Text in Ganda: 13 Naye mwanvaako ne muweereza bakatonda abalala: kyenva nnema okugenda okubalokola nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma inu munandisiya+ n'kuyamba kutumikira milungu ina.+ N'chifukwa chake sindidzakupulumutsaninso.+


Text in Ganda: 13 Naye n'addamu n'agamba nti Buli kisimbe Kitange ow'omu ggulu ky'ataasimba, kirisimbulibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Iye anayankha kuti, "Mbewu iliyonse imene Atate anga akumwamba sanadzale idzazulidwa ndi mizu yomwe.


Text in Ganda: 13 Naye n'addamu n'agamba omu ku abo nti Munnange, sikukoze bubi: tewalagaanye nange eddinaali emu? 14 Twala eyiyo, ogende; njagala okuwa ono ow'oluvannyuma nga ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma iye adayankha m'modzi wa iwo, ndipo adati; Mzanga, sindikunyenga iwe; kodi iwe sudapangana ndi ine pa khobiri limodzi? 14 Tenga lako, numuke; pakuti ine ndifuna kupatsa kwa uyu womalizira monga kwa iwe.


Text in Ganda: 13 Naye nga tulina omwoyo guli ogw'okukkiriza, nga bwe kyawandiikibwa nti Nakkiiza, kyennava ajogera era naffe ukkiriza, era kyetuva twogera;
Translation of the previous text to Nyanja:

Kwalembedwa kuti, "Ndinakhulupirira; nʼchifukwa chake ndinayankhula."


Text in Ganda: 13 Naye oba nga tewali kuzuukira kwa bafu, era ne Kristo teyazuukizibwa;
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ngati, ngati kulibe kuuka kwa akufa, Kristunso sanaukitsidwa.


Text in Ganda: 13 Naye ogambye nti: 'Katonda amanyi ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Komabe iwe wanena kuti: 'Mulungu akudziwa chiyani?


Text in Ganda: 13 Naye omukazi bwe yalaba ng'asigazza ekyambalo kya Yusufu, 14 n'ayita abasajja ab'omu nnyumba ye n'abagamba nti, "Mulabe, yatuleetera Omwebbulaniya okutuduulira, yazze gye ndi okwebaka nange, 15 bw'awulidde nga ndeekaana n'adduka n'ava mu nnyumba."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pamene mkazi uja anaona kuti Yosefe wamusiyira mkanjo wake mʼmanja mwake nathawira kunja kwa nyumba, 14 iye anayitana antchito ake a mʼnyumba nati, "Taonani mwamuna wanga anabwera ndi Mhebri uyu mʼnyumba muno kuti adzagone nane.


13Pamene mkazi uja anaona kuti Yosefe wamusiyira mkanjo wake mʼmanja mwake nathawira kunja kwa nyumba, 14iye anayitana antchito ake a mʼnyumba nati, "Taonani mwamuna wanga anabwera ndi Mhebri uyu mʼnyumba muno kuti adzagone nane.


Text in Ganda: 13 Naye siriyuzaako bwakabaka bwonna, naye ndimuwa omwana wo ekika kimu ku lwa Dawudi omuddu wange era ku lwa Yerusaalemi kye nneeroboza.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 koma sindidzauchotsa wonse.+ Ndidzapereka fuko limodzi kwa mwana wako, chifukwa cha Davide mtumiki wanga+ ndiponso chifukwa cha Yerusalemu, mzinda umene ndausankha."+


Text in Ganda: 13 Naye tetwagala mmwe obutategeera, ab'oluganda, eby'abo abeebaka; mulemenga okunakuwala, era ng'abalala abatalina ssuubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma sitifuna, abale, kuti mukhale osadziwa za iwo akugona, kuti mungalire monganso otsalawo, amene alibe chiyembekezo.


Text in Ganda: 13 Naye tewaali yamwogerako lwatu kubanga baatya Abayudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ngakhale adatero padalibe munthu adalankhula za Iye poyera, chifukwa cha kuwopa Ayuda.


Text in Ganda: 13 Naye tewaali yamwogerako watu kubanga baatya Abayudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Ndeka nsanyukemu, nga sinnava mu nsi muno,
Translation of the previous text to Nyanja:

21ma peya acito ka ma pe doŋ abidwogo ki iye,


Text in Ganda: 13 Ndi na amangi aga okukujojera, ni nanyagala okukola otio ni itu ne einki, yaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndikhali na pinthu pizinji pya kufuna kukulembera, mbwenye sinafuna cita kupilemba tayu, 14 thangwi ndisafuna kudza kakuona cincino.


Text in Ganda: 13 Ne babuulira Tamali nti Laba, ssezaala wo ayambuka e Timuna okusala endiga ze ebyoya.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tsopano munthu wina anauza Tamara kuti: "Apongozi ako akupita ku Timuna kukameta nkhosa zawo."+


Text in Ganda: 13 Ne bamutwala eri Abafalisaayo oli eyali edda omuzibe w'amaaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Adapita naye kwa Afarisi iye amene adali wosawona kale.


Text in Ganda: 13 Ne batabani ba Yese abakulu abasatu baali bagoberedde Sawulo mu ntalo: ne batabani be abasatu abaagenda mu ntalo amannya gaabwe Eriyaabu omubereberye, n'eyamuddako Abinadaabu, n'ow'okusatu Samma.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndiyeno ana atatu aakulu a Jese anatsatira Sauli kunkhondo.+ Mayina a ana ake atatu amene anapita kunkhondowo anali Eliyabu,+ woyamba kubadwa, Abinadabu+ mwana wake wachiwiri, ndi Shama,+ wachitatu.


Text in Ganda: 13 Ne kabaka w'obukiika obwa kkono alikomawo, era aligaba ekibiina ekisinga eky'olubereberye: era alijja ebiseera bwe biriggwaako, gye myaka, ng'alina eggye eddene n'ebintu ebingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:13 Pakuti mfumu ya North idzasintha strategy ndipo adzakonza khamu wamkulu kwambiri kuposa kale, ndipo pa mapeto a nthawi ndi zaka, iye adzangozindikira patsogolo ndi gulu lankhondo lalikulu ndi chuma chachikulu kwambiri.


13"Ndipo mfumu ya kumpoto ibwerera, nakhazikitse gulu lalikulu koposa woyamba; ndipo kumapeto kwa nthawi, zaka zina, azibwera, atero ndi gulu lalikulu lankhondo ndi katundu wambiri. "


Text in Ganda: 13 Ne ndaba ng'agwagwawazibwa; bombi baakwata ekkubo limu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndinaona kuti iyenso anadziyipitsa; ndipo onse awiriwo anatsata njira imodzi.


Text in Ganda: 13 Ne ndyoka mpulira omutukuvu ng'ayogera: n'omutukuvu omulala n'agamba oyo eyali ayogedde, nti Ebikwolesebwa eby'oku kiweebwayo ekyokebwa eky'ennaku zonna birituusa wa okubaawo, n'okwonoona okuzisa, okuwaayo awatukuvu era n'eggye okusambirirwa n'ebigere?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndiyeno ndinamva woyera winawake+ akulankhula ndipo woyera wina anafunsa woyera amene anali kulankhulayo kuti: "Kodi masomphenya okhudza nsembe yoyenera kuperekedwa nthawi zonse,+ tchimo lobweretsa chiwonongeko+ ndiponso kupondedwapondedwa kwa malo opatulika ndi kwa khamulo,+ adzakhala a nthawi yaitali bwanji?"


Text in Ganda: 13 Ne ndyoka njigiriza amakubo go aboonoonyi; N'abalina ebibi balikyukira gy'oli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo ndidzaphunzitsa olakwa njira zanu, Ndipo ocimwa adzatembenukira kwa Inu.


Text in Ganda: 13 Ne yeekuŋŋaanyiza abaana ba Amoni ne
Translation of the previous text to Nyanja:

19 ndipo uyandikire pafupi ndi ana a Amoni.


Text in Ganda: 13 Ng'oggyeeko okuba nti badayimooni babuzaabuza abantu, babatiisatiisa n'okubatiisatiisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kuwonjezera pa kusocheretsa anthu, mizimu yoipa imaopsezanso anthu.


Text in Ganda: 13 Ng'omuntu nnyina gw'asanyusa, bwe ntyo bwe ndisanyusa mmwe; ne musanyusibwa mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Monga munthu amene am'tonthoza amake, momwemo ndidzatonthoza mtima wanu; ndipo mudzatonthozedwa ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 13 Nga kitaabwe bw'asaasira abaana be, Ne Mukama bw'asaasira bw'atyo abamutya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Monga momwe bambo amamvera ana ake, momwemonso Mulungu amamvera chisoni iwo mumuwope.


Text in Ganda: 13 Nga nkizo ya maanyi okubeera mu kibiina kya Yakuwa!
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ni mwayi ukulu kwene-kwene kucita mbali ya gulu la Yahova na kudziwa bzomwe iye ambafuna kwa ifepano!


Text in Ganda: 13 Nikuemao awantu awo waatoola omuntu owawanga omuwuunu ono wamuira ku Awafarisaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Nkukuutirira mu maaso ga Katonda, awa byonna obulamu, ne Kristo Yesu eyategeeza okwatula okulungi eri Pontio Piraato;
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndikukulamula pamaso pa Mulungu amene amapatsa moyo zinthu zonse, ndiponso pamaso pa Khristu Yesu amene pochitira umboni pamaso pa Pontiyo Pilato, ananena zoona zenizeni.


Text in Ganda: 13 Nnalina ebigambo bingi okukuwandiikira, naye saagala kukuwandiikira na bwino na kkalaamu:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Nnyinza okukola byonna mu oyo ampa amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndikhoza kuchita zinthu zonse mwa Khristu wondipatsa mphamvuyo.


Text in Ganda: 13 Ogusota bwe gwalaba nga gusuuliddwa ku nsi, ne guyigganya omukazi eyazaala omwana ow'obulenzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo pamene chinjoka chidawona kuti chidaponyedwa pansi padziko, chidazunza mkazi amene adabala mwana wamwamuna.


13Pamene chinjokacho chinaona kuti chagwetsedwa pa dziko lapansi, chinayamba kuthamangitsa mayi uja amene anali atabala mwana wamwamunayu.


Text in Ganda: 13 Ogusota bwe gwalaba nga gusuuliddwa ku nsi,+ ne guyigganya omukazi+ eyazaala omwana ow'obulenzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tsopano chinjoka chitaona kuti achigwetsera kudziko lapansi,+ chinazunza mkazi+ amene anabereka mwana wamwamuna uja.


Text in Ganda: 13 Oli wa buyinza bungi nnyo; omukono gwo gwa maanyi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Oligolokoka, olisaasira Sayuuni: Kubanga obudde butuuse okumusaasira, Weewaawo, obudde obwalagirwa butuuse.
Translation of the previous text to Nyanja:

Masalimo 102: 13 Inu mudzanyamuka, muchitire Ziyoni zifundo, chifukwa nthawi yakukondera, nthawi yakwanira.


Text in Ganda: 13 Olugendo Lw'e Bulaya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Olulimi lwo lukuumenga luleme okwogera ebitasaana,
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tetezani lilime lanu ku zinthu zoipa,+


Text in Ganda: 13 Olw'okuba Katonda yali wamu ne Danyeri, Danyeri yaweebwa ekifo ekya waggulu mu bwakabaka bwa Babulooni n'obwa Bumeedi ne Buperusi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Na thandizo la Yahova, Danyeri adadzakhala munthu wakufunika kwene-kwene mu umambo bwa Babulo ndipo patsogolo pace, mu umambo bwa Amedi na Aperisi.


Text in Ganda: 13 Omu Matayo 6:34 (soma), muli erihabulha lya Yesu eryasibwe kutsibu lino: "Simuyilhuhaye n'amaghaniryo."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pa Mateyu 6:34 (werengani), pali malangizo a Yesu akuti: "Musamade nkhawa."


Text in Ganda: 13 Omu ku bakadde n'adamu, ng'aŋŋamba nti Bano abambadde ebyambalo ebyo ebyeru, be baani, era bava wa? 14 Ne mmugamba nti Mukama wange, gw'omanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ame."+ 13  Ndiyeno mmodzi wa akulu+ aja anandifunsa kuti: "Kodi amene avala mikanjo yoyerawa+ ndi ndani, ndipo achokera kuti?" 14  Nthawi yomweyo, ndinamuyankha kuti: "Mbuyanga, mukudziwa ndinu."


Text in Ganda: 13 Omukazi omusirisiru aleekaana; Talina magezi, so taliiko ky'amanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mkazi wopusa amakhala wolongolola.+ Iye ndi woperewera nzeru ndipo sadziwa chilichonse.+


Text in Ganda: 13 Omuntu bwe yaddukiranga mu kibuga, yabanga n'obukuumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Munthu akakhala mumzinda wothawirako, ankakhala wotetezeka.


Text in Ganda: 13 Omuntu yenna bw'akemebwanga, tayogeranga nti Katonda ye ankema kubanga Katonda takemeka na bubi, era ye yennyini takema muntu yenna: 14 naye buli muntu akemebwa, ng'awalulwa okwegomba kwe ye n'asendebwasendebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Munthu poyesedwa, asanena, Ndiyesedwa ndi Mulungu: pakuti Mulungu sakhoza kuyesedwa ndi zoyipa, ndipo Iye mwini sayesa munthu: 14 Koma munthu aliyense ayesedwa pamene chilakolako chake cha iye mwini chimkokera nichim'nyenga.


Text in Ganda: 13 Omuwala wa kabaka ajjudde ekitiibwa mu kisenge kye,
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mwana wamkazi wa mfumu ali pa ulemerero waukulu m'nyumba ya mfumu.+


Text in Ganda: 13 Omuzabbibu ne gugigamba nti Nandirese omwenge gwange, ogusanyusa Katonda n'abantu, ne ŋŋenda okuyuuguuma ku miti?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma mtengo wamphesa unayankha kuti, "Kodi ine ndisiye vinyo wangayu, amene amasangalatsa milungu ndi anthu omwe kuti ndizikalamulira mitengo?"


Text in Ganda: 13 Omwami n'omukyala buli omu bw'afuba okwogera obulungi ne munne, kinyweza obufumbo bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kukhala ndi zolinga zofanana ndiponso kuchitira limodzi zinthu kumathandiza kuti banja likhale lolimba.


