12:22 "Mwana wa munthu, kodi mwambi umene muli nawo m'dziko la Israel? kuti: Masiku tidzakwatulidwa anawonjezera m'litali, ndi masomphenya adzaonongeka. '


Text in Ganda: 22 Onooseketeranga okuzikirua n'enjala; So tootyenga nsolo za ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pa nthawi yowononga ndi yanjala, iweyo udzaseka,Ndipo nyama zakutchire sudzaziopa.


Text in Ganda: 22 Peetero n'amutwala, n'atanula okumunenya, ng'agatttba nti Nedda, Mukama wange: ekyo tekirikubaako n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Nthawi yomweyo Petro "anam'tengera [Yesu] pambali, nayamba kum'dzudzula kuti, 'Dzichitireni chifundo, Ambuye; sichidzatero kwa Inu ayi.'"


Text in Ganda: 22 Piraato n'addamu nti Kye mpandiise kye mpandiise.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pilato anayankha kuti: "Zimene ndalemba, ndalemba."


Text in Ganda: 22 So ssaalabamu yeekaalu mu kyo: kubanga Mukama Katonda Omuyinza w'ebintu byonna, n'Omwana gw'endiga, ye yeekaalu yaakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 22-23: Sindinaone kachisi mumzindawo, pakuti Yehova Mulungu Wamphamvuyonse ndiye anali kachisi wake, komanso Mwanawankhosa ndiye kachisi wake.


22 Ndipo sindidawona kachisi mmenemo: pakuti Ambuye Mulungu Wamphamvu yonse, ndi Mwanawankhosa ndiwo kachisi wake.


Text in Ganda: 22 So tebawasanga namwandu newakubadde eyagobebwa bba: naye bawasenga abawala abatamanyi musajja ab'oku zadde ery'ennyumba ya Isiraeri, oba nnamwandu eyali muka kabona.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Iwo asamatenge mkazi wamasiye kapena wosiyidwa ukwati kuti akhale mkazi wawo,+ koma azitenga anamwali omwe ndi ana ochokera m'nyumba ya Isiraeli+ kapena azitenga mkazi wamasiye amene anali mkazi wa wansembe.'


Text in Ganda: 22 Tebalizimba nnyumba ate omulala agisulemu,
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Sadzamanganso nyumba anthu ena nʼkukhalamo,


Iwo sadzamanga, ndi wina kukhalamo; iwo sadzawoka, ndi wina kudya; . . .


Text in Ganda: 22 Tebalizimba omulala n'asulamu; tebalisimba omulala n'alya: kubanga ng'ennaku ez'omuti bwe ziba, bwe zityo bwe ziriba ennaku ez'abantu bange, n'abalonde bange balirwawo nga balya omulimu ogw'engalo zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo sadzamanga, ndi wina kukhalamo; iwo sadzawoka, ndi wina kudya; pakuti monga masiku a mtengo adzakhala masiku a anthu anga; ndi osankhidwa anga adzasangalala nthaŵi zambiri ndi ntchito za manja awo."


Text in Ganda: 22 Temutya, mmwe ensolo ez'omu nsiko; kubanga amalundiro ag'omu ddungu galoka, kubanga omuti gubala ebibala byagwo, omutiini n'omuzeyituuni gireeta amaanyi gaagyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Inu zilombo zakutchire musachite mantha,+ pakuti malo odyetserako ziweto a m'chipululu adzamera msipu wobiriwira.+ Mitengo nayonso idzabereka zipatso.+ Mtengo wa mkuyu ndi mtengo wa mpesa udzatulutsa zipatso zake zonse.+


Text in Ganda: 22 Tewaali Banaki abaasigalawo mu nsi ey'abaana ba Isiraeri: wabula mu Gaza, mu Gaasi, ne mu Asudodi, mwe mwasigala abamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 M'dziko la ana a Isiraeli, palibe Aanaki amene anatsalamo,+ kupatulapo okhala ku Gaza,+ ku Gati+ ndi ku Asidodi.+


Text in Ganda: 22 Tiharoho ekisembo kindi kyona ekirukusobora kwingana n'ekicunguro.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 Tosulanga na basajja, nga bwe basula n'abakazi: ekyo kya muzizo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Usamagonana ndi mwamuna, monga amagonana ndi mkazi; conyansa ici.


Text in Ganda: 22 Toyanguyirizanga kussaako mikono ku muntu yenna, so tossanga kimu na bibi by'abantu abalala: weekuum obeerenga mulongoofu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Usafulumira kuyika manja pa munthu aliyense, kapena usayanjana nazo zoyipa za eni; udzisunge wekha woyera mtima.


Text in Ganda: 22 Yakobo kwe kusembera awali Isaaka kitaawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Chotero Yakobo anafika pafupi ndi Isaki bambo ake.


Text in Ganda: 22 Yawawuuzia kandi otino, "Katio nkole entie ni Yesu oetwa mbwe Meesia ono?"
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pilato anafunsanso kuti: "Nanga Yesu, uja amamuti Khristu, ndichite naye chiyani?"


Text in Ganda: 22 Yesu bwe yagamba abagoberezi be okusaba nti, "Obwakabaka bwo bujje," kya lwatu mu kiseera ekyo Obwakabaka bwali tebunnajja.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pamene Yesu ankauza ophunzira ake kuti azipemphera kuti, "Ufumu wanu ubwere" ankasonyeza kuti pa nthawi imeneyo Ufumuwo unali usanabwere.


Text in Ganda: 22 Yesu bwe yawulira ebyo, n'amugamba nti, "Okyabulako ekintu kimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Yezu pidabva Iye penepyo, ampanga tenepa: "Wasala na cinthu cibodzi.


Text in Ganda: 22 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mube n'okukkiriza mu Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo Yesu adayankha nanena nawo, Khalani ndi chikhulupiriro mwa Mulungu.


Text in Ganda: 22 Yesu n'amugamba nti Sikugamba nti Okutuusa emirundi musanvu; naye nti Okutuusa emirundi ensanvu emirundi omusanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu ananena kwa iye, Sindinena kwa iwe kufikira kasanu ndi kawiri, koma kufikira makumi asanu ndi awiri kubwerezedwa kasanu ndi kawiri.


Text in Ganda: 22 Yesu wamunena'mba: "Shi nasake amba ekale'ko kufika ne byongiya, le byabyo bikutala namani?
Translation of the previous text to Nyanja:

22Yesu anayankha kuti, "Ine nditafuna kuti akhalebe ndi moyo mpaka nditabweranso, zikukukhudza bwanji zimenezo?


Koma Jezu adamutawira kuti: 'Penu ine ndicifuna kuti andokhale mpaka ndikadzabwera, kodi iwepo unabzo basa?'


Joh 21:22 Yesu adanena naye, ngati ndifuna uyu akhale kufikira ndidza Ine, kuli chiyani ndi iwe?


21:22 Yesu anati kwa iye: "Ngati ine ndikufuna kuti akhalebe kufikira ine nditabwerera, chiyani ndi inu?


Text in Ganda: 22 Yesu ye muntu eyasooka okuzuukizibwa mu ngeri eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Yesu ndi amene anali munthu woyamba kuukitsidwa mwanjira imeneyi.


Text in Ganda: 22 Yoswa n'alyoka ayogera nti Mugguleewo omulyango gw'empuku, muggyemu bakabaka bali abataano mu mpuku.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndiyeno Yoswa anati: "Tsegulani phangali munditulutsire mafumu asanu amene ali mmenemowo."


Text in Ganda: 22 Yuda (atali Isikariote) amugambira ati, "Mukama, noija kutweyoleka otai oteyolekire nsi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenaka Yudasi (osati Yudasi Isikarioti) anati, "Koma Ambuye, nʼchifukwa chiyani mukufuna kudzionetsa nokha kwa ife, osati ku dziko lapansi?"


Text in Ganda: 22 a 2Pe 1:12 b 1Yk 1:8Amazima ago gabeera mu ffe, era gajjanga kubeera mu ffe emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Jn 1:2 Chifukwa cha chowonadi chimene chikhala mwa ife, ndipo chidzakhala ndi ife kunthawi yosatha.


Text in Ganda: 22 abikkula ebigambo eby'obuziba eby'ekyama: ebiri mu kizikiza abimanyi, era omusana gubeera naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Amawululira zinthu zakuya ndi zobisika: amadziwa zam'mdima, ndipo kuunika kumakhala ndi Iye.


Text in Ganda: 22 ali ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda, bwe yamala okugenda mu ggulu; bamalayika n'abalina obuyinza n'abaamasaza bwe baateekebwa wansi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

22amene akhala pa dzanja lamanja la Mulungu, atalowa m'Mwamba; pali angelo, ndi maulamuliro, ndi zimphamvu, zomgonjera.


Text in Ganda: 22 ataakola kibi, newakubadde obukuusa tebwalabika mu kamwa ke:
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Iye sanachite tchimo,+ ndipo m'kamwa mwake simunapezeke chinyengo.+


1Pe 2:22 Ngakhale sadachita tchimo, ndipo m'kamwa mwake sichidapezedwa chinyengo:


Text in Ganda: 22 era buli kye tusaba akituwa, kubanga tukwata ebiragiro bye era tukola ebisiimibwa mu maaso ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo chimene chirichonse tipempha, tipempha kwa Iye, chifukwa tisunga malamulo ache, ndipo tichita zomkondweretsa pamaso pache.


22 Pontho pyonsene pinaphemba ife anatipasa, thangwi tisabvera matongero ace pontho tisacita pinafuna Iye.


Text in Ganda: 22 era eyatussaako akabonero, n'atuwa omusingo ogw'Omwoyo mu mitima gyaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 1:22 Amenenso adatisindikiza chizindikiro, natipatsa chikole cha Mzimu mu mitima yathu.


Text in Ganda: 22 kandi obu yamazire kuhumbuuka omu bafu, abeegesebwa be nubwo baijukire nkooku yakibalizeeho; baikiriza Ebyahandiikirwe n'ebigambo Yesu ebi yagambire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa chake atauka kwa akufa, ophunzira ake anakumbukira kuti ananena ichi; ndipo anakhulupirira cholemba, ndi mau amene Yesu ananena.


Iye ataukitsidwa kwa akufa, ophunzira ake anakumbukira zimene Iye ananena ndipo anakhulupirira Malemba ndi mawu amene Yesu anayankhula.


Text in Ganda: 22 kubanga abasajja abo botma abaalaba ekitiibwa kya nge n'obubonero bwange bwe tmakolera mu Misiri ne mu ddungu, naye ne bankema emirundi gino ekkumi, ne batawulira ddoboozi lyange;
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma anthu onse amene aona ulemerero wanga,+ ndi zizindikiro zanga+ zimene ndinachita ku Iguputo, ndi zimene ndachita m'chipululu, amene akupitirizabe kundiyesa+ maulendo 10 onsewa, amenenso sanamvere mawu anga,+


Text in Ganda: 22 kyendiva mponya ekisibo kyange, so teziriba nate muyiggo; nange ndisala omusango ogw'ensolo n'ensolo.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ine ndidzapulumutsa nkhosa zanga, ndipo sizidzabedwanso.+ Ndidzaweruza pakati pa nkhosa ndi nkhosa inzake.


Text in Ganda: 22 mu oyo era nammwe muzimbibwa wamu okubeeranga ekisulo kya Katonda mu Mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kudzera mwa iye inunso mudzamangidwa kukhala mokhalamo Mulungu mwa mzimu."


Text in Ganda: 22 mwewalenga buli ngeri ya bubi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22 n'ateeka byonna wansi w'ebigere bye, n'amuteekawo okuba omutwe ku byonna en ekkanisa,
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo adayika zinthu zonse pansi pa mapazi ake, nampatsa iye akhale mutu wa zinthu zonse kwa mpingo,


Text in Ganda: 22 naye kiŋŋwanira okufiira mu nsi muno, tekiŋŋwanira kusomoka Yoludaani: naye mmwe mulisomoka: ne mulya ensi eyo ennungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ine ndifera mʼdziko lino, sindiwoloka Yorodani.


22 Ineyo ndifera m'dziko lino.+ Sindiwoloka Yorodano, koma inu muwoloka ndi kutenga dziko labwinoli.


Text in Ganda: 22 naye muzze ku lusozi Sayuuni, ne ku kibuga kya Katonda omulamu, Yerusaalemi eky'omu ggulu, n'eri obukumi bwa bamalayika,
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma m'malomwake, inu mwafika kuphiri la Ziyoni+ ndi mzinda+ wa Mulungu wamoyo, Yerusalemu wakumwamba,+ kumene kuli angelo miyandamiyanda,*+


Text in Ganda: 22 naye n'okomawo, era oliiridde ku mmere n'onywera amazzi mu kifo ky'akugambyeko nti Toliirayo ku mmere so tonywa mazzi: omulambo gwo tegulituuka mu ntaana ya bajjajjaabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 koma wabwerera kuti udye chakudya ndi kumwa madzi kumalo amene iye anakuuza kuti: "Usakadye chakudya kapena kumwa madzi," mtembo wako sudzaikidwa m'manda a makolo ako.'"+


Text in Ganda: 22. (a)  Tuyinza tutya "okunyweza obulamu obwa nnamaddala"? (b)  Lwaki tewali kye tuyinza kukola kitugwanyiza bulamu butaggwaawo?
Translation of the previous text to Nyanja:

22. (a) Kodi tingaphatisise tani 'mwa mphanvu moyo caiwo'? (b)  Kodi tin'dzatambira moyo wakusaya kumala thangwe ra bzomwe timbacita?


Text in Ganda: 220V gaasi ileru àwo iginisonu Amunawa su ...
Translation of the previous text to Nyanja:

180V ~ 220VAC zotayidwa aloyi ozizira adagulung'undisa anatsogolera pansi ...


Text in Ganda: 2210:22 Mat 24:13Mulikyayibwa abantu bonna olw'erinnya lyange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 21:17 Ndipo anthu onse adzadana ndi inu chifukwa cha dzina langa.


Text in Ganda: 2211:22 Lub 50:24, 25Yusufu bwe yali anaatera okufa, olw'okukkiriza yayogera ku kuva kw'abaana ba Isirayiri mu Misiri, era n'abalagira n'okutwala amagumba ge nga baddayo ewaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ndi chikhulupiriro Yosefe ali pafupi kumwalira anayankhula za kutuluka kwa Aisraeli mu Igupto ndipo anawawuza zoti adzachite ndi mafupa ake.


