Text in Ganda: 4 N'atasooka kukkiriza; naye oluvannyuma n'ayogera munda mu ye nti Newakubadde nga sitya Katonda, era nga sissaamu muntu kitiibwa; 5 naye olw'okunteganya nnamwandu ono kw'anteganya nnamulamula, aleme okuntengezza ng'ajja olutata.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo sadafuna pa nthawiyo; koma bwino bwino adati mwa yekha, Ndingakhale sindiopa Mulungu kapena kusasamala munthu; 5 Koma chifukwa cha kundibvuta ine mkazi wa masiye ameneyu ndidzamuweruzira mlandu, kuti angandilemetse ndi kubwerabwera kwake.


Text in Ganda: 4 N'ekigambo kyange n'okubuulira kwange tebyabanga mu bigambo eby'amagezi ebisendasenda, wabula mu kutegeeza kw'Omwoyo n'amaanyi:
Translation of the previous text to Nyanja:

2:4 Ndipo mawu anga ndi kulalikira sanali mau okopa a nzeru za anthu, koma anali chiwonetsero cha Mzimu ndi cha mphamvu,


Text in Ganda: 4 N'ekigambo kyange n'okubuulira kwange tebyabanga mu bigambo eby'amagezi ebisendasenda, wabula mu kutegeeza kw'Omwoyo n'amaanyi: 5 okukkiriza kwammwe kulemenga okubeera mu magezi g'abantu, wabula mu maanyi ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Uthenga ndi ulaliki wanga sunali wa mawu anzeru ndi onyengerera koma woonetsa mphamvu za Mzimu, 5kuti chikhulupiriro chanu chisatsamire pa nzeru ya anthu koma pa mphamvu za Mulungu.


Text in Ganda: 4 N'omucira gwâyo gwayisha gwabulula ecihimbi ca kasharhu c'enyenyêzi z'omu malunga, gwanazikwêba oku igulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo mchira wake uguza limodzi la magawo atatu anyenyezi za kumwamba, nuziponya padziko lapansi.


Text in Ganda: 4 Na buli nnyumba mwe muyingiranga, mubeerenga omwo, era mwe muba muvanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 N'nyumba inapita imwe, khalani mwenemu mpaka buluka kwanu.


Text in Ganda: 4 Nakàbarhogoza, nakàbashishiriza n'obuzigire; kuli bo kwo nàliyôsire nka kula omulezi w'akabonjo akazikanûnugurha omu irhama, na kaziyûnamîra emunda ali nàmuhà ebi àlya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mudzadya udzu ngati ng'ombe, ndi kasanu ndidzadutsa pa inu, mpaka inu mukudziwa kuti Wamkulukulu akulamulira mu ufumu wa amuna, ndipo amaupereka kwa amene wamfuna. ' "


Text in Ganda: 4 Nange ne nkaaba nnyo amaziga, kubanga tewaalabika eyasaanira okwanjuluza ekitabo, newakubadde okukitunuulira:
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Choncho ine ndinalira kwambiri chifukwa sipanapezeke wina aliyense woyenera kutsegula mpukutuwo, kapena kuyang'anamo ndi kuuwerenga.+


Text in Ganda: 4 Naye Dawudi yali aggye essanduuko ya Katonda okuva e Kiriyasuyalimu, n'agitwala e Yerusaalemi gye yali agitegekedde ng'agizimbidde eweema.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Davide anabweretsa Bokosi la Mulungu kuchokera ku Kiriyati Yearimu, ndi kulikhazika kumalo kumene analikonzera popeza analimangira tenti mu Yerusalemu.


Text in Ganda: 4 Naye Peetero n'atanula n'abannyonnyola kinnakimu ng'agamba nti 5 Nze nnali mu kibuga Yopa nga ansaba; omwoyo gwange ne guwaanyisibwa, ne ndaba mu kwolesebwa ekintu nga kikka ng'essuuka ennene, nga kikwatiddwa ku birenge ebina okussibwa nga kiva mu ggulu, ne kinjijira: 6 bwe nneekaliriza amaaso ne ndowooza ne ndaba ebisolo by'oku nsi ebirina amagulu ana n'ebisolo eby'omu nsiko, n'eby'ekulula n'ennyonyi ez'omu bbanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma Petro adayamba kuwafotokozera chilongosolere, kuyambira poyambirira pa nkhani nanena, 5 Ndidali ine muzinda wa Yopa ndi kupemphera; ndipo mkukomoka ndidawona masomphenya, chotengera chirikutsika, ngati chinsalu chachikulu chogwiridwa pa ngodya zake zinayi; ndi kutsika kumwamba, ndipo chidadza pa ine: 6 Chimenecho ndidachipenyetsetsa ndichilingilira, ndipo ndidawona nyama za miyendo inayi zapadziko ndi zirombo, ndi zokwawa, ndi mbalame za mlengalenga.


Text in Ganda: 4 Naye Yesu bwe yawulira, n'agamba nti Obulwadde buno si bwa kufa wabula olw'ekitiibwa kya Katonda, Omwana wa Katonda abe n'ekitiibwa olw'obwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma Yesu pamene adamva, adati, kudwala kumeneku sikuli kwa imfa, koma chifukwa cha ulemerero wa Mulungu, kuti Mwana wa Mulungu alemekezedwe nako.


Joh 11:4 Koma Yesu pamene adamva, adati, kudwala kumeneku sikuli kwa imfa, koma chifukwa cha ulemerero wa Mulungu, kuti Mwana wa Mulungu alemekezedwe nako.


Text in Ganda: 4 Naye Yuda Isukalyoti, omu ku bayigirizwa be, agenda okumulyamu olukwe, n'agamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma Yudasi Isikariyoti,+ mmodzi wa ophunzira ake, amene anali pafupi kumupereka anati:


Text in Ganda: 4 Naye abakola ebibi tebakola bwe batyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Naye bino bye mutalyanga ku ebyo ebizza obwenkulumu oba ku ebyo ebyawulamu ekinuulo: eŋŋamira, kubanga ezza obwenkulumu naye teyawulamu kinuulo, eyo si nnongoofu gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ziweto za miyendo inayi nzovomerezeka kwa inu kuzidya, kupatula zomwe zatchulidwa kwa inu (m'Qur'an kuti nzoletsedwa); choncho upeweni uve wa mafano, ndiponso pewani mawu abodza.


Text in Ganda: 4 Naye buli muntu akemenga omulimu gwe ku bubwe; alyoke abeere n'okwenyumiriza ku bubwe yekka so si ku bwa mulala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 6:4 Koma munthu aliyense ayesere ntchito yake, ya iye yekha, ndipo pamenepo adzakhala nako kudzitamandira chifukwa cha iye yekha, si chifukwa cha wina.


Text in Ganda: 4 Naye buli muntu akemenga omulimu gwe ku bubwe; alyoke abeere n'okwenyumiriza ku bubwe yekka so si ku bwa mulala: 5 Kubanga buli muntu alyetikka omutwalo gwe ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati zili bwino, adzatha kunyadira chifukwa cha ntchito zake zokhazo, iyeyo asadzifanizire ndi munthu wina wake, 5pakuti aliyense ayenera kusenza katundu wake.


Text in Ganda: 4 Naye buli omu akebere ebyo by'akola,+ awo ajja kuba ne ky'asinziirako okwenyumiriza ku lulwe, nga teyeegeraageranyizza na muntu mulala.+ 5 Kubanga buli omu ajja kwetikka obuvunaanyizibwa bwe.*+
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma aliyense payekha ayese ntchito yake, kuti aone kuti ndi yotani.+ Akatero adzakhala ndi chifukwa chosangalalira ndi ntchito yake, osati modziyerekezera+ ndi munthu wina.


Text in Ganda: 4 Naye ebyo mbibabuulidde, era ekiseera kyabyo bwe kituukanga mujjukire nga nze nnababuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ine ndakuwuzani izi kuti nthawi ikadzafika mudzakumbukire kuti Ine ndinakuchenjezani kale.


Text in Ganda: 4 Naye ekibiina eky'omu kibuga ne kyawukanamu; abamu ne babeera ku ludda lw'Abayudaaya abamu ku ludda lw'abatume.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 14:4 Ndipo khamu la mumzinda lidagawikana; ena adali ndi Ayuda koma ena adali ndi atumwi.


Text in Ganda: 4 Naye ennyama awamu n'obulamu bwayo, gwe musaayi gwayo, temugiryanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma nyama, mmene muli moyo wake, ndiwo mwazi wake, musadye.


Text in Ganda: 4 Naye kiki omwami ky'asaanidde okukola singa mukyala we akola ensobi?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma kodi mwamuna ayenera kuchita chiyani ngati mkazi wake walakwitsa zinthu zina?


Text in Ganda: 4 Naye mmwe abeegatta ne Mukama Katonda wammwe mukyali balamu buli muntu ku mmwe leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma inu nonse amene munagwiritsitsa Yehova Mulungu wanu mukanali ndi moyo mpaka lero.


Text in Ganda: 4 Naye mmwe, ab'oluganda, temuli mu kizikiza, olunaku luli okubasisinkaniriza ng'omubbi:
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma inu, abale, simuli mumdima, kuti tsikulo likakugwereni monga mbala; ...


Text in Ganda: 4 Naye ne batya nnyo ne boogera nti Laba, bakabaka abo ababiri tebaayimirira mu maaso ge: kale ffe tunaayimirira tutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Iwo atalandira makalatawo anachita mantha kwambiri, ndipo anayamba kunena kuti: "Mafumu+ awiri sanathe kulimbana naye, nanga ifeyo tingalimbane naye bwanji?"+


Text in Ganda: 4 Naye nga tebanneebaka, abasajja ab'omu kibuga, ab'e Sodoma, ne bazingiza ennyumba, abato era n'abakulu, abantu bonna nga bavudde mu bifo byonna: 5 ne bayita Lutti, ne bamugamba nti Abasajja bali ludda wa abayingidde ewuwo ekiro kino? obafulumye gye tuli, tubamanye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo sanagonebe, monga anthu okhala mumzinda, Sodomu, kuyambira wamng'ono mpaka wamkulu, anthu onse ochokera kumbali zonse za mzindawo, anazungulira nyumbayo ndipo anamutcha Loti ndi kumuuza iye: Ali kuti anthu omwe anabwera kwa iwe usiku? abweretseni kwa ife; tidzawadziwa.


Text in Ganda: 4 Naye nnamwandu yenna bw'aba n'abaana oba bazzukulu basookenga okuyiga okwegendereza eri ab'omu nnyumba zaabwe, n'okusasula bakadde baabwe: kubanga ekyo kye kikkirizibwa mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma ngati wamasiye wina ali nawo ana kapena adzukulu, ayambe aphunzire iwo kuchitira ulemu a m'banja lawo, ndi kubwezera akuwabala; pakuti ichi n'cholandirika pamaso pa Mulungu.


Text in Ganda: 4 Naye okuddamu kwa Katonda kumugamba kutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma kodi mawu a Mulungu+ anati chiyani kwa iyeyo?


4 Koma kuyankha kwa Mulungu kudatani kwa iye?


Text in Ganda: 4 Naye olina amannya matono mu Saadi agataayonoona ngoye zaabwe: era balitambula nange mu ngoye njeru; kubanga basaanidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Komatu uli nawo mayina wowerengeka mu Sardisi; amene sanadetsa zobvala zawo; ndipo adzayenda ndi Ine m'zoyera; chifukwa ali woyenera.


Text in Ganda: 4 Naye osonyiwa;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Naye waaliwo mu bo abamu abaasunguwala nga bagamba nti Amafuta gafudde ki bwe gatyo? 5 Kubanga amafuta gano bandiyinzizza okugatundamu eddinaali ebikumi bisatu n'okusingawo n'okugabira abaavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo wanthu winango adaipidwa nabzo waciuzana kuti, "Thangwe ranyi kuyadzonga tenepa mafuta yakununcira? 5 Angadayagulisa na ntsengwa yakupitirira kobiri zicena za nzayaya madzana matatu, acikapasa wakusauka" Na tenepo wanthuwo adamfufumira.


Text in Ganda: 4 Naye waliwo enjawulo z'ebira bo, naye Omwoyo ali omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:4 Ndithudi, pali zisomo osiyanasiyana, koma Mzimu yemweyo.


Text in Ganda: 4 Naye waliwo enjawulo z'ebirabo, naye Omwoyo ali omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ndipo pali mphatso zosiyana, koma Mzimu yemweyo.


4 Ndipo pali mphatso zosiyana koma Mzimu yemweyo.


Text in Ganda: 4 Naye watya singa Omuyisirayiri yattanga munne nga takigenderedde?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma kodi Aisiraeli ankatani ngati munthu wapha mnzake mwangozi?


Text in Ganda: 4 Ndholeike ekitiisa kyo mu nsi era mmaze okukola ekyo kye wampa okukola.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ine ndabweretsa ulemerero wanu pa dziko pamene ndamaliza ntchito imene munandipatsa kuti ndi igwire.


Joh 17:4 Ine ndalemekeza Inu pa dziko lapansi, m'mene ndidatsiriza ntchito imene mudandipatsa kuti ndichite.


Text in Ganda: 4 Ne banywa omwenge, ne batendereza bakatonda aba zaabu n'aba ffeeza, ab'ebikomo, ab'ebyuma, ab'emiti, n'ab'amayinja.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Akumwa vinyo, anatamanda milungu yagolide ndi siliva, yamkuwa, chitsulo, yamtengo ndi mwala.


5:4 Anamwa vinyo, ndipo anatamanda milungu yawo zagolide, ndi siliva, mkuwa, chitsulo, ndipo mtengo ndi mwala.


Text in Ganda: 4 Ne ku kitanda kye afumiitiriza ebibi by'anaakola;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ngakhale ali pa bedi pake amakonzekera zoyipa;


4Ngakhale ali pa bedi pake amakonzekera zoyipa;


Text in Ganda: 4 Ne ndyoka ndaga ku kyoto kya Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ndipo ndidzapita ku guwa lansembe la Mulungu,


4 Ndipo ndidzapita ku guwa lansembe la Mulungu,


Text in Ganda: 4 Nikireebeka, oine ekihika ky'okutunga eby'okugarukamu by'ebibuuzo ebikuru ebirikukwata aha magara.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mwina nanunso mumafuna mutapeza mayankho a mafunso ofunika kwambiri pa moyo wanu.


