Text in Ganda: 24 Kubanga ndigobamu amawanga mu maaso go, ne ngaziya ensalo zo: so tewaabenga muntu alyegomba ensi yo, bw'onoogendanga okulabika mu maaso ga Mukama Katonda wo emirundi esatu buli mwaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pakuti ndidzathamangitsira mitunduyo kutali ndi inu,+ ndipo ndidzakuza dera lanu.+ Palibe aliyense adzasirira dziko lanu pamene mwachoka kukaona nkhope ya Yehova Mulungu wanu katatu pa chaka.+


Text in Ganda: 24 Kubanga omuntu erinnya lye Demeteriyo, omuweesi wa ffeeza eyakolanga obusabo obwa ffeeza obwa Atemi n'afuniranga abaweesi amagoba si matono;
Translation of the previous text to Nyanja:

19:24 Pakuti munthu wina dzina lake Demetriyo, siliva ndi kupanga tiakachisi tasiliva ta Diyana, anali kupereka palibe phindu yaing'ono kwa amisiri.


Text in Ganda: 24 Kubanga twalokoka lwa kusuubira: naye ekisuubirwa ekirabika si kusuubira: kubanga ani asuubira ky'alabako?
Translation of the previous text to Nyanja:

Monga momwe Paulo ananenera kuti: "Pakuti tinapulumutsidwa ndi chiyembekezo; Koma chiyembekezo chimene chikuwoneka sichikhala chiyembekezo; chifukwa mungayembekezere bwanji chimene muchiona?


Text in Ganda: 24 Kyava ayogera Mukama, Mukama ow'eggye nti Mmwe abantu bange abatuula mu Sayuuni, temutyanga Asuli: newakubadde ng'akukuba n'oluga, n'akugalulira omuggo gwe, ng'empisa y'e Misiri bw'eri.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Chotero Yehova wa makamu, Ambuye Wamkulu Koposa,+ wanena kuti: "Anthu anga amene mukukhala m'Ziyoni,+ musachite mantha chifukwa cha Msuri amene anali kukukwapulani ndi chikwapu+ ndiponso kukumenyani ndi ndodo, ngati mmene Iguputo anali kuchitira.+


Text in Ganda: 24 Kye nava ni mbakoba nti mulifiira mu bibi byaimwe kuba bwe mutaikiriza muti ninze, muja kufiira mu bibi byaimwe." 25 Baamubuuza bati: "Niiwe ani?"
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Chifukwa chake ndidati kwa inu, kuti mudzafa m'machimo anu, pakuti ngati simukhulupirira kuti Ine ndine, mudzafa m'machimo anu.


Text in Ganda: 24 Kyendiva ndeeta bannaggwanga abasinga obubi, ne balya ennyumba zaabwe: era ndikomya amalala ag'ab'amaanyi; n'ebifo byabwe ebitukuvu biryonoonebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Chotero ndidzabweretsa anthu oipa kwambiri a mitundu ina+ ndipo iwo adzalanda nyumba zawo.+ Ndidzathetsa kunyada kwa anthu amphamvu+ ndipo malo awo opatulika adzaipitsidwa.+


Text in Ganda: 24 Kyenvudde mbagamba nti, mujja kufiira mu bibi byammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Na thangwi eneyo, Ine ndakupangani kuti imwe munati mufere n'kati mwa madawi anu.


Text in Ganda: 24 Maliza n'amugamba nti Mmanyi nti alizuukirira ku kuzuukira kw'olunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:24 Martha anati kwa iye, "Ndidziwa kuti adzawuka, pa m'kuuka tsiku lomaliza. "


24Marita anayankha kuti, "Ine ndikudziwa kuti adzauka pa kuukanso pa tsiku lomaliza."


Text in Ganda: 24 Mpozzi mu kibuga mulimu abatuukirivu ataano: olizikiriza ekifo n'otokisonyiwa ku bwa batuukirivu ataano abakirimu?
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Mwina alipo olungama makumi asanu mkati mwa mzinda; kodi mudzaononga, osasunga malowo chifukwa cha olungama makumi asanu ali momwemo?


Text in Ganda: 24 Mubuulire ekitiibwa kye mu mawanga, Eby'amagero bye mu bantu bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:24 Fotokozani ulemerero wake mwa amitundu, zozizwitsa pakati pa mitundu yonse.


Text in Ganda: 24 Mukama n'akola bw'atyo; ebikuukuulu by'ensowera ne bijja ebizibu mu nnyumba ya Falaawo ne mu nnyumba z'abaddu be: ne mu nsi yonna ey'e Misiri ensi n'efa ebikuukuulu by'ensowera.
Translation of the previous text to Nyanja:

namlanditsa iye m'zisautso zake zonse, nampatsa chisomo ndi nzeru pamaso pa Farao mfumu ya ku Ejipito; ndipo anamuika iye kazembe wa pa Ejipito ndi pa nyumba yake yonse.


Text in Ganda: 24 Mukama n'akola bw'atyo; ebikuukuulu. by'ensowera ne bijja ebizibu mu nnyumba ya Falaawo ne mu nayumba z'abaddu be: ne mu ngi yonna ey'e Misiri ensi n'efa ebikuukuulu by'ensowera.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24 Muzimbire abaana bammwe abato ebibuga, n'ebiraalo olw'endiga zammwe; era mukole ekyo ekifulumye mu kammwa kammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Mizinda ya ana anu aang'ono, ndi makola amiyala a ziweto zanu, mangani.


Text in Ganda: 24 Mwakaba kuba, timukasabaga kantu omu ibara lyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kufikira nthawi ino simunapemphepo chilichonse m'dzina langa.


Text in Ganda: 24 N'abagamba nti Guno gwe musaayi gwange ogw'endagaano, oguyiika olw'abangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:24 Ndipo Iye adati kwa iwo, Uwu ndi mwazi wanga wa pangano latsopano, wokhetsedwa chifukwa cha anthu ambiri.


Text in Ganda: 24 N'agwa ku bigere bye n'ayogera nti Obutali butuukirivu obwo bubeere ku nze mukama wange, ku me, era muzaana wo ayogere mu matu go, nkwegayiridde, era wulira ebigambo, by'omuzaana wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

42Anafuwula ndi mawu akulu kuti, "Ndiwe wodala pakati pa akazi, ndipo ndi wodala mwana amene udzabereke! 43Koma nʼchifukwa chiyani andikomera mtima kuti amayi a Ambuye anga abwere kwa ine? 44Nthawi yomwe ndinamva mawu akulonjera kwanu, mwana anatakataka mʼmimba mwanga chifukwa cha chimwemwe.


Text in Ganda: 24 N'atuwonya abalabe baffe,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24 N'ayogerera waggulu n'agamba nti Kitange Ibulayimu, nsaasira, otume Laazaalo, annyike ensonda y'olunwe lwe mu mazzi, ampozeewoze olulimi lwange; kubanga nnumwa mu muliro guno.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndipo adakweza mawu nati, Atate Abrahamu, mundichitire chifundo, mutume Lazaro, kuti abviyike msonga ya chala chake m'madzi, naziziritse lilime langa; pakuti ndizunzidwadi m'lawi ili lamoto.


16:24 Ndipo adafuwula, Iye anati: 'Atate Abrahamu, ndibverenimbo ntsisi mutume Lazaro,, kuti abviyike msonga ya chala chake m'madzi kuti atsitsimuke lilime langa.


Text in Ganda: 24 Na bino bye binaabafuulanga abatali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24 Nakoli bwe yaweza emyaka amakumi abiri mu mwenda n'azaala Teera.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pamene Nahori anali ndi zaka 29, anabereka Tera.


Text in Ganda: 24 Nakoli n'amala emyaka abiri mu mwenda, n'azaala Teera:
Translation of the previous text to Nyanja:

11:24 Ndipo kotero Nahori anakhala ndi moyo zaka makumi awiri ndi anayi, ndiyeno iye pakati Tera.


Text in Ganda: 24 Naye Abafalisaayo bwe baawulira, ne boogera nti Oyo tagoba dayimooni, wabula ku bwa Beeruzebuli omukulu wa dayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma pamene Afarisi pakumva, anati, Munthu uyu saturutsa mizimu yoyipa, koma ndi Belizebule, mkulu wa ziwanda.


Text in Ganda: 24 Naye Tomasi omu ku kkunu n'ababiri, eyayitibwanga Didumo, teyali nabo Yesu bwe yajja.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma Tomasi, m'modzi wa khumi ndi awiriwo, wotchedwa Didimo, sadakhala nawo pamodzi, pamene Yesu adadza.


Text in Ganda: 24 Naye Yesu n'atabeeyabizaamu kubanga yategeera bonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

24Koma Yesu sanawakhulupirire iwo, pakuti amadziwa anthu onse.


Text in Ganda: 24 Naye ekigambo kya Katonda ne kikula ne kyeyongeranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma mawu a Mulungu adakula, nachuluka.


Text in Ganda: 24 Naye ennaku bwe zaayitawo Ferikisi n'ajja ne mukazi we Dulusira, Omuyudaaya, n'ayita Pawulo n'amuwuliriza ku bigambo eby'okukkiriza Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma atapita masiku ena, adadza Felike ndi Drusila mkazi wake, ndiye Myuda, nayitana Paulo, ndipo adamva iye za chikhulupiriro cha Khristu Yesu.


24:24 Ndiye, Patapita masiku, Felix, Atafika ndi mkazi wake Durusila amene anali Myuda, anaitanitsa Paulo ndi kumumvetsera za chikhulupiriro cha mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 24 Naye mu nnaku ezo, okulaba ennaku okwo nga kuwedde, enjuba erizikizibwa n'omwezi tegulyaka musana gwagwo,
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma m'masiku amenewo, chitatha chisautso chimenecho, dzuwa lidzadetsedwa ndi mwezi sudzapatsa kuwunika kwake.


Text in Ganda: 24 Naye n'addamu n'agamba nti Saatumibwa wabula eri endiga ezaabula ez'omu nnyumba ya Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma Iye adayankha nati, Sindidatumidwa kwa ena koma kwa nkhosa zotayika za banja la Israyeli.


Text in Ganda: 24 Naye omukono gwa Akikamu mutabani wa Safani ne guba wamu ne Yeremiya baleme okumuwaayo mu mukono gw'abantu okumutta.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Koma Ahikamu mwana wa Safani ndiye anateteza Yeremiya, motero sanamupereke kwa anthu kuti amuphe.


Text in Ganda: 24 Naye omusango gukulukute ng'amazzi, n'obutuukirivu ng'omugga ogw'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Koma chiweruzo cholungama chiyende ngati madzi,


Text in Ganda: 24 Naye oyo ayinza okubakuuma obuteesittala, n'okubayimiriza mu maaso g'ekitiibwa kye nga temuliiko bulema mu kujaguza, 25 Katonda omu yekka Omulokozi waffe, ku bwa Yesu Kristo Mukama waffe, aweebwenga ekitiibwa, obukulu, amaanyi n'obuyinza, edda n'edda ng'emirembe n'emirembe teginnabaawo, kaakano era n'emirembe egitaliggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kwa Iye amene angathe kukusungani kuti mungagwe mʼmachimo, ndiponso amene angathenso kukufikitsani pamaso pake pa ulemerero wopanda cholakwa muli okondwa, 25 kwa Mulungu yekhayo, Mpulumutsi wathu, kwa Iye kukhale ulemerero, ukulu, mphamvu ndi ulamuliro, mwa Yesu Khristu Ambuye athu, kuyambira isanayambe nthawi, tsopano mpaka muyaya.


Text in Ganda: 24 Ne basaba, ne bagamba nti Ggwe, Mukama waffe, amanyi emitima gy'abantu bonna, lagako omu gw'olonze ku bano bombi,
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenaka iwo anapemphera nati, "Ambuye mukudziwa mtima wa aliyense.


Text in Ganda: 24 Ne njegera nti Ai Katonda wange, tontwalira ddala ng'ennaku zange tezinnaggwaawo: Emyaka gyo gibeerera emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

"24"Ndipo ine ndinati: "Mulungu wanga, musandichotse pakati pa masiku anga; Zaka zanu zakhalapo ku mibadwomibadwo.


Text in Ganda: 24 Nga tebanakoowoola ndibaddamu,
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndidzawayankha ngakhale asanathe nʼkupempha komwe.


Text in Ganda: 24 Nga tetunnayiga mazima, buli omu ku ffe alina engeri gye yali awagiramu enteekateeka ya Sitaani era bwe kityo n'aba ng'avunaanibwa omusango gw'okuyiwa omusaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Tisanayambe kulambira koona, tonsefe tinachita nawo zinthu zina za m'dziko la Satanali, choncho tingati tinali ndi mlandu wa magazi.


Text in Ganda: 24 Ni ye buli eno timusabangaku kintu kyonakyona mu liina lyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Mpaka cincino, imwe mudzati kuphemba cinthu na dzina yanga.


Text in Ganda: 24 Nze nga ndi muntu munaku! ani alindokola mu mubiri ogw'okufa kuno?
Translation of the previous text to Nyanja:

24Munthu wosauka ine; adzandilanditsa ndani m'thupi la imfa iyi?


Text in Ganda: 24 Nze nga ndi muritu munaku! ani alindokola mu mubiri ogw'okufa kuno?
Translation of the previous text to Nyanja:

"munthu wosauka ine; adzandilanditsa ndani mthupi la imfa ili?"


Text in Ganda: 24 Obanga Kayini yawalanirwa emirundi musanvu,
Translation of the previous text to Nyanja:

24Ngati Kaini adzabwezeredwa kasanu ndi kawiri,


Text in Ganda: 24 Obwesigwa bwange n'okwagala kwange kunaabanga naye,
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kukhulupirika kwanga ndi kukoma mtima kwanga kosatha kuli pa iye,+


Text in Ganda: 24 Ohanga Kayini aliwalaturwa eggwanga emirundi musanvu, Lameka walanirwa emirundi mu musanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:24 Kasanu ndi kawiri chilango adzapatsidwa Kaini, koma Lameke, sevente-kasanu ndi kawiri. "


Text in Ganda: 24 Okubundi, bagera omu Pizidiya, bahika e Panfiliya.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Atadutsa Pisidiya, anafika ku Pamfiliya.


Text in Ganda: 24 Okufaananako Eriya, naffe tuyinza okuwuniikirira bwe tulaba ebintu ebyoleka amaanyi g'Omutonzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ninga Eliya, panango tinadzumatirwa na pipangizo pya mphambvu zinagumanika m'pyakucitwa.


Text in Ganda: 24 Okwolesebwa okwo kwali kwa makulu nnyo eri Peetero era kwa makulu nnyo gye tuli leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Masomphenya amenewa anali othandiza kwambiri kwa Petulo ndipo ndi othandizanso kwa ifeyo.


