Text in Ganda: 18Mukolenga kyonna ekisoboka okutabagana n'abantu bonna; 19abaagalwa, temuwalananga ggwanga, era ekiruyi mukirekere Katonda, nga bwe kyawandiikibwa nti, "Okuwoolera eggwanga kwange, nze ndisasula," bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Musabwezere coipa, okondedwa, koma patukani pamkwiyo; pakuti kwalembedwa, Kubwezera kuli kwanga, Ine ndidzabwezera, ati Ambuye.


Text in Ganda: 18Mwetegereze emirwa y'Abaisirairi: abalya ebyonzira ebihongerwe, tinubo abaina obukwatane na Ruhanga anyakuramibwa? 19Obu, nimba ningamba ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Tapenyani Israyeli monga mwa thupi; kodi iwo akudya nsembezo alibe kugawana ndi guwa la nsembe? 19 Ndinena chiyani tsono?


Text in Ganda: 18Naye nabadde nakaleekaana, n'aleka ekyambalo kye gye ndi, n'adduka n'ava mu nnyumba."
Translation of the previous text to Nyanja:

18Koma pamene ndinakuwa, iye anandisiyira mkanjo wake nathawira kunja."


Text in Ganda: 18Ne bamuziika, era Isirayiri yonna ne bamukungubagira ng'ekigambo kya Mukama kye yayogerera mu nnabbi Akiya bwe kyali.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Aisraeli anamuyika mʼmanda, ndipo onse analira maliro ake, monga momwe Yehova ananenera kudzera mwa mtumiki wake, mneneri Ahiya.


Text in Ganda: 18Nie ono mmanyire ebijiro byabo n'enkengero zâbo.
Translation of the previous text to Nyanja:

66:18 Koma Ine ndidziwa ntchito zawo ndi maganizo awo.


Text in Ganda: 18Obu baamuhikireho, yabagambira ati: "Nimumanya omulingo nabaikaramuga obutoosa, okuruga ha kiro eki naahikiireho omu Asiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Iwo atafika, Paulo anati, "Inu mukudziwa mmene ndinakhalira nanu nthawi yonse imene ndinali nanu kuyambira tsiku loyamba limene ndinafika ku Asiya.


Text in Ganda: 18Oheereza atyo Kristo, niwe agwisa gye Ruhanga akasiimwa n'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Nʼchifukwa chake aliyense amene atumikira Khristu mʼnjira iyi akondweretsa Mulungu ndi kuvomerezedwa ndi anthu.


18 Pakuti iye amene atumikira Khristu mu zinthu izi akondweretsa Mulungu, nabvomerezeka ndi anthu.


Text in Ganda: 18Okutina Ruhanga tibakubona." 19Kandi nitumanya okwo kyona kyona eky'Amateka gagamba, gakigambira abatwarwa Amateka, buli muntu atalija aketonga, kandi n'ensi yona esingwe omushango omu maisho ga Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Tsopano tikudziwa kuti chilichonse Malamulo amanena, amanena kwa amene amalamulidwa ndi Malamulowo, ndi cholinga chakuti aliyense asowe chonena, ndipo dziko lonse lidzayimbidwa mlandu ndi Mulungu.


Text in Ganda: 18Omukama amuhe eribana eriganyira ly'Omukama oko kiro ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ambuye amulole kuti adzalandire chifundo kwa Ambuye pa tsiku lijalo!


Text in Ganda: 18Simooni ku yaareebire baaheebwa Mutima ahabw'entumwa kubataho engaro, yaaha Petero na Yohaana empiiha, 19naagira ati: Naanye mumpe obushoboorozi nk'obwo, weena ou ndaateho engaro aheebwe Mutima Orikwera.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Tsopano pamene Simoni adawona kuti kudzera pakusanjika kwa manja a atumwi mzimu udapatsidwa, anawapatsa ndalama, 19 kuti: "Inenso mundipatseko ulamuliro uwu, kuti aliyense amene ndidzaika manja anga pa iye alandire mzimu woyera."


Text in Ganda: 18Yesu yagamba ati: "Obukama bwa Ruhanga nibusisana buta?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenaka Yesu anafunsa kuti, "Kodi ufumu wa Mulungu uli ngati chiyani?


Text in Ganda: 19  "Mulekere awo okweterekera eby'obugagga ku nsi+ ebiwuka we bibiriira, obutalagge we bubyonoonera, era n'ababbi kwe babibbira.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "Lekani kudziunjikira chuma+ padziko lapansi, pamene njenjete* ndi dzimbiri zimawononga, ndiponso pamene mbala zimathyola ndi kuba.


Text in Ganda: 19  Baava mu ffe naye tebaali bamu ku ffe;*+ kubanga singa baali bamu ku ffe bandibadde basigala mu ffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Anaturluka mwa ife komatu sanali a ife, akadakha a ife akadakhalabe ndi ife: koma kudatero kuti aonekere kuti sali onse a ife" (I Yohane 2:19).


Text in Ganda: 19  Peetero bwe yali akyalowooza ku kwolesebwa, omwoyo+ ne gumugamba nti: "Laba!
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Petulo ali mkati moganizira za masomphenyawo, mzimu+ unati: "Tamvera!


Text in Ganda: 19 "Abantu b'e Negebu balitwala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 "Awo nga wayiseewo ekiseera kiwanvu, mukama w'abaddu abo n'akomawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "Patapita nthawi yaitali,+ mbuye wa akapolowo anabwera ndi kuwerengerana nawo ndalama.+


Text in Ganda: 19 "Nditeeka akabonero mu bo, era ndituma abamu ku abo abaddukira mu mawanga - abaddukira e Talusiisi,+ e Puli, n'e Ludi,+ abo abaleega omutego gw'obusaale, abaddukira e Tubali, e Yavani,+ ne mu bizinga ebiri ewala - abatawuliranga ku binkwatako oba abatalabanga ku kitiibwa kyange; balirangirira ekitiibwa kyange mu mawanga.+
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "Ndidzachita zinthu zazikulu pakati pawo monga chizindikiro.+ Opulumuka ena ndidzawatumiza ku mitundu ya anthu,+ ku Tarisi,+ ku Puli, ndi ku Ludi.+ Ndidzawatumiza kwa anthu odziwa kukoka uta ku Tubala ndi ku Yavani.+ Ndidzawatumiza kuzilumba zakutali,+ kwa anthu amene sanamve mbiri yanga kapena kuona ulemerero wanga.+ Iwo adzanenadi za ulemerero wanga pakati pa mitundu ya anthu.+


Text in Ganda: 19 "Oyo naye n'amugamba nti, 'Onoofuga ebibuga bitaano.'
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo adati kwa iyenso, khala iwenso woweruza mizinda isanu.


Text in Ganda: 19 "Temweterekeranga byabugagga wano ku nsi kwe biyinza okwonoonebwa ennyenje n'obutalagge, n'ababbi kwe bayinza okubibbira.
Translation of the previous text to Nyanja:

19"Musadziwunjikire chuma pa dziko lapansi, pamene njenjete ndi dzimbiri zimawononga ndi pamene mbala zimathyola ndi kuba.


19 "Musadziwunjikire chuma pa dziko lapansi, pamene njenjete ndi dzimbiri zimawononga ndi pamene mbala zimathyola ndi kuba.


Text in Ganda: 19 (kubanga amateeka tagaliiko kye gaatuukiriza), essuubi erisinga obulungi ne liyingizibwa, eritusembezesa eri Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Tsono Malamulo sangathe kusandutsa chilichonse kukhala changwiro, koma mʼmalo mwake mwalowa chiyembekezo chabwino, chimenechi timayandikira nacho kwa Mulungu.


Text in Ganda: 19 Abafu bo baliba balamu; emirambo gyange girizuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma akufa kwanu moyo; mitembo yawo idzauka.


Text in Ganda: 19 Abafumbo bwe baba baagala obufumbo bwabwe okuwangaala, baba balina okutwala obweyamo bwe baakola ng'ekintu ekikulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Mwamuna na mkazi akafuna kuti banja lawo likhalise, iwo an'funika kumbaiwona bwino nkhani ya kukhulupirika m'banjamo.


Text in Ganda: 19 Abaleevi ab'oku baana b'Abakokasi n'ab'oku baana b'Abakola ne bayimirira okutendereza Mukama Katonda wa Isiraeri n'eddoboozi ddene nnyo nnyini.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kenako Alevi+ omwe anali ana a Kohati+ ndi ana a Kora+ anaimirira ndi kutamanda Yehova Mulungu wa Isiraeli ndi mawu okweza kwambiri.+


Text in Ganda: 19 Abasajja, mwagalenga bakazi bammwe, so temubakwatirwanga bukambwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Inu amuna, kondani akazi anu ndipo musawapsere mtima.


Text in Ganda: 19 Abeegeresebwa be bwe baali bali kukuba enkasi, nga baakajaaku kilomita nga itaanu oba mukaaga, okulinga bati nga babona Yesu ali kutambula ku maadhi aidha y'eryato lyaibwe, era baatya inho.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Koma atapalasa makilomita pafupifupi 5 kapena 6, anaona Yesu akuyenda panyanja, kuyandikira ngalawayo ndipo iwo anachita mantha.+


Text in Ganda: 19 Abo be baana ba Esawu, n'abo be bakungu baabwe: oyo ye Edomu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Amenewa ndiwo zidzukulu za Esau (amene ndi Edomu) ndiponso mafumu awo.


Text in Ganda: 19 Alikka mu mirembe gya bajjajja be; Tebaliraba musana nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

Masalimo 49:19 Adzapita ku m'badwo wa makolo ake; sadzaona kuwala.


Text in Ganda: 19 Atenderezebwe Mukama, Katonda omulokozi waffe,
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Matamando akhale kwa Ambuye, kwa Mulungu Mpulumutsi wathu


Text in Ganda: 19 Aweene muri awaganga ino, kutio muganya okuwurra amangʼana aga owumaya! 20 Kuwuene muganya namba awantu awawata okuwa *awakurumu waawu, awawanyunyuuta wawareka amasakala, awakola ni inywe uwiiwi, awagala okuwa emberi namba awawasuusia.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kono haiba munifulalela ni kutuhela kuya ka litaelo zaka ni milao yaka zeni mifile, mi muya kuyo sebeleza milimu isili ni kuikubamela,+


Text in Ganda: 19 Awo Danyeri, erinnya lye Berutesazza, n'alyoka yeewuunya akaseera, n'ebirowoozo bye ne bimweraliikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "Pa nthawi imeneyo Danieli, wotchedwa Belitesazara,+ anada nkhawa kwa kanthawi ndipo anachita mantha.+


Text in Ganda: 19 Awo Peetero bwe yali alowooza ku kwolesebwa, Omwoyo n'amugamba nti Laba, abantu basatu bakunoonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo m'mene Petro adalingilira za masomphenya, Mzimu adanena naye, Tawona, amuna atatu akufuna iwe.


Text in Ganda: 19 Awo abawala bwe baali bakuŋŋaanye omulundi ogw'okubiri, awo Moluddekaayi n'atuula mu mulyango gwa kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Anamwali atasonkhanitsidwa pamodzi, Mordekai anakhala pansi pa chipata cha mfumu.


Text in Ganda: 19 Awo abo bombi ne batambula okutuusa lwe baatuuka e Besirekemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Choncho amayi awiriwo anapitiriza ulendo wawo mpaka anakafika ku Betelehemu.


Text in Ganda: 19 Awo bwe baamala okuvuga esutadyo ng'amakumi abiri mu ttaano, oba makumi asatu, ne balaba Yesu ng'atambulira ku nnyanja, ng'asemberera eryato; ne batya.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pakumala kucapa n'nyandza nsindzo wa kukwana makilometuru maxanu peno matanthatu. , aona Yezu mbakhafamba padzulu pa madzi, onsene mbagopa.


Text in Ganda: 19 Awo ebiro bingi bwe byayita, mukama w'abaddu bali n'ajja, n'abala nabo omuwendo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo itapita nthawi yayikulu, anabwera mbuye wa atumiki awo, nawerengera nawo pamodzi.


19 "Patapita nthawi yayitali, mbuye wa antchitowo anabwera nawayitana kuti afotokoze chimene anachita ndi ndalama zija.


25:19 Komabe moona, patapita nthawi yaitali, mbuye wa atumiki awo anabwerera ndipo naŵerengera nawo.


19"Patapita nthawi yayitali, mbuye wa antchitowo anabwera nawayitana kuti afotokoze chimene anachita ndi ndalama zija.


Text in Ganda: 19 Awo kabaka n'akeera nnyo mu makya n'agolokoka, n'ayanguwa n'agenda ku mpuku ey'empologoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndiyeno kutangoyamba kuwala m'bandakucha, mfumuyo inadzuka ndipo inapita mofulumira kudzenje la mikango lija.


Text in Ganda: 19 Awo kabona asinga obukulu n'abuuza Yesu ebigambo by'abayigirizwa be, n'eby'okuyigiriza kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndiyeno wansembe wamkulu uja anafunsa Yesu za ophunzira ake ndi za chiphunzitso chake.


Text in Ganda: 19 Awo ne bagolokoka enkya mu makya, ne basinza mu maaso ga Mukama ne baddayo eka, ne batuuka mu nnyumba yaabwe mu Laama: Erukaana n'amanya Kaana mukazi we; Mukama n'amujjukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo anauka m'mamawa, nalambira pamaso pa Yehova, nabwerera, nafika kunyumba kwawo ku Rama: ndipo Elikana anazindikira mkazi wake Hana; ndipo Ambuye adamukumbukira.


Text in Ganda: 19 Awo nnyina ne baganda ba Yesu ne bajja okumulaba, naye ne batasobola kumutuukako olw'ekibiina ky'abantu ekinene.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Tsopano amayi ndi abale a Yesu anabwera kudzamuona Iye, koma analephera kuti afike pafupi ndi Iye chifukwa cha gulu la anthu.


19 Mai wace na abale ace Yezu aenda kaonana naye, mbwenye akhacimwana kunfendedzera dhuzi, na thangwi ya mwinji wa anthu.


19 Ndipo adadza kwa Iye amake ndi abale ake, ndipo sadakhoza kufika kwa Iye, chifukwa cha khamu la anthu.


Text in Ganda: 19 Awo olwatuuka ebiro bwe byayitawo emyaka ebiri nga giwedde ebyenda bye ne bimuvaamu olw'endwadde ye n'afa endwadde nnyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Patatha zaka ziwiri zathunthu iye akudwala, matumbo ake+ anatuluka ndipo anamwalira ndi matenda oipawa.


