Text in Ganda: 2 eri ekkanisa ya Katonda eri mu Kkolinso, abaatukuzibwa mu Kristo Yesu, abaayitibwa okuba abatukuvu, wamu ne bonna abakoowoola erinnya Lya- Mukama waffe Yesu Kristo mu buli kifo, ye Mukama waabwe era owaffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

1:2 kwa Mpingo wa Mulungu umene uli ku Korinto, anthu woyeretsedwa mwa Khristu Yesu, oitanidwa akhale oyera mtima ndi onse amene potchula dzina la Ambuye wathu Yesu Khristu ponseponse awo ndi wathu.


Text in Ganda: 2 eyasiimibwa ab'oluganda abaali mu Lusitula ne Ikonio.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Abale a ku Lusitara ndi ku Ikoniyo anamuchitira umboni wabwino.


Text in Ganda: 2 ggwe okola mmwe mukola
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 kukyona heya
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Zomwe zimayambitsa anthu kutentha kwanyengo


Text in Ganda: 2 maama yo maama ammwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 months ago no u went bye bye BTW
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 mukolo yo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 n'alusimira olusalosalo, n'alusigulamu amayinja gaamu, n'alusimbamu omuzabbibu omulungi ennyo nnyini, n'aluzimbamu wakati ekigo, era n'alusimamu essogolero: n'asuubira lubale zabbibu, ne lubala zabbibu ez'omu nsiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Iye (Allah) ndi amene adapanga minda (ya mitengo) yothaza ndi yosathaza; ndipo (adapanga) mitengo yakanjedza ndi mmera wazipatso zosiyanasiyana makomedwe ake ndipo adapanganso mzitona ndi makomamanga, zofanana (mmaonekedwe) ndi zosiyana (mmakomemedwe).


Text in Ganda: 2 n'amusaba ebbaluwa ez'okugenda e Ddamasiko, eri amakuŋŋaaniro, bw'alirabayo abantu ab'ekkubo, oba nga basajja oba bakazi, abasibe abaleete e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:2 ndipo anapempha kwa iye akalata akumka nawo ku Damasiko, ndicholinga choti, akapeza anthu kapena akazi a Way izi, Iye zingachititse iwo ku Yerusalemu monga akaidi.


Text in Ganda: 2 n'oyo gwe mutango olw'ebibi byaffe; so si lwa bibi byaffe fekka, era naye n'olw'ensi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Iyeyo ndiye nsembe yopepesera machimo athu, ndipo osati athu okha, komanso machimo onse a dziko lapansi.


Text in Ganda: 2 naye Yesu yennyini teyabatiza, wabula. abayigirizwa be,
Translation of the previous text to Nyanja:

2 ngakhale kuti kwenikweni si Yesu amene anali kubatiza koma ophunzira ake,


Text in Ganda: 2 naye twagaana eby'ensonyi ebikisibwa, aga tetutambulira mu bukuusa, so tetukyamya kigambo kya Katonda; naye olw'okulabisa amazima nga tweteadereza eri omwoyo gwa buli muntu mu', maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

koma takaniza zobisfka za manyazi, osayendayenda mocenjerera, kapena kucita nao mau a Mulungu konyenga; koma ndi maonekedwe a coonadi tidzibvomeretsa tokha ku cikumbu mtima ca anthu onse pamaso pa Mulungu.


Text in Ganda: 2 ndikuŋŋaanya amawanga gonna ne mbaserengesa mu kiwonvu kya Yekosaffaati; kale ndiyima eyo ne mpolereza abantu bange n'obusika bwange Isiraeri be basaasaanyirizza mu mawanga ne bagabana ensi yange.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndiye ine adzasonkhanitsa mitundu yonse ndi kuwabweretsa ku chigwa cha Yehosafati; ndipo ndidzasungiranso kuchonderera m'menemo anthu anga ndi cholowa changa, Isiraeli Chifukwa anamwazikana mwa amitundu, adagawana m'dziko langa."


Text in Ganda: 2 ne Ana ne Kayaafa bwe baali nga be bakabona abasinga obukulu, ekigambo kya Katonda ne kijjira Yokaana omwana wa Zaakaliya, mu ddungu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inalinso nthawi ya mkulu wa ansembe wa Anasi ndi Kayafa, pamene mawu a Mulungu anabwera kwa Yohane mwana wa Zakariya mʼchipululu.


Text in Ganda: 2 ne tutuma Timoseewo muganda waffe era omuweereza wa Katonda mu njiri ya Kristo, okubanyweza n'okubasanyusa olw'okukkiriza kwammwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Chotero tinatumiza Timoteyo+ m'bale wathu ndi mtumiki wa Mulungu pa uthenga wabwino+ wonena za Khristu, kuti adzakulimbitseni ndi kukutonthozani pa chikhulupiriro chanu,


Text in Ganda: 2 ng'agamba nti Abawandiisi n'Abafalisaayo batudde ku ntebe ya Musa:
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 23:2 Nanena, Alembi ndi Afarisi akhala pa mpando wa Mose:


2 "Alembi+ ndi Afarisi adzikhazika pampando wa Mose.+


Text in Ganda: 2 nga bwe wamuwa obuyinza ku balina omubiri bonna, era bonna be wamuwa, abawe obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Inu mwamupatsa ulamuliro pa anthu onse,+ kuti onse amene inu mwamupatsa,+ awapatse moyo wosatha.+


Text in Ganda: 2 nga waggulu waabwe eriyo abakulu basatu, omu ku abo nga ye Danyeri: abaamasaza abo babalenga omusolo mu maaso gaabwe, kabaka aleme okufiirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndi woyang'anira atatu awa; a Daniyeli woyamba: kuti akalonga awerengere iwo, ndipo mfumuyo isawonongeke.


Text in Ganda: 2 oba obutawera) 2Ti 3:1-5 - Yigiriza Amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:1-5 - Kuphunzitsa Choonadi - Musiyireni khadi lodziwitsa anthu za JW.ORG.


Text in Ganda: 2 oba obutawera) dg - Lekawo kye munaayogerako ng'ozzeeyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

😀 😀 😀 nde mmalo mosintha akupangabe zomwe zija.


Text in Ganda: 2 obutasagaasagana mangu mu magezi gammwe, newakubadde okweraliikirira newakubadde olw'omwoyo, newakubadde olw'ebbaluwa efaanana ng'evudde gye tuli, nti olunaku lwa Mukama waffe luruuse;
Translation of the previous text to Nyanja:

[2Th 2:2 Kuti musamagwedezeka mtima msanga ndi kutaya maganizo anu, kapena kuopsedwa, mwa mzimu kapena mwa mawu, kapena mwa kalata, monga wolembedwa ndi ife, monga ngati tsiku la Ambuye lafika.


2:2 kuti inu si mosavuta kusokonezedwa kapena mantha m'mitima yanu, ndi mzimu uliwonse, kapena mawu, kapena kalata, amati anatumiza kwa ife, ankanena kuti tsiku la Ambuye ali pafupi ndi.


Text in Ganda: 2 obutasagaasagana mangu mu magezi gammwe, newakubadde okweraliikirira newakubadde olw'omwoyo, newakubadde olw'ebbaluwa efaanana ng'evudde gye tuli, nti olunaku lwa Mukama waffe lutuuse;
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kuti musamagwedezeka mtima msanga ndi kutaya maganizo anu, kapena kuopsedwa, mwa mzimu kapena mwa mawu, kapena mwa kalata, monga wolembedwa ndi ife, monga ngati tsiku la Ambuye lafika.


Text in Ganda: 2 odpowiedzi na bye bye obrono, bye bye magistrze;/
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 of us: Bakifesi bogedde amazima ku babatuma
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 okutuusa ku lunaku luli bwe yamala okulagira ku bw'Omwoyo Omutukuvu abatume be yalonda n'atwalibwa mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pidapita ntsiku khumi Yezu mbadaenda kale kudzulu, anyakupfundzace atambira nzimu wakucena pa ntsiku ya Pentekoste.


Text in Ganda: 2 olyeyawulira ebibuga bisatu wakati mu nsi yo, Mukama Katonda wo gy'akuwa okugirya.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 udzadzipatulire mizinda itatu pakati pa dziko limene Yehova Mulungu wako akukupatsa kuti likhale lako.+


Text in Ganda: 2 omukono yo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 omunya yo omunya ammwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 omwana yo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 omwegendereza, atya Katonda awamu n'ennyumba ye yonna, eyagabanga ebintu ebingi mu bantu, n'asabanga Katonda ennaku zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndiye munthu wopembedza, ndi wakuopa Mulungu ndi banja lace lonse, amene anapatsa anthu zacifundo zambiri, napemphera Mulungu kosaleka.


Text in Ganda: 2 weeks 6 days ago #36896 by Abakbakobug
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 weeks ago Omwami N'omukyala Maddox Ssema...
Translation of the previous text to Nyanja:

Masabata angapo apitawa Huawei adatsimikiza kuti ...


Text in Ganda: 2 weeks agomutimuti!!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 years ago Julie Nakatudde - Nkwagala Nyo...
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kwa zaka ziwiri tsopano, pakhala pali M...


Text in Ganda: 2 years ago Kabira Re kabira maan ja - KAR...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2 years ago Nawuliranga (1968) - Charles ...
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi zinachitika zaka 67 zapitazo ndipo ine ndinali m'nyumbayo. *


Text in Ganda: 2 ŋŋambye Mukama nti Ggwe oli Mukama wange: Sirina bulungi bwonna awatali ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inuyo mwanena kuti, 'Ndine wolungama kuposa Mulungu.'"


Text in Ganda: 2"Kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa," eryo lye tteeka erisooka eririmu okusuubiza nti: 36:3 Kuv 20:12Bw'onoobanga obulungi, era n'owangaala ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pasa ulemu kuna Apayi wako naAmai wako ndiwo ntemo wakuyamba una bhadhalo kuti uyitiliwe dzvabwino, ukhale nthawe zakuwanda padziko" (Aefeso 6:1-3).


Text in Ganda: 2"Laba, ndibafuula aba wansi ennyo mu mawanga,
Translation of the previous text to Nyanja:

2"Taona, ndidzakuchepetsani pakati pa anthu a mitundu ina;


Text in Ganda: 2"Otiinege sso na nyoko" eki nikyo kiragiro ky'okubanza ekyayongiirweho okunihiza ngu: 3"Noija kuba kurungi n'okugundagunda omu nsi." 4Na inywe baise-baana muleke kubiihiza abaana banyu, baitu mubooroole omu ngeso nungi nimubeegesa ebya MUKAMA.
Translation of the previous text to Nyanja:

6  Ananu, muzimvera makolo anu+ mwa+ Ambuye, pakuti kuchita zimenezi n'chilungamo.+ 2  "Uzilemekeza bambo ako ndi mayi ako,"+ ndilo lamulo loyamba lokhala ndi lonjezo:+ 3  "Kuti zinthu zikuyendere bwino, ndiponso kuti ukhale ndi moyo wautali padziko lapansi."+ 4  Inunso abambo, musamapsetse mtima ana anu,+ koma muwalere+ m'malangizo*+ a Yehova* ndi kuwaphunzitsa kaganizidwe+ kake.


Text in Ganda: 2) Nabatizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2, 3. (a) Marata mwayowa athi Yesu akamuhikako? (b) Ebinywe eby'omughaso ebya Marata abugha mubya muminyikalya ng'omundu oyuli athi?
Translation of the previous text to Nyanja:

2, 3. (a) Kodi Marta panango apibva tani pidaona iye Yezu? (b) Kodi mafala akufunika a Marta asapangizanji thangwi ya iye?


Text in Ganda: 2, 3. (a) Mata wāivwene namani paāmwene Yesu? (b) Le binenwa bya mvubu bya Mata byālombwele bika padi?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2-  Tetwaatumayo mubaka yenna luberyeberyerwo okujjako nga tumussaako: Mazima teri mulala yesinzibwa okujjako nze, kale munnesinze . ([2])
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo palibe pamene tidatuma atumiki patsogolo pako koma ndithu iwo, adali kudya chakudya; ankayendanso m'misika.


Text in Ganda: 2- Egg Yakisoba Soup
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2- Tetwaatumayo mubaka yenna luberyeberyerwo okujjako nga tumussaako: Mazima teri mulala yesinzibwa okujjako nze, kale munnesinze . ([2])
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma kulibe mneneri azabwera ineyo ndita mwalira; pokhapokhapo ma Khaliphat (monga olalikira chabe) ndi omwe azapitilira ulaliki wanga."


Text in Ganda: 2-Mukwasse Kyagulanyi By Bobi Wine
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2-Okumanya amannya g'Allah oyo omutonzi n'ebitendo bye n'ebyo byonna ebimukakatako -oyo ow'enjawulo ennyo okwawukana kubitonde byonna- n'okumanya obuwufu bw'amannya ago kubaddube.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Alemekezeke (Allah), Amene adalenga zinthu zonse, chachimuna ndi chachikazi, kuchokera m'zimene nthaka ikutulutsa, ndi iwo omwe ndi zina zimene (anthu) sakudziwa.


Text in Ganda: 2. mennyi watt?
Translation of the previous text to Nyanja:

2.Which mtundu zinthu zofanana ndi kapu?


Text in Ganda: 2. mukyali, ye are -3
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2.1 Masewera a pa Intaneti amavomerewa akulandira osewera ku Serbia
Translation of the previous text to Nyanja:

2.6 Malamulo a njuga pa Intaneti ku South Africa


Text in Ganda: 2.2 Masewera a pa Intaneti omwe amalandira osewera ku Argentina
Translation of the previous text to Nyanja:


1.4.1 Zolemba zothandiza pa osewera pa kasino pa intaneti


Text in Ganda: 2.Fast nnyefe oge
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20  "Omuntu bw'akubanga omuddu we omusajja oba omukazi omuggo n'afa, omuddu oyo anaawoolerwanga eggwanga.+ 21  Naye bw'amalangawo olunaku oba ennaku bbiri nga tannafa, taawoolerwenga ggwanga kubanga mukama we yamugula na ssente ze.
Translation of the previous text to Nyanja:

20  "Munthu akamenya+ kapolo wake wamwamuna kapena wamkazi ndi ndodo, kapoloyo n'kumufera, munthuyo azilangidwa ndithu.+ 21  Koma ngati kapoloyo wakhalabe ndi moyo tsiku limodzi kapena masiku awiri, mbuye wakeyo sayenera kulangidwa chifukwa kapoloyo ndi chuma chake.


