Text in Ganda: 6 Nga Ibulayimu bwe yakkiriaza Katonda, ne kumubalirwa okubeera obutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Abrahamu anakhulupilira lonjezo la Mulungu, ndipo Mulungu anamuyesa iye olungama.


Text in Ganda: 6 Nga kituleetera essanyu lingi bwe tusoma mu Yearbook ku birungi ebiva mu kukolera awamu omulimu gw'okubuulira!
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mphyakutsandzayisa kakamwe kuleri mu Anuário maphindu a basa yathu yakuphatana!


Text in Ganda: 6 Ngasi hoshi muyûbasire, ebishagala byâshandâla, empêro zinyu zahenangu lwa, lyo empêrero zinyu zishandâzibwa bananyâge ebiri kwo byoshi, lyo abazi mu binyu bajonjagwa banahirigirhe n'ebîko binyu muyôkeramwo enshangi bihashisherêzibwa na ntyo eby'obushanja bwinyu bihirigirhe.
Translation of the previous text to Nyanja:

50 Mukhululukire+ anthu anu amene anakuchimwirani.+ Muwakhululukirenso chifukwa cha malamulo anu onse amene anaphwanya,+ komanso owagwirawo akamawaona azikhudzidwa mtima+ ndi kuwachitira chisoni,


Text in Ganda: 6 Ngolola emikono gyange gy'oli,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Ni kwenene, Yehova syali bugha athi wutholere iwatsuka eriminya obuli kindu ekiri omwa Biblia imuwabatizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 N'cadidi kuti Yahova ambadikhira lini kuti mudziwe bzinthu bzense bza m'Bibliya kuti mubatizidwe.


Text in Ganda: 6 Nja kuwaayo ssaddaaka gy'oli+ kyeyagalire.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ine ndidzapereka nsembe yaufulu kwa Inu;


Text in Ganda: 6 Nkakasiza ddala nti oyo eyatandika omulimu omulungi mu mmwe, aligutuukiriza okutuusa ku lunaku lwa Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 1:6 Pokhala wotsimikizika, kuti Iye amene adayamba mwa inu ntchito yabwino, adzayitsiriza kufikira tsiku la Yesu Khristu:


Text in Ganda: 6 Nkyawa abo abeesiga bakatonda abalala;
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma ine ndimadana nawo amene amamamatira mafano achabechabe;


Text in Ganda: 6 Nteeka ku mutima gwo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Nteeka ku mutima gwo ng'akabonero, ku mukono gwo ng'akabonero: Kubanga okwagala kwenkana okufa amaanyi; Obuggya bwenkana amagombe obukambwe: Okumyansa kwabwo kumyansa kwa muliro, Okwokya kwennyini okwa Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mundikhazikire ngati chidindo pamtima panu, ngati chidindo padzanja lanu: chifukwa chikondi ndi cholimba ngati imfa; nsanje ndiyoli ngati manda: makala ake ndi makala amoto, wokhala ndi lawi lamoto wambiri.


Text in Ganda: 6 Oba nga kirungi oba nga kibi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Oba nze nzekka ne Balunabba tetulina buyinza obutakolanga mirimu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kapena, kodi ine ndi Barnaba ndife atumwi okha omwe sitiyenera kugwira ntchito kuti tipeze ndalama?


Text in Ganda: 6 Obulungi n'ekisa tebiiremenga kugenda nange ennaku zonna ez'obulamu bwange: Nange naatuulanga mu nnyumba ya Mukama okutuusa ku nnaku nnyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Inde ukoma ndi chifundo zidzanditsata masiku onse a moyo wanga: Ndipo ndidzakhala m'nyumba ya Yehova masiku onse.


Text in Ganda: 6 Obutuukirivu bwo bugulumivu ng'agasozi aganene,
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Chilungamo chanu Mulungu chili ngati mapiri aakulu,


Text in Ganda: 6 Okwa li ku na omulumentu a tumwa kuKalunga, edhina lye Johannes.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Kunali munthu, wotumidwa ndi Mulungu, dzina lace ndiye Yohane.


6Aoneka mamuna m'bodzi adatumwa na Mulungu, dzina yace ikhali Juwau.


Text in Ganda: 6 Olulimi olwogerwa mu kitundu kye mubeeramu abaana bo baluyigira ku ssomero oba ku bantu b'omu kitundu ekyo, naye olulimi lwo baluyiga boogera naawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ana anu angaphunzire chilankhulo cha dziko limene mukukhala akamapita kusukulu komanso kucheza ndi anthu a m'deralo.


Text in Ganda: 6 Oluvannyuma lw'okumala emyaka mingi ng'abundabunda, Dawudi yafuuka kabaka n'atandika okubeera mu nnyumba erabika obulungi ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Patapita zaka, Davide anakhala mfumu yotchuka kwambiri imene anthu anali kuikonda.


Text in Ganda: 6 Olw'okuba Yakuwa akiraze nti akwagala nnyo, kiki ky'osaanidde okukola?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Komano funso limene muyenera kuliganizira ndi lakuti: Kodi mungasonyeze bwanji kuyamikira chikondi chimene Yehova amakusonyezani?


Text in Ganda: 6 Olwo lusiku Akishi amutulira Sikilagi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Choncho Akisi anam'patsa mzinda wa Zikilaga+ pa tsiku limenelo.


Text in Ganda: 6 Omu Shuura ya 11 twegire oku Sitaane yaahakaniise Yehova kandi akagira ngu n'omubeihi ahabw'okutaikiriza Adamu na Haawa kweteeraho omutindo gw'ekibi n'ekirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mu Nsolo 11 tapfundza kuti Sathani apomokera Yahova, pontho ampambizira kuti ndi wauthambi na wakuipa thangwi yakukhonda kutawirisa Adhamu na Eva kusankhula okhene pinthu pyadidi na pyakuipa.


Text in Ganda: 6 Omu Suura ya 11, tukarora ngu Setani akahakaniza Ruhanga obu yamuhangiriire n'agamba ngu Yahwe mubiihi kandi tali mwinganiza habwokuba ataleke Adamu na Haawa okwecweramu kukora ekihikire n'ekitahikire.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Omu kiikaro eki hakaba harumu iziba lya Yakobbo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo pamenepo padali chitsime cha Yakobo.


Text in Ganda: 6 Omubiri guzaalibwa mubiri, ate omwoyo gwazaalibwa Mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Cobadwa m'thupi cikhala thupi, ndipo cobadwa mwa Mzimu, cikhala mzimu.


Text in Ganda: 6 Omukazi bwe yalaba ng'omuti mulungi okulya, era nga gusanyusa amaaso n'omuti nga gwa kwegombebwa, okuleeta amagezi, n'anoga ku bibala byagwo n'alya, n'awa era ne ku musajja we naye n'alya.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pamene mkaziyo anaona kuti mtengowo unali wabwino kudya ndi wokongola ndi kuti unali wopatsa nzeru, anatengako zipatso zake nadya.


Text in Ganda: 6 Omuntu atalina magezi tamanyi;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Omuntu bw'alikwata muganda we mu nnyumba ya kitaawe, ng'ayogera nti Ggwe olina eby'okwambala, beera mufuzi waffe ggwe, n'okubula kuno kubeere wansi w'omukono gwo:
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Aliyense adzagwira m'bale wake m'nyumba mwa bambo ake n'kumuuza kuti: "Iwe uli ndi nsalu.


Text in Ganda: 6 Omuntu oyo yawalaga otino, "Mutatia.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma mulumbwana wala eŵauzya kuti, "Musachite mwezo.


Text in Ganda: 6 Omuyapostoli Petrus okwa li a tumwa kegumbo lyaKornelius, omulumentu kee shi Omujuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mtumwi Petulo anauzidwa kuti apite kwa Koneliyo.


Text in Ganda: 6 Omwami n'alabayo ekyombo eky'e Alegezanderiya nga kigenda Italiya; n'atusaabaza mu ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo pamenepo Kenturiyo adapezako chombo cha ku Alesandriya, chilikupita ku Italiya, ndipo tidakweramo.


Text in Ganda: 6 Omwekenneenya omu yagamba nti ebigambo "'okwagalana ng'ab'oluganda,' tebitera kusangibwa mu bitabo birala okuggyako eby'Abakristaayo."
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mwakubverana na nyakudziwisa pya Bhibhlya unango, "kufuna abale" ndi mafala akuti nee asaphatisirwa kazinji kene m'mabukhu akuti nee ndi Acikristu.


Text in Ganda: 6 Onoobanga n'omukisa bw'onooyingiranga, era onoobanga n'omukisa bw'onoofulumanga:
Translation of the previous text to Nyanja:

Mudzakhala odala polowa inu, mudzakhala odala potuluka inu.


Text in Ganda: 6 Osinza Ani
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 Oyo atasigala mu nze asuulibwa ere ng'oti n'olusaga bwe lusuulibwa ere ni lukala ensaga ng'oti n'edho dhisolozebwa dhaasuulibwa mu muliro dhaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ngati wina sakhala mwa Ine, watayika kunja monga nthambi, nafota; ndipo azisonkhanitsa nazitaya kumoto, nazitentha.


Text in Ganda: 6 Oyo mulêbi erhi oyo mulôsi ali wa kufa, bulyala amayigiriza abantu okugomera Nyamubâho, Nyamuzinda wawe wakukulaga omu cihugo ca Misiri, akucungula omu nyumpa y'obuja, na kandi amàkuhabula àkurhenza omu njira Nyamubâho, Nyamuzinda akurhegekaga mpu okazishimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wobadwa ndi munthu iwe, takwezera Farao mfumu ya Aigupto nyimbo yamaliro; uziti naye, Unafanana nao msona wa mkango wa amitundu, unanga ng'ona ya m'nyanja, unabuka m'mitsinje mwako, nubvundulira madzi ndi mapazi ako, ndi kudetsa mitsinje yao.


Text in Ganda: 6 Oyo yanyweza ensozi n'amaanyi ge: Nga yeesiba obuyinza:
Translation of the previous text to Nyanja:

6 amene munapanga mapiri ndi mphamvu zanu,


Text in Ganda: 6 Peninna okwa fa a li e hole oku shi ninga unene tuu pethimbo lyolweendo lwokomumvo okuya kuShilo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pisaoneka kuti Penina akhabandza mwai toera kutsukwalisa Yana m'maulendo a pacaka akuenda ku Silo.


Text in Ganda: 6 Rhwanacihûna Tito obwo, nti obwôla ali amarhondêra ogwo mukolo gw'okurhabâlana aguyunjulize emwinyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Bai, kwa kukala Tito nde ariyeandza kazi ii mbidzo ya kuambozera at'u a Mulungu, fwamuvoya adze aimarigize iye kahi zenu.


Text in Ganda: 6 Seezi bwe yaweza emyaka kikumi mu etaano n'azaala Enosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.


Text in Ganda: 6 Setaani n'amugamba nti Nnaakuwa ggwe obuyinza buno bwonna, n'ekitiibwa kyamu; kubanga nnaweebwa nze: era ngabira buli gwe njagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno Satana anauza Yesu kuti: 'Zonse ndikupatsani Inu, ngati mudzagwa pansi ndi kundilambira.'


Text in Ganda: 6 Ssekukkulu lwe lumu ku nnaku ezisinga okukuzibwa mu nsi yonna, era abantu abasinga obungi balowooza nti baba bakuza mazaalibwa ga Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Khirisimasi ndi imodzi mwa maholide otchuka kwambiri padziko lonse lapansi ndipo anthu ambiri amanena kuti patsikuli amakondwerera kubadwa kwa Yesu.


Text in Ganda: 6 Taba yapili yelubala mwa Bibele ka za kolobezo ki yebulela za kolobezo yanaaezize Joani Mukolobezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Baibulo linanena koyamba za ubatizo munkhani ya Yohane M'batizi.


Text in Ganda: 6 Tali wano; kubanga azuukidde, nga bwe yagamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Iye muno mulibe, wauka monga mmene ananenera.


6 Iye mulibe muno iyayi: pakuti adauka, monga adanena.


6 Iye sali pano chifukwa wauka kwa akufa+ monga ananenera.


6Iye muno mulibe, wauka monga mmene ananenera.


Text in Ganda: 6 Temuntunuulira olw'okuba ndi muddugavu,Omusana gunjokezza.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Musandiyang'anitsitse chifukwa chakuti ndada, ndi dzuwatu landidetsali.


Text in Ganda: 6 Thalengekania okwa ky'erileberyako kya Willi Diehl.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Taganizirani zimene zinachitikira m'bale wina dzina lake Willi Diehl.


Text in Ganda: 6 Weena ataikara omuli nyowe anagwa nk'itaagi eritemerwe ha muti kandi ayoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ngati munthu sakhala wolumikizika kwa ine, amaponyedwa kunja monga nthambi ndipo amauma.


Text in Ganda: 6 Yabinywereza ddala mu bifo byabyo ennaku zonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Iye anaziyika pa malo ake ku nthawi za nthawi;


Text in Ganda: 6 Yakuwa ayagala nnyo abo abaagala Yesu, Omwana we eyazaalibwa omu yekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Yehova amakonda anthu amene amakonda Yesu, yemwe ndi Mwana wake wobadwa yekha.


Text in Ganda: 6 Yamba ku mwagalwawo okutegeka ekyeggulo oyoze ne ku bintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Malangizo 5 Othandizira Wokondedwa Wanu Kupyola Zowawa Zosatha


Text in Ganda: 6 Yandinnyombesezza olw'obukulu bw'obuyinza bwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

6Kodi Iye akanalimbana nane mwa mphamvu zake zazikulu?


Text in Ganda: 6 Ye Katonda kennyini ayogera ki ku linnya lye?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kodi Mulungu ambati ciani bza dzina lace?


Text in Ganda: 6 Yecha yoola hu Simooni Peetero; nae Peetero yeecha yamuboolera ati, "Mache Omwaami, ochia ohwoosa amakulu kange?" 7 Nae Yesu yamukobolamo ati, "Esiindu siindi ohuhola, ewe haba sosimanyire bulaanu, nae lunyuma ochia ohusimanya." 8 Nae Peetero yamuboolera ati, "Ewe haba sochia hunyalaho kata nabudiidi ohwoosa amakulu kange."
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kenako anafika pa Simoni Petrus, anamuuza kuti: "Ambuye, musandisambitse mapazi?" 7 Yesu adayankha, "Chimene ndichita Ine, suchidziwa tsopano, koma kenako inu adzazindikira." 8 Petulo anati: "Palibe, nthawi, mapazi anga!"


Text in Ganda: 6 Yehova akaba naayenda ngu abantu batuure omu nsi ebiro byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Cakulinga ca Yahova cikhali cakuti wanthu akhale na moyo wakusaya kumala pa dziko la pansi.


