Text in Ganda: 21 Ci kulya kuba Paolo àli ahûnyire mpu olubanja lwâge lutwîrwe omu lukîko lwa Augustox, nanacirhegeka nti bamulange mushwêke kuhika olusiku namurhuma emwa Sezari."
Translation of the previous text to Nyanja:

25:21 Koma popeza Paul chinali chosangalatsa kusungidwa kwa chiganizo kwa Augustus, Ine analamula kuti amdikire, mpaka ine awatumize kwa Kayisala. "


Text in Ganda: 21 Danyeri n'abeerawo okutuusa ku mwaka ogw'olubereberye ogwa Kuulo kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Ndipo Danieli anali kumeneko mpaka chaka choyamba cha ufumu wa Koresi.


Text in Ganda: 21 Danyeri n'alyoka agamba kabaka nti Ai kabaka, obenga omulamu emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Kenako ndinauza mfumu kuti: "Mfumu ikhale ndi moyo kosatha!


Text in Ganda: 21 Ekigambo ekyo kyasanyusa nnyo Kabaka n'abakungu be, era Kabaka n'akola ng'ekiteeso kya Memukani bwe kyali.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Mfumu ndi nduna zake anakondwera ndi uphungu uwu, kotero mfumu inachita monga momwe ananenera Memukani.


Text in Ganda: 21 Ekyo Katonda talikikenneenya?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 kodi Mulungu wathu sakanazidziwa zimenezi,


Text in Ganda: 21 Ekyo ekifaanana n'ekyo kaakano kibalokola, nga kuno kwe kubatizibwa (si kuggyawo obucaafu bw'omubiri, wabula okusaba Katonda tusobole okuba n'omuntu ow'omunda omulungi),+ okuyitira mu kuzuukira kwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

..." Ubatizo, (osati kuchotsa litsiro la thupi, koma pempho lopempha chikumbumtima kwa Mulungu) mwa kuuka kwa Yesu Khristu."


21 Chofanana ndi chingalawacho chikupulumutsanso inuyo tsopano.+ Chimenechi ndicho ubatizo, (osati kuchotsa litsiro la m'thupi, koma kupempha chikumbumtima chabwino kwa Mulungu,) + mwa kuukitsidwa kwa Yesu Khristu.+


Text in Ganda: 21 Era Zeddekiya kabaka wa Yuda n'abamngu be ndibawaayo mu mukono w'abalabe baabwe, ne mu mukono gw'abo abanoonya obulamu bwabwe, ne mu mukono gw'eggye lya kabaka w'e Babulooni ababavuddeko abambuse.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo Zedekiya mfumu ya Yuda+ ndi akalonga ake ndidzawapereka m'manja mwa adani awo, m'manja mwa anthu ofuna moyo wawo ndiponso m'manja mwa magulu ankhondo a mfumu ya ku Babulo+ amene akubwerera osakuthirani nkhondo.'+


Text in Ganda: 21 Era alizaala Omwana wabulenzi, olimutuuma erinnya Yesu, (amakulu nti, 'Omulokozi') kubanga y'alirokola abantu bonna mu bibi byabwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anadzakhala na mwana wamamuna, tenepo iwe wathema kumthula Yesu, thangwi ndiye anadzapulumusa anthu ache kuna pyakudawa pyawo."


Ndipo adzabala mwana wamwamuna, udzamutcha dzina lake Yesu; pakuti Iyeyo adzapulumutsa anthu ake ku machimo awo."


Text in Ganda: 21 Era buli anaawangayo ssaddaaka ey'ebiweebwayo olw'emirembe eri Mukama okutuukiriza obweyamo, oba okuba ky'awaayo ku bubwe, ku nte oba ku mbuzi, eneebanga ntuukirivu eryoke ekkirizibwe; tebangako bulema.
Translation of the previous text to Nyanja:

Malinga ndi Malemba, kuwinda ndiko kulonjeza kwa Mulungu ndi mtima wonse kuti munthu uchita chinachake, kupereka nsembe, kuchita utumiki kapena ntchito inayake, kapena kupeŵa kuchita zinthu zinazake zimene pazokha sizolakwika.


Text in Ganda: 21 Era nate Mukama yansunguwalira nze ku lwammwe, n'alayira nze obutasomoka Yoludaani, newakubadde okuyingira mu nsi eyo ennungi, Mukama Katonda wo gy'akuwa okuba obutaka:
Translation of the previous text to Nyanja:

21Yehova anakwiya nane chifukwa cha inu, ndipo analumbira kwathunthu kuti sindidzawoloka Yorodani ndi kulowa mʼdziko labwinolo limene Yehova Mulungu wanu akukupatsani inu ngati cholowa chanu.


Text in Ganda: 21 Era nnamuwa ebbanga okwenenya; n'atayagala kwenenya mu bwenzi bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo ndampatsa iye nthawi kuti alape; koma safuna kulapa kusiyana nacho chiwerewere chake.


Rev 2:21 Ndipo ndampatsa iye nthawi kuti alape; koma safuna kulapa kusiyana nacho chiwerewere chake.


Text in Ganda: 21 Erighunzerera, abakali babiri aba mubahika e Betelehemu, omwa katawuni akali esyokilomita 10 eyikwa we Yerusalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kenako azimayiwa anafika ku Betelehemu, mudzi womwe unali pa mtundu wa makilomita 10, kum'mwera kwa Yerusalemu.


Text in Ganda: 21 Eriyazaali kabona n'agamba abasajja abatabaazi abaatabaala nti Lino lye tteeka ery'ekiragiro Mukama ky'alagidde Musa:
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Tsopano wansembe Eleazara anauza asilikali amene anapita kunkhondo aja kuti: "Tamverani zimene Yehova analamula Mose,


Text in Ganda: 21 Ffe abaweereza ba Yakuwa abaliwo leero tumanyi bingi nnyo ebikwata ku kibuga ekyo eky'akabonero - Obwakabaka bwa Katonda - okusinga Ibulayimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ife anatumikira Yahova ntsiku zino tisadziwa pizinji thangwi ya nzinda unoyu waciphiphiriso - Umambo wa Mulungu - kupiringana Abhramu.


Text in Ganda: 21 Ibulayimu jjajjaffe teyaweebwa butuukirivu lwa bikolwa, kubanga yawaayo Isaaka omwana we ku kyoto?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi akhalonga uthambi kuna atumiki ace, mu kuapanga kuti mbadabwerera pabodzi na Izaki, uku mbadziwa kuti mbadampereka ninga ntsembe?


Text in Ganda: 21 Ka buli omu ku ffe akole kyonna ky'asobola okwesamba obulimba bwa Setaani bwonna, nga mw'otwalidde n'obwo nti tetulina mugaso era nti tetwagalibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Tiyeni tonse tichitetu zonse zimene tingathe kuti tikane mabodza a Satana, kuphatikizapo bodza lakuti ndife achabechabe kapenanso kuti palibe amene angatikonde.


Text in Ganda: 21 Kabiri Yesu yaabakoba ati: "Emiraala gibe n'imwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Yezu aapanga pontho kuti: "Ntendere mbukhale na imwe!


Text in Ganda: 21 Kale amateeka tegatabagana n'ebyasuubizibwa Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo kodi cilamulo citsutsana nao malonjezano a Mulungu?


Text in Ganda: 21 Kale ggwe ayigiriza abalala, lwaki toyinza kweyigiriza wekka?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Iwe tsono wophunzitsa wina, kodi ulibe kudziphunzitsa mwini?


Text in Ganda: 21 Kale muteekenga wala obugwagwa bwonna n'obubi obusukkiridde, mutoolenga n'obuwombeefu ekigambo ekisigibwa ekiyinza okulokola obulamu bwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Choncho chotsani chizolowezi choyipa ndi khalidwe loyipa pakati panu, ndipo modzichepetsa landirani mawu amene anadzalidwa mwa inu, amene akhoza kukupulumutsani.


Text in Ganda: 21 Kale waayo abaana baabwe eri enjala, obagabule eri obuyinza obw'ekitala; bakazi baabwe bafiirwe abaana baabwe era babe bannamwandu; n'abasajja baabwe battibwe, n'abalenzi baabwe bafumitibwe n'ekitala mu lutalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Chotero ana awo muwakhaulitse ndi njala yaikulu,+ ndipo aphedwe ndi lupanga.+ Akazi awo akhale amasiye ndipo ana a akaziwo afe.+ Amuna awo afe ndi mliri woopsa ndipo anyamata awo aphedwe ndi lupanga pa nkhondo.+


Text in Ganda: 21 Kiki ekirukusobora kukukonyera kwoleka emiringo enu emirungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kodi mungatani kuti muzisonyeza makhalidwe abwino kwambiri amenewa pochita zinthu?


Text in Ganda: 21 Ku lunaku olwo Mukama Katonda alibonereza
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mulungu adzamulanga patsiku Lachimaliziro


Text in Ganda: 21 Kuba nga okufa bwe kwabaawo ku bw'omuntu, era n'okuzuukira kw'abafu kwabaawo ku bwa muntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pakuti monga imfa idadza mwa munthu kuwuka kwa akufa kudadzanso mwa munthu.


Text in Ganda: 21 Kubanga Kitange bw'azuukiza abafu n'abawa obulamu, bw'atyo n'Omwana abawa obulamu bonna b'ayagala okuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pakuti monga Atate aukitsa akufa, nawapatsa moyo, momwemonso Mwana apatsa moyo iwo amene Iye afuna.


Text in Ganda: 21 Kubanga abagolokofu banaabeeranga mu nsi, N'abo abatuukirira balisigala omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Pakuti owongoka ndi omwe amene akhala pansi, ndipo osalakwa ndi omwe adzatsalemo.


Text in Ganda: 21 Kubanga abo bonna beenoonyeza byabwe ku bwabwe, si bya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti onseŵa atsata za iwo okha, si za Yesu Kristu.


Text in Ganda: 21 Kubanga amaaso ge gatunuulira amakubo ag'omuntu, Era alaba okutambula kwe kwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti maso ake ali panjira ya munthu aliyense, Napenya moponda mwache monse.


Text in Ganda: 21 Kubanga bo bonna beenoonyeza byabwe ku bwabwe, si bya Yesu K
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pakuti onsewa atsata za iwo wokha, si zinthu za Yesu Khristu.


Text in Ganda: 21 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Kale tebirisinga nnyo okuba bwe bityo, bwe ndiweereza emisango gyange ena emizibu ku Yerusaalemi, ekitala n'enjala n'ensolo embi ne kawumpuli, okukimalamu abantu n'ensolo?
Translation of the previous text to Nyanja:

14:21 Pakuti atero Ambuye Mulungu: Ine ngakhale adzatumiza Yerusalemu anga anayi chokhumudwitsa koposa maweruzo, lupanga, ndi njala ndi zirombo zoipa ndi mliri, kotero kuti ine kuchotsa anthu ndi nyama,


Text in Ganda: 21 Kubanga gye ndi okuba omulamu ye Kristo, a'okufa ge magoba.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pakuti kwa ine kukhala ndi moyo ndiko Khristu, ndi kufa kuli kupindula.


Text in Ganda: 21 Kubanga newaakubadde nga Katonda bamumanyi, tebaamugulumiza nga Katonda wadde okumwebazanga, naye ne bagobereranga ebitaliimu mu mpaka zaabwe, omutima gwabwe omusirusiru ne gujjuzibwa ekizikiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

chifukwa kuti, ngakhale anadziwa Mulungu, sanamchitira ulemu wakuyenera Mulungu, ndipo sanamyamika; koma anakhala opanda pake m'maganizo ao, ndipo unada mtima wao wopulukira.


Text in Ganda: 21 Kubanga okufa bwe kwabaawo ku bw'omuntu, era n'okuzuukira kw'abafu kwabaawo ku bwa muntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Popeza imfa idabwera kudzera mwa munthu, kuuka kwa akufa kulinso kudzera mwa munthu.


Text in Ganda: 21 Kubanga okufa kuyitidde mu madirisa gaffe ne kuyingira;
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pakuti imfa yatilowera m'nyumba kudzera m'mawindo.


Text in Ganda: 21 Kubanga okuva edda Musa alina mu buli kibuga abamubuulira, ng'asomebwa mu makuŋŋaaniro buli ssabbiiti.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti kuyambira kalekale, Mose wakhala nawo amene akumulalikira mumzinda ndi mzinda, chifukwa amawerengedwa mokweza m'masunagoge sabata lililonse. " (Machitidwe 15: 19-21)


Text in Ganda: 21 Kubanga tewali mulundi na gumu obunnabbi lwe bwali buleeteddwa olw'okwagala kw'abantu,+ naye abantu baayogeranga ebyava eri Katonda nga balina obulagirizi bw'omwoyo omutukuvu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

21Pakuti mawu a uneneri sanadze mwa kufuna kwa anthu, koma anthu anayankhula zochokera kwa Mulungu, Mzimu Woyera atawayankhulitsa.


Text in Ganda: 21 Kyawandiikibwa mu mateeka nti Ndyogera n'abantu bano mu bantu ab'ennimi endala ne mu mimwa gya bannaggwanga; era ewakubadde bwe kityo tebalimpura, bw'ayogera Mukama:
Translation of the previous text to Nyanja:

21Kwalembedwa m'cilamulo, Ndi anthu amalilime ena ndipo ndi milomo yina ndidzalankhula nao anthu awa; ndipo kungakhale kutero sadzamva Ine, anena Ambuye.


21 Kwalembedwa m'chilamulo, ndi anthu a malilime ena ndipo ndi milomo yina ndidzayankhula nawo anthu awa: ndipo kungakhale kutero sadzamva Ine, anena Ambuye.


Text in Ganda: 21 Kyenva mbawandiikira, si lwa kubanga temumanyi mazima, naye lwa kubanga mugategeera era mumanyi okwawula eby'obulimba n'eby'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Sirikukulemberani na thangwi ya kukhonda dziwa kwanu pinthu pya ndimo mwene tayu, mbwenye thangwi musapidziwa, pontho thangwi musadziwa kuti pinthu pyonsene pya ndimo mwene nkhabe kubala uthambi.


21 Ndiribe kukunemberani bzimwebzi thangwe kuti mun'dziwa lini cadidi, thangwe imwepo mun'cidziwa, nakuti palibe cakunama comwe cimbakhala ca cadidi.


Text in Ganda: 21 Luusi Omumowaabu n'ayogera nti Weewaawo, aŋŋambye nti Onoobeeranga kumpi n'abalenzi bange, okutuusa lwe balimala eby'okukungula byange byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Choncho Rute Mmowabuyo anati, "Iye anandiwuzanso kuti, 'Uzitsata antchito angawa mpaka atamaliza kukolola munda wonse.' "


Text in Ganda: 21 Mu biro ebyo omuntu bw'aba gambanga nti Laba, Kristo ali wano; oba ali eyo; temukkirizanga
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati: "Chifukwa chake ngati wina anena kwa inu, Onani Kristu ali kuno! kapena uko!, simudzakhulupirira" (Mateyu 24,23).