Text in Ganda: 13 Owo, ebigere bya bakabona abasitula essanduuko ya Mukama, Mukama w'ensi zonna bwe biribeera mu mazzi ga Yoludaani, amazzi ga Yoludaani ne galyoka gaggwaawo, ge mazzi agava engulu; ne gayimirira entuumu wamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Zimene zichitike n'zakuti, mapazi a ansembe onyamula likasa la Yehova, Ambuye wa dziko lonse lapansi, akangoponda m'madzi, madzi a mtsinje wa Yorodanowo aduka.


Text in Ganda: 13 Oyo eyayawulamu amazzi g'Ennyanja Emyufu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Peetero bwe yakonkona ku luggi olw'omu mulyango omuzaana n'ajja okuyitaba, erinnya lye Looda.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Petro anagogoda pa chitseko cha panja, ndipo mtsikana wantchito dzina lake Roda anabwera kuti adzatsekule chitseko.


Text in Ganda: 13 Piraato n'ayita bakabona abakulu n'abakungu n'abantu,
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo Pirato adakonkhana na akulu-akulu wa azibaba wa ntsembe na atongi na mbumba.


Text in Ganda: 13 So n'abalala tewaali n'omu eyayaŋŋanga okwegatta nabo; naye abantu ne babagulumizanga;
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma palibe m'modzi wa wotsalawo adalimba mtima kuphatikana nawo: komatu anthu adawakuzitsa.


Palibe ndi mmodzi yemwe analimba mtima kuphatikana nawo, ngakhale kuti anthu onse amawalemekeza kwambiri.


Text in Ganda: 13 So siwali kitonde ekitalabika mu maaso ge: naye ebintu byonna byeruliddwa era bibikkuliddwa mu maaso g'oyo gwe tuleetera ebigambo byaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo palibe cholengedwa chosawonekera pamaso pake, koma zonse zikhala pambalambanda ndi zobvundukuka pamaso pake pa Iye amene tichita naye.


Heb 4:13 Ndipo palibe cholengedwa chosawonekera pamaso pake, koma zonse zikhala pambalambanda ndi zobvundukuka pamaso pake pa Iye amene tichita naye.


Text in Ganda: 13 Tamali bwe kyamubuulirwa nti, "Sezaala wo agenda e Timuna okusala ebyoya by'endiga ze," 14 n'asuula eri ebyambalo by'obwannamwandu ne yeeteekako ekiremba ne yeebikkirira, n'atuula ku mulyango gwa Enayimu, ekiri ku kkubo ng'ogenda e Timuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Tamara atamva kuti apongozi ake akupita ku Timna kukameta nkhosa, 14iye anavula zovala zake za umasiye, nadziphimba nkhope ndi nsalu kuti asadziwike, ndipo anakhala pansi pa chipata cha ku Enaimu popita ku Timna.


13 Tamara atamva kuti apongozi ake akupita ku Timna kukameta nkhosa, 14 iye anavula zovala zake za umasiye, nadziphimba nkhope ndi nsalu kuti asadziwike, ndipo anakhala pansi pa chipata cha ku Enaimu popita ku Timna.


Text in Ganda: 13 Temumanyi nze ne bajjajjange bye twakola amawanga gonna ag'omu nsi endala?
Translation of the previous text to Nyanja:

13"Kodi inu simukudziwa zimene ine ndi makolo anga tachita kwa anthu a mitundu ina?


Text in Ganda: 13 Temwewuunyanga, ab'oluganda, ensi bw'ebakyawanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 3:13 Musazizwe, abale, likadana nanu dziko lapansi.


Text in Ganda: 13 Tewali alina kwagala kunene okusinga kuno omuntu okuwaayo obulamu bwe olwa mikwano gye.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Palibe munthu ali naco cikondi coposa ici, cakuti munthu ataya moyo wace cifukwa ca abwenzi ace.


13 Nkhabe munthu ali na ufuni ukulu kakamwe kupiringana ule anapereka umaso wace thangwi ya axamwali ace.


Text in Ganda: 13 Thalengekania Habakuki kw'alhuhirira neryo akabugha athi: 'Hamabiri lhaba myaka mingyi ingana lindirire erithoghothibwa lye Yerusalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kodi chikanachitika n'chiyani ngati Habakuku akanagwa ulesi n'kumati: 'Aa zoti Yerusalemu adzawonongedwa tinayamba kuzimva kalekale.


Text in Ganda: 13 Tosaanidde kuyingira mu mulyango gw'abantu bange ku lunaku lwe bafunirako emitawaana.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Iwe sunayenera kudutsa pa zipata za anthu anga


Text in Ganda: 13 Twine kuba abacureezi twaba nitucwamu, nari abandi baacwamu ebirikutukwataho.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tisafunika kukhala akucepeseka pakucita pisankhulo, peno anango angacita pisankhulo pinakhuya ife.


Text in Ganda: 13 Waliwo mu mmwe ali mu buzibu?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Wayawula ennyanja n'amaanyi go: Wamenya emitwe gy'ensolo mu mazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mudagawa nyanja ndi mphamvu yanu; Mudaswa mitu ya zoopsa za m'madzi.


Text in Ganda: 13 Weereza Yakuwa ng'okyali muvubuka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 Weetegereze engeri Sitaani gye yeeyambisaamu enkola eyo mu biseera ebyayita.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Onani kuti Sathani aphatisira tani njira ineyi kalene.


Text in Ganda: 13 Yahwe akozere ekintu nikyo kimu nk'omwegesa akozire.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yehova wacita zofanana ndi zimene mphunzitsi wa m'citsanzo cimeneci akanayenela kucita.


Text in Ganda: 13 Yakuwa atuwadde bakkiriza bannaffe mu nsi yonna abasobola okutuzzaamu amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yehova watipatsa abale padziko lonse amene angatilimbikitse.


Text in Ganda: 13 Yakuwa yalagira abakadde b'omu Isirayiri okuba abenkanya nga balamula.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yehova anauza akulu a ku Isiraeli kuti azitsatira mfundo zake zachilungamo poweruza milandu.


Text in Ganda: 13 Yawa mu ekeewa eyo ku amiire amakumi ane ni *Sataani amugeezaania.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Natenepa, iye apitiriza n'thando mu ntsiku 40, mbakayeserwa na Sathani.


Text in Ganda: 13 Yesu bwe yabiwulira ebyo, n'asaabala mu lyato, n'abaako gy'alaga abeere yekka mu kyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Yesu atamva zimene zinachitika, anachoka pa bwato mwachinsinsi kupita kumalo a yekha.


Text in Ganda: 13 Yesu n'addamu n'amugamba nti Buli muntu yenna anywa amazzi gano ennyonta erimuluma nate:
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha nati kwa iye, Yense wakumwako madzi awa adzamvanso ludzu;


Text in Ganda: 13 Yesu n'ajja, n'addira omugaati, n'abawa, n'ebyennyanja bw'atyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yesu adadza natenga mkate napatsa iwo, momwemonso nsomba.


13Yesu anabwera, natenga buledi ndikuwapatsa iwo, ndipo anachita chimodzimodzi ndi nsomba.


Text in Ganda: 13 Yesu yakozesa ekyokulabirako ky'ababanja n'ababanjibwa okulaga engeri Yakuwa gy'asonyiwamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yesu anagwiritsa ntchito zomwe zimachitika pakati pa munthu wokongoza anzake zinthu ndi yemwe amakongolayo kuti apereke fanizo la kukhululukira kwa Yehova.


Text in Ganda: 13 Yesu yawalaga otino, "Inywe aweene muwa-ee okuria warie."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yesu anafunsa anthu amene ankawaphunzitsa kuti: "Nanga inu sindinu amtengo wapatali kuposa mbalame kodi?"


Text in Ganda: 13 Zebbulooni alibeera ku mabbali ga nnyanja;
Translation of the previous text to Nyanja:

13"Zebuloni adzakhala mʼmphepete mwa nyanja;


Text in Ganda: 13 abantu n'okuyinza ne batayinza kwawula ddoboozi lya kwogerera waggulu n'essanyu n'eddoboozi ery'okukaaba kw'abantu: kubanga abantu baayogerera waggulu n'eddoboozi ddene, oluyoogaano ne luwulirirwa wala.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Chotero anthu sanathe kusiyanitsa phokoso lawo losonyeza kusangalala+ ndi losonyeza kulira, chifukwa anthuwo anali kufuula kwambiri, ndipo phokoso lawo linali kumveka kutali kwambiri.


Text in Ganda: 13 bwe tuwaayirizibwa, twegayirira: twafuuka ng'ebisasiro eby'ensi; empitambi eza byonna, okutuusa kaakano.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 4:13 Ponamizidwa, tipempha; takhala monga zonyansa zadziko lapansi, litsiro la zinthu zonse, kufikira tsopano.


Text in Ganda: 13 ebuvanjuba emiryango esatu; era obukiika obwa kkono emiryango esatu; era obukiika obwa ddyo emiryango esatu; era ebugwanjuba emiryango esatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

25Mbiyayo anayisanjika pa ngʼombe zamkuwa khumi ndi ziwiri, zitatu zoyangʼana kumpoto, zitatu zoyangʼana kumadzulo, zitatu zoyangʼana kummwera ndipo zitatu zoyangʼana kummawa.


Text in Ganda: 13 era mukubirenga ebigere byammwe ama kubo amagolokofu, awenyera alemenga okugavaamu, naye awonenga buwonyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Muziyenda mʼnjira zowongoka, kuti iwo amene akukutsatirani ngakhale ndi olumala ndi ofowoka asapunthwe ndi kugwa koma adzilimbikitsidwa.


Text in Ganda: 13 era muyuze omutima gwammwe so si byambalo byammwe, mukyukire Mukama Katonda wammwe: kubanga wa kisa, era ajjudde okusaasira, alwawo okusunguwala, era akwatirwa nnyo ekisa, era yejjusa obutaleeta bubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Mwina Allah angaike chikondi pakati panu ndi ena mwa amene mumawada (poiongolera mitima yawo kukhulupirira mwa Allah), ndipo Allah Ngokhoza chilichonse ndiponso Allah Ngokhululuka; Ngwachisoni chosatha.


Text in Ganda: 13 eyabayisa mu buziba, ng'embaalasi mu ddungu, obuteesittala?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 amene anawawolotsa pamadzi amphamvu moti sanapunthwe, mofanana ndi hatchi m'chipululu?+


Text in Ganda: 13 eyatulokola mu buyinza obw'ekizikiza, n'atutwala mu bwakabaka obw'Omwana we omwagalwa;
Translation of the previous text to Nyanja:

Col 1:13 Amene adatilanditsa ife ku ulamuliro wa mdima,natisunthitsa kutilowetsa m'ufumu wa Mwana wa chikondi chake.


Text in Ganda: 13 kale bw'atyo omuwala n'alyoka ajja eri kabaka, kyonna kye yayagala n'akiweebwa okugenda naye ng'ava mu nnyumba ey'abakazi ng'agenda mu nnyumba ya kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo namwali ankapita kwa mfumu motere: Ankaloledwa kutenga chilichonse angafune mʼnyumba yosungiramo akazi kupita nacho ku nyumba ya mfumu.


Text in Ganda: 13 kale, Katonda bwe yantambuzatambuza okuva mu nnyumba ya kitange, ne ndyoka mmugamba nti Kino kye kisa kyo ky'ononjolesanga; mu buli kifo mwe tunaatuukanga, oyogeranga ku nze nti Ye mwannyinaze.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndiye pamene Mulungu anati ndichoke ku nyumba ya abambo anga, ndinawuza mkazi wangayu kuti, 'Kuti uwonetse kuti ndiwe mkazi wokoma mtima, uziwuza anthu kulikonse kumene tingapite kuti ndine mlongo wako.' "


Text in Ganda: 13 ku kino kwe tutegeerera nga tubeera mu ye, naye mu ffe, kubanga yatuwa ku Mwoyo gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ife tikudziwa kuti timakhala mwa Iye ndipo Iyeyo amakhala mwa ife chifukwa anatipatsa Mzimu wake.


1Jn 4:13 M'menemo tizindikira kuti tikhala mwa Iye ndi Iye mwa ife, chifukwa adatipatsa Mzimu wake.


13 Na tenepo ife-pano tidziwa kuti tina iye, na iyembo ana ife thangwe iye adatipasa mzimu wace.


13 Ife tisadziwa kuti tiri muna Mulungu, Iyembo ali muna ife, thangwi Iye atipasa Nzimu wace.


Text in Ganda: 13 kubanga Katonda yakoza mu mmwe okwagala n'okukola, olw'okusiima kwe okulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13pakuti wakucita mwa inu kufuna ndi kucita komwe, cifukwa ca kukoma mtima kwace, ndiye Mulungu,


Text in Ganda: 13 kubanga abawulira obu wulizi amateeka si be batuukirivu eri Katonda, naye abakola eby'ama teeka be baliweebwa obutuukirivu
Translation of the previous text to Nyanja:

13Pakuti si amene amangomva Malamulo amene amakhala wolungama pamaso pa Mulungu, koma ndi okhawo amene amachita zili mʼMalamulomo amene adzatchedwa olungama.


Text in Ganda: 13 kubanga okutuusa ku mateeka ekibi kyali mu nsi: naye ekibi tekibalibwa, awataba mateeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 (Pakuti kufikira nthawi ya lamulo uchimo udali m'dziko lapansi; koma uchimo suwerengedwa popanda lamulo.


13 Paja Chilamulo chisanabwere, uchimo unalimo kale m'dziko, koma munthu saimbidwa mlandu wa kuchimwa pamene palibe lamulo.+


5:13 Pakuti ngakhale pamaso pa lamulo, uchimo udali m'dziko lapansi, koma tchimo sukhalapo pamene lamulo kulibe.


Text in Ganda: 13 kyali kitono ggwe okutuggya mu nsi ekulukuta n'amata n'omubisi gw'enjuki n'otulinnyisa, okututtira mu ddungu, era naye n'okugwanira ne kikugwanira okwefuula omulangira ku ffe?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kodi ukuyesa n'chinthu chaching'ono kuti unatichotsa kudziko loyenda mkaka ndi uchi kuti udzatiphere m'chipululu muno,+ kutinso ukhale ngati mfumu yomatilamula?+


Text in Ganda: 13 mu ttuntu, kabaka, ne ndaba mu kkubo omusana ogwava mu ggulu ogusinga okwaka kw'enjuba ne gumasamasa ne gunneetooloola n'abaali batambula nange.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndidawona panjira, Mfumu, kuwunika kuchokera kumwamba kowalitsa koposa dzuwa,kudawala pondizinga ine ndi iwo akundiperekeza.


26:13 masana, O mfumu, Ine ndi anthu amene analinso ndi ine, tinkaziona kuwunika kuchokera kumwamba kuwala pozungulira ine ndi ulemerero wa ukulu woposa wa dzuwa.


