Text in Ganda: 17 okutuusa lwe nalaga mu watukuvu wa Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

17kufikira nditalowa mʼmalo opatulika a Mulungu;


Text in Ganda: 17 okutuusa lwe ndijja ne mbatwalira ddala mu nsi efaanana ensi yammwe, ensi ey'eŋŋaano n'omwenge, ensi ey'emigaati n'ensuku z'emizabbibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 kufikira ine nditabwera kudzakutengerani kudziko lofanana ndi dziko lanulo.+ Ndidzakutengerani kudziko la mbewu ndi la vinyo watsopano, dziko la mkate ndi minda ya mpesa.


Text in Ganda: 17 so ssaayambuka Yerusaalemi eri abo abansooka okubeera abatume: naye nagenda mu Buwalabu, ne nkomawo nate mu Ddamasiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Sindinapitenso ngakhale ku Yerusalemu kwa amene anakhala atumwi ndisanakhale ine,+ koma ndinapita ku Arabiya, kenako ndinabwereranso ku Damasiko.+


Text in Ganda: 17, 18. (a) Abavubuka bayinza batya okukoppa ekyokulabirako kya Samwiri singa baba mu bantu abeeyisa obubi? (b) Kiki ekiraga nti Samwiri yasalawo okutambulira mu kkubo eddungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

17, 18. (a) Kodi Akhristu achinyamata angatsanzire bwanji Samueli ngati akukhala ndi anthu amakhalidwe oipa? (b) Kodi n'chiyani chikusonyeza kuti Samueli anasankha zinthu mwanzeru?


Text in Ganda: 17, 18. (a) Biki bye tujja okwekenneenya mu katabo kano, era nga tubyekenneenya, biki bye tusaanidde okulowoozaako? (b) Kiki ekijja okwogerwako mu ssuula eddako?
Translation of the previous text to Nyanja:

17, 18. (a) Kodi tiphunzira zotani m'bukuli? (b) Kodi m'mutu wotsatira tidzakambirana chiyani?


Text in Ganda: 17, 18. (a) Le i muswelo'ka otulondanga bwendeji bwa Kitango Kyendeji? (b) Potusapula, le tukwatakanyanga namani Kitango Kyendeji ne Yesu?
Translation of the previous text to Nyanja:

17, 18. (a) Kodi timbateweza tani citsogozo ca Bungwe Lakutonga? (b) Mwa kumbacita basa lakupalizira, kodi timbathandiza tani Bungwe Lakutonga pabodzi na Jezu?


Text in Ganda: 17, 18. (a) Lwaki tuli bakakafu nti Abajulirwa ba Yakuwa be babuulira amawulire amalungi ag'Obwakabaka leero? (b) Lwaki tusobodde okweyongera okubuulira?
Translation of the previous text to Nyanja:

17, 18. (a) Kodi timbadziwa tani kuti Mboni za Yahova ndizo zomwe zinkupalizira bzipsa bzabwino bza Umambo nsiku zino? (b) Kodi timbakwanisa tani kupitiriza kucita basa limweri?


Text in Ganda: 17, 18. (a) Ni kyahi ekyahika oku Eliya omwa nzira eye Yezreeli? (b) Ni kyahi ekikaswekaya okw'ithibitha lya Eliya erilhua e Karmeli erihika e Yezreeli?
Translation of the previous text to Nyanja:

17, 18. (a) Le i bika byāfikīle Ediya paādi wenda ku Yezelele? (b) Le i mwanda'ka utulumukwa wālupukile pānyemene Ediya lubilo kutamba ku Kalamela kwenda ku Yezelele?


Text in Ganda: 170 Okwegayirira kwange kujjenga mu maaso go: Omponye ng'ekigambo kyo bwe kiri.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1715:17 nny 10Enjuba bwe yagwa ng'ekizikiza kikutte, laba, ensuwa eyaka omuliro era enyooka omukka n'ekimulisa ne biyita wakati w'ebitundu bino.
Translation of the previous text to Nyanja:

15:17 Ndiye, pamene dzuwa linali litalowa, apo panadza nkhungu mdima, ndipo anaonekera ng'anjo yofuka ndi nyali ya moto kudutsa pakati pa magulu amene.


Text in Ganda: 1717:17 Kub 10:7Kubanga Katonda ye yakibiwa bituukirize ebyo bye yasiima okukola, n'okukola n'omwoyo gumu n'okuwa obwakabaka bwabwe ekisolo ekyo okutuusa ekigambo kya Katonda lwe kirituukirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 17:17 Pakuti Mulungu adayika kumtima kwawo kukakwaniritsa za chifuniro chake ndikuchita za mtima umodzi ndi kupereka ufumu wawo kwa chirombo kufikira akwaniritsidwa mawu a Mulungu.


Text in Ganda: 171:17 a Yk 3:27 b Kbl 23:19; Mal 3:6Buli kirabo ekirungi ekituukiridde, kiva mu ggulu eri Kitaffe, eyatonda eby'omu bbanga ebyaka, atakyukakyuka newaakubadde okwefuula ekirala.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Akorinto 12:7-11 17Mphatso iri yonse yabwino, ndi chininkho chiri chonse changwiro zichokera Kumwamba, zotsika kwa Atate wa mauniko, amene alibe chisanduliko, kapena mthunzi wa chitembenukiro.


Text in Ganda: 173 "lw'otandika olutuula olupya."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 173:17 1Ko 16:21Kuno kwe kulamusa kwange, nze Pawulo, mu mukono gwange, bwe ntyo bwe nkola ku nkomerero z'ebbaluwa zange zonna okulaga nti zivudde gye ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:17 Moni wa Paulo ndi dzanja langa, chimene chisindikizo iliyonse kalata.


Text in Ganda: 173:17 a 1Ko 10:31 b Bef 5:20Na buli kye munaakolanga mu kigambo oba mu kikolwa, byonna mubikolenga mu linnya lya Mukama waffe Yesu nga muyita mu ye okwebaza Katonda Kitaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, Akolose 3:17 amati, "Chilichonse chomwe mungachite m'mawu kapena zochita, chitani zonse m'dzina la Ambuye Yesu, kuthokoza Mulungu Atate kudzera mwa iye. ."


Text in Ganda: 175 palibe bonasi gawo kasino pa Mwanaalirenji Casino
Translation of the previous text to Nyanja:

165 palibe bonasi gawo pa makulidwe Casino


Text in Ganda: 176:17 Is 44:5Okuva kaakano tewabanga muntu n'omu anteganya, kubanga nnina enkovu za Yesu ku mubiri gwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 6:17 Kuyambira tsopano palibe munthu andibvute, pakuti ndiri nazo ine m'thupi mwanga zipsera za AmbuyeYesu.


Text in Ganda: 178:17 Lub 1:22Fulumya buli kiramu ekiri naawe: ebinyonyi, n'ensolo, na buli kiramu ekitambula ku ttaka, biryoke bizaale byale ku nsi, byeyongerenga obungi."
Translation of the previous text to Nyanja:

8:17 Tulutsa nanu zinthu zamoyo zonse ziri pamodzi ndi inu, zonse ziri thupi: monga ndi mbalame, momwemonso ndi zirombo ndi nyama zonse zimene zimayenda pa dziko lapansi.


Text in Ganda: 17:1, NW) Kya lwatu nti Yakuwa ye yali asuubizza ekintu ekyo naye Akabu yagaana okukikkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:1) Zinali zoonekeratu kuti Yehova ndi amene anachititsa kuti mvula isagwe koma Ahabu sankafuna kuvomereza zimenezi.


Text in Ganda: 17:11) Mu kiseera ekyo, tewaaliwo kibiina kyonna mu kitundu ekyo, era bannyinaffe abo ababiri be baakubirizanga enkuŋŋaana mu maka g'omuyizi wa Bayibuli omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:11) M'derali munalibe mpingo, choncho alongowo ankachititsa misonkhano m'nyumba ya munthu wina amene ankaphunziranso.


Text in Ganda: 17:21) Tebayamba bantu kumanya nti Obwakabaka bwa Katonda gavumenti ey'omu ggulu, nti Yesu Kristo ye Kabaka waabwo, nti bwe bwokka obujja okumalawo ebizibu abantu bye balina, era nti mangu ddala bujja kumalawo ebintu byonna ebibi ebiri mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:21) Iwo ambathandiza lini wanthu kubvesesa Umambo bwa Mulungu kuti ni boma lakudzulu pabodzi na Jezu Kristu ninga Mtongi, bomwe bun'dzamalisa mabvuto yense ya wanthu, nakuti tsapanopapa bun'dzamalisa uipi bwense pa dziko la pansi.


Text in Ganda: 17:27, 28) Yakuwa atuwadde ekirabo eky'omuwendo ennyo, nga ye Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:28) Yehova watipatsa dziko lapansi lokongolali kuti tizikhalamo.


Text in Ganda: 17:3) Omwakanya k'ekyo, Nyamuhanga mwamulhangira ini mundu oyuwangana bumbwa mw'ekindu ekyuwene - nibya 'amamuyisogha' erithulhagho "oko bihanda, n'abami, n'abaana ba Israeli."
Translation of the previous text to Nyanja:

17:3) M'mbuto mwace, Mulungu amuona ninga munthu wakuti anakwanisa kuumbwa mbakhala combo cakufunika  - 'combo cakusankhulwa' toera kucitira umboni 'kuna anthu a madzindza, amambo na ana a Israele.'


Text in Ganda: 17:9, 10) 'Okuyeleka omwenyo' inaku kwatela mo okukonakona omutima gwo gwenegwene paunamiti, ngoka hashi vulika gu dhenge lwiikando omabiliyona gatatu muule woomvula 70 nenge 80.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:9, 10) Yehova 'akamafufuza mtima,' sayeza mtima wathu weniweni umene pa zaka 70 kapena 80 ukhoza kugunda nthawi 3 biliyoni.


Text in Ganda: 17Ahabw'okuba ebi omubiri gwetenga birwanisa Mutima; n'ebi Mutima ayenda birwanisa omubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Pakuti thupi lanu la uchimo limalakalaka zimene ndi zotsutsana ndi Mzimu, ndi Mzimu zimene ndi zotsutsana ndi thupi lanu la uchimo.


Text in Ganda: 17Aho bona bakwata Sositenesi omutwazi w'esinagogi, bamutelera omu maisho g'eiramuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Kenaka iwo anagwira Sositene, mkulu wa sunagoge, ndipo anamumenya mʼbwalo la milandu momwemo.


Text in Ganda: 17Aho ichwe abalikurora abakyaliho, tulibakiranwa n'abahimbuke abo omu bichwi kwakilira Omukama eiguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pamenepo ife wokhala ndi moyo wotsalafe tidzakwatulidwa nawo pamodzi m'mitambo, kukakomana ndi Ambuye mumlengalenga, ndipo potero tidzakhala ndi Ambuye nthawi zonse.


Text in Ganda: 17Amarhwèrhwè g'emitûngo gali ga mulinga, engondôzo z'emitûngo n'empogo zayo byàli bya marhale, amafufu gali gashîzirwe amarhale, emitûngo y'obululi yàli egwerhe empogo z'amarhale.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamwamba pawo padzakhala nsalu Zaveleveti zopyapyala, zobiriwira Ndi nsalu zaveleveti zochindikala, Akavekedwa m'manja mwawo zibangiri Zasiliva; Mbuye wawo akawamwetsa Chakumwa china choyera kwambiri.


Text in Ganda: 17Aragendaga ayebembeire Omukama, aina obumanzi n'amani nka Eliya, ahindure emitima ya baishebantu egye aha baana babo, n'abashengi abagarure omu mitekelereze ey'abagorogoki einamu obumanyi, atekatekere Omukama embagaye."
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsopano Aroni anapatulidwa kotero kuti Iye akhoze mtumiki mu malo opatulika, iye ndi ana ake mpaka muyaya, ndipo kotero kuti kufukiza kwa Ambuye, malinga ndi mwambo wake, ndi kuti adalitse dzina lake chigulitsire.


Text in Ganda: 17Atyo abeegyesa naabagira ati: Beitu shi tikirahandiikirwe ngu: Enju yangye eryayetwa ey'okushabirwamu ab'amahanga goona?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo adaphunzitsa, nanena nawo, Sikudalembedwa kodi, Nyumba yanga idzatchedwa nyumba yopempheramo anthu a mitundu yonse?


17Ndipo pamene ankawaphunzitsa, Iye anati, "Kodi sikunalembedwe kuti, 'Nyumba yanga idzatchedwa Nyumba ya mapemphero kwa anthu a mitundu yonse?'


Text in Ganda: 17Bagyenzi bangye, kwonka mushemereire kwijuka ebi entumwa za Mukama waitu Yesu Kristo zaarangire.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma okondedwa, kumbukirani zimene atumwi a Ambuye athu Yesu Khristu ananeneratu.


Text in Ganda: 17Banyaruganda, naabeehanangiriza, mwerinde abarikureeta eby'okubataanisa n'okubaremesa, ebirikuhakanisa enyegyesa ei mwayegyesiibwe; mubeetantare.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aroma 2:16 Tsopano ndikukudandaulirani, abale, kuti muziyang'anira + amene amachititsa magawano ndi zinthu zopunthwitsa, zomwe n'zosemphana ndi chiphunzitso chimene mwaphunzira, ndipo muzipewa. + 17 Amuna oterewa ndi akapolo, osati a ife ayi.


17Abale, ine ndikukupemphani kuti musamale chifukwa cha amene ayambitsa mipatuko ndi kuyika zokhumudwitsa panjira yanu, motsutsana ndi chiphunzitso chimene mwachiphunzira.


Text in Ganda: 17Batabani ba Seemu baali:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17Ebi omubiri gwegomba birwanisa Mwoyo, kandi Mwoyo ebi agonza birwanisa omubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17Eki kikaba kili ky'okugobesheleza ekyagambirwe Omurangi Isaya ati, "Obujege bwaitu akabutwara bwaba bwe, n'endwara zaitu yazetweka." 18Aho orwo Yesu yaboine embaga mpango emuzingoire, aragira kushaabuka kugya buseli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 8:17 Kotero kuti chikwaniridwe chonenedwa ndi Yesaya m'neneri, kuti Iye yekha adatenga zofowoka zathu, nanyamula nthenda zathu.


Text in Ganda: 17Eki ndukumanyisa nikyo kinu: Ebiragiro ebyaizire haahingwireho emyaka bikumi bbina n'asatu, tibirukudibya endagaano Ruhanga ei yagumize ira, kandi tibirukuburanganiza ekyaraganizibwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Chimene ndikutanthauza ine ndi ichi: Malamulo amene anabwera patatha zaka 430, sangathetse pangano limene linakhazikitsidwa kale ndi Mulungu ndi kuliwononga lonjezolo.


