Text in Ganda: 26 Kubanga Yoswa teyazza mukono gwe, gwe yagaluza omuwunda, okutuusa lwe yamala okubazikiririza ddala abaali mu Ayi bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo Yoswa sanatsitse mkono wake umene anautambasula polozetsa nthungo+ kumzindawo, mpaka anthu onse a ku Ai ataphedwa.+


Text in Ganda: 26 Kubanga ab'e Makedoni n'ab Akaya baasiima okusolooleza ebint abaavu ab'omu batukuvu abali Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Abale amene ali ku Makedoniya ndi ku Akaya+ akhala ali ofunitsitsa kupereka+ mphatso kwa oyera osauka a ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 26 Kubanga buli lwe munaalyanga ku mugaati guno ne lwe munaanywanga ku kikompe, munaayolesanga okufa kwa Mukama waffe okutuusa lw'alijja.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pakuti nthawi zonse mukadya mkate uwu ndi kumwera chikho, mulalikira imfa ya Ambuye kufikira akadza Iye.


"Pakuti nthawi zonse mukadya mkate uwu ndi kumwera chikho ichi, mumalengeza imfa ya Ambuye kufikira Iye atadza.


Text in Ganda: 26 Kubanga kabaka amanyi ebigambo bino, gwe njogerera mu maaso ge n'obugumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mfumu ikuzidziwa bwino zinthu izi, ndipo ndikuyankhula momasuka kwa iyo.


Text in Ganda: 26 Kubanga mutunuulire okuyitibwa kwammwe, ab'oluganda, ng'ab'amagezi ag'omubiri si bangi abayitibwa, ab'amaanyi si bangi, ab'ekitiibwa si bangi:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 1:26 Pakuti penyani mayitanidwe anu, abale, kuti sayitanidwa ambiri anzeru, monga mwa thupi; ambiri amphamvu, mfulu zambiri, ayi:


Text in Ganda: 26 Kubanga ompandiikira ebigambo eby'ekkabyo, Era onsisa obutali butuukirivu obw'omu buto bwange:
Translation of the previous text to Nyanja:

Yobu 13:26 Popeza mumalembera zinthu zowawa za pa ine, ndi kundipatsa ine zoyipa za ubwana wanga.


Text in Ganda: 26 Laba akasanduuko " Nfuba nnyo Okukola Ekituufu?" ku lupapula 94, n'ako akali waggulu akagamba nti " Eri Katonda Ebintu Byonna Bisoboka."
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 26 Onaninso mabokosi otsatirawa: " Kodi Ndimayesetsa Kuchita Zabwino?" ndiponso " Zinthu Zonse N'zotheka ndi Mulungu."


26 Onani kwadru yakuti " Kodi Ndimbalimbikira Kucita Cinthu Cabwino?" na kwadru yakuti " Kwa Mulungu Bzinthu Bzense Mpsakukwanisika."


Text in Ganda: 26 Mbamanyisizza erinnya lyo era nja kulimanyisa,+ okwagala kwe wandaga kubeere mu bo era nange mbeere bumu nabo."+
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo ndidawadziwitsa dzina lanu, ndipo ndilengeza: kuti chikondi chomwe mudandikonda nacho chikhale mwa iwo, ndi Ine mwa iwo.


Text in Ganda: 26 Mukama n'agamba Musa ne Alooni nti
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 26 Mukuŋŋaanye mu nnaku mukaaga; naye ku lunaku olw'omusanvu ye ssabbiiti, okwo teribeerawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anawauza kuti: "Muziwola uwu masiku asanu ndi limodzi; koma tsiku lachisanu ndi chiwiri ndilo la Sabata, pamenepo padzakhala palibe."


Text in Ganda: 26 Mulabe ennyonyi ez'omu bbanga, nga tezisiga, so tezikungula, tezikuŋŋaanyiza mu mawanika; era Kitammwe ali mu ggulu aziriisa ezo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi thupi siliposa zovala? 26 Onani mbalame zamlengalenga sizifesa kapena kukolola kapena kusunga mʼnkhokwe komabe Atate anu akumwamba amazidyetsa.


26Yang'anirani mbalame za kumwamba, kuti sizimafesa ai, kapena sizimatema ai, kapena sizimatutira m'nkhokwe; ndipo Atate wanu wa Kumwamba azidyetsa.


Text in Ganda: 26 Mwana wange, mpa omutima gwo, N'amaaso go gasanyukirenga amakubo gange.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mwana wanga, ndipatse mtima wako, ndipo maso ako asangalale ndi njira zanga.+


Text in Ganda: 26 N'addamu n'agamba nti Si kirungi okuddira emmere y'abaana n'okugisuulira obubwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma Iye adayankha nati, Sichabwino kutenga chakudya cha ana, ndi kuponyera agalu.


Text in Ganda: 26 N'amugamba nti Kyawandiikibwa kitya mu mateeka?
Translation of the previous text to Nyanja:

Anamufunsa kuti: "Kodi m'Chilamulo analembamo chiyani?


26Yesu anayankha kuti, "Mwalembedwa chiyani mʼMalamulo, ndipo iwe umawerenga zotani?"


Text in Ganda: 26 N'amusindika ewuwe, ng'amugamba nti Toyingiranga mu mbuga muno.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Kenako anamuuza kuti azipita kwawo, ndi kunena kuti: "Koma usalowe m'mudzimu."+


Text in Ganda: 26 N'obuzito bw'empeta ez'omu matu eza zaabu ze yasaba bwali sekeri za zaabu lukumi mu lusanvu; obutassaako myezi, na byakulengejja, na byambalo bya fulungu bakabaka ba Midiyaani bye baali bambadde, era obutassaako mikuufu egyali mu nsingo z'eŋŋamira zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:26 Kulemera kwa ndolo chomwe anapempha anali chikwi masekeli mazana asanu ndi awiri a golidi, panjirazo zokongoletsa ndi, ndi mikanda, ndi zovala zofiirira, zimene mafumu a Midiyani anali kukonda ntchito, ndi kusiya matcheni agolide pa ngamila.


Text in Ganda: 26 N'omulambo gwo gunaabanga kya kulya kya nnyonyi zonna ez'omu bbanga, era kya nsolo ez'oku nsi, so tewaabengawo aliziguŋŋumula.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo mitembo yanu idzakhala chakudya cha mbalame zonse zamlengalenga, ndi zirombo zonse za padziko lapansi, ndipo palibe wakuziingitsa.


Text in Ganda: 26 Na buli muntu awulira ebigambo byange ebyo n'atabikola, alifaananyizibwa n'omusajja atalina magezi, eyazimba enju ye ku musenyu: 27 enkuba n'etonnya; mukoka n'akulukuta, kibuyaga n'akunta; ne bikuba enju eyo; n'egwa: n'okugwa kwayo kwali kunene.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo yense akamva mawu anga amenewa, ndi kusawachita, adzafanizidwa ndi munthu wopusa, yemwe adamanga nyumba yake pamchenga; 27 Ndipo idagwa mvula, nidzala mitsinje, ndipo zidawomba mphepo, zidagunda panyumbayo; ndipo idagwa; ndi kugwa kwake kudali kwakukulu.


Text in Ganda: 26 Naye Omubeezi bw'alijja, gwe ndibatumira ava eri Kitange, Omwoyo ow'amazima, ava eri Kitange, oyo alitegeeza ebyange:
Translation of the previous text to Nyanja:

26Koma pamene wafika Nkhoswe, amene Ine ndidzamtuma kwa inu kucokera kwa Atate, ndiye Mzimu wa coonadi, amene aturuka kwa Atate, Iyeyu adzandicitira Ine umboni.


Text in Ganda: 26 Naye eŋŋaano ennungi bwe yamera, n'omuddo ne gumerera wamu nayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Koma pamene mmera unakula, nubala cipatso, pomwepo anaonekeranso namsongole.


Text in Ganda: 26 Naye kitugwanidde okusuulibwa ku kizinga.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma tiyenera kuponyedwa pa chisumbu china chake.


Text in Ganda: 26 Naye malayika wa Mukama n'agamba Firipo ng'ayogera nti Golokoka, ogende obukiika obwa ddyo okutuuka mu kkubo eriserengeta okuva mu Yerusaalemi okutuuka e Ggaaza: ekkubo eryo lya ddungu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Koma mngelo wa Ambuye analankhula ndi Filipo, nanena, Nyamuka, nupite mbali ya kumwela, kutsata njira yotsika kucokera ku Yerusalemu kunka ku Gaza; ndiyo ya cipululu.


8:26 Tsopano Mngelo wa Ambuye analankhula ndi Filipo, kuti, "Nyamuka nupite mbali ya kumwera, njira wotsika kuchokera ku Yerusalemu ku Gaza, kumene m'chipululu. "


Text in Ganda: 26 Naye mmwe si bwe mutyo; naye omukulu mu mmwe abeere ng'omuto; n'oyo akulembera, abe ng'aweereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma sipadzatero ndi inu; komatu iye ali wamkulu mwa inu, akhale ngati wamng'ono; ndi iye ali woyamba, akhale ngati wotumikira.


Text in Ganda: 26 Naye mmwe temukkiriza kubanga temuli ba mu ndiga zange.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma inu simukukhulupirira, chifukwa si inu nkhosa zanga.+


Text in Ganda: 26 Naye mu mmwe tekisaanira kuba bwe kityo.
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Mbwenye pakati panu mbapikhonde kukhala tenepa.


26 Tsono kuna imwepo mbabzileke kukhala tenepoyo.


Text in Ganda: 26 Naye mukazi we n'atunula ennyuma we ng'amuvaako ennyuma, n'afuuka empagi ey'omunnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Kenako, mkazi wake amene anali kumbuyo kwake anacheukira kumbuyo, ndipo anasanduka chipilala chamchere.+


Text in Ganda: 26 Ne bajja eri Yokaana, ne bamugamba nti Labbi, oli eyali naawe emitala wa Yoludaani, gwe wategeeza, laba, oyo abatiza; n'abantu bonna bajja gy'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pamenepo anafika kwa Yohane ndi kumuuza kuti: "Rabi, munthu amene munali naye kutsidya kwa Yorodano uja, amene munali kumuchitira umboni uja,+ iyenso akubatiza ndipo anthu onse akupita kwa iye."+


Text in Ganda: 26 Ne nsaba Mukama ne njogera nti Ai Multama Katonda, tozikiriza bantu be na busika bwo, be wanuaula olw'obukulu bwo, be waggya mu Misiri n'engalo ez'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pamenepo ndinayamba kupembedzera+ Yehova ndi kunena kuti, 'Yehova Ambuye Wamkulu Koposa, musawononge anthu anu, amene ndiwo chuma chanu chapadera,+ anthu amene munawawombola ndi mphamvu yanu, amene munawatulutsa mu Iguputo+ ndi dzanja lamphamvu.+


Text in Ganda: 26 Nyine bingi eby'okubagambaho n'okubasingisa orubanja; kwonka owantumire n'ow'amazima, kandi ebi yaanyengyeise, nibyo ndikurangirira ensi yoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndiri nazo zambiri zolankhula ndi zoweruza za inu; koma wondituma Ine ali wowona; ndipo zimene ndazimva kwa Iye, zomwezo ndilankhula kwa dziko lapansi.


Text in Ganda: 26 Omu ku baddu ba kabona asinga obukulu ow'ekika ky'oyo Peetero gwe yasalako okutu, n'agamba nti Nze saakulabye naye mu lusuku muli?
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mmodzi wa akapolo a mkulu wa ansembe, amenenso anali wachibale wa munthu amene Petulo anamudula khutu uja,+ anati: "Ndinakuona iwe m'munda muja uli naye limodzi, ndikunama kapena?"


Text in Ganda: 26 Omubiri gwange n'omutima gwange biyinza okulemwa;
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Thupi ndi mtima wanga zitha kufowoka,


Text in Ganda: 26 Omukisa gwa kitaawo Gusingidde ddala omukisa gwa bajjajja bange Okutuusa ku nsalo ey'enkomerero: ey'ensozi ezitaliggwaawo: Gunaabanga ku mutwe gwa Yusufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Madalitso a bambo ako adzapambana madalitso a mapiri amene adzakhalapo mpaka kalekale.+ Adzapambananso ulemerero wa zitunda zosatha.+ Madalitsowo adzakhalabe pamutu pa Yosefe, paliwombo pa wosankhidwa pakati pa abale ake.+


Text in Ganda: 26 Omukwaniilwa okwa li a pitika Aajuda ya kondje esiku etiyali, opo ya sinde aatondi yawo thiluthilu.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 26 Mfumu inalola kuti Ayuda amenyenso nkhondo tsiku lotsatira n'cholinga chakuti amalize kugonjetsa adani awo.


Text in Ganda: 26 Omulabe ow'enkomerero aliggibwawo, kwe kufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mdani wotsiriza amene adzawonongedwa ndiye imfa.


Text in Ganda: 26 Omuntu bw'ampeereza, angobererenga; nange gye ndi, eyo omuweereza wange naye gy'anaabanga: omuntu bw'ampeereza, Kitange alimussaamu ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ngati wina anditumikira Ine, anditsate; ndipo kumene kuli Ine, komwekonso kudzakhala mtumiki wanga.


Text in Ganda: 26 Omuntu bw'anajjanga gye adi, n'atakyawa kitaawe ne nnyina ne mukazi we, n'abaana be, ne baganda be, ne baanyiaa, era n'obulamu bwe ye, taayinzenga kuba muyigirizwa wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 "Ngati wina wabwera kwa ine, koma osadana ndi bambo ake, mayi ake, mkazi wake, ana ake, abale ake ndi alongo ake, ngakhale moyo wake umene,+ sangakhale wophunzira wanga.+


14:26 "Ngati munthu adza kwa Ine, ndipo sadana bambo ake, ndipo mayi, ndi mkazi, ndi ana, ndi abale, ndi alongo, ndipo inde, ngakhale moyo wake, iye sangathe kukhala wophunzira wanga.


Luk 14:26 Ngati munthu adza kwa Ine, wosada atate wake ndi amake, ndi mkazi wake, ndi ana, ndi abale ake, ndi alongo ake, inde ndi moyo wake womwe wa iye mwini, sakhoza kukhala wophunzira wanga.


Text in Ganda: 26 Omuntu yenna bwe yeerowooza nga wa ddiini, naye n'atafuga lulimi lwe, aba yeerimba, n'eddiini ye teriiko ky'egasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Ngati wina amadziyesa ngati ndi wachipembedzo, koma chonsecho saletsa lilime lake, amadzinyenga yekha ndipo chipembedzo chakecho ndi cha chabechabe.