Text in Ganda: 4 Nisi erhi balya ikumi na munani bahoneragwa n'omutungo omu Silowe, ka mwamanya mpu bo babihire kurhaluka abâbo b'e Yeruzalemi boshi? 5 Mmubwizire oku nanga!
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 13:4 Kapena aja khumi ndi asanu ndi atatu, amene nsanja yayitali ya m'Siloamu idawagwera, ndi kuwapha; kodi muyesa kuti iwo adali wochimwa koposa anthu onse wokhala m'Yerusalemu?


Text in Ganda: 4 Nnaabeeranga mu weema yo ennaku zonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndidzakhala mlendo m'chihema chanu mpaka kalekale.+


Text in Ganda: 4 Nneebaza Katonda wange bulijjo ku lwammwe, olw'ekisa kya Katonda kye mwaweerwa mu Kristo Yesu;
Translation of the previous text to Nyanja:

1:4 Ndiyamika Mulungu wanga mosalekeza kwa inu chifukwa cha chisomo cha Mulungu, limene laperekedwa kwa inu mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 4 Nneebaza Katonda wange bulijjo ku lwammwe, olw'ekisa kya Katonda kye mwaweerwa mu Kristo Yesu; 5 kubanga mu buli kigambo mwagaggawalira mu ye, mu kwogera kwonna ne mu kutegeera kwonna; 6 ng'okutegeeza kwa Kristo bwe kwanywezebwa mu mmwe: 7 mmwe obutaweebuuka mu kirabo kyonna; nga mulindirira okubikkulibwa kwa Mukama waffe Yesu Kristo; 8 era alibanyweza okutuusa ku nkomerero, obutabaako kya kunenyezebwa ku lunaku lwa Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndiyamika Mulungu wanga nthawi yonse kaamba ka inu, chifukwa cha chisomo cha Mulungu chidapatsidwa kwa inu mwa Khristu Yesu; 5 Kuti m'zonse muli achuma mwa Iye, m'mawu onse, ndi chidziwitso chonse; 6 Monga momwe umboni wa Khristu udakhazikika mwa inu: 7 Kotero kuti siyikusowani inu; mphatso pakulindira inu kudza kwake kwa Ambuye wathu Yesu Khristu: 8 Amenenso adzakukhazikitsani inu kufikira chimaliziro, kuti mukhale wopanda chilema m'tsiku la Ambuye wathu Yesu Khristu.


Text in Ganda: 4 Nyongela Omukwano
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Nyowe kimpikirirre kuhikiriza entegeka y'Ogu ayantumire bukyali nyamusana; obwire nibwija kwira, omuntu obw'atasobora kukorramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndiyenera kugwira ntchito za Iye wondituma Ine, akadali masana; ukadza usiku palibe munthu angathe kugwira nchito.


Text in Ganda: 4 Nyowe nkuhimbisiise omu nsi, naaheza omurimo ogu wampaire kukora.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Nze Nebukadduleeza nali mpummulidde mu nnyumba yange, era nga njeerera mu lubiri lwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 "Ine Nebukadinezara ndinali kukhala mosatekeseka+ m'nyumba mwanga ndipo zinthu zinali kundiyendera bwino m'nyumba yanga yachifumu.+


Text in Ganda: 4 Nze, laba, endagaano yange eri naawe, naawe oliba kitaawe w'amawanga amangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Genesis 17: 4 Koma ine, tawona, pangano langa lili ndi iwe, ndipo udzakhala tate wa mitundu yambiri.


17:4 Ndipo Mulungu anati kwa iye: "INE NDINE, ndi pangano ndi inu, ndipo mudzakhala ndi tate wa mitundu yambiri.


Text in Ganda: 4 Oba olimugamba otya muganda wo nti Leka nkuggyeko akantu akali ku liiso lyo; naye laba, enjaliiro ekyali ku liiso lyo ggwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

4Kapena udzati bwanji kwa mbale wako, Tandilola ndicotse kacitsotso m'diso lako; ndipo ona, mtandawo ulimo m'diso lakoli.


Text in Ganda: 4 Obufumbo mubussangamu ekitiibwa n'ebirayiro byabwo, kubanga abakaba n'abenzi Katonda alibasalira omusango, ne gubasinga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ukwati muziwulemekeza nonse, ndipo mwamuna ndi mkazi azikhala wokhulupirika, pakuti anthu adama ndi achigololo Mulungu adzawalanga.


Text in Ganda: 4 Obulamu bwali mu ye; obulamu ne buba omusana gw'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mwa Iye munali moyo, ndipo moyowo unali kuwunika kwa anthu.


4 Upulumuki ukhali muna Iye, Upulumuki unowu ukhali cieza ca anthu.


Text in Ganda: 4 Obuli kiro, Yefuta na mwali wiwe bangabya ibanabya bak'ibuka ebikalhwiririra omw'ithendi kangania erikirirya omu Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ntsiku zonsene Yefite na mwanace akhakumbuka pya ngozwi yakukhonda kukhulupirika kuna Yahova.


Text in Ganda: 4 Obutafaayo eri abantu b'omukyala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Obwakabaka bwa Katonda ye gavumenti Yakuwa Katonda ggye yateekawo era n'alonda ne Kabaka waayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ufumu wa Mulungu ndi boma lokhazikitsidwa ndi Yehova Mulungu ndipo Mfumu yake ndi yosankhidwa ndi Mulunguyo.


Text in Ganda: 4 Okunaazibwa kwa batabani ba Alooni kwali kukiikirira okulongoosebwa kw'abo abagenda okuweereza nga bakabona mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kusamba kwa ana a Aroni kunkaimira kuyeretsedwa kwa anthu odzozedwa amene asankhidwa kukhala ansembe kumwamba.


Text in Ganda: 4 Okutta omukago.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Okwagala kugumiikiriza, kulina ekisa; okwagala tekuba na buggya; okwagala tekwekulumbaza, tekwegulumiza 5 tekukola bitasaana, tekunoonya byakwo, tekunyiiga, tekusiba bubi ku mwoyo; 6 tekusanyukira bitali bya butuukirivu, naye kusanyukira wamu n'amazima; 7 kugumiikiriza byonna, kukkiriza byonna, kusuubira byonna, kuzibiikiriziza byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

[4] Cikondi cikhala cilezere, ciri cokoma mtima; cikondi sicidukidwa; cikondi sicidziwa kudzitamanda, sicidzikuza,[5] sicicita zosayenera, sicitsata za mwini yekha, sicipsa mtima, sicilingirira zoipa;[6] sicikondwera ndi cinyengo, koma cikondwera ndi coonadi;[7] cikwirira zinthu zonse, cfkhulupirira zinthu zonse, ciyembekeza zinthu zonse, cipirira zinthu zonse.


Text in Ganda: 4 Okwagala kwo kunene, kutumbiira okutuuka ku ggulu;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakuti kukoma mtima kwanu kosatha n'kwakukulu ndipo kwafika kumwamba,+


Text in Ganda: 4 Okyuse omutima gwange guleme kugoberera kibi,
Translation of the previous text to Nyanja:

4Musalole kuti mtima wanga ukokedwere ku zoyipa;


Text in Ganda: 4 Olw'okukkiriza Abiri yawa Katonda ssaddaaka esinga obulungi okukira eya Kayini, eyamutegeezesa okuba n'obutuukirivu, Katonda bwe yategeereza ku birabo bye: era olw'okwo newakubadde nga yafa akyayogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mwa chikhulupiriro, Abele anapereka kwa Mulungu nsembe yamtengo wapatali kuposa ya Kaini.+ Ndipo mwa chikhulupirirocho, anachitiridwa umboni kuti anali wolungama, pakuti Mulungu anachitira umboni+ kuti walandira mphatso zakezo.


Text in Ganda: 4 Olwʼehyo, musigale ni muli bulala ni neese, keesi nja husigala ni ndi bulala ni nenywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pitirizani kukhala akuphatana na ine, inembo ndinapitiriza kukhala akuphatana na imwe.


Text in Ganda: 4 Omponye, ai Katonda wange, mu mukono gw'omubi, Mu mukono gw'omuntu atali mutuukirivu, omukambwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 4: Ndipulumutseni, Mulungu wanga, m'manja mwa woipayo, m'manja mwa munthu wosalakwa ndi wankhanza.


Text in Ganda: 4 Omu ha beegesebwa be, Yuda Isikalyota ow'akaba naija kumugobeza, nukwo kukaguza ati: 5 "Habwaki amagita ago gatatunzirwemu dinaali, bikumi bisatu, zikagabirwa abaseege?" 6 Ekyamugambisize eki, tikuli kuganyira abaseege, baitu habwokuba akaba ali musuma, kandi nuwe yakwataga ensahu, yaikaraga naasomoraho ebi baatamuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mbwenye nyakupfundza wace m'bodzi anacemerwa Djuda Xikariyoti, ule adadza kansandukira, alonga tenepa: 5 "Thangwi yanji mafuta enewa akununkhira aleka kuagulisa na ntengo wa madzana matatu a kobiri ya parata, kobiri eneyo mbipaswa anyakucherenga?" 6 Djuda alonga penepi si ntsisi na anyakucherenga tayu, mbwenye ndi thangwi iye akhali mbava.


Text in Ganda: 4 Omukulu w'ekkomera n'abawa Yusufu okubakuuma, n'abalabirira, ne babeera mu kkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Mkulu wa alonda aja anawapereka mʼmanja mwa Yosefe, ndipo iye anawasamalira.


Text in Ganda: 4 Omukwano Gwa Ssente
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Omulembe guno omubi era ogutali mwesigwa* gwagala okulaba akabonero, naye tewali kabonero kajja kuguweebwa+ okuggyako aka Yona."+ Bwe yamala okwogera ebyo, n'abaviira n'agenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 M'badwo woipa ndi wachigololo ukufunitsitsabe chizindikiro, koma sudzapatsidwa chizindikiro chilichonse+ kupatulapo chizindikiro cha Yona chokha."+ Atanena izi, anachoka n'kuwasiya.+


Text in Ganda: 4 Omusota ne gugamba omukazi nti Okufa temulifa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo njokayo inauza mkaziyo kuti: 'Kufa simudzafa ayi.


Text in Ganda: 4 Omusota ne gugamba omukazi nti Okufa temulifa:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Omutima gw'abagezigezi guba mu nnyumba ey'okuwuubaaliramu; naye omutima gw'abasirusiru guba mu nnyumba ey'ebinyumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mtima wa anthu anzeru umakhala m'nyumba yamaliro,+ koma mtima wa anthu opusa umakhala m'nyumba yachisangalalo.+


Text in Ganda: 4 Omuzadde Omukristaayo, naawe oteekwa okuba ng'oyagala omwana wo amanye ebyawandiikibwa ebitukuvu, nga kati bizingiramu Ebyawandiikibwa eby'Olwebbulaniya n'eby'Oluyonaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ninga m'bereki, imwepo mumbafuna kuti wana wanu ambadziwembo bzinembo bzakupambulika, bzomwe tsapano bzimbaphatanidza Bzinembo bza Cihebereu na bza Cigirego.


Text in Ganda: 4 Omwene omusiri yatuma kandi owemirimo wundi ku iwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Kenaka anatumizanso wantchito wina kwa iwo.


Text in Ganda: 4 Onteekereteekere ekyokulya ekiwooma ennyo kye njagala, okindeetere nkirye, ndyoke nkusabire omukisa nga sinnafa."
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Undikonzere chakudya chabwino monga muja ndimakonderamu ndipo ubwere nacho kwa ine kuti ndidye ndi kuti ndikudalitse ndisanamwalire."


Text in Ganda: 4 Owa Baasa anaafiiranga mu kibuga embwa zinaamulyanga; n'ow'oku babe anaafiiranga ku ttale ennyonyi ez'omu bbanga zinaamulyanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Agalu adzadya aliyense wa banja la Baasa amene adzafere mu mzinda, ndipo mbalame za mu mlengalenga zidzadya iwo amene adzafere kuthengo."


Text in Ganda: 4 Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,


4Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,


Text in Ganda: 4 PUZO: Mubuso wa Mulimu ki nto mañi?
Translation of the previous text to Nyanja:

4: Kodi mphamvu ya dziko lanu ndi chiyani?


Text in Ganda: 4 Piraato n'agamba bakabona abakulu n'ebibiina nti Siraba nsonga yonna ku muntu ono.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ndipo Pilato anati kwa ansembe akuru ndi makamu a anthu, Ndiribe kupeza cifukwa ca mlandu ndi munthu uyu.


Text in Ganda: 4 Preliminary agenda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Ruta akulira e Moabu, akahugho kake akabya ebulhua lyuba bw'Engetse y'Omunyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Rute akula ku Moabhu, dziko ing'ono yakumabulukiro dzuwa a Bara Yakufa.


Text in Ganda: 4 Ruyigi Ruyigi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Seezi bwe yamala okuzaalibwa, Adamu n'amala emyaka lunaana, n'azaaliramu abaana aboobulenzi n'aboobuwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.


Text in Ganda: 4 Singa amaka gabaamu abantu batono nnyo abatamalaawo mwana gwa ndiga, amaka ago geegatte n'ag'omuliraano balye omwana gw'endiga ogwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma ngati banja lili laling'ono moti silingamalize kudya nkhosa yonseyo, mutu wa banja limenelo agawane ndi munthu wokhala naye pafupi m'nyumba mwake, mogwirizana ndi chiwerengero cha anthu.


Text in Ganda: 4 Sirina kye nsobezza, naye bateekateeka okunnumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ine sindinachite cholakwa, koma iwo ndi okonzeka kundithira nkhondo.


Text in Ganda: 4 Siriwa amaaso gange okwebaka, Newakubadde enkowekowe zange Otulo;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Maso ako asapeze tulo, ndipo maso ako owala asagone.+


Text in Ganda: 4 Sirunaaba na mazzi gookya kuba galwonoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Njira zinayi zopanda bokosi lopanda madzi


Text in Ganda: 4 Talaba makubo gange, N'abala ebigere byange byonna?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Teliiyo Katonda Mulala
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Sudzakhala ndi milungu ina patsogolo panga.


Text in Ganda: 4 Temutwala nsawo, newakubadde olukoba, newakubadde engatto; so temulamusa muntu mu kkubo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Musatenge chikwama kapena thumba kapena nsapato; ndipo musalonjere wina aliyense pa njira.


