Text in Ganda: 5 Awo ne bagamba Yeremiya nti Mukama abe omujulirwa ow'amazima omwesigwa mu ffe, bwe tutalikola ng'ekigambo kyonna bwe kiriba Mukama Katonda wo ky'alikutuma gye tuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndiyeno iwo anauza Yeremiya kuti: "Yehova akhale mboni yoona ndi yokhulupirika, ndipo atilange+ ngati sitidzachita ndendende mogwirizana ndi mawu onse amene Yehova Mulungu wako angakutume kwa ife.+


Text in Ganda: 5 Awo ne bava e Yerusaalemi ne mu Buyudaaya wonna, n'ensi yonna eriraanye Yoludaani, ne bajja gy'ali;
Translation of the previous text to Nyanja:

5Anthu ankapita kwa iye kuchokera ku Yerusalemu ndi ku Yudeya konse ndi ku madera onse a Yorodani.


Text in Ganda: 5 Awo olwatuuka ennaku z'embaga yaabwe bwe zaayitawo, Yobu n'atumanga n'abatukuzanga n'agolokokanga enkya mu makya, n'awangayo ebiweebwayo ebyokebwa ng'omuwendo gwabwe bonna bwe gwali: kubanga Yobu yayogera nti Mpozzi batabani bange boonoonye, ne beegaana Katonda mu mitima gyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mmamawa iye ankapereka nsembe yopsereza kuperekera mwana aliyense, poganiza kuti, "Mwina ana anga achimwa ndi kutukwana Mulungu mʼmitima yawo."


Text in Ganda: 5 Awo, laba, Sawulo n'ajja ng'agoberera ente okuva mu nnimiro;
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndiyeno Sauli anatulukira kuchokera kutchire, akuyenda pambuyo pa ziweto.


Text in Ganda: 5 Ayi Mukama Gwe Omusasizi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Ayi Mukama Katonda wange,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Baalula amagi ag'essala. mbwa ne baluka engoye eza nnabbubi: alya ku magi gaabwe afa n'ekyo ekibetentebwa ne kiwamatukamu embalasaasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 9:52 Ndipo adatumiza a mithenga patsogolo pake; ndipo adamka, nalowa m'mudzi wa Asamariya, kukamkonzera Iye malo.


Text in Ganda: 5 Baalumwa ennyonta n'enjala,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Babe ng'ebisusunku ebifuumuulibwa empewo,
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Akhale ngati mankhusu owuluka ndi mphepo


Text in Ganda: 5 Baibuli egamba nti abaami basaanidde okuyisa bakyala baabwe mu ngeri Yesu gye yayisaamu abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Baibulo limapereka malangizo osonyeza kuti amuna ayenera kusamalira akazi awo ngati mmene Yesu ankachitira ndi ophunzira ake.


Text in Ganda: 5 Baligigabanyaamu ebitundu musanvu Yuda esigale mu bitundu byayo mu bukiikaddyo n'ennyumba ya Yusufu mu bitundu byayo mu bukiikakkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndiyeno adzagawane dzikolo poligawa m'zigawo 7.+ Fuko la Yuda lidzakhalabe kugawo lawo kum'mwera,+ ndipo a nyumba ya Yosefe adzakhalabe kugawo lawo kumpoto.+


Text in Ganda: 5 Batabani ba Alooni tebakiikirira 'ab'ekibiina ekinene' eky'abagoberezi ba Yesu ab'endiga endala.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ana a Aroni sankaimira "khamu lalikulu" la nkhosa zina za Yesu.


Text in Ganda: 5 Bw'osalawo okuweereza Katonda, lowooza ku ebyo by'ayagala okole, era osalewo n'engeri gy'onoomuweerezaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Choyamba, sankhani kutumikira Mulungu ndipo ganizirani zimene iye akufuna kuti muzichita.


Text in Ganda: 5 Bwe baliba boogera ku Sayuuni baligamba nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Bwe mutyo, abavubuka, mugonderenga abakadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Momwemonso, inu anyamata gonjerani amene ndi akulu.


Text in Ganda: 5 Bwe muyingiranga mu kibuga, abantu baamu ne batabaaniriza, mubaviirenga, era bwe mubanga mufuluma mu kibuga ekyo mukunkumulanga enfuufu ku bigere byammwe, ebe omujulirwa eri bo." 6 Ne bagenda nga bava mu kibuga ekimu nga badda mu kirala, nga babuulira Enjiri buli wamu era nga bawonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mungakhonda kutambirwa mu nzinda unapita imwe, pa kubuluka kwanu mwenemu gubudzani pfumbi ya m'myendo mwanu, ninga cidzindikiro ca kuapangiza kuti pidacita iwo mphya kuipa." 6 Na tenepo, iwo abuluka mbaenda m'pisa na m'pisa mbalonga Mphangwa Zadidi, na kuwangisa atenda mbuto zonsene.


Text in Ganda: 5 Bwe wabaawo omuntu yenna aleeseewo ennaku,+ tanakuwazizza nze nzekka naye nammwe mmwenna - sandyagadde kwogeza bukambwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma ngati wina wamvetsa chisoni, sanamvetse chisoni ine ndekha, koma koposa mosawonjezera wakhumudwitsa nonsenu, kunenatu mosawonjezera.


Text in Ganda: 5 Bwe yabeetoolooza amaaso n'obusungu, ng'anakuwadde olw'okukakaayala kw'emitima gyabwe, n'agamba omuntu ati Golola omukono gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo m'mene adawawunguza ndi mkwiyo, ndi kumva chisoni chifukwa cha kuwuma kwa mitima yawo, adanena kwa munthuyo, Tambasula dzanja lako.


Mar 3:5 Ndipo m'mene adawawunguza ndi mkwiyo, ndi kumva chisoni chifukwa cha kuwuma kwa mitima yawo, adanena kwa munthuyo, Tambasula dzanja lako.


Text in Ganda: 5 Comments on Omusolo omupya ku basawo b'ekinnansi gugguse e Mubende
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Dawudi n'agamba omulenzi eyamubuulira nti Omanyira ku ki nga Sawulo ne Yonasaani mutabani we bafudde?
Translation of the previous text to Nyanja:

1:5 Ndipo Davide anati kwa mnyamata amene anali kunena kwa iye, "Kodi mukudziwa kuti Sauli ndi mwana wake Yonatani anamwalira?"


5Ndipo Davide anati kwa mnyamata amene anabweretsa nkhaniyi, "Ukudziwa bwanji kuti Sauli ndi mwana wake Yonatani afa?"


Text in Ganda: 5 Ddala ddala olina ekisa era osonyiwa, Ayi Mukama;
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Inu Ambuye, ndinu wokhululuka ndi wabwino,


Text in Ganda: 5 Ebba Enered
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Ebyamabiri kanibwako ebi byanga thuwathikya bithi?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Ebyo byonna byali bibuga ebyazimbibwako bbugwe omuwanvu n'enzigi n'ebisiba; obutassaako bibuga ebitaalina bbugwe bingi nnyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mizinda yonseyi inali ya mipanda yolimba kwambiri ndiponso yaitali, yokhala ndi zitseko ndi mipiringidzo.


Text in Ganda: 5 Eggulu linaatenderezanga ebyamagero byo n'obwesigwa bwo,
Translation of the previous text to Nyanja:

5Mayiko akumwamba amatamanda zozizwitsa zanu Yehova,


Text in Ganda: 5 Ekintu ekisooka ekinaatuyamba okusigala nga tetuliiko ludda lwe tuwagira mu by'obufuzi kwe kutunuulira gavumenti z'abantu nga Yakuwa bw'azitunuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Cinthu cakutoma cinafuna kutiphedza toera kupitiriza na unakatinakati ndi kuona mautongi a anthu ninga munaaonera Yahova.


5 Cinthu cakuyamba kuti tipitirize kuleka kupitira mu ndale ni kuwona makumbukidwe ya Yahova pa nkhani ya ndale.


Text in Ganda: 5 Emyaka gyonna Adamu gye yamala gyali lwenda mu asatu, n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.


Text in Ganda: 5 Enkeera, abafuzi n'abakulembeze b'Abayudaaya, n'abannyonnyozi b'amateeka ne bakuŋŋaanira mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Mmawa mwake olamulira, akulu ndi aphunzitsi a malamulo anasonkhana mu Yerusalemu.


Text in Ganda: 5 Ennaku ezo bwe zaggwaako, Kabaka n'agabula abantu bonna okuva ku asemberayo ddala okutuuka ku asingirayo ddala ekitiibwa embaga endala eyali mu luggya, mu lubiri e Susani okumala ennaku musanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Atatha masiku amenewa, kwa masiku ena asanu ndi awiri mfumu inakonzanso phwando la anthu onse okhala mu mzinda wa Susa kuyambira anthu olemekezeka mpaka anthu wamba ku bwalo la munda la nyumba yake yaufumu.


Text in Ganda: 5 Ennaku zo ziriŋŋanga ennaku ez'abantu, Oba emyaka gyo ng'ennaku ez'abantu,
Translation of the previous text to Nyanja:

5Kodi masiku anu ali ngati masiku a munthu,


Text in Ganda: 5 Ensozi zisaanuuka ng'envumbo awali Mukama,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo mapiri adzakhala ngati ubweya womwazidwa (wongouluka uku ndi uku mumlengalenga).


Text in Ganda: 5 Era Ibulayimu yali yaakamaze emyaka kikumi, omwana we Isaaka bwe yamuzaalirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Abrahamu anali ndi 100 pamene mwana wake Isake anabadwa.


Text in Ganda: 5 Era bammanyidde ebbanga ddene nnyo, singa babadde baagala bandinjulidde, nga ndi munnakibiina eky'Abafalisaayo, eky'omu ddiini yaffe ekisingira ddala okunonooza mu buli nsonga ey'Ekiyudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Iwo akundidziwa kuyambira kalekale ndipo angathe kuchitira umboni kuti ndakhala ndili Mfarisi moyo wanga wonse, mmodzi wa gulu limene limasamala chipembedzo chathu koposa.


Text in Ganda: 5 Era kaakano nkwegayirira, omukyala, si ng'akuwandiikira ekiragiro ekiggya wabula kye twalina okuva ku lubereberye, twagalanenga fekka na fekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Chotero ndikukupemphani mayi, kuti tonse tizikondana.+ Sindikukulemberani zimenezi ngati munthu amene ndikukupatsani lamulo latsopano,+ koma lomwe lija limene takhala nalo kuyambira pachiyambi.+


2Jn 1:5 Ndipo tsopano ndikupemphani, mkazi womveka inu, wosati monga kukulemberani lamulo latsopano, koma lomwelo tidali nalo kuyambira pachiyambi, kuti tikondane wina ndi mzake.


Text in Ganda: 5 Era n'ayokera amagumba ga bakabona ku byoto byabwe, n'alongoosa Yuda ne Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mafupa+ a ansembe anawatentha pamaguwa awo ansembe.+ Choncho Yosiya anayeretsa Yuda ndi Yerusalemu.


Text in Ganda: 5 Era nditeeka omubiri gwo ku nsozi ne njijuza ebiwonvu obugulumivu bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndidzadzaza mpaka mapiri wanu ndi thupi lanu kuvunda.


Text in Ganda: 5 Era ne Lutti, eyagenda ne Ibulaamu, yalina embuzi n'ente n'eweema.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Loti amene ankayendayenda ndi Abramu nayenso anali ndi ziweto zosiyanasiyana ndi matenti.


Text in Ganda: 5 Era waliwo enjawulo z'okuweereza, era Mukama waffe ali omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 ndipo pali mautumiki osiyanasiyana,+ koma Ambuye ndi mmodzi.+


Text in Ganda: 5 Era, laba, nteesezza okuzimbira erinnya lya Mukama Katonda wange ennyumba, nga Mukama bwe yagamba Dawudi kitange nti Mutabani wo gwe nditeeka ku ntebe yo ng'adda mu bigere byo ye alizimbira erinnya lyange ennyumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Panopa ndikuganiza zomanga nyumba ya dzina la Yehova Mulungu wanga,+ monga momwe Yehova analonjezera Davide bambo anga kuti, 'Mwana wako amene ndidzamuike pampando wako wachifumu m'malo mwa iweyo, ndi amene adzamange nyumba ya dzina langa.'+


Text in Ganda: 5 Erhi baciyikira enyanja, abaganda bâge erhi bayibagire okuyanka emiga ti.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Koma atawoloka nyanja, ophunzira anayiwala kutenga buledi.


Text in Ganda: 5 Erikwamana n'erithondekana ly'emyatsi eyiri omwa Biblia n'emyatsi eyakera ey'ekihugho, Yesu angabya imwabuthwa omo mwaka wa 2 E.K.K. omwa kwezi okw'Ekiyudaya okwa Ethanim, okukahambangana na Seputemba/Okitoba okwa kalinda yethu eya munabwire.  - Lebaya ekitabu Insight on the Scriptures, Volume 2, olhupapura 56-57 eky'Abema ba Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndima 5 Kubulukira mu pyakucitika pya Bhibhlya na mbiri za dziko, Yezu panango abalwa mu caka 2 M.N.W., nthanda ya Etanim Yaciyuda, inandendemera na nthanda za Nyendzi peno Malandalupya za kalendaryo wathu wacincino. - Onani Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, matsamba 538-539, yakubuluswa na Mboni za Yahova.


Text in Ganda: 5 Erithoka erihikya okwa bandu bangyi kw'engulhu mbuya y'Obwami, thutholere ithwathulira omwa buyithondeke.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kuti tipalizire bzipsa bza bwino bza Umambo, kwa wanthu azinji momwe bzin'funikira, tin'funika kuphata basali mwakubverana.


Text in Ganda: 5 Falaawo n'agamba Yusufu nti Kitaawo ne baganda bo bazze ewuwo: 6 ensi y'e Misiri eri mu maaso go; awasinga obulungi mu nsi ruuza awo kitaawo ne baganda bo; batuule mu nsi y'e Goseni: era oba nga omanyi ku bo ab'amagezi, kale bafuule abakulu b'ente zange.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Farao anati kwa Yosefe, "Abambo ako ndi abale ako abwera kwa iwe.


Text in Ganda: 5 Firipo n'aserengeta mu kibuga eky'e Samaliya, n'ababuulira Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma Filipo anapita kumzinda wa Samariya+ ndi kuyamba kulalikira za Khristu kwa anthu akumeneko.


Text in Ganda: 5 Ibulayimu n'agamba abawbuka be nti Mubeere mmwe wano n'endogoyi; nange n'omulenzi tunaagenda wali; ne tusinza, ne tudda gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mbadzati kusiya atumiki ace, Abrahamu aapanga: "Khalani pano na buru; ine na mwananga tiri kuenda kule kaphembera; tingamala, tinadzabwerera kuna imwe."


