Text in Ganda: 28:10-15) Ebyo Yakobo bye yayogeranga ne bye yakolanga byalaga nti yakuumiranga mu birowoozo bye emitindo gya Yakuwa n'ekigendererwa kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 28:10-15) Zolankhula komanso zochita za Yakobo zinkasonyeza kuti ankaganizira mfundo za Mulungu komanso cholinga chake.


Text in Ganda: 28:19, 20) Okusobola okukola obulungi omulimu ogwo, tulina okugenda okubuulira abantu yonna gye bali, okuddayo eri abo ababa baagala okuyiga ebisingawo, n'okuyigiriza abantu Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

28:19, 20) Kuti tichite zimenezi, timafunika kupita kukafufuza anthu kulikonse kumene angapezeke, kuchita maulendo obwereza komanso kuchititsa maphunziro a Baibulo.


Text in Ganda: 28Ago okweek ko oo che ki otebi kobooto eng' yoomsosyekyuk; 29ak kaagoonok laitornatet, ko uu ye kigogoono Abba, 30
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Choncho ndikuchita nanu pangano,+ mmene Atate wanga wachitira pangano la ufumu ndi ine,+


Text in Ganda: 28Ahabw'okwenda kumanya eki barikumutabaariza, mmutwaire omu maisho g'eishengyero ryabo, 29naashanga eki barikumutura kiine akakwate n'ebi barikufa omu by'eiteeka ryabo, kwonka ataine rubanja orushemereire kumwitisa nari kumutaisa omu kihome.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndipo pofuna kuzindikira chifukwa cha kuti adamnenera iye, ndidatsikira naye ku bwalo la akulu awo: 29 Ndipo ndidapeza kuti adamnenera za mafunso a chilamulo chawo; koma adalibe kumnenera kanthu kakuyenera imfa kapena kumangigwa.


Text in Ganda: 28Awo Kabaka Dawudi n'addamu nti, "Muyite Basuseba."
Translation of the previous text to Nyanja:

28Pamenepo mfumu Davide anati, "Muyitaneni Batiseba."


Text in Ganda: 28Bbo baikara n'abeegesebwa baayo okumara ebiro bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Ndipo anakhala kumeneko ndi ophunzira nthawi yayitali.


Text in Ganda: 28Ebyo byonna by'ebika ekkumi n'ebiriri ebya Isirayiri, era ebyo kitaabwe bye yayogera nabo ng'abasabira omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

49:28 Onsewa ndiwo mafuko khumi ndi awiri a Israyeli. zinthu izi bambo awo analankhula kwa iwo, ndipo Iye anadalitsa yense ndi madalitso yake.


Text in Ganda: 28Ebyo n'ebika eikumi n'ebibiri ebya Isiraeli, era ebyo n'ebibono iseibwe bye yabakoba, ng'ali kusabira buli muntu enkabi edhimujaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Onse awa ndi mafuko khumi ndi awiri a Israeli, ndipo zimenezi ndi zomwe abambo awo ananena pamene anawadalitsa, kuwapatsa aliyense madalitso ake womuyenera iye.


Text in Ganda: 28Emyaka y'akalamo ka Izaki yali myaka igana na makumi gali munani.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28Era yaabagha enkabi, yaabakoba ati: "Muzaale, mwale, mwidhuze ensi, mugifuge.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Mulungu anawadalitsa nati kwa iwo, "Muberekane, muchulukane, mudzaze dziko lapansi ndipo muligonjetse.


Text in Ganda: 28Esisa sy'Omwaami weefwe Yesu Kristo sibe nang'we.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Kukoma mtima kwakukulu+ kwa Ambuye wathu Yesu Khristu kukhale nanu.


Text in Ganda: 28Kandi kiryaba nk'oku kyabaire obwa Looti.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28Kandi ndimuha enyunyuuzi ey'omu rukyakya (nuwe Kristo).
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Ndipo ndidzampatsa iye nyenyezi ya nthanda, yam'bandakucha.


Text in Ganda: 28Kandi okwongyera ahari ebyo, buri izooba ntuura ndemereirwe okwemerereza omutima ebigombe by'abaikiriza byona.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28Ki leenji Pharaoh Musa, "Pet eng' ole ami, ak iriipkei, ama ta igeera togoch kogeny, amu imee eng' peetuut ne igeere togeennyu." 29Kowolji Musa agine koleenji, "Kaimwa komyee; ma ageerin togoch kogeny."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mlili wa 9 utachitika, Farao anauza Mose mokalipa kuti: "Choka pano, uzichenjera usaonenso nkhope yanga; pakuti tsiku limene uonanso nkhope yanga udzafa."


Pomwe mai wa Mozeji adayenda kwa mwana wa Farawo ule, iye adati: 'Mutenge mwanayu, mumamise, ndipo inepano ndin'dzakulipira.'


Text in Ganda: 28Ki pagaakta anyun kobogoryot tereennyi po pei, ak kwo nganaseet, ak komwachi piik koleenji, 29Obwa ogeer chiito ne kamwaiwo tuguuk tugul che ki ayai atkinye kora: tos Kristo niito? 30Ki mong' anyun eng' nganaseet kobwa ole mi ineendet.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kapena, mukulankhula naye chiyani? 28 Pamenepo mkazi adasiya mtsuko wake wa madzi napita kumzinda, nanena ndi anthu, 29 Idzani mudzawone munthu amene adandiwuza zinthu ziri zonse ndidazichita: kodi uyu sindiye Khristu? 30 Ndipo iwo adatuluka mumzinda nabwera kwa Iye.


Text in Ganda: 28Kwo na kuguma n'abatuzi eluganda: obone arhole ecûma, idûrhu ly'omuliro limuyûdukire, yeshi arhubanukirwe; okutôrha kw'enyundo kumufuke amarhwiri, arhasinza handi, cirya cûma cône; omu rhima gwoshi kwa gulya mukolo gunali, oku ciko alala mpu Iyo ayûnjuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (onse awiri) adaudya, ndipo umaliseche wawo awiriwo udaonekera poyera; ndipo adayamba kudziphatika masamba a m'mundamo; ndipo Adam adalakwira Mbuye wake, choncho adasokera.


Text in Ganda: 28Kyokka omusajja bw'awasa aba tayonoonye, era n'embeerera bw'afumbirwa naye aba tayonoonye.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Koma ungakhale ukwatira, sudachimwa; ndipo ngati namwali akwatiwa, sadachimwa.


Text in Ganda: 28Lero muntu muguma omu lubaga anacirhenga omu kanwa aderha, erhi: "Sho anagashire olubaga mpu: Ahere ene owankahuma oku biryo; olubaga erhi kukola kukoya bwenêne."
Translation of the previous text to Nyanja:

35Mmawa mwake anatenga ndalama ziwiri zasiliva nazipereka kwa woyangʼanira nyumbayo, nati, 'Musamalireni munthuyu, ndipo pobwera ndidzakubwezerani zonse zimene mugwiritse ntchito.'


Text in Ganda: 28Mbwenu ichwe abali baana nka Isaka, tuli baana b'endagano.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Tsono inu abale, ndinu ana alonjezo ngati Isake.


Text in Ganda: 28Mbwenu, banyaruganda, itwe turi abaana abaaraganisiibwe nka Isaaka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 28Mulabika ng'abantu abatuukirivu kungulu, songa munda mujjudde obunnanfuusi n'obumenyi bw'amateeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Chomwecho inunso muwonekera wolungama pa maso pa anthu, koma m'kati muli wodzala ndi chinyengo ndi kusayeruzika.


Text in Ganda: 28Na nka kulya byàbaga omu mango ga Loti, bakalya banaka nywa, banagula banakaguza, bakabiba banakayûbaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Momwemonso, monga zidachitika m'masiku a Loti: anali kudya, kumwa, anali kugula, anali kugulitsa, anali kubzala, anali kumanga.


Text in Ganda: 28Naye bwe mba ngoba baddayimooni n'amaanyi g'Omwoyo wa Katonda, kale Obwakabaka bwa Katonda buzze gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 12:28 LEB Koma ngati nditulutsa ziwanda ndi MZIMU WA MULUNGU, ndiye kuti ufumu wa Mulungu wafika pa inu!


Text in Ganda: 28Naye kabaka w'abaana ba Amoni n'atassaayo mwoyo ku bubaka Yefusa bwe yamutumira.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Koma mfumu ya Aamori, sinasamale mawu amene Yefita anatumiza kwa iyo.


Text in Ganda: 28Naye omukazi n'amuddamu nti, "Ekyo bwe kiri, ssebo, naye era n'embwa ezibeera wansi mu mmeeza, ziweebwa ku bukunkumuka obuva ku ssowaani z'abaana."
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Koma poyankha mayiyo ananena kuti: "Inde mbuyanga, komabe tiagalu timadya nyenyeswa+ za anawo pansi pa tebulo."+


Text in Ganda: 28Nikyo ndikwongyerera kugira ekihika ky'okumubatumaho, ngu mubone kushemererwa ahabw'okugaruka kumureeba, kandi naanye ngarukwe omutima omunda.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Choncho khumbo langa lofulumiza kumutumiza lakula, kuti pamene mumuonenso musangalale komanso kuti nkhawa yanga ichepe.


Text in Ganda: 28Omuntu ohenzire nkana eiteeka rya Musa ku ashinjwa baakareebi babiri nari bashatu, afa atagiriirwe saasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

28 Munthu aliyense amene wanyalanyaza chilamulo cha Mose amafa popanda kumuchitira chifundo, ngati anthu awiri kapena atatu apereka umboni.+


Text in Ganda: 28Orwo ebigambo ebyo bilibanza kuzoka muraramire eiguru, kuba okuchungurwa kwanyu kuliba kuli haihi."
Translation of the previous text to Nyanja:

28Komapoyamba kucitika izi weramukani, tukulani mitu yanu; cifukwa ciomboledwe canu cayandikira.


Text in Ganda: 28Tomasi n'amuddamu nti, "Ggwe Mukama wange era Katonda wange."
Translation of the previous text to Nyanja:

28Tomasi anayankha nati kwa iye, Ambuye wanga, ndi Mulungu wanga.


Text in Ganda: 28Yesu ku yaaherize kugamba ebyo bigambo, ebimbuuro by'abantu baatangaarira emyegyeseze ye, 29ahabw'okuba akabeegyesa aine obushoboorozi, atari nk'abahangu baabo b'eiteeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

28Yesu atamaliza kunena zonsezi, magulu a anthu anadabwa ndi chiphunzitso chake, 29chifukwa anaphunzitsa ngati amene anali ndi ulamuliro osati ngati aphunzitsi amalamulo.


Text in Ganda: 28w ago irnajulii
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29  Yesu bwe yava eyo, n'agenda okumpi n'Ennyanja ey'e Ggaliraaya,+ n'ayambuka ku lusozi n'atuula eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Atachoka kumeneko, Yesu anafika pafupi ndi nyanja ya Galileya,+ ndipo anakwera m'phiri+ ndi kukhala pansi m'phirimo.


Text in Ganda: 29 "Mukama Afuga Byonna, olese omuddu wo agende mirembe+ nga bwe wayogera, 30 kubanga amaaso gange galabye oyo aleeta obulokozi+ 31 gwe wateekawo mu maaso g'abantu bonna,+ 32 ekitangaala+ ekiggyawo ekizikiza ekibisse amawanga,+ era ekitiibwa ky'abantu bo Isirayiri."
Translation of the previous text to Nyanja:

29 "Mbuya, tsapano mulekeni nyabasa wanu ayende na ufulu ninga momwe limbalewera fala lanu! 30 Nakuti ndaciwona kale cipulumuso canu na maso yangu, 31 comwe imwe mudatumiza kumadzindza yentse ya pantsi.


Text in Ganda: 29 "Ni Abraamu yamulaga otino, 'Wari na amangʼana agaajojwa mu ebuuki ezia Muusa ne ezia Awagambi; wasugaane wagalonde.'*
Translation of the previous text to Nyanja:

16:29 Ndipo Abrahamu anati kwa iye: 'Ali ndi Mose ndi aneneri.


Text in Ganda: 29 Abagagga bonna ab'omu nsi balirya embaga, ne bamusinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Anthu olemera onse a dziko lapansi adzachita phwando ndi kulambira;


Text in Ganda: 29 Abantu abaabaire beemereire aho, ku baarihuriire, baagira bati: Enkuba yaateera; abandi bati: Maraika niwe yaaba naagamba nawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ena ankaganiza kuti amva kugunda kwa bingu pomwe ena ananena kuti: "Mngelo walankhula naye."


Text in Ganda: 29 Abawala bangi abaakola eby'okwegendereza, Naye ggwe obasinga bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 "Pali ana aakazi ambiri+ amene asonyeza kuti ndi akazi abwino, koma iweyo waposa onsewo."+


Text in Ganda: 29 Abayigirizwa be ne bagamba nti: "Laba!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Abayigirizwa be ne bamugamba nti Laba, kaakano oyogera lwatu, toyogera lugero.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Kenaka ophunzira ake anati, "Tsopano mukuyankhula momveka bwino ndi mopanda mafanizo.


Text in Ganda: 29 Abayigirizwa, buli muntu nga bwe yalina ebintu, ne bateesa okuweereza ab'oluganda abaali batuula e Buyudaaya:
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Chotero aliyense wa ophunzirawo, anatsimikiza mtima kutumiza thandizo+ lililonse limene akanatha+ kwa abale okhala ku Yudeya.


Text in Ganda: 29 Abimereki n'agamba Ibulayimu nti Endiga ezo enduusi omusanvu z'otadde awamu zokka amakulu gaazo ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

28Abrahamu anapatulako ana ankhosa aakazi asanu ndi awiri kuchoka pagulu la nkhosa zina, 29ndipo Abimeleki anafunsa Abrahamu, "Kodi tanthauzo lake la ana ankhosa aakazi asanu ndi awiri amene wawapatula pawokhawa nʼchiyani?"


Text in Ganda: 29 Aliriryo, Abakristayo bakalhwa amalhwa w'obunyakirimu; Sitani akalengaho eritsekya erikirirya lyethu omu Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Mbwenye Akristu asamenya nkhondo yauzimu; Sathani asafuna kakamwe kufudza cikhulupiro cathu kuna Yahova Mulungu.


