Text in Ganda: 12 Ng'oggyeeko olulimi, waliwo ebintu ebirala ebireetera omutima gw'omwana okukwatibwako.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mtima wa mwana ukhoza kukhudzidwa ndi zinthu zambiri osati chilankhulo chokha.


Text in Ganda: 12 Ng'omusumba bw'abuuliriza ekisibo kye ku lunaku lw'abeera mu ndiga ze ezisaasaanye, bwe ntyo bwe ndibuuliriza endiga zange; era ndiziwonya mu bifo byonna gye zaasaasaanira ku lunaku olw'ebire olw'ekizikiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 monga mbusa afunafuna nkhosa zache tsiku likhala iye pakati pa nkhosa zache zabalalika, momwemo ndizafunafuna nkhosa zanga; ndipo ndizdzawalanditsa m'malo monse anabalalikikamo tsiku la mitambo ndi la ndima.


Text in Ganda: 12 Nga bwe tulina essuubi eryo,+ twogerera ddala n'obuvumu, 13 era tetukola nga Musa, eyeebikkanga ekitambaala mu maaso,+ abaana ba Isirayiri baleme okwekaliriza enkomerero y'ekyo ekyali eky'okuggibwawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Chotero popeza tili ndi chiyembekezo chimenechi,+ tikulankhula momasuka kwambiri, 13 osati ngati Mose amene anaphimba nkhope yake ndi nsalu,+ kuti ana a Isiraeli asaone kutha+ kwa ulemerero wosakhalitsawo.


Text in Ganda: 12 Nga kibi nnyo okuba nti bazadde baffe abaasooka tebassa kitiibwa mu Mutonzi waabwe!
Translation of the previous text to Nyanja:

12 N'zomvetsa chisoni kuti makolo athu oyambirira sanalemekeze Mlengi wawo.


Text in Ganda: 12 Nga sinnamanya emmeeme yange ne nteeka Mu magaali g'abantu bange ab'ekikungu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mosazindikira, mtima wanga unandifikitsa kumagaleta a anthu olemekezeka a mtundu wanga."


Text in Ganda: 12 Nkyalina bingi okubabuulira, naye temuyinza kubigumiikiriza kaakano.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiri nazo zambirinso zonena kwa inu, koma simungathe kuzidziwa tsopano lino.


Text in Ganda: 12 Nnaakutenderezanga, Ayi Mukama Katonda wange, n'omutima gwange gwonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ine ndidzakutamandani, Inu Yehova, ndi mtima wanga wonse;


12 Ndikukutamandani inu Yehova Mulungu wanga ndi mtima wanga wonse,+


Text in Ganda: 12 Nsiiba emirundi ebiri mu ssabbiiti; mpaayo ekitundu eky'ekkumi ku byonna bye nfuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndimasala kudya kawiri pa mlungu ndipo ndimapereka chakhumi pa zinthu zonse zimene ndimapeza.'


Text in Ganda: 12 Nsiiba emirundi ebiri mu wiiki, era mpaayo eri Katonda, ekimu eky'ekkumi ku bintu byonna bye nfuna.'
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Ntyôla, bene wirhu, rhuli omu mwenda, ci gurhali mwenda gwa mubiri mpu rhwalamira omubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Chifukwa chake, abale, ife tiri angongole si ake a thupi ayi, kukhala ndi moyo monga mwa thupi.


Text in Ganda: 12 Nyamulume ashuza, erhi: " Omukazi wampebaga aha burhambi anampire kwa gulya murhi nani namanalyakwo ."
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma munthu uja anati, "Mkazi amene munandipatsa kuti ndizikhala nayeyu anandipatsako chipatso cha mtengowo ndipo ndinadya."


Text in Ganda: 12 Nze nnyanja, oba lukwata, N'okussaako n'onzisaako abankuuma? 13 Bwe njogera nti Ekitanda kyange kinansanyusa, Ekiriri kyange kinaawummuza okwemulugunya kwange; 14 Kale n'olyoka ontiisa n'ebirooto, N'onkanga n'okwolesebwa: 15 Emmeeme yange n'okweroboza ne yeeroboza okutugibwa, N'okufa okusinga amagumba gange gano.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kodi ine ndine nyanja, kapena chilombo cha m'nyanja,Kuti mundiikire mlonda?+ 13 Ndikanena kuti, 'Bedi langa linditonthoza,Bedi langa lindithandiza kusenza nkhawa zanga,' 14 Inuyo mumandiopseza ndi maloto,Ndipo mumandichititsa mantha ndi masomphenya.


Text in Ganda: 12 Oba ng'agiwaayo olw'okwebaza, kale anaaweerangayo wa mu ne ssaddaaka ey'okwebaza emigaati egitazimbulukuswa egitabuddwamu amafuta, n'egy'empewere egitazimbulukuswa egisiigiddwako amafuta, n'emigaati egitabudwamu amafuta, egy'obutta obulungi obunnyikidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ngati akupereka nsembeyo posonyeza kuyamikira,+ pamenepo azipereka nsembe yoyamikira pamodzi ndi mkate wozungulira woboola pakati, wopanda chofufumitsa, wothira mafuta.


Text in Ganda: 12 Obwo erhi abambali bacimujaho, bamu bwîra, mpu: "K'omanyire oku ene Abafarizcyi bayumva lulya luderbo lwâwe bagayire?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Pomwepo ophunzira ake adadza, nati kwa Iye, Mukudziwa kuti Afarisi adakhumudwa.


Pamenepo ophunzira anabwera kwa Iye ndipo anamufunsa kuti, "Kodi mukudziwa kuti Afarisi anakhumudwa pamene anamva mawu aja?"


Text in Ganda: 12 Ojja kunoonya abantu abalwana naawe naye tojja kubalaba;
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Anthu amene akulimbana nawe udzawafunafuna koma sudzawapeza.


Text in Ganda: 12 Okumanya ebisingawo ku ekyo obunnabbi bwa Bayibuli kye bwayogera ku mwaka 1914, laba olupapula 215-218 mu katabo Kiki Ddala Baibuli Ky'Eyigiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kuti mudziwe cibodzi na cibodzi momwe Bibliya lidaleweratu bza bzakucitika bza m'gole la 1914, onani matsamba 215-218 ya m'bukhu la Kodi Bibliya Limbapfunzisa Ciyani Maka-maka?


Text in Ganda: 12 Okusobola okusigala nga tuli beetoowaze, tulina okufunangayo akadde buli lunaku okufumiitiriza ku ebyo bye tusoma mu Kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kuti tikhale odzichepetsa tiyenera kupeza nthawi tsiku lililonse yoti tiwerenge Mawu a Mulungu ndiponso kusinkhasinkha zimene tawerengazo.


12 Cinthu cibodzi comwe cingatithandize kukhala wakubzicepswa ni kuwerenga Fala la Mulungu nsiku zense, ticimbakumbukira bzomwe tawerengabzo.


Text in Ganda: 12 Olw'ebyo, nga ku bw'omuntu omu ekibi bwe kyayingira mu nsi, okufa ne kuyingira olw'ekibi, bwe kityo okufa ne kubuna ku bantu bonna,kubanga bonna baayonoona:
Translation of the previous text to Nyanja:

5:12 Choncho, monga mwa munthu mmodzi uchimo unalowa m'dziko lino, ndipo mwa uchimo, imfa; momwemonso imfa anasamutsidwa kuti anthu onse, kuti onse amene anachimwa.


Text in Ganda: 12 Olw'okuba tetutuukiridde, ffenna twonoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Timatha kusiyana maganizo chifukwa tonsefe si angwiro.


Text in Ganda: 12 Olwa Yesu yamuwona yamueta agia emberi kandi amulaga otino, "Mukaziiwue, osiwuulwe ku owulwire wuao." 13 Nikuemao, yamutaako okukono, kandi aigolola kalala, atanika okutondowola Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Yesu atamuona anamuyitana kutsogolo ndipo anati kwa iye, "Amayi, mwamasulidwa ku mavuto." 13Kenaka anasanjika manja ake pa iye, ndipo nthawi yomweyo anawongoka nayamika Mulungu.


Text in Ganda: 12 Olwo ne bakkiriza ebigambo bye, bye yabasuubiza;
Translation of the previous text to Nyanja:

12Kenaka iwo anakhulupirira malonjezo ake


Text in Ganda: 12 Omu ku b'oluganda abafunye essanyu mu kuweereza abalala ye Ramiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 M'bale wina dzina lake Ramiro anaona kuti kutumikira ena n'kosangalatsa kwambiri.


Text in Ganda: 12 Omu ku bo, nnabbi waabwe bo, yagamba nti Abakuleete balimba ennaku zonna, ensolo embi, embuto engayaavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mneneri wina, mmodzi wa iwo omwewo anati, "Akrete nthawi zonse ndi amabodza, akhalidwe loyipitsitsa ndiponso alesi adyera."


Text in Ganda: 12 Omubi yeegomba ekitimba ky'abasajja ab'ekyejo: Naye ekikolo eky'abatuukirivu kibala ebibala.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Woipa amalakalaka nyama yokodwa mumsampha wa anthu oipa,+ koma muzu wa anthu olungama umabala zipatso.+


Text in Ganda: 12 Omubuulizi 7:1 lugamba nti: "Erinnya eddungi lisinga amafuta amalungi, n'olunaku olw'okufiirako lusinga olw'okuzaalibwako."
Translation of the previous text to Nyanja:

(Yobe 14:14, 15) Koelete 7:1 isalonga: "Mphyadidi kupaswa mbiri [peno dzina yadidi] kupita kudzodzwa mafuta akununkhira; ntsiku ya kufa kwathu njadidi kupita ntsiku yakubalwa kwathu."


Text in Ganda: 12 Omukulu bw'awulira eby'obulimba, Abaddu be bonna baba babi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mtsogoleri akamamvera mabodza, onse omutumikira adzakhala oipa.+


Text in Ganda: 12 Omuntu bw'asitulira ennyama entukuvu mu kirenge eky'ekyambalo kye, n'akoma ku mmere n'ekirenge kye oba mugoyo oba mwenge oba mafuta oba mmere yonna, kiriba kitukuvu?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Ngati munthu atanyamula nyama yopatulika pachovala chake, ndiyeno chovalacho n'kukhudza mkate, kapena msuzi, kapena vinyo, kapena mafuta, kapena chakudya chamtundu uliwonse, kodi chinthu chokhudzidwacho chingakhale chopatulika?"'"+


Text in Ganda: 12 Omuntu wa ngeri ki atya Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kodi mau oti Laailaha illAllah amatanthauza chiyani?


Text in Ganda: 12 Omuntu yenna takunyoomanga olw'obuvubuka bwo, naye beeranga kyakulabirako eri abeesigwa, mu kwogera, mu nneeyisa, mu kwagala, mu kukkiriza, ne mu bulongoofu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Munthu asapeputse ubwana wako; koma khalani chitsanzo cha wokhulupirira, m'mawu, m'mayendedwe, m'chifundo, mu mzimu, m'chikhulupiriro, m'chiyero.


1 Timoteo 4:12 Munthu asapeputse ubwana wako; koma khalani chitsanzo cha wokhulupirira, m'mawu, m'mayendedwe, m'chifundo, mu mzimu, m'chikhulupiriro, m'chiyero.


Text in Ganda: 12 Omuwandiisi wa zabbuli era yagamba nti: "Akamwa kange nga kawoomerwa nnyo ebigambo byo, n'okusinga bwe kawoomerwa omubisi gw'enjuki!"
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Nyakunemba Psalymo adalewambo kuti: 'Mafala yanu yambatapira mkamwa mwangu, kuposa uci pa mulomo pangu!'


Text in Ganda: 12 Omuwiri guri ne ewiimo ewingi, kandi kukawa mbwe guri ne ewiimo ewingi otio, gukiari mala omuwiri omulala.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Thupi ndi limodzi, ngakhale kuti lapangidwa ndi ziwalo zambiri.


Text in Ganda: 12 Omwoyo n'aŋŋamba okugenda nabo, obutayawula.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Chotero mzimu+ unandiuza kuti ndipite nawo, ndisakayikire ngakhale pang'ono.


Text in Ganda: 12 Pawulo yagamba abo bonna abaali mu kibiina ky'omu Firipi nti: "Kale bwe wabaawo okuzzibwamu amaanyi kwonna mu Kristo, okubudaabudibwa mu kwagala, okufaayo ku balala, okwagala, n'obusaasizi, essanyu lyange mulifuule lijjuvu nga mubeera n'endowooza emu, okwagala kumu, nga muli bumu, era nga mulowooza bumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Paulo anapereka malangizo awa kwa Akhristu onse amumpingo wa Filipi: "Chotero, ngati pakati panu pali kulimbikitsana kulikonse mwa Khristu, kaya kutonthozana kulikonse kwa chikondi, kaya mzimu woganizirana, kaya chikondi chachikulu chilichonse ndi chifundo, chititsani chimwemwe changa kusefukira pokhala ndi maganizo amodzi, ndi chikondi chofanana.


Text in Ganda: 12 Samusoni anacibabwîra, erhi: "Muleke mmubwire omugani, mukagu mpugulira muli zino nsiku nda z'olusiku lukulu, mukanagukoza, nanamuba bi shûli makumi asharhu, na yindi mishangi makumi asharhu y'okukazihingula mwo ebyo bishûli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mangwana yace, iye adacosa madinario mawiri, acipasa mweneciro nyumbayo acimuuza kuti: "Musamalireni bwino, mukadzonga kobiri zinango zakuthumizirika, ndin'dzakubwezerani ndikadzabwerera."' - Luka 10:34, 35.


Text in Ganda: 12 Sawulo n'agamba nti: "Wuliriza ggwe mutabani wa Akitubu!"
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamenepo Sauli anati: "Tamvera iwe mwana wa Ahitubu."


