Text in Ganda: Bw'atyo n'Omwana w'Omuntu anaatera okubonyaabonyezebwa." 13 Awo abayigirizwa be ne bategeera nti yali ayogera ku Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Pomwepo wophunzira adazindikira kuti adayankhula nawo za Yohane M'batizi.


Text in Ganda: Bw'atyo n'Omwana w'Omuntu anaatera okubonyaabonyezebwa." 13Awo abayigirizwa be ne bategeera nti yali ayogera ku Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 17:13 Pomwepo wophunzira adazindikira kuti adayankhula nawo za Yohane M'batizi.


Text in Ganda: Bw'atyo n'Omwana w'omuntu alibonyaabonyezebwa bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chomwechonso Mwana wa munthu adzazunzidwa ndi iwo.


Text in Ganda: Bw'atyo n'agawandiika ku bipande bibiri eby'amayinja, n'abinkwasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anawalemba pa mapale awiri amiyala ndi kundipatsa.


Text in Ganda: Bw'atyo n'agenda mu nnyumba y'Omufalisaayo oyo n'atuula naye ku kijjulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho anapita kunyumba+ ya Mfarisiyo ndipo anamupatsa chakudya.


Text in Ganda: Bw'atyo n'amutuma gye bali ng'agamba nti, 'Bajja kussaamu mutabani wange ekitiibwa.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye atuma mwanace kuna anyakulima, mbalonga: Iwo analemedza mwananga.


Mukupita kwa ndzidzi, mwanaciro munda atuma mwanace mbanyerezera kuti anyakulima anambvera.


Text in Ganda: Bw'atyo naye n'asitukiramu n'agoberera Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'atyo ne Yakuwa Katonda bw'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'atyo yalaga ekyo ky'ajja okukolera abantu bonna abawulize mu biseera eby'omu maaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anachita zimenezi pofuna kusonyeza zimene adzachite m'tsogolo kwa anthu onse omvera.


Text in Ganda: Bw'atyo yamala emyaka musanvu okugizimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anamanga Nyumbayo kwa zaka zisanu ndi ziwiri.


Text in Ganda: Bw'ayogera obulimba aba ayogera ekituukagana n'ekyo ky'ali, kubanga mulimba era ye kitaawe w'obulimba.+ 45  Ku luuyi olulala, olw'okuba nze njogera mazima, temunzikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene akunena bodza, amalankhula za m'mutu mwake, chifukwa iye ndi wabodza komanso tate wake wa bodza.+ 45 Koma popeza ine ndimanena zoona, simundikhulupirira.+ 46 Ndani wa inu amene angandipeze ndi mlandu wa tchimo?


Text in Ganda: Bw'ayogera obulimba aba ayogera ekituukagana n'ekyo ky'ali, kubanga mulimba era ye kitaawe w'obulimba.+ 45 Ku luuyi olulala, olw'okuba nze njogera mazima, temunzikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene akunena bodza, amalankhula za m'mutu mwake, chifukwa iye ndi wabodza komanso tate wake wa bodza.+ 45  Koma popeza ine ndimanena zoona, simundikhulupirira.+ 46  Ndani wa inu amene angandipeze ndi mlandu wa tchimo?


Text in Ganda: Bw'ayogera obulimba, ayogera ekiva mu bibye; kubanga ye mulimba era kitaawe w'obulimba" (Yokkana 8:44).
Translation of the previous text to Nyanja:

Anafotokozanso kuti "pamene [Satana] akunena bodza, amalankhula za m'mutu mwake, chifukwa iye ndi wabodza komanso tate wake wa bodza." - Yohane 8:44.


Text in Ganda: Bw'eba eyingide bulungi, ejja kweyanjuluza yokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngati Adzasunga yekha, adzapulumutsa moyo wake.


Text in Ganda: Bw'oba ku ludda olwawangudde,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'oba mwannyinaffe ali obwannamunigina era ng'oyagala okufuna essanyu mu kuweereza Yakuwa, tuli bakakafu nti ojja kuganyulwa nnyo mu ebyo bannyinaffe abo bye baayogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati ndinu mlongo wosakwatiwa ndipo mumalakalaka mutachita utumiki wosangalatsa kwambiri, tikukhulupirira kuti zimene alongowa ananena zikuthandizani.


Text in Ganda: Bw'oba ng'ekyo tonnaba kukikola, lwaki towaayo bulamu bwo eri Kristo kaakano.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati sichoncho, chonde, muitaneni Yesu panokha m'moyo mwanu tsopano lino.


Text in Ganda: Bw'oba ng'otya Mukama wo, ndeka weegendere amakubo go.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Penu mumbagopa Mbuya, ndisiyeni, muciyenda njira yanu.'


Text in Ganda: Bw'oba ng'oyagala ekiragiro kisengeke mu ngeri ey'ennono - eyesigama\n"
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati mukufuna kuchita bwino, muyenera kulemekeza lamulo: Osadzinamiza."


Text in Ganda: Bw'oba ng'oyagala okukinunula kinunule.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'oba nga ggwe Kristo, tubuulire."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati ndinu Khristu, tiwuzeni momveka. "


Text in Ganda: Bw'oba nga tokkiriziganya nabwo bwonna oba obumu ku bwo, tosaanidde kukozesa mukutu guno.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngati simukugwirizana ndi mfundo zonse kapena zina mwa mfundozi, musagwiritse ntchito webusaitiyi.


Text in Ganda: Bw'oba obukooye, noba naye oleme kwendera mu maka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eeee ngati simukodwa naye muchoke mupite kwanu basi osabwelaso kuno


Text in Ganda: Bw'oba ogiridde waakiri kikole omulundi gumu mu mwezi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'oba okyatenda bano, ate abasikambula emikuufu n'obwoku matu ne bayigirawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Motowo) ukadzawaona (naonso nkuuona) kuchokera pa malo apatali, (iwo) adzamva mkwiyo wa Motowo ndi mkokomo wake.


Text in Ganda: Bw'oba oli muzadde, fuba okuyamba abaana bo okwagala Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati ndinu kholo, muziphunzitsa ana anu kukonda Mulungu.


Text in Ganda: Bw'oba olina abaana tofaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'oba olina ekirala ky'olowooza, kiwandiike wano wansi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati muli ndi njira ina yothetsera vutoli, chonde lembani nawo ndemanga pansipa.


Text in Ganda: Bw'oba olina ekiruubirirwa kitegeeza nti buli ky'okola buli lunaku kirina okuba nga kikuyamba okutuukiriza ekiruubirirwa kyo eky'oku ntikko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, ngati muli ndi mwayi wochita bwino tsiku ndi tsiku, mukuyenera kukwaniritsa zolinga zanu.


Text in Ganda: Bw'oba olina ekitundu kyonna ky'osoma mu Bayibuli, siriikiriramu weebuuze ebibuuzo nga bino: 'Bye nsomye binjigiriza ki ku Yakuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukamawerenga nkhani inayake m'Baibulo, muzidzifunsa mafunso ngati awa: 'Kodi zimenezi zikundiphunzitsa chiyani za Yehova?


Text in Ganda: Bw'oba ompulira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'oba omulwadde, bwe kiba kisoboka, sigala awaka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'oba omuzadde, osobola okusomera awamu n'omwana wo essomo era ne mukubaganya naye ebirowoozo ku bifaananyi ebirimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati ndinu makolo mungawerenge ndi ana anu mutu uliwonse n'kukambirana zithunzi zake.


Text in Ganda: Bw'oba onoga nogyolamu ezengedde zokka, towulula ng'onoga emmwaanyi kubanga bw'oziwulula teziddamu kubala awo w'oba owuludde ate azinojjola zibala akatabi konna sizoni eddako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati mutatsekerezedwa (kukwaniritsa mapempherowo), choncho zingani nyama zimene zili zosavuta kuzipeza (monga mbuzi), ndipo musamete mitu yanu kufikira nsembeyo ifike pamalo pake pozingirapo (pomwe ndi pamalo pamene mwatsekerezedwapo).


Text in Ganda: Bw'oba owaamawulire ne mukyala wo n'agayingira mwawukana?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Makolo Anu Akufuna Kuthetsa Banja Lawo?


Text in Ganda: Bw'oba owulira bw'otyo, tosirika busirisi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'oba owulira nga tonnayagala kuweereza Yakuwa mu bujjuvu, kiki ky'oyinza okukola?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati panopa munthu alibe mtima wofunitsitsa kutumikira Yehova, kodi angachite chiyani?


Text in Ganda: Bw'oba oyagala okumanya ebisingawo ebikwata ku kugwa kwa Yerusaalemi mu 607 B.C.E., laba ekitundu ekirina omutwe Chronology (Embalirira y'Ebiseera) mu kitabo Insight on the Scriptures ekyakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuti mumve zambiri zokhudza kugonjetsedwa kwa Yerusalemu mu 607 B.C.E., onani buku lakuti Kukambitsirana za m'Malemba, tsamba 231-233, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.


Text in Ganda: Bw'oba oyagala okumanya omuntu, ky'olina okusooka okutegeera lye linnya lye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mukufuna kuti munthu wina akudziweni mumamuuza dzina lanu.


Text in Ganda: Bw'oba oyagala waakuwasa oba kufumbirwa, beera mwanjulukufu okuva ku ntandikwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'oba oyina ssente, oyinza okugulira omwagalwa wo emmotoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mukufuna kufufuza dziko lanu nokha, mukhoza kubwereka galimoto .


Text in Ganda: Bw'oba oyogera n'omuntu ow'enzikiriza etakozesa Bayibuli oyinza okugamba nti, "Ka tulabe Ebyawandiikibwa Ebitukuvu kye bigamba."
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikamakambirana ndi munthu yemwe si Mkhristu tinganene kuti, "Taonani zimene Malemba Oyera akunena pa nkhaniyi."


Text in Ganda: Bw'oba tosobola kudduka wakiri ng'otambula.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'oba waakulongoosa osooka kusasula 600,000/-.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inde, ngati mukufuna kupereka $ 6 kwa 500 ml.


Text in Ganda: Bw'oba waakuziwa ly'amazzi ento oziwa buli luvannyuma lwa mwezi ate enkulu buli luvannyuma lwa myezi ebiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mumathira madzi m'botolo nokha, sinthani miyezi isanu ndi umodzi iliyonse.


Text in Ganda: Bw'oba weebuuza ebibuuzo ng'ebyo, eby'okuddamu oyinza kubifuna wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mayankho a mafunso amene aya mungayapeze kuti?


Text in Ganda: Bw'oba wetegerezza engeri Musa, ne Isa -Yesu- Nnabbi Muhammad -Allah asse kuye ebyengera
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'obaako ne ky'obuuza kibuuze
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'obaawo ku mukolo gw'Ekijjukizo, oba okiraga nti osiima ekinunulo awamu n'okwagala okungi ennyo Yakuwa ne Yesu kwe baatulaga. - Laba Ekyongerezeddwako Na. 16.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukamapezeka pamwambo wokumbukira imfa ya Yesu, mumasonyeza kuti mumayamikira chikondi chachikulu chimene Yehova ndi Yesu anasonyeza popereka dipo. - Onani Mawu Akumapeto 16.


Text in Ganda: Bw'obatizibwa kiba kiraga ki?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'obatizibwa kiba kiraga nti oleseeyo empisa zo ez'edda n'otandika okukola Katonda by'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukabatizidwa mumasonyeza kuti mwasiya moyo wanu wakale ndipo mukufuna muzichita zimene Mulungu amafuna.


Text in Ganda: Bw'obatwala okulima omusana ne gubookya bagenda okuvaayo ng'omubiri gwonna gulungudde.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'obeera eyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'obeera mu mbeera ng'eyo oyinza okuwulira ng'alumbiddwa. * (Yokaana 15:19, 20) Ate era Sitaani yeefuula nga "malayika ow'ekitangaala."
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimenezi zingakupangitseni kuona kuti mukuzunzika. * (Yohane 15:19, 20) Nthawi zinanso Satana amadzisintha kuti azioneka ngati "mngelo wa kuwala."


Ndipo zingamveke monga akuukilani. * (Yohane 15:19, 20) Nthawi zinanso, Satana amadzipanga kukhala monga "mngelo wa kuwala."


Text in Ganda: Bw'obeera oyagala okukiriza Yesu Kristo ng'omulokozi wo, osobole okusonyiyibwa okuva erI Katonda, esaala gy'oyinza ousaba yiino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mufuna kuvomereza yesu kukhala Mpulumutsi wanu ndi kulandira cikhululukiro kucokera kwa Mulungu, pali pemphero iyi imene mungapemphere.


Text in Ganda: Bw'obeera oyagala, osobola okutuukirira wano.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati inu mukufuna iwo, mukhoza kupezanso iwo, nawonso.


Text in Ganda: Bw'obula nfuna enjala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'ofuna ebizibu ebikuleetera okwennyamira, oyinza otya okukoppa Eriya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukavutika maganizo kwambiri, kodi mungatsanzire bwanji Eliya?


Text in Ganda: Bw'ofuna ebizibu okola otya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'ofuna olya wekka?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'ogamba taabe gwe anaaba ani?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'ogenda okula n'amaddu gakendeera ate bw'oba ng'ogafuna ku muntu gw'oyagala, tewali kikyamu kubanga amaddu galaga omukwano omungi gw'olina eri munno.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ukali uli kwa iwo amene anagwa koma kukoma mtima kwa inu, malinga ngati musamala kukoma mtima kwakeko kupanda kutero inunso mudzakhadzulidwanso.


