Text in Ganda: Enteekateeka eno yatandika mu mwaka gwa 2017 era abakyala abatembeeyi bangi abaganyudwa muntekateeka eno.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inayamba mu 2017 ndipo kuyambira pamenepo yakhala mndandanda wabwino kwambiri kwa ambiri.


Text in Ganda: Enteekateeka eno yatandika nga May 4, 2015.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enteekateeka ya Katonda gye yakwasa Obuganda n'olulyo ly'abaddugavu gye tubategeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu anatipanga mnjira yotere; choncho ndife asungi a abale athu.


Text in Ganda: Enteekateeka z'eddwaliro tuzirina naye kintu kinene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Makina abwino azachipatala ndi ofunikira.


Text in Ganda: Enteekateeka z'okuzza abant...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enteesaganya ku 'Byaffe' zi...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enteeseganya zino zagwa butaka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Entekateeka eno, egenda kumala ennaku 5 ssaza lye Ssingo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kutupa koyamba kumathera masiku asanu mutatha kuika.


Text in Ganda: Enteko zona ziramanya okwo n'inye mpenjuuza amagezi g'omuntu n'omutimagwe, mara inywena buli omoi ndamurongora kuhondera ebikorwabye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo amitundu onse adzawona chiweruzo changa, chimene ine achita, ndi dzanja langa, amene ndinaika pa iwo.


Text in Ganda: Enter Your Message: bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enterite da lyambliya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Ento pe amaro cammo gwana ki ngor.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komabe, sindimakonda kuphika nsomba zanga zouma poto.


Text in Ganda: Entobazzi zalekebwaawo kusengejja mazzi kyoova olaba nga bajjajjaffe tebesemberezanga nkwenge, kati okitegeera, oyinza okuddira ebifo ebikungunta amazzi mbu ozimbewo sewage ngeera bwebagenze bazimba obuyu, enzizi abantu kwebajja amazzi gyezifubutukira ,
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mumatulutsa zodzikongoletsera (zimene) mumazivala; ndipo m'menemo ukuona zombo zikung'amba madzi kuti mufunefune ubwino Wake (wa Allah) ndi kutinso inu muthokoze.


Text in Ganda: Entrée abakabaka (bakabaka (baka))
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Entulege musaanvu zidduka okugenda ku mazzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mphalapala zisanu na minjili isanu ndi umozi ziyenda kumanzi.


Mbizi zisanu ndi ziwili zitamangila ku manzi.


Text in Ganda: Entumwa Paulo akahandiika ati: "Ekigambo kya Ruhanga kiine amagara n'amaani."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mtumwi Paulo analemba kuti: "Mawu a Mulungu ndi amoyo ndi amphamvu."


Text in Ganda: Entumwa Paulo aliyandikire oku Mungu "achirire omu lukogo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mtumwi Paulo analemba kuti 'Mulungu anachotsa Chilamulo mwa kuchikhomera pa mtengo wozunzirapo.'


Text in Ganda: Entungo tezeetaaga kufuutiika.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Entuuyo ffukuffuku amameeme ne gakuba,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Entweder buy buy oder dann bye bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Então, na próxima viagem, bye bye bread!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Entûlo ya kabirhi. erya ya ngasi myaka ndarhu nagend'ikayihana omu nsaranga aha Yeruzalemu, ngasi mwaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndili ndi zaka 7, tinasamukira ku Israel ndipo tinakhalako kwa chaka chimodzi.


Text in Ganda: Enviiri ze musala ze zikola ebikolobero?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enviiri: Zino nazo nkulu nnyo ku ndabika y'omuwala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kuphatikiza kumeneku ndi kofunikira pa chifaniziro chabwino cha mtsikanayo.


Text in Ganda: Enya Enza Enzio
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enya, bwana.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enyamuhanga eyo muyalemwa eriakya n'omuliro buyira, nibya n'abaminyereri bayo ibabirilhakirayo kutsibu, eriyisumbanga, n'eriyisaranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mphamvu imeneyi imapatsa mphamvu, mphamvu ndi mphamvu, ndipo chizindikiro cha moto chimakhala ndi moto, wokometsetsa komanso woyaka moto wa moto kapena ng'anjo;


Text in Ganda: Enyanyu enene olya li lya taka noondigolo yo ootate taya kaluka oshoka omatenga oga mona mwene naanamukunda mbaka itaya ilele we yoyene oya mona aaleli ngaashingeyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

kuti mukhale ana a Atate anu akumwamba, amene awalitsa dzuwa lake pa oyipa ndi pa abwino, nagwetsa mvula pa olungama ndi pa osalungama.'


Text in Ganda: Enye edi eti ye edinen.+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enyigi zikaba zikingirwe, baitu Yesu yaija yabeemerra hagati, yabaramukya ati: "Obusinge bube na inywe."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale makomo anali otsekedwa, Yesu anabwera nayima pakati pawo, ndipo anati, "Mtendere ukhale nanu!"


Yesu anadza, makomo ali chitsekere, naimirira pakati, nati, Mtendere ukhale ndi inu.


Text in Ganda: Enyikiriza egi buzima neerugiirira aha kwetegyereza kubi ekiragiro ky'omu Baibuli ekirikugira kiti: "Otarizaanisa eiziina rya Yehova Ruhanga waawe; ahakuba Yehova tarimubara nk'otaine rubanja orikuzaanisa eiziina rye." - Okuruga 20:7, NW.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wakhana makumbukidwe yamweya thangwe ra kusaya kubvesesa lamulo la m'Bibliya lomwe likhati: 'Lekani kumbaphatisa basa dzina la Yahova Mulungu wanu papezi, pakuti Yahova an'dzaleka lini kulanga ule omwe ambaphatisa basa dzina Lace papezi.' - Kufuluka 20:7


Text in Ganda: Enyinga ezia waamusawanga, waavuulanga ewigudu wiawu ewia owuyaayi, wawiazia ansi emberi wa Omwami ni wawoola watino, 11 "Oo Katonda kandi Omwami iifu, ni iwue osugre okueewua owunene, owuti na amaani, aeniki ni iwue owaluka ewintu wiona, ewialukwa kandi wiwaao mala ku okuagala kwao."
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mulungu ndipo nati; Dziko lapansi limere udzu, therere lobala mbewu ndi mtengo wazipatso wakubala zipatso monga mwa mtundu wache, momwemo muli mbewu yake,monga mwa mtundu wake; ndipo anaona Mulungu kuti kunali kwabwino.


Text in Ganda: Enyinga ziange zikiari okutuuka."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enyio ekolwamu nyinayo 381.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enyuma ly'aho, arhuma e ngabo yage omu Fenisiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pambuyo pake anathawira ku Memphis kuti apite nawo kumtsinje.


Text in Ganda: Enyuma syaho mobayowa ngoko babirikola ekibi, aliwe habya isihakiri eky'erikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma (Farawo) adatsutsa (Mûsa pazimene adadza nazo zija) ndi kunyoza.


Text in Ganda: Enyuma w'aho munabana olhusunzo lhw'erikolha myaka ibiri haghuma na balikyethu abakasubaya Ebisenge by'Obwami n'amanyumba wa balikyethu ebikatsanda busana n'ebitsinduli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Patsogolo pace ndidamala magole mawiri ndinkuthandizira pa basa lakukonza-konza Nyumba za Umambo pabodzi na nyumba za abale zakugwedwa na ngozi ya malengwa ya pansi.


Text in Ganda: Enyuma w'aho, omukwenda Paulo mwakolesya obwema ibwa n'obo akakanirya Abayuda omwa muyi we Antiokia ye Pisidia.
Translation of the previous text to Nyanja:

Na kupita kwa nthawe, mpostolo Paulo adaphatisa basa nfundo ibodzi-bodziyi pomwe akhalewalewa na Ajuda mu mzinda wa Antiyokiya ku Pisidiya.


Pa ndzidzi unango, mpostolo Paulu aphatisira ntsonga ibodzi ene mudalonga iye na Ayuda mu nzinda wa Antiokiya wa Pisidya.


Text in Ganda: Enyuma w'amyezi isathu, abasirikali mubakolesya obundi bwathu erithwalha Paulo ye Roma.
Translation of the previous text to Nyanja:

Patapita minyezi mitatu, Paulo adatengedwa na acikunda, aciyenda naye ku Roma na ngalawa inango.


Text in Ganda: Enyuma w'emyaka eyilhabire omu 60, Blossom mwabugha athi: "Wanganalhangira ngoku, omo myaka yosi, singendisy'ibirirwa erithumbi eryo!"
Translation of the previous text to Nyanja:

Patapita magole 60 kucokera pomwe Blossom adabatizidwa, iye adadzalewa kuti: "Inepano cipo ndicidzayebwa mpembo omwe pai wangu adaucita usiku bule!"


Text in Ganda: Enyuma waho, Noa n'erihiika liwe nabo mubingira omw'obwathu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enyuma waho, Saulo abere abiribya mwigha w'Omukangirirya Mukulhu n'eryahulhwa mwa Paulo, abasondoli b'edini abo mubatsuka erimupona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye pamene Saulo anakhala wophunzira wa Mphunzitsi Waluso ndipo dzina lake ndi kukhala Paulo, atsogoleri achipembedzo aja anamuda iye.


Text in Ganda: Enyuma waho, bulhaya ebibulyo bino: Ni bitsibu byahi ebya abaana bakabana okwa sukuru?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako funsani mafunso otsatirawa: Kodi ana amakumana ndi mavuto otani kusukulu?


Text in Ganda: Enyuma waho, kanganaya evidiyo Thwabiryolhobya Engebe Yethu eyiri okwa tivi eye JW n'erikanirania kuyo omwa bikuhi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako onetsani ndi kukambirana mwachidule mfundo za mu vidiyo yakuti Yambani Kugwiritsa Ntchito "Laibulale ya JW."


Text in Ganda: Enyuma, aha eba naye alyako.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enyumba ogiwulira?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enyumba za Bebe Cool empya azipangisa $3...
Translation of the previous text to Nyanja:

Chakudya chokhala ndi katatu pamalo odyera osakwera mtengo chimakhala pafupifupi $ 3


Text in Ganda: Enza message
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enzala no okuzegera okwa ekialo wiriwaao mu ewialo ewingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuli njala kuno ndiponso ndiwovuta mdziko lawo


Text in Ganda: Enzeyo - Meaning of Enzeyo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enzighu eyo ni Sitani, kandi akakolesaya ekirwanisyo ekikalire kutsibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kupatula Iblis; adadzikweza, ndipo adali mmodzi mwa okana.


Text in Ganda: Enzigi n'amadirisa bwe bibeera nga biggulwa nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kusindikiza mawindo ndi zitseko za galimoto


Text in Ganda: Enzigi n'amadirisa byandibadde bikwata bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enzikiriza Entuufu Oluganda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enzikiza ekutte
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enzimba y'amannya mu lulimi oluyaaye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Enzira nguma ly'erisoma e Biblia obuli kiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ankapita Kumunda Kukaphunzira Baibulo Usiku


Text in Ganda: Enzivuunula za Bayibuli nnyingi zirimu erinnya lya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'Mabaibulo ambiri muli dzina lenileni la Mulungu.


Chinanso chochititsa chidwi kwambiri n'chakuti ena mwa mapalewo analembedwa dzina la Mulungu.


Text in Ganda: Enzuko 40:20 akaha athi ekyakakalha okw'Abakristayo eriyitheghererya ebiro bikulhu eby'amabuthwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mafala ya Ciyambo 40:20, yambathandiza tani kudziwa momwe Wakristau wan'funika kumbawona bzikondweso bza kubadwa kwa munthu?


Text in Ganda: Epemu Marttyns Ayebatonye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Episalomi 116: 5 otali ti: "OMUWA oye omunamutimahenda nomuyuuki; Kalunga ketu oye omunalukeno."
Translation of the previous text to Nyanja:

Salmo 116:5 limati: "Yehova ngwa chifundo ndi wolungama; ndi Mulungu wathu ngwa nsoni."


Text in Ganda: Eprogramu ya Omuterano Gwa 2017
Translation of the previous text to Nyanja:

Pulogalamu ya Msonkhano Wachigawo wa 2017


Text in Ganda: Epson: bye bye Laser!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Epulo: Ngeenge umwe okwe ku pula kutya meulu omwa tya ngahelipi, oto ka tya shike?
Translation of the previous text to Nyanja:

Funso: Kodi mungayankhe bwanji munthu wina atakufunsani kuti kumwamba n'kotani?


Text in Ganda: Epulo: Omolwashike hatu dulu okukala nelineekelo kutya Kalunga ota ka wanifa po elalakano laye?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mbvunzo wakuti mudzacezerane: Thangwe ranyi tingakhale na citsimikizo cakuti Mulungu an'dzakwanirisa cakulinga cace?


Text in Ganda: Epulo: Omwenyo otu na oku gu tala ko ngiini?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mbvunzo: Kodi cakulinga ca moyo n'ciyani?


Text in Ganda: Er nan ve Yesu yange de kwase u yange er akaabo kpishi la akaabo na?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi chifukwa chiyani Yesu anakhululukira mkazi uyu amene anachita zinthu zoipa?


