Text in Ganda: 10 so tetwawulira ddoboozi lya Mukama Katonda waffe, okutambulira mu mateeka ge, ge yassa mu maaso gaffe abaddu be bannabbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:10 ndipo ife simunamvere mawu a Ambuye, Mulungu wathu, kotero kuti ayende mu lamulo lake, amene iye anakhazikitsa kwa ife kudzera mwa atumiki ake, aneneri.


Text in Ganda: 10 yala yallala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10) Nze Nyinza Ntya Obutebeeza (I am so grateful)
Translation of the previous text to Nyanja:

(trg) ="80"> Nanga tingaonetse bwanji kuti timayamikila ?


Text in Ganda: 10, 11) Ekyo kiyamba omwonoonyi okuganyulwa mu bujjuvu mu kukangavvula Yakuwa kw'aba amuwadde okuyitira mu bakadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

10, 11) Akamachita zimenezi amasonyeza kulemekeza chilango chimene Yehova wapereka kudzera mwa akulu.


Text in Ganda: 10, 11. (a) Bintu ki ebibiri ebizingirwa mu lusuku lwa Katonda olw'eby'omwoyo, era okwatibwako otya? (b) Bantu ba ngeri ki Yakuwa b'akuŋŋaanyizza mu lusuku lwe olw'eby'omwoyo, era baliba na nkizo ya kulaba ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

10, 11. (a) Kodi ndi mbali ziŵiri ziti zimene paradaiso wauzimu akuphatikizapo, nanga inuyo zikukukhudzani motani? (b) Kodi Yehova wasonkhanitsa anthu otani mu paradaiso wauzimu, nanga adzakhala ndi mwayi woona chiyani?


Text in Ganda: 10, 11. (a) Embeera empya Eseza gye yalimu yali eyinza kumukolako ki? (b) Moluddekaayi yakiraga atya nti omwoyo gwamulumiranga nnyo Eseza?
Translation of the previous text to Nyanja:

10, 11. (a) Kodi malo amene Esitere ankakhala akanamupangitsa kukhala wotani? (b) Kodi Moredekai anasonyeza bwanji kuti ankadera nkhawa Esitere?


Text in Ganda: 10, 11. (a) Ester onkalamwenyo ye ompe otashi vulika ya li ye mu guma ngiini? (b) Mordekai okwa li u ulike ngiini kutya oku na ko nasha nonkalonawa yaEster?
Translation of the previous text to Nyanja:

10, 11. (a) Kodi makhaliro mapswa mbadakhuya tani mwakukhonda nentsa umaso wa Estere? (b) Kodi Mordhekai apangiza tani kuti akhatsalakana Estere?


Text in Ganda: 10, 11. (a) Omolwashike sha simana tu kale aanambili? (b) Ngele owa yematitha Omukriste omukweni, oto ku ulika ngiini kutya ngoye omunambili?
Translation of the previous text to Nyanja:

10, 11. (a) Kodi n'chifukwa chiyani n'kofunika kuti tizikhala amtendere? (b) Ngati muona kuti mwakhumudwitsa wolambira mnzanu, kodi mungaonetse motani kuti ndinu wokhazikitsa mtendere?


Text in Ganda: 10, 11. (a) Potutanga bisakibwa bya kubwanya bakulumpe, tukebingidija namani mu bwetu būmi? (b) Tukengidija namani ino myanda pa kukwasha bakwabo?
Translation of the previous text to Nyanja:

10, 11. (a) Tikambawerenga malango yomwe yangacitise kuti wanthu athemere kukhala akulu, kodi tingayaphatise tani basa pa moyo wathu? (b) Kodi tingayaphatise tani basa kuti tithandize winango?


Text in Ganda: 10, 11. (a) Yozefu mwalhaba omwa bitsibuki? (b) Ni kaghisa kahi ak'asira Yozefu omughulhu abya omwa ngomo?
Translation of the previous text to Nyanja:

10, 11. (a) Fotokozani zinthu zopanda chilungamo zimene zinachitikira Yosefe. (b) Pa nthawi imene Yosefe anali kundende, kodi anali ndi mwayi wochita chiyani?


Text in Ganda: 10-12. (a) Le i bika bivulukanga bakulumpe mu ñeni kitatyi kyobabandaula myanda yo-yonso itala bubi bukatampe, ne i bintu'ka byobatanga'ko mutyima? (b) Mungya Yakoba 5:14, 15, le i bukomo'ka buloñanga bakulumpe?
Translation of the previous text to Nyanja:

10-12. (a) Akulu a mpingo angatsalakana madawo makulu asafunika kukumbukanji, pontho ndi cipi cifuniro cawo pakuphedza nyakudawa? (b) Mwakubverana na Tiyago 5:14, 15, akulu a mpingo asawangisira toera kucitanji?


Text in Ganda: 10. (a) Lwaki Omuyinza w'ebintu byonna, ayitibwa Yakuwa ow'eggye? (b) Ani asinga amaanyi mu bitonde bya Yakuwa byonna?
Translation of the previous text to Nyanja:

10. (a) N'chifukwa chiyani Wamphamvuyonseyo amatchedwa kuti Yehova wa makamu? (b) Kodi ndani amene ali wamphamvu kwambiri pa zolengedwa zonse za Yehova?


Text in Ganda: 10. manya inwe mwensi nabanto bonsi ba Isiraeli, ng'a as'erieta ria Yesu Omonazareti, ere inwe mwabambete, Nyasaye akamobokia, as'erieta erio omonto oyo otenenire asemore omogima as'obosio bwaino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu wa Nazaleti kakala munhu yeli na udaho, yoyalagusigwe na Mulungu kumwenu kwa nzila ya mawewedeka na vilaguso na mauzauza yoyatendile Mulungu mgati mmwenu kufosela yeye, fana mweye wenyewo vimmanyile.


Text in Ganda: 100 baaton ki eik baat__!?💯
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 100% Kyasabyaka sa'ita ki ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi zikutanthauzanji ndi 100% Compostable?


Text in Ganda: 100% safe, bye bye ban!
Translation of the previous text to Nyanja:

Kutumiza 100% kotetezeka & kotsimikizika.


Text in Ganda: 1000 Images About Copy By Lalalalalalalala Aaaaa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1000 hours in days - Lalalalala lalalalala lalalalala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1000/- okuva mu bifo byonna awatundirwa amawulire mu ggwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 101 Neekuumye obutatambulira mu kkubo lyonna ekyamu,
Translation of the previous text to Nyanja:

101 Ndimaletsa miyendo yanga kuyenda mʼnjira iliyonse yoyipa


Text in Ganda: 1011:10 a Kub 3:10 b Es 9:19, 22Era walibaawo okusanyuka ku nsi, abantu bonna nga bajaguza n'okuweerezagana ebirabo, n'okwekulisa bannabbi abo ababiri abaliba bafudde abaali bababonyaabonya ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 11:10 Ndipo iwo akukhala padziko adzakondwera pa iyo, nadzasekera, nadzatumizirana mphatso wina ndi mzake; chifukwa aneneri awa awiri adazunza iwo akukhala padziko lapansi.


Text in Ganda: 1018:10 Bar 9:9*Mukama n'amugamba nti, "Ddala ndikomawo gy'oli mu kiseera nga kino, era Saala mukazi wo alizaala omwana owoobulenzi."
Translation of the previous text to Nyanja:

10Tsono mmodzi mwa iwo anati, "Mosakayikira ndidzabweranso pa nthawi ngati yomwe ino chaka chamawa, ndipo Sara mkazi wako adzakhala ndi mwana wamwamuna."


Text in Ganda: 101:1 Naayimbanga ku kusaasira ne ku musango: Ggwe, ai
Translation of the previous text to Nyanja:

101 Ndidzaimba za kukoma mtima kwanu kosatha ndi chiweruzo chanu.+


Text in Ganda: 101:10 nny 32Okuva mu baana ba Yusufu:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 102 Ntananûka oku marhegeko gâwe, bulya wene wànyigirizagya.
Translation of the previous text to Nyanja:

102 Sindinapatuke kuchoka pa malamulo anu,


Text in Ganda: 102 Sivudde ku mateeka go,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1021:10 Bag 4:30*N'alyoka agamba Ibulayimu nti, "Goba omuweereza ono ne mutabani we, kubanga omwana w'omuweereza ono talisikira wamu na mwana wange Isaaka."
Translation of the previous text to Nyanja:

Genesis 21:10 Chifukwa chake anati kwa Abrahamu, Chotsa mdzakazi uyu ndi mwana wake wamwamuna: chifukwa mwana wamwamuna wa mdzakazi uyu sadzalowa m'nyumba pamodzi ndi mwana wanga wamwamuna, Isake.


Text in Ganda: 1021:10 Bik 11:28Ne tumalawo ennaku eziwerako, ne wajja nnabbi erinnya lye Agabo ng'ava Buyudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

21:10 Ndipo pamene ife tinali kuchedwa kwa masiku ena, mneneri wina kuchokera ku Yudeya, dzina lake Agabo, anafika.


Text in Ganda: 1026:10 Lub 20:9Abimereki n'amugamba nti, "Kale kiki kino ky'otukoze?
Translation of the previous text to Nyanja:

26:10 Ndipo anati Abimeleke: "N'chifukwa chiyani inu mulemetsedwe ife?


Text in Ganda: 102:10 Kos 1:9, 10Edda temwali ggwanga, naye kaakano muli ggwanga lya Katonda, era mwali temusaasirwa, naye kaakano Katonda abasaasidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munali anthu amene sanakuchitireni chifundo, koma tsopano ndinu amene mwachitiridwa chifundo."  - 1 Pet.


Text in Ganda: 102:10 Mat 14:27Malayika n'abagumya nti, "Temutya, kubanga mbaleetedde amawulire amalungi ag'essanyu eringi, era nga ga bantu bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:10 Ndipo Mngelo anati kwa iwo: "Osawopa.


Text in Ganda: 102Sivudde ku mateeka go,
Translation of the previous text to Nyanja:

102Sindinapatuke kuchoka pa malamulo anu,


Text in Ganda: 1042 laalitya Laalitya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 104:10 2Ko 11:9Nasanyuka nnyo mu Mukama waffe, kubanga kaakano oluvannyuma lw'ebbanga muzzeemu okundowoozaako buggya, kubanga mwali munzisaako nnyo omwoyo, naye temwalina mukisa ku kiraga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 4:10 Koma ndidakondweradi mwa Ambuye kwakukulu, kuti tsopano mudatsitsimukanso kulingirira mtima za kwa ine, kumenekonso mudalingirirako, koma mudasowa mpata.


Text in Ganda: 106:10 Yos 24:13"Mukama Katonda wammwe bw'alimala okukutuusa mu nsi gye yalayirira bajjajjaabo: Ibulayimu, ne Isaaka, ne Yakobo okugibawa, nga mulimu ebibuga ebinene ebikulaakulana, by'otaazimba, 116:11 Ma 8:10n'amayumba agajjudde buli kintu kyonna ekirungi, ky'otaateekamu, n'enzizi z'otaasima, n'ennimiro z'emizabbibu n'emizeeyituuni z'otaasimba; kale, bw'onoomalanga okulya n'okkuta, 12weekuumenga olemenga okwerabira Mukama eyakuggya mu nsi ey'e Misiri eyali ey'obuddu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma mosakayika Mulungu adzakuyangʼanirani nadzakutengani kukutulutsani mʼdziko lino kupita ku dziko limene Iye analonjeza kwa Abrahamu, Isake ndi Yakobo." 25Ndipo Yosefe analumbiritsa ana a Israeli lumbiro nati, "Lonjezani kuti Mulungu akadzakusungani mudzanyamula mafupa anga kuwachotsa ku malo kuno."


Text in Ganda: 108 Ennudayone neeyenne ..
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 109Aiboti saboondanyu eng' eunnyu kotugul;
Translation of the previous text to Nyanja:

109Ngakhale moyo wanga umakhala mʼzoopsa nthawi ndi nthawi,


Text in Ganda: 10:1 Ab'oluganda, kye njagala mu mutima gwange era kye nsaba Katonda ku lwabwe kye kino, balokoke.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 10:1 Abale, kufunitsa kwa mtima wanga ndi pemphero la kwa Mulungu kwa Israyeli ndilo kuti iwo apulumuke.


Text in Ganda: 10:1 Ddala ddala mbagamba nti Atayita mu mulyango ng'ayingira mu kisibo ky'endiga, naye n'alinnyira awalala, oyo ye mubbi era omunyazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:1 "Amen, ameni, Ndikukuuzani, iye amene samalowa kudzera pakhomo ku khola la nkhosa, koma akwerera mwa njira ina, Iye ndiye wakuba ndi wolanda.


Text in Ganda: 10:1 Kubanga amateeka bwe galina ekisiikirize eky'ebirungi ebyali bigenda okujja, so si kifaananyi kyennyini eky'ebigambo, ne ssaddaaka ezitajjulukuka, ze bawaayo obutayosa buli mwaka buli mwaka; tebayinza ennaku zonna kutuukirize abo abazisemberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ahebri 10:1-10 pakuti chilamulo pakhala nowo mthudzi wazokoma ziri mkudza, osati chifaniziri chenicheni chadzithunzicho, sichikhozatu ndi nsembe zomwezi chaka ndi chaka, zimene azipeleka kosalekeza, kuwayesera angwiro iyo akuyandikira.


Text in Ganda: 10:1 Ne kuno kwe kuzaala kw'abaana ba Nuuwa, Seemu, Kaamu ne Yafeesi: abaana ne babazaalirwa amataba nga gamaze okubaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:1 Mibadwo ya ana a Nowa: Semu, nkhosa, ndi Yafeti, ndi ana amene anabadwa kwa iwo chitatha chigumula chachikulu.


Text in Ganda: 10:1-4) Kati olwo abantu bandisobodde batya okusonyiyibwa ebibi?
Translation of the previous text to Nyanja:

10:1-4) Ndiyeno kodi zikanatheka bwanji kuti machimo akhululukidwe?


Text in Ganda: 10:10) Kyokka tusaanidde okukijjukira nti Pawulo yafuuka Omukristaayo oluvannyuma lwa Yesu okumulabikira.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:10) Koma tisaiwale kuti Paulo anakhala Mkhristu ataonetsedwa zinthu zodabwitsa ndi Yesu.


Text in Ganda: 10:13) Yakuwa 'yaleka emitima gy'abalabe okukakanyala ne balwanyisa Isiraeri.'
Translation of the previous text to Nyanja:

10:13) Komabe Yehova analola "mitunduyo kuumitsa mitima yawo kuti ichite nkhondo ndi Aisiraeli."


