Text in Ganda: 15 Naye ekitala kyabwe kijja kufumita emitima gyabwe;+Emitego gyabwe gijja kumenyeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma malupanga awo analasa mitima yawo yomwe,


Text in Ganda: 15 Naye era nnaafubanga okubayinzisa buli kaseera nga mmaze okufa okujjukirariga ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Choncho nthawi zonse ndizichita chilichonse chotheka, kuti ndikadzachoka+ mudzathe kukumbukira zinthu zimenezi.


Text in Ganda: 15 Naye ggwe oligenda mirembe eri bajjajjaabo; oliziikibwa ng'owangaalidde ddala nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kunena za iweyo, udzatsikira kwa makolo ako mu mtendere.


Text in Ganda: 15 Naye ne yongedde okuguma katono okul wandiikira, nga kubajjukiza na olw'ekisa kye nnaweebwa Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 15:15 Koma mwina abale ndaposa kukulemberani molimba mtima monga kukukumbutsaninso, chifukwa cha chisomo chapatsidwa kwa ine ndi Mulungu.


Text in Ganda: 15 Naye nneeyongedde okuguma katono okubawandiikira, nga kubajjukiza na olw'ekisa kye nnaweebwa Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Naye nneeyongedde okuguma katono okubawandiikira, nga kubajjukiza nate olw'ekisa kye nnaweebwa Katonda
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma mwina abale ndaposa kukulemberani molimba mtima monga kukukumbutsaninso, chifukwa cha chisomo chapatsidwa kwa ine ndi Mulungu.


Text in Ganda: 15 Naye nze sibikozanga ebyo n'ekimu: so siwandiise ebya kiryoke kinkolerwenga nze bwe kityo kubanga waakiri nze okufa, okusinga omuatu yenna okufuula okwenyumiriza kwange okw'obwereere.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 9:15 Koma ine sindidachita nako kanthu ka zinthu izi: ndipo sindilemba izi kuti chikakhale chotero ndi ine; pakuti, kundikomera ine kufa, koma wina asayesa kwachabe kudzitamanda kwanga.


Text in Ganda: 15 Naye olulituuka, bw'otoliwulira ddoboozi lya Mukama Katonda wo, okukwata ebiragiro bye byonna n'amateeka ge bye nkulagira leero okubikola; ebikolimo bino byonna birikujjira, birikutuukako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma kudzakhala, ngati simvera mau a AMBUYE Mulungu wako, kuti usamalire kucita malamulo ake onse ndi malamulo ake, amene ndikuuzani lero; kuti matemberero onsewa adzakugwerani, ndi kukupezani:


Text in Ganda: 15 Naye omukazi ajja* kukuumibwanga okuyitira mu kuzaala,+ singa aneeyongera okuba mu kukkiriza, mu kwagala, mu butukuvu, era nga yeegendereza.*+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Komabe, mkazi adzatetezeka mwa kubereka ana,+ malinga ngati akupitiriza kukhala ndi chikhulupiriro, chikondi, ndi kukhala woyera ndiponso woganiza bwino.+


Text in Ganda: 15 Naye omukazi bw'akuza enviiri; kye kitiibwa gy'ali: kubanga yaweebwa enviiri ze mu kifo ky'ekyambalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 koma ngati mkazi ali ndi tsitsi lalitali, ndi ulemerero kwa iye?+ Zili choncho chifukwa wapatsidwa tsitsi lakelo m'malo mwa chovala kumutu.+


Text in Ganda: 15 Naye omuntu ow'omwoyo akebera byonna, aaye ye yennyini takeberwa muntu yenna.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 2:15 Koma iye amene ali wa uzimu ayesa zinthu zonse, koma iye yekha sayesedwa ndi munthu.


2:15 Koma chikhalidwe wauzimu wa munthu amaweruza zinthu zonse, ndipo iye akhoza adzaweruzidwa ndi palibe munthu.


Text in Ganda: 15 Naye omuntu ow'omwoyo akebera byonna, naye ye yennyini takeberwa muntu yenna.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma iye amene ali wa uzimu ayesa zinthu zonse, koma iye yekha sayesedwa ndi munthu.


Text in Ganda: 15 Naye, lwaki Yakuwa aleseewo okubonaabona okumala ekiseera kiwanvu?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kodi n'chifukwa chiyani Yehova walola kuti mavuto apitirirebe mpaka pano?


Text in Ganda: 15 Ne babeera eyo okutuusa Kerode bwe yafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anakhalabe komweko mpaka pamene Herode anamwalira.


Text in Ganda: 15 Ne bakyamira eyo, ne bajja ne batuuka ku nnyumba y'omuvubuka Omuleevi, ye nnyumba ya Mikka, ne bamubuuza bw'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

18:15 Ndipo pamene iwo anali atalowa pang'ono, iwo analowa m'nyumba ya mnyamata Mleviyo, amene anali mu nyumba ya Mika.


Text in Ganda: 15 Ne mu kusuubira kuno nnali njagala okujja gye muli edda, mulyoke muweebwe ekisa olw'okubiri;
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Popeza ndinatsimikiza mtima za ichi, nʼchifukwa chake ndinafuna kuti poyamba, ndidzakuchezereni kuti mupindule pawiri.


Text in Ganda: 15 Ne wayini okusanyusa omutima gwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 vinyo amene amasangalatsa mtima wa munthu,


Text in Ganda: 15 Ng'oggyeeko okusoma Bayibuli buli lunaku, tulina n'okwesomesa Ekigambo kya Katonda nga tukozesa ebitabo ebikubibwa omuddu omwesigwa, nga tulina ekigendererwa eky'okwongera okukoppa engeri za Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kuthumizira pa pfunziro la Bibliya lakukhazikika, tin'funika kupfunza Fala la Mulungu pabodzi na mabukhu yathu Yacikristau kuti titewezere makhalidwe yakudabwisa ya Yahova.


Text in Ganda: 15 Ng'oggyeeko okuweereza nga Kabaka era Kabona Asinga Obukulu, Yesu era yaweebwa omulimu 'gw'okuzimba yeekaalu ya Yakuwa.'
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kuwonjezera pa udindo wake monga Mfumu ndi Mkulu wa Ansembe, Yesu wapatsidwa ntchito 'yomanga kachisi wa Yehova.'


Text in Ganda: 15 Nga Maliyamu yayoleka okukkiriza okw'amaanyi!
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kodi Mariya akhalibe cikhulupiro cikulu?


Text in Ganda: 15 Nga bwe wasanyukira obusika obw'ennyumba ya Isiraeri kubanga bwafuulwa amatongo, bwe ntyo bwe ndikukola ggwe: oliba nga ofuuliddwa amatongo, ai olusozi Seyiri ne Edomu yonna, yonna bwe yenkana: kale balimanya nga nze Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pakuti unali kusangalala chifukwa chakuti cholowa cha nyumba ya Isiraeli chinawonongedwa, ine ndidzachitanso chimodzimodzi kwa iwe.+ Iwe dera lamapiri la Seiri ndiponso Edomu yense, mudzasanduka bwinja,+ ndipo anthu adzadziwa kuti ine ndine Yehova.'"+


Text in Ganda: 15 Nga wayiseewo emyaka egiwera oluvannyuma lw'Abakristaayo ab'omu Efeso okwokya ebitabo byabwe ebikwata ku by'obusamize, omutume Pawulo yagamba nti baali 'bakyameggana n'emyoyo emibi.'
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mudapita pyaka pingasi pidamala Akristu a ku Efeso kufudza mabukhu awo a pyaufiti, mpostolo Paulu aalembera kuti iwo anapitiriza na 'nkhondo yakumenyana na mphambvu ya mizimu yakuipa.'


Text in Ganda: 15 Nk'oku Taata ammanya, naanye mmanya Taata; kandi mpayo amagara gangye ahabw'entaama zangye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Monga Atate andidziwa Ine, ndi Ine ndimdziwa Atate; ndipo nditaya moyo wanga chifukwa cha nkhosa.


Text in Ganda: 15 Noobaasa kwega bingi ebirikukwata ahari Yesu, oku yaakuzire, n'emitwarize ye, orikushoma ebitabo bya Baibuli nka Matayo, Mako, Luka, na Yohaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ngati mufuna kudziŵa zambili za Yesu, umoyo wake, ndi makhalidwe ake, mukaŵelenge mabuku a m'Baibulo a Mateyu, Maliko, Luka, ndi Yohane.


Text in Ganda: 15 Nze Yakuwa, Omutukuvu wammwe,+ Omutonzi wa Isirayiri,+ Kabaka wammwe."+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ine ndine Yehova, Woyera wanu,+ Mlengi wa Isiraeli+ ndiponso Mfumu yanu."+


Text in Ganda: 15 Oba nga munjagala, munaakwatanga ebiragiro byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati mukonda ine, sungani malamulo anga.


Text in Ganda: 15 Obuli mundu oyuwahindana okwa lhuhindano lhw'omwaka olhwa 2016 mwatsema Mughalha wethu Stephen Lett ow'okwa Kathunga Akakasondolha akahulhukya ekitabu kihya-kihya ky'esyonyimbo ekiwithe omuthwe Thwimbire Yehova n'Obutseme.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Onsene adagumanika pa nsonkhano wa caka 2016, atsandzaya kakamwe mudadziwisa M'bale Stephen Lett wa Mathubo Akutonga bukhu ipswa ya nyimbo ya nsolo wakuti 'Imbirani Yahova Mwakutsandzaya.'


Text in Ganda: 15 Okukomolebwa oba obutakomolebwa si kikulu,+ ekikulu kwe kubeera ekitonde ekiggya.+ 16 Abo bonna abatambula nga bwe kisaanira nga bagoberera etteeka lino ery'empisa, emirembe n'okusaasira bibeere nabo; weewaawo bibeere ku Isirayiri wa Katonda.+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pakuti kudulidwa kapena kusadulidwa si kanthu,+ koma chofunika ndi kukhala wolengedwa mwatsopano.+ 16 Ndipo onse otsatira lamulo limeneli la mmene tiyenera kukhalira, amene ndi Isiraeli wa Mulungu, akhale ndi mtendere ndiponso chifundo.+


Text in Ganda: 15 Okusingira ddala abakadde mu kibiina basaanidde okukiraga nti balumirirwa abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Okusooka, ebyo Yesu bye yayigiriza bituyamba okumanya Kitaawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Njira yoyamba, ziphunzitso za Yesu zimatithandiza kudziŵa Atate wake.


Text in Ganda: 15 Oluvannyuma lw'okutandikawo omukolo gw'eky'Ekiro kya Mukama waffe, Yesu yakola endagaano n'abayigirizwa be abeesigwa, ng'eno ye ndagaano ey'Obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yesu atayambitsa mwambo wa Chakudya Chamadzulo cha Ambuye, anachita pangano ndi ophunzira ake okhulupirika.


Text in Ganda: 15 Omu kiro ekyo obu amahe gaataahirira orurembo, Abababulooni bakaba baine obugyenyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Usiku bomwe mzindayo udakundidwa, Ababulo akhali pa madyo.


Text in Ganda: 15 Omukazi n'amugamba nti Ssebo, mpa amazzi ago, ennyonta ereme okunnumanga, n'okukoma nkome okutambula olugendo luno lwonna okusenanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mkaziyo adanena kwa Iye, Ambuye , ndipatseni madzi amenewo, kuti ndisamve ludzu, kapena ndisabwere kuno kudzatunga.


15Mayiyo anati kwa Iye, "Ambuye, patseni madzi amenewo kuti ndisadzamvenso ludzu ndi kumabwerabe kuno kudzatunga madzi."


Text in Ganda: 15 Omulimu guno guzingiramu okukola ekintu ekivumirirwa mu Bayibuli?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kodi kucita basa ineyi kusapangiza macitiro anakhondeswa m'Bhibhlya?


Text in Ganda: 15 Omulimu ogwa buii muntu bwe gulyokebwa, alifiirwa; naye ye yennyini alirokoka; naye bw'ati, kuyita mu muliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndipo ngati zidzanyeke ndi moto, sadzalandira mphotho koma iye mwini adzapulumukabe, koma monga ngati munthu amene wapulumuka mʼmoto.


Text in Ganda: 15 Omuntu ensiku zâge ziri nka hyasi, kwo amera nka bwaso bw'omu ishwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Kunena za munthu, masiku ake ali ngati udzu,


Text in Ganda: 15 Omusengero gw'obuyemêre gwanafumya omulwâla; Nyakasane anamuyinamula, n'akaba  ajizire ebyâha, anabikûlirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Jas 5:15 Ndipo pemphero la chikhulupiriro lidzapulumutsa wodwalayo, ndipo Ambuye adzamuukitsa; ngati adachita machimo, adzakhululukidwa kwa iye.


Text in Ganda: 15 Omusengero gw'obuyemêre gwanafumya omulwâla; Nyakasane anamuyinamula, n'akaba ajizire ebyâha, anabikûlirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Omwana aba talina kugondera bazadde be singa bamugamba okukola ekintu ekikontana n'amateeka ga Katonda. - Ebikolwa 5:29.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mwana an'funika lini kubvera abereki wace akamuuza kuti acite bzinthu bzakusaya kubverana na mitemo ya Mulungu. - Mabasa 5:29.


^ ndima 15 Mwana nee asafunika kubvera anyakubala ace khala iwo asamphemba toera acite pinthu pyakuti pisaphonyana na mwambo wa Mulungu.  - Machitiro 5:29.


Text in Ganda: 15 Ongiini ngele gumwe okwa hala oku ku pa omagano?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tsono penu munthu an'funa kukupasani mphaso?


Text in Ganda: 15 Ono Yoanne y'ayogeraku, bw'alanga ati: "Ono ni ye nabakoberangaku bwe nabakoba nti, 'Anandhiririra ansingira irala obuyinza kuba yabaagho nga nze nkaali na kuzaalibwa.'" 16 Olw'ekisa kye ekitawa, twenatwena atugha emikisa gye emikuzi kamaala.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Juwau ancitira umboni Yezu, mbakhakhuwa tenepa: "Uyu ndiye adalonga ine kuti: Ule anabwera n'nduli mwanga ndiye nkulu kupita ine, thangwi Iye akhalipo ine mbindidzati kubalwa." 16 Thangwi tonsene tatambira mwakukwana kukoma ntima kwace kwa kwenda na kwenda.


Text in Ganda: 15 Oyinza okuteeberezamu bwe kyandibadde singa amaanyi Yesu ge yalina omufuzi atatuukiridde ye yagalina?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kodi mungaganizire mmene mphamvu za Yesu zikanagwiritsidwira ntchito molakwa ngati zikanapatsidwa kwa wolamulira wopanda ungwiro?


