Text in Ganda: 1 Muwulire ekigambo kino, mmwe ente ez'e Basani, abali ku lusozi Iwa Samaliya, abajooga abaavu, abakamula abeetaaga, abagamba bakama baabwe nti Muleete tunywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 "Tamverani mawu awa, inu ng'ombe zazikazi za ku Basana,+ zokhala m'phiri la Samariya,+ inu amene mukuchitira zachinyengo anthu onyozeka,+ amene mukuphwanya anthu osauka ndipo mukuuza ambuye anu kuti, 'Tipatseni chakumwa kuti timwe!'


Text in Ganda: 1 N'ensi zona zaalina olulimi lumu n'enjogera emu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Nthawi imeneyo anthu onse a pa dziko lapansi ankayankhula chiyankhulo chimodzi ndipo mawu amene ankayankhula anali amodzi.


Text in Ganda: 1 Naaba Mumusaayi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 Naayimusa amaaso gange eri ensozi: Okubeerwa kwange kuliva wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi malembawa akuti ndidzakweza maso anga kumapiri kuti thandizo langa lidzachokera kuti?


Text in Ganda: 1 Nanakuno ajunjugurhwa n'omutula munji, asôkera omw'izege ly'enyu mpa yâge, arhoza omulenge, erhi: "Yajeewe! ala mugala wâni Absalomu, ala mugala wâni Absalomu, ala mugala wâni Absalomu!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pamene adalowa monga momwe bambo wawo adawalamulira, sikudawathandize chilichonse kwa Allah kupatula khumbo lomwe lidali mu mtima mwa Ya'qub (ndilomwe) adalikwaniritsa, (Ya'qub adali kufuna Yûsuf ndi m'bale wake akumane mwamseri; ndipo adakumanadi).


Text in Ganda: 1 Naye Yesu n'agenda ku lusozi olwa Zeyituuni.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 Naye aze kennyini Pawulo mbeegayirira olw'obukkakkamu n'obuwombeefu bwa Kristo, nze gwe mutoowaza bwe mba ssiriiwo mpitibwa muzlra;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 10:1 Koma ine ndekha Paulo, ndidandaulira inu mwa kufatsa ndi ulere wa Khristu, ine amene pamaso panu ndikhala wodzichepetsa pakati pa inu, koma pokhala kwina ine ndilimbika mtima kwa inu:


Text in Ganda: 1 Naye eby'entuuko n'ebiro, ab'oluganda, temwetaaga kubiwandiikirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Koma za nthawizo ndi nyengozo, abale sikufunika kuti ndikulembereni.


Text in Ganda: 1 Naye eri Isiraeri ayogera ati Obudde okuziba nagololera emikono gyange abantu abatawulira era abagaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Koma kwa Israyeli anena, Tsiku lonse ndidatambalitsira manja anga kwa anthu wosamvera ndi wotsutsana.


Text in Ganda: 1 Naye kaakano wulira, ggwe Yakobo omuweereza wange: ne Isiraeri gwe nnalonda:
Translation of the previous text to Nyanja:

44:1 Ndipo tsopano, kumvetsera, Jacob, mtumiki wanga, ndi Israel, whom I have chosen.


Text in Ganda: 1 Naye ku ebyo ebiweebwa eri ebifaananyi: tumanyi nga tulina fenna okutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Tsopano za chakudya choperekedwa nsembe kwa mafano: Ife tidziwa kuti tonse tili ndi chidziwitso.


Text in Ganda: 1 Naye mu nnaku ez'oluvannyuma olulituuka olusozi olw'ennyumba ya Mukama luliba lunywevu ku ntikko y'ensozi era luliyimusibwa okusinga obusozi; era amawanga galikulukutiramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tsiku limene nthaka ndi mapiri zidzagwedezeka; (kugwedezeka kwa mphamvu kotero kuti) mapiri adzakhala ngati mulu wa mchenga woyoyoka.


Text in Ganda: 1 Naye omuntu erinnya lye Ananiya ne Safira mukazi we n'atunda ebibye,
Translation of the previous text to Nyanja:

1Koma munthu wina dzina lake Hananiya, pamodzi ndi mkazi wake Safira, anagulitsanso munda wawo.


Text in Ganda: 1 Naye tubeegayirira, ab'oluganda, olw'okujja kwa Mukama waffe Yesu Kristo n'olw'okukuŋŋaana kwaffe gy'ali;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Th 2:1 Ndipo tikupemphani abale, chifukwa cha kudza kwake kwa Ambuye wathu Yesu Khristu, ndi kusonkhana pamodzi kwathu kwa Iye.


1 Ndipo tikupemphani abale, chifukwa cha kudza kwake kwa Ambuye wathu Yesu Khristu, ndi kusonkhana pamodzi kwathu kwa Iye.


2:1 Koma tikupempheni, abale, za kubwera kwa Ambuye wathu Yesu Khristu ndi za kusonkhana kwathu,


Text in Ganda: 1 Nayebi, Abbas
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndikuganiza ine ndikudziwa iye, bwenzi!


Text in Ganda: 1 Ne Bayita mu Anfipoli ne Apolooniya ne batuuka e Ssessaloniika eyali ekkuŋŋaaniro ly'Abayudaaya:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Atadutsa ku Amfipoli ndi Apoloniya, anafika ku Tesalonika, kumene kunali sunagoge ya Ayuda.


Text in Ganda: 1 Ne Sawulo yasiima okuttibwa kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo Saulo adalikubvomerezana nawo pa imfa yake.


Text in Ganda: 1 Ne kuno kwe kuzaala kw'abaana ba Nuuwa, Seemu, Kaamu ne
Translation of the previous text to Nyanja:

Atatu awa ndiwo ana a Nowa, ndi kwa iwo ndi aliyense mu dziko anayala. "


Text in Ganda: 1 Ne ndaba Omwana gw'endiga bwe yabembula ku bubonero omusanvu ko akamu, ne mpulira ekimu ku biramu ebina nga kyogera ng'eddoboozi ery'okubwatuka nti Jjangu olabe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ine ndinapenyetsetsa pamene Mwanawankhosa amatsegula koyamba kwa zisindikizo zisanu ndi ziwirizo, ndipo ndinamva chimodzi mwa zamoyo zinayi chikufuula mokweza mawu, "Bwera kuno."


Text in Ganda: 1 Nebukadduleeza kabaka nze mbawandiikidde abantu bonna, amawanga, n'ennimi, abatuula mu nsi zonna: emirembe gyeyongere gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:98 NEBUKADINEZARA, mfumu, kwa anthu onse, mitundu, ndi zinenero, akukhala mu dziko lonse, mtendere ziwonjezeke nanu.


Text in Ganda: 1 Nkukuutirira mu maaso ga Katonda ne Kristo Yesu; alisalira omusango abalamu n'abafu, era n'olw'okulabika kwe n'obwakabaka bwe; 2 buuliranga ekigambo; kubiririzanga mu bbanga erisaaniramu n'eritasaaniramu; weranga, nenyanga, buuliriranga n'okugumiikiriza kwonna n'okuyigiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ndikucitira umboni pamaso pa Mulungu ndi Kristu Yesu, amene adzaweruza amoyo ndi akufa, ndi pa maonekedwe ace ndi ufumu wace; 2lalikira mau; cita nao pa nthawi yace, popanda nthawi yace; tsutsa, dzudzula, cenjeza, ndi kuleza mtima konse ndi ciphunzitso.


Text in Ganda: 1 Nyakasanc ashambâza Musa amubwira, erhi: 2 Ogend'idôsa Bene Israheli obabwire oku: Erhi hankaba owalonza okuyukiriza eciragâne cage emwa Nyamuzinda omukushiga ebyankafa omuntu, alagi oku agwasirwe okujira: 3 Ecitwiro c'omulume w'emyaka makumi abirhi kuhika oku gali nda rhu, ali wa kugererwa oku sikeli makumi arhanu, co citwiro c'esikeli (ntûlo) y'akaNyamuzinda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mose anauza Aisrayeli amene anatsala pang'ono kuloŵa m'Dziko Lolonjezedwa kuti: "Yehova Mulungu wanu anakuyendetsani m'chipululu zaka izi makumi anayi, kuti akuchepetseni, kukuyesani, kudziŵa chokhala mumtima mwanu, ngati mudzasunga malamulo ake, kapena ayi."


Text in Ganda: 1 Nyakasane ashambâza Musa amubwira, erhi: 2 Ogend'idôsa Bene Israheli obabwire oku: Erhi hankaba owalonza okuyukiriza eciragâne cage emwa Nyamuzinda omukushiga ebyankafa omuntu, alagi oku agwâsirwe okujira: 3 Ecitwiro c'omulume w'emyaka makumi abirhi kuhika oku gali nda rhu, ali wa kugererwa oku sikeli makumi arhanu, co citwiro c'esikeli (ntûlo) y'akaNyamuzinda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 Oba temumanyi, ab'oluganda (kubanga ŋŋamba abategeera amateeka), ng'amateeka gafuga omuntu ng'akyali mulamu?
Translation of the previous text to Nyanja:

7:1 Kapena kodi simudziwa, abale, (tsopano ndikulankhula kwa anthu odziwa chilamulo) kuti lamulo ali ndi ulamuliro pa mwamuna zimenezo masiku onse a moyo?


Text in Ganda: 1 Obumu ku bunnabbi obukwata ku Masiya n'engeri gye bwatuukirizibwamu bulagibwa mu katabo Kiki Ddala Baibuli Ky'Eyigiriza? ku lupapula 200.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 1 Kuti mudziwe za maulosi ena a m'Baibulo okhudza Mesiya ndiponso kukwaniritsidwa kwake, onani buku lakuti Kodi Baibulo Limaphunzitsa Chiyani Kwenikweni? tsamba 200.


Text in Ganda: 1 Okubikkulirwa kwa Yesu Kristo Katonda kwe yamuwa+ okulaga abaddu be+ ebintu ebiteekwa okubaawo amangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Vumbulutso lochokera kwa Yesu Khristu, limene Mulungu anamupatsa kuti aonetse atumiki ake zimene zinayenera kuchitika posachedwa.


Text in Ganda: 1 Okukkiriza kye kinyweza ebisuubirwa kye kitegeereza ddala ebigambo ebitalabika.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Tsopano chikhulupiriro ndi kusakayika konse pa zinthu zimene tikuziyembekeza, ndi kutsimikiza kuti zinthu zimene sitiziona zilipo ndithu.


Text in Ganda: 1 Oluvannyuma ne ndaba bamalayika bana nga bayimiridde ku asonda nnya ez'ensi, nga bakutte empewo nnya ez'ensi, empewo yo. nna ereme okukunta ku nsi, newakubadde ku anyanja, newakubadde ki muti gwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo zitatha zinthu izi ndidawona angelo anayi alimkuyimilira pa ngodya zinayi za dziko lapansi, akugwira mphepo zinayi za dziko lapansi,kuti mphepo zisawombe padziko lapansi kapena panyanja, kapena pa mtengo uli wonse.


Text in Ganda: 1 Omponye, ai Mukama, eri omubi; Onkuume eri omutemu:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 Omugugu Kaabakuuku nnabbi gwe yalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Uthenga umene mneneri Habakuku analandira mʼmasomphenya.


Text in Ganda: 1 Omukazi omuleka n'asooka mu kitanda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 Omuntu yenna ku mmwe bw'aba n'ekigambo ku munne, ayaŋŋanga okuwoleza ensonga abatali baruukirivu, so si eri abatukuvu? 2 Oba temumanyi ng'abatukuvu be balisalira ensi omusango? era oba ng'ensi mmwe muligisalira omusango, emusaanira kusala nsonga entono ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Kodi akhoza wina wa inu, pamene ali nawo mlandu pa mzake, kupita kukaweruzidwa kwa wosalungama, osati kwa woyera mtima? 2 Kapena kodi simudziwa kuti woyera mtima adzaweruza dziko lapansi?


Text in Ganda: 1 Omutima gwammwe tegweraliikiriranga: mukkirize Katonda, era nange munzikirize.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Mtima wanu usabvutike; mukhulupirira Mulungu, khulupirirani inenso.


Mtima wanu usavutike; mukhulupirira Mulungu, khulupirirani Inenso.


Text in Ganda: 1 Omutwe gwange singa gubadde mazzi, n'amaaso gange singa luzzi lwa maziga, nkaabirenga emisana n'ekiro abo abattiddwa ab'omuwala w'abantu bange!
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Ndikanakonda kuti m'mutu mwanga mukhale madzi ambiri ndiponso kuti maso anga akhale magwero a misozi.+ Pamenepo ndikanalira usana ndi usiku chifukwa cha anthu ophedwa a mwana wamkazi wa anthu anga.+


Text in Ganda: 1 Omwana ow'amagezi awulira okuyigiriza kwa kitaawe: Naye omunyoomi tawulira kunenyezebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwana wanzeru amamvera mwambo wa atate; Koma wonyoza samvera cidzudzulo.


Text in Ganda: 1 Omwoyo gwa Katonda ne gujja ku Azaliya mutabani wa Odedi:
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tsopano mzimu+ wa Mulungu unafikira Azariya mwana wa Odedi.+


Text in Ganda: 1 Osobola okumuwa 'haga'.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 Owuire wulala olwa *Sabato, Yesu yawitanga mu emisiri egia engaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pa nthawi imeneyo Yesu anadutsa pakati pa minda ya tirigu pa tsiku la Sabata.


Text in Ganda: 1 Oyanguwe, ai Katonda, okundokola; Oyanguwe okunnyamba, ai Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu wanga abwere kudzandithandizira, Ambuye, fulumirani kundithandiza.


Text in Ganda: 1 Pawulo omutume (ataava mu bantu newakubadde okuyiia eri omuntu, wabula eri Yesu Kristo ne Katonda Kitaffe, eyamuzuukiza mu bafu),
Translation of the previous text to Nyanja:

1Paulo mtumwi, osati wosankhidwa ndi anthu kapena kutumidwa ndi munthu ayi, koma Yesu Khristu, ndi Mulungu Atate amene anamuukitsa Yesuyo kwa akufa, 2 pamodzi ndi abale onse amene ali nane,


Text in Ganda: 1 Peetero 3 _ Bayibuli ey'Oku Mukutu Gwaffe Ogwa Intaneeti _ New World Translation
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Petulo 3 _ Baibulo la pa Intaneti _ Baibulo la Dziko Latsopano


Text in Ganda: 1 Ruhanga obu yahangire buli kintu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 Salaayi, mukazi wa Ibulaamu, n'atamuzaalira baana: era yalina
Translation of the previous text to Nyanja:

1Tsono Sarai, mkazi wa Abramu anali asanamuberekere ana Abramuyo.


