Text in Ganda: Musseewo omusaala ogusookerwako
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Must Buy ebike
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mustafi azannyidde Arsenal emipiira 151 okuva bwe yagulwa pawundi obukadde 35 mu Valencia mu 2016.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mungakumbukire, Granit Xhaka adagulidwa ndi 35 mapaundi miliyoni ndi Arsenal ku 2016.


Text in Ganda: Musudde muguluka okubuulirira kw'Omwagalwa era ne mukusangulira ddala okuva mu kiwandiiko ky'emitima gyammwe, era okufaanana nga ensolo ezoomunsiko, mutambulatambula nga mwebulungulira mu birowoozo ebibi eby'okwegomba n'omululu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kwa kuva, mitima yenu ìlembelewa itaywe dimongo kupitila inema yanga Nnungu, na akee kwa kukamula malaijo lalaîjwa kuyamba chakulya.


Text in Ganda: Musumba azibakwasa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Musume no mayuge ga naku natta!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muswaangano kunkomwe munsi-munsi adolopo lya Sokhumi, mu 1989
Translation of the previous text to Nyanja:

A m'banja lathu ena pa msonkhano wa mayiko ku Berlin mu 1998


Text in Ganda: Mutaayi, ddukanako wattu ojje tugende mu masanganzira tulombe ku duwa; walayi bino webituuse, byetagamu eduwa ya kamulaali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngati mukudziwa kuti simunachimwepo yambani kumugenda........."Basi bwana bwelerani kunyumba yamalamulo mukatipemphere zakudya machimo anu akhululukidwa"


Text in Ganda: Mutabani wa Kaka owa ISO weyatira omuntu yalina akazoole
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwana wa Mlongo wa Paulo Anali Wolimba Mtima


Text in Ganda: Mutabani wa Mukiibi eyali ayitibwa Ssemwogerere Mulwangwa bwe yabulaba n'ayita kitaawe n'abulaba era n'asalawo alinnye abunoge kyokka ab'akyalinnya mukyala we n'amugamba nti, "mukama wange oluku olwo olulengejja teruukugwire?" ye n'awalaaza empaka n'amuddamu nti, "bwe lunaaba lungwira nnaalwewoma."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (kumbukirani) pamene Mbuye wako adawatulutsa ana a Adam m'misana ya atate awo ndi kuwachititsa umboni okha (powauza kuti): "Kodi Ine sindine Mbuye wanu?"


Text in Ganda: Mutabule mu mazzi ge banaaba bagatteko n'okumunywa. lAkola ku bantu abalina alusa, akafuba, ekiddukano n'abo abalidde emmere n'efuuka obutwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumbukirani ciratizo cibodzi: 'Iye ambacosa dzuwa lace, kucosera wanthu wabwino na wakuipa; ndipo ambabvumbisa nvula, kubvumbisira anyakulungama na anyakusaya kulungama.'


Text in Ganda: Mutaganya emioyo giinyu giinyaasie kandi mutatia ekintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mitima yanu isavutike, ndipo musachite mantha.


Text in Ganda: Mutambule nga mukyalina omusana, ekizikiza kireme okubakwatira mu kkubo: atambulira mu kizikiza tamanya gy'agenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yendani pokhala muli nako kuwunika, kuti mdima sungakupezeni; ndipo woyenda mumdima sadziwa kumene apita.


Yendani pokhala muli nako kuunika, kuti mdima sungakupezeni; ndipo woyenda mumdima sadziŵa kumene amukako.


Text in Ganda: Muteesa I Mukaabya Walugembe King of Buganda
Translation of the previous text to Nyanja:

Yudeya amalamulidwa ndi mfumu ya kumpoto


Text in Ganda: Muteese bye mwagala okukola na ddi lwe mwagala okubikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

kumaliza kucita bzomwe un'funika kucita, napo kuti ukhafuna lini kubzicita


Text in Ganda: Mutegeeze byonna ebikuli ku mutima kubanga 'akufaako.' (1 Peetero 5:7) Bw'onookola bw'otyo, ojja kufuna "emirembe gya Katonda egisingira ewala okutegeera kwonna."
Translation of the previous text to Nyanja:

Citani phembero mbamulonga pyonsene piri muntima mwanu kuna iye thangwi 'iye asakutsalakanani.' (1 Pedro 5:7) Kusiyapo pyenepi, iye asapikira kuti onsene anacita pyenepi anabalangazwa na 'ntendere wa Mulungu wakupiringana ndzeru zonsene.'


Khuthulani mtima wanu kwa iye mu mpembo thangwe 'iye ambakusamalirani.' (1 Pedru 5:7) Kuthumizira bzimwebzi, iye ambapicira kuti wense womwe an'dzacita bzimwebzi an'dzakhala na makumbukidwe yace ndipo an'dzakhala na 'mtendere wa Mulungu, womwe umbaposa makumbukidwe yense.'


Text in Ganda: Mutegekedde okumulaga omukwano omujjuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wodzipereka kuti mukhale bwenzi lomwe mumakonda


Text in Ganda: Mutembe ensozi, mulete emiti, mwombeke enju; nanyowe ndigisemererwamu, kandi ndigisemererwamu, kandi ndikugizibwa, agambire MUKAMA.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati: "Ndipo ndinatembenuka ndi kutsika m'phiri, ndi kuika magome m'likasa ndinalipanga, ali mmenemo monga Yehova anandilamulira ine."


Text in Ganda: Mutendereze Katonda mu kifo kye ekitukuvu;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mutendereze erinnya lye ettukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mutereke ku ssente ze mufuna muleme kuswala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muthenya Wa Mutwaano
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muthenya jwa mwambirio jwa kiumia muntu muka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muthu a nga nnyitani?"
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muthwalhangira ekyo iky'ekirengire ibo erigha omubughe wethu."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mutibwa Akim
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mutibwa Brian - idealist.org
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mutima Guluma, Gwagala Gwe weka
Translation of the previous text to Nyanja:

wosakwatila koma mumakhala ndi wachikondi wanu


Text in Ganda: Muto wa Moze agudde n'omuwala ku siteegi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muto wa Ssebaana ayitibwa Polof.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako anayamba kudziwika ndi dzina lakuti Paulo.


Text in Ganda: Muto waffe bw'atagenda naffe tetujja kugenda kubanga tetusobola kulaba maaso ga musajja oli nga muto waffe tali naffe.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati tikhala naye limodzi mng'ono wathuyu tipitako, chifukwa sitingathe kukaonekeranso pamaso pa munthuyo tikapanda kupita naye.'+


Text in Ganda: Mutumibwa Petelo wānenene amba: "Leza kadipo na mboloji, ino mu mizo yonso yewa muntu umutyina ne ulonga byoloke ye witabijibwa nandi."
Translation of the previous text to Nyanja:

Munthu wokhulupirika Elihu anati: "N'kutali ndi Mulungu kuchita choipa, ndi Wamphamvuyonse kuchita chosalungama."


Text in Ganda: Mutumwa Paulo watongwele jino juba amba "Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga." - 1 Kolinda 11:20; Luka 22:19, 20.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mtumwi Paulo anatchula mwambo wokumbukira imfa ya Yesuwu kuti, "chakudya chamadzulo cha Ambuye." - 1 Akorinto 11:20; Luka 22:19, 20.


Text in Ganda: Mutunule mulabe oba nga waliwo obuyinike bwonna obwenkana obuyinike bwange obukoleddwa nze, Mukama bw'ambonyaabonyezezza ku lunaku olw'ekiruyi kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mtendere ukhale pa ine kuyambira tsiku lomwe ndabadwa, tsiku lomwe ndidzamwalire komanso tsiku lomwe ndidzawukitsidwe."


Text in Ganda: Mutunuulira ne nsigala nga ntambula kuba sikyagalira ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Taya chirichonse ndikupita kuyenda ndikukhalabebe!


Text in Ganda: Mutwalume e Kkonko Kyaggwe,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muuna yo amubuza, ali: "Ubatañi?"
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muusiku wOpaasa yahugunina, "gumwe gwomaalongwa ngoka Jesus a li e mu hole," omuyapostoli Johannes, oye a li mekolo lyaJesus.
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chifukwa chake pa Pasika womaliza wa Yesu, mtumwi Yohane "amene Yesu anali kumukonda," ndi amene anakhala pachifuwa chake.


Text in Ganda: Muvazzafun , muvazzafuuune
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muvubuka mulungi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muw'igha ekwenene eyo omwa Sura 3 ey'ekitabu kino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Coonadi cimeneci munaciphunzila mu Nkhani 3 ya m'buku lino.


Text in Ganda: Muwaala wange omulungi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muwagire emizannyo - Bakkabulindi Ttiimu y'abaasomerako
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muwagizi waffe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muwala ki ono agonzezza APass?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muwala wa Yefusa yeeyisa atya ng'awulidde ku kisuubizo kya kitaawe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mwana wa Yefita anatani atadziwa kuti bambo ake analonjeza kuti iyeyo azikatumikira pachihema?


Text in Ganda: Muwala wange aliko dayimooni amubonyaabonya nnyo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwana wanga wamkazi wagwidwa ndi chiwanda mochititsa mantha."


Text in Ganda: Muwambe nga olutalo lukyayinda?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muwe akamu ku butabo bwe tukozesa okuyigiriza abantu Bayibuli. (th essomo 3)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muweebwa Denis
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muweerezeganenga mwekka na mwekka n'obuwombeefu kubanga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muweeyo eri Allah mulyoke mumusabe
Translation of the previous text to Nyanja:

Mlambireni ndi kumpembedza Mulungu (Amene wavumbulutsa Qur'an Kuti ikhale chiongoko cha anthu).


Text in Ganda: Muweeyo eri Allah mulyoke mumusabe.
Translation of the previous text to Nyanja:


"Mlambireni ndi kumpembedza Allah (amene wavumbulutsa Qur'an kuti ikhale chiongoko cha anthu).


Text in Ganda: Muwendo kii ogwetagiisa okufuuna empereza yo'kujjamu olubuto mu'yuganda?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi ndalama zingati kukhazikitsa WiFi kunyumba?


Text in Ganda: Muwonge (wakati) ne banne nga yaakamala okulayizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho opani Allah kuti mumthokoze (nthawi zonse pa zomwe akukuchitirani).


Text in Ganda: Muwoza kimu ono n'ono n'oli be babi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muwule Omwaka Enjaya
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuitanidwa ku Chaka Chatsopano cha Chaka Chatsopano


Text in Ganda: Muwulire ekigambo Mukama ky'abagamba, mmwe ennyumba ya Isiraeri:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muwulire nno, ai ennyumba ya Isiraeri: ekkubo lyange si lye lyenkanankana? amakubo gammwe si ge gatenkanankana?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mwina njira zanga Sibwino, O nyumba ya Israel?


Text in Ganda: Muwulire olugero luno; omuntu yalina batabani be babiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati: "Munthu wina anali ndi ana awiri.


Text in Ganda: Muwulirize mmwe amawanga gonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

Motero anthu akukumbukireni, a mitundu yonse -


Text in Ganda: Muyambe nga bwe wayamba Moses
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndizikuthandiza ngati mmene ndinkachitira ndi Mose.


Text in Ganda: Muyanja Mbabaali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muyanja Ssennyonga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muyibat Olayiwola
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muyiisa agamba nti, Rema yayogera ebintu bibiri ku kitaawe nti, "Eh taata nga yanzaala muto nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anauza atumwi ake kuti: "Atate amalemekezeka mukapitiriza kubala zipatso zambiri." * (Yoh.


Text in Ganda: Muyiiye birala, ekyo tekijja kusoboka tukirabye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Osadandaula, ndizosatheka kuti izi zichitike.


Text in Ganda: Muyimbe n'essanyu lingi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muyimbire Yakuwa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muyimbire Yakuwa mmwe ensi yonna!+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muyimusize amawanga ebbendera.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo mutisonkhanitse kuchoka kwa anthu a mitundu ina


Text in Ganda: Muyingire mu kibiina! ♫
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muyinz'okubaamu n'endala ez'engeri eno.<br />
Translation of the previous text to Nyanja:

Zitha kuphatikizidwa ndi zipangizo zina.


Text in Ganda: Muyinza n'okulaba nti engoye zaffe zikutuse olw'olugendo oluwanvu era n'emmere yaffe ekukudde.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mungaone kuti zobvala zathu n'zong'ambika chifukwa cha ulendo wautali'wu n'kuti mkate wathu wakhala wakale ndi wouma.'


Text in Ganda: Muyinza n'okusalawo okuggya wo Uganda - Kakuru
Translation of the previous text to Nyanja:

Muthanso kutumiza malo ku Singapore mfulu.