Text in Ganda: 12 Singa nnumwa enjala sandikubuulidde:
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ngakhale nditakhala ndi njala, sindingakuuze,


Text in Ganda: 12 Temwogera nti Okwekoba, mu byonna eggwanga lino bye liryogerako nti Okwekoba; so temutya kutya kwabwe, so temutekemuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Anthu inu musamanene kuti: 'Chiwembu!' pa nkhani zonse zimene anthu awa amanena kuti: 'Chiwembu!'+ Musamaope zimene iwo amaopa ndipo musamanjenjemere nazo.+


Text in Ganda: 12 Tewali eyali alabye ku Katonda wonna wonna: bwe twagalana, Katonda abeera mu ffe, n'okwagala kwe nga kutuukiridde mu ffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe munthu adamuona Mulungu nthawi iliyonse; tikakondana wina ndi mnzake, Mulungu akhala mwa ife, ndi chikondi chake chikhala changwiro mwa ife;


Text in Ganda: 12 Tewali eyali alabye ku Katonda wonna wonna: bwe twagalana, Katonda abeera mu ffe, n'okwagala kwe nga kutuukiridde mu ffe: 13 ku kino kwe tutegeerera nga tubeera mu ye, naye mu ffe, kubanga yatuwa ku Mwoyo gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Okondedwa, ngati Mulungu anatikonda ife kotero, ffenso tiyenera kukondana wina ndi mnzaceo 12Palibe munthu adamuona Mulungu nthawi iri yonse; tikakondana wina ndi mnzace, Mulungu akhala mwa ife, ndi cikondi cace cikhala cangwiro mwa ife; 13m'menemo tizindikira kuti tikhala mwa iye, ndi iye mwa ife, cifukwa anatipatsako Mzimu wace.


Text in Ganda: 12 Tompaayo mu balabe bange,
Translation of the previous text to Nyanja:

12Musandipereke ku zokhumba za adani anga,


Text in Ganda: 12 Tudduukirire nga tulwanyisa abalabe baffe,
Translation of the previous text to Nyanja:

10Munachititsa ife kubwerera mʼmbuyo pamaso pa mdani


Text in Ganda: 12 Tunuulira buli muntu ow'amalala omutoowaze,Era linnyirira ababi mu kifo we bayimirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ali-wense wakubzikuza an'dzacepesedwa, koma ali-wense wakubzicepswa an'dzakuzidwa.


Text in Ganda: 12 Wa kasatu, ku bya buntu byetu, atulesha kifuko kyatudi nakyo bwa Nfumwetu Yesu Kidishitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yacitatu, kubulukira m'pyakupereka pyathu pyaufulu, tisapangiza ufuni wathu kuna Mambo Yezu Kristu.


12 Chachitatu, tikamapereka zinthu mwa kufuna kwathu timasonyeza kuti timakonda Mfumu yathu Yesu Khristu.


Text in Ganda: 12 Waamuwuuzia watino, "Omuntu oyo ariai?"
Translation of the previous text to Nyanja:

18Mnyamatayo anamufunsa kuti, "Ndi ati?"


Text in Ganda: 12 Waliwo n'ensonga endala eyinza okuba nga yaviirako Yakuwa okusunguwalira Musa ne Alooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndiponi thangwe linango lomwe lidacitisa Yahova kukalipa na Mozeji pabodzi na m'bale wace Aroni?


Text in Ganda: 12 Watya nga waliwo omuntu akunyiizizza era n'owulira nga tokyayagala na kugenda mu nkuŋŋaana?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Nanga bwanji ngati mnzanu kapena wachibale wanu atamakuchitirani nkhanza komanso chipongwe ndipo zikukuchititsani kusafuna kupita kumisonkhano?


Text in Ganda: 12 Yabaggyamu n'omukono gwe ogw'amaanyi gwe yagolola;
Translation of the previous text to Nyanja:

Anawatulutsa mʼdzikomo ndi dzanja lake lamphamvu.


Text in Ganda: 12 Yakola ebyamagero mu maaso ga bajjajjaabwe nga bali
Translation of the previous text to Nyanja:

12Iyeyo anachita zodabwitsa makolo athu akuona,


Text in Ganda: 12 Yakuwa awulira atya bwe tumugondera kyeyagalire?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kodi Yehova amamva bwanji tikamamumvera?


Text in Ganda: 12 Yakuwa teyazikiririzaawo Adamu ne Kaawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yehova sanaphe Adamu ndi Hava pa nthawi yomweyo.


Text in Ganda: 12 Yatuma kandi owemirimo wundi owa okusatu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Yesu yabagambira ati: "Mwije, mulye ekyanyenkya."
Translation of the previous text to Nyanja:

Jezu adawauza kuti: 'Bwerani mudzadye matabitcu.'


Text in Ganda: 12 Yesu yagamba abayigirizwa be nti: "Bwe munaasabanga ekintu kyonna mu linnya lyange, nja kukikola."
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yezu apanga anyakupfundzace: 'Mungaphemba pinthu mu dzina yanga, ine ndinadzapicita.'


Text in Ganda: 12 Yesu yazaalibwa nga wayise emyaka mingi oluvannyuma lw'ekiseera kya Ibulayimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Patadutsa zaka mahandiredi ambiri, Yesu anabadwa.


Text in Ganda: 12 Zimusanze oyo azimba ekibuga n'omusaayi, n'anyweza ekibuga n'obutali butuukirivu!
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "'Tsoka kwa munthu amene akumanga mzinda mwa kukhetsa magazi, amenenso wakhazikitsa tauni mwa kuchita zosalungama.+


Text in Ganda: 12 abo be yagamba nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 amagezi n'okumanya oweereddwa; era ndikuwa n'obugagga n'ebintu n'ekiuibwa by'atabanga nabyo n'omu ku bassekabaka abaakusooka, so tewaliba oluvannyuma lwo aliba nabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndidzakupatsanso katundu, chuma ndi ulemu, zinthu zoti palibe mfumu imene inali nazo iwe usanakhalepo ndipo palibe wina amene adzakhale nazo iweyo ukadzafa."


Text in Ganda: 12 bonna balyoke basalirwe omusango abatakkiriza mazima naye abasanyukira obutali butuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Choncho adzalangidwa onse amene sanakhulupirire choonadi, koma anakondwera mu zoyipa.


Text in Ganda: 12 era ne jjajja w'abakomole, so si w'abo abakomole obukomozi, naye, abatambulira mu bigere by'okukkiriza kwa jjajjaffe Ibulayimu kwe yalina nga tannakomolebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo iye adalandira chizindikiro cha mdulidwe ndicho chosindikiza chilungamo cha chikhulupiriro, chomwe iye adali nacho asanadulidwe; kuti kotero iye akhala tate wa onse wokhulupirira, angakhale iwo sanadulidwa, kuti chilungamo chiwerengedwe kwa iwonso; 12 Ndiponso tate wa mdulidwe wa iwo amene siyali a mdulidwe wokha, koma wa iwo amene atsata mayendedwe achikhulupiriro chija cha tate wathu Abrahamu, chimene iye adali nacho asanadulidwe.


Text in Ganda: 12 kubanga Omwoyo Omutukuvu anaabayigirizanga mu kiseera ekyo ebibagwanidde okwogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Nakuti Mzimu Wakucena un'dzakupfundzisani panthawe imweyo kuti mun'dzalewa ciani.


Text in Ganda: 12 kubanga kya nsonyi n'okubyogerako ebyo bye bakola mu kyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pakuti zimene iwo amachita mseri n'zochititsa manyazi ngakhale kuzitchula.+


Text in Ganda: 12 kubanga nange ssaagiweebwa muntu so siyigirizibwanga, wabula mu kubikkulirwa kwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 1:12 Pakutitu sindidawulandira kwa munthu, kapena sindidauphunzira, komatu udadza mwa bvumbulutso la Yesu Khristu.


1:12 Ndipo ine sanalandire kwa munthu, kapena ine kuphunzira, koma mwa vumbulutso la Yesu Khristu.


Text in Ganda: 12 kubanga omwoyo omulungi ennyo, n'okumanya, n'okutegeera, n'okulootolola ebirooto, n'okulaga ebigambo eby'ekyama, n'okuzingulula ebyabuusibwabuusibwa, byalabikira mu Danyeri oyo, kabaka gwe yatuuma Berutesazza.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:12 Pakuti mzimu wamkulu, ndiponso moyang'ana m'tsogolo, ndi kumvetsa, ndi kutanthauzira maloto, ndi kuwulula zinsinsi, ndi yankho ku mavuto anapezeka mwa iye, ndiko, mu Daniel, amene mfumu inalamula dzina Belitesazara.


Text in Ganda: 12 n'agambibwa nti Omukulu aliba muddu wa muto.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:12 osati chifukwa cha ntchito, koma chifukwa cha maitanidwe, kudanenedwa kwa iye: "Wamkulu adzakhala wotumikira wam'ng'ono."


Rom 9:12 Pakuti kudanenedwa kwa uyo, Wamkulu adzakhala wotumikira wam'ng'ono.


Text in Ganda: 12 naye abaana b'obwakabaka baligoberwa mu kizikiza eky'ebweru: ye eriba okukaaba n'okuluma obujiji.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma anawo a ufumu adzatayidwa ku mdima wa kunja; komweko kudzakhala kulira ndi kukukuta mano.


Text in Ganda: 12 naye amateeka tegayima mu kukkiriza; naye nti Omuntu agakola anaabeeraaga mulamu mu go.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:12 Koma lamulo la chikhulupiriro; m'malo, "Iye wochita adzakhala ndi moyo."


Text in Ganda: 12 naye amateeka tegayima mu kukkiriza; naye nti Omuntu agakola anaabeeranga mulamu mu go.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma chilamulo sindicho chochokera kuchikhulupiriro koma munthu wakuchita adzakhala ndi moyo ndi icho.


Text in Ganda: 12 ne tuvaayo okutuuka e Firipi, kye kibuga eky'e Makedoni ekisookerwako mu njuyi ezo, ekyazimbibwa Abaruumi: ne tubeera mu kibuga omwo ne tulwamu ennaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Titachoka kumeneko tinafika ku Filipi,+ mzinda umene uli pansi pa ulamuliro wa Roma, umenenso ndi likulu la chigawo cha Makedoniya.+ Tinakhala mumzinda umenewu kwa masiku ndithu.


Text in Ganda: 12 ng'agamba nti: "Nja kulangirira erinnya lyo eri baganda bange; nja kukutendereza n'oluyimba wakati mu kibiina."+
Translation of the previous text to Nyanja:

Mfumu Davide, pofotokoza za iye mwini, analemba kuti: "Ndidzalalikira dzina lanu kwa abale anga: pakati pa msonkhano ndidzakulemekezani.


Text in Ganda: 12 nga boogera n'eddoboozi ddene ati Asaanidde Omwana gw'endiga eyattibwa okuweebwa obuyinza n'obugagga n'amagezi n'amaanyi n'ettendo n'ekitiibwa n'omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:14-16) Angelo amalengeza kuti: "Mwanawankhosa amene anaphedwa ndiye woyenera kulandira mphamvu, chuma, nzeru, nyonga, ulemu, ulemerero, ndi madalitso."


Text in Ganda: 12 nga boogera n'eddoboozi ddene nti Asaanidde Omwana gw'endiga eyattibwa okuweebwa obuyinza n'obugagga n'amagezi n'amaanyi n'ettendo n'ekitiibwa n'omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 5:12 Akunena ndi mawu akulu, Ayenera Mwanawankhosa, wophedwayo, kuti alandire mphamvu, ndi chuma, ndi nzeru, ndi chilimbiko, ndi ulemu, ndi ulemerero, ndi madalitso.


Text in Ganda: 12 nga mu biro biri mwali nga muli wala ne Kristo, mwali nga mubooleddwa mu kika kya Isiraeri, era mwali bannaggwanga eri endagaano ez'okusuubiza, nga temulina kusuubira, nga temulina Katonda mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:12 ndi kuti inu munali, mu nthawi, popanda Khristu, pokhala wachilendo kwa moyo wa Israel, kukhala alendo pangano ndi, opanda chiyembekezo cha lonjezano, ndi kukhala opanda Mulungu mu dziko lino.


Text in Ganda: 12 olw'okuiriza abatukuvu, olw'omulimu ogw'okuweereza, olw'okuzimba omubiri gwa Kristo:
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ntchito yawo ndi kukonza oyera mtima kuti agwire ntchito ya utumiki kuti thupi la Khristu lilimbikitsidwe.


Text in Ganda: 12 temukyamuganya okukolera ekintu kitaawe oba nnyina;
Translation of the previous text to Nyanja:

Zoipa zanuzo sizinachitidwe ndi amayi kapena abambo,


Text in Ganda: 12 temulayiriranga bwereere linnya lyange, n'okuvumisa n'ovumisa erinnya lya Katonda wo: nze Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

12" 'Musalumbire mʼdzina langa monyenga popeza kutero ndi kuyipitsa dzina la Mulungu wanu.


Text in Ganda: 12 weeks -- bye bye nausea??
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12"'Enega Yaluyaluwa Tabuna 'ieonegu, 'igwae, "Utoolo be geya'abo 'uenuwanaluwa ta tuwa tuga taudi ma'emwao watatauya.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ponena za zimene zimachitika munthu akafa, lemba la Mlaliki 12:7 limati: "Fumbi [thupi la munthuyo] lidzabwerera kunthaka kumene linali, ndipo mzimu udzabwerera kwa Mulungu woona amene anaupereka."


Text in Ganda: 12"Amahembe ikumi ag'orozire nigamanyisa abakama ikumi abatakabaire kuteera engoma, baitu nibaija kulemera hamu n'ekinyamaiswa eki kumara esaaha emu yonka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Nyanga 10 zimene unaona zija, zikuimira mafumu 10+ amene sanalandirebe ufumu wawo.


Text in Ganda: 12"Awo bwe nnali nga ndaga e Damasiko, nga ndagiddwa era nga mpeereddwa obuyinza okuva eri bakabona abakulu, 13nga ndi mu kkubo mu ttuntu, ayi Kabaka, ne ndaba ekitangaala ekyaka okusinga eky'enjuba, ne kinjakira ne bannange be nnali ntambula nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Ndili kalikiliki ndi zimenezi, ndinanyamuka ulendo wopita ku Damasiko+ mwa mphamvu ndi chilolezo cha ansembe aakulu.


Text in Ganda: 12"Era kaakano mwerabiddeko n'amaaso gammwe era ne muganda wange Benyamini akyerabiddeko nti nze njogera nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12"Tsono inu nonse pamodzi ndi mʼbale wangayu Benjamini, mukuona kuti ndi inedi amene ndikuyankhula nanu.


Text in Ganda: 12, 13. (a)  Lwaki tulina okwegendereza nga tulonda emikwano wadde ne mu kibiina Ekikristaayo? (b)  Kizibu ki ekyali mu bibiina eby'omu kyasa ekyasooka, era kino kyaleetera Pawulo kuwa kulabula ki okw'amaanyi?
Translation of the previous text to Nyanja:

12, 13. (a) Kodi n'chifukwa chiyani tiyenera kusamala posankha mabwenzi ngakhale pakati pa Akhristu anzathu? (b) Kodi mipingo ya m'nthawi ya atumwi inakumana ndi vuto lotani, ndipo zimenezi zinachititsa Paulo kupereka machenjezo amphamvu otani?