Text in Ganda: 24 Olw'okukkiriza Musa, bwe yakula, n'agaana okuyitibwanga omwana wa muwala wa Falaawo;
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 11:24 Ndi chikhulupiriro Mose, atakula msinkhu adakana kutchulidwa mwana wake wa mwana wamkazi wa Farawo:


Text in Ganda: 24 Omuntu atangonza tayekomya bigambo byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ule anakhonda kundifuna nkhabe koya mafala anga.


Text in Ganda: 24 Omuwala wa Misiri alikwatibwa ensonyi; aliweewayo mu mukono gw'atfantu ab'oukiika obwa kkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 'Mwana wamkazi+ wa Iguputo adzachitadi manyazi, ndipo adzaperekedwa m'manja mwa anthu a kumpoto.'+


Text in Ganda: 24 Omuyigirizwa tasinga amuyigiriza, so n'omuddu tasinga mukama we.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Wophunzira saposa mphunzitsi wake, kapena mtumiki saposa mbuye wake.


Text in Ganda: 24 Oyo ye muyigirizwa eyategeeza bino, n'awandiika bino; naffe tumanyi ng'okutegeeza kwe kwa mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 21:24 Yemweyu ndiye wophunzira wakuchita umboni wa zinthu izi, ndipo adalemba zinthu izi, ndipo tidziwa kuti umboni wake ndi wowona.


Text in Ganda: 24 Sabbiiti ensanvu ziragiddwa abantu bo n'ekibuga kyo ekitukuvu, okukomya okwonoona, n'okumalawo okusobya, n'okutabaganya olw'obutali butuukirivu, n'okuyingiza obutuukirivu obutaliggwaawo, n'okussa akabonero ku ebyo ebyayolesebwa ne ku ebyo ebyalangibwa, n'okufuka amafuta ku oyo asinga obutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pali masabata makumi asanu ndi awiri Zotsimikizika pa anthu anu ndi pa mzinda wanu wopatulika, kuti muchepetse cholakwacho, ndi kuti mumalize machimo, ndi kuchita chotetezera cholakwa, ndi kubweretsa chilungamo chamuyaya, ndikuyika chidindo pamasomphenya ndi mneneri, ndi kudzoza Malo Opatulikitsa.


"Pali masabata makumi asanu ndi awiri [zisanu] Zotsimikizika pa anthu anu ndi pa mzinda wanu wopatulika, kuti muchepetse cholakwacho, ndi kuti mumalize machimo, ndi kuchita chotetezera cholakwa, ndi kubweretsa chilungamo chamuyaya, ndikuyika chidindo pamasomphenya ndi mneneri, ndi kudzoza Malo Opatulikitsa.


Makumi asanu ndi awiri [ abale] zisanu ndi ziwiri [alireza] atsimikiza kuti anthu anu mzinda wanu wopambana amalize zolakwitsazo kuti amalize machimo ndikubwezeretsanso chosalungama ndikubweretsa chilungamo chamuyaya ndikusindikiza masomphenya ndi uneneri komanso kudzoza Malo Opatulikitsa [qadasim] . "


Text in Ganda: 24 Sawulo olwakomawo ng'ava okuwondera Abafirisuuti, ne bamugamba nti: "Dawudi ali mu ddungu ly'e Eni-gedi."+
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndiyeno zimene zinachitika n'zakuti, Sauli atangobwerera kuchokera kothamangitsa Afilisiti,+ kunabwera uthenga wakuti: "Davide ali m'chipululu cha Eni-gedi."+


Text in Ganda: 24 Tala kishinte "I Muswelo'ka Obwanya Kutonga Bwalamuni Buyampe bwa Bible?" mu Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 5, 2008, mu Falanse.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 24 Onani nkhani yakuti, "Kodi Mungadziwe Bwanji Baibulo Lomasuliridwa Bwino?" mu Nsanja ya Olonda ya May 1, 2008.


Text in Ganda: 24 Temumanyi ng'abadduka mu kuwakana baddukanira ddala bonna, naye aweebwako empeera omu?
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 9:24 Kodi simudziwa kuti iwo akuchita mpikisano wa liwiro, athamangadi onse, koma m'modzi alandira mphotho?


9:24 Kodi inu simukudziwa kuti, anthu amene athamanga mu liwiro, onse a iwo, Ndithu, ndi othamanga, koma mmodzi amakwaniritsa mphoto.


24 Kodi simudziwa kuti iwo akuchita mpikisano wa liwiro, athamangadi onse, koma m'modzi alandira mphotho?


24 Kodi simukudziwa kuti ochita mpikisano wa liwiro+ amathamanga onse, koma mmodzi yekha ndiye amalandira mphoto?+ Thamangani+ m'njira yoti mukalandire mphotoyo.+


Text in Ganda: 24 Tewaliba nate kwolesebwa kwa bulimba newaakubadde obunnabbi obusavuwaze mu bantu ba Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pakuti masiku amenewo sikudzakhalanso masomphenya abodza kapena kuwombeza kwa chinyengo pakati pa anthu a Israeli.


Text in Ganda: 24 Tokwananga muntu wa busungu: Togendanga na muntu ow'ekiruyi: 25 Olemenga okuyiga amakubo ge, N'ofunira emmeeme yo ekyambika.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Usamagwirizane ndi munthu aliyense wokonda kukwiya,+ ndipo usamayende ndi munthu waukali, 25 kuti usazolowere njira zake ndi kuikira moyo wako msampha.+


Text in Ganda: 24 Waaeta omuntu owawanga omuwuunu ono olwa okuwiri wamulaga watino, "Katonda, otari omuntu ono, nio osugaane o-ee owunene, aeniki omuntu ono iye tumanyire mbwe ari omwoni."
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Choncho iwo anaitananso munthu anali wakhungu uja kachiwiri ndi kumuuza kuti: "Lemekeza Mulungu,+ ife tikudziwa kuti munthu ameneyu ndi wochimwa."


Text in Ganda: 24 era babalabire ensolo balyoke beebagazeeko Pawulo era bamutwale mirembe eri Ferikisi owessaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Muwapatsenso nyama zonyamula katundu kuti akwezepo Paulo ndi kukamufikitsa kwa bwanamkubwa Felike ali wotetezeka."


Text in Ganda: 24 era singa tetwakola bwe tutyo olw'okwegeadereza, nga tulowooza, aga twogera nti Mu biro ebigenda okujja abaana bammwe baliyinza okugamba abaana baffe nti Mmwe mulina ki ne Mukama, Katonda wa Isiraeri?
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma ife tinamanga guwa lansembeli chifukwa choda nkhawa kuti, 'Tsiku lina m'tsogolo muno ana anu adzauza ana athu kuti: "Inu muli naye chiyani Yehova Mulungu wa Isiraeli?


Text in Ganda: 24 kabaka w'e Tiruza, omu: bakabaka bonna amakumi asatu mu omu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24 kubanga mbagamba nti Bannabbi bangi ne bakabaka baayagalanga okulaba bye mulaba mmwe, ne batabiraba; n'okuwulira bye muwulira ne batabiwulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pakuti ndinena ndi inu kuti aneneri ndi mafumu ambiri adafuna kuwona zimene inu muziwona, koma sadaziwona; ndi kumva zimene mukumva, koma sadazimva.


Text in Ganda: 24 kubanga yali muntu mulungi, n'ajjula Omwoyo Omutukuvu n'okukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Chifukwa adali munthu wabwino, ndi wodzala ndi Mzimu Woyera ndi chikhulupiriro: ndipo khamu lalikulu lidawonjezeka kwa Ambuye.


24 Baranaba anali munthu wabwino, wodzazidwa ndi mzimu woyera komanso wachikhulupiriro.


24 Chifukwa anali munthu wabwino, wodzaza ndi Mzimu Woyera ndi chikhulupiriro: ndipo anthu ambiri adawonjezeka kwa Ambuye.


Text in Ganda: 24 maawa ebasa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24 n'eri Yesu omubaka w'endagaano empya, n'eri omusaayi ogw'okumansira ogwogera ebirungi okusinga ogwa Abbeeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kulinso Yesu, mkhalapakati+ wa pangano latsopano,+ ndiponso magazi owaza,+ amene amalankhula m'njira yabwino kwambiri kuposa magazi a Abele.+


Text in Ganda: 24 naye ebirungi byaffe tebyetaaga: naye Katonda yagattira ddala wamu omubiri, ekitundu ekyabulako ng'akiwa ekitiibwa ekisinga obungi;
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma zokoma zathu ziribe kusowa; koma Mulungu adalumikizitsa thupi, napatsa ulemu wochuluka kwa chosowacho; kuti kusakhale chisiyano m'thupi.


Text in Ganda: 24 naye nsuubira mu Mukama waffe nti nange ndijja mangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndithudi, ndikukhulupirira mwa Ambuye kuti inenso ndibwera posachedwa.+


Text in Ganda: 24 naye okubeera mu mubiri kwe kusinga okwetaagibwa ku lwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Komanso nʼkofunika kwambiri kuti ndikhalebe mʼthupi chifukwa cha inu.


Text in Ganda: 24 ne bamutwala ne bamusuula mu bunnya: n'obunnya bwali bukalu nga temuli mazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Atatero, anamutenga n'kukamuponya m'chitsimecho.+ Pa nthawiyo chitsimecho chinali chopanda madzi.


Text in Ganda: 24 ne ku Keriyoosi ne ku Bozula ne ku bibuga byonna eby'omu nsi ya Mowaabu ebiri ewala n'ebiri okumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kerioti,+ Bozira+ ndi mizinda yonse ya m'dziko la Mowabu, yakutali ndi yapafupi.


Text in Ganda: 24 ne yeebaza, n'agumenyamu, n'ayogera nti mukolenga nti gwange n'ekikompe valign="TOP" nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 ndipo pamene adayamika, anaunyemanyema, nati, Ichi ndi thupi langa la kwa inu.


Text in Ganda: 24 nga mumanyi nga mulisasulibwa Mukama waffe empeera ey'obusika: muli baddu ba Mukama waffe Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Inu mukudziwa kuti mudzalandira mphotho monga cholowa kuchokera kwa Ambuye.


Text in Ganda: 24 we ndigendera mu Esupaniya (kubanga nsuubira okubalaba nga mpitayo, mmwe mumperekereko okuntuusa eyo, bwe ndimala okubalabako n'okusanyukirako awamu nammwe);
Translation of the previous text to Nyanja:

15:24 pamene ine ndinayamba kukhala panja pa ulendo wanga Spain, Ine ndikuyembekeza kuti, monga Ine akamadutsa, Ndione inu, ndipo Ine muongoke kumeneko pa inu, pambuyo woyamba popeza ofalitsidwa zipatso zina mwa inu.


Text in Ganda: 24, 25. (a)  Okubatizibwa kulina makulu ki? (b)  Kiki kye tujja okulaba mu ssuula esembayo?
Translation of the previous text to Nyanja:

24, 25. (a) Kodi batismo imbaimira ciyani? (b) Kodi tin'dzacezerana ciyani mu msolo wakumalizira?


Text in Ganda: 24, 25. (a)  Olhubatizo lhuk'imanira ki? (b)  Ni kibulyo ki ekitholere erisubiribwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

24, 25. (a) Kodi batismo imbaimira ciyani? (b) Kodi ni mbvunzo uponi omwe un'funika kutawiridwa?


Text in Ganda: 24104:24 a Zab 40:5 b Nge 3:19Ayi Mukama, ebintu bye wakola nga bingi nnyo!
Translation of the previous text to Nyanja:

Salmo 104:24 limati: "Ntchito zanu zichulukadi, Yehova!


Text in Ganda: 2410:24 Bik 8:40Ku lunaku olwaddirira Peetero n'atuuka e Kayisaliya.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:24 Ndipo tsiku lotsatira, iye analowa Kaisareya.


Text in Ganda: 2412:24 2Ti 3:15-17Yesu n'abaddamu nti, "Ekibaleetedde okukyama bwe butamanya byawandiikibwa, n'obutategeera maanyi ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Fanizirani ndi Mark 12:24: "Yesu anati kwa iwo (Asaduki): 'phula inu simuli kulakwitsa, chifukwa inu simukumvetsa Malemba kapena mphamvu ya Mulungu?


Text in Ganda: 2415:24 Mat 10:6, 23; Bar 15:8Naye Yesu n'addamu omukazi nti, "Nze saatumibwa walala wonna, wabula eri endiga za Isirayiri ezaabula."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 15:24 Koma Iye adayankha nati, Sindidatumidwa kwa ena koma kwa nkhosa zotayika za banja la Israyeli.


15:24 Ndipo poyankha, Iye anati, "Ine sananditumize koma kwa nkhosa amene athawira ku nyumba ya Israel."


Text in Ganda: 2418:24 a Kub 16:6; 17:6 b Yer 51:49Era mu Babulooni mwasangibwamu omusaayi gw'abatukuvu n'ogwa bannabbi,
Translation of the previous text to Nyanja:

6pakuti iwo anakhetsa magazi a oyera anu ndi aneneri anu,


Text in Ganda: 2420:24 Yk 11:16Naye Tomasi, omu ku bayigirizwa ekkumi n'ababiri, ayitibwa Didumo, teyali na banne Yesu bwe yajja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yohane 20: 24-27 Koma Tomasi, m'modzi wa khumi ndi awiriwo, wotchedwa Didimo, sadakhala nawo pamene Yesu adadza.


Text in Ganda: 242:24 1Ti 3:2, 3Omuddu wa Mukama tasaana kulwana, wabula okuba omukkakkamu eri bonna, n'okuba omuyigiriza omulungi agumiikiriza, 252:25 1Ti 2:4era aluŋŋamya n'obwetoowaze abo abamuwakanya, oboolyawo Katonda alibawa okwenenya, ne bamanya amazima, 262:26 1Ti 3:7ne bava mu mutego gwa Setaani gwe baguddemu abakozese by'ayagala, ne badda engulu mu kutegeera kwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndipo kapolo wa Ambuye asalimbane; koma akhale waulere pa anthu onse wodziwa kuphunzitsa, woleza, 25 Wolangiza iwo akutsutsana mofatsa; ngati kapena Mulungu awapatse iwo chitembenukiro, kukazindikira chowonadi; 26 Ndikuti akadzipulumutse ku msampha wa mdierekezi, amene adagwidwa naye, ukapolo kukachita chifuniro chake.


Text in Ganda: 242:24 a Beb 9:28 b Bar 6:2Yesu Kristo yennyini yeetikka ebibi byaffe mu mubiri gwe bwe yatufiirira ku musaalaba, naffe tulyoke tufe eri ekibi, tube abalamu eri obutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Petro 2:24 Iyeyu ananyamula machimo athu mthupi lake pamtengo, kuti tifere ku uchimo ndikukhala olungama.