Text in Ganda: 4 Tetulina buyinza okulyanga n'okunywanga? 5 Tetiilina buyinza okutwalanga omukazi ow'oluganda awamu naffe, era ng'abatume abalala, ne baganda ba Mukama waffe, ne Keefa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Kwa iwo wofuna kundizenga milandu ndimawayankha kuti: 4Kodi ife tilibe ulamuliro wakudya ndi kumwa? 5Kodi ife tilibe ulamuliro wotenga mkazi wokhulupirira nʼkumayenda naye monga amachitira atumwi ena ndi abale awo a Ambuye ndiponso Kefa? 6Kodi kapena ine ndekha ndi Barnaba ndiye tikuyenera kugwira ntchito kuti tipeze zotisowa?


Text in Ganda: 4 Tetuubikisenga baana baabwe,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Tewali awaaba bya nsonga
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Iwo amene amadana nane popanda chifukwa


Text in Ganda: 4 Tewali kindeetera ssanyu lisinga ng'eryo lye nfuna bwe mpulira nti abaana bange batambulira mu mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Nkhabe kutsandzaya kunango kwa ine, kunapiringana kubva kudacita ine kuti ananga ali kufamba mwakulungama.


Text in Ganda: 4 Thatha wethu w'olhwanzo nayu anabwene ekitsibu ky'eriholerwa, abaghombe biwe nga Abrahamu, Isaka, Yakobo, Musa, n'Omwami Dawudi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Nayenso Atate wathu wachifundo anaona anthu amene ankawakonda akumwalira ndipo ena a iwo anali Abulahamu, Isaki, Yakobo, Mose ndiponso Davide.


Text in Ganda: 4 Togiaibanga kamwa ente ng'ewuula.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Tunulira Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Tusobola okwoleka okwagala okwa nnamaddala kubanga Katonda yatutonda mu kifaananyi kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ifepano tingatewezere Jezu thangwe tidalengedwambo m'cifanikiso ca Mulungu.


Text in Ganda: 4 Wali ofiiriddwako omwagalwa wo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi wachibale kapena mnzanu anamwalira?


Kodi pali munthu wina yemwe munkamukonda ndipo anamwalira?


Kodi nanunso muli ndi wachibale amene anamwalira?


Kodi pali mnzanu kapena m'bale wanu amene anamwalira?


Text in Ganda: 4 Waliwo omugga, emyala gyagwo gisanyusa ekibuga kya Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

4Kuli mtsinje umene njira zake za madzi zimasangalatsa mzinda wa Mulungu,


Text in Ganda: 4 Wulira, ggwe Isiraeri: Mukama Katonda waffe ye Mukama omu: 5 era onooyagalanga Mukama Katonda wo n'omutima gwo gwonna, nemmeeme yo yonna, n'amaanyi go gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Imvani, Aisraele: Ambuye Mulungu wathu ndiye Ambuye m'modzi: 5 Ndipo uzikonda Ambuye Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi mphamvu yako yonse.


Text in Ganda: 4 Yahwe ahaire buli muntu omu nsi omugisa kutunga obwomezi obutahwaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yahova akupasa munthu ali-wense padziko la pansi mpata wakukhala na moyo wakusaya kumala.


Text in Ganda: 4 Yahwe akafubira nabbi Habakuki habw'okukaguza ebikaguzo bya mulingo ogwo?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kodi Yehova anam'kalipila mneneli wokhulupilika Habakuku cifukwa cofunsa mafunso amenewa?


Text in Ganda: 4 Yahwe obu yasabire Iburahimu kuhonga omwana we, akaba n'ayoleka ekihongwa eky'akaba n'agenda kuhayo, eky'omwana we ou yayehangiire wenka.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 4 Popempha Abulahamu kuchita zimenezi, Yehova anafuna kusonyeza kuti iyenso adzapereka nsembe Mwana wake wobadwa yekha.


Text in Ganda: 4 Yakobo n'abagamba nti Baganda bange, muva wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pamenepo Yakobo anawafunsa kuti: "Abale anga, kodi mwachokera kuti?"


Text in Ganda: 4 Yakobo n'atuma n'ayita Laakeeri ne Leeya bajje mu ddundiro awali ekisibo kye,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndiyeno Yakobo anaitanitsa Rakele ndi Leya, kuti abwere kubusa kumene iye anali ndi nkhosa zake.


Text in Ganda: 4 Yakuwa bwe yatonda Adamu, yamuwa ekintu eky'omuwendo ennyo, kwe kugamba, obulamu obutuukiridde.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yehova polenga Adamu anam'patsa chinthu chamtengo wapatali kwambiri, womwe ndi moyo wangwiro.


Text in Ganda: 4 Yakuwa bwe yatonda ebintu, yasalawo okuwa ebitonde bye byonna ebitegeera eddembe ery'okwesalirawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yehova atayamba kulenga zinthu, mwacikondi anasankha kupatsa zolengedwa zake zaluntha ufulu wosankha zocita.


Text in Ganda: 4 Yakuwa takoma ku kulaba bulabi butali bwenkanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma Yehova sikuti amangozindikira zinthu zopanda chilungamo osachitapo kalikonse.


Text in Ganda: 4 Yakuwa ye Mukozi Asinga Bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Yalala Letra
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Ye Kabaka ow'amaanyi, ayagala obwenkanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mfumu yamphamvu, iyo imakonda chilungamo


Text in Ganda: 4 Yesu amubaza ati, "Mawe, nonyenzaki?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yesu adanena naye, mkazi, ndiri ndi chiyani ndi inu?


Text in Ganda: 4 Yesu bwe yali omuwere, Simyoni, omusajja eyali omutuukirivu, yayogerera mu maanyi g'omwoyo omutukuvu nti "omwana Yesu" yandifuuse "omusana ogw'okumulisa ["ekitangaala eri," NW] amawanga," nga bwe kyalagulwa mu Isaaya 42:6 ne 49:6.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yesu adakali mwana, Simiyoni, yemwe anali munthu wolungama, ananena motsogozedwa ndi mzimu woyera kuti "mwana wamng'onoyo, Yesu," adzakhala "kuwala kochotsa nsalu yophimba amitundu," mogwirizana ndi ulosi wa pa Yesaya 42:6 ndi Yesaya 49:6.


Text in Ganda: 4 Yesu n'abagamba nti Nnabbi tabulwa kitiibwa wabula mu nsi yaabo, ne mu kika kye, ne mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Yesu anawawuza kuti, "Mneneri amalemekezedwa kulikonse kupatula kwawo, ndi pakati pa abale ake ndi a mʼbanja mwake." 5Sanachite zodabwitsa kumeneko, koma anangosanjika manja pa odwala ochepa ndi kuwachiritsa.


Mar 6:4 Ndipo Yesu adanena kwa iwo, M'neneri sakhala wopanda ulemu, koma m'dziko la kwawo ndimo ndi pakati pa abale ake, ndi m'nyumba yake.


Text in Ganda: 4 Yesu yageraageranya "ekigambo ky'Obwakabaka" ku nsigo ezisigibwa ku ttaka ery'ebika eby'enjawulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yesu anayerekezera "mawu a ufumu" ndi mbewu yofesedwa panthaka zosiyanasiyana.


Text in Ganda: 4 Yokaana eri ekkanisa omusanvu ez'omu Asiya: ekisa kibeerenga nammwe n'emirembe ebiva eri oyo abaawo era eyabaawo era ajja okubaawo; era ebiva eri emyoyo omusanvu egiri mu maaso g'entebe ye;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yohane kwa mipingo isanu ndi iwiri mu Asiya: chisomo kwa inu ndi mtendere zochokera kwa Iye amene ali, ndi adali, ndi amene alimkudza; ndi kwa mizimu isanu ndi iwiri yokhala ku mpando wachifumu wake.


Text in Ganda: 4 Yokka 14 juuyokka 24 nijuuyokka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 ab'enkwe, abakakanyavu, abeegulumiza, abaagala essanyu okusinga Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 achiwembu,+ osamva za ena, odzitukumula ndiponso onyada,+ okonda zosangalatsa, m'malo mokonda Mulungu,+


Text in Ganda: 4 abaawaayo obulago bwabwe olw'obulamu bwange; be sseebaza nze nzekka, era naye n'ekkanisa zonna ez'ab'amawanga:
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 16:4 Amene adapereka makosi awo chifukwa cha moyo wanga: amene ndiwayamika, si ine ndekha, komanso mipingo yonse ya Ambuye ya kwa anthu amitundu.


Text in Ganda: 4 ali ng'ekitangaala eky'oku makya,
Translation of the previous text to Nyanja:

3Choncho adzakhala ngati nkhungu yammawa,


Text in Ganda: 4 ayagala abantu bonna okulokoka, era okutuuka mu kutegeerera ddala a.mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:4 amene akufuna anthu onse apulumuke ndi kufika pa kuvomereza choonadi.


Text in Ganda: 4 bbw elizabeth
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 be Baisiraeri abaweebwa okufuuka abaana, n'ekitiibwa, n'endagaano, n'okuteekerwa amatee.ka, n'okuweerezanga Katonda, n'ebyasuubizibwa;
Translation of the previous text to Nyanja:

9:4 Izi ndi Aisiraeli, amene ndi wa umwana, ndi ulemerero ndi pangano, ndi kupereka ndi kutsatira la chilamulo, ndi malonjezo.


Text in Ganda: 4 de Abril bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 ekiseera eky'okukaabiramu amaziga, n'ekiseera eky'okusekeramu; ekiseera eky'okuwuubaaliramu, n'ekiseera eky'okuziniramu;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Nthawi yomva chisoni ndi nthawi yosangalala, nthawi yolira maliro ndi nthawi yovina."


Text in Ganda: 4 ennaku zonna buli lwe mbasabira mwenna nsaba n'essanyu,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Nthawi zonse m'pembedzero langa la kwa inu nonse ndichita ndipemphera mokondwera.


Text in Ganda: 4 era onnongooseze ennyama ey'akawoowo, nga bwe njagala, ogindeetere, ndye; obulamu bwange bukusabire omukisa nga sinnafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Undikonzere chakudya chabwino monga muja ndimakonderamu ndipo ubwere nacho kwa ine kuti ndidye ndi kuti ndikudalitse ndisanamwalire."


Text in Ganda: 4 eri Tito, omwana wange ggeregere ng'okukkiriza kwaffe fenna bwe kuli: ekisa n'emirembe ebiva eri Katonda Kitaffe ne Kristo Yesu Omulokozi waffe bibeerenga gy'oli.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndikulembera Tito, mwana wanga+ weniweni m'chikhulupiriro chimodzi chomwe tili nacho: Kukoma mtima kwakukulu ndi mtendere wa Mulungu Atate+ ndi Khristu Yesu Mpulumutsi wathu,+ zikhale nawe.


Text in Ganda: 4 eyalagibwa okuba Omwana wa Katonda mu maanyi, mu mwoyo gw'obutukuvu, olw'okuzuukira kw'abafu, Yesu Kristo Mukama waffe,
Translation of the previous text to Nyanja:

Iyeyu ndi amene anatsimikizidwa kukhala Mwana wa Mulungu mwamphamvu za Mzimu Woyera pamene anauka kwa akufa.


Text in Ganda: 4 kubanga yakomererwa olw'obunafu, naye mulamu olw'amaanyi ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

4pakuti anapacikidwa m'ufoko, koma ali ndi moyo mu mphamvu ya Mulungu.


Text in Ganda: 4 luni ago Multumesc!
Translation of the previous text to Nyanja:

Mainchesi 4 ayenera kukhala ofunika kwambiri!


Text in Ganda: 4 months ago, yalwaysmesira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 n'alagira Yuda okunoonya Mukama Katonda wa bajjajjaabwe n'okukwata amateeka n'ekiragiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (pamene adafika kwa Yûsuf), (iye) adawakweza makolo ake ndikuwaika pa chimpando (chake) chachifumu, ndipo onse adagwa kumlambira (monga mwachizolowezi chawo nthawi imeneyo).


Text in Ganda: 4 n'ayoleseza ennaku nnyingi obugagga obw'obwakabaka bwe obw'ekitiibwa n'ettendo ery'obukulu bwe obutasingika, ennaku kikumi mu kinaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pa nthawi yomweyi kwa masiku 180 a phwando mfumu inkaonetsa kulemera kwa ulemerero wa ufumu wake ndiponso kukongola ndi kukula kwa ufumu wake.


Text in Ganda: 4 n'emivule egitabalika: kubanga Abazidoni n'Abatuulo baaleeta emivule mingi eri Dawudi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:4 komanso, mitengo ya mkungudza, amene Asidoni ndi Turo anali kusamutsidwa kwa Davide, sanathe kuziwerenga.


Text in Ganda: 4 nabo n'abagamba nti Nammwe mugende mu lusuku olw'emizabbibu, nange nnaabaweera ekinaatuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 20:4 Ndipo adati kwa iwo, Pitani inunso kumunda wa mpesa, ndipo ndidzakupatsani chimene chiri choyenera.


4 Amenewonso anawauza kuti, 'Inunso kagwireni ntchito m'munda wa mpesa.


Text in Ganda: 4 naye abalina amagezi ne batwala amafuta mu macupa gaabwe wamu n'ettabaaza zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma anzeruwo adatenga mafuta msupa zawo, pamodzi ndi nyali zawo.


Text in Ganda: 4 naye oligenda mu nsi yange, era eri baganda bange, omuwasize omwana wange Isaaka omukazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma udzamke ku dziko langa, kwa abale anga, ndi kumtengera mwana wanga Isake mkazi. . . .


Text in Ganda: 4 naye omuntu ow'omwoyo atalabika, mu kyambalo ekitayonooneka, gwe mwoyo omuwombeefu omuteefu, gwe gw'omuwendo omu ngi mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

4  Koma kukhale kwa munthu wobisika+ wamumtima, atavala zovala zosawonongeka,+ ndizo mzimu wabata ndi wofatsa+ umene uli wamtengo wapatali pamaso pa Mulungu.


Text in Ganda: 4 ne njigganyanga ab'Ekkubo lino n'okubatta, nga mbasibanga era nga mbateekanga mu makomera abasajja n'abakazi;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndinazunza otsatira Njira imeneyi mpaka imfa.+ Ndinali kumanga amuna ndi akazi ndi kuwapereka kundende.+


Text in Ganda: 4 nga boogera nti, "Tujja kuwangula n'olulimi lwaffe, era tufune byonna bye twetaaga n'akamwa kaffe,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakamwa pamene pamati, "Ife tidzapambana ndi kuyankhula kwathu;


Text in Ganda: 4 nga nkulumirwa okukulaba, bwe njijukira amaziga go, ndyoke njijule essanyu;
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ndikamakumbukira misozi yako, ndimalakalaka nditakuona kuti ndidzazidwe ndi chimwemwe.