Text in Ganda: 1 Samusooni n'aserengeta e Timuna, n'alaba mu Timuna omukazi ow'oku bawala ab'Abafirisuuti.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Samsoni anapita ku Timna ndipo kumeneko anaonako mtsikana wa Chifilisiti.


Text in Ganda: 1 Ssiri wa ddembe? ssiri mutume? ssaalaba Yesu Mukama waffe? mmwe temuli mulimu gwange mu Mukama waffe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi simuli inu nchito yanga mwa Ambuye?


9 Kodi sindine mfulu?+ Kodi sindine mtumwi?+ Kodi sindinaone Yesu Ambuye wathu?+ Kodi inu sindinu ntchito yanga mwa Ambuye? 2 Ngati sindine mtumwi kwa ena, mosakayikira ndine mtumwi kwa inu, popeza ndinu chidindo chotsimikizira+ utumwi wanga mwa Ambuye.


Text in Ganda: 1 TIMOTEO 1:1818Mwana wange Timotheo, ninkukwasa omulimo ogu, nk'okwo abarangi bakugambireho, ebyo bibe nibyo biba bikwato byawe eby'okurashanisa endashana egoshokire, Last Verse
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ti 1:18 Lamulo ili ndipereka kwa iwe, mwana wanga Timoteo, monga mwa zonenera zidakutsogolera iwe kale, ulimbane nayo nkhondo yabwino.


Text in Ganda: 1 Temubeeranga bayigiriza bangi, baganda bange, nga mumanyi ga tulisalirwa omusango ogusinga bunene.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Abale anga, ambiri musakhale aphunzitsi chifukwa mumadziwa kuti aphunzitsife tidzaweruzidwa mowuma kuposa anthu ena onse.


Text in Ganda: 1 Tolabanga nte ya muganda wo newakubadde endiga ye ng'ekyama, ne weekweka okuva gye ziri: tolemanga kuzizza eri muganda wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kwaniritsani mwachilungamo miyeso ya mbale ndi masikelo; sitikakamiza munthu koma chimene angathe; ndipo pamene mukunena, (popereka umboni), nenani mwachilungamo ngakhale (umboniwo) uli wokhudza achibale.


Text in Ganda: 1 Uno musango wingidije muneneno unenwanga mu bula bwa myaka mivule ne mu bifungo bya mu bifuko palapala bya mu États-Unis.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 1 Ndimeyi ikufotokoza zimene zinkachitika kundende zina za ku United States zaka zam'mbuyomu.


Text in Ganda: 1 Weetaaga obudde obukola ebirala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 Wulira okusaba kwange, ai Mukama, Okukaaba kwange kutuuke gy'oli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwa kuya ndimalira kwa Inu, O Ambuye; Ambuye, kumva mawu anga.


Text in Ganda: 1 Wulira, ggwe Isiraeri: ogenda okusomoka Yoludaani leero, okuyingira okulya amawanga agakusinga obunene n'amaanyi, ebibuga ebinene ebyazimbibwako ebigo okutuuka mu ggulu,
Translation of the previous text to Nyanja:

9 "Tamverani Aisiraeli inu, lero mukuwoloka Yorodano+ kulowa m'dziko limene mukukalilanda kwa mitundu ikuluikulu ndi yamphamvu kuposa inuyo.+ Mukukalanda mizinda ikuluikulu yokhala ndi mipanda yolimba kwambiri yofika kumwamba.+


Text in Ganda: 1 Wulira, ggwe eggulu, nange naayogera; N'ensi ewulire ebigambo by'akamwa kange:
Translation of the previous text to Nyanja:

imva, iwe dziko lapansi, mawu a pakamwa panga.


Text in Ganda: 1 YOHANA 4:9 _ Omu ngonzi nimwo engonzi za Ruhanga zamanyikiire omuli ichwe, orwo Ruhanga yatumire Omwanawe omumoi omu nsi, katubona oburora omu kujwangana nawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 1 Juwau 4:9 Lufoyi la Mulungu lidawonekera kuna ife mwa kutumiza Mwana wace wakuyamba kubadwa kubwera m'dziko, kuti tikhale na moyo mwa iye.


Text in Ganda: 1 Yeebazibwe Mukama ejjinja lyange, Ayigiriza emikono gyange entalo, n'engalo zange okulwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Adalitsike Ambuye mphamvu yanga, yophunzitsa manja anga kunkhondo, ndi zala zanga kumenya nkhondo:


Text in Ganda: 1 Yesu eeyongela kubaghila ati, "Mbaghambiiye majima ghoonini, muntu ataakwamiiye mu mulyango kutaaha mu lugho lwa ntaama, bhaatu ani̱i̱ni̱la hanji kutaahayo, akuba ali musuma kandi mu̱ji̱ndi̱.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ponena za anthu amenewa Yesu ananena kuti: "Ndithudi ndikukuuzani, Wolowa m'khola la nkhosa mochita kukwera pamalo ena osati kudzera pakhomo, ameneyo ndi wakuba ndiponso wofunkha.


Text in Ganda: 1 Yesu n'addamu n'ayogera nabo nate mu ngero, ng'agamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Yesu poyankhanso ananena kwa iwo m'mafanizo, kuti,


Text in Ganda: 1 Yesu obu yamazire kugamba ebi, yararamira haiguru nagamba ati: "Taata, akasumi kahikire; nyumiza Omwana waawe, nukwo nawe akunyumize.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atamaliza kuwapatsa malangizo anayang'ana kumwamba n'kuyamba kupemphera kwa Atate wake kuti: "Lemekezani mwana wanu, kuti mwana wanu akulemekezeni.


Text in Ganda: 1 Yesu yayogera ebyo; n'ayimusa amaaso ge mu ggulu n'agamba nti Kitange, ekiseera kituuse; gulumiza Omwana wo, Omwana wo akugulumize:
Translation of the previous text to Nyanja:

17:1 Yesu anati izi, Kenako, kukweza maso ake kumwamba, Iye anati: "Atate, ora lafika: lemekezani Mwana wanu, kuti Mwana wanu akulemekezeni,


Text in Ganda: 1 Yokaana 5: 14 lugamba nti: "Bwe tusaba ekintu nga [Katonda] bw'ayagala, atuwulira."
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa 1 Yohane 5:14 pamakamba kuti: "Ngati tipempha kanthu monga mwa cifunilo [ca Mulungu], atimvela."


Text in Ganda: 1 Yozefu akanyagya obwo aj'ilamukiza bene wabo emwa Faraoni, erhi: "Larha na bene wirhu bamayisha, barhenga omu cihugo c'e Kanani, badwirbe enkafu n'ebibuzi byabo, na ngasi byabo bajira, bâbo bahanzire omucihugo ca Gosheni."
Translation of the previous text to Nyanja:

Pomva Farao kuti abale a Yosefe abwera, akuuza Yosefe kuti: 'Alole atenge magaleta napite kukatenga atate wao ndi mabanja ao nabwerere kuno.


Text in Ganda: 1 Yozefu akanyagya obwo aj'ilamukiza bene wabo emwa Faraoni, erhi: "Larha na bene wirhu bamayisha, barhenga omu cihugo c'e Kanani, badwîrhe enkafu n'ebibuzi byâbo, na ngasi byâbo bajira, bâbo bahanzire omucihugo ca Gosheni."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 akagere bwange akagere ya ffe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 baasengi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 comments: to " Bye bye Milk Teeth! "
Translation of the previous text to Nyanja:

Kutulutsa kwapadera "Khalani ndi moyo wathanzi!"


Text in Ganda: 1 day ago aganyoyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 enteekateeka lyange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 libulare bwange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 mukwano gwange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 nsonda-ssatu kwange nsonda-ssatu ya ffe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 somero kwange somero ya ffe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 week 5 days: Politics Gavumenti evuddeyo okutangaza eggwanga ku nsonga y'okukyusa ssemateeka okugyamu akawayiro...
Translation of the previous text to Nyanja:

Masiku asanu ndi awiri _ Akuluakulu a Boma Alamula Kuti Athetse Dongosolo Labwino Losowa Ntchito


Text in Ganda: 1 week ago 5, 167 views Omujulizi Eyalabye Afande Feli...
Translation of the previous text to Nyanja:

Patatha sabata kutulutsidwa kwa macOS 10.15.6 Catalina, anyamata ku VMware adalengeza kuti atalandira ...


Text in Ganda: 1 week ago yah! ey!
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakupita chaka chimodzi, yankho lake lidakali YES!


Text in Ganda: 1 x Pulogalamu yamakono
Translation of the previous text to Nyanja:

1 X Mapulogalamu Okhazikitsa Mapulogalamu


Text in Ganda: 1 x nsonga Yoyesera #200
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1 year ago Kabira Re kabira maan ja - fe...
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kwa zaka ziwiri tsopano, pakhala pali M...


Text in Ganda: 1 year ban ayina siggu raalaa..errifook naayaal ki
Translation of the previous text to Nyanja:

roone1 month agonenu ma amma puku nakuthunna


Text in Ganda: 1"Inye ndi muzabibu gw'amazima, kandi omulimi wagwo ni Tata.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 "Ine ndine mutidi wa mauva, Baba wanga ndi nyakulima.


Text in Ganda: 1"Yimuka, oyake, kubanga ekitangaala kyo kizze kyase
Translation of the previous text to Nyanja:

1"Dzuka, wala, pakuti kuwala kwako kwafika,


Text in Ganda: 1) Beitu kimanyisa ki okugyendera omu buryo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndiziti zomwe zimaphatikizapo kuyendayenda?


Text in Ganda: 1) Kisa yonpyebwafrenn ye?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1) okuriisa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1, 2. (a)  Mbwenu waaba noomanya eiziina ry'omuntu rurangaanwa nikimanyisa ngu n'omwetegyereza gye?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi kungodziwa dzina la munthu winawake wotchuka ndiye kuti mukumudziwadi munthuyo?


1, 2. (a) Kodi kudziŵa cabe dzina la munthu wochuka ndiye kuti mum'dziwa bwino?


Text in Ganda: 1, 2. (a)  Yehova atumanyiise ki? (b)  Ni kiraganiso ki ekiri omu Isaaya 46:10, 11 na Isaaya 55:11?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi Yehova watithandiza kuzindikira chiyani? (b) Kodi lemba la Yesaya 46:10, 11 ndi 55:11 limatilimbikitsa bwanji?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Abajulirwa ba Yakuwa batwala batya Bayibuli? (b) Kitabo ki ekya Bayibuli ekisinga okukunyumira?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi a Mboni za Yehovafe timaliona bwanji Baibulo? (b) Kodi inuyo mumakonda mabuku ati a m'Baibulo?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Bigambo ki Sulemaani bye yaluŋŋamizibwa okuwandiikira abavubuka? (b) Lwaki ebigambo bya Sulemaani ebyo bikwata ne ku Bakristaayo abali mu myaka 50 n'okusingawo?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi Yehova anauzira Solomo kuti alembe malangizo otani opita kwa achinyamata? (b) N'chifukwa chiyani Akhristu achikulire amene ali ndi zaka zoposa 50 ayeneranso kuganizira malangizo a Solomo amenewo?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Busana naki ebinywe ebiri omwa Eryibuka Ebihano 6:4 byasibwe kutsibu? (b) Ni kyahi ekyaleka Musa iniabugha ebinywe ebyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Thangwi yanji mafala anagumanika pa Deuteronomyo 6:4 asadziwika kakamwe? (b) Thangwi yanji Mose alonga mafala anewa?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Bwe yali wa myaka 40, kiki Musa kye yasalawo okukola?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi Mose ali ndi zaka 40 anasankha kuchita chiyani?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Ebiri omu Isaya 60:22 binemubererera bithi omwa biro by'enyuma-nyuma bino? (b) Ni buyithawaki obuli lino omwa kithunga kya Yehova okwa kihugho?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi lemba ya Izaiya 60:22 ikukwanirisika tani mu ntsiku zino zakumalisa? (b) Ninji pinafunika kakamwe lero mu gulu ya Yahova?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Kera, abaghombe ba Yehova babya bakakolesya myanya yahi omw'imuramya? (b) Yesu abya akayowa athi busana n'ehekalu eyabya e Yerusalemu? (c) Omwa mwatsi ono thukendi kania okuki?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi kale atumiki a Yehova ankagwiritsa ntchito malo ati pomulambira? (b) Kodi Yesu ankaona bwanji kachisi wa Mulungu ku Yerusalemu? (c) Kodi tikambirana chiyani m'nkhaniyi?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Ki kabakalañi puteho ya mwa Kolose ha ne i li mwa butaata? (b) Ki kelezo mañi ye ne tusize mizwale ba mwa Kolose ku zwelapili ku swalisana?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi mumpingo wa ku Kolose munkachitika zotani? (b) Kodi abale a ku Kolose analandira malangizo othandiza ati?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Kiki bangi kye bayinza okulowooza nti tekisoboka, naye Baibuli etukakasa ki? (b) Ibulayimu yalina nkolagana ki ne Katonda, era lwaki?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi n'chiyani chimene anthu ambiri angaone ngati chosatheka, koma kodi Baibulo limatitsimikizira za chiyani? (b) Kodi Abrahamu anapatsidwa unansi wabwino wotani, nanga n'chifukwa chiyani?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Kiki ekifuula ekirabo okuba eky'omuwendo? (b) Lwaki ekinunulo kye kirabo ekisingayo okuba eky'omuwendo ku birabo Katonda bye yatuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi n'ciyani cimbacitisa kuti mphaso ikhale yakufunika kwa imwepo? (b) Thangwe ranyi cakulombolera ni mphaso ikulu kwene-kwene yomwe Mulungu adatipasa?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Kiki kye tuyigira ku ngeri Gidiyoni n'abasajja be 300 gye baayolekamu obugumiikiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi tingapfunze ciyani pa kupirira kwa Gidiyoni pabodzi na amuna 300?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Lukona kuitutañi kwa buitiiso bwanaabonisize Gidioni ni baana bahae ba 300?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene Gidiyoni ndi asilikali ake 300 anachita?


Text in Ganda: 1, 2. (a) Mbaga y'ani ejja okuleeta essanyu eringi mu ggulu? (b) Bibuuzo ki ebigenda okuddibwamu mu kitundu kino?
Translation of the previous text to Nyanja:

1, 2. (a) Kodi kumwamba kudzakhala chisangalalo chifukwa cha ukwati wa ndani? (b) Kodi tikambirana mafunso ati?


