Text in Ganda: Ndaba nga ate ebigenda okufukuuka!!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndabye nnyo abaana bange bonna bagenda kufiira mu kkomera!
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikukhulupirira kuti ana onse adagwidwa!


Text in Ganda: Ndakora ki kakuba omusaija rundi omukazi wange aba n'agonza tujaguze ekiro kikuru?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndingatani ngati mphaka wanga wokondedwa amenyana ndi fesipi?


Text in Ganda: Ndakora ki omuntu obwarampa ekisembo kya Krisimansi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndin'dzacita tani munthu akafuna kundipasa mphaso ya Natale?


Kodi ndingachite chiyani ngati wina atandipatsa mphatso ya Khirisimasi?


Text in Ganda: Ndalakubi nagamba nti, ' Si-gya-wo/^^
Translation of the previous text to Nyanja:

Musanachoke ndikuganiza kuti: "O ayi, imani.


Text in Ganda: Ndalama zamagalimoto ku Istanbul zimapitirizabe kusokonekera
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndalama zamagalimoto ku Istanbul zimapitirizabe kusagwedezeka


Text in Ganda: Ndawula kye yatuula e Kyebando
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndayamba kugulisa zigoba bwerani muzandigule
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndayira embalaasi ezizinda (ezidduka) nga ziweevuuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndikulumbilira akavalo othamanga ali ndi phuma,


Text in Ganda: Ndayisabye Emmanuel
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndeete tulye tufe (tulye tufe)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndege yoyamba ya Air Arabia igwera ku Vienna ...
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndege yoyamba ya Qatar Airways ku Middle East kupita ku ...


Text in Ganda: Ndegwa Kuukka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndeka nawe bya kulabisa bulabisi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndele eevelishe dihapu dOmbiibeli oda popya nghee Kalunga a tala ko omunhu, mwa kwatelwa nokuli nomwenyo wokaana oko inaka dalwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Motere ndimo Allah akulongosolera mwatsatanetsatane zisonyezo zake kwa anthu kuti akhale oopa Allah (potsatira malamulo ake ndi kusiya zoletsedwa).


Text in Ganda: Ndele mbela Jesus, oo a ti kutya "aame omwenyo nenyumuko," ota dulu ngoo okunyumuna Lasarus oo a ninga omafiku a fya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Jesus said to her, "25 Yesu anati kwa iye, Ine ndine kuuka ndi moyo."


Text in Ganda: Ndele tala kutya olyelye oo e li nomulumenhu oo a dengwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi Muganda, nneddira Ngeye era ndi mweru.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi Mukristaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi Nnaalongo era nnina abaana babiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndine wokwatiwa ndipo ndili ndi ana a 2.


Text in Ganda: Ndi bwomu, ndi bwa namunigina, era ndi munaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinali wotayika, ndekha, komanso ndili ndi chisoni chachikulu.


Text in Ganda: Ndi byange nabasukako
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi ddereeva ate ntunda n'edduuka,.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi ku ddagala lya ARVs, ndi Mukristayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choyamba ndi farmost Ine ndine mkhristu.


Text in Ganda: Ndi kumpi kwabika boom boom boom
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi kyendi era tebijja kunkyuusa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi mukwano nawe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi muli bo wàmanyisize ebyôla anarhubwîra ebyàjiragwa kurhenga mîra?
Translation of the previous text to Nyanja:

Takhala tikuluza iwo alipo ndie akuti chiani?


Text in Ganda: Ndi mulokole lwakuba nzikiriza mu Kristu, oba nina okukkiriza Yesu nengattako okukola ebintu ebimu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndipulumutsidwa pokhulupirira Yesu cabe, kapena mwa kukhulupirira Yesu ndi kutsata zinthu zina?


Text in Ganda: Ndi musajja Muganda era nnedira Ngabi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi musanyufu era omumativu okubeera kyendi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi musanyufu n'abantu nga Muky.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndimakonda kwambiri anthu akabwera limodzi


Text in Ganda: Ndi musanyufu nnyo kubanga okusemberera Katonda kirungi gye ndi. - Byayogerwa Sarah Maiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munthune ndimasangalaladi chifukwa chakuti kuyandikira kwa Mulungu ndi kwabwino. - Yofotokozedwa ndi Sarah Maiga.


Text in Ganda: Ndi musanyufu nnyo okuba nti nnakomawo gy'ali!"
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi musanyufu nnyo okuba nti nnasalawo okugenda!"
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndine wokondwa kuti ndidatha kutuluka kumeneko.


Text in Ganda: Ndi musanyufu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi musomesa omutendeke, asibuka e Mbale.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndine mphunzitsi wa ku mungafike School.


Text in Ganda: Ndi musuubuzi ate naye nga nzannya ne katemba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndine katswiri wamalonda wa malonda, wogulitsa katundu wamalonda.


Text in Ganda: Ndi muwala wa kigero kuba seegombangako kubeera munene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Elo kuli ine eze mukazi wa bwino wane neze nikalibe ku onapo.


Text in Ganda: Ndi muweereza wo, omwana w'omuzaana wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndine mtumiki Wanu, O Ambuye wanga ndiponso mwana wa mtumiki Wanu.


Text in Ganda: Ndi muyimbi muto ate ndi polodyuusa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye ndi Folk-Pop woyimba ndi Wolemba nyimbo.


Text in Ganda: Ndi muyimbi muto ate nnina n'emirimu emirala gye nkola.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndine wojambula nyimbo ndipo ndimatha kusewera zosiyana.


Text in Ganda: Ndi mwetegefu okukussaamu ssente.
Translation of the previous text to Nyanja:

I am wokonzeka kugwiritsa ntchito ndalama.


Text in Ganda: Ndi n'obukumu okubughaayo ate kabiri naaba n'obukumu okubweiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wabwino bata komanso wabwino, ndingakonde kubwereranso kuno.


Text in Ganda: Ndi nga si mu fune naa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi nnyi ane a nga ṱalukanya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi nnyi ane nda nga mu ramba uri . . .
Translation of the previous text to Nyanja:

Kod ndi ndani amene ndikufuna kuti . . .


Text in Ganda: Ndi okola ogerîre akatulo kw'obudaka omu mulengo?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi okola ojire omu ihano lyâge?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi omuheereza mugyenzi waawe, kandi owa beene waanyu abahamira aha bujurizi bwa Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndine kapolo mnzako, ndi mnzawo wa abale ako amene ali ndi ntchito yochitira umboni za Yesu.


Text in Ganda: Ndi omwe akunena, "E,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndi wakutaano mu baana omusanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndibaawula mu Yakobo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndibagumiikiriza kutuusa ddi?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndibaleeta mu Gireyaadi ne Lebanooni
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzawabwezera ku Giliyadi ndi ku Lebanoni,


Text in Ganda: Ndidabwerezapo kuwerenga kkk
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndifuula emigga ebizinga*
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndika kalya li tuu emoniko ekumithi!
Translation of the previous text to Nyanja:

Asiyeni ayamba kale kumwa ma sachet maluzi!


Text in Ganda: Ndikufuula okuba endagaano eri abantu,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho ine ndidzakutamandani pakati pa a mitundu;


Text in Ganda: Ndikuuma ennyumba ya Yuda kyokka amaaso g'embalaasi za bannaggwanga ndigaziba.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo a banja la Yuda adzalandira mapiri anga ngati cholowa chawo.


Text in Ganda: Ndikuwa ebisumuluzo by'OBwakabaka obw'omu Ggulu, lyonna kyonna ky'olisiba ku nsi kirisibibwa mu Ggulu, kyonna kyonna ky'olisumulula ku nsi kirisumululibwa mu Ggulu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndidzakupatsa makiyi a Ufumu wakumwamba, ndipo chilichonse chimene iwe udzachimanga pansi pano chidzamangidwanso kumwamba."


Text in Ganda: Ndikuwa ebisumuluzo by'obwakabaka obw'omu ggulu, kyonna kyonna ky'olisiba ku nsi kirisibibwa ne mu ggulu, ne kyonna kyonna ky'olisumulula ku nsi kirisumululibwa mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ambuye, pakuti kwalembedwa, Ndidzakupatsa mafungulo a Ufumu wakumwamba, ndipo chimene uchimanga padziko lapansi chidzakhala chomangidwa Kumwamba, ndipo chimene uchimasula pa dziko lapansi chidzamasulidwa Kumwamba. "


Text in Ganda: Ndisindika entiisa yange mu maaso go, ndibateganya abantu bonna
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndidzakhala woyera mwa inu pamaso pa amitundu.


Text in Ganda: Ndissa amateeka gange mu birowoozo byabwe
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndidzayika malamulo anga mʼmitima mwawo,


Text in Ganda: Nditulukira kwa Kayisala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndituuka wa ndibeera wa babe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Imaoneka kuti ndiyonera kukhalamo Bambo anu?


Text in Ganda: Ndituusa ddi okubeera nammwe?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndiwakalunga okwa popi kutya aanafaalama yomoofaalama dhoka oya kala taya hupu kuyoyene yaahena ekwatho lyepangelo na oye shi pondola owala okuhupitha oongombe ooshona, naanafaalama mboka otaya lundilwa kutya oya kaleka owala oongombe omathele moofaalama dhawo na itaya yambidhidha keliko lyoshilongo, nonando oya kala nokwiindilwa opo ya shunithe pevi omwaalu gwawo gwoongombe ngoka guli moofaalama dhawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Allah waponya fanizo lamudzi womwe udakhala mwa mtendere mokhazikika, rizq lake (madalitso) linkaudzera mochuluka kuchokera malo aliwonse; koma (mudziwo) udakana mtendere wa Allah (pakusathokoza); choncho Allah adaulawitsa chovala cha njala ndi mantha chifukwa cha (zoipa) zomwe (anthu ake) adali kuchita.


Text in Ganda: Ndokola mu butukirivu bwo."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndonzire okundagarukye omumaisho ga'bahindi okubambira nti omukazi wangye agarukire yarya esente zanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndikukhulupirira kuti ndidzabwezeretsa mkazi wanga asanazindikire kuti ikusowa.


Text in Ganda: Ndowooza ekyo kye tunaalya. ♫ (I like fish better.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndowooza ki ab'oluganda, gamba ng'abalabirizi abakyalira ebibiina n'abakadde, gye basaanidde okuba nayo nga bafunye obulagirizi okuva mu kibiina kya Yakuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi abale monga oyang'anira madera ndi akulu ayenera kuchita chiyani akalandira malangizo amene gulu la Yehova limapereka?


Text in Ganda: Ndowooza nti teri mutawaana ogusinga obunene omuntu okwonoona ssaddaaka ya Yesu etegula sente, olw'okulondawo okuzikirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndikuganizira kuti palibenso tsoka lina lalikulu loposa la munthu amene wataya nsembe ya mtengo wapatali ya Yesu posankha kutaika.


Text in Ganda: Ndowooza weerabidde nti buli muntu katta
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndikumverera kuti aliyense miyendo yanga


Text in Ganda: Ndukalo kinyi lwatudi batandjikye nalo boso bwetu?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndyaguma ndi owaawe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ndyoka olyo lya li elalakano lyaKalunga, ihe konima Aaisraeli oya li ya kukutike omitima dhawo nokaya li we ye na eitaalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale zonsezi, ana a Isreal adakayikirabe m'mitima yawo ndipo mkwiyo wa Mulungu udawayakira.


Text in Ganda: Ndyoke mbagambe n'ekiribalema okwebigika
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiloleni ndifotokoze chifukwa chake kulakwitsa kumeneko kuli kolakwika.


Text in Ganda: Ndyoke mpulirizenga eddoboozi ery'okwebaza, Njogerenga ku bikolwa byo byonna eby'ekitalo:
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kuti ndimveketse mawu a chiyamiko, ndi kulalikira ntchito zanu zonse zozizwa."


Text in Ganda: Ne Aya endala gyeziri ezitwaala okwesinza nga kuli munsoonga zamutonzi, nga katonda bwagamba:
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo zomwe mukuzipembedza kusiya Allah, sizilenga chilichonse, ndipo izo nzolengedwa.


Text in Ganda: Ne Kabakko yandabye nkaaba
Translation of the previous text to Nyanja:

Eeh mwina mai anga andimve ine ndikakhale!


Text in Ganda: Ne Katonda wammwe Yakuwa tasobola kubanunula.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale Mulungu wanu Yehovayo sangachite kalikonse.'


Text in Ganda: Ne Linda yatukubiriza okugenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nayenso Linda ankafuna kuti tipite basi.


Text in Ganda: Ne Lutti omwana wa muganda wa Ibulayimu yagenda nabo. - Lub.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aburahamu na Loti akhali na nkumbi ukulu wa pinyama.


Text in Ganda: Ne Setaani kye kitonde ekyasooka mu ggulu ne ku nsi okukola okulondawo kuno okw'ekitalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma anjo m'bodzi omwe akhali kudzulu pomwe Mulungu adalenga dziko la pansi kuti Adamu na Eva akhale, adabzicitisa kukhala Dyabu.


