Text in Ganda: 3 Era Katonda Omuyinza w'ebintu byonna akwongerenga, ofuuke ekibiina ky'amawanga;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mulungu Wamphamvuzonse akudalitse iwe nakupatse ana ambiri mpaka udzasanduke gulu lalikulu la mitundu ya anthu.


Text in Ganda: 3 Era banaakuumanga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Era buli muntu yenna alina essuubi eryo mu ye yeetukuza ng'oyo bw'ali omutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 3:3 Ndipo yense wakukhala nacho chiyembekezo ichi pa Iye, adziyeretsa yekha, monga Iyeyu ali Woyera.


Text in Ganda: 3 Era bwe ngabira abaavu bye nnina byonna okubaliisanga, era bwe mpaayo omubiri gwange okwokebwa, naye ne ssiba na kwagala, nga ssiriiko kye ngasizza.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ngakhale ndipereka katundu wanga wonse kudyetsa osauka, ndipo ndingakhale ndipereka thupi langa kuti alitenthedwe, koma osakhala nacho chikondi, silindipindulira kanthu.


Text in Ganda: 3 Era bwe tunaakola bwe tutyo Katonda bw'anaayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Era ennyuma w'eggigi ery'okubiri yaliyo eweema eyitibwa Entukuvu ennyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kenako kumbuyo kwa nsalu yotchinga kunali chihema chachiwiri chomwe chimatchedwa Malo Opatulikitsa.


Text in Ganda: 3 Era kyajjira ne mu mirembe gya Yekoyakimu mutabani wa Yosiya kabaka wa Yuda, okutuusa ku nkomerero y'omwaka ogw'ekkumi na gumu ogwa Zeddekiya mutabani wa Yosiya kabaka wa Yuda: okutuusa ab'e Yerusaalemi lwe baatwalibwa nga basibe mu mwezi ogw'okutaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Yehova anayankhulanso naye pa nthawi yonse ya ulamuliro wa Yehoyakimu mwana wa Yosiya mfumu ya Yuda, mpaka mwezi wachisanu wa chaka cha 11 cha ufumu wa Zedekiya mwana wa Yosiya mfumu ya Yuda, pamene anthu a ku Yerusalemu anapita ku ukapolo.


Text in Ganda: 3 Era nate ntegeeza buli muntu akomolebwa nti alina ebbanja ery'okukolanga eby'amateeka byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndikubwerezanso kuwuza munthu aliyense wovomereza kuchita mdulidwe kuti ayeneranso kutsata Malamulo onse.


3 Ndichitanso umboni kwa munthu yense wodulidwa, kuti ali wamangawa kuchita chilamulo chonse.


Text in Ganda: 3 Era oliba ngule ya bulungi mu mukono gwa Mukama, n'enkuufiira ey'obwakabaka mu mukono gwa Katonda wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwe udzakhalanso korona wokongola mdzanja la Yehova, korona wachifumu mudzanja la Mulungu wako.


Text in Ganda: 3 Era omusajja Musa yali muwombeefu nnyo, okusinga abantu bonna abaali ku nsi yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Moseyo anali munthu wofatsa kwambiri+ kuposa anthu onse amene anali padziko lapansi.


Text in Ganda: 3 Era, laba, malayika eyali ayogera nange n'avaayo ne malayika omulala n'avaayo okumusisinkana
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamenepo mngelo amene anali kulankhula ndi ine uja ananyamuka n'kumapita, ndipo kunabwera mngelo wina kudzakumana naye.


Text in Ganda: 3 Eraonoowandiika erinnya lya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Falaawo n'agamba baganda be nti Emirimu gyammwe ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Farao anafunsa abale akewo kuti, "Mumagwira ntchito yanji?"


Text in Ganda: 3 Fuba okumuyingiza mu kusalawo kwonna okuba kukolebwa awaka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Gamba Katonda nti, "Ebikolwa byo nga bya ntiisa!
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Muuzeni Mulungu kuti: "Ntchito zanu ndi zochititsadi mantha!+


Text in Ganda: 3 Gamba Lekobowaamu mutabani wa Sulemaani kabaka lwa Yuda, ne Isiraeri yenna mu Yuda ne Benyamini, ng'oyogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

3 "Kauze Rehobowamu mwana wa Solomo, mfumu ya Yuda,+ ndi Aisiraeli onse ku Yuda ndi ku Benjamini, kuti,


Text in Ganda: 3 Ibulayimu yali wa njawulo ku bantu abalala olw'okukkiriza okw'amaanyi kwe yayoleka.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Zimene Yehova anauza Abulahamu kuti achitezi, zikanasonyeza ngati Abulahamu analidi ndi chikhulupiriro cholimba kapena ayi.


Text in Ganda: 3 Interlude: Banange Olaba Tuyimba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Inywe mumazire kusemezibwa habw'ebigambo ebi nabagambiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsopano mwayeretsedwa inu chifukwa cha mawu amene ndayankhula ndi inu.


Text in Ganda: 3 Jang' Owulir' Enyanja
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Jesus okwa li e shi tseya kutya omalongo ge otaga ka topola aantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Jezu akhadziwa kuti ni wanthu lini wense omwe angadabvuma bzomwe iye akhapfunzisabzo.


Text in Ganda: 3 Kale nno tulagaane endagaano ne Katonda waffe okugoba abakazi bonna n'abo be baazaala, ng'okuteesa bwe kuli okwa mukama wange n'abo abakankanira ekiragiro kya Katonda waffe; era kikolebwe ng'amateeka bwe gali.
Translation of the previous text to Nyanja:

39Pakuti lonjezano liri kwa inu, ndi kwa ana anu, ndi kwa onse akutali, onse amene Ambuye Mulungu wathu adzaitana.


Text in Ganda: 3 Kale nno, mmwe abatuula mu Yerusaalemi nammwe abasajja ba Yuda, mutusalire omusango, mbeegayiridde, nze n'olusuku lwange olw'emizabbibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 "Tsopano inu anthu okhala mu Yerusalemu ndiponso inu amuna a mu Yuda, weruzani pakati pa ine ndi munda wanga wa mpesa.+


Text in Ganda: 3 Kale, laba, abawandiisi abalala ne boogera mu myoyo nti Ono awoola Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Pamenepo aphunzitsi ena amalamulo anaganiza mu mtima mwawo kuti, "Munthu uyu akuchitira Mulungu mwano."


Text in Ganda: 3 Kale, nno, bwe balifumbirwa abalenzi abazaalibwa mu bika ebirala eby'abaana ba Isirayiri, ebyobusika byabwe bigenda kuggyibwa ku by'obusika obwa bajjajjaffe bigattibwe ku by'obusika obw'ebika abawala abo gye banaabanga bafumbiddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsopano ana aakaziwa akadzakwatiwa ndi amuna a mafuko ena a ana a Isiraeli, ndiye kuti cholowa chawo chidzachotsedwa ku cholowa cha makolo athu, ndipo chidzawonjezedwa ku cholowa cha fuko limene aliyense adzakwatiweko.


Text in Ganda: 3 Katonda nga bw'asiima, tukule mu mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Katonda wa Isirayiri yayogera,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Katonda waffe ali mu ggulu;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Kitugwanidde okwebazanga Katonda ennaku zonna ku lwamrnwe, ab'oluganda, nga bwe kisaana, kubanga okukkiriza kwammwe kukula nnyo, n'okwagalana kwa buli muntu ku mmwe mwenna mwekka na mwekka kweyongera;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tiyeneradi kumayamika Mulungu nthawi zonse chifukwa cha inu, abale, monga kuyenera, chifukwa chikhulupiriro chanu chikukula kwakukulu, ndi chikondi cha wina ndi mnzake wa inu nonse chikuchuluka;


Text in Ganda: 3 Ku lunaku lwe nnakaabirirako wampitaba, N'oŋŋumya n'amaanyi mu mmeema yange.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 M'tsiku lomwe ndidalirira mudandiyankha, Ndikundilimbitsa ndi mphamvu mu moyo wanga.


Text in Ganda: 3 Ku lunaku olw'okubiri ne tugoba e Sidoni: Yuliyo n'akola bulungi Pawulo n'amukkiriza okugenda eri mikwano gye okumulabirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 27:3 Ndipo m'mawa mwake tidangokocheza ku Sidoni; ndipo Yuliyo adachitira Paulo mwachikondi, namlola apite kwa abwenzi ake amchereze.


27:3 Ndipo tsiku lotsatira, tinafika ku Sidoni. ndi Julius, kuchitira Paul mwachilungamo, walola kuti apite kwa abwenzi ake ndi kuyang'anira yekha.


3 Ndipo m'mawa mwake tidangokocheza ku Sidoni; ndipo Yuliyo adachitira Paulo mwachikondi, namlola apite kwa abwenzi ake amchereze.


Text in Ganda: 3 Ku luuyi olulala, Yakuwa amanyi nti obusobozi abantu bwe balina buliko ekkomo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma Yehova amadziwanso kuti pali zinthu zina zimene sitingathe kuchita.


Text in Ganda: 3 Kubanga Abafalisaayo, n'Abayudaaya bonna bwe batanaaba nnyo mu ngalo zaabwe, tebalya, kubanga bakwata obulombolombo obw'abakadde
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti Afarisi, ndi Ayuda onse samadya osasamba m'manja mwawo, kuti asunge mwambo wa akulu.


Text in Ganda: 3 Kubanga Musa yali ng'agabye obusika obw'ebika bibiri n'ekitundu eky'ekika emitala wa Yoludaani: naye Abaleevi teyabagabira busika mu bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mose anali atagawira kale cholowa mafuko awiri ndi hafu kutsidya lina la Yorodano.+ Koma Alevi sanawapatse cholowa pakati pawo.+


Text in Ganda: 3 Kubanga abasirusiru, bwe baatwala ettabaaza zaabwe, ne bateetwalira mafuta: 4 naye abalina amagezi ne batwala amafuta mu macupa gaabwe wamu n'ettabaaza zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Opusawo anatenga nyale zawo koma sanatenge mafuta; 4koma ochenjerawo anatenga mafuta awo mʼmabotolo pamodzi ndi nyale zawo.


Text in Ganda: 3 Kubanga amateeka kye gatayinza, kubanga manafu olw'omubiri, Katonda, bwe yatuma Omwana we ye mu kifaananyi ky'omubiri ogw'ekibi era olw'ekibi, n'asalira omusango ekibi mu mubiri: 4 obutuukirivu bw'amateeka bulyoke butuukirizibwe mu ffe, abatatambula kugoberera mubiri, wabula omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti chimene chilamulo sichidathe kuchita popeza chidafoka mwa thupi, Mulungu adatumiza Mwana wake wa Iye yekha m'chifanizo cha thupi la uchimo, ndi chifukwa cha uchimo, natsutsa uchimo m'thupi: 4 Kuti chilungamo cha chilamulo chikakwaniridwe mwa ife, amene sitiyendayenda monga mwa thupi, koma monga mwa mzimu.


Text in Ganda: 3 Kubanga buli kabona asinga obukulu alondebwa olw'omulimu ogw'okuwangayo ebirabo era ne ssaddaaka: kyekiva kimugwanira n'oyo okubeera n'ekintu eky'okuwaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Mkulu wa ansembe aliyense amasankhidwa kuti azipereka mphatso ndi nsembe kwa Mulungu, ndipo kunali koyenera kuti wansembe wathunso akhale nʼkanthu kopereka.


Text in Ganda: 3 Kubanga ebigambo by'omu kamwa kange bya magezi,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakamwa panga padzayankhula mawu anzeru;


Text in Ganda: 3 Kubanga ebiro birijja lwe batalikkiriza kuwulira kuyigiriza kwa bulamu; naye, amatu aga gabasiiwa, balikuŋŋaanya abayigiriza ng'okwegomba kwabwe bo bwe kuli; 4 baliziba amatu okulekanga amazima, balikyama okugobereranga enfumo obufumo.
Translation of the previous text to Nyanja:

[3] Pakuti idzafika nthawi imene sadzalola ciphunzitso colamitsa; komatu poyabwa m'khutu adzadziuniikitsa aphunzitsi monga mwa zilakolako za iwo okha:[4] ndipo adzalubza dala pacoonadi, nadzapatukira kutsata nthanu zacabe.


Text in Ganda: 3 Kubanga ekisa kyo kiri mu maaso gange; Era natambuliranga mu mazima go.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti kukoma mtima kwanu kosatha kuli pamaso panga.


Text in Ganda: 3 Kubanga emimwa gy'omukazi omugenyi gitonnya omubisi gw'enjuki, N'akamwa ke kasinga amafuta obugonvu:
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Popeza milomo ya mkazi wachilendo imagwa ngati chisa cha uchi, ndipo pakamwa pake timayenda bwino kuposa mafuta.


Text in Ganda: 3 Kubanga era naffe edda twali basirusiru, abatawulira, abalimbibwa, nga tuweereza okwegomba n'ebinyumu ebitali bimu, nga tubeera mu ttima n'obuggya, abeekyayisa, era nga tukyawagana.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti kale ifenso tidali opusa, osamvera, wonyengeka, akuchitira ukapolo zilakolako ndi zokondweretsa za mitundu mitundu, wokhala m'dumbo, ndi njiru, wodanidwa, wodana wina ndi mzake.


Text in Ganda: 3 Kubanga era ne Kristo teyeesanyusanga yekka: naye, nga bwe kyawandiikibwa, nti Ebivume byabwe abaakuvuma byagwa ku nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti Khristunso sanadzikondweretsa yekha; koma monga kwalembedwa, minyozo ya iwo amene adakunyoza iwe idagwera pa Ine.


Text in Ganda: 3 Kubanga gw'oli kiddukiro kyange.
Translation of the previous text to Nyanja:


3 Pakuti inu mwakhala pothawirapo panga,+


Text in Ganda: 3 Kubanga kyatuukirira olw'obusungu bwa Mukama mu Yerusaalemi ne Yuda okutuusa lwe yamala okubasuula okuva mu maaso ge: era Zeddekiya n'ajeemera kabaka w'e Babulooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Zimene zinachitika ku Yerusalemu ndi ku Yuda zinakwiyitsa kwambiri Yehova ndipo anawachotsa pamaso pake.+ Kenako Zedekiya anapandukira mfumu ya Babulo.+


Text in Ganda: 3 Kubanga mwafa, n'obulamu bwammwe bukwekeddwa wamu ne Kristo mu Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Pakuti munafa, ndipo moyo wanu tsopano wabisika pamodzi ndi Khristu mwa Mulungu.