Text in Ganda: 19 Awo olwatuuka, mukama we bwe yawulira ebigambo bya mukazi we bye yamugamba nti Bw'atyo omuddu wo bwe yankolera; obusungu bwe ne bubuubuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Mbuye wa mnyamatayo atamva zimene mkazi wake anamuuza zakuti: "Wantchito wanu anachita zakutizakuti," mkwiyo wake unayaka.+


19 Mbuye wake wa Yosefe atamva nkhani imene mkazi wake anamuwuza kuti, "Ndi zimene anandichitira wantchito wanu," anapsa mtima kwambiri.


Text in Ganda: 19 Awo omwana w'omukazi ono n'afa ekiro; kubanga yamwebakira.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kenako mwana wa mayiyu anafa usiku chifukwa anam'tsamira.


Text in Ganda: 19 Baabu̱u̱li̱ya babyaye baa musaasa oghu bati, "Oni ni mutabani̱ waanu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 16:29 Abrahamu adati; Ali ndi Mose ndi aneneri; amvere iwo.


Text in Ganda: 19 Baava mu ffe, naye tebaali b'ewaffe; kuba singa baali b'ewaffe, bandibadde wamu naffe; naye baatuvaamu era balabisibwe bonna nga si b'ewaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Amenewo anachoka pakati pathu, koma sanali m'gulu lathu,+ chifukwa akanakhala a m'gulu lathu, akanakhalabe ndi ife.+ Sikuti onse ali m'gulu lathu ayi, ndipo iwo achoka m'gulu lathu, kuti zimenezi zidziwike.+


Text in Ganda: 19 Balirwana naawe naye tebalikuwangula; kubanga nze ndi wamu naawe okukununula," bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Iwo adzalimbana nawe koma sadzakugonjetsa, popeza Ine ndili nawe ndipo ndidzakupulumutsa," akutero Yehova.


Text in Ganda: 19 Bangwako ku lunaku kwe nnalabira ennaku: Naye Mukama ye yannyweza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo ananditeteza pa tsiku la tsoka langa, koma Ambuye anali thandizo langa.


Text in Ganda: 19 Batabani ba Laakeeri mukazi wa Yakobo; Yusufu ne Benyamini.
Translation of the previous text to Nyanja:

46:19 Ana a Rachel, mkazi wa Yakobo: Yosefe ndi Benjamini.


Text in Ganda: 19 Bonna abasatu be baali batabani ba Nuuwa; era okuva mu bano ensi yonna yajjula abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ana aamuna a Nowa amenewa ndiwo anali makolo a anthu onse pa dziko lapansi.


Text in Ganda: 19 Buli awulira ekigambo eky'obwakabaka, nga takitegedde, omubi oyo ajja, n'akwakula ekisigiddwa mu mutima gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene aliyense akumva uthenga wa ufumu koma sawuzindikira, woyipayo amabwera ndi kuchotsa zimene zafesedwa mu mtima mwake.


Text in Ganda: 19 Buli awulira ekigambo eky'obwakabaka, nga takitegedde, omubi oyo ajja, n'akwakula ekisigiddwa mu nutima gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Munthu aliyense wakumva mawu a Ufumu, osawadziwitsayi, woyipayo angodza, nakwatula chofesedwacho mumtima mwake.


Text in Ganda: 19 Buli muti ogutabala kibala kirungi bagutema bagusuula mu muliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Mtengo uliwonse umene subala chipatso chabwino umadulidwa ndi kuponyedwa pa moto.


Text in Ganda: 19 Bw'onoosalawo okuva mu ddiini ey'obulimba n'oweereza Yakuwa, abamu ku mikwano gyo oba ab'eŋŋanda zo bayinza obutategeera bulungi lwaki osazeewo bw'otyo, era bayinza n'okukuyigganya.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pamene mwasankha kutuluka m'chipembedzo chonyenga n'kuyamba kutumikira Yehova, anzanu ena komanso achibale anu sangasangalale nazo ndipo akhoza kuyamba kukuvutitsani.


Text in Ganda: 19 Bwe yamala okubalamusa n'ababuulira kinnakimu Katonda bye yakolanga mu mawanga mu kuweereza kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Paulo anawalonjera ndi kuwafotokozera mwatsatanetsatane zimene Mulungu anachita pakati pa anthu a mitundu ina kudzera mu utumiki wake.


Text in Ganda: 19 Byobiya ke ku kyolwa bininge, batamba mu kibundi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Pofika madzulo, iwo anatuluka mu mzindamo.


Text in Ganda: 19 Daudi alangira oku abambali bali bahwehwezanya bone na nnene, kuhika aho amanya oku omwana anafire.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Davide ataona kuti atumiki ake akunong'onezana, anazindikira kuti mwana uja wamwalira.


Text in Ganda: 19 Dawudi ne yeebuuza ku Yakuwa+ ng'agamba nti: "Ŋŋende nnwanyise Abafirisuuti?
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndiyeno Davide anayamba kufunsira+ kwa Yehova, kuti: "Kodi ndipite kukamenyana ndi Afilisitiwa?"


19 Ndiyeno Davide anafunsira+ kwa Yehova kuti: "Kodi ndipite kukamenyana ndi Afilisitiwa?


Text in Ganda: 19 Ebibuga byonna eby'abaana ba Alooni, bakabona, byali ebibuga kkumi na bisatu n'ebyalo, byabyo ebiriraanye.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Mizinda yonse ya ansembe, ana a Aroni,+ inalipo 13 ndi malo ake odyetserako ziweto.+


Text in Ganda: 19 Ebyeraliikiriza omutima gwange bwe byayitirira obungi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Ebyo bigambo bikareetera Abayudaaya kutaikirizana.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Apanso panakhala kugawanika+ maganizo pakati pa Ayuda chifukwa cha mawu amenewa.


Text in Ganda: 19 Ebyo byonna, bwe yayogera Dawudi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Eddoboozi ly'eŋŋombe bwe lyavuga ne lyeyongera nnyo, Musa n'ayogera, Katonda n'amuddamu n'eddoboozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pamene kulira kwa lipenga la nyanga ya nkhosako kunali kupitiriza kukwererakwerera, Mose anayamba kulankhula, ndipo Mulungu woona anamuyankha ndi mawu amphamvu.+


Text in Ganda: 19 Ekintu ekirala ky'olina okukola kwe kubuulirako abalala ebyo by'oyize mu Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Chinthu china chofunika ndi kuuza ena zinthu zimene mwaphunzira m'Baibulo.


Text in Ganda: 19 Ekiro kya mbere ekyo ky'eilimansi bwaigoro, mbali abegesibwa babaire bali enyigi zikingire aha rw'okutina Abayahudi, Yesu aija abemelera omugati, abagambira ati, "Mugire emilembe."
Translation of the previous text to Nyanja:

19Madzulo a tsiku limenelo limene linali loyamba la Sabata ophunzira ake ali pamodzi, atatseka ndi kukhoma zitseko chifukwa choopa Ayuda, Yesu anabwera ndi kuyima pakati pawo nati, "Mtendere ukhale nanu!" 20Iye atatha kunena izi, anawaonetsa manja ake ndi mʼnthiti mwake.


Text in Ganda: 19 Emirundi egimu tuyinza okwebuuza nti, 'Lwaki Yakuwa aluddewo okuddamu essaala zange?'
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Komabe mwina nthawi zina tikhoza kumadzifunsa kuti, 'Kodi n'chifukwa chiyani Yehova sakuyankha pemphero langa mpaka pano?'


Text in Ganda: 19 Enjuba si yeenekumulisizanga emisana,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Ennaku musanvu ekizimbulukusa tekirirabika mu nnyumba zammwe: kubanga buli alya ekizimbulukuse, omwoyo ogwo gulisalibwa ku kibiina kya Isiraeri, bw'aliba munnaggwanga oba nga nzaalwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Musamadzapezeke mtanda wa ufa wokanda wokhala ndi chofufumitsa m'nyumba zanu kwa masiku 7, chifukwa aliyense wakudya mtanda wokhala ndi chofufumitsa, kaya ndi mlendo kapena mbadwa ya Isiraeli,+ munthu ameneyo adzaphedwa kuti asakhalenso mu khamu la Isiraeli.+


Text in Ganda: 19 Era byonna singa kyali kitundu kimu, omubiri gwandibadde wa? 20 Naye kaakano ebitundu biri bingi, naye omubiri gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Koma ngati zonse zikadakhala chiwalo chimodzi; likadakhala kuti thupi? 20 Koma tsopano pali ziwalo zambiri, koma thupi limodzi.


Text in Ganda: 19 Era munaawangayo embuzi ennume emu okuba ekiweebwayo olw'ekibi, n'abaana b'endiga abalume babiri abatannamala mwaka gumu okuba ssaddaaka ey'ebiweebwayo olw'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Muziperekanso mwana wa mbuzi mmodzi+ monga nsembe yamachimo, ndi ana a nkhosa amphongo awiri, aliyense wachaka chimodzi, monga nsembe yachiyanjano.+


Text in Ganda: 19 Era nange munsabirenga bwe nnaabanga njogera mpeebwe eby'okwogera, era mbyogerenga n'obuvumu nga ntegeeza abantu ekyama ky'Enjiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Mundipempherere inenso, kuti nthawi iliyonse pamene nditsekula pakamwa panga, andipatse mawu kuti ndiwulule zinsinsi za Uthenga Wabwino mopanda mantha.


Text in Ganda: 19 Era naye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Era okusinga ennyo mbeegayirira munsabire ndyoke nkomewo mangu gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Ine ndikukupemphani kuti mundipempherere kuti Mulungu andibwezere kwa inu msanga.


Text in Ganda: 19 Era okusinga ennyo mbeegayirira okukolanga bwe mutyo, ndyoke nkomezebwewo mangu gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Era okwagala "kugumiikiriza era kwa kisa," ate era "tekwegulumiza." (1 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Baibulo limanenanso kuti 'chikondi n'choleza mtima, n'chokoma mtima komanso sichidzikuza.' (1 Akor.


Text in Ganda: 19 Era omubi bw'akyukanga okuleka obubi bwe n'akola ebyo ebyalagirwa eby'ensonga, aliba mulamu olw'ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo ngati munthu woyipa atembenuka ndi kuleka ntchito zake zoyipa ndi kuyamba kuchita zolungama ndi zoyenera, iye adzakhala ndi moyo pochita zimenezo.


Text in Ganda: 19 Era omukazi bw'anaabanga n'enziku, n'enziku ye mu mubiri gwe nga ya musaayi, anaamalanga ennaku musanvu ez'okweyawula kwe: na buli anaamukomangako anaabanga atali mulongoofu okutuusa akawungeezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "'Ngati mkazi akukha ndipo zimene akukhazo ndi magazi,+ azikhala masiku 7 ali wodetsedwa+ chifukwa cha kusamba+ kwakeko, ndipo aliyense womukhudza azikhala wodetsedwa kufikira madzulo.


Text in Ganda: 19 Erinnya lye ekkulu ligulumizibwenga emirembe n'emirembe!
Translation of the previous text to Nyanja:

19Matamando akhale ku dzina lake laulemerero kwamuyaya


Text in Ganda: 19 Erisima lyethu busana n'embanulho litholere iryathusukuma eribwira abandi okwa kihembo ky'obughuli bunene eki.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kupereka kwathu takhuta thangwi ya ciomboli kusafunika kutikulumiza toera kupanga anango pya muoni unoyu.


Text in Ganda: 19 Ibulayimu n'alyoka addayo eri abavubuka be, ne basitula ne balaga e Beeruseba.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kenaka Abrahamu anabwerera kumene anasiya antchito ake kuja nanyamukira nawo pamodzi kupita ku Beeriseba.


19Kenaka Abrahamu anabwerera kumene anasiya antchito ake kuja nanyamukira nawo pamodzi kupita ku Beeriseba.


Text in Ganda: 19 Isiraeri n'atuma ababaka eri Sikoni kabaka w'Abamoli, kabaka w'e Kesuboni; Isiraeri n'amugamba nti Tukwegayirira; ka tuyitemu nsi yo ŋŋende mu kifo kyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

19"Pambuyo pake Israeli anatumiza amithenga kwa Sihoni mfumu ya Aamori, amene amalamulira ku Hesiboni ndipo anati kwa iye, 'Chonde tiloleni kuti tidutse mʼdziko lanu popita kwathu.' 20Koma Sihoni sanalole Israeli kuti adzere mʼdziko mwake.


Text in Ganda: 19 Jesus okwa li e shii kutya ngeenge okwa kala omudiinini, ota ka fimanekifa Xe nokuulika kutya Satana omunaipupulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Yezu akhadziwa kuti angakhala wakukhulupirika, mbadapasa mbiri babace, pontho mbadapangiza kuti Sathani ndi nyauthambi.


Text in Ganda: 19 Kaakano olagiddwa, mukole bwe muti: mutwalire abaana bammwe abato ne bakazi bammwe amagaali mu nsi y'e Misiri, muleete kitammwe mujje.
Translation of the previous text to Nyanja:

19"Uwawuzenso kuti, 'Tengani ngolo zingapo za kuno ku Igupto kuti mukakwezepo ana anu, akazi anu pamodzi ndi abambo ako ndi kubwera nawo kuno.


Text in Ganda: 19 Kale buli anaadibyanga erimu ku mateeka ago wadde erisinga obutono era anaayigirizanga abantu bw'atyo, aliyitibwa mutono mu bwakabaka obw'omu ggulu: naye buli anaagakwatanga era anaagayigirizanga, oyo aliyitibwa mukulu mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Chifukwa chake yense womasula limodzi la malamulo amenewa ang'onong'ono, nadzaphunzitsa anthu chomwecho, adzatchulidwa wamng'onong'ono mu Ufumu wa kumwamba; koma yense wochita ndi kuphunzitsa awa, iyeyu adzatchulidwa wa mkulu mu Ufumu wa kumwamba.


Text in Ganda: 19 Kale bwe kityo tugobererenga eby'emirembe, n'eby'okuzimbagananga fekka na fekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 14:19 Chifukwa chake tilondole zinthu za mtendere ndi zinthu zakulimbikitsana wina ndi mzake.


Text in Ganda: 19 Kale n'abo ababonyaabonyezebwa nga Katonda bw'ayagala bamuteresenga Omutonzi omwesigwa, obulamu bwabwe olw'okukola obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Choncho amene akuvutika mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu, aike miyoyo yawo m'manja mwa Mlengi wokhulupirika, pamene akupitiriza kuchita zabwino.+


Text in Ganda: 19 Kale nno, nkwegayiridde, mukama wange kabaka awulire ebigambo by'omuddu we.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Tsopano inunso, chonde, mverani mawu a ine mtumiki wanu.