Text in Ganda: Muyinza okunywa ku kikompe kye nnywako nze? oba okubatizibwa n'okubatiza kwe mbatizibwa,mu nze? 39 Ne bamugamba nti Tuyinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mungathe kumwa zimene ine ndikumwa, kapena kubatizidwa ubatizo umene ine ndikubatizidwa nawo?"+ 39  Iwo anayankha kuti: "Tingathe."


Text in Ganda: Muyinza okunywa ku kikompe nze kye ŋŋenda okunywako?
Translation of the previous text to Nyanja:

Imwe munakwanisa kumwa ndiko ibodzi ene ya nyatwa inamwa Ine?


Text in Ganda: Muyita agamba nti guno si gwemulundi ogusoose nga bayisa ensala ku email.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu blog yathu si nthawi yoyamba kuti tikambirane kukwezedwa pa mafoni.


Text in Ganda: Muyita agambibwa okubeera mu lukwe olw'okusaddaako omwana we
Translation of the previous text to Nyanja:

amene amagulitsa mwana wake kuti apulumuke


Text in Ganda: Muyookkomana alimwi bantu bamwi bayookkomana kuyanzana andinywe."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ukasale na wale wokha omwe an'kamwa madzi, acimbalindira.'


Text in Ganda: Muzaata yafa nga December
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu July 1998, amuna anga okondedwa anamwalira.


Text in Ganda: Muzeeyi Jowali amaze emyaka 11 nga talina mukazi oluvannyuma lw'eyali mukazi we okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mneneriyo anamkwatira iye zaka zingapo pambuyo pa imfa ya mkazi wake woyamba.


Text in Ganda: Muzeeyi obwoongo namagezi aliina,naye abamuli kulussegere
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muzeeyi otubuzeeko!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muzeezo: Amubelesye bbuku lya Amwiiye Lusyomo Lwabo kutegwa mwiiye kuzwa kuzikozyanyo zyamu Bbaibbele zyabamaalumi bakajisi bukkale bubotu mbuli Abelo, Nowa, Abrahamu, Samuele, Elija, Jona, Josefa, alimwi a Petro.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu ake ndi monga Abele, Nowa, Abulahamu, Samueli, Eliya, Yona, Yosefe ndi Petulo.


Text in Ganda: Muzintu zyoonse nzyomusala, amulibuzye kuti: 'Ino milawo nzi naa ninjiisyo nzi zyamu Bbaibbele zijatikizyidwe mumakani aaya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu amenewa amanena monyodola kuti: "Lili kuti lonjezano la kudza kwake?


Text in Ganda: Muziringa Masimba Zimbabwe AFRO
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Muzonna awamu zirimu abakyala abalungi be mpisa era abalungi mu ndabika.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo ndi abwino kwa atsikana owala ndi olimba mtima.


Text in Ganda: Muzuukuke muyimbe mwe ababeera mu nfufu: ..
Translation of the previous text to Nyanja:

Dzukani mofuula mosangalala inu okhala m'fumbi!


Text in Ganda: Muzze kulaba ensi yaffe weeri ennafu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwabwera kudzawona kutepa kwa dziko lathu.'


Mwabwera kuno kudzafufuza malo amene dziko lathu lili lofooka.'


Text in Ganda: Mvula yayamba kale kugwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mvwala Yoane wumona theti Yave va kikundu kyandi kinkembo ku diyilu, ayi 24 di bakhulutu bazungididi kikundu kyandi, baba bavwata mazwela maphembi ayi zi koloa zi wola ku ntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'masomphenya mabodzi, Juwau adawona Yahova adakhala pa mpando wa umambo wakudzala na mbiri kudzuluku, ndipo akhadazunguliridwa na akulu 24 omwe akhadabvala bzakubvala bzicena ndipo akhana korowa za oro m'misolo yawo.


Text in Ganda: Mw ekyo tewaba kubuusabuusa nti oyo aba mukaafiiri, kyokka tewali bujulizi bulaga nti shia bakkiririza mu kukyuusibwa kwa Qur an !.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiponso kuti Buku ili la Qur'an palibe chimene chingapunguke Mmawu ake, kapena kuonjezeka.


Text in Ganda: Mw'ekyo tewaba kubuusabuusa nti oyo aba mukaafiiri, kyokka tewali bujulizi bulaga nti shia bakkiririza mu kukyuusibwa kwa Qur'an !.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwa amwene aba anai, dduvi ogamutagihile weyo, nanda sabwa yani?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa mafumu 4 omwe atchulidwa m'nkhaniyi, kodi mungafune kutsanzira mfumu iti, ndipo n'chifukwa chiyani?


Text in Ganda: Mwa kwifundila ku bilubo byobe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwaana gwe walayira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwaana owo Moise aamunla, nto pwiyamwene aahimoonela othunku.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mose anachita mantha kwambiri moti anaphimba nkhope yake.


Text in Ganda: Mwaana waani?"
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwaanga Zulu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwaapostolo Paulo tanaakali kuyeeya boobo pe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma mtumwi Paulo sakanagwirizana ndi maganizo amenewa.


Text in Ganda: Mwaapostolo Paulo utukulwaizya kuti 'meso eesu alange zyintu zitalibonyi.'
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mpostolo Paulu asatikulumiza toera 'kuikha maso athu . . . ku pinthu pyakukhonda kuoneka na maso.'


Text in Ganda: Mwabaga he?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwabugha athi, "Mwaghunza dakika 15 inianemukania naghe okwa bilhubirirwa byaghe by'obunyakirimu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulongo alonga: "Iye amala mphindi 15 mbatikacedza thangwi ya pifuno pyanga pyauzimu."


Text in Ganda: Mwabugha athi: 'Obuli kindu ekiriho ekikaghenda-ghenda byasyabya kalyo kenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Atumiki) adati: "Tsoka lanu lili ndi inu (chifukwa cha kukana kwanu ndi kupitiriza kupembedza mafano).


Text in Ganda: Mwabulira ddala nnyo."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwabwira abigha biwe athi: "Muli bira baghe, mwamakolha ebyo ngabahana."
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anauza atumwi ake kuti: 'Muli mabwenzi anga inu, ngati muchita zimene ndikulamulirani inu.'


Text in Ganda: Mwabĩrĩnenehya emitima yenyũ busana n'ekiro ky'erikerwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

66 Ndipo moyo wanu udzakhala mokaikira pamaso panu; ndipo mudzachita mantha usiku ndi usana, ndiponso osakhazika mtima za moyo wanu.


Text in Ganda: Mwabĩrĩowa engulu y'erĩyĩyĩnĩa lya Yobũ, kandi mwabirilangira ebyo Mukama asala amukolera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munamva za kupirira kwa Yobu ndipo mwaona zimene Ambuye anamuchitira potsiriza pake.


Text in Ganda: Mwaddayo mu byalo?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwadesire, mpu: rhwakola lwoshi-lwoshi emihigo rhwahigaga: okurhûla Omwâmikazi w'eMalunga enshangi, n'okumu dubulira ebinyôbwa!
Translation of the previous text to Nyanja:

nalimbikitsa mitima ya ophunzira, nadandaulira iwo kuti akhalebe m'chikhulupiriro, ndi kuti tiyenera kulowa m'ufumu wa Mulungu ndi zisautso zambiri.


Text in Ganda: Mwafulirwa Juwala Mwakhuyu Samuel on Feb 02, 2016 10:13
Translation of the previous text to Nyanja:

Daniel Mwala Wokanidwa Masinalo on Mar 30, 2016 10:16


Text in Ganda: Mwafwainwa kusalanga nyimbo byonka byo musala kajo
Translation of the previous text to Nyanja:

A Kutolere nyimbo iliyonse inuyo mumakonda


Text in Ganda: Mwagala ani?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwahandika athi: "Ingye indi w'omubiri, nabirighulibwa ng'omukobe w'ebibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anati: "Ine ndine wakuthupi, wogulitsidwa ku uchimo.


Text in Ganda: Mwakaweerabera okwala obuliri?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwakhuuta futali eti?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi izo zikupita patali kwambiri mmaganizo mwanu?


Text in Ganda: Mwakiire n'obucureezi ekigambo eki Ruhanga yaataire omu mitima yaanyu, ekirikubaasa kubajuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithudi, iye waivumbulutsa Qur'an mumtima mwako mwachilolezo cha Allah.


Text in Ganda: Mwakumbaghalirya okwa lhukyo lhw'eyisinda kw'eribwe linene.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwakyembe atuambie!!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwakyembe kuwa spika?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwakyoma Magandi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwala Woyamba Kukula: 7x9mm
Translation of the previous text to Nyanja:

The utali wonse wa chimango zakuthupi: 77.96 mamita


Text in Ganda: Mwala wamwala:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwalhangira athi abathwalha esyosente 'bakakolha ekitholere, embere sy'Omukama n'akandi embere sy'abandu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu kulonga pya utongi wa Yezu, Mulungu asapikira: 'Iye anadzabvera ntsisi akucepeseka, na akutcerenga.


Text in Ganda: Mwalhangira engebe yabu mwa y'obughuli kandi aby'anzire ibabana engebe y'erikotha.
Translation of the previous text to Nyanja:

Bweretsani phala lamoto ku nyali ya kandulo ndikuike m'mphepete mwawo.


Text in Ganda: Mwali wethu oyukahulhawa mwa Jennifer mwaghunza ebiro bisathu iniane okwa kisahu ky'endege akalinda eyikendi musubya eka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulongo unango anacemerwa Jennifer amala ntsiku zitatu pa thando inaphama ndeka toera kukwira ndeka aende kunyumba kwace.


Text in Ganda: Mwaliludawa luli nga ensi nyiga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwalimu / mumanyisya Teacher
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwalimu Omukoto
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwalimu omukyaala ayali asuzemu nga asaba, ate nga waliwo olunaku lumu mu mwaka abantu lwebasulanga mu yekaalu nga basaba, nga mu biseera ebirala yekaalu yabanga nsibe okuva ku budde nga buwungeera...
Translation of the previous text to Nyanja:

Chaka chilichonse, Markandeya adalenga yoga ndipo pa tsiku lachisanu ndi chimodzi akubadwa iye anapita ku kachisi ndikupemphera.


Text in Ganda: Mwalimu wo mu Rwanda arutwa n'umunyonzi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwalondebwa mulyoke mutende ebirungi bya Katonda eyabaggya mu kizikiza n'abayingiza mu butangaavu bwe obutenkanika.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye ndi Amene akuvumbulutsa kwa Kapolo Wake aya (ndime) zafotokoza Mwatsatanetsatane kuti akutulutseni Mum'dima (wa kusokera) ndi kukuikani Ku chiongoko cha kuunika.


Text in Ganda: Mwalondebwa mulyoke mutende ebirungi bya Katonda eyabaggya mu kizikiza nabayingiza mu butangaavu bwe obutenkanika.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwalya biki abatakkuta?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwambale mu ngeri esaana mu kisenge
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwambale obusaasizi.  - Bak.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwami Lwogera.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwami we Nabali musajja mugagga alina ettaka ery'obwanannyini.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwamunake Nabala ndi wolemera wokhala ndi kadziko.


Text in Ganda: Mwamukakasya athi amaghana eriyira ekya akakolha omulhamu wa Bayuda aniakendi banika omwa yindi nzira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye ampasa cinyindiro cakuti angakhonda kucita cinthu, Ayuda anapulumuswa munjira inango.


Text in Ganda: Mwana Lesa ye 'Kyeya kya Pano pa Ntanda'
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana Muyampe ne Mwana Mubi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana Wa Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana Walayilwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana akyúnena m mbe'o lúnge ahe'elwe hemo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana amalira ndi tulo take tomwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana ggwe osaana kulamba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana gwe nkubuulidde nze
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana gwe wanzikakanya wantegera okusinga abalala
Translation of the previous text to Nyanja:

Mumawadziwa bwino ana anu kuposa wina aliyense.


Text in Ganda: Mwana na o, ¿etyibwandini ngwe meba nende?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana nalwadde enkya yaleero
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana o mukirindi ndakugwata matu, matu ja
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana wa maama kiki ekigaanyi?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana wange abasajja bangi abalina ekizibu kino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwana wathu wamwamuna ankavuta kwambiri.


Text in Ganda: Mwana wange bannakawere batera okufuna embeera eno.
Translation of the previous text to Nyanja:

Abambo nthawi zambiri amavutika ndi vutoli.


Text in Ganda: Mwana wange okufumba ne mukazi munno si kyangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kusamalira mkazi wanu wapakati ndi kovuta.


Text in Ganda: Mwana wange oli wa bizibu."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwana wange waliwo abakyala abamala nâ€TMabaami baabwe emyaka egisukka mu 20 naye nga tebagattibwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwamuna wake asanamwalire anatumikira monga woyang'anira kwa zaka zoposa 20.


