Text in Ganda: 8 Eky'okureeberaho, teekateeka aha muzaire oine rukundo kandi omunyabwengye oine omutabani mukuru okiri kutuura nawe omu ka.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mwachitsanzo, taganizirani za bambo wachikondi komanso wanzeru yemwe ali ndi mwana wamkulu amene akukhala naye pakhomo.


Text in Ganda: 8 Empewo ekuntira gy'eyagala, n'owulira okuwuuma kw'ayo, naye tomanyi gy'eva, newakubadde gy'egenda: bw'atyo bw'abeera buli muntu yenna azaalibwa Omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Mphepo iomba pomwe ifuna, ndipo ukumva mau ace, komavsudziwa, kumene icokera, ndi kumene imuka; cotero ali yense wobadwa mwa Mzimu.


Text in Ganda: 8 Ennaku ze ka zibe ntono;+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Ensi ya Gireyaadi yange, n'eya Manase nayo yange.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Giliyadi ndi wanga, Manase ndi wanganso;


Text in Ganda: 8 Era Bankolere awatukuvu; ndyoke ntuule wakati waabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo mundipangire malo opatulika, popeza ndiyenera kukhala pakati panu.+


Text in Ganda: 8 Era eri malayika ow'ekkanisa ey'omu Samuna wandiika nti Bw'ati bw'ayogera ow'olubereberye era ow'enkomerero, eyali afudde n'aba omulamu nti
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Kwa mngelo+ wa mpingo wa ku Simuna lemba kuti: Izi ndi zimene akunena 'Woyamba ndi Wotsiriza,'+ amene anafa n'kukhalanso ndi moyo.+


Text in Ganda: 8 Era kiki ffe buli muntu okuwulira olulimi lw'ewaffe gye twazaalibwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

asabvesera mwacidikhodikho pinalonga ife?


Text in Ganda: 8 Era mpeereza n'emivule n'emiberosi n'emitoogo ng'ogiggya ku Lebanooni: kubanga mmanyi ng'abaddu bo bategeevu okutema emiti ku Lebanooni; era,
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Munditumizirenso mitengo ya mkungudza, payini ndiponso matabwa a mʼbawa wa ku Lebanoni, pakuti ndikudziwa kuti anthu anu ali ndi luso locheka matabwa kumeneko.


Text in Ganda: 8 Era n'abavubi balikaaba, n'abo bonna abasuula amalobo mu Kiyira balinakuwala, n'abo abasuula ebiragala mu mazzi baliggwaamu amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Asodzi a nsomba adzalira ndipo onse oponya mbedza mumtsinje wa Nailo adzamva chisoni.


Text in Ganda: 8 Era nammwe mugumiikirizenga; munywezenga emitima gyammwe: kubanga okujja kwa Mukama waffe kuli kumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Lezani mtima inunso, khazikitsani mitima yanu; pakuti kudza kwake kwa Ambuye kuyandikira.


Text in Ganda: 8 Era olireeta abaana be, n'obambaza ebizibawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Funsa anyamata ako zimenezi ndipo akuuza.


Text in Ganda: 8 Era onoobagamba nti Bwe wanaabangawo omuntu yenna ow'omu nnyumba ya Isiraeri oba ku bagenyi abanaatuulanga mu bo, anaawangayo ekiweebwayo ekyokebwa oba ssaddaaka,
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Uwauzenso kuti, 'Munthu aliyense wa nyumba ya Isiraeli kapena mlendo wokhala pakati panu, amene wapereka nsembe yopsereza+ kapena nsembe iliyonse,


Text in Ganda: 8 Era onoomugambanga omwana wo olunaku luli, ng'oyogera nti Olw'ebigambo Mukama bye yankolera bwe nnava mu Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndiyeno pa tsiku limenelo udzauze mwana wako kuti, 'Ndikuchita izi chifukwa cha zimene Yehova anandichitira potuluka mu Iguputo.'+


Text in Ganda: 8 Era oyo alinunula Isiraeri Mu butali butuukirivu bwe bwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Iye adzawombola Isiraeli ku zoyipa zawo zonse.


Text in Ganda: 8 Era oyo bw'anajja ajja kuwa ensi obukakafu obumatiza obukwata ku kibi, ku butuukirivu, ne ku kusala omusango: 9 okusooka, obukwata ku kibi,+ kubanga tebanzikiririzaamu;+ 10 oluvannyuma, obukwata ku butuukirivu, kubanga ŋŋenda eri Kitange era temujja kuddayo kundaba; 11 era oluvannyuma, obukwata ku musango, kubanga omufuzi w'ensi eno asaliddwa omusango.+
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo akadza Iyeyo, adzatsutsa dziko lapansi za machimo, ndi za chilungamo, ndi za chiweruziro; 9 Za machimo, chifukwa sakhulupirira Ine; 10 Za chilungamo chifukwa ndipita kwa Atate, ndipo simundiwonanso Ine; 11 Za chiweruzo chifukwa mfumu ya dziko lino lapansi yaweruzidwa.


Text in Ganda: 8 Era tetwendanga, ng'abamu ku bo bwe baayenda, ne bagwa ku luaaku olumu obukumi bubiri mu enkumi ssatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kapena tisachite dama monga ena a iwo adachita chiwerewere, nagwa tsiku limodzi zikwi makumi awiri ndi zitatu.


Text in Ganda: 8 Eritsuka omwa mwaka wa 1870, Charles Taze Russell n'abandu banywani biwe mubatsuka erilengaho eriramya Nyamuhanga omwa mibere eya Biblia yikaligha n'eriwathikya abandi erikolha ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumweko, mu gole la 1870, Charles Taze Russell pabodzi na winango adayamba kupfunza Bibliya na nyongo.


Text in Ganda: 8 Esawu n'alaba ng'abawala ba Kanani tebaasanyusa Isaaka kitaawe;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pamenepo Esau anazindikira kuti, Isaki bambo ake, anali kuipidwa nawo ana aakazi a ku Kanani.+


Text in Ganda: 8 Esawu n'atuula ku lusozi Seyiri: Esawu ye Edomu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Chotero Esau anakakhazikika kudera lamapiri ku Seiri.+ Esau analinso kutchedwa Edomu.+


Text in Ganda: 8 Eseme Yesuye Saiten mapoo nei egeesee takaso, "Godeeyo to booka mapoo hogugu oso egeesee takooso,
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kukweza mau ake, nafuwula nati: "Tandimverani, amuna a ku Sekemu, kotero kuti Mulungu kumvera inu.


Text in Ganda: 8 February 2019 ko ayog ne ye answer diya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Gidiyoni yali yeebuuza engeri gye yandisobodde okununula Abaisiraeri okuva mu mukono gw'Abamidiyaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Gidiyoni ankakayikira kuti angathe 'kupulumutsa Isiraeli m'manja mwa Amidiyani.'


Text in Ganda: 8 Inze mbabatiisa na amanzi, ni iye aaza okuwabatiisa no *Omwoyo Omweru."*
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ine ndikubatizani ndi madzi, koma Iye adzakubatizani ndi Mzimu Woyera."


Text in Ganda: 8 Isiraeri n'alaba abaana ba Yusufu, n'ayogera nti Bano be baani?
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Tsopano Isiraeli anaona ana a Yosefe, ndipo anafunsa kuti: "Kodi awa ndani?"+


Text in Ganda: 8 K'ebeere nsonga ki eviirako omuntu okuyingira obufumbo, kiba kirungi n'amanya nti obufumbo tebubaamu ssanyu lyokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mwakukhonda tsalakana pinacitisa munthu kumanga banja, mphyadidi kudziwa undimomwene.


Text in Ganda: 8 Kabaka n'addamu n'ayogera nti Ntegeeredde ddala nga mwagala okufuna ebbanga, kubanga mulabye ng'ekigambo kinvuddeko.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:8 The mfumuyo inamuuza, "Ine ndine wotsimikiza kuti inu stalling kwa nthawi chifukwa mukudziwa kuti kukumbukira kuti ali atalowa kwa ine.


8 Ndiyeno mfumuyo inanena kuti: "Ine ndikudziwa kuti amuna inu mukuzengereza dala chifukwa mwadziwa kuti ine ndalamula zimenezi.


Text in Ganda: 8 Kale agaana tagaana muntu, wabula Katonda, abawa Omwoyo gwe Omutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho, aliyense amene akukana malangizo awa sakukana munthu koma Mulungu, Mulungu weniweniyo amene amakupatsani Mzimu Woyera.


Choncho, tsopano akukana izi sakana munthu koma Mulungu, amene anakupatsani inu Mzimu Woyera. " 1 Th 4: 7, 8


Text in Ganda: 8 Kale kaakano, mwana wange, wulira eddoboozi lyange ng'ebyo bwe biri bye nkulagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Tsopano mwana wanga, tamvera mawu anga, ndipo uchite zimene ndikuuze.+


Text in Ganda: 8 Kale muneekuumanga ekiragiro kyonna kye nkulagira leero, mulyoke mube n'amaanyi, muyingire mulye ensi gye musomokera okugendamu okugirya;
Translation of the previous text to Nyanja:

""Choncho sonkhanitsani matsenga anu (onse), kenako mudze (kwa iwo) mutandanda pamzere; ndithu lero, apambana amene akhale wapamwamba."


Text in Ganda: 8 Kale, ai kabaka, lagira ekiragiro ekyo, era osse akabonero ko ku biwandiikiddwa ebyo, bireme okuwaanyisibwa, ng'amateeka ag'Abameedi n'Abaperusi bwe gali, agatajjulukuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:8 Tsopano, Choncho, O mfumu, kutsimikizira chiweruzo ichi ndi kulemba lamulo, kotero kuti zimene unakhazikitsidwa ndi Amedi ndi Aperisi sitingazimvetse adasandulika, kapena munthu aliyense kuloledwa kuswa izo. "


Text in Ganda: 8 Kale, temufaanana nga bo: kubanga Kitammwe amanyi bye mwetaaga nga temunnaba kumusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Musakhale ngati iwo chifukwa Atate anu amadziwa zimene musowa musanapemphe.


Mat 6:8 Chifukwa chake inu musafanane nawo; pakuti Atate wanu adziwa zomwe muzisowa, inu musadayambe kupempha Iye.


Text in Ganda: 8 Kale, tokwatirwanga nsonyi kutegeeza kwa Mukama waffe, newakubadde nze omusibe we: naye obonyaabonyezebwanga wamu n'enjiri ng'amaanyi ga Katonda bwe gali; 9 eyatulokola n'atuyita okuyita okutukuvu, si ng'ebikolwa byaffe bwe biri, wabula okumalirira kwe ye n'ekisa bwe biri, kye twaweerwa mu Kristo Yesu emirembe n'emirembe nga teginnabaawo, 10 naye kirabisibwa kaakano olw'okwolesebwa kw'Omulokozi waffe Kristo Yesu, eyaggyawo
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Potero usachita manyazi pa umboni wa Ambuye wathu, kapena pa ine wa ndende wake; komatu ukhale olandirana nawo masautso a Uthenga Wabwino, monga mwa mphamvu ya Mulungu; 9 Amene adatipulumutsa ife, natiyitana ife ndi mayitanidwe woyera, si monga mwa ntchito zathu, komatu monga mwa chitsimikizo mtima cha Iye yekha, ndi chisomo, chopatsika kwa ife mwa Khristu Yesu zisadayambe nthawi zosayamba.


Text in Ganda: 8 Katonda ye mujulirwa wange nga mwenna bwe mbaagala n'okwagala okuva eri Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pakuti Mulungu ali mboni yanga, kuti ndilakalaka inu nonse m'chikondi cha mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 8 Kayini n'agamba Aberi muganda we nti, "Tulageko mu nnimiro."
Translation of the previous text to Nyanja:

8Tsiku lina Kaini anati kwa mʼbale wake Abele, "Tiye tipite ku munda."


8 Zitatero, Kaini anauza Abele m'bale wake kuti: "Tiye tipite kumunda."


Text in Ganda: 8 Kikaba kigendererwa kya Ruhanga abantu kufa?
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Koma kodi zoti anthu azifa ndi zimene Mulungu ankafuna?


Text in Ganda: 8 Ku lunaku olwo," Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Nyanja:

9"Tsiku limenelo," Ambuye Yehova akunena kuti,


Text in Ganda: 8 Ku luuyi olulala, akabonero ako okusobola okutuukiriza ekigendererwa kyako, kandibadde keeyoleka ku kigero ekimala okuyamba abagoberezi ba Yesu abali 'obulindaala' okukategeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Komabe chizindikirochi chiyenera kuonekera mokwanira kuti anthu amene akumvera malangizo a Yesu oti tikhalabe maso, achizindikire.


Text in Ganda: 8 Ku makya, ekigambo kya Mukama ne kinzijira ng'agamba nti, 9 "Omwana w'omuntu, ennyumba ya Isirayiri enjeemu teyakubuuza nti, 'Okola ki ekyo?'
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mmawa mwake Yehova anandiyankhula nati: 9 "Iwe mwana wa munthu, kodi anthu aupandu a Israeli sanakufunse kuti ukuchita chiyani?


Text in Ganda: 8 Kuba singa Yoswa yabawummuza, teyandyogedde ku lunaku lulala oluvannyuma lw'ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ngati Yoswa akanalowetsa anthu mu mpumulo, Mulungu sakananena pambuyo pake za tsiku lina.


Text in Ganda: 8 Kubanga Abasaddukaayo bagamba nti tewali kuzuukira, newakubadde malayika, newakubadde omuzimu: naye Abafalisaayo baatula byombi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 23:8 Pakutitu Asaduki anena kuti kulibe kuwuka kwa akufa, kapena m'ngelo, kapena mzimu; koma Afarisi abvomereza zonse ziwiri.


Text in Ganda: 8 Kubanga Katonda ye mujulirwa wange, bwe mbalumirwa omwoyo mwenna mu kusaasira kwa Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 1:8 Pakuti Mulungu ali mboni yanga, kuti ndilakalaka inu nonse m'chikondi cha mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 8 Kubanga abategeeza basatu, Omwoyo n'amazzi n'omusaayi; era abasatu abo bagendera wamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:8 Ndipo pali atatu amene kupereka umboni pa dziko lapansi: Mzimu, ndi madzi, ndi magazi.


1Jn 5:8 Ndipo pali atatu, akuchita umboni m'dziko lapansi, Mzimu, ndi madzi, ndi mwazi: ndipo awa atatu agwirizana mu m'modzi.