Text in Ganda: 1-2. (a) Niinzi chitondeezya kuti Jesu wakali kuyootutondeezya nzila nguba yakuyeeya lufu lwakwe? (b) Mbuubuli buntu bwaJesu mbututalange-lange?
Translation of the previous text to Nyanja:

1-2. (a) Thangwi yanji Yezu athema kutipangiza njira yakukhonda nentsa toera kukumbuka kufa kwace? (b) Ndi api makhaliro a Yezu anafuna ife kupfundza?


Text in Ganda: 1-3. (a)  Bayibuli eyogera kintu ki ekituufu? (b)  Tuyinza tutya okulonda emikwano eginaatuzimba?
Translation of the previous text to Nyanja:

1-3. (a) Kodi Baibulo limafotokoza mfundo yosatsutsika iti? (b) Kodi tingasankhe bwanji mabwenzi amene angatilimbikitse kuchita zabwino?


Text in Ganda: 1-3. (a) Buzibu ki ebw'eby'enfuna amaka mangi leero bwe galina, era abamu basazeewo kubugonjoola batya?
Translation of the previous text to Nyanja:

1-3. (a) Kodi mabanja ambiri amakumana ndi mavuto ati? (b) Nanga ena amatani pofuna kuthana ndi mavutowo?


Text in Ganda: 1.Amasomero gaggaddwa ennaku 42
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10  Abo abaasooka ku mulimu bwe bajja ne balowooza nti bo bajja kusasulwa ekisingawo, naye nabo ne basasulwa eddinaali* emu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero oyambirira aja atafika, anaganiza kuti alandira zambiri, koma nawonso malipiro amene analandira anali dinari imodzi.


Text in Ganda: 10  Bwe yavaayo, n'agenda ku nsalo za Buyudaaya emitala wa Yoludaani, era ekibiina ky'abantu ne kiddamu okukuŋŋaanira w'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo adanyamuka Iye kumeneko, nadza ku malire a ku Yudeya ndi kutsidya lija la Yordano; ndipo adasonkhananso kwa Iye anthu; ndipo monga adazolowera, adawaphunzitsanso.


Text in Ganda: 10  Naye enjala n'emuluma nnyo n'ayagala okulya.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mbwenye iye aphatwa na njala kakamwe, mbafuna cinthu toera kudya.


Text in Ganda: 10  Obudde olwali okuziba, ab'oluganda ne basindika Pawulo ne Siira e Beroya.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kutangoda,+ abale anatulutsa Paulo ndi Sila ndi kuwatumiza ku Bereya.


Text in Ganda: 10  Okuva Amateeka bwe gali ekisiikirize obusiikirize+ eky'ebintu ebirungi ebigenda okujja,+ so si ebintu ebyo byennyini, tegasobola* kufuula abo abasinza Katonda okuba abatuukiridde+ okuyitira mu kuwangayo ssaddaaka ze zimu buli mwaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Popeza Chilamulo ndicho mthunzi chabe+ wa zinthu zabwino zimene zikubwera osati zinthu zenizenizo, ndiye kuti anthu wamba sangachititse anthu amene amalambira Mulungu kukhala angwiro.


Text in Ganda: 10 "Abaana b'abamawanga amalala balizimba bbugwe wo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 "Abo be baddu bo era be bantu bo be wanunula n'amaanyi go amangi era n'omukono gwo ogw'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 "Iwo ndi atumiki anu ndi anthu anu, amene munawawombola ndi mphamvu yanu yayikulu ndi dzanja lanu lamphamvu.


Text in Ganda: 10 "Bagambe nti, 'Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti, obubaka buno bukwata ku mufuzi ali mu Yerusaalemi, n'abantu ba Isirayiri bonna abaliyo.' 11 Bagambe nti, 'Ndi kabonero gye muli.'
Translation of the previous text to Nyanja:

10 "Uwawuze kuti, 'zimene ndikunena Ine Ambuye Wamphamvuzonse ndi izi: Uthengawu ndi wonena za kalonga wa ku Yerusalemu pamodzi ndi banja lonse la Israeli amene akukhala kumeneko.' 11 Uwawuze kuti, 'Ndiwe chizindikiro chowachenjeza.'


Text in Ganda: 10 "Ekinaaleetebwanga okuba ekiweebwayo ekyokebwa bwe kinaavanga mu kisibo, oba ndiga oba mbuzi, omuntu oyo anaawangayo ennume etaliiko kamogo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 " 'Koma ngati chopereka cha nsembe yopserezayo ndi nkhosa kapena mbuzi kuchokera pa ziweto zake, munthuyo apereke yayimuna yopanda chilema.


Text in Ganda: 10 "Mwekuume obutanyoomanga n'omu ku baana bano abato.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 "Onetsetsani kuti musanyoze mmodzi wa anawa.


Text in Ganda: 10 (Abemi baatuulanga omwo olubereberye, eggwanga ekkulu, era eddene era eggwanvu nga Abanaki bwe bali;
Translation of the previous text to Nyanja:

10 (Aemi, anthu amphamvu ndi ochuluka komanso ataliatali ngati Aanaki amakhala kumeneko.


Text in Ganda: 10 - Abantu abazuuliddwa nga balwadde okuva mu bantu okuli omwana myezi 8, Gavumenti ekozeewo ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi chimachitika n'chiyani kwa mwana amene ali m'mimba ali ndi miyezi 8?


Text in Ganda: 10 10 naye elutiibwa n'ettendo n'emirembe ki buli akola obulungi, okusookera ki Muyudaaya era ne ku Muyonaani
Translation of the previous text to Nyanja:

10Koma ulemerero, ulemu ndi mtendere zidzakhala kwa aliyense amene amachita zabwino, kuyambira Myuda kenaka anthu a mitundu ina.


Text in Ganda: 10 Abaana ba Isiraeri ne bakaabira Mukama nga
Translation of the previous text to Nyanja:

4:3 Ndipo ana a Israyeli anafuula kwa Ambuye.


Text in Ganda: 10 Abaddu bali ne bagenda mu nguudo, ne bakuŋŋaanya bonna be baalaba, ababi n'abalungi: obugole ne bujjula abagenyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho akapolowo anapita m'misewu ndi kusonkhanitsa onse amene anawapeza, oipa ndi abwino omwe.


Text in Ganda: 10 Abafumbo mbalagira, naye si nze abalagira wabula Mukama waffe, nti omukyala talekanga mwami we.+ 11 Naye bw'amulekanga, tafumbirwanga, oba si ekyo addiŋŋane n'omwami we; n'omwami talekanga mukyala we.+
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Koma wokwatitsidwawo ndiwalamulira, si ine ayi, koma Ambuye, kuti mkazi asasiye mwamuna: 11 Komanso ngati amsiya akhale wosakwatiwa, kapena ayanjanitsidwenso ndi mwamunayo, ndipo mwamuna asalekane naye mkazi.


Text in Ganda: 10 Abajulirwa ba Yakuwa bakimanyi nti 'okwewala omusaayi' kitegeeza obutakkiriza kuteekebwamu musaayi n'obutagugabira balala oba okutereka ogwabwe gwennyini gusobole okubateekebwamu oluvannyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mboni za Yehova zimadziwa kuti "kupewa . . . magazi" kumatanthauza kusalola kuthiridwa magazi ndiponso kupereka magazi kwa anthu ena kapena kusunga padera magazi awo kuti apatsidwenso nthawi ina.


Text in Ganda: 10 Abakristaayo abaafukibwako amafuta ab'omu kiseera kyaffe baali baakiraga dda nti waliwo ekintu eky'enjawulo ekyandibaddewo mu Okitobba 1914.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kutatsala zaka 30 kuti mwezi wa October mu 1914 ufike, Akhristu odzozedwa ankaneneratu kuti zinthu zapadera zidzachitike pa nthawiyo.


Text in Ganda: 10 Abakristaayo abamu abali obwannamunigina balowooza nti kisingako okufumbiriganwa n'omuntu atali mukkiriza okusinga okubeera mu kiwuubaalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Akhristu ena amaona kuti bola kukwatirana ndi munthu amene salambira Yehova kusiyana n'kukhala okha.


10 Nthawi zina Mkhristu angaganize kuti ndi bwino kumangidwa m'goli ndi munthu wosakhulupirira kusiyana ndi kumangokhala yekha.


Text in Ganda: 10 Abalabe bange bonna baliswazibwa era balitya nnyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

10Adani anga onse adzachita manyazi ndipo adzakhala ndi mantha;


Text in Ganda: 10 Abamu baatuulanga mu kizikiza ne mu kisiikirize eky'okufa;
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ena anali kukhala mu mdima, mu mdima wandiweyani,+


Text in Ganda: 10 Abayigirizwa be ne bamubuuza, ne bagamba nti Kale kiki ekigambya abawandiisi nti Eriya kimugwanidde okusooka okujja?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Koma ophunzirawo anamufunsa kuti: "Nanga n'chifukwa chiyani alembi amanena kuti Eliya ayenera kubwera choyamba?"+


Text in Ganda: 10 Abayigirizwa ne bamugamba nti Ebigambo eby'omusajja ne mukazi we bwe biba bwe bityo, si kirungi okuwasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kenako ophunzira ake anati: "Ngati zili choncho kwa munthu ndi mkazi wake, ndiyetu ndi bwino kusakwatira."+


Text in Ganda: 10 Abo abamanyi erinnya lyo, Ayi Mukama, banaakwesiganga;
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Anthu odziwa dzina lanu adzakukhulupirirani,+


Text in Ganda: 10 Adamu na Haawa bakaba baine kucwamu eky'okukora.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Adamu na Eva akhafunika kusankhula bzomwe angadacita.


10 Apa tsopano Adamu ndi Hava anafunika kusankha zochita.


Text in Ganda: 10 Akkiriza Omwana wa Katonda alina okutegeeza mu ye; atakkiriza Katonda ng'amufudde mulimba; kubanga takkiriza kutegeeza Katonda kw'ategeezezza eby'Omwana we.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 5:10 Iye amene amkhulupirira Mwana wa Mulungu ali nawo umboni mwa iye yekha: iye wosakhulupirira Mulungu adamuyesa Iye wonama; chifukwa sadakhulupirira umboni wa Mulungu adauchita wa Mwana wake.


Text in Ganda: 10 Amaka gali nk'ekitebe, kusobora kukora kurungi kiina kuba n'omwebembezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Banja liri ninga empreza, ndipo kuti liyende bwino, bzimbafunika nyakutsogolera.


Text in Ganda: 10 Amaka galinga ekibiina, era ekibiina ekyo okusobola okutambula obulungi, kirina okuba n'omutwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Amalala galeeta okuwakana okwereere: Naye amagezi gaba n'abo abateesa obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kudzikuza kokha kumadza kutsutsana: Koma wanzeru apatsidwa nzeru.


Text in Ganda: 10 Ammenyemenye enjuyi zonna, era ŋŋenze: N'essuubi lyange alisimbudde ng'omuti.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Akundikokera pansi mbali zonse, ine n'kuchoka.Wazula chiyembekezo changa ngati mtengo.


Text in Ganda: 10 Ani ayinza okukola katonda, oba okuweesa ekifaananyi eky'ekyuma*
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndani amasema mulungu ndi kuwumba fano,


Text in Ganda: 10 Asupenaazi n'agamba Danyeri nti, "Ntidde mukama wange kabaka, eyalagidde mulye emmere eyo n'ebyokunywa ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Ndipo Mulungu anafewetsa mtima wa ndunayo kuti amukomere mtima ndi kumuchitira chifundo Danieli, 10 koma ndunayo inamuwuza Danieli kuti, "Ine ndikuchita mantha ndi mbuye wanga mfumu, amene wapereka chakudya ndi chakumwa chanu.


Text in Ganda: 10 Awo Eseza n'agamba Kasaki n'amuwa ebigambo eby'okutwalira Moluddekaayi, nti
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kenako Esitere anauza Hataki kuti akauze Moredekai+ mawu akuti:


Text in Ganda: 10 Awo Ibulayimu n'akwata ekiso, n'agolola omukono gwe atte omwana we.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kenaka Abrahamu anatambasula dzanja lake natenga mpeni kuti aphe mwana wake.


Text in Ganda: 10 Awo Samwiri n'abuulira abantu abaamusaba kabaka ebigambo bya Mukama byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Samueli anafotokozera anthu amene anali kum'pempha kuti awaikire mfumuwo mawu onse a Yehova.


Text in Ganda: 10 Awo Sawulo n'agamba omuddu we nti Oyogedde bulungi; jjangu tugende.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pamenepo Sauli anauza mtumiki wakeyo kuti: "Wanena bwino.+ Tiye tizipita."


Text in Ganda: 10 Awo Yakobo n'ava e Beeruseba n'ayolekera Kalani.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Yakobo ananyamuka pa ulendo kuchoka ku Beeriseba kupita ku Harani.


Text in Ganda: 10 Awo abantu abaatumibwa bwe baakomawo mu nnyumba, ne basanga omuddu ng'awonye.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo pakubwera kunyumba wotumidwawo, adapeza mtumikiyo atachira ndithu.


Text in Ganda: 10 Awo ate mu nnyumba abayigirizwa ne bamubuuza ekigambo ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 10:10 Ndipo m'nyumba wophunzira adamfunsanso za chinthu ichi.


Text in Ganda: 10 Awo bwe baali nga batunula enkaliriza mu ggulu ng'agenda, amangwago abasajja babiri nga bambadde engoye enjeru ne balabika, 11 ne boogera nti, "Abasajja Abagaliraaya, lwaki muyimiridde wano nga mutunula waggulu mu ggulu?
Translation of the previous text to Nyanja:

10Ndipo pakukhala iwo cipenyerere kumwamba pomuka iye, taonani, amuna awiri obvala zoyera anaimirira pambali pao; 11amenenso anati, Amuna a ku Galileya, muimiranji ndi kuyang'ana kumwamba?


Text in Ganda: 10 Awo bwe yayingira mu Yerusaalemi, ekibuga kyonna ne kikankanyizibwa nga kigamba nti Ani ono?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Yesu atalowa mu Yerusalemu, mzinda wonse unatekeseka ndipo anthu anafunsa kuti, "Ndani ameneyu?"


Text in Ganda: 10 Awo mu biro by'omwaka abalimi n'abatumira omuddu, bamuwe ku bibala by'omu lusuku lw'emizabbibu: naye abalimi ne bamukuba, ne bamusindika nga talina kintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 9:52 Ndipo adatumiza a mithenga patsogolo pake; ndipo adamka, nalowa m'mudzi wa Asamariya, kukamkonzera Iye malo.