Text in Ganda: Bw'ogezaako okutuuka ku biruubirirwa byo byonna omulundi gumu, tobaako na kimu ky'otuukako!
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukamapewa zopinga zonse ndikubwera kumapeto, mudzabwera 1 nthawi iliyonse!


Text in Ganda: Bw'ogikozesa eby'amaddu osooka kubiss aku bbali ate oteekwa okuba ng'omubiri gwo ogumanyi bulungi, okwewala okugikoleramu ensobi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukakhala olungama kuyamba ndi malemba, mumakhala wofunitsitsa kutsatira akuluakulu kuti muope kuwonongeka.


Text in Ganda: Bw'ogwa, tokitwala nti olemereddwa ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lekani kudziona ngati wolephera ndikuganiza kuti mulephera musanayesere konse.


Text in Ganda: Bw'ojja mu mwoleso, buli kibuuzo kyonna ky'obeera nakyo oddayo ng'ofunye okuddibwamu kuba buli mukugu abeera mu mwoleso guno," Kabushenga bw'agamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati inu amene munakhala nthawi iliyonse pa polojekiti, mfundo zimene zili anapereka pano kupeza njira yothetsera vuto lanu."


Text in Ganda: Bw'okola bw'otyo, 'emirembe gya Katonda gijja kukuuma omutima gwo n'ebirowoozo byo' oleme kutwalirizibwa pokopoko wa Sitaani. - Baf.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukatero, 'mtendere wa Mulungu udzateteza mitima yanu ndi maganizo anu' ndipo Satana sadzatha kukupusitsani ndi mfundo zake zabodza.  - Afil.


Text in Ganda: Bw'okola ennyo n'obaako obuwanguzi bw'otuuseeko nga baliyita ddogo ne beerabira nti maanyi go na Mukama Katonda bye bikusobozesezza okutuuka awo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati utsata zilakolako zawo pambuyo pa zomwe zakudzera, monga kuzindikira (kwenikweni), sudzapeza mtetezi aliyense ngakhale mthandizi kwa Allah.


Text in Ganda: Bw'okola ffaamu nga bakubba ate tofuna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'okolera ku bigambo bya Yesu ebyo, kiba kiraga nti oyagala Katonda ne bantu banno, era nti osiima ekirabo Katonda ky'atusuubizza eky'obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimenezi zingakupatseni mwayi wosonyeza mmene mumakondera Mulungu ndiponso anthu anzanu komanso mmene mumayamikirira chiyembekezo chanu cha moyo wosatha.


Text in Ganda: Bw'olaga ennyo nti omanyi ate olwo obeera tomanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'olivaawo ndisigala ntya eno?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'omubuuza ekibuuzo kyonna ku byafaayo, akataayi kaba tekannasala nga yakuzzeemu dda!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati muli ndi mafunso, lemberani, tidzakuyankhani nthawi!


Text in Ganda: Bw'oneeyongera okusoma Ekigambo kya Katonda, obulamu bwo bujja kweyongera okuba obulungi. - Soma Zabbuli 1:1-3; 73:27, 28.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukaphunzila zambili ponena za Mau a Mulungu, m'pamene umoyo wanu udzakhala waphindu. - Ŵelengani Salimo 1:1-3; 73:27, 28.


Pomwe mukupfunza bzizinji bza m'Fala la Mulungu, moyo wanu un'dzakhala wa mpfatso. - Werengani Psalymo 1:1-3; 73:27, 28.


Text in Ganda: Bw'oneeyongera okuyiga ebikwata ku Yakuwa era n'omugondera, ojja kubeerawo emirembe gyonna mu lusuku lwe olulabika obulungi!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati utapitiriza kuphunzira za Yehova komanso kumumvera, udzakhala ndi moyo m'paradaiso mpaka kalekale.


Text in Ganda: Bw'onnyonyogera, nange mwattu neemwemwentula
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'onookikola ng'opapirira oyinza okukola ensobi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi bwino kukhala wodzichepetsa n'kumadziwa kuti nthawi zina mukhoza kulakwitsa.


Text in Ganda: Bw'onookola bw'otyo, kijja kuweesa Katonda ekitiibwa era kikusobozese ggwe n'ab'omu maka go okwekuumira mu kwagala kwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukacita bzimwebzi, mun'dzabweresera mbiri Mulungu, ndipo imwepo na banja lanu mun'dzapitiriza kufunidwa na iye.


Mukachita zimenezi, mudzabweretsa ulemerero kwa Mulungu ndipo iye adzapitiriza kukukondani limodzi ndi banja lanu.


Text in Ganda: Bw'onookola bw'otyo, ojja kusanyusa Yakuwa ne bazadde bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukakhala omvera, mudzasangalatsa Yehova komanso makolo anu.


Text in Ganda: Bw'onookolera ku misingi Yesu gye yayigiriza ng'oliko by'osalawo mu bulamu, ojja kufuna essanyu lingi era ojja kusanyusa ne Yakuwa. - Nge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukamagwiritsa ntchito mfundo zimene Yesu anaphunzitsa posankha zochita pa nkhani zikuluzikulu, mudzakhala wosangalala komanso mudzasangalatsa Yehova. - Miy.


Text in Ganda: Bw'onookula, onoobeera omuweereza wa Katonda omwesigwa nga Timoseewo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ukadzakula, un'dzakhalambo mtumiki wakukhulupirika wa Mulungu ninga Timotio?


Text in Ganda: Bw'onoowuliriza Katonda, ajja kukuwa obulagirizi era akukukuume.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma akakupulumutsirani kumtunda, mukutembenuka ndi kunyoza Allah.


Text in Ganda: Bw'onyiikira ojja kulaba nga mugaba aggwaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene anamaliza, inu mukhoza kuwona pochitika!


Text in Ganda: Bw'osaba Katonda, akuwa amaanyi ge weetaaga okwaŋŋanga ekizibu ky'olina.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu atha kukupatsani mphamvu zogonjetsera.


Text in Ganda: Bw'osoma essuula nga ssatu oba ttaano buli lunaku, ojja kusobola okusoma Baibuli yonna mu mwaka gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mungamawerenge machaputala atatu kapena 5 pa tsiku, pomatha chaka mukhoza kukhala mutawerenga Baibulo lonse.


Text in Ganda: Bw'ossaamu atali waayo, osobola okutta ebirala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bw'otaave ku Buveera Ojja Kwejjusa - NBS Television
Translation of the previous text to Nyanja:

A Noma mkanalowetsa mjupa uja mwina zikanayenda; sorry neba


Text in Ganda: Bw'otozirya ogenda ogaziwa kasita obeera mugumiikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mulibe chilichonse choti mungadye, yesani smoothie, koma idyani ubongo wanu!


Text in Ganda: Bw'otuuka mu ssanya , weewale okusindika omwana ng'omubiri tegunneetegeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukakhala ndi pakati, musiya kusamba kufikira mwana wanu atabadwa.


Text in Ganda: Bw'ova mu mazzi, oba otandise obulamu obuggya obw'okukola Katonda by'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kunuka m'madzi kumbaimira kuti muna moyo watsapano, wakucita kufuna kwa Mulungu.


Text in Ganda: Bw'owulira ebigambo "Enkomerero eri kumpi!" kiki ekikujjira mu birowoozo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti 'cimaliziro' ciri pafupi, kodi imwepo mun'funika kucita ciyani?


Text in Ganda: Bw'owulira ng'oyagala okuwagira omulimu gwa Cloud Library, mwattu sindika emayiro ku getinvolved@cloudlibrary.org.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati muli wokondweretsedwa pothandiza ntchito ya Cloud Library, chonde tumizani mawu ku getinvolved@cloudlibrary.org.


Text in Ganda: Bw'oyagala okukinunula, kinunule: naye bw'otoyagala kukinunula, kale mbuulira mmanye: kubanga tewali anaakinunula wabula ggwe; nange nze nkuddirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inu mukundiwona ine, Inu mukundidziwa ine; Inu amene muli Panthunzi panga ndi Pothawira panga, Palibe amene ndasankha kapena kufufuza kupatula Inu, palibe njira yomwe ine ndayendamo kapena kufuna kudzayenda koma mnjira Yanu ya chikondi Chanu.


Text in Ganda: Bw'oyogera ne Katonda, oba osaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mumapemphere muchite zoopa Mulungu,


Text in Ganda: Bwa Katonda yekka obufuzi bwe ggulu omusanvu ne nsi, era era bubwe olunaku lw'enkomerero lwelituuka, olunaku olwo abonoonyi balifafaganirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ufumu wa kumwamba ndi pansi ngwa Allah, ndipo tsiku limene Qiyâma idzachitika, (anthu) ogwirizana ndi zonama adzaonongeka patsikulo.


(27) "Ndipo ufumu wa kumwamba ndi pansi ngwa Allah, ndipo tsiku limene Qiyâma idzachitika, (anthu) ogwirizana ndi zonama adzaonongeka patsikulo.


Text in Ganda: Bwa bwa bwaaaa~
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwa kifulo atwibalukiila.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwaba akukubye nagaana nti no... mugambe wallet ezitowa
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati mukuyenera kunena kuti ayi, kondetsani mapiritsi ...


Text in Ganda: Bwaba musiraamu ngya kukyu...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwabadde atongoza, Oweek.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwabadde ayanjula enteekateeka enaagobererwa, Oweek.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuti mulimbane ndi zimene mukufuna chitani sitepe yotsatira.


Text in Ganda: Bwakabaka ki Yesu bw'abuulira?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Ufumu umene Yesu akulalikira n'chiyani?


Text in Ganda: Bwakinyi Mpoolo na Timotee abaadi mu bu kuuku bwibuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi tikudziwa bwanji kuti Paulo ndi Timoteyo ankagwirizana kwambiri?


Text in Ganda: Bwakinyi Yesu bakakile binangu bya bantu ku midimo yaaye?
Translation of the previous text to Nyanja:

Thangwi yanji Yezu apanga anthu toera akhulupire mabasa ace?


Text in Ganda: Bwakinyi Yesu eyitamina bu "Nfumu a Sabato"??
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi munjira ipi Yezu ndi 'Mbuya wa ntsiku ya Sabudu'?


Text in Ganda: Bwakinyi atukitaa kidibwa kya Mwanana?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwakinyi bibaadi bukopo bwa'shi Abraame na Saraayi bafilukye mu Ure?
Translation of the previous text to Nyanja:

Thangwi yanji pikhali pyakunentsa kakamwe kwa Abhramu na Sarai kusiya nyumba yawo ku Uri?


Text in Ganda: Bwakinyi efuku dya kiimu adikala kipungo kya muloo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi tsiku la mphamvu likulengezedwa chifukwa chiyani?


Text in Ganda: Bwakinyi yowano bayipushanga su Yesu nyi mesiya?
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chifukwa chiyani Yohane m'batizi anafunsa ngati Yesu analidi Mesiya?


Text in Ganda: Bwakuddamu kigenda kukuwa ekituufu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwakya lumu ye n'anjabulira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwalu patwikala twitabuuja ne Yesu wakafwa ne wakabiika ku lufu, mbya mwomumwe kabidi ne aba badi balaale tulu mu Yesu Nzambi nealwe naabo pamwe nende.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti ngati ife tikhulupirira kuti Yesu anafa nauka, koteronso Mulungu adzatenga pamodzi ndi iye iwo akugona mwa Yesu.


Text in Ganda: Bwalu, monaayi, dituku dilwalwa, diikala mwa kwosha bu cikutu cya kapya...
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti, taonani, likudza tsiku limene liti lidzawotche ngati ng'anjo...


Text in Ganda: Bwami Mbubwayooyo Uuzumizyidwe Amulawo (Ezekieli 21)
Translation of the previous text to Nyanja:

Ufumu Unaperekedwa kwa Amene Ndi Woyenerera Mwalamulo (Ezekieli 21)


Text in Ganda: Bwana Kubwa!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwana Mkubwa - Bwuzi: Zimbabwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwana Mwakagenda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwana Yesu nibebee
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwana kafufuka tuimbe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwana mukulu ...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwanga Kapumpa, Author at Nkwazi Magazine
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwanika bwe yategeezezza Abaami b'Amasaza n'abamyuuka baabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo m'mene adaitana oyera mtima ndi amasiye, iye wamoyo.


Text in Ganda: Bwanika tolina ssente z'amafuta tukusondere?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwanj bullets yanga sizicuenda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwanji osantuma gwaladi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwanyima Faraho akwatirwa omugabuzi we wa viinyo n'omuteeki we w'emigaati ekiniga, atyo abata omu kihome.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho Farawo adamuyandikizira zonsezo ndipo iye adatola khala lamoto nkuliponya mkamwa mwake.


Text in Ganda: Bwanyima Yes' ogw'aryagaruka;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwanyima Yesu yaabeehanangiriza munonga, ati: Mwerinde hatagira owaakimanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yezu alonga kuna mbumba, "Leka ku bwerezera kwa ule anakucitira pyakuipa.


Text in Ganda: Bwanyima omugabe akatoorana Esteeri kuba omugabekazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mfumuyo inasankha Esitere kuti akhale mfumukazi.


Text in Ganda: Bwanyima y'ekyo, 'omwoyo gukamutwara omu ihamba.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Buluka penepo, 'nzimu unoyu wamuendesa ku thando.'


Kenako "mzimuwo unamulimbikitsa kupita kuchipululu."


Ndipo mzimuwo unamutenga ndi kumuyendetsa uku ndi uku m'chipululu."