9Kenaka Mulungu anati kwa Abrahamu, "Koma iwe pamodzi ndi zidzukulu zako zobwera pambuyo pako mʼmibado ya mʼtsogolomo, sungani pangano langali.


Text in Ganda: 5 Ibulayimu yali aweza emyaka kikumi mutabani we Isaaka bwe yazaalibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Abrahamu anali ndi zaka 100 pamene anabala Isake.


Text in Ganda: 5 Ikkyo omote Ikkyo ura Iriminage
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Ka nnyimbire omwagalwa wangeOluyimba olukwata ku mwagalwa wange n'ennimiro ye ey'emizabbibu.+ Omwagalwa wange yalina ennimiro y'emizabbibu ku lusozi olugimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Imeneyi ndi nyimbo yonena za munthu amene ndimamukonda, ndiponso munda wake wa mpesa.+ Wokondedwa wanga anali ndi munda wa mpesa pamalo achonde m'mbali mwa phiri.


Text in Ganda: 5 Ka tumelo, Enoke+ naangilwe kuli asike abona lifu, mi naasika fumanwa kakuli Mulimu naamuungile;+ kakuli asika ngiwa kale naapakilwe kuli naatabisize Mulimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ndi chikhulupiriro Enoki anatengedwa wamoyo, motero iye sanalawe imfa; sanapezeke chifukwa Mulungu anamutenga.


Text in Ganda: 5 Kabaka Sulemaani n'ekibiina kyonna ekya Isiraeri abaali bakuŋŋaanidde gy'ali baali wamu naye mu maaso g'essanduuko, nga bawaayo endiga n'ente ezitabalika newakubadde okugattika olw'obungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mfumu Solomo ndi msonkhano wonse wa Aisiraeli, onse amene anabwera atawaitana, anafika pamaso pa Likasa n'kuyamba kupereka nsembe+ zambiri za nkhosa ndi ng'ombe, zomwe sanathe kuziwerenga chifukwa chochuluka.


Text in Ganda: 5 Katonda abwatuka kitalo n'eddoboozilye; Akola ebikulu bye tutayinza kutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Mulungu agunda modabwitsa ndi mau ace, acita zazikuru osazidziwa ife.


Text in Ganda: 5 Kiki ekirobedde okutunda amafuta gano okugaggyamu eddinaali ebikumi bisatu, okugabira abaavu?
Translation of the previous text to Nyanja:

5"Lelo habali mavuta yano sekeyachuuzigwe kwa dinali magana matatu, na hela zondazipatike wenigwe ngayengaye?"


Text in Ganda: 5 Kiki kye wandikoze singa engoye zo zicaafuwala era oboolyawo ne zitandika okuwunya?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kodi mungatani ngati zovala zanu zada kwambiri mwina mpaka kufika ponunkha?


5 Kodi mungacite ciyani muciwona kuti bzakubvala bzanu bzapswipa ndipo bzayamba kununkha?


Text in Ganda: 5 Kono neikaba hande Mulimu hanaaka bulela
Translation of the previous text to Nyanja:

Malangizo 5 ofunafuna ntchito yodzichitira pawokha


Text in Ganda: 5 Ku bikwata ku bigambo bya Katonda bino, "Obulamu buli mu musaayi," magazini eyitibwa Scientific American egamba nti: "Wadde ng'ebigambo ebyo bikozesebwa mu ngeri ya kabonero, kye bigamba kituufu ddala: buli kika ky'akatoffaali k'omusaayi kyetaagisa obulamu okusobola okubaawo."
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 5 Pochitira umboni mawu a Mulungu akuti, "moyo wa nyama uli m'magazi," magazini ina inati: "Mfundo yoti moyo wa nyama uli m'magazi ndi yoona chifukwa selo lililonse la magazi ndi lofunika kuti munthu kapena nyama ikhale ndi moyo." - Scientific American.


Text in Ganda: 5 Ku lunaku olwo omutego gwa Isirayiri ndigumenyera mu Kiwonvu kya Yezuleeri."
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Tsiku limenelo ndidzathyola uta wa Israeli mʼchigwa cha Yezireeli."


Text in Ganda: 5 Ku luuyi olulala, Bayibuli egamba nti waliwo "n'ekiseera eky'okwogereramu."
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Komabe Baibulo limanenanso kuti pali "nthawi yolankhula."


Text in Ganda: 5 Ku nsi kwali tekunnabaako miti wadde ebimera ebirala, kubanga Yakuwa Katonda yali tannatonnyesa nkuba ku nsi era nga tewali muntu wa kulima nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yehova Mulungu atapanga dziko lapansi ndi kumwamba, 5zitsamba zinali zisanamere ndipo chomera chilichonse chinali chisanamerenso popeza Yehova Mulungu anali asanagwetse mvula pa dziko lapansi.


"Tsopano panalibe tchire la m'munda lomwe linali likupezekanso padziko ndi zomera za m'thengo zomwe zinali zitaphuka, chifukwa Yehova Mulungu anali asanavumbitsire mvula padziko lapansi ndipo panalibe munthu woti alime nthaka.


Text in Ganda: 5 Ku oraagume 'noosherura' eby'okugarukamu by'ebibuuzo ebikuru, noija kushanga ngu okusherura nikurugamu ebihembo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ngati 'mutapitiriza kufunafuna' mayankho a mafunso ofunika kwambiri amenewa mudzapindula chifukwa cha khama lanulo.


Text in Ganda: 5 Kuba newakubadde nga waliwo abayitibwa bakatonda, oba mu ggulu, oba mu nsi; nga bwe waliwo bakatonda abangi n'abaami abangi;
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pakuti ngakhalenso iliko yoti yonenedwa milungu, kapena m'mwamba, kapena pa dziko lapansi, monga iliko milungu yambiri, ndi ambuye ambiri.


Text in Ganda: 5 Kubaasa kumanya abarikubuurira amakuru marungi obunaku obu kuhikiiriza obunabi bwa Yesu, twine kugarukamu ebibuuzo ebi bina:
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Toera kudziwa kuti mbani akukwanirisa profesiya ya Yezu yakumwaza mphangwa zadidi, tisafunika kudziwa matawiro a mibvundzo minai inatowera:


Text in Ganda: 5 Kubanga Katonda ali omu, era omutabaganya w'abantu ne Katonda ali omu, ye muntu Kristo Yesu, 6 eyeewaayo abe omutango olwa bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Pakuti pali Mulungu mmodzi, ndi Mtetezi mmodzi pakati pa Mulungu ndi anthu, ndiye munthu, Kristu Yesu, 6amene anadzipereka yekha ciombolom'malo mwa onse; umboni m'nyengo zace;


Text in Ganda: 5 Kubanga Musa awandiika obutuukirivu obuva mu mateeka nti abukola ye aliba omulamu mu bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pakuti Mose walemba kuti munthu amene achita chilungamo cha m'lamulo, adzakhala nacho moyo.


Text in Ganda: 5 Kubanga abagoberera omubiri, balowooza bya mubiri: naye abagoberera omwoyo, bya mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Pakuti iwo amene ali monga mwa thupi asamalira zinthu za thupi; koma iwo amene ali monga mwa mzimu, asamalira zinthu za mzimu: 6pakuti cisamaliro ca thupi ciri imfa; koma cisamaliro ca mzimu ciri moyo ndi mtendere.


Text in Ganda: 5 Kubanga abalamu bamanyi nga balifa: naye abafu tebaliiko kye bamanyi, so nga tebakyalina mpeera; kubanga ekijjukizo kyabwe kyerabirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:5 Pakuti amoyo adziwa kuti adzafa, koma moona akufa sadziwa kanthu kenanso, kapena kuti iwo ali mphoto iliyonse.


Text in Ganda: 5 Kubanga bamalayika si be yafuza ensi egenda okubaawo, gye twogerako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 2:5 Pakuti sadagonjetsera angelo dziko liri mkudza limene tinenali.


Text in Ganda: 5 Kubanga buli kabona asinga obukulu alondebwa mu bantu, alondebwa okuweereza Katonda+ ku lwabwe asobole okuwaayo ebirabo ne ssaddaaka olw'ebibi.+ 2 Asobola okukwata obulungi* abo abatamanyi era abasobya, okuva bwe kiri nti naye kennyini alina obunafu bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chitsanzo cha utumiki mu Chipangano Chakale Pakuti mkulu wa ansembe ali yense, wotengedwa mwa anthu, amaikika cifukwa ca anthu m'zinthu za kwa Mulungu, kuti apereke mitulo, ndiponso nsembe, chifukwa cha macimo: 2akhale wokhoza kumva cifundo ndi osadziwa ndi olakwa, popeza iye yekhanso amazingwa ndi chifoko; 3ndipo chifukwa chakecho ayenera, monga m'malo a anthuwo, moteronso m'malo a iye yekha, kupereka nsembe cifukwa ca macimo.


Text in Ganda: 5 Kubanga bwe twabanga mu mubiri, okwegomba okubi, okuliwo olw'amateeka, kwakolanga mu bitundu byaffe okubaliranga okufa ebibala.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:5 Pakuti pamene tinali m'thupi, zilakolako za machimo, amene anali pansi pa lamulo, unathandizira mkati matupi athu, kuti ibale zipatso kuimfa.


Text in Ganda: 5 Kubanga ekyangu kiruwa okugamba nti Ebibi byo bikuggiddwako, oba okugamba nti Golokoka otambule?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 2: 9 Ndipo ngati nkosavuta kwa munthu wodwala manjenje kuti, Machimo ako akhululukidwa; kapena kunena, Nyamuka, senza mphasa yako, ndikuyenda?


Text in Ganda: 5 Kubanga ggwe oli ssuubi lyange, ai Mukama Katonda: Ggwe gwe nneesiga okuva mu buto bwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pakuti Inu mwakhala chiyembekezo changa, Inu Ambuye Wamphamvuzonse,


Text in Ganda: 5 Kubanga ggwe, Ayi Katonda, owulidde obweyamo bwange:
Translation of the previous text to Nyanja:

5Pakuti Inu Mulungu mwamva malumbiro anga;


5 Pakuti inu Mulungu, mwamvetsera malonjezo anga.+


Text in Ganda: 5 Kubanga n'abakazi ab'edda abatukuvu abaasuubiriranga mu Katonda bwe batyo bwe beerungiyanga nga bagondera babbaabwe, 6 nga Saala bwe yagonderanga Ibulayimu ng'amuyita mukama we.+ Era muba baana be kasita muba nga mukola bulungi era nga temukkiriza kintu kyonna kubatiisa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pakuti koteronso kale akazi woyera mtima, amene adakhulupirira mwa Mulungu, adadzikometsera wokha, pokhala womvera amuna awo a iwo wokha: 6 Monganso Sara adamvera Abrahamu, namutcha iye mbuye; ameneyo mukhala ana ake a akazi ngati muchita bwino osawopa chowopsa chiri chonse.


Text in Ganda: 5 Kubanga obusungu bwe buyita mangu; Mu kisa kye mwe muli obulamu: Amaziga wozzi gayinza okubeerawo ekiro, Naye essanyu lijja obudde nga bukedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Chifukwa mkwiyo wake ukhala kanthawi kochepa; Kumkondweretsa ndiko moyo: kulira kumakhalitsa usiku, koma kukondwa kumadza m'mawa.


Text in Ganda: 5 Kubanga obutali butuukirivu bwo bwe buyigiriza akamwa ko, Era weeroboza olulimi lw'abagerengetanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Chifukwa zolakwa zako zimaphunzitsa pakamwa pako zoti palankhule,


Text in Ganda: 5 Kubanga tewali ayinza kukujjukira ng'amaze okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Palibe munthu amene adzatha kukugonjetsa masiku onse a moyo wako.


5Palibe munthu amene adzatha kukugonjetsa masiku onse a moyo wako.


5 Palibe amene amakukumbukirani pamene wamwalira;


Text in Ganda: 5 Kubanga waliwo Katonda omu, era omutabaganya wa Katonda n'abantu omu, omuntu Kristo Yesu,
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ti 2:5 Pakuti pali Mulungu m'modzi ndi Mtetezi m'modzi pakati pa Mulungu ndi anthu, ndiye munthu, Khristu Yesu;


Text in Ganda: 5 Kutio tuma awantu Yoopa wagie wakuetre omuntu oetwa mbwe Simioni, oetwa ku eriina rindi mbwe Petro.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:5 Ndipo tsopano, tumiza amuna ku Yopa akaitane munthu wina Simon, ndi amene anenedwanso Petro.


Text in Ganda: 5 Kya lwatu, oluvannyuma abasuubuzi baakomawo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Kyekivudde kibagwanira okuwulira, si lwa busungu bwokka, naye lwa ku lw'omwoyo gwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Chifukwa chake, kuyenera kuti mukhale wogonja, sichifukwa cha mkwiyo wokha, komanso chifukwa cha chikumbumtima.


Text in Ganda: 5 Kyendiva nsindika omuliro mu Yuda,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Laba, nze natondebwa mu bubi; Ne mu kwonoona mmange
Translation of the previous text to Nyanja:

5Zoonadi ine ndinali wochimwa pomwe ndimabadwa,


Text in Ganda: 5 Leka byonna bitendereze erinnya lya Mukama!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Malahika abwîra balya bakazi, erhi: "Mwehe murhayôbohaga; mmanyire oku mwalonza Yezu wabambagwa oku musalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma mngelo anayankha, nati kwa akaziwo, Musaope inu; pakuti ndidziwa inu mulikufuna Yesu, amene anapacikidwa.


Text in Ganda: 5 Malayika gwe nnalaba ng'ayimiridde ku nnyanja ne ku nsi n'ayimusa omukono gwe ogwa ddyo eri eggulu,
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mngelo amene ndinamuona ataimirira panyanja ndi pamtunda uja, anakweza dzanja lake lamanja kumwamba.+


5Kenaka mngelo amene ndinamuona ataponda mʼnyanja ndi ku mtunda uja, anakweza dzanja lake lamanja kumwamba.


Text in Ganda: 5 Mbagamba nti Si bwe kityo: naye bwe muteenenya, mulizikirira mwenna bwe nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndisakupangani kuti monsene imwe mungakhonda kuchunyuka, munafa sawa-sawa ninga iwo."