Text in Ganda: 26 Omusajja n'alyoka agamba Yakobo nti, "Ndeka ŋŋende kubanga obudde bugenda kukya."
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Atatero anauza Yakobo kuti: "Ndileke ndizipita, chifukwa kukucha tsopano."


26 Kenaka munthuyo anati, "Ndisiye ndizipita, popeza kunja kukucha."


Text in Ganda: 26 Omutima gwange kyegwava gwesiima, olulimi lwange ne lusanyuka; Era n'omubiri gwange gunaabeeranga mu ssuubi:
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mwa ichi udakondwera mtima wanga, ndipo lidasangalala lilime langa; ndipo thupi langanso lidzakhala m'chiyembekezo.


Text in Ganda: 26 Omutuukirivu aba musaale eri munne: Naye ekkubo ery'ababi libawabya.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Wolungama amayendera msipu wake, koma njira ya anthu oipa imawachititsa kuyenda uku ndi uku.+


Text in Ganda: 26 Peetero n'addamu nti, "Basolooza ku bannamawanga."
Translation of the previous text to Nyanja:

26Petro anayankha kuti, "Kuchokera kwa ena."


Text in Ganda: 26 Petro yamuirania mbwe, "Ku awantu wandi."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 26 Sirina kigambo ku ye eky'amazima okuwandiikira mukama wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma ndiribe ine kanthu koti ndinenetse za iye kakulembera kwa mbuye wanga.


Text in Ganda: 26 Tewali afaanana Katonda, ggwe yesuluni,
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Inu Yehova, palibe mulungu wina amene angafanane ndi inu.+


Text in Ganda: 26 Tuleme okwenyumiririzanga obwereere, nga twesunguwaza fekka na fekka, nga tukwatibwa obuggya fekka na fekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Tisakhale odzitukumula, oputana ndi ochitirana nsanje.


Text in Ganda: 26 Wabaawo ayaayaana ennyo okuzibya obudde: Naye omutuukirivu awa n'atamma.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Tsiku lonse amaoneka kuti akulakalaka kwambiri chinachake, koma wolungama amapatsa ndipo saumira chilichonse.+


Text in Ganda: 26 Waggulu w'ekifo ekigazi waggulu w'emitwe gyabyo waaliwo ekyafaanananga entebe ey'obwakabaka, eya safiro, ate waggulu w'ekifaananyi eky'entebe ey'obwakabaka nga watuddeyo eyafaanana ng'omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pamwamba pa thambo la pa mitu yake panali chinthu chimene chimaoneka ngati mpando waufumu wopangidwa ndi mwala wa safiro, ndipo pamwamba pa mpando waufumuwo panali chinthu chooneka ngati munthu.


26Pamwamba pa thambo la pa mitu yake panali chinthu chimene chimaoneka ngati mpando waufumu wopangidwa ndi mwala wa safiro, ndipo pamwamba pa mpando waufumuwo panali chinthu chooneka ngati munthu.


Text in Ganda: 26 Weewaawo Kitange, bw'otyo bwe wasiima."
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Inde Atate wanga, ndikukutamandani chifukwa inu munavomereza kuti zimenezi zichitike.


Text in Ganda: 26 Yatuma abaweereza be Musa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 26 Yesu abagarukamu ati, "Nimbagambira amazima, timulikumpiiga aha rw'okuba muboine bubonero, nimupiga kuba muliire emikate mwaiguta.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo Yesu anawauza kuti: "Ndithudi ndikukuuzani, Mukapanda kudya mnofu wa Mwana wa munthu ndi kumwa magazi ake, mulibe moyo mwa inu nokha."


Text in Ganda: 26 Yesu n'abaddamu n'agamba nti Ddala ddala mbagamba nti Munnoonya si kubanga mwalaba obubonero naye kubanga mwalya ku migaati ne mukkuta.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha iwo nati, Indetu, indetu, ndinena ndi inu, Mundifuna Ine, si cifukwa munaona zizindikilo, koma cifukwa munadya mkate, nimunakhuta.


Text in Ganda: 26 Yesu n'amugamba nti Nze nzuuno ayogera naawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Yesu adanena naye, Ine wakulankhula nawe ndine amene.


Text in Ganda: 26 Yowaana yawairania otino, "Inze mbabatiisa na amanzi, na ario omuntu agati iinyu owa mutamanyire.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Yohane anayankha kuti, "Ine ndimabatiza ndi madzi, koma pakati panu payima amene simukumudziwa.


Text in Ganda: 26 Yuda n'agamba baganda be nti Kiritugasa kitya okutta muganda waffe n'okukisa omusaayi gwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yuda anati kwa abale ache, Nanga tidzapindulanji tikamupha mbale wathu ndi kufotsera mwazi wache?


Text in Ganda: 26 ago · Bu Mu Yani?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 26 awo olwatuuka Katonda bwe yayamba Abaleevi abaasitula essanduuko ey'endagaano ya Mukama, ne bawaayo ente musanvu n'embuzi ennume musanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mulungu woona atathandiza+ Alevi ponyamula likasa la pangano la Yehova, iwo anapereka nsembe ng'ombe zazing'ono zamphongo 7, ndi nkhosa zamphongo 7.+


Text in Ganda: 26 bw'atyo n'ow'okubiri, n'ow'okusatu, okutuusa bonna omusanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:26 chimodzimodzi ndi wachiwiri, ndipo wachitatunso, ngakhale kuti chiwiri.


Text in Ganda: 26 ekyama ekyakwekebwa okuva edda n'edda n'emirembe n'emirembe: naye kaakano kyolesebbwa eri abatukuvu be,
Translation of the previous text to Nyanja:

26 ndiwo chinsinsicho chinabisika kuyambira pa nthawizo, ndikuyambira pa mibadwoyo; koma anachionetsera tsopano kwa oyera mtima ache.


Text in Ganda: 26 era balitamiirukuka okuva mu mutego gwa Setaani, oyo ng'amaze okubakwasa okukolanga okwagala kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Motero nzeru zawo zidzabweramo, ndipo adzathawa msampha wa mdierekezi, amene anawagwira ukapolo kuti azichita zofuna zake.


Text in Ganda: 26 n'ayogera nti Oba nga oliwulira nnyo eddoboozi lya Mukama Katonda wo, n'okola obutuukirivu mu maaso ge, n'owulira amateeka ge, n'okwata by'alagira byonna, sirikuteekako ggwe endwadde zonna ze nnateeka ku Bamisiri: kubanga nze Mukama akuwonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 nati, Ukamvere mawu a Yehova Mulungu wako ndi kuchita zinthu zoyenera pamaso pake, ndi kumvera malamulo ake, ndi kusunga malamulo ake onse, sindidzapereka chilichonse mwa matendawa; pa iwe, zomwe ndadzetsa pa Aigupto: chifukwa Ine ndine Yehova amene ndimakuchiritsa.


Text in Ganda: 26 na buli muntu mulamu akkiriza nze talifa emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 11:26 Ndipo yense wakukhala ndi moyo, nakhulupirira Ine, sadzamwalira nthawi yonse.


26 Ule ali m'maso, anganditawira, nkhabe kudza kafabve.


Text in Ganda: 26 naye banaakoleranga wamu ne baganda baabwe mu weema ey'okusisinkanirangamu, okukuuma bye baateresebwa, nga tebaweereza kuweereza kwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Iye azingothandizira abale ake m'chihema chokumanako pochita utumiki wawo, koma asatumikire.


Text in Ganda: 26 ne mbagwagwawaza olw'ebirabo byabwe bo, kubanga baayisanga mu muliro bonna abaggulanda, ndyoke mbamaleko byonna, era bamanye nga nze Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu mafano awa asokeretsa anthu ambiri, choncho amene wanditsata, ndithudi iyeyo ali mwa ine (mudzamulipira chabwino monga mwandilonjeza), Ndipo amene wandinyoza (Mutha kumukhululukira), Ndithu inu ngokhululuka kwambiri, Ngwachisoni.


Text in Ganda: 26 ne mulyoka mutanula okugamba nti Twaliiranga era twanyweranga mu maaso go, era wayigiririzanga mu nguudo zaffe;
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Na tenepo, imwe munati mulonge kuti: "Tadya, mbatimwa pabodzi na imwe.


Text in Ganda: 26 ng'agamba nti Genda eri abantu bano, oyogere nti Okuwulira muliwulira, ne mutategeera; Okulaba muliraba, ne muteetegeereza:
Translation of the previous text to Nyanja:

28:26 kuti: 'Pita kwa anthu awa ndi kuwauza kuti: atamva, inu mudzayamba kumva koma asadziwe, ndipo powona, mudzamuwona koma asazindikire.


Act 28:26 Ndikuti, Pita kwa anthu awa, nuti, Ndi kumva mudzamva, ndipo simudzazindikira konse; ndipo pakupenya mudzapenya, koma wosawona konse;


Text in Ganda: 26 weewaawo, Kitange, kubanga bwe kityo bwe kyasiimibwa mu maaso go.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Inde Atate wanga, ndikukutamandani chifukwa inu munavomereza kuti zimenezi zichitike.


Text in Ganda: 26"Kityo mutalibatina, enshonga taliho kishwekire ekitalishururwa, anga ekishelekire ekitalimanyika.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Choncho musawaope, pakuti palibe chobisika chimene sichidzaululika, ndipo palibe chinsinsi chimene sichidzadziwika.+


Text in Ganda: 26. (a)  Okusobola okusigala mu kwagala kwa Katonda, kiki kye twetaaga okukola? (b)  Lwaki okuba abayonjo mu maaso ga Katonda kye kisingayo obulungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

26. (a) Kodi tin'funika kucita ciyani kuti tipitirize kufunidwa na Mulungu? (b) Thangwe ranyi timbakhala na moyo wabwino tikakhala wanthu wakucena pamaso pa Mulungu?


26. (a) Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti Mulungu apitirizebe kutikonda? (b) Kodi n'chifukwa chiyani kukhala oyera pamaso pa Mulungu n'kwabwino kwambiri?


Text in Ganda: 26.Ssekabaka eyasinga okufugira ebbanga ettono mu Buganda yafugira bbanga ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

ku South Africa kuno mufika liti koma bwana?


Text in Ganda: 2614:26 Luk 24:37Naye abayigirizwa bwe baamulaba ng'atambulira ku nnyanja ne batya, nga balowooza nti muzimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 24:37 Koma adawopsedwa ndi kuchita mantha, nayesa kuti adalikuwona mzimu.


Text in Ganda: 2618:26 Yer 5:1Mukama n'agamba nti, "Bwe nnaasanga mu Sodomu abatuukirivu amakumi ataano mu kibuga omwo nzija kusonyiwa ekibuga kyonna ku lwabwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Yehova anati, "Nditapeza anthu makumi asanu olungama mu mzinda wa Sodomu, ndidzasiya malo onsewo osawawononga chifukwa cha iwo."


Text in Ganda: 261:26 Bar 16:25Ekyama ekyakwekebwa okuva edda n'edda lyonna, n'emirembe n'emirembe, kaakano kibikkuliddwa abantu be, be batukuvu be.
Translation of the previous text to Nyanja:

Col 1:26 Ndiwo chinsinsicho chidabisika kuyambira pa nthawizo,ndi kuyambira pa mibadoyo;koma adachiwonetsa tsopano kwa woyera mtima ake;


Text in Ganda: 265:26 Baf 2:3Tulemenga okwemanya, n'okunyizaganya, n'okukwatiragananga obuggya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 5:26 Tisakhale wokhumba ulemerero wachabe woyambana wina ndi mzake, akuchitirana njiru wina ndi mzake.


Text in Ganda: 267:26 Mat 11:9Naye mwagenderera kulaba ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 7:26 Koma mudatuluka kukawona chiyani?


Text in Ganda: 269:26 Mat 4:24Ebigambo ebyo ne bibuna mu kitundu ekyo kyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 9:26 Ndipo mbiri yake imene inabuka m'dera lonse limenelo.


Text in Ganda: 26:1 Agulipa n'agamba Pawulo nti Okkirizibwa okuwoza ensonga zo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:1 Komabe moona, Agripa adati kwa Paulo, "Izo zololera kulankhula wekha."


Text in Ganda: 26:1 Awo olwatuuka Yesu bwe yamala ebigambo ebyo byonna, n'agamba abayigirizwa be nti 2 Mumanyi nti olw'ebbiri walibaawo Okuyitako, n'Omwana w'omuntu aliweebwayo okukomererwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Yesu atamaliza kuyankhula zonsezi, anati kwa ophunzira ake, 2"Monga mukudziwa, kwatsala masiku awiri kuti Paska ifike ndipo Mwana wa Munthu adzaperekedwa kuti apachikidwe."


Text in Ganda: 26:2 Yk 2:11Ekibiina ky'abantu kinene ne bamugoberera, kubanga baalaba ebyamagero bye yakola ng'awonya abalwadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 6:2 Ndipo khamu lalikulu lidamtsata Iye, chifukwa adawona zozizwitsa zimene adachita pa wodwala.


Text in Ganda: 26:78-79. emirembe gibeere kubo- n'ebirala ebiringa ebyo bingi
Translation of the previous text to Nyanja:

kukhulupirika kwa mphamvu, ndi zina zambiri


Text in Ganda: 26Abanza kugambisa obumanzi omu sinagogi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Iye anayamba kuyankhula mʼsunagoge molimba mtima.


Text in Ganda: 26Ahabw'okuba ensi n'eya Mukama na byona ebigirimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Popeza kuti, "Dziko lapansi ndi la Ambuye ndi zonse za mʼmenemo ndi zake."


Text in Ganda: 26Aho abantu balibona Omwana w'Omuntu naletwa omu bichwi aina obushobora bungi n'ekitinwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Pamwepo an'dzawona Mwana-wa-Muntu ali kubwera mmitambo na mphambvu zikulu na mbiri.


Text in Ganda: 26Amakuru ago gaararanga hoona omu nsi egi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Ndipo mbiri yake imene inabuka m'dera lonse limenelo.


Text in Ganda: 26Awo Gaali mutabani wa Ebedi n'ajja ne baganda be mu Sekemu, abatuuze b'omu Sekemu, ne batanula okumwesiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Gaali mwana wa Ebedi anasamukira ku Sekemu ndi abale ake, ndipo anthu a ku Sekemuko anamukhulupirira iye.


Text in Ganda: 26Ayeta omwiru omoi amubaza ekyaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Ndipo iye anayitana mmodzi wa antchito, namufunsa chimene chimachitika.


Text in Ganda: 26Baliruleetamu ekitiinisa ky'amahanga n'itungo lyago.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pinadzakudzera pya upfumi pya ntunda ule wa bara pabodzi na mpfuma ya mbumba za kunja.'


