Text in Ganda: 38 Era n'ekibiina ekya bannaggwanga ne balinnya wamu nabo; n'endiga n'ente, ebisibo bingi nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Ndipo anthu ambiri osokonezeka anakwera nao; ndi nkhosa ndi ng'ombe, zoweta zambirimbiri.


Text in Ganda: 38 Esawu n'abuuza kitaawe nti, "Tolinaawo mukisa na gumu kitange?
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Esau anati kwa abambo ake, "Kodi muli ndi dalitso limodzi lokhali, abambo anga?


Text in Ganda: 38 Esawu n'agamba kitaawe nti Olina omukisa gumu gwokka, kitange? nsabira nze, era nange, ai kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 38 Falaawo n'agamba abaddu be nti Tuliyinza okulaba omusajja afaanana ng'oyo, omusajja omuli omwoyo gwa Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Choncho Farao anafunsa nduna zake nati, "Kodi tingathe kumupeza munthu wina ngati uyu, amene ali ndi mzimu wa Mulungu?"


Text in Ganda: 38 Falaawo n'agamba abaweereza be nti, "Tuyinza okufuna omuntu ng'ono Yusufu omuli Omwoyo wa Katonda?" 39 Awo Falaawo n'agamba Yusufu nti, "Katonda nga bw'akulaze bino byonna, tewali mulala mukalabakalaba, omugezi okukwenkana ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

39Farao anati kwa Yosefe, "Pakuti Mulungu wakudziwitsa iwe zonsezi, palibe wina wodziwa zinthu ndi wanzeru ngati iwe.


Text in Ganda: 38 Hunagi Nn'emyaka, arhume abakozi omu myâka yâge."
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Choncho pemphani Mwini zokolola kuti atumize antchito kukakolola."+


Text in Ganda: 38 Kuba naidha okuva mu igulu ti kukola nze kye nhenda, aye oyo eyantuma ky'ayenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Pakuti ndinatsika Kumwamba, si kuti ndicite cifuniro canga, koma cifuniro ca iye amene anandituma Ine.


Text in Ganda: 38 Kutio musawe Omwami omwene ewigeswa atume awemirimo mu emisiri egilawire wagie wagese."
Translation of the previous text to Nyanja:

38Nʼchifukwa chake, pemphani Ambuye mwini zokolola kuti atumize antchito ku munda wake."


Text in Ganda: 38 Kuziga arhali w'olya Munya-Misiri ozind'igomya abantu mwo zirya nsiku zigezire, anagendana bihumbi bini by'ebishungu omu ishamba?"
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Kodi si iwe Mwiguputo uja amene masiku apitawo unayambitsa chipolowe choukira boma+ ndi kutsogolera zigawenga 4,000 kupita nazo m'chipululu?"


Text in Ganda: 38 Laba, ennyumba yammwe ebalekeddwa kifulukwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Taona, nyumba yako yasiyidwa ya bwinja.


Text in Ganda: 38 MaIyamu n'agamba nti Laba, nze ndi muzaana wa Mukama; kibe ku nze nga bw'ogambye.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 ndipo Mariya anati, onani mdzakazi wa Ambuye; kukhale kwa ine monga mwa mau anu.


Text in Ganda: 38 Mwawulira bwe baagambibwa nti Eriiso ligattwenga eriiso, n'erinnyo ligattwenga erinnyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho pofuna kuwathandiza kulimvetsa, anawauza kuti: "Inu munamva kuti anati, 'Diso kulipira diso, ndi dzino kulipira dzino.'


Text in Ganda: 38 Mwawulira bwe baagambibwa nti Eriiso ligattwenga eriiso, n'erinnyo ligattwenga erinnyo: 39 naye nange mbagamba nti Temuziyiza nga mubi: naye omuntu bw'akukubanga oluba olwa ddyo, omukyukiranga n'olwa kkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Mudamva kuti kudanenedwa, Diso kulipa diso, ndi Dzino kulipa dzino; 39 Koma ndinena kwa inu, Musakanize choyipa; koma amene adzakupanda iwe patsaya lako lamanja, umtembenuzire iye linanso.


38"Munamva kuti, 'Diso kulipira diso ndi dzino kulipira dzino.' 39Koma ndikuwuzani kuti musamukanize munthu woyipa, akakumenya patsaya mupatseni tsaya linalo.


Text in Ganda: 38 N'abagamba nti Tugende awalala mu bibuga ebiri okumpi mbuulir n'eyo; kubanga ekyo kye nnajjirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Koma iye anawayankha kuti: "Tiyeni tipite kwina kumidzi yapafupi, kuti ndikalalikire+ kumenekonso, pakuti ndicho cholinga chimene ndinabwerera."+


Mar 1:38 Ndipo adanena kwa iwo, Tiyeni kwina, ku mizinda ili pafupi apa, kuti ndikalalikire komweko; pakuti ndadzera ntchito imeneyi.


Text in Ganda: 38 N'ayimuka n'ava mu kkuŋŋaaniro n'ayingira mu nnyumba ya Simooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Atatuluka m'sunagogemo, anakalowa m'nyumba ya Simoni.


Text in Ganda: 38 N'ayogerera waggulu ng'agamba nti Yesu, omwana wa Dawudi, onsassire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma iye adafuwulitsa kwambiri, "Mwana wa David, kutenga chifundo pa ine. "


Text in Ganda: 38 N'ekibono kye tikisigala mu myoyo gyaimwe, kuba timwikiriza ye yatuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.


38 Mawu akenso sanakhazikike mwa inu, chifukwa simukhulupirira amene Atatewo anamutumiza.


Joh 5:38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.


Text in Ganda: 38 N'oyo atakwata musalaba gwe n'agoberera ennyuma wange, tansaanira.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Ndipo iye amene satenga mtanda wake, natsata pambuyo panga, sayenera Ine.


Text in Ganda: 38 Naye abalimi bwe baalaba omwana ne bagamba bokka na bokka nti Ono ye musika; mujje, tumutte, tulye obusika bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 21:38 Koma pamene wolimawo adawona mwana wa mwamunayo, adanena wina ndi mzake, Uyo ndiye wolowa; tiyeni timuphe, ndipo ife tidzatenga cholowa chake.


14 Koma wolimawo, pamene adamuwona, adawuzana wina ndi mzake, nati, Uyu ndiye wolowa nyumba, tiyeni timuphe, kuti cholowa chake chikhale chathu.


38 Koma pamene wolimawo adawona mwana wa mwamunayo, adanena wina ndi mzake, Uyo ndiye wolowa; tiyeni timuphe, ndipo ife tidzatenga cholowa chake.


Text in Ganda: 38 Naye bwe mba nga ngikola, ne bwe muba nga temunzikiriza, mukkirize emirimu egyo,+ musobole okumanya era mweyongere okumanya nti Kitange ali bumu nange, era nange ndi bumu ne Kitange."+
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 10:38 Koma ngati ndichita, mungakhale simukhulupirira Ine, khulupirirani ntchitozo; kuti mukadziwe ndi kuzindikira kuti Atate ali mwa Ine, ndi Ine mwa Atate.


Text in Ganda: 38 Naye kigwana omwenge omusu okugufuka mu nsawo ez'amaliba empya.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Koma vinyo watsopano ayenera atsanulidwe m'mabotolo atsopano.


Text in Ganda: 38 Naye omuntu yenna bw'atategeera, aleme okutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 38 Nayigganya abalabe bange, ne mbazikiriza; So saakyuka nate nga tebannamalibwawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Ndinakantha adaniwo kotero kuti sanathenso kudzuka;


Text in Ganda: 38 Ndibafumitira ddala ne batayinza kuyimuka: Baligwa wansi w'ebigere byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndawapweteka kuti sanathe kuuka; agwa pansi pa mapazi anga.


Text in Ganda: 38 Ne kaakano mbagamba nti Mwebalame abantu bano, mubaleke: kubanga okuteesa kuno n'omulimu guno oba nga bivudde mu bantu, birizikirira;
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 5:38 Ndipo tsopano ndinena ndi inu, Lekani anthu amenewa, nimuwalole akhale; pakuti ngati uphungu umenewu kapena ntchito iyi ichokera kwa anthu, idzapasuka:


Text in Ganda: 38 Nze Mukama Katonda wammwe, eyabaggya mu nsi y'e Misiri, okubawa ensi ya Kanani, okuba Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Ine ndine Yehova Mulungu wanu amene ndinakutulutsani m'dziko la Iguputo, kuti ndikupatseni dziko la Kanani.+ Ndinachita izi kuti ndikusonyezeni kuti ine ndine Mulungu wanu.+


Text in Ganda: 38 Ogwo agambira Yesu ati, "Mukama, naikiliza," amara amufukamira.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Pamenepo iye ananena kuti: "Ndakhulupirira mwa iye Ambuye."


Text in Ganda: 38 Okubundi Yozefu w'e Arimatiya ahûna Bilato okumanula omubiri gwa Yezu.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Kenaka, Yosefe wa ku Arimateyu anakapempha mtembo wa Yesu kwa Pilato.


Text in Ganda: 38 Omuntu owa ewikeeno wiawanga ni wifumreko oyo yaiyemba Yesu mbwe aganye agie nae.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Mamuna akhadabuluswa mizimu ya kuipa akhaphemba Yezu kuti aende naye pabodzi.


Text in Ganda: 38 Omusajja eyali mu kibiina n'ayogerera waggulu ng'agamba nti, "Omuyigiriza, nkwegayiridde tunula ku mutabani wange ono kubanga yekka gwe nnina.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:38 Ndipo onani, munthu m'khamulo adafuwula, kuti, "Mphunzitsi, Ndikukupemphani, mokoma mtima mwana wanga, pakuti iye ndiye mwana wanga yekha.


Luk 9:38 Ndipo onani, munthu wa m'khamulo adafuwula, nanena, nati, Mphunzitsi, ndikupemphani, yang'anireni mwana wanga; chifukwa ndiye m'modzi yekha wa ine:


Text in Ganda: 38 Oyo bwe yajja mu kiseera ekyo ne yeebaza Katonda, n'abuulira ebigambo bye eri bonna abaali balindirira okununulibwa kwa Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Saa ija ija muke iyo kalawilila, kamwing'ha hewela Mulungu, na kalonga mbuli ya imwana ija kwa iwanhu wose wowakalile wougozela ukombola wa Yelusalemu.


Text in Ganda: 38 Yesu Omunazaaleesi Katonda bwe yamufukaako amafuta n'Omwoyo Omutukuvu n'amaanyi: eyatambulanga ng'akola bulungi, ng'awonya bonna abaajoogebwanga Setaani; kubanga Katonda yali naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime imweyi inilalewa ichiti, "Jesu waNazareta, kuti Mulungu adamudalitsa naMzimu waMulungu namphamvu; iye akhali padziko, achiyita dzvabwino, achichiza wense akhali namzimu yakuyipa, nandawa yakuti Mulungu akhali naye."


Text in Ganda: 38 Yesu n'amuddamu nti, "Onoowaayo obulamu bwo ku lwange?
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Yesu anayankha kuti: "Kodi udzapereka moyo wako chifukwa cha ine?


Text in Ganda: 38 n'ayimirira emirannamiro ku bigere bye ng'akaaba, n'atanula okumutonnyeza amaziga ku bigere bye n'abisangula n'enviiri ez'oku mutwe gwe, n'anywegera ebigere bye n'abisiiga amafuta ago.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Ndipo adayimilira kumbuyo kwake, pa mapazi ake, nalira, nayamba nasambitsa mapazi ake ndi misozi, nawapukuta ndi tsitsi la mutu wake, nampsopsonetsa mapazi ake, nawadzoza ndi mafuta wonunkhira bwino.


Text in Ganda: 38 nga banakuwala okusinga byonna olw'ekigambo kye yayogera nti tebakyaddayo kumulaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Chimene chinamvetsa chisoni kwambiri ndi mawu ake akuti sadzaonanso nkhope yake.


38 Chimene chinamvetsa chisoni kwambiri ndi mawu ake akuti sadzaonanso nkhope yake.


38 Nalira makamaka chifukwa cha mawu adanenawa, kuti sadzawonanso nkhope yake.


Text in Ganda: 38"Emyaka gino gyonna amakumi abiri gye mbadde naawe, endiga zo ne mbuzi zo tezisowolanga, era siryanga ndiga mu kisibo kyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 "Ndakhala nanu kwa zaka makumi awiri tsopano ndipo nkhosa ndi mbuzi zanu sizinapoloze, kapena ine kudyapo nkhosa za mʼkhola mwanu.


Text in Ganda: 38'Enega tomatakebokebo nina 'ibwau toila ga 'igwae, "Yesu ye, 'oyo Debida 'ina susu, 'uda 'atenuwa 'ole'oleyegu!"
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamene Mulungu anamudzudzula Adam pa zomwe adachita, iye adamuimba mlandu Hawaa: "Mkazi yemwe mwandiika naye malo ano wandipatsa chipatso choletsedwa kuti ndiye."


Text in Ganda: 3827:38 Beb 12:17Esawu n'abuuza kitaawe nti, "Tolinaawo mukisa na gumu kitange?
Translation of the previous text to Nyanja:

27:38 Ndipo Esau anati kwa iye: "Kodi dalitso lina, bambo?


Text in Ganda: 3842:38 a Lub 37:33 b nny 4 c Lub 37:35 d Lub 44:29, 34Naye Yakobo n'agamba nti, "Mutabani wange tajja kuserengeta nammwe, kubanga muganda we yafa, era ye y'asigalawo yekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

42:38 Koma iye anati: "Mwana wanga apite nawe. mbale wake wafa, ndipo ndekha.


Text in Ganda: 38:23) Okwiha eiziina rya Ruhanga omu Baibuli eririkushangwa emirundi mingi omu bihandiiko ebya ira, nikyoreka okutaha kitiinisa Owaagihandiikiise.
Translation of the previous text to Nyanja:

38:23) Kubulusa dzina ya Mulungu m'Bhibhlya, yakuti isagumanika m'maulendo pikwi na pikwi m'malemba akale, pisapangiza kusowa cilemedzo kuna Ule adaicita.


Text in Ganda: 38Abayigirizwa ne bamugamba nti, "Mukama waffe, wano tulinawo ebitala bibiri!"
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Ophunzira anati, "Taonani Ambuye, awa malupanga awiri."


Text in Ganda: 38Awo Yesu n'ayigiriza ng'agamba nti, "Mwekuume abannyonnyozi b'amateeka, kubanga baagala nnyo okwambala ne batambulatambula mu butale ng'abantu babalamusa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 12:38 Ndipo Iye adati kwa iwo m'chiphunzitso chake, Chenjerani ndi alembi, akonda kubvala miyinjiro nakonda kulandira ulemu m'misika.