Text in Ganda: 21 Mu butuufu, Baibuli erimu okubuulirira kungi okw'omuganyulo okukwata ku bulamu bw'amaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kunena zoona, Baibulo lili ndi malangizo ofunika kwambiri othandiza kuti mabanja aziyenda bwino.


Text in Ganda: 21 Mu nsi eno ekutte ekizikiza, abantu ab'emitima emirungi bajja awali ekitangaala eky'eby'omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 M'dziko lomwe liri mu mdimali, wanthu wa mitima yabwino ankukwewedwa na ceza cauzimu.


Text in Ganda: 21 Mu ye emitima gyaffe mwe gijaguliza,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21 Mukama Katonda n'akolera Adamu ne mukazi we ebyambalo by'amaliba, n'abambaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Ndipo Yehova Mulungu anasokera Adamu ndi mkazi wake zovala zazitali zachikopa, nawaveka iwo.


Text in Ganda: 21 Mukama yampa empeera ng'obutuukirivu bwange bwe bwali: Ansasudde ng'obulongoofu bw'engalo zange bwe bwali.
Translation of the previous text to Nyanja:

" Allah anandipatsa udindo wa Mtumiki oyela ndipo anandipangitsa mtima kwa Mtumiki wacifundo wa kuti ine ndinakhala monga njira.


Text in Ganda: 21 Mumbuulire mmwe abaagala okufugibwa amateeka, temuwulira mateeka?
Translation of the previous text to Nyanja:

Inu ozitsata tandiuzeni , malamulo akutinji?


4:21 Ndiuzeni, inu amene akukhumba kukhala omvera lamulo, simunawerenge chilamulo?


Text in Ganda: 21 Musa n'agolola omukono gwe ku nnyanja; Mukama n'asindika ennyanja n'omuyaga ogw'amaanyi ogw'ebuvanjuba obudde okukya, ennyanja n'agifuula olukalu, amazzi ne geeyawulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atafika panyanja, 'Mose anatambasula dzanja lake kuloza panyanjapo' ndipo Yehova anachititsa kuti igawikane.


Text in Ganda: 21 Mutegekere abaana be okuttibwa olw'obutali butuukirivu bwa bakitaabwe; baleme okugolokoka, ne balya ensi, ne bajjuza ensi yonna ebibuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 "Anthu inu, konzekerani kupha ana ake chifukwa cha zolakwa za makolo awo,+ kuti asalandenso dziko lapansi n'kulidzaza ndi mizinda."+


Text in Ganda: 21 Mwagalako ki? njije gye muli n'omuggo, oba mu kwagala ne mu mwoyo ogw'obuwombeefu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndibwere kwa inu ndi ndodo, kapena mwachikondi ndi mzimu wofatsa?


Kodi ndidzabwere ndi chikwapu, kapena mu chikondi ndiponso mwa mzimu wofatsa?


Text in Ganda: 21 Mwana wange, ebyo tebivanga ku maaso go; Kwatanga amagezi amatuufu n'okuteesa;
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Mwana wanga, zimenezi zisachoke pamaso pako.+ Usunge nzeru zopindulitsa ndiponso kuganiza bwino,+


Text in Ganda: 21 Mwawulira ab'edda bwe baagambibwa nti Tottanga naye omuntu bw'anattanga, anazzanga omusango: 22 naye nange mbagamba nti buli muntu asunguwalira muganda we, alizza omusango; naye anaagambanga muganda we nti Laka, asaanidde okutwalibwamu lukiiko, naye anaagambanga nti Musirusiru, asaanidde okusuulibwa mu Ggeyeena ey'omuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Munamva kuti kunanenedwa kwa iwo akale, Usaphe; koma yense wakupha adzakhala wopalamula mlandu: 22koma Ine ndinena kwa inu, kuti yense wokwiyira mbale wace wopanda cifukwa adzakhala wopalamula mlandu; ndipo amene adzanena ndi mbale wace, Wopanda pace iwe, adzakhala wopalamula mlandu wa akuru: koma amene adzati, Citsiru iwe: adzakhala wopalamula gehena wamoto.


Text in Ganda: 21 N'abaana ba Benyamini ne batagoba Bayebusi abaatuula mu Yerusaalemi: naye Abayebusi ne batuula n'abaana ba Benyamini mu Yerusaalemi, ne leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ana a Benjamini sanapitikitse Ayebusi amene anali kukhala m'Yerusalemu,+ moti Ayebusiwo akukhalabe ndi ana a Benjamini m'Yerusalemu kufikira lero.+


Text in Ganda: 21 N'agolokoka, n'atwala omwana n'e nnyina, n'ajja mu nsi ya Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 2:21 Ndipo iye adawuka natenga kamwana ndi amake, nalowa m'dziko la Israyeli.


21 Ndipo iye adawuka natenga kamwana ndi amake, nalowa m'dziko la Israyeli.


Text in Ganda: 21 N'agolokoka, n'atwala omwana ne nayina, n'ajja mu nsi ya Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21 N'amuddamu nti, "Amateeka ago gonna ngagondedde ebbanga lyonna okuva mu buto bwange."
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo adati, Izi zonse ndazisunga kuyambira pa ubwana wanga.


Text in Ganda: 21 N'amugamba nti Oyagala ki?N'amugamba nti Lagira abaana bange bano bombi batuul e, omu ku mukono gwo ogwa ddyo, n'omulala ku mukono gwo ogwa kkono, mu bwakabaka bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amayiwo anati, "Lolani kuti ana anga awiriwa adzakhale mmodzi ku dzanja lanu lamanja ndi wina ku dzanja lanu lamazere mu ufumu wanu."


Text in Ganda: 21 N'atambulira mu kkubo lyonna kitaawe lye yatambuliramu n'aweereza ebifaananyi kitaawe bye yaweereza n'abisinza:
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Iye anapitiriza kuyenda m'njira zonse zimene bambo ake anayendamo,+ ndipo anapitiriza kutumikira mafano onyansa+ amene bambo ake anawatumikira, n'kumawagwadira.


Text in Ganda: 21 N'ekitundu ekifisseewo kiriba kya mulangira, okuliraana ekitone ekitukuvu eruuyi n'eruuyi n'obutaka obw'ekibuga, mu maaso g'obukumi obubiri mu enkumi ttaano obw'ekitone, okwolekera ensalo ey'ebuvanjuba, n'ebugwanjuba mu maaso g'obukumi obubiri mu enkumi ettaano okwolekera ensalo ey'ebugwanjuba, okwenkana emigabo, kye kiriba eky'omulangira n'ekitone ekitukuvu n'awatukuvu aw'ennyumba biriba wakati omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Akunenanso kuti), pali kusiyana pakati pa kukhazikika kwa omwe amapanga zana, ndi awo omwe amatulutsa makumi asanu ndi limodzi, ndi mwa omwe amatulutsa makumi atatu: woyamba adzakwatulidwira kumwamba, achiwiri adzakhala m'paradaiso, omaliza adzakhala mumzinda; ndipo ichi ndichifukwa chake Ambuye adalengeza, M'nyumba ya Atate Wanga muli nyumba zambiri.


Text in Ganda: 21 N'ekitundu ekifisseewo kiriba kya mulangira, okuliraana ekitone ekitukuvu eruuyi n'eruuyi n'obutaka obw'ekibuga, mu maaso g'obukumi obubiri mu enkumi ttaano obw'ekitone, okwolekera ensalo ey'ebuvanjuba, n'ebugwanjuba mu maaso g'obukumi obubiri mu enkumi ettaano okwolekera ensalo ey'ebuvagwanjuba, okwenkana emigabo, kye kiriba eky'omulangira n'ekitone ekitukuvu n'awatukuvu aw'ennyumba biriba wakati omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21 N'eriiso teriyinza kugamba mukono nti Ggwe sikwetaaga: oba nate omutwe okugamba ebigere nti Mmwe sibeetaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 12:21 Ndipo diso silingathe kunena kwa dzanja, sindikufuna iwe, kapenanso mutu kwa mapazi, sindikufunani inu.


21 Ndipo diso silingathe kunena kwa dzanja, sindikufuna iwe, kapenanso mutu kwa mapazi, sindikufunani inu.


Text in Ganda: 21 N'erinnya lya muganda we Yubali; oyo ye kitaabwe w'abo abakuba ennanga n'omulere.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Dzina la mʼbale wake linali Yubala; iyeyu anali kholo la onse oyimba zeze ndi chitoliro.


Text in Ganda: 21 Nabo, oluvannyuma lw'okwongera okubakanga, baabata, nga tebalaba kye banaabalanga okubabonereza, olw'ekibiina; kubanga bonna baali batendereza Katonda olw'ekyo ekikoleddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Koma m'mene adawawopsanso adawamasula, osapeza kanthu kakuwalanga, chifukwa cha anthu; pakuti onse adalemekeza Mulungu chifukwa cha chomwe chidachitika.


Text in Ganda: 21 Nakutya, kuba, nga bw'oli omuntu omukakanyavu, otwala ebitali bibyo, n'okungula n'ebibala by'otaasiga.'
Translation of the previous text to Nyanja:

21Mwaona, ndinali kukuopani, chifukwa ndinu munthu wankhanza; Mumatenga zomwe simunasungitse, ndipo mumatuta zomwe simunafese. '


Text in Ganda: 21 Naye Abisaayi mutabani wa Zeruyiya n'addamu n'ayogera nti Simeeyi tattibwe olwa kino kubanga yakolimira oyo Mukama gwe yafukako amafuta?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Nthawi yomweyo Abisai+ mwana wa Zeruya+ anayankha kuti: "Pa zimene wanenazi, kodi Simeyi sakuyenera kuphedwa chifukwa chotemberera wodzozedwa wa Yehova?"+


Text in Ganda: 21 Naye alayira yeekaalu alayira yo, n'oyo atuula omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 ndipo amene walumbirira kachisi walumbirira kachisiyo limodzi ndi iye amene amakhala mmenemo.+


Text in Ganda: 21 Naye ebyo byonna banaabibakolanga olw'erinnya lyange, kubanga tebamumanyi eyantuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Koma zinthu izi zonse adzakuchitirani chifukwa cha dzina langa; chifukwa sadziwa wondituma Ine.


Text in Ganda: 21 Naye eri Isiraeri ayogera ati Obudde okuziba nagololera emikono gyange abantu abatawulira era abagaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Koma kwa Israyeli anena, Tsiku lonse ndidatambalitsira manja anga kwa anthu wosamvera ndi wotsutsana.


Text in Ganda: 21 Naye eri Isiraeri ayogera nti Obudde okuziba nagololera emikono gyange abantu abatawulira era abagaana.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21 Naye ggwe, Ayi Mukama Katonda wange,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21 Naye kyokka dayimooni ow'engeri eno tagobeka awatali kusaba na kusiiba."
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Iye anawayankha kuti: "Mzimu wa mtundu umenewu sungathe kutuluka ndi chilichonse, koma pemphero basi."+


Text in Ganda: 21 Naye yayogera ku yeekaalu ya mubiri gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Komatu iye anali kunena za kachisi+ wa thupi lake.


Text in Ganda: 21 Naye, laba, omukono gw'oyo andyamu olukwe guli wamu nange ku mmeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 22:21 Koma onani, dzanja lake la iye amene adzandipereka ali pagome pano pamodzi ndi ine.


Text in Ganda: 21 Ne bamubuuza nti, "Kale ggwe ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Iwo anamufunsa kuti, "Nanga iwe ndiwe yani?


Text in Ganda: 21 Ne banyaga ebisibo byabwe; ku ŋŋamira zaabwe obukumi butaano, ne ku ndiga obusiriivu bubiri mu obukumi butaano, ne ku ndogoyi enkumi bbiri, ne ku bantu kasiriivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mtundu uliwonse wazipatso adaupanga m'menemo kukhala mitundu iwiri iwiri, (yachimuna ndi yachikazi), amavindikira usiku ndi usana.


Text in Ganda: 21 Ne kabaka wa Sodomu n'agamba Ibulaamu nti, "Mpa abantu, gwe otwale ebintu."
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kenako mfumu ya ku Sodomu inauza Abulamu kuti: "Mungondipatsako anthu okhawo,+ koma katunduyo mutenge."


Text in Ganda: 21 Ne ntunula, ejjembe eryo ne lirwana n'abatukuvu, ne libasinga: 22 okutuusa omukadde eyaakamala ennaku ennyingi lwe yajja, omusango ne gubasalirwa abatukuvu b'Oyo Ali waggulu ennyo; ebiro ne bituuka abatukuvu ne balya obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo ndidawona kuti lipenga ili lichita nkhondo ndi oyera, ndipo adawagonjetsera, 22 kufikira Wamasiku Ambiri adadza, ndipo Oyera Wam'mwambamwamba adaweruzidwa; ndipo nthawi idadza, ndipo woyera adalandira Ufumuwo.


Text in Ganda: 21 Ng'atutegeereza ddala ky'ali mu Kigambo kye, Yakuwa akiraga bulungi nti ayagala tubeere n'enkolagana ennungi naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Mwa kudziulula momveka bwino m'Mawu ake, Yehova akutitsimikizira kuti amafuna kuti timuyandikire.


Text in Ganda: 21 Noija kuhika aha kwetegyereza ahabw'enki Baibuli neetwegyesa kuteekateeka ahari Yehova nka Tataitwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Mudzamvetsanso chifukwa chake Baibulo limatilimbikitsa kuti tizimuona Yehova ngati Atate wathu.


Text in Ganda: 21 Noolwekyo kigwanye okulonda omuntu mu bantu abaayitanga naffe mu biro byonna, eyayingiranga n'afuluma wamu naffe nga tuli ne Mukama waffe Yesu, 22 okuviira ddala ku kubatiza kwa Yokaana okutuusa lwe yatwalibwa mu ggulu, alyoke abeere omujulirwa ow'okuzuukira kwe awamu naffe."
Translation of the previous text to Nyanja:

21 "Apfo yobamighwa kumsaghula imunu yumwe kulawa mne iwanu iwelongotse na twetwe matsuwa ghose Imtwatsa Yesu hayang'ali na twetwe, 22 kulawa Yohane hayang'ali yobatitsa mbaka litsuwa lila Yesu hayasolighwe kulawa kuna twetwe kughenda kulanga.


Text in Ganda: 21 Nze mba mulamu lwa Kristo era ne bwe nfa mba ngobolodde.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pakuti kwa ine kukhala ndi moyo ndiko Khristu, ndi kufa kuli kupindula.


