Text in Ganda: Mu Isiraeri ow'edda olunaku olw'okulongoosa Yeekaalu ey'oku nsi baaluyitanga olunaku olw'okutangirira (Yom Kippur).
Translation of the previous text to Nyanja:

Israeli wakale ankalitcha tsiku loyeretsa kachisi wa pansi pano kuti yomu kipuru, tsiku lachitetezero.


Text in Ganda: Mu Isirayiri ey'edda kabaka yalina obuvunaanyizibwa bwa maanyi, kyokka yalina okukkiriza okubuulirira okwamuweebwanga bannabbi, bakabona, n'abantu abalala be yafuganga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kale ku Isiraeli, ngakhale mafumu ankapatsidwa malangizo ndi aneneri, ansembe komanso anthu ena.


Text in Ganda: Mu January w'omwaka guno (2019) nava e Kyanamukaka- Masaka gye twali tubeera ne maama ne nzija e Kampala ewa taata.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nditatulutsidwa m'ndende mu July 1940, ndinabwerera kwathu kukakhala ndi makolo anga.


Text in Ganda: Mu Kana Pala ganna yanne....
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu Kikomero
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu Kizimbe ky'Obwakabaka ojja kusangayo abantu abaagala Katonda era abaagala okukola ebimusanyusa
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukapita ku Nyumba ya Ufumu, mukapeza anthu amene amakonda Mulungu komanso amene amafunitsitsa kuphunzira zimene angachite kuti azimukondweretsa


Text in Ganda: Mu Lusuku lwa Katonda ku nsi, buli maka gajja kuba n'ennyumba yaago.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'dziko lapansi la Paradaiso, banja lililonse lidzakhala ndi nyumba yawoyawo.


Text in Ganda: Mu Lusuku lwa Katonda, abafu bajja kuzuukizibwa baddemu okubeera n'abantu baabwe
Translation of the previous text to Nyanja:

M'paradhizu, anyakufa anadzalamuswa mbakhala pontho pabodzi na anyakufunika awo


Text in Ganda: Mu Lusuku lwa Katonda, tejja kubaayo njala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu Lwebbulaniya, erinnya lya Katonda lyawandiikibwa mu nnukuta nnya.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'miyambo yachiyuda, dzina la Mulungu lili ndi zilembo zinayi.


Text in Ganda: Mu Maayi 1971, nnalina okugenda e Michigan okubaako ebintu bye nkola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu 1971, ndili m'tawuni ya Nicoya, ndinaganiza zopita kumudzi kwathu kuti ndikaone anthu.


Text in Ganda: Mu Mu (2 days ago)
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu Mu Magic!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu Mulagirizi owa zuula ono n'oyo ajja okuddirira, tujja kutunuulira obubaka obwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu phunziro lotsogolera ndi lina lotsatiralo, tiona za uthenga umenewu.


Text in Ganda: Mu Njeru abantu munaana be babadde bavuganya ku kifo kino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimene'zi zaikidwa m'zigawo zisanu ndi zitatu.


Zithunzi zisanu ndi zitatu zidatchulidwa.


Text in Ganda: Mu Poliisi Mulimu Ab'engalo Empanvu?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu Ssuula 8 ey'ekitabo kino, twalaba nti Yakuwa akozesezza amaanyi ge ag'okuzza obuggya ebintu mu nnaku zino ez'enkomerero okuleetawo olusuku lwe olw'eby'omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'Mutu 8 wa buku lino, tinaona kuti m'masiku otsiriza ano Yehova wagwiritsa ntchito mphamvu zake zobwezeretsa zinthu pokhazikitsa paradaiso wauzimu.


Text in Ganda: Mu Ssuula ey'ekkumi tujja kuyiga ebisingawo ebikwata ku Sitaani ne badayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'Mutu 10, tidzaphunzira zambiri zokhudza Satana ndi ziwanda.


Text in Ganda: Mu Uganda mulimu ebintu bingi nnyo eby'omugaso okusinga Lumbuye."
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nkhani ya zinthu zofunika kwambiri, tili nazo zambiri kuposa m'mbuyomu."


Text in Ganda: Mu Uganda tugamba ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Nanga bwanji Malaysia, kodi tiyenera kunena chiyani?


Text in Ganda: Mu Yeekaalu ey'oku nsi abantu bwe baayatulanga ebibi byabwe buli lunaku buli kadde, omusaayi gw'ensolo ezattibwanga gwamansulirwanga mu nsonda ey'ekyoto ne gutwalibwa ne mu kifo ekitukuvu (Baleevi 4 n'essuula eyo 6).
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukachisi wa dziko lapansi, pamene anthu ankalapa machimo awo tsiku ndi tsiku, mwazi wa nyama yophedwa umawazidwa pambali pamapeto a guwa lansembe, ndipo umasamutsidwa ku malo opatulika (Levitiko 4 ndi 6).


Text in Ganda: Mu Yeremiya essuula 24, Yakuwa Katonda yageraageranya abantu ku mitiini.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa lemba ya Yeremiya kapitulu 24, Yahova Mulungu alandanisa anthu na masambvu.


Text in Ganda: Mu aya emu Allah atugamba nti singa twari tetumusobya yandiresewo ebitonde ebirala ebisobya feenatujyawo nasigaza abanamusobya nga webenenya
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Allah akadafuna sakadamphatikiza (ndi mafano), ndipo sitidakuike pa iwo kukhala muyang'aniri wawo.


Text in Ganda: Mu baala ne table olina
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu baatwaliddwa ku poliisi e Masaka mwabaddemu abasomesa n'abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ambiri mwa amene anafika pamsonkhanowo anali aphunzitsi ndi apolisi.


Text in Ganda: Mu bakyala abamu ak'embarara kabakolera naye ate abamu tekibakolera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Makamera ena amakhala ndi zolowetsa zingwe ndipo ena satero.


Text in Ganda: Mu balungi obadde tonnalabika
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu bano mwalimu Diyonusiyo eyali omulamuzi mu kkooti y'oku Aleyopaago, n'omukyala ayitibwa Damali, n'abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ena mwa iwo anali Diyonisiyo, woweruza m'bwalo la Areopagi,+ mayi wina dzina lake Damarisi ndi ena ambiri.


Text in Ganda: Mu bantu abaaweebwa ekitabo mulimu, omuntu singa oba omwesize ku mmaali ennyingi nga atuukiriza obuvunaanyizibwa, ate mu bo mulimu omuntu singa oba omwesize ku dinar emu (busente obutono) nga tatuukiriza buvunaanyizibwa, okugyako nga omwewubyeko, ekyo nno lwakuba bo bagamba nti tetufuna musango nga tulyazaamanyizza abatali basomi (abatali abaweebwa ebitabo) ne baba nga boogera ku Katonda obulimba nga nabo bamanyi ekituufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndithudi mwa amene adapatsidwa buku, alipo amene akukhulupirira Allah ndi zimene zavumbulutsidwa kwa inu, ndi zimene zidavumbulutsidwa kwa iwo, uku akudzichepetsa kwa Allah; sagulitsa ndime za Allah ndi mtengo wochepa (wa pa dziko lapansi).


Text in Ganda: Mu bantu abo mulimu Abayonaani abazze ku mbaga eyo okusinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ena amene anabwera ku mwambowu anali Agiriki.


Text in Ganda: Mu bavunaaniddwa ...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu bbaluwa ye ey'okubiri Peetero yawandiika ku kiseera Yakuwa lwe yayogera ku Yesu nti: 'Ono ye mwana wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu tsamba lace laciwiri, Pedru adanemba bza nthawe yomwe Yahova adalewa-lewa kucokera kudzulu, acilewa bza Jezu kuti: 'Uyu ni mwanangu.


Text in Ganda: Mu bbanga ttono eryaddirira y'andekawo n'atambulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu bbanga ttono, ensi eneeba tekyandaba, naye mmwe nga mundaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Patsala nthawi yochepa dziko lapansi silidzandionanso koma inu mudzandiona.


19 Posachedwa, dziko silizandionanso, koma inu muzandiona Ine.


Text in Ganda: Mu beeyanzizza obwami kuliko; Owek.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu bifo ebimu tewali bikozesebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu biganza bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu biketezo byaife, okuvuga mulimo gusinga kukolebwa basaadha.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuyeza pakamwa sikuli kovuta kuposa kolemba.


Text in Ganda: Mu bimu ku bisinga okutawaanya ekitongole ...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu biribwa akunda..
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu biribwa akunda...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu biro ebyo Abafirisuuti be baafuganga Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawi imeneyo, Afilisti anali ndi ulamuliro pa Israel.


Text in Ganda: Mu biro ebyo Abakanani be baali mu nsi omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsopano pa nthawi imeneyo, Akanani anali m'dzikomo.


Text in Ganda: Mu biseera by'obuwereza bwa Yesu, yasanga dayimooni nyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mopanda mantha, Yesu anatulutsa ziwanda zambiri zimene zinagwira munthuyu.


Text in Ganda: Mu biseera by'oluwummula nnateranga okuweereza nga payoniya omuwagizi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinkakonda kuchita upainiya wothandiza ndikatsekera sukulu.


Text in Ganda: Mu biseera bya Ssekukkulu, Omukristaayo ayinza okuweebwa akasiimo oba ekirabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Panyengo ya Khirisimasi, bwana angapereke mphatso kapena bonasi kwa antchito ake.


Text in Ganda: Mu biseera eby'okulonda kwa 2016, Kasingye yakwasibwa obuvunaanyizbwa ku lw'ebitongole by'ebyokwerinda byonna ebiri mu kakiiko ka Joint Security Committee okubyogerera ku ntambula ya kampeyini n'obutebenkevu mu kalulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chiyambireni kupanga pa february 10,2020, kampani ya qingdao APT yakwaniritsa zofunikira zonse zaumoyo ndi chitetezo zomwe zakonzedwa ndi komiti yoyang'anira zone.


Text in Ganda: Mu biseera eby'olutalo, abantu bakola ebintu ebibi bingi, era nange nnabikola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ku nkhondo anthu amachita zinthu zoopsa ndipo nanenso ndinachita nawo.


Text in Ganda: Mu biseera eby'omu maaso, abaana bammwe bwe balibabuuza amayinja kye gategeeza, mulibabuulira nti amazzi gaalekera awo okukulukuta essanduuko ya Yakuwa ey'endagaano bwe yasomosebwa Yoludaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo kutsogoloku, wana wanu wakadzabvunza bza thandauzo la minyalayo, imwe mudzawauze kuti madzi yadaleka kuyerera pomwe thungwa la cipangano la Yahova lidayambuka Joridano.


Ndiyeno, m'tsogolo, akakufunsani ana anu chimene miyala'yi imatanthauza, muziwauza kuti madzi anaima pamene likasa la Yehova linaoloka Yordano.


Text in Ganda: Mu biseera ebyo omusajja bwe yabanga ayagala okuwasa yalinanga okusooka okwebuuza nti, 'Nnaasobola okulabirira omukyala awamu n'abaana be tunaazaala?'
Translation of the previous text to Nyanja:

Kale, mwamuna akafuna kukwatira, ankafunikira kudzifunsa kuti, 'Kodi ndine wokonzeka kusamalira mkazi wanga ndi ana amene tingadzakhale nawo?'


Text in Ganda: Mu bitundu by'e Busoga naddala ...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu bitundu by'ensi bingi abantu boogera n'emyoyo emibi okuyitira mu mulaguzi oba mu musawo ow'ekinnansi.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'mayiko ambiri, anthu amalankhulana ndi ziwanda kudzera mwa anthu amene amatha kudziwa zimene ena akuganiza, olankhulana ndi mizimu ya akufa kapena kudzera mwa asing'anga.


Text in Ganda: Mu bo mujja kubaamu abazibe b'amaaso n'abalema,+
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumeneko anthu akhungu ndi olumala akudza kwa iye, ndipo akuwachiritsa.


Text in Ganda: Mu bo mulimu Erizabeesi ne mutabani we, Yokaana ababeera ewala ennyo mu bukiikaddyo, mu kitundu ekisangibwa mu Buyudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikudziwa kale bza Elizabeti na mwana wace Juwau, omwe akhakhala ku mmwera kwa Judeya.


Text in Ganda: Mu bubaka bw'atadde...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu budde buli Yezu yagamba abayigirizwa be nti Oli anjagala talema kukwata kigambo kyange, ne Kitange talirema kumwagala; n'okujja tulijja gy'ali ne tumutebenkeramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha nati kwa iye, Ngati wina akonda Ine, adzasunga mau anga; ndipo Atate wanga adzamkonda, ndipo tidzadza kwa iye, ndipo tidzayesa kwa iye mokhalamo.


Text in Ganda: Mu budde buli, Yezu yabaleetera n'olugero olulala, n'agamba nti: Obwakabaka obw'omu ggulu bufaanaanyirizibwa ng'empeke ya kaladali, omuntu gye yaddira n'agisiga mu nnimiro ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anawawuza fanizo lina kuti, "Ufumu wakumwamba uli ngati mbewu ya mpiru, imene munthu anatenga ndi kudzala mʼmunda mwake.


31Iye anawawuza fanizo lina kuti, "Ufumu wakumwamba uli ngati mbewu ya mpiru, imene munthu anatenga ndi kudzala mʼmunda mwake.


Text in Ganda: Mu budde buli, Yezu yagamba abayigirizwa be, nti Mmwe munnyo gw'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Yesu anauza otsatira ake kuti: "Inu ndinu kuunika kwa dziko lapansi.


