Text in Ganda: 16 Omwoyo gw'ensi guleetera abantu okwerimbalimba ne balowooza nti ssente n'eby'obugagga bye bisobola okubaleetera essanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Nzimu wa dziko ndi wakunyengeta na usakulumiza anthu azinji kusaka kobiri na pinthu pyakumanungo toera kutsandzaya.


Text in Ganda: 16 Oyo aba akyayogera ebyo, laba, omubaka omulala n'atuuka naye n'amugamba nti, "Omuliro gubuubuuse nga guva mu ggulu ne gusaanyaawo endiga zonna n'abasumba baazo, nze nsigaddewo nzekka okukutegeeza bino."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Iyeyo akuyankhulabe, wamthenga wina anabwera nati, "Kunagwa mphenzi ndipo yapsereza nkhosa ndi antchito anu onse, ndipo ine ndekha ndiye ndapulumuka kuti ndidzakuwuzeni!"


Text in Ganda: 16 Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego ne baddamu ne bagamba kabaka nti Ai Nebukadduneeza, tekitugwanira kukuddamu mu kigambo ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:16 Sadrake, Mesake, ndi Abedinego anayankha mfumu Nebukadinezara, "Si kwabwino kuti ife kumvera inu pankhaniyi.


Text in Ganda: 16 Samusooni n'alyoka ayogera nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Sawulo ne Yonasaani mutabani we n'abantu abaali awamu nabo ne batuula e Geba ekya Benyamini: naye Abafirisuuti ne basiisira e Mikumasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Sauli, ndi mwana wake Jonathan, ndi anthu omwe anali nawo, anali kukhala ku Gebeya wa ku Benjamini: koma Afilisiti anali atamanga misasa ku Mikimasi.


Text in Ganda: 16 Setani akozesa emiringo nyingi kulengaho kutulemesa kuba banywani ba Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Satana amagwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana n'cholinga choti atisokoneze kuti tisakhale pa ubwenzi ndi Mulungu.


Text in Ganda: 16 Sitaani ayinza okukozesa mikwano gyo oba abaana abalala okukupikiriza okukola ebintu ebibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Dyabo anakwanisa kuphatisira axamwali anu na aphale na atsikana anango toera kukuyeserani kuti mucite pinthu pyakuipa.


Text in Ganda: 16 Tekiba kituufu kulowooza nti tetusobola kuzzaamu balala maanyi olw'okuba tetuli banyumya.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Si nzeru kuganiza kuti ifeyo sitingalimbikitse munthu chifukwa choti timasowa chonena pocheza ndi anthu.


Text in Ganda: 16 Ti b'ensi nkaanye oku ntari waayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Iwo si a padziko tayu, ninga inembo sine wa padziko tayu.


Text in Ganda: 16 Ti niimwe abaanonda aye ninze eyabalonda era naabataagho okuja okwama ebibala, ebibala ebitawaagho.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Inu simudandisankha Ine, koma Ine ndidakusankhani inu, ndipo ndidakuyikani, kuti mukapite inu ndikubala chipatso; ndi kuti chipatso chanu chikhale; kuti chimene chiri chonse mukapempha Atate m'dzina langa akakupatseni inu.


Text in Ganda: 16 Tunaakola tutya abantu bano?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 Wadde nga waliwo enjawulo wakati w'okulaba eby'obusamize n'okubyenyigiramu, tekitegeeza nti okulaba eby'obusamize si kya kabi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Maseze pana kusiyana pakati pa kucita pinthu pyakhulupira mizimu na kupiona, pyenepi mwandimomwene nkhabe kubveka kuti kuona macitiro a pya ufiti nkhabe kubweresa ngozwi.


Text in Ganda: 16 Wamabya iwukasagha erikokya, siwe musa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Asilamu kuyeretsa usiku Chaka Chatsopano, koma zimenezi si Islam


Text in Ganda: 16 Wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi ku ntikko y'ensozi; Ebibala byayo binaayuuganga nga Lebanooni: N'ab'ekibuga banaameranga ng'omuddo ogw'oku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'dzikomo mudzakhala dzinthu dzocuruka pamwamba pa mapiri; Zipatso zace zidzati waa, ngati za ku Lebano: Ndipo iwo a m'mudzi adzaphuka ngati msipu wapansi.


Text in Ganda: 16 Weewaawo, emmeeme yange eneesanyuka, Emimwa gyo bwe gyogera eby'ensonga.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Impso zanga zidzasangalala milomo yako ikamalankhula zowongoka.+


Text in Ganda: 16 Yaalagira abaali bali kutunda enjiibwa ati: "Bino mubitoole ghano.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tsopano anauza ogulitsa nkhundawo kuti: "Chotsani izi muno!


Text in Ganda: 16 Yagwa mu amagulu aga Yesu na amuiranizia otioo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Kaibwanha mmagulu ya Yesu na kumwing'ha hewela.


Text in Ganda: 16 Yakoba nandi wabutula Yosefa, mulumya Madia inandya
Translation of the previous text to Nyanja:

Yakobo anabereka Yosefe, mwamuna wa Mariya.


Text in Ganda: 16 Yakobo bwe yakomawo okuva mu nnimiro akawungeezi, Leeya n'afuluma okumusisinkana, n'amugamba nti, "Weetabe nange, kubanga nkuguze n'amadudayimu g'omwana wange."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pamene Yakobo anali kuchokera kumunda madzulo,+ Leya anakamuchingamira n'kumuuza kuti: "Lero mugona ndi ine, chifukwa ine ndakugulani ndithu ndi mandereki a mwana wanga."


Text in Ganda: 16 Yakuwa addamu essaala zaffe?
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kodi Yehova amayankhadi mapemphero athu?


Text in Ganda: 16 Yakuwa yasuubiza bw'ati abo abaali mu ndagaano empya: "Ndisonyiwa obutali butuukirivu bwabwe, n'ekibi kyabwe sirikijjukira nate."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Yehova analonjeza izi kwa awo okhala m'pangano latsopano: "Ndidzakhululukira mphulupulu yawo, ndipo sindidzakumbukira tchimo lawo."


Text in Ganda: 16 Yesu mwabugha athi "sihali mundu oyuwanga thoka erikolera abakama babiri."
Translation of the previous text to Nyanja:

Jezu adamaliza na malango yakuti: 'Palibe kapolo omwe angatumikire ambuya awiri.


Text in Ganda: 16 Yesu n'amugamba nti Genda oyite balo, okomewo wano.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Iye anamuwuza kuti, "Pita kayitane mwamuna wako ndipo ubwere naye."


Text in Ganda: 16 Yesu okufa nk'omuntu ohikiriire, akaba naabaasa kujuna abantu kuruga omu kibi n'okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Nakuti afa ninga munthu waungwiro, Yezu anakwanisa kupulumusa anthu m'madawo na kufa.


Text in Ganda: 16 Zikusanze, ggwe ensi, kabaka wo bw'aba nga ye mwana muto, abakulu bo ne balya enkya!
Translation of the previous text to Nyanja:

10:16 Tsoka kwa inu, dziko amene mfumu ndi mnyamata, ndipo amene akalonga kudya m'mawa.


16 Dziko iwe, kodi zidzakuthera bwanji ngati mfumu yako ili kamnyamata,+ ndipo akalonga ako amangokhalira kudya ngakhale m'mawa?


Text in Ganda: 16 Ziribasanga mmwe, abasaale abazibe b'amaaso, abagamba nti Buli anaalayiranga yeekaalu, nga si kintu; naye buli anaalayiranga ezaabu ey'omu yeekaalu, ng'azzizza omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tsoka pa inu, atsogoleri akhungu, amene munena, Amene aliyense akalumbira kutchula kachisi, palibe kanthu; koma amene akalumbira kutchula golidi wa kachisi, wamangawa.


Text in Ganda: 16 abo be baana ba Isimaeri, era ago ge mannya gaabwe, ng'ebyalo byabwe bwe byali, era nga bwe baakuba eweema zaabwe; abalangira kkumi na babiri ng'amawanga gaabwe bwe gaali.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Amenewa ndiwo ana a Isimaeli, potsata mayina awo, malinga ndi midzi yawo ndi misasa yawo yotchinga ndi mipanda.+ Anali atsogoleri okwanira 12 malinga ndi mafuko awo.+


Text in Ganda: 16 alina obutafa yekka, atuula mu kutangaala okutasemberekeka; omuntu yenna gw'atalabangako, so siwali ayinza okumulaba: aweebwenga ekitiibwa n'obuyinza obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16amene iye yekha ali nao moyo wosatha, wakukhala m'kuunika kosakhozeka kufikako; amene munthu sanamuona, kapena sakhoza kumuona; kwa iye kukhale ulemu ndi mphamvu yosatha.


Text in Ganda: 16 baabanga bbugwe gye tuli emisana n'ekiro ekiseera kyonna kye twamala nabo nga tulunda endiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Iwo anali ngati khoma+ lotizungulira usana ndi usiku, masiku onse amene tinakhala nawo pamene tinali kuweta nkhosa.


Text in Ganda: 16 era embaga ey'okunoga ebibala ebibereberye eby'emirimu gyo, bye wasiga mu nnimiro: era embaga ey'okukungula ku nkomerero y'omwaka, bw'okungulanga emirimu gyo mu nnimiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Komanso muzichita chikondwerero cha zokolola, chokondwerera zipatso za ntchito ya manja anu zoyamba kucha+ zimene munabzala m'munda.+ Muzichitanso chikondwerero cha kututa kumapeto kwa chaka, pamene mututa zipatso za manja anu, zam'munda.+


Text in Ganda: 16 era omu ku mmwe bw'abagamba nti Mugende n'emirembe mubugume, mukkute, naye ne mutabawa omubiri bye gwetaaga; kigasa kitya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Jas 2:16 Ndipo wina wa inu akanena nawo, mukani ndi mtendere, mukafunde ndi kukhuta; osawapatsa iwo zosowa za pathupi; kupindula kwake n'chiyani?


Text in Ganda: 16 kale abali mu Buyudaaya baddukiranga ku nsozi:
Translation of the previous text to Nyanja:

16Pamenepo amene ali ku Yudeya athawire ku mapiri.


Text in Ganda: 16 kale bwe nnaamala okumubonereza, n'amuta.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16 mu mirembe egyayita yaleka amawanga gonna okutambuliranga mu makubo gaago:
Translation of the previous text to Nyanja:

16 M'mibadwo yakale Iye adaleka mitundu yonse iyende m'njira zawo.


Text in Ganda: 16 n'ataganya muntu okuyisa ekibya mu yeekaalu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo sadalole kuti munthu aliyense anyamule chotengera kupyola pakati pa kachisi.


Text in Ganda: 16 n'oyo alina obugumu mu b'amaanyi alidduka ng'ali bwereere ku lunaku olwo, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo munthu wolimba mtima pakati pa anthu amphamvu adzathawa ali maliseche pa tsiku limenelo,'+ watero Yehova."


Text in Ganda: 16 nange naabakolanga bwe nti; naalagiranga entiisa okubeera ku mmwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

21 Ndinachita zimenezi chifukwa ndinali kukuopani.


Text in Ganda: 16 naye ddala mazima kyenvudde nkuyimiriza okukulaga amaanyi gange ggwe, era erinnya lyange okubuulirwa mu nsi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ndithu chifukwa chake ndakuimika kuti ndikuonetse mphamvu yanga, ndi kuti alalikire dzina langa pa dziko lonse lapansi."


16Koma ndakuyika kukhala mfumu ndi cholinga choti ndionetse mphamvu zanga kwa iwe ndiponso kuti dzina langa litchuke pa dziko lonse lapansi.


Text in Ganda: 16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka, batabani ba Beriya;
Translation of the previous text to Nyanja:

8:16 komanso Michael, ndipo Ishpah, ndipo Joha, Ana aamuna a Beriya.


Text in Ganda: 16 ne Yuda muganda wa Yakobo, ne Yuda Isukalyoti eyamulyamu olukwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

6:16 ndi Yuda wa James, ndi Yudasi Isikariyote, amene anali woukira.


Text in Ganda: 16 nga batuziyiza okubuulira ab'amawanga balyoke balokoke; okutuukiriza ebibi byabwe ennaku zonna: naye obusungu bubatuuseeko obumalira ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ndithu tikamulawitsa munthu mtendere wochokera kwa Ife, akuunyadira (modzikweza), koma choipa chikawapeza kupyolera mzoipa zimene manja awo adatsogoza, pompo munthuyo sathokoza (Allah).


Text in Ganda: 16 nga mwolesa ekigambo eky'obulamu; ndyoke mbeere n'okwenyumiriza ku lunaku lwa Kristo, kubanga ssaddukira bwereere, so ssaafubira bwereere.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Muchite zimenezi pamene mukupitirizabe kugwira mwamphamvu mawu amoyo,+ kuti ndikakhale ndi chifukwa chosangalalira m'tsiku la Khristu,+ poona kuti sindinathamange pachabe, kapena kuchita khama pachabe.+


Text in Ganda: 16 omutima gwe guwaanyisibwe obutaba gwa muntu, aweebwe omutima gw'ensolo: era ebisera omusanvu bimuyiteko.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Mtima wake usinthidwe kuchoka pamunthu, ndipo apatsidwe mtima wa nyama, nthawi zisanu ndi ziwirizo adutsenso.


Text in Ganda: 16"Ebiragiro n'eby'Abarangi bikaba nibikora okuhika omu biro bya Yohaana Omubatiza; okurugirra obu, Amakuru Amarungi ag'obukama bwa Ruhanga gaikara nigarangirirwa, kandi buli omu ataho omutima okubutaahamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 "Anthu anali kulalikira Chilamulo ndi Zolemba za aneneri kudzafika m'nthawi ya Yohane.+ Kuchokera nthawi imeneyo, uthenga wabwino umene ukulengezedwa ndi wokhudza ufumu wa Mulungu, ndipo anthu osiyanasiyana akuyesetsa mwakhama kuti akalowemo.+


Text in Ganda: 16"Leba nimbatuma nk'alikutuma entaama omu mishega.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adawauza kuti: 'Onani ndinkukutumizani ninga mabira pakati pa mphumphi . . .


Text in Ganda: 16, 17. (a) Oshike shi na okwiinyengitha omuntu, opo a ninge Omukriste? (b) Ongiini to vulu okuulika kutya owa pandula ekulilo?
Translation of the previous text to Nyanja:

16, 17. (a) Ninji cisafunika kukulumiza munthu toera kukhala Nkristu? (b) Kodi kupereka takhuta thangwi ya ciomboli kusalandaniswa nanji?