Text in Ganda: Mwanaalirenji Kenaka Bokosi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwanawattu Katonda alina enteekateeka za buli omu ezeewuunyisa!era omuntu ampadde emirembe mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu watipatsa ntchito yovuta kwambiri kwa ana a anthu, kuti azigwira mwa izo.


Text in Ganda: Mwanda kidibwa nkipelepele.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwanda kino kibalengeja Yesu abutwilwe mu Betelema, kibundi kya Mulopwe Davida, mukulutuba wandi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu abadwa ku Yudeya mumzinda wa Betelehemu mu mzera wobadwira wa Davide


Text in Ganda: Mwanda kyakanwa kinenanga byobya biyudile ku mutyima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti mwa kuchuluka kwa mtima, Pakamwa pamalankhula.


Yezu alonga: "pinadzala mu ntima, ndi pinalongwa na mulomo."


, Luk 6:45 zwo ḓ. mbiluni ndi zwine mulomo


Text in Ganda: Mwanda waka Yesu wāfundije bana bandi ba bwanga balombe kiswa-mutyima kya Leza kilongeke mūlu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Thangwe ranyi Jezu adauza anyakupfunza wace kupemba kuti kufuna kwa Mulungu kucitike kudzulu?


Thangwe ranyi Jezu adapfunzisa anyakupfunza wace kuti ambapembe kuti kufuna kwa Mulungu kucitike kudzulu?


Text in Ganda: Mwanda waka bifuko byetu bya kutōtela'po bitwanga bu Mobo a Bulopwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

N'cifukwa ciani malo athu olambilila amachedwa Nyumba za Ufumu?


Text in Ganda: Mwanda waka i kya mvubu ba mulume ne mukaji bate mutyima ku bisakibwa bya umo ne mukwabo bya mu malango ne mu bulādi?
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chifukwa chiyani aliyense ayenera kuganizira zofuna za mnzake m'banja?


Text in Ganda: Mwanda waka kijila kitanwa mu Ngalwilo 2:17 ke kya kasusupo, kyampikwa mvubu, nansha kyampikwa kwendela'mo?
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chifukwa chiyani tinganene kuti lamulo la pa Genesis 2:17 linali lachilungamo, lothandiza komanso losapondereza?


Text in Ganda: Mwanda waka kyabuntu kya Leza kya kinkūlwa kya Yesu kyo kyabuntu kipityile byonso?
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chifukwa chiyani tinganene kuti nsembe imene Mulungu anapereka ndi mphatso yaikulu kuposa mphatso ina iliyonse?


Text in Ganda: Mwandiwanza 6 months ago
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinayamba pafupifupi miyezi 8 yapitayo.


Text in Ganda: Mwanga - MinBane
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwanga lyrics
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwangaza Ensembles
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwangi Gitonga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwangi Jonkka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwangi Leukkunen
Translation of the previous text to Nyanja:

zimayambitsa leukoplakia wa chikhodzodzo


Text in Ganda: Mwangi Mustikka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwangulube K,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwanje Kwagala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwannyina akomyewo okumugobera ssenga abalemeddeko
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwannyinaffe abeera mu Bufalansa yagamba nti: "Ekitundu ekirina omutwe 'Kyajjawo Kyokka?' kinnyumira nnyo!
Translation of the previous text to Nyanja:

Mlongo winanso wa ku France analemba kuti: "Nkhani zakuti, 'Kodi Zinangochitika Zokha?' zimandisangalatsa kwambiri.


Text in Ganda: Mwannyinaffe omu abeera mu Japan yagamba nti: "Ffenna awaka bwe twatandika okukolera ku bulagirizi obuli mu Bayibuli twafuna essanyu lingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mlongo wina wa ku Japan analemba kuti: "Pamene aliyense m'banja lathu ankatsatira mfundo za m'Baibulo tinkasangalala.


Text in Ganda: Mwannyinaffe omulala yatuukirira mwannyinaffe oyo n'amugamba nti: "Kya nnaku nti olemereddwa okutendeka obulungi omwana wo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno mlongo wina amene ankamvera chisoni mayi wa mnyamatayo anamuuza kuti: "Pepani kwambiri kuti mwalephera kuphunzitsa bwino mwana wanu."


Text in Ganda: Mwannyinaffe oyo enzaalwa ya Hungary, yaweebwa endagiriro y'omukyala ayogera Oluhangale eyali ayagala okuyiga Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Popeza kuti mlongoyu anali wa ku Hungary, anapatsidwa mapu a nyumba ya munthu wina wolankhula Chihangare kuti akayambe kuphunzira naye Baibulo.


Text in Ganda: Mwannyinaffe yatandika okumuyigiriza Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwannyinze ono si wa maama wabula ye yanfunira mukyala wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mayi wanga, kapena chibwenzi changa, kapena mnzako, osati abambo anu a amayi.


Text in Ganda: Mwanyinazze by Ssegamwenge
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwanza erimughana bubiso-biso nuku sikihire Maria y'omwa bitsibu. * Aliriryo, omumalaika mwakania nayu omwa nzoli, n'erimusoborera ngoku Maria ahekire obukule bw'omulimu abuyirire wa Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atamva zimenezi anakonza zoti amusudzule mwamseri n'cholinga choti Mariyayo asachite manyazi. * Koma asanachite zimenezi mngelo wa Mulungu analankhula naye m'maloto ndipo anamuuza kuti Mariyayo anali ndi pakati mwa mphamvu ya mzimu woyera wa Yehova.


Text in Ganda: Mwaramya Yehova musa n'erihira omwa bandu mw'omuhwa ow'erikolha ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwasinziira ku ki okulonda eddwaaliro ly'e Kawolo okuliwa obuyambi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pano akuonderani mukufuna anthu akuthandizeni?


Text in Ganda: Mwasumululwa olw'Ekisa kya Katonda eky'Ensusso
Translation of the previous text to Nyanja:

Tidzapulumutsidwa mwa chisomo cha Mulungu


Text in Ganda: Mwasuze Mutya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwasuze Mutya: Abaana obalaga otya omukwano? _ Fr Luzindana
Translation of the previous text to Nyanja:

Ubwenzi - zimasintha ndi chiyani ndi ana?


Text in Ganda: Mwasuze Mutya: Obulamu bwebukaluba obuzza otya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mafunso monga akuti: Kodi moyo unayamba bwanji?


Text in Ganda: Mwasuze Mutya: Obuzibu mu kussa tubujjanjaba tutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Funso: Kodi mankhwala ochiritsira amamva bwanji?


Text in Ganda: Mwasuze Mutya: Okubeera ow'enjawulo okola otya? - Mwasuze Mutya _ NTV
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mumadziwa bwanji zosiyana ndi zanu?


Text in Ganda: Mwathalighira ebinywe ebithehimba ebya babya bakamubughako bikaleka akayighaya. - 2 Abanya Korinto 10:10; 11:5.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso sankalola kuti zolankhula za ena zimufooketse. - 2 Akorinto 10:10; 11:5.


Text in Ganda: Mwathuma omwatsi oku Eliya athi: 'Omungya wukendibya kinda ng'abaminyereri ba Baali.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno anatumiza uthenga kwa Eliya wakuti: 'Mawa nawenso ufa ngati mmene afera aneneri a Baala.'


Text in Ganda: Mwathungerera Abalhume abo ng'eky'erileberyako, neryo mwabagherererya. - Emibiri 7:54-60.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anali kuona anthu amenewo kukhala zitsanzo zabwino, choncho anali kuwatengera. - Machitidwe 7:54-60.


Text in Ganda: Mwawulira koti lu Yobbu lu yesimiirisa, handi mumanyire esiindu si Mwaami yamubeeresa muhumaliiriha.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munamva za kupirira kwa Yobu ndipo mwaona zimene Ambuye anamuchitira potsiriza pake.


Text in Ganda: Mwayingira omo mwangalhu owa Dawudi n'abalhume biwe babya babisememo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno tsiku lina analowa kuphanga limene kunali Davide ndi anzake.


Text in Ganda: Mwayizeemu ki?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwe kasita mulaba awali sente nga mudduka mangu okuteeka emikono kubuli nsonga yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Onetsetsani kuti mukuyenda patsogolo pamutu uliwonse ndikufulumira kupeza zolemba mkati mwa bolodi


Text in Ganda: Mwe mugassa okuva mu bire oba ffe tugassa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chanu kapena kupatsa mphamvu makafiri pa ife


Text in Ganda: Mwe mwantu mwe! osati bedi za bemba..... nsanya fulu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwe temusinga binyonyi ebyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Koposa kotani inu amene ndi ofunikira kuposa mbalame.


Nanga inu sindinu amtengo wapatali kuposa mbalame kodi?


Text in Ganda: Mwe watuulanga embuuza walaga wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye wina akakakufunsani kuti muli kuti?


Text in Ganda: Mwebale kubeera bawuliriza bagumikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwebale nnyo mwenna, tusaba Awulidde ategeeze gwe kikwaatako.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwebale nnyo!!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwebale okulwana olutalo lw'obupapula.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwebale omukwano ogwo banyabo ba Buganda nabazadde mwenna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zikomo chifukwa cha madalitso onse a makasitomala athu ndi anzathu.


Text in Ganda: Mwebaze Mukama kubanga mulungi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwebyo ebitaliimu kubuusabuusa, Qur'an ennamuzi yanyonyola agamu kumannya gabaNabbi n'abagalwaabe nga ebawaana, ebagulumiza era nga ebawa ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ulemelero wa Qur'an ndi ulemelero wa Mneneri (SAW) chifukwa choti munthu wolemekezeka amamutumizira mthenga wolemekezeka.


Text in Ganda: Mwefeeko muleme 'kukaddiwa' nga mukyali ba...
Translation of the previous text to Nyanja:

Pewani pamene atakhala lakhalira "phazi mwendo."


Text in Ganda: Mwegendereze Eddagala Lyemuukozesa
Translation of the previous text to Nyanja:

Samalani momwe amagwiritsira ntchito mankhwala anu.


Text in Ganda: Mwegendereze ababbi mu Kampala - Kamya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwekomye abalikwekomya obulebero obwo twabahaire.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwekube mu mutima mu kisiibo kino
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwekuume muwone ekirwadde ekyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwekuume nga mutunula ku lw'emisege egiringa abantu, egitagwanidde si butagyaniriza kyoka, naye bwekiba kisoboka n'obutagisisinkanira ddala; ekigwanidde kyoka kwe kubasabira bakyuke (balokoke), ekintu ekizibu ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati atakupemphani chithandizo cha chipembedzo athandizeni, kupatula (akaputana ndi anthu) amene pakati panu ndi iwo pali chipangano, (pamenepo musawathandize pomenyana ndi osakhulupirirawo omwe muli nawo chipangano).


Text in Ganda: Mwekuumenga nga mugumiikirizanga, era nga mwegayiririranga abatukuvu, be bantu bonna aba Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mupatsane moni ndi kupsompsonana kopatulika.+


Text in Ganda: Mwekwase Katonda, ate temunyooma mirimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mvereni Allah ndiponso mvereni mtumiki (Wake) ndipo musaononge ntchito zanu.


Text in Ganda: Mwekyo ibin khaluduuni agamba nti: mazima Aya ezisinga obutono zezo ezibuzabuza mukufanaanyiriza aba-nabidiah zezo ezibuzabuza mukufanaanyiriza abanabidiah zebagoberera mumulembe guno, ekyabaviiraako okwebbika mukufanaanyiriza buli kimu nebabeera nti b agwamukitimba ky okuteeka katonda mubintu ebirina omubiri gwennyini, nebawukana kukumutongoza okutalina kikomo nga ate kwekusinga bungi era nga obujulizi kukyo bweyolefu.[42]
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nena (kwa iwo): "Ndithu Mbuye wanga waletsa zinthu zauve zoonekera ndi zobisika, ndi machimo, ndi kuwukira (atsogoleri) popanda choonadi, ndi kumphatikiza Allah ndi chomwe sadachitsitsire umboni (wakuti chiphatikizidwe ndi Iye); ndiponso (waletsa) kumunenera Allah zimene simukuzidziwa."


Text in Ganda: Mwemanyiize okulaba ku butambi oba firimu ezirimu ebyomukwano.
Translation of the previous text to Nyanja:

Phunzirani momwe Animatic Imagwiritsidwira Ntchito mu Film ndi Zithunzi


Text in Ganda: Mwenda mafuku, Yesu wāmwekela batumibwa bandi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako Yesu akudza kumene kuli atumwi ake.


Text in Ganda: Mwendi ki lona libaka batu ba bañata ha ba sa ikolangi misebezi ya bona; ha ba ezangi buikatazo bwa ku lika ka taata ku peta hande misebezi yeo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ambiri adzadzitsuka ndi kudziyeretsa, nadzayesedwa ndi moto; koma oipa adzachita moipa; ndipo palibe mmodzi wa oipa adzazindikira; koma aphunzitsi ndiwo adzazindikira."


