onse a mnyumba mwake.


16:32 Ndipo iwo anayankhula Mawu a Ambuye kwa iye, limodzi ndi onse amene anali m'nyumba yake.


Text in Ganda: 32 Ne bamuleetera omuggavu w'amatu, atayogera bulungi, ne bamwegayirira okumussaako omukono gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Kumeneko anthu ena anabweretsa kwa Iye munthu amene anali wosamva ndi wosayankhula, ndipo anamupempha kuti asanjike dzanja pa iye.


Text in Ganda: 32 Ne yeetoolooza amaaso okulaba oyo akoze ekigambo ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:32 Ndipo Iye adawunguzawunguza kuti awone mkazi amene adachita ichi.


Text in Ganda: 32 Newaakubadde nga bamanyi nga Katonda yagamba nti abantu abakola ebintu ng'ebyo balizikirizibwa, tebakoma ku kubikola kyokka, naye basiima n'abo ababikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ngakhale kuti amadziwa chiweruzo cholungama cha Mulungu chakuti amene amachita zinthu zotere amayenera imfa, iwo sangopitiriza chabe zimenezi, koma amavomerezanso amene amazichita zimenezi.


Text in Ganda: 32 Nuuwa bwe yaweza emyaka ebikumi bitaano n'azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.


Text in Ganda: 32 Nze Katonda wa bajjajja bo, Katonda wa Ibulayimu, era owa Isaaka, era owa Yakobo.
Translation of the previous text to Nyanja:

'Ine ndine Mulungu wa makolo ako, Mulungu wa Abrahamu, Isake ndi Yakobo.'


Text in Ganda: 32 Nze ndi Katonda wa Ibulaimu, era Katonda wa Isaaka, era Katonda wa Yakobo?
Translation of the previous text to Nyanja:

'Ine ndine Mulungu wa Abrahamu, Mulungu wa Isake ndi Mulungu wa Yakobo?'


Text in Ganda: 32 Oba nga nnalwana n'ensolo mu Efeso ng'omuntu obuntu, ngasibwa ntya?
Translation of the previous text to Nyanja:

32  Ngati ndinamenyana ndi zilombo ku Efeso+ monga ena anachitira, ndinapindulapo chiyani?


Text in Ganda: 32 Okuviira irala ku kwinhama okw'ensi tikiwulirwangaku nga ghaligho eyazibula amaiso ag'omuntu eyazaalibwa nga mutulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Palibe amene anamvapo za kutsekula maso a munthu wobadwa wosaona.


32 Sizinamveke n'kale lonse kuti wina watsegula maso a munthu amene anabadwa wakhungu.


Text in Ganda: 32 Olunaku olwaddako, ne baleka ab'embalaasi okugenda naye, bo ne baddayo mu nkambi y'abasirikale.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 M'mawa wake analola amuna okwera mahatchi aja kuti apitirire naye, ndipo iwo anabwerera kumpanda wa asilikali.


Text in Ganda: 32 Oluvannyuma n'omukazi n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32 Omoerio bw'abwo bonsi oria omokungu agakwa nere.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ye khulupa woosileyavo monkoni aya opo.


Text in Ganda: 32 Omuwandiisi n'amugamba nti Mazima, Omuyigiriza, oyogedde bulungi nga Katonda ali omu so tewali mulala wabula ye:
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Mlembiyo ananena kuti: "Mphunzitsi, mwanena bwino mogwirizana ndi choonadi, 'Iye ndi Mmodzi, ndipo palibenso wina, koma Iye yekha.'+


Text in Ganda: 32 Singa ojja ne tugenda ffenna, tunaagabaniranga wamu buli kirungi kyonna Mukama ky'anaatuwanga."
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Iweyo ukapita nafe, tidzagawana nawe zinthu zabwino zomwe Yehova adzatipatsa."


Text in Ganda: 32 Temuleetanga ekyesittaza eri Abayudaaya, newakubadde eri Abayonaani, newakubadde eri ekkanisa ya Katonda:
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Khalani osakhumudwitsa, kapena Ayuda, kapena Ahelene, kapena Mpingo wa Mulungu.


32Musakhumudwitse aliyense, kaya ndi Myuda, Mgriki, kapena mpingo wa Mulungu.


Text in Ganda: 32 Temuleetanga ekyesittaza eri Abayudaaya, newakubadde eri Abayonaani, newakubadde eri ekkanisa ya Katouda:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32 Totyanga, ggwe ekisibo ekitono; kubanga Kitammwe asiima okubawa mmwe obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 "Musaope,+ kagulu ka nkhosa+ inu, chifukwa Atate wanu wavomereza kukupatsani ufumu.+


Text in Ganda: 32 Yesu abashubamu ati, "Mbakoleire ebirungi bingi kuruga ahali Tata; omuli ebyo, ebyo mbakoleire ni kiki ekyo mulikwenda kunteleza amabare?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha iwo, ndakuonetsani inu nchito zabwino zambiri za kwa Atate; cifukwa ca nchito yiti ya izo mundiponya miyala?


Text in Ganda: 32 Yesu n'abaddamu nti Emirimu mingi emirungi egyava eri Kitange nagibalaga mmwe; mulimu guluwa mu egyo ogubankubya amayinja?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32 Yesu nukwo kubagambira ati: "Nkabooleka ebirungi bingi ebyarugire hali Isenyowe.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Yesu anawauza kuti: "Ndakuonetsani ntchito zambiri zabwino zochokera kwa Atate.


Text in Ganda: 32 Yesu oyo Katonda yamuzuukiza, fenna ffe bajulirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Mulungu wamuukitsa Yesu ameneyu, ndipo ife ndife mboni za zimenezi.