Text in Ganda: 29 Ani omunafu, nange bwe ssiba munafu? ani eyeesittazibwa, nange bwe ssaaka?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Ani omunafu; nange bwe ssiba munafu? ani eyeesittazibwa, nange bwe ssaaka?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Ani:omunafu; nange bwe ssiba munafu? ani eyeesittazibwa, nange bwe ssaaka?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Ate era ab'oluganda, mbagamba nti ekiseera ekisigaddeyo kitono.+ N'olwekyo, abo abalina abakyala babe ng'abatabalina, 30 n'abo abakaaba babe ng'abatakaaba, abo abasanyuka babe ng'abatasanyuka, abagula babe ng'abatalina bintu, 31 n'abo abakozesa ensi babe ng'abo abatagikozesa mu bujjuvu; kubanga embeera y'ensi eno ekyukakyuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Koma ichi nditi, abale, yafupika nthawi, kuti tsopano iwo akukhala nawo akazi akhalebe monga ngati alibe; 30 Ndi iwo akulira, monga ngati salira, ndi iwo akukondwera, monga ngati sakondwera; ndi iwo akugula monga ngati alibe kanthu.


Text in Ganda: 29 Ate era, mmanyi nti bwe ndijja gye muli, ndijja n'emikisa mingi okuva eri Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo ndidziwa kuti pamene ndidza kwanu, ndidzafika m'kudzaza kwake kwa m'dalitso wa uthnga wa Khristu.


Text in Ganda: 29 Awo Katonda n'agamba nti, "Laba mbawadde buli kimera eky'ensigo ekiri ku nsi na buli muti ogw'ensigo mu kibala kyagwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Kenaka Mulungu anati, "Ine ndakupatsani chomera chilichonse cha pa dziko lapansi chimene chili ndi mbewu komanso mtengo uliwonse wobala zipatso zokhala ndi mbewu mʼkati mwake kuti zikhale chakudya chanu.


Text in Ganda: 29 Awo Zeffaniya kabona n'asomera ebbaluwa eno mu matu ga Yeremiya nnabbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Pamenepo Zefaniya+ wansembe anawerengera mneneri Yeremiya kalata imeneyi.


Text in Ganda: 29 Awo abayigirizwa be bwe baawulira, ne bajja ne batwala omulambo gwe, ne baguteeka mu ntaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ophunzira ake atamva zimenezo anabwera kudzatenga mtembo wake ndi kukauika m'manda achikumbutso.+


Text in Ganda: 29 Awo bwe yali ng'asaba, ekifaananyi ky'amaaso ge ne kiba kirala, n'ekyambalo kye ne kiba kyeru nga kimasamasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Pomwe iye akhapembapo, nkhope yace idasandulika na bzakubvala bzace bzidacena ninga kupenya kwa Mulungu!


Text in Ganda: 29 Baani abalina ennaku?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Bakabaka balikuleetera ebirabo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Balijja nga bava ebuvanjuba n'ebugwanjuba, n'obukiika obwa kkono n'obwa ddyo, balituula mu bwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Anthu adzachokera kummawa ndi kumadzulo, kumpoto ndi kummwera, kudzakhala pa phwando mu ufumu wa Mulungu.


Text in Ganda: 29 Berusazza n'alyoka alagira, ne bayambaza Danyeri olw'effulungu, n'amwambika omukuufu ogwa zaabu mu bulago bwe, n'alangirira ku ye nga ye anaabanga omukulu ow'okusatu mu bwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Pamenepo Belisazara analamula, + ndipo anaveka Danieli zovala zofiirira, + ndi kumanga unyolo wagolide m'khosi mwake, + ndipo anali kulengeza kuti iye adzakhala wolamulira wachitatu mu ufumuwo.


Text in Ganda: 29 Bwe baakomawo mu nsi ya Kanani eri Yakobo kitaabwe ne bamutegeeza byonna ebyababaako, nga bagamba nti, 30 "Omusajja omufuzi w'ensi y'e Misiri yayogera naffe n'obukambwe era n'atuyisa nga abaali bagenze okuketta ensi ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Atafika kwa abambo awo Yakobo mʼdziko la Kanaani anafotokoza zonse zimene zinawachitikira nati, 30 "Nduna yayikulu ya mʼdzikomo inatiyankhula mwa ukali kwambiri ndipo inkatiyesa kuti ndife akazitape.


Text in Ganda: 29 Bwe kityo bwe kyali Katonda bwe yazikiriza ebibuga eby'omu kiwonvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho Mulungu anaona kuti ndi bwino kungowononga mizindayo.


Text in Ganda: 29 Bwe yali ng'asaba endabika y'amaaso ge n'ekyusibwa, ebyambalo bye ne byeruka ne bitukula nnyo era ne byakaayakana.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo m'kupemphera kwake, mawonekedwe a nkhope yake adasandulika, ndi chobvala chake chidayera ndi kunyezimira.


Text in Ganda: 29 Bwe yayogera ebigambo ebyo, Abayudaaya ne bagenda nga bawakana nnyo bokka na bokka.]
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo pamene adanena mawu awa, Ayuda adachokapo, ndipo adakambirana mwa iwo wokha.


Text in Ganda: 29 Dawudi n'akuŋŋaanya abantu bonna n'agenda e Labba, n'alwana nakyo n'akimenya.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Choncho Davide anasonkhanitsa anthu onse ndi kupita ku Raba kumene anathira nkhondo mzindawo ndi kuulanda.


Text in Ganda: 29 Dawudi n'ayogera nti, "Kaakano nkoze ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma Davide anayankha kuti: "Tsopano ndachita chiyani?


Text in Ganda: 29 Eby'ekyama biba bya Mukama Katobda waffe: naye ebibikkulibwa biba byaffe era bya baana baffe, emirembe gyonna; tulyoke tukolenga ebigambo byonna eby'omu mateeka gano.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Zinsinsi nza Yehova Mulungu wathu; koma zobvumbuluka nza ife ndi ana athu kosatha, kuti ticite mau onse a cilamulo ici.


Text in Ganda: 29 Ekitundu kino bwe kyali kiteekebwateekebwa, Douglas Guest yafa nga mwesigwa eri Yakuwa nga Okitobba 25, 2015.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndima 29 Mu ndzidzi ukhakhunganywa nsolo uno, m'bale Douglas Guest alowa mbali wakukhulupirika kwa Yahova ntsiku 25 ya Malandalupya ya caka 2015.


^ ndime 29 M'bale Douglas Guest anamwalira ali wokhulupirika pa 25 October, 2015 pamene nkhaniyi imakonzedwa kuti isindikizidwe.


Text in Ganda: 29 Era mbagamba nti, Sigenda kuddayo kunywa ku kibala kino okutuusa ku lunaku olwo lwe ndikinywa nammwe nga kiggya mu bwakabaka bwa Kitange."
Translation of the previous text to Nyanja:

29Koma ndikukuuzani, kuyambira tsopano sindidzamwanso chilichonse champhesa kufikira tsiku lomwe ndidzamwa chatsopano ndi inu mu ufumu wa Atate wanga. "


Text in Ganda: 29 Era ndibawonya mu butali bulongoofu bwammwe bwonna: era ndiyita eŋŋaamo, ne ngyaza, so siribaleetako njala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndidzakuyitana yambewu, ndipo ndidzachulukitsa izo, ndipo sindidzafafaniza zoika njala inu.


Text in Ganda: 29 Era ndibawonya mu butali bulongoofu bwammwe bwonna: era ndiyita eŋŋaano, ne ngyaza, so siribaleetako njala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Era nga Isaaya we yasooka okwogera nti Singa Mukama Ow'eggye teyatulekerawo zzadde, Twandifuuse nga Sodomu, era twandifaanayizibbwa nga Ggomola.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo monga Yesaya adati kale , Ngati Ambuye wa makamu adakapanda kutisiyira ife mbewu, tikadakhala monga Sodomu, ndipo tikadafanana ndi Gomora.


Text in Ganda: 29 Era olibitukuza okubeera ebirukuvu ennyo: buli ekinaabikomangako kiriba kitukuvu:
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo uziyeretse kuti zikhale zoyera koposa.+ Aliyense wogwira zinthu zimenezi azikhala woyera.+


Text in Ganda: 29 Era singa abantu bano baali wansi w'omukono gwange! nandiggyeewo Abimereki.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:29 Ine ndikukhumba kuti munthu zokhazikitsa anthu awa m'dzanja langa, kotero kuti ine kudzachotsa Abimeleki pakati pawo.


Text in Ganda: 29 Erhi Musa àyandagala oku ntôndo ya Sinayi, Musa ali adwîrhe zirya nnambi zombi z'Endagâno omu maboko, na Musa arhâli amanyire oku obusù bwâge bwàkazagilangashana kurhenga aho àshambazagya Nyakasane.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atafika panyanja, 'Mose anatambasula dzanja lake kuloza panyanjapo' ndipo Yehova anachititsa kuti igawikane.


Text in Ganda: 29 Eyantuma ali ninze, tiyandeka kuba zenka, kuba buliidho nkola ebyo ebimusangaaza." 30 Yesu bwe yayogera ebyo, abantu kamaala bamwikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye sandisiya ndekha, chifukwa ndimachita zinthu zomukondweretsa nthawi zonse."+ 30 Pamene anali kulankhula zimenezi, ambiri anakhulupirira mwa iye.+


Text in Ganda: 29 Ffe tumanyi nga Katonda yayogera ne Musa: naye omuntu oyo tetumumanyi gy'ava.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mbwenye ife ndife anyakupfundza a Mozesi! 29 Ife tisadziwa kuti Mulungu alonga na Mozesi, mbwenye mamuna unowu, ife nkhabe kun'dziwa na pang'ono pene kudabuluka iye." 30 Mamuna atawira tenepa: "Ipi ndi pinthu pinadzumisa!


Text in Ganda: 29 Kabaka wa Isiraeri n'agamba Yekosafaati nti Neefuula ne nnyingira mu lutalo; naye ggwe yambala ebyambalo byo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Mfumu ya Israeli inati kwa Yehosafati, "Ine ndipita ku nkhondo modzibisa koma iwe uvale mikanjo yaufumu."


Text in Ganda: 29 Kale bwe tuli ezzadde lya Katonda, tekirugwanira kulowoozanga nti Katonda afaanana zaabu oba ffeeza oba jjinja, ebyolebwa n'obukabakaba n'amagezi g'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Popeza tsono tiri mbadwa za Mulungu sitiyenera kulingalira kuti Umulungu uli wofanafana ndi golidi, kapena Siliva, kapena mwala, wolocha ndi luso ndi zolingalira za anthu.


Text in Ganda: 29 Kale kaakano, Mukama, laba okukanga kwabwe, owe abaddu bo bagume nnyo okwogeranga
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo tsopano Ambuye, penyani kuwopsa kwawo, ndipo patsani kwa atumiki anu kuti ayankhule mawu anu ndi kulimbika mtima konse.


Text in Ganda: 29 Kale kaakano, Mukama, laba okukanga kwabwe, owe abaddu bo bagume nnyo okwogeranga ekigambo kyo, 30 bw'ogolola omukono grovo owonye, n'obubonero n'amagero bikolebwenga mu linnya lya Mulenzi wo omutukuvu Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

[29] Ndipo tsopano Ambuye, penyani mau ao akuopsa, ndipo patsani kwa akapolo anu alankhule mau anu ndi kulimbika mtima konse,[30] m'mene mutambasula dzanja lanu kukaciritsa; ndi kuti zizindikilo ndi zozizwa zicitidwe mwa dzina la Mwana wanu wopatulika Yesu.


[29] Ndipo tsopano Ambuye, penyani mau ao akuopsa, ndipo patsani kwa akapolo anu alankhule mau anu ndi kulimbika mtima konse,[30] m'mene mutambasula dzanja lanu kukachiritsa; ndi kuti zizindikiro ndi zozizwa zichitidwe mwa dzina la Mwana wanu wopatulika Yesu.


Text in Ganda: 29 Kitange eyazimpa ye mukulu okusinga bonna, so tewali ayinza okuzisikula mu mukono gwa Kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:29 Kodi Atate wanga adapatsa ine ndi wamkulu kuposa onse, ndipo palibe wina angathe kukatenga dzanja la Atate wanga.


Text in Ganda: 29 Kubanga Katonda waffe muliro ogusaanyaawo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

29Pakuti Mulungu wathu ndi moto wonyeketsa.


Text in Ganda: 29 Kubanga baali bamaze okulaba Tulofiimo Omuwefeso ng'ali naye mu kibuga: ne bateerera nti Pawulo amuleese mu yeekaalu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 21:29 (Pakuti adawona Trofimo wa ku Aefeso kale pamodzi ndi iye mumzinda; ameneyo adayesa kuti Paulo adamtenga nalowa naye m'Kachisi).


Kuwonjezera pamenepo, walowetsa Agriki mʼbwalo la Nyumba ino ndipo wadetsa malo opatulika." 29 Iwo ananena izi chifukwa anali ataona Trofimo wa ku Efeso ali ndi Paulo mu mzindamo ndipo iwo ankaganiza kuti Paulo anamulowetsa mʼbwalo la Nyumba ya Mulungu.


Text in Ganda: 29 Kubanga balikola batya ababatizibwa ku Iw'abafu? oba ng'abafu tebazuukizibwa ddala, kiki ekibabatizisa ku lw'abo? 30 Naffe lwaki okubeera mu kabi buli kaseera? 31 Nfa bulijjo, ndayidde okwenyumiriza okwo ku lwammwe, kwe ndi nakwo mu Kristo Yesu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Apo ayi, kodi amene akubatizidwa kuti akhale akufa adzatani?+ Ngati akufa sadzauka,+ n'chifukwa chiyani anthuwo akubatizidwa+ kuti akhale akufa? 30 Kodi ifeyo tikuikiranji moyo wathu pachiswe nthawi zonse?+ 31 Tsiku ndi tsiku ndimakhala pa ngozi yoti ndikhoza kufa.+ Ndikukutsimikizirani zimenezi ndili wokondwera nanu,+ abale, kukondwera kumene ndili nako mwa Khristu Yesu Ambuye wathu.


Ngati akufa sawukitsidwa konse, abatizidwa chifukwa ninji chifukwa cha akufa? 30 Nanga ifenso tiri m'mowopsa bwanji nthawi zonse? 31 Nditsutsa chifukwa cha chimwemwe chanu chimene ndiri nacho mwa Khristu Yesu Ambuye wathu, ndifa tsiku ndi tsiku.


Text in Ganda: 29 Kubanga oneereegeddeko,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Kubanga, laba, ennaku zijja, mwe baligambira nti Balina omukisa abagumba, n'embuto ezitazaala n'amabeere agatayonsa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu tikukuchenjezani zachilango chomwe chili pafupi kudza; tsiku limene munthu adzayang'ana zimene adatsogoza manja ake, ndipo wosakhulupirira adzanena: Kalanga ine!