Text in Ganda: 8 Kubanga bwe muba n'ebyo ne biba ebingi, bibafuula abatali bagayaavu n'ababala ebibala olw'okutegeerera ddala Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ngati zinthu zimenezi zili mwa inu ndipo zikusefukira, zidzakutetezani kuti musakhale ozilala kapena osabala zipatso+ pa zimene mukuchita mogwirizana ndi kumudziwa molondola Ambuye wathu Yesu Khristu.


2Pe 1:8 Pakuti ngati zinthu izi zikhala mwa inu, ndipo zikachuluka, zidzapanga kuti musakhale wosabala inu zipatso pa chizindikiritso cha Ambuye wathu Yesu Khristu.


8 Pakuti ngati zinthu izi zikhala mwa inu, ndipo zikachuluka, zidzapanga kuti musakhale wosabala inu zipatso pa chizindikiritso cha Ambuye wathu Yesu Khristu.


8 Pakuti, bzinthu bzimwebzi bzikakhala mwa imwepo bzicitayikira, bzin'dzakukhotcererani kuti muleke kudjedjera ayai kuleka kubala bzisapo mwakubverana na cidziwiso cakulondoza ca Mbuya wathu Jezu Kristu.


Text in Ganda: 8 Kubanga ebirowoozo byange si birowoozo byammwe, so n'amakubo gammwe si makubo gange, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cifukwa ca malingaliro anga sali maganizo anu, ndipo njira zanu sizinjira zanga, ati Yehova.


8Pakuti maganizo anga sali maganizo anu, ngakhale njira zanu siziri njira zanga, ati Yehova.


Text in Ganda: 8 Kubanga gye muli ye yava eddoboozi ly'ekigambo kya Mukama waffe, si mu Makedoni ne mu Akaya yokka, naye mu buli kifo okukkiriza kwammwe eri Katonda kwabuna; bwe tutyo ne tutabaako kigambo kye twetaaga okwogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipotu, si kuti mawu a Yehova+ ochokera kwa inu amveka ku Makedoniya ndi ku Akaya kokha ayi, koma kwina kulikonse chikhulupiriro+ chanu mwa Mulungu chafalikira,+ moti ife sitikufunika kunenapo kanthu.


Text in Ganda: 8 Kubanga obuwanvu bw'amayu agaali mu luggya lw'ebweru bwali emikono amakumi ataano: era, laba, mu maaso ga yeekaalu waaliwo emikono kikumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Zipinda zodyeramo zimene zinali kumbali ya bwalo lakunja zinali mikono 50 m'litali mwake, ndipo zimene zinali mbali ya ku kachisi zinali mikono 100 m'litali mwake.


Text in Ganda: 8 Kubanga tetwagala mmwe obutategeera, ab'oluganda eby'okubonaabona kwaffe okwatubaako mu Asiya, bwe twazitoowererwa ennyo nnyini okusinga amaanyi gaffe, era n'okusuubira ne tut asuubira kuba balamu:
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Abale, sitikufuna kuti mukhale osadziwa za masautso amene tinakumana nawo m'chigawo cha Asia,+ pamene tinali pa vuto lalikulu lotiposa mphamvu, moti tinalibenso chiyembekezo choti tikhala ndi moyo.+


Text in Ganda: 8 Kubanga teyamanya nga nze namuwanga eŋŋaano n'omwenge n'amafuta, ne mmwongerako ffeeza ne zaabu bye baaweerezesa Baali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Sanavomerezenso kuti ndine amene ndinamuchulukitsira siliva ndi golide amene iye anali kumugwiritsa ntchito popembedza Baala.+


Text in Ganda: 8 Kutio, kukawa mbwe ku Kristo ndi iwaga okukusikirra okukola ekia osugaane okole, 9 ngʼanyiza okukola otio yaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Tsopano ngakhale kuti mwa Khristu nditha kulimba mtima ndi kulamulira kuti uchite zimene uyenera kuchita, 9komabe ndikupempha mwachikondi.


Text in Ganda: 8 Kwe kugamba nti abaana ab'omubiri, abo si be baana ba Katonda; naye abaana b'okusuubiza be babalibwa okuba ezzadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndiko kuti, ana athupi sakhala iwo ana a Mulungu ayi; koma ana a lonjezo awerengedwa mbewu.


Text in Ganda: 8 Kya lwatu leero Yakuwa tayogera naffe kinnoomu, wabula akozesa Ekigambo kye n'abantu be abamukiikirira ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Masiku ano, Yehova salankhula nafe mwachindunji, koma amagwiritsa ntchito Mawu ake ndiponso anthu omuimira padziko lapansi.


Text in Ganda: 8 Kyenva mbeegayirira okunyweza okwagala eri oyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Chifukwa chake ndikupemphani inu kuti mumtsimikizire ameneyo chikondi chanu.


Text in Ganda: 8 Kyenva njagala abasajja basabenga mu buli kifo, aga bayimusa emikono emitukuvu, awatali busungu na mpaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Choncho ndikufuna kuti paliponse popemphera, amuna azikweza manja awo kwa Mulungu mopanda mkwiyo kapena kukangana.


Text in Ganda: 8 Kyenva njagala abasajja basabenga mu buli kifo, nga bayimusa emikono emitukuvu, awatali busungu na mpaka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Kyokka nno ekiragiro kino kye mbawandiikira kiggya era kikakasirizibwa mu ye ne mu mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Komabe ndi lamulo latsopano limene ndikukulemberani.


Text in Ganda: 8 Laba essuula 25 mu katabo Questions Young People Ask  - Answers That Work, Omuzingo 1.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Onani kapitulo 25 m'bukhu lakuti Mayakho a Zimene Achinyamata Amafunsa, Buku Loyamba.


Text in Ganda: 8 Laba, effeeza gye twalaba mu bumwa bw'easawo zaffe, twagizza gy'oli okuva mu nsi ya Kanani: kale twandibbye tutya effeeza oba zaabu mu nnyumba ya mukama wo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kotero kodi izo kutsatira kuti ife kuba, ku nyumba ya mbuye wanu, golide kapena siliva?


Text in Ganda: 8 Laba, effeeza gye twalaba mu bumwa bw'easawo zaffe, twagizza gy'oli okuva mu nsi ya Kanani: kale twandibbye tutya effeeza oba zaabu mu nnyumba ya mukama wo? 9 Buli anaalabika ku baddu bo ng'ali nakyo, afe, era naffe; tunaaba abaddu ba mukama wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye pali chifukwa chanji kuti tikabe siliva kapena golide mʼnyumba mwa mbuye wanu? 9Ngati wantchito wanu wina pano atapezeka nacho chikhocho, ameneyo aphedwe ndipo ena tonsefe tidzakhala akapolo anu, mbuye wathu."


Ndiye pali chifukwa chanji kuti tikabe siliva kapena golide mʼnyumba mwa mbuye wanu? 9 Ngati wantchito wanu wina pano atapezeka nacho chikhocho, ameneyo aphedwe ndipo ena tonsefe tidzakhala akapolo anu, mbuye wathu."


Text in Ganda: 8 Labusake bwe yawulira nti kabaka w'e Bwasuli avudde mu Lakisi, n'avaayo, n'asanga kabaka ng'alwana ne Libuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Kazembe wa ankhondo uja atamva kuti mfumu ya ku Asiriya yachoka ku Lakisi, iye anabwerera mʼmbuyo ndipo anakapeza mfumu ikuchita nkhondo ndi mzinda wa Libina.


8 Kazembe wa ankhondo uja atamva kuti mfumu ya ku Asiriya yachoka ku Lakisi, iye anabwerera mʼmbuyo ndipo anakapeza mfumu ikuchita nkhondo ndi mzinda wa Libina.


Text in Ganda: 8 Magwalo taayindi mumbali pe: Aabo ibacita bwaamu tabakonzyi kuzumanana kukkala mumbungano ya Banakristo alimwi tabakajani buumi butamani pe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Malemba amanena mosapita m'mbali kuti: Anthu amene amachita dama sangakhale mumpingo wachikhristu ndiponso sadzalandira moyo wosatha.


Text in Ganda: 8 Malahika wa kabiri naye abûha omu mushekera.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kenako mngelo wachiwiri analiza lipenga lake.


Text in Ganda: 8 Mbagamba nti Alibalamula mangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi iye angadzacedwe kuwathandiza? 8 Ndiri kukuwuzani kuti an'dzawayeruza na kankulumize.


Text in Ganda: 8 Mu bakatonda bonna tewali ali nga ggwe, Ayi Mukama;
Translation of the previous text to Nyanja:

8Pakati pa milungu palibe wina wofanana nanu Ambuye;


Text in Ganda: 8 Mu bbaluwa gye yawandiikira Abeefeso, Pawulo yalaga engeri ekibiina gye kitegekeddwamu era n'agamba nti abo bonna abali mu kibiina balina 'okukula mu bintu byonna.'
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mu tsamba yace kwa Aefesi, Paulu agomezera pya masasanyiro a mpingo na kufunika kwa 'kukula mu pinthu pyonsene.'


Text in Ganda: 8 Mu biro ebyo Mukama n'ayawula ekika kya Leevi, okusitulanga essanduuko ey'endagaano ya Mukama, okuyimirira mu maaso ga Mukama, okumuweerezanga, n'okwebazanga erinnya lye, ne leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pa nthawi imeneyo Yehova anapatula fuko la Levi kuti anyamule bokosi la pangano la Yehova lija, kuti ayimirire pamaso pa Yehova, kutumikira ndi kunena madalitso pa dzina lake monga amachitira mpaka lero.


Text in Ganda: 8 Mu kino Kitange agulumizibwa, mubalenga ebibala bingi; era munaabanga abayigirizwa bange.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Atate amalemekezeka mukapitiriza kubala zipatso zambiri ndi kusonyeza kuti mulidi ophunzira anga.+


Text in Ganda: 8 Mu kiseera ekyo kitaawe yali mulwadde omusujja ng'alimu ekiddukano ky'omusaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo kudatero kuti atate wake wa Popliyo adagona wodwala nthenda ya malungo ndi kamwazi.


Text in Ganda: 8 Mu lugero olukwata ku ndiga n'embuzi Yesu tayogera butereevu ku mulimu gw'okubuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mu fanizo la nkhosa ndi mbuzi, Yesu sanatchule ntchito yolalikira.


Text in Ganda: 8 Mugumiikirize, era mugume omwoyo, kubanga amadda ga Mukama waffe gali kumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Inunso mukhale owugwira mtima ndi osasinthika chifukwa Ambuye ali pafupi kubwera.


James 5: 8 - Khalani inunso cholimba ndi kulimbikitsa mitima yanu, pakuti kudza kwake kwa Ambuye layandikira.


Text in Ganda: 8 Mukama ajjudde okusaasira n'ekisa, Alwawo okusunguwala, alina okusonyiwa okungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Yehova ndiye wacifundo ndi wachisomo, wosakwiya msanga, ndi wa chifundo chochuluka.


Text in Ganda: 8 Mukama alituukiriza ebigambo ebinfaako: Okusaasira kwo, ai Mukama, kubeerera emirembe gyonna; Toleka mirimu gya mikono gyo ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ambuye adzakwaniritsa zonse za ine: chifundo chanu, Ambuye, chikhala chikhalire; musaleke ntchito za manja anu.


Text in Ganda: 8 Mukama nagamba Musa ne Alooni ngayogera nti 9
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndiyeno Yehova anauza Mose ndi Aroni kuti:


Text in Ganda: 8 Mukama oba ag'atusanyukira, kale alituyingiza mu nsi omwo, n'agituwa; ensi ekulukuta n'amata n'omu'bisi gw'enjuki.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yehova akakondwera nafe, adzatilowetsa m'dzikomo, ndi kutipatsa ilo; ndilo dziko moyenda mkaka ndi uchi ngati madzi.


Text in Ganda: 8 Mukama ye mulungi era wa mazima: Kyanaavanga ayigiriza ekkubo abalina ebibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 8 & 9 Yehova ndi wabwino ndi wowongoka; Chifukwa chake amaphunzitsa ochimwa njira.


Text in Ganda: 8 Mumaze okukkuta, mumaze okugaggawala, mwafuga nga bakabaka awatali ffe: era mubeera kufuga nandyagadde, era naffe tulyoke tufugire wamu nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngati wachilandira udzitamanda bwanji, monga ngati sudachilandira? 8 Tsopano mwakhuta, tsopano mwalemerera kale, mwalamulira monga mafumu wopanda ife; ndipo ndidakakonda kwa Mulungu kuti inu mulamulire kuti ifenso tikalamulire limodzi ndi inu.


1Co 4:8 Tsopano mwakhuta, tsopano mwalemerera kale, mwalamulira monga mafumu wopanda ife; ndipo ndidakakonda kwa Mulungu kuti inu mulamulire kuti ifenso tikalamulire limodzi ndi inu.


Ndilakalaka mukanakhaladi mafumu kuti ife tikhale nawo mafumu pamodzi ndi inu.


Text in Ganda: 8 Musembererenga Katonda, naye anaabasembereranga mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Yandikirani kwa Mulungu, ndipo adzayandikira kwa inu.


Text in Ganda: 8 Muwulire, mmwe abantu bange, nga mbalabula.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Imvani anthu anga, ndipo ndidzakuchenjezani


Text in Ganda: 8 Mwekuume tewabeerangawo muntu abanyaga mu bufirosoofo n'eby'obulimba ebitaliimu, okugobereranga ebyayigirizibwa abantu okugobereranga eby'olubereberye eby'ensi, okutali kugoberera Kristo
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Chenjerani kuti pasakhale wina wakulanda inu ngati chuma,mwa kukonda nzeru kwake,ndi chinyengo chopanda pake, potsata mwambo wa anthu,potsata zoyamba za dziko lapansi, osati potsata Khristu.


Text in Ganda: 8 Mwekuume, muleme okufiirwa kye twakolerera, wabula mukikuume kubanga mulifuna empeera yammwe yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Dziyang'anireni nokha, kuti mungataye zomwe tidagwira, koma kuti mukalandire mphotho yokwanira.


Text in Ganda: 8 Myeeri vakhaani muhoolo mwaya, Setembro 1938, emusi ya munna Cantwell yaahirowa otribunali ya New Haven.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Patapita miyezi ingapo, m'mwezi wa September 1938, banja la a Cantwell linakaonekera kubwalo la milandu mumzinda wa New Haven.