Text in Ganda: 6 Yesu ku abagira ati: Niinye; bagarura ebigyere enyima, bagwa ahansi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene Yesu anati, "Ndine," iwo anabwerera mʼmbuyo ndi kugwa pansi.


Text in Ganda: 6 Yesu n'abagerera olugero luno, naye bo tebaategeera bigambo bwe biri bye yabagamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Yesu ananena fanizoli kwa iwo, koma iwo sanadziwe tanthauzo la zinthu zimene anali kuwauzazo.+


6 Fanizo ili Yesu adanena kwa iwo; koma sadazindikira zinthu zimene Yesu adalikuyankhula nawo.


Text in Ganda: 6 Yesu yagamba nti omwami n'omukyala baba 'tebakyali babiri, naye baba omubiri gumu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Yezu afokotoza kuti mamuna na nkazi 'nee ndi awiri pontho tayu, mbwenye ndi manungo mabodzi.'


Text in Ganda: 6 Yuda n'akkiriza okuwaayo Yesu, n'anoonya akakisa konna mw'anaamuweerayo gye bali nga tewali kibiina.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Iye anavomera, ndipo anayamba kufunafuna mpata wabwino wakuti amupereke Yesu kwa iwo pamene panalibe gulu la anthu pafupi.


Text in Ganda: 6 alisasula buli muntu ng'ebikolwa bye bwe byali:
Translation of the previous text to Nyanja:

6Mulungu adzabwezera aliyense molingana ndi ntchito zake.


Text in Ganda: 6 banyiga biwundu lwa kulumbibwa Mbogo .
Translation of the previous text to Nyanja:

Masambililo 6 Yano Ana Yalinzile Kusambilila


Text in Ganda: 6 bwe tumanya kino ng'omuntu waffe ow'edda yakomererwa. wamu naye, omubiri gw'ekibi gulyoka guggibwewo, tuleme okubeeranga nate abaddu b'ekibi;
Translation of the previous text to Nyanja:

6:6 Pakuti tidziwa izi: kuti tokha kale akhala wopachikidwa pamodzi ndi Iye, kotero kuti thupi zomwe ndi za machimo lidzawonongedwa, ndipo uzitha, kotero kuti ife si akapolo a uchimo.


Text in Ganda: 6 ebyo abamu babiwunjukamu ne bakyamira mu bigambo ebitaliimu;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ti 1:6 Zimenezo, ena pozilambalala adapatukira kutsata mawu wopanda pake:


Text in Ganda: 6 ennam ayitundu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 era alizzaawo omwana gw'endiga emirundi ena, kubanga yakola ekyo, era kubanga teyalina kusaasira.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:6 Iye adzakhala kubwezeretsa nkhosa kanayi, chifukwa anachita mawu, ndipo sanatenge chifundo. "


Text in Ganda: 6 era bwe yasirissa ebibuga Sodoma ne Ggomola n'abisalira omusango ng'abizikiriza ng'abifuula ekyokulabirako eri abo abatalitya Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adaudziwitsa zoipa zake ndi  Asamudu adakanira (mneneri wawo)


Text in Ganda: 6 era kye yakola Dasani ne Abiramu, abaana ba Eriyaabu, omwana wa Lewubeeni; ensi bwe yayasamya akamwa kaayo, n'ebamira bugobo, n'ab'omu nnyumba zaabwe, n'eweema zaabwe na buli kintu kiramu ekyabagoberera, wakati mu Isiraeri yenna:
Translation of the previous text to Nyanja:

6 kapena zimene anachitira Datani ndi Abiramu,+ ana a Eliyabu, mwana wa Rubeni, pamene dziko linatsegula pakamwa pake ndi kuwameza pamodzi ndi mabanja awo, mahema awo, ndi chamoyo china chilichonse chimene chinali pakati pawo.


Text in Ganda: 6 era nammwe muli mu bo, abayitibwa okuba aba Yesu Kristo:
Translation of the previous text to Nyanja:

6Inunso muli mʼgulu la Amitundu oyitanidwawo kukhala ake a Yesu Khristu.


1:6 amene inunso anaitanidwa ndi Yesu Khristu:


Text in Ganda: 6 kale ndifuula ennyumba eno okuba nga Siiro, era ndifuula ekibuga kino ekikolimo eri amawanga gonna ag'omu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 pamenepo ine ndidzachititsa nyumba iyi kukhala ngati nyumba ya ku Silo.+ Ndipo mzinda uwu ndidzausandutsa chinthu chotembereredwa pakati pa anthu a mitundu yonse ya padziko lapansi.'"'"+


Text in Ganda: 6 kale nno tulemeaga okwebaka ng'abalala, naye tutunulenga tulemenga okutamiira.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Chomwecho tsono, tisafanane ndi ena amene akugona koma tikhale maso ndi odzisunga.


Text in Ganda: 6 kale nno tulemenga okwebaka ng'abalala, naye tutunulenga tulemenga okutamiira.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 kubanga baafuka omusaayi gw'abatukuvu n'ogwa bannabbi, omusaayi ggwe gw'obawadde okunywa: basaanidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Mwa iye munapezeka magazi a aneneri ndi a oyera mtima,


6 Popeza anakhetsa magazi a oyera ndi a aneneri, nawonso mwawapatsa iwo kuti amwe magazi; Inde, akuyenera.


Text in Ganda: 6 mmwe abazzukulu ba Ibulayimu, abaweereza be
Translation of the previous text to Nyanja:

6inu zidzukulu za Abrahamu mtumiki wake,


Text in Ganda: 6 mu kunyiikira, nga njigganya ekkanisa; mu butuukirivu obuli mu mateeka, nnalabikanga nga ssiriiko kya kunenyezebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

monga mwa cangu, wolondalonda Eklesia; monga mwa cilungamo ca m'lamulo wokhala wosalakwa ine.


6 Kunena za kudzipereka, ndinali kuzunza mpingo.+ Kunena za chilungamo mwa kutsatira chilamulo, ndinakhaladi wopanda chifukwa chondinenezera.


Text in Ganda: 6 n'abavubuka bwe batyo obabuuliriranga okwegendereza:
Translation of the previous text to Nyanja:

6Momwemonso, uwalimbikitse amuna achichepere kuti akhale odziletsa.


Text in Ganda: 6 n'alyoka alabikira ab'oluganda abasingawo ebitaano omulundi gumu, ku abo bangi abakyali abalamu okutuusa kaakano, naye abamu beebaka;
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pambuyo pake, Iye anaonekera kwa anthu oposa 500 mwa abale pa nthawi imodzi, ndipo ambiri mwa iwo akanali ndi moyo ngakhale kuti ena anagona tulo.


Text in Ganda: 6 naye gye tuli waliwo Katonda omu, Kitaffe, omuva byonna, naffe tuli ku bw'oyo; ne Mukama waffe omu, Yesu Kristo, abeesaawo byonna, era atubeesaawa ffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

koma kwa ife kuli Mulungu mmodzi, Atate amene zinthu zonse zicokera kwa iye, ndi ire kufikira kwa iye; ndi Ambuye mmodzi Yesu Kristu, amene zinthu zonse ziri mwa iye, ndi ife mwa iye.


Text in Ganda: 6 naye gye tuli waliwo Katonda omu, Kitaffe, omuva byonna, naffe tuli ku bw'oyo; ne Mukama waffe omu, Yesu Kristo, abeesaawo byonna, era atubeesaawo ffe:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 naye gye tuli waliwo Katonda omu, Kitaffe, omuva byonna, naffe tuli ku bw'oyo; ne Mukama waf£e omu, Yesu Kristo, abeesaawo byonna, era atubeesaawa ffe:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 naye waakiri mugende eri endiga ezaabula ez'omu nnyumba ya Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Koma pitani kwa nkhosa zotayika za banja la Israeli.


Text in Ganda: 6 ne Ana kabona asinga obukulu, ne Kayaafa ne Yokaana ne Alegeezanda, ne bonna ab'ekika kya kabona asinga obukulu:
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Panali Anasi, Mkulu wa ansembe, Kayafa, Yohane ndi Alekisandro ndi ana a banja la mkulu wa ansembe.


6Panali Anasi, Mkulu wa ansembe, Kayafa, Yohane ndi Alekisandro ndi ana a banja la mkulu wa ansembe.


Text in Ganda: 6 ne Benaya ne Yakaziyeeri bakabona nga balina amakondeere ennaku zonna mu maaso g'essanduuko ey'endagaano ya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Benaya ndi Yahazieli, omwe anali ansembe, ankaimba malipenga+ nthawi zonse patsogolo pa likasa la pangano la Mulungu woona.


Text in Ganda: 6 ne babateeka mu maaso g'abatume; ne basaba, ne babassaako emikono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zikuwoneka kuti kokha kudzera mwa Atumwi kupemphera kenako ndikuika manja pa iwo.


Text in Ganda: 6 ne tusiibulagana, ne tusaabala mu kyombo, naye bo ne baddayo eka.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Titatsanzikana, tinalowa mʼsitima ija, iwowo anabwerera ku nyumba zawo.


Text in Ganda: 6 oyo bwe yasooka, okubeera mu kifaananyi kya Katonda, teyalowooza kintu ekyegombebwa okwenkanankana ne Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

ameneyo, pokhala nao maonekedwe a Mulungu, sanaciyesa colanda kukhala wofana ndi Mulungu,


Text in Ganda: 6 speed Mufulira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6 waliwo ekiseera eky'okunoonyezaamu n'ekiseera eky'okulekeraawo okunoonya;
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Nthawi yofunafuna ndi nthawi yoleka kufunafuna,


Text in Ganda: 6 weewaawo, newakubadde ng'awangaala emyaka lukumi emirundi ebiri, naye n'atasanyukira birungi: bonna tebadde mu kifo kimu?
Translation of the previous text to Nyanja:

6:6 Ngakhale iye anali ndi moyo zaka zikwi ziwiri, koma muzisangalala zabwino, amachita aliyense mofulumira wina pa malo omwewo?


Text in Ganda: 6 yagezaako okwonoona yeekaalu: ne tumukwata, ne twagala okumusalira omusango ng'amateeka gaffe bwe gali:
Translation of the previous text to Nyanja:

"Adafuna kumchita chiwembu (kuti amuphe ndi moto), koma tidawachita kukhala onyozeka.


Text in Ganda: 6 years 7 weeks ago booze
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6) ekyokureeberaho
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6) w16-E.03 29-31 - Omuthwe: Abandu ba Nyamuhanga Babya Omwa Bukobe bwe Babeli Mukulhu Mughulhu Wahi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Nkhani: (6 min.) w16.03 29-31 - Mutu: Kodi Anthu a Mulungu Analowa Liti mu Ukapolo wa M'Babulo Wamkulu?


29-31 - Msolo: Kodi ni Lini Pomwe Wanthu wa Mulungu Adakhala Akapolo wa Babulo Mkulu?


Text in Ganda: 6, 7. (a) 'Ab'ekibiina ekinene' bava wa? (b) Kweyongerayongera ki okubaddewo mu kibiina kya Yakuwa gye buvuddeko awo?
Translation of the previous text to Nyanja:

6, 7. (a) Kodi anthu amene ali 'm'khamu lalikulu' akuchokera kuti? (b) Kodi gulu la Yehova lakula bwanji m'zaka za posachedwapa?


Text in Ganda: 6, 7. (a) Ekinywa "omubiri" kikanakolesibawa omu nzira syahi omwa Biblia? (b) Omwa Abanya Roma 8:4-13, Paulo amanyisayaki akakolesya ekinywa "omubiri"?
Translation of the previous text to Nyanja:

6, 7. (a) Kodi m'Baibulo mawu akuti "thupi" amatanthauza chiyani? (b) Kodi mawu akuti "thupi" amene Paulo anatchula pa Aroma 8:4-13, ankatanthauza chiyani?


Text in Ganda: 6, 7. (a) Kusoomooza ki Abayizi ba Bayibuli kwe baafuna mu kiseera kya Ssematalo I? (b) Waayo ebyokulabirako ebiraga nti Abayizi ba Bayibuli abo baali banyiikivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6, 7. (a) Kodi Ophunzira Baibulo anakumana ndi mavuto ati pa nthawi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse? (b) Perekani zitsanzo zosonyeza kuti Ophunzira Baibulo ankalalikira mwakhama.


Text in Ganda: 6, 7. (a) Mu mishindo kinyi ibaadi Yesu muleshe shi e na kifulo akikumiinaa kwisumina ingi miloo pabaadi pano pa nsenga? (b) Nkileshesho kinyi kikata kya Yesu kya kifulo kishy'akikimbi buwa bwaye aye nabeene ki mu Yowano 19:25-27?
Translation of the previous text to Nyanja:

6, 7. (a) Kodi Yesu anasonyeza chikondi chodzimana m'njira zotani pochita utumiki wake padziko lapansi? (b) Kodi ndi chitsanzo chotani cha chikondi chopanda dyera chimene chili pa Yohane 19:25-27?


Text in Ganda: 6, 7. (a) Obulombolombo bwa Ssekukkulu bungi bwasibuka wa? (b) Njawulo ki eriwo wakati w'okugaba okubaawo ku Ssekukkulu n'okugaba okw'Abakristaayo?
Translation of the previous text to Nyanja:

6, 7. (a) Kodi misambo ya Makhisimisi yabuluka kupi? (b) Ndi kusiyana kupi kunaoneka pakati pakupasa kunacitwa pa Khisimisi na kupasa Kwacikristu?


Text in Ganda: 6. (a) Emoniko lyaSakaria etihetatu olya tameke ngiini?
Translation of the previous text to Nyanja:

6. (a) Kodi n'ciyani comwe Zakariya adawona m'matsomphenya yace yacisere?


Text in Ganda: 6. (a) Engeri yokka gye tusobola okufunamu obulamu obutaggwaawo y'eruwa? (b) Ow'oluganda omu yeetegekera atya Ekijjukizo buli mwaka, era tuyinza tutya okumukoppa?
Translation of the previous text to Nyanja:

6. (a) Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tidzapeze moyo wosatha? (b) Kodi m'bale wina amakonzekera bwanji Chikumbutso, nanga mungamutsanzire bwanji?


Text in Ganda: 6. (a) Kyanabya kyolho Yefuta na mwali wiwe eriberererya ekya Yefuta alhaghanisaya Nyamuhanga? (b) Eryibuka Ebihano 23:21, 23 na Esyonyimbo 15:4 hakathweghesayaki okw'iyilhagha?
Translation of the previous text to Nyanja:

6. (a) N'chiyani chikusonyeza kuti sizinali zophweka kuti Yefita komanso mwana wake akwaniritse zimene Yefitayo analonjeza? (b) Kodi lemba la Deuteronomo 23:21, 23 ndi la Salimo 15:4 likutiphunzitsa chiyani pa nkhani ya zimene timalonjeza Mulungu?