Text in Ganda: Era (Katonda) ajja kumuyigiriza amateeka n'okugoba ensonga ne Taurat ne njili.
Translation of the previous text to Nyanja:

osaphunzitsidwa kuti apereke phunziro la kukoma mtima ndi choonadi;


Text in Ganda: Era (abatukirivu) balifugira wamu ne Kurisito emyakka 1000.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo analamulira ndi Khristu kwa masauzande ...


Text in Ganda: Era Ababaka abo bonna bantu -nga ggwe- bitonde by'Allah, tebalinayo nkizo yonna ey'obulezi wadde ey'obwakatonda, era tebalina kubyo mugabo gwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Timatumikira Mulungu wamitundu yonse, palibe mtundu uliwonse womwe ungaletse mamuna kapena mkazi amene Mulungu watumiza.


Text in Ganda: Era Abakristaayo abo abapya 'beeyongera okussaayo omwoyo ku ebyo abatume bye baayigirizanga.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo "anapitiriza kulabadira zimene atumwiwo anali kuphunzitsa."


Text in Ganda: Era Allah ategeeza nga ayogera ku Qur'an ekitabo ekyaweebwa Nabbi Muhammad -Allah asse kuye ebyengera n'emirembe- nti: (-Allah- y'oyo eyatuma omubakawe -Muhammad- n'obulunngamu n'eddiini
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pamene buku lidawadzera (m'nyengo ya mtumiki Muhammad {s.a.w}) lochokera kwa Allah, loikira umboni zomwe zili pamodzi ndi iwo (adalikana), pomwe kale (lisadadze bukulo) adali kupempha chithandizo (kupyolera kwa mtumiki wolonjezedwa) chogonjetsera amene sadakhulupirire.


Text in Ganda: Era Allah ayongera n'annyonyola nti: obujulizi nga abannyonyola obubonero bwe-, n'agamba
Translation of the previous text to Nyanja:

Amamuyikira umboni (angelo) Amene ayandikitsidwa (kwa Mulungu).


Text in Ganda: Era Allah natubuulira abaziyizibwa mukuwasa nagamba:
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu Allah wanena za makafiri amene anakana


Text in Ganda: Era Allah natutegeeza nti  Mulina eky okulabirako ekirungi nga mukijja ku mubaka wakatonda (s.a.a.w) (Surat: Sajida - Aya: 21) nabwekityo ffe abashi-a tuli ku nkola ya Nnabbi (s.a.a.w) tukola kyatulagira era ne tuleka kyonna kyatuziyiza, n olwekyo enzikiriza yaffe ezimbirwa ku kulungamya kwa Quran, n okussa munkola ebiragiro bya Nnabbi ow ekitiibwa (s.a.a.w).
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu amene akutsutsana ndi Allah kudzanso Mthenga Wake, ayalutsidwa monga momwe adayalutsidwira amene adalipo patsogolo pawo; ndithu tavumbulutsa Ayah zolongosola, momveka (pa zololedwa ndi zoletsedwa).


Text in Ganda: Era Allah ow'ekitiibwa yannyonyola nti mazima kikumanyisa embeera y'abantu gyebaalimu mu kyasa
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu amadalitsa anthu amene amafunitsitsa kudziwa choonadi


Text in Ganda: Era Allah yayongera nga ategeeza kumbeera ya abamugatta nebakatonda abalala ab'obulimba n'agamba nti:-
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Allah amachotsa chabodza (shirik), ndi kuchilimbikitsa choona (Chisilamu), ndi mau Ake (amene adawavumbulutsa kwa Mneneri Wake).


Text in Ganda: Era Baswahaaba baali basabanga Nabbi (s.a.w) okubasabira oluvanyuma lwokufaakwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zikuwoneka kuti kokha kudzera mwa Atumwi kupemphera kenako ndikuika manja pa iwo.


Text in Ganda: Era Bitarabeho yali yabatwala mu kkooti ng'abavunaana okwesenza ku ttaka lye mu bukyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo adawatsitsa m'malinga mwawo amene adathandiza adaniwo mwa anthu a buku (Ayuda).


Text in Ganda: Era Gavumenti nnyingi zannyigiriza ekkomera lye Castro okuta abasibe abaali batawanyizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Maboma anayamba kuumiriza Castro kuti atulutse andende achikumbumtima.


Text in Ganda: Era Kabaka akutamye ng'asinza ku kitanda kye, 48 n'agamba nti, 'Yeebazibwe Mukama, Katonda wa Isirayiri, akkirizza amaaso gange okulaba omusika ku ntebe yange ey'obwakabaka leero.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mfumu inawerama niyamba kupembedza pa bedi lake, 48inati, 'Atamandike Yehova, Mulungu wa Israeli, amene wasankha wolowa mʼmalo mwanga ine ndikanali ndi moyo lero lino.' "


Text in Ganda: Era Katonda agenda kuwonya abo abaamutya nga abawa okwesiima kwabwe (olw'ejjana gyalibayingiza).
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo amene akumuopa Allah (potsatira malamulo Ake), amkonzera njira yotulukira (m'mavuto).


Text in Ganda: Era Katonda alyoke asengejje ayawulemu abo Abakkiriza, era azikirize Abakafiiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Izi) nkuti Allah awayeretse amene akhulupirira ndikuwathetseratu osakhulupirira.


Text in Ganda: Era Katonda kennyini yeyanjula eri abaddu be
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era Katonda ow'emirembe abeerenga nammwe mwenna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mtendere wa Mulungu ukhale ndi ife tonse.


Text in Ganda: Era Katonda tagenda kuwaliriza muntu yenna okulonda ekkubo lye ery'obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mulungu sadzawaumiriza iwo kutsata njira Yake ya moyo wosatha.


Text in Ganda: Era Katonda w'emyoyo gya bannabbi, atumye malayika we okulaga abaddu be ebyo ebiteekwa okubaawo amangu."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu Allah akumtsitsira madalitso Mneneri; nawonso angelo Ake (akumpemphelera chifukwa cha zochita zake zabwino).


Text in Ganda: Era Katonda yabateerawo be mufumbiriganwa nabo nga abaggya mu mmwe era naabateerawo nga aggya mu bemufumbiriganwa nabo abaana n'abazzukulu, era naabagabira nga aggya mu birungi, abaffe ebitali bituufu bye bakkiriza ate ebyengera bya Katonda bo bye bawakanya!.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndiponso Allah adakulengerani akazi a mtundu wanu, ndipo adakupangirani ana ndi zidzukulu kuchokera mwa akazi anuwo; ndipo adakupatsani zinthu zabwinozabwino, kodi akukhulupirira zachabe, ndi kuchikana chisomo cha Allah?


Text in Ganda: Era Katonda yabateerawo ensi nga esoboka okuwangalirwako.
Translation of the previous text to Nyanja:


Mulungu 'anakhazikitsa dziko lapansi pamaziko olimba.


Text in Ganda: Era Katonda yassa enkuba okuva waggulu naawa nayo ettaka obulamu, oluvanyuma lw'okukala kwalyo, mazima mu ekyo mulimu akabonero eri abantu abawulira (nebategeera).
Translation of the previous text to Nyanja:

Atafika kumwambako anaonekera pamaso pa Mulungu ndipo Mulungu anavomereza zonse zimene iye anachita ali padziko lapansi popereka moyo wake monga dipo.


Text in Ganda: Era Katonda yeeyabatonda oluvanyuma y'abatta, era mu mmwe mulimu abazzibwa eri obulamu obusinga okuba obwa wansi, olwo nno (omuntu) atuuke okuba nga takyamanyi kintu kyonna oluvanyuma lw'okuba nti yali amanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Allah adakulengani, kenako akukupatsani imfa (nthawi ya moyo wanu ikatha); ndipo mwa inu alipo ena amene akubwezedwa ku moyo wonyozeka (waukalamba wogwa nkumina) kotero kuti asadziwe kanthu pambuyo pakudziwa (zambiri); ndithudi Allah Ngodziwa kwambiri Wokhoza (chilichonse chimene wafuna kuti chichitike).


Text in Ganda: Era Kigambo, mu kisa n'okwagala kwa Katonda, ye yassaawo ekkubo ly'okutakkuluzibwa kw' olulyo lw' abantu ku mulabe Sitaani ne ku kibi ky'okufa, bwe yateeka obutafa mu kikula ky'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene akunyozera kukumbukira (Allah) Wachifundo chambiri, timpatsa satana, kuti iye akhale bwenzi lake (lotsagana nalo).


Text in Ganda: Era Kitaawe yawa Yesu ekyo kye yali ayagala ku musaalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Atate anampatsa Iye, Yesuyo, mongamwa kulakalaka kwake pa mtanda.


Text in Ganda: Era Landlord y'eyabataasa, wulira!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era Mukama agamba abantu be obutatyanga Abasuli...
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye mbalonga kuti Mulungu akhali na iye, kuti aleke kugopa anyamarwa awo tayi.


Text in Ganda: Era Mukama naye nagamba nti olw'obujeemu bwabwe teyali wa kufubutula balabe baabwe mu maaso gabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu sanafune kuti iwo aganize kuti agonjetsa Amidyani chifukwa cha mphamvu zawo.


Text in Ganda: Era Mukama omulabiriziwo y'asinga okumanya abo abali mu ggulu omusanvu n'ensi, mazima twawa ba Nabbi abamu enkizo ku bannaabwe, era twawa (Nabbi) Dauda Zaburi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yense wa iwo tidampatsa kuweruza ndi kudziwa; ndipo tidagonjetsa mapiri ndi mbalame kuti zikhale pamodzi ndi Daud zikulemekeza (Allah); ndipo Ife ndi ochita chimene tafuna.


Text in Ganda: Era Mukama teyakyusa n'ataleeta kuzikirira kwe yali agambye okubaleetako?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Mulungu anakhudzidwa mtima ndi kulapa kwawoku n'kuwalola kuti abwererenso kwa iye?


Text in Ganda: Era Mukma ayogera ku ggwanga ejjeemu nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (kumbukiraninso) pamene Mûsa adanena kwa anthu ake kuti "E inu anthu anga!


Text in Ganda: Era Okusinziira kumakulu ago, Qur'an wegambira:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era Omugulumivu ategeeza nti: (Era obukyaayi bw'abantu -kummwe- tebubawalirizanga nemuleka okwenkanya, mwenkanyenkanye ekyo kyeky'okumpi ennyo n'okutya Katonda) 5:8.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Allah) adati: "Chilango changa ndichifikitsa kwa yemwe ndamfuna (mwa anthu oipa); ndipo chifundo Changa chakwanira pa chilichonse (pa abwino ndi oipa).


Text in Ganda: Era Qur an yenyini ekowoola abantu: Abange mwe abakkiriza, mutye katonda era muteekewo ekkubo (eribasembeza) gyaali, era mufaabikane mukkubolye, obeera olyawo muyinza okwesiima . ([32])
Translation of the previous text to Nyanja:

"Allah wawakonzera iwo chilango chokhwima, choncho muopeni Allah, E inu eni nzeru, amene mwakhulupirira, ndithu Allah wavumbulutsa chikumbutso (cholemekezeka kwa inu).


Text in Ganda: Era Qur'an erimu era
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era Sikkema
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era Sitaani yalimbalimba Kaawa ng'agamba nti: 'Mujja kuba nga Katonda, nga mumanyi ekirungi n'ekibi.' w17.02 1:8, 9
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo satana adzanena chiweruzo chikadzalamulidwa (oipa kulowa ku Moto, abwino kulowa ku Munda wamtendere): "Ndithu Allah adakulonjezani lonjezo loona (ndipo wakwaniritsa).


Text in Ganda: Era Tulina okulaba nga kyetwagala kigulumiza Katonda era kiyamba abalala naffe okukula mu mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cinanso ndicakuti tiyenera kuona kuti cymene tipempha cidzapereka ulemerero kwa Mulungu ndi kutithandiza ife ndi ena kukula mu mzimu.


Text in Ganda: Era Yakobo n'alaba nga mu Misiri eŋŋaano mweri,Yakobo n'agamba abaana be nti Kiki ekibatunuulizaganya mwekka na mwekka?
Translation of the previous text to Nyanja:

Baibulo limati: "Pamene ana a Isiraeli anakaona, anati wina ndi mnzake, N'chiyani ichi?"


Text in Ganda: Era Yesu yawonya omusajja oyo omugenge.  - Makko 1:40-42.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anachiritsa khate la munthu uja. - Marko 1:40-42.


Text in Ganda: Era Yesu ye Mwana wa Kabaka Omukulu, Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye alinso Mwana wa Mfumu Yaikulu, Yehova.


Text in Ganda: Era Yoswa asimba amayinja 12 mu kifo bakabona we baali bayimiridde mu mugga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yoswa akuimika'nso miyala 12 pamene panaima ansembe m'mbali mwa mtsinje'wo.


Text in Ganda: Era aba alimba bw'agamba nti ayagala Katonda. - 1 Yokaana 4:20, 21.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso akamachita zimenezi, ndiye kuti amanama akamanena kuti amakonda Mulungu. - 1 Yohane 4:20, 21.


Text in Ganda: Era abajjukiza nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era abamu abalemesa n'okwambala emisono egimu gye bandyagadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ena amatha ngakhale kukongoletsa denga ndi zovala.


Text in Ganda: Era abantu basalawo okwewalira ddala omwenge.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era abantu bonna beewuunya olw'amagezi Yesu g'alina.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo onse anadabwa pa ukulu wace wa Mulungu.