Text in Ganda: 17Ekisenge ekinene ddala ekyali mu maaso g'ekisenge, awaayimirirwanga okwogera waali obuwanvu mita kkumi na munaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Chipinda chachikulu chimene chinali kutsogolo kwa Malo Wopatulika Kwambiriwa, chinali mamita 18 mulitali mwake.


Text in Ganda: 17Ekyo kyareetera Yesu kubuuza ati: Boona eikumi tibaashemezibwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo Yesu adayankha nati, Kodi sadakonzedwa khumi?


17 Ndipo Jezu adabvundza kuti: "Kodi mukhali lini wanthu khumi omwe mwapolesedwa maperemwe?


Text in Ganda: 17Elija yali omuundu koti efwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17Eliya akaba ali muntu nka ichwe, yashaba muno enjura etagwa, mara yamara emyaka eshatu n'emyezi mukaaga enjura etagwa hansi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Eliya adali munthu wakumva zomwezi tizimva ife, ndipo adapemphera motsimikizira kuti mvula isabvumbwe: ndipo siyidagwa mvula pa dziko lapansi zaka zitatu kudza miyezi isanu ndi umodzi.


Text in Ganda: 17Engabirano yoona n'ekiconco kyona ekihikiire kimwe, biruga omu iguru owa Ruhanga Taata, Omuhangi w'ebyakira omu iguru, ou owe hatabayo kuhindahinduka nari okwiririmba.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Mphatso iri yonse yabwino, ndi cininkho ciri conse cangwiro zicokera Kumwamba, zotsika kwa Atate wa mauniko, amene alibe cisanduliko, kapena mthunzi wa citembenukiro.


Text in Ganda: 17Ggwe, Ayi Katonda, Amaanyi gange, nnaakuyimbiranga nga nkutendereza;
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Inu mphamvu yanga, ndiyimba matamando kwa inu;


Text in Ganda: 17Habweki inywe abagonzibwa, binu nkooku mwabimanya kara, mwerinde, mutaikara kuhabisibwa ensobi ez'abeemi abo, mukaruga nambere mugumiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choncho inu okondedwa, popeza mukudziwiratu zimenezi,+ chenjerani kuti musasochere pokopeka ndi zolakwa za anthu ophwanya malamulowo, kuopera kuti mungalephere kukhala olimba ndipo mungagwe.+


Text in Ganda: 17Isi omuli balinya abo nabatwekeire halimu owo nabatwekeire kubanyihiraho akagoba kona kona?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma sindinakuchenjerereni kudzera mwa aliyense wa anthu amene ndinawatumiza kwa inu, ndinatero ngati?


Text in Ganda: 17Kandi mujware enkofiira y'okujunwa, mukwaitse na rurara ya Mutima, nikyo kigambo kya Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Komanso landirani chisoti cholimba+ chachipulumutso, ndiponso lupanga+ la mzimu,+ lomwe ndilo mawu a Mulungu.+


Text in Ganda: 17Katonda n'abiteeka mu lubaale lw'eggulu byakire ensi 18bifuge emisana n'ekiro, byawule ekitangaala ku nzikiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Mulungu anaziyika mlengalenga kuti ziziwunikira pa dziko lapansi, 18kuti zilamulire usana ndi usiku, ndi kuti zilekanitse kuwala ndi mdima.


17Mulungu adabziyikha mudzulu kuti bzimbawinika pantsi, 18bzichitonga usiku namasikati, bzichipatula kuwinika nan'dima.


Text in Ganda: 17Ki pwa koyiema ko uu peek peetuut komugul;
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Tsiku lonse zimandizungulira ngati chigumula;


Text in Ganda: 17Kwonka ahabw'okwenda kubazibira kwongyera kubuzya ekyo kintu omu bantu, ka tubateise, barekyere aho kugambira omuntu weena omuri eryo iziina.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:17 Koma kuopa kuti kufalitsa zina pakati pa anthu, tiyeni kuopseza kuti asalankhulenso panonso m'dzina ili kwa munthu ali yense. "


Text in Ganda: 17Kyonkai bagonzibwa, mwijuke entumwa z'Omukama Yesu Kirisito zarangire.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma okondedwa, kumbukirani zimene atumwi a Ambuye athu Yesu Khristu ananeneratu.


17Koma okondedwa, kumbukirani zimene atumwi a Ambuye athu Yesu Khristu ananeneratu.


Jud 1:17 Koma, wokondedwa, mukumbukire mawu wonenedwa kale ndi atumwi a Ambuye wathu Yesu Khristu.


Text in Ganda: 17Malaika owa musanju yaseesa omu mwanya gw'iguru ebiri omu kibindi kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno mngelo wa 7 anakhuthulira mbale yake pampweya.


Text in Ganda: 17Mani nibamubona, bakwa aasi bamwiinamira; nae abandi bali basisiiri nende ohukana-kana.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo pamene adamuwona Iye, adamlambira; koma ena adakayika.


Text in Ganda: 17Manya obukama bwa Ruhanga tibuba byokurya na byokunywa, kureka buba okuhikiirira n'obusingye n'okushemererwa, ebiruga omuri Mutima Orikwera.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pakuti ufumu wa Mulungu+ si kudya ndi kumwa ayi,+ koma chilungamo,+ mtendere+ ndi chimwemwe+ zobwera ndi mzimu woyera.


17 Pakuti Ufumu wa Mulungu si nkhani yakudya ndi kumwa, koma chilungamo, mtendere ndi chimwemwe mwa Mzimu Woyera.


14:17 Pakuti ufumu wa Mulungu sukhala chakudya ndi chakumwa, koma chilungamo ndi mtendere ndi chimwemwe, mwa Mzimu Woyera.


Text in Ganda: 17Maraika owa mushanju yaashuka omu kaabunga ebiri omu rwabya rwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17Mugambire Arikipo muti, "Oramanya okore kurungi omulimo ogwo Omukama yakukwasize." 18Inye Paulo, ebishuro ebi n'inye ndikubyehandikira Muraijuka okwo ndi jela.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo nenani kwa Arkipo, samaliratu utumiki umene udaulandira mwa Ambuye kuti uwukwanitse.


Text in Ganda: 17Mutaba balenga, mushobokerwe ebyo Omukama alikwenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Choncho musakhale opusa, koma mudziwe zimene Ambuye akufuna kuti muchite.


Text in Ganda: 17Namukaabirira n'akamwa kange,
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndinafuwula kwa Iye ndi pakamwa panga,


Text in Ganda: 17Naye bwe mutakkiriza kukomolebwa, kale tunaatwala muwala waffe ne tugenda."
Translation of the previous text to Nyanja:

34:17 Koma mukapanda kudulidwa, ife tidzatenga mwana wathu wamkazi ndi adzatulukemo. "


17 Koma ngati simutsatira zimene tanena zakuti mudulidwe, mwana wathu wamkaziyo tikamutenga n'kubwera naye."


Text in Ganda: 17Neryo enyũma w'ebiro bisatu, Paũlo mwabirikira abakulu b'Abayũda erĩhĩndana.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Patapita masiku atatu, Paulo anasonkhanitsa akuluakulu a Ayuda.


Text in Ganda: 17Nikyo Isenyowe angondeza, habwokuba mpayo obwomeezi bwange, nukwo ngaruke mbwegarurre.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Chimene Atate amandikondera n'chakuti,+ ndikupereka moyo wanga+ kuti ndikaulandirenso.


Text in Ganda: 17Niwe yaabaire ariho ebintu byona bitakabaireho; kandi omuriwe ebintu byona nimwo biteeranira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Col 1:17 Ndipo iye ali woyamba wa zonse;ndipo zonse zigwirizana pamodzi mwa Iye.


Text in Ganda: 17Nkolera akabonero akalaga ebirungi byo,
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ikani chizindikiro cha ubwino wanu pa ine,


Text in Ganda: 17Obu akaba ali Mileeto, Paulo yatuma Efeeso kumweterayo abakuru ab'ekitebe ky'abaikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Paulo ali ku Mileto, anatumiza mawu ku Efeso kuyitana akulu ampingo.


17 Paulo ali ku Mileto, anatumiza mawu ku Efeso kuyitana akulu ampingo.


Text in Ganda: 17Obu haahingwireho ebiro bisatu, Paulo akeeta abeebembezi b'Abayudaaya, beesorooze.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17Obu nibwo bumanyiso obu abaikiriza barimanyirwaho: baryabinga ebyago omu iziina ryangye, baryagamba endimi nsya; 18baryakwata enjoka, kandi ku barinywa ekirikwita kyona tikiribakora kubi; baryata engaro aha barwaire, bakire.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo zizindikiro izi zidzawatsata iwo akukhulupilira; m'dzina langa adzatulutsa ziwanda, adzayankhula ndi malilime atsopano; 18 Adzatola njoka ndipo ngakhale akamwa kanthu kakufa nako, sikadzawapweteka; adzayika manja awo pa wodwala, ndipo adzachira.


17 Kuli ale anatawira anadza kapaswa mphambvu za kucita pirengo ninga ipi: Na dzina yanga, anathamangisa mizimu ya kuipa, analonga malongero mapsa, 18 anaphata nyoka, angamwa ntombwe wa kupha munthu, nkhabe kuacita pya kuipa, pontho angamphemberera atenda mbaasandzika manja, iwo ana wanga."


Text in Ganda: 17Obwo erhi olubaga luciba lulundumîne haguma, Bilato ababwîra, erhi: Ndi mwalonza mmulikire, ka Baraba erhi Yezu, oderhwa Kristu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choncho atasonkhana pamodzi, Pilato ananena kuti: "Kodi mukufuna ndikumasulireni ndani, Baraba kapena Yesu, uja amamuti Khristu?"+


Text in Ganda: 17Ta ni'atu 'ana tomuliyao site sebeniti 'idi paisewega siilama ga ma idi gwausowala Yesu 'ena siemwasala, sigwae, "'Inapwana, 'ada simana 'emuya 'aene yaluyaluwa bi'iyao ni'atu 'amu esanega 'aloiloinedi ga siapwesa." 18Ta Yesu 'ediya 'igwae, "Seitani ya'itena galewega 'imwa'umwa'uta 'atuwa nadigega namala 'ina pili.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo kwa Adamu anati: "Chifukwa wamvera mawu a mkazi wako, nudya za mtengo umene ndinakuuza iwe kuti, Usadyeko; nthaka ikhale yotembereredwa chifukwa cha iwe; Udzadya zipatso zake ndi ululu masiku onse a moyo wako; 18Ndipo idzamera minga ndi mitula, ndipo udzadya udzu wa kuthengo.


Text in Ganda: 17Tewajja kubaawo bubi, ntalo, bumenyi bw'amateeka, n'ettemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Nkhondo, upandu, ciwawa, ndi zoipa zonse zidzatha.


Text in Ganda: 17Weena omanya ekishemereire kukorwa, haza atakikore, kimubarirwa kuba ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Aliyense amene amadziwa zabwino zimene amayenera kuchita koma osazichita, ndiye kuti wachimwa.


17 Potero kwa iye amene adziwa kuchita bwino, ndipo sachita, kwa iye kuli tchimo.


Text in Ganda: 17Yesu amugarukamu ati: Simooni mwene Yona, oine omugisha; ahabw'okuba owaakikushuuruurira ti muntu nyabuntu, kureka Tata ori omu iguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pamenepo Yesu anamuuza kuti: "Ndiwe wodala Simoni mwana wa Yona, chifukwa si munthu* amene wakuululira zimenezi, koma Atate wanga amene ali kumwamba wachita zimenezi.+


Text in Ganda: 17birina amatu naye tebiwulira;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 "Mbalaga kuwuene mbwe ekintu-ukintu ekia musiwre ku ekialo, kisiwirwe ku igulu kwona, kandi ekintu-ukintu ekia musiwuule ku ekialo, kiiza okusiwulwa ku igulu kwona.*
Translation of the previous text to Nyanja:

18 "Ndithu ndikukuuzani anthu inu, zilizonse zimene mudzamanga padziko lapansi zidzakhala zitamangidwa kumwamba, ndipo zilizonse zimene mudzamasula padziko lapansi zidzakhala zitamasulidwa kumwamba.+


Text in Ganda: 18 "Owa okuwiri yaaza awoola otino, 'Omukangasi, isendi eria waanyegeka riiwuule agandi itaanu kungulu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kenako wachiwiri anafika, ndipo anati, 'Ambuye ndalama yanu ija ya mina yapindula zinanso zisanu.'+


Text in Ganda: 18 "Temujjukira bintu ebyayita,
Translation of the previous text to Nyanja:

18 "Musakumbukire zinthu zoyambirira, ndipo musaganizirenso zinthu zakale.


Text in Ganda: 18 (Mukama waffe amuwe okulaba okusaasirwa eri Mukama waffe ku lunaku luli); era n'okuweereza kwonna kwe yaweerezanga mu Efeso, ggwe okutegeera bulungi nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ti 1:18 Ambuye ampatse iye apeze chifundo ndi Ambuye mtsiku lijalo: ndi muja danditumikira m'zinthu zambiri mu Aefeso, uzindikira iwe bwino.


Text in Ganda: 18 (Oyo n'agula ennimiro n'empeera ey'obubi bwe; n'agwa nga yeevuunise, n'ayabikamu wakati, ebyenda byonna ne biyiika.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 (Yudasi anagula munda ndi ndalama zimene anazipeza pochita zoyipa zija; kumeneko, iye anagwa chamutu, naphulika pakati ndipo matumbo ake wonse anakhuthuka.


Text in Ganda: 18 Abaana abato, kye kiseeia eky'enkomerero, era nga bwe mwawulira ng'omulabe wa Kristo ajja, ne kaakano waliwo abalabe ba Kristo bangi; kyetuva tutegeera nga kye kiseera eky'enkomerero.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ana inu, ino ndi nthawi yakumapeto,+ ndipo monga mmene munamvera kuti wokana Khristu akubwera,+ ngakhale panopa alipo okana Khristu ambiri.+ Chifukwa cha zimenezi timadziwa kuti ino ndi nthawi yakumapeto.


Text in Ganda: 18 Ababikola balibifaanana;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Abaddu n'abaweereza baali bayimiridde awo nga bakumye omuliro gw'amanda; kubanga yali mpewo; ne boota omuliro: ne Peetero naye yali nabo ng'ayimiridde ng'ayota omuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Akapolo ndi alonda anali ataima chapomwepo, pakuti anali atakoleza moto wamakala,+ chifukwa kunali kuzizira ndipo anali kuwotha motowo.