Text in Ganda: 8 N'abagamba nti Musene kaakano, mutwalire omugabuzi w'embaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ndipo ananena nao, Tungani tsopano, mupite nao kwamkulu wa phwando.


Text in Ganda: 8 N'abasindika e Besirekemu ng'agamba nti, "Mugende mubuulirize ebikwata ku mwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ndipo anawatumiza ku Betelehemu nawawuza kuti, "Pitani mukafufuze za mwanayo mosamalitsa.


Text in Ganda: 8 N'agamba nti Mutunule muleme okukyamizibwa; kubanga bangi abalijja n'erinnya lyange, nga boogera nti Nze nzuuno; era nti Obudde bunaatera okutuuka: temubagobereranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Adati:" Onani kuti musasocheretsedwe, chifukwa ambiri adzafika chifukwa cha dzina langa, ndi kuti, 'Ndine,' ndipo, 'Nthawi yake yayandikira.'


Luk 21:8 Ndipo Iye adati, Yang'anirani musasocheretsedwe; pakuti ambiri adzadza m'dzina langa, nadzanena, Ndine Khristu ndipo, nthawi yayandikira; musawatsate pambuyo pawo.


Text in Ganda: 8 N'agamba nti, "Agali, omuweereza wa Salaayi, ovudde wa era ogenda wa?"
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo mngeloyo anati, "Hagara, iwe wantchito wa Sarai, ukuchokera kuti ndipo ukupita kuti?"


Text in Ganda: 8 N'akutama nate, n'awandiika n'engalo ku ttaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kenako anaweramanso ndi kupitiriza kulemba pansi.


Text in Ganda: 8 N'ayingira mu kkuŋŋaaniro n'ayogeranga n'obuvumu okumala emyezi esatu, ng'awakananga era ng'asendasendanga olw'ebigambo eby'obwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ndipo iye analowa m'sunagoge, nanena molimba mtima, miyezi itatu, natsutsana ndi kukopa kunena za Ufumu wa Mulungu.


8 Ndipo iye adalowa m'sunagoge, nanena molimba mtima, miyezi itatu, natsutsana ndi kukopa kunena zinthu za Ufumu wa Mulungu.


Text in Ganda: 8 N'ayogera nti Agali, muzaana wa Salaayi, ova wa? era ogenda wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

16:8 iye anauza mayiyo: "Hagara, mdzakazi wa Sarai, kumene inu munachokera?


Text in Ganda: 8 N'eddoboozi lye nnawulira nga liva mu ggulu, ne ndiwulira nate nga lyogera nange ne ligamba nti Genda, otwale ekitabo ekibikkuse mu mukono gwa malayika ayimiridde ku nnyanja ne ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo mawu ndidawamva wochokera Kumwamba, adayankhulanso nane, nanena, Muka, tenga buku laling'ono lofunyululalo m'dzanja la m'ngelo wakuyimilira panyanja ndi padziko.


Text in Ganda: 8 Na buli kibuga kye mutuukangamu, ne babasembeza, mulyanga buli bye bassanga mu maaso gammwe; 9 muwonyenga abalwadde abalimu, mubagambenga nti Obwakabaka bwa Katonda bubasemberedde kumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mu mzinda uli wonse mukalowamo, ndipo akakulandirani, idyani zomwezi akupatsani: ndipo chiritsani odwala omwe ali momwemo, ndipo muwati kwa iwo, Ufumu wa Mulungu wayandikira kwa inu.


"Ndipo (kumbukiraninso nkhani iyi) pamene tidati: "Lowani m'mudzi uwu, ndikudya m'menemo motakasuka paliponse pamene mwafuna; ndipo lowerani pachipata chake uku mutawerama (kusonyeza kuthokoza Allah) ndipo nenani: "E Mbuye wathu!


Text in Ganda: 8 Nange Yokaana nze nnawulira ne ndaba bino.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ine Yohane, ndine amene ndinali kumva ndi kuona zinthu zimenezi.


Text in Ganda: 8 Naye Mukama n'abalokola, olw'erinnya lye,
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Komabe Iye anawapulumutsa chifukwa cha dzina lake,


Text in Ganda: 8 Naye Simooni Peetero, bwe yalaba, n'avuunama ku bigere bya Yesu, n'agamba nti Ndeka; kubanga ndi muntu alina ebibi, Mukama wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Koma Simoni Petro, pamene anaona, anagwa pansi pa mabondo ace a Yesu, nanena, Mucoke kwa ine, Ambuye, cifukwa ndine munthu wocimwa.


Text in Ganda: 8 Naye abo abeenoonyeza ebyabwe, abajeemera amazima nga bagondera obutali butuukirivu, kiriba kiruyi na busungu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Koma Mulungu adzakhuthulira mkwiyo ndi ukali wake pa amene amachita zofuna zawo ndi kukana choonadi nʼkumatsatira zoyipa.


Text in Ganda: 8 Naye bwe muba mutuukiriza etteeka lino eriri nga kabaka w'amateeka, nga bwe kyawandiikibwa nti Oyagalanga muntu munno nga bwe weeyagala wekka, mukola bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Tsopano ngati inu mukutsatira lamulo lachifumu+ lakuti: "Uzikonda mnzako mmene umadzikondera wekha,"+ monga mmene lemba limanenera, mukuchita bwino ndithu.


Text in Ganda: 8 Naye bwe muba mutuukiriza etteeka lino eriri nga kabaka w'amateeka, nga bwe kyawandiikibwa nti Oyagalariga muntu munno nga bwe weeyagala wekka, mukola bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ngati musungadi lamulo laufumu lija lopezeka mʼMalemba lakuti, "Konda mnansi wako monga iwe mwini," ndiye kuti mukuchita bwino.


Text in Ganda: 8 Naye bwe munaabeeranga awatali kukangavvulwa, okugwana okututuukako fenna, muli beebolereze, so si baana.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Koma ngati simunalandire chilango chimene ena onse alandira, ndiye kuti ndinu ana apathengo,+ osati ana ake enieni.


Text in Ganda: 8 Naye ebibiina bwe byalaba ne bitya, ne bigulumiza Katonda, eyawa abantu obuyinza obwenkanidde awo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo m'mene anthu a makamu anaciona, anaopa, nalemekeza Mulungu, wakupatsa anthu mphamvu yotere.


Text in Ganda: 8 Naye ebyo byonna lwe lubereberye lw'okulumwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Apo pinthu penepyo ndi kutoma kwa nyatwa.


Text in Ganda: 8 Naye ekigambo kya Mukama ne kinjijira nti Wayiwa omusaayi mungi, n'olwana entalo enkulu: tozimbira linnya lyange nnyumba, kubanga wayiwa omusaayi mungi ku nsi mu maaso gange;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Koma mawu a Yehova ananditsutsa, kuti: 'Iweyo wakhetsa magazi ambirimbiri+ ndipo wamenya nkhondo zikuluzikulu.+ Sungamange nyumba ya dzina langa,+ chifukwa wakhetsa magazi ambirimbiri pamaso panga padziko lapansi.


Text in Ganda: 8 Naye ekpokulya tekitusii'misa eri Katonda: era bwe tutalya tetuweebuuka: era bwe tulya tetweyongerako.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 8:8 Koma chakudya sichitibvomerezetsa kwa Mulungu; kapena ngati sitidya sitisowa; kapena ngati tidya tiribe kupindulako.


Text in Ganda: 8 Naye ekyokulya tekitusiimisa eri Katonda: era bwe tutalya tetuweebuuka: era bwe tulya tetweyongerako.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Koma chakudya sichingatikometse pamaso pa Mulungu.+ Ngati sitinadye chakudyacho, sikuti tamulakwira, ndiponso ngati tadya, sikuti tamukondweretsa mwapadera.+


Text in Ganda: 8 Naye era n'ebintu byonna nnabirowooza nga kufiirwa olw'obulungi obungi obw'okutegeera Kristo Yesu Mukama wange: ku bw'oyo nnafiirwa ebintu byonna, era mbirowooza okubeera mpitambi, ndyoke nfune amagoba ye Kristo,
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Inde nzosakayikitsa komatu zeni zeninso ndiyesa zonse zikhale chitayiko chifukwa cha mapambanidwe achizindikiritso cha Khristu Yesu Ambuye wanga, chifukwa cha Iyeyu ndidatayikitsa zinthu zonse, ndipo ndiziyesa zapadzala, kuti ndikapindule Khristu.


Text in Ganda: 8 Naye ggwe omwana w'omuntu wuliriza kye nkugamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Mwana wanga, umvere ndi kuvomereza zimene ndikunena,


Text in Ganda: 8 Naye ggwe, Ayi Mukama, obasekerera,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Naye kino kimu temukyerabiranga, abaagalwa, nga eri Mukama waffe olunaku olumu luli ng'emyaka ulukumi, n'emyaka olukumi giri ng'olunaku olumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Koma abale okondedwa, musayiwale chinthu chimodzi ichi: Kuti pamaso pa Ambuye tsiku limodzi lili ngati zaka 1,000, ndipo zaka 1,000 zili ngati tsiku limodzi! 9Ambuye sazengereza kuchita zimene analonjeza, monga ena amaganizira.


Text in Ganda: 8 Naye ku Mwana ayogera nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Naye ndirwayo mu Efeso okutuusa ku Pentekoote;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 16:8 Koma ndidzakhala ku Aefeso kufikira Pentekoste.


16:8 Koma ine ndiyenera kukhala ku Efeso, kufikira Pentekoste.


Text in Ganda: 8 Naye nze amaaso ngatadde ku ggwe, Ayi Mukama Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

8Koma maso anga akupenyetsetsa Inu Ambuye Wamphamvuzonse;


Text in Ganda: 8 Naye oba nga ffe oba malayika ava mu ggulu bw'abuuliranga enjiri wabula nga bwe twababuulira, akolimirwenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale ife kapena mngelo wochokera kumwamba, akalalikira Uthenga Wabwino wosiyana ndi umene tinakulalikirani uja, iyeyo akhale wotembereredwa!


Koma ngakhale ife, kapena mngelo wochokera Kumwamba, ngati akakulalikireni Uthenga Wabwino wosati umene tidakulalikirani ife, akhale wotembereredwa.


Text in Ganda: 8 Naye okusomera obusomezi abantu ebyawandiikibwa nga tubuulira tekimala.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Komatu nkhani si kungowerenga Malemba ndi kuwasinkhasinkha basi.


Text in Ganda: 8 Naye omukazi bw'aligaana okujja naawe, olwo ekirayiro kino kiriba tekikyakusiba.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ngati mkaziyo adzakana kubwerera nawe ndiye kuti udzakhala womasuka ku lumbiro langa.


Text in Ganda: 8 Ndyoke nnyimbenga nga ntendereza erinnya lyo ennaku zonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kotero ndidzayimba matamando kwamuyaya pa dzina lanu


Text in Ganda: 8 Ne Katonda amanyi emitima n'abategeeza bwe yabawa Omwoyo Omutukuvu era nga ffe;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo Mulungu, amene amadziwa zamumtima,+ anachitira umboni mwa kuwapatsa mzimu woyera,+ monga anachitiranso kwa ife.


Text in Ganda: 8 Ne balya ne bakkuta, e bakuŋŋaanya obukunkumuka bwasigalawo ebisero musanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo adadya, nakhuta; ndipo adatola makombo madengu asanu ndi awiri.


Text in Ganda: 8 Ne bamuddamu nti, "Abadde ayambadde ekyambalo kya bwoya, nga yeesibye n'olukoba lwa bwoya."
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iwo anayankha kuti, "Munthuyo anavala zovala zaubweya ndi lamba wachikopa mʼchiwuno mwake."


Text in Ganda: 8 Ne bamugamba nti Tuloose ekirooto, so siwali ayinza okutegeeza amakulu gaakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

40:8 iwo anayankha, "Taona loto, ndipo palibe munthu amene wakwanitsa kuwamasulira kwa ife.


Text in Ganda: 8 Ne batabani ba Palu; Eriyaabu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mwana wamwamuna wa Palu anali Eliyabu.


Text in Ganda: 8 Ne bava mangu ku ntaana, n'entiisa n'essanyu lingi, ne baddukana okubuulira abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Pamenepo amayiwo anachoka mofulumira ku mandako ali ndi mantha komabe atadzaza ndi chimwemwe, ndipo anathamanga kukawuza ophunzira ake.


Text in Ganda: 8 Ne bayimusa amaaso gaabwe, ne batalaba muntu, wabula Yesu yekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo pamene adakweza maso awo, sadawona munthu, koma Yesu yekha.


Text in Ganda: 8 Ne beeraliikiriza ne bajooga abaana ba Isiraeri omwaka ogwo: (baajoogera) emyaka kkumi na munaana abaana ba Isiraeri bonna abaali emitala wa Yoludaani mu nsi y'Abamoli eri mu Gireyaadi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iwowa anawagonjetseratu Aisraeli mʼchaka chimenechi, ndipo kwa zaka 18 anakhala akusautsa Aisraeli onse amene anali pa tsidya la Yorodani, mʼdziko la Aamori ku Giliyadi.


Text in Ganda: 8 Ne boogera nti Tetuyinza, ebisibo byonsatule nga
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iwo anayankha kuti: "Sitiloledwa kutero kufikira magulu onse a nkhosa atafika pano.


Text in Ganda: 8 Ne mpulira eddoboozi lya Mukama, nga lyogera nti Naatuma ani, era anaatugendera ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndinamva mau a Ambuye akuti, Ndidzatumiza yani, ndipo ndani adzatumikira ife?


Text in Ganda: 8 Ne wabaawo ettabaaza nnyingi mu kisenge ekya waggulu, mwe twakutAaanira.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 M'chipinda cham'mwamba+ mmene tinasonkhanamo, munali nyale zambiri ndithu.


Text in Ganda: 8 Ne wabaawo ettabaaza nnyingi mu kisenge ekya waggulu, mwe twakuŋŋaanira.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Munali nyale zambiri mʼchipinda chammwamba mʼmene tinasonkhanamo.


Text in Ganda: 8 Neci, mbwîne oku ebintu byoshi biri muhona nkalola obunguke burhajira lugero bw'okumanya Kristu Yezu, Nnâhamwirhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Kuwonjeza pamenepo, ndikuziona zonse kuti nʼzopanda phindu poyerekeza ndi phindu lopambana la kudziwa Khristu Yesu Ambuye anga.