Text in Ganda: Mwene ye byotusakanga kitatyi kyotunena mwana'mba, "Ivwana bambutwile bobe"?
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi ndi zimenenso anthu amatanthauza akamauza mwana kuti, "Uzimvera makolo ako."


Text in Ganda: Mwenkanya era musaasizi.
Translation of the previous text to Nyanja:

wokoma mtima, wachifundo ndi wowongoka mtima.


Text in Ganda: Mwenna mumuwulidde ng'akyogera! 66 Mumusalira mutya?"
Translation of the previous text to Nyanja:

66 Tsopano inu mukuona bwanji pamenepa?"


Text in Ganda: Mweno ensi eyajjula amagimbi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwerengese inywenka. timurukumanya Yesu Kristo nkooku ali omuli inywe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Inu amene mulibe Yesu mukudziwa koma kuti Ambuye amakukondani?


Kapena simuzindikira kodi za inu nokha kuti Yesu Khristu ali mwa inu?


Text in Ganda: Mwerinde ekitumbisa ky'Abafarisaayo n'Abasadukaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma samalani ndi zofufumitsa za Afarisi ndi Asaduki."+


Text in Ganda: Mwesigenga, era naye ajja kukuyamba.+
Translation of the previous text to Nyanja:


Khulupirirani Iye ndipo zonse zidzakuyenderani bwino.


Text in Ganda: Mwesigwa Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:

Pitirizani Kukhala Okhulupirika kwa Mulungu


Text in Ganda: Mwesigwa Omupoliisi Omumanyi?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwesigwa Rukutana Nakozi
Translation of the previous text to Nyanja:

Wolembedwa ntchito yakulipidwa Cooperation Mnzanu


Text in Ganda: Mwetegefu okugondera era n'okuwagira omusajja oyo atatuukiridde?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi inuyo ndinu wokonzeka komanso wofunitsitsa kumuchotsera mbiri yoipayi?


Text in Ganda: Mwetegekenga ebirungi mu maaso g'abantu bonna. - Abaruumi Romans 12:17
Translation of the previous text to Nyanja:

Chitani zimene anthu onse amaziona kuti ndi zabwino."  - AROMA 12:17.


Text in Ganda: Mwetei ngoroikyik ineendet ne isisye peegap katabaanet, ak ineendet ne twaei peechooto po katabaanet ko murwoniitu agoi koimen.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuzoipa za mnong'onezi (yemwe Amathira unong'onezi wake mmitima Ya anthu) yemwenso amabisala (posiya Unong'onezi wake ngati mwini mtimawo Atankumbukira Mulungu).


Text in Ganda: Mwewale amalala  (13-17)
Translation of the previous text to Nyanja:

Cenjezo toera kupitiriza kukhala akuwanga (13-17)


Text in Ganda: Mwewale ebigambo ebirumya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwewuunya okulaba nti obubaka bubajjidde okuva ewa Mukama omulabirizi wa mmwe! nga bukkira ku Musajja ava mu mmwe, n'aba nga abeekesa, era kibafuule abatya Katonda mube nga musaasirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma (kutumidwa kwako) ndimtendere wochokera kwa Mbuye wako kuti uwachenjeze anthu omwe mchenjezi sadawadzere (mnthawi yaitali) iwe usadadze, kuti akumbukire.


Text in Ganda: Mwezi IV Gisabo Bikatabijoga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwezine zi sitayiro zonna okubula ozimalayo emu kwemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Miyezi ya Free 4 pamene imasaina chaka chilichonse


Text in Ganda: Mwijukye Lukeman
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi inu munayamba mwaganizapo Luxembourg?


Text in Ganda: Mwira wiwe n'abaana biwe bakabya bakalhangira ngoku akakolha kutsibu busana nabo, bakamwanza n'erimusikya kutsibu.  - Emisyo 31:10, 28.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ana ake komanso mwamuna wake amayamba kumukonda ndiponso kumulemekeza kwambiri akaona mmene amayesetsera kuwasamalira. - Miyambo 31:10, 28.


Text in Ganda: Mwoola Nfuuzi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mwoyo mudwîrhe mwalinda obuce: yehe mwizimya adwîrhe abulula n'okuguhindula ndundulya ya budufu, 17 N'akaba murhayumvirhi oku namurhonda, nalakira emurhima erhi bucîbone bwinyu burhuma, amasù gâni gâlaka omulenge gw'okubona obusò bwa Nyakasane bwagenda mpira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu wanu ndiuti amene wakutumani shame on u mpaka mipingo kuvomeleza eish pop akwatila wansembe basi zamasiku osiliza segulani maso abale wanga mwa ambuye chikho ichi chokha chitipitilile alekeni anzungu omweyo azipanga nyasizo osati ife ayi


Text in Ganda: Mwoyo ow'ainawe naruga aha Mushengi wa Kirisito, owo mwahuliire okwo aliija, mara Omushengi ogwo yaizire omu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo umenewo ndiwo mzimu wa Wokana Kristu, umene munamva kuti ulinkudza, ndipo uli kale m'dziko lapansi1.


Iwo ali wotsutsakhristu , umene mudamva kuti ukudza, ndipo tsopano kale mu dziko.


Text in Ganda: Mwoyo wa Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: My Queen, ye nze Kabaka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: My awesomeness ki dukaan it's amazing ?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: My babe yeggwe yabireeta
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: My legs went bye bye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: My name is Nnamukasa Erinnya Lyange nze Nnamukasa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: My name is: Erinnya lyange nze
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: My puppy waving bye bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: My someday's gone now Embye bye D
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndili nayo kuyambira dzulo t mpaka pano palibe vuto


Text in Ganda: My sweet dear kugwe kwenalabila enjuba eeh
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Myaka ki emituufu omwana afumbirwa gy'alina okuva awaka ?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mwana ayenera kugona zaka zingati asanafike chaka?


Text in Ganda: Myanda kinyi ibaadi kifuko kya mukwetu Williams kikite bwa kwenda mu kulambukisha ku Équateur?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ni bzinthu bziponi bzomwe banja la m'bale Williams lidacita kuti likwanise kukatumikira ku Equador?


Text in Ganda: Myeembo...Lwiito lwabulemu lwakusinsimuna bantu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mymoon Nayiga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mzansi tweets
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mzee Kalali - Ani Akuba Emiyembe Oyo ?
Translation of the previous text to Nyanja:

Vuto lachikasu - ndani amapita ndi kuvala?


Text in Ganda: Mzee Kalali - Ani akuba emiyembe oyo ?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mīsambo ikomejanga kipwano kyo-kyonso.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu amagwirizana kwambiri ngati amalankhulana momasuka.


Text in Ganda: Mō kage ga otte ki teru nda
Translation of the previous text to Nyanja:

Akuntha atate ake omupeza kamba ka nsanje


Text in Ganda: N abateekerawo Esswala nga yakubajjako kweku-luntaza   okutuusa lweyagamba nti: N okutugondera ffe nga yentegeka entuufu mukutereeza abantu, N abafuulira obukulembeze bwaffe ((Imaamah)) nga kyakubawonya okuva mukuzikirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pamene aneneri adawadzera patsogolo pawo ndi pambuyo pawo (ndikuwauza): "Musapembedze (milungu ina), koma Allah," adati: "Mbuye wathu akadafuna, akadatsitsa angelo (kudzatilalikira, osati anthu monga inu).


Text in Ganda: N olwensonga eyo tuwandiise ekitabo kino ekirimu okunyonyola ekituufu n okutaasa enzikiriza  N amadh-hab  ga  Shia  Al Ithna Ashariya  oba Al - Imamiya  nga enjigiriza eyo yesigamizibwa ku NNABBI (s.a.a.w) n abenjuuye munzikiriza ne mumpisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Mûsa tidampatsa buku (kukhala) lokwaniritsa (chisomo) kwa yemwe wachita zabwino, lofotokoza chinthu chilichonse, chiongoko ndi chifundo, kuti iwo akhulupirire za kukumana ndi Mbuye wawo.


Text in Ganda: N omubaka naye nabasabira okubasonyiwa, balisanze katonda nga musonyiyi era musaasizi ([21]), naye nze neryazamaanya omutima gwange, kale kwekukujjira onsabire katonda ansonyiwe . ([22])
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati (akapolo anga) pambuyo pochita choipa (kuchimwa) akadabwera kwa iwe, (oh Muhammad sallallahu alaih wasallam) napempha chikhululuko kwa Allah ndipo Nabi ndikwapemphera chikhululuko akadampeza Allah, kuti iye ndi olandira kulapa kwawo komanso wachisoni.


Text in Ganda: N'AbaKorinto kabahuliire Paulo baikiliza babatizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Akorinto ambiri, pa kumva, anakhulupirira nabatizidwa.


Text in Ganda: N'Abakrisitayo abakulire bangana ghasirwa omw'eki.
Translation of the previous text to Nyanja:

Akhristu ena okalamba amasungidwanso kumalo amenewa.


Text in Ganda: N'Omwaka Omujaa Ogwemirembe!!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'Osobora kutunga mitalibaine ki obwokuba n'ogambiraho abandi enyikiriza yaawe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi mavuto abwanji amene mungakumane nawo pouza anthu ena zimene mumakhulupilila?


Text in Ganda: N'ab'amalala batunyoomye nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ab'amawanga tebakola bwe batyo? 48 Kale mmwe mubeerenga abatuukirivu, nga Kitammwe ali mu ggulu bw'ali omutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 5:48 Chifukwa chake inu mukhale angwiro, monga Atate wanu wa kumwamba ali wangwiro.


Text in Ganda: N'ab'oruganda abo mukaaga nabo baagenda na nyowe, twataaha mb'omusaija ogu Koroneeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo abale 6 awa anatsagana nane, ndipo tinakalowa m'nyumba ya munthuyo.+


Text in Ganda: N'abaakuumanga enjuuyi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abaana ba Isiraeri ne bawulira nga kyogerwa nti Laba, abaana ba
Translation of the previous text to Nyanja:

Baibulo limati: "Pamene ana a Isiraeli anakaona, anati wina ndi mnzake, N'chiyani ichi?"


Text in Ganda: N'abaana baabo baakura baazaara abandi baingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ana ao anakula nakhala ndi ana ochuluka.


Text in Ganda: N'ababiribya banywani habw'omughulhu muuli bakanathwa obunywani busana n'erilemwa erighanyira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Adzamwa magazi ndi kubangula ngati amwa vinyo;


Text in Ganda: N'ababuuza ng'agamba nti Ebibiina bimpita ani? 19 Ne baddamu ne bagamba nti Yokaana Omubatiza; naye abalala nti Eriya; n'abalala nti Ku bannabbi ab'edda omu ku abo azuukidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo kudali, pamene Iye adali kupemphera payekha wophunzira adali naye; ndipo adawafunsa iwo, kuti, anthu anena kuti Ine ndine yani? 19 Iwo adayankha nati, Yohane M'batizi; koma ena ati Eliya; ndi ena ati, kuti adauka m'modzi wa aneneri akale.


Text in Ganda: N'abagamba nti 'Nammwe mugende mukole mu nnimiro y'emizabbibu.' 8  "Akawungeezi bwe kaatuuka, nnannyini nnimiro y'emizabbibu n'agamba omusajja we eyali alabirira abakozi nti, 'Yita abakozi obasasule empeera yaabwe;+ sookera ku abo abazze oluvannyuma osembyeyo abaasoose.' 9  Awo abakozi abaatandika okukola ku ssaawa ekkumi n'emu bwe bajja, buli omu n'afuna eddinaali* emu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anawauza kuti, 'Inunso pitani kumunda wanga wa mpesa.'+ 8  "Madzulowo,+ mwinimunda wa mpesa uja anauza kapitawo wake kuti, 'Itana antchito aja uwapatse malipiro awo,+ kuyambira omalizira, kutsiriza ndi oyambirira.' 9  Anthu amene anayamba ntchito 5 koloko aja atafika, aliyense analandira dinari imodzi.


Text in Ganda: N'abagamba nti 'Nammwe mugende mukole mu nnimiro y'emizabbibu.'"  - Matayo 20:1-7.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anawauza kuti, 'Inunso pitani kumunda wanga wa mpesa.'" - Mateyu 20:1-7.


Text in Ganda: N'abagamba nti Kubanga baggyeemu Mukama wange, nange simanyi gye bamutadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mariya anayankha kuti: "Atenga Ambuye wanga, ndipo sindikudziwa kumene awaika."


Text in Ganda: N'abagamba nti Nga bwe mwogedde nze nzuuno.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abagamba nti: 'Kyawandiikibwa nti, "Ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabiramu," naye mmwe mugifudde mpuku ya banyazi.'" - Mat.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anawawuza kuti, "Zinalembedwa kuti Nyumba yanga idzakhala nyumba ya mapemphero, koma inu mwayisadutsa phanga la achifwamba."