Text in Ganda: 18 Abakazi, muwulirenga babbammwe, nga bwe kiri ekirungi mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Imwe mphele, tetekelani abeleki wanu muna Mfumu; nandawa yakuti ndidzvo dzvidalungama.


Text in Ganda: 18 Abakristaayo ab'amazima n'obwegyendesereza nibakuratira emisingye eri omu Abarooma 13:1-7.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Akhristu oona amayesetsa kutsatira mfundo zotchulidwa pa Aroma 13:1-7.


Text in Ganda: 18 Abalabe be ndibajjuza ensonyi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Abamisiri balimanya nga nze Mukama bwe ndimala okwefunira ekitiibwa ku Falaawo, ku magaali ge, ne ku bantu be abeebagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo Aiguputo adzadziwa kuti ine ndine Yehova, ndikadzipezera ulemerero mwa kugonjetsa Farao, magaleta ake ankhondo ndi asilikali ake apamahatchi."+


Text in Ganda: 18 Abantu abamu bwe basoma ku ngeri za Yakuwa ez'ekitalo, bawuniikirira era ne bagamba nti, 'Katonda alina amaanyi amangi ennyo, ow'ekitiibwa ennyo, era ali ewala ennyo, ddala asobola okuntwala ng'ow'omugaso?'
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Wanthu winango akambawerenga bza makhalidwe yabwino ya Yahova, iwo ambagopa ndipo ambakumbuka kuti: 'Mulungu ngwamphanvu kwene-kwene, ngwakufunika ndipo ali kutali na ife, kodi iye angandikumbukire?'


Text in Ganda: 18 Abazadde musaanidde okukijjukira nti temusobola kukaka baana bammwe kuba na kukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mphyadidi kukumbuka kuti nee musafunika kukakamiza ananu toera kukhala na cikhulupiro.


Text in Ganda: 18 Ahabuga Bbesaniya haali huupi nʼe Yerusaalemu, emayiro ngʼebiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Buluka ku Bhetanya mpaka ku Djerusalema, pakhali na nsindzo wa makilometuru matatu.


Text in Ganda: 18 Akamwa kaabwe akayogera eby'obulimba
Translation of the previous text to Nyanja:

8 amene pakamwa pawo ndi podzala ndi mabodza,


Text in Ganda: 18 Amadiini agamu gagamba nti abantu bwe bafa bafuuka mizimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Zipembedzo zina zimanena kuti munthu akafa, amasanduka mzimu.


Text in Ganda: 18 Amagezi gasinga ebyokulwanyisa mu lutalo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Amangu ago ne baleka awo emigonjo ne bagenda naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 1:18 Ndipo pomwepo adasiya makoka awo, namtsata Iye.


1:18 Nthawi yomweyo anasiya maukonde awo, anam'tsatira.


Text in Ganda: 18 Amazzi ne gafuga, ne geeyongera nnyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Ate era oluusi n'oluusi abazadde bayinza okuyita ab'omu maka amalala okubeegattako mu kusinza kw'amaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Nthawi zina makolo angachitenso bwino kuitana mabanja ena kuti achite nawo kulambira kwa pabanja.


Text in Ganda: 18 Awakangasi awa Awayaudi wano ngawakaganya mbwe omuntu owawanga na awona oyo yawanganga omuwuunu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yobu anali wolungama ndipo sankasangalala munthu amene ankamuda akakumana ndi tsoka.


Text in Ganda: 18 Awalonzi awa Yowaana na Awafarisaayo waawanga ni wasiwa aa wataria okuria amiire gandi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ndipo ophunzira a Yohane ndi a Afarisi amasala kudya.


Text in Ganda: 18 Awo Abasaddukaayo, abagamba nti tewali kuzuulura, ne bajja w'ali; ne bamubuuza ne bagamba nti 19 Omuyigiriza, Musa yatuwandiikira nti Muganda w'omuntu bw'afanga, n'aleka mukazi we, nga talese mwana, muganda we atwalanga mukazi we, n'assizaawo muganda we ezzadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo anadza kwa Iye Asaduki amene amanena kuti palibe kuwuka kwa akufa; ndipo adamfunsa Iye, nanena 19 Mphunzitsi, Mose adatilembera ife kuti, Akafa m'bale wake wa munthu, nasiya mkazi, wosasiyapo mwana, m'bale wake atenge mkazi wake namuukitsire mbale wakeyo mbewu.


Text in Ganda: 18 Awo Abayudaaya kyebaava beeyongera okusala amagezi okumutta kubanga tasobezza ssabbiiti yokka, era naye yayita Katonda kitaawe ye, nga yeefuula eyenkanankana ne Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa cha ichi, Ayuda adafunafuna koposa, kuti amuphe; chifukwa sanangophwanya Sabata kokha, komatunso Mulungu ndiye Atate wake wa Iye yekha, nadziyesera wolingana ndi Mulungu.


Chifukwa cha ichi Ayuda anawirikiza kufuna kumupha; osati chifukwa chakuswa Sabata kokha komanso chifukwa ankanena kuti Mulungu ndi Atate ake, nadziyesa Iye wofanana ndi Mulungu.


Text in Ganda: 18 Awo Baluki n'abaddamu nti Ye yambuulira ebigambo ebyo byonna n'akamwa ke, nange ne mbiwandiika ne buyino.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pamenepo Baruki anawauza kuti: "Iye anali kundiuza mawu onsewa ndipo ine ndinali kulemba mumpukutuwu ndi inki."+


Text in Ganda: 18 Awo Lutti n'abagamba nti, "Nedda bakama bange; 19 Laba, omuddu wammwe alabye ekisa mu maaso gammwe, era mundaze ekisa kingi nga muwonya obulamu bwange; naye siyinza kuddukira ku nsozi akabi tekalwa kunzingiza ne nfa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (akumbutse nkhani ya Mneneri) Luti pamene adawauza anthu ake: "Ndithu inu mukuchita zadama; palibe amene adakutsogolerani kuzichita (zadamazo) mwa zolengedwa."


Text in Ganda: 18 Awo Yeremiya n'agamba ekika eky'Abalekabu nti Bw'ati bw'ayogera Mukama w'eggye, Katonda wa Isiraeri, nti Kubanga mugondedde ekiragiro kya Yonadaabu jjajjajjammwe ne mukwata byonna bye yakuutira ne mukola nga byonna bwe byali bye yabalagira;
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndiyeno Yeremiya anauza anthu a m'nyumba ya Rekabu kuti: "Yehova wa makamu, Mulungu wa Isiraeli wanena kuti, 'Chifukwa chakuti mwamvera lamulo la kholo lanu Yehonadabu,+ ndipo mukupitiriza kusunga malamulo ake onse ndi kuchita zonse zimene anakulamulani,+


Text in Ganda: 18 Awo Yowaabu n'atuma n'abuulira Dawudi eby'olutalo byonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Tsopano Yowabu anatumiza mthenga kuti akauze Davide zonse zimene zikuchitika kunkhondo.


Text in Ganda: 18 Awo abaana b'abantu bo bwe balyogera naawe nga bagamba nti Tootunnyonnyole makulu bwe gali g'oleeta na gino?
Translation of the previous text to Nyanja:

37:18 Ndiye, pamene ana a anthu anu nawe, kuti: 'Kodi amatiuza zimene mukufuna mwa ichi?'


Text in Ganda: 18 Awo abayigirizwa ba Yokaana ne bamubuulira ebigambo ebyo byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ndipo ophunzira a Yohane anamuwuza Yohaneyo zinthu zonsezi.


Text in Ganda: 18 Awo bwe bwakya enkya, basserikale ne beegugumula nnyo nti Peetero nno abadde ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 12:18 Tsopano kutacha, padali phokoso lalikulu mwa asilikali, Petro wamuka kuti.


Text in Ganda: 18 Awo enkya bwe yali ng'addayo ku kibuga, enjala n'emuluma.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Mmamawa, pamene amabwera ku mzinda, anamva njala.


Mat 21:18 Ndipo mamawa m'mene Iye adali kupitanso kumzinda, adamva njala.


Text in Ganda: 18 Awo n'amugamba nti Nange ndi nnabbi nga ggwe bw'oli; era malayika annambye n'ekigambo kya Mukama nti Mukomyewo mu nnyumba yo alye ku mmere anywe amazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iyeyo anayankha nati: "Ine ndine mthenga wochokera kwa Mbuye wako ndipo ndadza kudzakupatsa mwana wamwamuna wopatulika."


Text in Ganda: 18 Awo ne bakomawo gy'ali ng'akyalinda e Yeriko; n'abagamba 'nti Saabagamba nti Temugenda? 19 Awo abasajja ab'omu kibuga ne bagamba Erisa nti Laba, tukwegayiridde, awali ekibuga kino walungi nga mukama wange bw'alaba: naye amazzi tegaliiko kye gagasa, n'ensi tekuza mmere.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo m'mene iwo anadza kwa iye, (popeza Iye anali atakhala ku Yeriko,) anati kwa iwo, Kodi sindinati kwa inu, Musapite? 19 Ndipo amuna a mzindawo anati kwa Elisa, Tawonani, mudziwu ndiwokoma, monga mbuyanga awona: koma madzi alibe, ndi nthaka yopanda kanthu.


Text in Ganda: 18 Awo ne nnyimusa amaaso gange, era laba, ne ndaba amayembe ana.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kenaka ndinayangʼananso, ndipo patsogolo panga panali nyanga zinayi.


18Kenaka ndinayangʼananso, ndipo patsogolo panga panali nyanga zinayi.


Text in Ganda: 18 Awo ne ŋŋambira abaana baabwe mu ddungu nti Temutambuliranga mu mateeka ga bajjajjammwe so temwekuumanga misango gyabwe so temweyonoonyesa n'ebifaananyi byabwe:
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Tsono kwa ana awo mʼchipululu ndinati, 'Musatsatire malangizo a makolo anu kapena kusunga malamulo awo kapena kudziyipitsa ndi mafano awo.


Text in Ganda: 18 Awo we wali amagezi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Baagaruka baagira bati: Naamanyisa ki okugira ati: Hatsigaire omwanya mukye?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kwenikweni anali kunena kuti: "Kodi akutanthauza chiyani mmene akuti, 'kwa kanthawi'?


Text in Ganda: 18 Bagabana ebyambalo byange, Ne bakuba akalulu ku lugoye lwange:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Baibuli eyogera bingi ku lutalo olunaaba wakati w'Obwakabaka bwa Katonda ne gavumenti z'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Baibulo limafotokoza zambiri zokhudza nkhondo imeneyi ya pakati pa Ufumu wa Mulungu ndi maufumu a padziko lapansi.


Text in Ganda: 18 Balikuwulira eddoboozi lyo: olijja, ggwe n'abakadde ba Isiraeri, eri kabaka w'e Misiri, mulimugamba nti Mukama, Katonda wa Baebbulaniya, yatujjira: kale nno, otulagire, tukwegayiridde, tugende olugendo olw'ennaku ssatu mu ddungu, tuweeyo saddaaka eri Mukama Katonda waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 "Ukadzatero adzamvera mawu ako.+ Pamenepo, iweyo ndi akulu a Isiraeli mudzapite kwa mfumu ya Iguputo ndi kuiuza kuti, 'Yehova Mulungu wa Aheberi+ walankhula nafe.+ Chotero mutilole chonde, tiyende ulendo wamasiku atatu m'chipululu, kuti tikapereke nsembe kwa Yehova Mulungu wathu.'+


Text in Ganda: 18 Batabani ba Lewubeeni, n'aba Gaadi, n'ekitundu ky'ekika kya Manase, eky'abasajja abazira, abasajja abaayinza okukwata engabo n'ekitala, n'okulasa n'emitego, era ab'amagezi okulwana, baali obukumi buna mu enkumi nnya mu lusanvu mu nkaaga, abaayinza okutabaala.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ana a Rubeni, Agadi, ndi hafu ya fuko la Manase amene anali amuna amphamvu,+ onyamula chishango ndi lupanga, odziwa kupinda uta, ndi odziwa kumenya nkhondo, analipo asilikali 44,760.+


5:18 ana a Rubeni,, ndi a Gadi, ndipo fuko theka la Manase, amuna ankhondo, onyamula zishango ndi malupanga, ndi kupinda uta, ndi ophunzitsidwa nkhondo, makumi anayi mphambu anayi ndi asanu ndi awiri mphambu makumi asanu ndi limodzi, patsogolo kunkhondo.


Text in Ganda: 18 Betaniya ekaba eri kilomita nka isatu okuruga Yerusaalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mzinda wa Betaniya unali pafupi ndi Yerusalemu pa mtunda wa makilomita pafupifupi atatu.


Text in Ganda: 18 Bichi omufano gwa Paulo gurhuyigirize?
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene Paulo anachita?


Text in Ganda: 18 Buli agwa ku jjinja eryo alimenyekamenyeka; naye oyo gwe lirigwako, lirimufuumuula ng'enfuufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Munthu ali yense wakugwa pa mwala uwu, adzaphwanyika; koma iye amene udzamgwera, udzamupera ngati ufa.


Text in Ganda: 18 Buzimazima ninkugambira nti: Obu waabaire ori omutsigazi, okaba oyezirika, oza ei orikwenda; kwonka ku oriba omugurusi, oryagorora emikono, ondi akuzirikye, akutware ei otarikwenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ukadzakalamba, udzatambasula manja ako ndipo munthu wina adzakuveka, ndi kukunyamula kupita nawe kumene iwe sukufuna."


Text in Ganda: 18 Bw'ati bw'ayogera Mukama nti Laba, ndikyusa
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ndinaona Ambuye akundiwuza kuti, 'Fulumira!


Text in Ganda: 18 Bw'ayogera Mukama, ategeeza ebyo byonna okuva ku lubereberye lw'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Bw'oba nga ddala owulira nti oyagala okuweereza Yakuwa, kozesa emyaka gyo egy'obuvubuka okumuweereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ngati muli ndi mtima wofunitsitsa kutumikira Yehova, muli ndi mwayi wochita zambiri pomutumikira mudakali wachinyamata.


Text in Ganda: 18 Bwe mba mbibaze, bisinga omusenyu omuwendo: Bwe nzuukuka, nga nkyali wamu naawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndikaziwerenga zichuluka koposa mchenga: Ndikauka ndikhalanso nanu.


Text in Ganda: 18 Bwe twategana ennyo n'omuyaga, ku lunaku olw'okubiri ne basiikulula ebintu, 19 era ku lw'okusatu ne basuula n'emikono gyabwe ebitwala ekyombo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo mobvutika kwakukulu ndi namondweyo, m'mawa mwake adayamba kutaya akatundu; 19 Ndipo tsiku lachitatu adataya ndi manja awo a iwo eni zipangizo za mchombo.