Text in Ganda: 16, 17. (a) Yesu yayoleka atya obwenkanya mu kubuulira amawulire amalungi ag'Obwakabaka bwa Katonda? (b) Yesu yalaga atya nti obwenkanya bwe bwali bugendera wamu n'obusaasizi?
Translation of the previous text to Nyanja:

16, 17. (a) Kodi Yesu anasonyeza motani chilungamo polalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu? (b) Kodi Yesu anaonetsa motani kuti anali wachifundo pa chilungamo chake?


Text in Ganda: 16. (a)  Isaaya akagira ngu niki ekyabaire nikiija kuhika ahari Babulooni? (b)  Nitumanya tuta ngu obunabi bwa Isaaya bukahikiirira?
Translation of the previous text to Nyanja:

16. (a) Kodi Yesaya ananeneratunso chiyani chokhudza mzinda wa Babulo? (b) Kodi tikudziwa bwanji kuti zimene Yesaya ananena zinakwaniritsidwa?


Text in Ganda: 16. (a)  Sitaane naakoresa miringo ki kuremesa abantu kuheereza Yehova? (b)  Omuregi naabaasa kukuremesa ata kuheereza Yehova?
Translation of the previous text to Nyanja:

16. (a) Ni macenjela anji amene Satana amaseŵenzetsa kuti alepheletse anthu kutumikila Yehova? (b)  Nanga kwa inu, n'ciani cimene Mdyelekezi angacite kuti musatumikile Yehova?


Text in Ganda: 16. (a)  Sitaani agezaako atya okuleetera abaana okukola ebintu ebibi? (b)  Lwaki kikulu nnyo okuba n'emikwano egyagala Yakuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

16. (a)  Kodi Sathani asayesera tani aphale na atsikana toera kucita pinthu pyakuipa? (b)  Thangwi yanji ndi pyakufunika kusankhula axamwali akuti asafuna Yahova?


Text in Ganda: 16. (a) Nkya buntu kinyi kyabadi bateemune mu Yowano 15:15? (b) Batumibwa abadi balombene kushala bakuuku ba Yesu naminyi?
Translation of the previous text to Nyanja:

16. (a) Kodi ndi mphatso iti imene yatchulidwa pa Yohane 15:15? (b) Kodi atumwi ankayenera kuchita chiyani kuti akhalebe anzake a Yesu?


Text in Ganda: 16. (a) Samuel okwa li u uvite ngiini sho Aaisraeli ya pula ya pewe omukwaniilwa? (b) Samuel okwi inyenge ngiini sho Jehova e mu lombwele a gwayeke Saul a ninge omukwaniilwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

16. (a) Kodi Samueli anamva bwanji Aisiraeli atanena kuti akufuna mfumu? (b) Kodi Samueli anatani pamene Yehova anamuuza kuti adzoze Sauli?


Text in Ganda: 160 Ebigambo byo byonna bya mazima meereere;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 161 Abafuzi banjigganyiza bwereere,
Translation of the previous text to Nyanja:

161 Olamulira amandizunza popanda chifukwa,


Text in Ganda: 1617:16 a Kub 18:17, 19 b Ez 16:37, 39 c Kub 19:18 d Kub 18:8Ekisolo n'amayembe ekkumi bye walaba birikyawa omukazi oyo ne bimulumba ne bimulwanyisa, era birimuleka bwereere nga talina ky'ayambadde ne birya omubiri gwe, ne bimwokya n'omuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lemba la Chivumbulutso 17:16 limati: "Nyanga khumi udaziona, ndi chilombo, izi zidzadana ndi mkazi wachigololoyo, nizidzam'khalitsa wabwinja wausiwa, nizidzadya nyama yake, nizidzam'psereza ndi moto."


Text in Ganda: 161:16 nny 7, 12Bano bakikola lwa kwagala, kubanga bamanyi nga nalondebwa lwa kulwanirira Njiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 1:17 Ena atero ndi chikondi, podziwa kuti ndidayikidwa kuti ndikateteze Uthenga Wabwino;


Text in Ganda: 162 Nsanyukira ekisuubizo kyo okufaanana
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1626:16 Kuv 1:9Ne Abimereki n'agamba Isaaka nti, "Ggenda, tuveemu kubanga otuyitiridde amaanyi."
Translation of the previous text to Nyanja:

26:16 Iwo anafika Abimeleki anauza Isaki, "Pitani kutali ndi ife, chifukwa inu mwakhala kwambiri mphamvu zambili kuposa ife. "


Text in Ganda: 163:16 1Ko 6:19; 2Ko 6:16Temumanyi nti mmwe muli yeekaalu ya Katonda era nga Omwoyo wa Katonda abeera mu mmwe? 17Omuntu yenna azikiriza Yeekaalu ya Katonda, Katonda alizikiriza omuntu oyo; kubanga Yeekaalu ya Katonda ntukuvu, ye mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Ngati wina aononga kacisi wa Mulungu, ameneyo Mulungu adzamuononga; pakuti kacisi wa Mulungu ali wopatulika, ameneyo ndi inu.


Text in Ganda: 164 Emirundi musanvu buli lunaku nkutendereza; Olw'emisango gyo egy'ensonga.
Translation of the previous text to Nyanja:

164 Ndimakutamandani kasanu ndi kawiri pa tsiku


Text in Ganda: 164 Mu lunaku nkutendereza emirundi musanvu
Translation of the previous text to Nyanja:

164Ndimakutamandani kasanu ndi kawiri pa tsiku


Text in Ganda: 164:16 Bak 2:19Mu ye omubiri gwonna mwe gugattirwa obulungi awamu, ne guyungibwa mu buli nnyingo, nga gukola ng'ekigera kya buli kitundu bwe kuli, nga gukula era nga gwezimba mu kwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 4:16 Kuchokera mwa Iye m'thupi lonse, logwirizana ndi kulumikizidwa pamodzi, pothandizanapo mfundo yonse, monga mwa kuchititsa kwa chiwalo chonse pa muyeso wake, lichita makulidwe athupi, kufikira chimangiriro chake mwa chikondi.


Text in Ganda: 164:16 Bik 7:60Mu kuwoza kwange okwasooka, tewaali n'omu yajja kubeera nange, bonna banjabulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:16 Pa chodzikanira changa choyamba, palibe wina adayimilira kwa ine, koma aliyense andisiya.


Text in Ganda: 164:16 a Bik 17:1 b 1Bs 2:9Kubanga ddala ddala bwe nnali mu Sessaloniika mwampeereza emirundi ebiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 4:16 Pakuti m'Tesalonikanso mudanditumizira pa chosowa changa kamodzi kapena kawiri.


Text in Ganda: 165 Abaagala amateeka go balina emirembe mingi; So tebaliiko kibeesittaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

165 Amene amakonda malamulo anu ali ndi mtendere waukulu,


Text in Ganda: 167 Ŋŋondera ebiragiro byo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16:1 1Ko 2:15Abooluganda omuntu bw'abanga alina ekibi ky'akoze, mmwe ab'omwoyo mumuluŋŋamyenga mu buwombeefu nga mwegendereza si kulwa nga nammwe mugwa mu kukemebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Agalatia 6: 1 - Abale, ngati munthu agwidwa nako kulakwa, inu auzimu, mubweze wotereyo mu mzimu wakufatsa; kumadziyesa wekha, kuti ungayesedwe nawenso.


Text in Ganda: 16:1 Awo n'agamba abayigirizwa be nabo nti Waaliwo omuntu omugagga eyalina omuwanika we; oyo ne bamuloopa gy'ali ng'asaasaanya ebintu bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:1 Ndipo Iye adanenanso kwa wophunzira ake: "Munthu wina anali wolemera, ndipo iye adali ndi kapitawo wa chuma chake.


Luk 16:1 Ndipo Iye adanenanso kwa wophunzira ake, padali munthu mwini chuma, adali ndi kapitawo wake; ndipo ameneyu adanenezedwa kwa iye kuti adali kumwaza chuma chake.


Text in Ganda: 16:1 Mbanjulira Foyibe mwannyinaffe, ye muweereza w'ekkanisa ey'omu Kenkereya: 2 mulyoke mumwanirize mu Mukama waffe, nga bwe kigwanidde abatukuw, era mumuyambe mu kigambo kyonna ky'alyetaaga gye muli: kubanga naye yennyini yayamba bangi, era nange nzennyini.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Ndipereka kwa inu Febe, mlongo wathu, ndiye mtumiki wa mkazi wa mpingo wa Ambuye wa ku Kenkreya; 2 Kuti mumlandire iye mwa Ambuye, monga kuyenera woyera mtima, ndi kuti mumthandize m'zinthu ziri zonse adzazifuna kwa inu; pakuti iye yekha adali wothandiza ambiri, ndi ine ndemwe.


Text in Ganda: 16:1, 12) Cakutadooneka, tulalumba kuba mumbungano iijisi Banakristo bali boobo.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Aroma 16:1, 12) Timayamikira kwambiri kukhala limodzi ndi Akhristu oterewa mumpingo.


Text in Ganda: 16:19 - Ino "makkii aa Bwami bwakujulu" Jesu ngaakapa Petro ninzi? ("makkii aa Bwami bwakujulu" kaambo kagwasya mukwiiya Mt.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:19  - Kodi "makiyi a Ufumu wakumwamba" amene Yesu anapatsa Petulo anali chiyani? ("makiyi a Ufumu wakumwamba" mfundo zimene ndikuphunzira pa Mat.


Text in Ganda: 16:20) Naye kirabika nti ekyo lumu omuwandiisi wa Yeremiya ayitibwa Baluki yali akyerabidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:20) Zikuoneka kuti Baruki, yemwe anali mlembi wa Yeremiya, anaiwala mfundo imeneyi.


Text in Ganda: 16:25 paul bye jean yves
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16:35-40) Mu Efeso, omukulu w'ekibuga bwe yamala okukkakkanya ekibiina ky'abantu, yabalaga nti ekyo kye baali baagala okukola kyali kimenya amateeka ga Rooma.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:35-40) Pa nthawi inanso, khamu la anthu litakwiya kwambiri ku Efeso, woyang'anira mzinda atakhazikitsa bata, anakumbutsa khamu la anthu malamulo achiroma.


Text in Ganda: 16:9) Ng'eky'erileberyako mwanakolha ekyo okwa Mwami Yosafati owe Yuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

(2 Mbiri 16:9) Mwachitsanzo, anachita zimenezi ndi Mfumu Yehosafati ya ku Yuda.


Text in Ganda: 16Abagamba nti, "Buli alina okumanya okutono ajje muno."
Translation of the previous text to Nyanja:

4 "Aliyense amene ali munthu wamba, abwere kuno!"


Text in Ganda: 16Atyo ababinga omu iramuriro.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Atatero anawapitikitsa kumpando woweruzira milanduwo.


Text in Ganda: 16Au Kaiwabu bonana nuwaku giꞋafolena gigayo, Yoni gufa againe gikivebafitaisoyemi tu Yaubada AluꞋaluwa Mahalina againe ginakivebafitaisoyemi higa aluꞋaluwami ginaꞋutuvina.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumbali inayo, pomwe amafika ku nyanja yofiira ndipo panalibe njira yopita patsogolo, koma, Farao ndi magaleta ake anali kuthamangira kumbuyo kwawo kuti akapeze iwo ndi kubweza ana a Isreal ku ukapolo ku Egypt.


Text in Ganda: 16Baagambirana bonka bati: Titwine mugaati.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 8:16 Ndipo adatsutsana wina ndi mzake, nanena kuti, chifukwa chakuti tiribe mikate.


Text in Ganda: 16Baamutumaho abeegesebwa baabo hamu n'ab'ekitebe kya Herode, baamugambira bati: "Mwegesa, tumanyire nkooku oli w'amazima, oyegesa omuhanda gwa Ruhanga omu mazima otaina n'omu ou orukutiina kandi tororra ha kitiinisa ky'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo adatumiza kwa Iye wophunzira awo, pamodzi ndi Aherode nanena, Mphunzitsi, tidziwa kuti muli wowona, ndipo muphunzitsa njira ya Mulungu mowona ndithu, ndipo simusamala munthu aliyense; pakuti simuyang'anira pa nkhope ya anthu.


Text in Ganda: 16Bagamba ngu, bamanyire Ruhanga, baitu omu bikorwa byabu bamwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kutsindika kuti Allah amamuyang'anira kapolo wake, ndikuti iye amawamva ndikuwaona iwo, palibe chimene chimabisika kwa iye (Allah) mu zichitochito zawo.


Text in Ganda: 16Barumuna bange abaagonzibwa, mutabeiyabeiywa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16Ci yehe amushuza, erhi: Ntankagaluka rhwembi nisi erhi okuja emwâwe rhwembi, ntankalya, ntankanywa eyo munda, 17bulya nahirwe irhegeko na Nyakasane, erhi: Orhalyagayo akalyo, orhanywagayo amîshi, orhagalukaga omu njira wayishagamwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho, mneneriyo anayankha mfumuyo mwamphamvu kuti: "Mungakhale mundigawira pakati ndi pakati nyumba yanu, sindilowa kwa inu, kapena kudya mkate, kapena kumwa madzi kuno."


Text in Ganda: 16Eby'obugagga byonna Katonda bya muggyeko, bifuuse byaffe n'abaana baffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Chuma chonse chimene Mulungu walanda abambo athu, ndi chathu ndi ana athu.


Text in Ganda: 16Ineendet ne iyani ak kibatisan kesaru; ago ineendet ne ma iyani ko tuun kirwookyin.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye amene akhulupirira ndipo nabatizidwa adzapulumutsidwa; koma iye amene sakhulupirira adzawonongedwa.


Text in Ganda: 16K'iragi lyâbo lirhali omu nfune zâbo?
Translation of the previous text to Nyanja:

za anthu otsala amene ndi cholowa chake?


Text in Ganda: 16Ku mmureeteire abatendekwa baawe, baaremwa kumukiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Ndipo ndidadza naye kwa wophunzira anu, koma iwo sadathe kumchiritsa.


Text in Ganda: 16Kwonka naabagira nti: Ti mucwe gw'Abarooma kucwera omuntu orubanja, baakimutabaariza batariho, kandi atakaikiriziibwe kwetonganira orubanja rubarikumutura.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Koma ndidawayankha, kuti machitidwe wa Aroma satero, kupereka munthu asadayambe woneneredwayo kupenyana nawo womnenera ndi kukhala napo podzikanira pa chomneneracho.