Text in Ganda: Bwanyima ya Yesu kuzooka, akagambira abeegi be ati: "Mpairwe obushoboorozi bwona omu iguru n'omu nsi."
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati: "Mphamvu zonse zapatsidwa kwa Ine Kumwamba ndi padziko lapansi.


Text in Ganda: Bwanyima yaataaha omuka owaabo, 20kandi ekimbuuro ky'abantu nabwo kyateerana, n'ahabw'ekyo Yesu n'abatendekwa be tibaabaasa na kurya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Panyumba ikhali Yezu pakhali mwinji ukulu kakamwe kwakuti Yezu na anyakupfundzace acimwana kudya.


Text in Ganda: Bwasyaletha, ekindi kyahi?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwatyo Katonda bw'abannyonnyola e bigambobye, musobole okubeera abeebaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho landira chimene ndakupatsa, ndipo khala m'modzi wa anthu othokoza."


Text in Ganda: Bwatyo era alabise butereevu ku Ntv.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwatyo yamulagidde eddayo mu kkooti omwezi ogujja nga 18.
Translation of the previous text to Nyanja:

Khotili linalamula a Kim kuti akakhale m'ndende miyezi 18.


Text in Ganda: Bwaziba era bwakya olwo lwaba nga n'olunaku olwomukaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo panali madzulo ndipo panali m'maŵa, tsiku lachisanu ndi chimodzi.


Text in Ganda: Bwe 'tuba abagumu' kituyamba kitya okulaga bakkiriza bannaffe okwagala?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi 'kukhala olimba mtima' kumatithandiza bwanji kukonda abale athu?


Text in Ganda: Bwe 'tusaba bulijjo' kiraga nti tulina okukkiriza okw'amaanyi. - 1 Abassessaloniika 5:17.
Translation of the previous text to Nyanja:

Timasonyeza kuti tili ndi chikhulupiriro cholimba 'tikamapemphera mosalekeza.' - 1 Atesalonika 5:17.


Text in Ganda: Bwe Mufuna Ekizibu eky'Amaanyi _ Amaka Amasanyufu
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukakumana ndi Mavuto Amwadzidzidzi _ Banja Losangalala


Text in Ganda: Bwe Twoleka Okukkiriza, Tusiimibwa Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:

Kukhala na Cikhulupiro Kumbaticitisa kuti Tifunidwe na Mulungu


Text in Ganda: Bwe baabanga batuma abaana okugenda mu kibira balabe oba ekimera kiri kye baalyako ebibala ebiwooma oba kyassa ebibala ebirala nga bagamba nti 'Genda wali we twasanga omwana agamba tokke olabe oba ebibala gyebiri"
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ikadakhalapo Qur'an yomwe chifukwa cha iyo mapiri akadayendetsedwa (panthawi yoiwerenga), kapena chifukwa cha iyo, nthaka ikadang'ambidwa, kapena chifukwa cha iyo, akufa akadayankhulitsidwa, (yochititsa zimenezi ikadakhala Qur'an iyi.


Text in Ganda: Bwe baabula, Katonda kwekubuza emitima gyabwe, anti Katonda talungamya bantu bajeemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pamene adapitiriza kupandukira choonadi, Allah adaipinda mitima yawo (kuti isalandire chiongoko); ndipo Allah saongola anthu otuluka m'chilamulo Chake.


Text in Ganda: Bwe baabuuzanga Wambwa ng'addamu nti:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe baafuluma mu lyato baalinga abali mu nsi empya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene woyamba anatulukira, inayambitsa ife ku dziko latsopano.


Text in Ganda: Bwe baafuluma, emmunyeenye eri gye baalaba ebuvanjuba n'eddamu okubalabikira n'okubakulembera, okutuusa lwe yayimirira waggulu Omwana w'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ife taona nyenyezi yace kumabulukira a dzuwa, tabwera kudza kamulambira."


Text in Ganda: Bwe baagezaako mu bigambo ne balemwa, kwe ku mubuuza obanga kyali kituufu okuwa Kayisaali omusolo oba tekyali kituufu (lunny 17).
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako pofuna kumukola anamufunsa funso lakuti: "Kodi n'kololeka kupereka msonkho kwa Kaisara kapena ayi?"


Text in Ganda: Bwe baakoze e Buloba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe baakungana Eriya n'abasemberera, n'abagamba nti, "Mulituusa wa okutta aga n'aga nga mulowooza wabiri?
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu amenewo atasonkhana pamodzi, Eliya anawayandikira ndi kuwauza kuti: "Mukayikakayika kufikira liti?


Text in Ganda: Bwe baalemera kw'ebyo e byabagaanibwa twabagamba nti, mubeere enkobe kibafuule abanyoomebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma Mbuye wawo (Allah) adawavumbulutsira uthenga (wakuti): "Ndithu tiwaononga ochita zoipa (osakhulupirira)."


Text in Ganda: Bwe baali abangi abaatandika okuwandiika amakulu g'ebigambo ebyatuukirizibwa mu ffe,
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Anthu azinji acita mphambvu za kulemba pinthu pidacitika pakati pathu, 2 ninga mudapipangwa ife na ale akhali anyamaso kutomera pa kutoma, pontho mbakhala anyabasa a fala ya Mulungu.


Text in Ganda: Bwe baali baddayo eka, Yusufu ne Maliyamu baagenda okulaba nga Yesu talabikako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pobwerera, Yosefe ndi Mariya anazindikira kuti Yesu wasowa.


Text in Ganda: Bwe baali eyo munda mu nnyumba, Yesu yabalabikira bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndzidzi wenewu Yesu adaonekera kuna iwo onsene.


Text in Ganda: Bwe baali ku Nnyanja ey'e Ggaliraaya embuyaga ey'amaanyi yatandika okukunta.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anali kuwoloka nyanja ya Galileya pamene mwadzidzidzi panabwera namondwe.


Text in Ganda: Bwe baalinga tebannatuuka mu maka gange, nnasobolanga okubalabira mu ndabirwamu yange etali ya bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Asanafike panyumba panga, anali kuoneka m'kalirole wanga wapadera.


Text in Ganda: Bwe baalwananga ng'ekiseera tekinnatuuka, Katonda teyabawagiranga, era bwe baalwananga olutalo nga Katonda tabakkirizza, tebaawangulanga. *
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyi Mulungu sanawalamule kuti amenye nkhondo.


Text in Ganda: Bwe baalya ekibala ekyo, baalaga nti baali basazeewo okujeemera etteeka eryali litegeerekeka obulungi era eritaali zzibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kudya chipatsochi, kunali kusamvera mwadala lamulo losavuta komanso lomveka bwino limene anawapatsa.


Text in Ganda: Bwe baamulaba baakitegeererawo nti abadde akaaba.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe baasiriikirizzaamu, Kenzo kwe kugamba abawagizi be nti; 'Bannange ono mata gennyini, alimu ekyama.'
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tero pamene zidawadzera zizindikiro Zathu zosonyeza (kuti iye ndimtumiki wa Allah) adati: "Awa ndimatsenga woonekera."


Text in Ganda: Bwe baatandika okwogera naye baamunenya era ne bamusalira omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma (Farawo) adatsutsa (Mûsa pazimene adadza nazo zija) ndi kunyoza.


Text in Ganda: Bwe baatuuka mu kkubo n'abuuza abayigirizwa be, n'abagamba nti Abantu bampita ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ali panjira, Iye anawafunsa kuti, "Kodi anthu amati ndine yani?"


Text in Ganda: Bwe baba bagambiddwa nti Mukama omulabirizi wa mmwe kiki kyassizza bagamba nti nfumo za baasooka.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo kukanenedwa kwa omwe akuopa Allah (kuti): "Kodi nchiyani watumiza Mbuye wanu?"


Text in Ganda: Bwe baba bakoze oba tebakoze yinginiya yaakafiiramu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe baba bakyali mu kkubo nga bagenda e Yerusaalemi, omusajja omulala agamba Yesu nti: "Nja kukugoberera Mukama wange; naye sooka onzikirize mmale okusiibula ab'ewaffe."
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene ankayandikira ku Yerusalemu anakumananso ndi munthu wina amene anauza Yesu kuti: "Ine ndikutsatirani Ambuye, koma mundilole ndiyambe ndakatsanzika a m'banja langa."


Text in Ganda: Bwe baba balina ekiwundu ago mayinja ga bawagizi baabwe ge gaabakwasizza kubanga naffe waliwo abaserilake baffe abaakubiddwa, Mugyenyi bwe yagambye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pamene adanyozera zimene ankakumbutsidwa tidawatsekulira makomo a chinthu chilichonse (chimene adali kuchifuna) kufikira pamene adasangalala ndi zomwe adapatsidwa, tidawagwira mwadzidzidzi; pompo adataya mtima.


Text in Ganda: Bwe baba balondawo eby'okwesanyusaamu, Abakristaayo basaanidde okwebuuza
Translation of the previous text to Nyanja:

Akhristu ayenera kudzifunsa mafunso otsatirawa asanasankhe zosangalatsa


Text in Ganda: Bwe baba mu kkubo nga bagenda, omuwandiisi omu agamba Yesu nti: "Omuyigiriza, nja kukugobereranga yonna gy'onoogenda."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ali mu njira, munembi munango adauza Jezu kuti: 'Mpfunzisi, inepano ndin'dzakutewerani kuli-kwense komwe mun'dzayendako.'


Text in Ganda: Bwe baba nga balina ensonga bandibadde babatuukirira ne batunula mu nsonga zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma adamtsutsa; ndithu iwo adzaonekera (ku Moto).


Text in Ganda: Bwe baddamu okugamba nti, "Yesu Omunazaaleesi," nga mukkakkamu abagamba nti: "Mbagambye nti ye nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atayankha kuti: "Yesu Mnazareti," iye anati: "Ndine amene."


Text in Ganda: Bwe bagambibwa nti obulamu obw'obwa Katonda obutalwala mugabo gwabwe era nti olw'emiggo egyakubwa Mukama bawonyezebwa, era ne basaakanya nti, "Amiina!"
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo akauzidwa kuti: "Opa Allah," Akugwidwa ndi mwano womupititsa ku machimo, choncho Jahannam ikukwana kwa iye (kuwuchotsa mwano wakewo).


Text in Ganda: Bwe bajeemera Katonda, baba balina okwesalirawo ekyo kye balowooza nti kye kirungi . . . n'ekyo kye balowooza nti si kirungi."
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma akapanda kumumvera, Mulunguyo amawasiya kuti azisankha okha zoyenera . . . ndi zosayenera."


Text in Ganda: Bwe bakuwakanya gamba nti Katonda y'asinga okumanya ebyo bye mukola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo muopeni Allah, ndithu Allah Ngodziwa zimene mukuchita (ndipo adzakulipirani pa zimenezo).


Text in Ganda: Bwe bamala era ne batanula okunoonya Samusooni bamutte.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anachita zimenezi kuti aphe Samisoni.


Text in Ganda: Bwe bamuzuula, Yesu yeewuunya okuba nti babadde tebamanyi wa kumunoonyeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma Yesu anadabwa kuona kuti makolo ake sankadziwa komwe iye anali.


Text in Ganda: Bwe banaakikola, Yesu abagamba nti, 'Kitange [ajja] kubawa buli kintu kye musaba mu linnya lyange.'  - Yokaana 15:15, 16.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adati: 'Ciri-cense comwe mungakumbire kwa Baba mu dzina langu, iye an'dzakupasani.' - Juwau 15:15, 16.


Text in Ganda: Bwe bannyambangako okutegeka emboozi ez'essomero, nnabayigirangako ebintu bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinkaphunzira zambiri akamandithandiza kukonzekera nkhani.


Text in Ganda: Bwe basembera, omuntu omu ava mu kibinja ekyo n'ajja eri Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atafika ku gulu la anthu, munthu wina anamuyandikira Yesu ndi kugwada pamaso pake.


Text in Ganda: Bwe batuuka mu Gibyoni, abaserikale ba bakabaka abataano batya era batandika okudduka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pofika ku Gibeoni, asilikali ankhondo a mafumu asanu'wo akuopa ndi kuyamba kuthawa.


Text in Ganda: Bwe batyo bwe baakoleranga mu Siiro Abaisiraeri bonna abajjangayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Umu ndi mmene anali kuchitira ku Silo, kwa Aisiraeli onse opita kumeneko.+


Text in Ganda: Bwe batyo nebawangulirwa awo wennyini, nebafuuka abakkakanyiziddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo tidawathangata (powagonjetsera adani awo), ndipo iwo adali opambana.


Text in Ganda: Bwe beeyongera kwe kubatwala mu maka gange e Wakiso kuba wagazi."
Translation of the previous text to Nyanja:

Monga, ngati abwera kunyumba kwanga, adalakwitsa. "


Text in Ganda: Bwe bwakya ne mpulira essanyu muli munda (clear!)
Translation of the previous text to Nyanja:

Tili mkati mohagana, ndidangomva phwaaa!


Text in Ganda: Bwe gatuuka ku ttaka ne gakulugukka ne gayitibwa mu- koka.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndipo mʼkati mwa utsimo munatuluka dzombe kukalowa mʼdziko lapansi ndipo linapatsidwa mphamvu zoluma ngati za zinkhanira pa dziko lapansi.


Text in Ganda: Bwe gutyo bwe gwabanga ne ku nsolo eyabanga egenda okuttibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lamulo lomwelo likugwiritsidwanso ntchito kwa zopangira nyama.