Text in Ganda: 12, 13. (a) Ebitabo n'ebintu ebirala omuddu omwesigwa by'atuwadde tuyinza kubikozesa kunoonyereza ku ki? (b) Waayo ekyokulabirako ekiraga engeri okunoonyereza gye kiyinza okutuyamba okuyiga ebintu ebirala bye tutandisobodde kulaba mangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12, 13. (a) Mwakuphatisa basa mabukhu yomwe tinayo, kodi tingafufudze nkhani ziponi? (b) Fotokozani ciratizo ca momwe nkhani ninga zimwezi zingacitise kuti bzinthu bzinango bzakubisika bziwonekere.


Text in Ganda: 12. (a)  Lwaki kya kabi nnyo okugezaako okwogera n'abafu? (b)  Lwaki abaweereza ba Katonda tebeenyigira mu bulombolombo obulina akakwate n'abafu?
Translation of the previous text to Nyanja:

12. (a)  Thangwi yanji ndi kwakugopswa kuyesera kulonga na anyakufa? (b)  Thangwi yanji atumiki a Mulungu cipo asacita khundu m'misambo yaudemonyo?


Text in Ganda: 12. (a) Ngeri ki ey'okubuulira mu bifo ebya lukale gy'osinga okunyumirwa? (b)  Kiki ekiyinza okutuyamba obutatya kwenyigira mu nkola ez'okubuulira mu bifo ebya lukale?
Translation of the previous text to Nyanja:

12. (a) Kodi inuyo mumakonda kulalikira m'malo ati opezeka anthu ambiri? (b) N'chiyani chingatithandize kuti tisamaope kulalikira m'malo opezeka anthu ambiri?


Text in Ganda: 12. gonna wanna
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12.zehouania.yali baani nbyah
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 120 Wulira, Ssa mu Nkola, Oweebwe Emikisa
Translation of the previous text to Nyanja:

89 Khalani Omvera Kuti Mulandire Madalitso


Text in Ganda: 120:1 a Kub 10:1 b Kub 1:18Awo ne ndaba malayika ng'akka okuva mu ggulu ng'alina ekisumuluzo eky'obunnya obutakoma era ng'alina olujegere oluzito mu mukono gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 20:1 Ndipo ndidawona m'ngelo adatsika Kumwamba, nakhala nacho chifungulo cha pompho, ndi unyolo waukulu m'dzanja lake.


Text in Ganda: 1212:12 Mat 24:30; Kub 1:7Ensi erikungubaga, buli kika kyokka; ekika eky'ennyumba ya Dawudi ne bakazi baabwe kyokka, n'ekika ky'ennyumba ya Nasani ne bakazi baabwe bokka; 13Ekika eky'ennyumba ya Leevi ne bakazi baabwe, n'ekika kya Simeeyi ne bakazi baabwe; 14n'ebika byonna ebirala ebisigaddeyo ne bakazi baabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Dziko lidzalira kwambiri, fuko lililonse pa lokha, akazi awo pa okhanso: fuko la Davide pamodzi ndi akazi awo, fuko la Natani pamodzi ndi akazi awo, 13nyumba ya Levi pamodzi ndi akazi awo, fuko la Simei pamodzi ndi akazi awo, 14ndiponso mafuko onse pamodzi ndi akazi awo.


Text in Ganda: 1213:12 nny 7Awo gavana bwe yalaba ebibaddewo, n'akkiriza, era n'awuniikirira nnyo olw'okuyigiriza kw'ekigambo kya Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:12 Pamenepo kazembe, atawona chidachitikacho, anakhulupirira, pokhala mu kudabwitsa kwa chiphunzitso cha Ambuye.


Text in Ganda: 1219:12 Bik 5:15Obutambaala bwe n'ebiwero eby'engoye ze bwe byabikkibwanga ku balwadde nga bawona, era abaabangako baddayimooni nga babavaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 19:12 Kotero kuti adamuka nazo kwa wodwala msalu zopukutira ndi za pa ntchito, zochokera pathupi pake, ndipo nthenda zidawachokera, ndi mizimu yoyipa idatuluka.


Text in Ganda: 1219:12 Lub 7:1Awo abasajja bali ababiri ne babuuza Lutti nti, "Olina abantu bo abalala wano, batabani bo, oba bakoddomi bo, oba bawala bo, oba omuntu omulala yenna mu kibuga?
Translation of the previous text to Nyanja:

12Anthu awiri aja anati kwa Loti, "Kodi uli ndi wina aliyense pano, kaya ndi akamwini ako, kaya ndi ana ako aamuna kapena aakazi, kapena aliyense mu mzindamu amene ndi anzako?


12 Anthu awiri aja anati kwa Loti, "Kodi uli ndi wina aliyense pano, kaya ndi akamwini ako, kaya ndi ana ako aamuna kapena aakazi, kapena aliyense mu mzindamu amene ndi anzako?


Text in Ganda: 121:12 nny 1Nze Omubuulizi nali kabaka wa Isirayiri mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:12 Ine, Mlaliki, anali mfumu ya Isiraeli ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 122:1 Yk 11:55Embaga ey'Emigaati Egitazimbulukuswa eyitibwa Okuyitako yali esembedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 22:1 Tsopano phwando la mikate yopanda chotupitsa lidayandikira, ndilo lotchedwa Paskha.


Text in Ganda: 122:12 1Sa 2:34; 2Bk 19:29; Is 7:14Ku kino kwe munaamutegeerera: Mujja kulaba omwana omuwere, ng'abikkiddwa mu ngoye, ng'azazikiddwa mu lutiba lw'ente."
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 2:12 Ndipo ichi ndichizindikiro kwa inu: Mudzapeza mwana wakhanda wokutidwa ndi nsalu atagona modyera.


Text in Ganda: 123 to lie (bed) okugalamira, okulambaala okhukonera kwisegura ku-ryāma [[]] [[]] -lamba, -iikisha ukusendama,
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 3:14 Komatu ngatinso mukamva zowawa chifukwa cha chilungamo, wodala inu; ndipo musawope pakuwopsa kwawo, kapena musadere nkhawa;


Text in Ganda: 125 Ndi muddu wo, mpa okwawula ekirungi n'ekibi;
Translation of the previous text to Nyanja:

122 Khalani ngati chikole kwa ine mtumiki wanu kuti mudzandichitira zabwino.+


Text in Ganda: 125 Nze ndi muddu wo, ompe okutegeera; Ndyoke mmanye ebyo bye wategeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

125 Ine ndine mtumiki wanu; patseni mzimu wondizindikiritsa,


Text in Ganda: 125 gr. kukwapula kirimu (35% mafuta)
Translation of the previous text to Nyanja:

750 ml. kapena makapu atatu a kirimu kuphika (3% mafuta)


Text in Ganda: 125:1 Bik 8:40Fesuto yamala ennaku ssatu mu Kayisaliya ng'azze okutandika emirimu gye emiggya, n'asitula okugenda e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 25:1 Tsopano pamene Festasi adalowa dziko lake, ndipo atapita masiku atatu, adakwera kumka ku Yerusalemu kuchokera ku Kayisareya.


Text in Ganda: 127:12 nny 4Enkuba n'etonnya ku nsi okumala ennaku amakumi ana, emisana n'ekiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:12 Ndipo mvula anafika padziko lapansi masiku makumi anayi usana ndi usiku.


Text in Ganda: 128 Kubanga mmanyi ng'ebiragiro byo byonna bituufu;
Translation of the previous text to Nyanja:

128ndiponso chifukwa choti ndimaona kuti malangizo anu onse ndi wowongoka,


Text in Ganda: 129:12 Kub 8:13Eky'entiisa ekisooka ne kiyita, naye ng'ekyaliyo bya mirundi ebiri ebijja!
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 9:12 Tsoka loyamba lapita, ndipo tawonani, akudzanso matsoka awiri m'tsogolomo.


Text in Ganda: 129Ebiragiro byo bya kitalo;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12:1 1Ko 1:17Bwe najja gye muli abooluganda sajja gye muli na bumanyirivu mu kwogera wadde amagezi nga nangirira ekyama kya Katonda gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ine, abale, m'mene ndinadza kwa inu, sindinadza ndi kuposa kwa mau, kapena kwa nzeru, polalikira kwa inu cinsinsi ca Mulungu.


Text in Ganda: 12:1 Kale naffe, bwe tulina olufu lw'abajulirwa olwenkana awo olutwetoolodde, twambulenga buli ekizitowa n'ekibi ekyegatta naffe, tuddukenga n'okugumiikiriza okuwakana okuteekeddwa mu maaso gaffe, 2 nga tutunuulira Yesu yekka omukulu w'okukkiriza kwaffe era omutuukiriza waakwo, olw'essanyu eryateekebwa mu maaso ge eyagutniikiriza omusalaba, ng'anyooma ensonyi, n'atuula ku mukono ogwa ddyo ogw'entebe ya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Chifukwa chake ifenso popeza tizingidwa nawo mtambo waukulu wotere wa mboni, titaye cholemetsa chiri chonse, ndi tchimoli limangotizinga, ndipo tithamange mwachipiriro makaniwo adatiyikira ife ndi kupenyerera woyambira ndi womaliza wa chikhulupiriro chathu, 2 Poyang'ana Yesu amene ali woyamba ndi wotsiriza wa chikhulupiriro chathu, chifukwa cha chimwemwe choyikidwa pamaso pake, adapirira mtanda, nanyoza manyazi, nakhala padzanja lamanja la mpando wachifumu wa Mulungu.


Text in Ganda: 12:1 Kiŋŋwanidde okwenyumiriza, newakubadde nga tekusaana; naye ka ŋŋende mu kwolesebwa n'okubikkulirwa kwa Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 12:1 Ndiyenera kudzitamandira kungakhale sikupindulika; koma ndidzadza kumansomphenya ndi mabvumbulutso a Ambuye.


Text in Ganda: 12:1 Mu biro ebyo kabaka Kerode n'agolola emikono okukola obubi abamu ab'omu kkanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:1 Pa nthawi yomweyo, mfumu Herode anatambasula dzanja lake, kuti akanthe ena Mpingo.


Text in Ganda: 12:1-13) Dawudi ka mwathuhirira h'eky'erileberyako ekyuwene eky'eriyikehya n'eriyolhobeka!
Translation of the previous text to Nyanja:

16:1-3) Apa n'zoonekeratu kuti anthuwa anali odzidalira kwambiri ndiponso odzikuza kwabasi.


Text in Ganda: 12:1-3) Ibulayimu ne Saala bwe baali mu Misiri, Falaawo yalagira batwale Saala ewuwe, ng'ayagala kumufuula mukazi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 12:1-3) Abulahamu ndi Sara atapita ku Iguputo, Farao anatenga Sara kuti akhale mkazi wake.


Text in Ganda: 12:10) Sitaani teyeerabiranga nsonga gye yaleetawo ekwata ku bugolokofu bw'omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:10) Sathani alibe kuyebwa bza nkhani ya kukhulupirika.


Text in Ganda: 12:11 Engatto tezaayambalibwanga waka, era n'enkoba tezaasibwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:11 mzinda uno sudzakhala mphika inu, ndipo sadzakhala ngati nyama pakati pake.


Text in Ganda: 12:12) Ate era omulimu gwabwe ogw'okubuulira gwali gwa kukolebwa ne "mu nnaku ez'oluvannyuma," ekiseera ekyandibadde ekizibu ennyo. - 2 Tim.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:12) Iwo anayeneranso kugwira ntchitoyi 'm'masiku otsiriza' omwe ndi ovuta kwambiri. - 2 Tim.


Text in Ganda: 12:15) Gaby, eyafiirwa omwami we, agamba nti: "Oluusi engeri yokka gye nsobola okwolekamu enneewulira yange kwe kukaaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 12:15) Mlongo wina dzina lake Gaby, yemwe mwamuna wake anamwalira, ananena kuti: "Ine ndimaona kuti kulira kumathandiza kuti anthu ena adziwe mmene ndikumvera.


Text in Ganda: 12:17, 18) Pawulo yakolera ku bigambo ebyo wadde nga yayolekagana n'ebizibu gamba ng'okulumbibwa 'abanyazi.'
Translation of the previous text to Nyanja:

(Waroma 12:17, 18) Paulo adateweza mitemoyu napo kuti iye adagumana na mabvuto mazinji, kuphatanidza na 'ngozi za akambowa.'


Text in Ganda: 12:18) Ab'oluganda bangi basobodde okubudaabuda abalala nga bakozesa amagezi agali mu katabo Omwagalwa Wo bw'Afa. * Ate era ekintu ekirala kye tuyinza okola kwe 'kukaabira awamu n'abo abakaaba.'
Translation of the previous text to Nyanja:

12:18) Ena amapeza mfundo zolimbikitsa m'kabuku kakuti Pamene Munthu Amene Mumakonda Amwalira. * Koma nthawi zambiri chomwe chimafunika ndi 'kulira ndi anthu amene akulira.'


Text in Ganda: 12:1ff] Nabwekityo abegayirizi balina ebirabo okusinzira ku mirimu Katonda gy'eyakutekera tekera okukola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mofanana ndi Nowa, anthu amene adzipereka kwa Mulungu amagwira mokhulupirika ntchito imene Mulunguyo wawapatsa.


Text in Ganda: 12:2) Tewali mufuzi mulala yali nga Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:2) Panalibe mtsogoleli wina anaonetsapo umboni wotsimikiza umenewu.


Text in Ganda: 12:2) Tihariho mwebembezi ondiijo owaabaire naareebwa butunu ngu aine omwoyo gwa Ruhanga ogurikwera okukira Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:2) Palibe mtsogoleri munango omwe adalatiza kuti akhana mzimu wakucena wa Mulungu ninga iye.


Text in Ganda: 12:21) Leero abantu mu nsi ya Sitaani beeyisa bubi nnyo, era tulina okufuba ennyo obutakkiriza bintu bibi bye batukola kutusunguwaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 12:21) M'dziko la Satanali, zinthu zambiri sizikuyenda bwino ndipo tiyenera kusamala kuti tisamapse mtima kwambiri anthu akatichitira zoipa.


Text in Ganda: 12:36) Wadde kiri kityo, ku lunaku lwa Pentekooti, Peetero yagamba nti Dawudi "teyagenda mu ggulu."
Translation of the previous text to Nyanja:

(Maliko 12:36) Komabe mtumwi Petulo ananena kuti: "Davide sanakwere kumwamba."


Text in Ganda: 12:4) Weesige Yakuwa nti ajja kukukuuma era nti ajja kukuwa "amaanyi agasinga ku ga bulijjo," era nti ajja kukuyamba okusigala ng'oli mwesigwa nga Sitaani akutiisatiisa. - 2 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Luka 12:4) Musamakayikire mfundo yoti Yehova azikuyang'anirani ndipo adzakupatsani "mphamvu yoposa yachibadwa" kuti ikulimbikitseni mukakumana ndi chinthu chilichonse chokuchititsani mantha.  - 2 Akor.