Text in Ganda: 38Ebi rhwalalire kuJi mwe byanalalirwe ebi nàhizire kuli mwe byanahizirwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Mawu akenso sanakhazikike mwa inu, chifukwa simukhulupirira amene Atatewo anamutumiza.


Text in Ganda: 38Eki nikyo kiragiro ekikuru ekirukubanza.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Ili ndilo lamulo lalikulu ndi loyamba.


Mat 22:38 Ili ndilo lamulo lalikulu ndi loyamba.


Text in Ganda: 38Ekyo nikyo kiragiro ekikuru kandi eky'okubanza.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 38Habweki musabe MUKAMA w'eby'okugesa atume abakozi baingi omu musiri gwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

Pemphani Ambuye wa zokolola, kuti atumize antchito ku munda wake wa zokolola.


Na thangwi eneyi, phembani kuna mwanacinthu munda, kuti atume anyabasa toera adze kabvune." 3 Ndokoni!


Text in Ganda: 38Hunagi Nn'emyaka, arhume abakozi omu myâka yâge."
Translation of the previous text to Nyanja:

9:38 Choncho, wodandaulira Mbuye wa zokolola, kuti anatumiza antchito ake yokolola. "


38Nʼchifukwa chake, pemphani Ambuye mwini zokolola kuti atumize antchito ku munda wake."


Text in Ganda: 38Kabamazire kulya bakaiguta, bakehesa obusikizi bw'emeli, bakwata engano baginaga omu nyanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

38 Ndipo m'mene adakhuta, adapepuza chombo, nataya tirigu m'nyanja.


Text in Ganda: 38Kainani eya Enoshi, Enoshi eya Seti, Seti eya Adamu, Adamu omwana wa Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 3:38 Amene adali mwana wa Enosi, mwana wa Seti, mwana wa Adamu, mwana wa Mulungu.


Text in Ganda: 38Mbatumye mmwe okukungula kye mutaasiga.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Ine ndinakutumani kukakolola zimene simunagwirire ntchito.


38 Ine ndakutumizani kukakolola zimene simunakhetsere thukuta.


Text in Ganda: 38N'ayimirira awali Yesu, n'akaaba, amaziga ne gatonnya ku bigere bya Yesu ne bitoba.
Translation of the previous text to Nyanja:

38Iye anayimirira kumbuyo kwa Yesu pa mapazi ake akulira, nayamba kumadontheza misozi pa mapazi ake.


Text in Ganda: 39  Awo ne bajja ne babeegayirira, bwe baamala okubaggyayo, ne babasaba bave mu kibuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Chotero anabwera ndi kuwachonderera, ndipo atawatulutsa anawapempha kuti achoke mumzindawo.


Text in Ganda: 39 "Omanyi ekiseera embuzi ez'omu nsozi mwe zizaalira?+ Wali weetegerezza empeewo nga zizaala?+ 2 Oyinza okubala emyezi gye zimala nga ziri ggwako?
Translation of the previous text to Nyanja:

39 "Kodi ukudziwa nthawi yoikidwiratu imene mbuzi za m'mapiri zokhala m'matanthwe zimabereka?+Kodi unaona nthawi imene mphoyo zimabereka+ ndi zowawa za pobereka? 2 Kodi umawerenga miyezi imene zimakwanitsa,Kapena ukudziwa nthawi yoikidwiratu imene zimabereka? 3 Zimagwada zikamaswa ana awo,Ululu wawo ukamatha.


Text in Ganda: 39 Ab'omu kibuga omwo Abssamaliya bangi ku bo abaamukkiriza olw'ekigambo ky'omukazi, eyategeeza nti Aŋŋambye bye nnakolanga byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:39 Tsopano ambiri wa Asamariya mzindawo anakhulupirira mwa iye, chifukwa cha mawu a mkazi amene anali kupereka umboni: "Pakuti iye anandiuza zonse zimene ndachita."


Text in Ganda: 39 Abawandiisi abamu ne baddamu, nga bagamba nti Omuyigiriza, oyogedde bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Poyankha ena mwa alembiwo anati: "Mphunzitsi, mwanena bwino."


Text in Ganda: 39 Awantu wano woona Katonda yasangaala nawo ku okuganya kwawu okwa waawanga nakwo ku iye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pakuti Mulungu anasandutsa anthu onse a mʼndende ya kusamvera kuti Iye akaonetse chifundo kwa onse.


32 Pakuti Mulungu adatsekera pamodzi onse m'kusakhulupirira, kuti akachitire onse chifundo.


Text in Ganda: 39 Awo abantu bonna ne basomoka Yoludaani, kabaka n'asomoka nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Tsopano anthu onse anayamba kuwoloka Yorodano, ndipo mfumu nayonso inawoloka.


Text in Ganda: 39 Awo bwe baamala okutuukiriza byonna ebiri mu mateeka ga Mukama, ne baddayo e Ggaliraaya mu kibuga ky'ewaabwe Nazaaleesi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:39 Ndipo pamene iwo anachita zonse monga mwa chilamulo cha Ambuye, anabwerera ku Galileya, ku mzinda wawo, Nazareti.


Text in Ganda: 39 Awo kabaka bwe yali ayitawo, n'akaabirira kabaka: n'ayogera nti Omuddu wo yafuluma wakati mu lutalo; kale, laba, omusajja n'akyama n'andeetera omusajja n'ayogera nti Kuuma omusajja ono: okubula bw'aliba ng'abuze, kale obulamu bwo buliba mu kifo ky'obulamu bwe, oba oliriwa talanta ey'effeeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mtumiki (Mtendere ndi Madalitso zipite kwa Iye) anati: "Tsono kapolo osakhulupilira akamachoka padziko pano kupita ku umoyo uli nkudza, angelo amamutsikira iye nkhope zawo ziri zakuda, mmanja mwao muli nsalu yopangidwa ndi thonje la moto.


Text in Ganda: 39 Awo ne bamalayo wamu ne Dawudi ennaku ssatu nga balya era nga banywa: kubanga baganda baabwe baali babategekedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:39 Ndipo iwo anali mu malo ndi Davide masiku atatu, kudya ndi kumwa.


Text in Ganda: 39 Balamu n'agenda ne Balaki, ne bajja e Kiriasikuzosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Chotero Balamu anatengana ndi Balaki, n'kupita ku Kiriyati-huzoti.


Text in Ganda: 39 Beeyonoona olw'ebyo bye baakola,
Translation of the previous text to Nyanja:

39Iwo anadzidetsa okha ndi zimene anachita;


Text in Ganda: 39 Bwe baava mu mazzi, Omwoyo gwa Mukama n'atwala Firipo, omulaawe n'atamulaba nate: kubanga yagenda ng'asanyuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Atatuluka m'madzimo, mzimu wa Yehova unachotsa Filipo mwamsanga pamalopo,+ ndipo nduna ija sinamuonenso, koma inapitiriza ulendo wake ikusangalala.


Text in Ganda: 39 Era walikuddirira obwakabaka obulala, bw'osinga ggwe, bulibaawo: n'obwakabaka obulala obw'okusatu obw'ekikomo obulifuga ensi zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:39 Ndipo pambuyo inu, ufumu wina adzaimirira, wolephera inu, zasiliva, ndi ufumu wina wachitatu wa mkuwa, udzalamulira dziko lonse.


Text in Ganda: 39 Faraoni abwîra Yozefu, erhi: "Nk'oku Nyamuzinda anakumanyisize ebi byoshi, nta wundi muntu ogwerhe oburhimanya n'amakengu oli okâwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Farao anati kwa Yosefe, Popeza Mulungu wakuonetsa iwe zonsezo palibe wina wakuzindikira ndi wanzeru ngati iwe.


Text in Ganda: 39 Kino eyantuma ky'ayagala, ku bonna be yampa nneme kubuzaako n'omu, wabula mbazuukize+ ku lunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Chifuniro cha amene anandituma ine n'chakuti, ndisataye aliyense mwa onse amene iye wandipatsa, koma kuti ndidzawaukitse+ pa tsiku lomaliza.


39 Ndipo ichi ndicho chifuniro cha Atate amene adandituma Ine, kuti za ichi chonse Iye adandipatsa Ine ndisatayeko kanthu, koma kuti ndichiwukitse ichi tsiku lomaliza.


Text in Ganda: 39 Kubanga mbagamba nti Temulindabako n'akatono okusookaleero, okutuusa lwe mulyogera nti Aweebwa omukisa ajja mu linnya lya Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Na tenepo ndiri kukuwuzani cadidi kuti mun'dzandiwona lini pomwe mpaka imwepo mucidzalewa kuti: "Wakusimbidwa ni ule omwe ali kubwera mudzina la Mbuya."


Text in Ganda: 39 Kubanga okusuubizibwa kwammwe era kwa baana bammwe n'abo bonna labali ewala, bonna abaliyitibwa Mukama Katonda waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:39 Pakuti lonjezo liri kwa inu, ndi kwa ana anu, ndi kwa onse amene ali kutali: kwa amene Ambuye Mulungu wathu ati apempha. "


Act 2:39 Pakuti lonjezano liri kwa inu, ndi kwa ana anu, ndi kwa onse akutali, ngakhale onse amene Ambuye Mulungu wathu adzawayitana.


Text in Ganda: 39 Kyebaava balema okuyinza okukkiriza, kubanga Isaaya yayogera nate nti
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Chifukwa chimene sanakhulupirire n'chimenenso Yesaya ananena kuti:


Text in Ganda: 39 Lwona yawalaga olugero otino, "Omuntu omuwuunu aesa otie okukangatra omuwuunu omwina waae?
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Kenako anawauzanso fanizo lakuti: "Wakhungu sangatsogolere wakhungu mnzake, angatero ngati?


Text in Ganda: 39 Mulabe engalo zange n'ebigere byange, nga nze nzuuno mwene: munkwateko mulabe; kubanga omuzimu tegulina nnyama na magumba, nga bwe mulaba nze bwe ndi nabyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

39Penyani manja anga ndi mapazianga, kuti Ine ndine mwini: 2 ndikhudzeni, ndipo penyani; pakuti mzimu ulibe, mnofu ndi mafupa, monga muona ndirinazo Ine.


Text in Ganda: 39 Mushoma munonga Ebyahandiikirwe, nimuteekateeka ngu nimubiihamu amagara agatahwaho; haza byo niinye bigambaho; 40 kwonka mwanga kwija ahi ndi kutunga amagara.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nena: "Allah akukwanira kukhala mboni pakati panga ndi pakati panu (kuti ine ndine Mtumiki), ndiponso aja omwe ali ndi nzeru ya m'buku."


Text in Ganda: 39 N'abaali bayita ne bamuvuma, nga banyeenya emitwe gyabwe, 40 nga bagamba nti Ggwe amenya yeekaalu, agizimbira ennaku essatu, weerokole: oba nga oli Mwana wa Katonda, va ku musalaba okke.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Ndipo anthu wodutsapo adamchitira mwano Iye ndi kupukusa mitu yawo, 40 Nati, Nanga Iwe, wopasula, kachisi ndi kum'manganso masiku atatu, tadzipulumutsa wekha; ngati uli Mwana wa Mulungu, tatsika pamtandapo.


Text in Ganda: 39 N'afuluma n'agenda ku lusozi olwa Zeyituuni, ng'empisa ye bwe yali; n'abayigirizwa be nabo ne bamugoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Yesu anapitanso monga mwa masiku onse ku Phiri la Olivi, ndipo ophunzira ake anamutsatira Iye.


Text in Ganda: 39 N'atambulako katono, n'avuunama, n'asaba, n'agamba nti Ai Kitange, ekikompe kino kinveeko, oba kiyinzika: naye si nga nze bwe njagala wabula nga ggwe bw'oyagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mateyu 26:39, Anapita patsogolo pang'ono nagwa nkhope yake pansi, napemphera, nati, "O Atate Anga, ngati ndi kotheka, chikho ichi chindipitirire Ine; koma osati monga ndifuna Ine, koma Inu.


Text in Ganda: 39 N'ayingira mu makuŋŋaaniro gaabwe mu Ggaliraaya yonna, ng'abuulira ng'agoba dayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

39Ndipo analowa m'masunagoge mwao m'Galileya monse, nalalikira, naturutsa ziwanda.


Text in Ganda: 39 Nate n'addayo, n'asaba, n'ayogera ebigambo bimu na biri.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Ndipo adachokanso, napemphera, nanena mawu womwewo.


Text in Ganda: 39 Naye Yesu n'agamba nti Temumugaananga: kubanga tewali muntu anaakolanga eky'amagero mu linnya lyange ate amangu ago n'anvuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Koma Yesu anati: "Musamuletse, chifukwa palibe amene adzachita ntchito zamphamvu m'dzina langa, ndi kundinenera zachipongwe mwamsanga.+


Text in Ganda: 39 Naye abamu ku Bafalisaayo abaali mu kibiina ne bagamba Yesu nti, "Omuyigiriza, lagira abayigirizwa bo basirike!"
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Ndipo Afarisi ena a m'khamu la anthu adati kwa Iye, Mphunzitsi, dzudzulani wophunzira anu.


39 Koma Afarisi ena m'khamulo anauza Yesu kuti: "Mphunzitsi, adzudzuleni ophunzira anuwa."+


Text in Ganda: 39 Naye oba nga munoonya birala, binaasalirwa mu kkuŋŋaaniro eribaawo bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 19:39 Koma ngati mufuna kanthu kazinthu zina, kadzaganiziridwa pa m'sonkhano wina wolamulidwa.


39 Koma ngati mukufuna zina zoposa pamenepa, zimenezo ziyenera kukagamulidwa pabwalo lovomerezeka.


Text in Ganda: 39 Naye omulenzi teyaliiko kye yategeera: Yonasaani ne Dawudi bokka be baamanya ekigambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yonatani ndi Davide okha ndi amene anali kudziwa zimene zinali kuchitika.


Text in Ganda: 39 Ne ŋŋamba mukama wange nti Mpozzi omukazi talikkiriza kujja nange.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 "Ndipo ine ndinati kwa mbuye wanga, 'Nanga mkaziyo akakapanda kubwera nane pamodzi?'


Text in Ganda: 39 No okuagala okwa owantuma kuri mbwe ntaaza nyateesia namba omulala ku awa ateere mu amakono gange, ni mbwe nyize mbaziusie waeme ku awafu Owuire owua Owutuuko.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Chifuniro cha amene anandituma ine n'chakuti, ndisataye aliyense mwa onse amene iye wandipatsa, koma kuti ndidzawaukitse+ pa tsiku lomaliza.


