Text in Ganda: 14 N'osobora kwega ebintu bikuru omuli ebyo ebyahikireho Yobu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Tingatengepo maphunzilo ofunika pa zimene zinacitika kwa Yobu.


Text in Ganda: 14 Naakwebazanga; kubanga okukolebwa kwange kwa ntiisa, kwa kitalo: Emirimu gyo gya kitalo; N'ekyo emmeeme yange ekimanyidde ddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndidzakutamandani; Chifukwa ndinapangidwa mochititsa mantha komanso modabwitsa: ntchito zanu nzodabwitsa; ndi kuti mzimu wanga ukudziwa bwino.


Text in Ganda: 14 Naffe twalaba era tutegeeza nga Kitaffe yatuma Omwana we okuba Omulokozi w'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ndipo taona ndipo tikuchitira umboni, kuti Atate anatuma Mwana wake kuti akhale Mpulumutsi wa dziko lapansi.


14 Komanso ife taona+ ndipo tikuchitira umboni+ kuti Atate anatumiza Mwana wake kuti akhale Mpulumutsi wa dziko.+


Text in Ganda: 14 Nammwe ne muddamu ne mwogera nti Ekigambo ky'oyogedde kirungi ffe okukikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Inu munandiyankha kuti, "Maganizo amenewa ndi abwino kuwachita."


Text in Ganda: 14 Nange kati ndi mukakafu baganda bange nti mujjudde obulungi, mujjudde okumanya kwonna, era nti buli omu asobola okubuulirira* munne.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Tsopano abale anga, ine ndine wotsimikiza mtima za inu kuti ndinu okonzeka kuchita zabwino, monga mmene mwakhalira odziwa zinthu zonse.+ Ndine wotsimikizanso mtima kuti mukhoza kulangizana.+


Rom 15:14 Koma ine ndekhanso, abale anga, nditsimikiza mtima za inu, kuti inu nokhanso muli wodzala ndi ubwino, wodzazidwa ndi kudziwitsa konse, ndi kukhoza kudandaulirana wina ndi mzake.


Text in Ganda: 14 Naye Peetero n'agamba nti Nedda, Mukama wange; kubanga siryanga kya muzizo newakubadde ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma Petro adati, iyayitu, Mbuye; pakuti sindidadya ine ndi kale lonse kanthu wamba ndi konyansa.


Text in Ganda: 14 Naye Peetero n'ayimuka n'abatume ekkumi n'omu+ n'ayogerera waggulu nti: "Abasajja ab'e Buyudaaya n'abatuuze b'e Yerusaalemi mmwenna, muwulirize ebigambo byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma Petulo anaimirira pamodzi ndi atumwi 11 aja.+ Iye analankhula nawo mokweza mawu kuti: "Anthu inu a m'Yudeya ndi inu nonse okhala m'Yerusalemu,+ dziwani ndi kutchera khutu ku zimene ndikufuna kukuuzani pano.


Text in Ganda: 14 Naye Ttuulo ne Sidoni biriba n'okubonyaabonyezebwa okuligumiikirizika ku lunaku olw'omusango, okukira mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma ku Turo ndi ku Sidoni kudzapiririka, pachiweruziro, koposa inu.


Text in Ganda: 14 Naye Yokaana yali ayagala okumugaana, ng'agamba nti Nze nneetaaga ggwe okumbatiza, naawe ojja gye ndi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 3:14 Koma Yohane adamkaniza, nanena, Ndiyenera ine kubatizidwa ndi Inu, ndipo Inu mudza kwa ine kodi?


Text in Ganda: 14 Naye buli muntu akemebwa ng'okwegomba kwe okubi, bwe kuli, n'asendebwasendebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Koma munthu aliyense amayesedwa akakokedwa ndi zilakolako zake zoyipa ndi kukopedwa nazo.


Text in Ganda: 14 Naye bwe muba n'obuggya obukambwe n'okuyomba mu mutima gwammwe, temwenyumirizanga so temulimbanga okuziyiza amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma mukakhala nako kaduka kowawa, ndi chotetana m'mtima mwanu, musadzitamandira, ndipo musamanama potsutsana nacho chowonadi.


Text in Ganda: 14 Naye bwe nnalaba nga tebaakwata kkubo ggolokofu mu mazima g'enjiri, ne ŋŋambira Keefa mu maaso gaabwe bonna nti Oba- nga ggwe bw'oli Omuyudaaya ogoberera empisa z'ab'amawanga ezitali za Kiyudaaya, owaliriza otya ab'amawanga okugobereranga empisa z'Ekiyudaaya?
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 2:14 Komatu pamene ndidawona kuti sadali kuyenda kowongoka, monga mwa chowonadi cha Uthenga Wabwino, ndidati kwa Petro pamaso pa onse, Ngati inu muli Myuda mutsata makhalidwe wa amitundu, ndipo si wa Ayuda, mukangamiza bwanji amitundu atsate makhalidwe wa Ayuda?


Text in Ganda: 14 Naye ennyama y'ente, n'eddiba Iyayo, n'obusa
Translation of the previous text to Nyanja:

14 pamodzi ndi chambiko ndi mkaka wochokera ku ngʼombe ndi nkhosa,


Text in Ganda: 14 Naye ggwe beeranga mu ebyo bye wayiga n'otegeerera ddala, ng'omanyi bakuyigiriza bwe bali; 15 era ng'okuva mu buto wamanyanga ebyawandiikibwa ebitukuvu ebiyinza okukugeziwaza okuyingira mu bulokovu olw'okukkiriza okuli mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Timoteo 3: 14-17 Koma pitilizani zinthu zomwe mwaphunzira ndi kutsimikizika nazo, podziwa amene mwaphunzira za iye; Ndi kuti kuyambira paubwana iwe udziwa malembo opatulika, omwe amatha kukupatsa nzeru kufikira chipulumutso chifukwa cha chikhulupiriro cha mwa Yesu Khristu.


Text in Ganda: 14 Naye ggwe, Ayi Katonda, ennaku zaabwe n'okubonaabona kwabwe obiraba
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Komatu Inu Mulungu, mumazindikira mavuto ndi zosautsa,


Text in Ganda: 14 Naye kino nkyatula w'oli nti Ekkubo nga bwe liri lye bayita enzikiriza, bwe ntyo bwe mpeereza Katonda wa bajjajjaffe, nga nzikiriza byonna ebyawandiikibwa mu mateeka ne mu bya bannabbi;
Translation of the previous text to Nyanja:

24:14 Koma ine kuulula kwa inu, kuti monga mwa mpatuko kuti, yonenedwa chisokonezo, kotero ine kutumikira Mulungu wanga, ndi Atate, wokhulupilira zonse zolembedwa mu chilamulo ndi aneneri,


Text in Ganda: 14 Naye mmwe ne mwegaana Omutukuvu era Omutuukirivu, ne mwagala okuweebwa omussi,
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma inu mudakana Woyera ndi Wolungamayo, ndipo mudapempha munthu wakupha apatsidwe kwa inu.


Text in Ganda: 14 Naye mwakola bulungi okussa ekimu n'ebibonoobono byange 15 Era mmwe, Abafiripi, mumanyi nga mu kusooka kw'enjiri, bwe nnava mu Makedoni, nga siwali kkanisa eyassa ekimu nange mu kigambo eky'okugaba n'okuweebwa, wabula mmwe mwekka; 16 kubanga era ne mu Ssessaloniika mwaweereza omulundi gumu, era n'ogw'okubiri, olw'okwetaaga kwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 4:15 Koma mudziwanso inu nokha, inu Afilipi, kuti m'chiyambi cha Uthenga Wabwino, pamene ndidachoka kutuluka m'Makedoniya, siwudayanjana nane Mpingo umodzi wonse m'makhalidwe a chopereka ndi cholandira, koma inu nokha.


Text in Ganda: 14 Naye mwakola bulungi okussa ekimu n'ebibonoobono byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma mudachita bwino kuti mudayanjana nane m'chisautso changa.


Text in Ganda: 14 Naye n'azuukuka n'atwala omwana ne nnyina ekiro n'agenda e Misiri;
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 2:14 Ndipo iye adanyamuka natenga kamwana ndi amake usiku, nachoka kupita ku Aigupto.


Text in Ganda: 14 Naye ndibonereza eggwanga lye balikolera n'oluvannyuma balivaayo n'obugagga bungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma ndidzalanga dziko limene zidzukulu zako zidzagwireko ukapolo ndipo pambuyo pake iwo adzatulukamo ndi chuma chambiri.


Text in Ganda: 14 Naye nze ani n'abantu bange kye ki, ffe okuyinza okuwaayo bwe tutyo ku bwaffe ddala? kubanga byonna biva gyoli, era tukuwadde ku bibyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

29:14 Ndine yani ine, ndipo kodi anthu anga, kuti tithe kulonjeza zinthu zonsezi inu?


Text in Ganda: 14 Naye nze, laba, ndi mu mukono gwammwe: munkole nga bwe musiima era bwe kiri eky'ensonga mu maaso gammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kunena za ine, ndili mʼmanja mwanu; mundichite chilichonse chimene mukuganiza kuti ndi chabwino ndi choyenera.


Text in Ganda: 14 Ndabye ebintu byonna ebikolebwa wansi w'enjuba; era laba, byonna butaliimu na kugoberera mpewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi ntchito yolemetsa ndithu imene Mulungu anayipereka kwa anthu! 14 Ine ndaona zinthu zonse zochitika pansi pano; zinthu zonsezo ndi zopandapake, nʼkungodzivuta chabe.


Ndi ntchito yolemetsa ndithu imene Mulungu anayipereka kwa anthu! 14Ine ndaona zinthu zonse zochitika pansi pano; zinthu zonsezo ndi zopandapake, nʼkungodzivuta chabe.


Text in Ganda: 14 Ndi akola adôsize ihano mpu amuyereke kurhi ajira, anamuyigîrize enjira y'obushinganyanya, amubwirize obumanye, anamuyereke enjira y'obwirhonzi?
Translation of the previous text to Nyanja:

14Iye anakhala upo ndi yani, ndipo ndani analangiza Iye ndi kumphunzitsa m'njira ya ciweruzo, ndi kumphunzitsa nzeru ndi kumuonetsa njira ya luntha?


Text in Ganda: 14 Ndiweereza omuliro ku bbugwe wa Labba,
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ine ndidzayatsa moto pa makoma a ku Raba


Text in Ganda: 14 Ne bamuziika mu ntaana ze ye ze yeebajjira mu kibuga kya Dawudi, ne bamuteeka ku kitanda ekyajjula eby'akaloosa ebiwoomerevu n'envumbo ez'engeri nnyingi, ebyalongoosebwa n'amagezi g'abafumbi ba kalifuwa: ne bamunyookereza bingi nnyo nnyini.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 23 limati: "Pamenepo iwo [Ayuda a kumeneko] anapangana naye tsiku, ndipo anabwera mwaunyinji kumene iye anali kukhala.


Text in Ganda: 14 Ne banyumya bokka na bokka ebyo byonna ebibaddewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Mukhaenda iwo na njira, akhaenda mbalonga na thangwi ya pyonsene pikhadacitika.


Text in Ganda: 14 Ne bayimusa eddoboozi lyabwe, ne bakaaba nate amaziga: Olupa n'anywegera nnyazaala we; naye Luusi ne yeegata naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Atamva zimenezi analiranso kwambiri, ndipo Oripa anapsompsona apongozi ake nawatsanzika, koma Rute anakakamirabe.


Text in Ganda: 14 Ne mmugamba nti Mukama wange, gw'omanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ine ndinayankha kuti, "Mbuye wanga mukudziwa ndinu."


Text in Ganda: 14 Nebukadduneeza n'addamu n'abagamba nti Mmwe Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego, mukigenderedde bugenderezi obutaweereza katonda wange, n'obutasinza kifaananyi kya zaabu kye nnayimiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:14 Ndipo mfumu Nebukadinezara anawalankhula nanena, "Kodi n'zoona, Sadrake, Mesake, ndi Abedinego, kuti sapembedza milungu yanga, kapena kupembedza fano golidi, umene ndaimika?


Text in Ganda: 14 Nga Musa bwe yawanika omusota mu ddungu, bwe kityo n'Omwana w'omuntu kimugwanira okuwanikibwa: 15 buli muntu yenna amukkiriza abeere n'obulamu obutaggwaawo mu ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo monga Mose adakweza njoka m'chipululu, chotero Mwana wa Munthu ayenera kukwezekedwa; 15 Kuti yense wakukhulupirira mwa Iye asatayike, koma akhale nawo moyo wosatha.


14Ndipo monga Mose anakweza njoka m'cipululu, cotero Mwana wa munthu ayenera kukwezedwa;15kuti yense wakukhulupira akhale nao moyo wosatha mwa iye.


Text in Ganda: 14 Ni kindi kyahi ekikendi thuwathikya eryongera eryanza ekwenene ye Biblia?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kodi n'ciyani cinango comwe cingatithandize kukulisa lufoyi lathu pa cadidi ca m'Bibliya?


Text in Ganda: 14 Nikuemao omulala ku awalonzi ikumi ni wawiri, ku eriina Yudaasi Iskarioti yafuma agia ku awakangasi awa awoozia 15 awawuuzia otino, "Niki ekia muuza okumpa ni muteere mu amakono giinyu?"
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pomwepo m'modzi wa khumi ndi awiriwo, dzina lake Yudase Isikariyote, adamuka kwa ansembe akulu, 15 Nati kwa iwo, Mufuna kundipatsa chiyani, ndipo ine ndidzampereka Iye kwa inu?


Text in Ganda: 14 Nnabanga mweraliikirivu okuzibya obudde;+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Nneebaza Katonda kubanga sibatizanga muntu yenna mu mmwe, wabula Kulisupo ne Gaayo;
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyamika Mulungu kuti sindinabatiza mmodzi yense wa inu, koma Krisipo ndi Gayo;


1Co 1:14 Ndiyamika Mulungu kuti sindidabatiza m'modzi yense wa inu, koma Krispo ndi Gayo;


Text in Ganda: 14 Nyakasane anacibwira Musa, erhi: "Oyandike ebyo omu citabu c'okubiyibusa, onabwire Yozwe oku nàzâza izîno ly'Ameleki lirhacifâga lyàkengîrwe n'igulu." 15 Musa ànaciyûbaka oluhêrero, àluyirika izîno lya Nyakasane -Nisi, 16 erhi: "Bulya okuboko kwalengezibwe mpu kwalwisa Nyakasane, Nyakasane naye akolaga alwisa Ameleki kurhenga oku iburha kuhika oku lindi."
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Aisrayeli atatsala pang'ono kuloŵa m'Dziko Lolonjezedwa, Mose anawalangiza kuti: "Muziyenda kutsata Yehova Mulungu wanu, ndi kumuopa, ndi kusunga malamulo ake, ndi kumvera mawu ake, ndi kumtumikira iye, ndi kummamatira."