Text in Ganda: 29 Kutio Pilaato yafuma awaazako kandi awawuuzia otino, "Niki ekia muingiriire nakio omuntu ono?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsono Pirato adakalipa na kunyamalako, ndipo adati: 'Kodi un'nditawira lini?


Text in Ganda: 29 Maria kayahuliire ekyo, aimuka bwangu ahondera Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Mariya atamva zimenezo, ananyamuka mwamsanga kupita kumene iye anali.


Text in Ganda: 29 Mpozzi bw'aba ng'amaze okuteekawo omusingi bw'atayinza kugimaliriza, bonna abalaba batanula okumusekerera,
Translation of the previous text to Nyanja:

14:29 Mwinamwake, pambuyo iye adzakhala maziko ndipo sanali kuimaliza, aliyense amene amaona angayambe mongomunamiza,


Text in Ganda: 29 Mujje mulabe omuntu aŋŋambye bye nnakolanga byonna: ayinza okuba nga ye Kristo?
Translation of the previous text to Nyanja:

29 "Tiyeni kuno mukaone munthu amene wandiuza zonse zimene ndakhala ndikuchita.


Joh 4:29 Idzani mudzawone munthu amene adandiwuza zinthu ziri zonse ndidazichita: kodi uyu sindiye Khristu?


Text in Ganda: 29 Mukama wange, kaakano osiibula omuddu wo Emirembe, ng'ekigambo kyo bwe kyali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ambuye, pangani mawu anu a mtendere amveke mu ukwati wanga.


Text in Ganda: 29 Musa àmushuza, erhi: "Hano nantenga muno lugo, nagend'iyinamulira amaboko gani emunda Nyakasane ali: emilazo yahuba, n'olubula lurhâcinie, lyo omanya oku igulu lyoshi liri lya Nyakasane.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Choncho Mose anamuyankha kuti: "Ndikangotuluka mumzinda uno, ndikweza manja anga kwa Yehova.+ Mabingu ndi matalala asiya, kuti mudziwe kuti dziko lapansi ndi la Yehova.+


Text in Ganda: 29 Mwebaze Mukama kubanga mulungi,
Translation of the previous text to Nyanja:

34Yamikani Yehova, pakuti Iye ndi wabwino;


Text in Ganda: 29 Mwetikke ekikoligo kyange era muyigire ku nze, kubanga ndi muteefu era muwombeefu mu mutima,+ era mulifuna ekiwummulo mu bulamu bwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Senzani goli langa, ndipo phunzirani kwa Ine; chifukwa ndiri wofatsa ndi wodzichepetsa mtima: ndipo mudzapeza mpumulo wa miyoyo yanu.


29 Senzani goli langa, ndipo phunzirani kwa Ine; Chifukwa ndiri wofatsa ndi wodzichepetsa mtima: ndipo mudzapeza mpumulo wa miyoyo yanu.


Text in Ganda: 29 N'abakuutira, n'abagamba nti ŋŋenda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 N'abantu bonna bwe baawulira n'abawooza ne bakkiriza Katonda okuba omutuukirivu abaabatizibwa mu kubatiza kwa Yokaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu onse, ngakhale amisonkho, atamva mawu a Yesu, anavomereza kuti njira ya Mulungu ndi yolondola, chifukwa anabatizidwa ndi Yohane.


29Anthu onse, ngakhale amisonkho, atamva mawu a Yesu, anavomereza kuti njira ya Mulungu ndi yolondola, chifukwa anabatizidwa ndi Yohane.


Text in Ganda: 29 N'addamu n'agamba nti ŋŋaanyi: naye oluvannyuma ne yeenenya, n'agenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 "Iye anayankha kuti, 'Sindipita,' koma pambuyo pake anasintha maganizo napita.


Koma iye anakana, nati, Sindifuna ine; koma pambuyo pake analapa mtima napita.


Text in Ganda: 29 Naateeka emu mu Beseri ne ginnaayo naagiteeka mu Ddaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo anaimika mmodzi ku Beteli, naimika wina ku Dani.


Text in Ganda: 29 Nammwe temunoonyanga kye munaalya oba kye munaanywa, so temubanga na myoyo egibuusabuusa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo inu musafunefune chimene mudzadya, ndi chimene mudzamwa; ndipo musakayike mtima.


Text in Ganda: 29 Naye buli ggwanga ne beekoleranga bakatonda baabwe bo ne babateeka mu nnyumba ez'ebifo ebigulumivu Abasamaliya bye baali bakoze, buli ggwanga mu bibuga byabwe mwe baabeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Koma mtundu uliwonse unapanga mulungu wake+ n'kukamuika m'kachisi m'malo okwezeka amene Asamariya anamanga.


Text in Ganda: 29 Naye emmere bw'e yengera, amangu ago assaako ekiwabyo, kubanga okukungula kutuuse.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Mbewuyo ikangokhwima, amayimweta chifukwa nthawi yokolola yakwana."


Text in Ganda: 29 Naye kino kye njogera, ab'oluganda, nti Ebiro biyimpawadde, okutanula kaakano abalina abakazi babe ng'abatalina:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 7:29 Koma ichi nditi, abale, yafupika nthawi, kuti tsopano iwo akukhala nawo akazi akhalebe monga ngati alibe;


Text in Ganda: 29 Naye mbagamba nti Sirinywa n'akatono okusooka leero ku guno ogubala ku muzabbibu, okutuusa ku lunaku luli lwe ndigunywa omuggya awamu nammwe mu bwakabaka bwa Kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Koma ndikukuuzani, kuyambira tsopano sindidzamwanso chilichonse champhesa kufikira tsiku lomwe ndidzamwa chatsopano ndi inu mu ufumu wa Atate wanga. "


Text in Ganda: 29 Naye nga mu biro biri eyazaalibwa olw'omubiri nga bwe yayigganya eyazaalibwa olw'Omwoyo, bwe kityo ne kaakano.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Komatu monga pompaja iye wobadwa monga mwa thupi adazunza wobadwa monga mwa Mzimu, momwemonso tsopano.


Text in Ganda: 29 Naye nga muyima eyo bwe munaanoonyanga Mukama Katonda wo, onoomulabanga bw'onoomunoonyanga n'omutima gwo gwonna n'obulamu bwo bwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Mukanali komweko, ngati mudzamufunafuna Yehova Mulungu wanu mudzamupeza koma ngati mutamufunafuna ndi mtima wanu wonse ndi moyo wanu wonse.


Text in Ganda: 29 Naye ye obutayagala kuwangulukuka, n'agamba Yesu nti Muliraanwa wange ye ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

29Koma iye anafuna kudzilungamitsa yekha, ndipo anamufunsanso Yesu kuti, "Kodi mnansi wanga ndani?"


Text in Ganda: 29 Ne Ibulaamu ne Nakoli ne
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Ne bannabbi boogerenga babiri oba basatu, n'abalala baawulenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo aneneri ayankhule awiri kapena atatu, ndi ena aweruze.


Text in Ganda: 29 Ne ku baana ba Benyamini, baganda ba Sawulo, enkumi ssatu: kubanga okutuusa ku biro ebyo abasinga obungi baali banyweredde ku nnyumba ya Sawulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:29 ndi kwa ana a Benjamini, abale ake a Sauli, zikwi zitatu, chifukwa akadali gawo lalikulu la iwo anali kutsatira nyumba ya Sauli.


Text in Ganda: 29 Oba Katonda, Katonda wa Bayudaaya? era si Katonda wa ba mawanga?
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Kapena Mulungu ndiye wa Ayuda wokhawokha kodi?


Text in Ganda: 29 Oba Katonda, Katonda wa Bayudaaya? era si Katonda wa bamawanga?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 Oba ng'eriiso lyo erya ddyo likwesittaza liggyeemu, lisuule wala: kubanga kye kisinga obulungi ekitundu kyo ekimu kizikirire, omubiri gwo gwonna guleme okusuulibwa mu Ggeyeena.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo ngati diso lako lamanja likulakwitsa, ulikolowole, nulitaye: chifukwa nkwabwino kwa iwe kuti chimodzi cha ziwalo zako chiwonongeke, osatinso kuti thupi lako lonse liponyedwe m'gehena.


Text in Ganda: 29 Oba omuntu ayinza atya okuyingira mu nju y'omuntu ow'amaanyi, n'anyaga ebintu bye, wabula ng'asoose kusiba ow'amaanyi oli? n'alyoka anyaga enju ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Kapena akhoza bwanji munthu kulowa m'banja la munthu wolimba, ndi kuwononga akatundu ake, ngati iye sayamba kumanga munthu wolimbayo?


Kodi munthu angalowe bwanji nyumba ya munthu wa mphamvu ndi kufunkha katundu wake, asanayambe wamanga mwini mphamvuyo?


Text in Ganda: 29 Olunaku olw'okubiri n'alaba Yesu ng'ajja gy'ali, n'agamba nti Laba, Omwana gw'endiga gwa Katonda, aggyawo ebibi by'ensi! 30 oyo gwe nnagamba nti Ennyuma wange ejjayo omuntu ansinga: kubanga ye yali ow'olubereberye ku nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 M'mawa mwake Yohane adawona Yesu alinkudza kwa iye, nanena, Onani Mwana wa Nkhosa wa Mulungu amene achotsa tchimo lake la dziko lapansi! 30 Ndiye amene ndidati za Iye, pambuyo panga palinkudza munthu amene adalipo ndisanabadwe ine; pakuti adali woyamba wa ine.


Text in Ganda: 29 Omwoyo n'agamba Firipo nti Sembera, weegatte n'eggaali eryo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndiyeno mzimu unauza+ Filipo kuti: "Yandikira galeta lakelo uyende naye limodzi."


Act 8:29 Pamenepo Mzimu adati kwa Filipo, yandikira, nudziphatike ku gareta uyu.


Text in Ganda: 29 Singa ba magezi ne bategeera ekyo, Ne balowooza enkomerero yaabwe ey'oluvannyuma!
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ngati iwo akanakhala anzeru akanamvetsetsa izi


Text in Ganda: 29 Wajja kubaawo emyaka musanvu egy'ekyengera mu nsi yonna ey'e Misiri, 30 naye oluvannyuma lwagyo waliddawo emyaka musanvu egy'enjala eryerabiza ekyengera mu nsi yonna ey'e Misiri; enjala eribuna ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Zaka zisanu ndi ziwiri za zokolola zochuluka zikubwera mu dziko lonse la Igupto, 30 koma zidzatsatana ndi zaka zina zisanu ndi ziwiri za njala.


Text in Ganda: 29 Yakobo n'amubuuza n'ayogera nti Nkwegayiridde, mbuulira erinnya lyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Yakobo anati, "Chonde, uzeni dzina lanu."


Text in Ganda: 29 Yesu abashubamu ati, "Ogu nigwo mulimo gwa Ruhanga, inywe mwikilize ogwo owo yatumire."
Translation of the previous text to Nyanja:

Yezu atawira kuti: " Basa ya Mulungu ndiyo ixi, kufuna ule adatuma Iye"


Text in Ganda: 29 Yesu n'addamu nti Ery'olubereberye lye lino nti Wulira Isiraeri; Mukama Katonda waffe, Mukama ye omu;
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha, kuti, La m'tsogolo ndili, Mvera, Israele; Ambuye Mulungu wathu, Ambuye ndiye mmodzi;


Yesu anayankha, kuti, La m'tsogolo ndili, Mvera, Israyeli; Ambuye Mulungu wathu, Ambuye ndiye mmodzi;


Text in Ganda: 29 Yesu n'avaayo, n'ajja ku ttale ly'ennyanja y'e Ggaliraaya; n'alinnya ku lusozi, n'atuula okwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo Yesu adachoka kumeneko, nadza ku nyanja ya Galileya, nakwera m'phiri, nakhala pansi pamenepo.


Text in Ganda: 29 emirambo gyammwe girigwa mu ddungu muno; n'abo bonna abaabalibwa ku mmwe, ng'omuwendo gwammwe gwonna bwe gwali, abaali baakamaze emyaka abiri n'okukirawo, abanneemulugunyiza,
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Mitembo yanu idzagona m'chipululu muno,+ nonsenu amene munawerengedwa, kuyambira azaka 20 kupita m'tsogolo, inu amene mwakhala mukudandaula motsutsana nane.+


Text in Ganda: 29 era nammwe bwe mutyo, bwe mulabanga ebyo nga bituuse; mutegeere ng'ali kumpi, ku luggi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 13:29 Chomwecho inunso, pamene mudzawona zinthu izi zili kuchitika, zindikirani kuti ali pafupi, inde pakhomo.


Text in Ganda: 29 kubanga mwaweebw; ku lwa Kristo si kumukkiriza kwo kka, era naye n'okubonaabonang: ku lulwe:
Translation of the previous text to Nyanja:

Osati mwayi wokhulupirira Khristu wokha, komanso wovutika chifukwa cha iye."


Text in Ganda: 29 kubanga mwaweebwa ku lwa Kristo si kumukkiriza kwokka, era naye n'okubonaabonanga ku lulwe:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 kubanga tewali muntu eyali akyaye omubiri gwe yennyini, naye aguliisa, agujjaajaba, era nga Kristo bw'ajjanjaba ekkanisa;
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 5:29 Pakuti munthu sanadane nalo thupi lake ndi kale lonse; komatu alilera nalisunga, monganso Ambuye ndi Mpingo.


Text in Ganda: 29 kubanga tewali muntu eyali akyaye omubiri gwe yennyini, naye aguliisa, agujjaanjaba, era nga Kristo bw'ajjanjaba ekkanisa;
Translation of the previous text to Nyanja:

5:29 Pakuti palibe munthu anadapo thupi lake, koma m'malo mwake chakudya nalisunga, monganso Khristu amachita kwa Mpingo.


Text in Ganda: 29 kubanga yabayigiriza nga nannyini buyinza, so si ng'abawandiisi baabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 chifukwa anali kuwaphunzitsa monga munthu waulamuliro,+ osati monga alembi awo.


Text in Ganda: 29 n'obugagga bwabwe bwonaa, n'abaana baabwe bonna abato n'abakazi baabwe, ne babasiba ne babanyaga, byonna ddala ebyali mu nayumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Anawatengera chuma chawo chonse, akazi ndi ana awo, pamodzi ndi zonse zimene zinapezeka mʼnyumba zawo.


Text in Ganda: 29 n'obugagga bwabwe bwonna, n'abaana baabwe bonna abato n'abakazi baabwe, ne babasiba ne babanyaga, byonna ddala ebyali mu mayumba.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 29 naye mbagamba nti ne Sulemaani mu kitiibwa kye kyonna, teyayambalanga ng'erimu ku go.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ndinkukuuzani kuti napo Salomau mu umbiri bwace bwense iye alibe kubvalira ninga libodzi mwa maluwaya. . . .