Text in Ganda: 16Manya kikahandiikwa kiti: Mube abarikwera, ahabw'okuba ndi orikwera.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 1:16 Popeza kwalembedwa, mudzikhala woyera mtima, pakuti Ine ndine woyera mtima:


Text in Ganda: 16Mube abantu abaine obusingye, kwonka obusingye bwanyu obwo butaba orwekwatso rw'okukora ebibi, kureka mugume mutwaze nk'abaheereza ba Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Khalani mfulu,+ koma ufulu wanu usakhale ngati chophimbira zoipa,+ koma monga akapolo a Mulungu.+


Text in Ganda: 16Mwikale mwina omutima gumu; muleke kwekuliriza, mweteerane n'abo abataina kitiinisa, muleke kwemanyaho amagezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Mukhale ndi mtima umodzi wina ndi mzake; musasamalire zinthu zazikulu, koma phatikanani nawo wodzichepetsa.


Text in Ganda: 16N'ahabw'ekyo, hatarigira owaabacwera orubanja aha bikwatiraine n'ebyokurya n'ebyokunywa, nari ebikwatiraine n'ebiro by'amagyenyi, nainga okuboneka kw'okwezi nari Sabato.
Translation of the previous text to Nyanja:

Col 2:16 Chifukwa chake munthu aliyense asakuweruzeni inu m'chakudya, kapena m'chakumwa, kapena m'kunena za tsiku la phwando, kapena lokhala mwezi kapena masiku asabata:


Text in Ganda: 16Na itwe leka twatule eby'ensita eby'enyikiriza yaitu nkooku biri bikuru mali.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tiyeni tikambirane mbali yomaliza yokhudza ntchito yomanga chikhulupiriro chanu.


Text in Ganda: 16Nahabweki hatabaho n'omu arukubacwera omusango ha birukukwata ebyokulya n'ebyokunywa, rundi ebirukukwata ha biro bikuru, rundi ha mboneko y'okwezi, rundi ha Sabbato.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16Nahabweki nimbeesengereza, mukwate engeso zange.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Chifukwa chake ndikukupemphani kuti munditsanze ine.


Text in Ganda: 16Nangu n'orwo ndi Tesalonika mukeyongera kuntwekera obujuni.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pakuti ngakhale pamene ndinali ku Tesalonika, munanditumizira kangapo zondithandiza pa zosowa zanga.


Text in Ganda: 16Nanye ndashaba Tata abahe Omujuni ondijo ow'okutuura nainywe ebiro byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Ine ndidzapempha Atate, ndipo adzakupatsani Nkhoswe ina kuti izikhala nanu nthawi zonse.


Text in Ganda: 16Naye Peetero n'ayongera okukonkona.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 16Naye bwe yali ng'akyayogera, kabaka n'amubuuza nti, "Twali tukulonze okuba omuwi wa magezi owa kabaka?
Translation of the previous text to Nyanja:

16Iye ali kuyankhula, mfumu inati, "Kodi ife takusankha iwe kuti ukhale mlangizi wa mfumu?


Text in Ganda: 16Naye olwokubanga oli wa kibuguumirize toyokya so tonnyogoga, kinaandetera okukuwandula okuva mu kamwa kange.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Kotero, popeza uli wofunda, wosati wotentha kapena wozizira, ndidzakulabvula mkamwa mwanga.


Text in Ganda: 16Niyo nshonga obugorogoki bwemeleire aha kwesiga, nirwo ebyaraganisiibwe birayemelera aha kisha mara bihamisibwe kuba bya baijukurube bona, ti balinya bonkai abakwata Amateka, kyonkai na balinya abaina okwesiga okwa Aburahamu, kuba aba ishe bona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Laperekedwa mwachisomo kuti patsimikizidwe kuti lonjezolo liperekedwa kwa ana ndi zidzukulu zonse za Abrahamu, osati kwa iwo okha amene amatsatira Malamulo komanso kwa iwo amene ali ndi chikhulupiriro cha Abrahamu.


Text in Ganda: 16Nobona bakaba babatiziibwe kushai omw'ibara ly'Omukama Yesu, kyonkai taliho n'omoi yabaire yatungirwe Mwoyo Mutakatifu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Pa nthawiyi n'kuti mzimu woyerawo usanafike pa aliyense wa iwo, koma anali atangobatizidwa chabe m'dzina la Ambuye Yesu.+


Text in Ganda: 16Nobona ebintu byona bikatondwa omu bushoborabwe, n'omw'iguru n'omunsi, ebilikuboneka n'ebitalikuboneka, babe abaikalira nketo anga abakama, anga abategeki anga ab'obushobora, ebintu byona bikatondwa omu bushoborabwe mara aha bwa wenene.
Translation of the previous text to Nyanja:

[15] amene ali fanizo la Mulungu wosaonekayo, wobadwa woyamba wa cilengedwe conse;[16] pakuti mwa iye, zinalengedwa zonse za m'mwamba, ndi za padziko, zooneka ndi zosaonekazo, kapena mipando yacifumu, kapena maufumu, kapena maukulu, kapena maulamuliro; zinthu zonse zinalengedwa mwa iye ndi kwa iye.[17] Ndipo iye ali woyamba wa zonse, ndipo zonse zigwirizana pamodzi mwa iye.


Text in Ganda: 16Okuva olwo Abayudaaya ne batandika okuyigganya Yesu, kubanga yakolanga ebintu ebifaanana ng'ekyo ku Ssabbiiti.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Atamva zimenezi Ayudawo anayamba kuvutitsa+ Yesu, chifukwa anali kuchita zinthu zimenezi pa Sabata.


Text in Ganda: 16Okuviira ddala mu kiseera ekyo Yuda n'anoonya akakisa konna alyemu Yesu olukwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Kuyambira pamenepo Yudasi anafunafuna nthawi yabwino yoti amupereke Yesu.


16 Ndipo kuyambira pamenepo iye adafunafuna nthawi yabwino yakuti ampereke Iye.


Choncho Yudasi anayamba kufufuza mpata woti apereke Yesu.


Text in Ganda: 16Olwo lusiku Ezau arhôla enjira yage ashubira e Seyiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Choncho tsiku limenelo Esau anayamba ulendo wobwerera ku Seiri.


Text in Ganda: 16Omuri ebyo nkora kyona eki ndikubaasa kugira omutima gutarikushinjwa obunaku bwona ahari Ruhanga n'aha bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Kotero ine ndimayesetsa kuti ndikhale ndi chikumbumtima chosanditsutsa pamaso pa Mulungu ndi anthu onse.


Text in Ganda: 16Omusajja oyo n'ategeeza Eri nti, "Naakava mu lutalo, era nziruseeyo leero."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tsopano mwamuna uja anauza Eli kuti: "Ine ndikuchokera kumalo omenyera nkhondo, ndithudi ndachita kuthawa kumeneko lero."


Text in Ganda: 16Orubuga oru rukaba rwina embaju ina ezirukwingana, obura bwarwo bwainganaga n'obugazi bwarwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Mzindawo unali ndi mbali zinayi zofanana kutalika kwake.


Text in Ganda: 16Yagambira abo abakaba nibatunda amaiba ati: "Ebi byona mubiihe hanu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tsopano anauza ogulitsa nkhundawo kuti: "Chotsani izi muno!


Text in Ganda: 16Yesu n'amugamba nti, "Genda oyite balo, okomewo."
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Yesu adanena kwa iye, pita, kamuyitane mwamuna wako, nubwere kuno.


Text in Ganda: 16Yesu, ku yaaherize kubatizibwa, ahonaaho yaajabuka omu maizi, eiguru ryakinguuka, yaareeba Mutima wa Ruhanga naashuuma nk'enkombe naamwijaho, 17kandi eiraka ryayema omu iguru, nirigira riti: Ogu n'Omwana wangye ou nkunda, kandi ou nshemerererwa munonga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yesu, pamene anabatizidwa, pomwepo anaturuka m'madzi: ndipo onani, miyamba inamtsegukira Iye, ndipo anapenya Mzimu wa Mulungu wakutsika ngati nkhunda nudza nutera pa Iye; ndipo onani, mau akucokera kumiyamba, akuti Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, mwa Iyeyu ndikondwera."


Text in Ganda: 16Yusufu n'abagamba nti, "Kale obanga ensimbi zibaweddeko mundeetere ensolo zammwe mbaguze emmere." 1747:17 Kuv 14:9Awo ne bamuleetera amagana g'ensolo zaabwe, omwali embalaasi, n'endiga, n'ente, n'endogoyi, okubiwaanyisaamu emmere; emmere eyo n'ebayisa mu mwaka ogwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16Ndipo Yosefe anawayankha kuti, "Bwerani ndi ziweto zanu ndipo tidzasinthana ndi chakudya poti mukuti ndalama zanu zatha." 17Choncho anthu anabwera ndi ziweto zawo monga akavalo, nkhosa, mbuzi, ngʼombe ndi abulu ndipo Yosefe anawapatsa zakudya.


Text in Ganda: 16w ago blessinga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17  Awo ne bayita mu Anfipoli ne Apoloniya ne batuuka e Ssessalonika,+ awaali ekkuŋŋaaniro ly'Abayudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Iwo tsopano anayenda kudutsa ku Amfipoli ndi ku Apoloniya ndipo anafika ku Tesalonika,+ kumene kunali sunagoge wa Ayuda.


Text in Ganda: 17  Bwe yali mu Rooma yafuba nnyo okunnoonya era n'anzuula.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:17 M'malo, pamene iye anafika ku Rome, Iye nkhawa anafuna anandipeza.


Text in Ganda: 17  N'atandika okukubaganya ebirowoozo n'Abayudaaya mu kkuŋŋaaniro n'abalala abaali basinza Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choncho ali m'sunagoge anayamba kukambirana ndi Ayuda+ ndi anthu ena opembedza Mulungu.


Text in Ganda: 17  Ne malayika omulala n'ava mu kifo ekitukuvu ekya yeekaalu mu ggulu, era naye yalina ekiwabyo ekyogi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mngelo winanso anatuluka m'nyumba yopatulika ya pakachisi amene ali kumwamba,+ nayenso ali ndi chikwakwa chakuthwa.


Text in Ganda: 17  Ogusota ne gusunguwalira omukazi, ne gugenda okulwanyisa ab'ezzadde ly'omukazi+ abaasigalawo, abakwata ebiragiro bya Katonda era abalina omulimu gw'okuwa obujulirwa ku Yesu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo chinjokacho chinakwiya ndi mkazi uja,+ moti chinapita kukachita nkhondo ndi otsala a mbewu yake, amene amasunga malamulo a Mulungu, amenenso ali ndi ntchito yochitira umboni+ za Yesu.


Text in Ganda: 17  Tekiri nti njagala ekirabo, wabula njagala ebibala ebyongera ku bugagga bwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17  Si kuti mtima wanga uli pa mphatsoyo ayi,+ koma ndikufunitsitsa kuti mulandire madalitso+ amene adzawonjezere phindu pa zimene muli nazo.


Text in Ganda: 17 " 'Twabafuuyira omulere,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 "Eyo gye ndyaliza batabani ba Dawudi obuyinza;
Translation of the previous text to Nyanja:

17 "Pano ndidzachulukitsa mphamvu za Davide


Text in Ganda: 17 "Kale omwana w'omuntu, bw'ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw'agamba, 'Gamba ebinyonyi ebya buli ngeri n'ensolo zonna ez'omu nsiko nti: "Mukuŋŋaane mujje.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 "Koma kwa iwe mwana wa munthu, Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti, 'Uza mbalame zamitundumitundu ndi zilombo zonse zakutchire+ kuti: "Sonkhanani mubwere kuno.


Text in Ganda: 17 "Mukama we n'amwebaza, n'amugamba nti, 'Oli muddu mulungi nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Anamuuza kuti, 'Wachita bwino, kapolo wabwino!


Text in Ganda: 17 "Omunaku n'omwavu banoonya amazzi, naye tegaliiwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 "Anthu ozunzika ndi osauka akufunafuna madzi,+ koma sakuwapeza.


Text in Ganda: 17 Ab'oluganda ne bannyinnaffe bangi bagamba nti ekintu kye basinga okusiima ku bakadde mu kibiina kwe kuba nti bafaayo ku balala.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Abale ndi alongo athu ambiri amanena kuti amasangalala kwambiri akulu akamasonyeza kuti amawaganizira.


Text in Ganda: 17 Abakuumi bo balinga enzigeN'abaami bo balinga ekibinja ky'enzige.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Alonda ako ali ngati dzombe ndipo akapitawo ako olemba anthu usilikali ali ngati gulu la dzombe.


Text in Ganda: 17 Abantu abamu tebaagala kwewaayo eri Yakuwa, olw'okuba batya nti bajja kulemererwa okutuukiriza obweyamo obwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Anthu ena safuna kudzipereka kwa Yehova chifukwa amaganiza kuti sangathe kukwaniritsa zimene angalonjeze zoti azimutumikira.


Text in Ganda: 17 Abasajja ab'omu kibuga ne bafuluma ne balwana ne Yowaabu: awo ku bantu ne kufaako abamu, ku baddu ba Dawudi; Uliya Omukiiti naye n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pamene amuna a mzindawo anatuluka kudzamenyana ndi Yowabu, ena mwa anthu, atumiki a Davide anakanthidwa ndi kugwa, ndipo Uriya Mhiti nayenso anafa.+


Text in Ganda: 17 Abatuukirivu bakoowoola Mukama n'abawulira
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Olungama amafuwula, ndipo Yehova amawamva;


Text in Ganda: 17 Abavubuka abo abana, Katonda n'abawa amagezi n'okutegeera eby'okuyiga eby'engeri zonna; Danyeri n'asukkirira mu kutegeera okw'okuvvuunula okwolesebwa okw'engeri zonna, n'ebirooto.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:17 Komabe, amenewa ana, Mulungu anapereka nzeru ndi malangizo alionse buku, ndi nzeru, koma Daniel, komanso kumvetsa zonse masomphenya ndi maloto.


17 Tsopano Mulungu anawachititsa ana anayi amenewa kudziwa ndi kuzindikira zinthu zonse zolembedwa ndiponso anawapatsa nzeru.+ Danieli anali womvetsa bwino masomphenya ndi maloto amtundu uliwonse.+


Text in Ganda: 17 Abayudaaya baalina enkola gye baagobereranga mu kusinza kwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ayuda anali ndi njira yawo yolambirira Mulungu.


Text in Ganda: 17 Abo abaazimbanga bbugwe n'abo abeetikkanga emigugu ne beebinikanga, buli muntu ng'akola omulimu n'omukono gwe gumu, n'ogw'okubiri nga gukutte ekyekulwanyisa kye;
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma omanga mpandawo ndi anthu amene anali kunyamula katundu wolemera, aliyense wa iwo anali kalikiliki kugwira ntchito ndi dzanja limodzi ndipo kudzanja lina+ anali kunyamula mkondo.+


Text in Ganda: 17 Ai Katonda, ggwe wanjigirizanga okuva mu buto bwange; Era okutuusa leero naabuuliranga ebikolwa byo eby'ekitalo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 17: Mulungu, mwandiphunzitsa kuyambira ubwana wanga: Kufikira tsopano ndalengeza zodabwiza zanu.