Text in Ganda: 5 Mmwe mubeerengamu okulowooza kuli, era okwali mu Kristo Yesu; 6 oyo bwe yasook, okubeera mu kifaananyi kya Katonda, teyalowooza kintu ekyegombebwa okwenkanankana ne Katonda, 7 naye yeggyako ekitiibwa, bwe yatwala engeri y'omuddu, n'abeera mu kifaananyi ky'abantu; 8 era bwe yalabikira mu mutindo ogw'obuntu, ne yeetoowaza, nga muwulize okutuusa okufa, era okufa okw'oku musalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mukhale nawo mtima mkati mwanu umene udalinso mwa Khristu Yesu: 6 Ameneyo pokhala nawo mawonekedwe a Mulungu, sadachiyesa cholanda kukhala wofanana ndi Mulungu: 7 Koma adadzikhuthula yekha, natenga mawonekedwe a kapolo, nakhala m'mafanizidwe a anthu: 8 Ndipo popezedwa m'mawonekedwe ngati munthu, adadzichepetsa yekha, nakhala womvera kufikira imfa, ndiyo imfa ya pamtanda.


Text in Ganda: 5 Moses naye okwa li a pewa omalombwelo okondadalunde e na sha nokutunga etwali nokuunganeka ovapristeri, nokwa li a ninga naanaa ngaashi a lombwelwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mose anapatsidwanso malangizo omangira chihema komanso okhudza ansembe ndipo anamvera zonse.


Text in Ganda: 5 Mu kiseera ekyo amaaso ga bamuzibe galizibuka,+
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Iwo amene amayangʼana kwa Iye, nkhope zawo zimanyezimira;


Text in Ganda: 5 Mukama anaakulwaniriranga;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Mukama ku mukono gwo ogwa ddyo Alifumita bakabaka ku lunaku olw'obusungu bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adzaponda mafumu pa tsiku la ukali wake.


Text in Ganda: 5 Mukama wa kisa, era mutuukirivu; Weewaawo, Katonda waffe alina okusaasira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu wathu ndi wabwino, wachifundo ndi wamphamvu.


Text in Ganda: 5 Mukama waffe mukulu era wa kitiibwa; amaanyi g'obuyinza bwe tegatendeka,
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ambuye wathu ndi wamkuru ndi wa mphamvu zambiri; Nzeru yace njosatha.


Text in Ganda: 5 Mukkala Mukkabla Song Lyrics Vaali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Mukoleeyo emizannyo egibagatta.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Musa anacibwîra abatwî b'emanja omu Israheli, erhi: "Ngasi muguma muli mwe ayirhe balya ba muli bene wabo bàjire emwa Bal-Peori."
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Choncho Mose anawuza oweruza a Israeli kuti, "Aliyense wa inu ayenera kupha anthu ake amene anapembedza nawo Baala-Peori."


Text in Ganda: 5 Musa n'agamba abalamuzi ba Isiraeri nti Mutte muntu abasajja be abeegasse ne Baalipyoli.
Translation of the previous text to Nyanja:

AISRAYELI atatsala pang'ono kuwoloka mtsinje wa Yordano kuloŵa m'Dziko Lolonjezedwa, Mose anawauza kuti: "Khalani amphamvu, limbikani mitima, musamachita mantha, kapena kuwopsedwa chifukwa cha iwowa; popeza Yehova Mulungu wanu ndiye amene amuka nanu."


Text in Ganda: 5 Musa, oku irhegeko lya Nyamubâho, aha bene Israheli irhegeko, aderha, erhi: "Omulala gwa bene Yozefu gudesire okushingânîne.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pamenepo Mose anauza ana a Isiraeli zimene Yehova anamuuza, kuti: "Fuko la ana a Yosefe likunena zoona.


Text in Ganda: 5 Muwulire, baganda bange abaagalwa; Katonda teyalonda abalina obwavu bw'omu nsi okubeeranga n'obugagga obw'okukkiriza, n'okusikira obwakabaka bwe yasuubiza abamwagala?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mverani, abale anga okondedwa; kodi Mulungu sanasankha osauka a dziko lapansi akhale olemera ndi cikhulupiriro, ndi olowa nyumba a ufumu umene adaulonieza kwa iwo akumkonda iye?


Text in Ganda: 5 Muyitirize okusaba Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

dzizolowezeni kupemphera mapemphero asanu


Text in Ganda: 5 Mwâmi Asuerusi anaciderha, abwîra omwamikazi Esteri, erhi: "Ndi oyo na ngahi aligi oyôla ogwerhe ezo nkengero omu murhima?"
Translation of the previous text to Nyanja:

5Mfumu Ahasiwero anamufunsa mfumukazi Estere, "Kodi iyeyu ndi ndani ndipo ali kuti amene saopa kuchita chinthu chotere?"


Text in Ganda: 5 Mwîra wâni, kw'okola nka muntu okwânîne okucikubagirwa omu kujira ebi odwîrhe wajirira bene wirhu, ciru bakaba bigolo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Xamwali wanga wakufunika, iwe ndiwe wakukhulupirika pa pire pinacita iwe kuli abale, iwo mbakhala anthu anakhonda iwe kudziwa.


Text in Ganda: 5 N'ab'e Ayi ne bakuba mu bo abantu ng'amakumi asatu mu mukaaga: ne babagoba okubaggya ku wankaaki okubatuusa ku Sebalimu, ne babakubira awaserengeterwa: emitima gy'abantu ne gisaanuuka, ne giba ng'amazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndiponso (adawatembenukira mwachifundo) aja atatu amene adawadikiritsa (pakusavomera msanga kulapa kwawo), kufikira pamene dziko lidawapana ngakhale lidali lophanuka, nabanika m'mitima mwawo natsimikiza kuti palibe komuthawira Allah (kwina) koma kwa Iye (Allah polapa).


Text in Ganda: 5 N'ababuuza nti Mulina emigaati emeka?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma iye anawafunsa kuti: "Muli ndi mitanda ingati ya mkate?"


Text in Ganda: 5 N'abawulira, ng'alowooza nti banaamuwa ekintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo iye adabvomereza iwo, nalingilira kuti adzalandira kanthu kuchokera kwa iwo.


Text in Ganda: 5 N'addukana mbiro n'ajja eri Eri n'ayogera nti Nze nzuuno;
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anadzuka n'kupita kwa Eli ndipo atafika anati: 'Ndabwera.'


Text in Ganda: 5 N'agamba kabaka nti Ekigambo kye nnawulirira mu nsi yange kyali kya mazima eky'ebikolwa byo n'amagezi go.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Choncho inauza mfumuyo kuti: "Nkhani za zochita zanu ndi nzeru zanu zimene ndinamva kudziko langa, n'zoonadi.+


Text in Ganda: 5 N'agamba nti Ani ggwe, Mukama wange?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Iye anati: "Mbuyanga, ndinu ndani kodi?"


Text in Ganda: 5 N'ensalo ey'ebuvanjuba yali nnyanja ya munnyo, okutuuka Yoludaani we gufukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Malire a kum'mawa anali Nyanja Yamchere mpaka pamene mtsinje wa Yorodano umathirira m'nyanjayi.


Text in Ganda: 5 N'oyo atuula ku ntebe n'ayogera nti Laba, byonna mbizzizza buggya.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Iye wakukhala pa mpando wachifumu anati, Taonani, ndichita zonse zikhale zatsopano.


Text in Ganda: 5 Nabo ne bamugamba nti Mu Besirekemu eky'e Buyudaaya: kubanga bwe kyawandiikibwa nnabbi bwe kityo nti
Translation of the previous text to Nyanja:

5Iwo anati: "Ku Betelehemu wa Yudeya; Umu ndi momwe zinalembedwera kudzera mwa mneneri.


Text in Ganda: 5 Natunula naye nga tewali n'omu ayinza kunnyamba,
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndinayang'anayang'ana, koma panalibe wondithandiza.


Text in Ganda: 5 Naye Kayini ne ky'awaddeyo teyamukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Koma sanakondwere ndi Kaini ndi nsembe yake.


Text in Ganda: 5 Naye Mukama Katonda wo yagaana okuwulira Balamu; naye Mukama Katonda wo n'afuula ekikolimo okuba omukisa gy'oli, kubanga Mukama Katonda wo yakwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Komabe Yehova Mulungu wanu sanamvere Balaamu koma anatembenuza temberero kukhala dalitso kwa inu chifukwa Yehova Mulungu wanu amakukondani.


Text in Ganda: 5 Naye Yesu n'abagamba nti Olw'obukakanyavu bw'emitima gyammwe kyeyava abawandiikira etteeka lino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 10:5 Ndipo Yesu adayankha nati kwa iwo, Chifukwa cha kuuma kwa mitima yanu adakulemberani lamulo ili.


Text in Ganda: 5 Naye Yesu n'ataddamu nate kigambo; Piraato n'okwewuunya ne yeewuunya.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Koma Yesu sanayankhanso kanthu; kotero kuti Pilato anazizwa.


5 Koma Yesu sadayankhenso kanthu; kotero Pilato adazizwa.


Text in Ganda: 5 Naye Yezeberi mukazi we n'ajja gy'ali, n'amugamba nti Kiki ekinakuwazizza omwoyo gwo obwenkanidde awo, n'okulya n'otolya ku mmere?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mkazi wake Yezibeli analowa namfunsa iye, nati kwa iye, muchitiranji msunamo,kuti mukana kudya mkate, Mulekerenji kudya inu mfumu?


Text in Ganda: 5 Naye baasalawo kireme kubaawo mu kiseera eky'Embaga, si kulwa nga wabaawo akeegugungo mu bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma adanena iwo, Osati pa tsiku la phwando, kuti pasakhale chipolowe pakati pa anthu.


Text in Ganda: 5 Naye bangi ku bo Katonda teyabasiima: kubanga baazikiririzibwa mu ddungu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ngakhale zinali choncho, Mulungu sanakondwere ndi ambiri a iwo, motero ambiri mwa iwo anafera mʼchipululu.


Text in Ganda: 5 Naye bo ne beeyongera okutayirira nga bagamba nti Asasamaza abantu, ng'ayigiriza mu Buyudaaya bwonna, yasookera Ggaliraaya okutuuka ne wano.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma iwo anaumirira kuti: "Iyeyu akusokoneza anthu mwa kuphunzitsa mu Yudeya monse, ngakhalenso kuyambira ku Galileya mpaka kudzafika kuno."


Text in Ganda: 5 Naye buli mukazi bw'asaba oba bw'abuulira, omutwe gwe nga tegubikkiddwako, aswaza omutwe gwe: kubanga bwe bumu ddala ng'amwereddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma mkazi aliyense popemphera kapena kunenera wobvula mutu, anyoza mutu wake; pakuti kuli chimodzimodzi kumetedwa.


Text in Ganda: 5 Naye bulijjo, ekiro n'emisana, yakaabiranga mu ntaana ne ku nsozi, ne yeesala n'amayinja.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo nthawi zonse, usiku ndi usana, anali kufuula m'manda ndi m'mapiri ndi kudzitematema ndi miyala.


Text in Ganda: 5 Naye ekiro kimu omusenero n'omukulu wa bafumbi aba kabaka w'e Misiri abaali mu kkomera ne baloota, buli omu ekirooto kye, era nga buli kimu kirina amakulu gaakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Usiku wina, aliyense wa anthu awiriwa, wopereka zakumwa pamodzi ndi wopanga buledi wa ku nyumba ya mfumu ya ku Igupto aja, amene ankasungidwa mʼndende, analota maloto.


Text in Ganda: 5 Naye era olw'ekyo kyennyini bwe muleeta ku lwammwe okufuba kwonna, ku kukkiriza kwammwe mwongerengako obulungi, era ne ku bulungi bwammwe okutegeera; 6 era ne ku kufegeera kwammwe okwegendereza; era ne ku okwegendereza kwammwe okugumiikiriza; era ne ku kugumiikiriza kwammwe okutya Katonda; 7 era ne ku kutya Katonda kwammwe okwagala ab'oluganda; era ne ku kwagala ab'oluganda kwammwe okwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Popeza 5 mwayeretsa moyo wanu pakumvera coonadi kuti 6 mukakonde abale ndi cikondi cosanyenga, mukondane kweni kweni kucokera kumtima;


Text in Ganda: 5 Naye kaakano ŋŋenda eri oli eyantuma; era tewali ku mmwe ambuuza nti Ogenda wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma tsopano ndikupita kwa amene anandituma,+ ndipo palibe aliyense wa inu amene akundifunsa kuti, 'Mukupita kuti?'


Text in Ganda: 5 Naye ndijja gye muli bwe ndiba nga mmaze okuyita mu Makedoni; kubanga ndiyita mu Makedoni:
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ndidzafika kwanuko nditadutsa ku Makedoniya pakuti ndikuyembekezera kudzera ku Makedoniyako.


5 Koma ndidzadza kwa inu, nditapyola Makedoniya; pakuti ndidzapyola Makedoniya.


1Co 16:5 Koma ndidzadza kwa inu, nditapyola Makedoniya; pakuti ndidzapyola Makedoniya.


Text in Ganda: 5 Naye ndijja gye muli bwe ndiba nga mmaze okuyita mu Makedoni; kubanga ndiyita mu Makedoni: 6 naye mpozzi ndituula gye muli katono, oba n'okumala ndimalayo biro bya ttoggo byokka, mmwe mulyoke munsibirire gye ndigenda yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndidzafika kwa inu pochokera ku Makedoniya, pakuti ndipita ku Makedoniya.+ 6 Mwina ndidzakhala nanu pang'ono kumeneko, ngakhalenso kwa nyengo yonse yachisanu, kuti mudzandiperekeze+ kumene ndizidzapitako.


Text in Ganda: 5 Naye ne bagolokoka abamu ab'omu kitundu ky'Abafalisaayo abakkiriza, nga bagamba nti Kigwana okubakomolanga n'okubalagira okukwatanga amateeka ga Musa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo osakhulupirira akunena: "Ichi sikanthu (Qur'an imene Muhammad {s.a.w} wadza nayo) koma ndi chonama chimene wachipeka, ndipo pachimenechi amthandiza anthu ena (eni mabuku)."


Text in Ganda: 5 Naye nze ndi mwavu era ndi mu kwetaaga;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Naye omuddu bw'ayogereranga ddala nti Njagala mukama wange; mukazi wange; n'abaana bange; saagala kugenda n'eddembe:
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma kapoloyo akanena motsimikiza kuti, 'Ndimam'konda kwambiri mbuye wanga, mkazi wanga ndi ana anga, ndipo sindikufuna kuchoka monga womasulidwa,'+


Text in Ganda: 5 Naye yafumitibwa olw'okusobya kwaffe, yabetentebwa olw'obutali butuukirivu bwaffe: okubonerezebwa okw'emirembe gyaffe kwali ku ye; era emiggo gye gye gituwonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zowonadi iye ananyamula zisoni zathu, nanyamula zisoni zathu; komabe ife tinamuyesa iye wokanthidwa, wokanthidwa ndi Mulungu, ndi wosautsidwa.