Text in Ganda: N'abakola ebintu ebibi, ebintu bibagendera bulungi.+ Bagezesa Katonda ne watabaawo kibatuukako.'" 16 Awo abo abatya Yakuwa ne boogera buli omu ne munne, Yakuwa n'assaayo omwoyo era n'awuliriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Paja Baibulo limanena kuti: "Anthu oopa Yehova analankhulana, aliyense ndi mnzake, ndipo Yehova anatchera khutu ndi kumvetsera.


Text in Ganda: N'abakungu baabwe enjegere,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abalibuza omûka gwâni boshi, obaherêrekeze, bulya ndi mwambali wâwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye acemeresa mang'anga ace mbaapanga: 'Ndifokotozereni pidalota ine.'


Text in Ganda: N'abana omu masomo babone obulezi bwimâna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abanjagala bakoze loss
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abantu abalungi nabo bagenda e magombe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abasaba okukolagana n'abeebyokwerinda nga babaloopera abantu be beekengera.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho, adatulukira kwa anthu ake (monyada) uku atadzikongoletsa.


Text in Ganda: N'abasindika, ne bagenda n'asiba akagwa
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma (Farawo) adatsutsa (Mûsa pazimene adadza nazo zija) ndi kunyoza.


Text in Ganda: N'abasinga obungi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abateekerawo Esswala nga yakubajjako kweku-luntaza ... okutuusa lweyagamba nti: N'okutugondera ffe nga yentegeka entuufu mukutereeza abantu, N'abafuulira obukulembeze bwaffe ((Imaamah)) nga kyakubawonya okuva mukuzikirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pamene aneneri adawadzera patsogolo pawo ndi pambuyo pawo (ndikuwauza): "Musapembedze (milungu ina), koma Allah," adati: "Mbuye wathu akadafuna, akadatsitsa angelo (kudzatilalikira, osati anthu monga inu).


Text in Ganda: N'abavubuka mu bibangirizi ebya lukale.'+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abazadde bayamba nnyo mu nsonga nga zino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Makolo makamaka amafunika kulimbikitsa ana awo.


Text in Ganda: N'abeekika kya Aadi twabaatumamu muganda waabwe Huud, naagamba nti abange bantu bange musinze Katonda yekka, temulinaayo kirala kitali yye kisaana kusinzibwa, abaffe temutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pamene m'bale wawo (Mneneri) Hûd adawafunsa kuti: "Kodi simuopa (Allah)?"


Text in Ganda: N'abeera n'abayigirizwa abaali mu Ddamasiko ennaku nnyingiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsopano iye anali ndi ophunzira ake amene anali ku Damasiko masiku ena.


Text in Ganda: N'abeerako gye tuli,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abo abaakaafuwala nebalimbisa e bigambo byaffe, abo be bantu bo muliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene sadakhulipirire, nkutsutsa zizindikiro zathu, iwowo ndiwo anthu a ku Moto.


Text in Ganda: N'abo ababakwatako ne bawulira emigogo
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma amene anyoza ndi kukanira (ulaliki wako),


Text in Ganda: N'abo abagula ebintu babe ng'abatalina kintu kye bayita kyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amene akugula zinthu akhale ngati alibe zinthuzo.


Text in Ganda: N'abo abasoma ebigambo ebibuulirira.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abo abeegomba okwegatta n'abantu be bafaanaganya nabo kikula basobola okwefuga bwe kiba nga ddala baagala okusanyusa Katonda. - Ekyamateeka 30:19.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho nawonso anthu amene amakopeka ndi amuna kapena akazi anzawo, amene akufunadi kukondweretsa Mulungu, akhoza kukwanitsa kudziletsa. - Deuteronomo 30:19.


Text in Ganda: N'abuuza nti: abamugoberera beyongera bweyongezi kuwera oba bakendeera bukendeezi?
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Allah akunena): "Kodi (akum'ganizira Muhammad kuti) wamupekera Allah bodza, kapena wagwidwa ndi misala?


Text in Ganda: N'abuuzibwa nti:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'abuuzibwa nti: ate obukkiriza kye ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anafunsa kuti: "Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?"


Text in Ganda: N'addamu n'agamba nti Nzikkirizza Yesu Kristo nga ye Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye adayankha nati, Ndikhulupirira kuti Yesu Khristu ndi Mwana wa Mulungu.


Text in Ganda: N'addamu nti Nze Luusi omuzaana
Translation of the previous text to Nyanja:

Poyankha, Rute anati: "Ndine Rute kapolo wanu.


Text in Ganda: N'addamu nti, "Ku lw'abo ekkumi sijja kukizikiriza."
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anayankha nati, "Chifukwa cha khumiwo, sindidzawuwononga."


Text in Ganda: N'addamu nti, "Nsaba, mu bwakabaka bwo, abaana bange bano bombi batuule naawe omu ku mukono gwo ogwa ddyo n'omulala ku gwa kkono."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mayiyo anati: "Lonjezani kuti ana angawa adzakhala, mmodzi kudzanja lanu lamanja, wina kumanzere kwanu, mu ufumu wanu."+


Text in Ganda: N'addangayo mu lusiisira nate: naye omuweereza we, Yoswa, omwana wa Nuni, omuvubuka, teyavanga mu Weema.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mose akabwerera kumsasa, mtumiki wake+ Yoswa, mwana wa Nuni,+ sanali kuchoka m'chihemacho, popeza anali kalinde.


Text in Ganda: N'aduulira Abayudaaya 2 mu maaso ga mikwano gye ne mu maaso g'eggye ly'e Samaliya n'ayogera nti, "Bano Abayudaaya abanafu bali ku ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Iye anayamba kuuza abale ake+ ndi gulu lankhondo la ku Samariya kuti: "Kodi Ayuda ofookawa akuchita chiyani?


Text in Ganda: N'afiira mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye anafera pomwepo pamaso pa Ambuye.


Text in Ganda: N'afuba ng'alumwa ne yeeyongera okusaba ennyo: entuuyo ze ne
Translation of the previous text to Nyanja:

(Amadzuka nachita mapemphero mochulukitsa).


Text in Ganda: N'afuna omubiri mu Maria omubeererevu ku bwa Mwoyo Mutuukirivu, n'afuuka omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Adali ndi pakati ndi Mzimu Woyera ndipo adabadwa m'mimba mwa Maria.


Text in Ganda: N'agamba nti Mubuulire ebyo Yakobo n'ab'oluganda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati, "Uzani Yakobo ndi abale ena za zimenezi."


Text in Ganda: N'agamba nti Si nze ye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'agamba nti Siri waamu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'agamba nti Wandiika nti "Ba Mukisa abayitidwa Ku Mbaga y'Omwana Gw'Endiga"
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ananena ndi ine, Lemba, Odala iwo amene aitanidwa ku phwando la ukwati wa Mwanawankhosa.


Ndime yomwe tawerenga imatiuza kuti, "Odala ndiwo amene aitanidwa ku phwando la chakudya chamadzulo la ukwati wa Mwanawankhosa!"


Text in Ganda: N'agamba nti abakozesa enkola endala babadde basasula n'olwekyo n'aba 'mobayiro mane' basasule.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pambuyo pa makumi anayi, adanena kuti, "adayamba" ndikupeza ufulu wa mumtima.


Text in Ganda: N'agamba nti abantu basaanidde okukimanya nti Katonda ye kamala byonna n'awa ekyokulabirako ky'abaana bano nti wadde nga baabadde na buli kimu kye beetaaga, baafudde mu ngeri ey'ekyekango ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo anthu anati: "Allah ndi Mtumiki wake ndi omwe akudziwa.


Text in Ganda: N'agamba nti abatemu n'abatulugunya abalala bonna bateekwa kusalawo nga Bruno ne bakyawa ekibi olwo Ensi n'ebukalamu emirembe nti naye awatali ekyo, amaziga gakyakaabwa nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Momwemo Mulungu Akumulekerera kusokera amene Wamfuna, ndipo akumuongola amene Wamfuna ndipo palibe amene angadziwe Magulu a nkhondo a Mbuye wako Kupatula lye mwini. (Kutchula moto ndi Zam'kati mwake) sichina koma Ndichenjezo kwa anthu.


Text in Ganda: N'agamba nti babadde bakaluubirirwa olw'ebifo ebingi bye balina okutuukamu olunaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

Adati: "Takhala tsiku limodzi kapena gawo la tsiku."


Text in Ganda: N'agamba nti bwe yayawukana ne Mugwanya yafuna omusajja omulala okulabirira omwana kuba kitaawe talina ky'amuwa era ne bwe baabadde bagenda ku poliisi baabadde bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nena: "Allah akukulamulani pa zayemwe sadasiye mwana ndi kholo (kuti) ngati munthu atamwalira pomwe alibe mwana, koma ali ndi mlongo wake (wa bambo amodzi), choncho (mlongo wakeyo) alandire theka (1⁄2) la zomwe wasiya (womwalirayo).


Text in Ganda: N'agamba nti mukugezaako okumalawo okusoomoozeebwa kwe balina kye bavudde basalawo okwegatta baggyemu abeenyigira mu bumenyi bw'amateeka n'abo ababavumaganyisa nga bagenda kulaba ga basala amagezi okwekulaakulanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene ankalakalaka ulemelero wake dzulo adayamba kunena: "E zoonadi Allah amamuonjezera chuma amene akumfuna mwa akapolo Ake (chingakhale ali oipa wosayanjidwa ndi Iye), ndipo amamuchepetsera chuma (amene wamfuna kotero ngakhale ali woyanjidwa ndi Iye.)


Text in Ganda: N'agamba nti musanyufu kuba agenda nkukuba myusiki ng'eno bwe yeenywera ku tuta.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anauza Mulungu kuti: "Ndikhala ndi Inu chikhalire: Mwandigwira dzanja langa lamanja.


Text in Ganda: N'agamba nti tewali na kibagatta kubanga teyamuzaalamu mwana era tebalina byabugagga byonna bye baakola bombi ebyetaagisa okugabana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye amati: "Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo."


Text in Ganda: N'agattako nti, 'yatugambye nti yafuna obubaka okuva ewa mwoyo mutukuvu nga bumusindika okwongera amaanyi mu busumba nti yamala ennaku ssatu ng'omumwa gwesibye bwe yaddamu okwogera kwekusalawo okukozesa enkola ya mesegi'.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yosefe anauza wophika mikateyo kuti: "Kumasulira kwake ndi uku: Nsengwa zitatuzo zikuimira masiku atatu.


Text in Ganda: N'agattako: Oba Ssonko by'akola bituufu lwaki embaga agitegese ku lunaku lw'Abajulizi ng'abantu bali Namugongo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu otero amadzifunsa kuti n'chifukwa chiyani a Mboni amaona kuti kukondwerera Khirisimasi ndi nkhani yaikulu?


Text in Ganda: N'agenda amalirira atemula bba mutwale
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye ayitana mkazi wake ndipo iye akulapa kulira


Text in Ganda: N'agenda ng'abuulira ekibuga kyonna bwe biri ebikulu Yesu bye yamukolera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye anapita kupyola mu mzinda wonse, kulalikira za zinthu zazikulu zimene Yesu anam'chitira.


Text in Ganda: N'agonza kwombeka oruganikyo hamu naiwe orwebiro n'ebiro.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ahabw'ekyo Yehova naayenda ngu omanye eiziina rye kandi oryejunise.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yehova amafuna kuti mudziwe dzina lake ndipo muziligwiritsa ntchito.


Text in Ganda: N'ahabw'ekyo Yosefu ku yaakuzire, Potifaari yaamuheereza obushoboorozi bw'okureeberera enju ye yoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsono posinkhuka Yosefe, Potifara akumuika kukhala woyang'anira wa banja lake lonse.


Text in Ganda: N'ahabw'ekyo abashaija abari nawe bamukwata omukono bamuhitsya Damasiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero amuna okhala naye akum'gwira dzanja kulowa naye m'Damasiko.


Text in Ganda: N'ahabw'ekyo bakashagika eki Paulo yaacwiremu baamwikiriza kugyenda.  - Ebyakozirwe 21:10-14.
Translation of the previous text to Nyanja:

Na tenepo iwo adathandizira cakusankhula ca Paulo ndipo adamuleka kuti ayende. - Mabasa 21:10-14.


Text in Ganda: N'ahabw'ekyo hati nibwo bwire burungi kuteekateeka aha bibuuzo birungi ebi turikubaasa kukoresa kuhiga abantu kwija kubaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsapano ni nthawe yabwino yakukumbukira mibvunzo yomwe tingaiphatise basa kuti tilimbise wanthu kuti adzagumanike.


Text in Ganda: N'ahabw'ekyo iba ku agaruka omu ka, amubeiha arikugira ati: 'Yosefu ogwo omubi yaagyezaho kumpamba!'
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero pofika mwamuna wake akum'namiza kuti: 'Yosefe woipa uja anandinyenga kuti agone nane!'