Iye ndiye mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi, wosamalira chilengedwe chonse ndi gwero la chipulumutso cha munthu.


Text in Ganda: Ne Yesu alina gw'atwala ng'Omutwe gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhalenso Yesu ali ndi Mutu umene amaugonjera.


Text in Ganda: Ne baaliirawo ekyambalo, ne basuulako buli muntu empeta ez'omu matu
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adatsutsa (choonadi) ndi kutsatira Zilakolako (zawo zoipa) koma Chinthu chilichonse (cha Mulungu) Nchokhazikika.


Text in Ganda: Ne baddamu nti, "Mwana wa Dawudi."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bagabana ebyambalo bye,nga bakuba akalulu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bagamba nti Kkiriza Mukama waffe Yesu, onoolokoka ggwe n'ennyumba yo. - Ebikolwa Acts 16:31
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anayankha nati: "Ukhulupirire Ambuye Yesu, ndipo udzapulumuka, iwe ndi apabanja ako."


Text in Ganda: Ne bagamba nti eyo ya Musoke.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bakasitoma mbakolera ekyo kye babeera basasulidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anachita ndendende monga iwo analangizidwa.


Text in Ganda: Ne bakola bwe batyo okumala ennaku mukaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bakola e nkwe ez'okutta (Swaleh n'abantube) naffe ne tuzaanukula e nkwe ez'okumuwonya nabo nga tebamanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ndithu adafuna kwa iye kuti awapatse alendo ake (kuti achite nawo zauve), koma tidafafaniza maso awo (kuti ikhale mphoto pa zimene adafunazo).


Text in Ganda: Ne bakwata Pawulo ne bamufulumya ebweru wa Yeekaalu, amangwago ne baggalawo enzigi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anamugwira Paulo, namukokera kunja kwa Nyumbayo, ndipo nthawi yomweyo anatseka zipata.


Text in Ganda: Ne bakwata Suteefano ne bamuleeta mu Lukiiko Olukulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi kuwotcha pamodzi, iwo anamugwira n'kupita naye ku bwalo la akulu.


Text in Ganda: Ne baleeta ekitala mu maaso ga kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho anabweretsa lupanga pamaso pa mfumu.


Text in Ganda: Ne baluka engule ey'amaggwa ne bagimutikkira; 18 ne batanula okumulamusa nti Mirembe, Kabaka w'Abayudaaya! 19 Ne bamukuba olumuli mu mutwe, ne bamuwandira amalusu, ne bafukamira, ne bamusinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anamugwiritsa ndodo mʼdzanja lake lamanja nagwada pamaso pake namuchitira chipongwe nati, "Tikulonjereni Mfumu ya Ayuda." 30Anamuthira malovu ndipo anatenga ndodo namumenya nayo pa mutu mobwerezabwereza.


Text in Ganda: Ne bamubuuza ekiwero ky'akutte nti ky'ekyokumutwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pinango wanthu akhamubvunza thangwe lomwe akhamangira cingalawaco.


Text in Ganda: Ne bamuddamu nti Tuli baganda ba Akaziya: era tuserengeta okulamusa abaana ba kabaka n'abaana ba nnamasole.
Translation of the previous text to Nyanja:

nati, Ali kuti amene anabadwa Mfumu ya Ayuda? cifukwa tinaona nyenyezi yace kum'mawa, ndipo tinadzera kudzamlambira Iye.


Text in Ganda: Ne bamuddamu nti, "Tulinawo emigaati musanvu n'ebyennyanja bitono."
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anayankha kuti: "Tili nayo 7, ndi tinsomba towerengeka."


Text in Ganda: Ne bamuddamu nti, "Weewaawo, Mukama waffe."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bamufukamirira nebatandika okumuduulira ngabagamba nti, "Mirembe Kaba-ka w'Abayudaaya!" 30Ne bamu-wandira amalusu, ne bamuku-ba olumuli ku mutwe.Matayo 27:27-3027Awo abaserikale b'ow'essa-Engeri gye Baayisamu YesuEbintu ebizibu ennyo abasajja abakambwe bye baakola
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bamugamba nti Labbi (amakulu gaakyo bwe kitegeezebwa nti Omuyigiriza), osula wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anamufunsa kuti: "Rabi, kodi mukukhala kuti?"


Text in Ganda: Ne bamugamba nti Naffe tugenda naawe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bamugamba nti Wa Dawudi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bamugamba nti, "Kola nga bw'ogambye."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bamugamba nti: "Tetwazaalibwa mu bwenzi;* tulina Kitaffe omu, Katonda." 42  Yesu n'abagamba nti: "Singa Katonda ye Kitammwe mwandibadde munjagala,+ kubanga nnava eri Katonda era ndi wano.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo ampanga tenepa: "Ife sife ana a upombo tayu, Baba wathu ndi m'bodzi basi, Iye Mulungu." 42 Yezu aapanga kuti: "Mulungu mbadakhala ndi Baba wanu, imwe mbamudandifuna, thangwi Ine ndabuluka kuna Mulungu, cincino ndiri pano.


Text in Ganda: Ne bamugamba nti: "Yesu Omunnazaaleesi." 8 Yesu n'abaddamu nti: "Mbagambye nti ye nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Iwo anamuyankha kuti: "Yesu Mnazareti."+ Iye anati: "Ndine amene."


Text in Ganda: Ne bamuleetera eddinaali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo anam'bweretsera khobidi limodzi la dinari.


Text in Ganda: Ne bamulimbisa n'olwekyo mazima bo baakuleetebwa (babitebye).
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma (Farawo) adatsutsa (Mûsa pazimene adadza nazo zija) ndi kunyoza.


Text in Ganda: Ne bamulimbisa ne tumuwonya n'abo abaali naye mu lyato, era ne tuzikiriza abo abaalimbisa e bigambo byaffe, anti mazima bo baali ba muzibe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho tidampulumutsa iye ndi otsatira kupatula mkazi wake; tidamkozera kukhala mmodzi mwa otsalira (kuti aonongedwe pamodzi ndi oonongedwa, chifukwa cha ntchito zake zoipa ngakhale kuti adali mkazi wa mneneri).


Text in Ganda: Ne bamunyigiriza nnyo omusajja, ye Lutti, ne basembera okumenya oluggi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma anapulumutsa Loti wolungamayo, amene anavutika mtima kwambiri ndi anthu ophwanya malamulo, mwa kulowerera kwawo khalidwe lotayirira."


Text in Ganda: Ne bamuviira ne bagenda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne banguwa okulaga ku Yoludaani kabaka gye yali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anakwanitsa kukafika ku Yorodano mfumu isanafike.


Text in Ganda: Ne bano abaana baabwe baggyiiridde mu kisulo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bantutu bavula bekala mu Asia nabo kyo kimotu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipanso kunyumba kwa anthu ambiri a kumpoto kwa America.


Text in Ganda: Ne basindogoma n'olutya lusajja!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne basiriikirira ekiro kyonna nga bagamba nti, "Obudde bwe bunaaba nga bunaatera okukya tunaamutta."
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anakhala chete usiku wonse namanena kuti, "Tidzamupha mmamawa."


Text in Ganda: Ne batabani ba Eri bombi, Kofuni ne Finekaasi, bakabona eri Mukama, baali eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ku Siloko kunali ana awiri a Eli, Hofini ndi Finehasi amene anali ansembe a Yehova.


Text in Ganda: Ne batamanya Katonda wange tabongoota
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bateeganga ne ku nzigi emisana n'ekiro okumutta.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsopano iwo anali kuyang'anira zipata, usana ndi usiku, kotero kuti amuphe.


Text in Ganda: Ne bateeka amatabi ku kisenge ekyekwekebwamu ne bakikumako omuliro, abantu bonna abaabeeranga mu munaala gw'e Sekemu ne bafa, abasajja n'abakazi nga 1000.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo unyinji wake ataima mozungulira manda ake: onse ophedwa, ndi amene anaphedwa ndi lupanga, amene kale kufalitsa mantha anthu m'dziko la anthu amoyo.


Text in Ganda: Ne batutegeeza nti, Oweek.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne batwala Yusufu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne batwala Yusufu mu Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bavuunama mu bukkakkamu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bawakanira mu maaso ga kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne baweebwa obuyinza ku kitundu eky'okuna eky'ensi, okutta n'ekitala n'enjala n'olumbe n'ensolo z'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anapatsidwa ulamuliro pa gawo limodzi la magawo anayi a dziko lapansi, kuti aphe anthu ndi lupanga lalitali,+ njala,+ mliri wakupha, ndi zilombo+ za padziko lapansi.


Text in Ganda: Ne bazimba ne bagimala ng'ekiragiro bwe kyali ekya Katonda wa Isiraeri, era n'ekiragiro kya Kuulo ne Daliyo ne Alutagizerugizi kabaka w'e Buperusi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iwo anamanga ndi inamangidwa ndi dongosolo la Mulungu la Israel, ndi dongosolo la Cyrus ndipo Dariyo, komanso Aritasasta, mafumu a Aperisi.


Text in Ganda: Ne beekunga okumulemesa okwongera okuyimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwamuna uja anamupempha kuti aimbenso nthaŵi ina.


Text in Ganda: Ne bekyanga, ne beejubisa
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma amene anyoza ndi kukanira (ulaliki wako),


Text in Ganda: Ne bidda mu maka eyo ggwe gy'obeera,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne biggwa okukola eggulu n'ensi n'eggye lyabyo lyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo zinatha kupangidwa zakumwamba ndi dziko lapansi, ndi khamu lao lonse.


Text in Ganda: Ne boogera nti Kale nno, twezimbire ekibuga, n'ekigo, (ekirituusa) entikko yaakyo mu ggulu, era twefunire erinnya; tuleme okusaasaanira ddala ewala mu nsi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo alonga: 'Tendeni, timange nzinda na nyumba yakuti ntsonga yace iphatane na kudzulu.


Text in Ganda: Ne boogera nti Samusooni mukoddomi w'Omutimuna, kubanga yatwala mukazi we n'amuwa munne.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ena anati, "Ndi Samsoni mkamwini wa munthu wa ku Timna uja chifukwa Mtimunayo anatenga mkazi wake ndi kumupereka kwa mnzake."


Text in Ganda: Ne boogera nti Twambuse okusiba
Translation of the previous text to Nyanja:

"Adzanena: "Sitidali m'gulu la omwe adali kupemphera (Swala).


Text in Ganda: Ne bosinga bwe o sôlô o mbo'asu ee
Translation of the previous text to Nyanja:

ndizowonjezera zowonjezera kuposa nthawi zonse


Text in Ganda: Ne buba akawungeezi ne buba,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne buba akawungeezi ne buba, enkya,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne buba akawungeezi, ne buba enkya,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne buba akawungeezi, ne buba enkya, olwo lwe lunaku olw'olubereberye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo panali madzulo ndipo panali m'mawa, tsiku loyamba ."


Text in Ganda: Ne buwungeera, ne bukya; lwe lunaku olubereberye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nza Iye (Allah) zonse zili mu nthawi ya usiku ndi usana.


Text in Ganda: Ne bw'oba nga tosabangako, tonyooma buyambi bw'osobola okufuna okuva eri Yakuwa, "Katonda ow'okubudaabuda kwonna." - 2 Abakkolinso 1:3.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kaya simunapempherepo m'moyo wanu, musakayikire zoti Yehova, "Mulungu amene amatitonthoza m'njira iliyonse," angakuthandizeni.  - 2 Akorinto 1:3.


Text in Ganda: Ne bw'oba olina ky'omugamba ekiro ogenda okukubaakuba we yeebase nga taliiwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nanga usiku ungakula uli, kutichenge nipela.


Text in Ganda: Ne bw'omukuuta tasobola kutukula
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bw'onvuma nze sikuddamu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bw'osaba otya oba ne bw'onoonyereza otya, tosobola kufuna kya kuddamu kya nkomeredde mu bibuuzo ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale tipemphele bwanji, kapena tifufuze bwanji, sitingapeze mayankho otsimikizika pa mafunso a mtundu umenewu.


Text in Ganda: Ne bwe banaakoowoola oyo Ali Waggulu Ennyo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bwe buliba ddi tujja kugasimbagana mmulumirize.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne bwe giba emyaka nga gibalwa ku ngalo
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale zitakhala zaka zochepa kwambiri.


Text in Ganda: Ne bwe kiba nti mu kusooka tetutegeera bintu ebimu bye tusoma, oba tetulaba ngeri gye bikwatagana n'engeri za Katonda, bye twayiga edda ku Yakuwa mu Baibuli biba bitusobozesa okulaba nti wa kwagala era mwenkanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale kuti pa nthaŵi yoyamba sitingamvetsetse nkhani inayake kapenanso kuzindikira mmene ikugwirizanirana ndi umunthu wa Mulungu, tinaphunzira kale zambiri za Yehova pa kuphunzira kwathu Baibulo zomwe zingatithandize kuona kuti iye mosakayika konse ndi Mulungu wachikondi ndi wachilungamo.