Text in Ganda: 5 Ndi muddugavu, naye mulungi, Mmwe abawala ba Yerusaalemi, Ng'eweema ez'e Kedali.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndine wakuda, koma okongola, Inu ana aakazi a Yerusalemu, ngati mahema a Kedara, monga nsalu za Solomon.


Text in Ganda: 5 Ndiba eri Isiraeri ng'omusulo: alimulisa ng'eddanga, era alisimba emizi gye nga Lebanooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzakhala kwa Israyeli ngati mame; adzachita maluwa ngati kakombo, ndi kutambalalitsa mizu yake ngati Lebano.


Text in Ganda: 5 Ne Musa yali mwesigwa ye mu nnyumba ye yonna ng'omuddu, olw'okutegeeza ebyali bigenda okwogerwa; 6 naye Kristo yali mwesigwa ye ng'omwana ku nnyumba ye; naffe tuli nnyumba y'oyo, oba nga tunaakwatiranga ddala obuvumu bwaffe n'okwenyumiriza okw'okusuubira kwaffe nga binywedde okutuusa enkomerero.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo Mosetu ndithudi adali wokhulupirika m'nyumba yake yonse, monga m'tumiki, kuchitira umboni wa zinthuzo zimene zidzayankhulidwa mtsogolo; 6 Koma Khristu monga Mwana, wosunga nyumba yake; ndife nyumba yake, ngati tigwiritsa chitsimikiziro ndi chimwemwe cha chiyembekezo, kuchigwira mpaka kumapeto.


Text in Ganda: 5 Ne bamuddamu nti, "Mu Besirekemu eky'omu Buyudaaya, kyawandiikibwa nnabbi nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

5Iwo anati: "Ku Betelehemu wa Yudeya; Umu ndi momwe zinalembedwera kudzera mwa mneneri.


Text in Ganda: 5 Ne basanga Adonibezeki mu Bezeki: ne bamulwanyisa, ne batta Abakanani n'Abaperizi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ku Bezekiko anakumana ndi ankhondo a mfumu Adoni-Bezeki ndipo anamenyana nawo, ndipo Ayudawo anagonjetsa Akanaani ndi Aperezi.


Text in Ganda: 5 Ne basanyuka nnyo, era ne bakkiriza okumusasula.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Iwo anakondwa ndipo anagwirizana zomupatsa ndalama.


Text in Ganda: 5 Ne batambula: n'entiisa ennyingi n'egwa ku bibuga ebyabeetooloola, ne batagoberera baana ba Yakobo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Atatero anachoka, ndipo anthu a m'mizinda yowazungulira anagwidwa ndi mantha ochokera kwa Mulungu,+ moti sanatsatire ana a Yakobo kuti akawathire nkhondo.


5Pamenepo ananyamuka, ndipo mtima woopa Mulungu unagwera anthu onse a mʼmizinda yozungulira, kotero kuti palibe aliyense amene anatsatira banja la Yakobo.


Text in Ganda: 5 Ne kaakano abaana bo abasajja bombi, abaakuzaalirwa mu nsi y'e Misiri nga sinnakujjira mu Misiri, bange; Efulayimu ne Manase banaabanga bange, nga Lewubeeni se Simyoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Tsopano ana awiri amene unabereka ku Iguputo kuno ine ndisanabwere, ndi ana anga.+ Efuraimu ndi Manase akhala ana anga monga alili Rubeni ndi Simiyoni.+


Text in Ganda: 5 Ne ntuma Musa ne Alooni, ne mbonyaabonya Misiri, ng'ebyo bwe byali bye nnakola wakati: waayo: oluvannyuma ne mbaggyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ndithu Mûsa ndi Harun tidawapatsa (buku) losiyanitsa pakati pa choonadi ndi chonama, ndiponso muuni ndi ulaliki kwa anthu oopa (Allah).


Text in Ganda: 5 Ne wabaawo omuntu eyali n'endwadde nga yaakamala emyaka amakumi asatu mu munaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo padali munthu wina apo, wodwala kwa zaka makumi atatu kudza zisanu ndi zitatu.


Text in Ganda: 5 Neryo kwesi, busana naki ni ky'omughaso abakulire eriwathikya abalere eryongerwa esindi ngwamirwa omwa kithunga?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Tenepo, n'thangwe ranyi mpsakufunika kwene-kwene kuti akulu ambapfunzise maswaka kukhala na maudindo?


Text in Ganda: 5 Nga tonnaba kubatizibwa, olina okusooka okumanya Yakuwa ne Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pomwe munati kubatizidwa, imwepo mun'funika kufika pa kudziwa Yahova na Jezu.


Text in Ganda: 5 Nga woogera ku baweereza ba Katonda ab'edda, Abebbulaniya 11:13 wagamba nti: "Bano bonna baafa nga balina okukkiriza wadde ng'ebintu ebyasuubizibwa tebyatuukirira mu kiseera kyabwe, naye baabirengerera wala ne babisanyukira."
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ponena za anthu ena amene anakhalako Chikhristu chisanayambe, lemba la Aheberi 11:13 limati: "Onsewa anafa ali ndi chikhulupiriro, ngakhale kuti sanaone kukwaniritsidwa kwa malonjezowo.


Text in Ganda: 5 Ni ngʼani mu engira eya okukangatrwa no okuagala okwa omuwiri kiomo awatamanyire Katonda wakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kodi mbani ambakunda wanthu wakusaya kudziwa Mulungu?


Text in Ganda: 5 Ninyowe muzaabbibbu, inywe muli mataagi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ine ndine mtengo wa mpesa, inu ndinu nthambi zake.


Text in Ganda: 5 Nsiima Byokola
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Nyakiziba Nyamba Nkuyambe View
Translation of the previous text to Nyanja:

Zinthu za 5 zosinkhasinkha zomwe zimakuthandizani kuyang'ana


Text in Ganda: 5 Nze Danyeri ne ndyoka ntunula, era, laba, abalala babiri nga bayimiridde, omu ku lubalama lw'omugga emitala w'eno, n'omulala ku lubalama lw'omugga emitala w'eri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ine, Danieli, ndinayang'ana, ndipo ndinaona ena awiri ataimirira pamenepo, m'mphepete mwa mtsinjewo ndipo wina kutsidya lina la mtsinje.


Text in Ganda: 5 Nzijukira ennaku ez'edda,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Nzijukira okukkiriza kwo okw'amazima olubereberye okwali mu jjajjaawo Looyi ne mukadde wo Ewuniike; era nga nkakasiza ddala nga naawe okulina.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndakumbukira za chikhulupiriro chako choona chimene chinayamba mwa agogo ako a Loisi ndi mwa amayi ako Yunike ndipo ndikutsimikiza mtima kuti chilinso mwa iwe.


Text in Ganda: 5 Obulere bwa Samweli bwabya bwa mbaghane.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Samueli anachita zimene Yehova anamuuza.


Text in Ganda: 5 Obutuukirivu bw'oyo eyatuukirira bunaaluŋŋamyanga ekkubo lye: Naye omubi aligwa olw'obubi bwe ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo kachisanu (alumbire) kuti matembelero a Allah akhale pa iye ngati (iye) ali m'modzi mwa onama.


Text in Ganda: 5 Obutuukirivu bwange buli kumpi, obulokozi bwange bufulumye, n'emikono gyange girisalira amawanga emisango; ebizinga birinnindirira, n'omukono gwange gwe biryesiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Chilungamo changa chili pafupi. chipulumutso changa chakwera, ndipo manja anga adzaweruza anthu; Zisumbu zidzandidikirira, ndipo adzakhulupirira mkono wanga.


Text in Ganda: 5 Obw'oyekamba 'kusera' eby'okugarukamu omu bikaguzo ebikuru nk'ebyo, noija kugasirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ngati 'mutapitiriza kufunafuna' mayankho a mafunso ofunika kwambiri amenewa mudzapindula chifukwa cha khama lanulo.


Text in Ganda: 5 Okubundi ababwîra, erhi: "Ndi muli mwe, omugala, nisi erhi enkafu yâge ya nkarhogera emugoke, alek'iyizikûla ho na halya omu lwa-Sabato?"
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo adati kwa iwo, Ndani wa inu bulu wake kapena ng'ombe yake itagwa m'chitsime, ndipo sadzayitulutsa pomwepo tsiku la Sabata kodi? 6 Ndipo iwo sadatha kumuyankha pa zinthu izi.


Text in Ganda: 5 Okumanya ebyetaago n'ebizibu bya bizinensi ebiva ku kitundu mw'eri.
Translation of the previous text to Nyanja:

3.Knowledge zosowa msika ndi zofunika m'misika akutulukira


Text in Ganda: 5 Okunaaba mu ngalo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Okusobola okumanya baani ababuulira amawulire amalungi leero nga Yesu bwe yagamba, twetaaga okufuna eby'okuddamu mu bibuuzo bino ebina:
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Toera kudziwa kuti mbani akukwanirisa profesiya ya Yezu yakumwaza mphangwa zadidi, tisafunika kudziwa matawiro a mibvundzo minai inatowera:


Text in Ganda: 5 Okwekwatirira mu bitundu byekyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

5- Yemwe ali ndiudindo wodziwa zinthu mwachinsinsi


Text in Ganda: 5 Oli Wakitiibwa
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kukumana ndi kukwera kwa mtengo wamafuta


Text in Ganda: 5 Olugendo lwo oluyiringisizenga ku Mukama; Era weesigenga oyo, naye anaakituukirizanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Pereka njira yako kwa Yehova; Khulupiriranso Iye, adzacicita.


Text in Ganda: 5 Oluvannyuma lw'ebyo ne ndaba, yeekaalu eya weema ey'obujulirwa mu ggulu n'ebikkulwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Zimenezi zitatha, ndinaona malo opatulika a m'chihema+ cha umboni+ atatsegulidwa kumwamba.+


Text in Ganda: 5 Oluvannyuma n'agenda mu nnyumba ya kitaawe mu Ofula+ n'atta baganda be,+ batabani ba Yerubbaali 70, era bonna yabattira ku jjinja limu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Atatero anapita kunyumba ya bambo ake ku Ofira+ ndi kupha abale ake,+ ana aamuna 70 a Yerubaala, pamwala umodzi.


9:5 Ndipo iye anapita kunyumba ya bambo ake ku Ofira, ndipo anapha abale ake, ana a Yerubaala, amuna makumi asanu ndi awiri, pamwala umodzi.


Text in Ganda: 5 Olw'okuba tetuyinza kutegeerera ddala maanyi ge mu bujjuvu, Yakuwa akozesa ebyokulabirako okutuyamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Popeza sitingamvetsetse mmene mphamvu zake zonse zilili, Yehova amatithandiza kuti tizimvetsetse pogwiritsa ntchito mafanizo.


Text in Ganda: 5 Omujulirwa ow'obulimba taliwona kubonerezebwa; N'oyo ayogera eby'okudyeka talirokoka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Omukazi n'azaala omwana+ ow'obulenzi, ajja okulunda amawanga gonna n'omuggo ogw'ekyuma.+ Omwana we n'atwalibwa mangu eri Katonda n'eri entebe ye ey'obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo anabala mwana wamwamuna, amene adzaweruza mitundu yonse ndi ndodo yachitsulo: ndipo adakwatulidwa mwana wake amuke kwa Mulungu, ndi ku mpando wachifumu wake.


Text in Ganda: 5 Omuntu omulala alowooza olunaku olumu okusinga olulala, omulala alowooza ennaku zonna okwenkanankana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munthu wina aganizira kuti tsiku lina liposa linzace; wina aganizira kuti masiku onse alingana.


Text in Ganda: 5 Omusalaba Ogwedda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Omusirusiru afunya emikono gye, n'alya omubiri gwe ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:5 Munthu wopusa makutu manja ake pamodzi, ndipo amadya nyama yake, kuti:


Text in Ganda: 5 Omusirusiru taliddayo kuyitibwa wa kitiibwa,
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Nʼkosayenera kuti chitsiru chizikhala ndi moyo wamanyado,


Text in Ganda: 5 Omuyapostoli Paulus okwa gandja etompelo limwe kutya omolwashike tatu vulu okukala twa tompwa kutya Kalunga oko e li, nonando ihatu mu mono.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mtumwi Paulo anatchula umboni wina wotsimikizira kuti Mulungu aliko ngakhale kuti sitingamuone.


Text in Ganda: 5 Ondi mu maaso n'emabega,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,


Text in Ganda: 5 Salaayi n'agamba Ibulaamu nti, "Ekibi ekinkoleddwako kibeere ku ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pamenepo Sarai anati kwa Abramu, "Inu ndinu amene mwandiputira nkhanza zikundichitikirazi.


Text in Ganda: 5 Salumooni yazaala Bowaazi mu Lakabu,
Translation of the previous text to Nyanja:

5Salimoni anabereka Bowazi amene amayi ake anali Rahabe,


5 Salimoni anabereka Bowazi amene amayi ake anali Rahabe,


Text in Ganda: 5 Singa Onkwatako
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 So teyayinza kukolerayo kya magero kyonna, naye yassa emikono gye ku balwadde batono, n'abawonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Chotero sanathe kuchita ntchito zamphamvu zilizonse kumeneko, koma anangoika manja pa odwala owerengeka ndi kuwachiritsa.


Mar 6:5 Ndipo kumeneko sadakhoza Iye kuchita ntchito zamphamvu konse, koma kuti adayika manja ake pa anthu wodwala wowerengeka, nawachiritsa.


Text in Ganda: 5 Tagen ago akwaabamusic
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Tetiilina buyinza okutwalanga omukazi ow'oluganda awamu naffe, era ng'abatume abalala, ne baganda ba Mukama waffe, ne Keefa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 9:5 Kodi tiribe ulamuliro wakuyendayenda naye mulongo mkazi, monganso atumwi ena, ndi abale wa Ambuye ndi Kefa?


Text in Ganda: 5 Tetukitwala nti ebisaanyizo bye tulina twabifuna ku lwaffe; byava eri Katonda,+ 6 eyatuwa ebisaanyizo eby'okubeera abaweereza ab'endagaano empya,+ si ab'amateeka agali mu buwandiike,+ wabula ab'omwoyo; kubanga amateeka agali mu buwandiike gasalira omuntu omusango ogw'okufa,+ naye omwoyo guwa omuntu obulamu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Sitinganene kuti ndife oyenera kugwira ntchito imeneyi chifukwa cha mphamvu zathu,+ koma ndife oyenera kugwira ntchito imeneyi chifukwa cha Mulungu,+ 6 ndipo chifukwa cha iyeyo ndife oyenera kukhala atumiki a pangano latsopano,+ ndipo ndife ogwirizana osati kudzera m'malamulo olembedwa,+ koma mu mzimu.+ Pakuti malamulo olembedwa amaweruza munthu+ kuti afe, koma mzimu umapatsa munthu moyo.+


Text in Ganda: 5 Tetulina buyinza okutwalanga omukazi ow'oluganda awamu naffe, era ng'abatume abalala, ne baganda ba Mukama waffe, ne Keefa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi tiribe ufulu wotenga mkazi wachikhristu paulendo wathu, monga amachitira atumwi ena aja, kuphatikiza abale a Ambuye ndi Kefa?