Text in Ganda: 2211:22 Ma 2:36Ne bawamba ensalo yonna ey'Abamoli okuva ku Alunoni okutuuka ku Yaboki, n'okuva ku ddungu okutuuka ku Yoludaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:22 ndi ziwalo zanga zonse, ku Arinoni kukafika ku Yaboki, ndiponso kuchokera kuchipululu kukafika ku Yorodano.


Text in Ganda: 221:22 nny 28; Lub 8:17Bw'atyo Katonda n'abiwa omukisa n'agamba nti, "Muzaale mwale, mujjuze amazzi g'ennyanja, n'ebinyonyi byale ku nsi." 23Ne buba akawungeezi, ate ne buba enkya; olwo lwe lunaku olwokutaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Mulungu anazidalitsa nati, "Muswane, ndi kudzaza mʼmadzi a mʼnyanja, ndipo mbalame zichuluke pa dziko lapansi." 23 Ndipo panali madzulo ndiponso mmawa pa tsiku lachisanu.


Text in Ganda: 2222:22 Mak 12:12Bwe baawulira ebigambo ebyo ne beewuunya ne bamuleka ne bagenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 22:22 Ndipo pamene iwo adamva mawu awa, adazizwa, namsiya Iye, nachokapo.


Text in Ganda: 222:22 2Sa 3:27Abuneeri n'addamu okumulabula ng'agamba nti, "Bw'oleka okungoba!
Translation of the previous text to Nyanja:

22Abineri anamuchenjezanso Asaheli, "Siya kuthamangitsa ine!


Text in Ganda: 222:22 2Yk 7Omulimba y'ani, wabula oyo agamba nti Yesu si ye Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chisanzo cha chitatu cha ndime yobvuta ndi 1 Yohane 2:22, "Kodi wabodza angakhalenso ndani, kuposa amene amatsutsa kuti Yesu ndiye Khristu?


Text in Ganda: 224:22 Bik 9:13Era n'abatukuvu bonna babatumidde, naye okusingira ddala abo abali mu lubiri lwa Kayisaali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 4:22 Woyera mtima onse akupatsani oni inu, koma maka maka iwo a banja la Kayisara.


Text in Ganda: 2268:22 Kbl 21:33Mukama agamba nti, "Ndibakomyawo nga mbaggya mu Basani,
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ambuye akunena kuti, "Ndidzawabweretsa kuchokera ku Basani;


Text in Ganda: 226:22 Lub 7:5, 9, 16Nuuwa n'akola byonna nga Katonda bwe yamulagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:22 Ndipo Nowa anachita zonse monga mmene Mulungu anamulamula.


Text in Ganda: 22:1 Awo embaga ey'emigaati egitazimbulukuswa eyitibwa Okuyitako yali enaatera okutuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Tsopano chikondwerero cha mikate yopanda chofufumitsa, chotchedwanso kuti Pasika,+ chinali kuyandikira.


Text in Ganda: 22:1 Erinnya eddungi lya kulondebwa okusinga obugagga obungi, N'okuganja n'okwagalwa okusinga ffeeza ne zaabu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndi bwino kusankha dzina labwino kusiyana ndi chuma chochuluka.+ Kulemekezedwa kuli bwino kuposa siliva ndi golide.+


Text in Ganda: 22:1 Katonda wange, Katonda wange, kiki ekikundesezza?
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 1 & 2: Mulungu wanga, Mulungu wanga, mwandisiyiranji ine?


Text in Ganda: 22:1 Yandaga omugga ogw'amazzi ag'obulamu, ogumasamasa ng'endabirwamu, nga guva mu ntebe ya Katonda n'ey'Omwana gw'endiga, 2 wakati w'oluguudo lwakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 22:1 Ndipo adandiwonetsa mtsinje wangwiro wa madzi a moyo, wonyezimira ngati Krustalo, wotuluka ku mpando wa chifumu wa Mulungu ndi wa Mwanawankhosa.


Text in Ganda: 22:15) Ekyo kyamabya, gherereraya Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:15) Zimenezi zikachitika muzitsanzira Yesu.


Text in Ganda: 22:15-18) Ate era Yakuwa akozesa eddembe lye mu ngeri eyoleka okwagala era ey'obwenkanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Genesi 22:15-18) Kusiyapo pyenepi, Yahova ndzidzi onsene asaphatisira ufulu wace mwaufuni na mwaulungami.


Text in Ganda: 22:17) Wadde kiri kityo, ennimi ezimu zirina ebitabo bingi okusinga ennimi endala.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:17) Koma mabuku ndi mavidiyo ena sapezeka m'zilankhulo zina.


Text in Ganda: 22:19, 20) Abo abanaabaawo bajja kuyiga ebintu bingi ebikwata ku kigendererwa kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Luka 22:19, 20) Anthu amene adzafike pamwambowu adzaphunzira za cholinga cha Mulungu.


Text in Ganda: 22:2 a 2Ti 1:13 b 1Ti 6:12Ebyo bye wawulira nga njogera mu maaso g'abajulirwa abangi biyigirizenga abantu abeesigwa, abalisobola okubiyigiriza abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ti 2:2 Ndipo zinthu zimene wazimva kwa ine mwa mboni zambiri, zomwezi uyikize kwa amuna wokhulupirika, amene adzadziwa kuphunzitsa enanso.


Text in Ganda: 22:34-40) Kola kyonna ekisoboka okulaba nti obaawo ku mukolo gw'Eky'Ekiro kya Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:34-40) Choncho musadzalephere kupezeka pa mwambo wokumbukira imfa ya Yesu zivute zitani.


Text in Ganda: 22:35-40) Bwe tuba n'okwagala, kituyamba okwoleka engeri endala ez'Ekikristaayo, omuli okukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:35-40) Chikondi chimatithandiza kukhalanso ndi makhalidwe ena abwino monga chikhulupiriro.


Text in Ganda: 22:41, 42) Okwagala kwe tulina eri bakkiriza bannaffe kutusobozesa okugumiikiriza obutali butuukirivu bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Luka 22:41, 42) Lufoyi kuna abale wathu limbatithandiza kuti tipirire bzakuphonya bzawo.


Text in Ganda: 22:7) Setani n'agonza obwire n'amaani gaitu goona tugamarre omu kukora emirimo y'ensi enu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22: 7) Sathani ambafuna kuti ifepano timbamale nthawe na mphanvu zathu tinkuphatira basa dziko lamalondali.


Text in Ganda: 22Agho kyabazinga yaalagira abantu be boonaboona ati: "Musuulenga buli mwana mulenzi azaalibwa Abaheburayi mu mwiga Kiyira aye abaghala mubalekenga nga balamu."
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Kenako Farao analamula anthu ake onse kuti: "Mwana aliyense wamwamuna wa Aheberi wobadwa kumene, muzim'ponya mumtsinje wa Nailo, koma mwana aliyense wamkazi muzimusiya wamoyo."+


Text in Ganda: 22Ahonaaho baasiga obwato bwabo na isebo, baamuhondera.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Nthawi yomweyo anasiya bwato ndi abambo awo namutsata Iye.


Text in Ganda: 22Awo Abimereki n'afuga Isirayiri okumala emyaka esatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:22 Ndipo kotero Abimeleki analamulira Isiraeli zaka zitatu.


Text in Ganda: 22Awo Yesu n'agamba abayigirizwa be nti, "Noolwekyo mbagamba nti, Temweraliikiriranga bya bulamu bwammwe oba mmere gye munaalya oba engoye ez'okwambala.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Penepo Yezu apanga anyakupfundza ace kuti: "Na tenepo, ine ndisakupangani kuti lekani kunentseka na makhaliro anu pa thangwi ya cinafuna imwe kudya, peno na manungo anu pa thangwi ya cinafuna imwe kubvala.


Text in Ganda: 22Baagumya abaikiriza baayo nibabeehanangiriza kuhamira omu kwikiriza bati: Twena turi ab'okuhikwaho eby'oburemeezi bingi, tutakataahire mu bukama bwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anati, "Ife tiyenera kudutsa mʼmasautso ambiri kuti tikalowe mu ufumu wa Mulungu."


Text in Ganda: 22Baatangaarira munonga emyegyeseze ye, ahabw'okuba akabeegyesa aine obushoboorozi, atari nk'abahangu b'eiteeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Mmenemo anthu anadabwa kwambiri ndi kaphunzitsidwe kake,+ chifukwa anali kuwaphunzitsa monga munthu wokhala ndi ulamuliro, osati monga alembi.+


22 Anthu anadabwa ndi chiphunzitso chake, chifukwa anawaphunzitsa ngati munthu amene anali ndi ulamuliro, osati ngati aphunzitsi amalamulo.


Text in Ganda: 22Babaire nk'okwo omugani gulikugamba amazima, guti, "Embwa eyegarukana entanaki yayo, n'empunu k'emara kwogibwa eshuba eyekurunga omu byondo."
Translation of the previous text to Nyanja:

22Kwa iwo miyambi iyi ndi yoona, "Galu wabwerera ku masanzi ake," ndipo, "Nkhumba imene inasamba, yakunkhunizikanso mʼmatope."


Text in Ganda: 22Baitu ekigambo eki mukite omu nkora, mutali nk'abarukukihurra kwonka, mukebiihabiiha.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Khalani akucita mau, osati akumva okha, ndi kudzinyenga nokha.


Text in Ganda: 22Bene Simoni kulya banalondana, na kulya emilala yâbo enakulikirana, omu kushimba enyumpa za bashakulûza wabo; abaganjîrwe amazîno na ngasi irhwe, omu balume banalikola bagwerhe myâka makumi abirhi na kuheka e nyanya, ngasi boshi bankanahêkaga emirasano.
Translation of the previous text to Nyanja:

""Tsopano chipupa chija, chidali cha ana awiri amasiye mu mzindamo; ndipo pansi pake padali chuma chawo (chimene adawasiira bambo wawo) ndipo tate wawo adali munthu wabwino choncho Mbuye wako adafuna kuti akule misinkhu yawo ndipo adzadzitulutsire chuma chawocho; ichi ndi chifundo chochokera kwa Mbuye wako.


Text in Ganda: 22Ciru ebirumbu by'omubiri rhubona birhajira nsimiko, byo rhulagîrirekwo kulusha.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 12:22 Koma makamakatu ziwalozo zoyesedwa zofowoka m'thupi, zifunika kwambiri:


Text in Ganda: 22Co cirhumire, mmubwîzire oku olusiku lw'olubanja Tiri na Sidoni bayish'ibabalirwa kumulusha.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma ndinena kwa inu kuti tsiku la kuweruza mlandu wawo wa Turo ndi Sidoni udzachepa ndi wanu.


Text in Ganda: 22Daudi, omushekero gwâge agubîkisa omuntu wakazagibîka ebirugu, alibirhira emunda engabo eri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Davide anamvela, ndipo ananyamuka kupita ku Cigwa ca Ela atanyamula cakudya cokapatsa abale ake.


Text in Ganda: 22Ekigombe ky'Abakristo eky'omuri Yerusalemu, ku kyahuriire ebyo, kyatuma Barinaba kuza Antiokiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Mpingo wa ku Yerusalemu unamva za iwo, ndipo unatumiza Baranaba+ kuti apite ku Antiokeya.


Text in Ganda: 22Era nammwe mwazimbibwa wamu mu kizimbe ekyo Kristo ky'azimbye okubeeranga ekifo Omwoyo wa Katonda mwabeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ndipo mwa Iye, inunso mukamangidwa pamodzi ndi ena onse kukhala nyumba yokhalamo imene Mulungu amakhala mwa Mzimu wake.


Text in Ganda: 22Ese Terutiiyo, owahoonya Paulo ohwandiika ebbarwa yino, mbaheesa mu liita ly'Omwaami weefwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ine Tertio, amene ndalemba kalatayi, ndi kupereka moni mwa Ambuye.


Text in Ganda: 22Ichwe tusaine kusholera Kaisari omushoro anga chei?" 23Amanya okwo bali ngobya, abagambira ati, 24"Munyoleke edinari.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Kodi mkuloledwa kwa ife kupereka msonkho kwa Kaisara kapena ayi? 23 Koma Iye adazindikira Chinyengo chawo, nati kwa iwo, chifukwa chiyani mukundiyesa? 24 Tandiwonetsani Ine khobiri.


Text in Ganda: 22Kutyo nainywe mwina obujune mbwenu aha, kyonkai ndishuba mbabone n'emitima yanyu eshemelerwe, kandi ebyera byanyu taliho alibibaaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ndipo inu tsono muli naco cisoni tsopano lino, koma ndidzakuonaninso, ndipo mtima wanu udzakondwera, ndipo palibe wina adzacotsa kwa inu cimwemwe canu.


Text in Ganda: 22Mu nsingo yaayo mulimu amaanyi,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22Mubeerenga bakozi ba kigambo, so si abakiwulira ne batakikola, nga mwerimbarimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Koma khalani akuchita mawu, wosati akumva wokha, ndi kudzinyenga nokha.


Text in Ganda: 22Mukama Katonda n'alaga obubonero obw'ekitalo, n'akola ebyamagero ebinene era ebitatendeka ku Misiri ne ku Falaawo n'ab'omu maka ge bonna, nga naffe tulaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ifeyo tikuona Yehova anatumiza zizindikiro zozizwitsa ndi zodabwitsa, zazikulu ndi zoopsa, pa Aigupto ndi Farao pamodzi ndi banja lake lonse.


Text in Ganda: 22Nange Terutiyo16:22 Terutiyo ye yakubanga tayipu nga Pawulo awandiika ebbaluwa ze awandiika ebbaluwa eno, mbatumidde mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:22 Ine, chachitatu, amene analemba kalata iyi, moni mwa Ambuye.


Text in Ganda: 22Nikyo okwikiriza kwe "kwamweseze muhikiriire." 23Baitu ebigambo ebirukugamba biti: "Kukamwesa muhikiriire," bitahandiikwe habwe wenka, 24baitu bikahandiikwa na habwaitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:23 Tsopano izi zalembedwa, kuti linachita naye kwa chilungamo, osati chifukwa cha,


Text in Ganda: 22Obedi yali kitaawe wa Yese,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 22Obu yasaabukire ahikire Kaisaariya, yagenda kuramukyaho ekitebe ky'abaikiriza, hanyuma yagenda Antyokiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 18:22 Ndipo pamene adakocheza pa Kayisareya, adakwera nalankhula ndi mpingo, natsikira ku Antiyokeya.


Text in Ganda: 22Omukazi enzaarwa ya Kanaani, akaija naayamirra ati: "MUKAMA wange, Mwijukuru wa Daudi, ongirre embabazi; muhara wange akwasirwe omwoyo mubi, gumuli kubi muno." 23Baitu Yesu atamugarukemu kantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Ndipo, Onani, mkazi wa ku Kenani adatuluka m'malire, nafuwulira kwa Iye, nati, Mundichitire ine chifundo Ambuye Mwana wa Davide; mwana wanga wa mkazi wabvutitsidwa kowopsa ndi chiwanda.


