Text in Ganda: 7 Kubanga abaavu be muli nabo bulijjo; na buli lwe mwagala muyinza okubakola obulungi: naye nze temuli nange bulijjo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 14:7 Pakuti muli nawo aumphawi pamodzi ndi inu masiku onse, ndipo pali ponse pamene mufuna mukhoza kuwachitira zabwino; koma Ine simuli nane masiku onse.


Text in Ganda: 7 Kubanga abalimba bangi balabise mu nsi,+ abantu abatakkiriza nti Yesu Kristo yajja ng'omuntu.*+ Omuntu ali bw'atyo ye mulimba era ye mulabe wa Kristo.+
Translation of the previous text to Nyanja:

7 popeza anthu onyenga ambiri alowa m'dziko,+ amene amatsutsa zakuti kalero Yesu Khristu anabwera monga munthu.+ Amene amachita zimenezi ndi wonyenga+ uja ndiponso wokana Khristu.+


Text in Ganda: 7 Kubanga abeebaka beebaka kiro; n'abatamiira batamiira kiro.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pakuti iwo akugona, agona usiku; ndi iwo akuledzera aledzera usiku.


Text in Ganda: 7 Kubanga buli ngeri ey'ensolo n'ennyonyi n'ebyewalula n'ebyennyanja bifugika era byafugibwa abantu: 8 naye olulimi siwali muntu ayinza kulufuga; bubi obutaziyizika, lujjudde obusagwa obutta.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 pakuti mtundu uliwonse wa nyama ndi wa mbalamenso, wazokwawa, ndi wa zam'nyanja, zimazoweletsedwa ndi anthu; 8koma lilime palibe munthu akhoza kulizoloweretsa; lili choipa chotakataka, lodzala ndi ululu wakupha.


Text in Ganda: 7 Kubanga eggwanga liritabaala eggwanga ne kabaka alitabaala kabaka: walibaawo enjala n'ebikankano mu bifo ebitali bimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pakuti mtundu umodzi wa anthu udzawukirana ndi mtundu wina, ndi ufumu udzawukirana ndi ufumu wina; ndipo kudzakhala njala ndi miriri ndi zibvomerezi m'malo akuti akuti.


Text in Ganda: 7 Kubanga ensi enywa enkuba egitonnyako emirundi emingi, n'ebala enva ezibasaanira abo b'erimirwa, efuna omugabo gw'omukisa eri Katonda:
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 6:7 Pakuti nthaka imene idamwa mvula imene imadza kawiri kawiri, nipatsa therere loyenera iwo amene adayilimira, ilandira dalitso lochokera kwa Mulungu:


Text in Ganda: 7 Kubanga kizibu omuntu okufiirira omutuukirivu; kubanga omulungi mpozzi omuntu aguma n'okumufiirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 5:7 Pakuti ndi chibvuto munthu adzafera wina wolungama; pakuti kapena wina adzalimbika mtima kufera munthu wabwino.


Text in Ganda: 7 Kubanga mmwe mwe nnyini mumanyi bwe kibagwanira okutugobereranga: kubanga tetwalemwa kutambula bulungi mu mmwe; 8 so tetulyanga mmere ya muntu yenna ya bwereere, naye mu kufuba n'okukoowa twakolanga emirimu ekiro n'emisana obutazitoowerera nuntu ku mmwe: 9 si kubanga etulina buyinza, naye tweweeyo gye muli ng'ekyokulabirako mulyoke mutugobererenga.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pakuti mudziwa inu nokha momwe muyenera kutitsatira ife: pakuti sitidakhala ife pakati pa inu mosalongosoka; 8 Kapena sitinadya mkate chabe pa dzanja la munthu ali yense komatu ndi chibvuto ndi chipsinjo tidagwira ntchito usiku ndi usana kuti tingalemetse wina wa inu: 9 Si chifukwa kuti tiribe ulamuliro, komatu tidadziyika tokha, tikhale chitsanzo kwa inu, kuti mukatsatire ife.


Text in Ganda: 7 Kubanga obugagga bwabwe bwali bungi nnyo nga tebukyabasobozesa kubeera wamu n'ensi mwe baali ng'ebafundiridde olw'obungi bw'ebisolo byabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Iye anachoka chifukwa chuma chawo chinali chitawachulukira kwambiri, moti sakanathanso kukhala limodzi.


Text in Ganda: 7 Kubanga omulabirizi kimugwanira obutabangako musango, ng'omuwanika wa Katonda; si mukakanyavu, si wa busungu, si ayombera ku mwenge, si akuba, si eyeegomba amagoba mu bukuusa;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pakuti woyang'anira ayenera kukhala wopanda chilema, ngati mdindo wa Mulungu; wosati waliwuma, wosapsa mtima msanga, wosamwetsa vinyo, wosati wa chiwawa, wopanda ndewu, wosati wa chisiliro chonyansa.


Text in Ganda: 7 Kubanga omuntu oyo talowoozanga ng'aliweebwa ekintu kyonna eri Mukama waffe
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pakuti asayese munthu uyu kuti adzalandira kanthu kwa Ambuye.


Text in Ganda: 7 Kubanga omusajja tekimugwanira kubikkibwanga ku mutwe, kubanga oyo kye kifaananyi n'ekitiibwa kya Katonda: naye omukazi kye kitiibwa ky'omusajja.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Mwamuna sayenera kuphimba kumutu kwake, popeza iye ndi chifaniziro+ ndi ulemerero+ wa Mulungu, koma mkazi ndi ulemerero wa mwamuna.+


Text in Ganda: 7 Kubanga teyalekera Yekoyakaazi ku bantu wabula abasajja abeebagala embalaasi amakumi ataano n'amagaali kkumi n'abatambula n'ebigere kakumi; kubanga kabaka w'e Busuuli yabazikiriza, n'abafuula ng'enfuufu ey'omu gguuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yehoahazi sanatsale ndi anthu alionse kupatulapo amuna 50 okwera pamahatchi, magaleta 10, ndi asilikali 10,000 oyenda pansi,+ chifukwa mfumu ya Siriya inawawononga+ ndi kuwapondaponda ngati fumbi la popunthira mbewu.+


Text in Ganda: 7 Kulwaddaaki, ekiseera eky'okuzza ebintu obuggya kyatuuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 M'kupita kwa nthaŵi, nthaŵi yobwezeretsa inakwana.


Text in Ganda: 7 Kyenava njogera nti, "Nzuuno,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Kyenva nkulagira nga njogera nti Olyeyawulira ebibuga bisatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 N'chifukwa chake ndikukulamula kuti, 'Udzipatulire mizinda itatu.'+


Text in Ganda: 7 Laba ekitundu ekirina omutwe, "Atalina Magezi Akkiriza Buli Kigambo."
Translation of the previous text to Nyanja:

Patsani ena Patsani ena 'Munthu Wosadziwa Zinthu Amakhulupirira Mawu Alionse'


Text in Ganda: 7 Lowooza ku bamu ku abo abaayoleka okwagala okutaali kwa nnaddala.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Tiyeni tikambirane zitsanzo za anthu amene anasonyeza chikondi chachinyengo.


Text in Ganda: 7 Lumu waaliwo oluvuuvuumo mu Susani, ng'abantu boogera ku kizibu ekyali kigudde mu maka ga kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ntsiku inango ku Suza, anthu akhalonga thangwi ya pinthu pikhadacitika kunyumba kwa mambo.


Text in Ganda: 7 Lunyima ne enyinga isatu zimiire okuwita, omukazi waae yoona yaingira na atamanyire ekintu ekiikorre.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Koma atapita monga maola atatu, ndipo mkazi wake, wosadziwa chidachitikacho, adalowa.


Text in Ganda: 7 Lwaki omuntu oyo yalinanga okutuukirira abakadde?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Kodi n'chifukwa chiyani ankafunika kufotokoza nkhani yake kwa akulu?


Text in Ganda: 7 Malapika n'anijamba nti Kiki ekikwewuunyisa?
Translation of the previous text to Nyanja:

7Kenaka mngelo uja anati kwa ine, "Bwanji ukudabwa?


Text in Ganda: 7 Mbagamba nti Bwe kityo linaabanga ssanyu mu ggulu olw'oyo alina ebibi omu eyeenenya, okusinga abatuukirivu ekyenda mu omwenda, abateetaaga kwenenya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndinena kwa inu, kotero kudzakhala cimwemwe Kumwamba cifukwa ca wocimwa mmodzi wotembenuka mtima, koposa anthu olungama makumi asanu ndi anai mphambu asanu ndi anai, amene alibe kusowa kutembenuka mtima.


Text in Ganda: 7 Mmwe bannanfuusi, Isaaya yala gula bulungi ku mmwe, ng'agambo nti
Translation of the previous text to Nyanja:

7Inu anthu achiphamaso, Yesaya ananenera za inu kuti,


Inu anthu achiphamaso, Yesaya ananenera za inu kuti,


Text in Ganda: 7 Mmwe bannanfuusi, Isaaya yalagula bulungi ku mmwe, ng'agamba nti
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Mpandikira abo bonna ababeera mu Ruumi, abaagalwa ba Katonda, abaayitibwa okuba abatukuvu.[b]
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndikulembera kwa onse okhala ku Roma amene Mulungu amakukondani nakuyitanani kuti mukhale oyera mtima.


7Ndikulembera kwa onse okhala ku Roma amene Mulungu amakukondani nakuyitanani kuti mukhale oyera mtima.


Text in Ganda: 7 Mu bifo byonna mwe nnatambulira n'abaana ba Isiraeri bonna, nali njogedde ekigambo n'ekika kyonna ekya Isiraeri, kye nnalagira okulunda abantu bange Isiraeri, nga njogera nti Kiki ekyabalobera okunzimbira ennyumba ey'emivule?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pa nthawi yonse imene ndinali kuyendayenda pakati pa ana a Isiraeli onse,+ kodi ndinalankhulapo mawu ndi limodzi mwa mafuko onse a Isiraeli,+ fuko limene ndinalilamula kutsogolera anthu anga Aisiraeli, kuti, 'N'chifukwa chiyani anthu inu simunandimangire nyumba ya mitengo ya mkungudza?'"'


Text in Ganda: 7 Mu kutya Mukama okumanya mwe kusookera: Naye abasirusiru banyooma amagezi n'okuyigirizibwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Kuopa Yehova ndiko chiyambi cha kudziwa, koma zitsiru zipeputsa nzeru ndi malangizo.


Text in Ganda: 7 Mu mwaka gwa 2370 E.E.T., Yakuwa yaleeta Amataba n'asaanyaawo 'buli kintu ekiramu ekyali ku nsi,' naye n'awonyaawo Nuuwa awamu n'ab'omu maka ge.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Mu 2370 B.C.E, Yehova anabweretsa Chigumula ndipo "anaseseratu chamoyo chilichonse chimene chinali padziko lapansi," koma anapulumutsa Nowa ndi banja lake chifukwa anali okhulupirika.


Text in Ganda: 7 Mu nsi ezimu, abantu abatakkiriza nti Katonda gy'ali, n'abo abagamba nti Katonda tatufaako, awamu n'abo abagamba nti ebintu byajjawo byokka, bafuba okuleetera abantu okulekera awo okwagala Katonda n'okumukkiririzaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Wanthu azinji omwe ambakhulupira lini Mulungu na omwe ambakhulupira kuti moyo udacita kusandulika, ambacita nyongo yakucitisa winango kuleka kumbafuna Mulungu ne kukhulupira kuti iye alipodi.


Text in Ganda: 7 Mube n'amaanyi mugume emyoyo, temutya so temukeŋŋentererwa olwa kabaka w'e Bwasuli newakubadde eggye lyonna eriri naye: kubanga waliwo omukulu ali naffe okusinga abali naye:
Translation of the previous text to Nyanja:

Musachite mantha kapena kutaya mtima chifukwa cha mfumu ya ku Asiriya ndi gulu lalikulu lankhondo limene ali nalo, pakuti ife tili ndi mphamvu yayikulu kuposa imene ili ndi iye.


Text in Ganda: 7 Mujje, tukke wansi tutabuletabule olulimi lwabwe, baleme kutegeeragana."
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Tiyeni titsikireko tikasokoneze chiyankhulo chawo kuti asamamvetsetsane."


Text in Ganda: 7 Mujjukirenga abakulembeze bammwe abaababuulira ekigambo kya Katonda, nga mutunuulira empisa zaabwe nga mugobereranga okukkiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumbukilani atsogoleri anu, amene analankhula nanu Mau a Mulungu; ndipo poyang'anira citsiriziro ca mayendedwe ao mutsanze cikhulupiriro cao.


Text in Ganda: 7 Mujjukirenga abo abaabafuga, abaababuulira ekigambo kya Katoada; era nga mutunuulira enkomerero y'empisa zaabwe, mugobererenga okukkiriza kwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 13:7 Kumbukirani atsogoleri anu, amene adayankhula nanu Mawu a Mulungu: ndipo poyang'anira chitsiriziro cha mayendedwe awo mutsanze chikhulupiriro chawo.


Text in Ganda: 7 Mukama Katonda kyava ayogera bw'ati nti Nnyimusizza omukono gwange nga njogera nti Mazima ab'amawanga agabeetoolodde abo be balibaako ensonyi zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

36:7 Choncho, atero Ambuye Mulungu: Ndikweza dzanja langa, kotero kuti amitundunso, amene ali onse okuzungulirani, idzabwera manyazi awo.


Text in Ganda: 7 Mumpulirize, mmwe abamanyi obutuukirivu, eggwanga eririna amateeka gange mu mutima gwammwe, temutyanga kuvuma kwa bantu, so temukeÅ‹Å‹entererwanga lwa kuyomba kwabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nawa asungwana anga; ngoyenera kwa inu (kuwakwatira, osati amuna anzanu) choncho, opani Allah, ndipo musandiyalutse pamaso pa alendo anga.


Text in Ganda: 7 Mutalawira awakangasi wiinyu awamiire okuwagerera amangʼana aga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

37 Lekani kumbatonga andzanu kuti Mulungu adzasaye kukutonganimbo.


Text in Ganda: 7 Mutwale ng'ekyamaguzi ky'otunda.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Muyambeko ng'akunoonya.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Mwali mutambula bulungi; anti eyabaziyiza okugonderanga amazima?
Translation of the previous text to Nyanja:

Gal 5:7 Mudathamanga bwino; adakuletsani mdani kuti musamvere chowonadi?


Text in Ganda: 7 N'abasawo ne bakola
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 N'alyoka abuuza abakungu ba Falaawo abaali naye mu kkomera, mu nnyumba ya mukama waabwe nti, "Lwaki leero mulabika nga mweraliikiridde?"
Translation of the previous text to Nyanja:

7Choncho anafunsa akuluakulu a kwa Farao amene anali naye mʼndende muja kuti, "Bwanji nkhope zanu zili zachisoni lero?"