Text in Ganda: 8 Ng'emirimu gyoana bwe giri gye baakakola okuva ku lunaku lwe nnabaggya mu Misiri okutuusa leero, kubanga bandeka ne baweereza bakatonda abalala, naawe bwe baakukola bwe batyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kuyambira tsiku limene ndinawatulutsa mʼdziko la Igupto mpaka lero zochita zawo zakhala zondikana Ine nʼkumatumikira milungu ina.


Aigupto, kufikira lero lino kuti anandisiya Ine, natumikira milungu yina, momwemo alikutero ndi


Text in Ganda: 8 Nga Yesu yaakatuuzibwa ku ntebe y'Obwakabaka mu ggulu mu 1914, yakola ku byetaago eby'omwoyo eby'abantu ba Katonda abeesigwa ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Yesu atakhala pa mpando wachifumu mu Ufumu wakumwamba m'chaka cha 1914, mosakhalitsa anayamba kusamalira zofunika zauzimu za anthu a Mulungu okhulupirika padziko lapansi.


Text in Ganda: 8 Ni by'erileberyako byahi ebiri omwa Biblia ebikakanganaya omughaso w'eriyikakirya?
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndi pitsandzo pipi pya m'Bhibhlya pinapangiza kufunika kwa kudzitonga?


Text in Ganda: 8 Nnaakulagiranga era ne nkuyigiriza ekkubo mw'onootambuliranga;
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ndidzakulangiza ndi kukuphunzitsa njira imene udzayendamo;


Text in Ganda: 8 No omuntu otagonziizie omwina waae, iye ngamanyire Katonda yaaya aeniki Katonda no olugonzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ule omwe alibe lufoi animudziwa lini Mulungu, thangwe Mulungu ngwa lufoi.


Text in Ganda: 8 Nze Mukama; eryo lye linnya lyange: n'ekitiibwa kyange sirikiwa mulala, newakubadde ettendo lyange eri ebifaananyi ebyole.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndine Yehova; dzina langa ndi lomweli; ndipo ulemerero wanga Ine sindidzapereka kwa wina, ngakhale kunditamanda kwa mafano osemedwa.


Text in Ganda: 8 Nze mbabatiza na mazzi, naye ye alibabatiza na Mwoyo Mutukuvu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndakubatizani inu ndi madzi; koma Iye adzakubatizani ndi Mzimu Woyera.


Text in Ganda: 8 Nze ne nziramu nti Ggwe ani, Mukama wange?
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ine ndinafunsa kuti, "Ndinu ndani Ambuye?"


Text in Ganda: 8 Oba mukazi ki alina erupiya ekkumi, bw'abulwako erupiya emu, atakoleeza ttabaaza n'ayera ennyumba, n'anyiikira okunoonya okutuusa lw'agizuula?
Translation of the previous text to Nyanja:

15:8 Kapena mkazi wanji, kukhala madalakima khumi, ngati iye adzakhala dalakima imodzi, sakanati kuyatsa kandulo, ndi kusesa nyumba, ndipo mwakhama kufufuza kufikira akaipeza?


Luk 15:8 Kapena mkazi wanji ali nazo ndalama za siliva khumi, ngati itayika imodzi, sayatsa nyali, nasesa m'nyumba yake, nafunafuna chisamalire kufikira atayipeza?


Text in Ganda: 8 Obwo abatendekwa be bakaba bagiire omu rurembo kugura ebyokurya.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 (Ophunzira ake anali atalowa mumzinda kukagula chakudya.)


Text in Ganda: 8 Ogolokoke, Ayi Katonda, olamule ensi;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Dzukani Inu Mulungu, weruzani dziko lapansi,


Text in Ganda: 8 Okusooka neebaza nnyo Katonda wange ku lwammwe mwenna, ku bwa Yesu Kristo, olw'okukkiriza kwammwe okunywevu okwogerwako mu nsi yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Poyamba, ndikuthokoza Mulungu wanga kudzera mwa Yesu Khristu chifukwa cha nonsenu, pakuti pa dziko lonse lapansi anthu akukamba za chikhulupiriro chanu.


Text in Ganda: 8 Okusooka, nneebaza Katonda wange ku bwa Yesu Kristo ku lwammwe mwenna, kubanga okukkiriza kwammwe kubuulirwa mu nsi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Okwagala kwe okutaggwaawo kukomedde ddala?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Olitunuulira butunuulizi n'amaaso go;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Oluusi mu bukyamu oyinza okulowooza nti oyisiddwa mu ngeri etali ya bwenkanya oba nti omuntu omu mu kibiina ayisiddwa mu ngeri etali ya bwenkanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Nthawi zina tikhoza kuganiza molakwika kuti m'bale wina sanachitire chilungamo ifeyo kapena munthu wina.


Text in Ganda: 8 Olwatuuka emiti ne gifuluma okufuka amafuta ku kabaka anaagifuganga; ne gigamba omuzeyituuni nti Tufuge ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsono mitengoyo inati kwa mtengo wa olivi, 'Iwe ukhale mfumu yathu.' "


Text in Ganda: 8 Omo mwaka wa 33, Yesu imwanamalhubuka, mwakania n'abandu abalhabire omu 500, abalhume, abakali, obundi n'abaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mu 33 C.E., Yesu ataukitsidwa anaonekera kwa anthu oposa 500, omwe anali amuna, akazi ndipo mwinanso ana.


Text in Ganda: 8 Omuddo guwotoka, ekimuli kiyongobera: naye ekigambo kya Katonda waffe kinaanyweranga ennaku zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Udzu unyala, duwa lifota, koma mau a Mulungu wathu adzakhala nthawi zacikhalire.


Text in Ganda: 8 Omuntu yenna, ne bwe tuba ffe, wadde malayika ava mu ggulu, bw'abuuliranga Enjiri okuggyako gye twababuulira, akolimirwenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ngakhale ife kapena mngelo wochokera kumwamba, akalalikira Uthenga Wabwino wosiyana ndi umene tinakulalikirani uja, iyeyo akhale wotembereredwa! 9Monga tanena kale, tsopano ndikubwereza kunenanso kuti, "Ngati wina aliyense akulalikirani Uthenga Wabwino wosiyana ndi umene munawulandira, iyeyo akhale wotembereredwa."


Text in Ganda: 8 Omutima gwa Yakuwa gwakwatibwako.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Omutima gwange guwulidde eddoboozi lyo nga lyogera nti, "Munnoonye, munsinze."
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mtima wanga ukuti kwa Inu, "Funafuna nkhope yake!"


Text in Ganda: 8 Omutume Peetero yageraageranya Sitaani ku 'mpologoma ewuluguma.'
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mtumwi Petulo anayerekezera Satana ndi "mkango wobangula."


Text in Ganda: 8 Omwa biro bya Noa, abandi bamalaika mubayisamambulha oku Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 M'nthawi ya Nowa angelo ena anasiya kutumikira Yehova.


Text in Ganda: 8 Omwoyo Omutukuvu ng'ategeeza kino, ng'ekkubo eritwala mu kifo ekitukuvu terinnalabisibwa, ng'eweema ey'olubereberye ekyayimiriddewo;
Translation of the previous text to Nyanja:

8Mwa njira imeneyi Mzimu Woyera ankaonetsa kuti njira yolowera ku malo opatulika inali isanaonetsedwe pamene Chihema choyamba chinali chilipo.


Text in Ganda: 8 Paulo mwasoborera abandu nga bangathwere abandi bo bathi omwa biro by'enyuma-nyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Paulu alonga kuti anthu anatsalakanana tani mu ntsiku zino zakumalisa.


Text in Ganda: 8 Petro yamuwuuzia otino, "Safiira, iwue oona omanyire mbwe gano gengʼene nigo amasendi aga mutuukiire ku ilowa riinyu eria mwaguziizie?"
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndiyeno Petulo anamufunsa kuti: "Tandiuza, kodi ndalama zonse zimene awirinu mwapeza mutagulitsa munda wanu ndi izi?"


Text in Ganda: 8 Sawulo n'agolokoka wansi, amaaso ge bwe gaazibuka, n'atalaba kintu: ne bamukwata ku mukono ne bamuleeta e Ddamasiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Tsopano Saulo anaimirira, koma ngakhale anali atatsegula maso, sanali kuona chilichonse.+ Choncho anamugwira dzanja ndi kumulondolera njira ndipo analowa naye mu Damasiko.


Text in Ganda: 8 Siikunenye lwa ssaddaaka zo; N'ebyokebwa byo biri mu maaso gange bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Sindikudzudzula chifukwa cha nsembe zako,


Text in Ganda: 8 Sikyalimu maanyi era nzenna mmenyesemenyese;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndilibe mphamvu ndipo ndakunthidwa kwathunthu;


Text in Ganda: 8 Singa nnyinza okuweebwa kye nsaba; Katonda singa ampadde kye nneegomba !
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Zikanakhala bwino pempho langa likanayankhidwa,Ndiponso Mulungu akanandipatsa chiyembekezo.


Text in Ganda: 8 So talekangayo bwenzi bwe okuva mu nnaku ez'e Misiri; kubanga mu buto bwe baasula naye, ne babetenta ennywanto ez'obutannaba kumanya musajja: ne bamufukako obwenzi bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ezekieli 23: 8 Ndipo sanasiye ziwerewere zake zochokera ku Aigupto: popeza m'masiku aubwana wake anagona ndi iye, naphwanya mawere a unamwali wake, natsanulira chigololo chawo pa iye.


Text in Ganda: 8 So talitunuulira byoto, omulim gw'emikono gye, so talikyukira ekyo engalo ze kye zaakola, oba Baasera oba ebifaananyi by'enjuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iye sadzayang'ana maguwa a nsembe,+ omwe ndi ntchito ya manja ake.+ Sadzayang'anitsitsa zimene zala zake zapanga, kaya mizati yopatulika kapena maguwa ofukizirapo zonunkhira.+


Text in Ganda: 8 Su kingolongolo kya adishâ kyabadi bakwile kibaadi kya ndenalio ya beena Looma, bungi bwabyo bubaadya kwikala mumune n'efuto dy'efuku dimune dya bantu 50 000  - makuta ebungi byabya!
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 8 Ngati ndalama zasiliva zomwe zatchulidwa palembali zinali madinari achiroma, ndiye kuti zinali ndalama zochuluka kwambiri chifukwa zinali zofanana ndi ndalama zimene anthu 50,000 ankalandira akagwira ntchito tsiku lonse.


Text in Ganda: 8 Sulemaani n'addamu Katonda nti, "Olazze kitange Dawudi ekisa n'okwagala kungi nnyo, n'onfuula omusika we.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Solomoni anayankha Mulungu kuti, "Inu munaonetsa kukoma mtima kwakukulu kwa Davide abambo anga ndipo mwayika ine kukhala mfumu mʼmalo mwake.


Text in Ganda: 8 Temubeeranga na bbanja lyonna eri omuntu yenna, wabula okwagalananga: kubanga ayagala muntu munne, ng'atuukirizza amateeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 13:8 Musakhale ndi mangawa kwa munthu aliyense, koma kukondana ndiko; pakuti iye amene akondana ndi mzake wakwaniritsa lamulo.


Text in Ganda: 8 Temukakanyaza mitima gyammwe, nga mu kusunguwazibwa, Nga ku lunaku olw'okukemerwa mu ddungu,
Translation of the previous text to Nyanja:

musaumitse mitima yanu, monga m'kupsetsa mtimamo, monga muja tsiku la chiyesero m'chipululu,


Musaumitse mitima yanu, monga m'kupsetsa mtimamo, Monga muja tsiku la ciyesero m'cipululu,


Text in Ganda: 8 Teweekoleranga kifaananyi kyole, ekifaananyi ky'ekintu kyonna ekiri mu ggulu waggulu, newakubadde wansi ku ttaka, newakubadde mu mazzi agali wansi w'ettaka:
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "'Usadzipangire fano+ kapena chifaniziro+ cha chinthu chilichonse chakumwamba, kapena chapadziko lapansi, kapenanso cha m'madzi a pansi pa dziko lapansi.*


Text in Ganda: 8 Tobatyanga, kubanga nze ndi naawe okukuwonya," bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Usawaope, pakuti Ine ndili nawe, ndipo ndidzakupulumutsa," akutero Yehova.


8Usawaope, pakuti Ine ndili nawe, ndipo ndidzakupulumutsa," akutero Yehova.


Text in Ganda: 8 Wali owulidde okuteesa kwa Katonda okw'omu kyama?
Translation of the previous text to Nyanja:

Simsokhano wolalikidwa lamulungu mwamva kodi?


Text in Ganda: 8 Waliwo abantu Katonda b'alonze okufugira awamu ne Yesu mu gavumenti ey'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mulungu anasankha anthu ena kuti akalamulire limodzi ndi Yesu kumwamba.


Text in Ganda: 8 Weewaawo, mu kkubo ery'emisango gyo, ai Mukama, mwe twakulindiriranga; eri erinnya lyo n'eri ekijjukizo kyo ye eri okwoya kw'obulamu bwaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 inde m'njira ya maweruziro anu Yehova, ife tilandira inu; moyo wathu ukhumba dzina lanu; ndi chikumbukiro chanu.


Text in Ganda: 8 Yakuwa afaanana atya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Yakuwa yakiraga bulungi nti Yesu ye Masiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Yehova anaonetsa poyela kuti Yesu ndiye Mesiya.


Text in Ganda: 8 Ye bw'alijja, alirumiriza ensi olw'ekibi, n'olw'obutuukirivu, n'olw'omusango; 9 olw'ekibi, kubanga tebanzikiriza nze; 10 olw'obutuukirivu, kubanga ŋŋenda eri Kitange, so nammwe temukyandaba nate; 11 olw'omusango, kubanga omukulu w'ensi eno asaliddwa omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo akadza Iyeyo, adzatsutsa dziko lapansi za machimo, ndi za chilungamo, ndi za chiweruziro; 9 Za machimo, chifukwa sakhulupirira Ine; 10 Za chilungamo chifukwa ndipita kwa Atate, ndipo simundiwonanso Ine; 11 Za chiweruzo chifukwa mfumu ya dziko lino lapansi yaweruzidwa.


Text in Ganda: 8 Ye n'addamu n'amugamba nti Mukama wange, guleke mu mwaka guno era, ngutemeretemere, nguteekeko obusa;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Munthuyo anayankha kuti, Bwana, tawusiyani kwa chaka chimodzi chokha ndipo ine ndikumba ngalande mozungulira ndi kuthira manyowa.