Text in Ganda: Ne bwe kiba nti omuntu oyo tebamukutte, Katonda aba alabye ky'akoze, si bwe kiri? - Olowooza kyandibadde kirungi abantu abakola ebintu ng'ebyo okuba mikwano gyaffe? -
Translation of the previous text to Nyanja:

Komatu ngakhale kuti iye sanamugwire, Mulungu anaona zimene anachitazo, eti? - Kodi ukuganiza kuti anthu amene amachita zoterezi angakhale mabwenzi abwino? -


Text in Ganda: Ne bwe kinaaba ekitundu ky'obwakabaka, kinaakuweebwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale utafuna theka la ufumu ndidzakupatsa."


Text in Ganda: Ne bwe tufuna ebizibu atuyamba okubigumira. - Yokaana 4:23; Soma 1 Abakkolinso 10:13.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tikakumana ndi mavuto, iye amatithandiza kuti tipirire. - Yohane 4:23; werengani 1 Akorinto 10:13.


Text in Ganda: Ne bwe twolekagana n'ekizibu kye kimu enfunda n'enfunda, "ka tuleme kulekera awo kukola birungi, kubanga ekiseera bwe kirituuka tulikungula singa tetukoowa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsono Bibliya limbalewa kuti 'tireke kuneta kucita bzabwino, pakuti pa nthawe yace tin'dzabvuna tikasaya kuneta.'


Text in Ganda: Ne bwe yali akyali muto, okuweereza Katonda kyali kikulu nnyo gy'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye ali wamng'ono, ankafunitsitsa kuchita zambiri potumikira Mulungu.


Text in Ganda: Ne bw‛aba takikoleddeewo naye waakiri oluvannyuma lw‛eddakiika nga 20.
Translation of the previous text to Nyanja:

Simukusowa zambiri kuti mupange, ndipo nthawi yonse ndi pafupifupi mphindi 20.


Text in Ganda: Ne by'okagambye kawulidde naye katya mukyala wo ggwe okagumizza obutafaayo
Translation of the previous text to Nyanja:

Werengani nkhaniyi kuti mudziwe zimene mungachite kuti muzimvetsera mwamuna kapena mkazi wanu akamalankhula.


Text in Ganda: Ne byonsakilwa byonso.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne byosakanga byonso.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne ebuuki zindi enyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne enga ready ayittu irukka?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne firigi yafudde
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne gwe nafuna omulala ah
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne hadith weeri egamba nti Mbalekedde ebizito bibiri (Oluvanyuma lwange) ekitabo kyaakatonda n abantu b enju yange mazima byo e bizito bibiri tebisobola kwawukana okutuusa olunaku lw enkomerero hadith eyo eri mu kitabo kya Tirmathi 5 Olup.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithudi ine ndikukusiyirani zinthu ziwiri zolemera (za mtengo wa patali), bukhu la Mulungu (Quran) ndi akunyumba kwanga (Ahalbait) sizidzasiyana, mukazigwirizitsa ziwirizi ndithudi mpakana kalekale simudzasochera ndipo mpakana zidzandipeza ine pa chitsime cha Hawz patsiku la Qiyamah.


Text in Ganda: Ne isa'ya ne Musa'ya!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne jjajjaawo tasinga mukulu wa kika n'oyo tasinga wa asolya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye ndi wamkulu kwambiri kuposa bambo ake.


Text in Ganda: Ne k'oliwaayo munnange nkeebaza
Translation of the previous text to Nyanja:

zikomo chifukwa cha mnzanu kapena bwenzi lanu


Text in Ganda: Ne kaakano omutwe gwange gunaayimusibwa ku balabe bange abanneetoolodde; Era naawaayo mu weema ye ssaddaaka ez'okusanyuka; Naayimbanga, weewaawo, naayimba okutendereza Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Ndipo tsopano mutu wanga udzakwezedwa pamwamba pa adani anga ondizungulira: chifukwa chake ndidzapereka m'chihema chake nsembe zachimwemwe; Ndidzaimba, inde, ndidzaimbira Yehova matamando.


Text in Ganda: Ne katonda teyakikkiriza kubanga JJunju Kiweewa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne ku Nadduli yagambye nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne ku bye ninawo nze osanga ndowooza kimu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne ku lunaku luli temulibaako kye munsaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pa tsiku limenelo inu mundifunse ine pa chirichonse.


Text in Ganda: Ne ku mulundi guno yanzikiriza era n'asigala ng'ansasula omusaala gwe gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anandilola, ndipo anapitiliza kundipatsa malipilo amodzimodzi.


Text in Ganda: Ne kya kine, kyo naubile kyatamine.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne leero ka nziddemu era zeezino wammanga:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne liba essanyu okugabana omusimbi gwotaagaba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne liwamattuka omwo kiwalaazima
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne mbabuuza ekibalwanya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne mmunyeenye ku ggulu nga zaaka nnyo,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndi pamene nyenyezi zidzayoyoke (ndi kumwazikana),


Text in Ganda: Ne mpulira eddoboozi eddene eriva mu yeekaalu, nga ligamba bamalayika omusanvu nti Mugende, mufuke ebibya omusanvu eby'obusungu bwa Katonda ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kenako, ndinamvamawu ofuula ochokera m'malo opatulika akuuza angelo 7 aja kuti: "Pitani, kathireni mbale 7 za mkwiyo wa Mulunguzo kudziko lapansi."


1 Ndipo ndidamva mawu akulu wochokera ku Kachisi, akunena kwa angelo asanu ndi awiri, mukani, ndipo tsanulirani kudziko mbale zisanu ndi ziwiri za mkwiyo wa Mulungu.


Text in Ganda: Ne mpulira eddoboozi nga liringa eryogerera wakati w'ebiramu ebina nga ligamba nti: 'Kilo emu ey'eŋŋaano ya ddinaali emu, ne kilo ssatu eza ssayiri za ddinaali emu; amafuta g'ezzeyituuni n'omwenge tobyonoona.'" - Okubikkulirwa 6:5, 6.
Translation of the previous text to Nyanja:

6Ndinamva ngati liwu kuchokera pakati pa zamoyo zinayi zija likuti, "Kilogalamu imodzi ya tirigu mtengo ndi malipiro a tsiku limodzi ndipo makilogalamu atatu a barele mtengo wake ndi malipiro a tsiku limodzi koma usawononge mafuta ndi vinyo!"


Text in Ganda: Ne mu ddaame lyange nakuteekamu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne mu kaseera kano akazibu, Yesu ajjukira kye yayogedde emabegako nti tajja kubuzaako n'omu ku bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

N'zochititsa chidwi kuti ngakhale pa nthawi yovuta ngati imeneyi, Yesu anakumbukira zimene ananena kuti sadzatayapo ophunzira ake ngakhale mmodzi.


Text in Ganda: Ne mu kiseera ekyo, kumpi buli lunaku waabangawo ebintu ebipya ebyajjanga ku katale.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyo, zinthu zatsopano zinkatuluka tsiku lililonse ngati mmenenso zilili masiku ano.


Text in Ganda: Ne mu kiseera kino, Abajulirwa ba Yakuwa mu nsi yonna bayize okubeera mu mirembe ne bannaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Panopa, anthu mamiliyoni ambiri a Mboni za Yehova akuphunzitsidwa ndi Mulungu mmene angakhalire mwamtendere ndi ena.


Text in Ganda: Ne mu kiseera kino, tusobola okuba n'essanyu mu maka bwe tugoberera obulagirizi bwa Katonda obuli mu Kigambo kye, Baibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Napo tsapano, tingakhale wakukondwa na moyo wa m'banja mwa kuphatisa basa malango ya Mulungu yakugumanika mu Fala lace, Bibliya.


Text in Ganda: Ne mudda ku mwana we okusamba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne muddamu nti ye nze, era ne mubuuza oba omwana baabadde bamulongosezza, kyokka ng'afudde.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nena (kwa omphatikiza Allah ndi mafano): "Zikadakhala kuti (Allah) Wachifundo chambiri ali ndi mwana, ndiye kuti ine ndikadakhala woyamba kumpembedza (mwanayo)."


Text in Ganda: Ne mukubaganya ebirowoozo ku ebyo ebiri ku lupapula 18-19, ebiraga emiganyulo gye tufuna mu kufa kwa Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cezeranani thandauzo la infa ya Kristu, mwakuphatisa basa matsamba 18-19.


Text in Ganda: Ne mukwebaza Allah okutukakatako kitabo -ekiri awali Allah- kintu kyonna -mw'ebyo
Translation of the previous text to Nyanja:

"Allah ndi Amene wavumbulutsa buku (la Qur'an ndi mabuku ena) moona ndi mwachilungamo.


Text in Ganda: Ne munnywegera ne simuganya kugenda, okutuusa lwe namuleeta mu nnyumba ya mmange, ne mutwala mu kisenge ky'oyo eyanzala."
Translation of the previous text to Nyanja:

Sindidzakudalitsani kufikira mutauononga, ndi wotenga zinthu'zi.'


Text in Ganda: Ne musondawo ne ssente
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne mwannyina wa Tubalukayini nga ye Naama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mlongo wake wa Tubala-Kaini anali Naama.


Text in Ganda: Ne ndaba omukazi ng'atudde ku nsolo emmyufu eyali ejjudde amannya ag'obuvvoozi era ng'erina emitwe musanvu n'amayembe kkumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndinaona mkazi atakhala pachilombo+ chofiira kwambiri, chodzaza ndi mayina onyoza Mulungu.+ Chinali ndi mitu 7,+ ndi nyanga 10.


Kumeneko ndinaona mkazi atakhala pa chirombo chofiira chokutidwa ndi mayina a chipongwe ndipo chinali ndi mitu isanu ndi iwiri ndi nyanga khumi.


Text in Ganda: Ne ndyoka njogera nti Nze nzuuno: ntuma nze.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne nfuuka omuntu, eeh aah
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne nkola byonna bye nakolanga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne noonya ku busente obw'ogula enva
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne ntegeera nti na kino nakyo kugoberera mpewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi zimawoneka ngati apitanso kunja kwa nyengoyo.


Text in Ganda: Ne tubategeeza ebyo bye baalinga bakola" (q:6:108).
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tsono tidzawauza mozindikira bwino-bwino (chilichonse chimene ankachita).


Text in Ganda: Ne tufuula ekiro ekyambalo ekibabikka (olw'enzikiza yaakyo)
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo taupanga usiku kukhala ngati Chovala (pokuvindikirani Ndi mdima wake).


Text in Ganda: Ne tuzimba waggulu wa mmwe emyaliiro emigumu musanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tamanga pamwamba panu thambo Zisanu ndi ziwiri zolimba;


Text in Ganda: Ne twebuuza nti oba kizze kitya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ne wabaawo n'okubwatuka kwa mirundi musanvu olw'eddoboozi eryo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anatchulidwa kuti wopambana kasanu ndi kawiri.


Text in Ganda: Ne yeebuuza engeri gye kiwa amakulu mu bizinensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinafunitsitsa kudziŵa zomwe ankatanthauza.


Text in Ganda: Ne yeegombanga okulya emmere embizzi gye zaalyanga naye nga tewali amuwa kintu kyonna."  - Lukka 15:14-16.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anafika pomalakalaka chakudya cha nkhumbazo, ndipo palibe amene anali kum'patsa kanthu." - Luka 15:14-16.


Text in Ganda: Ne ŋamba nti kandabe ekinaava gy'oli
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Near Birzebbuga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nearly, bye bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neba mutu suukugwira!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neba wazungulira mutu??
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nebaba nga abatagabeerangamu, abange abantu be Madiyana babeere wala nnyo n'okusaasira kwa Katonda nga abantu ba Thamud bwe beesamba okusaasira kwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nebagamba nti owange Musa mazima ensi eyo, erimu abantu bakirimaanyi, era mazima tetuyinza kuyingira mpozzi nga bagifulumye, bwebagifuluma olwo ffe nga tuyingira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene Mose akukhala kwa nthawi yaitali pa phiripo anthu'wo akuti: 'Sitidziwa chimene chachitikira Mose.


Text in Ganda: Nebagamba nti tukkirizza Mukama Katonda omulabirizi w'ebitonde.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Adati: "Takhulupirira Mbuye wa zolengedwa zonse."


Text in Ganda: Nebakusuula, nga ndi mukifo nze ndi kulonda londa aye,nze kuba nakoowa, abeyita abalungi nga simanyi na gyengenda, sweet naawe, wakula byonna bika, ensulo yobulamu gwo ogisi nti mufirika ebyange byonna bibyo, akulumba anoonya bigwo,, ninyenda iwe eh, ninyenda iwe eh eh, ninyenda iwe eh, ninyenda iwe eeh.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo amamuyankha nati: " Ine ndine ntchito zako zoipa zija (zomwe unali kugwira pa dziko la pansi), ndikulumbira pamaso pa Mulungu, ndithu ine sindidadziwe china chirichonse chokhunzana ndi iwe, kupatula kuti iweyo unali munthu ofulumira pokanira Mulungu ndipo unali ochedwa potsatira malamulo ake, Tsopano Mulungu wakulipira zoipa."