Ndime ya 26: Iwo adzabweretsa ulemerero ndi ulemu wa mitundu ya anthu mumzindawo.


Text in Ganda: 26Bene Zabuloni, kulya emilala yâbo enali: kuli Sêredi, omulala gw'Abasêredi, kuli Eloni, omulala gw'Abaloni; kuli Yaleli, omulala gw'Abayaleli.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo khamu la mumzinda lidagawikana; ena adali ndi Ayuda koma ena adali ndi atumwi.


Text in Ganda: 26Boona baashoberwa, kandi baahimbisa Ruhanga bagwire omu katangaaro batiinire, nibagira bati: Eri izooba twareeba ekitakareebwaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Onsene adzumatirwa na pidaona iwo, mbapasa mbiri Mulungu mbalonga kuti: "Cipo tidzati kupiona pinthu ninga ipi!"


Text in Ganda: 26Ebibuga byonna eby'ennyumba z'abaana ba Kokasi abalala byali kkumi n'amalundiro gaabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Mizinda yonse pamodzi ndi malo ake odyetserako ziweto, imene mabanja a ana otsala a Kohati anapatsidwa, inalipo 10.


Text in Ganda: 26Ega, Tata, kusangwa ko byakũtsemesaya bitya omo meso wawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Inde Atate wanga, ndikukutamandani chifukwa inu munavomereza kuti zimenezi zichitike.


11:26 inde, Atate, pakuti iyi inali zokondweretsa pamaso panu.


Text in Ganda: 26Ego Taata, eki nikyo wasiimire.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 26Ekihandiiko ekirukumanyisa omusango gwe kikaba nikigamba kiti: "Omukama w'Abayudaaya." 27Bakamubamba n'abanyagi babiri, omu ha mukono ogw'obulyo, ondi ha gwemoso.
Translation of the previous text to Nyanja:

37Pamwamba pa mutu wake analembapo mawu osonyeza mlandu wake akuti, "uyu ndi yesu, mfumu ya ayuda." 38Achifwamba awiri anapachikidwa pamodzi ndi Iye, mmodzi kudzanja lamanja wina kudzanja lamanzere.


Text in Ganda: 26Kandi omuntu weena anyakuhurra ebi ndukugamba atarukubihikiriza, alisisana nk'omuntu omudoma ayayombekere enju ye ha musenyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 7:26 Ndipo yense akamva mawu anga amenewa, ndi kusawachita, adzafanizidwa ndi munthu wopusa, yemwe adamanga nyumba yake pamchenga;


Text in Ganda: 26Kubanga yali abikkuliddwa Mwoyo Mutukuvu nti tagenda kufa nga tannalaba ku Kristo, Omulokozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Komanso Mulungu anamuululira mwa mzimu woyera kuti sadzafa asanaone Khristu+ wa Yehova.


26 Komanso, mzimu woyera unamuululira mwauzimu kuti sadzafa asanaone Khristu wa Yehova.


Text in Ganda: 26Kyonkai ekigambo gasho eky'okumuhandikaho kukitwekera mukama wange tinyinakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Koma ndiribe ine kanthu koti ndinenetse za iye kakulembera kwa mbuye wanga.


Text in Ganda: 26Manya atuura abainiire orushusho mwena, kandi kikamusaasa kumanya ngu mukahurira ku yaarwaire.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Pakuti akukulakalakani nonsenu ndipo akusauka mu mtima chifukwa munamva kuti akudwala.


26 Popeza adali wolakalaka inu nonse, nabvutika mtima chifukwa mudamva kuti adadwala.


Text in Ganda: 26Nikyo Ruhanga yabalekiire balemwe okwegomba okurukuswaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Chifukwa cha ichi, Mulungu anawasiya kuti azitsata zilakolako zochititsa manyazi.


Text in Ganda: 26Omu kurugayo, baatoora ogw'enyanja nibaza Antiokiya, ei bwabiso baabaire babakwatsiize embabazi za Ruhanga ahabw'omurimo ogu baakozire obwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Ku Ataliyako, anakwera sitima ya pamadzi kubwerera ku Antiokeya kumene anayitanidwa mwachisomo cha Mulungu kuti agwire ntchito imene tsopano anali atayitsiriza.


Text in Ganda: 26Omukazi teyali Muyudaaya, yali Musulofoyiniiki, n'amwegayirira agobe dayimooni ku mwana we.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwana wake anali wodzazidwa ndi ziwanda ndipo panalibe njira ina yotulutsira ziwandazo popanda Yesu.


Text in Ganda: 26Omuntu kirimugasira ki okulya ensi yoona, baitu akafeerwa obwomeezi bwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

26Kodi munthu adzapindula chiyani ngati atapeza zonse za dziko lapansi nataya moyo wake?


Text in Ganda: 26Ow'aliba asingwire kandi ahikiriize ebi ndukwenda okuhika ha mpero, ndimuha obusobozi obw'okulema amahanga, 27nyowe nkooku naabuhairwe Isenyowe.
Translation of the previous text to Nyanja:

26Amene adzapambana ndi kuchita chifuniro changa mpaka kumapeto, ndidzamupatsa ulamuliro pa mitundu yonse ya anthu.


Text in Ganda: 26Sitaani obu araaba ayebaganizemu kwerwanisa wenka, tasobora kwikaraho, ahwerekerra.
Translation of the previous text to Nyanja:

26 Sathani angapwazika mbagawika ekha ene, nkhabe kudza kaoneka, anafudzika.


26 Ndipo ngati Satana adziwukira mwini yekha, nagawanika sakhoza kuyima payekha, koma atsirizika.


Text in Ganda: 26Yatandika kwegesa n'obumanzi omu isorrokaniro ly'Abayudaaya; baitu Purisila na Akwila obu baamuhuliire, baamutwara owaabu, baayongera kumwegesa kurungi Omuhanda gwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo iye anayamba kulankhula molimba mtima m'sunagoge, koma pamene anamumva iye Priskila ndi Akula, anamtenga, namfotokozera njira ya Mulungu mosamalitsa.


ndipo iye anayamba kulankhula molimba mtima m'sunagoge, koma pamene anamumva iye Prisila ndi Akwila, anamtenga, namfotokozera njira ya Mulungu mosamalitsa.


Text in Ganda: 27  Abantu bonna ne beewuunya nnyo era ne batandika okwebuuzaganya nti: "Kiki kino?
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Anthu onsene adzumatirwa napyo, mbabvundzana okha-okha kuti: "Ninji penepi?


Text in Ganda: 27  Amangu ago kabaka n'atuma omusirikale n'amulagira aleete omutwe gwa Yokaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Nthawi yomweyo iye anatumiza yemwe anali ndi ulamuliro wonyonga anthu kuti abweretse mutu wa Yohane.


Text in Ganda: 27  Kitange+ ampadde ebintu byonna, era tewali amanyi bulungi Mwana wabula Kitange;+ era tewali amanyi bulungi Kitange wabula Omwana, n'oyo yenna Omwana gw'aba ayagadde amanye Kitaawe.+ 28  Mujje gye ndi mmwe mmwenna abategana era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Atate wanga wapereka zinthu zonse kwa ine, ndipo palibe amene akum'dziwa bwino Mwana koma Atate+ okha, komanso palibe amene akuwadziwa bwino Atate koma Mwana yekha+ ndi aliyense amene Mwanayo wafuna kumuululira za Atatewo.+


Text in Ganda: 27  Mazima ddala yalwala n'abulako katono okufa; naye Katonda yamusaasira, mu butuufu, teyasaasira ye yekka naye era nange, ku nnaku gye nnina nneme kwongerako ndala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakutinso anadwaladi pafupi imfa; komatu Mulungu anamcitira cifundo; koma si iye yekha, komatu inenso, kuti ndisakhale naco cisoni cionjezere-onjezere.


Pakutinso anadwaladi pafupi imfa; komatu Mulungu anamchitira chifundo; koma si iye yekha, komatu inenso, kuti ndisakhale nacho chisoni chionjezereonjezere.


Text in Ganda: 27 "Mwawulira bwe kyagambibwa nti, 'Toyendanga!' 28 Naye mbagamba nti Buli muntu atunuulira omukazi n'amwegomba aba amaze okumwendako mu mutima gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 "Munamva kuti kunanenedwa kuti, 'Usachite chigololo.' 28Koma Ine ndikuwuzani kuti aliyense woyangʼana mkazi momusirira wachita naye kale chigololo mu mtima mwake.


Text in Ganda: 27 Abaddu be ne bajja ne bagamba omwami nti Ssebo, tewasiga nsigo nnungi mu nnimiro yo? kale yali etya okubaamu eŋŋaano ey'omu nsiko?
Translation of the previous text to Nyanja:

27"Antchito ake anabwera kwa iye ndi kuti, 'Bwana, kodi simunafese mbewu zabwino mʼmunda mwanu?


Text in Ganda: 27 Abaganjirwe omu bûko bwa Yuda bahika omu bantu bihumbi makumi gali nda na bini na magana gali ndarhu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ochokera fuko la Yuda analipo 12,000 amene analembedwa chizindikiro.


Text in Ganda: 27 Abashubamu ati, "Nabagambiire kyonkai timulikuhulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Iye anayankha kuti, "Ine ndakuwuzani kale ndipo inu simunamvetsetse.


Text in Ganda: 27 Aeniki awantu wano emioyo giawu mikalu, lwona waziwire amatwi gaawu kandi waindirizie amiiso gaawu.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Pakuti anthu awa aumitsa mtima wawo, ndipo amva ndi makutu awo koma osalabadira.


Text in Ganda: 27 Amakumi abiri mu musanvu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 27 Amangu ago abayigirizwa be ne bajja; ne beewuunya kubanga abadde ayogera n'omukazi: naye tewali muntu eyagamba nti Onoonya ki? oba nti Kiki ekikwogeza naye?
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nthaŵi yomweyo anadza ophunzira ake, ndipo anazizwa kuti alikulankhula ndi mkazi; koma palibe ananena, Mufuna ciani? kapena, Mulankhula naye ciani?


Text in Ganda: 27 Amaugu ago abayigirizwa be ne bajja; ne beewuunya kubanga abadde ayogera n'omukazi: naye tewali muntu eyagamba nti Onoonya ki? oba nti Kiki ekikwogeza naye?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 27 Ate ne batuuka e Yerusaalemi; awo bwe yali ng'atambula mu yeekaalu, ne bajja w'ali bakabona abakulu n'abawandiisi n'abakadde; 28 ne bamugamba nti Buyinza ki obukukoza bino?
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Yesu efwika soti ku Yelusalemu nipo penzoziyendela mu Ngʼanda ya Mulungu, akulu ŵa ansembe na Asambizyi a Malamulo pamo na akulu ŵa Ayuda emukonsha kuti, 28 "Kansi ulamulilo wamuchitila voteti mweutola kuni?" 29 Yesu echiti, "Nane soti nikuti nikukonsheni konsho imo.


Text in Ganda: 27 Awo Peetero n'addamu n'amugamba nti Laba, ffe twaleka byonna, ne tukugoberera; kale tuliba na ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 19:27 Pomwepo adayankha Petro, nati kwa Iye, Onani, ife tidasiya zonse ndi kutsata inu; nanga tsono tidzakhala ndi chiyani?


Text in Ganda: 27 Awo bwe yavaamu n'atuuka ku ttale, n'asanga omuntu ng'ava mu kibuga eyaliko dayimooni, nga yaakamala ennaku nnyingi nga tayambala lugoye ne mu nnyumba nga tatuulamu, naye ng'abeera mu ntaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo Iye adatuluka pamtunda, adakomana naye mwamuna wa mzinda, amene adali nazo ziwanda kwa nthawi yayitali; ndipo iye samabvala, ndipo samakhala m'nyumba, koma m'manda.


Text in Ganda: 27 Bwe baatuuka ne bakuntlaanya ekkanisa, ne bababuulira byonna Katonda bye yakoleranga awamu nabo, era nti yaggulirawo ab'amawanga oluggi olw'okukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene anafika nasonkhanitsa Mpingo anabwerezanso zomwe Mulungu anacita nao, kuti anatsegulira amitundu pa khomo la cikhulupiriro.


Text in Ganda: 27 Danyeri n'addiramu mu maaso ga kabaka, n'ayogera nti Ekyama kabaka ky'awalirizza, abagezigezi tebayinza kukiraga kabaka newakubadde abafumu newakubadde abasawo newakubadde abalaguzi:
Translation of the previous text to Nyanja:

2:27 ndipo Daniel, akukumana mfumu, anayankha, "Chinsinsi mfumu amafunsira, amuna anzeru, ndi alauli, ndi olosera amalephera awulule kwa mfumu.


Text in Ganda: 27 Ekitiibwa n'obukulu biri mu maaso ge: Amaanyi n'essanyu biri mu kifo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Pamaso pace pali ulemu ndi ukulu, M'malo mwace muli mphamvu ndi cimwemwe.


Text in Ganda: 27 Endiga zange ziwulira eddoboozi lyange, nange nzitegeera, era zingoberera;
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 10:27 Nkhosa zanga zimva mawu anga, ndipo Ine ndizizindikira izo, ndipo zinditsata Ine.


Text in Ganda: 27 Enzige tezirina kabaka, Naye zitabaala zonna bibiina bibiina;
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Dzombe+ lilibe mfumu koma limauluka lonse litagawikana m'magulumagulu.+


Text in Ganda: 27 Era Isaaya ayogerera waggulu ebya Isiraeri nti Omuwendo gw'abaana ba Isiraeri oba guliba ng'omusenyu gw'ennyanja, ekitundu ekirisigalawo kye kirirokoka:
Translation of the previous text to Nyanja:

9:27 Ndipo Yesaya anafuula m'malo mwa Israel: "Chiwerengero cha ana a Israel ndi ngati mchenga wa kunyanja, otsalira adzapulumutsidwa.


Text in Ganda: 27 Era Keezeekiya yalina obugagga n'ekitiibwa kingi nnyo nnyini: ne yeefunira amawanika aga ffeeza n'aga zaabu n'ag'amayinja ag'omuwendo omungi n'ag'eby'akaloosa n'ag'engabo n'ag'ebintu byonna ebirungi; 28 era n'ennyumba ez'okuterekeramu omwaka ogw'eŋŋaano n'omwenge n'amafuta: n'ennyumba ez'ebisolo eby'engeri zonna n'amagana mu bisibo.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Hezekiya anakhala ndi chuma chambiri ndi ulemerero wochuluka zedi.+ Anadzimangira nyumba zosungiramo siliva, golide,+ miyala yamtengo wapatali,+ mafuta a basamu,+ zishango,+ ndi zinthu zonse zabwinozabwino.+ 28 Anamanganso mosungira+ mbewu, vinyo watsopano+ ndi mafuta, ndipo anamanganso makola+ a zinyama zonse zosiyanasiyana ndi a magulu a ziweto.