13 Koma ndili mumsewu dzuwa lili pamutu, Inu mfumu, ndinaona kuwala koposa kunyezimira kwa dzuwa kochokera kumwamba kutandizungulira pamodzi ndi amene ndinali nawo pa ulendowo.+


Text in Ganda: 13 n'abo abamutya, ab'ekitiibwa n'abatali ba kitiibwa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13 n'atubuulira bwe yalaba malayika mu nnyumba ye ng'ayimiridde ng'agamba nti Tuma e Yopa oyite Simooni erinnya lye ery'okubiri Peetero;
Translation of the previous text to Nyanja:

11:13 Ndipo ananena kwa ife kuti adaona mngelo m'nyumba yake, anaimirira ndi kunena kuti iye: Tumiza anthu ku Yopa, akaitane Simoni, ndi amene anenedwanso Petro.


Text in Ganda: 13 n'emmunyeenye ez'omu ggulu ne zigwa ku nsi, ng'omutiini bwe gukunkumula amagu gaagwo, nga gunyeenyezebwa empewo ennyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nyenyezi zakumwamba zinagwera pansi ngati nkhuyu zosapsa zomwe zimagwedezeka kumtengo mumphepo yamphamvu.


Text in Ganda: 13 naye mumanyi ng'olw'obunafu bw'omubiri nnababuulira enjiri omulundi ogw'olubereberye:
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma mudziwa kuti m'kufowoka kwa thupi ndidakulalikirani Uthenga Wabwino poyamba.


Text in Ganda: 13 naye n'otambulira mu kkubo lya bassekabaka ba Isiraeri, n'oyenza Yuda n'ababeera mu Yerusaalemi, ng'ennyumba ya Akabu bwe yakola; era, n'okutta watta baganda bo ab'omu nnyumba ya kitaawo, abaakusinga obulungi:
Translation of the previous text to Nyanja:

13 koma wayenda m'njira ya mafumu a Isiraeli+ n'kuchititsa Yuda ndi anthu okhala mu Yerusalemu kuchita zoipa,+ monga mmene a m'nyumba ya Ahabu anachititsira ena kuchita zoipa,+ ndiponso wapha ngakhale abale ako a m'nyumba ya bambo ako amene anali abwino kuposa iwe,+


Text in Ganda: 13 ne bagamba nti Mugambanga nti Abayigirizwa be bajja ekiro, ne bamubba ffe nga twebase.
Translation of the previous text to Nyanja:

28:13 kuti: "Nenani kuti ophunzira ake anafika usiku namuba Iye, ife titagona.


Text in Ganda: 13 ne basooka okumutwala eri Ana; kubanga yali mukoddomi wa Kayaafa, eyali kabona asinga obukulu mu mwaka guli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 18:13 Nayamba kupita naye kwa Anasi; pakuti adali mpongozi wa Kayafa, amene adali mkulu wa ansembe chaka chomwecho.


13Poyamba anapita naye kwa Anasi amene anali mkamwini wa Kayafa, mkulu wa ansembe chaka chimenecho.


Text in Ganda: 13 nga bagamba nti Ono asendasenda abantu okusinza Katonda ng'amateeka bwe gatalagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Walonga, "Munhu ino kowatenda wanhu wamtosele Mulungu bila kusondelela Malagilizo ya Mulungu yoyamwing'hile Musa!"


18:13 kuti, "Iye akunyengerera anthu apembedze Mulungu mosemphana ndi chilamulo."


Text in Ganda: 13 obutali butuukirivu buno kyebuliva bubeera gye muli ng'ekituli ekiwagule ekyagala okugwa, ekizimba enkundi mu kisenge ekiwanvu, okumenyeka kwakyo kujja mangu obutamanyirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

13. chifukwa chake kuipa kumeneku kudzakhala kwa inu monga pogumuka pofuna kugwa, monga potukuka m'khoma lalitali, kugumuka kwake kufika modzidzimutsa dzidzidzi.


Text in Ganda: 13 okutuusa ffenna lwe tuliba obumu mu kukkiriza ne mu kutegeerera ddala Omwana wa Katonda, nga tulinga omuntu omukulu,+ ne tuba nga tutuuse ku kigero eky'obukulu bwa Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 kufikira tonse tidzafike pa umodzi m'chikhulupiriro komanso pa kumudziwa molondola Mwana wa Mulungu, inde, kufikira tidzakhale munthu wachikulire,+ wofika pa msinkhu wauchikulire umene Khristu anafikapo.+


Text in Ganda: 13 okutuusa lwe tulituuka fenna mu bumu obw'okukkiriza, n'obw'okutegeera Omwana wa Katonda, lwe tulituuka okuba omuntu omukulu okutuuka mu kigera eky'obukulu obw'okutuukirira kwa Kristo:
Translation of the previous text to Nyanja:

13Izi zidzatifikitsa tonse ku umodzi wachikhulupiriro, kumudziwa Mwana wa Mulungu, kukhwima msinkhu ndi kufika pa muyeso wangwiro weniweni wopezeka mwa Khristu.


Text in Ganda: 13 thoughts on "Wuno Nkubakyeyoo Eyevuma Uganda Ne Banuganda Bonna."
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Comment pa "10 Jobs Pakuti Nigeria amene akufuna kuyenda Round World The"


Text in Ganda: 13, 14. (a) Abantu baayisibwanga batya olw'ebintu ebibi ebyakolebwanga ku weema? (b) Eli yalemererwa atya okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe nga kabona era nga taata?
Translation of the previous text to Nyanja:

13, 14. (a) Kodi anthu a mitima yadidi akhakhuiwa tani na uipi ukhacitwa mu tabhernakulu? (b) Kodi Eli acimwana tani kuphatisira cidzo cace ninga baba, pontho ninga nyantsembe wankulu?


Text in Ganda: 13, 14. (a) Mbuti Barnaba mbwaakatondezya kumvwisya zintu mumakani aajatikizya mukubusi Marko? (b) Mbuti mukwesu mukubusi umwi mbwaakagwasyigwa mbuli mbwaakagwasyigwa Marko?
Translation of the previous text to Nyanja:

13, 14. (a) Kodi Baranaba anathandiza bwanji Maliko? (b) Kodi m'bale wina anathandizidwanso bwanji?


Text in Ganda: 13. (a)  Ekyawandiikibwa ekyasomebwa mu lukuŋŋaana kyakwata kitya ku mwannyinaffe omu? (b)  Oganyuddwa otya mu ngeri Bayibuli gy'ennyonnyolwamu mu nkuŋŋaana?
Translation of the previous text to Nyanja:

13. (a) Kodi mlongo wina anakhudzidwa bwanji ndi lemba limene linagwiritsidwa ntchito pamisonkhano? (b) Kodi inuyo mwathandizidwa bwanji ndi malemba amene anagwiritsidwa ntchito pamisonkhano?


Text in Ganda: 13. (a) Jonasi naaizibahalize cwañi kwa bafuluhi? (b) Jonasi naabulelezi bafuluhi kueza nto mañi, mi ki kabakalañi?
Translation of the previous text to Nyanja:

13. (a) Kodi Yona abwekanji kwa amalinyero? (b) Yona apanga amalinyero toera acitenji na thangwi yanji?


Text in Ganda: 13. (a) Kiki Tito 2:4, 5 kye wakubiriza abakazi abafumbo okukola? (b) Kiki Baibuli ky'eyogera ku kwawukana n'okugattululwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

13. (a) Kodi lemba la Tito 2:4, 5 limalimbikitsa akazi okwatiwa kuchita chiyani? (b)  Kodi Baibulo limati chiyani pa nkhani ya kusiyana ndiponso kuthetsa banja?


Text in Ganda: 13.50 Mudgeeraba, QLD 3 weeks ago
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 130 Ebigambo byo bwe binnyonnyolwa bireeta omusana;
Translation of the previous text to Nyanja:

130 Kuululidwa kwa mawu anu kumapereka kuwala,+


Text in Ganda: 130:3) Ate era okukkiriza kwaffe kwagezesebwa nnyo abamu ku ba KGB bwe baayingira mu kibiina mu nkukutu ne tuweerereza wamu nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

130:3) Zinalinso zovuta pamene apolisi ena anayamba kusonkhana nafe n'kumanamizira kuti ndi a Mboni.


Text in Ganda: 1311:13 a nny 1 b Ez 9:8Awo bwe nnali nkyayogera ebyobunnabbi, Peratiya mutabani wa Benaya n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:13 Ndiyeno, pamene ndikulosera, Pelatiah, mwana wa Benaya, anamwalira.


Text in Ganda: 1313:13 a nny 6 b Bik 12:12Awo Pawulo ne be yali nabo ne basaabala ku nnyanja okuva e Pafo ne bagoba e Peruga eky'e Panfuliya.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:13 Ndipo pamene Paulo ndi anthu amene anali naye tidapita ku Pafo, Atafika ku Pega ku Pamfuliya.


Text in Ganda: 1314:13 Mat 7:7Era buli kye munaasabanga mu linnya Lyange nnaakibakoleranga, Kitange alyoke agulumizibwe mu Mwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 14:13 Ndipo chiri chonse mukafunse m'dzina langa, ndidzachichita, kuti Atate akalemekezedwe mwa Mwana.


Text in Ganda: 1315:13 Bik 12:17Bwe baamala okwogera, Yakobo n'agamba nti, "Abasajja abooluganda, mumpulirize.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:13 Ndipo pamene iwo anali chete, James anauza: "Abale Noble, tandimverani.


Text in Ganda: 1316:13 a Yk 14:17 b Yk 14:26Naye Omwoyo ow'amazima, bw'alijja alibaluŋŋamya mu mazima gonna, kubanga, taliyogera ku bubwe, wabula anaabategeezanga ebyo by'awulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 16:13 Koma akabwera Iyeyo, Mzimu wa chowonadi, adzakutsogolerani inu m'chowonadi chonse; pakuti sadzalankhula za Iye mwini; koma zinthu ziri zones adzazimva, adzazilankhula; ndipo zinthu zilimkudza adzakuwonetserani.


Yohane 14:30-31 13Koma atadza Iyeyo, Mzimu wa choonadi, adzatsogolera inu m'choonadi chonse; pakuti sadzalankhula za iye mwini; koma zinthu ziri zonse adzazimva, adzazilankhula; ndipo zinthu zirinkudza adzakulalikirani.


Yohane 16:13 pamene Mzimu wachoonadi azabwera, azakulondolerani kuchoonadi chonse, popeza sazalakhula za iye mwini, koma zonse ziri zonse adzadzimva, adzazilakhula; ndipo zinthu zirinkudza adzakulakhulani.


Text in Ganda: 1317:13 nny 17Bonna bassa kimu era baliwa ekisolo ekikambwe, amaanyi n'obuyinza bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 17:13 Iwo ali nawo mtima umodzi, ndipo adzapereka mphamvu ndi ulamuliro wao kwa chirombo.


Text in Ganda: 131:13 Bar 15:22, 23Wabula njagala mumanye kino, abooluganda nti, Emirundi mingi nateekateeka okujja gye muli naye ne nziyizibwa okutuusa kaakano, ndyoke nkungule ebibala mu mmwe, nga bwe kiri mu mawanga amalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 1:13 Ndipo sindifuna kuti inu, abale, mukhale wosadziwa, kuti kawiri kawiri ndikanena mumtima kuti ndikafike kwa inu, koma ndaletsedwa kufikira lero, kuti ndikawone zobala zina mwa inunso, monga mwa anthu amitundu yina.


Text in Ganda: 1320:13 a nny 15 b nny 2Bamalayika ne bamubuuza nti, "Omukyala, okaabira ki?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 20:13 Ndipo iwowa adanena kwa iye, Mkazi, uliranji?


Text in Ganda: 1325:13 Bik 8:40Awo bwe waayitawo ennaku Kabaka Agulipa ne Berenike ne batuuka mu Kayisaliya okukyalira Fesuto.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:13 Ndipo pamene masiku angapo, Agripa mfumuyo, ndi Bernike anatsikira ku Kaisareya, moni Fesito.


Text in Ganda: 132:13 Bef 2:1, 5Mwali mufudde olw'ebyonoono byammwe ne mu butakomolebwa bwammwe obw'okwegomba kw'omubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:1 Ndipo munali akufa m'zolakwa ndi kulakwirana,


Text in Ganda: 133 Oluŋŋamye ebigere byange ng'ekigambo kyo bwe kiri,
Translation of the previous text to Nyanja:

133Tsogolerani mayendedwe anga molingana ndi mawu anu;


Text in Ganda: 133:13 2Ko 11:3; 1Ti 2:14Mukama Katonda kwe kubuuza omukazi nti, "Kiki kino ky'okoze?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Gen 3:13-14 Ndipo Yehova Mulungu anati kwa Mkadziyo, chiyani chimene wachitachi?


Text in Ganda: 1345:13 Bik 7:14Muteekwa okutegeeza kitange ekitiibwa kye nnina mu Misiri, ne byonna bye mulabye.
Translation of the previous text to Nyanja:

45:13 Inu kukauza bambo anga za ulemerero wanga wonse, ndi zonse zimene mwaziona ku Egypt.


Text in Ganda: 134:13 2Ko 12:9Nnyinza okukola byonna mu oyo ampa amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 4:13 Ndikhoza kuchita zinthu zonse mwa Khristu wondipatsa mphamvuyo.


Text in Ganda: 135:13 Bik 2:47; 4:21So ne wataba n'omu ku balala eyayaŋŋanga okubeegattako, newaakubadde ng'abantu bonna baabasiima nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 5:13 Koma palibe m'modzi wa wotsalawo adalimba mtima kuphatikana nawo: komatu anthu adawakuzitsa.


Text in Ganda: 13:1 Awo abaana ba Isiraeri ne beeyongera nate okukola ekyali mu maaso ga Mukama ekibi; Mukama n'abagabulira mu mukono gw'Abafirisuuti emyaka ana.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:1 Pamenepo ana a Isiraeli anachita zoipa pamaso pa Yehova, amene anawapulumutsa m'dzanja la Midyani zaka zisanu ndi ziwiri.


Text in Ganda: 13:1 Bwe njogera n'enaimi z'abantu n'eza bamalayika, naye ne ssiba na kwagala, nga nfuuse ekikomo ekivuga n'ebitaasa ebisaala.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:1 Ngati ine kulankhula chinenero cha anthu, kapena wa Angelo, koma alibe chikondi, Ndikufuna kukhala ngati nguli belu kapena kugamuka yolira.