Text in Ganda: Mu budde obwo Yerusalemu yali efungibwa Balooma nga Ponsio Pilato ye gavana w'ekitundu ekyo eky'Abayudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu Israyeli nthawi imeneyo, kazembe wachiroma Pontiyo Pilato ndiye anali wolamulira wamkulu.


Text in Ganda: Mu bufunze tubuulire Namaye y'ani?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu bula bwa myaka 20 ne musubu, nasonsolokele bityebitye ku misoñanya yaumfundije mama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinachita zimenezi kwa zaka 20 ndipo ndinkanyalanyaza mfundo zabwino zimene amayi anandiphunzitsa, kenako ndinaziiwaliratu.


Text in Ganda: Mu buli Beseri, haliyo abasaija n'abakazi Abakristaayo abehaireyo kukora ebya Ruhanga agonza n'omutima gwabu gwona, kandi nibahereza akasumi koona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa Beteli ibodzi na ibodzi, pasagumanika amuna na akazi Acikristu akuti asaperekeka toera kucita cifuno ca Mulungu na kukwanirisa pifuno pya Umambo mu ndzidzi onsene.


Beteli iliyonse ili ndi amuna ndi akazi acikristu odzipeleka kucita cifunilo ca Mulungu ndipo amacilikiza zinthu za Ufumu nthawi zonse.


Text in Ganda: Mu buli kibiina abasajja abalina ebisaanyizo ebyetaagisa, baweereza ng'abakadde oba abalabirizi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mumpingo uliwonse, amuna oyenerera amatumikira monga akulu kapena kuti oyang'anira.


Text in Ganda: Mu buli ky'okola, ffaayo okulaba nga kituukana n'ekiruubirirwa kyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chitani zimene mungathe kuti mukwanitse zolingazo.


Text in Ganda: Mu buli kyenkola mmulaga nti ddala mwagala era nga kino kimuwa omukisa okunzikiririzaamu nga mukwano gwe asinga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kafukufuku aliyense amayankhidwa ndi kuti ndimakukondani monga nzanga wa pamtima.


Text in Ganda: Mu buli ngeri yonna baagala Yesu attibwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu bunnene oba obutono?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndizochapachacha zazikulu kapena zazing'ono?


Text in Ganda: Mu buseekende buno mwe muva erinnya Kasekende.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu butuufu 'baaluubirira ekifo ekisingako obulungi.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiye ndikuganiza kuti ali pamalo abwino kwambiri. '


Text in Ganda: Mu butuufu Yesu yali agamba nti, "obulamu bwange Katonda bweyanteekerateekera kaakano mbumaliriza era mbutuukirizza."
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adati: " (Sichoncho), ndikudzitchinjiriza ndi Allah kukhala mwa anthu aumbuli."


Text in Ganda: Mu butuufu ebigambo ebirungi era ebizzaamu amaanyi, bisobola okukwata ku muntu obulamu bwe bwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mawu oipa akhoza kusintha kwambiri moyo wa munthu.


Text in Ganda: Mu butuufu ekyo kiganyula nnyo bonna abali awaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ameneŵa n'ngopindulitsa kwa anthu am'banjamo.


Text in Ganda: Mu butuufu essikirizo y'empalirizo esika seng'endo entono okuva mu seng'endo ennene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kutalika kwenikweni kwa masewera olimbitsa thupi ndizithunzi zochepa.


Text in Ganda: Mu butuufu ffenna atugoba.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu butuufu kino ki dinosaur kye nyini!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu butuufu ng'omuwandiisi wa Zabbuli bwe yagamba, "Yakuwa afuuse Kabaka!
Translation of the previous text to Nyanja:

anene anthu a mitundu ina, "Yehova ndi mfumu!"


Text in Ganda: Mu butuufu sirina bigambo bye nkozesa okutumutegeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:


Ine ndiribenso china choti ndinene kwa nthawiyo.


Text in Ganda: Mu butuufu yali mututumufu nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu butuufu, "ebintu byonna byeruliddwa era birabibwa oyo gwe tugenda okunnyonnyola bye twakola."
Translation of the previous text to Nyanja:

Zoonadi, "zonse zikhala za pambalambanda ndi zovundukuka pamaso pake pa Iye amene tichita naye."


Text in Ganda: Mu butuufu, "walibaawo okuzuukira kw'abatuukirivu era n'abatali batuukirivu." - Ebikolwa 24:15; Yokaana 5:28, 29.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipotu Baibulo limanena kuti "kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama omwe." - Machitidwe 24:15; werengani Yohane 5:28, 29.


'Kunadzaoneka kulamuka muli akufa kwa anthu akulungama na akukhonda lungama.'  - Lerini Jwau 5:28, 29; Machitiro 24:15.


Text in Ganda: Mu butuufu, 'ekiseera ky'okugezesebwa' bwe kijja, oboolyawo nga bayigganyizibwa ab'eŋŋanda zaabwe oba abantu abalala, bagwa. - Matayo 13:21; Lukka 8:13.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ungafika 'ndzidzi wa mayesero' panango kutcingwa na acibale peno anango, iwo asasiya undimomwene. - Mateu 13:21; Luka 8:13.


Text in Ganda: Mu butuufu, Amateeka gaali 'kisiikirize busiikirize eky'ebintu ebirungi ebigenda okujja, so si ebintu ebyo byennyini.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Chilamulo chinangokhala 'mthunzi chabe wa zinthu zabwino zimene zinali kubwera osati zinthu zenizenizo.'


Text in Ganda: Mu butuufu, Bayibuli egamba nti Ibulayimu ye "kitaawe w'abo bonna abalina okukkiriza."
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chifukwa chake Abulahamu anatchedwa 'tate wa onse okhala ndi chikhulupiriro.'


Text in Ganda: Mu butuufu, Ekigambo kya Katonda kigamba nti: "Muziyizenga Omulyolyomi naye anaabaddukanga."  - Yakobo 4:7.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipopa Fala la Mulungu limbatitsimikizira kuti: 'Mutsutseni Dyabu, ndipo iye an'dzakuthawani.' - Tiyago 4:7.


Text in Ganda: Mu butuufu, Oyo eyantuma wa mazima, era ebintu bye nnawulira okuva gy'ali bye njogera mu nsi."+ 27 Tebaakitegeera nti yali ayogera ku Kitaawe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimene ndinamva kwa iye, zomwezo ndikuzilankhula m'dzikoli."+ 27  Iwo sanazindikire kuti anali kunena za Atatewo.


Text in Ganda: Mu butuufu, Pawulo yagamba nti amawulire amalungi 'gaabuulirwa mu bitonde byonna ebiri wansi w'eggulu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo analalikira uthenga wabwino "m'chilengedwe chonse cha pansi pa thambo."


Text in Ganda: Mu butuufu, Yakuwa akyawa okugattululwa kwonna okukontana n'Ebyawandiikibwa. - Malaki 2:15, 16.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipotu, Yehova safuna kuti anthu azithetsa mabanja popanda zifukwa za m'Malemba.  - Malaki 2: 15, 16.


Tiyenera kudana ndi chinyengo monga kusudzula kosayenera.  - Malaki 2:14-16.


Text in Ganda: Mu butuufu, Yakuwa ampadde emikisa mingi. - Nge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kunena zoona, Yehova wandidalitsa kwambiri.  - Sal.


Text in Ganda: Mu butuufu, Yakuwa we yagambira nti Danyeri yali mutuukirivu nga Nuuwa ne Yobu, Danyeri ayinza okuba nga yali anaatera okuweza emyaka 20 oba ng'agiyisizzaamu katono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tenepo, bzinkuwoneka kuti pomwe Yahova adamuuza kuti akhali wakukhulupirika ninga Nowe na Djobi, iye akhali tswaka wa magole pafupifupi ayai kupitirira 20 yakubadwa.


Text in Ganda: Mu butuufu, Yesu agamba nti: "Kitange kennyini abaagala olw'okuba munjagala era mukkirizza nti nnajja kukiikirira Kitange." - Yokaana 16:26, 27.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye alonga: 'Baba asandifuna, thangwi ine ndisapereka umaso wanga.' - Juwau 10:17.


Text in Ganda: Mu butuufu, abatume 12 n'abayigirizwa abalala abeesigwa emitima gyabwe si mikakanyavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Apostolo 12 na anyakupfundza anango akukhulupirika akhali na mitima yadidi.


Text in Ganda: Mu butuufu, abo be twagala ennyo basobola okutuleetera okuba n'empisa ennungi oba embi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Popeza timakhulupirira kwambiri anthu amene timawakonda, zimakhala zosavuta kutengera makhalidwe awo abwino kapena oipa.


Text in Ganda: Mu butuufu, abo bonna abayiga ebikwata ku Kristo balina okuba abeetegefu okukolera ku ebyo by'agamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aliyense amene waphunzira za Khristu ayenera kukhala wokonzeka kutsatira zimene Yesu ananenazi.


Text in Ganda: Mu butuufu, akusika mu ngeri ey'ekisa okomewo gy'ali. - Yokaana 6:44.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu butuufu, bangi bakitwala nti okuba omwesigwa kifiiriza, naddala mu bya bizineesi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inde, anango asakuona ninga cinthu cakudzudzumisa, makamaka m'mbuto za malonda.


Text in Ganda: Mu butuufu, bingi ku bintu Yesu by'ayogerako bitandika okutuukirira mu kiseera kyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pinthu pizinji pidalonga Yezu pyatoma kucitika mu ndzidzi wawo.


Text in Ganda: Mu butuufu, bwe tunyweza emikono gy'abalala naffe emikono gyaffe ginywera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho tingati ifenso manja athu amalimba.


Text in Ganda: Mu butuufu, bwe yali mu kkomera, Pawulo yawandiika amabaluwa mangi okuzzaamu bakkiriza banne amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipotu atamangidwa, Paulo analemba makalata ambiri olimbikitsa Akhristu anzake.


Text in Ganda: Mu butuufu, ebintu byonna Katonda bye yasuubiza ebyogerwako mu nnyanjula y'akatabo kano bijja kutuukirira!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu butuufu, ebiseera ebimu kiba kitwetaagisa okukyusa endowooza yaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pazifukwa izi, tasintha malingaliro athu nthawi zambiri.


Text in Ganda: Mu butuufu, ekiseera kijja, buli anaabattanga alowooze nti aweereza Katonda." - Yokaana 16:1, 2.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo nthawi ikubwera pamene aliyense wakupha inu adzaganiza kuti wachita utumiki wopatulika kwa Mulungu." - Yohane 16:1, 2.


Text in Ganda: Mu butuufu, ffenna awaka twabanga n'emirimu mingi egy'okukola.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu butuufu, mpulira nga ne ku myaka gye nnina kati sinnatuusa kufumbirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inde ngakhale ndili wazaka zapakatikati ndidakali ana pamtima.


Text in Ganda: Mu butuufu, n'okutuusa leero, wakyaliwo obwetaavu bwa maanyi mu bibiina ebiri mu Russia.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zimenezi zimachitikanso ngakhale masiku ano m'matauni ena a ku Central Africa.


Text in Ganda: Mu butuufu, nnabategeezako kimu kya kubiri (1⁄2) ku ebyo byonna bye nnalaba."
Translation of the previous text to Nyanja:

Zonse, zomwe ndinaziwona zinali anthu asanu. "


Text in Ganda: Mu butuufu, obulamu bwe bwali bwa makulu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu butuufu, okubuulirira kwoleka okwagala Yakuwa kw'alina gye tuli, era twagala okusigala mu kwagala kwe.  - Abebbulaniya 12:6-11.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zoonadi, kupatsidwa uphungu ndi njira imene Yehova amatisonyezera chikondi chake, ndipo tikufuna kuti Mulungu apitirize kutikonda. - Aheberi 12:6-11.


Text in Ganda: Mu butuufu, okwenyigira mu mulimu gw'okubuulira kituyamba okunyweza essuubi lyaffe n'okuba abamalirivu okweyongera okudduka embiro ez'obulamu. - 1 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inde, nchito yolalikila imatipatsa kapenyedwe kabwino ka zam'tsogolo, ndipo imatilimbikitsa kuti tisatope pa mpikisano wathu wa ku moyo. - 1 Akor.


Text in Ganda: Mu butuufu, oluvannyuma lw'ekiseera, Yesu aba ne baganda be ne bannyina, nga bonna awamu tebakka wansi wa mukaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho, Yesu anali ndi abale ake mwina okwana 6.


Text in Ganda: Mu butuufu, omuntu eyeenenya mu bwesimbu asobola okuba omukakafu nti Yakuwa ajja kumusonyiwa ng'asinziira ku musaayi gwa Yesu ogwayiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipotu munthu amene walapa moona mtima asakayikire zoti Yehova angamukhululukire pa maziko a magazi amene Yesu anakhetsa.


Text in Ganda: Mu butuufu, sirina kintu kyonna kye nnejjusa."
Translation of the previous text to Nyanja:

Sindinong'oneza bondo ngakhale pang'ono."


Text in Ganda: Mu butuufu, tewali kintu kye tuyinza kugeraageranya na ssanyu lye tufuna bwe tusinza Yakuwa mu ngeri gy'agwanidde okusinzibwa. - Ebikolwa 20:35; Okubikkulirwa 4:11.
Translation of the previous text to Nyanja:

Paja Yehova ndi woyenera kulambiridwa choncho palibe chosangalatsa kuposa kumupatsa zimene ayenera kulandira. - Machitidwe 20:35; Chivumbulutso 4:11.


Text in Ganda: Mu butuufu, teyaddamu kukola bibi ebyo eby'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Mbwenye iye atcunyuka madawo makulu akhadacita iye.


