Text in Ganda: 1Awo ebbanga bwe lyayitawo, ng'ebiro eby'okukungula eŋŋaano bituuse, Samusooni n'agenda okukyalira mukazi we ng'amutwalidde akabuzi akato.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Patapita nthawi, mu nyengo yodula tirigu, Samsoni anatenga kamwana kambuzi ndipo anapita kukacheza kwa mkazi wake.


Text in Ganda: 1Ayi Katonda, oli Katonda wange,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Ayi Katonda, twawulira n'amatu gaffe,
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Inu Mulungu, ife tamva ndi makutu athu,


Text in Ganda: 1Bagenzi baitu, nitugonza mumanye emigisa ya Ruhanga eyahairwe ebitebe by'abaikiriza abali Makedoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Tsopano abale, tikufuna kukudziwitsani za kukoma mtima kwakukulu kumene mipingo ya ku Makedoniya yasonyezedwa ndi Mulungu.+


Text in Ganda: 1Bagenzi bange ningonza mwijuke baisenkuruitwe nkooku baayebemberwaga Ekicu omwirungu, kandi boona nkooku baarabire omu Nyanja, 2kandi boona nkooku baabatiriziibwe omu kicu eki n'omu Nyanja bakwataniize na Musa.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Tsopano sindikufuna kuti mukhale osadziwa abale, kuti makolo athu akale, onse anali pansi pa mtambo+ ndipo onse anawoloka nyanja.+ 2 Onse anabatizidwa mwa Mose,+ kudzera mwa mtambo ndi mwa nyanja.


Text in Ganda: 1Bagenzi bange, eby'obusumi n'emyaka timurukwetaaga kubihandiikirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Koma za nthawizo ndi nyengozo, abale sikufunika kuti ndikulembereni.


Text in Ganda: 1Bagenzi bange, nyowe nkaba ntarukusobora kubeegesa nk'abantu abarukulemwa omwoyo, baitu nk'abarukulemwa omubiri, kandi abaana abato omu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inu "Abale, sindinayenera kukuyankhulani ngati mwauzimu koma mwa mau - ana chabe mwa Khristu" (1 Akor.3:1).


Text in Ganda: 1Balina omukisa abatya Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Barumuna bange, ningoza mumanye okwo batataichwe balindwaga ekichwi, mara bona bakaraba omu nyanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:1 Pakuti sindikufuna kuti mukhale osadziwa, abale, kuti makolo athu onse anali pansi pa mtambo, ndipo iwo onse anapita kutsidya kwa nyanja.


Text in Ganda: 1Barumuna bange, nitugonza kubamanyisa ekisha kya Ruhanga ekyo enteko za Masedonia zatungirwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Batyo baayambuka enyanja, baahika seeri omu nsi y'Abageraseene.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ndipo anawoloka nyanja napita ku dera la Gerasa.


Text in Ganda: 1Bino bye bigambo Musa bye yategeeza Abayisirayiri bonna nga bali ku ludda olw'ebuvanjuba w'omugga Yoludaani mu ddungu, mu Alaba okwolekera Sufu, wakati wa Palani ne Toferi, ne Labani, ne Kazerosi ne Dizakabu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Awa ndi mawu amene Mose anayankhula kwa Aisraeli onse mʼchipululu kummawa kwa Yorodani, ku Araba moyangʼanana ndi Sufi, pakati pa Parani ndi Tofeli, Labani, Heziroti ndi Dizahabu.


Text in Ganda: 1Boona abali omu bwiru, bamanye bakama baabo nkooku basemeriire kuheebwa ekitiinisa, nukwo ibara lya Ruhanga n'enyegesa yaitu bireke kugaywa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene adayankha kuitana kwa Mbuye wawo ndi kusunga mapemphero (popemphera mnthawi yake mkapempheredwe koyenera); ndipo zinthu zawo zonse zimakhala zokambirana pakati pawo; ndipo mzimene tawapatsa amapereka (pa njira ya Allah);


Text in Ganda: 1Dawudi n'ateesa n'abaduumizi be ab'enkumi n'ab'ekikumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kenako, ndiye Davide anakantha a iwo-makumi awiri awiri amuna zikwi.


Text in Ganda: 1Ebaruwa eno eema ku inze Petro, *omutumwa owa Yesu *Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ndine Simoni Petro, mtumiki ndi mtumwi wa Yesu Khristu.


Text in Ganda: 1Ebi n'ebyashuurwirwe Yesu Kristo, ebi Ruhanga yaamuhaire kworeka abaheereza be, ebiri eby'okubaho juba.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Vumbulutso lochokera kwa Yesu Khristu, limene Mulungu anamupatsa kuti aonetse atumiki ake zimene zinayenera kuchitika posachedwa.


Text in Ganda: 1Ebi obu byahoire, Paulo yaruga Ateena yagenda Korinto.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Zitatha izi, Paulo anachoka ku Atene ndipo anapita ku Korinto.


Text in Ganda: 1Ebi obu byahoire, nahurra iraka likooto erirukusisana ery'ekitebe ky'abantu baingi abali omwiguru nibazina bati: "Haleluya!
Translation of the previous text to Nyanja:

Zitatha izi, ndinamva chimene chinamveka ngati phokoso la gulu lalikulu mmwamba likufuwula kuti, "Haleluya!


Text in Ganda: 1Ebintu ebyo bijjukizenga abafuzi n'ab'obuyinza, babiwulirenga, era babigonderenga, era babenga beetegefu okukola buli mulimu omulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Umbawakumbuse wanthu wentse kuti wabzicepese kwa akulu wakutonga na wakutsogolera acimbawabvera, ndipo akhale wakukondzeka kucita mabasa yali-yentse yabwino.


Text in Ganda: 1Eggulu litegeeza ekitiibwa kya Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumwamba Kumalengeza Ulemelero wa Mulungu


Text in Ganda: 1Embaga ey'Emigaati Egitazimbulukuswa eyitibwa Okuyitako yali esembedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Tsopano phwando la mikate yopanda chotupitsa lidayandikira, ndilo lotchedwa Paskha.


Text in Ganda: 1Ensi yonna yalina olulimi lumu, nga bakozesa ebigambo bye bimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Tsopano dziko lonse lapansi linali ndi chilankhulo chimodzi ndipo anthu anali kugwiritsa ntchito mawu ofanana.


Text in Ganda: 1Eryo izooba ab'ekigombe ky'abaikiriza ab'omuri Yerusalemu baatandika kuhiiganisibwa munonga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsiku limenelo, panabuka chizunzo chachikulu+ choukira mpingo umene unali mu Yerusalemu.


Text in Ganda: 1Gano ge mannya ga batabani ba Isirayiri, era ye Yakobo, abajja naye mu Misiri; buli omu n'ab'omu nnyumba ye:
Translation of the previous text to Nyanja:

8Nawa ana a Israeli (ndiye kuti Yakobo ndi ana ake) amene anapita ku Igupto:


Text in Ganda: 1Gano n'amaina aga batabane ba Yakobo be yaja nabo mu Misiri, nga buli muntu aja n'ab'omu maka ge:2Reubeni, Simeoni, Levi, Yuda, 3Issakari, Zebuluni, Benjamini, 4Dani, Nafutali, Gadi ni Ashera.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Awa ndi mayina a ana a Israeli amene anapita ku Igupto pamodzi ndi Yakobo abambo awo, aliyense ndi banja lake: 2 Rubeni, Simeoni, Levi, Yuda; 3 Isakara, Zebuloni, Benjamini; 4 Dani, Nafutali; Gadi ndi Aseri.


Text in Ganda: 1Guno Omukwano
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Gwe amenyese omutima
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Ha kiro kya Sabbato, Yesu obu yagenzire kulya omunju y'omu ha bakuru b'Abafalisaayo, abantu boona baamuhanga amaiso.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa tsiku lina la Sabata, Yesu atapita kukadya ku nyumba ya Mfarisi wodziwika, Afarisi anamulonda mosamalitsa.


Text in Ganda: 1Ibulayimu n'awasa omukazi omulala erinnya lye Ketula.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Abrahamu anakwatira mkazi wina dzina lake Ketura.


Text in Ganda: 1Ira Ruhanga akaba agambira baatatenkuriitwe omu miringo mingi etari emwe, naaraba omu barangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1KALE Mulungu analankhula ndi makolo mwa aneneri m'manenedwe ambiri ndi mosiyana-siyana, 2koma pakutha pace pa masiku ano analankhula ndi ife ndi


Text in Ganda: 1Isirayiri agamba nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Kandi na inywe akabomeeza bu mukaba mufeeriire omu nsobi n'omu bibi, 2ebi mwakoraga ira nimuhondera emihanda y'ensi enu, nimukuraatira omukuru ow'emyoyo emibi ey'omu mwanya gw'iguru, hati nugwo mwoyo ogurukukorra omu baana entahurra.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo inu adakupatsani moyo, pokhala mudali akufa ndi zolakwa ndi zochimwa zanu; 2 Zimene mudayendamo kale, monga mwa mayendedwe adziko lapansi lino, monga mwa mkulu wa ulamuliro wamlengalenga, wa mzimu wakuchita tsopano mwa ana akusamvera.


1Kunena za inu, kale munali akufa chifukwa cha zolakwa zanu ndi machimo anu, 2mmene inu munkakhalamo pamene munkatsatira njira za dziko lapansi ndi za ulamuliro waufumu wa mlengalenga, mzimu umene ukugwira ntchito tsopano mwa amene samvera.


Text in Ganda: 1Katwabaire twahungire tutyo, nirwo twamanyire okwo ekizinga ekyo kyabaire nikyetwa Malita.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo atapulumuka, pamenepo adadziwa kuti chisumbucho chidatchedwa Melita.


Text in Ganda: 1Ko 3:13 m. uyootondezya mbuubede mulimo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Ku haahingwireho ebiro bishatu, haabaho obugyenyi bw'obushwere omuri Kaana eya Galilaaya; nyina wa Yesu yaabutaaha, 2kandi Yesu n'abatendekwa be nabo baabwetwaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 2:1 Ndipo tsiku lachitatu padali ukwati mu Kana wa Galileya; ndipo amake a Yesu adali komweko.


Text in Ganda: 1Ku lunaku olwo Yesu n'afuluma mu nnyumba n'agenda n'atuula ku lubalama lw'ennyanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tsiku limenelo, Yesu anachoka kunyumba n'kukakhala pansi m'mphepete mwa nyanja.


Text in Ganda: 1Ku lunaku olwo oligamba nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Kunu nukwo okusuukururwa Ruhanga oku yahaire Yesu Kristo kwoleka abaheereza be, bamanye ebikaba nibiija kubaho bwango.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Vumbulutso lochokera kwa Yesu Khristu, limene Mulungu anamupatsa kuti aonetse atumiki ake zimene zinayenera kuchitika posachedwa.


Text in Ganda: 1Manya eiteeka rikaba riri ekinyimanyimi ky'ebirungi ebyabaire nibyenda kwija, bitari ebiriho ebya nyamazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Malamulo ndi chithunzithunzi cha zinthu zabwino zimene zikubwera, osati madalitso enieniwo.


Text in Ganda: 1Mbwenu aha bikwatiraine n'ebyokurya ebihongyeirwe ebishushani, nituhamya ku twena twine okumanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Tsopano za chakudya choperekedwa nsembe kwa mafano: Ife tidziwa kuti tonse tili ndi chidziwitso.


Text in Ganda: 1Mbwenu okuraganisa kw'okutaaha omu kihuumuro kya Ruhanga ku kuraabe kukiriho, ka twerinde, hatakaagira omuriimwe owaashangwa aremirwe kukihikaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Popeza lonjezo lakuti tidzalowe mu mpumulo umene anatilonjeza lilipobe, tiyeni tisamale kuti pasakhale wina aliyense mwa inu wodzalephera kulowamo.


Text in Ganda: 1Mukama akwanukulenga ng'oli mu buzibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ambuye akuyang'anireni mu nthawi yowawitsayi.


Text in Ganda: 1Mukama bwe yakomyawo abawaŋŋanguse ba Sayuuni,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Mukama n'agamba Musa nti, 2 "Weesa mu ffeeza amakondeere abiri ogakozesenga okuyitanga abantu bonna okukuŋŋaana, era n'okubalagira okuggyawo ensiisira zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Yehova anawuza Mose kuti, 2 "Sula malipenga awiri a siliva, ndipo uziwagwiritsa ntchito posonkhanitsa anthu pamodzi ndiponso powasamutsa mʼmisasa.


Text in Ganda: 1Muwulire mmwe amawanga gonna,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Mwebaze Mukama, mukoowoole erinnya lye;
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi lotsatira likuti thokozani ambuye ndipo mudalitse dzina lake.


Text in Ganda: 1N'ahabw'ekyo nkamariirira kutagaruka okwo kubasaasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Kotero ndinatsimikiza maganizo anga kuti ndisachitenso ulendo wina owawa wobwera kwanuko.


Text in Ganda: 1Nagamba nti, "Nneekuumanga mu bye nkola,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Nanakuno ajunjugurhwa n'omutula munji, asôkera omw'izege ly'enyu mpa yâge, arhoza omulenge, erhi: "Yajeewe! ala mugala wâni Absalomu, ala mugala wâni Absalomu, ala mugala wâni Absalomu!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pamene adalowa monga momwe bambo wawo adawalamulira, sikudawathandize chilichonse kwa Allah kupatula khumbo lomwe lidali mu mtima mwa Ya'qub (ndilomwe) adalikwaniritsa, (Ya'qub adali kufuna Yûsuf ndi m'bale wake akumane mwamseri; ndipo adakumanadi).


Text in Ganda: 1Ne wataba ntalo wakati wa Busuuli ne Isirayiri okumala emyaka esatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Kwa zaka zitatu, panalibe nkhondo pakati pa Siriya ndi Isiraeli.


Text in Ganda: 1Nimbakwatsa Foibe munyaanyaitwe, omuhwezi ow'omu kigombe ky'abaikiriza ba Kenkereya.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ine ndikupereka kwa inu mlongo wathu Febe, mtumiki wa mpingo wa ku Kenkreya.