Text in Ganda: Nebakwata kw'ono asanyusa abaana ba Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nebalyoka babawa obutebe nebalinda okugabulwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nebamubuuza nti kyebaleka ky ekiruwa? yabaddamu nti: Okukkiriza obukulembeze bwa Ali bin Twalib oluvanyuma lwa Nnaabi (s.a.a.w)
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (osakhulupirira) akafunsidwa: "Kodi Mbuye wanu watumizanji (kwa Mneneri Muhammad {s.a.w})?"


Text in Ganda: Nebamutuuza, oluvanyuma n agamba:
Translation of the previous text to Nyanja:

Umboni wawo ulembedwa ndipo adzafunsidwa (pazimenezo)!


Text in Ganda: Nebatusizwe cwañi ki zibo yeo?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nebatuuka okusinza ebitali Katonda, ebitalina buyinza bwonna ku Riziki yaabwe okuva mu ggulu omusanvu n'ensi, era nga tebiyinza kukisobola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma sangakuthandizeni chilichonse; pakuti iwo) alibe ngakhale kachinthu ka kumwamba ndi pansi kolemera ngati nyelere yaing'ono kwambiri; m'menemo iwo alibe gawo lililonse (lothandizana ndi Allah), ndipo ngakhale Iyenso alibe mthandizi wochokera mwa iwo.


Text in Ganda: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu, 30ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema, 31ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu, 30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema, 31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema.


Text in Ganda: Nebaza Katonda nti kati ngenda mpona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ambuye zikomo kuti inu muli ndi ine pakali pano.


Text in Ganda: Nebi Luukkola
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nebiddirira tutegeera nti mazima bo bebagendererwa mu Aya yokutukuza egamba nti: [mazima katonda ayagala kubajjako bukyaafu mmwe ba Ahlul bait era abatukuze olutukuza][56] eyo Aya eyatunnyonyola okutongozebwa kwa Ali (as) n'obwe-sigwaabwe, n'obugulumivu bw'obwennyinibwe n'obutu-kuvubwe, wabula n'okubeera nti ye maasum.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu tikudziwa malamulo amene tawakhazikitsa kwa iwo pa akazi awo, ndi chimene manja awo akumanja apeza; (takuchitira zimenezi iwe wekha Mneneri Muhammad {s.a.w}) kuti pasakhale masautso pa iwe (ngati ukufuna kukwatira mkazi wina chifukwa chofalitsa chipembedzo) ndipo Allah Ngokhululuka kwambiri Ngwachisoni chosatha.


Text in Ganda: Nebonna abalina olunaku mbagaliza bilungi byerere.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nebuba akawungeezi, ne buba enkya, olwo lwe lunakuolumu.[...]
Translation of the previous text to Nyanja:

I think Nyere zake ndi mamawa, masana, madzulo


Text in Ganda: Nebukadduneeza azingiza Yerusaalemi  (1-7)
Translation of the previous text to Nyanja:

Nebukadinezara wasinkilila munzi wa Jerusalemu (4-11)


Text in Ganda: Nebukadduneeza azingiza Yerusaalemi (4-11)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nebukadeneza akabya akengemererya omw'irunga ly'omuliro, akalhangira ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Nebukadinezara aonanji mudayang'ana iye m'ubvuni?


Text in Ganda: Nebwebanabeera babye, era tujjakubawangula.
Translation of the previous text to Nyanja:

ulalikiwu (Qura'n iyi) ndipo ife ndi amene tidzausunga.


Text in Ganda: Nebwemubasaba tebasobola kuwulira kusaba kwammwe . ([8])
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati mutawapempha (mafanowo), sangamve kuitana kwanu, ndipo ngati atamva sangakuyankheni (chifukwa alibe kukhoza kulikonse).


Text in Ganda: Nebwendilaba bangi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nebwobeera ng'ofuuse doctor oba lawyer
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ameneyu ndi mneneri kapena sing'anga?


Text in Ganda: Nebwobulira mu nyanja Nalubaale, abantubo bakusanga nebwewayitawo ennaku kubanga oli kumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munagawa nyanja pamaso pawo ndipo iwo anadutsa panthaka youma pakati pa nyanja.


Choncho, nyanja imamvera lamulo la Mulungu lakuti: "Ufike mpaka apa, osapitirirapo; apa adzaletseka mafunde ako odzikuza."


Text in Ganda: Nebwomusanga wa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neci, amashumi garhankabula bwayisha, ci oyu gârhengekwo, ye muhanya! 8 Akaba okuboko kwâwe erhi okugulu kwâwe binaku shumike, obitwe, okabulire kuli: kuli kwinja okuja omu Buzîne kabokwe erhi kagulu kulusha okuhêka maboko abiri erhi magulu abiri omu muliro gu rhazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Ndipo ngati diso lako likulakwitsa ulikolowole; kulowa iwe mu Ufumu wa Mulungu ndi diso limodzi kuli kwabwino koposa ndi kukhala ndi maso awiri ndi kuponyedwa m'gehena wa moto.


Text in Ganda: Nedda mwana wange obukyala tebubeera butyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nedda ssi bwekiri yye mulimba alina kyalubirira.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nedda tekisoboka." - Abaruumi 6:15.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi zinasiyana bwanji?  - Werengani Aroma 5:15, 16.


Text in Ganda: Nedda, Emboozi eno tesobola kukyusibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nedda, ajja kukanyugwa mu muliro oguyitibwa "Hutwama."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nedda, eyo si y'emmaanya y'enkoko.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nedda, kubanga obunnabbi bwa Ezeekyeri obukwata ku Zeddekiya kabaka w'omu Yerusaalemi eyasembayo bwagamba bwe buti: "Ggyawo enkufiira otikkule engule... .
Translation of the previous text to Nyanja:

Ne, thangwe polofesiya ya Zakiyeri idalewa bza mambo wakumalizira kutonga mu Jeruzalemu womwe akhali mambo Zedekiya pakulewa kuti: 'Cosa dukulo, ndipo cosambo nsinga-msoloyo. . . . .


Text in Ganda: Nedda, kubanga okubatizibwa si kwe kuggyako omuntu ebibi; wabula, kabonero akalaga nti omuntu yeewaddeyo eri Yakuwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ayi, ubatizo suchotsa machimo koma umasonyeza kuti munthuyo wadzipereka kwa Yehova Mulungu.


Text in Ganda: Nedda, mpozzi omwana ye Danish Mukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nedda, temukyagala (ekyo; n'olw'ekyo na biri mubitamwe).}
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nedda, tujja kukukolako n'okusinga abagenyi bo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu muli mkusokera kwanu kwa kale (pokonda Yûsuf kuposa ife)."


Text in Ganda: Nee chii, ne tos ibwaat?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nee kimi ga naku gogo wa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neebaasa okutungwa emirundi mingi omu izooba rimwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukhoza kuchita masewera olimbitsa thupi kangapo patsiku.


Text in Ganda: Neebaza Bukedde okuwa omukisa guno.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithokoza Ambuye chifukwa chamadalitso onsewa.


Text in Ganda: Neebaza nnyo mu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neebazanga Mukama mu biro byonna: Ettendo lye liri mu kamwa kange bulijjo.- Zabbuli Psalms 34:1
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzamutamanda ndi pakamwa panga mosalekeza." - Salimo 34:1.


Text in Ganda: Neebazanga Mukama n'omutima gwange gwonna; Naayolesanga ebikolwa byo eby'ekitalo byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzayamika Yehova ndi mtima wanga wonse; Ndidzawerengera zodabwiza zanu zonse.


Text in Ganda: Neebuuza muno mu Dunia ddala mpiseemu ntya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neefulukuta, bwe nkunoonyeza ka cellular, eh!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndikusonyezani inu pamene kuika chikwama chanu. ndi foni.


Text in Ganda: Neelam ki nangi images
Translation of the previous text to Nyanja:

melania lipenga zithunzi zopanda maliseche


Text in Ganda: Neembu Peyaan Peyaan,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neemiya badi mwate mpàngo kinyi ya kuyimba ngono na byombwanga mu mafuku abadi bu guvernere mu Yeelusaleme?
Translation of the previous text to Nyanja:

Fotokozani zimene Nehemiya anakonza pa nkhani ya nyimbo pa nthawi imene anali bwanamkubwa ku Yerusalemu.


Text in Ganda: Neenga eppavum enna soap ubayogik'kireenga?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neera Foggo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neera Tyagi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neerabirira bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neetukolera enguudo yonna ebbaliko
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neetumanyisa ebintu ebi tutarikubaasa kushanga ahandi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Limafotokoza zinthu zimene chipanda ilo, sitikanazidziŵa.


Text in Ganda: Neeyalle Neeyalle Maayaathe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neeyo Ennalakale
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neeyo Njaano Mayandi (1979)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nehemia mwaletha Abalawi abosi e Yerusalemu bakayisyandira erihwa ly'obuhimbe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno Nehemiya anaitanitsa Alevi onse ku Yerusalemu kuti adzautsegulire.


Text in Ganda: Neighbor, kojja oba jajja bw'akyala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neiwe kintu ekilikusingayo obulungyi ekyalabeireho omumagara gangye gona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ntchito yanu ndi imodzi mwazabwino kwambiri zomwe ndakumanapo nazo.


Text in Ganda: Nek 13:31b - Kiki Nekkemiya kye yali asaba Yakuwa amukolere? (w11 2/1 14 ¶3-5)
Translation of the previous text to Nyanja:

Neh 13:31b - Kodi Nehemiya adakumbira kuti Yahova acite ciyani? (w11-CN 1/2 tsa.


Text in Ganda: Nek 1:1; 2:1 - Lwaki tuyinza okugamba nti 'omwaka ogw'amakumi abiri' ogwogerwako mu Nekkemiya 1:1 ne 2:1 gwali mwaka gwe gumu? (w06 2/1 28 ¶5)
Translation of the previous text to Nyanja:

Neh 1:1; 2:1 - Thangwe ranyi tingalewe kuti 'gole la 20' lakufotokozedwa pa Nehemiya 1:1 na pa 2:1 limbalewa bza cakucitika cibodzi-bodzi? (w06-CN 1/2 tsa.


Text in Ganda: Nek 4:17, 18 - Kyasoboka kitya abantu okuzimba bbugwe nga bakozesa omukono gumu? (w06 2/1 29 ¶1)
Translation of the previous text to Nyanja:

Neh 4:17, 18 - Kodi bzingadakwanisika tani kuti munthu acite basa la kumanga pomwe na boko libodzi? (w06-CN 1/2 tsa.


Text in Ganda: Nek perlu ugo isa hub no kye ya..
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nekigambibwa nti: Tubuulire singa abeera talina ky'asaddaaka, akole atya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mmodzi wa ogwira ntchitowo anafunsa bamboyo kuti, "Kodi mukhulupirira ndikanena kuti siine wa Mboni?"


Text in Ganda: Nekilala Yesu yagamba,nti Eggulu n'ensi biriggwaawo, naye ebigambo byange tebiriggwaawo n'akatono." (Makko 13:31).
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti Yesu anati, "Thambo ndi dziko lapansi zidzapita; koma mau anga sadzapita" (Marko 13:31).


Text in Ganda: Nekongo okwa tameka ta lombwele Kaleinasho eendaka doihole manga kwali tatale pedu ye ta yolomo, ashike ye mokuuda omumati temu lombwele kutya okwe mu hala,okwanyamukula tati, naame ondikuhole.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (kumbukirani) pamene Mbuye wako adawatulutsa ana a Adam m'misana ya atate awo ndi kuwachititsa umboni okha (powauza kuti): "Kodi Ine sindine Mbuye wanu?"


Text in Ganda: Nekulw'ensonga eno, mazima eddiini yonna wammwe byeyabagaana, -yagamba nti: - temumugattanga
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno pochita zimenezi akukulimbikitsani ndi mawu oti: "Usachite mantha.


Text in Ganda: Nekulw'ensonga eyo Allah kyeyava assaawo obubonero obwo obunene; emyoyo gisobole okufumintiriza kuntonda yabyo ey'ettendo era eyeewunyisa, kigisobozese okukkiriza nti okuzuukira kutuufu era kwakubeerawo buli mungeri yonna; kubanga okuzzaawo ekitonde kyangu nnyo okusinga okukitandiikawo omulundi ogusookera ddala, wabula ate okutonda eggulu n'ensi kinene nnyo okusinga okuzzawo omuntu oluvannyuma lw'okufa kwe .
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Allah watsitsa madzi kuchokera ku mitambo, ndipo akuipatsa moyo nthaka ndi madziwo (pomeretsa mbewu) pambuyo poti nthakayo idali yakufa; ndithu m'zimenezo muli chisonyezo (chosonyeza kukhoza kwa Allah) kwa anthu amene amamva.