Text in Ganda: Era abantu ka bakuŋŋaane wamu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndatsimikiza kusonkhanitsa pamodzi mitundu ya anthu,


Text in Ganda: Era abantu kwebaasinziira okubeera nga bajja gyaali abasabire okubasonyiwa, nga bwetukisanga muQur an eyekitiibwa mukyafaayo kyabaganda ba Yusufu oluvanyuma olwokweyisa obubi eri muganda waabwe:
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pamene adalowa monga momwe bambo wawo adawalamulira, sikudawathandize chilichonse kwa Allah kupatula khumbo lomwe lidali mu mtima mwa Ya'qub (ndilomwe) adalikwaniritsa, (Ya'qub adali kufuna Yûsuf ndi m'bale wake akumane mwamseri; ndipo adakumanadi).


Text in Ganda: Era abantu kwebaasinziira okubeera nga bajja gyaali abasabire okubasonyiwa, nga bwetukisanga muQur'an eyekitiibwa - mukyafaayo kyabaganda ba Yusufu oluvanyuma olwokweyisa obubi eri muganda waabwe:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era abasabye okugenda e Mmengo bafune basale basobole okuganyulwa ku nsawo ya Kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo adawatsitsa m'malinga mwawo amene adathandiza adaniwo mwa anthu a buku (Ayuda).


Text in Ganda: Era abonereza buli gw'ayita omwana we."
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo amalanga aliyense amene amamulandira."


Text in Ganda: Era abuuza nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era agamba nti abantu bwe bebuuza lwaki, bakuddibwamu nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma zoona anthu mukufunsa kuti wamangidwa pa Mulandu wanji?


Text in Ganda: Era agolokoka n'adduka ewa Eri n'amugamba: 'Ompise, era nzuuno.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mkazi anagwira iye chofunda chake, nati, Gona ndi ine."


Text in Ganda: Era akutaase olutaasa olwa nnamaddala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era alonze Omwana we okufuga nga 'Omulangira w'Emirembe.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Wasankhanso Mwana wake kuti alamulire monga "Kalonga wa mtendere."


Text in Ganda: Era amagezi gaweebwa obuuukirivu olw'ebikolwa byago.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nzeru imatsimikizirika kukhala yolungama mwa ntchito zake."


Text in Ganda: Era amulayirira ng'amugamba nti: "Kyonna kyonna ky'ononsaba nja kukikuwa, ne bwe kinaaba kitundu kimu kya kubiri eky'obwakabaka bwange."
Translation of the previous text to Nyanja:

Herode anauza mtsikanayo kuti: "Chilichonse ukandipempha ndidzakupatsa, kungakhale kukugaŵira ufumu wanga."


Text in Ganda: Era anaaletawo atya obwenkanya mubiseera eby'omu maaso?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adzachita bwanji zimenezi m'tsogolo?


Text in Ganda: Era ani amulwaanirirako muffe?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era asaanye okutwalibwa ng'eky'okulabirako eri abantu bonna awatali kulowooza ku nzikiriza zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo amatumikira monga chizindikiro cha zomwe aliyense ali olandiridwa pano, mosasamala za chikhulupiriro chake ndi njira ya moyo.


Text in Ganda: Era awatali kubuusabuusa Buganda edoobye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era awo twafuka bamikwano,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era ayimba nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era baagamba nga nti bwetufa netufuuka ettaka, era netusigala ngumba gumba abaffe tulizuukizibwa!.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma likafa [thupi] mzimu wathu umakhala ndi moyo wake moyenerera, chifukwa umachoka m'thupi lochimwa ndi lakufa mmene unali wotsekeredwa."


Text in Ganda: Era baamugamba nti kyandibadde kibi obutaba na baana b'Abajulirwa ba Yakuwa mu ssomero lyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo ananena kuti pasukulupo pakanakhala kuti panalibe ana a Mboni sizikanakhala bwino.


Text in Ganda: Era baatukubiriza nze ne Nora, muwala waabwe asembayo obuto, okuweereza nga bapayoniya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo ndzidzi onsene akhapanga ine na mwanawo wantsikana anacemerwa Nora toera kutumikira ninga apainiya.


Text in Ganda: Era babuulire olunaku lwe tulikungaanya mu buli kibiina kya bantu akabinja mu abo abalimbisa ebigambo byaffe, nabo nno nga bawalulwa mu miteeko.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Kumbukira iwe Mtumiki) tsiku lomwe tidzawasonkhanitsa oopa (Allah) kunka nawo kwa Mwini chifundo Chambiri ali m'magulumagulu monga nthumwi (Zake kuti apatsidwe ulemu).


Text in Ganda: Era bagamba nti endagaano eyo erituuka ddi bwe muba nga mwogera mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (iwo) akuti: "Kodi lonjezoli lidzachitika liti, ngati mukunena zoona?"


Text in Ganda: Era bagamba nti singa Katonda omusaasizi ennyo yayagala tetwandibasinzizza ekyo tebakirinaako kumanya kwonna, tebali (mu kukola ekyo) okugyako bateebereza buteebereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Allah akadafuna sakadamphatikiza (ndi mafano), ndipo sitidakuike pa iwo kukhala muyang'aniri wawo.


Text in Ganda: Era bagenda kussaawo nnamba z'amasimu ezitali za kusasulirwa omuntu afunye obuzibu kw'akuba okufuna obuyambi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amagwiranso ntchito ndi mafoni, zomwe sizichitika ndi mafotokozedwe.


Text in Ganda: Era bagenda kutuukwakwo e bibonerezo ebiruma.
Translation of the previous text to Nyanja:

chilango chowawa chidzakhala pa iwo (Tsiku


Text in Ganda: Era bagenda kuweebwa eby'okunywa ebiri mu girasi nga bitabulwamu entangawuzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Adzapatsidwa vinyo wosakaniza ndi ndulu kuti amwe


Text in Ganda: Era bajamuyita Omulamuzi omukulu, Owekitibwa Katonda, Kitaffe owoluberera, Omulangira ow'emirembe" (Isaaya 9:6)
Translation of the previous text to Nyanja:

Dzina lake ndi Wodabwitsa, Phungu, Kalonga wa Mtendere (Yesaya 9:6).


Text in Ganda: Era bakka nebamuvunnamira, n agamba: owange, taaka wange, ago gemakulu gekirooto kyange, mazima katonda akifudde ekyamazima . ([7])
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Nuh) adaitana Mbuye wake (nati): "Ine ndagonjetsedwa (ndi anthu anga); choncho ndipulumutseni (kwa iwo)."


Text in Ganda: Era bakkakkanyizenga bombiriri ekiwawaatiro ky'obwetowaaze mukusasira era ogambe -nga obasabira- nti: Ayi mukama wange!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene ankam'phatikiza Allah akadzawaona aphatikizi awowo adzati: "Mbuye wathu!


Text in Ganda: Era balayira Katonda nga bakakasa ebirayiro byabwe nti, Katonda tagenda kuzuukiza oyo afudde, nedda eyo ndagaano ku ye gye yeekakasaako edda (nti agenda kukikola) naye mazima abantu abasinga obungi tebamanyi (nti agenda kubazuukiza).
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe angauyang'anire koma olungama, koma anthu ambiri sadziwa.


Text in Ganda: Era baligamba nti Ai katonda, mazima ffe twagondera abakulembeze baffe nabakulu muffe naye nebatubuza okuva kukkubo ([85])
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Iwo) adanena: "Alemekezeke Mbuye wathu ndithu ife tidali achinyengo (chifukwa cha kuipa kwa cholinga chathu)."


Text in Ganda: Era baligamba nti zitusanze luno lwe lunaku lw'okusasulwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era bangi bagezezzaako okukyonoona."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo wanthu azinji adayezera kucipfudza."


Text in Ganda: Era bangi ddala badduka ku bakama baabwe kasita bafuna akakisa akagenda awalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene akutsutsana ndi Allah pambuyo povomerezedwa (ndi anthu ambiri), mtsutso wawo ndiwachabe kwa Mbuye wawo; mkwiyo waukulu (wa Allah) uli pa iwo.


Text in Ganda: Era bangi ne bamugoberera,+ n'abawonya bonna, 16 naye n'abakuutira obutamumanyisa eri abalala,+ 17 okusobola okutuukiriza ebyo ebyayogerwa okuyitira mu nnabbi Isaaya, ebigamba nti:
Translation of the previous text to Nyanja:

Mateyo analemba kuti: "Anthu ambiri anam'tsatira, ndipo anawachiritsa onsewo, koma anawalamula mwamphamvu kuti asamuulule; kuti zimene zinanenedwa kudzera mwa Yesaya mneneri zikwaniritsidwe . . .


Text in Ganda: Era bano be bakabona n'Abaleevi abaayambuka ne Zerubbaberi mutabani wa Seyalutyeri, ne Yesuwa, Seraya ne Yeremiya ne Ezera;
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Otsatirawa anali ansembe ndi Alevi amene anapita ndi Zerubabele+ mwana wa Salatiyeli+ ndi Yesuwa:+ Seraya, Yeremiya, Ezara,


Text in Ganda: Era basabira abakkiriza okubasonyiwa (nga bagamba) Ai omulezi waffe, wabunyisa buli kintu kyonna okusasira  .
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo adzanena (pakuthokoza kwawo): "Kutamandidwa konse nkwa Allah Amene watichotsera madandaulo; ndithu Mbuye wathu Ngokhululuka kwambiri, Ngothokoza kwabasi."


Text in Ganda: Era basobola okusalawo baana bameka be banaazaala na ddi lwe banaabazaala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Angasankhenso kuti akufuna kukhala ndi ana angati komanso akufuna kukhala nawo pa nthawi iti.


Text in Ganda: Era bbo bayimiridde batya n'amazima gano ameyolefu
Translation of the previous text to Nyanja:

kuti iwo ndi onama (pazimene alonjeza) [Kodi


Text in Ganda: Era bbo waali babeera mubyengera namirembe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era beebo abayanukula Mukama omulabirizi waabwe ne bayimirizaawo e sswala era nga bulijjo ekigambo kyabwe (kisalwawo nga kiyita mu) kuteseganya wakati waabwe era nga bagaba kwebyo bye tubagabirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene adayankha kuitana kwa Mbuye wawo ndi kusunga mapemphero (popemphera mnthawi yake mkapempheredwe koyenera); ndipo zinthu zawo zonse zimakhala zokambirana pakati pawo; ndipo mzimene tawapatsa amapereka (pa njira ya Allah);


Text in Ganda: Era beewale okutambula ekiro.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era bonna tekuli akaayana.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era buli kyamuwendo, nabuli kigulumivu, nabuli kyamugaso byonna buli kimu kyali katonda waabwe asinzibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Allah wapatukana ndi zonse zochepetsa ulemelero Wake, ndipo watukuka ku zomwe akumphatikiza nazo.


Text in Ganda: Era buli lweyatukanga ku jinja eriddugavu nga ayolekera gyeriri nalaza kulyo oba ngalikwatako nomuggo gwe nanywezera omuggo, nagamba nti: Allahu akibar (Allah yasinga byonna)
Translation of the previous text to Nyanja:

"Pamene adaona moto adauza banja lake: "Yembekezani (pano); ndithu ndaona moto; mwina ndingakakutengereni chikuni chamoto (kuti muothe), kapena ndikapeza ondiongolera njira pa motopo.


Text in Ganda: Era buli muntu twamukakasaako emirimugye mu nsingoye, era ku lunaku lw'enkomerero tugenda kumuggyirayo ekitabo kyalisanga nga kibikkule.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo munthu aliyense tammangilira mkhosi mwake zochita zake; ndipo tsiku la Qiyâma tidzamtulutsira kaundula (momwe muli zochita zake), adzampeza wovundukulidwa.


Text in Ganda: Era buli muntuyeekubemu ttooci adde eri Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Allah adzatisonkhanitsa (kuti atiweruze); kwa Iye yekha ndiko kobwerera.


Text in Ganda: Era buli mwaka Kaana aleetera Samwiri akanagiro akappya kamukoledde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo chaka chiri chonse Hana akudza ndi malaya atsopano opanda mikono amene iye wasokera Samueli.


Text in Ganda: Era bw'abitandika ssebo omuviira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era bw'asembera, kino ky'alaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene zinthu zonse anapita mdima ndi inu kufufuza kuwala kuona zinthu bwino,


Text in Ganda: Era bw'oba asobola kamula kimu kimu onywe omubisi gwakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era bwatyo nafuuka member wekibiina kino.
Translation of the previous text to Nyanja:


Ine, inenso, ndinagwera m'gulu limenelo.


Text in Ganda: Era bwe batuuka awaka, tebeeyisa nga bagenyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako atadzudzulidwa chifukwa cha khalidwe lawolo, anangosowapo pakhomopo.


Text in Ganda: Era bwe kityo Omwoyo atubeera obunafu bwaffe: kubanga tetutumanyi kusaba nga bwe kitugwanira: naye Omwoyo yennyini atuwolereza n'okusinda okutayogerekeka; naye akebera emitima amanyi okulowooza kw'Omwoyo bwe kuli, kubanga awolereza abatukuvu nga Katonda bw'ayagala. - Abaruumi Romans8:26, 27
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo momwemo MZIMU ATHANDIZA KUFOOKA KWATHU pakuti chimene tizipempha monga chiyero; sitidziwa; koma Mzimu mwini atipempherera ndi zobuula zosatheka kuneneka  monga chifundo cha Mulungu." - Aroma 8:26, 27.