Text in Ganda: 1Nnaakugulumizanga ggwe Katonda wange, era Kabaka wange;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ndidzakukwezani Mulungu wanga, Mfumu yanga;


Text in Ganda: 1Nobu naakugamba endimi z'abantu nangwa n'eza baamaraika, kwonka ntaine rukundo, nkaaba ndi nk'ekyoma ky'omuringa ekirikurangira, nari nk'enshandaazo erikushandaaza kubi eiraka.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndingakhale ndilankhula malilime a anthu ndi a angelo, koma ndiribe chikondi, ndikhala ngati mkuwa wowomba, kapena nguli yolira.


Text in Ganda: 1Nyowe Paulo ou mugira ngu nyehumbaarika ndi hamwe naimwe, kwonka ngu mba ow'amaani ahariimwe mbari hare nimbeeshengyereza ahabw'obucureezi n'okutwaza gye ebya Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 10:1 Koma ine ndekha Paulo, ndidandaulira inu mwa kufatsa ndi ulere wa Khristu, ine amene pamaso panu ndikhala wodzichepetsa pakati pa inu, koma pokhala kwina ine ndilimbika mtima kwa inu:


Text in Ganda: 1Nze Pawulo, omutume wa Kristo Yesu, olw'okwagala kwa Katonda, mpandiikira abatukuvu abali mu Efeso, era abakkiririza mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Niye Paulo, namtumigwa wa Yesu Kilisito kwa kulonda Mulungu, nowandikila mweye wanhu wa Mulungu muli ako Efeso, mweye mugangamale kumtamanila Mulungu kwa kuilumba na Yesu Kilisito.


1:1 Paul, mtumwi wa Yesu Khristu mwa chifuniro cha Mulungu, kwa woyera mtima onse amene ali mu Efeso, ndi kwa okhulupirika mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 1Nze Simooni Peetero omuddu era omutume wa Yesu Kristo mpandiikira abo abaafuna okukkiriza okw'omuwendo nga ffe, mu butuukirivu bwa Katonda waffe era Omulokozi waffe Yesu Kristo, 2 ekisa n'emirembe byeyongerenga mu mmwe nga mutegeera Katonda ne Yesu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Simoni Petro, mtumiki ndi mtumwi wa Yesu Khristu kwa iwo amene adalandira chikhulupiriro cha mtengo wake womwewo ndi ife, m'chilungamo cha Mulungu wathu ndi Mpulumutsi Yesu Khristu: 2 Chisomo kwa inu ndi mtendere zichulukitsidwe m'chidziwitso cha Mulungu, ndi cha Yesu Ambuye wathu.


Text in Ganda: 1Oluvannyuma lw'okufa kwa Sawulo, Dawudi n'agenda n'abeera e Zikulagi n'amalayo ennaku bbiri, ng'amaze okusaanyaawo Abamaleki.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Atamwalira Sauli, Davide anabwerako kumene anakagonjetsa Aamaleki ndipo anakakhala ku Zikilagi masiku awiri.


Text in Ganda: 1Oluvannyuma lw'okufa kwa Yoswa, Abayisirayiri ne babuuza Mukama Katonda nti, "Ani mu ffe alisooka okwaŋŋanga Abakanani okubalwanyisa?"
Translation of the previous text to Nyanja:

1Atamwalira Yoswa Aisraeli anafunsa Yehova kuti, "Ndani mwa ife ayambe nkhondo yomenyana ndi Akanaani?"


Text in Ganda: 1Olw'erinnya lyo ondokole, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pulumutseni Inu Mulungu, mwa dzina lanu;


Text in Ganda: 1Omu mwâka gwa kal'ikumi na kabirhi, omu mwêzi gwa kal'ikumi na kahiri, omu lusiku lurhanzi lw'omwêzi, akanwa ka Nyamubâho kanaci ntindakwo muli ebîra binwa, erhi: 2"Mwene omuntu oderhe ebinwa by'okula kira Faraoni, mwâmi w'e Misiri omubwîre, erhi: Wâni ntale ntorho y'amashanja wamâherêrekera!
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Kumbukiraninso) pamene tidamulonjeza Mûsa masiku makumi anayi (kuti tidzampatsa buku la Taurat patapita masiku makumi anayi pambuyo pa kupulumuka kwanu ndi kuonongeka kwa Farawo); kenako inu mudapembedza thole (mwana wa ng'ombe) pambuyo pake, (iye kulibe, atapita ku chipangano cha Mbuye wake).


Text in Ganda: 1Onkuume, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Onsaasire, Ayi Katonda, kubanga abalabe bange banjigganya;
Translation of the previous text to Nyanja:

14Inu Mulungu wanga, anthu odzikuza akundithira nkhondo;


Text in Ganda: 1Orwo Kataama yakomoroire omuhuri gwa mushanju, omw'iguru bakesiza bona eibanga ly'enusu saa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Atatsekula chomatira chachisanu ndi chiwiri, kumwamba kunakhala chete mphindi makumi atatu.


Text in Ganda: 1Owulirize okusaba kwange, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1Oyakûze n'izu linene burhahusa, oshekêreze nka mushekera, obwire olubaga lwâni ebyâha byâlwo, n'enyumpa ya Yakobo amabî gâyo.s 2Nie bakaz'ilonza ngasi lusiku, banacifinje okumanya enjira zâni, nk'ishanja lishimba obushinganyanya lirhanasâg'ilekerera Nyamuzinda walyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho pirira pa zomwe akunenazo, ndipo lemekeza Mbuye wako ndi kumtamanda, dzuwa lisanatuluke (popemphera swala ya Fajr), ndiponso lisanalowe (popemphera swala ya Asr); ndiponso nthawi za usiku umulemekeze (popemphera swala ya Magrib ndi Isha), ndi pansonga za masana (pakatikati pa usana popemphera swala ya Dhuhr); kuti udzakhale wokondwa (ndi malipilo amene azakupatse tsiku la Qiyâma).


Text in Ganda: 1Taliwau ge nuwau, no baaba ana etulan hiwe: nuku yaliyaya, kaiwena iyaka ku minaa Babala elana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene adawawuza Nuhu m'bale wawo kuti: "Kodi simufuna kuwopa (Mulungu ngakhale nditakuwuzani zowopsa zimene zikukudikirani)?Ndithu ine kwa inu ndi Mtumiki okhulupirika.


Text in Ganda: 1Waitu Teofilo, omu kitabo kya mbere nkahandikamu byona ebyo Yesu yabandiizeho kukora n'okwegesa,
Translation of the previous text to Nyanja:

1:1 Ndithu, Teofilo, I analemba nkhani yoyamba zonse Yesu anayamba kuzichita ndi kuziphunzitsa,


Text in Ganda: 1Yesu akagaruka yaataaha omu iteeraniro; haashangwa harimu omuntu okokootsire omukono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atachoka pamalopo, analowa m'sunagoge wawo. munali munthu ndi dzanja lopuwala!


Text in Ganda: 1Yesu obu akaba ayemeriire ha musa gw'enyanja ya Genesareeti, abantu bakaba nibasindikangana bamwirre haihi, nukwo bahurre ekigambo kya Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Pomwe Jezu akhali pathawale la Jenezaleti wanthu azinji akhamupsindiza kuti abve fala la Mulungu.


Text in Ganda: 1Yesu yashuba yabagambira omu nfumo ati, 2"Obukama bw'omw'iguru bwakulengerwa aha mukama ayakoleire omutabani obugenyi bw'obushwere.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo Yesu adayankha, nayankhulanso kwa iwo m'mafanizo, nati, 2 Ufumu wa Kumwamba ufanana ndi mfumu ndi mfumu ina imene mwana wake wamwamuna phwando la ukwati.


Text in Ganda: 1Yesu yayongera kubaganikiza oruganikyo orundi ati: 2"Obukama bw'omwiguru nibulengesanizibwa nk'omukama ayakoliire mutabani we obugenyi bw'okuswera.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Poyankha Yesu ananenanso nawo m'mafanizo, nati:" Ufumu wa kumwamba uli ngati munthu, mfumu, yomwe inakonzera mwana wake phwando laukwati.


1Yesu anayankhula nawonso mʼmafanizo, nati, 2"Ufumu wakumwamba uli ngati mfumu imene inakonzera phwando mwana wake wamwamuna.


Text in Ganda: 1Yokaana 5:13 etugaamba ,"Ebyo mbiwandiikidde mmwe, mumanye nga mulina obulamu obutaggwaawo, mmwe abakkiriza erinnya ly'Omwana wa Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Yohane 5:13 akutiuza kuti, "Izi ndakulemberani kuti mudziwe kuti muli ndi moyo osatha."


Text in Ganda: 1h15 lalalalalalala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1st 2 Yala Enki
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1st; yoona leeseungi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1w ago kumii___
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1w ago yeseniamusic
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2  Mu mwaka ogw'okubiri ogw'obufuzi bwe, Nebukadduneeza yaloota ebirooto ebiwerako, ne yeeraliikirira* nnyo+ era n'abulwa n'otulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 M'chaka chachiwiri cha ufumu wa Nebukadinezara, Nebukadinezarayo analota maloto.+ Malotowo anamuvutitsa maganizo+ ndipo tulo tinamuthera.


Text in Ganda: 2  Mu nnaku ezo Kayisaali Agusito yayisa ekiragiro nti abantu bonna* bagende beewandiise.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tsopano m'masiku amenewo, Kaisara Augusito analamula+ kuti anthu onse m'dzikolo akalembetse m'kaundula.


Text in Ganda: 2  N'akwata ogusota,+ omusota ogw'edda,+ Omulyolyomi+ era Sitaani,+ n'amusiba okumala emyaka 1,000.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anagwira chinjoka, njoka yakaleyo, ndiye mdierekezi ndi Satana, nammanga iye zaka chikwi,


Text in Ganda: 2 "Bw'ati bw'ayogera Kuulo[a] kabaka w'e Buperusi nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

23Chimene mfumu Koresi ya Peresiya ikunena ndi ichi:


2Iye anati, "Koresi mfumu ya Perisiya ikunena kuti,


Text in Ganda: 2 "Kaniti naziba kuli ki cwalo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 (kubanga ayogera nti Mu biro eby'okukkirizibwamu nnakuwulira, Ne ku lunaku olw'obulokozi nnakuyamba: laba, kaakano bye biro eby'okukkirizibwamu; laba, kaakano lwe lunaku olw'obulokozi):
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pakuti iye anati: "Pa nthawi yovomerezedwa ndinakumvera, ndipo m'tsiku lachipulumutso ndinakuthandiza."+ Ndithudi, inoyo ndiyo nthawi yeniyeni yovomerezedwa.+ Linolo ndilo tsiku lachipulumutso.+


Text in Ganda: 2 (n'obulamu bwalabisibwa, ne tulaba, era tutegeeza, era tububuulira mmwe obulamu obwo obutaggwaawo, obwabaawo awali Kitaffe ne bulabisibwa gye tuli);
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 1:2 (Ndipo moyowo udawonekera, ndipo tidawona ndipo tichita umboni, ndipo tikukuwonetsani moyo wosathawo, umene udali kwa Atate nuwonekera kwa ife)


Text in Ganda: 2 (naye Yesu yennyini teyabatiza, wabula abayigirizwa be),
Translation of the previous text to Nyanja:

4:2 (ngakhale Yesu, osati kuwabatiza, koma ophunzira ake okha)


Text in Ganda: 2 2016 | Bayibuli Kitabo Butabo Ekirungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 2016 | Kodi Baibulo Langokhala Buku Labwino Basi?


Na. 2 2016 | Kodi Baibulo Langokhala Buku Labwino Basi?


Text in Ganda: 2 ABAKORINTO 12:9 _ Kyonkai wenene yangambira ati, "Ekisha kyange nikikumara, kuba omu bujege nimwo obushobora bwange obugobeleire bumanyikira."
Translation of the previous text to Nyanja:

Lemba limati m'buku la 2 Akorinto 12: 9 Ndipo adati kwa ine, "Chisomo changa chikukwanira, chifukwa mphamvu yanga imakhala yokwanira m'ufoko."


Text in Ganda: 2 Abaagalwa, kaakano tuli baana ba Katonda, so tekinnalabisibwa kye tuliba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Wokondedwa, tsopano tiri ana a Mulungu, ndipo sichidawoneke chimene tidzakhala.


Text in Ganda: 2 Abaana ba Isiraeri bonna ne beemulugunyiza Musa ne Alooni: ekibiina kyonna ne babagamba nti Singa twafiira mu nsi y'e Misiri! oba singa twafiira mu ddungu muno!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ana onse a Israyeli anadandaulira Mose ndi Aroni; ndi khamu lonse linanena nawo, Mwenzi tikadafa m'dziko la Aigupto; kapena mwenzi tikadafa m'chipululu muno!


Text in Ganda: 2 Abaana ba Katonda ne balaba ng'abawala abo balungi ne bawasa buli gwe beerondera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Baibulo limati chifukwa chakuti ana a Mulungu'wa anaona akazi okongola pa dziko nafuna kukhala nawo.


Text in Ganda: 2 Abagagga n'abaavu balina kimu ekibagatta,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Abajulirwa ba Yakuwa beeyisa batya mu kiseera kya Ssematalo II?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kodi a Mboni za Yehova anachita chiyani pa nthawi ya nkhondo yachiwiri ya padziko lonse?


Text in Ganda: 2 Abakkolinso 6:14-7:1 Tulina kweyisa tutya bwe tuba ab'okubeera n'enkolagana ennungi ne Yakuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Akorinto 6:14-7:1 Kodi tifunika kukhala ndi khalidwe lotani kuti tiyandikanebe ndi Yehova?


Text in Ganda: 2 Abantu abaatambuliranga mu kizikiza balabye omusana mungi: abo abaatuulanga mu nsi y'ekisiikirize ky'okufa, omusana gubaakidde bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Anthu amene anali kuyenda mu mdima, aona kuwala kwakukulu.+ Anthu amene anali kukhala m'dziko la mdima wandiweyani,+ kuwala kwawawalira.+


Text in Ganda: 2 Abantu abamu bagamba nti ekiseera bwe kigenda kiyitawo, obulumi omuntu bw'aba nabwo buvaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Wanthu winango ambalewa kuti nthawe ndiyo ingapoze cironda.


Text in Ganda: 2 Abantu baingi munonga baamukuratira, ahabw'okureeba obumanyiso obu yaakozire naakiza abarwaire.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo khamu lalikulu lidamtsata Iye, chifukwa adawona zozizwitsa zimene adachita pa wodwala.