Text in Ganda: N'ahabw'ekyo mugume nimureeba, nimugumizamu kushabira abarikwera boona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kalani matso, na muenderere kuavoyera at'u osi a Mulungu.


Text in Ganda: N'ahabw'ekyo, abazaire be nibabaasa kutaho entebeekanisa okwega nawe Baibuli. * - Enfumu 6:20-22; 29:17.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, abereki wa lufoyi angacite makonzedwe yakumbapfunzisa Bibliya mwana mn'gono wakucosedwa. * - Mimwani 6:20-22; 29:17.


Text in Ganda: N'ahabw'ekyo, obu Yehova yaagira ngu Adamu akaba naija kugaruka omu itaka, Akaba naamanyisa ngu Adamu akaba naija kugaruka omu muringo gw'okutagira magara.
Translation of the previous text to Nyanja:

Na tenepo, pomwe Yahova adalewa kuti Adamu an'dzabwerera ku pfumbi, Iye akhathandauza kuti Adamu kun'dzakhala kulibe ninga momwe bzikhaliri pakuyambirirapo.


Choncho pamene Yehova ananena kuti Adamu adzabwerera kufumbi ankatanthauza kuti kudzakhala kulibe ngati mmene zinalili asanalengedwe.


Text in Ganda: N'aija kulinda abantu be abesigwa batahikirweho akabi omu nsi enu enyakuli omu biro bya ha mpero.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adzatetezera anthu ake okhulupirika m'masiku ovuta otsirizawa.


Text in Ganda: N'ajikola nga ewambatira abalamu kungulu waayo newambatira n'abafu munda waayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Iye (Allah ndi amene) amapereka moyo ndi imfa.


Text in Ganda: N'akaluba engalo byesiige kubanga bizigonza.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'akola bw'atyo Musa mu maaso g'abakadde ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Motero Mose anachita zimenezi pamaso pa akuluakulu a Israeli.


Text in Ganda: N'akola bw'atyo; omukono gwe ne guwona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye adatero, ndipo dzanja lake lidabwerera monga limzake.


Text in Ganda: N'akoma ku bantu basirike abeeko ky'abagamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adayankhula kwa anthu a kumeneko kuti mofananamo.


Text in Ganda: N'akomererwa ku musaalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'akwata ku kutu kw'omusajja, n'amuwonya!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adakhudza khutu lake, namchiritsa.


Text in Ganda: N'alagira n'abasajja be yali nabo ng'abagamba nti, "Mwanguwe, mukole nga bwe nkoze." 49 Buli omu ku bo n'atema ettabi n'alyetikka, ne bagoberera Abimereki.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsono anawuza anthu aja kuti, "Zimene mwaona ine ndikuchita, inunso mufulumire kuchita monga ndachitiramu." 49 Tsono aliyense anadula nthambi zake, natsatira Abimeleki.


Text in Ganda: N'aleekaana nti: Ssebo, abantu bano bakoze ekibi ekinene, beekoledde lubaale owa zawabu.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Nuhi) adaitana Mbuye wake (nati): "Ine ndagonjetsedwa (ndi anthu anga); Choncho ndipulumutseni (kwa iwo)."


Text in Ganda: N'alinnya mu ggulu, atudde ku gwa ddyo ogwa Patri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anakwera kumwamba ndipo wakhala pa dzanja lamanja la Mulungu;


Text in Ganda: N'alinnya n'alengera n'ayogera nti Tewali kintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye anapita nakayang'ana nati, Palibe chomwe chiliko," anatero.


Text in Ganda: N'alya n'anywa, n'addamu n'agalamira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye adayamba kudya na kumwa, acigona pomwe.


Text in Ganda: N'alyoka akoma ku maaso gaabwe ng'agamba nti Nga bwe mukkirizza kibeere gye muli bwe kityo. - Matayo Matthew 9:29
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo Yesu anawagwira m'maso n'kuwauza kuti: "Malinga ndi chikhulupiriro chanu zichitike momwemo kwa inu." - Mateyu 9:28, 29.


Text in Ganda: N'amaaso ga bamuzibe gajja kuva mu kizikiza ekikutte galabe.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo okhala chifupi Nanu afulatiridwa Mu mdima wandiwe yani:


Text in Ganda: N'amaaso gaffe bwe gatyo bwe gatunuulira Yakuwa Katonda waffe+
Translation of the previous text to Nyanja:

choncho maso athu ali kwa Yehova Mulungu wathu,


Text in Ganda: N'amakulu g'okukakasa okusooka kwekumatira nti tewali kisinzibwa ku mazima kuno kunsi wadde muggulu okugyako Allah yekka ye Katonda ow'amazima yekka, era buli katonda yenna atali ye wa bulimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nena: "Palibe amene alipo kumwamba ndi pansi akudziwa zam'seri (zomwe zisanadze) kupatula Allah basi.


Text in Ganda: N'amalayo mu ddungu ennaku amakumi ana ng'akemebwa
Translation of the previous text to Nyanja:

" 'Kodi pa zaka makumi anayi zimene munakhala mʼchipululu muja


Text in Ganda: N'amazima gennyini gawambaatirwa muntu alimu okukkiriza, so si obutakkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimenezo nchifukwa chakuti Mulungu Ndi Mtetezi wa amene akhulupirira, Koma osakhulupirira alibe mtetezi.


Text in Ganda: N'amazima tugaggyeyo essaawa eno
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'amuddamu nti, "Mukama Katonda wo ampadde omukisa."
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Iye) adati: "Zomwe Mbuye wanga wandipatsa ndi zabwino.


Text in Ganda: N'amuddamu nti, "Omanyi n'Oluyonaani? 3821:38 a Mat 24:26 b Bik 5:36Ye si ggwe Mumisiri eyajeemesa abantu mu nnaku ezayita, n'okulembera abatemu enkumi nnya n'obalaza mu ddungu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

21:38 Chotero, kodi simungathe Mwiguputo amene masiku wofunitsitsa kupanduka ndi kunja mu chipululu zikwi zinayi amuna kupha?"


Text in Ganda: N'amugamba ndi mwaabo abakkiriza ate nebakola emirimu emirungi nebatyai ne katonda oluvanyuma n e baloongoosa nze nnali n o mubaka wa wakatonda mulutalo lwe Badri, ne mukussaako omukono ku ndagaano ye Hudaibiya, mu mulutalo lwa Khandaq, ne muntalo endala zonna nnali naye, Umar kyaava abuuza abaaliwo nti muddamu ki kweebyo?!
Translation of the previous text to Nyanja:

Kupatula amene akhulupirira (mwa Mulungu) ndi kumachita zabwino, Ndikumalangizana kutsatira choona Ndiponso ndi kumalangizana za Kupirira (potsatira malamulo A Mulungu ndi zina zovuta za mdziko).


Text in Ganda: N'amugamba ndi mwaabo abakkiriza ate nebakola emirimu emirungi nebatyai ne katonda oluvanyuma n'e baloongoosa nze nnali n'o mubaka wa wakatonda mulutalo lwe Badri, ne mukussaako omukono ku ndagaano ye Hudaibiya, mu mulutalo lwa Khandaq, ne muntalo endala zonna nnali naye, Umar kyaava abuuza abaaliwo nti muddamu ki kweebyo?!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'amugamba nti Golokoka tugende; naye nga tewali addamu: n'alyoka
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye poyankha anati, 'Ndipita bambo,' koma sanapite.


Text in Ganda: N'amugamba nti, 'Muganda wo azze, era kitaawo amuttidde ennyana eya ssava, kubanga akomyewo nga mulamu bulungi.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Axitiithi: Mmukhaliheryeke mwaarinyu orweela mwa omukhapelela mwaana, pooti okhala ohiyu.


Text in Ganda: N'amutuuma erinnya Samwiri, amakulu gaalyo, "Kubanga namusaba Mukama Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwanayo atabadwa, anamupatsa dzina lakuti Samueli, limene limatanthauza kuti "Dzina la Mulungu."


Text in Ganda: N'amuvaako mu kiseera ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'andaga omugga ogw'amazzi ag'obulamu, ogumasamasa ng'endabirwamu, nga guva mu ntebe ya Katonda n'ey'Omwana gw'endiga,
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo adandiwonetsa mtsinje wangwiro wa madzi a moyo, wonyezimira ngati Krustalo, wotuluka ku mpando wa chifumu wa Mulungu ndi wa Mwanawankhosa.


Text in Ganda: N'annyonnyola nti ebiragiro
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'anziramu nti Gano ge mayembe agaasaasaanya Yuda ne Isiraeri ne Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anandiyankha kuti, "Izi ndi nyanga zimene zinabalalitsa Yuda, Israeli ndi Yerusalemu."


Text in Ganda: N'anziramu; Mu lubuto lw'emagombe nakoowoola; N'owulira
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Iye anakhudza khutu la munthuyo ndi kumuchiritsa.


Text in Ganda: N'asaba amuwe ekibuuzo bw'akitta
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'asala amagezi bw'anaalaba ebbanga okumuwaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

He is right,zititayitsa nthawi amene akufuna azipanga


Text in Ganda: N'atambulako katono, n'avuunama, n'asaba, n'agamba nti Ai Kitange, ekikompe kino kinveeko, oba kiyinzika: naye si nga nze bwe njagala wabula nga ggwe bw'oyagala. - Matayo Matthew 26:39
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale mkati mwa zowawa za Getsemane, iye analira nati, "Atate ngati nkotheka, chikho ichi chindipitirire, osati mwa kufuna kwanga ayi, koma mwa kufuna kwanu" (Mateyu 26:39).


Text in Ganda: N'atategedde mbuuza teweekooya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ategeeza nti abasajja abo bennyini bamwewaanirako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anafika poganiza kuti mayiyu akungowazemba.


Text in Ganda: N'atuma okubasisinkana; kubanga abasajja nga bakwatiddwa nnyo ensonyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adamvera; iwo adali anthu otuluka mchilamulo (cha Allah).


Text in Ganda: N'awaka okutuukuuma olwo wa gye mulinsimira?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ayagala okulaba Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ayawula amaanyi agaddako ag'abamalayika oba ababaka nga gali mu biwayi ebimu ku bino: Nnende n'omumyuka we nga Nnende ye w'enteekateeka wonna kiyite ensuwa (universe), ate nga Mmandwa wa wano ku mwetoloolo guno (earth).
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kodi pali china chimene akuyembekeza posakhala kuwadzera Allah m'mithunzi ya mitambo ndi (kuwadzera) angelo; nkuweruzidwa chilamulo (chakuonongeka kwawo)?


Text in Ganda: N'ayitawo nga ntunula.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ayogera nti Amaaso gange galigenda naawe, nange ndikuwa okuwummula.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anauza Mulungu kuti: "Ndikhala ndi Inu chikhalire: Mwandigwira dzanja langa lamanja.


Text in Ganda: N'ayogera nti Bawe abantu balye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ayogera nti Byali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ayogera nti Ekyo ye efa efuluma.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ayogera nti Genda otunde amafuta osasule ebbanja lyo, ebinaafikkawo bikuliiseaga ggwe ne batabatu bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nena (iwe Mneneri): "Inde (mudzaukitsidwa inu pamodzi ndi makolo anu) uku inu muli onyozeka."


Text in Ganda: N'ayogera nti Kye munaayogera naakibakolera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adati: 'Iwo ankudziwa lini bzomwe ankucita.'


Text in Ganda: N'ayogera nti Laba, omuliro n'enku (biibino): naye guluwa omwana gw'endiga ogw'ekiweebwayo ekyokebwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Allah) adzati (pa tsiku la chiweruziro): "Lowani ku Moto pamodzi ndi mibadwo imene idamuka kale (inu musanabwere) yochokera m'ziwanda ndi mu anthu.


Text in Ganda: N'ayogera nti Mugituume entuumo bbiri awayingirirwa mu wankaaki okutuusa enkya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Solomo analemba kuti: "Tumiza mkate wako pamadzi, chifukwa pakapita masiku ambiri udzaupezanso."


Text in Ganda: N'ayogera nti Sikuyise; galamira nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti Mulungu adati: "Ndin'dzakuthawani lini na pang'onopo ne kukusiyani."'


Text in Ganda: N'ayogera nti Yakobo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ayogera nti Ye Mukama: akole nga bw'asiima.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mngelo adati): "Ndimomwemo; Allah amachita chimene wafuna."


Text in Ganda: N'ayogera nti Yimusa kaakaao amaaso go, olabe, embuzi zonna ennume
Translation of the previous text to Nyanja:

Solomo analemba kuti: "Maso ako aziyang'ana patsogolo.