Text in Ganda: 14 Nze musumba omulungi: era ntegeera ezange, n'ezange zintegeera
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ine ndine Mbusa Wabwino; ndipo ndizindikira nkhosa zanga, ndi zanga zindizindikira Ine.


Text in Ganda: 14 Nze sirisinga nnyo obutamuddamu, Ne nneerobaza ebigambo byange mpakane naye? 15 Gwe sandizeemu newakubadde nga ndi mutuukirivu; Nandyegayidde omulabe wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

14  N'chifukwa chake ndikamamuyankha, Ndiyenera kusankha bwino mawu anga.+ 15  Choncho, sindingamuyankhe ngakhale nditakhala kuti ndikunena zoona.+ Ndingachonderere amene akutsutsana nane pa mlandu.+ 16  Nditamuitana, kodi angandiyankhe?+ Sindikukhulupirira kuti angandimvetsere.


Text in Ganda: 14 Obutuukirivu n'obwenkanya gwe musingi gw'obwakabaka bwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndodo yaufumu yachilungamo idzakhala ndodo yaufumu ya ufumu wanu.


Text in Ganda: 14 Obuzaaliranwa bwokka tebubayigiriza nga omusajja bw'akuza enviiri zimuswaza?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi chilengedwe sichimakuphunzitsani kuti ngati mwamuna ali ndi tsitsi lalitali, ndi chamanyazi kwa iye, koma kuti ngati mkazi ali ndi tsitsi lalitali, ndi ulemerero wake?


Text in Ganda: 14 Ogu gukaba guli murundi gwa kashatu Yesu kubonekera abegesibwa yamazire kuhimbuka omu bafu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Aka kanali tsopano kachitatu Yesu akuonekera kwa ophunzira ake Iye ataukitsidwa kwa akufa.


Text in Ganda: 14 Ogw'okusatu guyitibwa Kidekeri;*+ ogwo gwe guyita ebuvanjuba wa Bwasuli.+ Ate ogw'okuna guyitibwa Fulaati.+
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Dzina la mtsinje wachitatu ndi Hidekeli,+ umene umalowera kum'mawa kwa Asuri.+ Ndipo mtsinje wachinayi ndi Firate.+


Text in Ganda: 14 Okufaananako Eseza, ne leero abaana basobola okuleetera bazadde baabwe oba abantu ababalabirira essanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Nawonso achinyamata a masiku ano akhoza kusangalatsa makolo awo kapenanso anthu amene akuwalera.


Text in Ganda: 14 Okumala emyaka mingi nnyo, abantu bagezezzaako okwefuga, naye balemereddwa okwefuga obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kwa zaka zambiri anthu ayesetsa kudzilamulira okha koma alephera.


Text in Ganda: 14 Okutebeza amakuru amurungi omu nsi yoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Basa yakumwaza mphangwa pa dziko yonsene.


Text in Ganda: 14 Olisanyuka, era olijaguza, era bangi abalisanyukira okuzaalibwa kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo udzakhala nako kukondwera ndi msangalalo; ndipo ambiri adzakondwera pa kubadwa kwake.


Text in Ganda: 14 Olunaku Yesu lwe yakola ekisoodo n'azibula omutulu amaiso lwali lwa Sabbato.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo lidali tsiku la sabata limene Yesu adakanda thope, namtsegulira iye maso ake.


14Tsono linali la Sabata tsiku limene Yesu anakanda dothi ndi kutsekula maso a munthuyu.


Text in Ganda: 14 Olunaku lwa Mukama olukulu luli kumpi;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Oluvannyuma lw'okuyiga ebintu ebyo, weebuuze: 'Baani abayigiriza ebintu ebyesigamiziddwa ku Bayibuli?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pambuyo pokambirana mfundo zimenezi, dzifunseni kuti: 'Kodi ndi anthu achipembedzo chiti amene amaphunzitsa zinthu zochokera m'Baibulo zokhazokha?


Text in Ganda: 14 Omuntu kye kiki abeere omulongoofu?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Omusomesa gwe twogeddeko mu kyokulabirako aba akimanyi nti omuyizi oyo omujeemu n'abo abamwegasseeko bakyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mphunzitsi wa m'citsanzo cathu cija adziŵa kuti zimene mwana wosamvelayo pamodzi ndi anzake akamba si zoona.


Text in Ganda: 14 Omutwe gwe n'enviiri ze byali byeru ng'ebyoya by'endiga ebyeru, era byali byeru ng'omuzira.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Komanso, mutu ndi tsitsi lake zinali zoyera+ ngati ubweya wa nkhosa woyera, zoyera kwambiri kuti mbee!


Text in Ganda: 14 Omwami *Eroode yawurra goona aga Yesu yakolanga, aeniki ewintu wino wiagera eriina riae rimanyika mu ewialo wiona.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pyonsene ipyo pyafika m'makutu mwa mambo Herodhi, thangwi mbiri ya Yezu ikhadafika monsene.


Text in Ganda: 14 Omwana oyo Yakuwa gw'ayagala ennyo yakkiriza okuva mu ggulu azaalibwe ku nsi ng'omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mwana wakupambulika wa Yahova akhali dzololo kusiya kudzulu toera kubalwa pa dziko yapantsi ninga munthu.


Text in Ganda: 14 Ondokole mu kibi eky'okuyiwa omusaayi, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

14Mundipulumutse ku tchimo lokhetsa magazi, Inu Mulungu,


Text in Ganda: 14 Otufudde ekinyoomebwa mu mawanga gonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mwachititsa kuti tikhale onyozeka pakati pa anthu a mitundu ina;


14Mwachititsa kuti tikhale onyozeka pakati pa anthu a mitundu ina;


Text in Ganda: 14 Ow'embiro alibulwa ekifo ky'addukiramu,+
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Oyo ye Mukama Katonda waffe: Emisango gye gibuna ensi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Iye ndi Yehova Mulungu wathu.+ Zigamulo zake zili padziko lonse lapansi.+


Text in Ganda: 14 Samuel era agamba nti: "Okusobola okusigala nga naffe tuli banywevu mu by'omwoyo, nze ne mukyala wange twagendanga ne mu nkuŋŋaana ezaali zikubirizibwa mu lulimi lwaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Samuel adalewa pomwe kuti: "Kuti tipitirize kukhala wakulimba mwauzimu, inepano na mkazangu tikhambatsonkhanambo na gwere la cirewedwe cathu.


Text in Ganda: 14 Simyoni annyonnyodde Katonda bwe yasooka okutunuulira amawanga okuggiramu erinnya lye abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Simoni watifotokozera mmene Mulungu poyamba paja anaonetsa kukhudzidwa kwake pomwe anatenga anthu a mitundu ina kukhala ake.


Text in Ganda: 14 Sulemaani n'akuŋŋaanya amagaali n'abeebagala embalaasi; n'aba n'amagaali lukumi mu bina, n'abeebagala embalaasi omutwalo gumu mu enkumi bbiri, be yateeka mu bibuga eby'amagaali, ne mu Yerusaalemi gye yabeeranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Solomoni anasonkhanitsa magaleta ndi akavalo; anali ndi magaleta 1,400 ndi akavalo 12,000, amene anawayika mʼmizinda yosungira magaleta ndipo ena anali ndi iye mu Yerusalemu.


Text in Ganda: 14 Tobeeranga na bigera bya mirundi ebiri mu nnyumba yo,*+ ekinene n'ekitono.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Usakhale ndi miyezo iwiri yosiyana ya efa*+ m'nyumba yako, usakhale ndi muyezo waukulu ndi muyezo waung'ono.


Text in Ganda: 14 Tuyinza tutya okutegeera engero za Yesu ezoogera ku bintu ebiwerako?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kodi tikuphunzira chiyani pa fanizo la Yesu la zofufumitsa?


Text in Ganda: 14 Wadde ng'abantu bangi be tusanga nga tubuulira bakkiriza nti Katonda gy'ali, bangi ku bo tebamutwala nga Mukwano gwabwe asingayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Anthu ambiri amene timakumana nawo mu utumiki amakhulupirira zoti kuli Mulungu koma samuona ngati Mnzawo weniweni.


Text in Ganda: 14 Wadde ng'obulwadde bwe nnalina bwali kigezo gye muli, temwanneewala wadde okunneenyinyala;* naye mwansembeza ng'abasembeza malayika wa Katonda, era ng'abasembeza Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 inuyo simunanyansidwe ndi matenda anga, amene anali mayesero kwa inu, ndipo simunalavule malovu ponyansidwa nawo, koma munandilandira ngati mngelo+ wa Mulungu, ngati Khristu Yesu.+


Text in Ganda: 14 Waliwo abaana bangi abalowooza ku ky'okubatizibwa abaganyuddwa mu kipande ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Achinyamata ambiri amene akuganiza zobatizidwa amaona kuti zimene zili pamasambawa n'zothandiza kwambiri.


Text in Ganda: 14 Waliwo mu mmwe omuntu alwadde? ayitenga abakadde b'ekkanisa; bamusabirenga, nga bamusiigako amafuta mu linnya lya Mukama waffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

Mbacemere akulu wa m'gwere, ndipo iwo amupembere na kum'dzoza mafuta m'dzina la Yahova.


Text in Ganda: 14 Waliwo omulwadde mu mmwe?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14 Yakuwa Katonda n'agamba omusota+ nti: "Olw'okuba okoze ekintu kino, okolimiddwa mu nsolo zonna ez'awaka ne mu nsolo zonna ez'omu nsiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:14 Ndipo anati Yehova Mulungu kwa njokayo: "Chifukwa kuti wachita ichi, inu otembereredwa pakati zamoyo zonse, ngakhale zirombo za padziko lapansi.


Text in Ganda: 14 Yakuwa k'ajjukire ensobi za bajjajjaabe,+Era ekibi kya nnyina ka kireme kusangulwawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Masalimo 109: 14 Zoipa za makolo ake zikumbukiridwe kwa Yehova; Uchimo wa amake usafafanizidwe.


Text in Ganda: 14 Yalasa obusaale bwe n'asaasaanya abalabe;
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Iye anaponya mivi yake nabalalitsa adani ake,


Text in Ganda: 14 Yesu abagarukamu ati: Nobu ndaabe niinyehamya, okwehamya kwangye n'okw'amazima; ahabw'okuba nimmanya ei naarugire n'ei ndikuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Poyankha Yesu anati: "Ngakhale kuti ndimadzichitira ndekha umboni,+ umboni wanga ndi woona, chifukwa ndikudziwa kumene ndinachokera ndi kumene ndikupita.+ Koma inu simukudziwa kumene ndinachokera ndi kumene ndikupita.


14 Yesu anayankha kuti, "Ngakhale Ine ndidzichitire umboni, umboni wangawu ndi woona, pakuti Ine ndikudziwa kumene ndinachokera ndi kumene ndikupita.


Text in Ganda: 14 Yesu nikwo kubagambira naabeeruurira, ati: Lazaaro afiire; 15 kwonka ahabwanyu ninshemererwa ahabw'okushangwa ntariyo, ngu mukaabona kwikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako Yesu anawauza momveka bwino kuti: "Lazaro wamwalira, ndipo ndikukondwera chifukwa cha inu kuti sindinali kumeneko, kuti inu mukhulupirire.


Text in Ganda: 14 Yesu yagonderanga Kitaawe, ne bwe kitaabanga kyangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yesu ankamvera Atate wake pa chilichonse ngakhale pamene kuchita zimenezi kunali kovuta.


Text in Ganda: 14 Yesu yasanyukira emirimu gyonna gye yaweebwanga okukola mu kibiina kya Yakuwa, era tusaanidde okumukoppa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Jezu akhakondwa na udindo buli-bwense bomwe Yahova akhamupasa, ifepano tingakondwembo na udindo bwathu.


Text in Ganda: 14 Yesu yassaawo ekyokulabirako ekirungi bwe kituuka ku kulonda ebigambo ebituufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yesu ndi chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yosankha mawu oyenera.


Text in Ganda: 14 Yesu, Kabaka era Kabona Asinga Obukulu, y'akulemberamu eggye lya Yakuwa ery'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yesu, yemwe ndi Mfumu komanso Mkulu wa Ansembe, ndi amene akutsogolera gulu lankhondo la angelo.


Text in Ganda: 14 Yobu, omusajja eyali omwesigwa, yali akkiririza mu kuzuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Djobi akhakhulupira bza kulamusidwa kwa anyakufa.


Text in Ganda: 14 Yusufu n'akuŋŋaaaya effeeza yonna eyalabikira mu nsi y'e Misiri ne mu nsi ya Kanani, ag'abaguza eŋŋaano: Yusufu n'aleeta effeeza mu anyumba ya Falaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Yosefe anasonkhanitsa ndalama zonse zimene anthu a mu Igupto ndi Kanaani ankapereka pogula tirigu, ndipo anabwera nazo ku nyumba kwa Farao.


Text in Ganda: 14 abakkiriza ne beeyongeranga okwegatta ne Mukama waffe, bangi abasajja n'abakazi;
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo wokhulupirira adachuluka kuwonjezekabe kwa Ambuye, makamu a amuna ndi akazi).


Text in Ganda: 14 abo bonsatule, Nuuwa ne Danyeri ne Yobu, newakubadde nga baali omwo, bandiwonyezza emmeeme zaabwe bo zokka olw'obutuukirivu bwabwe, bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:14 Ndipo ngati amuna atatu amenewa, Nowa, Daniel, ndi Job, anali mmenemo, anali kupatsa okha ndi chilungamo awo, ati Yehova wa makamu.


Text in Ganda: 14 bye yabayitira n'enjiri yaffe olw'okufuna ekitiibwa kya Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kumene anaitanako inu mwa Uthenga Wabwino wathu, kuti mulandire ulemerero wa Ambuye wathu Yesu Khristu.


Text in Ganda: 14 ekisa kya Mukama waffe ne kyeyongera nnyo wamu n'okukkiriza n'okwagala okuli mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Chisomo cha Ambuye athu chinatsanulidwa pa ine mochuluka, pamodzi ndi chikhulupiriro ndi chikondi zimene zili mwa Khristu Yesu.


Text in Ganda: 14 ennaku zonna eza Kenani ne ziba emyaka lwenda mu kkumi; n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:14 Ndipo masiku onse a Kanani kuti anadutsa anali mazana asanu ndi khumi, kenako anamwalira.


14Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.


Text in Ganda: 14 era Katonda omuyinza w'ebintu byonna abawe okusaasirwa mu maaso g'omusajja abasumulurire muganda wammwe omulala ne Benyamini.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo Mulungu Wamphamvuzonse akuchitireni chifundo pamaso pa munthuyo kuti akamulole mʼbale wanu wina uja ndi Benjamini kuti abwerere ndi inu.


Text in Ganda: 14 era Katonda yazuukiza Mukama waffe, era naffe alituzuukiza olw'amaanyi ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

koma Mulungu anaukitsa Ambuye, ndiponso adzaukitsa ife mwa mphamvu yace.


Text in Ganda: 14 era oba nga Kristo teyazuukizibwa, kale okubuulira kwaffe tekuliimu, so n'okukkiriza kwammwe tekuliimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 15:14 Ndipo ngati Khristu sadawukitsidwa kulalikira kwathu kuli chabe, chikhulupiriro chanunso chiri chabe.


14Koma ngati Kristu sanaukitsidwe, kulalikira kwathu kulibe ntchito, ndipo chikhulupiriro chathu pachachabe.


Text in Ganda: 14 era yalina embuzi ze n'ente ze, n'abaddu bangi: n'akwasa Abafirisuuti obuggya.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Anali ndi nkhosa, ngʼombe ndi antchito ambiri mwakuti Afilisti anamuchitira nsanje.


Text in Ganda: 14 gye twasanga ab'oluganda ne batuyita okumala wamu nabo ellnaku musanvu: awo bwe tutyo ne tutuuka e Ruumi
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Kumeneko tinapeza abale ndipo anatichonderera kuti tikhale nawo masiku 7.


Text in Ganda: 14 ku ebyo byonna era mwambale okwagalana, kye kintu ekinyweza okutuukirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Ndipo kuwonjezera pa zonsezi valani chikondi, chimene chimangirira zonsezi pamodzi mu mgwirizano wangwiro.


Col 3:14 Koma koposa izi zonse khalani nacho chikondano, ndicho chomangira cha mtima waungwiro wonse.


Text in Ganda: 14 kyendiva nkola ennyumba eyitibwa erinnya lyange; gye mwesiga, n'ekifo kye nnawa mmwe ne bajjajjammwe, nga bwe nnakola Siiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 ndidzachita zofanana ndi zimene ndinachita ku Silo.+ Ndidzachita zimenezi panyumba imene ikutchedwa ndi dzina langa,+ imene inu mukuidalira,+ ndiponso malo amene ndinapatsa inu ndi makolo anu.


Text in Ganda: 14 mwe tubeerera n'okununulwa, kwe kusonyiyibwa kw'ebibi byaffe:
Translation of the previous text to Nyanja:

Col 1:14 Amene tiri nawo mawomboledwe mwa mwazi wa m'kukhulukidwa kwa zochimwa zathu:


Text in Ganda: 14 n'ofuula abantu ng'ebyennyanja era ng'ebintu ebyewalula ebitaliiko abifuga?
Translation of the previous text to Nyanja:

14Mwasandutsa anthu kukhala ngati nsomba zamʼnyanja,


Text in Ganda: 14 naye buli muntu akemebwa, ng'awalulwa okwegomba kwe ye n'asendebwasendebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma munthu aliyense amayesedwa akakokedwa ndi zilakolako zake zoyipa ndi kukopedwa nazo.


Text in Ganda: 14 ndeka mbazikirize, nsangule erinnya lyabwe wansi w'eggulu: era ndifuula ggwe eggwanga eribasinga amaanyi n'obukulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndileke ndiwawononge+ ndi kufafaniza dzina lawo pansi pa thambo,+ ndipo ndikupange mtundu wamphamvu ndi waukulu kwambiri kuposa iwo.'+


Text in Ganda: 14 ne babagamba nti Tetuyinza kukola kino, okumuwa mwannyinaffe atali mukomole;' kubanga ekyo kyandibadde nsonyi gye tuli:
Translation of the previous text to Nyanja:

14Iwo anati, "Sitingachite zimenezo, kupereka mlongo wathu kwa munthu wosachita mdulidwe.


Text in Ganda: 14 ng'agamba malayika ow'omukaaga eyalina akagombe nti Sumulula bamalayika abana abasibiddwa ku mugga omunene Fulaati.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mawuwo anauza mngelo wa 6 amene anali ndi lipengayo kuti: "Masula angelo anayi+ omangidwa+ amene ali kumtsinje waukulu wa Firate."+


Text in Ganda: 14 nga n'okwatula bwe mwatwatulako akatono, nti ffe tuli kwenyumiriza kwammwe, era nga nammwe bwe muli gye tuli, ku lunaku lwa Mukama waffe Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Monga mwamva pangʼono chabe, ndikuyembekeza kuti mudzamvetsa kwenikweni, kuti mutha kutinyadira monga ife tidzakunyadirani, pa tsiku la Ambuye Yesu.


14Monga mwamva pangʼono chabe, ndikuyembekeza kuti mudzamvetsa kwenikweni, kuti mutha kutinyadira monga ife tidzakunyadirani, pa tsiku la Ambuye Yesu.


Text in Ganda: 14 oba abaamasaza, nga ye b'atuma olw'okukangavvulanga abakola obubi, n'olw'okusiimanga abakola obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 kapena nduna chifukwa n'zotumidwa ndi mfumuyo kuti zizipereka chilango kwa ochita zoipa ndi kuyamikira ochita zabwino.+


Text in Ganda: 14 thoughts on "iThank U... bye bye muna"
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mayankho kwa "Inu munali kumeneko ..."


Text in Ganda: 14 tulemenga okubeera nate abaana abato, nga tuyuugana nga tutwalibwanga buli mpewo ey'okuyigiriza, mu bukuusa bw'abantu, mu nkwe, olw'okugoberera okuteesa okw'obulimba;
Translation of the previous text to Nyanja:

14 kuti tisakhalenso makanda ogwedezekagwedezeka, natengeka-tengeka ndi mphepo yonse ya chiphunzitso, ndi tsenga la anthu, ndi kuchenjerera kukatsata chiyengo cha kusocheretsa.


Text in Ganda: 14 yonna yonna mw'anaayingira mugambe nnannyini nnyumba nti Omuyigiriza agambye nti Ennyumba eri ludda wa mwe nnaaliira Okuyitako n'abayigirizwa bange?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:14 Ndipo kumene adzalowako iye, munene naye mwini nyumba wabwino, Mphunzitsi anena, chiri kuti chipinda cha alendo m'menemo ndidzadyera Paskha ndi wophunzira anga?


Text in Ganda: 14, 15. (a) Erihabulha eriri omu Matayo 18:15-17 lyanga kolesibwa mughulhu wahi? (b) Ni biika byahi bisathu ebya Yesu abugha, kandi ambi ithwabya na kilhubirirwaki thukabikolesya?
Translation of the previous text to Nyanja:

14, 15. (a) Kodi ndi zochitika ziti pamene tingatsatire malangizo a pa Mateyu 18:15-17? (b) Kodi Yesu anatchula zinthu zitatu ziti zimene tiyenera kuchita, nanga cholinga chathu chiyenera kukhala chiyani?


Text in Ganda: 14, 15. (a) Mu kifo 'ky'okulowooza eby'omubiri' kiki kye tusaanidde okulowoozaako? (b) Kiki "okulowooza eby'omwoyo" kye kitategeeza?
Translation of the previous text to Nyanja:

14, 15. (a) Kodi Paulo anati tiziika maganizo athu pa zinthu ziti? (b) Kodi "kuika maganizo pa zinthu za mzimu" sikutanthauza chiyani?


Text in Ganda: 14, 15. (a) Ni kyahi ekya Zekaria alhangira omwa syonzoli siwe esy'omusanju?
Translation of the previous text to Nyanja:

14, 15. (a) Kodi Zekariya anaona chiyani m'masomphenya ake a nambala 7?


Text in Ganda: 14, 15. (a) Omolwashike aakokolindjila ye na okukaleka onkalamwenyo yawo paunathangwa? (b) Ngele omukokolindjila okwa mono uupyakadhi, oku na okuninga shike?
Translation of the previous text to Nyanja:

14, 15. (a) N'chifukwa chiyani apainiya ayenera kukhala moyo wosalira zambiri? (b) Kodi mpainiya ayenera kutani akakumana ndi mavuto?


Text in Ganda: 14-16. (a) Lelo byabuntu byomutūlanga bingidijibwanga ku bika? (b) Le umwenanga namani mu ino mingilo?
Translation of the previous text to Nyanja:

14-16. (a) Kodi pyakupereka pyanu pisaphatisirwa toera kucitanji? (b) Ndi pinthu pipi pinacita gulu ya Yahova pyakuti pisakuphedzani?


14-16. (a) Kodi zopereka zanu zimathandiza pa zinthu ziti m'gulu la Yehova? (b) Kodi inuyo mwathandizidwa bwanji ndi zimene gulu likuchita?


Text in Ganda: 14. (a) Abigaili mwatsuka erikolhaki eryanza erilhungulha ebya Nabali akolha? (b) Embaghane eyiri oku Nabali na Abigaili yikathweghesayaki?
Translation of the previous text to Nyanja:

14. (a) Ndi munjira ipi Abhigayeli acita thanyo yakutoma toera kusasanyira nkandzo udasosa Nabhali? (b) Tinapfundzanji thangwi yakusiyana kwa Nabhali na Abhigayeli?


Text in Ganda: 14. (a) Mu biseera by'edda twannyonnyola tutya olugero lwa Yesu olw'Omusamaliya omulungi? (b) Leero tutegeera tutya olugero lwa Yesu olwo?
Translation of the previous text to Nyanja:

14. (a) Kodi m'mbuyomu tinkafotokoza bwanji fanizo la Msamariya wachifundo? (b) Kodi timafotokoza bwanji fanizoli masiku ano?


Text in Ganda: 14. seeyabye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14. teekaywok
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14.Ebisigo by'ekita Omuganda yabiwa linnya ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

2.3 Kodi mwana wamatsenga dzina lake ndani?


Text in Ganda: 140:1 Nek 1:11Oluvannyuma lw'ebyo omusenero wa kabaka w'e Misiri wamu n'omukulu wa bafumbi be ne banyiiza mukama waabwe kabaka w'e Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

40:1 Pamene zinthu izi zikuchitika, izo zinachitika kuti osabala awiri, wopelekela cikho wa mfumu ya Iguputo, ndi Miller tirigu, kukhumudwa mbuye wawo.


Text in Ganda: 14118:14 a Kuv 15:2 b Is 12:2Mukama ge maanyi gange, era lwe luyimba lwange,
Translation of the previous text to Nyanja:

Ekisodo 15: 2 Yehova ndiye mphamvu yanga ndi nyimbo yanga. wandipatsa chigonjetso.


Text in Ganda: 1412:14 Mat 5:44Musabirenga ababayigganya; mubasabirenga so temubakolimiranga.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:14 Akudalitseni amene akukuzunzani: akudalitseni, ndipo mwano.


Text in Ganda: 141w ago kittyindia_
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1421:14 Mat 4:23Awo abazibe b'amaaso n'abalema ne bajja gy'ali mu Yeekaalu n'abawonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Anthu akhungu ndi olumala anabwera kwa iye m'kachisimo, ndipo anawachiritsa.


Text in Ganda: 1426:14 Bik 9:7Ffenna bwe twagwa wansi, ne mpulira eddoboozi nga liŋŋamba mu Lwebbulaniya nti, 'Sawulo, Sawulo, onjigganyiza ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 26:14 Ndipo pamene tidagwa pansi tonse, ndidamva mawu akunena kwa ine m'chinenedwe cha Chihebri, Saulo, Saulo, undinzunziranji Ine?


Text in Ganda: 1426:14 Yer 38:5Nze, ndi mu mikono gyammwe; munkole kyonna kye mulowooza nga kye kirungi era kye kituufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Kunena za ine, ndili mʼmanja mwanu; mundichite chilichonse chimene mukuganiza kuti ndi chabwino ndi choyenera.


Text in Ganda: 142:14 1Ti 6:4Ebyo bijjukizenga abantu ng'obakuutirira mu maaso ga Katonda, beewalenga okuwakana okutalina mugaso, nga bakyamya abo abawuliriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ti 2:14 Uwakumbutse zinthu izi, ndi kuwachitira umboni pa maso pa Ambuye, kuti asachite makani ndi mawu wosapindulitsa kanthu, koma wogwetsa iwo akumva.


Text in Ganda: 143Newaakubadde nga ndi mu kulumwa n'okutegana okungi,
Translation of the previous text to Nyanja:

141Ngakhale ndili wamngʼono ndi wonyozeka,


Text in Ganda: 144 Ebiragiro byo bituufu emirembe gyonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

144Nyeletshedzo dzau a dzi khakhi lini na lini;


Text in Ganda: 144:14 1Ko 15:18Kubanga bwe tukkiriza nti Yesu yafa era n'azuukira mu bafu bwe tutyo tukkiriza nti Katonda alikomyawo wamu naye abo abaafira mu Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 4:14 Pakuti ngati tikhulupirira kuti Yesu adamwalira, nauka, koteronso Mulungu adzatenga pamodzi ndi Iye iwo akugona mwa Yesu.


Text in Ganda: 144:14 Mat 5:11Mulina omukisa bwe muvumibwa olw'erinnya lya Kristo kubanga Omwoyo ow'ekitiibwa owa Katonda ali ku mmwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 4:14 Ngati munyozedwa pa dzina la Khristu, wodala inu; pakuti Mzimu wa ulemerero, ndi wa Mulungu apuma pa inu: kumbali yawo amuyankhulira Iye zoyipa, koma kumbali yanu Iye alemekezedwa.


Text in Ganda: 147 Ngolokoka bunatera okukya ne nkukaabirira onnyambe;
Translation of the previous text to Nyanja:

147 Ndimadzuka tambala asanalire kuti ndipemphe thandizo;


147Ndimadzuka tambala asanalire kuti ndipemphe thandizo;


Text in Ganda: 1475 kuku ku ku kuyilakka neeya naana ?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 147:19, 20) Biro binu twine omugisa gw'amaani ogw'okwetwa ibara lya Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

147: 19, 20) Nsiku zino, tina mwayi ukulu wense wa kucemeredwa na dzina la Mulungu.