Text in Ganda: 2 Abantu bwe baava oluuyi olw'ebuvanjuba ne batuuka mu lusenyi nsi ya Sinaali ne babeera omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pamene anthu amapita chakummawa anapeza chigwa ku dziko la Sinara nakhazikikako.


Text in Ganda: 2 Abasessaloniika 1:6-10 Okuzikirizibwa kw'abantu ababi okujja, kunaaleetera kutya abaweereza ba Katonda obuweerero?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Atesalonika 1:6-10 Kodi chiwonongeko cha oipa chimene chikubwera chidzabweretsa motani mpumulo kwa atumiki okhulupirika a Mulungu?


Text in Ganda: 2 Abatume abo ekkumi n'ababiri, amannya gaabwe ge gano: eyasooka ye Simooni, ayitibwa Peetero, ne Andereya muganda we; Yakobo omwana wa Zebbedaayo, ne Yokaana muganda we;
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 10:2 Tsopano mayina wa atumwiwo khumi ndi awiri ndi awa:- woyamba Simoni wotchedwa Petro, ndi Andreya m'bale wake; Yakobo mwana wa Zebedayo, ndi Yohane m'bale wake;


Text in Ganda: 2 Abayigirizwa baali baagala nnyo Yesu n'amawulire amalungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Akhristuwo ankakonda kwambiri Yesu komanso uthenga wabwino.


Text in Ganda: 2 Abayigirizwa be ne bamubuuza, nga bagamba nti Labbi, ani eyayonoona, ono oba abazadde be, kye kyamuzaaza nga muzibe wa maaso?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo akuphunzira ake anam'funsa Iye, nanena, Rabi, anachimwa ndani, ameneyo, kapena atate wake ndi amake, kuti anabadwa wosaona?"


Text in Ganda: 2 Ai Katonda wange, nkoowoola emisana, naawe n'otoddamu; Era n'ekiro, so ssisirika.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Inu Mulungu wanga, ine ndimaitana usana koma simundiyankha.+


Text in Ganda: 2 Akuweerezenga obuyambi obuva mu kifo kye ekitukuvu;
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Iye atumize thandizo kuchokera ku malo ake opatulika;


Text in Ganda: 2 Alina omukisa omuntu oyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Aliriryo, thwamabya thwanzire Yehova erihulikirira emisabe yethu, thutholere ithwa musaba omwa nzira eyakasima.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Koma kuti Yehova azimva mapemphero athu, tiyenera kumapemphera m'njira imene amafuna.


Text in Ganda: 2 Amaaso Go Gogera
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Amaaso g'abaddu nga bwe gatunuulira omukono gwa mukama waabwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Taonani, monga momwe maso a akapolo amayangʼana mʼdzanja la mbuye wawo,


Text in Ganda: 2 Amangu ago nnali mu Mwoyo: era, laba, entebe ey'obwakabaka yali ng'eteekeddwawo mu ggulu, era nga waliwo eyali atudde ku ntebe;
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo nthawi yomweyo ndidali mu Mzimu: ndipo, tawonani padayikika mpando wachifumu m'Mwamba ndi pa mpandowo padakhala wina.


Text in Ganda: 2 Amangwago ne bamuleetera omuntu eyali akoozimbye nga bamusitulidde ku katanda.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Amuna ena anabwera ndi munthu wakufa ziwalo kwa Iye atamugoneka pa mphasa.


Text in Ganda: 2 Amannya gakyusiddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Amazima ago gabeera mu ffe, era gajjanga kubeera mu ffe emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Timakukondani chifukwa cha choonadi chimene chimakhala mwa ife ndipo chidzakhala mwa ife mpaka muyaya.


Text in Ganda: 2 Anacibashuza, ababwîra, erhi: "Ewe, ka mumanyire mpu aho Bagalileya bàâgwerbe ebyâha kurhaluka abâbo Bagalileya boshi, okwenge bamalibuzibwa ntyo? 3 Mmubwîzire oku nanga!
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Choncho poyankha iye anawauza kuti: "Kodi mukuganiza kuti Agalileya amenewo anali ochimwa kwambiri+ kuposa Agalileya ena onse chifukwa chakuti zimenezo zinawachitikira?


Text in Ganda: 2 Angalamiza mu ddundiro ery'omuddo omuto: Antwala ku mabbali ag'amazzi amateefu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Andigonetsa ku busa lamsipu: Anditsogolera ku madzi ndikha.


Text in Ganda: 2 Ani ayinza okwogera ku bikulu Mukama by'akola n'abimalayo,
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndani angathe kufotokoza za ntchito zamphamvu za Yehova


Text in Ganda: 2 Annywegere n'okunywegera kw'akamwa ke: Kubanga okwagala kwo kusinga omwenge obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 "Undipsompsone ndi milomo yako,+ chifukwa chikondi chimene umandisonyeza chimaposa vinyo kukoma kwake.+


Text in Ganda: 2 Aroni àlambûlira okuboko oku mîshi goshi g'e Misiri: ebikere byayulubuka, byarherema, byàfûnika ecihugo c'e Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pamenepo Aroni anatambasula dzanja lake ndi kuloza madzi onse a mu Iguputo, ndipo achule anayamba kutuluka ndi kudzaza dziko lonse la Iguputo.


Text in Ganda: 2 Asa n'akola ebyo ebyali mu maaso ga Mukama Katonda we ebirungi era eby'ensonga:
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Asa anachita zabwino ndi zoyenera pamaso pa Yehova Mulungu wake.


Text in Ganda: 2 Attabira Yes Yes
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Awo Balaki mutabani wa Zipoli n'alaba byonna Isiraeri bye yali akoze Abamoli.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tsopano Balaki+ mwana wa Zipori, anaona zonse zimene Aisiraeli anachita kwa Aamori.


Text in Ganda: 2 Awo Dawudi bwe yamala okuwaayo ekiweebwayo ekyokebwa n'ebiweebwayo olw'emirembe, n'asabira abantu omukisa mu linnya lya Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:2 Ndipo pamene Davide atamaliza kupereka holocausts ndi nsembe zachiyanjano, Iye anadalitsa anthu m'dzina la Ambuye.


Text in Ganda: 2 Awo Keezeekiya bwe yalaba nga Sennakeribu azze, era ng'amaliridde okulwana ne Yerusaalemi, 3 n'ateesa n'abakulu be n'abasajja be ab'amaanyi okuziba amazzi ag'omu nzizi ezaali ebweru w'ekibuga; ne bamuyamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Hezekiya ataona kuti Senakeribu wabwera n'cholinga chochita nkhondo+ ndi mzinda wa Yerusalemu, 3 anagwirizana ndi akalonga ake+ ndi amuna ake amphamvu kuti atseke akasupe a madzi amene anali kunja kwa mzindawo,+ choncho iwo anamuthandiza.


Text in Ganda: 2 Awo Peetero bwe yayambuka e Yerusaalemi, bali abakomole ne bawakana naye
Translation of the previous text to Nyanja:

11:2 Ndiye, pamene Petro anapita ku Yerusalemu, amene adali a ku mdulidwe kukangana kutsutsana naye,


Text in Ganda: 2 Awo Peetero bwe yayambuka e Yerusaalemi, bali abakomole ne bawakana naye 3 nga bagamba nti Wagenda mu bantu abatali bakomole n'olya nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo pamene Petro adakwera kudza ku Yerusalemu, iwo akumdulidwe adatsutsana naye, 3 Nanena kuti, Mudalowa kwa anthu wosadulidwa, ndi kudya nawo.


Text in Ganda: 2 Awo abantu abaasooka okubeera mu bifo byabwe bye baalya mu bibuga byabwe be bano, Isiraeri, bakabona, Abaleevi, n'Abanesinimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:2 Tsopano adatoma kala pa chuma chawo ndi m'mizinda yawo anali Israel, ndipo ansembe, ndi Alevi, ndi Anetini.


Text in Ganda: 2 Awo ekigambo kya Mukama ne kinjijira nga kyogera nti 3 Omwana w'omuntu, yogera n'abakadde ba Isiraeri obagambe nti Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Muzze okumbuuza?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tsono Yehova anandiyankhula nati: 3 "Iwe mwana wa munthu, ayankhule akuluakulu a Israeli ndi kuwawuza kuti, 'Ambuye Yehova akuti: Kodi mwabwera kudzapempha nzeru kwa Ine?


Text in Ganda: 2 Awo ku lunaku lw'Embaga ya Pentekooti,+ bonna baali wamu mu kifo kimu, 2 amangu ago ne wabaawo okuwuuma okwava mu ggulu nga kulinga okw'embuyaga ey'amaanyi, ne kujjula enju yonna mwe baali batudde.+ 3 Ne balaba ennimi eziringa ez'omuliro, era buli lulimi ne lutuula ku muntu, 4 bonna ne bajjula omwoyo omutukuvu,+ ne batandika okwogera mu nnimi ez'enjawulo ng'omwoyo bwe gwabasobozesa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

2 mwadzidzi kunamveka mkokomo onga mphepo kuchokera kumwamba ndikudzadza nyumba yonse.3 ndipo anaona malilime onga moto okhala pa wina aliyense.4 ndipo onse anadzazidwa ndi Mzimu Oyera ndikulakhula ndi zinenero zamitundumitundu monga momwe Mzimu Oyera anawalakhulitsira.


Text in Ganda: 2 Awo n'akyusiza amaaso ge ku kisenge n'amwegayirira Mukama ng'ayogera nti 3 Jjukira kaakano, ai Mukama, nkwegayiridde, bwe nnatambuliranga mu maaso go n'amazima n'omutima ogwatuukirira, ne nkola ebiri mu maaso go ebirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

38:3 Ndipo iye anati: "Ndikukupemphani, Ambuye, Ndikupemphani, kukumbukira mmene ine anayenda pamaso panu m'choonadi ndi mtima wonse, ndi kuti ndachita zinthu zabwino pamaso panu.


Text in Ganda: 2 Awo olwatuuka Yerobowaamu mutabani wa Nebati bwe yakiwulira, (kubanga yali mu Misiri gye yali addukidde okuva eri kabaka Sulemaani,) Yerobowaamu n'ava mu' Misiri n'akomawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Yeroboamu mwana wa Nebati atamva zimenezi (Iye anali ku Igupto, kumene anapita pothawa mfumu Solomoni) anabwerako kuchokera ku Igupto.


Text in Ganda: 2 Awo olwatuuka, bwe baamala okulya eŋŋaano yonna gye baggya mu Misiri, kitaabwe n'abagamba nti Mugende nate, mutugulire akamere.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Tsono atatha kudya tirigu yense amene anakatenga ku Igupto, Yakobo anati kwa ana ake aja, "Pitani kuti mukatigulire chakudya china pangʼono."


Text in Ganda: 2 Awo ssabbiiti bwe yatuuka, n'atanula okuyigiriza mu kkuŋŋaaniro: abangi bwe baamuwulira ne bawuniikirira, nga bagamba nti Ono ebyo yabiggya wa? era nti Magezi ki gano ge yaweebwa ono, era eby'amagero ebyenkanidde wano ebikolebwa mu mikono gye?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo pofika tsiku la sabata, adayamba kuphunzitsa m'sunagoge; ndipo ambiri adamva Iye, nazizwa, nanena, Uyu adazitenga kuti izi?


Text in Ganda: 2 Ayi Katonda wange, emisana nkukoowoola, naye tonnyanukula;
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Inu Mulungu wanga, ine ndimalira masana, koma simuyankha,


Text in Ganda: 2 Ayi Mukama, ndituusa ddi okukukaabirira
Translation of the previous text to Nyanja:

2Kodi inu Yehova, ndidzakhala ndikukupemphani thandizo kwa nthawi yayitali motani,


Text in Ganda: 2 Baganda Bange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Bakabaka ab'ensi bakuŋŋaanye,
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mafumu a dziko lapansi akugwirizana nazo;


Text in Ganda: 2 Bakabona abakulu n'abakungu b'Abayudaaya ne bamubuulira Pawulo bye yaloopebwa; ne bamwegayirira,
Translation of the previous text to Nyanja:

2Kumeneko akulu a ansembe ndi atsogoleri a Chiyuda anabwera kwa iye ndi kumufotokozera mlandu wa Paulo.


Text in Ganda: 2 Bakabona abakulu n'abawandiisi ne basala amagezi bwe banaamutta; kubanga baali batya abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Akulu aanyantsembe, na anyakudziwisa a mwambo, akhasaka kuti anampha tani Yezu, thangwi iwo akhagopa mbumba.


Text in Ganda: 2 Balimukhunga mumasomero: yee,
Translation of the previous text to Nyanja:

Mayi Phiri: Ee, ndinaphunzirapo nkhani imeneyi ku Sande Sukulu.


Text in Ganda: 2 Bamalayika bajjawo batya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Bannaggwanga ne batukola obulungi obutali bwa bulijjo: kubanga baakuma omuliro, ne batusembeza fenna olw'enkuba eyatonnya n'olw'empewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo akunja adatichitira zokoma zosachitika pena ponsepo; pakuti adasonkha moto, natilandira ife tonse, chifukwa cha mvula idalimkugwa, ndi chifukwa cha kuzizira.


Text in Ganda: 2 Bassekabaka 5:1-15 Olw'okubeera omuwombeefu, omusajja omu ayogerwako mu Baibuli yaganyulwa atya mu maanyi ga Yakuwa ag'okuzza obuggya?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mafumu 5:1-15 Chifukwa chakuti anadzichepetsa, kodi mwamuna wina m'nthaŵi za m'Baibulo anapindula motani ndi mphamvu zobwezeretsa za Yehova?


Text in Ganda: 2 Bassekabaka 6:8-17 Okuba nti Katonda ayitibwa 'Yakuwa ow'eggye,' kituzzaamu kitya amaanyi nga tuli mu buyinike?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mafumu 6:8-17 Kodi udindo wa Mulungu monga "Yehova wa makamu" ungatilimbikitse motani pamene tikumana ndi mavuto?