Text in Ganda: 5 Tewali n'omu alisobola kubaziyiza ennaku zonna ez'obulamu bwo; nga bwe nabeeranga ne Musa era bwe ntyo bwe nnaabeeranga naawe, sirikuleka wadde okukwabuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe munthu adzatha kuima pamaso pako masiku onse a moyo wako; monga ndinakhala ndi Mose momwemo ndidzakhala ndi iwe; sindidzakusowa, sindidzakusiya."


Text in Ganda: 5 Tewalibeera muntu yenna aliyinza okuyimirira mu maaso go ennaku zonna ez'obulamu bwo: nga bwe nnabeeranga ne Musa, bwe ntyo bwe nnaabeeranga naawe; siikwabulirenga so siikulekenga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Tomasi n'amugamba nti Mukama waffe, tetumanyi gy'ogenda; ekkubo tutimanyi tutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

5Tomasi ananena ndi Iye, Ambuye, sitidziwa kumene munkako; tidziwa njira bwanji?


Text in Ganda: 5 Tusobola okukoppa Yesu kubanga naffe twatondebwa mu kifaananyi kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ifepano tingatewezere Jezu thangwe tidalengedwambo m'cifanikiso ca Mulungu.


Text in Ganda: 5 Wadde ng'abantu bangi bakkiririza mu Katonda, abasinga obungi tebamanyi Katonda ky'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ngakhale kuti anthu ambiri amakhulupirira Mulungu, iwo sam'dziŵa bwinobwino kuti iye ndani.


Text in Ganda: 5 Wakati mu muliro mwalabika ng'omwali ebiramu ebina, nga birina ekifaananyi ky'omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Mʼkatikati mwa motowo munali zinthu zinayi zamaonekedwe a nyama.


Text in Ganda: 5 Waliwo ekibi kye nnalaba wansi w'enjuba, ekiri ng'okusobya oknva eri omukulu:
Translation of the previous text to Nyanja:

10:5 Pali zoipa zimene ndaona padziko lapansi pano, wotuluka pamaso pa kalonga, ngati mosazindikira:


Text in Ganda: 5 Weerokole ng'empeewo bw'eva mu mukono gw'omuyizzi, Era ng'ennyonyi bw'eva mu mukono gw'omutezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Dzipulumutse ngati insa m'manja mwa wosaka, ndiponso ngati mbalame m'manja mwa wosaka mbalame.+


Text in Ganda: 5 Yakuwa awuliriza essaala zonna?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kodi Yehova amamvetsera mapemphero onse?


Text in Ganda: 5 Yakuwa takoma ku kusaasira busaasizi baweereza be ababonaabona.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Yahova ambacita bzinthu bzizinji sikuti kokha kubvera nsisi atumiki wace akambabonera.


Text in Ganda: 5 Yali amutegekedde ekisenge ekinene, gye baateekeranga edda ebiweebwayo eby'obutta, n'omugavu, n'ebintu, n'ebitundu eby'ekkumi eby'eŋŋaano n'omwenge n'amafuta, Abaleevi bye baaweebwanga olw'ekiragiro n'abayimbi n'abaggazi n'ebiweebwayo ebisitulibwa ebya bakabona.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Choncho anamupatsa chipinda chachikulu chimene kale ankasungamo zopereka zakudya, lubani, ziwiya, zopereka za chakhumi za tirigu, vinyo ndi mafuta zoyenera kuperekedwa kwa Alevi, oyimba nyimbo ndi alonda a ku Nyumba ya Mulungu, komanso mphatso zoyenera kupereka kwa ansembe.


Text in Ganda: 5 Yawa Yakobo ebiragiro,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Yayiri n'afa ne bamuziika mu Kamoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kenako Yairi anamwalira ndipo anaikidwa ku Kamoni.


Text in Ganda: 5 Ye Kitaawe w'abataliiko bakitaabwe, ye mukuumi wa bannamwandu;
Translation of the previous text to Nyanja:

5Atate wa ana amasiye, mtetezi wa akazi amasiye,


5 Atate wa ana amasiye, mtetezi wa akazi amasiye,


Text in Ganda: 5 Ye bajjajjammwe bali ludda wa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Yehova abirihiraho Obwami bwa Masiya, obuthabali bw'elhubulha obukisiya ibwaghunzaho eriaghalhwa lyosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Yahova apereka Umambo Waumesiya, utongi wakudzulu wakuti unadzamalisa nyatwa zonsene mwakukhonda dembuka.


Text in Ganda: 5 Yekoyakimu yali yaakamaze emyaka amakumi abiri mu etaano bwe yatanula okufuga; n'afugira emyaka kkumi na gumu mu Yerumalemi: n'akolanga ebyo ebyali mu maaso ga Mukama Katonda we ebibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Yehoyakimu+ anali ndi zaka 25 pamene anayamba kulamulira, ndipo analamulira zaka 11 ku Yerusalemu.+ Iye anapitiriza kuchita zoipa pamaso pa Yehova Mulungu wake.+


Text in Ganda: 5 Yesu akagaruka omu iguru bwanyima y'ebiro makumi ana aherize kuzooka.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Patadutsa masiku 40 kuchokera pamene anaukitsidwa, Yesu anabwerera kumwamba.


Text in Ganda: 5 Yesu n'asooka okubagamba nti Mwekuume, omuntu yenna tabakyamyanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pamwepo Jezu adawawuza kuti, "Cenjerani kuti wina ali-yentse aleke kukupumpsani.


Text in Ganda: 5 Yesu yatuma awantu ikumi ni wawiri wano na awalaga otino, "Mutaaza mwagia ku awantu awatari *Awayaudi namba okuingira mu omugizi ogwa *Awasamaria.* 6 Ni mugie ku amagondi agateekere, awari awaana awa Israeli.* 7 Ni mugia, mulanzizie awantu otino, '*Owuami owua ku igulu wuri ampi.'* 8 Mulamie awalwire, muziusie awafu, mueruyie awalwala owulwire owua owugenge kandi mufumie ewikeeno ku awantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5  Yesu anatumiza atumwi 12 amenewa, ndipo anawapatsa malangizo awa:+ "Musapite mumsewu wa anthu a mitundu ina, ndipo musalowe mumzinda wa Asamariya.+ 6  M'malomwake, nthawi zonse muzipita kwa nkhosa zosochera za nyumba ya Isiraeli.+ 7  Pitani ndi kulalikira kuti, 'Ufumu wakumwamba wayandikira.'+ 8  Chiritsani odwala,+ ukitsani anthu akufa, yeretsani akhate, tulutsani ziwanda.


Text in Ganda: 5 Yesu yawulira atya nga mukwano gwe afudde?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kodi Yesu anamva bwanji mnzake wapamtima atamwalira?


Text in Ganda: 5 alyoke abanunule abaafugibwa amateeka, tulyoke tuweebwe okufuuka abaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:5 kotero kuti awombole iwo amene anali pansi pa lamulo, kuti ife tikalandire umwana.


Text in Ganda: 5 bye bye l love you.wma
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 days ago Omwami N'omukyala Maddox Ssema...
Translation of the previous text to Nyanja:

siku 25 zilizopita cosmic_fusions said...


Text in Ganda: 5 era nammwe ng'amayinja amalamu muzimbibwa ennyumba ey'omwoyo okubeeranga bakabona abatukuvu okuwangayo ssaddaaka ez'omwoyo, ezisiimibwa Katonda ku bwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Inunso ngati miyala ya moyo mumangidwa nyumba ya uzimu, kuti mukhale ansembe woyera mtima, akupereka nsembe za uzimu, zolandiridwa ndi Mulungu mwa Yesu Khristu.


Text in Ganda: 5 era nga palabikira Keefa; n'alyoka alabikira ekkumi n'ababiri;
Translation of the previous text to Nyanja:

Panalinso zoti anaonekera kwa Kefa, kenako kwa atumwi 12 aja.


Text in Ganda: 5 kisakye ft Mukisa Jeff
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 kubanga Dawudi yakolanga ebyali mu maaso ga Mukama ebirungi, n'atakyuka okuva mu kintu kyonna kye yamulagira ennaku zonna ez'obulamu bwe wabula mu kigambo kya Uliya Omukiiti.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Anatero popeza Davide anachita zoyenera pamaso pa Yehova, ndipo sanapatuke pa chilichonse chimene Mulungu anamulamula masiku onse a moyo wake,+ kupatulapo pa nkhani ya Uriya Mhiti.+


Text in Ganda: 5 kubanga Yokaana yabatiza n'amazzi; naye mmwe mulibatizibwa n'Omwoyo Omutukuvu mu nnaku si nnyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pakuti Yohane anabatizadi ndi madzi; koma inu mudzabatizidwa ndi Mzimu Woyera, asanapite masiku ambiri.


5Pakuti Yohane anakubatizani ndi madzi, koma posachedwapa inu mudzabatizidwa ndi Mzimu Woyera."


Text in Ganda: 5 kubanga ayagala eggwanga lyaffe, n'ekkuŋŋaaniro ye yalituzimbira.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Thangwi asafuna dziko yathu, pontho atimangira nyumba yathu ya kuphembera." 6 Na tenepo, Yezu aenda na iwo.


Text in Ganda: 5 kubanga enjiri yaffe teyajja gye muli mu kigambo bugambo, wabula era ne mu maanyi, ne mu Mwoyo Omutukuvu, ne mu kutegeerera ddala okungi; nga bwe mumanyi bwe twali gye muli ku lwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 1:5 Pakuti Uthenga Wabwino wathu sudadza kwa inu m'mawu mokha, komatunso mumphamvu, ndi mwa Mzimu Woyera, ndi m'zitsimikizo zazikulu; monga mudziwa tidakhala wonga wotani mwa inu chifukwa cha inu.


Text in Ganda: 5 kubanga kitukuzibwa na kigambo kya Katonda n'okusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 pakuti chimayeretsedwa ndi mawu a Mulungu ndiponso pemphero.


4:5 pakuti tayeretsedwa mwa Mawu a Mulungu ndi pemphero.


Text in Ganda: 5 kupererwa ne 5
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 kyo moviekyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 n'agamba nti Omuntu kyanaavanga aleka kitaawe ne nnyina, yeetabe ne mukazi we; nabo bombi banaabanga omubiri gumu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yahova adalewa kuti: 'Mwamuna an'dzasiya baba wace na mai wace, acidzaphatana na mkazace, ndipo awiriwo an'dzakhala thupi libodzi.'


Text in Ganda: 5 n'eweebwa akamwa akoogera ebikulu n'obuvvoozi; n'eweebwa obuyinza okumala emyezi amakumi ana mu ebiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Chilombocho chinapatsidwa pakamwa polankhula zinthu zodzitukumula+ ndi zonyoza.+ Chinapatsidwanso mphamvu yochita ulamuliro kwa miyezi 42.+


Text in Ganda: 5 naye alyogera nti Siri nnabbi nze, ndi mulimi wa ttaka nze; kubanga bantunda okuva mu buto bwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adati: 'Ine ndine mng'onoletu wa apostolo wense, ndipo ndin'themera lini kucemeredwa mpostolo, thangwe ndidazunza gwere la Mulungu.'


Text in Ganda: 5 naye bw'otoomusindike, tetugenda kuserengeta: kubanga omusajja yatugamba nti Temuliraba maaso gange, wabula muganda wammwe ng'ali nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Koma ngati simutilola kupita naye, sititsikirako, chifukwa munthu uja ananenetsa kuti, 'Musadzayese n'komwe kuonekeranso pamaso panga mukadzalephera kubwera naye m'bale wanuyo.'"+


Text in Ganda: 5 ndyoke nkwase ennyumba ya Isiraeri omutima gwabwe bo, kubanga bonna banneeyawulako olw'ebifaananyi byabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:5 kuti nyumba ya Isiraeli kugwidwa mkati mumtima mwawo, imene iwo achoka ine kwa mafano awo onse.


Text in Ganda: 5 ne bagamba Musa nti Abantu baleeta bingi ebi'sukkiridde ennyo okumala okukola emirimu, Mukama gye yalagira okukola.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo anauza Mose kuti: "Anthu akubweretsa zinthu zambiri kuposa zimene zikufunikira pa ntchito imene Yehova walamula kuti ichitike."


Text in Ganda: 5 ne bagamba Musa nti Abantu baleeta bingi ebisukkiridde ennyo okumala okukola emirimu, Mukama gye yalagira okukola.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 ne njogera nti Nkwegayiridde, ai Mukama Katonda w'eggulu, Katonda omukulu ow'entiisa, akwata endagaano n'okusaasira eri abo abamwagala ne bakwata ebiragiro bye:
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pamenepo ndinati: "Inu Yehova Mulungu wakumwamba, ndinu Mulungu wamkulu ndi wochititsa mantha.+ Anthu amene amakukondani+ ndi kusunga malamulo anu+ mumawasungira pangano+ ndi kuwasonyeza kukoma mtima kosatha.


Text in Ganda: 5 si mu mululu ogw'okwegomba, era ng'amawanga agatamanyi Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 4:5 Kosati m'chisiliro cha chilakolako chonyansa, monganso amitundu osadziwa Mulungu:


Text in Ganda: 5 so si nga bwe nnali ndowooza, naye baasooka okwewaayo bokka eri Mukama waffe, n'eri ffe mu kwagala kwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 8:5 Ndipo izi adachita, si monga tidayembekeza; koma adayamba kudzipereka wokha kwa Ambuye, ndi kwa ife mwa chifuniro cha Mulungu.


Text in Ganda: 5 years 19 weeks ago Poggi Awesome!
Translation of the previous text to Nyanja:

Masabata omaliza a 2! mabotolowo ndi abwino kwambiri!


Text in Ganda: 5 years 21 weeks ago Awesome site Bro!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5) Kwogera nga kwesigamiziddwa ku kitundu ekiri mu katabo Obulamu bw'Ekikristaayo n'Obuweereza Bwaffe aka Maaki 2016.
Translation of the previous text to Nyanja:

5) Nkhani yakucokera mu Kabukhu ka Mitsonkhano ka Moyo Wathu na Utumiki ka Março, 2016.