Text in Ganda: 39 Omukazi asibibwa musajja we ng'akyali mulamu; naye musajja we bw'aba nga yeebase, nga wa busa afumbirwenga gw'ayagala; kyokka mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Mkazi amangika pokhala mwamuna wake ali ndi moyo; koma atamwalira mwamuna ali womasuka, kuti akwatiwe naye amene afuna, pokhapokha mwa Ambuye.


Text in Ganda: 39 Omukyala aba asibiddwa ng'omwami we akyali mulamu.+ Naye omwami we bw'afa* aba wa ddembe okufumbirwa gw'ayagala, naye mu Mukama waffe mwokka.+ 40 Naye okusinziira ku ndowooza yange, bw'asigala nga bw'ali lw'asinga okuba omusanyufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Mkazi ndi womangika pa nthawi yonse imene mwamuna wake ali moyo.+ Komano mwamuna wake akamwalira, mkaziyo ndi womasuka kukwatiwa ndi aliyense amene akufuna, koma akwatiwe mwa Ambuye.+


Text in Ganda: 39 Peetero n'agolokoka n'agenda nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 39 Yesu n'agamba nti Muggyeewo ejjinja.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 39 Zadooki kabona n'aggya ejjembe ery'amafuta mu weema,[e] n'afuka amafuta ku Sulemaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Wansembe Zadoki anatenga nyanga ya mafuta yochokera ku malo opatulika ndi kumudzoza Solomoni.


Text in Ganda: 39 n'entebe ez'oku mwanjo mu makuŋŋaaniro n'ebifo eby'ekitiibwa mu mbaga;
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 12:39 Nakhala nayo mipando yaulemu m'sunagoge, ndi malo a ulemu pamaphwando;


Text in Ganda: 39 naye nange mbagamba nti Temuziyizanga mubi: naye omuntu bw'akukubanga oluba olwa ddyo, omukyukizanga n'olwa kkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ine ndikukuuzani kuti: Usalimbane ndi munthu woipa, koma wina akakumenya mbama patsaya lakumanja, umutembenuzirenso linalo."


Text in Ganda: 39 naye oba nga bya Katonda, temuyinza kubizikiriza; muleme okulabika ng'abalwana ne Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

koma ngati icokera kwa Mulungu simungathe kuwapasula; kuti kapena mungapezeke otsutsana ndi Mulungu.


Text in Ganda: 39 ne batamanya okutuusa amataba lwe gajja, ne gabatwala bonna; bwe kutyo bwe kuliba okujja kw'Omwana w'omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Wanthu alibe kucita ciri-cense pa bzomwe bzikhacitika, mpaka pomwe cigumula cidafika ciciwapsairiratu wensewo, tenepombo ni momwe bzin'dzacitikira pa kukhala kwa Mwana wa munthu.


Text in Ganda: 39 newakubadde obugulumivu, newakubadde okugenda wansi, newakubadde ekitonde kyonna ekirala, tebiiyinzenga kutwawukanya na kwagala kwa Katonda okuli mu Kristo Yesu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 msinkhu, kuzama, kapena cholengedwa china chilichonse, sichidzatha kutilekanitsa ndi chikondi cha Mulungu chimene chili mwa Khristu Yesu Ambuye wathu.+


Text in Ganda: 39"Ta wate yage 'ebweuna gete wada nuwa'i'isi, 'eguma tonianuwa 'imwalatonina to tuta 'ena to'ipwala 'ilugulugu 'ina anuwaya, 'ida gibubuna 'ai'aila ta 'ida yaweyawe be geya'abo 'ina anuwa 'ibwalebwale.
Translation of the previous text to Nyanja:

Komanso iye anamupempha Allah kuti ampulutse iye pamodzi ndi omutsatira ake omwe anakhulupilira motere: "Nuhu adati (kwa Mulungu): "Mbuye wanga ndithu anthu anga anditsutsa.


Text in Ganda: 3927:39 nny 28Awo Isaaka kitaawe n'amuddamu nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Tsono Isake abambo ake anamuyankha kuti,


Text in Ganda: 39:11) Naye, ekitonde eky'omwoyo kiyinza kitya okuliibwa 'ebinyonyi n'ensolo ez'omu nsiko'?
Translation of the previous text to Nyanja:

39:11) Ndiye zingatheke bwanji kuti "mbalame zamitundumitundu ndi zilombo zakutchire" zidye Satana yemwe ndi mzimu?


Text in Ganda: 39:3 Lub 1:29Buli kintu ekiramu, ekitambula onookiryanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Genesis 1:29 - yokhudzana ndi chakudya chomwe adapatsidwa.


Text in Ganda: 39Aderhaga Mûka Mutagatifu abamuyemêre bàli bayish'ihâbwa; bulya barhàl'isag'ihâbwa Mûka Mutagatifu, kulya kuba Yezu arhàli aj'ikuzibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kuonjezerapo, iwo amene mitima yao yakhala yopanda uchimo pokhulupilira mu chipulumutso chomwe Ambuye anabweretsa-ndiko kuti, iwo amene akhulupilira kuti Yesu anadza pa dziko lino ndi kupanga chitetezero cha machimo ao onse pa kubatizidwa ndi kufa m'malo mwao-adalitsidwa ndi Ambuye kulowa kumwamba.


Text in Ganda: 39Alooni yali yakamaze emyaka egy'obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
Translation of the previous text to Nyanja:

39 Aaroni anamwalira pa phiri la Hori ali ndi zaka 123.


Text in Ganda: 39Batabani ba Lotani baali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 39Kamuraba mwina ekindi ekishagireho ekyo mulikuhiiga, kiraramurwa orukiiko oruhondera Amateka.
Translation of the previous text to Nyanja:

39Ngati mukufuna kubweretsa kanthu kali konse, ziyenera kukatsimikizidwa ndi bwalo lovomerezeka.


Text in Ganda: 39Weena anyakutaatira obwomeezi bwe, alibufeerwa; baitu weena alihayo obwomeezi bwe habwange, alibutunga." 40"Weena anyakujwahukirra inywe, buli ajwahukiriire nyowe; kandi anyakujwahukirra nyowe, buli ajwahukiriire Ogu ayantumire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati wina anditumikira Ine, anditsate; ndipo kumene kuli Ine, komwekonso kudzakhala mtumiki wanga, Ngati wina anditumikira Ine, Atate adzamcitira ulemu iyeyu,


Text in Ganda: 3:1 Abaagalwa, kaakano eno ye bbaluwa ey'okubiri gye mbawaadiikira; mu ezo zombi mbakubiriza amagezi gammwe agataliimu bukuusa nga mbajjukiza; 2 okujjukiraaga ebigambo ebyayogerwa edda bannabbi abatukuvu, n'ekiragiro ky'abatume bammwe ekya Mukama waffe era Omulokozi: 3 nga mumaze okusooka okutegeera kino, aga mu nnaku ez'oluvannyuma abasekerezi balijja n'okusekerera, nga batambula okugobereranga okwegomba kwabwe bo 4 ne boogera nti Okusuubiza kw'okujja kwe kuli luuyi wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Wokondedwa, uyu ndiye kalata wachiwiri ndilembera kwa inu tsopano; mwa onse awiri nditsitsimutsa mtima wanu wowona ndi kukukumbutsani: 2 Kuti mukumbukire mawu wonenedwa kale ndi aneneri woyera, ndi lamulo la Ambuye ndi Mpulumutsi, mwa ife atumwi anu: 3 Ndi kuyamba ku chizindikira ichi kuti masiku wotsiriza adzafika wonyoza ndi kuchita zonyoza, woyenda monga mwa zilakolako za iwo eni.


Text in Ganda: 3:1 Awo Peetero ne Yokaana ne balinnya mu yeekaalu mu ssaawa ey'okusabiramu, essaawa ey'omwenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsopano Petulo ndi Yohane anali kukalowa m'kachisi pa ola la kupemphera, 3 koloko masana.*+


Text in Ganda: 3:1 Mwana wange, teweerabiranga tteekalyange; Naye omutima gwo gukwatenga ebiragiro byange; 2 Kubanga ennaku ennyingi n'emyaka egy'okuwangaala N'emirembe bye birikwongerwako.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chitsimikizo cha lonjezo limeneli timachipeza pa Miyambo 3:1, 2: "Mwananga, usaiwale malamulo anga, mtima wako usunge malangizo anga; pakuti adzakuwonjezera masiku ambiri, ndi zaka za moyo ndi mtendere."


Text in Ganda: 3:1 N'omusota gwali mukalabakalaba okusinga ensolo zonna ez'omu nsiko, ze yakola Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Gen 3:1-7 Ndipo njoka inali yakuchenjera yoposa zamoyo zonse za m'thengo zimene anazipanga Yehova Mulungu.


Text in Ganda: 3:1 Nange, ab'oluganda, ssaayinza kwogera nammwe ng'ab'omwoyo, naye ng'ab'omubiri, ng'abaaua abawere mu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:1 Ndipo kenako, abale, Sindinathe kulankhula ndi inu monga ngati anthu auzimu, koma ngati anthu amene ali achithupithupi.


Text in Ganda: 3:1 Nebukadduneeza kabaka yakola ekifaananyi ekya zaabu, obuwanvu bwakyo emikono nkaaga, n'obugazi bwakyo emikono mukaaga: n'akiyimiriza mu lusenyi lwa Dduula, mu ssaza ery'e Babulooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:1 Mfumu Nebukadinezara anapanga fano la golidi, mikono makumi asanu ndi limodzi mkulu mikono isanu m'lifupi, ndipo icho m'chigwa cha Dura m'chigawo cha Babulo.


Text in Ganda: 3:1, 10) Abakadde abamu abakyali abato mu myaka basobodde n'okulondebwa okuweereza ng'abalabirizi abakyalira ebibiina, bwe batyo ne baba nga baweereza bakkiriza bannaabwe mu bibiina bingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:1, 10) Akulu ena omwe ndi achinyamata ayesetsa mpaka kuyenerera kukhala oyang'anira madera n'kumatumikira abale ndi alongo m'mipingo.


Text in Ganda: 3:1, 17) Kyo kituufu nti embeera y'obudde, ebitundu gye tubeera, n'embeera y'eby'enfuna, birina kinene kye bikola ku ngeri gye twambalamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mpalizi 3:1, 17) Kusiyana kwa nyengo, nthawe, mikhalidwe ya pamoyo na bzinthu bzinango bzingatokonye kabvalidwe kathu.


Text in Ganda: 3:1, 7) Thwangana lengekania oku Mordekayi omulhume w'erikirirya akakulya Esiteri inianemumukangirirya emisingyi eyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mlaliki 3:1, 7) Tikukhulupirira kuti Moredekai, munthu wokhulupirika yemwe analera Esitere ngati mwana wake weniweni, ankamuphunzitsa mtsikanayu mfundo zimenezi.


Text in Ganda: 3:1-13 Obotomwa bwa Paulo ase abanto b'Ebisaku
Translation of the previous text to Nyanja:

cha m'ma 47-48 C.E. Ulendo woyamba wa Paulo wopita kukalalikira


Text in Ganda: 3:1-3; 5:11, 14) Tusaanidde okukozesa buli kakisa ke tufuna okuzzaamu abalala amaanyi nga tuli ku Kizimbe ky'Obwakabaka, nga tubuulira, nga tuliirako wamu n'abalala emmere, oba nga tubakubidde essimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:1-3; 5:11, 14) Tiziyesetsanso kulimbikitsa anthu nthawi zonse kaya ndi ku Nyumba ya Ufumu, mu utumiki, tikamadya nawo kapena tikamacheza nawo pafoni.


Text in Ganda: 3:1-4) Ate era tulina okulwanyisa Sitaani n'enjigiriza ze ez'obulimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:1-4) Akhristufe tiyenera kumenya nkhondo yolimbana ndi Satana ndiponso mfundo zabodza zimene amaphunzitsa.


Text in Ganda: 3:1-4) Mu 1919, Yesu yalonda "omuddu omwesigwa era ow'amagezi" okuwa abantu ba Katonda abaali balongooseddwa 'emmere ey'eby'omwoyo mu kiseera ekituufu.'
Translation of the previous text to Nyanja:

3:1-4) Buluka penepo, mu caka 1919, Yezu akhazikisa 'm'bandazi wakukhulupirika na wandzeru' toera kupereka 'cakudya pa ndzidzi wakuthema' kuna atumiki akuceneswa a Mulungu.


Text in Ganda: 3:10) Okuva bwe kiri nti bali mu ndagaano ey'Obwakabaka, abaafukibwako amafuta abeesigwa bajja kufugira wamu ne Kristo nga bakabaka mu ggulu emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:10) Popeza odzozedwa okhulupirika ali m'pangano la Ufumu, adzakalamulira ndi Khristu kumwamba mpaka muyaya.


Text in Ganda: 3:11) Ebigambo bya Yokaana ebyo byaleetera abantu okweyongera okusuubira okujja kwa Masiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:11) Mawu amene Yohane ananena modzichepetsawa ayenera kuti anachititsa anthu kuyembekezera kwambiri Mesiya.


Text in Ganda: 3:11) Wadde kiri kityo, Yakuwa atuyambye okumanya ekigendererwa kye eri ensi n'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Mpalizi 3:11) Koma Yahova adatiuza cakulinga cace ca dziko la pansi na wanthufe.


Text in Ganda: 3:11, 12) Yakuwa amanyi abo abamwemaliddeko era abawa emikisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:11, 12) Yehova amaona anthu olungama ndipo amawadalitsa.


Text in Ganda: 3:12) Singa wali omu ku bo, wandiwulidde otya nga mwakatuuka mu Yerusaalemi, kati gye wali ogenda okubeera?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Ezara 3:12) Kodi mukanakhala nawo pa ulendowu mukanamva bwanji mutaona Yerusalemu koyamba?


Text in Ganda: 3:12-14) Nga kitusanyusa nnyo okuba nti twagalana wadde nga tuva mu mbeera za njawulo ne mu mawanga ga njawulo!
Translation of the previous text to Nyanja:

3:12-14) N'zosangalatsa kwambiri kuti timagwirizana chifukwa chokondana ngakhale kuti ndife osiyana mitundu ndiponso zikhalidwe.


Text in Ganda: 3:12; 17:14; 21:2, 9, 10) Bajja kukolera wamu ne Yesu mu 'kuwonya amawanga,' bayambe abantu okuva mu buddu bw'ekibi n'okufa basobole okufuuka abatuukiridde. - Soma Okubikkulirwa 22:1, 2, 17.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:12; 17:14; 21:2, 9, 10) Iwo limodzi ndi Yesu adzagwira ntchito 'yochiritsa mitundu ya anthu,' kutanthauza kuti adzawathandiza kuti amasuke ku uchimo ndi imfa n'kukhala angwiro. - Werengani Chivumbulutso 22:1, 2, 17.