Text in Ganda: 2 Bazina Batya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Berusazza, bwe yali ng'alega ku mwenge, n'alagira okuleeta ebintu ebya zaabu n'ebya ffeeza Nebukadduneeza kitaawe bye yaggya mu yeekaalu eyali mu Yerusaalemi: kabaka n'abaami be, abakyala be n'abazaana be, babinywese.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pamene Belisazara ankamwa vinyo, analamula kuti ziwiya zagolide ndi zasiliva zimene Nebukadinezara abambo ake anakatenga mʼNyumba ya Mulungu ku Yerusalemu zikatengedwe kuti mfumu ndi akalonga ake, akazi ake ndi azikazi amweremo.


Text in Ganda: 2 Buli muntu aliba ng'ekifo eky'okwekwekamu empewo,
Translation of the previous text to Nyanja:

Aliyense adzakhala ngati pobisalira mphepo,


Text in Ganda: 2 Buli muntu mu ffe asanyusenga munne mu bulungi olw'okuzimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Aliyense wa ife akondweretse mnzake pomuchitira zabwino zomulimbikitsa.


Text in Ganda: 2 Buli ttabi eriri mu nze eritabala bibala, aliggyawo: na buli eribala ebibala alirongoosa, lyeyongerenga okubala.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Nthambi iliyonse mwa ine yosabala zipatso amaidula,+ ndipo iliyonse yobala zipatso amaiyeretsa mwa kuitengulira+ kuti ibale zipatso zambiri.+


Text in Ganda: 2 Bw'atyo bw'ayogera Kuulo kabaka w'e Buperusi nti Obwakabaka bwonna obw'omu nsi Mukama Katonda w'eggulu abumpadde; era ankuutidde okumuzimbira ennyumba mu Yerusaalemi ekiri mu Yuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

2"Atero Koresi mfumu ya Perisiya, maufumu onse apadziko lapansi Yehova Mulungu wa kumwamba wandipatsa, ndipo wandituma kuti ndimmangire nyumba ku Yerusalemu, ku Yuda.


Text in Ganda: 2 Bwe ntuula omanya, ne bwe ngolokoka omanya;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Inu mumadziwa pamene ndikhala pansi ndi pamene ndidzuka;


Text in Ganda: 2 Bwe yabuuzibwa tteeka ki erisingayo obukulu, Yesu yagamba nti: "'Oteekwa okwagala Yakuwa Katonda wo n'omutima gwo gwonna, n'obulamu bwo bwonna, n'amagezi go gonna.'
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Munthu wina atafunsa Yesu za lamulo lalikulu kwambiri, iye anayankha kuti: "'Uzikonda Yehova Mulungu wako ndi mtima wako wonse, moyo wako wonse, ndi maganizo ako onse.'


Text in Ganda: 2 Bwe yali anaatera okufa, Pawulo yagamba mukozi munne Timoseewo nti: "Nneebaza Kristo Yesu Mukama waffe eyampa amaanyi, kubanga yantwala okuba omwesigwa n'ankwasa obuweereza." (1 Tim.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Atasala pang'ono kufa, Paulo adanembera Timotio kuti: 'Ndinkutenda Kristu Jezu Mbuya wathu, omwe adandipasa mphanvu pakuwona kuti ndine wakukhulupirika acindipasa utumiki.' (1 Timotio 1:12-14) Kodi ni utumiki buponi?


Text in Ganda: 2 Bwe yamala okulagaana n'abalimi eddinaali ey'olunaku olumu, n'abasindika mu lusuku lwe olw'emizabbibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Aganyu amenewa atagwirizana nawo kuti aziwapatsa ndalama ya dinari imodzi pa tsiku,+ anawatumiza kumunda wake wa mpesa.


Text in Ganda: 2 Bwe yamala okusiiba ennaku amakumi ana, emisana n'ekiro, enjala n'eryoka emuluma.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo pamene Iye adatha kusala kudya masiku makumi anayi usana ndi usiku, pambuyo pake adamva njala.


Text in Ganda: 2 Bwetusaba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Bye nnavunaanibwa Abayudaaya byonna, kabaka Agulipa, nneesiimye kubanga ŋŋenda okubiwoza leero w'oli;
Translation of the previous text to Nyanja:

26:2 "Ndimaona kuti ndine wodala, Mfumu Agripa, kuti Ine ndine kupereka chitetezo wanga lero pamaso panu, zonse zomwe nditsutsidwa ndi Ayuda,


Text in Ganda: 2 Ddala ddala nnaategeezanga nti okwagala kwo tekuggwaawo ennaku zonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ndidzalalikira kuti chikondi chanu chidzakhazikika mpaka muyaya,


2 Ndidzalalikira kuti chikondi chanu chidzakhazikika mpaka muyaya,


Text in Ganda: 2 Ebigaanye nga ne bw'okola ki tewali kisobola kukyuusa mbeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimene Munazolowera - N'zosatheka Kusintha Lero ndi Lero


Text in Ganda: 2 Ebintu ebituuka ku bantu bonna bye bimu,+ abatuukirivu n'ababi,+ abalungi n'abalongoofu era n'abatali balongoofu, abawaayo ssaddaaka n'abatawaayo ssaddaaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:2 Koma zinthu zonse m'tsogolo kukhala chosadalirika, chifukwa zonse zichitike chimodzimodzi basi ndi woipa, zabwino ndi zoipa, kwa oyera ndi wonyansa kwa, amene amapereka nsembe ndi amene kunyoza nsembe.


Text in Ganda: 2 Ebire n'ekizikiza bimwetooloola;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Mitambo ndi mdima waukulu zamuzungulira;


Text in Ganda: 2 Eby'okwesanyusaamu bisobola okufaananyizibwa ku kibala ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Zinthu zosangalatsa zingafanane ndi chipatso chimenechi.


Text in Ganda: 2 Ebyenfuna bigenda kukula ebitundu 5.8 ku buli 100 omwaka guno ogw'ebyensimbi 2015/2016.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kukwera kwa mitengo ku Middle East tsopano kukuyerekeza kukhala 8.8% mu 2020.


Text in Ganda: 2 Ebyo ni bighuma by'okwa bya Musa abwira Abaisraeli omwa mbwarara ye Moabu omwa mwaka wa 1473 E.K.K. Babya ibakayasoka olhusi Yorodani eriyikalha omwa Kihugho Ekyalhaghanisibawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mafala anewa asacita khundu ya mafala akumalisa adalonga Mose kuna mbumba ya Israele n'thando ya Moabu mu caka 1473 M.N.W. Aisraele akhali cifupi toera kuwambuka nkulo wa Yordane kuti apite mu Dziko Yakupikirwa.


Text in Ganda: 2 Ebyomumirembe 33:1-13 Lwaki Yakuwa yasonyiwa Manase, era ekyo kituyigiriza ki ku busaasizi bwa Yakuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mbiri 33:1-13 Kodi n'chifukwa chiyani Yehova anakhululukira Manase, ndipo zimenezi zikutiphunzitsa chiyani za chifundo Chake?


Text in Ganda: 2 Ekitebe ky'abantu baingi kyamuhondera, habw'okurora ebihuniriza ebi yakozire naakiza abarwaire.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mwinji ukulu wa anthu ukhantowera thangwi iwo akhaona pirengo pikhacita iye pya kuwangisa atenda.


Text in Ganda: 2 Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi,
Translation of the previous text to Nyanja:

2Kuti njira zanu zidziwike pa dziko lapansi,


Text in Ganda: 2 Ekkubo lyo limanyibwenga mu nsi, Obulamu bwo obulokola bumanyibwenga mu mawanga gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Ekkumi n'ababiri ne bayita ekibiina ky'abayigirizwa, ne bagamba nti Tekiwooma ffe okulekanga ekigambo kya Katonda okuweerezanga ku mmeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo khumi ndi awiri adayitana khamu la wophunzira, nati, sikuyenera ife kuti tisiye mawu a Mulungu ndi kutumikira podyerapo.


Act 6:2 Ndipo khumi ndi awiri adayitana khamu la wophunzira, nati, sikuyenera ife kuti tisiye mawu a Mulungu ndi kutumikira podyerapo.


Text in Ganda: 2 Ekyo kye kintu omusajja Omwesiyopiya eyaliwo mu kyasa ekyasooka kye yali alowoozaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Funso limeneli linafunsidwa ndi nduna ya ku Itiyopiya m'nthawi ya atumwi.


Text in Ganda: 2 Emirambo gy'abaweereza bo bagifudde
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Emmeeme yange eyaayaanira Katonda, Katonda omulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Moyo wanga uli ndi ludzu lofuna Mulungu, lofuna Mulungu wamoyo.


Text in Ganda: 2 Empuliziganya efa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 kulankhulana ndi okhudzidwa kufotokoza zikuluzikulu


Text in Ganda: 2 Endowooza z'ensi zireetera abantu okubuusa amaaso oba okunyoomoola obulagirizi obuva eri Yakuwa, era mpolampola endowooza ezo zireetera okukkiriza kw'omuntu okunafuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Maganizo a m'dzikoli amachititsa anthu kuona kuti malangizo a Yehova ndi osathandiza ndipo zimenezi zikhoza kufooketsa chikhulupiriro cha munthu.


Text in Ganda: 2 Engeri emu gye tuwaamu Katonda ebibye, kwe kwewala okubaako oludda lwe tuwagira mu by'obufuzi by'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Njira ibodzi yakupereka kuna Mulungu pinthu pidathema iye ndi kupitiriza na unakatinakati mu pinthu pya ndale za dziko.


Text in Ganda: 2 Enki Nammu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Enkozesa y'eddagala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Entebe yo ey'obwakabaka yanywezebwa okuva edda n'edda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye amene akhala pampando wachifumu kuyambira kale.


Text in Ganda: 2 Enzikiriza zino ez'obuwangwa zirina kinene nnyo kye zikoze ku ddiini endala eziri mu Afirika.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Zikhulupiriro za makolo zimenezi zili ndi mphamvu yaikulu m'zipembedzo zina mu Africa muno.


Text in Ganda: 2 Era Ibulaamu yalina obugagga bungi, ente, ne ffeeza, ne zaabu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Abramu anali wolemera ndithu ndi ng'ombe ndi siliva ndi golidi,


2 Abramu anali wolemera kwambiri; anali ndi ziweto ndiponso siliva ndi golide.


Text in Ganda: 2 Era enkya obe nga weeteeseteese, olinnye enkya ku lusozi Sinaayi, weeragire okwo gye ndi ku ntikko y'olusozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo ukonzeke kuti mawa m'mawa ukakwere m'phiri la Sinai ndi kukakhala pafupi ndi ine kumeneko, pamwamba pa phirilo.+


Text in Ganda: 2 Era ne Yuda amulyamu olukwe, yali amanyi ekifo ekyo: kubanga Yesu yagendangayo emirundi mingi n'abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yudasi womupereka uja, analinso kuwadziwa malowo, chifukwa nthawi zambiri Yesu anali kukumana ndi ophunzira ake kumeneko.+


Text in Ganda: 2 Era olimukolera Alooni muganda wo ebyambalo ebitukuvu olw'ekitiibwa n'olw'obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Tenga ndodoyo,+ ndipo iwe ndi m'bale wako Aroni, musonkhanitse khamu lonse la anthuwo.


Text in Ganda: 2 Era tumanyi ng'okunenya kwa Katonda nga kwa mazima ku abo abakola bwe batyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsopano ife tikudziwa kuti chiweruzo cha Mulungu, chotsutsa amene amachita zinthu zotere, nʼchokhazikika pa choonadi.


Text in Ganda: 2 Etuyamba Okuvvuunuka Ebizibu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Ezera kabona n'aleeta amateeka mu maaso g'ekibiina, abasajja era n'abakazi ne bonna abaayinza okuwulira n'okutegeera, ku lunaku olw'olubereberye olw'omwezi ogw'omusanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Choncho Ezara wansembe+ anabweretsa chilamulo pamaso pa mpingo+ wa amuna komanso akazi ndi ana onse amene akanatha kumvetsera ndi kuzindikira+ zimene zinali kunenedwa.


Text in Ganda: 2 Ffenna tuli mu busibe bw'okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Golokoka oserengete eri ennyumba ey'omubumbi, era eyo gye nnaakuwuliriza ebigambo byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 "Nyamuka, pita kunyumba ya woumba mbiya,+ ndipo ndikakuuza mawu anga kumeneko."


Text in Ganda: 2 Golokoka, ogende e Padanalaamu, eri ennyumba ya Bessweri kitaawe wa nnyoko; weewasize omukazi alivaayo ku bawala ba Labbaani mwannyina wa nnyoko.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Panopo upite ku Padanaramu, ku nyumba kwa Betueli abambo a amayi akowa, kumeneko ukakwatire mmodzi mwa ana aakazi a Labani, mlongo wa amayi akowa.


Text in Ganda: 2 Ibulaamu n'ayogera nti Ai Mukama Katonda, onompa
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Abulamu atamva zimenezi anati: "Yehova Ambuye Wamkulu Koposa, mudzandipatsa chiyani ine?


Text in Ganda: 2 Ibulayimu eyaliwo mu biseera ebyayita yalina enkolagana ng'eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Ibulayimu yazaala lsaaka; Isaaka n'azaala Yakobo; Yakobo n'azaala Yuda ne baganda be;
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo kumbuka Ismail, Alyasa' (Eliya), ndi Thulkifl (Yesaya); ndipo onsewo adali mwa anthu abwino.


Text in Ganda: 2 Ibulayimu yazaalibwa nga waakayita emyaka ebiri gyokka nga Nuuwa amaze okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi zinachitika zaka 290 pambuyo pa kubadwa kwa Abrahamu.


Text in Ganda: 2 Isaaka n'amugamba nti, "Laba, nkaddiye, simanyi lwe ndifa.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:2 bambo ake anamuuza: "Inu mukuona kuti ndakalamba, ndipo sindikudziwa tsiku la imfa yanga.


Text in Ganda: 2 Jesu wakati: "Mbuboobu mbumweelede kukomba: 'Taatesu ooli kujulu, alilemekwe izina lyako [alisalazigwee].
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Jezu adati: 'Mbapembani tenepa: "Baba wathu wa kudzulu, dzina lanu licenesedwe.


Text in Ganda: 2 Ka tube bato oba bakulu, ffenna tuba n'ebibuuzo bye twebuuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kaya ndife ana kapena akuluakulu, tonsefe timafunsa mafunso.