Text in Ganda: 3 Kubanga njogera olw'ekisa kye naweebwa, eri buli muntu mu mmwe, obuteerowooza okusinga ekyo ky'asaanidde okulowooza, naye okulowoozanga nga yeegendereza, nga Katonda bwe yagabira buli muntu ekigera ky'okukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti ndi cisomo capatsidwa kwa ine, ndiuza munthu ali yense wa inu, kuti asadziyese koposa kumene ayenera kudziyesa; koma aganize modziletsa yekha, monga, Mulungu anagawira kwa munthu ali yense muyeso wa cikhulupiriro,


Text in Ganda: 3 Kubanga nnasooka okubawa mmwe era kye nnaweebwa, nga Kristo yafa olw'ebibi byaffe ng'ebyawandiikibwa bwe byogera;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mwa zinthu zofunika kwambiri zimene ndinakupatsirani zija, zimenenso ineyo ndinalandira,+ panali zonena kuti, Khristu anafera machimo athu, malinga ndi Malemba.+


Text in Ganda: 3 Kubanga omuntu bwe yeerowoozanga okuba ekintu, nga si kintu, nga yeerimbalimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ngati wina adziyesa kanthu pamene iyeyo sali kanthu konse, akudzinamiza yekha.


Text in Ganda: 3 Kubanga oyo asaanyizibwa ekitiibwa ekingi okusinga Musa, ng'azimba ennyumba bw'abeera n'ettendo eringi okusinga ennyumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 3:3 Pakuti munthu ameneyu wayesedwa woyenera ulemerero woposa Mose, monga iye amene amanga nyumba ali ndi ulemu woposa nyumbayo.


Text in Ganda: 3 Kubanga oyo ye anaakulokolanga mu mutego ogw'omuyizzi, Ne mu kawumpuli omubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti iye adzakupulumutsa mumsampha wa wosaka mbalame,+


Text in Ganda: 3 Kubanga tebaalya nsi olw'ekitala kyabwe, Newakubadde omukono gwabwe si gwe gwabalokola: Wabula omukono gwo ogwa ddyo n'engalo zo, n'omusana ogw'amaaso go, Kubanga baalaba ekisa eri ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa sanalandira dzikolo ndi lupanga lawolawo, kapena manja awo sanawapulumutsa: koma dzanja lanu lamanja, ndi mkono wanu, ndi kuunika kwa nkhope yanu, popeza mudawakomera.


Text in Ganda: 3 Kubanga wansuula mu buziba, mu mutima ogw'ennyanja, Amataba ne ganneetooloola; Amayengo go gonna n'amasingiisira go gaayita waggulu ku nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Popeza mudanditaya ine mkati mwakuya, mkati mwa nyanja; Madzi osefukira andizungulira.


Text in Ganda: 3 Kya lwatu nti tumanyi ekigendererwa kya Katonda eri ensi n'abantu, era tumanyi n'ekifo Yesu ky'alina mu kutuukirizibwa kw'ekigendererwa kya Yakuwa ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Panopa timadziwa bwino cholinga cha Yehova polenga dziko ndi anthu komanso udindo wa Yesu pokwaniritsa cholingachi.


Text in Ganda: 3 Kyaba kimo, lupoto lwa ero lwetene bityetye na lwa dolala.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 3 Pa nthawiyo mphamvu ya mayuro inali yofanana ndi ya madola a ku United States.


Text in Ganda: 3 Kyenva mbategeeza nga siwali muntu bw'ayogera mu Mwoyo gwa Katonda agamba nti Yesu akolimiddwa; so siwali muntu ayinza okwogera nti Yesu ye Mukama waffe, wabula mu Mwoyo Omutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 12:3 Chifukwa chake, ndikuwuzani inu, kuti palibe munthu wakuyankhula mwa Mzimu wa Mulungu, anena Yesu ngwotembereredwa; ndipo palibe wina akhoza kunena, Yesu ali Ambuye, koma mwa Mzimu Woyera.


3 Chifukwa chake, ndikuwuzani inu, kuti palibe munthu wakuyankhula mwa Mzimu wa Mulungu, anena Yesu ngwotembereredwa; ndipo palibe wina akhoza kunena, Yesu ali Ambuye, koma mwa Mzimu Woyera.


Text in Ganda: 3 Laba, Musa ne Eriya ne babalabikira nga boogera naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo onani, Mose ndi Eliya adawonekera kwa iwo, alimkuyankhula ndi Iye.


Text in Ganda: 3 Lewubeeni, ggwe oli mubereberye wange, buyinza bwange, era amaanyi gange mwe gasookera; Ekitiibwa ekisinga, n'obuyinza obusinga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rubeni, iwe ndiwe woyamba kubadwa wanga, mphamvu yanga, ndi chiyambi cha mphamvu zanga, ulemerero wa ulemu, ndi ulemerero wa mphamvu;


Text in Ganda: 3 Loti wakasala chabufuba-fuba naakasala kuyookkala abantu bakatali kulijata kabotu bakuSodoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Loti adacita cakusankhula cakuipa pomwe adayenda kukakhala mu mzinda wa Sodoma, thangwe wanthu wa mu mzindayo akhacita bzinthu bza unzazi.


Text in Ganda: 3 Lwabi lwa bintu bya ku mbidi nkinyi?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Mbagamba nti Si bwe kityo: naye bwe muteenenya, mulizikirira mwenna bwe mutyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinena kwa inu, Iaitu; koma ngati simutembenuka mtima, mudzaonongeka nonse chimodzimodzi.


Text in Ganda: 3 Mmanyi byonna ebikwata ku Efulayimu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Mmwe kaakano mumaze okuba abalongoofu olw'ekigambo kye mbagambye.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsopano mwayeretsedwa inu chifukwa cha mawu amene ndayankhula ndi inu.


Text in Ganda: 3 Mozesi kanjaanji waambwa kuti nguwakalemba bbuku lya Joobo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zikuoneka kuti Mose ndi amenenso anauziridwa kulemba buku la m'Baibulo la Yobu.


Text in Ganda: 3 Mu Okubikkulirwa 12:9, Sitaani ayitibwa Omulyolyomi, ekitegeeza "ayogera eby'obulimba ku mulala."
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pa Chivumbulutso 12:9, Satana amatchulidwa ndi mayina akuti "Mdyerekezi," "njoka yakale ija" ndiponso "chinjoka."


Text in Ganda: 3 Mu Zabbuli 103:13, ekigambo ky'Olwebbulaniya ra·chamʹ kirina akakwate n'obusaasizi taata bw'alaga abaana be.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 3 N'zochititsatu chidwi kuti pa Salmo 103:13, mawu achihebri akuti ra·cham′ akunena za chifundo chimene atate amakhala nacho pa ana ake.


Text in Ganda: 3 Mu bbaluwa ye eri Abassessaloniika, Pawulo yayogera ku kimu ku bintu ebijja okubaawo mu kiseera eky'omu maaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 M'kalata yake yopita kwa Atesalonika, Paulo anatchula chinthu chimodzi chimene chidzachitike m'tsogolo.


Text in Ganda: 3 Mu kibuga ekyo tewalibaayo kikolimo nate.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Mubabale nga muva ku basajja ab'emyaka amakumi asatu egy'obukulu okutuuka ku b'emyaka amakumi ataano, abayinza okuyingira mu buweereza obw'okukola emirimu mu Weema ya Mukama ey'Okukuŋŋaanirangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Uwerenge amuna onse a zaka makumi atatu mpaka a zaka makumi asanu zakubadwa amene amabwera kudzatumikira ku tenti ya msonkhano.


Text in Ganda: 3 Mukama anaamujjanjabanga nga mulwadde;
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 3: Ambuye adzamlimbitsa pakama la zowawa;.


Text in Ganda: 3 Mukama tatera kusunguwala, ate nga wa maanyi mangi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Mukama yandabikira dda ng'ayogera nti Weewaawo, nkwagadde n'okwagala okutaliggwaawo: kyenvudde nkuwalula n'ekisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yehova anaonekera kwa ine kale, ndi kuti, Inde, ndakukonda iwe ndi cikondi cosatha; cifukwa cace ndakukoka iwe ndi kukukomera mtima.


Text in Ganda: 3 Mukama, bw'onoobalanga ebitali bya butuukirivu, Ai Mukama, aliyimirira aluwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati Inu, O Ambuye, yang'anirani mphulupulu, Ambuye, amene angaime?


Text in Ganda: 3 Munda Awo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Musa n'ajja n'agamba abantu ebigambo byonna ebya Mukama, n'emisango gyonna: abantu bonna ne baddamu n'eddoboozi limu, ne boogera nti Ebigambo byonna Mukama by'ayogedde tulibikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndiyeno Mose anapita kwa anthu ndi kuwafotokozera mawu onse a Yehova ndi zigamulo zake zonse.+ Pamenepo anthu onse anayankhira pamodzi kuti: "Mawu onse amene Yehova wanena tidzachita."+


Text in Ganda: 3 Musaba ne mutaweebwa, kubanga musaba bubi; mulyoke mubikoze okwegomba kwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mupempha, ndipo simulandira, popeza mupempha koyipa, kuti mukachimwaze pochita zilakolako zanu.


Text in Ganda: 3 Mutegeeze abantu bonna aba Isirayiri nti ku lunaku olw'ekkumi olw'omwezi guno kigwanidde buli mukulu wa nnyumba, addire omwana gw'endiga ogw'okuliibwa mu maka ge, buli maka omwana gw'endiga gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Uzani khamu lonse la Isiraeli kuti, 'Pa tsiku la 10 la mwezi uno mabanja onse ochokera mwa kholo limodzi atenge nkhosa imodziimodzi,+ banja lililonse litenge nkhosa imodzi.


Text in Ganda: 3 Mutende ekitiibwa kye mu mawanga gonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

24Lengezani za ulemerero wake kwa mitundu yonse,


Text in Ganda: 3 Muzzeemu amaanyi emikono eminafu, n'amaviivi agajugumira mugagumye.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Nʼchifukwa chake limbitsani manja anu otopa ndi mawondo anu ogowoka.


Text in Ganda: 3 N'aba olubuto, n'azaala omwana
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pakuti udzatenga pakati ndi kubereka mwana wamwamuna.


Text in Ganda: 3 N'abagamba nti Temutwala kintu kya mu kkubo, newakubadde omuggo, newakubadde olukoba, newakubadde emmere, newakubadde effeeza; so temuba na kkanzu bbiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Na tenepo iye adawauza kuti: "Lekani kutakula cinthu cibodzi cokha ca kuphata m'manja, ninga m'psimbo, budu, mkate, kobiri, ayai mikanjo miwiri.


3 Ndipo Iye adati kwa iwo, Musanyamule kanthu ka pa ulendo, kapena ndodo, kapena thumba, kapena mkate, kapena ndalama; ndipo musakhale nawo malaya awiri.


Text in Ganda: 3 N'abagamba nti, "Ddala ddala mbagamba nti bwe mutakyuke kufaanana ng'abaana abato temugenda kuyingira mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndipo Iye anati, "Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti ngati simusintha ndi kukhala ngati tiana tatingʼono, simudzalowa konse mu ufumu wakumwamba.


Text in Ganda: 3 N'abagerera olugero luno, ng'agamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:

15:3 Ndipo iye anauza fanizo ili kwa iwo, kuti:


Text in Ganda: 3 N'abo abalina amagezi balyakaayakana ng'okumasamasa okw'omu bbanga: n'abo abakyusa abangi eri obutuukirivu ng'emmunyeenye emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"3 Ndipo ozindikira adzawala ngati kunyezimira kwa thambo, ndi iwo amene atenga ambiri achilungamo, ngati nyenyezi mpaka kalekale, inde mpaka muyaya. "


Text in Ganda: 3 N'afuba okulaba Yesu, naye n'atasobola ng'ali mu kibiina ky'abantu kubanga yali mumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Iye akhafuna kuona Yezu, mbwenye akhacimwana thangwi ya mwinji wa anthu, pontho iye akhadabvira.


Text in Ganda: 3 N'agamba nti Kale mwabatizibwa kuyingira mu ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Iye anati: "Nanga munabatizidwa mu chiyani?"


3 Ndipo iye adati, Nanga munabatizidwa ndi chiyani?


Text in Ganda: 3 N'agamba nti Mazima mbagamba nti Nnamwandu ono omwavu asuddemu bingi okusinga bonna:
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye anati: 'Kunena zoona, Mkazi wamasiyeyu, ngakhale kuti ndi wosauka, waponya zochuluka kuposa onse amene aponya.


Text in Ganda: 3 N'agamba nti Mazima mbagamba nti Nnamwandu ono omwavu asuddemu bingi okusinga bonna: 4 kubanga abo bonna basuddemu ku bibafikkiridde mu birabo: naye oyo mu kwetaaga kwe asuddemu byonna by'ali nabyo, bwe bulamu bwe bwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo Iye adati, Zowonadi ndinena kwa inu, wamasiye uyu waumphawi adayikamo koposa onse; 4 Pakuti onse amenewa adayika mwa unyinji wawo pa zoperekazo; koma Iye mwa kusowa kwake adayikamo za moyo wake, zonse adali nazo.


Text in Ganda: 3 N'agamba omuntu eyalina omukono ogukaze nti Yimirira wakati awo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo Iye adanena ndi munthu adali ndi dzanja lopuwala, Tayimilira.


Text in Ganda: 3 N'amazima ngu eki tikikabaireho.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 N'zachidziwikire kuti zimenezi sizinachitikebe.


Text in Ganda: 3 N'asala amagezi okulaba Yesu bw'ali; n'atayinza olw'ekibiina, kubanga ekigera kye yali mumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo adafuna kuwona Yesu ndiye uti, ndipo sadathe, chifukwa cha kupanikizana, pakuti adali wamfupi msinkhu.


Text in Ganda: 3 N'atambula okuva e Negevu n'atuuka e Beseri, mu kifo eweema ye we yali olubereberye, wakati wa Beseri ne Ayi, 4 mu kifo we yasooka okuzimbira Mukama ekyoto, Ibulaamu n'akoowoolera eyo erinnya lya Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Atachoka ku Negevi, anayenda malo osiyanasiyana mpaka anafika ku Beteli, ku malo a pakati pa Beteli ndi Ai, kuja kumene anamanga tenti poyamba, 4 ndiponso kumene Abramu anamangira Yehova guwa lansembe kwa nthawi yoyamba ndi kupemphera mʼdzina la Yehova.