Text in Ganda: 22Omukuru w'eihe atyo araga ogwo mwojo naamwehanangiriza ati: Otagira ou waagambira ku waabimmanyisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Pamenepo mkulu wa asilikaliyo anauza mnyamatayo kuti azipita atamulangiza kuti: "Usauze aliyense kuti wandifotokozera zimenezi."


Text in Ganda: 22Uwe atakole kibi; akanwa ke katabemu bugobya.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 2:22 Ngakhale sadachita tchimo, ndipo m'kamwa mwake sichidapezedwa chinyengo:


Text in Ganda: 22Yesu akagyenda naayegyesa omu birorero n'omu byaro, obwo naaza Yerusalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Buluka penepo, Yezu akhafamba mbapfundzisa nzinda na nzinda, cisa na cisa, pa kwenda kwace ku Djerusalema.


Text in Ganda: 22Yesu ku yaazookire omu bafiire, abatendekwa be baijuka ku yaakigambire, baikiriza Ebyahandiikirwe n'ebi yaagambire.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Mudadza kalamuka Iye pa kufa, anyakupfundza ace akumbuka pikhalonga Iye.


Text in Ganda: 22ak'ekkumi noobutaano kagwa ku Yeremosi, batabani be n'ab'eŋŋanda ze, kkumi na babiri;
Translation of the previous text to Nyanja:

25:22 The lakhumi anapita Yeremoti, kwa ana ake ndi abale, khumi ndi ziwiri.


Text in Ganda: 22y'ensi ey'ekizikiza ekikutte, eyeekisiikirize eky'ebuziba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23  Awo ennaku ez'okuweereza kwe bwe zaggwaako, n'addayo ewuwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Tsopano masiku ake otumikira atatha,+ anapita kwawo.


23 Nthawi yake yotumikira itatha, anabwerera kwawo.


Text in Ganda: 23  N'olwekyo, oyo gwe nsuubira okubatumira amangu ddala nga mmaze okumanya bwe nnaabeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Choncho, ameneyu ndiye munthu amene ndikuyembekeza kumutumiza kwa inu, ndikangodziwa mmene zinthu zikhalire kwa ine.


Text in Ganda: 23 "Olwa Muusa yawanga ne emiaka amakumi ane, yakenga mu omwoyo gwae mbwe agie awoneko Awaisraeli awiina waae.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "Mose ali ndi zaka makumi anayi, anaganizira zokayendera abale ake Aisraeli.


Text in Ganda: 23 "[Yakuwa] y'awa abantu bonna obulamu, omukka gwe bassa, n'ebintu byonna."
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "[Yehova] amapatsa anthu onse moyo, mpweya, ndi zinthu zonse."


23 "[Yahova] ndiye ene anapasa moyo, muya na pyonsene."


Text in Ganda: 23 Abaddu ba Amoni ne bamwekobaana ne battira kabaka mu nnyumba ye ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pomaliza pake, atumiki a mfumu Amoni anam'chitira chiwembu n'kumupha+ m'nyumba mwake momwe.


Text in Ganda: 23 Abakali babiri aba babere baghunza e Betelehemu ya buthuku buke, Ruta mwatsuka erilengekania nga ni kyahi eky'angakolha ekyanga bawathikya iyo na Naomi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pidakhazikika akazi anewa awiri ku Bhetelehemu, Rute atoma kunyerezera njira yadidi yakutsalakana umaso wace na Naomi.


Text in Ganda: 23 Abalala baasaabalira mu maato ku nnyanja;
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ena anayenda pa nyanja mʼsitima zapamadzi;


Text in Ganda: 23 Abalasi b'obusaale baamulumbanga n'obukambwe ne bamulasa, era baamusibiranga ekiruyi.+ 24 Naye omutego gwe tegwaava mu kifo,+ era emikono gye gyali gya maanyi era nga gikola na bwangu.+ Kino kyava mu mikono gy'oyo ow'amaanyi owa Yakobo, kyava eri omusumba era ejjinja lya Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma uta wake unakhalabe pamalo ake achikhalire,+ ndipo manja ake anali amphamvu ndi ochenjera.+ M'busayo, Mwala wa Isiraeli,+ akuchokera m'manja mwa Wamphamvu wa Yakobo.+ M'busayo akuchokera kumeneko ndithu.


Text in Ganda: 23 Abantu ne bagenda ku mirimu gyabwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

23Pamenepo munthu amapita ku ntchito yake,


Text in Ganda: 23 Ago magingo Yohaana nawe akaba naabatiriza omuri Ainooni haihi na Saalimu, ei amaizi maingi gaabaire gari; abantu nibazayo kubatizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ndipo Yohane amabatizanso ku Ainoni kufupi ndi Salimu, chifukwa kumeneko kunali madzi ambiri ndipo anthu amabwererabwererabe kudzabatizidwa.


Text in Ganda: 23 Akyagha nze, akyagha ni Lata wange yeena.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Amangu ago malayika wa Mukama n'amukuba, kubanga tawadde Katonda kitiibwa: n'aliibwa envunyu, n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo pomwepo m'ngelo wa Ambuye adamkantha, chifukwa sadampatsa Mulungu ulemerero; ndipo adadyedwa ndi mphutsi natsirizika.


Text in Ganda: 23 Amangwago ne walabika omusajja eyaliko omwoyo omubi mu ssinzizo, n'awowoggana, 24 ng'agamba nti, "Otwagaza ki Yesu Omunnazaaleesi?
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo pomwepo padali munthu m'sunagoge mwawo adali ndi mzimu wonyansa; ndipo adafuwula iye, 24 Kuti, Tisiyeni, tiri ndi chiyani ife ndi Inu Yesu wa ku Nazarete?


23Pomwepo munthu wina mʼsunagogemo amene anali wogwidwa ndi mzimu woyipa anafuwula kuti, 24"Mukufuna chiyani kwa ife, Yesu wa ku Nazareti?


Text in Ganda: 23 Ataba nange ye mulabe wange; era atakuŋŋaanyiza wamu nange asaasaanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ule anadza kuna Ine, na lini anadza kabva pontho njala.


Text in Ganda: 23 Ate kiri kitya ku byetaago by'abantu?
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Nanga bwanji za zofunika zazikulu za anthu?


Text in Ganda: 23 Awo Ababenyamini ne bakola bwe batyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Awo Mukama n'aleka amawanga gali, obutabagoba mangu; so teyabagabula mu mukono gwa Yoswa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:23 Choncho, Ambuye analeka mitundu onsewa, ndipo iye sanali okonzeka msanga Kuwaletsa, kapena kodi iye atipereke m'manja mwa Yoswa.


Text in Ganda: 23 Awo Musa ne Alooni ne bayingira mu weema ey'okusisinkanirangamu, ne bafuluma, ne basabira abantu omukisa: awo ekitiibwa kya Mukama ne kirabikira abantu bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ndithu Mûsa ndi Harun tidawapatsa (buku) losiyanitsa pakati pa choonadi ndi chonama, ndiponso muuni ndi ulaliki kwa anthu oopa (Allah).


Text in Ganda: 23 Awo abakungu b'Abafirisuuti ne baku00aana okuwaayo ssaddaaka ennene eri Dagoni katonda waabwe n'okusanyuka: kubanga baayogera nti Katonda waffe agabudde Samusooni omulabe waffe mu mukono gwaffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Tsono atsogoleri a Afilisti anasonkhana kuti adzapereke nsembe yayikulu kwa Dagoni mulungu wawo ndi kukondwerera popeza ankanena kuti, "Mulungu wathu wapereka Samsoni mdani wathu mʼmanja mwathu."


Text in Ganda: 23 Awo abakungu b'Abafirisuuti ne bakuŋŋaana okuwaayo ssaddaaka ennene eri Dagoni katonda waabwe n'okusanyuka: kubanga baayogera nti Katonda waffe agabudde Samusooni omulabe waffe mu mukono gwaffe:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Awo bangi ne baleetera Mukama ebirabo e Yerusaalemi, n'ebintu eby'omuwendo omungi eri Keezeekiya kabaka wa Yuda: n'okugulumizibwa n'agulumizibwa mu maaso g'amawanga gonna okuva ku lunaku olwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Anthu ambiri anabweretsa zopereka kwa Yehova ku Yerusalemu ndi mphatso zamtengowapatali kwa Hezekiya mfumu ya Yuda.


Text in Ganda: 23 Awo bwe waayitawo ennaku nnyingi, Abayudaaya ne bateesa okumutta.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Tsopano patapita masiku ambiri, Ayudawo anasonkhana pamodzi ndi kupangana zoti amuphe.+


Text in Ganda: 23 Awo ennaku ziri bwe zaayitawo, ennyingi, kabaka w'e Misiri n'afa: abaana ba Isiraeri ne basinda ku lw'obuddu bwabwe, ne bakaaba, n'okukaaba kwabwe ne kulinnya eri Katonda ku lw'obuddu bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ndipo kunali pakupita masiku ambiri aja, idafa mfumu ya Aigupto; ndi ana a Israyeli anatsitsa moyo cifukwa ca ukapolo wao, nalira, ndi kulira kwao kunakwera kwa Mulungucifukwa ca ukapolowo.


Text in Ganda: 23 Awo n'abayingiza n'abaaniriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndiyeno anawalowetsa m'nyumba ndi kuwachereza.


Text in Ganda: 23 Awo olwatuuka yali ng'atambula mu nnimiro ku lunaku lwa ssabbiiti; abayigirizwa be ne batanula okugenda nga banoga ebirimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo kunali kuti adapita Iye pakati pa minda ya tirigu tsiku la sabata; ndipo wophunzira ake poyenda adayamba kubudula ngala za tirigu.


Text in Ganda: 23 Awo olwatuuka, ennaku ez'okuweereza kwe bwe zaggwaayo, n'addayo eka ewuwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Nthawi yake yotumikira itatha, anabwerera kwawo.


Text in Ganda: 23 Aye ekiseera kiri kwidha era kituuse, abasinza mu nsambo entuufu basinze Lata mu Mwoyo era ni mu mazima, kuba abamusinza mu nsambo ng'oti n'eyo Lata oyo b'asiima.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Komabe nthawi idzafika, ndipo ndi yomwe ino, pamene olambira oona adzalambira Atate motsogoleredwa ndi mzimu+ ndi choonadi,+ pakuti Atate amafuna oterowo azimulambira.+


23 Mbwenye uli kufika n'dzidzi, pontho wafika n'dzidzi wa kuti anyakumulambiradi Baba, anamulambira mu Nzimu na mu undimo mwene.


23 Koma ikudza nthawi, ndipo tsopano ilipo, imene olambira owona adzalambira Atate mu mzimu ndi m'chowonadi; pakuti Atate (2532) amafuna otere kuti amupembedze iye.


Joh 4:23 Koma ikudza nthawi, ndipo tsopano ilipo imene olambira wowona adzalambira Atate mu mzimu ndi m'chowonadi; pakuti Atate afuna otere akhale olambira ake.


Text in Ganda: 23 Babale ng'otandikira ku basajja ab'emyaka amakumi asatu egy'obukulu okutuuka ku b'emyaka amakumi ataano, abayinza okuyingira mu buweereza obw'okukola emirimu egya Weema ya Mukama ey'Okukuŋŋaanirangamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Uwerenge amuna onse a zaka makumi atatu mpaka a zaka makumi asanu zakubadwa amene amabwera kudzatumikira ku tenti ya msonkhano.


Text in Ganda: 23 Bo baweereza ba Kristo? (njogera ng'omulalu) nze mbasinga; mu kufuba mbasukkirira, mu kusibibwa mbasukkirira, mu kukubibwa okuyingirira ennyo, mu kufa emiruadi emingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 11:23 Kodi ali atumiki a Khristu? (ndiyankhula monga moyaluka), makamaka ine; m'zibvutitso mochulukira, m'ndende mochulukira, m'mikwingwirima mosawerengeka, mu imfa kawiri kawiri.


Text in Ganda: 23 Buli akuuma akamwa ke n'olulimilwe Akuuma emmeeme ye obutalaba nnaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Wosunga pakamwa pake ndiponso lilime lake akuteteza moyo wake ku masautso.+


Text in Ganda: 23 Buli muntu yenna agaana Omwana, ne Kitaffe nga tali naye; ayatula Omwana, ne Kitaffe ali naye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Bw'oba nga wandyagadde okusemberera Yakuwa asobole okukubudaabuda, tuukirira Abajulirwa ba Yakuwa abali mu kitundu kyo oba wandiikira ofiisi yaabwe ekuli okumpi.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 23 Ngati mukufuna kuti mukhale pa ubwenzi wolimba ndi Mulungu kuti azikulimbikitsani, lankhulani ndi a Mboni za Yehova am'dera lanu kapena lembani kalata yopita ku ofesi yawo yam'dziko lanu.


Text in Ganda: 23 Bw'onoobabonyaabonya nga n'akatono, bwe banankaabiranga nze, siiremenga kuwy,lira kukaba a kwabwe; 24 era obusungu bwange bulyaka nnyo, nange naabattanga n'ekitala; ne bakazi bammwe baliba bannamwandu, n'abaana bammwe bamulekwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Mukawazunza mpaka iwo kufika pakundilirira, inepano ndin'dzabva kulira kwawoko; 24 ndipo ukali bwangu bun'dzagaka, ndipo inepano ndin'dzakuphani na mphanga, ndipo akazi wanu an'dzakhala amansiwa, ndipo wana wanu an'dzakhala nkhungwa.


Text in Ganda: 23 Bwanyima orukuru rwabuga omuri beene waabo, ku ogwo mutendekwa atarifa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwe uyenera kunditsata Ine." 23Chifukwa cha ichi mbiri inafala pakati pa abale kuti wophunzira uyu sadzafa.


Text in Ganda: 23 Bwe baabakuba emiggo emingi ne babasindikira mu kkomera, ne balagira omukuumi okubakuuma ennyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo pamene adawawonetsa mikwingwirima yambiri, adawayika m'ndende, nawuza mdindo kuti awasunge bwino.


Text in Ganda: 23 Bwe baabakuba emiggo emingi ne babasindikira mu kkomera, ne balagira omukuumi okubakuuma ennyo: 24
Translation of the previous text to Nyanja:

16:23 Ndipo pamene chinaperekedwa zikoti zambiri pa iwo, adawayika m'ndende, kulangiza alonda kuwayang'ana iwo mwakhama.