Text in Ganda: 4 nti Mwalaba bye nnakola Abamisiri, era bwe nnasitula mmwe n'ebiwaawaatiro by'empungu era bwe nnabaleeta gye ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 'Inu munaona nokha zimene ndinachitira Aiguputo,+ kuti ndikunyamuleni pamapiko a chiwombankhanga ndi kukubweretsani kwa ine.+


Text in Ganda: 4 oba obutawera) T-35  - Ozzeeyo okukubaganya ebirowoozo n'omuntu gwe walekera tulakiti eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

T-35  - Pitirizani kukambirana zokhudza kapepala kamene munamupatsa pa ulendo woyamba.


Text in Ganda: 4 obutuukirivu bw'amateeka bulyoke butuukirizibwe mu ffe, abatatambula kugoberera mubiri, wabula omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Chifukwa chake chilamulo cha chilungamo chitha kukwaniritsidwa mwa ife omwe sititsogozedwa ndi chibadwidwe chathu cha umunthu koma ndi Mzimu.


Text in Ganda: 4 red tuube
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 saal baad kisano ki yaad agai.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 weefunira obugagga olw'amagezi go n'okutegeera kwo, n'ofuna ezaabu ne ffeeza mu by'obugagga byo:
Translation of the previous text to Nyanja:

28:4 Ndi nzeru ndi luntha, munapanga nokha amphamvu, ndipo inu mwachita golidi ndi siliva nkhokwe wanu.


Text in Ganda: 4 weeks ago _ Boyolali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 weeks ago loka de rakhwale ne hi kiti ba...
Translation of the previous text to Nyanja:

Tangotsala ndi milungu iwiri kuti wolemba Catherine McCarthy's Immortelle atulutsidwe kuchokera ku Off Limits...


Text in Ganda: 4 yaki nigiri
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 years ago Ab'e Busoga balaze Katikkiro o...
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu zaka zinayi zapitazi, makampani nsalu wakhala develo ...


Text in Ganda: 4 years ago Nawuliranga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4) Bapayoniya bangi bagamba nti kibazzaamu nnyo amaanyi bwe bawulira nti abo be baayamba okuyiga amazima emyaka mingi emabega bakyaweereza Yakuwa n'obwesigwa, oboolyawo ng'abamu ku bo baweereza nga bapayoniya.
Translation of the previous text to Nyanja:

4) Apainiya ambiri akhoza kuvomereza kuti amasangalala kwambiri akamva kuti anthu amene anawaphunzitsa choonadi adakali okhulupirika ndipo mwinanso ayamba upainiya.


Text in Ganda: 4, 5. (a)  Ensonga esinga obukulu lwaki tulina okuba abayonjo y'eruwa? (b)  Obuyonjo bwa Yakuwa bweyolekera butya mu bitonde?
Translation of the previous text to Nyanja:

4, 5. (a) Kodi chifukwa chenicheni chimene tiyenera kukhalira oyera n'chiyani? (b) Kodi zimene Yehova analenga zimasonyeza bwanji kuti ndi woyera?


Text in Ganda: 4, 5. (a)  Kiki eky'abaireho omu iguru hanyuma ya Yesu kufoorwa Mukama? (b)  Kusigikirra ha kitabu ky'Okusuku'rwa 12:12, biki ebikaba nibigenda kuruga omu bulemu obw'omu iguru?
Translation of the previous text to Nyanja:

4, 5. (a) Kodi n'ciyani cidacitika kudzulu Jezu atakhazikisidwa ninga Mambo? (b) Mwakubverana na Cibvumbulutso 12:12, n'ciyani cingadacitika pambuyo pa Sathani kuthusidwa pa dziko la pansi pano?


Text in Ganda: 4, 5. (a) Le kitūkijetyima i bika, ne i muswelo'ka otubwanya kwikala nakyo? (b) Lelo Yakoba ushintulula namani kitūkijetyima?
Translation of the previous text to Nyanja:

4, 5. (a) Kodi kupirira n'ciyani ndipo tingakulatize tani? (b) Kodi n'ciratizo ciponi comwe Tiyago adafotokoza ca kulatiza kufunika kwa kupirira?


Text in Ganda: 4-5 Ewa Osoba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4. (a)  Lwaki tetusaanidde kusinza bajjajja abaafa? (b)  Lwaki Yakuwa yagaana abantu be okwogera n'abafu?
Translation of the previous text to Nyanja:

4. (a)  N'chifukwa chiyani sitiyenera kulambira mizimu ya makolo? (b)  N'chifukwa chiyani Yehova analetsa anthu ake kuti asamayese kulankhula ndi anthu amene anamwalira?


Text in Ganda: 4. (a) Lwaki tusuubira nti kijja kweyongera okuba ekizibu okusigala nga tetuliiko ludda lwe tuwagira mu by'obufuzi? (b) Lwaki tulina okuba abamalirivu kati okusigala nga tetuliiko ludda lwe tuwagira mu bintu by'ensi eno?
Translation of the previous text to Nyanja:

4. (a) Kodi timbadziwa tani kuti bzin'dzakhala bzakunesa kuti tipitirize kuleka kupitira bza ndale ? (b) Thangwe ranyi tin'funika kukonzekera tsapano kuti tipitirize kuleka kupitira bza ndale?


4. (a) N'chifukwa chiyani tinganene kuti nthawi ya mapeto ino tikhoza kukumana ndi mavuto chifukwa cha ndale? (b) N'chifukwa chiyani tiyenera kukonzekera panopa kuti tisakhale mbali ya dzikoli?


Text in Ganda: 4.Abatagatifu si abamalayika
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4.Ensala tabbule
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4.Paay enga irukku?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 40 "Kutio, muingirizia mbwe no omwene omusiri aaza okuuza, niki ekia aaza okukorra awarimi awaakodeesa omusiri awo?"
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Chotero, kodi mwinimunda wa mpesa uja akadzabwera, adzachita nawo chiyani alimiwo?"


Text in Ganda: 40 "Noolwekyo ng'omuddo bwe gwakuŋŋaanyizibwa ne gwokebwa mu muliro, bwe kityo bwe kiriba ku nkomerero y'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 "Monga momwe namsongole azulidwa ndi kutenthedwa ndi moto, momwemonso kudzakhala pakutha kwa dziko.


Text in Ganda: 40 Ab'omu bazzukulu ba Aseri:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 40 Awo enjuba bwe yali ng'egwa, bonna abaalina abalwadde ab'endwadde ezitali zimu ne babamuleetera, buli omu ku abo n'amussaako emikono gye, n'abawonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Ndipo pakulowa dzuwa anthu onse amene adali nawo wodwala ndi nthenda za mitundu mitundu, anadza nawo kwa Iye, ndipo Iye adayika manja ake pa munthu aliyense wa iwo, nawachiritsa.


Text in Ganda: 40 Awo omwana n'akula, n'ayongerwako amaanyi, n'ajjuzibwa amagezi: ekisa kya Katonda ne kibanga ku ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mwanayo anakula nakhala wamphamvu; Iye anadzazidwa ndi nzeru, ndipo chisomo cha Mulungu chinali pa Iye.


Text in Ganda: 40 Ebbanga eryayitangawo wabeewo okusalirwa omusango oba okubonerezebwa, lyakwataganyizibwanga n'ennamba eno. - Olubereberye 7:4; Ezeekyeri 29:11, 12.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Nambalayi imagwirizana ndi nthawi imene Mulungu anapereka chiweruzo kapena chilango kwa anthu.  - Genesis 7:4; Ezekieli 29: 11, 12.


Text in Ganda: 40 Kale mwekuume kireme okujja ku mmwe ekyayogerwa bannabbi nti
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Chotero samalani kuti zimene Zolemba za aneneri zikunena zisakugwereni.


Text in Ganda: 40 Kale, ai Katonda wange, nkwegayiridde amaaso go ,gazibukenga n'amatu go gawulirenga okusaba okunaasabirwanga mu kifo kino.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 "Tsopano Mulungu wanga, chonde, maso anu aone,+ ndipo makutu anu+ akhale tcheru kumvetsera pemphero lokhudza malo ano.


Text in Ganda: 40 Kale, mukama w'olusuku olw'emizabbibu bw'alijja, alibakola atya abalimi abo? 41 Ne bamugamba nti Abo ababi alibazikiriiza bubi; naye olusuku olw'emizabbibu alirusigira abalimi abalala, abanaamuweerezanga ebibala byamu mu mwaka gwabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Tsono atabwera mwini munda, adzachitira wolimawo chiyani? 41 Iwo adanena kwa Iye, Adzawononga moyipa anthu woyipawo, nadzapereka mundawo kwa wolima ena, amene adzambwezera iye zipatso pa nyengo zake.


Text in Ganda: 40 Katonda bwe yatulabira edda ffe ekisinga obulungi, bo baleme okutuukirizibwa ffe nga tetuliiwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 popeza Mulungu adatikonzera ife kanthu koposa, kuti iwo asayesedwe amphumphu opanda ife.


Heb 11:40 Mulungu potikonzera ife zinthu zabwino, kuti iwo asayesedwe angwiro popanda ife.


Text in Ganda: 40 Kubanga Kitange ky'ayagala kye kino buli muntu yenna alaba Omwana n'amukkiriza abe n'obulamu obutaggwaawo; nange ndimuzuukiza ku lunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Thangwi ipi ndi pinafuna Babanga: Kuti munthu onsene anadzindikira Mwana mban'khulupira, agumane umaso wakukhonda mala, pontho ine ndinadzamulamusa muli akufa pa ntsiku yakumalisa."


Text in Ganda: 40 Kubanga atali mulabe waffe ng'ali ku lwaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Thangwi ule anakhonda kutipokanya, onowu ngwathu.


Text in Ganda: 40 Kubanga ku lusozi lwange olutukuvu, ku lusozi olw'entikko ya Isiraeri, bw'ayogera Mukama Katonda, okwo ennyumba yonna eya Isiraeri, bo bonna, kwe balimpeerereza mu nsi; eyo gye ndibakkiririza, era eyo gye ndibasalirira ebiweebwayo byammwe n'ebibala ebibereberye eby'ebitone byammwe wamu n'ebintu byammwe byonna ebitukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:40 pa phiri langa lopatulika, pa phiri kapamwamba ka Israel, ati Ambuye Yehova, pali nyumba yonse ya Isiraeli akanditumikire; onse a iwo, Ndinena, mu dziko limene iwo adzakhala kukondweretsa ine, ndipo apo ine Pakufunika wanu zipatso zoyamba, ndi chachikulu chakhumi chanu, ndi sanctifications anu onse.


Text in Ganda: 40 N'addamu n'abagamba nti Mbagamba nti Abo bwe banaasirika, amayinja ganaayogerera waggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Ndipo Iye adayankha nati, Ndinena ndi inu, ngati awa akhala chete miyala idzafuwula pomwepo.


Text in Ganda: 40 N'addayo eri abayigirizwa be n'abasanga nga beebase.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Atatero anabwerera pamene panali ophunzira ake aja ndipo anawapeza akugona.


Text in Ganda: 40 N'akomawo nate, n'abasanga nga beebase, kubanga amaaso gaabwe gaali gakambagga nnyo; so tebaamanya bwe banaamuddamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:40 Ndipo anadzanso nawapeza ali m'tulo, pakuti maso awo adalemeradi; ndipo sadadziwe chomuyankha Iye.


Text in Ganda: 40 Nange nneegayiridde abayigirizwa bo okumugobako; ne batayinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:40 Ndipo ndidakumbira wakupfundzira wanu kuti adamponya kunja, ndipo analephera. "


Text in Ganda: 40 Naye Marta erhi arhubanukîrwe n'emikolo minji y'okurheganya ebi bamushêgera.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Tsono Marta akhatanganidwa na basa lizinji.


Text in Ganda: 40 Neegayiridde abayigirizwa bo bamumugobeko, naye ne batasobola."
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Ndipo ndidawapempha wophunzira anu kuti awutulutse; koma sadathe.


Text in Ganda: 40 Okyusizza abalabe bange ne bankuba amabega ne badduka,
Translation of the previous text to Nyanja:

40Wo ita uri maswina anga a mphe zwitiko,


Text in Ganda: 40 Omugenge n'ajja gy'ali, ng'amwegayirira ng'amufukaamirira ng'amugamba nti Bw'oyagala, oyinza okunnongoosa.
Translation of the previous text to Nyanja:

40Munthu wakhate anabwera kwa Iye, nagwada, namupempha kuti, "Ngati mukufuna, mukhoza kundiyeretsa."


Text in Ganda: 40 Omuntu bw'ayagalanga okuwoza naawe atwale essaati yo, omulekeranga n'ekkooti yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

40Ndipo ngati wina afuna kukuzenga mlandu kuti akulande malaya ako, umupatsenso mkanjo wako.


Text in Ganda: 40 Omuyigirizwa tasinga amuyigiriza: naye buli muntu bw'alituukirizibwa aliba ng'amuyigiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Wophunzira saposa mphunzitsi wace; koma yense, m'mene atakonzedwa mtima, adzafanana ndi mphunzitsi wace.


Kodi sadzagwa onse awiri m'dzenje? 40 Wophunzira saposa mphunzitsi wake; koma yense, amene adzakhala wangwiro, adzafanana ndi mphunzitsi wake.


Text in Ganda: 40 Omuyigirizwa tasinga amuyigiriza: naye buli muntu bw'alituukirizibwa aliba ng'amuyigiriza:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 40 Onoobanga n'emizeyituuni mu nsalo zo zonna, naye toosaabenga mafuta Saag9o; kubaaga omuzeyituuni gwo gunaaku akumulanga ebibala byagwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Udzakhala ndi mitengo ya maolivi m'dera lako lonse, koma sudzadzola mafuta chifukwa maolivi ako adzayoyoka.+


Text in Ganda: 40 Wamenyaamenya bbugwe we yenna,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 40 Wamenyaamenya enkomera ze zonna; Wayabya ebigo bye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 40 Yakobo n'ayawula ento ne zibeera zokka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 40 Yesu n'ayimirira, n'alagira okumuleeta w'ali; awo bwe yasembera okumpi, n'amubuuza nti
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Choncho Yesu anaima ndi kulamula kuti munthuyo apite naye kwa iye.+ Atafika pafupi, Yesu anamufunsa kuti:


Text in Ganda: 40 bİn nakİte ne alayim?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Mulungu anachita pangano lotani ndi Abulahamu?


Text in Ganda: 40 era temwagala kujja gye ndi okubeera n'obulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 5:40 Ndipo simufuna kubwera kwa Ine, kuti mukhale ndi moyo.