Text in Ganda: 149 - #3 Dustin Walraven bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1492 Colomb agera ku mugabane wa Amerika
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 149:1 Kbl 24:14; Yer 23:20Awo Yakobo n'ayita batabani be n'abagamba nti, Mukuŋŋaane, ndyoke mbategeeze ebiribabaako mu nnaku ezijja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 24:44 Ndipo Iye adati kwa iwo, Awa ndi mawuwo ndidayankhula ndi inu pamene ndidali nanu kuti ziyenera kukwaniritsidwa za Ine m'chilamulo cha Mose, ndi aneneri, ndi masalmo.


Text in Ganda: 149:14 Yk 5:9Olunaku olwo Yesu lwe yatabulirako ettaka n'azibula omusajja oyo amaaso, lwali lwa Ssabbiiti.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 9:14 Ndipo lidali tsiku la sabata limene Yesu adakanda thope, namtsegulira iye maso ake.


Text in Ganda: 14:1 Awo olwatuuka mu Ikonio ne bayingirira wamumukkuŋŋaaniro ly'Abayudaaya, ne boogera bwe batyo ekibiina kinene n'okukkiriza ne bakkiriza, Abayudaaya n'Abayonaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:1 Ndiyeno pa Ikoniyo kuti adalowa pamodzi m'sunagoge wa Ayuda, ndipo iwo analankhula m'njira kuti khamu la Ayuda ndi Ahelene mvula anakhulupirira.


Text in Ganda: 14:1 Bik 10:42Nkukuutirira mu maaso ga Katonda ne Kristo Yesu, anaatera okusalira abalamu n'abafu omusango, era n'olw'okujja kwe, n'olw'obwakabaka bwe, 24:2 Bag 6:6buuliranga ekigambo kya Katonda, ng'oli mwetegefu mu kiseera ekituufu n'ekitali kituufu, ng'olaga ebikwekeddwa, ng'onenya, ng'ozaamu amaanyi, wakati mu kugumiikiriza, n'okubonaabona okungi, n'okuyigiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 2 Timotio 4:1 Inepano ndinkukutonga pamaso pa Mulungu na Kristu Jezu, omwe an'dzayeruza wanthu wamoyo na anyakufa, mwa kuwonekera kwace na Umambo bwace kuti: 2 Palizira fala, tanganika na bzimwebzi mwakamfulumize, pa nthawe yabwino na pa nthawe yakunesa; tsimula, tsutsa, dandaulira, ndipo cita bzimwebzi mwakupirira pabodzi na luso lakupfunzisa.


Text in Ganda: 14:1 Ne ndaba, era, laba, Omwana gw'endiga ng'ayimiridde ku lusozi Sayuuni, era wamu naye aka siriivu mu obukumi buna mu enkumi nnya, nga balina erinnya lye n'erinnya lya Kitaawe nga liwandiikiddwa ku byenyi byabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14  Nditayang'ana, ndinaona Mwanawankhosa+ ataimirira paphiri la Ziyoni.+ Limodzi naye panali enanso 144,000+ olembedwa dzina lake ndi dzina la Atate+ wake pamphumi pawo.


Text in Ganda: 14:12) Yabatendeka bulungi, era baabunyisa amawulire amalungi "mu bitonde byonna ebiri wansi w'eggulu." - Bak.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:12) Iye anawaphunzitsa bwino moti anakwanitsa kulalikira uthenga wabwino "m'chilengedwe chonse cha pansi pa thambo." - Akol.


Text in Ganda: 14:13) Yesu baadya kukita naminyi?
Translation of the previous text to Nyanja:

13:15) Ni liti pamene Yesu anaphunzitsa anthu?


Text in Ganda: 14:22-24) Kyeyoleka lwatu nti omugaati n'envinnyo bubonero bubonero obulina kye bukiikirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Maliko 14:22-24) Choncho mkate ndi vinyo ndi zizindikiro basi.


Text in Ganda: 14:25) Amawanga gajja kuwalirizibwa okumanya ekyo kyennyini Yakuwa ky'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14:4) N'olwekyo, bwe tukolera ku bulagirizi bw'atuwa tuba tugoberera Omukulembeze waffe Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Cibvumbulutso 14:4) Na tenepo, tikambateweza citsogozo ca Bungwe Lakutonga, timbakhala tinkuteweza Mtsogoleri wathu, Jezu.


Text in Ganda: 14:53, 54, 66-72) Aliwe Petero mwakangania kw'amayikubya bwomo, neryo Yehova amalholha embere erimukolesya.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mar. 14:53, 54, 66-72) Na tenepo, Pedru adakhumudwa na bzomwe adacitabzo ndipo Yahova adapitiriza kumuphatisa basa.


Text in Ganda: 14:9) Twebuuzanga nti, 'Ddala ekiseera kyandituuse ne tufuna ebitabo byaffe mu Lutuvalu, olulimi olwogerwa abantu abatawera na 15,000?'
Translation of the previous text to Nyanja:

14:9) Ndiyeno tinkadzifunsa kuti: 'Popeza chilankhulochi ndi cha anthu osakwana 15,000, kodi zimenezi zitheka?


Text in Ganda: 14Abakkiriza bangi abasajja n'abakazi ne beeyongeranga okwegatta ku Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:14 Tsopano khamu la amuna ndi akazi amene adakhulupirira Ambuye anayamba kuwonjezeka,


Text in Ganda: 14Abaserukare nabo baamubuuza bati: Mbwenu itwe nootugambaho ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Komanso, asilikali anali kumufunsa kuti: "Nanga ife tichite chiyani?"


14 Ndipo asilikali omwe adamfunsa iye, nati, Nanga ife tizichita chiyani?


Text in Ganda: 14Aboogera bwe batyo balaga nti bayolekedde obutaka bwabwe obw'omu nsi endala.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pakuti iwo akunena zinthu zotere awonetserapo kuti alikufuna dziko likhale lawo.


Text in Ganda: 14Ago kiyoomei chii tugul, ye imuti magennyi ne ya, ak kichuuti, 15ak ye kagomanach mageet ne ya, koii tengekto; ak ye kagoeet tengekto, koii meet.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye chilakolako chikatenga pathupi, chimabala tchimo; nalonso tchimo likakwaniritsidwa, limabweretsa imfa."


Text in Ganda: 14Aha kiro ky'eiramu aba Tiro na Sidoni baliganyirwamu kake kushaaga inywe.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo kuna Tiru na Sidoni, nyathwa yawo in'dzakhala ing'ono kuposa yanu pantsiku yakutongedwa.


Text in Ganda: 14Aha rw'ekyo bagonzibwa bange, mulekere okufukamira ebihuuku.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Chifukwa chake, wokondedwa anga, thawani kupembedza mafano.


Text in Ganda: 14Awo Yesu bwe yayingira mu maka ga Peetero yasanga nnyina wa muka Peetero alwadde omusujja mungi, ng'agalamidde ku kitanda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 8:14 Ndipo pamene Yesu adafika kunyumba ya Petro, adawona mayi wamkazi wake wa Petro ali gone, alikudwala malungo.


Text in Ganda: 14Bagenzi bange abagonzibwa, mwetantale kuramya embandwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 10:14 Chifukwa chake, wokondedwa anga, thawani kupembedza mafano.


Text in Ganda: 14Baine omugisha aboozya ebijwaro byabo, bakaikirizibwa kurya ebijuma by'aha muti gw'amagara, n'okutaaha omuri orwo rurembo nibareetwa omu marembo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Wodala iwo amene achita malamulo ake, kuti akakhale nawo ulamuliro pa mtengo wa moyo, ndi kuti akalowe mu mzinda pa zipata.


Text in Ganda: 14Bakomawo nga buwungedde
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14Balirwanisa Omwana gw'Entaama, baitu uwe alibasingura, habwokuba nuwe Mulemi w'abalemi kandi MUKAMA w'abakama.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Iwo adzachita nkhondo ndi Mwanawankhosa, ndipo Mwanawankhosa adzawalaka: chifukwa ali Mbuye wa ambuye, ndi Mfumu ya mafumu: ndi iwo akukhala naye, woyitanidwa, ndi wosankhidwa ndi wokhulupirika.


Text in Ganda: 14Bulya banji bali bahamagale, ci enshagi zirinyi."
Translation of the previous text to Nyanja:

14"Popeza oyitanidwa ndi ambiri koma osankhidwa ndi ochepa."


Text in Ganda: 14Bwe munaasabanga ekintu kyonna mu linnya lyange nnaakikolanga."
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ngati mutapempha chilichonse m'dzina langa, ine ndidzachichita.


Text in Ganda: 14Ebyo tinaabibahandiikira kubahemura, kureka okubahuguura nk'abaana bangye abakundwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 4:14 Sindilembera zinthu izi kukuchititsani manyazi, koma kuchenjeza inu monga ana anga wokondedwa.


14Sindikulemba izi kuti ndikuchititseni manyazi, koma kukuchenjezani monga ana anga okondedwa.


Text in Ganda: 14Eki kireke kutuhuniriza, habwokuba na Sitaani wenka ayefoora nka malaika w'omusana.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 11:14 Ndipo kulibe kudabwa; pakuti satana yemwe adziwonetsa ngati m'ngelo wa kuwunika.


14 Ndipo kulibe kudabwa; pakuti satana yemwe adziwonetsa ngati m'ngelo wa kuwunika.


Text in Ganda: 14Eki ndikwemera omu maisho gaawe n'eki: Nyowe ndamya Ruhanga wa baatatenkuriitwe, ninkuratira Omuhanda gwe, ogu bo barikweta ogw'ekigombe ekyecwireho, obwo niinyikiriza byona ebiri omu iteeka kandi n'ebyahandiikirwe abarangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:14 Koma ine kuulula kwa inu, kuti monga mwa mpatuko kuti, yonenedwa chisokonezo, kotero ine kutumikira Mulungu wanga, ndi Atate, wokhulupilira zonse zolembedwa mu chilamulo ndi aneneri,


Text in Ganda: 14Kamulishaba kyona kyona omw'ibara lyange ndikikora.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ngati mudzapempha kanthu m'dzina langa, ndidzachita.


Text in Ganda: 14Kandi Adamu atabiihabiihwe, baitu omukazi nuwe yabiihabiihirwe, yagwa mu kibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo Adamu sananyengedwa; mkaziyo ndi amene ananyengedwa nakhala wochimwa.


Text in Ganda: 14Katonda n'agamba nti: "Mu lubaale lw'eggulu wabeerewo ebyaka, byawule emisana n'ekiro, bibeere obubonero okutegeererwa ebiseera by'obudde, ennaku n'emyaka, 15byakire mu lubaale lw'eggulu, bimulise ensi."
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo anati Mulungu, Pakhale zounikira m'thambo lakumwamba kuti zilekanitse usana ndi usiku; ndipo zikhale zizindikiro ndi nyengo, ndi masiku, ndi zaka.


Text in Ganda: 14Kristo gy'emirembe gyaffe, oyo eyatufuula ffe Abayudaaya nammwe Abaamawanga, okuba omuntu omu, ng'amenyeewo ekisenge ekya wakati eky'obulabe, ekyatwawulanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti Iye ndiye mtendere wathu, amene anachita kuti onse awiri akhale m'modzi, nagumula khoma lakudulitsa pakati,... ndikuti akayanjanitse awiriwa m'thupi limodzi mwamtandawo atapha nawo udaniwo; kuti mwa Iye ife tonse awiri tili nawo malowedwe athu kwa Atate, mwa Mzimu mmodzi.


Text in Ganda: 14Ku yaatushangire Aso, twamuta omu bwato, twagumizamu twahika Mituleene.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Pamene anakumana nafe ku Aso tinamutenga ndipo tinapita ku Mitilene.


Text in Ganda: 14Kubanga abantu obafudde ng'ebyennyanja eby'omu nnyanja,
Translation of the previous text to Nyanja:

14Mwasandutsa anthu kukhala ngati nsomba zamʼnyanja,


Text in Ganda: 14Kwonka mukakora gye kukwatanisa naanye omu busaasi bwangye.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma mudachita bwino kuti mudayanjana nane m'chisautso changa.


Text in Ganda: 14Kyona eki murishaba omu iziina ryangye, ndyakikora.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14Manya eiteeka ryona rihikiiririzibwa omu kigambo kimwe eki: Kunda mutaahi waawe nk'oku oyekunda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 5:14 Pakuti mawu amodzi monga awa akwaniritsa chilamulo chonse ndiwo: Uzikonda mzako monga udzikonda iwe mwini.


Text in Ganda: 14Manya nyowe, Abaguriiki n'abatari Baguriiki, abeegyesiibwe n'abateegyesiibwe, boona mbaineho eibanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ine ndine wangongole kwa Ahelene ndi kwa akunja, kwa anzeru ndi wopanda nzeru.


Text in Ganda: 14Manya omu kuhayo ekitambo kimwe kyonka, akahikiiririza kimwe ebiro byona abeezibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 pakuti ndi chipeleko chimodzi anawayetsera agwiro chikhalire iwo oyeretsedwa.


Text in Ganda: 14Mbwenu nk'oku twine omuhongyerezi omukuru, owaataahire omu iguru, niwe Yesu Omwana wa Ruhanga, ka tuhamire omu kwikiriza kwaitu oku twayatwire.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Chotero, popeza tili ndi mkulu wa ansembe wapamwamba, Yesu Mwana wa Mulungu,+ amene anapita kumwamba,+ tiyeni tipitirize kulengeza chikhulupiriro chathu mwa iye.+


Text in Ganda: 14Mubaleke abo, beebembezi abafiire amaiso.
Translation of the previous text to Nyanja:

14Kawalekeni iwo, ali atsogoleri akhungu.


Text in Ganda: 14Mwekongooye Nasae abeerese emikisa abo ababalwaania.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 14N'ahabw'ekyo nintsimbira Ruhanga Taata amaju, 15ou enganda zoona ez'omu iguru n'ez'omu nsi zeetererwa, 16nimmushaba ngu nk'obwingi bw'ekitiinwa kye oku buri, abahe okugumibwa amaani ga Mutima we, 17Kristo abone kutuura omu mitima yaanyu ahabw'okwikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Chifukwa cha ichi ndipinda mawondo anga kwa Atate wa Ambuye wathu Yesu Khristu, 15 Amene kuchokera kwa Iye fuko lonse la m'mwamba ndi la padziko alitcha dzina, 16 Kuti akupatseni inu monga mwa chuma cha ulemerero wake akulimbikitseni inu ndi mphamvu mwa Mzimu wake, mwa munthu wamkati mwanu.