Text in Ganda: 18 Bwe tweggyako ebintu byonna ebirina akakwate ne badayimooni era ne twesiga Yakuwa nti ajja kutukuuma, tusobola okuziyiza Sitaani ne badayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ngati titataya chinthu chilichonse chimene tili nacho chogwirizana ndi kukhulupirira mizimu ndiponso ngati titamadalira Yehova kuti atiteteze, tikhoza kulimbana ndi Satana ndi ziwanda zake.


Text in Ganda: 18 Bwe yali akyabagamba ebintu ebyo, omukungu omu n'ajja n'avunnama mu maaso ge, n'amugamba nti: "Muwala wange ateekwa okuba nga kati afudde; naye jjangu omukwateko, ajja kulamuka."+
Translation of the previous text to Nyanja:

18 M'mene Iye adali kuyankhula nawo zinthu zimenezo, onani, adadza munthu wina wolamulira, nampembedza, Iye, nanena, Wamwalira tsopanoli mwana wanga wamkazi, komatu mubwere muyike dzanja lanu pa iye, ndipo adzakhala ndi moyo.


Text in Ganda: 18 Bwenebwene ka nkukobere: bwe wali omwisuka, weesibanga waaja ye wayendanga aye bw'olikairigha olighanika amakono go, owundi yaakusiba yaakutwala y'otayenda." 19 Yayogera atyo okwoleka okufa kw'alifa n'ayolesa ekitiisa kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Zoonadi, Ine ndikukuwuza kuti uli wamngʼono unkadziveka wekha lamba ndi kupita kumene unkafuna; koma ukadzakalamba udzatambasula manja ako ndipo wina wake adzakuveka ndikukutsogolera kupita kumene sukufuna kupita." 19Yesu ananena izi kumuzindikiritsa mtundu wa imfa imene Petro adzalemekezera nayo Mulungu.


Text in Ganda: 18 Ddala ddala mbagamba nti Eggulu n'ensi biyinza okuggwaawo, naye ennukuta emu wadde akatonnyeze akamu mu mateeka tebirivaawo okutuusa byonna lwe birituukirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pakuti indetu ndinena kwa inu, Kufikira litapitirira thambo ndi dziko, kalemba kakang'ono kamodzi kapena kasonga kake kamodzi sikadzachoka kuchilamulo, kufikira zitachitidwa zonse.


18 Pakuti indetu ndinena kwa inu, kufikira litapita nthambo ndi dziko, kalemba kakang'ono kamodzi sikadzachokera kuchilamulo, kufukira zitachitidwa zonse.


Text in Ganda: 18 Derira bwe yalaba ng'amubuulidde byonna (ebibadde mu) mutima gwe, n'atuma n'ayita abakungu b'Abafirisuuti ng'ayogera nti Mwambuke omulundi guno gwokka, kubanga ambuulidde byonna (ebibadde mu) mutima gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Delila ataona kuti wamuwuza zonse za mu mtima mwake anatumiza uthenga kukayitana akuluakulu a Afilisti nati, "Bweraninso kamodzi kano kokha popeza wandiwululira zonse za mu mtima mwake."


Text in Ganda: 18 Ebbaluwa gye mwatuweereza esomeddwa mu maaso gange ne ngitegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kalata imene mwatitumizira aiwerenga momveka bwino pamaso panga.


Text in Ganda: 18 Ebigambo byabwe ne bisanyusa Kamoli, ne Sekemu omwana
Translation of the previous text to Nyanja:

18Mawu amenewa anakondweretsa Hamori ndi mwana wake Sekemu.


Text in Ganda: 18 Effeeza yaabwe ne zaabu yaabwe
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ngakhale siliva wawo kapena golide wawo


Text in Ganda: 18 Ekigambo ky'omusaalaba kya busirusiru eri abo abazikirira naye eri ffe abaalokolebwa ge maanyi ga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Pakuti uthenga wa mtanda ndi chopusa kwa iwo amene akuwonongeka, koma kwa ife amene tikupulumutsidwa uthengawu ndi mphamvu ya Mulungu.


Text in Ganda: 18 Ensi ku eribanga, mumanye ku niinye yaabandize kwanga etakabangire.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ngati dziko likudana nanu, mukudziwa kuti linadana ndi ine lisanadane ndi inu.+


Text in Ganda: 18 Era balyesiba ebibukutu, n'ensisi eribabikkako; n'ensonyi ziribeera ku maaso gonna, n'emitwe gyabwe gyonna giribaako ebiwalaata.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo manyazi kudzakhala pa nkhope, ndi dazi udzakhala pa onse mitu yawo.


Text in Ganda: 18 Era ebikolwa ebirala byonna ebya Akaziya bye yakola tebyawandiikibwa mu kitabo eky'eby'omu mirembe gya bassekabaka ba Isiraeri?
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ntchito zina zonse zimene Ahaziya anachita, kodi sizinalembedwe mʼbuku la mbiri ya mafumu a ku Israeli?


Text in Ganda: 18 Era n'ebyo byonna bwe binaalemwanga okubampuliza, kale ndyeyongera emirundi musanvu okubabonereza olw'ebibi byammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 "'Koma ngati simudzandimverabe pambuyo poona zinthu zimenezi, pamenepo ndidzakulangani mowirikiza ka 7 kuposa poyamba chifukwa cha machimo anu.+


Text in Ganda: 18 Era n'endagaano ey'olubereberye kyeyava erema okusookebwa awatali musaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndiye chifukwa chake ngakhale pangano loyamba+ lija silinakhazikitsidwe popanda magazi.+


18Nʼchifukwa chake pangano loyamba lija silinachitike popanda kukhetsa magazi.


Text in Ganda: 18 Era oba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Era ojja kulonda mu buli kika omukulembeze omu okuyamba mu kugabana ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Musankhe mtsogoleri mmodzi pa fuko lililonse, kuti akathandize kugawa cholowa cha malo.+


Text in Ganda: 18 Era olikola ba kerubi babiri aba zaabu; mu zaabu empeese mw'olibakola, ku nsonda bbiri ez'entebe ey'okusaasira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, iye adakonza tu mphulu tuwiri twa oro, acicitisa kuti wanthu wa mu umambo bwa madzinza 10 wambatunamate.


Text in Ganda: 18 Era tutuma wamu naye ow'oluganda, atenderezebwa mu njiri mu kkanisa zonna; 19 so si ekyo kyokka, era so naye oyo ye yalondebwa ekkanisa okutambula naffe olw'ekisa ekyo, kye tuweereza ffe Mukama waffe aweebwe ekitiibwa, era tulage okwa,gala kwaffe amangu: 20 nga twetwala ekyo, omuntu obutatunenya olw'ekirabo kino kye tuweereza: 21 kubanga tuteekateeka ebirungi, si mu maaso ga Mukama waffe mwokka, era naye ne mu maaso g'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo tatuma pamodzi naye mbaleyo, amene kusimba kwake mu Uthenga Wabwino kuli m'Mipingo yonse; 19 Ndipo si ichi chokha, komanso adasankhika ndi Mipingo, apite limodzi ndi ife m'chisomo ichi, chimene tichitumikira ife, kwa ulemerero wa Ambuye, ndi kuwonetsa chibvomerezo chathu; 20 Ndi kupewa ichi kuti munthu asatidandaule za kuchulukira kumene tikutumikira.


Text in Ganda: 18 Erhi Zimuri abona oku olugo lwamanyagwa, ayâkira omu ndaro ya mwami, ayidûlika muliro,yamuhorherakwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Zimuri ataona kuti mzinda walandidwa, anathawira ku nsanja ya nyumba ya mfumu ndipo anatentha nyumbayo iye ali momwemo.


Text in Ganda: 18 Eyakkiriza mu ssuubi awatasuubirikika, alyoke abeerenga jjajja w'amawanga amangi, nga bwe kyayogerwa nti Ezzadde lyo liriba bwe lityo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 4:18 Amene adakhulupirira nayembekeza zosayembekezeka, kuti iye akakhale tate wa mitundu yambiri ya anthu, monga mwa chonenedwachi; mbewu yako idzakhala yotere.


Text in Ganda: 18 Fuba okukolera ku bulagirizi obupya obuba buweereddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mbaphatisani basa malango yatsapano yomwe yaperekedwa.


Text in Ganda: 18 Haroho omulingo gwoona abaana ogu bakusobora kusubirizamu Yesu bakasemeza bazaire babu?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kodi wana angagumane njira yabwino yakutewezera Jezu kuti akondwese abereki wawo?


Text in Ganda: 18 Kaakano ebizinga birikankana ku lunaku olw'okugwa kwo: weewaawo, ebizinga ebiri mu nnyanja birikeŋŋentererwa olw'okugenda kwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pa tsiku la kuwonongedwa kwako, zilumba zidzanjenjemera.


Text in Ganda: 18 Kabaka w'e Misiri n'abayita abazaalisa, n'abagamba nti Kiki ekibakoza ekigambo ekyo, ne mubakuuma abaana ab'obulenzi nga balamu?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Patapita nthawi, mfumu ya Iguputo inaitana azamba aja ndi kuwafunsa kuti: "N'chifukwa chiyani ana aamuna mwakhala mukuwasiya amoyo?


Text in Ganda: 18 Kale ani gwe mulifaananya Katonda: oba kifaananyi ki kye mulimugererako? 19 Ekifaananyi ekyole omu. kozi akifumba, n'omuweesi wa zaabu akibikkako zaabu, n'akifumbira emikuufu egya ffeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kodi anthu inu Mulungu mungamuyerekezere ndi ndani,+ ndipo kodi mungapange chiyani choti mumufanizire nacho?+ 19 Mmisiri wapanga chifaniziro chopangidwa ndi chitsulo chosungunula.+ Mmisiri wina wa zitsulo wachikuta ndi golide,+ ndipo akuchipangira matcheni asiliva.+ 20 Munthu amasankha mtengo wosawola kuti ukhale ngati chopereka.+ Amafunafuna mmisiri waluso kuti amupangire chifaniziro chosema+ chimene sichingagwedezeke.+


Text in Ganda: 18 Kale ani gwe mulifaananya Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Kale mmwe muwulire olugero lw'omusizi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo tsono mverani inu fanizo la wofesa.


Text in Ganda: 18 Kale nno ofaayo ki mu kkubo erigenda e Misiri okunywa amazzi ga Sikoli? oba ofaayo ki mu kkubo erigenda e Bwasuli, okunywa amazzi ag'Omugga?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndiyeno n'chifukwa chiyani ukufuna kuyenda m'njira ya ku Iguputo+ kuti ukamwe madzi a mumtsinje wa Sihori?+ N'chifukwa chiyani ukufuna kuyenda m'njira yopita kudziko la Asuri+ kuti ukamwe madzi a mumtsinje wa Firate?


Text in Ganda: 18 Kevin, eyayogeddwako ku ntandikwa, yafuba nnyo okuyiga okufuga obusungu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kevin omwe tamufotokoza pakuyamba ule, adacita nyongo kuti ambabziphate pa khalidwe lace lakukulumiza kukalipa.


Text in Ganda: 18 Kiki ekinaabaawo ng'olutalo wakati w'Obwakabaka bwa Katonda ne gavumenti z'abantu terunnabaawo?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kodi n'ciyani cin'dzacitika inati kuyamba nkhondo pakati pa maboma ya dzikoli na Umambo bwa Mulungu?


Text in Ganda: 18 Kiswa-mutyima kyandi kyadi kya kwitubutula na kinenwa kyandi kya bubine, amba twikale byangulwa
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mwa chifuniro chake mwini adatibala ife ndi mawu a chowonadi, kuti tikhale ife ngati zipatso zoundukula za zolengedwa zake.


Text in Ganda: 18 Ku baana aboobulenzi bonna be yazaala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Ku bw'oyo Kristo ffenna tuyita mu Mwoyo omu okutuuka eri Kitaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kuti mwa Iye ife tonse awiri tiri nawo malowedwe athu kwa Atate, mwa Mzimu m'modzi.


18 Pakuti mwa Iye, ife tonse titha kufika kwa Atate mwa Mzimu mmodzi.


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olw'okubiri Pawulo n'ayingira wamu naffe omwa Yakobo; era n'abakadde bonna baaliwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mmawa mwake Paulo pamodzi ndi ife tonse tinapita kwa Yakobo, ndipo akulu onse a mpingo anali komweko.


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olwo Mukama n'alagaana ne Ibulaamu, ng'ayogera nti Ezzadde lyo ndiwadde ensi eno, okuva ku mugga ogw'e Misiri okutuuka kw mugga omunene, omugga Fulaati
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pa tsiku limenelo, Yehova anachita pangano ndi Abramu nati, "Ndikulonjeza kuti ndidzapereka dziko ili kwa zidzukulu zako, kuchokera ku mtsinje wa ku Igupto mpaka ku mtsinje waukulu wa Yufurate.


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olwokusatu Yusufu n'abagamba nti, "Mukole bwe muti okuwonya obulamu bwammwe, kubanga ntya Katonda; 19 obanga ddala muli basajja b'amazima, omu ku baganda bammwe asigale ng'asibiddwa mu kkomera, abalala mugende mutwalire abantu bammwe emmere, 20 mundeetere muto wammwe, olwo ebigambo byammwe bikakasibwe muleme okufa."
Translation of the previous text to Nyanja:

18Pa tsiku lachitatu Yosefe anawawuza kuti, "Popeza ine ndimaopa Mulungu, ndipo inuyo ngati mukufuna kukhala ndi moyo muchite izi: 19Ngati muli anthu achilungamo, mmodzi wa inu atsale mʼndende, pamene ena nonse mupite kwanu kuti muwatengere chakudya anthu akwanu kuli njalako.


Text in Ganda: 18 Kuba oba ng'obusika buva mu mateeka, nga tebuva nate mu kusuubiza: naye Katonda yabuwa Ibulayimu olw'okusuubiza, 19 Kale amateeka kiki?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pakuti ngati kulowa nyumba kuchokera kulamulo, sikuchokeranso kulonjezano; koma Mulungu adampatsa Abrahamu mwa lonjezano.


18 Pakuti ngati cholowa chimene Mulungu amapereka chimadzera m'chilamulo, ndiye kuti sichidaliranso lonjezo,+ koma Mulungu mokoma mtima wachipereka kwa Abulahamu mwa lonjezo.+


Text in Ganda: 18 Kubaasa kushemeza Yehova, oine kuruga omu diini ey'ebishuba kandi okareka n'emigyenzo yaayo n'ebiro bikuru byayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kuti tikondwese Yahova, tin'funika kusiyana na cipembedzo ciri-cense cakunama pabodzi na bzicito bzense bzakubverana naco.