Text in Ganda: 3 N'ayogera nti Laba omuzaana iwange Bira, yingira gy'ali; alyoke azaalire ku maviivi gange, era nange nfune abaana mu ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati: "Mukokerane [Mubetcherane] tsono ndi mbuye wanga mfumu ya Asuri, ndipo ndidzakupatsani akavalo zikwi ziwiri, mukakhoza inu kuonetsa apakavalo.


Text in Ganda: 3 N'aŋŋamba nti Omwana w'omuntu, amagumba gano gayinza okuba amalamu?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndiyeno anandifunsa kuti: "Iwe mwana wa munthu, kodi mafupa awa angakhale ndi moyo?"


Text in Ganda: 3 N'aŋŋamba nti omwana w'omuntu, liisa olubuto wo, ojjuze ebyenda byo omuzingo guno gwe nkuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:3 Ndipo iye anati kwa ine: "Mwana wa munthu, mimba yako udzadya, ndi mkati wanu lidzadzazidwa ndi buku ili, limene ndikupereka kwa inu.


Text in Ganda: 3 N'enkya nti Wanaaba omuyaga leero: kubanga eggulu limyuse libindabinda.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:3 ndipo m'mawa, 'Lero kudzakhala mkuntho, popeza thambo liri la cheza zakuda.


Text in Ganda: 3 Naakoowoolanga Mukama, asaanira okutenderezebwa: Bwe nnaalokokanga bwe ntyo mu balabe bange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndifuula Ambuye, woyenera kutamandidwa, kotero ndidzapulumutsidwa kwa adani anga.


Text in Ganda: 3 Nate era naawe,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Naye Katonda n'annamba nti Tozimbira linnya lyange nnyumba, kubanga ggwe oli musajja wa ntalo, era wayiwa omusaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

28:3 Koma Mulungu anati kwa ine: 'Usachite kumanga nyumba ya dzina langa, chifukwa ndinu munthu wankhondo, ndipo anakhetsa mwazi. '


Text in Ganda: 3 Naye Mukama waffe mwesigwa, alibanyweza, anaabakuumanga eri omubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Koma Ambuye ali wokhulupirika amene adzakukhazikitsani inu, nadzakudikirirani kuletsa woipayo;


Text in Ganda: 3 Naye Yesu teyali muntu wa bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Naye Yona n'adduka okuva mu maaso ga Mukama, n'aserengeta okulaga e Talusiisi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo Jona adalamuka aciyenda kuTalisisi kuthawa Mbuya.


3Koma Yona anathawa Yehova ndi kulowera ku Tarisisi.


3 Koma Yona anathawa Yehova ndi kulowera ku Tarisisi.


Text in Ganda: 3 Naye Zerofekadi mutabani wa Keferi mutabani wa Gireyaadi mutabani wa Manase teyazaala baana balenzi wabula bawala bokka era baali bayitibwa Maala ne Noowa, ne Kogula, ne Mirika ne Tiruza.
Translation of the previous text to Nyanja:

33 Koma Tselofekadi, mwana wamwamuna wa Heferi, analibe ana aamuna koma aakazi okhaokha.+ Mayina a ana aakazi a Tselofekadi anali: Mala, Nowa, Hogila, Milika ndi Tiriza.+


Text in Ganda: 3 Naye abuulira ayogera eri abantu ebizimba, n'ebisanyusa, n'ebigumya.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma iye wakunenera ayankhula ndi anthu chomangilira ndi cholimbikitsa, ndi chotothoza.


Text in Ganda: 3 Naye ekifaananyi kye kyali nga kumyansa, n'engoye ze zaali zitukula ng'omuzira: 4 era entiisa ye n'ekankanya abakuumi, ne baba ng'abafudde.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kuwonekera kwake kudali ngati mphezi, ndi chobvala chake choyeretsetsa ngati matalala: 4 Ndipo ndikuwopsa kwake alondawo adanthunthumira, nakhala ngati anthu akufa.


Text in Ganda: 3 Naye ggwe bw'obanga ogabira omuntu yenna ekintu omukono gwo ogwa kkono guleme kumanya ogwa ddyo kye gukola.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma iwe, pamene ukupereka mphatso zachifundo, dzanja lako lamanzere lisadziwe zimene dzanja lako lamanja likuchita,


Text in Ganda: 3 Naye ggwe, bw'ogabiranga abaavu, omukono gwo ogwa kkono gulemenga okumanya ogwa ddyo bye gukola: 4 okugaba kwo kubeerenga kwa kyama: kale Kitaawo alaba mu kyama alikuwa empeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma pamene upereka zachifundo, dzanja lako lamanzere lisadziwe chimene dzanja lako lamanja likuchita, kuti zachifundo zako zibisika; ndipo Atate wako wakuona mseri adzakubwezera iwe " (v. 3-4).


Text in Ganda: 3 Naye ku nze kigambo kitoao nnyo mmwe okunsalira omusango, oba omuntu yenna: era nange azekka sseesalira musango:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 4:3 Koma kwa ine kuli kanthu kakang'ono ndithu kuti ndiweruzidwe ndi inu, kapena pa bwalo la munthu, kuweruzidwa ndi munthu: inde sindidziweruza ndekha.


Text in Ganda: 3 Naye mu ezo mulimu okujjukizanga ebibi buli mwaka bul mwaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Koma nsembezo zimawakumbutsa anthuwo machimo awo chaka ndi chaka.


Text in Ganda: 3 Naye newakubadde Tito eyali awamu nange, eyali Omuyonasni, teyawalirizibwa kukomolebwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo ngakhale Tito,+ amene ndinali naye limodzi, sanafunikire kudulidwa,+ ngakhale kuti iye ndi Mgiriki.


Text in Ganda: 3 Ndiwa omukisa abo abakusabira omukisa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Ne baganda ba Yusufu ekkumi ne baserengeta okugula eŋŋaano mu Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Choncho abale ake khumi a Yosefe anapita kukagula tirigu ku Igupto.


Text in Ganda: 3 Ne bamukwata, ne bamukuba, n'addayo ngalonsa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo iwo adamgwira iye, nam'menya, namchotsa wopanda kanthu.


Text in Ganda: 3 Ne bayimba oluyimba lwa Musa omuddu wa Katonda, n'oluyimba lw'Omwana gw'endiga, nga boogera nti Bikulu era bya kitalo ebikolwa byo, Mukama Katonda, Omuyinza w'ebintu byonna; ga butuukirivu era ga mazima amakubo go, ggwe Kabaka ow'emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo ayimba nyimbo ya Mose mtumiki wa Mulungu, ndi nyimbo ya Mwanawankhosa, ndikuti, ntchito zanu nzazikulu ndi zozizwitsa, Ambuye Mulungu Wamphamvu zonse; njira zanu nzolungama ndi zowongoka.


Text in Ganda: 3 Ne bayingiramu, ne batasanga mulambo gwa Mukama waffe Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsono pomwe adapita m'mwemo alibe kuciwona citanda ca Mbuya Jezu.


Luk 24:3 Ndipo m'mene adalowa sadapezamo mtembo wa Ambuye Yesu.


Text in Ganda: 3 Ne kulabika ku bo ennimi ng'ez'omuliro nga zeeyawuddemu: buli lulimi ne lutuula ku muntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo pamenepo adawonekera kwa iwo malilime wogawanika, wonga a moto; ndipo udakhala pa iwo onse wayekha wayekha.


Text in Ganda: 3 Ne mpulira eddoboozi eddene eriva mu ntebe nga lyogera nti Laba, eweema ya Katonda awamu n'abantu, era anaatuulanga wamu nabo, nabo banaabeeranga bantu be, naye Katonda yennyini anaabeeranga wamu nabo, Katonda waabwe:
Translation of the previous text to Nyanja:

'Na bzimwebzo ndidabva fala linango la mphanvu lakucokera pa mpando wa umambo, liciti: "Onani kuti tendi la Mulungu liri pakati pa wanthu; iye an'dzakhala nawo pabodzi ndipo iwo an'dzakhala mbumba yace.


Text in Ganda: 3 Ne mu Yerusaalemi ne mubeeramu ku baana ba Yuda, ne ku baana ba Benyamini, ne ku baana ba Efulayimu ne Manase;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ku Yerusalemu+ kunkakhala ana ena a Yuda,+ Benjamini,+ Efuraimu ndi Manase.


Text in Ganda: 3 Neryo omw'omwaka wa 520, Yehova mwathuma omuminyereri Zekaria eryibukya abandu ekyaleka Yehova iniabalhusya omwa bunyewa mwe Babeli.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mu gole la 520, Yahova adatumiza mpolofeta Zakariya kuti akakumbuse Ajirayeriwo bza thangwe lomwe iye akhadawatsudzulira ku ukapolo bwa ku Babulo.


3 Natenepa mu caka 520, Yahova atuma mprofeta wace Zakariya toera kuphedza anthu kukumbuka kuti thangwi yanji Yahova akhadaabulusa mu ubitcu ku Bhabhilonya.


Text in Ganda: 3 Nga bwe nnakukubiriza okusigala mu Efeso nga nnaatera okugenda e Masedoniya, ne kaakano nkukubiriza osigaleyo osobole okulagira abamu obutayigiriza njigiriza za bulimba, 4 n'obutassaayo mwoyo ku ngero ez'obulimba+ ne ku nnyiriri z'obuzaale.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Monga ndinakupempha pamene ndinkapita ku Makedoniya, khala ku Efeso komweko kuti uletse anthu ena kuphunzitsa ziphunzitso zonyenga, 4 kapena kumangoyika mitima pa nthano zopeka ndi kufufuza za mayina a makolo awo.


Text in Ganda: 3 Ni, ni Katonda aezaanie iwaga, tuuza okukola otio.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Inde n'zotheka, popeza nafenso tinalengedwa m'chifanizo cha Mulungu.


Text in Ganda: 3 Nkoowoola Mukama asaana okutenderezebwa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Nneebaza Katonda wange buli lwe mbajjukira,
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndimayamika Mulungu wanga nthawi zonse ndikakumbukira inu.


Ndimayamika Mulungu wanga nthawi zonse ndikakumbukira inu.


Ndiyamika Mulungu wanga pokumbukira inu ponse;


Text in Ganda: 3 Nobulamu oburahwa ne yibu, bamanya ibe Nyasaye
Translation of the previous text to Nyanja:

Tripp, kupitiriza ntchito zabwino ndi kumvera kwa Yesu Khristu


Text in Ganda: 3 Nyishi oku oyo muntu, erhi ali ahesire omubiri, ntishi, agusga, ntishi, Nyamuzinda yêne amanyire, - 4 bamuzurundukîne omu paradizo, ayumva ebinwa birhankaderhwa; ebi ayumvîrhe omuntu arhayemêrirwi okubiderha.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo ndidziwa munthu wotereyo (ngati m'thupi, ngati wopanda thupi, sindidziwa; adziwa Mulungu:) 4 Kuti anakwatulidwa kumka ku paradiso, namva maneno osatheka kuneneka, amene saloleka kwa munthu kulankhula.


Text in Ganda: 3 Obawenga ekioibwa bannamwandu ababa bannamwandu ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ti 5:3 Chitira ulemu amasiye amene ali a masiye ndithu.


Text in Ganda: 3 Okka by - okka menn!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Okugatta ku ekyo, Yesu yali yagamba abayigirizwa be nti bandibadde bakyayibwa, bayigganyizibwa, era nti n'abamu ku bo bandibadde battibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yesu anachenjeza ophunzira ake kuti adzadedwa, kuzunzidwa ndipo ena adzaphedwa.


Text in Ganda: 3 Okulaba ebipya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Okusaba kwa nnabbi Kaabakuuku, mu bigambo eby'okukungubaga:* 2 Ai Yakuwa, mpulidde ebikukwatako.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ili ndi pemphero la mneneri Habakuku limene anaimba ngati nyimbo yoimba polira:* 2 "Inu Yehova, ndamva uthenga wonena za inu.+ Ndachita mantha ndi ntchito zanu, Inu Yehova.+ M'zaka zimenezi sonyezani ntchito zanu! m'zaka zimenezi chititsani ntchito zanu kuti zidziwike.


Text in Ganda: 3 Okusobola okumanya ebisingawo ebikwata ku ngeri gye tusaanidde okuyisaamu ab'eŋŋanda zaffe ababa bagobeddwa mu kibiina, laba Watchtower eya Apuli 15, 1988, olupapula 26-31, ne Ssebutemba 15, 1981, olupapula 26-31.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kuti mudziwe bzinango bza momwe tingacitire na munthu wa m'banja mwathu omwe wacosedwa, onani malango ya m'Bibliya mu Nsanza ya Mulindiri ya 15 Abril, 1988, pa tsamba 26 mpaka 31, na Nsanza ya Mulindiri ya 15 Setembro, 1981, tsamba 26 mpaka 31.


Text in Ganda: 3 Okuva mu buvanjuba okutuuka mu bugwanjuba Erinnya lya Mukama ligwana okutenderezebwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Dzina langa lidzalemekezedwa pakati pa mitundu ya anthu, kuchokera kummawa mpaka kumadzulo.


Text in Ganda: 3 Oli Mulungi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Oluvannyuma
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Oluvannyuma lw'okutukubiriza okwambala omuntu omuggya, Pawulo yakiraga nti obutasosola kye kimu ku bintu ebizingirwa mu kwambala omuntu omuggya.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Paulo atanena kuti tiyenera kuvala umunthu watsopano, anafotokoza kufunika kokhala opanda tsankho.


Text in Ganda: 3 Oluvannyuma lw'oyo ne wabaawo Yayiri Omugireyaadi, eyakulembera Isirayiri okumala emyaka amakumi abiri mu ebiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:3 Pambuyo pake anapambana Yairi, Mgileadi, amene anaweruza Isiraeli zaka makumi awiri ndi ziwiri,


Text in Ganda: 3 Oluvannyuma nnabbi Isaaya n'agenda eri Kabaka Keezeekiya n'amubuuza nti: "Abasajja abo bagambye ki, era bavudde wa?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe chimene Hezekiya sanawaonetse m'nyumba yake+ ndi mu ufumu wake wonse.+ 3 Pambuyo pake, mneneri Yesaya anapita kwa Mfumu Hezekiya n'kuifunsa kuti:+ "Kodi anthu aja anena kuti chiyani, ndipo anachokera kuti?"