Text in Ganda: 23 Bwe baateebwa ne bagenda mu kibiina kyabwe, ne bategeeza byonna bye bagambiddwa bakabona abakulu n'abakadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:23 Ndiye, kukhala timasulidwe, iwo anapita awo, ndipo inati zonse zimene atsogoleri a ansembe ndi akulu adanena nawo.


23 Atawamasula anapita kwa okhulupirira anzawo,+ ndipo anawafotokozera zonse zimene ansembe aakulu, ndi akulu anawauza.


23 Ndipo m'mene adamasulidwa, anadza kwa anzawo a iwo wokha, nawawuza ziri zonse woweruza ndi akulu adanena nawo.


Text in Ganda: 23 Bwe babagobanga mu kibuga ekyo, muddukira mu ky'okubiri: kubanga ddala mbagamba nti Temulibunya bibuga bya Isiraeri, okutuusa Omwana w'omuntu lw'alijja.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma pamene angakuzunzeni inu mumzinda uwu, thawirani inu mwina; indetu ndinena kwa inu, simudzayitha mizinda ya Israyeli, kufikira Mwana wa munthu atadza.


Text in Ganda: 23 Ebibiina ne bisamaalirira byonna, ne byogera nti Ono ye mwana wa Dawudi?
Translation of the previous text to Nyanja:

23Anthu onse anadabwa ndipo anati, "Kodi uyu ndi kukhala mwana wa Davide?"


Text in Ganda: 23 Ekirowoozo ekyo kyandabikira nga kirungi, ne nkisiima; ne nnonda mu mmwe abasajja kkumi na babiri; nga mu buli kika muvaamu omusajja omu omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndinaona kuti maganizo amenewa anali abwino, choncho ndinasankha anthu khumi ndi awiri, mmodzi ku fuko lililonse.


Text in Ganda: 23 Endyâlya enalye bufûnda-fûnda, entânda y'okuhabula obushinganyanya, 24 Entagengwa ebwa burhimanya eyerekeza amalanga, amasù g'omuhwinja gôhe, kuzimêra gazimêra enyuma ly'ebihugo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Sipakhala manong'onong'o a (anthu) atatu koma Iye Ngwachinayi wawo (ndi kudziwa kwake kosabisika chilichonse cha kumwamba ndi m'dziko), ngakhale a (anthu) asanu koma Iye Ngwachisanu ndi chimodzi wawo (mkudziwa Kwake), ngakhale ali ochepera kuposera pamenepa kapena ochulukira koma Iye ali nawo paliponse pomwe ati akhale (Allah ali nawo pamodzi mukudziwa Kwake kosabisika chilichonse), kenako adzawafotokozera pa tsiku la chiweruziro zimene adachita; ndithu Allah Ngodziwa chilichonse (mokwanira).


Text in Ganda: 23 Era Besweri yazaala Lebbeeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:23 komanso Betuele, amene anabereka Rabeka.


Text in Ganda: 23 Era Katonda ow'emirembe yennyini abatukulize ddala; era omwoyo gwammwe n'obulamu n'omubiri byonna awamu bikuumibwenga awatali kunenyezebwa mu kujja kwa Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 ndipo Mulungu wamtedere yekha ayeretse inu konsekonse; ndipo mzimu wanu ndi moyo wanu ndi thupi lanu zisangidwe zamphamvu, zopanda chilema pakudza kwake kwa Ambuye wathu Yesu Khristu.


23 Ndipo Mulungu wa mtendere yekha ayeretse inu konse konse; Ndipo ndikupemphera Mulungu mzimu wanu ndi moyo wanu ndi thupi lanu zisungidwe zopanda chilema chilichonse pakufika kwa Ambuye wathu Yesu Khristu.


Text in Ganda: 23 Era Yesu yennyini, bwe yasooka okuyigiriza, yali yaakamala emyaka ng'amakumi asatu nga ye mwana (nga bwe yalowoozebwa) owa Yusufu, mwana wa Eri,
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ndipo Yesuyo, pamene anayamba nchito yace, anali monga wa zaka makumi atatu, ndiye (monga anthu adamuyesa) mwana wa Yosefe, mwana wa Heli,


Text in Ganda: 23 Era banaayigirizanga abantu abantu bange enjawulo bw'eri ey'ekitukuvu ekitali kitukuvu, ne babaawuza kitali kirongoofu n'ekirongoofu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "'Iwo aziphunzitsa anthu anga za kusiyana kwa chinthu chopatulika ndi chinthu choipitsidwa.


Text in Ganda: 23 Era bwe kinaabanga ku kitanda, oba ku kintu kyonna ky'atuddeko, bw'anaakikomangako, anaabanga atali mulongoofu okutuusa akawungeezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Kaya ndi bedi kapena chinthu china chilichonse chimene anakhalapo, ngati munthu wina akhudza chinthucho, munthuyo adzakhala wodetsedwa mpaka madzulo.


Text in Ganda: 23 Era n'abaana be ndibatta n'olumbe; ekkanisa zonna ne zitegeera nga nze nzuuyo akebera emmeeme n'emitima: era ndiwa buli muntu mu mmwe ng'ebikolwa byammwe bwe biri.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ana ake ndidzawapha ndi mliri wakupha, moti mipingo yonse idzadziwa kuti ineyo ndiye amene ndimafufuza impso ndi mitima, ndipo ndidzabwezera mmodzi ndi mmodzi wa inu malinga ndi ntchito zake.+


Rev 2:23 Ndipo ndidzapha ana ake ndi imfa; ndipo idzazindikira Mipingo yonse kuti Ine ndine Iye amene ayesa impso ndi mitima; ndipo ndidzaninkha kwa yense wa inu monga mwa ntchito zanu.


Text in Ganda: 23 Era nate ne mbayimusiza omukono gwange mu ddungu nga ndibasaasaanyiza mu mawanga ne mbatataaganyiza mu nsi nnyingi;
Translation of the previous text to Nyanja:

20:23 Again, Ndinakweza dzanja langa iwo, m'chipululu, kotero kuti ine ndikanati Ndidzawamwaza pakati pa mitundu, ndi pakati pa maiko.


Text in Ganda: 23 Era natene mbayimusizaomukono gwange mu ddungu aga ndibasaasaanyiza mu mawanga ne mbatataaganyiza mu nsi nnyingi; 24 kubanga baali tebatuukirizza misango gyange, naye nga bagaanyi amateeka gange, era nga boonoonye essabbiiti zange, n'amaaso gaabwe gaali nga, gagoberera ebifaananyi bya bajjajjaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Choncho ndinalumbira mʼchipululu, nditakweza dzanja langa, kuti ndidzawabalalitsa pakati pa anthu a mitundu ina ndi kuwamwazira ku mayiko akutali, 24 chifukwa sanamvere malamulo anga, anakana malangizo anga, nayipitsa masabata anga, ndi kupembedza mafano a makolo awo.


Text in Ganda: 23 Era ndisaasaanyiza Abamisiri mu mawanga, era ndibataataaganyiza mu nsi nnyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndidzamwaza Aiguputo pakati pa amitundu, ndipo ndidzawathamangitsireko m'mayiko.


Text in Ganda: 23 Era nkola byonna olw'enjiri, ndyoke nzisenga kimu mu yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma ndichita izi zonse chifukwa cha Uthenga Wabwino, kuti ndikakhale wogawana naye..


Text in Ganda: 23 Era si ekyo kyokka, naye era naffe, abalina ebibala ebibereberye eby'Omwoyo, era naffe tusiada munda yaffe, nga tuliadirira okufuuka abaana, kwe kunuaulibwa kw'omubiri gwaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo si cotero cokha, koma ife tomwe, tiri nazo zoundukula za Mzimu, inde ifenso tibuula m'kati mwathu, ndi kulindirira umwana wathu, ndiwo ciomboledwe ca thupi lathu.


Text in Ganda: 23 Eri yeekaalu n'awatukuvu byalina enzigi bbiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pakhomo la kachisi komanso la malo oyera panali zitseko ziwiri.+


Text in Ganda: 23 Feito idafawa hofabo lunuwa yakafo okulumaleka idafa hamamuna ya holutanae, loto lo molo betibo nefa, ido li fulo betibo idafa hofabo we ya eimola lunula yakafoko okulumaleka idafa ona hula ya holutibo ne.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo zoyipazi ziripo zambiri koma zikulu-zikulu zake ndi zisanu; {1} Iblisu amutemberere Mulungu, {2} Opempheredwa akutsangalatsidwa nazo, {3} amene akuyitanira anthu kuti azimupempherera iyeyo, {4} amene akunena zoti iye amadziwa zinthu zobisika {5} amene akulamulira ndi malamulo osakhala a Mulungu Subhanahu Wata'ala.


Text in Ganda: 23 Gamba abaana ba Isiraeri nti Temulyanga ku masavu, ag'ente, newakubadde ag'endiga, newakubadde ag'embuzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "Uza ana a Isiraeli kuti, 'Musamadye mafuta+ alionse a ng'ombe, a mwana wa nkhosa, kapena a mbuzi.


Text in Ganda: 23 Kale ebifaananyi by'ebye eby'omu ggulu kyabigwanira okunaazibwa n'ebyo, naye eby'omu ggulu byennyini okunaazibwa ne ssaddaaka ezisinga ezo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Chotero kunali kofunikira kuti zifaniziro+ za zinthu zakumwamba ziyeretsedwe m'njira imeneyi,+ koma zinthu zakumwamba zenizenizo ziyeretsedwe ndi nsembe zabwino kuposa nsembe zoterezi.


Text in Ganda: 23 Kale kola nga bwe tukugamba: tulina abasajja bana abeerayirira ekirayiro;
Translation of the previous text to Nyanja:

21:23 Choncho, zimenezi kuti tikupempheni: Tiri nawo amuna anayi, amene ali pansi pa lonjezo.


Text in Ganda: 23 Kale oyo nsuubira okumutuma mangu, kyokka bwe ndimala okusba ebifa gye ndi:
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ameneyo ndithu tsono ndiyembekeza kumtuma posachedwa m'mene ndikapenyerera za kwa ine zidzatani.


Text in Ganda: 23 Kale, bw'obanga oleese ssaddaaka yo ku kyoto, bw'oyima eyo n'omala ojjukira nga muganda wo akuliko ekigambo, 24 leka awo ssaddaaka yo mu maaso g'ekyoto, oddeyo, osooke omale okutagabana ne muganda wo, olyoke okomewo oweeyo ssaddaaka yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Chifukwa chake ngati wabweretsa mphatso yako pa guwa la nsembe, ndipo pomwepo ukakumbukira kuti mbale wako ali ndi kanthu pa iwe; 24 Usiye pomwepo mphatso yako, patsogolo pa guwa, nupite, nuyambe kuyanjana ndi mbale wako, ndi pamenepo idza nupereke mphatso yako.


Text in Ganda: 23 Katonda oyo ye mujulirwa w'emmeeme yange, nga nabasabira ne sijja Kkolinso.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Mulungu ndi mboni yanga kuti sindinabwererenso ku Korinto kuno kuti ndisakumvetseni chisoni.


Text in Ganda: 23 Kiba kiggya buli nkya; obwesigwa bwo bungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ali atsopano m'mawa uliwonse: Kukhulupirika kwanu ndi kwakukulu.


Text in Ganda: 23 Kitaawe n'amuweereza endogoyi kkumi ezeetisse ebintu ebirungi eby'e Misiri n'endogoyi enkazi kkumi ezeetisse emmere, emigaati n'entanda ya kitaawe bw'aliba ajja.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Kwa bambo ake anatumizako abulu 10 onyamula zinthu zokoma zochokera ku Iguputo, ndi abulu aakazi 10 onyamula tirigu ndi chakudya chawo cha pa ulendo.


Text in Ganda: 23 Ku lunaku olwo ne bajja gy'ali Abasaddukaayo, abagamba nti tewali kuzuukira: ne bamubuuza, 24 nga bagamba nti Omuyigiriza, Musa yagamba nti Omuntu bw'afanga, nga talina baana, muganda we addengawo awase mukazi we, azaalire muganda we ezzadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Tsiku lomwelo adadza kwa Iye Asaduki, amene amanena kuti palibe kuwuka kwa akufa; namfunsa Iye, 24 Nanena, Mphunzitsi, Mose adati, Ngati munthu akafa wopanda mwana, m'bale wake adzakwatira mkazi wake, nadzamuwukitsira m'bale wake mbewu.


Text in Ganda: 23 Kubanga ennaku ze zonna buyinike bwereere, n'okufuba kwe kunakuwala; weewaawo, ne mu kiro omutima gwe tegubaako bwe guwummula.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:23 masiku ake onse odzazidwa ndi zowawa ndi mavuto; ndipo sachita mpumulo maganizo ake, ngakhale usiku.


Text in Ganda: 23 Kubanga nkulaba oli mu mususa ogukaawa ne mu nvuba y'obubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pakuti ine ndikuona kuti ndiwe wowawidwa mtima ndiponso kapolo wa tchimo."


Text in Ganda: 23 Kubanga omuntu yenna bw'aba omuwulizi w'ekigambo, so nga si mukozi, oyo afaanana ng'omuntu leyeeiaba amaaso ag'obuzaaliranwa bwe mu ndabirwamu: 24 kubanga yeeraba n'agenda, amangu ago ne yeerabira bw'afaananye.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pakuti ngati munthu ali wa kumva mawu, wosati wakuchita, iyeyu afanana ndi munthu wakuyang'anira nkhope yake ya chibadwidwe chake mkalilore: 24 Pakuti wadziyang'anira yekha, nachoka, nayiwala pompaja adali wotani.


Text in Ganda: 23 Kyokka tayingiranga awali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Kyokka tolyanga musaayi gwakyo; oaoogufukanga ku ttaka ng'amazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma magazi ake okha usadye.+ Uziwathira pansi ngati madzi.+


Text in Ganda: 23 Kyonkai akaanya kalija, na mbwenu aha nik'aka, orwo abalikufukamira Ruhanga kwo balifukamira Isheichwe omu mwoyo n'amazima okwo akali mara okwo alikwenda."
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ikudza, ndipo tsopano apa, imene olambira wowona adzalambira Atate mu mzimu ndi choonadi, pakuti Atate afuna anthu otere akhale olambira ake.


Text in Ganda: 23 Laba, omugga bwe gwanjaala, tekankana: Eguma omwoyo Yoludaani newakubadde nga gujjula ne gutuuka ku kamwa kaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Mtsinje ukakalipa iyo sichita mantha n'kuthawa.Sitekeseka ngakhale madzi a mu Yorodano+ asefukire n'kumainyowetsa kumaso.