29 Ndikukuwuzani kuti angakhale Solomoni mu ulemerero wake sanavale mofanana ndi limodzi la maluwa amenewa.


Mat 6:29 Ndipo ndinena kwa inu, kuti angakhale Solomoni mu ulemerero wake wonse sadabvala monga limodzi la amenewa.


Koma ndikukuuzani, Ngakhale Solomo mu ulemerero wake wonse sanavalepo zokongola ngati duwa lililonse mwa maluwa amenewa. . . .


Text in Ganda: 29 ne bavaamu; abo abaakolanga ebirungi balizuukirira obulamu; n'abo abaakolanga ebitasaana balizuukirira omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo omwe "adachita zabwino zabwino zoukitsidwa adzakhala ndi moyo ndi omwe" adachita zoyipa kuweruza ."


Text in Ganda: 29 ng'abaana ba Esawu abatuula ku Seyiri, n'Abamowaabu abatuula mu Ali bwe bankola; okutuusa lwe ndisomoka Yoludaani okugenda mu nsi Mukama Katonda waffe gy'atuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mungotilola kuti tidutse, tikuyenda pansi 29 monga mmene anatichitira adzukulu a Esau okhala ku Seiri ndi Amowabu okhala ku Ari mpaka titawoloka Yorodani kufika ku dziko limene Yehova Mulungu wathu akutipatsa." 30 Koma Sihoni mfumu ya Hesiboni sanalole kuti tidutse.


Text in Ganda: 29 ng'abuuliranga n'obugumu mu linnya lya Mukama waffe: n'ayogera n'awakananga n'Abakerenisiti: naye ne bagezaako okumutta.
Translation of the previous text to Nyanja:

nanena molimbika mtima m'dzina la Ambuye; ndipotu analankhula natsutsana ndi Agriki; koma anayesayesa kumupha iye.


nanena molimbika mtima m'dzina la Ambuye; ndipotu analankhula natsutsana ndi Aheleniste; koma anayesayesa kumupha iye.


29 Ndipo iye adayankhula molimbika mtima m'dzina la Ambuye Yesu; ndipotu adayankhula natsutsana ndi Ahelene; koma adapita nafuna kuti amuphe iye.


Text in Ganda: 29 omubiri gwonna gulemenga okwenyumiriza mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 kuti thupi liri lonse lisadzitamande pamaso pa Mulungu.


Text in Ganda: 29 so siribakisa nate maaso gange: kubanga nfuse omwoyo gwange ku nnyumba ya Isiraeri; bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Sindidzawabisiranso nkhope yanga+ chifukwa panyumba ya Isiraeli, ndidzatsanulirapo mzimu wanga,'+ watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa."


39:29 Ndipo sindidzawakumbukiranso nkhope yanga, pakuti ine anatsanulira Mzimu wanga pa nyumba yonse ya Isiraeli, ati Ambuye Yehova. "


Text in Ganda: 29"Naye munne n'agwa wansi, n'amwegayirira ng'agamba nti, 'Ngumiikiriza, nnaakusasula.'
Translation of the previous text to Nyanja:

29 "Wantchito mnzakeyo anagwada namupempha iye kuti, 'Lezere mtima ine, ndipo ndidzakubwezera.'


Text in Ganda: 2911:29 a Bar 8:28 b Beb 7:21Kubanga Katonda bw'agabira abantu ebirabo oba bw'abayita, teyejjusa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aroma 11:29 Pakuti mphatso ndi mayitanidwe a Mulungu alibe kulapa.


Text in Ganda: 2911:29 a Yk 13:15; Baf 2:5 b Yer 6:16Musitule ekikoligo kyange, muyigire ku nze, kubanga ndi muwombeefu era omuteefu mu mutima, n'emyoyo gyammwe girifuna ekiwummulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 11:29 Senzani goli langa, ndipo phunzirani kwa Ine; chifukwa ndiri wofatsa ndi wodzichepetsa mtima: ndipo mudzapeza mpumulo wa miyoyo yanu.


Text in Ganda: 291:29 Zab 104:14Awo Katonda n'agamba nti, "Laba mbawadde buli kimera eky'ensigo ekiri ku nsi na buli muti ogw'ensigo mu kibala kyagwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Genesis 1:29 "Ndipo Mulungu anati: "Ine ndapereka inu zomera zonse zobala mbewu zomwe zili padziko lapansi ndi mtengo uliwonse umene uli ndi zipatso za mtengo wobala mbewu.


Text in Ganda: 2923:29 Ma 28:48Balikukwata n'obukyayi obuyitiridde, ne batwala ebintu byonna bye wakolerera, ne bakuleka bwereere nga tolina kantu, n'ensonyi z'obwamalaaya zirabibwe buli muntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:29 Ndipo iwo adzachita kwa inu ndi udani, ndipo adzachotsa ntchito zanu zonse, ndipo iwo adzatumiza inu maliseche ndi kudzazidwa ndi chamanyazi.


Text in Ganda: 292:29 nny 7Alina amatu awulire Omwoyo ky'agamba Ekkanisa ezo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 2:29 Iye wokhala nalo khutu amve chimene Mzimu anena kwa Mipingo.


Text in Ganda: 29:1 Yakobo n'alyoka agenda ng'a tambula, n'ajja mu nsi ey'abaana ab'ebuvanjuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

29:1 Ndipo kotero Jacob, wakhala, anafika ku dziko kum'mawa.


Text in Ganda: 29Atinye kimnateet ayaiywok ne ya; ago kong'alaalwo Kamuktaindetap kwandang'wong' lagat koleenjo, 'Riipkei, si memwachi Jakobo kiy ne myee anan ne ya.' 30Ago angen ale koitau panda, amu amin emo agobo kootap kwandang'ung', ago kilya si ichoor kanamonikyuk?" 31Kowolji 'Jakobo Laban koleenji, "Amu ki aiyweisye, ale, abeere imuuchi irebena tiibiiguk eng' kimnateet.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (kumbukirani) pamene Mbuye wako adawatulutsa ana a Adam m'misana ya atate awo ndi kuwachititsa umboni okha (powauza kuti): "Kodi Ine sindine Mbuye wanu?"


Text in Ganda: 29Awo amangwago Berusazza n'alagira Danyeri ayambazibwe engoye ez'effulungu, era bamwambaze omukuufu ogwa zaabu, era n'ekiragiro ne kiyita nga bw'ali omukulembeze owookusatu mu bwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Mwa lamulo la Belisazara, Danieli anavekedwa chovala cha pepo, mkanda wagolide unayikidwa mʼkhosi mwake, ndipo analengeza kuti anali wachitatu mu ulamuliro mu ufumuwo.


Text in Ganda: 29Habweki, mumutangirre omu MUKAMA n'omuhimbo gwona; kandi abantu nk'abo mubatemuga ekitiinisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Chotero, mulandireni monga mwa nthawi zonse,+ mwa Ambuye ndi chimwemwe chonse.


Text in Ganda: 29Ku baabaire nibaruga Yeriko, ekimbuuro ky'abantu kyamukuratira.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo pamene iwo analikutuluka mu Yeriko, khamu lalikulu lidamtsata Iye.


Text in Ganda: 29Kuba taliho muntu n'omoi anoba mubiligwe, shana aguliisa n'okuguhyahyanira, nka Kirisito okwo aliisa enteko akagihyahyanira, 30kuba tuli ngingo z'omubiligwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Pakuti palibe amene amadana nalo thupi lake, koma amalidyetsa ndi kulisamalira bwino, monga momwe Khristu amachitira ndi mpingo wake 30pakuti ndife ziwalo za thupi lake.


Text in Ganda: 29Kubanga yabayigiriza nga nannyini buyinza, so si ng'abannyonnyozi b'amateeka baabwe bwe baayigirizanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anawaphunzitsa monga munthu waulamuliro osati ngati atsogoleri achipembedzo aja.


Text in Ganda: 29Leevi ogu yacumbira Yesu obugenyi bwingi omunju ye, kandi ha bugenyi obu, hakaba haroho ekitebe kingi eky'abasorooza b'omusoro, n'abantu abandi abaikaliire nabo nibalya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenaka Levi anakonzera Yesu phwando lalikulu ku nyumba yake ndipo gulu lalikulu la amisonkho ndi ena ankadya naye pamodzi.


Text in Ganda: 29Lumu Yakobo yali afumba enva, Esawu n'ajja ng'ava ku ttale; enjala ng'emuluma nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Tsiku lina pamene Yakobo ankaphika chakudya, Esau anabwera kuchokera kuthengo ali wolefuka ndi njala.


Text in Ganda: 29Mbwenu Mukama, reeba okukangisa kwabo, ohwere abaheereza baawe, bagambe ekigambo kyawe n'obumanzi bwingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 4:29 Ndipo tsopano Ambuye, penyani kuwopsa kwawo, ndipo patsani kwa atumiki anu kuti ayankhule mawu anu ndi kulimbika mtima konse.


29 Ndipo tsopano Ambuye, penyani kuwopsa kwawo, ndipo patsani kwa atumiki anu kuti ayankhule mawu anu ndi kulimbika mtima konse.


Text in Ganda: 29Musa àmushuza, erhi: "Hano nantenga muno lugo, nagend'iyinamulira amaboko gani emunda Nyakasane ali: emilazo yahuba, n'olubula lurhâcinie, lyo omanya oku igulu lyoshi liri lya Nyakasane.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Choncho Mose anamuyankha kuti: "Ndikangotuluka mumzinda uno, ndikweza manja anga kwa Yehova.+ Mabingu ndi matalala asiya, kuti mudziwe kuti dziko lapansi ndi la Yehova.+


Text in Ganda: 29Ne banyiiza Katonda olw'ebikolwa byabwe ebibi;
Translation of the previous text to Nyanja:

"Allah wawakonzera chilango chaukali, ndithudi nzoipa zimene amachita.


Text in Ganda: 29Nikwo orwo mulibona ebi byabaho, mumanye okwo Kirisito ali haihi, akwatiliire kwija.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inunso chimodzimodzi, mukadzaona zinthu zonsezi, dziwani kuti iye ali pafupi, inde pakhomo penipeni."


29 Na tenepo, sawa-sawambo mungaona pinthu penepyo mbipicitika, dziwani kuti Iye ali dhuzi pontho ali pa nsuwo.


Text in Ganda: 29Nimmanya gye ngu ku ndigyenda, emishega enshaarizi eryabataahirira, kandi obwo busyo teribugirira saasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndidziwa ine kuti, nditachoka ine, idzalowa mimbulu yolusa, yosalekerera gululo.


Text in Ganda: 29Noolwekyo olwantumira nange ne nsitukiramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Iye amene anandituma Ine ali nane pamodzi.


29 Ndipo amene ananditumayo ali ndi ine.


Text in Ganda: 29Nĩkwa oko kiro Lotĩ alũa eSodomo, moyawa omuliro n'eripumuka ly'omuliro bĩkalũa elubula, mobyaherya abandu bosĩ.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma tsiku limene Loti anachoka ku Sodomu, moto ndi sulufule zinavumbwa kuchokera kumwamba ndi kuwawononga onsewo.


Text in Ganda: 29Obu muraaba muli ba Kristo, muli baijukuru b'Abburahamu, bagwetwa nkooku endagaano erukugamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati muli a Khristu, ndiye kuti ndinu ana a Abulahamu ndiponso olandira cholowa mogwirizana ndi lonjezolo."


Text in Ganda: 29Yesu ku yaarugire omu iteeraniro, yaagyenda na Yakobo na Yohaana, baaza omwa Simooni na Andereya.
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Atangochoka mu sunagoge, Yesu pamodzi ndi Yakobo ndi Yohane anakalowa mʼnyumba ya Simoni ndi Andreya.


Text in Ganda: 29Yesu n'amugamba nti, "Olw'ekigambo ekyo, weddireyo eka, kubanga dayimooni avudde ku muwala wo."
Translation of the previous text to Nyanja:

29 Ndipo adati kwa iye, Chifukwa cha mawu amenewa, Pita; chiwanda chatuluka mwa mwana wako wamkazi.


Mar 7:29 Ndipo adati kwa iye, Chifukwa cha mawu amenewa, Pita; chiwanda chatuluka mwa mwana wako wamkazi.


Ndipo Iye anamuwuza kuti, "Chifukwa cha yankholi, ukhoza kupita; chiwanda chachoka mwa mwana wako wamkazi."


Text in Ganda: 2:00 baje aaega kya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2:1 Awo olwatuuka mu nnaku ezo etteeka ne liva eri Kayisaali Augusito ab'ensi zonna okuwandiikibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 2:1 Ndipo kudali masiku aja, kuti lamulo lidatuluka kwa Kayisala Augusto kuti dziko lonse lokhalamo anthu lilembedwe.


Text in Ganda: 2:1 Awo olwatuuka oluvannyuma lw'ebyo Dawudi n'abuuza Mukama ng'ayogera nti Nnyambuke mu kyonna ku bibuga bya Yuda?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:21-23  - Kodi Yehova ananeneratu za chiyani pamene anati: 'Ndidzadzibzalira iye [Yezreeli] m'nthaka, ndipo ndidzam'chitira chifundo'?


Text in Ganda: 2:1 Kubanga njagala mmwe okumanya okufuba bwe kuli okunene kwe nnina ku lwammwe n'abo ab'omu Lawodikiya, ne bonna abatalabanga maaso gange mu mubiri; 2 emitima gyabwe giryoke gisanyusibwe, nga bagattibwa wamu mu kwagalana, n'okutuuka ku bugagga bwonna obw'okumanyira ddala okw'amagezi, bategeerenga ekyama kya Katonda, ye Kristo, 3 omuli obugagga bwonna obw'amagezi n'obw'okutegeera nga bukwekeddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Pakuti ndifuna kuti inu mudziwe nkhawa imene ndiri nayo chifukwa cha inu,ndi iwowa a m'Lawodikaya,ndi onse amene sadawone nkhope yanga m'thupi; 2 Kuti itonthozeke mitima yawo,nalumikizike pamodzi iwo m'chikondi kufikira chuma chonse cha chidzalo cha chidziwitso,kuti akazindikire iwo chinsinsi cha Mulungu ndi cha Atate ndiye Khristu; 3 Amene chuma chonse cha nzeru ndi chidziwitso chibisika mwa Iye.


Text in Ganda: 2:1 Naye kino nnakimalirira mu mwoyo gwange, obutajja nate na nnaku gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 2:1 Koma ndidatsimikiza mtima mwa ine ndekha ndisadzenso kwa inu ndi chisoni.