Text in Ganda: 20  Kubanga sirina mulala alina ndowooza ng'eyiye ajja okubafaako mu bwesimbu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ndilibenso wina monga iyeyu amene ali ndi chidwi chenicheni pa za moyo wanu.


Text in Ganda: 20  Naye mweterekere eby'obugagga mu ggulu,+ ebiwuka gye bitayinza kubiriira wadde obutalagge okubyonoona,+ era n'ababbi gye batayinza kugenda ne babibba.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Koma mudziwunjikire chuma kumwamba kumene njenjete ndi dzimbiri siziwononga ndipo mbala sizithyola ndi kuba.


Text in Ganda: 20 "Laba, Ayi Mukama Katonda bwe ndi omunakuwavu!
Translation of the previous text to Nyanja:

20 "Inu Yehova, onani mmene ine ndavutikira!


Text in Ganda: 20 "Mbalaga kuwuene mbwe omuntu oingiizie omuntu-umuntu owa ntumre, ni inze aingiizie; kandi omuntu onyingiizie, aingiizie Katonda owantuma."*
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndithudi ndikukuuzani, Wolandira aliyense amene ine ndamutuma walandiranso ine.+ Ndipo amene walandira ine, walandiranso amene anandituma."+


20 Indetu, indetu, ndinena ndi inu, Iye wolandira amene aliyense ndimtuma, andilandira Ine; koma wolandira Ine alandira wondituma Ine.


Text in Ganda: 20 "Ni muwuine omugizi ogwa Yerusaleemu ni gusunguuziiwue guteerwe agati na awa-iiye, mumanye mbwe guri ampi okuonwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 "Chinanso, mukadzaona magulu ankhondo atazungulira Yerusalemu,+ mudzadziwe kuti chiwonongeko chake chayandikira.+ 21 Pamenepo amene ali mu Yudeya adzayambe kuthawira kumapiri, ndipo amene ali mkati mwa mzindawo adzatulukemo.


Text in Ganda: 20 - 14saal age ki girl
Translation of the previous text to Nyanja:

kuyambira zaka 13 mpaka zaka 17 (atsikana) -


Text in Ganda: 20 - Ereyanna Magee
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Jun Kodi mitundu yonse yazilankhulo ndi ziti?


Text in Ganda: 20 Ab'oluganda, temubanga baaa bato mu magezi: naye mu ttima mbeerenga baana bawere, naye mu magezi mubeerenga bakulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Abale, musakhale ana m'cidziwitso, koma m'coipa khalani makanda, koma m'cidziwitso akulu misinkhu.


Text in Ganda: 20 Ab'oluganda, temubanga baana bato mu magezi: naye mu ttima mbeerenga baana bawere, naye mu magezi mubeerenga bakulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Abale, musakhale ana aang'ono pa luntha la kuzindikira,+ koma khalani tiana pa zoipa,+ ndipo pa luntha la kuzindikira khalani aakulu msinkhu.+


20 Abale, musakhale ana m'chidziwitso, koma m'choyipa khalani makanda, koma m'chidziwitso akulu misinkhu.


Text in Ganda: 20 Ab'omu bazzukulu ba Lewubeeni, mutabani wa Isirayiri omubereberye:
Translation of the previous text to Nyanja:

20Kuchokera mwa ana a Rubeni, mwana wamwamuna woyamba wa Israeli:


Text in Ganda: 20 Abayahudi bangi bashoma ekihandiko ekyo, aha rw'okuba mbali Yesu yabambiirwe bhakaba hataine ekigo; kikaba kihandikire omu Ruyahudi, omu Rulatini n'omu Rugiriki.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo lembo ilo adaliwerenga ambiri wa Ayuda; chifukwa malo amene Yesu adapachikidwapo adali pafupi pa mzindawo; ndipo lidalembedwa m'Chihebri, m'Chigriki, ndi m'Chilatini.


Text in Ganda: 20 Abayigirizwa bwe baalaba, ne beewuunya, ne bagamba nti Omutiini guwotose gutya amangu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 21:20 Ndipo pamene wophunzira adawona ichi adazizwa, nati, Mkuyu udafota bwanji msanga?


Text in Ganda: 20 Abel okwa tokola a gandje yimwe yomoonzi dhe.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Abele anakonza zopereka nsembe ya nkhosa.


Text in Ganda: 20 Ahabw'okuba Taata akunda Mwana, amworeka byona ebi akora, kandi aryamworeka ebikuru nangwa ebirikukira ebyo, ebi arikora bikabatangaaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pakuti Atate akonda namuwonetsa Iye zinthu zimene zonse azichita yekha; ndipo adzamuwonetsa Iye ntchito za zikulu zoposa izi, kuti mukazizwe.


Text in Ganda: 20 Alya evvu: omutima ogwalimbibwa gumukyamizza n'okuyinza n'atayinza kuwonya bulamu bwe newakubadde okwogera nti Eky'obulimba tekiri mu mukono gwange ogwa ddyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Iye akudya phulusa.+ Mtima wake umene wanyengedwa wamusocheretsa.+ Iye sakupulumutsa moyo wake kapena kunena kuti: "Kodi chinthu chimene chili m'dzanja langa lamanjachi si chonyenga?"+


Text in Ganda: 20 Amakulu g'ekyama ekitukuvu eky'emmunyeenye omusanvu z'olabye mu mukono gwange ogwa ddyo, n'ag'ebikondo by'ettaala ebya zzaabu omusanvu ge gano: Emmunyeenye omusanvu zitegeeza bamalayika ab'ebibiina omusanvu, ate ebikondo by'ettaala omusanvu bitegeeza ebibiina omusanvu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Koma za chinsinsi chopatulika cha nyenyezi 7,+ zimene waona m'dzanja langa lamanja, ndi za chinsinsi cha zoikapo nyale 7 zagolide,+ tanthauzo lake ndi ili: Nyenyezi 7, zikuimira angelo* a mipingo 7, ndipo zoikapo nyale 7, zikuimira mipingo 7.+


Text in Ganda: 20 Amangu ago n'abuulira Yesu mu makuŋŋaaniro ng'oyo ye Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo pomwepo iye adalalikira Khristu m'masunagoge, kuti Iye ndiye Mwana wa Mulungu.


Text in Ganda: 20 Amulaamu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Awakangasi awo waamuiriania watino, "Ekaalu eno yatoola emiaka amakumi ane ni mukaaga ne eombokwa, katio iwue okagiomboka otie ku amiire asatu gengʼene?" 21 Ne ekaalu eya Yesu yagamba-gambangako, yawanga omuwiri gwae omwene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo Ayuda anati, Kachisi uyu anamangidwa zaka 46, ndipo kodi inu mudzamuutsa masiku atatu?


Text in Ganda: 20 Awo Akabu n'atumira abaana ba Isiraeri bonna n'akuŋŋaanyiza bannabbi ku lusozi Kalumeeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Choncho Ahabu anatumiza uthenga kwa ana onse a Isiraeli, n'kusonkhanitsanso aneneri+ paphiri la Karimeli.


Text in Ganda: 20 Awo Erisa n'afa ne bamuziika.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Awo Maliza bwe yawulira nga Yesu ajja, n'agenda okumusisinkana: naye Malyamu n'asigala mu nju.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Pamenepo Marita, pakumva kuti Yesu alinkudza, anamuka kukakomana ndi iye; koma Mariya anakhalabe m'nyumba.


Text in Ganda: 20 Awo Moluddekaayi n'awandiika ebyabaawo byonna, era n'aweereza Abayudaaya bonna abaali mu bitundu byonna ebya Kabaka Akaswero ebbaluwa, mu matwale ag'okumpi n'agewala, 21 ng'abalagira okukuumanga olunaku olw'ekkumi n'ennya n'olw'ekkumi n'ettaano mu mwezi ogwa Adali nga lwa mbaga, 22 era nga kye kiseera Abayudaaya kye baafunirako eddembe eri abalabe baabwe, ate era nga gwe mwezi obuyinike bwabwe lwe bwafuulibwa essanyu, n'okunakuwala kwabwe ne kukoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Mordekai analemba mawu awa mʼmakalata ndipo anawatumiza kwa Ayuda onse okhala mʼzigawo zonse za mfumu Ahasiwero, a pafupi ndi a kutali: 21Anati chaka chilichonse, Ayudawo azisunga tsiku la 14 ndi 15 la mwezi wa Adara, 22ngati masiku amene Ayuda anapulumutsidwa kwa adani awo, ndiponso ngati mwezi umene chisoni chawo chinasandulika chimwemwe ndi kulira kwawo kunasandulika chikondwerero.


Text in Ganda: 20 Awo abaddu ba Abusaalomu ne bajja eri omukazi mu nnyumba; ne boogera nti Akimaazi ne Yonasaani bali ludda wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Tsopano atumiki a Abisalomu anafika kunyumba ya mkaziyo n'kunena kuti: "Kodi Ahimazi ndi Yonatani ali kuti?"


Text in Ganda: 20 Awo abasumba ne baddayo, nga bagulumiza nga batendereza Katonda olw'ebigambo byonna bye baawulira, bye baalaba, nga bwe baabuulirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo abusawo anabwera, nalemekeza ndi kutamanda Mulungu pa zinthu zonse adazimva, naziwona, monga kudayankhulidwa kwa iwo.


20 Ndipo amakabusa wale adabwerera, acimbakuza na kupasa mbiri Mulungu pabzentse bzomwe adabva na kubziwona ninga momwe akhadauzidwira.


Text in Ganda: 20 Awo bwe baatuuka mu mawanga gye baagenda, ne bavumisa erinnya Lyange ettukuvu; kubanga. abantu baaboogerangako nti Bano bantu ba Mukama, era bavudde mu nsi ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

36:20 Ndipo pamene iwo anayenda kwa amitundu, amene analowa, iwo anaipitsa dzina langa loyera, ngakhale zinali kunenedwa za iwo: 'Anthu awa a Ambuye,'Ndi' Iwo anachoka m'dziko lake. '


Text in Ganda: 20 Awo bwe nnali njogera, era nga nsaba, era nga njatula okwonoona kwange n'okwonoona kw'abantu bange Isiraeri, era nga ndeeta okwegayirira kwange mu maaso ga Mukama Katonda wange olw'olusozi olutukuvu olwa Katonda wange:
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pamene ndinali kulankhula, kupemphera ndi kuvomereza machimo anga+ ndi machimo a anthu a mtundu wanga Aisiraeli,+ ndiponso pamene ndinali kupempha pamaso pa Yehova Mulungu wanga kuti andikomere mtima komanso kuti akomere mtima phiri loyera la Mulungu wanga,+


Text in Ganda: 20 Awo bwe yamala okwogera bw'atyo, n'abalaga engalo ze n'embiriizi ze.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pamene ananena ichi, anaonetsa anaonetsa iwo manja ache ndi nthiti zache."


Text in Ganda: 20 Awo nnyina w'abaana ba Zebbedaayo n'ajja gy'ali, n'abaana be, n'amusinza, n'amusaba ekigambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pomwepo adadza kwa Iye amake a ana a Zebedayo ndi ana ake omwe, nampembedza ndi kumpempha kanthu kena.


Mat 20:20 Pomwepo adadza kwa Iye amake a ana a Zebedayo ndi ana ake omwe, nampembedza ndi kumpempha kanthu kena.


Text in Ganda: 20 Awo olwatuuka Isiraeri yenna bwe baawulira nga Yerobowaamu akomyewo, ne batuma ne bamuyita okujja eri ekibiina, ne bamufuula kabaka wa Isiraeri yenna: tewaali eyagoberera ennyumba ya Dawudi wabula ekika kya Yuda kyokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Aisiraeli onse atangomva kuti Yerobowamu wabwera, nthawi yomweyo anatumiza uthenga womuitanira kumene anasonkhana, ndipo anamuika kukhala mfumu ya Aisiraeli onse.+ Palibenso amene ankatsatira nyumba ya Davide kupatula fuko la Yuda lokha.+


Text in Ganda: 20 Awo olwatuuka enkya mu kiseera eky'okuwaayo ekitone, kale, laba, amazzi ne gajja nga gafuluma mu kkubo ery'e Edomu, ensi n'ejjula amazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndiyeno zinachitika n'zakuti, pa nthawi yopereka nsembe yambewu+ m'mawa,+ anangoona madzi akuyenda kuchokera cha ku Edomu, ndipo malo onsewo anadzaza madzi.


Text in Ganda: 20 Bajjajjaffe baasinzizanga ku lusozi luno; nammwe mugamba nti Yerusaalemi kye kifo ekigwana okusinzizangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Makolo athu ankapembedza mʼphiri ili koma inu Ayuda mumati malo amene tiyenera kupembedzera ali ku Yerusalemu."


Text in Ganda: 20 Bajjajjaffe liaasinzizanga ku lusozi luno; nammwe mugamba nti Yerusaalemi kye kifo ekigwana okusinzizangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Makolo athu anali kulambira m'phiri ili,+ koma anthu inu mumanena kuti Yerusalemu ndiwo malo kumene anthu ayenera kulambirirako."+


Text in Ganda: 20 Biki bye tuyigidde ku bakabaka ba Yuda abana abaaweereza Yakuwa n'omutima gwabwe gwonna?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Kodi taphunzira chiyani kuchokera kwa mafumu 4 a Yuda omwe anatumikira Yehova ndi mtima wathunthu?


Text in Ganda: 20 Bonna bagenda mu kifo kye kimu, bonna bava mu nfuufu era mu nfuufu mwe badda.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Zonse zimapita kumodzimodzi; zonsezi zimachokera ku fumbi, ndipo zimabwereranso ku fumbi komweko.


Text in Ganda: 20 Buli lwe tunaatunuuliranga ekyawandiikibwa ky'omwaka, tusaanidde okufumiitiriza ku bibuuzo bino: Nnyinza ntya okweyongera okwoleka omwoyo ogw'okusembeza abagenyi?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Choncho tikamaganizira lemba la chaka chino, tizidzifunsa mafunso awa: Kodi ndingasonyeze bwanji kuti ndine wochereza?


20 Natenepa, nkati mwa caka cino, munayang'ana ife pa lemba yathu ya caka, tendeni tinyerezere mibvundzo iyi: Ndinakwanisa kukhala wa khodzo kakamwe?