Text in Ganda: 12:4, 5) Emyaka 200 enyuma waho, Omwami Yosia nayu mwakolesya esyosente esyahebawayo erisuba-subania ebyabiritsanda. - Soma 2 Emyatsi y'Emigulu 34:9-11.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:4, 5) Patapita zaka zoposa 200, Mfumu Yosiya anagwiritsanso ntchito ndalama zimene zinaperekedwa kukachisi kuti akonze zinthu zimene zinawonongeka. - Werengani 2 Mbiri 34:9-11.


Text in Ganda: 12:6) Wadde ng'okukangavvula okuva eri Katonda kuyinza okuzingiramu okubonereza, okukangavvula okwo takutuwa mu ngeri ya bukambwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Wahebereu 12:6) N'cadidi kuti cirango comwe Mulungu ambapereka nthawe zinango cimbaphatanidza nyathwa, tsono iye cipo acicipereka mwa ukali.


Text in Ganda: 12Abantu abamu abaatumirwe Yakobbo obu bakaba batakaizire, uwe yalyaga n'Abanyamahanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:12 Pakuti asanafike anthu ena anafika ku James, iye anadya ndi Amitundu.


Text in Ganda: 12Abayudaaya baingi baikiriza hamwe n'Abaguriikikazi baingi ab'ekitiinwa, n'abashaija batari bakye.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ayuda ambiri anakhulupirira, monga anachitiranso amayi ndi amuna ambiri odziwika a Chigriki.


Text in Ganda: 12Abooluganda, mbeegayirira mubeere nga nze, kubanga nange ndi nga mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Abale, ndikupemphani, khalani monga ine pakuti inenso ndiri monga inu.


Text in Ganda: 12Aha rw'ekyo obufu buleke kwetwaliliza emibili yanyu elikwija kuhwaho, kubakora kamuhondera amairu gayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Chifukwa chake musamalola uchimo uchite ufumu m'thupi lanu la imfa kumvera zilakolako zake.


Text in Ganda: 12Ahonaaho ebyo ku byahwaire, Mutima yaamutwara omu ihamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo pomwepo Mzimu udampititsa Iye kuchipululu.


Text in Ganda: 12Ate n'alinda ennaku endala musanvu, n'asindika ejjuba, naye ku mulundi guno teryadda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Iye anadikira masiku ena asanu ndi awiri ndipo anatumizanso nkhunda ija, koma nthawi imeneyi sinabwererenso kwa iye.


Text in Ganda: 12Awo Kalebu n'agamba nti, "Oyo alirumba Kiriasuseferi n'akiwamba ndimuwa muwala wange Akusa okumuwasa." 13Osunieri, omwana wa Kenazi muto wa Kalebu n'akiwamba bw'atyo n'aweebwa Akusa okumuwasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Tsono Kalebe anati, "Munthu amene angathire nkhondo mzinda wa Kiriati Seferi ndi kuwulanda, ndidzamupatsa mwana wanga Akisa kuti akhale mkazi wake." 13Otanieli mwana wa Kenazi, mngʼono wake wa Kalebe, ndiye anawulanda.


Text in Ganda: 12Awo Musa n'atumya Dasani ne Abiraamu batabani ba Eriyaabu bayitibwe bajje.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pambuyo pake, Mose anatuma mthenga kukaitana Datani ndi Abiramu,+ ana a Eliyabu.


Text in Ganda: 12Bagenzi bange, ninyenda mumanye ebyambaireho nkooku byakonyiire kwo kurarangya Amakuru Amarungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Tsopano abale, ndikufuna mudziwe kuti chimene chandichitikira ine chathandiza kwambiri kupititsa patsogolo Uthenga Wabwino.


Text in Ganda: 12Baitu Kristo obu yamazire kuhonga ekyonzira kimu eky'ebiro byona habw'ebibi, yaikarra ha mukono gw'obulyo ogwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Munthu ameneyu, atapereka nsembe imodzi ya machimo, kwamuyaya anakhala pansi kudzanja lamanja la Mulungu."


Text in Ganda: 12Bulya Nyamuzinda abâ mutwi wa mmanja. yehe arhajira kabôlo omu bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mudatuluka akasupe khumi ndi awiri mwakuti fuko lililonse lidadziwa malo ake omwera.


Text in Ganda: 12Bw'obeera omugezi, amagezi go gakuyamba,
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ngati ndiwe wanzeru, nzeru yakoyo idzakupindulitsa;


Text in Ganda: 12Bwanyima baatwara ogwo mwojo ahuriire, omutima gwabagaruka omunda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Anthu anatenga mnyamatayo kupita kwawo ali moyo ndipo anatonthozedwa mtima kwambiri.


Text in Ganda: 12Bwe twawulira ebigambo ebyo ffenna awamu n'abatuuze b'omu kitundu ekyo ne twegayirira Pawulo aleme kugenda Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma pamene tidamva zinthu izi tinamdandaulira ife ndi iwo a komweko kuti asakwere iye kumka ku Yeursalemu.


12Titamva zimenezi, ife pamodzi ndi anthu kumeneko tinamudandaulira Paulo kuti asapite ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 12Byona nimbiikirizibwa, kwonka ebiine omugasho ti byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Zinthu zonse ziloledwa kwa ine; koma si zonse zipindula.


Text in Ganda: 12Demetirio ogwo najulirwa buli omoi, n'amazima gonene nigamujulira, kandi nanye nyenene nimujulirakwo, mara nainywe nimumanya okwo ngamba amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Demetriyo ali ndi mbiri yabwino kwa anthu onse, ndichowonadi chomwe; inde, ndipo ife tichita umboni; ndipo mudziwa kuti umboni wathu uli wowona.


Text in Ganda: 12Ebi obu byahoire, Yesu yagenda Kafaranaumu, hamu na nyina n'abagenzi be n'abeegesebwa be; baamarayo ebiro bike.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Buluka penepo, Yezu aterera kwenda Kafaranaumi pabodzi na mai wace, na abale ace, na anyakupfundza ace.


12Zitatha izi Iye anatsikira ku Kaperenawo pamodzi ndi amayi ake, abale ake ndi ophunzira ake.


Text in Ganda: 12Ebyamagero byo binaamanyibwanga mu kifo ekyo eky'ekizikiza?
Translation of the previous text to Nyanja:

12Kodi zozizwitsa zanu zimadziwika ku malo a mdima,


Text in Ganda: 12Ebyo ku byahwaire, Yesu yaayeyoreka babiri ahari bo abaabaire nibaza omu kyaro, naashusha okundi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Zitatha izi Yesu anaonekera mʼmaonekedwe ena kwa awiri a iwo amene anali ku dera la ku mudzi.


Text in Ganda: 12Epafura ow'abaanyu, omuhuuku wa Kristo Yesu, naabaramutsya.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Epafra ndi mmodzi mwa inu ndiponso mtumiki wa Khristu Yesu, akupereka moni.


Text in Ganda: 12Galio ku yaabaire ari omutegyeki mukuru wa Akaiya, Abayudaaya baacuma enaama y'okukwata Paulo, baamutwara omu iramuriro.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Galiyo ali mkulu wa boma wa ku Akaya, Ayuda mogwirizana anamugwira Paulo napita naye ku bwalo la milandu.


Text in Ganda: 12Gotɨyare bukuyavɨ tɨnna wangadɨvɨsavɨdaaꞌnyɨ Naangerɨ lɨmwagesaꞌ, nabaai aꞌmwe Gɨrikɨya naangejɨ aꞌmwe Gɨrikɨyarajɨ lɨmwanna yeꞌ.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo zitseko khumi ndi ziwiri ndizo ngale khumi ndi ziwiri, citseko ciri cose pa cokha ca ngale imodzi.


Text in Ganda: 12Ha musingi ogu kakuba omuntu aimukizaho ekyombeko kya zaabbu, efeeza, amabaale g'omuhendo, emiti, obunyansi, rundi embuba 13omulimo gwa buli omu gulirorwa; habwokuba omurro gw'Ekiro kya ha mpero gulyoleka omulimo gwa buli omu nkooku guli.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ngati munthu aliyense amanga pa maziko awa pogwiritsa ntchito golide, siliva, miyala yamtengowapatali, milimo yamitengo, tsekera kapena udzu, 13ntchito yake idzaonekera pamene Tsiku la chiweruzo lidzazionetsa poyera.


Text in Ganda: 12Habweki, bagenzi bange abagonzibwa, nkooku mwabaire bahulizi kara, na hati nukwo mube, hatali kumpurra obu mba ndoho, baitu mukire kumpurra obu mba ntaroho, mwekambire okujunwa kwanyu nimutina kandi nimutukumira.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Chotero, okondedwa anga, monga mmene mwakhalira omvera nthawi zonse,+ osati pokhapokha ine ndikakhalapo,* koma mofunitsitsa kwambiri tsopano pamene ine kulibe, pitirizani kukonza chipulumutso chanu, mwamantha+ ndi kunjenjemera.


Text in Ganda: 12Habwokuba amaiso ga MUKAMA gaikara garoleriire abahikiriire, kandi amatu ge agatega okusaba kwabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Maso a Ambuye ali pa olungama, ndipo makutu ake akumva kulira kwawo.


Text in Ganda: 12Haza obwo nimusiima Taata owaabahindwire abashemereire kutunga omugabo hamwe n'abarikwera omu bukama bw'omushana.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndi kuyamika Atate, amene anatiyeneretsa ife kulandirana nao cholowa cha oyera mtima m'kuunika;


ndi kuyamika Atate nthawi zonse, amene wakuyenerezani kuti mulandire nawo chuma cha oyera mtima mu ufumu wa kuwunika.


Text in Ganda: 12Itwe, tutaheebwe mwoyo w'ensi enu, baitu tukaheebwa Mwoyo anyakuruga hali Ruhanga, nukwo twetegereze ebisembo Ruhanga ebi yatugabiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Mzimu amene tinalandira ife si wa dziko lapansi koma Mzimu wochokera kwa Mulungu wotipatsa ife mwaulere.


Text in Ganda: 12Kandi na itwe tusobole kugumyangana omu kwikiriza kwaitu: okwange n'okwanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiko kuti ine ndikatonthozedwe pamodzi ndi inu, mwa chikhulupiriro cha ife tonse awiri, chanu ndi changa.


Text in Ganda: 12Kenani bwe yaweza emyaka nsanvu n'azaala Makalaleri.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.


Text in Ganda: 12Ku lunaku olwaddirira, abantu bangi abaali bazze ku mbaga ey'Okuyitako bwe baawulira nti Yesu ajja e Yerusaalemi, 1312:13 a Zab 118:25, 26 b Yk 1:49ne bakwata amatabi g'enkindu ne bagenda okumusisinkana nga baleekaana nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mangwana mwace, mwinji ukulu wa anthu ukhadadza ku phwandu ya Paxkwa, wabva kuti Yezu ali kufika mu Djerusalema.


Text in Ganda: 12Kuba omulimo ogu ogwo mulikukora tigulikwija kubonesa bakirisito byo balikwetaga kwonkai, nawe nigwija kusindika abantu bangi kusiima Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti utumiki wa kutumikira kumene sudzaza zosowa za oyera mtima zokha, koma ucurukiranso kwa Mulungu mwa mayamiko ambiri;


Text in Ganda: 12Kubanga abamu bazaalibwa nga tebasobola kuwasa abalala balaayibwa bantu bannaabwe ate abalala bagaana okuwasa ne beewaayo okukola omulimu ogw'obwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Pakuti ena ndi akuti sangakwatire chifukwa anabadwa motero, ena ali motero chifukwa chofulidwa ndi anthu ndipo ena anawukana ukwati chifukwa cha ufumu wakumwamba.


Text in Ganda: 12Lero emirhima yâbo ayibarhuza omutula, gwabadandabaganya banabula cirhabire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lero mizinda imeneyi yakhala mabwinja ndipo palibe amene akukhalamo."


Text in Ganda: 12Malahika w'Ekleziya y'e Pergamo omuyandikire, erhi: "Kwo adesire ntyôla olya ofumbasire engôrho ya mwôji abiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Kwa mngelo wa mpingo wa ku Pegamo lemba kuti: Izi ndi zimene akunena amene ali ndi lupanga lalitali, lakuthwa konsekonse.+


Text in Ganda: 12Manya ku mukora ekibi ahari beene waanyu, mwahutaaza emitima yaabo etahamire, muba mukozire ekibi ahari Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:12 Kotero pamene inu uchimo mwa njira iyi atsutsane ndi abalewo, ndipo inu kuvulaza chikumbumtima chawo chofooka, ndiye inu kuchimwira Khristu.


Text in Ganda: 12Manya n'eky'enshoni nangwa n'okugamba aha bi bakorera okwo omu mubonano.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Pakuti ndi zochititsa manyazi ngakhale kutchula zomwe zimachitika mseri.


Text in Ganda: 12Manya obwa hati nitureebera omu ndeeberwamu, tutarikuhweza gye; kwonka obwo turyareebana butunu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Pakuti tsopano tiona zinthu mosaoneka bwino ngati mʼgalasi loonera; kenaka tidzaziona maso ndi maso.


Text in Ganda: 12Mbwenu amahembe ikumi agu waareeba, nibo bagabe ikumi abatakeemire, kwonka n'ab'okuheebwa obushoboorozi bw'obugabe okumara eshaaha emwe hamwe n'ekyo kinyamaishwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12"Nyanga khumi unaziona zija ndi mafumu khumi amene sanapatsidwe ulamuliro, koma adzapatsidwa ulamuliro pamodzi ndi chirombo kwa ora limodzi.


Text in Ganda: 12Mbwenu imwe nimuteekateeka muta?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12Mukama abakanyisemu rukundo, eshaagaane, mugigirirane kandi mugigirire abantu boona, nkaitwe oku tugibagirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 3:12 Koma Ambuye akukulitseni inu, nakuchulukitseni m'chikondano wina kwa mzake ndi kwa anthu onse, monganso ife titero kwa inu:


12 Ndipo Ambuye akukulimbikitsani kukondana wina ndi mzake, ndi anthu onse, monganso ife.


Text in Ganda: 12Mukola mwaja omu nyumpa, muyilamuse ntya: "Omurhûla muli eyi nyumpa."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12Muleke kuturumuka, baitu mukuraatire abo abagwetiirwe ebyaraganiziibwe habw'okwikiriza n'okugumiisiriza kwabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

kuti musakhale aulesi, koma akuwatsanza iwo amene alikulowa malonjezano mwa cikhulupiriro ndi kuleza mtima.


kuti musakhale aulesi, koma akuwatsanza iwo amene alikulowa malonjezano mwa chikhulupiriro ndi kuleza mtima.