Text in Ganda: 3 Omu bugufu, ka tureebe enshonga ibiri ahabw'enki nikibaasa kutugumira kworobera abaine obushoboorozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tiyeni tikambirane mwachidule zifukwa ziwiri zimene zimachititsa kuti tizivutika kwambiri kulemekeza anthu amene ali ndi ulamuliro.


Text in Ganda: 3 Omukono gwe ogwa kkono gwandibadde wansi w'omutwe gw'ange, N'omukono gwe ogwa ddyo gwandimpambaatidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Dzanja lake lamanzere likanakhala pansi pa mutu wanga, ndipo dzanja lake lamanja likanandikumbatira.+


Text in Ganda: 3 Omulabe wange angoba n'ankwata n'ansuula wansi;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Omulundi ogw'okubiri ne boogera nti Aleruuya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Omuma ihe omuma
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Omuntu afuna ki mu byonna by'akola,
Translation of the previous text to Nyanja:

3Kodi munthu amapindulanji pa ntchito zake zonse


Text in Ganda: 3 Omuntu bw'azaala abaana kikumi, n'awangaala emyaka mingi, ennaku ez'emyaka gye ne ziba nnyingi, naye emmeeme ye n'etekkuta birungi, era nate n'ataba na kuziikibwa; njogera ng'omwana omusowole amusinga oyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ngakhale munthu atabereka ana 100 ndi kukhala ndi moyo zaka zambiri; komatu ngakhale atakhala zaka zambiri chotani, ngati iye sangadyerere chuma chake ndi kuyikidwa mʼmanda mwaulemu, ine ndikuti mtayo umamuposa iyeyo.


Text in Ganda: 3 Omuntu omutegeevu bw'alaba akabi yeekweka,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Munthu wochenjera akaona choopsa amabisala,


Text in Ganda: 3 Omuntu yenna bw'ayigirizanga obulala, so nga takkiriza bigambo bya bulamu, bye bya Mukama waffe Yesu Kristo, n'okuyigiriza okugobereranga okutya Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ngati wina aphunzitsa zosiyana ndi zimenezi, wosagwirizana ndi malangizo woona a Ambuye athu Yesu Khristu ndi chiphunzitso cholemekeza Mulungu, 4ameneyo ndi wodzitukumula ndipo sakudziwa chilichonse.


Text in Ganda: 3 Omusaayi gwabwe ne guyiibwa ng'amazzi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Omusajja asasulenga mukazi we ekyo ekimugwanira: era n'omukazi asasulenga bw'atyo omusajja.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Mwamuna akwaniritse udindo wake wa pa banja kwa mkazi wake, ndipo chimodzimodzi mkazi kwa mwamuna wake.


1Co 7:3 Mwamunayo apereke kwa mkazi mangawa ake; chimodzimodzinso mkazi kwa mwamuna.


Text in Ganda: 3 Omutego oguli mu mukono gwo ogwa kkono ndigukuba ne gugwa, era ndikusuuza obusaale obuli mu mukono gwo ogwa ddyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

39:3 Ndipo Ndidzapha uta mu dzanja lako lamanzere, ndipo ndidzathira kutali mivi yako ku dzanja lako lamanja.


Text in Ganda: 3 Omutume Pawulo atuyamba okumanya omuntu ow'eby'omwoyo ng'alaga enjawulo eriwo wakati 'w'omuntu ow'eby'omwoyo n'omuntu ow'omubiri.'
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mpostolo Paulo ambatithandiza kubvesesa kusiyana komwe kulipo pakati pa 'munthu wauzimu' na 'munthu wakuthupi.'


Text in Ganda: 3 Omuyapostoli Paulus okwa nyola kutya 'momasiku gahugunina' otamu ka kala "omathimbo omadhigu" okukaliwa mugo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mpostolo Paulo adanemba kuti nsiku zakumalizira zingadadzakhala 'nthawe zakunesa' kwene-kwene.


Text in Ganda: 3 Omwamoni oba Omumowaabu tayingiranga mu kkuŋŋaaniro lya Mukama; okutuusa ku mirembe ekkumi tewabangawo ku bantu baabwe abayingira mu kkuŋŋaaniro lya Mukama ennaku zonna:
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mwamoni kapena Mmowabu asalowe mu msonkhano wa anthu a Yehova ngakhale mibado khumi yobwera pambuyo pake.


Text in Ganda: 3 Omwana w'omuntu, abasajja bano batutte ebifaananyi byabwe mu mutima gwabwe, era batadde enkonge ey'obutali butuukirivu mu maaso gaabwe: nnyinza ntya abo okumbuuza n'akamu kokka?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 "Iwe mwana wa munthu, amuna awa aika mitima yawo pamafano onyansa, ndipo aika pamaso pawo chinthu chopunthwitsa chimene chimawalakwitsa.+ Kodi ndiwayankhe iwo akamandifunsa?+


Text in Ganda: 3 Omwooyo gwomuntu nenki?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Omwoyo gwa Sekemu ne gutwalibwa Dina muwala wa Yakobo, n'amwagala n'ayogera naye ebigambo ebiweweevu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Koma Sekemu anamukondadi namwali uja, Dina, mwana wa Yakobo motero kuti anamuyankhula mawu womutonthoza.


Text in Ganda: 3 Omwoyo gwange bwe gunnennyika,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamene mpweya wanga udakali wonse mwa ine,


Text in Ganda: 3 Onoobanga n'omukisa mu kibuga, era onoobanga n'omukisa mu
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mudzakhala odala mu mzinda, ndi odala kubwalo.


Text in Ganda: 3 Onooweebwa ki,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Osobola otya okukiraga nti oyagala okuweereza Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kodi mungasonyeze bwanji kuti mukufuna kuti muzitumikira Mulungu?


Text in Ganda: 3 Oyazizza eggwanga, oyongedde ku ssanyu lyabwe: basanyukira mu maaso go ng'essanyu bwe liri ery'omu makungula, abasajja nga bwe basanyuka nga bagereka omunyago.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mwachulukitsa mtundu,+ mwaupangitsa kusangalala kwambiri.+ Iwo asangalala pamaso panu ngati mmene amasangalalira pa nthawi yokolola,+ ngati anthu amene amasangalala akamagawana katundu amene alanda.+


Text in Ganda: 3 Oyo bwe yalaba Peetero ne Yokaana nga bagenda okuyingira mu yeekaalu n'asaba okuweebwa effeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Munthuyu ataona Petulo ndi Yohane ali pafupi kulowa m'kachisimo anayamba kupempha kuti amupatse mphatso zachifundo.+


Text in Ganda: 3 Oyo omuggazi amuggulirawo; n'endiga zimuwulira eddoboozi: aziyita endiga ze amannya; azifulumya ebweru.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:3 Kwa iye wapakhomo amatsegula, ndipo nkhosa zimva mawu ake, ndipo ayitana nkhosa za iye yekha mayina awo, ndipo nazitsogolera kunja.


Text in Ganda: 3 Pawulo n'amugamba nti: "Katonda agenda kukubonereza ggwe ekisenge ekyasiigibwa langi enjeru.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:3 Pamenepo Paulo anati kwa iye: "Mulungu adzakhala kugwidwa, khoma loyeretsedwa iwe!


Text in Ganda: 3 Saalyanga ku mmere ennungi, so n'ennyama newakubadde omwenge tebyayingiranga mu kamwa kange, so saasaabanga mafuta, ne mmalira ddala ssabbiiti ssatu ennamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:3 Ine sanadye mkate zofunika, ndipo ngakhalenso nyama, kapena vinyo, m'kamwa mwanga simunalowepo, kapena sindidauphunzira nadzoza mafuta, mpaka masabata atatu a masiku anamalizidwa.


Text in Ganda: 3 Setaani n'amugamba nti Oba oli Mwana wa Katonda, gamba ejjinja lino lifuuke emmere.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mdyerekezi ataona zimenezi anamuuza kuti: "Ngati ndinudi mwana wa Mulungu, uzani mwala uwu kuti usanduke mkate."


Text in Ganda: 3 Si ye wuuno omubazzi, omwana wa Malyamu, muganda wa Yakobo, ne Yose, ne Yuda ne Simooni?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi zamphamvu zotere zochitidwa ndi manja ake? 3 Kodi uyu sim'misiri wa matabwa, mwana wa Mariya, m'bale wawo wa Yakobo, ndi Yosefe, ndi Yuda, ndi Simoni?


Text in Ganda: 3 Siwali bigambo newakubadde olulimi; Eddoboozi lyabyo teriwulikika.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 So si ekyo kyokka, era naye twenyumirizenga mu kubonaabona kwaffe, nga tumanyi ng'okubonaabona kuleeta Okugumiikiriza;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Si zokhazo, koma tiyeni tikondwere pamene tili m'masautso,+ popeza tikudziwa kuti chisautso chimabala chipiriro.+


Text in Ganda: 3 Songa ggwe Mutukuvu atudde ku Ntebe,
Translation of the previous text to Nyanja:

3Inu ndinu Woyera, wokhala pa mpando waufumu;


Text in Ganda: 3 Soogedde kubanenya: kubanga edda nnayogera nga muli mu mitima gyaffe okufiira awamu nammwe n'okubeera abalamu awamu nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 7:3 Sindinena ichi kuti ndikutsutseni; pakuti ndanena kale kuti muli mu mitima yathu, kuti tife limodzi ndi kukhala ndi moyo limodzi.


Text in Ganda: 3 Tala nkene to yamukula omapulo ngano: Omolwashike ndi itaala kutya Kalunga oko e li?
Translation of the previous text to Nyanja:

Patsani ena Patsani ena Kodi Zinthu Zinachita Kulengedwa? - Gawo 1: N'chifukwa Chiyani Ndimakhulupirira Kuti Kuli Mulungu?


Text in Ganda: 3 Taliganya kigere kyo kusagaasagana;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Tekka Nigiri
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Thank wowbaggerwannabe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Tobeeranga na bakatonda balala wabula Nze nzekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Usakhale nayo Milungu ina koma ine ndekha 01:58


Text in Ganda: 3 Tulage ekisa, Ai Yakuwa, tulage ekisa,
Translation of the previous text to Nyanja:

4Tibwezereni madalitso athu, Inu Yehova,


Text in Ganda: 3 Twayiga ebintu bingi ku linnya lya Katonda, Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tinaphunzira kale zambiri zokhudza dzina la Mulungu lakuti Yehova.


Text in Ganda: 3 Viino ku yaahwaireho, nyina wa Yesu yaamugira ati: Viino yaabahwaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Vinyo atatha, mayi+ a Yesu anamuuza kuti: "Vinyo waathera."


3Vinyo atatha, amayi a Yesu anati kwa Iye, "Wawathera vinyo."


Joh 2:3 Ndipo pamene adafuna vinyo, amake a Yesu adanena ndi Iye, Alibe vinyo.


Text in Ganda: 3 Waayega Baibuli, noija kwetegyereza ngu Ruhanga naayenda ngu obe munywani we.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pomwe munkupfunza Bibliya, mun'dzazindikira kuti Mulungu an'funa kuti mukhale xamwali wace.


Text in Ganda: 3 Waliwo bamulamu abafunira bannyinaabwe abakazi abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Wandiika erinnya lya Alooni ku muggo oguvudde mu kika kya Leevi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma pandodo ya fuko la Levi, ulembepo dzina la Aroni.


Text in Ganda: 3 Wandizzeemu otya ebibuuzo bino: Kiki ekinkakasa nti Katonda gy'ali?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mungachite bwino kudzifunsa mafunso otsatirawa: Kodi ndikudziwa bwanji kuti kuli Mulungu?


Text in Ganda: 3 Weekenneenyezza omutima gwange era n'onkebera n'ekiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ngakhale Inu mutafufuza mtima wanga ndi kundisanthula usiku,


Text in Ganda: 3 Witupe bidibwa1 byetu bya dyalelo mungya bisakibwa bya difuku.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tipaseni ca kudya cinafuna ife ca ntsiku zonsene.


Text in Ganda: 3 Yakobo n'atuma ababaka okumukulembera eri Esawu muganda we mu nsi ya Seyiri, ye nnimiro ya Edomu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Yakobo anatumiza amithenga ake kwa mʼbale wake Esau ku dera la Seiri, dziko la Edomu.


Text in Ganda: 3 Yakuwa ayagala oyogere naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yehova amafuna kuti muzipemphera kapena kuti kulankhulana naye.


Text in Ganda: 3 Yakuwa ayagala tufune enkolagana ennungi naye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Yakuwa tabuusa maaso butali bwenkanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yehova amadziŵa zochitika zonse zopanda chilungamo.


Text in Ganda: 3 Yakuwa yaluŋŋamya nnabbi Danyeri okugamba nti mu nnaku ez'enkomerero okumanya okutuufu kwandyeyongedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yehova anauza Danieli kulemba kuti nthawi ya mapeto, anthu "adzadziwa zinthu zambiri zoona."


Text in Ganda: 3 Yakuwa yatonda abantu abaasooka Adamu ne Kaawa, n'abagatta wamu mu bufumbo ng'omwami n'omukyala.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yahova adalenga wanthu wakuyambirira, Adamu na Eva, ndipo adawacitisa kukhala banja.


Text in Ganda: 3 Yakuwa yawa n'abantu akakisa okukolera awamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yehova anaperekanso mwayi kwa anthu kuti agwire naye ntchito.


Text in Ganda: 3 Yakuwa yekka y'alina eddembe ery'enkomeredde, naye eddembe eryo alikozesa bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yahova ana ufulu bwense ndipo tingapfunze na momwe iye ambabuphatisira basa.