Text in Ganda: 32 Yesu yaabakoba ati: "Mbalaze ebirungi kamaala Lata by'ampa okukola.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32 n'amawanga gonna galikuŋŋaanyizibwa mu maaso ge; naye alibayawulamu ng'omusumba bw'ayawulamu endiga n'embuzi:
Translation of the previous text to Nyanja:

32Mitundu yonse ya anthu idzasonkhanitsidwa pamaso pake, ndipo adzawalekanitsa iwo wina ndi mnzake monga mʼbusa amalekanitsa nkhosa ndi mbuzi.


32 Mitundu yonse ya anthu idzasonkhanitsidwa pamaso pake, ndipo adzawalekanitsa iwo wina ndi mnzake monga mʼbusa amalekanitsa nkhosa ndi mbuzi.


32 Ndipo mitundu yonse idzasonkhanitsidwa pamaso pake, ndipo adzalekanitsa anthu wina ndi mnzake, monga mbusa alekanitsa nkhosa ndi mbuzi.


Text in Ganda: 32 n'ekyo ekiyingira mu mwoyo gwammwe tekiribaawo n'akatono; kubanga mwogera nti Tunaaba ng'amawanga, ng'ebika eby'omu nsi, okuweereza emiti n'amayinja.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:32 Ndipo dongosolo la maganizo anu sizidzachitika, kuti: 'Tidzakhala ngati amitundu, ndipo ngati mabanja a dziko lapansi, kotero kuti ife timalambira chimene ndi mitengo ndi miyala. '


Text in Ganda: 32 naffe ffe bajulirwa b'ebigambo ebyo, era n'Omwoyo Omutukuvu, Katonda gwe yawa abamugondera.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndipo ife ndife mboni za zinthu zimenezi,+ chimodzimodzinso mzimu woyera,+ umene Mulungu wapereka kwa anthu omumvera monga wolamulira."


Text in Ganda: 32 ne bawuniikirira olw'okuyigiriza kwe, kubanga ekigambo kye kyalina obuyinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Wanthu wentse akhadabwa na mapfundzisidwe yace thangwe mafala yace yakhana mphambvu.


Text in Ganda: 32.7% bayea talina mulimu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3210:32 a nny 1 b Lub 9:19Abo ze nnyumba za batabani ba Nuuwa ng'okuzaalibwa kwabwe bwe kwali, n'amawanga gaabwe; era okuva mu bano amawanga gonna mwe gaayalira ne gabuna ensi yonna oluvannyuma lw'amataba.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:32 Awa ndiwo anali mabanja a Nowa, monga anthu awo ndi mitundu. mitundu ya anthu anagawa monga awa, padziko lapansi pambuyo pa chigumula chachikulu.


Text in Ganda: 324:3 Mat 21:1Awo Yesu bwe yali ng'atudde ku lusozi olwa Zeyituuni, abayigirizwa be ne bajja gy'ali ne bamubuuza mu kyama nti, "Ebyo biribaawo ddi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 24:3 Ndipo pamene Iye adalikukhala pansi pa phiri la Azitona, wophunzira adadza kwa Iye pa yekha, nanena, Mutiwuze ife zija zidzawoneka liti?


Text in Ganda: 327:3 Lub 25:27Kale kaakano kwata by'oyizza, omutego gwo n'obusaale bwo, ogende mu nsiko onjiggire yo omuyiggo.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:3 Tengani zida zanu, ndi phodo ndi uta, ndi kutuluka.


Text in Ganda: 329:32 a Mat 4:24 b Mat 12:22-24Awo Yesu ne be yali nabo, bwe baali bafuluma ne bamuleetera kiggala eyali tayogera kubanga yaliko dayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yohane 4:34 32Ndipo pamene iwo analikuturuka, onani, anabwera naye kwa Iye munthu wosalankhula, wogwidwa ndi chiwanda.


Text in Ganda: 32:24-26) Tukiraba nti Keezeekiya teyakkiriza mbeera enzibu ze yayitamu mu buto okumulemesa okutambuza obulamu bwe mu ngeri esaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

32:24-26) Bzinkucita kuwonekeratu kuti Ezekiya alibe kulekerera kuti bzinthu bza kumbuyo bzidzonge bzinthu bzomwe akhacita pa nthaweyo ayai kudzonga tsogolo lace.


Text in Ganda: 32:3 Bik 18:1-18Bwe nnali nammwe nnali munafu, nga ntya era nga nkankana nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 2:3 Ndipo ine ndidakhala nanu mu ufowoko ndi m'mantha, ndi monthunthumira mwambiri.


Text in Ganda: 32:8) Ate era, bazadde bo Abakristaayo awamu n'abakadde mu kibiina basobola okukuyamba okulaba engeri gy'osobola okukolera ku misingi gya Bayibuli mu bulamu bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

32:8) Nawonso makolo anu, ngati ndi a Mboni, komanso akulu mumpingo angakuthandizeni kuzindikira mmene mungagwiritsire ntchito mfundozi pa moyo wanu.


Text in Ganda: 32Awo Yuda ne Siira, olwokubanga baali bannabbi, ne boogerera ebbanga ggwanvu nga bakubiriza abooluganda okunyweza okukkiriza kwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Yudasi ndi Sila amene analinso aneneri, ananena zambiri zowalimbikitsa ndi kuwapatsa mphamvu abalewo.


Text in Ganda: 32Bagambirangana bati, "Emitima yaitu tiyaba nebengeya orwo yaba natufumolera omu kihanda, natukyanura omu Bihandiko Bitakatifu?" 33Omu kaanya ako baimuka bagaruka Yerusalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 24:32 Ndipo adati wina ndi mzake, mtima wathu sudali wotentha m'kati mwathu nanga m'mene adayankhula nafe m'njira, m'mene adatitsegulira malembo?