Text in Ganda: 12Musiime Isiitwe ayatusoboize kubagana ha bugwetwa bw'abahikiriire abali omu bukama bw'omusana.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndi kuyamika Atate, amene anatiyeneretsa ife kulandirana nao colowa ca oyera mtima m'kuunika;


Text in Ganda: 12Nahabweki ndaatahoga omutima obutoosa okubaijukya ebirungi ebi, noobu muraaba mubimanyire kandi mugumire omu mazima aga mwahairwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pa chifukwa chimenechi, nthawi zonse ndizikukumbutsani+ zinthu zimenezi, ngakhale kuti mukuzidziwa kale ndipo ndinu olimba m'choonadi+ chimene munachilandira.+


Text in Ganda: 12Nasyaganyira amalolo wabo, Kandi sindiendisyaswibuka ebibi byabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pakuti ndidzachitira chifundo zosalungama zawo, ndipo machimo ndi zoyipa zawo sindidzazikumbukanso.


Text in Ganda: 12Ng'abalonde ba Katonda abatukuvu era abaagalwa, mwambalenga omwoyo ogusaasira, n'ekisa, n'obuwombeefu, n'obuteefu, n'obugumiikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Choncho, ngati anthu osankhidwa ndi Mulungu, oyera mtima ndi okondedwa kwambiri, muvale chifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa, kufatsa ndi kupirira.


Text in Ganda: 12Nyamulume ashuza, erhi: " Omukazi wampebaga aha burhambi anampire kwa gulya murhi nani namanalyakwo ."
Translation of the previous text to Nyanja:

12Koma munthu uja anati, "Mkazi amene munandipatsa kuti ndizikhala nayeyu anandipatsako chipatso cha mtengowo ndipo ndinadya."


Text in Ganda: 12Nyesiibyakwo kabiri buri biro mushanju, kandi mpa kimwe kya ikumi eki ebi ntunga byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndimasala chakudya kawiri Sabata limodzi, ndimapereka limodzi la magawo khumi la zonse ndiri nazo.


Text in Ganda: 12Nyowe nimbagambira nti: Eriya akaija ira, abantu batamumanye, baitu bakamukora kyona eki baagondeze.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma ndinena kwa inu, Kuti Eliya adadza kale, ndipo iwo sadamdziwa iye, koma adamchitira zonse zimene zidalembedwa.


Text in Ganda: 12Olubibi lw'ebuzika-zûba lwali kurhenga ebwa nyanja Nnene n'ecihugo cayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Malire a kumadzulo anali Nyanja Yaikulu+ ndi gombe lake.


Text in Ganda: 12Omu bunaku obu, n'obu muraabe mushemereire kuba abeegyesa, kwonka nimwetenga kugira ow'okubeegyesa obundi ebigambo bya Ruhanga ebibandizibwaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ngakhale kuti pa nthawi ino munayenera kukhala aphunzitsi, pakufunikabe munthu wina kuti abwerezenso kudzakuphunzitsani maphunziro oyambira a choonadi cha Mulungu.


Text in Ganda: 12Omuntu aliisa omurumuna, ishe mwana aliisa omwana, n'abaana balishenga abazaire babo babaise.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo m'bale adzapereka m'bale wake kuti aphedwe, ndi atate mwana wake; ndi ana adzawukirana ndi akuwabala nadzawaphetsa.


Text in Ganda: 12Pilaato yagaruka yabakaguza ati: "Kandi omusaija ou murukweta Mukama w'Abayudaaya, mmukole ki?" 13Baitu bbo baatokera haiguru bati: "Mubambe ha musaraba." 14Nandiki Pilaato ati: "Habwaki?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Na tenepo, Piratu aabvundza pontho kuti: "Musafuna ndincitenji mphapo mamuna uyu anacemera imwe mambo wa madjuda?" 13 Penepo, mbumba yakhuwa kuti: "Nkhomereni pa ntanda!" 14 Piratu aabvundza kuti: "Adawanji iye?"


Text in Ganda: 12Singa omulabe wange y'abadde anvuma,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12Ta gomwagomwa nina nigeya 'ilobwelobwene bolimana 'ana tutaya, ta yaudi siona, "Tatoo tuga, be 'abo kapekapeyana Pinikisa 'ena talulugu, manuna tauna gomwagomwa bobo'ana, be 'enaya taeyawai'ata."
Translation of the previous text to Nyanja:

16Ndipo anatumiza mthenga kwa Yosefe kuti, Atate wathu asanafe analamulira, kuti, 17Muziti cotero kwa Yosefe, Mukhululukiretu tsopano kulakwa kwa abale anu, ndi kucimwa kwao, cifukwa kuti anakucitirani inu coipa; tsopano mutikhululukiretu kulakwa kwa aka polo a Mulungu wa atate wanu.


Text in Ganda: 12Titurukugaruka kweyumiza hali inywe, baitu nitubaha obulyo bw'okwenyumiza habwaitu, nukwo musobole kugarukamu abo abarukwenyumiza ha bya haruguru, ebitali by'omu mutima omu nda.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 5:12 Sitidzibvomeretsanso ife tokha kwa inu, koma tikupatsani inu chifukwa cha kudzitamandira pa ife, kuti mukakhale nako kanthu kakutsutsana nawo iwo akudzitamandira powoneka pokha, wosati mumtima.


Text in Ganda: 12Yesu kayabaire ali omu kigo kimoi aijwa omushaija arwaire ebibembe omubili gwona.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yezu pikhakhala Iye mu nzinda ubodzi, agwanda mamuna m'bodzi wakudzala na matanya m'manungo monsene.


Text in Ganda: 12Yesu n'abagamba nti, "Mujje mulye ekyenkya."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12Yesu obu yahuliire Yohaana nkooku akwasirwe, yarugayo yagaruka Galiraaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yesu atamva kuti Yohane anamutsekera mʼndende, anabwerera ku Galileya.


Text in Ganda: 13 "Kale mutunule mweteeketeeke, kubanga temumanyi kiseera wadde olunaku."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 "Chotero khalanibe maso+ chifukwa simukudziwa tsiku kapena ola lake.+


Text in Ganda: 13 "Naye ensi erisigalamu ekitundu kimu eky'ekkumi, era eriddamu okwokebwa, ng'omuti omunene era ng'omuyovu, ebitemebwa ekikolo kyabyo ne kisigalawo; ensigo* entukuvu eribeera ekikolo kyayo."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 M'dzikolo mudzakhalabe chakhumi+ ndipo chidzakhalanso chinthu chofunika kuchitentha ngati mtengo waukulu, ndiponso ngati chimtengo chachikulu, chimene chikadulidwa+ pamatsala chitsa.+ Mbewu yopatulika idzakhala chitsa chake."+


Text in Ganda: 13 (a) Entaama n'embuzi nibirwana
Translation of the previous text to Nyanja:

b. *Nsima i-na-pats-idw-a mbuzi ndi ngombe.


Text in Ganda: 13 - Yaanyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Abaana ba mwannyoko omulonde bakulamusizza.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ana a mlongo wanu wosankhika, akupereka moni.


Text in Ganda: 13 Abasajja aba Sodomu baali babi era nga boonoonyi nnyo eri Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tsono anthu a ku Sodomu anali oyipa ndiponso ankachimwira Yehova kwambiri.


Text in Ganda: 13 Abatuukirivu banaakutenderezanga,
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Zoonadi anthu olungama adzatamanda dzina lanu,


Text in Ganda: 13 Abo boshi omu buyemêre bàfîre, buzira okubona ebi bàlaganyibagwa, ci bàbilangirîre kulî bànabilamusa, bànahamîriza oku bali bigolo na bagenzi en'igulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Iwo onse adamwalira m'chikhulupiriro, wosalandira malonjezano, komatu adawawona ndi kuwayankhula kutali, nabvomereza kuti ali alendo ndi wogonera padziko.


Text in Ganda: 13 Abo ne bamugamba nti Omukyala, okaabira ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo iwowa adanena kwa iye, Mkazi, uliranji?


Text in Ganda: 13 Amaaso gaffe galyoke gakeberwe w'oli, n'amaaso g'abavubuka abaalyanga ku mmere ya kabaka: era nga bw'oliraba, okole bw'otyo eri abaddu bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pambuyo pake mudzayerekeze mmene ifeyo tikuonekera ndi mmene ana amene akudya zakudya zabwino za mfumu akuonekera, ndipo mudzachitire atumiki anufe mogwirizana ndi zimene mudzaone."


Text in Ganda: 13 Anaasaasiranga abanaku n'abaavu,Era anaawonyanga obulamu bw'abaavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

CHIFUNDO: 'Adzachitira nsoni wosauka ndi waumphawi, nadzapulumutsa moyo wa aumphawi.


Text in Ganda: 13 Anaasaasiranga omunafu n'omwavu;
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Iye adzachitira chifundo anthu ofowoka ndi anthu osowa


Text in Ganda: 13 Anaasaasiranga omwavu n'omunafu, N'emmeeme z'abanafu anaazirokolanga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Ani eyali aluŋŋamizza omwoyo gwa Mukama, oba eyamuweerera ebigambo n'amuyigiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndani anapangira mzimu wa Yehova, kapena kukhala phungu lace, ndi kumphunzitsa Iye?


Text in Ganda: 13 Ani ku bamalayika gwe yali agambye nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Awo Ibulayimu n'ayimusa amaaso, n'alaba, era laba, emabega we endiga ennume ng'eri mu kisaka ng'amayembe gaayo mwe galaalidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Abrahamu anatukula maso ake ndipo anaona nkhosa yamphongo itakoledwa ndi nyanga zake mu ziyangoyango.


Text in Ganda: 13 Awo Kaggayi omubaka wa Mukama n'ategeeza abantu obubaka obwava eri Mukama nti, "Ndi wamu nammwe," bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tsono Hagai, mthenga wa Yehova, anapereka kwa anthuwo uthenga uwu wa Yehova: "Ine ndili nanu," akutero Yehova.


Text in Ganda: 13 Awo Mefibosesi n'abeera mu Yerusaalemi: kubanga yalyanga bulijjo ku mmeeza ya kabaka; era yalemala ebigere bye byombi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Choncho Mefiboseti anali kukhala mu Yerusalemu pakuti anali kudya patebulo la mfumu nthawi zonse.+ Iye anali wolumala mapazi.+


Text in Ganda: 13 Awo Mukama n'ayogera nti Era bwe batyo n'abaana ba Isiraeri banaalyanga emmere yaabwe nga si nnongoofu mu mawanga gye ndibagobera.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:13 Ndipo Ambuye anati: "Kotero ana a Isiraeli kudya chakudya, awonongeka amitundu, amene ndidzathira iwo. "


Text in Ganda: 13 Awo Mukama waffe bwe yamulaba n'amusaasira, n'amugamba nti Tokaaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ambuye atamuona mayiyo, mtima wawo unagwidwa naye chifundo ndipo anati, "Usalire."


Text in Ganda: 13 Awo Pawulo n'alyoka addamu nti Mukola ki okukaaba n'okumenya omutima gwange?
Translation of the previous text to Nyanja:

13Koma Paulo anayankha kuti, "Chifukwa chiyani mukulira ndi kunditayitsa mtima?


Text in Ganda: 13 Awo Piraato bwe yawulira ebigambo ebyo n'afulumya Yesu ebweru, n'atuula ku ntebe ey'emisango mu kifo ekiyitibwa Amayinja Amaaliire, naye mu Lwebbulaniya Gabbasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Pilato atamva zimenezi, iye anamutulutsa Yesu kunja ndi kukhala pansi pa mpando wa woweruza pamalo otchedwa Mwala Wowaka (umene pa Chiaramaiki ndi Gabata).


Text in Ganda: 13 Awo abantu bangi ne bakuŋŋaanira e Yerusaalemi okukwata embaga ey'emigaati egitazimbulukuswa mu mwezi ogw'okubiri, ekibiina kinene nnyo nnyini.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tsopano chikhamu cha anthu chinasonkhana ku Yerusalemu+ kuti achite chikondwerero+ cha mkate wopanda chofufumitsa m'mwezi wachiwiri,+ ndipo unali mpingo waukulu kwambiri.


Text in Ganda: 13 Awo abo ne bagenda ne babuulira bali abalala, so ne
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pamenepo iwo anabwerera ndi kukauza enawo.


Text in Ganda: 13 Awo amangu ago waaliwo ne malayika oyo bangi ab'omu ggye ery'omu ggulu nga batendereza Katonda, nga bagamba nti 14 Ekitiibwa kibe eri Katonda waggulu eimyo; Ne mu nsi emirembe gibe mu bantu abasiimibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo dzidzidzi padali pamodzi ndi m'ngeloyo ambirimbiri a gulu la Kumwamba, natamanda Mulungu nanena, 14 Ulemerero ukhale kwa Mulungu Kumwambamwamba, ndi mtendere pansi pano mwa anthu amene akondwera nawo.


Text in Ganda: 13 Awo kabaka Sulemaani n'awa kabaka omukazi w'e Seeba byonna bye yayagala, buli kye yasaba kyonna, obutassaako ebyo Sulemaani bye yamuwa olw'ekisa kye ekya kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mfumu Solomo inapatsa mfumukazi ya ku Sheba zofuna zake zonse zimene inapempha, kuwonjezera pa zimene Mfumu Solomo inam'patsa malinga ndi kuwolowa manja+ kwa mfumuyo.


Text in Ganda: 13 Awo n'alinnya ku lusozi n'abayita gy'ali b'ayagala: ne bagenda gy'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo anakwera m'phiri, nadziitanira iwo amene anawafuna Iye mwini; ndipo anadza kwa Iye.


13 Ndipo Iye adakwera m'phiri, nadziyitanira iwo amene adawafuna Iye mwini; ndipo anadza kwa Iye.


Text in Ganda: 13 Awo olunaku lumu, batabani ba Yobu ne bawala be bwe baali banywa omwenge era nga baliira ebyassava mu maka ga mukulu waabwe, 14 omubaka n'ajja eri Yobu n'amugamba nti, "Ente zibadde zirima nga n'endogoyi ziri kumpi nazo, 15 Abaseba[c] ne bazigwako ne bazitwala era n'abaddu bonna ne babatta nze nsigaddewo nzekka okujja okukutegeeza bino."
Translation of the previous text to Nyanja:

13Tsiku lina pamene ana aamuna ndi ana aakazi a Yobu ankachita phwando ndi kumwa vinyo mʼnyumba mwa mkulu wawo, 14wamthenga anabwera kwa Yobu ndipo anati, "Ngʼombe zanu zotipula ndipo abulu anu amadya chapafupi pomwepo, 15tsono panabwera Aseba kudzatithira nkhondo ndi kutenga zonse.