Text in Ganda: 20 Buli muntu abeerenga mu kuyitibwa kwe yayitirwamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Aliyense akhale monga analili pamene Mulungu anamuyitana.


Text in Ganda: 20 Buli nsonga ey'amagezi n'ey'okutegeera kabaka gye yababuuzanga, baali bagitegeera emirundi kkumi okusinga abasawo n'abafumu bonna, mu bwakabaka bwe bwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pa nkhani iliyonse imene mfumu inali kufunsira nzeru kwa iwo kuti imvetse bwino,+ inaona kuti iwo anali anzeru kuwirikiza maulendo 10 kuposa ansembe onse ochita zamatsenga+ ndi anthu onse olankhula ndi mizimu+ amene anali mu ufumu wake.


Text in Ganda: 20 Bw'atyo omuntu n'atuuma buli nsolo ey'awaka, n'ebinyonyi eby'omu bbanga n'ensolo ez'omu nsiko amannya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho munthu anapeleka mayina kunyama zonse, mbalame zonse zamlengalenga, ndi zirombo zonse za mkhalango.


Text in Ganda: 20 Bwe kityo ekigambo kya Mukama waffe ne kyeyongeranga mu maanyi ne kiwangula.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Chotero mawu a Ambuye adakula mwamphamvu nalakika.


Text in Ganda: 20 Bwe tussa ekitiibwa mu balala kituyamba okusigala nga tuli beetoowaze naddala ng'abalala batutenderezza olw'ekyo kye tuba tukoze.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Kulemekeza winango kumbatithandiza kuti titcenkhe kukhala wa dyera na kupitiriza kukhala wakubzicepswa pomwe wanthu winango angatipase ulemu bwakupambulika.


Text in Ganda: 20 Bwe yabuuzibwa Abafalisaaya nti Obwakabaka bwa Katonda bujja ddi? n'abaddamu n'agamba nti Obwakabaka bwa Katonda tebujja nga bwe yolese: 21 so tebaligamba nti Laba, buli wano!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo atumiki athu pamene adafika kwa Luti, iye anadandaula za iwo ndi kubanika nao mu mtima (chifukwa chosowa njira yowatetezera kwa anthu oipa pomwe iye sadadziwe kuti alendowo ndi angelo), nati: "Lino ndi tsiku lovuta."


Text in Ganda: 20 Danyeri n'addamu n'agamba nti Lyebazibwenga erinnya lya Katonda emirembe n'emirembe: kubanga amagezi n'amaanyi gage:
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Iye anati: "Dzina la Mulungu likhale lotamandika+ kuyambira kalekale mpaka kalekale, pakuti nzeru ndi mphamvu ndi zake.+


Text in Ganda: 20 Ddala ddala mbagamba nti mmwe mulikaaba mulikuba ebiwoobe, naye ensi erisanyuka: mmwe mulinakuwala, naye ennaku zammwe zirifuuka ssanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 16:20 Indetu, indetu, ndinena ndi inu, kuti mudzalira ndi kubuma maliro inu, koma dziko lapansi lidzakondwera; mudzachita chisoni inu, koma chisoni chanu chidzasandulika chimwemwe.


Text in Ganda: 20 Ddala singa twerabira erinnya lya Katonda waffe,
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ngati tikanaiwala dzina la Mulungu wathu,


Text in Ganda: 20 Ebigambo ebyo yabyogerera mu ggwanika, bwe yali ng'ayigiriza mu yeekaalu: so tewaali eyamukwata, kubanga ekiseera kye kyali nga tekinnaba kutuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Mawu awa adalankhula Yesu ali m'nyumba ya chuma cha Mulungu pophunzitsa m'kachisi; ndipo padalibe munthu adagwira Iye, pakuti nthawi yake siyidafike.


Text in Ganda: 20 Ekitabu kino kikolirwe erikuwathikya eribana etseme, eribya n'obunya muthima-thima obuwene omwa biro ebikalire eby'enyuma-nyuma bino eby'omughulhu wa Sitani.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Cholinga cha bukuli ndi kukuthandizani kupeza chimwemwe pamene mukupitiriza kukhala ndi chikumbumtima chabwino m'masiku otsiriza a dziko la Satanali.


Text in Ganda: 20 Ekyo kitegeeza nti abantu bonna abaali babaddewo bajja kuzuukizibwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Kodi zimenezi zikutanthauza kuti anthu onse amene anamwalira adzaukitsidwa?


Text in Ganda: 20 Ekyo kye kiramu kye nnalaba wansi wa Katonda wa Isiraeri ku mabbali g'omugga Kebali; ne mmanya nga be bakerubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Zimenezi zinali zamoyo+ zimene ndinaziona pansi pa mpando wachifumu wa Mulungu wa Isiraeli kumtsinje wa Kebara,+ choncho ndinadziwa kuti anali akerubi.


Text in Ganda: 20 Emikono kkumi n'etaano okugenda waggulu amazzi bwe gaayinza; ensozi ne zisaanikirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Madzi anapambana ndithu nakwera mikono khumi ndi isanu: namizidwa mapiri,


Text in Ganda: 20 Enjuba yo terigwa nate,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Ensonga esooka, omuntu bw'abunyisa ebyo ebyogerwa ku bintu badayimooni bye bakola, aba ayamba Sitaani okutuukiriza ebigendererwa bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Choyamba, munthu akamafalitsa nkhani za ziwanda, amakhala akuthandiza Satana pa ntchito yake.


Text in Ganda: 20 Era Katonda Ali Waggulu Ennyo agulumizibwe
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ndipo adalitsike Mulungu Wammwambamwamba


Text in Ganda: 20 Era Katonda ow'emirembe alibetenta Setaani wansi w'ebigere byammwe mangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Mulungu wamtendere adzaphwanya Satana msanga pansi pa mapazi anu.


Text in Ganda: 20 Era bw'ataayagalenga kununula nnimiro, oba bw'aba ng'aguzizza ennimiro omulala, tekyanunulibwanga nate;
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ngati mundawo sanauwombole ndipo wagulitsidwa kwa munthu wina, sangathenso kuuwombola.


Text in Ganda: 20 Era bw'atyo Keezekiya bwe yakola ne mu Yuda yonna; n'akola ebyo ebyali mu maaso ga Mukama Katonda we ebirungi era eby'ensonga era eby'obwesigwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Hezekiya anachita zimenezi mu Yuda yense, ndipo anapitiriza kuchita zabwino,+ zoyenera+ ndi zokhulupirika+ pamaso pa Yehova Mulungu wake.


Text in Ganda: 20 Era ebintu byonna ebya kabaka Sulemaani eby'okunyweramu byali bya zaabu, n'ebintu byonna eby'omu nnyumba ey'ekibira kya Lebanooni byali bya zaabu nnongoofu: ffeeza teyalowoozebwa nga kintu ku mirembe gya Sulemaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ziwiya zonse zomweramo+ Mfumu Solomo zinali zagolide,+ ndipo ziwiya zonse za m'nyumba yotchedwa Nkhalango ya Lebanoni+ zinali zagolide woyenga bwino.


Text in Ganda: 20 Era enjuba newakubadde emmunyeenye mu nnaku nnyingi nga tebyaka, era n'omuyaga si mutono ogwatukwata, oluvannyuma essuubi lyonna ery'okulokoka ne lituggwaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo m'mene dzuwa kapena nyenyezi sizidatiwalira masiku ambiri, ndipo namondwe wosati wamng'ono adatigwera, chiyembekezo chonse chakuti tipulumuka chidatichokera pomwepo.


Text in Ganda: 20 Era oba nga yamufumita olw'okumukyawa, oba yamukasuukirira, ng'ateeze, n'okufa n'afa;
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo ngati chifukwa chodana naye anamukankha,+ kapena ngati anamulasa ndi chinthu atamubisalira,+ mnzakeyo n'kufa,


Text in Ganda: 20 Era okolanga bw'otyo ku lunaku olw'omwezi olw'omusanvu olwa buli muntu asobya n'oyo atalina magezi: bwe mutyo bwe munaatangiriranga ennyumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Muzichitanso zimenezi pa tsiku la 7 la mweziwo chifukwa cha munthu aliyense amene walakwa komanso chifukwa cha munthu aliyense amene walakwitsa+ zinthu chifukwa chosadziwa.


Text in Ganda: 20 Era oliragira abaana ba Isiraeri bakuleetere amafuta amalungi ag'omuzeeyituuni agakubibwa ag'ettabaaza, okwasa ettabaaza bulijo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 "Koma iwe, ulamule ana a Isiraeli kuti akupezere mafuta ounikira oyenga bwino kwambiri a maolivi, kuti nyale ziziyaka nthawi zonse.+


Text in Ganda: 20 Era olitoola ku musaayi gwayo n'oguteeka ku mayembe gaakyo ana ne ku nsonda ennya ez'omugo ne ku mugo ogwetooloola; bw'otyo bw'onookirongoosanga n'okitangirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:43 Ndipo apo inu adzakumbukira njira zanu ndi zoipa zako zonse, limene mwakhala anaipitsa.


Text in Ganda: 20 Eweema yange enyagiddwa, n'emigwa gyange gyonna gikutuse: abaana bange banvuddemu, so tebaliiwo: tewakyali wa kubamba weema yange, newakubadde ow'okusimba amagigi gange.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Hema wanga wafunkhidwa, ndipo zingwe zanga zonse zomangira hemayo aziduladula.+ Ana anga aamuna achoka ndi kundisiya ndipo kulibenso.+ Komanso palibe wotambasula kapena kudzutsa hema wanga.


Text in Ganda: 20 Ggwe okukiwerekera ku mbibi yaakyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

20Kodi mpando waufumu woyipa ungathe kugwirizana nanu


Text in Ganda: 20 Hu ludaalo olwo ni ndamuhire, mulitegeera muuti ndi bulala ni Bbaabba, mwesi muli bulala ni neese era keesi ndi bulala ni nenywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Tsiku lomwelo mudzazindikira kuti ndiri Ine mwa Atate wanga, ndi inu mwa Ine, ndi Ine mwa inu.


Text in Ganda: 20 Ira muno, omuheereza omu wa Ruhanga arukumanywa nka Yobu akakaguza: "Omuntu obwalifa, aligaruka okuba omwomezi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Kale-kale m'mbuyomu, mtumiki wa Mulungu wakucemeredwa Djobi adabvunza kuti: 'Kodi munthu akafa angakhale pomwe na moyo?'


Text in Ganda: 20 Isaaka n'agamba omwana we nti Kiki ekikugulabisizza amangu bwe kityo, mwana wange?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pamenepo Isaki anafunsa mwana wake kuti: "Koma mwana wanga, waipeza bwanji mofulumira chonchi?"


Text in Ganda: 20 Jjangu, eggwanga lyange, oyingire mu bisenge byo, weggalire enzigi zo: weekweke akaseera katono, okutuusa okuayiiga We kuliggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Idzani, anthu anga, lowani m'zipinda mwanu, nimutseke pamakomo panu; nimubisale kanthawi kufikira mkwiyo utapita.


Text in Ganda: 20 K'ebinwa byani hali oku byamubwira?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Kaana n'aba olubuto n'azaala omwana wabulenzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Motero Hana anakhala ndi pakati ndipo anabereka mwana wamwamuna.


Text in Ganda: 20 Kabaka yatuma n'amusumulula; Ye yafuga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Kale amagezi gava wa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Kale bwe mukuŋŋaanira awamu, tekiyinzika kulya mmere ya Mukama waffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

20Tsono, mukasonkhana pamodzi, chimene mumadya si Mgonero wa Ambuye.


20 Chotero, mukasonkhana pamalo amodzi, sizitheka kudya chakudya chamadzulo cha Ambuye moyenerera.+


Text in Ganda: 20 Kale oyo ayinza okukola ennyo okusingira ddala byonna bye tusaba oba bye tulowooza, ng'amaanyi bwe gali agakolera mu ffe,
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kwa iye amene angathe kucita koposa-posatu zonse zimene tizipempha, kapena tiziganiza, monga mwa mphamvu ya kucita mwa ife,


Text in Ganda: 20 Kale, laba, olisirika era nga toyinza kwogera, okutuusa ku lunaku lwe biribaawo ebyo, kubanga tokkirizza bigambo byange, ebirituukirizibwa mu ntuuko zaabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ndipo kuyambira tsopano sudzatha kuyankhula kufikira izi zitachitika chifukwa sunakhulupirire mawu awa, amene adzakwaniritsidwe pa nthawi yake yoyenera."


Text in Ganda: 20 Kale, ow'oluganda, onsanyuse mu Mukama waffe: owummuze omwoyo gwange mu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Mʼbale, ndikufuna kuti ndipindule nawe mwa Ambuye; tsono tsitsimutsa mtima wanga mwa Khristu.


Text in Ganda: 20 Kale, oyo asobola okukola ebisingira ddala ebyo bye tusaba oba bye tulowooza,+ ng'asinziira ku maanyi ge agakolera mu ffe,+ 21 aweebwe ekitiibwa okuyitira mu kibiina n'okuyitira mu Kristo Yesu emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

20  Tsopano kwa iye amene angathe kuchita zazikulu kwambiri kuposa zonse zimene timapempha kapena kuganiza,+ malinga ndi mphamvu yake imene ikugwira ntchito+ mwa ife, 21  kwa iye kukhale ulemerero kudzera mwa mpingo ndi mwa Khristu Yesu, ku mibadwo yonse kwamuyaya.+ Ame.


Text in Ganda: 20 Katonda atenderezebwenga,
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ndipo adalitsike Mulungu Wammwambamwamba


Text in Ganda: 20 Katonda waffe ye Katonda alokola;
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Mulungu wathu ndi Mulungu amene amapulumutsa;


Text in Ganda: 20 Katonda yayamba Yona okukiraba nti ekiryo kye yali alumirwa kyali kimeredde mu kiro kimu, ate nga si ye yali akisimbye wadde okukikuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Mulungu anathandiza Yona kuona kuti chomera chimene ankachidandaulacho chinali choti changomera usiku umodzi wokha ndipo Yonayo si amene anachidzala kapena kuchikulitsa.


Text in Ganda: 20 Kinu nikimanyisa ngu buli muntu weena ayafiire n'aija kuhumbuurwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Kodi pyenepi pisabveka kuti anthu onsene adafa anadzalamuswa muli akufa?