Text in Ganda: 3:12; 4:13) Natango, omuntu ngoka ta tsikile okuyona ota vulu okutula yalwe megongalo moshiponga.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Misangani 3:12; 4:13) Mwakuthimizira, nyakudawa wakukhonda kusiya anabweresa ngozwi kwa anango m'mpingo.


Text in Ganda: 3:14 Mak 6:30N'alonda kkumi na babiri mu abo, be yafuula abatume babeerenga naye, era abatumenga okubuulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 3:14 Ndipo adasanjika manja pa khumi ndi awiri kuti akhale ndi Iye, ndi kuti akawatume kukalalikira.


Text in Ganda: 3:15) Ng'ekyokulabirako, abaana bo basobola okukozesa Bayibuli okunnyonnyola abalala ekyo ekituuka ku muntu ng'afudde?
Translation of the previous text to Nyanja:

(1 Pedru 3:15) Mwa ciratizo, kodi wana wanu ambakwanisa kuphatisa basa Bibliya kuti afotokoze bzomwe bzimbacitika munthu akafa?


Text in Ganda: 3:17) Ekirabo ekyo tukitwala nga kya muwendo nnyo kubanga kitusobozesa okusalawo mu ngeri eraga nti twagala Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

(2 Wakolinto 3:17) Timbalemekeza mphaso imweyi thangwe imbatithandiza kucita bzakusankhula bzomwe bzimbalatiza momwe timbafunira Yahova.


Text in Ganda: 3:17) Era ku nnaku z'omwezi ze zimu, nga Nisaani 14, 33 E.E., Yesu yakola endagaano n'abatume be eyali ejja okubasobozesa okufuga mu gavumenti y'omu ggulu ejja okumalawo ebizibu ku nsi mu kiseera ekitali kya wala.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:17) Pontho, pa ntsiku ibodzi ene mu caka 33 N.W., Yezu agumanya apostolo ace mbacita nawo cibverano cakuti iwo mbadacita khundu ya utongi wakudzulu wakuti mwakukhonda dembuka mbudamalisa nyatwa zonsene za anthu.


Text in Ganda: 3:18) Bwe tuba tubayigiriza tusaanidde okulowooza ku myaka gyabwe ne ku busobozi bwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Wayefezo 3:18) Tin'funika kumbapfunzisa wana wathu mwakubverana na msinkhu wawo pabodzi na luso lawo lakubvesesa bzinthu.


Text in Ganda: 3:19) Tumanyi "bitono nnyo" ebikwata ku makubo ga Katonda, era "bye tumuwulirako bye bitono ddala."
Translation of the previous text to Nyanja:

3:19) Anthufe timangodziwa "kambali kakang'ono chabe ka zochita za [Mulungu], ndipo timangomva kunong'ona kwapansipansi kwa mawu ake."


Text in Ganda: 3:2, 5) Alubo yezya kwaamba zintu zibotu nzubona muli bamwi. - Ef.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:2, 5) Tiyeneranso kuyamikira anthu ena chifukwa cha zinthu zabwino zimene amachita.  - Aef.


Text in Ganda: 3:22 Ma 18:15, 18Weewaawo Musa yagamba nti, 'Mukama Katonda wammwe alibayimusiza nnabbi ali nga nze, gw'aliggya mu baganda bammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Deuteronomo 18:18 amati "Ndidzawaukitsira mneneri kuchokera pakati pa abale awo, ngati iwe [Mose] ."


Text in Ganda: 3:23, 24) Mu kukola bw'atyo, Yakuwa yabaleka okwolekagana n'ebyo ebyava mu kusalawo kwabwe okubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 3:23, 24) Apa Yehova anapereka chilango chogwirizana ndi zimene analakwitsa.


Text in Ganda: 3:24) Kya lwatu nti bakerubi abo tebaatondebwa nga ba kukola mulimu ogwo!
Translation of the previous text to Nyanja:

3:24) Akerubiwa alibe kulengedwa kuti acite basa limweli!


Text in Ganda: 3:5, 6) Bwe bakikola, kibayamba okubeera obumu n'okunyweza enkolagana yaabwe ne Kitaabwe ow'omu ggulu. - Soma Omubuulizi 4:12.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:5, 6) Bzimwebzi bzin'dzaticitisa kukhala wakuphatana na mwanzathu wa m'banja ndipo tin'dzaphatanambo na Baba wathu wakudzulu. - Werengani Mpalizi 4:12.


Text in Ganda: 3:5, 6) Naye ddala Yakuwa asobola okukuyamba?
Translation of the previous text to Nyanja:

3:5, 6) Kodi amene ali m'pangano latsopano ali ndi chiyembekezo chotani?


Text in Ganda: 3:6) N'olwekyo musabe Yakuwa abawe omwoyo gwe omutukuvu era mufube okuyigiriza abaana bammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:6) Choncho muzipempha Mulungu kuti akupatseni mzimu woyera ndipo muzichita khama pophunzitsa ana anu.


Text in Ganda: 3:9) Bwe kityo, tusaanidde okwogera amazima ne bwe kiba nti si kyangu oba ne bwe kiba nga kijja kutuviiramu okuswala.  - Nge.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:9) Choncho tiyenera kunena zoona zokhazokha ngakhale pamene tikuona kuti zingakhale zochititsa manyazi kapena zovuta.  - Miy.


Text in Ganda: 3:9) Ekyo tuyinza kukikola tutya?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3:9) Naawe ekyo ky'oyagala?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3:9, 10) Mu bintu byetu bya bulēme mubadilwa bukomo bwetu bwa ngitu, bwa ñeni, ne bwa ku mushipiditu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:9, 10) Zinthu zathu zamtengo wapatali zimaphatikizapo mphamvu zathu, maganizo athu komanso zinthu zauzimu zimene taphunzira.


Text in Ganda: 3Abajulizi bange bombili bajwete engunia, ninyija kubaha omulimo gw'oburangi bagukore ebiro 1,260." 4Abajulizi abo bombili niyo miti ebili y'emizeituni n'ebinaara bibili ebyemeleire omu mabona g'Omukama atwara ensi yona.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndipo ndidzapereka mphamvu kwa mboni zanga ziwiri, zitavala ziguduli, ndipo kwa masiku 1,260 zidzakhala zikulalikira." 4Mboni ziwirizo ndi mitengo iwiri ya olivi ndi zoyikapo nyale ziwiri zija zimene zili pamaso pa Ambuye wa dziko lapansi.


Text in Ganda: 3Agho Katonda yaakoba ati: "Ghabeegho obutangaavu," Era obutangaavu bwabaagho.- 4Katonda yaabona nga kikalamu okubaagho obutangaavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Pamenepo Mulungu anati, "Kuwale" ndipo kunawaladi.


Text in Ganda: 3Ahabw'okuba omuntu weena oyeteekateekaho kuba ekintu, haza ataine oku ari, aba naayebeiha.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti ngati wina ayesa ali kanthu pokhala ali chabe, adzinyenga yekha.


Text in Ganda: 3Amu agot ngebendoti eng' poorto, koma kiyae lugeet eng' atebeetap poorto; 4 (amu kariigap lugeennyo koma po poorto, ago tinyei kamuget eng' taitap Kamuktaindet koluul irimosyek); 5kiluuli kabwaatutik, ak kiy age tugul ne toroor ne ieetegei kole kogirinda naetap Kamuktaindet, ak koluulei kabwaatet age tugul si kobiit kogas iit Kristo; 6ko ki chobootiin keyaakyi mugetuut pistoet tugul, ye tuun isulda kaseng'wong' po iit.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti ngakhale tiyenda mthupi, sitimenya nkhondo ndi thupi: 4 (Pakuti zida za nkhondo yathu sizinthu zakuthupi, koma zamphamvu kudzera mwa Mulungu kufikira pansi pa zolimba;) 5 Kutaya zolingalira, ndi kutalika konse chinthu chomwe chimadzikweza motsutsana ndi chidziwitso cha Mulungu, ndikubweretsa mu lingaliro lingaliro lililonse ku kumvera kwa Khristu; 6 Ndipo kukhala wokonzeka kubwezera kusamvera konse, kumvera kwanu kukakwaniritsidwa.


Text in Ganda: 3Atyo maraika ogwo antwara omu ihamba ndi omuri Mutima.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Kenaka mngeloyo anandinyamula mwa Mzimu Woyera kupita nane ku chipululu.


Text in Ganda: 3Baamala enaku amakumi ana nga bali kugukaza ekyo n'ekiseera kye baamalanga nga bali kukaza omulambo.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Anatenga masiku 40 kukonza thupi lake, pakuti kukonza mtembo kunali kutenga masiku ochuluka choncho.


Text in Ganda: 3Baitu MUKAMA mwesigwa; alibaha amaani kandi abajune Omubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kwalembedwa kuti, "Ambuye ndi wokhulupirika, ndipo adzakulimbitsani ndi kukutetezani kwa woyipayo."


3 Koma Ambuye ali wokhulupirika amene adzakukhazikitsani inu nadzakusungani kuletsa woyipayo.


Text in Ganda: 3Ball MTY - Te digo bye bye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3Bona bakalya ekyakulya ky'omwoyo, 4mara banywa eky'okunywa kimoi ky'omwoyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:4 Ndipo iwo onse adamweramo chakumwa cha uzimu chimodzimodzi.


Text in Ganda: 3Bonna ne bagenda okwewandiisa, buli muntu mu kibuga ky'ewaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Na tenepo, anthu onsene akhaenda ku mizinda yawo ya kubaliwa, toera akhalemberwe.


Text in Ganda: 3Buli orwo ndikubaijuka ninsiima Ruhanga wange.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Ndimayamika Mulungu wanga nthawi zonse ndikakumbukira inu.


3 Ndimayamika Mulungu wanga nthawi zonse ndikakumbukira inu.


Text in Ganda: 3D Jaakola 1
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3Ebyo balibibakola kubanga Kitange tebaamumanya, era nange tebammanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine.


Text in Ganda: 3Eki twareebire tukahurira, nikyo turikubarangirira, ngu mubone kukwatanisa naitwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Tikukulalikirani chimene tinachiona ndi kumva, kuti inuyo muyanjane nafe.


Text in Ganda: 3Eki twarozire kandi twahuliire, na inywe nikyo turukubarangirra, nukwo musobole kuteerana na itwe; kandi okuteerana kwaitu kuli omu Isiitwe hamu n'Omwana we Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Jn 1:3 Chimene tidachiwona, ndipo tidachimva, tikulalikirani inunso kuti inunso mukayanjane pamodzi ndi ife: ndipo ndithu chiyanjano chathu chirinso ndi Atate, ndipo ndi Mwana wake Yesu Khristu.


Text in Ganda: 3Eky'okubanza kya byona, mushemereire kumanya eki, ngu omu biro by'aha muheru haryabaho abantu abarikutwaririzibwa okwetenga kwabo okubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Osayiwala kuti tili mmasiku omaliza, athu adzakonda zoyipa. ali ndi maso awone, ali ndi mzimu wachidziwitso adziwe basi.


Text in Ganda: 3Ekyo ni kirungi kandi nikisiimwa omu maisho ga Ruhanga Omujuni waitu, 4oyenda abantu boona ku bajunwa bakamanya amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti ichi n'chokoma ndi cholandirika pamaso pa Mulungu Mpulumutsi wathu; 4 Amene afuna anthu onse apulumuke, nafike pozindikira choonadi.


Text in Ganda: 3Ensozi zireeterenga abantu bo okukulaakulana
Translation of the previous text to Nyanja:

3Mapiri adzabweretsa chuma kwa anthu anu,


Text in Ganda: 3Habwokuba Kristo ataserre ebirukumusemeza wenka; baitu nkooku kyahandiikirwe kiti: "Ebijumo by'abo abaakujumire, bikahikaho nyowe." 4Byona ebyahandiikirwe ira, bikahandiikwa kutwegesa, nukwo tutunge okunihira habw'okugumibwa n'okwekambisibwa Ebihandiiko ebi ebirukwera.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Pakuti Kristunso sanadzikondweretsa yekha; koma monga kwalembedwa, Minyozo ya iwo amene anakuoyoza iwe Inagwa pa Ine,4Pakuti zonse zinalembedwa kale zinalembedwa kutilangiza, kuti mwa cipiriro ndi citonthozo ca malembo, tikhale ndi ciyembekezo.


3Pakuti ngakhale Khristu sanadzikondweretsa yekha koma, monga kwalembedwa kuti, "Chipongwe cha anthu okunyozani chinagwera Ine." 4Pakuti zilizonse zimene zinalembedwa kale zinalembedwa kuti zitiphunzitse ife.


Text in Ganda: 3Habwokuba mukafa, kandi obwomeezi bwanyu buserekerwe na Kristo omu Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti mudafa,ndipo moyo wanu wabisika pamodzi ndi Khristu mwa Mulungu.


Text in Ganda: 3Kandi bakalya ekyokulya ky'embaganiza 4boona bakanywa n'amaizi ag'embaganiza.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3Kandi buli omoi aina eshuubi egi ataho amaani kuba mutakatifu nk'okwo Kirisito wenene aba mutakatifu.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo aliyense amene ali ndi chiyembekezo chimenechi mwa iye, amadziyeretsa+ pakuti iye ndi woyera.+


Text in Ganda: 3Kandi nimmanya ogwo muntu ku yaatwairwe omu mwanya gw'obunanukye yaaba ari omu mubiri nari atagurimu, shinta, Ruhanga niwe arikukimanya; 4haza akahurirayo ebigambo ebitarikubaasa kushoboororwa, kandi ebi omuntu atakaagamba.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo ndidziwa munthu wotereyo (ngati m'thupi, ngati wopanda thupi, sindidziwa; adziwa Mulungu:) 4 Kuti anakwatulidwa kumka ku paradiso, namva maneno osatheka kuneneka, amene saloleka kwa munthu kulankhula.


Text in Ganda: 3Ki iwolwoo eng' peetuut ne ki aguurin,
Translation of the previous text to Nyanja:

Inu ukuziwa siku lomwe ninabadwa .gati ndani


Text in Ganda: 3Kityo byona byona ebyo balikubagambira mubikore kandi mubyekomye, kyonkai mutalikora nk'okwo bonene bakora.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Chotero muzichita ndi kutsatira zilizonse zimene angakuuzeni,+ koma musamachite zimene iwo amachita,+ chifukwa iwo amangonena koma osachita.