Text in Ganda: 8 Yehova akyorekire gye ngu Yesu niwe Mesia.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Yekosafaati yayigira ku nsobi ye eyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kodi Jehosafati adapfunza na bzomwe bzidamucitikira pabodzi na cenjezo la mpolofeta ule?


Text in Ganda: 8 Yesu Kristo nga bwe yali jjo, ne leero bw'ali era bw'aliba emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Yesu Khristu ndi yemweyo dzulo, lero ndi kunthawi zonse.


Text in Ganda: 8 Yesu bwe yali ku nsi, yakiraga nti afaayo nnyo ku balala.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pomwe Jezu akhali pano pa dziko la pansi, akhabvera nsisi wanthu winango.


Text in Ganda: 8 Yesu mwawathikya abigha biwe eriyitheghererya obukulhu bw'Obwami bwa Nyamuhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Jezu adathandiza anyakupfunza wace kubvesesa kufunika kwa Umambo bwa Mulungu.


Text in Ganda: 8 Yesu n'amanya n'agamba nti Mmwe abalina okukkiriza okutono, kiki ekibawakanya mwekka na mwekka kubanga temulina migaati?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yesu pamene anazindikira, ananena nao, Bwanji mutsutsana chifukwa mulibe mkate?


17 Ndipo pamene Yesu adazindikira, adanena nawo, Bwanji mukutsutsana chifukwa mulibe mkate?


Text in Ganda: 8 Yesu n'amanya n'agamba nti Mmwe abalina okukkiriza okutono, kiki ekibawakanya mwekka na mwekka kubanga temulina migaati? 9 Temunnaba kutegeera, so temujjukira migaati etaano eri abo enkumi ettaano, n'ebibbo bwe byali bye mwakuŋŋaanya 10 Era emigaati omusanvu eri abo enkumi ennya, n'ebisero bwe byali bye mwakuŋŋaanya? 11 Ekibalobedde ki okutegeera nti sibagambiridde lwa migaati?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo iwo adafunsana wina ndi mnzake, nati, Kodi ndi chifukwa kuti sitidatenge mikate? 8 Koma Yesu, m'mene adadziwa, adati, Ha, inu wokhulupirira pan'gono, mufunsana chifukwa chiyani wina ndi mzake, chifukwa kuti simudatenge mikate? 9 Kodi simudziwa, ndipo simukumbukira mikate isanu ija ya zikwi zisanu, ndi mitanga ingati mudayitola? 10 Penanso mikate isanu ndi iwiri ija ya zikwi zinayi, ndi madengu angati mudatola? 11 Bwanji nanga simukudziwa kuti sindidanena kwa inu za mikate?


Text in Ganda: 8 Yesu n'atuma Peetero ne Yokaana n'abagamba nti, "Mugende mututegekere ekyekiro kyaffe eky'okuyitako, tujje tukirye."
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Yesu anatumiza Petulo ndi Yohane kuti: "Pitani mukatikonzere+ pasika kuti tidye."


Text in Ganda: 8 Yesu yakubiriza abagoberezi be okukulembeza Obwakabaka mu bulamu bwabwe n'okwewala okweraliikirira eby'okulya n'eby'okwambala.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kumbukirani kuti Yesu ananena kuti tisamade nkhawa za chakudya kapena zovala koma tiziika patsogolo Ufumu.


Text in Ganda: 8 Yesu yali amanyi ekiseera eky'okusirikiramu n'ekiseera eky'okwogereramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu ankadziwa bwino nthawi yoti anene chinachake komanso nthawi yabwino kukhala chete.


Text in Ganda: 8 Yoswa omwana wa Nuni, omuddu wa Mukama n'afa, nga yaakamaze emyaka kikumi mu kkumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:8 Ndiyeno Yoswa, mwana wa Nuni, mtumiki wa Ambuye, anamwalira, zaka zana ndi khumi.


Text in Ganda: 8 Yoswa omwana wa Nuni; omuddu wa Mukama n'afa; nga yaakamaze emyaka kikumi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Yusufu asemba okwogerwako nga Yesu wa myaka 12.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 8 Nkhani yomaliza ya m'Baibulo yomwe imatchula Yosefe, ndi yonena za zimene zinachitika Yesu ali ndi zaka 12.


^ ndime 8 Yosefe anatchulidwa komaliza pamene Yesu anali ndi zaka 12.


Text in Ganda: 8 bwe yamala okubategeeza ebigambo byonna n'abatuma e Yopa.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Iye anawafotokozera zonse zimene zinachitika ndipo anawatuma kuti apite ku Yopa.


Text in Ganda: 8 era alibanyweza okutuusa ku nkomerero, obutabaako kya kunenyezebwa ku lunaku lwa Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Adzakulimbikitsani mpaka kumapeto kuti mudzakhale wopanda mlandu pa tsiku lobwera Ambuye athu Yesu Khristu.


Text in Ganda: 8 era oluvannyuma lwa bonna n'alabikira nange ng'omwana omusowole.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo potsiriza pake pa onse, adawoneka kwa inenso monga mtayo.


15:8 Ndipo pomalizira, adawonekera mwa ine, ngati ine munthu anabadwa pa nthawi yolakwika.


Text in Ganda: 8 gwe ntuma gye muli olw'ensonga eno, mulyoke mutegeere ebifa gye tuli era asanyuse emyoyo gyammwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndikumutumiza ndi cholinga chimenechi, kuti inuyo mudziwe za ife, ndi kutinso alimbikitse mitima yanu.+


6:22 Ndatumiza kwa inu ndi chifukwa chimenechinso, kotero kuti mudziwe zimene nkhawa, ndi kuti atonthoze mitima yanu.


Text in Ganda: 8 kubanga eyakolera Peetero olw'obutume bw'abakomole ye yakolera nange olw'ab'amawanga;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 (pajatu iye amene anapatsa Petulo mphamvu yokhala mtumwi kwa anthu odulidwa ndi amene anapatsanso ine mphamvu+ kuti ndikalalikire kwa anthu a mitundu ina)


Text in Ganda: 8 kubanga kaakano tuli balamu, mmwe bwe muyimirira mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo ife tsopano tilidi ndi moyo chifukwa inu mukukhala olimba mwa Ambuye.+


1Th 3:8 Pakuti tsopano tiri ndi moyo ngati inu muchilimika mwa Ambuye.


Text in Ganda: 8 kubanga mwalokoka lwa kisa lwa kukkiriza; so tekwava gye muli: kye kirabo kya Katonda:
Translation of the previous text to Nyanja:

8Pakuti mwapulumutsidwa mwachisomo, kudzera mʼchikhulupiriro ndipo izi sizochokera mwa inu eni, koma ndi mphatso ya Mulungu, 9osati ndi ntchito, kuti wina aliyense asadzitamandire.


Text in Ganda: 8 kubanga okwemanyiiza kw'omubiri kugasa akaseera katono; naye okutya Katonda kugasa mu byonna, kubanga kulina okusuubiza kw'obulamu obwa kaakano n'obw'obugenda okujja.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pakuti chizolowezi cha thupi chipindula pang'ono, koma chipembedzo chipindula zonse, popeza chikhala nalo lonjezano la moyo uno, ndi la moyo uli mkudza.


Text in Ganda: 8 munoonye oyo akola kakaaga n'entungalugoye, era afuula ekisiikirize eky'okufa okuba enkya, era asiikiriza omusana n'ekiro; ayita amazzi ag'omu nnyanja n'agafuka ku maaso g'olukalu; Mukama lye linnya lye;
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho pirira pa zomwe akunenazo, ndipo lemekeza Mbuye wako ndi kumtamanda, dzuwa lisanatuluke (popemphera swala ya Fajr), ndiponso lisanalowe (popemphera swala ya Asr); ndiponso nthawi za usiku umulemekeze (popemphera swala ya Magrib ndi Isha), ndi pansonga za masana (pakatikati pa usana popemphera swala ya Dhuhr); kuti udzakhale wokondwa (ndi malipilo amene azakupatse tsiku la Qiyâma).


Text in Ganda: 8 n'abo abali mu mubiri tebayinza kusanyusa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ndipo iwo amene ali m'thupi sangathe kukondweretsa Mulungu.


8:8 Choncho amene ali m'thupi sangathe kukondweretsa Mulungu.


Text in Ganda: 8 n'amagaali ana n'ente munaana bye yawa batabani ba Merali, ng'okuweereza kwabwe bwe kwali, wansi w'omukono gwa Isamaali mutabani wa Alooni kabona.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ana a Merari anawapatsa ngolo zinayi ndi ng'ombe 8, malinga ndi utumiki wawo+ umene anali kuchita moyang'aniridwa ndi Itamara, mwana wa wansembe Aroni.+


Text in Ganda: 8 nandiyanguye ne ntuuka mu kifo kyange eky'okuwummuliramu,
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndikanathamangira kumalo anga a chitetezo;


Text in Ganda: 8 naye bwe tuba n'emmere n'ebyokwambala, ebyo binaatumalanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Koma ngati tili ndi chakudya ndi zovala, zimenezi zitikwanire.


Text in Ganda: 8 naye mwegattenga ne Mukama Katonda wammwe, nga bwe mwakolanga okutuusa leero:
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Koma mamatirani+ Yehova Mulungu wanu monga mmene mwakhala mukuchitira kufikira lero.


Text in Ganda: 8 ne batayinza, so ne watalabika kifo kyabwe nate mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Koma analibe mphamvu ndipo anagonjetsedwa nathamangitsidwa kumwambako.


Text in Ganda: 8 ne tukiyitako lwa mpaka ne tutuuka mu kifo ekiyitibwa Emyalo Emirungi; awaliraanye ekibuga Lasaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo popazapaza mobvutika, tidafika ku malo ena dzina lake Pokocheza Pokoma; pafupi pamenepo padali mzinda wa Laseya.


Text in Ganda: 8 newakubadde nga Mwana, naye yayiga okugonda olw'ebyo bye yabonaabona:
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ngakhale Iye anali Mwana wa Mulungu anaphunzira kumvera pomva zowawa.


"Ngakhale kuti anali Mwana, anaphunzira kumvera mwa zinthu zimene iye anavutika.


Text in Ganda: 8 nga bwe kyawandiikibwa nti Katonda yabawa omwoyo ogw'okubongoota, amaaso ag'obutalaba, n'amatu ag'obutawu!ira, okutuusa ku lunaku lwa leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:8 monga kudalembedwa: "Mulungu wawapatsa mzimu sankafuna: maso kuti sakuzindikira, ndi makutu kuti sakumva, kufikira lero. "


Text in Ganda: 8 okusinga byonna nga mulina okwagalananga okungi ennyo mwekka na mwekka: kubanga okwagala kubikka ku bibi bingi:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 4:8 Koposa zonse mukhale nacho chikondano chenicheni mwa inu nokha; pakuti chikondano chidzakwiriritsa unyinji wa machimo.


7 Koma chitsiriziro cha zinthu zonse chiri pafupi: chifukwa chake khalani anzeru, ndipo dikirani m'mapemphero: 8 Koposa zonse mukhale nacho chikondano chenicheni mwa inu nokha; pakuti chikondano chidzakwiriritsa unyinji wa machimo.


Text in Ganda: 8 okusinga byonna nga mulina okwagalananga okvngi ennyo mwekka na mwekka: kubanga okwagala kubikka ku bibi bingi:
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo koposa zonse mukhale nacho chikondi chenicheni mwa inu nokha; pakuti chikondi chidzaphimba unyinji wa machimo.


Text in Ganda: 8 omuntu ow'emyoyo ebiri, atanywera mu makubo ge gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

atatu - munthu wosintha, akusintha onse awiriwa ndi ntchito;


Text in Ganda: 8 so tetulyanga mmere ya muntu yenna ya bwereere, naye mu kufuba n'okukoowa twakolanga emirimu ekiro n'emisana obutazitoowerera nuntu ku mmwe:
Translation of the previous text to Nyanja:

3:8 Kapena kudya chakudya cha wina aliyense kwaulere, koma, tinagwira ntchito usiku ndi usana, kuvutika ndi chotopa, kuti wotopetsa kwa inu.


Text in Ganda: 8 waliwo ekiseera eky'okwagaliramu n'ekiseera eky'okukyayiramu;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 wamu naye waliwo omukono ogw'omubiri; naye wamu naffe waliwo Mukama Katonda waffe okutuyamba n'okulwana entalo zaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iye ankuthemba mphanvu za wanthu, koma ife tina Yahova Mulungu wathu kuti atithandize na kutimenyera nkhondo.'


pamodzi ndi iye pali dzanja la thupi lanyama; koma pamodzi ndi ife pali Yehova Mulungu wathu, kutithandiza ndi kutigwirira nkhondo.


Text in Ganda: 8 weeks ago by abemaingi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8"Okâkengêra olwa Sabato, onakâlujira lutagatifu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Pokumbukira kuti muyenera kusunga tsiku la sabata ndi kuliona kukhala lopatulika,+


Text in Ganda: 8"Temweyitanga 'Labbi23:8 Labbi kitegeeza Omuyigiriza,' kubanga Katonda yekka ye Muyigiriza wammwe, naye mmwe muli baaluganda.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mateu 23:8 Tsono, lekani kubvuma kumbacemeredwa Rabi, thangwe rakuti mpfunzisi wanu ni m'bodzi yekha basi, ndipo mwensenemwe ndimwe abale.


Text in Ganda: 8) m dir bye bye =)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8, 9. (a)  Nosobora kusoborra ota enyahukana eri hagati y'okwikiriza obubi kubaho n'okubuletaho? (b)  Habwaki kitakubaire ky'obwinganiza kujunana Ruhanga habw'okuleka abantu kukwata omuhanda omubi?
Translation of the previous text to Nyanja:

8, 9 (a) Fotokozani fanizo lotithandiza kumvetsa kuti kulola kuti zinthu zoipa zichitike n'kosiyana ndi kuchititsa kuti zichitike. (b) N'chifukwa chiyani n'kulakwa kuimba Mulungu mlandu chifukwa cholola anthu kusankha kuchita zinthu zoipa?


Text in Ganda: 8, 9. (a) Ni kyahi ekya Yehova akayithagha okwa baramya biwe? (b) Yesu mwakangania athi obukulhu bw'ebinywe bya Musa?
Translation of the previous text to Nyanja:

8, 9. (a) Kodi n'ciyani comwe Yahova ambafuna kuna anamati wace? (b) Kodi Jezu adalatiza tani kuti akhawona mafala ya Mozeji kukhala yakufunika?