Text in Ganda: Era bwe kityo tekigenda kufuuka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era bwe nzize nkusisinkane
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era bwe yamala okugaziyizibwa, Ow'oluganda Milton Henschel yajja n'awa emboozi ey'okugiwaayo, nga Apuli 23, 1988.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthambiyi inamangidwadi ndipo pa 23 April, 1988 M'bale Milton Henschel anakamba nkhani yopereka nthambiyi kwa Yehova.


Text in Ganda: Era bwebatyo Banabbi n'abagalwa baktonda owekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era bwoba ozitadde okulya ojja kulaba nga zibuukira obuti obutonotono okulya obukoola.
Translation of the previous text to Nyanja:

, Tu 24:16 mululami ulakonzya k. ziindi zili ciloba


Text in Ganda: Era bye mukola tebiriimu nsa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe chimene chimadutsa mu nchito zanu ndi


Text in Ganda: Era byonna byemuteesa bigenda buterevu mu nkola.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era byonna ebyegombebwa mu Isiraeri biriba by'ani? tebiriba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era ddala Allah n'omubaka we baayogera mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Allah ndi Mneneri Wake chowanena iwo kuti ndi makafiri.


Text in Ganda: Era ddala Omuleziwo ajja kukuwa naawe osiime.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era ddala twazikiriza abafaanana nga mmwe, abaffe waliyo eyebuuliridde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ife timadalira inu a Dzoole Mwale pamodzi ndi a Njobvuyalema.


Text in Ganda: Era ddala twazuula abantu abalinga endiga!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era e mitima gy'abo abatakkiriza lunaku lw'enkomerero gibe nga gibiwuliriza, era babisiime era bagende mu maaso n'okukola e byo bye bakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Basi patsikulo okhulupirira adzaseka Osakhulupirira (powabwezera chipongwe Chawo chimene ankachita padziko Lapansi)


Text in Ganda: Era ebimu ku biyinza okuvaako okusiiyibwa amabeere kuliko:
Translation of the previous text to Nyanja:

Zifukwa za kukula kwa abscess ya pakhosi zingakhale zotsatirazi:


Text in Ganda: Era ebitundu bimeka nga byo byali byamaanyi okusinga ekitundu kyo (Makkah)? ekyo ekyakugoba, abantu be bitundu ebyo twabazikiriza newataba abadduukirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kodi sizidadziwike kwa iwo kuti ndimibadwo ingati imene tidaiononga patsogolo pawo; (chikhalirecho iwo) akudutsa mokhala mwawo?


Text in Ganda: Era ebizinga birindirira amateeka ge.*
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo zilumba adzakhala akudikira lamulo lake.


Text in Ganda: Era ebyawandiikibwa byongera ne biraga nti, 'Yesu yakaaba amaziga.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Baibulo limapitiriza kufotokoza kuti: "Yesu anagwetsa misozi."


Text in Ganda: Era ebyaziyizibwa bye bikomo oba zensalosalo za mateeka ga Allah owekitiibwa, Allah yagamba:
Translation of the previous text to Nyanja:

Inde, atumiki a Mulungu akakumana ndi mavuto aakulu, amapemphera kwa Mulungu kuti awathandize.


Text in Ganda: Era ebyo byonna yabiwandiika mukitabo ekiri wa'li nga Allah bw'ategeeza nti: (na buli kintu twakikomekkereza -okukiwandiika- mukitabo ekinnyonyofu -ekiri awali Katonda mweyawandiika buli kimu) 36:12.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (akumbutse) pamene Allah adamanga chipangano ndi amene adapatsidwa buku (ndi kuwauza) kuti ndithudi mudzalifotokoze mwatsatanetsatane (bukulo) kwa anthu, ndipo musadzalibise.


Text in Ganda: Era ebyobugagga byabasiraamu nebituuka nokutwaalibwa, nebaleeterwa fitina wakati waabwe, abaana baabwe nebattibwa, ate abasigalawo nebabafuula abonoonefu, nebirala bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu chuma chanu ndi ana anu ndimayesero (kwa inu); koma kwa Allah kuli malipiro akulu (kwa yemwe wasankha kumvera Allah).


Text in Ganda: Era eddakiika amakumi abiri ezisooka bwe kityo bwe kigenda okuba emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma pakapita mphindi 27 zonse zidzadutsa.


Text in Ganda: Era eddamu ebibuuzo bino wammanga:
Translation of the previous text to Nyanja:


Chabwino, yesani kuyankha mafunso otsatiraŵa:


Text in Ganda: Era eddoboozi ly'ennyonyi n'ery'ebinyonyi, liruwa erisinga obulungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye zakhuzana pati ndi bushiri ?njokayo ndi ya Bushiri?


Text in Ganda: Era eddoboozi okuva mu ggulu ne ligamba nti: 'Ono ye Mwana wange omwagalwa gwe nsiima.'"
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo padabveka fala kucokera kudzulu, liciti: "Uyu ndiye mwanangu, wakufunidwa, omwe ndimbakondwa naye."'


Text in Ganda: Era eggulu yalisitula era nassaawo obwenkanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo thambo adalitukula kumwamba Ndipo adakhazikitsa sikelo (Ya chilungamo)


Text in Ganda: Era ekibbanabaana nâ€TMokubasaddaaka bwe kyanyiinyittira abamu kino kye baasongako nti ye kanaaluzaala, emisambwa giyinza gitya okuwulira omukazi!
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma akauzidwa (kuti wabereka mwana wamkazi) mmodzi wa iwo chomwe amamfanizira (Allah) Wachifundo chambiri, nkhope yake imakhala yakuda ndi kudandaula kwambiri!


Text in Ganda: Era ekitabo ekyo kiraga emanyiddwa eyettongodde, era eyesigamirwako abantu
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi ndi Aaya (ndime) za m'buku (lomwe lasonkhanitsa chilichonse chofunika,) ndi Qur'an yomveka bwino.


Text in Ganda: Era ekyo kikumalira okumanya obubi bwe zambi lya riba mu maaso ga Allah.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amenewa ndi malamulo a Allah kwa inu (amene) mukuchenjezedwa nawo.


Text in Ganda: Era ekyo kiraga nti enkola y abakkiriza abaawula katonda munsi yonna yali etambulira kunsonga eyo era nga okuzimba kuntaana kwaali kutwaalibwa nga eri emu kungeri eziraga okugulumiza nanyini ntaana n okumuwa ekitiibwa n okumu fun ako emikisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aliyese pa dziko amene atamukhulupilire adzakhululukidwandi Mulungu, adzapulumutsidwa ku machimo awo (ndi ku gehena) ndikulandira moyo watsopano kuchokera kwa Mulungu.


Text in Ganda: Era ekyo kye kiseera abantu ba Katonda lwe baateebwa okuva mu buwambe obw'eby'omwoyo mu Babulooni Ekinene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu caka cibodzi cene, atumiki a Mulungu asudzulwa mu ubitcu wakuphiphirisa mu Bhabhilonya Wankulu.


Text in Ganda: Era emikono gyange giriramula amawanga.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iwo alengeza ulemerero wanga kwa Amitundu.


Text in Ganda: Era emyaka ena gye mmaze mu mulimu guno ndabye bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kwa zaka zinayi, ndinakhalako wosangalala.


Text in Ganda: Era enjala ng'enyiikidde nnyo mu Samaliya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyi n'kuti njala itafika poipa kwambiri+ ku Samariya.


Text in Ganda: Era enjawulo wakati waabwe eringa eri wakati wensi neggulu kubanga bamushirikin baali batwaalanga amasanamu nti gegalina okuwolereza nokusonyiwa, gy obeera nti oba katonda yabyejjako n abigikwaasa, era nga bagatwaala nti gegalina okwesalirawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Adzakhala mmenemo nthawi yaitali momwe thambo ndi nthaka zidzakhalire, kupatula Mbuye wako akadzafuna; zopatsa (za Mbuye wako ndizo zopatsa) zosatha.


Text in Ganda: Era enjawulo wakati waabwe eringa eri wakati wensi neggulu kubanga bamushirikin baali batwaalanga amasanamu nti gegalina okuwolereza nokusonyiwa, gy'obeera nti oba katonda yabyejjako n'abigikwaasa, era nga bagatwaala nti gegalina okwesalirawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kukadakhala kuti ilipo m'menemo milungu ina (kuthambo ndi pansi) kupatula Allah, (ziwirizi) zikadawonongeka, wapatukana Allah Mbuye wa Arsh (Mpando Wachifumu) ndi zimene akunena (osakhulupirira).


Text in Ganda: Era ensi yabita mu oyo okukolebwa, aye ensi tiyamumanha.
Translation of the previous text to Nyanja:

10Iye anali mʼdziko lapansi, ndipo ngakhale kuti dziko lapansi linalengedwa ndi Iye, dziko lapansilo silinamuzindikire Iye.


"Iye anali mu dziko, ndipo dziko lapansi lidalengedwa mwa iye, koma dziko sindinali kumudziwa.


Text in Ganda: Era erimu buli mutindo ogwebibala, era mu buli kitonde okisinngaana nga kirimu emitindo ebiri -ekisajja n'ekikazi-.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mtundu uliwonse wazipatso adaupanga m'menemo kukhala mitundu iwiri iwiri, (yachimuna ndi yachikazi), amavindikira usiku ndi usana.


Text in Ganda: Era erimu obunnabbi obulaga emisango gy'alisala mu biseera eby'omu maaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lilinso ndi maulosi a ziweruzo zimene adzapereka m'tsogolo muno.


Text in Ganda: Era essubi eryo lye yatuwa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era eyo y'emu ku nsonga enkulu lwaki naffe twogera nnyo ku Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pali zinthu zambiri zotichititsa kukhala odzichepetsa tikamalankhula ndi Yehova.


Text in Ganda: Era gatambula ku lwo buyinza bwe amaato agakolwa ku lwo kutambulira ku nyanja nga galinga ensozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo (Iye) ali nazo zombo (Zimene zapangidwa ndi manja Anu), zoyenda panyanja, zazikuluzikulu Ngati mapiri.


"Ndipo (Iye) ali nazo zombo (zimene zapangidwa ndi manja anu), zoyenda panyanja, zazikuluzikulu ngati mapiri.


Text in Ganda: Era ggwe gwetusaba obuyambi ([1]).
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era gifaanana gitya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era gumiikiriza, bulijjo Katonda tayinza butasasula mpeera ya bakozi ba bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo amene abwelere m'mbuyo mwake savutitsa Allah ndi chilichonse; koma Allah adzalipira othokoza.


Text in Ganda: Era hiisi owuuja eyi ndi simwigalira yinje.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era jjukira Mukama omulabiriziwo bwe yalangirira nti (abayudaaya) ajja kubateerawo ddala abantu abanaabakombesanga ku bukaawu bwe bibonerezo, okutuusa ku lunaku lw'enkomerero, mazima Mukama omulabiriziwo mwangu mu kubonereza, era mazima yye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (akumbutse) pamene Mbuye wako analengeza (kuti) ndithu adzawatumizira iwo (Ayuda) anthu mpaka tsiku la Qiyâma, omwe adzawazunza ndi mazunzo oipa.


Text in Ganda: Era jjukira ekiseera bwe twalaga Ibrahimu ekifo ky'enyumba (Kaaba), era ne mugamba nti tongattangako ekintu kyonna era tukuza e nyumba yange eri abagyetooloola n'abayimiriramu n'abakutama abavunnama (nga basaala).
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (kumbukira) pamene tidamkhazika Ibrahim (ndi kumlondolera) pamalo pa Nyumba (yopatulikayo; tidamuuza kuti): "Usandiphatikize ndi chilichonse; ndipo iyeretse nyumba yanga chifukwa cha amene akuizungulira ndi kumakhala pompo (pochita mapemphero awo); ndi omwe amawerama ndi kugwetsa nkhope zawo pansi.


Text in Ganda: Era jjukira nti Yesu yagamba nti oyo ayagala okuba ow'olubereberye asaanidde okuweereza abalala ng'omuddu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kumbukira kuti Yesu ananena kuti amene akufuna kukhala woyamba ayenera kuchitira ena zinthu monga mmene kapolo amachitira.


Text in Ganda: Era kabonero ki akaliraga okujja kwo, n'enkomerero y'ensi?" - Matayo 24:3.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo chizindikiro cha kufika kwanu n'chiyani, ndi cha mathedwe a nthawi ya pansi pano?" - Mateyu 24:3.


"Chizindikiro . . . cha mapeto a nthawi ino chidzakhala chiyani?" - Mateyu 24:3


'Kodi cizindikiro ca . . . mamaliziro ya nthawe ino cin'dzakhala ciyani?' - Mateu 24:3


Text in Ganda: Era kati Buganda yeetwala yokka, tekyali wansi wa bufuzi bwa Bungereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale Isle of Man imadalira Britain, imadziyimira pawokha osati yokhazikitsidwa ndi malamulo aku UK.


Text in Ganda: Era kati kino, kye nkola, ndi mu kuba ttaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nazi momwe ndikuchitira kuti ndifike kumene ndikukhala tsopano.