Text in Ganda: 14Naye Yesu n'amuddamu nti, "Owange, ani eyanfuula omulamuzi wammwe oba ow'okubamaliranga empaka zammwe?" 1512:15 Yob 20:20; 31:24; Zab 62:10N'abagamba nti, "Mwekuume!
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mbwenye Yezu antawira tenepa: "Mamunawe, mbani adandisankhula kuti ndikhale ntongi wa nseru wanu, peno nyakugawa unthaka wanu?" 15 Na tenepo, Yezu aapanga onsene kuti: "Bveserani.


Text in Ganda: 14Nenyũ muli bĩra bage, mwamakola ebyo ngabahana.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mungacita pidakupangani ine, imwe munadzakhala axamwali anga.


Text in Ganda: 14Nimanya mara nyina amazima omuli Yesu Omukama okwo hatabaho kintu kihagare omu buhangwa bwakyo; shana kihagare omuli olinya alikutekeleza okwo kili kihagare.
Translation of the previous text to Nyanja:

14:14 ndikudziwa, ndi chikhulupiriro mwa Ambuye Yesu, kuti palibe chodetsedwa ndi palokha.


Text in Ganda: 14Nitumanya ngu owaazoire Mukama Yesu omu bafiire, naitwe aryatuzoora hamwe na Yesu, atute omu maisho ge hamwe naimwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 4:14 Podziwa kuti Iye amene adawukitsa Ambuye Yesu adzawukitsa ifenso pamodzi ndi Yesu, nadzatiwonetsa pamodzi ndi inu.


Text in Ganda: 14Nyowe nkyaina ibanja ery'okuhikaho Abagiriiki n'ab'amahanga agandi agateegesiibwe, ab'amagezi omuli bo n'abadoma.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:14 Kwa Ahelene ndi kwa uncivilized, kwa anzeru ndi opusa, Ndine ngongole.


14Ine ndi wokakamizidwa ndi udindo wotumikira Agriki pamodzi ndi omwe si Agriki, kwa anzeru ndi kwa opusa omwe.


Text in Ganda: 14Ohumalaho, mwefwaale Omwaami Yesu Kristo, mani mutabeeresa emibiri cheeng'we obweyaango bw'ohuhola ebibi bi chekoomba.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Koma valani Ambuye Yesu Khristu ndipo musaganizire za momwe mungakwaniritsire zokhumba zachikhalidwe cha uchimo.


Text in Ganda: 14Okukwatwa kwange kunu kukaleetera baingi muno omu bagenzi baitu kwesiga MUKAMA, bakeeyongera muno obumanzi obw'okwegesa ekigambo kya Ruhanga batarukutiina.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Abale ambiri mwa Ambuye, alimba mtima chifukwa cha kumangidwa kwanga, ndipo akuonetsa kulimba mtima kowonjezereka polankhula mawu a Mulungu mopanda mantha.+


Text in Ganda: 14Omuntu bw'afa, addamu n'abeera omulamu?
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ngati munthu afa, akhoza kukhalanso ndi moyo?


Text in Ganda: 14Reero Ruhanga owaazoire Mukama waitu omu bafiire, naitwe aryatuzoora n'amaani ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

koma Mulungu anaukitsa Ambuye, ndiponso adzaukitsa ife mwa mphamvu yace.


Text in Ganda: 14Tukamuhurira naagira ngu Yesu owa Nazareeti naija kucwekyereza omwanya ogu, n'okuhindura emigyenzo ei Musa yaatutsigiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Mwachitsanzo, ife tinamumva iyeyu akunena kuti Yesu Mnazareti uja adzawononga malo oyera ano ndi kusintha miyambo imene Mose anatipatsa."


Text in Ganda: 14Yaabatooranamu ikumi na babiri kuguma nawe n'okubatuma kurangirira Amakuru Marungi; 15kandi yaabaha obushoboorozi bw'okubinga ebyago.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Na tenepo Yezu asankhula amuna khumi na awiri, toera akhale nawo na kuatuma kwenda mbamwaza Mphangwa Zadidi, 15 pontho toera akhale na mphambvu za kuthamangisa mizimu ya kuipa.


Text in Ganda: 14Yaamuragiira ati: Otagira ou waakigambira, kureka irooko oyeyorekye omuhogyerezi, kandi ahabw'okushemezibwa kwawe ohongye eki Musa yaaragiire kuhamiza abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Ndipo iye adawalamulira, kuti asanene kwa munthu aliyense; koma uchoke nudziwonetse wekha kwa wansembe, nupereke nsembe ya pa chikonzedwe chako, monga adalamulira Mose, kukhale umboni kwa iwo.


Text in Ganda: 14Yesu agaruka Galilaya omu mani ga Mwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Jezu adabwerera kuGalileya na mphambvu ya Mzimu.


Text in Ganda: 14w ago emiii.s
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15  Awo Abafalisaayo n'abawandiisi+ ne bava e Yerusaalemi ne bajja eri Yesu, ne bamugamba nti: 2  "Lwaki abayigirizwa bo tebagoberera bulombolombo bwa bajjajjaffe?
Translation of the previous text to Nyanja:

15  Pa nthawiyo Afarisi ndi alembi ochokera ku Yerusalemu anabwera kwa Yesu.+ Iwo anam'funsa kuti: 2  "N'chifukwa chiyani ophunzira anu amaphwanya miyambo ya makolo?


Text in Ganda: 15 "Balimanya nga nze Mukama bwe ndibasaasaanya mu mawanga, ne mbabunya mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Iwo adzadziwa kuti Ine ndine Yehova, ndikadzawamwaza pakati pa anthu a mitundu ina ndi kuwabalalitsira ku mayiko ena.


Text in Ganda: 15 "Ebigere byabwe byanguwa okuyiwa omusaayi,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Mapazi awo amathamangira kukhetsa magazi."+


Text in Ganda: 15 "Kaakano mukama wange aweereze abaddu be eŋŋaano ne sayiri, n'amafuta ag'omuzeeyituuni ne wayini gwe yasuubiza, 16 tulyoke tuteme emiti gyonna gye weetaaga okuva e Lebanooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Tsono mbuye wanga tumizirani antchito anu tirigu ndi barele, mafuta a olivi ndi vinyo zimene mwalonjeza, 16 ndipo ife tidzadula mitengo yonse imene mukuyifuna kuchokera ku Lebanoni ndipo tidzayimanga pamodzi ndi kuyiyadamitsa pa madzi mpaka ku Yopa.


Text in Ganda: 15 "Mwekuume abayigiriza ab'obulimba, abajja nga bambadde amaliba g'endiga, songa munda gy'emisege egigenda okubataagulataagula.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Chenjerani ndi aneneri wonyenga, amene adza kwa inu ndi zobvala zankhosa, koma m'kati mwawo ali mimbulu yolusa.


15 "Chenjerani ndi aneneri onyenga+ amene amabwera kwa inu atavala ngati nkhosa,+ koma mkati mwawo ali mimbulu yolusa.+


Text in Ganda: 15 "Ngele omu hole ndje, nena otamu vulika komalombwelo gandje.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Ngati mumandikonda, mudzasunga malamulo anga.+


Text in Ganda: 15 "Nti wa Zebulooni, na nti wa Nafitaali,
Translation of the previous text to Nyanja:

15"Dziko la Zebuloni ndi dziko la Nafutali,


Text in Ganda: 15 "Obufumbo bubeerenga bwa kitiibwa eri bonna."
Translation of the previous text to Nyanja:

Patsani ena Patsani ena "Ukwati Ukhale Wolemekezeka"


Text in Ganda: 15 "Okukala mewiliko lyOmbepo" itashi ti kutya omuntu oku na owala okukala ta popi iinima yopambepo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Komatu "kuika maganizo pa zinthu za mzimu" sikutanthauza kuti munthu azingokhalira kuchita zinthu zokhudza kulambira.


Text in Ganda: 15 "Okwagala kugumiikiriza era kwa kisa."
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Chikondi n'choleza mtima ndiponso n'chokoma mtima."


Text in Ganda: 15 "Omucwi w'Emanja z'Ensi Yoona" Butoosha Naakora Ebihikire
Translation of the previous text to Nyanja:

'Muyeruzi wa Dziko Lense' Ambacita Bzinthu Mwacirungamo Nthawe Zense _ Nsanza ya Mulindiri


Text in Ganda: 15 Abaafukibwako amafuta abakyasigaddewo ku nsi basiima nnyo obunyiikivu bannaabwe ab'endiga endala bwe boolese mu mulimu gw'okubuulira 'amawulire amalungi ag'Obwakabaka' mu nsi yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Anthu a m'gulu la mkwatibwi omwe adakali padzikoli amayamikira kwambiri 'anamwaliwo' chifukwa chowathandiza mwakhama polalikira 'uthenga wabwino wa ufumu' padziko lonse lapansi.


Text in Ganda: 15 Abafarisaayo nabo nikwo kumubuuza oku yaahumuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Choncho Afarisi anamufunsanso iye momwe analandirira kuona kwake.


Text in Ganda: 15 Abamu ku abo abanoonyereza ku bintu eby'edda bagamba nti Yakobo okuwa Yusufu ekirabo kyaleetera baganda be okulowooza nti yali agenda kumuwa omugabo ogwaweebwanga omwana omubereberye.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 15 Akatswiri ena amati azichimwene ake a Yosefe anaona kuti bambo awo anapatsa Yosefe mkanjo chifukwa ankafuna kuti Yosefeyo adzatenge madalitso amene ankaperekedwa kwa mwana woyamba kubadwa.


Text in Ganda: 15 Abasajja ne batwala ekirabo ekyo, ne batwala effeeza ebigero bibiri mu ngalo zaabwe, ne Benyamini; ne bagolokoka, ne baserengeta mu Misiri, ne bayimirira mu maaso ga Yusufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndiyeno amunawo anatenga mphatso zija, ndalama zowirikiza kawiri zija, ndiponso Benjamini, n'kunyamuka kupita ku Iguputo.


Text in Ganda: 15 Abo abagamba nti: "Otyo!"
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Abo abagwanidde okulya ku mugaati n'okunywa ku nvinnyo ku mukolo gw'Ekijjukizo bakimanyi nti bali mu ndagaano ey'Obwakabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Akhristu odzozedwa amadziwanso kuti ali m'pangano la Ufumu.


Text in Ganda: 15 Abudoni mutabani wa Kireri Omupirasoni n'afa, ne bamuziika mu Pirasoni mu nsi ya Efulayimu, mu nsi ey'Abamaleki ey'ensozi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kenako Abidoni mwana wa Hilele wa ku Piratoni anamwalira, ndipo anaikidwa m'manda ku Piratoni, m'dziko la Efuraimu, m'phiri la Aamaleki.+


Text in Ganda: 15 Akamwa kange kanaayogeranga ku bikolwa byo eby'obutuukirivu obudde okuziba;
Translation of the previous text to Nyanja:

15Pakamwa panga padzafotokoza za chilungamo chanu,


Text in Ganda: 15 Akubanga kitaawe oba nnyina, talemanga kuttibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Aliyense amene atemberera abambo ake kapena amayi ake ayenera kuphedwa.


Text in Ganda: 15 Amaaso g'ebintu byonaa gakulindirira; Naawe obiwa emmere yaabyo mu ntuuko zaabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Aliyense amakuyang'anani mwachidwi, ndipo mumawadyetsa pa nthawi yoyenera.


Text in Ganda: 15 Amubale makani aabuumi bwabo mu Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya November 1, 1979.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 15 Onani mbiri ya moyo wawo mu Nsanja ya Olonda yachingelezi ya November 1, 1979.


Text in Ganda: 15 Anaabalaga ye yennyini ennyumba ennene eya waggulu eyaliiriddwa etegekeddwa: mututegekere omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:15 Ndipo iye yekha adzakusonyezani chipinda, chapamwamba chachikulu choyalamo ndi chokonzedwa; ndipo m'menemo mutikonzere ife.


Text in Ganda: 15 Anacibabwîra, erhi: "Mugende omu igulu lyoshi, muyigîrize ngasi ciremwa Emyanzi y'Akalembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo adanena nawo, Mukani ku dziko lonse lapansi, lalikirani Uthenga Wabwino kwa wolengedwa onse.


Text in Ganda: 15 Awantu awo waamuirania watino, "Thuu!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Aweereza ekiragiro kye ku nsi;
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Iyeyo amapereka lamulo pa dziko lapansi;


Text in Ganda: 15 Awo Abafalisaayo ate ne bamubuuza bwe yazibula.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Awo Abafalisaayo ne bagenda, ne bateesa wamu bwe banaamutega mu bigambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pomwepo Afarisi adapita, nakhala upo wakumkolera Iye m'kuyankhula kwake.


Text in Ganda: 15 Awo Eriya n'ayogera nti Nga Mukama ow'eggye bw'ali omulamu, gwe nnyimiririra mu maaso ge, siireme kweraga eri ye leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma Eliya anati: "Pali Yehova wa makamu,+ Mulungu wamoyo amene ndimam'tumikira, lero ndionekera kwa Ahabu."


Text in Ganda: 15 Awo Mukama n'aleeta kawumpuli ku Isiraeri okuva enkya okutuuka mu biro ebyateekebwawo: awo ku bantu ne kufaako abasajja obukumi musanvu okuva e Ddaani okutuuka e Beeruseba.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Choncho Yehova anabweretsa mliri pa Aisraeli, kuyambira mmawa mpaka pa nthawi imene anafuna mwini wake, ndipo unapha anthu 70,000 kuyambira ku Dani mpaka ku Beeriseba.


Text in Ganda: 15 Awo Nasani ne yeddirayo mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kenako Natani anapita kunyumba kwake.


Text in Ganda: 15 Awo Yesu n'ababuuza nti, "Mmwe mundowooza kuba ani?"
Translation of the previous text to Nyanja:

16:15 Yesu anawauza, "Koma inu munena kuti ndine yani?"


Text in Ganda: 15 Awo abaana ba bannabbi abaali e Yeriko okumwolekera bwe baamulaba, ne boogera nti Omwoyo gwa Eriya gutuula ku Erisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ana a aneneri amene anali ku Yeriko atamuona chapatali, ananena kuti: "Tsopano mzimu+ wa Eliya uli pa Elisa."


Text in Ganda: 15 Awo abantu bwe baali nga basuubira, era bonna nga balowooza ebigambo bya Yokaana mu mitima gyabwe oba nga mpozzi ye Kristo;
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 3:15 Ndipo pamene anthu adali kuyembekezera, ndipo onse adaganizaganiza m'mitimu yawo za Yohane, ngati kapena iye adali Khristu kapena ayi:


Text in Ganda: 15 Awo bo ne boogerera waggulu nti Muggyeewo, muggyeewo mukomerere.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Koma iwo anafuwula kuti, "Choka nayeni!