Text in Ganda: 19 Kale olulituuka buli ataliwulira bigambo byange by'alyogera mu linnya lyange, ndimulanga ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pamenepo munthu amene sadzamvera mawu anga amene iye adzalankhule m'dzina langa, adzayankha mlandu kwa ine.+


Text in Ganda: 19 Kale, kaakano, tuma, oyanguye okuyingiza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Kale, kabaka Agulipa, saalema kugondera okwolesebwa okw'omu ggulu:
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Potero, Mfumu Agripa, sindidakhala ine wosamvera masomphenya a Kumwamba.


Text in Ganda: 19 Kandi ndiriwoola mu omwoyo gwange mbwe, "Ori ne ewintu ewilootu ewingi ewiiza okutoola emiaka emingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo ndidzauza+ moyo wanga kuti: "Moyo wangawe, uli ndi zinthu zambiri zabwino mwakuti zisungika kwa zaka zambiri.


Text in Ganda: 19 Kandi nsawa mbwe mumanye amaani gaae amangi agaluguulwa agakola emirimo ku ifwe awari no okuganya ku Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Ndiponso ndikufuna kuti mudziwe mphamvu zake zazikulu koposa zimene zili mwa ife amene timakhulupirira.


Text in Ganda: 19 Kandi thwangan'ongera eryuwania eparadiso y'obunyakirimu omw'ighenda thuk'uwania emibere yethu y'Ekikristayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Timakongoletsanso paradaisoyo poyesetsa kukhala ndi makhalidwe abwino.


Text in Ganda: 19 Karl (Karoli) Lwanga Ngabi Katolikk 3. juni 1886 Namugongo brent
Translation of the previous text to Nyanja:

Franz Jordan, Czech wazamalonda ndi ndale za mtundu German († 9 December 1884.) 1834 -.


Text in Ganda: 19 Katonda oyo atudde ku ntebe ye ebbanga lyonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

19Mulungu amene ali pa mpando wake kwamuyaya,


Text in Ganda: 19 Kuba newakubadde nga ndi wa ddembe eri bonna, nneefuula muddu eri bonna, ndyoke nfunenga abangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Ngakhale ndine mfulu ndipo sindine kapolo wa munthu, ndimadzisandutsa kapolo wa aliyense kuti ndikope ambiri mmene ndingathere.


1Co 9:19 Pakuti pokhala ndinali mfulu kwa anthu onse, ndidadzilowetsa ndekha ukapolo kwa onse, kuti ndipindule wochuluka.


Text in Ganda: 19 Kubanga Omwana wa Katonda, Yesu Kristo, ffe gwe twabuulira mu mmwe, nze ne Sirwano ne Timoseewo, teyali nti weewaawo ate nti si weewaawo, naye mu ye mwe muli weewaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pakuti Mwana wa Mulungu, Yesu Khristu, amene adalalikidwa mwa inu ndi ife ine ndi Silivano ndi Timoteo, sadakhala inde ndi ayi, koma adakhala inde mwa Iye.


Text in Ganda: 19 Kubanga buli kiragiro bwe kyamalanga okwogerwa Musa eri abantu bonna ng'amateeka bwe gali, n'atwalanga omusaayi gw'ennyana n'embuzi, wamu n'amazzi n'ebyoya by'endiga ebimyufu n'ezoobu, n'amansiranga ku kitabo kyennyini, era ne ku bantu bonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pakuti pamene Mose anatchulira anthu onsewo lamulo lililonse malinga ndi Chilamulo,+ anatenga magazi a ng'ombe zazing'ono zamphongo ndi magazi a mbuzi, pamodzi ndi madzi, ubweya wa nkhosa wofiira kwambiri, ndi timitengo ta hisope,+ n'kuwaza bukulo ndi anthu onse.


Text in Ganda: 19 Kubanga buli kiragiro bwe kyamalanga okwogerwa Musa eri abantu bonna ng'amateeka bwe gali, n'atwalanga omusaayi gw'ennyana n'embuzi, wamu n'amazzi n'ebyoya by'endiga ebimyufu n'ezoobu, n'amansiranga ku kitabo kyennyini, era ne ku bantu bonna, 20 ng'ayogera nti Guno gwe musaayi gw'endagaano Katonda gye ya balagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pakuti pamene Mose adayankhulira anthu onse lamulo liri lonse monga mwa chilamulo, adatenga mwazi wa ana a ng'ombe ndi mbuzi, pamodzi ndi madzi ndi ubweya wofiyira ndi hisope, nawaza buku, ndi anthu onse, 20 Nati, Uwu ndi mwazi wa chipangano Mulungu adakulamulirani.


Text in Ganda: 19 Kubanga ekituuka ku baana b'abantu kye kituuka ne ku nsolo; omuntu afa, n'ensolo n'efa.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pakuti ana a anthu ali ndi mapeto, ndipo zinyamanso zili ndi mapeto.


Text in Ganda: 19 Kubanga essuubi lyaffe ki oba ssanyu oba ngule ey'okwenyumiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti chiyembekezo chathu, kapena chimwemwe, kapena korona wakudzitamandira naye nchiyani?


Text in Ganda: 19 Kubanga kyawandiikibwa nti Ndizikiriza amagezi g'abagezigezi, N'obukabakaba bw'abakabakaba ndibuggyawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pakuti kwalembedwa, Ndidzawononga nzeru za anzeru, ndi kuchenjera kwa wochenjera ndidzakutha.


Text in Ganda: 19 Kubanga kyennava mmumanya,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Kubanga mmanyi nti olw'okunsabira n'olw'amaanyi g'Omwoyo wa Yesu Kristo, ndifuna okulokolebwa kwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 chifukwa ndikudziwa kuti mwa mapembedzero+ anu, ndi mwa mzimu wa Yesu Khristu,+ ndidzamasulidwa.


Text in Ganda: 19 Kubanga mugumiikiriza n'essanyu abasirusiru, kubanga mtnwe muli bagezigezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pakuti mulolana nawo wopanda nzeru mokondwera, pokhala anzeru nokha.


Text in Ganda: 19 Kukawa mbwe ndi owuyanga otari omukurumu owa omuntu-umuntu, omwene nyita okuwa omukurumu owa awantu woona, kugere ngalusie awantu awangi kiomo kuesekana waganye ku Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:


19 Idzaho mimi si mutumwa wa mut'u yoyosi, nadzilazha nikale mutumwa wa kila mut'u ili kwamba nivuhe at'u anji zaidhi.


Text in Ganda: 19 Kumanya amananu agarukukwata ha bafire kikukonyera kwerinda butahabisibwa ebisuba by'amadiini.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kudziwa cadidi pakulewa bza anyakufa kumbakukhotcererani kuti muleke kusoceresedwa na magunkha yomwe bzipembedzo bzimbapfunzisa.


Text in Ganda: 19 Kuno kwe kutegeeza kwa Yokaana, Abayudaaya abaava e Yerusaalemi bwe baamutumira bakabona n'Abaleevi okumubuuza nti Ggwe ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

19Tsopano uwu ndi umboni wa Yohane pamene Ayuda a ku Yerusalemu anatumiza ansembe ndi Alevi kudzamufunsa kuti iye anali yani.


Text in Ganda: 19 Kyenva nsalawo tuleme okuteganya abava mu mawanga okukyukira Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

19"Chifukwa chake, ine ndikuweruza kuti tisamavute anthu a mitundu ina amene atembenuka mtima kutsata Mulungu.


Text in Ganda: 19 Kyenva nsalawo tuleme okuteganya abava mu mawanga okukyukira Katonda; 20 naye tubawandiikire beewalenga obugwagwa bw'ebifaananyi, n'obweazi, n'ebitugiddwa, n'omusaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Chifukwa chake ine ndiweruza, kuti tisabvute a mwa amitundu amene adatembenukira kwa Mulungu: 20 Koma kuti tilembere kwa iwo, kuti asale zonyansa za mafano, ndi chiwerewere, ndi zopotola, ndi mwazi.


Text in Ganda: 19 Laba, alyambuka ng'empologoma eva mu malala ga Yoludaani okulumba ekifo eky'okubeeramu eky'amaanyi; naye ndikimuddusa mangu ago; era buli alirondebwa oyo gwe ndikuza ku kyo: kubanga ani afaanana nze? era ani ananteekerawo ekiseera? era omusumba aluwa anaayimirira mu maaso gange?
Translation of the previous text to Nyanja:

Wina adzabwera ngati mkango kuchokera m'nkhalango zowirira za m'mphepete mwa Yorodano.+ Iye adzafika pamalo otetezeka odyetsera nkhosa koma m'kanthawi kochepa ndidzathamangitsa eni malowo.+ Ndidzasankha ndi kuika woyang'anira malowo,+ pakuti ndani angafanane ndi ine,+ ndipo ndani angalimbane ndi ine,+ komanso ndi m'busa uti tsopano amene angatsutsane nane?+


Text in Ganda: 19 Laba, mbawadde obuyinza obw'okulinnyanga ku misota n'enjaba ez'obusagwa, n'amaanyi gonna ag'omulabe: so tewali kintu ekinaabakolanga obubi n'akatono
Translation of the previous text to Nyanja:

19Ine ndakupatsani ulamuliro woponda njoka ndi zinkhanira, ndi kugonjetsa mphamvu zonse za mdani; palibe chimene chidzakupwetekani.


Text in Ganda: 19 Laba, mu biro ebyo ndibonereza abo bonna abakubonyaabonya: era ndirokola omukazi awenyera, ne nkuŋŋaanya oyo eyagobebwa; era ndibafuula ettendo n'erinnya abakwatirwa ensonyi mu nsi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pa nthawi imeneyo ndidzaukira onse amene akukuzunza+ ndipo ndidzapulumutsa otsimphina.+ Anthu obalalitsidwa ndidzawasonkhanitsa pamodzi+ ndipo ndidzawachititsa kukhala otamandidwa komanso otchuka m'dziko lonse limene anachititsidwa manyazi.


Text in Ganda: 19 Laba, nkola ekintu ekiggya!
Translation of the previous text to Nyanja:

4- chabwino ndimakonda zatsopano zochulukirapo!


Text in Ganda: 19 Lamusa Pulisika ne Akula, n'ennyumba ya Onesifolo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Pereka moni kwa Prisila ndi Akura pamodzi ndi banja lonse la Onesiforo.


Text in Ganda: 19 Leero ng'abantu ababi 'beeyongerera ddala okuba ababi,' tusuubira okweyongera okufuna ebizibu eby'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pamene dzikoli 'likuipiraipirabe' tizikumana ndi mavuto ambirimbiri.


19 Pamene dzikoli 'likuipila-ipila,' tingayembekezele zinthu zovuta kwambili kutsogoloku.


Text in Ganda: 19 Lowooza abalabe bange, kubanga bangi; Era bankyawa obukyayi obukambwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ganizirani adani anga, chifukwa achuluka, Ndipo amadana nane mwaukali.


Text in Ganda: 19 Lwaki twetaaga Obwakabaka bwa Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

Thangwi Yanji Tisafuna Umambo wa Mulungu?


Text in Ganda: 19 Marta okwa li e na etomheno lokukala e na eitavelo kutya omumwaina omudiinini, Lasarus, ota ka "nyumuka menyumuko mefiku laxuuninwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Onani kuti Marta adalewa kuti Lazaro angadadzalamusidwa kutsogolo, 'pa nsiku yakumalizira.'


Text in Ganda: 19 Mpita eggulu n'ensi okuba abajulirwa gye muli leero, nga ntadde mu maaso go obulamu n'okufa, omukisa n'okukolimirwa: kale weeroboze obulamu, olyoke obenga omulamu, ggwe n'ezzadde lyo: 20 okwagalanga Mukama Katonda wo, okugonderanga eddo boozi lye, n'okwegattanga naye: kubanga oyo bwe bulamu bwo, era kwe kuwangaala enaaku zo: olyoke otuulenga mu nsi Mukama gye yalayirira bajjajja bo, Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo, okubawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndikuyitanitsa kumwamba ndi dziko lapansi kuti zikuwonetseni lero, kuti ndaika pamaso panu moyo ndi imfa, mdalitso ndi temberero: chifukwa chake sankhani moyo, kuti inu ndi mbewu zanu mukhale ndi moyo.


Text in Ganda: 19 Mu ntuuyo z'omu maaso go mw'onooliranga emmere* okutuusa lw'olidda mu ttaka, kubanga omwo mwe waggibwa.+ Kubanga oli nfuufu era mu nfuufu mw'olidda."+
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Udzadya chakudya kuchokera m'thukuta la nkhope yako mpaka utabwerera kunthaka: pakuti n'kumene unatengedwa.


Text in Ganda: 19 Mukama anywezezza entebe ye ey'obwakabaka mu ggulu,
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Yehova wakhazikitsa mpando wake waufumu mmwamba


Text in Ganda: 19 Mukama n'agamba Musa mu Midiyaani nti Genda, oddeyo mu Misiri: kubanga abantu bonna abaali bakunoonya obulamu bwo bafudde.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndiyeno Yehova anamuuza Mose ali ku Midiyani kuti: "Nyamuka, bwerera ku Iguputo, chifukwa onse amene anali kufuna moyo wako anafa."+


Text in Ganda: 19 Mukama wange yabuuza abaddu be ng'ayogera nti Mulina kitammwe, oba muganda wammwe? 20 Naffe ne tugamba mukama wange nti Tulina kitaffe, mukadde, n'omwana gwe yazaala ng'akaddiye, omwana omuto; ne muganda we yafa, naye asigaddewo yekka ku baana ba nnyina, era kitaawe amwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

44:20 Ndipo ife anayankha inu, mbuyanga: 'Pali bambo athu, nkhalamba, ndi mnyamata wamng'ono, amene anabadwa mu ukalamba wake. m'bale wake wa mimba yomweyo wamwalira, ndipo iye anatsala yekha kwa amake ndi bambo, amene amamukonda mwachikondi. '


Text in Ganda: 19 N'abo abakola emirimu mu kibuga ab'omu bika byonna ebya Isiraeri banaakirimanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Anthu a mafuko onse a Isiraeli otumikira mumzinda ndiwo azidzalima malo amenewa.+


Text in Ganda: 19 N'amusabira omukisa, n'ayogera nti Ibulaamu aweebwe omukisa, Katonda ali waggulu ennyo, nannyini ggulu n'ensi:
Translation of the previous text to Nyanja:

14:19 anam'dalitsa, ndipo iye anati: "Adalitsike Abram ndi Mulungu Wam'mwambamwamba, amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi.


Text in Ganda: 19 N'asabira Ibulaamu omukisa ng'agamba nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 N'atamuganya, naye yamugamba nti Genda eka mu babo, obabuulire bwe biri ebikulu Katonda by'akukoledde, ne bw'akusaasidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo Yesu sadamulole, koma adanena naye, Pita kwanu kwa abwenzi ako, nuwawuze zinthu zazikulu adakuchitira Ambuye, ndi kuti adakuchitira chifundo.