2 Mwakukhonda tsalakana khala ndife mwana peno nkulu, tonsene tisacita mibvundzo.


Text in Ganda: 2 Kati olwo tugambe nti Yesu yali ayagala tuddiŋŋane ebigambo ebiri mu ssaala eyo nga tusaba ng'abantu abasinga obungi bwe bakola?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kodi Yesu ankatanthauza kuti tiyenera kuloweza pempheroli n'kumatchula mawu ake ndendende tikamapemphera?


Text in Ganda: 2 Kikulu nnyo leero okutegeera emisingi egiri mu Bayibuli, kubanga ensi ezibuwadde nnyo ate nga n'amateeka agaliwo tegayinza kukola mu mbeera zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kumvetsa mfundo za m'Baibulo n'kofunika kwambiri masiku ano, chifukwa m'dzikoli muli mavuto ambiri moti n'zosatheka kukhala ndi malamulo oti tizitsatira pothana ndi vuto lililonse limene tingakumane nalo.


Text in Ganda: 2 Kino kyokka kye njagala mmwe okuntegeeza nti Mwaweebwa Omwoyo lwa bikolwa bya mateeka nantiki lwa kuwulira kwa kukkiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 3:2 Ichi chokha ndifuna kuphunzira kwa inu, kodi mudalandira Mzimuyo ndi ntchito za lamulo, kapena ndi kumva kwa chikhulupiriro?


5 Iye amene atumikira kwa inu Mzimu, nachita zozizwitsa pakati pa inu, atero Iye kodi ndi ntchito za lamulo, kapena ndi kumva mwa chikhulupiriro? 6 Monga choteronso Abrahamu adakhulupirira Mulungu, ndipo kudawerengedwa kwa iye chilungamo.


Text in Ganda: 2 Kitaawe n'agamba nti Mazima mbadde ndowooza nga wamukyayira ddala; kyennava muwa munno: muganda we omuto tamusinga bulungi? nkwegayiridde, mutwale mu kifo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Ya'qub) adati: "Kodi ndingakukhulupirireni pa iye kuposa momwe ndidakukhulupirirani pa m'bale wake kale (yemwe mudamsokeretsa)?


Text in Ganda: 2 Konyala uule wonkalamwenyo ye ayihe, omukwaniilwa David gwaIsraeli shonale okwa kala ha tala kutya ehalo lyaKalunga olini, nokwe tu tulila po oshiholelwa oshiwanawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Kulawa muna welesi wa Daudi, Mulungu kawagalila wanhu wa Isilaeli Mulopozi Yesu, fana viyalongile.


Text in Ganda: 2 Korende Abayahudi batanchete bagasaria emioyo y'abanto b'ebisaku nakobabeka omoyo omobe igoro as'abaminto.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Koma ayuda wosakhulupirira adawutsa mitima ya amitundu ndikupangitsa maganizo awo kuti achitire zoipa abale athu.


Text in Ganda: 2 Ku akawunti ye kuliko ssente mmeka?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Ku luuyi olulala, kikulu nnyo okuzzaamu abalala amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Ku ntandikwa y'essaala eyo, Yesu yakubiriza abaali bamuwuliriza: "Kale musabenga bwe muti, nti Kitaffe ali mu ggulu, erinnya lyo litukuzibwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Poyamba pemphero lachitsanzoli, Yesu anauza ophunzira ake kuti: "Muzipemphera motere: 'Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.


Text in Ganda: 2 Kubanga Yuda yasinga baganda be, era mu ye mwe mwava omulangira; naye eby'okuzaalibwa okw'olubereberye byali bya Yusufu:)
Translation of the previous text to Nyanja:

5:2 Komanso, Yuda, amene anali wamphamvu pakati pa abale ake, atsogoleri ake katundu zidamera, koma lamanja la woyamba linachita kuti Joseph.


Text in Ganda: 2 Kubanga abakadde baategeerezebwa mu okwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pakuti mwa ichi akulu adalandira umboni wabwino.


Text in Ganda: 2 Kubanga akamwa k'ababi n'akamwa k'obulimba bakanjasamidde: Boogedde nange n'olulimi olulimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Munthu woipa ndiponso munthu wachinyengo andinenera zoipa ndi pakamwa pawo.+


Text in Ganda: 2 Kubanga ayogera olulimi tayogera eri bantu, wabula Katonda; kubanga siwali awulira; naye mu mwoyo ayogera byama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti iye wakulankhula lilime salankhula ndi anthu, koma ndi Mulungu; pakuti palibemunthu akumva; koma mumzimu alankhula zinsinsi.


Text in Ganda: 2 Kubanga bantu baliba nga beeyagala bokka, baagala ebintu, abeenyumiriza, b'amalala, abavumi, abatagondera bazadde baabwe, abateebaza, abatali batukuvu, 3 abatayagala ba luganda, abatatabagana, abawaayiriza, bateegendereza, abakambwe, abaayagala bulungi, 4 ab'enkwe, abaakanyavu, abeegulumiza, abaagala ssanyu okusinga
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pakuti anthu adzakhala wodzikonda wokha, wokonda ndalama, wodzitamandira, wodzikuza, amwano, wosamvera, akuwabala, wosayamika, wosayera mtima 3 Wopanda chikondi chachibadwidwe, wosayanjanitsika, akudierekeza, wosakhoza kudziletsa, awukali, wosakonda abwino.


Text in Ganda: 2 Kubanga ekibuga okifudde ntuumu ya mayinja,Ekibuga ekiriko bbugwe okifudde bifunfugu ebimerenguka.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mwasandutsa mzinda kukhala mulu wamiyala ndipo mudzi wokhala ndi mpanda wolimba kwambiri mwausandutsa bwinja logumukagumuka.


Text in Ganda: 2 Kubanga etteeka ery'Omwoyo gw'obulamu mu Kristo Yesu lyanfuula ow'eddembe okunzija mu tteeka ly'ekibi n'ery'okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pakuti chilamulo cha mzimu wa moyo mwa Khristu Yesu chandimasula ine ku lamulo la uchimo ndi la imfa.


Text in Ganda: 2 Kubanga eweema yakolwa, ey'olubereberye eyalimu ekikondo ky'ettabaaza n'emmeeza n'emigaati egy'okulaga; awaayitibwa Awatukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo anakonza hema woyamba uyu, wokhala ndi coikapo nyali [coyera] ndi gome la mkate wowonekera, ndipo anawutcha Woyera.


Text in Ganda: 2 Kubanga mbategeeza nga balina okunyiikiririra Katonda, naye si mu kutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti ndinkuwacitira umboni bwakuti iwo ana nyongo pakutumikira Mulungu, koma sikuti mwakubverana na cidziwiso caico.'


Text in Ganda: 2 Kubanga mumanyi ebiragiro bwe biri bye twabalagira ku bwa Mukama waffe Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti mudziwa malangizo amene tinakupatsani mwa Ambuye Yesu.


1Th 4:2 Pakuti mudziwa malangizo amene tidakupatsani mwa Ambuye Yesu.


Inu mukudziwa malangizo amene tinakupatsani mwa ulamuliro wa Ambuye Yesu.


Text in Ganda: 2 Kubanga mwekka mumanyidde ddala ng'olunaku lwa Mukama waffe lujja ng'omubbi ekiro, bwe lutyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pakuti inu nokha mudziwa bwino kuti tsiku la Ambuye lidzadza monga mbala usiku.


Text in Ganda: 2 Kubanga nnamalirira obutamanya kigambo mu mmwe, wabula Yesu Kristo era oyo eyakomererwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pakuti ndinatsimikiza pamene ndinali ndi inu kuti ndisadziwe kanthu kena kupatula Yesu Khristu wopachikidwayo.


2 Pakuti ndinasankha kuti pamene ndili pakati panu ndisadziwe china chilichonse kupatulapo Yesu Khristu,+ amene anapachikidwa.


2 Pakuti ndidatsimikiza mtima kuti ndisadziwe kanthu pakati pa inu, koma Yesu Khristu, ndi Iye wopachikidwa.


Text in Ganda: 2 Kubanga onoolyanga ge emirimu egy'emikono gyo: Oliba wa mukisa, era oliraba ebirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Kudzanenedwa kwa iwo): "Idyani (chakudya chamtendere); ndipo imwani mosangalala kukhala malipiro pazimene munkachita (pa dziko lapansi)."


Text in Ganda: 2 Kubanga tusindira mu eno, nga wegomba okwambazibwa ennyunba yaffe eriva mu ggulu:
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pakuti m'menemo tibuwula, ndi kukhumbitsa kubvekedwa ndi chokhalamo chathu chochokera kumwamba.


Text in Ganda: 2 Kubanga yasimba emisingi gyayo mu nnyanja,
Translation of the previous text to Nyanja:

2pakuti Iye ndiye anayika maziko ake pa nyanja


Text in Ganda: 2 Kubanga ye yagisimba ku nnyanja,+Era ye yaginyweza ku migga.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Nyanja ndi yake, pakuti anayilenga ndi Iye,


Text in Ganda: 2 Kuli ogwôla mulegerege gwa kabirhi, erhi bahika oku mango g'okunywa idivayi, mwami anacidôsa Esteri, erhi: "Bici oscngire wani mwamikazi Esteri?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tsopano mfumu inafunsanso Esitere pa tsiku lachiwiri la phwando la vinyo kuti:+ "Ukufuna kupempha chiyani+ Mfumukazi Esitere?


2Pa tsiku lachiwiri akumwa vinyo, mfumu inafunsanso kuti, "Kodi iwe mfumukazi Estere, chimene ufuna kupempha nʼchiyani?


Text in Ganda: 2 Kuruga aha shuura ya kashatu ey'Okutandika, nitureeba ngu ekigyendererwa kya Yehova kikahakanisibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kapitulu yacitatu ya Genesi, tisapfundza kuti cifuniro ca Yahova capingizwa.


Text in Ganda: 2 Kya lwatu nti buli omu ku ffe alina ebitabo ebisinga okumunyumira mu Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mkhristu aliyense ayenera kuti ali ndi mabuku a m'Baibulo amene amawakonda kwambiri.


Text in Ganda: 2 Kyanditwewuunyisizza okuba nti abantu bangi bakoze enkyukakyuka ez'amaanyi oluvannyuma lw'okusoma Ekigambo kya Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kodi tiyenera kudabwa tikaona anthu akusintha kwambiri chifukwa chophunzira Mawu a Mulungu?


Text in Ganda: 2 Kyetunaavanga tulema okutya, ensi ne bw'eneeyuuguumanga,
Translation of the previous text to Nyanja:

2Nʼchifukwa chake sitidzaopa ngakhale dziko lapansi lisunthike,


Text in Ganda: 2 Kyokka Yona yali akimanyi bulungi nti mu buli ngeri yali tasobola kudda nnyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ngakhale zinali choncho, Yona ankadziwa mfundo yakuti sangathe kuzemba ntchito imene anapatsidwa.


Text in Ganda: 2 Kyokka ekiseera kya Katonda okutuwa emirembe mu bujjuvu tekinnatuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Komabe nthawi ya Mulungu yoti tikhale pa mtendere ndi anthu onse sinafike.


Text in Ganda: 2 Lwaki Ibulayimu yali mukakafu nti bulijjo Yakuwa by'akola biba bya bwenkanya?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 N'thangwe ranyi Abalahamu akhakhulupira kuti Yahova nthawe zense angadacita bzinthu mwacirungamo?


Text in Ganda: 2 Lwaki amawanga gabuuza nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

2Chifukwa chiyani anthu a mitundu ina akunena kuti,


Text in Ganda: 2 Lyin' Awake
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Mani esidiyiha sy'abandu esihoongo syeecha syamulondaho, olwohuba bali babweeneho obulolero bu yali aholere hu bandu balwaaye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"ANABWERA nawo kwa iye [Yesu Kristu] anthu ambiri ogwidwa ndi mizimu yoipa; ndipo iye anatulutsa mizimuyo ndi mawu, nachiritsa akudwala onse."


Text in Ganda: 2 Mbatendereza kubanga munjijukira mu byonna, era munyweza bye mwaweebwa nga bwe nnabibawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ndikukuyamikani chifukwa chondikumbukira pa zonse ndiponso posunga ziphunzitso monga ndinakuphunzitsirani.


Text in Ganda: 2 Mmwe muli bbaluwa yaffe, ewandiikiddwa mu mitima gyaffe abantu bonna gye bategeera, gye basoma;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 3:2 Inu ndinu kalata wathu, wolembedwa mu mitima yathu, wodziwika ndi wowerengedwa ndi anthu onse:


Text in Ganda: 2 Mokati kawo omwa li mu na aapolofeti 450 yaBaal taye ende ya tuwalala, ye na uuntsa noye na uutondwe nomupolofeti gwaJehova, Elia.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mwa anthu anewa, mukhagumanika aprofeta a Bhaale 450 akuti akhali akugaya na akudzikuza mbaida kakamwe mprofeta wa Yahova, Eliya.


Text in Ganda: 2 Mpoonya wakajata simwaaba,+ imuzoka ooyo wakaindi,+ uuli ngo Diabolosi+ alimwi Saatani,+ akumwaanga kwamyaka iili 1,000.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 2: Kenako anagwira chinjoka, njoka yakale, amene ndi Mdyerekezi ndiponso Satana, ndi kumumanga zaka 1,000;


Text in Ganda: 2 Mu birabo ebingi by'oyinza okwagala okufuna, waliwo kimu ekibisinga byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pa mphaso zizinji zomwe imwepo mungatambire, pana ibodzi yokha yomwe njakufunika kuposa zense.


Text in Ganda: 2 Mu buli nsolo ennongoofu twala musanvu musanvu ensajja n'enkazi yaayo; era ne mu nsolo ezitali nnongoofu bbiri, ensajja n'enkazi yaayo;
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma pa mtundu wa nyama iliyonse yosati nʼkudya utengepo zazimuna ziwiri ndi zazikazi ziwirinso.


Text in Ganda: 2 Mu kamwa k'abawere n'abayonka wanyweza amaanyi, Olw'abalabe bo, Olyoke osirise omulabe n'oyo awalana eggwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 2: Kuchokera mkamwa mwa makanda ndi woyamwa Munakhazikitsa nyonga chifukwa cha adani anu, kuti mulimbikitse mdani ndi wobwezera.


Text in Ganda: 2 Mu kiseera ekyo ne wabaawo okukankana ng'okwa musisi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawi imeneyo panachitika chivomerezi champhamvu.