Text in Ganda: 7 N'amawanga gonna galimuweereza ye ne mutabani we n'omwana wa mutabani we okutuusa ebiro eby'ensi ye lwe birituuka: kale amawanga mangi ne bakabaka abakulu ne balyoka bamufuula omuddu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Ndipo mitundu yonse ya anthu idzamtumikira Iye, ndi mwana wake wamwamuna ndi mdzukulu wake kufikira nthawi yakudziko lake, ndipo mitundu yambiri ndi mafumu otchuka amugwiritsa ntchito ngati mtumiki. '


7 Choncho mitundu yonse ya anthu idzatumikira iyeyo,+ mwana wake wamwamuna ndi mdzukulu wake mpaka idzafike nthawi yoti ufumu wake uthe.+ Pamenepo, mitundu yambiri ya anthu ndi mafumu amphamvu adzamugwiritsa ntchito ngati wantchito wawo.'+


Text in Ganda: 7 N'aserengeta n'anyumya n'omukazi,
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Nthawi yabwino yolankhulana ndi mtsikana ndi iti


Text in Ganda: 7 N'azimbira tyo ekyoto, n'ayita ekifo Erubeseri: kubanga eyo Katonda gye yamubikkulirwa, bwe yadduka amaaso ga muganda we.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Kumeneko anamanga guwa lansembe nalitcha Eli Beteli, chifukwa kunali kumeneko kumene Mulungu anadziwulula yekha kwa Yakobo pamene ankathawa mʼbale wake.


Text in Ganda: 7 N'ebifaananyi by'enzige byafaanana ng'embalaasi ezitegekeddwa olutalo, ne ku mitwe gyazo ng'engule ezifaanana nga zaabu, n'amaaso gaazo ng'amaaso g'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 9:7 Ndipo mawonekedwe adzombelo adafanana ndi akavalo wokonzekera kukachita nkhondo; ndi pamitu pawo ngati a Korona wonga a golidi, ndi pankhope pawo ngati nkhope za anthu.


Text in Ganda: 7 N'olunyago lw'effumu lyalyo lwali ng'omuti ogulukirwako engoye, n'omutwe gw'effumu ogw'ekyuma ng'obuzito bwagwo kilo musanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mtengo wa mkondo wake unali ngati mtanda woombera nsalu, ndipo mutu wachitsulo wa mkondowo unkalemera makilogalamu 7.


Text in Ganda: 7 N'olwekyo temussa kimu nabo; 8 kubanga mwaliko mu kizikiza, naye kati muli mu kitangaala+ olw'okuba muli ba Mukama waffe.+ Mweyongere okutambula ng'abaana b'ekitangaala, 9 kubanga ebibala by'ekitangaala bibaamu obulungi n'obutuukirivu n'amazima ebya buli kika.+ 10 Mufubenga okumanya ebyo ebikkirizibwa+ Mukama waffe; 11 era mulekere awo okwenyigira mu bikolwa ebitagasa eby'ekizikiza;+ wabula mubivumirire.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pakuti kale mudali mdima, koma tsopano muli kuwunika mwa Ambuye; yendani monga ana a kuwunika; 9 Pakuti chipatso cha Mzimu tichipeza mu ubwino wonse, ndi chilungamo ndi chowonadi;) 10 Kuyesera chokondweretsa Ambuye nchiyani.


Text in Ganda: 7 N'olwekyo, musembezeganyenga+ nga Kristo bwe yabasembeza,+ olw'okuweesa Katonda ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Cifukwa cace mulandirane wina ndi mnzace, monganso Kristu anakulandirani inu, kukacitira Mulungu ulemerero.


Text in Ganda: 7 Naffe tuli mu nsi ejjudde ebikolwa ebibi, era tukimanyi nti Yakuwa ajja kuzikiriza abantu ababi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ifembo tinkukhala m'dziko lomwe ladzala na uipi koma timbadziwa kuti Yahova adapicira kulipfudza.


Text in Ganda: 7 Naja ebwa Efrata, nalonza nanabandana omukaba halya nali ngufulisire.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Choncho ndinapita kumtsinje wa Firate ndipo ndinakumba pamalo amene ndinabisapo lambayo ndi kumutenga.


Text in Ganda: 7 Nange Danyeri nalaba bye nnayolesebwa nze nzekka: kubanga abantu abaali nange tebaalaba bye nnayolesebwa: naye okukankana okunene ne kubagwako, ne badduka okwekweka.
Translation of the previous text to Nyanja:

10:7 koma ine, Daniel, yekha anawona masomphenya, kwa anthu amene anali ndi ine sindinali kuziwona izo, koma mantha kwambiri kwambiri anathamangira iwo, ndipo iwo anathawira ku akubisala.


Text in Ganda: 7 Naye Abayigirizwa ne boogeraganya bokka ne bokka nti, "Ayogedde bw'atyo kubanga tetwaleese migaati."
Translation of the previous text to Nyanja:

16Iwo anakambirana wina ndi mnzake ndipo anati, "Ndi chifukwa choti tilibe buledi."


7Iwo anakambirana pakati pawo za izi ndipo anati, "Ichi nʼchifukwa chakuti sitinatenge buledi aliyense."


Text in Ganda: 7 Naye Katonda alibalasa n'obusaale bwe;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Naye Yesu n'abaddamu nti, "Okumanya entuuko oba ebiro si kyammwe, kitange kye yateekateeka mu buyinza bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Yesu anawawuza kuti, "Sikofunika kuti mudziwe za nthawi kapena masiku amene Atate ayika mwa ulamuliro wawo.


7 Yesu anawawuza kuti, "Sikofunika kuti mudziwe za nthawi kapena masiku amene Atate ayika mwa ulamuliro wawo.


Text in Ganda: 7 Naye amazima ga Katonda bwe geeyongera okulabika olw'obulimba bwange ye n'aweebwa kitiibwa, nze kiki ekinsaliza omuaago nate ng'omwonoonyi
Translation of the previous text to Nyanja:

3:7 Pakuti ngati chowonadi cha Mulungu zikachuluka, kudzera falseness wanga, ulemerero wake, chifukwa kodi ine kuweruzidwa monga wochimwa ngati?


Text in Ganda: 7 Naye bansinziza bwereere, Nga bayigiriza amateeka g'abantu nga bye by'okukwata.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 7:7 Koma andilambira Ine kwa chabe, ndi kuphunzitsa ziphunzitso za malamulo a anthu.


Text in Ganda: 7 Naye buli muntu mu ffe yaweebwa ekisa ng'ekigera ky'ekirabo kya Kristo bwe kiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Eph 4:7 Ndipo kwa yense wa ife chapatsidwa chisomo, monga mwa muyeso wamphatso ya Khristu.


Text in Ganda: 7 Naye bwe baayongera okumubuuza, ne yeegolola n'abagamba nti Mu mmwe atayonoonangako, asooke okumukuba ejjinja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 8:7 Koma pamene adakhalakhala alikufunsabe Iye, adaweramuka, nati kwa iwo, Amene mwa inu ali wopanda tchimo, ayambe kumponya mwala.


7 Koma pamene adakhalakhala alikufunsabe Iye, adaweramuka, nati kwa iwo, Amene mwa inu ali wopanda tchimo, ayambe kumponya mwala.


Text in Ganda: 7 Naye byonna ebyali amagoba gye ndi, ebyo
Translation of the previous text to Nyanja:

Zonse ndi zodabwitsa - zazing'ono kwa ine


Text in Ganda: 7 Naye ennyumba ya Isiraeri tebalikuwulira; kubanga tebalimpulira nze: kubanga ennyumba yonna eya Isiraeri ba kyenyi kikalubo era ba mutima mukakanyavu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Koma a nyumba ya Isiraeli sakafuna kukumvera, chifukwa iwo safuna kundimvera.+ Pakuti anthu onse a nyumba ya Isiraeli ndi amakani ndi osamva.+


Text in Ganda: 7 Naye n'enviiri ez'oku mitwe gyammwe zibaliddwa zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Komatu ngakhale tsitsi lonse la pamutu panu liwerengedwa.


7 Ndipo ngakhale tsitsi+ lonse la m'mutu mwanu analiwerenga.


Text in Ganda: 7 Naye ne wajja gy'ali omusajja wa Katonda ng'ayogera nti Ggwe kabaka, eggye lya Isiraeri lireme okugenda naawe; kubanga Mukama taliwamu ne Isiraeri, tali wamu n'abaana bonna aba Efulayimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndiyeno munthu winawake wa Mulungu woona+ anapita kwa Amaziya n'kumuuza kuti: "Inu mfumu, musalole kuti gulu lankhondo la Isiraeli lipite nanu limodzi, chifukwa Yehova sali ndi Aisiraeli,+ kutanthauza ana onse a Efuraimu.


Text in Ganda: 7 Naye nno buuza ensolo, zinaakuyigiriza; N'ennyonyi ez'omu bbanga, zinaakubuulira: 8 Oba yogera n'ettaka, linaakuyigiriza; N'ebyennyanja ebiri mu nnyanja binaakunnyonnyola.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tawafunsani nkhani ya mudzi umene udali m'mphepete mwa nyanja; (anthu am'mudziwo) pamene adali kuswa (lamulo la) tsiku la Sabata (lomwe adauzidwa kuti pa tsikuli asamachite usodzi wa nsomba, koma m'malo mwake azichita mapemphero okha).


Text in Ganda: 7 Naye obugagga obwo tuli nabwo mu bibya eby'ebbumba, amaanyi amangi ennyo galyoke gavenga eri Katonda, so si eri ffe; 8 tutaayizibwa eruuyi n'eruuyi, naye tetunyigirizibwa; tweraliikirira, so si kweraliikiririra ddala: 9 tuyiggayizibwa, naye tetulekebwa; tumegebwa, naye tetuzikirira; 10 bulijjo nga tutambula nga tulina mu mubiri okuttibwa kwa Yesu, era obulamu bwa Yesu bulyoke bulabisibwenga mu mubiri gwaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndife wosautsika monsemo, koma wosapsinjika; wosinkhasinkha koma wosakhala kakasi; 9 Wozunzidwa, koma wosatayika; wogwetsedwa, koma wosawonongeka; 10 Nthawi zonse tiri kusenzasenza m'thupi kufa kwake kwa Ambuye Yesu, kuti moyonso wa Yesu uwoneke m'thupi mwathu.


Text in Ganda: 7 Naye okutegeera okwo tekuli mu bantu bonna: naye abalala, kubanga baamanyiira ebifaananyi okutuusa kaakano, balya ng'ekiweereddwa eri ekifaananyi; n'omwoyo gwabwe, kubanga munafu, gubeera n'empitambi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Co 8:7 Komatu chidziwitso sichili mwa onse; koma ena, wozolowera fano kufikira tsopano, adyako monga yoperekedwa nsembe kwa fano; ndipo chikumbumtima chawo, popeza nchofowoka, chidetsedwa.


Text in Ganda: 7 Naye, tekyegaanika n'akatono, omuto yasabirwa omukulu omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 7:7 Ndipo popanda chitsutsano konse wam'ngono adalitsidwa koposa wamkulu.


Text in Ganda: 7 Ndimanyisa abantu bange Abayisirayiri erinnya lyange ettukuvu, era siriddamu kuleka linnya lyange ttukuvu kuvumaganyizibwa; era amawanga galimanya nti nze Yakuwa,+ Omutukuvu mu Isirayiri.'+
Translation of the previous text to Nyanja:

Sindidzalolanso kuti dzina langa lidetsedwe,+ ndipo mitundu ina ya anthu idzadziwa kuti ine ndine Yehova,+ Woyera wa ku Isiraeli.'+


Text in Ganda: 7 Ne baddamu omulundi ogw'okubiri ne boogera nti Kabaka abuulire abaddu be ekirooto, naffe tunaalaga amakulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pamenepo iwo anayankhanso kachiwiri kuti: "Inu mfumu, tiuzeni ife atumiki anu zimene mwalota ndipo ife tikumasulirani malotowo."


Text in Ganda: 7 Ne bamugamba nti, "Mukama waffe lwaki ayogedde ebigambo ebyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Koma iwo anati kwa iye, "Kodi mbuye wanga mukuneneranji zimenezi?


Text in Ganda: 7 Ne mpulira ekyoto ga kyogera nti Weewaawo, Mukama Katonda, Omuyinza w'ebintu yonna, gya mazima era gya nsonga nisango gyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kenako ndinamva guwa lansembe likunena kuti: "Inde, Yehova Mulungu, inuWamphamvuyonse, zigamulo zanu n'zoona ndi zolungama."


7 Ndipo ndidamva wina wa pa guwa la nsembe, alimkunena, Inde, Ambuye Mulungu, Wamphamvu yonse, chiweruziro chanu chiri chowona ndi cholungama.


Text in Ganda: 7 Ne mpulira ekyoto nga kyogera nti Weewaawo, Mukama Katonda, Omuyinza w'ebintu byonna, gya mazima era gya nsonga emisango gyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Kenako ndinamva guwa lansembe likunena kuti: "Inde, Yehova Mulungu, inuWamphamvuyonse, zigamulo zanu n'zoona ndi zolungama."


7 Kenako ndinamva guwa lansembe likunena kuti: "Inde, Yehova Mulungu, inu Wamphamvuyonse,+ zigamulo zanu n'zoona ndi zolungama."+


Text in Ganda: 7 Newakubadde nga ntambulira wakati mu nnaku, olinzuukiza; Oligolola omukono gwo ku busungu bw'abalabe bange, N'omukono gwo ogwa ddyo gulindokola.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndingakhale ndiyenda pakati pa nsautso, mudzandipatsa moyo; mudzatambasula dzanja lanu pa mkwiyo wa adani anu, ndipo dzanja lanu lamanja lidzandipulumutsa.


Text in Ganda: 7 Nga Ibulayimu bwe yakkiriaza Katonda, ne kumubalirwa okubeera obutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Abrahamu anakhulupilira lonjezo la Mulungu, ndipo Mulungu anamuyesa iye olungama.


Text in Ganda: 7 Nga bwe yeegulumiza n'akabawala, mumuwe bwe mutyo okubonaabona n'okunakuwala; kubanga ayogera mu mutima gwe nti Ntudde nga kabaka, so ssiri nnamwandu, so ssiriraba nnaku n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Monga momwe adadzichitira iye ulemu, nadyerera, momwemo mumchitire chomuzunza ndi chomuliritsa maliro: pakuti adanena mumtima mwake, Ndikhala ine mfumu, wosati wamasiye ine, wosawona maliro konse ine.


Text in Ganda: 7 Nga yeegeraageranya ku musumba, Yakuwa atukakasa nti ayagala nnyo okutukuuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Mwa kudziyerekeza ndi mbusa, Yehova akutitsimikizira kuti amafunitsitsa kutiteteza.