Text in Ganda: 20 Kir'ekyo mulimanya okwo ndi omuli Tata, nainywe omuli inye nanye omuli inywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Tsiku limenelo inu mudzazindikira kuti Ine ndili mwa Atate, ndipo inu muli mwa Ine, ndipo Ine ndili mwa inu.


Text in Ganda: 20 Kuba oba nga bwe bamala okudduka okuva mu bugwagwa bw'ensi mu kutegeerera ddala Mukama waffe era Omulokozi Yesu Kristo, naye ne beegombeza mu obwo omulundi ogw'okubiri ne bawangulibwa eby'oluvaanyuma byabwe bisinga obubi eby'olubereberye.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ngati anapulumuka ku zodetsa za dziko lapansi podziwa Ambuye ndi Mpulumutsi wathu Yesu Khristu, pambuyo pake nagwidwanso ndi kugonjetsedwa ndi zomwezo, potsiriza adzakhala oyipa kuposa mmene analili poyamba.


Text in Ganda: 20 Kubanga Kitange ayagala Omwana, amulaga byonna by'akola yennyini; era alimulaga emirimu eminene egisinga egyo mmwe mwe wuunye.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pakuti Atate akonda namuwonetsa Iye zinthu zimene zonse azichita yekha; ndipo adzamuwonetsa Iye ntchito za zikulu zoposa izi, kuti mukazizwe.


Text in Ganda: 20 Kubanga bibye ebitalabika okuva ku kutonda ensi birabikira ddala nga bitegeererwa ku bitonde, obuyinza bwe obutaggwaawo n'obwakatonda bwe; babeere nga tebalina kya kuwoza: 21 kubanga, bwe baamanya Katonda, ne batamugulumizanga nga Katonda newakubadde okumwebazanga, naye ne bagobereranga ebitaliimu mu mpaka zaabwe, omutima gwabwe omusirusiru ne guzikirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pakuti chilengedwere dziko lapansi zawoneka bwino zosawoneka zake ndizo mphamvu yake yosatha ndi Umulungu wake; popeza zazindikirika ndi zinthu zolengedwa, kuti iwo adzakhala opanda mawu akuwiringula; 21 Chifukwa kuti, ngakhale adadziwa Mulungu, sadamchitira ulemu woyenera Mulungu, ndipo sadamuyamika; koma adakhala wopanda pake m'maganizo awo, ndipo unada mtima wawo wopulukira.


Text in Ganda: 20 Kubanga bwe mwabanga abaddu b'ekibi, mwabanga ba ddembe eri obutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Pomwe munali akapolo atchimo, simunkalabadira za chilungamo.


Text in Ganda: 20 Kubanga ffe ewaffe mu ggulu; era gye tulindiririra Omulokozi okuvaayo, Mukama waffe Yesu Kristo:
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pakuti ubadwa wathu uli kumwamba; kuchokera komwekonso tilindirira Mpulumutsi, Ambuye Yesu Khristu.


Text in Ganda: 20 Kubanga mbagamba nti obutuukirivu bwammwe bwe butaasingenga butuukiruvu bwa bawandiisi n'Abafalisaayo, temuliyingira n'akatono mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pakuti ndinena kwa inu, ngati chilungamo chanu sichichuluka koposa cha alembi ndi Afarisi, simudzalowa konse mu ufumu wakumwamba.


Text in Ganda: 20 Kubanga mmwe kitiibwa kyaffe n'essanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndithudi, inu ndinudi ulemerero wathu ndi chimwemwe chathu.


Text in Ganda: 20 Kubanga mugumiikiriza omuntu, bw'abafuula abaddu, bw'abamira, bw'abawamba, bwe yeegulumiza, bw'abakuba amaaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pakuti mulola ngati wina akuyesani inu akapolo, ngati wina alikwira inu, ngati wina alanda zanu,ngati wina adzikweza yekha, ngati wina akupandani pankhope.


Text in Ganda: 20 Kubanga ntidde, bwe ndijja, mpozzi okubasanga nga mufaanana nga bwe ssaagala, nange mmwe muleme okunsanga nga nfaanana nga bwe mutayagala; mpozzi okubeera eyo okuyomba, obuggya, obusungu, empaka, okulyolyoma, okugeya, okwegulumiza, okujeema;
Translation of the previous text to Nyanja:

Ninagoha kukala hangine nadima kudzathekeza kunenezana, kidzitso, kutsukizana, kudzihendza enye, kunenana vii, nyambo, kudzionya na fujo.


Text in Ganda: 20 Kubanga si mmwe mwogera, wabula Omwoyo gwa Kitammwe ye ayogerera mu mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pakuti woyankhula sindinu, koma Mzimu wa Atate wanu woyankhula mwa inu.


20 pakuti wolankhula simudzakhala inu panokha, koma mzimu wa Atate wanu udzalankhula kudzera mwa inu.+


Text in Ganda: 20 Kubanga sirina nuntu mulala alina emmeeme eyeikana n'ey'oyo, aligenderera ebya nmwe mu mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ndilibenso wina monga iyeyu amene ali ndi chidwi chenicheni pa za moyo wanu.


Text in Ganda: 20 Kyandibadde kirungi singa mbadde ndi nammwe kaakano ne njogera mu ngeri endala, kubanga munneewuunyisizza nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Panopa ndikanakonda kukhala pakati panu+ kuti ndilankhule mosiyanako, chifukwa mwandithetsa nzeru.+


Text in Ganda: 20 Kyetuva tubeera ababaka mu kifo kya Kristo, Katonda ng'afaanana ng'abeegayirira mu ffe: tubeegayirira mu kifo kya Kristo mutabagane ne Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Tsopano ndife akazembe a Khristu, ngati kuti Mulungu wakudandaulirani ndi ife: tikupemphani m'malo mwa Khristu, mukhale pachiyanjano ndi Mulungu.


Text in Ganda: 20 Laba, ekibuga kiri ekitono ekiri okumpi, kirungi okuddukira omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Koma, chapafupi pomwepa pali mudzi woti ndikhoza kuthamanga nʼkukafikako.


Text in Ganda: 20 Laba, yakuba ejjinja amazzi ne gatiiriika, Emigga ne gikulukuta; Era ayinza okuwa n'omugaati?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Tawonani, anamenya thanthwe, ndipo madzi anatuluka, Nasefukira madzi; Kodi angaperekenso mkate?


Text in Ganda: 20 Mazima tewali muntu mutuukirivu ku nsi akola ebirungi
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithudi palibe wolungama pansi pano amene achita machimo wabwino ndi konse."


Text in Ganda: 20 Mmuwadde ensi y'e Misiri okuba empeera ye gye yatabaalira, kubanga baakola omulimu gwange, bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 "'Ndamupatsa dziko la Iguputo monga chipukutamisozi pa utumiki wake umene anachita pomenyana ndi Turo, chifukwa iwo anachita zimene ine ndinali kufuna,'+ watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.


Text in Ganda: 20 Mu kiseera ekitali kya wala, Katonda ajja kuggyawo ebintu ebibi byonna era Obwakabaka bwe bujja kuba nga bufuga ensi yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Tsapanopapa Mulungu an'malisa kuipa kwense, ndipo Umambo bwace bun'tonga dziko lense la pansi.


Text in Ganda: 20 Muganda wo omwogerako bibi byereere buli kiseera,
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Nthawi zonse umayankhula motsutsana ndi mʼbale wako


Text in Ganda: 20 Mukama n'agamba Musa ne Alooni nti 21 Mweyawule wakati
Translation of the previous text to Nyanja:

26Hamba Mkulu Nguluwi nakawauza Musa na Aluni,


Text in Ganda: 20 Mukama n'agamba Musa ne Alooni nti 21 Mweyawule wakati mu kibiina kino ndyoke mbazikirize mangu ago.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Yehova anawuza Mose ndi Aaroni kuti, 21"Chokani pakati pa gulu ili kuti ndithetse mkanganowu kamodzinʼkamodzi."


Text in Ganda: 20 Mukama n'akka ku lusozi Sinaayi, ku ntikko y'olusozi; Mukama n'ayita Musa okulinnya ku ntikko y'olusozi: Musa n'alinnya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yehova anatsika nafika pamwamba pa phiri la Sinai, ndipo anayitana Mose kuti apite pa phiripo.


Text in Ganda: 20 Mukama wa Yusufu n'akwata Yusufu n'amuteeka mu kkomera omwasibirwanga abazzizza emisango eri kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pamenepo, mbuye wake wa Yosefe anatenga Yosefeyo n'kumupereka kundende ya akaidi a mfumu, ndipo anakhala kumeneko.+


20Tsono iye anatenga Yosefe namuyika mʼndende mmene ankasungiramo amʼndende a mfumu.


20 Tsono iye anatenga Yosefe namuyika mʼndende mmene ankasungiramo amʼndende a mfumu.


Text in Ganda: 20 Mulina omukisa mmwe abasiga ku mabbali g'amazzi gonna, abasindika ebigere by'ente n'endogoyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Odala muli inu, amene mubzala m'mbali mwa madzi monse, amene muyendetsa mapazi a ng'ombe ndi bulu.


Text in Ganda: 20 Musa n'atwala mukazi we n'abaana be, n'abeebagaza ku ndogoyi, n'addayo mu nsi y'e.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Kenako Mose anatenga mkazi wake ndi ana ake ndi kuwakweza pabulu, ndi kuyamba ulendo wobwerera ku Iguputo.


Text in Ganda: 20 N'abagamba bawala be nti Ali luuyi wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ndipo anati kwa ana ace akazi, Ali kuti iye?


Text in Ganda: 20 N'abasabira omukisa ku lunaku olwo, ng'ayogera nti Mu ggwe
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Iye anapitiriza kuwadalitsa pa tsikulo.+ Anati:


Text in Ganda: 20 N'abikkako ekitabo, n'akiddiza omuweereza n'atuula; abantu bonna abaali mu kkuŋŋaaniro ne bamusimbako amaaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 4:20 Ndipo m'mene adapinda bukulo, adalipereka kwa m'nyamata, adakhala pansi; ndipo maso awo wa anthu onse m'sunagogemo adam'yang'anitsa Iye.


Text in Ganda: 20 N'abo abaali bawonye ekitala n'abatwala e Babulooni; ne baba baddu eri ye n'eri batabani be okutuusa ku kufuga kw'obwakabaka bw'Obuperusi: 21 okutuukiriza ekigambo kya Mukama mu kamwa ka Yeremiya okutuusa ensi lwe yasanyukira ssabbiiti zaayo: kubanga ennaku zonna ze yazikira yakwata ssabbiiti; okuweza emyaka nsanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ndipo iye anatengera iwo otsala ku lupanga kumka nao ku Babuloni, nakhala iwo akumtumikira iye ndi ana ace, mpaka ufumu wa Perisiya unayamba kulamulira; 21kukwaniritsa mawu a Yehova kudzera mwa Yeremiya, mpaka dziko litapereka masabata ake.


Text in Ganda: 20 N'amugamba nti Omuyigiriza, ebyo byonna nnabikwata okuva mu buto bwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:20 Koma poyankha, iye anati kwa iye, "Mphunzitsi, zonsezi ndasunga kuyambira ubwana wanga. "


Mariko 10:20 Ndipo Iye adayankha nati kwa Iye, Mphunzitsi, zonsezi ndidazisunga kuyambira ndiri mwana.


Text in Ganda: 20 N'asookera awo okubuulirira bibuga mwe yakolera eby'amaanyi bye ebingi, kubanga tebyenenya.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pomwepo Iye adayamba kutonza mizindayo, m'mene zidachitidwa zambiri za ntchito zamphamvu zake, chifukwa iwo sadalape konse.


Text in Ganda: 20 N'ayatula, n'ateegaana; n'ayatula nti Si nze Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:20 Ndipo iye anavomereza izo ndi sanakanepo chiri; ndi zimene iye anavomereza anali: "Ine sindine Khristu ayi."


Text in Ganda: 20 N'ayimusiza amaaso abayigirizwa be n'agamba nti Mulina omukisa abaavu; kubanga obwakabaka bwa Katonda bwe bwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo Iye adakweza maso ake kwa wophunzira ake nanena, Wodala wosauka inu; chifukwa uli wanu ufumu wa Mulungu.


Text in Ganda: 20 N'eky'amazima, torikubaasa kureeba Ruhanga ahabw'okuba n'omwoyo, tarikureebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ife nkhabe kwanisa kuona anthu anewa, ninga nee tisakwanisa kuona Mulungu.


Text in Ganda: 20 N'endogoyi zo ezaakamala ennaku ssatu okubula, tozeeraliikirira; kubanga zirabise.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Musadere nkhawa za abulu anu amene akhala akusowa masiku atatu apitawa, poti apezeka kale.


Text in Ganda: 20 N'enninga zonna ez'eweema, n'ez'oluggya okwetooloola, byali bya bikomo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Zikhomo zonse za chihema chopatulika ndi za bwalo lonse zinali zamkuwa.+


Text in Ganda: 20 N'omulala n'agamba nti Mpasizza omukazi, kyennaava nnema okuyinza okujja.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo wina adati, ine ndakwatira mkazi, ndipo chifukwa chake sindingathe kudza.


Text in Ganda: 20 N'omwana omubereberye ogw'endogoyi onoomununulanga n'omwana gw'endiga: era bw'onoobanga toyagala kumununula, onoomenyanga obulago bwayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Mwana woyamba kubadwa wa bulu muzimuwombola ndi nkhosa.+ Koma ngati simungamuwombole, muzimupha mwa kum'thyola khosi.


Text in Ganda: 20 N'oyo eyasigibwa awali enjazi, ye oyo awulira kigambo, amangu ago n'akikkiriza n'essanyu;
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Zimene zinafesedwa pa malo amiyala ndi munthu amene amamva mawu ndi kuwalandira msanga ndi chimwemwe.


Text in Ganda: 20 N'oyo eyasigibwa awali enjazi, ye oyo awulira kigambo, amangu ago n'akikkiriza n'essanyu; 21 naye talina mmizi munda mu ye, naye, alwawo katono; bwe wabaawo ennaku n'okuyigganyizibwa olw'ekigambo, amangu ago yeesittala.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo momwemonso iwo ndiwo amene afesedwa pamwala, atamva mawu, awalandira pomwepo ndi kusekerera; 17 Ndipo alibe mizu mwa iwo wokha, koma apilira kanthawi; pamenepo pakudza masautso kapena mazunzo chifukwa cha mawu, pomwepo akhumudwa.