Text in Ganda: 18 Kubanga Yo:aana yajja nga talya so nga tanywa, ne boogera nti Aliko dayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mofanana ndi zimenezi, Yohane anabwera ndipo sanali kudya kapena kumwa.+ Koma anthu ankanena kuti, 'Ali ndi chiwanda.'


Text in Ganda: 18 Kubanga abali mu kwetaaga tebalyerabirwa ennaku zonna,
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Koma osowa sadzayiwalika nthawi zonse,


Text in Ganda: 18 Kubanga baawummuza omwoyo gwange n'ogwammwe: kale
Translation of the previous text to Nyanja:

16:18 Pakuti adatsitsimutsa mzimu wanga ndi wanu.


18Pakuti anatsitsimutsa mzimu wanga ndi wanu womwe.


Text in Ganda: 18 Kubanga bwe nzimba nate bye nnasuula, nneeraga nzekka okuba omwonoonyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pakuti ngati ndikumanganso zomwezo zimene ndinagwetsa,+ ndiye kuti ndikusonyeza kuti ndine wophwanya malamulo.+


Text in Ganda: 18 Kubanga temuzze ku lusozi olukwatibwako era olwaka n'omuliro, n'eri ekizikiza ekikutte zzigizigi, ne kibuyaga, 19 n'okuvuga kw'ekkondeere, n'eddoboozi ly'ebigambo; abaaliwulira ne beegayirira
Translation of the previous text to Nyanja:

18Inu simunafike ku phiri limene mungathe kulikhudza, loyaka moto wa mdima bii, la mphepo yamkuntho; 19limene pali kulira kwa lipenga, ndiponso kumveka kwa mawu.


Text in Ganda: 18 Kyeyava agamba nti Obwakabaka bwa Katonda bufaanana na ki? era nnaabufaananya na ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

18Kenaka Yesu anafunsa kuti, "Kodi ufumu wa Mulungu uli ngati chiyani?


Text in Ganda: 18 Laba, teyeesiga baddu be; Ne bamalayika be abalanga obusirusiru:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Lowooza ku ssanyu ly'owulira nga waliwo akuwadde ekirabo ekirungi ennyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 N'zodziwikiratu kuti munthu wina akakupatsani mphatso yabwino mumasangalala kwambiri.


Text in Ganda: 18 Malayika wa Mukama n'amugamba nti Obuuliza ki erinnya lyange, kubanga lya kitalo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mthenga wa Yehova anati kwa iye, Ufunsiranji dzina langa, popeza liri lodabwitsa?


Text in Ganda: 18 Manase ne yeebakira wamu ne bajjajjaabe n'aziikibwa mu lusuku olw'oku nnyumba ye ye, mu lusuku lwa Uzza: Amoni mutabani we n'afuga mu kifo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pomalizira pake, Manase anagona pamodzi ndi makolo ake+ ndipo anaikidwa m'manda m'munda wa panyumba pake, m'munda wa Uziza.+ Kenako Amoni mwana wake anayamba kulamulira m'malo mwake.


Text in Ganda: 18 Mbwaanga banji balilumbaizizya zyintu zyamunyika, andime ndilalilumbaizya.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Popeza ambiri adzitamandira monga mwa thupi, inenso ndidzadzitamandira.


Text in Ganda: 18 Mu bantu "abatuukirivu" abanaazuukizibwa mwe muli n'abaweereza ba Yakuwa abeesigwa abaaliwo nga Yesu tannajja ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 "Olungama" akuphatikizapo atumiki a Yehova okhulupirika omwe anakhala ndi moyo Yesu asanabwere padziko lapansi.


Text in Ganda: 18 Mu bibonyoobonyo ebyo byonsatute, kwe kugamba nti omuliro n'omukka n'ekibiriiti ebyava mu bumwa bwazo, ne mufiira ekitundu eky'okusatu eky'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndi miliri imeneyi lidaphedwa limodzi la magawo atatu wa anthu, ndi moto, ndi utsi, ndi sulfure, zotuluka m'kamwa mwawo.


Text in Ganda: 18 Mu kiseera ekitali kya wala, bamalayika bajja kuta empewo ez'okuzikiriza ez'ekibonyoobonyo ekinene.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Posachedwapa, angelo adzasiya kugwira mphepo zowononga kuti chisautso chachikulu chiyambe.


Text in Ganda: 18 Mu nsi empya, tugenda kunyumirwa obulamu n'okusinga bwe tusuubira.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 M'dziko latsopano tidzasangalala kwambiri kuposa mmene tingaganizire.


Text in Ganda: 18 Mujje nno, tuteese bw'ayogera Mukama: ebibi byammwe ne bwe biba ng'olugoye olumyufu, binaaba byeru ng'omuzira; ne bwe bitwakaala ng'ebendera, binaaba ng'ebyoya by'endiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tiyeni tikambirane ndipo ine ndikuthandizani kuti mukhalenso pa ubwenzi wabwino ndi ine.+ Ngakhale machimo anu atakhala ofiira kwambiri, adzayera kwambiri.+ Ngakhale atakhala ofiira ngati magazi, adzayera ngati thonje.


Text in Ganda: 18 Mukama ali kumpi n'abo abalina omutima ogumenyese.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Yehova ali pafupi ndi iwo a mtimawosweka,


Text in Ganda: 18 Mukama n'agamba Musa nti Twala Yoswa mutabani wa Nuni, omusajja alina omwoyo, omuteekeko omukono gwo;
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu atasamutsira utsogoleri kwa Yoswa, analamula Mose zoti anene kwa iye kuti: "Yehova Mulungu wanu adzamuka nanu, sadzachotsa dzanja lake, sadzakutayani."


Text in Ganda: 18 Muntu ooso baadi mwedibwe mwimu kunyima kwa lufu lwa muntu a nfudiilo a mu kisaka kya kumpala kya bedibwe mwimu  - kunyima kwa baaba babaadi bamone "mbangilo ya mintanyo" mu 1914  - te mu "kino kipungilo" nya.  - Mat.
Translation of the previous text to Nyanja:

Onsene adadzodzwa pakumala kufa kwa wakudzodzwa wakumalisa wa nsoka wakutoma udaona 'kutoma kwa nyatwa' mu caka 1914, nee mbadacita khundu ya 'ubalwi uyu.' - Mat.


Text in Ganda: 18 Musa n'ayingira wakati mu kire, n'alinnya ku lusozi: Musa n'amala ku lusozi ennaku amakumi ana emisana n'ekiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kenako Mose analowa mumtambomo ndi kukwera m'phirimo.+ Mose anakhala mmenemo masiku 40, usana ndi usiku.+


Text in Ganda: 18 Muwulirize mmwe bakiggala;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 N'abaana ba Okolibama omukazi wa Esawu baabano;
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mwa ana a Oholibama, mkazi wa Esau munali mafumu awa:


Text in Ganda: 18 N'agamba nti Mugende mu kibuga ewa gundi, mumugambe nti Omuyigiriza agambye nti Ekiseera kyange kinaatera okutuuka; ewuwo gye nnaaliira Okuyitako n'abayigirizwa bange.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Iye anayankha kuti, "Pitani mu mzinda kwa munthu wakutiwakuti ndipo kamuwuzeni kuti, 'Aphunzitsi akuti, nthawi yanga yoyikidwa yayandikira.


Text in Ganda: 18 N'amugamba nti Tuva mu Besirekemuyuda nga tugenda emitala w'ensi ya Efulayimu ey'ensozi; gye nnava ne ŋŋenda e Besireke muyuda: ne kaakano ŋŋenda mu nnyumba ya Mukama; so tewali muntu annyingiza mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Poyankha anamuuza kuti: "Tikudutsa kuchokera ku Betelehemu wa ku Yuda kupita kudera lamapiri lakutali kwambiri la Efuraimu.+ Kumeneko ndiye kwathu, koma ndinapita ku Betelehemu wa ku Yuda.+ Panopa ndikupita kunyumba kwanga, koma palibe amene akunditenga kuti ndikagone m'nyumba yake.+


Text in Ganda: 18 N'assaawo obukumi musanvu ku bo okwetikkanga emigugu, n'obukumi munaana abaatemanga ku nsozi n'abalabirizi enkumi ssatu mu lukaaga okukozanga abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Iye anayika anthu 70,000 kuti akhale onyamula katundu ndi anthu 80,000 kuti akhale ophwanya miyala mʼmapiri, anthu 3,600 anawayika kukhala akapitawo oyangʼanira anthu pa ntchitoyo.


Text in Ganda: 18 N'oluviiri olw'oku mitwe gyammwe terulibula n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo silidzawonongeka tsitsi limodzi la pamutu panu.


Text in Ganda: 18 N'olwekyo, Yesu yagamba abagoberezi be nti: "Mwekuumenga emitima gyammwe gireme okuzitoowererwanga olw'obuluvu n'okutamiiranga n'okweraliikiriranga eby'obulamu buno, era olunaku luli luleme okubatuukako ng'ekyambika; kubanga bwe lutyo bwe lulituuka ku bonna abali ku nsi yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Jezu adauza abveseri wace kuti: 'Samalani kuti mitima yanu ireke kulemedwa na kudya kwene-kwene, kumwa kwene-kwene pabodzi na thupo la pa moyo, kuti nsikuyo ingadzakufikireni mwakudzidzimusa ninga diwa.


Text in Ganda: 18 N'omuntu omukulu omu n'amubuuza ng'agamba nti Omuyigiriza omulungi, nkole ki okusikira obulamu obutaggwaawo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anafunsa kuti, "Aphunzitsi abwino, ndichite chiyani kuti ndilandire moyo wosatha?"


Kenako anamufunsa kuti: "Mphunzitsi Wabwino, ndichite chiyani kuti ndikapeze moyo wosatha?"+


Text in Ganda: 18 Nabo Abayahudi bakairaneria bakamotebia, Ngekone ki ogotworokia, ekiagera ogokora aya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenaka Ayuda anamufunsa Yesu kuti, "Kodi mungationetse chizindikiro chodabwitsa chotani chotsimikizira ulamuliro wanu wochitira izi?"


18Na tenepo, madjuda am'bvundza kuti: "Ndi cidzindikiro canji ca cirengo cinafuna kutipangisa iwe, toera ucite pinthu penepi?"


Text in Ganda: 18 Nani mbwîzirage ngasi yeshi oyumvîrhe ebinwa by'obulêbi buli muli eci citabu, nti owabiyûshûlakwo ebindi, Nyamuzinda anamuhalûlirakwo amahanya gayandisirwe muli eci citabu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndalungulula kuli woonse oyo umvwa majwi abusinsimi bwabbuku eli: Na umwi wayungizya kuli ngawo, Leza ulamuyungizizya zipenzyo ezyo zilembedwe atala aleli bbuku.


Text in Ganda: 18 Naye Katonda bye yabuulira edda mu kamwa ka bannabbi bonna nga Kristo we alibonyaabonyezebwa, yabituukiriza bw'atyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Koma mwanjira imeneyi Mulungu wakwaniritsa zimene analengezeratu kudzera mwa aneneri onse, kuti Khristu wake adzavutika.+


Text in Ganda: 18 Naye Simooni bwe yalaba ng'olw'okussibwako emikono gy'abatume baaweebwa Omwoyo Omutukuvu, n'abaleetera effeeza
Translation of the previous text to Nyanja:

8:18 Koma pamene Simon anaona kuti, ndi imposition wa manja a Atumwi, Mzimu Woyera anapatsidwa, adawatengera ndalama,


Text in Ganda: 18 Naye bwemuluŋŋamizibwa Omwoyo, nga temufugibwa mateeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Koma ngati Mzimu akutsogolerani, ndiye kuti simuli pansi pa lamulo.


Text in Ganda: 18 Naye ekkubo ery'abatuukirivu liriŋŋanga omusana ogwakayakana, Ogweyongerayongera okwaka okutuusa obudde lwe butuukirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Koma njira ya anthu olungama ili ngati kuwala kwa mʼbandakucha


Text in Ganda: 18 Naye kaakano nfunye bingi okusinga bye neetaaga, kino kisinzidde mu ebyo bye mwampeereza, Epafuladito bye yandeetera.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndalandira zonse ndipo ndili nazo zokwanira zoposa zosowa zanga popeza ndalandira kwa Epafrodito mphatso zochuluka zimene munatumiza.


Text in Ganda: 18 Naye musanyuke mujagulize ennaku zonna ekyo kye ntonda: kubanga, laba, ntonda Yerusaalemi okuba okusanyuka, n'abantu baamu okuba essanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Koma kondwerani anthu inu,+ ndipo sangalalani kwamuyaya ndi zimene ndikulenga.+ Pakuti ndikulenga Yerusalemu kuti akhale chinthu chosangalatsa ndipo anthu ake akhale chinthu chokondweretsa.+


Text in Ganda: 18 Naye ndikola endagaano naawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

25 " 'Ndidzapangana nazo pangano la mtendere.


Text in Ganda: 18 Naye nnina ebintu byonna, ne nsukkirira: nzikuse, bwe nnamala okuweebwa Epafulodito ebyava gye muli, evvumbe eriwunya obulungi, ssaddaaka ekkirizibwa, esiimibwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Koma ndiri nazo zonse, ndipo ndisefukira; ndadzazidwa, popeza ndalandira kwa Epafrodito zija zidachokera kwanu, m'nunkho wa fungo labwino, nsembe yolandirika, yokondweretsa Mulungu.


Text in Ganda: 18 Naye oba nga yakwonoona oba abanjibwa, mbalira nze ekyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Komanso ngati anakulakwira kanthu kalikonse kapena ngati ali nawe ngongole, ngongole imeneyo ikhale kwa ine.


Text in Ganda: 18 Naye tetuyinza kubawa ku bawala baffe okubawasa: kubanga
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ife sitingathe kuwapatsa ana anthu aakazi kuti akwatire.


Text in Ganda: 18 Naye tetuyinza kubawa ku bawala baffe okubawasa: kubanga abaana ba Isiraeri baali balayidde nga boogera nti Akolimirwe oyo awa Benyamini omukazi okuwasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Koma ife sitikuloledwa kuwapatsa ana athu aakazi kuti akhale akazi awo, chifukwa ana a Isiraeli analumbira kuti, 'Aliyense wopereka mkazi kwa mwamuna wa fuko la Benjamini ndi wotembereredwa.'"+


Text in Ganda: 18 Ndikwebaliza mu kibiina ekinene: Ndikutenderereza mu bantu abangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndidzakutamandani mu mpingo waukulu.+


"Ndidzakuyamikani mu msonkhano waukulu: m'chikhamu cha anthu ndidzakulemekezani."