Text in Ganda: 6. (a) Luusi yasalawo atya mu ngeri ey'amagezi? (b) Lwaki Bowaazi yagamba nti Luusi yaddukira wansi w'ebiwaawaatiro bya Yakuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

6. (a) N'chifukwa chiyani tinganene kuti Rute anasankha bwino? (b) Kodi Boazi ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti Rute anathawira m'mapiko a Yehova?


Text in Ganda: 6. makanya lu beeggoo!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 60 "Yimuka ggwe omukazi,+ yaka, kubanga ekitangaala kyo kituuse.
Translation of the previous text to Nyanja:

1"Dzuka, wala, pakuti kuwala kwako kwafika,


Text in Ganda: 60 Naye Erisabesi n'abagamba nti, "Nedda, ajja kutuumibwa Yokaana."
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 1:60 Ndipo amake adayankha, kuti, Ayi; koma adzatchedwa Yohane.


Text in Ganda: 60 Ne basabira Lebbeeka omukisa, ne bamugamba nti Mwannyinaffe, beeranga nnyina w'abantu obukumi enkumi n'ezzadde lyo liryenga omulyango gw'abo ababakyawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anayamba kudalitsa Rabeka nati kwa iye: "Mlongo wathu, iwe ukhale zikwi kuchulukitsa zikwi khumi, mbewu zako zilande chipata cha iwo akudana nacho."


Text in Ganda: 60 Yesu n'amugamba nti, "Leka abafu baziike abafu baabwe, naye ggwe genda olangirire obwakabaka bwa Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 9:60 Koma Yesu adati kwa iye, Leka akufa ayike akufa awo wokha; koma muka iwe nukalalikire Ufumu wa Mulungu.


Text in Ganda: 60:22) Ebinywe ebyo byabiribererera omwa biro by'enyuma-nyuma bino.
Translation of the previous text to Nyanja:

60:22) Mawu amenewa akukwaniritsidwa masiku otsiriza ano.


Text in Ganda: 61 Awo Mukama waffe n'akyuka, n'atunuulira Peetero.
Translation of the previous text to Nyanja:

61 Ndipo Ambuye adapotoloka, nayang'ana Petro.


Text in Ganda: 61 Awo Yeremiya n'agamba Seraya nti Bw'olituuka mu Babulooni, kale tolemanga kusoma, ebigambo bino byonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

61Yeremiya anawuza Seraya kuti, "Ukakafika ku Babuloni, ukaonetsetse kuti wawawerengera anthu onse mawu onsewa.


Text in Ganda: 61 Nadabu ne Abiku ne bafa, bwe baawaayo omuliro omulala mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

61 Koma Nadabu ndi Abihu anafa pamene anapereka nsembe pamaso pa Yehova ndi moto wachilendo).


Text in Ganda: 61 Rebeka ayimuka boshi n'abambali-kazi, bashonera oku ngamiya, bakulikira olya mulume.
Translation of the previous text to Nyanja:

61Kenaka Rebeka ndi antchito ake ananyamuka kukakwera ngamira zawo ndipo anapita naye pamodzi munthu uja.


61 Kenaka Rebeka ndi antchito ake ananyamuka kukakwera ngamira zawo ndipo anapita naye pamodzi munthu uja.


Text in Ganda: 61 ne bagamba nti Ono yagamba nti Nnyinza okumenya yeekaalu ya Katonda, n'okugizimbira ennaku ssatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

61 ndi kunena kuti: "Munthu ameneyu ananena kuti, 'Ndikhoza kugwetsa kachisi wa Mulungu ndi kumumanganso m'masiku atatu.'"+


Text in Ganda: 611:6 Kuv 7:17, 19Balina obuyinza okuggalawo eggulu enkuba n'etetonnya mu nnaku ez'obunnabbi bwabwe, era balina n'obuyinza okufuula amazzi omusaayi n'okuleeta buli kubonaabona kwonna ku nsi buli lwe banaabanga baagadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 11:6 Izi ziri nawo ulamuliro wakutseka m'Mwamba, isagwe mvula masiku achinenero chawo: ndipo ulamuliro ziri nawo pamadzi kuwasandutsa mwazi, ndi kupanda dziko ndi mliri uli wonse nthawi ili yonse zifuna.


Text in Ganda: 612:6 2Ko 11:16Naye ne bwe nandiyagadde okwenyumiriza, sandibadde musirusiru kubanga nandibadde njogera mazima, naye saagala muntu yenna andowoozeeko nti ndi wa waggulu nnyo okusinga we yandintadde ng'asinziira ku ebyo by'andabamu oba by'ampulirako, 712:7 Kbl 33:55okusingira ddala okubikkulirwa kwe nafuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 12:6 Pakuti ngati ndikafuna kudzitamandira, sindidzakhala wopanda nzeru, pakuti ndidzanena choonadi, koma ndileka, kuti wina angandiwerengere ine koposa kumene andiona ine, kapena amva za ine.


Text in Ganda: 616:6 Luk 12:1Naye Yesu n'abagamba nti, "Mwekuume ekizimbulukusa ky'Abafalisaayo n'Abasaddukaayo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 16:6 Pamenepo Yesu adati kwa iwo, chenjerani mupewe chotupitsa mkate cha Afarisi ndi Asaduki.


Text in Ganda: 617:6 Kub 18:24Ne ndaba omukazi ng'atamidde omusaayi gw'abatukuvu, awamu n'ogw'abajulirwa abattibwa olwa Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 17:6 Ndipo ndidawona mkazi woledzera ndi mwazi wa woyera mtima, ndi mwazi wa wophedwa a Yesu: ndipo ndidazizwa pakuwona iye ndikuzizwa kwakukulu.


Text in Ganda: 618:6 Luk 7:13Awo Mukama waffe n'agamba nti, "Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw'agamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 18:6 Ndipo Ambuye adati; Tamverani chonena woweruza wosalungama.


Text in Ganda: 61:1) Yayita abo abaali 'bategana era abaali bazitoowereddwa' okuggya gyali, n'abakakasa nti 'bandifunye ekiwummulo' mu bulamu bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anafikira osauka ndi otsenderezedwa, kuwathandiza 'kupeza mpumulo wa miyoyo yawo.'


Text in Ganda: 61:6 1Ti 4:14Kyenva nkujjukiza okuseesanga ekirabo kya Katonda ekiri mu ggwe kye yakuwa, bwe nakussaako emikono gyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Timoteo 1:6 Chifukwa chake ndikukumbutsa iwe ukoleze mphatso ya Mulungu ili mwa iwe mwa kuika kwa manja anga.


Text in Ganda: 62 Era mulisigalawo omuwendo gwammwe nga mutono, newakubadde nga mwali ng'emmunyeenye ez'omu ggulu olw'obungi; kubanga tewawulira ddoboozi lya Mukama Katonda wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

62 Ndipo mudzatsala anthu pang'ono, mungakhale mudzachuluka ngati nyenyezi za m'mwamba; popeza simunamvera mau a Ambuye Mulungu wanu.


Text in Ganda: 62 Help -> bye usage
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 62 Kabona asinga obukulu n'ayimirira, n'amugamba nti Toyanukula n'akatono? kigambo ki bano kye bakulumiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

62 Pamenepo mkulu wa ansembe anaimirira ndi kumufunsa kuti: "Kodi ukusowa choyankha?


Text in Ganda: 62 Mr. Ogunsola Olubukola Olayiwola FILE NO.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 62 Naye Yesu n'amugamba nti Tewali muntu akwata ekyuma ekirima n'atunula ennyuma asaanira obwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:62 Yesu anati kwa iye, "Palibe munthu amene amaika dzanja lake pa khasu, ndiyeno uyang'ana m'mbuyo, ali woyenera Ufumu wa Mulungu. "


Text in Ganda: 62 Naye enkya, lwe lunaku olwaddirira olw'Okuteekateeka, bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne bakuŋŋaanira ewa Piraato,
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 27:62 Ndipo m'mawa mwake, ndilo dzuwa lotsatana ndi tsiku lokonzekera, ansembe akulu ndi Afarisi adasonkhana kwa Pilato


Text in Ganda: 62 Naye enkya, lwe lunaku olwaddirira olw'Okuteekateeka, bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne bakuŋŋaanira ewa Piraato, 63 ne bagamba nti Omwami, tujjukidde omulimba oyo eyagamba ng'akyali mulamu nti Ennaku bwe ziriyitawo essatu ndizuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

62 Ndipo m'mawa mwake, ndilo dzuwa lotsatana ndi tsiku lokonzekera, ansembe akulu ndi Afarisi adasonkhana kwa Pilato 63 Nanena, Mfumu takumbukira ife kuti wonyenga uja adati, pamene adali ndi moyo, ndidzawuka pakutha masiku atatu.


Text in Ganda: 62 Nibusani, Ekibuga eky'Omunnyo, ne Eni-gedi+ - ebibuga mukaaga n'ebyalo ebibyetoolodde.
Translation of the previous text to Nyanja:

62 Nibisani, Mzinda wa Mchere, ndi Eni-gedi.+ Mizinda 6 ndi midzi yake.


Text in Ganda: 62 Nzuukuka mu ttumbi okukwebaza,
Translation of the previous text to Nyanja:

62 Pakati pa usiku ndimadzuka kuti ndikuyamikeni+


62 Ndimadzuka pakati pa usiku kuyamika Inu


Text in Ganda: 62 Yesu n'agamba nti Nze nzuuno; nammwe muliraba Omwana w'omuntu ng'atudde ku mukono ogwa ddyo ogw'amaanyi, ng'ajja n'ebire eby'eggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

62Ndipo Yesu anati, Ndine amene; ndipo mudzaona Mwana wa munthu alikukhala ku dzanja lamanja la mphamvu, ndi kudza ndi mitambo ya kumwamba.


Text in Ganda: 62 kale kiriba kitya bwe muliraba Omwana w'omuntu ng'alinnya gye yali olubereberye?
Translation of the previous text to Nyanja:

62 Nanga zidzakhala bwanji mukadzaona Mwana wa munthu akukwera kupita kumene anali poyamba?+


Text in Ganda: 621:6 Luk 5:4-7Yesu n'abagamba nti, "Kale musuule akatimba ku luuyi olwa ddyo olw'eryato, mujja ku kukwasa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 21:6 Ndipo Iye adati kwa iwo, ponyani khoka kumbali ya dzanja lamanja la chombo, ndipo mudzapeza.


Text in Ganda: 62Balengera ishe, nibamubaza okwo alikwenda omwana kwetwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

62 Ndiyeno anafunsa bambo wake, mwa kulankhula ndi manja, za dzina limene akufuna kuti am'tchule mwanayo.


62 Pamenepo anapanga zizindikiro kwa abambo ake kuti adziwe dzina limene akanakonda kumutcha mwanayo.


Text in Ganda: 63  N'asaba ekipande, n'awandiikako nti: "Yokaana lye linnya lye."+ Bonna ne beewuunya.
Translation of the previous text to Nyanja:

63  Choncho iye anapempha cholembapo chathabwa ndipo analemba kuti: "Dzina lake ndi Yohane."+ Pamenepo onse anadabwa.


Text in Ganda: 63 Abana babo b'emisole omuliro gwabashamula, abana-nyere babo babula ciyansire.
Translation of the previous text to Nyanja:

63 Moto unanyeketsa anyamata awo, Ndipo anamwali awo sanakwatiwe.


Text in Ganda: 63 Isaaka n'afuluma okufumiitiriza mu nnimiro akawungeezi: n'ayimusa amaaso ge, n'atunula, era, laba, eŋŋamira nga zijja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Isake anaturuka kulingalira m'munda madzulo, ndipo anaturuka maso ake nayangana taona, ngamira zinali kudza.


Text in Ganda: 63 N'ayagala ekipande eky'okuwandiikako, n'awandiika, n'agamba nti Erinnya lye Yokaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Iye anapempha cholembapo chathabwa ndipo analemba kuti: 'Dzina lake ndi Yohane'"


Text in Ganda: 63 ne bagamba nti Omwami, tujjukidde omulimba oyo eyagamba ng'akyali mulamu nti Ennaku bwe ziriyitawo essatu ndizuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

63 ndi kunena kuti: "Bwana, ife takumbukira kuti wonyenga uja adakali moyo ananena kuti, 'Patapita masiku atatu ndidzauka.'+


63Iwo anati, "Bwana takumbukira kuti munthu wonyenga uja akanali ndi moyo anati, 'Pakatha masiku atatu ndidzauka.' 64Choncho lamulirani kuti manda ake atetezedwe mpaka pa tsiku lachitatu.


Text in Ganda: 63:6) Wadde nga Yesu yali atuukiridde, yagendanga mu bifo ebisirifu okusobola okufumiitiriza n'okusaba. - Luk.
Translation of the previous text to Nyanja:

63:6) Ngakhale kuti Yesu anali wangwiro, iye ankakonda kupita kumalo aphee kuti azikaganizira zinthu zofunika ndiponso kupemphera. - Luka 6:12.


Text in Ganda: 63Abana babo b'emisole omuliro gwabashamula, abana-nyere babo babula ciyansire.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 63Awo abasajja abaali bakuuma Yesu ne batandika okumuduulira n'okumukuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

63 Ndipo amuna amene adalikusunga Yesu adam'nyoza Iye, nampanda.


Text in Ganda: 64 Kyonkai omuli inywe halimu abatalikwikiliza."
Translation of the previous text to Nyanja:

64 Koma pali ena mwa inu amene sakhulupilira.


Koma pali ena mwa inu amene sakukhulupirira."


Text in Ganda: 64 Ne bamubikka mu maaso, ne bamubuuza, nga bagamba nti Lagula: ani akukubye?
Translation of the previous text to Nyanja:

64Anamumanga mʼmaso ndi kumufunsa kuti, "Tanenera!


Text in Ganda: 64-0320 Katonda Nga Yeeyoleka Okuyita Mu Nneeyisa Ze
Translation of the previous text to Nyanja:

64-0320 Mulungu Kudzizindikiritsa Yekha Ndi Zikhalidwe Zake


Text in Ganda: 645:6 Zab 93:2; 98:9Entebe yo ey'obwakabaka, Ayi Katonda, ya lubeerera;
Translation of the previous text to Nyanja:

Masalimo 45: 6: "Mulungu, mpando wanu wachifumu ukhale kwamuyaya ndi kunthawi zonse.