Text in Ganda: Mu butuufu, tuli bakakafu nti Obwakabaka bwa Katonda bwe bwokka obujja okugonjoola ebizibu byonna abantu bye balina.
Translation of the previous text to Nyanja:

Umambo bwa Mulungu ni ubodzi bokha bomwe bun'dzamalisa mabvuto ya wanthu.


Text in Ganda: Mu butuufu, tusaanidde 'okulowooza ennyo' ku kyokulabirako Yesu kye yateekawo nga twolekagana n'embeera enzibu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tiyenera 'kuganizira mozama' chitsanzo cha Yesu chifukwa anakhalabe wokhulupirika atakumana ndi mayesero aakulu kwambiri.


Text in Ganda: Mu butuufu, tusobola okugamba nti buli mwaka ebintu byeyongera kulongooka!
Translation of the previous text to Nyanja:

Zosintha zimakhala bwino chaka chilichonse.


Text in Ganda: Mu butuufu, waliwo embeera ezimu eziyinza okuleetera oyo atalina musango okusigala ne munne aba ayenze, naddala singa aba yeenenyezza mu bwesimbu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipotu, nthawi zina munthu wosalakwayo angasankhe zokhalabe ndi mwamuna kapena mkazi wake amene wachita chigololo, makamaka ngati walapa moona mtima.


Text in Ganda: Mu butuufu, yalinga taata n'eri ab'oluganda abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye amafanana naye iye mosiyana ndi abambo ake.


Text in Ganda: Mu bwangu kitegeeeza nti bajeti nkakali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndibwino kupanga mapulani ndondomeko yokonzetsa ndalama mwamsanga.


Text in Ganda: Mu bwesigwa alireeta obwenkanya.+
Translation of the previous text to Nyanja:

'Iye ambafuna cirungamo na ciyeruzo cakulungama.


Text in Ganda: Mu byasa by'emyaka gino eby'ekizikiza, Abakristayo abakkiriza mu Bayibuli baanoonyanga obuddukiro buli gye baali basobola okubusanga; eky'okulabirako, ebiwonvu bya Waldensian mu buggwanjuba bwa Italy ne mu buvanjuba bwa Bufransa, ne mu kkanisa ya Celtic eya British Isles.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munthawi ya zaka zamdimayi, a Khristu okhulupirika adapeza mpumulo wawo pali ponse pamene iwo adakhala, monga ku chigwa cha Waldens ku zambwe kwa dziko la Italy, ndi kum'mawa kwa dziko la France, komanso mu mpingo wa ku Celt wa ku zilumba za ku Britain.


Text in Ganda: Mu byasoose okutuusibwa ge mazzi agaabadde ku kabangali agagenda okugabulwa abagenyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Panthawi yonseyi, zimatengedwa madzi kuti ateteze alendo omwe ali alendo.


Text in Ganda: Mu byelekejo bivule, Yesu wātelele Shandi na binenwa bya kyelekejo kebibwanyapo kwidibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'nthano zambiri, Yesu anali kupereka chithunzi chomveka bwino cha Atate wake chomwe chinali chovuta kuchiiwala.


Text in Ganda: Mu byonna bye tukola,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu byonna, munkubagizza era nammwe Yezu Kristo abakubagiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cipulumutso canga conse ciri m'manja a Inu, Yesu Kristu.


Text in Ganda: Mu ddiiro n'otamwa eŋŋanda ezo!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo zonsezi, popanda kuchoka kunyumba!


Text in Ganda: Mu dibuku dyandi Kwalujibwa, Johannes Campanus wātatene lufundijo lwa Busatu Busantu
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa chophunzitsa nzeru za anthu, Tertullian anathandizira kuti anthu ayambe kukhulupirira kuti pali milungu itatu mwa Mulungu mmodzi


Text in Ganda: Mu ekyo mukoze bubi.' "
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu ezizwe ba ba lukile fapil'a Mulimu ka libizo la
Translation of the previous text to Nyanja:

anthu okhudzidwa ndi maina awo mwa anthu


Text in Ganda: Mu ggulu, waaliyo abantu ab'omwoyo abatalabika, Setaani ne bamalayika be ababi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kudzulu, kukhali anthu akukhonda kuoneka auzimu, Satana na maanju ace akuipa.


Text in Ganda: Mu goberere mu lugendo lwe olabe okubonabona kwe yayitamu kyokka na takyuuka kuddayo mu nsi gye yavaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndithudi yemwe mudzamulowetse ku moto, ndiye kuti mwamuyalutsa, ndipo sipadzakhala athandizi kwa ochita zoipa.


Text in Ganda: Mu gunola mwazi, rhwabona gurhe (1) alimenyere bintu biguma-biguma oku buyemere bwa balala aliri ahubiri, (2) aliri awaza bwenene oku bibalazize, na (3) aliri ababona oku bakahindamuka n'okuba banafunzi ba Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adalewa kuti Timotio (1) akhadziwa bzinembo bzakupambulika, (2) akhakhulupira bzinthu bzomwe adapfunzisidwa ndipo (3) adadzakhala wanzeru kuti adzapulumuke mwa kukhulupira Kristu Jezu.


Text in Ganda: Mu gwasooka nga November 14 e Lugogo, Kobs yawangula ggoolo 1-0.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa 19 Okutobala 2011, Ramsey adapeza 1-0 yopambana motsutsana ndi Marseille.


Text in Ganda: Mu hadithi nga eva ku Ibun Umar Allah amusiime yagamba nti; omusajja yajja eri nnabbi nabuuza nti; owange Nnabibi wa Allah, muntu ki asinga obulngi, era mulimu ki ogusinga obulungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Sahabi wina adabwera kwa Mtumiki (sallallahu alai wasallam) ndipo adafunsa, "oh Mtumiki wa Allah (sallallahu alai wasallam) Qiyamah idzabwera liti?"


Text in Ganda: Mu ka muwaratagamu, mu ka yawata kawa-kawareya igida yauda asusu yabayababa iwu, mu ka minimini popo kwaetagamu, mu ka daisusu yo momorapa yo ade dai mete kina mu bamamugu buburitagamu, ade mu ka bera mena tagamu kwae-tagamu ki ragidai.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ndithu tawalemekeza ana a Adam; ndipo tawapatsa zokwera pa ntunda ndi pa nyanja; tawapatsa zopatsa zabwino kwambiri; ndipo tawapatsa ulemelero kuposa zambiri m'zomwe tidalenga; ulemelero waukulu kwabasi.


Text in Ganda: Mu kadde kano abantu obukadde bubiri n'ekitundu beebalina obulwadde bwa mukenenya
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakali pano pali anthu mamiliyoni atatu ndi theka a ku Kenya omwe akufunika thandizo chifukwa cha chilala chomwe chikugwera dzikolo.


Text in Ganda: Mu kalimiro mw'omuyiwa funa ettaka eriddugavu olitereeze bulungi n'oluvannyuma oliggyemu obufunfugu oteekemu ebigimusa, oyinza okuteekamu nakavundira oba obusa sinakindi kalimbwe avudde mu bukuta bw'enkoko n'otabula bulungi n'ettaka n'oluvannyuma n'oyiwa ensigo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati muli ndi janaba dziyeretseni (sambani thupi lonse); ndipo ngati muli odwala kapena muli paulendo, kapena mmodzi wanu wachokera kokadzithandiza kapenanso mwakhalira limodzi ndi mkazi, ndiye simudapeze madzi, chitani Tayammamu ndi dothi labwino ndipo pakani ku nkhope zanu ndi mmanja mwanu.


Text in Ganda: Mu kaseera ako saakola kintu kirala kyonna okuggyako okumuteeka mu mmotoka ne mmutwala ewa
Translation of the previous text to Nyanja:

Sindinathe kunena kalikonse, ndinangobwerera kupita ku galimoto.


Text in Ganda: Mu kaseera ako ssaali na mu Yuganda nali mu Sweden.
Translation of the previous text to Nyanja:


Sindinathe kupeza dziko la Austria mpaka pano.


Text in Ganda: Mu kaseera kano akazibu ennyo, kiki Yesu ky'asaba Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi iye aphembanji kuna Mulungu mu ndzidzi unoyu wakutsukwala?


Text in Ganda: Mu kaseera kano tewali amanyi ngeri ndala yonna esobola kukozesebwa kugoba kawuka kano nga omuntu takozeseza ddagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Panopa, palibe akudziwa mankhwala enieni amene angagwiritsidwe ntchito pophera nankafumbwe owononga mbewuyu.


Text in Ganda: Mu kaseera kano, abantu abamu batandika okukulukuta omusaayi.[1]
Translation of the previous text to Nyanja:

Zikatere, odwala ena amayamba kukha magazi m'malo osiyanasiyana.[1]


Text in Ganda: Mu kasera kano oyina ky'oyagala okumbuza kyona ekitwata ku kunonyereza kuno?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mukufuna kupitilizabe kufunsa zamtunduwu mulimonsemo?


Text in Ganda: Mu katambi, Besigye agamba nti: Ennaku zino owulira nga ne mu njogera waliwo ebigambo ebyogerwa by'olaba nga birina amakulu agali ku mawanga nga Twebeererewo, Twebeereremu, n'osigala nga weebuuza nti b'ani?
Translation of the previous text to Nyanja:

(34) "Kudzanenedwanso kwa iwowa: "Lero tikuiwalani (pokusiyani mchilango) monga momwe inu mudaiwalira kukumana ndi tsiku lanu ili.


Text in Ganda: Mu katono, Rev. Ntege ne mukazi we Elizabeth.
Translation of the previous text to Nyanja:

Apa akukumana ndi mkazi wake wamtsogolo, Cynthia Powell .


Text in Ganda: Mu kawaayiro kaffe ak'omumuli gw'eby'ennono leero tutunuulidde erinnya ly'owessaza lya Beene erya Buweekula amanyiddwanga Luweekula.
Translation of the previous text to Nyanja:

Maso athu tsopano tiyang'ane ku ma affilliates omwe adapeleka dzina lamtsogoleri wa FAM alipoyu.


Text in Ganda: Mu ki, mu law
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kibonerezo?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kibuga tulina pulaani kwe tutambuliza emirimu gyaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo 'yasunguwala' busunguwazi, era n'awaayo obubaane.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma m'malo mosintha maganizo, "anakwiya kwambiri."


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, "ensonga mugyogereko ne munno."
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi zonse 'lankhulani zoona' kwa mnzanu wa m'cikwati.


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, Yesu alaga nti okwagala kwe balina eri ab'eŋŋanda zaabwe tekulina kusinga okwo kwe balina eri ye, nga bwe kyali eri omusajja gwe yayogeddeko mu lugero, eyagaana okugenda ku kijjulo olw'okuba yali yaakawasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ankatanthauza kuti ayenera kukonda kwambiri Yesu kuposa achibale ake, osati ngati munthu wa m'fanizo lija yemwe anakana kubwera ataitanidwa chifukwa choti anali atangokwatira kumene.


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, bayambe okukiraba nti obulagirizi bw'obawa buva mu Kigambo kya Katonda era nti ogoberera obulagirizi obutuweebwa mu kibiina.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma athandizeni kudziwa zimene Mawu a Mulungu kapena malangizo a gulu lathu amanena.


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, beera 'mwangu okuwuliriza, era olwewo okwogera.' - Yakobo 1: 19.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'malomwake, mukhale "wofulumira kumva, wodekha polankhula."  - Yakobo 1:19.


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, kijja kuba kyangu 'okuwugulibwa okweraliikirira, eby'obugagga, n'amasanyu ag'obulamu buno, era tetujja kusobola kubaako kye tutuukiriza.' - Luk.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tingathe 'kutengeka ndi nkhawa, chuma, ndi zosangalatsa za moyo uno.'


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, n'obuvumu yalaga obwenkanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako amazichita, chifukwa ndi wolimba mtima.


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, tulina 'okwesiga Yakuwa n'omutima gwaffe gwonna.'  - Nge.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'malomwake, tiyeni 'tikhulupilile Yehova ndi mtima [wathu] wonse.' - Miy.


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, tulina okusooka kulowooza ku ebyo ebizingirwamu era ne tusalawo nga tusinziira ku ebyo Yakuwa by'ayagala. - Soma Zabbuli 37:5.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'malomwake tiyenera kufufuza mfundo zonse zokhudza nkhaniyo kenako n'kusankha zimene Yehova angasangalale nazo. - Werengani Salimo 37:5.


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, tusaanidde okweyongera okumwagala olw'okuba tukimanyi nti atufaako era nti ajja kutuwa emikisa singa tunywerera ku kituufu!
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye ambakomedwa kwene-kwene akambawona kuti timbacita bzimwebzi thangwe rakuti timbamufuna nakuti iye ambasamalira wanthu pabodzi na tsogolo lawo!


Text in Ganda: Mu kifo ky'ekyo, yakolera ku magezi bavubuka banne be yakula nabo ge baamuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako anafunsa anyamata anzake amene ankamutumikira ndipo anatsatira malangizo awo.


Text in Ganda: Mu kifo ky'okubaddamu obutereevu, Yesu abalaga engeri gye bamenyamu Amateeka ga Katonda mu bugenderevu.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'malo moyankha mlandu umene ankamuimbawo, Yesu anawasonyeza mmene iwowo ankaphwanyira Malamulo a Mulungu mwadala.


M'malo mofotokoza zimene anthu ankaganiza, Yesu anawakumbutsa zimene Mulungu anachita pamene ankayambitsa banja.


Text in Ganda: Mu kifo ky'okukola bw'otyo, osaanidde okukolera ku kubuulirira kuno: 'Mu buwombeefu, mukitwale nti abalala babasinga.'  - Baf.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tonsene tisafunika kuphatisira uphungu uyu wa Bhibhlya: "Na manyerezero akucepeseka onani andzanu ninga akulu kupita imwe." - Afil.