Text in Ganda: 5) Kwogera okw'okuweebwa omukadde nga kwesigamiziddwa ku Omunaala gw'Omukuumi ogwa Febwali 15, 2015, olupapula 30, akatundu 4-6.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nkhani yokambidwa ndi mkulu, kuchokera mu Nsanja ya Olonda ya February 15, 2015, tsamba 30, ndime 4-6.


Text in Ganda: 5, 6. (a) Ebyo Bayibuli by'eyogera ku Timoseewo bituyamba kumanya ki ku kubatizibwa kwe? (b) Abazadde bayinza batya okuyamba abaana baabwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

5, 6. (a) Pinalonga Bhibhlya thangwi ya Timoti pisatipfundzisanji thangwi ya ubatizo wace? (b) Anyakubala andzeru asafunika kucitanji toera kuphedza anawo?


Text in Ganda: 5, 6. (a) Okusinziira ku Omubuulizi 4:9-12, egimu ku miganyulo egiri mu kuba n'ow'omukwano ow'oku lusegere gye giruwa? (b) Obufumbo buyinza butya okuba ng'omuguwa ogw'emiyondo esatu?
Translation of the previous text to Nyanja:

5, 6. (a) Mwakubverana na Mpalizi 4:9-12, ndiponi phindu lakukhala pa uxamwali bwakulimba kwene-kwene na munthu? (b) Kodi banja lingandendemezedwe tani na cingwe cakuposedwa na bzingwe bzitatu?


Text in Ganda: 5, 6. (a) Omuringo gu Yesu arikutwazamu ekibiina n'eky'okureeberaho kita aha bashaija? (b)  N'enki ekishemereire kukorwa okubaasa kusaasirwa ebibi?
Translation of the previous text to Nyanja:

5, 6. (a) Kodi mmene Yesu amachitira posamalira mpingo zikupereka bwanji chitsanzo kwa amuna okwatira? (b) Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti Mulungu azitikhululukira machimo athu?


Text in Ganda: 5, 6. (a) Oshitya "uuyuuki" osha tolokwa ngiini momalaka gopetameko? (b) Osha hala okutya shike sho Kalunga ti ithanwa omuyuuki?
Translation of the previous text to Nyanja:

5, 6. (a) Kodi mawu a zinenero zoyambirira omwe atembenuzidwa kuti "chilungamo" ndi "chiweruzo" kapena kuti "chiweruziro" amatanthauzanji? (b) Kodi kunena kuti Mulungu ndi wolungama zimatanthauza chiyani?


Text in Ganda: 5, 6. (a) Yakuwa yafuuka atya Mukwano gwo? (b) Bibuuzo ki buli omu ku ffe by'asaanidde okwebuuza?
Translation of the previous text to Nyanja:

5, 6. (a) Kodi munatani kuti muyambe kukhala pa ubwenzi ndi Yehova? (b) Kodi tingachite bwino kudzifunsa mafunso ati?


Text in Ganda: 5, 6. (a) Yesu ateerawo atya abaami ekyokulabirako ekirungi ku ngeri gy'ayisaamu ekibiina? (b) Kiki omuntu ky'ateekwa okukola okusobola okusonyiyibwa ebibi?
Translation of the previous text to Nyanja:

5, 6. (a) Kodi Jezu adasamala tani gwere comwe ni ciratizo cabwino kuna amuna? (b) Kodi n'ciyani comwe mungacite kuti mukhululukidwe bzakuphonya bzanu?


Text in Ganda: 5- Okugoberera ku nsonga z'okuliyirirwa wamu n'okubalirira ettaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kusunga deta ndikupanga kukhathamiritsa


Text in Ganda: 5-8) Wadde nga tulina eby'okukola bingi era nga twolekagana n'ebizibu ebitali bimu, 'tetusaanidde kwerabira kusembeza bagenyi'!
Translation of the previous text to Nyanja:

5-8) Na kutanganika komwe tinako pabodzi na kupanikizika kwa nsiku na nsiku, mpsakufunika kwene-kwene kuti 'tileke kuyebwa kutambira alendo'!


Text in Ganda: 5. (a)  Ekiika ky'erimbere eritholera eribatizibwa ni kyahi? (b)  Busana naki emihindano y'Ekikrisitayo ni mikulhu?
Translation of the previous text to Nyanja:

5. (a) Kodi ndi chinthu choyamba chiti chimene mufunika kuchita kuti muyenerere kubatizidwa? (b) Kodi misonkhano yachikhristu ndi yofunika bwanji?


Text in Ganda: 5. (a)  Idaara ki ely'okubanza erirakuhikya ha kubatizibwa? (b)  Habwaki ensorrokano z'Ekikristayo nizetagisa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5. (a) "Ekibonyoobonyo ekinene" kinaatandika kitya? (b) Ani alinga "kabaka" alowooza nti tewali kabi kajja kumutuukako?
Translation of the previous text to Nyanja:

5. (a) Kodi "chisautso chachikulu" chidzayamba bwanji? (b) Kodi ndi "mfumukazi" iti imene sikudziwa tsogolo lake?


Text in Ganda: 5. (a) Kintu ki ekisooka ky'olina okukola nga tonnabatizibwa? (b) Lwaki enkuŋŋaana z'Ekikristaayo nkulu?
Translation of the previous text to Nyanja:

5. (a) Kodi chinthu choyamba chimene munthu amafunikira kuchita kuti ayenerere kubatizidwa n'chiyani? (b)  Kodi misonkhano yachikhristu ndi yofunika bwanji?


Text in Ganda: 5. digebaasannnok...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5.Abya Yala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 50  Naye nze seenoonyeza kitiibwa;+ Oyo akinoonya era alamula waali.
Translation of the previous text to Nyanja:

50 Ine sindidzifunira ndekha ulemu; koma alipo wina amene amandifunira, ndipo Iyeyo ndiye woweruza.


Text in Ganda: 50 Awo bonna ne bamwabulira ne badduka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:50 Ndipo iwo onse adamsiya Iye, nathawa.


Text in Ganda: 50 Guno n'omugaati oguva mu igulu omuntu agulya alobe kufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

50 Mkate wotsika Kumwamba ndi uwu, kuti munthu akadyeko ndi kusamwalira.


Text in Ganda: 50 N'ekisa kye kiri mu bamutya; Emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kukoma mtima kwake kosatha nakonso ndi kwapamwamba kwa onse omuopa.+


Text in Ganda: 50 Naye Yesu bwe yawulira n'amuddamu nti Totya: kkiriza bukkiriza, anaaba mulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

50 Koma pamene Yesu adamva, adamuyankha iye, kuti, Usawope; khulupirira kokha, ndipo iye adzachiritsidwa.


Text in Ganda: 50 Naye Yesu n'amuddamu nti, "Temumuziyizanga kubanga oyo atalwana nammwe abeera ku ludda lwammwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

50 Koma Yesu adati kwa iye, Musamletse, pakuti iye amene satsutsana nafe athandizana nafe.


50 Koma Yesu anamuuza kuti: "Musamuletse amuna inu, chifukwa amene sakutsutsana nanu ali kumbali yanu."+


Koma Yesu anati kwa iye, Musamletse, pakuti iye amene satsutsana nanu athandizana nanu.


Text in Ganda: 50 Naye kino kye njogera, ab'oluganda, ng'omubiri n'omusaayi tebiyinza kusikira bwakabaka bwa Katonda so okuvunda tekusikira butavunda.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tsopano ndikutanthauza, abale, kuti thupi ndi magazi sizingathe kulowa Ufumu wa Mulungu."


Koma ndinena ici, abale, kuti 16 thupi ndi mwazi sizingathe kulowa Ufumu wa Mulungu; kapena cibvundi sicilowa cisabvundi.


50 Koma abale, ndikunenetsa kuti mnofu ndi magazi sizingalowe ufumu wa Mulungu.+ Komanso chowonongeka sichingalandire kusawonongeka.+ 51 Tamverani!


50 Komabe, ndikunena izi, abale, kuti thupi ndi magazi sizingalandire ufumu wa Mulungu, kapena chivundi sichilowa chisabvundi.


50Ndikunenetsa, abale, kuti thupi ndi magazi sizingathe kulowa mu ufumu wa Mulungu, ndipo zimene zimavunda sizingathe kulowa kumene zinthu sizivunda.


Text in Ganda: 50 Naye n'asuula olugoye lwe, n'asituka, n'ajja eri Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

50 Pamenepo anaponya uko malaya ake akunja, ndipo ananyamuka mofulumira kupita kwa Yesu.


Text in Ganda: 50 Ne batategeera kigambo ekyo kye yabagamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:50 Ndipo iwo sanamvetse mawu amene iye ananena kwa iwo.


Text in Ganda: 50 Omwaka ogw'enjala nga tegunnatuuka Yusufu yafuna abaana aboobulenzi babiri, Asenaasi, muwala wa Potiferi kabona wa Oni be yamuzaalira.
Translation of the previous text to Nyanja:

50Zisanafike zaka zanjala, Yosefe anabereka ana aamuna awiri mwa Asenati mwana wa mkazi wa Potifara, wansembe wa Oni.


Text in Ganda: 50 Yesu n'addamu n'amugamba nti Kubanga nkugambye nti nkulabye mu mutiini okkirizza? oliraba ebikulu okukira ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha nati kwa iye, Cifukwa ndinati kwa iwe kuti ndinakuona pansi pa mkuyu ukhulupirira kodi? udzaona zoposa izi.


Text in Ganda: 50 balibasuula mu kikoomi eky'omuliro: mwe muliba okukaaba amaziga n'okuluma obujiji.
Translation of the previous text to Nyanja:

50 Ndipo oyipa adzawaponya mʼngʼanjo ya moto kumene kudzakhala kulira ndi kukukuta mano."


42Adzawaponya mʼngʼanjo yamoto kumene kudzakhala kulira ndi kukuta mano.


Text in Ganda: 50 naye Abaleevi obafuule abakulu b'ennyumba ey'obujulirwa, era ab'ebintu byayo byonna, era ab'ebintu byonna ebigenderako: banaasitulanga ennyumba, n'ebintu byayo byonna; era banaagiweerezanga, era baanasiisiranga okwetoo loola ennyumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Awulule kwa iwo mawonekedwe ndi yonama a nyumba, lotulukira wake ndi makomo, ndi kufotokozera kwake lonse, ndi onse malamulo ake, ndi dongosolo lake lonse, ndipo onse a malamulo.


Text in Ganda: 50 ofiire ku lusozi lw'olinnyako, okuŋŋaanyizibwe eri abantu bo; nga Alooni muganda wo bwe yafiira ku lusozi Koola, n'akuŋŋaanyizibwa eri abantu be:
Translation of the previous text to Nyanja:

50 Iwe udzafera pa phiri limenelo ndipo udzapita kumene makolo ako anapita, monga mʼbale wako Aaroni anafera pa phiri la Hori ndipo anakakhala ndi anthu a mtundu wake.


Text in Ganda: 50.lwaki onumya
Translation of the previous text to Nyanja:

3:1) N'chifukwa chiyani muyenera kufuna kuyambanso kutumikira?


Text in Ganda: 5011:50 Yk 18:14Temulaba nti kirungi omuntu omu afe, eggwanga lyonna lireme kuzikirira?"
Translation of the previous text to Nyanja:

11:50 Kapena kodi inu mukuzindikira kuti nkokoma kwa inu kuti munthu m'modzi afere anthu, ndi kuti mtundu wonse asatayike. "


Text in Ganda: 50:1 Yusufu n'agwa ku maaso ga kitaawe, n'amukaabirako, n'amunywegera: 2 Yusufu n'alagira abaddu be abasawo okukalirira kitaawe: abasawo ne bakalirira Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (pamene adafika kwa Yûsuf), (iye) adawakweza makolo ake ndikuwaika pa chimpando (chake) chachifumu, ndipo onse adagwa kumlambira (monga mwachizolowezi chawo nthawi imeneyo).


Text in Ganda: 50Alooni n'akomawo eri Musa mu mulyango gwa Weema ya Mukama ey'Okukuŋŋaanirangamu, nga kawumpuli amaze okuziyizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

50 Pamapeto pake, pamene Aroni anabwerera kwa Mose pakhomo la chihema chokumanako, mliriwo unali utaleka.


Text in Ganda: 51 Alaze amaanyi n'omukono gwe; Asaasaanyizza abalina amalala mu kuteerera kw'omu mitima gyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo adatulutsa dzanja lake; pompo lidali loyera (kwambiri) kwa (onse) openya.


Text in Ganda: 51 Anacimubwîra, erhi: "Okuli, okuli, mmubwîzire: mwacibona irunga liri lìyigule na bamalahika ba Nyamuzinda badwîrhe barherema banayandagala enyanya lya Mwene-omuntu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Na tenepo Iye athimiza na kulonga kuti: "Ndimo mwene, ndimo mwene Ine ndinakupangani tenepa: Imwe munati muone thambo mbifunguka, anju za Mulungu mbizikwira, mbizichita na pana Ine, Mwana wa Munthu."


Text in Ganda: 51 Awo Labbaani n'agamba Yakobo nti, "Laba entuumu eno n'empagi bye ntadde wakati wo nange.
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Labani anauzanso Yakobo kuti: "Ona mulu wa miyala ndiponso mwala wachikumbutso umene ndaimika monga chizindikiro cha pangano la pakati pa ine ndi iwe.


51 Labani anatinso kwa Yakobo, "Taona pano pali miyala ndi chipilala chimene ndayimika pakati pa iwe ndi ine.


Text in Ganda: 51 Awo olwatuuka ng'akyabawa omukisa, n'abaawukanako, n'atwalibwa mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Pomwe akhawasimbapo iye akhambadzusika acikwira kudzulu.


Text in Ganda: 51 Bwe gutyo omulimu gwonna kabaka Sulemaani gwe yakola mu nnyumba ya Mukama ne guggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero iye anamaliza ntchito imene anali kugwirira Mfumu Solomo pa nyumba ya Mulungu woona.


Text in Ganda: 51 Ekyo teyakyogera mu magezi ge yekka; naye kubanga yali kabona asinga obukulu mu mwaka ogwo, yalagula nti Yesu agenda okufiirira eggwanga eryo;
Translation of the previous text to Nyanja:

11:51 Koma iye sananene izi kwa iyemwini, koma chifukwa anali mkulu wa ansembe chaka chimenecho, adanenera kuti Yesu adzafera mtunduwo.