Text in Ganda: 10 Awo n'awa kabaka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Awo olwatuuka oluvannyuma lw'ennaku omusanvu ziri, amazzi ag'amataba ae gaba ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo patapita masiku 7, madzi a chigumula anafika padziko lapansi.


Text in Ganda: 10 Awo owessaza bwe yamuwenya okwogera, Pawulo n'addamu nti Kubanga mmanyi ng'oli mulamuzi wa ggwanga lino okuva mu myaka mingi, nkuwoleza ebigambo byange n'omwoyo omugumu;
Translation of the previous text to Nyanja:

10Bwanamkubwayo atakodola Paulo ndi kulola kuti ayankhule, Pauloyo anati, "Ine ndikudziwa kuti inu mwakhala mukuweruza dziko lino zaka zambiri, kotero ndikukondwera kuti ndikudziteteza ndekha pamaso panu.


Text in Ganda: 10 Ayagala muganda we abeera mu musana, era tewali kimwesittaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Amene amakonda m'bale wake ndiye kuti ali m'kuunika,+ ndipo palibe chimene chingamukhumudwitse.+


Text in Ganda: 10 Baibuli neeyegyesa ngu Yesu akaba naatuura omu iguru ira munonga atakaizire omu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Bhibhlya isapfundzisa kuti Yezu akhali kudzulu pyaka pizinji mbadzati kubwera pa dziko yapantsi.


Text in Ganda: 10 Bakozesa ebiseera byabwe, amaanyi gabwe, n'ebintu byabwe okuyambagana n'okuzziŋŋanamu amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Timagwiritsa ntchito nthawi yathu, mphamvu zathu ndiponso chuma chathu pothandizira abale athu komanso kulimbikitsana.


Text in Ganda: 10 Balamu n'agamba Katonda nti Balaki mutabani wa Zipoli kabaka wa Mowaabu, yantumira ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Balamu anayankha Mulungu woonayo kuti: "Balaki+ mwana wa Zipori, mfumu ya Mowabu, ndi amene watumiza anthuwa kuti adzandiitane kuti,


Text in Ganda: 10 Bamalayika bali bameka?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Banaayigirizanga Yakobo
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Iye amaphunzitsa Yakobo malangizo anu


Text in Ganda: 10 Bayibuli 'yaluŋŋamizibwa Katonda, era egasa mu kuyigiriza, mu kunenya, ne mu kutereeza ebintu.' (2 Timoseewo 3:16) N'olwekyo, amagezi agali mu Bayibuli ga muganyulo nnyo gye tuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Baibulo linauziridwa ndi Mulungu ndipo ndi lopindulitsa pa "kuphunzitsa, kudzudzula, kuwongola zinthu." (2 Timoteyo 3:16) Malangizo a m'Baibulo ndi othandizadi kwambiri masiku ano.


Text in Ganda: 10 Biki ebinaayogerwako nga musisinkanye abakadde?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kodi mun'dzacezerana ciyani na akuluwo?


Text in Ganda: 10 Bo tebalikuyigiriza ne bakubuulira, Ne boogera ebigambo ebiva mu mutima gwabwe?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Boshi, abarbo n'abakulu, ye bakag'ibirakwo omurhìma.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Anthu a imvi ndi okalamba ali mbali yathu,


Text in Ganda: 10 Buweereddwa omukisa obwakabaka obujja, obwa jjajja ffe Dawudi: Ozaana waggulu ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10"Odala ndi ufumu umene ukubwera wa abambo athu Davide!"


Text in Ganda: 10 Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Era ndikomya olufulube lw'abantu ba Misiri n'omukono gwa Nebukadduleeza kabaka w'e Babulooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 "Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti, 'Ndidzawononga khamu la ku Iguputo pogwiritsa ntchito dzanja la Nebukadirezara, mfumu ya Babulo.+


Text in Ganda: 10 Bwe baalaba emmunyeenye ng'eyimiridde, essanyu lyabwe ne libeera lingi nnyo! 11 Bwe baayingira mu nnyumba[a] ne balaba Omwana ne Maliyamu nnyina ne bavuunama ne basinza Omwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pofika ku nyumbayo, anaona mwanayo pamodzi ndi amayi ake Mariya, ndipo anagwada namulambira Iye.


Text in Ganda: 10 Bwe baalaba emmunyeenye, ne basanyuka essaayu lingi nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pamene iwo anaona nyenyeziyo, anasangalala kwambiri.


Text in Ganda: 10 Bwe mukwata ebiragiro byange, z:iunaabeeranga mu kwagala kwange; nga nze bwe nnakwata ebiragiro bya Kitange, ne mbeera mu kwagala kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mukasunga malamulo anga,+ mudzakhalabe m'chikondi changa, monga mmene ine ndasungira malamulo a Atate+ ndi kukhalabe m'chikondi chake.


Text in Ganda: 10 Bwe ntyo ne mbikola ne mu Yerusaalemi era ne nsiba abatuukirivu bangi mu makomera, era ne mpeebwa n'obuyinza okuva eri bakabona abakulu; abatukuvu ne bwe battibwanga, nga nkiwagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

[9] Inedi ndinayesa ndekha, kuti kundiyenera kucita zinthu zambiri zotsutsana nalo dzina la Yesu Mnazarayo.[10] Cimenenso ndinacita m'Yerusalemu: ndipo ndinatsekera ine oyera mtima ambiri m'ndende, popeza ndidalandira ulamuliro wa kwa ansembe akulu; ndiponso pophedwa iwo, ndinabvomerezapo.[11] Ndipo ndinawalanga kawiri kawiri m'masunagoge onse, ndi kuwakakamiza anene zamwano; ndipo pakupsa mtima kwakukuru pa iwo ndinawalondalonda ndi kuwatsata ngakhale kufikira ku midzi yakunja.


Text in Ganda: 10 Bwe twalwayo ennaku nnyingi, e Buyudaaya n'evaayo omuntu nnabbi erinnya lye Agabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo pokhalapo masiku ambiri, adatsika ku Yudeya m'neneri dzina lake Agabo.


Text in Ganda: 10 Byonna bye watonda binaakutenderezanga, Ayi Mukama;
Translation of the previous text to Nyanja:

10Zonse zimene munazipanga zidzakutamandani, Inu Yehova;


Text in Ganda: 10 Byotwifunda'ko: Tubwanya kwiula Yesu na kutangidija bisakibwa bya bakwetu kumeso kwa byetu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Zimene tikuphunzirapo: Tingatsanzire Yesu tikamaika zofuna za anthu ena pamalo oyamba osati zathu.


Text in Ganda: 10 Dimbulagala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Ebigambo bye twogera bisobola okuleetera abalala okuwulira obulungi oba okuwulira obubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Zimene timalankhula zikhoza kukhumudwitsa kapena kulimbikitsa munthu.


Text in Ganda: 10 Ekibuga kisigadde kyereere, kifuuse matongo, era kyonooneddwa.+ Emitima gyabwe gisaanuuse olw'okutya, amaviivi gaabwe geewese, era bbunwe waabwe akankana,Bonna bamyukiridde mu maaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mzindawu auchititsa kukhala wopanda kanthu ndipo ausandutsa bwinja.+ Mitima yawo yasungunuka ndi mantha.+ Mawondo awo akunjenjemera+ ndipo akumva ululu thupi lonse.+ Nkhope zawo zonse zili ndi nkhawa.+


Text in Ganda: 10 Ekisiikirize kyagwo ne kibikka ensozi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Ekitabo ekiyitibwa The World Book Encyclopedia kigamba nti "Abakristaayo abaasooka baakitwala nti omuntu okukuza amazaalibwa ge, mpisa ya kikaafiiri."
Translation of the previous text to Nyanja:

10 The World Book Encyclopedia yalonga pinthu pyakukhonda duwalika: 'Akristu akale akhaona phwando yakubalwa kwa munthu onsene kukhala nsambo wa uphemberi waunthawatawa.'


Text in Ganda: 10 Eky'obusaasi, abantu babiri ab'okubanza bakacwamu kugomera Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 N'zomvetsa chisoni kuti banja loyambirirali linasankha kusamvera Yehova.


Text in Ganda: 10 Ekyokulabirako eky'okugumiikiriza n'okubonaabona, be bannabbi abaayogeranga mu linnya lya Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Tengani, abale chitsanzo cha kumva zowawa ndi kuleza mtima, aneneri amene adayankhula m'dzina la Ambuye.


Text in Ganda: 10 Emyaka nga 3,000 emabega, Kabaka Dawudi yakwatibwako nnyo olw'ebyo bye yalaba ng'atunuulidde eggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Zaka zoposa 3,000 zapitazo, Mfumu Davide anachita chidwi kwambiri ndi zimene anaona kumwamba.


Text in Ganda: 10 Engeri emu gye tuyinza okwongera okuleetawo obumu mu kibiina kya Katonda kwe kuba abeetoowaze.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kudzichepetsa n'kumene kungatithandize kuchita zinthu mogwirizana ndi gulu la Mulungu ndiponso mpingo.


Text in Ganda: 10 Engeri gye twogeramu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Enjiri kigigwanira okumala oku buulirwa amawanga gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo Uthenga wabwino uyenera uyambe kulalikidwa kwa anthu a mitundu yonse.


Text in Ganda: 10 Enjiri kigigwanira okumala okubuulirwa amawanga gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Era buli muntu mu mmwe alina omutima ogw'amagezi ajje akole byonna Mukama by'alagidde;
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ngati ndinu makolo, kodi mungatani kuti muzichita zonse zimene Mulungu wakulamulani?


Text in Ganda: 10 Era kiri mu mutima gwange okulagaana endagaano ne Mukama Katonda wa Isiraeri, ekiruyi kye ekikambwe kikyuke kituveeko.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Tsopano ineyo ndikufunitsitsa mumtima mwanga kuchita pangano+ ndi Yehova Mulungu wa Isiraeli, kuti mkwiyo wake umene watiyakira utichokere.


Text in Ganda: 10 Era nate ayogera nti Musanyukenga, mmwe ab'amawanga, wamu n'abantu be.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Ndiponso anena, Kondwani, amitundu inu, pamodzindi anthu ace.


Text in Ganda: 10 Era naye omuwendo gw'abaana ba Isiraeri guliba ng'omusenyu ogw'ennyanja ogutayinzika kupimibwa newakubadde okubalibwa; kale olulituuka mu kifo mwe baagambirwa nti Mmwe temuli bantu bange, we baligambirwa nti Mmwe muli baana ba Katonda omulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 "Ndiyeno ana a Isiraeli adzachuluka ngati mchenga wakunyanja umene munthu sangathe kuuyeza kapena kuuwerenga.+ Ndipo kumene anali kuuzidwa kuti, 'Anthu inu sindinu anthu anga,'+ adzauzidwanso kuti, 'Inu ndinu ana a Mulungu wamoyo.'+


Text in Ganda: 10 Era nditeekerawo abantu bange Isiraeri ekifo, ne mbasimba batuulenga mu kifo kyabwe bo, ne batajjulukuka nate; so n'abaana b'obubi nga tebakyababonyaabonya ng'olubereberye,
Translation of the previous text to Nyanja:

Cifukwa ndidzaisandutsa dziko bwinja, mabwinja a mphamvu yace adzaleka; ndipo mapiri a Israyeli adzakhala bwinja, palibe amene adzadutsamo.


Text in Ganda: 10 Era oba aga Kristo ali'mu mmwe, omubiri nga gufudde olw'ekibi; naye omwoyo bwe bulamu olw'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:10 Koma ngati Khristu ali mwa inu, Ndiye thupilo ndithu akufa, za uchimo, koma mzimu moona amakhala, chifukwa cha kulungamitsidwa.


Text in Ganda: 10 Era oba nga Kristo ali mu mmwe, omubiri nga gufudde olw'ekibi; naye omwoyo bwe bulamu olw'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Ndipo ngati Kristu akhala mwa inu, thupilo ndithu liri lakufa cifukwa ca ucimo; koma mzimu uli wamoyo cifukwa ca cilungamo.


Text in Ganda: 10 Era onossaawo Alooni n'abaana be, era banaakuumanga
Translation of the previous text to Nyanja:

Pereka Alevi kwa Aaroni ndi kwa ana ake aamuna.


Text in Ganda: 10 Erhi Yezu ayumva ntyo, asômerwa, abwîra abàli bamukulikire, erhi: "Mmubwîre okuli, ntasag'ibona o bwemere bungana aha omu Israheli.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Yesu atamva zimenezi, anadabwa ndipo anati kwa omutsatira, "Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti sindinapeze wina aliyense mu Israeli wachikhulupiriro chachikulu chotere.


Text in Ganda: 10 Eriya n'addamu omukulu w'ekibinja nti, "Obanga ndi musajja wa Katonda, omuliro guve mu ggulu gukwokye ggwe n'ekibinja kyo!"
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Eliya anayankha mtsogoleriyo kuti, "Ngati ndine munthu wa Mulungu, moto utsike kuchokera kumwamba, ukupsereze iwe pamodzi ndi anthu makumi asanu akowo!"


Text in Ganda: 10 Falaawo yasunguwalira abaddu be, n'ansibira mu nnyumba ey'omukulu w'abambowa, nze n'omufumbiro omukulu:
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Inuyo a Farao munatikwiyira kwambiri ife atumiki anu.+ Ineyo ndi mkulu wa ophika mkate munatitsekera m'ndende ya kunyumba kwa mkulu wa asilikali olondera mfumu.+


Text in Ganda: 10 Fenna tetulina kitaffe omu?
Translation of the previous text to Nyanja:

10Kodi sitili naye Atate mmodzi tonsefe?


Text in Ganda: 10 Ffe tuli basirusiru ku bwa Kristo, naye mmwe muli bagezigezi mu Kristo; ffe tuli banafu, naye mmwe muli ba maanyi; mmwe muli ba kitiibwa, ffe tuli ba kunyoomebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 4:10 Tiri wopusa ife chifukwa cha Khristu, koma muli wanzeru inu mwa Khristu; tiri ife wofowoka, koma inu amphamvu; inu ndinu wolemekezeka, koma ife ndife wonyozeka.


"Tiri opusa ife chifukwa ca Khristu, koma muli ochenjera inu mwa Khristu; tiri ife ofooka, koma inu amphamvu; inu ndinu olemekezeka, koma ife ndife onyozeka.