Text in Ganda: 10:22) Bakkiriza bannaffe okwetooloola ensi abaweerezzaako mu bitundu awali obwetaavu obusingako bakirabye nti ddala ebigambo ebyo bituufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:22) Padziko lonse, abale ndi alongo amene akutumikira kumadera kumene kulibe ofalitsa ambiri amaona kuti mawu amenewa ndi oona.


Text in Ganda: 10:25, 29, 30) Bwe kityo, Pawulo yakiraga nti ku nsonga eyo enkulu eyalina akakwate n'okusinza okw'amazima, buli Mukristaayo yalina okwesalirawo ng'asinziira ku muntu we ow'omunda.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:25, 29, 30) Cotelo, pa nkhani yaikulu imeneyi yokhudza kulambila, Mkhiristu aliyense anafunika kupanga cosankha mogwilizana ndi cikumbumtima cake.


Text in Ganda: 10:32, 33) Yakuwa yatuwa ekirabo eky'omuwendo eky'eddembe ery'okwesalirawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:32, 33) Yehova anatipatsa mphatso ya ufulu wosankha zochita ndipo izi zimachititsa kuti tikhale ndi ufulu weniweni.


Text in Ganda: 10:32-34) Akaghalha aka Bakristayo bakahira omwa malhwa agho balimu Paulo mwakalinganisya n'akaghalha akabya kakahirwaho n'abakasangira omwa misathu y'Abagiriki, ng'omwa mathibitho, erilhwa ebigwa, n'esyongumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Wahebereu 10:32-34) Paulo adandendemezera kupirira kwa Akristau na wanthu omwe akhacita mapikixano pa masenzeka ya ku Grécia, ninga ya kuthamanga, kugwesana na kumenyana.


Text in Ganda: 10:38) Ate era, omwoyo gwasobozesa Yesu okwoleka engeri ennungi, gamba ng'okwagala, essanyu, n'okukkiriza okw'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:38) Mzimu woyera unathandizanso Yesu kukhala ndi makhalidwe abwino monga chikondi, chimwemwe ndiponso chikhulupiriro cholimba.


10:38) Unathandizanso Yesu kukhala ndi makhalidwe abwino monga chikondi, chimwemwe ndiponso chikhulupiriro cholimba.


Text in Ganda: 10Abataano baagwa, omu y'aliwo kaakano, naye omulala tannajja wabula bw'anajja kimugwanira okubeerawo ekiseera kitono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Asanu agwa,+ imodzi ilipo,+ inayo sinafikebe.+ Koma ikafika, ikufunika kudzakhala kanthawi kochepa.+


10Mafumu asanu anagwa, imodzi ilipo ndipo ina sinabwere; koma pamene idzafika, idzayenera kukhala kwa kanthawi kochepa.


Text in Ganda: 10Abatendekwa baagira Yesu bati: Eby'omushaija n'omukazi we ku biraabe biri bityo, haakiri omuntu okutashwera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ophunzira ananena kwa Iye, Ngati mlandu wa munthu ndi mkazi wace uti wotere, sikuli kwabwino kukwatira.


Text in Ganda: 10Abayigirizwa ne bamubuuza nti, "Kale lwaki abannyonnyozi b'amateeka bagamba nti, Eriya kimugwanira okumala okujja?"
Translation of the previous text to Nyanja:

10Ophunzira anamufunsa Iye kuti, "Nanga nʼchifukwa chiyani aphunzitsi amalamulo amati Eliya ayenera kukhala woyamba kubwera?"


Text in Ganda: 10Agot ngo ki kometa abba ak kamennyu,
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ngakhale bambo anga ndi mayi anga atandisiya,+


Text in Ganda: 10Aha izooba rimwe erya Sabato, Yesu akaba naayegyesa omu iteeraniro rimwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ntsiku ibodzi ya Sabudu, Yezu akhapfundzisa mu nyumba ya kuphembera.


Text in Ganda: 10Amango Nyamubâho Nyamuzinda aba amakuhisa muli cirya cihugo alaganyagya basho, Abrahamu, Izaki na Yakobo mpu abahà, mw'erya mirhundu minene eyera bwenene arhanali aha yayubakagwa, 11 omu nyumpa ziyunjwire binja bya ngasi lubero, arhanali we waziyunjuzagyabyo, hofi n'amaliba orhali aha gahumbagwa, hofi n'emizabibu n'emizeti orhali aha yarhweragwa, amango wabà wamalya wamanayigurha, 12 orhahîra okayibagira Nyamubâho wakukûlaga omu cihugo c'e Misiri, omu nyumpa walimwo mujà.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pamene Yehova Mulungu wanu akukulowetsani ndi kukupatsani dziko limene analumbirira makolo anu Abrahamu, Isake ndi Yakobo, dziko lokhala ndi mizinda ikuluikulu imene inu simunamange, 11nyumba zodzaza ndi zinthu za mitundu yonse zimene inu simunayikemo, zitsime zimene inu simunakumbe, minda ya mpesa ndi mitengo ya olivi zimene inuyo simunadzale, tsono mukadya ndi kukhuta, 12samalani kuti mungayiwale Yehova amene anakutulutsani ku Igupto, kukuchotsani mu ukapolo.


10 Pamene Yehova Mulungu wanu akukulowetsani ndi kukupatsani dziko limene analumbirira makolo anu Abrahamu, Isake ndi Yakobo, dziko lokhala ndi mizinda ikuluikulu imene inu simunamange, 11 nyumba zodzaza ndi zinthu za mitundu yonse zimene inu simunayikemo, zitsime zimene inu simunakumbe, minda ya mpesa ndi mitengo ya olivi zimene inuyo simunadzale, tsono mukadya ndi kukhuta, 12 samalani kuti mungayiwale Yehova amene anakutulutsani ku Igupto, kukuchotsani mu ukapolo.


Text in Ganda: 10Amu ki iriip ng'olyootap muitaennyu, ariibin agane eng' saitap yoomseet ne nyoonjin ng'wony komugul, si kotyem icheek che menyei ng'wony.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Popeza udasunga mawu a chipiriro changa, Inenso ndidzakusunga iwe ku ora la kuyesedwa, ikudza pa dziko lonse lapansi, kudzayesa iwo akukhala padziko lapansi.


Text in Ganda: 10Anacibageza mwo amasu boshi, abwîra olya muntu, erhi: "Lambûla okuboko kwâwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Atamwaza maso uku ndi uku kuwayang'ana onsewo, anauza munthu uja kuti: "Tambasula dzanja lako."


Text in Ganda: 10Awo Ezera kabona n'ayimirira n'abagamba nti, "Mwayonoona bwe mwawasa abakazi bannamawanga ne mwongera ku musango gwa Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Patapita nthawi wansembe Ezara anaimirira n'kuuza anthuwo kuti: "Inuyo mwachita zosakhulupirika chifukwa mwatenga akazi achilendo+ n'kuwonjezera pa machimo a Isiraeli.+


Text in Ganda: 10Awo Yesu bwe yayingira mu Yerusaalemi, ne wabaawo oluyoogaano mu kibuga kyonna nga beebuuza nti, "Ono ye ani?"
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Yesu atalowa mu Yerusalemu, mzinda wonse unatekeseka ndipo anthu anafunsa kuti, "Ndani ameneyu?"


Text in Ganda: 10Awo ekiseera eky'amakungula bwe kyatuuka, n'atuma omu ku baddu be eri abalimi bamuwe ku bibala eby'emizabbibu gye.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pomwe nthawe yakubvuna idakwana, iye adatumiza nyabasa wace m'bodzi kuna anyakulima wale kuti akamupasembo bzisapo bza m'mundamo.


Text in Ganda: 10Bali abaasookayo bwe bajja ne basuubira nti bo ze banaasasulwa zijja kusingako obungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Koma pamene woyamba adadza, adalingalira kuti adzalandira zambiri, ndipo iwonso adalandira onse khobiri.


Text in Ganda: 10Banayigirize Yakobo engeso zawe,
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Iye amaphunzitsa Yakobo malangizo anu


Text in Ganda: 10Bbo batasobole kumusingura habw'amagezi yahairwe hamu n'ebi Mwoyo wa Ruhanga ebi yamugambisize.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo sadathe kuyitsutsa nzeru ndi Mzimu amene adayankhula naye.


10 Koma iwo sanathe kulimbana ndi nzeru+ zimene anasonyeza komanso mzimu woyera umene unali kumutsogolera pamene anali kulankhula.+


Text in Ganda: 10Bulya bàmakaz'iha bula olubaga lwâni: omu kubabwîra, erhi: "Murhûla" n'obwôla nta murhûla, n'obwôla agola mango badwîrhe bayûbaka olugurhu banaluzibuhya n'ibumbal.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene adakanira, adzakusidwa kunka ku Jahannam ali magulumagulu kufikira pomwe adzaifikira, makomo ake adzatsekulidwa, ndipo alonda ake adzawauza: "Kodi sadakudzereni aneneri ochokera mwa inu okulakatulirani zisonyezo za Mbuye wanu, ndi kukuchenjezani za kukumana kwanu ndi tsiku lanuli?"


Text in Ganda: 10Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n'Ennyanja Emyufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Atachoka ku Elimu anakamanga misasa yawo mʼmbali mwa Nyanja Yofiira.


Text in Ganda: 10Bwe batyo ne bayoola omunyale mu kyokero, ne bagenda bayimirira mu maaso ga Falaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Choncho iwo anatenga mwaye wa mu uvuni ndi kuima pamaso pa Farao.


Text in Ganda: 10Eki ndikwenda n'okumanya Kristo, nkamanya n'amaani g'okuzooka kwe, nkakwatanisa nawe omu kubonabonesibwa, nkashushana nawe omu kufa kwe; 11kandi ku kiribaasika, mpikye n'aha kuzooka omu bafiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kuti ndimzindikire iye, ndi mphamvu yakuwuka kwake, ndi chiyanjano cha zowawa zake, pofanizidwa ndi imfa yake; 11 Ngati nkotheka ndikafikire kuwuka kwa akufa.


Text in Ganda: 10Ekyo akakikora emyaka ebili, nangu abantu bona ba Asia, Abayahudi n'Abagiriki, bahulira ekigambo ky'Omukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo adachita chomwecho zaka ziwiri; kotero kuti onse wokhala m'Asiya adamva mawu a Ambuye Yesu, Ayuda ndi Ahelene onse.


Text in Ganda: 10Ennimiro yo ey'emizabbibu togimalirangamu ddala bibala byonna, n'ebyo ebibanga bigudde wansi tobikuŋŋaanyanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Musakolole mphesa zonse mʼmunda wanu wa mpesa kapena kutola mphesa zakugwa mʼmundamo.


Text in Ganda: 10Ibilisi ayabaire abalembire anagwa omu nyanja y'omuliro n'obuganga mbali ekikaaka n'abarangi w'ebishuba bashangirwe bali, balishasha kiro na mushana eirai lyona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mdierekezi wakuwasokeretsa anaponyedwa m'nyanja ya moto ndi Sulfure, kumeneko kulinso chirombocho ndi m'neneri wonyengayo anaponyedwa; ndipo adzazunzidwa usana ndi usiku kunthawi za nthawi " (Chibvumbulutso 20: 7-10.).


Text in Ganda: 10Isubosesi, mutabani wa Sawulo yali wa myaka amakumi ana we yatandika okufuga Isirayiri, era n'afugira emyaka ebiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Isi-boseti mwana wa Sauli anali ndi zaka 40 pamene anakhala mfumu ya Isiraeli, ndipo analamulira zaka ziwiri.


Text in Ganda: 10Itwe twina itambiro abo abaheereza omu heema eri batarukwikirizibwa kulyaho kihongwa kyalyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Tiri nalo guwa la nsembe, limene iwo akutumikira chihema alibe ulamuliro wa kudyako.


10 Ife tili ndi guwa lansembe limene ochita utumiki wopatulika kuchihema, alibe ulamuliro wodya za paguwapo.+


Text in Ganda: 10Kabaka ow'ekitiibwa oyo ye ani?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10Kandi mutakweboroboita nk'okwo abandi bagizire, omusiliikya akaija akabasilikya.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Kapena musadandaule, monga ena a iwo anadandaula, nawonongeka ndi wowonongayo.


Text in Ganda: 10Kandi niyo entegeka ey'okuteeraniza ebintu byona omu Kristo: eby'omwiguru n'eby'omu nsi, akasumi obu kalihika.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:10 mu nyengo ya chidzalo cha nthawi, kotero kuti adzikonzenso mwa Khristu chilichonse chimene chiliko mwa iye kumwamba ndi padziko lapansi.


Text in Ganda: 10Katonda olukalu n'aluyita nsi, ate ekkuŋŋaaniro ly'amazzi n'aliyita nnyanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo Mulungu adauntcha mtundawo Dziko lapansi; kusonkhana kwa madzi ndipo adatcha Nyanja: ndipo anaona Mulungu kuti kunali kwabwino.


10 Mulungu anawutcha mtundawo "dziko," madzi osonkhana pamodziwo anawatcha "nyanja."


Text in Ganda: 10Kikahandiikwa kiti: "Ogu anyakugonza obwomeezi n'okutunga obusinge, atange orulimi rwe kubaza ebibi, n'akanwa ke akatange kubaza eby'obugobya; 11ayetantale ebibi, akole ebirungi; aserre obusinge kandi abwitanire.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Pakuti iye wofuna kukonda moyo, ndi kuwona masiku abwino, aletse lilime lake lisanene zoyipa, ndi milomo yake kuti isayankhule chinyengo: 11 Asiye zoyipa, nachite zabwino; afunefune mtendere ndi kuupeza.


Text in Ganda: 10Kitange ne mmange bwe balindeka,
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ngakhale abambo ndi amayi anga anditaya


Text in Ganda: 10Ku harigira owaija ahi muri, ataija n'egyo nyegyesa, mutarimutaasya omu nju, nobu kwakuba okumuramutsya.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Munthu akadza kwa inu, wosatenga chiphunzitso ichi, musamulandire iye kunyumba kwanu, ndipo musamuyankhule.


Text in Ganda: 10Kwo n'okwo, mmubwîre, hayish'iba obusbagaluke emwa bamalahika ba Nyamuzinda oku munya-byâha mu guma ocîyunjuzize."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndikubwera Mbuye wako (mmabweredwe omwe akuwadziwa Iye Mwini) ndi angelo ali mmizeremizere.