Text in Ganda: 3 Yatujeemululira abantu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Ye babalira ebyâha byawe byoshi, Ye fumya obuzamba bwawe bwoshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1.3 Amakulemekezani, amakutetezani ndipo sawononga ulemu wanu


Text in Ganda: 3 Yeebazibwe Katonda era Kitaawe wa Mukama waffe Yesu Kristo, Kitaffe ow'okusaasira era Katonda ow'okusanyusa kwonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

3Wolemekezeka Mulungu ndi Atate wa Ambuye wathu Yesu Kristu, Atate wa zifundo ndi Mulungu wa citonthozo conse,


Text in Ganda: 3 Yeebazibwe Katonda era Kitaawe wa Mukama waffe Yesu Kristo, eyatuzaala omulundi ogw'okubiri, ng'okusaasira kwe okungi bwe kuli, tubeerenga n'essuubi eddamu, olw'okuzuukira kwa Yesu Kristo mu bafu,
Translation of the previous text to Nyanja:

"3Adalitsike Mulungu ndi Tate wa Ambuye wathu Yesu Khristu, chifukwa monga mwachifundo chake chachikulu anatipatsa kubadwa kwatsopano ku chiyembekezo chamoyo mwa kuuka kwa Yesu Kristu kwa akufa.


Text in Ganda: 3 Yekoyaada n'amuwasiza abakazi babiri; n'azaala abaana ab'obulenzi n'ab'obuwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yehoyada anapezera Yehoasi akazi awiri, choncho iye anabereka ana aamuna ndi aakazi.+


Text in Ganda: 3 Yesu akarina egetunwa, agaikaransa agwo amo naborokigwa baye.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma Yesu adakwera kuphiri, nakhala pansi komweko pamodzi ndi wophunzira ake.


Text in Ganda: 3 Yesu bwe yamanya nga Kitaawe amuwadde byonna mu mukono gwe, era nga yava wa Katonda, ate ng'adda wa Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 13:3 Yesu podziwa kuti Atate adampatsa Iye zinthu zonse m'manja mwake, ndi kuti adachokera kwa Mulungu, napita kwa Mulungu,


Text in Ganda: 3 Yesu kennyini ye yatandikawo omukolo ogw'okujjukira okufa kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayambitsa mwambo wokumbukira imfa yake


Text in Ganda: 3 Yesu n'addamu n'ayogera n'abayigiriza b'amateeka n'Abafalisaayo ng'agamba nti Kirungi okuwonyeza ku ssabbiiti, nantiki si weewaawo? 4 Naye ne basirika.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Penepo, Yezu abvundzisa kuna anyakudziwisa a mwambo na kuna afarisi kuti: "Kodi mwambo wathu usatawirisa kuwangisa munthu ntsiku ya Sabudu peno nkhabe?" 4 Mbwenye iwo amatama.


Text in Ganda: 3 Yesu n'addamu nti Ono teyayonoona, newakubadde abazadde be, naye emirimu gya Katonda girabikire ku ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anawayankha kuti: "Munthuyu kapena makolo ake, onsewa palibe amene anachimwa.


Text in Ganda: 3 Yesu yategeeranga obulumi abalala bwe baabanga bayitamu, nga mw'otwalidde n'abo abaali mu mbeera gy'atabeerangamuko.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yesu ankamvetsa mavuto a anthu ngakhale kuti mavuto a anthu ena anali oti iyeyo sanakumanepo nawo.


Text in Ganda: 3 Yesu yatemba omu nsozi, yaikarra hansi hamu n'abeegesebwa be.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Yezu alambûla okuboko, amuhumako anamu  bwîra, erhi: "Nnonzize, fumaga!"
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamenepo Yesu anatambasula dzanja lake n'kumukhudza, ndipo anati: "Ndikufuna.


Text in Ganda: 3 Yonasaani n'akuba ekigo eky'Abafirisuuti ekyali e Geba, Abafirisuuti ne bakiwulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kenako Yonatani anakantha mudzi wa asilikali+ a Afilisiti+ umene unali ku Geba,+ ndipo Afilisiti anamva zimenezi.


Text in Ganda: 3 Yuda n'azaala Pereezi ne Zeera mu Tamali,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 abaakamaze emyaka abiri n'okukirawo, bonna abayinza okutabaala mu Isiraeri, ggwe ne Alooni mulibabala ng'eggye lyabwe bwe liri.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Iwe ndi Aaroni mwawerenge mwa magulu awo mu Israeli, amuna onse a zaka makumi awiri zakubadwa ndi opitirirapo omwe angathe kugwira ntchito ya usilikali.


Text in Ganda: 3 abakungu abataano ab'Abafirisuuti, n'Abakanani bonna, n'Abasidoni, n'Abakiivi abaatuulanga ku lusozi Lebanooni, okuva ku lusozi Baalukerumoni okutuusa awayingirirwa mu Kamasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:3 akalonga asanu a Afilisiti, ndipo Akanani onse, ndi Asidoni, ndi Ahivi okhala m'phiri la Lebanon, kuchokera kuphiri la Baala-Herimoni mpaka kukafika polowera ku Hamati.


Text in Ganda: 3 atayombera ku mwenge, atakuba; naye omuwombeefu, atalwana, ateegomba bintu;
Translation of the previous text to Nyanja:

3:3 osati woledzera, osati nawo koma anawaletsa, osati kukangana, wosakhumba chuma;


Text in Ganda: 3 awo bwe nnaliraanyiza ddala byonna okuva ku lubereberye, era nange nnalaba nga kirungi okukuwandiikira ggwe, Teefiro omulungi ennyo, nga bwe byaliraana;
Translation of the previous text to Nyanja:

3Popeza inenso ndafufuza mosamalitsa chilichonse kuyambira pachiyambi, zandikomera kukulemberani mwatsatanetsatane inu wolemekezeka Tiofilo, 4kuti mudziwe bwinobwino zoona za zinthu zimene mwaphunzitsidwa.


Text in Ganda: 3 bwe mbasiibula okuddayo nga basiibye enjala, banaazirikira mu kkubo; n'abamu bava wala.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo ngati ndiwawuza iwo kuti azipita kwawo osadya kanthu, adzakomoka panjira; ndipo ena a iwo achokera kutali.


Text in Ganda: 3 ekiseera eky'okutta n'ekiseera eky'okuwonya;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 hazi balira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 igaro balira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 junctions along Kabuusu-Bunamwaya -Lweeza road)
Translation of the previous text to Nyanja:

dinani pamwamba pa mikwingwirima itatu yopingasa (kumtunda kwakumanzere)


Text in Ganda: 3 kubanga obuyinza bw'obwakatonda bwe bwatuwa byonna eby'obulamu n'eby'okutya Katonda, olw'okutegeerera ddala oyo eyatuyita olw'ekitiibwa n'obulungi bwe ye;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Popeza mphamvu ya Umulungu wake idatipatsa ife zinthu zonse za moyo ndi chipembedzo, mwa chidziwitso cha Iye amene adatiyitana ife ku ulemerero ndi ukoma.


Text in Ganda: 3 laba, ndiggirawo ddala Baasa n'ennyumba ye: era ndifuula ennyumba yo okufaanana ennyumba ya Yerobowaamu mutabani wa Nebati.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Taonani, Ine ndatsala pangʼono kuwononga Baasa pamodzi ndi nyumba yake, ndipo ndidzachitira nyumba yake zimene ndinachita pa nyumba ya Yeroboamu mwana wa Nebati.


Text in Ganda: 3 more wins bye bye houston.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 muganda wange e (f.)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 munoonye ku baana ba mukama wammwe asinga obulungi n'okusaana, mumuteeke ku ntebe ya kitaawe, mulwanirire ennyumba ya mukama wammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 musankhe mwana mmodzi woyenera ndi wolungama pakati pa ana aamuna a mbuye wanu, n'kumuika pampando wachifumu wa bambo ake.+ Kenako mumenyere nkhondo nyumba ya mbuye wanu."


Text in Ganda: 3 n'abakazi abakadde bwe batyo mu kifaananyi kyabwe nga beewombeeka, si abawaayiriza, so si abafugibwa omwenge omungi, abayigiriza ebirungi;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Momwemonso akazi wokalamba akhale nawo makhalidwe woyenera anthu woyera, wosasinjirira,wosamwetsa vinyo, akuphunzitsa zinthu zokoma.


Text in Ganda: 3 n'agusuula mu bunnya obutakoma n'aggalawo n'ateekako akabonero, gulemenga okulimba amawanga nate, okurmsa emyaka lukumi lwe giriggwaako; oluvannyuma lwagyo kigugwanira okusumululwa ebiro bitono.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Namponya kupompho, natsekapo, nasindikizapo chizindikiro pamwamba pake, kuti asanyengenso a mitundu kufikira kukwaniritsidwa kwa zaka chikwi; patatha izi adzayenera kumasulidwa iye kanthawi.


Text in Ganda: 3 n'ateesa n'abakulu be n'abasajja be ab'amaanyi okuziba amazzi ag'omu nzizi ezaali ebweru w'ekibuga; ne bamuyamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 anagwirizana ndi akalonga ake+ ndi amuna ake amphamvu kuti atseke akasupe a madzi amene anali kunja kwa mzindawo,+ choncho iwo anamuthandiza.


Text in Ganda: 3 n'atuma abaddu be okuyita abaayitirwa embaga ey'obugole: ne batayagala kujja.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Anatumiza antchito ake kwa amene anayitanidwa kuphwando koma anakana kubwera.


3 Anatumiza antchito ake kwa amene anayitanidwa kuphwando koma anakana kubwera..


Text in Ganda: 3 n'ayogerera waggulu n'eddoboozi ddene ng'empologoma bw'ewuluguma: bwe yayogerera waggulu ebibwatuka omusanvu ne byogera amaloboozi gaabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 10:3 Ndipo adafuwula ndi mawu akulu, monga ngati mkango wubangula: ndipo pamene adafuwula mabingu asanu ndi awiri adayankhula mawu awo.


3 Kenako anafuula ndi mawu okweza ngati kubangula kwa mkango.+ Atafuula choncho, mabingu 7+ analankhula, bingu lililonse ndi liwu lakelake.


Text in Ganda: 3 nange naakulayiza Mukama, Katonda w'eggulu era Katonda w'ensi, nga toliwasiza mwana wange mukazi aliva mu bawala aba Bakanani, be ntuulamu:
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo ndidzakulumbiritsa kwa Yehova, Mulungu wa kumwamba, ndi Mulungu wa dziko lapansi, kuti usatengere mwana wanga wamwamuna wa ana akazi a Akanani, amene ndikhalamo: 4 Koma upite. kudziko langa, ndi kwa abale anga, ndi kumtengera mwana wanga Isake mkazi.


Text in Ganda: 3 ne Yowaana, muka Kuza, omuwanika wa Kerode, ne Susaana, n'abalala bangi abaabaweerezanga n'ebintu bye baalina.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:3 ndi Joanna, mkazi wa Kuza, kapitawo wa Herode, ndipo Susanna, ndi akazi ena ambiri,, amene anali kutumikira iye kuchokera chuma chawo.


Text in Ganda: 3 ne bayimba ng'oluyimba oluggya mu maaso g'entebe ey'obwakabaka, ne mu maaso g'ebiramu ebina n'abakadde; so tewali muntu eyayinza okuyiga oluyimba olwo wabula akasiriivu mu obukumi buna mu enkumi nnya, abaagulibwa mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Phokoso ndinamvalo linali ngati la oimba amene akuimba motsagana ndi azeze awo.+ 3  Iwo anali kuimba+ nyimbo yokhala ngati yatsopano+ pamaso pa mpando wachifumu, pamaso pa zamoyo zinayi,+ ndi pamaso pa akulu.+ Palibe anatha kuiphunzira nyimboyo, koma 144,000+ amene anagulidwa+ padziko lapansi.


Text in Ganda: 3 ng'abikkula ng'ategeeza nti Kristo kyamugwanira okubonyaabonyezebwa n'okuzuukira mu bafu; era nti Oyo Yesu nze gwe mbabuulira ye Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:3 kutanthauzira ndi kunena kuti kunali koyenera kuti Khristu avutike ndi kuuka kwa akufa, ndi kuti, "uyu ndiye Yesu Khristu, amene ndikukhala kulengeza kwa inu. "


Text in Ganda: 3 ng'agamba nti, "Siriyingira mu nnyumba yange,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 nga mumaze okusooka okutegeera kino, nga mu nnaku ez'oluvannyuma abasekerezi balijja n'okusekerera, nga batambula okugobereranga okwegomba kwabwe bo
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Choyamba, inu mukudziwa kuti m'masiku otsiriza+ kudzakhala onyodola+ amene azidzatsatira zilakolako zawo,+


Text in Ganda: 3 nga tetuleeta nkonge yonna mu kigambo kyonna, okuweereza kwaffe kulemenga okunenyezebwa;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Munthu wina akatikwiyira mu utumiki, sitiyenera kuweruziratu kuti ndi wokanika.


Text in Ganda: 3 nga tujjukira bulijjo omulimu gwammwe ogw'okukkiriza, n'okufuba okw'okwagala, n'okugumiikiriza okw'essuubi lya Mukama waffe Yesu Kristo, mu maaso ga Katonda era Kitaffe;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Nthawi zonse timakumbukira ntchito yanu yachikhulupiriro, yachikondi ndi kupirira kwanu kwa chiyembekezo mwa Ambuye athu Yesu Khristu, pamaso pa Mulungu wathu ndi Atate.


Text in Ganda: 3 olyoke obeerenga bulungi, era owangaalenga ennaku nnyingi ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:3 kuti kukhale bwino ndi iwe, ndi kuti mukhale ndi moyo wautali padziko lapansi.


Text in Ganda: 3 omugaati e (f.)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 omuli obugagga bwonna obw'amagezi n'obw'okutegeera nga bukwekeddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Chuma chonse chokhudzana ndi nzeru ndiponso kudziwa zinthu+ chinabisidwa mosamala mwa iye.


Text in Ganda: 3 omuntu yenna tabalimbanga mu kigambo kyonna kyonna: kubanga olunaku olwo terulijja wabula ng'okwawukana kuli kumaze kubaawo, era omuntu oli ow'okwonoona nga alimala okubikkulwa, omwana w'okuzikirira,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Munthu asakunyengeni kwina kulikonse, kuti tsikulo silifika, koma chiyambe chifike chipatukocho nabvumbulutsike munthu wawuchimoyo mwana wa chionongeko.


Text in Ganda: 3 omuntu yenna tabalimbanga mu kigambo kyonna kyonna:, kubanga olunaku olwo terulijja wabula ng'okwawukana kuli kumaze kubaawo, era omuntu oli ow'okwonoona nga alimala okubikkulwa, omwana w'okuzikirira,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 steps bye bye Augenringe!
Translation of the previous text to Nyanja:


Masitepe aliwonse amakhala ndi masitepe 30!