Text in Ganda: 2 Mu kitundu kino, tugenda kulaba obukakafu obulaga nti Yakuwa ye Katonda ow'entegeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 M'nkhaniyi tiona kuti Yehova ndi Mulungu wadongosolo ndipo amathandiza anthu ake kuti azichita zinthu mogwirizana.


Text in Ganda: 2 Mu nnyumba ya Kitange mulimu ebifo bingi eby'okubeeramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Mʼnyumba mwa Atate anga muli zipinda zambiri.


Text in Ganda: 2 Mubadde mutya n'okugera ne mugerera olugero luno ensi ya Isiraeri nga mwogera nti Bakitaabwe balidde ezabbibu ezinyuunyuntula n'amannyo g'abaana ganyenyeera?
Translation of the previous text to Nyanja:

18:2 "N'chifukwa chiyani inu zimafala mnzake fanizo ili, mwambi m'dziko la Israel, kuti: 'Abambo ndiwo anadya ndi mphesa zowawa, ndi mano a ana akhudzidwa. '


Text in Ganda: 2 Mubeeraganenga emigugu mwekka na mwekka, mutuukirizenga bwe mutyo etteeka lya Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Nyamuliranani zothodwetsa za wina ndi mzake, ndipo kotero mufitse chilamulo cha Khristu.


2Thandizanani kusenza zolemetsa zanu, ndipo mʼnjira imeneyi mudzakwanitsa lamulo la Khristu.


Text in Ganda: 2 Mugolole emikono gyammwe mu kifo ekitukuvu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Mukama Katonda waffe yalagaanira endagaaao naffe ku Kolebu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yehova Mulungu wathu anachita nafe pangano ku Horebe.+


Text in Ganda: 2 Mukama azimbira ddala Yerusaalemi; Akuŋŋaanya wamu abagobebwa ab'omu Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yehova akumanga Yerusalemu: asonkhanitsa pamodzi othamangitsidwa a Israyeli.


Text in Ganda: 2 Mukama lwe lwazi lwange, ky'ekigo kyange ekigumu era ye mununuzi wange,
Translation of the previous text to Nyanja:

2Iye ndiye Mulungu wanga wachikondi ndi malo anga otetezedwa,


Text in Ganda: 2 Mukama n'ayogera nange nti 3 Mwaludde okwetooloola olusozi luno: mukyuke mugende ebukika obwa kkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo Yehova anati kwa ine, 3 "Mwazungulira mokwanira dziko la mapiri, tsopano tembenukirani kumpoto.


Text in Ganda: 2 Mukama we n'amuyita n'amubuuza nti, 'Biki ebyo bye nkuwulirako?
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho iye anamuitanitsa ndi kumuuza kuti, 'Kodi ndikumva za iwe?


Text in Ganda: 2 Mulowoozenga byonna okuba essanyu, baganda bange, bwe munaagwanga mu kukemebwa okutali kumu;
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Abale anga, sangalalani pamene mukukumana ndi mayesero osiyanasiyana,+


Text in Ganda: 2 Mulowoozenga byonna okuba essanyu, baganda bange, bwe munaagwanga mu kukemebwa okutali kumu; 3 nga mutegeera ng'okugezebwa kw'okukkiriza kwammwe kuleeta okugumiikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Muciyese cimwemwe cokha, abale anga, m'mene mukugwa m'mayesero a mitundu mitundu; 3pozindikira kuti ciyesedwe ca cikhulupiriro canu cicita cipiriro.4Koma cipiriro cikhale nayo nchito yace yangwiro, kuti mukakhale angwiro ndi opanda cirema, osasowa kanthu konse.


Text in Ganda: 2 Mumanyi nti olw'ebbiri walibaawo Okuyitako, n'Omwana w'omuntu aliweebwayo okukomererwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 "Inu mukudziwa kuti pasika achitika pakangopita masiku awiri,+ ndipo Mwana wa munthu aperekedwa kuti akapachikidwe."+


Text in Ganda: 2 Mumutendereze mmwe mwenna bamalayika be,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Mumutendereze, mmwe bamalayika be bonna: Mumutendereze, mmwe lye lyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Mutegeererenga ku kino Omwoyo gwa Katonda: buli mwoyo ogwatula nga Yesu Kristo yajja mu mubiri nga guvudde eri Katonda: 3 na buli mwoyo ogutayatula Yesu nga teguvudde eri Katonda: era ogwo gwe mwoyo gw'omulabe wa Kristo, gwe mwavuliranga gujja, era kaakano gumaze ikuba mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 M'menemo muzindikira Mzimu wa Mulungu: mzimu uli wonse umene ubvomereza kuti Yesu Khristu adadza m'thupi, uchokera mwa Mulungu; 3 Ndipo mzimu uliwonse umene subvomereza kutiYesu Khristu adadza mthupi, suchokera kwa Mulungu; ndipo uwu ndiwo mzimu wa wokana Khristu umene mudamva kuti ukudza; ndipo ulimo m'dziko lapansi tsopano lomwe.


Text in Ganda: 2 Muwulire kino, mmwe abakadde, era mutege okutu, mmwe mwenna abali mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Muzuukuke, mmwe amadinda n'enaanga: Nze naakeera
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Mwadi batano bendalale, ne batano bakwabo badyumuke.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Asanu anali opusa ndipo asanu ena anali ochenjera.


2 Ndipo asanu a iwo adali wopusa, ndi asanu adali wochenjera.


Text in Ganda: 2 Mwekuumenga embwa, mwekuumenga abakozi ababi, mwekuumenga abeesala:
Translation of the previous text to Nyanja:

2Chenjerani ndi agalu amenewa, anthu ochita zoyipa, anthu amene amadula thupi lawo.


Text in Ganda: 2 Mwogere eby'okusanyusa Yerusaalemi, mumukoowoole nti entalo ze zimalirizibbwa, ng'obutali butuukirivu bwe busonyiyiddwa; ng'aweereddwa mu mukono gwa Mukama emirundi ebiri olw'ebibi bye byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'neneri Yesaya akuti: "Munene inu zontonthoza mtima kwa Yerusalemu, nimupfuulire kwa iye, kuti nkhondo yace yatha, kuti kuipa kwace kwakhululukidwa; kuti iye walandira mowirikiza m'dzanja la Yehova, cifukwa ca macimo ace onse" (Yesaya 40:2).


Text in Ganda: 2 N'abatuma okubuulira obwakabaka bwa Katonda, n'okuwonya abalwadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo adawatuma pomwe kuti akapalize umambo bwa Mulungu na kukalapa atenda.


Text in Ganda: 2 N'akuŋŋaanya abakulu bonna aba Isiraeri ne bakabona n'Abaleevi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:2 Ndipo anasonkhanitsa akalonga onse a Isiraeli, ndi ansembe komanso Alevi.


Text in Ganda: 2 N'akwata ogusota, omusota ogw'edda, ye Mulyolyomi era Setaani, n'agusibira emyaka lukumi,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kenako [Yesu Khristu] anagwira chinjoka, njoka yakale ija, amene ndi Mdyerekezi ndiponso Satana, ndi kumumanga zaka 1,000.


Text in Ganda: 2 N'alaba nnamwandu omu omwavu ng'asuula omwo ebitundu by'eppeesa bibiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo adawona mkazi wina wamasiye waumphawi akuyika momwemo timakobiri tiwiri.


Text in Ganda: 2 N'alamulira Isiraeri emyaka abiri mu esatu, n'afa, ne bamuziika mu Samiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:2 Ndipo anaweruza Isiraeli zaka makumi awiri mphambu zitatu, ndipo anamwalira, ndipo anamuika ku Shamir.


Text in Ganda: 2 N'antwala mu nsi ya Isiraeri mu kwolesebwa kwa Katonda, n'anzisa ku lusozi oluwanvu ennyo, okwali ng'embala y'ekibuga ku bukiika obwa ddyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

40:2 M'masomphenya a Mulungu, iye ananditengera m'dziko la Israel, ndipo Iye anamasula ine pa phiri kwambiri mkulu, limene panali chinachake ngati nyumba yeniyeni ya mzinda, verging kumwela.


2 M'masomphenya a Mulungu, iye ananditengera m'dziko la Isiraeli ndi kundikhazika paphiri lalitali kwambiri.+ Mbali ya kum'mwera paphiripo panali chinachake chooneka ngati mzinda.+


Text in Ganda: 2 N'ateeka abazaana n'abaana baabwe mu maaso, n'abaddiriza Leeya n'abaana be, n'aviisaako ennyuma Laakeeri ne Yusufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Anayika antchito ndi ana awo patsogolo, kenaka nʼkubwera Leya ndi ana ake, ndipo pambuyo pawo Rakele ndi Yosefe.


Text in Ganda: 2 N'atta n'ekitala Yakobo muganda wa Yokaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yakobo m'bale wake wa Yohane+ anamupha ndi lupanga.+


12:2 Kenako anapha James, mbale wa John, ndi lupanga.


Text in Ganda: 2 N'atumira Akabu kabaka wa Isiraeri ababaka mu kibuga, n'amugamba nti Bw'atyo bw'ayogera Benikadadi nti
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kenako anatumiza amithenga+ kumzindawo, kwa Ahabu mfumu ya Isiraeli, kuti akamuuze kuti: "Beni-hadadi wanena kuti,


Text in Ganda: 2 N'ayogera nti Laba, mpulidde nga mu Misiri eŋŋaano mweri: muserengete, mugendeyo, mutugulire eyo; tubeere abalamu, tuleme okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Anapitiriza kuti: "Ine ndamva kuti ku Iguputo kuli tirigu.+ Pitani kumeneko mukatigulire tirigu kuti tikhalebe ndi moyo, tingafe ndi njala."


Text in Ganda: 2 N'ayogerera waggulu n'eddoboozi ery'amaanyi, ng'ayogera nti Kigudde, kigudde Babulooni ekinene, ne kifuuka ekisulo kya balubaale, n'ekkomera erya buli dayimooni, n'ekkomera erya buli nnyonyi embi ekyayibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 2: Iye anafuula ndi mawu amphamvu, akuti: "Wagwa Babulo Wamkulu wagwa, ndipo wakhala malo okhala ziwanda, ndiponso obisalamo mpweya uliwonse wonyansa wotuluka m'kamwa, komanso obisalamo mbalame iliyonseyonyansa ndi yodedwad!"


Text in Ganda: 2 N'ekiro kikuru ky'Abayahudi ekyetwa Kiro kikuru ky'Ensisira kikaba kiraliire kugoba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Koma phwando la Ayuda la misasa, lidayandikira.


Text in Ganda: 2 N'ensolo gye nnalaba yali efaanana ng'engo, n'ebigere byayo ng'ebya ddubu, n'akamwa kaayo ng'akamwa k'empologoma: n'ogusota gwe gwagiwa amaanyi gaayo, n'entebe yaayo ey'obwakabaka, n'obuyinza obungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 13:2 Ndipo chirombo ndidachiwonacho chidafanana ndi nyalugwe, ndi mapazi ake ngati mapazi achimbalangondo, ndi pakamwa pake ngati pakamwa pa mkango; ndipo chinjoka chidampatsa iye mphamvu yake, ndi mpando wachifumu wake, ndi ulamuliro waukulu.


Text in Ganda: 2 Naasanyukanga naajagulizanga mu ggwe: Naayimbanga okutendereza erinnya lyo, ggwe ali waggulu ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzaimba nyimbo motsagana ndi zipangizo zoimbira, kutamanda dzina lanu, inu Wam'mwambamwamba.+


Text in Ganda: 2 Naawe, omwana w'omuntu, onoosala omusango, onoosala omusango ogw'ekibuga eky'omusaayi? kale kimanyise emizizo gyakyo gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 "Iwe mwana wa munthu, kodi ndiwe wokonzeka kuweruza?+ Kodi uweruza mzinda umene uli ndi mlandu wa magaziwu+ ndi kuudziwitsa zonyansa zake zonse?+


Text in Ganda: 2 Naayogeranga ku Mukama nti Oyo kye kiddukiro kyange, era kye kigo kyange: Katonda wange gwe nneesiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzati kwa Yehova, Pothawirapo panga ndi linga langa: Mulungu wanga; mwa Iye ndidzamukhulupirira.


Text in Ganda: 2 Naye Abafalisaayo abamu ne bagamba nti Kiki ekibakoza eky'omuzizo okukolera ku ssabbiiti?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Na tenepo, afarisi anango abvundzisa mbalonga kuti: "Thangwi yanji imwe musacita pire pinakhondeswa kucita ntsiku ya Sabudu?"


Text in Ganda: 2 Naye Abayudaaya abataagonda ne baweerera ab'amawanga ne bafuula emmeeme zaabwe okuba embi eri ab'oluganda.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Koma ayuda wosakhulupirira adawutsa mitima ya amitundu ndikupangitsa maganizo awo kuti achitire zoipa abale athu.


Text in Ganda: 2 Naye Nadabu ne Abiku ne basooka kitaabwe okufa nga tebalina baana: Eriyazaali ne Isamaali kyebaava bakola omulimu ogw'obwakabona.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Nadabu ndi Abihu+ anamwalira opanda ana aamuna bambo awo akali ndi moyo,+ koma Eleazara+ ndi Itamara anapitiriza kukhala ansembe.


Text in Ganda: 2 Naye Yokaana bwe yawulirira mu kkomera ebikolwa bya Kristo; n'atuma abayigirizwa be,
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 11:2 Tsopano pamene Yohane pakumva m'nyumba yandende ntchito za Khristu, iye adatuma wophunzira ake awiri,


2Yohane ali mʼndende anamva zimene Khristu ankachita, ndipo anatumiza ophunzira ake kukamufunsa Iye.


Text in Ganda: 2 Naye ayita mu mulyango, ye musumba w'endiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Koma iye wolowera pakhomo, ndiye mbusa wa nkhosa.


Text in Ganda: 2 Naye bannaabwe abataano baali basirusiru, n'abataano be baalina amagezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo asanu a iwo adali wopusa, ndi asanu adali wochenjera.


Text in Ganda: 2 Naye mmwe abatya erinnya lyange, enjuba ey'obutuukirivu eribaviirayo ng'erina okuwonya mu biwaawaatiro byayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Koma inu amene mumaopa dzina langa, dzuwa lachilungamo lidzakutulukirani lili ndi kuwala kokuchiritsani.