Text in Ganda: 15 Oyo eyali afudde n'agolokoka, n'atuula n'atanula okwogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo wakufayo adakhala tsonga, nayamba kuyankhula.


Text in Ganda: 15 Oyo kye kifaananyi kya Katonda atalabika,+ omubereberye w'ebitonde byonna;+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Iye ndiye chifaniziro cha Mulungu wosaonekayo, wobadwa woyamba wa chilengedwe chonse.


Text in Ganda: 15 Peetero n'addamu n'amugamba nti Tunnyonnyole olugero olwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pamenepo Petro adayankha nati kwa Iye, mutifotokozere ife fanizoli.


Text in Ganda: 15 Petro yamulaga otino, "Tunawurreko ekia olugero olwo lulagana."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Saala n'alyoka yeegaana, ng'ayogera nti Sisese: kubanga yatya: N'ayogera nti Nedda; naye okuseka osese.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma Sara ndi mantha ananama nati, "Sindinaseke."


Text in Ganda: 15 Shangula okuboko kw'omubi n'omuhera;
Translation of the previous text to Nyanja:

15Thyolani dzanja la woyipitsitsa ndi la munthu woyipa;


Text in Ganda: 15 Sisaba ggwe kubaggya mu nsi, naye obakuumenga mu bubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Sindikupempha kuti muwachotse m'dziko, koma kuti muwayang'anire kuopera woipayo.+


Text in Ganda: 15 So temutulowoozanga nga mulabe, naye mumubuuliriranga ng'ow'oluganda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komabe musamuone ngati mdani, koma pitirizani kumulangiza ngati m'bale. "


Text in Ganda: 15 Tabali boonse ibajisi bulangizi bwakujulu ibali ncibeela "camuzike uusyomeka alimwi uucenjede."
Translation of the previous text to Nyanja:

Golide yense ku dziko si onse "Msungidwe ndalama kalasi" mawonekedwe.


Text in Ganda: 15 Temwagalanga nsi, wadde eby'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Musakonde dziko lapansi, kapena za m'dziko apansi.


Text in Ganda: 15 Tinkibeeta bahuuku, ahabw'okuba omuhuuku tamanya ki mukama we akora; nimbeeta banywani bangye, ahabw'okuba nkabamanyisa byona ebi Taata yangambiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Sinditchanso inu akapolo; chifukwa kapolo sadziwa chimene mbuye wake achita; koma ndatcha inu abwenzi, chifukwa zinthu zonse zimene ndazimva kwa Atate wanga ndakudziwitsani.


Text in Ganda: 15 Tulengaho kulinda kurungi obwomeezi, baitu habw'okuba obwomeezi bw'omuhendo omu maiso ga Ruhanga, titwikiriza kutebwamu esagama.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Timayesetsa kuchita zonse zimene tingathe kuti tikhale ndi moyo wathanzi koma popeza moyo ndi wamtengo wapatali kwa Mulungu sitilola kupatsidwa magazi.


Text in Ganda: 15 Tunula ng'oyima mu ggulu, olabe ng'oyima mu nnyumba ey'obutukuvu bwo n'ekitiibwa kyo: buli ludda wa obunyiikivu bwo n'ebikolwa byo eby'amaanyi? okwagala w'emmeeme yo n'okusaasira kwo kuziyizibwa gye ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Yang'ana pansi kuchokera kumwamba, ndipo upenye kuchokera mokhala mwayera ndi pa ulemerero wako: changu chako ndi mphamvu yako zili kuti, kuwomba kwa matumbo ako ndi zifundo zako pa ine?


Text in Ganda: 15 Wabula omuntu, ennaku z'obulamu bwe ziri ng'omuddo;
Translation of the previous text to Nyanja:

15Kunena za munthu, masiku ake ali ngati udzu,


Text in Ganda: 15 Yakobo n'akkirira e Misiri, n'afiirayo, ye ne bajjajjaffe;
Translation of the previous text to Nyanja:

15Motero Yakobo anapita ku Igupto, kumene iye ndiponso makolo athu anamwalira.


Text in Ganda: 15 Yakobo n'atuuma ekifo Katonda mwe yayogerera naye erinnya lyakyo Beseri.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Yakobo anawatcha malo amene Mulungu anayankhula naye aja kuti Beteli.


Text in Ganda: 15 Yakuwa asobola okukunyweza ng'akozesa Ekigambo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yehova angakuthandizeni pogwiritsa ntchito Mawu ake.


Text in Ganda: 15 Yala Enki
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Yaweereya ya okumi ya Lucia Moussanett enaphwaneya mu Despertai! 22 a Yunyu a 2003, ipaaxina 18-22, (a ekunya).
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mbili ya mlongo Lucia Moussanett inalembedwa mu Galamukani! ya July 8, 2003, mapeji 28-32.


Text in Ganda: 15 Yehova akatuha omuntu ahikiriire owaabaire naabaasa kuhayo amagara ge nk'ekitambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yahova adatumiza munthu wakulungama omwe adadzapereka moyo wace ninga cakulombolera.


Text in Ganda: 15 Yekozadaki n'atwalibwa nga musibe, Mukama bwe yatwalira ddala Yuda ne Yerusaalemi n'omukono gwa Nebukadduneeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yehozadaki ndiye anapita ku ukapolo pamene Yehova anatengera Yuda ndi Yerusalemu ku ukapolo kudzera mwa Nebukadinezara.


Text in Ganda: 15 Yesu n'ababuuza nti, "Mikwano gy'omugole bayinza okunakuwala ng'omugole akyali nabo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yesu ananena nao, Kodi akhoza kusala kudya anyamata a ukwati pamene mkwati ali pamodzi nao? pokhala ali naye mkwati pamodzi ndi iwo sakhoza kusala.


Text in Ganda: 15 Yesu yawalaga otino, "Inywe ni inywe awaieta aweeru, ni Katonda amanyire emioyo giinyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo Iye adati kwa iwo, Inu ndinu wodziyesera nokha wolungama pamaso pa anthu; koma Mulungu azindikira mitima yanu; chifukwa chake ichi chimene chilemekezedwa koposa pakati pa anthu ndi chonyansa pamaso pa Mulungu.


Text in Ganda: 15 Yokaana Omubatiza yamwogerako, ng'alangirira nti, "Ono ye oyo gwe nayogerako nti, 'Waliwo ajja emabega wange, eyansoka okubaawo, kubanga yaliwo nga sinnabaawo.' " 16 Ku kujjula kwe ffenna kwe twagabana ekisa ekisukiridde ekisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yohane achita umboni za Iye, nafuwula nati, Uyu ndiye amene ndidanena za Iye, wakudzayo pambuyo panga adalipo ndisanabadwe ine; chifukwa adakhala woyamba wa ine.


Text in Ganda: 15 awo ne walabika omwo omusajja omwavu omugezigezi, oyo n'awonya ekibuga olw'amagezi ge; era naye ne wataba muntu ajjukira omusajja oyo omwavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mumzindawo munali munthu wina wosauka koma wanzeru, amene anapulumutsa mzindawo chifukwa cha nzeru zake.+ Koma kenako palibe amene anakumbukira munthu wosaukayo.+


Text in Ganda: 15 buli muntu yenna amukkiriza abeere n'obulamu obutaggwaawo mu ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 kuti aliyense wokhulupirira iye akhale nawo moyo wosatha.+


Text in Ganda: 15 endagaano eno yokka ye ejja okubatukkirizisa: bwe munakkiriza okuba nga ffe, buli musajja mummwe okukomolebwanga;
Translation of the previous text to Nyanja:

34:15 Koma tikhoza bwino uyu, kotero kuti anagwirizana ndi inu, ngati muli wofunitsitsa kukhala monga ife, ndipo ngati onse kugonana wamwamuna pakati panu kudulidwa.


Text in Ganda: 15 era bwe tumanya ng'atuwulira buli kye tusaba, tumanyi nga tulina ebyo bye tumusabye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pontho tingadziwa kuti Iye asatibva pa pyonsene pinamphemba ife, tisadziwa kuti tapasiwa pyonsene pidamphemba ife.


15 Ndipo ngati tikudziwa kuti amatimvera, chilichonse chimene timapempha, tikudziwanso kuti tili nacho chimene tamupempha Iye.


Text in Ganda: 15 eyanyweza eri omuddu wo Dawudi kitange ekyo kye wamusuubiza: weewaawo, wayogera n'akamwa ko, era okituukirizza n'omukono gwo, nga bwe luri leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

33Potero, popeza anakwezedwa ndi dzanja Lamanja la Mulungu, nalandira kwa Atate lonjezano la Mzimu Woyera, anatsanulira ici, cimene inu mupenya nimumva.


Text in Ganda: 15 kubanga balaga omulimu gw'amateeka nga gwawandiikibwa mu mitima gyabwe, omwoyo gwabwe nga gutegeeza wamu, n'ebirowoozo byabwe nga biroopagana oba nga biwozagana byokka na byokka;
Translation of the previous text to Nyanja:

15popeza iwo aonetsa nchito ya lamulolo yolembedwa m'mitima yao, ndipo cikumbu mtima cao cicitiranso umboni pamodzi nao, ndipo maganizo ao wina ndi mnzace anenezana kapena akanirana;


Text in Ganda: 15 kubanga waliwo kaakano abaakyuka okugoberera Seta:
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipotu ena apatutsidwa kale moti ayamba kutsatira Satana.


Text in Ganda: 15 kubanga waliwo kaakano abaakyuka okugoberera Setaani.
Translation of the previous text to Nyanja:


15 Pakuti adayamba ena kupatuka ndi kutsata Satana.


Text in Ganda: 15 n'abeera eyo okutuusa Kerode bwe yafa; ekigambo kituukirire Mukama kye yayogerera mu nnabbi, ng'agamba nti Nnayita omwana wange okuva mu Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mateyu 2:15: "Ndipo iye anayembekezera kumeneko kufikira adamwalira Herode, kuti chikakwaniritsidwe chonenedwa ndi Ambuye mwa m'neneri, ndi kuti, atuluke mu Aigupto ndinaitana mwana wanga ."


15 Ndipo adakhalabe kumeneko kufikira adamwalira Herode; kuti chikachitidwe chonenedwa ndi Ambuye mwa m'neneri kuti, ndidayitana Mwana wanga atuLuka mu Aigupto.


Text in Ganda: 15 n'agamba nti Mukkiriza kumpa ki, nange ndimuwaayo gye muli?
Translation of the previous text to Nyanja:

nati, Mufuna kundipatsa ciani, ndipo ine ndidzampereka Iye kwa inu?


Text in Ganda: 15 n'ayogera nti Muwulire, mmwe Abayuda mwenna, nammwe ababeera mu Yerusaalemi, naawe, kabaka Yekosafaati: bw'atyo bw'abai gamba Mukama nti Temutya mmwe so temukennentererwa olw'eggye lino eddene; kubanga olutalo si lwammwe naye lwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mukayandikira kunkhondo, wansembe azibwera ndi kulankhula ndi anthu, nati kwa iwo, Imvani, Israyeli, mukuyandikira lero kumenya nkhondo ndi adani anu: musalole mtima wanu. kukomoka, musawope, kapena kunthunthumira, kapena musawope chifukwa cha iwo; werengani zowonjezereka.


Text in Ganda: 15 nange obulabe nnaabuteekanga wakati wo n'omukazi, era ne wakati w'ezzadde lyo n'ezzadde ly'omukazi: (ezzadde ly'omukazi) lirikubetenta omutwe, naawe oliribetenta ekisinziiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo ndidzaika udani pakati pa iwe ndi mkaziyo, ndi pakati pa mbeu yako ndi mbeu yace; ndipo idzalalira mutu wako, ndipo iwe udzalalira citende cace.


Text in Ganda: 15 naye okusaasira kwange tekuumuvengako, nga bwe nnakuggya ku Sawulo, gwe nnaggyawo mu maaso go:
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo kukoma mtima kwanga kosatha sikudzachoka pa iye monga mmene ndinakuchotsera pa Sauli,+ amene ndinam'chotsa pamaso pako.


Text in Ganda: 15 naye yafiirira bonna, abalamu balemenga okubeera abalamu nate ku bwabwe bokka, wabula ku bw'oyo eyabafiirira n'azuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndipo Iye anafera anthu onse kuti amene ali ndi moyo, asakhale ndi moyo wofuna kudzikondweretsa okha, koma azikondweretsa amene anawafera naukitsidwa chifukwa cha iwowo.


Text in Ganda: 15 ne Matayo ne Tomasi, ne Yakobo, omwana wa Alufaayo, ne Simooni eyayitibwa Zerote,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mateyu, ndi Tomasi ndi Yakobo mwana wa Alifeyo, ndi Simoni wotchedwa Zelote.


Text in Ganda: 15 ne mutta Omukulu w'obulamu; oyo Katonda yamuzuukiza mu bafu: ffe bajulirwa baakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo munamupha Mkulu wa moyo; amene Mulungu anamuukitsa kwa akufa; za ici ife tiri mboni.


Text in Ganda: 15 ng'agamba nti Ekiseera kituuse, obwakabaka bwa Katonda busembedde, mwenenye, mukkirize enjiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 1:15 Nanena, nthawi yakwanira ndipo Ufumu wa Mulungu wayandikira; lapani, khulupirirani Uthenga Wabwino.


Text in Ganda: 15 nga bagamba nti Abasajja, kiki ekibakoza ebyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 kuti: "Anthu inu, mukuchitiranji zimenezi?


Text in Ganda: 15 nga bwe kikyayogerwa nti Leero bwe munaawulira eddoboozi lye, Temukakanyaza mitima gyammwe, nga mu kusunguwazibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

umo anenamo, Lero ngati mudzamva mau ace, Musaumitse mitima yanu, monga pa kupsetsa mtima.


umo anenamo, Lero ngati mudzamva mau ake, musaumitse mitima yanu, monga pa kupsetsa mtima.


Text in Ganda: 15 nga mutunuulira nnyo walemenga okuba omuntu yenna aweebuuka mu kisa kya Katonda; ekikolo kyonna eky'okukaawa kiremenga okuloka n'okubeeraliikiriza, era ne kigwagwawaza abangi;
Translation of the previous text to Nyanja:

15Yangʼanitsitsani kuti wina aliyense asachiphonye chisomo cha Mulungu ndiponso kuti pasaphuke muzu wamkwiyo umene udzabweretsa mavuto ndi kudetsa ambiri.


Text in Ganda: 15 omuntu yenna alemenga okwogera nga mwabatizibwa okuyingira mu linnya lyange:
Translation of the previous text to Nyanja:

15 moti wina sanganene kuti munabatizidwa m'dzina langa.


1:15 pangakhale wina kuti munabatizidwa m'dzina langa.