Text in Ganda: 40 kale kabona anaalagiranga okuggyamu amayinja agaliko endwadde, n'okugasuula mu kifo ekitali kirongoofu ebweru w'ekibuga:
Translation of the previous text to Nyanja:

40 wansembe azilamula kuti achotse+ miyala imene ili ndi nthendayo, ndi kuti akaiponye kunja kwa mzinda, kumalo odetsedwa.


Text in Ganda: 40"Noolwekyo ng'omuddo bwe gwakuŋŋaanyizibwa ne gwokebwa mu muliro, bwe kityo bwe kiriba ku nkomerero y'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

40"Monga momwe namsongole azulidwa ndi kutenthedwa ndi moto, momwemonso kudzakhala pakutha kwa dziko.


Text in Ganda: 40% okutukka kubintu ana bye saawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lang'anani, amapita 40% pakadutsa mphindi 10


Text in Ganda: 400 0 _  ‡a Ugonna Okegwo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4024:40 Luk 17:34Mu biseera ebyo abasajja babiri baliba bakola mu nnimiro, omu n'atwalibwa omulala n'alekebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 17:36 Padzakhala amuna awiri m'munda; m'modzi adzatengedwa, ndi wina adzasiyidwa.


Text in Ganda: 402:40 nny 52; Luk 1:80Omwana n'akula, n'aba w'amaanyi, n'ajjuzibwa amagezi n'ekisa kya Katonda kyali ku ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 2:40 Ndipo mwanayo adakula nalimbika, nadzala ndi nzeru; ndi chisomo cha Mulungu chidali pa Iye.


Text in Ganda: 40Aha biragiro ebyo byombi, ebindi byona eby'omu iteeka n'eby'Abarangi niho bihamiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

40Pa malamulo awa awiri mpokolowekapo cilamulo conse ndi aneneri.


Text in Ganda: 40Ak ki nyo kogeny, ak konyoor koruitos, amu kiga nyigisitu miising' konyekwak; ak ki ma kongen kiit ne woljin ineendet.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Ndipo anadzanso nawapeza ali m'tulo, pakuti maso awo adalemeradi; ndipo sadadziwe chomuyankha Iye.


Text in Ganda: 40Bano be bakulu b'enda zaabo abaava mu Esawu, nga bwe baali mu bifo byabwe:
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Mayina a mafumu ochokera mwa zidzukulu za Esau malingana ndi mafuko awo ndi malo a fuko lililonse anali awa:


44 Zidzukulu za Aseri monga mwa mafuko awo zinali izi:


Text in Ganda: 40Bwanyima omubembe yaamwetuurira, yaamweshengyereza, amutsimbiire amaju naamugira ati: Ku oraabe nookisiima, noobaasa kunshemeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

40Ndipo anadza kwa Iye wodwala khate, nampempha Iye, namgwadira, ndi kunena ndi Iye, Ngati mufuna mukhoza kundikonza.


Text in Ganda: 40Kyokka, banyagako bannamwandu ebintu byabwe, ne beeraga nga basaba esaala empanvu ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

40Amawononga chuma cha akazi amasiye ndiponso amapemphera mapemphero aatali odzionetsera.


Text in Ganda: 40Lero amango nna-lulya lukoma ayisha, bici ayajirire balya bahinzi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Chotero, kodi mwinimunda wa mpesa uja akadzabwera, adzachita nawo chiyani alimiwo?"


Text in Ganda: 40Naye Marta erhi arhubanukîrwe n'emikolo minji y'okurheganya ebi bamushêgera.
Translation of the previous text to Nyanja:

40Koma Marita anatanganidwa ndi zokonzekera zonse zimene zimayenera kuchitika.


Text in Ganda: 40Naye anshuza, erhi: "Nyamuzinda nyôrha ngenda embere zâge, akurhumira malahikla wâge akuluse akuhisakwo ehi walonza, ly'obonera mugala wâni omukazi w'omu bûko bwirhu n'omu nyumpa ya larha.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amene Mulungu anamuuza kuti, " ndizaika udani pakati pa iwe ni mkadzi, pakati pa mbewu yako ndi mbewu yake, ndipo izalalira mutu wako, uzalalira chitendeni chake" azakhala ndi kuthekera kobereka chikhalidwe chake, umuthu wake ndi machitidwe ake.


Text in Ganda: 40Owammuyigulire, erhi Nie ayigulîre, n'owanyigulire, erhi owantumaga ye ayigulîre.
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Iye wolandira inu, andilandira Ine, ndi wondilandira Ine, amlandira Iye amene adanditumiza Ine.


Text in Ganda: 40Tu tovedawodawowo saꞋeyana giꞋela Yesu againe tugana giveꞋetodonena be gihawayafeyafena gigayo, "KaꞋi nuwanuwa digo, afaiweya unakiveyamumuku."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo adawatulutsira (kuchokera m'golide wosungunukayo) mwana wang'ombe wokhala ndi thupi lokwanira, yemwe amatulutsa mawu (ngati kulira kwa ng'ombe), (iwo) adati: "Uyu ndi mulungu wanu ndiponso mulungu wa Mûsa, koma (Mûsa) wamuiwala, (choncho wapita kukamfuna ku phiri)!"


Text in Ganda: 41  Mukola ebyo kitammwe by'akola."
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Inu mukuchita zinthu zimene abambo anu amachita."


Text in Ganda: 41 Abafalisaayo bwe baakutlnaana, Yesu n'ababuuza, 42 ng'agamba nti Kristo mumulowooza mutya? ye mwana w'ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

41Afarisi atasonkhana pamodzi, Yesu anawafunsa kuti, 42"Kodi mukuganiza bwanji za Khristu?


Text in Ganda: 41 Abayankirire akanwa kâge banacibatizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:41 Choncho, amene analandira nkhani yake anabatizidwa.


Text in Ganda: 41 Awo Abayudaaya ne bamwemulugunyira kubanga yagamba nti Nze mmere eyava mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Ndipo Ayuda adang'ung'udza za Iye, chifukwa adati, Ine ndine mkate wotsika Kumwamba.


Text in Ganda: 41 Awo Esawu n'akyawa muganda we Yakobo ng'amulanga omukisa kitaabwe gwe yamuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

41Ndipo Esau anamusungira chiwembu Yakobo chifukwa cha madalitso amene abambo ake anamupatsa.


Text in Ganda: 41 Awo Musa n'alyoka ayawula ebibuga bisatu emitala wa Yoludaani ku luuyi olw'ebuvanjuba;
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Pa nthawi imeneyo, Mose anapatula mizinda itatu kuchigawo chotulukira dzuwa cha Yorodano,+


Text in Ganda: 41 Awo bwe baali tebannaba kukkiriza olw'essanyu, nga beewuunya, n'abagamba nti Mulina ekiriibwa wano?
Translation of the previous text to Nyanja:

24:41 Ndiye, pamene iwo anali adakali kusakhulupirira ndi chidwi cha chimwemwe, Iye anati, "Kodi muli nako kanthu kakudya kuno?"


41 Koma iwo, pokhalabe osakhulupirira+ chifukwa cha chimwemwe ndi kudabwa, iye anawafunsa kuti: "Kodi muli ndi chakudya chilichonse pano?"+


Text in Ganda: 41 Awo ekkumi bwe baawulira, ne batanula okusunguwalira Yakobo ne Yokaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

41Ophunzira khumiwo otsalawo atamva izi anapsera mtima Yakobo ndi Yohane.


Mar 10:41 Ndipo pamene khumiwo adamva, adayamba kusasangalalitsidwa ndi Yakobo ndi Yohane.


Text in Ganda: 41 Awo ne bava mu maaso g'olukiiko nga basanyuka kubanga basaanyizibbwa okukwatibwa ensonyi olw'Erinnya.
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Choncho atumwiwo anachoka pamaso pa Khoti Lalikulu la Ayuda, ali osangalala+ chifukwa chakuti Mulungu anawaona kuti ndi oyenera kuchitiridwa chipongwe chifukwa cha dzina la Yesu.+


Text in Ganda: 41 Baalaajana naye tewaali yabawonya;
Translation of the previous text to Nyanja:

41Iwo anafuwula kupempha thandizo, koma panalibe ndi mmodzi yemwe owapulumutsa.


Text in Ganda: 41 Bangi nnyo ne beeyongera okukkiriza olw'ekigambo kye, 42 ne bagamba omukazi nti Kaakano tukkiriza, si lwa kwogera kwo kwokka: kubanga twewuliridde fekka, n'okutegeera tutegedde nga mazima ono ye Mulokozi w'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:42 Ndipo iwo anati kwa mkaziyo: "Tsopano ife tikukhulupirira, osati chifukwa cha kulankhula kwako, koma chifukwa ife tokha tamva, ndipo kotero ife tikudziwa kuti iye ndi Mpulumutsi wa dziko. "


Asamariya ambiri atamvetsera uthenga wa Yesu anayamba kumukhulupirira, moti anauza mayi uja kuti: "Sikuti tikukhulupirira chifukwa cha mawu ako ajanso ayi, pakuti tadzimvera tokha ndipo tadziwa ndithu kuti munthu uyu ndi mpulumutsi wa dziko."


Text in Ganda: 41 Era eby'omunnaggwanga atali wa mu bantu bo Isiraeri, bw'anaavanga mu nsi ey'ewala olw'erinnya lyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

41 "Komanso mlendo+ amene sali mmodzi wa anthu anu Aisiraeli, amene wabwera kuchokera kudziko lakutali chifukwa cha dzina lanu+


Text in Ganda: 41 Era naye agulumiza omwavu okuva mu nnaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

41Koma Iyeyo anakweza anthu osowa kuchoka ku masautso awo


Text in Ganda: 41 Ewikeeno wiona wiafuma ku awantu awangi ni wikuula witino, "Iwue ni iwue Omuzia owa Katonda!"
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Ndipo ziwanda zomwe zidatuluka mwa ambiri, ndi kufuwula, kuti, Inu ndinu Khristu Mwana wa Mulungu!


Text in Ganda: 41 Ezau ashombera Yakobo ogwo mugisho ahâbagwa n'ishe, acidôsa emurhima, erhi: "Amango g'emishibo ya larha gali hofi, go mango nayirha mulumuna wani Yakobo." 42 Erhi bamanyisa Rebeka ebyo binwa bya Ezau ye mugala mukulu, arhumiza Yakobo ye mugala murho, amubwira, erhi: "Mukulu wawe Ezau ahizire okucîhôla kuli we mpu akuyirhe.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Ndipo anatumiza mthenga kwa Yosefe kuti, Atate wathu asanafe analamulira, kuti, 17Muziti cotero kwa Yosefe, Mukhululukiretu tsopano kulakwa kwa abale anu, ndi kucimwa kwao, cifukwa kuti anakucitirani inu coipa; tsopano mutikhululukiretu kulakwa kwa aka polo a Mulungu wa atate wanu.


Text in Ganda: 41 Kubanga buli muntu anaabanywesanga mmwe ekikompe ky'amazzi kubanga muli ba Kristo, mazima mbagamba nti talibulwa mpeera ye n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Kumbukani kuti ule anakupasani ndiko ibodzi ya madzi na dzina yanga na thangwi ya kuti imwe ndimwe a Kirixtu, ndimo mwene ndinakupangani kuti iye nkhabe kudza kaluza m'bairo wace."


41 Chifukwa aliyense wokupatsani kapu+ ya madzi akumwa chifukwa chakuti ndinu ake a Khristu,+ ndithu ndikukuuzani, ameneyo mphoto yake sidzatayika ayi.


Text in Ganda: 41 Mayaahuuti khusala aapa mwaasa wa Yinsa owooza yoori: "Miiyo ki phaawu yiishukhiyeeyo pinkuuni." 42 Khurutela olupa yoori: "Khahi Yinsa otu, mwaana wa Yuusufu?
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ndipo iwo adanena, Si Yesu uyu mwana wa Yosefe, atate wake ndi amayi wake tiwadziwa?


Text in Ganda: 41 Mukwete kukola ngʼebi eseenu̱we akukolagha."
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Inu mukuchita zinthu zimene abambo anu amachita."


Text in Ganda: 41 Mutabani wa Ana yali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 41 Ndibakkiriza ng'akaloosa, bwe ndibaggya mu mawanga ne mbakuŋŋaanya okubaggya mu nsi mwe mwasaasaanyizibwa; kale nditukuzibwa mu mmwe mu maaso g'amawanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho, Ine chimatulutsa moto pakati panu, umene udzanyeketsa inu, ndipo ndidzakusandutsani inu mu phulusa pa dziko lapansi, pamaso pa onse amene akuona iwe.


Text in Ganda: 41 Nze Mukama Katonda wammwe, eyabaggya mu nsi y'e Misiri, okuba Katonda wammwe: nze Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Ine ndine Yehova Mulungu wanu, amene ndinakutulutsani m'dziko la Iguputo, kuti ndionetse kuti ndine Mulungu wanu.+ Ndine Yehova Mulungu wanu.'"+


Text in Ganda: 41 Omuntu bw'akuwalirizanga okutambula naye mairo emu, tambulanga naye n'ey'okubiri
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Winawake waudindo akakulamula kuti umunyamulire katundu mtunda wa kilomita imodzi, umunyamulire mtunda wa makilomita awiri.+


41Ndipo amene akakukakamiza kumperekeza njira imodzi, upite naye ziwiri.


Text in Ganda: 41 Omuntu bw'akuwalirizanga okutambula naye mairo emu, tambulanga naye n'ey'okubiri 42 Akusabanga omuwanga omuntu bw'ayagalanga okumuwola, tomukubanga mabega.
Translation of the previous text to Nyanja:

41Ngati wina akukakamiza kuti uyende naye mtunda umodzi, iwe uyende naye mitunda iwiri.


Text in Ganda: 41 Peetero n'agamba nti Mukama waffe, olugero luno olugeredde ffe nantiki bonna? 42 Mukama waffe n'agamba nti Kale ani oyo omuwanika omwesigwa ow'amagezi, mukama we gw'alisigira ab'omu nnyumba ye, okubagabiranga omugabo gwabwe ogw'emmere mu kiseera kyayo? 43 Alina omukisa omuddu oyo mukama we bw'alijja gw'alisanga ng'akola bw'atyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Pamwepo Pedru adabvunza kuti: "Nandi Mbuya, kodi muli kutsikira matereya ife tekha ayai kuna wanthu wentse?" 42 Ndipo Mbuya adatawira aciti: "Kodi mbani msunga cuma wandzeru na wakukhulupirika, omwe mbuya angadzamusiire panyumba pace kuti ambadzagawire phoso andzace nthawe ikakwana? 43 Wakusimbidwa ni msunga cuma ule omwe mbuya wace akabwera an'dzam'gumana acicita tenepo.