Text in Ganda: 20 Naffe ne tugamba mukama wange nti Tulina kitaffe, mukadde, n'omwana gwe yazaala ng'akaddiye, omwana omuto; ne muganda we yafa, naye asigaddewo yekka ku baana ba nnyina, era kitaawe amwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

44:20 Ndipo ife anayankha inu, mbuyanga: 'Pali bambo athu, nkhalamba, ndi mnyamata wamng'ono, amene anabadwa mu ukalamba wake. m'bale wake wa mimba yomweyo wamwalira, ndipo iye anatsala yekha kwa amake ndi bambo, amene amamukonda mwachikondi. '


19 Mbuye wanga munafunsa akapolo anufe kuti, 'Kodi muli ndi abambo anu kapena mʼbale wanu?' 20 Ndipo ife tinayankha, 'Inde mbuye wathu, ife tili ndi abambo athu wokalamba, ndipo pali mwana wamwamuna wamngʼono amene anabadwa abambo athu atakalamba kale.


Text in Ganda: 20 Nalaba Dawudi, omuweereza wange;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Nawomi n'agamba muka mwana we nti Aweebwe Mukama omukisa, atannaleka kisa kye eri abalamu n'eri abaafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Naomi anati kwa mpongozi wakeyo, "Munthu ameneyu amudalitse Yehova, amene sanasiye kuchitira chifundo anthu amoyo ndi akufa omwe.


Text in Ganda: 20 Naye Katonda n'amugamba ati Musiru ggwe, mu kiro kino emmeeme yo banaagikuggyako; kale ebintu by'otegese binaaba by'ani? 21 Bw'atyo bw'ali eyeeterekera obugagga, so nga si mugagga eri Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mulungu anauza munthuyo kuti: Wopusa iwe! usiku uno, kodi iwo amafuna moyo wako iwe! ndipo amene ati zinthu kukhala, amene iwe bwanji?


Text in Ganda: 20 Naye Peetero n'amugamba nti Effeeza, yo ezikirire naawe, kubanga olowoozezza okufuna ekirabo kya Katonda n'ebintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Koma Petro adati kwa iye, Ndalama yako iwonongeke nawe, chifukwa udalingilira kulandira mphatso ya Mulungu ndi ndalama.


20 Koma Petro adati kwa iye: "Ndalama yako iwonongeke nawe, chifukwa umaganiza kuti ungapeze mphatso yaulere ya Mulungu ndi ndalama."


Text in Ganda: 20 Naye ababi balizikirira;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Naye mmwe temwayiga bwe mutyo Kristo;
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Koma inu simudaphunzira Khristu chotero.


Text in Ganda: 20 Naye mukazi wa Samusooni ne bamuwa munne,
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo mkazi wa Samsoniyo anamukwatitsa kwa amene anali mnzake womuperekeza pa ukwati paja.


Text in Ganda: 20 Naye n'abagamba nti Nze nzuuno, temutya.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Koma Iye adati kwa iwo, Ndine; musawope.


Text in Ganda: 20 Naye oba nga kye ssaagala kye nkola, si nze nkikola nate, wabula ekibi ekituula mu nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Koma ngati ndichita chimene sindichifuna, sindinenso amene ndichichita, koma uchimo wokhalabe m'kati mwanga ndiwo.


Text in Ganda: 20 Naye taliba na mirembe;Eby'obugagga by'alina tebirimuwonya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Naye waaliwo Abayonaani abalala mu abo abajja ku mbaga okusinza:
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo padali Ahelene ena mwa iwo akukwera kupita kukalambira paphwando.


Text in Ganda: 20 Naye waaliwo abantu mu bo ab'e Kupulo n'ab'e Kuleene, abo bwe baatuuka mu Antiyokiya bo ne boogera n'Abayonaani, nga babuulira Mukama waffe Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:20 Koma ena mwa anthu awa ku Kupro, ndi Kurene, pamene iwo adalowa Antiokeya, anali kulankhula kwa Agiriki, kulengeza Ambuye Yesu.


Text in Ganda: 20 Ne bwe sandibaddeko musango, akamwa kange kandigunsalidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

20  Ndikanakhala kuti ndikulondola, pakamwa panga pomwe pakanandinena kuti ndine wolakwa.


20 Ndikanakhala kuti ndikulondola, pakamwa panga pomwe pakanandinena kuti ndine wolakwa.


Text in Ganda: 20 Ne mbagamba nti, "Mutuuse mu nsi ey'ensozi ey'Abamoli, Mukama Katonda waffe gy'atuwadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ndipo ndinati kwa inu, "Mwafika ku dziko la mapiri la Aamori, limene Yehova Mulungu wathu akutipatsa.


Text in Ganda: 20 Ne mu buli kigambo eky'amagezi n'eky'okutegeera, kabaka kye yababuuza, yabalaba nga basinga emirundi kkumi abasawo, n'abafumu bonna abaali mu bwakabaka bwe bwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Daniel 1:20 Ndipo m'zinthu zonse za nzeru ndi luntha, zomwe mfumu idawafunafuna, adawapeza abwereza kakhumi kuposa amatsenga onse ndi openda nyenyezi onse amene anali mu ufumu wake.


Text in Ganda: 20 Ne walyoka wayimirira mu kifo kye omu aliyisa omusolooza mu kitiibwa eky'obwakabaka: naye mu nnaku si nnyingi alizikirizibwa, si mu busungu, newakubadde mu ntalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20"Ndipo m'malo mwake padzauka wina amene akutsogolera wotsogolera muufumu wokongola uja, ndipo m'masiku ochepa adzathyoledwa, koma osakwiya kapena kumenya nkhondo.


Text in Ganda: 20 Nga tulina enkizo ya kitalo nnyo okusaba Yakuwa!
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu amewo ndi amwayi kwabasi azipempher ndzosowa zmenezo eish.


Text in Ganda: 20 Nkukaabira so tonziramu: Nayimirira, n'ontunuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndimafuulira kwa inu kuti mundithandize, koma simundiyankha.+Choncho ndaimirira kuti mundimvere.


Text in Ganda: 20 No omuntu awoola mala no omunwa mbwe, "Ngonziizie Katonda," ne eno aregere omwina waae, omuntu oyo ari omuweeyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Munthu akalewa kuti: "Nimbafuna Mulungu," koma aciwenga m'bale wace, munthuyo ngwakunama.


Text in Ganda: 20 Noolwekyo bye mbawandiikira, si bya bulimba mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ine ndikutsimikizira inu pamaso pa Mulungu kuti zimene ndikukulemberani si zonama ayi.


Text in Ganda: 20 Noolwekyo mulibategeerera ku bibala byabwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndi zipatso zawo, mudzawazindikira iwo."


20Momwemonso, ndi zipatso zawo iwo mudzawazindikira.


Text in Ganda: 20 Nuuwa n'atandika okulima n'asimba emizabbibu; 21 n'anywa omwenge n'atamiira, ne yeebaka mu weema ng'ali bwereere.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Tsopano Nowa anakhala mlimi,+ ndipo analima munda wa mpesa.+ 21 Pambuyo pake, iye anamwa vinyo ndi kuledzera naye.+ Kenako, ali m'hema wake, anavula zovala zake.


Text in Ganda: 20 Nuuwa n'atanula okuba omulimi, n'asimba olusuku olw'emizabbibu: 21 n'anywa ku mwenge gwalwo, n'atamiira: n'akunamira mu weema ye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Oba nga twerabidde erinnya lya Katonda waffe, Oba tugolodde emikono gyaffe eri katonda omuggya,
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ngati tikanaiwala dzina la Mulungu wathu,


Text in Ganda: 20 Oburemeezi bw'omu maka nibwanguha kushoborora obuhabuzi bw'omu Baibuli bwateebwa omu nkora.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Mavuto a m'banja savuta kuwapirira ngati anthu a m'banjamo akutsatira malangizo a m'Baibulo.


Text in Ganda: 20 Okucumitiriza ha bintu ebikuruga kubazibwaho haiguru, kisobora kukukonyera okwehayo hali Yahwe noraba omu kusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Kuganizira zimene tangokambiranazi kungakuthandizeni kuti mudzipereke kwa Yehova m'pemphero.


Text in Ganda: 20 Okusaba kwa Dawudi mutabani wa Yese kuwedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Uku ndiko kumaliza kwa mapemphero a Davide mwana wa Yese.


Text in Ganda: 20 Olulimi lw'omutuukirivu ffeeza nnonde: Omutima gw'ababi tegugasa nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Lilime la wolungama ndilo siliva wabwino kwambiri.+ Mtima wa woipa ndi wopanda phindu.+


Text in Ganda: 20 Olunaku lwa Mukama teruliba kizikiza so si musana? ekizikiza
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsiku la Ambuye liri mdima, osati kuwala.


Text in Ganda: 20 Olunaku lwa Mukama teruliba kizikiza so si musana? ekizikiza zigizigi so nga temuli katangaala?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Tsiku la Yehova lidzakhala lakuda osati lowala, kudzakhaladi mdima osati kuwala.+


Text in Ganda: 20 Oluvannyuma lw'egyo n'abawa abalamuzi okutuuka ku nnabbi Samwiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo zitatha izi iye adawapatsa iwo, woweruza kwa zaka mazana anayi kudza makumi asanu, kufikira Samueli m'neneriyo.


Text in Ganda: 20 Omunya-Kanani, mwami Aradi, owayubakaga e Negebu omu cihugo ca Kanani, amanya oku bene Israheli bayishire.
Translation of the previous text to Nyanja:

40Mfumu ya Akanaani ya ku Aradi yomwe inkakhala ku Negevi kummwera kwa Kanaani, inamva kuti Aisraeli akubwera.


Text in Ganda: 20 Omwana ow'amagezi asanyusa kitaawe: Naye omuntu omusirusiru anyooma nnyina.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Mwana wanzeru ndi amene amakondweretsa bambo ake,+ koma wopusa amanyoza mayi ake.+


Text in Ganda: 20 Oyo omwavu atasobola kufuna ffeeza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 Samwiri n'agamba abantu nti Temutya: okukola mwakola ekibi kino kyonna: naye temukyamanga obutagobereranga Mukama, naye muweerezenga Mukama n'omutima gwammwe gwonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu akuuza Luisa, "Zonse zomwe zimafunika ndi omwe angadzipereke okha kukhala operekera njirayi - ndipo molimba mtima, osawopa chilichonse, akukumana ndi nsembe kuti adziwitse [vumbulutso la Yesu pa Chifuno cha Mulungu]. "


Text in Ganda: 20 So sibasabira bano bokka, naye n'abo abanzikiriza olw'ekigambo kyabwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

Natenepa Yezu aphembera 'tayu basi thangwi ya awa [ale akhali cifupi na iye], mbwenye ndisakuphembanimbo thangwi ya ale anafuna kundikhulupira kubulukira ku mafala awo.'


Text in Ganda: 20 Waaliwo n'omusajja omwavu erinnya lye nga ye Laazaalo nga mulwadde ng'ajjudde amabwa ku mubiri gwe, eyateekebwanga ku mulyango gw'omusajja omugagga.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pa nsuwo pa mpfumi, pakhali na mamuna m'bodzi wa kucherenga, na pironda m'manungo, dzina yace ndi Lazaru, mbakhaphemba ca kudya.


Text in Ganda: 20 Wakulembera abantu bo ng'ekisibo,
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Inu munatsogolera anthu anu ngati gulu la nkhosa


Text in Ganda: 20 Weewaawo; gaawogolwa lwa butakkiriza, naawe onywedde lwa kukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 11:30 Pakuti monga inunso kale simudakhulupirira Mulungu, koma tsopano mwalandira chifundo mwa kusakhulupirira kwao.


Text in Ganda: 20 Yakuwa ayagala mikwano gye bonna okuba n'obulamu obusingayo obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Yahova asafuna kuti axamwali ace onsene akhale na umaso wadidi.


Text in Ganda: 20 Yesu yawuuzia kandi otino, "No olwa nyariisia awantu awakirre elufu wine ne emikaati musamvu, mwakunza ewidida ewimeka ewia ewimega ewia ewiokuria ewiasigala?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Asambili ŵake eyasuka kuti, "Kumi na viŵili." 20 Yesu eŵakonsha kuti, "Nga penesunila mikate isano na iŵili kwa ŵanthu wokwanila zikwi zinai, mwetola vitundu vingananji azosalila?"


Text in Ganda: 20 ate ku ebyo byonna n'ayongerako kino, n'akwata Yokaana n'amussa mu kkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 3:20 Adawonjeza pa zonsezi ichinso, kuti adatsekera Yohane m'nyumba yandende.


Text in Ganda: 20 balabe, bamanye, balowooze, bategeere wamu ng'omukono gwa Mukama gwe gukoze kino, era nga Omutukuvu wa Isiraeri ye akitonze.
Translation of the previous text to Nyanja:

41:20 kotero kuti aone ndi kudziwa, kuvomereza kumvetsa, pamodzi, dzanja la Ambuye wachita ichi, ndi kuti Woyera wa Isiraeli wanena analilenga.


Text in Ganda: 20 bwe sseekekanga kubabuulira kigambo kyonna ekisaana, n'okubayigiririzanga mu maaso g'abantu ne mu buli nju,
Translation of the previous text to Nyanja:

20Inu mukudziwa kuti, sindinakubisireni kanthu kalikonse kopindulitsa koma ndinakuphunzitsani poyera komanso nyumba ndi nyumba.


Text in Ganda: 20 ebyo bye byonoona omuntu: naye okulya nga tanaabye mu ngalo tekwonoon; muntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Izi ndizo ziyipitsa munthu,koma kudya osasamba manja sikuyipitsa munthu ayi.


Text in Ganda: 20 ekibiina ne kikuŋŋaana nate, n'okuyinza ne batayinza na kulya mmere.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Kumeneko khamu la anthu linasonkhananso, mwakuti sanathe n'komwe kudya chakudya.+


Text in Ganda: 20 era mundeetere omwana wa bommwe; ebigambo byammwe bwe biritegeezebwa nga bya mazima bwe bityo, nammwe temulifa.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Mukabwere naye kuno mngʼono wanu wotsirizayo kuti titsimikizire zimene munanena kuti musafe."