Text in Ganda: 3Kwonka nintiina, ngu nk'oku enjoka yaabeihabeihire Eva n'obugobya bwayo, ebiteekateeko byanyu nibiija kuhabisibwa, munagye okweheera kimwe Kristo omu mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Koma ndikuwopa, kuti mwina, monga njoka idanyenga Hava mwa chinyengo chake, malingaliro anu angawonongeke kuyambira ku kuphweka kumene kuli mwa Khristu.


Text in Ganda: 3Kwonka okuhayo ebyo bitambo kuba nikubaijutsya ebibi byabo buri mwaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Koma nsembezo zimawakumbutsa anthuwo machimo awo chaka ndi chaka.


Text in Ganda: 3MUKAMA waitu ogu, habw'amaani ge ag'obwaruhanga, akatuha ebirungi byona ebirukukwatana n'obwomeezi obuhyaka kandi n'okuheereza Ruhanga; yabituheera omu kumanya Ogu ayatwesire kubagana ha kitiinisa kye n'oburungi bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Mulungu mwa mphamvu zake anatipatsa zonse zofunika kukhala moyo opembedza, potidziwitsa za Iyeyo amene anatiyitana ku ulemerero wake ndi ubwino wake.


Text in Ganda: 3Malaika owa kabiri yaseesa omu nyanja ebiri omu kibindi kye, enyanja yafooka nk'esagama y'omuntu afiire, kandi buli kintu ekyomeezi ekikaba kiri omu nyanja kyafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Mngelo wachiwiri+ anathira mbale yake m'nyanja.+ Ndipo nyanja inasanduka magazi+ ngati a munthu wakufa, moti chamoyo chilichonse m'nyanjamo chinafa.+


Text in Ganda: 3Mbwenu imwe mwaherize kushemezibwa ahabw'ebigambo ebi naabagambiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Tsopano mwayeretsedwa inu chifukwa cha mawu amene ndayankhula ndi inu.


Text in Ganda: 3Mbwenu shi tugambe ki, abamwe ku baraabe batarabaire beesigwa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3Mmwe enjuba n'omwezi mutendereze Mukama,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3Mukama waitu ogwo, ahabw'amaani ge g'obwaruhanga, akatuha ebintu byona ebikwatiraine n'amagara n'okutiina Ruhanga, yaabituheera omu kumanya ogwo owaatwetsire kubagana aha kitiinwa kye n'aha burungi bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


3 Mulungu mwa mphamvu zake anatipatsa zonse zofunika kukhala moyo opembedza, potidziwitsa za Iyeyo amene anatiyitana ku ulemerero wake ndi ubwino wake.


Text in Ganda: 3Mundamukize Pirisika n'Akwila, abakozi bagenzi bange omu kuheereza Kristo Yesu, 4abaayehaireyo okutemwaho ebikya habw'okujuna obwomeezi bwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Akpwila na Prisila phamwenga na afuasi a Jesu akutanao mwao nyumbani piya akakuphozani dza afuasi a Bwana Jesu.


Text in Ganda: 3Mutaliikiriza muntu n'omu kubabiihabiiha omu mulingo gwona.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Musalole kuti wina aliyense akunamizeni mwa njira ina iliyonse.


Text in Ganda: 3Nahabweki bagenzi baitu, mukome omuli inywe abasaija musanju abarukusiimwa abantu, abaijwire Mwoyo wa Ruhanga n'amagezi, tubakwase omulimo gunu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa chake, abale, yang'anani mwa inu amuna asanu ndi awiri a mbiri yabwino, odzala ndi Mzimu ndi nzeru, amene tikawaike asunge ntchito iyi.


Chifukwa chache, abale, yang'anani mwa inu amuna asanu ndi awiri a mbiri yabwino, odzala ndi Mzimu ndi nzeru, amene tikawaike asunge ntchito iyi.


Text in Ganda: 3Naiwe, omukozi mugyenzi wangye, ninkushaba ohwere abo bakazi, ahabw'okuba bakeehenenga munonga kubuzya Amakuru Marungi hamwe naanye, bakwataniise na Kelementi n'abandi bakozi bagyenzi bangye, abu amaziina gaabo gari omu kitabo kya Ruhanga eky'amagara.
Translation of the previous text to Nyanja:

Inde, ngakhale inu, anthu okhulupirika ndifunse: kuthandiza anthu amene ankamenyana nane mu utumiki uthenga pamodzi ndi Clement ndi anzanga ena, amene maina m'buku la moyo.


Text in Ganda: 3Nangwa na Tito, ou naagyenzire nawe, nobu araabe yaabaire ari Omuguriiki, tibaramugyemesereize kusharwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:3 Koma ngakhale Tito, amene anali ndi ine, ngakhale iye anali Wamitundu, sanali adakakamizidwa kuti adulidwe,


Text in Ganda: 3Ninsiima Ruhanga ou mpeereza n'omutima gwezire, nk'oku baatatenkuru baagizire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndikuyamika Mulungu amene ndimamutumikira ndi chikumbumtima chosatsutsika, monga momwe ankachitira makolo anga.


3Ndikuyamika Mulungu amene ndimamutumikira ndi chikumbumtima chosatsutsika, monga momwe ankachitira makolo anga.


Text in Ganda: 3Noolwekyo bye mwogeredde mu kizikiza biriwulirwa mu musana, n'ebyo bye mwogedde mu kaama, nga muli mu kisenge n'enzigi nga nzigale, bigenda kulangirirwa ku busolya bw'ennyumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Chifukwa chake zonse zimene mwazinena mu mdima zidzamveka poyera; ndipo chimene mwayankhula m'khutu, m'zipinda za mkati chidzalalikidwa pa madenga a nyumba.


Text in Ganda: 3Nyishi oku oyo muntu, erhi ali ahesire omubiri, ntishi, agusga, ntishi, Nyamuzinda yêne amanyire, - 4bamuzurundukîne omu paradizo, ayumva ebinwa birhankaderhwa; ebi ayumvîrhe omuntu arhayemêrirwi okubiderha.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Ndipo ndidziwa munthu wotereyo (ngati m'thupi, ngati wopanda thupi, sindidziwa; adziwa Mulungu:) 4 Kuti anakwatulidwa kumka ku paradiso, namva maneno osatheka kuneneka, amene saloleka kwa munthu kulankhula.


Text in Ganda: 3Obu ndihika, ndituma abamu aba mulisiima, bagenda n'ebbaruha, batwale ebisembo byanyu Yerusaalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:3 Ndipo pokhala ndiri pomwepo, amene mudzakhumba amavomereza kudzera m'makalata, ndidzawatuma kuti ndi mphatso yanu ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 3Ogu arukulya buli kintu aleke kugaya atarukulya buli kintu kandi atarukulya buli kintu nawe aleke kucwera omusango ogu arukubirya; habwokuba Ruhanga amazire kumutangirra.
Translation of the previous text to Nyanja:

3Munthu amene amadya chilichonse sayenera kunyoza amene satero, ndipo munthu amene samadya chilichonse asaweruze munthu amene amatero, pakuti Mulungu anamulandira.


Wakudyayo asapeputse wosadyayo; ndipo wosadyayo asaweruze wakudyayo; pakuti Mulungu wamlandira.


Munthu amene amadya chilichonse sayenera kunyoza amene satero, ndipo munthu amene samadya chilichonse asaweruze munthu amene amatero, pakuti Mulungu anamulandira.


Text in Ganda: 3Oku nikwo kwetonganira kwangye aha barikumpakanisa: 4itwe shi, tituri b'okuheebwa ebyokurya n'ebyokunywa? 5Nituzibirwa kugyenda n'omukazi munyaanyaitwe, nk'ezindi ntumwa na barumuna ba Mukama na Keefa oku bagira? 6Nari shi niinye nyenka na Barinaba abarikuragiirwa kukora eby'okwetunga? 7N'oha oza aha rugamba, akeegurira eby'okumukwatsa?
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Chodzikanira changa kwa iwo amene andifunsa ine ndi ichi, 4 Kodi tiribe ulamuliro wa kudya ndi kumwa? 5 Kodi tiribe ulamuliro wakuyendayenda naye mulongo mkazi, monganso atumwi ena, ndi abale wa Ambuye ndi Kefa? 6 Kapena kodi ife tokha, Barnaba ndi ine, tiribe ulamuliro wakusagwira ntchito? 7 Msilikari ndani achita nkhondo, nthawi ili yonse nadzifunira zake yekha?


Text in Ganda: 3Onooweebwa ki,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3Pwaanjin ineendet mestoweek ak keechiirekwak;
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Abusa ndi magulu awo a ziweto anali kubwera kwa iye.


Text in Ganda: 3Reero ku ndiija, ndyayohereza abu muriba musiimire omu baruha kutwara ekiconco kyanyu Yerusalemu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3Yesu n'addamu nti, "Nange ka mbabuuze ekibuuzo kino.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu anayankha kuti, "Ndikufunsani funso limodzi.


Text in Ganda: 3d ago tulitayoga
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 3rd eye okkbye
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4  N'olwekyo, baganda bange abaagalwa, be nnumirwa omwoyo, mmwe ssanyu lyange era engule yange,+ munywerenga+ bwe mutyo mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Potero, abale anga wokondedwa, wolakalakidwa, ndinu chimwemwe changa ndi Korona wanga, chilimikani motere mwa Ambuye, wokondedwa anga.


Text in Ganda: 4  Naye Yesu n'abagamba nti: "Nnabbi assibwamu ekitiibwa buli wamu okuggyako mu kitundu ky'ewaabwe, ne mu b'eŋŋanda ze, ne mu b'omu nnyumba ye."+ 5  N'olwekyo, teyakolerayo byamagero okuggyako okussa emikono ku balwadde abatonotono n'abawonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma Yesu anapitiriza kuwauza kuti: "Mneneri salemekezedwa kwawo,+ ngakhale ndi achibale ake, ngakhale m'nyumba mwake momwe, koma kwina."+


57 Choncho anayamba kukhumudwa naye.+ Koma Yesu anawauza kuti: "Mneneri salemekezedwa kwawo kapena m'nyumba mwake, koma kwina."+


Text in Ganda: 4  Oyo agamba nti, "Mmumanyi," kyokka nga takwata biragiro bye, aba mulimba era amazima tegaba mu ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Munthu akamanena kuti, "Ine ndimadziwa Mulungu," koma samvera malamulo a Mulunguyo, ndi wabodza ameneyo ndipo mwa iye mulibe choonadi.


Text in Ganda: 4 "Naye toolyenga nnyama ng'ekyalimu omusaayi gwayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 "Koma musamadye nyama imene ikanali ndi magazi oyenda.


4"Koma musamadye nyama imene ikanali ndi magazi oyenda.


Text in Ganda: 4 2017 _ Bayibuli Eyogera Ki ku Bulamu n'Okufa?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 2017 _ Kodi Baibulo Limanena Zotani pa Nkhani ya Imfa?


Text in Ganda: 4 Aantu oyendji monakuziwa oya li ye na ompito yokumona nokuuva nkene Kalunga a li a kwathele Aaisraeli.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 M'nthawi ya Aisiraeli, anthu a mitundu ina anali ndi mwayi woona komanso kumva mmene Mulungu anathandizira Aisiraeliwo.


Text in Ganda: 4 Abajulirwa ba Yakuwa obuteenyigira mu ntalo kireetedde abantu bangi mu nsi yonna okukiraba nti ddala baagala Katonda ne bantu bannaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Popeza a Mboni za Yehova salowerera nkhondo, anthu ambiri padziko lonse azindikira kuti a Mboni amakondadi Mulungu ndiponso anzawo.


Text in Ganda: 4 Abakaludaaya ne balyoka bagamba kabaka mu lulimi Olusuuli nti Ai kabaka, obenga omulamu emirembe gyonna: obuulire abaddu bo ekirooto, naffe tunaalaga amakulu gaakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pamenepo Akasidi anayankha mfumu m'chinenero cha Chiaramu+ kuti: "Inu mfumu mukhale ndi moyo mpaka kalekale.*+ Tiuzeni ife atumiki anu zimene mwalota ndipo tikumasulirani malotowo."+


Text in Ganda: 4 Abakola obubi tebalina magezi?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kodi anthu ochita zoyipawa sadziwa chilichonse?


Text in Ganda: 4 Abandu bakabya bakatsuka erigha e Biblia, mughulhu mungyi bakasoma okw'ilhubuka eryabya kera, ng'erilhubuka lya Lazaro.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Anthu angatoma kupfundza Bhibhlya, kazinji kene asaleri pya kulamuswa kwa anthu kudacitika kale, ninga kulamuswa kwa Lazaro.


Text in Ganda: 4 Abantu bwe baawulira ebigambo ebyo ebibi, ne banakuwala: ne wataba muntu ayambala eby'obuyonjo bye.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Anthu atamva mawu odetsa nkhawa amenewa, anayamba kulira,+ ndipo palibe aliyense wa iwo anavala zodzikongoletsera.


Text in Ganda: 4 Abayigiriwa be ne bamuddamu nti Omuntu anaayinza atya okukkusa abantu bano emigaati wano mu ddungu?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ophunzira ake anayankha nati, "Kodi ndi kuti kuthengo kuno kumene munthu angapeze buledi okwanira kuwadyetsa?"


Text in Ganda: 4 Abayigiriwa be ne bamuddamu nti Omuntu naayinza atya okukkusa, abantu bano emigaati wano mu ddungu? 5 N'ababuuza nti Mulina emigaati meka?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo wophunzira ake adamuyankha Iye, Munthu adzatha kutenga kuti mikate yokhutitsa anthu awa m'chipululu muno? 5 Ndipo adawafunsa iwo, Muli nayo mikate ingati?


Text in Ganda: 4 Aberi naye n'aleeta ku baana b'endiga ze ababereberye n'amasavu gaazo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Abele nayenso anabweretsa ana oyamba kubadwa a nkhosa zake ndi mafuta omwe.


Text in Ganda: 4 Abrahamu akembûla omugala Izaki enyuma lyansiku munani abusirwe, nk'oku Nyamuzinda anamurhegekaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Isake atakwanitsa masiku asanu ndi atatu, Abrahamu anamuchita mdulidwe monga Mulungu anamulamulira.


Text in Ganda: 4 Abwo nabwo eria emezeituni ebere nabiria ebibekerero bie chitaya bibere biteneine as'obosio bwa Nyasaye bw'ense.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Izi ndizo mitengo iwiri ya azitona ndi zoyikapo nyali ziwiri zakuyima pamaso pa Mulungu wa dziko lapansi.