Text in Ganda: Era kati mu Bulange wonna tulina omutimbagano (internet).
Translation of the previous text to Nyanja:

Lero tili ndi mwayi wokhala ndi intaneti.


Text in Ganda: Era katonda agenda kubanenya kulunaku lwenkomerero olwenzikiriza yaabwe enkyaamu gyebaalina kunsi eyokukakasa nti bakatonda baabwe balina okwemalirira mubuli kimu:
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo amene akukana zisonyezo za Allah, (Allah akamulanga pa tsiku la chiweruziro).


Text in Ganda: Era katonda bw aba nga y ayogeddwako yekka, emitima gy abo abatakkiriza nkomerero, gyitamwa, naye ebyo ebitali katonda bwebiba nga byebyogeddwako, obalaba nga basanyuka . ([2])
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu okhulupirira, enieni ndi amene akuti Allah akatchulidwa mitima yawo imadzadzidwa ndi mantha; pamenenso Ayah Zake zikuwerengedwa kwa iwo zimawaonjezera chikhulupiliro, ndipo amayadzamira kwa Mbuye wawo Yekha basi; (sakhulupirira nyanga ndi mizimu ya anthu akufa).


Text in Ganda: Era kiba ki bw'aba tagikyalidde?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era kibadde kigambibwa nti abantu abakkiriza obubaka bwaffe bateekebwako akabonero mu kiseera kino basobole okuwonawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tinkanena kuti anthu amene akumvetsera uthenga umene timalalikira akulembedwa chizindikiro kuti adzapulumuke.


Text in Ganda: Era kijja kuba kyangu okugaana omuntu yenna atali muyite okuyingira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi ndithu mosavuta ku aliwonse osatsegula.


Text in Ganda: Era kijjukire nti "Katonda asinga emitima gyaffe era amanyi ebintu byonna." (1 Yokaana 3:20) Katonda talaba bibi byaffe kyokka; amanyi bulungi engeri gye tufubamu okukola by'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumbukanimbo kuti, "Mulungu ndi nkulu kupita mitima yathu, iye anadziwambo pyonsene." (1 Jwau 3:20) Mulungu asadziwa pizinji pinakhuya munthu onsene, tayu madawo athu basi.


Text in Ganda: Era kiki ekiyinza okuyamba abafumbo okusigala nga basanyufu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo n'ciyani comwe mwamuna na mkazi an'funika kucita kuti banja lawo lipitirize kukhala lakukondwa?


Text in Ganda: Era kikulemberwa Abalubaale (Bakabona) ne Bas- senkulu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era kirabika ye yawandiika ekitabo kya Yobu ne Zabbuli eya 90.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zikuonekanso kuti Mose ndi amene analemba buku la Yobu ndi Salimo 90.


Text in Ganda: Era kiri munnono yaffe okuteseeza Obuganda."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era kituyamba okweyongera okutambulira awamu n'ekibiina kya Yakuwa ekitukubiriza okwewala okuwa abantu ekitiibwa ekisukkiridde, ka babe nga baweereza ba Yakuwa oba nedda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso kumatithandiza kuti tizigwirizana ndi gulu la Yehova limene limatilangiza kuti tisamalemekeze anthu monyanyira, kaya ndi a Mboni anzathu kapena ayi.


Text in Ganda: Era kiyinza okuvvuunulwa, "ku lw'omulimu gwa Mukama waffe."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era kiyinza okuvvuunulwa, "zaali zimumanyi."
Translation of the previous text to Nyanja:

Munjira inango: "iwo akhadziwa kuti iye akhali ani."


Text in Ganda: Era ku lunaku olwo waberawo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era kugenda kutuyingiza mu bwegaffu obw'omukwano ogw'emirembe gyonna nga tuli n'omuntu w'ekitalo enyo mu ggulu ne ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tidzakhala pa mgwirizano wosatha ndi munthu wozizwitsa wa dziko lonse.


Text in Ganda: Era kutuyamba okukuuma ekyambalo kyaffe eky'eby'okulwanyisa eby'omwoyo nga kiri mu mbeera nnungi. - Soma Abeefeso 6:14-17.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iko kumbatithandizambo kukhala wakulimba pa kubvala bzida bza nkhondo yauzimu. - Werengani Wayefezo 6:14-17.


Text in Ganda: Era kwe kufuga embala eya ..
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era kyandibadde kyikiriziganya ne 1 Abakolinso 14;33,"kubanga Katonda si wa kuyoogaana, naye wa mirembe; nga mu kkanisa zonna ez'abatukuvu."
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 14:33 Pakuti Mulungu sali woyambitsa chisokonezo koma wa mtendere, monga mwa Mipingo yonse ya woyera mtima.


1 Akorinto 14:33 - "Pakuti Mulungu sindiye woyambitsa chisokonezo, koma wamtendere, monga m'mipingo yonse ya oyera mtima."


Text in Ganda: Era kyekyava kizikirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era lwaki ekiwundu kyange tekiwona?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era lwaki taziyiza bintu bibi kubaawo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Thangwi yanji iye nkhabe khondesa pinthu pyakuipa kucitika?


Text in Ganda: Era mazima Katonda mumanyi nnyo wa kisa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era mazima ffe bwetukombesa omuntu ku kusaasira okuva gyetuli ku musanyusa, naye bwe batuukwako obuzibu olwebyo emikono gyabwe byegiba gikoze (ng'olwo bakyusa enjogera) anti bulijjo mazima omuntu tasiima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndithu tikamulawitsa munthu mtendere wochokera kwa Ife, akuunyadira (modzikweza), koma choipa chikawapeza kupyolera mzoipa zimene manja awo adatsogoza, pompo munthuyo sathokoza (Allah).


Text in Ganda: Era mazima ffe ddala ffe abatendereza (Katonda).
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era mazima ffe twakutuma (ggwe Nabbi Muhammad) nga oli mujulizi era omusanyusa (olwa mawulire agessanyu gowa abakozi bo bulungi) era omutiisa (olwa mawulire ag'ebibonerezo eri abakozi be bibi).
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ndithu tatumiza kwa inu Ayah (ndime) zofotokoza (zofunika zonse) mwatsatanetsatane, ndi mafanizo (okuphanulani maso) pa za amene adamuka patsogolo panu, ndi phunziro kwa oopa (Allah).


Text in Ganda: Era mazima kwo ddala kulayira kunene singa mubadde mumanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithudi Allah akudziwa, pomwe inu simudziwa (chinsinsi cha zinthu.)


Text in Ganda: Era mazima mmwe mubayitako (muyita ku matongo gaabwe) ku makya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Kodi ndiwe unachititsa m'bandakucha kudziwa malo ake,


Text in Ganda: Era mazima nze mbatiiriddeko ebibonerezo by'olunaku olugenda okwetooloola buli kimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndikukuoperani tsiku la kuitanizana (anthu)."


Text in Ganda: Era mazima nze nkulonze okubeera (omubaka) wange, kale nno wuliriza obubaka obukussibwako.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Ine ndakusankha (kuti ukhale Mtumiki); choncho mvera zonse zomwe zikuvumbulutsidwa (kwa iwe).


Text in Ganda: Era mazima twabatonda mmwe, oluvanyuma twabawa e bifaananyi bya mmwe oluvanyuma ne tugamba ba malayika muvunnamire Adam ne bavunnama okugyako Ibuliisu (Sitane) ataali mu baavunnama.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithudi, tinakulengani, kenako tidakukonzani (pokupatsani ziwalo) ndi kunena kwa angelo kuti: "Mgwadireni Adam."


Text in Ganda: Era mazima twakugabira ekyengera omulundi omulala (oluberyeberye lwa kino).
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu, Ife taivumbulutsa kwa iwe Qur'an mwapang'onopang'ono (kuti Uisunge bwino, usaiwale)


Text in Ganda: Era mazima yo (Kur'ani) kitiibwa gyoli neeri abantu bo era lumu mugenda kubuuzibwa (ku ngeri gye mwagigobereramu).
Translation of the previous text to Nyanja:

Tallahi, (ndikulumbira Allah,) ndithudi, mudzafunsidwa pa zimene munkapeka.


"Ndithu iyi (Qur'an) ndi ulemelero wako ndi anthu ako; ndipo posachedwa mufunsidwa (za ulemelero umenewu).


Text in Ganda: Era mazima yye muyitirivu nnyo mu kwagala ebyenfuna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era mpadde Abaleevi okuba ekirabo eri Alooni n'eri batabani be nga
Translation of the previous text to Nyanja:

Pereka Alevi kwa Aaroni ndi kwa ana ake aamuna.


Text in Ganda: Era mponya bamuzibe n abalwadde bebigenge era nenzuukiza abafu kulw obuyinza bwakatonda . ([39])
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anachita zimenezi kuti adzauke kwa akufa, komwe ndi kuuka kwabwino kwambiri."


Text in Ganda: Era mpozzi nga mulinga abakaaba amazima gagoonya kakati emyezi mukaaga!
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi zidachitika chifukwa adakhala zaka 6 atakhala pampando womwewo!


Text in Ganda: Era mu "batuukirivu" abo muzingiramu abaweereza ba Yakuwa ab'omu kiseera kino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma "olungama" amenewa akuphatikizaponso atumiki a Yehova amene amamwalira m'nthawi yathu ino.


Text in Ganda: Era mu Bayibuli Katonda atutegeeza ye nga bwali era ne bw'afaanana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mu bukhu lopatulika, Mulungu akutiuza za iye mmene aliri ndi mmene aonekera.


Text in Ganda: Era mu Bayibuli Yesu atuwa obubaka obutugumya, era n'eby'okuddamu ebitegerekeka ku bibuuzo byaffe byonna ebikwata ku kufa era ne ku bulamu obw'omu maaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mu Baibulo, Yesu akupereka uthenga wolimbikitsa ndi kuyankha momveka bwino mafunso onse athu okhudza imfa ndi moyo ulinkudza.


Text in Ganda: Era mu biro ebyo Abafirisuuti baali bafuga Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi imeneyo nʼkuti Afilisti akulamulira Aisraeli).


Text in Ganda: Era mu kunoonyereza okwakolebwa ekitongole kya UNAIDS mu 2018 kulaga nti, abantu 33 ku buli 100 beegatta n'abantu abatali baagalwa baabwe ab'enjawulo eky'obulabe.
Translation of the previous text to Nyanja:

A kafukufuku idachitidwa ku 2012, zomwe zotsatira zake zikuwonetsa kuti 33% ya aku America akuti azilingalira makampani osinthira atangochita kamodzi kosakhala bwino.


Text in Ganda: Era mu mateeka kubulako katono ebintu byonna okunaazibwa omusaayi, era awataba kuyiwa musaayi tewabaawo kusonyiyibwa. -  Abaebbulaniya Hebrews 9:22
Translation of the previous text to Nyanja:

Mtumwi Paulo analemba kuti: "Monga mwa chilamulo zitsala zinthu pang'ono zosayeretsedwa ndi mwazi, ndipo wopanda kukhetsa mwazi kulibe kumasuka."  - Ahebri 9:22.


Text in Ganda: Era mu mateeka kubulako katono ebintu byonna okunaazibwa omusaayi, era awataba kuyiwa musaayi tewabaawo kusonyiyibwa. - Abaebbulaniya Hebrews 9:22
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era mu nsi mulimu obubonero (obulaga okubaayo kwa Katonda n'obuyinza bwe), eri abo abakkiriza obukkiriza obwa nnamaddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu m'zimenezi muli zisonyezo (zosonyeza mphamvu za Allah) kwa anthu okhulupirira.


Text in Ganda: Era mu ye, temuliimu kibi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era mugabe kwe byo bye twabawa walumbe nga tannatuuka ku omu ku mmwe, naatuuka okulaajana nga agamba nti, ayi mukama omulezi wange singa ondeseewo akabanga ne nsadaakako era ne mbeera mu balongoofu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ngati tikadawaononga ndi chilango, asanadze uyo (Mtumiki), akadanena: "Mbuye wathu!


Text in Ganda: Era mujjukire Mukama omulabirizi wa mmwe bwe yalangirira nti singa mwebaza nja kubongerera ddala naye singa mukaafuwala mazima ebibonerezo byange bikakali.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (kumbukani) pamene Mbuye wanu adalengeza kuti: "Ngati muthokoza, ndikuonjezerani; ndipo ngati simuthokoza (dziwani kuti) chilango changa nchaukali."


Text in Ganda: Era mukijjukire nti ndi ggumba lyammwe era mubiri gwammwe.'"*
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tione kuti ine ndine fupa lanu ndi mnofu wanu. "


Text in Ganda: Era mukiseera nga baswahaaba be basusse okubonerezebwa mu makka, yabakkiriza okusenguka bagende e Habasha (Ethiopia)
Translation of the previous text to Nyanja:

Adasokoneza Swala (adasiya kupemphera) natsatira zilakolako zoipa; choncho adzakumana ndi chilango choipa.


Text in Ganda: Era mukkirize enkofiira ey'obulokozi n'ekitala eky'omwoyo, nga kino kye Kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Valani chipewa cha chipulumutso ndi kutenga lupanga la mzimu, limene ndi Mawu a Mulungu.