Text in Ganda: 2:1 Ne biggwa okukola eggulu n'ensi n'eggye lyabyo lyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gen 2: 1Ndipo kumwamba ndi dziko lapansi zinatsirizidwa, ndi khamu lawo lonse.


Text in Ganda: 2:1 Olunaku olw'okusatu, ne waba embaga ey'obugole mu Kaana eky'e Ggaliraaya; ne nnyina Yesu yaliwo; 2 Yesu ne bamuyita n'abayigirizwa be ku mbaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 2:1 Ndipo tsiku lachitatu padali ukwati mu Kana wa Galileya; ndipo amake a Yesu adali komweko.


Text in Ganda: 2:1 Omuntu ow'omu nnyumba a Levi n'agenda n'awasa muwala wa Levi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pa nthawiyo, mwamuna wina wa fuko la Levi anakwatira mwana wa Levi.+


Text in Ganda: 2:1, 2) Oluusi bwe tuba nga tuyisiddwa mu ngeri eteri ya bwenkanya, tusaba gavumenti okutuyamba, ng'omutume Pawulo bwe yakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:1, 2) Mofanana ndi Paulo, timathanso kupempha thandizo la boma ngati ena sanatichitire zachilungamo.


2:1, 2) Tingatsalakanwa mwakuipa, ife tisasaka ciphedzo ca mautongi ninga pidacita mpostolo Paulu.


Text in Ganda: 2:10) Aayammoni oya li yi indikwa okuya mehala lyotempeli.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:10) Komanso Aamoni sankaloledwa kupita kukachisi.


Text in Ganda: 2:10) Eyamukulo lyaElia olya li li na omaityo gopaali.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:10) Zikuoneka kuti yankho la Eliya linali ndi mfundo ziwiri.


Text in Ganda: 2:11) Yawa abantu obusobozi bw'okweteerawo ebiruubirirwa n'okubituukako.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:11) Iye anatipatsanso luso loti tizitha kukhala ndi mapulani komanso zolinga n'kumazikwaniritsa.


Text in Ganda: 2:11-15 Neemiya bafiki mu kutala bimano bya lupata
Translation of the previous text to Nyanja:

2:11-15 Nehemiya ankufika pa nthaweyi ndipo akunyang'anira mpanda wa mzinda


Text in Ganda: 2:12) Ate era, okuyitira mu nnabbi Zeffaniya, Yakuwa yagamba nti: "Ndikyusa olulimi lw'amawanga ne ngawa olulimi olulongoofu [amazima agali mu Byawandiikibwa], gonna gasobole okukoowoola erinnya lya Yakuwa, era gamuweereze nga gali bumu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu ananeneratu kuti zimenezi zidzachitika pamene anati: "Ndidzapatsa mitundu ya anthu chilankhulo choyera kuti onse aziitanira pa dzina la Yehova ndi kumutumikira mogwirizana."


Text in Ganda: 2:14, 15) Abantu abasinga obungi baagala ebintu ebiyonjo era ebirabika obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 2:14, 15) Komanso anthu ambiri amasangalala ndi zinthu zaukhondo ndiponso zokongola.


Text in Ganda: 2:15) Erisa yamala emyaka 60 ng'aweereza nga nnabbi, era Yakuwa yamuwa amaanyi okukola ebyamagero bingi n'okusinga ku ebyo Eriya bye yakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:15) Elisa anagwira ntchito yauneneri kwa zaka 60 ndipo Yehova anamuthandiza kuchita zozizwitsa zambiri kuposa zimene Eliya anachita.


Text in Ganda: 2:15) Oboolyawo yakitegeera nti obulungi bwokka si bwe bwandisikirizza kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Esitere 2:15) Ayenera kuti anadziwa kuti kukongola pakokha sikungachititse kuti mfumuyo imusankhe.


Text in Ganda: 2:15-17, 19, 20) Yakuwa era yatonda Adamu ne Kaawa nga balina obusobozi obw'okuloza, obw'okukwata, obw'okulaba, obw'okuwulira, n'obw'okuwunyiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 2:15-17, 19, 20) Yehova analenganso Adamu ndi Hava m'njira yoti azitha kuona, kumva, kununkhiza, kuzindikira zimene zawakhudza komanso kumva kukoma kwa chakudya.


Text in Ganda: 2:16-21) Kintu ki ekikulu ekyali kigenda okubaawo?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:16-21) Ndi cinthu cipi ceneci cakufunika kakamwe?


Text in Ganda: 2:17) Munabwire, Ebisenge by'Obwami sibiri ng'ehekalu eyabya e Yerusalemu eyabya yikahulhwa mwa 'nyumba ya Yehova.' (2 Emy.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:17) Koma sitinganene kuti Nyumba ya Ufumu ndi 'nyumba ya Yehova' ngati mmene zinalili ndi kachisi ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 2:17, 18) Ebigambo "bonna abaawulira" biraga nti abasumba tebaayogera na Yusufu na Maliyamu bokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Luka 2:17, 18) Mawu akuti "onse amene anamva" akusonyeza kuti abusawa ananenanso mawuwa kwa anthu ena osati kwa Yosefe ndi Mariya okha.


Text in Ganda: 2:2) Eky'okubiri, 'Lwaki kikulu abato okuba n'endowooza ennuŋŋamu nga bakolera wamu n'ab'oluganda abakaddiye, era lwaki basaanidde okubayigirako?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:2) Chachiwiri, n'chifukwa chiyani abale achinyamata ayenera kukhala ndi maganizo oyenera akamagwira ntchito ndi achikulire komanso akamaphunzira zinthu kwa iwo?


Text in Ganda: 2:2) Okusobola okuddamu ekibuuzo ekyo, ka tulabe ekyokulabirako kya Timoseewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:6) Kuti timvetse zimenezi tiyeni tikambirane mafanizo awiri amene Yesu ananena.


Text in Ganda: 2:2) Wukanayowa nga wukahethuka okwa kithwe Moria nga Abrahamu kundi wabirihebwa omubiiri owakulengirye akaghalha?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:2) Kodi musathimbana na basa yakunentsa ninga ya Abrahamu pikhaenda iye ku dziko ya Morya, mbamuona ninga nee munakwanisa kuicita?


Text in Ganda: 2:20 aga noluyo agaaa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2:23) Ihe mbela omuntu nguka okwa li ta ka nyanyula ngiini omutse gweyoka?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:23) Kodi munthu unoyu mbadadzwanda tani nyoka?


Text in Ganda: 2:23) Yesu yali akimanyi nti okuwoolera eggwanga kwa Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:23) Yesu ankadziwa kuti udindo wobwezera ndi wa Yehova.


Text in Ganda: 2:28, 31-33) Ekifaananyi ekyo kikiikirira obufuzi kirimaanyi obulwanyisizza obutereevu abantu ba Katonda, abaaliwo edda n'abaliwo leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:28, 31-33) Chifanizirochi chimaimira maulamuliro amphamvu amene alamulira motsatizana, omwe alowerera m'zochitika za anthu a Mulungu m'mbuyomu ndiponso masiku ano.


Text in Ganda: 2:29-34 - Abassaja ab'oluganda, nnyinza okwogerera n'obuvumu mu maaso gammwe ebya jjajjaffe omukulu Dawudi nti yafa n'aziikibwa, n'amalaalo ge gali waffe ne kaakano.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:29 abale Noble, Ndiloleni kulankhula momasuka kwa inu za kholo lija Davide: chifukwa anamwalira ndipo anaikidwa m'manda, ndipo manda ake ali ndi ife, ngakhale lero.


Text in Ganda: 2:3, 4) Omwami n'omukyala buli omu asaanidde okufaayo ku byetaago bya munne nga muno mw'otwalidde enneewulira ze awamu n'ensonga z'okwegatta. - Soma 1 Abakkolinso 7:3, 4.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:3, 4) Amuna ndi akazi ayenera kuganizira zimene mnzawo angafune pa nkhani yosonyezana chikondi komanso kugonana. - Werengani 1 Akorinto 7:3, 4.


Text in Ganda: 2:3-11) Naye buli kiseera Yesu ne Pawulo baabanga boogera ku mwenge?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:3-11) Koma kodi Yesu ndi Paulo ankangokhalira kulankhula za vinyo kapena kumwa vinyoyo?


Text in Ganda: 2:4) Bwe yabuuzibwa etteeka erisingayo obukulu mu mateeka agaaweebwa Abaisiraeri, Yesu yagamba nti: "'Oteekwa okwagala Yakuwa Katonda wo n'omutima gwo gwonna, n'obulamu bwo bwonna, n'amagezi go gonna.'
Translation of the previous text to Nyanja:

2:4) Mudabvundziswa Yezu kuti ndi api matongero makulu kakamwe a mwambo kwa Aisraele, iye atawira: 'Funa Yahova Mulungu wako, na ntima wako onsene, na umaso wako onsene, na ndzeru zako zonsene.


Text in Ganda: 2:4) Kumpi buli omu ayagala okubuulirako abalala ebintu by'ayiseemu mu bulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:4) Pafupifupi aliyense amafuna kufotokoza zimene zachitika pa moyo wake.


Text in Ganda: 2:4, 8) Pawulo era yabannyonnyola ensonga lwaki endowooza ezimu ezaali zikyase ennyo zaali nkyamu era n'ensonga lwaki endowooza z'ensi zisobola okusikiriza abantu abatatuukiridde.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:4, 8) Paulo anapitiriza kufotokoza chifukwa chake maganizo ena ofala pa nthawiyo anali olakwika komanso zimene zikanachititsa kuti anthu akopeke nawo.


Text in Ganda: 2:4-6 Nehemia akasaba erihamulirwa erithasyahimba e Yerusalemu, eyabya eriramya ly'okwenene omwa buthuku bwiwe
Translation of the previous text to Nyanja:

2:4-6 Nehemiya anapempha chilolezo chomanganso Yerusalemu yemwe anali likulu la kulambira koona panthawiyo


Text in Ganda: 2:5) Ekyo kyanyweza okukkiriza kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:2) Izi zinamuthandiza kuti akhalebe ndi chikhulupiriro cholimba.


Text in Ganda: 2:6-12) Naye, abo bonna abafukibwako omwoyo omutukuvu bafukibwako mu ngeri y'emu ng'abayigirizwa abo 120 bwe baafukibwako?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:6-12) Kodi anthu onsene asadzodzwa munjira ibodzi ene ninga pidacitikira nsoka wa anyakupfundza akutoma akukwana 120?


Text in Ganda: 2:9, 15) Mbela aantu oya li owala ye mu hokwa omolwuuwanawa we?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Esitere 2:9, 15) Kodi anthu ankamukonda chonchi Esitere chifukwa chakuti anali wokongola basi?


Text in Ganda: 2Abaana be baliba ba kitiibwa mu nsi;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2Ababwîra, erhi: "Emyâka y'okusârûlwa eri minji, ci abakozi banyiha; hunagi Nn'emyaka arhume abakozi omu myâka yâge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ponena za Mtumiki wake wosankhidwa, Yehova anati: "Mtumiki wanga wolungama adzalungamitsa ambiri."


Text in Ganda: 2Abrahamu abwîra omwambali, mugula wâge omu bambali, ye wanakazâg'ilanga ebyâge byoshi, erhi: "Ohebe okuboko kwâwe idako ly'olurhungu lwânia, 3nakulahiriza oku îzino lya Nyamubâho Nyamuzinda w'empingu n'igulu, oku orhalongeze mugala wâni omukazi omu banyere b'Anya-Kanani nyubasire ekarhî kabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Allah anamuuza Ibrahim kuti ndithu wakwaniritsa maloto ako aja, pomugoneka mwana wako pansi ndikutenga mpeni wakuthwa kuti umuzinge, ndithu iwe unatsimikiza za kuzinga mwana wako monga mmene tinakulamulira kutulo, choncho usazinge mwana wako, koma zinga nkhosayo mmalo mwake.


Text in Ganda: 2Abweene awo, omusaacha wali alwaala esikuhu yeecha yi Yesu yali, yaasigama mu moni wae, yaamala yaamuboolera ati; "Omwaami, nooba nodaha, onyala wamonia!" 3Yesu yakolola omuhono kwae, yamudiiraho, naboola ati; "Ndaha, mani wona."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho pamene adafuna kumpanda, yemwe ndi mdani wa awiriwo, (uja wofuna chithandizo kwa Mûsa adaganiza kuti Mûsa afuna kuti ampande iye), ndipo adati: "E iwe Mûsa!


Text in Ganda: 2Akwata ekinyamugenge, niyo njoka eya karai, Ibilisi, Sitani, akiboha emyaka 1,000, 3akijugunya omu kiina ekyo, akikingiranamu, mara ekiina akitaho omuhuri ekinyamugenge kitaija kikashuba kulemba mahanga rundi, kuhika emyaka 1,000 kuhwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anagwira chinjoka, njoka yokalambayo, ndiye mdierekezi ndi Satana, nam'manga iye zaka chikwi, namponya kuphompho, natsekapo, nasindikizapo chizindikiro pamwamba pake, kuti ayenera kunyenga mitundu mpaka chikwi zaka zitatha.


Text in Ganda: 2Amaiso tugahangire Yesu omutembuzi kandi omuhikiriza ow'okwikiriza kwaitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Muyenera kuyang'ana kwa Yesu, ndiye woyambitsa ndi wotsiriza wa chikhulupiriro chathu.


2Tiyeni tiyangʼanitsitse Yesu, amene ndi woyamba ndi wotsiriza wa chikhulupiriro chathu.


Text in Ganda: 2Amu agoonok kaneetisyet ne myee,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2Atyo akwata ekijoka kiri, egyo njoka eya ira, niwe Mwohi kandi Sitaane, amuboha okumara emyaka rukumi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kenako [Yesu Khristu] anagwira chinjoka, njoka yakale ija, amene ndi Mdyerekezi ndiponso Satana, ndi kumumanga zaka 1,000.


Text in Ganda: 2Baakoba bati: "Ali gha oyo azaaliibwa okuba kyabazinga ow'Abayudaaya?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:2 kuti: "Ali kuti amene anabadwa Mfumu ya Ayuda?


Mat 2:2 Nanena, Ali kuti amene adabadwa mfumu ya Ayuda?


Text in Ganda: 2Babalira owinyu obubi bwâge, Iyo nâwe, hano oshenga, obabalirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'bale wako akachita tchimo, umdzudzule, ndipo akalapa, umukhululukire.