Text in Ganda: 7 Nnaagenda wa Omwoyo wo gy'atali?
Translation of the previous text to Nyanja:


7 Kodi ndingapite kuti kufuna kuzemba Mzimu wanu?


Text in Ganda: 7 Nnaatenderezanga Mukama kubanga annuŋŋamya
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ine ndidzatamanda Yehova amene amandipatsa uphungu;


Text in Ganda: 7 Nuuwa n'ayingira mu lyato n'abaana be ne mukazi we n'abakazi b'abaana be bawone amataba.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:7 Ndipo Nowa analowa m'chingalawa, ndi ana ake, mkazi wake, ndi akazi a ana ake, chifukwa cha madzi a chigumula chachikulu.


7Ndipo Nowa, ana ake aamuna, mkazi wake, pamodzi ndi ana ake aakazi analowa mu chombo chija kuthawa madzi a chigumula.


Text in Ganda: 7 Obusungu bwo bumbuubuukiddeko nnyo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Obuzigire bubabalira byoshi, buyemêra byoshi, bulangalira byoshi, bunalembera byoshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Chimatchinjiriza nthawi zonse, chimakhulupirika nthawi zonse, chimakhala ndi chiyembekezo nthawi zonse, chimapirira nthawi zonse.


Text in Ganda: 7 Ogolole omukono gwo ng'oyima waggulu; Omponye, onziye mu mazzi amangi, mu mukono gwa bannaggwanga;
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndimasuleni ndi kundilanditsa m'madzi ambiri.+


Text in Ganda: 7 Ogu akaija kuba kaiso ow'okumanyisa eby'omusana, abantu boona nukwo baikirize habwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mbwenye isaiyikha pa mbuto ya kuti anthu onsene anapita aone cieza.


Text in Ganda: 7 Ojjukire, ai Mukama, ku baana ba Edomu Olunaku olw'e Yerusaalemi; Abaayogera nti Kisuule, kisuule, Era nâ€TMemisingi gyakyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Kumbukira, O Ambuye, ana a Edomu tsiku la Yerusalemu; amene anati, Mang'ambani iye, mangani, kufikira maziko ake.


Text in Ganda: 7 Okusobola okutuyamba okusigala nga tulina okukkiriza okunywevu, Yakuwa atuwadde Ekigambo kye Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yehova watipatsa Baibulo lathunthu kuti litithandize kukhala ndi chikhulupiriro cholimba.


Text in Ganda: 7 Oli kifo kyange mwe nneekweka,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Olwa waareeta entikiri eyo ku Yesu, waatoola enguwo ziawu wagiaziako nikwo Yesu yaniina agiikalako.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Wadakatenga kabulu, acibwera nako kuna Jezu ndipo wadatandika bzakubvala bzawo pamsana pakene, ndipo Jezu adapakira.


Text in Ganda: 7 Omugagga afuga abaavu, N'eyeewola aba muddu w'awola.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Wolemera ndi amene amalamulira anthu osauka,+ ndipo wobwereka amakhala kapolo wa wobwereketsayo.+


Text in Ganda: 7 Omuntu kyanaavanga aleka kitame ne nnyina ne yeegatta ne mukazi we; 8 nabo bombi banaabanga omubiri gumu: kale nga tebakyali babiri nate, wabula omubiri gumu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Thangwe race mwamuna an'dzasiya baba na mai, acikaphatana na m'kazi wace, 8 ndipo awiriwa akhala thupi libodzi.


7 Pachifukwa ichi mwamuna adzasiya atate wake ndi amayi ake, ndipo adzaphatikizana ndi mkazi wake; 8 Ndipo awiriwo adzakhala thupi limodzi: kotero kuti salinso awiri, koma thupi limodzi.


Text in Ganda: 7 Onantumire, kurhenga e Libano emirhi y'emyerezi n'eya ensindano n'eya e misantali; nyishi oku abantu bawe baba balenga omu kutwa emirhi y'e Libano.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Munditumizirenso mitengo ya mkungudza, payini ndiponso matabwa a mʼbawa wa ku Lebanoni, pakuti ndikudziwa kuti anthu anu ali ndi luso locheka matabwa kumeneko.


Text in Ganda: 7 Oyagala obutuukirivu n'okyawa okukola ebibi;
Translation of the previous text to Nyanja:

9Mwakonda chilungamo ndi kudana ndi zoyipa;


Text in Ganda: 7 Oyo mu nnaku ze yabeereramu mu mubiri gwe, bwe yawaayo okwegayirira n'okusaba eri oyo eyayinza okumulokola mu kufa n'okukaaba ennyo n'amaziga, era bwe yawulirwa olw'okutya kwe Katonda,
Translation of the previous text to Nyanja:

7Yesu, pa nthawi imene anali munthu pa dziko lapansi pano, anapereka mapemphero ake ndi zopempha mofuwula ndi misozi kwa Iye amene akanamupulumutsa ku imfa, ndipo anamumvera chifukwa anagonjera modzipereka.


Text in Ganda: 7 Oyo yajja olw'okutegeeza ategeeze eby'omusana, bonna bakkirize ku bubwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Iyeyu adadza mwa umboni, kudzachita umboni za kuwunikaku, kuti anthu onse kudzera mwa iye akakhulupirire.


Text in Ganda: 7 Pano abayuka'mba bintu byonso byowaumpele i bitambe kodi; 8 mwanda binenwa
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Cincino iwo asadziwa kuti pyonsene pidandipasa imwe pyabuluka kuna imwe.


Text in Ganda: 7 Samusooni n'abagamba nti, "Olw'okuba nga mweyisizza bwe mutyo, sirirekayo okuggyako nga mbawalanyeeko eggwanga." 8 N'abalumba n'atta bangi nnyo ku bo, n'agenda n'abeera mu mpuku ey'omu lwazi lw'e Etamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Samsoni anawawuza kuti, "Ngati mumachita zangati zimenezi, ndiye ine sindileka mpaka nditakulipsirani." 8 Choncho Samsoni anamenyana nawo koopsa ndipo anapha ambiri a iwo.


Text in Ganda: 7 Shi kyokya kipwano kibajinji kyadi kyampikwa kilubo, longa i kutupu kisakilwa kipwano
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pakuti pangano loyamba lija likadakhala lopanda chilema sakadafuna malo a lachiwirilo.


Text in Ganda: 7 Singa muntegedde, ne Kitange mwandimumanye: okusooka kaakano mumutegeera era mumulabye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 14:7 Ngati mukadazindikira Ine mukadadziwa Atate wanganso; kuyambira tsopano mumzindikira Iye, ndipo mwamuwona Iye.


Text in Ganda: 7 Sirika eri Mukama, omulindirirenga n'okugumiikiriza: Teweeraliikiriranga lw'oyo alaba ebirungi mu kkubo lye, Olw'omuntu atuukiriza enkwe ez'obubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho pirira ndi lamulo la Mbuye wako (chifukwa chowalekelera ndi kuchedwetsa chipulumutso chako); ndipo usakhale ngati mwini nsomba (Yunusu pa changu ndi mkwiyo kwa anthu ake) pamene adaitana (Mbuye wake) uku ali wodzazidwa ndi mkwiyo (kupempha kuti chidze mwachangu chilango kwa anthu ake).


Text in Ganda: 7 So temufaanana bajjajjammwe ne baganda bammwe abaasobyanga Mukama Katonda wa bajjajjaabwe n'okuwaayo n'abawaayo eri okuzikirira nga bwe mulaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Musawachite makolo anu ndi abale anu kukhala atetezi anu ngati (iwo) akukonda kusakhulupirira Mulungu m'malo mokhulupirira (kukhala Asilamu).


Text in Ganda: 7 Tacitus, oyuwangabya iniabuthawa omwaka owa 55 E.K., mwahandika athi: "Kristo, oyulhuire kw'erina, [Abakristayo], mwaghalhwa kutsibu omwa byalha bya Pontio Pilato omwa buthabali bwa Tiberio."
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Tacitus, adabadwa mkati mwa magole ya m'ma 55 EC, adanemba kuti: "Kristu, komwe kudacokera dzina lakuti [Akristau], adapasidwa nyathwa ikulu kwene-kwene mkati mwa utongi bwa Tiberio m'manja mwa Ponsiyo Pilato."


^ ndima 7 Tacitus, adabalwa mu 55 N.W., alemba kuti "matomero a dzina yakuti [Akristu] ndi Christus, wakuti athabuswa kakamwe na m'bodzi wa anyapidzo athu, Ponsyo Pilato mu utongi wa Tiberyo."


Text in Ganda: 7 Temubuzaabuzibwanga: Katonda tasekererwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Musanyengedwe; Mulungu samanyodola; pakuti chimene munthu afesa, chimenenso adzakolola.


Text in Ganda: 7 Temulimbibwanga; Katonda tasekererwa: kubanga omuntu kyonna ky'asiga era ky'alikungula.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Musanyengedwe; Mulungu sanyozeka; pakuti chimene munthu achifesa, chimenenso iye adzachituta.


Text in Ganda: 7 Teri kinyonyi ekirya ennyama ekimanyi ekkubo erigendayo;Ne kamunye omuddugavu talirabangako.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Palibe mbalame yodya zinzake imene imadziwa njira yobisikayi,


Text in Ganda: 7 Thomas, alina muwala we ow'emyaka 11, agamba nti: "Muwala wange oluusi ambuuza ebibuuzo nga bino, ‛Kyandiba nti Yakuwa yakozesa enkola ey'ebintu okujja nga bifuukafuuka okutonda ebintu ku nsi?'
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Thomas, omwe ni pai wa mwana wacikazi wa magole 11 yakubadwa adati: "Nthawe zinango, mwana wathu ambabvunza kuti: 'Kodi bzinthu bzensenebzi bzidalengedwa na Yahova ayai bzinangobzi bzidacita kusanduka?


Text in Ganda: 7 Tobakkiriza kudduka ne bawona;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Tukiraga nti tugondera Katonda nga twewala okubaako munnabyabufuzi gwe tuwagira oba ekibiina ky'eby'obufuzi kye tuwagira ka kibe nti programu z'omuntu oyo oba ez'ekibiina ekyo zirabika ng'ennungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Timayesetsa kumvera Mulungu popewa kukondera chipani kapena munthu wandale aliyense, kaya akutithandiza kapena akutitsutsa.


Text in Ganda: 7 Tusanyuke, tujaguze, tumuwe ekitiibwa ye: kubanga obugole bw'Omwana gw'endiga butuuse, ne mukazi we yeeteeseteese.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 19:7 Tiyeni tikondwere, tisekere, ndipo tipatse ulemerero kwa Iye; pakuti wadza ukwati wa Mwanawankhosa: ndipo mkazi wake wadzikonzekeretsa.


Text in Ganda: 7 Twalaba mu Ssuula ey'okusatu nti waliwo malayika eyajeemera Katonda ng'ayagala okuba omufuzi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 M'Mutu 3 tinaphunzira kuti mngelo wina amene ankafuna kuti azilamulira ena, anapandukira Mulungu.


7 Tapfundza mu Nsolo 3 kuti anju m'bodzi akhonda kubvera Mulungu mbafuna kutonga anthu anango.


7 Monga tinaphunzirira m'Mutu 3, mngelo wina anakhala ndi mtima wofuna kulamulira anzake ndipo anayamba kuchita zinthu zotsutsana ndi Mulungu.


Text in Ganda: 7 Wamukola okubulako akatono okuba nga bamalayika; Wamussaako engule ey'ekitiibwa n'ettendo, N'omufuza emirimu egy'emikono gyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

Munamuchepetsa [Adamu] pang'ono pa angelo; mudamuveka korona ndi ulemu ndi ulemu, ndipo mudamuyika iye woyang'anira ntchito za manja anu.


Text in Ganda: 7 Weegenderenga, olyenga emmere yo ng'osanyuka, onywenga omwenge gwo a'omutima ogujaguza; kubanga Katonda amaze okukkiriza emirimu gyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

" (Kudzanenedwa kwa iwo): "Idyani (chakudya chamtendere); ndipo imwani mosangalala kukhala malipiro pazimene munkachita (pa dziko lapansi)."


Text in Ganda: 7 Woonse uuzunda uyookona zyintu eezyi, alimwi mebo ndiyooba Leza wakwe mpoonya walo uyooba mwanaangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Iye amene adzapambane adzalandira zonsezi, ndipo ndidzakhala Mulungu wake ndi Iye adzakhala mwana wanga.


Text in Ganda: 7 Yaeta awalonzi waae ikumi ni wawiri awatuma wawiri-wawiri okugia okulanzia kandi yawa-aa amaani aga okufumia *ewikeeno.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye anasankha khumi ndi awiri mwa iwo (amenenso anawatcha Atumwi):


Iye adagawa awiri-awiri apostolo 12 wale, acikonza mathimu matanthatu kuti ayende kukapalizira.


Text in Ganda: 7 Yakuwa Mukama Afuga Byonna talikola kintu kyonna
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Yakuwa bwe yatonda Adamu, omuntu eyasooka, naye yamuwa eddembe ery'okwesalirawo ng'eryo lye yawa bamalayika.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pomwe Yahova adalenga munthu wakuyamba Adamu, iye adamupasa mphaso yakundendemerana na yomwe adapasa wanjo, mphaso ya ufulu bwa kusankhula.


Text in Ganda: 7 Yakuwa yayoleka amagezi bwe yakozesa abantu okuwandiika Ekigambo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Mwa nzeru zake, Yehova anagwiritsa ntchito anthu kuti alembe Mawu ake.


Text in Ganda: 7 Yamanyisa Musa ebyo by'ayagala,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Yefusa naagamba abakadde ab'e Gireyaadi nti Temwankyawa ne mungoba mu nnyumba ya kitange? kale ekibaleese gyendi kaakano kiki nga muli mu nnaku?
Translation of the previous text to Nyanja:

7Yefita anawawuza Agiliyadi kuti, "Kodi inu suja munkadana nane ndi kundithamangitsa ku nyumba ya abambo anga?


Text in Ganda: 7 Yesu Kristo akabaza ha mulingo gw'abafu balimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Jezu Kristu adalewa bza mkhalidwe wa anyakufa.


7 Yesu Khristu anafotokozapo zimene zimachitika munthu akamwalira.


Text in Ganda: 7 Yesu Kristo akagamba aha mbeera y'abafu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 Yesu ashuba abagambira ati, "Nimbagambira amazima, inye n'inye mulyango gw'entaama.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pamenepo Yesu adanenanso nawo, Indetu, indetu, ndinena kwa inu, Ine ndine khomo lankhosa.


Text in Ganda: 7 Yesu bwe yatuuka ku ntaana omulambo gwa Laazaalo mwe gwali guteekeddwa, yasanga ku mulyango gwayo kuteekeddwako ejjinja eddene.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yesu atafika pamanda amene Lazaro anaikidwa anapeza kuti khomo lake linali litatsekedwa ndi chimwala chachikulu.