Text in Ganda: 23 Mazima mbagamba nti Buli aligamba olusozi luno nti Sigulibwa; osuulibwe mu nnyanja; nga tabuusabuusa mu mutima gwe naye ng'akkiza nga kyayogera kikolebwa, alikiweebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndithu ndikukuuzani kuti aliyense wouza phiri ili kuti, 'Nyamuka pano udziponye m'nyanja,' ndipo sakukayika mumtima mwake, koma ali ndi chikhulupiriro kuti zimene wanena zichitikadi, zidzaterodi.+


Text in Ganda: 23 Mu biro ebyo omuntu bw'abagambanga nti Laba, Kristo ali wano, oba nti Wano; temukkirizanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 24:23 Pomwepo ngati munthu anena kwa inu, Onani, Khristu ali kuno, kapena uko musakhulupirire;


Text in Ganda: 23 Mukama we n'amugamba nti Weebale, oli muddu mulungi mwesigwa; wali mwesigwa mu bitono, ndikusigira ebingi: yingira mu ssanyu lya mukama wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo mbuye wake adati kwa iye, chabwino, mtumiki iwe wabwino ndi wokhulupirika; udali wokhulupirika pa zinthu zazing'ono, ndidzakhazika iwe wolamulira pa zinthu zazikulu; lowa iwe m'chikondwerero cha mbuye wanga.


21 Ndipo mbuye wake adati kwa iye, chabwino, mtumiki iwe wabwino ndi wokhulupirika popeza iwe udakhulupirika pa zinthu zazing'ono, ndidzakhazika iwe wolamulira pa zinthu zazikulu; lowa iwe m'chikondwerero cha mbuye wanga.


Text in Ganda: 23 Musanyukanga ku lunaku olwo, mubuukanga olw'essanyu: kubanga, laba, empeera yammwe nnyingi mu ggulu: kubanga bajjajjaabwe bwe baakolanga bannabbi bwe batyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kondwerani tsiku lomweli, tumphani ndi chimwemwe; pakuti onani, mphotho zanu nzazikulu Kumwamba; pakuti makolo ao anawachitira aneneri zonga zomwezo.


Text in Ganda: 23 Muyimbire Mukama, mmwe ensi zonna; Mwolese obulokozi bwe buli lunaku buli lunaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Myimbireni Yehova, inu dziko lonse lapansi, Lalikirani cipulumutso cace tsiku ndi tsiku, 24Fotokozerani ulemerero wace mwa amitundu, Zodabwiza zace mwa mitundu yonse ya anthu.


Text in Ganda: 23 Mwagulwa omuwendo munene;+ mulekere awo okubeera abaddu b'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Mudagulidwa ndi mtengo wake; musakhale akapolo a anthu.


Text in Ganda: 23 N'aba olubuto, n'azaala omwana ow'obulenzi: n'ayogera nti Katonda anziyeeko okuvumibwa kwange:
Translation of the previous text to Nyanja:

30:23 Ndipo iye anaima ndipo anabala mwana wamwamuna, kuti, "Mulungu wachotsa manyazi anga."


Text in Ganda: 23 N'abagamba nti Mmwe muli ba wansi; nze ndi wa waggulu mmwe muli ba mu nsi muno; nze siri wa mu nsi muno.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo Iye adanena nawo, Inu ndinu wochokera pansi; ine ndine wochokera kumwamba; inu ndinu adziko lino lapansi; sindiri Ine wadziko lino lapansi.


Text in Ganda: 23 N'abayita gy'ali, n'abagambira mu ngero nti Setaani ayinza atya okugoba Setaani?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo m'mene adawaitana iwo, ananena nao m'mafanizo, Satana angathe bwanji kutulutsa Satana?


Text in Ganda: 23 N'akyuka, n'agamba Peetero nti Dda ennyuma wange, Setaani, oli nkonge gye ndi: kubanga tolowooza bya Katonda, wabula eby'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma Iye adapotoloka, nati kwa Petro, Pita kumbuyo kwanga, Satana iwe; ndiwe chokhumudwitsa Ine; chifukwa sumasamalira za Mulungu koma za anthu.


Text in Ganda: 23 N'amulayirira nti Kyonna kyonna ky'ononsaba, nnaakikuwa, newakubadde ekitundu eky'obwakabaka bwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 6:23 Ndipo adamlumbirira iye, kuti, chiri chonse ukandipempha ndidzakupatsa, ngakhale kukugawira ufumu wanga.


Text in Ganda: 23 N'atwala naye baganda be, n'amugoberera olugendo lwa nnaku musaavu; n'amutuukako ku lusozi Gireyaadi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Pomwepo anatengana ndi abale ake namulondola Yakobo kwa masiku asanu ndi awiri ndipo anakamupezera ku Giliyadi, dziko la mapiri.


23 Pomwepo anatengana ndi abale ake namulondola Yakobo kwa masiku asanu ndi awiri ndipo anakamupezera ku Giliyadi, dziko la mapiri.


Text in Ganda: 23 N'avaayo n'aYambuka e Beeruseba.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Kenako iye anachokanso kumeneko, n'kukwezeka mtunda kupita ku Beere-seba.+


Text in Ganda: 23 N'eky'amazima, hariho ebintu ebi otaraije kwetegyereza omu kubanza.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Zinthu Inu simumadziwa analipo [Zimene Zingakuthandizeni]


Text in Ganda: 23 Na kino kye kiragiro kye, tukkirize erinnya ly'Omwana we Yesu Kristo, era twagalanenga, nga bwe yatuwa ekiragiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo 4 Lamulo lace ndi ili, kuti tikhulupirire dzina la Mwana wace Yesu Kristu, ndi 5 kukondana wina ndi mnzace, monga anatilamulira.


23Ndipo lamulo lake ndi ili: kukhulupirira dzina la Mwana wake, Yesu Khristu, ndi kukondana wina ndi mnzake monga Iye anatilamulira.


Text in Ganda: 23 Nabo bangi baafuulibwa bakabona, kubanga okufa kwabalobera okubeereranga:
Translation of the previous text to Nyanja:

23Tsono ansembe akale aja analipo ambiri, popeza imfa imawalepheretsa kupitiriza ntchitoyi.


Text in Ganda: 23 Naye Yesu n'akyukira Peetero n'amugamba nti, "Dda ennyuma wange Setaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anatembenuka nati kwa Petro, "Choka pamaso panga Satana!


23Yesu anatembenuka nati kwa Petro, "Choka pamaso panga Satana!


Text in Ganda: 23 Naye akabi bwe kabangawo, owangayo obulamu olw'obulamu, 24 eriiso olw'eriiso, erinnyo olw'erinnyo, omukono olw'omukono, ekigere olw'ekigere, 25 okwokebwa olw'okwokebwa, ekiwundu olw'ekiwundu, okukubibwa olw'okukubibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo ngati cholakwa chizitsatira, uzipatsa moyo ndi moyo, 24 Diso kulipa dzino, dzino kulipa dzino, dzanja dzanja, phazi ndi phazi, 25 Kutentha ndi moto, bala bala, bala.


Text in Ganda: 23 Naye bw'aliraba abaana be, omlimu ogw'engalo zange, wakati mu ye, balitukuza erinnya lyange; weewaawo, balitukuza Omutukuvu owa Yakobo, era balitekemukira Katonda wa Isiraeri:
Translation of the previous text to Nyanja:

23 pakuti akaona ana ake pakati pake, ntchito ya manja anga,+ iwo adzayeretsa dzina langa.+ Adzayeretsadi Woyera wa Yakobo,+ ndipo adzalemekeza kwambiri Mulungu wa Isiraeli.+


Text in Ganda: 23 Naye era n'alagira eggulu;
Translation of the previous text to Nyanja:

23Komabe Iye anapereka lamulo kwa mitambo mmwamba


Text in Ganda: 23 Naye kaakano ndi naawe buli kiseera;
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma ine ndili ndi inu nthawi zonse.+


23Komabe ineyo ndili ndi Inu nthawi zonse;


Text in Ganda: 23 Naye kati sikyalina kifo kye sibuulirangamu mu bitundu bino, era mmaze emyaka mingi nga njagala okujja gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Koma tsopano popeza kulibenso malo anga woti ndigwire ntchito mʼmadera awa, ndakhala ndikufuna kukuonani kwa zaka zambiri.


Text in Ganda: 23 Naye mwekuume mmwe: laba, mbabuulidde byonna nga tebinnabaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma inu chenjerani; Onani, ndakuwuziranitu zinthu zonse, zisadafike.


Text in Ganda: 23 Naye okukkiriza nga tekunnaba kujja, twakuumirwanga mu bufuge bwa mateeka, nga tusibibwa olw'okukkiriza okugenda okubikkulwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Chikhulupiriro ichi chisanabwere, ife tinali mʼndende ya lamulo, otsekeredwa mpaka pamene chikhulupiriro chikanavumbulutsidwa.


Koma chisanadze chikhulupiriro tinasungidwa pomvera lamulo otsekedwa kufikira chikhulupiriro chimene chikavumbulutsidwa bwinobwino.


Text in Ganda: 23 Naye omuddu wa Mukama waffe tekimugwanira kulwananga, wabula okubeeranga omukkakkamu eri bonna, omuyigiriza, omugumiikiriza,
Translation of the previous text to Nyanja:

2:24 Chifukwa kapolo wa Ambuye sayenera kukhala wolongolola, koma m'malo mwake ayenera kukhala ofatsa kwa aliyense, wophunzitsika, mtima,


Text in Ganda: 23 Naye omusenero n'atajjukira Yusufu n'amwerabira n'atamussaako mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Koma mkulu wa operekera zakumwa uja sanamukumbukire Yosefe ndipo anamuyiwaliratu.


Text in Ganda: 23 Naye omusenero omukulu n'atajjukira Yusufu, naye n'amwerabira.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Ne bakola bwe batyo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Ne mu kiseera eky'enkomerero eky'obwakabaka bwabwe, aboonoonyi nga batuukiridde, kabaka ow'amaaso amakambwe, era ategeera ebigambo eby'ekyama, aliyimirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "Ku mapeto kwa ufumu wawo, uchimo wawo ukadzafika pachimake, padzauka mfumu ya maonekedwe oopsa ndiponso yomvetsa zinthu zovuta kumva.+


Text in Ganda: 23 Ng'oggyeko okuba nti yawona obufumbo obwo, Abbigayiri alina n'omukisa omulala gwe yafuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Kusiyapo kupuma thangwi ya mamuna unoyu adafa, Abhigayeli agumana nkhombo zinango.


Text in Ganda: 23 Ntyo kwo ebyàli en'igulu byoshi byàholokaga: haguma n'abantu, ebishwekwa, ebinyafûka n'ebinyunyi by'emalunga; byoshi byahirigirha en'igulu ci hasigala Nuhu yêne na ngasi kali omu bwârho bonaye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Sipakhala manong'onong'o a (anthu) atatu koma Iye Ngwachinayi wawo (ndi kudziwa kwake kosabisika chilichonse cha kumwamba ndi m'dziko), ngakhale a (anthu) asanu koma Iye Ngwachisanu ndi chimodzi wawo (mkudziwa Kwake), ngakhale ali ochepera kuposera pamenepa kapena ochulukira koma Iye ali nawo paliponse pomwe ati akhale (Allah ali nawo pamodzi mukudziwa Kwake kosabisika chilichonse), kenako adzawafotokozera pa tsiku la chiweruziro zimene adachita; ndithu Allah Ngodziwa chilichonse (mokwanira).


Text in Ganda: 23 Nze ndi Katonda ali okumpi, bw'ayogera Mukama, so siri Katonda ali ewala?
Translation of the previous text to Nyanja:

23Kodi ndine Mulungu wa pafupi, ati Yehova, si Mulungu wa patari?


Text in Ganda: 23 Olw'okukkiriza Musa, bwe yazaalibwa, abazadde be ne bamukwekera emyezi esatu, kubanga baamulaba nga mulungi; ne batatya kiragiro kya kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ndi chikhulupiriro Mose atabadwa makolo ake anamubisa miyezi itatu, chifukwa iwo anaona kuti mwanayo anali wokongola ndipo sanaope konse lamulo la mfumu.


Text in Ganda: 23 Olwo lusiku musime munacishinge, bulya oluhembo lwinyu lwâbe lunene omu mpingu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Tsandzayani mbamukomerwa pikulu kakamwe ntsiku eneyi, thangwi kudzulu mwakoyerwa muwoni wanu ukulu kakamwe.


Text in Ganda: 23 Omukuusi* asobola okukyusa langi y'olususu lwe, oba engo esobola okukyusa amabala gaayo?+ Ekyo bwe kiba kisoboka, nammwe musobola okukola ebirungi,Mmwe abaatendekebwa okukola ebibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 "Kodi Mkusi*+ angasinthe khungu lake, kapena kodi kambuku angasinthe mawanga ake?+ Ngati angathe kuchita zimenezi, ndiye kuti inunso amene munaphunzitsidwa kuchita zinthu zoipa mungathe kuchita zinthu zabwino.+


Text in Ganda: 23 Omuntu bw'akomolebwa ku ssabbiiti, amateeka ga Musa galeme okusoba; munsunguwalira kubanga nnafuula omuntu omulamu ddala ku ssabbiiti? 24 Temusalanga musango okusinziira ku ndabika, naye musalenga omusango ogw'ensonga.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ngati munthu alandira mdulidwe tsiku la sabata, kuti chilamulo cha Mose chingapasulidwe; kodi mundikwiyira Ine, chifukwa ndamchiritsadi munthu tsiku lasabata? 24 Musaweruze monga mwamawonekedwe, koma weruzani chiweruzo cholungama.


Text in Ganda: 23 Omuntu n'ayogera nti Ono nno lye ggumba erivudde mu magumba gange, ye nnyama evudde mu nnyama yange: naye anaayitibwanga mukazi, kubanga aggiddwa mu musajja.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 ndipo anati Adamu, uyu tsopano ndiye fupa la mafupa anga, ndi mnofu wa mnofu wanga; ndipo adzatchedwa mkadzi, chifukwa anamtenga mwa mwamuna."


Text in Ganda: 23 Omusajja n'agamba nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Omusajja n'agamba nti:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Onkebere, ai Katonda, omanye omutima gwange: Onkeme, omanye ebirowoozo byange: 24 Olabe ng'ekkubo lyonna ery'obubi liri mu nze, Era onnuŋŋamyanga mu kkubo eritakoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndisanthuleni ndi kudziwa malingaliro anga amene akundisowetsa mtendere, ndipo muone ngati mwa ine muli chilichonse chimene chikundichititsa kuyenda m'njira yoipa, ndipo munditsogolere m'njira yamuyaya.'