Text in Ganda: 17 Aliweerereza mu mwoyo ne mu maanyi aga nnabbi Eriya, n'akyusa emitima gy'aba kitaabwe okudda eri abaana baabwe, n'okukyusa emitima gy'abajeemu okudda eri amagezi g'abatuukirivu alyoke ateeketeeke abantu okulindirira Mukama."
Translation of the previous text to Nyanja:

17  Komanso, adzatsogola monga kalambulabwalo wa Mulungu ali ndi mzimu ndi mphamvu ngati za Eliya.+ Iye adzatembenuza mitima+ ya abambo kuti ikhale ngati ya ana, ndipo osamvera adzawatembenuzira ku nzeru yeniyeni ya anthu olungama.


Luk 1:17 Ndipo adzamtsogolera iye, ndi Mzimu ndi mphamvu ya Eliya, kutembenuzira mitima ya atate kwa ana awo, ndi wosamvera kuti atsate nzeru ya wolungama mtima; kukonzeratu Ambuye anthu wokonzeka.


Text in Ganda: 17 Alyanukula okusaba kw'abanaku;
Translation of the previous text to Nyanja:

17Iye adzayankha pemphero la anthu otayika;


Text in Ganda: 17 Amagaali ga Mukama bwe bukumi obubiri, ze nkumi nâ€TMenkumi: Mukama ali mu ago, nga ku Sinaayi, mu watukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 17 & 18: Magaleta a Mulungu alipo zikwi makumi awiri; Ngakhale angelo masauzande: AMBUYE ali pakati pawo, Monga m'Sinayi m'malo oyera.


Text in Ganda: 17 Amataba ne gabeera ku nsi, ennaku: amakumi, ana;
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Chigumula chinagwa pa dziko la pansi kwa masiku makumi anayi.


Text in Ganda: 17 Amateeka gaatuweebwa nga gayita mu Musa, naye Yesu Kristo ye yaaleeta ekisa n'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Pakuti lamulo linapatsidwa kudzera mwa Mose; chisomo ndi choonadi zinabwera kudzera mwa Yesu Khristu.


17 Pakuti lamulo linapatsidwa kudzera mwa Mose; chisomo ndi choonadi zinabwera kudzera mwa Yesu Khristu.


Text in Ganda: 17 Amawanga gonna gali nga si kintu mu maaso ge; gabalibwa gy'ali nga si kintu ddala era nga kirerya.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mitundu yonse ndi yopanda pake pamaso pake.+ Amaiona ngati si kanthu n'komwe, ngati kuti iyo kulibe.+


Text in Ganda: 17 Ate kyaghandiikibwa ni mu Mateeka gaimwe kiti: Abadhulizi ababiri kasita baisania, obudhulizi bwaibwe buba butuufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 8:17 Zidalembedwanso m'chilamulo chanu kuti umboni wa anthu awiri uli wowona.


Text in Ganda: 17 Awo Moluddekaayi n'addayo n'akola nga byonna bwe byali Eseza by'amulagidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Choncho Mordekai anapita ndi kuchita monga Estere anamupemphera.


Text in Ganda: 17 Awo Peetero bwe yabuusabuusa munda mu ye amakulu g'okwolesebwa kw'alabye bwe gali, laba, abantu abaatumibwa Koluneeriyo, bwe baamala okubuuza ennyumba ya Simooni, ne bayimirira ku luggi,
Translation of the previous text to Nyanja:

17Petro akuganizira za tanthauzo la masomphenyawo, anthu amene Korneliyo anawatuma anapeza kumene kunali nyumba ya Simoni ndipo anayima pa chipata.


Text in Ganda: 17 Awo Sulemaani n'abala bannaggwanga bonna abaali mu nsi eya Isirayiri, ng'okubala Dawudi kitaawe kwe yakola bwe kwali; baali abasajja emitwalo kkumi n'ettaano mu enkumi ssatu mu lukaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Solomoni anawerenga alendo onse amene anali mu Israeli, potsatira chiwerengero chimene abambo ake Davide anachita ndipo panapezeka kuti analipo anthu 153,600.


Text in Ganda: 17 Awo Sulemaani n'abala bannaggwanga bonna abali mu nsi ya Isiraeri ng'okubala bwe kwali Dawudi kitaawe kwe yababala: ne walabika kasiriivu mu obukumi butaano mu enkumi ssatu mu lukaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Awo Yoswa n'alagira bakabona ng'ayogera nti Mulinnye muve mu Yoludaani:
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Chotero Yoswa analamula ansembewo, kuti: "Tulukani mumtsinje wa Yorodano."


Text in Ganda: 17 Awo abo ensanvu ne bakomawo n'essanyu nga bagamba nti Mukama waffe, ne badayimooni batuwulira mu linnya lyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Anthu 72 aja anabwerera ndi chimwemwe ndipo anati, "Ambuye, ngakhale ziwanda zinatigonjera ife mʼdzina lanu."


Text in Ganda: 17 Awo bwe baakuŋŋaanira wano, saalwa n'akatono, naye ku lunaku olw'okubiri ne ntuula ku ntebe esalirwako emisango ne ndagira okuleeta omusajja oyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Potero pamene adasonkhana pano, sindidachedwa, koma m'mawa mwake ndidakhala pa mpando wachiweruziro, ndipo ndidalamulira adze naye munthuyo.


Text in Ganda: 17 Awo bwe baalaba, ne bategeeza ekigambo kye baabuulirwa ku mwana oyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo pamene iwo adawona, adadziwitsa anthu za mawu adayankhulidwa kwa iwo a mwana uyu.


Text in Ganda: 17 Awo bwe baamutayirira okutuusa ensonyi lwe zaamukwata, n'ayogera nti Mutume.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma iwo anam'kakamiza mpaka iye anachita manyazi, choncho anati: "Atumizeni."


Text in Ganda: 17 Awo ekigambo nnabbi Yeremiya kye yayogera ne kiryoka kituukirira, bwe yagamba nti 18 Eddoboozi lyawulirwa mu Laama, Okukaaba n'okukuba ebiwoobe ebingi, Laakeeri ng'akaabira abaana be; So teyayagala kukubagizibwa, kubanga tewakyali.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pomwepo chidachitidwa chonenedwa ndi Yeremiya m'neneri, kuti, 18 Mawu adamveka mu Rama, maliro ndi kuchema kwambiri; Rakele wolira ana ake, wosafuna kusangalatsidwa, chifukwa palibe iwo.


Text in Ganda: 17 Awo mu buli ssaza ne mu buli kibuga, ekiragiro kya kabaka n'etteeka lye buli gye byatuukanga, Abayudaaya ne baba n'essanyu n'okujaguza, embaga n'olunaku olulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Mʼchigawo chilichonse ndi mu mzinda uliwonse, kumene mawu a mfumu onena za lamulo lake anafika, kunali chimwemwe ndi chikondwerero pakati pa Ayuda.


Text in Ganda: 17 Awo ne babassaako emikono, ne baweebwa Omwoyo Omutukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Chotero atumwiwo anayamba kuika manja awo pa anthuwo,+ ndipo analandira mzimu woyera.


Text in Ganda: 17 Awo ne wagolokoka abamu ku bakadde b'ensi ne bagamba ekibiina kyonna eky'abantu nti
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndiyeno akuluakulu ena a anthu a m'dzikomo anaimirira ndi kuyamba kuuza mpingo wonse wa anthuwo kuti:+


Text in Ganda: 17 Awo olusuku lwa Efulooni, olwali mu Makupeera, etunuulira Mamule, olusuku n'empuku eyalimu, n'emiti gyonna egyali mu lusuku, egyali mu nsalo yaalwo yonna okwetooloola, 18 byanywezebwa eri Ibulayimu okuba obutaka bwe mu maaso g'abaana ba Keesi, mu maaso ga bonna abaayingira mu mulyango gw'ekibuga kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Choncho munda wa Efroni wa ku Makipela umene unali kufupi ndi Mamre, kuphatikiza munda, phanga linali mʼmenemo pamodzi ndi mitengo yonse ya mʼmundamo, zinaperekedwa 18kwa Abrahamu ngati chuma chake pamaso pa anthu onse a ku Hiti amene anabwera ku chipata cha mzindawo.


Text in Ganda: 17 Awo olwatuuka bwe nnakomawo e Yerusaalemi, bwe nnali nga nsaba mu yeekaalu, omwoyo gwange ne guwaanpisibwa
Translation of the previous text to Nyanja:

17 "Koma nditabwerera ku Yerusalemu,+ ndipo pamene ndinali kupemphera m'kachisi, ndinayamba kuona masomphenya.+


Text in Ganda: 17 Awo olwatuuka mu mwezi
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Awo omuddu n'ayanguwa n'amusisinkana, n'amugamba nti, "Nkusaba ompe ku tuzzi ku nsuwa yo."
Translation of the previous text to Nyanja:

17Wantchito uja anathamanga kukakumana naye nati, "Chonde patseko madzi pangʼono a mu mtsuko wakowo kuti ndimwe."


Text in Ganda: 17 Ayagala essanyu anaabanga mwavu: Ayagala omwenge n'amafuta taabenga mugagga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wokonda zoseketsa adzasauka; Wokonda vinyo ndi mafuta sadzalemera.


Text in Ganda: 17 Ayi Katonda, ggwe wanjigiriza okuva mu buvubuka bwange;
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye analemba kuti: "Inu Mulungu, mwandiphunzitsa kuyambira pa unyamata wanga . . .


Text in Ganda: 17 Azaliya kabona n'ayingira ng'amuvaako ennyuma, era wamu naye bakabona ba Mukama kinaana abasajja abazira:
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Nthawi yomweyo wansembe Azariya pamodzi ndi ansembe a Yehova okwanira 80, amuna amphamvu, anam'tsatira.


Text in Ganda: 17 Baani abanaazuukizibwa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Baibuli eyoleka kurungi ngu okuramya kw'ebisuba kwoona kwina endugirro omu 'Baburoni orukoto.' * (Okusuku'rwa 17:5) Ibara eryo likutwijukya orubuga rwa Baburoni orwa ira amadiini ag'ebisuba namberi gatandikiire hanyuma y'Okusandaara okw'omu busumi bwa Nuuha.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Bibliya limbalatiza kuti mtundu uli-wense wa cipembedzo cakunama ni mbali ya 'Babulo Mkulu'. * (Cibvumbulutso 17:5) Dzinali limbatikumbusa mzinda wakale wa ku Babulo, komwe cipembedzo cakunama cidayamba pambuyo pa cigumula ca madzi mu nsiku za Nowe.


Text in Ganda: 17 Balalamu memu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Balirya enfuufu ng'emisota;+Okufaananako ebyewalula eby'omu nsi, balijja nga bakankana okuva mu bigo byabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Adzanyambita fumbi ngati njoka.+ Adzatuluka m'malo awo obisalamo+ ngati zokwawa zapadziko lapansi ali ndi mantha.


Text in Ganda: 17 Batabani ba Seemu baali:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Bw'ati Yakuwa ow'eggye bw'agamba,
Translation of the previous text to Nyanja:

18 Yehova wa makamu anapitiriza kundiuza kuti:


8 Yehova wa makamu anapitiriza kulankhula kuti:


Text in Ganda: 17 Bwe gityo emirembe gyonna, okuva ku Ibulayimu okutuuka ku Dawudi, emirembe kkumi n'ena; nate, okuva ku Dawudi okutuuka ku kutwalibwa e Babulooni, emirembe kkumi n'ena; nate, okuva ku kutwalibwa e Babulooni okutuuka ku Kristo, emirembe kkumi n'ena.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Motero mibado yonse kuyambira pa Abrahamu kufikira kwa Davide ndiyo mibadwo khumi ndi inayi; ndi kuyambira pa Davide kufikira pa kutengedwa kumka ku Babulo mibado khumi ndi inayi, ndi kuyambira pa kutengedwa kumka ku Babulo kufikira kwa Khristu mibadwo khumi ndi inayi.


Mat 1:17 Motero mibado yonse kuyambira pa Abrahamu kufikira kwa Davide ndiyo mibadwo khumi ndi inayi; ndi kuyambira pa Davide kufikira pa kutengedwa kumka ku Babulo mibado khumi ndi inayi, ndi kuyambira pa kutengedwa kumka ku Babulo kufikira kwa Khristu mibadwo khumi ndi inayi.


17Motero mibadwo yonse kuyambira pa Abrahamu kufikira kwa Davide ndiyo mibadwo khumi ndi inai; ndi kuyambira pa Davide kufikira pa kutengedwa kunka ku Babulo mibadwo khumi ndi inai; ndi kuyambira pa kutengedwa kunka ku Babulo kufikira kwa Kristu mibadwo khumi ndi inai.


Text in Ganda: 17 Bwe kityo bwe kiriba eri abasajja bonna abakakasa amaaso gaabwe okugenda e Misiri okubeera eyo; balifa n'ekitala n'enjala ne kawumpuli: so tewaliba ku bo abalifikkawo newakubadde okuwona obubi bwe ndibaleetako.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Amuna onse amene atsimikiza mtima kukakhala ku Iguputo monga alendo ndiwo adzafa ndi lupanga, njala yaikulu ndi mliri.+ Pakati pawo sipadzapezeka wopulumuka kapena wothawa chifukwa ndidzawagwetsera tsoka."'+


Text in Ganda: 17 Bwe kityo yalina okufuuka nga "baganda" be mu byonna,+ alyoke afuuke kabona asinga obukulu, omusaasizi era omwesigwa mu kuweereza Katonda, asobole okuwaayo ssaddaaka etangirira ebibi by'abantu+ era ebatabaganya ne Katonda.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho anayenera kukhala ngati abale ake m'zonse, kuti akhale wachifundo ndi mkulu wa ansembe wokhulupirika pamaso pa Mulungu wophimba machimo a anthu (Aheb.


Text in Ganda: 17 Bwe mumanya ebintu bino muba n'omukisa bwe mubikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ngati mudziwa zinthu izi, wodala inu ngati muzichita izo.


Text in Ganda: 17 Bwe twatuuka mu Yerusaalemi ab'oluganda ne batusembeza n'essanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Titafika ku Yerusalemu, abale anatilandira mwachimwemwe.