Text in Ganda: Nekulw'ensonga eyo kyakakata kuggulu bakyali kunsi oba olyawo bandirongooka ne bakkiriza
Translation of the previous text to Nyanja:

nkuwapatsa ukaidi kumeneko, kapena kuwanjata m'dziko momwemo.


Text in Ganda: Nelson Mawejje Kato - Ekiseera
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nelson Okwonna says:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nemanya nti olwo kanabeera ketalo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nembagamba nti mwegayirire Katonda wa mmwe anti mazima yye bulijjo musonyiyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pamenepo lemekeza Mbuye wako ndi kumtamanda ndiponso mpemphe chikhululuko, ndipo ndithu Iye ndiwolandira mochuluka kulapa (kwa anthu Ake).


""Ndipo mpempheni chikhululuko Mbuye wanu ndipo lapani kwa Iye (posiya machimo ndikuchita zabwino).


Text in Ganda: Nembwa yamwe kambwee
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nemmugamba nti: nedda, nagamba nti: mubajajja be mwalimu eyali kabaka?
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anamufunsa kuti: "N'chifukwa chiyani ophunzira anu amaphwanya miyambo ya makolo?


Text in Ganda: Nemu Makka mwenyini mulimu entaana ya Nabbi Ismail ne maamawe Hajar (a.s) bali mu Hijir Ismail nga entaana ya Nabbi Daniel eri mukibuga ekiyitibwa Shushu mu Iran , nentaana zabaNabbi abalala nga Hud, Swaleh, Yunus ne Dhil Kiful (a.s) ziri mu Iraq, era nga Nabbi Ibrahim n abaanabe Ishaaq ne Ya-aqub, ne Yusufu, ziri mu Quds, oluvanyuma olwokubeera nga baali Misir okusooka.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Iwowo ndi omwe adawadalitsa Allah, mwa aneneri mu ana a Adam, ndi (m'mbumba ya) amene tidawatenga pamodzi ndi Nuh (m'chombo), ndi m'mbumba ya Ibrahim ndi Israyeli, ndi amene tidawaongola ndi kuwasankha.


Text in Ganda: Nemu boba enaakk!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nemubikolwa ebigasa mulimu obukkiriza Okwawula Allah mubw'omu bwe, obwenkanya, okuyisa obulungi, okulongoosa, obwesigwa, obutakola bwenzi, obuzira kubalabe b'eddiini, okumanya eby'eddiini, obugumiikiriza, okulagira empisa ennungi, n'okuziyiza okukola ebikyaamu, okuyunga olugaanda, okuyisa obulungi abazadde bombiriri, okuyisa obulungi muliraanwa, okutuukiriza ebikubanjibwa, okukola
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Awo amene alonjezedwa kupeza izi, ndi) omwe amalapa (akalakwa); ochita mapemphero (awo m'njira yoyenera); otamanda Allah kwambiri; ochulukitsa kusala (Swaumu kapena oyendayenda padziko ncholinga chochitira zabwino anthu), owerama, ogwetsa nkhope zawo pansi; olamula zabwino; oletsa zoipa ndi osunga malire a Allah (malamulo Ake).


Text in Ganda: Nemubintu ebijulira kunsonga eyo, Tirimidh byeyayogera n'agamba nti Hassan nga abijja ku Jabiri bin Abdull, yagamba nti: ((omubaka wa katonda (asw) yayita Ali mu lunaku lwa Tai-efu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Sahabi wina adabwera kwa Mtumiki (sallallahu alai wasallam) ndipo adafunsa, "oh Mtumiki wa Allah (sallallahu alai wasallam) Qiyamah idzabwera liti?"


Text in Ganda: Nemugamba nti kapa njimanyi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nemusenga mu bibanja byabo abeeyisa obubi, era nekibalabikira mu lwatu, ki kye twabakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu zidakufika zisonyezo Zanga, ndipo udazitsutsa ndi kudzitukumula; ndipo udali mmodzi wa okanira."


Text in Ganda: Nemw ebyo byeyakussaako:  Singa ekiseera kyeberyazamanyirizaamu emitima gyaabwe, baakujjira nebasaba katonda okubasonyiwa, n omubaka naye n abasabira okubasonyiwa, baalisanze katonda nga musonyiyi era nga masaasizi .
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati (akapolo anga) pambuyo pochita choipa (kuchimwa) akadabwera kwa iwe, (oh Muhammad sallallahu alaih wasallam) napempha chikhululuko kwa Allah ndipo Nabi ndikwapemphera chikhululuko akadampeza Allah, kuti iye ndi olandira kulapa kwawo komanso wachisoni.


Text in Ganda: Nemweebyo ebiraga nti bamushirikiin okusaba kwaabwe kwaali kulimu okukakasa nti amasanamu gaabwe g'egaali bakatonda baabwe, zezi Aya zino:
Translation of the previous text to Nyanja:

Mapemphero awo amangokhala amwambo ndipo amasiya kucheza ndi olambira anzawo.


Text in Ganda: Nemɨ "Kɨlaaka gaala nebulyaꞌnanya dazajɨꞌ kɨlaaka barya yaꞌne dazajɨkɨ naanga naanga galawɨlawakana!" dawaajɨ baazɨꞌmaꞌnya mudɨkeꞌbɨꞌ baazɨꞌmaꞌnaadeꞌnanyɨ.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ufumu wakumwamba ndi pa dziko lapansi ngwa Allah; amalenga zimene wafuna; amene wam'funa amampatsa ana achikazi (okhaokha) ndiponso amene wamfuna amampatsa ana achimuna (okhaokha).


Text in Ganda: Nemɨ Gotɨyarɨ tɨnnyarɨ yagaala nebulyaꞌnanyaꞌ kuꞌmaayabanna marimaꞌnaabya yadaanyaꞌ yɨ aꞌmweraavɨre sɨmunya gazarɨzarɨ dara yɨbwakɨdɨvɨsasɨ.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye akutsitsa mapiri amitambo kuchokera kumwamba momwe muli mvula yamatalala; ndipo amamenya nawo amene wamfuna, ndikumpewetsa amene wamfuna.


Text in Ganda: Nena Aaroma otaa ke ya e taa hanagula po otempeli noshigwana shetu ashihe." 49 Gumwe gwomuyo, edhina lye Kajafas, ngoka a li omuyambimukuluntu omumvo ngwiyaka, okwa ti: "Ne kamu na shoka mu shi.
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Koma mmodzi wa iwo, Kayafa, amene anali mkulu wa ansembe chaka chimenecho,+ anati: "Palibe chimene mukudziwa inu,


Text in Ganda: Nenjukkula Ennama
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nenku yimbira nku gambe nti nkumissinga nyo nyo
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho mukamaimba, muzikweza mawu mmene mumalankhulira mwinanso kuposa pamenepo.


Text in Ganda: Nenku yêyè kubambila ne: "Nenku nwâkabàtiijiibwa mu dibatiiza kaayi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye anati kwa iwo, Nanga munabatizidwa mu chiyani?


Text in Ganda: Nenkubuuza nti:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nenkusaba tuzineko nawe omunyigo squeeze
Translation of the previous text to Nyanja:

Chonde gwiritsani ntchito msakatuli wothandizidwa


Text in Ganda: Nentya nyo naye nga just obade mukinabilo...
Translation of the previous text to Nyanja:

Choyamba, manyazi ndi chabe koma mantha.


Text in Ganda: Neomu neomu gomawo..
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neryo Esiteri mwathwamu erikolhaki?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neryo Herode, omwami we Yerusalemu, abere owa eki mwathatsema.
Translation of the previous text to Nyanja:

Herode, amene ali mfumu pa Yerusalemu, pomva izi, anabvutika maganizo.


Text in Ganda: Neryo Musa mwasombolha abalhume 12 n'eribabwira athi: 'Mughende e Kanana, mwanayalebya nga nina kihugho ekyuwene ekyangabya mw'ebyalya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mozeji adasankhula amuna 12, aciwauza kuti: 'Ndokoni ku dziko la Kanani, ndipo kawoneni penu dzikolo ndabwino na penu lin'mera cakudya.


Text in Ganda: Neryo Omwami kandi Muhereri wethu Mukulhu n'abamalaika bakendi kutheya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikatero, Mfumu yathu yomwenso ndi Mkulu wa Ansembe limodzi ndi angelo amene akwera pamagaleta adzapitiriza kutiteteza.


Text in Ganda: Neryo Sitani mwabwira Yesu athi: "Ebyosi ebi nasyakuhabyo wamanyikukamira n'erinyiramya."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno Satana anauza Yesu kuti: 'Zonse ndikupatsani Inu, ngati mudzagwa pansi ndi kundilambira.'


Text in Ganda: Neryo Yehu mwaya omwa kikali kya Yezebeli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Buluka penepo, Yehu aenda ku nyumba ya Yezabhele.


Text in Ganda: Neryo Yozefu na Maria mubaghenda e Betelehemu, eyabya erihiika lyabu Yozefu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yosefe ndi Mariya anapita ku Betelehemu komwe kunali kwawo kwa Yosefe.


Text in Ganda: Neryo abaholi mubatswerwa omwa myatsi eyisakire omwa bitabu ngoku emibiiri yabu yabya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo, panthawi imeneyo, anthu anu adzapulumutsidwa, onse amene adzapezeka zinalembedwa m'buku.


Text in Ganda: Neryo abandu bakakolha Yeroboamu mwa mwami ow'ebihanda 10, aliriryo ebihanda bibiri ekya Benyamini n'ekya Yuda bikasighalha na Rehoboamu ng'omwami wabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero anthu'wo akupanga Yerobiamu kukhala mfumu pa mafuko 10, koma mafuko awiri la Benjamini ndi Yuda likukhalabe ndi Rehobiamu monga mfumu yao.


Text in Ganda: Neryo abandu mubanza erimuyira mo mwami, aliwe iyo syabya anzire eriyingirya omwa by'obuthabali bwabu.
Translation of the previous text to Nyanja:

akanakhala mdani akudzikweza yekha kutsutsana nane,


Text in Ganda: Neryo abere abirikira, emĩlũmo irinda moyalũma omo mirenge yayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma (Farawo) adatsutsa (Mûsa pazimene adadza nazo zija) ndi kunyoza.


Text in Ganda: Neryo akabya nabu bamuwathikaye omwa kikali.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neryo bakole batya n'obutseme butsira obũlĩge.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amatsenga adadzigwetsa uku akulambira (Allah).


Text in Ganda: Neryo ebihanda 12 bye Israeli mubyayighaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Limeneli likhale dziko la mafuko 12 a Isiraeli.


Text in Ganda: Neryo ebiri omwa bitabu by'Enjiri, nina kwenene kutse ni ngano buyira?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Uthenga Wabwino Umatchedwa Chinthu?


Text in Ganda: Neryo eby'eriyibulya bya bino, Wanzire ekibuya erihika okwa lhulengo lhungahi?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neryo eki kikabakangiriraya kithi Nyamuhanga syali samalira abandu ab'ekihanda kighuma nga kyakisingire kutse nga ky'eky'omubongo oku Nyamuhanga kwilhaba abandu eb'ekindi kihanda.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo tidampulumutsa pa anthu amene adatsutsa Ayah Zathu; ndithu iwo adali anthu oipa.


Text in Ganda: Neryo ekibi kikendi syabya kyabirithuhwamo, sithwendi syaswalhwalha.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma pamene palibe Malamulo, tchimo silitengedwa kukhala tchimo.


Text in Ganda: Neryo erighunzerera mubahimba enyumba yabu omwa muyi we Sodomu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakumalisira iwo acita mudzi wawo m'nzinda wa Sodoma.


Text in Ganda: Neryo erighunzerera thukendi kania okwa kyanga kolhwa n'abo ababirighunza omwa kwenene mwa myaka mingyi erithendyambalha omundu wa kera.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Allah adati: "Choncho laletsedwa dzikolo kwa iwo kulilowa kwa zaka makumi anayi.


Text in Ganda: Neryo inywe ng'ababuthi, mulhole embere erihimba erikirirya lyenyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Dulani mawonekedwe a maswiti ndikusangalala.


Text in Ganda: Neryo ithukendibya ng'abandu ab'omwa buthuku bw'Eribogha ly'amaghetse abahulikirira erikunga lya Noa aliriryo bamaghana eringira omw'obwathu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Tidamunyamula Nuhu pa chombo chokhomedwa ndi matabwa okhomedwa ndi misomali (yamitengo).


Text in Ganda: Neryo kwesi akapona akalhangira abandu bakakolesya nabi obughabe bwabu, ibathwamu nabi kutse n'erithwamu erikolha abandi bo nabi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma adamutsutsa ndikuipha; kwa Chifukwa chimenecho Mbuye wawo (Mulungu) adawaononga chifukwa Cha tchimo lawo; adangowafafaniza (Onse mnthaka).