Text in Ganda: 32Baitu kihikire okukora obugenyi bunu n'okusemererwa, habwokuba muto waawe ow'akaba afiire, hati mwomeezi; akaba azaahire, hati azaahukire.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Koma kudayenera kuti tisangalale ndi kukondwera: chifukwa m'ng'ono wako uyu adali wakufa ndipo ali ndi moyo; adatayika, ndipo wapezeka.


Text in Ganda: 32Ebyafaayo ebirala ebyabaawo mu mirembe gya Keezeekiya, n'ebikolwa bye ebirungi eby'obunyiikivu, byawandiikibwa mu kwolesebwa kwa Isaaya nnabbi mutabani wa Amozi, mu kitabo kya bassekabaka ba Yuda ne Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Zina ndi zina zokhudza ulamuliro wa Hezekiya ndi ntchito za kudzipereka kwake zalembedwa mʼmasomphenya a Yesaya mwana wa Amozi, mʼbuku la mafumu a Yuda ndi Israeli.


Text in Ganda: 32Ekicweka eky'omu Byahandiikirwe eki akaba naasoma nkinu: "Akaba nk'entaama erukutwarwa omu ibaagiro; rundi nk'akataama akali omumaiso g'omusazi w'ebyoya.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:32 Tsopano malo m'Malemba imene anali kuwerenga uyu: "Monga nkhosa iye yokaphedwa.


Text in Ganda: 32Hati nimbakwatsa Ruhanga n'ekigambo kye eky'embabazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:32 Ndipo tsopano, Ndikuyikizani kwa Mulungu, ndi kwa mawu a chisomo chake.


Text in Ganda: 32Kityo buli omoi alinyebuga omu maisho g'abantu, nanye kwakwo ndimwebuga omu maisho ga Tata asingiire omw'iguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Chifukwa chake yense amene adzabvomereza Ine pamaso pa anthu, Inenso ndidzam'bvomereza iye pamaso pa Atate wanga wa Kumwamba.


Text in Ganda: 32Kobwa anyun kiplugotinik, ak koiri keelyegap ne po tai, ak ne po age ne kiga kigartaat kobooto ineendet.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Chotero asilikali anafika ndi kuthyola miyendo ya munthu woyamba ndiponso ya wina uja amene anapachikidwa naye pamodzi.


Text in Ganda: 32Ku nzigi zombi ez'emiti egy'emizeeyituuni n'akubako ebifaananyi ebyole ebya bakerubi, n'enkindu, n'ebimuli ebyanjulukuse, bakerubi n'enkindu n'abisiiga zaabu.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Ndipo pa zitseko ziwiri zija za mtengo wa olivi anajambulapo kerubi, mitengo ya mgwalangwa ndi maluwa ndipo anapaka golide akerubiwo ndi mitengo ya mgwalangwayo.


Text in Ganda: 32Manya Ruhanga akabarira abantu boona obugomi, ngu abone kugirira boona embabazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Pakuti Mulungu anasandutsa anthu onse a mʼndende ya kusamvera kuti Iye akaonetse chifundo kwa onse.


Text in Ganda: 32Mutalibiihiza Abayudaaya, rundi Abagiriiki, rundi ebitebe by'abaikiriza Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Khalani osakhumudwitsa, kapena Ayuda, kapena Ahelene, kapena Mpingo wa Mulungu.


10:32 Kukhala wosalakwa kwa Ayuda, ndi kwa amitundu, ndi kwa Mpingo wa Mulungu,


Text in Ganda: 32Nukwo Ruhanga obu alisiima, nsobole kwija owanyu n'omuhimbo, kandi ngarukwemu amaani obu ndiba ndi na inywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

32Kuti mwachifuniro cha Mulungu ndibwere kwa inu ndi chimwemwe kuti ndidzapumule pamodzi ndi inu.


Text in Ganda: 32Oluvannyuma n'omukazi naye n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32Omuli Damasiko gavana ayabaire atairweho Omukama Aretasi, akalinda ekigo ekyo agondize kunkwata.
Translation of the previous text to Nyanja:

9Nimmvera mfumu ya Asuri, nikwera kumka ku Damasiko mfumu ya Asuri, niulanda, nipita nao anthu ace andende ku Kiri, nimupha Rezini.


Text in Ganda: 32Rwebagyo, izooba obu lyagwire, bakamuleetera boona abakaba barwaire n'abakwasirwe emyoyo emibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Madzulo omwewo dzuwa litalowa anthu anabweretsa kwa Yesu anthu onse odwala ndi ogwidwa ndi ziwanda.


Text in Ganda: 32Yesu n'agamba baddayimooni nti, "Kale, mugende."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 32Yesu nukwo kubagambira ati: "Nkabooleka ebirungi bingi ebyarugire hali Isenyowe.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:32 Yesu anawayankha: "Ndakuonetsani ntchito zabwino zambiri za kwa Atate.


Text in Ganda: 32Yuda na Sila okwo babaire bali barangi, bagambira abegesibwa ebigambo bingi by'okubamaramara, babagumisa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 33  "Kale musooke munoonyenga Obwakabaka n'obutuukirivu bwe, era ebyo ebirala byonna biribongerwako.+ 34  N'olwekyo, temweraliikiriranga bya nkya,+ kubanga olunaku olw'enkya lunaaba n'ebyeraliikiriza ebyalwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma Atate wanu wakumwamba akudziwa kuti inuyo mumafunikira zinthu zonsezi.+ 33  "Chotero pitirizani kufunafuna ufumu choyamba ndi chilungamo chake,+ ndipo zina zonsezi zidzawonjezedwa kwa inu.+ 34  Musamade nkhawa za tsiku lotsatira,+ chifukwa tsiku lotsatira lidzakhala ndi zodetsa nkhawa zakenso.