Text in Ganda: 7 Yesu n'addamu n'amugamba ntiKye nkola nze tokimanyi ggwe kaakano, naye olikitegeera luvannyuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yesu anayankha kuti: "Zimene ndikuchitazi sungazimvetse padakali pano, koma pambuyo pake udzamvetsa."+


Text in Ganda: 7 Yesu n'ajja n'abakomako n'agamba nti Muyimuke, temutya.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo Yesu adadza, nawakhudza iwo nati, Ukani, musamawopa.


7 Kenako Yesu anawayandikira ndipo anawagwira n'kunena kuti: "Dzukani, musaope."+


Text in Ganda: 7 Yesu yagaruka yabagira ati: "Mazimakwo nimbagambira nti: Ninyowe mulyango gw'entaama.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Choncho Yesu anawauzanso kuti: "Ndithudi ndikukuuzani, Ine ndine khomo+ la nkhosa.


Text in Ganda: 7 Yohana akaletwa obujulizi, kujulira omushana, abantu bona babone kwikiliza aha rwa wenene.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:7 Iye anafika monga mboni kupereka umboni za kuwunikaku, kotero kuti onse kuti akhulupirire kudzera mwa iye.


7 Iye anabwera ngati mboni kudzachitira umboni kuwunikako kuti kudzera mwa iye anthu onse akhulupirire.


Text in Ganda: 7 Yokaana yagamba nti okwagala Katonda kitegeeza "okukwata ebiragiro bye."
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yohane anafotokoza kuti kukonda Mulungu kumatanthauza "kusunga malamulo ake."


Text in Ganda: 7 Yonasaani n'ayita Dawudi, Yonasaani n'amutegeeza ebigambo ebyo byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pambuyo pake Yonatani anayitana Davide namuwuza zonsezi.


Text in Ganda: 7 Yusufu n'ayambuka okuziika kitaawe: ne wagenda
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Kotero Yosefe anapita kukayika abambo ake.


Text in Ganda: 7 abayiga bulijjo, ne batayinza ennaku zonna kutuuka ku kutegeerera ddala mazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 amene amakhala akuphunzira nthawi zonse, koma satha kudziwa choonadi molondola.+


Text in Ganda: 7 alyoke abeerenga mu maaso ga Katonda ennaku zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Iye akhale pa mpando waufumu pamaso pa Mulungu kwamuyaya;


7 Iye akhale pa mpando waufumu pamaso pa Mulungu kwamuyaya;


Text in Ganda: 7 bwe baatuuka okumpi ne Musiya, ne bagezaako okugenda mu Bisuniya, n'Omwoyo gwa Yesu n'atabaganya;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Atafika ku Musiya anayesetsa kuti apite ku Bituniya,+ koma mzimu wa Yesu sunawalole.


Text in Ganda: 7 era nga Yakobo n'awulira kitaawe ne nnyina, era ng'agenze e Padanalaamu:
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Anaonanso kuti Yakobo wamvera bambo ake ndi mayi ake ndipo wapita ku Padana-ramu.+


Text in Ganda: 7 gye nnafuukira omuweereza waayo, ng'ekirabo eky'ekisa kya Katonda bwe kiri kye nnaweebwa ng'okukola kw'amaanyi ge bwe kuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:7 Pa Uthenga Wabwino umene'wu, Ndakhala mtumiki wake, monga mwa mphatso ya chisomo cha Mulungu, zomwe zapatsidwa kwa ine mwa machitidwe a ukoma wake.


Text in Ganda: 7 ku 23 abagambibwa okutta Kaweesi beeyimiriddwa ne bayimbulwa
Translation of the previous text to Nyanja:

Egypt- Apolisi asanu ndi anayi aweruzidwa kuti awazunze ndikupha


Text in Ganda: 7 ku bakatonda ab'amawanga ababeetoolodde, abali okumpi naawe, oba abakuli ewala okuva ku nkomerero y'ensi okutuuka ku nkomerero y'ensi:
Translation of the previous text to Nyanja:

7 milungu ina mwa milungu ya anthu okuzungulirani, okhala pafupi nanu kapena okhala kutali, kuchokera kumalekezero ena a dziko kukafika kumalekezero ena,


Text in Ganda: 7 kubanga baavaayo olw'Erinnya nga tebaweereddwa kintu ba mawanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Pakuti ananyamuka ulendo wawo chifukwa cha dzina la Ambuye, osalandira thandizo kwa osakhulupirira.


Text in Ganda: 7 kyekivudde kibagwanira mmwe okumusonyiwa obusonyiyi n'okumusanyusa, afaanana bw'atyo mpozzi aleme okumirwa ennaku ze nga ziyinze obungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Mʼmalo mwake tsono, muyenera kumukhululukira ndi kumulimbikitsa mtima kuti asamve chisoni choposa muyeso, angataye mtima.


Text in Ganda: 7 mmwe n'okuba ne muba ekyokulabirako eri abakkiriza bonna mu Makedoni ne mu Akaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 moti munakhala chitsanzo kwa okhulupirira onse ku Makedoniya ndi ku Akaya.


Text in Ganda: 7 months 2 weeks ago #46 by jbaakko
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 n'eva mu Yanoa n'ekka ku Atalosi, ne ku Naala, n'etuuka ku Yeriko, n'ekoma ku Yoludaani:
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndiyeno anatsetsereka kuchoka ku Yanoa kukafika ku Ataroti ndi ku Naara mpaka ku Yeriko,+ n'kupitirirabe mpaka ku Yorodano.


Text in Ganda: 7 n'oli ali munda n'addamu n'agamba nti Tonteganya; kaakano oluggi luggale, abaana bange nange tumaze okwebaka, siyinza kugolokoka kukuwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 11:7 Ndipo iyeyu wa m'katimo poyankha adati, Usandibvuta; pakhomo mpotseka tsopano, ndipo ana anga ali nane pamodzi pakama; sindikhoza kuwuka ndi kukupatsa.


Text in Ganda: 7 nammwe munaagolokoka we muteegedde, ne mukwata ekibuga: kubanga Mukama Katonda wammwe anaakiwaayo mu mukono gwammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Zikakatero, inu mukavumbuluke ndi kukalanda mzindawo, pakuti Yehova Mulungu wanu adzaupereka ndithu m'manja mwanu.+


Text in Ganda: 7 naye bwe tutambulira mu musana, nga ye bw'ali mu musana; tussa kimu fekka na fekka, n'orttusaayi gwa Yesu Omwana we gutunaazaako ekibi kyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Koma ngati tiyenda mkuwala, monga Iye ali m'kuwunika, tiyanjana wina ndi mnzake, ndipo magazi a Yesu Khristu Mwana wake akutiyeretsa kumachimo onse.


Text in Ganda: 7 ne Yowera ne Zebadiya, batabani ba Yerokamu ow'e Gedoli.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Panalinso Yoela ndi Zebadiya, ana a Yerohamu wa ku Gedori.


Text in Ganda: 7 ne bagamba Yefusa nti Jjangu obeere omukulu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7 ne baleeta endogoyi, n'omwana gwayo, ne bazissaako engoye zaabwe; n'azituulako.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Anabweretsa bulu ndi mwana wake, nayala zovala zawo pa abuluwo, ndipo Yesu anakwerapo.


7 Anabweretsa bulu ndi mwana wake, nayala zovala zawo pa abuluwo, ndipo Yesu anakwerapo.


Text in Ganda: 7 ne ngwa wansi, ne mpulira eddoboozi nga liŋŋamba nti Sawulo, Sawulo, onjigganyiza ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo ndidagwa pansi, ndipo ndidamva mawu akunena nane, Saulo, Saulo, undinzunziranji Ine? 8 Ndipo ndidayankha, Ndinu yani Ambuye?


Text in Ganda: 7 ng'agamba nti Kigwanira Omwana w'omuntu okuweebwayo mu mikono gy'abantu abalina ebibi, n'okukomererwa, ne ku lunaku olw'okusatu okuzuukira.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:7 kuti: Pakuti Mwana wa munthu ayenera kuperekedwa m'manja a anthu wochimwa, ndi kupachikidwa, ndi tsiku lachitatu kuwuka. ' "


Luk 24:7 Ndi kunena kuti Mwana wa munthu ayenera kuperekedwa m'manja a anthu wochimwa, ndi kupachikidwa, ndi kuwuka tsiku lachitatu.


Text in Ganda: 7 ng'agamba nti Onvunaana ki, Yesu Omwana wa Katonda, Ali waggulu ennyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Adakuwa aciti, "Kodi ndakuputani ciyani, imwe Jezu Mwana wa Mulungu Wakudzulu- dzulu?


Kenako anafuula ndi mawu amphamvu kuti: "Kodi ndili nanu chiyani,+ Yesu, Mwana wa Mulungu Wam'mwambamwamba?


Text in Ganda: 7 nga baagala okuba ng'abayigiriza b'amateeka, nga tebategeera bye boogera newakubadde bye bakakasa.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Iwo amafuna kukhala aphunzitsi amalamulo, koma sadziwa zimene akunena, kapena zimene akufuna kutsimikiza.


Text in Ganda: 7 nga muweerezanga n'okwagala nga Mukamall waffe so si bantu:
Translation of the previous text to Nyanja:

7Tumikirani ndi mtima wonse, ngati kuti mukutumikira Ambuye, osati anthu.


Text in Ganda: 7 okugezebwa kw'okukkiriza kwammwe okusinga omuwendo ezaabu eggwaawo, newakubadde ng'egezebwa mu muliro, kulyoke kulabike okuleeta ettendo n'ekitiibwa n'okugulumizibwa Yesu Kristo bw'alibikkulibwa:
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 1:7 Kuti mayesedwe a chikhulupiliro chanu, ndiwo amtengo wake woposa wa golidi amene angotayika, ngakhale ayesedwa ndi moto, akapezedwe wochitira chiyamiko ndi ulemerero ndi ulemu pa kuwonekera kwa Yesu Khristu:


Text in Ganda: 7 so si kubanga lye zzadde lya Ibulayimu, kyebav babeera abaana bonna: naye, mu Isaaka ezzadde lyo mwe linaayitirwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:7 Ndipo si ana onse ali mbewu ya Abrahamu: "Pakuti mbewu yanu ankaipembedza mwa Isake."


Text in Ganda: 7 ubanga afa nga takyaliko musango eri ekibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pakuti iye amene adafa adamasulidwa ku uchimo.


Text in Ganda: 7"Tobeeranga na bakatonda balala wabula Nze nzekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wakutoma wa iyo ndi uyu: 'Imwe nkhabe funika kulambira milungu inango yonsene kusiyapo ine.'


7"Usakhale ndi milungu ina koma Ine ndekha.


Text in Ganda: 7"Wakiri waliwo essuubi ng'omuti guloka:
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ngakhale mtengo umakhala ndi chiyembekezo.


Text in Ganda: 7"Walibaawo enjala."
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7) Mulabe vidiyo ya Ddesemba erina omutwe, Ebikolebwa Ekibiina.
Translation of the previous text to Nyanja:

Onetsani vidiyo ya Zimene Gulu Lathu Lachita ya December.


Text in Ganda: 7) Obukakafu obulaga okukosebwa okwoluberera ku by'obutonde n'obulamu obulungi nga kiva ku nkulaakulana mu by'enfuna bya mawanga gona bugenda bweyongera ...
Translation of the previous text to Nyanja:

Chitetezo pakupanga cha chokhudzana ndi moyo wa anthu komanso chitetezo cha katundu, komanso ubale womwe ulipo pakati pakukula kwachuma ndi ...


Text in Ganda: 7, 8. (a) Abantu b'omu Nineeve baatwala batya obubaka bwa Yona bwe yalangirira? (b) Kabaka w'omu Nineeve yakola ki bwe yawulira obubaka bwa Yona bwe yalangirira?
Translation of the previous text to Nyanja:

7, 8. (a) Kodi anthu a ku Nineve anatani atamva uthenga wa Yona? (b) Kodi mfumu ya ku Nineve inachita chiyani itamva uthenga wa Yona?


Text in Ganda: 7, 8. (a) Kiki ekyafuula Yobu okuba ow'enjawulo ku bantu abaaliwo mu kiseera kye? (b) Biki Sitaani bye yayogera ku Yobu?
Translation of the previous text to Nyanja:

7, 8. (a) Kodi n'chiyani chinachititsa Yobu kuti akhale wosiyana ndi anthu a m'nthawi yake? (b) Kodi Satana ananena kuti Yobu ankatumikira Mulungu chifukwa cha chiyani?


Text in Ganda: 7, 8. (a) Kiragiro ki Yakuwa kye yawa Balaka? (b) Abayisirayiri baawangula batya eggye lya Yabini?
Translation of the previous text to Nyanja:

7, 8. (a) Kodi Yehova anapereka malangizo otani kwa Baraki? (b) Kodi Aisiraeli anagonjetsa bwanji asilikali a Yabini?


Text in Ganda: 7, 8. (a) Yakuwa aluŋŋamya atya abaweereza be abali ku nsi? (b) Ebimu ku biragiro ebiri mu Kigambo kya Katonda bye biruwa, era lwaki tulina okubikolerako?
Translation of the previous text to Nyanja:

7, 8. (a) Kodi Yehova amatsogolera bwanji anthu ake padzikoli? (b) Kodi malangizo ena amene timapeza m'Baibulo ndi ati, ndipo n'chifukwa chiyani tiyenera kuwamvera?


Text in Ganda: 7. (a)  Abebembezi b'amadiini baleteire bata abantu baingi kutekereza ngu Ruhanga tarumi'rwa abantu? (b)  Baitu Baibuli yo eyegesa ki ha kulengesebwa n'ebizibu ebi tutunga?
Translation of the previous text to Nyanja:

7. (a) Kodi atsogoleri achipembedzo amachititsa bwanji anthu kuganiza kuti Mulungu ndi wopanda chisoni? (b) Kodi Baibulo limati chiyani pa nkhani ya mayesero amene tingakumane nawo?


Text in Ganda: 7. (a)  Eddembe ly'okwesalirawo Adamu lye yalina lyamufuula litya ow'enjawulo ku nsolo? (b)  Yogera ku ngeri emu Adamu gye yakozesaamu eddembe lye ery'okwesalirawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

7. (a) Kodi mphatso ya ufulu wosankha zocita inamusiyanitsa bwanji Adamu ku zolengedwa zina mu Edeni? (b)  Fotokozani mmene Adamu anaseŵenzetsela ufulu wake wocita zinthu.