Text in Ganda: 21 Obusirusiru buba ssanyu eri oyo atalina magezi: Naye omuntu alina okutegeera aluŋŋamya amagenda ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Munthu wopanda nzeru mumtima mwake amakondwera ndi uchitsiru,+ koma munthu wozindikira ndi amene amayenda panjira yabwino.+


Text in Ganda: 21 Oina omugisa gw'okukozesa ekisembo ky'okwecweramu omu mulingo ogukuki'rayo kimu oburungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Imwepo muna mpata wakuphatisa basa bwino mphaso imweyi ya ufulu bwakusankhula.


Text in Ganda: 21 Okaziyumvirhiza ensengero z'omurhumisi wâwe n'ez'olubaga lwâwe Israheli, amango bakazikusengerera muli hanola hantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

30 Mumve pemphero lopempha chifundo+ la mtumiki wanu ndi la anthu anu Aisiraeli, limene angapemphere atayang'ana malo ano.


Text in Ganda: 21 Okubundi anacirhondêra ababwîra, erhi: "Ene, olu lwandiko lwamayunjula omu marhwiri ginyu."
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo adayamba kunena kwa iwo, kuti Lero lembo ili lakwanitsidwa m'makutu anu.


Text in Ganda: 21 Okyuse okuba omukambwe gye ndi: Olw'amaanyi ag'omukoao gwo onjigganya.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Mwasintha n'kukhala wankhanza kwa ine.+Ndi mphamvu yonse ya dzanja lanu, mwandisungira chidani.


Text in Ganda: 21 Oluvannyuma lwa Kalu-Magedoni, abantu bajja kuba wansi wa gavumenti emu, Obwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pambuyo pa nkhondo ya Aramagedo, anthu onse azidzalamuliridwa ndi boma limodzi, lomwe ndi Ufumu wa Mulungu.


21 Harmagedo itamala, wanthu an'dzakhala na boma libodzi basi, Umambo bwa Mulungu.


Text in Ganda: 21 Olwokubanga abazaalisa bassangamu Katonda ekitiibwa, nga bamutya, n'abawa ezzadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pakuti azambawo ankaopa Mulungu, Iye anawapatsa mabanja awoawo.


Text in Ganda: 21 Omu busumi bw'omu maiso, nitwija kwomeera ebiro n'ebiro hatali kumara emyaka 70 rundi 80 yonka.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pa nthawi imeneyo tidzakhala ndi moyo mpaka kalekale, osati zaka 70 kapena 80 zokha.


Text in Ganda: 21 Omukazi bw'azaala alaba ennaku, kubanga ekiseera kye kituuse: naye omwana bw'amala okuzaalibwa nga takyajjukira kulumwa, olw'essanyu ery'okuzaala omuntu mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Mkazi pamene akuti abale ali naco cisoni, cifukwa yafika nthawi yace; koma pamene wabala mwana, sakumbukilanso kusaukako, cifukwa ca cimwemwe kuti wabadwa munthu ku dziko lapansi.


21 Mkazi pamene ali mu zowawa ali ndi chisoni, chifukwa yafika nthawi yake; koma pamene wangobala mwana, sakumbukiranso chisawutso, chifukwa cha chimwemwe kuti wabadwa munthu ku dziko lapansi.


Text in Ganda: 21 Omulabe wo bw'alumwanga enjala, omuwanga emmere ey'okulya; Era bw'alumwanga ennyonta, omuwanga amazzi okunywa: 22 Kubanga olikuma amanda ag'omuliro ku mutwe gwe, Era Mukama alikuwa empeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

." . .Ngati mdani wako ali ndi njala, mpatse chakudya; Ngati ali ndi ludzu, um'patse madzi akumwa, chifukwa iwe udzaunjika makala amoto pamutu pake, ndipo Yehova adzakupatsa mphotho. " (MIYU 25: 21, 22)


Text in Ganda: 21 Omusenero n'amuzza ku mulimu gwe, n'atandika okuweereza Falaawo, 22 kyokka ye omukulu w'abafumbi n'amuwanika ku muti, nga Yusufu bwe yavvuunula ebirooto byabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Tsono Farao anamubwezera mkulu wa operekera zakumwa uja pa udindo wake, kotero kuti anayamba kuperekeranso zakumwa kwa Farao, 22 koma mkulu wa ophika buledi anamupachika, mofanana ndi mmene Yosefe anatanthauzira maloto.


Text in Ganda: 21 Omuyigirizwa we omulala n'amugamba nti Mukama wange, sooka ondeke ŋŋende nziike kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Wophunzira wina anati kwa Iye, "Ambuye, mundilole ndiyambe ndakayika maliro a abambo anga."


Mat 8:21 Ndipo wina wa wophunzira wake adati kwa Iye, Ambuye mundilole ine ndiyambe ndapita kuyika maliro wa atate wanga.


Text in Ganda: 21 Ow'oluganda anaawangayo muganda we okufa, ne kitaawe omwana: n'abaana banaajeemeranga ababazaala, n'okubassa
Translation of the previous text to Nyanja:

Yezu apitiriza: 'Munthu anadzaphesa m'bale wace, baba anadzaphesa mwanace, ana anadzasandukira anyakubala awo mbaaphesa.


Text in Ganda: 21 Oyo aganha ebiragiro byange era n'abigema, aba nga n'oyo angonza.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Iye amene amadziwa malamulo anga ndi kuwasunga ndiye amene amandikonda.


Text in Ganda: 21 Oyo omwana n'amugamba nti Kitange, nnyonoonye eri eggulu ne mu maaso go; sikyasaana kuyitibwa mwana wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mbalonga kwa iye yekha, "Ndinenda kuna baba wanga, mbindimbvundza, 'Baba, ndadawa kwa imwe... nkhambe sinakwanisabve tayi kukhala mwana wanu, tenepo ndiciteni kuti ndikhale nyabasa wanu."


Text in Ganda: 21 Sawulo n'addamu n'ayogera nti Nze siri Mubenyamini, ow'omu kika ekisinga obutono mu bika bya Isiraeri? n'ennyumba yange si ye esinga obutono mu nnyumba zonna ez'ekika kya Benyamini? kale kiki ekikwogeza nange bw'otyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pamenepo Sauli anayankha kuti: "Kodi ine si wa m'fuko la Benjamini, fuko laling'ono kwambiri+ pa mafuko onse a Isiraeli?+ Ndipo kodi banja langa sindilo laling'ono kwambiri pa mabanja onse a m'fuko la Benjamini?+ Ndiye n'chifukwa chiyani mwalankhula mawu otere kwa ine?"+


Text in Ganda: 21 Sibakyawa abo, ai Mukama, abakukyawa ggwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

21Kodi ine sindidana nawo amene amakudani, Inu Yehova?


Text in Ganda: 21 Sibawandiikidde kubanga temumanyi mazima, naye kubanga mugamanyi, era kubanga tewali bulimba obuva mu mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndiribe kukunemberani bzimwebzi thangwe kuti mun'dziwa lini cadidi, thangwe imwepo mun'cidziwa, nakuti palibe cakunama comwe cimbakhala ca cadidi.


Text in Ganda: 21 Timoseewo, akolera awamu nange, abalamusizza; ne Lukiyo ne Yasooni ne Sosipateri, ab'ekika kyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Wantchito mnzanga Timoteyo akupereka moni, chimodzimodzinso Lukiyo, Yasoni ndi Sosipato omwe ndi achibale anga.+


16:21 Timothy, wanga wantchito mnzathu, akulonjera inu, ndipo Lucius ndi Yasoni ndi Sosipatro, anansi anga.


Text in Ganda: 21 Tokkiriza abo abajoogebwa okuwangulwa;
Translation of the previous text to Nyanja:

21Musalole kuti osautsidwa abwerere mwamanyazi;


Text in Ganda: 21 Totutamwa olw'erinnya lyo; tovumisa ntebe ya kitiibwa kyo: jjukira, tomenya ndagaano gye walagaana naffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Koma chifukwa cha dzina lanu, musatisiye.+ Musanyazitse mpando wanu wachifumu waulemerero.+ Kumbukirani pangano lanu limene munachita ndi ife ndipo musaliphwanye.+


Text in Ganda: 21 Tulina okwewala okukola ebibi eby'amaanyi n'ebibi ebitali bya maanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Tiyeni tiziyesetsa kupewa machimo akuluakulu komanso ang'onoang'ono.


Text in Ganda: 21 Wadde nga tetuli wansi w'Amateeka ga Musa, Amateeka ago gatuyamba okutegeera endowooza ya Yakuwa, nga mw'otwalidde n'eyo gy'alina ku kusonyiwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ngakhale kuti sitikuyendera Chilamulo cha Mose, Chilamulo chimenecho chimatithandiza kuzindikira malingaliro a Yehova, kuphatikizapo zimene iye amaganiza pa nkhani ya kukhululuka.


Text in Ganda: 21 Weena oikiriza ebiragiro byangye akabikuratira niwe ankunda; kandi weena onkunda, aryakundwa Taata, naanye ndyamukunda, mmweyorekye.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Iye wakukhala nawo malamulo anga, ndi kuwasunga, iyeyu ndiye wondikonda Ine; koma wondikonda Ine adzakondedwa ndi Atate wanga, ndipo Ine ndidzamkonda, ndipo ndidzadziwonetsa ndekha kwa iye.


Text in Ganda: 21 Yehova akaba naayenda ngu Yesu abe Omwebembezi kumara emyaka mingi munonga.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Yahova akhafuna kuti Yezu akhale Ntsogoleri mu pyaka pizinji.


Text in Ganda: 21 Yesu ashuba abagambira ati, "Mugire emilembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kenako Yesu anawauzanso kuti: "Mtendere ukhale nanu.


Text in Ganda: 21 Yesu bwe yamala okwogera ebyo n'alumwa nnyo mu mwoyo, n'agamba nti, "Ddala ddala mbagamba, omu ku mmwe anandyamu olukwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Atanena zimenezi, Yesu anasautsika mu mzimu, ndipo anachitira umboni kuti: "Ndithudi ndikukuuzani, Mmodzi wa inu andipereka."+


21Yesu atanena izi, anavutika kwambiri mu mzimu ndipo anachitira umboni kuti, "Zoonadi, Ine ndikukuwuzani kuti mmodzi mwa inu adzandipereka."


Text in Ganda: 21 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mazima mbagamba nti Bwe munaabanga n'okukkiriza, nga temubuusabuusa, temuukolenga kino kyokka eky'omutiini, naye bwe muligamba olusozi luno ati Situlibwa osuulibwe mu nnyanja, kirikolebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha kuti, "Zoonadi, ndikuwuzani kuti ngati muli ndi chikhulupiriro ndipo simukayika, simudzangochita zokha zachitika kwa mkuyuzi, koma mudzatha kuwuza phiri ili kuti, 'Pita, kadziponye wekha mʼnyanja,' ndipo zidzachitikadi.


Text in Ganda: 21 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mazima mbagamba nti Bwe munaabanga n'okukkiriza, nga temubuusabuusa, temuukolenga kino kyokka eky'omutiini, naye bwe muligamba olusozi luno nti Situlibwa osuulibwe mu nnyanja, kirikolebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21 Yesu n'amugamba nti Bw'oyagala okuba eyatuukirira, genda otunde ebibyo, ogabire abaavu, oliba n'obugagga mu ggulu: olyoke ojje, ongoberere.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anauza wolamulira wachinyamata wachuma kuti: "Gulitsa zilizonse uli nazo, nugawire osauka; ndipo udzakhala nacho chuma chenicheni m'Mwamba; ndipo ukadze kuno, unditsate Ine."


Text in Ganda: 21 Yesu n'amugamba nti Omukyala, nzikiriza, ekiseera kijja kye batalisinzizangamu Kitaffe ku lusozi luno newakubadde mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Yesu adanena naye mkazi, khulupirira Ine, ikudza nthawi, imene simudzalambira Atate kapena m'phiri ili, kapena mu Yerusalemu.


Text in Ganda: 21 Yesu n'amugamba nti, "Obanga oyagala okuba omutuukirivu genda otunde ebibyo, ensimbi ozigabire abaavu, kale oliba n'obugagga mu ggulu, olyoke ojje ongoberere."
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Yesu adati kwa iye, Ngati ufuna kukhala wangwiro, pita, kagulitse zomwe uli nazo, nupatse aumphawi, ndipo udzakhala ndi chuma kumwamba: bwera unditsate.


Text in Ganda: 21 Yesu yaagaruka yaabagira ati: Niinyija kugyenda, haza muryansherura, kwonka muryafeera omu kibi kyanyu; ahabw'okuba ei ndikuza timurikubaasa kwijayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Kenakanso Yesu anawawuza kuti, "Ine ndikupita, ndipo mudzandifunafuna, koma mudzafa muli mʼmachimo anu.


Joh 8:21 Pamenepo adatinso kwa iwo; ndipita Ine, ndipo mudzandifuna, ndipo mutchimo lanu mudzafa; kumene ndipita Ine, simungathe kufikako.


Text in Ganda: 21 Yesu yagamba nti singa twagala omuntu yenna okusinga ye, twandibadde tetumusaanira.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Yesu ananena kuti ngati timakonda munthu aliyense kuposa mmene timakondera iyeyo, ndiye kuti sitingakhale wotsatira wake.


Text in Ganda: 21 Yesu yawuuzia swawu omwana oyo otino, "Omwana ono amiire okuwa otino okuemera ri?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anafunsa abambo a mnyamatayo kuti, "Kodi wakhala chotere nthawi yayitali bwanji?"


Text in Ganda: 21 Yesu yayongera yagamba ati: "Obusinge bube na inywe, Isenyowe nkooku yantumire na nyowe nukwo ndukubatuma." 22 Obu yamazire kugamba eki, yabaikiza orwoya, nabagambira ati: "Mutunge Mwoyo Ahikiriire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Monga Atate anandituma Ine, Inenso ndikukutumani." 22Ndi mawu amenewo Iye anawapumira ndipo anati, "Landirani Mzimu Woyera.


Text in Ganda: 21 Zekkaliya mutabani wa Meseremiya ye yali omuggazi ku mulyango gw'Eweema ey'Okukuŋŋaanirangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Zekariya mwana wa Meselemiya anali mlonda woyangʼanira pa chipata cha tenti ya msonkhano.


Text in Ganda: 21 aliwaanyisa omubiri ogw'okutoowazibwa kwaffe okufaananyizibwa ng'omubiri ogw'ekitiibwa kye, ng'okukola okwo bwe kuli okumuyinzisa n'okussa ebintu byonna wansi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Iyeyo, ndi mphamvu imene imamuthandiza kukhazikitsa zinthu zonse pansi pa ulamuliro wake, adzasintha matupi athu achabewa kuti akhale ofanana ndi thupi lake la ulemerero.