Text in Ganda: 15 Awo kabaka n'amugamba nti Naakulayiza emirundi emeka oleme okumbuulira ekigambo n'ekimu wabula amazima mu linnya lya Mukama?
Translation of the previous text to Nyanja:

15Mfumu inati kwa iye, "Kodi ndikuwuze kangati kuti ulumbire kuti usandiwuze chilichonse koma zoonadi mʼdzina la Yehova?"


Text in Ganda: 15 Awo n'alyoka aŋŋamba nti Laba, nkuwadde obusa bw'ente mu kifo ky'amazzi ag'abantu, era onoolongooserezanga okwo omugaati gwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Choncho iye anandiuza kuti: "Chabwino, ndikupatsa ndowe za ng'ombe m'malo mwa tudzi touma ta anthu kuti uphikirepo chakudya chako."


Text in Ganda: 15 Awo ne basitula Yona ne bamusuula mu nnyanja; awo omuyaga ogwali ku nnyanja ne gufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamaliza amalinyero anatena Yona ndi kumuponya m'nyanja, ndipo Nyanja inachita bata.


Text in Ganda: 15 Awo ne batuuka e Yerusaalemi, n'ayingira mu yeekaalu n'asooka okugoba abaali batunda n'abagulira mu yeekaalu, n'avuunika emmeeza ez'abawaanyisa effeeza, n'entebe z'abo abaali batunda amayiba; 16 n'ataganya muntu oku yisa ekibya mu yeekaalu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndipo anafika iwo ku Yerusalemu; ndipo Iye analowa m'Kacisi, nayamba kuturutsa akugulitsa ndi akugula malonda m'Kacisimo, nagubuduza magome a osinthana ndalama, ndi mipando yaogulitsa nkhunda; 16ndipo sanalola munthu ali yense kunyamula cotengera kupyola pakati pa Kacisi.


Text in Ganda: 15 Awo oluvannyuma lw'ennaku ezo ne tusitula emigugu ne tulinnya e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

21:15 Ndiye, pambuyo, kukhala akakonzekere, ife anakwera Yerusalemu.


Text in Ganda: 15 Awo olwatuuka baali nga banyumya nga beebuuzaganya, Yesu yennyini n'abasemberera, n'agenda wamu nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kunali m'kukambirana kwao ndi kufunsana, Yesu mwini anayandikira, natsagana nao.


Text in Ganda: 15 Awo olwatuuka, bamalayika bwe baava gye baali okugenda mu ggulu, abasumba ne bagambagana nti Kale tugende e Besirekemu tulabe ekigambo kino ekibaddeyo, Mukama ky'atutegeezezza.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:15 Ndiyeno, pamene Angelo anali atachoka kwa iwo kupita Kumwamba, abusa adati wina ndi mnzake, "Tiyeni tiwolokere ku Betelehemu ndi kuona mawu, zomwe zachitika, zomwe Ambuye wazivumbulutsa kwa ife. "


Text in Ganda: 15 Aye ku lwaimwe nsangaire okuba nti tyaliyo, kibasobozese okwikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 ndipo ine ndikukondwera chifukwa cha inu kuti sindinali kumeneko, kuti inu mukhulupirire.


Text in Ganda: 15 Baibuli eky'eyegesa ha mulingo gw'abafiire ogu balimu kikuhumuza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Zimene Baibulo limaphunzitsa pa nkhani ya mmene akufa alili n'zothandiza kwambiri.


Text in Ganda: 15 Balaki ne yeeyongera nate okutuma abakulu, abaasinga abo obungi era abaabasinga n'ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma Balaki anatumizanso akalonga ena, ochulukirapo komanso olemekezeka kuposa oyamba aja.


Text in Ganda: 15 Bamalayika abana ne basumululwa abaali bategekeddwa essaawa n'olunaku n'omwezi n'omwaka, okutta ekitundu eky'okusatu eky'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 9:15 Ndipo adamasulidwa angelo anayi, wokonzeka kufikira ola ndi tsiku ndi mwezi ndi chaka, kuti akaphe limodzi la magawo atatu la anthu.


Text in Ganda: 15 Bano be b'oku mabbali g'ekkubo, ekigambo we kisigibwa; awo bwe bawulira, amangu ago Setaani n'ajja n'aggyamu ekigambo ekyasigibwa mu bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chotero anthu amenewa, ndiwo mbewu zimene zimagwera m'mphepete mwa msewu kumene mawu afesedwa; koma atangomva mawuwo, Satana amabwera ndi kuchotsa mawu ofesedwa mwa iwo.


Text in Ganda: 15 Batabani ba Musa; Gerusomu ne Eryeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ana a Mose anali Gerisomu+ ndi Eliezere.+


Text in Ganda: 15 Bonna abali nange bakulamusizza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Onse amene ali ndi ine akupereka moni.


Text in Ganda: 15 Buli ayatula nga Yesu ye Mwana wa Katonda, Katonda abeera mu ye, naye mu Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Munthu analonga pakweca kuti Yezu ndi Mwana wa Mulungu, munthu unowu Mulungu anakhala muna iye, iyembo anakhala muna Mulungu.


Text in Ganda: 15 Buli muntu yenna akyawa muganda we ye mussi; era mumanyi nga tewali mussi alina obulamu obutaggwaawo nga bubeera mu ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 3:15 Yense wodana ndi mbale wake ali wakupha munthu: ndipo mudziwa kuti wakupha munthu ali yense alibe moyo wosatha wakukhala mwa lye.


Text in Ganda: 15 Bulisinga obwakabaka bwonna okujeezebwa; so tebulyegulumiza nate ku mawanga: era ndibakendeeza, so tebalifuga nate mawanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ufumu wawo udzakhala wotsika kusiyana ndi maufumu ena ndipo sudzadzikwezanso pamaso pa mitundu ina ya anthu.+ Ndidzawachepetsa kwambiri moti sadzakhalanso ndi mphamvu zolamulira mitundu ina ya anthu.+


Text in Ganda: 15 Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Kubanga Abafirisuuti bakoze nga bawalana eggwanga, era bawalanye eggwanga emmeeme yaabwe ng'eriko ekyejo, okugizikiriza n'obulabe obutaggwaawo;
Translation of the previous text to Nyanja:

25:15 Atero Ambuye Mulungu: Chifukwa Afilisti atenga chilango, ndipo wabwezera okha ndi moyo wawo wonse, kuwononga, ndi kukwaniritsa Nkhondo wakale,


Text in Ganda: 15 Bw'atyo bwe yamala okugumiikiriza n'aweebwa ekyasuubizibwa
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 6:15 Ndipo chotero, iye atatha ndi chifatso kupirira, adalandira lonjezano.


Text in Ganda: 15 Bw'otyo bw'onookolanga ebibuga byonna ebikuli ewala ennyo, ebitali bya ku bibuga bya mawanga gano.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Muzichita zimenezi ndi mizinda yonse yakutali kwambiri ndi inu imene siili pakati pa mizinda ya mitundu iyi.


Text in Ganda: 15 Bwe baamala okusoma amateeka n'ebya bannabbi, abakulu b'ekkuŋŋaaniro ne babatumira nga bagamba nti Abasajja ab'oluganda, oba mulina ekigambo eky'okubuulirira abantu, mwogere.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Chilamulo ndi Zolemba za aneneri zitawerengedwa pamaso pa anthu,+ atsogoleri+ a sunagoge anawatumizira mawu akuti: "Amuna inu, abale athu, ngati muli ndi mawu alionse olimbikitsa nawo anthu, lankhulani."


Text in Ganda: 15 Bwe baamwekaliriza amaaso, bonna abaali batudde mu lukiiko ne bamulaba amaaso ge nga gafaanana ng'aga malayika.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo adampenyetsetsa onse wokhala m'bwalo la akulu, nawona nkhope yake ngati kuti akuwona nkhope ya m'ngelo.


Text in Ganda: 15 Bwe nnali kye njije ntanule okwogera, Omwoyo Omutukuvu n'abagwako era nga bwe yasookera ku ffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:15 Ndipo pamene ine anayamba kulankhula, Mzimu Woyera unagwera pa iwo, monga pa ife, pachiyambi.


15 Koma nditangoyamba kulankhula, mzimu woyera unawagwera monga mmene unachitiranso pa ife poyamba paja.+


Text in Ganda: 15 Bwe ntyo ate ndowoozezza mu nnaku zino okukola obulungi Yerusaalemi n'ennyumba ya Yuda; temutya.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "tsopano ndatsimikizanso mtima kuchitapo kanthu, koma ulendo uno ndichitira zabwino Yerusalemu ndi nyumba ya Yuda.+ Choncho musachite mantha."'+


Text in Ganda: 15 Bwe tulowooza ku byokulabirako bino ebitali bimu, tekyeraga bulungi nti Yakuwa ayagala tumanye nti mwetegefu okusonyiwa ebibi byaffe kasita twenenya mu bwesimbu?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pamene tisinkhasinkha pa mafanizo a mawu osiyanasiyana ameneŵa, kodi sizachionekere kuti Yehova amafuna kuti tidziŵe kuti iye ndi wokonzekadi kutikhululukira machimo athu malinga ngati tili olapadi?


Text in Ganda: 15 Bwe weewaayo eri Yakuwa Katonda mu kusaba, weeyama okumuweereza ye yekka emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mukabzipereka kwa Yahova Mulungu mu mpembo mwakucokera pansi pa mtima, mumbakhala munkupicira kuti mun'dzatumikira iye yekha basi mpaka kale-kale.


Text in Ganda: 15 Bwe yabatizibwa ye n'ennyumba ye, n'atwegayirira ng'agamba nti Oba nga munsiimye okuba omwesigwa eri Mukama waffe, muyingire mu nnyumba yange mubeere omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo pamene adabatizidwa iye ndi a pabanja pake adatidandaulira ife, kuti, Ngati mwandiyesera ine wokhulupirika kwa Ambuye, mulowe m'nyumba yanga, mugone m'menemo.


Text in Ganda: 15 Dayimooni n'addamu n'abagamba nti Yesu mmutegeera ne Pawulo mmumanyi; naye mmwe be ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 19:15 Ndipo udayankha mzimu woyipa, nuti kwa iwo, Yesu ndimzindikira, ndi Paulo ndimdziwa, koma inu ndinu yani?


19:15 Koma mzimu woipa poyankha nanena nawo: "Yesu ndimzindikira, ndi Paulo ndimdziwa.


Text in Ganda: 15 Ebi Baibuli erikwegyesa aha mbeera y'abafu nibihuumuriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Zimene Baibulo limaphunzitsa pa nkhani ya mmene akufa alili n'zothandiza kwambiri.


Text in Ganda: 15 Ebintu byonna Kitange by'alina byange.+ Eyo ye nsonga lwaki ŋŋambye nti ajja kubabuulira by'ajja okufuna okuva gye ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Zinthu ziri zonse Atate ali nazo ndi zanga; chifukwa chake ndidati, kuti adzatenga za mwa Ine, nadzaziwonetsa izo kwa inu.


15 Zonse zimene Atate ali nazo ndi zanga.+ N'chifukwa chake ndikunena kuti adzalandira za ine ndi kuzilengeza kwa inu.


15Zinthu ziri zonse Atate ali nazo ndi zanga; cifukwa cace ndinati, kuti atenga za mwa Ine, nadzalalikira kwa inu.


Text in Ganda: 15 Ebitsibu bingyi ebikanibweko omwa bitabu ebitheghekirwe busana n'abalere sibiribya okwa balere basa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mavuto ena amene amafotokozedwa m'nkhani za achinyamata amachitikiranso munthu aliyense.


Text in Ganda: 15 Ebya Bbaabba byosibyosi byange.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Ebyo bye tusoma ku Erisa bisobola okuyamba ab'oluganda okumanya engeri gye bayinza okukiraga nti bassa ekitiibwa mu bakadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Nkhani ya Elisa ikusonyezanso zimene abale angachite posonyeza kuti amalemekeza akulu amene atumikira nthawi yaitali.


Text in Ganda: 15 Ekigambo kyesigwa, era ekisaanira okukkirizibwa kwonna nti Kristo Yesu yajja mu nsi okulokola abalina ebibi; mu bo nze w'olubereberye;
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mawuwa ali wokhulupirika ndi woyenera konse kuti awalandire, kuti Khristu Yesu anadza kudziko lapansi kupulumutsa wochimwa wa iwowa ine ndine woposa.


Text in Ganda: 15 Ekigere bwe kyogera nti Kubanga siri mukono, siri wa ku mubiri; olwekyo tekibeera ekitali kya ku mubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ngati phazi linganene kuti: "Popeza sindine dzanja, sindili mbali ya thupi," chimenecho si chifukwa chopangitsa phazi kusakhala mbali ya thupi.+


Text in Ganda: 15 Ekiseera bwe kyatuuka Eseza okutwalibwa eri kabaka, yaweebwa eddembe okusaba kyonna kye yali awulira nti akyetaaga, oboolyawo okumuyamba okwongera okulabika obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndiyeno nthawi itakwana yoti Esitere akaonekere kwa mfumu, anapatsidwa ufulu woti anene chilichonse chimene akufuna kuti am'patse, mwina kuti awonjezere kudzikongoletsa.


Text in Ganda: 15 Enjuba n'omwezi birikwata ekizikiza,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Entalo: Ssematalo I ne II yafiiramu abantu abasukka mu bukadde 60.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Nkhondo: Nkhondo ziwiri zapadziko lonse zinapha anthu oposa 60 miliyoni.


Text in Ganda: 15 Era Eri yali nga yaakamaze emyaka kyenda mu munaana; n'amaaso ge gaali gayimbadde n'atayinza kulaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

27:1 Tsopano Isaki anakalamba, ndipo maso ake mitambo, ndi iye sanali kuona.


Text in Ganda: 15 Era Kristo atabagana atya ne Beriyali? oba mugabo ki eri omukkirizal n'atali mukkiriza?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndiponso pali mgwirizano wotani pakati pa Khristu ndi Beliyali?*+ Kapena munthu wokhulupirira angagawane+ chiyani ndi wosakhulupirira?


Text in Ganda: 15 Era Yakuwa akozesa amaanyi ge okutuyamba kinnoomu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yehova amagwiritsanso ntchito mphamvu zake potithandiza aliyense payekha.


Text in Ganda: 15 Era mmwe, Abafiripi, mumanyi nga mu kusooka kw'enjiri, bwe nnava mu Makedoni, nga siwali kkanisa eyassa ekimu nange mu kigambo eky'okugaba n'okuweebwa, wabula mmwe mwekka;
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma mudziwanso inu nokha, inu Afilipi, kuti m'chiyambi cha Uthenga Wabwino, pamene ndidachoka kutuluka m'Makedoniya, siwudayanjana nane Mpingo umodzi wonse m'makhalidwe a chopereka ndi cholandira, koma inu nokha.