Text in Ganda: Bwe gwali gusaasaana mu kitundu, kirabika Eriya yawulira ebbugumu eryali liguvaamu. - 1 Bassekabaka 19:8-12.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene unali kudutsa pamalowo, ndithudi Eliya anamva chifundizi cha kutentha kwake konyeketsa zinthuko. - 1 Mafumu 19:8-12.


Text in Ganda: Bwe kiba bwe kityo ekitundu kino kisobola okukuyamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati nanunso mukuona kuti n'zoona, nkhaniyi ingakuthandizeni.


Text in Ganda: Bwe kiba bwe kityo mutumanyise kale tubaleka tulibaaniriza n'essanyu nga mutuuka mu kibuga tubasiske mu mikono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mukufuna, mwansangala kuti nawonso abwere ife.


Text in Ganda: Bwe kiba kisoboka muyingize butereevu mu mirimu gino okuva ku ntandikwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako yambitsani pulogalamuyi kuchokerakuchokera pa Start menyu.


Text in Ganda: Bwe kiba kisoboka tambulayo ne kabbulawuzi akatangaala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso ngati nkutheka tengani cholembela chanu.


Ngati ndi kotheka, ntchito yopyapyala bandeji.


Ngati muli ndi konkire, muyenera kutsogolera mapulagi.


Text in Ganda: Bwe kiba kisoboka, leka ky'obadde okola osooke owulirize munno ky'agamba, oba oyinza okumusaba ne mukyogerako oluvannyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pingakwanisika, siyani pakhundu pikhacita imwe na bveserani mwakukwana ndzanu wa m'banja, peno mphembeni khala munakwanisa kucedza pyenepi mu ndzidzi unango.


Text in Ganda: Bwe kiba kisoboka, sabira wamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati ndi zotheka, muzipemphera ndi wodwalayo.


Text in Ganda: Bwe kiba kisobose, bw'akusaba okumusalirako musalireko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene inu kutayipa, kumakupatsani mtundu kusankha.


Text in Ganda: Bwe kiba kityo, ekyo kiribaawo ddi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati ndi choncho mukunena kuti zimayamba liti?


Text in Ganda: Bwe kiba kityo, kijja kitya okuba nti omusajja oyo Omuyudaaya asobodde okugoba emyoyo emibi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati zinali choncho, nanga zinatheka bwanji kuti Myuda ameneyu azikwanitsa kutulutsa mizimu yoipa?


Text in Ganda: Bwe kiba kityo, kiki ekikukakasa nti gy'ali?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati uyankha kuti inde, ungaonetse bwanji zimenezo?


Text in Ganda: Bwe kiba kityo, lwaki Bayibuli eraga nti Sitaani yayogera ne Yesu Kristo era ne Katonda Omuyinza w'Ebintu Byonna?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati zimene anthu amaganizazi zili zoona, n'chifukwa chiyani Baibulo limasonyeza kuti Satana analankhulapo ndi Yesu Khristu komanso ndi Mulungu?


Text in Ganda: Bwe kiba kityo, nneewala okukisoma."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndikangoona kuti zimenezo n'zimene zingachitike, ndimalisiya."


Text in Ganda: Bwe kiba kityo, nsonga ki ekuleetera okwagala okudda mu kibiina ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komabe funso ndi lakuti, Kodi mukufuna kuchoka pakhomo pa makolo anu chifukwa chiyani?


Text in Ganda: Bwe kiba kityo, oluubirira ekintu eky'omuwendo ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati ndi choncho, izi zitha kutanthauza kanthu.


Text in Ganda: Bwe kiba kityo, tuyinza okuba nga twebuuza, 'Okuva bwe kiri nti nnasobola okukola enkyukakyuka ez'amaanyi, lwaki kinzibuwalidde okukola enkyukakyuka zino ezirabika ng'entono?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati ndi choncho, mwina mumadzifunsa kuti, 'Ine ndinasintha zinthu zikuluzikulu ndiye ititi tikundivuta bwanji?


Text in Ganda: Bwe kiba kya kubamma mmere nga y'enkola yo, banne aba yabayisizzaamu dda olukwe bagikukuse bagimuwe, oba okulya ku muliraano.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati mumakongoletsa botolo ndi zakumwa zoledzeretsa, zidzakhala mphatso yaikulu kapena mubweretse bowo lanu ndipo lidzakhala chiwonetsero choyambirira.


Text in Ganda: Bwe kiba kyetaagisa ayinza okuwa omuntu aba amulumbye ebintu byonna by'aba ayagala okutwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ayenera kukhala ndi mwayi wopeza bulu aliyense yemwe akufuna.


Text in Ganda: Bwe kiba nti Bayibuli kigambo kya Katonda, tewali kitabo kirala kye tuyinza kugigeraageranyaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati Mlembi wa Baibulo ni Mulungu, ndiye kuti iyenela kukhala yosiyana na mabuku ena onse.


Text in Ganda: Bwe kiba nti Sitaani taliiyo, abo abagamba nti gyali baba bakyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati Satana kulibe, ndiye kuti amene amakhulupirira kuti alipo amakhulupirira zabodza.


Text in Ganda: Bwe kiba nti Yakuwa atwala enkazaluggya emu okuba ey'omuwendo ennyo, omuntu si wa muwendo nnyo n'okusingawo!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati Yehova amaona mpheta imodzi kukhala yofunika kwambiri choncho, kuli bwanji munthu!


Text in Ganda: Bwe kiba nti ekintu omwami n'omukyala kye basinga okutwala ng'ekikulu kwe kusanyusa Yakuwa, obufumbo bwabwe bubeera ng'omuguwa ogwo ogw'emiyondo esatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mkazi ndi mwamuna wake amafunitsitsa kusangalatsa Yehova, banja lawo limakhala ngati chingwe chopotedwa ndi zingwe zitatu.


Text in Ganda: Bwe kiba nti mulina ab'oluganda ng'abo mu kibiina kyammwe kirage nti osiima bye bakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati muli ndi anthu mumpingo wanu amene anabwera kudzathandiza, muziwayamikira.


Text in Ganda: Bwe kiba nti n'omuliro obuliro ogufumba gulina okubaako omuntu agulabirira okukakasa nti gwakira ku kigero ekituufu, kati olwo ani yateekawo amateeka agafuga engeri enjuba gy'eyakamu?'
Translation of the previous text to Nyanja:

Khala moto unaphika na ife usafunika kuonerwa mwadidi, mphapo mbani anaonera mitemo inatsogolera dzuwa?


Text in Ganda: Bwe kiba nti omuntu gwe boogeddeko omutegedde, oneewala okukolagana n'omuntu oyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mwadziwa munthu amene wachita zimene zikunenedwazo, kodi mumasiyadi kuchita naye zinthu?


Text in Ganda: Bwe kiba nti tunyumirwa okulaba ebyo Yakuwa by'avumirira, ddala tuba 'tukyawa ekibi'?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi tikambasenzeka na bzinthu bzomwe Yahova ambawenga, tingalewe kuti 'tinkunyansidwa na comwe n'cakuipa?'


Text in Ganda: Bwe kikubuuka wakiri kidda ku zadde lyo nga mwe muli abamu ku bazzukulu oba bonna era tebalubuuka!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati musiya (kuwazunza okhulupirira kapena kusiya kunyoza Allah) chikhala chinthu chabwino kwa inu.


Text in Ganda: Bwe kitaabe bwe kityo tujja kukwokya omuliro ggwe n'ennyumba ya kitaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati sutero tikutentha iweyo pamodzi ndi nyumba ya abambo ako.


Text in Ganda: Bwe kituuka ku kuwaayo, kiki ekifuula ekibiina kyaffe okuba eky'enjawulo ku madiini amalala?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ninji pinacitisa Mboni za Yahova kukhala sawasawa na anthu anango?


Nchiyani Chimatipangitsa Kukhala Osiyana?


Text in Ganda: Bwe kityo Akakiiko Akafuzi kaatugamba okunoonya ekifo ekirala we twandizimbye Beseri enneneko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho Bungwe Lolamulira linatiuza kuti tiyambe kufufuza malo oti timangepo ofesi ya nthambi yaikulu.


Text in Ganda: Bwe kityo Katonda bwe yafuuwa mu nnyindo ze "omukka ogw'obulamu" omuntu n'afuuka "omukka omulamu" - kitegeeza n'aba n'obulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pamene Iye anauziramo "mpweya wa moyo" mu mfuno zake, munthuyu anakhala "wamoyo" - kutanthauza kuti anasandulika kukhala wamoyo.


Text in Ganda: Bwe kityo bwe kiri eri oyo yenna azaaliddwa omwoyo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepa ndi sawasawa na munthu anabalwa na nzimu.'


N'chimodzimodzinso aliyense wobadwa mwa mzimu."


Text in Ganda: Bwe kityo bwe kiri ne bwe kituuka ku bufumbo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe kityo bwe kyali eri Joshua, eyayogeddwako waggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Onani bzomwe bzidacitika na Joshua omwe wafotokozedwa pakuyamba ule.


Text in Ganda: Bwe kityo bwe kyali eri Samwiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimenezi ndi zomwe zinachitika kwa Samueli.


Text in Ganda: Bwe kityo bwe kyali ne mu kiseera Yesu we yabeerera ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vuto limeneli linaliponso pamene Yesu anali padzikoli.


Zinthu zinalinso chimodzimodzi Yesu ali padziko lapansi pano.


Text in Ganda: Bwe kityo e kigambo kya Mukama omulabiriziwo, bwe kyakakata ku abo abaayonoona ne kiba nti mazima ddala bo tebagenda kukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Awa ndiwo malekezero a omwe akuopa Allah; koma malekezero a osakhulupirira ndi ku Moto basi.


Text in Ganda: Bwe kityo emirundi egimu agamba nti "Nnedda" ate ebiseera ebimu naddamu mu ngeri endala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho, nthawi zina Iye amayankha kuti, "AYI,"nthawi zina amatilozera kunjira ina yosiyana ndi kufuna kwathu.


Ndinkangonena kuti 'ayi', ankangofunsa, nthawi ina ndinalola.


Text in Ganda: Bwe kityo enkeera beebagala eŋŋamira ne batandika olugendo oluwanvu okudda e Kanani.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero m'mawa mwake anakwera pa ngamila nayamba ulendo wautali wobwerera ku Kanani.


Text in Ganda: Bwe kityo mu Jjulaayi 1953, nnaliwo ku lukuŋŋaana olunene olwali mu Bronx.
Translation of the previous text to Nyanja:

Natenepa mwezi wa Julho wa caka 1953, ndakwanisa kugumanika pa nsonkhano wa gawo wa Sociedade do Novo Mundo udacitwa ku Bronx.


Text in Ganda: Bwe kityo ne kiba nti OBW'ENKOMELERO BW'OBU NNABBI bw'ateekebwateekebwa nga bwa kubelawo mu KYAASA EKY'OMUKAAGA, nga lwe lunaku olw'omukaaga mu nnaku eza Katonda....
Translation of the previous text to Nyanja:

Kachisi womaliza, wogwiritsidwa ntchito ndi Aigupto wakale pazolinga zake, adakhala kachisi mpaka zaka za zana lachisanu ndi chimodzi ...


Text in Ganda: Bwe kityo ntambula mpenyera era nkoowa mangu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho ndimayenda motsimphina ndipo ndimatopa msanga."


Text in Ganda: Bwe kityo singa nga olabye Yesu, oba nga olabye Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe kityo, 'Adamu ow'okubiri' tusobola okumutwala nga kitaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Motero ife tingasankhe kuti "Adamu wachiŵiri" akhale atate wathu.


Text in Ganda: Bwe kityo, Adamu yaleetera abaana be bonna ekibi n'okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Natenepa, Adhamu athaphulisa anace onsene na madawo, madawo anewa abweresa nkandzo, kufa.


Text in Ganda: Bwe kityo, Enkyusa ey'Ensi Empya eya 1984 yagamba nti erinnya lya Katonda litegeeza nti "asobola okuba ekyo kyonna ky'ayagala okusobola okutuukiriza ekyo ky'aba asuubizza." * Naye Ebyongerezeddwako A4 mu Enkyusa ey'Ensi Empya eya 2013 wagamba nti: "Wadde ng'erinnya Yakuwa lizingiramu amakulu ago, amakulu agalirimu tegakoma ku ky'okuba nti asobola okuba ekyo kyonna ky'asalawo okubeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho Baibulo lomwe linatuluka mu 1984, linanena kuti dzinali limatanthauza kuti "Yehova amadzichititsa kukhala Wokwaniritsa malonjezo ake." * Koma mawu a mu Zakumapeto A4 mu Baibulo lokonzedwanso limene linatuluka mu 2013, amati: "Ngakhale kuti imeneyi ndi mbali ina ya tanthauzo la dzina la Mulungu lakuti Yehova, sikuti dzinali limangotanthauza kuti Mulungu angathe kukhala chilichonse chimene akufuna.


Text in Ganda: Bwe kityo, Gabulyeri amugamba nti: "Ojja kuziba omumwa era tojja kusobola kwogera okutuusa ebintu bino lwe birituukirira olw'okuba tokkirizza bigambo byange." - Lukka 1:20.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, Gabriyeli adamuuza kuti: 'Iwepo un'dzakhala bewewe mpaka bzimwebzi bzikadzacitika, thangwe ulibe kukhulupira mafala yangu.' - Luka 1:20.


Text in Ganda: Bwe kityo, Katonda ajja kukozesa Yesu okuggyawo obulwadde, okukaddiwa n'okufa. - Soma Isaaya 25:8; 33:24.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, pakuphatisira basa Jezu, Mulungu an'dzamala na matenda, ukalamba na infa.  - Werengani Zaiya 25:8; 33:24.