Text in Ganda: 10Mani mu siindu sino, ndi ohukeraka endi: silayi muno hulweng'we ohumaliirisa esyo simwachaaka ohuhola nende ohubaasa ohuhola omwaaka omulaamba kubitire, 11hu bulaanu obwetekefu bweeng'we muhudaha ohusihola, hwahanyala hwachiana nende ohusimaliirisa nende ebyo bimuba nimuli ninabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithudi ine ndikukusiyirani zinthu ziwiri zolemera (za mtengo wa patali), bukhu la Mulungu (Quran) ndi akunyumba kwanga (Ahalbait) sizidzasiyana, mukazigwirizitsa ziwirizi ndithudi mpakana kalekale simudzasochera ndipo mpakana zidzandipeza ine pa chitsime cha Hawz patsiku la Qiyamah.


Text in Ganda: 10Muteereho kumanya ebigwisa gye Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Nthawi zonse muzitsimikiza kuti chovomerezeka+ kwa Ambuye n'chiti,


Text in Ganda: 10Mwebundaaze omumaiso ga MUKAMA, nawe alibanyumiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Dzicepetseni pamaso pa Ambuye, ndipo adzakukwezani.


Text in Ganda: 10N'addamu nti, "Mpulidde eddoboozi lyo mu nnimiro, ne ntya, kubanga mbadde bwereere; ne nneekweka."
Translation of the previous text to Nyanja:

Adamu ananena chifukwa chake motere: "Ndinaopa chifukwa ndinali wamaliseche ine; ndipo ndinabisala."


Text in Ganda: 10Naayongera naakaguza nti: 'Nkole ki MUKAMA wange?'
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ine ndinafunsa kuti, "Kodi ndichite chiyani Ambuye?"


Text in Ganda: 10Nk'oku buri omwe yaahairwe ekiconco, mubihweresane nk'abaakwatsiibwe okugaba emigisha ya Ruhanga etari emwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Monga yense walandira mphatso, mutumikirane nayo wina ndi mzake, ngati adindo wokoma a chisomo cha mitundu mitundu cha Mulungu.


1Pe 4:10 Monga yense walandira mphatso, mutumikirane nayo wina ndi mzake, ngati adindo wokoma a chisomo cha mitundu mitundu cha Mulungu.


Text in Ganda: 10Ntyo njuumara aha bigyere bye kumuramya, kwonka angira ati: Reka, ekyo otakikora!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndinagwa pansi pamadzi ake kulambila Iye, koma anati kwa ine, "usachite ichi!


Text in Ganda: 10Nukwo naakozire Yerusaalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Ndipo zimenezi ndinazichitadi mu Yerusalemu.


Text in Ganda: 10Obu baamazire kurabaho abalinzi ab'okubanza n'aba kabiri, baahika ha rwigi rw'ekyoma, orurukutaahya omu rubuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Iwo anadutsa gulu loyamba ndi lachiwiri la asilikali ndipo anafika pa chitseko chachitsulo cholowera mu mzinda.


Text in Ganda: 10Obu tukaba tuli na inywe, tukabaha ekiragiro ekirukugamba ngu: Atarukwenda kukora, aleke kulya.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Pakuti ngakhale pamene tinali nanu, tinakupatsani lamulo lakuti, "Munthu wosafuna kugwira ntchito, asadye."


Text in Ganda: 10Omugga gwafulumanga mu Edeni okufukirira ennimiro, bwe gwavanga eyo ne gweyawulamu obugga buna.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Panalinso mtsinje wochokera mu Edeni umene unali kuthirira mundawo.


10Mtsinje wothirira mundawo unkatuluka mu Edeni; kuchokera apo unkagawikana kukhala mitsinje inayi.


Text in Ganda: 10Tibashemereire kwibaguzibwa, kureka okworekyera kimwe obwesigwa obw'amazima; batyo omuri byona babone kusiimisa enyegyesa ya Ruhanga Omujuni waitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

osatapa pa zao, komatu aonetsere cikhulupiriko conse cabwino; kuti akakometsere ciphunzitso ca Mpulumutsi wathu Mulungu m'zinthu zonse.


Text in Ganda: 10Turekye kwetomboita, nk'abamwe omuribo oku baayetomboitsire, bakamarwaho omucwekyerezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Ndipo osamawiringula, monga ena mwa iwo anachitira naphedwa ndi mngelo wowononga.


Text in Ganda: 10Twina ealutare ey'abakozi b'omw'Ihema bataikilizibwa kulya bitambo ebigitambiirweho.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Tiri nalo guwa la nsembe, limene iwo akutumikira chihema alibe ulamuliro wa kudyako.


Text in Ganda: 10Yesu ku yaabaire ari wenka, eikumi na babiri hamwe n'abandi abaabaire bagyenda nawe, baamubuuza amakuru g'ezo nfumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Ali yekha, ophunzira ndi ena omuzungulira, anamufunsa za mafanizo.


10 Pidasala Iye ekha, anyakupfundza khumi na awiri, pabodzi na anthu anango akhali nkhundu mwace, amphemba kuti aapange usalonganji nsanje onowu.


10 Ndipo pamene adakhala pa yekha, iwo amene adali pafupi ndi Iye pamodzi ndi khumi ndi awiriwo adamfunsa Iye za mafanizo.


Text in Ganda: 10Yesu n'abaddamu nti, "Munaaba mwakayingira mu kibuga, mujja kulaba omusajja eyeetisse ensuwa y'amazzi ng'atambula.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Iye anawayankha kuti:+ "Mukalowa mumzinda, mwamuna wina wosenza mtsuko wa madzi akumana nanu.


10Iye anayankha kuti, "Taonani, mukamalowa mu mzinda, mudzakumana ndi mwamuna atanyamula mtsuko wamadzi.


Text in Ganda: 10Yesu n'abagamba nti, "Muleete ku byennyanja bye muva okukwasa kaakano."
Translation of the previous text to Nyanja:

Yezu aapanga: "Gwisirani kokota kukhundu yamadyo ya mwadiya, munaphata zingasi."


Text in Ganda: 10Yesu nawe abagira ati: Mutatiina, mugyende, mugambire beene waitu baze Galilaaya; niyo barandeebere.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 28:10 Pomwepo Yesu adanena kwa iwo, Musawope; pitani, kawuzeni abale anga kuti amuke ku Galileya, ndipo adzandiwona Ine kumeneko.


Text in Ganda: 10ensolo ez'omu nsiko era n'ente zonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

10 inu nyama zakuthengo ndi ngʼombe zonse,


Text in Ganda: 10musume okubo asuka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10w ago jaanaanne
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 10w ago nadinemutamba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11  Kabaka ky'asaba kizibu nnyo era tewali muntu n'omu ayinza kukimubuulira okuggyako bakatonda, ate nga bakatonda tebabeera mu bantu." 12  Awo kabaka n'asunguwala nnyo era n'alagira bazikirize abasajja abagezigezi bonna ab'omu Babulooni.+ 13  Ekiragiro bwe kyayisibwa era ng'abasajja abagezigezi banaatera okuttibwa, ne banoonya ne Danyeri ne banne, nabo battibwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11  Zimene inu mfumu mukufuna kuti tichite ndi zovuta, ndipo palibe munthu amene angakuuzeni maloto anu, kupatulapo milungu.+ Komano milunguyo siikhalanso pakati pa anthu."+ 12  Mfumu itamva zimenezi inapsa mtima ndipo inakwiya kwambiri,+ moti inanena kuti amuna onse anzeru a m'Babulo ayenera kuphedwa.+ 13  Lamulo limenelo linaperekedwa, ndipo amuna anzeru anatsala pang'ono kuphedwa, moti anthu anayamba kufunafuna Danieli ndi anzake kuti awaphe.


Text in Ganda: 11 "Nze sikyali mu nsi, naye bo bali mu nsi+ era nzija gy'oli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 17:11 Sindikhalanso m'dziko lapansi, koma iwo ali m'dziko lapansi, ndipo Ine ndidza kwa Inu.


Text in Ganda: 11 "Polobadu Israel te ogwa we bulmakau
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Aahunganeki ngaashi Mikaia naJeremia 'oya li ya shekwa, ya dhengwa noongola nokutulwa moondholongo, omolweitaalo lyawo.'
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Chifukwa cha chikhulupiriro, aneneri monga Mikaya ndi Yeremiya 'analandira mayesero awo mwa kutonzedwa komanso kuikidwa m'ndende.'


Text in Ganda: 11 Abaagalwa, nga Katonda bwe yatwagala bw'atyo, naffe kitugwanira okwagalananga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:11 Wokondedwa kwambiri, ngati Mulungu anatikonda ife kotero, ifenso tiyenera kukondana wina ndi mzake.


11 Wokondedwa, ngati Mulungu adatikonda ife kotero, ifenso tiyenera kukondana wina ndi mzake.


Text in Ganda: 11 Abaana ba Isiraeri ne bakola ekyali mu maaso ga Mukama
Translation of the previous text to Nyanja:

Ana a Isreal atayamba kuchita zoyipa zazikulu pamaso pa ambuye.


Text in Ganda: 11 Abaana ba Isiraeri ne bakola ekyali mu maaso ga Mukama ekibi, ne baweereza Babaali:
Translation of the previous text to Nyanja:

2:11 Ndipo ana a Isiraeli anachita zoipa pamaso pa Yehova, ndipo iwo natumikira Abaala.


Text in Ganda: 11 Ababuthi, mubane obuthuku obw'eribya n'abaana benyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

[Zothandiza] Zinthu 11 zoyendetsedwa mukamapita kunja ndi ana


Text in Ganda: 11 Abantu beeyisa bwe batyo mu kitundu gy'obeera?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kodi mmenemu ndi momwe anthu ambiri alili m'dera lanu?


Text in Ganda: 11 Abapya mu kibiina: Ab'oluganda bayinza okuva mu kitundu ekirala ne basengukira mu kitundu kyammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Abale na alongo apswa mu mpingo: Panango abale na alongo anango peno mabanja anacinja mipingo inango mbabwera n'cisa canu.


Text in Ganda: 11 Abasajja ab'e Keyira balimpaayo mu mukono gwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kodi anthu a mumzinda wa Keila adzandipereka m'manja mwake?


Text in Ganda: 11 Abasawo ne batayinza kuyiaurira mu maaso ga Musa ku
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Abazadde balina okumanya ekyo abaana baabwe kye beetaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Makolo ayenera kuganizira bwino zimene ana awo akufunikira.


Text in Ganda: 11 Abimereki n'akuutira abantu bonna, ng'ayogera Buli anaakwatanga ku musajja oyo oba mukazi we talirema kuttibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamenepo Abimeleki analamula anthu ake onse kuti: "Aliyense amene akhudze munthuyu ndiponso mkazi wake, aphedwa."


Text in Ganda: 11 Abo abali ku Kakiiko Akafuzi bakuŋŋaana wamu buli wiiki okusalawo ku bintu ebikulu ebitali bimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Abale wa m'Bungwe Lakutonga ambatsonkhana pabodzi m'mdzinga uli-wense kuti acite bzakusankhula bzakufunika kwene-kwene.


Text in Ganda: 11 Abo bonna baali baana ba Yediyayeri, ng'emitwe gy'ennyumba za bajjajjaabwe bwe gyali, abasajja ab'amaanyi abazira, kakumi mu kasanvu mu ebikumi bibiri, abayinza okutabaala mu ggye okulwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:11 Onsewa anali ana a Jediael, atsogoleri a abale awo, amuna amphamvu kwambiri, seventini chikwi ndi mazana awiri, kupita kukamenya nkhondo.


Text in Ganda: 11 Abooluganda, ab'ewa Kuloowe bannyinnyonnyola nti mu mmwe mulimu ennyombo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Abale anga, ena a ku nyumba ya Kloe andidziwitsa kuti pali mkangano pakati panu.


11 Pakuti a m'banja la Kuloe andiuza+ za inu, abale anga, kuti pali magawano pakati panu.


Text in Ganda: 11 Aha bâbule okumuyankirira n'okummuyumva, muharhenge munagukumule akatulo kamuli oku nshando, kuyish'iba câgizo ci nyu kuli bo."
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo aliyense amene sakulandirani, kapena kumvera inu, pochoka kumeneko sansani fumbi liri ku mapazi anu, likhale mboni ya kwa iwo.


Text in Ganda: 11 Akaija omwabo, kyonkai aba wenene tibamunyegeize.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Iye anabwera kwa iwo amene anali akeake, koma akewo sanamulandire Iye.


Text in Ganda: 11 Aliriisa ekisibo kye ng'omusumba, alikuŋŋaanya abaana b'endiga mu mukono gwe, n'abasitula mu kifuba kye, aliyitiriza mpola ezo eziyonsa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Iye adzadyetsa zoweta zache ngati mbusa, nadzasonkhanitsa ana a nkhosa pachapa pache, nadzawatengera pa chifuwa chache, ndipo adzatsogolera bwino bwino zimene ziyamwitsa.


Text in Ganda: 11 Amaaso gaalaba bbugwe ng'agwa ku balabe bange;
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Maso anga aona kugonjetsedwa kwa olimbana nane,


Text in Ganda: 11 Amagumba ge gaali gajjudde amaanyi g'ekivubuka,
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mafupa ake anali odzaza ndi mphamvu zake zaunyamata,


Text in Ganda: 11 Amazzi ne gabuutikira abalabe baabwe;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Anaakomanga ku mulambo gw'omuntu yenna anaabanga atali mulongoofu ennaku musanvu:
Translation of the previous text to Nyanja:

"Aliyense wokhudza mtembo wa munthu aliyense azikhala wodetsedwa masiku 7.


Text in Ganda: 11 Ani eyasooka okumpa, nze mmusasule?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndani wayamba kundipatsa kanthu, kuti ndim'patse mphoto?+


Text in Ganda: 11 Ate n'avaayo n'alumba abaabeeranga e Debiri edda ekyayitibwanga Kiriasuseferi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:11 N'kupitirira kumeneko, iye anapita kwa anthu a Debiri, dzina lakale limene linali Kiriyati-Seferi, ndiko, Mzinda wa Letters.


Text in Ganda: 11 Atuyigiriza okusinga ensolo ez'oku nsi, Era atuwa amagezi okukira ennyonyi ez'omu bbanga?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Iye ndiye amatiphunzitsa+ zambiri kuposa nyama zakutchire,+


Text in Ganda: 11 Awo Kamani n'ababuulira ekitiibwa ky'obugagga bwe, n'abaana be bwe benkana obungi, n'ebigambo byonna kabaka mwe yamukuliza, era bwe yamukuza okusinga abakungu ba kabaka n'abaddu be.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndiyeno Hamani anayamba kudzitamandira pamaso pawo chifukwa cha kuchuluka kwa chuma chake+ ndi kuchuluka kwa ana ake aamuna.+ Anadzitamandiranso chifukwa cha zonse zimene mfumu inamulemekeza nazo komanso chifukwa chakuti inamukweza kuposa akalonga ndi atumiki a mfumu.+


Text in Ganda: 11 Awo Kerode ne basserikale ne bamunyooma, ne bamuduulira, ne bamwambaza ekyambalo ekinekaaneka ne bamuzzaayo ewa Piraato.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamenepo Herode pamodzi ndi asilikali ake omulondera anamupeputsa.+ Anamuchitira zachipongwe+ mwa kumuveka chovala chonyezimira ndipo anamutumizanso kwa Pilato.