Text in Ganda: 51 Ekyo teyakyogera mu magezi ge yekka; naye kubanga yali kabona asinga obukulu mu mwaka ogwo, yalagula nti Yeus agenda okufiirira eggwanga eryo;
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Zimene ananenazi, kwenikweni sanaziganize mwa iye yekha, koma chifukwa anali mkulu wa ansembe chaka chimenecho, ananenera kuti Yesu adzafera mtunduwo.


Text in Ganda: 51 Kadadi bwe yafa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 51 Mmwe abalina ensingo enkakanyavu, abatakomolebwa mu mitima ne mu matu, mmwe muziyiza bulijjo Omwoyo Omutukuvu; nga bajjajja bammwe, nammwe bwe mutyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Ouma khosi ndi osadulidwa mtima ndi makutu inu, mukaniza Mzimu Woyera nthawi zonse; monga anacita makolo anu, momwemo inu.


Text in Ganda: 51 Mu kibuga ekyo mwalimu ekigo eky'amaanyi, era abantu bonna abasajja n'abakazi ab'omu kibuga ne baddukira omwo ne beggaliramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:51 Tsopano panali, mkati mwa mzinda, mkulu nsanja, kumene amuna ndi akazi anayamba kuthawa pamodzi, ndi atsogoleri onse a mumzindawo.


51 Popeza pakati pa mzindawo panali nsanja yolimba, amuna ndi akazi onse, nzika zonse za mzindawo, zinathawira munsanjayo.


Text in Ganda: 51 Mulowooza nti najja kuleeta mirembe ku nsi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi muyesa kuti ndinadzera kudzapatsa mtendere pa dziko lapani?


Kodi mukuganiza kuti Ine ndinabwera kudzabweretsa mtendere pa dziko lapansi?


Text in Ganda: 51 N'alinnya mu lyato mwe baali, omuyaga ne gufa ne bawuniikirira nnyo munda yaabwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Ndipo Iye adakwera, nalowa kwa iwo chombo, ndipo mphepo idaleka; ndipo anadabwa kwakukulu koposa muyeso mwa iwo wokha.


Ndipo adakwera pa kerubi, nawuluka; inde, adauluka pamapiko a mphepo.


Text in Ganda: 51 Naye ne babakunkumulira enfuufu ey'omu bigere ne bajja okutuuka Ikoniyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 13:51 Koma iwo, adawasansira fumbi la kumapazi awo nadza ku Ikoniyo.


Text in Ganda: 51 Ne Kiisi yali kitaawe wa Sawulo; ne Neeri kitaawe wa Abuneeri yali mutabani wa Abiyeeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Bambo ake a Sauli anali Kisi,+ ndipo Nera,+ bambo ake a Abineri, anali mwana wa Abiyeli.


Text in Ganda: 51 Ninze omugaati oguleeta obulamu, ogwava mu igulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Mkate wamoyo wotsika Kumwamba, Ndine amene.


Text in Ganda: 51 Nze mmere ennamu eyava mu ggulu: omuntu bw'alya ku mmere eno aliba mulamu emirembe n'emirembe: era emmere gye ndigaba gwe mubiri gwange, olw'obulamu bw'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndine mkate wamoyo wotsika Kumwamba; Ngati wina adya mkate uwu adzakhala ndi moyo kosatha; Ndipo mkate umene ndidzapatsa Ine, ndiwo thupi langa, ukhale moyo wa ...


Text in Ganda: 51 Obu akaba naagarukayo, abaheereza be baamutangaana baamugambira omwana we nkooku akizire.
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Ali m'njira, akapolo ake anamuchingamira kudzamuuza kuti mnyamata wake ali moyo.+


51Iye ali pa njira, antchito ake anakumana naye, namuwuza kuti mwana wanu uja wachira.


Text in Ganda: 51 Omwana eyasooka yamutuuma Manase, kubanga Yusufu yagamba nti, "Katonda anneerabizza obuzibu bwange bwonna, n'ennyumba ya kitange." 52 Owookubiri n'amutuuma Efulayimu, kubanga yagamba nti, "Katonda anjazizza mu nsi mwe nabonaabonera."
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Yosefe anamutcha mwana wake woyamba, Manase popeza anati, "Mulungu wandiyiwalitsa zovuta zanga zija ndiponso banja la abambo anga." 52 Mwana wachiwiri wa mwamuna anamutcha Efereimu popeza anati, "Mulungu wandipatsa ana mʼdziko la masautso anga."


51Yosefe anamutcha mwana wake woyamba, Manase popeza anati, "Mulungu wandiyiwalitsa zovuta zanga zija ndiponso banja la abambo anga." 52Mwana wachiwiri wa mwamuna anamutcha Efereimu popeza anati, "Mulungu wandipatsa ana mʼdziko la masautso anga."


Text in Ganda: 51 Tukwatiddwa ensonyi, kubanga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 51 Yakisoba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 51 Yatta ababereberye bonna ab'omu Misiri,
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Pamapeto pake anapha ana onse oyamba kubadwa mu Iguputo,+


Text in Ganda: 51 Yesu n'ababuuza nti, "Ebintu bino byonna mubitegedde?"
Translation of the previous text to Nyanja:

51 Yesu adati kwa iwo, mwamvetsetsa zonsezi kodi?


Text in Ganda: 510:5 Bik 9:36Kale nno, tuma basajja bo e Yopa bakimeyo omuntu erinnya lye Simooni era ayitibwa Peetero ajje akukyalire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 10:5 Ndipo tsopano tumiza amuna ku Yopa, ayitane munthu Simoni, wotchedwanso Petro:


Text in Ganda: 511:5 Lub 5:21-24Olw'okukkiriza Enoka yatwalibwa nga taleze ku kufa, n'atalabika kubanga Katonda yamutwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ahebri 11: 5 - Mwa chikhulupiriro Enoke anatengedwa popanda kuphedwa .


Ahebri 11: 5 - Mwa chikhulupiriro Enoke anatengedwa popanda kuphedwa.


Text in Ganda: 5147:5 a Zab 48:1 b Is 40:28Mukama waffe mukulu era wa kitiibwa; amaanyi g'obuyinza bwe tegatendeka,
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Psalymo 147:5 Mbuya wathu ni mkulu ndipo ngwamphanvu kwene-kwene; Bzingakwanisike lini kupima nzeru zace.


Text in Ganda: 514:5 Yk 11:16Tomasi n'amugamba nti, "Mukama waffe, tetumanyi gy'olaga, kale tuyinza tutya okumanya ekkubo?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 14:5 Tomasi adanena ndi Iye, Ambuye, sitidziwa kumene mukupita; tidziwa njira bwanji?


Mu John 14: 5 Thomas anali asanamvetsetse kapena kumvetsetsa ndipo adafunsa "Kodi tikudziwa bwanji njira? "


Text in Ganda: 51:1-17) Mu kifo ky'okukkiriza ebibi bye yakola okumumalamu amaanyi, Dawudi yayigira ku nsobi ze.
Translation of the previous text to Nyanja:

51:1-17) M'malo molola cikumbumtima cacisoni kum'khwethemulilatu, Davide anatengelapo phunzilo pa zolakwa zake.


Text in Ganda: 51:5 Nge 9:9N'abantu ab'amagezi nabo bwe bawulira beeyongere okuyiga
Translation of the previous text to Nyanja:

MIYAMBO 9: 9 Patsa malangizo anzeru, ndipo adzakhala wanzeru: Phunzitsa munthu wolungama, ndipo adzakulitsa kuphunzira.


Text in Ganda: 51:5 a Bik 9:15 b Bik 6:7Mu Yesu Kristo Mukama waffe, mwe twaweerwa ekisa, ne mpitibwa okuba omutume, amawanga gonna galyoke gamugondere mu kukkiriza ku lw'erinnya lye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kudzera mwa Ambuye athu Yesu Khristu, 5ife tinalandira chisomo chokhala atumwi oyitana anthu a mitundu yonse kuti amukhulupirire ndi kumumvera mwachikhulupiriro kuti dzina lake lilemekezedwe.


Text in Ganda: 51Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 52 Abayudaaya ne bamugamba nti Kaakano tutegedde ng'oliko dayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

52 Pamenepo Ayuda anafuwula kuti, "Tsopano ife tadziwadi kuti Inu ndi wogwidwa ndi chiwanda!


Text in Ganda: 52 Amakumi ataano mu bbiri
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 52 Balikuzingiza ne bakuggalira munda mu bibuga* byo byonna mu nsi yo yonna okutuusa bbugwe wo omuwanvu era omugumu gwe weesiga lw'aligwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

52 Chotero adzakuzungulirani m'mizinda yanu yonse kufikira mipanda yanu yaitali ndi yolimba kwambiri imene muzidzaidalira itagwa m'dziko lanu lonse.


Text in Ganda: 52 Entuumu eno ye mujulirwa era n'empagi nayo mujulirwa nga nze sirisukka ntuumu eno na mpagi eno okukukola akabi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Muluwu ndi mboni, ndipo chipilala ichi ndi mboni, kuti sindidzadutsa chimulu ichi kuti ndikupwetekeni, ndipo inu simudzadutsa chimulu ndi chipilalachi kuti mudzandipweteke."


Text in Ganda: 52 Mu kiseera ekyo abantu bonna baali bakaaba nga bakungubagira omwana oyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

52 Ndipo wanthu wentse akhalira na kumbadandaula.


Text in Ganda: 52 Nnabbi ki gwe bataayigganya bajjajjammwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

52 Ndiye yani wa aneneri amene makolo anu sadamzunza?


Ndi aneneri ati amene makolo anu sanakuzunze?


Text in Ganda: 52 Omuddu wa Ibulayimu bwe yawulira ebigambo byabwe n'avuunama wansi mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

52 Wantchito wa Abrahamu uja atamva zimene anawerama pansi pamaso pa Yehova.


Text in Ganda: 52 Yesu n'agamba bakabona abakulu, n'abaami b'omu yeekaalu, n'abakadde, abaamujjirira nti Munjijiridde ng'omunyazi, n'ebitala n'emiggo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo 5 Yesu anati kwa ansembe akulu ndi akapitao a Kacisi, ndi akuru, amene anadza kumgwira iye, Munaturuka ndi malupanga ndi mikunkhu kodi monga ngati kugwira wacifwamba?


Text in Ganda: 52 entaana ne zibikkuka; emirambo mingi egy'abatukuvu abaali beebase ne gizuukizibwa;
Translation of the previous text to Nyanja:

Manda anatsekuka ndipo mitembo yambiri ya anthu oyera mtima amene anafa inaukitsidwa.


52 Manda achikumbutso anatseguka ndipo mitembo yambiri ya anthu oyera amene anaikidwa mmenemo inaponyedwa kunja,


Text in Ganda: 52 n'atuma ababaka mu maaso ge; ne bagenda ne bayingira mu mbuga y'Abasamaliya, okumutegekera.
Translation of the previous text to Nyanja:

52 Ndipo adatumiza a mithenga patsogolo pake; ndipo adamka, nalowa m'mudzi wa Asamariya, kukamkonzera Iye malo.


Text in Ganda: 52 oyo n'agenda ewa Piraato, n'asaba omulambo gwa Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

52 Ndipo iye adayenda kukakumbira citanda ca Jezu kuna Pirato.


Text in Ganda: 52-56 O.P. lwaapo Olweendo laPaulus olutitatu lokuudifa
Translation of the previous text to Nyanja:

cha m'ma 47-48 C.E. Ulendo woyamba wa Paulo wopita kukalalikira


Text in Ganda: 5224:52 nny 26Omuddu wa Ibulayimu bwe yawulira ebigambo byabwe n'avuunama wansi mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:52 Pamene mtumiki wa Abulahamu anamva ichi, alinkugwa pansi pa, iye kuchilemekeza Ambuye.


Text in Ganda: 52Abayigirizwa ne bajjula essanyu ne Mwoyo Mutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

52 Ndipo akuphunzira adadzazidwa ndi chimwemwe ndi Mzimu Woyera.


Text in Ganda: 52Obwo Abayahudi bakaja kadali bône na nnene, mpu: "Kurhi oyo muntu ankarhuha omubiri gwâge mpu rhugulye?"
Translation of the previous text to Nyanja:

52Pamenepo Ayuda ananena wina ndi mnzace ndi kunena, Akhoza bwanji ameneyu kutipatsa ife kudya thupi lace?


Text in Ganda: 53 47% Ekaterina Nazirina
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 53 Abaana ba Isiraeri ne baleka okugoberera Abafirisuuti ne bakomawo ne banyaga olusiisira lwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

53 Kenako ana a Isiraeli anasiya kuthamangitsa Afilisiti ndipo anabwerera n'kukafunkha+ zinthu za m'misasa yawo.


Text in Ganda: 53 Abali mu kwetaaga abakkusizza ebirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 53 Awo bwe baawunguka, ne bajja mu nsi ey'e Genesaleeti, ne bagoba ettale
Translation of the previous text to Nyanja:

53Atawoloka, anafika ku Genesareti nayima pa dooko.


Text in Ganda: 53 Awo olwatuuka Yesu bwe yamala engero zino, n'avaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

53 Tsopano Yesu atatsiriza mafanizo amenewa anachoka kumeneko.


Text in Ganda: 53 Bulya wene walushomôrholaga ekarhî k'agandi mashanja mpu lube lubaga lwâwe, mpu lube birugu byâwe nka kulya wene wanaderhaga omu kanwa ka mwambali wâwe Musa galya mango wakulaga ba larha e Mîsiri, Yagirwa Nyakasane."
Translation of the previous text to Nyanja:

Kod simunavey yesu atapita kukapenphela kuphili ndiophuzila ake kunatulukila elia nd mose ndpo ophuzla aja anat ambuye mutilole tmange mipingo itatu wina wainu wina wamose ndi eliya kom asanayankhe kumwamba kdaveka maw uyu ndimwana okondedwa kotelo tmuvele iye.


Text in Ganda: 53 Ggwe mukulu okukira jjajjaffe Ibulayimu eyafa? ne bannabbi baafa: weeyita ani? 54 Yesu n'addamu nti Bwe nneegulumiza nzekka, okugulumira kwange kuba kwa busa: angulumiza ye Kitange: mmwe gwe mwogerako nti ye Katonda wammwe: 55 so temumutegeeranga: naye nze mmumanyi; bwe nnaagamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:

Abrahamu anafa ndiponso aneneri, koma Inu mukunena kuti, 'Ngati munthu asunga mawu anga, sadzafa.' 53Kodi ndinu wa mkulu kuposa abambo athu Abrahamu?