Text in Ganda: Bwe kityo, Lutti yasengula ab'omu maka ge n'ensolo ne bagenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero Loti anasamutsira banja lake ndi zifuyo kumene'ko.


Text in Ganda: Bwe kityo, Omulyolyomi ne badayimooni beetegereza engeri buli omu ku ffe gye yeeyisaamu ne bamanya obunafu bwe we buli.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe kityo, Yesu yasobozesa abaana ba Adamu okufuna essuubi. - Abaruumi 5:19; 1 Abakkolinso 15:21, 22.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimene Yesu anachitazi zinathandiza kuti ana a Adamu akhale ndi mwayi wodzakhala ndi moyo wangwiro. - Aroma 5:19; 1 Akorinto 15:21, 22.


Text in Ganda: Bwe kityo, Yesu yayoleka okwagala kwa Kitaawe mu ngeri etuukiridde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu ankatsanzira Atate wake ndendende posonyeza chikondi.


Text in Ganda: Bwe kityo, abantu abaasooka Adamu ne Kaawa tebaatondebwa kubeera mu ggulu - Katonda yali yamala dda okutonda bamalayika okubeera mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, banja lakutoma la wanthu, Adamu na Eva, liribe kulengedwa kuti likhale kudzulu - Mulungu akhadalenga kale wanjo kuti wakhale kudzuluko.


Text in Ganda: Bwe kityo, awabula Peetero ng'amugamba nti: "Si mirundi musanvu, wabula emirundi 77."
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, iye adauza Pedru kuti: 'Ndinkuuza lini kuti kanomwe kokha, koma mpaka nthawe 77.'


Text in Ganda: Bwe kityo, bakabona basitula essanduuko y'endagaano, era ne bakulembera abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero ansembe akusenza likasa la chipangano, nayenda nalo patsogolo pa anthu.


Text in Ganda: Bwe kityo, mu Apuli 1949, nze ne maama tweggyako ebintu ebitali bimu bye twalina mu nnyumba gye twali tupangisa ne tusengukira mu kibuga Middleton, ekiri okumpi n'ekibuga Manchester, ne tutandika okuweereza nga bapayoniya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Natenepa, mu nthanda ya Bwinja ya caka 1949, ine na mama tapungula pinthu pikhali na ife mbatifuluka toera kuenda ku nzinda wa Middleton, cifupi na Manchester, toera katumikira ninga apainiya.


Text in Ganda: Bwe kityo, nnasalawo okufuna ennyumba entonotono mu Chelan, Washington.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinakakhala m'nyumba yaing'ono m'tauni yapafupi yotchedwa Chelan.


Text in Ganda: Bwe kityo, nnasalawo okuva mu ttiimu ya kyeesi." - Mat.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho ndinasankha kuti ndisiye kusewera mu timu ya sukulu yathu." - Mat.


Text in Ganda: Bwe kityo, omukungu Omuperusi ayitibwa Tattenayi ajja n'abuuza Abaisiraeri gye baggye obuyinza okuzimba yeekaalu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero mkulu wa Perisiya wochedwa Tatenayi akudza nafunsa Aisrayeli kuyenera kumene ali nako kwa kumanga kachisi.


Text in Ganda: Bwe kyalangirirwa nti Essomero lya Gireyaadi lyali ligenda kutandika mu mwaka oguddako, nnatandika okwagala okuweereza ng'omuminsani.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nditamva chilengezo choti Sukulu ya Giliyadi iyamba chaka chotsatira, ndinayamba kulakalaka zokhala mmishonale.


Text in Ganda: Bwe lityo bwe libeera ekkubo lya buli muntu anoonya okugaggawalira mu bukyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Awa ndiwo mathero a anthu opeza chuma mwankhanza;


Text in Ganda: Bwe mba naawe ayiyayiya ah
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe mba ne mukazi wange sikyacamuka bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komabe mayiwa ndi mkazi wanga sankagwirizana.


Text in Ganda: Bwe mba nga ŋŋenda okubateekerateekera ekifo, nja kukomawo mbatwale gye ndi, nammwe mubeere eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati ndipita kukakonzera inu malo, ndidzabweranso, ndipo ndidzalandira inu kwa Ine ndekha kuti kumene kuli Ineko, mukakhaleko inunso.


Ndipo ngati ndipita kukakonzera inu malo, ndidzabweranso ndipo ndidzalandira inu kwa ine ndekha; kotero kuti mukakhale kumene ndiri


Text in Ganda: Bwe mbeera n'obukadde bubiri nnyinza kutandikawo bizinensi ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye muyenera kugula galimoto iti 200000?


Text in Ganda: Bwe mmala okwogera ne Yakuwa nfuna obuweerero." - Matayo 26:39.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndimapemphera tsiku lililonse ndipo zimenezi zimandithandiza chifukwa ndikalankhula ndi Mulungu ndimamva bwino mumtima."  - Mateyu 26:39.


Text in Ganda: Bwe mmubuuza agamba nti sirina kumanya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe muba awaka oba mu kisenge, mwemanyiize buli omu okuweeweeta ku munne.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kaya muli kunyumba kapena pa amapita, inu mukhoza kuyankhula kwa wina ndi mzake.


Text in Ganda: Bwe muba nga nammwe bwemutyo bwe mulowooza, gavumenti yaffe ejja kubawagira.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe mubuulirira abaana bammwe nga mukozesa Ekigambo kya Katonda, kijja kubayamba okuba ab'empisa ennungi. - Soma Ekyamateeka 6:4-7; Engero 22:6.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati malangizo anu amacokela m'Mau a Mulungu, adzathandiza ana anu kuti akhale ndi maganizo abwino. - Ŵelengani Deuteronomo 6:4-7; Miyambo 22:6.


Text in Ganda: Bwe mugikozesa, ttiiimu gye muwadde omupiira n'ebateeba, ggoolo ddii ri abala mbale!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo chimene wakupatsani Mtumiki, chilandireni; ndipo chimene wakuletsani chisiyeni.


Text in Ganda: Bwe mukola bwe mutyo, muba munyweza okukkiriza kwabwe, muba mubayamba okukozesa Bayibuli nga baddamu abo abababuuza ebikwata ku nzikiriza zaabwe, era muba mubakakasa nti Yakuwa abaagala.  - Isaaya 48:17, 18; 1 Peetero 3:15.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mungacita tenepa, mukuawangisa cikhulupiro cawo, mukuaphedza kuti atawire mwakubverana na Malemba kwa ale anapokanya pikhulupiro pyawo, na mukuapasa cinyindiro ca ufuni wa Yahova. - Izaiya 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.


Text in Ganda: Bwe mukoledde ebibuuzo mu kizimbe ekipya...
Translation of the previous text to Nyanja:

Monga momwe mumayitanitsa ku lesitilanti yatsopano ...


Text in Ganda: Bwe muliba nga muruuse mu nsi ya Kanani, gye mbawa okuba obutaka,
Translation of the previous text to Nyanja:

mukamabzala mutseguka nthaka yotsika kwambiri;


Text in Ganda: Bwe munaabagondera, kijja kusanyusa Yakuwa ne bazadde bammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukakhala omvera, mudzasangalatsa Yehova komanso makolo anu.


Text in Ganda: Bwe munaasitulanga ebisinga obulungi ku byo, kale binaabalibwanga eri
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo perekani zabwino kwambiri zogulitsa malonda kwa inu.


Text in Ganda: Bwe munansabanga ekigambo mu linnya lyange, ekyo nnaakikolanga."
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anawalonjeza kuti: "Ngati mutapempha chilichonse m'dzina langa, ine ndidzachichita."


Ngati inu mudzapempha kanthu mu dzina langa, ine ndidzachita.


Text in Ganda: Bwe musiibanga, timwefuulanga ng'abakuusa bwe bakola; bafumyafumya amaaso gaabwe abantu balyoke babalabe nti: basiiba; ka mbabuulire, empeera eyaabwe bagifunye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pamene ponse musala kudya, musakhale ndi nkhope yacisoni, ngati onyengawo; pakuti aipitsa nkhope zao, kuti aonekere kwa anthu kuti alimkusala kudya.


Text in Ganda: Bwe mutyo bwe mutasobola kukola birungi,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu inu (osakhulupirira) ndi zimene mukuzipembedza (kusiya Allah),


Text in Ganda: Bwe muyisa obulungi kisoboka Mukama omulabirizi wa mmwe okubasaasira, naye bwe muddamu naffe nga tuddamu, ate nga omuliro Jahannama twagufuula ekkomera lya bakaafiiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

"" (Koma ngati mudzalungama mzochita zanu), Mbuye wanu adzakuchitirani chifundo; ndipo ngati mudzabwereranso (ku machitidwe anu okhota), tidzabwereranso (kukulangani).


Text in Ganda: Bwe muyiseemu bingi era ekiseera kyakukuumagana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi yochulukirapo yatha ndipo ndi nthawi yoti mudzisamalire pang'ono.


Text in Ganda: Bwe mwamukkiriza, ne muteekebwako envumbo eya Mwoyo Mutukuvu eyasuubizibwa, 141:14 Bik 20:32gwe musingo gw'obusika bwaffe, okutuusa bw'alinunula abantu be, ne Katonda n'agulumizibwa era n'atenderezebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

cifukwa ca inu amene mwa rye mukhulupirira Mulungu 4 wakwnuukitsa iye kwa akufa, ndi kumpatsa iye ulemerero; kotero kuti cikhulupiriro canu ndi ciyembekezo canu cikhale pa Mulungu.


Text in Ganda: Bwe nabimugamba, teyanziramu olwo nnazaala wange ky'ava agamba nti oyo bw'aba asirise nze kankunnyonnyole.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma akamuyesa mayeso ndi kumchepetsera Riziki lake, (chuma) amanena (motaya mtima): Mbuye Wanga wandinyoza!


Text in Ganda: Bwe naddayo ku kyeyo ne nnoonya ssente endala mwe nsobodde okuzimba ennyumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo nditangopeza dongosololo, ndinapita kukagula kachiwiri kuti mupeze zowonjezera!


Text in Ganda: Bwe ndba emabega.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe ndikomyawo ab'omu Yuda ne Yerusaalemi abaawambibwa,+
Translation of the previous text to Nyanja:

nditadzabwezeretsanso Yerusalemu ndi Yuda mʼchimake,


Text in Ganda: Bwe njagala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe njogera n'enaimi z'abantu n'eza bamalayika, naye ne ssiba na kwagala, nga nfuuse ekikomo ekivuga n'ebitaasa ebisaala.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndingakhale ndilankhula malilime a anthu ndi a angelo, koma ndiribe chikondi, ndikhala ngati mkuwa wowomba, kapena nguli yolira.


Text in Ganda: Bwe nkusanga n'omusajja we nkutemera
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimene Mungachite Ngati Mwamuna Kapena Mkazi Wanu Ali Wosakhulupirika


Text in Ganda: Bwe nnaamala okukola engeri nga bwanabeera era nemmufuuwamu omwoyo oguva gyendi, kale mubutame nga mumuvunnamira.
Translation of the previous text to Nyanja:

""Choncho ndikamkwaniritsa ndikumuuzira mzimu wolengedwa ndi Ine, muweramireni momulemekeza."


Text in Ganda: Bwe nnabuuza lubaale oyo erinnya lye, yantegeeza erinnya eririna amakulu nti "omugagga atalina mwana."
Translation of the previous text to Nyanja:

Nditaufunsa mzimuwo dzina lake, unandiuza dzina lotanthauza "mwinichuma koma wopanda mwana."


Text in Ganda: Bwe nnagaana, n'agaana okumpa obuyambi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe nnagamba abasirikale ba gavumenti nti abayeekera baali bampambye, abasirikale abo bantwala okumbuuza ebibuuzo mu nkambi y'amagye eyali okumpi ne Véroia, mu Bayibuli ekiyitibwa Beroya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nditafotokozera asilikali a boma aja kuti oukirawo anachita kundigwira, ananditengera kukampu yawo pafupi ndi mzinda wa Véroia womwe m'Baibulo umatchedwa Bereya.


Text in Ganda: Bwe nnali mu Austria, nneenyigiranga mu ngeri ezitali zimu ez'okubuulira, omwali n'okubuulira ku nguudo
Translation of the previous text to Nyanja:

Ku Austria, ndinali kucita ulaliki wosiyanasiyana kuphatikizapo ulaliki wa m'miseu


Text in Ganda: Bwe nnali naakatandika okwegomba n'okuyingira mu nsonga...
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinayamba kulemba zolakalaka ndi malingaliro anga ...


Text in Ganda: Bwe nnali nga mpeereza mu kitundu ekyo, nnatandika okulowooza ku Nora, eyali yatandika okuweereza nga payoniya mu Bulacan.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndili kuderalo, ndinayamba kuganiza za Nora yemwe anayamba upainiya tili ku Bulacan.


Text in Ganda: Bwe nnali nzaaye yankimayo nandeeta ndi wuwe,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe nnali wa myaka 12, nnagenda ku lukuŋŋaana olunene olwali mu lulimi lwe twali tukozesa ku ssomero.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ndili ndi zaka 12, ndinapita kumsonkhano wachilankhulo chimene tinkalankhula kusukulu.