Text in Ganda: 27 Era ebikolwa ebirala byonna ebya Omuli bye yakola n'amaanyi ge ge yalaga tebyawandiikibwa mu kitabo eky'eby'omu mirembe gya bassekabaka ba Isiraeri? 28 Awo Omuli ne yeebakira wamu ne bajjajjaabe n'aziikibwa mu Samaliya: Akabu mutabani we n'afuga mu kifo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Tsono ntchito zina za Omuri ndi zamphamvu zimene anachita, kodi sizinalembedwe mʼbuku la mbiri ya mafumu a Israeli? 28Choncho Omuri anamwalira nayikidwa mʼmanda amene anayikidwa makolo ake ku Samariya.


Text in Ganda: 27 Era n'abatonnyeseza ennyama ng'enfuufu, N'ennyonyi ezibuuka ng'omusenyu ogw'ennyanja:
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Anawagwetseranso nyama ngati fumbi, + Mbalame zamphongo ngati mchenga wa kunyanja.


Text in Ganda: 27 Era n'ebyo byonna bwe binaalemwanga okubampuliza, naye ne mutambuliranga mu kuyomba nange;
Translation of the previous text to Nyanja:

27 "'Koma ngati simudzandimvera zinthu zimenezi zitakuchitikirani, n'kupitirizabe kuyenda motsutsana nane,+


Text in Ganda: 27 Era waaliwo abantu bangi abagenge mu Isiraeri mu biro bya Erisa nnabbi; tewali n'omu ku bo eyalongoosebwa, wabula Naamani yekka Omusuuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Pontho akhalipombo anyamatanya azinji ku Izaraeli pa midzidzi ya mporofeta Elizeu, mbwenye nkhabe m'bodzi wawo adawangiswa.


Text in Ganda: 27 Ibulayimu n'addamu n'ayogera nti Laba nno, ngezezza nze okwogera ne Mukama newakubadde nga ndi nfuufu bu fuufu n'evvu:
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Ibrahim adati: Ndithu ine ndikupita kwa mbuye wanga, Iye andiwongolera.


Text in Ganda: 27 Kaakano njagala abo bonna abalabe bange, abaajeema nga tebaagala mbeere kabaka waabwe, mubandeetere wano, mubattire mu maaso gange.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Na tenepo anyamadulanthaka wangu omwe akhafuna lini kutongedwa na ine wale, abwereseni pano muwaphe ndiciwona maso."


Text in Ganda: 27 Kaakano omwoyo gwange gweraliikiridde; era njogere ntya?
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Moyo wanga wabvutika tsopano; ndipo ndidzanena chiyani?


Text in Ganda: 27 Katonda n'atonda omuntu mu ngeri ye, mu ngeri ya Katonda mwe yamutondera; omusajja n'omukazi bwe yabatonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Mulungu ndipo adalenga munthu m'chifanizo chake, m'chifazo cha Mulungu anamulenga iye; adalenga iwo mamuna ndi mkadzi.


Text in Ganda: 27 Katonda ow'amagezi omu yekka aweebwenga ekitiibwa ku bwa Yesu Kristo emirembe egitaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

27kwa Mulungu wanzeru Yekha Yekha, mwa Yesu Kristu, kwa Yemweyo ukhale ulemerero ku nthawi zonse.


Text in Ganda: 27 Kitange kennyini abaagala olw'okuba munjagala+ era mukkirizza nti nnajja kukiikirira Kitange.+ 28 Nnajja kukiikirira Kitange era nnajja mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Pakuti Atateyo amakukondani, chifukwa munandikonda+ ine ndipo mwakhulupirira kuti ine ndinabwera monga nthumwi ya Atate.+


Text in Ganda: 27 Kubanga mazima baakuŋŋaanira mu kibuga muno ku Mulenzi wo omutukuvu Yesu, gwe wafukako amafuta, Kerode ne Pontio Piraato wamu n'ab'amawanga n'ebika bya Isiraeri,
Translation of the previous text to Nyanja:

27Zoonadi, Herode ndi Pontiyo Pilato anasonkhana pamodzi ndi amitundu ndiponso Aisraeli, mu mzinda muno, kupanga zolimbana ndi mtumiki wanu woyera Yesu, amene Inu munamudzoza.


Text in Ganda: 27 Kubanga mwenna abaabatizibwa okuyingira mu Kristo, mwayambala Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Pakuti nonse amene munabatizidwa kwa Kristu mudabvala Kristu.


Text in Ganda: 27 Kyokka okufukibwako amafuta kwe mwafuna okuva gy'ali kwali mu mmwe, noolwekyo temwetaaga muntu kubayigiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Koma za inu, kudzoza kumene munalandira kwa Khristu kuli mwa inu, ndipo sipafunika wina aliyense kuti akuphunzitseni.


Text in Ganda: 27 Labbaani n'amugamba nti Kaakano obanga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 27 Lunyima emiaka iwiri ni giamala okuwua, Pokiasi Feesto yatoola entewe eya Omwami Feliksi.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Koma zaka ziwiri zitatha, Felike anachoka ndipo Porikiyo Fesito ndi amene analowa m'malo mwake.


Text in Ganda: 27 Maliza n'amugamba nti, "Weewaawo, Mukama wange: nze nzikiriza nga ggwe Kristo, Omwana wa Katonda, ajja mu nsi.."
Translation of the previous text to Nyanja:

27Ananena ndi iye, Inde Ambuye; ndakhulupirira ine kuti Inu ndinu Kristu, Mwana wa Mulungu, wakudza m'dziko lapansi.


Text in Ganda: 27 Mukama n'alagira malayika; n'azza ekitala kye mu kiraato kyakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21:27 Ndipo Ambuye analangiza Angel, ndipo Iye adapotoloka lupanga lake kumbuyo mu m'chimake.


Text in Ganda: 27 Mulabe amalanga bwe gamera: tegakola mulimu so tegalanga lugoye; naye mbagamba nti Ne Sulemaani mu kitiibwa kye kyonna teyayambalanga ng'erimu ku go.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 12:27 Lingalirani maluwa, makulidwe awo; sagwilitsa ntchito ndi kusapota; koma ndinena kwa inu, Ngakhale Solomo, mu ulemerero wake wonse sadabvala ngati limodzi la awa.


Text in Ganda: 27 N'agamba nti Kale, nkwegayiridde, kitange, omutume mu nnyumba ya kitange;
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndiyeno munthu wachuma uja anati, 'Popeza zili choncho, ndikukupemphani atate kuti, mum'tumize kunyumba ya bambo anga.


27 Penepo mpfumi alonga kuti: 'Ngakhala ndi tenepo, Baba Abharaamu, ndisakuphembani kuti munditumirembo Lazaru aende ku nyumba kwa baba wanga.


Text in Ganda: 27 N'ajjira mu Mwoyo mu yeekaalu: abakadde be bwe baayingiza omwana Yesu okumukola nga bw'eri empisa y'amateeka, 28 awo ye n'amukwata mu mikono gye, ne yeebaza Katonda n'agamba nti 29 Mukama wange, kaakano osiibula omuddu wo Emirembe, ng'ekigambo kyo bwe kyali.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo iye adalowa ku kachisi ndi Mzimu; ndipo pamene atate ndi amake adalowa ndi kamwanako Yesu kudzamchitira Iye mwambo wa chilamulo; 28 Ndipo pomwepo iye adamlandira Iye m'manja mwake, nalemekeza Mulungu, nati, 29 Tsopano Ambuye monga mwa mawu anu aja; lolani ine mtumiki wanu, ndichoke mumtendere.


Text in Ganda: 27 N'amugamba nti Erinnya lyo ggwe ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndiyeno munthuyo anamufunsa kuti: "Dzina lako ndani?"


Text in Ganda: 27 N'asookera ku Musa ne ku bannabbi bonna, n'abategeeza mu byawandiikibwa ebyo byonna ebyamuwandiikirwa ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anayamba kwa Mose, ndi kwa aneneri onse, nawatanthauzira iwo, m'malembo onse zinthu za Iye Yekha."


Iye anawalimbikitsa kwambiri 'powatanthauzira zinthu zokhudza iyeyo m'Malemba onse, kuyambira ndi Zolemba za Mose ndi za aneneri zonse.'


Text in Ganda: 27 Nalaba emizizo gyo, obwenzi bwo n'okubebera kwo, obukaba obw'okwenda kwo, ku nsozi ez'omu ttale.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndaona zonyansa zanu: zigololo zanu, kutchetcherera kwanu ndi ziwerewere zanu, zochitika pa mapiri ndi mʼminda.


Text in Ganda: 27 Naye Dawudi n'agamba mu mutima gwe nti: "Luliba lumu Sawulo n'anzita.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Koma Davide anati mumtima mwake: "Tsiku lina Sauli adzandipha ndithu.


Text in Ganda: 27 Naye abo abalabe bange abatayagala nze kubafuga, mubaleete wano mubattire mu maaso gange.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Koma adani anga aja wosafuna kuti ndidzakhale mfumuyawo, bwerani nao kuno nimuwaphe pamaso panga.


Text in Ganda: 27 Naye mmwe muli mubiri gwa Kristo, n'ebitundu byagwo, buli muntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:27 Tsopano inu ndinu thupi la Khristu, ndi madera monga gawo lirilonse.


Text in Ganda: 27 Naye oli eyali akola munne obubi n'amusindika eri, ng'agamba nti Ani eyakufuula ggwe omukulu n'omulamuzi waffe?
Translation of the previous text to Nyanja:

27 "Koma munthu amene amavutitsa mnzakeyo anakankha Mose ndipo anati, 'Ndani anakuyika kuti ukhale wotilamulira ndi wotiweruza.


Text in Ganda: 27 Naye ono tumanyi gy'ava: naye Kristo bw'ajja, tewali ategeera gy'ava.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 7:27 Koma ameneyo tidziwa kumene akuchokera koma pamene Khristu adzabwera palibe munthu: m'modzi adzadziwa kumene adzachoka.


Text in Ganda: 27 Ng'ayogera naye n'ayingira n'asanga bangi nga bakuŋŋaanye,
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Pamene anali kukambirana naye, analowa mkati ndipo anapeza anthu ambiri atasonkhana mmenemo.


Act 10:27 Ndipo pakukamba naye, adalowa napeza ambiri atasonkhana;


27Akuyankhula naye, Petro analowa mʼnyumba ndipo anapeza gulu lalikulu la anthu litasonkhana.


Text in Ganda: 27 Ng'ayogera naye n'ayingira n'asanga bangi nga bakuŋŋaanye, 28 n'abagamba nti Mumanyi nga si kirungi omuntu Omuyudaaya okwegatta n'ow'eggwanga eddala oba okujja gy'ali; era Katonda yandaga nnemenga okuyita amuntu yenna ow'omuzizo oba omubi. .
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo pakukamba naye, adalowa napeza ambiri atasonkhana; 28 Ndipo iye adati kwa iwo, Mudziwa inu nokha kuti sikuloledwa kwa munthu Myuda adziphatike kapena kudza kwa munthu wa mtundu wina; koma Mulungu adandiwonetsera ine ndisanenere ali yense ali munthu wamba kapena wonyansa.


Text in Ganda: 27 Nikuemao Yesu yafuma okugia kandi ni yagianga yawona omusolozi owa *omusolo oetwa mbwe Laawi na aikaale mu enyumba omwa awantu waafumiangamo omusolo.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Pomwe adamala bzimwebzo, Jezu adayenda acigumana nyakupimisa mtsonkho m'bodzi, dzina lace akhali Levi, omwe akhadakhala pambuto ya kupimira mtsonkho.


Text in Ganda: 27 Nikuemao yatoola ekikombe, aikazia Katonda nikwo aki-aa awalonzi waae na awalaga otino, "Mutoole munywere ekikombe kino inywe mwona.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo pamene adatenga chikho, adayamika, napatsa iwo, nanena, Mumwere ichi inu nonse.


Text in Ganda: 27 Njigiriza amateeka go bye gagamba,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 27 Oluvannyuma, bonna nga baweddewo, omukazi n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo pomalizira adamwaliranso mkaziyo.


Text in Ganda: 27 Olw'okukkiriza n'aleka Misiri, nga tatya busungu bwa kabaka: kubanga yagumiikiriza ng'alaba oyo atalabika.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndi chikhulupiriro adasiya a Aigupto, wosawopa mkwiyo wa mfumu; pakuti adapirira molimbika, monga ngati kuwona wosawonekayo.


Text in Ganda: 27 Omuddu wo kitange n'atugamba nti Mumanyi nti mukazi wange yanzaalira abaana ab'obulenzi babiri:
Translation of the previous text to Nyanja:

27 "Koma kapolo wanu, abambo athu anatiwuza kuti, 'Inu mukudziwa kuti mkazi wanga anandiberekera ana aamuna awiri.


Text in Ganda: 27 Omuntu bw'ayogeranga olulimi, boogerenga babiri oba nga bangi, basatu, era mu mpalo, era omu avvuunulenga:
Translation of the previous text to Nyanja:

14:27 Ngati wina akuyankhula mu malirime, pakhale awiri okha, kapena ambiri atatu, kenako nayenso, ndipo wina amasulire.


Text in Ganda: 27 Omuntu oyo bwe yamala okukwatibwa Abayudaaya, bwe baali bagenda okumutta, ne njija n'ekitongole gye baali ne mbamuggyako, bwe nnategeera nga Muruumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:27 munthu uyu, Popeza kuchigwira Ayuda ndi kukhala pafupi kuphedwa ndi iwo, I anapulumutsa, kuwauza asilikali, chifukwa ndinazindikira kuti iye ndi Mroma.


Text in Ganda: 27 Omwa myaka yiwe ey'obusyakulhu, Samweli mwongera eriminya ngoku Yehova abya ahikire erisubya Dawudi omwa mwanya wa Saulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Chakumapeto kwa moyo wake, Samueli anaona kuti Yehova anachita bwino kusankha Davide kuti alowe m'malo mwa Sauli.


Text in Ganda: 27 Omwami omukulu n'agenda gy'ali, n'amugamba nti Mbuulira, ggwe oli Muruumi?
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo kapitawo wa mkuluyo adadza, nati kwa iye, ndiwuze, iwe ndiwe Mroma kodi?


Text in Ganda: 27 Owutuukre, omukazi oyo yoona yafwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 27 Sayuuni alinunulibwa lwa bwenkanya,
Translation of the previous text to Nyanja:

27Ziyoni adzawomboledwa mwa chiweruzo cholungama,


Text in Ganda: 27 Tebaategeera ng'abagambye ku Kitaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 8:27 Iwo sadazindikira kuti adalikunena nawo za Atate.