Text in Ganda: 3 temulekanga baganda bammwe ennaku ezo ennyingi okutuuka leero, naye mukutte ekiragiro eky'etteeka lya Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Simunawasiye abale anu masiku onsewa+ kufikira lero, ndipo mwasunga malamulo a Yehova Mulungu wanu.+


Text in Ganda: 3 weeks ago Awesome yaar...!!!
Translation of the previous text to Nyanja:

Zabwino kwambiri ndipo zinafika milungu iwiri !!!


Text in Ganda: 3 weeks ago ozubiguhzip
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 years ago Kabira Re kabira maan ja - fe...
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kwa zaka ziwiri tsopano, pakhala pali M...


Text in Ganda: 3 years ago Sente tewali: Abanoonyereza ku...
Translation of the previous text to Nyanja:

China chake ngati zaka zingapo zapitazo, gulu la asayansi lopangidwa ndi anthu atatu lidawapeza ...


Text in Ganda: 3"Nga bwe ndi omulamu, bw'ayogera Mukama Katonda, temuliddayo kugera lugero olwo mu Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 "Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti, 'Pali ine Mulungu wamoyo, simudzanenanso mwambi umenewu mu Isiraeli.


Text in Ganda: 3) Ogendi, Bwari 4) Sweeting, Makya
Translation of the previous text to Nyanja:

40 Kutuluka Kwadzuwa Ndi Kulowa Kwadzuwa (Kudzoza Kwa M'mawa & Madzulo)


Text in Ganda: 3) Okusoma Kulaani.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3, 4. (a)  Omwami asaanidde kuyisa atya mukyala we? (b)  Lwaki kikulu omwami n'omukyala okuba nga basonyiwagana?
Translation of the previous text to Nyanja:

3, 4. (a) Kodi mwamuna ayenera kuchita bwanji zinthu ndi mkazi wake? (b) N'chifukwa chiyani mwamuna ndi mkazi ayenera kumakhululukirana?


3, 4. (a)  Kodi mamuna asafunika kutsalakana tani nkazace? (b)  Thangwi yanji mphyakufunika kuti mamuna na nkazi alekererane unango na ndzace?


Text in Ganda: 3, 4. (a) E Biblia yikakolesaya ekinywe "ebyalha" omwa nziraki? (b) Ni byahi ebyangaleka ebyalha byethu ibyolhoba?
Translation of the previous text to Nyanja:

3, 4. (a) Kodi Bibliya limbaphatisa tani basa fala lakuti "boko"? (b) Kodi n'ciyani cingacitise kuti manja yathu yakhale yakutepa?


Text in Ganda: 3, 4. (a) Le bufundiji bwa Yesu budi na lupusa'ka? (b) I kitatyi'ka kyobikomanga bininge kulonda Yesu?
Translation of the previous text to Nyanja:

3, 4. (a) Kodi zimene Yesu ankaphunzitsa zikhoza kubweretsa mavuto otani? (b) Kodi ndi nthawi iti pamene kutsatira Yesu kumakhala kovuta kwambiri?


Text in Ganda: 3, 4. (a) Omukwenda Petero mwathukangirirya athi ngoku olhubatizo ni lhw'omughaso munene? (b) Busana naki Petero mwasosekania olhubatizo nga Noa erihimba obwathu?
Translation of the previous text to Nyanja:

3, 4. (a) Ndi munjira ipi mpostolo Pedhru apangiza kuti ubatizo ndi wakufunika kakamwe? (b) Thangwi yanji Pedhru alandanisa ubatizo na basa idacita Nowa yakumanga bote?


Text in Ganda: 3,2% glukomannaani
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3-4. (a) Nkaambo nzi ncotujanika kumiswaangano? (b) Ino kujanika kwesu kumiswaangano kwaamba nzi kujatikizya ndiswe? (c) Kweelana ancolwaamba lugwalo lwa 1 Bakorinto 11:23-26, nkaambo nzi ncotweelede kujanika ku Ciibalusyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

3-4. (a) Thangwe ranyi tin'funika kumbagumanika pa mitsonkhano? (b) Kodi kugumanika pa mitsonkhano kumbalatiza ciyani pakulewa bza ifepano? (c) Mwa kubverana na 1 Wakolinto 11:23-26, thangwe ranyi tin'funika lini kumbaluza msinda wa Cikumbuso?


Text in Ganda: 3. (a)  Bintu ki ebikulu bye tulina okumanya bwe tuba ab'okutegeera Bayibuli? (b)  Lwaki tugenda kwetegereza ebintu ebyo? (c)  Bibuuzo ki bye tugenda okwekenneenya?
Translation of the previous text to Nyanja:

3. (a) Kodi munthu ayenera kudziwa mfundo ziti kuti amvetse uthenga wa m'Baibulo? (b) N'chifukwa chiyani tiyenera kukambirana mfundo zimenezi panopa? (c) Kodi tikambirana mafunso ati?


Text in Ganda: 3. (a)  Kiragiro ki Yesu kye yawa abagoberezi be? (b)  Omuntu asaanidde kubatizibwa atya?
Translation of the previous text to Nyanja:

3. (a) Kodi Yesu analamula otsatira ake kuti azichita chiyani? (b) Kodi ubatizo umachitika bwanji?


Text in Ganda: 3. (a)  Lwaki abantu abamu kiyinza okubazibuwalira okulekera awo okukozesa ebifaananyi nga basinza Katonda? (b)  Bayibuli eyogera ki ku ky'okukozesa ebifaananyi nga tusinza Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

3. (a) Thangwe ranyi wanthu winango anganeseke kusiya kumbaphatisa basa bzifanikiso? (b) Kodi Bibliya limbalewa ciyani bza kuphatisa basa bzifanikiso pakunamata Mulungu?


Text in Ganda: 3. (a) Aamwatate oya li ya mono ngiini kutya edhina lyaKalunga otali ti shike? (b) Ongiini tu na okuuva ko Eksodus 3:13, 14?
Translation of the previous text to Nyanja:

3. (a) Kodi abale athu adzindikiranji thangwi ya mabvekero a dzina ya Mulungu? (b) Tisafunika kubvesesa tani Eksodo 3:13, 14?


Text in Ganda: 3. (a) Kiragiro ki Yesu kye yawa abagoberezi be? (b) Abantu balina kubatizibwa batya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3. okubo naoya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3. syeera -
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3.Jald baaz Kamyabi se!.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 30 "Kale kaakano, bwe nzirayo eri omuddu wo kitange ng'omulenzi tali naffe, obulamu bwe nga bwe bunyweredde ku bw'omulenzi, 31 bw'anaalaba ng'omulenzi tali naffe, ajja kufa, n'abaddu bo baliserengesa envi z'omuddu wo kitaffe emagombe ng'akyakungubagira omwana we.
Translation of the previous text to Nyanja:

30"Tsono ngati tizibwerera kwa mtumiki wanu, abambo athu popanda mnyamatayu, amene moyo wa abambo ake uli pa iyeyu, 31ndipo akakaona kuti mnyamatayu palibe, basi akafa.


Text in Ganda: 30 "Omugagga n'addamu nti, 'Nedda, kitange Ibulayimu, singa batumirwa omuntu ng'ava mu bafu, bajja kwenenya.'
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Koma iye adati, Iyayi, Atate Abrahamu, komatu ngati wina akapita kwa iwo wochokera kwa akufa adzalapa.


30 Pamenepo iye anati, 'Ayi chonde atate Abulahamu, pakuti ngati wina wochokera kwa akufa angapite kumeneko, iwo adzalapa ndithu.'


Koma anati, Iai, Atate Abrahamu, komatu ngati wina akapita kwa iwo wocokera kwa akufa adzasandulika mtima.


Text in Ganda: 30 "Yamuirania otino, 'Ngawagawurra yaaya soifu Abraamu; ni mala no omuntu aemere ku awafu awagieko nikwo wakagaluka wareke amawi gaawu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa chokhulupirira kuti malonjezo a Yehova adzakwaniritsidwa, Yosefe ali ndi zaka 110 anauza abale ake kuti: "Ndilinkufa ine, koma Mulungu adzaonekera kwa inu, adzakuchotsani inu m'dziko muno kubwera kumka ku dziko limene analumbirira kwa Abrahamu ndi kwa Isake, ndi kwa Yakobo."


Text in Ganda: 30 Ab'oluganda bwe baategeera ne bamutwala e Kayisaliya, ne bamusindika e Taluso.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:30 Ndipo pamene abale anazindikira, anam'tengera ku Kaisareya ndi kumutumiza kwa Tariso.


30 Abale atazindikira zimenezi, anam'tengera ku Kaisareya ndi kumutumiza ku Tariso.+


Text in Ganda: 30 Abantu tebanyooma mubbi oba ng'abba Okukkusa emmeeme ye ng'alumiddwa enjala:
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Anthu sanyoza munthu wakuba, akaba kuti apeze chakudya pamene ali ndi njala.


Text in Ganda: 30 Akamwa k'omutuukuivu koogera eby'amagezi, N'olulimi lwe lubuulira ensonga.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Pakamwa pa munthu wolungama pamayankhula za nzeru,


Text in Ganda: 30 Akiya n'akwata ku kyambalo ekiggya kye yali ayambadde n'akiyuzaamu ebitundu kkumi na bibiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ndiyeno Ahiya anatenga chovala chatsopano chimene anavala chija n'kuching'ambang'amba+ zidutswa zokwana 12.+


Text in Ganda: 30 Amangu ago Yesu bwe yategeera munda mu ye amaanyi agamuvuddemu, n'akyuka mu kibiina n'agamba nti Ani akomye ku byambalo byange?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 5:30 Ndipo pomwepo Yesu, pamene adazindikira mwa Iye yekha kuti mphamvu idatuluka mwa Iye, adapotolokera kwa womkanikizawo, nanena, Ndani adakhudza zobvala zanga?


Text in Ganda: 30 Amangu ago Yesu bwe yategeera munda mu ye amaanyi agamuvuddemu, n'akyuka mu kibiina n'agamba nti Ani akomye ku byambalo byange? 31 Abayigirizwa be ne bamugamba nti Olaba ekibiina bwe bakunyigiriza, n'ogamba nti Ani ankomyeko? 32 Ne yeetoolooza amaaso okulaba oyo akoze ekigambo ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ndipo pomwepo Yesu, pamene adazindikira mwa Iye yekha kuti mphamvu idatuluka mwa Iye, adapotolokera kwa womkanikizawo, nanena, Ndani adakhudza zobvala zanga? 31 Ndipo wophunzira ake adanena kwa Iye, Mukuwona kuti khamu liri kukanikiza Inu, ndipo munena kodi, Wandikhudza ndani? 32 Ndipo Iye adawunguzawunguza kuti awone iye amene adachita ichi.


Text in Ganda: 30 Awo Finekaasi kabona n'abakulu b'ekibiina, gye mitwe gy'enkumi za Isiraeri abaali awamu naye, bwe baawulira ebigambo abaana ba Lewubeeni n'abaana ba Gaadi n'abaana ba Manase bye boogera, ne basanyuka nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Wansembe Pinihasi,+ atsogoleri a khamu la Aisiraeli+ kapena kuti atsogoleri a masauzande a Aisiraeli amene anali naye, atamva mawu amene ana a Rubeni, ana a Gadi ndi ana a Manase ananena, anakhutira nawo mawuwo.


Text in Ganda: 30 Awo Yesu bwe yamala okuweebwa omwenge, n'agamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 30 Awo Yoswa n'alyoka azimbira Mukama ekyoto, Katonda wa Isiraeri, ku lusozi Ebali,
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Inali nthawi imeneyi pamene Yoswa anamangira Yehova Mulungu wa Isiraeli guwa lansembe+ m'phiri la Ebala.+


Text in Ganda: 30 Awo ho, bwe baasindikibwa ne bajja e Antiyokiya, ne bakuŋŋaanya ekibiina ne babakwasa ebbaluwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Anthu aja anatumidwa ndipo anafika ku Antiokeya, kumene anasonkhanitsa mpingo pamodzi napereka kalatayo.


Text in Ganda: 30 Awo ne bamugamba nti Kale kabonero ki ggwe k'okola, tulabe, tukukkirize? okola mulimu ki? 31 Bajjajjaffe baaliiranga emmaanu mu ddungu; nga bwe kyawandiikibwa nti Yabawa emmere okulya eyava mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Chifukwa chake adati kwa Iye, Ndipo muchita chizindikiro chanji, kuti tiwone ndi kukhulupirira Inu? 31 Atate athu adadya mana m'chipululu; monga kwalembedwa, Mkate wochokera kumwamba adawapatsa iwo kudya.


Text in Ganda: 30 Awo nnyina mukazi wa Simooni yali ng'agalamidde ng'alwadde omusujja; amangu ago ne bamubuulira bw'ali:
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Mpongozi wa Simoni anali chigonere akudwala malungo, ndipo anamuwuza Yesu za iye.


Text in Ganda: 30 Baruga omu kigo baija ahali Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Iwo anatuluka mumzindawo ndi kubwera kumene kunali Yesu.


Text in Ganda: 30 Benaya n'atuuka ku Weema ya Mukama, n'amugamba nti Kabaka bw'ayogera bw'ati nti Fuluma.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Benaya anapitadi kuchihema cha Yehova n'kukamuuza Yowabu kuti: "Mfumu yanena kuti, 'Tuluka!'"


Text in Ganda: 30 Bulya, nka kulya Yôna aberaga abantu b'e Ninive cimanyîsob, kwo na Mwene-omuntu ayìsh'iba kuli eri iburha.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Pakuti monga ngati Yona adali chizindikiro kwa Anineve, chotero adzakhalanso Mwana wa munthu kwa mbado uno.


Text in Ganda: 30 Bwe batyo Yowaabu ne Abisaayi muganda we bwe batta Abuneeri, kubanga yali asse muganda waabwe Asakeri e Gibyoni mu lutalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Yowabu ndi m'bale wake Abisai,+ anapha Abineri+ chifukwa chakuti iye anapha Asaheli m'bale wawo pa nkhondo ku Gibeoni.+


Text in Ganda: 30 Ekiagera ebisaku bi'ense iga bikoyarigia ayio onsi; korende Iso oino omanyire ng'a morigetie ebinto ebi bionsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Pakuti izi zonse mitundu ya anthu a pa dziko lapansi amazifunafuna; koma Atate wanu adziwa kuti musowa zimenezi inu.