Text in Ganda: 64:6 1Ti 1:10Bw'onootuusa ebigambo ebyo ku booluganda, onooba muweereza mulungi owa Kristo Yesu, ng'oliisibwa n'ebigambo eby'okukkiriza, n'enjigiriza ennungi gye wagoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ti 4:6 Ngati ukumbutsa abale zinthu izi, udzakhala mtumiki wabwino wa Yesu Khristu, woleledwa bwino m'mawu achikhulupiriro, ndi chiphunzitso chabwino chimene iwe wachitsata.


Text in Ganda: 65  Ab'omu kitundu kyabwe bonna ne batya era ebintu ebyo byonna ne bitandika okwogerwako mu kitundu kyonna eky'ensozi eky'e Buyudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

65 Ndipo padagwa mantha pa iwo onse wokhala moyandikana nawo; ndipo adayankhulayankhula nkhani izi zonse m'dziko lonse la mapiri a Yudeya.


Text in Ganda: 65 Bonna abaali baliraanyeewo ne batya.
Translation of the previous text to Nyanja:

65  Pamenepo onse okhala moyandikana nawo anagwidwa mantha.


65 Pamenepo onse okhala moyandikana nawo anagwidwa mantha.


Text in Ganda: 65 Mukama n'alyoka azuukuka ng'azuukuka mu tulo, Ng'omuzira
Translation of the previous text to Nyanja:

65Kenaka Ambuye anakhala ngati akudzuka kutulo,


Text in Ganda: 65 N'agamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 65:21-23) Naye kiki ekyabaleetera okukyusa endowooza yaabwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mar 15:29-32) Kodi n'ciyani cidamuthandiza kupirira?


Text in Ganda: 65:6 Yak 4:10Noolwekyo mwewombeeke wansi w'omukono gwa Katonda ogw'amaanyi, naye alibagulumiza ng'obudde butuuse.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 1 Pedru 5:6 Tenepo, bzicepsweni pansi pa dzanja lamphanvu la Mulungu, kuti adzakukuzeni pa nthawe yace 7 pomwe munkumutulira thupo lanu lense, thangwe iye ambakusamalirani.


Text in Ganda: 66 Ab'oku bayigirizwa be bangi kyebaava baddirira, ne bataddayo kutambulira wamu naye nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

66 Pa ichi ambiri wophunzira ake adabwerera m'mbuyo, ndipo sadayendayendanso ndi Iye.


Text in Ganda: 66 Awo Peetero bwe yali wansi mu luggya, omu ku bazaana ba kabona asinga obukulu n'ajja;
Translation of the previous text to Nyanja:

66 Pedru akhali pa nyumba ya pantsi ya mbuto yakutongera mirandu. padafika Mtsikana m'bodzi nyabasa wa mkulu wa azibaba wa ntsembe.


Text in Ganda: 66 N'akuba abalabe be ne badduka;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 66 mulowooza mutya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 67 Awo Zaakaliya kitaawe, n'ajjula Mwoyo Mutukuvu n'awa obunnabbi nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 1:67 Ndipo atate wake Zakariya adadzazidwa ndi Mzimu Woyera, nanenera za Mulungu, nati,


Text in Ganda: 67 Erinnya likyusiddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 67 Kitaawe Zaakaliya n'ajjuzibwa Omwoyo Omutukuvu, n'alagula, ng'agamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:

67 Pamenepo bambo ake Zekariya anadzazidwa ndi mzimu woyera,+ ndipo ananenera,+ kuti:


Text in Ganda: 67 awo bwe yalaba Peetero ng'ayota omuliro, n'amutunuulira, n'agamba nti Naawe wali n'Omunazaaleesi, Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:67 Ndipo pamene adamuwona Petro alikuwotha moto, namuyang'ana iye, adanena, Iwenso udali naye Yesu ku Mnazarete.


Text in Ganda: 67 enkya onooyogeranga nti Singa buwungedde! era akawungeezi onooyogeranga nti Singa bukedde! olw'okutya kw'omutima gwo kw'onootyanga, n'olw'okulaba kw'amaaso go kw'onoolabanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

67 M'mawa udzanena kuti, 'Zikanakhala bwino akanakhala madzulo!' ndipo madzulo udzanena kuti, 'Zikanakhala bwino ukanakhala m'mawa!' chifukwa cha mantha amene adzagwira mtima wako, ndiponso chifukwa cha zimene maso ako adzaona.+


Text in Ganda: 68 naye n'alonda ekika kya Yuda,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 69 Ab'amalala banjogeddeko nnyo eby'obulimba,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 69 Naye ekiseera kituuse, Nze, Omwana w'Omuntu, okutuula ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda Ayinzabyonna."
Translation of the previous text to Nyanja:

69 Mbwenye kutomera cincino mpaka kutsogolo, Ine Mwana wa Munthu, ndinati ndikhale ku nkono wa madyo wa Mulungu wa mphambvu."


Nipo muzemuwone Mwana wa Munthu ali nkhezi ku kwanja kwendi ya Mulungu wamphamvu zonse.


Koma kuyambira tsopano, Mwana wa Munthu adzakhala ku dzanja lamanja la Mulungu wamphamvu."


Text in Ganda: 69 Naye okusooka kaakano Omwana w'omuntu agenda kutuula ku mukono ogwa ddyo ogw'amaanyi ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma 15 kuyambira tsopano Mwana wa munthu adzakhala pa dzanja lamanja la mphamvu ya Mulungu.


Text in Ganda: 69 Turi no okuganya kandi tumanyire mbwe iwue ni iwue Omweru oemere ku Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

69 Ndipo ife tikukhulupirira, ndipo tatsimikiza kuti Inu ndinu Khristu, Mwana wa Mulungu wa moyo.


Text in Ganda: 69 Tu̱hi̱ki̱li̱i̱je kandi tukimani̱ye ngoku anuuwe Ahi̱ki̱li̱i̱ye wa Luhanga." 70 Niibuwo Yesu aabaku̱u̱ki̱yemu ati, "Taani̱i̱si̱ye nkakoma enu̱we Eku̱mi̱ na babili kuba beeghesebuwa banje?
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anasangalala ndi zimene Petulo anayankhazo ndipo ananena kuti: "Ine ndinakusankhani inu 12, si choncho kodi?


Text in Ganda: 69 eŋŋamira zaabwe ebikumi bina mu asatu mu ttaano; endogoyi zaabwe kakaaga mu lusanvu mu abiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:67 their camels were four hundred thirty-five; abulu awo anali zikwi zisanu ndi cimodzi mazana asanu ndi awiri mphambu makumi awiri.


Text in Ganda: 696:69 Mak 8:29; Luk 9:20Ffe tubikkiriza era tumanyi nti oli Mutukuvu wa Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 6:69 Ndipo ife tikukhulupirira, ndipo tatsimikiza kuti Inu ndinu Khristu, Mwana wa Mulungu wa moyo.


Text in Ganda: 6: good bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6:1 Awo Yobu n'addamu n'ayogera nti 2 Singa okweraliikirira kwange kupimiddwa, N'ennaku zange singa ziteekeddwa mu minzaani wamu! 3 Kubanga kaakano zandisinze obuzito omusenyu ogw'ennyanja: Ebigambo byange kye bivudde bibeera eby'okwanguyiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Djobi 6:2 "Bzingadakhala bwino kuti kubonera kwangu kuyezedwe kulemera kwace na kuikhidwa pa phimo pabodzi na kuzunzika kwangu! 3 Pakuti tsapano kunkulemera kwene-kwene kuposa mcenga wa m'nyanza, ndipopa mafala yangu yandokhala yapezi-pezi yokha-yokha.


Text in Ganda: 6:1 Awo abaana ba bannabbi ne bagamba Erisa nti Laba nno ekifo kye tubeeramu mu maaso go kituyinze obutono.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Tsopano ana+ a aneneri anauza Elisa kuti: "Taonani, malo+ amene tikukhala pamaso panu pano tikupanikizanapo.+


Text in Ganda: 6:1) Kyokka ng'oggyeeko okuba n'okukkiriza, waliwo n'engeri endala enkulu ze tulina okwoleka okusobola okuba n'enkolagana ennungi ne Yakuwa. - Soma 2 Peetero 1:5-7; Yud.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Wahebereu 6:1) Koma kuthumizira pa cikhulupiro, tin'funikambo kukhala na makhalidwe manango yakufunika kuti tipitirize kukhala pa uxamwali na Yahova. - Werengani 2 Pedru 1:5-7; Juda 20, 21.


Text in Ganda: 6:1) Nkizo ya maanyi okukolera awamu ne Katonda era ekyo kituleetera essanyu lingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:1) Timasangalala kwambiri kugwira ntchito ndi Mulungu ndipo timaona kuti ndi mwayi waukulu.


Text in Ganda: 6:1) Oyinza okuba ng'olina obumanyirivu mu kulabirira emirimu gy'ekibiina, mu kulabirira ebitongole ebitali bimu ku nkuŋŋaana ennene, oba mu kulabirira omulimu gw'okuzimba Ebizimbe by'Obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:1) N'kutheka kuti mwaphunzira kuyang'anira zinthu mumpingo, m'madipatimenti a pamsonkhano kapena pa ntchito yomanga Nyumba za Ufumu.


Text in Ganda: 6:10) Abajulirwa ba Yakuwa bangi balaga abagwira obusaasizi nga bafuba okuyiga ennimi endala.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:10) Abale ndi alongo ambiri amachitira chifundo anthu ochokera m'mayiko ena moti amaphunzira chilankhulo chawo ndipo zotsatira zake ndi zabwino kwambiri.


Text in Ganda: 6:10) Tulina n'okufuba 'okweyambulako omuntu ow'edda n'ebikolwa bye,' n'okwewala ekintu kyonna ekiyinza okwonoona enkolagana yaffe ne Yakuwa. - Bak.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:10) Komanso popeza sitifuna kuti chilichonse chisokoneze ubwenzi wathu ndi Yehova, tiziyesetsa 'kuvula umunthu wakale pamodzi ndi ntchito zake.' - Akol.


Text in Ganda: 6:10, 11) Ekyo tekijja kuba kiseera kya kubuulira 'mawulire malungi ag'Obwakabaka.'
Translation of the previous text to Nyanja:

6:10, 11) Imeneyo siidzakhala nthawi yolengeza 'uthenga wabwino wa Ufumu.'


Text in Ganda: 6:10; 11:6) Yakuwa yawa Ibulayimu emikisa?
Translation of the previous text to Nyanja:

6:10; 11:6) Kodi iye acita pyenepi kwa Abhramu?


Text in Ganda: 6:12) Okusinziira ku bigambo ebyo, singa tukola ebintu byonna omubiri gwaffe ogutatuukiridde bye gwagala tuba 'tulese ekibi okweyongera okutufuga.'
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 6:12) Tikamachita chilichonse chimene matupi athu ochimwawa akufuna, ndiye kuti 'tikulola kuti uchimo uzitilamulirabe.'


Text in Ganda: 6:12) Okusobola okwetegekera okuyigganyizibwa, Musa yategeeza Yakuwa ebyali bimweraliikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:12) Kuti alimbe mtima, Mose anafotokozera Yehova zonse zimene zinkamuchititsa mantha komanso zimene zinkamudetsa nkhawa.


Text in Ganda: 6:14, 15) Okiraba nga weetaaga okwongera okuba omwetegefu okusonyiwa abalala n'okuyiga okufuga obusungu?
Translation of the previous text to Nyanja:

6:14, 15) Kodi inuyo mumaona kuti zimakuvutani kuugwira mtima kapena kukhulululukira anzanu?


Text in Ganda: 6:23) Ng'eyo nkizo ya maanyi nnyo!
Translation of the previous text to Nyanja:

1:23) Koma ndiye kumeneku kunali kukula kodabwitsa!


Text in Ganda: 6:26, 28) Bwe mukola mutyo, mujja kweyongera okufuna okumanya, mujja kweyongera okwagala Yakuwa, era kijja kubayamba okuyigiriza obulungi abaana bammwe. - Luk.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:26, 28) Kuchita zimenezi kungakuthandizeni kuti mudziwe zambiri, muzikonda Yehova komanso kuti muthe kuphunzitsa bwino ana anu. - Luka 6:40.


Text in Ganda: 6:4) Ng'ekyokulabirako, abazadde bayinza okusaba abakadde babawe ku magezi ku ngeri y'okukubirizaamu okusinza kw'amaka oba ku ngeri gye bayinza okuyamba abaana baabwe okufuna emikwano emirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Wayefezo 6:4) Mwa ciratizo, pinango abereki angakumbire nzeru kwa akulu wa gwere za momwe angambacitire kunamata ninga banja ayai ya momwe angathandizire wana wawo kugumana axamwali wabwino.


Text in Ganda: 6:67) Yali abuuza bonna 12, naye Peetero ye yaddamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Jwau 6:67) Iye akhalonga na anyakupfundza 12, mbwenye adatawira ndi Pedhru ninga pikhacita iye ndzidzi onsene.


Text in Ganda: 6:9) Okuva bwe kiri nti ye yatuwa obulamu, Yakuwa ye Kitaffe; era enkolagana eri wakati waffe naye efaananako eyo ebeera wakati wa taata n'omwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:9) Conco, Monga Mpatsi wamoyo, Yehova ndi Atate wathu ndipo amatikonda monga mmene tate wabwino amakondela ana ake.


Text in Ganda: 6Ababatiza omu mwiga gwa Yorudani nibaatura amafu gabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ndipo akavomereza machimo awo ankabatizidwa mu mtsinje wa Yorodani.


Text in Ganda: 6Abantu be abalaze ng'ebikolwa bye bwe biri eby'amaanyi;
Translation of the previous text to Nyanja:

6Waonetsa anthu ake mphamvu ya ntchito zake,


Text in Ganda: 6Abatendekwa ku baabaire bateeraniire hamwe, baabuuza Yesu bati: Mukama waitu, obu nibwo bunaku obu oraagarurireho Isiraeli obugabe? 7Yaabagarukamu ati: Ti kyanyu kumanya obunaku, nari ebiro ebi Tata yaataisizeho obushoboorozi bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pamenepo iwowa, atasonkhana pamodzi, anamfunsa iye, nanena, Ambuye, kodi nthawi yino mubwezera ufumu kwa Israyeli? 7Koma anati kwa iwo, Sikuli kwa inu kudziwa nthawi kapena nyengo, zimene Atate anaziika m'ulamuliro wace wa iye yekha.


Text in Ganda: 6Abo baabaleeta omumaiso g'abakwenda, baabasabira, abakwenda baabataho emikono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo anasala kudya napemphera, ndipo anawaika manja ndi kuwalola kuti apite."