Text in Ganda: 21 bwe ndijja nate, Katonda wange aleme okuntoowaza eri mmwe, nange okubanakuwalira abangi abaayonoona edda ne bateenenya obugwagwa n'obwenzi n'obukaba bwe baakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu mafano awa asokeretsa anthu ambiri, choncho amene wanditsata, ndithudi iyeyo ali mwa ine (mudzamulipira chabwino monga mwandilonjeza), Ndipo amene wandinyoza (Mutha kumukhululukira), Ndithu inu ngokhululuka kwambiri, Ngwachisoni.


Text in Ganda: 21 ekyo Katonda waffe teyandikizudde?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 kodi Mulungu wathu sakanazidziwa zimenezi,


Text in Ganda: 21 era bwe tulina kabona omunene afuga ennyumba ya Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo popeza tiri naye wansembe wamkuru wosunga nyumba ya Mulungu;


Text in Ganda: 21 era ndimwambaza ekyambalo kyo, ne mmunyweza n'olukoba lwo, era ndimuteresa okufuga kwo mu mukono gwe: era aliba kitaabwe eri abo abatuula mu Yerusaalemi n'eri ennyumba ya Yuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Iyeyo ndidzamuveka mkanjo wako ndipo lamba wako ndidzamumanga mwamphamvu m'chiuno mwake.+ Ulamuliro wako ndidzaupereka m'manja mwake ndipo iye adzakhala tate wa anthu okhala mu Yerusalemu ndi a m'nyumba ya Yuda.+


Text in Ganda: 21 kale nâ€TMendagaano eyinzika okumenyeka eri Dawudi omuddu wange, aleme okuba a'omwana okufugira ku ntebe ye; n'eri Abaleevi, bakabona, abaweereza bange.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 ndiye kuti inenso ndingathe kuphwanya pangano langa ndi Davide mtumiki wanga+ kuti asakhale ndi mwana woti adzalamulire monga mfumu pampando wachifumu wa Davide.+ Ndingachitenso chimodzimodzi ndi atumiki anga, ansembe achilevi.+


Text in Ganda: 21 kubanga tuteekateeka ebirungi, si mu maaso ga Mukama waffe mwokka, era naye ne mu maaso g'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 8:21 Pakuti tikonzeretu zinthu zokoma, si pa maso pa Ambuye pokha, komanso pamaso pa anthu.


21 Pakuti tikonzeretu zinthu zokoma, si pa maso pa Ambuye pokha, komanso pamaso pa anthu.


Text in Ganda: 21 n'abaasigalawo ne battibwa n'ekitala ky'oyo eyali atudde ku mbalaasi, ekiva mu kamwa ke: n'ennyonyi zonna ne zikkuta ku nnyama yaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo wotsalawa adaphedwa ndi lupanga la Iye wakukwera pa kavalo, ndilo lochokera kutuluka m'kamwa mwake; ndipo mbalame zonse zidakhuta ndi nyama zawo.


Text in Ganda: 21 n'oggya abantu bo Isiraeri mu nsi y'e Misiri n'obubonero n'eby'amagero n'engalo ez'amaanyi n'omukono ogwagololwa n'entiisa nnyingi;
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Inu munatulutsa anthu anu Aisiraeli m'dziko la Iguputo+ pogwiritsa ntchito zizindikiro, zozizwitsa,+ dzanja lamphamvu, mkono wotambasula ndi zinthu zochititsa mantha kwambiri.+


Text in Ganda: 21 na buli musajja ku mmwe alina eby'okulwanyisa bw'anaasomoka Yoludaani mu maaso ga Mukama, okutuusa lw'aligobera ddala abalabe be mu maaso ge,
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Aliyense wokonzekera nkhondo awoloke Yorodano pamaso pa Yehova, kufikira iye atapitikitsa adani ake pamaso pake,+


Text in Ganda: 21 naye bw'alaba kaakano tetumanyi: so n'eyamuzibula amaaso ffe tetumanyi bw'ali: mumubuuze; musajja mukulu; aneeyogerera yekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 9:21 Koma sitidziwa umo wapenyera tsopano; kapena sitimdziwa amene adamtsegula maso ake; mumfunse iye; ali wamsinkhu; adzalankhula mwini za iye yekha.


21 Koma sitidziwa umo wapenyera tsopano; kapena sitimdziwa amene adamtsegula maso ake; mumfunse iye; ali wamsinkhu; adzalankhula mwini za iye yekha.


Text in Ganda: 21 ng'ekibi bwe kyafugira mu kufa era n'ekisa bwe kityo kiryoke kifuge olw'obutuukirivu okuweesa obulamu obutaggwaawo, ku bwa Yesu Kristo Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Choncho monga momwe tchimo linkalamulira anthu ndi kubweretsa imfa pa iwo, chomwecho kunali koyenera kuti chisomo chilamulire pobweretsa chilungamo kwa anthu, ndi kuwafikitsa ku moyo wosatha mwa Yesu Khristu Ambuye athu.


Text in Ganda: 21 nga ntegeeza Abayudaaya era n'Abayonaani okwenenya eri Katoada n'okukkiriza Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Koma ndachitira umboni mokwanira+ kwa Ayuda ndi kwa Agiriki omwe, kuti alape+ ndi kutembenukira kwa Mulungu, komanso kuti akhale ndi chikhulupiriro mwa Ambuye wathu Yesu.


Text in Ganda: 21 waggulu nayo okusinga okufuga kwonna n'obuyinza n'amaanyi n'obwami na buli linnya eryatulwa si mu mirembe gino gyokka naye ne mu egyo egigenda okujja:
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pamwamba pa ukulu wonse, ndi ulamuliro, ndi mphamvu, ndi ufumu, ndi dzina liri lonse lotchedwa, si m'nyengo yino ya pansi pano yokha, komanso mwa iyo ikudza: 22 Ndipo adakonza zonse pansi pa mapazi ake, nampatsa Iye akhale mutu wa zonse ku mpingo.


Text in Ganda: 21" 'Mukama Katonda wa Isirayiri n'agabula Sikoni n'abantu be bonna mu mukono gwa Isirayiri, n'abawangula, era Isirayiri n'atwala ensi yonna ey'Abamoli.
Translation of the previous text to Nyanja:

21"Koma Yehova Mulungu wa Israeli anamupereka Sihoni pamodzi ndi anthu ake onse mʼmanja mwa Israeli, ndipo anawagonjetsa.


Text in Ganda: 21"Ago ogeero, ineendet ne ng'wektoo ko mi eunnyi kobooto eng' mesani.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Koma onani, dzanja lake la iye amene adzandipereka ali pagome pano pamodzi ndi ine.


Text in Ganda: 21, 22. (a)  Abagenda okubeera mu ggulu banaazuukizibwa na mubiri gwa ngeri ki? (b)  Ani eyasooka okuzuukizibwa nga wa kubeera mu ggulu?
Translation of the previous text to Nyanja:

21, 22. (a) Kodi anthu amene adzaukitsidwe n'kupita kumwamba adzaukitsidwa ndi thupi lotani? (b) Kodi ndi ndani anali woyamba kuukitsidwa n'kupita kumwamba?


Text in Ganda: 21, 22. (a)  Habwaki twakubairehoga ha mukoro gw'okwijuka eky'Ekiro kya Mukama waitu, ogubaho buli mwaka? (b)  Kiki ekirukugenda kusobo'rwa omu Suura eya 6 na 7?
Translation of the previous text to Nyanja:

21, 22. (a) Thangwi yanji tisafunika kugumanika pa Cikumbuso ca kufa kwa Kristu pyaka pyonsene? (b) Tinadzadinganji mu Nsolo 6 na 7?


Text in Ganda: 21, 22. (a) Abagenda okubeera mu ggulu banaazuukizibwa na mubiri gwa ngeri ki? (b) Ani eyasooka okuzuukizibwa nga wa kubeera mu ggulu?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21, 22. (a) Ebyamagero bya Yesu byali byoleka ki? (b) Olw'okuba Yesu alina obuyinza ku maanyi g'obutonde, kiki kye tuyinza okusuubira wansi w'obufuzi bw'Obwakabaka bwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

21, 22. (a) Kodi zozizwitsa za Yesu zinapereka chithunzithunzi cha chiyani? (b) Popeza kuti Yesu amalamulira mphamvu zachilengedwe, kodi tingayembekeze chiyani mu ulamuliro wake wa Ufumu?


Text in Ganda: 21, 22. (a) Kuzuukira kwa ngeri ki okulala okuliyo? (b) Ani eyasooka okuzuukizibwa mu bulamu obw'omwoyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

21, 22. (a) Kodi anthu ena amene adzaukitsidwe adzakhala kuti? (b) Kodi ndi ndani anali woyamba kuukitsidwa monga mzimu?


Text in Ganda: 21, 22. (a) Lwaki twandifubye okubeerangawo ku mukolo gw'okujjukira okufa kwa Kristo buli mwaka? (b) Kiki ekijja okunnyonnyolwa mu Ssuula 6 ne 7?
Translation of the previous text to Nyanja:

21, 22. (a) Thangwe ranyi tin'funika kumbagumanika pa Cikumbuso ca infa ya Kristu gole liri-lense? (b) Kodi n'ciyani comwe tin'dzapfunza mu Msolo 6 na 7?


Text in Ganda: 21, 22. (a) Ngeri ki ezimu mw'oyinza okulagira nti osiima obulungi bwa Yakuwa? (b) Ngeri ki gye tujja okwogerako mu ssuula eddako, era eyawukana etya ku bulungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

21, 22. (a) Kodi ndi njira zina ziti zimene mungakonde kutsatira polabadira ubwino wa Yehova? (b) Kodi m'mutu wotsatira tikambirana khalidwe liti, nanga limasiyana motani ndi ubwino?


Text in Ganda: 2115:21 Mat 11:21Yesu n'ava mu kifo ekyo, n'agenda mu kitundu omuli ebibuga Ttuulo ne Sidoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:21 Ndipo Atachoka kumeneko, Yesu anachoka m'madera a Turo ndi Sidoni.


Text in Ganda: 2117:21 Lub 21:2Kyokka ndinyweza endagaano yange ne Isaaka, Saala gw'alikuzaalira mu kiseera nga kino omwaka ogujja." 22Katonda bwe yamala okwogera naye, Ibulayimu n'ava we yali.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Koma ndidzasunga pangano langali ndi Isake amene Sara adzakubalira pofika nthawi ngati ino chaka chamawa." 22Atatha kuyankhula, Mulungu anamuchokera Abrahamu.


Text in Ganda: 211:2 Bar 8:29Katonda tasuulanga bantu be, be yalonda okuva ku lubereberye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 11:2 Mulungu sadataya anthu ake amene Iye adawadziwiratu.


Text in Ganda: 211:21 Ma 31:16; 1Bk 2:10Bw'otookole bw'otyo, awo olulituuka, mukama wange kabaka bw'olyebakira awamu ne bajjajjaabo, nze ne mutabani wange Sulemaani tuliyitibwa babi."
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Mukapanda kutero, mbuye wanga, mukadzangotisiya nʼkulondola kumene kunapita makolo anu, ine pamodzi ndi mwana wangayu Solomoni adzatiyesa owukira."


Text in Ganda: 2129:21 Bal 15:1Awo Yakobo n'agamba Labbaani nti, "Kale mpa mukazi wange, mmutwale, kubanga ekiseera kye twalagaana nkimazeeko."
Translation of the previous text to Nyanja:

29:21 Ndipo anati kwa Labani, "Ndipatseni mkazi wanga kuti ine.


Text in Ganda: 212:21 a Bik 14:22 b Mat 16:24Ekyo kye mwayitirwa kubanga ne Kristo yabonyaabonyezebwa ku lwammwe, n'abalekera ekyokulabirako kye musaana okugoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 2:21 Pakuti mwa ichi mudayitanidwa: pakutinso Khristu adamva zowawa m'malo mwathu, natisiyirani chitsanzo kuti tikalondore mapazi ake.


Text in Ganda: 212:21 a Luk 1:59 b Luk 1:31Olunaku olw'omunaana olw'okukomolerwako bwe lwatuuka, n'atuumibwa erinnya YESU, malayika lye yayogera nga Yesu tannaba kuba mu lubuto lwa nnyina.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 2:21 Ndipo pamene adakwanira masiku asanu ndi atatu a kumdula Iye, adamutcha dzina lake YESU, limene adatchula m'ngeloyo asanalandiridwe Iye m'mimba.


Text in Ganda: 213:2 Luk 5:3Ekibiina kinene ne kimukuŋŋaanirako.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:32 Ndipo khamu anali atakhala mozungulira iye.


Text in Ganda: 213:2 a Zab 42:4 b Zab 42:9Okulumwa mu mmeeme yange kulikoma ddi,
Translation of the previous text to Nyanja:

Psalymo 26:4 Ndimbakhala lini pabodzi na wanthu wacinyengo.


Text in Ganda: 215:21 Bag 5:13Mutyenga Kristo, nga muwuliragananga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 5:21 Ndi kumverana wina ndi mzake m'kuwopa Mulungu.


Text in Ganda: 216:21 Bik 20:4Tukiko, owooluganda omwagalwa era omuweereza omwesigwa mu Mukama waffe, alibategeeza byonna mulyoke mutegeere ebinfaako ne bye nkola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 6:21 Koma kuti mukadziwe inunso za makhalidwe anga, zimene ndichita, zinthu zonse adzakuzindikiritsani Tukiko mbale wokondedwayo, ndi mtumiki wokhulupirika mwa Ambuye.


Text in Ganda: 217:21 Kuv 2:3-10Bwe yalekebwa mu mugga, muwala wa Falaawo n'amulonda n'amutwala n'amulera nga mutabani we.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 7:21 Ndipo pakutayika iye, adamtola mwana wa mkazi wa Farawo, namlera akhale mwana wake.


Text in Ganda: 219:21 a Kub 2:21 b Kub 18:23 c Kub 17:2, 5Era tebeenenya butemu bwabwe, wadde obulogo, wadde obwenzi, wadde obubbi bye baakolanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 9:21 Ndipo sadalapa umbanda wawo, kapena nyanga zawo, kapena chiwerewere chawo, kapena umbala wawo.


Text in Ganda: 21:1 Ne ndaba eggulu eriggya n'ensi empya: kubanga eggulu ery'olubereberye n'ensi ey'olubereberye nga bigenze: n'ennyanja nga tekyaliwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipo ndidawona m'mwamba mwatsopano ndi dziko lapansi latsopano; pakuti m'mwamba moyamba ndi dziko lapansi loyamba zidachoka, ndipo kunalibenso nyanja.


Rev 21:1 Ndipo ndidawona m'mwamba mwatsopano ndi dziko lapansi latsopano; pakuti m'mwamba moyamba ndi dziko lapansi loyamba zidachoka, ndipo kunalibenso nyanja.