Text in Ganda: 33 "Baana bange, akaseera katono ke nkyali nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 "Ana anga, Ine ndikhala nanu kwa nthawi yochepa chabe.


Text in Ganda: 33 Aha rw'enshonga ekyakulya kya Ruhanga nikyo kiruga omw'iguru kikaha ensi oburora."
Translation of the previous text to Nyanja:

33Pakuti mkate wa Mulungu ndiye wakutsika kucokera Kumwamba ndi kupatsa moyo kwa dziko lapansi.


Text in Ganda: 33 Akabu n'akola Baaseri; Akabu ne yeeyongera nate okukola eby'okusunguwaza Mukama Katonda wa Isiraeri okusinga bakabaka bonna aba Isiraeri abaamusooka.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ahabu anapanganso fano la Asera ndi kukwiyitsa kwambiri Yehova Mulungu wa Israeli, kupambana mafumu onse a Israeli amene analipo iye asanakhale mfumu.


Text in Ganda: 33 Alifuna ebiwundu n'okunyoomebwa; N'ekivume kye tekirisangulibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Adzapeza tsoka ndi manyazi,+ ndipo kunyozeka kwake sikudzafufutika.+


Text in Ganda: 33 Amubwîra, erhi: "Yagirwa, ncirheganyize okugenda haguma nawe omu ngoyi n'ebwa kufa."
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma iye anayankha kuti, "Ambuye, ndine wokonzeka kupita nanu ku ndende ndi kufa komwe."


Text in Ganda: 33 Awantu awo waamuirania watino, "Ifwe turi awiizukulu awa Abraamu, kandi okuemera ri tukiari okuwa *awakurumu awa omuntu-umuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Iwo anamuyankha Iye kuti, "Ife ndife zidzukulu za Abrahamu ndipo sitinakhalepo akapolo a wina aliyense.


Text in Ganda: 33 Awantu woona awa Kapernaumu waaikumia mu ekiriango ekia enyumba okuwona.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Viwafikile Kapelinaumu, wengila mnyumba.


Text in Ganda: 33 Awo Abamidiyaani bonna n'Abamaleki n'abaana ab'ebuvanjuba ne bakuŋŋaana wamu; ne basomoka, ne basiisira mu kiwonvu eky'e Yezureeri:
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Ndiyeno Amidiyani+ ndi Aamaleki onse,+ pamodzi ndi anthu onse a Kum'mawa+ anasonkhana pamodzi+ ndi kuwoloka mtsinje, ndipo anamanga msasa wawo m'chigwa cha Yezereeli.+


Text in Ganda: 33 Awo Peetero n'addamu nti, "Mukama wange, neeteeseteese okusibirwa awamu naawe mu kkomera, era n'okufiira awamu naawe."
Translation of the previous text to Nyanja:

33Koma iye anayankha kuti, "Ambuye, ndine wokonzeka kupita nanu ku ndende ndi kufa komwe."


33 Ndipo adati kwa Iye, Ambuye ndiri wokonzeka kupita ndi Inu, kundende ndi kuimfa.


Text in Ganda: 33 Awo Piraato n'ayingira nate mu kigango, n'ayita Yesu n'amugamba nti Ggwe Kabaka w'Abayudaaya? 34 Yesu
Translation of the previous text to Nyanja:

Pilato analowanso m'nyumba mwake kenako anaitana Yesu n'kumufunsa kuti: "Kodi ndiwe mfumu ya Ayuda?"


Text in Ganda: 33 Awo Sawulo n'amukasukira effumu amufumite,+ Yonasaani kwe yategeerera nti kitaawe yali amaliridde okutta Dawudi.+
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Atatero, Sauli anaponya mkondo wake kuti amulase.+ Pamenepo Yonatani anadziwa kuti bambo ake anatsimikiza mtima kupha Davide.+


Text in Ganda: 33 Awo Yesu n'agamba nti Esigaddeyo ebbanga ttono nga nkyali nammwe, ndyoke ŋŋende gy'ali eyantuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Pamenepo Yesu adati kwa iwo, Katsala kanthawi ndiri ndi inu, ndipo ndimuka kwa Iye wondituma Ine.


Text in Ganda: 33 Awo abantu bano oba nnabbi bwe balikubuuza nga boogera nti Omugugu gwa Mukama kye ki? kale n'obagamba nti Mugugu ki!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nanga bwanji pamene mudaimva (nkhani) iyi okhulupirira achimuna ndi okhulupirira achikazi saadaganizire anzawo zabwino ndikunena kuti: "Ili ndi bodza loonekera?"


Text in Ganda: 33 Awo abayigirizwa ne boogera bokka na bokka nti Waliwo omuntu amuleetedde ekyokulya?
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ndipo ophunzira ake anafunsana wina ndi mnzake kuti, "Kodi alipo wina amene anamubweretsera Iye chakudya?"


Text in Ganda: 33 Awo amangu ago ne nkutumira: n'okola bulungi bw'ozze.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Pamenepo ndidatumiza kwa inu wosachedwa; ndipo mwachita bwino mwadza kuno.


Text in Ganda: 33 Awo olwatuuka bwe baali bagenda okwawukana naye, Peetero n'agamba Yesu nti Mukama wange, kirungi ffe okubeera wano; tukole ensiisira ssatu, emu yiyo, emu ya Musa, emu ya Eriya; nga tamanyi ky'ayogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Ndipo panali polekana iwo aja ndi Iye, Petro adati kwa Yesu, Ambuye, nkwabwino kuti tikhale pano; ndipo timange mahema atatu, imodzi ya Inu, ndi yina ya Mose, ndi yina ya Eliya; wosadziwa chimene iye adali kunena.