Text in Ganda: 20 era n'omusaayi ogw'omujulirwa wo Suteefano bwe gwayiibwa, nange kennyini nnali nga nnyimiridde awo, nga nsiimye, nga nkuuma ebyambala byabweabaamutta.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo pamene ankapha Stefano, ine ndinali pomwepo kuvomereza ndi kusunga zovala za amene amamupha."


Text in Ganda: 20 ggwe oliraba omukisa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20 kubanga Kerode yatya Yokaana, ng'amumanyi nga mutuukirivu mutukuvu, n'amwerinda.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pakuti Herode adawopa Yohane podziwa kuti adali munthu wolungama ndi woyera mtima, ndipo adamsunga iye.


Text in Ganda: 20 kubanga ffe tetuyinza kulema kwogeranga bye twalaba bye twawulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ife sitingaleke kuyankhula za zimene tinaziona ndi kuzimva."


Text in Ganda: 20 kubanga mwagulibwa na muwendo: kale mugulumizenga Katonda mu mubiri gwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Pakuti munagulidwa ndi mtengo wace wapatali; cifukwa cace lemekezani Mulungu m'thupi lanu.


Text in Ganda: 20 kubanga obusurigu bw'omtintu tebukola butuukirivu bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Pakuti mkwiyo wa munthu subweretsa chilungamo chimene amafuna Mulungu.


Text in Ganda: 20 mu abo ye Kumenayo ne Alegezanda: be nnawa eri Setaani, balyoke bayigirizibwe obutavumanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ena mwa amenewa ndi Hemenayo+ ndi Alekizanda,+ ndipo ndawapereka kwa Satana+ kuti akalangidwa,* aphunzire kuti sayenera kulankhula zonyoza Mulungu.+


Text in Ganda: 20 mu buli kigambo omutima gwaffe kye gutusalira okutusinga; kubanga Katonda asinga obukulu omutima gwaffe, era ategeera byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 M'mene monse mtima wathu utitsutsa; chifukwa Mulungu ali wamkulu woposa mitima yathu, nazindikira zinthu zonse.


Text in Ganda: 20 n'agayembe ekkumi agaali ku mutwe gwayo, n'eddala eryamera, asatu ne gagwa mu maaso gaalyo: lye jjembe eryo eryalina amaaso, n'akamwa akayogera ebikulu, obukanu bwalyo bwasinga gannaago obugumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:20 ndi za nyanga khumi, amene anali munsolo, ndi za ena, amene anali unaphuka, pamaso atatu nyanga anagwa, ndi za nyanga umene anali nawo maso ndi pakamwa polankhula zinthu zazikulu, ndipo amene anali wamphamvu kuposa ena.


Text in Ganda: 20 naye bwe munaagaananga ne mujeemanga, munaaliibwanga n'ekitala: kubanga akamwa ka Mukama ke kakyogedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Koma mukakana+ n'kupanduka, mudzawonongedwa ndi lupanga, chifukwa pakamwa pa Yehova m'pamene panena zimenezi."+


Text in Ganda: 20 naye mweterekeranga ebintu mu ggulu, gye bitayonoonekera n'ennyenje newakubadde obutalagge, so n'ababbi gye batasimira; so gye batabbira:
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma mudzikundikire nokha chuma kumwamba, kumene sadya njenjete kapena dzimbiri, ndi kumene mbala siziboola ndi kuba " (vv.


Text in Ganda: 20 naye nnasooka okubuulira ab'omu Ddamasiko ne mu Yerusaalemi, era n'ensi yonna ey'e Buyudaaya n'eb'amawanga okwenenya n'okukyukira Katonda, nga bakolonga ebikolwa ebisaanidde okwenenya.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Kuyambira kwa anthu a ku Damasiko, a ku Yerusalemu, a ku Yudeya konse ndi kwa anthu a mitundu inanso, ndinalalikira kuti akuyenera kulapa ndi kutembenukira kwa Mulungu ndikuti aonetse kulapa kwawo mwa ntchito zawo.


20 Kuyambira kwa anthu a ku Damasiko, a ku Yerusalemu, a ku Yudeya konse ndi kwa anthu a mitundu inanso, ndinalalikira kuti akuyenera kulapa ndi kutembenukira kwa Mulungu ndikuti aonetse kulapa kwawo mwa ntchito zawo.


Text in Ganda: 20 ng'agamba nti Golokoka, otwale omwana ne nnyina, ogende mu nsi ya Isiraeri: kubanga abaali banoonya omwana okumutta bafudde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 2:20 Nanena, Tawuka, nutenge kamwana ndi amake nupite kudziko la Israyeli; chifukwa adafa uja wofuna moyo wake wa kamwanako.


Text in Ganda: 20% da "zangebad" 80%. gabatonebuli
Translation of the previous text to Nyanja:

Zodzaza zimadzaza ndi chilengedwe (80%) ndi nthenga (20%).


Text in Ganda: 20-22. (a) Oyinza otya okuba n'enkolagana ey'oku lusegere ne Katonda ng'ate tosobola kumulaba? (b) Kiki ky'osaanidde okukola singa wabaawo abaagala okukulemesa okuyiga Bayibuli?
Translation of the previous text to Nyanja:

20-22. (a)  Tinakwanisa tani kupibva kuti tiri cifupi na Mulungu maseze nee tisamuona? (b)  Musafunika kucitanji anthu anango angakupangani kuti musiye kupfundza Bhibhlya?


Text in Ganda: 20. (a) Bibuuzo ki bye tusaanidde okwebuuza, era lwaki? (b) Kiki kye twesunga?
Translation of the previous text to Nyanja:

20. (a) Kodi tiyenera kudzifunsa mafunso ati, ndipo n'chifukwa chiyani tiyenera kuchita zimenezi? (b) Kodi tonsefe tikuyembekezera nthawi iti?


Text in Ganda: 20/8/12/2020 ku by'okulagajjalira abaana n'okubba ebintu mu nju.
Translation of the previous text to Nyanja:

December 11, 2013 - Kukulitsa nyumba yochapira ndi kusitiramo zovala


Text in Ganda: 2003 Kalyuga et al:: LearnAwesome
Translation of the previous text to Nyanja:

Chaabane et al. (2014) Zomwe anthu amachita pa kafukufuku


Text in Ganda: 2004 Banyu Biru Banyu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2007 - Gonna Be An Awesome Year!
Translation of the previous text to Nyanja:

2007 akumva ngati kukhala chaka chabwino.


Text in Ganda: 2008 "kuuki" Le Bain gallery / Tokyo
Translation of the previous text to Nyanja:

Typical toilet / latrine in Tiyende Pamodzi 2008


Text in Ganda: 2008 Yuga Yugagale Sagali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2012 Akibaranger Munyu Munyu Zubaan
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2012 Oba Nathuwa Oba Ekka
Translation of the previous text to Nyanja:

iMac Chakumapeto kwa 2012 kapena mtsogolo


Text in Ganda: 2013 Calendar Tea Towel by yaymeeralee.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2015 gonna be amazing!
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuyamba: 2020 ikuyenera kukhala yodabwitsa!


Text in Ganda: 2015:20 a Yk 13:16 b 2Ti 3:12Mujjukire kye nabagamba nti, 'Omuddu tasinga mukama we.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 15:20 Kumbukirani mawu amene Ine ndidanena kwa inu, kapolo sali wamkulu kuposa mbuye wake.


Text in Ganda: 2016 Monza bye bye ?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2016 tak ayegi kya please batyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2018 Preliminary agenda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2020 aur kya kya dikhaeyga tu.....
Translation of the previous text to Nyanja:

Kukongola kwamwala ndi 2020 kwa 2020 kumakhala kwatsopano ...


Text in Ganda: 202:20 Mat 9:8Awo abasumba ne baddayo gye balundira ebisibo byabwe, nga bagulumiza era nga batendereza Katonda, olw'ebyo byonna bye baawulira era ne bye baalaba nga bwe baali bategeezeddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:20 Ndipo abusawo anabwera, nalemekeza ndi kutamanda Mulungu pa zinthu zonse adazimva ndipo ndinawona, monga anauzidwa kuti iwo.


Text in Ganda: 204:20 a Bag 1:4 b Bar 11:36Katonda Kitaffe aweebwenga ekitiibwa emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 4:20 Ndipo kwa Mulungu ndi Atate wathu kukhale ulemerero ku nthawi za nthawi, Amen.


Text in Ganda: 205:20 Zab 34:1Bulijjo mwebazenga Katonda Kitaffe olwa byonna, mu linnya lya Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:20 kuyamika nthawi zonse chifukwa cha zonse, m'dzina la Ambuye wathu Yesu Khristu, Mulungu Atate.


Text in Ganda: 206:20 Kuv 13:14"Mu biseera ebirijja, omwana wo bw'akubuuzanga nti, Ebyo byonna ebinnyonnyola buli kalonda, n'amateeka, n'ebiragiro Mukama Katonda waffe bye yabalagira, bitegeeza ki? 21Omuddangamu nti, 'Twali baddu ba Falaawo mu nsi ey'e Misiri, naye Mukama Katonda n'atuggya mu Misiri n'omukono gwe ogw'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Mʼtsogolo muno, ana anu akadzakufunsani kuti, "Kodi tanthauzo la ndondomeko, malangizo, zikhazikitso ndi malamulo amene Yehova Mulungu wathu anakulamulani nʼchiyani?" 21 Inu mudzawawuze kuti, "Ife tinali akapolo a Farao ku Igupto, koma Yehova anatitulutsa ku Igupto ndi dzanja lamphamvu.


Text in Ganda: 20:1 Awo olwatuuka omwaka bwe gwatuukirira mu kiseera bakabaka mwe batabaalira, Yowaabu n'atabaaza amaanyi ag'eggye, n'azisa ensi y'abaana ba Amoni, n'ajja n'azingiza Labba.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:1 Ndiyeno, pambuyo njira ya chaka, mu nthawi imene mafumu zambiri amapita kwa nkhondo, Yoabu agumanikanambo anyankhondo ndi asilikali odziwa, ndipo Iye adayika zinyalala ku dziko la ana a Amoni.


Text in Ganda: 20:1 Ibulayimu n'ava eyo n'atambula okugenda mu nsi ey'obukiika obwa ddyo, n'atuula wakati wa Kadesi ne Ssuuli; n'abeera mu Gerali.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:1 Abraham patsogolo kuchokera kumeneko ku dziko kum'mwera, ndipo anakhala pakati pa Kedesi ndi Suri.


Text in Ganda: 20:1 Katonda n'ayogera ebigambo bino byonna, ng'ayogera nti 2 Nze Mukama Katonda wo, eyakuggya mu nsi ey'e Misiri, mu nnyumba ey'obuddu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ekisodo 20: 1 Ndipo Mulungu analankhula mawu awa onse, nati, 2 Ine ndine Yehova Mulungu wako, amene ndinakutulutsa m'dziko la Aigupto, m'nyumba ya akapolo.


Text in Ganda: 20:20) Oluvannyuma lw'okubuulirako nabo omulundi ogusooka, nnababuuza obanga nsobola okufuna ekitundu ekyange ku bwange eky'okubuuliramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:20) Nditayenda nawo kamodzi, ndinapempha kuti andipatse gawo langa.


Text in Ganda: 20:29) N'olwekyo, kiba kya magezi ab'oluganda abakuze mu myaka okutendeka abo abakyali abato okwetikka obuvunaanyizibwa mu kibiina. - Soma Zabbuli 71:18.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mimwani 20:29) Ndipopa mpsakufunika ndipo ni lufoyi kuti acikulire ambapfunzise maswaka kuti yakhale na udindo m'gwere. - Werengani Psalymo 71:18.


20:29) Choncho ndi bwino kuti achikulire aziphunzitsa achinyamata kuti akhale ndi maudindo akuluakulu. - Werengani Salimo 71:18.


Text in Ganda: 20:35) Ng'oggyeeko okuzzaamu baganda be amaanyi, Pawulo era yali mwetegefu 'okuwaayo buli kintu era naye kennyini akozesebwe mu bujjuvu olw'obulamu bwabwe.' (2 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:35) Paulo ankalimbikitsa abale ake koma ankayesetsanso 'kugwiritsa ntchito zinthu zake zonse ndiponso kudzipereka ndi moyo wake wonse' pofuna kuwathandiza.


Text in Ganda: 20:6 "Baweredwa omukisa abafu abalina omugabo mu kuzukkira kw'olubereberye, okufa okw'okubiri tekulina buyinza ku bbo, banabera ba Kabonna ba Katonda wamu ne Kuristo era banafugiranga wamu emyaka lukumi."
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 20:6 Wodala ndi woyera mtima ali iye amene achita nawo pa kuwuka koyamba: pa iwowa imfa yachiwiri ilibe mphamvu; komatu adzakhala ansembe a Mulungu ndi a Khristu, nadzachita ufumu pamodzi ndi Iye zaka chikwizo.


Text in Ganda: 20Abaana muhurrege bazaire banyu omu byona, habwokuba eki nikyo MUKAMA asiima.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Inu ana, mverani makolo anu mu zonse pakuti izi zimakondweretsa Ambuye.


Text in Ganda: 20Abaikiriza ku baamwehinguririize, yaimuka, yaagaruka omu rurembo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Koma pamene ophunzira anamuzungulira, anadzuka ndi kukalowa mumzinda.


Text in Ganda: 20Abandi bantu abataraitsirwe ezo nfu, tibareeteisize bi baakoreise engaro zaabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Anthu ena onse amene sanaphedwe ndi miliri imeneyi sanalapebe kuti asiye ntchito zawo zoyipa.


Text in Ganda: 20Abandi bantu b'obûko bwa Menashè baja kuli Daudi amango alonzagya okulungana n'Abafilistini erhi balwîsa Saulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Analiponso ena a fuko la Manase amene anapanduka n'kupita kwa Davide pamene iye anabwera ndi Afilisiti+ kudzamenyana ndi Sauli.


Text in Ganda: 20Abayudaaya baamugira bati: Nyaruju egi eyaamazire emyaka makumi ana na mukaaga neeyombekwa, iwe noogiimutsya omu biro bishatu! 21Kwonka Nyaruju ei yaagambireho n'omubiri gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo Ayuda anati, Kachisi uyu anamangidwa zaka 46, ndipo kodi inu mudzamuutsa masiku atatu?