Text in Ganda: Era mulimu obubaka buno obuwandiike:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era mulukungaana olwo, lwagendamu sente mpitirivu, n ebigambo ebyoyogerwaamu byaali bingi, nokuwaana abantu ba Alsuud okutwaliza awamu nekuyitirira nomukulembeze mungeri eyenjawulo nekusukka.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Chifukwa chakuchita kwawo zoipa, awo Ayuda, tidaletsa kwa iwo zinthu zabwino (zakudya) zomwe zidali zovomerezeka kwa iwo; ndiponso chifukwa cha kutsekereza kwawo anthu ambiri kuyenda panjira ya Allah.


Text in Ganda: Era mutuukirize endagaano ya Katonda, era temumenyanga ebirayiro oluvanyuma lw'okubinyweza, nga ate Katonda gwe mwafuula omweyimirize wa mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo kwaniritsani lonjezo (limene mukupereka mdzina) la Mulungu pamene mulonjeza, ndipo musaswe malonjezowo pambuyo pakuwalimbikitsa; pomwe mwasankha Mulungu kukhala mboni yanu; ndithu, Mulungu akudziwa. (zonse) zimene mukuchita.


"Ndipo kwaniritsani lonjezo (limene mukupereka mdzina) la Allah pamene mulonjeza, ndipo musaswe malonjezowo pambuyo pakuwalimbikitsa; pomwe mwasankha Allah kukhala mboni yanu; ndithu Allah akudziwa (zonse) zimene mukuchita.


Text in Ganda: Era muyirizeewo ebipimo mu bwenkanya era temukendezanga minzane.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era n'abakyala bwe tuli.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era n'agamba nti akwatibwako alina kye yeebuuza amutuukirire amunnyonnyole.
Translation of the previous text to Nyanja:

kuti: "Iwo amene akuwapempha naonso akufunafuna njira yodziyandikitsira kwa


Text in Ganda: Era n'akola ekyennyume kyekyo abeera mu kubo lya Sitaani
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era n'amuddamu kintu kyekimu, Bweyalaba nga Umur amulaga ensobi z'omusojja ne ky'ateekeddwa okukolebwa kyaava omubamba nti: Nze sisitula kitala katonda kyamaze okuzikiza, muwa kavu mu sente z'obusiramu asasule abantu benyuumba ya Maalik n'ata n'abawambe Khalid beyali awambye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pamene Isa (Yesu) adadza ndi zisonyezo zoonekera poyera, adati: "Ndakudzerani ndi nzeru (yopindulitsa), ndikuti ndikulongosolereni zina zimene mudali kusiyana mu izo; choncho, muopeni Allah ndiponso ndimvereni."


Text in Ganda: Era n'amugamba nti, 'Ggwe Peetero, nange ndizimba ekkanisa yange ku lwazi luno, so emiryango egy'emagombe tegirigiziyiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anauza mtumwi Petulo kuti: "Pathanthwe ili [lomwe ndi Yesu Khristu], ndidzamangapo mpingo wanga, ndipo zipata za Manda sizidzaugonjetsa."


Text in Ganda: Era n'amuwa ensawo y'eddiba ly'ennyana y'ente Ggaaju nga mpunde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pambuyo pake tamubwezera pansi Kumposa wa pansi;


Text in Ganda: Era n'ekibi kyo kikusonyiyiddwa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Nanga bwanji iwe sunakhululukire kapolo mnzako?'


Text in Ganda: Era n'endabika y'amaaso go lwaki ewaanyisiddwa? 7 Bw'onookolanga obulungi tokkirizibwenga?
Translation of the previous text to Nyanja:

Gen 4:7 Ukachita bwino, Sudzalandiridwa kodi?


Text in Ganda: Era n'omukyala yeetaaga okuwulira nti ayagalibwa omwami we.  - Abeefeso 5:21-33.
Translation of the previous text to Nyanja:

Na nkazi asafunikambo kupibva kuti asafuniwa na mamunace. - Aefesi 5:21-33.


Text in Ganda: Era n'onkooya n'ensobi zo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Amakhalanso ndi zolakwa zanu zopanda pake.


Text in Ganda: Era naawe oba owulira ensonyi kitegeeza ekiseera tekinnatuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Musati kusonyeza kuti akuchedwa kapena mukukayikira.


Text in Ganda: Era nabo ne babeeranga ne baganda baabwe e Yerusaalemi, nga boolekera baganda baabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amenewa ndi amene anali kukhala ku Yerusalemu pamodzi ndi abale awo ena, moyang'anizana ndi abale awo.


Text in Ganda: Era nabwekityo bwekiba nti Allah anyiiga olw okunyiiga kwa Fatuma, kiba kyeraga lwaatu nti Fatuma (a.s) takola okujjako Katonda byayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma amene adaona kunyozeka (pokhala kapolo wa Allah) nadzitukumula, adzawalanga chilango chowawa; ndipo sadzapeza bwenzi ngakhale mtetezi kupatula Allah.


Text in Ganda: Era nammwe mugumikirizenga; munywezenga emitima gyammwe, kubanga okujja kwa Mukama waffe kuli kumpi." - Yakobo 5:4, 8.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lezani mtima inunso, limbitsani mitima yanu; pakuti kudza kwake kwa Ambuye kuyandikira."  - Yakobo 5:7, 8.


Lezani mitima inunso, limbitsani mitima yanu, pakuti kudza kwake kwa Ambuye kuyandikira." - Yakobo 5:4, 8.


Text in Ganda: Era nammwe temuli baakusinza oyo gwensinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu inu (osakhulupirira) ndi zimene mukuzipembedza (kusiya Allah),


Text in Ganda: Era namuwa amagezi agende ensonga eyo agitegeze kabaka Dawudi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho iwo anachoka pakuti anafunika kukauza Mfumu Davide.


Text in Ganda: Era nate nti Laba nze n'abaana Katonda be yampa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiponso, tawonani, Ine ndi ana amene Mulungu adandipatsa Ine.


Text in Ganda: Era nate nti Mukama alisalira omusango abantu be.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era naye baayogera obubi ku Katonda; Baagamba nti Katonda ayinza okuteekateeka emmeeza mu ddungu? 20 Laba, yakuba ejjinja amazzi ne gatiiriika, Emigga ne gikulukuta; Era ayinza okuwa n'omugaati?
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kodi suona kuti Allah amatsitsa madzi kuchokera kumwamba, ndipo amawalowetsa mu akasupe mkati mwa nthaka, kenako amatulutsa ndi madziwo mbewu zosiyana mitundu: (chimanga, mpunga, tirigu, ndi zina zotere).


Text in Ganda: Era naye bweyali mukutu gwa TV emu,...
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi zonse akakhala kuti ali pa TV ...


Text in Ganda: Era naye mmwe munnyaga nze.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era naye ne kaakano munkyukire n'omutima gwammwa gwonna, n'okusiiba n'okukaaba amaziga n'okuwuubaala: Yoweeri Joel 2:12
Translation of the previous text to Nyanja:

Salani kudya, lirani momvetsa chisoni ndiponso mokuwa."  - Yoweli 2:12-15.


Text in Ganda: Era naye omwana ebyo n'abimanyiira.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era naye yali ayagala nnyo Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era naye yatugamba nti byetaagamu omutabulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anatsindikanso kufunika kwa kukoma mtima.


Text in Ganda: Era ndayira olunaku olwalagaanyisibwa (olunaku lw'enkomerero)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era ndibawa n'omutima omuggya, ne nteeka omwoyo omuggya munda mu mmwe: era ndiggya omutima ogw'ejjinja mu mubiri gwammwe ne mbawa omutima ogw'ennyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno ndidzachititsa inu kukhala ngati kuyambira pachiyambi, ndipo ndidzakupatsani inu mphatso aakulu kuposa amene munali nawo kuyambira pa chiyambi.


Text in Ganda: Era ndirungiya ennyumba yange ey'ekitiibwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma m'nyumba ndizopangira nyumba zabwino.


Text in Ganda: Era ne Yekosafaati,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era ne Yesu ajja ku kuddamu nti, "Ndikomawo nate era naawe oliba nange mu lusuku lwa Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

Jezu adamutawira kuti: 'Cadidi, ndikukuuza lero kuti, iwepo un'dzakhala nande,' sikuti mu Umambo kudzulu, koma 'm'Paraizo.'


Text in Ganda: Era ne Yuda, amulyamu olukwe, yali ayimiridde nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma Yudase yemwe, wompereka iye, anaima nao pamodzi.


Text in Ganda: Era ne bakomerera n'abalala babiri, omu eruuyi n'omulala eruuyi, Yesu n'abeera wakati waabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Pa tsikulo anthu adzagawikana Mmagulu awiri): gulu Una ku Janna, ndipo Gulu lina kumoto.


Text in Ganda: Era ne bw'eba ya baze nsobola okugendayo ne mpeereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati kulamura Boma kuli chonchi inenso ndikhoza kulitha.


Text in Ganda: Era ne mu bibala by'emitende ne Nzabibu mwekoleramu eby'okunywa era nemufunamu n'ebyokulya ebirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

kuonjezera mowa zipatso ndi ndiwo zamasamba komanso nyemba, chimanga ndi mtedza;


Text in Ganda: Era ne mu mwana w'omuzaana ndimuviisaamu eggwanga, kubanga ye lye
Translation of the previous text to Nyanja:

Ṅwana wa phuli ya musadzi na ene ndi ḓo mu ita lushaka, ngauri ndi ṅwana wau."


Text in Ganda: Era ne sente ezisingayo okuba embi zezo omuntu zafuna nga zivudde mubwenzi (obwamalaya).
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo, ndithudi amene achite zoipa mwa inu, tidzamulawitsa chilango chachikulu.


Text in Ganda: Era nebagamba nti byo byava wa Katonda so nga tebivanga wa Katonda, nebaba nga boogedde ku Katonda ebyobulimba naye nga nabo bamanyi amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti ndinkuwacitira umboni bwakuti iwo ana nyongo pakutumikira Mulungu, koma sikuti mwakubverana na cidziwiso caico.'


Text in Ganda: Era nebagamba nti temugeza nemuva ku ba Katonda ba mmwe naddala Wadda ne Suwa'a ne Yagutha ne Yauka ne Nasira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinakuchenjezani mbuyomu; koma mukapanda kumvera Allah, adzabweretsa anthu ena mmalo mwanu.


Text in Ganda: Era nebagamba nti: kino tekiri okugyako eddogo eryeyolefu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nebizibu bye bwebyaali tebinadibwamu Yakiliza mumagezi gamukama era navunama wansi okumusinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adafika pa kumufuna Mulungu acipfunza bza iye, ndipo cidziwiso cidamuthandiza kulimbisa cikhulupiro cace.


Text in Ganda: Era nekwataako Okiraba otya mu kamotoka
Translation of the previous text to Nyanja:

Timasamala za galimoto yanu monga momwe mumachitira!


Text in Ganda: Era nenkujjamu kulunaku lwewazaalibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era netusiisira mu lusenyi lwagwo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nfaayo ku nneewulira ze.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era ng'akaboozi ako kamala eddakiika ttaano zokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndondomekoyi imatenga mphindi zisanu zokha.


Text in Ganda: Era ng'amaaso g'omuzaana bwe gatunuulira omukono gwa mukama we,
Translation of the previous text to Nyanja:

pomuchotsera zokondedwa zake ziwiri zomwe ndi maso,


Text in Ganda: Era ng'ayambadde ekyambalo ekyamansirwako omusaayi: n'erinnya lye ne liyitibwa Kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo abvala cobvala cowazidwa mwazi; ndipo achedwa dzina lace, Mau a Mulungu.


Iye anavala malaya akunja owazidwa magazi, ndipo dzina limene anali kutchedwa nalo linali lakuti Mawu a Mulungu.


Text in Ganda: Era nga Allah - okusembayo,n'agakwata ku Bamalaika ne Bannabbi
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo zimalambira Allah zonse za kumwamba ndi zapansi, nyama ndi angelo; iwo sadzikuza (pa mapemphero).


Text in Ganda: Era nga bagamba nti Mukama omulabirizi waffe musukkulumu, endagaano ya Mukama omulabirizi waffe bulijjo etuukirizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo adati: "Inde tikuikira umboni (kuti Inuyo ndiye Mbuye wathu)."


Text in Ganda: Era nga bagenda kukubwanga ennyondo ezaakolebwa mu kyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nga bekwatira mu lwa ngabi okwewonya ekirwadde ekisonde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Athandizire Kuteteza Mliri Wadziko Lonse


Text in Ganda: Era nga bw'aliidha alitukobera ebintu byonabyona." 26 Yesu yaamukoba ati: "Ninze ali kwogera n'iwe." 27 Mangu ago Abeegeresebwa be ghe bairira era beewuunhia inho okumubona ng'ali kwogera n'omukazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye angabwera, anatipanga pyonsene." 26 Na tenepo Yezu ampanga kuti: "Ine analonga na iwe, ndine pano!" 27 Pa n'dzidzi unoule, anyakupfundza a Yezu abwerera mbadzumatirwa pikulu kakamwe na kugumana Yezu mbakhalonga na nkazi.


Text in Ganda: Era nga bwe baba bazze gyoli bakulamusa n'ekiramuso ekitali ekyo Katonda kyeyakutekerawo, nga bwe bagamba mu mitima gyaabwe nti lwaki Katonda tatubonereza olwebyo byetwogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Akakudzera akukulonjera (ndi malonje achinyengo) amene Allah sadakulonjerepo nawo ndipo akunena m'mitima mwawo: "Kodi nchifukwa chiyani Allah sakutilanga ndi mawu tikunenawa (ngati iyeyu ndi Mtumikidi wa Allah?"