Text in Ganda: Neryo kwesi kine mw'amenge eribulya kino: Kwenene Amasako akanasighika Abakangirirya b'edini y'Ekikristayo erithend'ingira omwa butheke?
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimenezi zikubweretsa mafunso ofunika kuwaganizira, monga awa: Kodi mabuku achinyengowa ndi oyenereradi kuti Akhristu aziwakhulupirira n'kumatsatira mfundo zake?


Text in Ganda: Neryo kwesi, isithwahulikirira epokopoko ya Sitani.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mbatiiphatiseni basa kuti tipfudze uthambi wa sathana.


Text in Ganda: Neryo kwesi, thwamathwamu erighanyira omundu oyuwabirithusoberya, thukabya isithukimuyithagha kw'erikolha ekyosi-kyosi nuku thwanga mughanyira.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu tidawatumizira nkuwe umodzi choncho adakhala ngati udzu ndi mitengo youma yaomanga khola.


Text in Ganda: Neryo mubathalhua omwa muyi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neryo mubatsuruma indi busana naki ibababulya ebibulyo ng'ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndiponso tidawasiira (mbiri yabwino) kwa anthu ena (amene adadza pambuyo pawo).


Text in Ganda: Neryo mwabugha athi: "Yesu yo Amasako akahulha athi, 'eribwe inywe bahimbi mwaghana lyabirihirwa mo ribwe erikathungananaya enyumba'"  - Emibiri 3:15; 4:5-11; 1 Petero 2:5-7.
Translation of the previous text to Nyanja:

Buluka penepo athimiza: 'Iye ndi mwala udakhonda imwe pa kumanga nyumba, mbwenye wadzakhala mwala wakufunika kakamwe.' - Machitiro 3:15; 4:5-11; 1 Pedro 2:5-7.


Text in Ganda: Neryo mwaghenda eyiri mama wiwe, Herodia, n'erimubulya athi: 'Ngasabe ki kwehi?'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye anangopita kwa amayi ake, Herodiya, ndi kuwafunsa kuti: 'Kodi ndikapemphe chiyani?'


Text in Ganda: Neryo mwaghenda eyiri mughalha wethu oyo n'erimusaba ekighanyiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo tidamulowetsa mu chifundo Chathu; ndithu iye adali m'modzi wa ochita zabwino.


Text in Ganda: Neryo mwatsuka erikwamirira Abaisraeli inyane n'esyagali esy'embaghane 600, haghuma n'esyagali syosi esye Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nayambano kutsatira Aisrayeli ndi magaleta apadera 600, ndi magaleta ena onse a Igupto.


Text in Ganda: Neryo mwongerako athi: "Abandu babi n'abathebya basyakanyirira eribya babi." (2 Timoteo 3:1-5, 13) Wune wayilhangirira eki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adathumizira pomwe kuti: 'Wanthu wakuipa na wacinyengo an'dzaipiratu.' (2 Timotio 3:1-5, 13) Kodi ndibzo lini bzomwe bzinkucitika nsiku zino?


Text in Ganda: Neryo okwa kiro ekyo kisa-kisa hakuhi abandu nga 3,000 bakabatizibwa n'eribya bigha ba Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero pa tsiku'lo anthu 3,000 anabatizidwa nakhala otsatira Yesu.


Text in Ganda: Neryo omukekera akatumwa hayi erilw'ehihya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neryo omwa 1935, abatemburi babiri, Nathaniel na Maud Yuille mubahandikira Joseph F. Rutherford, oyuwabya imanire omubiiri w'erithulira okwa buthuku obo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma mu 1935, a Nathaniel Yuille ndi akazi awo a Maud analembera kalata M'bale Joseph F. Rutherford, amene ankatsogolera ntchito yolalikira padziko lonse.


Text in Ganda: Neryo, babya batholere ibalebya ndeke ekilhubirirwa, amalengekania w'omwithi, n'eby'akolha kera imubathwamu ng'akanganibawe olhukeri kutse eyihi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pamwamba pa guwa la golide aziyalapo nsalu ya mtundu wa thambo ndi kukutira ndi zikopa za akatumbu ndi kuyika mʼmalo mwake mitengo yonyamulira.


Text in Ganda: Neryo-neryo ekindu ekisosire ng'ebikora kikathogha kikalhua okwa meso wa Saulo, neryo akathoka erithasyalhangira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pomwepo kanthu kena konga mamba kakugwa m'maso a Saulo, ndipo akuona'nso.


Text in Ganda: Neryo-neryo, Abaisraeli mubakolha ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndizo zimene Aisrayeli akumka kukachita.


Text in Ganda: Nesira Magana
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Netubawonya n'abantu baabwe bombi akabenje ak'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo tidampulumutsa iye ndi anthu ake ku vuto lalikulu.


"Ndipo tidawapulumutsa (awiriwa) ndi anthu awo ku vuto lalikulu.


Text in Ganda: Netufuula ezzadde lye nebaba bo nga be basigaddewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tidawasankha iwo kukhala otsala (pa dziko anzawo ataonongeka).


Text in Ganda: Netumuwonya n'abantube akabenje akayitirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo tidampulumutsa pompatsa nyama yayikulu (yoti apereke nsembe).


Text in Ganda: Neukkyeobwajwo yeogineun neowa nae mudae
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neulemekko Cleese
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Never ending stoory lalalalalalalalalala!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Never ever seen a brudda go boom bye bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Never sell bye bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: New Omuz omuza Movie
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: New Testament in Kwanga [kwj] (Kwanga)
Translation of the previous text to Nyanja:

Chipangano Chatsopano cha Ambuye wathu Yesu Kristu (Hardcover)


Text in Ganda: New Year Katya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: New Zealand walyo bas jeet jayio ajj
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: New era book
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: New gwaamba videos
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Newajja oluvanyuma lwabwe abaabaddira mu bigere, abaasikira e kitabo nebaba nga bakulembeza by'akufuna bya nsi ebitaliimu, era nebagamba nti tulisonyiyibwa, era singa bajjirwa e birala e bibifaanana, nabyo bandibitutte, abaffe tebaakozesebwa ndagaano y'ekitabo okuba nga teboogera ku Katonda okugyako amazima, era nga basoma ebyo ebiri mu kitabo, ate nga ekituufu kiri nti, obutuulo obw'enkomerero bwe bulungi eri abo abatya Katonda, abaffe temutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Chilango cha ukali chili pa amene akulemba buku ndi manja awo, kenako nanena: "Ili lachokera kwa Allah," (akunena bodzalo) kuti apeze zinthu za mtengo wochepa (za m'dziko lapansi); choncho kuonongeka kuli pa iwo chifukwa cha zomwe manja awo alemba, ndiponso kuonongeka n'kwawo chifukwa cha zomwe akupeza.


Text in Ganda: Newakubadde abantu abamu bakola ebintu ebibi ennyo, nabo Yesu yabafiirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale kuti anthu ena amachita zinthu zoipa kwambiri, nawonso Yesu anawafera.


Text in Ganda: Newankubadde Bayibuli tekyogerako, ensolo zino zisobola okuba nga zaafa olunavanyuma lw'amataba olw'embeera y'ensi okuba nga yakyuuka mangu era olw'okuba nti zaali ziyiggibwa okumalibwaawo abantu abaliwo ebiseera ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Baibulo silinena za nkhani iyi, nyamazi mwina zinafa munthawi ya kutha kwa cigumula cifukwa ca kusintha kwa malo komanso cifukwa cina ndicakuti nyamazi zimasakidwa mosatha ndi anthu motero zinafa zonse.


Text in Ganda: Newankubadde amaka gammwe naye, mu butuufu kyâ€TMakola kibi nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipotu banja ziwengo sasiyana lina lililonse.


Text in Ganda: Newankubadde boogedde bingi about you
Translation of the previous text to Nyanja:

Zambiri zimasonkhanitsidwa ponena za inu


Text in Ganda: Newankubadde mbu yakakasibwanga katondawe emirundi egiwerera ddala, okufumbiriganwa kuno tekwabeerawo na bwekityo obubaka obwali bugambibwa mbu yabufuna tebwatukirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

ukwati ndi kukhazikitsidwa kwa Ambuye, ndichifukwa chake malembo akunena chomwe Mulungu adachimanga pamodzi, munthu asachilekanitse.


Text in Ganda: Newankubadde ng'okusaba kwa Mukama waffe kutuwa eky'okulabirako eky'ebyo ebisaanidde okusaba era n'engeri gye tusobola okuteekawo okusaba, enkolagana yaffe ne Katonda esingawo okuba ennungi bwe tubeera n'okusaba okuviira ddala mu mutima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale pemphero la Ambuye likutitsogolera pa zoyenera kupempha ndi m'mene liyenera kukhalira pempherolo, kulumikizana kwathu ndi Mulungu kumapambana ngati zopempha zathu zikuchokera pansi pamtima.


Text in Ganda: Newankubadde nga Katonda asobola okwogera mu ddoboozi eriwulirwa abantu leero, ayogera okusingira ddala okuyita mu kigambo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komabe Mulungu amagwiritsa ntchito Lemba kulankhula kwa ife lero.


Text in Ganda: Newankubadde nga Setaani n'oluggube lw'abantu ababi balikkiriza nti amakubo ga Katonda matuufu, naye omutima gwabwe tegugenda tegukyusibwa, era n'empisa zaabwe zisigala nga mbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Izi zimachitika) kuti achichite chimene satana akuponya kukhala mayeso kwa omwe m'mitima mwawo muli matenda ndi ouma mitima yawo; ndithu osalungama ali m'kusiyana komwe kuli kutali (ndi choonadi).


Text in Ganda: Newankubadde nga bamalayika balika okusalawo, ng'ebitonde ebirala, bali wansi w'okwagala kwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Allah, monga angero, Issa (AS) ndi anthu ena ochita zabwino pa iwo.


Text in Ganda: Newankubadde nga essente ezaasuubirwa sizeezaakunganyizibwa, ekitongole kino kisobodde okufuna ssente ebitundu 11.2% okusinga omwaka oguwedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pafupifupi 79.1%, katundu wokhala pampando anali okwanira 1.0 peresenti kuposa mwezi womwewo chaka chatha.


Text in Ganda: Newankubadde nga twakusabira ng'ogattibwa, tekikugaana kugenda mu maaso n'essaala yo yonna nga tonnagenda mu kikolwa ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwe Ukadzaluza Udzathawira Kunja, Tileke Ife Tipemphere Amene Timadya Nsima.


Text in Ganda: Newebuuza nti ye n'abamakage abewulunzlira mu nnyonyi yaffe emu gyetwasigaza, bagasizza ki ensi yattu okuva 1986?
Translation of the previous text to Nyanja:

mukuti chiyani nanunso tikuonerani ndi u handsome wanuwo amzanu akulamulira dziko mu 2019


Text in Ganda: Newenkiiza mu lusoga mba teri batisa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Newer PostMireembe Ssekabira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Newoba walangi ki mazima yatugatta
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Newton Ennenga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Newton Lwanga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Next Ab'oluganda n'emikwano gya Kabuleta bakedde kusaba
Translation of the previous text to Nyanja:

Mapemphero amphamvu a Khrisimasi ochita ndi achibale komanso anzanu


Text in Ganda: Next Arsenal esimbudde okugenda mu Azerbaijan
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Next Post Naye gwe ssebo!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Next articleDon Wamanya yataayayira TV West omurundi gw'okubanza
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo zoona zake n'zakuti wokondedwa wake waponyedwa muvidiyo ya TV West


Text in Ganda: Next articleEnkizo y'obusiraamu - Bino bikulu nnyo!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Next articleKakyeka yaahamibwa kugaruka kuzaanirwamu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Neyagalira Yesu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nfuba okuziteekako enjala Enzungu zisobole okulabika nga mpavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

ine ndimeyesa kuti akumenyana chifukwa chanjala afotseck


Text in Ganda: Nfuna ensonyi okutunuulira ...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nfuna funa omubaka gwentuuma tatuuka eyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nfuna ntya ekirabo kino eky'obulokozi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndingalandire bwanji mphatso yabwino yotere yacipulumutso?


Text in Ganda: Nfuna ntya obufumbo obulungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mungatani kuti mukhale ndi banja labwino?


Text in Ganda: Nfuna ntya obujjanjabi bw'ekirwadde kino?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nfune emikwano egingasa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nfunirawo omulala gwe mbaatisa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Nfunye Enkizo Okukolera Awamu n'Abasajja Abakulu mu by'Omwoyo
Translation of the previous text to Nyanja:

MBIRI YA MOYO WANGA Ndakhala ndi Mwayi Wotumikira Limodzi ndi Abale Okhulupirika


Text in Ganda: Ng'Abakristaayo ab'amazima, tetubeera na biragalalagala ebitakkirizibwa mu mateeka era tetubikozesa. - Abaruumi 13:1.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ninga Akristu andimomwene nee tisafunika kukhala na mitombwe peno kuphatisira mitombwe yakuledzeresa mwa kuswa mwambo. - Aroma 13:1.