Text in Ganda: 19 N'atanafuwa mu kukkiriza bwe yalowooza omubiri gwe ye nga gufudde (nga yaakamala emyaka nga kikumi), n'olubuto lwa Saala nga lufudde:
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Abrahamu sanagwedezeke pa chikhulupiriro chawo, ngakhale iye anali pafupi usinkhu wa zaka zana ndi ankaganiza kuti thupi lake ndilibe mphamvu, ndipo ngakhale mkazi wake Sarah anali sanayambe wakhoza ndi ana, ndipo tsopano anali usinkhu kwambiri.


Text in Ganda: 19 N'ayogera nti Naayisa obulungi bwange bwonna mu maaso go, era naatendera erinnya lya Mukama mu maaso go; era naamukwatirwanga ekisa gwe naakwatirwanga ekisa, era naamusaasiranga gwe naasaasiranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Koma Mulungu anati: "Ineyo ndidzakuonetsa ubwino wanga wonse,+ ndipo ndidzalengeza dzina langa lakuti Yehova kwa iwe.+ Amene ndikufuna kum'komera mtima ndidzam'komera mtima, ndipo amene ndikufuna kum'sonyeza chifundo, ndidzam'sonyeza chifundo."+


Text in Ganda: 19 N'ekibuga ekinene ne kyawukanamu ebitundu bisatu, n'ebibuga eby'amawanga ne bigwa: ne Babulooni ekinene ne kijjukirwa mu maaso ga Katonda, okukiwa okunywa ekikompe eky'obukambwe bw'obusungu bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo 2 cimudzi cacikuruco cidagawika patatu, ndi midzi ya amitundu inagwa; ndipo 3 Babulo waukuru unakumbukika pamaso pa Mulungu, kuti aupatse cikho ca vinyo wamkali wa mkwiyo wace.


Text in Ganda: 19 N'ensolo n'ebitonde byonna ebitambula ku ttaka, n'ebinyonyi byonna, byonna ne biva mu lyato bibiri bibiri mu bibinja.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Nyama zonse, zokwawa zonse, mbalame zonse, chilichonse choyenda pa dziko lapansi, zinatuluka mʼchombo motsogozana monga mwa mitundu yawo.


Text in Ganda: 19 N'oyo n'amugamba nti Naawe ba ku bibuga bitaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 19:19 Ndipo adati kwa iyenso, khala iwenso woweruza mizinda isanu.


Text in Ganda: 19 Nahabweki Bafali̱saayo baatandika kughambilana bati, "Ni majima ngu tatuli na eki tukwete kukola kulengʼo kutanga musaasa oghu!
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pamenepo Afarisi+ anayamba kuuzana kuti: "Apa ndiye mukudzionera nokha kuti palibiretu chimene tikuphulapo.


Text in Ganda: 19 Naye Kerode bwe yamala okufa, laba, malayika wa Mukama n'alabikira Yusufu mu kirooto e Misiri,
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Koma pamene Herode adamwalira, onani, m'ngelo wa Ambuye adawonekera m'kulota kwa Yosefe mu Aigupto.


Text in Ganda: 19 Naye Malyamu ne yeekuumanga ebigambo ebyo byonna, ng'abirowooza mu mutima gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Tsono Maliya adanyamala nabzo bzentsenebzo, acimbabzikumbukira mumtima mwace.


Text in Ganda: 19 Naye bakama be bwe baalaba ng'essuubi ly'ebintu byabwe liweddewo, ne bakwata Pawulo ne Siira ne babawalula okubatwala mu katale eri abakulu,
Translation of the previous text to Nyanja:

16:19 Koma mabwana ake, powona kuti chiyembekezo cha phindu lawo adachoka, kuchigwira Paulo ndi Sila, ndipo anapita nazo kwa olamulira pa nyumba yoweruzira milandu.


Text in Ganda: 19 Naye ebikolwa by'omubiri bya lwatu, bye bino, obwenzi, empitambi, obukaba,
Translation of the previous text to Nyanja:

5:19 Ndipo ntchito za thupi zionekera; ali: dama, kukhumbira, mathanyula, kusadziletsa,


Text in Ganda: 19 Naye ggwe, Ayi Mukama, tobeera wala nange.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Naye malayika wa Mukama ekiro n'aggulawo enzigi ez'ekkomera, n'abafulumya, n'agamba nti 20 Mugende, muyimirire, mubuulire mu yeekaalu abantu ebigambo byonna eby'obulamu buno.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Koma usiku mngelo wa Ambuye anatsekula zitseko za ndende ndi kuwatulutsa 20 Mngeloyo anati, "Pitani, ku mabwalo a Nyumba ya Mulungu ndipo mukawuze anthu uthenga onse wamoyo watsopanowu."


Text in Ganda: 19 Naye nsuubira mu Mukama vaffe Yesu, okubatumira amangu Timoseewo, nange ndyoke ngume imwoyo, bwe ndimala okutegeera:bifa gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Koma ndikhulupirira mwa Ambuye Yesu kuti ndidzatumiza Timoteo kwa inu msanga, kuti inenso nditonthozeke bwino pozindikira za kwa inu.


Text in Ganda: 19 Naye omusingi gwa Katonda omugumu gubeerawo, nga gulina akabonero kano nti Mukama waffe amanyi ababe: era nti Yeewalenga obutali butuukirivu buli ayatula erinnya lya Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Komatu maziko a Mulungu ayimikidwa mokhazikika, wokhala ndi chosindikizira ichi, Ambuye azindikira iwo amene ali ake; ndipo adzipatule kuchoyipa aliyeyense wakutchula dzina la Khristu.


Text in Ganda: 19 Naye tobeera wala, ai Mukama: Ai ggwe annyamba, yanguya okunzibira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 19 & 20: Koma musakhale kutali ndi Ine, Ambuye: O mphamvu yanga, fulumirani kundithandiza.


Text in Ganda: 19 Ndigamba emmeeme yange nti Emmeeme, olina ebintu bingi ebiterekeddwa eby'emyaka emingi; wummula, olye, onywe, osanyuke.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 12:19 Ndipo ndidzati kwa moyo wanga, Moyo iwe, uli ndi katundu wambiri wosungika kufikira zaka zambiri; tapumulatu, nudye, numwe, nukondwere,


Text in Ganda: 19 Ndireeta eby'ekitalo mu ggulu waggulu N'obubonero mu nsi wansi, Omusaayi n'omuliro n'okunyooka kw'omukka.
Translation of the previous text to Nyanja:

19ndipo Ndidzapatsa zodabwitsa kumwamba kumwamba ndi Zizindikiro padziko lapansi pansipa- magazi ndi moto ndi mitambo yautsi.


Text in Ganda: 19 Ne bafuka enfuufu ku mitwe gyabwe, ne boogerera waggulu nga bakaaba nga banakuwala, nga boogera nti Zikisanze, zikisanze, ekibuga ekinene, bonna kye bagaggawaliramu abaalina ebyombo mu nnyanja olw'omuwendo gwe omungi, kubanga mu ssaawa emu gwazikirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iwo anaponyera fumbi pamitu pawo, nafuwula, akulira, ndi kulira, nanena, Tsoka, tsoka, mudzi waukulu, m'mene onse okhala nazo zombo m'nyanja analemera ndi cuma cace; pakuti iye anawonongedwa mu ora limodzi.


Text in Ganda: 19 Ne basemberera omuwanika w'ennyumba ya Yusufu, ne boogerera naye ku mulyango gw'ennyumba, 20 ne bagamba nti Ai mukama wange, mazima twaserengeta olubereberye okugula emmere: 21 awo olwatuuka, bwe twatuuka mu kifo ekyokusulamu, ne tusumulula ensawo zaffe, era, laba, effeeza ya buli muntu yali mu kamwa k'ensawo ye, effeeza yaffe ekigero kyayo kituufu: era tugikomezzaawo mu ngalo zaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Choncho atafika pa khomo la nyumba ya Yosefe anamuyandikira wantchito wa Yosefe nayankhula naye kuti, 20"Pepani mbuye wathu, ife tinabweranso ulendo woyamba kudzagula chakudya 21koma titafika pa malo ena kuti tigone, tinatsekula matumba athu ndipo aliyense wa ife anapeza ndalama zake momwe zinalili zili pakamwa pa thumba lake.


19 Choncho atafika pa khomo la nyumba ya Yosefe anamuyandikira wantchito wa Yosefe nayankhula naye kuti, 20 "Pepani mbuye wathu, ife tinabweranso ulendo woyamba kudzagula chakudya 21 koma titafika pa malo ena kuti tigone, tinatsekula matumba athu ndipo aliyense wa ife anapeza ndalama zake momwe zinalili zili pakamwa pa thumba lake.


Text in Ganda: 19 Ne boogera nti Omuntu Omumisiri yatuwonyezza mu mikono gy'abasumba, nate n'atusenera amazzi, n'anywesa ekisibo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo iwo anayankha kuti: "Mwiguputo+ wina watilanditsa kwa abusa, komanso watitungira madzi ndi kutimwetsera ziweto."


Text in Ganda: 19 Ne bookya ennyumba ya Katonda ne bamenyaamenya bbugwe wa Yerusaalemi, ne bookya omuliro amayumba gaamu gonna, ne bazikiriza ebintu byamu byonna ebirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Iwo anayatsa moto Nyumba ya Mulungu, ndipo anagwetsa makoma a Yerusalemu.


Text in Ganda: 19 Ne ndaba ensolo, ne bakabaka b'ensi, n'eggye lyabwe nga bakuŋŋaanye okulwana n'oyo eyali atudde ku mbalaasi n'eggye lye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 19: Ndipo ndinaona chilombo, mafumu a dziko lapansi, ndi magulu awo ankhondo atasonkhana pamodzi kuti amenyane ndi wokwera pahatchi uja ndi gulu lake lankhondo.


Text in Ganda: 19 Ne nteeka etteeka, ne banoonya, era balabye ng'ekibuga ekyo okuva mu biro eby'edda kyasaliranga bakabaka enkwe, n'obujeemu n'ekyejo byakolerwanga omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Choncho ine ndinalamula kuti afufuze, ndipo atafufuza+ apeza kuti mzinda umenewo kuyambira kale wakhala ukuukira mafumu, ndiponso anthu a mumzindawo akhala akupanduka ndi kugalukira.+


Text in Ganda: 19 Ne yeekaalu ya Katonda ey'omu ggulu n'ebikkulwa; ne walabika mu yeekaalu ye essanduuko y'endagaano ye; ne wabaawo okumyansa n'amaloboozi n'okubwatuka n'ekikankano n'omuzira mungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Allah watsitsa madzi kuchokera ku mitambo, ndipo akuipatsa moyo nthaka ndi madziwo (pomeretsa mbewu) pambuyo poti nthakayo idali yakufa; ndithu m'zimenezo muli chisonyezo (chosonyeza kukhoza kwa Allah) kwa anthu amene amamva.


Text in Ganda: 19 Ne ŋŋamba abakungu n'abakulu n'abantu abalala nti, "Omulimu munene ate mugazi, ate twesudde amabanga ku bbugwe, buli muntu ali wala ne munne.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndiyeno ndinauza anthu olemekezeka, atsogoleri+ ndi anthu ena onse kuti: "Ntchito yakula kwambiri ndipo tamwazikana kuzungulira mpandawu.


Text in Ganda: 19 Nga bwe tulabye, Sitaani wa maanyi, mukambwe, era mulimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 M'nkhaniyi taona kuti Satana ndi wamphamvu, wolusa komanso wachinyengo.


Text in Ganda: 19 Ni Petro ni Yowaana waawairania ni wawoola watino, "Inywe aweene mutulage ekintu ekilootu ekia tusugaane tukole emberi wa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Koma poyankha, Petulo ndi Yohane anawauza kuti: "Weruzani nokha, ngati n'koyenera pamaso pa Mulungu kumvera inu koposa Mulungu.


19 Koma Petro ndi Yohane adayankha nati kwa iwo, Weruzani, ngati nkwabwino pamaso pa Mulungu kumvera inu koposa Mulungu.


Text in Ganda: 19 Nja kukuwa ebisumuluzo by'Obwakabaka obw'omu ggulu, era kyonna ky'olisiba ku nsi ne mu ggulu kiriba kisibiddwa, ne kyonna ky'olisumulula ku nsi ne mu ggulu kiriba kisumuluddwa." 20 Awo n'akuutira abayigirizwa be obutabuulira muntu yenna nti ye Kristo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

19Ine ndidzakupatsa makiyi a Ufumu wakumwamba, ndipo chilichonse chimene iwe udzachimanga pansi pano chidzamangidwanso kumwamba." 20Pamenepo Iye anachenjeza ophunzira ake kuti asawuze wina aliyense kuti ndi Khristu.


Text in Ganda: 19 Nnyazaala we n'amubuuza nti: "Olondereredde wa leero, era okoledde wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno Naomi anamufunsa kuti: "Kodi unakakunkha kuti lero?


Text in Ganda: 19 Nyamukazi, erhi: "Yagirwa, namabona oku oli mulêbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:19 Mkaziyo ndipo anati kwa iye: "Ambuye, Ndikuona kuti ndinu Mneneri.


Text in Ganda: 19 Nze bonna be njagala mbanenya, era mbabuulirira: kale nyiikira weenenye.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Amene ndimawakonda ndimawadzudzula ndi kuwalanga.


Text in Ganda: 19 Nze ntonda ebibala eby'emimwa: Emirembe, emirembe eri oyo ali ewala n'eri oyo ali okumpi, bw'ayogera Mukama; nange ndimuwonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "Ndikulenga chipatso cha milomo.+ Mtendere wosatha udzakhala kwa yemwe ali kutali ndiponso kwa yemwe ali pafupi,+ ndipo ndidzam'chiritsa,"+ akutero Yehova.


Text in Ganda: 19 Oba bwe ndiweereza kawumpuli mu nsi eno, ne ngifukako ekiruyi kyange mu musaayi, okugimalamu abantu n'ensolo:
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "'Kapenanso nditati nditumize mliri m'dzikolo,+ n'kukhuthulira mkwiyo wanga padzikolo, n'kukhetsa magazi+ ambiri popha anthu ndi ziweto m'dzikolo,


Text in Ganda: 19 Oba nga mu bulamu buno bwokka mwe tubeeredde n'essuubi mu Kristo, tuli ba kusaasirwa okusinga abantu bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:19 Ngati tili ndi chiyembekezo Khristu m'moyo uno wokha, ndiye ndife omvetsa chisoni kuposa anthu ena onse.