Text in Ganda: 8, 9. (a) Okusinziira ku Yobu 2:4, 5, nsonga ki enkulu gye tusaanidde okulowoozaako nga twolekagana n'ebizibu? (b) Bw'oba oyolekagana n'ebizibu, kafaananyi ki k'oyinza okukuba?
Translation of the previous text to Nyanja:

8, 9. (a) Malinga ndi lemba la Yobu 2:4 ndi 5, kodi tiyenera kukumbukira chiyani tikakumana ndi mayesero? (b) Mukakumana ndi mayesero, kodi muyenera kuyerekezera kuti mukuona ndani?


Text in Ganda: 8, 9. (a) Paulo nomwanabya iniabirikolhwa nabi e Filipi, ni bibuya byahi ebyalhwiririramu? (b) Ni kyahi ekyaleka balikyethu be Filipi ibabya ibatholere eriyikethera ebinywe bya Paulo?
Translation of the previous text to Nyanja:

8, 9. (a) Kodi zinthu zopanda chilungamo zimene Paulo anakumana nazo ku Filipi zinali ndi zotsatira zabwino ziti? (b) Kodi abale a ku Filipi ankadziwa zotani zokhudza zimene Paulo analemba m'kalata yake?


Text in Ganda: 8. (a)  Bamalayika abamu baafuuka batya badayimooni? (b)  Badayimooni baakola ki baleme okuzikirizibwa mu Mataba?
Translation of the previous text to Nyanja:

8. (a) Kodi chinachitika n'chiyani kuti angelo ena akhale ziwanda? (b) Kodi ziwanda zinachita chiyani kuti zipulumuke pa nthawi ya Chigumula?


Text in Ganda: 8. (a) Kiki ekizingirwa mu kugondera Yakuwa leero, era kiki ekiraga engeri Yakuwa gy'atwalamu ensonga eno? (b) Kiki ekiyinza okutuyamba okukolera ku kubuulirira okutuweebwa era n'okukkiriza okuwabulwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

8. (a) Kodi nsiku zino, kubvera utongi bwa Yahova kumbaphatanidza kucita ciyani, ndipo Yahova ambaiwona tani nkhani imweyi? (b) Kodi n'ciyani cingatithandize kubvera malango?


Text in Ganda: 8. (a) Kyanabya kyolho oku Hana eriberererya eriyilhagha liwe? (b) Esyonyimbo sura 61 hakakw'ibukaya hathi okwa ky'erileberyako kibuya kya Hana?
Translation of the previous text to Nyanja:

8. (a) N'chifukwa chiyani tingati sizinali zophweka kuti Hana akwaniritse lonjezo lake? (b) Kodi mawu a Davide a mu Salimo 61 akutikumbutsa chiyani za Hana?


Text in Ganda: 8. buta tuli
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8. gamba gamba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8."Say bye bye to yo' teeth!" -Balla.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 80 Omwana n'akula n'ayongerwako amaanyi mu mwoyo, n'abeera mu malungu okutuusa ku lunaku lwe yayolesebwa eri Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

80 Ndipo mwanayo adakula, nalimbika mu mzimu wake, ndipo iye adali m'zipululu, kufikira masiku akudziwonetsa yekha kwa Israyeli.


Text in Ganda: 813:8 a Nge 15:18; 20:3 b Zab 133:1Awo Ibulaamu n'agamba Lutti nti, "Tewasaana kubaawo kuyombagana wakati wange naawe, wadde wakati w'abalunzi bo n'abange, kubanga tuli baaluganda.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Tsono Abramu anati kwa Loti, "Pasakhale mikangano pakati pa iwe ndi ine kapena pakati pa abusa ako ndi anga, popeza ndife abale.


Text in Ganda: 818:8 Lub 19:3Awo n'addira omuzigo n'amata n'ennyana eyafumbibwa n'abiteeka mu maaso gaabwe; n'ayimirira we baali, wansi w'omuti nga balya.
Translation of the previous text to Nyanja:

18:8 Mofananamo, anatenga batala ndi mkaka, ndipo mwana wa ng'ombe limene iye anali owiritsa, ndipo anaika patsogolo pawo.


Text in Ganda: 81:8 Bar 7:12Tumanyi ng'amateeka malungi, omuntu bw'agakozesa mu ngeri entuufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:8 Koma tidziwa kuti lamulo ndi labwino, ngati wina akugwiritsabe ntchito moyenera.


Text in Ganda: 81:8 Ma 29:9; Zab 1:1-3Ekitabo kino eky'amateeka tekikuvanga mu kamwa, okifumiitirizangako emisana n'ekiro olyoke oteekenga mu nkola ebyo bye kikulagira era bw'otyo bw'oneefunira obuwanguzi n'okukulaakulana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joshua 1: 8 Buku la chilamulo ili lisachoke pakamwa pako; koma uzisinkhasinkha usana ndi usiku, kuti usunge KUTI uchite monga zonse zalembedwamo: chifukwa ukatero udzakometsa njira yako, ndipo udzakhala bwino.


Text in Ganda: 82 Ntunuulidde ebbanga ddene n'amaaso gange ne ganfuuyirira nga nninda okutuukirira kw'ekisuubizo kyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

82 Maso anga alefuka pofunafuna lonjezo lanu;


Text in Ganda: 824:8 Zab 76:3-6Kabaka ow'ekitiibwa ye ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

Masalimo 24: 8-10 Mfumu imene yaulemerero ndani?


Text in Ganda: 83 Newaakubadde nga nfuuse ng'ensawo ey'eddiba, eya wayini eri mu mukka[a],
Translation of the previous text to Nyanja:

83 Ndakhala ngati thumba lachikopa+ mu utsi,


Text in Ganda: 832:8 a Zab 25:8 b Zab 33:18Nnaakulagiranga era ne nkuyigiriza ekkubo mw'onootambuliranga;
Translation of the previous text to Nyanja:

Lemba la Salmo 32:8 limati: "Ine ndidzakulangiza ndi kuphunzitsa iwe za njira ukayendayo; ndidzakupangira ndi diso langa lakuyang'ana iwe."


Text in Ganda: 83:8 Zab 62:12Oyo asiga kaakano n'oyo afukirira bali bumu, era buli omu aliweebwa empeera ye okusinziira ku mulimu gw'aliba akoze.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 3:8 Tsopano Iye wobzalayo ndi iye wothilirayo ali amodzi; ndipo munthu aliyense adzalandira mphotho yake ya iye yekha monga mwa ntchito yake ya iye.


Text in Ganda: 84 Ayi Mukama, nze omuddu wo nnaalindirira kutuusa ddi
Translation of the previous text to Nyanja:

84Kodi mtumiki wanu ayenera kudikira mpaka liti?


84 Kodi mtumiki wanu ayenera kudikira mpaka liti?


Text in Ganda: 85:8 Baf 1:23Noolwekyo tuli bagumu era tuli basanyufu, wakiri okuva mu mibiri guno ne tubeera ewaffe mu ggulu ne Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 5:8 Koma tilimbika mtima, ndipo tikondwera makamaka kusakhala m'thupi, ndi kukhala kwathu kwa Ambuye.


Text in Ganda: 85:8 a Kub 14:2 b Zab 141:2Bwe yagukwata, ebiramu ebina n'abakadde amakumi abiri mu abana, ne bagwa mu maaso g'Omwana gw'Endiga ne bavuunama, buli omu ng'alina ennanga era ng'akutte ekibya ekya zaabu, ekyali kijjudde obubaane obwakaloosa nga butegeeza okusaba kw'abantu abatukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo pamene iye adatenga bukulo, zamoyo zinayi, ndi akulu makumi awiri mphambu anayi zidagwa pansi pamaso pa Mwanawankhosa, zonse ziri nawo, azeze, ndi mbale zagolidi zodzala ndi zonunkhira, ndizo mapemphero a woyera mtima.


Text in Ganda: 87 Baali kumpi okunzikiririza ddala ku nsi kuno;
Translation of the previous text to Nyanja:

87 Iwo anatsala pangʼono kundichotsa pa dziko lapansi


Text in Ganda: 88 1Ko 3:8Mwekuume, muleme okufiirwa kye twakolerera, wabula mukikuume kubanga mulifuna empeera yammwe yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Jn 1:8 Mudzipenyerere nokha, kuti mungataye zimene tazichita, koma kuti mulandire mphotho yokwanira.


Text in Ganda: 88 en chino significa bye bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 888 poker yamba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 89yoyo awesome logo!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8:1 Ai Mukama, Mukama waffe, Erinnya lyo nga ddungi nnyo mu nsi zonna!
Translation of the previous text to Nyanja:

Yehova, Ambuye wathu, dzina lanu liposadi nanga pa dziko lonse lapansi!


Text in Ganda: 8:1 Naye ku ebyo ebiweebwa eri ebifaananyi: tumanyi nga tulina fenna okutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:1 Tsopano zokhudza zinthu zimene zoperekedwa nsembe kwa mafano: tidziwa kuti tiri nacho chidziwitso tonse.


1Co 8:1 Koma za zoperekedwa nsembe kwa mafano: tidziwa kuti tiri nacho chidziwitso tonse.


Text in Ganda: 8:13) Kijjukire nti tutambulira wamu ne Katonda Omuyinza w'Ebintu Byonna, so si muntu oba malayika.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:13) Tisaiwale kuti tikuyenda ndi Mulungu Wamphamvuyonse osati mngelo kapena munthu.


Text in Ganda: 8:15, 16) Ng'ayogera ku Bakristaayo abo abaafukibwako amafuta, Pawulo yagamba nti 'baazuukizibwa ne batuuzibwa wamu mu bifo eby'omu ggulu nga bali bumu ne Kristo Yesu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 8:15, 16) Paulo ananena kuti odzozedwawa 'anawakweza ndi kuwakhazika pamodzi m'malo akumwamba mogwirizana ndi Khristu Yesu.'


Text in Ganda: 8:15-17) Kyokka Abakristaayo abalina essuubi ery'okubeera ku nsi emirembe gyonna nabo basobola okuyita Yakuwa 'Kitaabwe.'
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 8:15-17) Koma Akhristu amene akuyembekezera kudzakhala padzikoli anganenenso kuti Yehova ndi "Atate" wawo.


Text in Ganda: 8:15-17) Okuva bwe kiri nti Abakristaayo abo bagenda kufuuka mugole mu ggulu, balagirwa 'okwerabira ekika kyabwe, n'ennyumba ya kitaabwe.'
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 8:15-17) Popeza Akhristuwa amakhala mkwatibwi wakumwamba, iwo amauzidwa kuti: "Uiwale anthu ako ndi nyumba ya bambo ako" pansi pano.


Text in Ganda: 8:16, 17) 'Endiga n'embuzi,' zikiikirira abantu ab'amawanga gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 8:16, 17) "Nkhosa" ndi "mbuzi" zikuimira anthu ochokera m'mitundu yonse.


Text in Ganda: 8:16, 17) Ate abo abalina essuubi ery'okubeera ku nsi, bajja kubeera mu Lusuku lwa Katonda emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 8:16, 17) Anthu omwe ali ndi chiyembekezo chokhala padziko lapansi adzasangalala kwambiri ndi moyo m'Paradaiso.


Text in Ganda: 8:23) Bakali mbuli kasamu ka Josefa, alimwi tiibakajisi bulangizi bwakulela antoomwe a Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:23) Akhristu amenewa ali ngati ndodo ya Yosefe ndipo alibe chiyembekezo chodzalamulira ndi Khristu.


Text in Ganda: 8:23) Mu Zabbuli 45:12, 'abantu abo ekkumi' bayitibwa 'omuwala w'e Ttuulo' era bayitibwa "abagagga ab'omu bantu."
Translation of the previous text to Nyanja:

8:23) Pofotokoza za "amuna 10" ophiphiritsawa, lemba la Salimo 45:12 limagwiritsa ntchito mawu akuti "mwana wamkazi wa ku Turo" komanso "olemera pakati pa anthu."


Text in Ganda: 8:25) Yesu azuukuka n'alagira omuyaga n'ennyanja nti: "Sirika!
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mateu 8:26) Buluka penepo Yezu apanga mphepo na bara: 'Matama!


Text in Ganda: 8:26, 27) Bwe tufumiitiriza ku bigambo ebiri mu bitabo bya Bayibuli, gamba nga Yobu, Zabbuli, n'Engero, kisobola okutuyamba okumanya engeri ey'okubuulira Yakuwa ekyo kyennyini ekituli ku mutima.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 8:26, 27) Kuganizira mawu a m'mabuku a m'Baibulo monga Yobu, Masalimo ndi Miyambo kungatithandize kuti tizipeza zonena pofotokozera Yehova mmene tikumvera mumtima mwathu.


Text in Ganda: 8:26-31) Firipo yayamba omulaawe oyo okufuna okumanya okutuufu okuli mu Kigambo bya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:26-31) Ndiyeno Filipo anamuthandiza kuti amvetse bwino Mawu a Mulungu.


Text in Ganda: 8:3, 4) Esyogalaksi ni bigurupu-gurupu by'esyongununu esihikire omwa syomiliyoni n'esyomiliyoni, esyosi sikabya isinemughenda omwa kyanya omwa buyithondeke.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:3, 4) Milalang'amba ili ndi nyenyezi mamiliyoni ambirimbiri koma zonse zimayenda mwadongosolo.


Text in Ganda: 8:33; 9:39) Profesa Yosef Garfinkel, omu ku abo abaazuula ensumbi eyo agamba nti: "Kyewuunyisa okuba nti erinnya Esubbaali eriri mu Bayibuli lisangiddwa ne ku kintu eky'edda ekyakolebwa mu kiseera kya Kabaka Dawudi."
Translation of the previous text to Nyanja:

(1 Nkhani 8:33; 9:39) Mpfunzisi wakucemeredwa Yosef Garfinkel, omwe akhali m'gulu la omwe adagumana mulingayo, adati: "Mpsakudabwisa kwene-kwene kuwona dzina lakuti Esibaala linkugumanika mu mulinga wa nthawe ya utongi bwa Mambo Davide, ndipo dzinali linkugumanikambo m'Bibliya mu nthawe ibodzi-bodzi ya mambo Davide."


Text in Ganda: 8:41-43) Ekyo kyabya Yesu isyali aha ekihano ekiri omu Matayo 28:19, 20.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:41-43) Bzimwebzi bzidacitika pomwe Jezu akhanati kupereka cakutonga cakugumanika pa Mateu 28:19, 20.