Text in Ganda: 21:12) Akaswero ayinza okuba nga yali talina ky'amanyi ku Yakuwa Katonda wa Eseza era n'amateeka ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 21:12) Mambo Asuwero nee akhadziwa pizinji, panango nee cibodzi cene thangwi ya Mulungu wa Estere, Yahova na Mwambo Wace.


Text in Ganda: 21Abaana abaagalwa, mwewalenga bakatonda abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ana okondedwa, dzisungeni bwino, osapembedza mafano.


21Ana okondedwa, dzisungeni bwino, osapembedza mafano.


Text in Ganda: 21Abandi boona beeserurra ebyabu, bitali bya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Pakuti aliyense amangofuna zokomera iye yekha osati zokomera Yesu Khristu.


Text in Ganda: 21Abazaire b'abaana, murekye kugwisa kubi abaana baanyu, batakaahahaara omutima.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Atate inu,musaputa ana anu,kuti angataye mtima.


Text in Ganda: 21Abeebusi, mutasambisaanga abana beeng'we, bateengulwa omwooyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21Alibyala mwana wa b̯udulu, kandi olina kumweta ibara Yesu̱, hab̯wakubba yooyo alijuna bantu baamwe kifubiro kya bibii byab̯u."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adzabala mwana wamwamuna, ndipo udzamutcha dzina lake Yesu; pakuti Iyeyo adzapulumutsa anthu ake kumachimo ao.


Adzabala mwana wamwamuna, ndipo udzamutcha dzina lake Yesu; chifukwa adzapulumutsa anthu ake ku machimo awo. "


Text in Ganda: 21Baise-baana muleke kutuntuza abaana banyu, bataharaza emitima.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Inu abambo, musakwiyitse ana anu, kuti angataye mtima.


Text in Ganda: 21Bye que bye bye bye (Light my fire)
Translation of the previous text to Nyanja:

Anga kuyatsa (zosiyanasiyanazo nyali wanga)


Text in Ganda: 21Bâgeragera omu cihugo, bagogomirwe, n'enda yayekemba; na hano i shali liba lyamabaluma bwenêne, bakunira, barhondêre okuhehêrera mwâmi wâbo na Nyamuzinda wâbo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo padzaikidwa mpanda pakati pawo (Okhulupirira ndi achinyengo) Umene udzakhala ndi khomo, mkati Mwa mpandawo, (komwe ndi kumbali Ya ku Jannat) muli chifundo ndi Mtendere; kunja kwake, (komwe ndi Kumbali yamoto), kuli mazunzo Ndi chilango.


Text in Ganda: 21Ebyo byonna mbijjukira,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 21Ekigambo ekyo kyasanyusa nnyo Kabaka n'abakungu be, era Kabaka n'akola ng'ekiteeso kya Memukani bwe kyali.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Mfumu ndi nduna zake anakondwera ndi uphungu uwu, kotero mfumu inachita monga momwe ananenera Memukani.


Text in Ganda: 21Haakiri okutarya nyama, nari okutanywa viino, nari okutakora kindi kyona ekirikuteeza mwene sho entsibo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndi bwino kusadya nyama kapena kusamwa vinyo kapena kusachita kalikonse kamene kamakhumudwitsa m'bale wako.+


Text in Ganda: 21Habwange okwomeera ni Kristo, kandi okufa nugo magoba.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pakuti kwa ine kukhala ndi moyo ndiko Khristu, ndi kufa kuli kupindula.


Text in Ganda: 21Kandi Omukama abya haguma nabo, n'abandu bangi mobĩkĩrĩrya mobabindukira Omukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo khamu lalikulu lidawonjezeka kwa Ambuye.


Text in Ganda: 21Kandi akabagambira ati: Etabaaza ereetwa kujuumikirwa ekiibo, nari shi kuteebwa omu nda y'ekitanda?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Yezu athimiza na kuapfundzisa pontho tenepa: "Alipo munthu anagasa nyale mbaigudumira na n'goro peno mbaiikha pantsi pa talimba?


Na thangwi ineyi iye aabvundza: 'Kodi anthu asakwata nyale mbaigudumira na citundu peno kuiikha pantsi pa talimba?


Text in Ganda: 21Kubahoga ha mukoro ogwa buli mwaka ogw'eky'Ekiro kya Mukama waitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Muzipezeka pa mwambo wa Mgonero wa Ambuye.


Text in Ganda: 21Maa wechigamba, 'Ambuya, wukyeri kunu, ang'u kulya-pfo;' cha kyipfa Wumangyi wo Ruwa wukyeri kyiiṙi kyanyu."
Translation of the previous text to Nyanja:

(Nuhi) adaitana Mbuye wake (nati): "Ine ndagonjetsedwa (ndi anthu anga); Choncho ndipulumutseni (kwa iwo)."


Text in Ganda: 21Mukama Katonda n'aleetera omusajja otulo tungi nnyo ne yeebaka; bwe yali nga yeebase n'amuggyamu olubirizi lumu, n'azzaawo ennyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo Mulungu adamugonesa tulo twamphanvu, ndipo iye adacosa mbabvu yace ibodzi aciikonzera mkazi.


Text in Ganda: 21Mundamukize abarikwera boona aba Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Patsani moni kwa woyera mtima ali yense mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 21Nammwe bakitaabwe temunyiizanga baana bammwe baleme okuddirira mu mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atate inu, musaputa ana anu, kuti angataye mtima.


Text in Ganda: 21Naye engeri gye yazibukamu amaaso tetugimanyi, era n'eyamuzibula amaaso tetumumanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Mbwenye ife nkhabe dziwa kuti cincino adza kakwanisa tani kuona, peno mbani adanfungula maso.


Text in Ganda: 21Naye kyokka dayimooni ow'engeri eno tagobeka awatali kusaba na kusiiba."
Translation of the previous text to Nyanja:

29Iye anayankha kuti, "Mtundu uwu umatuluka pokhapokha mwapemphera ndi kusala kudya."


Text in Ganda: 21Nibegesa emichwo elikuzira ahali ichwe Abaroma kugikunda anga kugikwata." 22Aho embaga nayo ebayokera.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo akufalitsa miyambo+ imene kwa ife ndi yosaloleka kuitsatira kapena kuichita, popeza ndife Aroma."


Text in Ganda: 21Nindamala endyo, ndeecha ndaachia mu bituundu by'e Siiria nende Silisia.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kenako ndinalowa+ m'madera a Siriya ndi Kilikiya.


Text in Ganda: 21Ningira eki nikyo mwayetiirwe, habwokuba Kristo nawe akabonesibwa habwanyu, yabasigira ekyokurorraho, nukwo na inywe muhondere ekirale kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Pakuti mwa ichi mudayitanidwa: pakutinso Khristu adamva zowawa m'malo mwathu, natisiyirani chitsanzo kuti tikalondore mapazi ake.


Text in Ganda: 21Obanga ddala mwamuwulira, era ne muyigirizibwa mu ye ng'amazima bwe gali mu Yesu, 224:22 a 1Pe 2:1 b Bar 6:6kale mwambulemu obulamu obw'omuntu ow'edda, avunda olw'okwegomba okw'obulimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

ngatitu mudamva iye, ndipo munaphunzitsidwa mwa iye, monga coonadi ciri mwa Yesu;


Zoonadi munamva za Iye ndipo munaphunzitsidwa mwa Iye molingana ndi choonadi chimene chili mwa Yesu.


Text in Ganda: 21Omu bunaku obwo ku harigira owaabagambira ati: Reeba, Kristo ari aha, nari, ari hariya, mutariikiriza; 22ahabw'okuba haryaimuka Ba-Kristo b'ebishuba n'abarangi b'ebishuba, bakore obumanyiso n'eby'okutangaaza, kuhabisa nangwa n'abatoorainwe, kyaba nikibaasika.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndipo pamenepo ngati munthu wina anena kwa inu, Onani Khristu ali pano; kapena Onani, ali uko; musakhulupirire; 22 Pakuti adzawuka Akhristu wonyenga ndi aneneri wonyenga, ndipo adzachita zizindikiro ndi zozizwitsa, kuti akasocheretse, ngati n'kutheka, wosankhidwa omwe.


Text in Ganda: 21Otarisingurwa ekibi, kureka ekibi okisinguze ekirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

21Musagonje kwa coipa, koma ndi cabwino genietsani coipa.


12:21 Musalole zoipa kufunga, m'malo kugonjetsa choipa mwa ubwino.


Text in Ganda: 21Tindukwija kunagaija mbabazi za Ruhanga; habwokuba obuhikiriire obu buliba bwarabire omu Biragiro, buli Kristo akafeera busa.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Sindichiyesa chopanda pake chisomo cha Mulungu; pakuti ngati chilungamo chidadza mwa lamulo,pamenepo Khristu adafa chabe.


Text in Ganda: 21Wajja kubaawo emirembe wakati w'abantu n'ensolo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pan'dzakhala mtendere pakati pa wanthu na bzirombo.


Panadzaoneka ntendere pakati pa anthu na pinyama.


21 Panadzakhala ntendere pakati pa anthu na pinyama.


Text in Ganda: 21Weena oikiriza ebiragiro byangye akabikuratira niwe ankunda; kandi weena onkunda, aryakundwa Taata, naanye ndyamukunda, mmweyorekye.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Iye wakukhala nawo malamulo anga, ndi kuwasunga, iyeyu ndiye wondikonda Ine; koma wondikonda Ine adzakondedwa ndi Atate wanga, ndipo Ine ndidzamkonda, ndipo ndidzadziwonetsa ndekha kwa iye.


Text in Ganda: 21Yusufu n'asitukiramu n'azzaayo Omwana ne nnyina mu nsi ya Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Chotero Yosefe ananyamuka n'kutenga mwanayo ndi mayi ake n'kukalowa m'dziko la Isiraeli.


Text in Ganda: 22  Ali ku mukono gwa Katonda ogwa ddyo,+ kubanga yagenda mu ggulu; era bamalayika n'ab'obuyinza n'ab'amaanyi baateekebwa wansi we.+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Iye ali kudzanja lamanja la Mulungu,+ pakuti anapita kumwamba, ndipo angelo,+ maulamuliro, ndi mphamvu zinakhala pansi pake.+


Text in Ganda: 22  Katonda n'abiwa omukisa ng'agamba nti: "Muzaale mwale mujjule mu mazzi ag'omu nnyanja,+ era n'ebibuuka byale mu nsi." 23  Ne buwungeera era ne bukya.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Mulungu anazidalitsa nati, "Muswane, ndi kudzaza mʼmadzi a mʼnyanja, ndipo mbalame zichuluke pa dziko lapansi." 23Ndipo panali madzulo ndiponso mmawa pa tsiku lachisanu.


Text in Ganda: 22  Tonyaganga mwavu olw'okuba mwavu,+ Era tonyigiririzanga munaku mu mulyango gw'ekibuga,+ 23  Kubanga Yakuwa ajja kukakasa nti balamulwa mu bwenkanya,+ Era ajja kuzikiriza abo ababanyaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Usabere munthu wonyozeka chifukwa chakuti ndi wonyozeka,+ ndipo usapondereze wosautsika pachipata cha mzinda.+ 23 Pakuti Yehova adzawateteza pa mlandu wawo,+ ndipo adzalanda moyo wa amene akuwabera.+


Text in Ganda: 22  Yakuwa ye Mulamuzi waffe,+ Yakuwa ye Muteesi waffe ow'amateeka,+ Yakuwa ye Kabaka waffe;+ Y'alitulokola.+ 23  Emiguwa girisumulukuka; Tegirisobola kuwanirira mulongooti wadde okuwanika amatanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pakuti Yehova ndiye Woweruza wathu.+ Yehova ndiye Wotipatsa Malamulo.+ Yehova ndiye Mfumu yathu.+ Iye adzatipulumutsa.+ 23 Zingwe zidzakhala zosamanga.


Text in Ganda: 22 "Abasajja ba Isirayiri, muwulire ebigambo bino: Yesu Omunnazaaleesi ye musajja Katonda gwe yatuma, era nga kino yakiraga okuyitira mu bikolwa eby'amaanyi, n'ebyamagero, n'obubonero bye yamukozesa mu mmwe,+ nga nammwe bwe mumanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amuna inu Aisrayeli, mverani mau awa: Yesu Mnazarayo, mwamuna wocokera kwa Mulungu, wosonyezedwa kwa inu ndizimphamvu, ndi zozizwa, ndi zizindikilo, zimene Mulungu anazicita mwa iye pakati pa inu, monga mudziwa nokha;


Text in Ganda: 22 "Ggwe eyeerabira Katonda, ebyo bisseeko omwoyo,
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Zindikirani zimenezi, anthu oiwala Mulungu inu,+


Text in Ganda: 22 Ab'omu bazzukulu ba Simyoni:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 Abaana ba Isiraeri ne bayingira wakati w'ennyanja ku
Translation of the previous text to Nyanja:

14Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,


Text in Ganda: 22 Abakazi, muwulirenga babbammwe, nga bwe muwulira Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18  Inu akazi, muzigonjera+ amuna anu, pakuti zimenezi ndiye zoyenera kwa anthu otsatira Ambuye.


Text in Ganda: 22 Abantu bonna ne boogerera waggulu nti Eryo ddoboozi lya katonda, si lya muntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo wosonkhanidwawo adafuwula, ndiwo mawu a Mulungu, si a munthu ayi.


Text in Ganda: 22 Abasajja ne bava eyo, ne bagenda e Sodoma: naye
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kenaka anthu aja ananyamuka ndi kumapita, molunjika ku Sodomu.


Text in Ganda: 22 Abatukuvu bonna babalamusizza, naye okusinga ab'omu nnyumba ya Kayisaali.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Oyera mtima onse akupereka moni, makamaka iwo a ku nyumba ya Kaisara.


Text in Ganda: 22 Abayigirizwa ne batunulaganako, nga babuusabuusa gw'ayogeddeko bw'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Wophunzira adalimkupenyana wina ndi mzake ndi kusinkhasinkha kuti adanena za yani.


Text in Ganda: 22 Abazadde ekyaboogeza bwe batyo kubanga baali batya Abayudaaya; kubanga Abayudaaya baali nga bamaze okulagaana buli muntu anaamwatulanga okuba Kristo, agobebwenga mu kkuŋŋaaniro.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Mawu awa adanena makolo ake chifukwa adawopa Ayuda; pakuti Ayuda adapangana kale, kuti ngati munthu aliyense adzabvomereza Iye kuti ndiye Khristu, adzachotsedwa m'sunagoge.


Text in Ganda: 22 Abo Mukama b'awa omukisa baligabana ensi,
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Iwo amene Yehova amawadalitsa adzalandira dziko,


Text in Ganda: 22 Abo abaana baazaalirwa erintu liri e Gaasi; ne bagwa n'omukono gwa Dawudi n'omukono gw'abaddu be.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amenewa anali ana a Arefai ku Gati, amene anagwa ndi dzanja la Davide ndi atumiki ake.