Text in Ganda: 13:1-7) Basaanidde okwewala okukola ekintu kyonna ekiyinza okuleeta ekivume ku linnya lya Yakuwa oba okwesittaza abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 13:1-7) Komanso si bwino kuchita zinthu zimene zinganyozetse dzina la Yehova kapena kukhumudwitsa ena.


13:1-7) Iwo asafunika kucalira macitiro onsene akuti anatikanisa dzina ya Yahova peno kugwegwedusa anango.


Text in Ganda: 13:10) Tewali kubuusabuusa nti amawulire amalungi ge tubuulira gooleka ekisa kya Yakuwa eky'ensusso.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Maliko 13:10) Paja takambirana kuti uthenga wabwinowu umasonyeza kukoma mtima kwakukulu kwa Yehova.


Text in Ganda: 13:22) Okutwalira awamu, Dawudi yali mwesigwa eri Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:22) N'zoona kuti Davide anali wokhulupirika kwa Yehova.


Text in Ganda: 13:28) Omuwa gwawo okwa li e ya yamukula ngiini?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13:3, 4) Katonda era atukubiriza n'okusabira ab'obuyinza, naddala bwe baba ng'ebyo bye bagenda okusalawo bikwata ku kusinza okw'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:3, 4) Mulungu ankutilimbisa kuti timbapembe bza wale womwe ali pa udindo, maka-maka penu bzakusankhula bzawo bzinkutokonya kunamata kwathu.


(Aroma 13:3, 4) Paja Yehova amatiuzanso kuti tizipempherera olamulirawa makamaka ngati zimene angasankhe zingakhudze kulambira kwathu.


Text in Ganda: 13:32, 33) Wadde nga tetumanyi buli kimu ekikwata ku Lusuku lwa Katonda, ebyo bye tumanyi bingi nnyo ku ebyo Musa bye yali amanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Maliko 13:32, 33) Koma tikayerekezera ndi Mose, ifeyo tikudziwa zambiri za Paradaiso.


Text in Ganda: 13:34, 35) Ate omutume Yokaana yawandiika nti: "Abaana ba Katonda n'abaana b'Omulyolyomi balabikira ku kino: Omuntu yenna atakola bya butuukirivu tava eri Katonda, era n'oyo atayagala muganda we.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:34, 35) Mtumwi Yohane analembanso kuti: "Ana a Mulungu ndiponso ana a Mdyerekezi amaonekera bwino ndi mfundo iyi: Aliyense amene sachita zolungama sanachokere kwa Mulungu, chimodzimodzinso amene sakonda m'bale wake.


Text in Ganda: 13:4) Omuntu okusobola okweyongera okubuulira amawulire amalungi ag'Obwakabaka alina okuba omugumiikiriza, ow'ekisa, era omwetoowaze.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:4) N'zosatheka kupitiriza kulalikira uthenga wa Ufumu ngati munthu si woleza mtima, wokoma mtima komanso wodzichepetsa.


Text in Ganda: 13:41-43) N'olwekyo, kino kye kiseera abo bonna abaagala okulamulwa nti ndiga okweyongera okuwagira baganda ba Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:41-43) Choncho, anthu onse omwe akufuna kudzaweruzidwa ngati nkhosa ayenera kuthandiza abale a Khristu mokhulupirika panopa.


Text in Ganda: 13:5) Ng'ekyokulabirako, singa omuntu omubatize alaba ebifaananyi eby'obuseegu mu bugenderevu, aba alina okwebuuza, 'Ddala nkiraga nti ndi mutukuvu?'
Translation of the previous text to Nyanja:

13:5) Mwachitsanzo, munthu wobatizidwa amene amaonera zolaula ayenera kudzifunsa kuti: 'Kodi kutereku ndinganene kuti ndine woyera?'


Text in Ganda: 13:7, 17) Eki kyangana ghan'ibya kyolho mughulhu wosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:7, 17) Mtima wopezera ena zifukwa komanso wosafuna kuuzidwa zochita sufunika m'gulu la Mulungu.


Text in Ganda: 13:7, 17) Naye ekyo oluusi kiyinza obutatubeerera kyangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:7, 17) Nthawi zina kuchita zimenezi kumakhala kovuta.


Text in Ganda: 13Ab'oruganda, mutajwaha omu kukora ebirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma inu, abale, musaleme pakuchita zabwino.


Text in Ganda: 13Abaana ba murumuna waawe owaatoorainwe nibakuramutsya.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ana a mlongo wanu wosankhidwa ndi Mulungu akupereka moni.


Text in Ganda: 13Abakirisito bataahi banyu mubachangire ebyo balikwetaga, kandi munyegeze abagenzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Patsani zosowa woyera mtima; cherezani, aulendo.


Text in Ganda: 13Abayudaaya ba Tesalonika ku baahuriire ngu Paulo naarangirira ekigambo kya Ruhanga n'omuri Beroya, baazayo kurabanisamu abantu n'okubajagaraza.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:13 Ndiye, pamene Ayuda a ku Tesalonika anazindikira kuti mau a Mulungu komanso analalikira ndi Paulo ku Bereyanso, iwo anapita komweko, kuyambitsa kusokoneza khamu.


Text in Ganda: 13Abo nabo baagarukayo, baabigambira abandi; kwonka nabo tibaabaikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Akhazi athamanga mbapanga anyakupfundza ace, mbwenye iwo hadatawira pikhalonga iwo tayu.


Text in Ganda: 13Ahabw'okuba Ruhanga niwe abatamu okukunda ebi asiima n'okubikora.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti Mulungu amachita zinthu m'njira imene imamusangalatsa.


13pakuti wakucita mwa inu kufuna ndi kucita komwe, cifukwa ca kukoma mtima kwace, ndiye Mulungu,


Text in Ganda: 13Amu icheeget che ki kobois komyee eng' poisyonooto po kiboitiinik, konyooru teegisto ne myee, ak nyiganateet ne oo eng' kayaneet ne miitei eng' Kristo Jeso.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti iwo akutumikira bwino adzitengera wokha mbiri yabwino ndi kulimbika kwakukulu m'chikhulupiriro cha mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 13Anacirhuma babiri omu baganda bâge, ababwîra, erhi: "Muje omu cishagala; mwâshimana omuntu abarhwîre akabindi k'amîshi, mu mukulikire; 14ngasi ahankaja, mubwîre nn'enyumpa, mpu: "Omwigîriza adesire ntya: Ngahi enyumpa yâni eri, ndiremwo Basaka haguma n'abaganda bâni?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:13 Ndipo adatuma awiri awophunzira ake, nanena nawo, Lowani mu mzinda, ndipo mudzakomana ndi munthu wosenza mtsuko wa madzi; mumtsate iye;


Text in Ganda: 13Arhanaciguhêkaga emwâge obwo, omu murhundu gwa Daudi, ci bagendiguhira omu nyumpa ya Obedi-Edomu, mulume w'e Gati.
Translation of the previous text to Nyanja:

Davide atamva mawu amenewa anapita kukatenga likasa la Mulungu woona kunyumba kwa Obedi-edomu ndi kupita nalo ku Mzinda wa Davide, akusangalala.+


Text in Ganda: 13Awo omuntu omu mu kibiina n'avaayo n'agamba Yesu nti, "Omuyigiriza, gamba muganda wange angabanyize ku by'obusika bwaffe."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kenako wina mukhamulo anauza Yesu kuti: "Mphunzitsi, mundiuzireko m'bale wanga kuti andigawireko cholowa."


Text in Ganda: 13Baamugira bati: Mukazi 'we, noorizibwa ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo iwowa adanena kwa iye, Mkazi, uliranji?


Text in Ganda: 13Barumuna bange, tindikugira nti emperwa egyo nagiboine.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Abale, ine sindidziyesa ngati ndalandira kale mphotoyo ayi.


Text in Ganda: 13Batabani ba Yakobo ne baddamu Sekemu ne kitaawe Kamoli nga babakwenyakwenya kuba Sekemu yali asobezza ku mwannyinaabwe Dina.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ana a Yakobo anayankha Sekemu ndi abambo ake, Hamori mwachinyengo chifukwa mlongo wawo, Dina anali atayipitsidwa.


Text in Ganda: 13Bulya rhinga buno ncibêrìre omu murhûla,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13Bulya àdesire, erhi: "Misi ya kuboko kwâni yampaga n'oburhimanya bwâni, bulya ndi murhimanya!
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti iye wanena kuti, 'Ndi mphamvu za dzanja langa ndiponso ndi nzeru zanga, ndidzachitapo kanthu+ chifukwa ndine wodziwa zinthu.


Text in Ganda: 13Bwanyima bakareetera Yesu abaana bato ngu abateho engaro, abashabire.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Pamenepo anabwera nawo ana kwa Yesu kuti awasanjike manja ndi kuwapempherera.


Text in Ganda: 13Bwanyima ndeeba emitima mibi eshatu, erikushusha ebikyere, neeruga omu kanwa k'ekijoka n'omu k'ekinyamaishwa n'omu k'omurangi w'ebishuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kenako ndinaona mauthenga atatu onyansa ouziridwa,+ ooneka ngati achule,+ akutuluka m'kamwa mwa chinjoka,+ m'kamwa mwa chilombo,+ ndi m'kamwa mwa mneneri wonyenga.+


Rev 16:13 Ndipo ndidawona mizimu itatu yonyansa yokhala ngati achule ikutuluka m'kamwa mwa chinjoka ndi mkamwa mwa chirombo ndi mwa m'neneri wonyenga.


Text in Ganda: 13Ebyubi bya abôla ba kerubi omu kushanjûka kwabyo, byali bigwerhe makano makumi abirhi ga ngafula.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Mapiko a akerubiwo anali otambasuka mikono 20.


Text in Ganda: 13Eiziina ry'omugyera gwa kabiri ni Gihoni; ogwo nigwo gweziguurukire ensi yoona ya Kuushi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:13 Ndipo Dzina la mtsinje wachiwiri ndi Gehon; ndi chimene umadutsa dziko lonse la Ethiopia.


13 Dzina la mtsinje wachiwiri ndi Gihoni, umene umazungulira dziko lonse la Kusi.


13Mtsinje wachiwiri ndi Gihoni; ndiwo ozungulira dziko lonse la Kusi.


Text in Ganda: 13Enyanja yabooga emitumbi y'abagiferiiremu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Nyanja inapereka akufa amene anali mmenemo.


Text in Ganda: 13Enyanja yalerha abafù bayirimwo, Walufù n'Okuzimu balîka abafù bâbo, na ngasi muguma atwîrwa olubanja nk'oku ebijiro byâge byànali bikwânîne, 14Okuha ndi Walufù n'Okuzimu bakwêbwa omu cîna c'omuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo nyanja inapereka akufawo anali momwemo, ndipo imfa ndi Hade zinapereka akufawo anali m'menemo; ndipo anaweruzidwa yense monga mwa nchito zace, 14Ndipo imfa ndi Hade zinaponyedwa m'nyanja yamoto.


Text in Ganda: 13Habweki tuturuke, tumusange aheeru y'orusiisira, twikirize kujumwa habwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tiyeni tsono, tipite kwa iye kunja kwa msasa, titasenza chitonzo chake.


13Tiyeni tsono, tipite kwa iye kunja kwa msasa, titasenza chitonzo chake.


Text in Ganda: 13Itwe obu turaaba tuhungutukire, tuhungutukire habwa Ruhanga; obu turaaba tuteekaine, tuteekaine habwanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiponso, poweruzidwa ndi Mulungu, mwina iye angasankhe kutichitira chifundo ngati timachitira anthu ena chifundo.


Text in Ganda: 13Kaana yali asaba mu kasirise, ng'emimwa gye ginyeenya, naye nga eddoboozi lye teriwulikika.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Hana ankapemphera chamumtima ndipo milomo yake inkangogwedera koma mawu ake samamveka.


Text in Ganda: 13Kandi ekyarugiremu nukwo abaserikale abarukulinda ekikaali n'abandi boona kumanya nkooku naboherwe habwa Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Chotsatira chake nʼchakuti zadziwika bwino lomwe kwa onse amene ali ku nyumba yaufumu kuti ine ndili mʼmaunyolo chifukwa cha Khristu.


Text in Ganda: 13Kandi na itwe nikyo tusiimira Ruhanga obutoosa, habwokuba obu mwahuliire ekigambo kya Ruhanga eki twabatebiize, mutakiikirize nk'ekigambo ky'abantu, baitu mukakiikiriza nk'ekigambo kya Ruhanga ekirukukora omuli inywe abaikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo mwa ichinso ife tiyamika Mulungu kosalekeza chifukwa, pamene mudalandira mawu a Mulungu, amene mudawamva kwa ife, simudawalandire monga mawu a anthu, komatu monga ali chowonadi ndithu, mawu a Mulungu amenenso agwira ntchito mwa inu amene mukhulupirira.


Text in Ganda: 13Kayini n'agamba Mukama nti, "Ekibonerezo kyange kinzitooweredde sikisobola.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kaini anati kwa Yehova, "Chilango changa ndi chachikulu kuposera mphamvu zanga.


Text in Ganda: 13Ku turaabe tutari beesigwa, we naaguma ari omwesigwa ahabw'okuba we tabaasa kwehakanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ngati tikhala wosakhulupirika, Iyeyu akhala wokhulupirika; pakuti sakhoza kudzikana yekha.


Text in Ganda: 13Kwonka hati ahabw'okuteeranwa na Kristo Yesu, imwe, ira abaabaire bari hare, okufa kwe kubairiize haihi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma tsopano mwa Khristu Yesu, inu amene nthawi ina munali kutali, mwabweretsedwa pafupi kudzera mʼmagazi a Khristu.


Text in Ganda: 13Kwonka iwe, ku oriteeka obugyenyi, obweteho abooro, ebimuga, ebirema n'empumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:13 Koma pamene mukukonzekera phwando, uyitane a umphawi, olumala, opunduka, ndi akhungu.


Text in Ganda: 13Kyipfa ngyimṟingyishia kye nawoṙe wuragari wung'anyi kyipfa kyanyu, na kyipfa kya iwo wakyeri Laodikyia, na kyipfa kya iwo wakyeri Hierapolyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ine ndikumuchitira umboni kuti amagwira ntchito mwamphamvu chifukwa cha inu ndiponso kwa amene ali ku Laodikaya ndi Herapoli.


Text in Ganda: 13Kyokka omusajja eyawonyezebwa yali tamumanyi, kubanga Yesu yali abulidde mu bantu abangi abaali mu kifo ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma munthu wochiritsidwayo sanadziwe kuti anali ndani, pakuti Yesu anali atalowa m'chikhamu cha anthu amene anali pamalopo.