Text in Ganda: 246:24 Luk 16:13"Tewali n'omu ayinza kuweereza bakulu babiri, kubanga alikyawako omu n'ayagala omulala oba aliwulirako omu n'anyooma omulala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 16:13 Palibe m'mtumiki wa m'nyumba akhoza kukhala mtumiki wa ambuye awiri; pakuti kapena adzamuda wina; nadzakonda winayo kapena adzakangamira winayo; nadzapeputsa winayo.


Text in Ganda: 24:1 N'empalo za batabani ba Alooni zaali zino.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:1 Tsopano awa ndiwo magulu a ana a Aroni.


Text in Ganda: 24:1 Yowaasi yali yaakamaze emyaka musanvu bwe yatanula okufuga; n'afugira emyaka amakumi ana mu Yerusaalemi: ne nnyina erinnya lye yali Zebbiya ow'e Beeruseba.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Yehoasi anali ndi zaka 7 pamene anayamba kulamulira.+ Iye analamulira zaka 40 ku Yerusalemu.+ Mayi ake anali a ku Beere-seba+ ndipo dzina lawo linali Zibiya.


Text in Ganda: 24:10-12) Ne bwe kiba nti abantu bonna be bandibuulidde bandikkirizza obubaka bwabwe, abayigirizwa abo bandisobodde batya "okutuuka mu bitundu by'ensi ebisingayo okuba ewala"?
Translation of the previous text to Nyanja:

24:10-12) Ngakhale akanalandiridwa ndi aliyense zinali zovutabe kuti alalikire mpaka "kumalekezero a dziko lapansi."


Text in Ganda: 24:14) Era nnamugamba nti, "Nnina okutuukiriza ekyo kye nneeyama eri Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

24:14) Ndinawauzanso kuti, "Ndiyenera kukwaniritsa zimene ndalonjeza kwa Mulungu."


Text in Ganda: 24:14) Mu nnaku zino ez'oluvannyuma, ekibiina kya Katonda kyemalidde ku mulimu gw'okubuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:14) Ntchito imeneyi ndi imene gulu la Yehova likugwira kwambiri padziko lonse m'masiku otsiriza ano.


Text in Ganda: 24:14) Ng'oggyeko okuba nti "omwoyo n'omugole bigamba nti: 'Jjangu!'" n'abo abawulira bagamba nti: "Jjangu!"
Translation of the previous text to Nyanja:

24:14) "Mzimu ndi mkwatibwi akunenabe kuti, 'Bwera!' ndipo onse akumva akunenanso kuti, 'Bwera!'"


Text in Ganda: 24:14) Tewali kubuusabuusa nti abantu ba Katonda bajja kulangirira obubaka obw'amaanyi obw'omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:14) Mosakaikila, panthawiyo anthu a Mulungu azidzalengeza uthenga woŵaŵa waciweluzo.


Text in Ganda: 24:14; 28:19, 20) Okugatta ku ekyo, abamu ku ffe bali mu buweereza obw'ekiseera kyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:14; 28:19, 20) Ena akuchita utumiki wa nthawi zonse.


Text in Ganda: 24:14; 28:19, 20) Omulimu guno guzingiramu okuyita "buli alumwa ennyonta" okunywa "amazzi ag'obulamu ku bwereere."
Translation of the previous text to Nyanja:

24:14; 28:19, 20) Tiyenera kuitana anthu onse kuti adzamwe "madzi a moyo kwaulere."


Text in Ganda: 24:15) Eelo kaka bulakkomanisya bulangizi mbwaajisi mamiliyoni aabantu ibalyaaba kuli Jehova!
Translation of the previous text to Nyanja:

24:15) Anthu amene adzipereka kwa Yehova akuyembekezera zinthu zosangalatsa kwambiri.


Text in Ganda: 24:15) Nga kijja kuba kya ssanyu nnyo okwaniriza abantu abaafa n'okubalaba nga bazzeemu okuba abalamu ku nsi!
Translation of the previous text to Nyanja:

(Machitidwe 24:15) Tidzakhaladi osangalala kwambiri kulandira anthu amenewa pamene adzakhalanso ndi moyo.


Text in Ganda: 24:15) Tunaasobola okukolagana obulungi n'abalala mu kiseera ekyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

24:15) Kodi tidzayesetsa kuchita zinthu mwachikondi?


Text in Ganda: 24:31) Kwenene n'Amasako akakanganaya athi okwa kihugho kukendi syabya ikune emisighalira y'okwa bahakabibwa omwa biro by'enyuma-nyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:31) Bhibhlya isapangiza kuti mu ntsiku zakumalisa, numero ya anyakudzodzwa akusalikira inadzakhala yakucepa pa dziko yapantsi.


Text in Ganda: 24:36) Aliwe elhubulha, Kristo abirihebwa obuthoki bw'erirwanisya ekihugho kya Sitani.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:36) Koma Yesu Khristu wapatsidwa mphamvu kuti awononge dziko la Satanali.


Text in Ganda: 24:38, 39) Wadde ng'abantu baali tebeefiirayo, Nuuwa yeeyongera okubabuulira obubaka obw'okulabula Katonda bwe yali amuwadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:38, 39) Ngakhale kuti anthu sankamumvera, Nowa anapitiriza kuwauza uthengawo mokhulupirika.


Text in Ganda: 24:45-47) Ngoku kyanabya omwa kighonye ky'erimbere, Yehova na Yesu banemulisya abangyi erilhabire omwa bake.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:45-47) Ninga mu pyaka dzana yakutoma, lero Yahova na Yezu asadyesa anthu azinji mukuphatisira anthu akucepa.


Text in Ganda: 24Abaatumibwa baava eri Abafalisaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24Abamoi baikiliza ebyo yagambiire kyonkai abandi tibabikiliize.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndipo ena adakhulupirira zonenedwazo, koma ena sadakhulupirira.


Text in Ganda: 24Abamwe baabiikiriza, kwonka abandi baabyanga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24Ago ma kas, ama ep iit, ago kibendatee kirwoogutikwak ak uuindap mugulelwekwak che yaacheen.
Translation of the previous text to Nyanja:

Sadali kutha kumva ngakhale kuona (chifukwa cha mkwiyo umene udali m'mitima mwawo wokwiira choonadi).


Text in Ganda: 24Aha rw'ekyo nimbagambira, ekyo mulikushaba omu nshara, mwikilize okwo mwakiboine, ekyo mulikitungwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 N'chifukwa chake ndikukuuzani kuti, Pa zinthu zonse zimene mukupempherera ndi kupempha, khalani ndi chikhulupiriro ngati kuti mwazilandira kale, ndipo mudzazilandiradi.+


Text in Ganda: 24Ama mwaei eng' mugulelwekwak koleen,
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Mitima yawo sinali yokhazikika pa Iye,


Text in Ganda: 24Baitu okwikara omu mubiri gunu, nikyo kirukukira kubagasira inywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Komanso nʼkofunika kwambiri kuti ndikhalebe mʼthupi chifukwa cha inu.


Text in Ganda: 24Banacimubamba oku musalaba, bagabâna emyambalo yâge, bayiyêsha cigole mpu bamanye cici ngasi muntu ahêka.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ankhomera pa ntanda, mbagawa nguwo zace, mbamenya ntsango toera adziwe cinafuna kwata munthu m'bodzi na m'bodzi.


Text in Ganda: 24Buli muntu aleke kweserurra ebye, baitu aserre n'ebirukugasira mutaahi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Munthu aliyense asafunefune zokomera iye yekha, koma zokomeranso ena.


Text in Ganda: 24Ebiro by'omu maisho eby'omutaano ka birindiriire abo abarikucwamu kwega ahari Yehova Ruhanga, Omuhangi Mukuru n'okumuheereza!
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Zimene takambiranazi zikusonyeza kuti anthu amene amasankha kuphunzira za Mlengi wathu wamkulu, Yehova Mulungu, ndiponso kumutumikira adzasangalala ndi madalitso ambiri.


Text in Ganda: 24Ebyo biri nga bya lugero; kubanga ezo ndagaano bbiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Zinthu izi zinali ngati fanizo, pakuti amayi awiriwa akuyimira mapangano awiri.


Text in Ganda: 24Handi suubira mu Mwaami endi ese mweene njia ohwiicha eyo bwaangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma ndikhulupirira mwa Ambuye kuti ine ndekhanso ndidza msanga.


Text in Ganda: 24Ineendet ne ma chama ko ma riibei ng'aleekyuk: ak ma nenyu ng'olyoot ne ogase, ago po Kwanda ne ki iyookwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 14:24 Iye wosandikonda sasunga mawu anga; ndipo mawu amene mumva sali mawu anga, koma a Atate wondituma Ine.


Text in Ganda: 24Iye yairania otino, "Inze nyatumwa ku Awaisraeli awateekere ki amagondi."
Translation of the previous text to Nyanja:

24Iye anayankha kuti, "Ine ndinatumidwa kwa nkhosa zotayika za Israeli zokha."


Text in Ganda: 24Kandi aba Kristo Yesu bakabamba omubiri gwabo aha musharaba n'okwetenga kwagwo okubi n'amairu gaagwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Amene ali ake a Khristu Yesu anapachika pa mtanda thupi lawo la uchimo pamodzi ndi zokhumba zawo ndi zolakalaka zawo.


Text in Ganda: 24Katonda n'agamba nti: "Ettaka lireete ebiramu mu mbala yaabyo, ebisolo by'awaka, n'ebyewalula, n'ebisolo by'oku nsi mu mbala yaabyo."
Translation of the previous text to Nyanja:

1:24 Mulungu ananenanso, "Tiyeni zokolola dziko zamoyo mu mtundu wawo: ng'ombe, ndi nyama, ndi zilombo zakutchire, monga mwa mitundu yawo.


Text in Ganda: 24Kimu kyakubiri ku baana baabwe baali boogera olulimi lw'Abasudodi, oba olumu ku nnimi z'abantu abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Theka la ana awo linkayankhula chiyankhulo cha Asidodi kapena chiyankhulo chimodzi cha anthu ena, ndipo sankathanso kuyankhula chiyankhulo cha Ayuda.


Text in Ganda: 24Kristo ĩyowene-wene mwaheka ebibi byetu omo mubiri wuwe oko musalaba, itwatoka erihola oko bibi, n'eribyaho busana n'ekitunganene; kusangwa mwalamĩbawa omo mĩbĩbũ yiwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Yemwe iye mwini adanyamula machimo athu m'thupi lake pamtengo, kuti ife, popeza tidafa kumachimo, tikhala amoyo kuchilungamo: amene mudachiritsidwa ndi mikwakwa yake.


Text in Ganda: 24Ku baabihuriire, boona hamwe baimukiza Ruhanga eiraka nibamushaba bati: Nyakusinga, niiwe waahangire eiguru n'ensi n'amayanja na byona ebirimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo m'mene adamva, anakweza mau kwa Mulungu ndi mtima umodzi, nati, Mfumu, Inu ndinu wolenga thambo la kumwamba ndi dziko, ndi nyanja, ndi zonse zili m'menemo;


Text in Ganda: 24Kumbe sinditakola emĩbĩrĩ omo katĩkatĩ kabo eyitakolawa n'ogundi mundu, sibangabya n'olubanza lw'ebibi; nĩkwa lino babirinyilolako, kandi babĩrĩnyĩkwa obusu, ĩngye na Tata wage nibya.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Mbadakhonda kuona mabasa adacita ine pakati pawo, akuti cipo acitwa kale na munthu unango, iwo nee mbadakhala na madawo; mbwenye cincino iwo andiona mbaida ine na Babanga ene.


Text in Ganda: 24Manya mutabani wangye ogu akaba afiire, mbwenu yaazooka; akaba azaahire, mbwenu yaazaahuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Pakuti mwana wangayu anali wakufa, ndipo ali ndi moyonso; iye anatayika ndipo wapezeka.'


Text in Ganda: 24Mbwenu Ogwo orikubaasa kubarinda mutagwe, akabamurika omu maisho g'ekitiinwa kye, mutaine kamogo kandi mushemereirwe, 25Ruhanga ogwo wenka otujuna naaraba omuri Yesu Kristo Mukama waitu, aheebwe ekitiinwa n'obwanyakusinga n'obutegyeki n'obushoboorozi, nk'oku yaabaire abiine ira, na hati, n'ebiro byona!
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kwa Iye amene angathe kukusungani kuti mungagwe mʼmachimo, ndiponso amene angathenso kukufikitsani pamaso pake pa ulemerero wopanda cholakwa muli okondwa, 25 kwa Mulungu yekhayo, Mpulumutsi wathu, kwa Iye kukhale ulemerero, ukulu, mphamvu ndi ulamuliro, mwa Yesu Khristu Ambuye athu, kuyambira isanayambe nthawi, tsopano mpaka muyaya.


Text in Ganda: 24Mikaaya n'amuddamu nti, "Laba, ekyo olikimanya ku lunaku lw'oligenda okwekweka mu kisenge eky'omunda."
Translation of the previous text to Nyanja:

24Mikaya anayankha kuti, "Udzadziwa pa tsiku limene uzikalowa mʼchipinda chamʼkati kuti ukabisale."


Text in Ganda: 24Mu butuukirivu bwo nnejjeereza, Ayi Mukama Katonda wange,
Translation of the previous text to Nyanja:

24Onetsani kusalakwa kwanga mwa chilungamo chanu, Inu Yehova Mulungu wanga.


Text in Ganda: 24Mubuulire ekitiibwa kye mu mawanga,
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Fotokozani za ulemerero wake pakati pa anthu a mitundu ina,


Text in Ganda: 24Mundamukize abeebembezi banyu n'abantu ba Ruhanga boona.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Mupereke moni kwa atsogoleri anu onse ndiponso kwa anthu onse a Mulungu.


Text in Ganda: 24Ngot ko ki kiyaakyi mugetuut Kain konyil tisap,
Translation of the previous text to Nyanja:

24Ngati Kaini adzabwezeredwa kasanu ndi kawiri,


24 Ngati wopha Kaini ati adzalangidwe maulendo 7,+


Text in Ganda: 24Nikyo ndukubagambirra nti: kyona eki muraasabaga nimwesengereza, nimwikiriza nkooku muraakitunga, mazimakwo muraakiheebwaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Chifukwa chake ndinena ndi inu, Zinthu ziri zonse mukazikhumba pamene mupemphera, khulupirirani kuti mwazilandira, ndipo mudzakhala nazo.


Text in Ganda: 24Nk'oku ekigombe ky'abaikiriza kyorobera Kristo, n'abakazi nikwo bashemereire kworobera baibabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Tsono monga mpingo umagonjera Khristu, momwemonso akazi akuyenera kugonjera amuna awo mu zonse.