Text in Ganda: 6Ahandi omu Byahandiikirwe kikagambwa kiti: Omuntu ni kintu ki, iwe kumwijuka, nari omwana w'omuntu, iwe kumwetaho? 7Okamuhanga, yaabura hakye kwingana na baamaraika, waamujweka ekirunga ky'ekitiinwa n'okuhimbisibwa, waamwemeka kutegyeka ebi waakozire n'emikono yaawe, 8waata ebintu byona ahansi y'ebigyere bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munamuchepetsa [Adamu] pang'ono pa angelo; mudamuveka korona ndi ulemu ndi ulemu, ndipo mudamuyika iye woyang'anira ntchito za manja anu.


Text in Ganda: 6Ak ki leenji icheek, "Amokwong'ye; ocheeng'e Jeso, Nazaretindet, ne kiga kigartaat: kagong'eet; ma komi yu: ogeer ole kiga kinde ineendet! 7
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 16:6 Ndipo iye adanena nawo, musaope: Muli kufuna Yesu Mnazarete amene adapachikidwa; adawuka; Sali pano; tawonani, mbuto m'mene adayikamo Iye.


Text in Ganda: 6Ak ye kagoit kaa, koguur choronokyik kobooto piigap kokwennyi koyumgei, ak koleenji, "Ongeboiboitu tugul, amu kaanyooru keechiiryennyu ne koga pet." 7Amwaiwok ale, egu ko uu nooto tuun agine poiboiyet eng' kipsengwet agobo kiptengekyot agenge ne kasik, ne siirei piik che po iman tamanwogik sogool ak sogool, che ma mage kiy siguunet.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenaka amayitana anzake ndi anansi pamodzi, ndi kuti, 'Kondwerani nane; ine ndayipeza nkhosa yanga yotayika ija.' 7Ine ndikukuwuzani kuti momwemonso kudzakhala chikondwerero chachikulu kumwamba chifukwa cha wochimwa mmodzi amene watembenuka mtima kusiyana ndi anthu olungama 99 amene ali otembenuka mtima kale."


Text in Ganda: 6Awo Akiya bwe yawulira enswagiro ku mulyango, n'amugamba nti, "Yingira muka Yerobowaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Tsono Ahiya atamva mgugu wa mapazi ake pa khomo, anati, "Lowa, iwe mkazi wa Yeroboamu.


Text in Ganda: 6Awo abayigirizwa ababiri ne bagenda ne bakola nga Yesu bwe yabalagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ophunzirawo anapita nachita monga Yesu anawalamulira.


6 Ophunzirawo anapita nachita monga Yesu anawalamulira.


6 Choncho ophunzirawo ananyamuka ndi kukachita zimene Yesu anawalamula.


Text in Ganda: 6B-dancing-Katya by EBkatyaga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6Baitu obuhikiriire oburukusigikira ha kwikiriza tibukutanga kugamba omu mutima gwawe oti: "Nooha alitemba omu iguru?"
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma chilungamo cha chikhulupiriro cholankhula motere, Usanene mumtima mwako, Adzakwera ndani kumwambayo?


Text in Ganda: 6Buli kiro kikuru kya Pasika, Pilato yabataishuliraga omufungwa omoi owo bamushabaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo pa Paskha kazembe adazolowera kumasulira munthu m'modzi wandende, amene iwo adafuna.


6 Tsopano amkawamasulira paphwando wa mndende m'modzi, amene iwo adamfuna.


Text in Ganda: 6Bwanyima maraika akangira ati: Ebigambo ebyo n'eby'okwesigwa kandi n'eby'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anati, "Lemba izi, pakuti mawu awa ndi okhulupirika ndi woona."


Text in Ganda: 6Ebitebe bingi by'abantu, obu baahuliire Filipo ebi arukwegesa, baarora ebihuniriza ebi arukukora, baabiikiriza n'omutima gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo anthuwo ndi mtima umodzi adasamalira zinthu zonenedwa ndi Filipo, pamene adamva, napenya zozizwa zimene iye adazichita.


Text in Ganda: 6Ebyo abantu abamu babivaako ne badda mu mpaka ezitaliimu mugaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Anthu ena anapatuka pa zimenezi ndipo anatsata nkhani zopanda tanthauzo.


Text in Ganda: 6Ebyo ku oraabishoboororere abanyaruganda, noija kuba omuheereza murungi wa Kristo Yesu, oyoroirwe ebigambo by'okwikiriza n'eby'enyegyesa nungi ei waakuratiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:6 Ndi maganizo zinthu izi kwa abale, udzakhala mtumiki wabwino wa Khristu Yesu, chimakula mawu a chikhulupiriro, ndi chiphunzitso chabwino chimene iwe wotetezedwa.


Text in Ganda: 6Eki nikyo kitugumya omutima butoosa; nitumanya ngu, obu tuba tukyali owaitu omu mubiri, tuba tuli hara na MUKAMA.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Chotero nthawi zonse timakhala olimba mtima ndipo tikudziwa kuti pamene tikukhala m'thupi, tili kutali ndi Ambuye,+


Text in Ganda: 6Empongano zicwekize, n'ebitambo by'okukarabira ebibi torabisiimire.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6Entumwa ku zaakihuriire, zaahungira Lusitura na Deribe, ebirorero by'omuri Lukaoniya n'omu byanga ebihereeraine nabyo, 7ei zaagambiire Amakuru Marungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma iwo atadziwitsidwa zimenezi, anathawira+ m'mizinda ya Lukaoniya, Lusitara, Debe, ndi m'madera ozungulira.


6 Iwo adamva, nathawira ku mizinda ya Lukawoniya, Lustra ndi Derbe, ndi dziko lozungulirapo.


Text in Ganda: 6Era Katonda n'agamba nti: "Wabeerewo olubaale wakati w'amazzi, lwawule amazzi aga waggulu ku mazzi aga wansi." 7Katonda n'akola olubaale, amazzi agaali wansi w'olubaale n'agaawula ku ago agaali waggulu w'olubaale; ne kiba bwe kityo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kenaka Mulungu anati, "Pakhale thambo pakati pa madzi kuti lilekanitse madzi a mʼmwamba ndi madzi a pansi." 7 Ndipo Mulungu anapanga thambo nalekanitsa madzi amene anali pansi ndi pamwamba pa thambo lija, ndipo zinachitikadi.


Text in Ganda: 6Era laba oluvannyuma ebirimba ebirala musanvu nga bikaze olw'empewo ez'ebbugumu ez'ebuvanjuba nabyo ne biddirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Anaonanso ngala zina 7 zikutuluka pambuyo pa zoyambazo.+ Ngalazo zinali zonyala ndi zowauka ndi mphepo yakum'mawa.+


Text in Ganda: 6Essaawa nga ziweze nga kkumi n'emu n'asanga abalala nga bayimiridde awo, n'ababuuza nti, 'Lwaki muyimiridde awo olunaku lwonna nga temulina kye mukola?'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 20:6 Ndipo pa ora la khumi ndi limodzi adatuluka, napeza ena atangoyima chabe, ndipo adati kwa iwo, Chifukwa chiyani mwangoyima pano chabe tsiku lonse?


Text in Ganda: 6Haakiri muze omu ntaama ezaabuzire ez'ab'omu ruganda rwa Isiraeli.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Koma pitani kwa nkhosa zotayika za banja la Israeli.


Text in Ganda: 6Habwokuba Ruhanga naarora nkooku kiri ky'obwinganiza okubonesa abo abarukubabonesa; 7kandi na inywe abanyakubonesibwa, okubahuumuza hamu na itwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Mulungu ndi wolungama ndipo adzalanga amene amakusautsaniwo 7ndikukupatsani mpumulo amene mukusautsidwa, pamodzi ndi ifenso.


6 Mulungu ndi wolungama ndipo adzalanga amene amakusautsaniwo 7 ndikukupatsani mpumulo amene mukusautsidwa, pamodzi ndi ifenso.


Text in Ganda: 6Ka bitora birhanu birhagulwa bujuma bubiri?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6Kandi itwe, habw'okuba baana, Ruhanga akatuma Mwoyo wa Mwana we omu mitima yaitu nayamirra ati: "Abba!
Translation of the previous text to Nyanja:

4:6 Choncho, popeza muli ana, Mulungu anatumiza Mzimu wa Mwana wake alowe m'mitima yanu, akufuula: "Abba, Atate. "


Text in Ganda: 6Kandi n'ahandi naagira ati: Ori omuhongyerezi ow'orugyero rwa Melikizedeki, kandi nikwo origuma ebiro byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Monga mmene akuneneranso penapake kuti: "Iwe ndiwe wansembe mpaka muyaya monga mwa unsembe wa Melekizedeki."+


Text in Ganda: 6Kandi ngumiza kimu nti: Ruhanga ayatandikire omulimo omurungi omuli inywe, aligumaliriza ha Kiro Yesu Kristo nambere aligarukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Iye amene anayamba ntchito yabwino mwa inu adzaimalizanso mpaka tsiku la Khristu Yesu."


Text in Ganda: 6Kandi shana nkaaguma naimwe, nangwa mmarirayo ebiro by'embeho, haza munkwatsa kugumizamu orugyendo rwangye ei ndaaze yoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 16:6 Ndipo kapena ndidzakhalitsa ndi inu, kapenanso kugonera nyengo yozizira kuti mukandiperekeze ine kumene kuli konse ndipitako.


Text in Ganda: 6Katonda ali omu, era ye Kitaawe wa bonna, afuga byonna, akolera mu byonna era abeera mu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu mmodzi ndi Atate a onse, ndipo ali mwa onse.


Eph 4:6 Mulungu m'modzi ndi Atate wa onse, amene ali pamwamba pa onse, ndi mwa onse, ndi m'kati mwa inu nonse.


Text in Ganda: 6Ki imut tiibiikwak koek osotikwak, ak ki igoochi tiibiikwak kotun weeriikwak ak ki oot kamuktaikwak.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsono anawasudzula akaziwo ndi kuwatumiza kwawo pamodzi ndi ana awo.


Text in Ganda: 6Kinu tikirukumanyisa ngu, Ruhanga eki yaraganiize kikalema kuhikirizibwa, nangwa!
Translation of the previous text to Nyanja:

Musaganize kuti zimene Mulungu analonjeza sizingachitike.


Text in Ganda: 6Ku tureeba enaku, tuzireeba ngu imwe muhuumurizibwe kandi mujunwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ngati ife tikusautsidwa, nʼchifukwa choti inu mutonthozedwe ndi kupulumutsidwa.


Text in Ganda: 6Ku yaareebeire Yesu hare, yairuka yaayerambika omu maisho ge, 7yaaborooga n'eiraka rihango ati: Noofa ki naanye, iwe Yesu Omwana wa Ruhanga Rukiraboona?
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ndipo pakuona Yesu kutali, anathamanga, namgwadira Iye; 7ndipo anapfuula ndi mau olimba, nanena, Ndiri ndi ciani ine ndi Inu, Yesu Mwana wa Mulungu Wamkurukuru?


Text in Ganda: 6Kyayesamya akanwa kaakyo kubaza eby'okujuma Ruhanga, nikijuma ibara lye, n'ekiikaro eki aikaramu, n'abo abaikara omwiguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndiye chidatsegula pakamwa pake kukanena zamwano pa Mulungu, kuchitira mwano dzina Lake, chihema Chake, ndi iwo akukhala m'Mwamba.


Text in Ganda: 6Manya abo bahamiize ekigombe ky'abaikiriza ebya rukundo yaawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Iwo anafotokozera mpingo za chikondi chako.


6Iwo anafotokozera mpingo za chikondi chako.


Text in Ganda: 6Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng'endiga zisseddume,
Translation of the previous text to Nyanja:

6 inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna,


Text in Ganda: 6Mutyo ahabw'emigyenzo yaanyu, ekigambo kya Ruhanga mukihundura busha.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Tenepa, imwe musafudza fala ya Mulungu, mbamuicinja na mitemo yanu, idacita imwe.


Text in Ganda: 6Muyomole enfaranga mubagulire ebiryo mwalya mubagulire n'amîshi mwanywa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Mudzadya chakudya chimene mudzagula kwa iwo ndi ndalama, ndipo mudzamwa madzi amene mudzagula kwa iwo ndi ndalama.+


Text in Ganda: 6Mwaheengera abandu bataaliho esibi emisango mani mwabeeta, kata bahaba nibatabayingania.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Mwaweruza kuti ndi wolakwa ndipo mwapha munthu wosalakwa, amene sakutsutsana nanu.


Text in Ganda: 6N'abagamba nti, "Ddala ddala nateekawo kabaka owange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6N'abana bâge ntacibalonza bulya bali ba bubaraga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Makolo asanu ndi amodzi omwe sanaganize kuti kulibe ana apathengo


Text in Ganda: 6N'abo abaakuzaalirwa oluvannyuma lwabwe baliba babo, banaayitibwa amannya ga baganda baabwe mu mugabo gwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Koma amene ati adzabadwe pambuyo pa iwowa adzakhala ako ndipo cholowa chawo chidzadziwika ndi mayina a abale awo.


Text in Ganda: 6Naye bwe baali bali eyo ekiseera kya Maliyamu eky'okuzaala ne kituuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pa n'dzidzi ukhakhala iwo ku Bheleya, wakwanambo n'dzidzi kuti mwana abaliwe.


6 Ndipo panali pokhala iwo komweko, masiku ake a kubala adakwanira kuti abeleke.


Text in Ganda: 6Naye omusana bwe gwayaka ne ziwotoka kubanga emirandira gyazo gyali kumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Koma dzuwa litakwera, mbewu zinapserera ndipo zinawuma chifukwa zinalibe mizu.


Text in Ganda: 6Ne iuuiiti tuloonook eng' kimnateennyi;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6Nimpamiza kimwe ku Ruhanga, owaatandikire omurimo murungi omuriimwe, ariguhikiiriza aha Kiro kya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 1:6 Pokhala wotsimikizika, kuti Iye amene adayamba mwa inu ntchito yabwino, adzayitsiriza kufikira tsiku la Yesu Khristu:


Text in Ganda: 6Nnamanyire oku owarhondêraga ogu mukolo mwinja muli mwe, aguyûkiriza lwoshi, kuhika Olusiku lwa Kristu Yezu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Sindikukayika konse kuti Iye amene anayamba ntchito yabwino mwa inu adzayipitiriza ndi kuyimaliza mpaka pa tsiku la kubweranso kwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 6Nuuwa yali aweza emyaka lukaaga amataba bwe gajja ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pamene chigumula chinabwera pa dziko lapansi Nowa anali ndi zaka 600.