Text in Ganda: Bwe nnali wa myaka 19, omu ku mikwano gyaffe ayitibwa Bud Hasty yansaba ŋŋende naye tuweereza nga bapayoniya mu bukiikaddyo bw'Amerika.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pomwe ndikhana magole 19 yakubadwa, xamwali wa banja lathu, omwe akhacemeredwa Bud Hasty, adandikumbira kuti ndiphatane naye pa basa la upainiya kummwera kwa Estados Unidos.


Text in Ganda: Bwe nnamulaba, ne nneewuunya okwewuunya kunene.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe nnamutegeeza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe nnasisinkana Maria, nnamwagalirawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mlongoyu anali Mariya ndipo nditangokumana naye ndinayamba kumukonda.


Text in Ganda: Bwe nnategeera amakulu g'okwolesebwa okwo, nnalaba nga matuufu." - Ed.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno nditazindikira tanthauzo la masomphenyawa, ndinaona kuti ndi zomvekadi."


Text in Ganda: Bwe nsenvula (Bwe nsenvula)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe ntuuse mu nju ngudde bugwi n'eddoboozi ne lifa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndikamapita kunyumba, ndinali wobiriwira komanso wotumbululuka.


Text in Ganda: Bwe ntyo bwe nnakolanga n'olw'eggulo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe ntyo nange nnayiga okunyumya n'abantu." - Leah, 16.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero, ndaphunzira kukhala womasuka, ndipo ndimacheza ndi anthu." - Anatero Leah, wazaka 16.


Text in Ganda: Bwe ntyo nnasalawo okusaba Katonda ayogerwako mu Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho, ndinaganiza zopemphera kwa Mulungu yemwe amatchulidwa m'Baibulo.


Text in Ganda: Bwe nzigyako faani ya Ac kirina bulabe ki?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe sirikumuddiza, ne mussa mu maaso go mbeereko omusango ennaku zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati sindibwera naye ndi kumupereka kwa inu, ndidzakhala wolakwa pamaso panu moyo wanga wonse.


Text in Ganda: Bwe ssimuwasa nti ngya kufa enkya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe tuba n'ab'oluganda abo tetubatwala nga bamalayika, naye tubassaamu ekitiibwa olw'emirimu gye bakola n'olw'obwetoowaze bwe booleka. - Soma 2 Abakkolinso 1:24; Okubikkulirwa 19:10.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komabe timalemekeza abalewa chifukwa cha ntchito imene amagwira komanso kudzichepetsa kwawo. - Werengani 2 Akorinto 1:24; Chivumbulutso 19:10.


Text in Ganda: Bwe tuba nga ddala tusiima enkizo gye tulina ey'okusaba Yakuwa, tujja kukozesa buli kakisa ke tufuna okumusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikambalemekeza mwayi omwe tinawo wakupemba kuna Yahova, tin'dzalokotera mpata uli-wense kuti timbalalewe naye.


Text in Ganda: Bwe tuba nga tukolagana bulungi n'abo abatwala obukulembeze mu kibiina, kiba kiraga nti tujja kukola kye kimu ne mu nsi empya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati masiku ano timamvera amene akutitsogolera n'kumagwira mosangalala ntchito zatsopano zimene tingapatsidwe, ndiye kuti tidzateronso m'dziko latsopano.


Text in Ganda: Bwe tuba nga twesiga nnyo Yakuwa, Sitaani ne badayimooni tebajja kututuusaako kabi. - 1 Yokaana 5:5.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikamakhulupirira kwambiri Yehova, Satana ndi ziwanda zake sadzatha kutivulaza. - 1 Yohane 5:5.


Text in Ganda: Bwe tuba tubuulira nnyumba ku nnyumba tutera okukozesa ebigambo ebiri mu ssaala eyo okuyamba abantu okukiraba nti Obwakabaka bwa Katonda gavumenti ya ddala egenda okufuula ensi eno olusuku lwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikamalalikira timakonda kugwiritsa ntchito pempheroli pothandiza anthu kudziwa kuti Ufumu wa Mulungu ndi boma limene lidzathetse mavuto padzikoli.


Text in Ganda: Bwe tuba tubuulira, kituyamba okussa ebirowoozo byaffe ku bintu ebirungi era ebizimba, so si ku bintu ebiyinza okunafuya okukkiriza kwaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ntchito yolalikira imatithandiza kuti tiziganizira zinthu zolimbikitsa osati zinthu zoipa zomwe zingatifooketse.


Text in Ganda: Bwe tuba tulemaganye lwaki ekikopo temukyesigalizza?"
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati akupatseni mankhwala oletsa ululu, bwanji osadwala?"


Text in Ganda: Bwe tuba tulina obulwadde obw'amaanyi oba nga tulina ekizibu ekirala kyonna kye tutasobola kuggyawo, tusaanidde okukwasa Yakuwa byonna ebitweraliikiriza nga tuli bakakafu nti atufaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati tikudwala kapena tili ndi vuto linalake limene sitingalithetse patokha, tiyenera kutulira Yehova nkhawa zathu n'kumakhulupirira kuti atithandiza.


Text in Ganda: Bwe tuba tusaba, Katonda tayagala twogere bigambo bingi nnyo, oba tuddiŋŋane essaala ze twakwata obukusu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye n'zosatheka kuti Mulungu achulukidwe mpaka kulephera kumva mapemphero athu.


Text in Ganda: Bwe tubeera mu kkanisa, nga twegasse ku bitundu ebirala eby'omubiri, ng'abakristayo kituwa amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kukhala chiwalo cha mpingo, kulumikizitsidwa ku ziwalo zina za thupi, kumatipatsa ife mphamvu monga a Khristu.


Text in Ganda: Bwe tubeera n'okwagala,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe tubyewala Katonda ajja kutuwa obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati tiyang'ana kwa iye, ngati tim'tsatira, pamenepo tingakhale ndi moyo wosatha.


Text in Ganda: Bwe tufa, tuba tusasulidde ebibi byaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munthu akafa, ndiye kuti wapereka malipiro a machimo ake okha basi.


Text in Ganda: Bwe tufumiitiriza ku kwagala kwe baatulaga kituleetera naffe okubaagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuganizira chikondi chimenechi kungatilimbikitse kuti nafe tiziwakonda.


Text in Ganda: Bwe tufuna obutakkaanya tukujuliza
Translation of the previous text to Nyanja:

pomwe ndanyosana na munthu ayai tiribe kubvesesana?


Text in Ganda: Bwe tugumira ebizibu kituyamba okukulaakulanya engeri ennungi (Laba akatundu 15, 16)
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikapirira mayesero timaphunzira makhalidwe abwino (Onani ndime 15 ndi 16)


Text in Ganda: Bwe tukijjukira nti buli Mukristaayo "ajja kwetikka obuvunaanyizibwa bwe," kijja kutukubiriza okussa ekitiibwa mu ddembe ly'abalala ery'okwesalirawo, ne bwe kituuka ku nsonga entonotono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kukumbukira kuti Mkhristu aliyense ayenera "kunyamula katundu wake," kungatithandize kuti tizilemekeza ufulu wa ena wosankha zochita, ngakhale pa nkhani zing'onozing'ono.


Text in Ganda: Bwe tukola bwe tutyo, Yakuwa ajja kutuwa emikisa nga bwe yawa Yusufu emikisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukacita bzimwebzo, mun'dzabvumidwa na Yahova, acikusimbani ninga momwe adacitira na Zuze.


Text in Ganda: Bwe tukola tutyo, kivaamu emiganyulo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe tukola tutyo, tujja kulaba obutuufu bw'ebigambo ebiri mu Zabbuli 64:10, awagamba nti: "Omutuukirivu ajja kusanyuka olw'ebyo Yakuwa by'amukoledde era ajja kuddukira gy'ali."
Translation of the previous text to Nyanja:

Tingacita pyenepi tinakwanisa kuona undimomwene wa lemba ya Masalmo 64:10, inalonga kuti: 'Nyakulungama anadzatsandzaya muna Yahova mbathawira kuna iye.'


Text in Ganda: Bwe tukola tutyo, tulaga nti Sitaani yalimba bwe yagamba nti tewali n'omu asobola okugondera Katonda ng'ali mu buzibu. - Soma 1 Abakkolinso 6:9, 10; 15:33.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati titachita zimenezi, tidzasonyeza kuti Satana ananama ponena kuti munthu aliyense sangamvere Mulungu pamene akukumana ndi mavuto.  - Werengani 1 Akorinto 6:9, 10; 15:33.


Text in Ganda: Bwe tulimala okuyita mu buwandiike bw'ebitabo era n'okusala omusango ogw'abafu, "nga basalilwa omusango mu ebyo ebyawandiikibwa mu bitabo ng'ebikolwa byabwe bwe byali."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo akufa adaweruzidwa mwa zolembedwa m'mabuku monga mwa ntchito zawo ."


Text in Ganda: Bwe tulowooza ku buwumbi n'obuwumbi bw'abantu abaakabeera ku nsi, abantu abo 144,000 ddala 'kisibo kitono.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikayerekezera anthu ambirimbiri amene akhalapo, anthu 144,000 ndi "kagulu" kochepa.


Text in Ganda: Bwe tumanya ebikwata ku Yesu, tusobola okumukkiriza ng'Omulokozi waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikadziwa Yesu ngati mpulumutsi, titha kumukhulupirira za tsogololathu.


Text in Ganda: Bwe tumuleka obulesi, bonna bajja kumukkiririzaamu, era Abaruumi bajja kujja batwale ekifo kyaffe n'eggwanga lyaffe."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati timulekerera, onse adzakhulupirira mwa iye, ndipo Aroma adzabwera kudzatenga malo athu ndi mtundu wathu."


Text in Ganda: Bwe tunaakola bwe tutyo, 'emirembe gya Katonda egisingira ewala ebirowoozo byonna gijja kukuuma emitima gyaffe n'ebirowoozo byaffe.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikatero, "mtendere wa Mulungu wakupambana chidziŵitso chonse, udzasunga mitima [yathu] ndi maganizo [athu] mwa Kristu Yesu."


Text in Ganda: Bwe tunaanyiikirira okusaba Yakuwa atulokole okuva eri Sitaani, Yakuwa ajja kuddamu essaala zaffe. - Zabbuli 145:19; Matayo 6:13.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikamapemphera kwa Yehova nthawi zonse kuti atipulumutse kwa Satana, Yehova adzayankha mapemphero athuwo. - Salimo 145:19; Mateyu 6:13.


Text in Ganda: Bwe tusaba Katonda obutayosa, kituyamba okufuna emirembe era kinyweza enkolagana yaffe naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikamapemphera pafupipafupi, timakhala ndi mtendere mumtima ndipo ubwenzi wathu ndi Mulungu umalimba.


Text in Ganda: Bwe tusaba bwe tutyo, tuba tusaanidde n'okukola ebyo Katonda by'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tiyenera kumachita zimene Mulungu amafuna.


Text in Ganda: Bwe tusaba, Yesu, Kabona waffe asinga obukulu aba kumpi okutuyamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene tipemphera, Yesu, wansembe wathu wamkuru, ali pafupi kuti atithandize:


Text in Ganda: Bwe tusalawo mu ngeri esanyusa Yakuwa, kituganyula kitya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi tingatani kuti tisankhe zinthu zimene zingasangalatse Yehova?


Text in Ganda: Bwe tusalawo obulungi kinyweza enkolagana yaffe ne Yakuwa, ate bwe tusalawo obubi kyonoona enkolagana yaffe ne Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cakusankhula cabwino cin'dzalimbisa uxamwali bwathu na Mulungu, koma cakusankhula cakuipa cingadzonge uxamwalibo.


Text in Ganda: Bwe tusoma ebikwata ku ntalo za Yakuwa mu Baibuli naye ne tutabitegeera mu bujjuvu, twandikoze ki, era lwaki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene tiŵerenga nkhani za m'Baibulo za nkhondo za Mulungu zomwe sitikuzimvetsetsa, kodi tiyenera kuchitanji, ndipo n'chifukwa chiyani?


Text in Ganda: Bwe tussaayo omwoyo ku misingi ng'egyo, tujja kusobola okutegeera ebyo 'Yakuwa by'ayagala bwe biri,' mu mbeera zonna, nga mw'otwalidde n'eby'okwesanyusaamu bye tulondawo.  - Abeefeso 5:17.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikamaganizira kwambiri mfundo zimenezi, tidzazindikira "chifuniro cha Yehova" pa chilichonse chimene tingachite, kuphatikizapo pa zosangalatsa zimene timasankha. - Aefeso 5:17.


Text in Ganda: Bwe tutategeera bulungi bunnabbi obumu oba ebintu ebirala ebiri mu Baibuli olw'okuba kalonda ng'oyo taliiwo, tuyinza okwoleka obwesigwa ng'obwa nnabbi Mikka, eyawandiika: "N[n]aalindiriranga Katonda ow'obulokozi bwange." - Mikka 7:7.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene nkhani zina kapena maulosi ena a m'Baibulo atithetsa nzeru chifukwa sanalembedwe mwatsatanetsatane chomwecho, tingaonetse kukhulupirika kofanana ndi kumene anasonyeza mneneri Mika, yemwe analemba kuti: "Ndidzadikira Mulungu wa chipulumutso changa." - Mika 7:7.


Text in Ganda: Bwe tutendeka 'obusobozi bwaffe obw'okutegeera' omuntu waffe ow'omunda asobola okutuyamba okusalawo mu ngeri esanyusa Katonda era ne tusigala mu kwagala kwe.  - Abebbulaniya 5:14.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikambapfunzisa 'mphanvu yathu ya kuzindikira,' cikumbu-mtima cathu cin'dzatithandiza kusankhula bzinthu bzomwe bzin'dzakondwesa Mulungu, bzicicitisa kuti iye apitirize kumbatifuna. - Wahebereu 5:14.