Text in Ganda: 4 Ai Mukama Katonda ow'eggye, Olituusa wa okusunguwalira okusaba kw'abantu bo?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Inu Yehova Mulungu wa makamu, mudzakwiyira mapemphero a anthu anu mpaka liti?+


Text in Ganda: 4 Amukazi tafuga mubiri gwe ye, wabula musajja we: era n'omusajja bw'atyo tafuga mubiri gwe ye, wabula mukazi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mkazi alibe ulamuliro wa pa thupi lake la iye yekha, koma mwamuna ndiye; ndipo momwemonso mwamuna alibe ulamuliro wa pa thupi lake la iye yekha, koma mkazi ndiye.


4Thupi la mkazi wokwatiwa si la iye mwini yekha koma ndi la mwamuna wakenso.


1Co 7:4 Mkazi alibe ulamuliro wa pa thupi lake la iye yekha, koma mwamuna ndiye; ndipo momwemonso mwamuna alibe ulamuliro wa pa thupi lake la iye yekha, koma mkazi ndiye.


Text in Ganda: 4 Awo Eriya ne Musa ne babalabikira; era baali boogera ne Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo adawonekera kwa iwo Eliya ndi Mose, alikuyankhulana ndi Yesu.


Text in Ganda: 4 Awo Eseza n'ayogera nti Kabaka bw'anaasiima, kabaka ne Kamani bajje leero eri embaga gye mmufumbidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pamenepo Esitere anati: "Ngati zingakukomereni mfumu, lero inu ndi Hamani+ mubwere kuphwando+ limene ine ndakukonzerani."


6 Esitere anati: "Ngati zingakukomereni mfumu, lero inu ndi Hamani mubwere kuphwando limene ine ndakukonzerani."


Text in Ganda: 4 Awo Musa bwe yakiwulira n'avuunama amaaso ge
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Awo Sanubalaati+ olwali okuwulira nti tuzzeemu okuzimba bbugwe, n'anyiiga era n'asunguwala nnyo, n'ajerega Abayudaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Tsopano Sanibalati+ atangomva kuti tinali kumanganso mpanda, anakhumudwa ndi kukwiya kwambiri,+ ndipo anali kunyoza+ Ayuda.


Text in Ganda: 4 Awo Yekoyaasi n'agamba bakabona nti Effeeza zonna ez'ebintu ebitukuzibwa ezireetebwa mu nnyumba ya Mukama, eziyitaŋŋana, effeeza ez'abantu buli muntu z'awandiikirwa, n'effeeza zonna omuntu yenna ze yettula okuleeta mu nnyumba ya Mukama,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yowasi anati kwa ansembe, "Tolerani ndalama zonse zimene zimaperekedwa monga chopereka chopatulika ku Nyumba ya Yehova, ndalama zonse zamsonkho wa munthu aliyense, ndalama zomwe munthu amapereka akalonjeza ndiponso ndalama zimene munthu amapereka mwaufulu ku Nyumba ya Yehova.


Text in Ganda: 4 Awo Yeremiya yali alina eddembe okujja nga bw'ayagala mu bantu, kubanga yali tannaba kuteekebwa mu kkomera.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yeremiya anali kukhala mwaufulu pakati pa anthu+ chifukwa anali asanamutsekere m'ndende.


Text in Ganda: 4 Awo Yoswa n'ayita abasajja kkumi na babiri, be yateekateeka mu baana ba Isiraeri, mu buli kika omu.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ndithudi, Allah adamanga pangano ndi ana a Israyeli, ndipo tidawaikira Akuluakulu khumi ndi awiri mwa iwo.


Text in Ganda: 4 Awo Yoswa n'ayita abasajja kkumi na babiri, be yateekateeka mu baana ba Isiraeri, mu buli kika omu:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Awo Yusufu n'agamba baganda be nti, "Mbasaba munsemberere."
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo Yosefe anati kwa abale ake, "Senderani pafupi nane."


Text in Ganda: 4 Awo abakadde ba Isiraeri bonna ne balyoka bakuŋŋaana ne bajja eri Samwiri e Laama:
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Patapita nthawi, akulu onse a mu Isiraeli+ anasonkhana pamodzi n'kupita kwa Samueli ku Rama.


Text in Ganda: 4 Awo abo bwe baatumibwa Omwoyo Omutukuvu ne baserengeta e Serukiya; ne bavaayo ne bawanika amatanga okutuuka e Kupulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pamenepo iwo, wotumidwa ndi Mzimu Woyera, adatsikira ku Selukeya; ndipo pochokera kumeneko adapita m'chombo ku Kupro.


Text in Ganda: 4 Awo ekibiina ekinene bwe kyakuŋŋaana n'abaavanga mu buli kibuga bwe bajja w'ali, n'agera olugero nti
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo pamene anthu ambiri adasonkhana ndipo adadza kwa Iye ochokera kumidzi yonse ndipo adayankhula nawo mwa fanizo.


Text in Ganda: 4 Awo ekibiina eky'abasenze ekyali mu bo ne batanula okwegomba: n'abaana ba Isiraeri nabo ne bakaaba amaziga nate, ne bagamba nti Ani anaatuwa ennyama okulya?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Tsopano khamu la anthu a mitundu yosiyanasiyana+ lomwe linali pakati pawo linasonyeza mtima wadyera,+ ndipo ana a Isiraeli nawonso anayamba kulira n'kumanena kuti: "Ndani atipatse nyama yoti tidye?+


Text in Ganda: 4 Awo ekiweebwayo ekya Yuda ne Yerusaalemi ne
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Awo kabaka n'agamba Amasa nti Mpitira abasajja ba Yuda bakugtlaane ennaku ssatu nga tezinnayitawo, naawe obeeranga wano.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Tsopano mfumu inauza Amasa+ kuti: "Ndisonkhanitsire anthu a mu Yuda m'masiku atatu, ndipo iwe uime pano."


Text in Ganda: 4 Awo kabaka n'aŋŋamba nti Weegayirira ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

4Pamenepo mfumu inandiuza kuti: "Kodi ufuna chiyani?"


Text in Ganda: 4 Awo kabona n'addamu Dawudi n'ayogera nti Tewali mugaati bugaati wansi w'omukono gwange, naye omugaati omutukuvu gwe guliwo; kyokka abalenzi oba nga beekuumye obutakwata ku bakazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma wansembeyo anayankha Davide kuti: "Ndilibe mkate wamba, koma pali mkate wopatulika.+ Nditha kukupatsa umenewu ngati anyamatawo ayesetsa kudzisunga osagona ndi akazi."+


Text in Ganda: 4 Awo n'aŋŋamba nti Omwana w'omuntu, genda otuuke eri ennyunba ya Isiraeri, oyogere nabo ebigambo byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

Yehova anati: "Wobadwa ndi munthu iwe, muka, nufike kwa nyumba ya Israyeli, nunene nawo mawu anga."


3:4 Ndipo iye anati kwa ine: "Mwana wa munthu, kupita ku nyumba ya Israel, ndipo adzanenera mawu anga.


Text in Ganda: 4 Awo olunaku olw'okuwaayo ssaddaaka bwe lwatuuka, Erukaana, n'awa Penina ne batabani be, ne bawala be emigabo egy'ennyama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo nthawi ikakwana yokapereka nsembe Elikana, amatenga gawo la nyama nampatsa Penina, ndi ana ake onse amuna ndi akazi.


Text in Ganda: 4 Awo olwatuuka bwe baali basamaaliridde olw'ekyo, laba, abantu babiri ne bayimirira we baali, nga tiambadde engoye ezimasamasa; 5 awo bwe baali batidde, nga bakutamye amaaso gaabwe, ne babagamba nti Kiki ekibanoonyesa omulamu mu bafu? 6 Taliiwo wano, naye azuukidde: mujjukire bwe yayogera nammwe ng'akyali mu Ggaliraaya, 7 ng'agamba nti Kigwanira Omwana w'omuntu okuweebwayo mu mikono gy'abantu abalina ebibi, n'okukomererwa, ne ku lunaku olw'okusatu okuzuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo kudali, m'mene adathedwa nzeru nacho, tawonani amuna awiri adayimilira pafupi pawo atabvala zonyezimira: 5 Ndipo m'mene adakhala ndi mantha naweramira pansi nkhope zawo, adati kwa iwo, Mufuniranji wa moyo pakati pa akufa? 6 Iye kulibe kuno, koma wawuka Iye, komatu kumbukirani muja adayankhula nanu, pamene adali m'Galileya, 7 Ndi kunena kuti Mwana wa munthu ayenera kuperekedwa m'manja a anthu wochimwa, ndi kupachikidwa, ndi kuwuka tsiku lachitatu.


Text in Ganda: 4 Ayavuwala oyo akola n'omukono oguddiridde: Naye omukono gw'abanyiikivu guleeta obugagga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Miyambo 10 vs4 Wocita ndi dzanja laulesi amasauka; Koma dzanja la akhama lilemeretsa.


4 Wogwira ntchito ndi dzanja laulesi adzakhala wosauka,+ koma dzanja la munthu wakhama ndi limene limalemeretsa.+


Text in Ganda: 4 Ayi Katonda wange omponye mu mukono gw'ababi,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Inu Mulungu wanga, ndipulumutseni m'manja mwa woipa,+


Text in Ganda: 4 Baganda be ne balaba nga kitaawe yamwagala okusinga baganda be bonna; ne bamukyawa, ne batayinza kwogera naye wabula eby'okuyomba.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Abale ake ataona kuti bambo awo anali kum'konda kwambiri Yosefe kuposa iwo onse, anayamba kudana naye,+ moti sankatha kulankhula naye mwamtendere.+


Text in Ganda: 4 Baibuli egamba ngu Yahwe n'agonza "ayoleke amaani ge habw'abo abanyakumweha n'omutima gwona." (2 Ekyebyomubusinge 16:9, NW) Omu Zabuli 32:8, Yahwe araganiza abanywani be ngu: "Ndakwegesaga, ndakuragi'raga omu muhanda ogworarabamuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Baibo ikati Yeova akalondesya 'ukupeela amaka kuli yayo yano imyenzo yao i ya cumi kuli aliwe.' (2 Milandu 16:9) Pa Masamu 32:8 paaya amazwi yano Yeova walaya ya cuza yakwe aakuti: "Namakusambilizyanga nu kukulanga inzila mwakupita.


Text in Ganda: 4 Baibuli etugambira ngu Ruhanga aine omunyazigwa "anyakwetwa [Omuhangirizi] kandi Setani."
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Baibulo limanena kuti pali mdani wa Mulungu yemwe dzina lake ndi "Mdyerekezi ndi Satana."


4 Bibliya limbatiuza kuti Mulungu ana nyamadulanthaka, wakucemeredwa 'Dyabu na Sathani.'


Text in Ganda: 4 Bajjajja baffe baakwesiganga ggwe: Beesiganga, naawe n'obawonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Masalimo 22: 4 Makolo athu adakhulupirira Inu: adakhulupirira, ndipo mudawalanditsa.


Text in Ganda: 4 Bakeñisa kuli mibuso ye bulezwi mwa Bibele ne i busiwanga ki malena, hañata mibuso yeo i bizwanga kuli ki "malena." - Daniele 8:20-22.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 4 Chifukwa chakuti maufumu amene amatchulidwa m'Baibulo ankalamulidwa ndi mafumu, maufumuwo amatchulidwanso kuti "mafumu." - Danieli 8:20-22.


Text in Ganda: 4 Balina obusagwa ng'obw'omusota;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Balina omukisa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Balina omukisa ababeera mu nnyumba yo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Balina omukisa abali mu nnaku,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Balina omukisa abali mu nnaku: kubanga abo balisanyusibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Odala ali achisoni: chifukwa adzatonthozedwa.


Text in Ganda: 4 Balya Bagula oku banali makumi abiri na bani na zirya Nsimba ini bahwêra oku idaho, baharâmya Nyamuzinda otamîre oku ntebe, mpu:
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Zamoyo zinayi zija zinati: "Ameni," ndipo akuluakulu aja anadzigwetsa pansi napembedza.


Text in Ganda: 4 Bamalayika abali mu ggulu n'emmunyeenye eziri mu bwengula awamu ne ziseŋŋendo bitegekeddwa bulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mofanana ndi angelo, nyenyezi ndi mapulaneti zinalengedwa mwadongosolo.


Text in Ganda: 4 Bayibuli egamba nti Yakuwa anoonya akakisa "okulaga amaanyi ge ku lw'abo abalina omutima ogutuukiridde gy'ali." (2 Ebyomumirembe 16:9) Mu Zabbuli 32:8, Yakuwa agamba mikwano gye nti: "Nja kukuwa amagezi era nkulage ekkubo ly'olina okuyitamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Baibulo limanena kuti Yehova amafufuza njira zoti "aonetse mphamvu zake kwa anthu amene mtima wawo uli wathunthu kwa iye." (2 Mbiri 16:9) Palemba la Salimo 32:8, Yehova analonjeza anthu amene ndi anzake kuti: "Ndidzakupatsa nzeru ndi kukulangiza njira yoti uyendemo.


4 Baibulo imakamba kuti Yehova nthawi zonse amafuna njila zoonetsela "mphamvu zake kwa anthu amene mtima wawo uli wathunthu kwa iye." (2 Mbiri 16:9) Pa Salimo 32:8, Yehova amalonjeza mabwenzi ake kuti: "Ndidzakupatsa nzelu ndi kukulangiza njila yoti uyendemo.


Text in Ganda: 4 Bazzukulu ba Ibulayimu, abaafuuka eggwanga lya Isiraeri, mu kusooka Yakuwa yali Kitaabwe era nga Mukwano gwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Poyamba, Yehova analinso Atate ndiponso Bwenzi la ana a Abulahamu, omwe anadzakhala mtundu wa Isiraeli.


Text in Ganda: 4 Bifundwa bya Bible byendejibwanga divule na muntu ne muntu nansha na kisumpi kityetye kya bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Malinga ndi ndondomekoyi yokonzedweratu, makalasi amachitika m'magulu ang'onoang'ono kapena payekhapayekha.


Text in Ganda: 4 Biki ebinaatuyamba okwetegekera okugezesebwa okw'amaanyi okunaatera okubaawo?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kodi n'ciyani comwe cin'dzatithandiza kuti tikonzekere mabvuto ya kutsogolo?