Text in Ganda: 10 Ibulayimu alina okuba nga teyakisanga nga kyangu okuva mu Uli.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pikhali pyakunentsa kakamwe kwa Abhramu kusiya dziko yakupfuma ya Uri.


Text in Ganda: 10 Ibulayimu n'agolola omukono gwe, n'addira akambe okutta omwana we.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kenaka Abrahamu anatambasula dzanja lake natenga mpeni kuti aphe mwana wake.


Text in Ganda: 10 Ibuzaani n'afa, ne bamuziika mu Besirekemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kenako Ibizani anamwalira ndipo anaikidwa m'manda ku Betelehemu.


Text in Ganda: 10 Jesus okwa petuka nokwa ti kuye: "Nekulu, mbeyaka yalwe oye li peni?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Tsopano Yesu ataweramuka, anafunsa mkaziyo kuti: "Mayi iwe, anthu aja ali kuti?


Text in Ganda: 10 Kale bano be baddu bo era be bantu bo be wanunula n'obuyinza bwo obungi n'omukono gwo ogw'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 "Iwo ndi atumiki anu ndi anthu anu, amene munawawombola ndi mphamvu yanu yayikulu ndi dzanja lanu lamphamvu.


Text in Ganda: 10 Kale kaakano mubeere n'amagezi, mmwe bakabaka: Muyige, mmwe abasala omusango gw'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:2 Choncho, akumva, O mafumu, ndi kumvetsa; kuphunzira, inu oweruza a malekezero a dziko lapansi.


Text in Ganda: 10 Kale nno ekitala tekiivenga mu nnyumba yo ennaku zonna; kubanga onnyoomye nze n'otwala mukazi wa Uliya Omukiiti okuba mukazi wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:10 Pachifukwa ichi, lupanga adzakhala Musatuluke mu nyumba yanu, ngakhale masiku, chifukwa inu mumanyoza ine, ndipo mwatenga mkazi wa Uriya Mhiti, kotero kuti akhale mkazi wako. '


Text in Ganda: 10 Kale, ab'oluganda, kyemunaavanga mweyongera obweyongezi okufubanga okunyweza okuyitibwa kwammwe n'okulondebwa: kubanga ebyo bwe munaabikolanga, temulyesittala n'akatono: 11 kubanga bwe kityo tewalibulawo bugagga mu kuyingira kwammwe mu bwakabaka obutaggwaawo obwa Mukama waffe era Omulokozi waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Momwemo abale wonjezani kuchita changu kukhazikitsa mayitanidwe ndi masankhulidwe anu; pakuti mukachita zinthu izi simudzagwa nthawi zonse: 11 Chotero polowerera padzakhala matumikiridwe akwa inu, khomo lolowera ufumu wosatha wa Ambuye wathu ndi Mpulumutsi Yesu Khristu.


Text in Ganda: 10 Kale, laba, nze ndi mulabe wo, era ndi mulabe w'emigga gyo, era ndifuula ensi y'e Misiri ensiko enjereere n'amatongo, okuva ku kigo eky'e Sevene okutuuka ne ku nsalo ey'e Buwesiyopya.
Translation of the previous text to Nyanja:

'10Chifukwa chake ndili ndi iwe, ndikutsutsana ndi ngalande zako za ku Nailo, ndipo ndidzasandutsa dziko la Aigupto malo abwinja, louma, lopanda kanthu, kuyambira Migidoli mpaka Syene, ndi malire a Athiyopiya.


Text in Ganda: 10 Katonda n'amugamba nti Erinnya lyo Yakobo: erinnya lyo tokyayitibwa nate Yakobo, naye Isiraeri lye linaabanga erinnya lyo: n'amutuuma erinnya Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Mulungu anati kwa iye, "Dzina lako ndiwe Yakobo, koma sudzatchedwanso Yakobo; koma udzatchedwa Israeli."


Text in Ganda: 10 Kinu nikija kukukonyera kumanya kurungi abamu h'abagurusi abali omu kitebe, abarole'ra igana lya Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Bzimwebzi bzin'dzakucitisani kudziwa akulu winango Wacikristau, womwe ambausa mabira ya Mulungu.


Text in Ganda: 10 Kono Mulimu ufumana mabaka a kunihanyeza;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Ku baana ba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Ku kino abaana ba Katonda n'abaana ba Setaani kwe balabikira: buli mu ntu yenna atakola butuukirivu si wa Katonda, newakubadde atayagal muganda we.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ana a Mulungu ndi ana a Mdierekezi amadziwika ndi mfundo iyi: Aliyense amene sachita chilungamo sakuchokera kwa Mulungu, ndiponso satero ndi Mulungu. ...


Text in Ganda: 10 Ku kino abaana ba Katonda n'abaana ba Setaani kwe balabikira: buli muntu yenna atakola butuukirivu si wa Katonda, newakubadde atayagala muganda we.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Ku lunaku olw'omunaana anaaleetanga amayiba abiri oba enjiibwa ento bbiri eri kabona ku mulyango gwa Weema ya Mukama ey'Okukuŋŋaanirangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo pa tsiku la 8, abweretse ana a njiwa awiri, kapena ana a nkhunda awiri kwa wansembe pakhomo la chihema chokumanako.+


Text in Ganda: 10 Kuba obanga bwe twali tukyali balabe, twatabaganyizibwa ne Katonda olw'okufa kw'Omwana we, okusinga ennyo bwe twatabaganyizibwa tulirokoka olw'obulamu bwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pakuti pamene tinali adani a Mulungu, tinayanjanitsidwa ndi Iye kudzera mu imfa ya Mwana wake.


Text in Ganda: 10 Kubanga Ayagala okwegomba obulamu, N'okulaba ennaku ennungi, Aziyizenga olulimi lwe mu bubi, N'emimwa gye giremenga okwogera obukuusa: 11 Era
Translation of the previous text to Nyanja:

10 "Munthu wakuti asafuna umaso, pontho asafuna kuona ntsiku zakutsandzayisa mu umaso, asafunika kutsidzikiza lirimi yace ku pinthu pyakuipa, pontho mulomo wace ukhonde kulonga uthambi.


Text in Ganda: 10 Kubanga Musa yayogera nti Ossaanga mu ekitiibwa kitaawo ne nnyako; era nti Avumanga kitaawe Oba nnyina, bamuttangabussi:
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti Mose anati, 'Lemekeza abambo ako ndi amayi ako,' ndipo, 'aliyense amene atemberera abambo ake kapena amayi ake ayenera kuphedwa.'


Text in Ganda: 10 Kubanga Omwana w'Omuntu, yajjirira kunoonya n'okulokola abaabula."
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pakuti Mwana wa Munthu anadza kufunafuna ndi kupulumutsa chotayikacho.


Luk 19:10 Pakuti Mwana wa Munthu anadza kufunafuna ndi kupulumutsa chotayikacho.


Text in Ganda: 10 Kubanga Omwana w'omuntu yajja okunoonya n'okulokola ekyo ekyabula.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pakuti Mwana wa munthu anadza kufunafuna ndi kupulumutsa, cotayikaco.


Text in Ganda: 10 Kubanga abalabe bange banjogerako;
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pakuti adani anga ayankhula motsutsana nane;


Text in Ganda: 10 Kubanga boogera nti Ebbaluwa ze nzibu, za maanyi; aaye bw'abaawo omubiri gwe munafu, n'okwogera kwe si kintu:
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 10:10 Pakuti, akalatatu, ati, ndiwo wolemera, ndi amphamvu; koma mawonekedwe athupi lake ngofowoka, ndi mawu ake ngachabe.


Text in Ganda: 10 Kubanga boogera nti Ebbaluwa ze nzibu, za maanyi; naye bw'abaawo omubiri gwe munafu, n'okwogera kwe si kintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pakuti, akalatatu, ati, ndiwo wolemera, ndi amphamvu; koma mawonekedwe athupi lake ngofowoka, ndi mawu ake ngachabe.


Text in Ganda: 10 Kubanga buli nsolo ey'omu kibira yange,
Translation of the previous text to Nyanja:

10pakuti nyama iliyonse yakunkhalango ndi yanga


Text in Ganda: 10 Kubanga bwe bagwa omu aliyimusa munne: naye zimusanze oyo ali yekka bw'agwa, so nga talina munne amuyimusa.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ngati mmodzi wa iwo atagwa, winayo akhoza kum'dzutsa mnzakeyo.+ Koma kodi zingakhale bwanji munthu mmodzi atagwa popanda wina woti am'dzutse?+


Text in Ganda: 10 Kubanga era bwe twali gye muli, twabalagira bwe tutyo nti Omuntu yenna Wagaananga okukola emirimu, n'okulya talyanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pakuti ngakhale pamene tinali nanu, tinakupatsani lamulo lakuti, "Munthu wosafuna kugwira ntchito, asadye."


10Pakutinso pamene tinali nanu tidakulamulirani ici, Ngati munthu safuna kugwira nchito, asadyenso.


10 Pakuti ngakhale pamene tinali nanu, tinakupatsani lamulo lakuti, "Munthu wosafuna kugwira ntchito, asadye."


Text in Ganda: 10 Kubanga ffe fenna kitugwanira okulabisibwa Kristo w'alisalira emisango; buli muntu aweebwe bye yakola mu mubiri, nga bwe yakola, oba birungi oba bibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pakuti ife tonse tiyenera kuonetsedwa ku mpando wa kuweruza wa Kristu, kuti yense alandire zocitika m'thupi, monga momwe anacita, kapena cabwino kapena coipa.


10 Pakuti ife tonse tiyenera kuwonetsedwa ku mpando wa kuweruza wa Khristu, kuti yense alandire zochitika m'thupi; monga momwe adachita, kapena chabwino kapena choyipa.


Text in Ganda: 10 Kubanga ffe tuli mulimu gwe, abaatonderwa mu Kristo Yesu olw'ebikolwa ebirungi, Katonda bye yasooka okuteekateeka ffe okubitambulirangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pakuti ife ndife opangidwa ake, wolengedwa mwa Khristu Yesu, kuchita ntchito zabwino, zimene Mulungu adazipangiratu, kuti tikayende m'menemo.


Text in Ganda: 10 Kubanga ffe tuli mulimu gwe, abaatonderwa mu Kristo Yesu olw'ebikolwa ebirungi, Katonda bye, yasooka okuteekateeka ffe okubitambulirangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pakuti ndife ntchito ya Mulungu, olengedwa mwa Khristu Yesu kuti tichite ntchito zabwino, zimene Mulungu anazikonzeratu kale kuti tizichite.


Text in Ganda: 10 Kubanga ku lusozi luno omukono gwa Mukama kwe guliwummulira, era Mowaabu alirinnyiririrwa mu kifo kye, ng'ebisasiro bwe birinnyiririrwa mu mazzi ag'olubungo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pakuti dzanja la Yehova lidzakhazikika paphiri limeneli,+ ndipo Mowabu adzapondedwapondedwa+ pamalo pake ngati mulu wa udzu umene umapondedwapondedwa pamalo opangira manyowa.+


Text in Ganda: 10 Kubanga mpulidde okulyolyoma kw'abangi, entiisa enjuyi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pakuti ndinamva zoipa zimene ambiri anali kunena.+ Zinali zochititsa mantha paliponse.


Text in Ganda: 10 Kubanga n'abantu abagezi bafa;
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pakuti onse amaona kuti anthu anzeru amamwalira;


10 Pakuti onse amaona kuti anthu anzeru amamwalira;


Text in Ganda: 10 Kubanga omuntu bw'akulaba ggwe alina okutegeera ng'otudde ku mmere mu ssabo ly'ekifaananyi; omwoyo gw'oyo, bw'aba nga munafu, teguliguma kulya ebiweebwa eri ebifaananyi?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pakuti ngati wina angaone iweyo wodziwa zinthuwe ukudya chakudya m'kachisi wa mafano, kodi chikumbumtima cha munthu wofooka uja sichidzamulimbikitsa kudya zakudya zoperekedwa kwa mafano?+


Text in Ganda: 10 Kubanga weekuuma ekigambo eky'okugumiikiriza kwange, era nange ndikukuuma obutayingira mu kiseera eky'okukemebwa, ekigenda okujja ku nsi zonna, okukema abatuula ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Popeza udasunga mawu a chipiriro changa, Inenso ndidzakusunga kukulanditsa mu nthawi ya kuyesedwa, ikudza pa dziko lonse lapansi, kudzayesa iwo akukhala padziko lapansi.


Text in Ganda: 10 Kubanga ye ani anyoomye olunaku olw'ebitono?
Translation of the previous text to Nyanja:

10"Ndani wanyoza tsiku la zinthu zazingʼono?


Text in Ganda: 10 Kwo n'okwo, mmubwîre, hayish'iba obusbagaluke emwa bamalahika ba Nyamuzinda oku munya-byâha mu guma ocîyunjuzize."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndikubwera Mbuye wako (mmabweredwe omwe akuwadziwa Iye Mwini) ndi angelo ali mmizeremizere.


Text in Ganda: 10 Kyenava mbaggya mu Misiri ne mbatwala mu ddungu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Choncho ndinawatulutsa mʼdziko la Igupto ndi kubwera nawo mʼchipululu.


Text in Ganda: 10 Kyenva nsanyukira eby'obunafu, okugirirwanga eky'ejo, okwetaaganga, okuyigganyizibwanga, okutegananga, okulangibwanga Kristo: kubanga bwe mba omunafu, lwe mba ow'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Chifukwa chake ndisangalala m'mmaufoko, m'ziwawa, m'zikakamizo, m'manzunzo, m'zipsinjo, chifukwa cha Khristu, pakuti pamene ndifoka, pamenepo ndiri wa mphamvu.


Text in Ganda: 10 Kyenvudde mpandiika ebyo nga ssiri eyo, bwe mbeera eyo nneme -okuba omukambwe, ng'obuyinza bwe buli Mukama waffe bwe yampa olw'okuzimba, so si lwa kumenya.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Chifukwa cha ichi ndakulembera zinthu izi pokhala palibe, Kuti pokhala ndiri pomwepo ndingachite mowawitsa, monga mwa ulamuliro umene Ambuye adandipatsa ine, wakumangilira, ndipo siwakuwononga.


Text in Ganda: 10 Lero abaganda bâge bamushegeraho, bamubwîra, mpu: "Cirhuma obayi gîriza omu migani?" 11 Abashuza anababwîra, erhi: "Mwehe mwahîrwe okumanya amahwe gw'Obwâmi bw'empingu, ci aba bôhe barhakuhâbagwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo Iye adati kwa iwo, Mawu awa ndi wotani muli kukambirana wina ndi mzake pamene mukuyenda ndi chisoni?