Text in Ganda: 15 oyo kye kifaananyi kya Katonda atalabika, omubereberye ow'ebitonde byonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

Col 1:15 Amene ali fanizo la Mulungu wosawonekayo,wobadwa woyamba wa chilengedwe chonse;


Text in Ganda: 15 oyo naawe omwekuumanga; kubanga yaziyiza nnyo ebi gs.mbo byaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Iwenso ukhale naye tcheru chifukwa anatsutsa kwambiri uthenga wathu.


Text in Ganda: 15) Musooke mulabe vidiyo erina omutwe, Katonda Alina Erinnya? eri ku jw.org/lg.
Translation of the previous text to Nyanja:

4-5 - Malizani na kulatiza vidiyo ya jw.org yakuti Kodi Mulungu Ali ndi Dzina?


Text in Ganda: 15, 16. (a) Atematema macalo mene ma myero wagwokke kwedgi? (b) Anga ma myero wakok i kome ka wadonyo i atematema?
Translation of the previous text to Nyanja:

15, 16. (a) Tchulani mayesero ena amene tiyenera kupewa. (b) Kodi munthu akagonja poyesedwa ndiye kuti vuto ndi ndani?


Text in Ganda: 15, 16. (a) Bujulizi ki obuliwo obulaga nti Yakuwa akuumye abasinza be ng'ekibiina mu by'omubiri? (b) Lwaki tuyinza okuba abakakafu nti Yakuwa ajja kukuuma abaweereza be mu kiseera kino ne mu 'kibonyoobonyo ekinene'?
Translation of the previous text to Nyanja:

15, 16. (a) Kodi pali umboni wotani wakuti Yehova wateteza mwakuthupi olambira ake monga gulu? (b) N'chifukwa chiyani tingakhale ndi chidaliro kuti Yehova adzateteza atumiki ake tsopano lino ndiponso pa "chisautso chachikulu"?


Text in Ganda: 15, 16. (a) Elisa okwa li u ulike ngiini kutya okwa simaneka Elia ngoka a li te mu dheula?
Translation of the previous text to Nyanja:

15, 16. (a) Kodi Elisa anasonyeza bwanji kuti ankatsatira zimene anaphunzitsidwa?


Text in Ganda: 15, 16. (a) Hana mwaghasirwa athi eribwira Yehova y'ebyosi ebiri okwa muthima n'erimuramirya eyiri ehema? (b) Eky'erileberyako kya Hana kyanga thuwathikya kithi omughulhu nethu thuli omwa bulighe?
Translation of the previous text to Nyanja:

15, 16. (a) Kodi chinachitika n'chiyani Hana atapita kuchihema komanso atauza Yehova zakukhosi kwake? (b) Kodi tingatsatire bwanji chitsanzo cha Hana tikamavutika maganizo ndi zinazake?


Text in Ganda: 15, 16. (a) Okusobola okuba n'endowooza ng'eya Kristo, kiki kye tusaanidde okukola? (b) Tuyinza tutya okumanya "endowooza ya Kristo"?
Translation of the previous text to Nyanja:

15, 16. (a) Kodi n'chiyani chingatithandize kuti tizitsanzira Khristu? (b) Kodi tingatani kuti tizindikire "maganizo a Khristu"?


Text in Ganda: 15-16h: bye bye a tous
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15. (a)  Baanabi bakooreka bata ngu omwebembezi ohikiriire ariyo naija? (b)  N'oha owaabaire ari omwebembezi ohikiriire?
Translation of the previous text to Nyanja:

15. (a) Kodi apolofeta adalatiza tani kuti kukhabwera mtsogoleri wabwino? (b) Kodi mbani omwe akhali mtsogoleri wabwinoyo?


Text in Ganda: 15. (a)  Ni byahi ebyabiribya okwa bandi bakalhabya emikania yabu omw'Ithendekero ly'Omubiiri w'Ekiteokrasi? (b)  Erilhaghanisya lya Yehova eriri omwa Esyonyimbo 32:8 lyabiri kuberererako lithi?
Translation of the previous text to Nyanja:

15. (a) Fotokozani zimene zinachitikira anthu ena akukamba nkhani m'Sukulu ya Utumiki wa Mulungu. (b) Kodi inuyo mukuona kuti Yehova wakuthandizani bwanji mogwirizana ndi lemba la Salimo 32:8?


Text in Ganda: 15. (a) Bangi mu nsi ezaakulaakulana edda batwala batya eby'obusamize? (b) Endowooza ensi gy'erina ku by'obusamize ekoze ki ku Bakristaayo abamu?
Translation of the previous text to Nyanja:

15. (a) Kodi anthu ambiri a kumayiko a azungu amaiona bwanji nkhani yokhulupirira mizimu? (b) Kodi Akhristu ena atengera bwanji maganizo a dzikoli okhudza kukhulupirira mizimu?


Text in Ganda: 15. reerange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15119:15 Zab 1:2Nnaafumiitirizanga ku biragiro byo,
Translation of the previous text to Nyanja:

119: 15 "Ndidzasinkhasinkha malangizo anu, Ndi kuyang'anitsitsa njira zanu."


Text in Ganda: 1516:15 a Bal 14:16 b Kbl 24:10 c nny 5Awo Derira n'amugamba nti, "Oyinza otya okugamba nti onjagala, ate ng'omutima gwo teguli nange?
Translation of the previous text to Nyanja:

16:15 Ndipo Delila anati kwa iye: "Kodi mungatani kuti mumandikonda, pamene moyo wako sali nane?


Text in Ganda: 1520:15 Ma 15:9; Mak 7:22Siyinza kukozesa byange nga bwe njagala?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 20:15 Sikuloleka kwa ine kodi kuchita chimene ndifuna ndi zanga?


Text in Ganda: 1520:15 nny 13Yesu n'amubuuza nti, "Omukyala okaabira ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 20:13 Ndipo iwowa adanena kwa iye, Mkazi, uliranji?


Text in Ganda: 152:15 Bef 1:13; Yak 1:18Fubanga okweraga ng'osiimibwa Katonda, ng'oli mukozi akola ebitakuswaza, era nga weekuumira mu kkubo ery'obubaka obw'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 2:15 Phunzira kuti udziwonetse wekha kukhala wobvomerezeka pamaso pa Mulungu, wantchito wosayenera kuchita manyazi, wogawa molunjika nawo bwino mawu a chowonadi.


Text in Ganda: 152:15 a Bar 12:2 b Yak 4:4Temwagalanga nsi, wadde eby'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Yohane 2:15 ikuti, "Musamakonde dziko kapena zinthu za m'dziko.


Text in Ganda: 153Ibwaat nyalildanyu, ak isarwo;
Translation of the previous text to Nyanja:

153 Onani kusautsika kwanga ndipo ndipulumutseni,+


Text in Ganda: 1541:15 Dan 5:16Falaawo n'agamba Yusufu nti, "Naloose ekirooto, naye tewali n'omu ayinza kukivvuunula." 1641:16 Lub 40:8; Dan 2:30; Bik 3:12; 2Ko 3:5Yusufu n'addamu Falaawo nti, "Si nze nzija okukikola, wabula Katonda y'anaabuulira Falaawo amakulu gaakyo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Baibulo limati: "Ndiyeno Farao anauza Yosefe kuti: 'Ine ndalota maloto, ndipo palibe munthu amene wakwanitsa kuwamasulira.


Text in Ganda: 154:15 1Ko 15:52Kubanga ekyo kye tubategeeza mu kigambo kya Mukama waffe, nga ffe abalamu, abaasigalawo okutuusa okujja kwa Mukama waffe tetulisooka abaafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Atesalonika 4:15 - tinena kwa inu m'mawu wa Ambuye, kuti ife wokhala ndi moyo wotsalafe kuti kudza kwa Ambuye, sitidzatsogolera wogonawo


Text in Ganda: 154:15 Bar 16:5Mulamuse abooluganda ab'omu Lawodikiya, ne Nunfa, n'ekkanisa ekuŋŋaanira mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Col 4:15 Patsani moni abale ali m'Lodikaya, ndi Numfa, ndi Mpingowo wa m'nyumba yawo.


Text in Ganda: 154:15 Bik 18:21Kino kye musaanira okwogera nti, "Katonda bw'anaaba ng'asiimye tuliba balamu ne tukola kino oba kiri." 164:16 1Ko 5:6Bwe mutakola mutyo muba mwekuluntaza olw'entegeka zammwe, songa okwekuluntaza okw'engeri eyo tekusanyusa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Jas 4:15 Mudayenera kunena motere, akalola Ambuye tikakhala ndi moyo, tidzachita ichi kapena icho.


Text in Ganda: 156:15 Is 2:10, 19, 21Bakabaka b'ensi, n'abafuzi ab'oku ntikko n'abantu abagagga, n'abakulu b'amaggye n'ab'amaanyi, na buli muddu n'ow'eddembe, ne beekweka mu mpuku ne mu njazi z'ensozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 6: 15-017 - The mafumu a dziko lapansi, akulu ndi akazembe, ndi achuma, ndi amphamvu, ndi akapolo onse, mfulu, anabisala kumapanga, ndi zigwembe, ndipo iwo ananena kwa mapiri ndi matanthwe, "Tigwereni ife ndi kutibisa ife nkhope yake atakhala pa mpando wachifumu ndi kwa mkwiyo wa Mwanawankhosa (orge). mkwiyo wake tsiku lalikulu wabwera (aorist), ndi amene akhoza kuyima ndani?


15 Ndipo mafumu a dziko lapansi, ndi anthu akulu, ndi akazembe, ndi achuma, ndi anthu amphamvu, ndi akapolo onse, ndi mfulu, anabisala kumapanga, ndi m'matanthwe a m'mapiri; 16 Ndipo adanena kwa mapiri ndi matanthwe, Igwani pa ife, ndipo tibiseni ife ku nkhope ya Iye amene akhala pa mpando wa chifumu, ndi ku mkwiyo wa Mwanawankhosa.


Rev 6:15 Ndipo mafumu a dziko lapansi, ndi anthu akulu, ndi akazembe, ndi achuma, ndi anthu amphamvu, ndi akapolo onse, ndi mfulu, anabisala kumapanga, ndi m'matanthwe a m'mapiri;


Text in Ganda: 157 Abalabe abanjigganya bangi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 158 Nnakuwalira abo abatakwesiga,
Translation of the previous text to Nyanja:

158 Ndimawayangʼana monyansidwa anthu opanda chikhulupiriro,


Text in Ganda: 15:1 Era ffe abalina amaanyi kitugwanidde okwetikkanga obunafu bw'abo abatalina maanyi, so si kwesanyusanga fekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:1 Koma ife amene ali ndi mphamvu ayenera ndi feebleness ofooka, osati kuti kusadzikondweretsa tokha.


Text in Ganda: 15:1 Luk 6:24Kale, mmwe abagagga, mukaabe era mwaziirane.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:24 Komabe moona, tsoka inu anthu olemera, pakuti muli chitonthozo.


Text in Ganda: 15:1-3) Yesu yakiraga nti wabaawo essanyu mu ggulu omwonoonyi bwe yeenenya.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Luka 15:1-3) M'fanizoli, Yesu anasonyeza kuti kumwamba kumakhala chimwemwe munthu wochimwa akalapa.


Text in Ganda: 15:13) Esawu wakachita zintu zitaluleme alubo taakabikkila maanu kuzintu zisalala kwiinda mukukwata banakazi babili bakatali kukomba Leza, eezi zyakabachisa bazyali bakwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 15:13) Esau anasonyezanso kuti sankakonda zinthu zauzimu chifukwa anakwatira akazi osalambira Yehova ndipo makolo ake anamva nazo chisoni kwambiri.


Text in Ganda: 15:2) Engebe yabya yithi okwa babya omwa bunyewa?
Translation of the previous text to Nyanja:

15:2) Kodi zinthu zinali bwanji kwa Ayuda amene anapita ku ukapolowo?


Text in Ganda: 15:2, 3) Yesu yafuba nnyo okuyamba abalala era ekyo kye yakulembeza mu kifo ky'okukulembeza ebibye; mu ngeri eyo yakola ebyo Katonda by'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 15:2, 3) Yesu ankaona kuti kuthandiza ena n'kofunika kwambiri kuposa zofuna zake.


Text in Ganda: 15:21) Eryongera okw'ekyo, Ekigiriki n'Olhulatini byanabya bikabuwa omwa Israeli.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:21) Anthu ena a ku Isiraeli ankalankhulanso Chigiriki ndi Chilatini.


Text in Ganda: 15:22] Qokka - Bagira
Translation of the previous text to Nyanja:

15:25) Ngakhale kuti Akhristu achiyuda akanazunzidwa kwambiri chifukwa cha zimene zinasankhidwazi, Akhristu okhulupirika anazitsatira ndi mtima wonse podziwa kuti n'zochokera m'Malemba.  - Mac.


Text in Ganda: 15:33) Eyo y'emu ku nsonga lwaki tukubirizibwa obutalekaayo "kukuŋŋaananga wamu." - Beb.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:33) N'chifukwa chake Baibulo limatiuza kuti "tisaleke kusonkhana pamodzi" komanso kulimbikitsana.


Text in Ganda: 15:4) Bw'ofiirwa omuntu wo, ebyawandiikibwa nga bino wammanga bisobola okukubudaabuda:
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 15:4) Ngati inuyo mwaferedwa, mukhoza kulimbikitsidwa ndi malemba ngati awa:


Text in Ganda: 15:7) Shoma ekigambo kya Ruhanga buri izooba (Byak.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:7) Kodi timakonda chilamulo cha Mulungu n'kumawerenga Mawu ake tsiku ndi tsiku?


Text in Ganda: 15:7, obugambo obuli wansi; Beb.
Translation of the previous text to Nyanja:

35:7 Ndipo m'dziko limene anali wouma adzakhala ndi dziwe, ndi ludzu munda akasupe a madzi.


Text in Ganda: 15Ab'oruganda ab'oku obu baahuliire nkooku tuhikireyo, baija baatutangaana ha Katale ka Apio na ha ntangatangano ya Ngonyo Isatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Abale akumeneko atamva za ife, anabwera kudzatichingamira ku Msika wa Apiyo ndi ku Nyumba Zitatu za Alendo.


Text in Ganda: 15Abo be batabani ba Leeya be yazaalira Yakobo nga bali mu Padanalaamu, omuwala ye yali Dina.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Amenewa ndi ana aamuna a Leya amene anamubalira Yakobo ku Padanaramu.


Text in Ganda: 15Ahabw'ago matsiko, nkenda kuba niimwe naabanza kutaayaayira, ngu mubone kushemererwa kabiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Popeza ndinatsimikiza mtima za ichi, nʼchifukwa chake ndinafuna kuti poyamba, ndidzakuchezereni kuti mupindule pawiri.