Text in Ganda: 13Kyona eki murishaba omu iziina ryangye, ndyakikora, Taata abone kuhimbisizibwa omuri Mwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo chiri chonse mukafunse m'dzina langa, ndidzachichita, kuti Atate akalemekezedwe mwa Mwana.


13 Pontho pyonsene pinaphemba imwe na dzina yanga, Ine ndinadza kapicita, toera Baba apaswe mbiri muna Mwana.


Text in Ganda: 13Mbwenu ebigumaho n'ebi byonshatu: okwikiriza n'amatsiko na rukundo; kwonka ekirikubikira ni rukundo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Komabe, tsopano patsala zitatu izi: Chikhulupiriro, chiyembekezo, chikondi.


13Ndipo tsopano zatsala zinthu zitatu: chikhulupiriro, chiyembekezo ndi chikondi.


Text in Ganda: 13Mikka n'ayogera nti, "Kaakano mmanyi nga Mukama Katonda anankoleranga ebirungi, kubanga nnina Omuleevi nga kabona wange."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Choncho Mika anati: "Tsopano ndadziwa kuti Yehova andichitira zabwino, chifukwa Mlevi wakhala wansembe wanga."+


Text in Ganda: 13Mube ameeso, mweeme mwomiire mu fukiirira yeng'we, mube abalulu, mube ab'amaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Khalani tcheru; khazikikani mʼchikhulupiriro chanu; limbani mtima; khalani amphamvu.


Text in Ganda: 13Mugende mumanye enshonga y'ekigambo eki, ‹Tindikwenda kitambo, n'inyenda obuganyizi.›
Translation of the previous text to Nyanja:

9:13 Chotero, kupita kunja ndi chiyani izi zikutanthauza: 'Ndifuna chifundo si nsembe.'


Text in Ganda: 13N'obwo wene wandaganyagya, erhi: Nakuyunjuza ngalo; n'iburha lyâwe nalikuza nka mushenyi gw'omu nyanja gwo gurhankaganjwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Inuyotu munanena kuti, 'Mosakayikira m'pang'ono pomwe ndidzakusamalira, ndipo ndidzachulukitsa mbewu yako ngati mchenga wa kunyanja.'"


Text in Ganda: 13Na inywe mukahurra eby'obwomeezi bwange obwabandize, nkyali omu diini ey'Ekiyudaaya: nkooku naahiiganiize muno ekitebe ky'abaikiriza Ruhanga, ninyekamba kukihwerekeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Munamva ndithu zimene ndinali kuchita ndili m'Chiyuda,+ kuti ndinkazunza kwambiri+ mpingo wa Mulungu ndi kupitirizabe kuuwononga.+


Text in Ganda: 13Naaba nyine bingi by'okukuhandiikira, kwonka tinkaayenzire kubihandiikisa kacumu na bwino, 14ahabw'okuba nyine amatsiko g'okukureeba juba, tugaaniire nitureebana.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndikhali na pinthu pizinji pya kufuna kukulembera, mbwenye sinafuna cita kupilemba tayu, 14 thangwi ndisafuna kudza kakuona cincino.


Text in Ganda: 13Nabo baagarukayo baabigambira abandi, baitu batabaikirize.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 16:13 Ndipo iwowa adachoka nawauza wotsala; koma palibe amene adakhulupirira iwo.


Text in Ganda: 13Naye bwe kinaabalema okuddamu, muteekwa okumpa ebyambalo ebya linena amakumi asatu, n'emiteeko gy'engoye amakumi asatu."
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma mukalephera kundiuza tanthauzo lake, inuyo mudzandipatsa malaya 30 amkati ndi zovala zina 30."


Text in Ganda: 13Ngabũga nenyũ ng'abana bage, nyiti mutukole ngoko twabiribakola, mũtũkangaye ebiri omo mitima yenyũ.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndikulankhula nanu ngati ana anga,+ inunso futukulani mtima wanu.


Text in Ganda: 13Nimbaasa byona ndi omuri Kristo ompa amaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndikhoza kuchita zinthu zonse mwa Khristu wondipatsa mphamvuyo.


Text in Ganda: 13Ninkwehanangiriza omu maisho ga Ruhanga oha ebintu byona amagara, n'omu maisho ga Kristo Yesu owaahamize naagamba gye butunu omu maisho ga Pontio Pilaato, 14ku orinda eki naakuragiira, otaine kamogo kandi otarikuhaahuuzibwa, okuhitsya aha kuboneka kwa Mukama waitu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndikulamulira pa maso pa Mulungu, wozipatsa zinthu zonse moyo, ndi Khristu Yesu, amene adachitira umboni chibvomerezo chabwino kwa Pontiyo Pilato; 14 Kuti usunge lamulolo, lopanda banga, lopanda chilema, kufikira mawonekedwe a Ambuye wathu Yesu Khristu.


Text in Ganda: 13Nk'oku twine omutima gw'okwikiriza nk'ogw'owaahandiikire ati: Nkaikiriza, nikyo naagambiire; naitwe nitwikiriza, nikyo turikugambira.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tsopano, popeza tili ndi mtima wachikhulupiriro wofanana ndi umene anaunena kuti: "Ndinali ndi chikhulupiriro, chotero ndinalankhula,"+ ifenso tili ndi chikhulupiriro, chotero tikulankhula,


Text in Ganda: 13Noobu turaaba tutali beesigwa, baitu Uwe aikara ali mwesigwa, habwokuba tasobora kwehakaniza.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ngati tikhala wosakhulupirika, Iyeyu akhala wokhulupirika; pakuti sakhoza kudzikana yekha.


Text in Ganda: 13Nukwo nu, nimbasaba muleke kuterebuka habw'emihito ei ndukubona habwanyu, emihito egi neebahaisa ekitiinisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Choncho, ine ndikukupemphani kuti musakhumudwe popeza ndikusautsidwa chifukwa cha inu pakuti masautso angawa ndi ulemerero wanu.


Text in Ganda: 13Okwo muli n'ohai omumanyi anga omushobokerwa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13Olwohuba Adamu niye owataangira ohuloongwa, hubaloondiaho Efa.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pakuti Adamu adayamba kulengedwa, pamenepo Heva.


2:13 Adamu anapangidwa choyamba, pamenepo Heva.


13Pakuti Adamu ndiye anayamba kupangidwa kenaka Hava.


Text in Ganda: 13Omuri ago magingo haabaho omutsitsa mwingi, kimwe kya ikumi ry'orurembo kyakumbagara; abantu obukumi mushanju baafeera omuri ogwo mutsitsa; reero abaahonokireho baitwa obwoba, baahimbisa Ruhanga w'omu iguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ndipo panthawi yomweyo padali chibvomezi chachikulu, ndipo limodzi la magawo khumi la mzinda lidagwa; ndipo adaphedwa m'chibvomezicho anthu zikwi zisanu ndi ziwiri: ndipo wotsalawo adakhala amantha, napatsa ulemerero kwa Mulungu wa Kumwamba.


Text in Ganda: 13Omw'irungu omwo akamaramu ebiro makumi ganai nalengesibwa Sitani.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Kwechinkhala masiku makumi anai, penzoyezyewa na Satana.


Text in Ganda: 13Orwo Mwoyo w'amazima alija, n'iwe aliboleka amazima gona, kuba talyetuma, aligamba eby'alikuhulira, ashube abagambire byona ebilikuragirwa kwija.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Koma atadza Iyeyo, Mzimu wa choonadi (Mzimu wopatsa choonadi), adzatsogolera inu m'coonadi (chonse, choonadi chodzadza); pakuti sadzalankhula za iye mwini [mwa ulamuliro wa Iye mwini]; koma zinthu ziri zonse adzazimva [kuchokera kwa Atate; adzatenga uthenga umene wapatsidwa kwa Iye], adzazilankhula; ndipo zinthu zirinkudza [zinthu zimene zidzachitika mtsogolo] adzakulalikirani.


Text in Ganda: 13Reero enyanja yaareeta abaagifeereiremu.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Nyanja inapereka akufa amene anali mmenemo.


Text in Ganda: 13Teeraho nk'oku orikubaasa kutungira Zeena omunyamateeka na Apolo eby'okubarahukiza orugyendo rwabo; oreebe ngu tibaine ki babuzirwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Uyesetse chilichonse ungathe kuthandiza Zena katswiri wa malamulo ndi Apolo, kuti apitirize ulendo wawo, ndipo uwonetsetse asasowe kanthu.


Text in Ganda: 13Tituri nka Musa owaayeshwekire ahamaisho, ngu Abaisiraeli batakaareeba muheru y'ekyo kimurinkano kirikuhwerera.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Ife sitili ngati Mose amene amaphimba nkhope yake kuopa kuti Aisraeli angaone kuti kunyezimira kwa nkhope yake kumazilala.


Text in Ganda: 13Wali agali homelo nabalimu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 13Weekuumanga n'otaweerayo biweebwayo by'omu buli kifo kyonna ky'onoolabanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Musamalitse kuti musakaphere nsembe zanu zopsereza paliponse pamene mungafune.


Text in Ganda: 13Yesu bwe yabiwulira ebyo, n'asaabala mu lyato, n'abaako gy'alaga abeere yekka mu kyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Yesu atamva zimene zinachitika, anachoka pa bwato mwachinsinsi kupita kumalo a yekha.


Text in Ganda: 13Yesu ku yaakihuriire, yaarugayo ari omu bwato, yaaza omu mwanya gwekiikire kwehereera.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:13 Pamene Yesu adamva, iye anachoka kumeneko pa ngalawa, ku malo m'chipululu yekha.


Text in Ganda: 13Yesu, ku yaahikire omu kyanga kya Kaisaariya-Filipi, yaabuuza abatendekwa be ati: Beitu Omwana w'omuntu, abantu bagira ngu n'oha? 14Baamugarukamu bati: Abamwe bagira ngu ni Yohaana Omubatizi, abandi ngu ni Eliya, kandi abandi, ngu ni Yeremiya, nari omwe aha barangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13Ndipo Yesu, pamene anadza ku dziko la ku Kaisareya wa Filipi, anafunsa ophunzira ace, kuti, Anthu anena kuti Mwana wa munthu ndiye yani? 14Ndipo iwo anati, Ena ati, Yohane Mbatizi; koma ena, Eliya; ndipo enanso Yeremiya, kapena mmodzi wa aneneri.


Text in Ganda: 13baatambulatambulanga okuva mu ggwanga erimu okulaga mu ddala,
Translation of the previous text to Nyanja:

13 ankayendayenda kuchoka ku mtundu wina wa anthu ndi kupita ku mtundu wina,


Text in Ganda: 14 "Balina omukisa abo abayoza ebyambalo byabwe, baliweebwa obuyinza okuyingira mu miryango gy'ekibuga ne balya ne ku bibala ebiva ku muti ogw'obulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Wodala iwo amene achita malamulo ake, kuti akakhale nawo ulamuliro pa mtengo wa moyo, ndi kuti akalowe mu mzinda pa zipata.


Text in Ganda: 14 "Kino kye kifo mwe nnaawummuliranga emirembe gyonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

14 "Awa ndi malo anga opumapo ku nthawi za nthawi;


Text in Ganda: 14 "Mmwe muli musana gwa nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 "Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.


Text in Ganda: 14 "Nikuemao yandaga otino, 'Katonda owa waasoifu waasawanga amiire okukulowola kugere omanye okuagala kwae kandi owone Omulowole waae Omweru otuukre kandi owurre amangʼana gaae na amatwi gaao.* 15 Ooza okuwa no olaga awantu amangʼana goona aga owuine na aga owuriire ku iye.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Iye anati, 'Mulungu wa makolo athu wakusankha iwe kuti udziwe chifuniro chake, ndi kuona Wolungamayo, ndi kumva mawu ake; 15chifukwa udzakhala mboni yake kwa anthu onse, ya zinthu zomwe unaziwona ndi kuzimva.


Text in Ganda: 14 - kkumi na nnya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Aahunganeki yaBaal oya tsikile okutula po omayambo gawo nokugalikana kalunga kawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atumiki 450 a Baala akonze nsembe ndipo apemphere kwa mulungu wawo kuti apsereze nsembeyo.


Text in Ganda: 14 Aantu mboka ya mono oshikumithalonga shika Jesus a ningi, oya ti: "Nguka oye naanaa omuhunganeki ngoka a li e na okuya muuyuni." 15 Jesus okwa li e shi shi kutya aantu oya hala okuya, ye mu kwate noye mu ninge omukwaniilwa koonkondo; onkee okwa shuna kondundu oye awike.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Anthu pidaona iwo cirengo cidacita Yezu, atoma kulonga mbati: "Mwandimomwene, uyu ndi Mprofeta adalongwa kuti mbadabwera pa dziko." 15 Pidadziwa Yezu kuti anthu akhafuna kudzam'phata toera amuikhe ninga mambo wawo, iye abuluka pontho mbaenda kakhala ekhene kuphiri.


Text in Ganda: 14 Abaamawanga abatalina mateeka bwe bakolera mu buzaaliranwa ebintu eby'Amateeka, ebintu ebyo byennyini bifuuka amateeka gye bali, newaakubadde ng'Amateeka tegaabaweebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ndithu, pamene a mitundu ina, amene alibe Malamulo, koma mwachikhalidwe chawo amachita zimene zili mʼMalamulo, iwowo ndi Malamulo pa iwo okha, ngakhale kuti alibe Malamulowo.


Text in Ganda: 14 Abakristayo abakulire bunyakirimu bangana ghenda n'abahya-bahya okw'ibungira abalhwere n'abakekelhuhire.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Akhristu angatenge atsopano pamene akupita kukaona odwala komanso okalamba.


Text in Ganda: 14 Abantu ku baareebire akamanyiso aku yaakora, baagira bati: Buzimazima ogu n'omurangi otuura ari ow'okwija omu nsi! 15 Yesu ku yaamanyire ngu nibenda kwija kumukwata n'amaani, bamuhindure omugabe, yaabanyomborokamu, yaagaruka omu rushozi wenka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Timaŵerenga kuti: "Anthu, poona chizindikiro chimene anachita, ananena, kuti, Ameneyo ndiye mneneri ndithu wakudzayo m'dziko lapansi.


Text in Ganda: 14 Abo bonna baali nga banyiikira n'omwoyo gumu mu kusaba, wamu n'abakazi ne Malyamu nnyina Yesu, ne baganda be.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 1:14 Iwo onse adali kukangalika ndi mtima umodzi m'kupemphera, ndi kupembedzera pamodzi ndi akazi,ndi Mariya, amake a Yesu, ndi abale ake omwe.