Text in Ganda: 24Nk'okwo enteko ehulira Kirisito, n'abakazi kwakwo bahulire baibabo omuli byona.
Translation of the previous text to Nyanja:


24 Ndipotu, monga mmene mpingo umagonjerera Khristu, akazinso agonjere amuna awo m'chilichonse.+


Text in Ganda: 24Nukwo boona kusaba nibagamba bati: "Ai MUKAMA, iwe arukumanya emitima y'abantu boona, hali banu bombi otwoleke ou okomere, 25kutwara obuheereza bunu n'obukwenda Yuda obu yanagire yayegendera." 26Baabaterra itomo, lyakwata Matiya; yabalirwa omu bakwenda ikumi n'omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenaka iwo anapemphera nati, "Ambuye mukudziwa mtima wa aliyense.


Text in Ganda: 24Nĩkwa ngababwira nyiti, Oko kiro ky'eritswera, olubanza lw'ekihugo ky'eSodomo lwasyabya luke oko lwawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:24 Komabe moona, Ndikukuuzani, kuti dziko la Sodomu adzakhululukidwa kuposa inu, pa tsiku la chiweruzo. "


Text in Ganda: 24Omuheereza wa MUKAMA tasemerra kuba muntu w'enkungani, baitu aba munyambabazi ha buli muntu weena, mwegesa murungi kandi anyakugumiisiriza, 25omuntu arukuhana mpora abarukumuteeza empaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kapolo wa Ambuye sayenera kukangana ndi anthu,+ koma ayenera kukhala wodekha kwa onse.+ Ayeneranso kukhala woyenerera kuphunzitsa,+ wougwira mtima pokumana ndi zoipa,+


Text in Ganda: 24Otankunda takwata biragiro byangye; kandi ekigambo eki ngamba tikiba kyangye habwangye, kureka kiba ekya Taata owantumire.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Wosandikonda Ine sasunga mawu anga; ndipo mawu amene mumva sali mawu anga, koma a Atate wondituma Ine.


Text in Ganda: 24Simooni nikwo kubagarukamu ati: Naimwe munshabire ahari Mukama, ebyo ebi mwagamba hatagira ekyambaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndipo Simoni anayankha, "Mundipempherere kwa Ambuye kuti zisandigwere izi mwanenazi."


Text in Ganda: 24Timurukumanya omu mpaka z'okwiruka kaliitango, abairuki boona nkooku bairuka kwo; baitu anyakutunga ekisembo aba omu?
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Kodi simudziwa kuti iwo akuchita mpikisano wa liwiro, athamangadi onse, koma m'modzi alandira mphotho?


Text in Ganda: 24ak'ekkumi n'omusanvu kagwa ku Yosubekasa, batabani be n'ab'eŋŋanda ze, kkumi na babiri;
Translation of the previous text to Nyanja:

24 a 17 anagwera Yosebekasa, ana ake ndi abale ake analipo 12,


Text in Ganda: 25  Awo ne bamubuuza nti: "Kati olwo lwaki obatiza bw'oba nga si ggwe Kristo, oba Eriya, oba Nnabbi?" 26  Yokaana n'abaddamu nti: "Nze mbatiza mu mazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:25 Ndipo iwo adamfunsa Iye, nati kwa iye, "Ndiye nchifukwa chiyani umabatiza, ngati simuli Khristu, ndi Eliya, osati Mneneri?"


25Ndipo anamfunsa iye, nati kwa iye, Koma ubatiza bwanji, ngati suli Khristu, kapena Eliya, kapena Mneneriyo? 26#Mat.


Text in Ganda: 25 "Ab'amaanyi nga bagudde wakati mu lutalo!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 25 "Ebi nabibagambira omu nfumo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 25 "Mbakobeire ebintu bino nga nkaali n'imwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Ndakuuzani zimenezi pamene ndidakali ndi inu.


Text in Ganda: 25 "Ne bamugamba nti, 'Naye ssebo, oli alina mina kkumi!'
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndipo iwo adati kwa Iye, Ambuye, ali nazo ndalama khumi.


Luk 19:25 Ndipo iwo adati kwa Iye, Ambuye, ali nazo ndalama khumi.


25 Iwo atawira tenepa: "Mbuya, iye anazo kale kobiri khumi!"


Text in Ganda: 25 "Tegeeragananga mangu n'oyo akuwawaabira nga mukyali mu kkubo aleme kukutwala wa mulamuzi, n'omulamuzi okukuwaayo eri omuserikale, n'omuserikale okukuteeka mu kkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Fulumira kuyanjana ndi mnzako wamlandu, pamene uli naye panjira; kapena mnzako wamlandu angakupereke iwe kwa woweruza mlandu, ndi woweruzayo angapereke iwe kwa msilikari, nuponyedwe iwe m'nyumba yandende.


Text in Ganda: 25 Abaana ba Ddaani ne bamugamba nti Eddoboozi lyo lireme okuwulirwa mu ffe, abasajja ab'obusungu baleme okubagwako, naawe n'ofa n'ab'omu nnyumba yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pamenepo ana a Dani anamuuza kuti: "Usayandikire kuno ndipo tisamvenso mawu akowo, chifukwa anthu olusa+ angakupwetekeni, ndipo iweyo ungataye moyo wako ndi kutayitsa moyo wa anthu a m'nyumba yako."


Text in Ganda: 25 Agali oyo lwe lusozi Sinaayi, oluli mu Buwalabu, era yenkanankana ne Yerusaalemi ekya kaakano: kubanga muddu wamu n'abaana be.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma Hagara ndiye phiri la Sinayi, m'Arabiya, nafanana ndi Yerusalemu wa tsopano; pakuti ali mu ukapolo pamodzi ndi ana ake.


Text in Ganda: 25 Amaanyi n'okutiibwa bye byambalo bye; Era asekerera ebiro ebigenda okujja.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Mphamvu ndi ulemu zimakhala ngati chovala chake;


Text in Ganda: 25 Amangu ago n'ayanguwako n'ajja eri kabaka, n'asaba, ng'agamba nti Njagala ompeere kaakano mu lutiba omutwe gwa Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Nthawi yomweyo anapita kwa mfumuyo mofulumira, ndi kupempha kuti: "Ndikufuna mundipatse mutu wa Yohane M'batizi m'mbale pompano."


25 Ndipo pomwepo adalowa mwachangu kwa mfumu, napempha kuti, Ndifuna kuti mundipatse tsopano apa, mutu wake wa Yohane M'batizi m'mbale.


Text in Ganda: 25 Amangu ago n'ayimuka mu maaso gaabwe, n'asitnla ekyo kye yali agalamiddeko, n'agenda ewuwe, ng'agulumiza Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi yomweyo anayimirira patsogolo pawo, nanyamula mphasa yake ndipo anapita kwawo akuyamika Mulungu.


Text in Ganda: 25 Awo Yekoyaasi mutabani wa Yekoyakaazi n'aggya nate mu mukono gwa Benikadadi mutabani wa Kazayeeri ebibuga bye yali aggye mu mukono gwa Yekoyakaazi kitaawe ng'alwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndiyeno Yehoasi mwana wa Yehoahazi, analandanso kwa Beni-hadadi mwana wa Hazaeli, mizinda imene iye analanda Yehoahazi bambo ake pankhondo.


Text in Ganda: 25 Awo abaana ba Benyamini ne bakuŋŋaanira ku Abuneeri, ne bafuuka ekibiina kimu, ne bayimirira ku ntikko y'olusozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ana a Benjamini anayamba kusonkhana kumbuyo kwa Abineri monga gulu limodzi.


Text in Ganda: 25 Awo bonna abattibwa ku lunaku olwo, abasajja n'abakazi, baali kakumi mu enkumi bbiri, be bantu bonna abaali mu Ayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Anthu onse amene anaphedwa tsikulo, amuna ndi akazi, anakwana 12,000, anthu onse a ku Ai.


Text in Ganda: 25 Awo kabaka Daliyo n'alyoka awandiikira abantu bonna, amawanga n'ennimi, abatuula mu nsi zonna: nti Emirembe gyeyongere gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:25 Ndiye mfumu Dariyo analembera kwa anthu onse, mafuko, ndi zinenero kukhala m'dziko lonse.


Text in Ganda: 25 Awo ne babuuza Yokaana nti, "Kale lwaki obatiza, obanga si ggwe Kristo oba Eriya oba nnabbi oli?"
Translation of the previous text to Nyanja:

1:25 Ndipo iwo adamfunsa Iye, nati kwa iye, "Ndiye nchifukwa chiyani umabatiza, ngati simuli Khristu, ndi Eliya, osati Mneneri?"


Text in Ganda: 25 Awo ne bakomawo nga bamaze okuketta ensi ennaku ana nga ziyiseewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Patapita masiku makumi anayi, anthu aja anabwerako kokazonda dziko lija.


Text in Ganda: 25 Ayagala obulamu bwe bumubula; naye akyawa obulamu bwe mu nsi eno alibusigaza okutuuka ku bulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Aliyense wokonda moyo wake akuuwononga, koma wodana ndi moyo wake+ m'dziko lino akuusungira moyo wosatha.+


25 Iye wokonda moyo wake adzawutaya; ndipo wodana ndi moyo wake m'dziko lino lapansi adzawusungira ku moyo wosatha.


Text in Ganda: 25 Baamukomerera ku ssaawa ssatu ez'enkya.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Ndipo panali ora lacitatu, ndipo anampacika Iye.


Text in Ganda: 25 Balamu n'agolokoka, n'agenda n'addayo mu kifo kye: ne Balaki n'addayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pamenepo Balaamu ananyamuka ndi kubwerera kwawo ndipo Balaki anapitanso njira yake.


Text in Ganda: 25 Buli kye batundanga mu katale, mukiryanga, nga temubuuzizza kigambo olw'omwoyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Chilichonse chogulitsidwa pamsika wa nyama muzidya+ popanda kufunsa mafunso, poopera chikumbumtima+ chanu,


Text in Ganda: 25 Bwe bataatabagana bokka na bokka, ne bagenda, Pawulo bwe yamala okwogera ekigambo kimu, nti Omwoyo Omutukuvu yagamba bulungi bajjajjammwe mu nnabbi Isaaya
Translation of the previous text to Nyanja:

28:25 Ndipo pamene sadakhoze kugwirizana pakati pawo, Atanyamuka, pamene Paulo ankanena mawu ameneyu: "Kodi munkakhala Mzimu Woyera kulankhula kwa makolo athu kudzera mwa mneneri Yesaya,


Text in Ganda: 25 Bwe bwakya, Yakobo n'alaba nga bamuwadde Leeya.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Pakucha mmawa, Yakobo anaona kuti anagona ndi Leya.


Text in Ganda: 25 Ddala ddala mbagamba nti Ekiseera kijja era weekiri kaakano abafu lwe baliwulira eddoboozi ly'Omwana wa Katonda, n'abo abaliwulira baliba balamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Indetu, indetu, ndinena kwa inu, kuti ikudza nthawi, ndipo ilipo tsopano, imene akufa adzamva mawu a Mwana wa Mulungu; ndipo iwo akumva adzakhala ndi moyo.


Text in Ganda: 25 Eberi n'azaalirwa abaana babiri: erinnya ly'omu Peregi; kubanga mu nnaku ze ensi zonna mwe zaagabirwa; n'erinnya lya muganda we Yokutaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:25 Ndipo Ebere anabadwa ana awiri: dzina la wina ndi Pelege, chifukwa m'masiku ake, dziko lapansi anamukwiyira anagawa, ndi dzina la m'bale wake Yokitani.


Text in Ganda: 25 Ebigambo ebyo abayigirizwa be ne bibeewuunyisa nnyo, n'okugamba ne bagamba nti, "Kale ani ayinza okulokolebwa?"
Translation of the previous text to Nyanja:

26Ophunzira anadabwa kwambiri, ndipo anati kwa wina ndi mnzake, "Nanga ndani amene angapulumuke?"


25Ophunzira atamva zimenezi, anadabwa kwambiri ndipo anamufunsa kuti, "Nanga angapulumuke ndani?"


Text in Ganda: 25 Ebyo byoshi nammubwîzirebyo omu migani.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ichi ndi chifukwa chake ndimayankhula kwa iwo mʼmafanizo:


Text in Ganda: 25 Ebyo mbibabuuliridde mu ngero: naye obudde bugenda okujja, mwe siryogerera nammwe mu ngero, naye ndibibabuulira ebya Kitange mu lwatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Ndalankhula zimenezi kwa inu m'mafanizo.+ Nthawi ikubwera pamene sindidzalankhulanso ndi inu m'mafanizo, koma ndidzakuuzani za Atate m'njira yosavuta kumva.


Text in Ganda: 25 Ekeene, ekeene, nabatebirie, Ensa ngochere, nabono nere, ebitondo biraigwe eriogi ri'Omwana o Nyasaye; nabaria bakorigwa nababe moyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 25 Emirundi esatu nnakubibwa enga, omulundi gumu nnakasuukirirwa amayinja, emirundi esatu eryato lyamenyeka, nnasula ne nsiiba mu buziba;
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Katatu anandimenya ndi ndodo.+ Kamodzi anandiponya miyala.+ Chombo chinandiswekerapo katatu.+ Kamodzi ndinakhala pamadzi akuya usiku ndi usana wonse.


Text in Ganda: 25 Emmeeme yange yeegasse n'enfuufu: Onzuukize ng'ekigambo kyo bwe kyo bwe kiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Moyo wanga unamatira kufumbi: ndithandizeni, monga mwa mawu anu.


Text in Ganda: 25 Era bwe zityo n'ebikolwa ebirungi biba mu lwatu; ne bwe kitaba bwe kityo tebirirema kwolesebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Momwemonso pali ntchito zabwino zidawonekera kale; ndipo zina zosati zotere sizikhoza kubisika.


Text in Ganda: 25 Era kabona anaatangiriranga ekibiina kyonna eky'abaana ba Isiraeri, era
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pamenepo wansembe azipereka nsembe yophimba machimo+ a khamu lonse la ana a Isiraeli.


Text in Ganda: 25 Era munaaweerezanga Mukama Katonda wammwe, naye
Translation of the previous text to Nyanja:

20Muziopa Yehova Mulungu wanu ndi kumutumikira Iye.


Text in Ganda: 25 Era nate ne mbawa amateeka agatali malungi, n'emisango gye batagenda kubeereramu balamu;
Translation of the previous text to Nyanja:

20:25 Choncho, Inenso anawapatsa malangizo zimene sizinali zabwino, ndi zigamulo imene iwo sadzakhala moyo.


Text in Ganda: 25 Era ne Lakabu omwenzi bw'atyo teyaweebwa butuukirivu lwa bikolwa, kubanga yasembeza ababaka, n'abayisa mu kubo eddala?
Translation of the previous text to Nyanja:

25 N'chimodzimodzinso ndi Rahabi.+ Kodi Rahabi hule lija, silinaonedwe ngati lolungama chifukwa cha ntchito zake, powalandira bwino azondi aja ndi kuwabweza kwawo powasonyeza njira ina?+


Text in Ganda: 25 Era ne Lakabu omwenzi bw'atyo teyaweebwa utuukirivu lwa bikolwa, kubanga asembeza ababaka, n'abayisa mu kubo eddala?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 25 Era nga bw'ayogera mu Koseya nti Ndibayita abantu bange, abatali bantu bange; Era ataayagalwa, ayagaliddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Monga atinso mwa Hoseya, Amene sanakhala anthu anga, ndidzawacha anthu anga; Ndi iye amene sanali wokondedwa, wokondedwa.