Text in Ganda: 2Baitu aikara naaroleererwa abaleezi n'abakuza okuhika ha kasumi ise yataireho.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Amakhalabe pansi pa amuna oyang'anira ana+ ndiponso anthu oyang'anira zinthu za mbuye wawo, kufikira tsiku limene bambo ake anaikiratu.


Text in Ganda: 2Bakabatilizibwa omu kichwi n'omu nyanja, baba ba Musa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 10:2 Nabatizidwa onse kwa Mose, mumtambo, ndi m'nyanja,


Text in Ganda: 2Banyaruganda, ku muraagume mwahikwaho ebigyezo by'emiringo etari emwe, mubyemere mushemereirwe, 3ahabw'okuba nimumanya okugyezibwa kw'okwikiriza kwanyu kurugwamu okuhama.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Abale, muchiyese ngati chimwemwe chenicheni nthawi zonse pamene mukukumana ndi mayesero amitundumitundu.


2 Abale, muchiyese ngati chimwemwe chenicheni nthawi zonse pamene mukukumana ndi mayesero amitundumitundu.


Text in Ganda: 2Batagirira omuntu weena ou baagambaho kubi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2Buli kaanya mugire obwetohya, obufura, obwegumisiliza, mutekanirangane nimugonzangana.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Mukhale odzichepetsa kwathunthu ndi ofatsa; mukhale oleza mtima, ololerana wina ndi mnzake mwachikondi.


Text in Ganda: 2Ebi waahuriire ningambira omu maisho ga baakareebi baingi, bikwatse abantu abeesigwa abaribaasa nabo kubyegyesa abandi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo zinthu zimene wazimva kwa ine mwa mboni zambiri, zomwezi uyikize kwa amuna wokhulupirika, amene adzadziwa kuphunzitsa enanso.


Text in Ganda: 2Ekiseera ky'amakungula bwe kyatuuka, n'abatumira omuddu okufuna ebibala okuva mu nnimiro ey'emizabbibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pa nthawi yokolola anatumiza wantchito kwa alimiwo kuti akatenge kuchokera kwa iwo zina mwa zipatso za munda wamphesa.


Text in Ganda: 2Ekyo kinyamaishwa ki naareebire kikaba nikishusha engwe, ebiganja byakyo biri nk'eby'edubu, akanwa kaakyo nikashusha ak'entare.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Chirombo chimene ndinachionacho chinali ngati kambuku, mapazi ake ngati chimbalangondo, kukamwa kwake ngati kwa mkango.


Text in Ganda: 2Emy 29:10-17 - Hezekia akasuba-subanaya eriramya ly'okwenene iniane n'omuhwa
Translation of the previous text to Nyanja:

2Nkha 29:10-17 - Ezekiya adabwezeresa kunamata kwacadidi na citsimikizo


Text in Ganda: 2Emy 30:5, 6, 10-12 - Hezekia akakokaya abosi ab'omuthima mwolho eryasa okw'iramya
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mbiri 30:5, 6, 10-12 - Hezekiya anaitana anthu a mtima wabwino kuti asonkhane polambira Yehova


Text in Ganda: 2Era oteeke ekikopo kyange, ekya ffeeza, mu kamwa k'ensawo ya muto waabwe, wamu n'ensimbi ze ez'okugula emmere."
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Koma uike kapu yanga yasiliva ija pamwamba pa thumba la wamng'onoyo limodzi ndi ndalama zake zogulira tirigu."


Text in Ganda: 2Habweki, ogu anyakweremera abalemi, aba ayeremiire ekyatairweho Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kotero kuti, iwo amene awukira ulamuliro atsutsana ndi chimene Mulungu anakhazikitsa.


Text in Ganda: 2Hati nyowe Paulo nimbagambira nti: Kakuba musarwa, Kristo taina eki alisobora kubagasira.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tawonani, ine Paulo ndinena ndi inu, kuti, ngati mudulidwa, Khristu simudzapindula naye kanthu.


Text in Ganda: 2Haza baingi baryatooreza emicwe yaabo ekwatiraine n'eby'obushambani, bagayise omuhanda gw'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pe 2:2 Ndipo ambiri adzatsata njira yawo ya zonyansa; chifukwa cha iwo njira ya chowonadi idzanenedwa za mwano.


Text in Ganda: 2Itungo lyanyu hati lijunzire, n'ebijwaro byanyu biriirwe enkugutu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Chuma chanu chawola ndipo njenjete zadya zovala zanu.


Text in Ganda: 2Kikahandiikwa omu kitabo kya Isaaya omurangi, ngu: Reeba, nintuma entumwa yangye kukubandizayo, niyo erikutebeekanisiza omuhanda.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Uyu ndiye amene kunalembedwa za iye, kuti, onani Ine nditumiza mthenga wanga pa nkhope yanu, amene adzakonza njira yanu m'tsogolo mwanu.


Text in Ganda: 2Kikahandiikwa omu kitabu kya Isaaya omurangi kiti: "Dora, nintuma omukwenda wange akwebembere, akuteekanirize omuhanda gwawe; 3nuwe ogu arukwamirra omwirungu ati: Muteekanirize MUKAMA omuhanda, mutereekereze obuhanda bwe." 4Nikyo Yohaana Omubatiza yazookiire omwirungu naarangirra abantu beegarukemu, nukwo babatizibwe, baganyirwe ebibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Marko 1:2-3 anatenga malembedwe a Yesaya m'neneri ndi kunena kuti, "Monga mwalembedwa m'Yesaya mneneri, Ona, ndituma mthenga wanga patsogolo pa nkhope yanu, Amene adzakonza njira yanu; Mau wopfuula m'cipululu, Konzani khwalala la Ambuye, Lungamitsani njira zake."


Text in Ganda: 2Ku ekyo kwe tutegeerera nga twagala abaana ba Katonda, bwe twagala Katonda ne tukola by'atulagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Umo tizindikira kuti tikonda ana a Mulungu, pamene tikonda Mulungu, ndi kucita malamulo ace.


Text in Ganda: 2Ku lunaku olwomusanvu Katonda yali amalirizza omulimu gwe yali akola, ku lunaku olwomusanvu n'awummula omulimu gwe gwonna gwe yali akola.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tsiku lachisanu ndi chiwiri Mulungu anamaliza ntchito yonse anaipanga, napumula tsiku lachisanu ndi chiŵiri ku ntchito yake yonse.


Text in Ganda: 2Kubanga yasimba emisingi gyayo mu nnyanja,
Translation of the previous text to Nyanja:

2pakuti Iye ndiye anayika maziko ake pa nyanja


Text in Ganda: 2Kureka aguma naategyekwa aboorozi n'abakuza, okuhitsya obu obunaku obwatairweho ishe buhika.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Mwanayo ayenera kumvera omulera ndiponso anthu oyangʼanira chuma mpaka nthawi imene abambo ake anakhazikitsa.


Text in Ganda: 2Leka buli omu omuli itwe aserre ebirukusemeza mutaahi we habw'okumugasira n'okumugumya.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Yense wa ife akondweretse mzake, kumchitira zabwino, zakumlimbikitsa.


Text in Ganda: 2Mazima kunu omu nsi tuliho nitwanja, nituramiiliza kugya omu buturo obw'omw'iguru, 3tugye omu buturo obwo, tutalija tukashusha abatajwete.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pakali pano tibuwula, ndi kulakalaka kuvala nyumba yathu ya kumwambayo, 3chifukwa tikavala, sitidzapezekanso amaliseche.


Text in Ganda: 2Mubangirane emitwaro yaanyu, mubone kuhikiiriza mutyo eiteeka rya Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Nyamuliranani zothodwetsa za wina ndi mzake, ndipo kotero mufitse chilamulo cha Khristu.


Text in Ganda: 2Mujunangane obulemeezi bwanyu, nukwo muhikirize Ekiragiro kya Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2Mumanyire ebiragiro ebi twabahaire habwa MUKAMA Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Pakuti mudziwa malangizo amene tidakupatsani mwa Ambuye Yesu.


Text in Ganda: 2Mutatiina kutwanjururra emitima yanyu. tiharoho muntu n'omu ou twakozire kubi, tiharoho n'omu ou twasiisire, tiharoho n'omu ou twagobiize.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Tipatseni malo m'mitima mwanu.+ Ifetu sitinalakwire aliyense, sitinaipitse aliyense, ndipo sitinachenjerere aliyense.+


Text in Ganda: 2N'abagamba nti, "Mugende mu kibuga ekiri mu maaso, bwe munaaba mwakakiyingira mujja kulaba endogoyi ng'esibiddwa awo wamu n'omwana gwayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Allah) adzati (pa tsiku la chiweruziro): "Lowani ku Moto pamodzi ndi mibadwo imene idamuka kale (inu musanabwere) yochokera m'ziwanda ndi mu anthu.


Text in Ganda: 2Narora orubuga orurukwera, Yerusaalemu oruhyaka, nirusirimuka niruruga omwiguru hali Ruhanga, ruteekaniziibwe nk' omugole ou bakunisiize iba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo ine Yohane ndidawona mzinda woyerawo, Yerusaremu watsopano, wotsika kuchokera Kumwamba kwa Mulungu, wokonzedwa ngati mkwatibwi wokometsedwera mwamuna wake.


Text in Ganda: 2Ndi ohwekweeda Yuodia handi ndi ohwekweeda Sinitike banyale ohufukiirisania busa mu Mwaami.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndikudandaulira Euodiya ndi Suntuke kuti akhale ndi mtima umodzi mwa Ambuye.


Text in Ganda: 2Ne Ibulayimu n'awa Merukizeddeeki ekitundu eky'ekkumi ekya byonna bye yanyaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ndipo Abrahamu anamupatsa chakhumi cha zonse anafunkha.


Text in Ganda: 2Ne ndaba malayika ow'amaanyi ng'ayogera mu ddoboozi ery'omwanguka ng'abuuza nti, "Ani asaanidde okubembulula obubonero obusibiddwa ku muzingo gw'ekitabo guno alyoke aguzingulule?" 3Ne wataba n'omu mu ggulu newaakubadde ku nsi, wadde wansi w'ensi, eyayinza okugwanjuluza wadde okugutunulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Ndipo ndinaona mngelo wamphamvu akulengeza ndi mawu okweza kuti, "Ndani ali woyenera kumatula zomatira ndi kufutukula bukuli?" 3 Koma panalibe ndi mmodzi yemwe kumwamba kapena pa dziko lapansi kapena kunsi kwa dziko lapansi woti afutukule bukulo kapena kuona zamʼkati mwake.


Text in Ganda: 2Ngasi muguma abarhule omuzigo gw'owâbo, na ntyo mwayunjuza irhegeko lya Kristu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2Ninkuhandikira iwe Timotheo, omwana wange omugonzibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 ndikulembera iwe Timoteyo mwana wanga wokondedwa:+


Text in Ganda: 2Niwe abagabe b'omu nsi baashambaine nawe, n'abatwire omu nsi bakasinda viino y'obushambani bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 limene mafumu a dziko lapansi anachita nalo dama,+ ndipo linaledzeretsa anthu okhala padziko lapansi ndi vinyo wa dama* lake."+


Text in Ganda: 2Obutoosha tusiima Ruhanga ahabwanyu mwena, n'okubagambaho kaingi omu kushaba kwaitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Nthawi zonse timayamika Mulungu tikamatchula za inu nonse m'mapemphero athu.+


1Th 1:2 Tiyamika Mulungu nthawi zonse chifukwa cha inu nonse ndi kukumbukira inu m'mapemphero athu;


Text in Ganda: 2Omu kasheeshe munonga aha kiro ky'okubanza omu wiiki, baaza aha kituuro eizooba ryaturukire; 3baagambirana bati: N'oha oraatukumbagarize eibaare kuriiha aha munwa gw'ekituuro? 4Ku baanagireyo amaisho, baareeba eibaare, eryabaire riri rihango munonga, rikumbagaziibwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Mmamawa, tsiku loyamba la Sabata, dzuwa litangotuluka kumene, anali pa ulendo wopita ku manda 3ndipo anafunsana wina ndi mnzake kuti, "Kodi akatikugudubuzira mwala pa khomo la manda ndani?"


Text in Ganda: 2Omu maisho gabo ahinduka, obuso bwaka bundi izoba, n'ebijwarobye nabyo byera byengelera okw'obona eizoba.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Kumeneko iye anasandulika pamaso pawo, ndipo nkhope yake inawala ngati dzuwa.+ Malaya ake akunja anawala kwambiri.+


Text in Ganda: 2Pe 3:8 buzuba bomwe buli mbuli myaka iili c.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2Ti 2 _ 'YON _ STEP _ Kowe, ne dana, eb kuu Yesu Keresu ye kabamoon kondoon ye mimyob dowaken ibnoka kangdommo kere.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ti 2 _ 'AAI _ STEP _ Baise natu, Keriso Jesu ana manaw ana kabeber wanawananamaim inafair.


Text in Ganda: 2Ti 3:12 ibapona buumi bwak. bayoopenzyegwa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 2Tumanyire Ruhanga nkooku ahikya okusingisa omusango abantu abakora ebibi nk'ebi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Tsopano ife tikudziwa kuti chiweruzo cha Mulungu, chotsutsa amene amachita zinthu zotere, nʼchokhazikika pa choonadi.


Text in Ganda: 2Weena oteekateeka ngu aine eki arikumanya, aba atakamanyire nk'oku ashemereire kumanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Munthu amene amaganiza kuti amadziwa kanthu, ndiye kuti sakudziwa monga mmene amayenera kudziwira.


Text in Ganda: 2Yaabagira ati: Hakaba hariho omuramuzi omu kirorero kimwe, owaabaire atatiina Ruhanga, nobu kwakuba okweta aha muntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anati, "Mʼmudzi wina munali woweruza wosaopa Mulungu ngakhalenso kulabadira za anthu.


nanena, M'mudzi mwakuti munali woweruza wosaopa Mulungu, ndi wosasamala munthu.


Text in Ganda: 2Yaayeta ogwo muntu, yaamugira ati: Ebi ndikukuhuriraho biri bita?
Translation of the previous text to Nyanja:

16:2 Ndipo anamuitana, nati kwa iye: 'Ichi ndi chiyani ndikumva za iwe?


Text in Ganda: 2Yabeegesa ebintu bingi omu nganikyo; omu kwegesa kwe akabagambira ati: 3"Mutege amatu!
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pa nthawiyo anawauza zinthu zambiri mwa mafanizo kuti: "Tamverani!