Text in Ganda: Bwe tutyo bwe tusasula abalongoosa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu umo ndi mmene Ife timawalipirira Ochita zabwino.


Text in Ganda: Bwe tuwuliriza Omuyigiriza Omukulu, Yesu Kristo, tujja kuba ba kisa eri abantu bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati timvera Mphunzitsi Waluso, Yesu Kristu, tidzakhala okoma mtima kwa aliyense.


Text in Ganda: Bwe twabanga tubuulira, twakozesanga gramufomu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kale, ife akale, tinali kuti galamufomu.


Text in Ganda: Bwe twagalana, Katonda abeera mu ffe, mu ffe okwagala kwe kuba kujjudde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati tikondana wina ndi mzake, Mulungu akhala mwa ife, ndi chikondi chake chikhala changwiro mwa ife.


Text in Ganda: Bwe twali eyo, nnateranga okuyitibwa okugenda mu Colorado okulabika mu maaso g'akakiiko akaawandiikanga abantu abaali batuusizza emyaka egy'okuyingira amagye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndili kumeneko ndinkapitapita ku Colorado kukaonekera kwa anthu amene ankalemba asilikali.


Text in Ganda: Bwe twali tetunnatuuka mu California, eggwanga lya Japan lyasuula bbomu ku mwalo oguyitibwa Pearl Harbor mu Hawaii, nga Ddesemba 7, 1941.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nkhondoyi inayambika pamene dziko la Japan linaponya mabomba ku Pearl Harbor pa December 7, 1941.


Text in Ganda: Bwe twali tumaze okusoma, bayizi bannange abawerako baatandika okunvuma era ne bansindika ne ngwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Titaweruka, anzanga ena a m'kalasi anayamba kundinyoza ndipo anandimenya mpaka kundigwetsa.


Text in Ganda: Bwe twali twakaddayo mu Sipeyini bazadde bange gye bazaalibwa, nnatandika okuwulira obulumi mu bukongovvule ne mu ngalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako tinabwerera ku Spain kumene makolo anga anachokera ndipo pasanapite nthawi, ndinayamba kudwala.


Text in Ganda: Bwe twatuuka mu Ssomero lya Gireyaadi, Ow'oluganda Knorr yatugamba nti, oluvannyuma lw'essomero, abamu ku ffe abaali bamanyi Olufalansa twali ba kusindikibwa mu Afirika.
Translation of the previous text to Nyanja:

Titafika anatiika m'kalasi yophunzira Chifulenchi ndipo M'bale Knorr ananena kuti onse amene ali m'kalasi imeneyo adzatumizidwa ku Africa.


Text in Ganda: Bwe twava awo ne tutuuka e Ruumi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe twava eyo ne twongera okupepeya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe twesiga Yakuwa era ne tufuba okumugondera, Yakuwa ajja kuba kiddukiro kyaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati titamayesetsa kumvera Yehova ndiponso kumudalira, iye adzakhala malo athu obisalapo.


Text in Ganda: Bwe twogera ebigambo ebyo, tuba tusaba Katonda atuukirize ekigendererwa kye yalina okutonda ensi, abantu abawulize era abatuukiridde basobole okubeera mu lusuku lwe emirembe gyonna, ng'ekigendererwa kye bwe kyali ng'atonda abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikamanena zimenezi timakhala tikupempha kuti cholinga cha Mulungu choti anthu omvera komanso angwiro adzakhale m'Paradaiso mpaka kalekale chikwaniritsidwe, monga mmene iye ankafunira polenga anthu.


Text in Ganda: Bwe twolekagana n'embeera enzibu, kiki ekiyinza okutuyamba obutakola nsobi ng'eyo Yosiya gye yakola?
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikakhala ndi vuto, kodi tingatani kuti tisalakwitse zinthu ngati mmene Yosiya anachitira?


Text in Ganda: Bwe waabangawo ekitundu mu Bayibuli ekyabanga kibazibuwalidde okutegeera, nga banoonya ebyawandiikibwa ebirala mu Bayibuli ebisobola okubayamba okukitegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pomwe wakhagumana mbali ya m'Bibliya yakunesa kubvesesa, iwo wakhanyang'ana mavesi manango kuti yawathandize kubvesesa mbaliyo.


Koma akapeza nkhani ya m'Baibulo yovuta kumvetsa, iwo ankafufuza mavesi ena amene angawathandize kumvetsa nkhaniyo.


Text in Ganda: Bwe waali nga tewali katonda mulala mu mmwe.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Usakhale Nayo milungu ina koma Ine Ndekha


ndipo palibe pamodzi ndi Iye mulungu wina, ndipo zikadakhala choncho ndiye kuti


Text in Ganda: Bwe waba wabuguma awulira bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe wabaawo akatundu akalala wansi w'ekibuuzo, goberera omutendera 2 ne 3.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati m'munsi mwa funsolo muli ndime inanso, bwerezani mfundo 2 ndi 3.


Text in Ganda: Bwe wabaawo awakana, tugende batukebere omusaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene ikuwotha pansi, tiyeni tichite mayeso.


Text in Ganda: Bwe wabaawo mu kibiina kyaffe atandika okulya ku mugaati n'okunywa ku nvinnyo ku mukolo gw'Ekijjukizo, twandimuyisizza tutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Khala munthu wa m'mpingo wanu atoma kudya pidzindikiro pa Cikumbuso, musafunika kuntsalakana tani?


Text in Ganda: Bwe wabaawo omuntu yenna mu mmwe ow'oku bantu be, Mukama Katonda abeere naye, ayambuke.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kotero alemekezeke Yemwe m'manja Mwake muli ulamuliro pa chinthu chilichonse; ndipo kwa Iye (ndiko) mudzabweerera nonse.


Text in Ganda: Bwe wabaawo pulojekiti etetambula bulungi ng'endala zitambudde, tekitegeeza nti olemereddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukapatsidwa malangizo sizitanthauza kuti ndinu olephera.


Text in Ganda: Bwe wabeera nga si watuufu enkuba n'embuyaga biwuguka ne byeyongerayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

ni dza phepho na maingu gasigoreha mvula.


Text in Ganda: Bwe wandeka nakutamiira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe watabaawo mirimu olwo nga nyinyuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati sichigwira ntchito nthawi yoyamba, ndibwino.


Text in Ganda: Bwe watuuka eno
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe wayitawo wiiki endala ssatu olina okuddamu n'obikoola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pambuyo masiku atatu mukhoza kubwereza kukonza.


Text in Ganda: Bwe weekola ng'ekisolo ani alinenya ng'onkubye?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe weesanga mu mbeera ng'eyo, kiki ky'oyinza okukola?
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma kodi inu mungatani ngati mukuona choncho?


Text in Ganda: Bwe weesanga mu mbeera ng'eyo, weebuuze: 'Ddala munnange aŋŋamba kulekera awo kusinza Yakuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Allah) adatinso: "Kodi mwavomereza ndi kulandira pa zimenezi pangano langali?"


Text in Ganda: Bwe weetaba mu bikujjuko bino, naawe obeera okakasizza nti katonda yazaala era obeera ozzizza omusango gwa naggomola mu maaso ga Allah ogujja okukubonerezesa ku lunaku lwa kiyaama.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pakadapanda ubwino wa Allah ndi chifundo Chake pa inu, pa dziko lapansi ndi patsiku la chimaliziro, chilango chachikulu chikadakukhudzani pa zomwe munkazijijirikira.


Text in Ganda: Bwe weetunuulira mu ndabirwamu olaba nga tolabika bulungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi sumakondwela na mmene umadzionela pa gilasi?


Text in Ganda: Bwe yabaanga asembera nga amugamba, "Tonatukula, ddayo onaabe otukule!"
Translation of the previous text to Nyanja:

Anati, "Ukauzidwa kuti musamuke, tulukani msanga."


Text in Ganda: Bwe yabalaba n'abagamba nti Mugende mwerage eri bakabona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atawaona anati kwa iwo: 'Pitani mukadzionetse kwa ansembe.'


Text in Ganda: Bwe yafa, Yosiya ye yafuuka kabaka wa Yuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pidafa babace, Yosiya adzakhala mambo wa ku Yuda.


Pomwe babace Josiya adafa, Josiyayo adadzakhala mambo wa ku Juda.


Text in Ganda: Bwe yakyuka, nalaba bawala be ababiri abato, nga bayimiridde nga bambadde engoye zaabwe ezisulwamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atatukula nkhope anaona kuti ndi ana ake a akazi awiri aang'ono, ataima mwachete pafupi naye atavala zovala zawo zogonera.


Text in Ganda: Bwe yalaba abantu nga bafuluma mu kibuga n'abalumba n'abatta.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ataona anthu akutuluka mu mzindawo, iye anapita kukalimbana nawo ndipo onsewo anawapha.


Text in Ganda: Bwe yalaba mukwano gwe Maliyamu ne banne nga bakaaba oluvannyuma lw'okufa kwa Lazaalo, Yesu naye 'yakaaba.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, iye "anagwetsa misozi" ataona Mariya ndi anthu ena akulira chifukwa cha imfa ya Lazaro.


Text in Ganda: Bwe yalengera Isaaka n'ava ku ŋŋamira, 65 n'abuuza omuddu nti, "Ani oyo gwe nnengera mu nnimiro ajja okutusisinkana?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anatsika pa ngamira yake 65 nafunsa wantchito uja kuti, "Kodi munthu uyo ndi ndani akuyenda mʼmundamo kubwera kudzakumana nafe?"


Text in Ganda: Bwe yali afundikira emboozi ye, Ow'oluganda Joseph F. Rutherford yatugamba ffe abaana nti: "Mmwe . . . abaana . . . abakkirizza okugondera Katonda ne Kabaka we, tubasaba muyimirire!"
Translation of the previous text to Nyanja:

M'bale Joseph F. Rutherford atafika pachimake pa nkhani yake anatiuza kuti: "Ana nonsenu . . . amene mwavomereza kumvera Mulungu ndi Mfumu yake imirirani!"


Text in Ganda: Bwe yali akyayogera ebigambo ebyo, eddoboozi lyava mu ggulu ne ligamba nti: 'Nebukadduneeza!
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma mawu ake adakali m'kamwa, anamva mawu ochokera kumwamba akuti: 'Nebukadinezara!


Text in Ganda: Bwe yali akyayogera ne Yesu, waliwo abasajja abajja ne bamugamba nti: "Muwala wo afudde!
Translation of the previous text to Nyanja:

Yairo akulankhula ndi Yesu, anthu ena anabwera n'kumuuza kuti: "Mwana wanu uja wamwalira!


Text in Ganda: Bwe yali amuddamu, Yesu yamugerera olugero lw'Omusamaliya omulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Poyankha, Yesu anamuuza fanizo la Msamariya wachifundo.


Text in Ganda: Bwe yali asaba, Kabaka Sulemaani yagamba nti: "Owuliranga ng'oyima mu ggulu, ekifo ky'obeeramu." - 1 Bassekabaka 8:43.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo 'kumwambako' n'kumenenso Mulungu 'amakhala.' - 1 Mafumu 8:43.


Text in Ganda: Bwe yali awozesebwa Gavana Fesuto, Pawulo yagamba nti: 'Njulira Kayisaali, mu Rooma.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Atamala kuyeruzidwa na Festo, mtongi wa ku Kaesareako, Pauloyo adati: 'Ndikukumbira kuti ndikayeruzidwembo na Sezare, ku Roma.'


Text in Ganda: Bwe yali ayigiriza abantu ku Lusozi, Yesu yagamba nti: "Ebintu byonna bye mwagala abalala okubakolanga, nammwe mubibakolenga; mu butuufu, kino Amateeka n'ebigambo bya Bannabbi kye bitegeeza."
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa ulaliki wa paphiri, Yesu ananena kuti: "Zinthu zonse zimene mukufuna kuti anthu akuchitireni, inunso muwachitire zomwezo, pakuti n'zimene Chilamulo ndi Zolemba za aneneri zimafuna."


Text in Ganda: Bwe yali ayogera ku nnaku ez'oluvannyuma, nnabbi Isaaya yagamba nti: "Omuto alifuuka lukumi n'omutono alifuuka ggwanga lya maanyi: nze Mukama ndikyanguya ebiro byakyo nga bituuse."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ulosiwo umati: "Wang'ono adzasanduka chikwi, ndi wochepa adzasanduka mtundu wamphamvu; Ine Yehova ndidzafulumiza ichi m'nthaŵi yake."


Text in Ganda: Bwe yali ku ndogoyi ng'agenda, abantu abasinga obungi baayalirira ebyambalo byabwe eby'okungulu mu kkubo we yali agenda okuyita.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eya, pamene anali kupita, anthu ambiri anayamba kuyala zovala zawo mu njira kutsogolo kwake.


Text in Ganda: Bwe yali ku nsi, Yesu yayolekera ddala engeri za Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ali padziko lapansi, Yesu anasonyeza bwino kwambiri makhalidwe a Mulungu.


Text in Ganda: Bwe yali ng'akyali muto, yayiga omulimu gw'obuzimbi, era yali amanyiddwa 'ng'omubazzi.' * (Makko 6:3) Omulimu guno gwetaagisa amaanyi mangi n'obukugu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ali mng'ono, iye adapfunza basa la manja, ndipo adadzadziwika ninga 'nyakupala matabwa.' * (Marko 6:3) Basa limweri likhali lakunesa kwene-kwene pakuti pa nthawe imweyire kukhalibe mitcini yakugwatira matabwa, maloja yakugulisa matabwa ayai bzinthu bza maluju.