Text in Ganda: 22 Ahabw'okugira ngu Yesu akaguma ari omwesigwa ahari Ishe, hati twine omugisha gw'okutuura omu paradiso omu nsi ebiro byona, nk'oku ekigyendererwa kya Yehova kyabaire kiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Chifukwa choti Yesu anakhalabe wokhulupirika kwa Atate wake, panopa tili ndi mwayi wodzakhala ndi moyo wosatha m'paradaiso monga mmene Yehova ankafunira.


Text in Ganda: 22 Akabatebia aborokigwa baye, As'aya nabatebirie, Timona korengereria obogima bwaino, eki morarie; gose emebere yaino eki morabeke.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Kenako anauza ophunzira ake kuti: "Pa chifukwa chimenechi ndikukuuzani kuti, Lekani kudera nkhawa moyo wanu kuti mudzadya chiyani kapena kudera nkhawa matupi anu kuti mudzavala chiyani.+


Text in Ganda: 22 Amangu ago ne baleka awo eryato ne kitaabwe, ne bagenda naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Nthawi yomweyo anasiya bwato ndi abambo awo namutsata Iye.


Text in Ganda: 22 Awo Abuneeri n'agamba Asakeri nate nti Kyama obutangoberera: kiki ekinaaba kikunkubya wansi? awo ndimuyimusiza ntya amaaso gange Yowaabu muganda wo?
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Kenako Abineri anauzanso Asaheli kuti: "Tembenuka ndipo usiye kunditsatira, chifukwa ndingakuphe.+ Tsopano ndikakupha ndidzaonana bwanji ndi m'bale wako Yowabu?"


Text in Ganda: 22 Awo Eri yali akaddiye nnyo; n'awulira byonna batabani be bye baakolanga Abaisiraeri bonna era bwe baasulanga n'abakazi abaaweererezanga ku mulyango gw'eweema ey'okusisinkanirangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndiyeno Eli anali wokalamba kwambiri ndipo anamva+ zonse zimene ana ake anali kuchitira+ Aisiraeli onse, komanso anamva kuti anali kugona ndi akazi+ otumikira pakhomo la chihema chokumanako.+


Text in Ganda: 22 Awo Musa n'awandiika oluyimba luao ku lunaku olwo, n'aluyigiriza abaana ba Isiraeri:
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Chotero Mose analemba nyimboyi pa tsiku limeneli kuti aphunzitse ana a Isiraeli.+


Text in Ganda: 22 Awo abantu, abasajja ba Isiraeri, ne beegumya emyoyo, ne basimba ennyiriri nate mu kifo mwe baali bazisimbidde ku lunaku olw'olubereberye:
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma anthuwo, amuna a Isiraeli, analimba mtima ndipo anapitanso kukafola mwa dongosolo lomenyera nkhondo pamalo omwe anafola tsiku loyamba lija.


Text in Ganda: 22 Awo abawandiisi abaaserengeta okuva e Yerusaalemi ne bagamba nti Alina Beeruzebuli, era nti Agoba dayimooni ku bwa mukulu wa badayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Anyakudziwisa a mwambo akhadabuluka ku Djerusalema, akhalonga kuti: "Yezu ana Bhelizebhu nkulu wa mizimu ya kuipa.


Text in Ganda: 22 Awo amazzi ne gawona ne leero ng'ekigambo bwe kyali ekya Erisa kye yayogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Madziwo anachiritsidwa mpaka lero, monga mwa mawu a Elisa amene ananena.


Text in Ganda: 22 Awo bakitaabwe oba bannyinaabwe bwe balyemulugunya gye tuli, tulibagamba nti, 'Mubatuwe lwa kisa, kubanga tetwabafunira bakazi mu lutalo, era olwokubanga temwababawa, temulina musango.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ngati abambo awo kapena alongo awo adzabwera kudzadandaula kwa ife, tidzawawuza kuti, 'Chonde, tikomereni mtima powalola kuti atenga ana anu aakaziwo popeza kuti ife sitinawapezere akazi pomenya nkhondo.


Text in Ganda: 22 Awo bwe baali nga beesanyusa emitima, laba, abasajja ab'omu kibuga, abaana ba Beriali, ne bazingiza ennyumba enjuyi zonna, nga bakoona ku luggi; ne boogera ne nannyini nnyumba, omukadde oli, nga bagamba nti Fulumya omusajja oyo ayingidde mu nnyumba yo tulyoke tumumanye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo akazi a mu mzindamo (ataimva nkhaniyi) anati: "Mkazi wa nduna akulakalaka m'nyamata wake popanda kulakalakidwa ndi iye; ndithu chikondi chamufooketsa zedi; ndithudi, ife tikumuona (mkaziyu kuti) ali m'kusokera koonekera."


Text in Ganda: 22 Awo ennaku bwe zaatuuka ez'okulongooka kwabwe ng'amateeka ga Musa bwe gali, ne bamutwala ne bamwambusa e Yerusaalemi: okumwanjulira Mukama 23 (nga bwe kyawandiikibwa mu mateeka ga Mukama nti Buli kisajja ekigglanda kinaayitibwanga kitukuvu eri Mukama), 24 n'okuwaayo asaddaaka nga bwe kyayogerwa mu mateeka ga Mukama, bukaamukuukulu bubiri, oba obuyiba obuto bubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo pamene adakwanira masiku a kukonza kwawo, monga mwa chilamulo cha Mose iwo adakwera naye kupita ku Yerusalemu, kukamsonyeza Iye kwa Ambuye; 23 (Monga mwalembedwa m'chilamulo cha Ambuye, kuti mwamuna ali yense wotsegula pa mimba ya amake adzanenedwa wopatulika wa kwa Ambuye;) 24 Ndikukapereka nsembe monga mwanenedwa m'chilamulo cha Ambuye, njiwa ziwiri kapena mawunda awiri.


Text in Ganda: 22 Awo kabona anaamutangirizanga endiga ennume ey'ekiweebwayo olw'omusango mu maaso ga Mukama olw'ekibi kye yakola; kale anaasonyiyibwanga ekibi kye yakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno wansembe aziphimba machimo+ a munthuyo chifukwa cha cholakwa chimene wachita mosadziwa, ngakhale kuti sanazindikire zotsatira zake, ndipo azikhululukidwa.+


Text in Ganda: 22 Awo ku lunakn olwo omulangira yeetegekerenga yennyini n'abantu bonna ab'omu nsi ente okuba ekiweebwayo olw'ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pa tsiku limeneli, mtsogoleri azipereka kwa ansembe ng'ombe yaing'ono yamphongo kuti ikhale nsembe yamachimo ake ndi a anthu onse a m'dzikoli.+


Text in Ganda: 22 Awo ne bamuleetera omuntu aliko dayimooni, ng'azibye amaaso n'omumwa: n'amuwonya, oyo eyali azibye omumwa n'ayogera n'alaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pambuyo pake anam'bweretsera munthu wogwidwa chiwanda, amenenso anali wakhungu ndi wosalankhula, ndipo iye anam'chiritsa, moti munthuyo analankhula ndiponso anaona.


Text in Ganda: 22 Bajjajja bo baaserengeta mu Misiri nga bali abantu nsanvu; ne kaakano Mukama Katonda wo akufudde ng'emmuyeenye ez'omu ggulu olw'obungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Makolo anu amene anapita ku Igupto analipo makumi asanu ndi awiri onse pamodzi, ndipo tsopano Yehova Mulungu wanu wakuchulukitsani ngati nyenyezi zakumwamba.


Text in Ganda: 22 Bakantobera kirori, bakayakumia amang'ana ay'obuya aruete as'emonwa oye: bakabora, Oyo tari ere omwana o Yusufu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu anadabwa kwambiri ndi "mawu ogwira mtima otuluka pakamwa pake," ndipo anayamba kufunsana kuti: "Kodi iyeyu si mwana wa Yosefe?"


Text in Ganda: 22 Banacikumbira akamalanga, baderha mpu: "Mâshi yagirwa Nyamuzinda, we Nyamuzinda wa ngasi mûka gwa muntu, muntu muguma oyula wadwîrhe oku kubi, na bunôla mpu okolaga wakunirira olubaga loshi" 23 Nyamubâho ashambâla na Musa amubwîra, erhi: 24 "Ogendibwîra olubaga, erhi: "Murhenge eburhambi bw'aha mwa Korè."
Translation of the previous text to Nyanja:

Kod simunavey yesu atapita kukapenphela kuphili ndiophuzila ake kunatulukila elia nd mose ndpo ophuzla aja anat ambuye mutilole tmange mipingo itatu wina wainu wina wamose ndi eliya kom asanayankhe kumwamba kdaveka maw uyu ndimwana okondedwa kotelo tmuvele iye.


Text in Ganda: 22 Buli omu ku bo n'amuwa ebyambalo eby'okukyusa, naye ye Benyamini n'amuwa ebitundu bya ffeeza ebikumi bisatu n'ebyambalo eby'okuwanyisa emigogo etaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Aliyense wa iwo anam'patsa chovala choti asinthire,+ koma Benjamini anam'patsa zovala zosinthira zisanu, ndi ndalama zasiliva 300.+


Text in Ganda: 22 Bw'atyo Mukama bwe yawonya Keezeekiya n'abo abaabeeranga mu Yerusaalemi mu mukono gwa Sennakeribu kabaka w'e Bwasuli ne mu mukono gw'abalala bonna n'abaluŋŋamya enjuyi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Chotero, Yehova anapulumutsa Hezekiya ndi anthu okhala ku Yerusalemu m'manja mwa Senakeribu mfumu ya Asuri+ komanso m'manja mwa ena onse, ndipo anawapatsa mpumulo kwa adani awo onse owazungulira.+


Text in Ganda: 22 Bwe baali balese ennyuma walako ennyumba ya Mikka, abasajja abaali mu nnyumba eziriraanye ennyumba ya Mikka ne bakuŋŋaana, ne batuuka ku baana ba Ddaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndiyeno atayenda kamtunda ndithu kuchokera panyumba ya Mika, anthu a m'nyumba zoyandikana ndi nyumba ya Mika+ anasonkhanitsidwa pamodzi n'kuyamba kutsatira ana a Dani kuti apezane nawo.


Text in Ganda: 22 Bwe baali nga bakyatudde e Ggaliraaya, Yesu n'abagamba nti Omwana w'omuntu agenda kuweebwayo mu mikono gy'abantu;
Translation of the previous text to Nyanja:

22Atasonkhana pamodzi ku Galileya, Iye anawawuza kuti, "Mwana wa Munthu akupita kukaperekedwa mʼmanja mwa anthu.


Text in Ganda: 22 Bwe beeyita ab'amagezi, so nga baasiruwala,
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ngakhale ankadzitama kuti ndi anzeru, anasanduka opusa.


Text in Ganda: 22 Byonna byampeebwa Kitange; tewali muntu amanyi Omwana bw'ali, wabula Kitaffe; newakubadde Kitaffe bw'ali, wabula Omwana, n'oyo Omwana gw'ayagala okumubikkulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anali paunansi wathithithi ndi Atate wake moti Yesuyo anati: "Palibe munthu azindikira Mwana ali yani, koma Atate; ndipo Atate ali yani, koma Mwana, ndi iye amene Mwana afuna kumuululira Iye."


Text in Ganda: 22 Ddala ddala Ttuulo ne Sidoni biriyisibwa bulungiko okusinga mmwe ku lunaku olw'okusalirako omusango! 23 Naawe Kaperunawumu, newaakubadde nga wagulumizibwa okutuuka eggulu gye likoma, naye oliserengesebwa wansi emagombe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mbwenye ntsiku inadza katongwa anthu, Mulungu anadza kakhala na ntsisi zikulu na Tiru na Sidhonya, kupiringana imwe Korazini na Bhetisaidha! 15 Iwembo nzinda wa Kafaranaumi, usanyerezera kuti unakwira mpaka kudzulu?


Text in Ganda: 22 Efulayimu kitaabwe n'akungubagira ennaku nnyingi, baganda be ne bajja okumukubagiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:22 Ndipo bambo awo, Ephraim, maliro kwa masiku ambiri; ndi abale ake anafika, kotero kuti atonthoze iye.


Text in Ganda: 22 Empindahinduka ezi oine kukora nizibaasa kugyeragyeranisibwa n'okujuura ebijwaro ebikuzire okajwara ebisya.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Kusintha kumene mungachite kuti mukhale ndi makhalidwe abwino tingakuyerekezere ndi kuvula zovala zakale n'kuvala zatsopano.


Text in Ganda: 22 Ennaku ezo singa tezaasalibwako, tewandirokose buli alina omubiri: naye olw'abalonde ennaku ezo zirisalibwako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 24:22 Ndipo akadaleka kufupikitsidwa masiku awo, sakadapulumuka munthu aliyense; koma chifukwa cha wosankhidwawo masiku awo adzafupikitsidwa.


Text in Ganda: 22 Enoka n'atambulira wamu ne Katonda bwe yamala okuzaala Mesuseera
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Atabereka Metusela, Inoki anayendabe ndi Mulungu woona kwa zaka 300.


Text in Ganda: 22 Ensalo n'ekwata ku Taboli ne Sakazuma ne Besusemesi n'ekoma ku mugga Yoludaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Malirewa anakafikanso ku Tabori, Sahazuma ndi Beti-Semesi ndipo anakathera ku Yorodani.


Text in Ganda: 22 Ensi ya bakabona yokka gy'ataagula: kubanga bakabona baali balina omugabo gwabwe gwe baaweebwanga Falaawo, ne balyanga omugabo gwabwe Falaawo gwe yabawanga; kyebaava balema okutunda ensi yaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Nthaka ya ansembe+ yokha ndi imene sanaigule, chifukwa chakudya chimene ansembe anali kudya chinali kuchokera kwa Farao.+ N'chifukwa chake ansembewo sanagulitse nthaka yawo.+


Text in Ganda: 22 Era kaakano mbabuulirira okuguma emyoyo; kubanga tewaabe mu mmwe anaafiirwa obulamu n'akatono wabula ekyombo.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma tsopano ndikuchenjezani mulimbike mtima; pakuti sadzatayika wamoyo m'modzi mwa inu, koma chombo ndicho.