Text in Ganda: 17 Bwe yali mu Mireeto n'atuma, mu Efeso n'ayita abakadde b'ekkanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Komabe ali ku Mileto anatuma mthenga ku Efeso kuti akaitane akulu+ a mpingo.


Text in Ganda: 17 Bwe yali ng'alumwa bw'atyo omuzaalisa n'amugamba nti, "Totya kubanga kaakano onoofuna omwana omulala owoobulenzi." 18 Omwoyo bwe gwali gumuggwaamu ng'afa, n'amutuuma Benoni, naye kitaawe n'amuyita Benyamini.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Akanali chivutikire choncho, mzamba anamulimbikitsa nati, "Usaope pakuti ubala mwana wina wamwamuna." 18Tsono pamene Rakele ankapuma wefuwefu (popeza ankamwalira) iye anatcha mwana uja kuti Beni-Oni.


Text in Ganda: 17 Ddaani anaabanga omusota mu
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Dani adzakhala ngati njoka ya mʼmphepete mwa msewu,


Text in Ganda: 17 Ddala ddala mbagamba nti, Waaliwo bannabbi bangi, n'abatuukirivu bangi abeegombanga okulaba ku bino bye mulaba, n'okuwulira bye muwulira kyokka ne batafuna mukisa ogwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 13:17 Pakuti indetu ndinena kwa inu, kuti aneneri ambiri ndi anthu wolungama adalakalaka kupenya zimene muziwona, koma sadaziwona; ndi kumva zimene muzimva, koma sadazimva.


Text in Ganda: 17 Ebintu ebiriwo mu nsi biraga bulungi nti obunnabbi bwa Bayibuli butuukirira era nti enkomerero y'enteekateeka eno ey'ebintu eneetera okutuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Zinthu zomwe zikuchitika padzikoli zikusonyeza kuti maulosi a m'Baibulo akukwaniritsidwa ndipo mapeto afika posachedwapa.


Text in Ganda: 17 Ebinywe bya Ruta sibyang'ibiriranwa, kundi nomuhanamabirilhaba myaka 3,000 aliholire, bikinasubawamu namunabwire.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mafala a Rute akhali adidi kakamwe kwakuti maseze papita pyaka 3.000 mbadamala kale kufa, anthu akupitiriza kudziwa pidalonga iye.


Text in Ganda: 17 Ekeene nabatebirie, Onde bwonsi oyotabwancheti obonda bwa Nyasaye buna omwana omoke takobosoa nonya ng'ake.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Indetu ndinena kwa inu, Aliyense wosalandira Ufumu wa Mulungu ngati mwana, sadzalowamo ndithu.


Text in Ganda: 17 Ekifaananyi ky'ekitiibwa kya Mukama ne kiba ng'omuliro ogwaka ku ntikko y'olusozi mu maaso g'abaana ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Kwa ana a Isiraeli, ulemerero wa Yehova unali kuoneka ngati moto wolilima+ pamwamba pa phiri.


Text in Ganda: 17 Ekigambo ky'Olwebbulaniya ekivvuunulwa 'okujjukira' tekitegeeza kujjukira bya mabega kyokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'Baibulo, mawu achiheberi amene anawamasulira kuti "kukumbukira" samangotanthauza kukumbukira zinthu zimene zinachitika kale.


Text in Ganda: 17 Ekiro, ne mu makya ne mu ttuntu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Eky'okubanza, ekyahandiikirwe kinu kyolekere ngu Obukama bwa Ruhanga bwakutandikire kulema omu "biro ebyabakama abo."
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choyamba, ukutiuza kuti Ufumu wa Mulungu udzayamba kulamulira "m'masiku a mafumu amenewo."


Text in Ganda: 17 Engyakya, Hana mwasuba eyiri ehema bana Elkana.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 M'mawa mwake, Hana anapitanso kuchihema pamodzi ndi Elikana.


Text in Ganda: 17 Ensi n'okwegomba kwayo byonna biggwaawo, naye buli akola Katonda by'ayagala abeerera emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo dziko lapansi lipita, ndi kulakalaka kwake: koma iye amene achita chifuniro cha Mulungu akhala ku nthawi yonse.


Text in Ganda: 17 Era Omwoyo n'omugole boogera nti Jjangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Ndipo Mzimu ndi mkwatibwi anena, Idzani, Ndipo wakumva anene, Idzani.


Text in Ganda: 17 Era mugambe Alukipo nti Weekuumenga okuweereza kwe waweebwa mu Mukama waffe, okukutuukiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Uzani Arkipo kuti, "Wonetsetsa kuti wamaliza ntchito imene unayilandira mwa Ambuye."


Text in Ganda: 17 Era mugambe Alukipo nti, "Ssaayo omwoyo ku kuweereza kwe waweebwa mu Mukama waffe, okutuukirize."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Era n'obulungi bwa Mukama Katonda waffe bubeerenga ku ffe: Era otunywerezenga emirimu gy'emikono gyaffe: Weewaawo, emirimu gy'emikono gyaffe oginywezenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 17 "Kukongola kwa AMBUYE Mulungu wathu kukhale pa ife: ndipo mutsimikizire ntchito ya manja athu pa ife; inde ntchito ya manja athu mutsimikizire iyo.


Text in Ganda: 17 Era naaboolekezanga amaaso gange, nammwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Era nsanyukira okujja kwa Suteefana ne Folutunaato ne Akayiko: kubanga ebyabula ku lwammwe baabituukiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma ndikondwera pa kudza kwawo kwa Stefana, ndi Fortunato, ndi Akayiko; chifukwa iwo adandikwaniritsa chotsalira chanu.


Text in Ganda: 17 Era olw'enneeyisa Nnabagereka gye yeeyisizaamu, bwe kinaamanyibwa abakyala, nabo bajja kunyoomanga ba bbaabwe nga bagamba nti, 'Nga Kabaka Akaswero yalagira Nnabagereka Vasuti okuleetebwa gy'ali, n'ajeema.' 18 Era olunaku lwa leero abakyala bonna mu Buperusi ne Bumeedi aba bakungu abawulidde ku nneeyisa ya Nnabagereka bajjanga kweyisa mu ngeri y'emu eri abakungu ba Kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pakuti amayi onse adzadziwa zimene wachita mfumukazi ndipo kotero adzapeputsa amuna awo ndi kunena kuti, 'Mfumu Ahasiwero analamulira kuti abwere naye mfumukazi Vasiti kwa iye koma sanapite.' 18 Lero lomwe lino amayi olemekezeka a ku Peresiya ndi Mediya amene amva zimene wachita mfumukazi adzaganiza zochita chimodzimodzi kwa nduna zonse za mfumu.


Text in Ganda: 17 Era tewali ateeka wayini musu mu nsawo ez'amaliba enkadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

22Ndipo palibe amene amathira vinyo watsopano mʼmatumba akale a vinyo.


17 Ndiponso anthu sathira vinyo watsopano m'matumba achikopa akale.


Text in Ganda: 17 Erinnya lye libeerengawo ennaku zonna,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Gano ge mannya g'abasajja abalibagabira ensi okuba obusika: Eriyazaali kabona ne Yoswa mutabani wa Nuni.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 "Amuna amene akakugawireni malo monga cholowa chanu, mayina awo ndi awa: Wansembe Eleazara+ ndi Yoswa mwana wa Nuni.+


Text in Ganda: 17 Henri, ow'oluganda omuvubuka, yaggwaamu amaanyi ab'eŋŋanda ze nga mw'otwalidde ne taata we eyali aweereza ng'omukadde bwe baava ku Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 M'bale unango wamphale anacemerwa Henri atsukwala kakamwe pidasiya acibale ace kutumikira Yahova.


Text in Ganda: 17 Hiisi owenda ohuhola ebi Hatonda asiima, aja hutegeera oba ebisomesa biŋwa ewa Hatonda, oba byange hu bwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Ngati munthu ali yense afuna kucita cifuniro cace, adzazindikira za ciphunzitsoco, ngati cicokera kwa Mulungu, kapena ndilankhula zocokera kwa Ine ndekha.


Joh 7:17 Ngati munthu aliyense afuna kuchita chifuniro chake, adzazindikira za chiphunzitsocho ngati chichokera kwa Mulungu, kapena ndilankhula zochokera kwa ine ndekha.


Text in Ganda: 17 Jacqueline inianawithe emyaka 16, okwa sukuru ibakasoma erisomo erye bayoloje.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pamene mlongo wina dzina lake Jacqueline anali ndi zaka 16, ankaphunzira Biology kusukulu.


Text in Ganda: 17 Jesus pethimbo lyuukalele we, okwa li a popi kutya eyoka ndyoka lya popiwa muGenesis 3:15, oSatana, noluvalo lweyoka olwo aalanduli yaSatana.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Panthaŵi ya utumiki wake, Yesu anadziŵikitsa njoka yonenedwa pa Genesis 3:15 kukhala Satana ndipo mbewu ya njokayo kukhala otsatira a Satana.


Text in Ganda: 17 Kabaka ow'olubeerera, atafa era atalabika, Katonda omu yekka, agulumizibwenga, emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Tsopano kwa Mfumu yamuyaya, yosafa, yosaoneka, amene Iye yekha ndiye Mulungu, kukhale ulemu ndi ulemerero mpaka muyaya.


17 Tsopano kwa Mfumu yamuyaya, yosafa, yosaoneka, amene Iye yekha ndiye Mulungu, kukhale ulemu ndi ulemerero mpaka muyaya.


Text in Ganda: 17 Kale bwe nnali njagala bwe ntyo, nnalagaalaganya? oba bye nteesa, mbiteesa kugoberera mubiri, nze okuba n'ebyo nti weewaawo, weewaawo, ate nti si weewaawo, si weewaawo?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Tsopano pamene ndinali ndi cholinga chimenechi, kodi ndinali kulingalira mwachibwana?+ Kapena kodi zimene ndimaganiza kuti ndichite, ndimaziganiza ndi zolinga zadyera,+ kuti ndikati "Inde, inde" nthawi yomweyo ndisinthe ndinene kuti "Ayi, ayi"?+


Text in Ganda: 17 Kati olwo baani ababuulira amawulire amalungi ag'Obwakabaka?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye kodi ndani kwenikweni amene akulalikira uthenga wabwino wa Ufumu?


Text in Ganda: 17 Katonda Wange
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Katonda n'agamba Nuuwa nti Ako ke kabonero ak'endagaano gye, nnywezezza nze na buli ekirina omubiri ekiri mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:17 Ndipo Mulungu anati kwa Nowa, "Ichi chidzakhala chizindikiro cha pangano ndidalichita anakhazikitsa pakati pa ndekha ndi zonse ziri thupi pa dziko lapansi."


Text in Ganda: 17 Katonda wa Mukama waffe Yesu Kristo, Kitaffe ow'ekitiibwa, abawe omwoyo ogw'amagezi n'ogw'okubikkulirwa mu kumutegeera ye;
Translation of the previous text to Nyanja:

1:17 kuti Mulungu wa Ambuye wathu Yesu Khristu, Atate wa ulemerero, akupatseni mzimu wa nzeru, ndi wa vumbulutso kuti inu, kuphunzira za iye.


Text in Ganda: 17 Kayini n'amanya mukazi we, n'aba olubuto n'azaala Enoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Patapita nthawi, Kaini anagona ndi mkazi wake ndipo anatenga pakati n'kubereka Inoki.


Text in Ganda: 17 Kiki ekirala kye tuyigira ku Keezeekiya?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kodi n'ciyani comwe tingapfunze kucokera kwa Ezekiya?


Text in Ganda: 17 Kubanga Katonda Kitaffe yamuwa ekitiibwa n'ettendo, eddoboozi bwe lyawulikika okuva mu ggulu mu kitiibwa ekingi ekimasamasa nti, "Ono ye Mwana wange omwagalwa gwe nsanyukira ennyo." 18 Ffe bwe twali awamu naye ku lusozi olutukuvu, twawulirira ddala eddoboozi eryo eryava mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pakuti Iye analandira ulemu ndi ulemerero kuchokera kwa Mulungu Atate atamufikira mawu ochokera ku ulemerero wa ukulu akuti, "Uyu ndi mwana wanga amene Ine ndimukonda, amene ndimakondwera naye kwambiri." 18 Ifeyo tinamva mawuwa akuchokera kumwamba pamene tinali naye pamodzi pa phiri lopatulika lija.


Text in Ganda: 17 Kubanga Katonda. teyatuma Mwana we mu nsi, okusalira ensi omusango; naye ensi erokokere ku ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Pakuti Mulungu sanatuma Mwana wace ku dziko lapansi, kuti akaweruze dziko lapansi, koma kuti dziko lapansi likapulumutsidwe ndi iye.


Text in Ganda: 17 Kubanga endagaano ey'obusika enywerera awaba okufa: kubanga yali etuukirizza ekyagiragaanyisa eyagiragaana ng'akyali mulamu? 18 Era n'endagaano ey'olubereberye kyeyava erema okusookebwa awatali musaayi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pakuti chipangano chikhala ndi mphamvu atafa mwini wake; pakuti sichikhala ndi mphamvu konse pokhala mwini pangano ali ndi moyo; 18 Momwemonso chipangano choyambacho sichidakonzeka chopanda mwazi.


Text in Ganda: 17 Kubanga ggwe weebaza bulungi, naye omulala tazimbibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Zoonadi, mukupereka chiyamiko m'njira yabwino, koma munthu winayo sakulimbikitsidwa.+


14:17 Pamenepa, Ndithu, mukupereka chiyamiko bwino, koma winayo sapindulapo.


Text in Ganda: 17 Kubanga ndiggya mu kamwa ke amannya ga Babaali, era nga tebakyayatulwa amannya gaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 "'Sindidzamulola kutchulanso mayina a zifaniziro za Baala,+ ndipo iye sadzakumbukiranso mayina awo.+


Text in Ganda: 17 Kubanga omubiri gwegomba nga guwakana n'Omwoyo, n'Omwoyo nga guwakana n'omubiri; kubanga ebyo byolekanye, mulemenga okukola ebyo bye mwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Pakuti thupi lilakalaka potsutsana naye Mzimu, ndi Mzimu potsutsana nalo thupi; pakuti izi sizilingana; kuti zimene muzifuna musazichite.


17 Pakuti thupi lilakalaka potsutsana naye Mzimu, ndi Mzimu potsutsana nalo thupi; pakuti izi sizilingana; kuti zinthu zimene muzifuna musazichite.


Text in Ganda: 17 Kubanga oyogera nti Ndi mugagga, era ngaggawadde, so ssiriiko kye nneetaaga, so tomanyi ng'oli munaku ggwe era asaasirwa era omwavu era omuzibe w'amaaso era ali obwereere:
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anawauza kuti: "Unena kuti ine ndine wolemera, ndipo chuma ndili nacho, osasowa kanthu; ndipo sudziwa kuti ndiwe watsoka, ndi wochititsa chifundo, ndi wosauka, ndi wakhungu, ndi wausiwa."