Text in Ganda: 23 Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,
Translation of the previous text to Nyanja:

23Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,


23 Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,


Text in Ganda: 23 Oyo murhambo w'empamikwa arhankadesire mpu ayobohera ebiri omu maboko ga Yozefu, bulya Nyamubâho âli haguma naye, anakazag'irhuma abêrwa n'emikolo yage yoshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

43:32 Ndipo pamene ananyamuka, payokha Yosefe, ndipo payokha abale ake, Nawonso payokha Aiguputo, amene anadya nthawi yomweyo, (pakuti ndi lamulo kwa Aiguputo kudya ndi Aheberi, ndipo iwo amaona tikudya mu njira iyi kuti am'nyozo)


Text in Ganda: 23 Samuel okwa kala a shiivika e li omuprofeti omudiinini.
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Simoni uja nayenso anakhala wokhulupirira.


23 Koma Samueli anapitirizabe kudziwika kuti anali mneneri wokhulupirika.


Text in Ganda: 23 So ekibuga tekyetaaga njuba newakubadde omwezi, okukyakira: kubanga ekitiibwa kya Katonda kyakimulisa, n'ettabaaza yaakyo ye Mwana gw'endiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo pamzindapo panalibe dzuwa, kapena mwezi wakuuwalira; pakuti ulemerero wa Mulungu uwunikira umenewu, ndipo nyali yake ndiye Mwanawankhosa.


Text in Ganda: 23 So temutambuliranga mu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Tonywanga mazzi gokka, naye onywa nga ne ku mwenge katono olw'olu buto lwo n'olw'okulwalalwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Usakhalenso wakumwa madzi wokha, koma ugwiritse ntchito vinyo pang'ono, chifukwa cha m'mimba mwako ndi zofowoka zako zobwera kawiri kawiri.


Text in Ganda: 23 Tonywanga mazzi gokka, naye onywanga ne ku mwenge katono olw'olubuto lwo n'olw'okulwalalwala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Yesu abahorora ati, "Esaa yagoba, Omwana w'Omuntu yaija kubona ekitinwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo Yesu adayankha iwo, nati, Yafika nthawi, kuti Mwana wa munthu alemekezedwe.


Text in Ganda: 23 Yesu akagamba ngu abegeswa be bakubatizibwe 'omu ibara lya Isiitwe n'ery'Omwana n'ery'omwoyo ogurukwera.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Khristu akutilangiza kuti ophunzira ake ayenera kubatizidwa "m'dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la Mzimu Woyera."


Text in Ganda: 23 Yesu akairaneria, akabora, Ensa yaikire, abakwe Omwana-o-mwanyabanto.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 12:23 Ndipo Yesu adayankha iwo, nati, Yafika nthawi, kuti Mwana wa munthu alemekezedwe.


Text in Ganda: 23 Yesu amugira ati: Munyaanyako naija kuzooka.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Yesu anati kwa iye, "Mlongo wako adzauka."


Text in Ganda: 23 Yesu n'addamu n'amugamba nti Omuntu bw'anjagala, anaakwatanga ekigambo kyange: ne Kitange anaamwagalanga, era tunajjanga gy'ali, tmaatuulanga gy'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Yesu adayankha nati kwa iye, Ngati munthu andikonda Ine, asunga mawu anga: ndipo Atate wanga adzamkonda, ndipo tidzabwera kwa iye, ndipo tidzakhala naye.


Text in Ganda: 23 Yesu n'addamu n'amugamba nti Omuntu bw'anjagala, anaakwatanga ekigambo kyange: ne Kitange anaamwagalanga, era tunajjanga gy'ali, tunaatuulanga gy'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Yesu n'atambulira mu yeekaalu mu kisasi kya Sulemaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Yezu akhali mu Nyumba ya Mulungu mbakhafamba n'khonde ya Salomau.


23 ndipo Yesu anali kuyenda m'kachisimo, m'khonde la zipilala la Solomo.+


Text in Ganda: 23 Yesu obwakaba atakafiire, akagambira abegeswa be ngu akaba n'agenda "kubatekaniriza ekiikaro."
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Yesu asanamwalire anauza ophunzira ake okhulupirika kuti: "Ndikupita kukakukonzerani malo."


Text in Ganda: 23 Yesu yaabagarukamu ati: Hati obunaku bwahika, Omwana w'omuntu kuhimbisibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 Yesu yagaluka alaga Petro otino, "Ema emberi wange, iwue *Sataani!
Translation of the previous text to Nyanja:

23Yesu anatembenuka nati kwa Petro, "Choka pamaso panga Satana!


Text in Ganda: 23 Yesu yagamba nti abagoberezi be bandibadde babatizibwa "mu linnya lya Kitaffe, n'Omwana, n'[o]mwoyo [o]mutukuvu."
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Yesu ananena kuti otsatira ake ayenera kubatizidwa "m'dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la mzimu woyera."


Text in Ganda: 23 Yogerera waggulu n'essanyu, ggwe eggulu,
Translation of the previous text to Nyanja:

12Choncho, kondwerani, inu dziko lakumwamba


Text in Ganda: 23 Yusufu n'alaba abaana ba Efulayimu bannakabirye: era n'abaana ba Makiri omwana wa Manase baazaalirwa ku maviivi ga Yusufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ndipo Yosefe anaona ana a Efraimu a mbadwo wacitatu; ananso a Makiri mwana wamwamuna wa Manase anabadwa pa maondo a Yosefe.


Text in Ganda: 23 bonna bassengamu Omwana ekitiibwa, nga bwe bassaamu Kitange ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

kuti onse akalemekeze Mwana, monga alemekeza Atate.


Joh 5:23 Kuti anthu onse akalemekeze Mwana, monga alemekeza Atate.


Text in Ganda: 23 bwe bataasanze mulambo gwe, ne bajja ne bagamba nti balabye okwolesebwa kwa bamalayika abagambye nti mulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:23 ndi, popeza sanapezeke thupi lake, anabwerera, kuti iwo anali ndinawona masomphenya a Angelo, amene adanena kuti ali ndi moyo.


Luk 24:23 Ndipo m'mene sadaupeza mtembo wake, anadza, nanena kuti adawona m'masomphenya angelo, amene adanena kuti ali ndi moyo Iye.


Text in Ganda: 23 days ago Toowoomba - AU
Translation of the previous text to Nyanja:

Anzanu 3 days ago tinakomoka ndi kuseka.....


Text in Ganda: 23 gwe mubiri gwe, okutuukirira ku oyo atuukiriza byonna mu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 amene ali thupi lake, mdzazidwe wa iye amene adzaza zonse m'zonse.


Text in Ganda: 23 kale kiki ekyakulobera okuwa ensimbi zange abasuubuzi nange bwe nnandizze nnandizitutte n'amagoba gaazo?
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndi thangwi yanji mphapo, wa khonda kuiyikha kobiri yanga n'nyumba zinakoyera anthu kobiri?


27 Bwanji sunayike ndalama yanga kwa osunga ndalama kuti ine pobwera ndidzalandire ndalama yangayo pamodzi ndi chiwongoladzanja?


Text in Ganda: 23 kubanga bonna baayonoona, ne bataruuka ku kitiibwa kya Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pakuti onse anachimwa naperewera pa ulemerero wa Mulungu.


Text in Ganda: 23 n'amwegayirira nnyo ng'agamba nti Omuwala wange omuto ali kumpi n'okufa: nkwegayirira ojje, omusseeko emikono gyo, adde mu mbeera ye, alamuke.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo nampepha Iye kwambiri nanena naye, kuti, Kamwana kanga kabuthu kalimkutsirizika; ndikupemphani Inu mufikeko, muyike manja anu pa iko, kuti kachiritsidwe, ndi kukhala ndi moyo.


Text in Ganda: 23 naye ffe tubuulira Kristo eyakomererwa, eri Abayudaaya nkonge, n'eri ab'amawanga busirusiru;
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 1:23 Koma ife tilalikira Khristu wopachikidwa, kwa Ayudatu chokhumudwitsa, ndi kwa a helene chinthu chopusa:


Text in Ganda: 23 naye kaakati, kubanga sikyalina bbanga mu nsi zino, era kubanga, okuva mu myaka mingi nnali njagala okujja gye muli,
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma tsopano popeza kulibenso gawo limene sindinafikeko m'madera amenewa, ndiponso popeza kuti kwa zaka zambiri ndakhala ndikulakalaka kufika kwanuko,+


Text in Ganda: 23 naye ndaba etteeka eddala mu bitundu byange nga lirwana n'etteeka ly'amagezi gange, era nga lindeeta mu bufuge wansi w'etteeka ly'ekibi eriri mu bitundu byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:23 Koma ine ndazindikira chilamulo china mwa thupi langa, akumenyana ndi lamulo la mtima wanga, ndipo wodolola ine ndi chilamulo cha uchimo umene uli thupi langa.


Text in Ganda: 23 naye ne bawuliranga buwulizi nti Eyatuyigganyanga edda kaakano abuulira okukkiriza kwe yanyaganga edda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 1:23 Koma adalimkumva kokha, kuti iye wakutizunza ife kale, tsopano akulalikira chikhulupiriro chimene adachipasula kale.


Text in Ganda: 23 naye ne bawuliranga buwulizi nti Eyatuyigganyanga edda kaakano abuulira okukkiriza kwe yanyaganga edda;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23 newakubadde okutangaala kw'ettabaaza tekulitangaala nate mu ggwe; newakubadde eddoboozi ly'awasa omugole n'ery'omugole teririwulirwa nate mu ggwe; kubanga abatunzi be baali balangira ba nsi; kubanga mu bulogo bwo amawanga gonna gaalimbibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 18:23 Ndipo kuwunika kwa nyali sikudzaunikiranso konse mwa iwe; ndi mawu amkwati ndi a mkwatibwi sadzamvekanso konse mwa iwe; pakuti wotsatsa malonda anu adali anthu womveka am'dziko; pakuti ndi nyanga za ufiti wako, mitundu yonse idasocheretsedwa.


Text in Ganda: 23 nze mu bo, naawe mu nze, batuukiririre okuba obumu; ensi etegeerenga nga ggwe wantuma, n'obaagala bo, nga bwe wanjagala nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ine mwa iwo, ndi Inu mwa Ine, kuti akhale angwiro mwa m'modzi; kuti dziko lapansi lizindikire kuti Inu mudandituma Ine, nimudawakonda iwo, monga momwe mudakonda Ine.


Text in Ganda: 23 obucureezi, n'okwerinda; ebiri nk'ebyo tihariho kiragiro ekirikubizibira.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Chifatso, chiletso; pochita zimenezi palibe lamulo.


Text in Ganda: 23"Awo Musa bwe yali awezezza emyaka amakumi ana, n'asalawo mu mutima gwe okukyalirako baganda be, abaana ba Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

23"Mose ali ndi zaka makumi anayi, anaganizira zokayendera abale ake Aisraeli.


Text in Ganda: 23. (a)  Yesu akatandika di kulema nk'Omukama wa gavumenti ya Ruhanga? (b)  Kiki ekiturukwija kwega omu suura erukuhonderaho?
Translation of the previous text to Nyanja:

23. (a) Kodi ni lini pomwe Jezu adayamba kutonga ninga Mambo wa boma la Mulungu? (b) Kodi tin'dzapfunza ciyani mu msolo wakutewera?


Text in Ganda: 23. (a)  Yesu yatandika ddi okufuga nga Kabaka? (b)  Kiki kye tujja okulaba mu ssuula eddako?
Translation of the previous text to Nyanja:

23. (a) Kodi Yesu anayamba liti kulamulira ngati Mfumu ya boma la Mulungu? (b) Kodi tidzakambirana zotani m'nkhani yotsatira?


Text in Ganda: 2313:23 a Mat 1:1 b Luk 2:11"Mu zzadde lye, Katonda mwe yalonda Omulokozi, ye Yesu, nga bwe yasuubiza Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:23 Ana ake, monga mwa lonjezano, Mulungu wabweretsa Yesu Mpulumutsi kwa Israel.


Text in Ganda: 2321:23 Bal 20:48Awo Ababenyamini ne bakola bwe batyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

21:23 Ndipo kotero ana a Benjamini anachita monga mmene iwo anali atalamula.


Text in Ganda: 2324:23 Luk 17:23; 21:8Bwe wabangawo omuntu agamba nti, 'Kristo ali wano, oba ali wali,' temubakkirizanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:23 Ndipo iwo adzati kwa inu, 'Taonani, iye ali pano,'Ndi' Tawonani, iye ali kumeneko.


Text in Ganda: 2325:23 nny 13; Bik 26:30Awo ku lunaku olwaddirira Agulipa ne Berenike ne bayingira n'ekitiibwa kinene nnyo mu kisenge ekinene we batuukira, nga bawerekerwako abaserikale n'abantu abatutumufu mu kibuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 25:23 M'mawa mwake tsono, atafika Agripa ndi Bernike ndi chimwambo chachikulu, ndipo atalowa momvera milandu, pamodzi ndi akapitawo akulu, ndi amuna womveka a mudziwo, ndipo pakulamulira Festasi, adadza naye Paulo.


Text in Ganda: 2325:23 nny 21"Mukama we n'amugamba nti, 'Weebale, oli muddu mulungi era mwesigwa, obadde mwesigwa mu bintu ebitono, ndikusigira ebintu ebingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 25:23 Ndipo mbuye wake adati kwa iye, chabwino, mtumiki iwe wabwino ndi wokhulupirika; udali wokhulupirika pa zinthu zazing'ono, ndidzakhazika iwe wolamulira pa zinthu zazikulu; lowa iwe m'chikondwerero cha mbuye wanga.


Text in Ganda: 232:23 nny 13Awo Yesu bwe yali mu Yerusaalemi mu kiseera eky'Embaga ey'Okuyitako, bangi baalaba obubonero bwe yali akola ne bakkiriza erinnya lye.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Tsopano Iye ali mu Yerusalemu pa phwando la Paska, anthu ambiri anaona zizindikiro zodabwitsa zimene amachita ndipo anakhulupirira dzina lake.


Text in Ganda: 23:1-3) Wilombolanga bu "mpakala yetu ne bukomo bwetu" - nakampata mu bitatyi bya tusua!
Translation of the previous text to Nyanja:

23:1-3) Yehova amakhala "pothawira pathu ndi mphamvu yathu," makamaka tikakumana ndi mavuto.