Text in Ganda: 13 Awo olwatuuka bwe nnalagula, Peratiya mutabani wa Benaya n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:13 Ndiyeno, pamene ndikulosera, Pelatiah, mwana wa Benaya, anamwalira.


Text in Ganda: 13 Awo olwatuuka enkya Musa n'atuula
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Awo, Yesu bwe yajja ku njuyi z'e Kayisaliya ekya Firipo, n'abuuza abayigirizwa be, ng'agamba nti Omwana w'omuntu aba bamuyita batya? 14 Ne bagamba nti Abalala bamuyita Yokaana Omubatiza; abalala nti Eriya: abalala nti Yeremiya, oba omu ku bannabbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo Yesu, pamene anadza ku dziko la ku Kaisareya wa Filipi, anafunsa ophunzira ace, kuti, Anthu anena kuti Mwana wa munthu ndiye yani? 14Ndipo iwo anati, Ena ati, Yohane Mbatizi; koma ena, Eliya; ndipo enanso Yeremiya, kapena mmodzi wa aneneri.


13 Pamene Yesu, adadza kudziko la ku Kayisareya wa Filipi, adafunsa wophunzira ake, kuti, anthu anena kuti Mwana wa munthu ndiye yani? 14 Ndipo iwo adati, Ena ati, ndinu Yohane M'batizi; koma ena Eliya; ndipo enanso Yeremiya, kapena m'modzi wa aneneri.


"Atafika m'dera la Kaisareya wa Filipo, Yesu anafunsa ophunzira ake kuti:" Kodi anthu amati Mwana wa munthu ndani? "14 Iwo anati:" Ena amati Yohane M'batizi, ena Eliya , ndi enanso Yeremiya kapena m'modzi wa aneneri.


Text in Ganda: 13 Awo, Yesu bwe yawulira, n'aviirayo mu lyato, n'agenda awali eddungu kyama: ebibiina bwe byawulira, ne biva mu bibuga ne bimugoberera nga biyita ku lukalu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 14:13 Ndipo Yesu pakumva, adachokera kumeneko m'chombo, kupita ku malo a chipululu pa yekha; ndipo anthu, pamene adamva, adamtsata Iye poyenda pamtunda kuchokera m'mizinda.


Text in Ganda: 13 Baamukoba bati: "Mukazi iwe, olirira ki?"
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo iwowa adanena kwa iye, Mkazi, uliranji?


Text in Ganda: 13 Baganda bange abantadde wala, N'abo be mmanyi bafuukidde ddala nga be ssimanyi:
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Iye waika abale anga enieni kutali ndi ine,+Ndipo ngakhale anthu ondidziwa andisiya.


Text in Ganda: 13 Baibuli era eyogera ku baweereza ba Katonda abeesigwa bangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Baibulo limasimbanso za atumiki a Mulungu ambiri okhulupirika.


Text in Ganda: 13 Bakabona abaali abakulu b'enda zaabwe baali lukumi mu lusanvu mu nkaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ansembe amene anali atsogoleri a mabanja awo analipo 1,760.


Text in Ganda: 13 Bakabona n'Abaleevi abaali mu Isiraeri yonna ne bagendanga gy'ali okuva mu nsalo zaabwe zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ansembe ndi Alevi m'madera awo onse mu Isiraeli yense, anakhala kumbali ya Rehobowamu.


Text in Ganda: 13 Balamu n'agolokoka enkya, n'agamba abakulu ba Balaki nti Mwegeadere mu nsi yammwe: kubanga Mukama agaanyi okundagira okugenda nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 M'mawa mwake Balamu atadzuka, anauza akalonga a Balakiwo kuti: "Pitani kudziko lakwanu, chifukwa Yehova wakana zoti ndipite nanu."


Text in Ganda: 13 Bamaleewo n'ekiruyi kyo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Bashombokya ebichwagulika ebyashaga aha mikate etanu ebyasigirweho ababaire baliire, baijuza entukuru 12.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pomwepo adasonkhanitsa, nadzadza mitanga khumi ndi iwiri ndi makombo a mikate isanuyo yabalere, imene idatsalira amadyawo.


Text in Ganda: 13 Batabani ba Yakobo ne baddamu Sekemu ne kitaawe Kamoli nga babakwenyakwenya kuba Sekemu yali asobezza ku mwannyinaabwe Dina.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ana a Yakobo anayankha Sekemu ndi abambo ake, Hamori mwachinyengo chifukwa mlongo wawo, Dina anali atayipitsidwa.


Text in Ganda: 13 Bonna bakweke mu nfuufu;Basibire* mu kifo ekyekusifu, 14 Awo nange nja kukkiriza* ntiOmukono gwo ogwa ddyo gusobola okukulokola.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Uwabise pamodzi m'fumbi,+Uphimbe nkhope zawo m'malo obisika, 14 Ndipo ineyo ndidzakuyamikira,Chifukwa chakuti dzanja lako lamanja lingakupulumutse.


Text in Ganda: 13 Buli kimoi ekyo mulishaba omw'ibara lyange ndikikora, Tata aije asingizibwe omuli Mwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo chiri chonse mukafunse m'dzina langa, ndidzachichita, kuti Atate akalemekezedwe mwa Mwana.


Text in Ganda: 13 Buli kiro ensi niyeyongera kuba mbi muno.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Dzikoli likuwonjezeka kuipa tsiku ndi tsiku.


Text in Ganda: 13 Buli lukya, ensi yeeyongera kuba mbi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Eno ye eriba ensalo gye muligabanirako ensi okuba obusika ng'ebika ekkumi n'ebibiri ebya Isiraeri bwe biri: Yusufu aliba n'emigabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

47:13 Atero Ambuye Mulungu: "Ichi ndi malire, limene adzalandira dziko, mogwirizana ndi mafuko khumi ndi awiri a Israyeli.


Text in Ganda: 13 Bwe nnaggalangawo eggulu waleme okuba enkuba, oba bwe nnaalagiranga enzige okulya ensi, oba bwe nnaaweerezanga kawumpuli mu bantu bange; 14 abantu bange abatuumiddwa erinnya lyange bwe baneetaowazanga ne basaba ne banoonya amaaso gange ne bakyuka okuleka amakubo gaabwe amabi; kale naawuliranga nga nnyima mu ggulu ne nsonyiwa okwonoona kwabwe ne mponya ensi yaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

[13] Ndikatseka kumwamba kuti pasakhale mvula, kapena ndikalamulira dzombe lithe za padziko, kapena ndikatumiza mliri mwa anthu anga;[14] ndipo anthu anga ochedwa dzina langa akadzicepetsa, nakapemphera, nakafuna nkhope yanga, nakatembenuka kuleka njira zao zoipa; pamenepo ndidzamvera m'Mwamba, ndi kukhululukira coipa cao, ndi kuciritsa dziko lao.


Text in Ganda: 13 Bwe twava awo ne twetooloola ne tutuuka e Regio.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pochoka kumeneko, tinazungulira ndi kukafika ku Regio.


Text in Ganda: 13 Bwe yali asitula n'ayita abaddu be kkumi n'abalekera mina[a] kkumi n'abagamba nti, 'Muzisuubuzise okutuusa lwe ndidda.'
Translation of the previous text to Nyanja:

13Adayitanitsa akapolo ake khumi, ndipo adawapatsa mamina khumi nati kwa iwo, 'Chitani malonda ndi izi kufikira ndidza.'


Text in Ganda: 13 Dawudi kye yali asobola okukola: Dawudi yakkiriza Yakuwa okumuyamba okuwona mu by'omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Bzomwe Davide angadakwanisa kucita: Davide akhafuna kukonza pomwe uxamwali bwace na Yahova.


Text in Ganda: 13 Ddala muntu ki anaabakolako akabi bwe muba nga munyiikirira okukola ebirungi?+ 14 Kyokka ne bwe mubonaabona olw'okukola eby'obutuukirivu muba basanyufu.+ Naye ebyo bye batya temubityanga* era temweraliikiriranga.+ 15 Naye mutukuzenga Kristo nga Mukama wammwe mu mitima gyammwe, nga bulijjo muba beetegefu okuddamu buli muntu ababuuza ebikwata ku ssuubi lyammwe, kyokka nga mukikola n'obukkakkamu+ era nga mumussaamu ekitiibwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndithudi, ndani angakuchitireni zoipa mukakhala odzipereka pochita zabwino?+ 14 Koma ngakhale mutavutika chifukwa cha chilungamo, mudzakhalabe odala.+ Musaope zimene iwo amaopa,+ ndipo musade nazo nkhawa.+ 15 Koma vomerezani m'mitima mwanu kuti Khristu ndi Ambuye ndiponso kuti ndi woyera.+ Khalani okonzeka nthawi zonse kuyankha+ aliyense amene wakufunsani za chiyembekezo chimene muli nacho, koma ayankheni ndi mtima wofatsa+ ndiponso mwaulemu kwambiri.


Text in Ganda: 13 Derira n'agamba Samusooni nti Okutuusa kaakano onduulira era onnimba bulimbi: mbuulira ekiyinza okukusiba.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo Delila anati kwa Samsoni, "Mpaka tsopano mwakhala mukundipusitsa ndi kumandiwuza zabodza.


Text in Ganda: 13 Ebibala ebinaasookanga okwengera ku byonna ebiri mu nsi yaabwe, bye banaaleeteranga Mukama, binaabanga bibyo; buli muntu omulongoofu ali mu nnyumba yo anaalyangako.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Zipatso zonse zoyamba kupsa m'minda yawo, zimene azizipereka kwa Yehova zizikhala zako.+ Aliyense wa m'nyumba yako amene ndi wosadetsedwa azidya nawo.


Text in Ganda: 13 Ebiseera ebimu ab'oluganda abato baweebwa obuvunaanyizibwa okulabirira emirimu egikolebwa ab'oluganda abatali bamu nga mw'otwalidde n'abakuze mu myaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Nthawe zinango, maswaka yambapasidwa udindo bwakunyang'anira mabasa yakucitidwa na acikulire, omwe ambadziwa bzizinji kuposa iwo.


Text in Ganda: 13 Ebyahika oku Yozefu ebyo mubyanaleka iniahiririkana?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kodi bzinthu bzakusaya cirungamobzi bzidacitisa Zuze kukhumudwa?


Text in Ganda: 13 Ebyo mbiwandiikidde mmwe, mumanye nga mulina obulamu obutaggwaawo, mmwe abakkiriza erinnya ly'Omwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndikukulemberani izi kuti mudziwe kuti inu amene mumakhulupirira m'dzina la Mwana wa Mulungu+ muli ndi moyo wosatha.+


Text in Ganda: 13 Eddoboozi ne lijja eri ye nti Golokoka, Peetero, osale olye.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pamenepo mawu anamveka kwa iye kuti: "Nyamuka Petulo, ipha udye!"+


Text in Ganda: 13 Ekinunulo kyasasulwa kitya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Ekisuubizo kya Katonda eky'okutukuuma tekitegeeza nti Yakuwa ateekeddwa okutukolera ebyamagero.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Lonjezo la Mulungu loteteza anthu ake silitanthauza kuti zivute zitani Yehova amafunika kutichitira zozizwitsa.


Text in Ganda: 13 Ekitabo kya Baibuli ekya Danieri kikaranga ngu, 'okumanya amananu kulyeyongera.'
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Buku la Danieli linaneneratu kuti anthu "adzadziwa zinthu zambiri zoona."


Text in Ganda: 13 Ekitabo kya Baibuli ekya Danyeri ky'alagula nti: "Okumanya kulyeyongera."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Era Katonda ow'okusuubirwa abajjuze mmwe essanyu lyonna n'emirembe olw'okukkiriza, mmwe musukkirirenga mu kusuubira, mu maanyi g'Omwoyo Omutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mulungu amene amapereka chiyembekezo akudzazeni ndi chimwemwe chonse ndi mtendere wonse chifukwa cha kukhulupirira kwanu, kuti mukhale ndi chiyembekezo chachikulu mwa mphamvu ya mzimu woyera.+


Text in Ganda: 13 Era mulibuulira kitange ekitiibwa kyange kyonna mu Misiri bwe kiri, ne byonna bye mulabye; era mwanguwe muserengese kitange mumuleete wano.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Choncho, mukauze bambo anga za ulemerero wanga wonse kuno ku Iguputo, ndi zonse zimene mwaona.


Text in Ganda: 13 Era mulinnoonya ne mundaba, bwe mulinkenneenya n'omutima gwammwe gwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

13"'Mukandifunafuna, mudzandipeza, chifukwa mudzandifunafuna ndi mtima wanu wonse.


13Ndipo mudzandifuna Ine, ndi kundipeza, pamene mundifuna ndi mtima wanu wonse.


Text in Ganda: 13 Era nalaba amagezi wansi w'enjuba bwe ntyo; ne gafaanana mangi gye ndi:
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Padziko lapansi pano ndinaonapo nzeru izi, zimene zinali zogometsa kwa ine:


Text in Ganda: 13 Era ndikomya eddoboozi ery'ennyimba zo: n'okuvuga kw'ennanga zo tekuliwulirwa nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 "'Ndidzathetsa phokoso la kuimba kwako+ ndipo phokoso la azeze ako silidzamvekanso.+


Text in Ganda: 13 Era ndireeta ku nsi eyo ebigambo byange byonna bye tunagyogerako, byonna ebyawandiikibwa mu kitabo kino Yeremiya kye yalagula eri amawanga gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzabweletsa dzikolo mau anga onse amene ndalankhula motsutsa dzikolo, zonse zolembedwa m'buku ili, zomwe Yeremiya analosera motsutsana ndi mitundu yonse.


Text in Ganda: 13 Era ndowooza nga kya nsonga, nga nkyali mu nsiisira eno, okubakubiri zanga nga mbajjukiza;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pe 1:13 Inde, ndichiyesa chokoma, pokhala ine mu msasa uwu, kukutsitsimutsani ndi kukukumbutsani;


Text in Ganda: 13 Era ne Simooni yennyini n'akkiriza: bwe yamala okubatizibwa n'abeeranga wamu ne Firipo; bwe yalabanga eby'amagero n'obubonero obunene obwakolebwanga ne yeewuunya.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo Simoni mwini wake adakhulupiriranso; ndipo m'mene adabatizidwa, dakhara ndi Filipo; ndipo pakuwona zizindikiro ndi mphamvu zazikulu zirikuchitika, anadabwa.