Text in Ganda: 33 Awo omwami omukulu n'alyoka asembera n,amultwata n'alagira okumusibya enjegere bbiri; n'abuuza nti ye ani, ne ky'akoze ki.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Pamenepo poyandikira kapitawo wamkulu adamgwira iye, nalamulira am'mange ndi unyolo uwiri; ndipo adamfunsa kuti ndi yani uyu ndipo wachita chiyani? 34 Koma wina adafuwula chinthu china, wina china, m'khamulo; ndipo m'mene sadathe kudziwa zowona chifukwa cha phokoso adalamulira amuke naye kulinga.


Text in Ganda: 33 Baana bangye, nkibaine okumara omwanya mukye.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Ana apamtima inu,+ ndikhala nanu kanthawi kochepa chabe.


Text in Ganda: 33 Bar 1:7Ekisa, n'okusaasira n'emirembe ebiva eri Katonda Kitaffe ne Yesu Kristo Omwana wa Kitaffe bijjanga kubeera naffe mu mazima ne mu kwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yohane 1: 3 - Chisomo, chifundo ndi mtendere zochokera kwa Mulungu Atate ndi kwa Yesu Khristu, Mwana wa Atate, zidzakhala nafe m'choonadi ndi chikondi.


Text in Ganda: 33 Buli anoonya okulokola obulamu bwe alibubuza; naye buli abubuza alibuwonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Iye ali yense akafuna kusunga moyo wake adzautaya, koma iye ali yense adzautaya, adzausunga.


Text in Ganda: 33 Bwe baamalayo ebiro, ne basiibulwa ab'oluganda n'emirembe okuddayo eri abaabatuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:33 Ndiye, Nditakhala nthawi zambiri, iwo anachotsedwa ndi mtendere, ndi abale, amene anawatuma.


33Atakhala kumeneko kwa kanthawi, abale aja anatsanzikana nawo mwamtendere kuti abwerere kwa amene anawatuma.


Text in Ganda: 33 Bwe baatuuka mu kifo ekiyitibwa Gologoosa, amakulu gaakyo kifo kya kiwanga, 34 ne bamuwa omwenge okunywa ogutabuddwamu omususa: naye bwe yalegako, n'atayagala kunywa.
Translation of the previous text to Nyanja:

34Pamenepo anamupatsa vinyo wosakaniza ndi ndulu kuti amwe; koma atalawa anakana kumwa.


Text in Ganda: 33 By'onookungulanga ne byonna ebinaavanga mu kutegana kwo eggwanga ly'otomanyi linaabiryanga,+ era onoobeeranga muntu gwe bakumpanya era gwe banyigiriza bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Mtundu wa anthu amene simudziwa, udzadya zipatso za nthaka yanu, ndi ntchito zanu zonse; ndipo mudzakhala wopsinjika ndi wophwanyika masiku onse;


Text in Ganda: 33 Ebi nabibagambira kamugira emilembe omuli inye.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Zinthu izi ndayankhula ndi inu, kuti mwa Ine mukakhale nawo mtendere.


Text in Ganda: 33 Ebintu byo bwe byavanga ku znyanja, wajjuzanga amawanga maigi: wagaggawaza bakabaka b'ensi n'olufulube lw'obugagga bwon'ow'obuguzi bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene unyinji wa nyanja adzakhala anatembenukira kwa inu, mphamvu ya mitundu ya anthu zikakupezani.


Text in Ganda: 33 Ekibuga kyonna ne kikuŋŋaanira ku luggi.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ndipo mudzi wonse unasonkhana pakhomo.


Text in Ganda: 33 Era Katonda ow'emirembe abeerenga nammwe mwenna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo 7 Mulungu wa mtendere akhale ndi inu nonse.


Text in Ganda: 33 Era bano be bayimbi, emitwe gy'ennyumba za bajjajjaabwe ez'Abaleevi, abaasula mu nju era abaasonyiyibwa okuweereza okulala: kubanga baakolanga omulimu gwabwe emisana n'ekiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:33 Amenewa ndiwo atsogoleri a amuna kuimba, malinga ndi mabanja a Alevi, amene anali kukhala ku zipinda za, kotero kuti utumiki wawo mosalekeza, usana ndi usiku.


Text in Ganda: 33 Kale bwe kityo buli muntu yenna ku mmwe ateefiirizenga byonna by'ali nabyo, taayinzenga kuba muyigirizwa wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:33 Choncho, aliyense wa inu amene alibe kusiya zimene ali nazo sangathe kukhala wophunzira wanga.


Text in Ganda: 33 Kale nno kaakano Falaawo anoonye omusajja omukabakaba ow'amagezi, amuwe okufuga easi ey'e Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 "Tsopano Farao apezeretu munthu wozindikira ndi wanzeru ndipo amuyike kukhala woyangʼanira dziko lonse la Igupto.


Text in Ganda: 33 Kale, baganda bange, bwe mukuŋŋaananga okulya, mulindaganenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:33 Ndipo kenako, abale anga, pamene inu asonkhane kudya, kuganizila wina ndi mnzake.


Text in Ganda: 33 Kale, baganda bange, bwe mukuŋŋgaananga okulya, mulindaganenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ndiye tsono abale anga, pamene musonkhana pa chakudya, mudikirirane.


Text in Ganda: 33 Katio, olwa awantu wariziuka, omukazi oyo ariwa omukazi owa anu ku awasaaza musamvu awaawa nae ki awasaaza waae wano?"
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kwa omwe akulumbilira kuti adzipatula kwa akazi awo, (nyengo yawo) ayembekezere miyezi inayi.


Text in Ganda: 33 Katonda akutuukirizza eri abaana baffe bwe yazuukiza Yesu; era nga bwe kyawandiikibwa mu Zabbuli ey'okubiri nti Ggwe mwana wange, nkuzadde leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Uthengawo ndi wakuti Mulungu wakwaniritsa lonjezo lonselo kwa ife ana awo mwa kuukitsa Yesu.+ Zimenezi n'zogwirizana ndi zimene zinalembedwa mu salimo lachiwiri kuti, 'Iwe ndiwe mwana wanga.