Text in Ganda: 41 Siweebwa bantu kitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 41 Yabawangayo eri amawanga,+
Translation of the previous text to Nyanja:

55 Iye anathamangitsa mitundu ya anthu patsogolo pawo


Text in Ganda: 41 Yesu n'abagamba nti Singa mubadde bazibe ba maaso, temwandibadde na kibi; naye kaakano mugamba nti Tulaba: ekibi kyammwe kibeerera awo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anati kwa iwo, Mukadakhala osaona simukadakhala nalo tchimo; koma tsopano munena, kuti, Tipenya: tchimo lanu likhala.


Yesu anati, "Mukanakhala osaona, simukanachimwa; koma tsopano popeza mukuti mumaona, ndinu ochimwabe."


Text in Ganda: 41 Yesu n'addamu n'agamba nti Mmwe ab'emirembt, egitakkiriza era egyakyama, ndituusa wa okubeera nammwe n'okubagumiikiriza? leeta wano omwana wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Poyankha Yesu anati: "Inu a m'badwo+ wopanda chikhulupiriro ndi wopotoka maganizo, kodi ndikhala nanube ndi kupitiriza kukupirirani mpaka liti?


9:41 Ndiyeno, Yesu anati: "Inu a m'badwo osakhulupirika ndi wopotoka! nthawi yaitali bwanji ndidzakhala ndi inu ndi kupirira inu?


Text in Ganda: 41 Yesu yatoola emikaati itaanu ne emvwa iwiri ziria.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako Yesu anatenga mikate 5 ndi nsomba ziwiri zija n'kupemphera kwa Mulungu.


Text in Ganda: 41 Zowerengera Masamu ndi mapulogalamu € 1800 2350
Translation of the previous text to Nyanja:

111 Migodi Transport Ndipo mmene kukumana € 1800 € 2350


Text in Ganda: 412:4 Yk 15:14, 15"Kaakano mikwano gyange, temubatyanga abo abatta omubiri, naye ne batabaako kirala kye bayinza kukola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 12:4 Ndipo ndinena kwa inu, abwenzi anga, Musawope iwo akupha thupi, ndipo akatha ichi alibe kanthu kena angathe kuchita.


Text in Ganda: 415:41 a Mat 5:12 b Yk 15:21Abatume ne bava mu Lukiiko nga basanyuka kubanga baasaanyizibwa okukwatibwa ensonyi n'okubonaabona olw'Erinnya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 5:41 Ndipo pamenepo iwo adapita kuchokera ku bwalo la akulu, nakondwera kuti adayesedwa woyenera kunzunzidwa chifukwa cha dzina lake.


Text in Ganda: 418:4 Mak 9:35Noolwekyo buli eyeetoowaza ng'omwana ono omuto y'aliba asinga obukulu mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 18:4 Chifukwa chake yense amene adzichepetsa yekha monga kamwana aka, yemweyo ali wamkulukulu mu Ufumu wa Kumwamba.


Text in Ganda: 41Abafarisaayo ku baabaire bateeraniire hamwe, Yesu yaababuuza ekibuuzo eki, 42ati: Kristo nimumuteekateekaho muta?
Translation of the previous text to Nyanja:

41Afarisi atasonkhana pamodzi, Yesu anawafunsa kuti, 42"Kodi mukuganiza bwanji za Khristu?


Text in Ganda: 41Akwata omwana omukono, amugambira ati, "Talita kumi;" nikwo kugir'oti, "Kaisiki ninkugambira imuka." 42Niho honkai omwisiki aimuka atambuka (akaba aina emyaka ikumi n'ebili), bagwa omu kitangaro.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Kutanthauza kuti, "Mtsikana, ndikunena ndi iwe, imirira!") 42 Nthawi yomweyo anayimirira nayenda mozungulira (anali wa zaka khumi ndi ziwiri).


Text in Ganda: 41Atwîkanya omu Sîriya n'omu Silisiya, aj'azibuhya Ekleziya.
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Ndipo iye adapita kupyola pa Suriya ndi Kilikiya, natsimikizira Mipingo.


Text in Ganda: 41Awo Peetero n'amubuuza nti, "Mukama waffe, olugero luno olugeredde ffe, oba bonna?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Petulo ankafuna kumvetsa zimene Yesu ankatanthauza, choncho anamufunsa kuti: "Ambuye, kodi mukunena fanizoli kwa ife tokha kapenanso kwa ena onse?"


Text in Ganda: 41Ki ing'unyng'ung'so anyun Yahudik, agobo ineendet, amu ki mwa kole, "Aa magatyat ne ki choorgei eng' kipsengwet." 42Ak ki le, "Tos ma Jeso niito, weeriitap Joseph, ne kingen kwandanyi ak kamet?
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Iwo anayamba kunena kuti:+ "Kodi uyu si Yesu mwana wa Yosefe,+ amene bambo ake ndi mayi ake tikuwadziwa?


Text in Ganda: 41Ne bayita mu Siriya ne mu Kirukiya nga bagenda bagumya ekkanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

41Iye anadutsa ku Siriya ndi ku Kilikiya kupita akulimbikitsa mipingo.


Text in Ganda: 41Okubundi anacibwîre abali ebwa kumosho kwâge nabo, erhi: "Ntengiho, mwe bakagwa, muje omu muliro gurhazima, gwarheganyizibagwa shetani na bamalahika bâge.
Translation of the previous text to Nyanja:

41"Pamenepo adzanena kwa akumanzere kwake kuti, 'Chokani kwa Ine, inu otembereredwa, pitani ku moto wosatha wokonzedwera mdierekezi ndi angelo ake.


41 "Pamenepo adzanena kwa akumanzere kwake kuti, 'Chokani kwa Ine, inu otembereredwa, pitani ku moto wosatha wokonzedwera mdierekezi ndi angelo ake.


Text in Ganda: 42  Bwe baalemererwa okumusasula n'abasonyiwa bombi.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ndipo popeza adalibe chobwezera, iye adawakhululukira onse awiri.


Text in Ganda: 42  Era ng'obugere bwe bwabadde ng'awamu bwa kyuma ate ng'awalala bwa bbumba, obwakabaka obwo ku luuyi olumu buliba bwa maanyi, ate ku luuyi olulala buliba bunafu.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ndipo chifukwa zala zakumaso ndizitsulo ndi zina dongo, ufumuwo udzakhala wamphamvu, koma pang'ono wosalimba.


Text in Ganda: 42 Akamanyekana ase Yoppa, as'omochie omogima: abanto abange bakamwegena Omonene.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Izi zinadziwika mu Yopa monse, ndipo ambiri anakhala okhulupirira mwa Ambuye.+


Text in Ganda: 42 Akusabanga omuwanga omuntu bw'ayagalanga okumuwola, tomukubanga mabega.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Amene wakupempha umpatse, ndipo iye wofuna kukukongola usampotolokere.


Text in Ganda: 42 Amakumi ana mu bbiri
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 42 Awo bwe baali nga tebalina kya kumusasula n'abasonyiwa bombi.
Translation of the previous text to Nyanja:

42Panalibe mmodzi mwa iwo anali ndi ndalama zobwezera, ndipo iye anawakhululukira ngongole zawo.


Text in Ganda: 42 Awo bwe yali Yaakamala emyaka kkumi n'ebiri, ne bayambuka nga bw'eri empisa y'embaga:
Translation of the previous text to Nyanja:

2:42 Ndipo pamene iye anali kukhala zaka khumi ndi ziwiri, anakwera kumka ku Yerusalemu, malinga ndi mwambo wa paphwando.


Text in Ganda: 42 Awo obudde bwe bwakya, n'avaayo n'agenda mu kifo etali bantu: ebibiina ne bimunoonya ne bajja w'ali, ne baagala okumugaana aleme okubavaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

42Ndipo kutaca anaturuka iye nanka ku malo acipululu; ndi makamu a anthu analikwnfunafuna iye, nadza nafika kwa iye, nayesa kumletsa iye, kuti asawacokere.


Text in Ganda: 42 Awo olwatuuka enkya abantu ne bafuluma mu nnimiro; ne babuulira Abimereki.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Mmawa mwake anthu a ku Sekemu anapangana zopita ku minda, ndipo Abimeleki anamva zimenezi.


Text in Ganda: 42 Awo yali ng'akyajja, dayimooni n'amusuula n'amutaagula nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Pomwe akhayenda naye mwanayo, ndipo ciwandaco cidamuthusa pantsi acimbanjenjemera.


Text in Ganda: 42 Bakabora, Oyo tari Yesu, omwana o Yusufu, ntobamanyete ise na ng'ina?
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ndipo iwo adanena, Si Yesu uyu mwana wa Yosefe, atate wake ndi amayi wake tiwadziwa?


Text in Ganda: 42 Bakaderha, mpu: "Ka arhali ye Yezu, ola mugala wa Yozefu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iwo anati, "Kodi uyu si mwana wa Yosefe?"


Text in Ganda: 42 Batabani ba Ezeri baali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 42 Era buli amuwa okunywa omu ku abo abatono ekikompe ky'amazzi amannyogovu kyokka, mu linnya ly'omuyigirizwa, mazima mbagamba nti empeera ye terimubula n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ndipo aliyense amene adzamwetsa m'modzi wa ang'ono awa chikho chokha cha madzi wozizira, pa dzina la wophunzira, indetu ndinena kwa inu, iye sadzataya mphotho yake.


Text in Ganda: 42 Erisabesi n'alyoka ayogerera mu ddoboozi ery'omwanguka nti, "Oweereddwa omukisa, ggwe mu bakazi, era n'omwana ali mu lubuto lwo aweereddwa omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

42nayo kalandula dizi, kalonga, "Mulungu kakutemela mate kufosa wanaake wose, nayo mwana yondaumweleke katemeligwa mate!


Text in Ganda: 42 Ku lunaku olwaddako abantu ne bagenda ku ttale, era ekyo ne bakibuulira Abimereki.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ndiyeno tsiku lotsatira anthu anayamba kupita kunja kwa mzinda, ndipo ena anauza Abimeleki+ za nkhani imeneyi.


Text in Ganda: 42 Kubanga baddu bange, be nnaggya mu nsi y'e Misiri: tebatundibwanga okuba abaddu.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Pakuti ana a Isiraeli ndi akapolo anga amene ndinawatulutsa m'dziko la Iguputo.+ Asamadzigulitse mmene amadzigulitsira akapolo.


Text in Ganda: 42 Mukama n'aŋŋamba nti, "Bategeeze nti, 'Temwambuka kulwana, kubanga sijja kubeera nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

42Koma Yehova anandiwuza kuti, "Awuze anthuwa kuti, 'Musapite kukachita nkhondo chifukwa Ine sindidzakhala nanu.


Text in Ganda: 42 Muyimuke, tugende; laba, andyamu olukwe anaatera okutuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:42 Ukani, tidzipita; onani wondiperekayo ali pafupi.


Text in Ganda: 42 N'agamba nti, "Singa otegedde leero ebireeta emirembe ebyakulagirwa!
Translation of the previous text to Nyanja:

nanena, Ukadazindikira tsiku ili, inde iwetu zinthu za mtendere! koma tsopano zibisika pamaso pako.


Text in Ganda: 42 N'atulagira okubuulira abantu n'okutegeeza ng'oyo Katonda gwe yalagira okubeera omusazi w'omusango gw'abalamu n'abafu.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ndipo adatilamulira ife tilalikire kwa anthu, ndipo tichite umboni kuti, uyu ndiye amene ayikidwa ndi Mulungu akhale woweruza amoyo ndi akufa.


42Iye anatilamulira ife kuti tilalikire kwa anthu ndi kuchitira umboni kuti Iye ndiye amene Mulungu anamusankha kukhala woweruza wa amoyo ndi akufa.


Text in Ganda: 42 Nate n'agenda omulundi ogw'okubiri, n'asaba, ng'agamba nti Ai Kitange, oba nga kino tekiyinza kunvaako, wabula nze okukinywa, ky'oyagala kikolebwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Anachokanso kachiwiri+ n'kupita kukapemphera kuti: "Atate wanga, ngati sizingatheke kuti kapuyi indipitirire mpaka nditamwa ndithu, chifuniro chanu chichitike."+


Text in Ganda: 42 Naye mbategedde mmwe ng'okwagala kwa Katonda tekubaliimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 5:42 Koma ndikudziwani inu, kuti mulibe chikondi cha Mulungu mwa inu nokha.


Text in Ganda: 42 Ne baba nga banyiikiriranga okuyigirizibwa kw'abatume, ne mu kusseekimu, ne mu kumenya emigaati ne mu kusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iwo adzafunafuna masomphenya a mneneri, ndi lamulo adzawonongeka kwa wansembe, ndi uphungu adzawonongeka akulu.


Text in Ganda: 42 Ne batabani ba Kalebu muganda wa Yerameeri ye Mesa omubereberye we, ye yali kitaawe wa Zifu; ne batabani ba Malesa kitaawe wa Kebbulooni:
Translation of the previous text to Nyanja:

2:42 Ndipo ana a Caleb, mbale wa Yerameeli, anali Mesa, mwana wake woyamba, yemwe anali bambo a ku Zifi, ndi ana a Mesa, atate wa Heburoni.


42 Ana a Kalebe+ m'bale wake wa Yerameeli anali Mesa mwana wake woyamba, yemwe anali bambo wa Zifi, ndi ana a Maresha bambo wa Heburoni.


Text in Ganda: 42 Ntuura nimanya okwo buli kaanya ompulira, kyonkai eki nakigamba aha rw'abantu abali aha, babone kwikiliza okwo wantumire."
Translation of the previous text to Nyanja:

42Koma ndadziwa Ine kuti mumandimva Ine nthawi zonse; koma cifukwa ca khamu la anthu alikuimirira pozungulira ndinanena ici, kuti akhulupire kuti Inu munandituma Ine.


Text in Ganda: 42 Ntuura nimanya okwo buli kaanya ompulira, kyonkai eki nakigamba aha rw'abantu abali aha, babone kwikiliza okwo wantumire." 43 Kayabaire yagambiire atyo, agamba n'eiraka lihango ati, "Lazaro, turuka!" 44 Ayaba afire aturuka, emikono n'amaguru bikomire ebitambara, n'obuso buzingazingire omu mwendo.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ine ndisadziwa kuti imwe musandibva ntsiku zonsene, mbwenye ndalonga penepi thangwi ya mwinji uli pano, toera utawire kuti ndimwe mwandituma." 43 Pakumala kulonga penepyo Yezu akhuwa na mphambvu zonsene mbalonga kuti: "Lazaru, buluka kunja!" 44 Nyakufa abuluka mbadamala pyangirirwa na miceka, myendo na manja ene, nkhope yace mbifinikizwa na nguwo.