Text in Ganda: 25 Era oyo ayinza okubanyweza ng'enjiri yange n'okubuulirwa kwa Yesu Kristo bwe biri, ng'ekyama bwe kibikkuddwa ekyasirikirwa okuva mu biro eby'emirembe n'emirembe,
Translation of the previous text to Nyanja:

16:25 Koma kwa iye amene angathe kutsimikiza inu monga mwa Uthenga wanga ndi kulalikira kwa Yesu Khristu, mogwirizana ndi vumbulutso la chinsinsi chimene chakhala chobisika kuyambira nthawi makedzana,


Text in Ganda: 25 Era oyo ayinza okubanyweza ng'enjiri yange n'okubuulirwa kwa Yesu Kristo bwe biri, ng'ekyama bwe kibikkuddwa ekyasirikirwa okuva mu biro eby'emirembe n'emirembe, 26 naye kaakati kirabise ne lutegeezebwa amawanga gonna mu byawandiikibwa bya bannabbi, nga bwe yalagira Katonda ataggwaawo, olw'okuwulira okuva mu kukkiriza; 27 Katonda ow'amagezi omu yekka aweebwenga ekitiibwa ku bwa Yesu Kristo emirembe egitaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Tsopano kwa Iye amene ali ndi mphamvu yokhazikitsa monga mwa uthenga wanga wabwino ndikulalikidwa kwa Yesu Khristu, monga mwa vumbulutso lachinsinsi chobisika kwa nthawi yayitali, 26koma tsopano chavumbulutsidwa ndi kudziwika kudzera mʼMalemba a uneneri mwa lamulo la Mulungu wosatha, kuti mitundu yonse ikhulupirire ndi kumvera Iye, 27kwa Mulungu yekhayo wanzeru kukhale ulemerero kwamuyaya kudzera mwa Yesu Khristu!


Text in Ganda: 25 Eri omwesigwa weeraga ng'oli mwesigwa,
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Kwa wokhulupirika, Inu mumaonetsa kukhulupirika kwanu;


Text in Ganda: 25 Kaakano ennaku zange zidduka okusinga omuddusi,
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Masiku anga akufulumira+ kuposa mmene chimathamangira chowombera nsalu,


Text in Ganda: 25 Kaakano, laba, nze mmanyi nga temukyandaba maaso gange mmwe mwenna be nnayitangamu nga mbuulira obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:25 Ndipo tsopano, taonani, Ine ndikudziwa kuti simudzaliranso nkhope yanga, nonsenu amene Ndayenda, kulalikira Ufumu wa Mulungu.


Text in Ganda: 25 Kale Omuyinza w'ebintu byonna ye anaabanga obugagga bwo, Era anaabanga ffeeza ya muwendo mungi gy'oli.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndithu Wamphamvuyonse adzakhala golide wako wamtengo wapatali,


Text in Ganda: 25 Kale ani gwe mulinfaananya nze
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 25 Kale kitaffe bwe yagamba nti, 'Muddeeyo mutugulire ku mmere,' 26 ne tumuddamu nti, 'Tetusobola kuserengeta.
Translation of the previous text to Nyanja:

25"Abambo athu anatiwuza kuti, 'Pitaninso mukagule kachakudya pangʼono.' 26Koma tinati, 'Sitingathe kupitanso.


Text in Ganda: 25 Kale mugume emyoyo, abasajja; kubanga nzikiriza Katonda nga kiriba nga bwe yaŋŋambye.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Choncho khalani osangalala amuna inu, pakuti ndikukhulupirira Mulungu+ kuti zonse zichitika ndendende mmene wandiuzira.


25 Chifukwa chake, amuna inu, limbikani mtima; pakuti ndikhulupirira Mulungu, kuti kudzatero monga momwe adanena ndi ine.


Text in Ganda: 25 Kale obagambe nti Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Mulya ekirimu omusaayi, ne muyimusa amaaso gammwe eri ebifaananyi byammwe ne muyiwa omusaayi, era mulirya ensi?
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Choncho auze kuti, 'Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti: "Inu mumadya nyama limodzi ndi magazi ake,+ mumayang'anitsitsa mafano anu onyansa+ ndipo mumakhetsa magazi.+ Kodi pamenepa ndinu oyenera kutenga dzikoli kuti likhale lanu?+


33:25 Choncho, mudzati kwa iwo: Atero Ambuye Mulungu: Inu amene amadya ngakhale magazi, ndipo amene kwezani maso anu kwa zodetsa zanu, ndipo amene anakhetsa magazi: kodi inu adzalandira dziko monga cholowa chawo?


Text in Ganda: 25 Kale ye n'abagamba nti Mmwe abasirusiru, abagayaavu mu mutima okukkiriza byonna bannabbi bye baayogeranga;
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Iye anati kwa iwo, Opusa inu, ndi ozengereza mtima kusakhulupirira zonse adazilankhula aneneri!


Ndipo iye anati kwa iwo, Opusa inu, ndiozengereza mtima kusakhulupirira zonse adazilankhula aneneri!


Ndipo Iye anati kwa iwo, Opusa inu, ndi ozengereza mtima kusakhulupirira zonse adazilankhula aneneri!


Text in Ganda: 25 Katonda n'alaba abaana ba Isiraeri, Katonda n'abalowooza.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Ndipo Molungu anapenya Aisrayeli, ndi Mulungu anadziwa.


Text in Ganda: 25 Katonda n'atonda ensolo ez'oku nsi eza buli ngeri, n'ente eza buli ngeri, na buli ekyewalula ku ttaka ekya buli ngeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndipo Mulungu anapanga zinyama za dziko lapansi monga mwa mtundu wake, ndi zonse zokwawa pansi monga mwa mitundu yao; ndipo Mulungu anaona kuti kunali kwabwino.


Text in Ganda: 25 Katonda omu yekka Omulokozi waffe, ku bwa Yesu Kristo Mukama waffe, aweebwenga ekitiibwa, obukulu, amaanyi n'obuyinza, edda n'edda ng'emirembe n'emirembe teginnabaawo, kaakano era n'emirembe egitaliggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 kwa Mulungu wayekha, Mpulumutsi wathu, mwa Yesu Kristu Ambuye wathu, zikhale ulemerero, ukulu, mphamvu, ndi ulamuliro zisanayambe nthawi, ndi tsopano, ndi kufikira nthawi zonse.


Text in Ganda: 25 Katonda yateekateeka okunfuula omuweereza w'Ekkanisa ye ku lwammwe, ndyoke mbabuulire ekigambo kya Katonda mu bujjuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

amene ndinakhala mtumiki wace, 4 monga mwa udindo wa Mulungu umene anandipatsa ine wakucitira inti, wakukwaniritsa mau a Mulungu,


Text in Ganda: 25 Kitaawo ne nnyoko bajja kusanyuka,Era omukazi eyakuzaala ajja kujaganya.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Bambo ako ndi mayi ako adzakondwera, ndipo mayi amene anakubereka adzasangalala.+


MIYAMBO 23:25; Atate wako ndi amako akondwere, ndi iye amene anakubereka asangalale.


Text in Ganda: 25 Ku bakyala bonna aboogerwako mu Bayibuli, Saala yekka Bayibuli gw'etubuulira emyaka kwe yafiira.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 25 Sara ndi mkazi yekhayo amene Baibulo limatchula kuti anali ndi zaka zingati pamene ankamwalira.


Text in Ganda: 25 Ku ntandikwa wassaawo omusingi gw'ensi;
Translation of the previous text to Nyanja:

25Pachiyambi Inu munakhazikitsa maziko a dziko lapansi


Text in Ganda: 25 Kubanga Dawudi amwogerako nti Nnalaba Mukama ennaku zonna mu maaso gange, Kubanga ali ku mukono gwange ogwa ddyo, nneme okusagaasagana.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pakuti Davide anena za Iye, ndidawona Mbuye pamaso panga nthawi zonse, chifukwa ali pa dzanja langa lamanja, kuti ndisasunthike.


Text in Ganda: 25 Kubanga Mukama mukulu, era agwana okutenderezebwa ennyo: Era agwana okutiibwa okusinga bakatonda bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Pakuti Yehova ali wamkuru, nayenera kulemekezedwa kwakukulu; Ayenera amuope koposa milungu yonse.


Text in Ganda: 25 Kubanga bwe balizuukira mu bafu tebaliwasa, so tebaliwayira; naye baliba nga bamalayika ab'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene akufa auka, sadzakwatira kapena kukwatiwa; adzakhala ngati angelo kumwamba.


Text in Ganda: 25 Kubanga kimugwanira okufuganga okutuusa lw'alissa abalabe be bonna wansi w'ebigere bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:25 Pakuti m'pofunika kuti iye kulamulira, mpaka wakhazikitsa adani onse pansi pa mapazi ake.


Text in Ganda: 25 Kubanga mwali mukyama ng'endiga; naye kaakano mukomyewo eri Omusumba era omulabirizi w'obulamu bwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 2:25 Pakuti mudali monga nkhosa zosochera, koma tsopano mwatembenukira kwa M'busa ndi Woyang'anira wa moyo wanu.


Text in Ganda: 25 Kubanga okukomolebwa kugasa bw'okwata amateeka: naye bw'oba omusobya w'amateeka okukomolebwa kwo kufuuse butakomolebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Mdulidwe umakhala ndi phindu ngati usunga Malamulo, koma ngati sumvera Malamulo, iweyo umakhala ngati kuti sunachite mdulidwe.


Text in Ganda: 25 Kyenva mbagamba nti Temweraliikiriranga bulamu bwammwe, nti mulirya ki; mulinywa ki; newakubaade omubiri gwa mmwe, nti mulyambala ki.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Nʼchifukwa chake ndikuwuzani kuti musadere nkhawa za moyo wanu kuti mudzadya chiyani kapena mudzamwa chiyani; kapenanso za thupi lanu kuti mudzavala chiyani.


Text in Ganda: 25 Kyeyavanga afuka obusungu ku Isirayiri,
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo mkwiyo wake unauka kutsutsana ndi Israeli,


Text in Ganda: 25 Laakeeri bwe yazaala Yusufu, Yakobo n'agamba Labbaani nti, "Nsiibula, ŋŋende ewaffe mu nsi yaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Rakele atabereka Yosefe, Yakobo anati kwa Labani, "Ndimasuleni kuti ndizipita ku dziko la kwathu.


Text in Ganda: 25 Labbaani n'atuuka ku Yakobo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 25 Leero naasooka okuteeka entiisa yo n'ekitiibwa kyo ku mawanga agali wansi w'eggulu lyonna, abaliwulira ettutumu lyo ne bakankana ne balumwa ku bubwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Lero ndichititsa anthu a mitundu ina okhala pansi pa thambo, amene adzamva za inu, kuchita nanu mantha kwambiri ndi kuyamba kukuopani.


Text in Ganda: 25 Mu biro ebyo Yesu yaddamu n'agamba nti Nkwebaza, Kitange, Mukama w'eggulu n'ensi, kubanga wakisa ebigambo bino ab'amagezi n'abakabakaba n'obibikkulira abaana abato: 26 weewaawo, Kitange, kubanga bwe kityo bwe kyasiimibwa mu maaso go.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Pa nthawi imeneyo Yesu anati, "Ine ndikukuyamikani Inu Atate Ambuye akumwamba ndi dziko lapansi, chifukwa Inu mwawabisira zinthu izi anzeru ndi ophunzira ndi kuziwulula kwa ana angʼonoangʼono.


Text in Ganda: 25 Mu biro ebyo tewaali kabaka mu Isirayiri; buli muntu yakolanga nga bw'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Masiku amenewo mu Isiraeli munalibe mfumu.+ Aliyense anali kuchita zimene anali kuona kuti n'zoyenera.+


Text in Ganda: 25 Muganda wa Mikka, Issiya: ku batabani ba Issiya, Zekkaliya.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 M'bale wake wa Mika anali Isiya, ndipo pa ana a Isiya panali Zekariya.


Text in Ganda: 25 Musa n'agolokoka n'agenda eri Dasani ne Abiraamu; abakadde ba Isiraeri ne bamugoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Kenako Mose ananyamuka n'kupita kwa Datani ndi Abiramu, ndipo akulu+ a Isiraeli anapita naye limodzi.


Text in Ganda: 25 N'abagamba nti Bakabaka b'ab'amawanga babafuga; n'abo abalina obuyinza ku bo bayitibwa abakola obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndipo Iye adati kwa iwo, Mafumu a anthu a mitundu awachitira ufumu; ndipo iwo amene awachitira ulamuliro anenedwa, ochitira zabwino.


Text in Ganda: 25 N'abagamba nti Temusomaagaka Dawudi kye yakola, bwe yali nga yeetaaga, n'alumwa enjala ye n'abo be yali nabo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 2:25 Ndipo adanena nawo, simudawerenga konse chimene adachichita Davide, pamene adasowa, namva njala, iye ndi iwo amene adali pamodzi naye?


Text in Ganda: 25 N'abalaga we banaayingirira mu kibuga, ne batta ekibuga n'ekitala; naye ne bata omusajja oyo n'ennyumba ye yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Iye anawauzadi mmene angalowere mumzindawo, ndipo iwo anapha anthu a mumzindawo ndi lupanga,+ koma anasiya mwamunayo ndi banja lake lonse ali amoyo.+


Text in Ganda: 25 N'addamu n'ayogera nti Laba, nze ndaba abasajja bana nga basumuluddwa, nga batambulira wakati mu muliro, so nga tebaliiko kabi: n'okufaanana kw'ow'okuna kuliŋŋanga omwana wa bakatonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:92 Iye anayankha, "Taonani, Ine ndikuwona amuna anayi unbound ndipo akuyenda pakati pa moto, ndipo alibe vuto lililonse ali nawo, ndi maonekedwe a lachinayi ndi ngati mwana wa Mulungu. "


Text in Ganda: 25 N'emiryango gyakyo tegiggalwenga n'akatono emisana (kubanga eyo ekiro tekiibengayo);
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 25: Zipata zake sizidzatsekedwa n'komwe masana, (usiku sudzakhalako).


Text in Ganda: 25 N'ennyumba bw'eyawukanamu yo yokka, ennyumba eyo teriyinza kuyimirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndipo ngati nyumba igawanika pa iyo yokha, siyikhoza kukhazikika nyumbayo payokha.


25Ngati nyumba igawanikana mwa iyo yokha, nyumba imeneyo singathe kuyima.