Text in Ganda: Mu kifo ky'okukozesa eddembe lyaffe "ng'eky'okusinziirako okugoberera okwegomba okw'omubiri," tusaanidde okusalawo mu ngeri etusobozesa okukolera ku kubuulirira okugamba nti: "Mukolenga ebintu byonna olw'okuweesa Katonda ekitiibwa."  - Bag.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'malo moseŵenzetsa ufulu wathu 'kulimbikitsa zilakolako za thupi,' tifunika kusankha zinthu zotithandiza kulabadila cenjezo lakuti: "Citani zonse ku ulemelelo wa Mulungu." - Agal.


Text in Ganda: Mu kifo ky'okuleka ebintu ebyo okutumalako essanyu, tusaanidde okumalira ebirowoozo byaffe ku bintu ebirungi bye tulina kati era nga bwe tulindirira n'obugumiikiriza ebintu ebirungi ebigenda okujja. *
Translation of the previous text to Nyanja:

M'malo mosiya kukhala achimwemwe, tiyenera kuganizira kwambiri zinthu zabwino zimene tili nazo n'kumadikira moleza mtima nthawi imene zinthu zonse zidzakhale bwino. *


Text in Ganda: Mu kifo ky'okumala gazikiriza ebisolo n'ebimera, omuntu ajja kuba mu mirembe n'ebitonde byonna ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'malo momawononga mwadala nyama ndi zomera, anthu adzakhala pamtendere ndi zolengedwa zonse za pa dziko lapansili.


Text in Ganda: Mu kifo ky'okumuddamu butereevu, Yesu yayamba atya omusajja eyali amanyi Amateeka okufumiitiriza ku nsonga ye kennyini?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuposa mwakundotawiriratu, kodi Jezu adathandiza tani munthu wakudziwisisa Cakutonga ule kukumbuka pa nkhaniyo?


Text in Ganda: Mu kifo kya Peetero okumuwolereza nti talina musango, asalawo okwegaana Oyo alina "ebigambo eby'obulamu." - Yokaana 6:68.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho m'malo moti Petulo aikire kumbuyo munthu amene anali wosalakwa, iye anakana Munthu 'amene anali ndi mawu amoyo wosatha.' - Yohane 6:68.


Text in Ganda: Mu kino njogera ng'omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kipwa kimune, Siiruse baadi mwakule shi: 'Yehowa bandungula bwa kwibakuula ntempelo aaye mu Yeelusaleme.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pasanathe chaka, Koresi ananena kuti: 'Yehova wandiuza kuti ndimangenso kachisi wake wa ku Yerusalemu.


Koresi anagonjetsa Babulo n'kulengeza kuti: "Yehova . . . wandituma kuti ndim'mangire nyumba ku Yerusalemu. . . .


Text in Ganda: Mu kirooto lwaki wansooza?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera Nineeve we kyakulaakulanira ennyo, kiyinza okuba nga kye kibuga ekyali kisinga obunene mu nsi yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawi imene mzinda wa Nineve unali wotukuka kwambiri, uyenera kuti unali waukulu kwambiri padziko lonse.


Text in Ganda: Mu kiseera ebyo yali asemberedde nnyo Yerusaalemi, era abantu ne balowooza nti obwakabaka bwa Katonda bugenda kutandika mu kiseera ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nakuti iwo akhali pafupi na Jeruzalema ndipo akhakumbuka kuti umambo bwa Mulungu bungadawonekeratu pamwepo.


Text in Ganda: Mu kiseera ekitali kya wala Yakuwa ajja kuzikiriza abo bonna abakola ebintu ebibi. - 2 Peetero 2:5, 6.
Translation of the previous text to Nyanja:

Posacedwa Yehova adzaononga anthu onse oipa. - 2 Petulo 2:5, 6.


Posachedwapa Yehova awononga anthu onse oipa.  - 2 Petulo 2:5, 6.


Text in Ganda: Mu kiseera ekitali kya wala ajja kuggyawo okubonaabona kwonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera ekitali kya wala, Katonda ajja kuzikiriza eddiini zonna ezibuzaabuza abantu era ezibanyigiriza. - Soma Okubikkulirwa 17:1, 2, 5, 16, 17; 18:8.
Translation of the previous text to Nyanja:

Posachedwapa, Mulungu awononga zipembedzo zonyenga zomwenso zimachitira anthu nkhanza.  - Werengani Chivumbulutso 17:1, 2, 5, 16, 17; 18:8.


Text in Ganda: Mu kiseera ekitali kya wala, Yakuwa ajja kugonjoola ekizibu ekyo ng'aggyawo gavumenti z'abantu, era asseewo Obwakabaka bwe obw'omu ggulu, ng'Omwana we Yesu Kristo ye Kabaka mu Bwakabaka obwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yahova mwakusaya kucedwa an'dzamalisa bvuto la dyerali mwa kumalisa mautongi ya pansi panoya acibweresa Umambo bwakudzulu bomwe Mtongi wace ni Mwana wace.


Text in Ganda: Mu kiseera ekitali kye wala nnyo Yesu ajja kuva mu ggulu "okuteekawwo obwabakaba bwe" obwabakaka bwe obw'essanyu n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Posachedwa Yesu atsika kuchokera kumwamba "Kudzakhazikitsa Ufumu," Ufumu wake wa chisangalalo ndi mtendere.


Text in Ganda: Mu kiseera ekituufu nja kulaba engeri gye mukomawo mu bibanja byammwe mu ngeri ennambulukufu ng'eri mu mateeka," Pulezidenti bwe yabategeezezza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndibweranso posachedwapa kuona mmene mukuchitira," I anamutsimikizira.


Text in Ganda: Mu kiseera eky'emyaka olukumi, abafu bajja kuzuukizibwa bafune omukisa ogw'okwegatta ku bantu abatuukirivu abanaaba baweereza Yakuwa ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mkati mwa zaka 1,000, akufa adzaukitsidwa ndi kupatsidwa mwayi wotumikira Yehova limodzi ndi anthu okhulupirika padziko lapansi.


Text in Ganda: Mu kiseera eky'emyaka olukumi, abatukuvu bagenda kuddamu okwetegereza emisango egy'abantu aboonoonyi n'egya bamalayika abaagwa, ng'omwo mwotwalidde omukulembeze waabwe Setaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'nthawiyi ya zaka chikwi, oyera adzaonanso mobwereza milandu ya anthu ochimwa ndi angelo akugwa, kuphatikizapo mtsogoleriwawo, satana.


Text in Ganda: Mu kiseera eky'okusala ebyoya by'endiga, Dawudi yasaba Nabbali amuwe ku mmere awe abasajja be.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiyeno itafika nthawi yometa ubweya wa nkhosa, Davide anatumiza anyamata ake kuti akapemphe chakudya kwa Nabala.


Text in Ganda: Mu kiseera ekya Yesu Kristo okuzaalibwa, malayika yagamba Yusufu nti:
Translation of the previous text to Nyanja:

M'ngelo anamuuza Yosefe pa nthawi ya kubadwa kwa Yesu:


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo Abakanani n'Abaperezi nabo baabanga mu nsi omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi imeneyo nʼkuti Akanaani ndi Aperezi akukhalanso mʼdziko lomwelo.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo Abayisirayiri baali baddukidde buli muntu ewuwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Atatero, ana onse a Isiraeli anabwerera kumizinda yawo, aliyense kumalo ake.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo Eli yali akaddiye nnyo era nga kumpi takyalaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anaganiza kuti ndi Eli yemwe pa nthawiyi anali wokalamba ndiponso ankaona movutikira zedi.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo Sawulo yali Gibeya+ ng'atudde wansi w'omuti omweseri ku kasozi, ng'akutte effumu lye, era nga n'abaweereza be bonna bamwetoolodde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye anamva zimenezi ali ku Gibeya pamalo okwezeka, atakhala pansi pa mtengo wa bwemba.+ Sauliyo anali atagwira mkondo+ m'manja mwake ndipo atumiki ake onse anali atamuzungulira.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo Ssemwanga yali atandiikiriza okuvubuka.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo Yosiya yalina emyaka munaana gyokka!
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo Yusufu yali yaakamala emyaka mingi mu kkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tero (mneneri Yûsuf) adakhala m'ndende zaka zingapo.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo abakulembeze b'eddiini y'Ekikatuliki ne bannaddiini abalala mu kibuga Paris baali tebaagalira ddala bantu basome Bayibuli ezavvuunulwa mu nnimi abantu abasinga obungi ze baali bategeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyo, tchalitchi cha Katolika ndiponso akatswiri a maphunziro azachipembedzo a ku Paris ankaletsa anthu kuti aziwerenga Baibulo m'zinenero zimene anthu wamba ankalankhula.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo baali bamaze okuzaala bawala baabwe ababiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Panthawi imeneyo anali kale ndi ana awiri ovomerezeka.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo eky'emyaka emirala omusanvu, mu mwaka 33 E.E., Masiya yandittiddwa, era okuva mu mwaka 36 E.E., amawulire amalungi ag'Obwakabaka bwa Katonda gandibuuliddwa mu mawanga gonna, so si eri Abayudaaya bokka. - Danyeri 9:24-27.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mkati mwa nthawe imweyo, m'gole la 33 EC, Mesiya angadaphedwa ndipo kuyambira mu gole la 36 EC, bzipsa bzabwino bza Umambo bwa Mulungu bzingadapaliziridwa kwa wanthu wa mitundu yense, sikuti kwa Ajuda okha. - Danyeri 9:24-27.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo maama yajjukira essaala gye baasabanga mu kkanisa ng'egamba nti Yesu yakka mu hell era ku lunaku olw'okusatu n'azuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mayi anga anakumbukira kuti kutchalitchi ankaphunzira kuti Yesu anatsikira kuhelo kenako anaukitsidwa tsiku lachitatu.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo nali mbeera ne jjajjange nga nnina emyaka 15.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nditafika zaka 15, ndinayamba kukhala ndi agogo anga aakazi.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo nnali simanyi nti ekiseera kyandituuse n'enfuna akakisa okutuukako kumpi mu nsi ezo zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyo sindinkadziwa kuti ndidzakhala ndi mwayi wokaona ambiri mwa mayikowo.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo nnali wa myaka 17.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo nnalina emyaka etaano, era Ssematalo II yali ayinda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyi ndinali ndi zaka 5 ndipo n'kuti zinthu zisali bwino chifukwa cha nkhondo yachiwiri ya padziko lonse.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo tewaaliwo ssomero ddala lyonna eryali lisomesa nnimi ezo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo yali aweereza nga payoniya mu kibuga Dumaguete era nnagenda okumukyalirako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu ndzidzi unoyu, iye akhatumikira ninga mpainiya wakupambulika mu Nzinda wa Dumaguete mbandienda kamuona.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo, Emlyn yali asoma nnyo Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawi yonseyi, Emlyn ankaphunzira Baibulo mozama n'cholinga choti alimvetse bwino.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo, Ssematalo II yali agenda mu maaso.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi imeneyi Nkhondo Yaciŵili ya Dziko lonse inali isanayambe.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo, Yakuwa Kitaffe ajja kufuuka "byonna eri buli omu." - 1 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyo, Yehovayo adzakhala "zinthu zonse kwa aliyense." - 1 Akor.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo, Yesu yali wala nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo, Yusufu ayinza okuba nga yali wa myaka nga 17 egy'obukulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyi n'kuti Yosefe ali ndi zaka 17 zokha.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo, abantu bonna baali boogera olulimi lumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwachitsanzo, anthu onse anali kulankhula chinenero chimodzi.


Anthu onse pa nthawi'yo analankhula chinenero chimodzi.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo, muliraanwa waffe eyali ayitibwa Margaret Walker, eyali Omujulirwa wa Yakuwa, yatandika okujjanga ewaffe okuyigiriza maama Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako mayi ena a Mboni dzina lawo a Margaret Walker, amene ankakhala pafupi ndi nyumba yathu, anayamba kuphunzira Baibulo ndi mayi anga.


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo, obwakabaka obuyitibwa Shang dynasty we bwabeererawo mu China, era waayitawo emyaka nga lukumi enzikiriza ya Bbuda n'eryoka etandikibwawo mu Buyindi. - Laba akasanduuko " By'Osaanidde Okumanya ku Bayibuli."
Translation of the previous text to Nyanja:

Tingaulandanisa, unoyu ukhali ndzidzi wa utongi wakutoma wa Shang wa ku Xina, pyaka cifupi madzana khumi mbudzati kutoma uphemberi Wacibhuda mu Indiya.  - Onani bokosi " Undimomwene Unalonga Pya Bhibhlya."


Text in Ganda: Mu kiseera ekyo, tewali n'omu ajja kulumwa njala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera kino abaana bangi ebintu babikwata bukusu so si kubisoma kubitegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lero ana ambiri, akulowa m'kalasi yoyamba , amadziwa kuwerenga modziimira, komabe sikuti nthawi zonse amakhala ndi njira yowerengera.


Text in Ganda: Mu kiseera kino balya era banywera wamu naye, nga boogera nti, 'Kabaka Adoniya awangaale!' 261:26 nny 8, 10Naye nze omuddu wo, ne Zadooki kabona, ne Benaya mutabani wa Yekoyaada n'omuddu wo Sulemaani, tatuyise.
Translation of the previous text to Nyanja:

Panopa onsewa akudya ndi kumwa naye ndipo akunena kuti, 'Akhale ndi moyo wautali mfumu Adoniya!' 26 Koma ine kapolo wanu, wansembe Zadoki ndi Benaya mwana wa Yehoyada, ndiponso kapolo wanu Solomoni sanatiyitane.