Text in Ganda: 17 Kubanga oyogera nti Ndi mugagga, era ngaggawadde, so ssiriikokyenneetaaga, so tomanyi ng'oli munaku ggwe era asaasirwa era omwavu era omuzibe w'amaaso era ali obwereere:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Kubanga tewali kintu na kimu ekyakwekebwa ekitalikwekulwa, era tewali na kimu ekitalimanyibwa mu lwatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pakuti palibe chinthu chobisika, chimene sichidzakhala chowonekera; kapena chinsinsi chimene sichidzadziwika ndi kubvumbuluka.


17 Thangwi pyonsene pidabiswa pinati pioneke.


Text in Ganda: 17 Kubanga yafuna okuva eri Katonda Kitaffe ekitiibwa n'ettendo, Katonda ensibuko y'ekitiibwa ekitagambika bwe yamugamba ebigambo bino: "Ono ye mwana wange omwagalwa gwe nsiima."+
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pe 1:17 Pakuti adalandira kwa Mulungu Atate ulemu ndi ulemerero, pakumdzera Iye mawu wotere wochokera ku ulemerero waukulu, Uyu ndi Mwana wanga wokondedwa, amene mwa Iye ndikondwera naye.


Text in Ganda: 17 Kubanga yaweebwa Katonda Kitaffe ettendo n'ekitiibwa, eddoboozi bwe lyava mu kitiibwa ekimasamasa ne lijja gy'ali bwe liti nti Ono ye Mwana wange omwagalwa, gwe nsanyukira ennyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pakuti adalandira kwa Mulungu Atate ulemu ndi ulemerero, pakumdzera Iye mawu wotere wochokera ku ulemerero waukulu, Uyu ndi Mwana wanga wokondedwa, amene mwa Iye ndikondwera naye.


Text in Ganda: 17 Kubanga, laba, ntonda eggulu eriggya n'ensi empya: so ebintu ebyasooka tebirijjukirwa so tebiriyingira mu mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 "Pakuti ndikulenga kumwamba kwatsopano+ ndi dziko lapansi latsopano.+ Zinthu zakale sizidzakumbukiridwanso+ ndipo sizidzabweranso mumtima.+


Text in Ganda: 17 Kuno kwe kulamusa kwange Pawulo n'omukono gwange, ke kabonero mu bbaluwa yonna: bwe ntyo bwe mpandiika.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Moni wa Paulo ndipo ndi dzanja langa mwini, chimene ndi chizindikiro m'kalata aliyense ndiko kulemba kwanga.


Text in Ganda: 17 Kyenva njogera kino ne ntegeeza mu Mukama waffe, mmwe mulemenga okutambula nate, era ng'ab'amawanga bwe batambula mu birowoozo byabwe ebitaliimu,
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choncho, ndikunena izi ndi kuzichitira umboni mwa Ambuye, kuti musamayendenso monga mmene anthu a mitundu ina+ amayendera, potsatira maganizo awo opanda pake.+


17Tsono ine ndikukuwuzani izi, ndipo ndikunenetsa mwa Ambuye, kuti musayendenso monga amachitira anthu a mitundu ina potsata maganizo awo opanda pake.


Text in Ganda: 17 Kyenva njogera kino ne ntegeeza mu Mukama waffe, mmwe mulemenga okutambula nate, era ng'ab'amawanga bwe batambula mu birowoozo byabwe ebitaliimu, 18 nga bazikizibwa amagezi gaabwe, nga baawulibwa ku bulamu bwa Katonda olw'obutaregeera obuli mu bo, olw'okukakanyala okw'omutima gwabwe; 19 kubanga beerabira okulumwa, ne beewaayo mu bwenzi, okukolanga eby'obugwagwa bwonna mu kwegomba.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pamenepo ndinena ichi, ndipo ndichita umboni mwa Ambuye kuti simuyendanso inu monganso amitundu ayendera, m'chitsiru cha mtima wawo, 18 Wodetsedwa m'nzeru zawo, woyesedwa alendo pa moyo wa Mulungu, chifukwa cha chipulukiro chiri mwa iwo, chifukwa cha kuchititsidwa khungu kwa mitima yawo: 19 Amenewo popeza sadazindikiranso kanthu konse, adadzipereka wokha kuti akhumbe zonyansa, kuti achite chidetso pamodzi ndi umbombo.


Text in Ganda: 17 Kyenva ntuma Timoseewo gye muli ye mwana wange omwagalwa omwesigwa mu Mukama waffe, alibajjukiza amakubo gange agali mu Kristo, nga bwe njigiriza yonna yonna mu buli kkanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 4:17 Chifukwa cha ichi ndatuma kwa inu Timoteo, ndiye mwana wanga wokondedwa ndi wokhulupirika mwa Ambuye, amene adzakumbutsa inu njira zanga za mwa Khristu, monga ndiphunzitsa ponsepo m'Mipingo yonse.


Text in Ganda: 17 Mazima, Mukama, bakabaka b'e Bwasuli baazikiriza amawanga n'ensi zaabwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

18 "Yehova, nʼzoonadi kuti mafumu a Asiriya anawononga mitundu yonse ya anthu ndi mayiko awo.


Text in Ganda: 17 Mbalagidde bino, mwagalanenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Zinthu izi ndilamulira inu, kuti mukondane wina ndi mnzace.


Text in Ganda: 17 Mbela ngoye owu li gumwe gwomwaamboka inaayi ipyakidhila we mokulongela Kalunga?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Kodi pali zinthu zina zimene muyenera kusintha pa nsembe zotamanda Mulungu zimene mumapereka?


Text in Ganda: 17 Mu bone taba ye li Kana Mwa Kona ku "silela mwa Masedonia"? ye mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso Bwa August 2011.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 17 Onani nkhani yakuti "Kodi 'Mungawolokere ku Makedoniya'?" mu Utumiki Wathu wa Ufumu wa August 2011.


Text in Ganda: 17 Mu buli lubaawo mulibeera ennimi bbiri, ezigattibwa zokka
Translation of the previous text to Nyanja:

g) ikuphatikiza zilankhulo 12 zosankhidwa mosavuta


Text in Ganda: 17 Mu ekyo okwagala mwe kutuukirizibwa gye tuli, tubeere n'obugumu ku lunaku olw'omusango; kuba ye nga bw'ali, naffe bwe tuli mu nsi muno.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Na tenepo, kufunana kwadzala pakati pathu toera ntsiku ya kutongwa tikhale na kunyindira.


Text in Ganda: 17 Mu kifo ky'ekikomo ndireeta zaabu ne mu kifo ky'ekyuma ndireeta ffeeza, ne mu kifo ky'omuti ndireeta kikomo, ne mu kifo ky'amayinja ndireeta kyuma: era ndifuula abaami bo okuba emirembe n'abakusolooza okuba obutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 M'malo mwa mkuwa, ndidzabweretsa golide.+ M'malo mwa chitsulo, ndidzabweretsa siliva.


Text in Ganda: 17 Mu kifo ky'ekikomo ndireeta zaabu,
Translation of the previous text to Nyanja:

17Ndidzakupatsa golide mʼmalo mwa mkuwa,


Text in Ganda: 17 Mukama, olituusa wa okutunula obutunuzi?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ambuye, mpaka liti mudzakhala mukungoyangʼana?


Text in Ganda: 17 Mulowooza nga nateekateeka bwe ntyo olwokubanga nnekyusiza?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pamenepo, pakufuna chimene, kodi ndidachitapo kosinthasintha?


Text in Ganda: 17 Munaanyiikiranga okwekuuma ebiragiro bya Mukama Katonda wammwe n'ebyo bye yategeeza; n'amateeka ge, ge yakulagira:
Translation of the previous text to Nyanja:

17Onetsetsani kuti mukusunga malamulo a Yehova Mulungu wanu, malangizo ake ndi zikhazikitso zake zimene anakulamulirani.


17 Onetsetsani kuti mukusunga malamulo a Yehova Mulungu wanu, malangizo ake ndi zikhazikitso zake zimene anakulamulirani.


Text in Ganda: 17 Musa n'abatuma okuketta ensi ya Kanani, n'abagamba nti Mwambukire mu kkubo lino ery'obukiika obwa ddyo, mulinnye ku nsozi
Translation of the previous text to Nyanja:

17Mose atawatuma kuti akazonde Kanaani anati, "Mupite kudzera ku Negevi, mukapitirire mpaka ku dziko la mapiri.


Text in Ganda: 17 Muweebwe ne sseppewo ey'obulokovu, n'ekitala eky'Omwoyo, kye kigambo kya Katonda:
Translation of the previous text to Nyanja:

17Valani chipewa cha chipulumutso ndi kutenga lupanga la mzimu, limene ndi Mawu a Mulungu.


Text in Ganda: 17 Muweebwe ne sseppewo ey'obulokow, n'ekitala eky'Omwoyo, kye kigambo kya Katonda:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 N'abaleka, n'afuluma mu kibuga, n'agenda e Bessaniya, n'asula eyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo anawasiya natuluka mu mzindawo ndi kupita ku Betaniya, kumene anakagona.


Text in Ganda: 17 N'addira ekikompe, ne yeebaza n'agamba nti Mutoole kino mugabane mwekka na mwekka: 18 kubanga mbaga ba nti Sirinywa okusooka kaakano bibala ku muzabbibu, okutuusa obwakabaka bwa Katonda lwe bulijja.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo m'mene adalandira chikho, adayamika, nati: Tengani ichi, chichitike. pakuti ndinena ndi inu, kuyambira tsopano, sindidzamwanso chipatso cha mpesa, kufikira Ufumu wa Mulungu udzafika. " (Luka 22: 17-18).


Text in Ganda: 17 N'agamba Adamu nti Kubanga owulidde eddoboozi lya mukazi wo, n'olya ku muti gwe nnakulagira nga njogera nti Togulyangako: ensi ekolimiddwa ku lulwo; mu kutegana mw'onoggyanga ebyokulya ennaku zonna ez'obulamu bwo;
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo kwa Adamu Mulungu anati, "Chifukwa wamvera mkazi wako ndipo wadya zipatso za mu mtengo umene ndinakulamulira kuti, 'Usadye.'


Text in Ganda: 17 N'agamba ne Adamu* nti: "Olw'okuba owulirizza eddoboozi lya mukazi wo n'olya ku muti gwe nnakulagira+ nti, 'Togulyangako,' ettaka likolimiddwa ku lulwo.+ Mu kutegana* mw'onooliiranga ebibala byalyo ennaku zonna ez'obulamu bwo.+ 18 Lijja kukumerezanga amaggwa n'amatovu era ojja kulyanga ebimera eby'oku ttale.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo kwa Adamu anati: "Chifukwa wamvera mawu a mkazi wako, nudya za mtengo umene ndinakuuza iwe kuti, Usadyeko; nthaka ikhale yotembereredwa chifukwa cha iwe; Udzadya zipatso zake ndi ululu masiku onse a moyo wako; 18Ndipo idzamera minga ndi mitula, ndipo udzadya udzu wa kuthengo.


Text in Ganda: 17 N'amugamba ng'ebigambo bino bwe biri nti Omuddu Omwebbulaniya gwe watuleetera yayingira gye ndi okunduulira:
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Tsono anamuwuza nkhaniyi nati: "Wantchito Wachihebri amene munatibweretsera uja anabwera kuti adzagone nane.


17Tsono anamuwuza nkhaniyi nati: "Wantchito Wachihebri amene munatibweretsera uja anabwera kuti adzagone nane.


Text in Ganda: 17 N'amugamba nti Kiki ekikumbuuzisa Eky'ekigambo ekirungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo anati kwa iye, Undifunsiranji za zabwino?


Text in Ganda: 17 N'amusemberera; omukazi n'ayogera nti Ggwe Yowaabu?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choncho Yowabu anayandikira ndipo mkaziyo anati: "Kodi ndiwe Yowabu?"


Text in Ganda: 17 N'ayogera nti Kitalo nze okukola bwe ntyo: omusajja
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma Yosefe anati, "Sindingachite choncho ayi!


Text in Ganda: 17 N'ebibi byabwe n'obujeemu bwabwe siribijjukira nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 pambuyo pake ukunenanso kuti: "Ndipo sindidzakumbukiranso machimo awo komanso zochita zawo zosonyeza kusamvera malamulo."+


Text in Ganda: 17 N'ekibuga kiriterekerwa Mukama,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 N'emyaka gya Isimaeri gye yamala, emyaka kikumi mu asatu mu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 N'olw'atali mulongoofu banaatoolanga ku vvu ery'ekiweebwayo olw'ekibi ekyokebwa, ne bafukako amazzi agakulukuta mu kibya:
Translation of the previous text to Nyanja:

Adzadya minofu yake ndi kulinyeketsa ndi moto.' - Chivumbulutso 17:16.


Text in Ganda: 17 N'olw'atali mulongoofu banaatoolanga ku wu ery'ekiweebwayo olw'ekibi ekyokebwa, ne bafiiltako amazzi agakulukuta mu kibya:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Nammwe, ekisibo kyange, bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Laba, nsala omusango ogw'ensolo n'ensolo, ogw'endiga ennume era n'embuzi ennume.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 " 'Kunena za inu, nkhosa zanga, Ine Ambuye Yehova ndikuti: Ndidzaweruza pakati pa nkhosa ndi nkhosa, pakati pa nkhosa zazimuna ndi mbuzi zazimuna.


Text in Ganda: 17 Namukoowoola n'akamwa kange, Era yatenderezebwa n'olulimi lwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndinafuwula kwa Iye ndi pakamwa panga,


Text in Ganda: 17 Nange, laba, nze ndireeta amataba ag'amazzi ku nsi, okuzikiriza ekirina omubiri kyonna ekirimu omukka ogw'obulamu wansi w'eggulu; buli ekiri mu nsi kirifa.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:17 Taonani, Ndidzabweretsa madzi a chigumula pa dziko lapansi, kuti aphedwe zamoyo zonse pali mpweya wa moyo pansi pa thambo.


17Ndidzagwetsa mvula ya chigumula pa dziko lapansi kuti ndiwononge zamoyo zonse za pansi pa thambo ndipo chilichonse cha pa dziko lapansi chidzafa.


Text in Ganda: 17 Naye Katonda yeebale, kubanga mwabanga baddu ba kibi, naye mwawulira mu mutima engeri eyo y'okuyigirizibwa gye mwaweebwa;
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo mtendere wonse umene muli nawo udachokera kwa Allah (koma inu simuthokoza), ndipo masautso akakukhudzani Iye ndi amene mumamulilira.