Text in Ganda: 53 Ggwe mukulu okukira jjajjaffe Ibulayimu eyafa? ne bannabbi baafa: weeyita ani? 54 Yesu n'addamu nti Bwe nneegulumiza nzekka, okugulumira kwange kuba kwa busa: angulumiza ye Kitange: mmwe gwe mwogerako nti ye Katonda wammwe: 55 so temumutegeeranga: naye nze mmumanyi; bwe nnaagamba nti Simumanyi, nnaafaanana nga mmwe, mulimba: naye mmumanyi, era nkwata ekigambo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Abrahamu anafa ndiponso aneneri, koma Inu mukunena kuti, 'Ngati munthu asunga mawu anga, sadzafa.' 53 Kodi ndinu wa mkulu kuposa abambo athu Abrahamu?


Text in Ganda: 53 Gioonna kiaapu yeenna rauya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 53 Katonda wa Ibulayimu, era Katonda wa Nakoli, Katonda wa
Translation of the previous text to Nyanja:

53Mulungu wa Abrahamu ndi Mulungu wa Nahori ndiye adzatiweruze."


Text in Ganda: 53 N'aggyayo eby'obugagga ebya ffeeza ne zaabu, n'ebyambalo n'abiwa Lebbeeka, era n'awa mwannyina ne nnyina ebirabo eby'omuwendo omungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

53Kenaka wantchitoyo anatulutsa ziwiya zagolide ndi zasiliva ndi zovala nazipereka kwa Rebeka.


Text in Ganda: 53 N'omukazi omu n'akasuka olubengo ku mutwe gwa Abimereki, n'amwasa omutwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

53 Zitatero, mkazi wina anagwetsera mwala wa mphero pamutu wa Abimeleki ndi kuuphwanya.+


53 Koma mkazi wina anaponya mwala wa mphero pa mutu wa Abimeleki ndi kuswa chibade cha mutuwo.


Text in Ganda: 53 Nabarabwo tibamoroisia, ekiagera obosio bwaye oboonchoire kogenda Yerusalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

53 Ndipo iwo sadamlandire Iye, chifukwa nkhope yake idali yoloza kumka ku Yerusalemu.


Luk 9:53 Ndipo iwo sadamlandire Iye, chifukwa nkhope yake idali yoloza kumka ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 53 Naye abantu b'eyo ne batamwaniriza, kubanga yali amaliridde okulaga mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 53 Ne babeeranga mu Yeekaalu bulijjo nga batendereza Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

53 Nthawi zonse iwo anali m'kachisi kutamanda Mulungu.+


Text in Ganda: 53 Ne bamusekerera nnyo, kubanga baamanya ng'afudde.
Translation of the previous text to Nyanja:

53 Ndipo adamseka Iye pwepwete podziwa kuti adafa.


Text in Ganda: 53 Oba olowooza nti ssiyinza kwegayirira Kitange, naye n'ampeereza kaakano bamalayika okusinga liigyoni ekkumi n'ebbiri? 54 Kale binaatuukirira bitya ebyawandiikibwa nti kigwanira okuba bwe bityo? 55 Mu luseera ekyo Yesu n'agamba ebibiina nti Muli ng'abajjiridde omunyazi n'ebitala n'emiggo okunkwata?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 26:53 Kapena uganiza kuti sindingathe kupemphera tsopano kwa Atate wanga, ndipo Iye adzanditumizira tsopano lino magulu a angelo woposa khumi ndi awiri?


Text in Ganda: 53 Tomanyi nti nnyinza okusaba Kitange bamalayika nkumi na nkumi okujja okutulwanirira? 54 Naye singa nkola bwe ntyo, olwo Ebyawandiikibwa, ebyogera ku bino ebiriwo kaakano, binatuukirira bitya?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Kapena uganiza kuti sindingathe kupemphera Atate wanga, ndipo Iye adzanditumizira tsopano lino mabungwe a angelo oposa khumi ndi awiri?


Text in Ganda: 53 Yakisoba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 53 era mulirya ensi ne mutuula omwo: kubanga mmwe ngiwadde ensi okugirya.
Translation of the previous text to Nyanja:

53 Mukalande dzikolo ndi kukhalamo chifukwa ndakupatsani dziko limenelo kuti mukhalemo.


Text in Ganda: 53 ne bava mu ntaana bwe yamala okuzuukira, ne bayingira mu kibuga ekitukuvu, abantu bangi ne babalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 27:53 Ndipo adatuluka m'manda mwawo pambuyo pa kuuka kwake, nalowa mu mzinda woyera, nawonekera kwa ambiri.


Text in Ganda: 53 ne bava mu ntaana bwe yamala okuzuukira, ne bayingira mu kibuga ekitukuvu, bangi ne babalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5312:53 Mi 7:6; Mat 10:21Kitaawe w'omwana alyawukana ne mutabani we, n'omwana n'ayawukana ne kitaawe, ne nnyina w'omwana alyawukana ne muwala we n'omuwala n'ayawukana ne nnyina, ne nnyazaala balyawukana ne muka mwana we ne muka mwana n'ayawukana ne nnyazaala we."
Translation of the previous text to Nyanja:

53 Adzatsutsana atate ndi mwana wake, ndi mwana ndi atate wake, amake adzatsutsana ndi mwana wamkazi, ndi mwana wa mkazi ndi amake, mpongozi adzatsutsana ndi mkazi wa mwana wake, ndi mkaziyo ndi mpongozi wake.


Text in Ganda: 53:5 a Kub 20:12 b Mat 10:32Na buli awangula alyambazibwa engoye enjeru nga bali, era sirisangula linnya lye mu kitabo ky'obulamu, naye ndyatula erinnya lye mu maaso ga Kitange ne bamalayika be nti oyo muntu wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chibvumbulutso 3: 5 Iye amene alakika, yemweyo adzavekedwa zovala zoyera; ndipo sindidzafafaniza dzina lake m'buku lamoyo, koma ndidzavomereza dzina lake pamaso pa Atate wanga, ndi pamaso pa angelo ake.


Rev 3:5 Iye amene alakika adzabvekedwa zobvala zoyera; ndipo sindidzafafaniza ndithu dzina lake m'buku lamoyo, koma ndidzabvomereza dzina lake pamaso pa Atate wanga, ndi pamaso pa angelo ake.


Text in Ganda: 53Awo ne baabuka, buli omu n'addayo eka.
Translation of the previous text to Nyanja:

43Kenaka anthu onse anachoka, aliyense kupita kwawo.


Text in Ganda: 54 Adduukiridde omuweereza we Isirayiri,
Translation of the previous text to Nyanja:

54 Iye anathandiza mtumiki wake Israeli,


Text in Ganda: 54 Ai Katonda, ndokola ogulumize erinnya lyo,+
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Inu Mulungu, mofanana ndi dzina lanu,+ kukutamandani


Text in Ganda: 54 Alikalya omubili gwange, akanywa n'obwamba bwange, ogwo aligira oburora obutalihwaho, kandi ndimuhimbura aha kiro ky'enzindo.
Translation of the previous text to Nyanja:

54 Wakudya mnofu wanga ndi kumwa magazi anga ali nawo moyo wosatha, ndipo ndidzamuukitsa+ kwa akufa tsiku lomaliza.


Text in Ganda: 54 Awo ne bakwata Yesu ne bamutwala mu nnyumba ya Kabona Asinga Obukulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

53 Buluka penepo iwo ankwata Yezu mpaka ku nyumba kwa nkulu wa anyantsembe.


53 Ndipo iwo adatenga Jezu aciyenda naye kunyumba ya mkulu wa azibaba wa ntsembe.


Text in Ganda: 54 Bwe yatuuka mu nsi y'ewaabwe n'abayigiriza mu kkuŋŋaaniro lyabwe, n'okuwuniikirira ne bawuniikirira, ne bagamba nti Ono yaggya wa amagezi gano, n'eby'amaanyi bino?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 13:54 Ndipo pamene adafika kudziko la kwawo, adaphunzitsa iwo m'masunagoge mwawo, kotero kuti adazizwa, nanena, Uyu adazitenga kuti nzeru zimenezi ndi ntchito zamphamvu izi?


Text in Ganda: 54 Dawudi n'asitula omutwe gw'Omufirisuuti n'aguleeta e Yerusaalemi, naye ebyokulwanyisa by'Omufirisuuti n'abiteeka mu weema ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

54 Kenako Davide anatenga mutu+ wa Mfilisiti uja ndi kupita nawo ku Yerusalemu, ndipo zida za Mfilisiti uja anaziika muhema wake.+


Text in Ganda: 54 Kiisi alya omubiri gwange era n'anhwa omusaayi gwange, ali n'obulamu obutawaagho, era ndimuzuukiza ku lunaku olusembayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

54 Iye wakudya thupi langa ndi kumwa mwazi wanga ali nao moyo wosatha; ndipo Ine ndidzamuukitsa iye tsiku lomariza.


Text in Ganda: 54 N'agamba ebibiina nabyo nti Bwe mulaba ekire nga kyekuluu mulula ebugwanjuba, amangu ago mugamba nti Enkuba eneetonnya; era bwe kiba bwe kityo.
Translation of the previous text to Nyanja:

54 Kenako anauzanso khamu la anthulo kuti: "Mukaona mtambo ukukwera chakumadzulo, nthawi yomweyo mumanena kuti, 'Kukubwera chimvula,' ndipo chimabweradi.+


Text in Ganda: 54 Naye oguvunda guno bwe guliba nga gumaze okwambala obutavunda, n'ogufa guno okwambala obutafa, ekigambo ekyawandiikibwa ne kiryoka kituukirira nti Okufa kumiriddwa mu kuwangula.
Translation of the previous text to Nyanja:

54 Koma pamene ichi chokhoza kuvala chisavundi ndi ichi chachivundi chikabvala chosafa, pamenepo padzachitika mawu amene alembedwa kuti: "Imfayo yamezedwa m'chigonjetso."


Text in Ganda: 54 Ni yamuamba okukono amueta na awoola otino, "Omwana, ema." 55 Omwoyo gwae gwairana kandi yaema enyinga ezio.
Translation of the previous text to Nyanja:

54 Koma Iye anamugwira dzanja lake ndipo anati, "Mwana wanga, dzuka!" 55 Mzimu wake unabwerera, ndipo nthawi yomweyo anayimirira.


Text in Ganda: 54 Yakobo n'aweerayo saddaaka ku lusozi, n'ayita baganda be
Translation of the previous text to Nyanja:

54 Yakobo anapereka nsembe pa phiri paja, ndipo anayitana abale ake kuti adzadye chakudya.


Text in Ganda: 54 amusaveres = tu amusava'
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5411:54 Yk 7:1Noolwekyo, Yesu n'alekayo okutambula mu Buyudaaya mu lwatu, wabula n'avaayo n'alaga mu kifo ekiriraanye eddungu, mu kibuga ekiyitibwa Efulayimu, n'abeera eyo n'abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 11:54 Chifukwa chake Yesu sadayendayendanso mowonekera mwa Ayuda, koma adachokapo kupita kudziko loyandikira chipululu, kumudzi dzina lake Efraimu; nakhala komweko pamodzi ndi wophunzira ake.


Text in Ganda: 543 Vereeya Pakeesook
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 54:5 Bik 21:8Naye ggwe weefugenga mu bintu byonna, ogumirenga ebizibu, ng'okola omulimu ogw'omubuulizi w'enjiri, ng'otuukiririza ddala obuweereza bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Koma iwe, khala maso m'zonse, imva zowawa, cita nchito ya mlaliki wa Uthenga Wabwino, kwaniritsa utumiki wako.


Text in Ganda: 55 (Nga bwe yagamba bajjajjaffe) Eri Ibulayimu n'ezzadde lye, emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

39Iwo anayankha kuti, "Ife abambo athu ndi Abrahamu."


Text in Ganda: 55 Awo abantu ba Isirayiri bwe baalaba nga Abimereki afudde, buli omu n'addayo ewuwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

55 Tsopano anthu a mu Isiraeli ataona kuti Abimeleki wafa, aliyense wa iwo anapita kwawo.


Text in Ganda: 55 Bwe mulaba empewo ng'efuluma bukiika obwa ddyo mugamba nti Linaaba bbugumu; era bwe kiba.
Translation of the previous text to Nyanja:

55 Ndipo pamene muwona mphepo ya kumwera iwomba; munena, kuti kudzakhala kutenthatu; ndipo kuterodi.


Text in Ganda: 55 Enjala bwe yagwa mu Misiri, abantu ne bakaabira Falaawo olw'emmere.
Translation of the previous text to Nyanja:

55Pamene njala ija inakwanira dziko lonse la Igupto anthu analilira Farao kuti awapatse chakudya.


Text in Ganda: 55 Kyokka mmwe temumumanyi,+ naye nze mmumanyi.+ Era bwe ŋŋamba nti simumanyi, mba mulimba nga mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

55 chikhalirecho simukumudziwa.+ Koma ine ndikumudziwa.+ Ngati ndinganene kuti sindikumudziwa ndingakhale wabodza, kufanana ndi inuyo.


Joh 8:55 Ndipo inu simudamdziwa Iye; koma Ine ndimdziwa Iye; ndipo ngati ndinena kuti sindimdziwa Iye; ndidzakhala wonama chimodzimodzi inu; koma ndimdziwa Iye, ndipo ndisunga mawu ake.


Text in Ganda: 55 Mu kiro nzijukira erinnya lyo, Ayi Mukama,
Translation of the previous text to Nyanja:

55 Usiku ndimakumbukira dzina lanu Yehova,


Na vhusiku ndi elelwa dzina ḽau, Muṋe washu,


Text in Ganda: 55 N'ayimirira n'asabira elubiina kyonna ekya Isiraeri omukisa n'eddoboozi ddene ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

55Anayimirira ndi kudalitsa gulu lonse la Aisraeli ndi mawu okweza, nati:


Text in Ganda: 55 N'ayimirira n'asabira elubiina kyonna ekya Isiraeri omukisa n'eddoboozi ddene ng'ayogera nti 56 Mukama yeebazibwe awadde abantu be Isiraeri okuwturunula, nga byonna bwe biri bye yasuubiza; tewali kigambo na kimu kibuze ku birungi bye yasuubiza n'omukono gwa Musa omuddu we.
Translation of the previous text to Nyanja:

Adalitsike Yehova, amene wapumulitsa anthu ake Israyeli, monga mwa zonse adalonjeza: sanataya mawu amodzi m'zonse zabwino zomwe adalonjeza ndi dzanja la Mose mtumiki wake.


Text in Ganda: 55 Naye bwe yajjula Omwoyo Omutukuvu, n'akaliriza amaaso mu ggulu, n'eleba ekitiibwa kya Katonda, ne Yesu ng'ayimiridde ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

55 Koma iye, pokhala wodzala ndi Mzimu Woyera, adapenyetsetsa Kumwamba, nawona ulemerero wa Mulungu, ndi Yesu alikuyimilira padzanja lamanja la Mulungu.