Text in Ganda: 7. (a) Abakulembeze b'amadiini baleetedde batya abantu okulowooza nti Katonda talina kisa? (b) Lwaki tuli bakakafu nti Katonda si ye nsibuko y'ebintu ebibi?
Translation of the previous text to Nyanja:

7. (a) Kodi atsogoleri auphemberi asapfundzisa tani anthu kuti Mulungu ndi wakuuma ntima? (b) Thangwi yanji tiri na cinyindiro cakuti Mulungu nee ali na mulando wa pinthu pyakuipa pinacitika?


Text in Ganda: 7. (a) Bwe tuba tusaba Yakuwa, lwaki tusaanidde okuba abeetoowaze n'okulaga nti tumussaamu ekitiibwa? (b)  Bwe tuba tusaba Yakuwa, tuyinza tutya okulaga nti tuli beesimbu?
Translation of the previous text to Nyanja:

7. (a) N'chifukwa chiyani tiyenera kukhala odzichepetsa komanso aulemu tikamapemphera kwa Yehova? (b) Kodi tingasonyeze bwanji kuti mapemphero athu ndi ochokera pansi pa mtima?


Text in Ganda: 7. (a) Le kisonekwa kya Bene Levi 26:36, 37 kitufundija bika? (b) Le i bika byokalonga mu kitatyi kya kukankajibwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

7. (a) Kodi tinkupfunza ciyani na cinembo ca Mwambo 26:36, 37? (b) Kodi imwepo mwatsimikiza kucita ciyani basa lathu likadzaletsedwa?


Text in Ganda: 7. (a) Ninjiisyo nzi mwaapostolo Paulo njakaamba iijatikizya kulanganya bazyali? (b) Ino majwi aa Paulo akaambwa mubukkale buli buti?
Translation of the previous text to Nyanja:

7. (a) Kodi mtumwi Paulo ananena chiyani pa nkhani yosamalira makolo? (b) Kodi Paulo ankakamba nkhani yotani ponena mawu amenewa?


Text in Ganda: 7. wala muttakalimun
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 70 Naye ne yeegaanira mu maaso ga bonna ng'agamba nti Ky'ogamba sikimanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

70 Koma iye anakana pamaso pa onse kuti: "Sindikudziwa zimene ukunena."


Text in Ganda: 70 Nga bwe yasuubiriza mu bigambo bya bannabbi be abatukuvu ab'edda ennyo,
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 1:70 Monga Iye adayankhula ndi m'kamwa mwa aneneri ake woyera mtima, akale lomwe;


pokhala analonjezedwa ndi Mulungu kudzera mwa aneneri ake m'Malemba Opatulika;


Text in Ganda: 70 Omutima gwabwe gugezze ne gusavuwala;
Translation of the previous text to Nyanja:

70 Mitima yawo ndi yowuma ndi yosakhudzidwa,


Text in Ganda: 70 Yalonda Dawudi omuweereza we;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 70Naye Peetero ne yeegaana mu maaso ga buli omu ng'agamba nti, "Ky'oyogerako sikimanyi."
Translation of the previous text to Nyanja:

70Koma iye anakana pamaso pawo nati, "Sindikudziwa chimene ukunena."


Text in Ganda: 70nk'okwo yagambiire omu kanwa k'abarangibe abatakatifu ab'eirai,
Translation of the previous text to Nyanja:


15 (Monga iye analankhula ndi m'kamwa mwa aneneri ace oyera mtima, a kale lomwe),


Text in Ganda: 71 Naye n'atanula okukolima n'okulayira nti Simanyi muntu ono, gwe mwogerako.
Translation of the previous text to Nyanja:

71 Koma iye adayamba kutemberera, ndi kulumbira, ndikunena, Sindidziwa za munthuyu amene inu muyankhula za Iye.


Text in Ganda: 71 Ne bagamba nti, "Ate twetaagira ki obujulizi obulala?
Translation of the previous text to Nyanja:

Anthuwa anafunsa kuti: "Tifuniranjinso umboni wina?"


Text in Ganda: 710:7 Mat 3:2Mugende mubabuulire nti, 'Obwakabaka obw'omu ggulu busembedde.' 8Muwonye abalwadde, muzuukize abafu, mulongoose abagenge, era mugobe ne baddayimooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Pamene mukupita, muzikalalikira uthenga uwu: 'Ufumu wakumwamba wayandikira.' 8Chiritsani odwala, ukitsani akufa, chiritsani akhate, tulutsani ziwanda.


Text in Ganda: 712:7 Zab 37:28Ayi Mukama, tukwesiga ng'onootukuumanga,
Translation of the previous text to Nyanja:

Masalmo 121: 7-8 The Ambuye adzakusungani ku zoipa zonse; adzasunga moyo wako.


Text in Ganda: 718:7 Kuv 22:23; Zab 88:1Kale Katonda talisingawo nnyo kulamula abantu be, be yeerondera, abamukaabirira emisana n'ekiro ate ng'abagumiikiriza? 818:8 a Mat 8:20 b Mat 16:27Mbagamba nti agenda kubalamula mangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 18:7 Ndipo kodi Mulungu sadzachitira chilungamo wosankhidwa ake akumuyitana usana ndi usiku popeza aleza nawo mtima?


Text in Ganda: 71:7 2By 7:12Ekiro ekyo Katonda n'alabikira Sulemaani n'amugamba nti, "Saba kyonna ky'oyagala nkuwe."
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Usiku umenewo Mulungu anaonekera kwa Solomoni ndipo anati kwa iye, "Pempha chilichonse chimene ukufuna ndipo ndidzakupatsa."


Text in Ganda: 71:7 a Zab 44:6 b Zek 4:6Naye ab'ennyumba ya Yuda ndibaagala, era ndibalokola, si na kasaale, newaakubadde ekitala, newaakubadde entalo, newaakubadde embalaasi newaakubadde abeebagala embalaasi, wabula nze kennyini Mukama Katonda waabwe nze ndibaagala era ne mbalokola."
Translation of the previous text to Nyanja:

7Komatu ndidzaonetsa chikondi pa nyumba ya Yuda; ndipo ndidzawapulumutsa, osati ndi uta, lupanga kapena nkhondo, kapena akavalo ndi okwerapo ake, koma ine Yehova Mulungu wawo ndidzawapulumutsa."


Text in Ganda: 72 okulaga bajjajjaffe ekisa,
Translation of the previous text to Nyanja:


72 toera kupangiza a mbuya athu ntsisi zace,


Text in Ganda: 722:7 Luk 19:27Awo Kabaka n'asunguwala, n'ayungula ekibinja ky'abaserikale n'azikiriza abatemu abo, n'ayokya ekibuga kyabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 22:7 Koma pamene mfumu idamva idakwiya; idatuma asilikali ake napululutsa ambanda aja; nitentha mzinda wawo.


Text in Ganda: 72Cause I'll be gone bye bye bye yeah
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 73 Emikono gyo gye gyankola ne gimmumba,
Translation of the previous text to Nyanja:

43 Inu mwandipulumutsa mʼmanja mwa anthu;


Text in Ganda: 73 Mazima ddala Katonda mulungi eri Isirayiri, mulungi eri abo abalina emitima emirongoofu.+
Translation of the previous text to Nyanja:

Indedi Mulungu acitira Israyeli zabwino, Iwo a mtima wa mbe.


Text in Ganda: 73 Ne wayitawo ebba nga ttono, abaali bayimiridde awo ne bajja ne bagamba Peetero nti Mazima naawe oli munnaabwe; kubanga enjogera yo ekutegeezezza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 26:73 Ndipo popita nthawi yaying'ono iwo akuyimapo anadza, nati kwa Petro, Zowonadi, iwenso uli m'modzi wa iwo; pakuti mayankhulidwe ako akuzindikiritsa iwe.


Text in Ganda: 73:1 Mazima Katonda wa kisa eri Isiraeri, Eri abo abalina emitima emirongoofu.
Translation of the previous text to Nyanja:

73 Mulungu ndi wabwinodi kwa Isiraeli, kwa anthu oyera mtima.+


Text in Ganda: 73:7 nny 10, 12; 2Bs 1:7Era olw'ekigambo ekyo, eggulu n'ensi ebiriwo kaakano bikuumibwa nga birindiridde okwokebwa omuliro ku lunaku olw'okusalirako omusango, n'okuzikirizibwa kw'abo abatatya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Pe 3:7 Koma miyamba ndi dziko lapansi la masiku ano, ndi mawu womwewo zayikika, zosungikira kumoto kufikira tsiku la chiweruzo ndi chiwonongeko cha anthu wosapembedza.


Text in Ganda: 74 Abo abakutya banandabanga ne basanyuka,
Translation of the previous text to Nyanja:

74 Iwo amene amakuopani akondwere akandiona,


Text in Ganda: 74 Awo n'atanula okukolima n'okulayira nti Omuntu oyo simumanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

74 Pamenepo iye anayamba kutemberera ndi kulumbira kuti: "Munthu ameneyu ine sindikumudziwa ayi!"


Text in Ganda: 74 Okukituwa ffe; ffe bwe tulokolebwa mu mikono gy'abalabe baffe, Tulyoke tumuweereze nga tetuliko kye tutya,
Translation of the previous text to Nyanja:

74 kuti pambuyo pakuti tapulumutsidwa m'manja mwa adani,+ atipatse mwayi wochita utumiki wopatulika kwa iye+ mopanda mantha,


Luk 1:74 Kutipatsa ife kuti titalanditsidwa ku dzanja la adani athu, tidzamtumikira Iye, wopand


Text in Ganda: 74:7 Lv 11:44; 1Pe 1:15Kubanga Katonda teyatuyitira bugwenyufu wabula yatuyitira kutukuzibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Th 4:7 Pakuti Mulungu sadayitana ife titsate chidetso, koma chiyeretso.


Text in Ganda: 76 Naawe, omwana, oliyitibwa naabbi w'Oyo Ali waggulu ennyo: Kubanga olikulembera Mukama okulongoosa amakubo ge;
Translation of the previous text to Nyanja:

Eya ndipo iwetu kamwanawe, udzanenedwa mneneri wa Wamkulukulu: Pakuti udzatsogolera Ambuye, kukonza njira zace: Kuwapatsa anthu ace adziwitse cipulumutso Ndi makhululukidwe a macimo ao, Cifukwa ca mtima wacifundo wa Mulungu wathu.


Text in Ganda: 76 Nkwegayiridde, ekisa kyo ekirungi kinsanyuse, Ng'ekigambo kyo bwe kiri eri omuddu wo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Cifundo canu cikhaletu cakunditonthoza, ndikupemphani, Monga mwa mau anu kwa mtumiki wanu.


Text in Ganda: 76:7 a Mub 5:2 b 1Bk 18:26-29Era bwe musabanga temuddiŋŋananga mu bigambo oba okwogera ebigambo enkumu ng'abatamanyi Katonda bwe bakola nga balowooza nti Bwe banaddiŋŋana mu bigambo emirundi n'emirundi okusaba kwabwe lwe kunaddibwamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 6:7 Ndipo popemphera musabwereze bwereze chabe iyayi, monga amachita achikunja, chifukwa ayesa kuti adzamvedwa ndi kuyankhula yankhula kwawo.


Text in Ganda: 787 Kiyembe Akakyala Tweimukye Group Kagadi 2005 18 Farmers Groups
Translation of the previous text to Nyanja:

2007-Watsopano womangidwa wazipinda 18 zophikira mphete


Text in Ganda: 79 Okwakira abatuula mu nzikiza, ne mu kisiikirize ky'olumbe, Okuluŋŋamya ebigere byaffe mu kkubo ery'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

22 Kuwalitsira iwo okhala mumdima ndi mthunzi wa imfa; Kulunjikitsa mapazi athu mu njira ya mtendere.


Text in Ganda: 79.Skiba Ewa
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7:1 Erinnya eddungi lisinga amafuta ag'omugavu ag'omuwendo omungi; n'olunaku olw'okufiiramu lusinga olunaku olw'okuzaalirwamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Mbiri yabwino imaposa mafuta onunkhira,+ ndipo tsiku lomwalira limaposa tsiku lobadwa.+


Text in Ganda: 7:1 Naye ku ebyo bye mwampandiikira; kirungi omusajja obutakwatanga ku mukazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:1 Tsopano pa nkhani imene munalemba kwa ine: Ndi bwino kuti mwamuna asakhudze mkazi.


1Co 7:1 Koma za izi mudandilembera inezi: kuli bwino kwa munthu kusakhudza mkazi.


Text in Ganda: 7:1 Oba temumanyi, ab'oluganda (kubanga ŋŋamba abategeera amateeka), ng'amateeka gafuga omuntu ng'akyali mulamu? 2 Kubanga omukazi afugibwa bba ng'akyali mulamu; naye bba bw'afa, ng'asumuluddwa mu mateeka ga bba.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:1 Kapena kodi simudziwa, abale, (tsopano ndikulankhula kwa anthu odziwa chilamulo) kuti lamulo ali ndi ulamuliro pa mwamuna zimenezo masiku onse a moyo?


Text in Ganda: 7:1-3) Mu kiseera ekyo, kijja kutwetaagisa okukolera ku bigambo bino: "Jjangu, eggwanga lyange, oyingire mu bisenge byo, weggalire enzigi zo: weekweke akaseera katono, okutuusa okunyiiga lwe kuliggwaawo."
Translation of the previous text to Nyanja:

(trg) ="79"> 7: 1 - 3) Tenepo , tin'dzacita bwino kutetekera malango yakufuliziridwa yakuti: ' Imwe wanthu wangu , ndokoni mukapite m'bzipinda bzanu mucikafunga misuwo .


Text in Ganda: 7:11-15) Ku mulundi omulala, Yesu yazuukiza omuwala ow'emyaka 12.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Luka 7:11-15) Pa nthawi ina, Yesu anaukitsa kamtsikana ka zaka 12.


Text in Ganda: 7:12) Ba mugumiikiriza eri abo abagezaako okutuukana n'embeera y'omu nsi yo.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:12) Muzikhala oleza mtima ndi anthu amene akuvutikabe kuzolowera moyo watsopano.


Text in Ganda: 7:12) Bw'oba wandyagadde okumanya amannya g'ab'oluganda abali mu makomera olw'obutabaako ludda lwe bawagira mu by'obufuzi, genda ku mukutu gwaffe jw.org wansi w'ekitundu "Jehovah's Witnesses Imprisoned for Their Faith  - By Location" wansi w'omutwe NEWSROOM > LEGAL DEVELOPMENTS.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:12) Pawebusaiti yathu ya jw.org/ny pali nkhani zakuti, "Mayiko Amene a Mboni za Yehova Akumangidwa Chifukwa Chotsatira Zimene Amakhulupirira."