Text in Ganda: 25 N'omubereberye n'avaamu nga mumyufu, omubiri gwe gwonna nga gufaanana ekyambalo eky'ebyoya: ne bamutuuma erinnya lye Esawu.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Woyamba kubadwa anali wofiira, ndipo thupi lake lonse linali ngati chovala cha ubweya; choncho anamutcha Esau.


Text in Ganda: 25 Nannyini nnyumba bw'alimala okugolokoka, n'aggalawo oluggi, ne musooka okuyimirira ebweru, n'okukonkona ku luggi, nga mugamba nti Mukama waffe, tuggulirewo; kale alibaddamu n'abagamba nti Sibamanyi gye muva; 26 ne mulyoka mutanula okugamba nti Twaliiranga era twanyweranga mu maaso go, era wayigiririzanga mu nguudo zaffe; 27 kale aligamba nti Mbagamba nti simanyi gye muva: muve we ndi; mwenna abakola ebitali bya butuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 13:25 Pamene atawuka mwini nyumba natseka pakhomo, ndipo inu mudzayamba kuyima pabwalo, ndi kugogoda pachitseko, ndi kunena, Ambuye titsegulireni ife; ndipo Iye adzayankha nadzati kwa inu; sindidziwa inu kumene muchokerako: Luk 13:26 Pomwepo mudzayamba kunena, ife tinadya ndi kumwa pamaso panu, ndipo mudaphunzitsa m'makwalala a kwathu.


Text in Ganda: 25 Nate waliwo ebirala bingi Yesu bye yakola, nabyo bwe biwandiikibwa kinnakimu ndowooza nti n'ensi zonna tezandigiddemu bitabo ebyandiwandiikiddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma palinso zina zambiri zimene Yesu adazichita, zoti zikadalembedwa zonse phe, ndilingalira kuti dziko lapansi silikadakhala nawo malo a mabuku amene akadalembedwa.


Text in Ganda: 25 Naye Keezeekiya n'atasasula nate ng'ekisa bwe kyali kye yakolwa; kubanga omutima gwe gwegulumiza: obusungu kyebwava bubeera ku ye ne ku Yuda ne ku Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho iye analankhula ndi Hezekiya+ n'kumupatsa chizindikiro cholosera zam'tsogolo.+ 25 Koma Hezekiya sanabwezere zabwino zimene anachitiridwa,+ pakuti mtima wake unayamba kudzikuza+ ndipo mkwiyo wa Mulungu+ unayakira iyeyo, Yuda, ndi Yerusalemu.


Text in Ganda: 25 Naye Pawulo n'agamba nti Siraluse, Fesuto omulungi ennyo, naye njogera ebigambo eby'amazima n'ebyobuntu bulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:25 Ndipo Paulo anati: "Sindine misala, womveketsa Fesito, koma ndikulankhula mawu a choonadi ndi chidziletso.


25 Koma Paulo anati: "Wolemekezeka a Fesito, inetu sindinachite misala ayi, koma ndikulankhula mawu a choonadi ndiponso anzeru.


Text in Ganda: 25 Naye amangu ago omukazi eyalina muwala we eyaliko dayimooni, bwe yamuwulira n'ajja n'afukamira ku bigere bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Kunena zoona, amayi amene kamwana kawo kakakazi kanali kogwidwa ndi mzimu woyipa, atangomva za Iye, anabwera nagwada pa mapazi ake.


Text in Ganda: 25 Naye awo awali omusalaba gwa Yesu waali wayimiridde nnyina, ne muganda wa nnyina, Malyamu muka Kuloopa, ne Malyamu Magudaleene.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma pa mtanda wa Yesu adayimilira amake ndi m'bale wa amake, Mariya, mkazi wa Klewopa, ndi Mariya wa Magadala.


Text in Ganda: 25 Naye ekibiina bwe kyamala okugobebwawo, n'ayingira, n'amukwata ku mukono; omuwala n'agolokoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma pamene anthuwo adatulutsidwa, Iye adalowamo, nagwira dzanja lake; ndipo kabuthuko kadawuka.


Text in Ganda: 25 Naye n'ajja, n'amusinza, ng'agamba nti Mukama wange, mbeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pamenepo iye adadza, nampembedza Iye nanena, Ambuye, ndithangateni ine.


Text in Ganda: 25 Naye olw'okuba ng'omusajja teyalina nsimbi za kusasula bbanja eryo, mukama we kyeyava alagira batunde omusajja oyo ne mukazi we n'abaana be n'ebintu bye byonna ebbanja liggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma popeza kuti analibe choti apereke pobweza ngongoleyo, mbuye wake analamula kuti mwamuna ameneyu, mkazi wake, ana ake komanso zonse zimene anali nazo zigulitsidwe ndi kum'bwezera ndalama zake.+


Text in Ganda: 25 Naye omusajja bw'asanganga omuwala ayogerezebwa mu nnimiro, omusajja n'amuwaliriza, n'asula naye; omusajja eyasula naye yekka y'anaafanga:
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Koma ngati mwamunayo wapeza mtsikana wolonjezedwa kukwatiwayo kuthengo ndipo wamugwira ndi kugona naye, mwamunayo afe yekha.


Text in Ganda: 25 Ne bagamba nti, "Mulaba omusajja oyo avuddeyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pamenepo amuna a Isiraeli anayamba kunena kuti: "Mukumuona mwamuna amene akubwerayu?


Text in Ganda: 25 Ne bamubuuza, ne bamugamba nti Oba ggwe toli Kristo, oba Eriya, oba nnabbi oli, kale kiki ekikubatizisa?
Translation of the previous text to Nyanja:

1:25 Ndipo iwo adamfunsa Iye, nati kwa iye, "Ndiye nchifukwa chiyani umabatiza, ngati simuli Khristu, ndi Eliya, osati Mneneri?"


Text in Ganda: 25 Ne bateekateeka ekirabo Yusufu ng'ajja kujja mu, ttutttu: kubanga bawulidde nga banaaliira eyo emmere.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Abale aja anakonzeratu mphatso zawo zija kuti adzapereke kwa Yosefe, popeza anamva kuti Yosefe adzadya komweko masana.


Text in Ganda: 25 Ne bayambuka ne bava mu Misiri, ne bajja mu nsi ya Kanani eri Yakobo kitaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

45:25 Ndipo anakwera kuchokera ku Igupto, ndipo anafika ku dziko la Kanani, kwa Yakobo bambo awo.


Text in Ganda: 25 Ng'abaweereza ba Yakuwa, tuyigiriziddwa bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Monga atumiki a Yehova timaphunzitsidwa bwino kwambiri.


Text in Ganda: 25 Ngoku kinakanibweko okw'itsuka ly'esura eno, Esiteri mwaya eyiri ekikali ky'omwami.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Monga tafotokozera kumayambiriro kwa nkhaniyi, Esitere ananyamuka ulendo wopita kunyumba ya mfumu.


Text in Ganda: 25 Nneebaza Katonda ku bwa Yesu Kristo Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Mayamiko apite kwa Mulungu - kudzera mwa Yesu Khristu Ambuye wathu."


Text in Ganda: 25 Nze ndi muddu wo, ompe okutegeera; Ndyoke mmanye ebyo bye wategeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

125 Ine ndine mtumiki wanu; patseni mzimu wondizindikiritsa,


Text in Ganda: 25 Nze ntabadde ekifo kino kaakano awatali Mukama okukizikiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Kodi ukuganiza kuti ndabwera kudzawononga malo ano popanda chilolezo cha Yehova?


Text in Ganda: 25 Okuhandi ababwîra, erhi: "Ngahi obuyemêre bwinyu buli?"
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndipo iye adawabvundza aciti: "Kodi kukhulupirara kwanuko n'kuponi?"


Text in Ganda: 25 Okwo omwegesibwa ogwo yabaire abyamire Yesu omu kifuba, amubaza ati, "Mukama, n'ohai?"
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Atamutsamiranso Yesuyo, anamufunsa Iye kuti, "Ambuye, kodi ndani?"


Text in Ganda: 25 Olubaga lwoshi lwashuza, lwaderha, mpu: "Omuko gwâge kuli rhwe n'oku bana birhu!"
Translation of the previous text to Nyanja:

25Anthu onse anayankha nati, "Magazi ake akhale pa ife ndi pa ana athu!"


Text in Ganda: 25 Omukazi n'amugamba nti Mmanyi nga Kristo ajja (gwe bayita Eyafukibwako amafuta): ye bw'alijja alitubuulira ebigambo byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Mkazi adanena ndi Iye, ndidziwa kuti Mesiya abwera wotchedwa Khristu: akadzabwera Iyeyu, adzatiwuza zinthu zonse.


Text in Ganda: 25 Omukazi oyo yamuirania otino, "Manyire mbwe Meesia aaza okuuza" (eriina Meesia mu omunwa gundi ni Kristo).
Translation of the previous text to Nyanja:

4:25 Mkaziyo ndipo anati kwa iye: "Ndikudziwa kuti Mesiya akubwera (wotchedwa Khristu).


Text in Ganda: 25 Omuntu n'ajja n'ababuulira nti Laba, abantu bali be mwateese mu kkomera bali mu yeekaalu bayimiridde nga bayigiriza abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 5:25 Ndipo pamenepo padadza wina nawafotokozera, kuti Tawonani, amuna aja mudawayika m'ndende ali m'Kachisi, alikuyimilira ndi kuphunzitsa anthu.


Text in Ganda: 25 Omusajja bwe yalaba nga taasobole Yakobo, n'akoma ku kinywa ky'ekisambi kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pamene munthuyo anaona kuti sangathe kumugonjetsa, anakhudza nyungʼunyu ya pa ntchafu ya Yakobo ndipo inaguluka polimbanapo.


Text in Ganda: 25 Omusege n'omwana gw'endiga biriire wamu,
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Mʼmbulu ndi mwana wankhosa wamkazi zidzadyera pamodzi.


Text in Ganda: 25 Oyo yali ng'abuuliddwa ekkubo lya Mukama waffe, ng'ayaka mu mwoyo n'ayogera n'ayigiriza nnyo ebigambo bya Yesu, ng'amanyi okubatiza kwa Yokaana kwokka:
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Munthu ameneyu anali ataphunzitsidwa njira ya Yehova, ndipo pamene anali kuyaka ndi mzimu, anayamba kulankhula ndi kuphunzitsa molondola zinthu zokhudza Yesu, koma ankangodziwa ubatizo wa Yohane wokha.


Text in Ganda: 25 So tebasembereranga mufu yenna okwegwagwawaza: naye olwa kitaabwe ba nnyaabwe oba mutabani waabwe ba muwala waabwe, olwa muganda ,aabwe oba mwannyinaabwe ataanga na bba, bayinza okweyonoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

44:25 Ndipo sadzalowa kuti munthu wakufa, kuwopa iwo kudetsedwa, koma bambo kapena mayi, kapena mwana, kapena m'bale, kapena mlongo amene alibe munthu wina. mwa izi, iwo akhale wonyansa.


Text in Ganda: 25 Tata omugorogoki, ensi tekakumanyaga, kyonkai inye ninkumanya; mara n'aba nibamanya okwo wantumire.
Translation of the previous text to Nyanja:

25"Atate wolungama, ngakhale kuti dziko lapansi silikudziwani Inu, Ine ndimakudziwani, ndipo iwo amadziwa kuti Inu munandituma Ine.


25 Atate wolungama,+ ndithudi dziko silinakudziweni,+ koma ine ndikukudziwani ndipo awa adziwa kuti inu munandituma.+


Text in Ganda: 25 Wabula kye mulina mukikwatenga, okutuusa lwe ndijja.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma chimene uli nacho, gwiritsa kufikira ndidza.


Text in Ganda: 25 Yesu abahorora ati, "Nabagambiire, kyonkai timulikwikiliza.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Yesu anawayankha kuti: "Ndakuuzani kale, koma inu simukukhulupirira.


Koma Yesu anawayankha kuti: "Ngakhale ndikuuzeni, simukhulupirira.


Text in Ganda: 25 Yesu n'amugamba nti Nze kuzuukira, n'obulamu: akkiriza nze, newakubadde ng'afudde, aliba mulamu: 26 Nze kuzuukira, n'obulamu: akkiriza nze, newakubadde ng'afudde, aliba mulamu: 27 N'amugamba nti Weewaawo, Mukama wange: nze nzikirizza nga ggwe Kristo, Omwana wa Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

[35] Yesu anati kwa iwo, Ine ndine mkate wamoyo; iye amene adza kwa Ine sadzamva njala, ndi iye amene akhulupirira Ine sadzamva ludzu nthawi zonse.[36] Koma ndinati kwa inu, kuti mungakhale mwandiona, simukhulupirira.[37] Chinthu chonse chimene anandipatsa Ine Atate chidzadza kwa Ine; ndipo wakudza kwa Ine sindidzamtaya iye kunja.


Text in Ganda: 25 Zibasanze mmwe abakkuse kaakano! kubanga mulirumwa enjala.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Tsoka inu amene mukukhuta tsopano, chifukwa mudzamva njala.+


6:25 Tsoka inu amene akukhutitsidwa, chifukwa mudzakhala ndi njala.


21 Wodala inu akumva njala tsopano; chifukwa mudzakhuta.


Text in Ganda: 25 era ne mutafaayo ku magezi ge nabawa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 25 ggwe eyayogerera ku bw'Omwoyo Omutukuvu mu kamwa ka jjajjaffe Dawudi mulenzi wo nti Ab'amawanga kiki ekibeesazizza akajegere, N'ebika birowoozezza ebitaliimu?
Translation of the previous text to Nyanja:

4:25 amene, ndi Mzimu Woyera, kudzera mwa atate wathu Davide, mtumiki wanu, anati: 'N'chifukwa chiyani anthu amitundu akhala Povunduka, ndipo n'chifukwa chiyani anthu akhala kusinkhasinkha zamkhutu?


Text in Ganda: 25 n'emmunyeenye ziriba nga zigwa okuva mu ggulu, n'amaanyi ag'omu ggulu galikankana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 13:25 Ndipo nyenyezi zidzagwa kuchokera m'mwamba ndi mphamvu ziri m'mwamba zidzagwedezeka.


Text in Ganda: 25 naye kaakati ŋŋenda e Yerusalemi, okuweereza abatukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:25 Koma lotsatira ndizanyamuka Yerusalemu, kukatumikira woyera mtima.


Text in Ganda: 25 obutalekanga kukuŋŋaana wamu, ng'abalala bwe bayisa, naye nga tubuulirira; era nga tweyongeranga okukola ebyo bwe tutyo, nga bwe mulaba olunaku luli nga lunaatera okutuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Tiyeni tisaleke kusonkhana kwathu pamodzi monga mmene ena amachitira, koma tizilimbikitsana makamaka poona kuti tsiku la Ambuye layandikira.