Text in Ganda: 30 Endindi twakimanya ngoku omani̱ye bu̱li̱ kintu kyona, kandi tookwetaaghisibuwa muntu weena ku̱ku̱bu̱u̱li̱ya bi̱bu̱u̱li̱yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Tsopano ife tikuona kuti Inu mumadziwa zinthu zonse ndi kuti sipafunika wina aliyense kukufunsani.


Text in Ganda: 30 Endogoyi n'egamba Balamu nti Siri ndogoyi yo, gye weebagalako obulamu bwo bwonna okutuusa leero? nali mpisizza okukukola bwe ntyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

'The bulu anati kwa Balamu,' Kodi ine sindiri bulu wako, inu mukukwera moyo wanu wonse mpaka lero?


30 Buluyo anafunsanso Balamu kuti: "Kodi si ine bulu wanu amene mwakhala mukukwera moyo wanu wonse mpaka lero?


Text in Ganda: 30 Era Akabu mutabani wa Imuli n'akola ebyali mu maaso ga Mukama ebibi okusinga bonna abaamusooka.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ahabu mwana wa Omuri anachita zoipa kwambiri pamaso pa Yehova kuposa onse amene anakhalapo iye asanakhale.+


Text in Ganda: 30 Era Alooni n'abaana be olibafukako amafuta, n'obatukuza okumpeereza mu bwakabona.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Udzoze Aroni+ ndi ana ake,+ ndipo uwayeretse kuti atumikire monga ansembe anga.+


Text in Ganda: 30 Era Mukama aliwuliza eddoboozi lye ery'ekitiibwa, era aliraga okukka kw'omukono gwe, n'okunyiiga kw'obusungu bwe, n'olulimi lw'omuliro ogwokya n'okubwatuka ne kibuyaga n'omuzira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yehova adzamveketsa mau ake a ulemerero, ndipo adzaonetsa kumenya kwa dzanja lake, ndi mkwiyo wake waukali, ndi lawi la moto wonyambita, ndi kuomba kwa mphepo, ndi mkuntho ndi matalala.


Text in Ganda: 30 Era Salaayi yali mugumba; teyalina mwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Sarai analibe ana chifukwa anali wosabereka.


30Sarai analibe ana chifukwa anali wosabereka.


Text in Ganda: 30 Era mbeegayiridde, ab'oluganda, ku bwa Mukama waffe Yesu Kristo, n'olw'okwagala kw'Omwoyo, okufubiranga awamu nange mu kunsabira Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

30Abale, ine ndikukupemphani, mwa Ambuye athu Yesu Khristu ndi mwachikondi cha Mzimu, kuti mukhale nane pa kulimbika kwanga pondipempherera kwa Mulungu.


Text in Ganda: 30 Era obanga omukono gwo ogwa ddyo gukukozesa ebibi, kirungi okugutemako ogusuule wala.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Ndipo ngati phazi lako limakupunthwitsa, ulidule.


Text in Ganda: 30 Era wano ekibuga we kikoma; ku lubiriizi olw'obukiika obwa kkono emmuli enkumi nnya mu ebikumi bitaano ezigerebwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

30 "Makomo otulukira mumzinda akhale motere: Malire a mbali ya kumpoto a mzindawo akhale mikono 4,500.+


48:30 Ndipo awa adzakhala lotulukira a mzinda: kuchokera m'chigawo cha kumpoto, mudzakhala kuyeza anayi chikwi ndi mazana asanu.


Text in Ganda: 30 Ino pa kutala kivula kikatampe'kya, moyo wamukwata,
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye ataona mafunde akuomba ngalawayo, anachita mantha kwambiri.


Text in Ganda: 30 Isiraeri n'agamba Yusufu nti Kaakano ka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 30 Isiraeri nâ€TMagamba Yusufu nti Kaakano ka nfe, kubanga ndabye amaaso go, ng'okyali mulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Israeli anati kwa Yosefe, "Tsopano ndikhoza kumwalira poti ndaona nkhope yako kuti ukanali ndi moyo."


Text in Ganda: 30 Kaakano ab'oluganda mbakubiriza okuyitira mu Mukama waffe Yesu Kristo ne mu kwagala kw'omwoyo, mufubire wamu nange okunsabira eri Katonda,+ 31 mpone+ abatali bakkiriza abali mu Buyudaaya era obuweereza bwange mu Yerusaalemi busobole okukkirizibwa abatukuvu,+ 32 Katonda ng'ayagadde nzije gye muli n'essanyu nsobole okuzzibwamu amaanyi nga ndi wamu nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Waroma 15:30 Tsapano ndinkukudandaulirani abale, mwa Mbuya wathu Jezu Kristu na mwa lufoyi la mzimu, kuti mulimbikire kupemba kwa Mulungu bza inepano, 31 kuti ndipulumusidwe kwa anyakusaya kukhulupira ku Judeya, nakuti utumiki bwangu ku Jeruzalemu bukhale bwakubvumizika na anyakucena.


Text in Ganda: 30 Kaakano tumanyi ng'omanyi byonna, so teweetaaga muntu yenna okukubuuza; kyetuva tukkiriza nga wava eri Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsopano tidziwa kuti mudziwa zonse, ndipo mulibe kusowa kuti wina akafunse Inu; mwa ici tikhulupirira kuti munaturuka kwa Mulungu.


Text in Ganda: 30 Kabaka n'agalokoka n'owessaza ne Berenike n'abaali batudde awamu nabo; 31 bwe baddayo eka, ne boogera bokka na bokka aga bagamba nti Omuntu ono takoze ekisaanidde okumussa oba okumusibya.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ndipo pamene iye adanena izi, mfumu ndi kazembe ndi Bernike, ndi iwo akukhala nawo adanyamuka: 31 Ndipo atapita padera adayankhula wina ndi mzake, nanena, Munthu uyu sadachita kanthu koyenera imfa, kapena kumangidwa.


Text in Ganda: 30 Kabaka n'agolokoka n'owessaza ne Berenike n'abaali batudde awamu nabo;
Translation of the previous text to Nyanja:

30Mfumu inayimirira pamodzi ndi bwanamkubwa ndi Bernisi ndiponso anthu onse amene anakhala nawo pamodzi.


Text in Ganda: 30 Kale balimanya nga nze Mukama Katonda waabwe ndi wamu nabo, era nga bo, ennyumba ya Isiraeri, be bantu bange, bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 'Iwo adzadziwa kuti ine, Yehova Mulungu wawo, ndili nawo limodzi+ ndiponso kuti iwowo, a nyumba ya Isiraeli ndi anthu anga,' watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa."'+


Text in Ganda: 30 Kale, laba, abantu babiri ne boogera naye, abo baali Musa ne Eriya;
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ndipo panthawe imweyo adawoneka wanthu awiri acimbalewa-lewa naye: iwo akhali Mozeji na Eriya.


Text in Ganda: 30 Kati tumanyi nti omanyi ebintu byonna era nti teweetaaga muntu yenna kukubuuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Tsopano ife tikuona kuti Inu mumadziwa zinthu zonse ndi kuti sipafunika wina aliyense kukufunsani.


Text in Ganda: 30 Katonda wa bajjajjaffe yazuukiza Yesu gwe mwatta mmwe bwe mwamuwanika ku muti.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Mulungu wa makolo athu adawukitsa Yesu, amene mudamupha inu, ndi kumpachika pa mtengo.


Text in Ganda: 30 Kityo bamubaza bati, "Mbwenu nokora kitangazoki ekyo twakubona tukaikiliza?
Translation of the previous text to Nyanja:

Cifukwa cace anati kwa iye, Ndipo mucita cizindikilo canji, kuti tione ndi kukhulupirira Inu? mucita ciani?


Text in Ganda: 30 Korende Abafarisai naborokia b'amachiko bagekanera ekina kia Nyasaye ekiagera batabatisetwe nere.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Koma Afarisi ndi achilamulo adakaniza uphungu wa Mulungu kwa iwo wokha, popeza sadabatizidwa ndi iye.


30 Mbwenye afarisi na anyakudziwisa a mwambo apikhonda pire pikhafuna Mulungu kuna iwo, mbakhonda kutambiriswa batixmu na Juwau.


Text in Ganda: 30 Ku Bakebbulooni, Kasabiya ne baganda be, abasajja abazira, lukumi mu lusanvu, be baalabiriranga Isiraeri emitala wa Yoludaani ebugwanjuba; olw'omulimu gwonna ogwa Mukama n'olw'okuweereza kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:30 Tsopano kuchokera Hebronites, Hasabiya ndi abale ake, chikwi chimodzi mazana asanu amuna amphamvu kwambiri, anali kuyang'anira Israel kutsidya la Yorodano kumadzulo, mu ntchito ya Ambuye, ndi mu utumiki wa mfumu.


Text in Ganda: 30 Ku munyago gw'abaana ba Isirayiri abasigaddewo munaggyako ekitundu kimu ku bitundu ataano, oba bantu, oba nte, oba ndogoyi, oba ndiga oba mbuzi oba ensolo endala zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Pa hafu imene ana a Isiraeli ati alandire, mutengepo chamoyo chimodzi pa zamoyo 50 zilizonse, pa anthu, ng'ombe, abulu, ndi nkhosa, ndi pa ziweto za mtundu uliwonse.


Text in Ganda: 30 Kubanga ekikoligo kyange si kizibu, n'omugugu gwange mwangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Pakuti goli langa ndi losavuta ndipo katundu wanga ndi wopepuka."


Text in Ganda: 30 Kubanga mu kuzuukira tebawasa, so tebafumbirwa, naye bali nga bamalayika mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Mbwenye anthu ale adakwanira kuti apite ku dziko ya kudzulu mbalamuka pa kufa, nkhabe kudza kacitabve banja, peno perekwa m'mabanja." 36 Thangwi anadza kakhala ninga maanju, pontho hanadza kafabve tayu.


Text in Ganda: 30 Kubanga tumumanyi oyo eyayogera nti Eggwanga lyange, nze ndiwalana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 10:30 Pakuti timdziwa Iye amene adati, kubwezera chilango nkwanga, Ine ndidzabwezera.


Text in Ganda: 30 Mbawadde na buli nsolo ey'oku nsi, na buli kinyonyi eky'omu bbanga na buli ekyewalula, na buli ekissa omukka mbiwa buli kimera, okuba emmere yaabyo."
Translation of the previous text to Nyanja:

30 ndiposo ndakupasani zinyama zonse za dziko lapansi ndi mbalame zonse za mlengalenga, ndi zakukwawa zonse za dziko lapansi mmene muli moyo, therere laliwisi lonse likhale chakudya: ndipo kunatero.


Text in Ganda: 30 Mukama Katonda wammwe bulijjo abakulembera, ye yennyini agenda kubalwaniriranga, nga bwe yabalwanirira mu Misiri nga mulabira ddala n'amaaso gammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Yehova Mulungu wanu, amene akukutsogolerani, adzakumenyerani nkhondo monga muja anachitira ku Igupto inu mukuona, 31ndi mʼchipululu muja.


Text in Ganda: 30 Mukama kyava ayogera bw'ati ebya Yekoyakimu kabaka wa Yuda nti Taliba na wa kutuula ku ntebe ya Dawudi n'omu: n'omulambo gwe gulisuulibwa eri olubugumu emisana n'eri empewo ekiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Choncho ponena za chilango chimene adzapatsa Yehoyakimu mfumu ya Yuda, Yehova wanena kuti, 'Sipadzapezeka mwana wake aliyense wokhala pampando wachifumu wa Davide.+ Mtembo wake adzautaya kunja+ kumene udzakhala padzuwa lotentha masana ndipo usiku udzakhala kunja kozizira.


Text in Ganda: 30 Muleke bikule byombi bituuse amakungula: mu biro eby'amakungula ndigamba abakunguzi nti Musooke mukuŋŋaanye eŋŋaano ey'omu nsiko, mugisibe emiganda eyokebwe: naye eŋŋaano yennyini mugikuŋŋaanyize mu ggwanika lyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Kazilekeni zonse ziwiri, zikulire pamodzi kufikira pakututa; ndimo m'nyengo yakututa ndidzauza akututawo, Muyambe kusonkhanitsa namsongole, mummange uyu mitolo kukamtentha, koma musonkhanitse tirigu m'nkhokwe yanga.


Text in Ganda: 30 Mundageko mbwe amaani aga Yowaana yabatiisa nago awantu gaaema ku igulu ku Katonda, kusi ku awantu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

30Ubatizo wa Yohane, unali wochokera kumwamba, kapena kwa anthu?


Text in Ganda: 30 N'abafulumya ebweru n'agamba nti Bassebo, kiŋŋwanidde kukola ntya okulokolebwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

16:30 N'kupita nawo kunja, Iye anati, "Mabwana, ndichite chiyani, kotero kuti ine upulumutsidwe?"


Text in Ganda: 30 N'agamba nti Tunaabufaananya tutya obwakabaka bwa Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ndipo adanena, Tidzafanizira ndi chiyani Ufumu wa Mulungu?


Text in Ganda: 30 N'amalayo emyaka ebiri miramba ewuwe yekka mu nju gye yapangisa, n'asembezanga bonna abajjanga gy'ali,
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ndipo Paulo adakhala zaka ziwiri za mphumphu m'nyumba yake yolipira nalandira onse akufika kwa iye.


Text in Ganda: 30 N'omuddu oyo ataliiko ky'agasa mumusuule mu kizikiza eky'ebweru: mwe muliba okukaaba n'okuluma obujiji.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 25:30 Ndikuponya mtumiki wopanda pake ku mdima wakunja; kumene kudzakhala kulira ndi kukukuta mano.


Text in Ganda: 30 Naye Abafalisaayo n'abayigiriza b'amateeka ne beegaanira okuteesa kwa Katonda kubanga tebaabatizibwa ye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 30 Naye obanga Katonda ayambaza obulungi bw'atyo omuddo ogw'omu nsiko ogw'ekiseera obuseera, ogubaawo leero ate enkeera ne gwokebwa mu kyoto, talisingawo nnyo okubambaza?
Translation of the previous text to Nyanja:

30Ngati umu ndi mmene Mulungu avekera udzu wa kutchire umene ulipo lero ndipo mawa uponyedwa ku moto, kodi sadzakuvekani koposa?