Text in Ganda: Ng'Omukristaayo Omulokole, tewali kintu kyonna mu nsi muno kirina kugera mutindo ku ngeri ki gy'otambuzamu obulamu bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi zikutanthauza kuti inuyo monga m'khristu, Miyamba yanu siimagwedezeka ndi zokuzungulirani mu dzikoli.


Text in Ganda: Ng'abantu ababi bayimiridde mu maaso g'entebe ey'obutuukirivu, obulamu bwabwe bwonna ne bubabikkulirwa mu maaso gaabwe okuva mu ebyo ebyawandiikibwa mu bitabo eby'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo amakhulupiriranso kuti anthu abwino amapita kukasangalala kumwamba pamene anthu oipa amakalangidwa kumoto kwa moyo wawo wonse chifukwa cha machimo awo.


Text in Ganda: Ng'abuukira ku nsozi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ng'afubuttula omubbi wa Samsung Galaxy
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ng'agezaako okulaga nti omusomesa mukyamu, omuyizi ono omujeemu agamba nti amanyi engeri entuufu ey'okukolamu ennamba eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pofuna kusonyeza kuti iyeyo ndi wanzeru kuposa mphunzitsiyo, mwana wotsutsayo akukakamira kuti akudziwa njira yabwino yopezera yankho lolondola.


Text in Ganda: Ng'akakiiko akakola ku by'okulonda bwe kamaze okulangirira, wajja kubaayo okulonda abakulembeze be byalo nga 21, November, 2017 era akakiiko kaalangiridde[...]
Translation of the previous text to Nyanja:

Bwalo la milandu la za malamulo lero lalamula kuti chisankho cha president chomwe chinachitika mdziko muno pa 21 May 2019 ndi ...


Text in Ganda: Ng'ali ku musalaba , yetikka obuzito bwebibi by'abantu bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Iye anasenza mphotho ya machimowo pamtanda.


Text in Ganda: Ng'ali mu maaso ga mukulu wa Bayudaaya, Kabona omukulu yamubuuza nti ..." Nkulayiza Katonda omulamu, tubuulire oba nga ggwe Kristo, Omwana wa Katonda." (Matayo 26:63).
Translation of the previous text to Nyanja:

Mkulu wa ansembe anati kwa Iye, "Ndikulamulira Iwe ndi lumbiro pamaso pa Mulungu wa Moyo: utiwuze ife ngati ndiwe Khristu Mwana wa Mulungu."


Text in Ganda: Ng'amaze okufa olw'ebibi byaffe yayingira mu kifo ekitukuvu "n'ayingirira ddala omulundi gumu mu kifo ekitukuvu n'omusaayi gwe gwennyini. ng'amaze okutufunira okununulibwa okutaggwaawo" (Olunyiriri olwe 12).
Translation of the previous text to Nyanja:

Atatha kutifera ife ku machimo athu, adalowa malo opatulika "kamodzi kokhako kokwanira ndi mwazi wake, atapeza chiombolo chosatha" cha ife (vesi 12).


Text in Ganda: Ng'amaze okulanga okukung'anya obugagga obuteenkanankana mu nnaku zaffe Yakobo yalaba entalo nga zibalukawo nga ziva mu bakozi abatali bamativu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atalosera za kudzikundikira chuma kwa mu nthawi yathu ino, Yakobo anaoneratu kusakhutira pa ntchito pakati pa olembedwa chifukwa chosakhutitsidwa.


Text in Ganda: Ng'amaze okuzuukizibwa, Lazaalo yabuguumiriza abantu ng'ayogera ku biri mu ggulu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Lazaro ataukitsidwa ankauza anthu zoti anali kumwamba ndipo waona zinthu zinazake zochititsa chidwi?


Text in Ganda: Ng'amazeeyo emyezi musanvu, ekyuma kya musala engalo ssatu ku mukono ogwa ddyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pambuyo maola 72, chingwe cha swill ndi kuchepetsanso ndi madzi katatu.


Text in Ganda: Ng'anaatera okuttibwa, Yesu yagamba nti: "Amawulire gano amalungi ag'obwakabaka galibuulirwa mu nsi yonna etuuliddwamu okuba obujulirwa eri amawanga gonna, olwo enkomerero n'eryoka ejja."
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anakamba kuti: "Uthenga wabwino uwu wa ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi kumene kuli anthu, kuti ukhale umboni ku mitundu yonse, kenako mapeto adzafika."


Text in Ganda: Ng'anviiriddeyo Katonda we bambuuza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ng'ate -Allah- Omusaasizi tekimusaanira kweteerawo mwaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (osakhulupirira) akumanena: "Allah wadzipangira mwana."


Text in Ganda: Ng'ate abalala bawaana nze okwagala gy'oli!
Translation of the previous text to Nyanja:

Chikondi chimachititsanso ena kuti azikukondani.


Text in Ganda: Ng'ate asula mu nju ewange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ng'ate nkusaanira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ng'ate, teyeerabira Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ng'ateekwa okuba nga yaddamu nnyo amaanyi bwe yawulira ebigambo ebyamugambibwa 'eddoboozi ettono ery'eggonjebwa!'
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye ayenera kuti anadzidzimuka kwambiri pamene anamva mawu omulankhula kuchokera pa motowo!


Text in Ganda: Ng'atudde okumpi n'ekifo awateekebwa ebirabo, Yesu yalaba abantu abaali basuula effeeza mu ggwanika.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anakhala pansi pafupi ndi mosungiramo zopereka namapenya anthu akuponya zopereka zawo.


Text in Ganda: Ng'atukiriza obunnabbi bwa Katonda, obwakabaka BWA Nebukadduneza bwazikirizibwa omugabe omuperusi Kulo bwe yawamba obwakabaka bwa Babuloni mu mwaka 539 BC.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi ya ulamuliro umenewu inatha pamene Nabonidus, yemwe anali mfumu yomaliza, analandidwa ufumu ndi Mfumu Koresi ya ku Perisiya mu 539 B.C.E.


Text in Ganda: Ng'atuuse ku katale yasinziira walako akawala n'akakuba oluba: Obwedda kaakutumira okola ki eno era oyo akumalira ebiseera y'ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo adzakupukusira mitu yawo ndi kunena: "Zichitika liti zimenezo?"


Text in Ganda: Ng'awakanya ebintu ebikyamu bye bamwogerako, Yesu agamba nti: "Tekyawandiikibwa mu Mateeka gammwe [mu Zabbuli 82:6] nti, 'Nnagamba nti: "Muli bakatonda"'?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako Yesu anawafunsa kuti: "Nanga bwanji simukuzindikira kuti sindikunena za mitanda ya mkate?"


Text in Ganda: Ng'ayimiridde mu maaso ga kabaka, n'obuvumu Danieri yagamba bwati:
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kenako Davide mfumu anaimirira ndipo anati:


Text in Ganda: Ng'ayogera eri abantu mu Asene, Pawulo yagamba nti: 'Katonda ajja kusalira ensi omusango mu butuukirivu ng'ayitira mu muntu gw'alonze, era awadde abantu bonna obukakafu ng'amuzuukiza mu bafu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Mûsa adati (kwa anthu ake): "Ngati inu mukana (pakusiya kuthokoza) pamodzi ndi onse a m'dziko, (Allah salabadira chilichonse pa zimenezo), ndithudi Allah Ngwachikwanekwane; Ngotamandidwa."


Text in Ganda: Ng'ayogera ku kibonyoobonyo ekinene ekinaatera okutuuka, Yesu yagamba nti: "Akabonero k'Omwana w'omuntu kalirabika ku ggulu; ebika byonna eby'oku nsi birikuba ebiwoobe era baliraba Omwana w'omuntu ng'ajjira ku bire eby'eggulu, n'amaanyi n'ekitiibwa kingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pakulewa bza citsautso cikulu comwe cinifika tsapanopapa, iye adati: 'Kudzulu kun'dzawoneka cizindikiro ca Mwana wa munthu, ndipo madzinza yense ya pa dziko la pansi yan'dzabzimenya-menya pa nkhombe thangwe ra nsisi, ndipo iwo an'dzawona Mwana wa munthu ankubwera m'dzaulu m'mitambo na mphanvu pabodzi na mbiri.


Text in Ganda: Ng'ayogera ku mulimu Abajulirwa ba Yakuwa gwe bakola, omusajja omu yagamba nti: "Ekigendererwa kyabwe ekikulu kya kubuulira na kuyigiriza. . . .
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakulewa bza basa la kupalizira la Mboni za Yahova nyakufufudza nkhani winango adalewa kuti: "Cakulinga cawo cikulu ni kupalizira na kupfunzisa. . . .


Text in Ganda: Ng'ayogera ku nkolagana ey'oku lusegere gy'alina ne Yakuwa, Yesu yagamba nti: "Nze ne Kitange tuli omu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Patsogolo pace, Jezu adawauza bza mbverano ukulu omwe ulipo pakati pa iye na Baba wace kuti: 'Ine na baba ndife m'bodzi.'


Text in Ganda: Ng'ebula ekiseera kitono Yesu azaalibwe, Kayisaali Agusito yalagira " abantu bonna bagende beewandiise. "
Translation of the previous text to Nyanja:

Patangotsala nthawi yochepa kuti Yesu abadwe, Kaisara Augusto anapereka lamulo lakuti "anthu onse m'dzikolo akalembetse m'kaundula."


Text in Ganda: Ng'ebula emyaka 500 nga Yesu tannaba kujja Nnabbi Danieri yakiranga nti Yesu yali wakufukibwako amafuta nga Messiya mu mwaka AD 27:
Translation of the previous text to Nyanja:

Kupyolera zaka mazana asanu Yesu asanabwere, m'neneri Danieli analosera kuti Yesu adzadzodzedwa monga Mesiya m'chaka cha A.D.27.


Text in Ganda: Ng'ebula emyaka nga bitaano Kristo okuzaalibwa, Katonda yawa ensi okulengera mu kiseera eky'omu maaso okwewuunyisa okuyita mu nnabi Danieri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pafupifupi zaka mazana asanu asanabadwe Yesu Khristu, Mulungu anaonetsera za tsogolo la dziko kupyolera mwa mneneri Daniel.


Text in Ganda: Ng'ebulayo ebikumi n'ebikumi by'emyaka Yesu azaalibwe, nnabbi Isaaya yalagula nti Masiya yandibuulidde "mu kitundu kya Yoludaani, Ggaliraaya eky'amawanga."
Translation of the previous text to Nyanja:

Kudakali zaka zambiri kuti Yesu abadwe, Yesaya ananeneratu kuti Mesiya adzalalikira "m'chigawo cha Yorodano, ku Galileya kumene kunali kukhala anthu a mitundu ina."


Text in Ganda: Ng'ekifo ekirabika obulungi bwe kitusikiriza, n'obutukuvu nabwo bwanditusikirizza
Translation of the previous text to Nyanja:

Timatengeka mtima ndi kukongola, tiyeneranso kutengeka ndi chiyero


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, Abakristayo ab'omwa kighonye ky'erimbere 'mobusulibwa n'omulimu abuyirire,' kandi Yehova mwabugha athi: 'Nasyuthulira omulimu waghe oko bandu bosi.'  - Emibiri 2:1-4, 17.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, Akhristu oyambirira "anadzazidwa ndi mzimu woyera," komanso Yehova ananena kuti: "Ndidzatsanulira mbali ya mzimu wanga pa anthu osiyanasiyana." - Machitidwe 2:1-4, 17.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, Hana mwabya ngumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Hannah akhali na maonero akuphonyeka thangwi ya iye ene.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, Jacob, owe North America, akabugha athi: "Omughulhu nabya w'emyaka musanju, abaana abanene abo nabya ingasoma nabu ini Banya Vietinamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwa ciratizo, Jacob wa ku América do Norte adanemba kuti: "Pomwe ndikhana magole manomwe, azinji mwa anzangu omwe ndikhapfunza nawo ku xikola akhali wa ku Vietname.