Text in Ganda: 25 so si kwewangayo mirundi mingi; nga kabona asinga obukulu bw'ayingira mu kifo ekitukuvu buli mwaka n'omusaayi ogutali gugwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Komanso sayenera kudzipereka yekha pafupipafupi, chifukwa Mkulu Wansembe amene amalowa m'malo Opatulikitsa chaka chilichonse amayenera kuchita ndi magazi omwe si ake.


Text in Ganda: 25 walemenga okubeera okwawula mu mubiri; naye ebitundu biyambaganenga bumu byokka na byokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 kuti thupi lisakhale logawanika, koma ziwalo zake zisamalirane mofanana.+


Text in Ganda: 25"Ebi nabibagambira omu nfumo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Onani, ndakuwuzani izi nthawi isanafike.


Text in Ganda: 25"Omu kasumi ako, omutabani omukuru akaba ali ha musiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

25"Nthawi imeneyi, mwana wake wamkulu uja anali ku munda.


Text in Ganda: 25"Tegeeragananga mangu n'oyo akuwawaabira nga mukyali mu kkubo aleme kukutwala wa mulamuzi, n'omulamuzi okukuwaayo eri omuserikale, n'omuserikale okukuteeka mu kkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 "Thetsa nkhani mofulumira ndi munthu wokuimba mlandu pamene ukupita naye kukhoti, kuti mwina wokuimba mlanduyo+ asakakupereke kwa woweruza.


Text in Ganda: 25, babadde bafumbo nga balina
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 25.Omurhima gwâwe gurhâgalagwa n'iranga lyâge, omanye wankarhebwa n'okukoma-komya kw'engohe zâge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Akudziwa za mkati mwanu ndi zakunja kwanu, ndipo akudziwa zimene mukupeza (kuchokera mzochitachita zanu, zabwino kapena zoipa).


Text in Ganda: 2511:25 Yk 1:4Yesu n'amugamba nti, "Nze kuzuukira n'obulamu; akkiriza nze newaakubadde ng'afudde, aliba mulamu, 26na buli muntu omulamu akkiriza nze talifa emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 11:25 Yesu adati kwa iye, Ine ndine kuwuka ndi moyo; wokhulupirira Ine, angakhale amwalira, adzakhala ndi moyo;


Text in Ganda: 2515:25 Mat 8:2Naye omukazi n'asembera awali Yesu n'amusinza, n'amwegayirira ng'agamba nti, "Mukama wange, nnyamba."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 15:25 Pamenepo iye adadza, nampembedza Iye nanena, Ambuye, ndithangateni ine.


Text in Ganda: 2525 2Ti 4:22Ekisa kya Mukama waffe Yesu Kristo kibeerenga n'omwoyo gwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:22 Mulole Ambuye Yesu Khristu ukhale ndi mzimu wanu.


Text in Ganda: 2527:25 Yos 2:19; Bik 5:28Abantu bonna ne baanukula nti, "Omusaayi gwe gubeere ku ffe ne ku baana baffe!"
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 27:25 Ndipo anthu onse adayankha nati, Mwazi wake ukhale pa ife ndi pa ana athu.


Text in Ganda: 252:25 Kub 3:11Wabula munyweze nnyo kye mulina okutuusa lwe ndijja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 2:25 Koma chimene uli nacho, gwiritsa kufikira ndidza.


Text in Ganda: 25:1 Mu biro ebyo obwakabaka obw'omu ggulu bulifaananyizibwa abawala ekkumi, abaatwala ettabaaza zaabwe, ne bagenda okusisinkana anaawasa omugole.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:1 "Ndiye ufumu wakumwamba udzakhala ngati anamwali khumi, amene, kutenga nyali zawo, anatuluka kukakumana mkwati ndi mkwatibwi.


Text in Ganda: 25:1 Mukama n'agambira Musa ku lusoz
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 25:2 a 1Ko 1:8 b 2Pe 3:10Kubanga mmwe mwennyini mumanyi bulungi nti olunaku lwa Mukama waffe lulijja ng'omubbi bw'ajja ekiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Atesalonika 5: 2-3 Pakuti mudziwa bwino kuti tsiku la Ambuye akubwera monga mbala usiku.


Text in Ganda: 25:20, 23) Mwabwira Dawudi y'ebyosi ebiri okwa muthima n'erisaba ekighanyiro busana na mwira wiwe n'ab'enyumba yiwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:20, 23) Buluka penepo, adembetera Dhavidhi na ntima onsene toera abvere ntsisi mamunace pabodzi na anthu a pabanja pace.


Text in Ganda: 25:35-40) Abo abakola ebintu ebyo, bajja kuteekebwako akabonero mu kiseera ky'ekibonyoobonyo ekinene.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:35-40) Wale omwe ambacita bzinthu bzimwezi an'dzaikhidwa cizindikiro ca kupulumuka pa citsautso cikulu comwe cinkubwera.


Text in Ganda: 25:7) Leero, tuli mu lutalo olw'eby'omwoyo nga tulwanyisa Sitaani n'abagoberezi be.
Translation of the previous text to Nyanja:

(1 Mbiri 25:7) Masiku ano tikumenya nkhondo yolimbana ndi Satana ndi otsatira ake.


Text in Ganda: 25:8) Abrahamu abere akahikya myaka 175, amani mwamuhwa, aliwe iniakinibuka engebe mbuya eyo abana omwa myaka yosi eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 25:8) Pikhali Abrahamu na pyaka 175 pyakubalwa, mphambvu zace zikhadamala, mbwenye akhali wakutsandzaya thangwi ya umaso wadidi udakhala na iye.


Text in Ganda: 25Ama kiboisyechin eng' eunegap piik, ko uu ne panani kiy, amu ineendet ne igoochin tugul saboondo ak kabuuset, ak tuguuk tugul.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Ndipo satumikiridwa ndi manja a anthu ngati kuti Iye amasowa kanthu, chifukwa Iye ndiye amapereka moyo ndi mpweya kwa anthu onse ndi zina zonse.


Text in Ganda: 25Awo Musa n'asituka n'agenda eri Dasani ne Abiraamu, n'abakulembeze ba Isirayiri ne bagenda naye nga bamugoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Mose anayimirira napita kwa Datani, Abiramu ndi kwa akuluakulu a Israeli amene ankamutsatira.


Text in Ganda: 25Awo ku ssaawa nga mwenda ez'ekiro, Yesu n'ajja gye bali ng'atambula ku nnyanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Pa ora lachinayi usiku, Yesu anabwera kwa iwo akuyendabe pa nyanja.


Text in Ganda: 25Awo ne babuuza Yokaana nti, "Kale lwaki obatiza, obanga si ggwe Kristo oba Eriya oba nnabbi oli?"
Translation of the previous text to Nyanja:

1:25 Ndipo iwo adamfunsa Iye, nati kwa iye, "Ndiye nchifukwa chiyani umabatiza, ngati simuli Khristu, ndi Eliya, osati Mneneri?"


Text in Ganda: 25Bombi, omusajja ne mukazi we, baali bwereere, naye nga tebakwataganirwa nsonyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 onse awiri ndipo anali amaliseche, mwamuna ndi mkadzi wake ndipo analibe manyazi.


Text in Ganda: 25Bwe batyo ne bambuka okuva mu Misiri ne batuuka mu nsi ya Kanani eri kitaabwe Yakobo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Ndipo anachoka ku Igupto nafika kwa abambo awo Yakobo mʼdziko la Kanaani.


25 Ndipo anachoka ku Igupto nafika kwa abambo awo Yakobo mʼdziko la Kanaani.


Text in Ganda: 25Ebimbuuro bingi by'abantu bikakuratira Yesu naagyenda; yaahinduka, yaabagira ati: 26Omuntu weena oija ahi ndi, atangire ishe na nyina, omukazi we n'abaana, beene ishe na banyaanya, nangwa n'amagara ge, tabaasa kuba mutendekwa wangye.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndipo khamu lalikulu lidapita naye; ndipo Iye adapotoloka nati kwa iwo, 26 Ngati munthu adza kwa Ine, wosada atate wake ndi amake, ndi mkazi wake, ndi ana, ndi abale ake, ndi alongo ake, inde ndi moyo wake womwe wa iye mwini, sakhoza kukhala wophunzira wanga.


Text in Ganda: 25Kandi n'ebirungi ebikorwa, nabyo bireebwa butunu, nangwa nobu biba bitakareebirwe, tibibaasa kuguma bisherekirwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Momwemonso pali ntchito zabwino zidawonekera kale; ndipo zina zosati zotere sizikhoza kubisika.


Text in Ganda: 25Ki ager kong' icheek ak achup, abir alak eng' icheek ak ang'ei sumekwak, yeityo abirchi icheek koyasyo eng' Kamuktaindet aleenji, "Amat ogoochi tiibiikwok weeriikwak anan otunji weeriikwok tiibiikwak anan otun okweeget.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndinawalumbiritsa mʼdzina la Mulungu kuti, "Inu musapereke ana anu aakazi kuti akwatiwe ndi ana awo aamuna kapena inuyo ngakhale ana anu aamuna kukwatira ana awo aakazi.


Text in Ganda: 25Ku yaaremirwe kuziihura, mukama we yaaragiira ku bamugura hamwe n'omukazi we n'abaana na byona ebi yaabaire aine, ngu abone kwihura.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Popeza sakanatha kubweza, bwanayo analamula kuti iye, mkazi wake, ana ake ndi zonse anali nazo zigulitsidwe kuti zibweze ngongoleyo.


Mat 18:25 Koma popeza iye adasowa kanthu kom'bwezera, mbuye wake adalamulira kuti iye agulitsidwe, ndi mkazi wake ndi ana ake omwe, ndi zonse adali nazo, kuti akabwezedwe mangawawo.


Text in Ganda: 25Kyonka mugumize kimu eki mwinakyo okuhika obu ndiija.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma chimene uli nacho, gwiritsa kufikira ndidza.


Text in Ganda: 25Manya mukaba muhabire nk'entaama, kwonka hati mukubuukiire Omuriisa kandi Omureeberezi w'amagara gaanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pakuti mudali monga nkhosa zosochera, koma tsopano mwatembenukira kwa M'busa ndi Woyang'anira wa moyo wanu.


Text in Ganda: 25Manya oine, aryaheebwa ebirikukiraho, kwonka otaine, aryayakwa nangwa n'eki aine.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Pakuti kwa iye amene ali nako kanthu, kadzapatsidwa; ndipo kwa iye amene alibe kanthu, kadzachotsedwa ngakhale kanthu kali konse ali nako.


Text in Ganda: 25Na kuno kwe kusuubiza kwe yatusuubiza: obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndipo ili ndi lonjezano Iye adatilonjezera ife, ndiwo moyo wosatha.


Text in Ganda: 25Obu baamazire kurangirra ekigambo kya Ruhanga omu Perige, baayongera baagenda Ataliya.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Atalalikira Mawu ku Perga, anapita ku Ataliya.


Text in Ganda: 25Obwo erhi e Yeruzalemu eli omuntu, ye wali Simeoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Apo ku Djerusalema, akhalipo mamuna m'bodzi akhacemerwa Simiyau.


Text in Ganda: 25Okuhandi ababwîra, erhi: "Ngahi obuyemêre bwinyu buli?"
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndipo iye adawabvundza aciti: "Kodi kukhulupirara kwanuko n'kuponi?"


Text in Ganda: 25Okuli, mmubwîre, ntakacishub'inywa kuli eyi mburho y'omuzâbîbu, kuhika olusiku nâyinywe mpyahya omu Bwâmi bwa Nyamuzinda"h.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Indetu ndinena kwa inu, sindidzamwanso chipatso cha mpesa, kufikira tsiku lijalo, limene ndidzamwa icho chatsopano mu Ufumu wa Mulungu.


Text in Ganda: 25Omukazi oyo yaaza mala akuba amasigamo gaae emberi wa Yesu na awoola mbwe, "Omwami, ntunzie!"
Translation of the previous text to Nyanja:

25Mayiyo anabwera ndi kugwada pamaso pake, nati, "Ambuye ndithandizeni!"


Text in Ganda: 25Omusajja n'addamu nti, "Oba mwonoonyi oba si mwonoonyi simanyi, wabula kye mmanyi kiri kimu nti nnali muzibe w'amaaso, naye kaakano ndaba."
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 9:25 Iye adayankha nati, kaya iye ndi wochimwa kapena ayi, sindikudziwa: chinthu chimodzi ndichidziwa, ndi ichi kuti ndidali wosawona, tsopano ndipenya.


Text in Ganda: 25kwonka tiyaateerana nawe okuhitsya obu onu yaazaire omwana omwojo; haza Yosefu yaayeta ogwo mwana Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Koma sanagone+ naye mpaka anabereka mwana wamwamuna.+ Mwanayo anamutcha dzina lakuti Yesu.+


Text in Ganda: 26 "N'abaddamu nti, 'Mbagamba nti oyo yenna alina, alyongerwako; ate oyo atalina, n'akatono k'alina kalimuggibwako.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 'Ndithu ndikukuuzani, Aliyense amene ali nazo, adzamuwonjezera zochuluka, koma amene alibe adzalandidwa ngakhalenso zimene ali nazo.+


Text in Ganda: 26 "Naye ate ne mutayambuka, ne mujeemera ekiragiro kya Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Koma inu simunafune kupitako ndipo munawukira lamulo la Yehova Mulungu wanu.


Text in Ganda: 26 "Naye mukama we n'amugamba nti, 'Ggwe omuddu omubi era omugayaavu!
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anamuuza kuti, 'Unagwira ntchito, ndiwe kapolo wabwino!


Text in Ganda: 26 "No omukangasi waae yamuirania otino, 'Iwue owemirimo omuwiiwi kandi omugata ono!
Translation of the previous text to Nyanja:

26 "Mbuye wake anayankha nati, 'Iwe wantchito woyipa ndi waulesi!


Text in Ganda: 26 Ab'oluganda, abaana b'ekika kya Ibulayimu, nammwe mwenna abatya Katonda, ekigambo eky'obulokozi buno kyaweerezebwa waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Amuna, abale, ana a mbadwa ya Abrahamu, ndi iwo a mwa inu akuwopa Mulungu, kwa inu atumidwa mawu a chipulumutso ichi.


Text in Ganda: 26 Abaana b'endiga baba ba ku kwambaza, N'embuzi gwe muwendo gw'e nnimiro: 26 Era walibaawo amata ag'embu; aganaamalanga okukuliisa n'a kuliisa ab'omu nnyumba yo, N'ebyokulya eby'abawala bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Amatuta maudzu, msipu uoneka, Atchera masamba a kumapiri, 26Ana a nkhosa akubveka, Atonde aombolera munda; 27Mkaka wa mbuzi udzakukwanira kudya; Ndi a pa banja lako ndi adzakazi ako.