Text in Ganda: 7:26-29) Ahabw'okugira ngu omu bunaku bwa Sulemaani hakaba hariho abakazi abanyamahanga abaabaire nibaramya Baali, emicwe ekasiisikara kyareetera Sulemaani kugumirwa kubona omushaija nari omukazi owaabaire aine emicwe mirungi. * Kwonka, ebigambo ebi yaahandiikire omu Ekyeshongoro kya Sulemaani emyaka nka 20 bwanyima, nibyoreka ngu omushaija n'omukazi nibabaasa kugira rukundo eyaabuzima.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:26-29) Akazi amitundu ina olambira Baala anasokoneza kwambiri mu Isiraeli moti zinali zovuta kuti Solomo apeze mwamuna kapena mkazi wakhalidwe labwino. * Koma ndakatulo imene Solomo analemba zaka 20 asanalembe mawu amenewa, imasonyeza kuti n'zotheka kuti mwamuna ndi mkazi akhale ndi chikondi chenicheni.


Text in Ganda: 7:39) Wandyeyisizza otya ng'abakadde bawadde emboozi ng'eyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

7:39) Kodi inuyo mumatani akulu akakamba nkhani yotereyi?


Text in Ganda: 7:9) Kati olwo ab'endiga endala nabo batukuzibwa okuyitira mu Kigambo kya Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

7:9) Ndiyeno kodi Akhristu amenewa amayeretsedwanso ndi Mawu a Mulungu?


Text in Ganda: 7Aho bayeta bataahi babo ababaire bali omu bwato obundi kwija kubajuna.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo adakodola amzawo amene adali m'chombo china kuti, adze awathangate.


Text in Ganda: 7Akeemaramu ekitiinisa yayefoora mwiru, yazaarwa nk'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 2:7 Koma adadzikhuthula yekha, natenga mawonekedwe a kapolo, nakhala m'mafanizidwe a anthu:


Text in Ganda: 7Alaga emyaka y'akalamo k'Abrahamu: Alamire myaka igana na makumi gali nda n'irhanu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Masiku onse a moyo wa Abulahamu anali zaka 175.


Text in Ganda: 7Awo Kerode n'asuubiza omuwala ng'alayira okumuwa kyonna ky'anaamusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7Awo Yoswa n'abalwanyi be bonna ne balumba abalabe ku nzizi ez'e Meromu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yoswa ndi asilikali ake onse anapita kufupi ndi madzi a Meromu ndi kuthira nkhondo adaniwo modzidzimutsa.


Text in Ganda: 7Awo omu ku bakerubi n'agolola omukono gwe eri omuliro ogwali wakati wa bakerubi, n'addira ogumu ku gwo, n'aguteeka mu ngalo ez'omusajja ayambadde linena, eyagutwala n'afuluma.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndiyeno kerubi wina anatambasula dzanja lake kuchokera pakati pa akerubiwo n'kutapa moto+ umene unali pakati pawo.+ Iye anatenga motowo n'kuuika m'manja mwa munthu wovala zovala zansalu+ uja, ndipo munthuyo anatenga motowo n'kuchoka.


Text in Ganda: 7Baagambirana bonka bati: Manya titwareeta migaati.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iwo anakambirana wina ndi mnzake ndipo anati, "Ndi chifukwa choti tilibe buledi."


Text in Ganda: 7Bakaruga owaabo ahabwa Kristo, bangire kwakiira ekintu kyona eki Abanyamahanga baabaire nibenda kubaha.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Pakuti ananyamuka ulendo wawo chifukwa cha dzina la Ambuye, osalandira thandizo kwa osakhulupirira.


Text in Ganda: 7Birina engalo, naye tebikwata;
Translation of the previous text to Nyanja:

7manja ali nawo koma akakhudza samva kanthu;


Text in Ganda: 7Bonna baali abantu nga kkumi na babiri.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7Bwe waali wayiseewo essaawa nga ssatu, mukyala we naye n'ayingira, kyokka nga tategedde bibaddewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Koma atapita monga maola atatu, ndipo mkazi wake, wosadziwa chidachitikacho, adalowa.


5:7 Ndiye za danga la maola atatu anadutsa, ndi mkazi wake analowa, osadziwa chimene chachitika.


Text in Ganda: 7Ci bamalahika bôhe kwo ababwîzire ntya: Bamalahika bâge abajizire mpûsi, n'abarhumisi bâge abajira ngulumira ya muliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ukadaona angelo pamene akuchotsa miyoyo ya anthu amene sadakhulupirire (pa imfa yawo) uku akumenya kunkhope zawo ndi kumisana yawo (uku akunena): "Lawani chilango cha Moto woocha.


Text in Ganda: 7Ebyo byona mukabyegyesibwa Epafura, omuheereza mugyenzi waitu omukundwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Apula: puwano ili tilila kouwa meima hoyewi selapita: tili epapuluse,


Text in Ganda: 7Egyo myaka rukumi ku erihwaho, Sitaane aryakomoororwa, arugye omu kihome kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

Zaka 1,000 zikadzatha, Satana adzamasulidwa ku ndende yake


Zikadzatha zaka chikwi, Satana adzamasulidwa m'ndende yake.


Text in Ganda: 7Emirembe gibeerenga munda w'ebisenge byo;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako,


Text in Ganda: 7Empero ya byona eri haihi; nahabweki mwikale nimwerinda kandi muteekaine nukwo musobole kubaza na Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 4:7 Koma chitsiriziro cha zinthu zonse chiri pafupi: chifukwa chake khalani anzeru, ndipo dikirani m'mapemphero:


Text in Ganda: 7Emyaka rukumi obu erihwa, Sitaani alisumururwa aruge omu nkomo ye, 8alituruka kubiihabiiha Gogu na Magogu, nugo amahanga agali ha mbaju ina ez'ensi agasorooleze obulemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Zaka 1,000 zikadzatha, Satana adzamasulidwa ku ndende yake 8ndipo adzapita kukanyenga mitundu ya anthu kumbali zonse zinayi za dziko lapansi, Gogi ndi Magogi, kuwasonkhanitsa kuti akachite nkhondo.


Text in Ganda: 7Habweki bagenzi bange, mugumiisirize okuhika MUKAMA obu aliija.
Translation of the previous text to Nyanja:

Jas 5:7 Potero, lezani mtima, abale, kufikira kudza kwake kwa Ambuye.


7 Potero, lezani mtima, abale, kufikira kudza kwake kwa Ambuye.


7 Choncho lezani mtima abale, kufikira kukhalapo*+ kwa Ambuye.


Text in Ganda: 7Herode nikwo kweta abo banyabwengye kumureeba omu mubonano, akababuuza obunaku obu baareebeiremu egyo nyonyoozi, 8kandi akaboohereza Beetelehemu naabagira ati: Mugyende mubuuririze gye eby'ogwo mwana, haza ku muraamureebe, mummanyise, naanye nze kumuramya.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo adawatumiza ku Betelehemu, nati, Yendani mufunitsitse za kamwanako; ndipo pamene mudzampeza, mundibwezere mawu, kuti inenso ndidzadze kumlambira Iye.


Text in Ganda: 7Kale lowooza ku bye ŋŋamba; Mukama ajja kukuwa okutegeera byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ti 2:7 Lingilira chimene ndinena; pakuti Ambuye adzakupatsa chidziwitso m'zinthu zonse.


7 Lingilira chimene ndinena; pakuti Ambuye adzakupatsa chidziwitso m'zinthu zonse.


Text in Ganda: 7Kamuliikara omuli inye n'ebigambo byange bikabaikaramu, mushabe ekyo mulikwenda kyona, mulikitungwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Imwe mungakhala muna Ine, mafala anga mbakhala muna imwe, munaphemba pinafuna imwe mbamupicitirwa.


Text in Ganda: 7Kandi habw'ekigambo kya Ruhanga eki kyonyini, iguru n'ensi ebiroho hati byahuliirwe omurro, byahwiirwe okuhika ha kiro eky'okucwa omusango n'okuhwerekereza abantu abatatiina Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

(27) "Ndipo ufumu wa kumwamba ndi pansi ngwa Allah, ndipo tsiku limene Qiyâma idzachitika, (anthu) ogwirizana ndi zonama adzaonongeka patsikulo.


Text in Ganda: 7Kizibu okufiirira omuntu omutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Sizichitika kawirikawiri kuti munthu wina afere munthu wolungama, ngakhale kuti chifukwa cha munthu wabwino wina atha kulimba mtima kumufera.


Text in Ganda: 7Kuŋŋaanya bannaggwanga bonna okukwetooloola;
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Lolani gulu la anthu a mitundu ina lisonkhane mokuzungulirani.


Text in Ganda: 7Kwonka eitungo eryo, itwe abariine turi enyungu z'eibumba, kworeka ku amaani agatakareebwaga gari aga Ruhanga, gatari gaitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Koma tiri nacho chuma ichi m'zotengera za dothi, kuti ukulu woposa wamphamvu ukhale wa Mulungu, wosachokera kwa ife.


Text in Ganda: 7Kyebaava baddamu nti, "Tetumanyi gye kwava."
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Na thangwi eneyo, iwo atawira tenepa: "Ife nkhabe kupidziwa kuti ikhali ya ani."


Text in Ganda: 7Kyonkai eiguru n'ensi ebiliho mwaha, aha kigambo ekyo kyonene, bikaziibweho kulemwa kugoba aha kiro ky'eiramu orwo abantu abatatina Ruhanga balisilikibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo ufumu wa kumwamba ndi pansi ngwa Allah, ndipo tsiku limene Qiyâma idzachitika, (anthu) ogwirizana ndi zonama adzaonongeka patsikulo.


Text in Ganda: 7Leeya n'abaana be nabo ne basembera ne bavuunama.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7Mbwenu hakabaho orugamba omu iguru; Mikaeli na baamaraika be baarwana n'ekijoka, kandi ekyo kijoka na baamaraika baakyo byabarwanisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo kumwamba kunabuka nkhondo: Mikayeli+ ndi angelo ake anamenyana ndi chinjoka.


Text in Ganda: 7Mubakolere n'omutima gurungi oti nimukolera Omukama mutalikukolera bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Tumikirani ndi mtima wonse, ngati kuti mukutumikira Ambuye, osati anthu.


6:7 Kutumikira ndi chifuniro chabwino, monga kwa Ambuye, osati kwa anthu.


Text in Ganda: 7Mutyo mwaba eky'okureeberwaho abaikiriza boona ab'omuri Makedoniya n'omuri Akaiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 moti munakhala chitsanzo kwa okhulupirira onse ku Makedoniya ndi ku Akaya.


Text in Ganda: 7Mwikare nju emoi yonkai, ebyo barabaha kulya n'okunywa nibyo, kuba omukozi asaine emperwaye; mutamaraho maju, kuruga omu nimugya muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo m'nyumba momwemo khalani, ndi kudya ndi kumwa zamomwemo monga akupatsani; pakuti wantchito ayenera kulandira mphotho yake; musachoka kupita m'nyumba ina ndi ina.


Text in Ganda: 7N'ahabw'ekyo nk'oku Mutima Orikwera arikugira ati: Eri izooba ku muraahurire eiraka rye, 8mutagangaaza emitima yaanyu nk'obu mwangomera aha kiro ky'okugyezibwa omu ihamba, 9ei baashwenkuriimwe bangyereize, n'obu baraabe baamazire emyaka makumi ana nibareeba ebi ndikukora.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Momwemo, monga anena Mzimu Woyera, lero ngati mudzamva mawu ake, 8 Musaumitse mitima yanu, monga kudawawawa mtima, mtsiku la mayesero m'chipululu: 9 Pamene makolo anu adandiyesa Ine, ndikundibvomereza Ine, ndikuwona ntchito zanga zaka makumi anayi.


Text in Ganda: 7N'ahabw'ekyo, banyaruganda, n'obu turaabe turi omu naku nyingi n'okubonabonesibwa, kwonka okwikiriza kwanyu kutugarwire omutima omunda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Motero abale, mʼmasautso ndi mʼmazunzo athu onse, chikhulupiriro chanu chatilimbikitsa.


Text in Ganda: 7Na hati kimanyirwe kurungi omukuru nuwe asabira omuto omugisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Mosakayika konse, munthu amene amadalitsa ndi wamkulu kuposa amene akudalitsidwayo.


Text in Ganda: 7Ndiweereza omuliro ku bbugwe wa Gaza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7Ne bamugamba nti, "Mukama waffe lwaki ayogedde ebigambo ebyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Koma iwo anati kwa iye, "Kodi mbuye wanga mukuneneranji zimenezi?


Text in Ganda: 7Nikyo tubainiiremu amatsiko gahamire; ahabw'okuba nitumanya ngu nk'oku mukwatanisa naitwe omu kubonabona kwaitu, nikwo muribagana naitwe omu kugumibwa kwaitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Ndipo chiyembekezo chathu pa inu nʼcholimba chifukwa tikudziwa kuti monga momwe mumamva zowawa pamodzi nafe, momwemonso mumatonthozedwa nafe pamodzi.


Text in Ganda: 7Obu muraabaga nimugenda, murangirre muti: 'Obukama bw'omu iguru bwiriire haihi.' 8Mukize abarwaire, muhumbuule abafiire, mukize abagenge, mubinge emyoyo emibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Pamene mukupita, muzikalalikira uthenga uwu: 'Ufumu wakumwamba wayandikira.' 8Chiritsani odwala, ukitsani akufa, chiritsani akhate, tulutsani ziwanda.


Text in Ganda: 7Obuzigire bubabalira byoshi, buyemêra byoshi, bulangalira byoshi, bunalembera byoshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Chimatchinjiriza nthawi zonse, chimakhulupirika nthawi zonse, chimakhala ndi chiyembekezo nthawi zonse, chimapirira nthawi zonse.


Text in Ganda: 7Okutuntura kwanyu kwona mukumukwase, habwokuba abataho omutima.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Tayani pa Iye nkhawa zanu zonse chifukwa ndiye amakusamalani.


Text in Ganda: 7Omuntu ng'oyo bw'atasaba na kukkiriza tasuubira Mukama kumuwaayo kintu kyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 pakuti asayese munthu uyu kuti azalandila kathu kwa Ambuye.


Text in Ganda: 7Orwo bagobaire omu rubibi rwa Misia balenga kutaaha Bitinia, kyonkai Mwoyo wa Yesu tiyabajubwire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 16:7 Adayesa atafika ku Musiya, kumka ku Bituniya; koma Mzimu sadawaloleze.


16:7 Koma pamene iwo anafika pa Musiya mu, iwo anayesa kunka ku Bituniya, koma Mzimu wa Yesu sunawalole.


Text in Ganda: 7Ta omutima aha ki ndikugamba, haza Mukama naija kukuha okushoboorokyerwa byona.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Lingilira chimene ndinena; pakuti Ambuye adzakupatsa chidziwitso m'zinthu zonse.


Text in Ganda: 7Tukiko naija kubagambira byona ebyambaireho.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7Twana twange, omuntu atakubabeiya.
Translation of the previous text to Nyanja:

7Ana okondedwa, musalole kuti aliyense akusocheretseni.