Text in Ganda: 10 Malayika n'abagamba nu Temutya; kubanga, laba, mbaleetera ebigambo ebirungi eby'essanyu eringi eririba eri abantu bonna:
Translation of the previous text to Nyanja:

Mngelo mbodzi adalonga kuna iwo mbati, "Lekani chita mantha Ine ndadza na mphangwa zadidi kuna imwe.


Text in Ganda: 10 Mbula-bwazza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Mu bulungi bwe obungi, Yakuwa yatuwa omubiri 'ogwakolebwa mu ngeri ey'ekitalo,' nga gutusobozesa okutegeera emirimu gye n'okugisanyukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Chifukwa cha ubwino wake umene sukutha, Yehova anatipatsa thupi 'lopangidwa modabwitsa,' lomwe limatha kuzindikira ntchito za Mulungu ndi kusangalala nazo.


Text in Ganda: 10 Mu ebyo by'ayagala watukuzibwa olw'okuwaayo omuliri gwa Yesu Kristo omulundi gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndi chifuniro chimenecho tayeretsedwa mwa chopereka cha thupi la Yesu Khristu, kamodzi kwatha.


Text in Ganda: 10 Mu kwagalana ng'ab'oluganda, buli omu ayagalenga nnyo munne.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Khalani okomerana mtima wina ndi mnzake ndi chikondi cha pa abale; pakulemekezana wina ndi mzake;


Text in Ganda: 10 Mukwano gwo ggwe ne mukwano gwa kitaawo tobaabuliranga; So togendanga mu nnyumba ya muganda wo ku lunaku kw'olabira obuyinike: Muliraanwa wo akuli okumpi akira ow'oluganda ali ewala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo musachepetse mulingo wa mbale ndi wasikelo (powapimira anthu), ine ndikukuonani kuti ndinu opeza bwino, ndipo ndikukuoperani chilango cha tsiku (lalikulu) lomwe lidzakuzingani."


Text in Ganda: 10 Mukwata ennaku n'emyezi n'ebiro n'emyaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mukufuna musandukenso akapolo? 10Mumasunga masiku, miyezi ndi nyengo ndi zaka.


Text in Ganda: 10 Mulabe nga temunyoomanga omu ku abo abato bano; kubanga mbagamba nti mu ggulu bamalayika baabwe batunuulira ennaku zonna amaaso ga Kitange ali mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Yang'anirani kuti musanyoza m'modzi wa ang'ono awa; pakuti ndinena kwa inu, kuti angelo awo apenya chipenyere nkhope ya Atate wanga wa Kumwamba.


10 Samalani anthu inu kuti musanyoze mmodzi wa tianati, chifukwa ndikukutsimikizirani kuti angelo awo+ kumwamba amaona nkhope ya Atate wanga wakumwamba nthawi zonse.+


Text in Ganda: 10 Mulungi Munange (feat.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Mumuyimbire Mukama oluyimba oluggya, n'ettendo lye okuva ku nkomerero y'ensi; mmwe abaserengetera ku nnyanja ne byonna ebigirimu, ebizinga n'ababituulako.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Imbirani Yehova nyimbo yatsopano.+ M'tamandeni kuchokera kumalekezero a dziko lapansi.+ M'tamandeni inu amuna amene mumadalira nyanja+ ndi zonse zokhala mmenemo, ndiponso inu zilumba ndi anthu okhala m'zilumbazo.+


Text in Ganda: 10 Munnammwe omu anaagobanga lukumi: kubanga Mukama Katonda wammwe, oyo yabalwanirira, nga bwe yabagamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Munthu mmodzi yekha wa inu adzathamangitsa anthu 1,000,+ chifukwa Yehova Mulungu wanu ndiye akukumenyerani nkhondo,+ monga mmene anakulonjezerani.+


Text in Ganda: 10 Musa n'agamba Mukama nti Ai Mukama, nze siri muntu wa bigambo okuva ddi na ddi, newakubadde okuva lw'oyogedde n'omuddu wo: kubanga soogera mangu, n'olulimi lwange luzito.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Nuh) adaitana Mbuye wake (nati): "Ine ndagonjetsedwa (ndi anthu anga); choncho ndipulumutseni (kwa iwo)."


Text in Ganda: 10 Musa ne Alooni ne bakuŋŋaanyiza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Musa ne Alooni nebayingira ewa Falaawo, ne
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno Mose ndi Aroni anamka kukaonana ndi Farao.


Text in Ganda: 10 Musanyukire wamu ne Yerusaalemi, mujaguze ku lulwe, mmwe mwenna abamwagala: musanyukire wamu naye olw'essanyu, mmwe mwenna abamukaabirira:
Translation of the previous text to Nyanja:

66:10 Sangalalani ndi Yerusalemu, ndi kukondwera mwa iye, nonsenu amene mumamukonda!


Text in Ganda: 10 Muteese ebigambo wamu, birizikirizibwa; mwogere ekigambo, tekiriyimirira: kubanga Katonda ali wamu naffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pangani upangiri pamodzi, ndipo adzalephera; Lankhulani mawu, ndipo sadzayima: chifukwa Mulungu ali nafe.


Text in Ganda: 10 Muwulire ekigambo kya Mukama, mmwe abafuga Sodomu; mutege okutu eri amateeka ga Katonda waffe, mmwe abantu ab'e Ggomola.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:10 Mverani Mawu a Ambuye, inu atsogoleri a anthu a Sodomu.


Text in Ganda: 10 Mwana wange abakozi b'ebibi bwe bakusendasendanga,
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mwana wanga, ngati anthu oyipa afuna kukukopa


Text in Ganda: 10 N'abaddamu nti, "Mmwe muweereddwa omukisa okumanya ebyama by'obwakabaka bwa Katonda, naye abalala, njogera gye bali mu ngero,
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Iye anayankha nati, Chifukwa kwapatsidwa kwa inu kudziwa zinsinsi za Ufumu wa Kumwamba, koma sikunapatsidwa kwa iwo.


Text in Ganda: 10 N'amwegayirira nnyo aleme okubagoba mu nsi eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo adampempha Iye kwambiri kuti asayitulutsire kunja kwake kwa dziko.


Text in Ganda: 10 N'antwala mu Mwoyo ku lusozi olunene oluwanvu, n'andaga ekibuga ekitukuvu Yerusaalemi nga kikka okuva mu ggulu ewa Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 10-11: Choncho, mu mphamvu ya mzimu, ananditengera kuphiri lalikulu ndi lalitali, ndipo anandionetsa mzinda woyera, Yerusalemu, ukutsika kuchokera kumwamba kwa Mulungu, uli ndi ulemerero wa Mulungu.


Text in Ganda: 10 N'ayita ekibiina, n'abagamba nti Muwulire, mutegeere:
Translation of the previous text to Nyanja:

10Yesu anayitana gulu la anthu nati, "Mverani ndipo zindikirani.


Text in Ganda: 10 N'ayogera nti, Mpulidde eddoboozi lyo mu lusuku, n'entya, kubanga mbadde bwereere; ne nneekweka.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Iye anayankha, "Ndinakumvani mʼmundamo, ndipo ndimaopa chifukwa ndinali maliseche; choncho ndinabisala."


Text in Ganda: 10 N'aŋŋamba nti Toteeka kabonero ku bigambo eby'obunnabbi obw'ekitabo kino; kubanga obudde buli kumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kenaka anandiwuza kuti, "Usabise mawu onena zamʼtsogolo a mʼbuku ili chifukwa nthawi yayandikira.


10Kenaka anandiwuza kuti, "Usabise mawu onena zamʼtsogolo a mʼbuku ili chifukwa nthawi yayandikira.


Text in Ganda: 10 N'obafuula obwakabaka ne bakabona ba Katonda okumuweerezanga,
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Inu munawasandutsa kukhala mtundu waufumu ndi ansembe otumikira Mulungu,


Text in Ganda: 10 N'omutima gwange gwonna nkunoonyezza: Nkwegayiridde, nneme okukyama okuleka bye walagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndi mtima wanga wonse ine ndimakufunani Inu: O ndiroleni ndisapatuke pa malamulo anu.


Text in Ganda: 10 N'oyo anaabanga kabona asinga obukulu mu baganda be, afukibwako ku mutwe amafuta agafukibwako, era ayawulibwa okwambala ebyambalo ebyo, tasumululanga nviiri za ku mutwe gwe, so tayuzanga ngoye ze; 11 so tayingiranga eri omulambo gwonna, so teyeeyonoosanga olwa kitaawe, newakubadde olwa nnyina; 12 so tafulumanga mu watukuvu, so tavumisanga watukuvu wa Katonda we; kubanga engule ey'amafuta agafukibwako aga Katonda wegali ku ye: nze Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo iye adalandira chizindikiro cha mdulidwe ndicho chosindikiza chilungamo cha chikhulupiriro, chomwe iye adali nacho asanadulidwe; kuti kotero iye akhala tate wa onse wokhulupirira, angakhale iwo sanadulidwa, kuti chilungamo chiwerengedwe kwa iwonso; 12 Ndiponso tate wa mdulidwe wa iwo amene siyali a mdulidwe wokha, koma wa iwo amene atsata mayendedwe achikhulupiriro chija cha tate wathu Abrahamu, chimene iye adali nacho asanadulidwe.


Text in Ganda: 10 Nammwe temugiirekangawo okutuusa enkya; naye erekebwako okutuusa enkya muligyokya n'omuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho chikadzatsika pabwalo lawo, udzakhala mmawa woipa kwa ochenjezedwa!


Text in Ganda: 10 Naye Abusaalomu n'atuma ababaka okubunya ebika byonna ebya Isiraeri ng'ayogera nti Bwemunaawulira eddoboozi ly'ekkondeere ne mulyoka mwogera nti Abusaalomu ye kabaka e Kebbulooni .
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndiyeno Abisalomu anatumiza akazitape+ m'mafuko onse a Isiraeli ndipo anawauza kuti: "Mukangomva kulira kwa lipenga la nyanga ya nkhosa, munene kuti, 'Abisalomu wakhala mfumu+ ku Heburoni!'"+


Text in Ganda: 10 Naye Dawudi n'agoberera, ye n'abasajja ebikumi bina: kubanga ebikumi bibiri baasigala, abaayongobera bwe batyo n'okuyinza ne batayinza kusomoka kagga Besoli:
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Ena) akhala akunena (kuti) adali anthu atatu, wachinayi ndi galu wawo; ndipo (ena) akuti adali asanu, wachisanu ndichimodzi ndigalu wawo.


Text in Ganda: 10 Naye Pawulo n'agamba nti Nnyimiridde awali entebe esalirwako emisango eya Kayisaali, we ŋŋwanidde okusalirwa omusango: siyonoonanga eri Abayudaaya, era nga naawe bw'otegeerera ddala obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Koma Paulo adati, Ndiri kuyimirira pa mpando wa chiweruziro cha Kayisala, pompano ndiyenera kuweruzidwa ine; Ayuda sindiwachitira kanthu koyipa, monga nokha mudziwa bwino.


Text in Ganda: 10 Naye abaaiala okufuumbirwaganwa mbalagira, so si nze wabula Mukama waffe, mukazi obutanobanga ku musajja we 11 (naye okunoba bw'anobanga, beerenga awo obutafumbirwanga, ba atabaganenga ne musajja we); era n'omusajja obutalekangayo mukazi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Koma wokwatitsidwawo ndiwalamulira, si ine ayi, koma Ambuye, kuti mkazi asasiye mwamuna: 11 Komanso ngati amsiya akhale wosakwatiwa, kapena ayanjanitsidwenso ndi mwamunayo, ndipo mwamuna asalekane naye mkazi.


Text in Ganda: 10 Naye abaamala okufuumbirwaganwa mbalagira, so si nze wabula Mukama waffe, omukazi obutanobanga ku musajja we
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kwa okwatira ndikupereka malangizo awa, kwenikweni osati ineyo koma Ambuye,+ kuti mkazi asasiye mwamuna wake,+


Text in Ganda: 10 Naye ggwe kiki ekikusaliza omusango muganda wo? oba naawe kiki ekikunyoomesa muganda wo? kubanga fenna tuliyimirira mu maaso g'entebe ey'emisango eya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma iwe uweruziranji mbale wako? kapena iwenso upeputsiranji mbale wako? pakuti ife tonse tidzaimirira ku mpando wakuweruza wa Mulungu.


Text in Ganda: 10 Naye gwe musonyiwa ekigambo, nange mmusonyiwa: kubanga nange kye nsonyiye, oba nga nsonyiye, nkisonyiye ku lwammwe mu maaso ga Kristo;
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Chilichonse chimene mwakhululukira munthu ndi mtima wonse, inenso ndimukhululukira chimodzimodzi.+ Ndipo chilichonse chimene ineyo ndakhululukira munthu ndi mtima wonse, ngati chilipo chimene ndakhululuka ndi mtima wonse, ndachita zimenezo chifukwa cha inuyo, pamaso pa Khristu,


Text in Ganda: 10 Naye gwe wagoberera nnyo okuyigiriza wange, empisa zange, okuteesa wange, okukkiriza kwange, okuumiikiriza kwange, okwagala kwage, okulindirira kwange,
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Koma iwe watsatatsata chiphunzitso changa, mayendedwe, chitsimikizo mtima, chikhulupiriro, kuleza mtima, chikondi, chipiliro.


Text in Ganda: 10 Naye oba nga Timoseewo alijja, mulabe abeerenga gye muli awatali kutya; kubanga akola omulimu gwa Mukama waffe era nga nze:
Translation of the previous text to Nyanja:

10Ngati Timoteyo afike kwanuko, onetsetsani kuti pasakhale zina zomuchititsa mantha pamene ali pakati panu, pakuti iye akugwira ntchito ya Ambuye monga ine.


Text in Ganda: 10 Naye oba nga Timoseewo alijja, mulabe abeerenga gye muli awatali kutya; kubanga akola omulimu gwa Mukama waffe era nga nze: 11 kale omuntu yenna tamunyoomanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Koma akadza Timoteo, penyani kuti akhale ndi inu wopanda mantha: pakuti agwira ntchito ya Ambuye, monganso ine.


Text in Ganda: 10 Naye omuntu bw'atambula ekiro, yeesittala, kubanga omusana teguli mu ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Koma ngati munthu ayenda usiku, akhumudwa, chifukwa mulibe kuwunika mwa iye.