Text in Ganda: 18 Ne Merukizeddeeki kabaka wa Ssaalemi[c] eyali kabona wa Katonda Ali Waggulu Ennyo n'aleeta omugaati n'envinnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ndipo Melikizedeki mfumu ya ku Salemu anabweretsa buledi ndi vinyo.


18 Ndipo Melikizedeki mfumu ya ku Salemu anabweretsa buledi ndi vinyo.


Text in Ganda: 18 Ne babayita bakomewo mu Lukiiko, ne babalagira baleme kuddayo nate kwogera ku linnya lya Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Atatero anawaitana ndi kuwalamula kuti asalankhulenso kapena kuphunzitsa m'dzina la Yesu kwina kulikonse.


Text in Ganda: 18 Ne balekanga ennyumba ya Mukama Katonda: wa bajjajjaabwe, ne baweerezanga Baasera n'ebifaananyi: obusungu ne bujja ku Yuda ne ku Yerusaalemi olw'omusango gwabwe ogwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 M'kupita kwa nthawi iwo anasiya nyumba ya Yehova Mulungu wa makolo awo n'kuyamba kutumikira mizati yopatulika+ ndiponso mafano.+ Chotero mkwiyo wa Mulungu unagwera Yuda ndi Yerusalemu chifukwa cha kupalamula kwawoko.+


Text in Ganda: 18 Nga bwe tulindirira enkomerero y'enteekateeka eno ey'ebintu, tusaanidde okukolera ku bigambo by'omuyigirizwa Yuda bino: 'Abaagalwa, mwezimbire ku musingi ogw'okukkiriza kwammwe okutukuvu ennyo, era musabe nga mulina omwoyo omutukuvu, musobole okwekuumira mu kwagala kwa Katonda, nga bwe mulindirira okusaasira kwa Mukama waffe Yesu Kristo okunaabasobozesa okufuna obulamu obutaggwaawo.'
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pamene tikuyembekezera mapeto, tiyeni tizitsatira mawu a m'Baibulo amene Yuda analemba akuti: "Inu okondedwa, podzilimbitsa pamaziko a chikhulupiriro chanu choyera kopambana, ndi kupemphera mu mphamvu ya mzimu woyera, pitirizani kuchita zinthu zimene zingachititse Mulungu kukukondani.


Text in Ganda: 18 Nga bwe wantuma mu nsi, nange bwe nnabatuma mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:18 Monga mudandituma m'dziko, Inenso ndituma iwo kudziko lapansi.


Text in Ganda: 18 Ni Zakaria yawuuzia enyankoi otino, "Ekiesa okundaga mbwe ewintu wino wiriikola niki?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo Zakaliya adam'bvundza anjo ule aciti: "Ningadziwe tani bzimwebzi?


Text in Ganda: 18 Nk'okwo wantumire omu nsi, kutyo nanye mbatumire omu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Monga momwe mwandituma Ine kudziko lapansi Inenso ndituma iwo kudziko lapansi.


Text in Ganda: 18 Nnabuulirira Tito, ne ntuma ow'oluganda awamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Nirihomwamba Tito adze amulamuse, namugwizanya iye na ndugu mungine makidza.


Text in Ganda: 18 Nneebaza Katonda, mbasinga mwenna okwogera ennimi;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 14:18 Ndiyamika Mulungu kuti ndiyankhula malilime koposa inu nonse;


Text in Ganda: 18 Nneebaza Katonda; mbasinga mwenna okwoera ennimi;
Translation of the previous text to Nyanja:

14:18 Ndiyamika Mulungu wanga kuti ndimalankhula malilime inu nonse.


18 Ndimayamika Mulungu kuti ndimalankhula malilime ambiri kuposa nonsenu.+


Text in Ganda: 18 Ntegeeza buli omu awulira ebigambo eby'obunnabbi ebiri mu kitabo: Omuntu yenna alibyongerako, Katonda alimwongerako ebibonoobono ebiwandiikiddwa mu kitabo kino.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ndikuchenjeza aliyense amene akumva mawu onena zamʼtsogolo a mʼbukuli kuti, "Ngati wina awonjezerapo kalikonse, Mulungu adzamuwonjezera miliri imene yalembedwa mʼbuku ili.


Text in Ganda: 18 Nuuwa n'afuluma, n'abaana be ne mukazi we n'abakazi b'abaana be awamu naye
Translation of the previous text to Nyanja:

18Nowa anatuluka pamodzi ndi ana ake aamuna, mkazi wake ndi akazi a ana ake.


Text in Ganda: 18 Nze nneetegeeza nzekka, ne Kitange eyantuma ategeeza ebyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ine ndine wochita umboni wa ine ndekha, ndipo Atate amene adandituma Ine achita umboni wa Ine.


Text in Ganda: 18 Oku nuho baamubambire hamu n'abandi babiri, omu ha rubaju rw'obulyo ondi ha rubaju rw'emoso, Yesu abali hagati.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 19:18 Kumene adampachika Iye; ndipo pamodzi ndi Iye awiri ena, mbali yina ndi yina, koma Yesu pakati.


Text in Ganda: 18 Okulaakulanye Sayuuni nga bw'osiima.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mwa kukoma mtima kwanu mupange Ziyoni kuti alemere;


Text in Ganda: 18 Okusobola okumanya ebisingawo, laba ekitundu "A Health Test for You?" ekiri mu Watchtower eya Ddesemba 15, 1994, olupapula 19-22, n'ekitundu "The Bible's Viewpoint: Your Choice of Medical Treatment  - Does It Matter?" mu Awake! eya Jjanwali 8, 2001.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 18 Kuti mudziwe zambiri pa nkhaniyi, onani nkhani yakuti, "Kodi Kupima Matenda Kumeneko N'koyenera kwa Inu?" mu Nsanja ya Olonda ya December 15, 1994, patsamba 19 mpaka 22, ndiponso yakuti, "Lingaliro la Baibulo: Kusankha Chithandizo cha Mankhwala - Kodi N'kofunikira?" mu Galamukani! ya January 8, 2001.


Text in Ganda: 18 Okuzaalibwa kwa Yesu Kristo kwali bwe kuti: Maliyamu nnyina bwe yali ng'akyayogerezebwa Yusufu, era nga tebanaba kufumbiriganwa n'alabika ng'ali lubuto ku bwa Mwoyo Omutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ndipo kubadwa kwace kwa Yesu Kristu kunali kotere: Amai wace Mariya anapalidwa ubwenzi ndi Yosefe, koma asanakomane iwowo, anapezedwa iye ali ndi pakati mwa Mzimu Woyera.


Text in Ganda: 18 Olw'okuba tetutuukiridde naffe tuyinza okwesanga nga tukoze ezimu ku nsobi ng'ezo bakabaka abo abana ze baakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Popeza si ife angwiro, kupanda kusamala nafenso tingalakwitse zinthu zina ngati mmene zinaliri ndi mafumu 4 amene takambirana m'nkhaniyi.


Text in Ganda: 18 Olwa Yesu yaingiranga mu owuato, omuntu owawanga ne ewikeeno oyo yamuiyemba mbwe amuganyire agie nae.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Yesu hadya akakwela mwe ngalawa, yudya nendile mta mpepo amlombeza waitanye.


Text in Ganda: 18 Omu ku bo erinnya lye Kulyoppa n'addamu n'amugamba nti Ggwe osula wekka mu Yerusaalemi atamanyi ebyabaamu mu nnaku zino? 19 N'abagamba nti Bigambo ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 M'bodzi wawo anacemerwa Keleopa, ambvundza kuti: "Ndiwe wekha basi nfambi mu Djerusalema muno, anacimwana kudziwa pinthu pinacitika mwenemu ntsiku zino?"


Text in Ganda: 18 Omuntu yenna teyeerimbanga; Omuntu yenna bwe yeerowoozanga okuba omugezi mu mmwe mu mirembe giao, sfuukenga musirusiru, alyoke afuuke omugezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Munthu aliyense asadzinyenge yekha; ngati wina ayesa kuti ali wanzeru mwa inu dziko lino la pansi pano, akhale wopusa, kuti akakhale wanzeru.


Text in Ganda: 18 Omuntu yenna yayitibwa nga mukomole? teyeggyangako bukomole bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Omusingi ogwo gukola ne mu maka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mfundo imeneyi imagwiranso ntchito m'banja.


Text in Ganda: 18 Omuti omulungi teguyinza kubala bibala bibi, n'omuti omuvundu teguyinza kubala bibala birungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mtengo wabwino sungabale chipatso choyipa, ndi mtengo woyipa sungabale chipatso chabwino.


18Mtengo wabwino sungabale chipatso choyipa, ndi mtengo woyipa sungabale chipatso chabwino.


Text in Ganda: 18 Omutima gwaffe tegukuvuddeeko,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 Omutima gwaffe teguzze nnyuma, So ebigere byaffe tebikyamye kuva mu kkubo lyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mitima yathu sinakhale yosakhulupirika n'kuchoka panjira yanu,+


Text in Ganda: 18 Ruhanga akagira ngu omu bwire butari bwa hare ediini zoona ez'ebishuba niziija kucwekyerezibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mulungu ananeneratu kuti zipembedzo zonse zonyenga ziwonongedwa posachedwapa.


Text in Ganda: 18 Siribaleka bamulekwa; nkoma wo gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Sindidzakusiyani inu mukhale amasiye; ndibwera kwa inu.


Text in Ganda: 18 Siribaleka bamulekwa; nkomawo gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18 So temutamiiranga mwenge, kubanga mu gwo mulimu okwegayaggula, naye mujjulenga Omwoyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo musaledzere naye vinyo, m'mene muli malire; koma mudzazidwe ndi Mzimu;


Text in Ganda: 18 Taŋŋanyenga kussa mukka, Naye anjijuza obubalagaze.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Palibe munthu amene akuuchotsa kwa ine, koma ndikuupereka mwa kufuna kwanga.


Text in Ganda: 18 Tebalabise abakomawo okutendereza Katonda, wabula omugenyi ono?
Translation of the previous text to Nyanja:

Akubwera kulemekeza Mulungu sanapezeka m'modzi kodi, koma mlendo uyu?"


18 Kodi sanapezeke wina aliyense wobwerera kudzalemekeza Mulungu koma munthu wa mtundu wina yekhayu?"


Text in Ganda: 18 Tetusaanidde kukkiriza kintu kyonna kutuggya ku Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:16-18) Musalole chilichonse kusokoneza ubwenzi wanu ndi Yehova.


Text in Ganda: 18 Tewali abunziyako, naye nze nzekka mbuwaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Palibe wina andichotsera uwu, koma ndiwutaya Ine ndekha.


Text in Ganda: 18 Tewali n'omu eyali alabye ku Katonda, okuggyako Omwana we omu yekka, abeera mu kifuba kya kitaffe, oyo ye yatutegeeza byonna ebimufaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe munthu amene anaona Mulungu, koma Mwana mmodzi yekhayo amene ali wa pamtima pa Atate, ndiye anafotokoza za Iye.


Text in Ganda: 18 Towalanangaggwanga, so tobanga na nge yonna eri abaana b'abantu bo, naye onooyagalanga muliraanwa wo nga bwe weeyagala wekka: nze Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Usabwezere choipa, kapena kusungira chakukhosi ana amtundu wako, koma uzikonda mnzako monga udzikonda wekha: ine ndine Yehova.


Text in Ganda: 18 Tuli bakakafu nti Yakuwa ajja kutuyamba okugumiikiriza okutuuka ku nkomerero.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Tisamakayikire kuti Yehova atithandiza kupirira mpaka mapeto.


Text in Ganda: 18 Waliwo ebigambo bisatu eby'ekitalo ebinnema, Weewaawo, ebina bye ssimanyi:
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pali zinthu zitatu zimene n'zodabwitsa kwambiri kwa ine, ndiponso zinthu zinayi zimene sindizimvetsa.


Text in Ganda: 18 Waliwo ensonga nnyingi ezituleetera okwebaza Yakuwa!
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pali zinthu zambiri zotichititsa kuyamikira Yehova.


Text in Ganda: 18 Weewaawo, ne ku baddu bange n'abazaana bange mu nnaku ziri Ndibafukira ku Mwoyo gwange, baliragula.
Translation of the previous text to Nyanja:

18ndipo ngakhale pa akapolo anga amuna ndi pa adzakazi anga ndidzatsanulira mzimu wanga m'masiku amenewo, ndipo adzanenera.


Text in Ganda: 18 Weewaawo, ne ku baddu bano n'abazaana bange mu nnaku ziri Ndibafukira ku Mwoyo gwange, baliragula.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 2:18 Ndiponso pa atumiki anga ndi pa adzakazi anga m'masiku awa; ndidzathira cha Mzimu wanga; ndipo adzanenera.


2:18 Ndipo ndithudi, pa anthu anga ndi atumiki akazi masiku amenewo, Ndidzatsanulira kwa Mzimu wanga, ndipo adzanenera.


18 Ndidzatsanuliranso mbali ya mzimu wanga ngakhale pa akapolo anga aamuna ndi aakazi m'masiku amenewo, ndipo iwo adzanenera.+


Text in Ganda: 18 Wulhole embere eryeghesya abaana bawu erikolera Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Musatope kuphunzitsa ana anu achinyamata kuti azitumikira Yehova.


Text in Ganda: 18 Yakuwa takoma ku kutugaana kutuusa kabi ku balala, naye era ayagala tuggye mu mitima gyaffe obukyayi, kubanga buyinza okutuviirako okuyiwa omusaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kuwonjezera pa kupewa kuvulaza anthu ena, Yehova amafuna kuti tizichotsa chidani mumtima mwathu chifukwa chidani ndi chimene chimapangitsa anthu kuphana.


Text in Ganda: 18 Yeebazibwenga Mukama Katonda, Katonda wa Isiraeri, Akola eby'amagero yekka: 19 N'erinnya lye ery'ekitiibwa lyebazibwenga emirembe gyonna; Era ensi zonna zijjuzibwenga ekitiibwa kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Wolemekezeka Yehova Mulungu, Mulungu wa Israyeli, amene achita zodabwiza yekhayo: Ndipo dzina lake la ulemerero lidalitsike kosatha; ndipo dziko lonse lapansi lidzale nawo ulemerero wake.


Text in Ganda: 18 Yesu Asobola
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Jezu adatsogoleredwa na Fala la Mulungu.