Text in Ganda: 15Ajjukira endagaano ye emirembe gyonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

15Elelwani mulanga wawe, ndi wa lini na lini;


Text in Ganda: 15Anacibabwîra, erhi: "Mugende omu igulu lyoshi, muyigîrize ngasi ciremwa Emyanzi y'Akalembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo adanena nawo, Mukani ku dziko lonse lapansi, lalikirani Uthenga Wabwino kwa wolengedwa onse.


Text in Ganda: 15Awo Abafalisaayo ne bagenda ne bateesa engeri gye banaategamu Yesu bamukwase mu bigambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Kenaka Afarisi anatuluka nakakonza njira zomupezera zifukwa Yesu mʼmawu ake.


Text in Ganda: 15Ayegesa omu sinagogi zabo, buli muntu amutenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo Iye adaphunzitsa m'masunagoge mwawo, nalemekezedwa ndi anthu onse.


Text in Ganda: 15Bagenzi bange, kambahe ekyokurorraho ekya buli kiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Abale, ndiloleni ndipereke chitsanzo cha zochitika mʼmoyo wa tsiku ndi tsiku.


Text in Ganda: 15Byonene ebyo, Mwoyo Mutakatifu n'iwe mujulizi wabyo ahali ichwe; kuba kayamazire kugamba ati, 16"Amakiro ago kagalihwa, ndikora nabo endagano egi: Omu mitima yabo nditekamu Amateka gange, ngahandike omu magezi gabo." 17Ruhanga nashuba nagamba ati, "Amafu gabo n'ebikorwa byabo ebibi tindibiijuka rundi." 18Ebi kabiragaruliirwe, taliho kitambo kyona kyona kya nyatano ya bufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pameneponso Mzimu Woyeranso achita umboni kwa ife: pakuti adatha kunena kale, 16 Iri ndi pangano ndidzapangana nawo, atapita masiku ajawo, anena Ambuye: ndidzapereka malamulo anga akhale pa mtima pawo; ndipo pa nzeru zawo ndidzawalemba; 17 Ndipo machimo awo ndi zoyipa zawo sindidzakumbukiranso.


Text in Ganda: 15Ekizikiza kibuutikidde enjuba n'omwezi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15Ekyo nikyo kyonene eky'abarangi bagambire bati, 16‹Ebyo kabiliba byahoire ndigaruka, ngarureho engoma ya Daudi eyakambukire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi zogwirizana ndi mawu a aneneri, lomwe limati: Pambuyo kuti ndi ozizira ndidzatembenuka ndi kumanganso hema akugwa Davide.


Text in Ganda: 15Himiyami tu fwefweya nonogana Yesu againe hiꞋaliꞋaliyedi be ginakibwaꞋedi higa ginagahenuwakabubuyedi, atu ana tomuliya hiꞋitadi-yo toꞋaliya hidakeyedi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene akunamizira akazi odziteteza (powanamizira kuti achita chiwerewere), ndipo osabwera nazo mboni zinayi, akwapuleni zikoti 80; ndiponso musauvomereze umboni wawo mpaka kalekale.


Text in Ganda: 15Huli ohubeekesa enjekesa ya Nasae yeene huti: efwe abacha ohuba nihusisiiri abalamu ohwoola hu ludaalo lu Mwaami achia ohukoboleraho, haba sihwahataangiriremo abo abamala ohufwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti ife ndife kacisi wa, Mulungu wamoyo; monga Mulungu anati, Ndidzakhalitsa mwa iwo, ndipe ndidzayendayenda mwa iwo; ndipo ndidzakhala Mulungu wao, ndi iwo adzakhala anthu anga.[17] Cifukwa cace, Turukani pakati Pao, ndipo patukani, ati Ambuye, Ndipo musakhudza kanthu kosakonzeka; Ndipo Ine ndidzalandira inu,[18] Ndipo ndidzakhala kwa inu Atate, Ndi inu mudzakhala kwa Ine ana amunandi akazi, anena Ambuye Wamphamvuyonse.


Text in Ganda: 15Isi timulikumanya okwo emibili yanyu eba ngingo za Kirisito?
Translation of the previous text to Nyanja:

15Kodi simukudziwa kuti matupi anuwo ndi ziwalo za Khristu mwini?


Text in Ganda: 15Kali yêne wabwiraga Musa, erhiy: Mbabalira oyu nnonzize okubabalira, nnambera lukogo oyu nnonzize okubêra lukogo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pakuti adati ndi Mose, ndidzachitira chifundo amene ndimchitira chifundo, ndipo ndidzakhala ndi chisoni kwa iye amene ndikhala naye chisoni.


Text in Ganda: 15Kristo nuwe kisisani kya Ruhanga atarorwa, omuzigaijo gw'ebihangwa byona; 16habwokuba omuli uwe, byona nuho byahangiirwe: eby'omu iguru n'eby'omu nsi; ebiboneka n'ebitaboneka; rundi ebitebe by'abamalaika abakuru, ab'obusobozi, n'abalemi-ebintu byona bikahangirwa omuli uwe kandi bikahangwa habwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15amene ali fanizo la Mulungu wosaonekayo, wobadwa woyamba wa cilengedwe conse; 16pakuti mwa iye, zinalengedwa zonse za m'mwamba, ndi za padziko, zooneka ndi zosaonekazo, kapena mipando yacifumu, kapena maufumu, kapena maukulu, kapena maulamuliro; zinthu zonse zinalengedwa mwa iye ndi kwa iye.


Text in Ganda: 15Kusangwa tukababwira ekĩnywa ky'Omukama tuti ĩtwe, tukiriho, oko kiro ky'erĩhĩka ly'Omukama, sitwendisyatanga ababirihola.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Pakuti ici tinena kwa inu m'mau a Ambuye, kuti ife okhala ndi moyo, otsalira kufikira kufikanso kwa Ambuye, sitidzatsogolera ogonawo.


15 Pakuti ichi tinena kwa inu m'mawu wa Ambuye, kuti ife wokhala ndi moyo, otsalira kufikira kufikanso kwa Ambuye, sitidzatsogolera wogonawo.


Text in Ganda: 15Kwonka mbwenu empaka zaanyu ku ziraabe ziri aha bigambo n'aha maziina n'aha iteeka ryanyu mwenka, muzeemarire.
Translation of the previous text to Nyanja:

18:15 Koma ngati alidi mafunso amenewa ndi za mawu ndi mayina ndi chilamulo chanu, muyenera kuona nokha.


Text in Ganda: 15Kyonkai Yesu abagambira ati, "N'inywe mweyolekya okuba barungi omu maisho g'abantu, kyonkai Ruhanga namanya emitima yanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nena: "Mwalirani ndiukali wanuwo ndithudi, Allah akudziwa za m'zifuwa (mwanu)."


Text in Ganda: 15Kyonkai hataligira muntu n'omoi omuli inywe ow'okubonabonyibwa aha rw'obwita muntu, anga obushuma, anga okukora kubi, anga kwetahya omu bitamukwete.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma asamve zowawa wina wa inu ngati wambanda, kapena ngati mbala, kapena ngati wochita zoyipa, kapena ngati wodudukira nkhani za anthu ena.


15 Koma pasakhale wina wa inu wovutika+ chifukwa cha kupha munthu, kuba, kuchita choipa china kapena kulowerera nkhani za ena.+


Text in Ganda: 15Makalaleri bwe yaweza emyaka nkaaga mu etaano n'azaala Yaredi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.


Text in Ganda: 15Mani yababoolera ati, "Muche mu syalo syoosi, mani muyaale Emboosi Ndai, eyiri ebiloonge byoosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Iye anawauza kuti: "Pitani m'dziko lonse ndi kukalalikira uthenga wabwino ku cholengedwa chilichonse.


15 Yezu aapanga tenepa: "Ndokoni pa dziko yonsene ya pantsi pano, mbamumwaza Mphangwa Zadidi kuna anthu onsene.


Text in Ganda: 15Manya niinye ndibaha ebi murigamba hamwe n'obwengye, ebi abazigu baanyu bataribaasa kwanga nari kuhakanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa chake, tsimikizani mumtima mwanu kuti musayambiranso kuyambiranso kunena zomwe mudzayankhe, chifukwa ndikupatsani inu mawu ndi nzeru zomwe onse otsutsana anu sangathe kuzikana kapena kutsutsana. "


Text in Ganda: 15Maraika ogwo ayongyera angira ati: Amaizi gu waareeba ahi maraaya ashutami, nibo bantu b'emiringo mingi n'ebimbuuro n'amahanga n'endimi nyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo adanena kwa ine, Madziwo udawaona uko akhalako mkazi wachigololoyo ndiwo anthu, ndi makamu, ndi mitundu, ndi manenedwe.


Text in Ganda: 15Mbwenu itwe, abaahamiire omu by'omutima, ekyo tukiteekateekyeho tutyo, kandi ku haraabe hariho ekindi eki murikuteekateekaho okundi, ekyo nakyo Ruhanga aryakibashuuruurira.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tonsefe amene tsono tidakonzeka amphumphu, tilingirire ichi mumtima; ndipo ngati kuli chinthu mulingirira nacho mumtima, ichinso Mulungu adzabvumbulutsira inu.


Text in Ganda: 15Mbwenu obusingye bwa Kristo, obu mwayeteirwe kuba engingo z'omubiri gumwe, ka butegyekye omu mitima yaanyu; haza mugume musiime.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndipo mtendere wa Kristu ucite ufumu m'mitima yanu, kulingakonso munaitanidwa m'thupi limodzi; ndipo khalani akuyamika.


Text in Ganda: 15Mu kiro n'ayawulamu eggye lye, n'abalumba, ye n'abaddu be ne bagoberera abantu bali okutuuka e Kkoba, ku luuyi olw'obukiikakkono obwa Damasiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anadzigawanizira iwo usiku, iye ndi anyamata ake, nawakantha, nawapitikitsa kufikira ku Hoba, ndiko ku dzanja lamanzere la ku Damasiko.


Text in Ganda: 15Mu mmwe temusaana kubaamu mutemu, oba mubbi, oba omukozi w'ebibi, wadde eyeeyingiza mu by'abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15Mujwale enkaito omu bigere byanyu, mweteekaniize okurangirra Amakuru Amarungi ag'obusinge.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Mutadziveka mapazi anu ndi makonzedwe a Uthenga Wabwino wa mtendere.


Text in Ganda: 15Mujware omu bigyere enkaito, mubone kwetebeekanisiza okurangirira Amakuru Marungi g'obusingye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Valani Uthenga Wabwino wamtendere ku mapazi anu ngati nsapato.


Text in Ganda: 15N'abakungu ba Falaawo bwe baamulaba ne bamutendera Falaawo ne bamutwala mu lubiri lwa Falaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pamene akuluakulu a ku nyumba ya Farao anamuona, anakamuyamikira pamaso pa Farao ndipo ananka naye ku nyumba ya Farao.


Text in Ganda: 15Na iwe omwerinde, habwokuba enyegesa yaitu akagihakaniriza kimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 ndipo iwenso uchenjere naye, chifukwa anatsutsa mawu athu mwamphamvu.


Text in Ganda: 15Naanye ku naabaire ndi Yerusalemu, abahongyerezi abakuru hamwe n'abakuru b'Abayudaaya baamutabaariza, nibenda ngu acwerwe orubanja rumusingye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Nditapita ku Yerusalemu akulu a ansembe ndi akuluakulu a Ayuda anandifotokozera mlandu wake ndipo anandipempha kuti ndigamule kuti ndi wolakwa.


Text in Ganda: 15Nangwa n'okuhika hati ebya Musa obu bisomwa, ekisweko eki kiikara kiswekere emitima yabu; 16baitu omuntu obu ahindukira MUKAMA, ekisweko eki kiihwaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma kufikira lero, pamene awerengedwa Mose, cophimba cigona pamtima pao.


Text in Ganda: 15Naye nannyini yo bw'anaabangawo, taaliyirwenga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15Ningambira abantu abainamu amagezi; inywe mushobokerwe ekyo ndikugamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndikuyankhula kwa a anthu anzeru zawo, nokha muweruze pa zimene ndikunenazi.


Text in Ganda: 15Ningira abamu omuli bo bakahaba ira, nibakuraatira Sitaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipotu ena apatutsidwa kale moti ayamba kutsatira Satana.


Text in Ganda: 15Nobona ichwe nitushusha obunuma obulikununukage obwo Kirisito ahongera Ruhanga bukagoba abalikwesiga n'abalikwanga kwikiliza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pakuti kwa Mulungu ndife fungo labwino la Khristu pakati pa iwo amene akupulumutsidwa ndi amene akuwonongeka.


Text in Ganda: 15Nomanya okwo aba Asia bona bampindukire, omuli abo ni Figelo na Herimogene.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:15 Dziwani izi: amene ali mu Asia zonsezi anachoka kwa ine, amene ali Phigellus ndi Hermogenes.


Text in Ganda: 15Obwire obu bwakiire, twarugayo tuli omu meeri, twarabaho ekizinga Kiiyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Mmawa mwake tinachoka kumeneko pa sitima ya pamadzi ndipo tinafika pafupi ndi Kiyo.


15 Mmawa mwake tinachoka kumeneko pa sitima ya pamadzi ndipo tinafika pafupi ndi Kiyo.


Text in Ganda: 15Ohikyega ebigambo ebi, obiteho omutima, abantu bona babone okwo olikweyongera kugya omu maisho.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Sinkhasinkha zinthu zimenezi mozama.+ Dzipereke pa zinthu zimenezi kuti anthu onse aone kuti ukupita patsogolo.+


Text in Ganda: 15Okwo kuboneka, Ruhanga aryakworeka omu bunaku bwakwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Pa nthawi yake Mulungu adzamubweretsa kwa ife.


Text in Ganda: 15Omuli Roma abegesibwa kutuhulira baija batuchwekelera omu Katare ka Apio n'ahali Hoteli Ishatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Abale akumeneko atamva za ife, anabwera kudzatichingamira ku Msika wa Apiyo ndi ku Nyumba Zitatu za Alendo.


Text in Ganda: 15Omuntu ow'eibaralye litazokire mu kitabo kya burora akakunturwa omu nyanja y'omuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo ngati munthu aliyense sadapezedwa wolembedwa m'buku la moyo, adaponyedwa m'nyanja ya moto.


Text in Ganda: 15Omuntu weena ow'ibara lye litarahandiikirwe omu kitabu ky'obwomeezi yanagwa omu nyanja y'omurro.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu anachigamula kuti onse amene maina awo sanalembedwe mu Buku la Moyo adzaponyedwa mnyanja yamoto, pamene onse amene maina awo analembedwa mu Bukuli la Moyo adzalandilidwa Kumwamba.