Text in Ganda: 4 Bikyukakyuka
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Buli musajja bw'asaba oba bw'abuulira, omutwe gwe nga gubikkiddwako, aswaza omutwe gwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mwamuna aliyense amene akupemphera kapena kunenera atavala chinachake kumutu akuchititsa manyazi mutu wake,+


Text in Ganda: 4 Buli omu mu maka asobola okubaako ky'akola okuleetera amaka okuba amasanyufu ng'akoppa Katonda mu kulaga okwagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Aliyense m'banja akamatsanzira Mulungu posonyeza chikondi, angathandize kuti banja likhale losangalala.


4 Munthu ali-wense m'banja angathandize kuti banja likhale na moyo wakukondwa mwa kutewezera Mulungu mwa kulatiza lufoyi.


Text in Ganda: 4 Bw'ati bw'ayogera Mukama w'eggye nti Abakadde, abasajja n'abakazi, balituula ate mu nguudo za Yerusaalemi, buli muntu ng'akutte omuggo mu mukono gwe kubanga akaddiye nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 "Yehova wa makamu wanena kuti, 'M'bwalo la mzinda wa Yerusalemu mudzakhala amuna ndi akazi achikulire.+ Aliyense adzatenga ndodo+ m'dzanja lake pakuti masiku ake adzakhala atachuluka.


Text in Ganda: 4 Bw'atyo Ibulaamu n'agenda nga Mukama bwe yamugamba, ne Lutti n'agenda wamu naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Choncho Abramu ananyamuka monga momwe Yehova anamuwuzira, napita pamodzi ndi Loti.


Text in Ganda: 4 Bw'oba omaze emyaka mingi ng'oweereza Yakuwa, waliwo ekibuuzo ekikulu ky'osaanidde okwebuuza, 'Nnyinza ntya okukozesa obulamu bwange nga nkyalina ku maanyi?'
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ngati ndinu wachikulire ndipo mwachita zambiri pa moyo wanu, mungachite bwino kudzifunsa kuti, 'Kodi ndizichita chiyani panopa, ndidakali ndi mphamvu?'


Text in Ganda: 4 Bw'obatizibwa, kiraga abalala nti oyagala okubeera mukwano gwa Katonda era nti oyagala okumuweereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mukabatizidwa, mumbalatiza kwa winango kuti mukufuna kukhala xamwali wa Mulungu na kumutumikira.


Text in Ganda: 4 Bw'onoolabanga bw'otyo okuganja n'okutegeera okulungi Mu maaso ga Katonda n'ag'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Moteromo mudzakhala moyo wokondwera ndi wopindulitsa kwa Mulungu ndikwa munthu.


Text in Ganda: 4 Bwe waliyitawo ennaku musanvu nditonnyesa enkuba ku nsi emisana n'ekiro okumalira ddala ennaku amakumi ana, era ndizikiriza buli kintu ekiramu kye natonda ku nsi."
Translation of the previous text to Nyanja:

4Pakapita masiku asanu ndi awiri ndidzagwetsa mvula pa dziko lapansi kwa masiku makumi anayi usana ndi usiku ndipo ndidzawononga cha moyo chilichonse chimene ndinachipanga pa dziko lapansi."


Text in Ganda: 4 Caandaano 11 cabbuku lya Bahebrayo cijisi mulongo wamazina aali 16 aabaalumi alimwi abamakaintu ibakajisi lusyomo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Chaputala 11 cha buku la Aheberi chimatchula za amuna ndi akazi okwana 16 amene anali ndi chikhulupiriro.


Text in Ganda: 4 E Biblia yabirihindulhwa omwa mibughe eyilhabire omu 2,800, kandi n'esyobbiliyoni sy'esyokopi syayu syabirihulhukibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Baibulo lamasuliridwa m'ziyankhulo pafupifupi 2,600, ndipo Mabaibulo mabiliyoni ambiri akhala akupangidwa.


Text in Ganda: 4 Ebbanga lyonna ly'anaamalanga nga Munnazaalayiti taalyenga ku kintu kyonna ekiva mu mizabbibu newaakubadde ensigo wadde ebikuta.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Masiku ake onse okhala Mnaziri, asamadye chilichonse chochokera ku mtengo wa mpesa, kaya zikhale mphesa zosapsa kapena khungu lake.


Text in Ganda: 4 Ebibwatuka omusanvu bwe byayogera amaloboozi gaabyo, nnali nga ŋŋenda okuwandiika: ne mpulira eddoboozi eriva mu ggulu, nga lyogera nti Teeka akabonero ku ebyo ebibwatuka omusanvu bye byogedde, so tobiwandiika.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Mabingu asanu ndi awiriwo atangogunda, ine ndinkati ndizilemba; koma ndinamva mawu kuchokera kumwamba kuti, "Zisunge mu mtima zimene mabingu asanu ndi awiriwo anena ndipo usazilembe."


Text in Ganda: 4 Ebyambalo byo tebyakaddiyiranga ku ggwe, so n'ekigere kyo tekyazimbaaga, emyaka gino amakumi ana.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Mʼzaka makumi anayi zimenezi, zovala zanu sizinangʼambike ndipo mapazi anu sanatupe.


Text in Ganda: 4 Ebyo Pawulo bye yawandiika mu bbaluwa ye eri Abakkolinso bisobola okutuyamba okutegeera engeri Yakuwa gy'atunuuliramu obunafu bwaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Fanizo limene Paulo analemba m'kalata yake yoyamba yopita kwa Akorinto lingatithandize kudziwa mmene Yehova amaonera anthu ofooka.


Text in Ganda: 4 Ebyo ebiri mu Abaruumi 8:21 bitukakasa nti ensi empya ejja kujja.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pa Aroma 8:21 timapeza mfundo yotitsimikizira kuti Mulungu adzatipatsa dziko latsopano.


Text in Ganda: 4 Egbon, Osamuyimen
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Ekibala ky'omubiri gwo kinaabanga n'omukisa, n'ekibala ky'ettaka lyo, n'ekibala ky'ekisibo kyo, ezzadde ly'ente zo n'abaana b'embuzi zo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Zidzakhala zodala zipatso za thupi lanu, ndi zipatso za nthaka yanu, ndi zipatso za zoweta zanu, zoswana za ng'ombe zanu, ndi zoswana za nkhosa zanu.


Zidzakhala zodala zipatso za mimba yako, ndi zipatso za nthaka yako, ndi zipatso za ng'ombe zako, zoswana za ng'ombe zako, ndi zoswana za nkhosa zako.


Text in Ganda: 4 Ekigambo ky'Olwebbulaniya ekikyusibwa "omubiri gwaffe" era kikozesebwa ku bintu omubumbi by'abumba. - Isaaya 29:16.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 4 Mawu achihebri otembenuzidwa kuti "mapangidwe athu" amagwiritsidwanso ntchito pa zinthu zadothi zimene woumba mbiya amapanga. - Yesaya 29:16.


Text in Ganda: 4 Eky'ennaku, enkyusa za Bayibuli nnyingi teziriimu linnya lya Katonda wadde ng'erinnya eryo lirabika emirundi mingi nnyo mu Byawandiikibwa eby'Olwebbulaniya, abamu bye bayita Endagaano Enkadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 4 Ngakhale kuti dzina la Mulungu linkapezeka kambirimbiri m'Malemba Achiheberi, omwe ambiri amati Chipangano Chakale, n'zomvetsa chisoni kuti anthu ambiri omasulira Mabaibulo sanaike dzinali m'Mabaibulo amene anamasulira.


Text in Ganda: 4 Ekyo kyamureetera kuraba omuri Samariya.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo adayenera kudutsa pakati pa Samariya.


Text in Ganda: 4 Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Emyaka mingi nga Yesu tannazaalibwa, Yakuwa ng'ayitira mu Bayibuli yasuubiza nti yanditumye Masiya oba Kristo ku nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Zaka zambili Yesu asanabadwe, Yehova analonjeza m'Baibulo kuti adzatumiza Mesiya, kapena kuti Khiristu.


Text in Ganda: 4 Ennaku zino, ekibiina kya Yakuwa kyeyongedde okuyigiriza mu ngeri ennyangu era etegeerekeka obulungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 M'zaka za posachedwapa, gulu la Yehova lakhala likuyesetsa kuphunzitsa m'njira yosavuta.


Text in Ganda: 4 Ennamba eno eyinza okutegeeza nti ekintu kituukiridde mu ngeri gye kyakulamu oba engeri gye kikolamu, nga mu bigambo bino: "ku nsonda ennya ez'ensi." - Okubikkulirwa 7:1; 21:16; Isaaya 11:12.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Nambala imeneyi imaimira mbali zonse za chinthu, monga mmene mawu akuti "m'makona anayi a dziko lapansi" akusonyezera. - Chivumbulutso 7:1; 21:16; Yesaya 11:12.


Text in Ganda: 4 Ensozi ne zibuukabuuka ng'endiga zisseddume,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna,


Text in Ganda: 4 Enyuma w'esyankumi esyamyaka, Yehova mwaha Abaisraeli b'emighambo eribawathikya erimukolera omwa nzira ey'akaligha.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Patadutsa zaka zoposa 2,000, Yehova anapereka malamulo kwa Aisiraeli owathandiza kuti azimutumikira m'njira yovomerezeka.


Text in Ganda: 4 Era Debola, nnabbi, omukazi wa Lappidosi, ye yalamulanga Isiraeri mu biro ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tsopano Debora, mneneri wamkazi, mkazi wa Lappidoth kuweruza Israeli nthawi imeneyo.


4 Pa nthawi imeneyo Debora mneneri wamkazi,+ mkazi wa Lapidoti, anali kuweruza Isiraeli.


"Tsopano Debora, mneneri wamkazi, mkazi wa Lapidoti, anali kuweruza Isiraeli pa nthawi imeneyo.


Text in Ganda: 4 Era abantu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Era bwe banaafuuwanga erimu lyokka, kale abakulu, emitwe gy'enkumi za Isiraeri, ba naakuŋŋaaniranga gy'oli.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Akaliza limodzi lokha, atsogoleri, akulu a mafuko a Aisraeli, asonkhane kwa iwe.


Text in Ganda: 4 Era gye ŋŋenda, ekkubo mulimanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo kumene ndipita Ine, mukukudziwa, ndipo njira yake mukuyidziwa.


Text in Ganda: 4 Era mbagamba mmwe, mikwano gyange, nti Temutyanga abo abatta omubiri, oluyannyuma abatalina kigambo kya kukola ekisingawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo ndinena kwa inu, abwenzi anga, Musawope iwo akupha thupi, ndipo akatha ichi alibe kanthu kena angathe kuchita.


Text in Ganda: 4 Era naye nabatumira abaddu bange bonna bannabbi, nga ngolokoka mu makya ne mbatuma, nga njogera nti Abaffe! temukola kigambo kino eky'omuzizo kye nkyawa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ine ndinali kukutumizirani atumiki anga onse aneneri, kudzuka m'mawa kwambiri ndi kuwatumiza.+ Ndinali kuwatuma uthenga wakuti: "Chonde, musachite zinthu zonyansa zoterezi zimene ndimadana nazo."+


Text in Ganda: 4 Era obagambanga nti Bw'ati bw'ayogera Mukama nti Bwe mutampulirize okutambuliranga mu mateeka gange ge ntadde mu maaso gammwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

"Nena: "Allah akadafuna, sindikadakuwerengerani Qur'aniyi ndiponso sakadakudziwitsani Qur'aniyo, ndidakhala pakati panu moyo wanga (zaka zambiri) isadavumbulutsidwe, (simudandimve ndikunena chilichonse cha utumiki).


Text in Ganda: 4 Era okuyitira mu Kristo tulina obwesige nga buno eri Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kulimba mtima kumeneku tili nako pamaso pa Mulungu kudzera mwa Khristu.


Text in Ganda: 4 Era omulimu gw'okugumiilciriza gutuukirirenga, mulyoke mubeere abaatuukirira, abalina byonna, abataweebuuka mu kigambo kyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma mulole kuti kupirira kumalize kugwira ntchito yake, kuti mukhale okwanira+ ndi opanda chilema m'mbali zonse, osaperewera kalikonse.+


Text in Ganda: 4 Era otusonyiwe ebyonoono byaffe; kubanga naffe tumusonyiwa buli gwe tubanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo mutikhululukire ife machimo athu; pakuti ifenso tikhululukira munthu yense wa mangawa athu.


Text in Ganda: 4 Era tubawandiikira ebintu bino essanyu lyaffe liryoke lituukirire.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo zinthu izi tilemba ife, kwa inu kuti chimwemwe chanu chikwaniritsidwe.


Text in Ganda: 4 Ffe abategedde Yakuwa era abamwagala twagala nnyo okukola ebimusanyusa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Akhristufe timakonda Yehova ndipo timafunitsitsa kuchita zomusangalatsa.


Text in Ganda: 4 Ffenna, naddala abaana, twetaaga okuzzibwamu amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:


Tonsefe timafunikira kuthandizidwa, makamaka ana.


Text in Ganda: 4 Gatwala ekiseera kitono okufumba.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Ggwe eyeyuzayuza olw'obusungu,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Iwe amene ukukhadzula moyo wako mumkwiyo wako,


Text in Ganda: 4 Ggwe wennyini ggwe nnyonoonye,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Gidyoni n'atuuka ku Yoludaani, n'asomoka, ye n'abasajja ebikumi bisatu abaali naye, nga bakooye, naye nga bakyagoberera.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kenako, Gidiyoni anafika ku Yorodano n'kuwoloka mtsinjewo pamodzi ndi amuna 300 amene anali nawo aja, ali otopa koma akuthamangitsabe adaniwo.


Text in Ganda: 4 Guno gwe mulimu gw'abaana ba Kokasi mu weema ey'okusisinkanirangamu, ogw'ebintu ebitukuvu ennyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

4 "Nawu utumiki wa ana a Kohati m'chihema chokumanako,+ utumiki wopatulika koposa:


Text in Ganda: 4 IBbayibbele litubuzya kuti Leza ulaasinkondonyina ooyo "uutegwa Diabolosi a-Saatani."
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Bibilia ononaddela yawila mwiddani wa Mulugu 'ddi Satana Ddiabo.'


Text in Ganda: 4 Inze Yowaana, mbajojera ebaruwa eno inywe Awakristo awari mu amakaniisa musamvu agari mu ekitemo ekia *Eesia.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Niye Yohana nowandikila wanhu wamtogole Yesu mna ivibumbila saba vili ako Asiya.