Text in Ganda: Era nga bwebegatta kukwawula katonda mubulezi teri mulezi wadde omulabirizi okujjako Allah, katonda agamba: Alabirira ensonga, teri muwolereza okujjako nga katonda amaze kumukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo yemwe Allah wamuongola, (chifukwa cha kukonzeka kwake kwa ubwino), iyeyo ndi amene waongoka; ndipo amene wamulekelera kusokera, (chifukwa cha kuipa kwa khalidwe lake), simungampezere athandizi kupatula Iye (Allah).


Text in Ganda: Era nga bwekiri mu basajja nti balina okukebera 'prostrate cancer'.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kwa amuna, makangaza amakhudza kuteteza maonekedwe a kansa ya prostate.


Text in Ganda: Era nga ddala mu butuufu, olunaku luno olwamazalibwa ga Yesu, lwelunaku lwetujjukira okulanya kwo mwaana wa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsiku limene Mwana wa Mulungu anaphedwa angatchedwe tsiku labwino, chifukwa izo tiri ndi moyo!


Text in Ganda: Era nga ekakasa ebyo ebiri mumaaso gaayo ebiri mu Tawraat nga kwakulunngama era nga kyakubuulirira abatya Katonda}.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma kuti ikhale ulaliki ndi chikumbutso kwa yemwe akuopa (ndikudzichepetsa kwa Allah).


"Uku ndi kulengeza poyera kwa anthu (onse); komanso chiongoko ndi ulaliki kwa (anthu) oopa Allah!


Text in Ganda: Era nga ekyo Allah kyeyabataasa nakyo baali tebakisuubira nga ze zimalaika n'empewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Mesiya (Mneneri Isa {Yesu}) sangaone kunyozeka kukhala kapolo wa Allah, ngakhalenso angelo oyandikitsidwa (kwa Allah).


Text in Ganda: Era nga kino kye kimu ku bikulu ebireetera abasajja okumatira nga bali mu kaboozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ichi ndi chimodzi mwazifukwa zazikulu zomwe tifunika kuvala zisoti za amuna.


Text in Ganda: Era nga ne (Sitane) endala zisibiddwa ku njegere (anti zo zaagaana okukola).
Translation of the previous text to Nyanja:

Ena mwa iwo abwino (olungama) ndipo ena sali choncho (oipa).


Text in Ganda: Era nga wetwogerera nga eby'okwerinda biri gguluggulu...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nkakasa nga bangi balina kye bayinza era basobola okwetandikirawo emirimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndikuganiza kuti anthu ambiri kugwira ntchito imeneyi ngati mukufuna kapena kuti.


Text in Ganda: Era nkole ntya okuva mu kizibu kino?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nkubuuzizza nti: ab'ebitiibwa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nkwagalira ddala nga bwenjagala omwana wange Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nkwawudde nga oli wange (nkuwadde obubaka).
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndatembenukira kwa Inu; ndiponso ine ndine m'modzi mwa ogonjera (Inu)."


Text in Ganda: Era nnasalawo okwewala okuba n'enkolagana ey'oku lusegere n'abantu abaagala olugambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinaona kuti ndiyenera kusiya kucheza ndi anthu amene amakonda miseche.


Text in Ganda: Era nnayogerako ne mukama wange ku mulimu ne mmusaba ankendeereze ku nnaku ze nkola mu wiiki era ekyo yakikkiriza."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinapemphanso abwana anga kuti ndizigwira ntchito masiku ochepa pa mlungu, ndipo anavomera."


Text in Ganda: Era nnina ekisiraani?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nnindirira okuzuukira kwabafu, n'obulamu obw'emirembe egirijja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tilindirira kuuka kwa akufa, ndi moyo wa nthaŵi ilinkudzayo.


Text in Ganda: Era nobwakabaka bwo tebuligwawo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nobwakabaka bwo teburigwawo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nsuubira nti neteeseteese ekimala okuvuganya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndili tchelu kumvela nkhani imene kumene ithele


Text in Ganda: Era nsuubira okikkiriza nti omuntu okugamba obugambi nti akkiririza mu Katonda ne mu Yesu tekimala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ndikukhulupirira kuti inunso mukudziwa kuti kungonena kokha kuti timakhulupirira Mulungu ndi Yesu sikokwanira.


Text in Ganda: Era ntegedde nti kino ekibuuzo toyinza butakimbuuza!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nti bagamba abalabi ne bannabbi nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era nti mazima ggwe, togenda kuwulira nyonta, nga oli mu yo wadde okwokebwa omusana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati mungadzisokoneze mumdima ndipo simukutha kuwona,


Text in Ganda: Era nti mazima yye muyinza ku buli kintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Allah ali ndi mphamvu pachilichonse.


Text in Ganda: Era nze ne baganda bo mbakuutira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era obanga baagondera ebigambo byange n'ebyammwe balibigondera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati adandisautsa Ine, adzakusautsani inunso; ngati adasunga mawu anga, adzasunga anunso.


Text in Ganda: Era obubonero buno bunaagendanga n'abo abakkiriza: banaagobanga emizimu mu linnya lyange; banaayogeranga ennimi empya;banaakwatanga ku misota, bwe banaanywanga ekintu ekitta, tekiibakolenga kabi n'akatono; banassangako emikono abalwadde, aabo banaawonanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo zizindikiro izi zidzawatsata iwo amene akukhulupirira; Mu dzina langa iwo azidzatulutsa ziwanda; adzalankhula ndi malankhulidwe atsopano; Adzatola njoka; ndipo ngati adzamwa kanthu kakupha kalikonse, iko sikadzawapweteka iwo; adzaika manja pa odwala, ndipo adzachira.


Text in Ganda: Era obudde ogendera ddala
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era obunyoomi wamu n'obutabanguko tebuggwengawo mu maka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Uphawi ndi temberero n kukhala mphawi sikutathauza kuti ukalowa kumwamba


Text in Ganda: Era obusozi ojja kubufuula ng'ebisusunku.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mapiri adzakhala ngati ubweya (Wongouluka wokha).


Text in Ganda: Era obuvunaanyizibwa bwe nali mmuwadde nga ye muwandiisi wa kkampuni nabumuggyako.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era obwakabaka bulifuuka bwa Yakuwa."+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era obwakabaka obwo bukyasobola okutandika kaakano mu mutima gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ufumu wa Mulungu ukhoza kuyambira mu mtima mwanu.


Text in Ganda: Era ojja kuba omu ku bantu be. - Soma 2 Abakkolinso 6:18.
Translation of the previous text to Nyanja:

Imwepo mun'dzakhala m'bodzi wa pa banja lace. - Werengani 2 Wakolinto 6:18.


Text in Ganda: Era ojja kumutuuma erinnya Yesu.'
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era okimanyi bulungi nti obukafiiri tebukyuuka nakukyuuka kwa Shariya era katonda tasobola kukiragira kiseera kyonna mubiseera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iwo amaganiza monga momwe Mumaganizira inu kuti Mulungu Sadzaukitsa aliyense (atafa).


Text in Ganda: Era okubikozesa, omala kufuna lukusa lwa © 2006 - 2021 Bible for Children Inc. _ Ennimi endala _ Privacy Policy
Translation of the previous text to Nyanja:

Zida zonse patsamba lino ndi zaulele osagulitsa ndipo © 2006 - 2021 Bible for Children Inc. _ Ziyankhulo Zina _ Privacy Policy


Text in Ganda: Era okufaanana ng'olumbe, tegukkuta,
Translation of the previous text to Nyanja:

amene ali ngati vinyo wosakhutchumulidwa,


Text in Ganda: Era okufaananako Omutonzi waffe tulina eddembe ly'okwesalirawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mofanananso ndi Mlengi wathu, tili ndi ufulu wosankha.


Text in Ganda: Era okufaananako eyasooka, ne mu eno nzuukusa obusobozi bwammwe obw'okulowooza obulungi nga mbajjukiza+ 2 nti musaanidde okujjukira ebigambo ebyayogerwa edda bannabbi abatukuvu n'ekiragiro Mukama waffe era Omulokozi kye yawa okuyitira mu batume bammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2 kuti mukumbukire mawu amene aneneri oyera ananena kale,+ ndi lamulo la Ambuye ndi Mpulumutsi wathu kudzera mwa atumwi anu.+


Text in Ganda: Era okugamba nti amateeka g'endagaano enkadde gwakwata ku Mukristaayo Lero kiba kikyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawi imodzimodzi kunena kuti Cilamulo ca M'cipangano Cakale ciyenera Akristu lero, ndi kulakwitsa.


Text in Ganda: Era okukkiririza mubutonzi nokugabirira, kyekifuula omulimo okubeera Ibaada, ate ekimanyiddwa, omuntu bwakola tawassul kubagalwa bakatonda aba tabakkiririzaamu nti bebatonzi oba bebalera ebitonde n'okubigabirira, wadde okubeera nga bebateeka teekaensonga zensi oba okukola ebikolwa byakatonda kubuyinza bwaabwe nokwagala kwaabwe - wabula abatwaala nga baddu b'abitiibwa, batukuvu, balungi, b'abitiibwa eri katonda, bamugondera, tebalina kyonoono kyebakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Akakudzera akazi okhulupirira kudzakulonjeza kuti samphatikiza Mulungu ndi chilichonse ndi kuti saziba,sazichita chiwerewere, sazipha ana awo ndi kuti sazinena bodza lamkunkhuniza, lomwe akulipeka pakati pa manja awo ndi miyendo yawo (pompachika mwana kwa wina amene sali tate wake), ndi kutinso sadzakunyoza pachinthu chabwino (chimene ukuwaitanira), landira lonjezo lawolo, ndipo apemphere chikhululuko kwa Mulungu.


Text in Ganda: Era okuva lwe nnagitandikawo mbaddenga nsasula emisolo gyonna gye nnina okusasula." - 2 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kucokera pa nsiku yakuyamba, ndidakanembesa mwalamulo impreza yanguyo ndipo ndidalipira mitsonkho yense yakufunikirayo." - 2 Wak.


Text in Ganda: Era olina okumanya agiddingana emirundi etaano buli lunaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kawirikawiri, chakudya chimenechi kasanu pa tsiku pa nthawi zina.


Ndibwino kuti muzichita ndondomekoyi kasanu patsiku.


Text in Ganda: Era olisaanawo emirembe gyonna.+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era olunaku eyeeyisa obubi lwaliruma engaloze aligamba nti zinsanze, singa nateekawo ekkubo erinnyunga ku Mubaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo tsiku (limenelo), wosalungama adzakukuta zala zake uku akunena: "Kalanga ine!


Text in Ganda: Era oluvannyuma ...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era oluvannyuma lw'okutambulira emyezi ena batuuka bulungi e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo yatamala minyezi minai ya ulendobo, iwo wadafika ku Jeruzalemu mwakusungika.


Text in Ganda: Era oluvannyuma lwa densite okukubwa zijja kuwerezebwa e South Afrika.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi famu yaikulu ya algae, tsogolo likhoza kuperekedwa kwa obwera m'mbuyo ku Africa.


Text in Ganda: Era oluvannyuma ojja kuntuusa mu kitiibwa.+
Translation of the previous text to Nyanja:

ndipo pambuyo pake mudzanditenga ku ulemerero.


Iwo adzabwera ndi kuona ulemerero wanga.


Text in Ganda: Era oluvanyuma lw'ekyo twagamba abaana ba Israil mutuule mu nsi (eye Sham), endagaano y'olunaku lw'enkomerero bwelituuka mwenna tugenda kubaleeta nga tubakungaanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (kumbukirani nkhani iyi, inu ana a Israyeli) pamene tidalandira kwa inu pangano lamphamvu, ndipo tidakukwezerani phiri pamwamba panu (uku tikuti): "Gwiritsani mwamphamvu (malamulo) amene takupatsani, ndipo mverani."


Text in Ganda: Era omugenyi bw'anaatuulanga naawe mu nsi yammwe, temumukolanga
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene mmodzi wa inu (azimai) akupita kumzikiti, asagwire zonunkhiritsa.


Text in Ganda: Era omugole omukazi avunnamira omwami gw'agenda okufumbirwa era amutwala nga "mukama" we.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mkaziyonso amaona kuti Khristu ndi "mbuye" wake ndipo 'amamuweramira' monga mwamuna wake wam'tsogolo.


Text in Ganda: Era omukazi bw'agenda akula ate n'amanya nti afunye eyagudde mu katego, afiira ku kimu kya kuzigula balongo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Koma akauzidwa (kuti wabereka mwana wamkazi) mmodzi wa iwo chomwe amamfanizira (Allah) Wachifundo chambiri, nkhope yake imakhala yakuda ndi kudandaula kwambiri!


Text in Ganda: Era omuliro gwokezza emikiikiro gyazo."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era omunru yenna bw'akola ekibi, tulina Omuwolereza eri Kitaffe, Yesu Kristo omutuukirivu: 2 n'oyo gwe mutango olw'ebibi byaffe; so si lwa bibi byaffe fekka, era naye n'olw'ensi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo akachimwa wina, nkhoswe tiri naye kwa Atate, ndiye Yesu Khristu wolungama: 2 Ndipo Iye ndiye chiwombolo cha machimo athu: koma osati athu wokha, komanso machimo adziko lonse lapansi.