Text in Ganda: 8:8) Oluvannyuma yabakubiriza okwewala okukozesa 'eddembe lye baalina ery'okwesalirawo okwesitazza abanafu.' (1 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:8) Kenako anawachenjeza kuti asamalole kuti 'ufulu wawo' wosankha ukhale "chopunthwitsa kwa ofooka." (1 Akor.


Text in Ganda: 8Abadiakoni kwakwo, bataba bantu ba muzano.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8Abagonzibwa, muteebwa ekigambo kinu ekirukugamba ngu: Hali MUKAMA ekiro kimu kiri nk'emyaka rukumi, kandi emyaka rukumi eri nk'ekiro kimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Koma abale okondedwa, musayiwale chinthu chimodzi ichi: Kuti pamaso pa Ambuye tsiku limodzi lili ngati zaka 1,000, ndipo zaka 1,000 zili ngati tsiku limodzi! 9Ambuye sazengereza kuchita zimene analonjeza, monga ena amaganizira.


Text in Ganda: 8Abalabe bange banvuma olunaku lwonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Tsiku lonse adani anga amandichita chipongwe;


Text in Ganda: 8Ahabw'okuba titubaasa kukora ekintu kyona ekihakanisa amazima, kureka ekigarwanirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pakuti sitingachite chilichonse chotsutsana ndi choonadi, koma zinthu zokhazo zogwirizana ndi choonadi.+


Text in Ganda: 8Aho Mwoyo Mutakatifu yamanyisaga okwo omuhanda ogw'okutaaha ahatakatifu gwabaire gutakakingukire orwo Eihema ely'aheru lyabaire likyaliho.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Chotero mzimu woyera ukuonetsa poyera kuti njira+ yolowera kumalo oyera amkatikati inali isanaonekere pamene chihema choyambacho chinalipo.+


Text in Ganda: 8Ate Setaani n'amutwala ku lusozi oluwanvu n'amulengeza ensi zonna n'obwakabaka bwamu n'ekitiibwa kyabwo kyonna, 9n'amugamba nti, "Bino byonna nnaabikuwa bw'onoovuunama n'onsinza."
Translation of the previous text to Nyanja:

Baibulo limati: "Mdyerekezi anamuka naye [Yesu] kuphiri lalitali, namuonetsa mayiko onse a dziko lapansi, ndi ulemerero wawo; nati kwa iye, Zonse ndikupatsani Inu, ngati mudzagwa pansi ndi kundigwadira ine."


Text in Ganda: 8Bwanyima Sitaane yaamutwara aha rushozi ruraingwa munonga, yaamworeka obugabe bwona obw'omu nsi n'ekitiinwa kyabwo; 9yaamugira ati: Ebi byona niinyija kubikuha, ku orantsimbire amaju, wandamya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8Bwe yamalayo ekiseera ekiwanvu, Abimereki, kabaka w'Abafirisuuti n'atunula mu ddirisa, n'alaba Isaaka ng'azannya ne Lebbeeka mukazi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Patapita nthawi ali kumeneko, Abimeleki mfumu ya Afilisiti anali kuyang'ana pawindo, ndipo anaona Isaki akucheza mwachikondi ndi mkazi wake Rabeka.+


Text in Ganda: 8Eki naamubatumiraho, n'okwenda ngu mumanye oku turi kandi naimwe abagumye.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ine ndikumutumiza kwa inu ndi cholinga choti mudziwe zimene tikukumana nazo ndiponso kuti alimbikitse mitima yanu.


Text in Ganda: 8Ekigambo eki ky'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8Ekinyamaishwa eki waareeba, kikaba kiriho, mbwenu tikiriho, kandi nikiija kutuuhuuka omu kiina ekitaine bugarukiro, kize omu kuhwerekyerera.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Chirombo chimene wachionachi chinalipo kale koma tsopano kulibe ndipo chidzatuluka ku chidzenje chakuya ndi kupita kukawonongedwa.


Ndime ya 8: "Chilombo chimene waona, chinalipo, tsopano palibe, komabe chili pafupi kutuluka kuphompho, ndipo chidzapita ku chiwonongeko.


Text in Ganda: 8Ekyo nikimanyisa ngu abazairwe omu mubiri tibo baana ba Ruhanga, kureka abazairwe nk'oku kyaraganisiibwe, nibo babarwa kuba abaijukuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndiko kuti, ana athupi sakhala iwo ana a Mulungu ayi; koma ana a lonjezo awerengedwa mbewu.


Rom 9:8 Ndiko kuti, ana athupi sakhala iwo ana a Mulungu ayi; koma ana a lonjezo awerengedwa mbewu.


Text in Ganda: 8Faraoni adôsa Yakobo, erhi: "Emyaka y'amaburhwa gawe yankabâga nk'inga obu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

8Atatero, Farao anafunsa Yakobo kuti, "Muli ndi zaka zingati?"


Text in Ganda: 8Habwokuba weena anyakusaba aheebwa, anyakuserra azoora, anyakweranga akingulirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Chifukwa aliyense wopempha alandira; ndi wofunayo apeza; ndi iye amene agogoda adzamtsegulira.


Text in Ganda: 8Haza ku turaabe twine ebyokurya n'eby'okujwara, ebyo bitumare.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ti 6:8 Koma pokhala nazo zakudya ndi zofunda, zimenezi zitikwanire.


Text in Ganda: 8Iwe Yuda, baganda bo banaakusaakanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

8"Yuda, ndiwe amene abale ako adzatamanda;


Text in Ganda: 8Ka mmubwîre: ngasi yeshi waânkuze embere z'abantu, naye Mwene-omuntu anâmukuze embere za bamalahika ba Nyamuzinda.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndiponso ndinena kwa inu, Amene ali yense adzabvomereza Ine pamaso pa anthu, inde, Mwana wa munthu adzambvomereza iye pamaso pa angelo a Mulungu: 9 Koma iye wondikana Ine pamaso pa anthu, iye adzakanidwa pamaso pa angelo a Mulungu.


Text in Ganda: 8Kakuba itwe, rundi malaika anyakuruga omu iguru akabarangirra amakuru agandi agatali ago aga twabarangiriire kara, ogu akyenwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Komabe, ngakhale ife kapena mngelo wochokera kumwamba akakakulengezerani uthenga wabwino wopitilira uthenga wabwino womwe tidakulalikirani, akhale wotembereredwa."


Text in Ganda: 8Kakuba tugamba tuti: Titwina kibi, buli nitwebiiha itwenka kandi tuba tutali b'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Tikanena kuti: "Tilibe uchimo,"+ ndiye kuti tikudzinamiza+ ndipo mwa ife mulibe choonadi.


Text in Ganda: 8Kata nihuba nihuli efwe, oba malaika ohutula Mukulu, nabayaalira Emboosi Ndai eyikabuhaane nende eyo yihwabayaalira, lehe aholimirwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo tikadafuna tikadawachita angelo kukhala pa dziko mmalo mwa inu ndi kumasiirana iwo kwa iwo (kuti mudziwe kuti angelo akugonjera malamulo a Allah.


Text in Ganda: 8Katonda ebbanga n'aliyita eggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 ndipo Mulungu analitcha thambolo kumwamba.


8Mulungu anatcha thambo lija "kumwamba."


8 Mulungu anatcha thambo lija "kumwamba."


Text in Ganda: 8Kera mwabya omo mwĩrĩmya, nĩkwa lino muli omo kyakakala ky'Omukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:8 Pakuti munali mdima, m'mbuyomu, koma tsopano muli kuunika, mwa Ambuye.


Text in Ganda: 8Kirisipo, omukuru w'isorrokaniro, hamu n'ab'omuka ye boona baikiriza MUKAMA.
Translation of the previous text to Nyanja:

18:8 Tsopano Krispo, mtsogoleri wa sunagoge, adakhulupirira Ambuye, ndi nyumba yake yonse.


Text in Ganda: 8Kubanga tetuyinza kuwakanya mazima, wabula tugawagira buwagizi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pakuti sitingachite chilichonse chotsutsana ndi choonadi, koma zinthu zokhazo zogwirizana ndi choonadi.+


Text in Ganda: 8Kuusi ye yazaala Nimuloodi; ye yasooka okuba omuntu ow'amaanyi ennyo ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Kusi anabereka Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.


Text in Ganda: 8Kwonka Yesu yaamugarukamu ati: Kikahandiikwa ngu: Ogume oramye Mukama Ruhanga waawe, kandi we wenka obe niwe waaheereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha, "Kwalembedwa, Ambuye Mulungu wako adzakhala mumalambira ndipo iye yekha inu kutumikira."


8 Ndipo Yesu adayankha nati kwa iye, Kwalembedwa, kuti Ambuye Mulungu wako udzipembedza ndipo Iye yekha yekha uzimtumikira.


Text in Ganda: 8Kwonka mbwenu ebi byona mubirekye: ekiniga, okuguubwa kubi, eitima, okubeiherera abandi n'okugamba eby'enshoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Koma tsopano mukuyenera kuzichotsa zinthu zonsezi monga: mkwiyo, ukali, dumbo, chipongwe ndi mawu onyansa.


Text in Ganda: 8Kyonka itwe tumanyire Ebiragiro nkooku biri birungi, kakuba omuntu abihondera omu mulingo oguhikire.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:8 Koma tidziwa kuti lamulo ndi labwino, ngati wina akugwiritsabe ntchito moyenera.


Text in Ganda: 8Kyonkai obugorogoki obwo nibugamba butai?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8Mazima buli kantu nkakahwamu aha rw'enshonga y'okumanya amagoba g'okumanya Yesu Kirisito Omukama wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndimbawona bzinthu bzense kukhala bzakusaya phindu, thangwe ra kukhala na cidziwiso ca Kristu Jezu Mbuya wangu, comwe ni cinthu cakufunika kwene-kwene.


Text in Ganda: 8Mbwenu itwe nitumanya eiteeka ku riri rirungi, omuntu yaaba naarikoresa omu buteeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Tikudziwa kuti Malamulo ndi abwino ngati munthu awagwiritsa ntchito bwino.


Text in Ganda: 8Mmubwîzire oku ayish'ibatwîra olubanja duba.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8Mubbalabala lyamulilo, uyobwedezya zibi kulibabo batamwizi Leza akuli babo batalemeki kujwi lyamwami wesu Jesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iye adzalanga amene sadziwa Mulungu ndi amene samvera Uthenga Wabwino wa Ambuye athu Yesu.


Text in Ganda: 8Mukize abarwaire, muzoore abafiire, mushemeze ababembe, mubingye ebyago.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:8 Chiritsani odwala, kuukitsa akufa, kuyeretsa akhate, ziwanda.


Text in Ganda: 8Mulange olugero munabe masu!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8Mundamukize Ampulyato, munywani wange omu MUKAMA.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 16:8 Patsani moni Ampliyato wokondedwa wanga mwa Ambuye.


Text in Ganda: 8N'aŋŋamba nti, "Omwana w'omuntu, kaakano sima mu bbugwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

8:8 Ndipo iye anati kwa ine: "Mwana wa munthu, amafukula khoma.


Text in Ganda: 8Naye bino byonna biriba ntandikwa butandikwa ng'ey'okulumwa okuzaala."
Translation of the previous text to Nyanja:

Apo pinthu penepyo ndi kutoma kwa nyatwa.


Text in Ganda: 8Nikyo ekyahandiikirwe kyagiriire kiti: Ku yaatembire omu iguru, yaatwara enkwatwa, yaaha abantu ebiconco.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:8 Chifukwa cha izi, Iye anati:: "Kukwera kumwamba, adatenga ukapolo ukapolo; Iye anapereka mphatso kwa anthu. "


Text in Ganda: 8Nkolaga nakuyigiriza nkulangûle enjira wakaz'igeramwo, nkolaga nakubwiriza nankuje ebulâbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndidzakulangiza ndi kukuphunzitsa njira imene udzayendamo;


Text in Ganda: 8Nyakasane abwîra Musa na Aroni, erhi: "Murhôle bifune bibiri bya muyeye gw'omu itanuru.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi yomweyo anauza Mose ndi Aroni kuti: 'Nyamukani.


Text in Ganda: 8Nyowe Yohaana, niinye naayehuririire ebyo bigambo, nkataho n'okubireeba.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo ine Yohane ndine wakumva ndi wakupenya zinthu izi.


Text in Ganda: 8Obwoya bwazo nga buli ng'enviiri z'abakazi, ate go amannyo gaazo gaali ng'ag'empologoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 koma tsitsi lawo linali ngati la akazi.+ Mano awo anali ngati a mikango.+


8 Ndipo adali nalo tsitsi longa tsitsi la akazi, ndipo mano awo adali ngati mano a mikango.


Text in Ganda: 8Obwoya bwazo oti ishoke ly'abakazi, amaino gazo oti maino g'entare.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8Olwohuba nimwemeeda ohuba nende obulai bungi buno, muba bucha ohuba abaangu mani mube nende obuhoonyi mu makesi keeng'we ohutula hu Mwaami weefwe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mulungu adzakulimbitsani+ mpaka pa mapeto, kuti musakhale ndi chifukwa chokunenezerani+ m'tsiku+ la Ambuye wathu Yesu Khristu.+


Text in Ganda: 8Omukuru w'abaserukare igana yaamugarukamu ati: Mukama wangye, timpikire kukutaasya omwangye; kwonka gira eki waagamba, haza omuheereza wangye naija kukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Nuh) adaitana Mbuye wake (nati): "Ine ndagonjetsedwa (ndi anthu anga); choncho ndipulumutseni (kwa iwo)."


Text in Ganda: 8Omutima gwange guwulidde eddoboozi lyo nga lyogera nti, "Munnoonye, munsinze."
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mtima wanga wanena lamulo lanu lakuti: "Ndifunefuneni anthu inu."+


Text in Ganda: 8Omwana ogwo nyina amutamu akaliro, agya agambira Herode ati, "Bampe omutwe gwa Yohana Omubatiza aha sinia hanu aha." 9Omukama ajunara; kyonkai aha kushangwa akaba anahiire n'aha rw'okuteshonaza aha bagenyi aragira kabaleta omutwe ogwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo atamupangira amayi ake anati, "Mundipatse pomwe pano mutu wa Yohane Mʼbatizi mʼmbale." 9 Mfumuyo inamva chisoni koma chifukwa cha lumbiro lake ndi alendo amene anali pa phwando lake analamulira kuti chofuna chake chipatsidwe; 10 ndipo anakadula mutu wa Yohane mʼndende.