Text in Ganda: 6Nyakasane abwîra Kayini, erhi: " Cirhumire wakunira, cirhumire obusu bwâwe bwazinzibala?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo Yehova anati kwa Kaini, Ukwiyiranji?


Text in Ganda: 6Nĩkwa ĩnywe mukahemula omundu mwera!
Translation of the previous text to Nyanja:

Kukulitsa 6 mphukira mkaka watsopano kwa inu!


Text in Ganda: 6Obu tuba tuli omu Kristo Yesu, okusarwa n'okutasarwa tikwina mugaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pakuti mwa Khristu Yesu mdulidwe kapena kusachita mdulidwe zilibe phindu.


Text in Ganda: 6Oluvannyuma lw'ennaku amakumi ana Nuuwa n'aggula eddirisa lye yakola ku lyato 7n'atuma namuŋŋoona n'agenda nga bw'akomawo okutuusa amazzi lwe gaakalira.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Patapita masiku makumi anayi, Nowa anatsekula zenera limene anapanga mʼchombomo 7natulutsa khwangwala, koma khwangwalayo ankangowuluka uku ndi uku mpaka madzi anawuma pa dziko lapansi.


Text in Ganda: 6Omumaiso g'ekitebe eki hakaba haroho ekirukusisana nk'enyanja ey'ekirahule erukumuliikana nka kirisitaalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Patsogolo pa mpando wachifumuwo, panali nyanja yoyera mbee! ngati galasi,+ yooneka ngati mwala wa kulusitalo.


Text in Ganda: 6Omuntu atababeiyesa bigambo ebitaina mbali bili, enshonga ebi nibyo bisindika Ruhanga kunigalira abantu abatagira muhuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Asakunyengeni inu munthu ndi mawu wopanda pake, pakuti chifukwa cha izi umadza mkwiyo wa Mulungu pa ana a kusamvera.


Text in Ganda: 6Omuntu nk'ogwo ekifubiro eki yaahairwe abaingi nikimara.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Chilango chimene ambiri a inu mwamupatsa munthu ameneyu nʼchokwanira.


Text in Ganda: 6Osir emonooto koek kebeberwek tisap yeityo oibwa siranooto, si aserchinewok parbareek eng' taitap Kamuktaindet ne Toroor, Kamuktaindennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ndithu takupatsa (Ayah izi) zisanu ndi ziwiri zomawerenga kawirikawiri, (Sûrat Al-Fatihah), ndi Qur'an yolemekezeka.


Text in Ganda: 6Seezi bwe yaweza emyaka kikumi mu etaano n'azaala Enosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.


Text in Ganda: 6Uminye ekĩ, oyukabiba bike asyagesa bike; n'oyukabiba bingi asyagesa bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Takumbukirani mawu awa: Amene adzala pangʼono, adzakololanso pangʼono, ndipo amene adzala zochuluka, adzakololanso zochuluka.


Text in Ganda: 6Yaarahira Ruhanga obaho ebiro n'ebiro, owaahangire eiguru n'ensi n'enyanja na byona ebibirimu, naagira ati: Tihaakiriho kukyerererwa! 7Kureka maraika wa mushanju ku araateere enzamba ye, nibwo Ruhanga araahikiirize enaama ye, nk'oku yaakigambiire abaheereza be abarangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nena: Odziwa za nyengo ndi iyeyo Mulungu ekha: Kulibe wina pokhapo iyeyo Mulungu azadzetsa nyengo (Qiyama): Kupindamula kwa dziko ndi mitambo ndi iye Mulungu: izi zonse sizibwera panthawi ino yaiwe koma mwadzidzidzi.Nanga bwanji akufunsa monga iweyo ukudziwa chinsinsi cha chilengedwe.nena: Ekha odziwa za nyengo (Qiyama) ndi iye yekha Allah, koma nonsenu anthu simungadziwe nyengo (Qiyama)."


Text in Ganda: 6Yesse yazaala Daudi kyabazinga ate Daudi yaazaala Solomoni mu oyo eyali muka Uria.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 1:6 Ndi Jese anabala Davide mfumuyo; ndipo Davide mfumuyo anabala Solomoni mwa mkazi wa Uriya;


Text in Ganda: 6Yesu n'abaddamu nti, "Bannanfuusi mmwe!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno Yesu anawayankha kuti: "Onyenga inu!


Text in Ganda: 6dMusa Okwonga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6month k baby ko kya kilye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 6waliwo ekiseera eky'okunoonyezaamu n'ekiseera eky'okulekeraawo okunoonya;
Translation of the previous text to Nyanja:

6Nthawi yofunafuna ndi nthawi yoleka kufunafuna,


Text in Ganda: 7  Kiba kizibu omuntu okufiirira omuntu omutuukirivu, naye oboolyawo omuntu ayinza okwewaayo okufiirira omuntu omulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Sizichitika kawirikawiri kuti munthu wina afere munthu wolungama, ngakhale kuti chifukwa cha munthu wabwino wina atha kulimba mtima kumufera.


Text in Ganda: 7  Kyokka tebaalina mwana, kubanga Erizabeesi yali mugumba, era bombi baali bakaddiye.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Koma iwo analibe mwana, chifukwa Elizabeti anali wosabereka,+ ndipo onse awiri anali okalamba.


Text in Ganda: 7  Mugende mangu mutegeeze abayigirizwa be nti yazuukiziddwa okuva mu bafu era agenda Ggaliraaya.+ Eyo gye munaamulabira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pitani mwamsanga mukauze ophunzira ake kuti wauka kwa akufa, moti padakali pano, watsogola kupita ku Galileya."


Text in Ganda: 7  N'olwekyo temussa kimu nabo; 8  kubanga mwaliko mu kizikiza, naye kati muli mu kitangaala+ olw'okuba muli ba Mukama waffe.+ Mweyongere okutambula ng'abaana b'ekitangaala, 9  kubanga ebibala by'ekitangaala bibaamu obulungi n'obutuukirivu n'amazima ebya buli kika.+ 10  Mufubenga okumanya ebyo ebikkirizibwa+ Mukama waffe; 11  era mulekere awo okwenyigira mu bikolwa ebitagasa eby'ekizikiza;+ wabula mubivumirire.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pakuti kale mudali mdima, koma tsopano muli kuwunika mwa Ambuye; yendani monga ana a kuwunika; 9 Pakuti chipatso cha Mzimu tichipeza mu ubwino wonse, ndi chilungamo ndi chowonadi;) 10 Kuyesera chokondweretsa Ambuye nchiyani.


Text in Ganda: 7 "Alooni anaayotezanga obubaane buli nkya, bw'anajjanga okulongoosa ettaala.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 "Aroni azifukiza zofukiza zonunkhira paguwapo.+ M'mawa uliwonse akamasamalira nyale,+ azifukiza zofukizazo.


Text in Ganda: 7 "Muwulirize, mmwe abantu bange, nange nnaayogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 "Ndimvereni anthu anga, ndipo ine ndilankhula,+


Text in Ganda: 7 "Ndi muli mwe ojira omwambali ohinga nisi erhi oyâbula ebintu, wa nkamubwîra afuluka, erhi: "Kanya duba oj'irya? 8 Abule okumubwîra erhi  kwo, erhi: "Onteganyize ebiryo, ohwinje bwinja, ontumikirec kuhika nyûs'irya nanyûs'inywa; nawe ogal'iyish'irya onanywe?" 9 Ewe!
Translation of the previous text to Nyanja:

17:8 ndipo Wosanena naye: 'Konzani phwando langa; kuvala wekha ndi kunditumikira, pamene ine kudya ndi kumwa; + pambuyo pake, mudzadya ndi kumwa?'


Text in Ganda: 7 Abaagalwa, sibawandiikira kiragiro kiggya, wabula ekiragiro eky'edda, kye mwalina okuva ku lubereberye; ekiragiro ekyo eky'edda kye kigambo kye mwawulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Axamwali anga akufunika, matongero awa anakulemberani ine, si mapsa tayu, mbwenye ndi matongero akale ali na imwe kutomera pakutoma.


7 Okondedwa, sindikukulemberani lamulo latsopano, koma lamulo lakale+ limene mwakhala nalo kuyambira pa chiyambi.+ Lamulo lakale limeneli ndiwo mawu amene munamva.


Text in Ganda: 7 Ababeera wansi w'ekisiikirize kye balikomawo; balirama ng'eŋŋaano, ne bamulisa ng'omuzabbibu: akawoowo ke kaliba ng'omwenge ogwa Lebanooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Iwo adzakhalanso mumthunzi wake.+ Adzabzala mbewu ndipo adzaphuka ngati mpesa.+ Dzina lawo lidzakumbukiridwa ngati vinyo wa ku Lebanoni.


Text in Ganda: 7 Abakulembeze b'amadiini ga Kristendomu, tebabuulira bikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Akulu-akulu wa bzipembedzo ambapalizira lini Umambo bwa Mulungu.


Text in Ganda: 7 Abakulu bonsatule ab'obwakabaka, abamyuka n'abaamasaza, abakungu n'abafuga, bateesezza wamu okuteeka etteeka lya kabaka, n'okulagira ekiragiro ekinywevu, nga buli anaasabanga katonda yenna oba muntu yenna ennaku amakumi asatu, wabula ng'asabye ggwe, ai kabaka, alisuulibwa mu mpuku ey'empologoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:7 atsogoleri onse a ufumu wanu, oweruza ndi abwanamkubwa, ndi senators ndi oweruza, ndi uphungu anamutenga ndi lamulo lachifumu ndi lamulo ayenera lofalitsidwa, kuti onse amene tipemphe chopempha chirichonse cha mulungu kapena kwa munthu aliyense masiku makumi atatu, kupatulapo kwa inu, O mfumu, adzaponyedwa kudzenje la mikango.


Text in Ganda: 7 Abalabe bange bonna abo bateesa mu kaama;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Adani anga onse amanongʼonezana pamodzi kulimbana nane,


Text in Ganda: 7 Abaleevi tebalina mugabo mu mmwe kubanga obwakabona bwa Mukama gwe mugabo gwabwe, ne Gaadi, ne Lewubeeni n'ekitundu eky'ekika kya Manase bo baamala okuweebwa omugabo gwabwe emitala wa Yoludaani ku luuyi olw'ebuvanjuba, Musa omuweereza wa Mukama gwe yabawa."
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Alevi alibe gawo pakati panu,+ chifukwa cholowa chawo ndi unsembe wa Yehova.+ Fuko la Gadi, Rubeni,+ ndi hafu ya fuko la Manase+ analandira kale cholowa chawo, chimene Mose mtumiki wa Yehova anawapatsa kutsidya la kum'mawa la Yorodano."+


Text in Ganda: 7 Abamba obukiika obwa kkono mu bbanga ejjereere, Era awanika ensi awatali kintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Iye anatambasula kumpoto pamwamba pa malo opanda kanthu,+Ndipo anakoloweka dziko lapansi m'malere.


Text in Ganda: 7 Abantu ne baweerezanga Mukama ennaku zonna eza Yoswa, n'ennaku zonna ez'abakadde, abaawangaala okuinga Yoswa, abaalaba omulimu gwonna ogwa Mukama omunene gye yakolera Isiraeri
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo anthuwo anapitiriza kutumikira Yehova masiku onse a Yoswa ndi masiku onse a akulu amene anapitiriza kukhala ndi moyo Yoswa atamwalira, akulu amene anaona ntchito zonse zazikulu zimene Yehova anachitira Isiraeli.+


Text in Ganda: 7 Abantu olukumi balifiira ku lusegere lwo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Abawala bali bonna ne balyoka bagolokoka, ne balongoosa ettabaaza zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pomwepo adauka anamwali onse amenewo, nakonza nyali zawo.


Text in Ganda: 7 Abayudaaya ne bamuddamu nti Ffe tulina etteeka n'olw'etteeka eryo agwanidde okufa, kubanga yeefuula Omwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Ayuda anayimirira nati, "Ife tili ndi lamulo, ndipo molingana ndi lamulolo, Iyeyu ayenera kuphedwa chifukwa akudzitcha kuti ndi Mwana wa Mulungu."


Text in Ganda: 7 Afuga n'amaanyi ge emirembe gyonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Iye amalamulira ndi mphamvu zake mpaka muyaya,


7 Iye akulamulira ndi mphamvu zake mpaka kalekale.+


Text in Ganda: 7 Ai Katonda, bwe wakulembera abantu bo, Bwe watambula mu ddungu; (Seera) 8 Ensi n'ekankana, Eggulu ne ligwa mu maaso ga Katonda: Olusozi luli Sinaayi ne lukankanira mu maaso ga Katonda, Katonda wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 7 & 8: Mulungu, pamene munatsogolera anthu anu, m'mene mudayendayenda m'chipululu; Selah: Dziko lapansi linagwedezeka, miyamba inatsika pamaso pa Mulungu: ndi Sinia inasunthika pamaso pa Mulungu, Mulungu wa Israeli..


Text in Ganda: 7 Akalembe kabe omu bululi bwawe, n'omurhûla omu minene yawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Mukhale ozikika mizu mwa Iye, ndipo moyo wanu umangike pa Iye.


Text in Ganda: 7 Alagira ebire ne byekuluumulula okuva ku nkomerero y'ensi;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Iye amatulutsa mitambo kuchokera ku malekezero a dziko lapansi,


Text in Ganda: 7 Alinywa amazzi mu kagga ku kkubo,
Translation of the previous text to Nyanja:

7Iye adzamwa mu mtsinje wa mʼmbali mwa njira;


Text in Ganda: 7 Aliwe ebya Paulo ahandika omwa sura 7 bikaleka ithwaminya "omubiri" ogho Paulo amanyisaya omo Abanya Roma 8:4-13.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Komabe zimene Paulo analemba m'chaputala 7 zingatithandize kudziwa zimene mawu akuti "thupi" a pa Aroma 8:4-13 akutanthauza.


Text in Ganda: 7 Amagaali abiri n'ente nnya bye yawa batabani ba Gerusoni, ng'okuweereza kwabwe bwe kwali:
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Anapereka ngolo ziwiri ndi ng'ombe zinayi kwa ana a Gerisoni, malinga ndi utumiki wawo.+


Text in Ganda: 7 Amagulu gaabyo gaali magolokofu, n'ebigere byabyo nga bifaanana ekigere ky'ennyana, era nga bitangalijja ng'ekikomo ekizigule.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:7 mapazi awo anali mapazi molunjika, ndi phazi awo anali ngati kupansi kwa mapazi a mwana wa ng'ombe, ndipo iwo sparkled ndi maonekedwe a mkuwa losonyeza.