27 Iwo sanazindikire kuti anali kunena za Atatewo.


Text in Ganda: 27 Yesu n'addamu nti, "Ebitayinzika eri abantu, biyinzika eri Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha kuti, "Zinthu zosatheka ndi anthu zimatheka ndi Mulungu."


Text in Ganda: 27 enkuba n'etonnya; mukoka n'akulukuta, kibuyaga n'akunta; ne bikuba enju eyo; n'egwa: n'okugwa kwayo kwali kunene.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:27 Ndipo mvula wotsikayo, ndipo chigumula ananyamuka, ndipo zidawomba mphepo, nathamangira pa nyumbayo, ndipo anachita kugwa, ndipo chinali chachikulu yake adzawonongeka. "


Text in Ganda: 27 era nammwe mutegeeza ebyange kubanga okuva ku lubereberye mwali nange.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Ndipo inunso mucita umboni, pakuti muli ndi Ine kuyambira ciyambi.


Text in Ganda: 27 kale aligamba nti Mbagamba nti simanyi gye muva: muve we ndi; mwenna abakola ebitali bya butuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pamenepo ndidzafuulira iwo, Sindinakudziŵani inu nthaŵi zonse; chokani kwa Ine, inu akuchita kusayeruzika."


Text in Ganda: 27 n'ebikolwa bye ebyasooka n'eby'amalirwako, laba, byawandiikibwa mu kitabo kya bassekabaka ba Isiraeri ne Yuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 ndiponso zochita zake, zoyambirira ndi zomalizira,+ zinalembedwa m'Buku+ la Mafumu a Isiraeli ndi Yuda.


Text in Ganda: 27 naye abaddu bo banaasomoka, buli musajja alina ebyokulwanyisa olw'entalo, mu maaso ga Mukama okutabaala, mukama wange bw'ayogedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Koma atumiki anufe tiwoloka, aliyense atakonzekera kukamenya nkhondo+ pamaso pa Yehova, monga mwanenera mbuyathu."


Text in Ganda: 27 naye nneebonereza omubiri gwange era ngufuga: mpozzi, nga mmaze okubuulira abalala, nze nzekka nneme okubeera atasiimibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Ine ndimazunza thupi langa ndi kulisandutsa kapolo kuti nditatha kulalikira ena, ineyo ndingadzapezeke wosayenera kulandira nawo mphotho.


Text in Ganda: 27 ne mwemulugunyiza mu weema zammwe, ne mwogera nti Kubanga Mukama yatukyawa, kyeyava atuggya mu nsi y'e Misiri, okutugabula mu mikono gy'Abamoli, okutuzikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Inu munanyinyirika mʼmatenti anu nʼkumati, "Mulungu amatida nʼchifukwa chake anatitulutsa ku Igupto kuti atipereke mʼmanja mwa Aamori kuti atiwononge.


Text in Ganda: 27. mwaana Lendira 27.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2718:27 Is 1:18Naye bw'alikyuka okuva mu butali butuukirivu bwe bw'akoze, n'akola eby'ensonga era ebituufu, alirokola obulamu bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18:27 Ndipo pamene munthu woipa wotembenukira kuchokera impiety wake, amene wachita, lichite chiweruzo ndi chilungamo, iye adzapangitsa moyo wake moyo.


Text in Ganda: 272:27 a Kub 12:5 b Is 30:14; Yer 19:11'Alibafuga n'omuggo ogw'ekyuma, n'abayasaayasa ng'ayasaayasa ebibya eby'ebbumba.' 282:28 Kub 22:16Era ndimuwa emmunyeenye ey'enkya nga nange bwe nagiweebwa Kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 2:27 Ndipo adzawalamulira iwo ndi ndodo yachitsulo, monga zotengera za woumba mbiya ziphwanyika mapale; monga Inenso ndalandira kwa Atate wanga.


Text in Ganda: 2746:27 Bik 7:14Batabani ba Yusufu abaamuzaalirwa ng'ali mu Misiri baali babiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

46:27 Tsopano ana a Yosefe, amene anabereka m'dziko la Egypt, analipo awiri.


Text in Ganda: 274:27 nny 8Awo mu kiseera ekyo abayigirizwa ba Yesu ne bakomawo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 27Abagakwok kaalyeet; agoonok kalyennyu: ma koonok ko uu ye koonu ng'wony.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Mtendere ndikusiyirani inu, mtendere wanga ndikupatsani; Ine sindikupatsani inu monga dziko lapansi lipatsa.


Text in Ganda: 27Abantu bakaba nibarya, nibanywa, nibashwerana, okuhitsya obu Noa yaagiire omu bwato, omwegyemure gukaija, gukabacwekyereza boona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ninga pikhacitika mu ntsiku zenezi cigumula mbacidzati kufika, anthu akhadya, akhamwa, amuna akhasemba, akazi akhasembwa, mpaka pa ntsiku idapita Nowa m'bote, iwo nee adzindikira cinthu mpaka mudabwera madzi makulu mbafudza anthu onsene, tenepa pinadzacitikambo pakuonekera kwa Mwana wa munthu."


Text in Ganda: 27Abantu boona baatangaara, nukwo kukaguzangana bati: "Kinu kiki?
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Anthu onsene adzumatirwa napyo, mbabvundzana okha-okha kuti: "Ninji penepi?


Text in Ganda: 27Abo boona obu baahoireho omukazi nawe yafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo pomalizira adamwaliranso mkaziyo.


Text in Ganda: 27Ago magingo Yuda ku aheza kurya ekyo kitongye, Sitaane amutaahamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Nthawi yomweyo Yudasi atangodya bulediyo, Satana analowa mwa Iye.


Text in Ganda: 27Akaba yaahuriire eby'enkuru ya Yesu, yaija naayogyerera omu bantu enyima ye, yaakora aha kijwaro kye; 28ahabw'okuba akateekateeka omu mutima gwe ati: Ku naakukora nangwa aha bijwaro bye, nkaakira.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Atamva za Yesu, anabwera kumbuyo kwake mʼgulu la anthu ndipo anakhudza mkanjo wake, 28chifukwa anaganiza kuti, "Ngati nditangokhudza mkanjo wake, ndidzachiritsidwa." 29Nthawi yomweyo magazi ake analeka kutuluka ndipo anamva mʼthupi mwake kuti wamasulidwa ku vuto lake.


Text in Ganda: 27Atyo yaimuka yaagyenda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 27Baingi omuli inywe nkooku mwabatiziibwe omu Kristo, hati nimusisanira kimu Kristo omu ngeso ze.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:27 Pakuti monga ochuluka a inu amene munabatizidwa mwa Khristu amakhala atavala Khristu.


Text in Ganda: 27Bbaabba yamala ohumberesa ebiindu byoosi handi abulao omuundu omanyire Omwaana ohutusaho Simwaana, handi abulao omuundu omanyire Simwaana ohutusaho Omwaana alala nende oyo yi mwaana ahengao ohumubwihulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Atate wanga wapereka zinthu zonse kwa ine, ndipo palibe amene akum'dziwa bwino Mwana koma Atate+ okha, komanso palibe amene akuwadziwa bwino Atate koma Mwana yekha+ ndi aliyense amene Mwanayo wafuna kumuululira za Atatewo.+


Text in Ganda: 27Byona nkabikwatsibwa Taata, kandi tihariho omanya Mwana kureka Taata, nobu yaakuba omanya Taata kureka Mwana, n'ou Mwana asiima kumumushuuruurira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo palibe munthu adziwa Mwana koma Atate, kapena aliyense ndimdziwa Atate koma Mwana, ndipo amene Mwana afuna kumuwulullira.


Text in Ganda: 27Ddala yalwala era yali kumpi n'okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Inde, n'zoona, anadwaladi kutsala pang'ono kufa.


Text in Ganda: 27Ekitiibwa n'obukulu biri mu maaso ge,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 27Haza obwo nibwo barireeba Omwana w'omuntu naizira omu kicu aine obushoboorozi n'ekitiinisa kingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Ndipo pamenepo adzawona Mwana wa munthu alimkudza mu mtambo ndi mphamvu ndi ulemerero waukulu.


Text in Ganda: 27Kandi okwo abantu bali b'okufa limoi mara bakaramurwa, 28nikwo na Kirisito yatambirwe ekitambo omurundi gumoi gwonkai, kwatilira entambara z'abantu bangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Popeza kunayikika kwa munthu kufa kamodzi ndipo kenaka kuweruzidwa, 28momwemonso Khristu anadzipereka nsembe kamodzi kokha kuchotsa machimo a anthu ambiri.


Text in Ganda: 27Ki wolji Petero anyun koleenji, "Keero, kigebagaakte tuguuk tugul, ak ki kisubun.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Petro anamuyankha Iye kuti, "Ife tinasiya zonse ndi kukutsatirani Inu!


Text in Ganda: 27Kino mukama wange kabaka, okikoze n'ototegeeza baweereza bo alituula ku ntebe ya mukama wange kabaka ey'obwakabaka, oluvannyuma lwe?"
Translation of the previous text to Nyanja:

27Kodi zimenezi mbuye wanga mfumu mwazichita ndinu, osawawuza atumiki anu kuti adziwe amene adzakhale pa mpando waufumu mʼmalo mwanu?"


27 Ngati zimenezi zachokera kwa inu mbuyanga mfumu, ndiye kuti simunandidziwitse ineyo mtumiki wanu,+ za amene ayenera kukhala pampando wachifumu wa mbuyanga mfumu pambuyo panu."


Text in Ganda: 27Mbalagira mu linnya lya Mukama waffe ebbaluwa eno mugisomere abooluganda bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Pamaso pa Ambuye ndikulamula kuti kalatayi iwerengedwe kwa abale onse.


Text in Ganda: 27Mukama Agiripa, eby'abarangi bagambire nobiikiliza?
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Mfumu Agripa, kodi mumakhulupirira mawu a aneneri?


Text in Ganda: 27Mukama w'ogwo mugaragwa atyo amugirira esaasi, amurekura, amusaasira n'eryo ibanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Pamenepo mbuye wa mtumikiyo adagwidwa ndi chisoni mumtima, nam'masula iye, namkhululukira ngongoleyo.


Text in Ganda: 27N'agolokoka ne boogeramu, ne bayingira munda mu kisenge abalala bangi mwe baali bakuŋŋaanidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Pamene anali kukambirana naye, analowa mkati ndipo anapeza anthu ambiri atasonkhana mmenemo.


Text in Ganda: 27Na ninyu muli mubiri gwa Kristu, munali birumbu ngasi muguma muli mwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tsopano inu ndinu thupi la Khristu, ndipo aliyense wa inu ali gawo lake.


Text in Ganda: 27Nubwo alituma bamalaika basorooze abakomerwemu be, nibabaiha omu mbaju ina ez'ensi, okuruga iguru n'ensi nambere bitandikira okuhika nambere bigarukira." 28"Mwegere ha muti omutini, itaagi lyagwo obu lirokera, likanjurra amababi, mumanya nkooku ekyanda kiri haihi.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Tetyo yove azetume angelo ŵake kuti akasonkhanishe wosalulika ŵake kufuma ku mbali zonse, kutatikila ku nsilililo iyakine ya chalo cha pansi kufwikila ku nsilililo iyakine soti."


Text in Ganda: 27Nyakusinga Aguripa, noikiriza eby'abarangi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 26:27 Mfumu Agripa, mukhulupirira aneneri kodi?


Text in Ganda: 27Obu baahikire Antyokiya, baasorooza ekitebe ky'abaikiriza, baabasoborra byona Ruhanga ebi yabakoleze, kandi nkooku yakinguliireho Abanyamahanga omuhanda gw'okwikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Atangofika ku Antiokeya, anasonkhanitsa pamodzi mpingo ndipo anafotokoza zonse zimene Mulungu anachita kudzera mwa iwo ndiponso mmene Iye anatsekulira a mitundu ina njira ya chikhulupiriro.


27 Pamene adafika nasonkhanitsa Mpingo adabwerezanso zomwe Mulungu adachita nawo, kuti adatsegulira amitundu pa khomo la chikhulupiriro.


Text in Ganda: 27Tubatumidde Yuda ne Siira bongere okubannyonnyola n'akamwa ebyo ebiri mu bbaluwa eno.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:27 Choncho, tatuma Yudasi ndi Sila, amene nawonso atero, ndi mawu, potsimikiza kuti inu zinthu zomwezo.


Text in Ganda: 27We, tikirikumwetengyesa nk'abandi bahongyerezi abakuru kuhonga ebitambo buri izooba, okubanza aha bw'ebibi bye, na bwanyima ahabw'eby'abandi bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Amene alibe chifukwa cha kupereka nsembe tsiku ndi tsiku monga akulu a ansembe, yoyamba chifukwa cha zoyipa za iwo eni, yinayi chifukwa cha zoyipa za anthu; pakuti ichi adachita kamodzi kwatha, podzipereka yekha.


Text in Ganda: 27Yesu n'abegesibwabe beyongera omu maisho, bagya omu byaro bya Kaisaria Filipi.
Translation of the previous text to Nyanja:

27Yesu ndi ophunzira ake anapita ku midzi yozungulira Kaisareya wa Filipo.


Text in Ganda: 27Yesu n'agamba omukazi nti, "Omwana asaana asoke akkute, kubanga tekiba kituufu okuddira emmere y'omwana okugisuulira embwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

27Iye anamuwuza kuti, "Choyamba asiye ana adye zimene akuzifuna, pakuti si kwabwino kutenga buledi wa ana ndi kuponyera agalu awo."


Text in Ganda: 28  Malayika bwe yajja gy'ali, n'amugamba nti: "Emirembe gibe naawe, ggwe asiimibwa ennyo; Yakuwa* ali naawe." 29  Naye n'asoberwa olw'ebigambo bya malayika ebyo era n'atandika okwebuuza amakulu g'okulamusa okwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pomwe anjoyo adafika kwa dendero adati: "Uli tani wakusimbidwawe, Yahova ali nawe." 29 Koma iye adadabwa kwene-kwene na mafala ya anjoyo, tenepo adayamba kukumbukira kuti abvesese thandauzo la mafalayo.