Text in Ganda: 7Yagambira omulimi w'emizaabbibbu ati: 'Hati nakamara emyaka esatu ninyija kuserra ebijuma ha muti gunu omutini, ntarukusangaho kantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Tsono kwa munthu amene amasamalira munda wamphesawo anati, 'Kwa zaka zitatu tsopano ndakhala ndikubwera kudzafuna chipatso pa mtengo uwu ndipo sindinachipeze.


Text in Ganda: 7Yakuŋŋaanya amazzi g'ennyanja mu ntuumu,
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Iye amasonkhanitsa pamodzi madzi a mʼnyanja mʼmitsuko;


Text in Ganda: 7Ye ne baka baana be, ne bava mu kifo mwe baali, ne bakwata ekkubo okuddayo mu nsi ya Yuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Naomi pamodzi ndi apongozi ake awiri aja anachoka kumene ankakhala ndi kuyamba ulendo obwerera kwawo ku Yuda.


Text in Ganda: 7Yesu ku yaareebire abeetsirwe aha bugyenyi nibatangatangana emyanya mikuru, yaabacwera enfumu egi, ati: 8Ku oryetwa aha bugyenyi bw'obushwere, otashutama omu mwanya gw'ekitiinwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Yezu pikhalang'anisa Iye anyaphwandu kusankhula kukhacita iwo mbuto za kutoma pa thando ya kudya, alonga nsanje wa kuti: 8 Ungacemerwa na munthu ku phwandu ya banja, leka kukhala pa mbuto ya kutoma.


Text in Ganda: 7Yesu n'amuddamu nti, "Nnajja ne mmuwonya."
Translation of the previous text to Nyanja:

7 Ndipo Yesu adanena naye, Ndidzafika Ine, ndikumchiritsa iye.


Text in Ganda: 7elwo O Mwale7 Mini
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 7w ago bboyz_
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8  12  Awo Yesu n'addamu okugamba nti: "Nze kitangaala ky'ensi.+ Buli angoberera tajja kutambulira mu kizikiza, naye ajja kubeera n'ekitangaala+ eky'obulamu." 13  Abafalisaayo ne bamugamba nti: "Ggwe weewaako obujulirwa; obujulirwa bwo si bwa mazima." 14  Yesu n'abaddamu nti: "Wadde nga nneewaako obujulirwa, obujulirwa bwange bwa mazima, kubanga mmanyi gye nnava ne gye ŋŋenda.+ Naye mmwe gye nnava ne gye ŋŋenda temumanyiiyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Wonditsatira ine sadzayenda mumdima,+ koma adzakhala nako kuwala kwa moyo." 13 Chotero Afarisi anauza Yesu kuti: "Iwe umadzichitira wekha umboni koma umboni wakowo si woona ayi." 14 Poyankha Yesu anati: "Ngakhale kuti ndimadzichitira ndekha umboni,+ umboni wanga ndi woona, chifukwa ndikudziwa kumene ndinachokera ndi kumene ndikupita.+ Koma inu simukudziwa kumene ndinachokera ndi kumene ndikupita.


Munthu onsene ananditowera nee anafambabve ncidima, mbwenye anadzakhala na ceza cakupasa umaso." 13 Afarisi ampanga: "Iwe usapereka wekhene umboni thangwi ya iwe, natenepa umboni wako si wandimomwene tayu." 14 Yezu aatawira: "Maseze ine ndisapereka umboni thangwi ya ine, umboni wanga ndi wandimomwene, thangwi ndisadziwa kudabuluka ine na kunaenda ine.


Text in Ganda: 8  Eky'enkomerero, mmwenna mubeere n'endowooza emu,+ buli omu alumirirwe munne, mwagalane ng'ab'oluganda, musaasiragane,+ era mube beetoowaze.+ 9  Temukola muntu kibi olw'okuba abakoze ekibi+ era temuvuma oyo aba abavumye,+ naye mwogere naye bulungi,*+ kubanga ekyo kye mwayitirwa musobole okufuna* omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Chotsalira, khalani nonse a mtima umodzi, wochitirana chifundo wina ndi mzake, wokondana ndi abale, achisoni, wodzichepetsa: 9 Osabwezera choyipa ndi choyipa, kapena chipongwe ndi chipongwe, koma penatu madalitso; pakuti kudzachita ichi mwayitanidwa, kuti mulandire dalitso.


Text in Ganda: 8  Embuyaga ekuntira gy'eyagala, era owulira okuwuuma kwayo, naye tomanya gy'eva na gy'egenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mphepo imawombera kumene ikufuna, ndipo munthu amamva mkokomo wake, koma sadziwa kumene ikuchokera ndi kumene ikupita.


Text in Ganda: 8  Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Si kuti iyeyo anali kuŵalako ayi, koma anangobwera kudzachitira umboni kuŵalako.


1:8 Iye sanali Kuwala, koma iye anali kupereka umboni za kuwunikaku.


Text in Ganda: 8  Temukola nga bo, kubanga Kitammwe amanyi ebintu bye mwetaaga+ nga temunnaba na kubimusaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Chotero inu musafanane nawo, chifukwa Mulungu Atate wanu amadziwa zimene mukufuna+ musanapemphe n'komwe.


8 Musakhale ngati iwo chifukwa Atate anu amadziwa zimene musowa musanapemphe.


8 Chifukwa chake inu musafanane nawo; pakuti Atate wanu adziwa zomwe muzisowa, inu musadayambe kupempha Iye.


Text in Ganda: 8 "Bano baani abaseyeeya nga ebire,
Translation of the previous text to Nyanja:

8"Kodi ndi zayani izo zikuwuluka ngati mitambo,


Text in Ganda: 8 "Era mpeereza n'emivule, n'emiberosi, n'emitoogo okuva e Lebanooni, kubanga mmanyi nti abasajja bo bamanyirivu mu kutema emiti mu Lebanooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Munditumizirenso mitengo ya mkungudza, payini ndiponso matabwa a mʼbawa wa ku Lebanoni, pakuti ndikudziwa kuti anthu anu ali ndi luso locheka matabwa kumeneko.


Text in Ganda: 8 "Okâkengêra olwa Sabato, onakâlujira lutagatifu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Pokumbukira kuti muyenera kusunga tsiku la sabata ndi kuliona kukhala lopatulika,+


Text in Ganda: 8 "Olwatuuka emiti ne gigenda okulonda* kabaka okugifuga.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 'Empewo' y'ensi, oba omwoyo gwayo, ge maanyi agatalabika agaleetera abantu okujeemera Katonda era agatumbula 'okwegomba kw'omubiri n'okwegomba kw'amaaso.' (1 Yokaana 2:16; 1 Timoseewo 6:9, 10) Omwoyo guno gulina 'obuyinza' mu ngeri nti gutusikiriza, si mwangu gwa kutegeera, gwa bulabe gye tuli, era okufaananako empewo, guli buli wamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Mpweya" kapena kuti mzimu wa dzikoli ndi mphamvu yosaoneka imene imalimbikitsa anthu kusamvera Mulungu komanso kukhala ndi 'chilakolako cha thupi ndi chilakolako cha maso.' (1 Yohane 2:16; 1 Timoteyo 6:9, 10) Mzimu umenewu uli ndi "mphamvu" padzikoli moti umatha kutikopa chifukwa cha thupi lathu lochimwali.


Text in Ganda: 8 12 Awo Yesu n'addamu okugamba nti: "Nze kitangaala ky'ensi.+ Buli angoberera tajja kutambulira mu kizikiza, naye ajja kubeera n'ekitangaala+ eky'obulamu."
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamenepo Yesu adalankhulanso nawo, nanena, Ine ndine kuunika kwa dziko lapansi; iye wonditsata Ine sadzayenda mumdima, koma adzakhala nako kuwunika kwa moyo.


Text in Ganda: 8 Abakana bâbo, bo bali banji kulusha omushenyi gw'enyanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Akazi awo amasiye achuluka kwambiri pamaso panga kuposa mchenga wa kunyanja.


Text in Ganda: 8 Abakristayo b'erimbere mubathuhiriraho eky'erileberyako ekyuwene eky'eripipa Nyamuhanga omwa syonyimbo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Akristu akutoma akhazikisa citsandzo cadidi kakamwe cakuimba nyimbo zakusimba Mulungu.


Text in Ganda: 8 Abalabe bange banvuma olunaku lwonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Tsiku lonse adani anga amandichita chipongwe;


Text in Ganda: 8 Abamaleki ne bajja, ne balwanyisa Isiraeri mu Lefidimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Pamenepo anadza Amaleki, nayambana ndi Israyeli m'Refidimu.


Text in Ganda: 8 Abandi boona abaambandiize bakaba bali basuma kandi banyagi, n'entaama itabahurre.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Onse amene anadza m'tsogolo mwa Ine ali akuba, ndi olanda: koma nkhosa sizinamva iwo.


Text in Ganda: 8 Abantu ne bagolokoka ne bagenda:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Abasirusiru ne bagamba abalina amagezi nti Mutuwe ku mafuta gammwe; kubanga ettabaaza zaffe ziggweerera.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Opusawo anati kwa ochenjerawo, 'Tipatseniko mafuta anu; nyale zathu zikuzima.'


Text in Ganda: 8 Abatendekwa be baamugira bati: Mwegyesa, Abayudaaya ka nibwo babaire nibenda kukuteera amabaare, mbwenu nooyenda kugarukayo? 9 Yesu abagarukamu ati: Nyomushana tegira shaaha ikumi na ibiri?
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ophunzira akewo anati, "Rabi, posachedwa pomwepa Ayuda anafuna kukugendani ndi miyala, koma Inu mukupitanso komweko?"


Text in Ganda: 8 Abaweereza ba Katonda abasinga obungi leero kibazibuwalira okutegeera ekyo ekibaawo ng'omuntu afukiddwaako amafuta.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Lero, atumiki azinji a Mulungu nkhabe kubvesesa kuti munthu asadzodzwa tani.


Text in Ganda: 8 Abayigirizwa ne bamugamba ati Labbi, kaakano Abayudaaya baali basala amagezi okukukuba amayinja, ate gy'oba odda?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Abayisirayiri bwe baali bagenda okulwanyisa Abakanani, tebaasooka kulangirira mirembe gye bali.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 8 Aisiraeli sanalengeze mfundo za mtendere asanakamenyane ndi Akanani chifukwa choti Akananiwo anali okanika.


Text in Ganda: 8 Ai Mukama, naayogera ntya, Abaisiraeri bwe bamaze okubakuba amabega abalabe baabwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pepanitu Yehova, ndingatinso chiyani nanga, poona kuti Isiraeli wathawa pamaso pa adani ake?


Text in Ganda: 8 Ai Yakuwa Katonda ow'eggye, wulira okusaba kwange;Wuliriza, Ai Katonda wa Yakobo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Yehova Mulungu wa makamu, imvani pemphero langa,+


Text in Ganda: 8 Akamwa kaabwe koogera ebitaliimu, N'omukono gwabwe ogwa ddyo gwe mukono ogwa ddyo ogw'obulimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

8amene pakamwa pawo ndi podzala ndi mabodza,


Text in Ganda: 8 Akoze nga bw'arinzizza: asoose okufuka amafuta ku mubiri gwange nga bukyali okunziika.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iye wachita chimene wakhoza; adandidzozeratu thupi langa ku kuyikidwa m'manda.


Text in Ganda: 8 Akoze nga bw'ayinzizza: asoose okufuka amafuta ku mubiri gwange nga bukyali okunziika.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Alibulawo ng'ekirooto, ne bataddamu kumulaba;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iye adzauluka ngati loto, ndipo sadzam'peza.


Text in Ganda: 8 Alimirira ddala* okufa emirembe gyonna,+Era Yakuwa Mukama Afuga Byonna alisangula amaziga mu maaso gonna.+ Ekivume ky'abantu be alikiggya ku nsi yonna,Kubanga Yakuwa kennyini y'akyogedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iye adzameza imfa kwamuyaya+ ndipo Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, adzapukuta misozi pankhope zonse za anthu.+ Adzachotsa kunyozeka kwa anthu ake padziko lonse lapansi,+ pakuti Yehova ndiye wanena zimenezi.


Text in Ganda: 8 Amangu ago Yesu bwe yategeera mu mwoyo gwe nga balowooza bwe batyo munda yaabwe n'abagamba nti Kiki ekibalowoozesa ebyo mu mitima gyammwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

2:8 mwakamodzi, Yesu, pozindikira mu mzimu wake kuti iwo anali kuganiza izi mwa okha, anawauza: "N'chifukwa chiyani mukuganiza zinthu izi m'mitima yanu?


8 Koma nthawi yomweyo Yesu anazindikira mumtima mwake kuti iwo anali kuganiza zimenezo, ndipo anawafunsa kuti: "N'chifukwa chiyani mukuganiza zimenezi m'mitima mwanu?+


Text in Ganda: 8 Ate era Dawudi yaggya ekikomo kingi nnyo mu Tibukasi ne mu Kuni, ebibuga bya Kadadezeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Mfumu Davide inatenga mkuwa wochuluka kwambiri+ ku Beta ndi Berota, mizinda ya Hadadezeri.


8 Komanso Davide anatenga mkuwa wambirimbiri ku Tibati+ ndi ku Kuni, mizinda ya Hadadezeri.


Text in Ganda: 8 Awo Bowaazi n'alyoka agamba Luusi nti Towulira mwana wange?
Translation of the previous text to Nyanja:

19 Boazi anapitiriza kuuza Rute kuti: "Tsopano usachite mantha mwana wanga.


Text in Ganda: 8 Awo Erukaana musajja we n'amugamba nti Kaana, okaabira ki? kiki ekikulobera okulya? n'omutima gwo kiki ekigweraliikiriza? nze sisinga baana kkumi gy'oli obulungi?
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndiyeno Elikana mwamuna wake anati: "Hana, n'chifukwa chiyani ukulira, ndipo n'chifukwa chiyani sukudya?


Text in Ganda: 8 Awo Kerode bwe yalaba Yesu, n'asanyuka nnyo; kubanga okuva edda yayagalanga okumulaba kubanga yawulira ebigambo bye; n'asuubira okulaba ng'akola akabonero.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ndipo Herode, pamene adawona Yesu, adakondwa ndithu; pakuti adayamba kale kufuna kumpenya Iye, chifukwa adamva zinthu zambiri za Iye; nayembekeza kuwona chozizwitsa china chochitidwa ndi Iye.


Herode ataona Yesu, anakondwa kwambiri, chifukwa kwa nthawi yayitali, ankafunitsitsa atamuona.


Text in Ganda: 8 Awo Omwasuli aligwa n'ekitala ekitali kya bantu; n'ekitala ekitali kya bantu kirimulya: era alidduka ekitala, n'abavubuka be balifuuka musolo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo Asiriya adzagwa ndi lupanga losati la munthu; ndi lupanga losati la anthu lidzammaliza iye; ndipo iye adzathawa lupanga, ndi anyamata ake adzalamba.


Text in Ganda: 8 Awo abawala abataano abataalina magezi ne bagamba nti, 'Mutuwe ku mafuta gammwe, kubanga ettaala zaffe zaagala kuzikira ziggweerera.'
Translation of the previous text to Nyanja:

8Opusawo anati kwa ochenjerawo, 'Tipatseniko mafuta anu; nyale zathu zikuzima.'


Text in Ganda: 8 Awo balirya ennyama mu kiro kiri,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Awo bwe baamala okuyitaayita mu nsi yonna, ne bajja e Yerusaalemi emyezi mwenda ko ennaku abiri nga giyiseewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Chotero anayendayenda m'dziko lonse ndipo patatha miyezi 9 ndi masiku 20 anafika ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 8 Awo kaakano mulowooza okuziyiza obwakabaka bwa Mukama mu mukono gwe batabani ba Dawudi; era muli kibiina kinene, era waliwo nammwe ennyana eza zaabu Yerobowaamu ze yabakolera okuba bakatonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "Tsopano anthu inu mukuganiza zolimbana ndi ufumu wa Yehova umene uli m'manja mwa ana a Davide,+ popeza ndinu khamu lalikulu+ ndipo muli ndi ana a ng'ombe agolide amene Yerobowamu anakupangirani kuti akhale milungu yanu.+


Text in Ganda: 8 Awo lwali lumu, Zaakaliya bwe yali ng'ali ku mulimu gwe ogw'obwakabona mu maaso ga Katonda, kubanga kye kyali ekiseera eky'oluwalo lwe, 9 n'alondebwa okwoteza obubaane mu yeekaalu ya Mukama, ng'emirimu gy'obwakabona bwe gyabanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Ntsiku inango, Zakaliya akhali mnyumba ya Mulungu, acimbacita basa lace la ubaba bwa ntsembe thangwe likhali pfoti la dzindza lace.


Text in Ganda: 8 Awo mukama we n'atendereza oyo omuwanika omulyazaamaanyi kubanga akoze bya magezi: kubanga abaana ab'ebiro bino bagezigezi mu mirembe gyabwe okusinga abaana b'omusana.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Bwana wake uja anamuyamikira mtumiki ameneyu, ngakhale kuti anali wosalungama, chifukwa anachita mwanzeru.+ Pakuti ana a m'dziko lino amachita mwanzeru pochita zinthu ndi anthu a m'badwo wawo kuposa ana a kuwala.+


Text in Ganda: 8 Awo n'a wandiika ebbaluwa mu linnya lya Akabu, n'azissaako akabonero ke, n'aweereza ebbaluwa abakadde n'abakungu abaali mu kibuga kye era abaatuula awali Nabosi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Choncho mkaziyo analemba makalata mudzina la Ahabu,naikamo chosindikiza pa makalatapo,natumiza kwa akulu akulu ndi amaudindo, wokhala naye pa modzi mu mzinda wa Naboti.


Text in Ganda: 8 Awo n'ankoowoola n'aririamba nti Laba, ezo ezigenda mu nsi ey'obukiika obwa kkono banzikakkanyirizza omwoyo mu nsi ey'obukiika obwa kkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Pamenepo anandiyitana, "Taona, akavalo amene apita ku dziko la kumpoto apumulitsa Mzimu wanga kumeneko."


Text in Ganda: 8 Awo n'ayita Yokanani mutabani wa Kaleya n'abaami bonna ab'ebitongole abaali naye, n'abantu bonna okuva ku muto okutuuka ku mukulu, 9 n'abagamba nti Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda wa Isiraeri gwe mwantuma okwanjula okusaba kwammwe mu maaso ge, nti 10 Bwe mulikkiriza okubeera mu nsi eno, kale ndibazimba, so siribaabya, era ndibasimba, so siribasimbula: kubanga nejjusizza obubi bwe nnabakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Pamenepo anaitanitsa Yohanani mwana wa Kareya ndi atsogoleri onse ankhondo amene anali ndi iye ndi anthu onse, kuyambira wam'ng'ono mpaka wamkulukulu; 9Iye anawauza kuti: "Yehova, Mulungu wa Isiraeli, amene munanditumizira ine kuti mupemphere ufulu pamaso pake, atero, 10'Mukapitiliza kukhala m'dziko lino, inenso ndidzakumanga, ndipo sindingakugwetse, ndidzakubzala, koma sindidzakucotsa.


Text in Ganda: 8 Awo ne bajjukira ebigambo bye, 9 ne bava ku ntaana ne baddayo, ebyo byonna ne babibuulira bali ekkumi n'omu, n'abalala bonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Pamenepo anachoka kumanda achikumbutsowo n'kubwerera kukanena zonsezi kwa ophunzira 11 aja ndi kwa ena onse.+


Text in Ganda: 8 Awo ne waddawo kabaka omuggya mu Misiri ataamanya Yusufu.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pambuyo pake mfumu yatsopano imene sinkamudziwa Yosefe, inayamba kulamulira dziko la Igupto.


Text in Ganda: 8 Ayi Mukama Katonda ow'Eggye, ani akufaanana?
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Inu Yehova Mulungu Wamphamvuzonse, ndani wofanana nanu?


Text in Ganda: 8 Baduula era ne boogera ebintu ebibi.+
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Iwowo amanyogodola ndi kumayankhula zoyipa;


Text in Ganda: 8 Baganda be ne bamugamba nti Okufuga olitufuga ggwe? oba kutwala olitutwala ggwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

8Abale ake aja anamufunsa nati, "Kodi ukuyesa kuti ungakhale mfumu yathu?


Text in Ganda: 8 Balaki n'amugamba nti Ggwe bw'oligenda nange, kale ndigenda: naye
Translation of the previous text to Nyanja:

4:8 Ndipo Baraki anati kwa iye: "Ngati mudzakhala ndi ine, ndipita.


Text in Ganda: 8 Baleme okuba nga bajjajjaabwe,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Balina omukisa abalina omutima omulongoofu: kubanga abo baliraba Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Wakudalitsiwa ndiwo amwewo adachena pamtima; pakuti anizawona Mulungu!


8 Odala ali woyera mtima; chifukwa adzawona Mulungu.


Text in Ganda: 8 Bano be baani ababuuka ng'ekire era nga bukaamukuukulu eri ebituli byabwo? 9 Mazima ebizinga birinnindirira, n'ebyombo eby'e Talusiisi bye birisooka, okuleeta batabani bo okubaggya ewala, effeeza yaabwe n'ezaabu yaabwe wamu nabo, olw'erinnya lya Mukama Katonda wo n'olw'Omutukuvu owa Isiraeri, kubanga ye yakussizzaamu ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Pakuti zilumba zidzayembekezera ine.+ Nazonso zombo za ku Tarisi+ zidzayembekezera ine ngati poyamba paja, kuti zikubweretsere ana ako aamuna kuchokera kutali.+ Iwo adzabwera atanyamula siliva ndi golide wawo,+ kuti alemekeze dzina+ la Yehova Mulungu wako ndi Woyera wa Isiraeli,+ pakuti iye adzakhala atakukongoletsa.+


Text in Ganda: 8 Batalantuka ne bagwa wansi ne balemerawo,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Bonna abansooka baali babbi era abanyazi: naye endiga tezaabawulira.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Onse amene adadza m'tsogolo mwa ine ali akuba, ndi wolanda; ndipo nkhosa sizidamva iwo.


Text in Ganda: 8 Boogera nti Endwadde embi emukutte: Kaakano bw'agalamidde, tagenda kugolokoka nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

Vesi 8: Akuti matenda oyipa asamalire iye: ndipo popeza wagona tsopano sadzawukanso.


Text in Ganda: 8 Buli Liiso
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Kubanga Mowaabu ne Seyiri boogera nti Laba, ennyumba ya Yuda efaanana amawanga gonna;
Translation of the previous text to Nyanja:

25:8 Atero Ambuye Mulungu: Chifukwa Moabu ndi Seiri anena, 'Taonani, nyumba ya Yuda ili ngati amitundu onse!'


Text in Ganda: 8 Bw'atyo Yusufu n'ategeera baganda be kyokka bo ne batamutegeera.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Ngakhale Yosefe anawazindikira abale ake, koma iwo sanamuzindikire.


Text in Ganda: 8 Bwe twogera nga tetulina kibi, twekyamya fekka so nga n'amazima tegali mu ffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

8Tikanena kuti tilibe tchimo, tikudzinyenga tokha ndipo mwa ife mulibe choonadi.


Text in Ganda: 8 Bwe twogera nti tetulina kibi, twerimba ffekka, era n'amazima tegaba mu ffe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Bwe twolekagana n'ebintu ebitumalamu amaanyi, kisobola okunafuya okukkiriza kwaffe ne kiviirako okwagala kwe tulina eri Katonda okuwola.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Kukhumudwa kungachititsenso kuti chikhulupiriro chathu chifooke ndipo tingasiye kukonda Mulungu.


Text in Ganda: 8 Ebigambo byonna eby'omu kamwa kange biri mu butuukirivu byo temuli kintu ekikyamakyama newakubadde ekyenyodde.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mawu onse a m'kamwa mwanga alungama; mwa iwo mulibe zokhota ndi zopotoka.'


Text in Ganda: 8 Ebigambo byonna eby'omu kamwa kange biri mu butuukirivu; Mu byo temuli kintu ekikyamakyama newakubadde ekyenyodde.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Ebyambalo byo bitukulenga enaaku zonna; so n'omutwe gwo tegubulwanga mafuta.
Translation of the previous text to Nyanja:

9:8 Zovala zako woyera nthawi zonse, ndipo musalole kuti mafuta Kusapezeka mutu wanu.


Text in Ganda: 8 Ebyambalo byo bitukulenga ennaku zonna; so n'omutwe gwo tegubulwanga mafuta.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 8 Ebyo njogera bya buntu? oba era n'amateeka tegoogera bwe gatyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

sizoti munthuyu adziwonekanso kwawo nde zachambazo zimenezo? mkwidzingeni malamulo samawona nkhope!


Text in Ganda: 8 Effeeza yange ne zaabu yange, bw'ayogera Mukama w'eggye.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 "'Siliva ndi wanga, ndipo golide ndi wanganso,'+ watero Yehova wa makamu.


Text in Ganda: 8 Ekigambo ekyajjira Yeremiya okuva eri Mukama, kabaka Zeddekiya bwe yali ng'amaze okulagaana endagaano n'abantu bonna abaali mu Yerusaalemi, okubalangira eddembe;
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Yehova anauza Yeremiya mawu pamene Mfumu Zedekiya inachita pangano ndi anthu onse a mu Yerusalemu kuti alengeze ufulu,+


Text in Ganda: 8 Ekigambo kino kyesigwa, ne ku bino njagala ggwe okukakasizanga ddala, abakkiriza Katonda bajjukirenga okussaako omwoyo ku bikolwa ebirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Wokhulupirika mawuwa, ndipo za izi ndifuna ulimbitse mawu kuti iwo akukhulupirira Mulungu asamalire akhalebe atsogoleri antchito za bwino.


Text in Ganda: 8 Ekilhotho kya Paulo kiri omwa 2 Abanya Korinto 12:1-4.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Masomphenya amene mtumwi Paulo anaona analembedwa pa 2 Akorinto 12:1-4.


Text in Ganda: 8 Ekindi eki abantu barikukira kukuza n'ebiro by'okuzaarwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Cinthu cinango comwe wanthu azinji ambafuna kusekerera, ni nsiku ya kubadwa kwa munthu.


Text in Ganda: 8 Ekintu ekirala ababuulizi kye baakozesa mu myaka gya 1930 okutuukira ddala awo nga ku ntandikwa y'emyaka gya 1940 ye gramufomu, era ab'oluganda abamu baagiyitanga Alooni okuva bwe kiri nti kumpi ye yakolanga ogw'okwogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 M'ma 1930 ndi m'ma 1940, Akhristu ankagwiritsa ntchito galamafoni ndipo abale ena ankangoitchula kuti Aroni chifukwa chakuti inkawalankhulira.


Text in Ganda: 8 Ekintu eky'okubiri ekiyinza okutuyamba okwewala okubaako oludda lwe tuwagira kwe kubeera 'abeegendereza ng'emisota ng'ate tetuliiko kya kunenyezebwa ng'amayiba' nga twolekagana n'embeera ezisoomooza.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Cinthu caciwiri cinafuna kutiphedza toera kupitiriza na unakatinakati wathu ndi kukhala 'akucenjera ninga nyoka,' mbwenye 'akulungama ninga nkhangaiwa' pakuthimbana na pinentso.


Text in Ganda: 8 Ekitabo kino eky'amateeka tekiivenga mu kamwa ko, naye onookirowoozangamu emisana n'ekiro, olyoke weekuumenga okukola nga byonna bwe biri ebiwandiikiddwamu: kubanga bw'onooterezanga bw'otyo ekkubo lyo, era bw'onooweebwanga omukisa bw'otyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Buku ili la chilamulo lisachoke pakamwa pako; koma ulingiriremo usana ndi usiku, kuti usamalire kuchita monga mwa zonse zolembedwamo; popeza ukatero udzakometsa njira yako, nudzachita mwanzeru.


Text in Ganda: 8 Ekitabo kino eky'amateeka tekikuvanga mu kamwa, okifumiitirizangako emisana n'ekiro olyoke oteekenga mu nkola ebyo bye kikulagira era bw'otyo bw'oneefunira obuwanguzi n'okukulaakulana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joshua 1: 8 "Buku ili la chilamulo lisachoke pakamwa pako; koma uzilingirira usana ndi usiku, kuti usamalire kuchita monga mwa zonse zolembedwamo; pakuti ukatero udzakometsa njira yako, nudzachita bwino. "


Text in Ganda: 8 Eky'enkomerero, mmwenna mubeere n'endowooza emu,+ buli omu alumirirwe munne, mwagalane ng'ab'oluganda, musaasiragane,+ era mube beetoowaze.+ 9 Temukola muntu kibi olw'okuba abakoze ekibi+ era temuvuma oyo aba abavumye,+ naye mwogere naye bulungi,*+ kubanga ekyo kye mwayitirwa musobole okufuna* omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

8 Pomaliza, nonsenu mukhale amaganizo amodzi,+ omverana chisoni, okonda abale, achifundo chachikulu,+ ndiponso amaganizo odzichepetsa.+ 9 Osabwezera choipa pa choipa+ kapena chipongwe pa chipongwe,+ koma m'malomwake muzidalitsa,+ chifukwa anakuitanirani njira ya moyo imeneyi, kuti mudzalandire dalitso.