1Co 15:19 Ngati tiyembekezera Khristu m'moyo uno wokha, tiri ife aumphawi woposa wa anthu onse.


19 Ngati tayembekezera Khristu+ m'moyo uno wokha, ndiye kuti ndife omvetsa chisoni kuposa anthu ena onse.


Text in Ganda: 19 Obwetoowaze butuyamba okukolera ku musingi omukulu ennyo Yesu gwe yassaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kudzichepetsa kumatithandiza kumvera lamulo lofunika kwambiri limene Yesu anatipatsa.


Text in Ganda: 19 Okufaananako Yosiya, abaana basaanidde okutandika okunoonya Yakuwa okuviira ddala nga bakyali bato.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Achinyamata angatsanzire Yosiya n'kuyamba kutumikira Yehova adakali aang'ono.


Text in Ganda: 19 Oluvannyuma bombi ne batambula okutuuka e Besirekemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Choncho azimayi awiriwa anapitiriza ulendo wawo wopita ku Betelehemu.


19Choncho amayi awiriwo anapitiriza ulendo wawo mpaka anakafika ku Betelehemu.


Text in Ganda: 19 Oluvannyuma lw'ebyo Ibulayimu n'aziika Saala mukazi we mu mpuku ey'omu lusuku olwa Makupeera etunuulira Mamule (ye Kebbulooni), mu nsi y'e Kanani.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Zitatero, Abulahamu anaika Sara mkazi wake m'manda kuphanga la Makipela, moyang'anizana ndi Mamure, kapena kuti Heburoni, m'dziko la Kanani.+


Text in Ganda: 19 Olw'okuba twagala bantu bannaffe, tetusobola kusirikira mazima ge tuyize.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Akhristufe timakonda anzathu, choncho timayesetsa kuuza ena mfundo zoona zimene taphunzira.


Text in Ganda: 19 Omuti gwonna ogutabala bibala birungi gutemebwa ne gusuulibwa mu muliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Mtengo uliwonse umene subala chipatso chabwino umadulidwa ndi kuponyedwa pa moto.


Text in Ganda: 19 Omwami omukulu n'amukwata ku mukono ne yeeyawula mu kyama n'amubuuza nti Bigambo ki by'olina okumbuulira?
Translation of the previous text to Nyanja:

23:19 Ndiye Tribune, adamtenga Iye pa dzanja, adachokako pamodzi ndi iye mwa okha, ndipo adamfunsa iye: "N'chiyani chimene inu muli nacho kundifotokozera?"


Text in Ganda: 19 Omwana w'omuntu yajja ng'alya ng'anywa, ne boogera nti Laba, omuluvu oyo, era omutamiivu, mukwano gw'abawooza era ogw'abalina ebibi!
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 11:19 Mwana wa munthu adadza wakudya, ndi kumwa, ndipo iwo amati, Onani munthu wakudyayidya ndi wakumwayimwa vinyo, bwenzi la amisonkho ndi wochimwa!


Text in Ganda: 19 Omwana wa Katonda Yesu Kristo gwe twababuulira, nze ne Sirwano[a] ne Timoseewo teyali nti weewaawo ne si weewaawo, wabula mu ye mwe muli weewaawo bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pakuti Mwana wa Mulungu,+ Khristu Yesu, amene analalikidwa pakati panu kudzera mwa ineyo, Silivano, ndi Timoteyo,+ sanakhale Inde kenako Ayi, koma mwa iye, Inde wakhalabe Inde.+


Text in Ganda: 19 Ossangamu ekitiibwa kitaawo ne nnyoko: era, Yagalanga muliraanwa wo nga bwe weeyagala wekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Uzilemekeza bambo ako ndi mayi ako,+ komanso lakuti, Uzikonda mnzako mmene umadzikondera wekha."+


Text in Ganda: 19 Panopano ponka, kitatyi kisa kuludika Bulopwe bwa Leza ino ntanda, 'tukelwa tusua tonso twa kala.'
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Tsapanopapa, Umambo bwa Mulungu buniyamba kutonga dziko la pansiri, ndipo 'kubonera [kwense] kun'dzayebwedwa.'


Text in Ganda: 19 Paulo alijirire bintu biguma by'akamaro enyuma y'okuba Mukristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Zinthu zimene Paulo anawona kuti n'zofunika zinasintha iye atangokhala Mkhristu.


Text in Ganda: 19 Sagaaꞌ gamɨre dɨragɨnyaꞌ yɨna yaka yuyaraavɨ tewaanya wimaꞌnakeꞌna kwala bwaꞌnaanyaꞌ yuyara "Gamɨnyɨ yune asaꞌna kimeꞌnawaajɨ tewaanya neyavadaꞌgaladeꞌnana!"
Translation of the previous text to Nyanja:

(Yusufu) jwatite: "Timpande yaka nsano naiŵili yakuyana, sano yan'gowele basi ilekani m'masache mwakwe pemo, ikaŵeje yannonope yatin'dyeje."


Text in Ganda: 19 Samite - Nawe Okiwulira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Samwiri n'addamu Sawulo n'ayogera nti Nze mulabi; yambuka
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo Samueli anayankha Sauli kuti: "Wamasomphenyayo ndineyo.


Text in Ganda: 19 Serumiyeeri mutabani wa Zulisadaayi ye yaduumira ekibinja ky'ekika kya Simyoni, 20 ne Eriyasaafu mutabani wa Deweri n'aduumira ekibinja ky'ekika kya Gaadi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Mtsogoleri wa fuko la Simeoni anali Selumieli mwana wa Zurisadai, 20 ndipo Eliyasafu mwana wa Deuweli ndiye ankatsogolera fuko la Gadi.


Text in Ganda: 19 Singa mubaaye hya nibo, bahabendire.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Sithwasi Petero nga mwayipona bungahi obuthuku bukakya kandi akalhangira n'ebyathasyahika oku Yesu ekiro ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Petulo ayenera kuti anakhumudwa kwambiri kutacha n'kumva zimene zamuchitikira Yesu.


Text in Ganda: 19 Tamali n'agolokoka n'agenda, n'aggyako ekiremba n'ayambala ebyambalo by'obwannamwandu bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kenaka Tamara anachoka, navula nsalu anadziphimba nayo ija, navalanso zovala zake za umasiye zija.


Text in Ganda: 19 Temuliriirako lunaku lumu, newakubadde ennaku ebbiri, newakubadde ennaku ettaano, newakubadde ennaku ekkumi, newakubadde ennaku abiri;
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Imeneyo simuidya tsiku limodzi, kapena masiku awiri, kapena masiku asanu, kapena masiku 10, kapenanso masiku 20 ayi,


Text in Ganda: 19 Temuwalananga mwekka ggwanga, baagalwa, naye waakiri musegulienga obusungu: kubanga kyawandiikibwa nti Okuwalana kwange; nze ndisasula, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati: "Musabwezere choipa, koma siyirani malo mkwiyo wa Mulungu; pakuti Malemba amati: 'Kubwezera ndi kwanga; ndidzawabwezera ndine, atero Yehova.'"


Text in Ganda: 19 Tenuwalananga mwekka ggwanga, baagalwa, naye waakiri musegulienga obusungu: kubanga kyavandiikibwa ati Okuwalana kwange; nze ndisasula, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Tokkirizanga kiroope ku mukadde awatali bajulirwa babiri oba basatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Usavomereze mlandu woneneza mkulu, kupatulapo ngati pali umboni wa mboni ziwiri kapena zitatu.+


Text in Ganda: 19 Tolina kubeera ng'otuukiridde okusobola okwewaayo eri Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Si kuti mukufunikira kukhala angwiro kuti mudzipereke kwa Mulungu.


Text in Ganda: 19 Towolanga muganda wo lwa magoba; amagoba ag'effeeza, amagoba ag'ebyokulya, amagoba ag'ekintu kyonna ekiwolwa olw'amagoba:
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Musamalipitse mʼbale wanu chiwongoladzanja, kaya pa ndalama, kapena pa chakudya, kapena pa china chilichonse choti nʼkupereketsa chiwongoladzanja.


Text in Ganda: 19 Tulina enkizo okubuulira abantu bonna ebisuubizo bya Katonda ebiri mu Okubikkulirwa 21:4, 5, awagamba nti: "[Katonda] alisangula buli zziga mu maaso gaabwe era okufa tekulibaawo nate, newakubadde okukungubaga, newakubadde okukaaba, newakubadde obulumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ife tiri na mwai wakudziwisa anthu onsene pya pikiro yakutsandzayisa inagumanika pa Apokalipse 21:4, 5: 'Mulungu anadzapukuta misozi yonsene m'maso mwawo, nkhabe kudzaonekabve kufa, kutsukwala, kulira, nee kubva kupha.


Text in Ganda: 19 Wabula mwanunulibwa n'omusaayi gwa Kristo ogw'omuwendo omungi ennyo, ogw'omwana gw'endiga ogutaliiko kamogo oba ebbala.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Koma munawomboledwa ndi magazi a mtengowapatali a Khristu, Mwana Wankhosa wopanda banga kapena chilema.


Text in Ganda: 19 Wadde nga tetutuukiridde era nga n'obusobozi bwaffe buliko ekkomo, tusobola okutuuka ku buwanguzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Tikhoza kupambana nkhondoyi ngakhale kuti ndife ofooka ndiponso timalephera kuchita zinthu zina.


Text in Ganda: 19 Wawa embalaasi amaanyi gaayo?
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "Kodi ndiwe amene umamupatsa mphamvu kavalo


Text in Ganda: 19 Weebuuze, 'Ddala firimu, emizannyo egy'oku kompyuta, ennyimba, oba eby'okwesanyusaamu ebirala bye nnondawo bijjuza ebirowoozo byange ebintu "ebirongoofu"?'
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Dzifunseni kuti, 'Kodi mafilimu, masewera a pakompyuta, nyimbo kapena zosangalatsa zina zimene ndimakonda, zimandithandiza kuganizira zinthu "zilizonse zoyera"?'


Text in Ganda: 19 Weekuumenga oleme okwabulira Omuleevi. ennaku zonna z'onoobeererangamu omulamu ku nsi yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Samala kuti usataye Mlevi+ masiku onse amene udzakhala m'dzikolo.


19Muonetsetse kuti musawataye Alevi pa masiku onse amene mukhale mʼdziko lanumo.


Text in Ganda: 19 Yaeta awawiri ku iwo awatuma ku *Omwami Yesu, wagie wamuwuuzie watino, "Ni iwue omuntu owasugananga aaze, kusi tusugaane turindirre owundi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Atayitana awiri a ophunzirawo, 19anawatumiza kwa Ambuye kukafunsa kuti, "Kodi ndinu anayenera kubwerayo, kapena tiyembekezere wina?"


Text in Ganda: 19 Yahwe tatusaba kukora ekintu eki tutarukusobora.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Yakuwa atunula wansi ng'ayima mu watukuvu we waggulu,+
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "Yehova anayangʼana pansi kuchokera ku malo ake opatulika mmwamba,


19"Yehova anayangʼana pansi kuchokera ku malo ake opatulika mmwamba,


Text in Ganda: 19 Yategeeza Yakobo ekigambo kye;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Ye yatta ne Sikoni, kabaka w'Abamoli,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 Yesu amanya ku barikwenda kumubuuza; atyo abagira ati: Nimubuuzana amakuru g'eki naagamba nti: Hatsigaireyo omwanya mukye mube mutakindeeba, kandi bwanyima y'omwanya mukye mugarukye mundeebe! 20 Buzimazima nimbagambira nti: Imwe muryarira, mucure, kwonka ensi yo eryashemererwa; muryagira obusaasi, kwonka obusaasi bwanyu buryarugamu okushemererwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo atumiki athu pamene adafika kwa Luti, iye anadandaula za iwo ndi kubanika nao mu mtima (chifukwa chosowa njira yowatetezera kwa anthu oipa pomwe iye sadadziwe kuti alendowo ndi angelo), nati: "Lino ndi tsiku lovuta."


Text in Ganda: 19 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mumenye yeekaalu eno, nange ndigizimbira ennaku ssatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Yezu aatawira tenepa: "Fudzani Nyumba ya Mulungu iyi, Ine ndinaimanga pa ntsiku zitatu."


Text in Ganda: 19 Yesu n'agolokoka n'amugoberera, n'abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo Yesu adanyamuka namtsata iye, nateronso wophunzira ake womwe.


19 Pamenepo Yesu ananyamuka ndi kumutsatira.


Text in Ganda: 19 Yesu yali amanyi bulungi abantu bye baali beetaaga, era yali ayagala okubayamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Yesu ankadziwa zomwe anthu amafunikira ndipo ankafunitsitsa kuwathandiza.


Text in Ganda: 19 Yesu yali kyakulabirako eky'enkukunala mu kulaga okwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yezu akhazikisa citsandzo cadidi kakamwe.


Text in Ganda: 19 Yesu yawawuuzia mbwe, "Ewintuki ewio?"
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Iye anawafunsa kuti: "Zinthu zotani?"


Text in Ganda: 19 Yezu amanya oku balonza okumudôsa.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Jezu akhazindikira bzakufuna bza wanthu winango.


Text in Ganda: 19 Yoswa n'agamba abantu nti Temuyinza kuweerezanga Mukama; kubanga ye Katonda omutuukuvu; ye Katonda ow'obuggya; taasonyiwenga kwonoona kwammwe newakubadde ebibi byammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Mûsa adati (kwa anthu ake): "Ngati inu mukana (pakusiya kuthokoza) pamodzi ndi onse a m'dziko, (Allah salabadira chilichonse pa zimenezo), ndithudi Allah Ngwachikwanekwane; Ngotamandidwa."


Text in Ganda: 19 abawonya okufa,
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu okondwerera 19 omwe amachita nawo imfa ya anthu


Text in Ganda: 19 bwe yalowooza nga Katonda ayinza okuzuukiza mu bafu era; era mwe yamuweerwa mu kifaananyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye akhakhulupira kuti Mulungu ali na mphambvu yakumulamusa muli akufa ninga kuphukira kwa pfuli ya muti kubulukira ku mitcitci yace.


Text in Ganda: 19 kyokka alikka emagombe eri bajjajjaabe,
Translation of the previous text to Nyanja:

19 iyeyo adzakakhala pamodzi ndi mʼbado wa makolo ake,


Text in Ganda: 19 mu mpya z'ennyumba ya Mukama;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19 naye baalina ku ye ebibuuzibwa mu ddiini yaabwe n'eby'omuntu Yesu eyafa, Pawulo gwe yayogerako okuba omulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 25:19 Koma adali nawo mafunso ena wotsutsana naye a chipembedzo cha iwo wokha, ndi mafunso a za wina Yesu, amene adafa, za amene Paulo adati kuti ali ndi moyo.