Text in Ganda: 2 Naye n'addamu n'abagamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Naye nze ebigere byange byabulako katono okuwaba;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Koma kunena za ine, mapazi anga anali pafupi kuterereka;


Text in Ganda: 2 Naye tewali ekyabikkibwa ekitalibikkulwa; newakubadde ekyakisibwa ekitalitegeerwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pakuti kulibe kanthu kobvundikiridwa kamene sikadzaululidwa; ndi kobisika kamene sikadzadziwika.


2T palibe chinthu chobisika chimene sichidzaululidwa, kapena zobisika zomwe sichidzadziwika.


Text in Ganda: 2 Ne Yakuwa, Kitaffe ow'omu ggulu, ayagala abantu be babeere bayonjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yehova, Atate wathu wakumwamba, amafuna kuti atumiki ake akhale aukhondo komanso oyera.


Text in Ganda: 2 Ne basooka okumuloopa nga bagamba nti Ono twamulaba ng'akyamya eggwanga lyaffe, ng'abagaana okuwa Kayisaali omusolo, ng'ayogera yennyini okuba Kristo, kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kweneko atoma kumpambazira kuti: "Mamuna uyu tamphata mbakhanyengerera mbumba yathu kuti icite cikuti, mbakhaikhondesa kuti ileke kubulusa nsonkho kuna mambo wa ku Roma, mbakhalonga kuti iye ndi Kirixtu Mambo."


2 Ndipo adayamba kum'nenera Iye, kuti, Tidapeza munthu uyu alikupandutsa anthu a mtundu wathu, ndi kuwaletsa kupereka msonkho kwa Kaisara, nadzinenera kuti iye yekha ndiye Khristu Mfumu.


Text in Ganda: 2 Ne kaakano naakulaga amaaima.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Ne ndaba ekibuga ekitukuvu, Yerusaalemi ekiggya, nga kikka okuva mu ggulu ewa Katonda, nga kitegekeddwa ng'omugole ayonjereddwa bba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ndinaona mzinda wopatulika, Yerusalemu watsopano, ukutsika kuchokera kumwamba kwa Mulungu, utakonzedwa ngati mkwatibwi wovala zokongola kukonzekera mwamuna wake.


Text in Ganda: 2 Ne ndaba malayika ow'amaanyi ng'ayogera mu ddoboozi ery'omwanguka ng'abuuza nti, "Ani asaanidde okubembulula obubonero obusibiddwa ku muzingo gw'ekitabo guno alyoke aguzingulule?" 3 Ne wataba n'omu mu ggulu newaakubadde ku nsi, wadde wansi w'ensi, eyayinza okugwanjuluza wadde okugutunulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo ndinaona mngelo wamphamvu akulengeza ndi mawu okweza kuti, "Ndani ali woyenera kumatula zomatira ndi kufutukula bukuli?" 3 Koma panalibe ndi mmodzi yemwe kumwamba kapena pa dziko lapansi kapena kunsi kwa dziko lapansi woti afutukule bukulo kapena kuona zamʼkati mwake.


Text in Ganda: 2 Ng'amaaso g'abaweereza bwe gatunuulira omukono gwa mukama waabwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

2Taonani, monga momwe maso a akapolo amayangʼana mʼdzanja la mbuye wawo,


Text in Ganda: 2 Ngasi muguma abarhule omuzigo gw'owâbo, na ntyo mwayunjuza irhegeko lya Kristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Nyamuliranani zothodwetsa za wina ndi mzake, ndipo kotero mufitse chilamulo cha Khristu.


Text in Ganda: 2 Nkulabye ng'oli mu kifo kyo ekitukuvu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Nkwagala Wano
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Nnaakutenderezanga buli lunaku;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Nnaasanyukanga era nnaajagulizanga mu ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Nnabanywesa mata, so si mmere; kubanga mwali temunnagiyinza: naye era ne kaakano temunnagiyinza;
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndinakupatsani mkaka, osati chakudya chotafuna,+ chifukwa munali musanalimbe mokwanira.


Text in Ganda: 2 Nnabanywesa mata, so si mmere; kubanga mwali temunnagiyinza: naye era ne kaakano temunnagiyinza; 3 kubainga mukyali ba mubiri: kubanga mu mmwe nga bwe mukyalimu obuggya n'okuyomba, temuli ba mubiri, era temutambula ng'abantu obuntu? 4 Kubanga omuntu bw'ayogera nti Nze ndi wa Pawulo; u'omulala nti Nze ndi wa Apolo; nga temuli bantu buntu? 5 Kale Apolo kye ki? ne Pawulo kye ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti, pokhala pali nkhwidzi ndi ndewu ndi mpatuko pa inu simuli athupi kodi, ndi kuyendayenda monga mwa munthu? 4 Pakuti wina anena, Ine ndine wa Paulo; koma mzake, ndine wa Apolo; simuli athupi kodi? 5 Ndipo Apolo nchiyani, ndi Paulo nchiyani?


Text in Ganda: 2 Noteekereza ensi empyaka eribaho?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi umadziyerekezera uli m'dziko latsopano?


Text in Ganda: 2 Nukwo abeegesebwa be kumukaguza bati: "Mwegesa, onu kuzaarwa afiire amaiso, ayasiisire nooha?
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ophunzira ake anamufunsa kuti: 'Rabi, anachimwa ndani kuti munthu uyu abadwe wakhungu chonchi?


Text in Ganda: 2 Nyanga yafuma owuire agia ku Yesu amulaga otino, "Omugerezi, tumanyire mbwe iwue ori omugerezi oemere ku Katonda aeniki awulao omuntu ooza yakola amankono aga okola gano, ni kutari mbwe Katonda ari nae."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Akakudzera achiphamaso akunena kuti: "Tikuikira umboni kuti ndithu iwe ndiwe Mtumiki wa Allah, ndipo Allah akudziwa kuti iwe ndiwe mtumiki Wake.


Text in Ganda: 2 Obulamu bwalabisibwa, era tubulabye, tubuweerako obujulirwa, era tubategeeza obulamu obutaggwaawo obwali ne Kitaffe, era ne bulabisibwa gye tuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 (Ndipo moyowo udawonekera, ndipo tidawona ndipo tichita umboni, ndipo tikukuwonetsani moyo wosathawo, umene udali kwa Atate nuwonekera kwa ife) 3 Chimene tidachiwona, ndipo tidachimva, tikulalikirani inunso kuti inunso mukayanjane pamodzi ndi ife: ndipo ndithu chiyanjano chathu chirinso ndi Atate, ndipo ndi Mwana wake Yesu Khristu.


Text in Ganda: 2 Obulumi mu nnyingo n'ebitundu ebirala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Obusaasizi maama bw'alaga omwana we, y'emu ku nneewulira ez'amaanyi abantu ze booleka.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Chifundo cha mayi pa mwana wake chili khalidwe limodzi mwa makhalidwe achikondi chakuya kwambiri amene anthu amawadziŵa bwino.


Text in Ganda: 2 Okusobola okumanya ebisingawo ebikwata ku baana abato ababa bagobeddwa mu kibiina naye nga bakyabeera ne bazadde baabwe, laba Omunaala gw'Omukuumi ogwa Okitobba 1, 2001, olupapula 27-28, ne Watchtower eya Noovemba 15, 1988, olupapula 20.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kuti mudziwe bzinango bza kucosedwa kwa mwana mng'ono omwe ambakhala m'nyumba ibodzi na abereki wace, onani Nsanza ya Mulindiri ya 1 Outubro, 2001, tsamba 16 mpaka17, na Nsanza ya Mulindiri ya 15 Novembro, 1988, tsamba 20.


Text in Ganda: 2 Okuume obulamu bwange, kubanga nkuweereza n'obwesigwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tetezani moyo wanga pakuti ndine wokhulupirika.+


Text in Ganda: 2 Okwambala mu ngeri esaana kikulu nnyo eri abaweereza ba Yakuwa era ne Yakuwa akitwala nga kikulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mitemo yabwino ya kabvalidwe njakufunika kwa ifepano ninga wanthu wa Yahova ndipo njakufunikambo kwa Mulungu omwe timbamunamata.


Text in Ganda: 2 Olowooza ekigendererwa kya Yakuwa Katonda eky'abantu okubeera mu lusuku lwe ku nsi kirituukirira?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kodi inuyo mumaona kuti zimene Mulungu ankafunazi, zoti anthu azikhala m'paradaiso, zidzachitikadi?


Text in Ganda: 2 Olukiiko Lwatuula Muggulu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Oluvannyuma lw'okubatizibwa, Kevin yalekera awo okukola enkyukakyuka mu bulamu bwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kodi Kevin asiya kucita macinjo mu umaso wace pakumala kubatizwa?


Text in Ganda: 2 Olwo akamwa kaffe ne kajjula enseko,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Omponye abakola ebitali bya butuukirivu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Omu biconco byona ebi Ruhanga atuhaire, hariho kimwe ekirikukira byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pa mphaso zizinji zomwe imwepo mungatambire, pana ibodzi yokha yomwe njakufunika kuposa zense.


Text in Ganda: 2 Omu bisembo byona Ruhanga ebi yatuhaire, haroho kimu ekiturukwetaagisa kukira byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pa miyoni mizinji inatipasa Mulungu, ulipo ubodzi unafuna ife kakamwe kupiringana yonsene.


Text in Ganda: 2 Omugagga yalina endiga n'ente nnyingi nnyo nnyini:
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Munthu wolemera uja anali ndi nkhosa ndi ng'ombe zambiri.+


Text in Ganda: 2 Omukadde ayinza okugeraageranyizibwa ku mulimi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Omuntu bw'anaagezaako okwogera naawe, onoonyiiga?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 "Munthu akayesa kukulankhula, kodi utopa?


Text in Ganda: 2 Omushaija ogu aija ahali Yesu omw'itumbi amugambira ati, "Rabi, nitukumanya okwo oli mwegesa ayarugire ahali Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Iye anabwera kwa Yesu usiku ndipo anati, "Rabi, ife tikudziwa kuti ndinu aphunzitsi wochokera kwa Mulungu, pakuti palibe amene angachite zizindikiro zodabwitsa zimene Inu mukuchita ngati Mulungu sali naye."


Text in Ganda: 2 Omutima gw'omugezigezi guba ku mukono gwe ogwa ddyo; naye omutima gw'omusirusiru guba ku mukono gwe ogwa kkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:2 Mtima wa munthu wanzeru uli kudzanja lake lamanja, ndipo mtima wa munthu wopusa uli kudzanja lake lamanzere.


Text in Ganda: 2 Omutume Peetero yagamba nti Yesu yakola ebyamagero, oba 'ebikolwa eby'amaanyi.'
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mtumwi Petulo ananenanso kuti Yesu ankachita "zodabwitsa."


Text in Ganda: 2 Omuzaana we
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Omwa isenyowe harumu ebiikaro bingi; kakuba kitali kyo, tinakubagambiire nti: Ningenda kubateekaniriza ekiikaro.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 M'nyumba ya Atate wanga muli malo ambiri okhalamo.+ Akanapanda kukhalamo, ndikanakuuzani, chifukwa ndikupita kukakukonzerani malo.+


Text in Ganda: 2 Omwa kihugho kyosi, abandu abanemuligha ekwenene bakayongera.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Iye amaposadi ena kwambiri m'njira iliyonse.


Text in Ganda: 2 Omwana w'omuntu, tanula okukungubagira Falaawo kabaka w'e Misiri omugambe nti Wafaananyizibwa empologoma ento ey'omu mawanga: era naye oli ng'ogusota oguli mu nnyanja; n'owaguza wamu n'emigga gyo, n'otabangula amazzi n'ebigere byo, n'oyonoona emigga gyago:
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumbukirani mtendere wa Allah umene uli pa inu, pamene adawachita ena mwa inu kukhala aneneri; ndipo adakuchitani kukhala mafumu (pambuyo poti mudali onyozeka m'dziko la Iguputo m'manja mwa Farawo).


Text in Ganda: 2 Omwana w'omuntu, waaliwo abakazi babiri, nnyaabwe omu:
Translation of the previous text to Nyanja:

23:2 "Mwana wa munthu, akazi awiri anali ana obadwa kwa mayi mmodzi,


Text in Ganda: 2 Omwana w'omuntu, weewandiikire erinnya ery'olunaku, ery'olunaku olwa leero: kabaka We Babulooni yasemberera Yerusaalemi ku lunaku luno.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:2 "Mwana wa munthu, kulemba nokha dzina la lero, limene mfumu ya Babulo linatsimikizidwa ndi Yerusalemu lero.


Text in Ganda: 2 Osobola okwogera n'omusawo we.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Ossangamu ekitiibwa kitaawo ne nnyoko (lye tteeka ery'olubereberye eririmu okusuubiza), 3 olyoke obeerenga bulungi, era owangaalenga ennaku nnyingi ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lemekeza atate wako ndi amako (ndilo lamulo loyamba lokhala nalo lonjezano), kuti kukhale bwino ndi iwe, ndi kuti ukhale wa nthawi yaikulu padziko.


Text in Ganda: 2 Oyo atambulira mu bugolokofu, era akola obutuukirivu, Era ayogera eby'amazima mu mutima gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Iye wakuyendayo mokwanira, nachita chilungamo, nanena zoonadi mumtima mwake."


Text in Ganda: 2 Oyo yaliwo ku lubereberye awali Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Peetero 2:4-13 Kiki ekireetera Yakuwa okukozesa amaanyi ge okuzikiriza, era ekyo abantu bonna bayinza kukiyigirako ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Petro 2:4-13 Kodi n'chiyani chimachititsa Yehova kugwiritsa ntchito mphamvu zake zowononga, nanga mwakutero amawaphunzitsa chiyani anthu onse?


Text in Ganda: 2 Peteero 3:9 atugamba nti, "Mukama waffe talwisa kye yasuubiza, ng'abalala bwe balowooza okulwa; naye agumiikiriza gye muli, nga tayagala muntu yenna kubula, naye bonna batuuke okwenenya" Katonda ayagala nnyo okutusonyiwa, n'olwekyo, yatuwa ekisonyiwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Petro 3: 9 Ambuye sazengereza nalo lonjezano, monga ena achiyesa chizengerezo; koma aleza mtima kwa ife, osafuna kuti ena awonongeke, koma kuti onse afike kukulapa.