Text in Ganda: 11 Awo Mukama n'atuma Yerubbaali ne Bedani ne Yefusa ne Samwiri, n'abalokola mu mukono gw'abalabe bammwe enjuyi zonna, ne mutuula mirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamenepo Yehova anatumiza Yerubaala,+ Bedani, Yefita+ ndi Samueli+ ndipo anakulanditsani m'manja mwa adani anu onse okuzungulirani, kuti mukhale popanda chokuopsani.+


Text in Ganda: 11 Awo Musa n'akuutiira abantu ku lunaku olwo, ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Tsiku limenelo Mose anapitiriza kulankhula ndi anthuwo kuti:


Text in Ganda: 11 Awo Nebukadduneeza kabaka w'e Babulooni n'alagira Nebuzaladaani omukulu w'abambowa ebya Yeremiya ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kuwonjezera pamenepo, Nebukadirezara mfumu ya Babulo anapereka lamulo lokhudza Yeremiya kwa Nebuzaradani mkulu wa asilikali olondera mfumu, kuti:


Text in Ganda: 11 Awo Yesu n'atoola emigaati; ne yeebaza; n'agabira bali abatudde; n'ebyennyanja bw'atyo nga bwe baayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pomwepo Yesu adatenga mikateyo; ndipo pamene adayamika, adagawira kwa ophunzira ake: ndipo ophunzira kwa iwo akukhala pansi momwemonso ndi tinsomba monga iwo adafuna.


Joh 6:11 Pomwepo Yesu adatenga mikateyo; ndipo pamene adayamika, adagawira kwa ophunzira ake: ndipo ophunzira kwa iwo akukhala pansi momwemonso ndi tinsomba monga iwo adafuna.


Text in Ganda: 11 Awo ab'e Yabesugireyaadi bonna bwe baawulira byonna Abafirisuuti bye bakoze Sawulo,
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Anthu onse a ku Yabesi+ ku Giliyadi anamva zonse zimene Afilisiti anamuchita Sauli.+


Text in Ganda: 11 Awo ab'e Yabesugireyaadi bwe baamuwulirako ekyo Abafirisuuti kye baakola Sawulo,
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Choncho, anthu okhala mumzinda wa Yabesi-giliyadi+ anamva zimene Afilisiti anamuchita Sauli.


Text in Ganda: 11 Awo abasajja enkumi ssatu okuva mu Yuda ne bagenda ku mpuku y'olwazi lw'e Etamu ne bagamba Samusooni nti, "Tewamanya ng'Abafirisuuti be batufuga?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo anthu 3,000 a ku Yuda anapita ku phanga la Etamu, ndi kukamufunsa Samsoni kuti, "Kodi iwe sudziwa kuti ife amatilamulira ndi Afilisti?


Text in Ganda: 11 Awo bakabona ne bannabbi ne bagamba abakungu n'abantu bonna nti Omusajja ono asaanidde okufa; kubanga alagudde ku kibuga kino nga bwe muwulidde n'amatu gammwe mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamenepo ansembe ndi aneneri anayamba kuuza akalongawo ndi anthu onse kuti: "Munthu uyu akuyenera chiweruzo cha imfa+ chifukwa chakuti wanenera za mzinda uwu monga mmene mwamvera ndi makutu anu."+


Text in Ganda: 11 Awo bwe baagobya amaato gaabwe ettale, ne baleka byonna, ne bagenda naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo m'mene iwo adakocheza zombo zawo pamtunda, adasiya zonse, namtsata Iye.


Luk 5:11 Ndipo m'mene iwo adakocheza zombo zawo pamtunda, adasiya zonse, namtsata Iye.


Text in Ganda: 11 Awo bwe baali balinnya awayambukirwa mu kibuga, ne basanga abawala abato nga bafuluma okusena amazzi, ne babagamba nti Omulabi ali wano?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Akukwera phiri kupita ku mzindawo anakumana ndi atsikana akutuluka mu mzindamo kukatunga madzi, ndipo anawafunsa kuti, "Kodi mlosi uja alipo?"


Text in Ganda: 11 Awo bwe baawulira ebyo ne yeeyongera n'agera olugero, kubanga yali kumpi ne Yerusaalemi, era kubanga baali .balowooza ng'obwakabaka bwa Katonda bugenda kulabika mangu ago.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo pakumva izi iwo, Iye adawonjeza nanena fanizo, chifukwa adali Iye pafupi pa Yerusalemu, ndipo iwo adayesa kuti Ufumu wa Mulungu udzawonekera pomwepo .


Text in Ganda: 11 Awo malayika wa Mukama n'amulabikira ng'ayimiridde ku luuyi olwa ddyo olw'ekyoto eky'okwoterezaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kenaka mngelo wa Ambuye anaonekera kwa iye, atayimirira ku dzanja lamanja la guwa lofukizira.


Text in Ganda: 11 Awo mikwano gya Yobu abasatu bwe baawulira obubi buno bwonna obumujjidde, ne bajja buli muntu ng'ava mu kifo kye ye; Erifaazi Omutemani, ne Birudaadi Omusuki, ne Zofali Omunaamasi: ne balagaana wamu okujja okumukaabirako n'okumukubagiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atamva tsono mabwenzi atatu a Yobu za coipa ici conse cidamgwera, anadza, yense kucokera kwao, Elifazi wa ku Temani, ndi Bilidadi Msuki, ndi Zofari wa ku Naama, napangana kudzafika kumlirira ndi kumsangalatsa.


Text in Ganda: 11 Awo n'aŋŋamba nti Omwana w'omuntu, amagumba gano ye nnyumba yonna eya Isiraeri: laba, boogera nti Amagumba gaffe gakaze, n'essuubi lyafe libuze; nunaliddwawo ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Iye anandiuzanso kuti: "Iwe mwana wa munthu, mafupawa akuimira nyumba yonse ya Isiraeli.+ Iwo akunena kuti, 'Mafupa athu auma ndipo tilibenso chiyembekezo chilichonse.+ Atilekanitsa ndi anzathu ndipo tili kwatokhatokha.'


37:11 Ndipo iye anati kwa ine: "Mwana wa munthu: mafupa awa onse a nyumba ya Isiraeli. iwo amati: 'Mafupa athu uma, Tikukhulupirira zawonongeka, ndipo ife atachotsedwa. '


Text in Ganda: 11 Awo n'aŋŋamba nti Omwana w'omuntu, amagumba gano ye nnyumba yonna eya Isiraeri: laba, boogera nti Amagumba gaffe gakaze, n'essuubi lyafe libuze; tumaliddwawo ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Awo ne wayimirira wali omu ku balenzi ba Yowaabu n'ayogera nti Ayagala Yowaabu era ali ku luuyi lwa Dawudi agoberere Yowaabu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Zitatero, mmodzi mwa anyamata a Yowabu anaimirira pafupi ndi Amasa ndipo anali kunena kuti: "Aliyense amene amagwirizana ndi Yowabu ndiponso aliyense wa Davide+ atsatire Yowabu!"


Text in Ganda: 11 Awo olwatuuka bwe waayitawo ebbanga ttono n'agenda mu kibuga ekiyitibwa Nayini; abayigirizwa be n'ekibiina kinene ne bagenda naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pa kupita n'dzidzi pang'ono, Yezu aenda ku nzinda ubodzi unacemerwa Naimi, pabodzi na anyakupfundza ace na mbumba ikulu ya anthu.


11 Ndipo kudali, litapita tsiku ili, Iye adapita kumzinda, dzina lake Nayini; ndipo ambiri a wophunzira ake ndi mpingo waukulu wa anthu udapita naye.


Text in Ganda: 11 Awo olwatuuka ennaku amakumi ana bwe zaayitawo emisana n'ekiro, Mukama n'ampa ebipande ebibiri eby'amayinja, bye bipande eby'endagaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo atakwana masiku 40, usana ndi usiku, Yehova anandipatsa miyala iwiriyo, miyala ya pangano.+


Text in Ganda: 11 Awo olwatuuka kabaka bwe yawulirA ebigambo eby'ekitabo eky'amateeka, n'ayuza ebyambalo bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mfumuyo itangomva mawu a m'buku la chilamulolo, nthawi yomweyo inang'amba zovala zake.+


Text in Ganda: 11 Ayi Mukama, otege okutu eri okusaba kw'omuddu wo n'eri okusaba kw'abaddu bo abatya erinnya lyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Inu Ambuye tcherani khutu lanu kuti mumve pemphero la mtumiki wanune ndiponso pemphero la atumiki anu amene amakondwera kuchitira ulemu dzina lanu.


Text in Ganda: 11 Baghalha bethu bangyi abakulire bunyakirimu babirikolha habw'emyaka mingyi emibiiri y'ekithunga.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Abale azinji akukola mwauzimu asatsogolera mipingo mu pyaka pizinji.


Text in Ganda: 11 Bagondera Yesu kubanga bakimanyi nti obulokozi babufuna okuyitira mu Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Amakhulupirira kuti Yesu ndi njira ya Mulungu yopulumutsira anthu.


11 Iwo ambakhulupira kuti an'funika kumbabvera Jezu kuti adzapulumuke.


Text in Ganda: 11 Bakabaka bonna banaavuunamanga mu maaso ge;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Banaayogeranga ku kitiibwa eky'obwakabaka bwo, Banaanyumyanga ku buyinza bwo; 12 Okumanyisanga abaana b'abantu ebikolwa bye eby'amaanyi, N'ekitiibwa eky'obukulu obw'obwakabaka bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Adzanenera ulemerero wa ufumu wanu, adzalankhulira mphamvu yanu; kudziŵitsa ana a anthu zamphamvu zake, ndi ulemerero waukulu wa ufumu wake."


Text in Ganda: 11 Banaayogeranga ku kitiibwa ky'obwakabaka bwo,
Translation of the previous text to Nyanja:

11Iwo adzafotokoza za ulemerero wa ufumu wanu


Text in Ganda: 11 Bw'ati Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Bw'oneeyongera okuyiga Bayibuli, ojja kuyiga ebintu ebijja okukukwatako ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pomwe munkupitiriza kupfunza Bibliya, imwepo mun'dzadziwa bzinthu bzomwe bzin'dzatokonya mtima wanu.


Text in Ganda: 11 Bwe baagiweebwa, ne beemulugunyiza omwami.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Atalandira, anayamba kuderera kwa mwini mundayo.


Text in Ganda: 11 Bwe baali bali kumpi ne Yebusi, obudde bwali buyitiridde nnyo; omuddu n'agamba mukama we nti Jjangu, nkwegayiridde, tukyame tuyingire mu kibuga kino eky'Abayebusi, tusule omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamene ankayandikira Yebusi, dzuwa linali litapendeka ndithu,+ ndipo mtumiki uja anauza mbuye wake kuti: "Tiyeni tipatukire mumzinda uwu wa Ayebusi+ kuti tigone mmenemu."


Text in Ganda: 11 Bwe batyo n'abakazi kibagwanira okubeeranga aba (imu ekitiibwa, abatawaayiriza, abatatamiira, abeesigwa mu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ti 3:11 Momwemo akazi awonso akhale wolemekezeka, wosadierekeza, wodzisunga, wokhulupirika m'zonse.


Text in Ganda: 11 Bwe ndyogera nti Enzikiza teereme kumbikkako, N'omusana ogunneetoolodde gunaaba ekiro;
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo ndikati, koma mdima undiphimbe, ndi kuunika kondizinga ukhale usiku;


Text in Ganda: 11 Bwe ssaayinza kulaba olw'ekitiibwa ky'omusana guli, ne nkwatibwa ku mukono abo abaali nange ne ntuuka mu Ddamasiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumeneko adzakuwuza zonse zimene ukuyenera kuchita." 11 Anzanga anandigwira dzanja kupita nane ku Damasiko, popeza kuwala kunja kunandichititsa khungu.


Text in Ganda: 11 Dawudi kye yali tasobola kukola: Dawudi yali tasobola kuggyawo kibi kye yali akoze.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Zimene Davide sakanatha kuchita: Davide sakanatha kusintha zimene analakwitsa chifukwa paja madzi akatayika saoleka.


Text in Ganda: 11 Dawudi n'atawonya musajja newakubadde omukazi okubaleeta e Gaasi, ng'ayogera nti Baleme okutuloopa nga boogera nti Bw'atyo Dawudi bwe yakola, era bwe yayisanga bw'atyo kasookedde atuula mu nsi ey'Abafirisuuti.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Davide sanasiye mwamuna ndi mkazi aliyense ali wamoyo kuti abwere nawo ku Gati, chifukwa ananena kuti: "Angakatinenere kuti, 'Davide watichita zakutizakuti.'"+ (Izi n'zimene iye anali kuchita masiku onse amene anakhala kumidzi ya Afilisiti.)


Text in Ganda: 11 Ddala ddala mbagamba nti tewabangawo muntu eyazaalibwa omukazi asinga Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:11 Amen ndikukuuzani, Mwa onse obadwa kwa akazi, pali zayamba Palibe wina wamkulu woposa Yohane Mbatizi.


Text in Ganda: 11 Ebibiina bwe baalaba Pawulo ky'akoze, ne bayimusa amaloboozi gaabwe, nga boogera mu lulimi Olulukaoniya nti Bakatonda basse gye tuli nga bafaanana abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamene khamu la anthu linaona zimene Paulo anachitazo, linafuula ndi kunena m'chinenero cha Chilukaoniya kuti: "Milungu+ yakhala ngati anthu, ndipo yatsikira kwa ife!"


Text in Ganda: 11 Ebintu bino nnyinza ntya okubikozesa okuyamba abalala?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kodi ndingaziphatise tani basa pakuthandiza winango?


Text in Ganda: 11 Ebiya watwela mu Yelusalema, mu tempelo, watala koku ne
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamenepo analowa mu Yerusalemu, ndi kufika m'kachisi.