Text in Ganda: 15 Era mulowoozenga ng'okugumiikiriza kwa Mukama waffe bwe bulokozi, era nga muganda waffe omwagalwa Pawulo mu magezi ge yaweebwa bwe yabawandiikira; 16 era nga mu bbaluwa ze zonna, ng'ayogera ku ebyo mu zo; omuli ebimu ebizibu okutegeera, abatamanyi n'abatali banywevu bye banyoola, era nga n'ebyawandiikibwa ebirala, olw'okuzikirira kwabwe bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo dziwerengereni kuti kupirira kwa Ambuye wathu ndicho chipulumutso; monganso m'bale wathu wokondedwa Paulo kolingana ndi nzeru zopatsidwa kwa iye wakulemberani; 16 Monganso mu akalata ake onse pokamba momwemo za zinthu izi, m'menemo muli zinthu zina zobvuta kuzizindikira, zimene anthu wosaphunzira ndi wosakhazikika apotoza, monganso atero nawo malembo ena, ndi kudziwononga nawo eni okha.


Text in Ganda: 15 Era naye tulabika ng'abajulirwa ab'obulimba aba Katonda; kubanga twategeeza Katonda nga yazuukiza Kristo: gw'ataazuukiza, oba ng'abafu tebazuukizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ife ngakhale kuti zabodza zokhudza Mulungu, chifukwa ife umboni za Mulungu kuti anaukitsa Kristu, amene sanakweze ngati ndi zoona kuti akufa saukitsidwa.


Text in Ganda: 15 Era ndibasuula okuva mu maaso gange, nga bwe nnasuula baganda bammwe bonna, ezzadde lyonna erya Efulayimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ine ndidzakuthamangitsani, kukuchotsani pamaso panga,+ ngati mmene ndinathamangitsira abale anu onse, mbadwa zonse za Efuraimu.'+


Text in Ganda: 15 Era ndiwaayo era ndiweebwayo n'essanyu eringi olw'obulamu bwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo ndidzapereka ndi kuperekedwa konse chifukwa cha miyoyo yanu mokondweratu.


Text in Ganda: 15 Era nja kuteekawo obulabe*+ wakati wo+ n'omukazi,+ ne wakati w'ezzadde lyo+ n'ezzadde lye.+ Alikubetenta* omutwe+ era naawe olimubetenta ekisinziiro."+
Translation of the previous text to Nyanja:

15 ndipo ndizaika udani pakati pa iwe ndi mkadziyo, ndipakati pa mbewu yako ndi mbeyu yake; ndipo izalalira mutu wako, ndipo uzalalira chitendene chake.


Text in Ganda: 15 Era onojjukiranga nga wali muddu mu nsi
Translation of the previous text to Nyanja:

Nde tikanena maganizo athu nde mutani inu akapolo adziko?


Text in Ganda: 15 Era ye kyava abeera omubaka w'endagaano empya, okufa bwe kwabeerawo olw'okununula mu byonoono eby'omu ndagaano ey'olubereberye, abayitibwa balyoke baweebwe okusuubiza kw'obusika obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 9:15 Ndipo mwa ichi Iye ali nkhoswe ya chipangano chatsopano, kotero kuti popeza kudachitika imfa yakuwombola zolakwa za pa chipangano choyamba kuti iwo, woyitanidwawo akalandire lonjezano la zolowa zosatha.


Text in Ganda: 15 Eri abaana ba Isiraeri n'eri omugenyi n'eri oyo atuula mu bo, ebibuga ebyo omukaaga binaabanga bya kuddukirangamu: buli anattanga omuntu yenna ng'ataniddwa addukirenga omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kwa ana a Isiraeli, kwa mlendo,+ ndi kwa munthu amene wakhaliratu pakati pawo, mizinda 6 imeneyi ikakhala kothawirako aliyense amene wapha munthu mwangozi.+


Text in Ganda: 15 Erinnya lya Katonda, Yakuwa, lirina amakulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Dzina la Mulungu lakuti Yehova, lili ndi tanthauzo lofunika kwambiri.


Text in Ganda: 15 Fubanga okweraga ng'osiimibwa Katonda, omukozi atakwatibwa nsonyi, ayisa wakati ekigambo eky'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Phunzira kuti udziwonetsere wekha kwa Mulungu wobvomerezeka, mwamuna wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wogawa molunjika nawo bwino mawu a chowonadi.


15Uchite changu kudzionetsera kwa Mulungu wobvomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nao bwino mau a choonadi.


Text in Ganda: 15 Ga muwendo mungi okusinga amayinja amatwakaavu: So tewali kintu ky'oyinza okwegomba ebyenkanyankanyizibwa nago.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 N'zamtengo wapatali kuposa miyala ya korali,+ ndipo zonse zimene umakonda sizingafanane nazo.


Text in Ganda: 15 Gidiyooni yateekawo ekyokulabirako ekirungi mu kwoleka obwetoowaze.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Gidiyoni ni ciratizo cabwino pa nkhani ya kubzicepswa.


Text in Ganda: 15 IBbayibbele lisyomezya kuti: "Swebo tulangila ijulu ipya anyika mpya," alimwi "mulinzizyo momukala bululami." (2 Petro 3:13; Isaya 65:17) Chimwi chiindi ikuti iBbayibbele kalyaamba atala "anyika," nga lyaambuula atala abantu bakkala munyika.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Bibliya limbapicira kuti: 'Pana kudzulu kupsa na dziko la pansi lipsa bzomwe tinkudikhirira' ndipo 'm'mwemo mun'dzakhala na cirungamo.' (2 Pedru 3:13; Zaiya 65:17) Nthawe zinango Bibliya likambalewa bza 'dziko,' limbakhala linkulewa bza wanthu omwe ankukhala m'dzikolo.


Text in Ganda: 15 Jesus oye gwotango a yumudhilwa omwenyo gwomegulu, neyumuko lye olyo lya simana.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Jezu adakhala munthu wakuyamba kulamusidwa kuti ayende kudzulu na thupi lauzimu.


Text in Ganda: 15 Ka kuhaba muhabire oku emibiri yinyu biri birumbu bya Kristu?
Translation of the previous text to Nyanja:

6:15 Kodi simudziwa kuti matupi anu ali gawo la Khristu?


Text in Ganda: 15 Kaana n'addamu n'ayogera nti Nedda, mukama wange,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma Hana anayankha kuti, "Sichoncho mbuye wanga.


Text in Ganda: 15 Kabaka waakyo alitwalibwa mu buwaŋŋanguse,
Translation of the previous text to Nyanja:

15Mfumu yawo idzatengedwa kupita ku ukapolo,


Text in Ganda: 15 Kale Abafarisaayo boona baabuuza omusaadha ensambo ye yazibukamu amaiso.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Choncho Afarisi anamufunsanso iye momwe analandirira kuona kwake.


Text in Ganda: 15 Kale bwe muliraba eky'omuzizo ekizikiriza, Danyeri nnabbi kye yayogerako, nga kiyimiridde mu kifo ekitukuvu, (asomamu ategeere), 16 kale abali mu Buyudaaya baddukiranga ku nsozi: 17 ali waggulu, ku nju takkanga kuggyamu bintu ebiri mu nju ye: 18 ali mu lusuku taddanga nate: kutwala kyambalo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Pamene mudzawona chonyansa cha kupululutsa, chimene chidanenedwa ndi Danieli m'neneri, chitayima m'malo woyera (iye amene awerenga azindikire.) 16 Pomwepo iwo ali mu Yudeya athawire kumapiri: 17 Iye ali pamwamba pa denga asatsike kukanyamula za m'nyumba mwake; 18 Ndi iye ali m'munda asabwere kutenga chofunda chake.


Text in Ganda: 15 Kale ffe fenna abaatuukirira, tulowoozenga ekyo: era bwe mulowooza ebirala mu kigambo kyonna, era Katonda alibabikkulira nâ€TMekyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tonsefe amene tsono tidakonzeka amphumphu, tilingirire ichi mumtima; ndipo ngati kuli chinthu mulingirira nacho mumtima, ichinso Mulungu adzabvumbulutsira inu.


Text in Ganda: 15 Kale mu Yesu tuweerayo bulijjo ssaddaaka ey'okutendereza Katonda, kye kirabo eky'emimwa, nga twatula erinnya lye.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Tsono, tiyeni kudzera mwa Yesu tipereke nsembe zachiyamiko kwa Mulungu osalekeza, chipatso cha milomo imene imavomereza dzina lake.


Text in Ganda: 15 Kale mutunule nnyo bwe mutambulanga, si ng'abatalina magezi, naye ng'abalina amagezi;
Translation of the previous text to Nyanja:

15Samalani makhalidwe anu, musakhale ngati opanda nzeru koma ngati anzeru.


15 Potero penyani bwino umo muyendera, si monga wopanda nzeru, koma monga anzeru.


Text in Ganda: 15 Kale mutunule nnyo bwe mutambulanga, si ng'abatalina magezi, naye ng'abalina amagezi; 16 nga mweguliranga ebbanga, kubanga ennaku zino mbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tawonani, kuti muyenda mozungulira, osati monga opusa, koma monga anzeru, 16 Muwombola nthawi, chifukwa masiku ake ndi oyipa.


Text in Ganda: 15 Kale mwegendereze nnyo engeri gye mutambulamu; temutambula ng'abatalina magezi wabula ng'abalina amagezi, 16 nga mukozesa bulungi ebiseera byammwe,*+ kubanga ennaku zino mbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Choncho samalani kwambiri kuti mmene mukuyendera+ si monga anthu opanda nzeru, koma ngati anzeru.


Text in Ganda: 15 Kale nno ab'oluganda, muyimirirenga, era munywezenga bye mwaweebwa ne muyigirizibwa, oba mu kigambo oba mu bbaluwa yaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

[2Th 2:15 Chifukwa chake tsono, abale, chirimikani, gwiritsitsani miyambo imene tinakuphunzitsani kapena mwa mau, kapena mwa kalata wathu.


2:14 Ndipo kenako, abale, kuchirimika, gwiritsitsani miyambo imene mwaphunzira, kapena mwa mau, kapena mwa kalata wathu.


Text in Ganda: 15 Kale si kitalo era n'abaweereza be bwe beefaananya ng'abaweereza ab'obutuukirivu; enkomerero yaabwe eribeera ng'ebikolwa byabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 11:15 Chifukwa chake sikuli kanthu kwakukulu ngatinso atumwi ake adziwonetsa monga atumiki a chilungamo; amene chimaliziro chawo chidzakhala monga ntchito zawo.


Text in Ganda: 15 Kale, nga Katonda eyabayita bw'ali omutukuvu, nammwe mubeerenga batukuvu mu byonna bye mukola.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Koma monga amene anakuyitanani ndi woyera, inunso khalani oyera mtima mʼmakhalidwe anu wonse.


Text in Ganda: 15 Kandi amangʼana agatuwoorre gano gawurikana geeza no omuozia wundi ofwanana ni Melkizedeeki alowoolwe okuwa omuozia.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo kwa ife n'zoonekeratu kwambiri kuti pakhalanso wansembe wina+ wofanana ndi Melekizedeki.+


Text in Ganda: 15 Kandi shi omuntu ku yaakuba naayenda kukuha ekiconco?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma kodi mungatani ngati wina atakupatsani mphatso?


Text in Ganda: 15 Katonda n'agamba Ibulayimu nti Salaayi mukazi wo, tokyamuyita erinnya lye Salaayi, naye Saala lye linaabanga erinnya lye.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:15 Mulungu anati kwa Abraham: "Mkazi wako Sarai, usagwire kuitana Sarai, koma Sarah.


Text in Ganda: 15 Katonda n'agamba Nuuwa nti
Translation of the previous text to Nyanja:

8:15 Ndipo Mulungu analankhula kwa Nowa, kuti:


Text in Ganda: 15 Kiki ky'osaanidde okukola singa omuntu akuwa ekirabo ku lunaku olukulu?
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kodi mungacitembo tani munthu akafuna kukupasani mphaso?


Text in Ganda: 15 Kuba newakubadde nga mulina abayigiriza kakumi mu Kristo, naye temulina bakitammwe bangi; kubanga nze nabazaaza enjiri mu Kristo Yesu:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 4:15 Pakuti mungakhale muli nawo aphunzitsi zikwi khumi mwa Khristu, mulibe atate ambiri; pakuti mwa Khristu Yesu ine ndabala inu mwa Uthenga Wabwino.


Text in Ganda: 15 Kuba oba nga muganda wo anakuwala olw'emmere, nga tokyatambulira mu kwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 14:15 Koma ngati iwe wachititsa mbale wako chisoni ndi chakudya, pamenepo ulibe yendayendanso ndi chikondano.


14:15 Pakuti ngati m'bale wako chisoni chifukwa cha chakudya chanu, simunafike tsopano kuyenda monga chikondi.


Text in Ganda: 15 Kubanga byonna biri ku bwammwe, ekisa ekyo bwe kyeyongera olw'abangi kiryoke kyongezenga okwebaza Katonda aweebwe ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti zonsezi nza kwa inu, kuti chisomocho, chochulukitsidwa mwa unyinjiwo, chichulukitsire chiyamiko ku ulemerero wa Mulungu.


Text in Ganda: 15 Kubanga ddala naggyibwa buggyibwa mu nsi y'Abaebulaniya; ate na wano sirina kye nakola kinsaanyiza kuteekebwa mu kkomera."
Translation of the previous text to Nyanja:

15Popezatu ine anangochita mondiba kubwera nane kuno kuchokera ku dziko la Ahebri, ndipo ngakhale kunoko, ine sindinalakwe kali konse kuti ndizipezeka mʼdzenje muno."


Text in Ganda: 15 Kubanga kye nkola, ssikimanyi; kubanga kye njagala si kye nkola; naye kye nkyawa kye nkola.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Pakuti cimene ndicita sindicidziwa; pakuti sindicita cimene ndifuna, koma cimene ndidana naco, ndicita ici.


Text in Ganda: 15 Kubanga laba nnaatera okuyita abantu bonna ab'omu bwakabaka obuli mu bukiikakkono," bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ine ndikuyitana anthu onse a ku maufumu a kumpoto," akutero Yehova.


Text in Ganda: 15 Kubanga mbawadde ekyokulabirako, era nga bwe mbakoze nze, nammwe mukolenga bwe mutyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ine ndakupatsani chitsanzo kuti muzichita monga Ine ndachitira.