Text in Ganda: Mu kiseera kino ekiyiseewo, enviiri za Samusooni zizzeemu okukula nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawi'yi, tsitsi la Samsoni lamera'nso.


Text in Ganda: Mu kiseera kino guzannyibwaamawanga 50 mu nsi yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera kino kyonna, nze nali ntaawa mu kiyumba mwe yali ansibidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndinapita kunyumba sanalandire tsiku limenelo.


Text in Ganda: Mu kiseera kino simanyi kya kukola ate sirina mulimu guyinza kunnyimiri zaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndilibe chipani ine ndipo sindisazapota chipani mpaka kutsogoloku.


Text in Ganda: Mu kiseera kino tegulina bulamu butaggwawo - gusobola okuzikirira.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera kino tekimanyiddwa Lukwago alumiddwa bulwadde kika ki nga n'eddwaaliro mwatwaliddwa terimanyiddwa mu kiseera kino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mpaka pano, njira zenizeni zamankhwala zomwe zimakhudzidwa ndi zotsatira zake sizikudziwika.


Text in Ganda: Mu kiseera kino tubuulira abantu amazima agali mu Bayibuli mu nsi mu 240 era mu nnimi ezisukka mu 750.
Translation of the previous text to Nyanja:

Panopa tikuphunzira choonadi cha m'Baibulo ndi anthu m'mayiko 240, m'zinenero zoposa 750.


Text in Ganda: Mu kiseera kino tulina abagoberera emikutu gino abasukka mu 100,000.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera kino waliwo banabbi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Or m prophet wina aliyense wa masiku ano??


Text in Ganda: Mu kiseera kino waliwo enjuyi ssatu ezirikaayanira nga buli lumu lugamba nti lyalwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lero tifotokoza chilichonse chokhudzana ndi mitundu ya makona atatu.


Text in Ganda: Mu kiseera kino yali esigaddeyo omwezi gumu okukola PLE.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera kino, Uganda erina abalwadde 14 nga kuliko bannayuganda 12 ne bannansi ba China 2.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ku South America kwamakono, mayiko ndi madera 15 ali ndi magawano, 12 mwa iwo ndi mayiko odziyimira pawokha:


Text in Ganda: Mu kiseera kino, bannayuganda abaavu lunkupe bali Obukadde Munaana (8,000,000).
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma masiku ano pali ofalitsa pafupifupi 8,000,000.


Text in Ganda: Mu kiseera kino, twakayigiriza Abacayina 112 Bayibuli!
Translation of the previous text to Nyanja:

Pofika pano taphunzira Baibulo ndi anthu 112 olankhula Chitchainizi.


Text in Ganda: Mu kiseera ky'obufuzi bwe obw'emyaka 1000, Yesu ajja kumalawo okubonaabona kwonna bw'anaaba afuga ensi ng'asinziira mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu adzacotsapo mavuto onse padziko lapansi mu ulamulilo wake wa zaka cikwi.


Text in Ganda: Mu kiseera kya Ssematalo II omwoyo gwa ggwanga gwali gubunye buli wamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu anayamba kukonda kwambiri dziko lawo pambuyo pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse.


Text in Ganda: Mu kiseera kya Yesu baani abasiiba, era lwaki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndani ankasala kudya m'nthawi ya Yesu, nanga ankachitiranji zimenezi?


Text in Ganda: Mu kiseera kya Yesu, Samaliya lyali linnya lya ssaza lya Rooma eryali wakati wa Ggaliraaya ebukiikakkono ne Buyudaaya ebukiikaddyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cisa ca Samariya cisagumanika kumabulukiro a dzuwa a Yudeya na kumadokero a dzuwa a Galileya.


Text in Ganda: Mu kiseera kya Yesu, abantu abamu ab'omu Yerusaalemi baalowoozanga nti omuntu omulwadde bwe yagwanga mu mazzi g'omu kidiba Besuzasa nga 'gasiikuuse,' yawonanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu ntsiku za Yezu, anthu anango mu Yerusalemu akhanyerezera kuti thawala ineyi ikhali na mphambvu yakuwangisa utenda madzi 'angatekenyeka.'


Text in Ganda: Mu kiseera kya Yokaana Omubatiza, "abantu baali basuubira okujja kwa Kristo era nga beebuuza mu mitima gyabwe ebikwata ku Yokaana nti: 'Yandiba nga ye Kristo?'"
Translation of the previous text to Nyanja:

M'masiku a Yohane M'batizi, "anthu anali kuyembekezera Khristu, ndipo onse anali kuganiza m'mitima yawo za Yohane kuti: 'Kodi Khristu uja si ameneyu?'"


Text in Ganda: Mu kiseera kya ssematalo oyo, Abayizi ba Bayibuli baali tebategeera bulungi nsonga ekwata ku butabaako ludda lwe bawagira mu by'obufuzi ne mu bukuubagano bw'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawiyi n'kuti Ophunzira Baibulo asanamvetse bwinobwino kuti Akhristu enieni sayenera kulowerera ndale komanso kumenya nawo nkhondo.


Text in Ganda: Mu kiseera kyaffe, omusajja alina akacupa ka bwino ow'omuwandiisi akiikirira Yesu Kristo, ajja okuteeka akabonero ku abo abajja okuwonawo
Translation of the previous text to Nyanja:

Masiku ano munthu wokhala ndi kachikwama ka mlembi akuimira Yesu Khristu ndipo adzalemba chizindikiro anthu oyenera kupulumuka


Text in Ganda: Mu kiseera kye bajjiramu, Yesu teyali mwana muwere azazikiddwa mu lutiba ensolo mwe ziriira, waali wayiseewo emyezi mingi era ng'abeera mu nju.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi imene okhulupirira nyenyezi anafika ndi mphatsozi, Yesu sanali wakhanda koma anali atatha miyezi yambiri ndipo ankakhala m'nyumba, osati modyera ng'ombe.


Text in Ganda: Mu kiseera kye ekituufu, ajja kwoleka obw'enkanya ng'azikiriza abantu ababi naye ng'abaweereza be abawa obulamu obutaaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chiukitso cha olungama n'chakuti iwo alanndire moyo osatha ndi madalitso, koma chiukitso cha ochimwa ndi n'chakuti iwo alandire chilango chosatha cifukwa cha machimo awo.


Text in Ganda: Mu kiseera kye kimu nalina mukwano gwange eyali atereka ebyama byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinamuuzanso mnzanga yemwe ndinkamukhulupirira kuti andithandize.


Text in Ganda: Mu kiseera kye kimu nga kigunje.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera kye kimu, aba Bobi Wine nabo bategese olukuηηaana.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera kye kimu, ayagala nnyo abantu be era mangu ddala ajja kubaako ky'akola ku lwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kiseera kye kimu, oyinza okutandika okwebuuza obanga onoosobola okusigala ng'oli musanyufu nga weggyeeko ebintu ebimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawi imodzimodziyo angamakayikire ngati angasangalaledi akakhala ndi zinthu zochepa.


Text in Ganda: Mu kiseera kye kimu, tulina okukola kyonna kye tusobola okugonjoola ebizibu bye tuba tufunye n'okuyamba abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma nafenso tifunika kucitapo kathu kuti tithetse mavuto amene tingathe, ndi kuthandiza ena.


Text in Ganda: Mu kiseera kye kimu, tusaanidde okuwuliriza Yakuwa nga twesomesa Ekigambo kye era nga tukuŋŋaana wamu obutayosa ne 'basirikale bannaffe, kubanga olutalo luno tetululwana ffekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso, tiyenera kumvera Yehova pophunzira Mawu ake ndiponso kusonkhana nthawi zonse ndi amene tingati ndi asilikali anzathu, chifukwa sitikumenya tokha nkhondoyi.


Text in Ganda: Mu kiseera kye yamala ng'aweereza Yakuwa, ye ne mukyala we baafuna ebizibu ebitali bimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa zaka zoculuka zimene iye na mkazi wake anatumikila Yehova, anakumana na zothetsa nzelu zambili.


Text in Ganda: Mu kiseera kyekimu boonoonye ekifo kyange ekitukuvu, era boonoonye ne Ssabbiiti zange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iwo anaipitsa dzina langa loyera ndi zonyansa zomwe iwo anachita.


Text in Ganda: Mu kisenge eky'okubiri oba ekiyitibwa ekisinga obutukuvu mwalimu ssanduuko eya zaabu ey'endagaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'Malo Oyera Koposa munali bokosi lotchedwa likasa la pangano.


Text in Ganda: Mu kisenge, bibiina byotalina kubuusa maaso
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kitabo ekyawandiikibwa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kitabo ky'Abebbulaniya, Pawulo ayogera ku bintu ebitali bimu ebisobola okutuyamba okunyweza okukkiriza kwaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'buku la Aheberi, Paulo anafotokoza zinthu zingapo zimene zingatithandize kulimbitsa chikhulupiriro chathu.


Text in Ganda: Mu kitabo kye ekiyitibwa True Narrative of the Proceedings, ekikwata ku ebyo ebyaliwo mu kkooti, Emlyn yagamba nti: 'Nnavunaanibwa omusango ogw'okuwandiika n'okufulumya ekitabo, ekivvoola Yesu Kristo nti teyenkanankana ne Katonda Kitaffe.'
Translation of the previous text to Nyanja:

M'buku lake lakuti, True Narrative of the Proceedings, Emlyn anafotokoza kuti ankaimbidwa mlandu "chifukwa cholemba ndi kufalitsa buku limene anthu ankati analembamo zonyoza Mulungu, zabodza zokhudza Mulunguyo, zoti Yesu Khristu si wofanana ndi Mulungu komanso zinthu zina."


Text in Ganda: Mu kitundu ekiddako, tujja kulaba ebyo ebyaliwo nga bagenze okuketta.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'nkhani yotsatira tidzaona zimene zinachitika anthuwo atafika kumeneko.


Text in Ganda: Mu kitundu kino tugenda kulaba eby'okuddamu mu bibuuzo bino ebisatu: (1) Kitegeeza ki okuba omuntu ow'eby'omwoyo? (2) Byakulabirako ki ebinaatuyamba okweyongera okukula mu by'omwoyo? (3) Okuba 'n'endowooza ya Kristo' kinaatuyamba kitya okuba abantu ab'eby'omwoyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Munkhaniyi tikambirana mafunso atatu awa: (1) Kodi kukhala munthu wauzimu kumatanthauza chiyani? (2) Kodi ndi zitsanzo za anthu ati zimene zingatithandize kukhala anthu auzimu? (3) Kodi kuyesetsa kukhala ndi "maganizo a Khristu" kungatithandize bwanji kukhala anthu auzimu?


Text in Ganda: Mu kiwandiiko ekifulumiziddwa...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kkomera balina ne Library eri ku mutindo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yunivesiteyi ili ndi laibulale yaikulu kwambiri.


Text in Ganda: Mu kkuŋŋaaniro ly'e Kaperunawumu, Yesu ayigiriza abantu nti ye mmere eyava mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu sinagoga ya ku Kafarnau Yezu apfundzisa kuti iye ndi nkate wandimomwene wakudzulu.


Text in Ganda: Mu kufumba emmere kyetaagisa amasoboza ag'ebbugumu nga wano wansi:
Translation of the previous text to Nyanja:

Zakudya zoyenera zolemetsa zimalimbikitsidwa kugwiritsa ntchito zotsatirazi:


Text in Ganda: Mu kugezaako okunyonyola ebigambo bya Yesu mu ngeri yokubijjawo, abasomi be bitabo obomulembe gguno bagamba nti "Yesu omutuufu ow'ebyafaayo" teyayogera ebigambo ebisinga ebyamuwandiikibwaako mu Bayibuli..
Translation of the previous text to Nyanja:

Pofunafuna kulongosola bwinobwino mawu a Yesu, "wophunzira" amakono amanena "Yesu weniweni wa mbiri yakale" sananene zambiri mwa zinthu zimene Baibulo limanena za Iye.


Text in Ganda: Mu kujja okumusala enviiri asooka kukuba ssimu kyokka bw'asanga tewali kifo w'atuula kumusala (nga bakyasalirawo abalala) nga yeeyongerayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale amene walemedwa ndi mtolo wake ataitana (wina) chifukwa cha mtolo wake kuti amsenzere silidzatengedwa ngakhale gawo pang'ono la mtolowo (ndi munthu ameneyo), ngakhale atakhala m'bale wake.


Text in Ganda: Mu kukola ekyo, ajja kuba alaga obusaasizi eri 'erinnya lye ettukuvu' n'eri abaweereza be abanyiikivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngakhale panthaŵi imeneyo, adzapereka chiweruzo chifukwa cha chifundo, adzachitira chifundo 'dzina lake loyera' ndiponso atumiki ake odzipereka.


Text in Ganda: Mu kukola fulasika z'embaawo mwe nfuna ssente
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kukolera awamu ne Yusufu, kitaawe eyamukuza, Yesu yayiga okukola emirimu egy'amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye adapfunza momwe angacitire basa lakuthupi na baba wace wakumufuwa, Zuze.


Text in Ganda: Mu kumaliriza, Kristu yagamba nti ye Yawe (YHWH), era nti yali Katonda (si omu ku bakatonda, naye Katonda omu era omutuufu).
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu (mwini) akuikira umboni kuti: "Palibe wopembedzedwa mwachoonadi koma Iye basi."


Text in Ganda: Mu kunnyonnyola yagambye nti; "Engeri gye tukola ffenna tubadde tutera okusaagasaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mayiyu anati: "Aliyense anayesetsa kuti apange khofi wabwino.