Text in Ganda: N'ayogera nti, "Kikafuuwe, Ayi Mukama Katonda, nze okukola ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno Mulungu anati: 'Ine ndine Yehova.


Text in Ganda: N'ayogera nti, "Kino kimala, Mukama, kaakano twala obulamu bwange, kubanga sisinga bajjajjange." 5 N'agalamira wansi w'omwoloola ne yeebaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati: "Sindine woposa makolo anga."


Text in Ganda: N'ayokya ebinywa n'eŋŋaano eyali tennakungulwa, n'ennimiro z'emizeeyituuni n'ennimiro z'emizabbibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Uku atatenga matambula ndi maketulo (Odzazidwa ndi zakumwa za ku Janat), Ndi zipanda zodzazidwa ndi zakumwa Zochokera mu akasupe oyenda;


Text in Ganda: N'aŋŋamba nti Amazzi ge walabye, omwenzi w'atudde, be bantu n'ebibiina n'amawanga n'ennimi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako mngeloyo anandiuza kuti: "Madzi amene wawaona aja, pamene hule lija lakhala, akuimira mitundu ya anthu, makamu, mayiko, ndi zinenero.


Text in Ganda: N'aŋŋamba nti Twala, okamire; era kanaakaaya olubuto lwo, naye mu kamwa ko kanaaba kawoomerevu ng'omubisi gw'enjuki.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adanena ndi ine, Dzatenge, nudye; ndipo kadzawawitsa m'mimba mwako, komatu m'kamwa mwako kadzazuna ngati uchi.


Text in Ganda: N'e Bulaaya bakaaba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ebiki ebi Yesu yaagambiire Anania, kandi Saulo akabaasa ata kugaruka kureeba?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndi citsogolero canji cidapereka Yezu kwa Ananiya, na Saulu akwanisa tani kuona pontho?


Text in Ganda: N'ebirala bingi ebiri ng'ebyo bye mukola."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mumachita zinthu zina zambiri monga zimenezi."


Text in Ganda: N'ebiramu ebina ne byogera nti, "Amiina," n'abakadde ne bavuunama ne basinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Zamoyo zinayi zija zinati: "Ameni," ndipo akuluakulu aja anadzigwetsa pansi napembedza.


Text in Ganda: N'ebisingawo ebirala bingi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ebisolo by'omu nsiko nabyo nga bikungaanyiziddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ebyo mbibawadde era we ndifiira nga mubikkuse
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'eddiini eno ey'obusiraamu y'eyo Katonda gy'atagenda kukkiriza ddiini ndala yonna wabula yo yokka, sikubantu abaasooka wadde nekw'abo abalisembayo; kuba nebannabbi bonna ba'li ku ddiini ya Busiraamu, Allah bweyali ayogera ku Nnabbi Nuuhu -emirembe gibeere kuye- yagamba nti: (Era basomere ekyafaayo kya -Nnabbi- Nuuhu mukiseera bweyagamba
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumtundu uli wonse adatumiza Mulungu M'neneri kuchokera pa Nuhu [Nowa] mpakana pa Muhammad [SAW] kuyilamulira mitundu yonseyi kuti ipembedze Mulungu m'modzi yekha, ndikuletsa kupembedza [Iblisu woyipa].


Text in Ganda: N'eddiini ey'amazima y'eyo ebeeramu okulunngamya abantu eri amateeka ga Allah omutonzi waabwe, era n'ebawa emirembe n'obutebenkevu, nga ebajjako okuwankawanka, nga ebaanukula buli kyebeebuuza era nga ebannyonnyola kubuli kyonna ekibakaluubiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chenjezo ili ndi mphatso yomaliza ya Mulungu kwa anthu Iye asanakhale, Mlengi wa chilengedwe chonse, amagwiritsa ntchito kuyenera Kwake kuti akwaniritse cholinga chachipulumutsidwe ndikulenga zomwe zidakwaniritsidwa - ndi kuti aweruze iwo omwe amatsutsa izo.


Text in Ganda: N'edduniya bagimanye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'eddwaaliro nti ku ssimu yo?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'eggye ery'omu ggulu ne limugoberera ku mbalaasi enjeru, nga bambadde bafuta enjeru ennungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso magulu ankhondo amene anali kumwamba, anali kumutsatira pamahatchi oyera, atavala zovala zapamwamba, zoyera bwino, za mbee!


Text in Ganda: N'egondera ekiragiro kya mukama waayo era nga bwe kyandibadde.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ekigambo ekyo ne kiba ekibi: kutianga abantu baagendanga
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimenezi zinali zovuta, popeza kuti ndinkaopa anthu.


Text in Ganda: N'ekigendererwa mu "Nabbi," yye kenyini sossikusabakwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ekigendererwa mu Ddiini be baddu ba Katonda Oluvannyuma Isa -emirembe gibeere kuye- yajja
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma anthu okonda mtendere, odzozedwa a Mulungu apirira m'chikhulupiriro.


Text in Ganda: N'ekinaavaamu, okwagala okwo kujja kukuleetera okwagala okukola ebimusanyusa. - 1 Yokaana 5:3.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimenezi zidzakuchititsani kuti muzifunitsitsa kuchita zinthu zimene amasangalala nazo. - 1 Yohane 5:3.


Patsogolo pace, lufoyi lin'dzakucitisani kucita bzomwe iye ambafuna. - 1 Juwau 5:3.


Text in Ganda: N'ekindi, ekwenene y'Ekinywe kya Nyamuhanga yikathuboholha okwa bukobe bw'ebihaniriro ebihambire okwa lhuholho.  - Lebaya akasanduku " Abaholi Bali Hayi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ntchito yake yaikulu ndi kupangira zitsekerero za vinyo. - Onani bokosi lakuti "Chitsekerero Chabwino Kwambiri."


Text in Ganda: N'ekirala abasajja bangi ennaku zino balaba ebifaananyi eby'obuseegu ne balowooza nti ddala sayizi entuufu y'eyo gye balaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ena ayamba chizolowezi choonera zolaula kapena achita chiwerewere n'kumaganiza kuti Yehova sakuona zimene akuchita.


Text in Ganda: N'ekirala mwana wange simanyi lwaki abasajja bangi balowooza nti sayizi kye kikulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kukhala pamsika, sindimvetsa chifukwa chake anthu ambiri amaganiza kuti ndizosavuta.


Text in Ganda: N'ekirala nasobeddwa engoye nga ziri buli wamu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ekirala oba obadde tokimayi kirungi omukyala n'akoma ku baana nga
Translation of the previous text to Nyanja:

Kapena pompatsa ana achikazi pamodzi ndi achimuna ndi kumchita wina kukhala wosabereka.


Text in Ganda: N'ekirala okyali mwana muto era omuze guno oyinza okuguleka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ekisembayo, mu ngeri ki gye tuyinza okulaga nti tussa ekitiibwa mu abo abatukulembera?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mbvunzo wakumalizira, tingalatize tani kuti timbalemekeza omwe ambatitsogolera?


Text in Ganda: N'ekisembayo, naye nga si kye ky'enkomelero, abasikira Mirza Ghulam Ahmed b'atandika okuyitibwa "KHULAFA-E-RASHIDIIN."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Pothela, koma osati chothelelela, omwe anatenga mpando pambuyo pake anakhala "Khulafa-e-Rashideen."


Text in Ganda: N'ekisinga byonna, weeyongera okumwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ekisinga obukulu, gezaako okumanya enneewulira gye baalina mu kaseera ako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndine wotsimikiza kuti pakadali pano mungadziwe maganizo anga pa izo.


Text in Ganda: N'ekisinga obukulu, nfuba okukolera ku ebyo ebiri mu ssaala eyo?'
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndikuchita zinthu mogwirizana ndi pemphero limeneli?'


Text in Ganda: N'ekisinga obukulu, nnina Kitange ow'omu ggulu gwe ntegeeza buli lunaku ebinneeraliikiriza ne nfuna obuweerero."
Translation of the previous text to Nyanja:

Kupiringana pyonsene, ndiri na Baba wakudzulu wakuti ndisalonga naye ntsiku zonsene.


Text in Ganda: N'ekisuubizo ky'okudda kwe omulundi ogw'okubiri nakyo kijja kutuukirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lonjezo lake lakubweranso lidzakwaniritsidwa.


Text in Ganda: N'ekiyitibwa okwenenya: kwekuleka ebibi olw'obubi bwabyo -nga obireka kulwakutya Katonda n'okusuubira ebyo byeyategekera abaddube abalongoofu -, n'okwejjusa kw'ebyo ebyakusobako, n'okumalirira obutaddira nsobi ezo z'obadde okola, n'okubeera nga weenyagira akaseera akasigaddeyo kubuwangaazibwo, n'okubeera nga okakoleramu emirimu emirungi."
Translation of the previous text to Nyanja:

Pililani (pakutenda ibada), soni mwapundani amagongo ŵenu pakupilila, soni gosani mipika jenu (kuti amagongo akan'jinjilila), ni mun'jogopeje Allah kuti m'be ŵakupunda.


Text in Ganda: N'ekiyitibwa okwenenya: kwekuleka ebibi olw'obubi mu Busiraamu teriiyo kibi kisikirwa mw'ebyo ebibeera
Translation of the previous text to Nyanja:

1) Za Haraam -Machimo: niyyat yabwino pa tchimo sikungalisandutse kukhala


Text in Ganda: N'eky'okusatu, wajja kubaawo olutalo wakati w'Obwakabaka bwa Katonda ne gavumenti eziriwo ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo cacitatu, pan'dzakhala nkhondo pakati pa Umambo bwa Mulungu na maboma ya dzikoli.


Text in Ganda: N'ekyava mu bikolwa ebyo eby'obugwagwa, kwe kusasulibwa empeera esaanira okwonoona kwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo anamva zowawa chifukwa cha mphulupulu zawo.


Text in Ganda: N'ekyavaamu, 'bonna abaawulira beewuunya ebintu abasumba bye baabagamba.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo "onse amene anamva anadabwa ndi zimene abusawo anali kuwauza."


Text in Ganda: N'ekyavaamu, Danyeri yanunulwa okuva mu 'maanyi g'empologoma.' - Dan.
Translation of the previous text to Nyanja:

Danieli nayenso anapulumutsidwa m'dzenje la mikango.


Text in Ganda: N'ekyavaamu, n'abalala bangi baatandika okukkiririza mu Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pamalo amenewo ambiri anakhulupirira Yesu.


Anthu ambiri amene anaona zimenezi anakhulupirira Yesu.


Text in Ganda: N'ekyavaamu, yategeeza Kaawa eby'obulimba ku Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'emirembe gibe mu nsi eri abantu Katonda b'asiima."
Translation of the previous text to Nyanja:

"M'nthaka muli zizindikiro kwa otsimikiza, (zosonyeza kuti Allah alipo).


Text in Ganda: N'emirembe mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'emirembe; Yebake mu mirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'emisinde ku luno si gyakubeerayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa mkangano wotero sipadzakhala wopambana.


Text in Ganda: N'emizannyo gy'abaana mu maka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'emmere ye yali nzige na mubisi gwa njuki.
Translation of the previous text to Nyanja:

Asanapite ku mpira, anali wokonda kusewera rugby komanso wothamanga.


Text in Ganda: N'empewo eteekwa okuba nga nnyonjo, kubanga eggulu lya bbululu era n'ekitangaala kirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumwamba kunali koyera, ndipo kunali kamphepo kayeziyezi.


Text in Ganda: N'empisa ezivumirirwa mulimu; obulimba, lwange nti tewali Katonda asinzibwa ku butuufu wabula
Translation of the previous text to Nyanja:

ulemerero ndi kupatsa, palibe wopembedzedwa mwachonadi koma Allah yekhayo alibe


Text in Ganda: N'emyaka egy'obulamu bwo giriba mingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo zaka za moyo wako zidzakhala zochuluka.


Text in Ganda: N'enki eki Yona agambira abarimbi kukora okubaasa kucureeza omuyaga?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Djona adawauza ciani amalinyero kuti conzi cire ciime?


Text in Ganda: N'enki eki abato bashemereire kuteekateekaho baagyezibwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi achinyamata ayenera kudzifunsa kuti chiyani?


Text in Ganda: N'enki eki abeegi baakozire obu Yesu yaatwarwa abeebembezi b'ediini?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Ophunzira Anachita Chiyani Atadziwa Kuti Yesu Anali Bwenzi Lawo?


Text in Ganda: N'enki eki waakukorera banywani baawe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi imwepo mungadacitira ciyani axamwali wanu?


Text in Ganda: N'enki ekyabaireho obu omunyamurwa Omuyudaaya n'Omuleevi baizire nibahingura?
Translation of the previous text to Nyanja:

N'ciani cidacitika pomwe wansembe Mjuda na Mlevita wadapita na pa mseupo?