14 Onsewa ndi mtima umodzi anapitiriza kupemphera pamodzi ndi amayi, ndi Mariya amayi ake a Yesu, ndiponso abale ake a Yesu.


1:14 onsewa khama ndi mtima umodzi m'kupemphera, ndi akazi, ndi Mary, mayi wa Yesu, ndi abale ake.


Text in Ganda: 14 Akabu n'ayogera nti Eri ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ahabu anafunsa kuti: "Kudzera mwa ndani?"


Text in Ganda: 14 Akamotebia, Aye omonto oyo, ning'o ombekire koba omogambi gose omwatanani igoro asemore?
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adati: "Mbani wakupasa udindo bwa kuyeruza omwe ni mbuzi na omwe ndiwo lini?


Text in Ganda: 14 Akamwa kaabwe kajjudde okukolima n'okukaawa:
Translation of the previous text to Nyanja:

14"Mʼkamwa mwawo ndi modzaza ndi zotemberera ndi mawu owawa."


Text in Ganda: 14 Aleetebwa mu maaso ga kabaka ng'ayambadde ebyambalo eby'emidalizo emingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Atavala zovala zamaluwamaluwa akupita naye kwa mfumu;


Text in Ganda: 14 Arhôla ngasi lugo lwâge, ahikira cingana aha Ekbatani, arhôla eminara yamwo, asherêza emirimbwa yamwo n'ebindi byalimbisagya olwo lugo byoshi abisherêza.
Translation of the previous text to Nyanja:

41 Ndipo pamene Iye adatenga mikate isanuyo ndi nsomba ziwirizo adayang'ana kumwamba, nadalitsa, nagawa mikate; napatsa iyo kwa wophunzira kuti apereke kwa iwo; ndi nsomba ziwiri adagawira onsewo.


Text in Ganda: 14 Ate n'ayita ebibiina, n'abagamba nti Mumpulire mwenna, mutegeere; 15 tewali kintu ekiri ebweru w'omuntu bwe kiyingira mu ye, ekiyinza okumwonoona, naye ebintu ebiwa mu muntu, ebyo bye byonoona omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo pamene adadziyitaniranso khamu la anthu kwa Iye, adanena nawo, Mverani Ine nonsenu ndipo mudziwitse: 15 Kulibe kanthu kunja kwa munthu kolowa mwa iye, kangathe kumdetsa: koma zinthu zotuluka mwa iye, ndizo zomdetsa munthu.


Text in Ganda: 14 Awo Dawudi n'agamba abaddu be bonna abaali naye e Yerusaalemi nti Tugolokoke tudduke; bwe tutadduke tewaabeewo ku ffe anaawona Abusaalomu: mwanguwe okugenda, aleme okututuukako amangu n'atuleetako akabi, n'atta ekibuga n'obwogi bw'ekitala.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Nthawi yomweyo, Davide anauza atumiki ake onse amene anali naye limodzi mu Yerusalemu, kuti: "Nyamukani, tiyeni tithawe,+ pakuti sipapezeka munthu wopulumuka m'manja mwa Abisalomu.


Text in Ganda: 14 Awo Lutti n'afuluma n'ategeeza bakoddomi be abaali ab'okuwasa bawala be ng'agamba nti, "Musituke, muve mu kifo kino, kubanga Mukama ali kumpi kukizikiriza."
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Choncho Loti anatuluka nayankhula ndi akamwini ake amene anali kuyembekezera kukwatira ana ake akazi nati, "Fulumirani, tiyeni tichoke pa malo ano chifukwa Yehova watsala pangʼono kuwononga mzindawu."


Text in Ganda: 14 Awo Piraato n'abagamba nti Kazzi kibi ki ky'akoze?
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ndipo Pilato ananena nao, Pakuti Iye anacita coipa cotani?


Text in Ganda: 14 Awo Sulemaani n'azimba ennyumba n'agimala.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Kotero Solomoni anamanga Nyumba ya Mulungu nayimaliza.


Text in Ganda: 14 Awo Yusufu n'agwa Benyamini mu kifuba n'akaaba ne Benyamini n'akaabira ku kibegabega kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yosefe atatero, anakumbatira Benjamini m'bale wake n'kuyamba kulira.


Text in Ganda: 14 Awo Zeddekiya kabaka n'atuma n'aleeta Yeremiya nnabbi gy'ali mu mulyango ogw'okusatu oguli mu nnyumba ya Mukama: awo kabaka n'agamba Yeremiya nti Naakubuuza ekigambo; tonkisa kigambo kyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndiyeno Mfumu Zedekiya inatumiza anthu kuti akatenge mneneri Yeremiya ndi kubwera naye kwa iye+ pakhomo lachitatu+ la m'nyumba ya Yehova.+ Yeremiya atafika, mfumu inamuuza kuti: "Ndikufuna ndikufunse.


Text in Ganda: 14 Awo abatume abaali mu Yerusaalemi bwe baawulira nga e Samaliya bakkirizza ekigambo kya Katonda, ne babatumira Peetero ne Yokaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:14 Tsopano pamene atumwi amene anali ku Yerusalemu adamva kuti Samariya adalandira Mawu a Mulungu, anawatumizira Petro ndi Yohane.


Text in Ganda: 14 Awo abazibe b'amaaso n'abalema ne bajja gy'ali mu yeekaalu: n'abawonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumeneko anthu akhungu ndi olumala akudza kwa iye, ndipo akuwachiritsa.


Text in Ganda: 14 Awo bakabona n'Abaleevi ne beetukuza okulinnyisa essanduuko ya Mukama Katonda wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Chotero ansembe ndi Alevi anadziyeretsa+ kuti akatenge likasa la Yehova Mulungu wa Isiraeli.


Text in Ganda: 14 Awo bwe baatuuka eri abayigirizwa be, ne balaba ekibiina kinene nga kibeetoolodde, n'abawandiisi nga babasokaasoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 9:14 Ndipo pamene anadza kwa wophunzira ake, adawona khamu lalikulu la anthu wozungulira iwo, ndi alembi alikufunsana nawo.


Text in Ganda: 14 Awo ekiseera ky'okulya bwe kyatuuka, Yesu n'atuula n'abayigirizwa be okulya.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ora litakwana, Yesu ndi ophunzira ake anakhala pa tebulo.


Text in Ganda: 14 Awo emiti gyonna ne giryoka gigamba omweramannyo nti Jjangu ggwe otufuge.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pomaliza mitengo yonse inawuza mkandankhuku kuti, "Bwera ndipo ukhale mfumu yathu."


Text in Ganda: 14 Awo malayika eyali ayogera nange n'agamba nti, "Langirira ogambe nti, Bw'ati bw'ayogera Mukama ow'Eggye nti, 'Yerusaalemi ne Sayuuni mbikwatiririddwa obuggya obw'amaanyi, 15 naye nyiigidde nnyo amawanga agali mu mirembe, kubanga abantu bange nnali mbanyiigiddeko katono naye bo ne bababonyaabonyeza ddala.'
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pamenepo mngelo amene ankayankhula nane anati, "Lengeza mawu awa: Yehova Wamphamvuzonse akuti, 'Ine ndikuchitira nsanje Yerusalemu ndi Ziyoni, 15 koma ndakwiya kwambiri ndi anthu a mitundu ina amene akuganiza kuti ali pa mtendere.


Text in Ganda: 14 Awo n'abawulira mu bigambo ebyo, n'abakemera ennaku kkumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:14 Pamene iye adamva mawu awa, anawayesa iwo kwa masiku khumi.


Text in Ganda: 14 Awo olunaatuukanga,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Awo oluvannyuma Yokaana ng'amaze okuweebwayo, Yesu n'ajja e Ggaliraaya, ng'abuulira enjiri ya Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ataikhidwa kaidi Juwau, Jezu adayenda kuGalileya acilalika Mafala yabwino yakulewa bza Mulungu.


Text in Ganda: 14 Awo olwatuuka enkya Dawudi n'awandiikira Yowaabu ebbaluwa, n'agiweerereza mu mukono gwa Uliya.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndiyeno m'mawa mwake, Davide analembera kalata+ Yowabu n'kupatsira Uriya.


Text in Ganda: 14 Awo, laba, bw'onooba ng'okyayogera eyo ne kabaka, nange naayingira oluvannyuma lwo, ne nnyweza ebigambo byo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Inu muli mkati molankhula ndi mfumuyo, ineyo ndidzabwera pambuyo panu n'kutsimikizira mawu anuwo."+


Text in Ganda: 14 Bamalayika bonna, myoyo egitumibwa okuweereza abo abagenda okusikira obulokozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kodi angelo onse si mizimu yotumikira odzalandira chipulumutso?


Text in Ganda: 14 Bonna si gy'emyoyo egiweereza, nga gitumibwa okuweereza olw'abo abagenda okusikira obulokozi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Bukhu la Ahebri 1: 14 Kodi siyili yonse mizimu yotumikira yotumidwa kukatumikira iwo amene adzalandira chipulumutso?


Text in Ganda: 14 Buli anywa ku mazzi ge nnaamuwa, taliddamu kulumwa nnyonta,+ naye amazzi ago ge nnaamuwa gajja kufuuka mu ye ensulo eneevangamu amazzi agawa obulamu obutaggwaawo."+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma iye amene amwa madzi amene ndidzampatsa sadzamvanso ludzu; koma madzi amene ndidzampatsa adzakhala mwa iye kasupe wamadzi otumphukira ku moyo wosatha.


Text in Ganda: 14 Bwanyima y'okwega enshonga ezi, noobaasa kwebuuza oti: 'Ni baahi abarikwegyesa ebiri omu Baibuli?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pambuyo pa kupfunza nfundo zitanthatuzi, bzibvunzeni kuti: 'Mbani omwe ankuteweza bzomwe bzidanembedwa m'Bibliya?


Text in Ganda: 14 Bwe baatuuka eri ekibiina, omuntu n'ajja gy'ali, n'amufukaamirira, ng'agamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:

14Atafika ku gulu la anthu, munthu wina anamuyandikira Yesu ndi kugwada pamaso pake.


Text in Ganda: 14 Bwe kiba nga tekikwanguyira kukubaganya birowoozo n'abantu ku njigiriza egamba nti ebintu byajjawo byokka, osobola okukozesa ebigambo bino ebyangu Pawulo bye yakozesa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ngati mukuona kuti simungathe kufotokoza zambiri pa nkhaniyi, mukhoza kungotchula mfundo yosavuta imene Paulo ananena.


Text in Ganda: 14 Bwe kityo bwe kiri ne leero.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Bwe mukola bye mbalagira muba bakagwa bange.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mungacita pidakupangani ine, imwe munadzakhala axamwali anga.


Text in Ganda: 14 Bwe munaasabanga ekintu kyonakyona mu liina lyange, ndikikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ngati mudzapempha kanthu m'dzina langa, ndidzachita.


Text in Ganda: 14 Bwe muvumibwanga olw'erinnya lya Kristo, mulina omukisa; kubanga Omwoyo ogw'ekitiibwa era ogwa Katonda atuula ku mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 4:14 Ngati munyozedwa pa dzina la Khristu, wodala inu; pakuti Mzimu wa ulemerero, ndi wa Mulungu apuma pa inu: kumbali yawo amuyankhulira Iye zoyipa, koma kumbali yanu Iye alemekezedwa.


14 Ngati anthu akukunyozani chifukwa cha dzina la Khristu,+ ndinu odala+ chifukwa zikusonyeza kuti mzimu waulemerero, umene ndi mzimu wa Mulungu, wakhazikika pa inu.+


Text in Ganda: 14 Bwe namala okulaba embeera bwe yali, ne ngolokoka ne ŋŋamba abakungu, n'abakulu, n'abantu abalala nti, "Temubatya.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Nditaona kuti akuchita mantha, nthawi yomweyo ndinanyamuka ndi kuuza anthu olemekezeka,+ atsogoleri+ ndi anthu onse kuti: "Musachite nawo mantha+ anthu amenewa.


Text in Ganda: 14 Bwe yamala okwogera bw'atyo, n'akyuka ennyuma, n'alaba Yesu ng'ayimiridde, n'atamanya nga ye Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Atanena zimenezi, anatembenuka ndi kuona Yesu ali chilili, koma sanam'zindikire kuti ndi Yesu.+


Iye anati, "Amuchotsa Mbuye wanga, ndipo ine sindikudziwa kumene iwo amuyika." 14Atanena izi, iye anatembenuka ndipo anaona Yesu atayima potero koma iye sanazindikire kuti anali Yesu.


Text in Ganda: 14 Bwe yategeera eddoboozi lya Peetero n'ataggulawo luggi olw'essanyu, naye n'ayingira mbiro n'agamba nti Peetero ayimiridde ebweru ku luggi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Atazindikira mawu a Petro anakondwa kwambiri ndipo anabwerera osatsekula ndipo anafuwula kuti, "Petro ali pa khomopa!"


14 Ndipo pamene adazindikira mawu ake a Petro, chifukwa cha kukondwera sadatsegula pakhomo, koma adathamanga nalowanso, nawawuza kuti Petro alikuyima pakhomo.


Text in Ganda: 14 Byonna bye mukola bikolebwenga mu kwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 16:14 Zinthu zanu zonse zichitike m'chikondi.


14 Zinthu zanu zonse zichitike mwachikondi.


Text in Ganda: 14 Ebigambo 'omusajja atalina mugaso' bitegeeza "Omwana wa Beriali (oba omwana w'obutagasa)."
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 19 Mawu omwe mnyamatayo anagwiritsira ntchito ponena za Nabala amatanthauzanso kuti "mwana wa beliyali (wachabechabe)."


Text in Ganda: 14 Ebigambo eby'omu kamwa kange n'okulowooza okw'omu mutima gwange bisiimibwe mu maaso go, Ai Mukama, olwazi lwange, era omununuzi wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mawu a pakamwa panga, ndi malingaliro a mtima wanga, avomerezeke pamaso panu, Ambuye, mphamvu yanga, ndi mombolo wanga.


Text in Ganda: 14 Ebintu ebyaliwo ddala ebiri mu Baibuli emirundi mingi birina kye bituyigiriza ku Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Nkhani za zochitika zenizeni pa moyo wa anthu ena zomwe zili m'Baibulo kaŵirikaŵiri zimatiphunzitsa kanthu kena kokhudza umunthu wa Yehova.