Text in Ganda: 7 Ate n'alyoka agamba abayigirizwa nti Tuddeyo e Buyudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Kenaka anati kwa ophunzira ake, "Tiyeni tibwerere ku Yudeya."


7 Ndipo pambuyo pake adanena kwa wophunzira ake, Tiyeni tipitenso ku Yudeya.


Text in Ganda: 7 Atulange-lange cikozyanyo eeci.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Awesome kit
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Awo Finekaasi mutabani Eriyazaali mutabani wa Alooni kabona bwe yakiraba, n'agolokoka wakati mu kibiina, n'addira effumu mu mukono gwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Finehasi mwana wa Eliezara, mwana wa wansembe Aaroni ataona izi, anachoka pa msonkhanowo, natenga mkondo mʼdzanja lake.


Text in Ganda: 7 Awo Kamani n'agamba kabaka nti Omusajja kabaka gw'asanyukira okumussaamu ekitiibwa,
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Choncho Hamani anauza mfumu kuti: "Munthu amene mfumu yafuna kum'patsa ulemu,


Text in Ganda: 7 Awo Kusaayi n'agamba Abusaalomu nti Okuteesa Akisoferi kw'aleese omulundi guno si kulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pamenepo Husai anauza Abisalomu kuti: "Malangizo amene Ahitofeli wapereka ulendo uno sali bwino ayi!"+


Text in Ganda: 7 Awo Moluddekaayi n'amubuulira byonna ebyamubaako, n'ebintu bwe byenkanira ddala Kamani bye yasuubiza okusasula mu mawanika ga kabaka olw'Abayudaaya, okubazikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Mordekai anamuwuza zonse zimene zinamuchitikira kuphatikizapo mtengo weniweni wa ndalama zimene Hamani analonjeza kupereka mosungira chuma cha mfumu za anthu amene adzawononge a Yuda.


Text in Ganda: 7 Awo Musa n'ayita Yoswa n'amugamba mu maaso ga Isiraeri yenna nti Beera n'amaanyi, guma omwoyo: kubanga oligenda n'abantu bano mu nsi Mukama gye yalayirira bajjajja baabwe okubawa; era oligibasisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chifukwa chake Mose anauza Aisiraeli kuti: "Yehova anatilamula kuti tizitsatira malangizo onsewa, tiziopa Yehova Mulungu wathu, ndi kupindula nthawi zonse, kuti tikhale ndi moyo monga mmene zilili lero."


Text in Ganda: 7 Awo Sawulo n'agamba abaweereza be abaali bamwetoolodde nti: "Muwulire mmwe Ababenyamini.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Iye anauza atumiki ake amene anali atamuzungulirawo kuti: "Tamverani inu Abenjamini.


Text in Ganda: 7 Awo Yesu n'abayigirizwa be ne bagenda ku nnyanja, ebibiina bingi ne bimugoberera ebyava e Ggaliraaya n'e Buyudaaya
Translation of the previous text to Nyanja:

7Yesu anachoka pamodzi ndi ophunzira ake napita ku nyanja, ndipo gulu lalikulu la anthu lochokera ku Galileya linamutsata.


Text in Ganda: 7 Awo abalunnyanja ne boogeraganya nti, "Mujje tukube obululu, tuvumbule omuntu yennyini avuddeko omutawaana guno."
Translation of the previous text to Nyanja:

7Ndipo oyendetsa sitimayo anayamba kuwuzana kuti, "Bwerani, tichite maere kuti tipeze amene wabweretsa tsoka limeneli."


Text in Ganda: 7 Awo abantu ba Isiraeri ne bagobebwa eyo mu maaso g'abaddu ba Dawudi, ne waba eyo ku lunaku olwo okuttibwa kungi okw'abasajja obukumi bubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pamapeto pake, anthu a Isiraeli+ anagonjetsedwa+ ndi atumiki a Davide, ndipo tsiku limenelo anthu ambiri anaphedwa, anthu 20,000.


Text in Ganda: 7 Awo abasajja ba Isiraeri abaali emitala w'ekiwonvu nâ€TMabo abaali emitala wa Yoludaani bwe baalaba abasajja ba Isiraeri nga badduse, ne Sawulo ne batabani be nga bafudde, awo ne baleka ebibuga ne badduka; Abafirisuuti ne bajja ne babibeeramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Amuna a Isiraeli amene anali m'dera la m'chigwa ndiponso m'dera la Yorodano ataona kuti asilikali a Isiraeli athawa komanso kuti Sauli ndi ana ake afa, anayamba kuchoka m'mizinda yawo ndi kuthawa.+ Kenaka Afilisiti anabwera n'kuyamba kukhala m'mizindayo.+


Text in Ganda: 7 Awo bwe muwuliranga entalo n'ettutumo ly'entalo; temweraliikiriranga: kibigwanira okubaawo; naye enkomerero
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 13:7 Ndipo pamene mudzamva za nkhondo ndi mbiri zake za nkhondo, musamadera nkhawa: ziyenera kuchitika izi; koma sichidafike chimaliziro.


Text in Ganda: 7 Awo ekigambo kya Katonda ne kyeyongera okubuna n'omuwendo gw'abayigirizwa ne gweyongera obunene mu Yerusaalemi; era ne bakabona, ekibiina kinene, ne beewaayo okukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Machitidwe 6: 7: 7 Ndipo mawu a Mulungu adakula; ndipo chiwerengero cha wophunzira chidachuluka kwakukulutu ku Yerusalemu; ndi gulu lalikulu la ...


Text in Ganda: 7 Awo kabaka Kerode owessaza n'awulira byonna ebyakolebwa; n'abuusabuusa nnyo kubanga abantu baagamba nti Yokaana azuukidde mu bafu; 8 abalala nti Eriya alabise; n'abalala nti Bannabbi ab'edda omu ku bo azuukidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo Herode chiwangacho adamva mbiri yake ya zonse zidachitika; ndi Iye: ndipo zidamthetsa nzeru, chifukwa adanena anthu ena, kuti Yohane adauka kwa akufa; 8 Koma ena, kuti Eliya adawoneka; ndipo ena, kuti m'neneri wina wa akale aja adauka.


Text in Ganda: 7 Awo ku lunaku olw'olubereberye mu ssabbiiti, bwe twakuŋŋaana okumenya emigaati, Pawulo n'anyumya nabo, ng'ayagala okusitula enkya, n'alwawo mu kwogera okutuusa ettumbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo tsiku loyamba la sabata, posonkhana akuphunzira kunyema mkate, Paulo adalalikira kwa iwo, popeza adati achoka m'mawa mwake; ndipo adanena chinenere kufikira pakati pa usiku.


Text in Ganda: 7 Awo n'agamba ebibiina ebyafulumanga okubatizibwa ye nti Mmwe abaana b'emisota, ani eyabalabula okudduka obusungu obugenda okujja?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pamenepo anayamba kuuza khamu la anthu obwera kwa iye kudzabatizidwa kuti: "Ana a njoka inu,+ ndani wakuchenjezani kuti muthawe mkwiyo umene ukubwerawo?+


Text in Ganda: 7 Awo olunaku olw'Emigaati Egitazimbulukuswa, okuttirwa omwana gw'endiga ogw'embaga y'Okuyitako, ne lutuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo tsiku la mikate yopanda chotupitsa lidafika, limene idayenera kuphedwa nsembe ya paskha.


Text in Ganda: 7 Batabani ba Yakobo ne bakomawo eka nga bamaze okukitegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Pa nthawi iyi nʼkuti ana a Yakobo atabwererako ku busa kuja.


Text in Ganda: 7 Batabani ba Yavani baali:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Bayibuli egamba nti: "Awatali kukkiriza tekisoboka kusanyusa Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Baibulo limanena kuti: "Popanda chikhulupiriro n'zosatheka kukondweretsa Mulungu."


13 Baibulo limati: "Popanda chikhulupiriro n'zosatheka kukondweretsa Mulungu.


Text in Ganda: 7 Beera mumativu n'omubiri gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Biira omuweereza omukazi owa Laakeeri n'aba olubuto ate, n'azaalira Yakobo omwana owoobulenzi owookubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Biliha kapolo wa Rakele anakhalanso ndi pakati moti patapita nthawi anam'berekera Yakobo mwana wina wamwamuna.


Text in Ganda: 7 Buwangaala okusinga enkota evunda.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Amene anaphedwa ndi lupanga aliko bwino kuposa


9Amene anaphedwa ndi lupanga aliko bwino kuposa


Text in Ganda: 7 Bw'oba n'obutuukirivu, omuwa ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ngati ndinudi wosalakwa, kodi mumam'patsa chiyani?


Text in Ganda: 7 Bwe mubeera mu nze, n'ebigambo byange bwe bibeera mu mmwe, musabenga kye mwagala kyonna, munaakikolerwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Imwe mungakhala muna Ine, mafala anga mbakhala muna imwe, munaphemba pinafuna imwe mbamupicitirwa.


Text in Ganda: 7 Bwe nnaabanga mu buzibu nnaakukoowoolanga;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pa tsiku la mavuto anga ndidzayitana Inu,


Text in Ganda: 7 Bwe tuziyiza Sitaani, tufuuka balabe be era tufuuka balabe b'abo bonna abali ku ludda lwe abaziyiza obufuzi bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Tikamatsutsa Satana timakhala pa udani ndi Satanayo komanso aliyense amene ali kumbali yake potsutsa ulamuliro wa Yehova.


Text in Ganda: 7 Bwe waali okwawukaila kw'endowooza kungi, Peetero n'ayimirira n'abagamba nti Abasajja ab'oluganda, mmwe mumanyi nti okuva mu nnaku ez'edda Katonda yalonda mu mmwe ab'amawanga bawulire mu kamwa kange ekigambo eky'enjiri ne bakkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:7 Ndipo pambuyo kutsutsana chachikulu chinali chitachitika, Petulo anaimirira, nati kwa iwo: "Abale Noble, inu mukudziwa kuti, mu masiku posachedwapa, Mulungu anasankha mwa ife, m'kamwa mwanga, Amitundu amve mawu a Uthenga Wabwino ndi kukhulupirira.


Text in Ganda: 7 Bwe yayogera bw'atyo ne wabaawo okuyomba Abafalisaayo n'Abasaddukaayo, ekibiina ne kyawukanamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo pamene adatero, kudakhala malekano pakati pa Afarisi ndi Asaduki; ndipo khamulo lidagawikana.


Text in Ganda: 7 Co cirhumire mukayankirirana mwêne na nnene nka kulya Kristu ammuyankiriraga oku irenge lya Nyamuzinda.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Chotero landiranani,+ monga mmene Khristu anatilandirira,+ kuti ulemerero upite kwa Mulungu.


Text in Ganda: 7 Co cirhumire, buno mwe mukola mwashokolera abalulizibwa, omulimbo gw'abavâmire guhwe!
Translation of the previous text to Nyanja:

Bwanji osangolola kuti ena akubereni? 8Mʼmalo mwake, inuyo ndiye mumabera ena ndi kuwalakwira, ndipo mumachita izi kwa abale anu.


Text in Ganda: 7 Dawudi n'abeera mu kigo; kyebaava bakiyita ekibuga kya Dawudi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:7 Kenako Davide anakhala m'malo ovuta kufikako, Pa chifukwa chimenechi, iye ankatchedwa Mzinda wa Davide.


Text in Ganda: 7 Ebiro ebi obu byahoire, yagambira abeegesebwa be ati: "Ka tugaruke Buyudaaya." 8 Abeegesebwa nukwo kumukaguza bati: "Mwegesa, biro binu Abayudaaya babaire nibakuserra kukuteera amabaale, kandi nooyenda kugarukayo?" 9 Nandiki Yesu ati: "Omwizooba limu tiharumu saaha ikumi na ibiri?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Buluka penepo aapanga anyakupfundza ace kuti: "Tendeni tibwerere ku Djudeya." 8 Mbwenye anyakupfundza ace ampanga kuti: "Mpfundzisi, madjuda akhafuna kukumenyani cincino na myala, musafuna kwenda pontho kweneku?" 9 Yezu aatawira kuti: "Kodi ntsiku iri na midzidzi khumi na miwiri tayu?


Text in Ganda: 7 Ekibuya, Elkana mwaminya ekikalyambaya Hana ngoku ly'eribya ngumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Elikana anazindikira kuti Hana anali wokhumudwa chifukwa cha vuto lake losabereka.


Text in Ganda: 7 Ekicunguro nikyo kiki?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Ekinunulo kye ki?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Ekyeshongoro kya Sulemaani kirimu ebigambo bya rukundo y'omwishiki hamwe n'ey'omuriisa w'entaama.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Nyimbo ya Solomo imafotokoza mawu achikondi amene mtsikanayu ndi m'busa uja ankauzana.


Text in Ganda: 7 Ekyo bwe baakibuulira Yosamu, amangu ago n'agenda n'ayimirira ku ntikko y'Olusozi Gerizimu+ n'ayimusa eddoboozi lye n'abagamba nti: "Mumpulirize mmwe abakulembeze b'omu Sekemu, ne Katonda alyoke abawulire:
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yotamu atamva izi anapita kukayima pamwamba pa phiri la Gerizimu ndipo anafuwula nati, "Tandimverani inu anthu a ku Sekemu, kuti Mulungu akumvereninso.


Text in Ganda: 7 Emimwa gy'ab'amagezi gibunya okumanya: Naye omutima gw'abasirusiru si bwe gukola.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Milomo ya anzeru imafalitsa zimene ikudziwa,+ koma mtima wa anthu opusa suchita zimenezo.+


Text in Ganda: 7 Emirembe gibeerenga munda w'ebisenge byo;
Translation of the previous text to Nyanja:

7Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako,


Text in Ganda: 7 Emmunyeenye ez'enkya bwe zaayimbira awamu, N'abaana ba Katonda bonna ne boogerera waggulu olw'essanyu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Munja nyenyezi za m'mawa zinaimba limodzi mokodwera, ndi ana onse a Mulungu anafuula ndi chimwemwe?


Ndiponso pamene ana onse a Mulungu+ anayamba kufuula ndi chisangalalo?


Text in Ganda: 7 Endala ne zigwa kumaggwa; amaggwa ne gamera, ne gazizisa 8 endala ne zigwa ku ttaka eddungi ne zibala emmere endala kikumi endala nkaaga, endala makumi asatu 9 Alina amatu, awulire.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo zina zidagwera paminga, ndipo mingayo idayanga, nizitsamwitsa izo; 8 Koma zina zidagwera pa nthaka yabwino, ndipo zinabala zipatso, zina za makumi khumi, zina za makumi asanu ndi limodzi, zina za makumi atatu.