Mwachitsanzo, m'bale wina wa ku North America dzina lake Jacob anati: "Ndili ndi zaka 7 ndinazindikira kuti anthu ambiri m'kalasi mwanga anali ochokera ku Vietnam.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, Musa, oyuwabya w'erimbere erisondolha Abaisraeli, mwatsukiraho erisoborera ebisakire. - Eryibuka Ebihano 1:5.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, Mose yemwe ankatsogolera mtundu wa Isiraeli 'anayamba kufotokozera' anthu zimene zinalembedwa. - Deuteronomo 1:5.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, Yesu mwathaligha erikolha ekibi, Sitani nomw'anamulengako.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'Chiyuda, Satana ankam'fotokoza mosavuta kuti anali Mdani wa Mulungu amene anayambitsa tchimo.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, ebitabu 39 eby'erimbere omwa Biblia byahandikawa na Bayuda, kutse Abaisraeli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chitsanzo pa nkhaniyi ndi mabuku 39 oyambirira a m'Baibulo omwe analembedwa ndi Aisiraeli kapena kuti Ayuda.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, kera, e Biblia eye New World Translation ey'Olhusungu muyanaghendera okwa sindi Biblia esyabya sikakolesya ekinywe ky'Ekihebrania "Sheol" ekiri omwa Omugambuli 9:10.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, mu Baibulo la Dziko Latsopano lachingelezi, anagwiritsa ntchito mawu achiheberi akuti "Sheol" pa Mlaliki 9:10 komanso pamavesi ena, potsatira zimene Mabaibulo enanso achingelezi anachita.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, mbwino thukana lengekanaya oku baghalha bethu n'abali bethu abali omwa ngomo mwe Eritrea n'abaana nibya, imwamuli n'abaghalha bethu basathu - Paulos Eyassu, Isaac Mogos, na Negede Teklemariam - abamabiribohwa ahabw'emyaka eyilhabire omu 20?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwacitsandzo, tisakumbuka abale, alongo, pabodzi na anapiana akuti ali nkaidi ku Eritreya, kuphatanizambo abale athu atatu: Paulos Eyassu, Isaac Mogos na Negede Teklemariam - akuti ali nkaidi mu pyaka pyakupiringana 20?


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, munywani wiwe Lazaro abere aholha, Yesu nayu mwowa obulhumi ng'obwa Maria na Marata babyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwa ciratizo, pomwe xamwali wace wa pa mtima Lazaro adafa, Jezu adawawidwa kwene-kwene ninga momwe Mariya na Marta adabvera.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, omulhume mughuma omwa Turkey mwabugha athi: "Obuyonzo n'obuyithondeke ebya nalhangira okwa Kisenge ky'Obwami mubyanyitsemesya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo bambo wina ku Turkey anati: "Nditafika pa Nyumba ya Ufumu ndinachita chidwi kwambiri ndi mmene malowo ankaonekera.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, omwa butheke, abakali batholere ibaghondera bira babu, n'abaana ibaghondera ababuthi babu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwa ciratizo, m'banja, akazi an'funika kumbabvera amuna wawo ndipo wana an'funikambo kumbabvera abereki.


Text in Ganda: Ng'eky'erileberyako, omwa sura 13 n'eye 14 omwa kitabu ky'Abalawi, mune emyatsi eyahebawa Abaisraeli eyihambire ndeke okwa buyitsotse n'eky'erihighulha abalhwere b'omwa bathalhwere.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, machaputala 13 ndi 14 a buku la Levitiko ali ndi malamulo atsatanetsatane amene Aisiraeli anapatsidwa.


Text in Ganda: Ng'ekyawandiikibwa kyaffe ekigguddewo bwe kibikkula, Ye Kitaffe, buli maka ag'omuggulu n'ago ku nsi kwe gaggya erinnya.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Nʼchifukwa chake ine ndikugwada pamaso pa Atate, 15amene banja lililonse kumwamba ndi pa dziko lapansi limatchulidwa ndi dzina lawo.


Text in Ganda: Ng'ekyo kituzzaamu nnyo amaanyi!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, "2 Timoseewo 3:16," kitegeeza ebbaluwa ey'okubiri eri Timoseewo, essuula 3, olunyiriri 16.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo akalemba kuti "2 Timoteyo 3:16," ndiye kuti akutanthauza kuti kalata yachiwiri yopita kwa Timoteyo, chaputala 3, vesi 16.


Mwa ciratizo, mukawona "2 Timotio 3:16" bzin'funa kulewa kuti, tsamba laciwiri kwa Timotio, kapitulo 3, vesi 16.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, 1 Yokaana 1:9 wagamba nti: "Bwe twatula ebibi byaffe, Katonda mwesigwa era mutuukirivu, ajja kutusonyiwa ebibi byaffe era atunaazeeko obutali butuukirivu bwonna."
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Yohane 1:9 akunena kuti, "Ngati tibvomereza macimo athu, ali wokhulupirika ndi wolungama Iye, kuti atikhululukire macimo athu, ndi kutisambitsa kuticotsera cosalungama ciri conse."


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Abakristaayo abaasooka 'bajjula omwoyo omutukuvu,' ate era Yakuwa yagamba nti: "Ndifuka omwoyo gwange ku bantu aba buli ngeri." - Ebikolwa 2:1-4, 17.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, Akhristu oyambirira "anadzazidwa ndi mzimu woyera," komanso Yehova ananena kuti: "Ndidzatsanulira mbali ya mzimu wanga pa anthu osiyanasiyana." - Machitidwe 2:1-4, 17.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Abayonaani ab'edda baalina endowooza nti buli muntu alina ekitonde eky'omwoyo ekyamukuumanga era nti ekitonde ekyo kyabangawo ng'omuntu oyo azaalibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

(The World Book Encyclopedia) Mwachitsanzo, anthu akale a ku Girisi ankakhulupirira kuti munthu aliyense akamabadwa, pamafika mzimu winawake umene umateteza munthuyo pa moyo wake wonse.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Augustine eyaliwo mu kyasa eky'okutaano yawandiika nti: "Mukama waffe yagamba nti: 'Ku lwazi luno kwe ndizimba Ekkanisa yange,' kubanga Peetero yali amugambye nti: 'Ggwe Kristo Omwana wa Katonda omulamu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwacitsandzo, Augustine mu pyaka dzana yacixanu alemba: "Mbuya alonga: 'Pa mwala uyu ndinadzamanga Gereja yanga,' thangwi Pedhro akhadampanga kuti: 'Ndiwe Kristu Mwana wa Mulungu wamaso.'


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Bayibuli egamba nti: 'Okwagala kugumiikiriza, kusanyukira wamu n'amazima, kugumira ebintu byonna, kukkiriza ebintu byonna, kusuubira ebintu byonna, kugumiikiriza ebintu byonna.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo munthu akakhala wa lufoyi, iye 'ambalekerera bzinthu bzense, ambakhulupira bzinthu bzense, ambadikhira bzinthu bzense na kupirira bzinthu bzense.'


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Bayibuli etera okukozesa ekigambo "emikono" okutegeeza ebintu eby'enjawulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, mawu a Chiheberi omwe nthawi zambiri amatanthauza dzanja angatanthauzenso zinthu zina zambiri.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Bayibuli etukubiriza okweyongera 'okusonyiwagananga' era n'okwanguwa okugonjoola obutakkaanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwa ciratizo, Bibliya limbatiuza kuti tipitirize 'kulekererana na mtima wense' nakuti timbamalise kusaya kubvesesana mwakusaya kucedwa.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Brian enzaalwa ya Bungereza agamba nti: "Bwe nnaweza emyaka 65 nnawummuzibwa ku mulimu, era nze ne mukyala wange obulamu bwali tebukyatunyumira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, m'bale wina wa ku Britain, dzina lake Brian, analemba kuti: "Nditakwanitsa zaka 65 ndinapuma pa ntchito.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Ebikolwa 16:16-18 woogera ku "dayimooni eragula" eyasobozesanga omuwala 'okulagula.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwa ciratizo, pa Mabasa 16:16-18 pambalewa bza 'dimonyo yomwe ikhacitisa kuvima' mtsikana winango kuti 'ambabwebwete.'


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Ekyamateeka 18:10-13 wagamba nti: "Tewalabikanga mu ggwe omuntu yenna . . . akola eby'obulaguzi, oba akola eby'obufumu, oba anoonya obubonero okulagulwa, oba omusamize, oba omulogo, oba eyeebuuza ku mulubaale, oba alagula ebiribaawo mu maaso, oba eyeebuuza ku bafu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo lemba la Deuteronomo 18:10-13 limati: "Pakati panu pasapezeke . . . wochita zamatsenga, woombeza, wanyanga, kapena wolodza ena, aliyense wofunsira kwa wolankhula ndi mizimu, wolosera zam'tsogolo kapena aliyense wofunsira kwa akufa."


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Isaaka, Yakobo, ne Akiya amaaso gaabwe gaali tegakyalaba bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, Isaki, Yakobo ndiponso Ahiya anasiya kuona.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Maria * bwe yali wa myaka 12, yateranga okuteebereza ebinaabaawo mu biseera eby'omu maaso era ne bituukirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, mtsikana wina dzina lake Maria * pamene anali ndi zaka 12, ankaoneka kuti ankatha kulosera zinthu zosiyanasiyana komanso zinthu zinazake zoopsa zisanachitike.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Omujulirwa wa Yakuwa omuzungu bwe yali agenda mu nsi endala, abaana be yabaleka mu maka g'abaddugavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, pa nthawi ina banja linalake la a Mboni achizungu linkachoka, ndipo linasiyira ana ake banja la a Mboni achikuda.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Omunaala gw'Omukuumi ogwa bonna gunnyonnyola ensonga ezitali zimu ez'omu Byawandiikibwa mu ngeri eyanguyira n'omuntu atali Mujulirwa wa Yakuwa okuzitegeera obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, magazini ogawira a Nsanja ya Olonda amafotokoza nkhani m'njira yoti anthu omwe si Mboni azimvetse.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Pawulo yagamba nti Timoseewo yali 'mwana mwagalwa era mwesigwa mu Mukama waffe,' era nti yali afaayo nnyo ku Bakristaayo banne.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwa ciratizo, Paulo adalewa kuti Timotio akhali mwana wace 'wakufunidwa na wakukhulupirika mwa Mbuya' ndipo iye akhakhulupira kuti Timotio angadasamalira bzakusaya bza winango.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Robert agamba nti: "Mu kiseera nze ne mukyala wange we twasalirawo okugenda okuweereza awali obwetaavu bw'ababuulizi obusingako, twali mu myaka 50 egy'obukulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, m'bale wina dzina lake Robert analemba kuti: "Ine ndi mkazi wanga tinali ndi zaka zoposa 50 pamene tinaona kuti tili ndi mwayi wochita zambiri mu utumiki.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Watch Tower Publications Index awamu n'Ekitabo Ekiyamba Abajulirwa ba Yakuwa Okunoonyereza byategekebwa okutuyamba okumanya endowooza ya Yakuwa ku bintu ebitali bimu bye tulina okusalawo kinnoomu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, zinthu monga Buku la Mboni za Yehova Lofufuzira Nkhani ndiponso Watch Tower Publications Index zimatithandiza kudziwa maganizo a Yehova pa nkhani zosiyanasiyana.


Mwa ciratizo, mabukhu ya Índice das Publicações da Torre de Vigia na Guia de Pesquisa para Testemunhas de Jeová yadakonzedwa kuti yatithandize kupfunza makumbukidwe ya Yahova pa bzakucitika bzakusiyana-siyana bzomwe tingafunike kusankhula.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Watchtower eya Maaki 15, 1992, yagamba nti: "Ng'abantu ba Katonda ab'edda bwe baatwalibwa mu buwambe e Babulooni okumala ekiseera, mu 1918 abaweereza ba Yakuwa nabo baatwalibwa mu buwambe mu Babulooni Ekinene."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwacitsandzo, A Sentinela ya 15 de Março de 1992, yalonga: "Ninga atumiki a Mulungu akale akhadaendeswa ku ubitcu ku Bhabhilonya, mu caka 1918, atumiki a Yahova akhalimbo mu ubitcu mu Bhabhilonya Wankulu."


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Yakobo era yali amanyiddwa nga Isiraeri, ate omutume Peetero era yali amanyiddwa nga Simooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, Yakobo amadziwikanso ndi dzina lakuti Isiraeli, ndipo mtumwi Petulo amadziwikanso kuti Simoni.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Yesu yatuyigiriza tusabe bwe tuti:
Translation of the previous text to Nyanja:

Zina mwa zinthu zimene Yesu anatiphunzitsa kuti tizipempherera ndi izi:


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, Zabbuli 136:23, wagamba nti: "Yatujjukira bwe twali nga tufeebezeddwa, kubanga okwagala kwe okutajjulukuka kwa mirembe na mirembe."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, lemba la Salimo 136:23 limati: "Anatikumbukira pamene adani anatinyazitsa: Pakuti kukoma mtima kwake kosatha kudzakhalapobe mpaka kalekale."


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, ab'eŋŋanda zo bayinza okuba nga tebaagala ogende mu nkuŋŋaana ennene oba entono, era nga bakola kyonna ekisoboka okukulemesa okugenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwa ciratizo, tiyezeze kuti wadzinza wanu ankukuletsani kuyenda ku mitsonkhano ya gwere na mitsonkhano mikulu-mikulu.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, abakungu ba gavumenti balina obuvunaayizibwa obw'okukuuma emirembe n'obutebenkevu n'okukola ku byetaago by'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, akuluakulu a boma amasamalira nzika za dziko lawo komanso amathandiza kuti anthu azitsatira malamulo.


Text in Ganda: Ng'ekyokulabirako, abamu ku bantu abaali mu kibuga ky'Efeso baali bakolagana ne badayimooni nga tebannayiga mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, anthu ena a mumzinda wa Efeso ankakhulupirira ziwanda asanakhale Akhristu.