Text in Ganda: 4 Kale buli eyeewombeeka ng'omwana ono omuto, ye mukulu mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Chotero, aliyense amene adzadzichepetsa+ ngati mwana wamng'ono uyu ndi amene adzakhala wamkulu kwambiri mu ufumu wakumwamba.+


Text in Ganda: 4 Kale empisa zange okuva mu buto ezaasooka okubeeranga mu ggwanga lyaffe ne mu Yerusaalemi, Abayudaaya bonna bazimanyi;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 "Ayuda onse akudziwa za moyo wanga mmene ndakhalira kuyambira ndili mwana, kuchokera pachiyambi cha moyo wanga mʼdziko lathu ndiponso mu Yerusalemu.


Text in Ganda: 4 Kale, omukozi empeera ye temubalirwa lwa kisa, naye ng'ebbanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Tsopano munthu amene wagwira ntchito, malipiro ake satengedwa kukhala ngati mphatso koma zimene anayenera kulandira.


Text in Ganda: 4 Katonda n'alaba obutangaavu nga bulungi; n'ayawula obutangaavu n'ekizikiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ndipo anaona Mulungu kuti kuyerako kunali kwabino: ndipo Mulungu analekanitsa kuyera ndi mdima.


4Mulungu anaona kuti kuwalako kunali bwino ndipo Iye analekanitsa kuwala ndi mdima.


Text in Ganda: 4 Kiomo Baranabaasi ni Saulo waatumwa no Omwoyo Omweru ogwa Katonda, nintio waafuma waika Seluukia, nikuemao waunguka wagia ku izinga eria Saipraasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Barnaba ndi Saulo motumidwa ndi Mzimu Woyera, anapita ku Selukeya ndipo kuchokera kumeneko anakwera sitima ya pamadzi kupita ku Kupro.


Text in Ganda: 4 Kozesa ekiseera ky'emikolo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Ku lunaku luli, bw'ayogera Mukama, ndisamaaliriza buli mbalaasi, n'oyo agyebagadde ndimulalusa: ndizibula amaaso gange ku nnyumba ya Yuda, era ndiziba amaaso ga buli mbalaasi y'amawanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pa tsiku limenelo,+ ndidzachititsa hatchi+ iliyonse kudabwa kwambiri, ndipo wokwera pahatchiyo ndidzamuchititsa misala.+ Ndidzatsegula maso anga ndi kuyang'ana nyumba ya Yuda,+ ndipo hatchi iliyonse ya anthu a mitundu ina ndidzaichititsa khungu," watero Yehova.


Text in Ganda: 4 Ku lunaku olwokusatu Ibulayimu n'ayimusa amaaso ge n'alengera ekifo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Pa tsiku lachitatu, Abrahamu anakweza maso ake ndipo anaona malowo chapatali.


Text in Ganda: 4 Ku mulundi ogw'okutaano, Yesu yalabikira abatume be n'abayigirizwa be abalala abaaliko we bakuŋŋaanidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pa ulendo wa nambala 5, Yesu anaonekera kwa atumwi ake limodzi ndi ena amene anasonkhana nawo.


Text in Ganda: 4 Kuba oyo ajja bw'abuulira Yesu omulala gwe tutaabuulira, oba bwe muweebwa omwoyo omulala gwe mutaaweebwa, oba njiri ndala, gye mutakkiriza, mukola bulungi okumugumiikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Chifukwa panopa wina akabwera kwa inu n'kulalikira za Yesu wosiyana ndi amene tinamulalikira,+ kapena wina akakubweretserani mzimu wosiyana ndi umene munalandira kale,+ kapena uthenga wabwino+ wosiyana ndi umene munaulandira, inu mumangomulolera munthu woteroyo.+


Text in Ganda: 4 Kubanga Kristo ye nsonga y'amateeka olw'obutuukirivu eri bonna abakkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:4 Pakuti chimaliziro cha lamulo, Khristu, ndi kwa chilungamo kwa onse amene akhulupirira.


Text in Ganda: 4 Kubanga Mukama yeerondera Yakobo okuba owuwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakuti Yehova wasankha Yakobo kuti akhale wake,


Text in Ganda: 4 Kubanga Yakuwa asanyukira abantu be.+
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakuti Yehova amasangalala ndi anthu ake.+


Text in Ganda: 4 Kubanga Yokaana yamugamba nti Kya muzizo ggwe okubeera naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 14:4 Pakuti Yohane adanena kwa iye, sikuloledwa kwa iwe kukhala naye.


4 Pakuti Yohane adanena kwa iye, sikuloledwa kwa iwe kukhala naye.


Text in Ganda: 4 Kubanga Yokaana yamugamba nti Kyamuzizo ggwe okubeera naye.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Kubanga buli kitonde kya Katonda kirungi, so siwali kya kusuula bwe kitoolebwa n'okwebaza:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Ti 4:4 Pakuti cholengedwa chiri chonse cha Mulungu n'chabwino, ndipo palibe kanthu kayenera kukanidwa ngati kalandiridwa ndi chiyamiko:


Text in Ganda: 4 Kubanga emisana n'ekiro omukono gwo gwanzitoowereranga: Amazzi gange ne gakaliranga ng'olw'omusana ogw'ekyeya. (Seera)
Translation of the previous text to Nyanja:

4Chifukwa usana ndi usiku dzanja lanu linandilemera ine; Uwisi wanga unasandulika kuuma kwa malimwe.


Text in Ganda: 4 Kubanga mazima, bwe twali gye muli, twababuulira olubereberye nga tugenda okubonaabona; era bwe kyali bwe kityo era nga bwe mumanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 3:4 Pakutinso, pamene tidali ndi inu tidakuuziranitu kuti tidzamva zisautso; monga kudachitika, monganso mudziwa.


Text in Ganda: 4 Kubanga mu kubonaabona okungi n'okulumwa omutima nnabawandiikira n'amaziga amangi, si lwa ku banakuwaza, naye mutegeere okwagala kwe nnina eri mmwe bwe kuli okungi enyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakuti ndinakulemberani kalata ija ndili wopsinjika ndi wowawidwa mtima kwambiri ndi kutuluka misozi yambiri, osati pofuna kukumvetsani chisoni koma kuti ndikudziwitseni kuti ndimakukondani kwambiri.


Text in Ganda: 4 Kubanga nga bwe tulina ebitundu ebingi mu mubiri ogumu, ebitundu ebyo byonna bikola emirimu gya njawulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Pakuti monga aliyense wa ife ali ndi thupi limodzi koma ziwalo zambiri, ziwalozi sizili ndi ntchito yofanana.


Text in Ganda: 4 Kubanga omuntu bw'ayogera nti Nze ndi wa Pawulo; u'omulala nti Nze ndi wa Apolo; nga temuli bantu buntu?
Translation of the previous text to Nyanja:

Kodi simukuchita ngati anthu wamba? 4Pamene wina anena kuti, "Ine ndimatsatira Paulo," ndipo wina akuti, "Ine ndimatsatira Apolo," Kodi si inu akunja?


Text in Ganda: 4 Kubanga owagidde ebiŋŋwanira, n'ensonga zange;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakuti Inu mwatsimikiza za kulungama kwanga ndi mlandu wanga;


Text in Ganda: 4 Kubanga waliwo abantu abayingira nga basensera abaawandiikirwa edda omusango guno, abatatya Katonda, abakyusa ekisa kya Katonda waffe okuba obukaba, ne beegaana Yesu Kristo, ye Mwami ye Mukama waffe omu yekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakuti pali anthu ena adakwawira m'seri, ndiwo amene aja adalembedwa mayina awo kale, kukalandira chitsutso ichi, anthu osapembedza, akusandutsa chisomo cha Mulungu wathu chikhale chilakolako chonyansa, namkaniza Ambuye Mulungu yekha ndi Ambuye wathu Yesu Khristu.


Text in Ganda: 4 Kubanga waliwo w'ayogerera ku lunaku olw'omusanvu bw'ati, nti Katonda n'awummulira ku lunaku olw'omusanvu mu mirimu gye gyonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakuti penapake, ponena za tsiku la 7, anati: "Ndipo Mulungu anapuma pa ntchito zake zonse pa tsiku la 7."+


Text in Ganda: 4 Laba akasanduuko " Olugero lwa Ttalanta Bye Lufaanaganya n'Olugero lwa Mina."
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 4 Onani bokosi lakuti " Kodi Fanizo la Matalente Likufanana Bwanji ndi la Ndalama za Mina?"


Text in Ganda: 4 Laba, mbagabidde amawanga gano
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Laba, mmuwaddeyo okuba omujulirwa eri amawanga, omukulu era omugabe eri amawanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ine ndamupereka+ iye monga mboni+ kwa mitundu ya anthu,+ ndiponso monga mtsogoleri+ ndi wolamulira+ wa mitundu ya anthu.


Text in Ganda: 4 Legka_katya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Lwaki olunaku lwa Pentekooti 33 E.E. lukulu nnyo gye tuli?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kodi zimene zinachitika pamwambo wa Pentekosite mu 33 C.E. n'zofunika kwa ife?


Text in Ganda: 4 Lwanima, Kalunga okwa hiya aantu yamwe ya longe pamwe naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mukupita kwa ndzidzi, Mulungu aphembambo anthu anango toera kuphata basa na iye.


Text in Ganda: 4 Mikaeri ibara erindi erya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 4 Mikayeli ndi dzina lina la Yesu Khristu.


Text in Ganda: 4 Mmwe abakazi abenzi temumanyi ng'omukwano gw'ensi bwe bulabe bwa Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

Akazi acigololo inu, kodi simudziwa kuti ubwenzi wa dziko lapansi uti udani ndi Mulungu?


4 Inu amuna ndi akazi achigololo, kodi simudziwa kuti ubwenzi wa dziko lapansi uli udani ndi Mulungu?


Text in Ganda: 4 Mmwe muli ba Katonda, abaana abato, era mwabawangula: kubanga ali mu mmwe asinga obukulu ali mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Inu ana okondedwa, ndinu ochokera kwa Mulungu ndipo mwawagonjetsa aneneri onyengawa, chifukwa Iye amene ali mwa inu ndi wamkulu kuposa amene ali mʼdziko lapansi.


Text in Ganda: 4 Mu 1881, magazini ya Zion's Watch Tower yagamba nti "Omwana w'omuntu," oba "Kabaka," ye Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Nsanja ya Olonda ya 1881 inanena kuti "Mwana wa munthu," kapena kuti "mfumu," ndi Yesu.


Text in Ganda: 4 Mu Katonda ndyebaza ekigambo kye: Katonda gwe nneesize, siritya; Ab'omubiri bayinza kunkola ki? 5 Bakyusa ebigambo byange okuzibya obudde: Ebirowoozo byabwe byonna bimbaako olw'obubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

[3] Tsiku lakuopa ine, Ndidzakhulupirira Inu.[4] Mwa Mulungu ndidzalemekeza mau ace: Ndakhulupirira Mulungu, sindidzaopa; Anthu adzandicitanji?


Text in Ganda: 4 Mu nnaku zino ez'enkomerero, abaweereza ba Yakuwa bakwasiddwa omulimu ogw'okubuulira 'amawulire amalungi ag'Obwakabaka mu nsi yonna okuba obujulirwa eri amawanga gonna.'
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Mu ntsiku zino zakumalisa, atumiki a Yahova ali na basa yakumwaza 'mphangwa zadidi za Umambo pa dziko yonsene toera kupereka umboni kwa anthu a mitundu yonsene.'


Text in Ganda: 4 Mufulira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Mukama n'agamba Koseya nti, "Mmutuume erinnya Yezuleeri, kubanga nnaatera okubonereza ennyumba ya Yeeku, olw'okuyiwa omusaayi gw'abantu ab'e Yezuleeri, era ndimalawo obwakabaka bwa Isirayiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Tsono Yehova anati kwa Hoseya, "Umutche dzina loti Yezireeli, pakuti ndili pafupi kulanga banja la Yehu chifukwa cha anthu amene anawapha ku Yezireeli ndipo ndidzathetsa ufumu wa Israeli.


Text in Ganda: 4 Mulwanirire abatalina maanyi n'abali mu kwetaaga, mubawonye;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Mumuyimbire Katonda, muyimbe okutendereza erinnya lye: Mumukubire oluguudo oyo eyeebagalira mu malungu; YA lye linnya lye; era mujagulize mu maaso ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Imbirani Mulungu, imbani nyimbo zotamanda dzina lake: Lemekezani iye amene akukwera kumwamba dzina lake YAH, ndikondwere pamaso pake.


Text in Ganda: 4 Musa yatulagira
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Muyingire mu miryango gye nga mwebaza,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4 Mwawuliddwa eri Kristo, mmwe abaagala okuweebwa obutuukirivu mu mateeka; mugudde okuva mu kisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Inu amene mukufuna kulungamitsidwa ndi lamulo mwachotsedwa mwa Khristu; munagwa kusiyana nacho chisomo.


Gal 5:4 Mulibe kanthu ndi Khristu, inu amene muyesedwa wolungama ndi lamulo; mudagwa posiyana nacho chisomo.


Text in Ganda: 4 N'abakadde amakumi abiri mu bana n'ebiramu ebina ne bavuunama ne basinza Katonda atuula ku ntebe, nga boogera nti Amiina; Aleruuya.
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Zamoyo zinayi zija zinati: "Ameni," ndipo akuluakulu aja anadzigwetsa pansi napembedza.


Text in Ganda: 4 N'abalagira ng'ayogera nti Bwe muti bwe muligamba mukama wange Esawu; nti Bw'ati bw'ayogera omuddu wo Yakobo nti Natuulanga ne Labbaani, ne mbeerayo okutuusa kaakano:
Translation of the previous text to Nyanja:

4Anawalangiza kuti, "Zimene mukanene ndi izi kwa mbuye wanga Esau: 'Mtumiki wanu Yakobo akuti, Ine ndakhala ndi kukhala ndi Labani mpaka tsopano.


4 Anawalamula kuti: "Mukafika kwa mbuyanga+ Esau, mukanene kuti, 'Kapolo wanu Yakobo wanena kuti: "Ndinali kukhala ndi Labani monga mlendo, ndipo ndakhala kumeneko nthawi yaitali mpaka leroli.+


Text in Ganda: 4 N'amwekaliriza amaaso n'atya n'agamba nti Kiki, Mukama wange?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo pompenyetsetsa iye ndi kuwopa, adati, Nchiyani, Mbuye?


Ndipo pompenyetsetsa iye ndi kuopa, anati, Nchiyani, Mbuye?


Text in Ganda: 4 N'atasooka kukkiriza; naye oluvannyuma n'ayogera munda mu ye nti Newakubadde nga sitya Katonda, era nga sissaamu muntu kitiibwa;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kwa kanthawi ndithu woweruzayo sankafuna, koma pambuyo pake ananena mumtima mwake kuti, 'Ngakhale kuti sindiopa Mulungu kapena kusamala za munthu,