Text in Ganda: Mu kusooka si bwe kyali naye kati ndaba nnemeddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Poyamba sindinkawakonda, koma tsopano ndimawakonda!


Poyamba anali yovuta koma osati tsopano.


Text in Ganda: Mu kusooka wabaddewo akavuyo ekibinja ky'abavubuka bwekirumbye ababadde mu Lukiiko olusazeewo bino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Poyambirira, panali mzere womwe asilikali ambiri achinyamata anaphedwa.


Text in Ganda: Mu kusooka, Muky.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kusooka, abavubuka mu ddiini gye nnalimu baalaga nti banfaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Poyamba, chidwi chimene mkazi wanga anali nacho pa Baibulo chinkandisowetsa mtendere.


Text in Ganda: Mu kutendekebwa enkeera, buli kimu nakyenyigiramu nga n'abazannyi tukwatagana bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndili mwana, ndimasewera ndi anthu oyandikana nawo tsiku lililonse ndikaweruka kusukulu.


Text in Ganda: Mu kutompibwa koso.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kuwa Adamu ne Kaawa ekiragiro ekyo, Yakuwa yali abayigiriza engeri gye baalina okukozesaamu eddembe lyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pidapaswa Adhamu na Eva ntemo wakukhonda kudya nsapo, Yahova akhaapfundzisa kuti iwo akhafunika kumbvera toera akhale na ufulu wandimomwene.


Text in Ganda: Mu kwogerako naye, Oweek.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kyalo ekinyoomebwa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu kyalo kya Spain muji bingi bantu bavula ne bintutu bikwabo byavula bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Madrid chili ndi zingapo zakale pamwamba Spain.


Text in Ganda: Mu kyasa eky'ekkumi n'omukaaga, abantu bangi mu Bulaaya abaagendanga mu kkereziya kyabazibuwaliranga okumanya ekituufu eky'okukkiririzaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'zaka za m'ma 1500, zinali zovuta kwa anthu a ku Ulaya kuti adziwe ziphunzitso zolondola.


Text in Ganda: Mu kyasa eky'omukaaga: Ekitiibwa paapa kyeyongera okukozesebwa ku babisopu b'e Rooma; babisopu abalala abataali b'e Rooma nabo beeyongera okwewa ekitiibwa ekyo okutuukira ddala mu kyasa eky'omwenda
Translation of the previous text to Nyanja:

Pyaka dzana 6: Kuphatisirwa kwakuthimizirika kwa dzina papa ninga cidzo kuna bispu wa ku Roma; ngakhale tenepa, mabispu akukhonda khala Aciroma akhapitiriza basi kuphatisira dzina ineyi mpaka pyaka dzana yacipfemba


Text in Ganda: Mu kyasa ekyasooka, Abakristaayo abo abaafukibwako amafuta baagambibwa nti: "Kati muli ggwanga lya Katonda." - 1 Peetero 2:9, 10.
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chifukwa chake anauzidwa kuti: "Tsopano ndinu mtundu wa anthu a Mulungu." - 1 Petulo 2:9, 10.


Text in Ganda: Mu kyasa ekyasooka, abamu ku bakadde n'abatume be baali ku kakiiko akafuzi ak'ekibiina Ekikristaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

IM'zaka za zana loyamba, kagulu ka akulu ndi atumwi kanatumikila monga bungwe lolamulila la mpingo wacikristu.


Text in Ganda: Mu kyawandiikibwa ekyo, Bayibuli eraga emitendera esatu egiyitibwamu okukola enkuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Palembali, Baibulo likunena zinthu zitatu zomwe zimachitika kuti mvula ipangike.


Text in Ganda: Mu kyukakyukaÂ gavumenti ze yakola mu March 2009, baamusula bbali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ronaldo adalengeza kuti apuma pantchito mu February 2011.


Text in Ganda: Mu linnya erya Yesu, Amiina.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu linnya lya Yesu Kristo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu linnya lya Yesu, Amiina.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu lombwela kutya egongalo olye mu pumbwa.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu lugero lwa Yesu, bano be basajja abaaweebwa omulimu "ku ssaawa nga ssatu" ez'oku makya oba abo abaagufuna oluvannyuma  - ku ssaawa mukaaga, ku ssaawa mwenda, ne ku ssaawa kkumi n'emu ez'olweggulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'fanizo la Yesuli, Ayuda wambawa anali ngati aganyu amene anawalemba ntchito cha m'ma 9 koloko m'mawa kapena amene anayamba cha m'ma 12 koloko, 3 koloko komanso cha m'ma 5 koloko madzulo.


Text in Ganda: Mu lugero lwa Yesu, kiki ekituuka ku Muyudaaya akkirira mu luguudo olugenda e Yeriko?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa ka nkhani komwe Jezu adafokotoza, n'ciani cidacitikira Mjuda munango omwe akhacita ulendo bwakuyenda ku Jeriko?


Text in Ganda: Mu lugero olulala, Yesu ageraageranya Obwakabaka ku ekyo ekibaawo ng'omuntu asize ensigo.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'fanizoli Yesu anayerekezera Ufumu ndi zimene zimachitika munthu akafesa mbewu.


Text in Ganda: Mu lugero oluse mbayo mu kitabo kino tuyiga kye tuteekwa okukola okusobola okunyumirwa ebintu eby'ekitalo Katonda by'ategekedde abo abamuweereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo amene akugwirisitsa buku (la Allah potsata zophunzitsa zake) ndi kumapemphera Swala, (tidzawalipira zabwino).


Text in Ganda: Mu lukungaana olulala, nnakubiriza abasajja babiri benenye, nabo ne bagaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu msonkhano wina, ndinawapempha azibambo awiri, ndipo anakana.


Text in Ganda: Mu lutalo lwe (nahaawandi), swahaba ayitibwa Nuuman bin Muqrini almuzani, nga tebannaba kutandika kulwana yasaba edduwa nti ayi Allah nkusaba oyongere obusiraamu ekitiibwa era otaase abaddu bo era ofuule nuuman omujulizi asooka okufa olwalerero, ayi Allah nkusaba ontebenkeze olwalero n'oluwangula olulimu okusitula obusiraamu, mugambe ameen Allah abasasire olw'edduwa yange.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kufikira pamene adadza pachigwa chanyelere, nyelere idanena (kuuza zinzake): "E inu nyelere, lowani m'nyumba zanu poopa kuti angakupondeni Sulaiman ndi magulu ake ankhondo pomwe iwo sakudziwa (za inu)."


Text in Ganda: Mu luwummula, maama yalwala omusujja ne gumulinnya ku mutwe ne bamutwala e Buwaya gye yali azaalibwa ne bamusibira mu 'Nvuba', (ekinnya mwe baasibiranga abatabuse emitwe), okumala wiiki ssatu nga nze mmulabirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Edda ya amene asiya kudwala kumwezi mwa akazi anu chifukwa cha kukula, ngati mukukaika (nthawi ya Edda yawo), Edda yawo ndi miyezi itatu.


Text in Ganda: Mu luyimba luno Mwanje abeera awaana mulamu we atera okubakyalira awaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amakhala pafupi kwambiri ndi ife, ndipo nthawi zambiri timapita kunyumba kwake.


Text in Ganda: Mu luyimba lwe lumu mulimu akatundu akagamba nti; "Ssaaliyo nga bakukyawa..."
Translation of the previous text to Nyanja:

Zinyenyenyani paja anena kale mwiniwake kuti "ndizakunyenyani nyenyani."


Text in Ganda: Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"
Translation of the previous text to Nyanja:

"Kodi sitidakulengeni kuchokera ku madzi onyozeka, (madzi ambewu ya munthu)?


Text in Ganda: Mu maaso g'olupapula kuliko obukunizo bubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa mphete yoyamba mudzakhala ndi zolemba ziwiri.


Text in Ganda: Mu maaso ga Katonda, 'tewali njawulo wakati wa Muyudaaya na wa ggwanga ddala.' - Abaruumi 10:12, Bayibuli y'Oluganda eya 2003.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mulungu amaona kuti "palibe kusiyana pakati pa Myuda ndi Mgiriki."  - Aroma 10:12.


Text in Ganda: Mu maaso ga Mukama awo we mba
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu maaso ga bantu baffe bano, ndaga ekikyo kye nnina okitwale."
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ndikufuna kukuuzani zomwe ndachita. "


Text in Ganda: Mu maaso go
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu maaso yali ayakaayakana ng'enjuba, era n'ebyambalo bye byafuuka byeru nnyo era nga bimasamasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Apostolo aona nkhope yace mbiyetima ninga dzuwa, nguwo zace zikhali zakucena na zakuyetima ninga ceza.


"Nkhope yake inawala monga dzuŵa, ndi zovala zake zinakhala zoyera mbu monga kuwala.


Text in Ganda: Mu magezi ge amangi ennyo, Yakuwa tatukubiriza bukubiriza kukulaakulanya ngeri ezo ennungi kyokka, naye era atuwa ebyokulabirako ebyoleka engeri ezo!
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chinthu chanzeru kwambiri kuti Yehova sangotilimbikitsa kukhala ndi makhalidwe ofunikira, koma kuti amatipatsanso zitsanzo za anthu amene anasonyeza makhalidwe amenewo!


Text in Ganda: Mu maka gange abaana bonna mbakuzizza nga bali omuntu omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

ndakweza mnyamata wochokera pakati pa anthu.


Text in Ganda: Mu makkubo gonna agakutuusa ewa Katonda, nze kkubo elisembyeeyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo amene agwiritse mwa Allah (bwinobwino), ndithudi iye wawongoleredwa kunjira yoongoka.


Text in Ganda: Mu mawanga agamu, kitwalibwa nti omusajja talina kukaaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'misambo inango mphyamanyadzo mamuna kulira.


Text in Ganda: Mu mazima Larry yali asomesezzako ebibiina bingi ku ssomero ly'Abakristayo ery'olungereza mu Japan gye yali akolera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Larry adaphunzitsapo m'makalasi, maphunziro ambiri amu Baibulo pa sukulu ina yophunzitsa chiyankhulo cha chingerezi ku Japan komwe anagwirako ntchito.


Text in Ganda: Mu mazima, waliwo egwanga limu lyokka - ely'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu mbeera eno gwe, balo ne nnyazaala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Izi zikutanthauza kuti iwo amabadwa nawo


Text in Ganda: Mu mbeera eyo omwami n'omukyala baba balina okusalawo bulamu bw'ani obulina okutaasibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa chake, ndiye munthu amene ayenera kusankha kuti ndi iti mwa awiriwa yomwe ndiyofunika kwambiri pamoyo wawo.


Text in Ganda: Mu mbeera ezimu, omwoyo gwa Yakuwa gwabaluŋŋamya okuwandiika ku nneewulira zaabwe n'obuzibu bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Panthaŵi zina, mzimu wa Yehova unali kuwauzira kulemba mmene iwo anali kumvera mumtima mwawo ndiponso zimene analimbana nazo.


Text in Ganda: Mu mbeera ng'eyo, osaanidde okukolera ku bigambo bino: "Musembezeganyenga awatali kwemulugunya." (1 Peet.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zikatero, tiyenera kutsatira malangizo akuti: "Muzicherezana popanda kudandaula." (1 Pet.


Text in Ganda: Mu mbeera ng'eyo, oyo gwe baziyiza ayinza okukiraba nti okusobola "okuwulira Katonda okusinga abantu," kimwetaagisa okwawukana ne munne mu bufumbo mu mateeka. - Ebikolwa 5:29.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati zili choncho, munthu amene akukumana ndi mavuto ngati amenewa angasankhe kupatukana ndi mwamuna kapena mkazi wake mogwirizana ndi malamulo a boma kuti asonyeze "kumvera Mulungu monga wolamulira, osati anthu."  - Machitidwe 5:29.


Text in Ganda: Mu mbeera yeemu nabe Makerere ne Kyambogo bwebatyo bwebakoze.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu mboozi yaffe ey'omukenku...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu mboozi yaffe n'omukenkufu tukuleetedde engeri gy'oyinza okukozesa...
Translation of the previous text to Nyanja:

Mukalumpha tidzakuuzani momwe mungapezere ...


Text in Ganda: Mu mipiira mwenda gye baakazanya, bawanguddeko ebiri, ne bagwa maliri esatu ate ne bakubwa ena.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Ena) akhala akunena (kuti) adali anthu atatu, wachinayi ndi galu wawo; ndipo (ena) akuti adali asanu, wachisanu ndichimodzi ndigalu wawo.


Text in Ganda: Mu mitima gyaffe tumanyi nti byetuyitamu "wano kati" sibyebyoka ebili mu bulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu mitima mwathu tidziwa kuti "zapano-ndi-tsopano" si zonse zilipo pa umoyo wa munthu.


Text in Ganda: Mu mmotoka ye mwalimu abasirikale
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu mulingo ki?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu musango ndi uu, mulaya alondezi yane mu cumi." - YOA.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu musomo ogwo, tetwayogera ku kuwandiika bitontome kwokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cholinga chathu chisamangokhala kumaliza kuwerenga malemba amene tapatsidwawo.


Text in Ganda: Mu mwaka gumu gwokka, ojja kukyusa obulamu bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu mwaka gumu, abakazi 1500 bebafa mu Uganda olw'okujjamu embuto mu bukyamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti Moscow, pachaka mitengo ya za 1100 milandu ndi osachepera 550 imfa mwa akazi a msinkhu wobereka.