Text in Ganda: 19 ne basuula bakatonda baabwe mu muliro: kubanga tebaali bakatonda, naye mulimu gwa ngalo za bantu, miti na mayinja; kyebaava babazikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Iwo anaponyera pa moto milungu yawo ndi kuyiwononga pakuti sinali milungu koma mafano a mitengo ndi miyala, yopangidwa ndi manja a anthu.


19Iwo anaponyera pa moto milungu yawo ndi kuyiwononga pakuti sinali milungu koma mafano a mitengo ndi miyala, yopangidwa ndi manja a anthu.


Text in Ganda: 19 ne mbasaasaanyiza mu mawanga ne bataataaganira mu nsi nnyingi: nnabasalira omusango ng'ekkubo lyabwe bwe lyali era ng'ebikolwa byabwe bwe byali.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Choncho ndinawabalalitsira ku mitundu ina ya anthu, moti anamwazikira m'mayiko osiyanasiyana.+ Ndinawaweruza mogwirizana ndi njira zawo komanso zochita zawo.+


Text in Ganda: 19 ng'agamba nti Mumpe nange obuyinza buno buli gwe nnassangako emikono aweebwenga Omwoyo Omutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Iye ananena kuti: "Inenso mundipatseko mphamvu imeneyi, kuti aliyense amene ndizimuika manja azilandira mzimu woyera."


Text in Ganda: 19 nga babasuubiza okuweebwa eddembe, nga bo bennyini baddu ba kuzikirira; kubanga omuntu bw'awangulibwa munne, era abeera muddu we.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndikuwalonjezera iwo ufulu, pokhala iwo eni wokha ali atumiki achibvundi; pakuti iye amene munthu agonjedwa naye, ameneyonso adzakhala kapolo wake.


Text in Ganda: 19 nga mpeerezal Mukama waffe n'obuwombeefu bwonna n'amaziga n'okukemebwa kwe nnalaba mu nkwe z'Abayudaaya:
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndinatumikira Ambuye modzichepetsa kwambiri ndiponso ndi misozi, ngakhale ndinayesedwa kwambiri ndi ziwembu za Ayuda.


Text in Ganda: 19 oba nga muli ba mazima, omu ku baganda bammwe asibibwe mu nnyumba ey'ekkomera lyammwe; naye mmwe mugende, mutwale eŋŋaano olw'enjala ey'omu nnyumba zammwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ngati mulidi achilungamo, mmodzi wa inu atsale m'ndendemu.+ Ena nonsenu pitani, mukapereke tirigu kunyumba zanu chifukwa kuli njala.+


Text in Ganda: 19 olw'ebibi bye bye yayonoona ng'akola ebyali mu maaso ga Mukama ebibi ng'atambulira mu kkubo lya Yerobowaamu ne mu kibi kye kye yakola okwonoonyesa Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kotero iyeyo anafa, 19chifukwa cha machimo amene iye anachita, kuchita zoyipa pamaso pa Yehova ndi kuyenda mʼnjira za Yeroboamu, nachimwitsa nazo Aisraeli.


Text in Ganda: 19 omuyimirize mu maaso ga Eriyazaali kabona ne mu maaso g'ekibiina kyonna; omukuutirire mu maaso gaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Umuimiritse pamaso pa wansembe Eleazara, ndi pamaso pa khamu lonse, ndipo umuike kukhala mtsogoleri pamaso pawo.+


Text in Ganda: 19 omwami oyo n'addamu omusajja wa Katonda n'ayogera nti Laba nno, Mukama bw'anaakola ebituli mu ggulu, ekigambo ekyenkanidde awo kyandiyinzise okubaawo? n'ayogera nti Laba, olikiraba n'amaaso go, naye toliryako:
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 8:10 Ndipo Iye adati, kwapatsidwa kwa inu kuzindikira zinsinsi za Ufumu wa Mulungu; koma kwa ena wotsala ndinena nawo mwa mafanizo; kuti pa kuwona sangawone, kuti pakumva sangadziwitse.


Text in Ganda: 19 sikyasaana kuyitibwa mwana wo; nfuula ag'omu ku baweereza bo ab'empeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo sindiyeneranso konse kutchulidwa mwana wanu; mundiyese ine ngati m'modzi wa antchito anu.


Text in Ganda: 19 sikyasaana kuyitibwa mwana wo; nfuula ng'omu ku baweereza bo ab'empeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Sindilinso woyenera kutchedwa mwana wanu.


Text in Ganda: 19 wabula n'omusaayi ogw'omuwendo omungi, ng'ogw'omwana gw'endiga ogutaliiko bulema newakubadde ebbala, ye Kristo:
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Koma munawomboledwa ndi magazi a mtengowapatali a Khristu, Mwana Wankhosa wopanda banga kapena chilema.


Text in Ganda: 19, 20. (a) Le i lukwembo'ka lwatyipilwe ku kitango kya mu 1931? (b) Le banabetu balongele namani pa kupebwa dino dijina dipya?
Translation of the previous text to Nyanja:

19, 20. (a) Ndi cisankhulo cipi cakutsandzayisa cidacitwa pa nsonkhano wa gawo mu caka 1931? (b) Kodi abale athu acitanji mudabva iwo dzina ipswa?


19, 20. (a) Kodi pamsonkhano umene unachitika mu 1931 panawerengedwa chigamulo chosangalatsa chiti? (b) Kodi abale athu anatani atamva za dzina lawo latsopano?


Text in Ganda: 19,950,019  - Ababaireho ha Kiijukyo eky'Okufa kwa Yesu Kristo
Translation of the previous text to Nyanja:

19,950,019 - Anthu amene anapezeka pa mwambo wokumbukira imfa ya Yesu Khristu


Text in Ganda: 19,950,019 - Ababaireho ha Kiijukyo eky'Okufa kwa Yesu Kristo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19-20, ekaaxa "Ixikola Siniwiixuttiha Arumeyi Omwene," wuuluula ekaaxa "Munnaamini Wira Omwene Wookhala Tthiri?."
Translation of the previous text to Nyanja:

19-20, kwadru "Masukulu Amene Amaphunzitsa Atumiki a Ufumu" na kwadru yakubwerezera "Kodi Inuyo Mumaona Kuti Ufumu wa Mulungu Ndi Weniweni?"


Text in Ganda: 19. (a)  Setani ayohya ata abaana? (b)  Engeso z'abaana embi zikusobora zita kurumya abazaire?
Translation of the previous text to Nyanja:

19. (a) Kodi Satana amawayesa bwanji ana? (b)  Kodi khalidwe loipa la ana lingakhudze bwanji makolo awo?


Text in Ganda: 190 kikumi mu kyenda
Translation of the previous text to Nyanja:

Chikwi chimodzi zana limodzi mphambu khumi ndi zisanu ndi zinayi


Text in Ganda: 1919:19 Kub 16:14, 16Awo ne ndyoka ndaba ekisolo n'abafuzi ab'omu nsi n'amaggye gaabwe nga bakuŋŋaanye balwanyise oyo eyali yeebagadde embalaasi, awamu n'eggye lye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 19:19 Ndipo ndidawona chirombocho, ndi mafumu a dziko, ndi magulu a nkhondo awo, wosonkhanidwa kuchita nkhondo pa Iye wakukwera pa kavalo, ndi gulu la nkhondo lake.


Text in Ganda: 191:19 Mat 13:55Naye ssaalaba mutume mulala wabula Yakobo muganda wa Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 1:19 Koma wina wa atumwi sindidamuwona, koma Yakobo mbale wa Ambuye.


Text in Ganda: 192 Mugalasi Zamu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 192:19 nny 23Mukama waffe Yesu bw'alisiima nsuubira okubatumira mangu Timoseewo, ndyoke ntereere omwoyo nga ntegedde ebibafaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 2:19 Koma ndikhulupirira mwa Ambuye Yesu kuti ndidzatumiza Timoteo kwa inu msanga, kuti inenso nditonthozeke bwino pozindikira za kwa inu.


Text in Ganda: 192:19 nny 51Naye Maliyamu n'akuumanga ebigambo ebyo mu mutima gwe era ng'abirowoozaako nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:19 Koma Mariya adasunga mawu awa onse, nawalingalira mumtima mwake.


Text in Ganda: 1942: Kitango kya Kiteokratike kya Ntanda Mipya, kyalongelwe mu bibundi 85 ntanda yonso
Translation of the previous text to Nyanja:

Caka 1942: Nsonkhano wa Basa ya Mulungu mu Dziko Ipswa, wacitwa m'mizinda 85 pa dziko yonsene


1942: Misonkhano yotchedwa New World Theocratic Assembly, yomwe inachitikira m'mizinda 85 padziko lonse


Text in Ganda: 194:19 Mat 21:11Omukazi n'agamba Yesu nti, "Ssebo, ndaba ng'oli nnabbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:19 Mkaziyo ndipo anati kwa iye: "Ambuye, Ndikuona kuti ndinu Mneneri.


Text in Ganda: 1958: Kitango kya Ntanda Kiswa-Mutyima kya Leza
Translation of the previous text to Nyanja:

Caka 1958: Cifuno ca Mulungu Nsonkhano wa Dziko Yonsene


Text in Ganda: 195:19 Bik 16:25; Bak 3:16Bwe mukuŋŋananga muzimbaganenga mu Zabbuli ne mu nnyimba, ne mu nnyimba ez'Omwoyo nga muyimbira Mukama era nga mumuyimusiza amaloboozi mu mutima gwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 5:19 Ndikudziyankhulira nokha ndi masalmo, ndi nyimbo zauzimu, kuyimbira ndi kuyimba mokometsera Ambuye mumtima mwanu.


Text in Ganda: 1982 Mullina Gulabi Yes Yes
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1992 Naseebwaala John
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19:1 Awo olwatuuka Apolo bwe yali e Kkolinso, Pawulo bwe yayitira mu njuyi eziri waggulu n'atuuka mu Efeso n'asanga abayigirizwa abamu: 2 n'abagamba nti Mwaweebwa Omwoyo Omutukuvu bwe mwakkiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo patapita nthawi, pamene Apolo adali ku Korinto, Paulo anadutsa kupyola magombe amumtunda nafika ku Aefeso: ndipo adapeza wophunzira ena; 2 Iye adati kwa iwo, kodi mudalandira Mzimu Woyera pamene mudakhulupirira?


Text in Ganda: 19:1) Bwe kiba kityo, kiba kitegeeza nti nga Musa bwe yakozesebwa okuyingiza Abaisiraeri mu ndagaano y'Amateeka ku lunaku olwo, ne Yesu Kristo ku olwo lwe yayingiza eggwanga eriggya, Isiraeri ow'omwoyo, mu ndagaano empya.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:1) Khala ndi tenepo, ninga mudaphatisirwa Mose toera kupitisa Israele mu cibverano ca Mwambo pa ntsiku ineyi, Yezu Kristu apitisambo Israele wauzimu mu cibverano cipswa pa ntsiku ibodzi ene.


Text in Ganda: 19:10-12) Bangi basazeewo okusigala nga si bafumbo basobole okuweereza Yakuwa nga tewali kibawugula, era basiimibwa nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mateu 19:10-12) Azinji ambasankhula kuleka kupita m'banja thangwe an'funa kutumikira Yahova mwakutsudzuka ndipopa iwo an'funika kutendedwa!


Text in Ganda: 19:12-27) Mu ngero zombi, mukama w'abaddu (1) akiikirira Yesu, ate abaddu (2) bakiikirira abayigirizwa be abaafukibwako amafuta.
Translation of the previous text to Nyanja:

25:14-30; Luka 19:12-27) M'mafanizo onsewa, mbuye akuimira Yesu ndipo akapolo akuimira Akhristu odzozedwa.


Text in Ganda: 19:35-41) Pawulo bwe yali mu Kayisaaliya, yasinziira ku mateeka ga Rooma n'asaba okwewozaako mu maaso ga Kayisaali.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:35-41) Paulo ali ku Kaisareya anachitanso apilo mlandu wake ndipo izi zinathandiza kuti akafotokoze kwa Kaisara zimene ankakhulupirira.


Text in Ganda: 19:7, 11; 119:9, 11) Ate era mu Bayibuli mulimu ebyokulabirako bingi ebisobola okutuyamba okuziyiza ebirowoozo ebibi n'okwegomba okubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:7, 11; 119:9, 11) M'Baibulo mulinso zitsanzo ndi malangizo amene angatithandize kuti tisamalakelake zinthu zosayenera.


Text in Ganda: 19Abasacha, mudaheenge abahasi beeng'we, handi mutabadiraanga nende obwaalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Inu amuna, musaleke kukonda akazi+ anu ndipo musamawapsere mtima kwambiri.+


Text in Ganda: 19Aha niho turamanyira okwo tuli b'amazima, tukagira n'obwesige ahali wenene.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Umo tidzazindikira kuti tiri wochokera m'chowonadi, ndipo tidzakhazikitsa mitima yathu pamaso pake.


Text in Ganda: 19Ahabw'okuba Musa, ku yaaherize kurangirira abantu boona ebiragiro byona eby'omu iteeka, yaabakura eshagama y'enyana n'ey'embuzi n'amaizi n'ebyoya by'entaama ebirikutukura n'enyaweera, yaabimiisiira ekitabo ky'eiteeka n'abantu boona, 20naagira ati: Egi niyo shagama y'endagaano, ei Ruhanga yaabaragiire kukuratira.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pakuti pamene Mose adayankhulira anthu onse lamulo liri lonse monga mwa chilamulo, adatenga mwazi wa ana a ng'ombe ndi mbuzi, pamodzi ndi madzi ndi ubweya wofiyira ndi hisope, nawaza buku, ndi anthu onse, 20 Nati, Uwu ndi mwazi wa chipangano Mulungu adakulamulirani.


Text in Ganda: 19Aroni n'abagala bakazikalabiramwo amaboko n'amagulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Pamenepo Aroni ndi ana ake azisamba m'manja ndi mapazi awo.+


Text in Ganda: 19Atyo yaagambira ogwo mushaija ati: Imuka, oyegyendere, okwikiriza kwawe nikwo kwakukiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yesu anati kwa iye, Muka; cikhulupiriro cako cakupulumutsa iwe.


Text in Ganda: 19Bagenzi bange, obu haraaba haroho omuli inywe omuntu anyakuhabire, yaruga ha mazima, kandi hakabaho arukumugarra, 20ogu amanye nkooku weena anyakugarra omusiisi, akamwiha omu nsobi ei yahabiiremu, alijuna omwoyo gw'omusiisi ogu, kandi ebibi ebitabarwa biriswekerwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Abale anga, ngati mmodzi wa inu apatuka pa choonadi ndipo wina wake ndi kumubweza, 20kumbukirani izi: Aliyense wobweza wochimwa kuchoka ku cholakwa chake, adzamupulumutsa ku imfa ndi kukwirira machimo ambiri.