Text in Ganda: 11 Ebyo byonna bwe bigenda okusaanuuka bwe bityo, mugwanidde kubeeranga mutya mu mpisa entukuvu n'okutyanga Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Popeza izi zonse zidzakanganuka kotero, muyenera inu kukhala anthu wotani nanga, m'mayendedwe wopatulika ndi m'chipembedzo.


Text in Ganda: 11 Ebyo byonna bwe bigenda okusaanuuka bwe bityo, mugwanidde kubeeranga mutya mu mpisa entukuvu n'okutyanga Katonda, 12 nga musuubira nga mwegomba nnyo oltmaku lwa Katonda okutuuka, olulisaanuusisa eggulu nga lyokebwa, n'ebintu eby'obuwangwa ne biseebengerera olw'ebbugumu eringi? 13 Naye nga bwe yasuubiza tusuubira eggulu eriggya n'ensi empya, obutuukirivu mwe butuula.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Popeza izi zonse zidzasungunuka, muyenera kukhala anthu otani m'makhalidwe oyera ndi machitidwe odzipereka kwa Mulungu, 12 kuyembekezera ndi kukumbukira nthawi zonse za kukhalapo kwa tsiku la Yehova, pomwe miyamba yomwe ikuyaka moto idzasungunuka ndipo zinthu zake zomwe zikuyaka kwambiri zidzasungunuka! "[I] Ndiye kodi milanduyo yatsimikiziridwa?


Text in Ganda: 11 Ebyo mbibagambye, essanyu lyange libeerenga mu mmwe, era essanyu lyammwe lituukirire.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Izi ndalankhula ndi inu, kuti cimwemwe canga cikhale mwa inu, ndi kuti cimwemwe canu cidzale.


Text in Ganda: 11 Ebyo mbibagambye, essanyu lyange libeerenga mumwe, era essanyu lyammwe lituukirire.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Ekero narenge omwana omoke, ngakwana buna omwana, nkamanya buna omwana, nkarengereria buna omwana: korwa bono konabaire omonto omonene, nayatigire amang'ana obwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Pamene ndinali mwana, ndinalankhula ngati mwana, ndinalingirira ngati mwana, ndinawerenga ngati mwana; tsopano ndakhala munthu, ndayesa cabe zacibwana.


1Co 13:11 Pamene ndidali mwana ndidayankhula monga mwana, ndidamvetsa monga mwana, ndidanganiza monga mwana; tsopano ndakhala munthu, ndayesa zinthu chabe za chibwana.


Text in Ganda: 11 Ekigambo ekyogerwa nga bwe kisaanye Kiri ng'amapeera aga zaabu mu bisero ebya ffeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mawu olankhulidwa pa nthawi yoyenera ali ngati zipatso za maapozi agolide m'mbale zasiliva.+


Text in Ganda: 11 Ekigambo kino kyesigwa nti Kuba oba nga twaf naye, era tulibeera balamu naye
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndi mawu okhulupirika: kuti ngati tikhala akufa naye, tidzakhalanso moyo ndi Iye.


Text in Ganda: 11 Eky'enkomerero, ab'oluganda, mweraba.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Potsiriza abale, ndikuti tsalani bwino.


Text in Ganda: 11 Eky'enkomerero, ab'oluganda, mweraba: Mutuukirire; musanyusibwe; mulowooze bumu; mubeere n'emirembe: ne Katonda ow'okwagala n'emirembe anaabanga nammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pomalizira abale, ndikuti pitirizani kukondwera, kusintha maganizo anu, kulimbikitsidwa,+ kukhala ndi maganizo ogwirizana,+ ndiponso kukhala mwamtendere.+ Mukatero, Mulungu wachikondi ndi wamtendere+ adzakhala nanu.


Text in Ganda: 11 Ekyo kabona wa Isiraeri Asinga obukulu kye yakolanga buli mwaka ku Lunaku olw'Okutangirirako ebibi, kituyamba okutegeera endowooza ya Katonda ku musaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Zimene mkulu wa ansembe ankachita pa Tsiku la Mwambo Wophimba Machimo zimatithandiza kumvetsa maganizo a Mulungu pa nkhani ya magazi.


Text in Ganda: 11 Enjala n'egwa ku nsi yonna ey'e Misiri n'eya Kanani, n'ennaku nnyingi, so ne batalaba mmere bajjajjaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11"Kenaka munalowa njala mʼdziko la Kanaani, kotero kuti anthu anavutika kwambiri, ndipo makolo athu sanathe kupeza chakudya.


Text in Ganda: 11 Enkolagana Marilyn gye yalina ne Yakuwa awamu n'omwami we nayo yanafuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ubwenzi wa Marilyn ndi Yehova komanso ndi mwamuna wake unayamba kusokonekeranso.


Text in Ganda: 11 Ennaku zange ziri ng'ekisiikirize ky'olweggulo nga buziba;
Translation of the previous text to Nyanja:

11Masiku anga ali ngati mthunzi wa kumadzulo;


11 Masiku anga ali ngati mthunzi wa kumadzulo;


Text in Ganda: 11 Ennyonyi zonna ez'oku nsozi nzimanyi,
Translation of the previous text to Nyanja:

11Ine ndimadziwa mbalame iliyonse mʼmapiri


Text in Ganda: 11 Ensulo ekulukuta amazzi amalungi n'agakaawa mu liiso erimu?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 kodi kasupe atulutsa una omwewo madzi okoma ndi owawa?


Text in Ganda: 11 Entiisa nnene n'ekwata ekkanisa yonna ne bonna abaawulira ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo mantha akulu adadza pa Mpingo wonse, ndi pa onse akumva izi.


11 Zitatero mpingo wonse ndi onse amene anamva zimenezi anagwidwa ndi mantha aakulu.


Text in Ganda: 11 Era bw'atamukoleranga ebyo byonsatule, aligenda bwereere, awatali bintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma ngati sakum'patsa zinthu zitatu zimenezi, mkaziyo achoke popanda kupereka chilichonse, popanda kumulipiritsa ndalama.


Text in Ganda: 11 Era bwe babaleetanga mu makuŋŋaaniro n'eri abaamasaza, n'abalina obuyinza, temweraliikiriranga bwe munaddamu oba kye munaddamu oba kye munaayogera; 12 kubanga Omwoyo Omutukuvu anaabayigirizanga mu kiseera ekyo ebibagwanidde okwogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma akafika nanu pamaso pa misonkhano yaboma, pamaso pa akuluakulu aboma ndi akuluakulu aboma, musamade nkhawa za momwe mudzalankhulire kapena zomwe mudzanene; 12 chifukwa mzimu woyera udzakuphunzitsani Nthawi yomweyo mwanena zinthu zomwe muyenera kunena. "


Text in Ganda: 11 Era emyezi gyammwe we
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Era kimanyiddwa nga mu mateeka tewali aweebwa butuukirivu eri Katonda: kubanga nti Abatuukirivu baanabeeranga balamu lwa kukkiriza;
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo cidziwikatu kuti palibe munthu ayesedwa wolungama ndi lamulo pamaso pa Mulungu; pakuti, Wolungama adzakhala ndi moyo ndi cikhulupiriro;


Text in Ganda: 11 Era mukolenga bwe mutyo, kubanga mumanyi ebiro, ng'obudde butuuse kaakano mmwe okuzuukuka mu tulo: kubanga kaakano obulokozi bwaffe buli kumpi okusinga bwe twakkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo kuti, podziwa inu nyengo, kuti tsopano ndiyo nthawi yabwino yakuwuka kutulo; pakuti tsopano chipulumutso chathu chiri pafupi koposa pamene tidayamba kukhulupirira.


Rom 13:11 Ndipo kuti, podziwa inu nyengo, kuti tsopano ndiyo nthawi yabwino yakuwuka kutulo; pakuti tsopano chipulumutso chathu chiri pafupi koposa pamene tidayamba kukhulupirira.


Text in Ganda: 11 Era n'enzigi zo ziaaabanga si nzigale bulijjo; teziggalwengawo misana n'ekiro; abantu bakuleeterenga obugagga obw'amawanga ne bakabaka baabwe nga bawambe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Chifukwa chake zipata zako zidzatsegulidwa mosalekeza; Sadzatsekedwa usana kapena usiku; kuti anthu abweretse kwa iwe magulu ankhondo a amitundu, ndi kuti mafumu awo abwere.


11 "Zipata zako zidzakhala zotsegula nthawi zonse.+ Sizidzatsekedwa usana ndi usiku kuti chuma cha mitundu ya anthu chibwere kwa iwe,+ ndipo mafumu awo ndiwo adzakhale patsogolo pochita zimenezi.+


Text in Ganda: 11 Era n'omwana omuto yeemanyisa olw'ebikolwa bye, Omulimu gwe oba nga mulongoofu, oba nga mulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ngakhale mnyamata amadziwika ndi ntchito zake, ngati zochita zake zili zoyera ndiponso zowongoka.+


Text in Ganda: 11 Era nate nti Mutenderezenga Mukama, mmwe ab'amawanga mwenna; Era ebika byonna bimutenderezenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndiponso, Tamandani Ambuye, inu a mitundu yonse; ndipo anthu onse amtamande Iye.


Text in Ganda: 11 Era naye omukazi tabeerawo awatali musajja, era omusajja tabeerawo awatali mukazi, mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Ngakhale zili choncho, mkazi sanakhale wopanda mwamuna, kapena mwamuna wopanda mkazi, mwa Ambuye.


Text in Ganda: 11 Era ndifuula ensozi zange zonna okuba ekkubo, n'enguudo zange zirigulumizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndidzachititsa kuti mapiri anga onse akhale njira, ndipo misewu yanga yonse idzakhala pamalo okwera.+


Text in Ganda: 11 Era ndinenya omuli ku lwanmwe, so talizikiriza bibala bya ttaka lyammwe; so n'omuzabbibu gwanmwe tegulikunkumula bibala bya;wo mu nnimiro entuuko nga tezimatuuka, bw'ayogera Mukama w'eggye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndidzadzudzula anthu okudyerani masuku pamutu ndipo sadzawononga zipatso za nthaka yanu; ngakhalenso mphesa wanu sudzalephera kubala zipatso pa nyengo yake m'minda yanu, watero AMBUYE wa MAKAMU.


Text in Ganda: 11 Era nti Balikuwanirira mu mikono gyabwe, Oleme okwesittala ekigere kyo ku jjinja.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo pa manja awo adzakunyamulani Inu, kuti mungagunde konse phazi lanu pamwala.


Text in Ganda: 11 Era okutegeeza kwe kuno nti Katonda yatuwa obulamu obutaggwaawo, era obulamu obwo buli mu Mwana we.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo uwu ndi umboniwo, kuti Mulungu watipatsa moyo wamuyaya, ndipo moyo uno uli mwa Mwana wake.


Text in Ganda: 11 Era olugero lwe luno: Ensigo kye kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Tsopano fanizolo ndi ili: Mbewuzo ndizo mawu a Mulungu.


Text in Ganda: 11 Era twagala buli omu ku mmwe yeeyongere okulaganga obunyiikivu obwo okutuusiza ddala ku nkomerero, lwe mulifuna ekyo kye musuubira.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ife tikufuna kuti aliyense wa inu aonetse changu chomwechi mpaka kumapeto, kuti zichitikedi zomwe mukuyembekezera.


11Ife tikufuna kuti aliyense wa inu aonetse changu chomwechi mpaka kumapeto, kuti zichitikedi zomwe mukuyembekezera.


Text in Ganda: 11 Era yawa abamu okuba abatume,+ abalala okuba bannabbi,+ abalala okuba ababuulizi,*+ abalala okuba abasumba n'abalala okuba abayigiriza,+
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo anapereka ena monga atumwi,+ ena monga aneneri,+ ena monga alaliki,*+ ena monga abusa ndi aphunzitsi,+


Text in Ganda: 11 Era yeewalenga obubi, akolenga obulungi; Anoonyenga emirembe, agigobererenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

j Ndipo apatuke pacoipa, nacite cabwino; Afunefune mtendere ndi kuulondola.


Text in Ganda: 11 Erhi lwakaguyemera lukanayigula enyumvi, abantu bw'olwo lugo boshi basezibwe okukukolera n'okukushiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndiyeno ngati mzindawo wakupatsani yankho la mtendere ndipo akutsegulirani zipata zake, pamenepo anthu onse opezeka mmenemo azikhala anu kuti azikugwirirani ntchito yaukapolo.


Text in Ganda: 11 Erimbere, kyangana yithaghisya eriha balikyethu b'ebyalya, eby'eryambalha, kutse n'ebindi ebikayithaghisibawa. * (Lebaya omwatsi ahikwa.)
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Cinthu cakuyamba comwe tingacitire abale wathu omwe abwera m'dziko lathu, ni kuwapasa cakudya, bzakubvala na bzinthu bzinango bzakufunikira. * (Onani mafala ya m'nyansi.)


Text in Ganda: 11 Erithasyabana awandi menge ngoku wang'uwania eriimba lyawu, lebaya endegheka y'okwezi Kwerikuminibiri 2014 okwa JW tivi (esyovidiyo esiri omwa kitsweka FROM OUR STUDIO).
Translation of the previous text to Nyanja:

^ par 11 Ikuti uzibe nzila zikonzya kukugwasya kuti wiimbe kabotu, yebela JW Broadcasting yamuDecember 2014 (vidiyo eeyi ijanika alembedwe kuti FROM OUR STUDIO).


Text in Ganda: 11 Falaawo naye nalyoka ayita abagezi n'abalogo: era nabo abasawo Abamisiri ne bakola bwe batyo n'amagezi gaabwe ag'ekyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo Farao anaitananso anzeru, ndi amatsenga; ndipo alembi a Aejipito, iwonso anachita momwemo ndi matsenga ao.


Text in Ganda: 11 Falaawo naye nalyoka ayita abagezi n'abalogo: era nabo abasawo Abamisiri nebakola bwe batya n'amagezi gaabwe ag'ekyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Komabe, Farao nayenso anaitana amuna ake anzeru ndi amatsenga.+ Choncho ansembe ochita zamatsenga a ku Iguputo anachitanso zomwezo mwa matsenga awo.+


Text in Ganda: 11 Ffenna tusobola okwenyigira mu mulimu gw'okuyigiriza abantu Yakuwa gw'akola leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ifenso tikhoza kuthandiza kwambiri pa ntchito yophunzitsa anthu imene Yehova akufuna kuti izigwiridwa masiku ano.


Text in Ganda: 11 Gwe tulinako ebigambo ebingi okwogera era ebizibu okutegeeza, kubanga mufuuse baggavu b'amatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kwa Iye tiri nazo zinthu zambiri zonena, ndizobvuta kuzitanthawuzira, powona inu kuti muli wogontha mmamvedwe.