Text in Ganda: 30 Ne baddamu ne bamugamba nti Omuntu ono singa abadde takoze bubi, tetwandimuleese gy'oli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 18:30 Iwo adayankha nati kwa iye, Akadakhala wosachita zoyipa uyu sitikadampereka Iye kwa inu.


Text in Ganda: 30 Ne wansi w'ennyumba n'abikkako zaabu, munda n'ebweru.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Anayala golide pansi mu Nyumbamo mʼzipinda zamʼkati ndi zakunja zomwe.


Text in Ganda: 30 Nnaatenderezanga erinnya lya Katonda nga nnyimba;
Translation of the previous text to Nyanja:

30Ine ndidzatamanda dzina la Mulungu mʼnyimbo,


Text in Ganda: 30 Ntyo kwo byayish'iba Olusiku Mwene-omuntu anaciyêrekane.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Zidzakhala chimodzimodzi tsiku lomwelo pamene Mwana wa munthu adzawululidwa ."


Text in Ganda: 30 Nze bwe ndya n'okwebaza, kiki ekinvumya olw'ekyo kye nneebaza?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati ine ndilandirako mwachisomo, ndinenezedwa bwanji chifukwa cha ichi chimene ndiyamikapo?


Text in Ganda: 30 Nze ne Kitange tuli omu."*+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 30 Oluvannyuma muganda we
Translation of the previous text to Nyanja:

apa ndiye chibale ndi brother wakeyo chathatu apa


Text in Ganda: 30 Omuntu atabeera nange mulabe wange; era omuntu atakuŋŋaanyiza wamu nange asaasaanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ule anadza kuna Ine, na lini anadza kabva pontho njala.


Text in Ganda: 30 Omutima omutuufu bwe bulamu obw'omubiri: Naye obuggya kwe kuvunda kw'amagumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Mtima wodekha ndiwo moyo wa munthu,+ koma nsanje imawoletsa mafupa.+


Text in Ganda: 30 Omwana alimuddirira okuba kabona anaabyambaliranga ennaku musanvu, bw'anaayingiranga mu weema ey'okusisinkanirangamu okuweereza mu kifo ekitukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Wansembe amene adzalowa m'malo mwake kuchokera pakati pa ana ake, amene adzalowa m'chihema chokumanako kukatumikira m'malo oyera azidzavala zovalazo kwa masiku 7.+


Text in Ganda: 30 Orwo Yesu yamazire kunywa edivai egyo, agamba ati, "Byahwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

30Yesu atalandira chakumwachi anati, "Kwatha."


Yesu atalandira chakumwachi anati, "Kwatha."


Text in Ganda: 30 Pawulo bwe yayagala okuyingira mu bantu, abayigirizwa ne batamukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ndipo pamene Paulo adafuna kulowa kwa anthu, akuphunzira ake sadamloleza.


Text in Ganda: 30 Sulemaani n'afugira Isiraeri yenna mu Yerusaalemi emyaka amakumi ana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Solomo analamulira dziko la Isiraeli kwa zaka 40.


Text in Ganda: 30 Twamanya okwo olikumanya byona, tolikwetaaga muntu kugira kyo yakubaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Tsopano ife tikuona kuti Inu mumadziwa zinthu zonse ndi kuti sipafunika wina aliyense kukufunsani.


Text in Ganda: 30 Waaliwo walako ne we baali ekisibo ky'embizzi nnyingi nga zirya.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Ndipo patali pake panali gulu la nkhumba zimene zimadya.


Text in Ganda: 30 We n'ow'okutunguuka, nyowe ndi ow'okugaruka ahansi.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Iyeyo ayenera kukula koma ine ndichepe.


Text in Ganda: 30 Yakobo ekifo ekyo kyeyava akiyita Penieri, ng'agamba nti, "Kubanga ndabaganye ne Katonda, kyokka obulamu bwange ne busigalawo."
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Choncho Yakobo anawatcha malowo Penueli, popeza anati, "Ndinaonana ndi Mulungu maso ndi maso koma sindinafe."


Text in Ganda: 30 Yakobo n'atwala Laakeeri n'aba mukazi we; n'ayagala Laakeeri okusinga Leeya, n'aweereza Labbaani emyaka egyo emirala omusanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Yakobo analowana ndi mkazi wake Rakele, ndipo Yakobo anakonda Rakele kuposa Leya.


30 Ndiyeno Yakobo anagonanso ndi Rakele, ndipo anam'konda kwambiri Rakele kuposa Leya.+ Motero anagwiriranso ntchito Labani zaka zina 7.+


Text in Ganda: 30 Yesu akakora ebitangazo ebindi bingi omu maisho g'abegesibwa, ebitahandikirwe mu kitabo eki.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Kunena zoona, Yesu anachita zizindikiro zinanso zambiri pamaso pa ophunzirawo, zimene sizinalembedwe mumpukutu uno.+


Text in Ganda: 30 Yesu n'addamu n'agamba nti Eddoboozi lino terizze ku bwange, naye ku bwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno Yesu ananena kuti: "Sikuti mawu amenewa amveka chifukwa cha ine ayi, koma chifukwa cha inu."


Text in Ganda: 30 Yesu yali tannatuuka mu mbuga, naye ng'akyali mu kifo Maliza kye yamusa ngamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Tsopano Yesu adali asadafike kumudzi, koma adali pamalo pomwe Marita adakomana ndi Iye.


Text in Ganda: 30 ataliweebwa emirundi kikumi mu biro bino ebya kaakano, ennyumba, n'ab'oluganda, ne bannyina ne bannyaabwe, n'abaana, n'ebyalo, n'okuyigganyizibwa; ne mu mirembe egigenda okujja obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Koma adzalandira makumi khumi tsopano nthawi yino, nyumba, ndi abale ndi alongo ndi amayi, ndi ana, ndi minda, pamodzi ndi mazunzo; ndipo nthawi ili mkudza, moyo wosatha.


Text in Ganda: 30 awo lwe kalirabika akabonero ak'Omwana w'omuntu mu ggulu: n'ebika byonna eby'ensi lwe birikuba ebiwoobe, biriraba Omwana w'omuntu ng'ajja ku bire eby'eggulu n'amaanyi n'ekitiibwa ekinene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako chizindikiro cha Mwana wa munthu chidzaonekera kumwamba, ndipo mafuko onse padziko lapansi adzadziguguda pachifuwa, ndipo adzaona Mwana wa munthu akubwera pamitambo ya kumwamba ndi mphamvu ndi ulemerero waukulu.


Text in Ganda: 30 bw'ogolola omukono gwo owonye, n'obubonero n'amagero bikolebwenga mu linnya lya Mulenzi wo omutukuvu Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 m'mene mutambasula dzanja lanu kukachiritsa; ndi kuti zizindikilo ndi zozizwa zichitidwe mwa dzina la mwana wanu wopatulidwa Yesu.


Text in Ganda: 30 bwe bityo bwe biriba ku lunaku Omwana w'omuntu lw'alibikkulibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Zidzakhala chimodzimodzi tsiku lomwelo pamene Mwana wa munthu adzawululidwa ."


Text in Ganda: 30 era mu mmwe mwekka muliva abantu ngaboogera ebigambo ebikyamye, okuwalula abayigirizwa ennyuma waabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ngakhale pakati pa inu nokha padzapezeka anthu oyankhula zonama ndi cholinga chofuna kukhala ndi ophunzira kuti awatsate.


Text in Ganda: 30 era n'enviiri zammwe ez'oku mutwe zaabalibwa zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Ndipo ngakhale tsitsi la mʼmutu mwanu linawerengedwa kale.


Text in Ganda: 30 ne mugamba nti Singa twaliwo mu biro bya bajjajjaffe, tetwandissizza kimu nabo mu musaayi gwa bannabbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 ndipo mumanena kuti, 'Tikanakhalako m'masiku a makolo athu, ifeyo sitikanakhudzidwa ndi mlandu wawo wokhetsa magazi a aneneri.'+


Mat 23:30 Ndikuti, ife tikadakhala m'masiku a makolo wathu, sitikadakhala woyanjana nawo pa mwazi wa aneneri.


Text in Ganda: 30 nga mulina okulwana kuli kwe mwalaba gye ndi, era kwe muwulira kaakano okuli gye ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

30Inunso mukudutsa mʼzowawa zomwe zija munaona ndikudutsamo inenso ndipo pano mukumva kuti ndikukumana nazobe.


Text in Ganda: 30 yayolina yayolina
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 30"Awo nga wayiseewo emyaka amakumi ana, Musa bwe yali ng'ali mu ddungu ly'olusozi Sinaayi, malayika n'amulabikira mu muliro ogwaka, wakati mu kisaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

30"Viifosile miyaka malongo mane, msenga wa kuulanga kamulawilila Musa kuna imbago yoikalile yokwaka moto kuja kudibwilingu, habehi na lugongo lwa Sinayi.


Text in Ganda: 30% peekabook
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 300 bayoleddwa mu kikwekweto
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 300 nen ga buttonda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3011:30 1Yk 5:3Kubanga ekikoligo kyange kyangu, n'omugugu gwange teguzitowa."
Translation of the previous text to Nyanja:

5:3) Yesu anati: "Goli langa ndi lofewa ndipo katundu wanga ndi wopepuka."


Text in Ganda: 3014:30 Kuv 9:31Abusaalomu n'agamba abaddu be nti, "Ennimiro ya Yowaabu eriraanye eyange, era alinamu sayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Pamapeto pake, Abisalomu anauza atumiki ake kuti: "Pafupi ndi munda wanga pali munda wa Yowabu umene uli ndi balere.


Text in Ganda: 3015:30 Mat 4:23Abantu bangi ne bajja gy'ali, ne bamuleetera, abakoozimbye, n'abatayogera n'abalala bangi ne babassa we yali n'abawonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 15:30 Ndipo makamu ambiri adadza kwa Iye, ali nawo wopunduka miyendo, akhungu, osayankhula, wopunduka ziwalo, ndi ena ambiri, nawakhazika pansi pa mapazi ake; ndipo Iye adawachiritsa;


Text in Ganda: 301:30 nny 13; Mat 14:27Awo malayika n'amugamba nti, "Totya, Maliyamu, kubanga olabye ekisa mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mngelo anati kwa iye, Usaope, Maria; pakuti wapeza chisomo ndi Mulungu.


Poona zimenezi, mngeloyo anati: "Usaope Mariya, pakuti Mulungu wakukomera mtima."


Text in Ganda: 3022:30 Mat 24:38Kubanga mu kuzuukira teriiyo kuwasa wadde okufumbirwa, naye abantu bonna baba nga bamalayika mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 22:30 Pakuti mkuwuka kwa akufa sakwatira kapena kukwatiwa, koma akhala ngati angelo a Mulungu akumwamba.


Text in Ganda: 308 Sakkaayiye irangivaa..
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 30Atyo Abeehanangiririza kimwe okutagira muntu weena ou baamumugambira.
Translation of the previous text to Nyanja:

36Yesu anawalamula kuti asawuze wina aliyense.


30 Ndipo adawalamulira iwo kuti asawuze munthu ndi m'modzi za Iye.


30 Yesu anawachenjeza kuti asawuze wina aliyense za Iye.


Text in Ganda: 30Buzimazima nimbagambira nti: Ab'obusingye obu tibarihwaho ebyo byona bitakabaireho.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Indetu ndinena ndi inu, Mbadwo uno sudzapita kufikira zinthu izi zonse zitachitika.


Text in Ganda: 30Ekyo akakigamba ahabw'okuba bakagira ngu ariho ekyago.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma (osakhulupirira) adati: " (Izi zimene akufotokozazi) ndi maloto opanda pake."


Text in Ganda: 30Kaakano tutegedde ng'omanyi byonna, era nga tewali kyetaagisa kukubuuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsopano ife tikuona kuti Inu mumadziwa zinthu zonse ndi kuti sipafunika wina aliyense kukufunsani.


30 Tsopano tidziwa kuti mudziwa zinthu zonse, ndipo mulibe kusowa kuti wina akafunse Inu; mwa ichi tikhulupirira kuti mudatuluka kuchokera kwa Mulungu.


Text in Ganda: 30Kandi n'omuli inywe nywenene hararugwamu abantu ab'okugamba ebichulikire, bohye abegesibwa babahondere.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ndipo mwa inu nokha adzawuka anthu, woyankhula zokhotakhota, kupatutsa wophunzira awatsate.


Text in Ganda: 30Kimugwanira ye okugulumizibwa naye nze okutoowazibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Iyeyo ayenera kukula koma ine ndichepe.


Text in Ganda: 30Kwonka ekyahandiikirwe nikigira kita?
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ngakhale zili choncho, kodi Malemba amati chiyani?


Text in Ganda: 30Kwonka ku areeba omuyaga gwaba mwingi, atiina, atandika kumirwa, aborooga ati: Mukama wangye, njuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Koma ataona mphepo, iye anachita mantha ndipo anayamba kumira, nafuwula nati, "Ambuye ndipulumutseni!"


Text in Ganda: 30Mmubwîre okuli, eri iburha lirhagere n'ebyo byoshi birhaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

32 Ndiri kukuuzani cadidi kuti mtundu omweyu wa wanthu un'dzamala lini uko bzimwebzi bzikanati kucitaka.


Text in Ganda: 30Na itwe tuli bicweka by'omubiri gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Pakuti ife tiri ziwalo za thupi lake, za m'nofu wake ndi mafupa ake.


Text in Ganda: 30Nangwa n'isoke erya ha mitwe yanyu libazirwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Ndipotu tsitsi lenilenilo la m'mutu mwanu amaliwerenga.+


30Ndipo ngakhale tsitsi la mʼmutu mwanu linawerengedwa kale.


Text in Ganda: 30Naye kabaka w'e Busuuli yali alagidde abaduumizi ab'amagaali ge nti, "Temulwanagananga na muntu yenna, oba wa kitiibwa oba si wa kitiibwa, okuggyako kabaka wa Isirayiri." 3118:31 2By 13:14Awo abaduumizi ab'amagaali bwe balaba Yekosafaati, ne boogera nti, "Oyo ye kabaka wa Isirayiri."
Translation of the previous text to Nyanja:

30Tsono mfumu ya Aramu inalamulira olamulira magaleta kuti, "Musamenyane ndi wina aliyense, wamngʼono kapena wamkulu koma mfumu ya Israeli yokha." 31Olamulira magaleta ataona Yehosafati, iwo anaganiza kuti, "Mfumu ya Israeli ndi iyi."