15Ndipo ngati munthu sanapezedwa wolembedwa m'buku la moyo, anaponyedwa m'nyanja yamoto.


15 Komanso, aliyense amene sanapezeke atalembedwa m'buku la moyo+ anaponyedwa m'nyanja yamoto.+


Text in Ganda: 15Orwo lyatobeire abegesibwa bamugoba bamugambira bati, "Aha irungu, n'ekiro kyagwa; otaishure abantu bagye omu byaro bashake ebyakulya."
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma chakumadzulo ophunzira ake anabwera kwa iye ndi kunena kuti: "Kuno n'kopanda anthu ndipo nthawi yatha, auzeni anthuwa kuti anyamuke, apite m'midzimo kuti akagule chakudya."+


Text in Ganda: 15Shangula okuboko kw'omubi n'omuhera;
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Thyolani dzanja la woyipitsitsa ndi la munthu woyipa;


Text in Ganda: 15Tinkibeeta bahuuku, ahabw'okuba omuhuuku tamanya ki mukama we akora; nimbeeta banywani bangye, ahabw'okuba nkabamanyisa byona ebi Taata yangambiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Sindichanso inu akapolo; cifukwa kapolo sadziwa cimene mbuye wace acita; koma ndacha inu abwenzi; cifukwa zonse zimene ndazimva kwa Atate wanga ndakudziwitsani.


Text in Ganda: 15Yɨ ejelɨya sai nɨmɨnyɨ wɨdɨna "Gɨmɨ tɨnna mena wangamwaanya aalya kwalaalya daza aꞌmwe yaasɨwaꞌna marapɨnamaryadeꞌ munyaba yɨlamwaalɨke, yɨ aꞌmwe kɨlaaka dala nabinyajɨꞌjɨyarajɨ yɨ kwala bwaꞌnaanyangɨyarajɨ yɨ ajɨmya yuyangɨyarajɨ yagaala ge gejɨyarajɨ sarera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye an'dzatumiza wanjo wace na kulira kwa mphanvu kwa cimbututu, ndipo iwo an'dzakonkhanisa anyakusankhulidwa kucokera ku mbali zinai za mphepo, kuyambira ku phampha kwa kudzulu mpaka ku phampha kunango.'


Text in Ganda: 16  Mukama asaasire ab'ennyumba ya Onesifolo,+ kubanga emirundi mingi yanzizaamu amaanyi, era teyankwatirwa nsonyi nga ndi mu njegere.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ambuye achitire chifundo banja la Onesiforo,+ chifukwa iye anali kubwera kawirikawiri kudzandilimbikitsa,+ ndipo sanachite manyazi ndi maunyolo anga.+


Text in Ganda: 16 "Arigera Awaisraeli awangi wairane ku *Omwami Katonda waawu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo iye adzatembenuzira ana a Israyeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wawo.


16Iye adzabweretsanso Aisraeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wawo.


16 Katsowoyitsa iwanu wengi we Isiraeli woye kwe Imtwatsa Imulungu wawo.


16 Iye adzabweretsanso Aisraeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wawo.


Text in Ganda: 16 "Bwe musiibanga, temukiraganga nga bannanfuusi bwe bakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 "Pamene mukusala kudya,+ lekani kumaonetsa nkhope yachisoni ngati mmene onyenga aja amachitira.


Text in Ganda: 16 "Eno nio endagano eya nyiza okuta agati yange nawo,
Translation of the previous text to Nyanja:

16"Ili ndi pangano limene ndidzachita nawo


Text in Ganda: 16 "Eriyazaali, mutabani wa Alooni kabona, y'anaabeeranga n'obuvunaanyizibwa obw'amafuta g'ettaala ag'omuzeeyituuni, n'obubaane obwakaloosa, n'ekiweebwayo eky'okulaga eky'emmere ey'empeke, n'amafuta ag'omuzeeyituuni ag'okwawula.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Eliezara mwana wa Aaroni, wansembe, aziyangʼanira mafuta a nyale, ndi lubani wa nsembe zofukiza, nsembe yaufa yoperekedwa nthawi zonse ndi mafuta odzozera.


Text in Ganda: 16 "Eyasooka n'ajja n'agamba nti, 'Ssebo, mina gye wandekera navisaamu mina kkumi.'
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo adafika woyamba, nanena, Mbuye ndalama yanu idachita niwonjeza ndalama khumi.


16Ndipo woyamba anadza nati, 'Ambuye, maina anu apeza maina khumi.'


Text in Ganda: 16 "Kitatyi kyomushikilwa na
Translation of the previous text to Nyanja:

15"Ngakhale anthu anakusiya nadana nawe,


Text in Ganda: 16 "Kuriwaweera uwiiwi inywe awawuunu awaiteere mbwe woona wagala okukangatra awandi!
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero akuti: 'Ukadadziwa amene akukupempha madzi, ukadam'pempha ndipo akadakupatsa madzi opatsa moyo.'


Text in Ganda: 16 "Tewali muntu akoleeza ttaala ate nagisaanikirako akalobo oba n'agissa wansi w'ekitanda.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 "Palibe amayatsa nyale ndi kuyibisa mu mtsuko kapena kuyika pansi pa bedi.


Text in Ganda: 16 (kubanga Yowaabu ne Isiraeri yenna baamalayo emyezi mukaaga okutuusa lwe yamalawo buli musajja mu Edomu;)
Translation of the previous text to Nyanja:

16 (Yowabu ndi Aisiraeli onse anakhala kumeneko miyezi 6, kufikira atapha mwamuna aliyense mu Edomu.)


Text in Ganda: 16 Ab'olukiiko ne beebuuzaganya nti, "Abasajja bano tubakole tutya?
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Iwo anafunsana kuti, "Kodi anthuwa tichite nawo chiyani?


Text in Ganda: 16 Abaana ba Yusufu ne
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Abaana ba Yusufu ne boogera nti Ensi ey'ensozi tetumala: n'Abakanani bonna abali mu nsi ey'ekiwonvu balina amagaali ag'ebyuma, abo abali mu Besuseani n'ebibuga byakyo era n'abo abali mu kiwonvu eky'e Yezureeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kenako ana a Yosefe anati: "Dera lamapiri silitikwanira, ndiponso Akanani a kuchigwa, a ku Beti-seani+ ndi midzi yake yozungulira, ndiponso a kuchigwa cha Yezereeli,+ ali ndi magaleta ankhondo+ okhala ndi zitsulo zazitali zakuthwa za m'mawilo."


Text in Ganda: 16 Abantu abakolera awamu, emirundi egisinga obungi omukwano gwabwe gweyongera okunywera.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Anthu amene apirira mavuto limodzi, nthawi zambiri amayamba kugwirizana.


Text in Ganda: 16 Abantu bangi baayitanga Yesu "Omuyigiriza."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Wanthu azinji akhacemera Jezu kuti 'Mpfunzisi.'


16 Anthu ambiri ankamudziwa Yesu ngati "Mphunzitsi."


Text in Ganda: 16 Abaweereza ba Yakuwa abasinga obungi tebafunangako kugezesebwa ng'okwo baganda baffe abo kwe bafunye.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Sikuti atumiki a Yehova onse akukumana ndi mavuto ngati amene tawatchulawa.


Text in Ganda: 16 Abo abaazuukizibwa mu biseera eby'edda baddamu ne babeera wamu n'ab'eŋŋanda zaabwe ne mikwano gyabwe wano ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kalene, ale adalamuswa muli akufa adzakhala pontho na acibale awo na axamwali awo pa dziko yapantsi.


Text in Ganda: 16 Ai Mukama Katonda waffe, ebintu bino byonna bye tutegese okukuzimbira ennyumba olw'erinnya lyo ettukuvu biva mu mukono gwo, era byonna bibyo 17 Era mmanyi, Katonda wange, nga ggwe okema omutima era osanyukira amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Inu Yehova Mulungu wathu, zinthu zochuluka zonsezi zimene takonzekera kuti tikumangireni nyumba, nyumba ya dzina lanu loyera, zachokera m'dzanja lanu ndipo zonse ndi zanu.+ 17 Inu Mulungu wanga, ine ndikudziwa bwino kuti inu ndinu wosanthula mitima,+ ndiponso kuti mumakonda chilungamo.+ Ineyo kumbali yanga, ndapereka zinthu zonsezi mwaufulu ndi mtima wowongoka.


Text in Ganda: 16 Ai Mukama Katonda waffe, ebintu bino byonna bye tutegese okukuzimbira ennyumba olw'erinnya lyo ettukuvu biva mu mukono gwo, era byonna bibyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29:16 O Ambuye Mulungu wathu, zounjikika izi zonse, amene takonzekera kuti nyumba akhoza kumangidwa dzina lanu loyera, ndi ku dzanja lanu, ndi zinthu zonse mzanu.


Text in Ganda: 16 Ai Mukama, ng'obutuukirivu bwo bwonna bwe buli, obusungu bwo n'obukambwe bwekooloobye buve ku kibuga kyo Yerusaalemi, olusozi lwo olutukuvu: kubanga olw'okwonoona kwaffe n'olw'obutali butuukirivu bwa bajjajjaffe, Yerusaalemi n'abantu bo bafuuse ekivume eri abo bonna abatwetooloola.
Translation of the previous text to Nyanja:

"16Inu Yehova, malinga ndi ntchito zanu zonse zachilungamo, chonde, mkwiyo wanu ndi ukali wanu zibwerere mumzinda wanu wa Yerusalemu, phiri lanu loyera; Chifukwa cha machimo athu ndi chifukwa cha zolakwa za makolo athu, Yerusalemu ndi anthu anu ali chinthu chotonzedwa kwa onse otizungulira."


Text in Ganda: 16 Amangu ago oli eyaweebwa ettalanta ettaano n'agenda n'azisuubuzisa n'aviisaamu ettalanta ttaano endala.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Nthawi yomweyo amene analandira matalente asanu uja ananyamuka kukachita nawo malonda ndipo anapindula matalente enanso asanu.+


Text in Ganda: 16 Amateeka ne bannabbi byabaawo okutuuka ku Yokaana: okuva olwo enjiri y'obwakabaka bwa Katonda ebuulirwa, era buli muntu abuyingiramu lwa maanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 16:16 Chilamulo ndi aneneri adalipo kufikira pa Yohane; kuyambira pamenepo ulalikidwa Uthenga Wabwino wa Ufumu wa Mulungu, ndipo munthu ali yense akangamira kulowamo.


Text in Ganda: 16 Anaagiggyangamu ekisakiro kyayo n'ebikirimu, n'akisuula ku ludda olw'ebuvanjuba olw'ekyoto mu kifo awayiyibwa evvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Iye achotse chithokomiro pamodzi ndi nthenga zake zomwe ndi kuzitaya ku malo wotayirako phulusa, kummawa kwa guwalo.


Text in Ganda: 16 Ate era nalaba nga wansi w'enjuba,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Awo Esawu n'addayo ku lunaku olwo ng'agenda e Seyiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Choncho tsiku limenelo Esau anayamba ulendo wobwerera ku Seiri.


Text in Ganda: 16 Awo Nawomi n'atwala omwana, n'amuwambaatira mu kifuba kye, n'aba omulezi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Kenaka Naomi anatenga mwanayo namufukata ndipo anakhala mlezi.


Text in Ganda: 16 Awo Obadiya n'agenda okusisinkana Akabu n'amubuulira: Akabu n'agenda okusisinkana Eriya.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Choncho Obadiya anapita kukakumana ndi Ahabu n'kumuuza zimenezi.


Text in Ganda: 16 Awo Tomasi ayitibwa Didumo n'agamba bayigirizwa banne nti Naffe tugende tufiire wamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Pamenepo Tomasi, wotchedwa Didimo, anati kwa ophunzira anzake, "Tiyeni nafenso tipite, kuti tikafere naye pamodzi."


Text in Ganda: 16 Awo Tomasi ayitibwa Didumo n'agamba lxayigirizwa banne nti Naffe tugende tufiire wamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:16 Ndiyeno Thomas, wotchedwa Didimo, anauza ophunzira anzake, "Tiyeni tipite, Ifenso, kotero kuti tikafere naye pamodzi. "


Text in Ganda: 16 Awo Yakobo n'ava mu tulo n'agamba nti, "Mazima ddala Mukama ali mu kifo kino, nze mbadde ssimanyi." 17 N'atya nnyo, n'agamba nti, "Ekifo kino nga kyantiisa!
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Yakobo atadzidzimuka, anati, "Zoonadi Yehova ali pa malo ano, ndipo ine sindinadziwe." 17 Tsono anachita mantha ndipo anati, "Malo ano ndi woopsa ndithu.


16Yakobo atadzidzimuka, anati, "Zoonadi Yehova ali pa malo ano, ndipo ine sindinadziwe." 17Tsono anachita mantha ndipo anati, "Malo ano ndi woopsa ndithu.


Text in Ganda: 16 Awo abakadde b'ekibiina ne boogera nti Tulirabira tutya abakazi, abo abasigaddewo; kubanga abakazi bazikirizibbwa mu Benyamini?
Translation of the previous text to Nyanja:

21:16 Ndipo anthu wamkulu mwa kubadwa anati: "Titani ndi yotsala ya, amene sanalandire akazi?


Text in Ganda: 16 Awo abantu ne bafuluma ne bagaleeta ne beekolera ensiisira, buli muntu waggulu ku nnyumba ye ne mu mpya zaabwe ne mu mpya z'ennyumba ya Katonda ne mu kifo ekigazi eky'oku mulyango ogw'amazzi ne mu kifo ekigazi eky'okumulyango gwa Efulayimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Choncho anthu anapita kukatenga nthambi ndipo aliyense anadzimangira misasa pa denga ya nyumba yake, mʼmabwalo awo, mʼmabwalo a Nyumba ya Mulungu, mʼbwalo la pa Chipata cha Madzi ndiponso mʼbwalo la pa Chipata cha Efereimu.


Text in Ganda: 16 Awo ne baanukula Yoswa nti, "Byonna by'otukalaatidde tunaabikola era tunaagenda yonna gy'onootusindika.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kenaka iwo anayankha Yoswa kuti, "Ife tidzachita chilichonse chimene mwatilamula, ndipo kulikonse kumene mudzatitume tidzapita.


Text in Ganda: 16 Awo olwatuuka Dawudi bwe yamala okugamba Sawulo ebigambo ebyo, Sawulo n'ayogera nti Lino lye ddoboozi lyo, mwana wange Dawudi?
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Davide atatsiriza kuyankhula mawu awa, Sauli anafunsa kuti, "Kodi mawu amenewa ndi akodi mwana wanga Davide?"