Text in Ganda: 20Abeegesebwa baagenda baabirangirra hoona hoona; MUKAMA naakora hamu nabo kandi naagumya ebigambo byabo n'ebihuniriza ebyabikuraataga.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Pamenepo ophunzira aja anapita ndi kukalalikira ponseponse, ndipo Ambuye anagwira nawo ntchito pamodzi, ndipo anatsimikizira mawuwo ndi zizindikiro zimene ankachita.


Text in Ganda: 20Aha Bayudaaya nkatwaza nk'Omuyudaaya; aha barikutegyekwa eiteeka nkaba nk'orikutegyekwa eiteeka, nyowe nobu ndaabe ntarikutegyekwa, iteeka kwonka ngu mbone kuhindura abarikutegyekwa iteeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo kwa Ayuda ndidakhala monga Myuda, kuti ndipindule Ayuda; kwa iwo womvera lamulo monga womvera lamulo kuti ndipindule iwo womvera malamulo; 21 Kwa iwo wopanda lamulo monga wopanda lamulo, wosati wakukhala ine wopanda lamulo kwa Mulungu, koma womvera lamulo kwa Khristu kuti ndipindule iwo wopanda lamulo.


Text in Ganda: 20Amu ma tinye chii age ne kergei kabwaatennyi ak nenyu, ne riibei iman atebeeng'wong'.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Ndilibenso wina monga iyeyu amene ali ndi chidwi chenicheni pa za moyo wanu.


20 Pakuti ndiribe wina wa mtima womwewo, amene adzasamalira za kwa inu ndi mtima wowona.


Text in Ganda: 20Atagurukagurukye eki Ruhanga yamuraaganiize, baitu akeeyongera okugumira omu kwikiriza kwe, naahaisaniza Ruhanga, 21ananukiire kimu nkooku Ruhanga akaba naasobora kukora eki yaraganiize.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo poyang'anira lonjezo la Mulungu sadagwedezeka chifukwa cha kusakhulupirira, koma adalimbitsa m'chikhulupiriro, napatsa Mulungu ulemerero; 21 Nakhazikikanso mumtima kuti, chimene iye adalonjeza, adali nayonso mphamvu yakuchichita.


Text in Ganda: 20Atyo ayehanangiriza munonga abatendekwa be kutagira muntu weena ou baagambira ku ari Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pamenepo adalamulira wophunzira ake kuti asawuze munthu kuti Iye ndiye Yesu Khristu.


Text in Ganda: 20Awo Abuneeri bwe yatunula emabega we, n'abuuza nti, "Ye ggwe Asakeri?"
Translation of the previous text to Nyanja:

20Abineri anayangʼana mʼmbuyo ndipo anafunsa, "Kodi ndiwe Asaheli?"


Text in Ganda: 20Awo ne bagamba abaana ba Benyamini nti, "Mugende mwekweke mu nnimiro z'emizabbibu, 2121:21 Kuv 15:20; Bal 11:34muteege.
Translation of the previous text to Nyanja:

21:20 Ndipo iwo anauza ana a Benjamini, ndipo iwo anati: "Pita, amabisala mpesa.


Text in Ganda: 20Ayushûla irenge lya Aroni, omuhà omwanya, amushobôza okurhûlwa omwâka muhyahyaa, burhanzi omugati gwakayîgusa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho Aroni anatambasula dzanja lake ndi kumenya fumbi lapansi ndi ndodo yake, ndipo ntchentchezo zinayamba kuluma anthu ndi nyama zomwe.


Text in Ganda: 20Baitu abaikiriza obu baamuhikireho, yaimuka, yagaruka omu rubuga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20Bakadde be ne baddamu nti, "Tumanyi ng'oyo ye mutabani waffe era nga yazaalibwa muzibe wa maaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Makolo anayankha kuti, "Ife tikudziwa kuti ndi mwana wathu, ndipo tikudziwa kuti anabadwa wosaona.


Text in Ganda: 20Bw'atyo Yusufu n'agulira Falaawo ensi yonna ey'e Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Choncho Yosefe anamugulira Farao dziko lonse la Igupto.


Text in Ganda: 20Ekindi akagira ati: Obukama bwa Ruhanga mbushushanise na ki? 21Buri nk'ekitumbisa eki omukazi yaakwatsire, akakijwanzya omu ncuro ishatu z'esaano okuhitsya obu yoona yaatumbire.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndiponso Iye adati, Ndidzafanizira Ufumu wa Mulungu ndi chiyani? 21 Ufanana ndi chotupitsa mikate, chimene mkazi adatenga, nachibisa mu miyeso itatu yaufa, kufikira udatupa wonsewo.


Text in Ganda: 20Ekitebe ky'abantu kyagaruka kyayesorooza, nahabweki Yesu n'abeegesebwa be batasobole kulya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu amene anasonkhana kunyumba imene Yesu ankakhala anali ambiri moti Yesu ndi atumwi ake sanapeze nthawi yoti adye.


Text in Ganda: 20Habwokuba obukama bwa Ruhanga tibuba omu bigambo bugambo, baitu buba omu bikorwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pakuti ufumu wa Mulungu siuli m'mawu, koma mumphamvu.


Text in Ganda: 20Habwokuba tibali inywe abalyetonganirra, baitu Mwoyo wa Isiinywe nuwe aligambira omuli inywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Pakuti woyankhula sindinu, koma Mzimu wa Atate wanu woyankhula mwa inu.


Text in Ganda: 20Ishe agonza Omwana mara amwoleka byona ebyo akora.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Thangwi Baba asafuna Mwana wace, mbampangisa pyonsene pinacita Iye.


Text in Ganda: 20Kandi abo abanyakulemera omu kibi, obahane omumaiso ga boona, nukwo abandi baikale nibatiina.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Iwo akuchimwa uwadzudzule pamaso pa onse, kuti wotsalawo ena achite mantha.


Text in Ganda: 20Kkiririza mu ssaddaaka ya Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Muzikhulupirira nsembe yomwe Yesu anapereka ngati dipo.


Text in Ganda: 20Ku murireeba Yerusalemu ekubirwe amahe g'abazigu, mumanye ngu eri haihi kuhwerekyerezibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Mphapo mungaona nzinda wa Djerusalema mbuzungulirwa na anyakhondo, dziwani kuti iwo uli dhuzi na kufudzika.


Text in Ganda: 20Kubanga obusungu bw'omuntu tebumuweesa butuukirivu bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Pakuti mkwiyo wa munthu subweretsa chilungamo chimene amafuna Mulungu.


Text in Ganda: 20Kyokka mmwe si bwe mwayigirizibwa ku bya Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Koma inu simudaphunzira Khristu chotero.


Text in Ganda: 20Manya omuntu oine ekiniga tahitsya by'okuhikiirira ebi Ruhanga ayenda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20Mubegese kwekomya byona ebyo nabahangiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 kuwaphunzitsa kumvera zonse zomwe ndinakulamulilani.


Text in Ganda: 20N'azimbira eyo ekyoto n'akiyita Ekyoto kya Katonda wa Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Atatero, anamangapo guwa lansembe n'kulitcha Mulungu, Mulungu wa Isiraeli.+


Text in Ganda: 20N'oyôla mulanzi, oyôla mutagatifu mwâmi anabonaga ayandagala empi ngu anaderha erhi: mukube omurhi munagushandâze; ci kwônene mulekere ekuzimu ecigundu n'emizi y'ogwôla murhi, munagubohe n'omugozi gw'ecûma n'ogw'omulinga omu lubala lw'omu mashwa; erhi ci kwônene gukaziyôrha gwanywa olume lw'omu nkuba, gulame haguma n'ensimba z'omu mashwa kuhika amango gàli nda gahike.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mulungu ndipo nati; Dziko lapansi limere udzu, therere lobala mbewu ndi mtengo wazipatso wakubala zipatso monga mwa mtundu wache, momwemo muli mbewu yake,monga mwa mtundu wake; ndipo anaona Mulungu kuti kunali kwabwino.


Text in Ganda: 20Nangu nintina nti haliho orwo nakwija nkabashanga muli okwo ntakwenzire kubashanga, anga inywe kumbona ndi okwo mutakugondize kumbona ndi: Haliho orwo yakubaho enkungana, ekiisho, ebiniga, okweyenda, okuhagikangana, einwa, okwetutumura n'etabangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 12:20 Pakuti ndi zaopa, kuti kaya, pakudza ine, sindidzakupezani inu otere onga ndifuna, ndipo ine ndidzapezedwa ndi inu wotere wonga simufuma; kuti kaya pangakhale chotetana, kaduka, mikwiyo, zilekanitso, maugogodi, ukazitape, zodzikudza, mapokoso;


Text in Ganda: 20Nnawabo Yozefu arhegeka mpu bamugwarhe banamuhebe omu mpamikwa; mulya bakazâg'ihira abashwekwa ba mwâmi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pamene m'bale wawo Luti adanena kwa iwo (kuti): "Kodi simuopa (Allah)?"


Text in Ganda: 20Nuhu ebwa kuba àbâga muhinzi, arhondêra okukâhinga emizabibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Nowa anali munthu woyamba kulima munda wamphesa.


20 Tsopano Nowa anakhala mlimi,+ ndipo analima munda wa mpesa.+


Text in Ganda: 20Ogwo obaasa kukora ebirikukirira kimwe ebi tushaba, nari ebi tuteekateeka, ahabw'amani ge agakorera omuriitwe, 21aheebwe ekitiinwa omu kigombe ky'abaikiriza, omu kuteeranwa kwaitu na Kristo Yesu, omu b'oruzaaro oru n'oruriguma nirukuratanaho ebiro n'ebiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Tsopano kwa Iye amene angathe kuchita zochuluka kuposa zimene tingapemphe, kapena kuganiza molingana ndi mphamvu zake zimene zikugwira ntchito mwa ife, 21Iyeyo akhale ndi ulemu mu mpingo ndi mwa Khristu Yesu pa mibado yonse mpaka muyaya.


Text in Ganda: 20Okuli, okuli, mmubwîzire, oyankirîre omuntu ntumire, erhi anyankirîre, n'onyankirîre, erhi owantumaga ye ayankirîre."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Qur'an iyi yavumbulutsidwa kwa ine kuti ndikuchenjezeni nayo ndi amene yawafika (pali ponse pamene ali).


Text in Ganda: 20Okusaba kwa Dawudi mutabani wa Yese kukomye awo.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Uku ndiko kumaliza kwa mapemphero a Davide mwana wa Yese.


Text in Ganda: 20Omu kasheeshe ku baabaire nibahingura, baareeba omutiini guri gwomeire kimwe n'emizi.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Ndipo m'mene adapitapo m'mawa mwake, adawona kuti mkuyu uja udawuma kuyambira kumizu.


Text in Ganda: 20Omujulizi w'ebigambo ebi nagamba ati, "Mazima ndi haihi kwija."
Translation of the previous text to Nyanja:

20Iye amene akuchitira umboni pa zinthu izi akuti, "Inde, Ine ndikubwera posachedwa."


Text in Ganda: 20Omuvubuka oyo n'amuddamu nti, "Ebyo byonna nabikwata dda, ate kiki ekimpeebuuseeko?"
Translation of the previous text to Nyanja:

20Mnyamatayo anati, "Zonsezi ndimazisunga, nanga chatsala ndi chiyani?"


Text in Ganda: 20Reero nu turi entumwa za Kristo, Ruhanga naayehanangiririza omuriitwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

20Choncho ife ndi akazembe a Khristu, monga ngati Mulungu akudandaulira anthu kudzera mwa ife.


Text in Ganda: 20Rhwanamuja rhukagera omu njira àrhutwîraga: njira mpyâhya n'ey'obuzîne, njira egezire omu lusîka, gwo mubiri gwâge.
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Iye ndi amene anatikhazikitsira njira imeneyi monga njira yatsopano ndi yamoyo, yodutsa nsalu yotchinga,+ imene ndi thupi lake.+


Text in Ganda: 20Ruhanga waitu Tataitwe aheebwe ekitiinwa ebiro byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

20  Tsopano kwa Mulungu wathu ndi Atate, kukhale ulemerero mpaka muyaya.+ Ame.


Text in Ganda: 20Wabula ebintu byammwe tebibateganya nnyo, kubanga ebisinga obulungi mu Misiri yenna bijja kuba byammwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Musakadandaule za katundu wanu,+ chifukwa zabwino za dziko lonse la Iguputo ndi zanu."'"+


20 Musadandaule zosiya katundu komweko chifukwa dziko lachonde la kuno ku Igupto lidzakhala lanu.' "


Text in Ganda: 20w ago sseebboo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 20€ ennakko
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21  Abalala bonna beenoonyeza byabwe ku bwabwe so si bya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Pakuti aliyense amangofuna zokomera iye yekha osati zokomera Yesu Khristu.


Text in Ganda: 21  Mbawandiikira, si lwa kuba nti temumanyi mazima+ naye lwa kuba mugamanyi era olw'okuba tewali bulimba buva mu mazima.+ 22  Ani mulimba?
Translation of the previous text to Nyanja:

21Sindikukulemberani chifukwa choti simudziwa choonadi ayi, koma chifukwa choti mumadziwa choonadicho, ndipo mukudziwanso kuti bodza silichokera pa choonadi.


Text in Ganda: 21 "Nafutali ali ngati mbawala yayikazi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21 "Naye omuntu atali mutuukirivu bw'alikyuka n'alekeraawo okukola ebibi byonna, n'akuuma ebiragiro byange byonna n'akola eby'ensonga era ebituufu, aliba mulamu, talifa.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 "'Munthu woipa akabwerera, kusiya machimo ake onse amene anali kuchita+ ndipo akasunga malamulo anga onse n'kuchita zinthu motsatira malamulo ndiponso mwachilungamo,+ adzakhalabe ndi moyo.


Text in Ganda: 21 "Ngʼana awantu woona awanyeta mbwe, 'Omwami, Omwami,' waaza okuingira mu *Owuami owua ku igulu yaaya, ni mala awakola okuagala okwa Soifu ori ku igulu wengʼene.* 22 Awantu awangi warindaga owuire owua Katonda arikengra awantu ekiina mbwe, 'Omwami, Omwami, kane ngatwafumia owugambi ne eriina riao?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ambiri pa nthawiyo adzabwera kwa Ine nanena kuti, Ambuye ,kodi ife sitinachiritsa odwala mu dzina lanu,kutulutsa ziwanda mu dzina lanu,ndi kuchita ntchito zambiri za bwino ?.Ndipo Ambuye Yesu sikuti akukana zonsezi,koma adzati ,chokani kwa Ine ,inu anthu ochita kusaweruzika, chifukwa choti anthu ambiri sanakhonza kuyenda ndi Ambuye Yesu moyo wawo wa tsiku ndi tsiku.