Text in Ganda: 14 Ebiramu ebina ne biddamu nti, "Amiina."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Ebiya Yesu wajokela mu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Efulayimu asunguwazizza nnyo nnyini: omusaayi gwe kyeguliva gusigala ku ye, n'ekivume kye Mukama we alikimusasula.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Efuraimu anakhumudwitsa kwambiri Mulungu.+ Magazi amene iye anakhetsa ali pa iyeyo+ ndipo Ambuye Wamkulu adzamubwezera chitonzo chake."+


Text in Ganda: 14 Efulooni n'addamu Ibulayimu, ng'amugamba nti 15 Mukama wange, ompulire: akasuku omuwendo gwako essekeri eza ffeeza ebina kintu ki eri nze naawe? kale ziika omulambo gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Koma Efroni anamuyankha Abrahamu nati, 15"Mundimvere mbuye wanga; mundawo mtengo wake ndi masekeli asiliva okwana 400.


Text in Ganda: 14 Ekiagera egesieri nekegote, nenchera nenyerere ekogenda as'obogima, nabakonyerora nabake.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma chipata ndi chopapatiza ndi msewu ndi waungʼono umene utsogolera anthu ku moyo wosatha ndipo ndi owerengeka okha amene ayipeza njirayo.


14Koma chipata ndi chopapatiza ndi msewu ndi waungʼono umene utsogolera anthu ku moyo wosatha ndipo ndi owerengeka okha amene ayipeza njirayo.


Text in Ganda: 14 Ekindi ky'erileberyako ky'ekya Dawudi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Ekiro eki kikaba kiri ky'Okwetekaniriza ekiro kikuru eky'okwijuka Okuhingurwaho; kandi zikaba ziri saaha nka mukaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Linali tsiku lokonzekera Sabata la Paska ndipo nthawi inali ora lachisanu ndi chimodzi masana.


Text in Ganda: 14 Ekitiibwa kibe eri Katonda waggulu eimyo; Ne mu nsi emirembe gibe mu bantu abasiimibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:14 "Ulemerero ukhale kwa Mulungu Kumwambamwamba, ndi mtendere dziko lapansi kuti anthu a chifuniro chabwino. "


Text in Ganda: 14 Eky'erileberyako kya Dawudi kikathweghesayaki?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kodi tingapfunze ciyani na ciratizo ca Davide?


Text in Ganda: 14 Emisana yabakulemberanga n'ekire,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Enyiriri n'empya mu siga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Enzige ne zirinnya ku nsi yonna ey'e Misiri, ne zigwa mu nsalo zonna ez'e Misiri: zaali nzibu nnyo; edda n'edda tewabanga nzige nga ezo, newakubadde ennyuma waazo tewalibeera nga ezo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo dzombelo linayamba kufika m'dziko lonse la Iguputo ndi kutera m'madera onse a dzikolo.+ Linawasautsa kwambiri.+ Dzombe ngati limeneli linali lisanagwepo n'kale lonse ndipo sipadzagwanso lina ngati limeneli.


Text in Ganda: 14 Era abo yabalagulako Enoki, ow'omusanvu okuva ku Adamu, ng'ayogera nti Laba, Mukama yajja n'abatukuvu be kakumi,
Translation of the previous text to Nyanja:

Jud 1:14 Ndipo kwa iwo, Enoke, wachisanu ndi chiwiri kuyambira kwa Adamu, adanenera za izi kuti, Tawona, akudza Ambuye ndi woyera ake zikwi makumi,


Text in Ganda: 14 Era atuula ku mulyango gw'ennyumba ye, Ku ntebe mu bifo eby'omu kibuga ebigulumivu,
Translation of the previous text to Nyanja:

14Iye amakhala pa mpando, pa khomo la nyumba yake,


Text in Ganda: 14 Era buli omu alikoonagana ne munne, abalenzi ne bakitaabwe, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo ndidzawombanitsa munthu ndi mnzake, abambo ndi ana awo pa nthawi imodzi,"+ watero Yehova.


Text in Ganda: 14 Era buno bwe bugumu bwe tulina eri ye, nti bwe tusaba ekintu nga bw'ayagala, atuwulira: 15 era bwe tumanya ng'atuwulira buli kye tusaba, tumanyi nga tulina ebyo bye tumusabye.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ndipo uku ndi kulimbika mrima kumene tiri nako kwa iye, kuti ngati tipempha kanthu monga mwa cifuniro cace, atimvera; 15ndipo ngati tidziwa kuti atimvera ciri conse ticipempha, tidziwa kuti tiri nazo izi tazipempha kwa iye.


Text in Ganda: 14 Era gano ge mannya g'abo abaamuzaalirwa mu Yerusaalemi; Sammuwa ne Sobabu ne Nasani ne Sulemaani,
Translation of the previous text to Nyanja:

5:14 Ndipo awa ndiwo mayina a anthu amene anabadwa ku Yerusalemu: Shammua, ndipo Shobab, ndi Nathan, ndi Solomon,


Text in Ganda: 14 Era nate Mukama alyeyimusiza kabaka wa Isiraeri alimalawo ennyumba ya Yerobowaamu ku lunaku olwo: naye njogedde nrya? kaakano kati.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yehova adzaika yekha mfumu+ ina yolamulira Isiraeli, yomwe idzafafanize nyumba ya Yerobowamu tsiku limenelo, ndipo ngati atafuna akhoza kuchita zimenezi pompano.+


Text in Ganda: 14 Era nate abakulu bonna aba bakabona n'abantu ne basobya nnyo okugobereranga emizizo gyonna egy'ab'amawanga; ne bagwagwawaza ennyumba ya Mukama gye yatukuza mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Kuwonjezera apo, atsogoleri onse a ansembe ndi anthu ena anapitirapitira kukhala osakhulupirika, kutsatira machitidwe onse onyansa a mitundu ina ndi kudetsa Nyumba ya Yehova Mulungu wawo, imene anayipatula mu Yerusalemu.


Text in Ganda: 14 Era oba mwagala okukkiriza, oyo ye Eriya agenda okujja.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ndipo ngati inu mufuna kulandira izi, iyeyu ndi Eliya amene ankanena kuti adzabwera uja.


11:14 Ndipo ngati inu muli wolorera kulandira icho, Iye ndi Eliya, amene alimkudza.


Text in Ganda: 14 Era obanga mwagala okukkiriza, ye Eriya anaatera okujja.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo ngati mufuna kulandira, uyu ndiye Eliya amene amati akudza.


Text in Ganda: 14 Era tubabuulirira, ab'oluganda, munenyenga abatatambula bulungi, mugumyeaga abalina omwoyo omunafu, muyambenga abatalina maanyi, mu gumiikirizenga eri bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ndipo tikukupemphani abale, muwachenjeze amene akungokhala osagwira ntchito, alimbikitseni amanyazi, thandizani ofowoka ndipo muzilezera mtima aliyense.


14 Ndipo tidandaulira inu abale, yambirirani amphwayi, tonthozani amantha mtima, chilikizani wofoka, mukhale woleza mtima pa anthu onse.


Text in Ganda: 14 Era twamuwulira ng'agamba nti Yesu ono Omunnazaaleesi agenda kuzikiriza ekifo kino n'obulombolombo bwonna Musa bwe yatulekera abukyuse."
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mwachitsanzo, ife tinamumva iyeyu akunena kuti Yesu Mnazareti uja adzawononga malo oyera ano ndi kusintha miyambo imene Mose anatipatsa."


Munthu ameneyo saleka kunenera mwano malo ano woyera, ndiponso chilamulo; 14 Pakuti tidamumva iye alikunena, kuti, Yesu Mnazarayo adzawononga malo ano, nadzasintha miyambo imene Mose adatipatsa.


Text in Ganda: 14 Etteeka ery'omugezigezi nsulo ya bulamu, Okuva mu byambika eby'okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Lamulo la munthu wanzeru ndilo kasupe wa moyo,+ chifukwa limapulumutsa munthu kumisampha ya imfa.+


Text in Ganda: 14 Isakaali ndogoyi ya maanyi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Kaakuba musaba kintu kyona mu li̱i̱na lyanje, nkubakolela kiyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pinaphemba imwe na dzina yanga, Ine ndinadza kapicita.


Text in Ganda: 14 Kaala Souza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Kale Nze Mukama wammwe era Omuyigiriza, nga bwe mbanaazizza ebigere, nammwe musaana okunaazagananga ebigere.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ngati ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.


Joh 13:14 Chifukwa chake, ngati Ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.


14 Chifukwa chake, ngati Ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.


14Tsono ngati Ine, Mbuye wanu ndi Mphunzitsi wanu, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi anu.


Text in Ganda: 14 Kale kubanga abaana bagatta omusaayi n'omubiri, era naye yennyini bw'atyo yagatta ebyo; olw'okufa alyoke azikirize oyo eyalina amaanyi ag'okufa, ye Setaani;
Translation of the previous text to Nyanja:

14Tsono popeza kuti anawo ndi anthu, okhala ndi mnofu ndi magazi, Yesu nayenso anakhala munthu ngati iwowo kuti kudzera mu imfa yake awononge Satana amene ali ndi mphamvu yodzetsa imfa.


Text in Ganda: 14 Kale, abaagalwa, nga bwe mulindirira ebintu ebyo okubaawo mufubenga nnyo okuba abalongoofu abataliiko kya kunenyezebwa nga mulina emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Chomwecho okondedwa, popeza inu mukudikira zimenezi, chitani changu kuti mukhale wopanda chilema kuti mukhale pa mtendere ndi Iye.


Text in Ganda: 14 Kale, baganda bange, muddukenga okusinza ebifaananyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndiye chifukwa chake, okondedwa anga, thawani+ kupembedza mafano.+


Text in Ganda: 14 Kati olwo kiba kitya bwe weemulugunya nti tomulaba!+ Ensonga zo ziri mu maaso ge, n'olwekyo mulindirire.+ 15 Kubanga takubonerezza na busungu;Era tafuddeeyo wadde nga tobadde mwegendereza.+ 16 Yobu ayasamiza bwereere akamwa ke;Ayogera ebigambo bingi mu butamanya."+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Koma Mulungu samva kufuula kwa anthu olankhula zinthu zonama,+Ndipo Wamphamvuyonse sawaona.+ 14 Nanga kuli bwanji mukanena kuti simumuona?+Mlanduwo uli pamaso pake, choncho muzimuyembekezera ndi nkhawa.+ 15 Tsopano popeza sanakulangeni chifukwa cha mkwiyo wake,+Iye sanaonenso kupupuluma kwanu.+ 16 Yobu akatsegula pakamwa pake amalankhula zopanda pake.Amachulukitsa mawu osonyeza kuti palibe chimene akudziwa."+


Text in Ganda: 14 Kayaafa ogwo niwe yaabaire ahabwire Abayudaaya ati: Ni kirungi omuntu omwe okufeera abantu boona.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Khaifasi ndiye akhadalonga kuna madjuda kuti, mphyadidi munthu m'bodzi afe, fera mbumba.


Text in Ganda: 14 Kayifa y'olya wahàâga Abayahudi eri ibano, erhi: "Kukwânîne muntu muguma afîre olubaga."
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Tsopano Kayafa ndiye uja adalangiza Ayuda, kuti kuyenera munthu m'modzi afere anthu.


Text in Ganda: 14 Kino Mukama ky'alagidde ekikwata ku Nineeve:
Translation of the previous text to Nyanja:

7Tsono mfumuyo inalengeza mu Ninive kuti,


Text in Ganda: 14 Korende mweboe Omonene Yesu Kristo, timoa omobere ribaga goikerania ebirengererio biaye.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma bvalani inu Ambuye Yesu Khristu, ndipo musaganizire za thupi kuchita zofuna zake.


Text in Ganda: 14 Ku lunaku olwo Mukama n'akuza Yoswa mu maaso ga Baisiraeri bonna: ne bamutya, nga bwe baatyanga Musa; ennaku zonna ez'obulamu bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pa tsikuli, Yehova anachititsa Yoswa kukhala wamkulu m'maso mwa Aisiraeli onse,+ ndipo anayamba kumuopa monga mmene anaopera Mose masiku onse a moyo wake.+


Text in Ganda: 14 Kuba oba nga nneenyumiriza mu kigambo kyonna ku lwammwe eri oyo, ssaakwatibwa nsonyi; naye nga bwe twababuulira byonna mu mazima, era bwe kutyo n'okwenyumiriza kwaffe eri Tito kwali kwa mazima:
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 7:14 Pakuti ngati ndazitamandira nako kanthu kwa iye chifukwa cha inu, sindidamvetsedwa manyazi; koma monga tidayankhula zonse ndi inu m'chowonadi, koteronso kudzitamandira kwathu kumene ndidapanga pamaso pa Tito, kudakhala chowonadi.


Text in Ganda: 14 Kubanga Katonda ono, ye Katonda waffe emirembe gyonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

14Pakuti Mulungu uyu ndi Mulungu wathu ku nthawi zosatha;


Text in Ganda: 14 Kubanga Katonda oyo ye Katonda waffe emirembe n'emirembe: Ye anaabeeranga omusaale waffe okutuusa ku kufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti Mulungu uyu ndi Mulungu wathu mpaka kalekale, ndithu mpaka muyaya.+


Text in Ganda: 14 Kubanga abantu obafudde ng'ebyennyanja eby'omu nnyanja,
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mwasandutsa anthu kukhala ngati nsomba zamʼnyanja,


Text in Ganda: 14 Kubanga amanyi nga bwe twakolebwa
Translation of the previous text to Nyanja:

14pakuti Iye amadziwa momwe tinawumbidwira,


Text in Ganda: 14 Kubanga amateeka gonna garuukirira mu kigambo kimu, mu kino nti Oyagalanga muntu munno nga bwe weeyagala wekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakutinso malamulo onse amakwaniritsidwa m'mawu amodzi, ngakhale awa; Uzikonda mnansi wako momwe umadzikondera wekha.


Text in Ganda: 14 Kubanga amayinja gaakyo abaweereza bo bagaagala nnyo,
Translation of the previous text to Nyanja:

14Pakuti miyala yake ndi yokondedwa kwa atumiki anu;


Text in Ganda: 14 Kubanga baali abasajja ng'enkumi ttaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti adali amuna ngati zikwi zisanu.


Text in Ganda: 14 Kubanga bangi abayitibwa, naye abalondemu batono.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti woyitanidwa ndiwo ambiri, koma wosankhidwa ndiwo wowerengeka.


Text in Ganda: 14 Kubanga buli ng'omuntu eyali agenda okutambula mu nsi endala, n'ayita abaddu be, n'abalekera ebintu bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:14 Pakuti zili ngati munthu atakhala pa ulendo wautali, amene adayitana atumiki ake ndi kwa iwo chuma chake.