Text in Ganda: 11 Jjangu, muganzi wange tugende ebweru w'ekibuga,
Translation of the previous text to Nyanja:

8Tiye tichoke ku Lebanoni iwe mkwatibwi wanga,


Text in Ganda: 11 Kale bwe ssiianya makulu ga ddoboozi, ndibeera g'ajoboja eri oyo ayogera, n'oyo yogera alibeera ng'ajoboja eri nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Cifukwa cace, ngati sindidziwa mphamvu ya mauwo ndidzakhala kwa iye wolankhulayo wakunja, ndipo wolankhulayo adzakhala wakunja kwaine.


Text in Ganda: 11 Kale kaakano okolimiddwa mu nsi, eyasamizza akamwa kaayo okuweebwa omusaayi gwa muganda wo mu mukono gwo;
Translation of the previous text to Nyanja:

4:11 Tsopano, Choncho, inu adzakhala wotembereredwa pa dziko, amene linayasama pakamwa pache ndi magazi a m'bale wako pa dzanja lako.


11Ndipo tsopano ndiwe wotembereredwa chifukwa chothamangitsidwa pansi, chomwe chatsegula pakamwa pake kulandira magazi a m'bale wako pa dzanja lako.


Text in Ganda: 11 Kale oba nga nnayonoona era nga nnakola ekigambo ekisaanidde okunzisa, sigaana kufa: naye oba nga bano ebigambo bye banvunaana nga tebiriiwo na kimu, tewali muntu ayinza okumpaayo mu bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamenepo ngati ndiri wochita zoyipa, ngati ndachita kanthu kakuyenera imfa, sindikana kufa; koma ngati zinthuzi awa andinenera nazo ziri zachabe, palibe m'modzi akhoza kundipereka kwa iwo.


Text in Ganda: 11 Kale obanga temwesigibwa mu bugagga obutali butuukirivu, ani agenda okubeesiga mu bugagga obw'amazima? 12 Obanga toli mwesigwa ku by'omulala, kale ani alikwesiga n'akukwasa ebibyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Chifukwa chake ngati simukhala wokhulupirika m'chuma chosalungama, adzakhulupirira inu ndani ndi chuma chowona? 12 Ndipo ngati simudakhala wokhulupirika ndi zake za wina, adzakupatsani inu ndani za inu eni? 13 Palibe m'mtumiki wa m'nyumba akhoza kukhala mtumiki wa ambuye awiri; pakuti kapena adzamuda wina; nadzakonda winayo kapena adzakangamira winayo; nadzapeputsa winayo.


Text in Ganda: 11 Kale, bwe tumanya entiisa ya Mukama waffe, tusendasenda abantu, naye tulabisibwa eri Katonda: era nsuubira nga tulabisibwa ne mu myoyo gyammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 5:11 Podziwa tsono kuwopsa kwa Ambuye, tikopa anthu, koma tiwonetsedwa kwa Mulungu; ndipo ndikhulupirira kuti tiwonetsedwa m'zikumbu mtima zanu.


11 Podziwa tsono kuwopsa kwa Ambuye, tikopa anthu, koma tiwonetsedwa kwa Mulungu; ndipo ndikhulupirira kuti tiwonetsedwa m'zikumbu mtima zanu.


Text in Ganda: 11 Kale, mwana wange, Mukama abe naawe; olabe omukisa, ozimbe ennyumba ya Mukama Katonda wo, nga bwe yakwogerako.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:11 Tsopano ndiye, mwana wanga, Ambuye akhale ndi inu, ndipo akhazikitse ndi kumanga nyumba ya Yehova Mulungu wanu, monga wanena okhudza inu.


Text in Ganda: 11 Kati tutegeera tutya ebyo ebikwata ku Nabosi?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndiyeno kodi tingafotokoze bwanji nkhani ya Naboti?


11 Kodi tikuphunzira chiyani pa fanizo la khoka?


Text in Ganda: 11 Katonda n'akolanga eby'amagero ebitalabwa buli lunaku mu mikono gya Pawulo,
Translation of the previous text to Nyanja:

11Mulungu anachita zodabwitsa zapadera kudzera mwa Paulo.


19:11 Ndipo Mulungu akuchita zozizwitsa ndi zachilendo ndi dzanja la Paul,


Text in Ganda: 11 Kiki ab'oluganda abali ku Bukiiko bw'Amatabi, abalabirizi abakyalira ebibiina, n'abakadde mu kibiina kye balina okukola nga bafunye obulagirizi okuva Kakiiko Akafuzi?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kodi abale amene ali m'Makomiti a Nthambi, Makomiti a Dziko komanso oyang'anira madera ndi akulu ayenera kuchita chiyani akalandira malangizo ochokera ku gulu la Yehova?


Text in Ganda: 11 Ku lunaku luli balikuba ebiwoobe bingi mu Yerusaalemi ng'ebiwoobe ebya Kadadulimmoni mu kiwonvu Megiddoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pa tsiku limenelo, anthu adzalira kwambiri mu Yerusalemu ngati mmene analirira ku Hadadirimoni, m'chigwa cha Megido.+


11Pa tsiku limenelo mudzakhala kulira kwakukulu mu Yerusalemu, monga kulira kwa ku Hadadi-Rimoni ku chigwa cha Megido.


Text in Ganda: 11 Ku nnyonyi zonna ennongoofu muyinza okuziryako.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mukhoza kudya mbalame iliyonse yoyenera kudya.


Text in Ganda: 11 Kubanga Mukama yayogera nange bw'atyo n'omukono ogw'amaanyi, n'anjigiriza nneme okutambulira mu kkubo ly'abantu bano, ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Dzanja lamphamvu la Yehova linali pa ine, ndipo pofuna kuti andipatutse kuti ndisayende panjira ya anthu awa, iye anati:


Text in Ganda: 11 Kubanga Omwana w'omuntu yajja okulokola ekyabula.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pakuti Mwana wa Munthu adadza kudzapulumutsa chotayikacho.


Text in Ganda: 11 Kubanga abaavu be muli nabo bulijjo; naye temuli nange bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pakuti nthawi zonse muli nawo aumphawi pamodzi nanu; koma simuli ndi Ine nthawi zonse.


Text in Ganda: 11 Kubanga alikulagiririza bamalayika be, Bakukuume mu makubo go gonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Pakuti adzalamulira angelo ake za iwe,


Text in Ganda: 11 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Ekitala kya kabaka We Babulooni kirituuka ku ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

32:11 Pakuti atero Ambuye Mulungu: Lupanga la mfumu ya Babulo adzabwera kwa iwe.


Text in Ganda: 11 Kubanga ebyawandiikibwa byogera nti Buli amukkiriza talikwasibwa nsonyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pakuti lembo likuti, Amene aliyense akhulupirira Iye, sadzachita manyazi.


Text in Ganda: 11 Kubanga enjuba evaayo n'omusana omungi n'ewotosa omuddo; n'ekimuli kyagwo ne kigwa n'obulungi bw'ekifaananyi kyagwo ne bubula: era n'omugagga bw'atyo bw'aliwotoka mu kutambula kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Iye (Allah) ndiYemwe adapanga dzuwa kukhala lowala, ndi mwezi kukhala wounika; ndipo adaukonzera mbuto (masitesheni) kuti mudziwe kuchuluka kwa zaka ndi chiwerengero chake.


Text in Ganda: 11 Kubanga kino kye kigambo kye mwawulira okuva ku lubereberye ffe okwagalananga
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pakuti uwu ndi uthenga umene munamva kuyambira pa chiyambi,+ kuti tizikondana,+


Text in Ganda: 11 Kubanga kino kye kigambo kye mwawulira okuva ku lubereberye ffe okwagalananga 12 si nga Kayini bwe yali ow'omubi n'atta muganda we.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ukuidziŵa? - Baibulo limati: 'Uwu ndi uthenga umene munaumva kuyambira pachiyambi kuti: Tikondane wina ndi mnzake; osati monga Kaini amene anali wochokera kwa woipayo.'


Text in Ganda: 11 Kubanga ku bwange ennaku zo ziryongerwa, N'emyaka egy'obulamu bwo girisukkirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Chifukwa cha ine nzeru, masiku ako adzachuluka,


11Chifukwa cha ine nzeru, masiku ako adzachuluka,


Text in Ganda: 11 Kubanga kyawandiikibwa nti Nga bwe ndi omulamu, bw'ayogera Mukama, buli vviivi liriafukaamirira, Na buli lulimi lulyatula Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pakuti kwalembedwa, Pali moyo wanga, ati Ambuye, mabondo onse adzagwadira Ine, ndipo malilime onse adzabvomereza Mulungu.


Text in Ganda: 11 Kubanga mmanyi ebirowoozo bye ndowooza gye muli, bw'ayogera Mukama, ebirowoozo eby'emirembe so si bya bubi, okubawa okusuubira enkomerero yammwe ey'oluvannyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Popeza ndikudziwa malingaliro amene ndilingilira kwa inu, atero Ambuye, malingaliro amtendere, osati a zoyipa, kuti ndikupatseni mathero anu.


Text in Ganda: 11 Kubanga oyo atukuza en, n'abo abatukuzibwa b'omu bonna: kyava alema okukwatibwa ensonyi okubayitanga ab'oluganda,
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 2:11 Pakuti Iye wakuyeretsa ndi iwo akuyeretsedwa achokera onse mwa m'modzi; chifukwa cha ichi alibe manyazi kuwatcha iwo abale,


Text in Ganda: 11 Kubanga waliwo ebintu bingi ebyongera ku butaliimu, omuntu yeeyongera ki okugasa?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Chifukwa chakuti pali zambiri zoyambitsa zinthu zachabe,+ kodi munthu amapindula chiyani?


Text in Ganda: 11 Kubanga yamumanya anaamulyamu olukwe; kyeyava ayogera nti Mwenna temuli balongoofu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pakuti adadziwa amene adzampereka Iye; chifukwa cha ichi adati, simuli woyera nonse.


Text in Ganda: 11 Kwenene kyabya kyamenge Abakristayo be Roma erilebya ndeke nga ni kyahi ekya batsomene kutsibu omwa ngebe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Akristau wa ku Roma akhafunika kubzifufudza wokha kuti awone kuti akhaikha makumbukidwe yawo pa ciyani.


Text in Ganda: 11 Kyanditwewuunyisizza nti omuweereza wa Katonda oyo yennyamira okutuuka awo?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kodi n'zodabwitsa kuti munthu wa Mulungu anada nkhawa ndiponso kukhumudwa kwambiri chonchi?


Text in Ganda: 11 Laba tubayita ba mukisa abo abaagumiikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Monga mukudziwa, tinawatenga ngati odalitsika anthu amene anapirira.


Text in Ganda: 11 Laba, essanduuko ey'endagaano ya Mukama w'ensi zonna, ebakulembera okusomoka Yoludaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

Likasa la pangano la Ambuye wa dziko lonse lapansi liyenda patsogolo panu kulowa mumtsinje wa Yorodano.


Text in Ganda: 11 Laba, owulidde bakabaka b'e Bwasuli bye baakolanga ensi zonna, nga bazizikiririza ddala: naawe oliwonyezebwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Iweyo wamva zimene mafumu a Asuri anachita kumayiko onse mwa kuwawononga.+ Ndiye kodi iweyo ukuona ngati upulumuka?+


Text in Ganda: 11 Leero, waliwo ab'oluganda bangi abaweerezza Yakuwa n'obunyiikivu okumala emyaka mingi era ne batendeka n'abalala okwetikka obuvunaanyizibwa mu kibiina.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Masiku ano pali abale ambiri amene atumikira mwakhama kwa nthawi yaitali ndipo aphunzitsa abale achinyamata kuti azigwira ntchito zambiri.


Text in Ganda: 11 Lola oku ebijiro bya Asa, ebirhanzi n'ebizinda biri biyandike omu citabu c'abami b'e Yuda n'aba omu Israheli.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Nkhani zokhudza Asa, zoyambirira ndi zomalizira, zinalembedwa m'Buku+ la Mafumu a Yuda ndi Isiraeli.


Text in Ganda: 11 Lwaki totuyambye n'omukono gwo ogwa ddyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Nanga bwanji sizimalowa mmanja mwanu patsiku?


Text in Ganda: 11 Manowa n'agolokoka n'agoberera mukazi we, n'ajja eri omusajja n'amugamba nti Ggwe oli omusajja eyayogera n'omukazi?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Atatero, Manowa ananyamuka ndi kupitira limodzi ndi mkazi wakeyo kwa munthuyo ndipo anam'funsa kuti: "Kodi ndiwe amene unalankhula ndi mkazi uyu?"+ Poyankha iye anati: "Inde ndine."


Text in Ganda: 11 Mbalomeeye ebiitu bino ko mube nʼesangaalo hyʼeryange era mube ni nalyo mu wijuufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Izi ndalankhula ndi inu, kuti cimwemwe canga cikhale mwa inu, ndi kuti cimwemwe canu cidzale.


Text in Ganda: 11 Mu kuyigirizibwa, omukazi asirikenga nga yeewombeese.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mkazi aphunzire akhale wachete m'kumvera konse.


Text in Ganda: 11 Mu mwaka ogw'olukaaga og'wobulamu bwa Nuuwa, mu mwezi ogw'okubiri, ku lunaku olw'ekkumi n'omusanvu olw'omwezi, ku lunaku olwo ne zizibukuka ensulo zonna, ez'omu nnyanja ennene, n'ebituli eby'omu ggulu ne bigguka.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Pa tsiku la 17 la mwezi wachiwiri, Nowa ali ndi zaka 600, akasupe onse akuya kwambiri anasefuka ndiponso zitseko za madzi akumwamba zinatsekuka.


Text in Ganda: 11 Mulabe bwe mbawandiikidde mu nnukuta ennene n'omukono gwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Taonani zilembo zikuluzikulu zimene ndakulemberani ndekha ndi dzanja langali.+


Text in Ganda: 11 Musa n'ayimusa omukono gwe, n'akuba olwazi n'omuggo gwe emirundi ebiri: amazzi mangi ne gavaamu, ekibiina ne banywa n'ebisibo byabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mozeji adamenya tsendwalo na mpsimbo yace kawiri-kense, ndipo madzi mazinji yadayamba kucoka pa tsendwalo.


Text in Ganda: 11 Musa ne yeegayirira Mukama Katonda we, n'ayogera nti Mukama, kiki ekyasizza ennyo obusungu bwo ku bantu bo, be waggya mu nsi y'e Misiri n'amaanyi amangi n'omukono ogw'obuyinza?
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati: 'N'chifukwa chiyani, inu Yehova, mukufuna kuti mkwiyo wanu uyakire anthu anu, amene munawatulutsa m'dziko la Iguputo mwa mphamvu zazikulu ndiponso ndi dzanja lamphamvu?