Text in Ganda: Bwe yali ng'annyonnyola engeri Katonda gy'ayagala abantu newankubadde abo abamuvaako, Larry yeesanga ng'ayogera ebyo ebiri mu mutima gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mmene analongosola momwe Mulungu amatikondera ife ngakhale ndi omwe asocherera kutari ndi iye, Larry adapezeka akulankhula zochokera pansi pa mtima wake.


Text in Ganda: Bwe yali omuvubuka yalina ekiwuubaalo era yali awulira nga talina mugaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawi ina Eliya ankadziona kuti watsala yekhayekha, anali ndi nkhawa ndiponso ankadziona kuti ndi wosafunika.


Text in Ganda: Bwe yamala okwogera bw'atyo, n'amugamba nti Ngoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe yamala okwogera ekyo, n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe yamuwulira n'agamba nti, "Eddoboozi lya Yakobo naye emikono gya Esawu." 23 N'atamutegeera kubanga emikono gye gyaliko obwoya ng'egya Esawu muganda we, kwe kumuwa omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Yakobo anasendera kufupi ndi abambo ake Isake ndipo anamukhudza nati, "Mawuwa ndi mawu a Yakobo koma mikonoyi ndi mikono ya Esau." 23 Sanamuzindikire, popeza mikono yake inali ndi ubweya ngati ya mʼbale wake Esau; choncho anamudalitsa.


Text in Ganda: Bwe yasembera, Yesu n'amubuuza nti, 41"Kiki ky'oyagala nkukolere?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Mphapo pidafika iye dhuzi Yezu ambvundza kuti: 41 "Usafuna kuti ndikucitirenji?"


Text in Ganda: Bwe yasomoka ennyanja yasula Kyanika.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe yateebwa, taata yayingira obuweereza obw'ekiseera kyonna n'atandika okuweereza nga kolopoota (payoniya).
Translation of the previous text to Nyanja:

Patapita nthawi, bambo anayamba kulalikira ndipo anakhala mtumiki wa nthawi zonse.


Text in Ganda: Bwe yatubuuzizza era kino kyamaze okutukakasa nti tetuli ffekka waliwo n'abalala abamunoonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

ife tikuitanidwira ku zimenezo, sibwenzi tili


Text in Ganda: Bwe yatuuka awaali Eriya, yamusanga atudde ku ntikko eya kasozi, n'amugamba nti, "Musajja wa Katonda, kabaka akwetaaga."
Translation of the previous text to Nyanja:

Sahabi wina adabwera kwa Mtumiki (sallallahu alai wasallam) ndipo adafunsa, "oh Mtumiki wa Allah (sallallahu alai wasallam) Qiyamah idzabwera liti?"


Text in Ganda: Bwe yatuuka awali Dawudi, n'avuunama ng'amuwa ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atafika kwa Davide, anadzigwetsa pansi, kupereka ulemu kwa Davideyo.


Ndipo pamene iye anabwera kwa Davide, adagwa nkhope yake, ndipo ankamulemekezera.


Text in Ganda: Bwe yatuuka ewange teyalwa kukaaba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe yatuuka ku mwalo gw'e Belfast ku makya mu Apuli 1908 ab'oluganda bataano be baaliwo okumwaniriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anapita ulendo wachitatuwu mu April 1908 ndipo atangotsika sitima ku Belfast, abale 5 anamulandira.


Text in Ganda: Bwe yatwagala ffe abaayonoona
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe yawambye yafunye abajaasi batono abamwegattako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo padali zombo zazing'ono zina pamodzi ndi Iye.


Text in Ganda: Bwe yaweza emyaka 19, yava awaka n'agenda okuweereza nga payoniya ow'enjawulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako ali ndi zaka 19, anachoka kuti akachite upainiya wapadera kudera lina.


Text in Ganda: Bwe yawulira amuyita, Muky.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe yayingira mu nju, Yesu n'amwesooka ng'agamba nti Olowooza otya, Simooni?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pamene Iye adalowa m'nyumba, Yesu anapita pamaso pake, kuti: "Kodi inuyo simukuona, Simon?


Text in Ganda: Bwe yazuukizibwa, yagenda mu ggulu n'atuula ku mukono gwa Yakuwa ogwa ddyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anakwera kumwamba ndipo wakhala pa dzanja lamanja la Mulungu;


Text in Ganda: Bwe yazuula luulu ey'omuwendo omungi, n'agenda amangu ago n'atunda ebintu byonna bye yalina n'agigula." - Matayo 13:45, 46.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pidagumana iye mwala ubodzi wa ntengo ukulu kakamwe, aenda kagulisa pinthu pyonsene pikhali na iye mbagula mwala unoyu.' - Mateu 13:45, 46.


Yesu anati: "M'kuchikonda kwake achoka, nagulitsa zonse ali nazo, nagula munda umenewu."  - Mateyu 13:44.


Chifukwa cha chimwemwe chimene anali nacho, anapita kukagulitsa zinthu zonse zimene anali nazo n'kukagula mundawo." - Mateyu 13:44.


Atapeza ngale imodzi yamtengo wapatali, anapita mwamsanga n'kukagulitsa zinthu zonse zimene anali nazo ndi kukagula ngaleyo." - Mateyu 13:45, 46.


Ataugumana mwala ubodzi wakuumira, iye adayenda mwakamfulumize kukagulisa bzense bzomwe akhanabzo, acigula mwalayo.' - Mateu 13:45, 46.


Text in Ganda: Bwe yeebikkirira tomuyita mutujju no
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwe yeefuula okuba omugu w'eddalu mu maaso ga Abimereki, oluvannyuma eyamugoba, era naye n'amuviira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene iye ananyengezera misala pamaso pa Abimeleki, amene anamupirikitsa, iyeyo nʼkuchoka.


Text in Ganda: Bwe ziba nga ziyitawo ne zituuka mu ttumbi oba nga zirina engeri gye zikukosaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Motero, kuwala kwa dzuwa kudzafika kwa iwo m'mawa kapena madzulo.


Text in Ganda: Bweba nga Bayibuli Kigambo kya Katonda, bwebuyinza obwenkomeredde ku nsonga zonna ez'okukkiriza, eddini, n'empisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati baibulo ndi Mau a Mulungu zoonadi, ndiko kuti ndiyo iri ndi mphamvu yonse pa zonse za cikhulupiriro, za cipembedzo, ndi za cikhalidwe.


Text in Ganda: Bwebaba bagaanye tetukutumanga kuba kalondoozi ku bo, tovunanyizibwa okugyako okutuusa (obubaka).
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati anyalanyaza (Allah awalanga) sitidakutume kwa iwo kukhala muyang'aniri.


Text in Ganda: Bwebaba nga bakiliza, bayina okusalawo ngeri yokulandako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati inde, zotsatirazi adzakhala zimene akufunafuna.


Text in Ganda: Bwebaba tebabavuddeeko era nebalangirira e mirembe ku mmwe, nebaziyiza e mikono gyabwe, (abo) mubakwate era mubatte wonna wemubagwikiriza, era kwabo twabawa mmwe olukusa olujjuvu okubakolako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi iliyonse akabwezedwa ku ukafiri (ndi anzawo osakhulupirira), amagweramo mwamtheradi (nkuyamba kumenyananso ndi inu), ngati sadzipatula kwa inu ndipo osakupatsani mtendere ndi kutsekereza manja awo, agwireni ndi kuwapha paliponse pamene mwawapeza (monga momwe iwo akuchitira kwa inu) ndipo takupangirani chisonyezo choonekera pa iwo


Text in Ganda: Bwebagezaako okukukyuusa nogaana nga batandika okukwononera erinnya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo amayesa kukupusitsani inu pamene inu mukusintha kusintha.


Text in Ganda: Bwebajja, Wakiso
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwebamulaba nga likumpi okutuuka nebekobana, nebagamba nti ono ye musika we.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kenako pamene adauona (mtambo) ukulunjika ku zigwa zawo, adanena: " (Mtambo) uwu ndi wotivumbwitsira mvula!"


Text in Ganda: Bwebatuuse e Kulambiro bamwefuulidde nebamujjako pikipiki n'essimu ye era ng'okudduka nga bamanyi nti bamusse
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene anaona kuti sakumumvera, Musa anamumenya ndipo anagwa ndikufera pompo.


Text in Ganda: Bwebatyo nabo bwebalyekwatanga awamu bangenda kubera bulungi mu bulamu ate bawaangaale.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adatsutsa (choonadi) ndi kutsatira Zilakolako (zawo zoipa) koma Chinthu chilichonse (cha Mulungu) Nchokhazikika.


Text in Ganda: Bwebityo Bwebiba Pallaso Ft.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chimodzimodzinso ndi uthenga ku De Telegraaf.


Text in Ganda: Bweffa temutwala omulambo ggwange okugwekebejja."
Translation of the previous text to Nyanja:

Musandiike kuti ndikhale wolamulira anthuwa."


Text in Ganda: Bwegaba masannyalaze gagenda kubalaga enkola
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwekigambibwa nti mazima katonda mukwaata mpola kubaddube ekitegeeza nti akola ekibasembeza eri okumwesinza ate n'abeesambisa obugyeemusirwa kwewogoma - wabula kulwakusembera nakusobozesebwa nakwanguyirwa - b'ayawukana kweekyo ate nebagamba nti: sikikakafu kukatonda kukola kikolwa kisembeza baddu eri kumwesinza oba nga kibeesambisa okuva kubugyeemu!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo akumuikira Allah zimene (iwo) akuzida (omwe ndi ana aakazi pomati Allah adabala ana aakazi), ndipo malirime awo akunena bodza kuti iwo adzapeza zabwino (kwa Allah); palibe chikaiko, ndithu Moto ndi wawo, ndipo iwo adzasiidwa (mmenemo).


Text in Ganda: Bwekiri - Radio & Weasel (Video)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwekitaba ekyo, nkubuulira
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati simukudziwa zomwe zilipo ndikuloleni ndikudziwitsani!


Text in Ganda: Bwekityo bwekiri ne kwooyo azaaliddwa omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepa ndi sawasawa na munthu anabalwa na nzimu.'


Text in Ganda: Bwekutyo no kw'alinawo n'atalina
Translation of the previous text to Nyanja:

M'malo mwake china chili chonse chosakhala Iye ndi


Text in Ganda: Bwemba mutuufu obeera mukyamu, lwaki mbeera nkutta?" #BudgetDay2021
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngati ndalankhula moyenera, n'chifukwa chiyani ukundimenya?"


Text in Ganda: Bwemba naawe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwemba seegatttangako kirimu obuzibu?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwembya Mwansa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwemuba nga mukozesa omumwa gwamwe okwesanyusa munsonga ez'okwegatta kyandibadde kirungi ne bakukebera akamwa nga bakozeza ka akawelo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukakhala olungama kuyamba ndi malemba, mumakhala wofunitsitsa kutsatira akuluakulu kuti muope kuwonongeka.


Text in Ganda: Bwemukaafuwala, mazima Katonda talina kyeyeetaaga ku mmwe era tayagaliza baddu be bukaafiiri, naye bwe mwebaza (ekyo) akibasiimako, era omwoyo omwonoonyi tegugenda kwetikka bibi bya mulala, oluvanyuma obuddo bwa mmwe buli eri Mukama omulabirizi wa mmwe, olwo nno naabamanyisa ebyo bye mwakolanga (anti) mazima yye amanyidde ddala ebiri mu bifuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati akadatuluka nanu pamodzi, sakadakuonjezerani chilichonse koma chisokonezo ndi kuyenda mwa ukazitape pakati panu ndicholinga chokufunirani chisokonezo, ndipo mwa inu alipo akuwamvelera, ndipo Allah Ngodziwa za oipa.


Text in Ganda: Bwemumala e sswala, mutendereze Katonda mu kuyimirira ne mu kutuula ne mu kugalamira, ate bwe muba mu mirembe musaale e sswala mu ngeri eyaabulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mumalimbikitsidwa popemphera kwa Mulungu, poona kuti Akhristu anzanu akukuganizirani, ndiponso powerenga Mawu a Mulungu.


Text in Ganda: Bwemumanya amazima, galibafuula abeddembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Mudzadziwa choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani."


Text in Ganda: Bwemunakola bwemutyo mujja kuyitibwa baana ba Katonda ali muggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwemuva ku ekyo (nze byonna byenkola mbibakolera lwa Katonda) sibasabangako kunsasula mpeera, empeera yange teri okugyako ewa mukama Katonda, era nnalagirwa okubeera mu basiraamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

""Ndipo sindikupemphani malipiro pa zimenezi; malipiro anga ali kwa (Allah) Mbuye wa zolengedwa."


Text in Ganda: Bwenali nkula ngabagamba mbu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwenalowooza enyo , nenfuna ekirowoozo Kyokukola company ya film .
Translation of the previous text to Nyanja:

Mobile Ndinakopeka Kutsatsa Kanema oonetsa chitsanzo


Text in Ganda: Bwene simbawo kubwa Memba wa Paalamenti nali sinze ayesimbyewo wabula abantu beebampaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine President Amene Sankatekeseka Anali Bakili Mluzi Yekha Mndivomeleza.


Text in Ganda: Bweng'amba mukama mulungi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwennafa, omwoyo gwange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Bwenzirika, bwenfa olwo n'osanyuka?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Mumakhala Osangalala ndi Osangalala?