Text in Ganda: 14 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama w'eggye Katonda wa Isiraeri nti Ntadde ekikoligo eky'ebyuma ku nsingo y'amawanga gano gonna gaweereze Nebukadduneeza kabaka w'e Babulooni; era balimuweereza: era mmuwadde n'ensolo ez'omu nsiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Pa izi, atero Yehova wa makamu, Mulungu wa Israyeli: "Ndidzaika goli lachitsulo m'khosi la mitundu iyi yonse, kuti ndikatumikire Nebukadirezara mfumu ya ku Babeloni; Azimutumikira.


Text in Ganda: 14 Kubanga bwe munaasonyiwanga abantu ebyonoono byabwe, Kitammwe ali mu ggulu anaabasonyiwanga nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Pakuti ngati mukhululukira anthu zolakwa zao adzakhululukira inunso Atate wanu wa Kumwamba.


Text in Ganda: 14 Kubanga bwe tukkiriza nga Yesu yafa n'azuukira, era Katonda alireeta bw'atyo abeebaka ku bwa Yesu wamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti ngati tikhulupirira kuti Yesu adamwalira, nauka, koteronso Mulungu adzatenga pamodzi ndi Iye iwo akugona mwa Yesu.


Text in Ganda: 14 Kubanga ekibi tekiibenga mukama wammwe; kubanga amateeka si ge gabafuga, wabula ekisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aroma 6: 14 Pakuti uchimo sudzachita ufumu pa inu: popeza simuli a lamulo, koma a chisomo.


Text in Ganda: 14 Kubanga ensi erijjula okumanya ekitiibwa kya Mukama, ng'amazzi bwe gasaanikira ku nnyanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti dziko lapansi ladzala ndi chizindikiritso cha Ambuye, monga madzi adzaza nyanja.


Text in Ganda: 14 Kubanga mmwe, ab'oluganda, mwagoberera ekkanisa za Katonda eziri mu Buyudaaya mu Kristo Yesu: kubanga nammwe mwabonyaabonyezebwa bwe mutyo ab'eggwanga lyammwe mmwe, nga nabo bwe baabonyaabonyezebwa Abayudaaya;
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti inu, abale, mudayamba kukhala akutsanza a Mipingo ya Mulungu yokhala m'Yudeya mwa Khristu Yesu; popeza zonsezi inu mudazimva kuwawa ndi anthu a mdziko lanu la inu nokha, monganso iwo adachitira a Ayuda.


Text in Ganda: 14 Kubanga n'omubiri si kitundu kimu, naye bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakutinso thupi silikhala chiwalo chimodzi , koma zambiri.


Text in Ganda: 14 Kubanga okwagala kwa Kristo kutuwaliriza, nga tulowooza bwe tuti ng'omu yabafiirira bonna, bonna kyebaava bafa; 15 naye yafiirira bonna, abalamu balemenga okubeera abalamu nate ku bwabwe bokka, wabula ku bw'oyo eyabafiirira n'azuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti chikondi cha Khristu chitikakamiza; popeza taweruza chotero, kuti m'modzi adafera onse, chifukwa chake onse adafa; 15 Ndipo adafera onse, kuti iwo akukhala ndi moyo asakhalenso ndi moyo kwa iwo wokha, koma kwa Iye amene adawafera iwo nawuka.


Text in Ganda: 14 Kubanga omulyango mufunda n'ekkubo eridda mu bulamu lya kanyigo, n'abo abaliraba batono.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Pakuti cipata ciri copapatiza, ndi icepetsa njirayo yakumuka nayo kumoyo, ndimo akucipeza cimeneco ali owerengeka.


14 Koma chipata cholowera ku moyo n'chopapatiza komanso msewu wake ndi wopanikiza, ndipo amene akuupeza ndi owerengeka.+


Text in Ganda: 14 Kubanga tumanyi ng'amateeka ge g'omwoyo: naye nze ndi wa mubiri, natundibwa okufugibwanga ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Pakuti tidziwa kuti cilamulo ciri cauzimu; koma ine ndiri wathupi, wogulitsidwa kapolo wa ucimo.


14 Pakuti tidziwa kuti chilamulo chiri chauzimu; koma ine ndiri wathupi, wogulitsidwa, ku uchimo.


Text in Ganda: 14 Kusigikira ha ebiturozere, wekaguze: 'Kitebe ki eky'ediini eky'esigamiza byoona ebi kyegesa ha Baibuli kandi nikimanyisa ibara lya Yahwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pa bzomwe tacezeranabzi, bzibvunzeni kuti: 'Kodi ni cipembedzo ciponi comwe cimbatenga bzipfunziso bzawo bzense m'Bibliya na comwe cimbadziwisa dzina la Yahova?


Text in Ganda: 14 Kyekiva kigambibwa nti: "Zuukuka, Ggwe eyeebase, yimuka ove mu bafu,+ era Kristo ajja kukwakira."+
Translation of the previous text to Nyanja:

Aefeso 5:14: "Chifukwa chake anena kuti:" Dzuka iwe tulo, nukala, ndipo Khristu adzakuwalira. "


Text in Ganda: 14 Kyenva nfukaamirira Kitaffe,
Translation of the previous text to Nyanja:

3:14 Chifukwa iyi ya cisomo, I mawondo anga kwa Atate wa Ambuye wathu Yesu Khristu,


Text in Ganda: 14 Kyokka onzijukiranga ng'otuuse mu maaso ga Falaawo, onzijukiranga n'onjogerako gy'ali nkwegayiridde, alyoke anzigye mu kkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

40:14 kumbukirani Only ine, pamene kudzakhala bwino ndi iwe, ndi kuchita chifundo ichi, azilimbikitsa kwa Farao kuti andisonyeze m'ndende izi.


Text in Ganda: 14 Laakeeri ne Leeya ne baddamu ne bamugamba nti Tukyalina omugabo oba busika mu anyumba ya kitaffe?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pamenepo Rakele ndi Leya anamuyankha kuti: "Kodi ifeyo tatsala ndi cholowa chilichonse m'nyumba ya bambo athu ngati?+


Text in Ganda: 14 Laakeeri ne Leeya ne baddamu ne bamugamba nti Tukyalina omugabo oba busika mu anyumba ya kitaffe? 15 Tetubalibwa nga bannaggwanga gy'ali? kubanga yatutunda, era n'ebintu byaffe abiriiridde ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Pamenepo Rakele ndi Leya anayankha, "Kodi ngati ife tilinso ndi gawo ngati cholowa pa chuma cha abambo athu? 15Kodi abambo athu samationa ife ngati alendo?


Text in Ganda: 14 Laba, bw'alizaala omwana, alaba ebibi byonna ebya kitaawe bye yakola, n'atya n'atakola ebifaanana bwe bityo,
Translation of the previous text to Nyanja:

18:14 Koma ngati wakweza mwana, amene, powona machimo bambo ake onse kuti wachita, mantha ndi sachita mofananamo kwa iye,


Text in Ganda: 14 Laba, ongobye okuva ku nsi ne mu maaso go; era nnaabanga momboze ne buli anandaba ananzita."
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Lero mukundipirikitsa pa dziko ndi pamaso panu; ndidzakhala wosakhazikika, woyendayenda, ndipo aliyense amene adzandipeze adzandipha."


Text in Ganda: 14 Lino lye tteeka omuntu bw'anaafiiranga mu weema: buli anaayingiranga mu weema na buli anaabanga mu weema, anaabanga atali mulongoofu ennaku musanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 "'Ngati munthu angafere muhema, nali lamulo lake: Munthu aliyense wolowa muhemamo, ndi aliyense amene ali mmenemo, akhale wodetsedwa masiku 7.


Text in Ganda: 14 Lukka, omusawo omwagalwa, ne Dema babalamusizza.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Luka sing'anga wokondedwa,ndi Dema,akupatsani moni.


Text in Ganda: 14 Makani aabuumi bwamukwesu Klein alajanika mumagazini ya Ngazi Yamulindizi yamu Cingisi ya October 1, 1984.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 14 Nkhani imene ikufotokoza mbiri ya moyo wa M'bale Klein, ikupezeka mu Nsanja ya Olonda ya Chingelezi ya October 1, 1984.


Text in Ganda: 14 Malaki 3:1-3 (Soma.) woogera ku kintu ekyaliwo okuva mu 1914 okutuuka ku ntandikwa y'omwaka gwa 1919.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Amapita pa Malaki 3: 1-4 za izi, zomwe ndi kufanizira ulosi womwe udakwaniritsidwa m'nthawi ya atumwi.)


Text in Ganda: 14 Mbawadde ekigambo kyo; era ensi yabakyawa, kubanga si ba nsi nga nze bwe siri wa nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ine ndawapatsa iwo mawu anu; ndipo dziko lapansi, linadana nawo, chifukwa sali adziko lapansi, monga Ine sindiri wadziko lapansi.


Text in Ganda: 14 Mu "nsi yonna etuuliddwamu," Abajulirwa ba Yakuwa balangirira nti Obwakabaka bwa Katonda ye gavumenti ey'omu ggulu ejja okufuga ensi yonna mu butuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kuzungulira 'dziko lense lakukhalidwa na wanthu,' wa Mboni za Yahova wankupalizira Umambo bwa Mulungu ninga boma lakudzulu lomwe lin'dzatonga pansi pense na cirungamo.


Text in Ganda: 14 Mu bunnabbi bwe obukwata ku 'mafundikira g'embeera zino ez'ebintu,' Yesu Kristo yagamba: "Enjiri eno ey'obwakabaka eribuulirwa mu nsi zonna."
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yesu Khristu anafotokoza mu ulosi wake wonena za "mapeto a nthawi ino" kuti: "Uthenga wabwino uwu wa ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi kumene kuli anthu."


Text in Ganda: 14 Mu kiseera ekyo Dawudi yali mu kigo, n'olusiisira lw'Abafirisuuti nga luli mu Besirekemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pamenepo n'kuti Davide ali m'malo ovuta kufikako,+ ndiponso n'kuti mudzi wa asilikali+ a Afilisiti uli ku Betelehemu.


Text in Ganda: 14 Mu lugero olwo, omuddu ow'okusatu yaziika ttalanta eyamukwasibwa mu kifo ky'okugisuubuza oba okugiwa abasuubuzi esobole okuzaala amagoba.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mu fanizoli, kapolo womaliza anangobisa talente ija m'malo mochita nayo malonda kapena kusungitsa kubanki.


Text in Ganda: 14 Mugobererenga emirembe eri abantu bonna, n'obutukuvu, awatali obwo siwali aliraba Mukama:
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 12:14 Londolani mtendere ndi anthu onse, ndi chiyeretso chimene, akapanda ichi, palibe m'modzi adzawona Ambuye;


Text in Ganda: 14 Musabirenga ababayigganya; mubasabirenga so temubakolimiranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Dalitsani iwo akuzunza inu; dalitsani, musawatemberere.


Text in Ganda: 14 Mwogera mutya nti Tuli basajja ba maanyi era basajja bazira okutwana?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 N'chifukwa chiyani anthu inu mukunena kuti: "Ndife amuna amphamvu+ ndi anyonga oyenera kumenya nkhondo"?'


Text in Ganda: 14 N'abagamba nti Mu mulyi mwavaamu emmere, Ne mu w'amaanyi mwavaamu obuwoomerevu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Zamoyo zinayi zija zinati: "Ameni," ndipo akuluakulu aja anadzigwetsa pansi napembedza.


Text in Ganda: 14 N'addamu n'agugamba nti Okusooka leero okutuusa emirembe n'emirembe omuntu talyanga ku bibala byo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo Yesu adayankha nanena ndi uwo, munthu sadzadyanso zipatso zako kuyambira tsopano mpaka nthawi zonse.


Text in Ganda: 14 N'aweebwa okufuga, n'ekitiibwa, n'obwakabaka, abantu bonna, amawenga n'ennimi, bamuweerezenga: okufuga kwe kwe kufuga okw'emirembe gyonna okutaliggwaawo, n'obwakabaka bwe bwe butalizikirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anampatsa ulemuliro ndi ulemerero ndi ufumu kuti anthu onse, ndi mitundu yonse ya anthu, ndi a manenedwe onse amtimikire; ulamuliro wache ndi ulamiliro osatha wosapitirira, ndi ufumu wache sudzaonongeka.


Text in Ganda: 14 N'ayogera nti Amaaso gange galigenda naawe, nange ndikuwa okuwummula.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ndipo anati, Nkhope yanga idzamuka nawe, ndipo ndidzakupumuza.


Text in Ganda: 14 N'aŋŋamba nti Birituusa amakya n'amawungeera enkumi bbiri mu bisatu: awatukuvu ne walyoka walongoosebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kapena wonjezapo (mpaka ufike zigawo ziwiri mwa zigawo zitatu za usiku;) ndipo werenga Qur'an mofatsa (lemba ndi lemba).


Text in Ganda: 14 N'ebibala omwoyo gwo bye gwegomba bikuvuddeko, n'ebintu byonna ebiwooma n'ebirungi bikuvuddeko, so tebakyabiraba nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo zipatso zimene moyo wako udazilakalaka zidakuchokera, ndipo zones zolongosoka, ndi zokometsetsa zakutayikira, ndipo izi sudzapezanso konse.


Text in Ganda: 14 N'ebiramu ebina ne byogera nti Amiina.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndiyeno zamoyo zinayi zija zinati: "Ame!"


Text in Ganda: 14 N'eggulu ne liggibwawo, ng'omuzingo gw'ekitabo bwe guzingibwa; na buli lusozi n'ekizinga ne biggibwawo mu bifo byabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Thambo linachoka ngati amayalulira mphasa ndipo phiri lililonse ndi chilumba chilichonse zinachotsedwa pa malo pake.


Text in Ganda: 14 N'erimba abatuula ku nsi olw'obubonero bwe yaweebwa okukola mu maaso g'ensolo; ng'egamba abatuula ku nsi, okukolera ensolo ekifaananyi, erina ekiwundu eky'ekitala n'eba nnamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo chisokeretsa iwo akukhala padziko mwa machitidwe a zozizwitsa amene icho chidapatsidwa mphamvu yakuchita pamaso pa chirombo, ndi kunena kwa iwo akukhala padziko, kuti apange fano la chirombo, chimene chidali nalo bala la lupanga nichinakhalanso ndi moyo.


Text in Ganda: 14 N'okufa n'Amagombe ne bisuulibwa mu nnyanja ey'omuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo imfa ndi Hade zidaponyedwa m'nyanja yamoto.


Rev 20:14 Ndipo imfa ndi Hade zidaponyedwa m'nyanja yamoto.