Text in Ganda: 42 Ntyo kwo biri n'oku bufûke bw'abafù.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 42 Omufirisuuti n'atunuulira Dawudi n'amunyooma kubanga yali mulenzi bulenzi, ng'alabika bulungi ate n'amaaso ge nga malungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Samueli 17:42 Ndipo Mfilisiti pakuyang'anayang'ana, m'mene adaona Davide, anampeputsa, popeza anali mwana buthupi, ndipo anali nkhope yokongola.


Text in Ganda: 42 Singa Katonda wa kitange, Katonda wa Ibulayimu, era Entiisa
Translation of the previous text to Nyanja:

32'Niye ni Mulungu wa tati zako, Mulungu wa Bulahimu, Isaka na Yakobo.'


Text in Ganda: 42 Yawa akutekye kintu, omupe; yawa adidi kukwiyapula kintu tomufutala mongo.
Translation of the previous text to Nyanja:

42Wina akakupempha kanthu umupatse, ndipo wofuna kubwereka usamukanize.


Text in Ganda: 42 Yecha yaamuleeta eyiri Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 42 Yesu n'abagamba nti Temusomangako mu byawandiikibwa nti Ejjinja abazimbi lye baagaana Lye lyafuuka omutwe gw'ensonda: Kino kyava eri Mukama, Era kya kitalo mu maaso gaffe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu ananena kwa iwo, 1 Kodi simunawerenga konse m'malembo, Mwala umene anaukana omanga nyumba Womwewu unakhala mutu wa pangondya: ici cinacokera kwa Ambuye, Ndipo ciri cozizwitsa m'maso mwathu?


Text in Ganda: 42 Yesu n'abagamba nti: "Singa Katonda ye Kitammwe mwandibadde munjagala,+ kubanga nnava eri Katonda era ndi wano.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anati kwa iwo, 4 Mulungu akadakhala Atate wanu, mukadakonda Ine; pakuti Ine ndinaturuka, ndi kucokera kwa Mulungu; pakuti sindinadza kwa Ine ndekha, koma Iyeyu anandituma Ine.


Text in Ganda: 42 Yesu yawaeta woona wamuuzako nikwo awalaga otino, "Mumanyire mbwe awakangasi awa awantu awa ekialo kino wari awatinzi kandi walagana amaani aga wari nago ku awantu awa wakangatiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

42Yesu anawayitana pamodzi nati, "Inu mukudziwa kuti iwo amene amadziyesa ngati atsogoleri a anthu amitundu ina amadyera anthu awo masuku pamutu.


Text in Ganda: 42 kubanga nnalina enjala, temwampa kyakulya: nnalina ennyonta, temwannywesa:
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ndinakhala ndi njala, koma simunandipatsa chakudya, ndipo ndinamva ludzu, koma simunandipatse chakumwa chilichonse.


Text in Ganda: 42 kubanga yalina muwala we eyazaalibwa omu nga yaakamala emyaka kkumi n'ebiri, era oyo yali ng'agenda kufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Nakuti mwanace wa cikazi omwe akhali m'bodziyo yekha, wa magole khumi na mawiri akhadasala pang'ono kufa.


Text in Ganda: 42 kubanga yalina muwala we eyazaalibwa omu nga yaakamala emyaka kkumi n'ebiri, era oyo yali: ng'agenda kufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 8:42 Chifukwa adali naye mwana wamkazi m'modzi yekha, wa zaka zake ngati khumi ndi ziwiri, ndipo adalimkumwalira iye.


Text in Ganda: 42 ne bagamba omukazi nti Kaakano tukkiriza, si lwa kwogera kwo kwokka: kubanga twewuliridde fekka, n'okutegeera tutegedde nga mazima ono ye Mulokozi w'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Ndipo ambiri oposa adakhulupirira chifukwa cha mawu ake; 42 Ndipo adanena kwa mkazi, kuti, tsopano sitikhulupirira chifukwa cha kuyankhula kwako; pakuti tamva tokha, ndipo tidziwa kuti uyu ndithu ndi Khristu, Mpulumutsi wadziko lapansi.


Text in Ganda: 4211:42 a Yk 12:30 b Yk 3:17Mmanyi nti bulijjo ompulira, naye kino nkyogedde olw'abantu bano abayimiridde wano, balyoke bakkirize nti ggwe wantuma."
Translation of the previous text to Nyanja:

11:42 Ndipo ine ndikudziwa kuti mumandimva nthawi zonse, koma ndanena izi chifukwa cha anthu amene aima pafupi, kotero kuti iwo akhulupirire kuti mudandituma. "


Text in Ganda: 421:42 Bal 5:24Erisabesi n'alyoka ayogerera mu ddoboozi ery'omwanguka nti, "Oweereddwa omukisa, ggwe mu bakazi, era n'omwana ali mu lubuto lwo aweereddwa omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 1:42 Ndipo adayankhula mawu mokweza ndi mfuwu waukulu, nati, Wodalitsika iwe mwa akazi, ndipo chodalitsika chipatso cha mimba yako.


Text in Ganda: 425:4 a Ma 28:61 b Kbl 26:11; Ma 24:16Naye n'atatta baana baabwe, wabula n'akola ng'etteeka mu kitabo kya Musa, Mukama we yalagira nti, "Abazadde tebattibwenga olw'ekibi ky'abaana baabwe, so n'abaana tebattibwenga olw'ekibi ky'abazadde baabwe, naye buli muntu anaafanga olw'ekibi kye ye."
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mbiri 25: 4 Koma sanaphe ana awo, koma anachita monga zalembedwa m'buku la Mose, m'mene Yehova analamulira, kuti, Atate sadzamwalira ana, kapena ana sadzafera abambo, koma munthu aliyense adzafa chifukwa cha iye yekha.


Text in Ganda: 42:4 Mat 24:12Naye nnina ensonga gye nkuvunaana: tokyanjagala nga bwe wanjagalanga edda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 2:4 Koma ndiri nako kanthu kotsutsana ndi iwe, chifukwa kuti udataya chikondi chako choyamba.


AS REVALATION 2:4-5 SAYS THAT "koma ndili nako kotsutsana ndi iwe,kuti unataya chikondi chako choyamba.


Text in Ganda: 42Awo Yesu bwe yaweza emyaka kkumi n'ebiri egy'obukulu n'ayambuka e Yerusaalemi ne bakadde be ku mbaga, nga empisa yaabwe bwe yali.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Ndipo pamene Iye adali ndi zaka khumi ndi ziwiri, adakwera iwo ku Yerusalemu monga machitidwe a phwando.


Text in Ganda: 42Kandi aliha omoi omu bato ekikompe ky'amaizi galikuhora kagamuheera okuba mwegesibwa wange, mbagambire amazima, taliburwa rongoroye."
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Aliyense wopatsa mmodzi wa tiana iti ngakhale madzi ozizira okha m'kapu kuti amwe chifukwa ndi wophunzira, ndithu ndikukuuzani, ameneyo mphoto yake sidzatayika ngakhale pang'ono."+


Text in Ganda: 42Naye ku bombi nga tekuliiko asobola kusasula bbanja lye.
Translation of the previous text to Nyanja:

42 Tsono pa paawiriwo pakhalibe omwe akhana kobiri za kuti amubwezere.


Text in Ganda: 42Naye mmwe mbamanyi temuliimu kwagala kwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndisadziwa kuti imwe nkhabe funa Mulungu.


Koma ndikudziwani inu, kuti mulibe cikondiea Mulungu mwa inu nokha.


Ndikudziwa kuti mʼmitima mwanu mulibe chikondi cha Mulungu.


Text in Ganda: 42w ago byounk
Translation of the previous text to Nyanja:

Kwa zaka makumi anayi mphambu zisanu, Buddha


Text in Ganda: 42w ago sindiyaalulu10
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 43 Abantu be yabaggyayo nga bajaguza,
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Iye anatulutsa anthu ake akukondwera,


Text in Ganda: 43 Abantu bonaa ne bagenda buli muntu ewuwe: Dawudi n'addayo okusabira ennyumba ye omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:43 Ndipo anthu onse anabwerera ku nyumba zawo, ndipo Davide nayenso, kotero kuti adalitse nyumba yake kwambiri.


Text in Ganda: 43 Awo Labbaani n'addamu Yakobo nti, "Bano bawala bange, n'abaana baabwe bazzukulu bange, n'ebisibo, bisibo byange era ne byonna byolaba byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

43Labani anayankha Yakobo nati, "Ana aakaziwa ndi anga, ana awo ndi anganso.


Text in Ganda: 43 Ebiro bibiri ku byahwaireho, Yesu yaimutsya orugyendo kuza Galilaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:43 Ndiye, pambuyo pa masiku awiri, anachoka kumeneko, n'kupita ku Galileya.


Text in Ganda: 43 Ekiseera kigenda kutuuka abalabe bo lwe balikuzimbako ekigo okukwetooloola ne bakuzinda, 44 ne bakumerengulira ku ttaka munda mu bisenge byo ggwe n'abaana bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Pakuti masiku adzakudzera, ndipo adani ako adzakuzingira linga, nadzakuzungulira iwe kwete, nadzakutsekereza ponsepo; 44 Ndipo adzakupasula iwe, ndi ana ako mwa iwe; ndipo sadzasiya mwa iwe mwala umodzi pa umzake; popeza sudazindikira nyengo yakuyenderedwa kwako.


Text in Ganda: 43 Kale abantu abatuukirivu balimasamasa ng'enjuba mu bwakabaka bwa Kitaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

43Pamenepo olungama adzawala ngati dzuwa mu ufumu wa Atate awo.


Text in Ganda: 43 Kale kaakano, mwana wange, wulira eddoboozi lyange; ogolokoke, oddukire eri Labbaani mwannyinaze mu Kalani:
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Tsopano, tamvera zimene ndikuuze mwana wanga.+ Nyamuka, thawira kwa Labani mlongo wanga, ku Harana.+


Text in Ganda: 43 Kubanga ennaku zirikujjira, abalabe bo lwe balikuzimbako ekigo, balikwetooloola, balikuzingiza enjuyi zonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi idzafika kwa inu pamene adani anu adzakuzingira mpanda, nadzakuzingirani, nadzakuvutitsani pozungulirapo.


Text in Ganda: 43 Lwaki timutegeera bye mbakoba?
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Thangwi yanji imwe nkhabe kubvesesa pinalonga ine?


Text in Ganda: 43 Malayika n'amulabikira ng'ava mu ggulu ng'amussaamu amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 22:43 Ndipo adamuwonekera Iye m'ngelo wa Kumwamba namlimbikitsa Iye.


Text in Ganda: 43 Mu ngeri eyo Yakobo n'agenda ng'agaggawalira ddala nnyo, n'afuna ebisibo bingi ddala, wamu n'abaweereza abakazi n'abasajja; era n'afuna n'eŋŋamira n'embalaasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kenako adalenga kuchokera mu mzimu umenewo mnzake, (mkazi wake, Hawa); ndipo adakutsitsirani mitundu isanu ndi itatu ya nyama ziwiriziwiri (zomwe ndi: Ngamira yaimuna ndi yaikazi, ng'ombe yaimuna ndi yaikazi, mbuzi yaimuna ndi yaikazi ndi nkhosa yaimuna ndi yaikazi.


Text in Ganda: 43 Mwawulira bwe baagambibwa nti Oyagalanga munno okyawanga omulabe wo:
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Mudamva kuti kudanenedwa, Udzikondana ndi m'nansi wako, ndikudana ndi mdani wako.


Text in Ganda: 43 N'abakuutira nnyo buli muntu yenna aleme okukimanya ekyo: n'alagira okumuwa eky'okulya.
Translation of the previous text to Nyanja:

43Anawalamulira kwambiri kuti asawuze wina aliyense za ichi, ndipo anawawuza kuti amupatse kanthu koti adye.


43 Anawalamulira kwambiri kuti asawuze wina aliyense za ichi, ndipo anawawuza kuti amupatse kanthu koti adye.


Text in Ganda: 43 N'agamba Dawudi nti, "Ndi mbwa olyoke ojje gye ndi n'emiggo?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati kwa Davide, "Kodi ndine galu, kuti ubwere kwa ine ndi ndodo?"


Text in Ganda: 43 N'agamba omuddu we nti Yambuka nno olengere awali ennyanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Kenako anauza mtumiki wake kuti: "Pita ukayang'ane mbali ya kunyanja."


Text in Ganda: 43 N'akitoola n'akiriira mu maaso gaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

43Ndipo 4 anacitenga, nacidya pamaso pao.


Text in Ganda: 43 N'akomawo nate gye bali n'abasanga nga beebase, kubanga amaaso gaabwe gaali gazitowa nga gajjudde otulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Ndipo anabweranso, nawapeza iwo ali mtulo, pakuti maso awo adalemera ndi tulo.


Text in Ganda: 43 N'omukazi eyali alwalidde ekikulukuto ky'omusaayi emyaka kkumi n'ebiri, eyawanga abasawo ebintu bye byonna n'atayinza kuwonyezebwa muntu yenna,
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 8:43 Ndipo mkazi, adali ndi nthenda zaka khumi ndi ziwiri yotaya mwazi, amene adalipira kwa asing'anga za moyo wake zonse, ndipo sadathe kuchiritsidwa ndi m'modzi yense,


Text in Ganda: 43 N'omukazi eyali alwalidde ekikulukuto ky'omusaayi emyaka kkumi n'ebiri, eyawanga abasawo ebintu bye byonna n'atayinza kuwonyezebwa muntu yenna, 44 oyo n'amufuluma emabega n'akoma ku lukugiro Iw'olugoye lwe: amangu age ekikulukuto kye ne kikalira.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Ndipo mkazi, adali ndi nthenda zaka khumi ndi ziwiri yotaya mwazi, amene adalipira kwa asing'anga za moyo wake zonse, ndipo sadathe kuchiritsidwa ndi m'modzi yense, 44 Anadza pambuyo pake, nakhudza mphonje ya chobvala chake; ndipo pomwepo nthenda yake idaleka.