Text in Ganda: Mu mwaka gw'ekyenda
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu mwaka gwa 1978, yafumbirwa Hafidh Ameir, omukugu mu byobulimi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wochita maseŵerawo anakwatira mtsikana wa ku America mu 1996, atangokwatirana ndi Melissa Womer.


Text in Ganda: Mu mwaka gwe gumu watondebwawo akakiiko k'amagye akaali kakulirwa, Paul Muwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chaka chomwecho, timu yotsatsa malonda a Alibaba idakhazikitsidwanso.


Text in Ganda: Mu mwaka gwe1906, abazungu balangirira nti Kampala agenda kufuulibwa ekibuga era mu mwaka gwe 1949, baasengula wafeesi zaabwe ezali Entebe ne bazizza mu Kampala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pomaliza India idalandira ufulu kuchokera ku Great Britain mu 1947 y Amaloledwa Portugal idapemphedwa kuti abwerere ku Goa.


Text in Ganda: Mu mwaka ogw'ana Dawudi kasookedde alya obwakabaka ne banoonyezebwa, ne mulabika mu bo abasajja ab'amaanyi abazira e Yazeri eky'e Gireyaadi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu chaka cha forte cha ulamuliro wa David, iwo anawerengedwa, ndipo kumeneko anapezeka amuna amphamvu kwambiri Yazeri Gileadi.


Text in Ganda: Mu mwaka ogw'okubiri, tewali kyabaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngakhale padutsa miyezi iwiri palibe chimene chachitika.


Text in Ganda: Mu mwaka ogw'okuna ogw'obufuzi bwe, Sulemaani atandika okuzimba yeekaalu, era kitwala emyaka musanvu n'ekitundu okugimaliriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

M'caka cacinai ca utongi wace, Salomo atoma kumanga templo, mbikwata piaka pinomwe na miyezi mitanthatu kuti imale.


Text in Ganda: Mu mwaka ogwayita gwokka, twakuba ebitabo ebyesigamiziddwa ku Bayibuli ng'obuwumbi buna n'ekitundu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Caka cidamala basi, tadhinda mabukhu cifupi na mabhiliyau manai na hafu.


Text in Ganda: Mu mwezi gwe gumu, yawangula n'empaka z'omu bisaawe (sprint) ezaali e Garunga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chaka chimodzi Michael Johnson adapambana golide wowirikiza pa Olimpiki ya Atlanta.


Text in Ganda: Mu myaka egy'ekizikiza yalabika ng'efude mu by'Omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngakhale anali wamng'ono, zikuoneka kuti anali wokonda zinthu zauzimu.


Text in Ganda: Mu myaka egyaddirira, enteekateeka zaakolebwa ab'oluganda bannakyewa okufumbiranga emmere abo abaabanga ku nkuŋŋaana ennene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kwa zaka zambiri abale ndi alongo ankapemphedwa kugwira ntchito yopereka chakudya kwa anthu pa msonkhano.


Text in Ganda: Mu myaka egyo ...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu myaka egyo 25 ...
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu myaka ekkumi egiyise , wabaddewo ababuulizi ne bapayoniya abasukka mu 70 okuva mu nsi 11 * abagenze okuweereza mu kitundu kino ekya Afirika ekirimu abantu bangi abaagala okuyiga amazima agali mu Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa zaka 10 zapitazi, abale ndi alongo oposa 70, omwe ndi ofalitsa akhama komanso apainiya ochokera m'mayiko 11, * anapita kukatumikira ku Madagascar.


Text in Ganda: Mu myaka gino olukumi abatukuvu bali mu maka gaabwe mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ali kwawo kumwamba m'nthawi iyi ya zaka chikwi.


Text in Ganda: Mu myaka katwa kabajinji, mutumibwa Polo wāletele kino kidyumu kya amba: "Mushipiditu wa Leza unena patōka'mba mu bitatyi bya ku mfulo bamobamo bakapona mu lwitabijo, kebate mutyima ku binenwa bya kyongo bya mishipiditu ne ku mfundijo ya bandemona." (1 Temote 4:1) Bino shabyo byo binenwa bya bine!
Translation of the previous text to Nyanja:

M'nthawi ya atumwi, mtumwi Paulo anachenjeza Akhristu kuti: "Mawu ouziridwa amanenadi kuti m'nthawi zam'tsogolo, ena adzagwa pa chikhulupiriro, chifukwa chomvetsera mawu ouziridwa omwe ndi osocheretsa, ndiponso ziphunzitso za ziwanda." (1 Timoteyo 4:1) Zimene Paulo ananenazi ndi zoona.


Text in Ganda: Mu myezi 12 egiyise weegasseeko n'omusajja yenna?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi mwakhala mukugonana m'miyezi 12 yapitayi ndi mwamuna wina? inde osati Ine sindikudziwa


Text in Ganda: Mu myezi 12 egiyise, weegasseko n'abasajja bameka?
Translation of the previous text to Nyanja:

M'miyezi 11 yapitayi, mudakhala nthawi yayitali bwanji ndi banja lanu?


Text in Ganda: Mu ndyo yassaamu abantu babiri, omusajja n'omukazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo Iye ndiAmene adalenga mitundu iwiri: chachimuna ndi chachikazi, (anthu ndi zamoyo zina).


"Ndipo adalenga kuchokera mmenemo mitundu iwiri: mwamuna ndi mkazi.


Text in Ganda: Mu ne Piyeer: "Simoŋ, dangaa nelaw?
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho anafunsa Petulo kuti: "Simoni, zoona ukugona?


Text in Ganda: Mu ne bo ratal.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu ngeri bweti, omuntu asobola atya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu ngeri bwetyo, twagissa Kur'ani nga eri mu lulimi luwarabu, netunnyonnyola mu yo buli kika kya bitiisa, olwo nno babe nga batya Katonda, oba bafune okubuulirirwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo momwemo taivumbulutsa (Qur'an) m'Chiarabu ndipo tafotokoza m'menemo mwatsatanetsatane za machenjezo (amtundu uliwonse), kuti aope (Allah), ndikuti nthawi iliyonse (Qur'aniyo), iwapatse chikumbutso chatsopano.


Text in Ganda: Mu ngeri endala, ani asinze okumusanyusa n'okumunyiiza n'ani oyo asinze okwogerwako omwaka guno.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi ndani yemwe anali wopambana komanso wophunzira chaka chino?


Text in Ganda: Mu ngeri endala, asanyukira engeri zaffe ennungi n'engeri gye tufubamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amasangalala ndi chida chathu chamasamba ndi ntchito yathu.


Text in Ganda: Mu ngeri endala, ekyo ekikwata ku mubiri kikwata nekubirowoozo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu ngeri eno omusajja yabanga yeekakasa nti gwe mutwe omukulu mu maka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Sayenera kukakamira maganizo ake chifukwa choti iyeyo ndiye mutu wa banja.


Text in Ganda: Mu ngeri eyewuunyisa, Iran egonzezza Amerika, Trump n'awandiikira ekibiina ky'amawanga amagatte kibatuuze ku mmeeza bateese awatali kakwakkulizo konna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi yomweyo a US adalozera chala ku Iran ndipo a Trump adalembera kuti US 'idatsekedwa ndi kunyamula'.


Text in Ganda: Mu ngeri eyo aba yeewala obuvunaanyizibwa bw'alina okutuukiriza. - Makko 7:11.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pochita zimenezi ankathawa udindo wosamalira makolo ake. - Maliko 7:11.


Text in Ganda: Mu ngeri eyo, "ekifaananyi kya Katonda mu muntu kileetera omuntu okumanya ekirungi n'ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Allah amaponya mafanizo kwa anthu (kuti aganizire ndi kupeza phunziro), ndipo Allah Ngodziwa chilichonse.


Text in Ganda: Mu ngeri eyo, tugondera ekiragiro kya Yesu kino: "Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

Paja Yesu anati: "Muzichita zimenezi pondikumbukira." - 1 Akor.


Text in Ganda: Mu ngeri ezimu kiyinza okutwetagisa mu mateeka okugabana obubaka obumu bwetulina, obuyinza okutwaliramu obubaka bwona, okugeza, wetubeera mu by'amateeka, nga tukolagana n'ebyetagisa mu kugondera amateeka, ekiwandiiko kya kkooti, oba obuyinza bwa gavumenti.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi zina, Titha kuloledwa kuti tigawireko zina ndi zomwe tili nazo, zomwe zingaphatikizepo zambiri zanu, mwachitsanzo, komwe timakhudzana ndi milandu, komwe tikutsatira zalamulo, khothi, kapena boma ulamuliro.


Text in Ganda: Mu ngeri ki "okumanya" gye kweyongedde mu 'kiseera kino eky'enkomerero'?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi 'cidziwiso cacadidi' cawanda tani mu 'nthawe yakumalizira' ino?


Text in Ganda: Mu ngeri ki Abagibyoni gye bali ab'enjawulo ku Bakanani abali mu bibuga eby'okumuliraano?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi wanthu wa ku Gibeyoni wakhadasiyana tani na wanthu wa mizinda ya ku Kanani ya pafupipo?


Text in Ganda: Mu ngeri ki Abaisiraeri okwetooloola ekibuga kya Yeriko ku lunaku olw'omusanvu gye kifanagana n'omulimu Abajulirwa ba Yakuwa gwe bakola mu nnaku zino ez'oluvannyuma?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi kufamba kwa Aisrayeli mbazungulira Yeriko m'ntsiku yacinomwe kwalandana tani na basa ya Mboni za Yahova ya kumwaza mphangwa m'ntsiku zino zakumalisa?


Text in Ganda: Mu ngeri ki Setaani gye yayingira mu Yuda?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi ndi m'njira ipi Satana apita nkati mwa Yudasi?


Text in Ganda: Mu ngeri njʼenyene keesi ndi nʼesangaalo bitiirifu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu ngeri y'emu bajjukize ekyafaayo kya Musa bwe yagamba abantube nti, lwaki munnyiiza ng'ate mumanyidde ddala nti mazima nze ndi Mubaka wa Katonda gweyabatumira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo (kumbuka iwe Mneneri{SAW}) Pamene Musa adanena kwa anthu ake kuti: "Ndichifukwa ninji mukundivutitsa ine mukudziwa kuti ine ndine Mtumiki wa Mulungu kwa inu?"


Text in Ganda: Mu ngeri y'emu naffe tusobola okukula mu by'omwoyo bwe twetegereza abantu ab'eby'omwoyo era ne tubakoppa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nafenso tikhoza kukula mwauzimu tikamatsanzira anthu olimba mwauzimu.


Text in Ganda: Mu ngeri y'emu, Katonda waffe ow'okwagala era ow'ekisa tatugamba kukwata biragiro by'amanyi nti tetusobola kubituukiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mofanana ndi zimenezi, Mulungu wathu wachikondi komanso wokoma mtima sangatiuze kuti tisunge malamulo ovuta kuwatsatira.


Text in Ganda: Mu ngeri y'emu, Yakuwa akimanyi nti abantu abeesigwa ne bamalayika tebajja kusigalamu kakunkuna bwe banaalaba nga Setaani ne bajeemu banne balemereddwa okukakasa ekyo kye baayogera era nga n'abantu tebasobodde kwefuga mu ngeri ennungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mofanana ndi zimenezi, Yehova anadziwa kuti angelo ndiponso anthu onse okhulupirika angaphunzirepo mfundo yofunika ngati ataona kuti Satana ndi anzake oukirawo alephera komanso ngati ataona kuti anthu sangathe kudzilamulira okha.


Text in Ganda: Mu ngeri y'emu, Yakuwa bw'amala okutusonyiwa, tetulina kulowooza nti ekiseera kijja kutuuka addemu okutuvunaana ekibi kye tuba twakola.  - Soma Zabbuli 103:8-12.
Translation of the previous text to Nyanja:

Masiku anonso, Yehova akatikhululukira sitiyenera kuopa kuti atikumbutsanso nkhaniyo kapena kutiimbanso mlandu.  - Werengani Salimo 103:8-12.


Text in Ganda: Mu ngeri y'emu, abafu tebaliiko kye bamanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu ngeri y'emu, singa Omukristaayo yeenyigira mu by'obusamize, aba asazeewo okwabulira Yakuwa mu bugenderevu era bw'atyo n'aba nga yeetadde wansi w'obuyinza bwa Sitaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mofanana ndi zimenezi, ngati Mkhristu wayamba kukhulupirira mizimu, amakhala atasiya Yehova mwakufuna kwake ndiponso amakhala kuti wadzipereka yekha kuti azilamuliridwa ndi Satana.


Text in Ganda: Mu ngeri y'emu, wadde nga tosobola kulaba Katonda na maaso go, osobola okumulaba 'n'amaaso g'omutima gwo.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mofanana ndi zimenezi, ngakhale kuti simungathe kuona Mulungu ndi maso anu, mungathe kumuona ndi "maso a mtima wanu."


Text in Ganda: Mu ngeri y'emu, wadde nga yali awulira ng'amenyese, yayiga nti yali akyasobola okuyamba abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ankaona kuti ngakhale kuti ali ndi mavuto ambiri, angathe kuthandiza ena.