Text in Ganda: 10 Naye si ekyo kyokka; era naye ne Lebbeeka bwe yalina olubuto olw'omu, Isaaka jjajjaffe
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 9:10 Ndipo si chotero chokha, koma Rabekanso pamene adali ndi pakati pam' modzi, ndiye kholo lathu Isake;


Text in Ganda: 10 Naye si ekyo kyokka; era naye ne Lebbeeka bwe yalina olubuto olw'omu, Isaaka jjajjaffe 11 kubanga nga teba nnazaalibwa, so nga tebannakola kirungi oba kibi, okuteesa kwa Katonda mu kulonda kulyoke kunywere, si lwa bikolwa, wabula ku bw'oyo ayita, 12 n'agambibwa nti Omukulu aliba muddu wa muto.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo si chotero chokha, koma Rabekanso pamene adali ndi pakati pam' modzi, ndiye kholo lathu Isake; 11 (Pakuti anawo asanabadwe, kapena asadachite kanthu kabwino kapena koyipa, kuti cholinga cha Mulungu monga mwa kusankha kukhale, sichifukwa cha ntchito ayi, koma chifukwa cha wakuyitanayo); 12 Pakuti kudanenedwa kwa uyo, Wamkulu adzakhala wotumikira wam'ng'ono.


Text in Ganda: 10 Ne bakyekuuma ekigambo ekyo nga beebuuzaganya bokka nti Okuzuukira mu bafu kuliba kutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

10Iwo anayisunga nkhaniyo nakambirana za tanthauzo lake la "Kuuka kwa akufa."


Mar 9:10 Ndipo adasunga mawuwo mwa iwo wokha, nafunsana mwa iwo wokha, kuti kuwuka kwa akufa kutanthawuzanji?


Text in Ganda: 10 Ne bamugamba nti Nedda, mukama wange, naye abaddu bo bazze okugula emmere.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Iwo anayankha, "Ayi mbuye wathu, antchito anufe tabwera kudzagula chakudya.


Text in Ganda: 10 Ne kiba bwe kityo emirundi esatu; byonna ne birinnyisibwa nate mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo ichi chidachitika katatu; ndipo zidakwezekanso zonse kumwamba.


Text in Ganda: 10 Ne ntwala omuggo gwange Ekisanyukirwa ne ngusala wakati ndyoke ndibye endagaano yange gye nnalagaana n'amawanga gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Kenaka ndinatenga ndodo yanga yotchedwa Kukoma mtima ndi kuyithyola, kuphwanya pangano limene ndinachita ndi mitundu yonse ya anthu.


Text in Ganda: 10 Ne nvuunama mu maaso g'ebigere bye okumusinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pamenepo ndinadzigwetsa pa mapazi ake kumupembedza.


Text in Ganda: 10 Ne wagwa enjala mu nsi: Ibulaamu n'aserengeta mu Misiri, okutuula omwo; kubanga enjala yali nnyingi mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Kunagwa njala yayikulu mʼdzikomo, ndipo Abramu anapita ku Igupto kukakhala ngati mlendo kwa kanthawi kochepa popeza njalayo inakula kwambiri.


Text in Ganda: 10 Ng'eky'erileberyako, obundi thwanzire eringira omwa butheke, ni kyahi ekya thwang'ighira oku Yosafati?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mwa ciratizo, penu tin'funa kulowola ayai kulowodwa, kodi tingapfunze ciyani kucokera kwa Jehosafati?


Text in Ganda: 10 Ng'oggyeko okwogera ku bintu ebyandibaddewo mu nsi, era Baibuli yalagula nti empisa z'abantu zandikyuse mu nnaku ez'oluvannyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kuwonjezera pa kufotokoza zinthu zina zimene zikuchitika padziko lonse, Baibulo linaneneratunso kuti m'masiku otsiriza makhalidwe a anthu adzasintha kwambiri.


Text in Ganda: 10 Ng'omukono gwange bwe gwatuuka ku nsi za bakabaka ezisinza ebifaananyi, ezaalina ebifaananyi ebibajje ebyasinga ebyo ebiri mu Yerusaalemi ne mu Samaliya;
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Nthawi iliyonse imene dzanja langa lafikira maufumu olambira milungu yopanda phindu, omwe zifaniziro zawo zogoba n'zambiri kuposa zimene zili ku Yerusalemu ndi ku Samariya,+


Text in Ganda: 10 Nga bwe kyali mu kiseera kya Zekkaliya, ne leero Yakuwa ow'eggye akyakozesa bamalayika be okukuuma n'okuzzaamu abantu be amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mofanana ndi nthawi ya Zekariya, Yehova amagwiritsabe ntchito angelo ake kuti ateteze anthu ake komanso awalimbikitse.


Text in Ganda: 10 Ni Yesu yawanga omwene, na *awatumwa waae ikumi ni wawiri alala na awantu wandi, waamuwuuzia ekigera na agamba-gamba mu engero.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Yesu penze pa yeka, asambili ŵala kumi na aŵili pamo na ŵanthu ayakine ŵenzonkhala nawo emukonsha za myambi yala.


Text in Ganda: 10 Nkunoonya n'omutima gwange gwonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndimakufunafunani ndi mtima wanga wonse;


Text in Ganda: 10 Nnabaggya mu nsi ya Misiri,+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Nnali mu Mwoyo ku lunaku lwa Mukama ne mpulira ennyuma wange eddoboozi ddene, ng'ery'akagombe, 11 nga koogera nti Nze Alufa ne Omega, era Ky'olaba, wandiika mu kitabo, okiweereze ekkanisa omusanvu; eri Efeso, n'eri Sumuna, n'eri Perugamo, n'eri Suwatira, n'eri Saadi, n'eri Fira derufiya, n'eri Lawodikiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndidagwidwa ndi Mzimu pa tsiku la Ambuye, ndipo ndidamva kumbuyo kwanga mawu akulu, ngati a lipenga, 11 Ndikunena kuti, Ine ndine Alefa ndi Omega, woyamba ndi wotsiriza: ndipo chimene upenya, lemba m'buku, nulitumize kwa mipingo isanu ndi iwiri, imene iri mu Asiya, Aefeso, ndi ku Smurna, ndi ku Pergamo, ndi ku Tiyatira, ndi ku Sarde, ndi ku Filadelfeya, ndi ku Laodikaya.


Text in Ganda: 10 Nnalina okukkiriza, kyennava njogera+Wadde nga nnali mbonaabona nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndinali ndi chikhulupiriro,+ n'chifukwa chake ndinalankhula.+


Text in Ganda: 10 Nooteekateeka ngu Yehova naasiima emikoro eine akakwate n'ediini z'ebishuba?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kodi inuyo mumaona kuti Yehova amasangalala ndi zikondwerero zokhudzana ndi kulambira konyenga?


Text in Ganda: 10 Nuuwa yalina batabani be basatu: Seemu ne Kaamu ne Yafeesi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Nowa anabereka ana aamuna atatu: Semu, Hamu ndi Yafeti.


Text in Ganda: 10 Obungi bw'ennaku zaffe gy'emyaka nsanvu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Okazilanga eryo irhegeko omu lusiku Iwalyo ngasi mwaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 2, yomwe ikuyenera kukhazikitsidwa chaka.


Text in Ganda: 10 Okuba nti Yesu yayoleka obusaasizi kituyamba kitya leero?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kodi chifundo cha Yesu chingatithandize bwanji masiku ano?


Kodi nsembe ya cakulombolera ya Jezu ingatithandize tani nsiku zathu zino?


Text in Ganda: 10 Okuva mu baana ba Yusufu:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Okwo, akujira myâka ibirhi yoshi, na ntyo abantu boshi b'omu Aziya, Abayahudi n'Abagereki, bayumva oluderho lwa Nyakasane.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Ndipo anachita chomweco zaka ziwiri; kotero kuti onseakukhala m'Asiya anamva mau a Ambuye, Ayuda ndi Ahelene.


Text in Ganda: 10 Omu 2 Timoseo 3:1-5, Baibuli egamba ngu: "Omu biro bya hanyuma ebiro ebyakabi kaingi biriija."
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pa 2 Timotio 3:1-5, Bibliya limbati: 'Nsiku zakumalizira, pan'dzakhala nthawe zakupambulika na zakunesa.'


Text in Ganda: 10 Omu mucîmba gw'Amalaganyo mwabâga zirya nambi ibirhi Musa agwasagyamo erhi bali aha Horebu, erhi Nyamubâho ajira e ndagâno yage boshi na bene-Israheli omu kurhenga kwabo e Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mʼbokosimo munalibe kanthu kena kalikonse kupatula miyala iwiri imene Mose anayikamo ku Horebu, kumene Yehova anachita pangano ndi Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto.


Text in Ganda: 10 Omubbi tajja wabula okubba, n'okutta, n'okuzikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Siyikudza mbala, koma kuti ikabe, ndi kupha, ndi kuwononga.


Text in Ganda: 10 Omubi anaabirabanga ebyo, n'asunguwala,
Translation of the previous text to Nyanja:

10Munthu woyipa adzaona zimenezi ndipo adzapsa mtima;


Text in Ganda: 10 Omubuulizi yanoonyereza n'afuna ebigambo ebituufu byennyini, ne bye yawandiika byali byesimbu era nga bya mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Mlaliki anafufuzafufuza kuti apeze mawu oyenera, ndipo zimene analemba zinali zolondola ndiponso zoona.


Text in Ganda: 10 Omuddu n'atwala eŋŋamira kkumi, ez'omu ŋŋamira za mukama we, ne
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Tsono wantchito uja anatengapo ngamira khumi mwa ngamira za mbuye wake pamodzi ndi zinthu zabwino za mitundumitundu.


10Tsono wantchito uja anatengapo ngamira khumi mwa ngamira za mbuye wake pamodzi ndi zinthu zabwino za mitundumitundu.


Text in Ganda: 10 Omukwenda Paulo mwakunga Abanya Galatia athi isibalighira abandi eribathwiramu okwa myatsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Mtumwi Paulo anachenjeza Agalatiya za kuipa kolola kuti ena aziwasankhira zochita.


Text in Ganda: 10 Omuntu omukyamu, bw'omalanga okumubuulirira omulundi ogw'olubereberye n'ogw'okubiri, omugaananga,
Translation of the previous text to Nyanja:

10Munthu woyambitsa mipatuko umuchenjeze koyamba, ndiponso umuchenjeze kachiwiri.


Text in Ganda: 10 Omuntu omukyamu, bw'omalanga okumubuulirira omulundi ogw'olubereberye n'ogw'okubiri, omugaananga, 11 ng'omanya ng'ali ng'oyo akyamizibwa, era ayonoona, nga yeesalira yekka omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Munthu wopatukira chikhulupiriro, utamchenjeza kamodzi ndi kawiri, umkanize; 11 Podziwa kuti wotereyo wasandulika konse, nachimwa, nakhala wodzitsutsa yekha.


Text in Ganda: 10 Omuntu yenna bw'ajja gye muli, n'atayigiriza bw'atyo, temumwanirizanga mu nnyumba yammwe, n'okulamusa temumulamusanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Jn 1:10 Munthu akadza kwa inu, wosatenga chiphunzitso ichi, musamulandire iye kunyumba kwanu, ndipo musamuyankhule.


Text in Ganda: 10 Omuntu yenna bw'ajjanga gye muli n'ataleeta kuyigiriza okwo temumusembezanga mu nnyumba, so temumulamusanga:
Translation of the previous text to Nyanja:

10Ngati wina abwera kwa inu koma osabweretsa chiphunzitso ichi, musamulandire kwa inu ...


Text in Ganda: 10 Owuire owua *Sabato Yesu yawanga na agerera mu endala ku amasinagoogi, 11 kandi omukazi wundi yawanga ao owawanga ne ekikeeno kiremiizie ku emiaka ikumi ni munaane.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pa Sabata Yesu ankaphunzitsa mʼsunagoge ina, 11ndipo momwemo munali mayi amene anali ndi mzimu woyipa umene unamudwalitsa zaka 18.


Text in Ganda: 10 Paulus okwa tumbula omaukwatya galwe omawinayi, ngoka tagu ulike kutya aantu kaye holathane.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Paulu afokotozambo makhaliro anango anapangiza kuti anthu nkhabe kufunana unango na ndzace.


Text in Ganda: 10 Talizikizibwa emisana n'ekiro,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Tatukoze ng'ebibi byaffe bwe biri, So tatusasudde ng'ebikolwa byaffe ebitali bya butuukiriw bwe biri.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Sanatichitira monga machimo athu; kapena kutibwezera monga mwa zoyipa zathu.


Text in Ganda: 10 Temusomanga n'akatono ekyo ekyawandiikibwa nti Ejjinja abazimbi lye baagaana, Eryo lyafuulibwa omutwe ogw'oku nsonda:
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kodi simunawerengepo lemba limene limati, 'Mwala+ umene omanga nyumba anaukana, umenewu wakhala mwala wapakona wofunika kwambiri'?+


Text in Ganda: 10 Tewali kabi akalikubaako, so tewali kibonoobono ekirisemberera eweema yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

zoopsa sizidzafika pafupi ndi tenti yako.


Text in Ganda: 10 Tokkiriza nga nze ndi mu Kitange, ne Kitange ali mu nze?
Translation of the previous text to Nyanja:

Sukhulupirira kodi kuti ndiri Ine mwa Atate, ndi Atate ali mwa Ine?.


Kodi sukukhulupirira kuti Ine ndili mwa Atate, ndipo Atate ali mwa Ine?


Text in Ganda: 10 Tolikwikiliza okwo ndi omuli Tata na Tata ali omuli inye?
Translation of the previous text to Nyanja:

10Sukhulupirira kodi kuti ndiri Ine mwa Atate, ndi Atate ali mwa Ine?


Text in Ganda: 10 Tonzituludde ng'amata, N'onkwasa ng'amata amakalu?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Tuyinza tutya okuziyiza omwoyo gw'ensi omubi era ne twekuumira mu kwagala kwa Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Tinakhonda tani nzimu wakuipa wa dziko mbatipiriza kukhala mu ufuni wa Mulungu?


Text in Ganda: 10 Wabula babe n'ebikolwa ebirungi, nga bwe kisaanira abakazi abassaamu Katonda ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma azidzikongoletsa mogwirizana ndi mmene akazi amene amati amalemekeza Mulungu amayenera kudzikongoletsera.