Text in Ganda: 2Yaija nairuka, yaahika Simooni Petero n'omutendekwa ori ou Yesu yaabaire akunda, yaabagira ati: Baihire Mukama omu kituuro, haza titurikumanya hi bamutaire.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Na tenepo, Mariya Madhalena athamanga mbaenda kagumana na Simau Pedhru na nyakupfundza unango, ule akhafuniwa maka na Yezu, mbaapanga kuti: "Mbuya abuluswa n'nthumbi, ife nkhabe dziwako kudamuikha iwo." 3 Pedhru na nyakupfundza unango, abuluka mbaenda ku nthumbi.


Text in Ganda: 2Yesu abashubamu ati, "Nimulenga muti Abagalilaya aba bakaba bali bafakare ababi kushaaga Abagalilaya abandi bona, bonene kufa batyo? 3Nimbagambira nti, chei; kandi nainywe kamutechulize, inywena mulifa mutyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Penepo Yezu aatawira mbaapanga kuti: "Kodi imwe musanyerezera kuti magalileu awa, ndiwo adadawa pikulu kakamwe kupita magalileu anango na thangwi ya nyatwa zenezi zidaona iwo? 3 Simo tayu.


Text in Ganda: 2Yesu n'ayita omwana omuto n'amussa mu makkati gaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Iye anayitana kamwana kakangʼono ndi kukayimiritsa pakati pawo.


Text in Ganda: 2Yesu yabagarukamu ati: "Nimuteekereza Abagaliraaya banu nubo bakaba bali basiisi okukira Abagaliraaya abandi, nikyo baabonaboniire bati? 3Nangwa, nimbagambira nti: Na inywe obu mutalyegarukamu, nukwo mulihwerekerra muti.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Na tenepo iye adawabvundza kuti: "Kodi mun'kumbuka kuti agalileu omwe adaphedwa akhali anyakuphonya kwene-kwene kuposa andzawo, kuti abonere tenepoyo? 3 Ndiri kukuwuzani kuti, akhali lini.


Text in Ganda: 2Ze 30:5, 6, 10-12 - Hiziqiyaasi suwino wodana afiˈrino manni baalu Yihowa magansiˈrate gamba yaanno gede koyisino
Translation of the previous text to Nyanja:

2 Mbiri 30:5, 6, 10-12 - Hezekiya anaitana anthu a mtima wabwino kuti asonkhane polambira Yehova


Text in Ganda: 2eme.....merci a tous et bye bye
Translation of the previous text to Nyanja:

2.11 Chilungamo ndi Chifundo Chosasankha Kwa Onse


Text in Ganda: 2w ago malikaalala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3  Abafalisaayo ne bajja gy'ali nga baagala okumukema, era ne bamubuuza nti: "Kikkirizibwa omusajja okugoba* mukazi we ku buli nsonga yonna?"+ 4  N'abaddamu nti: "Temusomangako nti oyo eyabatonda ku lubereberye yatonda omusajja n'omukazi+ 5  era n'agamba nti: 'Omusajja kyanaavanga aleka kitaawe ne nnyina n'anywerera ku mukazi we era ababiri abo banaabanga omubiri gumu'?+ 6  Nga tebakyali babiri, naye nga bali omubiri gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye ananena kuti: "Kodi simunawerenge kuti amene analenga anthu pa chiyambi pomwe anawalenga mwamuna ndi mkazi n'kunena kuti, 'Pa chifukwa chimenechi mwamuna adzasiya bambo ake ndi mayi ake n'kudziphatika kwa mkazi wake, ndipo awiriwo adzakhala thupi limodzi'?


Iye adati: 'Kodi mulibe kuwerenga kuti omwe adalenga wanthu pa ciyambi pale, adawalenga mwamuna na mkazi, aciwauza kuti: "Pa thangwe limweri, mwamuna an'dzasiya babace na mamace, acidzaphatana na mkazace, ndipo awiriwo an'dzakhala thupi libodzi"?


Choncho Yesu anawauza kuti: "Kodi simunawerenge kuti amene analenga anthu pa chiyambi pomwe anawalenga mwamuna ndi mkazi n'kunena kuti, 'Pa chifukwa chimenechi mwamuna adzasiya bambo ake ndi mayi ake n'kudziphatika kwa mkazi wake, ndipo awiriwo adzakhala thupi limodzi'?


Text in Ganda: 3  N'amusuula mu bunnya,+ n'aggalawo era n'ateekako akabonero, aleme okulimbalimba amawanga nate okutuusa emyaka 1,000 lwe giriggwaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Anamuponya ku chidzenje chakuya chija namutsekera ndi kiyi ndi kumatirira pa khomopo kuti asatulukenso kukanyenga mitundu ya anthu mpaka patapita zaka 1,000.


Text in Ganda: 3  Naye ggwe, bw'obangako by'owa abaavu, omukono gwo ogwa kkono gulemenga kumanya ogwa ddyo kye gukola, 4  ebintu by'owa abaavu bibeere bya kyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma ukapasa cinthu nyakusauka, boko lako ladzere lileke kudziwa bzomwe boko lako ladidi lacita, 4 kuti mphaso yako ikhale yacinsinsi.


Text in Ganda: 3  Waaliwo omusajja Omufalisaayo ayitibwa Nikodemu,+ eyali omufuzi mu Bayudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:1 Tsopano panali mwamuna pakati pa Afarisi, dzina lake Nikodemo, mtsogoleri wa Ayuda.


Text in Ganda: 3 "Omuwanika n'alowooza mu mutima gwe, nga yeebuuza nti, 'Kale kaakano nkole ntya?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo msunga cumayo adakumbuka kuti: "Kodi ine-pano ni'ncita tani?


Text in Ganda: 3 'Ekiseera eky'okuzza obuggya ebintu byonna' kyatandika Obwakabaka bwa Masiya bwe bwateekebwawo nga muzzukulu wa Kabaka Dawudi y'atudde ku ntebe y'obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 3 "Nthaŵi za kukonzanso zinthu zonse" zinayamba pamene Ufumu Waumesiya unakhazikitsidwa, pa mpando wake wachifumu pali woloŵa ufumu wa mfumu yokhulupirika Davide.


Text in Ganda: 3 'Mawulire ki amalungi' agooleka ekisa kya Yakuwa eky'ensusso Pawulo ge yabuulira?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kodi ndi "uthenga wabwino" uti umene Paulo ankalalikira womwe unkasonyeza kukoma mtima kwakukulu kwa Yehova?


Text in Ganda: 3 *Awafarisaayo wandi wamuuzako okumugeezaania.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Afarisi ena anabwera kwa Iye kudzamuyesa.


Text in Ganda: 3 Abajulirwa bakimanyi nti Yakuwa yekka y'agwanidde okusinzibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Wa Mboni za Yahova, wambazindikira kuti Yahova yekha ndiye an'thema kunamatidwa.


Text in Ganda: 3 Abakadde bonna aba Isiraeri ne bajja, bakabona ne basitula essanduuko.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Akulu onse a Isiraeli anabwera, ndipo ansembe anayamba kunyamula+ Likasa.+


Text in Ganda: 3 Abantu abamu bagamba nti amadiini gonna gasiimibwa Katonda, naye ekyo Yesu si kye yayigiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Anthu ena amanena kuti Mulungu amavomereza zipembedzo zonse koma zimenezi n'zosiyana ndi zimene Yesu ananena.


Text in Ganda: 3 Abantu abamu bamaze emyaka mingi nga bakozesa ebifaananyi okusinza Katonda, ate abalala balina amasabo mu maka gaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Anthu ena akhala ali ndi mafano kapena tiakachisi m'nyumba zawo kwa zaka zambiri.


Text in Ganda: 3 Abantu ne baba n'ennyonta eyo ey'amazzi, abantu ne bamwemulugunyiza Musa, ne boogera nti Lwaki watuggya e Misiri, okututta ffe n'abaana baffe n'ebisibo byaffe n'ennyonta?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Choncho anthu anamva ludzu pamenepo, ndipo anthuwo anapitiriza kung'ung'udzira Mose kuti: "N'chifukwa chiyani unatitulutsa mu Iguputo kuti udzatiphe ndi ludzu, ifeyo pamodzi ndi ana athu ndi ziweto zathu?"+


Text in Ganda: 3 Abasajja ba Yuda ne bagamba baganda baabwe abasajja ba Simyoni[a] nti, "Tugende ffenna mu kitundu kyaffe ekyatuweebwa tulwanyise Abakanani, era naffe tuligenda nammwe mu kitundu ekyabaweebwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Choncho Ayuda anawuza abale awo a fuko la Simeoni kuti, "Bwerani tipitire limodzi mʼdziko limene tapatsidwa kuti tikamenyane ndi Akanaani.


Text in Ganda: 3 Abawandiisi n'Abafalisaayo ne baleeta omukazi gwe bakutte ng'ayenda; ne bamussa wakati,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsopano alembi ndi Afarisi anabweretsa mkazi amene anagwidwa akuchita chigololo.


Text in Ganda: 3 Abayigirizwa ba Yesu baalina kubeera bubeezi awo nga balindirira abantu okujja gye bali?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kodi anyakupfunza a Yezu akhafunika kudikhira toera anthu abwere kuna iwo?


Text in Ganda: 3 Abazadde, ekyokulabirako kye mussaawo kisobola okuyamba abaana bammwe okutambulira mu kkubo ery'obulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Chitsanzo chanu chabwino chingathandize kwambiri ana anu kuti ayambe kuyenda panjira yopita ku moyo wosatha.


Text in Ganda: 3 Ago ge mannya g'abaana ba Alooni, bakabona abaafukibwako amafuta, be yayawula okuweererezanga mu bwakabona.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Amenewa ndi mayina a ana aamuna a Aaroni, ansembe odzozedwa omwe anapatulidwa kuti azitumikira ngati ansembe.


Text in Ganda: 3 Ajjukirenga ssaddaaka zo zonna z'omuwa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Akomyawo emmeeme yange.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Akuuma akamwa ke aayweza obulamu bwe: Naye ayasama ennyo akamwa ke aliba n'okuzikirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Wosunga pakamwa pake asunga moyo wake: koma wotsegula milomo yake adzawonongeka.


Text in Ganda: 3 Alibawamu Nange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Alifuna essanyu mu kutya Yakuwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Alina omukisa oyo asoma n'abo abawulira ebigamb MAT - Mathayo o by'obunnabbi buno, ne beekuuma ebiwandiikiddwa, kubanga ekiseera kiri kiweddeyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ngodala munthu amene awerenga mawu oneneratu zamʼtsogolo ndi iwo amene amamva ndi kusunga zolembedwa mʼbukuli pakuti nthawi yayandikira.


Text in Ganda: 3 Alya tanyoomanga atalya; era atalya tasaliranga musango alya: kubanga Katonda yamusembeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Wakudyayo asapeputse wosadyayo; ndipo wosadyayo asaweruze wakudyayo; pakuti Mulungu wamlandira iye.


Text in Ganda: 3 Amaanyi ga Falaawo kyegaliva gabeera ensonyi zammwe, n'okwesiga eki siikirize eky'e Misiri kuliba kuswala kwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa chake mphamvu za Farao zidzakhala kwa inu manyazi, ndi kukhulupirira mthunzi wa Ejipito kudzakhala chisokonezo chanu.


Text in Ganda: 3 Amaanyi ga Falaawo kyegaliva gabeera ensonyi zammwe, n'okwesiga ekisiikirize eky'e Misiri kuliba kuswala kwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Amakondeere gombi bwe ganaafuuyibwanga, ekibiina ky'abantu bonna banaakuŋŋaaniranga w'oli ku mulyango gwa Weema ya Mukama ey'Okukuŋŋaanirangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamene akuliza malipenga onse awiri, anthu onse asonkhane kwa iwe pa khomo la tenti ya msonkhano.


Text in Ganda: 3 Amazzi Gobulamu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Asonyiwa ebibi byo byonna,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Awo Dawudi ne yeeyongera okuwasa abakazi e Yerusaalemi a Dawudi ne yeeyongera okuzaala abaana ab'obulenzi n'ab'obuwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Davide anatenganso akazi ena+ mu Yerusalemu, ndipo anaberekanso ana ena aamuna ndi aakazi.+


Text in Ganda: 3 Awo Katonda n'agamba nti, "Wabeerewo obutangaavu," ne waba obutangaavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:3 Ndipo Mulungu anati, "Pakhale kuwala."


Text in Ganda: 3 Awo Mukama Katonda waffe n'agabula mu mukono gwaffe ne Ogi kabaka We Basani n'abantu be bonna: ne tumutta okutuusa Iwe watamusigalirawo n'omu:
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pamene lamulo lathu lidafika (lakuwaononga), tidampulumutsa Hûd ndi amene adakhulupirira pamodzi naye, mwachifundo Chathu, ndipo tidawapulumutsa kuchilango chokhwima.


Text in Ganda: 3 Awo Mukama n'aŋŋamba nti Olaba ki, Yeremiya?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamenepo Yehova anandifunsa kuti: "Kodi ukuona chiyani Yeremiya?"


Text in Ganda: 3 Awo Peetero n'afuluma, n'omuyigirizwa oyo omulala, ne bagenda ku ntaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 20:3 Choncho Petro adapita ndi wophunzira winayo, nafika kumanda.


3Choncho Petro ndi wophunzira winayo ananyamuka kupita ku manda.


Text in Ganda: 3 Awo Setaani n'ayingira mu Yuda ayitibwa Isukalyoti eyali ku muwendo gw'abo ekkumi n'ababiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pamenepo Satana adalowa mwa Yudase wonenedwa Isikariyote, amene adawerengedwa m'modzi wa khumi ndi awiriwo.


3 Kenaka Satana analowa mwa Yudasi, wotchedwa Isikarioti, mmodzi wa khumi ndi a iwiriwo.


Text in Ganda: 3 Awo Tobiya Omwamoni yali naye n'ayogera nti N'ekyo kye bazimba ekibe bwe kinaalinnyayo kinaasuula bbugwe waabwe ow'amayinja.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsopano Tobia+ Muamoni,+ anali pamodzi ndi Sanibalati ndipo anati: "Ngakhaletu nkhandwe+ itakwera pampanda wamiyala umene akumangawo ingathe kuugwetsa ndithu."


Text in Ganda: 3 Awo Yakuwa n'ayogera ne Yona omulundi ogw'okubiri n'amugamba nti:+ 2 "Situka ogende e Nineeve+ ekibuga ekikulu, olangirire mu kibuga ekyo obubaka bwe nkubuulira."
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ndipo Yehova anayankhula ndi Yona kachiwiri kuti, 2"Nyamuka, pita ku mzinda waukulu wa Ninive ndipo ukalalikire uthenga umene ndikupatsa."