Text in Ganda: 22 Era kyekwava kumubalirwa okuba obu tuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 ndipo akutchedwa kwa iye chilungamo. "


Text in Ganda: 22 Era mu mizizo gyo gyonna ne mu bwenzi bwo tojjukiranga nnaku za buto bwo, bwe wali obwereere nga tobikkiddwako, era nga weekulukuunya mu musaayi gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 M'zonyansa zako zonse ndi m'zochita zako zauhule sunakumbukire masiku a ubwana wako pamene unali wosavala ndi wamaliseche, pamene unali kuponyaponya timiyendo tako m'mwamba uli m'magazi ako.+


Text in Ganda: 22 Era naakutenderezanga n'endere, Amazima go ge nnaatenderezanga, ai Katonda wange: Ggwe gwe nnaatenderezanga nga nnyimba mu nnanga, Ai ggwe Omutukuvu wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 22: Ndidzakutamandani ndi zeze, ndi coonadi canu, Mulungu wanga: Ndidzakuimbirani ndi zeze, inu Woyera wa Israyeli.


Text in Ganda: 22 Era nkuwadde ggwe omugabo gumu okusinga baganda bo, gwe nnaggya mu mukono gw'omu Amoli n'ekitala kyange n'omutego gwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

48:22 Ndikupatsani gawo limodzi kupitirira wa abale anu, amene ndinatenga ku dzanja la Aamori ndi lupanga langa ndi uta wanga. "


Text in Ganda: 22 Era, laba, Balaki ng'agoberera Sisera, Yayeeri n'afuluma okumusisinkana, n'amugamba nti jjangu, nange n'akulaga omusajja gw'onoonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:22 Ndipo onani, Baraki anafika, kuthamangitsa Sisera. ndipo Yaeli, akupita kukakumana naye, anamuuza, "Bwerani, ndipo ine ndidzakuwonetsa iwe munthu amene mukufuna.


Text in Ganda: 22 Eri abanafu nnafuuka munafu, nfunenga abanafu: eri bonna nfuuse byonna, mu byonna byonna adyoke ndokolenga abamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale zili choncho, sikuti ndine wopanda chilamulo+ kwa Mulungu koma ndili pansi pa chilamulo kwa Khristu.+ 22 Kwa ofooka ndinakhala wofooka, kuti ndipindule ofooka.+ Ndakhala zinthu zonse kwa anthu osiyanasiyana,+ kuti mulimonse mmene zingakhalire ndipulumutseko ena.


Text in Ganda: 22 Falaawo n'alagira abantu be bonna n'ayogera nti Buli mulenzi alizaalibwa mumusuulanga mu mugga, buli muwala mumulekanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero Farao analamula anthu ake onse kuti: 'Iphani makanda achimuna a Israyeli.


Text in Ganda: 22 Falaawo n'alyoka alagira abantu be bonna nti, "Buli mwana wabulenzi Abaebbulaniya gwe banaazaalanga mumusuulanga mu mugga Kiyira, naye owoobuwala mumulekanga."
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pamenepo Farao analamulira anthu ake onse kuti, "Mwana wamwamuna aliyense akabadwa, mukamuponye mu mtsinje wa Nailo, koma wamkazi mulekeni akhale ndi moyo."


Text in Ganda: 22 Faraoni anacimubwîra, erhi: "Bici wamabula hano mwâni obwôla okola walonza okushubira omu cihugo cinyu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma Farao anamufunsa kuti: "Kodi ukusowa chiyani pamene ukukhala ndi ine kuti ufune kupita kwanu?"


Text in Ganda: 22 Holoferno anacimu bwîra erhi: Nyamuzinda anajizire kwinja ene akulerha embere z'olubaga mpu lyo rhubona emisi omu maboko girhu na oku abarhugayaguzize babone obuha nya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye an'dzatumiza wanjo wace na kulira kwa mphanvu kwa cimbututu, ndipo iwo an'dzakonkhanisa anyakusankhulidwa kucokera ku mbali zinai za mphepo, kuyambira ku phampha kwa kudzulu mpaka ku phampha kunango.'


Text in Ganda: 22 Isenyowe tacwera muntu weena omusango, baitu okucwa omusango kwona akakulekera Mwana, 23 nukwo boona bahe Mwana ekitiinisa nkooku bakiha Ise.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pakuti Atate saweruza munthu aliyense, koma adapereka kuweruza konse kwa Mwana.


Text in Ganda: 22 Ka tulabe ensonga esembayo eraga lwaki tetwanditidde Katonda Omuyinza w'ebintu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 Kaakano, laba, bwe nsibiddwa mu mwoyo, ŋŋenda e Yerusaalemi nga simanyi bye ndiraba eyo, 23 wabula nga Omwoyo Omutukuvu antegeeza mu buli kibuga; ng'agamba nti okusibibwa n'okubonyaabonyezebwa binnindiridde.
Translation of the previous text to Nyanja:

22"Ndipo tsopano, mokakamizidwa ndi Mzimu, ndikupita ku Yerusalemu, sindikudziwa zimene zikandichitikire kumeneko." 23Chimene ndikudziwa ndi chakuti Mzimu Woyera wandichenjeza mu mzinda uliwonse kuti ndende ndi mavuto zikundidikira.


Text in Ganda: 22 Kale bwe nnafuna okubeerwa okwava eri Katonda, okutuusa ku lunaku luno nnyimiridde nga ntegeeza abato n'abakulu, nga soogera kigambo wabula bannabbi ne Musa bye baayogera nga bigenda okujja;
Translation of the previous text to Nyanja:

26:22 Koma popeza mothandizidwa ndi thandizo la Mulungu, ngakhale lero, Ine ndimaima umboni kwa wamng'ono ndi wamkulu, kuti chilichonse chimene aneneri ndi Mose ananena chidzakhala m'tsogolo:


Text in Ganda: 22 Kale bwe nnafuna okubeerwa okwava eri Katonda, okutuusa ku lunaku luno nnyinuridde nga ntegeeza abato n'abakulu, nga soogera kigambo wabula bannabbi ne Musa bye baayogere nga bigenda okujja;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 Kale gamba ennyumba ya Isiraeri nti Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Sikola kino ku lwammwe, ai ennyumba ya Isiraeri, naye ku lw'erinnya lyange ettukuvu lye muvumisizza mu mawanga gye mwagenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

36:22 Pachifukwa ichi, mudzati ku nyumba ya Israel: Atero Ambuye Mulungu: Ine adzachichita, osati chifukwa cha inu, O nyumba ya Israel, koma chifukwa cha dzina langa loyera, amene inu anaipitsa amitundu, amene analowa.


Text in Ganda: 22 Katonda atadde ebintu byonna wansi w'ebigere bye, n'afuula Kristo omutwe gw'ebintu byonna eby'ekkanisa, 23 era ekkanisa gwe mubiri gwe ye yennyini, mwatuukiririza ebintu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ndipo Mulungu anayika zinthu zonse pansi pa mapazi ake ndi kumusankha Iyeyo kukhala mutu pa chilichonse chifukwa cha mpingo, 23umene ndi thupi lake, chidzalo cha Iye amene adzaza chilichonse mu njira iliyonse.


Text in Ganda: 22 Katonda atuula ku nsi enneekulungirivu,
Translation of the previous text to Nyanja:

2Mulungu kumwamba amayangʼana pansi pano


Text in Ganda: 22 Kirabika 'eddoboozi eryo ettono ery'eggonjebwa' lyali lya malayika oyo ayogerwako mu 1 Bassekabaka 19:9 (NW) eyasindikibwa okutwalira Eriya "Ekigambo kya Yakuwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 22 "Mawu achifatse apansipansi" amenewa ayenera kuti anali a mngelo amene anagwiritsidwanso ntchito kunena "mawu a Yehova" amene ali palemba la 1 Mafumu 19:9.


^ ndima 22 'Fala yaciwerewere' panango ikhali ya anju m'bodzi ene adaphatisirwa toera kulonga 'mafala a Yahova' anagumanika pa 1 Amambo 19:9.


^ ndime 29 "Mawu achifatse apansipansi" amenewa ayenera kuti anali a mngelo amene anagwiritsidwanso ntchito kunena "mawu a Yehova" amene ali palemba la 1 Mafumu 19:9.


Text in Ganda: 22 Konima yaambika Jesus naalongwa ye oya yi kuJudea.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Buluka penepo, Yezu aenda na anyakupfundza ace ku dziko ya Djudeya.


Text in Ganda: 22 Ku nnaku enkulu ez'ensi, Omukristaayo alina okwegendereza ennyo engeri gye yeeyisaamu ereme okuwa abalala ekifaananyi nti naye akuza ennaku ezo.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Mu ntsiku za maphwando a dziko, Nkristu asafunika kucita mphole-mphole na makhaliro ace toera akhonde kupangiza kwa anango kuti akucita nanthu phwando.


Text in Ganda: 22 Kuba bonna nga bwe baafiira mu Adamu, era bwe batyo mu Kristo bonna mwe balifuukira abalamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pakuti monga mwa Adamu onse akufa,+ momwemonso mwa Khristu onse adzapatsidwa+ moyo.


22Popeza monga mwa Adamu onse akufa, momwemonso mwa Kristu onse adzapatsidwa moyo.


Text in Ganda: 22 Kubanga Kitange n'okusala tasalira muntu musango, naye yawa Omwana okusala omusango gwonna; 23 bonna bassengamu
Translation of the previous text to Nyanja:

[22] Pakuti Atate saweruza munthu ali yense, koma anapereka kuweruza konse kwa Mwana;[23] kuti onse akalemekeze Mwana, monga alemekeza Atate.


Text in Ganda: 22 Kubanga bwe munaanyiikiranga okwekuuma ekiragiro kino kyonna kye mbalagira, okukikola; okwagalanga Mukama Katonda wammwe, okutambuliranga mu makubo ge gonna, n'okwegatta naye;
Translation of the previous text to Nyanja:

22 "Mukasungadi malamulo onsewa+ amene ndikukupatsani, kukonda Yehova Mulungu wanu,+ kuyenda m'njira zake zonse+ ndi kum'mamatira,+


Text in Ganda: 22 Kubanga eggulu eriggya n'ensi empya bye ndikola bwe birisigala mu maaso gange, bw'ayogera Mukama, bwe bityo bwe birisigala ezzadde lyammwe n'erinnya lyammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22"Monga momwe mlengalenga mwatsopano ndi dziko lapansi latsopano zimene ndidzapanga zidzakhala mpaka muyaya pamaso panga, ndi chonchonso dzina lanu ndi zidzukulu zanu zidzakhalire."


22 "Pakuti monga momwe kumwamba kwatsopano+ ndi dziko lapansi latsopano+ zimene ndikupanga zidzakhalirebe pamaso panga,+ momwemonso ana anu+ ndi dzina lanu zidzakhalapo mpaka kalekale,"+ akutero Yehova.


Text in Ganda: 22 Kubanga emisango gye gyonna gyali mu maaso gange, So amateeka ge saagaggyaawe gye ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti maweruzo ake onse anali pamaso panga, ndipo sindinataye malamulo ake kwa ine.


Text in Ganda: 22 Kubanga emisango gye gyonna gyali mu maaso gange, So amateeka ge saagaggyaawo gye ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 Kubanga ndi mwavu era ali mu kwetaaga,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 Kubanga omuliro gukoledde mu busungu bwange; Era gwase okutuuka
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pakuti mkwiyo wanga wayaka ngati moto,


Text in Ganda: 22 Kyokka nno, waliwo engeri endala gye tuyinza okulaga nti tunoonya ebyo ebigasa abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Komabe, pali chinthu chinanso chimene tiyenera kuchiganizira pa nkhani yofuna kuchita zinthu zopindulitsa ena.


Text in Ganda: 22 Labbaani kwe kukuŋŋaanya abantu b'ekifo ekyo, n'akola embaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Pamenepo Labani anakonza phwando la ukwati, nayitana anthu onse a pamalopo.


Text in Ganda: 22 Lwali lumu Yesu n'alinnya mu lyato n'abayigirizwa be, n'abagamba nti, "Tuwunguke tulage emitala w'ennyanja."
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Tsiku lina m'masiku amenewo Yesu ndi ophunzira ake anakwera ngalawa, ndipo anawauza kuti: "Tiyeni tiwolokere tsidya lina la nyanja."


22 Tsiku lina Yesu anati kwa ophunzira ake, "Tiyeni tiwolokere tsidya lina la nyanja."


Text in Ganda: 22 Manowa n'agamba mukazi we nti Tetuuleme kufa, kubanga tulabye Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndiyeno Manowa anauza mkazi wake kuti: "Ife tifa basi,+ chifukwa taona Mulungu."+


Text in Ganda: 22 Mazima ddala Yakuwa ngabo "y'abo bonna abamwesiga."
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndithudi Yehova ndiye chotchinjiriza "onse okhulupirira iye."


Text in Ganda: 22 Mbakyawa okukyawa okutuukiridde Mbayita balabe bange.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndidana nawo ndi udani weniweni: ndiwayesa adani.


Text in Ganda: 22 Mu Lusuku lwa Katonda, Yesu ajja kutuukana n'ekifo kye ekya 'okuzuukira n'obulamu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

22 M'Paradaiso, Yesu adzakwaniritsa udindo wake monga "kuuka ndi moyo."


Text in Ganda: 22 Mu ebyo byonna Yobu teyayonoonanga, so teyavuma Katonda busirusiru.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Mu zonsezi, Yobu sanachimwe kapena kunena kuti, "Mulungu walakwa."


Text in Ganda: 22 Mubeerenga bakozi ba kigambo, so si abakiwulira ne batakikola, nga mwerimbarimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma khalani akuchita mawu, wosati akumva wokha, ndi kudzinyenga nokha.


Text in Ganda: 22 Mukama Katonda n'ayogera nti Laba, omuntu afuuse ng'omu ku ffe, okumanyanga obulungi n'obubi; kaakano, aleme okugolola omukono gwe okunoga ku muti ogw'obulamu, okulya okuwangaalanga emirembe n'emirembe; 23 Mukama Katonda kyeyava amuggya mu lusuku Adeni, alimenga ettaka mwe yaggibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ndipo Yehova Mulungu anati: "Onani, munthuyo akhala ngati mmodzi wa ife, wakudziŵa zabwino ndi zoipa; ndikukhala ndi moyo mpaka kalekale, "- 23Pamenepo Yehova Mulungu anam'thamangitsa m'munda wa Edene kuti alime nthaka imene anatengedwa.


Text in Ganda: 22 Mukama yayogera nti Ndikomyawo okuva mu Basani, Ndibakomyawo okuva mu buziba bw'ennyanja:
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ambuye akunena kuti, "Ndidzawabweretsa kuchokera ku Basani;


Text in Ganda: 22 Mulina omukisa, abantu bwe babakyawanga, bwe babeewalanga, bwe babavumanga, bwe bagadyanga erinnya lyammwe nga bbi, okubavunaanya Omwana w'omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Wodala inu, pamene anthu adzada inu, nadzapatula inu, nadzatonza inu, nadzalitaya dzina lanu monga loyipa, chifukwa cha Mwana wa munthu.