Text in Ganda: 28  Nga Ssabbiiti eweddeko, ku lunaku olusooka mu wiiki, ng'obudde butandise okutangaala, Maliyamu Magudaleena ne Maliyamu omulala baagenda okulaba entaana.+ 2  Musisi ow'amaanyi yali ayise, era malayika wa Yakuwa* yali asse okuva mu ggulu n'ayiringisa ejjinja okuva ku ntaana, era yali alituddeko.+ 3  Yali ayakaayakana ng'ekimyanso era n'engoye ze nga zitukula ng'omuzira.+ 4  Olw'okumutya, abakuumi baakankana, era ne baba ng'abafudde.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Tsiku la sabata litatha, m'bandakucha wa tsiku loyamba la mlunguwo, Mariya Mmagadala ndi Mariya wina uja anabwera kudzaona manda.+ 2 Atafika pafupi, anazindikira kuti pachitika chivomezi champhamvu, pakuti mngelo wa Yehova anatsika kumwamba, ndipo anafika ndi kugubuduza chimwala chija, n'kukhala pachimwalapo.+ 3 Maonekedwe ake anali ngati a mphezi,+ ndipo zovala zake zinali zoyera mbee!+ 4 Alonda aja pochita mantha ndi mngeloyo, ananjenjemera ndipo anangouma gwaa ngati akufa.


Text in Ganda: 28 " 'Kutio, mumutooleko etalanta eyo mugi-ee omuntu ori ne etalanta ikumi oria.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 " 'Mulandeni ndalamayo, ndipo patsani iye amene ali ndi ndalama 10,000.


Text in Ganda: 28 "'Aboobo, amumunyange talenta ooyu akupa yooyo uujisi matalenta aali kkumi.+ 29 Nkaambo umwi aumwi uujisi uyoopegwa azimwi eelyo uyooba azinji.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 "'Choncho mulandeni talenteyo mupatse amene ali ndi matalente 10.+


Text in Ganda: 28 "Ddala ddala mbagamba nti ku mmwe abali wano kuliko abatalirega ku kufa okutuusa lwe baliraba Omwana w'Omuntu ng'ajja n'obwakabaka bwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

16:28 Amen ndikukuuzani, pali ena mwa amene aimirira pano, amene sadzalawa imfa, kufikira adzawona Mwana wa munthu kufika kwa ulamuliro wake. "


28"Ine ndikuwuzani inu choonadi, ena amene akuyimirira pano sadzalawa imfa asanaone Mwana wa Munthu akudza mu ufumu."


Text in Ganda: 28 "Kusi ekigera no omwoyo gwao guinyaasizia mala enguwo-unguwo niki?
Translation of the previous text to Nyanja:

28 "Ndipo bwanji inu mudera nkhawa za zovala?


Text in Ganda: 28 "N'alagira nti, 'Mumuggyeeko ettalanta eyo mugiwe oli alina ttalanta ekkumi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28 "Naye mmwe abatanjabulidde+ nga ngezesebwa;+ 29 era nkola nammwe endagaano ey'obwakabaka, nga Kitange bwe yakola nange endagaano ey'obwakabaka,+ 30 musobole okuliira n'okunywera ku mmeeza yange mu Bwakabaka bwange,+ era mutuule ku ntebe ez'obwakabaka+ okulamula ebika ekkumi n'ebibiri ebya Isirayiri.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo Ine ndikuyikirani ufumu, monganso Atate wanga adandiyikira Ine, 30 Kuti mukadye ndi kumwa kugome kwanga mu ufumu wanga; ndipo mudzakhala pa mipando yachifumu ndi kuweruza mafuko khumi ndi awiri a Israyeli.


Text in Ganda: 28 "Omuddu oyo bwe yafuluma n'asanga munne gwe yali abanja eddinaali[c] kikumi, n'amugwa mu bulago nga bw'amugamba nti, 'Ssasula kye nkubanja.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 18:28 Koma mtumiki uyu, potuluka adapeza wina wa atumiki amzake yemwe adamkongola iye malupiya zana, namgwira, namkanyanga pakhosi, nati, Ndibwezere zija udandikongola.


Text in Ganda: 28 "Yawairania mbwe, 'Omuzigu nio owakola kino.'
Translation of the previous text to Nyanja:

28"Iye anayankha kuti, 'Ndi mdani amene anachita izi.'


Text in Ganda: 28 "Ye n'abaddamu nti, 'Omulabe ye yakola ekyo.'
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28 Abaana b'abaddu bo banaabeerangawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ana a atumiki anu adzakhala pamaso panu;


Text in Ganda: 28 Abaana ba Isirayiri ne bagenda ne bakola nga Mukama bwe yalagira Musa ne Alooni, bwe batyo bwe baakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ana onse a Israyeli anacita monga Yehova adawalamulira Mose ndi Aroni, momwemo anachita.


Text in Ganda: 28 Abasajja b'e Beseri ne Ayi, ebikumi bibiri mu abiri mu basatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Amuna a ku Beteli+ ndi a ku Ai,+ 223.


Text in Ganda: 28 Amangu ago ettutumu lye ne libuna ensi yonna eriraanye Ggaliraaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndipo kutchuka kwake kudabuka pompaja ku dziko lonse la Galileya lozungulurapo.


Text in Ganda: 28 Amataba galisaanyaawo ennyumba ye;Amazzi galiba mangi nnyo ku lunaku lw'obusungu bwa Katonda.* 29 Ogwo gwe mugabo Katonda gw'awa omuntu omubi,Era bwe busika Katonda bw'amuwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Mvula yamphamvu idzakokolola nyumba yake.Zinthu zambiri zidzam'gwera pa tsiku la mkwiyo wa Mulungu.+ 29 Ili ndilo gawo la munthu woipa kuchokera kwa Mulungu,+Cholowa chake chimene Mulungu wam'patsa."


Text in Ganda: 28 Anyooma amateeka ga Musa afa awatali kusaasirwa olw'abajulirwa ababiri oba basatu: 29 mulowooza mutya, okubonerezebwa oyo kw'alisaanyizibwa kulyeakana wa okusinga okuba okubi eyalinnyiririra ddala Omwana wa Katonda, n'alowooza omusaayi gw'endagaaao ogwamutukuza obutaba mutukuvu, n'agirira ekyejo Omwoyo ow'ekisa? 30 Kubanga tumumaayi oyo eyayogera nti Eggwanga lyange, nze ndiwalana.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Munthu wopeputsa chilamulo cha Mose angofa wopanda chifundo pa mboni ziwiri kapena zitatu: 29 Ndipo kulanga koposa kotani nanga adzayesedwa woyenera iye amene adapondereza Mwana wa Mulungu, nayesa mwazi wa chipangano umene adayeretsedwa nawo chinthu wamba, nachitira chipongwe Mzimu wa chisomo? 30 Pakuti timdziwa Iye amene adati, kubwezera chilango nkwanga, Ine ndidzabwezera.


Text in Ganda: 28 Awo Abusaalomu n'amala emyaka ebiri emirambirira mu Yerusaalemi; n'atalaba maaso ga kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Abisalomu anapitiriza kukhala m'Yerusalemu zaka ziwiri zathunthu, ndipo sanaonane ndi mfumu.+


Text in Ganda: 28 Awo Peetero n'atanula okumugamba nti Laba, ffe twaleka byonna, ne tukugoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Petro adayamba kunena naye, Onani, ife tidasiya zonse, ndipo tidakutsatani Inu.


Text in Ganda: 28 Awo Yoswa n'asiibula abantu, buli muntu agende mu butaka bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Atatero, Yoswa anauza anthuwo kuti azipita, aliyense kucholowa chake.+


Text in Ganda: 28 Awo bwe yali anaatera okuzaala, omu n'afulumya engalo ze:
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndipo mmene anali kubereka, mwana mmodzi anatulutsa dzanja lake.


Text in Ganda: 28 Awo bwe yamala okwogera ebyo n'akulembera n'alinnya e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Yezu mudamala Iye kulonga penepyo, atsogola kwenda ku Djerusalema.


Text in Ganda: 28 Awo bwe yayingira mu nnyumba, abayigirizwa be ne bamubuuza mu kyama nti Ffe tetwayinzizza kumugoba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 9:28 Ndipo pamene Iye adalowa m'nyumba, wophunzira ake adafunsa mtseri kuti, Nanga bwanji sitinakhoza ife kuwutulutsa?


Text in Ganda: 28 Awo ku lunaku Mukama lwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28 Awo n'ayingira omumwe, n'agamba nti Mirembe ggwe aweereddwa ennyo ekisa, Mukama ali naawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Mngeloyo anafika kwa iye nati, "Moni, inu amene Ambuye wakukomerani mtima kwambiri!


Text in Ganda: 28 Awo ne baggya Yesu ewa Kayaafa ne bamutwala ewa gavana+ era obudde bwali bwakakya.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndiyeno iwo anatenga Yesu kuchoka kwa Kayafako ndi kupita naye kunyumba ya bwanamkubwa.+ Umenewu unali m'mawa kwambiri.


Text in Ganda: 28 Awo ne bamugamba nti Tugire tutya okukola emirimu gya Katonda? 29 Yesu n'addamu n'abagamba nti Guno gwe mulimu gwa Katonda, okukkiriza oyo gwe yatuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pamenepo adati kwa Iye, Tichite chiyani, kuti tichite ntchito za Mulungu? 29 Yesu adayankha nati kwa iwo, Ntchito ya Mulungu ndi iyi, kuti mukhulupirire Iye amene Iyeyo adamtuma.


Text in Ganda: 28 Awo olwatuuka Yesu bwe yamala ebigambo ebyo, ebibiina ne byewuunya okuyigiriza kwe: 29 kubanga yabayigiriza nga nannyini buyinza, so si ng'abawandiisi baabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Yesu atamaliza kunena zonsezi, magulu a anthu anadabwa ndi chiphunzitso chake, 29 chifukwa anaphunzitsa ngati amene anali ndi ulamuliro osati ngati aphunzitsi amalamulo.


28 Ndipo kudali kuti, pamene Yesu adatha mau amenewa, makamu wa anthu adazizwa ndi chiphunzitso chake: 29 Pakuti adawaphunzitsa monga mwini ulamuliro, wosanga alembi awo.


Text in Ganda: 28 Awo omu ku bawandiisi n'ajja n'awulira nga beebuuzaganya bokka na bokka, n'amanya ng'abazzeemu bulungi, n'amubuuza nti Tteeka ki ery'olubereberye ku gonna?
Translation of the previous text to Nyanja:

28Ndipo anadza mmodzi wa alembi, namva iwo alikufunsana pamodzi, ndipo pakudziwa kuti anawayankha bwino, anamfunsa Iye, Lamulo la m'tsogolo la onse ndi liti?


Text in Ganda: 28 Awo omukazi n'aleka ensuwa ye, n'agenda mu kibuga, n'abuulira abantu nti
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Choncho mayi uja anasiya mtsuko wake wa madzi ndi kukalowa mumzinda ndipo anauza anthu kuti:


Text in Ganda: 28 Awo omukazi n'aleka ensuwa ye, n'agenda mu kibuga, n'abuulira abautu nti
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28 Batabani ba Ibulayimu; Isaaka ne Isimaeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Patapita nthaŵi, Abrahamu anakhala ndi ana aamuna aŵiri, Ismayeli ndi Isake.


1:28 Ndi ana a Abraham: Isake ndi Ismayeli.


Text in Ganda: 28 Bwe baawulira ne bajjula obusungu ne boogerera waggulu nga bagamba nti Atemi w'Abaefeso mukulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:28 Atamva zimenezi,, iwo anakwiya, ndipo adafuwula, kuti, "Wamkulu ndi Diyana wa Aefeso!"


Text in Ganda: 28 Bwe wanaabanga mu nsi enjala, bwe wanaabanga kawumpuli, bwe wanaabanga okugengewala oba bukuku, enzige oba kawuka; abalabe baabwe bwe banaabazingirizanga mu nsi ey'ebibuga byabwe; kawumpuli bw'anafaanananga atya, n'endwadde bw'eneefaanananga etya;
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kapena (fanizo lawonso) lili ngati chimvula chochokera ku mitambo m'kati mwake muukhala mdima, mphenzi ndi kung'anima, naika zala zawo m'makutu mwawo chifukwa chamkokomo ndikuopa imfa (pomwe kutero sikungawathandize chilichonse).


Text in Ganda: 28 Bwe yalaba Yesu n'ayogerera waggulu n'avuunama mu maaso ge, n'ayogera n'eddoboozi ddene nti Onvunaana ki, Yesu Omwana wa Katonda ali waggulu ennyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pamene adamuwona Yesu, iye adafuwula, nagwa pansi pamaso pake, nati ndi mawu akulu, Ndiri nacho chiyani ndi Inu, Yesu Mwana wa Mulungu Wamkulukulu?


28 Iye ataona Yesu, anakuwa nagwa pa mapazi ake akufuwula kwambiri kuti, "Mukufuna chiyani ndi ine, Yesu Mwana wa Mulungu Wammwambamwamba?


Text in Ganda: 28 Ebiryo nalya kugula nakugulirabyo n'enfaranga, amishi nanywa nago ogangulize; kugera kwone nagera nancigendere.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndidzadya chakudya chimene udzandigulitsa ndi ndalama, ndipo ndidzamwa madzi amene udzandigulitsa ndi ndalama.


Text in Ganda: 28 Ebyo byonna byatuuka ku kabaka Nebukadduneeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Zonsezi zinagweradi mfumu Nebukadinezara.+


Text in Ganda: 28 Ebyo byonna bye bika bya Isiraeri ekkumi n'ebibiri: n'ebyo kitaabwe bye yababuulira n'abasabira omukisa; buli muntu ng'omukisa gwe bwe gwali bwe yabasabira bw'atyo omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

49:28 Onsewa ndiwo mafuko khumi ndi awiri a Israyeli. zinthu izi bambo awo analankhula kwa iwo, ndipo Iye anadalitsa yense ndi madalitso yake.


Text in Ganda: 28 Ensi kyeriva ewuubaala, n'eggulu eriri waggulu liriddugala: kubanga nze nkyogedde, nkimaliridde, so sejjusizza, so siridda nnyuma okukireka.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pachifukwa chimenechi dziko lidzalira+ ndipo kumwamba kudzachita mdima.+ Izi zili choncho chifukwa ndanena, ndaganiza zimenezi mozama, sindinadziimbe mlandu ndipo sindisintha maganizo anga.+


Text in Ganda: 28 Era Isaaka n'ayagala Esawu, kubanga yalyanga ku muyiggo gwe: ne Lebbeeka n'ayagala Yakobo.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Isake ankakonda Esau chifukwa cha nyama za kutchire zomwe ankakonda kudya, koma Rebeka ankakonda Yakobo.


Text in Ganda: 28 Era ndifuula ensi okuba amatongo n'ekyewuunyo, n'amalala ag'obuyima bwayo galikoma; n'ensozi za Isiraeri zirirekebwawo, omuntu yenna aleme okuyitamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndidzalisandutsa chipululu dzikolo, ndipo mphamvu zake zimene amanyadira zidzatheratu, ndipo mapiri a Yerusalemu adzasanduka chipululu, kotero kuti palibe amene adzatha kudutsako.