Text in Ganda: 19Baitu Yesu yayanga, yamugambira ati: "Taaha owaanyu omu bagenzi baawe, obagambire ebikuru MUKAMA ebi akukoliire, kandi n'embabazi ezi akugiriire." 20Yagenda yatandika kurangirra ab'omu kicweka ky'Embuga Ikumi byona Yesu ebi yamukoliire; abantu boona baatangaara.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Yesu sanamulole, koma anati, "Pita kwanu ku banja lako ndipo ukawawuze zimene Ambuye wakuchitira, ndi chifundo chimene wakuchitira." 20Pomwepo munthuyo anapita nayamba kuwuza anthu a ku Dekapoli zinthu zimene Yesu anamuchitira.


Text in Ganda: 19Baitu obu baalemerwe h'okumurabya habw'obwingi bw'abantu, baamutembya ha rusu rw'enju, baasakurra amategura, baafumura ekihuru, baamusirimurra ha katabu ke, baamuhikya hagati y'abantu omumaiso ga Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo pamene adalemphera kupeza polowa naye, chifukwa cha khamu, adakwera pamwamba pa denga, namtsitsira iye pobowola pa denga ndi kama wake, namfikitsa pakati pomwe pamaso pa Yesu.


Text in Ganda: 19Bakagumangana baayeheera kimu obusiihani, nibeegomba kukora ekibi kya buli mulingo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Popeza sazindikiranso kanthu kalikonse, adzipereka okha kuti akhumbe zonyansa, kuti achite mtundu uliwonse wa zoyipa ndi zilakolako zosatha.


Text in Ganda: 19Basyaange, omuundu hweeng'we natula hubwadyeeri, mani omuundu wundi yamukobosa handi, 20mwichulise bino: omuundu yeesi okobosa omuundu mubi ohutula mu ngira chae ehyaamu, achia ohuwonia omwooyo kw'omuundu mubi oyo ohutula mu hufwa mani yaleeta ohuleherwamo ebibi biingi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19Buli muti ogutaraba biraba birungi bagutema bagunaga omu muliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Mtengo uliwonse umene subala chipatso chabwino umadulidwa ndi kuponyedwa pa moto.


Text in Ganda: 19Era nzija kugamba emmeeme yange nti, "Emmeeme, weeterekedde bingi mu mawanika go okukuyisa mu myaka mingi egijja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndidzauza moyo wanga kuti: "Moyo wangawe, uli ndi zinthu zambiri zabwino mwakuti zisungika kwa zaka zambiri.


Text in Ganda: 19Erhi ayûs'i bwîra abantu mpu babwârhale oku lubala, n'erhi acirhôla erya migali irhanu na zirya nfi ibiri, kwo kugalamiraga emalunga, abigisha; n'erhi aba amabega emigati, ayiha abaganda bâge, nabo bayihêreza abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo Iye adalamulira khamulo kuti likhale pansi pa udzu; ndipo Iye adatenga mikate isanuyo ndi nsomba ziwirizo, ndipo m'mene adayang'ana Kumwamba, anadalitsa, nanyema, napatsa mikateyo kwa wophunzira ake ndi wophunzira kwa khamulo.


Text in Ganda: 19Habwokuba omu Biragiro nkaba nfiire; gamba Ebiragiro nibyo byanyisire, nukwo nyongere nyomeere hali Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 2:19 Pakuti ine mwa lamulo ndafa ku lamulo, kuti ndikhale ndi moyo kwa Mulungu.


Text in Ganda: 19Hati nu nimwija kunkaguza muti: "Habwaki Ruhanga naakyajunaana abantu habw'ensobi zaabu?
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Mwina unganene kwa ine kuti: "N'chifukwa chiyani Mulungu akupezabe anthu zifukwa?


Text in Ganda: 19Ibulayimu n'alyoka addayo eri abavubuka be, ne basitula ne balaga e Beeruseba.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Kenaka Abrahamu anabwerera kumene anasiya antchito ake kuja nanyamukira nawo pamodzi kupita ku Beeriseba.


Text in Ganda: 19Ka murhacikengiri, bulya nzind'ibega erya migati irhanu oku bantu bibumbi bi rhanu, birhiri binga biyunjwîre masigaliza mwayansire?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Kansi mukumbukilalini? 19 Penesuna-suna mikate isano kwa ŵanthu zikwi zisano, zosalila mwetola vitundu vingananji?"


Text in Ganda: 19Kabwaatetap nyalildanyu ak ombenateet,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 19Kandi ku haakugira owaihaho ebigambo ebimwe eby'omu kitabo ky'oburangi obu, Ruhanga aryamwaka omugabo gwe ogw'aha muti gw'amagara n'ogw'omu rurembo orurikwera, ebyagambwaho omuri eki kitabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu amene adapatsidwa nzeru kale (yozindikira za m'mabuku a Allah Qur'an isanadze) ikamalakatulidwa kwa iwo (Qur'aniyi) amagwa ndi zibwano zawo molambira.


Text in Ganda: 19Kutio, awainyaasia ku okuagala okwa Katonda wasugaane wate okuganya kwawu ku Omulusi waawu otagaluka kandi wasugaane wagie emberi okukola geeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Choncho amene akuvutika mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu, aike miyoyo yawo m'manja mwa Mlengi wokhulupirika, pamene akupitiriza kuchita zabwino.+


Text in Ganda: 19Lameka n'awasa abakazi babiri: omu yali Ada n'omulala nga ye Zira.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Lameki anakwatira akazi awiri, wina dzina lake linali Ada ndi winayo dzina lake linali Zila.


Text in Ganda: 19Lyo abagalula emunda ali, Nyamubâho akazibarhumira abalêbi bakazagihamiriza ekarhî kabo, ci barhayumvagya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 9:52 Ndipo adatumiza a mithenga patsogolo pake; ndipo adamka, nalowa m'mudzi wa Asamariya, kukamkonzera Iye malo.


Text in Ganda: 19Mu kiseera ekyo muka mwana we, Finekaasi, yali lubuto era ng'anaatera okuzaala.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Mpongozi wake, mkazi wa Pinihasi, anali ndi pakati moti anali pafupi kubereka.


Text in Ganda: 19N'abagamba nti, "Mumpe obuyinza obwo, buli gwe nnassangako emikono gyange afune Mwoyo Mutukuvu!"
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Iye ananena kuti: "Inenso mundipatseko mphamvu imeneyi, kuti aliyense amene ndizimuika manja azilandira mzimu woyera."


Text in Ganda: 19N'ahabw'ekyo ka tugire emitwarize erikureeta obusingye kandi twombekane.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Tsono tiyeni tiyesetse kuchita zimene zidzabweretsa mtendere ndi kulimbikitsana mwachikondi.


Text in Ganda: 19N'ahabw'ekyo, Nyakusinga Aguripa, nyowe tinkubaasize kugomera okwo kubonekyerwa kwarugire omu iguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 "Chotero, Mfumu Agiripa, ine sindinachite zinthu zosonyeza kusamvera masomphenya a kumwambawo.+


Act 26:19 Potero, Mfumu Agripa, sindidakhala ine wosamvera masomphenya a Kumwamba.


19 Potero, Mfumu Agripa, sindidakhala ine wosamvera masomphenya a Kumwamba.


Text in Ganda: 19N'ahabw'ekyo, banyaruganda, twine obwesigye bw'okutaaha omu Mwanya Ogurikwera ahabw'eshagama ya Yesu; 20obwo nituraba omu muhanda omusya kandi ogw'amagara, ogu yaatucweraire omu mukingo nigwo mubiri gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ahebri 10: 19-24 "Chifukwa chake abale; Titha kunena molimbika kuti tili ndi khomo lolowera Malo Opatulikitsa kudzera m'mwazi wa Yesu, 20 chifukwa wakonza njira kudzera mu nsalu yotchinga ife ... njira yodzipereka koma yamoyo, kudzera mnofu wake.


Text in Ganda: 19N'olusiku lwa kasharhu, n'amaboko gâbo bône bajakwo bakabulira ebirugu by'omu nkuge yâbo.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Tsiku lachitatu, anataya ndi manja awo zingwe zokwezera chinsalu cha ngalawayo.


Text in Ganda: 19Naamugarukamu nti: Mukama wangye, nibamanya ku naabaire ngyendagyenda omu mateeraniro, ninta omu kihome abarikukwikiriza kandi nimbateera ebyasha.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Ine ndinayankha Ambuye kuti, "Anthu awa akudziwa kuti ine ndinkapita ku sunagoge iliyonse ndipo ndinkawaponya mʼndende ndi kuwakwapula amene ankakhulupirira inu.


19 Ndipo ine ndinanena kuti, 'Ambuye, iwowo akudziwa bwino kwambiri kuti anthu amene anali kukukhulupirirani ndinali kuwaponya m'ndende+ ndi kuwakwapula m'sunagoge ndi sunagoge.+


Text in Ganda: 19Naanye munshabire, mbone kutunga eby'okugamba, kandi mbigambise obumanzi, nindangirira eibanga ry'Amakuru Marungi, 20agu ndi entumwa yaago ndi omu nkomo, mbone kugarangirira n'obumanzi, nk'oku kinshemereire.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndi kwa ine ndemwe kuti andipatse mawu, kuti ndikatsegule pakamwa panga molimbika, kuti ndizindikiritse anthu chinsinsicho cha Uthenga Wabwino, 20 Chifukwa cha umene ndiri kazembe wa mu unyolo, kuti m'menemo ndikayankhule molimbika, monga ndiyenera kuyankhula.


Text in Ganda: 19Ndyakuha ebikomoorozo by'obukama bw'Ow'omu iguru; kyona eki orikoma omu nsi, kiryakomwa n'omu iguru; kandi kyona eki orikomoorora omu nsi, kiryakomoororwa n'omu iguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndidzakupatsa makiyi a Ufumu wakumwamba, ndipo chilichonse chimene iwe udzachimanga pansi pano chidzamangidwanso kumwamba."


Text in Ganda: 19Niinywe baana bange, aba ngarukire kusaalirirwa nk'omukazi arukuzaara, okuhika Kristo obu araatondeka omuli inywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 ndiye kuti n'zabwino kwa inu ana anga.+ Ine ndayambanso kumva zopweteka zimene ndinamva pokuberekani, mpaka Khristu adzakhazikike mwa inu.+


4:19 Ana tanga, Ndikupatsani kubadwa kwa inu, mpaka Kristu ataumbika mwa inu.


Text in Ganda: 19Nikwo kugira ngu, Ruhanga omuri Kristo akaba naayegarukanisa ab'omu nsi, atarikubabarira bibi byabo, kandi akatukwatsa obutumwa bw'okugarukanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndiko kunena kuti Mulungu adali mwa Khristu, alimkuyanjanitsa dziko lapansi kwa iye yekha, wosawawerengera zolakwa zawo; ndipo adayikiza kwa ife mawu a chiyanjanitso.


Text in Ganda: 19Ninyongera kubeesengereza: munsabire muno, nukwo mbagarulirwe bwango.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Ine ndikukupemphani kuti mundipempherere kuti Mulungu andibwezere kwa inu msanga.


Text in Ganda: 19Nyowe Paulo, naahandiika eki n'omukono gwangye.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ine, Paulo ndikulemba zimenezi ndi dzanja langa.


Text in Ganda: 19Okubeera n'omwoyo ogwetoowaza era n'okubeera n'abaavu,
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Iye adzachitira chifundo anthu ofowoka ndi anthu osowa


Text in Ganda: 19Reero haija omuhangu w'eiteeka, yaamugira ati: Mwegyesa, niinyija kukukuratira ahu oraaze hoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Ndipo mphunzitsi wa malamulo anabwera kwa Iye nati, "Aphunzitsi, ine ndidzakutsatani kulikonse kumene muzipita."


Text in Ganda: 19Tinkyasemerra n'okwetwa mwana waawe; haakire onfoole nk'omu ha bakozi baawe.' 20Nubwo yaimukire yakwata ogw'okumugarra hali ise.
Translation of the previous text to Nyanja:

19Ndine wosayeneranso kutchedwa mwana wanu; munditenge ngati mmodzi wa antchito anu.' 20Ndipo iye ananyamuka ndi kupita kwa abambo ake.


Text in Ganda: 19Yabagambira ati: "Mumpondere, ndibafoora basohi b'abantu." 20Ahonaaho baasiga obutimba bwabo baamuhondera.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Yesu anati, "Bwerani, tsateni Ine ndipo ndidzakusandutsani asodzi a anthu." 20 Nthawi yomweyo anasiya makoka awo namutsata Iye.


Text in Ganda: 19Yesu yaamwangira; kureka yaamugira ati: Irooko otaahe omuka omu baanyu, obagambire byona ebi Mukama akukoreire ahabw'embabazi ze.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Ndipo Yesu sadamulole, koma adanena naye, Pita kwanu kwa abwenzi ako, nuwawuze zinthu zazikulu adakuchitira Ambuye, ndi kuti adakuchitira chifundo.


Text in Ganda: 19w ago yajjiiz
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1: Mulimu u halifiswa ki bumaswe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1:0 lyon 8.minute - bye bye bremen!
Translation of the previous text to Nyanja:

Mlingo wa mtsempha wa magazi - 80kap. mphindi.


Text in Ganda: 1:1 Bwe baali abangi abaatandika okuwandiika amakulu g'ebigambo ebyatuukirizibwa mu ffe, 2 nga bwe baabitubuulira, abo abaasooka okuva ku lubereberye okuba abajulirwa era abaweereza b'ekigambo, 3 awo bwe nnaliraanyiza ddala byonna okuva ku lubereberye, era nange nnalaba nga kirungi okukuwandiikira ggwe, Teefiro omulungi ennyo, nga bwe byaliraana; 4 olyoke omanye amazima g'ebigambo bye wayigirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Popeza ambiri adayesa kulongosola nkhani ya zinthu zokhulupiridwa zimene zidachitika pakati pa ife, 2 Monga adazipereka kwa ife iwo amene kuyambira pachiyambi adakhala mboni yowona ndi maso ndi atumiki a mawu; 3 Kuyambira pachiyambi, ndidayesa nkokoma kwa inenso, amene ndidalondalonda mosamalitsa, zinthu zonse kuyambira pachiyambi, kulembera kwa iwe tsatanetsatane, Teofilo wabwinotu iwe.