Text in Ganda: 13 Era ne mu by'amalala oziyize omuddu wo; Bireme okumpangula: bwe ntyo bwe nnaabanga eyatuukirira, So omusango ogw'okwonoona okunene tegulinsinga.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Sunganso kapolo wanu ku machimo odzikuza; asandilamulire: pamenepo ndidzakhala woongoka, ndipo ndikhala wosalakwa pakuchimwa kwakukulu.


Text in Ganda: 13 Era ne mu mwana w'omuzaana ndimuviisaamu eggwanga, kubanga ye lye zzadde lyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21:13 Komabe ine adzapereka mwana wa kapolo mkazi kukhala mtundu waukulu, chifukwa iye ndi mbewu yako. "


Text in Ganda: 13 Era ng'ayambadde ekyambalo ekyamansirwako omusaayi: n'erinnya lye ne liyitibwa Kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo adabvekedwa ndichobvala choviyikidwa m'mwazi; ndipo atchedwa dzina lake, Mawu a Mulungu.


Text in Ganda: 13 Era omuddu wo omuwonye okukola ebibi ebigenderere,
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Muteteze mtumiki wanunso ku machimo ochita akudziwa;


Text in Ganda: 13 Ezaagwa ku lwazi be bawulira ne basanyukira ekigambo, kyokka ne kitaba na mmizi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Zogwera pathanthwe ndi anthu amene amati akangomva mawuwo, amawalandira ndi chimwemwe, koma oterewa alibe mizu.


Text in Ganda: 13 Ffenna tulina eddembe ery'okwesalirawo bwe kituuka ku kulonda emikwano, bye twambala, n'engeri y'okwesanyusaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tensenefe tina ufulu bwa kusankhula axamwali, bzakubvala na kubzidekesa kwathu ayai bzakutsangalaza.


13 Tonsene tiri na ufulu wakusankhula axamwali, nguwo na ubalangazi.


Text in Ganda: 13 Ggwe mu kisa kyo wabakulembera abantu be wanunula:
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mwa kukoma mtima kwanu kosatha, mwatsogolera anthu amene munawawombola.+


Text in Ganda: 13 Ggwe wayawula mu mazzi g'ennyanja;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Imukaintu uuli mu Babuloni, uusalidwe mbubonya mbuli ndinywe, wamwaanzya, awalo mwanaangu Marko+ wamwaanzya.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 5:13 Mpingo wa ku Babulo wosankhidwa pamodzi nanu ukupatsani moni; ateronso Marko mwana wanga.


Text in Ganda: 13 Ka murhamanyiri oku abakola omu ka-Nyamuzinda, ka-Nyamuzinda kababîka, n'oku abakola aha luhêrero, kugabâna bagabâna n'oluhêrero? 14 Ntyo Nyakasane naye arhegesire mpu abaja bayigiriza Emyanzi y'Akalembe, babîkwe n'Emyanzi y'Akalembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kodi suona kuti Allah amatsitsa madzi kuchokera kumwamba, ndipo amawalowetsa mu akasupe mkati mwa nthaka, kenako amatulutsa ndi madziwo mbewu zosiyana mitundu: (chimanga, mpunga, tirigu, ndi zina zotere).


Text in Ganda: 13 Ka tube nga tumaze bbanga ki mu mazima, tulina okweyongera okubuulira abalala ebikwata ku kibiina kya Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kaya takhala m'gulu la Yehova kwa nthawi yaitali bwanji, tiyenera kuuza anthu ena za gululi.


Text in Ganda: 13 Kabaka w'abaana ba Amoni n'addamu ababaka ba Yefusa nti Kubanga Isiraeri yanziyako ensi yange bwe yayambuka okuva mu Misiri, okuva ku Alunoni okutuuka ku Yabboki ne ku Yoludaani: kale kaakano zizze ensi ezo lwa mirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo mfumu ya Aamoni inayankha amithenga a Yefita aja kuti, "Pamene Israeli amatuluka kuchokera mu Igupto, analanda dziko langa kuyambira ku mtsinje wa Arinoni mpaka ku mtsinje wa Yaboki mpakanso ku mtsinje wa Yorodani.


Text in Ganda: 13 Kale mmunule, kubanga temumanyi lunaku newakubadde ekiseera.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Chifukwa chake, dikirani, pakuti simudziwa tsiku lake, kapena nthawi yake yakudza Mwana wamunthu.


Text in Ganda: 13 Kale mutunule, kubanga temumanyi lunaku newakubadde ekiseera.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Kale nno mmwe abagamba nti: "Leero oba enkya tujja kugenda mu kibuga kino tumaleyo omwaka era tujja kusuubula tufune amagoba,"+ 14 temumanyi kijja kutuuka ku bulamu bwammwe enkya.+ Kubanga muli lufu olulabika akaseera akatono oluvannyuma ne lubula.+ 15 Mu kifo ky'ekyo, mwandigambye nti: "Yakuwa* bw'anaaba ayagadde,+ tujja kubeerawo era tukole kino oba kiri." 16 Naye kaakano mwenyumiriza era mwewaana bwewaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikachita malonda kumeneko ndi kupeza phindu."+ 14 Mumatero chonsecho simukudziwa kuti moyo wanu udzakhala wotani mawa.+ Pakuti ndinu nkhungu yongoonekera kanthawi kenako n'kuzimiririka.+ 15 M'malomwake, muyenera kunena kuti: "Yehova akalola,+ tikhala ndi moyo, ndi kuchita zakutizakuti."+ 16 Koma tsopano mumakonda kudzitama.+ Kunyada konse koteroko ndi koipa.


Text in Ganda: 13 Kale, oba ng'ekyokulya kyesittaza muganda wange, siiryenga nnyama emirembe gyonna, nnemenga okwesittaza muganda wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Chifukwa chake, ngati chakudya chikhumudwitsa mbale wanga, sindidzadya nyama ku nthawi yonse, kuti ndingakhumudwitse m'bale wanga.


Text in Ganda: 13 Katonda n'agamba Nuuwa nti Enkomerero ya buli ekirina omubiri etuuse mu maaso gange, kubanga ensi ejjudde eddalu ku lwabwe; kale, laba, ndibazikiriza wamu n'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mulungu, pamene Iye anaima pa dziko lapansi, Iye anati, "Monga zinaliri mu masiku a Nowa, chomwecho zidzakhala ziri mu kudza kwa Mwana wa munthu."


Text in Ganda: 13 Katonda taziyiza busungu bwe;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Katonda wa Ibulayimu era owa Isaaka era owa Yakobo, Katonda wa bajjajjaffe, yagulumiza Mulenzi we Yesu, gwe mwawaayo ne mumwegaanira mu maaso ga Piraato, bwe yamalirira okumuta.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nenani (inu Asilamu kuwauza Ayuda ndi Akhrisitu); "Takhulupirira Allah ndi zimene zidavumbulutsidwa kwa ife, ndi zimene zidavumbulutsidwa kwa Ibrahim, Ismail, Ishâq, Ya'qub ndi zidzukulu (zake) ndi zimene adapatsidwa Mûsa, Isa (Yesu), ndiponso zimene adapatsidwa aneneri (ena) kuchokera kwa Mbuye wawo.


Text in Ganda: 13 Kengêra bambali bâwe: Abrahamu, Izaki na Yakobo walanganyagya n'omwigasho, wababwîra, erhi: "Obûko bwinyu nabuluza bube nka nyenyêzi z'oku nkuba na cirya cihugo nàderhaga, nacihà obûko bwinyu buciyimenwo ensiku n'amango!" 14 Nyakasane arhulirira obwo, arhacikolaga akal'ibala àli amalalira okukolera olubaga lwâge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumbukirani Abulahamu, Isaki ndi Isiraeli atumiki anu, amene munawalumbirira pa inu mwini, powauza kuti, "Ndidzachulukitsa mbewu yanu ngati nyenyezi zakumwamba, ndipo dziko lonseli limene ndalipatula ndidzalipereka kwa mbewu yanu, kuti likhale lawo mpaka kalekale."'


Text in Ganda: 13 Kristo ayawuliddwamu?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Kristo yatununula mu kikolimo ky'amateeka, bwe yafuuka ekikolimo ku lwaffe: kubanga kyawandiikibwa nti Akolimiddwa buli awanikiddwa ku muti:
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Khristu watiwombola ku temberero la chilamulo, atakhala temberero m'malo mwathu; pakuti kwalembedwa, wotembereredwa ali yense wopachikidwa pamtengo.


Text in Ganda: 13 Ku lunaku olwo Nuuwa n'ayingira ne Seemu ne Kaamu ne Yafeesi, abaana ba Nuuwa, ne mukazi wa Nuuwa n'abakazi abasatu ab'abaana be awamu nabo, mu lyato;
Translation of the previous text to Nyanja:

Onse asanu ndi atatu aiwo, Nowa ndi mkazi wake, Semu ndi mkazi wake, Hamu ndi mkazi wake ndi Yafeti ndi mkazi wake adalowa mchombo.


Text in Ganda: 13 Ku lunaku olwo lwennyini Nuuwa ne mukazi ne batabani be, Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi, ne bakazi baabwe bonsatule, ne bayingira mu lyato.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Linali tsiku lomwelo pamene Nowa ndi ana ake aamuna, Semu, Hamu ndi Yafeti, pamodzi ndi mkazi wake ndi akazi a ana ake atatu aja analowa mu chombo.


Text in Ganda: 13 Kubanga Adamu ye yasooka okutondebwa, oluvannyuma Kaawa;
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti Adamu anapangidwa choyamba, pamenepo Hava.


Text in Ganda: 13 Kubanga abali ng'abo be batume-ab'obulimba, abakozi ab'obukuusa, abeefaananya ng'abatume ba Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti wotere ali atumwi wonyenga, wochita mochenjerera, wodziwonetsa ngati atumwi a Khristu.


Text in Ganda: 13 Kubanga abamala okuweereza obulungi beefunira obuktilu obulungi n'obugumu bungi mu kukkiriza okuli mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ti 3:13 Pakuti iwo akutumikira bwino adzitengera wokha mbiri yabwino ndi kulimbika kwakukulu m'chikhulupiriro cha mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 13 Kubanga abamala okuweereza obulungi beefunira obukulu obulungi n'obugumu bungi mu kukkiriza okuli mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti iwo akutumikira bwino adzitengera wokha mbiri yabwino ndi kulimbika kwakukulu m'chikhulupiriro cha mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 13 Kubanga buli asigala ng'anywa mata aba tamanyi kigambo kya butuukirivu, olw'okuba aba mwana muto.+ 14 Kubanga emmere enkalubo ya bantu bakulu, abo abakozesa obusobozi bwabwe obw'okutegeera, bwe batyo ne babutendeka okwawulawo ekituufu n'ekikyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inu mwakhala ngati munthu wofunika mkaka, osati chakudya chotafuna.+ 13  Pakuti aliyense woyamwa mkaka sadziwa mawu a chilungamo, chifukwa adakali kamwana.+ 14  Koma chakudya chotafuna ndi cha anthu okhwima mwauzimu, amene pogwiritsa ntchito mphamvu zawo za kuzindikira,+ aphunzitsa mphamvuzo kusiyanitsa choyenera ndi chosayenera.+


Text in Ganda: 13 Kubanga kiki ekkanisa endala kye zaabasingiramu, wabula nze nzekka obutabazitoowereranga? munsonyiwe ekyonoono ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti kuli chiani chimene munachepetsedwa nacho ndi Mipingo yotsala yina; ngati si ichi kuti ine ndekha sindidakulemetsani inu?


Text in Ganda: 13 Kubanga mmuweera obujulirwa, nga bw'afuba ennyo ku lwammwe, n'ab'omu Lawodikiya, n'ab'omu Kiyerapoli.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti ndimachitira Iye umboni ali ndi changu chachikulu cha kwa inu, ndi iwo a m'Lodikaya, ndi iwo a m'Herapoli.


13Ine ndikumuchitira umboni kuti amagwira ntchito mwamphamvu chifukwa cha inu ndiponso kwa amene ali ku Laodikaya ndi Herapoli.


Text in Ganda: 13 Kubanga mmwe, ab'oluganda, mwayitibwa lwa ddembe; naye eddembe lyammwe liremenga okubeera omubiri kwe guyima, naye olw'okwagala muweerezaganenga mwekka na mwekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti adakuyitanani inu, abale, mukhale mfulu; chokhacho musachite nawo ufulu wanu chothandizira thupi, komatu mwa chikondi tumikiranani wina ndi mzake.


Text in Ganda: 13 Kubanga nze Mukama Katonda wo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Kubanga tetubawandiikira birala wabula ebyo bye musoma era n'okwatula bye mwatula, era nsuubira nga munaabyatulanga okutuusa enkomerero:
Translation of the previous text to Nyanja:

13Pakuti sitikukulemberani zoti simungawerenge kapena kumvetsetsa.


Text in Ganda: 13 Kubanga tetubawandiikira birala wabula ebyo bye musoma era n'okwatula bye mwatula, era nsuubira nga munaabyatulanga okutuusa enkomerero: 14 nga n'okwatula bwe mwatwatulako akatono, nti ffe tuli kwenyumiriza kwammwe, era nga nammwe bwe muli gye tuli, ku lunaku lwa Mukama waffe Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti sitilemba kwa inu zina, koma zimene muwerenga kapenanso mubvomereza; ndipo ndiyembekeza kuti kuzindikira kufikira chimaliziro; 14 Monganso mudatizindikira ife pena, kuti ife ndife chimwemwe chanu, monga momwe inunso muli chimwemwe chathu m'tsiku la Ambuye Yesu.


Text in Ganda: 13 Kyenva njogera nabo mu ngero kubanga bwe balaba tebalaba, bwe bawulira, tebawulira, so tebategeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Chifukwa chake ndiyankhula kwa iwo m'mafanizo; Chifukwa kuti akuwona koma wosaonetsetsa, ndi akumva koma wosamvetsetsa, kapena samadziwitsitsa.


Text in Ganda: 13 Kyona eki mukusaba mu li̱i̱na lyanje, nkubakolela kiyo, niikuwo bantu bagubhe kuha Tita ki̱ti̱i̱ni̱sa kukwama mu si̱ye Mwana wee.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo cimene ciri conse mukafunse m'dzina langa, ndidzacicita, kuti Atate akalemekezedwe mwa Mwana.14Ngati mudzapempha kanthu m'dzina langa, ndidzacita.