Text in Ganda: 18 Yesu abere abulya Petero athi, 'Wunanyanzire kwilhaba esi?' abya iniakamukangiriraya ngoku erikolera Yehova ly'atholere iniahira embere omwa ngebe yiwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pomwe Jezu adabvunza Pedru kuti 'Kodi iwepo umbandifuna kwene-kwene kuposa izi?' iye akhathandiza Pedru kuti awone kuti kutumikira Yahova ndico cinthu comwe iye akhafunika kuikha pa mbuto yakuyamba pa moyo wace.


Text in Ganda: 18 Yesu akagamba ngu tusemeriire kwerinda okutwalirizibwa "obwokukoija nokutamira amarwa nokutabana okwobwomezi."
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Yesu anatichenjeza kuti tisatanganidwe ndi "kudya kwambiri, kumwa kwambiri, ndi nkhawa za moyo."


Text in Ganda: 18 Yesu obu yaizire omu nsi, akaihaho ekiragiro ky'okuhonga obu yahaireyo obwomeezi bwe rundi esagama ye nukwo tusobole kuganyirwa ebibi byaitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Yesu atabwera padziko lapansi, anapereka moyo wake, kapena kuti magazi ake, monga dipo n'cholinga choti Mulungu azitha kutikhululukira machimo athu.


Text in Ganda: 18 Yesu yali ayagala nnyo abantu era ng'abafaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Yesu anali munthu wachikondi komanso woganizira ena.


Text in Ganda: 18 Yimusa amaaso go enjuyi zonna olabe: abo bonna beekuŋŋaanya wamu ne bajja gy'oli.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Takweza maso ako uone zonse zimene zikuchitika mokuzungulira.


Text in Ganda: 18 Yoswa n'alwawo ng'alwana ne bakabaka abo bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Iye anachita nkhondo ndi mafumu onsewa kwa masiku ambiri.


Text in Ganda: 18 Yowabu anacimanyisa Daudi ebyabire byoshi oku ntambala.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Tsopano Yowabu anatumiza mthenga kuti akauze Davide zonse zimene zikuchitika kunkhondo.


Text in Ganda: 18 Zaakaliya n'agamba malayika nti, "Ekyo nnaakimanya ntya?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mphapo Zakariya abvundzisa anju mbalonga kuti: "Ndinapidziwa tani pinthu penepi kuti ndimo mwenedi?


18 Ndipo Zakariya adati kwa m'ngelo, Ndidzadziwitsa ichi ndi chiyani?


18 Zakariya anamufunsa mngeloyo kuti, "Kodi ndingatsimikize bwanji zimenezi?


Text in Ganda: 18 abo bwe baamala okunkemereza ne baagala okunsumulula, kubanga tewaali nsonga gye ndi ya kunzisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo atandifunsafunsa ine adafuna kundimasula, popeza padalibe chifukwa cha kundiphera.


Text in Ganda: 18 amaggwa n'amatovu g'eneekuzaaliranga; naawe onoolyanga omuddo ogw'omu nnimiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:18 Minga ndi mitula idzakubalira kubala inu, ndipo mudzadya mbewu ya dziko lapansi.


Text in Ganda: 18 bifugenga emisana n'ekiro, era byawulenga obutangaavu n'ekizikiza: Katonda n'alaba nga birungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Zimenezo nchifukwa chakuti Allah amalowetsa usiku mu usana ndikulowetsa usana mu usiku, ndi chifukwanso chakuti ndithu Allah Ngwakumva Ngopenya.


Text in Ganda: 18 era Omulamu; era nnali nfudde, era, laba, ndi mulamu emirembe n'emirembe, era nnina ebisumuluzo eby'okufa n'eby'Emagombe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ine ndine wamoyo, ndipo ndinali wakufa; ndipo, tawonani, ndiri ndi moyo nthawi zonse, Ame; ndipo ndiri nawo mafungulo aku gehena ndi aimfa.


Text in Ganda: 18 era baasuula bakatonda baabwe mu muliro: kubanga tebaali bakatonda naye mulimu gwa mikono gya bantu, emiti n'amayinja; kyebaava babazikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Atentha milungu yawo pamoto, chifukwa sinali milungu,+ koma ntchito ya manja a anthu,+ mitengo ndi miyala, n'chifukwa chake anaiwononga.


Text in Ganda: 18 era mu zzadde lyo amawanga gonna ag'omu nsi mwe galiweerwa omukisa; kubanga owulidde eddoboozi lyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ndipo m'mbewu zako mitundu yonse ya padziko lapansi idzadalitsidwa, chifukwa wamvera mawu anga. '"


Text in Ganda: 18 era nammwe me mutyo musanyuke era musanyukire wamu nange.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Chomwechonso, inu khalani okondwa ndi osangalala nane pamodzi.


Text in Ganda: 18 ffe nga tetutuauuira ebirabika, wabula ebitalabika: nbanga ebirabika bya kiseera; naye ebitalabika bya mirembe na mirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 pamene tikuika maso athu pa zinthu zosaoneka, osati pa zooneka.+ Pakuti zooneka n'zakanthawi,+ koma zosaoneka n'zamuyaya.+


Text in Ganda: 18 kale bwe mwaweebwa eddembe kuva mu kibi, ne mufuuka abaddu b'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Inu munamasulidwa ku tchimo ndipo tsopano mwasanduka akapolo achilungamo.


Text in Ganda: 18 kale nno kaakano mukikole: kubanga Mukama yayogera ku Dawudi nti Mu mukono gw'omuddu wange Dawudi bwe ndirokola abantu bange Isiraeri mu mukono gw'Abafirisuuti ne mu mukono gw'abalabe baabwe bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Tsopano chitanipo kanthu, pakuti Yehova anauza Davide kuti, 'Ndidzapulumutsa anthu anga Aisiraeli m'manja mwa Afilisiti ndiponso m'manja mwa adani awo onse pogwiritsa ntchito dzanja la Davide+ mtumiki wanga.'"


Text in Ganda: 18 kubanga ku bw'oyo ffe fembi tulina okusembera kwaffe eri Kitaffe mu Mwoyo omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Pakuti mwa Iye, ife tonse titha kufika kwa Atate mwa Mzimu mmodzi.


Text in Ganda: 18 n'abaali babonyaabonyezebwa dayimooni ne bawonyezebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo iwo amene adabvutika ndi mizimu yonyansa adachiritsidwa.


18 Ngakhalenso amene anali kusautsidwa ndi mizimu yonyansa anachiritsidwa.


Text in Ganda: 18 n'eddoboozi eryo ffe ne tuliwulira nga liva mu ggulu, bwe twali awamu naye ku lusozi olutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pe 1:18 Ndipo mawu awa wochokera Kumwamba tidawamva ife, pokhala pamodzi ndi Iye m'phiri lopatulika lija.


18 Ndipo mawu awa wochokera Kumwamba tidawamva ife, pokhala pamodzi ndi Iye m'phiri lopatulika lija.


ndipo mau awa ochokera Kumwamba tidawamva ife, pokhala pamodzi ndi Iye m'phiri lopatulika lija.


Text in Ganda: 18 ne batanula okumulamusa nti Mirembe, Kabaka w'Abayudaaya!
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 19:3 Nadza kwa Iye, nati, Tikuwoneni, Mfumu ya Ayuda!


18 Tsopano anayamba kum'lonjera kuti: "Mtendere ukhale nanu,+ inu Mfumu ya Ayuda!"


Text in Ganda: 18 ne bayita ne babuuza nga Simooni, erinnya lye ery'okubiri Peetero, yakyazibwa omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:18 Ndipo m'mene adayitana kuchokera, iwo anafunsa ngati Simon, ndi amene anenedwanso Petro, anali kugonera malo amenewo.


Text in Ganda: 18 nga nkuwonya mu bantu ne mu b'amawaaga, nze gye nkutuma okuzibula amaaso gaabwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

""Ndithudi, ndidzazadzitsa Jahannam ndi ochokera ku mtundu wako ndi omwe adzakutsate mwa iwo (ana a Adam) onse."


Text in Ganda: 18"Ak kwonyi kegeere ko nganaseet ne oo, ne pou laitorinigap ng'wony."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 18: "Ndipo mkazi amene unamuonayo akuimira mzinda waukulu umene ukulamulira mafumu a dziko lapansi."


18Mkazi unamuonayo ndi mzinda waukulu umene ulamulira mafumu a dziko lapansi."


Text in Ganda: 18, 19. (a)  Lwaki tuyinza okuba abakakafu nti tusobola okuwangula Sitaani ne badayimooni? (b)  Kibuuzo ki ekijja okuddibwamu mu ssuula eddako?
Translation of the previous text to Nyanja:

18, 19. (a) Kodi n'chiyani chingatithandize kupambana pa nkhondo yolimbana ndi Satana ndi ziwanda? (b) Kodi m'mutu wotsatira tidzakambirana yankho la funso liti?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Ehunganeko ndyoka li li muJesaja 65:20-22 olye ku guma ngiini? (b) Okokutya ngiini, omasiku getu otaga ka kala omale "ga fa omasiku gomuti"?
Translation of the previous text to Nyanja:

18, 19. (a) Kodi ulosi wa pa Yesaya 65:20-22 umakukhudzani bwanji? (b) N'chifukwa chiyani tinganene kuti masiku athu "adzakhala ngati masiku a mtengo"?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Jehova okwa li a yamukula ngiini egalikano lyaElia? (b) Elia okwa li a lombwele aantu ya ninge shike, nomolwashike aapolofeti yaBaal kaaya li ya gwana okusilwa ohenda?
Translation of the previous text to Nyanja:

18, 19. (a) Kodi Yehova anayankha bwanji pemphero la Eliya? (b) Kodi Eliya analamula anthu kuchita chiyani, nanga n'chifukwa chiyani ansembe sanafunike kuwachitira chifundo?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Kanaya okwa kya Petero alhangira okwa ngetse ye Galilaya. (b) Yesu mwalighira athi ekya Petero amusaba?
Translation of the previous text to Nyanja:

18, 19. (a) Fotokozani zimene Petulo anaona panyanja ya Galileya. (b) Kodi Yesu anatani Petulo atamupempha kuti nayenso ayende panyanja?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Lwaki tewanditidde kwewaayo eri Yakuwa? (b) Okuweereza Yakuwa kikusobozesa kitya okuba n'obulamu obw'amakulu?
Translation of the previous text to Nyanja:

18, 19. (a) Thangwe ranyi mun'funika lini kucita mantha kukhala kumbali ya Yahova? (b) Kodi kutumikira Yahova kumbakucitisani tani kukhala na moyo wabwino kwene-kwene?


18, 19. (a) Thangwi yanji nee musafunika kugopa kuperekeka kuna Yahova? (b) Kodi kutumikira Yahova kunacitisa tani umaso wanu kukhala wadidi kakamwe?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Omweengeli waJehova okwa li a pula epulo lilipi, naElia okwa li e linyenga ngahelipi? (b) Elia okwa li a holola kutya okwa li a teka omukumo omolwomatomheno atatu elipi?
Translation of the previous text to Nyanja:

18, 19. (a) Kodi mngelo wa Yehova anamufunsa Eliya funso lotani, ndipo iye anayankha bwanji? (b) Kodi Eliya anasonyeza kuti ankada nkhawa pa zifukwa zitatu ziti?


Text in Ganda: 18-19 - Amumutambe muntu ngomuyiisya kumiswaangano.
Translation of the previous text to Nyanja:

18-19 - Cemerani munthuyo kuti adzagumanike ku mitsonkhano.


Text in Ganda: 18-20, wu mone nkene to vulu okukaleka ekonakono lyoye tali hokitha.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kulikonse pakati pa maola 18-20 ndichabwino ndipo palibe chodetsa nkhawa.


Text in Ganda: 18-IB Gbwata + Nzanyi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18. (a)  Kiki kye tuyinza okukola okusobola okuleetawo emirembe mu kibiina? (b)  Tuyinza kufuna miganyulo ki singa tusonyiwa oyo aba atunyiizizza?
Translation of the previous text to Nyanja:

18. (a) Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti mumpingo mukhale mtendere? (b) Kodi kukhululukira ena, kumabweretsa madalitso otani?


Text in Ganda: 18. (a) Kiki Kabaka Sulemaani kye yagamba? (b) Kiki omutume Pawulo kye yagamba?
Translation of the previous text to Nyanja:

18. (a) Kodi n'ciyani comwe Mambo Salomau adanemba pa nkhani ya kumbalimbisana? (b) Kodi n'ciyani comwe Paulo adalewambo?


Text in Ganda: 18. bboyali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1810:18 Bik 25:24-26Mulitwalibwa mu maaso ga bagavana ne bakabaka ku lwange, okuba abajulirwa eri bo n'abannaggwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 10:18 Ndipo adzakutengerani kwa a kazembe ndi mafumu chifukwa cha Ine, kukhala mboni ya kwa iwo, ndi kwa amitundu.


Text in Ganda: 1810:18 Zab 18:10Awo ekitiibwa kya Mukama ne kiva ku mulyango gwa yeekaalu ne kiyimirira waggulu wa bakerubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:18 Ndipo ulemerero wa Ambuye anachoka pakhomo la kachisi, ndipo anaimirira pamalo okwera akerubi.


Text in Ganda: 1814:18 nny 14Awo ku lunaku olw'omusanvu enjuba nga tennagwa abasajja ab'omu kibuga ne bagamba Samusooni nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Pambuyo pake anthu a mu mzinda aja anamuwuza Samsoni pa tsiku lachisanu ndi chiwiri dzuwa lisanalowe kuti,


18 Choncho pa tsiku la 7, Samisoni asanalowe m'chipinda cha mkaziyo,+ amuna a mumzindawo anamuuza kuti:


Text in Ganda: 1815:18 1Yk 3:13"Ensi bw'ebakyawanga mumanye nti yasooka kukyawa nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 15:18 Ngati dziko lapansi lida inu, mudziwa kuti linada Ine lisadayambe kuda inu.


Text in Ganda: 1818:18 Luk 10:25Awo omu ku bakulembeze b'Abayudaaya n'abuuza Yesu nti, "Omuyigiriza omulungi, nkole ki okufuna obulamu obutaggwaawo?" 19Yesu n'amuddamu nti, "Lwaki ompita omulungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 18:18 Ndipo mkulu wina adamfunsa Iye, nanena, Mphunzitsi wabwino, ndizichita chiyani, kuti ndilowe moyo wosatha?