Text in Ganda: 33 Kityo abegesibwa babazangana bati, "Haliho ayamuletera ekyakulya?"
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ndipo ophunzira ake anafunsana wina ndi mnzake kuti, "Kodi alipo wina amene anamubweretsera Iye chakudya?"


Joh 4:33 Chifukwa chake ophunzira adanena wina ndi mzake, kodi pali wina adamtengera Iye kanthu kakudya?


33 Pamenepo ophunzirawo anayamba kufunsana kuti: "Pali amene wamubweretsera chakudya ngati?"


Text in Ganda: 33 Kubanga Yokaana Omubatiza yajja nga talya mmere so nga tanywa mwenge; ne mugamba nti Aliko dayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 7:33 Pakuti Yohane M'batizi adafika wosadya mkate ndi wosamwa vinyo; ndipo mudanena, Ali ndi chiwanda.


Text in Ganda: 33 Labbaani n'ayingira mu weema ya Yakobo, ne mu weema ya Leeya, ne mu weema ey'abazaana bombi; naye n'atabalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Choncho Labani analowadi mu tenti ya Yakobo, ya Leya ndi mʼmatenti a adzakazi awiri aja, koma sanapeze kalikonse.


Text in Ganda: 33 Manya omugaati gwa Ruhanga nigwo ogwo oguruga omu iguru, gukaha ensi amagara.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Pakuti mkate wa Mulungu ndiye Iye wotsika pansi kuchokera Kumwamba ndi kupatsa moyo ku dziko lapansi.


Text in Ganda: 33 Mu mwaka ogw'okusatu ogwa Asa kabaka wa Yuda Baasa mutabani wa Akiya n'atanula okufuga Isiraeri yenna e Tiruza, n'afugira emyaka amakumi abiri mu ena.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 M'chaka chachitatu cha Asa mfumu ya Yuda, Basa mwana wa Ahiya anakhala mfumu ya Isiraeli yense ku Tiriza kwa zaka 24.+


Text in Ganda: 33 Mu ssaawa eyo ekigambo ne kituukiririra Nebukadduneeza: n'agobebwa okuva mu bantu, n'alya omuddo ng'ente, n'omubiri gwe ne gutoba omusulo ogw'omu ggulu, okutuusa enviiri ze lwe zaakula nga ebyoya by'empungu, n'enjala ze nga enjala z'ennyonyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:30 Nthawi yomweyo, chiganizo anakwaniritsidwa pa Nebukadinezara, ndipo anathamangitsidwa kuchokera pakati pa anthu, ndipo anadya udzu ngati ng'ombe, ndipo mtembo wake ndakhuta mame akumwamba, mpaka tsitsi lake kuchuluka ngati nthenga za mphungu, ndi makadabo ake ngati makadabo a mbalame.


Text in Ganda: 33 Mukama n'amugamba nti Sumulula engatto eziri mu bigere byo: kubanga mu kifo wano w'oyimiridde watukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 "Ndipo Ambuye anati kwa Mose, 'Vula nsapato zako, pakuti malo amene wayimapo ndi opatulika.


Text in Ganda: 33 Munaatambuliranga mu kkubo lyonna Mukama Katonda wammwe lye yabalagira, mulyoke mubenga abalamu, era mulabe ebirungi, era mumale ennaku nnyingi mu nsi gye mulirya.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Muyende mʼnjira yonse imene Yehova Mulungu wanu wakulamulirani kuti mukhale ndi moyo ndi kupambana, ndi kuti masiku anu achuluke mʼdziko limene mudzatengelo.


Text in Ganda: 33 Muwulire olugero olulala: Waaliwo omuntu eyalina ennyumba ye, n'asimba olusuku olw'emizabbibu, n'alukomerako olukomera, n'alusimamu essogolero, n'azimba ekigo, n'alusigira abalimi, n'atambula olugendo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 21:33 Mverani fanizo lina; Padali munthu, mwini banja, amene adalima munda wamphesa, nawuzunguliza linga, nakumba umo moponderamo mphesa, namanga nsanja, nawubwereketsa kwa wolima munda, napita ku dziko lakutali.


Text in Ganda: 33 Mwatuma bawamwaanda eyiri Yowaana, mani yatusa obujulisi budiira hu bwadyeeri bweene.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Inu munatumiza anthu kwa Yohane, ndipo iye anachitira umboni choonadi.+


Text in Ganda: 33 Mwawulira ate ab'edda bwe baagambibwa nti Tolayiranga bya bulimba, naye otuukiririzanga Mukama by'olayira:
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Ndiponso, mudamva kuti kudanenedwa kwa iwo akale, Usadzilumbirire wekha, koma udzachita malumbiro ako kwa Ambuye.


Text in Ganda: 33 Mwawulira ate ab'edda bwe baagambibwa nti Tolayiranga bya bulimba, naye otuukiririzanga Mukama by'olayira: 34 naye nange mbagamba nti Tolayiranga n'akatono, newakubadde eggulu, kubang ye ntebe ya Katonda; 35 newakubadde ensi, kubanga ye gy'ateekaki ebigere bye; newakubadde Yerusaalemi, kubanga kye kibuga kya Kabaka omukulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ndiponso, munamva kuti kunanenedwa kwa iwo akale, Usalumbire konama, koma udzapereka kwa Ambuye zolumbira zako: 34koma Ine ndinena kwa inu, 6Musalumbire konse, kapena kuchula Kumwamba, cifukwa kuli cimpando ca Mulungu; 35 kapena kuchula dziko lapansi, cifukwa liri popondapo mapazi ace; kapena kuchula Yerusalemu, cifukwa kuli mzinda wa Mfumu yaikurukuru.