Text in Ganda: 21 "Si bonna abampita nti, 'Mukama waffe, Mukama waffe,' be baliyingira obwakabaka obw'omu ggulu, wabula abo bokka abakola ebyo Kitange ali mu ggulu by'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 "Si munthu aliyense amene amanena kwa Ine, 'Ambuye, Ambuye,' adzalowe mu ufumu wakumwamba, koma ndi yekhayo amene amachita chifuniro cha Atate anga amene ali kumwamba.


Text in Ganda: 21 (Abaasene bonna n'abagenyi abaabangayo tebaakolanga kintu kirala wabula okwogeranga oba okuwuliranga ekigambo ekiggya.)
Translation of the previous text to Nyanja:

17:21 (Tsopano onse a ku Atene, ndi kufika alendo, akukhala okha ndi kanthu kena koposa kulankhula kapena kumva maganizo osiyanasiyana latsopano.)


Text in Ganda: 21 Abaagalwa, omutima bwe gutatusalira kutusinga, tuba n'obugumu eri Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Wokondedwa mtima wathu ukapanda kutitsutsa, tiri nako kulimbika mtima mwa Mulungu.


21 Wakufunidwa, penu mtima unilamba lini, ndipo ife tina cikhulupiro kuna Mulungu.


21Anzanga okondedwa, ngati mitima yathu sikutitsutsa, tili nako kulimbika mtima pamaso pa Mulungu.


Text in Ganda: 21 Abaana ba Isiraeri ne bakola bwe batyo: Yusufu n'abawa amagaali, nga Falaawo bwe yalagira, n'abawa n'entanda ey'omu kkubo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yosefe anawapatsa ngolo, malinga ndi lamulo la Farao, ndi kamba ulendo.


Text in Ganda: 21 Abakokasi ne basitula okutambula nga beetisse ebintu ebitukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kenaka Akohati ananyamuka atanyamula zinthu zopatulika.


Text in Ganda: 21 Abalala ne bagamba nti Ebigambo bino si bya muntu aliko dayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ena ananena, Mau awa sali a munthu wogwidwa ciwanda.


Text in Ganda: 21 Abantu ne bagamba Yoswa nti Nedda;
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Poyankha, anthuwo anauza Yoswa kuti: "Ayi!


Text in Ganda: 21 Abantu ne basigala nga bayimiridde walako, naye Musa n'asembera mu kizikiza ekikwafu Katonda mwe yali.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Choncho anthuwo anaimabe patali pomwepo, koma Mose anayandikira mtambo wakuda uja kumene kunali Mulungu woona.+


Text in Ganda: 21 Abanunuzi balyambuka ku Lusozi Sayuuni,
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Opulumukawo adzapita ku Phiri la Ziyoni


Text in Ganda: 21 Alina ebiragiro byange, n'abikwata, oyo nga ye anjagala: anjagala anaayagalibwanga Kitange, nange nnaamwagalanga, nnaamulabikiranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Iye wakukhala nawo malamulo anga, ndi kuwasunga, ndiye amene amandikonda: ndipo wondikonda Ine adzakondedwa ndi Atate wanga, ndipo Ine ndidzamkonda, ndipo ndidzadziwonetsa ndekha kwa iye.


Text in Ganda: 21 Amazima n'obulongoofu bindabirirenga,
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kukhulupirika ndi kulungama kwanga kunditeteze,


Text in Ganda: 21 Amuheka omu nyumpa yâge, n'endogomi zâge azilisa bwinja; nabo bakalaba amagulu, bàlya, bananywa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye anakulira pamaso pake, pamodzi ndi ana ake, kudya chakudya chake, ndi kumwa chikho, ndi kugona pa chifuwa chake.


Text in Ganda: 21 Ate era kikulu okugoberera empisa y'omu kitundu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Chinthu china chofunika ndi kulemekeza chikhalidwe cha amene atiitana.


Text in Ganda: 21 Ate era, bwe tufuna omukisa okutegeeza abalala ku bulungi bwa Yakuwa, tufuna essanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndiponso, timasangalala pamene tikhala ndi mpata wolankhula ndi ena za ubwino wa Mulungu.


Text in Ganda: 21 Awo Abamowaabu bonna bwe baawulira bakabaka nga bambuse okulwana nabo, ne bakuŋŋaana bonna abaayinza okwambala ebyokulwanyisa n'okukirawo, ne bayimirira ku mpero.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Amowabu onse atamva kuti kwabwera mafumu kudzamenyana nawo, anasonkhanitsa amuna ambiri kuyambira amsinkhu wopita ku nkhondo+ kupita m'tsogolo, ndipo anakaima m'malire.


Text in Ganda: 21 Awo Abuneeri n'amugamba nti Kyama ku mukono gwo ogwa ddyo oba ku gwa kkono, okwate omu ku balenzi weetwalire ebyokulwanyisa bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Ndipo Abineri anati kwa iye, "Khotera kumanja kapena kumanzere: tsatira mmodzi mwa anyamatawa ndipo umulande zida zake."


Text in Ganda: 21 Awo Olukiiko bwe lwamala okwongera okubatiisatiisa ne lubaleka ne bagenda, kubanga baabulwa kwe banaasinziira okubabonereza ne batasasamaza bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Choncho atawonjezera kuwaopseza, anawamasula, pakuti sanapeze chifukwa chilichonse chowapatsira chilango.


Text in Ganda: 21 Awo Peetero n'ajja n'abuuza Yesu nti, "Mukama wange, muganda wange bw'ansobyanga musonyiwanga emirundi emeka?
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho Petulo anafunsa kuti: "Ambuye, kodi m'bale wanga angandichimwire kangati ndipo ine n'kumukhululukira?


Text in Ganda: 21 Awo Sawulo n'ayogera nti Nnyonoonye: komawo, mwana wange Dawudi: kubanga siryeyongera kukukola kabi nate, kubanga obulamu bwange bubadde bwa muwendo mungi mu maaso go leero: laba, nasiruwala ne nkyama nnyo nnyini.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Poyankha Sauli anati: "Ndachimwa.+ Bwerera mwana wanga Davide, pakuti sindidzakuvulaza chifukwa moyo wanga wakhala wamtengo wapatali+ kwa iwe lero.


Text in Ganda: 21 Awo Yakuwa Katonda ne yeebasa omusajja otulo tungi; bwe yali yeebase n'amuggyamu olumu ku mbiriizi ze, we lwava n'azzaawo ennyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Tsono Yehova Mulungu anamugonetsa munthu uja tulo tofa nato; ali mtulo chomwecho, Mulungu anachotsa imodzi mwa nthiti zake ndi kutseka pamalopo ndi mnofu.


Text in Ganda: 21 Awo Yesu n'abagamba nate nti Emirembe gibe mu mmwe: nga Kitange bwe yantuma nze, nange bwe ntyo mbasindika mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cifukwa cace Yesu anatinso kwa iwo, Mtendere ukhale ndi inu; monga Atate wandituma Ine, Inenso ndituma inu.


Text in Ganda: 21 Awo Yosamu+ n'adduka n'agenda e Beeri, n'abeera eyo olw'okutya muganda we Abimereki.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kenaka Yotamu anathawira ku Beeri nakakhala komweko chifukwa ankaopa Abimeleki mʼbale wake.


Text in Ganda: 21 Awo ababe bwe baawulira ne bafuluma okumukwata, kubanga. baagamba nti Alaluse.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma achibale ake atamva zimenezo, anapita kukamugwira, chifukwa anali kunena kuti: 'Wachita misala.'"


Text in Ganda: 21 Awo abantu baali balindirira Zaakaliya, ne beewuunya bw'aludde mu yeekaalu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo anthu analikulindira Zakariya, nazizwa ndi kuchedwa kwake m'kachisimo.


Text in Ganda: 21 Awo kabaka wa Isiraeri n'agamba Erisa bwe yabalaba nti Kitange mbakube? mbakube?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Mfumu ya Isiraeli itangoona anthuwo, inafunsa Elisa kuti: "Kodi ndiwaphe?+ Ndiwaphe kodi bambo?"+


Text in Ganda: 21 Awo mu biro ebyo, Moluddekaayi ng'atudde mu mulyango gwa kabaka, babiri ku balaawe ba kabaka, Bigusani ne Teresi, ku abo abaakuumanga oluggi, ne basunguwala ne bagezaako okukwata kabaka Akaswero.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Pa nthawi imene Mordekai ankalondera pa chipata cha mfumu, Bigitana ndi Teresi, awiri mwa adindo ofulidwa amfumu, olondera pa khomo la nyumba yake, anayipidwa mtima ndipo anakonza chiwembu chofuna kupha mfumu Ahasiwero.


Text in Ganda: 21 Awo mu kiseera ekyo n'awonya bangi endwadde n'okubonaabona ne dayimooni, n'abazibe b'amaaso bangi n'abawa okulaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Pa nthawi yomweyo, Yesu anachiritsa ambiri amene ankavutika, odwala ndi amene anali mizimu yoyipa, ndiponso anapenyetsa anthu osaona.


Text in Ganda: 21 Awo n'addamu n'abagamba nti: "Ŋŋenda era mujja kunnoonya, kyokka mujja kufiira mu bibi byammwe.+ Gye ŋŋenda temusobola kujjayo."+ 22 Abayudaaya ne batandika okugamba nti: "Agenda kwetta?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Choncho iye anawauzanso kuti: "Ine ndikuchoka ndipo mudzandifunafuna,+ koma mudzafabe m'tchimo lanu.+ Kumene ine ndikupita inu simungathe kukafikako." 22 Pamenepo Ayudawo anayamba kunena kuti: "Kodi akufuna kudzipha?


Text in Ganda: 21 Awo ne bayingira mu Kaperunawumu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21 Awo olulituuka ku lunaku luli omusajja aliriisa ente eyonsa ento n'endiga bbiri;
Translation of the previous text to Nyanja:

7:21 Ndipo ici ndi tsiku kuti: a man will raise a cow among oxen, ndi ziwiri nkhosa,


Text in Ganda: 21 Awo olulituuka, obubi bungi n'ennaku bwe biriba nga bibajjidde, oluyimba luno lulitegeeza mu maaso gaabwe ng'omujulirwa; kubanga terulyerabirwa okuva mu bumwa bw'ezzadde lyabwe: kubanga mmanyi okulowooza kwabwe kwe bagoberera, ne kaakano, nga sinnabayingiza mu nsi gye nnalayirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndiyeno masoka ndi zowawa zambiri zikadzawagwera,+ nyimboyi idzawayankha monga mboni, chifukwa siyenera kuchoka pakamwa pa mbadwa zawo, pakuti ndikudziwa mtima+ umene akuyamba kukhala nawo lero ndisanawalowetse m'dziko limene ndawalumbirira."


Text in Ganda: 21 Awo olunaku olulungi bwe lwatuuka, Kerode lwe yafumbira abakungu be embaga ku lunaku olw'okuzaalibwa kwe, n'abakulu ba sserikale, n'abaami ab'e Ggaliraaya:
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndiyeno tsiku loyenera+ linafika pamene Herode anakonzera chakudya chamadzulo nduna zake, akuluakulu a asilikali ndi atsogoleri a mu Galileya, pa tsiku lokumbukira kubadwa kwake.+


Text in Ganda: 21 Baibuli egamba ngu abantu abamu nibaija kwikara omw'iguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Baibulo limanenanso kuti anthu ena adzapita kukakhala kumwamba.


Text in Ganda: 21 Bakitaabwe, temunyiizanga baana bammwe, balemenga okuddirira omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inu abambo, musamakwiyitse ana anu, kuti angakhale okhumudwa."


Text in Ganda: 21 Bankwasanga obuggya n'ekyo ekitali Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Iwo andichititsa nsanje ndi milungu yachabe.+


Text in Ganda: 21 Bisibenga ennaku zonna ku mutima gwo, Binywezenga mu bulago bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ulimange pamtima pako nthawi zonse+ ndipo ulimange m'khosi mwako.+


Text in Ganda: 21 Buli omu agonderenga munne+ olw'okutya Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:21 Gonjerani wina ndi mzake m'kuwopa kwa Khristu.


21Gonjeranani wina ndi mnzake, kuonetsa kuopa Khristu.


Text in Ganda: 21 Bw'alimala alijjuza akamwa ko enseko, N'emimwa gyo okwogerera waggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Adzadzaza m'kamwa mwako ndi kuseka,Ndipo milomo yako adzaidzaza ndi mfuu yachisangalalo.


Text in Ganda: 21 Bw'oneeyamanga obweyamo Mukama Katonda wo,
Translation of the previous text to Nyanja:

9 pamene Inu Mulungu munadzuka kuti muweruze,


Text in Ganda: 21 Bwe baamala okubuulira enjiri mu kibuga ekyo n'okufuula abayigirizwa abangi, ne bakomawo mu Lusitula ne Ikonio ne Antiyokiya,
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pamene atatha kulalikira Uthenga Wabwino pamzinda umenewo, ataphunzitsa ambiri, anabweranso ku Lustra ndi Ikoniyo ndi Antiyokeya.


Text in Ganda: 21 Bwe baawulira ne bayingira mu yeekaalu mu matulutulu, ne bayigiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:21 Ndipo pamene iwo anamva ichi, Iwo analowa m'kachisi m'bandakucha, ndipo iwo anali kuphunzitsa.


Text in Ganda: 21 Bwe kityo ndaba etteeka nti nze bwe njagala okukola ekirungi, ekibi kimbeera kumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Waroma 7:21 Ndimbazindikira mkati mwa ine lamulo lakuti: Pomwe ndin'funa kucita cabwino, cakuipa cimbakhala patsogolo pangu.


Text in Ganda: 21 Bwe navaayo ne ndaga mu bitundu eby'e Siriya n'eby'e Kirukiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pamenepo ndinadza kumbali za Suriya ndi Kilikiya.


Text in Ganda: 21 Bwira omusangania ow'akathunga k'abasyakulhu ow'ekithunga kyenyu ngoku wabiriyihayo oku Yehova kandi ngoku wanzire eribatizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Muyenera kumudziwitsa wogwirizanitsa ntchito za akulu wa mumpingo wanu kuti munadzipereka kwa Yehova ndipo mukufuna kubatizidwa.