Text in Ganda: N'ennyanja bwe ziriba nga ziwaguludde.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'ensi eno etengeredde ku bulago bwo
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi dziko lonse koma poti wako ndiamene ali pamphuno


Text in Ganda: N'ensi gye baatuulamu yava ku Mesa, ng'ogenda e Serali, olusozi
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndiponso pamene nthaka idzatambasulidwe (pogumuka mapiri ake ndikuchoka zitunda zake),


Text in Ganda: N'ensi ke katebe kwe nteeka ebigere byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo dziko lapansi ndi chopondera mapazi anga.


ndipo dziko lapansi ndilo chopondapo mapazi anga.


Text in Ganda: N'ensozi lwe zirifuuka nga pamba omusuunsule afuumuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mapiri adzakhala ngati ubweya (Wongouluka wokha).


Text in Ganda: N'ensozi nezikungunsibwa ne ziba nga ezitabangawo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'enyonyoozi zoona,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndi pamene nyenyezi zidzayoyoke (ndi kumwazikana),


Text in Ganda: N'enyuma waho, mwalhangira Yesu iniabirikwa obulighe bunene akakanirya Maria n'abandi baliri bangyi ababyaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atabwera, anaona kuti Yesu anali ndi chisoni kwambiri pamene ankalankhula ndi Mariya komanso anthu ena amene ankalira malirowo.


Text in Ganda: N'erinnya lye lyali Mefibosesi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'eriso lyawu ly'amali lyamaleka wukakolha ekibi, wukuleryo, wughuseryo!'
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsopano ngati diso lako lakumanja limakuchimwitsa, ulikolowole ndi kulitaya."


Text in Ganda: N'eryongera okw'ekyo, Yesu abere inianahanikire okwa muthi, mwabugha na Yoane athi asighale akatsomana mama wiwe, ekindu eky'athe angakolire Yozefu kw'abya iniakineho.  - Yoane 19:26, 27.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuthumizira bzimwebzi, pomwe Jezu akhali pa muti wakuzunzidwira, iye adauza mpostolo Juwau kuti asamalire mai wace, Jezu angadalewa lini bzimwebzi bzingadakhala kuti Zuze akhana moyo pa nthaweyo. - Juwau 19:26, 27.


Text in Ganda: N'esinzisa ensi n'abatuulamu ensolo ey'olubereberye, eyawona ekiwundu eky'okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

kuchokera ku nthaka, ndipo anamuuzira mphweya wamoyo mphuno mwake; ndipo munthu anakhala wa moyo.


Text in Ganda: N'ezikolebwa mu bintu ebirala nazo kye kimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zomwezo zikugwiranso ntchito pazinthu zina zonse.


Text in Ganda: N'oba mu kuyenjeera n'eka ne bakwerabira!
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsopano kuthamanga pamodzi ndi kupita kunyumba ndi kuyiwala zonse.


Text in Ganda: N'obitiggula, ne nzigwerera
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'obu Abrahamu ataraikiriziine na Saara omukazi we obu yaareeta ekitenso aha kushobororamu oburemeezi bw'omuka, Ruhanga akagambira Abrahamu ati: "Mworobere."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (akumbutse nkhani ya) Ibrahim pamene adawauza anthu ake: "Mpembedzeni Allah ndi kumuopa.


Text in Ganda: N'obu abajwekyerwa ba Ruhanga baraabe baabaire batahikiriire, Abaisraeli bakaba baine kukora ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Aisiraeli akanakhala okhulupirika kwa Mulungu zinthu zikanawayendera bwanji?


Text in Ganda: N'obu kiraaba nikyetaagisa kukora empindahinduka omu bwomeezi bwawe kusobora kufooka munywani wa Ruhanga, okimanye ngu egyo niyo encwamu erukukirrayo kimu obukuru ey'oraaba okozere!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati mungamkongoze Allah ngongole yabwino aiwonjezera kwa inu (malipiro ake) ndipo akukhululukirani (zolakwa zanu.)


Text in Ganda: N'obu kyakuba nikingana kita, naza kukireeta haihi naiwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'obu twakubaire nitubaasa kubaremeerera nk'entumwa za Kristo, 7kwonka omuriimwe tukatwaza gye, nk'oku omurezi arera abaana be.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye alonga: 'Ife takhala akukoma ntima kuna imwe, ninga mama anayamwisa wakuti asatsalakana anace mwaufuni.


Text in Ganda: N'obujune bwona,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'obumuraaba mutaikiraniize, buli omu aijuke kutamu mutahi we ekitiinisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati iwo akupitiriza kulungama (posunga mapanganowo) kwa inu, nanunso pitirizani kulungama kwa iwo.


Text in Ganda: N'obusiraamu obwo bw'olina okubeera nga nebawona olulimilwo n'emikono gyo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeseni pyanu mbodzi wa manja anu ganyu. '


Text in Ganda: N'obwakabaka bwe bunaagulumizibwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'obwegyendesereza bakasherura omu Byahandiikirwe kuhamya yaaba ebi baabaire nibeega gaabaire gari amazima. - Ebyakozirwe 17:11.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu amenewa ankafufuza mosamala m'Malemba pofuna kutsimikizira kuti zimene aphunzira ndi zoona. - Werengani Machitidwe 17:11.


Text in Ganda: N'obwesigwa bwo mu kuzikirira?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'obwo ngasi ebi bakag'iderha omu Israheli byoshi, byakaz'irihikakwo mwâmi aha mwâge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ana a Israeli anapita kwa iye iliyonse chiweruzo.


Text in Ganda: N'ofuna eddembe mbuuza?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'oha owaayegyeise ebinyonyi kweshongora?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndani analenga mbalame ndi kuziphunzitsa kuimba?


Text in Ganda: N'okkuba dry wash mu ngoye era beebamu
Translation of the previous text to Nyanja:

kusindikizidwa kuluka nsalu & kukasambira


Text in Ganda: N'okubalera okukuuma ensalo za Allah mukuleka ebyo byeyagaana, obutebenkevu bunywere mubantu olwo buli omu abeere ne ddemberye n'ekitiibwa kye wamu ne mmaali ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kupatula amene alapa (pambuyo pa uchiphamaso wawo); nakonza (makhalidwe awo) nadziphatika kwa Allah; namuyeretseranso Allah chipembedzo chawo.


Text in Ganda: N'okubuusabuusa kujjira ki mu mitima gyammwe? 39 Mulabe engalo zange n'ebigere byange, nga nze nzuuno mwene: munkwateko mulabe; kubanga omuzimu tegulina nnyama na magumba, nga bwe mulaba nze bwe ndi nabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

39Penyani manja anga ndi mapazianga, kuti Ine ndine mwini: 2 ndikhudzeni, ndipo penyani; pakuti mzimu ulibe, mnofu ndi mafupa, monga muona ndirinazo Ine.


Text in Ganda: N'okutuusa kati ekizimbe kino tekizzibwwangawo. (Ebisigala byakyo byebikyaaliwo).[5][6]
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'okutuusa kati nakoowa ensonga z'omukwano.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'okutuusa kati siddangamu kulaba musajja ono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wow I really never knew za Munthu ameneyu.


Text in Ganda: N'okutuusa kati siddangamu kumulabako.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'okutuusa leero bakyali mu buweereza obw'ekiseera kyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo ankucita utumiki bwa nthawe zense ku Kenya mpaka pano.


Text in Ganda: N'okutuusa leero, nneebuuza obanga ensigo ezo ze nnasiga zaakula. - 1 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

Sindikudziwa ngati mbewu zimene ndinafesa pa nthawiyo zinamera n'kukula. - 1 Akor.


Text in Ganda: N'oluusi yawandangamu amalusu nga tamanyi taata
Translation of the previous text to Nyanja:

mwaonetsa kuti palibe chomwe mukudziwa bambo


Text in Ganda: N'olw'ekyo abakkiriza bwe bannyikibwa mu mazzi mu kubatizibwa, baba bagooberera ebigere bya Mukama waabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho pamene wokhulupirira amizidwa m'madzi aubatizo, akungotsatira m'mapazi a Mbuye wawo.


Text in Ganda: N'olw'ekyo kati ali ludda wa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'olw'ekyo okutumirwa Ababaka kibalibwa mubyengera ebinene ennyo Allah ow'ekitiibwa byeyawa Abaddube n'atakoma kukutuma babaka bokka wabula n'abawa n'ebitabo ebirimu okunnyonyola ekkubo eggolokofu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ma prophet onyenga awa chenjerani nawo munthu sangakhale prophet popanda kudzozedwa ndi mulungu aneneri amene tikuwadziwa ife ndi amene ali m'mabuku.


Text in Ganda: N'olw'ekyo, tetuyinza kukikyusa oba okukijjawo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: N'olw'ensonga eyo, n'oyo alizaalibwa aliyitibwa mutukuvu,+ Mwana wa Katonda.+ 36  Era laba!
Translation of the previous text to Nyanja:

Thangwi ya ipyo anafuna kubalwa anadzacemerwa wakucena, Mwana wa Mulungu.'


Text in Ganda: N'olw'okubeera nti Eddiini yabwe bonna ery'emu yokka, kale abo abaawulayawula mu Bannabbi abo, ne bakkiriza abamu mubo abalala ne babawakanya mazima babeera babawakanyizza bonna; kubanga buli omu mubo ayita kugya eri okukkiriza Bannabbi bonna n'Ababaka, nga Allah bw'ategeeza nti: (Omubaka -Muhammad- yakkiriza ebyo ebyassibwa gya'li nga biva eri mukamawe n'abakkiriza buli omu mubo akkiriza Katonda, ne Bamalaikabe, n'Ebitabo bye, n'Ababakabe, -era bagamba
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo (alipo amunafikina ena) amene adamanga msikiti ndi cholinga chodzetsa masautso ndi (kulimbikitsa) kusakhulupilira Allah ndi kuwagawa Asilamu (mu umodzi wawo) ndi kuupanga kukhala msasa wa omwe adam'thira nkhondo Allah ndi Mtumiki Wake kale.


Text in Ganda: N'olwekyo Ekitundu EKY'OKUNA kikwata ku myaka 510 egy'ebyafaayo, ekiseera mwe tulabira ebintu bingi ebibuguumiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero CHIGAWO chachinai chikulowetsamo zaka 510 za mbiri, m'kati mwa nthawi imene zochitika zambiri zosangalatsa zikuonekera kwa ife.


Text in Ganda: N'olwekyo Katonda yagamba Kayini okukyusa mu nneeyisa ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, Mulungu adauza Kaini kuti acinje njira zace.


Text in Ganda: N'olwekyo Lubowa Empewo, yabeeranga mukiise wa Katon- da, ate ng'akola emirimu gya Katonda, ate nga mumenke, kirabika n'Abamenke b'ebisowaani, n'abo abamenke abali mu bw'ennyama, nabo bintu bya Katonda, era Abamenke ab'omu bbanga, ab'oku lukalu n'ab'omumazzi batya Katon- da!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Fanizo la Munda wamtendere (Jannah) umene alonjezedwa oopa Allah (potsatira malamulo Ake ndi kusiya zoletsedwa, udzakhala chonchi): M'menemo muli mitsinje yamadzi osasintha fungo lake; ndi mitsinje yamkaka wosasasa mkakomedwe kake; ndi mitsinje yavinyo wokoma kwa akumwa ndi mitsinje ya uchi woyeretsedwa (ku phula), ndiponso iwo adzapeza m'menemo mtundu uliwonse wa zipatso ndi chikhululuko chochokera kwa Mbuye wawo.


Text in Ganda: N'olwekyo Piraato abagamba nti: 'Siraba musango gwonna ku musajja ono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye Pilato anawauza kuti: 'Sindikuona kuti munthu uyu ndi wolakwa.


Text in Ganda: N'olwekyo Timoseewo atambula ebikumi n'ebikumi bya mayiro ng'ayambako Pawulo okubuulira "amawulire amalungi" era n'okutandika ebibiina by'Ekikristaayo bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, Timotio adacita ulendo bwa makilometro madzana mazinjisa pakuthandiza Paulo kupalizira 'bzipsa bzabwino' na kufungulisa magwere mazinjisa Yacikristau.


Natenepa Timoti acita ulendo wa makilometru madzana na madzana m'kuphedza Paulu kumwaza "mphangwa zadidi" na kutomesa mipingo mizinji Yacikristu.


Text in Ganda: N'olwekyo ab'oluganda baasima nnyo bwe nnabayamba okumanya engeri gye baalina okukubirizaamu enkuŋŋaana n'engeri y'okukolamu omulimu gw'okubuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Natenepa, abale akhatsandzaya kakamwe pikhaaphedza ine kukhunganya mwadidi misonkhano na basa ya m'munda.


Text in Ganda: N'olwekyo abaana abato basobola okuyigira ku bantu abakulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Motero ana angaphunzire kwa anthu akuluakulu.