Text in Ganda: 15 Kubanga mpozzi kyeyava ayawukana naawe ekiseera, olyoke obeerenga naye emirembe n'emirembe;
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Mwina chifukwa chimene unasiyana naye kwa kanthawi ndi chakuti ukhale nayenso nthawi zonse.


Text in Ganda: 15 Kubanga omuntu yenna ku mmwe tabonyaabonyezebwanga nga mussi, oba mubbi, oba mukozi wa bubi, oba aketta ebya banne: 16 naye omuntu yenna bw'abonyaabonyezebwanga nga Omukristaayo, takwatibwanga nsonyi; naye atenderezanga Katonda mu linnya eryo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ngati mumva zowawa, zisakhale chifukwa cha kupha munthu, kapena kuba, kapena kuchita choyipa, kapena kulowerera za anthu ena, 16koma ngati mumva zowawa chifukwa ndinu Mkhristu, musachite manyazi, koma muyamike Mulungu chifukwa cha dzinalo.


Text in Ganda: 15 Kubanga onoobeeranga mujulirwa we eri abantu bonna ow'ebigambo by'olabye ne by'owulidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo udzakhara mboni yake kwa anthu onse, za zimene udaziwona ndi kuzimva.


Text in Ganda: 15 Kubanga temwaweebwa nate mwoyo gwa buddu okutya, naye mwaweebwa Omwoyo ow'okufuuka abaana, atukaabya nti Abba, Kitaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:15 Ndipo inu simunalandire, kachiwiri, mzimu wa ukapolo mwamantha, koma inu munalandira mzimu wa umwana, amene tifuula: "Abba, Atate!"


Text in Ganda: 15 Kweendelana ambulibelesedwe muBbayibbele, bbala lyakuti "bululami," lyaamba kuchita zintu Leza nzyaamba kuti zilikabotu alubo kawuzichita kutasaluuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 M'Baibulo, mawu akuti "chilungamo" amatanthauza kuchita zinthu zimene Mulungu amaziona kuti ndi zabwino, komanso kuzichita mosakondera.


Text in Ganda: 15 Kyenva nfuba ennyo okukola kyonna kye nsobola, ne bwe ndivaawo mube ng'ebyo byonna mubijjukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndipo ndidzayesetsa kuti nditachoka, mudzakumbukire nthawi zonse.


15 Ndipo ndidzayesetsa kuti nditachoka, mudzakumbukire nthawi zonse.


Text in Ganda: 15 Kyo kituufu nti abamu babuulira ebikwata ku Kristo olw'obuggya n'olw'okuvuganya, naye abalala bakikola mu mwoyo mulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Nʼzoonadi kuti ena amalalikira Khristu chifukwa cha kaduka ndi mikangano, koma ena chifukwa cha zolinga zabwino.


Text in Ganda: 15 Kyokka mulowoozenga ku kubonyaabonyezebwa okw'obulokozi bwa Mukama waffe, nga ne muganda waffe omwagalwa Pawulo kye yabategeeza mu bbaluwa ze yabawandiikira mu magezi Katonda ge yamuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Kuwonjezera apo, muone kuleza mtima kwa Ambuye wathu kukhala chipulumutso, monganso mmene m'bale wathu wokondedwa Paulo anakulemberani mogwirizana ndi nzeru+ zimene anapatsidwa.+


Text in Ganda: 15 Kyokka omukazi alirokolerwa mu kuzaala abaana, bw'ananywereranga mu kukkiriza ne mu kwagala ne mu butukuvu, ne mu kwegendereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma adzapulumutsidwa mwa kubala mwana, ngati akhala m'chikhulupiriro ndi chikondi ndi chiyeretso pamodzi ndi chidziletso.


Text in Ganda: 15 Laba, bwe yali nga tannamaliriza kusaba, Lebbeeka muwala wa Besweri mutabani wa Mirika muka Nakoli, muganda wa Ibulayimu, n'ajja ng'atadde ensuwa ye ey'amazzi ku kibegabega kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Asanathe kunena, taonani, anatuluka Rebeka, amene anam'bala Betuele, mwana wamwamuna wa Milika, mkazi wa Nahori mphwake wa Abrahamu, ndi mtsuko wake paphewa pake.


Text in Ganda: 15 Laba, ku nsozi ebigere by'oyo abuulirira ebigambo ebirungi, alangira emirembe!
Translation of the previous text to Nyanja:

15 "Taonani mapazi a munthu yemwe akuyenda pamwamba pa mapiri pobweretsa uthenga wabwino.+ Iye akulengeza za mtendere.


Text in Ganda: 15 Lamek okwa li a luku omwana edhina Noowa, ndyoka tashi vulika tali ti "Etalaleko" nenge "Ehekeleko," nokwa li a hunganeke kutya Noowa ota ka gwanitha po eityo lyedhina lye mokweetela aantu ehekeleko netalaleko miilonga yiikaha yawo mevi lya thingwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndima 15 Lameki akhadapasa mwanace dzina ya Nowa - yakuti panango isabveka "Kupuma" peno "Cibalangazo" - na akhadalongeratu kuti Nowa mbadakwanirisa mabvekero a dzinace mukutsogolera anthu toera kupuma ku basa yakuwanga ya mataka akupaswa dzedze.


Text in Ganda: 15 Leza afwijibwe'ko pa kyabuntu kyandi kya ku bitupu kekineneka.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ayamikike Mulungu chifukwa cha mphatso yosatheka kuneneka.


Text in Ganda: 15 Makama Katonda wo alikuyimusiza nabbi wakati wo, ku baganda bo, afaanana nga nze; oyo gwe muliwulira;
Translation of the previous text to Nyanja:

Yahova Mulungu wanu an'dzabweresa pakati pa abale wanu mpolofeta ninga ine.


Text in Ganda: 15 Mazima mbagamba nti Buli atakkirizenga bwakabaka bwa Katonda ng'omwana omuto, talibuyingiramu n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Indetu ndinena ndi inu, munthu ali yense wosalandira Ufumu wa Mulungu ngati kamwana, sadzalowamo konse.


Text in Ganda: 15 Miryamu n'asibirwa ebweru w'olusiisira ennaku musanvu: abantu ne batatambula okutuusa Miryamu lwe yayingizibwa nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Chotero Miriamu anatulutsidwa kukakhala kunja kwa msasa masiku 7,+ ndipo anthuwo sanasamuke kufikira Miriamu atalandiridwanso mumsasa.


Text in Ganda: 15 Mmwe, Abafiripi, mumanyi nti bwe nava e Makedoniya nga nakatandika okubuulira Enjiri, tewali Kkanisa n'emu eyampaayo akantu olw'ebyo bye yafuna okuggyako mmwe mwekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma mudziwanso inu nokha, inu Afilipi, kuti m'chiyambi cha Uthenga Wabwino, pamene ndidachoka kutuluka m'Makedoniya, siwudayanjana nane Mpingo umodzi wonse m'makhalidwe a chopereka ndi cholandira, koma inu nokha.


Text in Ganda: 15 Mukama Katonda n'ateeka omuntu mu nnimiro Adeni agirimenga era agikuumenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yehova Mulungu anatenga munthu uja ndi kumuyika mʼmunda wa Edeni kuti awulime ndi kuwusamalira.


Text in Ganda: 15 Mukama n'amugamba nti, "Ddirayo mu kkubo lye wajjiddemu ogende mu ddungu lya Ddamasiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ambuye anati, "Imirira ndipo pita ku Damasiko.


Text in Ganda: 15 Musa n'akiwa ekika eky'abaana ba Lewubeeni ng'enda zaabwe bwe
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Tsopano Mose anagawira dziko ana a Rubeni potsata mabanja awo.


Text in Ganda: 15 Musanyukirenga wamu n'abo abasanyuka, era mukaabirenga wamu n'abo abakaaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Kondwani pamodzi ndi amene akukondwa ndipo lirani ndi amene akulira.


Text in Ganda: 15 Mwana wange, omutima gwo oba nga gwa magezi, Omutima gwange gunaasanyuka, ogwange:
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwana wanga, mtima wako ukakhala wanzeru, mtima wanga udzakondwera, inde, inenso.


Text in Ganda: 15 Mwekuume bannabbi ab'obulimba, abajjira mu byambalo by'endiga gye muli, naye munda gy'emisege egisikula.
Translation of the previous text to Nyanja:

[15] Yang'anirani mupewe aneneri onyenga, amene adza kwa inu ndi zobvala zankhosa, koma m'kati mwao ali afisi alusa.[16] Mudzawazindikira ndi zipatso zao.


Text in Ganda: 15 N'abagamba nti Mugende mu nsi zonna, mubuulire enjiri eri ebitonde byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Anati kwa iwo, "Pitani mʼdziko lonse lapansi ndipo mukalalikire Uthenga Wabwino kwa zolengedwa zonse.


Text in Ganda: 15 N'abagamba nti Nneegombye nnyo okuliira awamu nammwe Okuyitako kuno nga sinnabonyaabonyezebwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 22:15 Ndipo Iye adati kwa iwo, Ndidalakalaka ndithu kudya paskha uyu pamodzi ndi inu, ndisadayambe kusautsidwa.


Text in Ganda: 15 N'agenda ne yeegatta n'omwami ow'omu nsi eyo; oyo n'amusindika mu kyalo kye okulundanga embizzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Iye anapita kwa nzika ina ya dzikolo nakakhala naye ndi kumagwira ntchito, amene anamutumiza ku munda kukadyetsa nkhumba.


Text in Ganda: 15 N'amugamba nti Ai Mukama wange, Isiraeri ndimulokolera ku ki? laba, baganda bange be basinga okuba abaavu mu Manase, nange ndi muto mu nayumba ya kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi Isiraeli ndidzam'pulumutsa ndi chiyani?+ Pajatu banja lathu* ndilo laling'ono zedi m'fuko lonse la Manase, ndipo m'nyumba ya bambo anga, wamng'ono kwambiri ndine."+


Text in Ganda: 15 N'amugamba nti Amaaso go bwe gataagendenga nange, totutwala okuva wano.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Zitatero iye anati: "Ngati inuyo simuyenda nafe, musatichotse pano.


Text in Ganda: 15 N'awa omu ettalanta ttaano, omulala bbin, omuiala emu; buli muntu ng'obuyinza bwe bw bwali; n'agenda,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo m'modzi adampatsa ndalama za matalente zisanu, ndi wina ziwiri, ndi wina imodzi; kwa iwo onse monga nzeru zawo; namuka iye.


Text in Ganda: 15 N'ayigirizanga mu makuŋŋaaniro gaabwe bonna nga bamutendereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo Iye adaphunzitsa m'masunagoge mwawo, nalemekezedwa ndi anthu onse.


15 Iye akhapfundzisa mnyumba zakupembera ndipo wanthu wentse akhambamutenda.


Text in Ganda: 15 N'eweebwa okuwa ekifaananyi eky'ensolo okussa omukka, ekifaananyi eky'ensolo kiryoke kyogere, era kisse bonna abatasinza kifaananyi kya nsolo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Ndipo chidali ndi mphamvu yakupatsa moyo fano la chirombo, kuti fano la chilombo liyankhule, nichipangitse kuti onse osalambira fano lachirombo aphedwe.


Text in Ganda: 15 N'ezo ez'omu ttaka eddungi, abo be bawulira ekigambo mu mutima omugolokofu, omulungi, ne bakinyweza, ne babala emmere n'okugumiikiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndipo zija za m'nthaka yokoma, ndiwo amene anamva mau nawasunga mu mtima woona ndi wabwino, nabala zipatso ndi kupirira.


15 Komano zogwera panthaka yabwino, ndi anthu amene pambuyo pomva mawuwo ndi mtima woona+ komanso wabwino, amawagwiritsitsa ndi kubereka zipatso mwa kupirira.+


Text in Ganda: 15 Naafumiitirizanga ebiragiro byo.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndi ḓo dzula ndi tshi elekanya ndaela dzau,


Text in Ganda: 15 Nabo ne batwala effeeza, ne bakola nga bwe baaweererwa: ekigambo kino ne kibuna mu Bayudaaya, okutuusa leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

15Ndipo iwo analandira ndalamazo, nacita monga anawalangiza: ndipo mbiri iyo inabuka mwa Ayuda, kufikira lero lomwe.


Text in Ganda: 15 Nasabira Yusufu omukisa n'ayogera nti Katonda wa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Naye Katonda alinunula emmeeme yange mu magombe,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma Mulungu adzawombola moyo wanga kuchoka ku manda;


15Koma Mulungu adzawombola moyo wanga kuchoka ku manda;


Text in Ganda: 15 Naye Katonda bwe yasiima, eyanjawula okuva mu lubuto lwa mmange, n'ampita olw'ekisa kye,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Koma pamene padakondweretsa Mulungu, amene adandipatula, ndisanabadwe, nandiyitana ine mwa chisomo chake.


Text in Ganda: 15 Naye Mukama waffe n'amugamba nti Genda; kubanga oyo kye, kibya ekironde gye adi okutwalanga erinnya lyange mu maaso g'amawanga ne bakabaka n'abaana ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 9:15 Koma Ambuye adati kwa iye, Pita, pakuti iye ndiye chotengera changa chosankhika, chakunyamula dzina langa pamaso pa a mitundu ndi mafumu ndi ana a Israyeli.


Text in Ganda: 15 Naye Yekoyaada n'akaddiwa, ng'ajjudde ennaku ng'awangadde ennaku nnyingi n'afa; yali yaakamaze emyaka kikumi mu amakumi asatu we yafiira.
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Yehoyada anakalamba atakhutira ndi moyo wake wa zaka zambiri,+ ndipo anamwalira ali ndi zaka 130.


Text in Ganda: 15 Naye abalala ne bagamba nti Ye Eriya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 15 Naye bwe mulumagana, bwe mulyaŋŋana, mwegenderezenga mulemenga okwemalawo mwekka na mwekka:
Translation of the previous text to Nyanja:

5:15 Koma ngati inu kuluma ndi kudyana wina ndi mzake, samalani kuti simudzathedwa ndi munthu wina!


Text in Ganda: 15 Naye bwe nagwa mu kabi ne beekuŋŋaanya nga basanyuse;
Translation of the previous text to Nyanja:

15Koma pamene ndinaphunthwa, iwo anasonkhana mosangalala;


Text in Ganda: 15 Naye ebitala byabwe birifumita mitima gyabwe gyennyini,
Translation of the previous text to Nyanja:

15 Lupanga lawo lidzalowa mumtima mwawo,+