Text in Ganda: 2 Responses to "Kya jaane ye duniya kya jaane"
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Saala n'aba olubuto, n'azaalira Ibulayimu omwana ow'obulenzi ng'akaddiye, mu biro ebyo ebyateekebwawo Katonda bye yamugambako.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Sara anakhala ndi pathupi ndipo anamuberekera Abrahamu mwana wamwamuna mu ukalamba wake, pa nyengo imene Mulungu anamulonjeza.


Text in Ganda: 2 Sawulo n'amutwala ku lunaku olwo n'atamuganya kuddayo nate eka mu nnyumba ya kitaawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tsiku limenelo Sauli anatenga Davide, ndipo sanamulole kubwerera kunyumba ya bambo ake.+


Text in Ganda: 2 Seeta-Namuganga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Sekemu mutabani wa Kamoli Omukiiti omufuzi w'ensi eyo n'amulaba n'amukwata n'amusobyako.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pamene Sekemu mwana wa Hamori Mhivi, mfumu ya deralo, anamuona, anamugwirira.


Text in Ganda: 2 Sikyabya kyolho eribwira mukali wiwe omwanze, Maria, omwatsi mubi ow'abya iniabiribana.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Zinali zovuta kuti Yosefe auze mkazi wake wokondedwa, Mariya, nkhani yomvetsa chisoni imene anauzidwa.


Text in Ganda: 2 Sulemaani n'ayogera ne Isiraeri yenna, abaami b'enkumi n'ab'ebikumi n'abalamuzi na buli mukulu mu Isiraeri yenna, emitwe gy'ennyumba z
Translation of the previous text to Nyanja:

2Tsono Solomoni anayankhula kwa Aisraeli onse, olamulira a anthu 1,000, olamulira a anthu 100, oweruza ndiponso kwa atsogoleri onse a Israeli ndi atsogoleri amabanja.


Text in Ganda: 2 Sulemaani n'ayogera ne Isiraeri yenna, abaami b'enkumi n'ab'ebikumi n'abalamuzi na buli mukulu mu Isiraeri yenna, emitwe gy'ennyumba za bakitaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tsopano Solomo anaitanitsa Aisiraeli onse, atsogoleri a magulu a anthu 1,000,+ atsogoleri a magulu a anthu 100,+ oweruza,+ ndi akuluakulu onse a Isiraeli+ yense, amene anali atsogoleri a nyumba za makolo awo.+


Text in Ganda: 2 Talireekaana so taliyimusa so taliwuliza ddoboozi lye mu luguudo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Iye sadzafuula kapena kukweza mawu ake, ndipo mawu ake sadzamvedwa mumsewu.+


42:2 Iye sadzakhala kufuulira, ndipo sadzalola kukondera aliyense; pena mawu ake anamva kunja.


Text in Ganda: 2 Temwerabiranga kusembeza bagenyi, kubanga waliwo abaasembeza bamalayika nga tebagenderedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Musayiwale kusamalira alendo, pakuti pochita zimenezi anthu ena anasamalira angelo amene samawadziwa.


Text in Ganda: 2 Tewali mutukuvu nga Mukama; Kubanga tewali mulala wabula ggwe: So tewali lwazi oluliŋŋanga Katonda waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Palibe wina woyera ngati Yehova; Palibe wina koma Inu nokha; Palibenso thanthwe longa Mulungu wathu.


Text in Ganda: 2 Timoseewo - 2 Timothy 2:12 oba nga tugumiikiriza, era tulifuga naye: oba nga tulimwegaana era naye alitwegaana ffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ti 2:12 Ngati tipilira tidzachitanso ufumu ndi Iye; ngati timkana Iye, Iyeyunso adzatikana ife.


Text in Ganda: 2 Timoseewo 3:16-17 egamba, "Buli ekyawandiikibwa kirina okuluŋŋamya kwa Katonda, era kigasa olw'okuyigirizanga, olw'okunenyanga, olw'okutereezanga, olw'okubuulira okuli mu butuukirivu; 17 omuntu wa Katonda alemenga okubulwa kyonna kyonna, ng'alina ddala byonna olwa buli mulimu omulungi."
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Timoteyo 3:16-17 akuti, "Lemba liri lonse adaliuzira Mulungu ndipo lipinduritsa pa chiphunzitso, chitsutsano, chikonzero ndi chilangizo cha m'chilungamo, kuti munthu wa Mulungu akhale woyenera, wokonzeka kuchita ntchito iri yonse yabwino."


Text in Ganda: 2 Tuli babuufu nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Twala ku buli nsolo ennongoofu musanvu musanvu ensajja n'enkazi, 3 era ne ku binyonyi eby'omu bbanga musanvu musanvu ekisajja n'ekikazi, okukuuma olulyo lwabyo ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:3 Komanso mbalame za mlengalenga, kutenga zisanu ndi zisanu ndi ziwiri, Mwamuna ndi mkazi, kotero kuti ana upulumutsidwe pa nkhope ya dziko lonse lapansi.


Text in Ganda: 2 Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange, So teweerabira birungi bye byonna:
Translation of the previous text to Nyanja:

Lemekeza Yehova, moyo wanga, ndipo usaiwale zabwino zake zonse.


Text in Ganda: 2 Weeyimuse, ggwe asalira ensi emisango: Owe ab'amalala ebibagwanira.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Nyamukani, Inu woweruza wa dziko lapansi;


Text in Ganda: 2 Wulira ggwe eggulu, mpuliriza ggwe ensi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Wulira okusaba kwange, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 Yakuwa atusuubira okukozesa obulungi obusobozi bwe yatuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yehova amafuna kuti tiziseŵenzetsa bwino maluso athu.


2 Yahova ambafuna kuti timbaphatise bwino basa luso lomwe adatipasa.


Text in Ganda: 2 Yakuwa yatuwa Bayibuli tusobole okumanya engeri entuufu ey'okumusinzaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yehova anatipatsa Baibulo n'cholinga choti litithandize kudziwa njira yoyenera yomulambirira.


Text in Ganda: 2 Yalina abakyala babiri, omu nga ye Kaana; n'omulala nga ye Penina.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Iye anali ndi akazi awiri, Hana ndi Penina.


Text in Ganda: 2 Ye, ye mutango olw'ebibi byaffe, naye si lwa bibi byaffe byokka, wabula ne ku lw'ebibi by'abantu bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 2:2 Ndipo Iye ndiye chiwombolo cha machimo athu: koma osati athu wokha, komanso machimo adziko lonse lapansi.


Text in Ganda: 2 Yeremiya nnabbi kye yabuulira abantu bonna aba Yuda ne bonna abaali mu Yerusaalemi, ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mneneri Yeremiya analankhula mawu amenewa ponena za anthu onse a mu Yuda komanso ponena za anthu onse okhala mu Yerusalemu kuti:


Text in Ganda: 2 Yerobwâmi abwîra mukâge, erhi: "Kanya oyambale yindi yindi myambalo lyo balek'imanya oku oli muka Yerobwâmi, oj'e Silo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Choncho Yerobowamu anauza mkazi wake kuti: "Nyamuka, udzisinthe+ kuti anthu asadziwe kuti ndiwe mkazi wa Yerobowamu ndipo upite ku Silo.


Text in Ganda: 2 Yesu akagira ati: "N'ahabw'ekyo mushabe muti: Tataitwe ow'omu iguru, eiziina ryawe ryezibwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yesu ananena kuti: "Muzipemphera motere: 'Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.


Text in Ganda: 2 Yesu n'ayita omwana omuto n'amussa mu makkati gaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Iye anayitana kamwana kakangʼono ndi kukayimiritsa pakati pawo.


Text in Ganda: 2 Yesu yali ayagala nnyo Maliza olw'okuba yalina omwoyo ogw'okusembeza abagenyi, yali mukozi nnyo, era yali yettanira nnyo ebintu eby'omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Iye ankamukonda kwambiri chifukwa chakuti ankalandira bwino alendo, anali wakhama komanso ankakonda kwambiri Mulungu.


Text in Ganda: 2 Yokaana Omubatiza, eyali omusibe mu kkomera mu kiseera ekyo, bwe yawulira emirimu Kristo gye yali akola, n'amutumira abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Koma pamene Yohane anali m'ndende, anamva+ zimene Khristu anali kuchita, ndipo anatuma ophunzira ake


Text in Ganda: 2 Yokaana yawa obujulirwa ku kigambo Katonda kye yawa, ne ku bujulirwa Yesu Kristo bwe yawa, kwe kugamba, ku bintu byonna bye yalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yohaneyo anachitira umboni mawu a Mulungu,+ ndiponso umboni umene Yesu Khristu anapereka,+ kutanthauza zonse zimene anaona.


Text in Ganda: 2 Yuda owaamureebize akaba naamanya ogwo mwanya, ahabw'okuba kaingi Yesu akaba ateeranirayo n'abatendekwa be.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 18:2 Ndipo Yudase amene adampereka Iye, adadziwa malowa; chifukwa Yesu ankapitako kawirikawiri ndi wophunzira ake.


Text in Ganda: 2 Zekkaliya yali akimanyi nti Abayudaaya abaali bazzeeyo e Yerusaalemi baalina okukkiriza okw'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Zakariya akhadziwa kuti Ajuda omwe akhadabwerera ku Jeruzalemu akhali atumiki wa Yahova.


Text in Ganda: 2 abaana ba Gaadi n'abaana ba Lewubeeni ne bajja ne bagamba Musa ne Eriyazaali kabona n'abakulu ab'ekibiina nti
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Choncho ana a Gadi ndi ana a Rubeniwo anafika kwa Mose, wansembe Eleazara, ndi atsogoleri a khamulo, n'kuwauza kuti:


Text in Ganda: 2 abakadde bo n'abalamuzi bo ne balyoka bafulumanga, era banaageranga okutuuka ku bibuga ebimwetoolodde oyo eyattibwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

2 akulu ndi oweruza anu+ azipita kukayeza mtunda kuchokera pamene pali munthu wakufayo kukafika kumizinda yonse yozungulira malo amene munthuyo wapezekapo.


Text in Ganda: 2 abakazi abakadde nga nnyoko; abato nga bannyoko mu bulongoofu bwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 ndipo akazi achikulire+ ngati amayi ako.


1Ti 5:2 Akazi akulu ngati amayi; akazi ang'ono ngati alongo, m'kuyera mtima konse.


Text in Ganda: 2 abatambula okuserengeta okugenda e Misiri, so nga tebabuuzi zza mu kamwa kange; okwenyweza mu maanyi ga Falaawo, n'okwesiga ekisiikirize eky'e Misiri!
Translation of the previous text to Nyanja:

2. amene ayenda kutsikira ku Ejipito, osafunsa kukamwa kwanga, kudzilimbitsa iwo okha ndi mphamvu za Farao, ndi kukhulupirira mthunzi wa Ejipito!


Text in Ganda: 2 akalobo yo akalobo ammwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 awo Abayudaaya ne bakuŋŋaana mu bibuga byabwe okubuna amasaza gonna aga kabaka Akaswero, okukwata abo abaali baagala okubakola obubi: so tewaali muntu eyayinza okubaziyiza; kubanga entiisa yaabwe yali egudde ku mawanga gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ayuda anasonkhana pamodzi+ m'mizinda yawo m'zigawo zonse za Mfumu Ahasiwero+ kuti agwire anthu amene anali kufuna kuwachitira zinthu zoipa.+ Ndipo palibe munthu amene analimba mtima pamaso pawo chifukwa anthu a mitundu yonse anali kuopa+ Ayudawo.


Text in Ganda: 2 ayinza okukwata empola abatamanyi n'abakyamye, kubanga era naye yennyini yeetooloddwa obunafu;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Popeza kuti iye mwini ali ndi zofowoka zake, amatha kuwalezera mtima amene ali osadziwa ndi osochera.


Text in Ganda: 2 buli 2 teremben!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 buluzi zanu buluzi ako
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 de Mayo bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 enkizo yo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 era Ibulayimu gwe yagabira ekitundu eky'ekkumi ekya byonna (eky'oluberereberye, mu kutegeezebwa, kabaka wa butuukirivu, era eky'okubiri, kabaka w'e Ssaalemi, ye kabaka ow'emirembe;
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 7:2 Amenenso Abrahamu adamgawira limodzi la magawo khumi la zonse ndiye posandulika poyamba ali Mfumu ya chilungamo, pameneponso Mfumu ya Salemu, ndiyo Mfumu ya mtendere;


2 Abulahamu anapereka chakhumi cha zinthu zonse kwa iyeyu.+ Tikamasulira dzina lakeli, iye choyamba ndi "Mfumu Yachilungamo," kenako, mfumu ya Salemu,+ kutanthauza kuti, "Mfumu Yamtendere."


Text in Ganda: 2 era abaalaba abayigirizwa be abamu ne balya emmere yaabwe n'engalo embi, ze zitanaabiddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Wove ewona kuti asambili ŵake enzoingokulya chosasamba ku manja.


Text in Ganda: 2 era mutambulirenga mu kwagala, era nga Kristo bwe yabaagala mmwe, ne yeewaayo ku lwaffe okubeera ekirabo era ssaddaaka eri Katonda okubeera evvumbe eriwunya obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 5:2 Ndipo yendani m'chikondi monganso Khristu adakukondani inu, nadzipereka yekha m'malo mwathu, chopereka ndi nsembe kwa Mulungu, ikhale fungo lonunkhira bwino.


Text in Ganda: 2 era ndikuzzaayo, ne nkutwala mu maaso ne nkulinnyisa okuva mu njuyi ez'obukiika obwa kkono ezikomererayo; ne nkutuusa ku nsozi za Isiraeri:
Translation of the previous text to Nyanja:

Cifukwa ndidzaisandutsa dziko bwinja, mabwinja a mphamvu yace adzaleka; ndipo mapiri a Israyeli adzakhala bwinja, palibe amene adzadutsamo.


Text in Ganda: 2 era tulokoke eri abantu abatalina magezi, ababi; kubanga okukkiriza si kwa bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ndipo pempherani kuti tilanditsidwe mʼmanja mwa anthu ovuta ndi oyipa, pakuti si onse amene ali nacho chikhulupiriro.