Text in Ganda: 33 Mwekuumenga, mutunulenga musabenga: kubanga temumanyi biro we birituukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Na tenepo lang'anirani, thangwi nkhabe kupidziwa kuti anabwera lini mwana cinthu nyumba.


Text in Ganda: 33 N'agoba dayimooni, kasiru n'ayogera; ebibiina ne byewuunya, ne bigamba nti Edda n'edda tewalabikanga bwe kiti mu Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Ndipo m'mene chinaturutsidwa chiwandacho, wosalankhulayo analankhula, ndipo makamu a anthu anazizwa, nanena, Kale lonse sichinaoneke chomwecho mwa Israyeli.


Text in Ganda: 33 N'amaanyi mangi abatume ne boogeranga okutegeeza kwabwe okw'okuzuukira kwa Mukama waffe Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mneneri anali kulankhula za Ambuye Yesu ndi chiukitsiro cha anthu Ake.


Text in Ganda: 33 N'atwala Peetero ne Yakobo ne Yokaana wamu naye, n'atanula okuwuniikirira n'okweraliikirira ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:33 Ndipo adatenga pamodzi ndi Iye Petro, ndi Yakobo, ndi Yohane, nayamba kudabwa kwambiri, ndi kulemedwa mtima ndithu.


Text in Ganda: 33 Naye Peetero n'addamu n'amugamba nti Bonna bwe baneesittala ku lulwo, nze seesittale n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma Petro adanena kwa Iye, Ngakhale onse adzakhumudwa chifukwa cha Inu, ine sindidzakhumudwa nthawi zonse.


Text in Ganda: 33 Naye buli anaawuliranga nze anaabeeranga mirembe, Era anaatereeranga nga tewali kutya kabi.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma aliyense wondimvera adzakhala mwa bata;


Text in Ganda: 33 Naye ggwe mutuukirivu mu byonna ebyatubangako kubanga wakolanga eby'amazima, naye ffetwakolanga obubi:
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Inu ndinu wolungama+ pa zinthu zonse zimene zatichitikira, pakuti inu mwachita zinthu mokhulupirika+ koma ife tachita zinthu zoipa.+


Text in Ganda: 33 Naye kiŋŋwanidde okutambulako leero n'enkya n'olw'ebbiri; kubanga tekiyinzika nnabbi kuzikiririra bweru wa Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Komatu ndiyenera ndipite ulendo wanga lero ndi mawa ndi m'kucha, chifukwa sikuloleka kuti m'neneri awonongeke kunja kwake kwa Yerusalemu.


Text in Ganda: 33 Naye musooke munoonye obwakabaka bwe n'obutuukirivu bwe; era ebyo byonna mulibyongerwako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma muthange mwafuna Ufumu wake ndi chilungamo chake, ndipo zonse zimenezo zidzakhala zanu.


Text in Ganda: 33 Naye omukazi ng'atya ng'akankana, ng'amanyi ky'abadde, n'ajja n'afukamira mu maaso ge, n'amubuulira eby'amazima byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:33 Komabe moona, mkazi, mantha ndi kunthunthumira, podziwa chimene adamchitira mwa iye, anapita adagwa kumlambira, ndipo anamuuza choonadi chonse.


Text in Ganda: 33 Naye yenna alinneegaanira mu maaso g'abantu, nange ndimwegaa nira mu maaso ga Kitange ali mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma aliyense wondikana ine pamaso pa anthu, inenso ndidzamukana+ pamaso pa Atate wanga wakumwamba.


33  Koma aliyense wondikana ine pamaso pa anthu, inenso ndidzamukana+ pamaso pa Atate wanga wakumwamba.


Text in Ganda: 33 Nga bwe ndi omulamu, bw'ayogera Mukama Katonda, ndibafuga n'omukono ogw'amaanyi, era ndigolola omukono gwange n'obusungu bungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Ndithu pali Ine wamoyo, akutero Ambuye Yehova, ndi dzanja langa lamphamvu, nditasamula mkono wanga mokwiya kwambiri, Ine ndidzakhala wokulamulani.


Text in Ganda: 33 Obu baahikire hali Yesu, baasanga afiire ira, tibaamuhenda maguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma atafika pa Yesu, sanamuthyole miyendo poona kuti wafa kale.


Text in Ganda: 33 Obwo Nyakasane amubwîra, erhi: "Rhenza enkwêrho zâwe omu magulu, bulya aha oli hali hantu hatagatifu.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Pamenepo Ambuye adati kwa iye, bvula nsapato zako ku mapazi ako; pakuti pa malo pamene uyimapo mpopatulika.


Text in Ganda: 33 Ohe ngasi oyîsa omûka, ciru n'abafire nabo orhabayîbagiragao.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inu, amene mudakulungidwa ndi nsalu ndikuyika manda omwe mudatulukamo tsiku lachitatu, wogonjetsa la muerte ndi ku gehena.


Text in Ganda: 33 Olya warherekêraga omuko n'amashushi muli bene Aroni, anahâbwa okwo kugulu kulyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Davide anamvela, ndipo ananyamuka kupita ku Cigwa ca Ela atanyamula cakudya cokapatsa abale ake.


Text in Ganda: 33 Omuntu oganya nago alagana kuwuene mbwe Katonda ari kuwuene.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Munthu amene amawulandira akutsimikizira kuti Mulungu ndi woona.