Text in Ganda: 28 Era ndifuula ensi okuba amatongo n'ekyewuunyo, n'amalala ag'obuyinza bwayo galikoma; n'ensozi za Isiraeri zirirekebwawo, omuntu yenna aleme okuyitamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzathetsa mphamvu zimene dzikolo limanyadira.+ Mapiri a mu Isiraeli adzawonongedwa+ ndipo sipadzapezeka wodutsamo.


Text in Ganda: 28 Era nga bwe byali mu nnaku za Lutti; baali nga balya, nga banywa, nga bagula nga batunda, nga basiga, nga bazimba;
Translation of the previous text to Nyanja:

28Momwemonso, monga zidachitika m'masiku a Loti: anali kudya, kumwa, anali kugula, anali kugulitsa, anali kubzala, anali kumanga.


Text in Ganda: 28 Era omu ku batabani ba Yoyada mutabani wa Eriyasibu kabona omukulu, yali mukoddomi wa Sanubalaati Omukoloni: kyennava mmugoba gye ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Mmodzi mwa ana aamuna a Yehoyada mwana Eliyasibu mkulu wa ansembe nʼkuti nthawi imeneyi ali mpongozi wa Sanibalati wa ku Horoni.


Text in Ganda: 28 Era omukazi bw'anaabanga tayonoonese, naye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28 Era tumanyi nti eri abo abaagala Katonda era abayitibwa ng'okuteesa kwe bwe kuli, ebintu byonna abibakolera wamu olw'obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tidziwa kuti amene akonda Mulungu zinthu zonse zithandizana kuwacitira ubwino, ndiwo amene aitanidwa monga mwa kutsimikiza kwa mtima wace.


Text in Ganda: 28 Gaali mutabani wa Ebedi n'agamba nti: "Abimereki y'ani, era Sekemu y'ani ffe okumuweereza?
Translation of the previous text to Nyanja:

9:28 ndipo Gaala, mwana wa Ebedi, adafuwula: "Ndani Abimeleki, nanga Sekemu, kuti timutumikire?


Text in Ganda: 28 Ggwe Katonda wange, nnaakwebazanga;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28 Kaakano, abaana abaagalwa, munywerere mu Kristo, bw'alirabika tulyoke tube bagumu abatalikwatibwa nsonyi ku lunaku lw'aliddirako.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Tsopano ana okondedwa, khalani mwa Yesu, kuti pamene adzaonekera, ife tidzakhale otsimikizika mu mtima ndi wopanda manyazi pamaso pake akamadzabwera.


Text in Ganda: 28 Kale lwaki tewaŋŋanya na kugwa mu kifuba bazzukulu bange ne bawala bange okubasiibula?
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Sunandilole kuti ndingopsompsona adzukulu anga ndi ana anga aakazi motsanzikana nawo.


Text in Ganda: 28 Kitange, gulumiza erinnya lyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28 Kristo oyo gwe tutegeeza nga tuyigiriza buli muntu mu magezi gonna era nga tulabula buli omu, tulyoke twanjule buli muntu eri Katonda ng'atuukiridde mu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Ife tikulalikira Khristu, kulangiza ndi kuphunzitsa aliyense mwa nzeru zonse kuti timupereke aliyense wangwiro mwa Khristu.


Text in Ganda: 28 Ku yaaherize kugamba ekyo, yaagyenda, yaayeta omurumuna Mariya, yaamugambira mpora omu kutu ati: Omwegyesa ari aha, naakweta.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pamene ananena zimenezi, anapita kukaitana m'bale wake Mariya ndi kumuuza mseri kuti: "Mphunzitsi+ ali pano ndipo akukuitana."


Text in Ganda: 28 Kubanga Mukama alisalawo
Translation of the previous text to Nyanja:

David: ndi amene anasankhidwa ndi Ambuye.


Text in Ganda: 28 Kubanga ani ku mmwe bw'aba ng'ayagala okuzimba ennyumba, atasooka kutuula n'abalirira eby'emirimu gyayo, oba ng'alina eby'okugimala? 29 Mpozzi bw'aba ng'amaze okuteekawo omusingi bw'atayinza kugimaliriza, bonna abalaba batanula okumusekerera, 30 nga bagamba nti Omuntu ono yasooka okuzimba n'atayinza kumala.
Translation of the previous text to Nyanja:

[28] Pakuti ndani wa inu amene akafuna kumanga nsanja yaitali, sathanga wakhala pansi, nawerengera mtengo wace, aone ngati ali nazo zakuimariza?[29] Kuti kungacitike, pamene atakhazika pansi miyala ya ku maziko ace, osakhoza kuimariza, anthu onse akuyang'ana adzayamba kumseka iye,[30] ndi kunena kuti, Munthu uyu anayamba kumanga, koma sanathe kumariza.


28 Pakuti ndani wa inu amene akufuna kumanga nsanja yayitali, sayamba wakhala pansi, nawerengera mtengo wake, awone ngati ali nazo zakuyimaliza? 29 Kuti kungachitike, pamene atakhazika pansi miyala ya maziko ake, wosakhoza kuyimaliza, anthu onse woyang'ana adzayamba kumseka iye.


Text in Ganda: 28 Kubanga yagamba nti Bwe nkomako obukomi ku byambalo bye, nnaawona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 5:28 Pakuti adanena iye, Ngati ndikhudza ngakhale zobvala zake ndidzachiritsidwa.


Text in Ganda: 28 Kwo nshuba nabwira Faraoni; Nyamuzinda anamanyisize Faraoni bici alâlire okujira: 29 Ala oku hâyisha myaka nda y'okubêrwa n'okuluza ebiryo omu cihugo coshi c'e Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zuze atawira Farau: 'Mu Ejito munadzakhala na pyakudya pizinji mu pyaka pinomwe.


Text in Ganda: 28 Laga obuyinza bwo, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28 Mazima mbagamba nti Abaana b'abantu balisonyiyibwa ebibi byabwe byonna, n'obuvvoozi bwabwe bwe balivvoola bwonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 3:28 Indetu, ndinena ndi inu, Machimo onse ana anthu, ndi zamwano zili zonse adzachita adzakhululukidwa,


Text in Ganda: 28 Mazima mbagamba nti Abaana b'abantu balisonyiyibwa ebibi byabwe byonna, n'obuwoozi bwabwe bwe baliwoola bwonna; 29 naye oyo yenna anawoolanga Omwoyo Omutukuvu talina kusonyiyibwa emirembe n'emirembe, naye azzizza omusango ogw'ekibi eky'emirembe n'emirembe: 30 kubanga baayogera nti Alina dayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndikukuwuzani zoona kuti machimo onse ndi zamwano zonse za anthu zidzakhululukidwa, 29 koma aliyense amene achitira mwano Mzimu Woyera sadzakhululukidwa pakuti wachita tchimo losatha."


28Ndikukuwuzani zoona kuti machimo onse ndi zamwano zonse za anthu zidzakhululukidwa, 29koma aliyense amene achitira mwano Mzimu Woyera sadzakhululukidwa pakuti wachita tchimo losatha."


Text in Ganda: 28 Mbagamba nti Mu abo abazaalibwa abakazi, temuli asinga Yokaana obukulu: naye omuto mu bwakabaka bwa Katonda ye mukulu okusinga ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Juwau ni mkulu kuposa wanthu wentse wa pantsi pano.Tsono ule omwe ni ng'ono mu Umambo bwa Mulungu ni mkulu kuposa Juwauyo."


Text in Ganda: 28 Mujje gye ndi mmwe mmwenna abategana era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Idzani kwa Ine, inu nonse otopa ndi olemedwa ndipo Ine ndidzakupatsani mpumulo.


28 Bwerani kwa ine nonsenu ogwira ntchito yolemetsa ndi olemedwa, ndipo ndidzakupumulitsani.


Text in Ganda: 28 Muwulidde bwe mbagambye nti ÅŠÅ‹enda, era nkomawo gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

28"Inu munamva Ine ndikunena kuti, 'Ine ndikupita ndipo ndidzabweranso kwa inu.'


Text in Ganda: 28 N'abeeranga wamu nabo ng'ayingiranga ng'afulumanga mu Yerusaalemi,
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndipo iye adali nawo pamodzi iwo nalowa ndikutuluka ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 28 N'ayogera nti Erinnya lyo terikyayitibwanga Yakobo, wabula Isiraeri: kubanga owakanye ne Katonda era n'abantu, era osinze.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Kenako munthuyo anati: "Dzina lako silikhalanso Yakobo, koma Isiraeli,*+ pakuti walimbana+ ndi Mulungu ndi anthu, ndipo potsirizira pake wapambana."


Text in Ganda: 28 Naye Pawulo n'ayogerera waggulu n'eddoboozi ddene ng'agamba nti Teweekola kabi: kubanga fenna tuli wano.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Koma Paulo adafuwula ndi mawu akulu, nati, Usadzipweteka wekha; tonse tiri muno.


Act 16:28 Koma Paulo adafuwula ndi mawu akulu, nati, Usadzipweteka wekha; tonse tiri muno.


Text in Ganda: 28 Naye Yesu n'abakyukira n'agamba nti Abawala ab'e Yerusaalemi, temukaabira nze, naye mwekaabire mwekka, n'abaana bammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Koma Yesu adawapotolokera iwo nati, Ana akazi inu aku Yerusalemu, musandilirire Ine, koma mudzilirire nokha ndi ana anu.


Text in Ganda: 28 Naye bw'aba nga tayinza kukyeddiza, kale ekyo kye yatunda kinaabeeranga mu mukono gw'oyo eyakigula okutuusa ku mwaka gwa jjubiri: awo kinaagenderanga mu jjubiri, naye anaddanga mu butaka bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 "'Koma ngati munthu wogulitsa malo sanapeze ndalama zoti angabwezere kwa wogulayo, malo amene anagulitsawo apitirizebe kukhala a munthu amene anawagulayo kufikira Chaka cha Ufulu.+ M'chaka chimenecho malowo azibwezedwa kwa mwiniwake ndipo wogulitsa maloyo azibwerera kumalo akewo.+


Text in Ganda: 28 Naye ekibeeraliikiriza ki eby'okwambala?
Translation of the previous text to Nyanja:


Komanso pa nkhani ya zovala, n'chifukwa chiyani mukuda nkhawa?


Text in Ganda: 28 Naye ffe, ab'oluganda, tuli baana ba kusuubiza nga Isaaka bwe yali.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Tsopano ifeyo abale, ndife ana a lonjezo monga mmene analili Isaki.+


Text in Ganda: 28 Naye mmwe muumuno abaagumiikirizanga awamu nange mu kukemebwa kwange;
Translation of the previous text to Nyanja:

28Inu ndinu amene mwayima nane mʼmayesero.


Text in Ganda: 28 Naye oba nga nze ngoba dayimooni ku bw'Omwoyo gwa Katonda, kale obwakabaka bwa Katonda bubajjidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 12:28 Koma ngati Ine ndimatulutsa ziwanda ndi mphamvu yake ya Mzimu wa Mulungu, pomwepo Ufumu wa Mulungu wafika pa inu.


Text in Ganda: 28 Naye okuwasa bw'owasanga, nga toyonoonye; n'omuwaia bw'afumbirwanga; nga tayonoonye.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Koma ungakhale ukwatira, sudachimwa; ndipo ngati namwali akwatiwa, sadachimwa.


Text in Ganda: 28 Naye ye n'agamba nti Ekisinga, balina omukisa abawulira ekigambo kya Katonda, ne bakyekuuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anauza mayiyo kuti: "Ayi, m'malomwake, Odala ndi amene akumva mawu a Mulungu ndi kuwasunga!"


Text in Ganda: 28 Ne bajjula obusungu bonna abaali mu kkuŋŋaaniro bwe baawulira ebigambo ebyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 4:28 Ndipo onse a m'sunagoge adadzala ndi m'kwiyo pakumva izi;


Text in Ganda: 28 Ne bamalayo ebiro bingi wamu n'abayigirizwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Ndipo anakhala kumeneko ndi ophunzira nthawi yayitali.


Text in Ganda: 28 Ne bamuleetera ku mbalaasi, ne bamuziika wamu ne bajjajjaabe mu kibuga kya Yuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Iwo anabwera naye ali pa kavalo ndipo anayikidwa mʼmanda ndi makolo ake mu mzinda wa Yuda.


28 Atatero anamunyamula pamahatchi+ n'kukamuika m'manda pamodzi ndi makolo ake mumzinda wa Yuda.+


Text in Ganda: 28 Ni Yesu yamuirania otino, "Yaaya, awantu awasereekwe na awantu awawurra amangʼana aga Katonda kandi waakola nago."*
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Poyankha Yesu anawauza kuti: "Mayi anga ndi abale anga ndi awa amene amamvetsera mawu a Mulungu ndi kuwachita."+


Text in Ganda: 28 Nikuemao waamuwuuzia watino, "Ekia tusugaane tukole kugere tukole emirimo egia Katonda aagala niki?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo anati kwa iye, Ticite ciani, kuti ticite nchito za Mulungu?


Text in Ganda: 28 Nkaruga ahari Taata, naija omu nsi; mbwenu ninduga omu nsi, ninza owa Taata.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndinachokera kwa Atate ndipo ndinabwera m'dziko.


Text in Ganda: 28 Nnakanda kutunula naye nga tewali n'omu;
Translation of the previous text to Nyanja:

25 Ndinayang'anitsitsa koma sindinaone munthu aliyense.


Text in Ganda: 28 Nnava eri Kitange, ne njija mu nsi: nate ensi ngireka, Å‹Å‹enda eri Kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 16:28 Ndidatuluka kuchokera kwa Atate, ndipo ndabwera kudziko lapansi; ndilisiyanso dziko lapansi, ndipo ndipita kwa Atate.


Text in Ganda: 28 Ntyo Mwene-omuntun ye Nna-olwa-sabato."
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Tetyo Mwana wa Munthu na Asikulu ali na ulamulilo na za pa nsiku ya Sabata."


28Choncho Mwana wa Munthu ali Ambuye ngakhale wa Sabata."


Text in Ganda: 28 Obutassaako bya bweru, waliwo ekinzitoowerera bulijjo bulijjo, okwerariikiriranga olw'ekkanisa zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Popanda zakunjazo chimene chimadza kwa ine chondisindikiza tsiku ndi tsiku chilabadiro cha Mipingo yonse.


Popanda zakunjazo pali chondisindikiza tsiku ndi tsiku, chalabadiro cha Mipingo yonse.