Text in Ganda: 17 Naye Mukama waffe gwe Mwoyo: era awaba Omwoyo gwa Mukama waffe we waba eddembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Koma pamene aliyense atembenukira kwa Ambuye, "chophimbacho chimachotsedwa." 17 Tsono Ambuye ndi Mzimu, ndipo pamene pali Mzimu wa Ambuye, pali ufulu.


Text in Ganda: 17 Naye Mukama waffe yayimirira kumpi nange, n'ampa amaanyi; nze ndyoke atuukirize kye mbuulira, era ab'amawanga bonna balyoke bawulire: ne ndokoka mu kamwa k'empologoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma Ambuye anaima pafupi ndi ine+ ndi kundipatsa mphamvu,+ kuti kudzera mwa ine, ntchito yolalikira ichitidwe mokwanira, ndi kuti mitundu yonse ya anthu imve uthengawo.+ Ndiponso ndinapulumutsidwa m'kamwa mwa mkango.+


Text in Ganda: 17 Naye abavubuka abo abana, Katonda n'abawa okumanya n'okutegeera mu kuyiga kwonna n'amagezi: Danyeri n'aba omukabakaba mu kwolesebwa kwonna ne mu birooto.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:17 Komabe, amenewa ana, Mulungu anapereka nzeru ndi malangizo alionse buku, ndi nzeru, koma Daniel, komanso kumvetsa zonse masomphenya ndi maloto.


Text in Ganda: 17 Naye abo abaliwonawo balibeera ku Lusozi Sayuuni,+
Translation of the previous text to Nyanja:

17Koma pa Phiri la Ziyoni padzakhala chipulumutso;


Text in Ganda: 17 Naye bo ne beeyongera bweyongezi okwonoona,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Naye bwe yabawenya n'omukono okusirika, n'ababuulira Mukama waffe bw'amuggye mu kkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma m'mene adawatambasulira dzanja akhale chete, adawafotokozera umo adamtulutsira Ambuye m'ndende.


Text in Ganda: 17 Naye bwe yeddamu, n'agamba nti Abaweereza bameka ab'empeera aba kitange abakkuta emmere ne balemwa, nange nfiira wano enjala!
Translation of the previous text to Nyanja:

17 "Nzeru zitam'bwerera, anati, 'Komatu aganyu ambiri a bambo ali ndi chakudya chochuluka, koma ine kuno ndikufa ndi njala!


Text in Ganda: 17 Naye eyeegatta ne Mukama waffe gwe mwoyo gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:17 Koma amene alumikizidwa ndi Ambuye ali mzimu umodzi.


17 Koma iye wophatikidwa ndi Ambuye ali mzimu umodzi.


Text in Ganda: 17 Naye eyeenyumiriza yeenyumirizenga mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma iye wodzitamandira adzitamandire mwa Ambuye.


Text in Ganda: 17 Naye ggwe bw'osiibanga, osaabanga amafuta ku mutwe, onaabanga ne mu maaso;
Translation of the previous text to Nyanja:

6:17 Koma inu, pamene inu mofulumira, dzola mutu wako, ndi kusamba nkhope yako,


Text in Ganda: 17 Naye kyangu eggulu n'ensi okuggwaawo, okusinga ennukuta emu ey'amateeka okuggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Kuti Kumwamba ndi dziko lapansi zichoke nkwapafupi, koma kuti kalembo kakang'ono kachilamulo kagwe nkwapatali.


Text in Ganda: 17 Naye mmwe, abaagalwa, mujjukirenga ebigambo ebyayogerwa edda abatume ba Mukama waffe Yesu Kristo;
Translation of the previous text to Nyanja:

17Koma okondedwa, kumbukirani zimene atumwi a Ambuye athu Yesu Khristu ananeneratu.


Text in Ganda: 17 Naye newakubadde nga nfukima ku ssaddaaka n'okuweereza okw'okukkiriza kwammwe, nsaiyuka era nsanyukira wamu nanmwe mwenna:
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Inde komatu ngatinso ndithiridwa pa nsembe ndi kutumikira kwa chikhulupiriro chanu, ndikondwera, ndipo ndikondwera pamodzi ndi inu nonse.


17Koma ngakhale ndikuthiridwa ngati nsembe ya chakumwa yoperekedwa pa nsembe ndi pa utumiki wochokera mʼchikhulupiriro chanu, ndine wokondwa ndi wosangalala pamodzi ndi inu nonse.


Text in Ganda: 17 Naye okusaasira kwa Mukama kwava mu mirembe gyonna era kulituuka mu mirembe gyonna eri abamutya, N'obutuukirivu bwe eri abaana b'abaana; 18 Eri abo abakwata endagaano ye, N'eri abo abajjukira ebiragiro bye okubikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 17-19: Koma chifundo cha AMBUYE chikhala chanthawizonse kufikira kosatha kwa iwo akumuwopa Iye, ndi chilungamo chake kwa ana a ana; Kwa iwo akusunga chipangano chake, ndi kwa iwo akukumbukira malamulo ake kuwachita.


Text in Ganda: 17 Naye ye n'abatunuulira n'agamba nti Kale kiki kino ekyawandiikibwa nti Ejjinja abazimbi lye baagaana, Eryo lye lyafuuka omutwe ogw'oku nsonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Koma iye anawayang'ana ndi kunena kuti: "Pajatu malemba amati, 'Mwala umene omanga nyumba anaukana,+ umenewu wakhala mwala wapakona wofunika kwambiri.'+ Kodi mawu amenewa amatanthauza chiyani?


Text in Ganda: 17 Ne Katonda bw'atyo, kyeyava ateekawo ekirayiro ng'ayagala okukakasiza ddala abasika b'ekisuubizo nti talijjulula ekyo kye yasuubiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choteronso Mulungu, pofuna kuwonetsa kuchuluka kwa wolowa a lonjezano ku uphungu wake wosasinthika, adatsimikizira izi mwa lumbiro.


Text in Ganda: 17 Ne mu kiseera kino, Yakuwa atukuuma okuyitira mu 'kigambo' kye ekiramu, ekisobola okukyusa emitima n'obulamu bw'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ngakhale tsopano lino, Yehova amatiteteza ndi "mawu" ake amoyo, amene ali ndi mphamvu yochiritsa mitima ya anthu ndi kuwalimbikitsa kusintha miyoyo yawo.


Text in Ganda: 17 Ne ndaba malayika ng'ayimiide mu njuba; n'ayogerera waggun'eddoboozi ddene, ng'agamba ennyonyi zonna ezibuuka mu bbanga nti Mujje mukuŋŋaane ku mbaga enkulu eya Katonda; 18 mulyoke mulye ennyama ya bakabaka, n'ennyama ey'abagabe, n'ennyama ey'ab'maanyi, n'ennyama ey'embalaasi n'ey'abo abazituulako, n'ennyama eya bonna ab'eddembe era n'abaddu, abato n'abakulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo ndidawona m'ngelo alikuyima m'dzuwa; ndipo adafuwula ndi mawu akulu akunena ndi mbalame zonse zakuwuluka pakati pa mlengalenga: Idzani kuno, sonkhanani ku phwando la m'gonero la Mulungu wamkulu; 18 Kuti mudzadye nyama ya mafumu, ndi nyama ya akapitawo, ndi nyama ya anthu amphamvu, ndi nyama ya akavalo, ndi nyama ya iwo akukwerapo, ndi nyama ya anthu onse, mfulu ndi akapolo, ndi ang'ono ndi akulu.


Text in Ganda: 17 Ne njogera mu mutima gwange nti Katonda ye alisala emisango gy'omutuukirivu n'omubi: kubanga eyo eriyo ekiseera eky'ekigambo kyonna n'omulimu gwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ine ndinanena mumtima mwanga+ kuti: "Mulungu woona adzaweruza munthu wolungama ndi munthu woipa,+ pakuti iye ali ndi nthawi yochitira chinthu chilichonse ndiponso yokhudza ntchito iliyonse."+


Text in Ganda: 17 Ng'eky'erileberyako, Abakristayo balikyenyu ab'emibere y'embaghane kutsibu okwa y'ewenyu wukabalhangira wuthi?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mwa ciratizo, kodi mumbabzibva tani na akristau anzanu womwe ana bzikhalidwe bzakusiyana kwene-kwene na bzanu?


Text in Ganda: 17 Ng'omukazi ali olubuto, ebiro eby'okuzaala kwe nga binaatera okutuuka, bw'alumwa n'akaaba ng'abalagalwa; bwe tutyo bwe twabanga mu maaso go, ai Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

26:17 Monga mkazi yemwe anaima ndi likuyandikira nthawi yobereka, amene, uzunzidwadi, akulira ndi ululu wake, kotero ife kukhala pamaso panu, O Ambuye.


Text in Ganda: 17 Ngaashi sha popiwa nale, omalongelokalunga gamwe ohaga longo aantu kutya ngele omuntu okwa li omukolokoshi monkalamwenyo ye, ngele a si ota ka hepekwa momulilo moka ta ka mona iihuna sigo aluhe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ninga tawonera kale, bzipembedzo bzinango bzimbapfunzisa kuti penu munthu ambacita bzinthu bzakuipa, akadzafa iye an'dzayenda ku mbuto yakuzunzidwira na moto acikabonera kwakusaya kumala.


Text in Ganda: 17 Ni kindi kiika kyahi eky'Abakristayo ab'Efeso babya batholere erikwama?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Kodi Wakristau wa ku Efezo wakhafunika pomwe kucita ciyani?


Text in Ganda: 17 Nkolera akabonero akalaga ebirungi byo,
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ikani chizindikiro cha ubwino wanu pa ine,


Text in Ganda: 17 Nyamulume ajira nk'oku Yozefu anamurhegekaga, anacihêka balya bantu omu nyumpa ya Yozefu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Wantchitoyo anachita monga momwe Yosefe ananenera, ndipo anawatengera abale aja ku nyumba kwa Yosefe.


Text in Ganda: 17 Oba bwe ndireeta ekitala ku nsi ne njogera nti Ekitala, yita mu nsi; n'okumalamu ne ngimalamu abantu n'ensolo;
Translation of the previous text to Nyanja:

17 "'Kapena nditati ndibweretse lupanga m'dzikolo,+ n'kunena kuti: "M'dzikolo mudutse lupanga," ine n'kuphamo anthu ndi ziweto,+


Text in Ganda: 17 Obuvunaanyizibwa obw'okukuliza abaana mu mazima Yakuwa yabukwasa bazadde so si bajjajjaabwe oba omuntu omulala yenna.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Yehova wapatsa makolo, osati agogo kapena anthu ena, udindo wophunzitsa ana awo Mawu ake.


Text in Ganda: 17 Okusobola okukuuma ekibiina nga kiri bumu era nga kiyonjo, abakadde balina okubaako kye bakolawo mu bwangu nga waliwo akoze ekibi eky'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Kuti mpingo ukhale woyera ndiponso wogwirizana, akulu ayenera kuthandiza mwamsanga komanso mwachikondi munthu amene wachita tchimo.


Text in Ganda: 17 Okusooka, olunyiriri lulaga nti Obwakabaka bwa Katonda bwali bwa kussibwawo "mu mirembe gya bakabaka abo," oba ng'obwakabaka obw'oku nsi bukyafuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choyamba, likutiuza kuti Ufumu wa Mulungu udzakhazikitsidwa "m'masiku a mafumu amenewo," kapena kuti mafumu ena akulamulirabe.


Text in Ganda: 17 Okusookera ddala, butulaga nti Obwakabaka bwa Katonda bwanditandise okufuga "mu biseera bya bakabaka abo."
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choyamba, ukutiuza kuti Ufumu wa Mulungu udzayamba kulamulira "m'masiku a mafumu amenewo."


17 Cakuyamba, iyo inkutipfunzisa kuti Umambo bwa Mulungu bun'dzayamba kutonga 'mu nsiku za atongi wale.'


Text in Ganda: 17 Okutanula kaakano, omuntu yenna aleme okunteganyanga: kubanga ntwala enkovu za Yesu zisaliddwa ku mubiri gwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Kuyambira tsopano palibe munthu andibvute, pakuti ndiri nazo ine m'thupi mwanga zipsera za AmbuyeYesu.


Text in Ganda: 17 Okutuusa kaakano weegulumizizza ku bantu bange, obutabaleka?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Kodi ukudzikwezabe pa anthu anga, pokana kuwalola kuti achoke?+


Text in Ganda: 17 Okuva bwe kiri nti enkomerero eneetera okutuuka, naffe ekiseera kye tulimu kikulu nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

6 Popeza kuti tili m'masiku otsiriza enieni, ifenso tiyenera kulalikira mwakhama kwambiri kuposa kale.


Text in Ganda: 17 Okuva bwe kiri nti waliwo obunnabbi bungi obuli mu Bayibuli obutuukiriziddwa, tuli bakakafu nti ebyo Bayibuli by'eyogera ku biseera eby'omu maaso nabyo bijja kutuukirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mfundo yoti maulosi ambiri a m'Baibulo anakwaniritsidwa imatithandiza kukhulupirira kuti zimene Baibulo linalonjeza zidzachitikadi.


Text in Ganda: 17 Okuva kati n'okweyongerayo, ka waleme kubaawo n'omu antawaanya, kubanga nnina enkovu ku mubiri gwange olw'okubeera omuddu wa Yesu.+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Olya mukazi amushuza, erhi: "Ntajira mulume."
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mayiyo anayankha kuti: "Ndilibe mwamuna."


Text in Ganda: 17 Omu cirbiri c'enyanya mwali erya migati Faraoni analya, cikwone ebinyunyi byakaz'ilya erya migati yali omu cirbiri oku irhwe lyani."
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mu nsengwa yapamwamba munali zakudya zamitundumitundu za Farao, koma mbalame zimadya zakudyazo."


Text in Ganda: 17 Omu iteeka ryanyu kikahandiikwa, ngu obwamushinja bw'abantu babiri buba obw'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Zidalembedwanso m'chilamulo chanu kuti umboni wa anthu awiri uli wowona.