Text in Ganda: 16 Awo olwatuuka abalabe baffe bonna bwe baawulira bwe batyo, bannaggwanga bonna abatwetoolodde ne batya ne baggweemu ddala omwoyo mu maaso gaabwe bo: kubanga baalaba ng'omulimu guno gwakolebwa Katonda waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndiyeno adani athu onse atangomva zimenezi,+ komanso anthu a mitundu ina yotizungulira ataona, anachita manyazi ndipo anadziwa kuti ntchito imeneyi yatheka chifukwa cha Mulungu wathu.+


Text in Ganda: 16 Awo olwatuuka bwe baamala okuwulira ebigambo byonna, ne batunulaganako nga batya, ne bagamba Baluki nti Tetuuleme kubuulira kabaka ebigambo ebyo byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo panali, pamene anamva mawu onse, anaopa nayang'anana wina ndi mnzake, nati kwa Baruki, Tidzam'fotokozeratu mfumu mawu awa onse."


Text in Ganda: 16 Baibuli by'etutegeeza ebikwata ku bantu abaazuukizibwa bituyigiriza bingi ku kuzuukira okunaabaawo mu biseera eby'omu maaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Nkhani za m'Baibulo zonena za anthu amene anaukitsidwa zimatiphunzitsa zambiri zokhudza kuukitsidwa kwa anthu kumene kudzachitike m'tsogolo.


Text in Ganda: 16 Banaasanyukiranga mu linnya lyo okuzibya obudde,
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Amakondwera mʼdzina lanu tsiku lonse lathunthu;


Text in Ganda: 16 Bano ti ba nsi nga nze bwe ntali wa nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Iwo si a padziko tayu, ninga inembo sine wa padziko tayu.


Text in Ganda: 16 Basanyukira erinnya lyo okuzi bya obudde; Era bagulumizibwa mu butuukirivu bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'dzina lanu adzakondwera tsiku lonse: ndipo m'chilungamo chanu adzakwezedwa.


Text in Ganda: 16 Bayibuli egamba nti Ibulayimu "yali alindirira ekibuga ekirina emisingi gyennyini, era ng'eyakuba pulaani yaakyo era eyakizimba ye Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakulewa bza Abalahamu, Bibliya limbati: 'Iye akhadikhira mzinda wakukhala na aliserse ya cadidi, mzinda omwe udamangidwa ucikonzedwa na Mulungu.'


Text in Ganda: 16 Buli alina amatu ag'okuwulira, awulire.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ngati munthu ali nawo makutu akumva, muloleni amve.


Text in Ganda: 16 Businsimi bujanika muli Daniele 2:44 bwaamba kuti: "Lino mumazuba aabaami abo, Leza wakujulu uyoobusya bwami butakooyoonyonyoonwa abuniini mane kutamani, anguzu zyabo tazikooyoosiilwa bambi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Polofesiya ya pa Danyeri 2:44 imbati: 'M'nsiku za atongi wale, Mulungu wa kudzulu an'dzakhazikisa umambo bomwe cipo bucidzapfudzidwa.


Text in Ganda: 16 Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Omulangira bw'anaawanga ekirabo mutabani we yenna, nga bwe busika bwe, buliba bwa batabani be; butaka bwabwe olw'obusika.
Translation of the previous text to Nyanja:

46:16 Atero Ambuye Mulungu: Ngati kalonga amapereka mphatso kwa aliyense wa ana ake, cholowa cha zidzakuyenderani ana ake; iwo adzalandira ngati cholowa.


Text in Ganda: 16 Bwabere bwabya igholho, endambi yabya iyamahika Eliya nayu eriha obuhere.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Chakumadzulo, inafika nthawi yoti Eliya nayenso apereke nsembe yake.


Text in Ganda: 16 Bwe nnassaayo omutima gwange okumanya amagezi, n'okulaba emirimu egikolebwa ku nsi: (kubanga waliwo era atafuna tulo mu maaso ge emisana n'ekiro:)
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pamene ndinayikapo mtima wanga kuti ndidziwe nzeru ndi kuonetsetsa ntchito za munthu pa dziko lapansi, osapeza tulo usana ndi usiku, 17 pamenepo ndinaona zonse zimene Mulungu anazichita.


Text in Ganda: 16 Bwe tufumiitiriza ku ngeri Yakuwa gye yakolaganamu n'abaweereza be abeesigwa abaaliwo mu biseera by'edda, tujja kuyiga ebintu bingi ebikwata ku Katonda waffe, n'engeri gye yayolekamu obugumiikiriza n'okwagala ng'ayamba abantu abatatuukiridde okumusemberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tikamaganizira kwambiri mmene Yehova ankachitira zinthu ndi atumiki ake akale, timaona umboni wakuti iye ndi Mulungu woleza mtima komanso wachikondi ndipo amafuna kukhala pa ubwenzi ndi anthufe.


Text in Ganda: 16 Bwe twatuuka mu Ruumi Pawulo n'akkirizibwa okubeera yekka, kyokka ng'abeera n'omuserikale amukuuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pamapeto pake, titalowa mu Roma, Paulo analoledwa+ kumakhala yekha ndi msilikali womulondera.


Text in Ganda: 16 Ci yehe amushuza, erhi: Ntankagaluka rhwembi nisi erhi okuja emwawe rhwembi, ntankalya, ntankanywa eyo munda bulya nahirwe irhegekona Nyakasane, erhi: Orhalyagayo akalyo, orhanywagayo amîshi, orhagalukaga omu njira wayishagamwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho, mneneriyo anayankha mfumuyo mwamphamvu kuti: "Mungakhale mundigawira pakati ndi pakati nyumba yanu, sindilowa kwa inu, kapena kudya mkate, kapena kumwa madzi kuno."


Text in Ganda: 16 Ebikolwa byo biragibwe abaweereza bo,
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ntchito zanu zionetsedwe kwa atumiki anu,


Text in Ganda: 16 Ebyasuubizibwa byagambibwa Ibulayimu n'omuzzukulu we.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo tsopano malonjezano adanenedwa kwa Abrahamu ndi kwa mbewu yake.


Text in Ganda: 16 Effeeza ez'ebiweebwayo olw'omusango n'effeeza ez'ebiweebwayo olw'okwonoona tezaaleetebwa mu nnyumba ya Mukama: zaabanga za bakabona.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndalama zomwe zinkaperekedwa pa nsembe yopepesera machimo ndi nsembe yoperekedwa chifukwa cha tchimo sanabwere nazo ku Nyumba ya Yehova pakuti zinali za ansembe.


Text in Ganda: 16 Eky'okubiri, Yakuwa tayambye ku Setaani kufuga nsi eno.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Caciŵili, Yehova sanathandize Satana kulamulila dziko.


Text in Ganda: 16 Embalaasi za Sulemaani zaasubulibwanga okuva e Misiri, era abasuubuzi ba kabaka be baazigulangayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Solomoni amagula akavalo ku Igupto ndi Kuwe pakuti anthu amalonda a mfumu amakawagula ku Kuwe.


Text in Ganda: 16 Endabika eya zinnamuziga n'okukolebwa kwazo kwali nga berulo,[a] zonna nga zifaanana.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:16 Ndipo maonekedwe a mawilowo ndi ntchito zawo zinali ngati maonekedwe a nyanja.


Text in Ganda: 16 Engeri gye yawulirizangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Ensi enu erukulemebwa Setani eri haihi kuhwerekerezebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Cimaliziro ca dziko lakutongedwa na Sathaniri cin'fika tsapanopapa.


Text in Ganda: 16 Era Mukama waffe ow'emirembe yennyini abawenga emirembe ennaku zonna mu bigambo byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Tsopano Ambuye mwini mtendere akupatseni mtendere nthawi zonse mwa njira iliyonse.


Text in Ganda: 16 Era Mukama waffe ow'emirembe yennyini abawenga emirembe:nnaku zonna mu bigambo byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Era alina ku kyambalo kye ne ku kisambi kye erinnya eriandiikiddwa nti KABAKA WA BAKABAKA, ERA MUKAMA W'ABAAMI.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo ali nalo pa chobvala chake ndi pa ntchafu yake dzina lolembedwa, MFUMU YA MAFUMU, NDI MBUYE WA AMBUYE.


Text in Ganda: 16 Era balikomawo wano mu mulembe ogwokuna; kubanga obutali butuukirivu bw'Omwamoli tebunnayitirira."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Koma m'badwo wachinayi udzabwerera kuno,+ chifukwa nthawi yoti Aamori alangidwe sinakwane."+


Text in Ganda: 16 Era ebibiina ne bikuŋŋaananga nga biva mu bibuga ebiriraanye Yerusaalemi, nga baleeta abalwadde n'abaali babonyaabonyezebwa dayimooni; ne bawonyezebwanga bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pamenepo lidadzanso khamu kuchokera kumizinda yozungulira Yerusalemu, litatenga wodwala, ndi wobvutika ndi mizimu yonyansa; ndipo adachiritsidwa onsewa.


Text in Ganda: 16 Era nate Mukama yayogera nti Kubanga abawala ba Sayuuni balina amalala, era batambula nga balalambaza ensingo era nga balina amaaso ag'obukaba, nga batambula era nga bakumba bwe bagenda, era nga bavuza ebigere byabwe: 17 Mukama kyaliva alwaza ebikakampa obwezinge bw'otmitwe gw'abawala ba Sayuutu, Mukama n'abikkula ku nsonyi zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso Yehova ati chifukwa kuti ana akazi a ziyoni angozikuza adakweza makosi ao, ndi maso ao a dama nayenda nayang'ana pofunda pao naliza zigwinjiri za mapazi ao, chifukwa chake Ambuye adzachita nkhanambo paliwombo la ana akazi a ziyoni, ndipo Yehova adzabvundukula mchiuno mwawo.


Text in Ganda: 16 Era nate n'aŋŋamba nti Omwana w'omuntu, laba, ndimenya omuggo ogw'omugaati mu Yerusaalemi: kale banaalyanga omugaati nga bagupima era nga beeraliikirira; era banaanywanga amazzi nga bagagera era nga basamaalirira: 17 babulwe omugaati n'amazzi, era basamaaliriragane, ne bayongoberera mu butali butuukirivu bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Baibulo limati: "Ndidziwa kuti iwo alibe ubwino, koma kukondwa ndi kuchita zabwino pokhala ndi moyo.


Text in Ganda: 16 Era nnina n'endiga endala ezitali za mu kisibo kino: nazo kiŋŋwanira okuzireeta, ziriwulira eddoboozi lyange; era ziriba ekisibo kimu, omusumba omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo nkhosa zina ndiri nazo, zimene siziri za khola ili; izinso ndiyenera kuzitenga, ndipo zidzamva mawu anga; ndipo zidzakhala khola limodzi, ndi mbusa m'modzi.


Text in Ganda: 16 Era omutwe gwange bwe gwegulumiza, onjigganya ng'empologoma: Era nate weeraga ow'ekitalo gye ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Mutu wanga ukadzikweza,+ mudzandisaka ngati kuti ndinu mkango wamphamvu,+


Text in Ganda: 16 Era oyo omwana wa Ibulayimu eyasibirwa Setaani, laba, emyaka kkumi na munaana, tagwanidde kusumululwa mu busibe obwo ku lunaku lwa ssabbiiti?
Translation of the previous text to Nyanja:

Panilewa kuti, .........."Imwe akhupe! ..........Amaiwa, awo ali wadzinza laAbrahamu, akhadamangiwa nasatani kwadzvaka khumi namasele ko anifanila lini kutsudzuliwa pansiku yasabata?."


Text in Ganda: 16 Erhi Yezu ayus'ibatizibwa, arhenga omu lwiîshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Atabatizidwa, nthawi yomweyo Yesu anavuuka m'madzimo.


Text in Ganda: 16 Eri buca, Yozwè azûka sêzi sêzi, akazigeza Israheli nk'oku emilala yâge enayôrha, omulala gwa Yuda gwanacigwarhwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndiyeno Yoswa anadzuka m'mawa kwambiri, n'kuuza Isiraeli kuti afike pamaso pa Mulungu, fuko ndi fuko, ndipo fuko la Yuda linasankhidwa.


Text in Ganda: 16 Ester ina tegelelitha we omukwaniilwa, pomatelekela ge omatiyali, okwa li e na oku mu lombwela ombahu nokawawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Esitere anaona kuti si bwino kuti mfumuyo izingodikirabe kuti aiuza zotani.


Text in Ganda: 16 Hatsigaireyo omwanya mukye mube mutakindeeba; kandi bwanyima y'omwanya mukye mugarukye mundeebe.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kwa kanthawi simudzandionanso,+ ndipo kwa kanthawi mudzandiona."


16 Katsala kanthawi pang'ono simudzandindionanso Ine, ndipo kwa kanthawi pang'ono mudzandionanso Ine.


Text in Ganda: 16 Ibulaamu yali wa myaka kinaana mu mukaaga Agali bwe yamuzaalira Isimayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:16 Abramu anali wa zaka eyite sikisi pamene Hagara anabereka Ismayeli iye.


Text in Ganda: 16 Ibulaamu yali yaakamaze emyaka kinaana mu mukaaga, Agali bwe yazaalira Ibulaamu Isimaeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pamene Hagara anaberekera Abulamu Isimaeli, Abulamuyo n'kuti ali ndi zaka 86.


Text in Ganda: 16 Jesu ali ku yena: "Mutu yomuñwi naalukisa mulalelo omutuna,+ mi amema batu babañata.
Translation of the previous text to Nyanja:

Jezu adafotokoza kuti: 'Pana wakumalizira [ninga wanthu omwe akhali lini Ajuda pabodzi na Ajuda winango omwe akhapundizidwa] an'dzakhala wakuyamba, ndipo pana wakuyamba [ninga Ajuda omwe akhafuna kunamata ndipo akhabzibva kuti iwo akhali wana wa Abalahamu] an'dzakhala wakumalizira.'


Text in Ganda: 16 Kale afuuse mulabe wammwe nga mbabuulira amazima?
Translation of the previous text to Nyanja:

16Kodi tsopano ine ndasanduka mdani wanu chifukwa ndakuwuzani choonadi?


Text in Ganda: 16 Kale balinywa ne batagatta ne balaluka olw'ekitala kye ndiweereza mu bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Iwo akamwe ndi kudzandira uku ndi uku ndipo akakhale ngati anthu amisala chifukwa cha lupanga limene ndikuwatumizira pakati pawo."+


Text in Ganda: 16 Kale bwe kityo si ky'oyo ayagala newakubadde addukana, wabula kya Katonda asaasira.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Chotero sichichokera kwa munthu amene afuna, kapena kwa iye amene athamanga, koma kwa Mulungu amene achitira chifundo.