Text in Ganda: 181:18 Bef 5:6; Bak 3:6Kubanga obusungu bwa Katonda bubikkulibbwa okuva mu ggulu ku abo abatatya Katonda bonna n'abakaafiiri bonna ku bye bakola okuziyiza amazima okuvaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 1:18 Pakuti mkwiyo wa Muulngu, wochokera Kumwamba, wabvumbulutsidwa pa chisapembedzo chonse chosalungama cha anthu, amene akanikiza pansi chowonadi m'chosalungama chawo;


Text in Ganda: 181:18 Is 50:7Kubanga leero nze nkufudde ekibuga ekiriko enkomera ez'amaanyi, era empagi ey'ekyuma, era bbugwe ow'ekikomo eri ensi yonna, eri bakabaka ba Yuda, eri abakungu baayo, ne bakabona n'abantu ab'omu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Taona, lero ndakupanga kukhala ngati mzinda wotetezedwa, ngati mzati wachitsulo ndiponso ngati makoma a mkuwa kuti usaopsedwe ndi munthu aliyense wa mʼdzikomo; kaya ndi mafumu a Yuda, akuluakulu ake, ansembe ake, kapena munthu wamba wa mʼdzikomo.


Text in Ganda: 181:18 nny 34; Lub 17:17Zaakaliya n'agamba malayika nti, "Ekyo nnaakimanya ntya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 1:18 Ndipo Zakariya adati kwa m'ngelo, Ndidzadziwitsa ichi ndi chiyani?


Text in Ganda: 1824:18 nny 14N'amuddamu nti, "Nywako mukama wange."
Translation of the previous text to Nyanja:

24:18 Ndipo iye anayankha, "Imwani, mbuyanga.


Text in Ganda: 182:18 a Bef 3:12 b Bak 1:12 c 1Ko 12:13Ku bw'oyo Kristo ffenna tuyita mu Mwoyo omu okutuuka eri Kitaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 2:18 Kuti mwa Iye ife tonse awiri tiri nawo malowedwe athu kwa Atate, mwa Mzimu m'modzi.


Text in Ganda: 184:18 nny 13, 14Naye kirungi okunyiikiranga okukola ebirungi bulijjo, naye si lwe mbeera nammwe lwokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 4:18 Koma nkwabwino kuchita changu m'zabwino nthawi zonse, sipokha pokha pokhala nanu pamodzi ine.


Text in Ganda: 185:18 Yk 14:30Tumanyi nga buli muntu yenna azaalibwa Katonda teyeeyongera kukola kibi, kubanga Katonda amukuuma, Setaani n'atamukola kabi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 5:18 Tidziwa kuti yense wobadwa kuchokera mwa Mulungu sachimwa, koma iye wobadwa kuchokera mwa Mulungu adzisunga yekha, ndipo woyipayo samkhudza.


Text in Ganda: 189:18 Yk 1:19Ne batakkiriza nti omusajja oyo yali muzibe, okutuusa lwe baayita abazadde be, 19ne bababuuza nti, "Ono mutabani wammwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 9:19 Ndipo adawafunsa iwo, nanena kodi uyu ndi mwana wanu, amene inu munena kuti anabadwa wosawona?


Text in Ganda: 189:18 nny 25-27; Lub 10:6, 15Batabani ba Nuuwa abaava mu lyato ye Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Genesis 3: 18-19 amati:Ndipo ana aamuna a Nowa amene anatuluka m'chingalawa anali Semu, Hamu ndi Yafeti. ....


Text in Ganda: 18:1 Awo Birudaadi Omusuki n'addamu n'ayogera nti 2 Mulituusa wa okuteega ebigambo?
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Tsopano Bilidadi wa ku Shuwa anayankha kuti: 2 "Kodi zikutengerani nthawi yaitali bwanji anthu inu kuti musiye kulankhula?Muyenera kumvetsa kuti kenako tilankhule.


Text in Ganda: 18:1 Oluvannyuma lw'ebyo ne ndaba malayika omulala ng'akka okuva mu ggulu, ng'alina obuyinza bungi; n'ensi n'emulisibwa ekitiibwa kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 18:1 Zitatha zinthu izi ndidawona m'ngelo wina wotsika pansi kuchokera Kumwamba wakukhala nawo ulamuliro waukulu; ndipo dziko lidaunikidwa ndi ulemerero wake.


1 Zitatha zinthu izi ndidawona m'ngelo wina wotsika pansi kuchokera Kumwamba wakukhala nawo ulamuliro waukulu; ndipo dziko lidaunikidwa ndi ulemerero wake.


Text in Ganda: 18:1 Yesero, kabona wa Midiyaani, mukoddomi wa Musa, n'awulira byonna Katonda bye yakolera Musa ne Isiraeri abantu be, nti Mukama yaggyamu Isiraeri mu Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Tsopano Yetero, wansembe wa ku Midiyani, apongozi ake a Mose,+ anamva zonse zimene Mulungu anachitira Mose ndi Aisiraeli, anthu a Mulungu, ndi mmene Yehova anawatulutsira ku Iguputo.+


Text in Ganda: 18:17 Uhr - Bye, bye Tabaluga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 18:2) Bwe kityo, naffe tuli ba njawulo nnyo ku bantu abalala, era tusekererwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Apokalipse 18:2) Mbwenye ife tisakhala ninga alendo n'dziko ino.


Text in Ganda: 18:2-5; 19:1-3) Pawulo yakozesa ekyokulabirako kya Ibulayimu ne Lutti okukubiriza Abakristaayo Abebbulaniya okulaga bakkiriza bannaabwe okwagala nga booleka omwoyo ogw'okusembeza abagenyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 18:2-5; 19:1-3) Paulo anagwiritsa ntchito chitsanzo cha Abulahamu ndi Loti pofuna kulimbikitsa Akhristu achiheberi kuti azichereza abale awo posonyeza kuti amawakonda.


Text in Ganda: 18:22-45) Ebyo byonna Akabu yabiraba naye era n'agaana okukikkiriza nti Yakuwa ye yali ayolesezza amaanyi ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

18:22-45) Ngakhale kuti Ahabu anaona zonsezi, sanavomereze kuti Yehova ndi amene ankazichititsa.


Text in Ganda: 18:25) Ibulayimu yabuuza ekibuuzo ekyo okulaga nti yali mukakafu nti omusango Yakuwa gwe yali agenda okusalira Sodomu ne Ggomola yali agenda kugusala mu bwenkanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 18:25) Abulahamu anafunsa Yehova funso losafuna yankho limeneli pa nthawi imene Mulungu ankaweruza Sodomu ndi Gomora.


Text in Ganda: 18:4, 19, 20) Omwami Ahabu nayu abya iniabiryasa okwa ggali yiwe y'obwami.
Translation of the previous text to Nyanja:

18:4, 19, 20) Mfumu Ahabu anali atafikanso kuphiriku pa galeta lake lachifumu ndipo nayenso ankadana ndi Eliya.


Text in Ganda: 18:43) Eky'erileberyako kya Eliya kikathweghesaya bindu nga bibiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

18:43) Citsandzo ca Eliya cisatipfundzisa pinthu piwiri.


Text in Ganda: 18:8, 9) Bwe kiba nti mikwano gyo bakuleetera okukola ebintu ebitasanyusa Yakuwa, onoobeekutulako?
Translation of the previous text to Nyanja:

18:8, 9) Mwachitsanzo, ngati anzanu ena amakulimbikitsani kuchita zinthu zimene Yehova sasangalala nazo, kodi mungapitirize kucheza nawo?


Text in Ganda: 18Agho baganda be era baidha, baamukubira amakiryaivu, baakoba bati: "Bona, tuli ghano, tuli bairu bo." 19Aye Yosefu yaabakoba ati: "Mutatya, nze tighanga kweta mu kifo kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ndiponso abale ace anamuka namgwadira pamaso pace; nati, Taonani, ife ndife akapolo anu.


Text in Ganda: 18Ago myee oegu che kicheeng'ok eng' kagiiletapkei peetuusyek tugul agobo kiit ne myee, ak ma ye ami kobootok kityo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Koma nkwabwino kuchita changu m'zabwino nthawi zonse, sipokha pokha pokhala nanu pamodzi ine.


Text in Ganda: 18Ago ngo mogasa iit eng' tuguuchuuto, abirok anyun konyil tisap kosiir amu tengekwogikwok.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 "'Koma ngati simudzandimverabe pambuyo poona zinthu zimenezi, pamenepo ndidzakulangani mowirikiza ka 7 kuposa poyamba chifukwa cha machimo anu.+


Text in Ganda: 18Ahabw'okuba we, nk'oku yaabonabonesiibwe atyo kandi akoohibwa, naabaasa kuhwera abo abarikwohibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Popeza Iye mwini anamva zowawa pamene anayesedwa, Iyeyo angathe kuthandiza amene akuyesedwanso.


Text in Ganda: 18Ak ki nyoonji 'Jeso icheek ak koleenji, "Ki kegoono kimnateet tugul eng' kipsengwet ak ng'wony.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Kenaka Yesu anabwera kwa iwo nati, "Ulamuliro wonse kumwamba ndi dziko lapansi wapatsidwa kwa Ine.


Text in Ganda: 18Awo Nuuwa n'afuluma ne batabani be, ne mukazi we wamu ne bakazi ba batabani be.
Translation of the previous text to Nyanja:

wa mneneri wa Allah Noah (AS) ndi mkazi wa


Text in Ganda: 18Bonna abaawulira ebigambo by'abasumba ne beewuunya nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:18 Ndipo onse amene adamva adazizwa ndi izi, ndi zinthu zimene anauzidwa kuti iwo ndi abusa.


Text in Ganda: 18Buli anaajeemeranga ebigambo byo n'atabiwuliriza anattibwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Aliyense wotsutsana ndi inu kapena wosamvera zimene mutilamula adzaphedwa.


Text in Ganda: 18Bwanyima akagaruka yaashaba, eiguru ryagwisa enjura, n'ensi yaayeza emyaka yaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo adapempheranso, ndipo m'mwamba mudatsika mvula, ndi dziko lidabala zipatso zake.


Text in Ganda: 18Ebbaluwa gye mwatuweereza esomeddwa mu maaso gange ne ngitegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Kalata imene mwatitumizira aiwerenga momveka bwino pamaso panga.


Text in Ganda: 18Ebi byona biruga hali Ruhanga ayatwegaruliire naaraba omu Kristo, yatuha obukwenda obw'okugarukanizaamu abantu na Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Zonsezi zichokera kwa Mulungu amene anatiyanjanitsa ndi Iye mwini kudzera mwa Khristu ndipo anatipatsa ife utumiki wa chiyanjanitso.


Text in Ganda: 18Hariho n'ebindi bingi ebi yaayehanangiriize abantu naabagambira amakuru marungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Choteretu iye adawuza anthu Uthenga Wabwino ndi kuwadandaulira zinthu zina zambiri.


Text in Ganda: 18Kale buli omu agumyenga munne n'ebigambo ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Chomwecho, tonthozanani wina ndi mzake ndi mawu awa.


1Th 4:18 Chomwecho, tonthozanani wina ndi mzake ndi mawu awa.


Text in Ganda: 18Kityo endagano eya mbere tiyakuhamire k'obwamba butaliho.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Nʼchifukwa chake pangano loyamba lija silinachitike popanda kukhetsa magazi.


Text in Ganda: 18Ku kiraabe nikibabaasikira, mutuurane n'abantu boona n'obusingye.
Translation of the previous text to Nyanja:

18Ngati nʼkotheka, khalani mwamtendere ndi aliyense monga momwe mungathere.


Text in Ganda: 18Ku yaabaire naaza omu bwato, omushaija owaabaire ariho ebyago yaamushaba ku amwikiriza kuguma nawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndzidzi ukhapakira Yezu m'bote, abwera mamuna ule akhakhala na mizimu yakuipa, kudza kamphemba Yezu kuti aende naye pabodzi.


Text in Ganda: 18Kusangwa nabya ngababwira, kandi rino ngababwira omo mĩsonĩa nyiti, abangi bakalendera ng'esyonzĩgũ sy'omusalaba wa Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 3:18 (Pakuti ambiri amayenda, za amene ndidakuwuzani kawiri kawiri, ndipo tsopano ndikuwuzani ndi kulira, kuti ali adani a mtanda wa Khristu:


Text in Ganda: 18Kwonka boona baatandika kwekwatsakwatsa.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Ndipo onse ndi mtima umodzi adayamba kuwilingula.


Text in Ganda: 18Lehe omuundu yeesi alehe ohubakwiisa, niyeemere hu hudaha ohwesangaasa omweene, nende ohwiinamira bamalaika, naheengereo ohuchiira huhuboneherwaanga, nende ohweniinia abula esifune, ohweema hu bibaaso bitaalimo ohwesimiirisa, 19ataali ohwediira yeyomiisa hu Mutwe, okuliisa handi okuwambaania alala omubiri kwoosi, nikwehoonyera enyiingo chaakwo, nende efwonero chaakwo, kuhula nende ehula yidahibwa nende Nasae.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Chiphokoso cha chiukitsiro chomwe tikuyembekezera; liti kumapeto kwa dziko, angelo, akusangalala ndi kuseyama, natsegula miyamba, adzalandira m'Malo akumwamba iwo amene alapadi; ndipo chisanachitike zonse, Mpulumutsi Mwiniwake amapita kukakumana nawo, kulandira iwo; atanyamula kuwala kosawunika; akuwaperekeza ku chifuwa cha Atate, ku moyo wosatha, ku ufumu wa kumwamba. "


Text in Ganda: 18MUKAMA alintabura akabi koona kandi alinjuna, antwale omu bukama bwe obw'omwiguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:18 Ambuye chinandimasula ku ntchito yonse yoipa, ndipo adzachite chipulumutso ndi ufumu wake wakumwamba.


Text in Ganda: 18Manya omuntu orikwegamba marungi tiwe arikwikirizibwa, kureka ogwo orikusiimwa Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma iye amene sachita chifundo adzaweruzidwa mopanda chifundo.


Text in Ganda: 18Mariya Magadalena anacigenda, abwîra abaganda oku abwîne Nyakasane n'oku amubwîzire ebyo binwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Mariya Mmagadala anafika ndi kuuza ophunzira uthengawo.


Text in Ganda: 18Mukama aryaguma ankize akabi koona, kandi anjune, ndugyeho mpikye omu bukama bwe obw'omu iguru.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ambuye adzandilanditsa ku chilichonse chofuna kundichita choyipa ndipo adzandisamalira bwino mpaka kundilowetsa chonse mu ufumu wake wakumwamba.


18Ambuye adzandilanditsa ku chilichonse chofuna kundichita choyipa ndipo adzandisamalira bwino mpaka kundilowetsa chonse mu ufumu wake wakumwamba.