Text in Ganda: 23:10) Abeegi ba Yesu bakamukuratira beekundiire, kandi bakaba nibaikiriza ngu akaba atoorainwe Yehova.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:10) Ophunzila a Yesu anam'tsatila ndi mtima wonse, ndipo anatsimikiza kuti anasankhidwa ndi Yehova.


Text in Ganda: 23:8) Ekyakasathu, ghendera okwa kihano ekyasibwe ng'ekihano kibuyanga kino: "Ebyosi ebya mwanzire abandi ibabakolera, nenyu mukolerebo muthya."
Translation of the previous text to Nyanja:

23:8) Cacitatu, phatisirani N'dida wa Ndalama: 'Pyonsene pinafuna imwe kuti anthu akucitireni, muacitirembo andzanu.'


Text in Ganda: 23:8) Mu kifo ky'ekyo, ayinza okuba ng'aliko ebintu ebikulu ebikwata ku kuzuukira okw'abo abagenda mu ggulu bye yali ayagala abayigirizwa be abeesigwa, abandibadde n'essuubi eryo, bategeere.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:8) Koma n'kutheka kuti iye ankafuna kufotokozera ophunzira ake okhulupirika mfundo zoona zokhudza anthu amene adzapite kumwamba podziwa kuti iwowo akhoza kudzapeza mwayiwu.


Text in Ganda: 23Abahongyerezi abaabandize bakaba baba baingi omu kukuratana, ahabw'okuba rufu ekaba ebazibira kugumizamu omwoga gwabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndiponso, panayenera kukhala ansembe ambiri olowana m'malo+ chifukwa imfa+ inali kuwaletsa kupitiriza unsembe wawo.


Text in Ganda: 23Abalala baasaabalira mu maato ku nnyanja;
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ena anayenda pa nyanja mʼsitima zapamadzi;


Text in Ganda: 23Amu ngot koek chii age tugul kasindetap ng'olyoot, ama ne yaei, ko uu chiito ne keerei togeennyi eng' kioit: 24amu keeregei, ak kwo, ak koutye eng' yooto kole ka chiito ne uu nee.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pakuti ngati munthu ali wa kumva mawu, wosati wakuchita, iyeyu afanana ndi munthu wakuyang'anira nkhope yake ya chibadwidwe chake mkalilore: 24 Pakuti wadziyang'anira yekha, nachoka, nayiwala pompaja adali wotani.


Text in Ganda: 23Awo Yusufu bwe yatuuka ku baganda be ne bamwambulamu ekyambalo kye eky'amabala amangi kye yali ayambadde: 2437:24 Yer 41:7ne bamutwala ne bamusuula mu bunnya obwali obukalu nga tebuliimu mazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Choncho Yosefe atafika kwa abale ake, iwo anamuvula mkanjo wake wamanja aatali uja umene anavala 24ndipo anamutenga namuponya mʼchitsime chopanda madzi komanso mopanda chilichonse.


23 Choncho Yosefe atafika kwa abale ake, iwo anamuvula mkanjo wake wamanja aatali uja umene anavala 24 ndipo anamutenga namuponya mʼchitsime chopanda madzi komanso mopanda chilichonse.


Text in Ganda: 23Awo ne bateeka olugoye ku bibegabega byabwe ne batambula ekyennyumannyuma, ne babikka ku bwereere bwa kitaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22:23 Ndipo pamene iwo anali akufuula, ndi mafunde ache malaya awo, ndi kutulutsa fumbi mumlengalenga,


Text in Ganda: 23Baitu ogu anyakugurukyagurukya, kakuba alya, omusango gwamusinga; habwokuba eki akora takikora habw'okwikiriza; ningira kyona ekitaruga omu kwikiriza kiba kibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:23 Koma iye amene amazindikira, ngati adya, waweruzidwa, chifukwa si za chikhulupiriro.


Text in Ganda: 23Buli ankyawa aba akyawa ne Kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 23Buzimazima nimbagambira nti: Omuntu weena ku yaakugambira orushozi oru ati: Tsinduka, oyenagye omu nyanja, ataine kubangaanisa mu mutima gwe, kwonka naikiriza ku eki yaagamba kirikwija kubakwo, kiryamukorerwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Indetu ndinena ndi inu, Kuti munthu ali yense akanena ndi phiri ili, Tanyamulidwa, nuponyedwe m'nyanja; wosakayika mumtima mwake, koma adzakhulupilira kuti chimene achinena chidzachitidwa, adzakhala nazo zonse zimene azinena.


Text in Ganda: 23Bwaira, bwasheesha, kyaba ekiro kya kataano.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Ndipo panali madzulo ndipo panali m'mawa, tsiku lachisanu.


23 Ndipo panali madzulo ndipo panali m'mawa tsiku lachisanu.


Text in Ganda: 23Ebishi bambe, abariba baine enda n'abarikwontsya omu biro ebyo baryagwerwa akagwe!
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ntsiku zenezi zinati zikhale za nyatwa ikulu kuna ale amai ana pa thupi, na ale ana yamwisa ana!


Text in Ganda: 23Ineeti muguleldap ne utaat kutinnyi,
Translation of the previous text to Nyanja:

35 Kudzitamandira ndi Tsankho mawu omwe adzakhudze mtima wanu


Text in Ganda: 23Kitaawe n'amuweereza endogoyi kkumi ezeetisse ebintu ebirungi eby'e Misiri n'endogoyi enkazi kkumi ezeetisse emmere, emigaati n'entanda ya kitaawe bw'aliba ajja.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo abambo ake anawatumizira izi: abulu khumi osenza zinthu zabwino kwambiri za ku Igupto, ndi abulu aakazi khumi osenza tirigu, buledi ndi zakudya zina za pa ulendo wake.


Text in Ganda: 23Ku baaherize kureeta amaziina abiri g'ab'okutooranwa, Yosefu orikwetwa Barisaba, ou eiziina rye rya kabiri ryabaire riri Yusito, na Matiya, 24baashaba bati: Ai Mukama, iwe omanya emitima y'abantu boona, otworekye ahari aba bombi, ou waatoorana kutwara obuheereza obu, 25n'omwoga gw'obutumwa ogu Yuda yaatsigireho, akaza omu mwanya ogumushemeire.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndipo adapemphera, nati, Inu, Ambuye, wozindikira mitima ya onse, sonyezani mwa awa awiri m'modziyo amene mudamsankha, 25 Kuti alowe malo a utumiki uwu ndi Utumwi, kuchokera komwe Yudase adapatuka, kuti apite ku malo a iye yekha.


Text in Ganda: 23Ku yaaherize kuraga ebyo bimbuuro, yainamuka omu rushozi wenka kushaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Atatha kuwawuza kuti azipita kwawo, Iye anakwera ku phiri yekha kukapemphera.


Text in Ganda: 23Manya ku mbaire ningyendagyenda omu rurembo rwanyu, niinyetegyereza ebi murikuramya, naareeba eitambiro erihandiikirweho ngu: N'erya Ruhanga otarikumanywa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pakuti popita, ndi kuwona zinthu zimene muzipemphedza, ndipezanso guwa la nsembe lolembedwa motere, KWA MULUNGU WOSADZIWIKA.chimene muchipembedza osachidziwa, chimenecho ndichilalikira kwa inu.


Act 17:23 Pakuti popita, ndi kuwona zinthu zimene muzipemphedza, ndipezanso guwa la nsembe lolembedwa motere, KWA MULUNGU WOSADZIWIKA.chimene muchipembedza osachidziwa, chimenecho ndichilalikira kwa inu.


Text in Ganda: 23Manya nindeeba ku oitsirwe eihari, kandi ku obohirwe enjegyere z'ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:23 Pakuti ndazindikira Ine kuti akhale ndi ndulu yowawa ndi nsinga ya chosalungama. "


23 Pakuti ine ndikuona kuti ndiwe wowawidwa mtima ndiponso kapolo wa tchimo."


Text in Ganda: 23Manya weena ohurira ekigambo, kwonka atarikukihitsya, ashusha nk'omuntu owaayereebera omu ndeeberwamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Munthu aliyense amene amangomva mawu koma osachita zimene mawuwo amanena, ali ngati munthu amene amayangʼana nkhope yake pa galasi.


23Munthu aliyense amene amangomva mawu koma osachita zimene mawuwo amanena, ali ngati munthu amene amayangʼana nkhope yake pa galasi.


Text in Ganda: 23Mpaho Abayudaaya baaragaana na Paulo erindi izooba; kandi baija baingi ahari eryo izooba omu nju ei yaabaire acumbikiremu.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Pamenepo iwo anapangana naye tsiku, ndipo anabwera mwaunyinji kumene iye anali kukhala.


Text in Ganda: 23Mukama Katonda n'agamba Musa nti, 24"Muve okumpi n'eweema eza Koola ne Dasani ne Abiraamu."
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Baibulo limati: "Ndiyeno Yehova anauza Mose kuti: 'Uza khamulo kuti, "Chokani kumahema a Kora, Datani ndi Abiramu!"'


Text in Ganda: 23Nawe Kafarnaumu, ka omanyire mpu waliha kuhika oku nkuba?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Na iwembo Kafarnau, kodi un'kumbuka kuti un'dzabzikwiza mpaka kudzulu?


Text in Ganda: 23Ne babuulira kabaka nti, "Nasani nnabbi ali wano."
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Nthawi yomweyo anthu anauza mfumu kuti: "Kwabwera mneneri Natani!"


Text in Ganda: 23Nubwo omuntu omu yamukagwize ati: "Mukama wange, abo abalijunwa baliba bake?"
Translation of the previous text to Nyanja:

13:23 Ndipo wina anamuuza, "Ambuye, ndiwo wowerengeka amene apulumutsidwa?"Koma iye anati kwa iwo:


Text in Ganda: 23Omu biro ebyo abakazi abaliba baina enda n'abalikwonkya balishasha!
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Tsoka kwa amayi apakati ndi iwo akuyamwitsa mwana masiku amenewo!


23 Koma tsoka iwo akukhala ndi mwana ndi akuyamwitsa masiku awo!


Text in Ganda: 23Omu mwanya gw'okuramya Ruhanga otafa, baaramya ebishushani by'abantu abafa n'eby'enyonyi n'eby'enyamaishwa n'eby'ebigyendesa enda.
Translation of the previous text to Nyanja:

23Iwo anasinthanitsa ulemerero wa Mulungu wosafa ndi mafano opangidwa ndi manja wooneka ngati munthu amene amafa, kapena ngati mbalame, ndi nyama kapena zokwawa.


Text in Ganda: 23Omukama waitu Yesu Kirisito aikare abagilire ekisha inywena.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Kukoma mtima kwakukulu kwa Ambuye Yesu kukhale nanu.


Text in Ganda: 23Omutima gw'omuntu ow'amagezi gumuwa enjogera ennungi,
Translation of the previous text to Nyanja:

14Mtima wa munthu wozindikira zinthu umafunafuna nzeru,


Text in Ganda: 23Petero na Yohaana ku baaherize bati kurekurwa, baaza omu b'ekigombe kyabo, baabateekyerereza byona ebi abahongyerezi abakuru n'abakuru omu ihanga babagambiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Atamasulidwa Petro ndi Yohane anapita kwa anzawo ndipo anawafotokozera zonse zimene akulu a ansembe ndi akulu anawawuza.


Text in Ganda: 23Tito we, n'omukozi mugyenzi wangye, ou turikukora kumwe omurimo gw'okubaheereza; kandi abanyaruganda baitu abo, n'entumwa z'ebigombe by'abaikiriza, ezihaisa Kristo ekitiinwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Nanga za Tito, ali woyanjana wanga ndi wochita nane wa kwa inu; nanga abale athu, ali aumiki a Mipingo, ndi ulemerero wa Khristu.


Text in Ganda: 23Weewalenga empaka ez'obusirusiru, ezitaliimu magezi, kubanga omanyi nti zivaamu okulwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Koma mafunso wopusa ndi wosaphunzirapo kanthu upewe, podziwa kuti abala ndewu.


23Ukane matsutsano oyipa ndi opusa, chifukwa amayambitsa mikangano.


Text in Ganda: 23Yesu obu yataahire omunju y'omunyoro, yarora abateezi b'endere n'abantu baingi abakaba nibateera empamo, 24yagamba ati; "Murugeho; omwisiki tafiire, baitu agwijagiire."
Translation of the previous text to Nyanja:

23 Ndipo pamene Yesu amalowa m'nyumba yake ya wolamulirayo, ndi powona woyimba zitoliro ndi khamu la anthu wobuma, 24 Iye adanena kwa iwo, Tulukani, pakuti kabuthuko sikanafe koma kali m'tulo.


Text in Ganda: 24  Kyenvudde mbagamba nti, mujja kufiira mu bibi byammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Na thangwi eneyo, Ine ndakupangani kuti imwe munati mufere n'kati mwa madawi anu.


Text in Ganda: 24  Mu butuufu, ng'ekibiina bwe kigondera Kristo n'abakyala bwe batyo bagonderenga abaami baabwe mu buli kintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Tsono monga mpingo umagonjera Khristu, momwemonso akazi akuyenera kugonjera amuna awo mu zonse.


Text in Ganda: 24 "Kibagwanira okugondera ebiragiro bino ng'etteeka, mmwe ne batabani bammwe emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 "Choncho muzisunga zimenezi, limeneli ndi langizo+ kwa inu ndi kwa ana anu mpaka kalekale.+


Text in Ganda: 24 Ab'oluganda, okuyitibwa buli muntu kwe yayitirwamu, abeerenga mu okwo wamu ne Katanda.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:24 abale, aliyense, mu kaya mkhalidwe adatchedwa, kukhalabe kuti boma ndi Mulungu.


Text in Ganda: 24 Ab'oluganda, okuyitibwa buli muntu kwe yayitirwamu, abeerenga mu okwo wamu ne Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Abale, munthu aliyense akhale m'mene adayitanidwamo momwemo akhale ndi Mulungu.


Text in Ganda: 24 Abakessi bwe baalaba omusajja ng'ava mu kibuga ne bamugamba nti, "Tukwegayiridde tulage omulyango oguyingira mu kibuga naffe tunaakuyisa bulungi." 25 Awo bwe yabalaga awayingirirwa, ne bazikiriza n'ekitala abantu b'omu kibuga ekyo; ne batakola kabi konna ku musajja oyo n'ab'omu nnyumba ye bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Anthu okazondawo anaona munthu akutuluka mu mzindamo ndipo anamuwuza kuti, "Tisonyeze njira yolowera mu mzindamu, ndipo ife tidzakuchitira chifundo." 25 Choncho iye anawaonetsa njirayo, ndipo iwo anapha anthu onse mu mzindamo ndi lupanga koma munthu uja pamodzi ndi banja lake sanawaphe.