Text in Ganda: 11 Mwali wethu oyukahulhawa mwa Marthe mwanabya omwa buli nga bulighe habw'obuthuku bulebe.* (Lebaya omwatsi ahikwa.)
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mpfumakazi inango yakucemeredwa Marthe ikhadasunama. * (Onani mafala ya m'nyansi.)


Text in Ganda: 11 N'abagamba nti Abantu bonna tebayinza kukkiriza kigambo ekyo, wabula abakiweebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma Iye adati kwa iwo, Anthu onse sangathe kulandira chonena ichi, koma kwa iwo omwe chapatsidwa.


Text in Ganda: 11 N'abagamba nti Buli muatu yenna anaagobanga mukazi we, n'awasa omulala, ng'ayenze okumusobya;
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Yezu aatawira tenepa: "Mamuna anamwalana na nkazi wace, mbakwatana na unango, asacita upombo mbadawisira nkazi wace.


Text in Ganda: 11 N'abatunzi ab'omu nsi bakaaba banakuwala ku lulwe kubanga tewali muntu akyagula obuguzi bwabwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo amalonda a padziko lapansi adzalira ndi kulira chifukwa cha iye, chifukwa palibe amene adzagulitse katundu wawo:


Text in Ganda: 11 N'agamba nti Waaliwo omuntu eyalina batabani be babiri:
Translation of the previous text to Nyanja:

15:11 Ndipo iye anati: "Munthu wina anali ndi ana awiri.


Text in Ganda: 11 N'alinnya n'amenya omugaati n'alyako n'alwawo ng'akyanyumya okutuusa enkya, n'alyoka avaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo m'mene adakweranso, nanyema mkate, nadya, nakamba nawo nthawi, kufikira kucha, adachoka.


20:11 Ndipo kenako, akukwera, ndipo adanyema mkate, ndi kudya, ndipo analankhula bwino mpaka masana, iye ananyamuka.


Text in Ganda: 11 N'amansirako ku kyoto emirundi musanvu, n'afuka ku kyoto n'ebintu byakyo byonna, n'eky'okunaabirangamu n'entobo yaakyo, okubitukuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho adakwaniritsa kulenga thambo zisanu ndi ziwiri mmasiku awiri, ndipo thambo lililonse adalidziwitsa ntchito yake (polilamula zochita zake).


Text in Ganda: 11 N'atayinza kumwanukula Abuneeri kigambo kirala, kubanga yamutya.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamenepo Isi-boseti sanathe kuyankha Abineri ngakhale liwu limodzi chifukwa anali kumuopa.+


Text in Ganda: 11 N'atuuka mu kifo, n'asulawo n'akeesa obudde, kubanga enjuba yali egudde; n'atwala erimu ku mayinja ag'omu kifo, n'alyezizika wansi w'omutwe gwe, n'agalamira mu kifo ekyo okwebaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Iye (Allah) ndiYemwe adapanga dzuwa kukhala lowala, ndi mwezi kukhala wounika; ndipo adaukonzera mbuto (masitesheni) kuti mudziwe kuchuluka kwa zaka ndi chiwerengero chake.


Text in Ganda: 11 N'ava mu nsi omwo n'agenda mu Bwasuli, n'azimba Nineeve, ne Lekobosiyira, ne Kala, 12 ne Leseni ekiri wakati wa Nineeve ne Kala (ekyo kye kibuga ekinene).
Translation of the previous text to Nyanja:

11Atachoka mʼdziko limeneli anapita ku Asiriya kumene anakamanga Ninive, Rehoboti-Iri, Kala, 12ndi Reseni, mzinda waukulu umene uli pakati pa Ninive ndi Kala.


Text in Ganda: 11 N'ennyama n'eddiba n'ayokera n'omuliro ebweru w'olusiisira.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma nyama ndi chikopa anazitenthera kunja kwa msasa.


Text in Ganda: 11 N'ensi eno yonna eriba matongo n'ekyewuunyo; n'amawanga gano galiweerereza kabaka w'e Babulooni emyaka nsanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo dziko lonseli lidzasandulika bwinja, ndipo lidzasandukidwa, ndipo mitundu iyi idzatumikira mfumu ya ku Babulo zaka 70.


Text in Ganda: 11 N'ensi eno yonna eriba matongo n'ekyewuunyo; n'amawanga gano galiweerereza kabaka w'e Sabulooni emyaka nsanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Dziko lonseli lidzakhala bwinja, chinthu chodabwitsa, ndipo mitundu iyi idzatumikira mfumu ya ku Babulo zaka XNUMX. "'


Text in Ganda: 11 N'ensolo eyaliwo era teriiwo, oyo naye ye w'omunaana, naye ye w'oku musanvu, era agenda kubula.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 11: "Ndipo chilombo chimene chinalipo, koma tsopano palibe, n'chimenenso chili mfumu ya 8, koma yotuluka mwa mafumu 7 aja, ndipo ikupita ku chiwonongeko."


Text in Ganda: 11 N'ensolo eyaliwo era teriiwo, oyo naye ye w'omunaana, naye ye w'oku musanvu, era agenda mu kubula.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 N'ensolo eyaliwo era teriiwo, oyo naye ye w'osunaana, naye ye w'oku musanvu, era agenda mu kubula.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 N'obwenyi bwabyo n'ebiwaawaatiro byabyo byali nga byawuse waggulu; ebiwaawaatiro bibiri ebya buli kimu byagattibwa wamu, n'ebibiri byasaanikira emibiri gyabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:11 nkhope zawo ndi mapiko awo anawonjezera pamwamba: mapiko awiri aliyense anali pamodzi, ndi awiri anaphimba matupi awo.


Text in Ganda: 11 N'omugî gw'amalibuko gabo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Na buli kabona ayinirira buli lunaku ng'aweereza ng'awaayo emirundi emingi ssaddaaa ezitajjulukuka, ezitayinza kugyako bibi emirembe gyonna: 12 naye oyo bwe yamala okuwaayo saddaaka emu olw'ebibi okutuusa mirembe gyonna, n'alyoka atuula mu mukono ogwa ddyo ogwa Katonda; 13 ng'alindirira oluvannyuna abalabe be okufuusibwa entebe y'ebigere bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo iye adalandira chizindikiro cha mdulidwe ndicho chosindikiza chilungamo cha chikhulupiriro, chomwe iye adali nacho asanadulidwe; kuti kotero iye akhala tate wa onse wokhulupirira, angakhale iwo sanadulidwa, kuti chilungamo chiwerengedwe kwa iwonso; 12 Ndiponso tate wa mdulidwe wa iwo amene siyali a mdulidwe wokha, koma wa iwo amene atsata mayendedwe achikhulupiriro chija cha tate wathu Abrahamu, chimene iye adali nacho asanadulidwe.


Text in Ganda: 11 Na ntyo obwenge bwâwe bwanarhuma oyo muzamba ahera, oyo mwene wirhu Kristu afîraga!
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Zikatero, ungawononge munthu wofookayo, yemwe ndi m'bale wako amene Khristu anamufera,+ chifukwa chakuti ukudziwa zinthu.


Text in Ganda: 11 Naakuyigiriza ekkubo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Naawe, ai Mukama, tonnyima kusaasira kwo okulungi: Ekisa kyo n'amazima go binkuumenga ennaku zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Musandisiye cifundo canu, Yehova: Cifundo canu ndi chowonadi chanu zisungire.


Text in Ganda: 11 Nabawa ebiragiro byange ne mbamanyisa n'amateeka gange, omuntu yenna bw'abigoberera abeere mulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndinawapatsa malangizo anga ndi kuwadziwitsa malamulo anga amene munthu aliyense akawamvera adzakhala ndi moyo.


Text in Ganda: 11 Nange mbagamba nti Bangi abaliva ebuvanjuba n'ebugwanjuba, abalituula awamu ne Ibulayimu, ne Isaaka ne Yakobo, mu bwakabaka obw'omu ggulu:
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakumala kucita cirengo ceneci, Yezu abandza mwai toera kulonga kuti anthu akukhonda khala Ayuda akuti ali na cikhulupiro, anadzapaswa nkhombo, mbalonga: 'Anthu azinji a kumabulukiro a dzuwa na a kumadokero a dzuwa, anabwera mbakhala pa meza pabodzi na Abhrahamu, Izaki na Yakobe mu Umambo wakudzulu.'


Ndipo ndinena ndi inu, kuti ambiri a kum'mawa ndi a kumadzulo adzafika, nadzakhala pamodzi ndi Abrahamu, ndi Isaki, ndi Yakobo, mu Ufumu wa Kumwamba;


Text in Ganda: 11 Naye Abafalisaayo bwe baakiraba, ne bagamba abayigirizwa be nti, "Lwaki Mukama wammwe alya n'abawooza n'abantu abalina ebibi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

9:11 Ndipo Afarisi, powona izi, anauza ophunzira ake, "N'chifukwa chiyani Mphunzitsi wanu alinkudya pamodzi ndi amisonkho ndi wochimwa?"


Text in Ganda: 11 Naye Keefa bwe yajja e Antiyokiya, nnamuwakanya nga tulabagana amaaso n'amaaso, kubanga yali mukyamu ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma pamene Kefa anadza ku Antiyokeya ndidatsutsana naye pamaso pake, pakuti adatsutsika wolakwa.


Text in Ganda: 11 Naye Keefa bwe yajja e Antiyokiya, unamuwakanya nga tulabagana amaaso n'amaaso, kubanga yali mukyamu ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Naye Malyamu yali ayimiridde ebweru awaali entaana ng'akaaba: awo bwe yali ng'akaaba, n'akutama n'alingiza mu ntaana;
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma Mariya anatsala atangoima panja pafupi ndi manda achikumbutsowo akulira.


Text in Ganda: 11 Naye Naamani n'asunguwala, ne yeddirayo n'ayogera nti Laba, mbadde ŋŋamba nti taaleme kufuluma gye ndi n'ayimirira n'asaba erinnya lya Mukama Katonda we n'ayisayisa engalo awali ekifo, n'awonya omugenge.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Namani atamva zimenezi anapsa mtima+ n'kunyamuka kuti azipita, ndipo anati: "Ine ndinati,+ 'Abwera kudzaima pafupi ndi ine n'kuitana dzina la Yehova Mulungu wake.


Text in Ganda: 11 Naye abawombeefu balisikira ensi: Era banaasanyukiranga emirembe emingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"11 Koma ofatsa okha adzalandira dziko lapansi, Ndipo adzasangalala ndi mtendere wochuluka "


Text in Ganda: 11 Naye bannamwandu abakyali abato obagaanenga: kubanga bwe balikabawala ezi Kristo, nga baagala okufumbiri 12 nga bazza omusango kuba basuula okukkiriza kwabwe okw'olubereberye.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma amasiye ang'ono uwakane; pakuti pamene ayamba kumchitira Khristu chipongwe afuna kukwatiwa; 12 Pokhala nacho chitsutso, popeza adataya chikhulupiriro chawo choyamba.


Text in Ganda: 11 Naye batabani ba Koola tebaafa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Naye buli kibuga kye munaayingirangamu, oba mbuga, munoonyeengamu omuntu bw'ali asaana; musulanga omwo okutuusa lwe mulivaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo mu mzinda uli wonse, kapena mudzi mukalowamo, mumfunsitse amene ali woyenera momwemo; ndipo bakhalani komweko kufikira mutulukamo.


11 "Mukalowa mumzinda kapena m'mudzi uliwonse, fufuzani mmenemo yemwe ali woyenerera, ndipo mukhalebe momwemo kufikira nthawi yochoka.+


Text in Ganda: 11 Naye bwe baali bagenda, laba abakuumi abamu ne bajja mu kibuga, ne babuulira bakabona abakulu byonna ebibaddeyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo pamene iwo adalikupita, onani, ena a alonda adafika ku mzinda nawuza ansembe akulu zonse zimene zidachitidwa.


Text in Ganda: 11 Naye eggwanga eririteeka ensingo yaabwe wansi w'ekikoligo kya kabaka We Babulooni ne limuweereza, eggwanga eryo ndirireka libeere mu nsi yaabwe bo, bw'ayogera Mukama; era baligirima ne batuula omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 "'"'Mtundu wa anthu umene udzaika khosi lake m'goli la mfumu ya Babulo ndi kuitumikira, ndidzauchititsa kukhala mwamtendere m'dziko lawo, ndipo adzalima minda ndi kukhalabe m'dzikomo,' watero Yehova."'"+


Text in Ganda: 11 Naye kaakano mutuukirize n'okukola; nga bwe waaliwo okwagala amangu, era n'okutuukiriza bwe kutyo kulyoke kubeerewo, nga hwe muyinza;
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 8:11 Koma tsopano tsirizani kuchitaku; kuti monga kudali chibvomerezo cha kufunira, koteronso kukhale kutsiriza kwake m'chimene muli nacho.


Text in Ganda: 11 Naye n'abaddamu nti Oli amponyezza ye yaŋŋ ambye nti Weetikke ekitanda kyo otambule.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ene a fhindula a ri, "Munna we a mphodza ndi ene we a ri ndi hwale thovho yanga ndi tshimbile."


Text in Ganda: 11 Naye n'agamba nti Mpaawo muntu, Mukama wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Iye anati, "Ambuye, palibe ndi mmodzi yemwe."


Text in Ganda: 11 Naye ne balaluka, ne boogera bokka na bokka bwe banaakola Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma iwo anapenga ndi mkwiyo ndipo anayamba kukambirana zoti amuchite Yesu.+


Text in Ganda: 11 Naye nze ntambula nga siriiko kye nnenyezebwa;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Naye omutiini ne gugigamba nti Nandirese obuwoomerevu bwange n'ebibala byange ebirungi, ne nnenda okuyuuguuma ku miti?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma mtengo wa mkuyu unayankha kuti, "Kodi ndisiye chipatso changa chokoma ndi chozunachi kuti ndizikalamulira mitengo?"


Text in Ganda: 11 Naye ye kabaka anaajagulizanga mu Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Ne bagamba Musa nti Kubanga tewali ntaana mu Misiri kyovudde otuleeta tufiire mu ddungu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo wadadandaula, waciti: 'Waticoseranyi ku Edjipito kuti tidzafe ku dambo kuno?


Text in Ganda: 11 Ne batwala omunyago gwonna ne bye baafuna byonna, oba nga bantu oba nga nsolo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Anatenga zonse zimene anafunkha,+ zomwe zinaphatikizapo anthu ndi ziweto zomwe.