Text in Ganda: Era omuntu asinngaana nga Obusiraamu bumuwa ekkubo eddungi erimulunngamya eri enkolagana ennungi n'abantu abamwetoolodde, nga ekigambo kya Allah omugulumivu kyeyagamba nti: (Era mwogeze eggonjebwa eri abantu) 2:83.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo anayipanga mbiri yoyambirira ya akapolo omwe iye (Allah) amawakonda yoti iwo amamukondanso Allah; Allah akulankhula mu buku lake lolemekezeka kunena kuti "Eh, inu amene mwakhulupilira!


Text in Ganda: Era omusajja bw'amanya nti embeera gy'alimu temusobozesa kudda nga yeetisse basobole okumukuliisayo asalawo kudda kikeerezi kubanga ne bw'anaakeera ajja kutunuulirwa kyamuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ngati atatulutsidwa, sangatuluke nawo limodzi; ngati atamenyedwa, sangawathandize ndipo ngati atawathandiza atembenuza misana (kuthawa) kenako sapulumutsidwa.


Text in Ganda: Era omwami wange agamba nti ndi mugazi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era onoobanywesanga ku mugga ogw'essanyu lyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo auze kuti madzi agawidwa pakati pawo (ndi ngamira).


Text in Ganda: Era ora bye bye Maurizio
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era owulira Yakuwa ng'akugamba nti: "Mwana wange beeranga wa magezi osanyusenga omutima gwange, ndyoke mbeere n'eky'okuddamu eri oyo ansoomooza." - Nge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno mukumva Yehovayo akukuuzani kuti: "Mwana wanga, khala wanzeru ndi kukondweretsa mtima wanga, kuti ndimuyankhe amene akunditonza." - Miy.


Text in Ganda: Era oyo yenna abakungaanya okwenyigira mu bikolwa bino yavunaanyizibwa ku bikiolwa byabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma amene akana (Mulungu ndi Aya Zake) kuwonongeka nkwawo Ndipo awaonongera zochita zawo.


Text in Ganda: Era sikuyinza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era singa abo abakaafuwala babalwanyisa, ddala bandikubyeyo amabega (ne badduka) era nga tebayinza kufuna mukuumi wadde omudduukirize.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithudi yemwe mudzamulowetse ku moto, ndiye kuti mwamuyalutsa, ndipo sipadzakhala athandizi kwa ochita zoipa.


Text in Ganda: Era singa buba buleeteddwa bunaayamba okufufuggaza akawuka?
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma bwanji ngati mukufuna kufufuza kwanu?


Text in Ganda: Era singa obeera olina obusobozi wandyewaze tooyi y'ekinnya, kuba etwala ekifo kinene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuti mudziwe kukhala chiwindi kulephera,


Text in Ganda: Era singa obutakazikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era singa omusolo gwenyumba gutandise okusolozebwa, ensimbi ezo zibadde zijja kubuzibwawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati kugwiritsidwa ntchito kwa ndalama zotereku kukupitirira, ndiye kuti katunduyo adzabwerera.


Text in Ganda: Era singa tuba twagadde tusobola okukuggyako ebyo bye twakutumira, ate toyinza kufuna olw'ebyo kuffe muwolereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati afuna akuchitirani chisoni (mukatembenukira kwa Iye), ndipo ngati afuna, akulangani (mukapitiriza kumnyoza); ndipo sitidakutumize kuti ukhale muyang'anili wawo.


Text in Ganda: Era singa weetegerezza ensi eno yonna oba ekitundu kyonna kuyo ojja kukisinngaana nga kyewunyisa, era bwewetegereza ennyo n'obwenkanya obutaliimu kwekubiira, wandikakasizza olukakasa olwannamaddala nti ddala ensi eno ntonde butonzi, Omutetenkanya Omuyinza era Omumanyi kakensa yeyagyitonda, n'agyigera olugera oluyitirivu obulungi, n'agyitegeka olutegeka olutalabikangako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo pamene iwe ukukula kuchokera ubwana iwe udzatayika kugonana ndi pafupifupi chirichonse chimene sichikudziwika kwa mphamvu, kapena kuganiziridwa mwa mawu a mphamvu; Mudzakhala m'ndende mudziko lapansi, ndikudziŵa zokhazokha, zachinyengo.


Text in Ganda: Era siri waakusinza ebyo bye musinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndiponso ine sindidzapembedza chimene inu mwakhala mukuchipembedza (chifukwa inu ndinu ophatikiza Allah ndi zinthu zina).


Text in Ganda: Era ssaatonda amajinni n'abantu wabula lwakuba nti bansinze.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Sindidalenge ziwanda {Majini} ndi anthu koma kuti azindipembedza."


Text in Ganda: Era takyali ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era tebaalina bakuumi babataasa ku Katonda, oyo yenna Katonda gwabuza tayinza kuba na kkubo (lya kulungama).
Translation of the previous text to Nyanja:

"Iwowa sangathe kumulepheretsa (Allah) m'dziko, ndiponso alibe atetezi pambuyo pa Allah.


Text in Ganda: Era tebabonaabona ng'abantu abalala.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Chikungovuta ndi choti alibe zofunikira ngati zomwe enawo ali nazo.


Text in Ganda: Era tekawa maanyi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era tekikkirizibwa kugamba: Owange ggwe omubaka wakatonda oba omwagalwa wakatonda, nkusaba okuwolerezebwa oba okusaba okulala mw'ebyo ebitalina abisobola okujjako katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nena (kwa iwo, iwe Mneneri {s.a.w}): "Ndi Allah Yekha ndikumpembedza pomuyeretsera Iye mapemphero anga."


Text in Ganda: Era tekugyawo bibi byo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Palibe uchimo kwa inu pa zimene mwazichita molakwitsa (mosazindikira).


Text in Ganda: Era tekuleteera muntu yenna kufiirwa bulokole.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo palibe amene adafafaniza chinthu chopulumutsa.


Text in Ganda: Era temukkirizanga okugyako oyo ali ku ddiini yammwe, Ggwe Nabbi Muhammad ( ) gamba nti: mazima obulungamu obwannamaddala bulungamu bwa Katonda, abaffe ekibakozesa ekyo lwakuba nti temwagala muntu mulala yenna kuweebwa ekiringa kyemwaweebwa (obwa Nabbi)! oba lwakutya nti bayinza okuvuganya nammwe ku lwekyo mumaaso ga Katonda (Ggwe Nabbi Muhammad ( ) gamba nti mazima ebirungi biri mu mikono gya Katonda, abiwa oyo gwaba ayagadde, anti bulijjo Katonda mugazi nnyo era mumanyi mu buli kintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo kwaniritsani lonjezo (limene mukupereka mdzina) la Allah pamene mulonjeza, ndipo musaswe malonjezowo pambuyo pakuwalimbikitsa; pomwe mwasankha Allah kukhala mboni yanu; ndithu Allah akudziwa (zonse) zimene mukuchita.


Text in Ganda: Era temumanyi bubonero bwabwe?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era temwekubiriza kuliisa banaku.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era tetujja kubitwala nga byakusaaga."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era tetusobola kwanguyaako 'kibonyoobonyo ekinene.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso, "cisautso cacikulu" sitingacifulumizitse ngakhale pang'ono.


Text in Ganda: Era tetwabalinaako buyinza bwonna wabula mwali bantu abeewagguzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithu tidali osalabadira (za chinthu) ichi; koma tidali oipa, (odzichitira tokha zoipa.) "


Text in Ganda: Era tewabangayo ku nkusu yadde mukama waayo eyali yelangiridde ku bwa Nnabbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cifukwa cace aneneri sanalankhula za munthu wina koma za Ambuye, amene malembawa onsewo adatsimikizira.


Text in Ganda: Era tewali n'omu ku bayigirizwa ba Yesu eyawaako ekiragiro ng'ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso palibe mtumwi aliyense wa Yesu amene anapereka malangizo amenewo.


Text in Ganda: Era tewali ne kimu kunsi kye neetaaga bwe mba naawe."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era teyali nkolaye okuzibiriza amaasoge mu swalah
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era teyerwaanangako naakamu olwokulyazamanyizibwa, ebbanga lyekiba nti si kutyoboola mateeka ga Allah, bagatyoboolwa nga olwo lweyanyiga nga
Translation of the previous text to Nyanja:

Motero, Mulungu anawasiya ndipo mdulidwe wawowo unalibenso tanthauzo lililonse kwa Mulungu.


Text in Ganda: Era tojja kufuna bizibu gamba ng'okweraliikirira, okwejjusa, n'okuwulira nga tolina bukuumi, abo abeegatta nga si bafumbo bye bafuna. - Engero 7:22, 23; 1 Abakkolinso 7:3.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mudzayamba kugonana popanda nkhawa iliyonse, kudziimba mlandu, kapena zotulukapo zoipa zimene zimabwela cifukwa cogonana mukalibe kuloŵa m'cikwati. - Miyambo 7:22, 23; 1 Akorinto 7:3.


Text in Ganda: Era tojja kufuna bizibu, gamba ng'okweraliikirira n'okwejjusa, abo abeegatta nga si bafumbo bye bafuna. - Engero 7:22, 23; 1 Abakkolinso 7:3.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo muzidzachita zimenezi mosangalala, popanda kuopa mavuto amene anthu amene amagonana asanakwatirane amakumana nawo. - Miyambo 7:22, 23; 1 Akorinto 7:3.


Text in Ganda: Era tosaanidde kuduula ku lunaku lwe balabirako ennaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

""Ndipo musadzandiyalutse pa tsiku loukitsidwa anthu (ku imfa);"


Text in Ganda: Era tubategeeza, ab'oluganda, ekisa kya Katonda ekyaweebwa mu kkanisa ez'e Makedoni;
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tikudziwitsani, abale, chisomo cha Mulungu chopatsika mwa Mipingo ya ku Masedoniya,


Text in Ganda: Era tubeere abaddu bo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Era tukimanyi nti basobola okwogera ne bamalayika bannaabwe, kubanga Bayibuli egamba nti waliyo 'olulimi lwa bamalayika.' (1 Abakkolinso 13:1) Olowooza bamalayika boogera ku ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tikudziŵa kuti iwo amalankhulana chifukwa Baibulo limatiuza kuti pali 'chinenero cha angelo.' (1 Akorinto 13:1) Kodi ukuganiza kuti angelowo amalankhulana za chiyani?


Text in Ganda: Era tukukubiriza okwetegereza ebigambo byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachidule, tikukulangizani kuti muwerenge ndemanga iliyonse kuti mudziwe zochepa.


Text in Ganda: Era tukutegeeza buli kimu ekikwata ku babaka, ekyo kyetunyweza nakyo omutima gwo, era mu kino ojjiddwa amazima n'okubuulirira, era nga kya kujjukiza eri abakkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithu Ife takutuma mwachoona kuti unene nkhani yabwino (yokalowa ku Munda wamtendere kwa amene akhulupirira), ndi kuti uchenjeze (za chilango cha Moto kwa amene sadakhulupirire).


Text in Ganda: Era tulina ekiragiro kino ekyava gy'ali, ayagala Katonda ayagalenga ne muganda we. - 1 Yokaana 1John 4:21
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye wapereka lamulo ili: "Iye amene akonda Mulungu akondenso m'bale wake" (1 Yoh.


Text in Ganda: Era tumanyi nti Yesu Kristo, Ezzadde lya Ibulayimu eryasuubizibwa, kati afuga mu Bwakabaka obwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikudziwanso kuti Yesu Khristu, yemwe ndi mbewu ya Abulamu imene Mulungu analonjeza kalekale, ndiye Mfumu ya Ufumuwu.


Text in Ganda: Era tusaba abakulembeze baffe bonna abalala okukola obutebalira nga baweereddwa obuvunaanyizibwa obw'engeri eno.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiudindo lathu tonse kupempherera atsogoleri athu kuti azichita bwino maudindo.


Text in Ganda: Era tuyinza tutya 'okuleka obugumiikiriza okutuukiriza omulimu gwabwo'? - Yak.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tingacite tani kuti 'kupirira kumalizise basa lace?' - Tiy.


Text in Ganda: Era tuyinza tutya okwewala okukozesa obubi eddembe Katonda lye yatuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi tingapewe bwanji kugwiritsa ntchito molakwika ufulu umene Mulungu watipatsa?


Text in Ganda: Era twamulekera okwogerwako obulungi mu balijja oluvanyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo tidamsiira (mbiri yabwino) kwa anthu ena (amene adadza pambuyo pake).


Text in Ganda: Era twamuwa omukisa netuguwa ne Ishaak era mu zadde lyabwe bombi mwalimu omulongoosa n'yeeyisa obubi ow'olwatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (Ibrahim) tidampatsa Ishaq ndi kuonjezera Ya'qub, ndipo tidawachita onse kukhala abwino.


"Ndipo tidampatsa (Ibrahim mwana wotchedwa) Ishaq ndi (mdzukulu wotchedwa) Ya'qub.


Text in Ganda: Era wagenda kubeerawo omusaayi mu nsi yonna ey'e Misiri: mu ntiba ez'emiti ne mu matogero ag'amayinja.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

Na macibesi onsene pakaoneka pantsi mapindi ninga a nkate.