Text in Ganda: 22 Muliyetega Yesu 'amasa 'oinega 'itoholo hila ee 'abwa 'ana tomuliyaedi 'ina gwaeina 'oidiya sinuwatuhuya, 'oinega Yehoba 'ina hepwailina bukiina 'oina ma wete Yesuina 'ina gwaeyedi 'abwa hesi sihemisa bwaibwainidiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mawuwo ndi awa: "Mwana wanga, usapeputse kulanga kwa Ambuye ndipo usataye mtima pamene akukudzudzula.


Text in Ganda: 22 Munaakyayibwanga abantu bonna okubalanga erinnya lyange: naye alinyiikira okutuuka ku nkomerero, ye alirokoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Adzadedwa ndi anthu onse chifukwa cha dzina Langa, koma iye ndiye wopilira kufikira chimaliziro.


Text in Ganda: 22 Musa n'agolola omukono gwe eri eggulu; ekizikiza ekikutte ne kiba mu nsi yonna ey'e Misiri ennaku ssatu;
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mose anatambasulira dzanja lake kuthambo, ndipo kunada bii m'dziko lonse la Aigupto masiku atatu.


Text in Ganda: 22 Musa n'ayigirizibwa mu magezi gonna ag'e Misiri; n'abeera wa maanyi mu bigambo bye ne mu bikolwa bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Mose anaphunzira nzeru zonse za Aigupto, ndipo anali wamphamvu mʼmawu ndi ntchito zake.


22 Ndipo Mose adaphunzira nzeru zonse za a Aigupto; nakhala wamphamvu m'mawu ake ndi m'ntchito zake.


Text in Ganda: 22 Mutunuulire nze, mulokoke, mmwe enkomerero zonna ez'ensi: kubanga nze Katonda so tewali mulala.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 "Tembenukirani kwa ine kuti mupulumuke,+ inu nonse amene muli kumapeto kwa dziko lapansi, pakuti ine ndine Mulungu ndipo palibenso wina.+


Text in Ganda: 22 Mwebaze Mukama, mmwe ebitonde bye byonna
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 N'agamba abayigirizwa be nti Kyenva mbagamba nti Temweraliikiriranga bulamu bwammwe, kye munaalya; newakubadde emibiri gyammwe, kye munaayambala.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo Iye adati kwa wophunzira ake, chifukwa chake ndinena ndi inu, musade nkhawa ndi moyo wanu, chimene mudzadya; kapena ndi thupi lanu, chimene mudzabvala.


22 Penepo Yezu apanga anyakupfundza ace kuti: "Na tenepo, ine ndisakupangani kuti lekani kunentseka na makhaliro anu pa thangwi ya cinafuna imwe kudya, peno na manungo anu pa thangwi ya cinafuna imwe kubvala.


Text in Ganda: 22 N'aleka okwogera naye,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 N'aweereza obubaka eri ebitundu byonna eby'obwakabaka buli ssaza ebbaluwa yaayo, era buli bantu mu lulimi lwabwe nga bugamba nti buli musajja afugenga mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Mfumu inatumiza makalata ku madera onse a ufumu wake, chigawo chilichonse mʼzilembo zawo ndi ku mtundu uliwonse mʼchiyankhulo chawochawo kulengeza kuti mwamuna ayankhule chilichonse chimene chikumukomera.


Text in Ganda: 22 N'azaala omwana ow'obulenzi, n'amutuuma erinnya lye Gerusomu: kubanga yagamba nti Nali mugenyi mu nsi etali yange.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ndipo anaona mwana, ndi Mose anamucha dzina lace Gerisomu; pakuti anati, Ndakhala mlendo m'dziko la eni.


Text in Ganda: 22 N'ekisinga byonna, Abakristaayo ab'amazima beewala okuba n'akakwate ne "Babulooni Ekinene," amadiini ag'obulimba gonna, era nga kye kisinga okuvunaanibwa omusango gw'okuyiwa omusaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koposa zonse, Akhristu oona amapewa kugwirizana ndi "Babulo Wamkulu," yemwe ndi zipembedzo zonse zonyenga ndipo ndi amene ali ndi mlandu waukulu wa magazi.


Text in Ganda: 22 Naabuuliranga erinnya lyo eri baganda bange: Wakati mu kibiina naakutenderezanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzalengeza dzina lanu kwa abale anga; pakati pa msonkhano ndidzakutamandani.


Text in Ganda: 22 Naawe omwana we, ai Berusazza, tonnatoowaza mutima gwo, newakubadde nga wamanya ebyo byonna:
Translation of the previous text to Nyanja:

5:22 Mofananamo, inu, mwana wake Belisazara, simunadzichepetsa mtima wanu, Koma mutadziwa zinthu zonsezi.


22"Koma inu mwana wake, Belisazara, simunadzichepetse, ngakhale kuti mumadziwa zonsezi.


Text in Ganda: 22 Nammwe kati mulumwa; naye nja kuddamu okubalaba era emitima gyammwe gijja kusanyuka,+ era tewali ajja kubaggyako ssanyu lyammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ndipo inu tsono muli naco cisoni tsopano lino, koma ndidzakuonaninso, ndipo mtima wanu udzakondwera, ndipo palibe wina adzacotsa kwa inu cimwemwe canu.


Ndipo inu tsono muli naco cisoni tsopano lino, koma ndidzakuonaninso, ndipo mtima wanu udzakondwera, ndipo palibe wina adzacotsa kwa inu cimwemwe canu.


Text in Ganda: 22 Nammwe munaabanga bantu bange, nange naabanga Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo inu mudzakhala anthu anga, ndipo ndidzakhala Mulungu wanu.


Text in Ganda: 22 Nange ekitiibwa kye wampa nkibawadde; babeerenga bumu, nga ffe bwe tuli obumu;
Translation of the previous text to Nyanja:

17:22 Ndi ulemerero mwandipatsa ine, Ndawapatsa iwo, kuti akhale amodzi, monga ifenso tiri m'modzi.


Text in Ganda: 22 Naye Yesu n'addamu n'agamba nti Temumanyi kye musaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma Yesu anayankha nati, Inu simudziwa chimene mupempha.


Text in Ganda: 22 Naye abantu bano banyagibwa era babbibwa;+
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Anthuwo amawapondaponda ndipo amakomoka;


Text in Ganda: 22 Naye bw'olekanga okweyama, tekiriba kibi mu ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma ngati mupewa kupanga mapangano simudzapezeka ochimwa.


Text in Ganda: 22 Naye bw'onoowuliriranga ddala eddoboozi lye, n'okolanga byonna bye njogera; bwe kityo naababeereranga omulabe abalabe bo, ndibaziyiza abakuziyiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma mukamvera mawu ake, ndi kuchita zonse zomwe ndinena; pamenepo ndidzakhala mdani wa adani anu, ndi wotsutsana ndi adani anu.


Text in Ganda: 22 Naye ekimutegeezesa mukimanyi, nga yaweerezanga wamu nange olw'enjiri, ng'omwana eri kitaawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma muzindikira matsimikizidwe ake, kuti, monga mwana achitira atate wake, adatumikira pamodzi ndi ine Uthenga Wabwino.


Text in Ganda: 22 Naye mubeerenga bakozi ba kigambo, so si bawulizi buwulizi, nga mwerimbalimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma khalani akuchita mawu, wosati akumva wokha, ndi kudzinyenga nokha.


Text in Ganda: 22 Naye n'atokooterera olw'ekigambo ekyo, n'agenda ng'anakuwadde; kubanga yali alina ebintu bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo adakhumudwa ndi mawu awa, ndipo adachoka iye ali ndi chisoni; pakuti adali ndi chuma chambiri.


Text in Ganda: 22 Naye, ekisinga eanyo, ebitundu bino eby'omubiri ebirowoozebwa okubeera ebinafu byetaagibwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 12:22 Koma makamakatu ziwalozo zoyesedwa zofowoka m'thupi, zifunika kwambiri:


Text in Ganda: 22 Ne banakuwala nnyo, ne batanula kinnoomu okumugamba nti Mukama waage, ye nze? 23 Naye n'addamu n'agamba nti Oyo akozezza awamu nange mu kibya, ye anandyamu olukwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo iwo adagwidwa ndi chisoni chachikulu, nayamba kunena kwa Iye m'modzi m'modzi, Kodi ndine Ambuye? 23 Ndipo Iye adayankha nati, Iye amene asunsa pamodzi ndi Ine dzanja lake m'mbale, yemweyu adzandipereka Ine.


Text in Ganda: 22 Ne banakuwala nnyo, ne batanula kinnoomu okumugamba nti Mukama wange, ye nze?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 26:22 Ndipo iwo adagwidwa ndi chisoni chachikulu, nayamba kunena kwa Iye m'modzi m'modzi, Kodi ndine Ambuye?


22Iwo anamva chisoni kwambiri ndipo anayamba kuyankhulana naye mmodzimmodzi nati, "Kodi nʼkukhala ine Ambuye?"


Text in Ganda: 22 Ne bawuniikirira olw'okuyigiriza kwe: kubanga yabayigiriza nga ye nnyini buyinza, so si ng'abawandiisi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo adazizwa ndi chiphunzitso chake; pakuti adaphunzitsa monga mwini mphamvu, simonga alembi.


Text in Ganda: 22 Ne mba nga sinnaba kutegeerebwa mu maaso g'ekkanisa ez'e Buyudaaya eziri mu Kristo:
Translation of the previous text to Nyanja:

1:22 Koma ine ndidali wosadziwika nkhope yanga kwa Mipingo ya ku Yudeya, mwa Khristu.


Text in Ganda: 22 Ne mba nga sinnaba kutegeerebwa mu maaso g'ekkanisa ez'e Buyudaaya eziri mu Kristo: 23 naye ne bawuliranga buwulizi nti Eyatuyigganyanga edda kaakano abuulira okukkiriza kwe yanyaganga edda.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma ndidali wosadziwika nkhope yanga kwa Mipingo ya ku Yudeya ya mwa Khristu: 23 Koma adalimkumva kokha, kuti iye wakutizunza ife kale, tsopano akulalikira chikhulupiriro chimene adachipasula kale.


Text in Ganda: 22 Ng'omuliro gumaze okuggwawo, waaliwo akasiriikiriro, era Eriya yawulira 'eddoboozi ettono ery'eggonjebwa.'
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Moto uja utapita, pamalopo panakhala bata ndipo Eliya anamva "mawu achifatse apansipansi."


Text in Ganda: 22 Ngamuri ne emigizi giinyu egia musugaane muriemo kandi munywemo?
Translation of the previous text to Nyanja:

22Kodi mulibe nyumba zanu kumene mungamadyere ndi kumwa?


Text in Ganda: 22 Nnaakutenderezanga ne nnanga ey'enkoba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 Nuuwa n'akola byonna nga Katonda bwe yamulagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Nowa anachita zonse monga Mulungu anamulamulira.


Text in Ganda: 22 Oba, 'tuleetera Yakuwa* okukwatibwa obuggya'?+ Tumusinga amaanyi?
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Kapena "kodi tikufuna kuputa nsanje+ ya Yehova"?


Text in Ganda: 22 Obusungu bwange bukoleezezza omuliro+
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pakuti mkwiyo wanga wayaka ngati moto,


Text in Ganda: 22 Okubatizibwa kulaga abantu bonna nti weewaddeyo eri Katonda era nti kati oli omu ku Bajulirwa ba Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Kubatizidwaku ndi kumene kumasonyeza anthu onse kuti munadzipereka kwa Mulungu ndipo tsopano ndinu wa Mboni za Yehova.


Text in Ganda: 22 Olunaku olwo lwali lwa byafaayo mu bulamu bwa Samwiri, kubanga olwo lwe yatandika okumanya Yakuwa mu ngeri ey'enjawulo, era n'afuuka nnabbi we era omwogezi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikutero chifukwa kuyambira nthawi imeneyo iye anayamba kudziwa Yehova mwapadera kwambiri ndipo anakhala mneneri wake komanso womulankhulira.


Text in Ganda: 22 Oluvannyuma ojja kubatizibwa ng'onnyikibwa mu mazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Patsogolo pace imwepo mun'dzabatizidwa.


Text in Ganda: 22 Omukisa gwa Mukama gwe gugaggawaza, So tagatta buyinike bwonna wamu nagwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Madalitso a Yehova alemeretsa, Saonjezerapo cisoni.


Text in Ganda: 22 Omulenzi bwe yawulira ekigambo ekyo, n'agenda ng'anakuwadde: kubanga yali alina obugagga bungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Mnyamatayo atamva zimenezi, anachoka mokhumudwa, chifukwa anali ndi chuma chambiri.


22 Mnyamata uja atamva mawu amenewa, anachoka ali wachisoni, chifukwa anali ndi katundu wambiri.+


Text in Ganda: 22 Omulimba ye ani wabula oyo agaana nga Yesu si ye Kristo?
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Wabodza ndani, koma iye wokanayo kuti Yesu sali Khristu?


Text in Ganda: 22 Omuntu ekimwagaza kisa kye: N'omwavu akira omulimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Chinthu chosiririka mwa munthu wochokera kufumbi ndicho kukoma mtima kwake kosatha,+ ndipo munthu wosauka ali bwino kuposa munthu wonama.+


Text in Ganda: 22 Omuntu omulungi alekera obusika abaana b'abaana be: N'obugagga bw'oyo alina ebibi buterekerwa omutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Munthu wabwino adzasiyira cholowa zidzukulu zake, ndipo chuma cha wochimwa chimasungidwa kuti chidzakhale cha munthu wolungama.+


Text in Ganda: 22 Omuntu yenna mu Mukama waffe eyayitibwa nga muddu afuna eddembe era aba wa Mukama waffe;+ mu ngeri y'emu, oyo eyayitibwa nga wa ddembe, muddu wa Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Pakuti amene anali kapolo pamene amayitanidwa ndi Ambuye, ndi mfulu wa Ambuye; chimodzimodzinso amene anali mfulu pamene anayitanidwa, ndi kapolo wa Khristu.


Text in Ganda: 22 Omwa ngitsi nene, mubasuba enyuma bakamusondya, erihika e Yerusalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Nthawi yomweyo anayambanso ulendo wobwerera ku Yerusalemu ndipo anam'fufuza m'malo onse amene anadutsa.


Text in Ganda: 22 Omwana w'omuntu, lugero ki luno lwe mulina mu nsi ya Isiraeri, nga mwogera nti Ennaku ziyitirira, era buli kwolesebwa kubula?
Translation of the previous text to Nyanja:

22 "Iwe mwana wa munthu, kodi mwambi umene anthu inu okhala m'dziko la Isiraeli mukunena+ wakuti, 'Masiku akupita+ koma palibe masomphenya amene akwaniritsidwa,'+ umatanthauza chiyani?