Text in Ganda: 11 Ne bawa effeeza ezgerebwa mu mikono gy'abo abkola emirimu ablabirira ennyumba ya Mukama: ne baziwyo eri ababazzi n'abazimbi abkola emirimu gy'ennyumba ya Mukama,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma amene aopa Mbuye wawo (potsatira zolamulidwa ndi kuleka zoletsedwa) adzapeza Minda yamtendere momwe mitsinje ikuyenda pansi (ndi patsogolo pake).


Text in Ganda: 11 Ne baweebwa buli muntu ekyambalo ekyeru; ne bagambibwa okuwummula nate akaseera katono, okutuusa baddu bannaabwe ne baganda baabwe lwe baliwera, abagenda okuttibwa, nga nabo bwe battibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo a mkanjo woyera zinaperekedwa kwa aliyense wa iwo; ndipo adauzidwa kuti pumulani kwakanthawi, mpaka kuchuluka kudzazidwa ndi akapolo anzawo ndi abale awo omwe anali atatsala pang'ono kuphedwa monga iwonso anaphedwa. "


Rev 6:11 Ndipo adapatsa yense wa iwo mwinjiro woyera; nanena kwa iwo, kuti apumulebe kanthawi, kufikira atakwaniranso atumiki anzawo, ndi abale awo amene adzaphedwa monganso iwo eni kuti kukwaniritsidwe.


Text in Ganda: 11 Ne baziba amaaso g'abasajja abaali ebweru ku luggi lw'ennyumba, abato n'abakulu, ne bakoowa nga bawammanta oluggi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kenaka anawachititsa khungu anthu amene anali panja pa nyumba aja, aangʼono ndi aakulu omwe, kuti asaone pa khomo.


Text in Ganda: 11 Ne baŋŋamba nti Kikugwanidde okubuulira nate eri abantu n'amawanga n'ennimi ne bakabaka abangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo adati kwa ine, uyenera iwe kuneneranso pa anthu ndi mitundu, ndi manenedwe, ndi mafumu ambiri.


Rev 10:11 Ndipo adati kwa ine, uyenera iwe kuneneranso pa anthu ndi mitundu, ndi manenedwe, ndi mafumu ambiri.


Text in Ganda: 11 Ne ganywesa ebisolo byonna eby'omu nsiko;
Translation of the previous text to Nyanja:

11Iwo amapereka madzi kwa zirombo zonse zakuthengo;


Text in Ganda: 11 Ne ndaba eggulu nga libikkuddwa, era laba! embalaasi enjeru.+ Oyo eyali agyebaggadde ayitibwa Mwesigwa+ era wa Mazima,+ era asala emisango mu butuukirivu era alwana olutalo mu butuukirivu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo ndidawona mutatseguka m'Mwamba; ndipo tawonani, kavalo woyera, ndi Iye wakumkwera wotchedwa Wokhulupirika ndi Wowona; ndipo mchilungamo Iye aweruza, nachita nkhondo.


Text in Ganda: 11 Ne ndaba ensolo endala ng'eva mu nsi; era yalin: amayembe abiri agafaanana ng'ag'omwana gw'endiga, n'eyogera ng'ogusota.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo ndidawona chirombo china chirikutuluka pansi; ndipo chidali nazo nyanga ziwiri ngati za mwana wankhosa ndipo chidayankhula ngati chinjoka.


Text in Ganda: 11 Ne ndaba ne mpulira eddoboozi lya bamalayika abangi abeetoolodde entebe n'ebiramu n'abakadde; n'omuwendo gwabwe gwali obukumi emirundi obukumi, mu enkumi emirundi enkumi; 12 nga boogera n'eddoboozi ddene nti Asaanidde Omwana gw'endiga eyattibwa okuweebwa obuyinza n'obugagga n'amagezi n'amaanyi n'ettendo n'ekitiibwa n'omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Angelo ndi Jiburil amakwera kwa Iye (Mulungu) m'tsiku Lomwe kutalika kwake kuli ngati zaka Zikwi makumi asanu (50 000).


Text in Ganda: 11 Ne nziramu ne mmugamba nti Emizeyituuni gino ebiri kye ki ku mukono ogwa ddyo ogw'ekikondo eky'ettabaaza ne ku mukono gwakyo ogwa kkono?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndiyeno ndinafunsa mngelo amene anali kulankhula ndi ine uja kuti: "Kodi mitengo iwiri ya maolivi, imene wina uli kudzanja lamanja ndi wina kumanzere kwa choikapo nyalechi, ikuimira chiyani?"+


Text in Ganda: 11 Nejjusizza kubanga nakuza Sawulo okuba kabaka: kubanga azzeeyo ennyuma obutangoberera so takoze biragiro byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndikulapa kuti ndakhazikitsa Sauli kuti akhale mfumu: chifukwa adasiya kunditsatira, ndipo sanachita malamulo anga.


Text in Ganda: 11 Nfuuse musirusiru: mmwe mwampaliriza; kubanga nnagwanira okutenderezebwa mmwe; kubanga ssaasingibwa mu kigambo kyonna abatume abakulu ennyo, newakubadde nga nze siri kintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndakhala wopusa mwakuzitamandira; pakuti inu mwandikakamiza; Pakuti muyenera kundibvomereza ine; pakuti sindiperewera ndi atumwi oposatu m'kanthu konse ndingakhale ndiri chabe.


2Co 12:11 Ndakhala wopusa mwakuzitamandira; pakuti inu mwandikakamiza; Pakuti muyenera kundibvomereza ine; pakuti sindiperewera ndi atumwi oposatu m'kanthu konse ndingakhale ndiri chabe.


Text in Ganda: 11 Ng'eyogera ku ngeri gye tuyinza okufunamu enkolagana ennungi ne Katonda, ennyanjula y'akatabo Funa Enkolagana Ennungi ne Yakuwa egamba nti: 'Omukwano gwonna gwe tukola, gwesigama ku kumanya omuntu n'okusiima engeri ze ennungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pofotokoza zimene tingachite kuti tikhale pa ubwenzi ndi Mulungu, mawu oyamba m'buku la Yandikirani kwa Yehova amati: "Pa ubwenzi uliwonse umene timapanga, timagwirizana ndi munthuyo chifukwa chakuti timamudziwa, ndiponso kuti ali ndi khalidwe lapadera limene timalisirira ndi kuliona kukhala labwino zedi.


Text in Ganda: 11 Ni wawairre emberi kandi wawareete mu ekiina, mutainyaasia okuingirizia ekia mugia okuwoola.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mukapatsidwa udindo mumpingo, musamakhale ndi mtima wofuna kusinthiratu zinthu.


Text in Ganda: 11 Njija mangu: nyweza ky'olina, omuntu aleme okutwala engule yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gwirabe mwamphamvu chimene uli nacho, kuti wina asakulande mphoto yako."


Text in Ganda: 11 Nkugamba, Golokoka, weetikke ekitanda kyo, oddeyo mu nnyumba yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 2:11 Ndikuwuza iwe, Nyamuka, senza mphasa yako, numuke kwanu.


11 "Ndikunena ndi iwe, Nyamuka, tenga machira akowa, uzipita kwanu."+


Text in Ganda: 11 Nkugambire amazima, ebyo tulikugamba nitubimanya, n'ebyo tuboine nitubijulira; kyonkai ebyo tulikubagambira timulikubikiliza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Indetu, indetu, ndinena kwa iwe, Tilankhula cimene ticidziwa, ndipo ticita umboni za cimene taeiona; ndipo umboni wathu simuulandira.


Text in Ganda: 11 Nze mbabatiza na mazzi olw'okwenenya: naye oyo ajja ennyuma wange ye ansinga amaanyi, sisaanira na kukwata ngatto ze: oyo alibabatiza n'Omwoyo Omutukuvu n'omuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero mtengo uliwonse wosabala zipatso zabwino udulidwa+ ndi kuponyedwa pamoto.+ 11 Inetu ndikukubatizani m'madzi+ chifukwa cha kulapa kwanu,+ koma amene akubwera+ m'mbuyo mwanga ndi wamphamvu kuposa ine, ndipo sindili woyenera kumuvula nsapato zake.+ Ameneyo adzakubatizani ndi mzimu woyera+ komanso ndi moto.+ 12 Fosholo yake youluzira mankhusu* ili m'manja mwake, ndipo malo ake opunthirapo mbewu adzawayeretseratu kuti mbee!


11 Inetu ndikubatizani inu ndi madzi kuloza ku kutembenuka mtima; koma Iye wakudza pambuyo panga, ali wondiposa mphamvu, amene sindiyenera kunyamula nsapato zake; Iyeyu adzakubatizani inu ndi Mzimu Woyera ndi moto.


Text in Ganda: 11 Obukulu bwe obusinga tebulibatiisa N'entiisa ye teribagwako?
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Kodi kuopa Mulungu kwako sindiko kulimbika mtima kwako?


Text in Ganda: 11 Obwesigwa bulose mu nsi,
Translation of the previous text to Nyanja:

11Kukhulupirika kumatumphuka kuchokera ku dziko lapansi,


Text in Ganda: 11 Obworayeyongera kwega Baibuli, noija kwega ebintu ebirukwija kukukoonyera.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mukapitiriza kuphunzira Baibulo, mudzadziwa mfundo zimene zidzakufikeni pamtima.


Text in Ganda: 11 Ojja kuyiga bingi ebikwata ku makubo ga Yakuwa mu nkuŋŋaana zaabwe ezitera okubeera mu Kizimbe ky'Obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kumisonkhano yawo, imene nthaŵi zambiri imachitikira ku Nyumba ya Ufumu, mudzaphunzira zambiri ponena za njira za Yehova.


Text in Ganda: 11 Okutuusa kaakano nnina amaanyi leero nga bwe nnalina ku lunaku luli Musa lwe yantuma: ng'amaanyi gange bwe gaali mu biro biri, amaanyi gange bwe gali kaakano bwe gatyo, okulwana n'okufuluma n'okuyingira.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Komabe ndikadali ndi mphamvu monga ndinalili pa tsiku limene Mose anandituma.+ Mmene mphamvu zanga zinalili pa nthawiyo, ndi mmenenso zilili panopa, moti ndikhoza kupita kunkhondo ndi kubwerako.+


Text in Ganda: 11 Oluvannyuma abawala bali abalala nabo ne bajja, ne bagamba nti Mukama waffe, mukama waffe, tuggulirewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma pambuyo pake adadzanso anamwali enawo, nati, Mbuye, Mbuye, mutitsegulire ife.


Text in Ganda: 11 Olw'okuba Ibulayimu yagonderanga Yakuwa ne mu bintu ebyalabika ng'ebitono, ekyo kyamuyamba okukuuma enkolagana ye ne Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Abulahamu ankamvera Yehova ngakhale pa zinthu zazing'ono ndipo izi zinathandiza kuti ubwenzi wawo ukhale wolimba.


Text in Ganda: 11 Omufalisaayo n'ayimirira n'asaba yekka ebigambo bino nti Ai Katonda, nkwebaza kubanga siri nga bantu balala bonna, abanyazi, abalyazaamaanyi, abenzi, newakubadde ng'ono omuwooza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 18:11 Mfarisi adayimilira napemphera izi mwa yekha, Mulungu, ndikuyamikani kuti sindiri monga anthu onse ena, wopambapamba, wosalungama, achigololo, kapenanso monga wa msonkho uyu.


11 Mfarisi adayimilira napemphera izi mwa yekha, Mulungu, ndikuyamikani kuti sindiri monga anthu onse ena, wopambapamba, wosalungama, achigololo, kapenanso monga wa msonkho uyu.


Text in Ganda: 11 Omugagga obugagga bwe kye kibuga kye eky'amaanyi, Era bbugwe muwanvu mu kulowooza kwe ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Zinthu zamtengo wapatali za munthu wachuma ndizo mzinda wake wolimba,+ ndipo m'maganizo mwake zili ngati mpanda woteteza.+


Text in Ganda: 11 Omukazi ayigenga mu bukkakkamu mu kugonda kwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mkazi aphunzire akhale wachete m'kumvera konse.


Text in Ganda: 11 Omuntu omu yandisobode atya okununula obukadde n'obukadde bw'abantu?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma kodi munthu mmodzi angapulumutse bwanji anthu ambirimbiri?


Text in Ganda: 11 Omuntu owalamiwua oyo yawairania otino, "Inze omuntu ondamiizie nio ondagre mbwe, 'Ema otoole iseero riao ogende-gende.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Iye anawayankha kuti: "Amene wandichiritsayo wandiuza kuti, 'Nyamula machira akowa ndi kuyamba kuyenda.'"


Text in Ganda: 11 Omusana gwe gwakira abatuukirivu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Omuti ne gukula, ne guba gwa maanyi, n'obuwanvu bwagwo ne butuuka mu ggulu, n'okulengerwa kwagwo ne kutuuka ku nkomerero y'ensi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mtengowo udakula ndikukulira, ndipo pamwamba pake udafikira kuthambo, ndipo udawonekera kumalekezero adziko lonse lapansi.


Text in Ganda: 11 Omwa sura eya 38 erihika okwa ya 41 omwa kitabu kya Yobu mune ebya Yehova abwira Yobu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Zimene Yehova anayankha timazipeza m'buku la Yobu chaputala 38 mpaka 41.


Text in Ganda: 11 Omwagalwa, tokoppanga bibi wabula koppanga ebirungi.+ Oyo akola ebirungi ava eri Katonda.+ Oyo akola ebibi aba talabanga Katonda.+ 12 Bonna bawadde obujulirwa ku Demeteriyo era n'amazima gamuwaddeko obujulirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Wokondedwa, usamatsanzire zinthu zoipa koma uzitsanzira zabwino.+ Munthu amene amachita zabwino ndi wochokera kwa Mulungu.+ Koma wochita zoipa sadziwa Mulungu.+


Text in Ganda: 11 Omwatsi wa Ruta akathwibukaya ngoku ebitsibu ebikalire bikahika okwa bandu bosi, ababi na babuya.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mbiri ya Rute isatikumbusa kuti anthu adidi na akuipa asatamba nyatwa na kuluzambo anyakufunika awo.


Text in Ganda: 11 Onjigirize ekkubo lyo, Ayi Mukama,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 Otuwenga emmere yaffe eya buli lunaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mutipatse ife lero mkate wathu wa tsiku ndi tsiku.


Text in Ganda: 11 Otuyambe eri omulabe: Kubanga
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Tipatseni chithandizo kuti tilimbane ndi mdani wathu,