Text in Ganda: 16 Kale mukomole ekikuta ky'omutima gwammwe, so temubanga nate ba nsingo nkakanyavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Motero chitani mdulidwe wa mitima yanu ndipo musakhalenso opulupudza.


Text in Ganda: 16 Kale ne njogera nti Amagezi gasinga amaanyi obulungi: era naye amagezi g'omwavu ganyoomebwa, ebigambo bye ne batabiwulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Choncho ineyo ndinati: "Nzeru n'zabwino kuposa mphamvu,+ koma nzeru za munthu wosauka zimanyozedwa ndipo anthu samvera mawu ake."+


Text in Ganda: 16 Kale nfuuse mulabe wammwe nga mbabuulira amazima?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Kale omuntu yenna tabanenyanga mu by'okulya oba mu by'okunywa, oba olw'embaga oba olw'omwezi oguboneka oba olwa ssabbiiti:
Translation of the previous text to Nyanja:

Col 2:16 Chifukwa chake munthu aliyense asakuweruzeni inu m'chakudya, kapena m'chakumwa, kapena m'kunena za tsiku la phwando, kapena lokhala mwezi kapena masiku asabata:


Text in Ganda: 16 Kale omusana gwammwe gwakenga bwe gutyo mu maaso g'abantu balabenga ebigambo ebirungi bye mukola, balyoke bagulumizenga Kitammwe ali mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Comweco muwalitse inu kuunika kwanu pamaso pa anthu, kuti pakuona nchito zanu zabwino, alemekeze Atate wanu wa Kumwamba.


Text in Ganda: 16 Kale tosabiranga bantu bano so tobayimusizanga kukaaba newakubadde okusaba, so tonneegayiriranga okuwolereza, kubanga siikuwulire.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 "Tsopano iwe usawapempherere anthu awa, kapena kuwalirira kwa ine mochonderera.


Text in Ganda: 16 Kijjukire nti ekigendererwa kyo si kya kuwakana na bantu wabula kya kutuuka ku mitima gyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Musaiwale kuti cholinga chanu ndi kuwafika pamtima osati kuwina mkangano.


Text in Ganda: 16 Kiki ky'osaanidde okukola singa ab'omu maka go baba baagala okukuza olunaku olukulu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi muyenera kuchita chiyani ngati achibale anu akufuna kukondwerera holide inayake?


Text in Ganda: 16 Kino kiaikola kasatu, nikuemao enguwo eyo yairaniziwua ku igulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Zimenezi zinachitika katatu ndipo nthawi yomweyo chinsalu chija chinatengedwanso kupita kumwamba.


Text in Ganda: 16 Kino kiribaawo ku lunaku Katonda kw'aliramulira abantu olw'ebyo bye baakisa, ng'enjiri yange bw'eri ku bwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:16 kufikira tsiku limene Mulungu adzaweruza ndi zinthu zobisika za anthu, kudzera mwa Yesu Khristu, malinga ndi Uthenga wanga.


Text in Ganda: 16 Ku enyinga ezio, yawangao omusiwe omulala omukianyaanya ino owaetwanga Barabaasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Pa nthawiyo anali ndi wamʼndende woyipa kwambiri dzina lake Baraba.


Text in Ganda: 16 Kuba oba ng'abafu tebazuukizibwa, era ne Kristo teyazuukizibwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

16Pakuti ngati akufa saukitsidwa, Khristu sanawukitsidwa.


Text in Ganda: 16 Kuba oba ng'abafu tebazuukizibwa, era ne Kristo teyazuukizibwa: 17 era oba nga Kristo teyazuukizibwa, okukkiriza kwammwe tekuliiko kye kugasa; mukyali mu bibi byammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Komanso, ngati Khristu sanauke, chikhulupiriro chanu ndi chopanda ntchito; Mukadali m'machimo anu.


17 Ndipo ngati Khristu sanauke, chikhulupiriro chanu chilibe ntchito ndipo mukadali m'machimo anu.+


Text in Ganda: 16 Kubanga abantu balayira asing: obukulu: ne mu mpaka zaabwe zonna ekirayiro kye kisalawo okukakasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti anthu polumbira amatchula winawake wamkulu kwa iwo,+ ndipo lumbiro lawo limathetsa mkangano uliwonse, chifukwa kwa iwo lumbiro ndi chotsimikizira chalamulo.+


Text in Ganda: 16 Kubanga abantu balayira asinga obukulu: ne mu mpaka zaabwe zonna ekirayiro kye kisalawo okukakasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti anthu ndithudi alumbirira pa wamkulu: ndipo lumbiro lachitsimikizo kwa iwo litsiriza matsutsano onse.


Text in Ganda: 16 Kubanga awaba obuggya n'okuyomba, we waba okutabuka na buli kikolwa ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti pamene pali nsanje+ ndi mtima wokonda mikangano, palinso chisokonezo ndi zoipa zamtundu uliwonse.+


Text in Ganda: 16 Kubanga baani bwe baawulira abaamusunguwaza? si abo bonna abaava mu Misiri ne Musa?
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kodi paja ndi ndani amene anamva koma n'kupsetsa mtima Mulungu?+ Kodi si anthu onse amene anatuluka m'dziko la Iguputo motsogoleredwa ndi Mose?+


Text in Ganda: 16 Kubanga baani bwe baawulira abaamusunguwaza? si abo bonna abaava mu Misiri ne Musa? 17 Era baani be yanyiigiranga emyaka amakumi ana? si abo abaayonoona, n'emirambo gyabwe ne gigwa mu ddungu? 18 Era baani be yalayirira obutayingira mu kiwummulo kye, wabula obo abataagonda? 19 Era tulaba nga tebaayinza kuyingira olw'obutakkiriza:
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti ena,pamene adamva, adawawidwa mtima: kodi si onse aja adatuluka mu Aigupto ndi Mose? 17 Koma ndi ayani adakwiya nawo zaka makumi anayi?


Text in Ganda: 16 Kubanga bw'osaba omukisa mu mwoyo, abeera mu kifo ky'oyo atamanyi anaddangamu atya nti Amiina olw'okwebaza kwo, bw'atategeera ky'oyogedde?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mutamanda Mulungu mu mzimu, kodi munthu amene wapezeka pakati pa amene akuyankhula zomwe sakumva, adzavomereza bwanji kuti "Ameni" pa pemphero lanu loyamikalo popeza sakumva chimene mukunena?


Text in Ganda: 16 Kubanga ddala ddala bwe nnali mu Sessaloniika mwampeereza emirundi ebiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti m'Tesalonikanso mudanditumizira pa chosowa changa kamodzi kapena kawiri.


Text in Ganda: 16 Kubanga enjiri tenkwasa nsonyi: kubanga ge maanyi ga Katonda olw'okulokola eri buli akkiriza okusookera Muyudaaya era n'eri Omuyomaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti sindichita manyazi ndi Uthenga wa Khristu; pakuti uli mphamvu ya Mulungu yakupulumutsa munthu aliyense wokhulupirira; kuyambira kwa Myuda, ndiponso Mhelene.


Text in Ganda: 16 Kubanga kaakano nneerobozezza ennyumba eno ne ngitukuza, erinnya lyange libeere omwo emirembe gyonna: n'amaaso gange n'omutima gwange binaabeeranga eyo obutayosa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndasankha+ ndi kuyeretsa nyumba ino kuti dzina langa+ likhale pamenepa mpaka kalekale,+ ndipo maso anga ndi mtima wanga zidzakhala pamenepa nthawi zonse.+


Text in Ganda: 16 Kubanga mbagamba nti sigenda kuddayo kulya nammwe Okuyitako okutuusa lwe kulituukirizibwa mu bwakabaka bwa Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti Ine ndikukuwuzani kuti sindidzadyanso Paska wina mpaka Paskayi itakwaniritsidwa mu ufumu wa Mulungu."


16Pakuti Ine ndikukuwuzani kuti sindidzadyanso Paska wina mpaka Paskayi itakwaniritsidwa mu ufumu wa Mulungu."


Text in Ganda: 16 Kubanga ndimulaga ebigambo bwe biri ebingi ebimugwanidde okubonyaabonyezebwa olw'erinnya lyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:16 Pakuti Ine ati awulule kwa iye zinthu zambiri ayenera iye kuzimva kuwawa m'malo mwa dzina langa. "


16 Pakuti ndidzamuonetsa bwinobwino zopweteka zonse zimene ayenera kumva chifukwa cha dzina langa."+


Text in Ganda: 16 Kyenva mbeegayirira okungobereranga:
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Chifukwa chake ndikupemphani, khalani akutsanza ine.


16Chifukwa chake ndikukupemphani kuti munditsanze ine.


Text in Ganda: 16 Kyokka ndirekawo batono ku bo abaliwona ekitala, n'abaliwona enjala n'abaliwona kawumpuli, balyoke bejjuse olw'ebikolwa byabwe eby'emizizo, nga bali eyo mu mawanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Koma ndidzasiyako ena pangʼono amene adzapulumuke ku lupanga, njala ndi mliri, kuti akafotokoze ntchito zawo zonse zonyansa pakati pa anthu achilendo kumene akupitako.


Text in Ganda: 16 Kyokka temulyanga ku musaayi; onoogufukanga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Laba, nkuyoze ku bibatu by'emikono gyange; ebisenge byo biri mu maaso gange bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tawonani, ndakunyenga m'manja mwa manja anga; Makoma ako ali pamaso panga nthawi zonse.


Text in Ganda: 16 Labbaani yalina bawala be babiri; erinnya ly'omukulu nga ye Leeya ne ly'omuto nga ye Laakeeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Labani anali ndi ana aakazi awiri, wamkulu Leya,+ wamng'ono Rakele.


Text in Ganda: 16 Lero olya muntu wàlimwo abazimu babî anacibahamirakwo, abanêsha oku banali boshi, abakolera buligo, ciru ba rhenga muli eyo nyumpa bulibirha, erhi bakola bayambîrhe busha banayunjwîre bibande.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithudi, mwa inu amene adabwerera m'mbuyo (kuthawa) tsiku lomwe magulu awiri a nkhondo adakumana (pa nkhondo ya Uhudi; gulu la osakhulupirira ndi gulu lankhondo la Asilamu), satana ndiyemwe adawaterezetsa chifukwa cha zina (zolakwa) zomwe adachita; ndipo Allah (tsopano) wawakhululukira.


Text in Ganda: 16 Lero olya muntu wàlimwo abazimu babî anacibahamirakwo, abanêsha oku banali boshi, abakolera buligo, ciru barhenga muli eyo nyumpa bulibirha, erhi bakola bayambîrhe busha banayunjwîre bibande.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Lowooza ku kweraliikirira kwe tuyinza okubaamu singa twemalira ku kweterekera "eby'obugagga ku nsi."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Taganizirani za nkhawa imene tingakhale nayo ngati tikufunitsitsa "kudziunjikira chuma padziko lapansi."


Text in Ganda: 16 Lowooza ku kyokulabirako kino ekiraga ensonga lwaki tusaanidde okussa ekitiibwa mu ebyo bakkiriza bannaffe bye baba basazeewo nga basinziira ku muntu waabwe ow'omunda.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tiyeni tione chitsanzo cha m'Baibulo chosonyeza kufunika kolemekeza zimene ena asankha mogwirizana ndi chikumbumtima chawo.


Text in Ganda: 16 Mu kwewozaako kwange okwasooka tewali n'omu yali nange, bonna banjabulira - ekyo ka kireme kubavunaanibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pamene ndinali kudziteteza koyamba pa mlandu wanga, palibe amene anakhala kumbali yanga.


Text in Ganda: 16 Mukama Katonda n'alagira lomuntu n'amugamba nti Buli muti ogw'omu lusuku olyangako nga bw'onooyagalanga:
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma Yehova anamupatsanso lamulo lofunika kwambiri lakuti: 'Zipatso za mtengo uliwonse wa m'mundamu uzidya, kupatula za mtengo umodzi wokha.


Text in Ganda: 16 Mukama n'agamba Musa nti 17 Beeraliikirize Abamidiyaani obatte: 18 kubanga babeeraliikiriza n'enkwe zaabwe, ze baasala ne babasendasenda mu bigambo bya Pyoli ne mu bigambo bya Kozebi, muwala w'omukulu wa Midiyaani, mwannyinaabwe, eyattibwa ku lunaku olwa kawumpuli olw'ebigambo bya Pyoli.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Yehova anawuza Mose kuti, 17 "Amidiyani ndi adani anu ndipo uwaphe, 18 chifukwa ankakuonani inu ngati adani awo pamene anakupusitsani pa nkhani ya ku Peori, ndiponso za mlongo wawo Kozibi, mwana wamkazi wa mtsogoleri wa Amidiyani, mkazi yemwe anaphedwa pamene mliri unabwera chifukwa cha zimene zinachitika ku Peori."


Text in Ganda: 16 Mukama waffe asaasire ennyumba ya Onesifolo: kubanga yampummuzanga emirundi mingi, so teyakwatirwa nsonyi lujegere lwange,
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ambuye achitire banja la Onesiforo chifundo; pakuti adatsitsimutsa ine kawiri kawiri, ndipo sadachita manyazi ndi unyolo wanga: 17 Koma pamene ndidali ku Roma ine, iye adandifunafuna ine ndi khama, nandipeza.


16 Mulungu achitire chifundo banja lonse la Onesiforo chifukwa ankandisangalatsa kawirikawiri ndipo sankachita nane manyazi ngakhale ndinali womangidwa ndi maunyolo.


Text in Ganda: 16 Musoke bw'anaabanga ku bire, nnaamutunuuliranga ne nzijukira endagaano eteriggwaawo eriwo wakati wa Katonda na buli kitonde ekiramu ekiri ku nsi."
Translation of the previous text to Nyanja:

9:16 Ndipo Arc adzakhala m'mitambo, ndipo Ine udzaona, ndipo ndidzakumbukira pangano losatha kuti linakhazikitsidwa pakati pa Mulungu ndi zamoyo zonse zili thupi pa dziko lapansi. "


Text in Ganda: 16 N'abagamba nti Mugende ku lusozi, abaabagoberedde baleme okubasanga: era mwekwekereyo ennaku ssatu, okutuusa abaabagoberedde lwe balikomawo; oluvannyuma muliyinza okugenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Akuodireni amene manja anu akumanja apeza ndi amene mwa inu sanathe nsinkhu, awodire nthawi zitatu: Isanapempheredwe Swala ya m'mawa, ndi pamene mukuvula nsalu zanu nthawi yamasana (kuti mupumule), ndi pambuyo pa Swala ya Isha (usiku).