Text in Ganda: 17 Omu ku bamalayika omusanvu abaalina ebibya omusanvu+ yajja n'aŋŋamba nti: "Jjangu nkulage omusango gwe basalidde malaaya omukulu atuula ku mazzi amangi,+ 2 bakabaka b'ensi gwe baayenda naye,+ era n'abo abatuula ku nsi baatamiira omwenge gw'ebikolwa bye eby'obugwenyufu."*+ 3 N'antwala mu ddungu ng'akozesa amaanyi ag'omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 1: Mmodzi wa angelo 7 amene anali ndi mbale 7 aja, anabwera n'kundiuza kuti: "Bwera, ndikuonetsa chiweruzo cha hule lalikulu lokhala pamadzi ambiri,"


1Mmodzi wa angelo asanu ndi awiri aja amene anali ndi mbale zisanu ndi ziwiri anadza nati kwa ine, "Bwera ndikuonetse chilango cha mkazi wadama wotchuka uja amene akukhala pambali pa madzi ambiri.


Text in Ganda: 17 Omuddu wo omukolere ebirungi, mbe omulamu,
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Chitirani zokoma mtumiki wanu, ndipo ndidzakhala ndi moyo;


Text in Ganda: 17 Omulumentu gumwe ngoka a li ini itaala muKalunga okwa ti: "Eshito olya tompa ndje kutya Kalunga okwa hala aantu ya nyanyukilwe onkalamwenyo, nomolwaashono ita ka etha tu mone iihuna sigo aluhe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Munthu wina amene kale sankakhulupirira zoti kuli Mulungu ananena kuti: "Zimene Mulungu analenga zimapereka umboni wakuti iye amafuna kuti anthufe tizisangalala ndipo sangalole kuti mavuto azingopitirirabe.


Text in Ganda: 17 Omuminyereri wa Yehova nayu mwatsuka olhughendo, erilhaba omwa nzira eya Ahabu alhabamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mneneri wa Yehovayu anayamba ulendo wobwerera kwawo ndipo anadutsa njira imene Ahabu anadutsa.


Text in Ganda: 17 Omuntu weena obu agonza kukora Ruhanga ebi asiima, naija kumanya ebi ndukwegesa obu biraaba nibiruga hali Ruhanga, rundi byange habwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati munthu akufuna kuchita chifuniro cha amene ananditumayo, adzadziwa za chiphunzitsochi ngati chili chochokera kwa Mulungu, kapena ngati ndimalankhula za m'maganizo mwanga."


Text in Ganda: 17 Omuringo gwa kashatu, nituba abacureezi munonga twareeba ebirungi omu bandi nk'oku Yehova arikubibareebamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Yacitatu, tinakhala akucepeseka kakamwe tingayang'ana pinthu pyadidi mwa anango, ninga pisacita Yahova.


Text in Ganda: 17 Omutima gwo ka guleme okukwatirwanga aboonoonyi ensaalwa,+Naye tyanga Yakuwa olunaku lwonna,+ 18 Ebiseera byo eby'omu maaso biryoke bibe birungi+Era n'eby'osuubira bireme kugwa butaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mtima wako usamasirire anthu ochimwa,+ koma iwe uziopa Yehova tsiku lonse.+


Text in Ganda: 17 Orwo Yesu yagobire Betania, ashanga bamazire ebiro binai baziikire Lazaro.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pidafika Yezu ku Bhetanya, agumana Lazaru akhali na ntsiku zinai mbali n'nthumbi.


Text in Ganda: 17 Oyo bwe yagoberera Pawulo naffe n'ayogerera waggulu ng'agamba nti Abantu bano baddu ba Katonda Ali waggulu ennyo, abababuulira ekkubo ery'obulokozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Mtsikana ameneyu anali kumangotsatira Paulo ndi ife n'kumafuula kuti:+ "Anthu awa ndi akapolo a Mulungu Wam'mwambamwamba, ndipo akulengeza njira ya chipulumutso kwa inu."


Text in Ganda: 17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choncho pitirizani kumenya nkhondo yolimbana ndi zinthu zimene zingakusokonezeni.


Text in Ganda: 17 Sawulo n'agamba Mikali nti Onnimbidde ki bw'otyo, n'ota omulabe wange agende n'okuwona awonye?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Zitatero Sauli anauza Mikala kuti: "N'chifukwa chiyani wandipusitsa+ chotere mwa kuthawitsa mdani wanga+ kuti apulumuke?"


Text in Ganda: 17 Si kubanga nnoonya kirabo; naye nnoonya bibala ebyeyongera ku muwendo gwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Sikuti chifukwa nditsata mphatso, komatu ndikhumba chipatso kuti mukachulukire ku mdalitso wanu.


Text in Ganda: 17 Situka, tambula obuwanvu n'obukiika obw'ensi kubanga ngikuwadde."
Translation of the previous text to Nyanja:

17Dzuka ndipo uyendere dziko lonseli mulitali ndi mulifupi pakuti ndalipereka kwa iwe."


17 Dzuka ndipo uyendere dziko lonseli mulitali ndi mulifupi pakuti ndalipereka kwa iwe."


Text in Ganda: 17 Ssaddaaka za Katonda ye mmeeme emenyese: Omutima ogumenyese era oguboneredde, ai Katonda, toogugayenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 17 likuti: "Nsembe za Mulungu ndizo mzimu wosweka; inu, Mulungu, simudzaupeputsa mtima wosweka ndi wolapa."


Text in Ganda: 17 Tekyasigaddeyo kiseera kitono nnyo Lebanooni alifuusibwa ennimiro eŋŋimu, n'ennimiro eŋŋimu baligiyita kibira?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Kodi si pangotsala kanthawi kochepa kuti Lebanoni asanduke munda wa zipatso,+ ndiponso kuti munda wa zipatsowo udzangokhala ngati nkhalango?+


Text in Ganda: 17 Temusalirizanga bwe munaasalanga emisango; munaawuliranga abato
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Osamayangʼana nkhope poweruza koma muzimvetsera aangʼono ndi aakulu omwe chimodzimodzi.


Text in Ganda: 17 Temusasulanga kibi olw'ekibi, naye mukolenga birungi byereere eri bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Musabwezere choipa pa choipa.+ Chitani zimene anthu onse amaziona kuti ndi zabwino.


Text in Ganda: 17 Temutegeera ati buli ekiyingira mu kamwa kigenda mu lubuto, ne kisuulibwa mu kiyigo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 15:17 Kodi simudziwa kuti zonse zolowa m'kamwa zipita m'mimba, ndipo zitayidwa kuthengo?


Text in Ganda: 17 Temuwalananga muntu kibi olw'ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Musabwezere munthu ali yense coipa cosinthana ndi coipa.


Text in Ganda: 17 Tenuwalananga muntu kibi olw'ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 Tulina essuubi ery'okufuna obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Tina cidikhiro cakudzakhala na moyo wakusaya kumala.


Text in Ganda: 17 Tuyinza tutya okutegeera amadiini ag'obulimba?
Translation of the previous text to Nyanja:

20 Kodi tingadziteteze bwanji kuti tisasokonezeke ndi chipembedzo chonyenga?


Text in Ganda: 17 Twandikitutte nti obusaasizi bwa Yakuwa tebuliiko kkomo?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Popeza kuti Yehova ndi wofunitsitsa kutikhululukira, kodi tiyenera kuchita chiyani?


Text in Ganda: 17 Weena orikwikiriza kukora eki Ruhanga arikwenda, naija kumanya yaaba ebi ndikwegyesa byarugire ahari Ruhanga, nari biri ebyangye ahabwangye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati munthu akufuna kuchita chifuniro cha amene ananditumayo, adzadziwa za chiphunzitsochi ngati chili chochokera kwa Mulungu, kapena ngati ndimalankhula za m'maganizo mwanga."


Text in Ganda: 17 Yahwe akozesa abamaraika hamu n'abaheereza be kugarukamu okusaba kwaitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Yehova amagwiritsa ntchito angelo komanso atumiki ake a padziko lapansi poyankha mapemphero athu.


Text in Ganda: 17 Yakuwa ategeera bulungi ebyo ebitweraliikiriza okusinga omuntu omulala yenna era asobola okutuyamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Tiyenera kudziwa kuti Yehova ndi amene amamvetsa nkhawa zathu kuposa aliyense.


Text in Ganda: 17 Yakuwa yakakasa Ibulayimu nti engeri gy'alagamu obwenkanya tetwaliramu kuzikiriza babi kyokka naye era n'okuwonyawo abatuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Yehova anatsimikizira Abrahamu kuti Iye akamapereka chiweruzo sikuti amangowononga anthu oipa, koma amapulumutsanso olungama.


Text in Ganda: 17 Yatuma ng'ayima waggulu n'antwala; N'ampalula n'anziya mu mazzi amangi;
Translation of the previous text to Nyanja:

Anatambasula kuchokera kumwamba, ananditenga, Anandikoka kunditulutsa m'madzi ambiri.


Text in Ganda: 17 Yesu n'abagamba nti, "Mujje mungoberere nange ndibafuula abavubi b'abantu!" 18 Amangwago ne baleka obutimba bwabwe ne bamugoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Yesu anati, "Bwerani, tsateni Ine, ndipo ndidzakusandutsani asodzi a anthu." 18Nthawi yomweyo anasiya makoka awo namutsata Iye.


Text in Ganda: 17 Yesu n'addamu n'amugamba nti Olina omukisa, Simooni Ba-Yona: kubanga omubiri n'omusaayi tebyakubikkulira ekyo, wabula Kitange ali mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Yesu anayankha iye, nati, ndiwe wodala Simoni Bar-Yona pakuti thupi ndi mwazi sizinakuululira ichi, koma atate anga akumwamba."


17 Ndipo Yesu anayakha nati, ndiwe odala simon mwana wa Bar-Jona: pakuti mwanzi ndi thupi sizinakuululira ichi koma Atate wanga wakumwamba.


17 Poyankha Yesu adati kwa iye: "Ndiwe wodala, Simoni mwana wa Yona, chifukwa thupi ndi magazi sizakuwululira izi, koma Atate wanga wa kumwamba adakuwuzani."


Text in Ganda: 17 Yesu n'amugamba nti, "Olina omukisa Simooni, omwana wa Yona, kubanga ekyo Kitange ali mu ggulu y'akikubikkulidde, so tokiggye mu bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17Yesu anati kwa iye, "Ndiwe wodala Simoni mwana wa Yona, popeza si munthu amene anakuwululira izi koma Atate anga akumwamba.


Text in Ganda: 17 Yoswa bwe yawulira eddoboozi ly'abantu nga boogerera waggulu, n'agamba Musa nti Waliwo eddoboozi ery'okulwana mu lusiisira.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndiyeno Yoswa anayamba kumva phokoso la kufuula kwa anthu, chotero anauza Mose kuti: "Kukumveka phokoso lankhondo+ kumsasa."


Text in Ganda: 17 Yuda n'ensi ya Isiraeri baabanga basuubuzi bo: baawangayo olw'obuguzi bwo eŋŋaano ey'e Minnisi n'eby'akaloosa n'omubisi gw'enjuki n'amafuta n'envumbo.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:17 Yuda ndi dziko la Israyeli, awa anali malonda anu a mbewu yabwino; anapereka basamu, ndi uchi, ndi mafuta, ndipo resins pa zikondwerero zanu.


Text in Ganda: 17 Yuda yali omu ku ffe, era n'aweebwa omugabo gw'obuweereza buno."
Translation of the previous text to Nyanja:

17Iye anali mmodzi wa gulu lathu ndipo anatumikira pamodzi ndi ife."


Text in Ganda: 17 era omuntu yenna aleme okuyinza okugula newakubadde okutunda, wabula oyo amaze okuteekebwako akabonero, erinnya ly'ensolo oba omuwendo gw'erinnya lyayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Chinachita izi kuti aliyense asathe kugula kapena kugulitsa, kupatulapo ngati ali ndi chizindikirocho, dzina+ la chilombo, kapena nambala ya dzina lake.+


Text in Ganda: 17 kubanga amaanyi g'abakola ebibi galikoma,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 17 kubanga ffe abangi tuli mugaati gumu, omubiri gumu: kubanga fenna tugabana omugaati gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mkate umene tinyema suli chiyanjano cha thupi la Khristu kodi? 17 Pakuti mkate ndiwo umodzi, chotero ife ambiri ndife thupi limodzi; pakuti ife tonse tigawana ku mkate umodzi.


1Co 10:17 Pakuti mkate ndiwo umodzi, chotero ife ambiri ndife thupi limodzi; pakuti ife tonse tigawana ku mkate umodzi.


10:17 Kudzera ku mkate umodzi, ife, ngakhale ambiri, ndife thupi limodzi: ife tonse amene muli woyanjana nane mkate umodzi.


Text in Ganda: 17 kubanga obwakabaka bwa Katonda si kwe kulya n'okunywa, wabula butuukirivu na mirembe na ssanyu mu Mwoyo Omutukuvu:
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Pakuti ufumu wa Mulungu sukhala m'chakudya ndi m'chakumwa, koma chilungamo, ndi mtendere, ndi chimwemwe mwa Mzimu Woyera.


Text in Ganda: 17 musabenga obutayosa;
Translation of the previous text to Nyanja:

16 Tizipemphera kwa Mulungu nthawi zonse.


Text in Ganda: 17 n'akka nabo, n'ayimirira awatereevu, n'ekibiina kinene eky'abayigirizwa be n'abantu bangi abaava e Buyudaaya yonna w'e Yerusaalemi, n'abaava ku ttale ly'ennyanja ey'e Ttuulo w'e Sidoni, abajja okumuwulira n'okuwonyezebwa endwadde zaabwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo Iye adatsika nawo, nayima pachidikha, ndi gulu la wophunzira ake, ndi khamu lalikulu la anthu a ku Yudeya lonse ndi Yerusalemu, ndi a kumbali ya nyanja ya ku Turo ndi Sidoni, amene adadza kudzamva Iye ndi kudzachiritsidwa nthenda zawo.


Text in Ganda: 17 n'alowooza munda mu ye ng'agamba nti Nnaakola ntya, kubanga sirina we nnaakuŋŋaanyiza bibala byange?
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Choncho anayamba kudzifunsa kuti, 'Ndichite chiyani tsopano, popeza ndilibe mosungira zokolola zangazi?'


Luk 12:17 Ndipo adaganizaganiza mwa yekha, nanena, Ndidzatani ine, popeza ndiribe mosungiramo zipatso zanga?


Natenepa iye atoma kunyerezera muntima mwace: Ndinacitanji cincino, ine nkhabe mbuto toera kuikha pinthu pinafuna ine kubvuna?'


Text in Ganda: 17 n'ekigambo kyabwe kirirya nga kookolo: ku abo ye Kumenayo ne Fireeto;
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Ndipo mawu awo adzanyeka chironda; a iwo ali Humenayo ndi Fileto.


Text in Ganda: 17 ne basaabala mu lyato, baali bawunguka ennyanja okugenda e Kaperunawumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

17 Iwo anakwera ngalawa ndi kuyamba kuwoloka nyanja kulowera ku Kaperenao.