Text in Ganda: 1:1 Ku lubereberye waaliwo Kigambo, Kigambo n'aba awali Katonda, Kigambo n'aba Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 1: 1 Pachiyambi panali Mawu, ndipo Mawu adali ndi Mulungu, ndipo Mawu adali Mulungu.


Text in Ganda: 1:1 Okubikkulirwa kwa Yesu Kristo Katonda kwe yamuwa okulaga abaddu be ebigwanira okubaawo amangu: n'abuulirira mu malayika we ng'amutuma eri omuddu we Yokaana, 2 eyategeeza ekigambo kya Katonda n'okutegeeza kwa Yesu Kristo, byonna bye yalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 "Chibvumbulutso cha Yesu Khristu, chimene Mulungu adabvumbulutsira achiwonetsere atumiki ake, ndicho cha zinthu izi ziyenera kuchitika posachedwa: ndipo potuma mwa m'ngelo wake adazindikiritsa izi kwa mtumiki wake Yohane: 2 Amene adachita umboni za mawu a Mulungu, ndi za umboni wa Yesu Khristu, ndi zinthu zonse zimene adaziwona.


Text in Ganda: 1:1, 2, 7) Wadde kyali kityo, nga wayise emyaka nga kkumi, Pawulo yagamba ab'omu kibiina ky'e Firipi nti: "Nsuubira mu Mukama waffe Yesu okubatumira amangu Timoseewo . . .
Translation of the previous text to Nyanja:

1:1, 2, 7) Koma patapita zaka 10, Paulo anauza mpingo wa ku Filipi kuti: "Ine, mwa Ambuye Yesu ndikuyembekeza kutumiza Timoteyo kwa inu posachedwapa . . .


Text in Ganda: 1:10) Ekyo kye baamuddamu kituukana bulungi n'obubaka obukulu obuli mu magazini y'Omunaala gw'Omukuumi Alangirira Obwakabaka bwa Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:10) Ndipo iwo adalewa mafala yakugumanika mu Nsanza ya Mulindiri yakudziwisa Umambo bwa Yahova.


Text in Ganda: 1:10) Kandi ebigambo byabo bikaba nibihikaana n'obutumwa oburi omu Munaara gw'Omurinzi Ogurikuranga Obukama bwa Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1:10-12) Era omwoyo gwasobozesa Yesu okukola ebyamagero n'okubuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Maliko 1:10-12) Kenako mzimu woyera unkathandiza Yesu kuti azichita zodabwitsa komanso kulankhula ndi mphamvu zochokera kwa Mulungu.


Text in Ganda: 1:10-12) Niishewe Ester ka li a pe omukwaniilwa uusama molwokwiinekela kwe Haman.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Esitere 1:10-12) Komanso, Esitere sananyoze mfumuyi chifukwa chokhulupirira zinthu zabodza zimene Hamani anaiuza.


Text in Ganda: 1:10-12) Obu Yesu yaabaire naabuurira omu nsi, omwoyo gwa Ruhanga gukaba gumuhwera kwegyesa n'okukora eby'okutangaaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:10-12) Mu utumiki wa Yezu pa dziko yapantsi, nzimu wakucena wa Mulungu wampasa mphambvu toera kupfundzisa na kucita pirengo.


Text in Ganda: 1:12) Tewali kubuusabuusa nti bamalayika bandisobodde bulungi okuwandiika obubaka Katonda bw'ayagala abantu bamanye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu Allah akumtsitsira madalitso Mneneri; nawonso angelo Ake (akumpemphelera chifukwa cha zochita zake zabwino).


Text in Ganda: 1:14, 15) Malayika oyo amanyiddwa nga Sitaani era "teyanywerera mu mazima."
Translation of the previous text to Nyanja:

1:14, 15) Satana "sanakhazikike m'choonadi."


Text in Ganda: 1:15) Yesu ayolese okwagala ng'okwa Yakuwa obulamu bwe bwonna, mu ggulu ne bwe yali wano ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:15) Ndiyeno pa moyo wake wonse kumwamba ndiponso padzikoli, iye wakhala akutsanzira Yehova posonyeza chikondi.


Text in Ganda: 1:19) Weeteeke mu bigere bye era weebuuze: 'Singa nze mbadde mu mbeera eno, nnandibadde mpulira ntya?
Translation of the previous text to Nyanja:

1:19) Tizidzifunsa kuti: 'Kodi ineyo ndikanakumana ndi vuto lakeli ndikanamva bwanji?


Text in Ganda: 1:2) Yaluŋŋamya omutume Pawulo okuwandiikira Abakristaayo Abebbulaniya abaaliwo mu kyasa ekyasooka n'abagamba nti: "Mutusabirenga kubanga tumanyi nti tulina omuntu ow'omunda omuyonjo, era twagala okubeera abeesigwa mu bintu byonna." - Beb.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Tito 1:2) Ndipo iye adafulizira mpostolo Paulo kunembera Akristau wacihebereu wa m'magole dzaya yakuyambirira kuti: 'Pitirizani kutipembera, pakuti timbakhulupira kuti tina cikumbu-mtima cakulungama, thangwe tinkufuna kucita bzinthu bzense mwa cirungamo.' - Waheb.


Text in Ganda: 1:21; 6:1, 2) Yakuwa ayinza okuba nga yaleetera Danyeri okufuna ekifo ekyo asobole okuyamba abantu be, nga Yusufu bwe yayamba abantu be mu Misiri ne Eseza ne Moluddekaayi bwe baayamba abantu ba Yakuwa mu Buperusi. * (Dan.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Danyele 1:21; 6:1, 2) Yahova akhanyindira kuti Dhanyeli ninga munthu wakufunika mbadagumana mbuto yadidi toera kuphedza anthu ace, ninga pidacita Zuze ku Ejitu, Estere na Mordhekai ku Persya. * (Onani cidzindikiro capantsi.)


Text in Ganda: 1:25) Yakuwa, eyawa abantu amateeka ago agaatuukirira, amanyi bulungi ebintu bye beetaaga okusobola okufuna essanyu erya nnamaddala n'okuba abamativu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:25) Yehova ndi amene anatipatsa lamulo langwiro ndipo amadziwa chimene chingathandize munthu kuti akhale pa ufulu komanso wosangalala.


Text in Ganda: 1:28) Busana n'ekyo, ababuthi bangyi munabwire bakakolesaya omwatsi wa Noa erikangirirya abaana babu ngoku Yehova akatsomana ebisoro n'abandu ab'abirihangika.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 1:28) Natenepa, anyakubala azinji lero asaphatisira mbiri ya Nowa toera kupfundzisa anawo kuti Yahova asapasa ntengo pinyama na anthu adacita iye.


Text in Ganda: 1:28) Etteeka eryo lyabamalako eddembe?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 1:28) Kodi lamulo limeneli linali lowaphwanyira ufulu?


Text in Ganda: 1:28) Wadde ng'abaana bandibadde baagala nnyo bazadde baabwe, ekiseera kyandituuse ne bava mu maka ga bazadde baabwe ne batandikawo amaka agaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 1:28) Ngakhale kuti ana amakonda makolo awo, Yehova ankafuna kuti akakula azisiya makolowo, n'kukayamba banja lawo.


Text in Ganda: 1:3) Emikwano emibi gisaanyaawo okukkiriza, naye emikwano emirungi gikuzimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:3) Mabwenzi oipa amaononga cikhulupililo, koma mabwenzi abwino amacilimbitsa.


Text in Ganda: 1:3) Okufaananako Pawulo, naffe tukiraga nti tusiima ekisa kya Katonda eky'ensusso nga tubuulira n'obunyiikivu? - Soma Abaruumi 1:14-16.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:3) Kodi ifeyo timatsanzira Paulo n'kumalalikira modzipereka posonyeza kuti timayamikira kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu? - Werengani Aroma 1:14-16.


Text in Ganda: 1:3, 4) Omuntu eyafukibwako amafuta bw'asoma ebigambo ebyo, tabaamu kubuusabuusa kwonna nti Kitaawe ow'omu ggulu ayogera gy'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:3, 4) Mkhristu aliyense wodzozedwa akawerenga mawu amenewa amadziwiratu kuti Atate wake wakumwamba akulankhula ndi iyeyo.


Text in Ganda: 1:3, 4, 15) Rohl amalirize ntya: "Echola chiyemezeze oku Abaizraeli baliri omu buja Emisiri."
Translation of the previous text to Nyanja:

1:3, 4, 15) Rohl anamaliza ndi mawu akuti: "Umenewu ndi umboni wotsimikizira kuti Aisiraeli anali akapolo ku Iguputo."


Text in Ganda: 1:35-42) Kwo n'oko nawe byanahashikana erhi okola oba omanyire bintu binji okubiyerekire Yehova na Yezu, onalonzize ogendekere wajira amajambere g'ekiroho.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Juwau 1:35-42) Mwakundendemerana na bzimwebzi, imwepo mwapfunza kale bzizinji bza Yahova na Jezu, ndipo mukufuna kupitiriza kukula mwauzimu.


Text in Ganda: 1:38) Omuntu gwOmuwa nenge omupiya okwa li omudhinwantu, nonkalamwenyo ye ayihe oya li miikaha yaMwene gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Luka 1:38) Mdzakazi anali mtumiki wotsika kwambiri ndipo moyo wake wonse unali kulamulidwa ndi mbuye wake.


Text in Ganda: 1:4) Jonasi naakakona cwañi kulapela ku Mulimu yanaasaba ku yena?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1:46) Habw'ebinywe ebyo, Natanaeli wangamuthwere ng'omundu oyuli athi?
Translation of the previous text to Nyanja:

1:46) Kodi mukanakhala inuyo mukanaganiza kuti Natanayeli ndi munthu wotani?


Text in Ganda: 1:5) Enkola ya kkoyiro ekola etya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1:6) Byambo bya kuba'mba "bino bintu byonse" byavwangamo bintu byonse byaambijilwe jimo byamweka mu kimye kya kwikalapo kya kwa Yesu, kutendeka mu 1914 kufikatu ne ku mpelo ko kuba amba "malwa akatampe." - Mat.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:6) Mawu akuti "zinthu zonsezi" amaphatikizapo zochitika zonse zimene Yesu ananena kuti zidzachitika pa nthawi ya kukhalapo kwake, yomwe inayamba m'chaka cha 1914, ndipo idzatha pa nthawi ya "chisautso chachikulu." - Mat.


Text in Ganda: 1:8) Tewali kubuusabuusa nti Abakristaayo abaasooka baali bamanyi bulungi ekyo kye baali balina okukola.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:8) Choncho Akhristu oyambirira ankadziwa bwino zimene ankayenera kuchita.


Text in Ganda: 1:9) Bw'ofuna ebikweraliikiriza, tuukirira mangu Yakuwa mu kusaba omubuulire byonna ebikuli ku mutima.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:9) Chinachake chikamakudetsani nkhawa muzingopemphera kwa Yehova n'kumufotokozera zonse zimene zili mumtima mwanu.


Text in Ganda: 1:9) Olw'okuba Yakuwa atusonyiwa, kitusobozesa okweyongera okuba mikwano gye, era kituleetera okuwulira nti atufaako nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:9) Chifukwa choti Yehova amatikhululukira, timakhalabe naye pa ubwenzi, ndipo zimenezi n'zolimbikitsa kwambiri.


Text in Ganda: 1Ababwîra, erhi: "Mmubwèizire, okuli, hali baguma muli aba bayimanzire hano barhakabona olufu, kuhika babone Obwâmi bwa Nyamuzinda buyi shire omu bukuze bunji."
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo adanena nawo, Indetu ndinena ndi inu kuti, Alipo ena ayimilira pano, amene sadzalawa imfa konse, kufikira atawona Ufumu wa Mulungu utadza ndi mphamvu.


Text in Ganda: 1Abantu bwe beeyongera obungi ku nsi ne bazaalirwa abaana aboobuwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Pamene anthu anayamba kuchuluka padziko lapansi, kunabadwa ana aakazi.+


Text in Ganda: 1Abasajja ba Isirayiri baali beerayiridde e Mizupa nti, "Tewabanga n'omu ku ffe awaayo muwala we okufumbirwa Benyamini."
Translation of the previous text to Nyanja:

1Aisraeli anali atalumbira ku Mizipa kuti, "Palibe mmodzi wa ife adzapereke mwana wake wamkazi kuti akwatiwe ndi mwamuna wa fuko la Benjamini."


Text in Ganda: 1Abashorooza b'omushoro n'abasiisi omu bunaku obwo bakaba nibakuratira Yesu kuhurira ebi arikugamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Tsopano amisonkho ndi "ochimwa" ankasonkhana kudzamvera mawu ake.


Text in Ganda: 1Amagara agu twine omuri Kristo ku garaabe nigatuteera omuhimbo, nigatwenegyezamu rukundo, nigatuha okukwatanisiza omuri Mutima, nigatureetera okukundana n'okugirirana esaasi, 2mbwenu nu muhikiirize okushemererwa kwangye, mwine ebiteekateeko bimwe, rukundo emwe, mukwatanisiize kimwe, kandi mwine omutima gumwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ngati muli ndi chilimbikitso chilichonse chifukwa cholumikizana ndi Khristu, ngati muli ndi chitonthozo chifukwa cha chikondi chake, ngati muli ndi mtima umodzi mwa Mzimu, ndipo ngati mumakomerana mtima ndi kuchitirana chifundo, 2tsono tsirizani chimwemwe changa pokhala amaganizo ofanana, achikondi chimodzimodzi, amodzi mu mzimu ndi acholinga chimodzinso.


Text in Ganda: 1Awiiko wange awa ngonziizie, eno ne ebaruwa yange eya okuwiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Mmakunagwaleka, ai apa napanelo ni ibalugwa yambili yanimwandikila.


Text in Ganda: 1Awo Mukama n'agamba Ibulaamu nti, "Vva mu nsi yannyo ne mu bantu bo ne mu nnyumba ya kitaawo ogende mu nsi gye ndikulaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ambuye anati kwa Abramu," Siyani m'dziko lanu, anthu ako ndi m'nyumba ya bambo ako kumka kudziko limene ine ndidzakusonyeza.


Text in Ganda: 1Awo Yesu n'atwalibwa Mwoyo Mutukuvu mu ddungu okukemebwa Setaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Pamenepo Yesu adatsogozedwa ndi Mzimu kupita ku chipululu kukayesedwa ndi m'diyerekezi.


Text in Ganda: 1Awo abafalisaayo n'abannyonnyozi b'amateeka abamu abaali bavudde e Yerusaalemi ne bakuŋŋaanira awali Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Afaliseyu winango pabodzi na apfundzisi winango wa Mtemo, omwe adacokera ku Jerusalemu, adasonkhana m'uphepete mwa Jezu.