Text in Ganda: 16 N'abagerera olugero ng'agamba nti Waaliwo omuntu omugagga, ennimiro ye n'eyeza: 17 n'alowooza munda mu ye ng'agamba nti Nnaakola ntya, kubanga sirina we nnaakuŋŋaanyiza bibala byange? 18 N'agamba nti Nnaakola bwe nti: nnaamenya amawanika gange ne nzimba amalala agasinga obunene; ne nkuijijaanyiza omwo emmere yange enkalu yonna n'ebintu byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo Iye adanena nawo fanizo, kuti, Munda wake wa munthu mwini chuma udapatsa zambiri: 17 Ndipo adaganizaganiza mwa yekha, nanena, Ndidzatani ine, popeza ndiribe mosungiramo zipatso zanga? 18 Ndipo iye adati, Ndidzatere; ndidzapasula nkhokwe zanga, ndi kumanganso zazikulu, ndipo ndidzasungiranso dzinthu zanga zonse, ndi katundu wanga.


Text in Ganda: 16 N'abo bonna abanaatambuliranga mu tteeka eryo, emirembe gibenga ku bo, n'okusaasirwa, ne ku Isiraeri wa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 6:16 Koma onse amene ayenda monga mwa chilamulo ichi, mtendere ndi chifundo zikhale pa iwo, ndi pa Israyeli wa Mulungu.


Text in Ganda: 16 N'agamba omukazi nti Okwongera naakwongerangako obulumi bwo n'okubeeranga kwo olubuto; mu bulumi mw'onoozaaliranga abaana; n'okwegomba kwo kunaabanga eri musajja wo, naye anaakufuganga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kwa mkaziyo anati, ndidzapereka kuwawa kwakukulu pa nthawi yako yakubereka, ndi kumva zowawa za kubereka, ndi kukhumba kwako kudzakhala mwamuna wako koma iye adzakhala nawo ulamuliro pa iwe.


Text in Ganda: 16 N'agamba omukazi nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 N'azikwasa abaddu be, buli kisibo ng'akyawudde, n'agamba abaddu be nti, "Kale munkulemberemu, mulekeewo ebbanga wakati wa buli kisibo."
Translation of the previous text to Nyanja:

16Iye anazipereka kwa antchito ake kuti azikuse, gulu lililonse pa lokha, ndipo anati kwa antchito akewo, "Tsogolani ndipo muonetsetse kuti pali mpata pakati pa gulu ndi gulu linzake."


Text in Ganda: 16 Na zirya zarhogeraga omu lukalabuye, bo bantu bayumva Oluderbo, baluyankirire banasimire; 17 ci erhi barhagwêrhi mizi: baba bantu ba kasanzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo momwemonso iwo ndiwo amene afesedwa pamwala, atamva mawu, awalandira pomwepo ndi kusekerera; 17 Ndipo alibe mizu mwa iwo wokha, koma apilira kanthawi; pamenepo pakudza masautso kapena mazunzo chifukwa cha mawu, pomwepo akhumudwa.


Text in Ganda: 16 Nanye ndashaba Tata abahe Omujuni ondijo ow'okutuura nainywe ebiro byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Inenso ndidzapempha Atate, ndipo adzakupatsani mthandizi wina kuti adzakhale nanu kosatha.+


Text in Ganda: 16 Nate twategeera era twakkiriza okwagala Katonda kw'alina gye tuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ife tikudziwa ndipo tikukhulupirira za chikondi+ chimene Mulungu ali nacho kwa ife.


[16] Ndipo ife tazindikira, ndipo takhulupirira cikondico Mulungu ali naco pa ife.


Text in Ganda: 16 Naye Kerode, bwe yawulira n'agamba nti Yokaana gwe nnatemako omutwe nze, ye azuukidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Koma pamene Herode adamva, adanena, Ndi Yohane amene ndinamdula mutu, wawuka kwa akufa.


16Koma Herode atamva zimenezi anati, "Yohane, munthu amene ndinamudula mutu, waukitsidwa kuchokera kwa akufa."


Text in Ganda: 16 Naye Mukama waffe Yesi Kristo yennyini, ne Katonda Kitaffe, eyatwagala n'atuwa okusanyusa okutaggwaawo n'essuubi eddungu mu kisa, 17 abasanyuse emitima gyammwe aginywezenga mu buli kikolwa n'ekigambo ekirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tsopano Ambuye wathu Yesu Khristu mwiniyekha, ndi Mulungu amene ndi Atate wathu amene adatikonda ife natipatsa chisangalatso chosatha ndi chiyembekezo chokoma mwa chisomo, 17 Atonthoze mitima yanu nakhazikitse inu mu ntchito yonse ndi mawu onse abwino.


Text in Ganda: 16 Naye Peetero ne yeeyongera okukonkona: awo bwe baggulawo ne bamulaba ne basamaalirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 12:16 Koma Petro adapitiriza kugogoda; ndipo m'mene adamtsegulira, adamuwona iye, nadabwa.


Text in Ganda: 16 Naye amaaso gammwe galina omukisa, kubanga galaba, n'amatu gammwe kubanga gawulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 "Koma inu ndinu odala chifukwa maso anu amaona,+ komanso makutu anu amamva.


Text in Ganda: 16 Naye bino bye byayogerwa nnabbi Yoweeri nti 17 Olulituuka mu nnaku ez'oluvannyuma, bw'ayogera Katonda, Ndifuka ku omwoyo gwange ku balina omubiri bonna: Batabani tammwe ne bewala bammwe baliragula, N'abalenzi bammwe balinha okwolesebwa, N'abakadde bammwe balirowa ebirooto: 18 Weewaawo, ne ku baddu bano n'abazaana bange mu nnaku ziri Ndibafukira ku Mwoyo gwange, baliragula.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pakuti awa sadaledzere monga muyesa inu; pakuti ndi ola lachitatu lokha la tsiku; 16 Komatu ichi ndi chimene chidanenedwa ndi m'neneri Yoweli; 17 Ndipo kudzali m'masiku wotsiriza, anena Mulungu, Ndidzathira cha Mzimu wanga pa thupi liri lonse ndipo ana anu amuna, ndi a akazi adzanenera, ndipo anyamata anu adzawona masomphenya, akulu anu adzalota maloto: 18 Ndiponso pa atumiki anga ndi pa adzakazi anga m'masiku awa; ndidzathira cha Mzimu wanga; ndipo adzanenera.


Text in Ganda: 16 Naye n'amugamba nti Waaliwo omuntu eyafumba embaga ennene; n'ayita bangi:
Translation of the previous text to Nyanja:

14:16 Kotero iye anati kwa iye: "Munthu wina anakonza phwando lalikulu, ndipo anaitana anthu ambiri.


Text in Ganda: 16 Naye newakubadde nga nze nsala omusango, okusala kwange kwa mazima; kubanga nze siri omu, naye nze ne Kitange eyantuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Koma Ine ndikati ndiweruze, ndimaweruza molondola, chifukwa Ine sindili ndekha koma ndili ndi Atate amene anandituma.


Text in Ganda: 16 Naye njogera nti Mutambulirenga mu Mwoyo, kale temuutuukirizenga kwegomba kwa mubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Koma ine ndinena, muyendeyende ndi Mzimu, ndipo musafitse chilakolako cha thupi.


Text in Ganda: 16 Naye nze nkoowoola Mukama Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Naye nzijukira nga nabatiza ab'omu nnyumba ya Suteefana, naye sirowooza nga nabatiza omuntu omulala yenna.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Inde, ndinabatizanso banja la Sitefana.+ Koma za enawo, sindikudziwa ngati ndinabatizapo aliyense.


Text in Ganda: 16 Naye ye ne yeeyawula n'agenda mu malungu n'asaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo Iye adachoka mwini yekha napita kuchipululu kukapemphera.


Text in Ganda: 16 Nayogera munda yange nti, "Nfunye amagezi mangi agasinga ag'abo bonna abaali babadde mu Yerusaalemi, era nfunye amagezi n'okumanya kungi." 17 Era omutima gwange ne gumanya okwawula amagezi n'eddalu, n'obutategeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ineyo ndinanena mumtima mwanga+ kuti: "Ine ndili ndi nzeru zambiri kuposa aliyense amene anakhalapo mu Yerusalemu ine ndisanakhalepo.+ Komanso mtima wanga wapeza nzeru zambiri ndiponso wadziwa zinthu zambiri."+


Text in Ganda: 16 Ne batumira Yusufu nga boogera nti Kitaawo yalagira bwe yali nga tannafa ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Choncho iwo anauza Yosefe kuti: "Bambo anu asanamwalire anatisiyira mawu.


Text in Ganda: 16 Ne gibakuŋŋaanyiza mu kifo ekiyitibwa mu Lwebbulaniya Amagedoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo adawasonkhanitsira ku malo wotchedwa mchinenedwe cha m'chihebri Harmagedo.


Text in Ganda: 16 Ne gibakuŋŋaanyiza mu kifo ekiyitibwa mu Lwebbulaniya Kalu-Magedoni.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Ntamiddwa obulamu bwange; saagala kuba mulamu ennaku zonna: Ndeka; kubanga ennaku zange teziriimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Ine ndatopa nawo moyo wanga; sindingakonde kukhala moyo nthawi zonse.


Text in Ganda: 16 Nyakasane Nyamuzinda aha omuntu eri irhegeko: " Wanalyo oku ngasi murhi guli omu ishwa, 17 ci omurhi gw'okumanya aminja n'amabi orhahìraga okagulyakwo, bulya amango wacishomya wagulya erhi onafire ."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 ndipo Yehova Mulungu anamuuza munthuyo; 17 koma mtengo wakudziwitsa zabwino ndi zoipa usadye umenewo; chifukwa tsiku lomwe udzadya umenewo udzafa ndithu.


Text in Ganda: 16 Nyikazia Katonda owata omusigo ogwa owulamu wuinyu mu omwoyo ogwa Tiito, owufwanani ni kiomo yanteera mu omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tikuyamika Mulungu chifukwa Tito amakuderaninso nkhawa ngati mmene ifeyo timachitira,+


Text in Ganda: 16 Nze ku bwange seeyuna obutaba musumba ennyuma wo; so seegombanga olunaku olw'okulabiramu ennaku; ggwe omanyi: ekyava mu mimwa gyange kyabanga mu maaso go.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Ndili nayo mphamvu yakukuchita choyipa; koma usiku wapitawu, Mulungu wa abambo ako wandiwuza ine kuti, 'Usamuopseze Yakobo mwa njira iliyonse.' 30Ndikudziwa kuti unachoka chifukwa unapukwa kufuna kubwerera kwanu kwa abambo ako.


Text in Ganda: 16 Obunnabbi obuli mu Danyeri 2:44 bugamba nti: "Mu biseera bya bakabaka abo, Katonda w'eggulu alissaawo obwakabaka obutalizikirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ulosi wa pa Danieli 2:44 umati: "M'masiku a mafumu amenewo, Mulungu wakumwamba adzakhazikitsa ufumu umene sudzawonongedwa ku nthawi zonse.


16 Polofesiya ya pa Danyeri 2:44 imbati: 'M'nsiku za atongi wale, Mulungu wa kudzulu an'dzakhazikisa umambo bomwe cipo bucidzapfudzidwa.


Text in Ganda: 16 Okufaananako Pawulo, abaweereza ba Katonda abamu basazeewo okusigala nga si bafumbo basobole okwemalira ku mirimu gy'Obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Mofanana ndi Paulo, Akhristu ena amasankha kuti asakhale pa banja n'cholinga choti akhale ndi nthawi yambiri yotumikira Yehova.


Text in Ganda: 16 Okumanya obundi bunabi bw'omu Baibuli, reeba orupapura 27-29 omu katabo A Book for All People, akaateirwe Abajurizi ba Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kuti mudziwe bzizinji bza mapolofesiya ya m'Bibliya, onani matsamba 27-29 mu broxura la Buku la Anthu Onse, lakukonzedwa na Mboni za Yahova.


^ ndime 16 Kuti mumve zambiri zokhudza maulosi a m'Baibulo, onani tsamba 27-29 m'kabuku kakuti Buku la Anthu Onse, kofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.


Text in Ganda: 16 Okuva enkomerero y'enteekateeka ya Setaani bw'esembedde, tusaanidde okwebuuza, 'Nnandibadde nkola ki kati'?
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti dziko lakutongedwa na Sathanili lasala pang'ono kumala, tin'funika kubzibvunza kuti: 'Kodi ndin'funika kucita ciyani?'


Text in Ganda: 16 Okuzuukira kwa Yesu kukakasa nti ebyo byonna bye yayigiriza bituufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kuuka kwa Yesu kumatitsimikizira kuti zonse zimene ankaphunzitsa n'zoona.


Text in Ganda: 16 Oluvannyuma lw'okukiraga nti Abakristaayo abafumbo tebalina kugattululwa okuggyako ng'omu ku bo ayenze, Yesu yayogera ku "abo abalina ekirabo" eky'okusigala nga si bafumbo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Yesu atanena zoti banja siliyenera kutha pa zifukwa zina kupatula chigololo, ananenanso za anthu amene "ali ndi mphatso" yosakhala pa banja.


Text in Ganda: 16 Omufirisuuti n'asemberanga. enkya n'akawuageezi, ne yeeyolekeranga ennaku amakumi ana.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kwa masiku 40, Mfilisiti uja anali kubwera m'mawa kwambiri ndi madzulo kudzadzionetsera.


Text in Ganda: 16 Omukwenda Paulo mwalhangira omubiiri w'erithulira mw'ow'obughuli bunene, neryo amahulhagho mwa "butheke." (2 Abanya Korinto 4:7) Eribwira abandi oku Yehova n'ekighendererwa kiwe w'omubiiri mukulhu owa wanga kolha.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Mpostolo Paulu aona kuti basa yakumwaza mphangwa ikhali yakufunika kakamwe; iye aicemera 'mpfuma.' (2 Akorinto 4:7) Kupanga anango pya Yahova na pya cifuniro cace ndi basa yakufunika kakamwe yakuti imwe munakwanisa kuicita.


Text in Ganda: 16 Omuntu eyaliko dayimooni n'ababuukira n'abasinga onna n'abayinza, n'okudduka ne badduka okuva mu nnyumba eri nga bah bwereere nga balina ebiwundu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Bilikisi adabwera nawo kwa Sulaimani iye mwini asadadze,


Text in Ganda: 16 Omwa buwathikya bwa Yehova, Nehemia n'ababya haghuma nayu mubasikya ebyalha byabu erikolha omubiiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Na thandizo la Yahova, Nehemiya na Wajuda adalimbisidwa manja yawo.


Text in Ganda: 16 Omwa kihugho kyosi, Ebisenge by'Obwami nga 2,500 mubikana himbwa kutse erithasyuwanibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pa dziko lense la pansi, pana Nyumba za Umambo pafupi-fupi 2.500 zomwe zinkumangidwa ayai zin'funika kukonzesedwa.