Text in Ganda: 26 Abaavu banaalyanga ne bakkuta,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 26 Abaawulira ne bagamba nti Kale ani ayinza okulokoka?
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Anthu adabva penepyo atoma kubvundzisa kuti: "Na tenepo, mbani anakwanisa kupulumuka?"


Text in Ganda: 26 Abimereki n'ayogera nti Simumanyi bw'ali eyakola bw'atyo; so tombuulirangako, so siwulirangako era, wabula leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

21:26 Ndipo Abimeleki anayankha, "Sindikudziwa amene anachita chinthu ichi, koma inunso sanaulule kwa ine, kapena ine ndinamva za izo, pamaso lero. "


Text in Ganda: 26 Anankaabiranga nti Ggwe kitange,
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Iyeyo adzafuwula kwa Ine kuti, 'Ndinu Atate anga,


Text in Ganda: 26 Anankowoolanga ng'agamba nti, Ggwe Kitange era Katonda wange,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 26 Awo Pawulo n'alyoka atwala abantu, ku lunaku olw'okubiri n'atukuzibwa wamu nabo n'ayingira mu yeekaalu okulaga ennaku ez'okutukuza bwe zituuse, okutuusa ekiweebwayo lwe kyaweebwayo olwa buli omu ku bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pamenepo Paulo adatenga anthuwo, ndipo m'mawa mwake m'mene adadziyeretsa nawo pamodzi, adalowa m'Kachisi, kukatsimikizira za chimarizidwe cha masiku a kuyeretsedwa, kufikira kuti nsembe yiperekedwe ya aliyense wa iwo.


Text in Ganda: 26 Awo Yesu bwe yalaba nnyina, n'omuyigirizwa gwe yali ayagala ng'ayimiridde kumpi, n'agamba nnyina nti Omukyala, laba, omwana wo! 27 Oluvannyuma n'agamba omuyigirizwa nti Laba nnyoko!
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Choncho Yesu, poona mayi akewo ndi wophunzira amene anali kumukonda+ uja ataima chapafupi, anauza mayi akewo kuti: "Mayi, kuyambira lero, uyu akhala mwana wanu."


Text in Ganda: 26 Awo Yuda n'abitegeera n'agamba nti, "Omuwala mutuukirivu okunsinga, kubanga saamuwa mutabani wange Seera."
Translation of the previous text to Nyanja:

26Yuda anazizindikira zinthuzo ndipo anati, "Uyu ndi wolungama kuposa ine, chifukwa sindinamupereke kwa mwana wanga Sela."


26 Ndiyeno Yuda ataziyang'anitsitsa, ananena kuti:+ "Mkaziyu ndi wolungama koposa ine,+ chifukwa sindinam'pereke kwa mwana wanga Shela."+ Zitatero, Yuda sanagone nayenso.+


Text in Ganda: 26 Awo kabaka n'alagira Yerameeri omwana wa kabaka ne Seraya mutabani wa Azuliyeeri ne Seremiya mutabani wa Abudeeri okukwata Baluki omuwandiisi ne Yeremiya nnabbi: naye Mukama n'abakweka.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Komanso mfumu inalamula Yerameeli mwana wa mfumu, Seraya mwana wa Azirieli ndi Selemiya mwana wa Abideeli kuti akagwire Baruki mlembi ndi mneneri Yeremiya,+ koma Yehova anawabisa.+


Text in Ganda: 26 Awo kabaka wa Isiraeri n'ayogera nti Mutwale Mikaaya mumuzze eri Amoni omukulu w'ekibuga n'eri Yowaasi mutabani wa kabaka; 27 mwogere nti Bw'atyo bw'ayogera kabaka nti Olusajja luno muluteeke mu kkomera mululiisenga emmere ey'okulaba ennaku n'amazzi ag'okulaba ennaku, okutuusa lwe ndikomawo emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Pamenepo mfumu ya Israeli inalamula kuti, "Tengani Mikaya ndipo mupite naye kwa Amoni, wolamulira mzindawo ndi kwa Yowasi mwana wa mfumu, 26ndipo mukanene kuti, 'Chimene mfumu ikunena ndi ichi; Muyike munthu uyu mʼndende ndipo musamupatse kanthu kalikonse koma buledi ndi madzi pangʼono mpaka nditabwera mwamtendere.' "


Text in Ganda: 26 Awo kabaka wa Mowaabu bwe yalaba olutalo nga lumuyingiridde, n'atwala abasajja lusanvu abaasowolanga ebitala, okuwaguza okutuuka eri kabaka w'e Edomu: naye ne batayinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mfumu ya Mowabu itaona kuti nkhondo yaikulira, nthawi yomweyo inatenga amuna 700 amalupanga pofuna kudutsa kuti ikapeze mfumu ya Edomu,+ koma iwo analephera.


Text in Ganda: 26 Awo mu kifo kye baagambirwamu nti Mmwe temuli bantu bange, Mwe baliyitirwa abaana ba Katonda omulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo kudzali, kuti pamalo pamenepo kudanenedwa kwa iwo, simuli anthu anga ayi, pomwepo iwo adzatchedwa ana a Mulungu wamoyo.


Text in Ganda: 26 Awo mu mwezi ogw'omukaaga malayika Gabulyeri n'atumibwa Katonda mu kibuga eky'e Ggaliraaya erinnya lyakyo Nazaaleesi,
Translation of the previous text to Nyanja:

26 M'mwezi wake wa 6, Mulungu anatumiza mngelo Gabirieli+ kumzinda wina wa Galileya, wotchedwa Nazareti.


Text in Ganda: 26 Awo n'akaaba, n'amutaagula nnyo, n'amuvaako; n'afaanana ng'afudde; n'okugamba abalala bangi ne bagamba nti Afudde.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo mzimu udafuwula, num'ngambitsa, udatuluka, ndipo mwana adakhala ngati wakufa, kotero kuti ambiri ananena, Wamwalira.


Text in Ganda: 26 Awo ne batikka endogoyi zaabwe eŋŋaano ne bagenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Chotero, iwo anasenzetsa abulu awo tiriguyo n'kuyamba ulendo wawo.


Text in Ganda: 26 Awo ne ndyoka nzuukuka ne ndaba; otulo twange ne tumpoomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pamenepo, ndinagalamuka ndi kuyamba kuona.


Text in Ganda: 26 Ayasama akamwa ke n'amagezi; N'etteeka ery'ekisa liba ku lulimi lwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atsegula pakamwa pace ndi nzeru, Ndipo cilangizo ca cifundo ciri pa lilime lace.


Text in Ganda: 26 Baitu Omuhabuzi ou ndibatwekera, naaruga hali Isenyowe, nuwe Mwoyo ow'amazima anyakuruga hali Isenyowe, Ogu obu aliija aliba kaiso wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma pamene wafika Nkhoswe, amene Ine ndidzamtuma kwa inu kuchokera kwa Atate, ndiye Mzimu wa chowonadi amene atuluka kwa Atate, Iyeyu adzandichitira Ine umboni.


26Koma pamene wafika Nkhoswe, amene Ine ndidzamtuma kwa inu kucokera kwa Atate, ndiye Mzimu wa coonadi, amene aturuka kwa Atate, Iyeyu adzandicitira Ine umboni.


Text in Ganda: 26 Bamubuuza bati: Yaakugira ata?
Translation of the previous text to Nyanja:

26Kenaka anamufunsa kuti, "Kodi Iye anachita chiyani kwa iwe?


Text in Ganda: 26 Buli kitanda ky'anaasulangako ennaku zonna z'anaaviirangamu omusaayi kinaabanga gy'ali ng'ekitanda eky'okweyawula kwe: era buli ky'anaatuulangako kinaabanga ekitali kirongoofu, ng'obutali bulongoofu obw'okweyawula kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Bedi lililonse limene mkaziyo adzagonapo pa masiku onse pamene ali wotaya magazi, ndiponso chilichonse chimene wakhalira chidzakhala chodetsedwa monga mmene chimakhalira chodetsedwa pa nthawi yake yosamba.


Text in Ganda: 26 Bwe yatuuka e Yerusaalemi n'agezaako okwegatta n'abayigirizwa: ne bamutya bonna, nga tebannaba kukkiriza nga naye muyigirizwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma m'mene adafika ku Yerusalemu, adayesa kudziphatika kwa wophunzira; ndipo adamuwopa iye onse, osakhulupirira kuti iye adali wophunzira.


Text in Ganda: 26 Byonna biriggwaawo, naye ggwe oli wa lubeerera.
Translation of the previous text to Nyanja:


11 Zimenezi zidzatha, koma inu mudzakhalapo mpaka muyaya.


Text in Ganda: 26 Ebyo mbawandiikidde olw'ebigambo by'abo abakyamya.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 2:26 Zinthu izi ndakulemberani za iwo akusokeretsa inu.


26 Ine ndisakulemberani pinthu ipi, na thangwi ya ale anafuna kukunyengererani.


26Ine ndikukulemberani zimenezi kuti ndikuwuzeni za amene akufuna kukusocheretsani.


Text in Ganda: 26 Era Dawudi mutabani wa Yese yafuga Isiraeri yenna.
Translation of the previous text to Nyanja:

29:26 Tsopano Davide, mwana wa Jese, analamulira onse a Isiraeli.


Text in Ganda: 26 Era awangula n'akwatanga ebikolwa byange okutuusa ku nkomerero, oyo ndimuwa amaanyi ku mawanga:
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo iye amene alakika, ndi iye amene asunga ntchito zanga kufikira chitsiriziro, kwa iye ndidzampatsa ulamuliro wa pa a mitundu.


Text in Ganda: 26 Era balikwambuza ebyambalo byo; ne bakuggyako eby'obuyonjo byo ebirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Adzakuvulaninso zovala zanu ndikukulandani zodzikongoletsera zanu zamtengowapatali.


Text in Ganda: 26 Era ku ebyo byonna, wakati waffe nammwe waliwo olukonko oluwanvu olwateekebwawo, abaagala okuva eno okujja gye muli balemenga okuyinza, era balemenga okuva eyo okuyitawo okujja gye tuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Na tenepo, nkhabe kwanisika kuti ale anafuna buluka kuna imwe adze kuna ife, peno ale anafuna buluka kuna ife adze kuna imwe.'


Text in Ganda: 26 Era omusana gw'omwezi guliba ag'omusana gw'enjuba, n'omusana gw'enjuba gulyeyongera emirundi musanvu ng'omusana gw'ennaku omusanvu, ku lunaku Mukama lw'alisibirako ekinuubule eky'abantu be n'awonya ekiwundu eky'okufumitibwa kwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

30:26 Ndi kuwala kwa mwezi adzakhala ngati kuwala kwa dzuwa, ndi kuwala kwa dzuwa lidzachita kasanu ndi kawiri, ngati kuwala kwa masiku asanu ndi awiri, mu tsiku pamene Ambuye adzamanga bala la anthu ake, ndipo pamene akuchiza anakhomedwa awo mliri.


Text in Ganda: 26 Hu ludaalo olwo, eng'we mucha ohusabaanga mu liita lyaange; handi ese haba siindi hubabooleraanga endi njia ohubasabiraanga Laata daawe; 27 olwohuba Laata mweene abadaha muno, olwohuba eng'we mwesi mwaandahireenge, handi mwamala ohufukiirira muti ese ndeecha nindula eyiri Laata.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Zuwa idyo aho dikwizila, namumlombeze Tate kwa zina dyangu, miye sikulonga kugamba naniwalombezeze kwa Tate, 27kwaviya Tate mwenye awaungani nyuwe.


Text in Ganda: 26 Isiraeri bwe yali atuula mu Kesuboni n'ebyalo byakyo, ne mu Aloweri n'ebyalo byakyo, ne mu bibuga byonna ebiri ku mabbali ga Alunoni, emyaka ebikumi bisatu; ekyabalobera ki okubiddamu okubirya mu kiseera ekyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi iye anakanganapo kapena kuchita nkhondo ndi Israeli? 26Pamene Aisraeli ankakhala mʼdziko la Hesiboni ndi mʼmidzi yake, mʼdziko la Aroeri ndi midzi yake, komanso mʼmizinda yonse imene ili mʼmbali mwa mtsinje wa Arinoni kwa zaka 300, nʼchifukwa chiyani inu simunalande malowo nthawi imeneyo? 27Choncho ine sindinakuchimwireni.


Text in Ganda: 26 Jul 2016 Ebintu 17 by'otolina kukweka mwagalwa wo...
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Epulo Zinthu 5 zomwe simunadziwe za kamera yanu yachitetezo


Text in Ganda: 26 Kaana n'ayogera nti, "Nga bw'oli omulamu mukama wange, nze mukyala oli eyayimirira okumpi naawe, ne nsaba Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Ndipo Hana anati kwa Eli, "Mbuye wanga, ine ndikunenetsadi pamaso panu kuti ndine mkazi uja amene anayima pamaso panu ndi kumapemphera kwa Yehova.


Text in Ganda: 26 Kabaka n'addamu n'agamba Danyeri, erinnya lye Berutesazza, nti Ggwe oyinza okuntegeeza ekirooto kye nnalaba, n'amakulu gaakyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:26 Mfumu inayankha Daniel, wotchedwa Belitesazara, "Kodi inu mukuganiza kuti mukhoza kuwulula kwa ine loto kuti ine ndinawona ndi kuwamasulira?"


Text in Ganda: 26 Kitaawe Isaaka n'amugamba nti Sembera kaakanoonnywegere, mwana wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Tsono Isake anati kwa Yakobo, "Bwera kuno mwana wanga undipsompsone."


26 Tsono Isake anati kwa Yakobo, "Bwera kuno mwana wanga undipsompsone."


Text in Ganda: 26 Ku baddu n'ayitako omu, n'amubuuza ebyo bwe bibadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo iye adacemera nyabasa m'bodzi acim'bvundza kuti cikhali ciani cimwecire.


Text in Ganda: 26 Ku lunaku luli mulisaba mu linnya lyange: so sibagamba nti ndibasabira eri Kitange; 27 kubanga Kitange yennyini abaagala, kubanga munjagadde nze, rnukkirizza nga nnava eri Kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Tsiku limenelo mudzapempha m'dzina langa; ndipo sindinena kwa inu kuti Ine ndidzapemphera inu kwa Atate; 27 Pakuti Atate yekha akonda inu, chifukwa inu mwandikonda Ine, ndi kukhulupirira kuti Ine ndidatuluka kwa Mulungu.


Text in Ganda: 26 Ku lunaku olwo mulimusaba mu liina lyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pa ntsiku eneyo, imwe munaphemba na dzina yanga.


Text in Ganda: 26 Kuba bwe tugenderera okwonoona nga tumaze okuweebwa okutegeera amazima, tewasigaddeeyo nate ssaddaaka olw'ebibi,
Translation of the previous text to Nyanja:

Ife ngati titabisa umboni (kapena kuyankhula chonama), ndithudi tikhala mwa anthu ochimwa."