Text in Ganda: 24 Abamu ne bakkiriza bye yayogera, abamu ne batakkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndipo ena adakhulupirira zonenedwazo, koma ena sadakhulupirira.


Text in Ganda: 24 Abasajja bonna abaali ku mulyango ebweru w'ekibuga ne bakkiriziganya ne Kamoli ne mutabani we Sekemu; buli musajja eyafuluma ebweru w'omulyango gw'ekibuga n'akomolebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Chotero anthu onse otuluka pachipata cha mzindawo anamvera Hamori ndi mwana wake Sekemu, ndipo amuna onse a mumzinda wakewo anadulidwa.


Text in Ganda: 24 Abayita mwesigwa, n'okukola ye alikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Wakuyitana inu ali wokhulupirika, amenenso adzachichita.


24Amene anakuyitanani ndi wokhulupirika ndipo Iye adzachita zimenezi.


Text in Ganda: 24 Abayudaaya baamwehinguririza, baamugira bati: Oryaherera hi kutugumya omu kangakaizi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyi Ayuda anabwera n'kumuzungulira ndipo anamufunsa kuti: "Utivutitsa maganizo mpaka liti?


Text in Ganda: 24 Amangu ago kitaawe w'omwana n'ayogerera waggulu, n'agamba nti Nzikirizza: saasira obutakkiriza bwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pomwepo "atate amwana anafuula, nanena, ndikhulupirira, thandizani kusakhulipirira kwanga."


Text in Ganda: 24 Amazzi ne gamala ku nsi ennaku kikumi mu ataano.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Madziwo anadzaza dziko lonse lapansi kwa masiku 150.


Text in Ganda: 24 Amazzi ne gayinza ku nsi ennaku kikumi mu ataano.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndipo madzi anamizabe dziko lapansi kwa masiku 150.


Text in Ganda: 24 Ate era mufune embalaasi Pawulo kw'anaagendera, atuuke mirembe eri gavana Ferikisi." 25 Awo n'awandiika ebbaluwa ng'egamba nti:
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Muwapatsenso nyama zonyamula katundu kuti akwezepo Paulo ndi kukamufikitsa kwa bwanamkubwa Felike ali wotetezeka."


Text in Ganda: 24 Awakangasi awa Awayaudi waamuikumiako watanika okumuwuuzia watino, "Tuuza okuweerako ni tuiwuzia-wuuzia otino ku iwue kutuuka ri?
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 10:24 Pamenepo Ayuda anadza namzungulira Iye, nanena ndi Iye, kufikira liti musinkhitsasinkhitsa moyo wathu?


Text in Ganda: 24 Awo Abayudaaya ne bamwetooloola, ne bamugamba nti Olituusa wa okutubuusisabuusisa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24 Awo abaana ba Isiraeri ne basembera okulwana n'abaana ba Benyamini ku lunaku olw'okubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:24 Ndipo pamene ana a Isiraeli anapitiriza kuchita kukamenyana ndi ana a Benjamini tsiku lotsatira,


Text in Ganda: 24 Awo abaana ba Isiraeri ne bavaayo mu biro ebyo, buli muntu eri ekika kye n'eri ennyumba ye, ne bavaayo ne bagenda buli muntu mu busika bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pa nthawiyo, ana a Isiraeli anayamba kumwazikana kuchoka kumeneko, aliyense anapita ku fuko lake ndi ku banja lake.


Text in Ganda: 24 Awo ababaka ba Yokaana bwe baamala okugenda n'atanula okwogera n'ebibiina ebya Yokaana nti Kiki kye mwagenderera mu ddungu okulaba? olumuli olunyeenyezebwa n'empewo?
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndipo atachoka amithenga ake a Yohane, Iye adayamba kunena kwa anthu zokhudzana ndi Yohane, nati, Mudatuluka kupita kuchipululu kukapenya chiyani?


24 Amithenga a Yohane aja atachoka, iye anayamba kuuza khamu la anthulo za Yohane kuti: "Kodi munapita m'chipululu kukaona chiyani?


Text in Ganda: 24 Awo abasajja bonna aba Isiraeri bwe baalaba omusajja ne bamudduka ne batya nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma amuna onse a Isiraeli atangoona mwamunayu anayamba kuthawa, chifukwa anachita naye mantha kwambiri.+


Text in Ganda: 24 Awo ennaku ezo bwe zaayitawo mukazi we Erisabesi n'aba olubuto: ne yeekwekera emyezi etaano, ng'agamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Zitatha izi, mkazi wake Elizabeti anakhala ndi pakati ndipo anadzibisa kwa miyezi isanu.


Text in Ganda: 24 Awo n'afuluma, n'agamba nnyina nti Nnaasaba ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Choncho anatuluka n'kukafunsa mayi ake kuti: "Ndikapemphe chiyani?"


Text in Ganda: 24 Awo ng'agenze empologoma n'emusanga mu kkubo n'emutta: omulambo gwe ne gusuulibwa mu kkubo, endogoyi n'eyimirira kumpi nagwo; era n'empologoma n'eyimirira kumpi n'omulambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Akupita, anakumana ndi mkango pa msewu ndipo unamupha, mtembo wake unagwera pansi pa msewu, bulu uja anayima pambali pake ndipo mkango unayima pafupi ndi mtembowo.


Text in Ganda: 24 Awo olulituuka nga tebannaba kuyita ndiyitaba; era nga bakyayogera ndiwulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Iwo asanandiitane, ine ndidzayankha.+ Asanamalize kulankhula, ine ndidzamva.+


Text in Ganda: 24 Awo olwatuuka bwe twayambuka ne tujja eri omuddu wo kitange, ne tumubuulira ebigambo bya mukama wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

44:24 Choncho, pamene ife apita ku mtumiki wanu bambo athu, ife ndinamufotokozera zonse zimene inu mbuyanga analankhula.


Text in Ganda: 24 Bonna bwe baabiwulira ne bayimusiza wamu amaloboozi gaabwe n'omwoyo gumu eri Katonda ne basaba nti, "Ayi Mukama, Omutonzi w'eggulu n'ensi n'ennyanja ne byonna ebibirimu, 25 ggwe Kitaffe wayogerera ku bwa Mwoyo Mutukuvu mu kamwa k'omuweereza wo, Dawudi bwe yagamba nti:
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene anali kuzunzidwa chifukwa cha chikhulupiriro chawo, iwo anapemphera kuti: "Mfumu [Yehova], Inu ndinu wolenga thambo la kumwamba ndi dziko, ndi nyanja, ndi zonse zili mmenemo; amene mwa Mzimu Woyera, pakamwa pa kholo lathu Davide mtumiki wanu, mudati, Amitundu anasokosera chifukwa chiyani?


Text in Ganda: 24 Buli anyaga kitaawe oba nnyina n'ayogera nti Si musango; Oyo ye munne w'omuzikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Wobera bambo ake ndi mayi ake+ n'kumanena kuti: "Si kulakwa,"+ amakhala mnzake wa munthu wobweretsa chiwonongeko.


Text in Ganda: 24 Bwe baawulira ebigambo ebyo omukulu wa yeekaalu ne bakabona abakulu, ne basoberwa mu bweraliikirivu bwabwe ekigambo kino nga bwe kijja okubuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma m'mene adamva mawu awa m'dindo wa Kachisi ndi ansembe akulu adathedwa nzeru ndi iwo aja, kuti ichi chidzatani.


Text in Ganda: 24 Bwe yawoza bw'atyo Fesuto n'agamba n'eddoboozi ddene nti Olaluse, Pawulo: okusoma okwo okungi kukukyuea okuba omulalu.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma pakudzikanira mwiniyekha momwemo, Festasi adati ndi mawu akulu, Uli ndi misala Paulo; kuwerengetsa kwako kwakuchititsa misala.


Text in Ganda: 24 Dayimooni bw'ava ku muntu, ayita mu bifo ebitaliimu mazzi ng'anoonya aw'okuwummulira; bw'abulwa agamba nti Ka nzireyo mu nnyumba yange mwe nnava.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pamene mzimu wonyansa utuluka mwa munthu, upyola malo wopanda madzi nufunafuna mpumulo; ndipo posaupeza unena, Ndidzabwera ku nyumba kwanga kumene ndidatulukako, 25 Ndipo pofika, uyipeza yosesa ndi yokonzeka.


Text in Ganda: 24 Ddala ddala Sodomu kigenda kuyisibwa bulungiko, okusinga ggwe, ku lunaku olw'okusalirako omusango!"
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Koma Ine ndikuwuzani kuti pa tsiku la chiweruziro mlandu wa Sodomu udzachepako kusiyana ndi wanu."


Text in Ganda: 24 Ebiramu bwe byagenda, nawulira okuwuuma kw'ebiwaawaatiro byabyo, ng'okuwuuma kw'amazzi amangi, ng'eddoboozi lya Ayinzabyonna, ng'oluyoogaano lw'eggye.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pamene zamoyo zimayenda ndimamva phokoso la mapiko ake, ngati mkokomo wa madzi ambiri, ngati liwu la Wamphamvuzonse, ngati phokoso la gulu lankhondo.


Text in Ganda: 24 Ekibiina kyo ky'okulembedde bakirabye, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Mayendedwe aulemu a anthu anu aonekera poyera, Inu Mulungu;


24 Iwo aona magulu anu a anthu opambana akuyendera pamodzi, inu Mulungu,+


Text in Ganda: 24 Ekifo ekyo ne kiyitibwa ekiwonvu Esukoli, olw'ekirimba abaana ba Isiraeri kye baatemayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Malowo anawatcha chigwa cha Esikolo,+ chifukwa chakuti ana a Isiraeliwo anadulapo tsango la mphesa.


Text in Ganda: 24 Ekisa kibeerenga n'abo bonna abaagala Mukama waffe Yesu Kristo mu butamala.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Chisomo chikhale ndi iwo onse amene akonda Ambuye wathu Yesu Khristu mowonadi.


24Chisomo kwa onse amene amakonda Ambuye athu Yesu Khristu ndi chikondi chosatha.


24 Kukoma mtima kwakukulu+ kukhale pa onse amene ali ndi chikondi chenicheni pa Ambuye wathu Yesu Khristu.


Text in Ganda: 24 Ekisa kya Katonda kibeerenga n'abo bonna abaagala Mukama waffe Yesu Kristo n'okwagala okutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24 Ekyawandiikibwa kigamba nti, "Olw'ebikolwa byammwe ebyo, erinnya lya Katonda kyelivudde livvoolebwa mu mawanga."
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pakuti "dzina la Mulungu likunyozedwa pakati pa anthu amitundu chifukwa cha inu"+ monga mmene Malemba amanenera.


Rom 2:24 Pakuti dzina la Mulungu lichitidwa mwano chifukwa cha inu, pakati pa anthu a mitundu, monga kwalembedwa.


Text in Ganda: 24 Enkola embiiwi zino nizio ezigera ni Katonda awalowa kandi na awalekula wakole-ukola ewintu ewia ensuuko ewia emioyo giawu giagala, ewintu ewia waona nawio emiwiri giawu aweene.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (mkazi) chilango amchotsera atapereka umboni kanayi polumbilira Allah kuti (uyu mwamuna) ndi mmodzi mwa onama.


Text in Ganda: 24 Enkomerero n'eryoka etuuka bw'aliwaayo obwakabaka eri Katonda ye Kitaawe; bw'aliba ng'amaze okuggyawo okufuga kwonna n'amaanyi gonna n'obuyinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pomwepo padzafika chimaliziro, pamene adzapereka ufumu kwa Mulungu, ndiye Atate, pamene adzathetsa ulamuliro wonse,ndi mphamvuzonse.


Text in Ganda: 24 Enoka yatambula ne Katonda, n'ataddamu kulabika, kubanga Katonda yamutwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

24Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.


5:24 Ndipo iye anayenda ndi Mulungu, ndiyeno iye sanawone zambiri, chifukwa Mulungu anam'tenga.


Text in Ganda: 24 Era nate mbagamba nti Kyangu eŋŋamira okuyita mu nnyindo y'empiso, okukira omugagga okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndiponso ndinena kwa inu, N'kwapafupi kuti ngamila ipyole pa diso la singano, koposa munthu wa chuma kulowa Ufumu wa Kumwamba.


Text in Ganda: 24 Era ndisasula Babulooni n'abo bonna abali mu Bukaludaaya obubi bwabwe bwonna bwe baakakola mu Sayuuni mmwe nga mulaba, bw'ayogera Mukama:
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Ndidzabwezera Babulo ndi anthu onse okhala m'dziko la Kasidi zoipa zonse zimene anachita ku Ziyoni anthu inu mukuona,"+ watero Yehova.


Text in Ganda: 24 Ese mbaboleere endi eng'we mucha ohufwiira busa mu bibi by'eng'we, olwohuba mucha ohufwiira mu bibi by'eng'we nimutafukiirira muti, ese niise oyo mweene." 25 Nabo bamuboolera busa bati, "Ewe niiwe naanu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Thangwi mungakhonda kukhulupira kuti ndine ule adalongwa kuti mbadabwera, imwe munadzafa m'madawo anu." 25 Natenepa iwo atoma kumbvundza: "Iwe ndiwe ani?"


Text in Ganda: 24 Isaaka n'amubuuza nti, "Ddala gwe mwana wange Esawu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Isake anafunsa, "Kodi ndiwedi mwana wanga Esau?"


Text in Ganda: 24 Kakuli ki luna b'a bizize,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 24 Kubanga Kristo teyayingira mu kifo ekitukuvu ekyakolebwa n'emikono ekyafaanana ng'ekyo eky'amazima naye mu ggulu mwennyini, okulabika kaakano mu maaso ga Katonda, ku lwaffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

24Kotero Wodzozedwayo sanalowe M'malo Opatulikitsa omwe anapangidwa ndi manja (omwe ndi chithunzi chabe cha zenizeni); M'malo mwake, adalowa kumwamba komwe kukayimirira pamaso pa Mulungu m'malo mwathu!


Text in Ganda: 24 Kubanga buli ayagala okulokola obulamu bwe alibubuza; naye buli alibuza obulamu bwe ku lwange oyo alibulokola.
Translation of the previous text to Nyanja:

24 Pakuti amene adzapulumutsa moyo wake, iye adzautaya; koma amene adzataya moyo wake chifukwa cha Ine, adzaupulumutsa.


Text in Ganda: 24 Kubanga mbagamba nti Bali abaayitibwa, tewali n'omu alirega ku mbaga yange.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:24 Pakuti ndikukuuzani, kuti palibe aliyense amene anaitanidwa adzakhala kulawa wanga phwando. '"