Text in Ganda: 7 Ensi teyinza kukyawa mmwe; naye ekyawa nze, kubanga nze ntegeeza ebyayo nti emirimu gyayo mibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Dziko lapansi silingathe kudana ndi inu; koma Ine lindida popeza Ine ndilichitira umboni, kuti ntchito zake ziri zoyipa.


Joh 7:7 Dziko lapansi silingathe kudana ndi inu; koma Ine lindida popeza Ine ndilichitira umboni, kuti ntchito zake ziri zoyipa.


Text in Ganda: 7 Era baali balina obw'ennyanja butono: n'abwebaza, n'alagira n'obwo okubussa mu maaso gaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Analinso ndi tinsomba tochepa; Iye anayamikanso chifukwa cha nsombazo.


Text in Ganda: 7 Era bwe baliba nga bamaze okutegeeza kwabwe, ensolo eva mu bunnya obutakoma erirwana nabo, era eribawangula, era eribatta.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo pamene zidzatsiliza umboni wawo chirombo chokwera kutuluka m'pompho chidzachita nazo nkhondo, nichidzazilaka, nichidzazipha izo.


Text in Ganda: 7 Era bwe mwatuuka mu kifo kino, Sikoni kabaka w'e Kesuboni ne Ogi kabaka We Basani ne basitula okulwana naffe, ne kubatta:
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pamene munafika malo ano, Sihoni mfumu ya ku Hesiboni ndi Ogi mfumu ya ku Basani anabwera kudzamenyana nafe koma tinawagonjetsa iwo.


Text in Ganda: 7 Era kano ke kanaaba akabonero gy'oli okuva eri Mukama nga Mukama alikola ekigambo kino ky'ayogedde:
Translation of the previous text to Nyanja:

38:7 Ichi chidzakhala chizindikiro kwa inu kuchokera kwa Ambuye, kuti Ambuye adzachita mawu, amene walankhula:


Text in Ganda: 7 Era ndikomyawo obusibe bwa Yuda n'obusibe bwa Isiraeri, era ndibazimba ng'olubereberye.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Ndipo ndidzabwezera andende a Yuda, ndi andende a Israyeli, ndi kuwamanga monga poyamba paja.


Text in Ganda: 7 Era ne mpulira eddoboozi nga liŋŋamba nti Peetero, yimirira osale olye.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndinamvanso mawu akundiuza kuti, 'Nyamuka Petulo, ipha udye!'+


Text in Ganda: 7 Era tusaba Katonda mmwe mulemenga okukola obubi bwonna; si ffe okulabika ng'abasiimibwa,'i wabula mmwe okukolanga obulungi ffe ne bwe tulibeera ng'abatasiimibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo tipemphera Mulungu kuti musachite kanthu koyipa; sikuti ife tikaoneke obvomerezeka, koma kuti inu mukachite chabwino, tingakhale ife tikhala monga osatsimikizidwa.


Text in Ganda: 7 Eshuura z'okubanza omu Baibuli nizishoboorora oku oburemeezi bwatandikire, kandi eshuura ezirikuhererukayo nizooreka oku Ruhanga araiheho oburemeezi obwo arikuhindura ensi paradiso.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Makapitulu akutoma a Bhibhlya asalonga kuti nyatwa zinaoneka pa dziko yapantsi zatoma tani, pontho makapitulu akumalisa asatipanga kuti Mulungu anadzamalisa tani nyatwa zenezi mbacitisa dziko yapantsi kukhala paradhizu.


Text in Ganda: 7 Ettanga lyo lyali lya bafuta eriko omulimu ogw'eddalizi ogwava e Misiri, libeere gy'oli ebendera: engoye eza kaniki n'ez'effulungu ezaava ku bizinga bya Erisa ze zaali ettandaluwa yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:7 Zokongola nsalu zabwino ku Egypt anali nsalu kwa inu pamadzi wopita ku kuyikidwa pa mlongoti wa; huwakinto ndi lofiirira ku zilumba za Elishah anapangidwa mu chofunda chako.


Text in Ganda: 7 Falaawo n'atuma, laba, mu magana g'Abaisiraeri tewaali newakubadde n'emu efudde.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pamenepo Farao anatumiza atumiki ake kukaona, ndipo anapezadi kuti palibe chiweto ngakhale chimodzi cha Aisiraeli chimene chinafa.


Text in Ganda: 7 Genda obuulire Yerobowaamu nti Bw'atyo bw'ayogera Mukama Katonda wa Isiraeri nti Kubanga nakugulumiza nga nkuggya mu bantu, ne nkufuula omukulu w'abantu bange Isiraeri,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Chifukwa chake nenera, ndipo uwauze kuti, 'Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti: "Nditsegula malo anu a manda, ndipo ndidzakutulutsani m'manda anu, anthu anga, ndikulowetseni. pa nthaka ya Israeli.


Text in Ganda: 7 Ggwe wasooka abaatu bonna okuzaalibwa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Haija Omusamariyakazi kutaha amaizi; Yesu yaamugira ati: Mpa otwizi nnyweho.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Kunadza mkazi wa ku Samariya kudzatunga madzi; Yesu adanena naye, Undipatse Ine ndimwe.


7Mayi wa Chisamariya atabwera kudzatunga madzi, Yesu anati kwa iye, "Kodi ungandipatse madzi akumwa." 8 (Ophunzira ake nʼkuti atapita mʼmudzi kukagula chakudya).


Text in Ganda: 7 Handi Yesu yeecha yabateeba ati, "Ni wiina mweene yimuli ohukoonya?"
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yezu aabvundza pontho kuti: "Mbani anasaka imwe?"


Text in Ganda: 7 Hati bamanyire byona ebi wampaire nkooku biruga nambere oli; 8 habwokuba byona ebi wangambiire nkabibamanyisa, baabiikiriza, baamanyira kimu nkooku narugire hali Iwe, kandi baikiriza ngu, niiwe wantumire.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Azindikira tsopane kuti zinthu ziri zonse zimene mwandipatsa Ine zicokera kwa Inu; 8cifukwa mau amene munandipatsa Ine ndinapatsa iwo; ndipo analandira, nazindikira koona kuti ndinaturuka kwa Inu, ndipo anakhulupira kuti Inu munandituma Ine.


Text in Ganda: 7 Ibbala lyakuti "bwaamu" (mu Chigiriki, por·neiʹa), kweelana ambolibelesyegwa mu Bbaibbele lyaamba koonana ikutali kwamumulawo kwabantu batakwetene kweelana a Magwalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 M'Baibulo mawu akuti dama (m'Chigiriki, por·neiʹa) amatanthauza kugonana pakati pa anthu amene si okwatirana mogwirizana ndi Malemba.


Text in Ganda: 7 Iiningwanima yomesiku lyaPentekoste mo 33 E.N., oya li yu ulike kutya Jehova okwa li a taamba ko ongushu yeyambo lyolutu lwaJesus lwopantu lwa gwanenena lu li ekwatakanitho nenge ofuto omolwuulunde.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Zimene zinachitika pa Pentekosite mu 33 C.E. zinapereka umboni wakuti Yehova wavomereza kuti nsembe ya moyo wa Yesu iphimbe uchimo.


Text in Ganda: 7 Job okwa li lyelye?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Ka twetegereze obunnabbi bwa mirundi ebiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Lomba tiyeni tikambilane maulosi aŵili.


Text in Ganda: 7 Kaakuba muukala muli si̱ye kandi na bighambo byanje biikala mu enu̱we, musabe kyona eki mukubbala kandi kikubakoleluwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ngati mukhala ogwirizana ndi ine ndipo mawu anga akakhala mwa inu, mukhoza kupempha chilichonse chimene mukufuna ndipo chidzachitika kwa inu.+


7 Imwe mungapitiriza kukhala akuphatana na ine, mafala anga mbapitiriza muna imwe, cinthu consene cinafuna kuphemba imwe cinadzacitika mwakubverana na phembo yanu.


7Ngati mukhala mwa Ine, ndi mau anga akhala mwa inu, pemphani cimene ciri conse mucifuna ndipo cidzacitika kwa inu.


Text in Ganda: 7 Kaakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa, naye kati tekakyakubibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 8 Lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova koma panopa sakulitsindikizanso.


Text in Ganda: 7 Kale bw'ati Yakuwa ow'eggye bw'agamba:
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Yehova wa makamu anapitiriza kulankhula kuti:


Text in Ganda: 7 Kale eri mmwe abakkiriza omuwendo mungi: naye eri abatakkiriza, Ejjinja abazimbi lye baagaana, eryo lye lyafuuka omutwe ogw'oku nsonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 2:7 Kwa inu tsono akukhulupirira, ali wa mtengo wake; koma kwa iwo wosamvera mwala umene womangawo adaukana, womwewo udayesedwa mutu wa pa ngodya,


Text in Ganda: 7 Kale mugonderenga Katonda;+ naye muziyizenga Omulyolyomi+ naye anaabaddukanga.+ 8 Musemberere Katonda naye anaabasemberera.+ Munaabe engalo zammwe mmwe aboonoonyi,+ era mutukuze emitima gyammwe+ mmwe abatasalawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Yandikirani kwa Mulungu, ndipo adzayandikira kwa inu, Sambani m'manja, ocimwa inu; yeretsani mitima, a mitima iwiri inu.


Text in Ganda: 7 Kale mwetukuzenga mubeereaga abatukuvu: kubanga nze Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mutasakamala nanti cimwi pano nene indi Leza winu.


Text in Ganda: 7 Kale nno, mpeereza omusajja alina amagezi okukola omulimu ogwa zaabu, ne ffeeza n'ebikomo n'ebyuma, n'olugoye olw'effulungu n'olutwakaavu ne kaniki, era omutegeevu okukola enjola ez'engeri zonna, okuba awamu n'abasajja ab'amagezi abali nange mu Yuda ne mu Yerusaalemi, Dawudi kitange be yateekateeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 "Tsono tumizireni munthu waluso pa ntchito zagolide ndi siliva, mkuwa ndi chitsulo, nsalu yapepo ndi yofiira ndi yobiriwira ndiponso waluso losema, kuti adzagwire ntchito mu Yuda ndi Yerusalemu pamodzi ndi anthu aluso amene abambo anga Davide anandipatsa.


Text in Ganda: 7 Kale nno, tukke, tutabuliretabulire eyo olulimi lwabwe, baleme okutegeera eajogera yaabwe bokka na bokka
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Choncho, tiyeni+ tipiteko kuti tikasokoneze+ chilankhulo chawo, kuti asamamvane polankhula."+


Text in Ganda: 7 Kale, laba, ekika kyonna kimugolokokeddeko omuzaana wo era bayogera nti Waayo oyo eyafumita muganda we tumutte olw'obulamu bwa muganda we gwe yatta; tutte bwe tutyo n'omusika: kale bwe batyo banaazikiza eryanda lyange erisigaddewo, ne batamulekera baze linnya newakubadde ekitundu ekifisseewo ku ttaka lyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kwaniritsani mwachilungamo miyeso ya mbale ndi masikelo; sitikakamiza munthu koma chimene angathe; ndipo pamene mukunena, (popereka umboni), nenani mwachilungamo ngakhale (umboniwo) uli wokhudza achibale.


Text in Ganda: 7 Kale, nga Omwoyo Omutukuvu bw'ayogera nti Leero bwe munaawulira eddoboozi lye,
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 3:7 Momwemo, monga anena Mzimu Woyera, lero ngati mudzamva mawu ake,


Momwemo, monga anena Mzimu Woyera, Lero ngati mudzamva mau ake,


Text in Ganda: 7 Katonda Nga Mulungi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Katonda yalagira Ibulayimu ne mukyala we Saala abaali bakaddiye okuva mu Uli bagende mu nsi endala.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Mulungu adatsogolera Abalahamu na Sara kucoka mu mzinda wa Uri, kuyenda ku dziko lacirendo.


Text in Ganda: 7 Kiki ekibalowoozesa nti tekiyinzika Katonda okuzuukiza abafu? 8 Kiki ekibalowoozesa nti tekiyinzika Katonda okuzuukiza abafu?
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Nʼchifukwa chiyani ena a inu mukuganiza kuti nʼkosatheka kuti Mulungu aukitse akufa?


Text in Ganda: 7 Kristo amaze ebyasa bingi ng'ateekateeka omugole we olw'embaga egenda okuba mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Khristu wakhala akukonzekeretsa mkazi wakeyu kwa zaka zambirimbiri.


Text in Ganda: 7 Ku baagumiizemu nibamubuuza, yaajuumuuka, yaabagira ati: Omuriimwe ku haraabe hariho otakashiishaga, abe niwe yaabanza kumuteera eibaare.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma pamene anakhalakhala alikumfunsabe Iye, anaweramuka, nati kwa iwo, Amene mwa inu ali wopanda tchimo, ayambe kumponya mwala.


Pamene iwo anapitirira kumufunsa, Iye anaweramuka ndipo anawawuza kuti, "Ngati wina wa inu alipo wopanda tchimo, ayambe iyeyo kumugenda ndi miyala mkaziyu."


Text in Ganda: 7 Kubanga Mukama Katonda wo akuwadde omukisa mu mulimu gwonna ogw'omukono gwo: yamanya okutambula kwo mu ddungu lino eddene: emyaka gino amakumi ana
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yehova Mulungu wanu wakudalitsani pa chilichonse chimene dzanja lanu likuchita.+ Iye akudziwa za kuyenda kwanu kudutsa m'chipululu chachikulu ichi.


Text in Ganda: 7 Kubanga Yakuwa Katonda wo akutwala mu nsi ennungi,+ ensi erimu emigga, ensulo, n'enzizi z'amazzi agakulukutira mu nsenyi ne mu bitundu eby'ensozi, 8 ensi ey'eŋŋaano, ne ssayiri, n'emizabbibu, n'emitiini, n'enkomamawanga;+ ensi ey'amafuta g'ezzeyituuni n'omubisi gw'enjuki,+ 9 ensi omutajja kuba bbula lya mmere era mw'otojja kubaako ky'ojula; ensi erimu amayinja omuva ekyuma era n'ensozi mw'ojja okusima ekikomo.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Pakuti Yehova Mulungu wanu akukulowetsani mʼdziko labwino, dziko lokhala ndi mitsinje ndi mathawale a madzi, akasupe oyenderera mu zigwa ndi mʼmapiri, 8dziko lokhala ndi tirigu ndi barele, mpesa ndi mitengo ya mkuyu, makangadza, mafuta a olivi ndi uchi; 9dziko limene buledi sadzasowa ndipo simudzasowa chilichonse; dziko limene miyala yake ndi chitsulo ndipo ku mapiri ake mukhoza kukumbako mkuwa.