Text in Ganda: 13 Kyona eki murishaba omu iziina ryangye, ndyakikora, Taata abone kuhimbisizibwa omuri Mwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo chiri chonse mukafunse m'dzina langa, ndidzachichita, kuti Atate akalemekezedwe mwa Mwana.


Text in Ganda: 13 Laba nnyimiridde okumpi n'oluzzi, ne bawala b'abantu ab'omu kibuga bajja okusena amazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:13 Taonani, Ine ndaima pafupi kasupe wa madzi, ndipo ana aakazi a anthu a mumzinda uno mudzatuluka kudzatunga madzi.


Text in Ganda: 13 Laba, nnyimiridde ku nsulo z'amazzi; n'abaana abawala b'ab'omu kibuga bafuluma okusena amazzi:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Laba, omuweereza wange alikola n'amagezi, aliyimusibwa alisitulibwa, era aligulumira nnyo, 14 Ng'abangi bwe baakwewuunya, (amaaso ge gaayonooneka bwe gatyo okusinga omuntu yenna, n'embala ye okusinga abaana b'abantu,) 15 bw'atyo bw'alimansira amawanga amangi; bakabaka balibuniza obumwa bwabwe gy'ali: kubanga kye batabuulirwanga balikiraba; ne kye batawuliranga balikitegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mtumiki wanga+ azidzachita zinthu mwanzeru.+ Iye adzakhala ndi udindo wapamwamba ndipo adzakwezedwa ndi kulemekezedwa kwambiri.+ 14 Monga momwe anthu ambiri anamuyang'anira modabwa,+ pakuti nkhope yake inali yoipa kwambiri+ kuposa ya munthu wina aliyense, ndiponso maonekedwe ake+ anali oipa kuposa a ana a anthu, 15 momwemonso iye adzadabwitsa mitundu yambiri.+ Mafumu adzatseka pakamwa pawo akadzamuona,+ chifukwa iwo adzaona zimene sanauzidwepo, ndipo adzaganizira zimene sanamvepo.+


Text in Ganda: 13 Leeya n'agamba nti, "Neesiimye!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Lowooza omulimu gwa Katonda: kubanga ani ayinza okuluŋŋamya ekyo ye kye yanyoola?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Taona ntchito+ ya Mulungu woona, pakuti ndani angathe kuwongola zinthu zimene iye anazikhotetsa?+


Text in Ganda: 13 Mbadde na bingi eby'okukugamba, kyokka saagala kubikuwandiikira mu bbaluwa, 14 kubanga nsuubira okukulaba mu bbanga ttono.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndikhali na pinthu pizinji pya kufuna kukulembera, mbwenye sinafuna cita kupilemba tayu, 14 thangwi ndisafuna kudza kakuona cincino.


Text in Ganda: 13 Mbalaga kuwuene mbwe asi-uasi aa *injiili eno eeza okulanziwua mu ekialo kiona, ekia omukazi ono akorre kino kiiza okugamba-gambwako, na awantu wamuingirizia."
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Ndithu ndikukuuzani, Kulikonse kumene uthenga wabwino udzalalikidwe m'dziko lonse,+ anthu azidzanenanso zimene mayiyu wachita kuti azidzam'kumbukira."+


Mat 26:13 Indetu ndinena kwa inu, kumene kuli konse uthenga uwu wabwino udzalalikidwa m'dziko lonse lapansi ichi chimene mkaziyo adachitachi chidzakambidwanso chikumbukiro chake.


Text in Ganda: 13 Mbwino obuminyereri bwa Yona bwabya bw'amabehi?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kodi zimene Yona analosera zinali zabodza?


Text in Ganda: 13 Mmwe mumpita Muyigiriza era Mukama wammwe: era mwogera bulungi; kubanga bwe ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Inu mumanditcha kuti 'Mphunzitsi'+ ndi 'Ambuye,'+ mumalondola, pakuti ndinedi.+


Text in Ganda: 13 Mu kiseera ekitali kya wala, Katonda ajja kuzikiriza ensi eno embi mu 'kibonyoobonyo ekinene.'
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Posachedwapa, Mulungu awononga dziko loipali pa "chisautso chachikulu."


Text in Ganda: 13 Muganzi wange ali ng'ensawo eya kaloosa aka mooli[b] gye ndi,
Translation of the previous text to Nyanja:

13Wokondedwa wanga ali ngati kathumba ka mure kwa ine,


Text in Ganda: 13 Mugonderenga buli kiragiro ky'abantu ku bwa Mukama waffe: oba kabaka nga ye asinga bonna; 14 oba abaamasaza, nga ye b'atuma olw'okukangavvulanga abakola obubi, n'olw'okusiimanga abakola obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tadzigonjani kwa zoyikika zonse za anthu, chifukwa cha Ambuye: ngakhale kwa mfumu, monga mutu wa onse; 14 Kapena kwa akazembe, monga wotumidwa ndi iye kukalanga wochita zoyipa, koma kuyamikira wochita zabwino.


Text in Ganda: 13 Mukama n'ayogera nti Kubanga abantu bano bansemberera ne banzisaamu ekitiibwa kya mu kamwa kaabwe era kya ku mimwa gyabwe, naye omutima gwabwe baguntadde wala, n'okuntya kwabwe kiragiro kya bantu kye bayigirizibwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

"Anthu awa pafupi ine ndi mawu awo ndipo andilemekeza Ine ndi m'kamwa mwawo, koma mitima yawo ikhala kutali ndi Ine, ndi mantha ao a Mulungu anaphunzira a anthu."


Text in Ganda: 13 Musa n'agamba Katonda nti Laba, bwe ndigenda nze eri abaana ba Isiraeri, ne mbagamba nti Katonda wa bajjajja bammwe yantumye eri mmwe; nabo balyogera nti Erinnya lye ye ani? ndibagamba ntya?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma Mose anafunsa Mulungu woona kuti: "Nditati ndakafika kwa ana a Isiraeli ndi kuwauza kuti, 'Mulungu wa makolo anu wandituma kwa inu,' iwo n'kundifunsa kuti, 'Dzina lake ndani?'+ Ndikawayankhe kuti chiyani?"


Text in Ganda: 13 Musa n'agolokoka ne Yoswa omuweereza we: Musa n'alinnya ku lusozi lwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Choncho Mose ndi Yoswa mtumiki wake ananyamuka, ndipo Mose anakwera m'phiri la Mulungu woona.+


Text in Ganda: 13 Musa ne Eriyazaali kabona n'abakulembeze mu kibiina bonna ne bagenda okusisinkana abatabaazi ebweru w'olusiisira.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Atafika nawo kumeneko, Mose ndi wansembe Eleazara, limodzi ndi atsogoleri onse a anthuwo, anatuluka kukakumana nawo kunja kwa msasa.


Text in Ganda: 13 Mutunulenga, munywerenga mu kukkiriza, mubeerenga basajja, mubeerenga ba maanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Khalani tcheru; khazikikani mʼchikhulupiriro chanu; limbani mtima; khalani amphamvu.


Text in Ganda: 13 Muwulire, mmwe abali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 N'abaana bi bonna baliyigirizibwa Mukama; n'e mirembe gy'abaana bo giriba mingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesaya 54:13 Ndipo ana ako onse adzaphunzitsidwa ndi AMBUYE; Ndipo mtenderewo wa ana ako udzakhala waukulu.


Text in Ganda: 13 N'abo abamaze emyaka emingi nga baweereza Yakuwa beetaaga okuzzibwamu amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ngakhalenso anthu amene atumikira Mulungu kwa nthawi yaitali amafunika kulimbikitsidwa.


Text in Ganda: 13 N'agamba batabani be nti Munteekere amatanduko ku ndogoyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo abambo aja anati kwa ana akewo, "Mangireni chishalo pa bulu."


13 Kenako bamboyu anauza anawo kuti: "Ndimangireni chishalo pabulu."


Text in Ganda: 13 N'alyoka agamba omuntu oyo nti Golola omukono gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Pamenepo Yesu anati kwa munthuyo, "Wongola dzanja lako."


Text in Ganda: 13 N'amalayo mu ddungu ennaku amakumi ana ng'akemebwa Setaani; n'aba wamu n'ensolo; bamalayika ne bamuweereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo adakhala m'chipululu masiku makumi anayi nayesedwa ndi Satana; nakhala ndi zirombo, ndipo angelo adamtumikira Iye.


Text in Ganda: 13 N'amusaba; ne yeegayirirwa ye n'awulira okwegayirira kwe n'amukomyawo e Yerusaalemi mu bwakabaka bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anam'pempha, ndipo anapembedzeka, namvera kupembedza kwake, nam'bwezera ku Yerusalemu m'ufumu wake.


Text in Ganda: 13 N'amussaako emikono, amangu ago n'aba mugolokofu, n'atendereza Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo adayika manja ake pa iye; ndipo pomwepo adawongoledwa, nalemekeza Mulungu.


Text in Ganda: 13 N'asula awo ekiro ekyo:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 N'avaawo nate n'agenda ku lubalama lw'ennyanja; ebibiina byonna ne bajja w'ali, n'abayigiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo adatulukanso kumka m'mbali mwa nyanja; ndipo linadza kwa Iye khamu lonse la anthu, ndipo adawaphunzitsa.


Text in Ganda: 13 N'aweesa empeta nnya eza zaabu, n'azisiba mu nsonda ennya awali amagulu gaayo ana.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ulipangire mphete zinayi zagolide ndi kuziika pamwamba pa miyendo yake inayi.


Text in Ganda: 13 N'obwo wene wandaganyagya, erhi: Nakuyunjuza ngalo; n'iburha lyawe nalikuza nka mushenyi gw'omu nyanja gwo gurhankaganjwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Inuyotu munanena kuti, 'Mosakayikira m'pang'ono pomwe ndidzakusamalira, ndipo ndidzachulukitsa mbewu yako ngati mchenga wa kunyanja.'"


Text in Ganda: 13 N'okwogera twogera ebyo, si-mu bigambo amagezi g'abantu bye gayigiriza, wabula Omwoyo by'ayigiriza; bwe rugeraageranya eby'omwoyo n'eby'omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 2:13 Zinthu zimenenso tiyankhula, si ndi mawu wophunzitsidwa ndi nzeru za munthu koma wophunzitsidwa ndi Mzimu; kulinganiza zinthu za mzimu ndi za mzimu.


Text in Ganda: 13 Naye abalala no babasekerera ne bagamba nti Beumidde omwenge omusu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13koma ena anawaseka, nanena kuti, Akhuta vinyo walero.


13Koma ena anawaseka nati, "Aledzera vinyo watsopano."


2:13 Koma ena adayesedwa anati, "Anthu awa akhuta vinyo watsopano."


Text in Ganda: 13 Naye agumiikiriza okutuuka ku nkomerero, ye alirokolebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma iye wopilira kufikira chimaliziro, adzapulumuka.


Text in Ganda: 13 Naye bw'alijja oyo Omwoyo ow'amazima, anaabaluÅ‹Å‹amyanga mu mazima gonna: kubanga taayogerenga ku bubwe yekka; naye byonna by'anaawuliranga by'anaayogeranga: ye anaababuuliranga ebigenda okujja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma atadza Iyeyo, Mzimu wa choonadi, adzatsogolera inu m'choonadi chonse; pakuti sadzalankhula za Iye mwini; koma zinthu zilizonse adzazimva, adzazilankhula; ndipo zinthu zilinkudza adzakulalikirani.


Text in Ganda: 13 Naye ebyo byonna tebiriiko kye bingasa nga nkyalaba Moluddekaayi Omuyudaaya ng'atuula ku mulyango gwa kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma zonsezi sizikundikwanira ndikamaona Moredekai, Myuda, atakhala pachipata cha mfumu."


13Koma zonsezi sindikhutira nazo ndikamaona nthawi zonse Myuda uja Mordekai atakhala pa chipata cha mfumu."


Text in Ganda: 13 Naye kabaka teyakoma ku abo, n'amutumira omukulu owookusatu ow'ekibinja ekirala eky'amakumi ataano, n'agenda eri Eriya.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mfumuyo inatumizanso mtsogoleri wachitatu wa asilikali 50 pamodzi ndi asilikali ake 50.+ Koma mtsogoleri wachitatu wa asilikali 50 ameneyo anabwera n'kugwada+ pamaso pa Eliya ndipo anayamba kumuchonderera+ kuti awachitire chifundo.


Text in Ganda: 13 Naye kitugwanidde ffe okwebazanga Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Naye kitugwanidde ffe okwebazanga Katonda ennaku zonna ku lwammwe, ab'oluganda abaagalwa Mukama waffe, kubanga Katonda yabalondera obulokozi okuva ku lubereberye mu kutukuzibwa Omwoyo n'okukkiriza amazima
Translation of the previous text to Nyanja:

2:12 Koma nthawi zonse tiyenera kuyamika Mulungu chifukwa cha inu, abale, wokondedwa wa Mulungu, chifukwa Mulungu anakusankhani inu monga zipatso zoyambirira-chipulumutso, ndi kuyeretsedwa kwa Mzimu ndi chikhulupiriro cha choonadi.


Text in Ganda: 13 Naye ku malayika ki gwe yali ayogeddeko nti Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo, Okutuusa lwe ndifuula abalabe bo entebe y'ebigere byo? 14 Bonna si gy'emyoyo egiweereza, nga gitumibwa okuweereza olw'abo abagenda okusikira obulokozi?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma za m'ngelo uti adati nthawi ili yonse, khala pa dzanja lamanja langa, kufikira ndikayika adani ako chopondapo mapazi ako? 14 Kodi siyili yonse mizimu yotumikira, yotumidwa kuti itumikire iwo amene adzalowa chipulumutso?


Text in Ganda: 13 Naye mbagamba nti Eriya yamala okujja, era baamukola buli kye baayagala, nga bwe kyamuwandiikirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 17:12 Koma ndinena kwa inu, Kuti Eliya adadza kale, ndipo iwo sadamdziwa iye, koma adamchitira zonse zimene zidalembedwa.


Text in Ganda: 13 Naye mmwe ab'oluganda temulekeranga awo kukola birungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma inu, abale, musaleme pakuchita zabwino.


Text in Ganda: 13 Naye mugende muyige amakulu g'ekigambo kino nti Njagala kisa, so si ssaddaaka kubanga sajja kuyita batuukirivu, wabula abantu abi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma pitani muphunzire kuti n'chiyani ichi, ndifuna chifundo, si nsembe ayi; pakuti sindinadza kudzayitana wolungama, koma wochimwa kukulapa.


Mat 9:13 Koma pitani muphunzire kuti n'chiyani ichi, ndifuna chifundo, si nsembe ayi; pakuti sindinadza kudzayitana wolungama, koma wochimwa kukulapa.