Text in Ganda: Mu ngeri yeemu Katikkiro agguddewo omusomo gw'abalimisa b'emmwanyi mu Buganda.
Translation of the previous text to Nyanja:

SOLASOLV Maphunziro a alangizi othandizira alimi a ziweto am midzi


Text in Ganda: Mu ngeri yeemu ayawule abo abanafunsi era abaagambibwa nti mujje mulwane mukuweereza mu kkubo lya Katonda, oba waakiri mujje twetaase tusindiikirize omulabe nebaddamu nti, singa tubadde tukakasa nti waliyo okulwana twaligenze nammwe, ku lunaku olwo nga bali kumpi nnyo n'obukafiiri okusinga okubeera n'obukkiriza, boogera nemimwa gyaabwe ebitava mu mitima gyabwe, ate nga bulijjo Katonda amanyi nnyo byebakweka.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Alipo ena mwa iwo omwe akukumvetsera (ukamawerenga Qur'an), ndipo taika zitsekero pa mitima yawo kuti asazindikire (chifukwa cha machimo awo omwe akhala akuchita), ndi m'makutu mwawo kulemera kwa ugonthi; ndipo akaona chozizwitsa chilichonse, sakuchikhulupirira, kufikira akakudzera kudzakangana nawe, awo amene sadakhulupirire akuti: "Izi (zimene utilankhulazi), sikanthu koma ndi nkhani zopeka za anthu akale."


Text in Ganda: Mu ngeri yeemu ebikozesebwa nabyo mbasaba mubikwate n'obwegendereza.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu ngeri yeemu, abantu bonna, mu nsi yonna ,mu buwangwa bwonna, balina enkola ey'okusinza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Momwemonso, padziko lonse lapansi, anthu akhala akutsatira cipembedzo monga momwe iwo adziwira.


Text in Ganda: Mu ngeri yemu, bwobitunuulira okusinziira ku bibonerezo eby'olubeerera wamu nobulokozi, ebibi byonna byebimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho, iwo adzalandira chilango chosatha cha gehena ndi moto oyaka ndiponso sulufule.


Text in Ganda: Mu ngeri yemu, era kulaga okufa kwaffe eri ekibi, n'obulamu obuggya mu Kristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pa nthawi imodzinso uonetsa kuti tikufa ku macimo ndipo tilandira moyo watsopano mwa Kristu.


Text in Ganda: Mu njiri yo temwalimu visa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu njogera endala, ku buli kikolwa wabaawo okuva mu mbeera okw'ensindikano ku luuyi olwa kikontana mu kipimo kye kimu n'ekikolwa ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zitsanzo zoterezi zikutanthauza kuti mbali zonse za chipolopolo zidzakhala pamtunda womwewo ndi ntchito yogwira ntchito.


Text in Ganda: Mu nki a muaanu tuzitissila o muntu yeetu, kati uu
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi tingachite chiyani panopa polemekeza dziko lathuli?


Text in Ganda: Mu nkomerero Sulemaani ayogera: 'Totta mwana!
Translation of the previous text to Nyanja:

Potsiriza Solomo akuti: 'Musaphe mwana'yo!


Text in Ganda: Mu nkomerero n'agamba: 'Bw'onookola eby'amagero bino Abaisiraeri bajja kukkiriza nti nze nkutumye.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndine amene ndili]. + Ndipo anati, Ukauze ana a Isiraeli kuti, 'Ndidzakhala' amene anandituma kwa inu.


Text in Ganda: Mu nkomerero, Derira asendasenda Samusooni okumubuulira ekyama ky'amaanyi ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Potsiriza, Delila akuchititsa Samsoni kumuuza chinsinsi'cho.


Text in Ganda: Mu nkomerero, abalabe bano bafukuutirira kabaka wa Buperusi omuppya okuteekawo etteeka eriyimiriza omulimu guno ogw'okuzimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakumalizira, anyamadulanthakawo adakwanisa kuti mambo mupsa wa ku Perisiya anembe cakutonga cakuletsa basalo.


Potsirizira pake, adani'wa akuchititsa mfumu yatsopano ya Perisiya kupanga lamulo loletsa ntchito yomanga'yo.


Text in Ganda: Mu nkomerero, bayimba ennyimba ezitendereza Katonda ne balyoka bagenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Potsirizira pake, akuyimba nyimbo kwa Mulungu nachoka.


Text in Ganda: Mu nkuŋŋaana zaabwe okwetooloola ensi yonna bayigirizibwa ebintu bye bimu okuva mu Bayibuli. - Soma Abebbulaniya 10:24, 25.
Translation of the previous text to Nyanja:

Padziko lonse, iwo amakhala ndi pulogalamu yofanana yophunzirira Baibulo pamisonkhano yawo.  - Werengani Aheberi 10:24, 25.


Text in Ganda: Mu nkuŋŋaana, tuba nabiingi eby'okwogerako wamu n'okutesaako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eya, pali zambiri zoti muzinene ndi kuzilemba za iwo.


Text in Ganda: Mu nnaku ez'oluvannyuma, bangi beeyagala bokka, baagala bintu, n'eby'amasanyu naye tebaagala Katonda. - 2 Timoseewo 3:1-5.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu nsiku zakumalizira, wanthu azinji an'dzakhala wakubzifuna wokha, wakufunisisa kobiri na wakufunisisa kubzikondwesa wokha kuposa kukondwesa Mulungu. - 2 Timotio 3:1-5.


Text in Ganda: Mu nnaku ntono ebitulututtu ebikubye ku mubiri bitandika okukala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Patatha masiku angapo zizindikiro zoyambirira za kutsegula m'mimba kumayamba.


Text in Ganda: Mu nnaku ssatu Falaawo ajja kukutemako omutwe akuwanike ku muti, era ebinyonyi bijja kulya ennyama yo.'
Translation of the previous text to Nyanja:

40:19 Kenako Farao adzanyamula mutu wanu, komanso suspend inu ku mtanda, ndipo mbalame nin'dzapfudza thupi lanu. '


Text in Ganda: Mu nneewulira ye ne mu bikolwa bye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu nnimi ezo mwe muli n'eza bakiggala nga 80.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthu onsewa ali ndi anthu pafupifupi 80.


Text in Ganda: Mu nnyanjula y'enkyusa ye eya Bayibuli, Erasmus yagamba nti: "Sikkiriziganya na muntu yenna agaana abantu aba bulijjo okusoma Ebyawandiikibwa ebitukuvu oba agaana ebyawandiikibwa ebitukuvu okuvvuunulwa mu nnimi z'abantu aba bulijjo."
Translation of the previous text to Nyanja:

M'mawu oyamba a Baibuloli, Erasmus analemba kuti: "Sindikugwirizana ngakhale pang'ono ndi maganizo onena kuti anthu wamba asamawerenge Malemba Opatulika komanso zoti Malemba asamasuliridwe m'zinenero zawo."


Text in Ganda: Mu nnyiriri ezivuddeko Yakuwa asuubiza nti: "Nange nnaabasembeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Monga mmene mavesi a m'mbuyo mwa lembali akunenera, Yehova akulonjeza kuti: "Ndidzakulandirani.


Text in Ganda: Mu nnyiriri ezo, waliwo essaala abantu bangi gye bayita Essaala ya Kitaffe oba Essaala ya Mukama Waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

ANTHU ambiri amadziwa pemphero lotchuka kwambiri lotchedwa Pemphero la Atate Wathu, kapena Pemphero la Ambuye.


Text in Ganda: Mu nnyumba ya kitaawo mulimu ebbanga ffe okusula omwo?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndiuzeni, pali malo aliwonse mu nyumba ya atate wako amchereze?"


Text in Ganda: Mu nsi ey'akakyo kano - ensi ejjudde obulimba bw'eby'eddiini n'ebikolwa ebibi - Yakuwa ayingidde mu nsonga n'azzaawo okusinza okulongoofu!
Translation of the previous text to Nyanja:

Mmene dziko lilili lerolinomu, dziko lodzala mabodza achipembedzo ndi makhalidwe osaopa Mulungu, iye waloŵererapo, nabwezeretsa kulambira koyera.


Text in Ganda: Mu nsi mulina ennaku: naye mugume; nze mpangudde ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mdziko lapansi mudzakhala nacho chibvuto, koma limbikani mtima ndalilaka dziko lapansi Ine."


Text in Ganda: Mu nsi mulina ennaku: naye mugume; nze mpangudde ensi. - Yokaana 16:33
Translation of the previous text to Nyanja:

M'dziko lapansi mudzakhala nacho chisautso, koma limbikani mtima; Ndaligonjetsa dziko lapansi. " (John 16: 33).


Text in Ganda: Mu nsi mulina ennaku: naye mugume; nze mpangudde ensi.- Yokaana John 16:33
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu nsi muno mujja kubonaabona, naye mugume, kubanga Nze mpangudde ensi."
Translation of the previous text to Nyanja:

M'dziko lapansi mudzakhala nacho chibvuto, koma limbikani mtima; ndalilaka dziko lapansi lne."


M'dziko lapansi mudzakhala nacho chibvuto: koma limbikani mtima; ndalilaka dziko la pansi Ine."


Text in Ganda: Mu nsi muno nebagoberezebwako ekikolimo, mu ngeri yeemu ne ku lunaku lw'enkomerero, abange mazima ab'ekika kya A'di baajeemera Mukama omulabirizi waabwe abange okubula okwewala ennyo kutuuke ku b'ekika kya A'di abantu ba Hudu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho) waluza moyo wa dziko lapansi ndi moyo wa tsiku la chimaliziro; kumeneko ndiko kuluza koonekera.


Text in Ganda: Mu nsi n'akuteekamu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu nsi teri kyangu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu nsi yonna, tewali musajja ayinza kwagala mukyala ateesobola bulungi mu nsonga z'omu kisenge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gwirizanani, palibe munthu amene angakonde mkazi wokwiya padziko lonse lapansi, yemwe amadana ndi mwamuna wake ndi mtima wake wonse.


Text in Ganda: Mu nsonga zino, engalo zonna ziba za mugaso, wabula ebbiri eza wakati ziba n'omulimu munene okusinga ku ndala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndikofunika kutenga malo awiri owonetsera, omwe amodzi ayenera kukhala aakulu kuposa ena.


Text in Ganda: Mu ntalo zonna
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu nte emu nafunamu ekiraalo ky'endala muk...
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinaganiza kuti ndiyenera kufunafuna wina pamenepo ..


Text in Ganda: Mu ntebe mu ddwaliro okumpi ne mutabani we!
Translation of the previous text to Nyanja:

Anali pa mpando pafupi ndi bedi la mwana wakeyo m'chipatala momwemo!


Text in Ganda: Mu nyumba ya Kitange mulimu ebifo bingi eby'okubeeeramu  kubanga NG'ENDA KUBATEEKERATEEKERA EKIFO  Era oba nga ng'enda okubateekeerateekera ekifo, ndikomawo nate ne mbatwala gyendi, nze gyendi, nammwe mubeere eyo." - Yokana 14:1-3.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo ngati ndipita kukakonzera inu malo, NDIDZABWERANSO, ndipo ndidzalandira inu kwa Ine ndekha; kuti kumene kuli Ineko, mukakhale inunso." - Yohane 14:1-3.


Text in Ganda: Mu nzikiza nkweyabiza,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: Mu ssaawa ntono, Yesu ajja kwoleka okwagala kwe ng'awaayo obulamu bwe ku lw'abo bonna abamukkiririzaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Patadutsa maola ochepa Yesu anapereka moyo wake m'malo mwa anthu onse amene amamukhulupirira ndipo zimenezi zinasonyeza kuti amawakonda kwambiri.


Text in Ganda: Mu ssaawa ye ekomererayo eterimu ssuubi omubbi yakyukira eri oyo eyali abonaabona nga talina musango eyamuli ku mabbali n'amusaba nti: "Yesu onjijjukiranga ng'ojjira mu bwakabaka bwo" (Luka 23:42).
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu nthawi yake yazowawa yakumapeto, adatembenukira kwa wolangidwa wosalakwayo yemwe anali pambali pake napempha, "Yesu, mundikumbukire ine pamene mudzadza mu ufumu wanu" (Luka 23:42).


Text in Ganda: Mu ssuula eno, tugenda kuyiga Obwakabaka bwa Katonda kye buli, kye bunaakola, era n'engeri gye bunaatukuzaamu erinnya lya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikambirana kuti Ufumu wa Mulungu n'chiyani, zimene udzachite, komanso mmene udzachititsire kuti dzina la Mulungu liyeretsedwe.


Text in Ganda: Mu ssuula eno, tugenda kuyiga nti Yakuwa yatuma Omwana we, Yesu Kristo, tusobole okufuna obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mu msolo uno, tin'pfunza kuti Yahova adatumiza Mwanace Jezu Kristu, kuti tidzakhale na moyo wakusaya kumala.


Text in Ganda: Mu ssuula eyo tusoma ku bakabaka bana abaawamba Lutti, omwana wa muganda wa Ibulayimu, awamu n'ab'omu maka ga Lutti.
Translation of the previous text to Nyanja:

Aburahamu na Loti akhali na nkumbi ukulu wa pinyama.


Text in Ganda: Mu sudan abantu ne gavt eya bannamagye basse omukago , e Rwanda omu ku bavuganya abuze ate nga nabakola ogwa zzaala mu kenya abasinga baakuzzibwa ewaabwe
Translation of the previous text to Nyanja:

Grønt Maskin ndi RJ Maskiner wocheperako ku Sweden ndi ena mwa ogulitsa zida zazikulu kwambiri ku Nordic.


Text in Ganda: Mu tegeera ensi, tukuleetedde ebikukwatako
Translation of the previous text to Nyanja:

Tikukupatsani zigawo zachilengedwe zadziko lapansi


Text in Ganda: Mu tteeka lino omuntu asingisibwa ogwókussaddaaka oba okuyambako mu kikolwa kino, awanikibwa ku kalabba oba okusibwa amayisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

(ii) adamangidwapo, kuweruzidwa, kapena kuweruzidwa kuti ndi wolakwa pazoyipa zilizonse zomwe zikuyenera kupititsidwa pansi pa lamulo ili kapena membala wabanja lomwe lakhudzidwa.