Text in Ganda: 8Paulo we yaayetonganira ati: Nyowe tinkakoraga kintu kyona ekirikuhenda eiteeka ry'Abayudaaya, nari okushobya ahari Nyaruju, nainga okucumura ahari Kaisaari.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Koma Paulo podzikanira adanena, Sindidachimwa kanthu kapena kamchilamulo, kapena kamkachisi, kapena Kayisala.


Act 25:8 Koma Paulo podzikanira adanena, Sindidachimwa kanthu kapena kamchilamulo, kapena kamkachisi, kapena Kayisala.


Text in Ganda: 8Peetero n'amuddamu nti, "Nedda, tolinnaaza bigere emirembe gyonna."
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Petro anati, "Ayi, Inu simudzandisambitsa konse mapazi anga."


Text in Ganda: 8Ruhanga ogwo nashobora kubatunga omugisha gungi ogwa buli ngeli, buli kanya mushobore kugira ebibamazire, kandi n'abandi mubone kubajunisa bingi eby'okukoza emilimo yona emirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mulungu akhoza kuchulukitsira chisomo chonse kwa inu; kuti inu, pokhala nacho chikwaniro chonse m'zinthu zonse, nthawi zonse, mukachulukire kuntchito yonse yabwino;


Text in Ganda: 8Turekye kukora ebikwatiraine n'obushambani, nk'abamwe omuribo oku baabikozire, haza hakafa abantu obukumi bubiri n'enkumi ishatu eizooba rimwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 10:8 Kapena tisachite dama monga ena a iwo adachita chiwerewere, nagwa tsiku limodzi zikwi makumi awiri ndi zitatu.


Text in Ganda: 8Wulira okusaba kwange, Ayi Mukama Katonda ow'Eggye;
Translation of the previous text to Nyanja:

8Imvani pemphero langa, Inu Yehova Mulungu Wamphamvuzonse;


Text in Ganda: 8Yesu Kristo haba saakaluuhana, niye nasilala oyo, ekulo, lwaleero, nende endaalo choosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Yesu Khristu ndi yemweyo dzulo, lero ndi kunthawi zonse.


Text in Ganda: 8Yesu Kristo tahinduka nkooku akaba ali ijo, nukwo ali hati, kandi nukwo aliba ebiro byona.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8ab'omu kika kya Zebbulooni omutwalo gumu mu enkumi bbiri (12,000),
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mwa fuko la Zebuloni adasindikizidwa zikwi khumi ndi ziwiri.


Text in Ganda: 8bateeke bakabaka baago mu njegere,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8bitwonderbunny 3 weeks ago
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8w ago boyoon_mommy
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8w ago yasuka.kabe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 9  Abantu, n'ebika, n'ennimi, n'amawanga balitunuulira emirambo gyabwe okumala ennaku ssatu n'ekitundu+ era tebalikkiriza mirambo gyabwe kuteekebwa mu ntaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 11:9 Ndipo mwa anthu ndi mafuko, ndi manenedwe adzapenyera mitembo yawo masiku atatu ndi theka lake, ndipo sadzalola mitembo yawo iyikidwe m'manda.


Text in Ganda: 9  Ddala lwaki mwagenda mu ddungu?
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Nangano n'chifukwa chiyani munapita makamaka?


Text in Ganda: 9  N'olwekyo, Katonda ky'agasse awamu, omuntu yenna takyawulangamu."+ 10  Bwe yaddayo mu nju abayigirizwa be ne bamubuuza ebikwata ku nsonga eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Lomba vonse Mulungu vechilundika pamo, munthu asati avipatule." 10 Pechiloŵa mu ngʼanda asambili wake, emukonsha soti Yesu za nkhani iyi.


Text in Ganda: 9 "Era mbategeeza nti mwefunire emikwano mu bugagga obutali butuukirivu, bwe buliggwaawo balyoke babasembeze mu weema ezitaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye analimbikitsa ophunzira ake kuti: "Dzipezereni mabwenzi ndi chuma chosalungama, kuti chumacho chikatha, akakulandireni m'malo okhala amuyaya."


Text in Ganda: 9 "Kale musabenga bwe muti:+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 9 "Mu biro ebyo nabagamba nti, 'Sisobola kubalabirira nzekka bw'omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Pa nthawi imeneyi ine ndinati kwa inu, "Inu ndinu katundu olemera kwambiri woti sindingathe kumunyamula ndekha.


9Pa nthawi imeneyi ine ndinati kwa inu, "Inu ndinu katundu olemera kwambiri woti sindingathe kumunyamula ndekha.


Text in Ganda: 9 "N'alyoka aŋŋamba nti, 'Nnyimirirako onzite!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 9 "Nze ku lwange nalowooza nti kiŋŋwanidde okuyigganya erinnya lya Yesu Omunnazaaleesi, n'obukambwe bungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

9"Inenso ndimaganiza kuti ndimayenera kuchita zinthu zambiri pofuna kuthana ndi dzina la Yesu wa ku Nazareti.


Text in Ganda: 9 "Oba muntu ki mu mmwe singa omwana we amusaba omugaati, ayinza okumuwa ejjinja? 10 Oba singa asabye ekyennyanja, kitaawe ayinza okumuwa omusota? 11 Obanga mmwe abantu ababi musobola okuwa abaana bammwe ebirabo ebirungi, Kitammwe ali mu ggulu talisingawo okubawa ebirungi bye mumusaba? 12 Noolwekyo ebintu byonna bye mwagala abantu okubakoleranga, nammwe mubibakoleranga, kubanga ebyo bye biri mu mateeka ne mu bunnabbi."
Translation of the previous text to Nyanja:

9 "Ndani mwa inu, mwana wake akamupempha buledi amamupatsa mwala? 10 Kapena ngati mwana apempha nsomba, kodi amamupatsa njoka? 11 Tsono ngati inu woyipitsitsa mumadziwa kupatsa ana anu mphatso zabwino, nanga Atate anu akumwamba sadzapereka mphatso zabwino kwa iwo amene amupempha? 12 Nʼchifukwa chake zinthu zilizonse mukafuna kuti anthu akuchitireni, yambani ndinu kuwachitira, pakuti izi ndi zimene malamulo ndi aneneri amaphunzitsa.


Text in Ganda: 9 "Sisaanidde kubabonereza olw'ebintu ebyo?"
Translation of the previous text to Nyanja:

9 "Kodi sindiyenera kuwalanga chifukwa cha zinthu zimenezi?" watero Yehova.


Text in Ganda: 9 "Wano we kyetaagisiza amagezi n'okutegeera: Emitwe omusanvu+ gitegeeza ensozi omusanvu omukazi z'atuddeko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 9: "Apa m'pamene pakufunika kuchenjera ndiponso kukhala ndi nzeru: Mitu 7 ikuimira mapiri 7, amene mkazi uja amakhala pamwamba pake."


Text in Ganda: 9 Abaali awamu nange ne balaba omusana, naye ne batawulira ddoboozi ly'oyo eyayogera nange.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:9 Ndi amene anali ndi ine, poyeneradi, anaona kuwala, koma sanamve mawu a amene anali kulankhula ndi ine.


Text in Ganda: 9 Abaali bakulembedde n'abaali bava ennyuma ne boogerera waggulu nti Ozaana; Aweereddwa omukisa ajja mu linnya lya Mukama:
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo adenda naye mumzinda uku akukhuwa mbati, "Mulungu mbalemedzwe, nyakutsanzaya ndi mfumu anadza na dzina ya Mbuya."


Text in Ganda: 9 Abaana ba Amoni ne basomoka Yoludaani okulwanyisa ne Yuda ne Benyamini n'ennyumba ya Efulayimu; n'okweraliikirira Isiraeri ne yeeraliikirira nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Ndipo ana a Amoni anali kuwoloka Yorodano kukamenyana ndi fuko la Yuda, la Benjamini, ndi la Efuraimu, moti Isiraeli anasautsika kwambiri.+


Text in Ganda: 9 Abagenyi abamalawo ekiseera ekiwanvuko: Mu biseera eby'edda, okusembeza abalala kyali kizingiramu okusuza abagenyi abeesigika.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Alendo akuti anamala ndzidzi uzinji: Mu ndzidzi wakale, kazinji kene alendo akhapaswa mbuto toera kukhala.


Text in Ganda: 9 Abakungu bannaggwanga bakuŋŋanye
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Anthu otchuka mwa anthu a mitundu ina asonkhana


Text in Ganda: 9 Abaleviti obahè Aroni n'abagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Aleviwo uwapereke kwa Aroni ndi kwa ana ake.


Text in Ganda: 9 Abantu bonna ne bamulaba ng'atambula ng'atendereza Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu onse atamuona akuyenda ndiponso kuyamika Mulungu,


Text in Ganda: 9 Abarooma n'Abagriika aba ira bakaba nibaikiriza ngu buri muntu yaaba naazaarwa nihaba hariho omwoyo, kandi ngu omwoyo ogwo nigurinda omuntu ebiro by'amagara ge byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Aroma komanso Agiriki ankakhulupirira kuti pa nthawi imene munthu aliyense akubadwa pankabwera mzimu winawake ndipo mzimuwo unkamuyang'anira munthuyo moyo wake wonse.


Text in Ganda: 9 Abaruumi n'Abayonaani ab'edda baalina endowooza nti waliwo kitonde eky'omwoyo ekyabeerangawo ng'omuntu azaalibwa, era nti ekitonde ekyo kyamukuumanga obulamu bwe bwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 9 Abayigirizwa be ne bamubuuza amakulu g'olugero olwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Ophunzira ake anamufunsa tanthauzo lake la fanizolo.


Text in Ganda: 9 Abayudaaya baingi ku baahuriire ngu ariyo, baija, ti habwa Yesu wenka, kureka n'ahabw'okureeba Lazaaro, ou yaabaire azoire omu bafiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Pamenepo ambiri amwa Ayuda adadziwa Iye kuti adali pomwepo; ndipo adabwera, sichifukwa cha Yesu yekha, koma kuti akawonenso Lazaro, amene Iye adamuwukitsa kwa akufa.


Pa nthawi imeneyi gulu lalikulu la Ayuda linadziwa kuti Yesu anali kumeneko, ndipo linabwera, sichifukwa cha Iye yekha koma kudzaonanso Lazaro, amene anamuukitsa kwa akufa.


Text in Ganda: 9 Abo abanaazukizibwa okubeera ku nsi bajja kufuna obulamu obutaggwaawo, so si obulamu obutasobola kuzikirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 9 Koma anthu amene adzaukitsidwe kuti akhale padzikoli adzakhala ndi moyo wosatha osati moyo umene sungafe kapena kuwonongeka.


Text in Ganda: 9 Abo baliweebwa ekibonerezo kya kuzikirira emirembe n'emirembe, nga baawukanyiziddwa ne Mukama waffe, n'ekitiibwa ky'amaanyi ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:9 Awa adzakhala kupatsidwa chilango chamuyaya cha chiwonongeko, popanda nkhope ya Ambuye ndi kuwonjezera pa ulemerero wa mphamvu yake,


Text in Ganda: 9 Akaambo kakuyoowa, Eliya wakaccijila ku Beeriseba kumusanza lwaambo musinzo uulampa makkilomita aali 150, munzi iwakali afwaafwi amunyinza wakumusanza kwa Juda.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Chifukwa cha mantha, Eliya anayenda ulendo wa makilomita 150 kukafika ku Beere-seba, tauni yomwe inali kum'mwera kwa dziko la Yuda.


Text in Ganda: 9 Alina amatu agawulira, awulire."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 9 Alonza Okoziyasi, bamugwarhira omu Samâriya, omu ali acifulisire, bayîsha bamudwirhire Yehu, banacimuyîrha.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Kenako iye anayamba kufunafuna Ahaziya ndipo anthu anam'gwira+ akubisala ku Samariya+ n'kupita naye kwa Yehu.


Text in Ganda: 9 Amaaso gange gayimbadde olw'ennaku.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 9 Ani alinnyingiza mu kibuga eky'amaanyi?
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Adzandifikitse ndani ku mzinda wotetezedwa?


Text in Ganda: 9 Ani ayinza okwogera nti Nnongoosezza omutima gwange, Ndi mulongoofu mu kwonoona kwange?
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Ndani anganene kuti: "Ndayeretsa mtima wanga,+ ndadziyeretsa ku tchimo langa"?+


Text in Ganda: 9 Ani ayinza okwogera nti Nnongoosezza omutima gwange, Ndi mulongoofu mu kwonoona kwange? 10 Ebipima ebitenkana n'ebigera ebitenkana Byombi bya muzizo eri Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 9 Asooba mu kyama ng'empologoma,
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Monga mkango waumuna, amabisala nagona pansi,


Text in Ganda: 9 Ate era kabaka Sennakeribu n'afuna obubaka nti Tiraaka kabaka w'e Kuusi azze okumulwanyisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

9Nthawi imeneyi Senakeribu analandira uthenga wakuti Tirihaka, mfumu ya ku Kusi akubwera kudzachita naye nkhondo.


Text in Ganda: 9 Awo Abimereki n'ayita Ibulayimu n'amugamba nti, "Otukoze ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

9Kenaka Abimeleki anayitana Abrahamu ndipo anati, "Kodi wachita chiyani?


Text in Ganda: 9 Awo Keezeekiya n'abuuzagana ne bakabona n'Abaleevi eby'entuumo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kenako Hezekiya anaika magulu+ a ansembe ndi Alevi+ mogwirizana ndi magulu awo.


Text in Ganda: 9 Awo Musa n'awandiika amateeka gano n'agawa bakabona abaana ba Leevi, abaasitulanga essanduuko ey'endagaano ya Mukama, n'abakadde bonna aba Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Pamenepo Mose analemba chilamulo chimenechi+ ndi kuchipereka kwa ansembe, ana a Levi,+ onyamula likasa la pangano la Yehova.+ Anachiperekanso kwa akulu onse a Isiraeli.


Text in Ganda: 9 Awo Musa ne bakabona Abaleevi ne bagamba Isiraeri yenna nti Musirike, muwulire, ggwe Isiraeri; leero ofuuse eggwanga lya Mukama Katonda wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Kenako Mose ndi ansembe achilevi analankhula ndi Aisiraeli onse kuti: "Aisiraeli inu, khalani chete ndi kumvetsera.


Text in Ganda: 9 Awo Naamani n'ajja n'embalaasi ze n'amagaali ge, n'ayimirira
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Choncho Yehoramu ndi akuluakulu a asilikali ake anapita kumeneko pamodzi ndi magaleta ake onse.