Text in Ganda: 43 Nange nno, ekigambo kino kivudde wa, nnyina Mukama wange okujja gye ndi? 44 Kubanga laba, eddoboozi ly'okulamusa kwo bwe liyingidde mu matu gange, omwana n'abuukabuuka mu lubuto lwange, olw'essanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Mbwenye ndine ani ine kuti ndidze kaoniwa na mai wace Mbuya wanga? 44 Pa n'dzidzi ubodzi ene udabva ine kumwanyikwa na iwe, mwana wanga atoma kuthaula m'mimba mwanga na kukomerwa.


Text in Ganda: 43 Ne musitula eweema ya Moloki, N'emmunyeenye ya katonda Lefani, Ebifaananyi bye mwakola okubisinzanga: Nange ndibatwala ennyuma w'e Babbulooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:43 Koma inu anatenga nokha chihema cha Moloki, ndi nyenyezi ya Mulungu Rephan wanu, kanjedza imene inu nokha anapanga kuti usazipembedzere izo.


15 Ndipo munatenga cihema ca Moloki, Ndi nyenyezi ya mulungu Refani, Zithunzizo mudazipanga kuzilambira; Ndipo ndidzakutengani kunka nanu m'tsogolo mwace mwa Babulo.


Text in Ganda: 43 Nze najja mu linnya lya Kitange, naye temunsembezza; omulala bw'alijja mu linnya lye ku bubwe mulimusembeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Ndabwera Ine m'dzina la Atate wanga, ndipo simundilandira Ine; koma akabwera wina m'dzina lake la iye mwini, iyeyu mudzamulandira.


Text in Ganda: 43 Omukono gwo bwe gukwesittazanga, ogutemangako; waakiri ggwe okuyingira mu bulamu, ng'obuliddwako ekitundu, okusinga okugenda mu Ggeyeena ng'olina emikono gyombi, mu muliro ogutazikira;
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi bwino kwa iwe kulowa mʼmoyo wosatha wolumala kusiyana ndi kukhala ndi manja awiri kapena mapazi awiri ndi kukaponyedwa ku moto wosatha.


Text in Ganda: 43 Omukono gwo bwe gukwesittazanga, ogutemangako; waakiri ggwe okuyingira mu bulamu, ng'obuliddwako ekitundu, okusinga okugenda mu Ggeyeena ng'olina mikono gyombi, mu muliro ogutasikira;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 43 Omukono gwo bwe gukwesittazanga, ogutemangako; waakiri ggwe okuyingira mu bulamu, ng'obuliddwako ekitundu, okusinga okugenda mu Ggeyeena ng'olina mikono gyombi, mu muliro ogutasikira; 44 envunyu yaabwe gye tefiira so n'omuliro teguzikira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati dzanja lako likulakwitsa iwe, ulidule ilo: nkwabwino kwa iwe kulowa mmoyo wolumala, koposa kukhala ndi manja ako awiri ndi kulowa mu gehena, mu moto wosazimitsika: (Marko 9:43)


Text in Ganda: 43 Otubisseeko obusungu, n'otuyigganya; osse so tosaasidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Mperekeni mawa pamodzi ndi ife (kubusa) kuti akadye mokondwa ndi kusewera; ndithudi, ife tikamsamala."


Text in Ganda: 43 Oyo bannabbi bonna bamulangako nga buli amukkiriza aggibwako ebibi olw'erinnya lye.
Translation of the previous text to Nyanja:

43Aneneri onse achitira Iye umboni kuti aliyense amene akhulupirira Iye amakhululukidwa machimo chifukwa cha dzina lake."


43 Aprofeta onsene alonga thangwi ya Yezu kuti, munthu onsene anan'khulupira, anadzalekererwa madawo mu dzina yace."


Text in Ganda: 43 Simoni ashuza, erhi: "Ncikebirwe nti olya nyakubabalirwa oku binji."
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Poyankha Simoni anati: "Ndikuganiza kuti ndi amene anamukhululukira zochulukayo."


Text in Ganda: 43 Yeesiga Katonda; amulokole kaakano, oba amwagala: kubanga yagamba nti Ndi Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amadalira Mulungu, mulekeni Mulunguyo amupulumutse tsopano ngati akumufuna pakuti anati, 'Ndine Mwana wa Mulungu.' "


Text in Ganda: 43 Yesu yaeta awalonzi waae awalaga otino, "Mbalaga kuwuene mbwe omukazi omufwire omutaka ono, afumiizie amangi okukira awantu woona awateere amasendi agaawu mu esanduuki omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno, Yesu anaitana ophunzira ake n'kuwauza kuti: "Ndithu ndikukuuzani, mkazi wamasiye wosaukayu waponya zochuluka kuposa onse amene aponya ndalama moponya zoperekamo."


Text in Ganda: 43 Zibasanze mmwe, Abafalisaayo! kubanga mwagala entebe ez'oku mwanjo mu makuŋŋaaniro n'okulamusibwa mu butale.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tsoka kwa inu Afarisi, chifukwa mumakonda mipando yofunika kwambiri mʼmasunagoge ndi malonje mʼmalo a pa msika.


Text in Ganda: 43 bwe yalaga obubonero bwe mu Misiri,
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Iwo sanakumbukire mmene anaikira zizindikiro zake mu Iguputo,+


43tsiku limene Iyeyo anaonetsa poyera zizindikiro zozizwitsa zake mu Igupto,


Text in Ganda: 43 kubanga baayagala ekitiibwa ky'abantu okukira ekitiibwa kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Pakuti adakonda ulemerero wa anthu koposa ulemu wa Mulungu.


Text in Ganda: 43 nnali mugenyi, temwansuza: nnali bwereere, temwannyambaza: mulwadde, ne mu nvuba, temwannambula.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:43 Ine ndinali mlendo ndipo inu sanatenge ine; wamaliseche, ndipo sanabise ine; Ndinadwala komanso ndinali m'ndende, ndipo inu simunazidziwe kudzandiona. '


Text in Ganda: 43"Omwoyo ogutali mulongoofu bwe guva mu muntu guyita mu malungu nga gunoonya aw'okuwumulirako, ne gutafuna wa kuwummulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 "Mzimu wonyansa ukatuluka mwa munthu, umadutsa m'malo ouma kufunafuna malo okhala, ndipo supeza alionse.+


Text in Ganda: 4321:43 Mat 8:12"Kyenva mbagamba nti, Obwakabaka bwa Katonda bulibaggyibwako ne buweebwa eggwanga eribala ebibala byabwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako Yesu akufotokoza mu 21,43 Kwa ansembe aakulu ndi akulu: "Chifukwa chake ndinena kwa inu, Ufumu wa Mulungu udzachotsedwa kwa inu, n'kuperekedwa kwa anthu amene adzabala zipatso zake.


Text in Ganda: 43:10) Tusaba Kitaffe ow'omu ggulu nti: "Erinnya lyo litukuzibwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

43:10) Timapempha Yehova kuti dzina lake liyeretsedwe.


Text in Ganda: 43:4 2Ko 2:3Era twesiga nga Mukama waffe, abakozesa ebyo bye twabayigiriza era nga munaabikolanga bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Komanso ifeyo monga otsatira a Ambuye, tili ndi chikhulupiriro+ mwa inu kuti mukuchita zimene tinalamula ndipo mudzapitiriza kutero.+


Text in Ganda: 43Ahonaaho Yesu yamuragira agende, naamuteererra muno ati: 44"Otakisura okakigambiraho omuntu n'omu, baitu genda oyeyoleke nyakatagara, kandi habw'okusemezibwa kwawe oheyo ekihongwa Musa eki yaragiire, bube bwakaiso hali abantu." 45Baitu obu yaturukire aheeru, yatandika kwebaliza naabirarangya hoona; nahabweki Yesu akaba atakyasobora kugaruka kutaaha omu byaro burole, baitu akaikara ha rubaju; abantu baarugaga hoona hoona, nibamusangayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Ndipo adamulamulira iye, namtulutsa pomwepo; 44 Ndipo adanena kwa iye, Ona, usati unene kanthu kwa munthu aliyense; koma pita, ukadziwonetse wekha kwa wansembe, nuperekepo makonzedwe ako zimene adalamulira Mose, zikhale mboni kwa iwo 45 Ndipo iye adatuluka nayamba kulengeza ndithu, ndi kubukitsa nkhaniyo, kotero kuti Yesu sadakhoze kulowanso poyera mu mzinda, koma adakhala padera m'zipululu; ndipo anadza kwa Iye anthu wochokera ku madera onse.


Text in Ganda: 43Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga:
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko:


Text in Ganda: 43Musa ne Alooni ne balaga ku mulyango gwa Weema ya Mukama ey'Okukuŋŋaanirangamu, 44Mukama n'agamba Musa nti, 45"Muve mu bantu bano ndyoke mbazikirize embagirawo."
Translation of the previous text to Nyanja:

43Pamenepo Mose ndi Aaroni anapita patsogolo pa tenti ya msonkhano ija 44ndipo Yehova anawuza Mose kuti, 45"Chokani pakati pa gulu la anthuwa kuti ndiwawononge kamodzinʼkamodzi."


Text in Ganda: 43Na mndu mka umwi, awekyechoṟa kyiyeri kya maka ikumi na iwi, [alekoammbuta masaa gakye goose echienenga waanga] alaiṙime ikyiṟo nyi mndu oose,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo zitseko khumi ndi ziwiri ndizo ngale khumi ndi ziwiri, citseko ciri cose pa cokha ca ngale imodzi.


Text in Ganda: 43Yaabeehanangiririza kimwe okutagira muntu weena ou baakigambira, kandi yaabaragiira ku bamuha ekyokurya.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Anawalamulira kwambiri kuti asawuze wina aliyense za ichi, ndipo anawawuza kuti amupatse kanthu koti adye.


Text in Ganda: 43Yesu n'ayita abayigirizwa be, n'abagamba nti, "Ddala ddala mbagamba nti nnamwandu oyo omwavu awaddeyo nnyo okusinga bonna bali abatadde mu ggwanika.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 12:43 Ndipo adayitana wophunzira ake, nati kwaiwo, ndithu ndinena ndi inu, mkazi wamasiye amene waumphawi adaponya zambiri koposa onse woponya mosungiramo:


43Yesu anayitana ophunzira ake nati, "Zoonadi, ndikuwuzani kuti mayi wosauka wamasiyeyu waponya zambiri mʼthumbali kuposa ena onsewa.


Text in Ganda: 43w ago whyouuuu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 44  Nga balowooza nti yali ali mu kibiina ky'abantu be baali batambula nabo, baatambula olugendo lwa lunaku lulamba, oluvannyuma ne batandika okumunoonya mu b'eŋŋanda zaabwe ne mu mikwano gyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 2:44 Koma iwo adaganiza kuti Iye adali m'chipilingu cha ulendo, nayenda ulendo wa tsiku limodzi; ndipo adayamba kumfunafuna Iye mwa abale awo ndi mwa anansi awo.


Text in Ganda: 44  Omulyolyomi ye kitammwe, era mwagala okukola ebyo by'ayagala.+ Oyo okuva ku lubereberye mussi,+ era teyanywerera mu mazima kubanga amazima tegaamuliimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Inu ndinu ochokera kwa atate wanu Mdyerekezi,+ ndipo mukufuna kuchita zokhumba za atate wanu.+ Iyeyo ndi wopha anthu chiyambire kupanduka kwake,+ ndipo sanakhazikike m'choonadi, chifukwa mwa iye mulibe choonadi.


Text in Ganda: 44 "Nabo baliddamu nti, 'Mukama waffe, twakulaba ddi ng'oli muyala oba ng'oli muyonta, oba ng'oli mugenyi oba ng'oli bwereere oba mulwadde oba ng'oli mu kkomera, ne tutakuyamba?'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adzamuyankha iye, nanena, Ambuye, tidakuwonani liti njala, kapena wamanyazi, kapena mlendo, kapena wamaliseche, kapena wodwala, kapena m'ndende, ndipo sadakutumikira?


Ndipo iwonso adzayankha ndi kuti, 'Ambuye, tinakuonani inu liti wanjala kapena waludzu, kapena mlendo, kapena wamaliseche, mukudwala, kapena m'nyumba yandende, ndipo sitinakutumikirani?'


Text in Ganda: 44 Abayimbi: abaana ba Asafu, kakumi mu ana mu munaana
Translation of the previous text to Nyanja:

2:41 Amuna kuimba: ana a Asafu, twente eyiti zana.


Text in Ganda: 44 Abo be basajja Musa ne Alooni be baabala, nga bayambibwako abakulembeze ab'omu Isirayiri ekkumi n'ababiri, nga buli omu akiikiridde ekika kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Amenewa ndiwo anthu amene Mose ndi Aaroni anawawerenga mothandizidwa ndi atsogoleri khumi ndi awiri a Israeli, aliyense kuyimira fuko lake.


Text in Ganda: 44 Amakumi ana mu nnya
Translation of the previous text to Nyanja:

Makumi anayi ndi makumi anayi ndi anayi.


Text in Ganda: 44 Anaakuwolanga; naawe toomuwolenga: anaabanga mutwe, naawe onoobanga mukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Iye adzakukongozani, ndipo inu osamkongoza: iye adzakhala mutu, ndipo inu mudzakhala mchira.


Text in Ganda: 44 Awo Peetero bwe yali akyayogera ebigambo ebyo, Omwoyo Omutukuvu n'abagwako bonna abaawulira ekigambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Petro ali cilankhulire, 5 Mzimu Woyera anagwa pa onse akumva mauwo.


10:44 Pamene Petulo anali kulankhula mawu amenewa, Mzimu Woyera anagwa pa onse akumva Mawu.


Text in Ganda: 44 Awo obudde bwali butuuse essaawa nga mukaaga, ne waba ekizikiza ku nsi yonna okutuusa essaawa mwenda, 45 enjuba obutayaka: n'eggigi ery'omu yeekaalu ne liyulikamu wakati.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Ndipo ola lake pamenepo lidali ngati lachisanu ndi chimodzi: ndipo padali m'dima padziko lonse kufikira ola la chisanu ndi chinayi; 45 Ndipo dzuwa linada, ndipo chinsalu chotchinga cha m'kachisi chadang'ambika pakati.


Text in Ganda: 44 Batabani ba Aseri ng'enda zaabwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 44 Bonna abakkiriza baali wamu, ne baba nga bassa kimu mu byonna, 45 eby'obugagga byabwe n'ebintu bye baali nabyo ne babitunda ne bagabiranga bonna nga buli muntu bwe yali yeetaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Onse amene anakhala okhulupirira anasonkhana pamodzi ndipo zinthu zonse zimene anali nazo zinali za onse.+