Text in Ganda: 10 Wajizire ebimanyiso n'ebirhangazo embere za Faraoni, abambali n'olubanga lw'ecihugo cage coshi, bulya wali'imanyire oku wal'ijizire obwinja embere z'ababusi birhu, n'izîno lyawe lyanacija irenge nk'oku binali oku lw'ene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno munaonetsa Farao zizindikiro ndi zozizwitsa zomukhaulitsa pamodzi ndi atumiki ake onse ndi anthu onse okhala m'dziko lake.


Text in Ganda: 10 Wandibikoze
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Weekuume nno; kubanga Mukama alonze ggwe okuzimba ennyumba ey'ekigwa: ba n'amaanyi, okikolanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

28:10 Tsopano, popeza Ambuye anakusankhani, kotero kuti adzamange nyumba ya malo, kulimbikitsidwa ndi ntchito imeneyi. "


Text in Ganda: 10 Woowe ggwe okuwuula kwange era eŋŋaano ey'omu gguuliro lyaage: ebyo bye mpulidde ebivudde eri Mukama ovd'eggye, Katonda wa Isiraeri, mbibabuulidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Inu anthu anga amene mwapunthidwa ngati mbewu, ndi iwe mwana wa pamalo anga opunthira mbewu,+ zimene ndamva kwa Yehova wa makamu, Mulungu wa Isiraeli, n'zimene ndakuuzani anthu inu.


Text in Ganda: 10 Yakobo bwe yalaba Laakeeri, muwala wa Labbaani, mwannyina nnyina, n'endiga za Labbaani, n'agenda n'ayiringisa ejjinja okuva ku mumwa gw'oluzzi n'anywesa endiga za Labbaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Yakobo ataona Rakele mwana wa Labani, mlongo wa mayi ake, ndiponso nkhosa za Labaniyo, nthawi yomweyo anapita pachitsime paja, n'kugubuduza mwalawo kuuchotsa pachitsimepo.


Text in Ganda: 10 Yakuwa yagamba nti Dawudi yali musajja 'asanyusa omutima gwe.'
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Yehova ananena kuti Mfumu Davide anali 'munthu wapamtima pake.'


Text in Ganda: 10 Yali mu nsi, ensi yakolebwa ku bubwe, era ensi teyamutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Adali m'dziko lapansi, ndipo dziko lapansi lidalengedwa ndi Iye, koma dziko lapansi silidamzindikira Iye.


Joh 1:10 Adali m'dziko lapansi, ndipo dziko lapansi lidalengedwa ndi Iye, koma dziko lapansi silidamzindikira Iye.


Text in Ganda: 10 Yekosafaati mutabani wa Asa "yatambulira mu kkubo lya Asa kitaawe." (2 Byom.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Yehosafati anapitiriza kuyenda m'njira za Asa+ bambo ake.


Text in Ganda: 10 Yesu amugira ati: owaaherize kwoga, aba atakyenda kindi, kureka okunaaba ebigyere byonka, ahabw'okuba aba yaayezire weena; naimwe nimwera, kwonka ti mwena.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Yesu anayankha kuti, "Munthu amene wasamba amangofunika kusamba mapazi ake okha chifukwa thupi lake lonse ndi loyera.


10 Yesu anayankha kuti, "Munthu amene wasamba amangofunika kusamba mapazi ake okha chifukwa thupi lake lonse ndi loyera.


Text in Ganda: 10 Yesu n'abaddamu nti, "Munaaba mwakayingira mu kibuga, mujja kulaba omusajja eyeetisse ensuwa y'amazzi ng'atambula.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 22:10 Ndipo Iye adati kwa iwo, Onani, mutalowa m'mzinda, adzakomana ndi inu munthu atasenza mtsuko wa madzi; mumtsate ameneyo kunyumba kumene akalowako iye.


10Iye anayankha kuti, "Taonani, mukamalowa mu mzinda, mudzakumana ndi mwamuna atanyamula mtsuko wamadzi.


Text in Ganda: 10 Yesu n'abagamba nti Muleete ku byennyanja bye mukwasizza kaakano.
Translation of the previous text to Nyanja:

Jezu adalewa kuti: 'Bweresani kuno nsomba zinango zomwe mwaphazo.'


Text in Ganda: 10 Yesu n'addamu n'amugamba nti Singa obadde omanyi ekirabo kya Katonda n'oyo akugamba nti Mpa nnywe bw'ali, ggwe wandimusabye, naye yandikuwadde amazzi amalamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anamuyankha kuti, "Koma iwe ukanadziwa mphatso ya Mulungu ndi Iye amene akukupempha madzi akumwa, ukanamupempha ndipo akanakupatsa madzi amoyo."


Yezu atawira: 'Iwe mbudadziwa pya muoni wa Mulungu na ule anakupanga kuti, ndipasembo madzi ndimwe, iwe mbudam'phemba, iye mbadakupasa madzi akupasa umaso.'


Yesu anayankha nati kwa iye, Ukadadziwa mtulo wa Mulungu, ndi Iye amene alinkunena ndi iwe, Undipatse Ine ndimwe; ukadapempha iye, ndipo akadakupatsa madzi amoyo.


Text in Ganda: 10 Yesu wabweese kuteleme, na waleele kuri nde ti: "Mukyeetu, bo hari bari?
Translation of the previous text to Nyanja:

10Yesu anaweramuka ndipo anamufunsa iye kuti, "Akuluakulu aja ali kuti?


Text in Ganda: 10 Yimba, sanyuka, ggwe omuwala wa Sayuuni: kubanga, laba, njija nange naabeeranga wakati mu ggwe, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 "Fuula kwambiri ndi kusangalala, iwe mwana wamkazi wa Ziyoni,+ pakuti ine ndikubwera+ ndipo ndidzakhala mwa iwe,"+ watero Yehova.


Text in Ganda: 10 Yongeranga okwagala abo abakutegeera,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 Yoswa n'akeera enkya n'agolokoka; n'akuŋŋaanya
Translation of the previous text to Nyanja:

9 M'mawa kutacha, Yehu anapita kukaima pamaso pa anthu onse.


Text in Ganda: 10 abagamba abalabi nti Temulabanga; n'abalaguzi nti Tenutulaguliranga bya mazima, mutubuulire ebiweweevu mulagule eby'obulimba:
Translation of the previous text to Nyanja:

10. amene amati kwa alauli, Mtima wanu usapenye; ndi kwa aneneri, Musanenere kwa ife zinthu zoona, munene kwa ife zinthu zamyadi, munenere zonyenga;


Text in Ganda: 10 emisana n'ekiro nga tusaba nnyo nnyini okulaba ku maaso gatnmwe, n'okutuukiriza ebitatuuka mu kukkiriza kwammwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Komanso usiku ndi usana timapereka mapembedzero amphamvu+ kuti tidzaone nkhope zanu ndi kukwaniritsa zimene zikusowa pa chikhulupiriro chanu.+


Text in Ganda: 10 era abo ne batuwa ekitiibwa kinene; bwe twali tuvaayo ne baleeta ku lyato ebintu bye twetaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Iwo anatilemekeza mwa kutipatsa mphatso zambiri, komanso pamene tinali kunyamuka ulendo wathu, anatipatsa zinthu zochuluka zimene tinali kuzisowa.


Text in Ganda: 10 era n'eyo omukono gwo gunannuŋŋamya,
Translation of the previous text to Nyanja:

10 kumenekonso dzanja lanu lidzanditsogolera,


Text in Ganda: 10 kubanga yali akyali mu ntumbwe za jjajjaawe, Merukizeideeki bwe yamusisinkana.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Izi zinachitika m'njira yakuti iye anali adakali m'chiuno+ mwa kholo lake pamene Melekizedeki anakumana ndi kholo lakelo.+


Text in Ganda: 10 mulyoke musiimenga ebisinga obulungi; mubeerenga abatalina bukuusa era abatalina kabi okutuusa ku lunaku lwa Kristo;
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 1:10 Kuti mukayese inu zinthu zosiyana; kuti mukakhale a mtima wowona ndi wosalakwa, kufikira tsiku la Khristu;


Text in Ganda: 10 n'agamba nti Ggwe ajjudde obukuusa bwonna n'okukola obubi kwonna, omwana wa Setaani, omulabe w'obutuukirivu bwonna, tolireka kukyamya makubo ga Mukama waffe amagolokofu?
Translation of the previous text to Nyanja:

nati, Wodzala ndi chinyengo chonse ndi chenjerero lonse, iwe, mwana wa mdierekezi, mdani wa chilungamo chonse, kodi sudzaleka kuipsa njira zolunjika za Ambuye?


Text in Ganda: 10 n'amawanga gonna amalala Osunappali omukulu ow'ekitiibwa ge yasomosa n'ateeka mu kibuga ky'e Samaliya ne mu nsi endala eri emitala w'omugga, n'ebirala bwe bityo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 mitundu ina yonse+ imene Asinapera+ wamkulu ndi wolemekezeka anaitenga ukapolo n'kukaiika m'mizinda ya ku Samariya,+ ndi ena onse a kutsidya lina la Mtsinje . . .


Text in Ganda: 10 n'amulokola mu nnaku ze zonna, n'amuwa okuganja n'amagezi mu maaso ga Falaawo kabaka w'e Misiri, n'amufuula omufuzi mu Misiri ne mu nnyumba ye yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 7:10 Namlanditsa iye m'zisautso zake zonse, nampatsa chisomo ndi nzeru pamaso pa Farawo mfumu ya ku Aigupto; ndipo adamuyika iye kazembe pa nyumba yake yonse.


Text in Ganda: 10 naawe onoogitwalira kitaawo, alye, alyoke akusabire omukisa nga tannafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Kenaka upite nacho chakudyacho kwa abambo ako kuti adye ndi kukudalitsa asanafe."


Text in Ganda: 10 naye ebituukirivu bwe birijja, eby'ekitundu birivaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:10 Koma pamene changwiro akadzafika, opanda ungwiro likupita.


Text in Ganda: 10 naye elutiibwa n'ettendo n'emirembe ki buli akola obulungi, okusookera ki Muyudaaya era ne ku Muyonaani
Translation of the previous text to Nyanja:

10Koma ulemerero, ulemu ndi mtendere zidzakhala kwa aliyense amene amachita zabwino, kuyambira Myuda kenaka anthu a mitundu ina.


Text in Ganda: 10 ne bamuwuliranga bonna okuva ku muto okutuuka ku mukulu, nga bagamba nti Omuntu ono ge maanyi ga Katonda agayitibwa Amangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Chotero onse, aang'ono ndi aakulu omwe, anali kumumvetsera ndi kunena kuti: "Munthu uyu ndiyedi Mphamvu ya Mulungu, imene tingati ndi Yaikulu."


8:10 Ndi onse amene angamamvetsere, kuyambira wamng'ono mpaka wamkulu, iye anali kunena: "Apa ndiye mphamvu ya Mulungu, wotchedwa lalikulu. "


ameneyo anamsamalira onsewo, kuyambira wamng'ono kufikira wamkuru, ndi kunena, Uyu ndiye mphamvu ya Mulungu, yonenedwa Yaikuru.


Text in Ganda: 10 ne mujja ne muyimirira mu maaso gange mu nnyumba eno erituumibwa erinnya lyange, ne mwogera nti Tuwonyezebbwa; mulyoke mukole emizizo egyo gyonna?
Translation of the previous text to Nyanja:

10 kenako n'kubwera kudzaima pamaso panga m'nyumba iyi, imene yatchedwa ndi dzina langa+ n'kumanena kuti, 'Ndithudi tidzapulumutsidwa,' ngakhale mukuchita zinthu zonyansa zonsezi?


Text in Ganda: 10 ng'abagamba nti Abasajja, ndaba nti olugendo luno lulibaamu okwonoonekerwa n'okufiirwa kungi si kwa bintu byokka n'ekyombo, era naye n'obulamu bwaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:10 ndipo iye anati kwa iwo: "Men, Ndazindikira kuti ulendo tsopano pangozi choipa ndi kuwononga kwambiri, osati katundu ndi ngalawa, komanso miyoyo yathu. "


Text in Ganda: 10 ng'abanakuwala, naye abasanyuka bulijjo; ng'abaavu, naye abagaggawaza abangi; ng'abatalina kintu, era naye abalina ddala byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 ngati ogwidwa ndi chisoni koma osangalala nthawi zonse, ngati osauka koma olemeretsa anthu ambiri, ngati opanda kalikonse koma okhala ndi zinthu zonse.+


2Co 6:10 Monga akumva chisoni, koma akukondwera nthawi zonse; monga a umphawi, koma akulemeretsa ambiri; monga wokhala wopanda kanthu, ndipo akhala nazo zinthu zonse.


Text in Ganda: 10 nga buli muntu bwe yaweebwa ekirabo, nga mukiweereza mwekka na mwekka bwe mutyo, ng'abawanika abalungi ab'ekisa kya Katonda ekitali kimu;
Translation of the previous text to Nyanja:

monga yense walandira mphatso, mutumikirane nayo, ngati adindo okoma a chisomo cha mitundumitundu cha Mulungu;


Text in Ganda: 10 okuggya obwakabaka ku nnyumba ya Sawulo, n'okusimba entebe ya Dawudi okufuga Isiraeri ne Yuda, okuva ku Ddaani okutuuka e Beeruseba.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 ndi kusamutsa ufumu kuuchotsa m'nyumba ya Sauli, n'kukhazikitsa mpando wachifumu wa Davide mu Isiraeli ndi mu Yuda, kuchokera ku Dani mpaka ku Beere-seba."+


Text in Ganda: 10 omusaayi ogutaliiko musango guleme okuyiika mu nsi yo Mukama Katonda wo gy'akuwa okuba obusika, bwe kityo omusaayi ne gukubaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 kuti musakhetse magazi a munthu wosalakwa+ pakati pa dziko lanu limene Yehova Mulungu wanu akukupatsani monga cholowa, kotero kuti musakhale ndi mlandu wa magazi.+


Text in Ganda: 10 oyo ye alizimbira erinnya lyange ennyumba; era anaabanga mwana wange, nange naabanga kitaawe; era ndinyweza entebe ey'obwakabaka bwe ku Isiraeri emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Iyeyo ndi amene adzamanga nyumba ya dzina langa.+ Adzakhala mwana+ wanga, ndipo ine ndidzakhala atate wake.+ Ndidzakhazikitsa mpando wake wachifumu+ pa Isiraeli ndipo sudzagwedezeka mpaka kalekale.'


Text in Ganda: 10 risposte a "bye bye emma"
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10 so tebaayinza kusobola magezi n'Omwoyo bye yayogeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:10 Koma iwo sadathe kuyitsutsa nzeru ndi Mzimu amene analankhula.