Text in Ganda: 3 Awo Yakuwa n'ayogera ne Yona omulundi ogw'okubiri n'amugamba nti:+ 2 "Situka ogende e Nineeve+ ekibuga ekikulu, olangirire mu kibuga ekyo obubaka bwe nkubuulira." 3 Awo Yona n'asituka n'agenda e Nineeve+ nga Yakuwa bwe yali amugambye.+ Nineeve kyali kibuga kinene nnyo,* era ng'okutambula okukimalako kitwala ennaku ssatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yehova analankhula ndi Yona kachiwiri kuti:+ 2 "Nyamuka, upite kumzinda waukulu wa Nineve, ndipo kumeneko ukalalikire+ zimene ndikuuze." 3 Pamenepo Yona ananyamuka ndi kupita ku Nineve mogwirizana ndi mawu a Yehova.+ Mzinda wa Nineve unali waukulu pamaso pa Mulungu,+ ndipo mtunda wake unali woyenda masiku atatu.


Text in Ganda: 3 Awo Yona n'agolokoka n'agenda e Nineeve nga Mukama bwe yamugamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Yona anamvera mawu a Yehova ndipo anapita ku Ninive.


Text in Ganda: 3 Awo abaddu ba kabaka abaali mu mulyango gwa kabaka ne bagamba Moluddekaayi nti Kiki ekikusobesa ekiragiro kya kabaka?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndiyeno atumiki a mfumu amene anali kuchipatako anayamba kufunsa Moredekai kuti: "N'chifukwa chiyani ukunyalanyaza lamulo la mfumu?"+


Text in Ganda: 3 Awo bakabona abakulu ne bamuloopa ebigambo bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo ansembe akulu adamnenera Iye zinthu zambiri koma sadayakhe kanthu.


Text in Ganda: 3 Awo bwe yalaba nga Abayudaaya bakisiimye, ne yeeyongera okukwata ne Peetero.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo pakuwona kuti kudakondweretsa Ayuda, adawonjezapo nagwiranso Petro.


Text in Ganda: 3 Awo bwe yali ng'atambula, ng'anaatera okutuuka e Ddamasiko, amangu ago omusana oguva mu ggulu ne gumwakira okumwetooloola, 4 n'agwa wansi, n'awulira eddoboozi nga limugamba nti Sawulo, Sawulo, onjigganyiza ki? 5 N'agamba nti Ani ggwe, Mukama wange?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo poyenda ulendo wake, kudali kuti iye adayandikira Damasiko: ndipo mwadzidzidzi kudawala momzingira kuwunika kochokera kumwamba: 4 Ndipo adagwa pansi, namva mawu akunena naye, Saulo, Saulo, undinzunziranji Ine? 5 Koma iye adati, Ndinu yani Ambuye?


Text in Ganda: 3 Awo endogoyi za Kiisi kitaawe wa Sawulo zaali zibuze.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndiyeno abulu aakazi+ a Kisi bambo ake a Sauli anasowa.


Text in Ganda: 3 Awo kitaawe ne nnyina ne
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Awo n'asoma omwo mu maaso g'ekifo ekigazi ekyayolekera omulyango ogw'amazzi, okuva enkya ku makya okutuusa ettuntu, abasajja n'abakazi nga weebali, n'abo abayinza okutegeera; abantu bonna ne batega amatu okuwulira ekitabo eky'amateeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Choncho Ezara anawerenga bukulo atayangʼana bwalo la Chipata cha Madzi kuyambira mmawa mpaka masana pamaso pa amuna, akazi ndi onse amene ankamvetsa bwino zinthu.


Text in Ganda: 3 Awo ne bamala ebiro bingi nga babuulira n'obuvumu mu Mukama waffe, eyategeeza ekigambo eky'ekisa kye, ng'abawa obubonero n'eby'amagero okukolebwanga mu mikono gyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Chifukwa chake adakhala nthawi yayikulu nanenetsa zolimba mtima mwa Ambuye, amene adachitira umboni mawu a chisomo chake, napatsa zizindikiro ndi zozizwa kuti zichitidwe ndi manja awo.


Text in Ganda: 3 Awo ne nkola essanduuko ey'omuti gwa sita, ne ntema ebipande bibiri eby'amayinja ebifaanana ng'eby'olubereberye, ne nninnya ku lusozi, nga nkutte ebipande ebibiri mu ngalo zange.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Choncho ndinapanga bokosi lamatabwa amtengo wa mkesha ndi kusema miyala iwiri yofanana ndi yoyamba ija, ndipo ndinapita ku phiri nditanyamula miyala iwiri mʼmanja mwanga.


3 Choncho ndinapanga bokosi lamatabwa amtengo wa mkesha ndi kusema miyala iwiri yofanana ndi yoyamba ija, ndipo ndinapita ku phiri nditanyamula miyala iwiri mʼmanja mwanga.


Text in Ganda: 3 Awo ne waba ayogera nti Nkwegayiridde, kkiriza ogende n'abaddu bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndiyeno wina anati: "Tiyeni mupitire limodzi ndi atumiki anu."


Text in Ganda: 3 Awo olulituuka, oyo asigadde mu Sayuuni n'oyo abeera mu Yerusaalemi, aliyitibwa mutukuvu, ye buli muntu awandiikibwa mu balamu mu Yerusaalemi:
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Amene adzatsale mu Ziyoni ndiponso amene adzatsale mu Yerusalemu adzakhala oyera kwa iye.+ Amenewa adzakhala anthu onse amene analembedwa mayina kuti akhale ndi moyo mu Yerusalemu.+


Text in Ganda: 3 Awo olwatuuka mu mwaka ogw'ekkumi n'omunaana ogwa kabaka Yosiya kabaka n'atuma Safani mutabani wa Azaliya mutabani wa Mesullamu omuwandiisi eri ennyumba ya Mukama ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

3 M'chaka cha 18 cha Mfumu Yosiya, mfumuyo inatuma Safani+ mwana wa Azaliya mwana wa Mesulamu yemwe anali mlembi, kuti apite kunyumba ya Yehova.


Text in Ganda: 3 Baakubira abantu bange obululu okubagabana;+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Baatoolera okwidhanga bwe bamukoba bati: "Ghangaala, Kyabazinga w'Abayudaaya!"
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo akhafika dhuzi na Yezu mbakhampasa vinyu ya kudjamuka, 37 mbalonga tenepa: "Ngakhala iwe ndiwe mambo wa madjuda, pulumusika wekha ene!"


Text in Ganda: 3 Balamu n'agamba Balaki nti Yimirira awaliekyo kebwa
Translation of the previous text to Nyanja:

27 Koma Balaki anauza Balamu kuti: "Chonde tabwerani.


Text in Ganda: 3 Banaani̱neemui babili aba baatumila Yesu makulu bati, "Mukama waatu, bhootu̱ syawe oghu oku̱ndi̱ye alwaye." 4 Obu Yesu aaghu̱u̱ye makulu agha, aaghila ati, "Bulwaye obu tabuli bwa kumwita.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Choncho alongo akewo anatumiza uthenga kwa Yesu, kuti: "Ambuye! amene mumamukonda+ uja akudwala."


11:3 Choncho, alongo ake adatumiza kwa Iye, kuti: "Ambuye, taonani, amene mumakonda ndi odwala. "


Text in Ganda: 3 Baweta olulimi lwabwe ng'omutego gw'obusaale;
Translation of the previous text to Nyanja:

3Iwo amanola malilime awo kukhala akuthwa ngati a njoka;


3 Iwo amanola malilime awo kukhala akuthwa ngati a njoka;


Text in Ganda: 3 Bayibuli ekiraga bulungi nti bw'oba oyagala okuweereza Yakuwa, oba olina okubatizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Baibulo limafotokoza momveka bwino kuti ngati mukufuna kuti muzitumikira Yehova, muyenera kubatizidwa.


Text in Ganda: 3 Bazadde ba Blossom aboogeddwako mu katundu akasooka, baali beebuuza obanga omwana waabwe yali mukulu ekimala okusobola okumanya obukulu bw'okubatizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Anyakubala a Blossom adalongwa mu ndima yakutoma, akhadzudzumika khala mwanawo akhali na thunga toera kudziwa kuti pisabvekanji kubatizwa, pontho thangwi yanji ndi kwakufunika.


Text in Ganda: 3 Bazzukulu ba Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo bwe beeyongera obungi, Yakuwa yabafuula eggwanga, nga lino lye ggwanga lya Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ana a Abulahamu, Isaki ndi Yakobo anayamba kuchuluka ndipo anakhala mtundu wa Isiraeli.


Text in Ganda: 3 Bitiba Banyuls
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Bonaboneranga wamu nange ng'omulwanyi omulungi owa Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Umve zowawa pamodzi nane monga m'silikali wabwino wa Yesu Khristu.


Text in Ganda: 3 Buli bwe tubasabira, twebaza Katonda, Kitaawe wa Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Timayamika Mulungu Atate wa Ambuye athu Yesu Khristu, nthawi zonse pamene tikukupemphererani.


Text in Ganda: 3 Buli muntu mu abo azze ennyuma; bonna bagwagwawadde wamu; Tewali akola bulungi, tewali n'omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aroma 3:12 - Onsewa apatuka, pamodzi akhala opanda pace; Palibe mmodzi wakucita zabwino, inde, palibe mmodzi ndithu.


Rom 3:12 Onsewa apatuka njira, wonsewa pamodzi akhala wopanda phindu; palibe m'modzi wochita zabwino, inde, palibe m'modzi ndithu.


Text in Ganda: 3 Bwe baali bali eyo mu nnyumba ya Mikka, ne
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Bwe ndimala okuja n'okubategekera ekifo ndiira naabatwala ye ndi, mwena mwaba ghe ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndipo ndikapita kukakukonzerani malo, ndidzabweranso kudzakutengani, kuti kumene kuli Ineko, inunso mukakhale komweko.


Text in Ganda: 3 Bwe ndowooza eggulu lyo, omulimu gw'engalo zo, Omwezi n'emmunyeenye, bye walagira; 4 Omuntu kye kiki, ggwe okumujjukira, Oba omwana w'omuntu, ggwe okumujjira? 5 Kubanga wamukola okubulako akatono okuba nga Katonda, Era omussaako engule ey'ekitiibwa n'ettendo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kuganizira zonsezi kungachititse munthu kumva monga mmene anachitira Davide, amene analemba kuti: "Pakuona ine thambo la kumwamba lanu, ntchito ya zala zanu, mwezi ndi nyenyezi, zimene munazikhazika, munthu ndani kuti mum'kumbukira?


Text in Ganda: 3 Bwe tugondera ebiragiro bye, kye kikakasa nti tumutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Natenepo ife tin'dziwadi kuti iye tinimudziwisisa tikakhala timbateweza mitemo yaceyo.


Text in Ganda: 3 Bwe tutyo naffe, bwe twabanga abato, twabanga baddu nga tufugibwa eby'olubereberye eby'omu nsi:
Translation of the previous text to Nyanja:

3Chomwechonso, ife pamene tinali ana, tinali akapolo a miyambo ya dziko lapansi.


4:3 Choncho ifenso, pamene tidali ana, anali wochepa mphamvu kwa zinthu za dziko.


Text in Ganda: 3 Bwe yali ku mbaga e Kaana mu Ggaliraaya, Yesu yakola ekyamagero kye ekyasooka.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Yesu anachita chozizwitsa choyamba pa phwando la ukwati ku Kana m'dera la Galileya.


Text in Ganda: 3 Bwe yamala okubonyaabonyezebwa ne yeeraga mu bo nga mulamu, mu bubonero bungi, ng'abalabikira ebbanga ly'ennaku amakumi ana, ng'ayogera eby'obwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndiponso, mwa maumboni ambiri otsimikizika, iye anadzionetsa kwa atumwiwo kuti ali moyo pambuyo pa zovuta zimene anakumana nazo.+ Iwo anamuona masiku onse 40, ndipo anali kuwauza za ufumu wa Mulungu.+


Text in Ganda: 3 Comments on Ab'e Iganga bazudde emmundu mu mwala
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Comments pa Ochuluka Chatsopano Nurses mu Zipatala


Text in Ganda: 3 Dawudi n'amubuuza nti, "Ova wa?"
Translation of the previous text to Nyanja:

3Davide anamufunsa iye kuti, "Kodi iwe wachokera kuti?"


Text in Ganda: 3 Dawudi n'ategeka ebyuma bingi olw'enninga n'enzigi ez'emizigo n'olw'ebigatta; n'ebikomo bingi ebitapimika;
Translation of the previous text to Nyanja:

Komabe, atakhala mfumu, Davide anapeza chuma chambiri.


Text in Ganda: 3 Ddala ddala y'anaakuwonyanga omutego gw'omuyizzi,
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndithu, Iye adzakupulumutsa ku msampha wa mlenje


3Ndithu, Iye adzakupulumutsa ku msampha wa mlenje


Text in Ganda: 3 Ebi balibikozibwa okutamanya Tata, nangu nanye.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine.


Text in Ganda: 3 Ebintu bino balibikola olw'okuba tibamanhanga Lata waire nze.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Ebintu n'obugagga biri mu nnyumba ye: N'obutuukirivu bwe bubeerera emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zinthu zamtengo wapatali ndiponso chuma zili m'nyumba yake, ndipo chilungamo chake chidzakhalapo kwamuyaya."


Text in Ganda: 3 Ebyenfuna by'eggwanga:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Ebyo baryabikora, ahabw'okuba tibakamanyaga Taata nobu yaakuba nyowe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Edda naffe twatambuliranga mu kwegomba kw'emibiri gyaffe, nga tukola ebyo ebyegombebwanga omubiri n'ebirowoozo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:3 Ndipo nafenso onse kuchidziwa izi, m'mbuyomu, ndi zilakolako za thupi lathu, zogwirizana ndi chifuniro cha thupi ndi monga malingaliro athu.


Text in Ganda: 3 Ekibiina kyonna ne balagaana endagaano ne kabaka mu nnyumba ya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Kenako mpingo wonsewo unachita pangano+ ndi mfumu m'nyumba+ ya Mulungu woona.


Text in Ganda: 3 Ennyanja bwe yabalaba n'edduka;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3 Ensozi zireeterenga abantu bo okukulaakulana
Translation of the previous text to Nyanja:

3Mapiri adzabweretsa chuma kwa anthu anu,


Text in Ganda: 3 Era Isiraeri yayagala Yusufu okusinga abaana be bonna, kubanga gwe yazaala ng'akaddiye: n'amutungira ekizibawo eky'amabala amangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Tsono Israeli ankakonda Yosefe koposa ana ake ena onse, chifukwa anali mwana wobadwa muukalamba wake.