33 Iye amene alandira umboni wake adayikapo chizindikiro chake kuti Mulungu ali woona.


Text in Ganda: 33 Omuntu yenna anaakolanga amafuta ga kalifuuwa okufaanana ne gano, oba anaafukanga gano ku muntu yenna atali kabona, anaawaŋŋangusibwanga, n'ava mu bantu b'ewaabwe.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Aliyense wopanga mafuta ofanana ndi amenewa, ndiponso amene angapake munthu wamba, ayenera kuphedwa kuti asakhalenso pakati pa anthu amtundu wake.'"+


Text in Ganda: 33 Oyo eyeebagala eggulu erya waggulu ery'edda,
Translation of the previous text to Nyanja:

33Kwa Iye amene amakwera pa mitambo yakalekale ya mmwamba


Text in Ganda: 33 Seegombanga ffeeza ya muntu yenna newakubadde zaabu newakubadde ekyambalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 20:33 Sindidasilira siliva, kapena golidi, kapena chobvala cha munthu ali yense.


33Ine sindinasirire siliva kapena golide kapena zovala za munthu aliyense.


Text in Ganda: 33 Waliwo katonda yenna ku bakatonda b'amawanga eyali alokodde ensi ye mu mukono gwa kabaka w'e Bwasuli?
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Kodi pali mulungu wa mitundu ina amene wakwanitsa kupulumutsa+ mtundu wake m'manja mwa mfumu ya Asuri?+


Text in Ganda: 33 Yakobo bwe yamala okukuutira batabani be, n'azaayo ebigere bye mu kitanda, n'assa omukka ogw'enkomerero n'afa n'akuŋŋaanyizibwa eri abantu be.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Yakobo atamaliza kupereka malangizo kwa ana ake, anabwezera miyendo yake pa bedi, namwalira ndipo anakakhala ndi anthu a mtundu wake.


33 Yakobo atamaliza kulangiza ana akewo, anabwezeranso miyendo yake pabedi, n'kumwalira.


Text in Ganda: 33 Yesu aaghambila ki̱bbu̱la kya bantu eegheesi̱yagha eki ati, "Nkuukala naanu bwile bukee, du̱mbi̱ nkuuke ewaa oghu akantuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 7:33 Pamenepo Yesu adati kwa iwo, Katsala kanthawi ndiri ndi inu, ndipo ndimuka kwa Iye wondituma Ine.


Text in Ganda: 33 Yosiya n'aggya emizizo gyonna mu nsi zonna ez'abaana ba Isiraeri, n'aweerezesa bonna abaalabika mu Isiraeri, okuweereza Mukama Katonda waabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Atatero, Yosiya anachotsa zonyansa zonse+ m'mayiko onse a ana a Isiraeli.+ Anachititsanso anthu onse amene anali mu Isiraeli kuti ayambe kutumikira Yehova Mulungu wawo.


Text in Ganda: 33 bwe mutyo nammwe, bwe mulaba ebigambo ebyo byonna, mutegeere nti ali kumpi, ku luggi.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Inunso chimodzimodzi, mukadzaona zinthu zonsezi, mudzadziwe kuti iye ali pafupi, ali pakhomo penipeni.+


Text in Ganda: 33 kubanga Katonda si wa kuyoogaana, naye wa mirembe; nga mu kkanisa zonna ez'abatukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Pakuti Mulungu si Mulungu wachisokonezo koma wamtendere, monga + pamisonkhano yonse ya anthu oyera a Mulungu. "


Text in Ganda: 33 n'okumwagala n'omutima gwonna, n'okutegeera kwonna, n'amaanyi gonna, n'okwagala muliraanwa wo nga bwe weeyagala wekka kusinga nnyo ebiweebwayo byonna ebiramba ebyokebwa ne ssaddaaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo, kumkonda Iye ndi mtima wonse, ndi nzeru yonse, ndi mphamvu yonse, ndi kukonda mnzace monga adzikonda mwini, ndiko kuposa nsembe zopsereza zamphumphu zonse, ndi nsembe zophedwa.


33 Ndipombo umufune na mtima wentse, na ndzeru zentse, na mphambvu zentse, ndipombo funa mwandzako ninga umbabzifunira iwe wekha, bzimwebzi mpsabwino kuposa kupereka ntsembe zakutentha na ntsembe zinango zentse." 34 Jezu adawona kuti munthuyo adatawira na udziwi.


Text in Ganda: 33 naye omufumbo yeeraliikirira bya mu nsi, bw'anaasanyusanga mukazi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma iye wokwatira alabadira zinthu za dziko lapansi, kuti akondweretse mkazi wake.


Text in Ganda: 33.veera baawa;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3322:33 Mat 7:28Ebibiina ne biwuniikirira bwe baawulira okuyigiriza kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 22:33 Ndipo pamene khamu lidamva, lidazizwa ndi chiphunzitso chake.


Text in Ganda: 3324:33 Yak 5:9Noolwekyo nammwe bwe muliraba ebintu ebyo byonna, nga mumanya nti ekiseera kiri kumpi, era kisemberedde ddala ku luggi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 24:33 Chomwechonso inu, pamene mudzawona zimenezo, zindikirani kuti Iye ali pafupi, inde pakhomo.


Text in Ganda: 336:33 Mat 19:29; Mak 10:29-30Naye musooke munoonye obwakabaka bwa Katonda n'obutuukirivu bwe, ebyo byonna mulibyongerwako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mateyo 6:33 - Koma muthange mwafuna Ufumu wa Mulungu, ndi chilungamo chake; ndipo zinthu zonsezi zidzawonjezedwa kwa inu.


Text in Ganda: 33: Okunyumya kwo mukisika kya haiguru Luka 22:26-38
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsiku 26: Msamaria wabwino Luka 10:25-37


Text in Ganda: 33:1 Yakobo n'ayimusa amaaso ge, n'atunula, era, laba, Esawu ng'ajja, n'abasajja bina wamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

33:1 Ndiyeno Yakobo, kukweza maso ake, anaona Esau kufika, Iye anali ndi amuna mazana anayi.