Text in Ganda: 28 Oluvannyuma lw'ebyo, Yesu bwe yamanya nti kaakano ebigambo byonna bimaze okutuukirira, ekyawandiikibwa kituukirizibwe, n'agamba nti Nnina ennyonta.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Buluka penepo, Yezu na kudziwa kuti pyonsene pyamala kale, toera kusimbisa pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu, alonga tenepa: "Ndina nyota." 29 Penepo pakhali na combo cakudzala na vinagiri.


Text in Ganda: 28 Omutima gw'omutuukirivu gufumiitiriza okwanukula: Naye akamwa k'ababi kafuka ebitasaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Mtima wa munthu wolungama umayamba waganiza usanayankhe,+ koma pakamwa pa anthu oipa pamasefukira zoipa.+


Text in Ganda: 28 Paulo akaaka eriogi rinene, agateba, Tibweita, naki intwe twensi nao tore aa.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Pomwepo Paulo anafuula mokweza kuti: "Usadzivulaze,+ tonse tilipo!"


Text in Ganda: 28 Peetero n'amuddamu n'agamba nti Mukama wange, oba nga ggwe wuuyo, ndagira njije gy'oli ku mazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Natenepa Pedru alonga: 'Khala ndimomwene kuti ndimwe, Mbuya, ndipangeni kuti ndiende kuna imwe na padzulu pa madzi.'


Petulo anati: 'Ambuye ngati ndinuyo, ndiuzeni ndibwere kumene muliko.'


Text in Ganda: 28 Ruta abere akabulya Boazi athi iyo ng'ow'ehandi nga ni kyahi eky'akolire ekyanga leka iniamutsomana athya, Boazi mwasubirya athi abya iniabiriowa ebyosi ebyabya iniabirikolera nyokobyalha wiwe, Naomi.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Rute abvundza Bhoazi kuti iye ninga wa dziko inango acitanji toera kukhala wakuthema kucitirwa udidi unoyu, Bhoazi alonga kuti iye abva pyonsene pidacitira iye mebzwalace, Naomi.


Text in Ganda: 28 Sawulo n'alaba n'ategeera nga Mukama ali ne Dawudi; ne Mikali muwala wa Sawulo n'amwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Sauli anaona ndi kudziwa kuti Yehova ali ndi Davide.+ Ndipo Mikala, mwana wamkazi wa Sauli, anam'konda kwambiri Davide.+


Text in Ganda: 28 So temubatyanga abatta omubiri, naye nga tebayinza kutta bulamu: naye mumutyenga ayinza okuzikiririza obulamu n'omubiri mu Ggeyeena.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo musapendekere kwa amene sali olungama kuopa kuti chilango cha Moto chingakukhudzeni; ndipo simudzakhala ndi atetezi kwa Allah, ndipo potero simudzathandizidwa (chilichonse).


Text in Ganda: 28 Temwewuunya ekyo: kubanga ekiseera kijja bonna abali mu ntaana lwe baliwulira eddoboozi lye,
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Musazizwe ndi ichi, kuti ikudza nthawi, imene onse ali m'manda adzamva mawu ake.


Text in Ganda: 28 Temwewuunya ekyo: kubanga ekiseera kijja bonna abali mu ntaana lwe baliwulira eddoboozi lye, 29 ne bavaamu; abo abaakolanga ebirungi balizuukirira obulamu; n'abo abaakolanga ebitasaana balizuukirira omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Musazizwe ndi ichi, kuti ikudza nthawi, yomwe onse ali m'manda adzamva mawu ake 29ndipo tuluka, amene adachita zabwino kukuwuka kwa moyo, ndi iwo amene adachita zoyipa kukuwuka kwa kuweruza; "


Text in Ganda: 28 Tewali Muyudaaya, newakubadde Omuyonaani, tewali muddu newakubadde ow'eddembe, tewali musajja na mukazi: kubanga mmwe mwenna muli omu mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Muno mulibe Myuda kapena Mhelene, muno mulibe kapolo, kapena mfulu, muno mulibe mwamuna kapena mkazi; pakuti nonsenu ndinu munthu mmodzi mwa Khristu Yesu. "


Text in Ganda: 28 Thomaasi yamuirania otino, "Ori Omwami wange kandi Katonda wange!"
Translation of the previous text to Nyanja:

Thomasi wophunzira wa Yesu ananena kwa Yesu nati, "Ambuye wanga ndi Mulungu wanga" (Yohane 20:28).


28 Poyankha Tomasi anati: "Mbuyanga ndi Mulungu wanga!"+


Text in Ganda: 28 Tojjululanga kabonero ka nsalo ak'edda, Bajjajjaabo ke baasimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Usasunthire kumbuyo malire akalekale, amene makolo ako anaika.+


Text in Ganda: 28 Totya gwe, ai Yakobo omuddu wange, bw'ayogera Mukama; kubanga nze ndi wamu naawe: kubanga ndimalirawo ddala amawanga goana gye nnakugobera, naye ggwe sirikumalirawo ddala; naye ndikukangavvula mpola, so sirikuleka n'akatono nga tobonerezebbwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

""Kusiya Iye; (milungu yanuyo sindikuiopa ngati ili ndi mphamvu pamodzi ndi inu), tero ndichitireni chiwembu nonsenu, ndipo kenako musandiyembekezere (musandipatse nthawi)."


Text in Ganda: 28 Totya gwe, ai Yakobo omuddu wange, bw'ayogera Mukama; kubanga nze ndi wamu naawe: kubanga ndimalirawo ddala amawanga gonna gye nnakugobera, naye ggwe sirikumalirawo ddala; naye ndikukangavvula mpola, so sirikuleka n'akatono nga tobonerezebbwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28 Wanjigiriza amakubo g'obulamu; Olinjijuza essanyu n'amaaso go.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 2:28 Mundidziwitsa ine njira za moyo; mudzandidzaza ndi kukondwera pamaso panu.


Text in Ganda: 28 Yakobo n'amala emyaka kkumi na musanvu mu nsi y'e Misiri: bwe zityo ennaku za Yakobo, emyaka egy'obulamu bwe, zaali myaka kikumi mu ana mu musanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Yakobo anakhala ku Igupto zaka 17 ndipo zaka za moyo wake zinali 147.


Text in Ganda: 28 Yesu n'abagamba nti Mazima mbagamba nti Mmwe abangoberera, mu mazaalibwa ag'okubiri Omwana w'omuntu bw'alituula ku ntebe ey'ekitiibwa kye, nammwe mulituula ku ntebe ekkumi n'ebbiri, nga musalira omusango ebika ekkumi n'ebibiri ebya Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Yesu anawawuza kuti, "Zoonadi, ndikuwuzani kuti pa nthawi yokonzanso zinthu zonse, pamene Mwana wa Munthu adzakhala pa mpando wake waufumu mu ulemerero wake kumwamba, inu amene mwanditsata Ine mudzakhalanso pa mipando khumi ndi iwiri yaufumu, kuweruza mafuko khumi ndi awiri a Israeli.


Text in Ganda: 28 Yonasaani n'addamu Sawulo nti Dawudi yandaga ng'anneegayirira nnyo okugenda e Besirekemu:
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Yonatani anayankha Sauli kuti: "Davide anandichonderera kuti ndimulole kuchoka kuti apite ku Betelehemu.+


Text in Ganda: 28 Yoswa n'ayokya Ayi bw'atyo, n'akifuula ekifunvu emirembe gyonna, era ekyazika, ne kaakano.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Chotero Yoswa anatentha mzinda wa Ai+ n'kuusiya uli bwinja lokhalapo mpaka kalekale, ndipo lilipobe mpaka lero.


Text in Ganda: 28 ayogera ku Kuulo nti Musumba wange era alituukiriza bye njagala byonna: n'okwogera ne njogera ku Yerusaalemi nti Kirizimbibwa; era agamba yeekaalu nti Omusingi gwo guliteekebwawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndine amene ndikunena za Koresi kuti, "Iye ndi m'busa wanga ndipo adzakwaniritsa bwinobwino zonse zimene ndikufuna," ngakhale zimene ndanena zokhudza Yerusalemu zakuti, "Adzamangidwanso," ndi zokhudza kachisi zakuti, "Maziko ako adzamangidwa."'"


Text in Ganda: 28 kubanga kino gwe musaayi gwange ogw'endagaano, oguyiika ku lw'abangi olw'okuggyawo ebibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Akuimira magazi anga amene ndidzapereke n'cholinga choti machimo a anthu akhululukidwe.


Text in Ganda: 28 kubanga yalema okubeera mu kibuga kye eky'okuddukirangamu okutuusa kabona omukulu lwe yandifudde: naye kabona omukulu ng'amaze okufa kale omussi w'omuntu anaddangayo mu nsi ey'obutaka bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Wakupha munthuyo ayenera kukhala mumzinda wothawirako kufikira mkulu wa ansembe atamwalira.+ Pambuyo pa imfa ya mkulu wa ansembe, wakupha munthuyo ayenera kubwerera kumalo a cholowa chake.


Text in Ganda: 28 mpozzi ku batuukirivu ataano kunaabulako abataano: olizikiriza ekibuga kyonna kubanga abataano babulako?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mudzawononga mzinda wonse chifukwa cha asanuwo?"


Text in Ganda: 28 naye oba nga tewali avvuunula, asirikenga mu kkanisa; ayogererenga mu mmeeme ye era ne Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngati palibe womasulira, ayenera kukhala chete mu tchalitchichi ndikulankhula kwa iye yekha ndi Mulungu.


Text in Ganda: 28 ne Zadooki, omulenzi ow'amaanyi omuzira, ne ku nnyumba ya kitaawe, abaami amakumi abiri mu babiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:28 kenako Zadoki, Mnyamata makhalidwe wolemekezeka, ndi nyumba ya bambo ake, atsogoleri makumi awiri;


Text in Ganda: 28 ne bamugamba nti Buyinza ki obukukoza bino?
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Penepo iwo ambvundza kuti: "Imwe musacita penepyo na mphambvu za utongi wa ani?


Text in Ganda: 28 ne mu Zikulagi ne mu Mekona n'ebibuga byako;
Translation of the previous text to Nyanja:

28 ku Zikilaga,+ ku Mekona ndi midzi yake yozungulira,


Text in Ganda: 28 ng'agamba nti Okulagira twabalagira obutayigirizanga mu linnya eryo: era, laba, mujjuzizza Yerusaalemi okuyigiriza kwammwe, ne mwagala okuleeta ku ffe omusaayi gw'omuntu oyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 5:28 Nanena, Tidakulamulirani chilamulire, musaphunzitse kutchula dzina ili; ndipo tawonani mwadzaza Yerusalemu ndi chiphunzitso chanu, ndipo mufuna kutidzetsera ife mwazi wa munthu uja.


Text in Ganda: 28 nga boogerera waggulu nti Abasajja Abaisiraeri, mutuyambe: ono ye muntu oli ayigiriza bonna buli kifo obubi ku bantu ne ku mateeka ne ku kifo kino: era nate aleese Abayonaani mu yeekaalu, ayonoonye ekifo ekitukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 21:28 Nafuwula, Amuna a Israyeli, tithandizeni, ameneyu ndi munthu uja adaphunzitsa onse ponsepo ponenera anthu, ndi chilamulo, ndi malo ano; ndiponso adatenga Ahelene nalowa nawo m'Kachisi, nadetsa malo ano woyera.


Text in Ganda: 28 so nga temukangibwa balabe mu kigambo kyonna: ke kabonero ddala gye bali ak'okuzikirira, naye er mmwe ka bulokozi, era obuva era Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo muope mazunzo (a Allah a pano pa dziko lapansi) omwe sangagwere okhawo amene adzichitira zoipa mwa inu (koma adzawagweranso amene akusiya kuletsa zoipa) ndipo dziwani kuti Allah Ngolanga kwambiri.


Text in Ganda: 28 so nga temukangibwa balabe mu kigambo kyonna: ke kabonero ddala gye bali ak'okuzikirira, naye eri mmwe ka bulokozi, era obuva eri Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28"Ye n'abaddamu nti, 'Omulabe ye yakola ekyo.'
Translation of the previous text to Nyanja:

28"Iye anayankha kuti, 'Ndi mdani amene anachita izi.'


Text in Ganda: 28, 29. (a) Ino majwi aalembedwe mulugwalo lwa Luka 2:51, 52 atondezya nzi kujatikizya Josefa? (b) Mulimo nzi Josefa ngwaakacita kutegwa agwasye mwanaakwe kuyaambele mubusongo?
Translation of the previous text to Nyanja:

28, 29. (a) Kodi mawu a pa Luka 2:51, 52 akutiuza chiyani za Yosefe? (b) Kodi Yosefe anachita zinthu ziti zimene zinathandiza kuti mwana wake apitirize kukula mwauzimu?


Text in Ganda: 2811:28 Yk 7:37"Mujje gye ndi mmwe mwenna abakooye era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:28 Bwera kwa ine, nonsenu ntchito ndipo ndakhala wolemedwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.


Mat 11:28 Idzani kuno kwa Ine nonsenu wolema ndi wothodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.


Popeza kwalembedwa, Mateyu 11: 28-30 Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo ndidzakupumulitsani.


Text in Ganda: 2818:28 Mat 4:19Peetero n'amugamba nti, "Ffe twalekawo ebyaffe byonna ne tukugoberera!"
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 18:28 Pamenepo Petro adati, Tawonani ife tasiya zathu za ife eni, ndipo takutsatani Inu.


Text in Ganda: 2846:28 Lub 45:10Yakobo n'atuma Yuda eri Yusufu ajje amusisinkane mu Goseni, ne batuuka e Goseni.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Tsopano Yakobo anatumiza Yuda kwa Yosefe kukamupempha kuti akakumane naye ku Goseni.


Text in Ganda: 285:28 nny 25N'abasajja bwe batyo bwe basaana okwagalanga bakazi baabwe, nga bwe baagala emibiri gyabwe gyennyini.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 5:28 Koteronso amuna azikonda akazi awo a iwo wokha monga ngati matupi a iwo wokha.


Text in Ganda: 287:28 Mat 3:2"Mbagamba nti, mu bantu bonna abaali bazaaliddwa abakazi, tewali mukulu wa kitiibwa kukira Yokaana, naye ate oyo asembayo mu bwakabaka bwa Katonda asinga Yokaana ekitiibwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 7:28 Pakuti ndinena kwa inu, kuti Mwa wobadwa ndi akazi palibe m'modzi m'neneri wamkulu woposa Yohane M'batizi; koma iye amene ali wam'ng'ono mu Ufumu wa Mulungu ali wamkulu womposa iye.


Text in Ganda: 289 Baibuli nengambira
Translation of the previous text to Nyanja: