Text in Ganda: 44 Bwe ntyo bwe nnaakwatanga amateeka go ennaku zonna Emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Ndidzasunga chilamulo chanu nthawi zonse,+


Text in Ganda: 44 Ebigambo ebyo mubisse mu matu gammwe: kubanga Omwana w'omuntu agenda okuweebwayo mu mikono gy'abantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 9:44 Alowe mawu amenewa m'makutu anu; pakuti mwana wa munthu adzaperekedwa m'manja a anthu.


Text in Ganda: 44 Era gano ge mateeka Musa ge yateeka mu maaso g'abaana ba Isiraeri:
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Tsopano chilamulo+ chimene Mose anaika pamaso pa ana a Isiraeli ndi ichi.


Text in Ganda: 44 Era ndireeta omusango ku Beri mu Babulooni, era ndiggya mu kamwa ke ekyo kye yamira; so n'amawanga nga tegakyakulukutira wamu gy'a1i nate: weewaawo, bbugwe w'e Babulooni aligwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Ndidzalanga Beli+ ku Babulo ndipo ndidzamulavulitsa zimene wameza.+ Mitundu ya anthu sidzakhamukiranso kwa iye.+ Kuwonjezera apo, mpanda wa Babulo udzagwa.+


Text in Ganda: 44 Inywe muri awa soinyu *Ekikeeno kandi muagala okukola mala ewia soinyu oyo aagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Imwe ndimwe ana a babanu Dyabo, pontho musafuna kucita pinafuna babanu.


Text in Ganda: 44 Inywe muri awa soinyu Ekikeeno kandi muagala okukola mala ewia soinyu oyo aagala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 44 Kubanga Yesu yennyini yategeeza nti Nnabbi mu nsi y'ewaabwe tebamussaamu kitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Pakuti Yesu mwini adachita umboni kuti, Mneneri alibe ulemu m'dziko la kwawo.


Text in Ganda: 44 Kubanga nze Mukama Katonda wammwe:
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 44 Mmwe muli ba kitammwe Setaani, era mwagala okukola okwegomba kwa kitammwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Inu muli wochokera mwa atate wanu m'dierekezi, ndipo zolakalaka zake za atate wanu mufuna kuchita.


Text in Ganda: 44 Mukama yagamba Mukama wange nti Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo, Okutuusa lwe ndissa abalabe bo wansi w'ebigere byo?
Translation of the previous text to Nyanja:

22:44 'Ambuye adati kwa Ambuye wanga: Khala kudzanja langa lamanja, mpaka Ine ndidzayika adani ako chopondapo mapazi ako?'


Text in Ganda: 44 Musa ayisha ali bona Yozwè mwene Nuni, ebinwa by'olu lwimbo byoshi abiderhera omu kurhwiri kw'olubaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Mose anabwera ndi Yoswa mwana wa Nuni ndipo anayankhula mawu onsewa mʼnyimbo anthu akumva.


Text in Ganda: 44 N'abaleka nate, n'agenda, n'asaba omulundi ogw'okusatu, n'ayogera nate ebigambo bimu na biri.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Choncho anawasiya ndi kupitanso kukapemphera kachitatu,+ kubwereza mawu omwe aja.


Mat 26:44 Ndipo iye adawasiya nachokanso, napemphera kachitatu, nateronso mawu womwewo.


Text in Ganda: 44 N'abaleka nate, n'agenda, n'asaba omulundl ogw'okusatu, n'ayogera nate ebigambo bimu na biri.
Translation of the previous text to Nyanja:

44Choncho anawasiya napitanso kukapemphera kachitatu nanenanso chimodzimodzi.


Text in Ganda: 44 N'afuba ng'alumwa ne yeeyongera okusaba ennyo: entuuyo ze ne ziba ng'amatondo g'omusaayi, nga gatonnya wansi.
Translation of the previous text to Nyanja:

44Ndipo mopsinjika mtima, anapemphera moona mtima, ndipo thukuta lake linali ngati madontho a magazi akugwera pansi.


Text in Ganda: 44 Naye ne beeyinula okulinnya ku ntikko y'olusozi: naye ssanduuko ey'endagaano ya Mukama ne Musa tebaava mu lusiisira.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Komabe, anthuwo ananyamuka mwa iwo okha ulendo wopita kudera lamapiri kuja,+ koma likasa la pangano la Yehova silinachoke pakati pa msasa.


Text in Ganda: 44 Nimusobora muta okwikiriza, inywe abarukuhangana ekitiinisa kandi mutarukuserra kitiinisa ekiruga hali Ruhanga omu wenka? 45 Muleke kuteekereza ngu, ninyija kubarumiriza kubasingisa omusango hali Isenyowe; kyonka Musa ou murukwesiga, nuwe akubarumiriza omusango.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Potero padziwike ndi inu amuna abale, kuti mwa iye [Yesu Khristu, wakufa ndi kuukitsidwa] chilalikidwa kwa inu chikhululukiro cha machimo; ndipo mwa iye yense wokhulupira ayesedwa [osati adzayesedwa] wolungama kumchotsera zonse zimene simungathe kudzichotsera poyesedwa wolungama ndi chilamulo cha Mose."


Text in Ganda: 44 Obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana n'eky'obugagga ekyakisibwa mu lusuku; omuntu n'akiraba, n'akikweka; n'olw'essanyu lye n'agenda n'atunda by'ali nabyo byonna, n'agula olusuku olwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

44Ufumu wa Kumwamba uli wofanana ndi cuma cobisika m'munda; cimene munthu anacipeza, nacibisa; ndipo m'kucikonda kwace acoka, nagulitsa zonse ali nazo, nagula munda umenewu.


Text in Ganda: 44 Obêre eyo haguma naye nsiku inga, kuhika mukulu wâwe atwike oburhe.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Ukakhale naye kwa masiku ndithu, kufikira ukali wa m'bale wako utatha.+


Text in Ganda: 44 Omukazi ono n'asemberera Yesu ng'amuvaako emabega, n'akoma ku lukugiro lw'ekyambalo kya Yesu, ekikulukuto ky'omusaayi ne kiwona mu kaseera ako kennyini!
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Mayiyu anamudzera kumbuyo Yesu n'kugwira ulusi wopota wa m'mphepete+ mwa malaya ake akunja.+ Nthawi yomweyo anasiya kutaya magazi.+


Text in Ganda: 44 Omulyolyomi ye kitammwe, era mwagala okukola ebyo by'ayagala.+ Oyo okuva ku lubereberye mussi,+ era teyanywerera mu mazima kubanga amazima tegaamuliimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

N'chifukwa chakuti simukufuna kumvetsera mawu anga.+ 44  Inu ndinu ochokera kwa atate wanu Mdyerekezi,+ ndipo mukufuna kuchita zokhumba za atate wanu.+ Iyeyo ndi wopha anthu chiyambire kupanduka kwake,+ ndipo sanakhazikike m'choonadi, chifukwa mwa iye mulibe choonadi.


Text in Ganda: 44 Omulyolyomi ye kitammwe, era mwagala okukola ebyo by'ayagala.+ Oyo okuva ku lubereberye mussi,+ era teyanywerera mu mazima kubanga amazima tegamuliimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Inu ndinu ochokera kwa atate wanu Mdyerekezi,+ ndipo mukufuna kuchita zokhumba za atate wanu.+ Iyeyo ndi wopha anthu chiyambire kupanduka kwake,+ ndipo sanakhazikike m'choonadi, chifukwa mwa iye mulibe choonadi.


Text in Ganda: 44 Tewali ayinza kujja gye ndi Kitange eyantuma bw'atamuwalula; nange ndimuzuukiriza ku lunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Palibe munthu angabwere kwa ine akapanda kukokedwa ndi Atate amene anandituma ine,+ ndipo ine ndidzamuukitsa tsiku lomaliza.+


Text in Ganda: 44 Yali mu kunyolwa kunene nnyo okw'omwoyo, ne yeeyongera okusaba ennyo n'atuuyana n'entuuyo ezamuvaamu ne ziba ng'amatondo g'omusaayi, era ne gatonnya wansi.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Koma atazunzika koopsa mumtima mwake, anapitiriza kupemphera ndi mtima wonse+ ndipo thukuta lake linaoneka ngati madontho amagazi amene akugwera pansi.+


Text in Ganda: 44 Yesu n'ayogerera waggulu n'agamba nti Anzikiriza, takkiriza nze, wabula oli eyantuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 12:44 Koma Yesu adafuwula nati, Iye wokhulupirira Ine, sakhulupirira Ine, koma Iye wondituma Ine.


Text in Ganda: 44 Yesu yagambira haiguru ati: "Weena arukunyikiriza, tarukwikiriza nyowe, baitu naikiriza Oli ayantumire.
Translation of the previous text to Nyanja:


44 Koma Yesu anafuula kuti: "Wokhulupirira ine sakhulupirira ine ndekha, komanso amakhulupirira iye amene anandituma ine.+


Text in Ganda: 44 Zibasanze! kubanga mufaanana amalaalo agatalabika, abantu ge batambulirako nga tebagamanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tsoka kwa inu Afarisi, chifukwa muli ngati manda osawaka, amene anthu amangoyendapo, osawadziwa."


Text in Ganda: 44 [Era agwa ku jjinja lino alimenyekamenyeka: n'oyo gwe lirigwako, lirimubetenta.] 45 Awo bakabona abakulu n'Abafalisaayo bwe baawulira engero ze, ne bate geera nti ayogedde ku bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 21:45 Ndipo pamene akulu ansembe ndi Afarisi, pakumva mafanizo ake, adazindikira kuti adali kunena za iwo.


Text in Ganda: 44 naye nange mbayamba nti Mwagalenga abalabe bammwe, musabirenga ababayigganya;
Translation of the previous text to Nyanja:

koma Ine ndinena kwa inu, 15 Kondanani nao adani anu, ndi 16 kupempherera iwo akuzunza inu;


44 Koma ndinena kwa inu, kondanani ndi adani anu, dalitsani iwo akutemberera, chitirani zabwino iwo akuda inu, ndipo pempherelani iwo amene akukuzunzani, ndi kukuzunzani;


Text in Ganda: 44 yafuula amazzi g'emigga gyabwe omusaayi,
Translation of the previous text to Nyanja:

44Iye anasandutsa mitsinje yawo kukhala magazi;


Text in Ganda: 441:44 Kbl 26:64Abo be basajja Musa ne Alooni be baabala, nga bayambibwako abakulembeze ab'omu Isirayiri ekkumi n'ababiri, nga buli omu akiikiridde ekika kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

44 Amenewa ndi amene analembedwa mayina, amene Mose ndi Aroni anawawerenga mothandizidwa ndi atsogoleri 12, amuna achiisiraeli.


Text in Ganda: 4424:44 1Bs 5:6Noolwekyo nammwe bwe mutyo mweteeketeeke, kubanga Omwana w'omuntu alijjira mu kiseera kye mutamulowoolezaamu."
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 24:44 Chifukwa chake khalani inunso wokonzekeratu; chifukwa munthawi imene simuganizira, Mwana wa munthu adzadza.


Text in Ganda: 4441:44 Zab 105:22Falaawo n'agamba Yusufu nti, "Nze Falaawo, naye awatali kigambo kyo tewali muntu aliyimusa mukono gwe newaakubadde ekigere kye mu Misiri." 4541:45 nny 50; Lub 46:20, 27Falaawo n'atuuma Yusufu erinnya Zafenasipaneya; n'amuwa Asenaasi muwala wa Potiferi kabona wa Oni okuba mukazi we.
Translation of the previous text to Nyanja:

44Kenaka Farao anati kwa Yosefe, "Ine ndine Farao; tsono iwe ukapanda kulamula, palibe amene akhoza kuchita chilichonse ngakhale kuyenda kumene mʼdziko lonse la Igupto." 45Farao anamupatsa Yosefe dzina lakuti Zafenati-Panea ndipo anamupatsanso Asenati mwana wa mkazi wa Potifara, wansembe wa Oni, kuti akhale mkazi wake.


Text in Ganda: 447: oh lalalalalala
Translation of the previous text to Nyanja:

4:4 Ndipo iwe udzagona mbali lako lamanzere.


Text in Ganda: 44:4 a Bar 8:31 b Yk 12:31Mmwe, abaana abaagalwa, muli ba Katonda era mumaze okuwangula, kubanga oyo ali mu mmwe wa maanyi okusinga oyo ali mu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Yohane 4: 4 Inu ndinu ana a Mulungu, inu ana aang'ono, ndipo muwagonjetsa; chifukwa iye wakukhala mwa inu ndi wamkulu woposa iye wokhala m'dziko lapansi.


Text in Ganda: 44Abo bonna baali bawasizza abakazi bannamawanga, n'abamu ku bo nga babazaddemu abaana.
Translation of the previous text to Nyanja:


44 Onsewa anali atatenga akazi achilendo,+ ndipo akaziwo ndi ana awo anawatumiza kwawo.


Text in Ganda: 44Nabo abalyaga bàli balume bihumbi birhanu.
Translation of the previous text to Nyanja:

44Chiwerengero cha amuna amene anadya chinali 5,000.


Text in Ganda: 44Noolwekyo obanga Dawudi amuyita Mukama we, kale ayinza atya okuba omwana we?"
Translation of the previous text to Nyanja:

Davide mwini wake amutchula Iye, 'Ambuye.'


Text in Ganda: 44Okubundi anacibabwîra, erhi: "Byo nakag'immubwîra ebi erhi nciri haguma ninyu: oku kuhika ebinayandikiragwa omu citabu ca Musa n'omu Balêbi n'omu Nnanga biyunjule."
Translation of the previous text to Nyanja:

Jezu adati: 'Bzinthu bzense bzomwe bzidanembedwa pakulewa bza ine mu Cakutonga ca Mozeji, mu Wapolofeta na m'Mapsalymo bzin'funika bzikwanisike.'


Text in Ganda: 45  Tewannywegedde, naye okuva lwe nnayingidde wano, omukazi ono tannalekera awo kunywegera bigere byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

45Iwe sunandipsompsone, koma mayiyu, kuyambira pamene Ine ndalowa, sanaleke kupsompsona mapazi anga.


Text in Ganda: 45 Awo abambowa ne baddayo eri bakabona abakulu n'Abafalisaayo; nabo ne babagamba nti Ekibalobedde ki okumuleeta?
Translation of the previous text to Nyanja:

Alonda aja atabwerera kwa atsogoleri achipembedzo ali chimanjamanja, ansembe aakulu komanso Afarisi anawafunsa kuti: "N'chifukwa chiyani simunabwere naye?"


Text in Ganda: 45 Awo alibaddamu, ng'agamba nti Mazima nbagamba nti Nga bwe mutaakola mu ku abo abasinga obuto, temwaikola nze.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo adzawayankha ndi mawu akuti, 'Indetu ndinena kwa inu, Simunatero kwa mmodzi wa ang'onong'ono awa, simunandichitira ichi.'


Text in Ganda: 45 Awo bakabona abakulu n'Abafalisaayo bwe baawulira engero ze, ne bategeera nti ayogedde ku bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Ndipo pamene akulu ansembe ndi Afarisi, pakumva mafanizo ake, adazindikira kuti adali kunena za iwo.


Text in Ganda: 45 Awo omu ku bayigiriza b'amateeka n'addamu n'amugamba nti Omuyigiriza, bw'ogamba bw'otyo ovuma naffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Ndipo m'modzi wa a chilamulo adayankha, nanena kwa Iye, mphunzitsi, ndi kunena izi, mutitonza ifenso.


Text in Ganda: 45 Handi oyo owumbona, aba abona oyo owanduma.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Na yeyesi anionaye mimi, anamuona iye ariyenihuma.


Text in Ganda: 45 Kale aluwa nate omuddu oyo omwesigwa ow'amagezi, mukama we gwe yasigira ab'omu nju ye, okubawanga emmere yaabwe mu kiseera kyayo? 46 Omuddu oyo alina omukisa, mukama we gw'alisanga ng'azze ngakola bw'atyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Ndani kodi ali mtumiki wokhulupirika ndi wanzeru, amene mbuye wake adamkhazika woyang'anira banja lake, pakuwapatsa zakudya pa nthawi yake? 46 Wodala mtumiki amene mbuye wake, pakufika, adzampeza iye ali kuchita chotero.


Text in Ganda: 45 Kandi na ambarra, awona Katonda owantuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 12:45 Ndipo wondiwona Ine awona amene adandituma Ine.


Text in Ganda: 45 Kwonka ku yaahikire Galilaaya, Abanyagalilaaya baamwakiira, ahabw'okureeba ebi yaakoreire Yerusalemu aha kiro kikuru, ahabw'okuba nabo bakaba bariyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Choncho pamene anafika ku Galileya, Agalileyawo anamulandira, chifukwa anali ataona zonse zimene anachita pa chikondwerero ku Yerusalemu,+ pakuti nawonso anapita ku chikondwereroko.+


Text in Ganda: 45 Kwonka nyowe ngamba amazima, nikyo mutarikuunyikiririza.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Koma popeza ine ndimanena zoona, simundikhulupirira.+


45 Nṋe ndi amba ngoho, ndi zwine na si tende zwine nda amba.


Text in Ganda: 45 Musa n'amalira ddala okwogera ebigambo ebyo byonna eri Isiraeri yenna:
Translation of the previous text to Nyanja:

31 Pamenepo Mose anapita ndi kukauza Aisiraeli onse mawu awa,


Text in Ganda: 45 Ne bakyuka ne badduka mu kkubo ly'eddungu okutuuka ku jjinja lya Limoni: ne bafuuza abaali badduse mu nguudo abasajja enkumi ttaano; ne babayigganya okutuuka e Gidomu, ne babattako abasajja enkumi bbiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo pamene adawafika madzi a ku Madiyan (pomwe anthu kumeneko ankatungapo madzi), adapeza gulu la anthu likumwetsa (ziweto zawo), ndipo pambali (pa gululo) adapeza akazi awiri akuletsa (ziweto zawo kuti zisapite kukamwa ndi ziweto zinazo).


Text in Ganda: 45 Ne basamaalirira abakkiriza abakomole, bonna abajja ne Peetero, kubanga ne ku mawanga ekirabo eky'Omwoyo Omutukuvu kifukiddwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo 6 anadabwa okhulupirirawo akumdulidwe onse amene anadza ndi Petro, cifukwa pa 7 amitundunso panathiridwa mphatso ya Mzimu Woyera.


45Abale a mdulidwe omwe anabwera ndi Petro anadabwa kuona kuti mphatso ya Mzimu Woyera yapatsidwanso kwa anthu a mitundu ina.


45 Ndipo iwo onse wokhulupirirawo akumdulidwe amene adadza ndi Petro anadadwa, chifukwa pa amitundunso padathiridwa mphatso ya Mzimu Woyera.


Text in Ganda: 45 Olwa yatuuka Galiili, awantu awa Galiili waamuingizia geeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

45Iye atafika ku Galileya, Agalileya anamulandira.


Text in Ganda: 45 Omuutu owumbona aba aweene oyo owaatuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Ndipo wondiwona Ine awona amene adandituma Ine.


Text in Ganda: 45 Yesu n'abuuza nti, "Ani ankutteko?"
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Ndipo Jezu adabvundza kuti: " Kodi mbani wandikhuyayu?"


Text in Ganda: 45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y'Abatemani, n'amusikira okuba kabaka.
Translation of the previous text to Nyanja:

34Atafa Yobabu, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa mʼmalo mwake ngati mfumu.


Text in Ganda: 45 bwe bataamulaba ne baddayo e Yerusaalemi, nga bamunoonya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 2:45 Ndipo pamene sadampeza, adabwerera ku Yerusalemu, kukamfunafuna Iye.


Text in Ganda: 45 mulyoke mubeerenga abaana Kitammwe ali mu ggulu: kubanga enjuba ye agyakiza ababi n'abalungi, abatonnyeseza enkuba abatuukirivu n'abatali batuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

kotero kuti mukakhale ana a Atate wanu wa Kumwamba; chifukwa Iye amakwezera dzuwa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama.


kuti mukhale ana a Atate anu akumwamba, amene awalitsa dzuwa lake pa oyipa ndi pa abwino, nagwetsa mvula pa olungama ndi pa osalungama.'


Text in Ganda: 45 mulyoke mubeerenga abaana ba Kitammwe ali mu ggulu: kubanga enjuba ye agyakiza ababi n'abalungi, abatonnyeseza enkuba abatuukirivu n'abatali batuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4512:45 2Pe 2:20Kyeguva gugenda ne guleeta emyoyo emirala musanvu egigusingako obwonoonefu, ne giyingira mu nnyumba omwo ne gibeera omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 12:45 Pomwepo upita, nutenga pamodzi ndi uwu mizimu yina imzake isanu ndi iwiri yoyipa yoposa mwini yekhayo, ndipo ilowa, nikhalamo.


Text in Ganda: 4525:45 Nge 14:31; 17:5"Naye alibaddamu nti, 'ddala ddala mbagamba nti, nga bwe mutaakikola omu ku bano abasembayo wansi, nange temwakinkola.'
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 25:45 Pomwepo Iye adzayankha iwo kuti, Indetu ndinena kwa inu, Chifukwa mudalibe kuchitira ichi m'modzi wa ang'onong'ono awa, mudalibe kundichitira ichi Ine.


Text in Ganda: 45Awo bakabona abakulu n'Abafalisaayo bwe baabiwulira ne bategeera nga Yesu bo b'ayogerako.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Akulu a ansembe ndi Afarisi atamva mafanizo a Yesu, anadziwa kuti ankanena iwo.


45Akulu a ansembe ndi Afarisi atamva mafanizo a Yesu, anadziwa kuti ankanena iwo.


Text in Ganda: 45Era nnaatambulanga n'emirembe,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 45Kuhika oburhe bwa mukulu wâwe bukurhengekwo, kuhika ayibagire oku wamujirîre; ago mango nanarhuma bagend'ikulonza eyo munda.
Translation of the previous text to Nyanja:

45 Ukakhaleko kufikira mkwiyo wa m'bale wako utaphwa, mpaka ataiwala zimene unamuchitira.+ Pamenepo ndidzatuma anthu kuti adzakutenge kumeneko.


Text in Ganda: 45Mbwenu nu Daudi, naamweta Mukama, kandi shi naabaasa ata kuba omwana we? 46Haabura owaabaasa kugira eki yaamugarukamu, haza okwiha eryo izooba tihaagira waayehanga kumubuuza obundi.
Translation of the previous text to Nyanja:

45Ngati tsono Davide amamutchula 'Ambuye,' zingatheke bwanji kukhala mwana wake?" 46Panalibe wina anatha kuyankha, ndipo kuchokera pamenepo, panalibe wina anayerekeza kumufunsa funso.


Text in Ganda: 45Naye singa omuddu oyo alowooza mu mutima gwe nti, 'Mukama wange ajja kulwawo okudda,' n'adda ku baweereza banne, n'abakuba, n'ebiseera bye n'abimala mu kulya ne mu kunywa ne mu kutamiira, 4612:46 nny 40mukama we agenda kudda mu kiseera ky'atamusuubira, amubonereze, era amusuule eyo abatakkiriza gye bali.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma ngati kapolo woipayo akanati mumtima mwake, 'Mbuyanga achedwa,' ayambe kumenya akapolo anzake ndi kudya ndi kumwa pamodzi ndi oledzera, mbuye wa kapoloyo adzafika tsiku lomwe iye sayembekeza ndi ola lomwe sakudziwa, nadzamulanga ndi kuwuma kwakukuru ndipo adzampatsa gawo lake ndi achinyengo.


Text in Ganda: 45Noolwekyo obanga Dawudi amuyita 'Mukama we,' kale, ate abeera atya omwana we?" 4622:46 Mak 12:34; Luk 20:40Ne wataba n'omu amuddamu, era okuva olwo ne watabaawo ayaŋŋanga kwongera kumubuuza bibuuzo birala.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 45Omukuru w'abaserikale obu yamazire kumumanyisa nkooku afiire, yaikiriza Yosefu atwale omutumbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 15:45 Ndipo pamene adachidziwa ndi Kenturiyo, adampatsa Yosefe mtembowo.


Text in Ganda: 46  Kubanga baabawulira nga boogera mu nnimi ez'enjawulo era nga bagulumiza Katonda.+ Awo Peetero n'agamba nti: 47  "Waliwo ayinza okugaana abantu bano okubatizibwa n'amazzi+ nga bamaze okufuna omwoyo omutukuvu nga ffe?" 48  Awo n'alagira babatizibwe mu linnya lya Yesu Kristo.+ Ne bamusaba asigale nabo okumala ennaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Pakuti adawamva iwo alikuyankhula ndi malilime, ndi kumkuza Mulungu pamenepo Petro adayankha, 47 Kodi pali munthu akhoza kuletsa madzi, kuti asabatizidwe awa, amene alandira Mzimu Woyera ngatinso ife? 48 Ndipo adalamulira iwo abatizidwe mdzina la Ambuye.


Text in Ganda: 46  Oluvannyuma lw'ennaku ssatu ne bamusanga mu yeekaalu ng'atudde n'abayigiriza, ng'abawuliriza era ng'ababuuza ebibuuzo.
Translation of the previous text to Nyanja:

46Ndipo pakupita masiku atatu, anampeza iye m'Kachisi, analikukhala pakati pa aphunzitsi, namva iwo, nawafunsanso mafunso.


Text in Ganda: 46 "Abo baligenda ku kibonerezo eky'emirembe n'emirembe, naye abatuukirivu baliyingira mu bulamu obutaggwaawo."
Translation of the previous text to Nyanja:

46 "Amenewa adzapita ku chilango chosatha pamene olungama ku moyo wosatha."


Text in Ganda: 46 "Nassa mangu ensuwa ye okuva ku kibegabega kye, n'agamba nti, 'Nnywa, era nnaanywesa n'eŋŋamira zo.'
Translation of the previous text to Nyanja:

46 "Mofulumira, anatsitsa mtsuko wake pa phewa pake nati, 'Imwani ndiponso ndizimwetsa madzi ngamira zanuzi.'


Text in Ganda: 46 Abambowa ne baddamu nti Tewali muntu eyali ayogedde bw'atyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

46Anyamatawo anayankha, 7 Nthawi yonse palibe munthu analankhula cotero.


Text in Ganda: 46 Ago ge mateeka n'emisango n'ebiragiro Mukama bye yassaawo wakati we n'abaana ba Isiraeri ku Ilusozi Sinaayi n'omukono gwa Musa.
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Amenewa ndiwo malangizo, zigamulo+ ndi malamulo amene Yehova anaika pakati pa iye ndi ana a Isiraeli m'phiri la Sinai, kudzera mwa Mose.+


Text in Ganda: 46 Atyo Yesu agaruka Kaana ey'omuri Galilaaya, ei yaabaire ahinduriire amaizi viino.
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Choncho Yesu adabweranso ku Kana wa ku Galileya, kumene adasandutsa madzi vinyo.


Cifukwa cace Yesu anadzanso ku Kana wa m'Galileya, kumene anasandutsa madzi vinyo.


Text in Ganda: 46 Awo bwe yamala okubasiibula n'agenda ku lusozi okusaba
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Ndipo atatsazikana ndi anthuwo, iye anachoka n'kupita m'phiri kukapemphera.+


Text in Ganda: 46 Awo kabaka n'alagira Benaya mutabani wa Yekoyaada; n'afuluma n'amugwako n'okufa n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi chikhulupiriro Yakobo, poti alinkufa, anadalitsa yense wa ana a Yosefe; napembedza potsamira pa mutu wa ndodo yake.


Text in Ganda: 46 Awo olwatuuka bwe waayitawo ennaku ssatu ne bamusanga mu yeekaalu, ng'atudde wakati mu bayigiriza, ng'abawuliriza, ng'ababuuza
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 46 Bwe batyo bonna abaagwa ku lunaku olwo ku Benyamini baali abasajja obukumi bubiri mu enkumi ttaano abaasowolanga ebitala; abo bonna basajja bazira:
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Pamapeto pake, ana a Benjamini onse amene anaphedwa pa tsikulo, anakwana amuna 25,000 ogwira lupanga.+ Onsewa anali amuna amphamvu zawo.


Text in Ganda: 46 Era Yusufu yali yaakamaze emyaka asatu bwe yayimirira mu maaso ga Falaawo kabaka we Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

46Yosefe anali ndi zaka 30 pamene amayamba ntchito kwa Farao, mfumu ya ku Igupto.


Text in Ganda: 46 Era mumpitira ki Mukama wammwe, Mukama wammwe, so nga temukola bigambo bye njogera?
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Thangwi yanji imwe musandicemera 'Mbuya, Mbuya' mbamukhonda kucita pinalonga Ine? 47 Ine ndinakupangizani mbani adalandana na ule anabwera kuna ine, mbabva mafala anga na kuacita.


6:46 Koma n'chifukwa chiyani ukunditchula, 'Ambuye, Ambuye,'Osati zimene ndinena?


Text in Ganda: 46 Era nate buli anaayingiranga mu nnyumba ekiseera kyonna ng'ekyali nzigale anaabanga atali mulongoofu okutuusa akawungeezi.
Translation of the previous text to Nyanja:

46"Aliyense amene alowa mʼnyumbamo itatsekedwa adzakhala wodetsedwa mpaka madzulo.


Text in Ganda: 46 Kakuba mwaikiriize Musa, na nyowe mwakunyikiriize, habwokuba ninyowe yahandiikireho; 47 baitu obu muraaba mutarukwikiriza ebi yahandiikire, muraikiriza muta ebi ndukugamba?"
Translation of the previous text to Nyanja:

46  Ndipo ngati mukanakhulupirira Mose, mukanakhulupiriranso ine, pakuti iyeyo analemba za ine.+ 47  Koma ngati simukhulupirira zolemba za ameneyo,+ mungakhulupirire bwanji mawu anga?"


Text in Ganda: 46 Kubanga bwe munaayagalanga ababaagala, mulina mpeera ki? n'abawooza tebakola bwe batyo? 47 Bwe naalamusanga baganda bammwe bokka, munaabasinzangawo ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Pakuti mukamakonda anthu okhawo amene amakukondani, kodi mudzalandira mphoto yotani?+ Kodi okhometsa msonkho sachitanso zimenezo?


Text in Ganda: 46 Kubanga mu nurembe gya Dawudi ne Asafu edda waabangawo omukulu w'abayimbi, n'ennyimba ez'okutenderezanga dokwebazanga Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Kalelo m'masiku a Davide ndi Asafu, kunali atsogoleri a oimba nyimbo+ ndipo anthu anali kuimba nyimbo zotamanda ndi kuyamika Mulungu.+


Text in Ganda: 46 Maliyamu n'agamba nti,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 46 Nabo bwe baali baagala okumukwata, ne batya ebibiina, kubanga byamulowooza okuba nnabbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Ndipo pamene adafuna kumgwira Iye, adawopa khamu, chifukwa adamuyesa Iye m'neneri.


Text in Ganda: 46 Naye Yesu n'agamba nti Omuntu ankomyeko: kubanga mpulidde ng'amaanyi ganvuddemu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma Yesu ananena kuti: "Wina wandigwira, chifukwa ndamva kuti mphamvu yatuluka mwa ine."


Text in Ganda: 46 Ne mukulu wo ye Samaliya abeera ku mukono gwo ogwa kkono, ye ne bawala be: ne mwana wannyo atuula ku mukono gwo ogwa ddyo ye Sodomu ne bawala be.
Translation of the previous text to Nyanja:

46 "'Mkulu wako amene akukhala kumanzere kwako ndiye Samariya+ ndi midzi yake yozungulira.+ Mng'ono wako, amene akukhala mbali ya kudzanja lako lamanja ndi Sodomu+ ndi midzi yake yozungulira.+


Text in Ganda: 46 Omukono gwa Mukama ne guba ku Eriya; ne yeesiba ekimyu n'addukira mu maaso ga Akabu okutuusa awayingirirwa e Yezuleeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mphamvu ya Mulungu inadza pa Eliya namanga lamba mchuuno mwake nathamanga patsogolo pa Ahabu kulowera ku chipata cha Yezereli.


Text in Ganda: 46 Tikiri kiti ghaligho eyaali aboine ku Lata okutoolaku oyo ava ye Katonda, oyo n'eyabona ku Lata.
Translation of the previous text to Nyanja:

46Habule munhu yoyamuwonile Tata mbali imwe yoyalawile kwa Mulungu, yeye yaidumwe iyo yamuwonile Tata.


Text in Ganda: 46 Tonsiize mafuta ku mutwe gwange: naye ono ansiize amafuta ag'omugavu ku bigere byange.
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Iwepo ulibe kundidzoza mafuta munsolomu, koma iye ndiye wandidzoza mafuta yanunchira m'minyendo mwangumu.


Text in Ganda: 46 Yairrayo yahika Kana orw'omu Galiraaya, nambere yahinduliire amaizi yagafoora viini.
Translation of the previous text to Nyanja:

46Iye anakafikanso ku Kana wa ku Galileya, kumene anasanduliza madzi kukhala vinyo.


Text in Ganda: 46 Yusufu yali aweza emyaka amakumi asatu bwe yatandika okuweereza Falaawo, ye kabaka w'e Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

46 Yosefe anali ndi zaka 30 pamene amayamba ntchito kwa Farao, mfumu ya ku Igupto.


Text in Ganda: 46 envunyu yaabwe gye tefiira so n'omuliro teguzikira.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Kumeneko mphutsi yawo siyikufa, ndipo moto suzimitsidwa.


Text in Ganda: 46% bayea talina mulimu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4621:46 nny 11, 26Ne baagala bamukwate, naye ne batya ekibiina, kubanga abantu Yesu baamukkiriza, nga nnabbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 14:5 Ndipo pofuna kumupha iye, adawopa khamu la anthu, popeza adamuyesa iye m'neneri.


Text in Ganda: 4624:46 nny 18-19"Nassa mangu ensuwa ye okuva ku kibegabega kye, n'agamba nti, 'Nnywa, era nnaanywesa n'eŋŋamira zo.'
Translation of the previous text to Nyanja:

24:46 Ndipo iye mwamsanga pansi mtsuko ku nkono wake, ndipo anati kwa ine, 'Inu kumwa, ndi ngamila zanu Inenso akapereke madzi akumwa. 'ndikamwa, ndipo iye anamwetsera ngamila.


Text in Ganda: 47  Kabaka n'agamba Danyeri nti: "Mazima ddala Katonda wo ye Katonda wa bakatonda era Mukama wa bakabaka era Omubikkuzi w'ebyama, kubanga osobodde okubikkula ekyama kino."+ 48  Awo kabaka n'akuza Danyeri, n'amuwa ebirabo ebirungi bingi, era n'amuwa okufuga essaza lyonna erya Babulooni,+ era n'amufuula omukulu w'abasajja abagezigezi bonna ab'omu Babulooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye analamulanso kuti Danieli apatsidwe mphatso ndipo amufukizire zofukiza zonunkhira.+ 47  Mfumuyo inauza Danieli kuti: "Ndithudi Mulungu wa anthu inu ndi Mulungu wa milungu yonse,+ Ambuye wa mafumu onse+ ndiponso Woulula zinsinsi, chifukwa iwe wakwanitsa kuulula chinsinsi chimenechi."+ 48  Pa chifukwa chimenechi, mfumu inamukweza pa udindo Danieli+ ndipo inamupatsa mphatso zambiri.


Text in Ganda: 47 "Kwe ku mubuuza nti, 'Oli muwala w'ani?'
Translation of the previous text to Nyanja:

47 "Ndinamufunsa kuti, 'Ndiwe mwana wa yani?'


Text in Ganda: 47 As'engecho y'ayio, nagotebirie, ebibe biaye ebinge biabeirwe; ekiagera ogwancha kwaye nokonge: nere oyokwaberwa ake iga anchete ake.
Translation of the previous text to Nyanja:

47Tsono, ndikukuwuza iwe, machimo ake amene ndi ambiri akhululukidwa, monga chaonetsera chikondi chake chachikulu.


Text in Ganda: 47 Awafarisaayo waairania awarinzi awo watino, "Owuo inywe mwona omuntu oyo amiire okuwasemerezia?
Translation of the previous text to Nyanja:

Afarisi akuyamba kuwanyodola anyamatawo nati: "Kodi mwasokeretsedwa inunso?


Text in Ganda: 47 Awo mu biro ebyo ne wataba kabaka mu Edomu, omusigire wa kabaka n'afuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Pa nthawi imeneyo ku Edomu+ kunalibe mfumu.


Text in Ganda: 47 Awo n'ayigirizanga mu yeekaalu buli lunaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Ndipo adalikuphunzitsa m'kachisi tsiku ndi tsiku.


Text in Ganda: 47 Banacicishalisa agôla mango, bayambala sunzu, babulagira oluvu omu irhwe, basharhula emyambalo yabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Pomwe adafika pa mbutoyo adawakhundula bzakubvala, ndipo adawapasa vinyu wakusanganizidwa na mira pabodzi na ndulu kuti amwe.


Text in Ganda: 47 Barhenga aha Almoni-Diblatayimi, bagendihanda omu birhondo bya Abarimu, ishiriza lya Nebo.
Translation of the previous text to Nyanja:

47Atachoka ku Alimoni-Dibulataimu anakamanga mʼmapiri a Abarimu, pafupi ndi Nebo.


Text in Ganda: 47 Bwe munaalamusanga baganda bammwe bokka, munaabasinzangawo ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Ngati mupatsa moni abale anu okha, kodi n'chiyani chachilendo chimene mukuchita?


Text in Ganda: 47 Kubanga Mukama yatulagira bw'ati nti Nkuteeseewo okubanga omusana gw'amawanga, Obeerenga obulokozi okutuusa ku nkomerero y'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

13:47 Pakuti chomwechonso Ambuye anatilamulira: 'Ndakuika iwe kuunika kwa amitundu, kuti abweretse chipulumutso kufikira malekezero a dziko lapansi. ' "


Text in Ganda: 47 Kyenva akugamba nti Asonyiyiddwa ebibi bye ebingi kubanga okwagala kwe kungi; naye asonyiyibwa akatono, okwagala kwe kutono.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Chifukwa chake, ndinena kwa iwe, Machimo ake, ndiwo ambiri, akhululukidwa; chifukwa adakonda kwambiri; koma munthu amene adamkhululukidwa pang'ono, iye akonda pang'ono.


Text in Ganda: 47 Mazimakwo nimbagambira nti: Anyakwikiriza, nuwe atunga obwomeezi obutahwaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Indetu, indetu, ndinena ndi inu, Iye wokhulupirira pa Ine ali nawo moyo wosatha.


Text in Ganda: 47 N'eriiso lyo bwe likwesittazanga, oliggyangamu; waakiri ggwe okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda ng'oli wa ttulu, okusinga okusuulibwa mu Ggeyeena, ng'olina amaaso gombi;
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi kwabwino kwa iwe kulowa ufumu wa Mulungu ndi diso limodzi, kusiyana ndi kukhala ndi maso awiri ndi kuponyedwa mu gehena,


Text in Ganda: 47 N'omuddu oyo eyamanya mukama we kye yayagala, n'atategeka n'atatuusa kye yayagala, alikubwa mingi;
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Pa nthawiyo kapolo amene anadziwa zofuna za mbuye wake koma osakonzekera kubwera kwake, kapena osachita mogwirizana ndi zofuna za mbuye wakeyo, adzakwapulidwa zikoti zambiri.+


Text in Ganda: 47 Nate, obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana ekiragala, kye basuula mu nnyanja, ne kikuŋŋaanya ebya buli ngeri:
Translation of the previous text to Nyanja:

47 "Ndiponso ufumu wakumwamba uli ngati khoka loponyedwa m'nyanja limene limasonkhanitsa nsomba zamitundumitundu.+


Text in Ganda: 47 Nawesi kamutalikwikiliza byo yahandikiire, muraikiliza mutai ebyo ndikubagambira?"
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Koma ngati simukhulupirira malembo a iyeyu, mudzakhulupirira bwanji mawu anga?


Text in Ganda: 47 Naye Sulemaani n'amuzimbira ennyumba.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:47 Koma Solomo ndiye anamangira nyumba.


Text in Ganda: 47 Naye Yesu bwe yalaba okuwakana mu mitima gyabwe, n'atwala omwana omuto, n'amussa ku lusegere lwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu podziwa zimene anali kuganiza mumtima mwawo, anatenga mwana wamng'ono, n'kumuimika pafupi ndi iye.


Text in Ganda: 47 Naye Yesu bwe yategeera ebirowoozo byabwe n'addira omwana omuto n'amuyimiriza w'ali.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Yesu podziwa zimene anali kuganiza mumtima mwawo, anatenga mwana wamng'ono, n'kumuimika pafupi ndi iye.+


Yesu podziwa maganizo awo, anatenga kamwana nakayimika pambali pake.


Text in Ganda: 47 Nimbagambira amazima nti, alikwikiliza ogwo aina oburora obutalihwaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Ine ndinakupangani na cinyindiro consene kuti, munthu onsene anakhulupira, ali na umaso wakukhonda mala.


Text in Ganda: 47 Oba nga timwikiriza oyo bye yaghandiika, memale musobola mutya okwikiriza nze bye nkoba?"
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 47 Okuva mu kiseera ekyo Yesu n'ayigirizanga mu Yeekaalu buli lunaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Ndipo Jezu akhapfundzisa ntsiku zentse m'nyumba ya Mulungu.


Iye anati: "[Yesu] anayamba kuphunzitsa m'kachisimo tsiku ndi tsiku."


Text in Ganda: 47 Omuntu ayinza okugaana amazzi bano obutabatizibwa, bano abaweereddwa Omwoyo Omutukuvu nga ffe?
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 10:47 Kodi pali munthu akhoza kuletsa madzi, kuti asabatizidwe awa, amene alandira Mzimu Woyera ngatinso ife?


47 "Anthu awa alandira mzimu woyera monga mmenenso ife tinalandirira.


Text in Ganda: 47 Yazikiriza emizabbibu gyabwe n'omuzira,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 47 bonna abaamuwulira ne bawunikirira olw'amagezi ge n'okuddamu kwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Ndipo onse amene adamva Iye adadabwa ndi kudziwa kwake, ndi mayankho ake.


47Ndipo onse amene anamva iye anadabwa ndi chidziwitso cake, ndi mayankho ace.


Text in Ganda: 47 era amawanga gonna okubuulirwanga okwenenya n'okuggibwako ebibi mu linnya lye, okusooketa ku Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

24:47 ndi, m'dzina lake, kulapa ndi kukhululukidwa kwa machimo kwa udzalalikidwa, pakati pa mitundu yonse, kuyambira ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 47 kubanga tewaweereza Mukama Katonda wo n'essanyu era n'omutima ogujaguza, olw'ebintu byonna okuba ebingi:
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Popeza simunatumikira Ambuye Mulungu wanu ndi chimwemwe, ndi mokondwera mtima, chifukwa chakuchuluka zinthu zonse;


Text in Ganda: 47"Matayo wate nadigega, 'eguma 'igie be'uyeyo 'u'iwa yaule tuga, manuna nigeya 'ebweu wate 'ana to'umalinamo 'eguma mamata 'ebwe'ebweuyo ta Yaubada 'ina 'ebe loina 'uloba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mawuwo ndi awa: "Mwana wanga, usapeputse kulanga kwa Ambuye ndipo usataye mtima pamene akukudzudzula.


Text in Ganda: 4712:47 Ma 25:2"Omuweereza oyo eyamanya mukama we by'ayagala akole, kyokka ye n'atabikola agenda kuweebwa ekibonerezo kinene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 12:47 Ndipo mtumiki uyo, wodziwa chifuniro cha mbuye wake, ndipo sadakonza, ndi kusachita zonga za chifuniro chakecho, adzakwapulidwa mikwapulo yambiri.


Text in Ganda: 47Kubanga nsanyukira amateeka go,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 47Kuli eco cigabi cahâbagwa bene Israheli, Musa oku ngasi makurni arhanu arhôlakwo cintu ciguma, n'ebyo abiha bene Levi, bo bajira omukolo gw'okulanga Endâro ya Nyarnubâho, nka kulya Nyarnubâho anarhegekaga Musa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nipa wene meamene pa yatene ela moane auapekoule enekete kotimi wene luaneya meoi wa Moseseyo Iserele yene-pala akeneya.


Text in Ganda: 47Mmubwîre okuli, anamujira mukulu w'ebirugu byâge byoshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Indetu, ndinena kwa inu, Adzamkhazika iye womulamulira zinthu zake zonse.


Text in Ganda: 47Naye Sulemaani ye yagizimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

47 Koma anali Solomoni amene anamanga nyumbayo.


Text in Ganda: 47Noolwekyo nkutegeeza nti omukazi ono asonyiyiddwa ebibi bye ebingi kubanga okwagala kwe kungi, naye oyo asonyiyibwa ebitono n'okwagala kwe kuba kutono."
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 7:47 Chifukwa chake, ndinena kwa iwe, Machimo ake, ndiwo ambiri, akhululukidwa; chifukwa adakonda kwambiri; koma munthu amene adamkhululukidwa pang'ono, iye akonda pang'ono.


Text in Ganda: 48  Muwulire kino mmwe ennyumba ya Yakobo, Mmwe abeeyita erinnya lya Isirayiri+ Era abaava mu lunyiriri lwa Yuda,* Mmwe abalayira mu linnya lya Yakuwa+ Era abakoowoola Katonda wa Isirayiri, Wadde nga kino temukikola mu mazima na butuukirivu.+  2  Kubanga beeyita ba mu kibuga ekitukuvu+ Era obwesige bwabwe babutadde mu Katonda wa Isirayiri,+ Ayitibwa Yakuwa ow'eggye.  3  "Ebintu ebyasooka nnabikubuulira dda.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Mverani izi inu a m'nyumba ya Yakobo, inu amene mumadzitcha ndi dzina la Isiraeli,+ amene munatuluka kuchokera m'madzi a Yuda,+ amene mumalumbira pa dzina la Yehova,+ ndiponso inu amene mumaitana Mulungu wa Isiraeli,+ koma osati m'choonadi kapena m'chilungamo.+ 2 Pakuti iwo amadzitcha kuti amakhala mumzinda woyera,+ ndipo amadalira Mulungu wa Isiraeli+ amene dzina lake ndi Yehova wa makamu.+


Text in Ganda: 48 Abasajja ba Isiraeri ne bakyuka nate okulwana n'abaana ba Benyamini, ne babatta n'obwogi bw'ekitala, ekibuga kyonna era n'ente ne byonna bye baasanga: era n'ebibuga byonna bye baasanga ne babyokya.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Amuna a Isiraeli anabwerera kukaukira ana a Benjamini ndipo anakantha ndi lupanga zonse za m'mizinda, kuyambira anthu mpaka ziweto, ndi chilichonse chimene anapeza.+ Kuwonjezera apo, mizinda yonse imene anaipeza anaiyatsa moto.+


Text in Ganda: 48 Abayudaaya ne baddamu ne bamugamba nti Tetwogera bulungi ffe nti Ggwe oli Musamaliya, era oliko dayimooni?
Translation of the previous text to Nyanja:

48Ayuda anamuyankha Iye kuti, "Kodi ife sitikulondola ponena kuti Inu ndi Msamariya ndi wogwidwa ndi chiwanda?"


Text in Ganda: 48 Akamotebia, Kwabeirwe ebibe biao.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Kenako anauza mayiyo kuti: "Machimo ako akhululukidwa."+


Text in Ganda: 48 Arioko omukangasi namba Omufarisaayo omulala owa muwuine na amuganyako?
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 7:48 Kodi wina wa olamulira kapena wa Afarisi adakhulupirira Iye.?


Text in Ganda: 48 Ashusha omuntu wayûbakaga enyumpa, abanda eciriba, ahumba bwenêne, ahika oku lwâla.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:48 Iye afanana ndi munthu womanga nyumba, amene anakumba kwambiri ndipo anaika maziko a nyumbayo pathanthwe.


Text in Ganda: 48 Awo Yesu n'amugamba nti Bwe mutaliraba bubonero n'eby'amagero temulikkiriza n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Pamenepo Yesu adati kwa iye, ngati simuwona zizindikiro ndi zozizwa, simudzakhulupirira.


Text in Ganda: 48 Awo bwe baamulaba ne basamaalirira: nnyina n'amugamba nti Mwana wange, kiki ekitukozezza ggwe bw'otyo? laba, kitaawo nange twakunoonya nga tunakuwadde.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Ndipo m'mene adamuwona Iye, anadabwa; ndipo amake adati kwa Iye, Mwanawe, wachitiranji ife chotero; tawona, atate wako ndi ine tidali kufunafuna iwe ndi kuda nkhawa.


Text in Ganda: 48 Awo bwe yalaba nga bategana okuvuga kubanga omuyaga gwali gubafulu mye mu maaso, mu kisisimuka eky'okuna eky'ekiro n'ajja gye baali ng'atambulira ku nnyanja; yali ng'agenda kubayisa:
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Ndipo pakuwawona ali kubvutika ndi kupalasa, pakuti mphepo idadza mokomana nawo, ndipo pa ulonda wachinayi wa usiku Iye anadza kwa iwo, alikuyenda pamwamba pa nyanja; nati awapitirire.


Text in Ganda: 48 Awo bwe yalaba nga bategana okuvuga, kubanga omuyaga gwali gubafulumye mu maaso, mu kisisimuka eky'okuna eky'ekiro n'ajja gye baali ng'atambulira ku nnyanja; yali ng'agenda kubayisa:
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 6:48 Ndipo pakuwawona ali kubvutika ndi kupalasa, pakuti mphepo idadza mokomana nawo, ndipo pa ulonda wachinayi wa usiku Iye anadza kwa iwo, alikuyenda pamwamba pa nyanja; nati awapitirire.


Text in Ganda: 48 Ayi Mukama, ongulumizizza okusinga abalabe bange,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 48 Bangi ne bamuboggolera okusirika: naye ne yeeyongera nnyo okwogerera waggulu nti Omwana wa Dawudi, onsaasire: 49 Awo Yesu n'ayimirira n'agamba nti Mumuyite.
Translation of the previous text to Nyanja:

Tsono iye adapitiriza kukuwa aciti:" Mwana wa David, ndibverenimbo ntsisi!" 49 Jezu adaima, aciwauza kuti:"Mucemereni."


Text in Ganda: 48 Era naayimusanga engalo zange eri ebyo bye walagira, bye nnaayagalanga: Era naafumiitirizanga mateeka go.
Translation of the previous text to Nyanja:

48Ndikweza manja anga ku malamulo anu, ku malamulo amene ndimawakonda,


48 Ndikweza manja anga ku malamulo anu, ku malamulo amene ndimawakonda,


Text in Ganda: 48 Kale bonna abalina omubiri baliraba nga nze Mukama ngukumye: tegulizikizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

20:48 Ndipo anthu onse adzaona kuti ine, Ambuye, kuti wayaka izo, ndi kuti sudzazimitsidwa. "


Text in Ganda: 48 Kale mmwe mubeerenga abatuukirivu, nga Kitammwe ali mu ggulu bw'ali omutuukirivu.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Choncho khalani angwiro, monga mmene Atate wanu wakumwamba alili wangwiro.+


Text in Ganda: 48 Katuramuleka akagendelera ati, buli omoi naija kumwikiliza, kandi Abaroma basilikye Rwensinga yaitu n'eihanga lyaitu."
Translation of the previous text to Nyanja:

48Ngati ife timuleka kuti apitirize chotere, aliyense adzamukhulupirira Iye, ndipo kenaka Aroma adzabwera ndi kudzatenga malo athu pamodzi ndi dziko lathu."


Text in Ganda: 48 Maaka omuzaana wa Kalebu n'azaala Seberi ne Tirukaana.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Maaka mdzakazi wa Kalebe anabereka Seberi ndi Tirana.


Text in Ganda: 48 N'amugamba nti Mwana wange, okukkiriza kwo kukuwonyezza; genda mirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo iye anati kwa iyeyu, Mwana wanga, cikhulupiriro cako cakupulumutsa iwe; muka ndi mtendere.


Text in Ganda: 48 N'ayimirira wakati w'abafu n'abalamu; kawumpuli n'aziyizibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

48Iye anayimirira pakati pa anthu amoyo ndi akufa ndipo mliri unaleka.


Text in Ganda: 48 N'ebibiina byonna ebyali bikunnaanye okwerolera, bwe baalaba ebibaddewo ne baddayo nga beekuba mu bifuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Anthu onse amene anasonkhana kumeneko kudzaona zochitikazo, ataona zonse zimene zinachitika, anayamba kubwerera akudziguguda pachifuwa.


Text in Ganda: 48 N'ebibiina byonna ebyali bikuŋŋaanye okwerolera, bwe baalaba ebibaddewo ne baddayo nga beekuba mu bifuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Ndipo makamu onse adasonkhana kudzapenya ichi, pamene adawona zidachitikazo, adapita kwawo ndi kudziguguda pachifuwa.


Text in Ganda: 48 Nassanayiri kwe kumuddamu nti, "Ontegedde otya?"
Translation of the previous text to Nyanja:

48Natanieli anafunsa kuti, "Kodi mwandidziwa bwanji?"


Text in Ganda: 48 Nassanayiri n'amugamba nti Wantegeerera wa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo Natanayeli anafunsa kuti: "Mwandidziwa bwanji?"


Text in Ganda: 48 Naye Ali waggulu ennyo tatuula mu nnyumba ezaakolebwa n'emikono; nga nnabbi bw'ayogera nti
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Ngakhale ndi choncho, Wam'mwambamwamba sakhala m'nyumba zomangidwa ndi manja,+ monga mneneri akunenera kuti,


Text in Ganda: 48 Naye omuddu oyo omubi bw'aligamba mu mutima gwe nti Mukama wange aludde;
Translation of the previous text to Nyanja:

Yesu ananena kuti: "Koma ngati kapoloyo anganene mumtima mwake kuti, 'Mbuye wanga akuchedwa kubwera.'


Text in Ganda: 48 Naye owakozire ebikwânîne okushûrhirwa, ci arhamanyaga, ayish'inyulikwa, ci arhali bwenêne.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye amene aphimba tchimo lake sadzachita bwino, koma aliyense wowulula machimo ake nawasiya iwo adzachita bwino (pezani chifundo).


Text in Ganda: 48 Ne baganda baabwe Abaleevi ne bateekerwawo okuweereza kwonna okw'omu weema ey'ennyumba ya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:48 Panalinso abale awo, Alevi amene anasankhidwa iliyonse utumiki wa kacisi wa nyumba ya Ambuye.


Text in Ganda: 48 Nga bwe ndi omulamu, bw'ayogera Mukama Katonda, muganda wo Sodomu takolanga, ye newakubadde bawala be, nga ggwe bw'okoze, ggwe ne bawala bo.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:48 Ndili moyo, ati Ambuye Yehova, mlongo wako Sodomu yekha, ndi ana ake aakazi, sindinachite monga inu ndi ana anu achita.


Text in Ganda: 48 Nitwanaleki̱ye eeyongela kubikola, bantu boona baku̱mu̱hi̱ki̱li̱ja, kandi Balooma abalemi̱ye etu̱we bakwisa bahwelekeeleli̱ye numba yaatu ya Luhanga hamui na ehanga lyatu." 49 Niibuwo omui mu bo, li̱i̱na liye Kayaafa, oghu akaba ali mukulu wa bahongi̱ boona mwaka oghu, aaghi̱li̱ye ati, "Mukwete ku̱bu̱gha nga bantu batali na eki mumani̱ye.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Ngati timulekerera, onse adzakhulupirira mwa iye,+ ndipo Aroma+ adzabwera kudzatenga malo athu+ ndi mtundu wathu."


Text in Ganda: 48 Yekosafaati n'asiba malikebu ez'e Talusiisi ez'okugenda e Ofiri okukimayo ezaabu: naye ne zitagenda; kubanga malikebu zaamenyekera e Ezyonigeba.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Yehosafati anapanga zombo za ku Tarisi+ kuti zizipita ku Ofiri kukatenga golide, koma sizinapite chifukwa zinasweka ku Ezioni-geberi.+


Text in Ganda: 48 Yesu n'agamba omukazi nti, "Muwala wange, okukkiriza kwo kukuwonyezza.
Translation of the previous text to Nyanja:

34 Jezu adamuuza kuti, " Mwana wangu, cikhulupiriro cako cakulimbisa.


Text in Ganda: 48 agattekabu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 48 bwe kyajjula, ne bakiwalulira ku ttale; ne batuula, ne bakuŋŋaanyiza ebirungi mu nkanga, ebibi ne babisuula.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 13:48 Limene podzaza adalibvuwulira pa mtunda; ndipo m'mene adakhala pansi, adasonkhanitsa zabwino mu zotengera, koma zoyipa adazitaya kuthengo.


Text in Ganda: 48 envunyu yaabwe gye tefiira, so n'omuliro teguzikira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 9:48 Kumeneko mphutsi yawo siyikufa, ndipo moto suzimitsidwa.


Text in Ganda: 48 kyonoovanga oweereza abalabe bo Mukama b'anaasindikanga okukulumba, ng'olumwa enjala n'ennyonta, era ng'oli bwereere, era ng'obulwa ebintu byonna: era anaateekanga ekikoligo eky'ekyuma ku nkoto yo, okutuusa lw'alimala okukuzikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Chifukwa chake mudzatumikira adani anu amene Ambuye adzakutumizirani, ndi njala, ndi ludzu, ndi usiwa, ndi kusowa zinthu zonse: ndipo Iye adzaika goli lachitsulo pakhosi panu, kufukira Iye atakuonongani.


Text in Ganda: 48' Maali Punnala Susanna
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 480 yoonga yago
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 48:17, 18) Lowooza ku Mateeka Yakuwa ge yawa Abaisiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

48:17, 18) Nawonso Aisiraeli anayenera kumvera Chilamulo cha Mose.


Text in Ganda: 48:4 Beb 5:1Singa yali ku nsi, teyandibadde kabona kubanga waliwo bakabona abawaayo ebirabo ng'amateeka bwe galagira.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 8:4 Ndipo Iye akadakhala padziko, sakadakhala konse wansembe, popeza pali iwo akupereka mphatso monga mwa lamulo.


Text in Ganda: 48Abaamawanga bwe baawulira ebyo ne bajjula essanyu; era bangi ne bakkiriza, abo Katonda be yalonda okuwa obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Ndipo pakumva ichi amitundu adakondwera, nalemekeza mawu a Mulungu; ndipo onse amene adayikidwiratu ku moyo wosatha adakhulupirira.


Text in Ganda: 48Anacirhegeka mpu babatizibwe oku izîno lya Yezu Kristu.
Translation of the previous text to Nyanja:

48Atatero anawalamula kuti abatizidwe m'dzina la Yesu Khristu.


Text in Ganda: 48Ashusha omuntu wayûbakaga enyumpa, abanda eciriba, ahumba bwenêne, ahika oku lwâla.
Translation of the previous text to Nyanja:

6:48 Iye afanana ndi munthu womanga nyumba, amene anakumba kwambiri ndipo anaika maziko a nyumbayo pathanthwe.


Text in Ganda: 48Inywe muli bajulizi b'ebigambo ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 48Naye Yesu n'amugamba nti, "Yuda, Omwana w'Omuntu omulyamu olukwe ng'omugwa mu kifuba?"
Translation of the previous text to Nyanja:

48 Koma Yesu anamufunsa kuti, "Yudasi, kodi ukupereka Mwana wa Munthu ndi mpsopsono?"


48Koma Yesu anamufunsa kuti, "Yudasi, kodi ukupereka Mwana wa Munthu ndi mpsopsono?"


Text in Ganda: 49 Awo yali akyayogera, ne wajja omuntu eyava mu nnyumba y'omukulu w'ekkuŋŋaaniro ng'agamba nti Muwala wo afudde; toteganya Muyigiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:35 Pamene iye anali akulankhulabe, anafika wochokera kwa mkulu wa sunagoge, kuti: "Mwana wako wafa;.


Text in Ganda: 49 Baashoimwe bakarya emaanu omu ihamba, kwonka baafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Makolo anu adadya mana m'chipululu, ndipo iwo anafa.


Text in Ganda: 49 Eggulu ye ntebe yange, N'ensi ye ntebe y'ebigere byange: Nnyumba ki gye mulinzimbira? bw'ayogera Mukama: Oba kifo ki mwe ndiwummulira?
Translation of the previous text to Nyanja:

66 Yehova wanena kuti: "Kumwamba ndiko mpando wanga wachifumu,+ ndipo dziko lapansi ndilo chopondapo mapazi anga.+ Kodi anthu inu mungandimangire nyumba yotani?+ Ndipo malo oti ine ndingapumulirepo, ali kuti?"+


Text in Ganda: 49 Ekigambo kya Mukama waffe ne kibuna mu nsi eri yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Ndipo mawu a Ambuye anabukitsidwa m'dziko lonselo.


Text in Ganda: 49 Era balibasasula obukaba bwammwe, nammwe mulibaako ebibi eby'ebifaananyi byammwe: kale mulimanya nga nze Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndichifukwa nawonso amagwada pansi kumapemphera,,,,,amadziwa kuti iwonso ndiolephera pamaso amulungu.....pangani zanu abale


Text in Ganda: 49 Era nga bwe twatwala ekifaananyi ky'oli ow'ettaka, era tulitwala n'ekifaananyi ky'oli ow'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

49Ndipo monga momwe tinabadwa ofanana ndi munthu wa dziko lapansi uja, momwemonso tidzakhala ofanana ndi munthu wakumwamba.


Text in Ganda: 49 Jjukira ekigambo kye wansuubiza, nze omuddu wo,
Translation of the previous text to Nyanja:

49Kumbukirani mawu anu kwa mtumiki wanu,


Text in Ganda: 49 Kubanga Omuyinza ankoledde ebikulu; N'erinnya ly'ettukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Chifukwa Wamphamvuyo wandichitira zazikulu, ndipo dzina lake ndi loyera.+


Text in Ganda: 49 Kubanga buli muntu alirungibwamu omuliro.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 9:49 Pakuti onse adzathiridwa ndi mchere wa moto, ndi nsembe ili yonse idzathiridwa ndi m'chere.


Text in Ganda: 49 Kubanga saayogeranga nze ku bwarage; naye Kitange eyantuma, ye yandagira bwe Å‹Å‹amba, era bwe njogera.
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Chifukwa sindinalankhulepo zongoganiza pandekha, koma Atate amene ananditumawo anandipatsa lamulo pa zimene ndiyenera kunena ndi zimene ndiyenera kulankhula.+


Text in Ganda: 49 Kubanga saayogeranga nze ku bwarage; naye Kitange eyantuma, ye yandagira bwe ŋŋamba, era bwe njogera.
Translation of the previous text to Nyanja:


▪ "Sindinalankhulepo zongoganiza pandekha, koma Atate amene ananditumayo anandipatsa lamulo pa zimene ndiyenera kunena ndi zimene ndiyenera kulankhula."


Text in Ganda: 49 Kutio amangʼana amalootu aga Katonda gaailanzia mu ekialo ekio kiona.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 13:49 Ndipo mawu a Ambuye anabukitsidwa m'dziko lonselo.


Text in Ganda: 49 Kyennaavanga nkwebaza ggwe, ai Mukama, mu mawanga, Naayimbanga okutendereza erinnya lyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa chake ndidzakuyamikani Inu, Ambuye, pakati pa amitundu, Ndidzaimbira dzina lanu zitamando.


Text in Ganda: 49 Mumpulirize mmwe ebizinga,Musseeyo omwoyo mmwe amawanga agali ewala.+ Yakuwa yampita nga sinnazaalibwa.*+ Yayogera ku linnya lyange nga nkyali mu lubuto lwa mmange.
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Ndimvereni zilumba inu,+ ndipo mvetserani, inu mitundu ya anthu akutali.+ Yehova anandiitana+ ndili m'mimba.+ Ndili mkati mwa mayi anga, anatchula dzina langa.+


Text in Ganda: 49 Najja kusuula muliro ku nsi; nagwo oba nga kaakano gwaka, njagala ki? 50 Naye nnina okubatizibwa kwe ndibatizibwa; nange nga mbonaabona okutuusa lwe kulituukirizibwa! 51 Mulowooza nti najja kuleeta mirembe ku nsi?
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Ine ndinadzera kuponya moto pa dziko lapansi; ndipo ndifunanji ngati udatha kuyatsidwa? 50 Koma ndiri ndi ubatizo ndikabatizidwe nawo; ndipo ndikakamizidwa Ine kufikira ukatsirizidwa! 51 Kodi muyesa kuti ndidadzera kudzapatsa mtendere pa dziko lapansi?


Text in Ganda: 49 Naye abalala ne bagamba nti Leka tulabe nga Eriya anajja okumulokola.
Translation of the previous text to Nyanja:

49Koma ena onse anati, "Mulekeni tiyeni tione ngati Eliyayo abwere kudzamupulutsa."


49 Koma ena adati, Taleka, tiwone ngati Eliya adzafika kudzampulumutsa.


Text in Ganda: 49 Ogwo mukungu amweshengyereza ati: Mukama wangye, ngirira obwira, oije omwana wangye atakafiire.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:49 Wolamulira anati kwa iye, "Ambuye, pamaso pa Mwana wanga wamwalira. "


Text in Ganda: 49 Omukungu n'amugamba nti Ssebo, serengeta akaana kange nga tekannaba kufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 4:49 Nduna ya mfumuyo idanena kwa Iye, Ambuye, tsikani asanafe mwana wanga.


Text in Ganda: 49 Omwe aharibo, Kayaafa, owaabaire ari omuhongyerezi omukuru omu mwaka ogwo, yaabagira ati: Manya timwine ki murikumanya.
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Koma wina wa m'modzi wa iwo, dzina lake Kayafa, wokhala mkulu wa ansembe chaka chomwecho adati kwa iwo, simudziwa kanthu konse inu.


Text in Ganda: 49 era bw'alisooka okukuba baddu banne, n'okulya n'okunywera awamu n'abatamiivu;
Translation of the previous text to Nyanja:

49 n'kuyamba kumenya akapolo anzake ndi kudya komanso kumwa limodzi ndi zidakwa zenizeni,


Text in Ganda: 49 naye bo, bwe baamulaba ng'atambulira ku nnyanja, ne balowooza nti kifaananyi, ne bakaaba;
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 6:49 Koma iwo, pamene adamuwona Iye alikuyenda panyanja, adayesa kuti ndi mzukwa, nafuwula:


Text in Ganda: 49 ra nga bwe twatwala ekifaananyi ky'oli ow'ettaka, era tulitwala n'ekifaananyi ky'oli ow'omu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

49 Ndipo monga takhala nacho chifaniziro cha wanthakayo, tidzakhalanso nacho chifanizo cha wakumwambayo.


Text in Ganda: 492:49 Yk 2:16Yesu n'abaddamu nti, "Mubadde munnoonyeza ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 2:49 Ndipo Iye adati kwa iwo, Kuli bwanji kuti mudali kundifunafuna Ine?


Text in Ganda: 496:49 nny 31, 58Bajjajjammwe baalya emaanu mu ddungu ne bafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 6:49 Makolo anu adadya mana m'chipululu, ndipo adamwalira.


Text in Ganda: 49Ibwaat ng'olyoot ne ki iarorchi kiboityondeng'ung',
Translation of the previous text to Nyanja:

49Kumbukirani mawu anu kwa mtumiki wanu,


Text in Ganda: 49Naye abalala ne bagamba nti, "Mumuleke.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4:1 Abaana ba Isiraeri ne beeyongera nate okukola ekyali mu maaso ga Mukama ekibi, Ekudi bwe yamala okufa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:1 Koma atamwalira Ehudi, Ana a Isiraeli anayambanso kuchita zoipa pamaso pa Ambuye.


Text in Ganda: 4:1 Adamu n'amanya Kaawa mukazi we; n'abeera olubuto, n'azaala Kayini, n'ayogera nti Mpeereddwa omusajja eri Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Adamu anamudziwa mkazi wake Eva; ndipo iye anakhala ndi pakati, ndipo anabala Kaini, ndipo anati, ine ndalandira munthu kuchokera kwa AMBUYE.


Text in Ganda: 4:1 Ate n'atanula okuyigiriza ku lubalama lw'ennyanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 4:1 Ndipo adayambanso kuphunzitsa pambali pa nyanja.


Text in Ganda: 4:1 Awo ne nzirayo ne ndaba okujooga kwonna kwe bajooga wansi w'enjuba: era, laba, amaziga g'abo abajoogebwa, so nga tebalina abasanyusa; n'obuyinza nga buli ku luuyi lw'abajoozi baabwe, naye no nga tebalina abasanyusa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:1 Ine ndinatembenuka ndekha zinthu zina, ndipo ndinaona mabodza amene ikuchitika pansi pano, ndi misozi ya osalakwa, ndipo panalibe kudzawatonthoza; ndipo sadakhoza kupirira zachiwawa, pokhala wochotseka zonse.


Text in Ganda: 4:1 Bakama baabwe, mugabirenga abaddu bammwe eby'obutuukirivu n'okwenkanyankanyanga; nga mumanyi nga era nammwe mulina Mukama wammwe mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Col 4:1 Ambuye inu chitirani akapolo anu cholungama ndi cholingana, podziwa kuti inunso muli naye Mbuye m'Mwamba.


Text in Ganda: 4:1 Bwe baali nga boogera n'ekibiina, ne bajja gye baali bakebona n'omukulu wa yeekaalu n'Abasaddukaayo, 2 nga banakuwadde nnyo kubanga baayigiriza ekibiina era baabuulira ku bwa Yesu okuzuukira mu bafu.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Koma pamene adalikuyankhula ndi anthu, ansembe ndi m'dindo wa ku Kachisi ndi Asaduki anadza kwa iwo, 2 Ali wobvutika mtima chifukwa adaphunzitsa anthuwo, nalalikira za Yesu za kuwuka kwa akufa.


Text in Ganda: 4:1 Kale tutyenga nti okusuubiza okw'okuyingira mu kiwummulo nga bwe kukyatulekeddwa, omuntu yenna ku mmwe aleme kulabika nga takutuuseeko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Heb 4:1 Chifukwa chake tiwope kuti kapena likatsala lonjezano lakulowa mpumulo wake, wina wa inu angawoneke ngati adaliperewera.


Text in Ganda: 4:1 Kale, baganda bange abaagalwa be nnumirwa omwoyo, essanyu lyange era engule yange, muyimirirenga bwe mutyo okunywerera mu Mukama waffe, abaagalwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 4:1 Potero, abale anga wokondedwa, wolakalakidwa, ndinu chimwemwe changa ndi Korona wanga, chilimikani motere mwa Ambuye, wokondedwa anga.


Text in Ganda: 4:1 Oluvannyuma lw'ebyo ne ndaba, era, laba, oluggi olugguddwawo mu ggulu, n'eddoboozi lye nnasooka okuwulira, ng'ery'akagombe, nga lyogera nange, ng'ayogera nti Linnya okutuuka wano, nange nnaakulaga ebigwanira okubeerawo oluvannyuma lw'ebyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 4:1 Zitatha izi ndidapenya, ndipo tawonani, khomo lidatseguka m'Mwamba: ndipo mawu woyamba ndidawamva, ngati lipenga lakuyankhula ndi ine; amene adati, kwera kuno, ndipo ndidzakuwonetsa zinthu zimene ziyenera kuchitika mtsogolomo.


Text in Ganda: 4:1-4) Embeera yeeyongera okwonooneka mu mwaka gwa 522 E.E.T., kabaka Omuperusi bwe yabalagira okulekera awo kuzimba Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Ezara 4:1-4) Zinthu zinafika poipa kwambiri mu 522 B.C.E. pamene mfumu ya Aperisiya inaletsa ntchito yonse yomanga ku Yerusalemu.


Text in Ganda: 4:17) Ebigambo ebyo biraga nti Pawulo ne Timoseewo baakoleranga wamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:17) Mawu amenewa akusonyeza kuti Paulo ndi Timoteyo ankagwira ntchito limodzi mogwirizana.


Text in Ganda: 4:17) Yesu yakubiriza n'abayigirizwa be okukola omulimu ogwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:17) Yesu anaphunzitsa ophunzira ake kuti agwirenso ntchitoyi.


Text in Ganda: 4:17, 19) Mu bantu abaaliwo okuva mu kiseera kya Adamu okutuuka mu kiseera kya Nuuwa, batono nnyo aboogerwako nti baali baweereza Yakuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Gen. 4:17, 19) Pa anthu amene anakhalako kuchokera nthawi ya Nowa kufika nthawi ya Chigumula, ndi anthu ochepa okha amene ankalambira Yehova.


Text in Ganda: 4:22-26) Mu ngeri y'emu, weema entukuvu ne yeekaalu, Olunaku olw'Okutangirirako Ebibi, kabona asinga obukulu, n'ebintu ebirala ebyaliwo ng'Abaisiraeri bakyali wansi w'amateeka ga Musa byali 'kisiikirize busiikirize eky'ebintu ebirungi ebyali bigenda okujja.'
Translation of the previous text to Nyanja:

4:22-26) Zinthu za m'Chilamulo cha Mose monga chihema, kachisi, Tsiku la Mwambo Wophimba Machimo komanso mkulu wa ansembe zinali ngati "mthunzi chabe wa zinthu zabwino zimene zikubwera."


Text in Ganda: 4:23-31 - Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakali kusyoma muuya uusalala wa Jehova kutegwa ubagwasye kuba basicamba (it-1 128 ¶3)
Translation of the previous text to Nyanja:

4:23-31  - Akhristu a m'nthawi ya atumwi anadalira mzimu wa Yehova kuti akhale olimba mtima (it-1 128 ¶3)


Text in Ganda: 4:29) Buli omu ku ffe asaanidde okufaayo ku byetaago by'abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Wayefezo 4:29) Tenepo, ali-wense wa ifepano an'funika kumbadziwa bzomwe winango ankufunikira kuti tikwanise kumbawathandiza.


(Aefesi 4:29) Tonsene tisafunika kudzindikira pinafuna anango toera tikwanise kuaphedza.


Text in Ganda: 4:29) Naye tulina okuba abeesimbu nga tusiima abalala.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:29) Koma tiyenera kuchita zimenezi kuchokera mumtima.


Text in Ganda: 4:4) Ate era Sitaani Omulyolyomi ayogerwako 'ng'oyo aleeta okufa.'
Translation of the previous text to Nyanja:

4:4) Limanenanso kuti Satana Mdyerekezi "ali ndi njira yobweretsera imfa."


Text in Ganda: 4:4) Erigha oku Nyamuhanga erilhabira omwa Biblia n'omwa bitabu byethu ebiseghemere okwa Biblia kikathutheghaya bunyakirimu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:4) Kupfundza pya Mulungu kubulukira m'Bhibhlya na mabukhu akubuluswa m'Bhibhlya pisatiphedza toera kupitiriza kuntumikira.


Text in Ganda: 4:6) Tusaanidde okusaba Yakuwa okutuwa omwoyo gwe omutukuvu tusobole okwoleka ekibala kyagwo nga twogera n'ab'eŋŋanda zaffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:6) Tiyenera kupempha Yehova kuti atipatse mzimu woyera n'cholinga choti tikamalankhula ndi achibale athu tizisonyeza makhalidwe amene mzimuwo umatulutsa.


Text in Ganda: 4:6, 7) Bwe tufuna ebitweraliikiriza, kikulu okukijjukira nti Yakuwa atuyamba okusigala nga tuli banywevu mu by'omwoyo ng'ayitira mu bakkiriza bannaffe, abakadde mu kibiina, omuddu omwesigwa, bamalayika, ne Yesu.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:6, 7) Tisamade nkhawa kwambiri chifuwa tingathandizidwe ndi Akhristu anzathu, akulu, kapolo wokhulupirika, angelo, Yesu ndiponso Yehova.


Text in Ganda: 4:7  - Wakatalisya mubandi kwiinda mukulomba maanzi aakunywa muciindi cakwaamba kujatikizya Bwami naa kulizyibya kuti ngu Mesiya
Translation of the previous text to Nyanja:

4:7 - Iye adayamba maceza mwa kukumbira madzi yakumwa m'mbuto mwakuyambiratu kulewa bza Umambo ayai kubzidziwikisa kuti akhali Mesiya


Text in Ganda: 4:7) Ekibonyoobonyo ekinene ekitabangawoko kinaatera okujja.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:7) Posachedwapa tikumana ndi chisautso chachikulu chimene sichinachitikepo padzikoli.


Text in Ganda: 4:8) Atusiima era atuwa emikisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:8) Komanso iye amasangalala nafe ndiponso amatidalitsa.


Text in Ganda: 4:8) Ekyo kituzzaamu nnyo amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:8) Mfundo imeneyi ndi yolimbikitsa kwambiri.


Text in Ganda: 4:8) Okwagala kwe tulina eri bannaffe mu bufumbo kutuyamba okugumira "okubonaabona" abafumbo bonna kwe bafuna era kutuyamba okunyweza obufumbo bwaffe. - 1 Kol.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:8) Komanso kukonda mwamuna kapena mkazi wathu kumatithandiza kuti tizipirira 'masautso' alionse amene tingakumane nawo m'banja.


Text in Ganda: 4:9) Lwaki kikulu okweyongera okwagalana ng'ab'oluganda?
Translation of the previous text to Nyanja:

4:9) Tsono thangwe ranyi mpsakufunika kuti tipitirize kufuna abale wathu?


Text in Ganda: 4Abantu b'omu rurembo bakeebaganisamu; abamwe baagwera orubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'Entumwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo khamu la mumzinda lidagawikana; ena adali ndi Ayuda koma ena adali ndi atumwi.


Text in Ganda: 4Aho tuhiiga abegesibwa, tukamaramu ebiro mushanju.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Titafufuza tinapeza ophunzira ndi kukhala nawo kumeneko masiku 7.


Text in Ganda: 4Amire Olayiwola
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4Amu iman, ki ngemi kobootok, kogisip kemwaiwok keele kinyooru usiisyet; ko uu ye ki kobiit, ak ongen ak okweek.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakutinso, pamene tidali ndi inu tidakuuziranitu kuti tidzamva zisautso; monga kudachitika, monganso mudziwa.


Text in Ganda: 4Amu ki iyai kirwoogennyu ak ng'aleekyuk;
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakuti Inu mwatsimikiza za kulungama kwanga ndi mlandu wanga;


Text in Ganda: 4Anga eikumi na munaana abakumbiirwe omunara omuli Siloamu gukabaita, nimulenga muti bakaba bali bafakare ababi kushaaga abandi bona abaturaga Yerusalemu? 5Nimbagambira nti, chei.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Kapena anthu 18 aja amene anafa nsanja ya Siloamu itawagwera, kodi mukuganiza kuti iwo aja anali ochimwa kwambiri kuposa onse amene amakhala mu Yerusalemu? 5Ine ndikuti, ayi!


Text in Ganda: 4Awo kabaka n'agamba Ziba nti, "Byonna ebibadde ebya Mefibosesi, kaakano bibyo."
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kenako mfumu inauza Ziba kuti: "Taona, zonse zimene zinali za Mefiboseti+ ndi zako."


Text in Ganda: 4Baitu baingi omuli abo abaahuliire enyegesa yabu bakaikiriza; n'omuhendo gw'abaikiriza gwayeyongera, gwahika nk'enkumi itaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma ambiri a iwo amene adamva mawuwo adakhulupirira; ndipo chiwerengero cha amuna chidali ngati zikwi zisanu.


Text in Ganda: 4Balirora amaiso ge, kandi ibara lye liriba ha buso bwabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Iwo adzaona nkhope yake ndipo dzina lake lidzalembedwa pa mphumi zawo.


Text in Ganda: 4Balya Bagula oku banali makumi abiri na bani na zirya Nsimba ini bahwêra oku idaho, baharâmya Nyamuzinda otamîre oku ntebe, mpu:
Translation of the previous text to Nyanja:

14 Zamoyo zinayi zija zinati: "Ameni," ndipo akuluakulu aja anadzigwetsa pansi napembedza.


Text in Ganda: 4Buli Sabbato yayegesaaga omu isorrokaniro lyayo kandi yalengahoga kusoonasoona Abayudaaya n'Abagiriiki.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ndipo anafotokozera m'sunagoge masabata onse, nakopa Ayuda ndi Ahelene.


Text in Ganda: 4Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda wange nti, "Lunda endiga zigejje ezinaatwalibwa okuttibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Yehova Mulungu wanga akuti, "Dyetsa nkhosa zimene zikukaphedwa.


Text in Ganda: 4Bwanyima yaababuuza ati: Nikiikirizibwa eiteeka ahari Sabato kukora ebirungi, nari okukora ebibi?
Translation of the previous text to Nyanja:

9 Ndipo pamenepo Yesu adati kwa iwo, Ndikufunsani inu chinthu chimodzi, Kodi kuloleka tsiku la sabata kuchita zabwino, kapena kuchita zoyipa?


Text in Ganda: 4Bwe waliyitawo ennaku musanvu nditonnyesa enkuba ku nsi emisana n'ekiro okumalira ddala ennaku amakumi ana, era ndizikiriza buli kintu ekiramu kye natonda ku nsi."
Translation of the previous text to Nyanja:

4Pakapita masiku asanu ndi awiri ndidzagwetsa mvula pa dziko lapansi kwa masiku makumi anayi usana ndi usiku ndipo ndidzawononga cha moyo chilichonse chimene ndinachipanga pa dziko lapansi."


4 Kwangotsala masiku 7 okha kuti ndigwetse chimvula+ padziko lapansi kwa masiku 40, usana ndi usiku.+ Ndipo ndidzaseseratu chamoyo chilichonse padziko lapansi chimene ndinachipanga."+


Text in Ganda: 4Ebigambo ebi nitubibagambira ebyera byaitu bibone kugobeelera.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Twomwandikilani ghano ili ndeng'elelo yetu itimile.


Text in Ganda: 4Eby'okurwanisa by'obulemu bwaitu tibiri by'abantu, baitu by'amaani ga Ruhanga agahwerekereza ebigo ebigumire.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pakuti zida za nkhondo yathu si zochokera m'dziko lino,+ koma ndi zida zamphamvu zimene Mulungu watipatsa,+ zimene zimatha kugwetsa zinthu zozikika molimba.


Text in Ganda: 4Ebyo bye bifa ku ggulu n'ensi nga bwe byatondebwa, Mukama Katonda we yamalira okutonda eggulu n'ensi.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:4 Mibadwo ya kumwamba ndi dziko lapansi, pamene zinalengedwa, mu tsiku pamene Ambuye Mulungu anapanga kumwamba ndi dziko lapansi,


Text in Ganda: 4Ebyo twabibahandiikira ngu mubone kushemerererwa kimwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pontho tisakulemberani pinthu ipi toera kutsandzaya kwathu kudzadziswe.


Text in Ganda: 4Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4Ggwe wateekawo ebiragiro byo;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4Hanyuma narora ebitebe by'obukama, abakaba babiikaliireho nubo abo abaahairwe obusobozi obw'okucwa emisango.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ndinaona mipando yaufumu pamene anakhalapo anthu amene anapatsidwa mphamvu zoweruza.


Text in Ganda: 4Hataribaho ebihagaro, nari okugaaniira eby'obushema, nainga okugambira eryo ebitahikire; haakiri habeho okusiima Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Kapena chinyanso ndi kuyankhula zopanda pake, kapena zopusa zimene siziyenera; koma makamaka chiyamiko.


Text in Ganda: 4Kakuba naakusobeza emirundi musanju omu kiro kimu, kandi naakwizira buli murundi naagamba ati: 'Nzizire', na iwe omuganyirege." 5Abakwenda baasaba MUKAMA Yesu bati: "Twongereho okwikiriza!" 6Uwe yabagarukamu ati: "Kakuba mwina okwikiriza okurukwingana akasigo ka karadaali, mwakuragiire omutoma ogu muti: 'Sinduka, oyebyale omu nyanja!'
Translation of the previous text to Nyanja:

(Yusufu) jwatite: "Timpande yaka nsano naiŵili yakuyana, sano yan'gowele basi ilekani m'masache mwakwe pemo, ikaŵeje yannonope yatin'dyeje."


Text in Ganda: 4Kandi Omuliisa omukuru obu alizooka, muliheebwa ekondo ey'ekitiinisa etacucuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo pakuwonekera M'busa wamkulu, mudzalandira Korona wa ulemerero, wosafota.


4Ndipo pakuonekera Mbusa wamkulu, mudzalandira korona wa ulemerero, wosafota.


Text in Ganda: 4Kandi Ruhanga nawe yaba mujulizi wabo, yakora ebitangazo n'eby'amani ebitali bimoi, yayongeraho n'amatungwa ga Mwoyo Mutakatifu ago atunga abantu nk'okwo ayenzire.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Mulungu anachitiranso umboni pochita zizindikiro, zinthu zodabwitsa ndi zamphamvu zamitundumitundu ndi powapatsa mphatso za Mzimu Woyera monga mwachifuniro chake.


Text in Ganda: 4Kandi busaho n'omu ayeha wenka obukuru obu, baitu ayetwa Ruhanga, nk'Arooni oku yayesirwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo palibe munthu adzitengera ulemuwo mwini wace, komatu iye amene aitanidwa ndi Mulungu, monga momwenso Aroni.


Text in Ganda: 4Kino kyabaawo okutuukiriza ebigambo nnabbi bye yayogera nti,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Izi zinachitikadi kuti zimene zinanenedwa kudzera mwa mneneri zikwaniritsidwe, zakuti:


Text in Ganda: 4Kristo obwomeezi bwaitu obu aligaruka kuzooka, nubwo na inywe mulizooka hamu nawe omu kitiinisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Khristuyo, amene ndiye moyo wathu,+ akadzaonetsedwa,+ inunso mudzaonetsedwa limodzi naye mu ulemerero.+


Text in Ganda: 4Ku kirireebeka ngu kishemereire naanye kuzayo, ndyagyenda nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo ngati kuyenera kwa ine kupitanso, adzapita nane.


4Ngati kutaoneka kuti nʼkoyenera kuti ndipite nawo, adzapita nane limodzi.


Text in Ganda: 4Ku lunaku olwokusatu Ibulayimu n'ayimusa amaaso ge n'alengera ekifo.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Pa tsiku lachitatu, Abrahamu anakweza maso ake ndipo anaona malowo chapatali.


Text in Ganda: 4Ku muraabishome, nibwo muraashoboorokyerwe oku naayetegyereize eby'eibanga rya Kristo, 5eritaramanyisiibwe bantu b'obundi busingye, nk'oku hati Mutima arishuuruuriire abarikwera be entumwa n'abarangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Pamene mukuwerenga izi, inu mudzazindikira za chidziwitso changa pa chinsinsi cha Khristu, 5chimene sichinawululidwe kwa anthu amibado ina monga momwe tsopano chawululidwa ndi Mzimu wa Mulungu mwa atumwi oyera ndi aneneri.


Text in Ganda: 4Kureka okwo kwecuma kube okw'omunda omu mitima yaanyu okw'eihunde eritarikusiisikara, ery'omutima omucureezi kandi ogutuurize, ogw'obuguzi bwingi omu maisho ga Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

koma kukhale munthu wobisika wamtima, m'chovala chosaola cha mzimu wofatsa ndi wachete, ndiwo wa mtengo wake wapatali pamaso pa Mulungu.


Text in Ganda: 4Kyonkai nabagambira ebigambo ebi, orwo esaa eligoba mwijuke okwo nabibagambira.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma zinthu izi ndayankhula ndi Inu kuti pamene ikudza nthawi , mukakumbukire kuti ndidakuwuzani.


Text in Ganda: 4Laba, oyo akuuma Isirayiri
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4Manya abantu bamwe beetaahize omuriimwe bwesherekye.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Dziwani kumene mukufaniziridwa ndi ena.


Text in Ganda: 4Manya kyona ekyahangirwe Ruhanga kiba kirungi, kandi tihariho kizira, kyaba kyakiirwe n'okusiima.
Translation of the previous text to Nyanja:

4:4 Pakuti cholengedwa chiri chonse cha Mulungu n'chabwino, ndipo palibe chimene adzakanidwa amene kalandiridwa ndi chiyamiko;


Text in Ganda: 4Mukyanganukege omu MUKAMA obutoosa; ningaruka kugamba nti: Mukyanganuke.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Kondwerani mwa Ambuye nthawi zonse: ndibwerezanso kutero, kondwerani.


Text in Ganda: 4Mulolage oku ali mukulu oyo shakulûza wirhu Abrahamu àrhûlaga ecigabi ca kali ikumi c'ebintu binjinja àshokôlaga abâmi!
Translation of the previous text to Nyanja:

4Mukuona tsono kuti munthuyo anali wamkulu ndithu, pakuti Abrahamu kholo lathu anamupatsa chakhumi cha zimene anafunkha.


Text in Ganda: 4Mulwanirire abatalina maanyi n'abali mu kwetaaga, mubawonye;
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4Mwana aina ekitiinwa kushaaga abamalaika, nk'okwo eibara lyoyaboine liina ekitiinwa kushaaga ely'abamalaika bonene.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kotero kuti anaposa angelo monga dzina limene analilandira ndiloposa iwo.


Text in Ganda: 4Mwetegereze, empeera mwagobiize abakozi abaagesire emisiri yanyu neeyamuza; kandi emikungo y'abagesi ehulirwe MUKAMA w'amahe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Taonani; mphotho ya antchitowo anasenga m'minda yanu yozunguliridwa ndi inu powanyenga, ifuula, NDIPO MAFUULO A OSENGAWO (ANTCHITO) adalowa m'makutu a Mbuye wa Makamu.


Text in Ganda: 4N'ahabw'ekyo nimutwesiimisa omu bigombe by'abaikiriza Ruhanga, ahabw'okuhama kwanyu n'ahabw'okwikiriza omu kuhiiganisibwa kwanyu kwona n'omu kureebesibwa enaku, ebi murikugumisiririza.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Choncho ifeyo timakunyadirani+ ku mipingo ya Mulungu chifukwa cha kupirira kwanu ndi chikhulupiriro chanu pokumana ndi mazunzo ndi masautso onse amene mukulimbana nawo.+


4 Kotero kuti ife tokha tidzitamandira za inu m'mipingo ya Mulungu chifukwa cha chipiliro chanu ndi chikhulupiriro chanu, m'mazunzo anu onse ndi zisautsozo zimene mupirira nazo; 5 Ndicho chitsimikizo cha chiweruziro cholungama cha Mulungu, kuti mukawerengedwe oyenera ufumu wa Mulungu umenenso mudamva nawo zowawa; 6 Powona kuti ndicho chilungamo kwa Mulungu kuti abwezere chinzunzo kwa iwo akukuchitirani inu chisautso.


Text in Ganda: 4Nahabweki itwe nitubenyumirizaaho omu bitebe by'abaikiriza Ruhanga habw'okuguma kwanyu n'okwikiriza kwanyu omu kuhiiganizibwa oku kwona n'omu mihito ei murukugumiisiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nʼchifukwa chake, timayankhula monyadira mʼmipingo yonse ya Mulungu za kupirira kwanu ndi chikhulupiriro chanu pakati pa masautso onse ndi mayesero amene mukudutsamo.


Text in Ganda: 4Nakàbarhogoza, nakàbashishiriza n'obuzigire; kuli bo kwo nàliyôsire nka kula omulezi w'akabonjo akazikanûnugurha omu irhama, na kaziyûnamîra emunda ali nàmuhà ebi àlya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mudzadya udzu ngati ng'ombe, ndi kasanu ndidzadutsa pa inu, mpaka inu mukudziwa kuti Wamkulukulu akulamulira mu ufumu wa amuna, ndipo amaupereka kwa amene wamfuna. ' "


Text in Ganda: 4Nannyini nnimiro n'atuma omuddu we omulala, oyo ne bamukuba olubale, ne bamuswaza.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Penepo, mwanacinthu munda atuma pontho unango, mbwenye iwo amupha.


Text in Ganda: 4Naye abagezi baatwala amafuta mu macupa gaabwe ag'okweyambisa wamu n'ettaala zaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma anzeruwo adatenga mafuta msupa zawo, pamodzi ndi nyali zawo.


Text in Ganda: 4Ne ndyoka mbuuza malayika eyali ayogera nange nti, "Bino bitegeeza ki mukama wange?"
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ndinafunsa mngelo amene amayankhula nane uja kuti, "Kodi mbuye wanga chimenechi nʼchiyani?"


4Ndinamufunsa mngelo amene amayankhula nane kuti, "Kodi zimenezi nʼchiyani mbuye wanga?"


Text in Ganda: 4Nikodemo n'amuddamu nti, "Omuntu ayinza atya okuzaalibwa bw'aba nga muntu mukulu?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Nikodemo anafunsa kuti: "Munthu angabadwe bwanji ali wamkulu kale?


4 Nikodemo adanena kwa Iye, munthu akhoza bwanji kubadwa atakalamba?


3:4 Nikodemo ananena kwa iye: "Zingatheke bwanji kuti munthu akhale atabadwa atakalamba?


Text in Ganda: 4Nk'okwo kyakahandikirwe omu kitabo ky'Omurangi Isaya, kiti, "Eiraka ly'alikukungeleza omw'irungu ati: Mushemeze omuhanda gw'Omukama, mugorore mbali araletwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

3 Pakuti uyu ndiye adanenayo Yesaya m'neneri, kuti, Mawu a wofuwula m'chipululu, konzani khwalala la Ambuye, lungamitsani njira zake.


Text in Ganda: 4Nkahiiganisa ab'Omuhanda ogu n'amaani gangye goona, naaboha abakazi n'abashaija, naabataisa omu kihome.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 22:4 Ndipo ndidanzunza Njira iyi kufikira imfa, ndi kumanga ndi kupereka kundende amuna ndi akazi.


Text in Ganda: 4Nĩkwa ĩnywe balĩkyetu, simuli omo mwĩrĩmya, n'ekiro ekyo sĩkyangabahĩkako ng'omũrahĩ.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Koma inu abale, simuli mu mdima kuti tsiku limeneli lidzakudzidzimutseni ngati mbala.


Text in Ganda: 4Obu baabuzirwe h'okumumuhikizaaho habw'obwingi bw'abantu, baasakurra orusu rw'enju haiguru ya Yesu mbere akaba ali; obu baamazire kutunga omwanya gw'okumurabyamu, baamusirimurra ha katabu aka akaba abyamireho.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Popeza sakanatha kufika naye kwa Yesu chifukwa cha gulu la anthu, anasasula denga chapamwamba pamene panali Yesu, ndipo atabowoleza, anatsitsa mphasa yomwe munthu wofa ziwaloyo anagonapo.


Text in Ganda: 4Obutoosha ku nkwijuka omu kushaba kwangye, nsiima Ruhanga wangye.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ine ndimayamika Mulungu wanga nthawi zonse ndikakukumbukira iwe mʼmapemphero anga.


Text in Ganda: 4Omu kubiba, embibo ezindi zagwa omu muhanda, ebinyonyi byaija byazilya.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Ndipo m'kufesa kwake mbewu zina zidagwa m'mbali mwa njira ndipo zinadza mbalame, nizitolatola izo.


Text in Ganda: 4Omufaakazi ku araabe aine abaana nari abaijukuru, bashemereire kubanza kwega ebi ediini erikubaragiira kukorera eka yaabo, n'okuzimuurira abazaire baabo; ahabw'okuba ekyo nikisiimwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Koma ngati wamasiye wina ali nawo ana kapena adzukulu, ayambe aphunzire iwo kuchitira ulemu a m'banja lawo, ndi kubwezera akuwabala; pakuti ichi n'cholandirika pamaso pa Mulungu.


1Ti 5:4 Koma ngati wamasiye wina ali nawo ana kapena adzukulu, ayambe aphunzire iwo kuchitira ulemu a m'banja lawo, ndi kubwezera akuwabala; pakuti ichi n'cholandirika pamaso pa Mulungu.


Text in Ganda: 4Orwo baagobaire Yerusalemu banyegezibwa enteko, n'entumwa n'abagurusi, nabo bababarulira byona ebyo Ruhanga yabashoboize kukora.
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Pamene adafika ku Yerusalemu, adalandiridwa ndi mpingo, ndi atumwi ndi akulu, ndipo adawafotokozeranso zonse zimene Mulungu adachita nawo.


Text in Ganda: 4Pɨgaaꞌ, pɨgaaꞌ aalyavɨ Sɨgunyavɨdaasai Naangere mamaayai ejelɨyai walaabɨna yaka aalyaꞌ gɨnyɨwanna.
Translation of the previous text to Nyanja:

Leave him alone mexa ndnu nomwe mumati kulibe ufiti kma abale a mw sazatheka


Text in Ganda: 4Reero naareeba ebitebe by'obukama bishutamirweho abaahairwe obushoboorozi kucwa emanja.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Ndipo ndidawona mipando yachifumu, ndipo iwo wokhala pamenepo adapatsidwa ulamuliro woweruza.


Text in Ganda: 4Sekemu n'alyoka agamba kitaawe Kamoli nti, "Mpasiza omuwala ono abeere mukazi wange."
Translation of the previous text to Nyanja:

4Choncho Sekemu anati kwa abambo ake Hamori, "Mundipezere mtsikana uyu kuti akhale mkazi wanga."


Text in Ganda: 4Tosiba busungu bw'olina ku
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Iwe amene ukukhadzula moyo wako mumkwiyo wako,


Text in Ganda: 4Yesu yaamugarukamu ati: Mukaikuru, noofa ki naanye?
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Yesu adanena naye, mkazi, ndiri ndi chiyani ndi inu?


Text in Ganda: 4Yônà anacihira njira, alambagira omulegerege gwoshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

4Yona analowa mu mzindawo, nayenda ulendo wa tsiku limodzi.


Text in Ganda: 4lakunmi Ojemuyiwa  @nifty4la 4h4 hours ago
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4omu ne ty?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4th ne 5th omwezi gwa November,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4uuu - 22 week. ago
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4w ago jjimin.noona
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4w ago lookbeyondbeauty
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4w ago makyzamu
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4w ago ushaamula
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 4° giorno: Polonnaruwa e Sigiriya
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5   (Abafu abalala+ tebaalamuka okutuusa ng'emyaka 1,000 giweddeko.)
Translation of the previous text to Nyanja:

(Akufa enawo sanakhalenso ndi moyo kufikira zitatha zaka 1,000.)


Text in Ganda: 5  N'olwekyo, bw'ajja mu nsi agamba nti: "'Ssaddaaka n'ebiweebwayo tewabyagala, naye wanteekerateekera omubiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Iye analemba kuti: "Chotero pobwera m'dziko iye [Yesu] anati: '"Nsembe ndiponso zopereka simunazifune, koma munandikonzera thupi.


Text in Ganda: 5  Naye omu ku bakadde n'aŋŋamba nti: "Lekera awo okukaaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Tsono mmodzi mwa akuluakulu aja anati kwa ine, "Usalire!


Text in Ganda: 5 "Era bwe mubanga musaba mwekuume obutaba nga bannanfuusi abaagala okweraga nga bwe bali bannaddiini, ne basabira mu makuŋŋaaniro ne ku nguudo mu lujjudde, abantu babalabe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ndipo pamene mupemphera, musakhale monga onyengawo; cifukwa iwo akonda kuimirira ndi kupemphera m'masunagoge, ndi pa mphambano za makwalala, kuti aonekere kwa anthu.


Text in Ganda: 5 "Mutunuulire amawanga, mwetegereze.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 "Nakumanya bwe nnali sinnakubumba mu lubuto lwa maama wo;
Translation of the previous text to Nyanja:

5"Ndisanakuwumbe mʼmimba mwa amayi ako ndinali nditakudziwa kale,


Text in Ganda: 5 "Ninze omuzabbibu, niimwe ensaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ine ndine mtengo wa mpesa, inu ndinu nthambi zake.


Text in Ganda: 5 2016 Ani Ayinza Okutubudaabuda?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 2016 Kodi Ndi Ndani Angatithandize Tikakhala pa Mavuto?


Text in Ganda: 5 5 Awo Peetero n'akuumirwa mu kkomera: naye ab'ekkanisa ne banyiikiranga okumusabira eri Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pamenepo ndipo Petro adasungika m'ndende; koma Mpingo udampempherera iye kwa Mulungu kosalekeza.


Text in Ganda: 5 Aayengeli yaali oya li ya kwathele omulumentu omuyuuki Lot noyanakadhona ya hupe mehanagulo lyaakolokoshi miilando yaSodom naGomorra, moku ya pititha mo muyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Wanjo awiri wadathandiza munthu wakulungama Loti na wana wace wacikazi kuti apulumuke pa kupfudzidwa kwa mizinda yakuipa ya Sodoma na Gomora mwakuwatsogolera kuti acoke mu mzindamo.


Text in Ganda: 5 Ab'omu kika kya Yuda abaateekebwako akabonero kakumi mu enkumi bbiri: Ab'omu kika kya Lewubeeni kakumi mu enkumi bbiri: Ab'omu kika kya Gaadi kakumi mu enkumi bbiri:
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 7:5 Mwa fuko la yuda adasindikizidwa chizindikiro zikwi khumi ndi ziwiri: mwa fuko la Rubeni adasindikizidwa zikwi khumi ndi ziwiri: mwa fuko la Gadi adasindikizidwa zikwi khumi ndi ziwiri.


Text in Ganda: 5 Abaana ba Isirayiri ne beebuuza nti, "Ani ku bika byonna ebya Isirayiri atazze kukuŋŋaana mu maaso ga Mukama Katonda?"
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kenaka Aisraeli anafunsa kuti, "Kodi ndani pakati pa mafuko a Israeli sanafike ku msonkhano wa Yehova?"


Text in Ganda: 5 Abaddu, muwulirenga bakama bammwe ab'omubiri nga mulina okutya n'okukankana, omutima gwammwe nga teguliimu bukuusa, aga Kristo; 6 si nga mu kuweereza okw'okungulu, ng'abaagala okusiimibwanga abantu; naye ng'abaddu ba Kristo, nga mukolanga n'omwoyo, Katonda by'ayagala, 7 nga muweerezanga n'okwagala nga Mukamall waffe so si bantu: 8 nga mumanyil nti buli munru ekirungi ky'akola, ky'aliweebwa nate eri Mukama waffe, oba muddu oba wa ddembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Akapolo inu, mverani iwo amene ali ambuye anu monga mwa thupi, ndi kuwawopa ndi kunthunthumira nawo, ndi mtima wanu wosakumbukira kanthu kena, monga kwa Khristu; 6 Simonga mwa kutumikira mwachinyengo, monga okondweretsa anthu, komatu monga akapolo a Khristu akuchita chifuniro cha Mulungu chochokera kumtima; 7 Akuchita ukapolo ndi kubvomereza mtima, monga kutumikira Ambuye, si anthu ayi.


Text in Ganda: 5 Abafalisaayo n'abawandiisi ne bamubuuza nti Kiki abayigirizwa bo ekibalobera okutambulira mu bulombolombo obw'abakadde, naye bamala galya emmere n'engalo embi?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 choncho Afarisi ndi alembi amenewa anam'funsa iye kuti: "N'chifukwa chiyani ophunzira anu satsatira miyambo ya makolo, koma amadya chakudya ndi manja oipitsidwa?"+


Text in Ganda: 5 Abafalisaayo n'abawandiisi ne bamubuuza nti Kiki abayigirizwa bo ekibalobera okutambulira mu bulombolombo obw'abakadde, naye bamala galya emmere n'engalo embi? 6 N'abagamba nti Isaaya yalagula bulungi ku mmwe bannanfuusi, nga bwe kyawandiikibwa nti Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa, Naye emitima gyabwe gindi wala.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Lomba Afalisi na Asambizyi ŵala emukonsha Yesu kuti, "Chikomo ni chinji asambili ŵanu osungalini mwambo wa makolo, oingokulya chakulya osasamba ku manja mosalolewa?" 6 Yesu eŵayasuka kuti, "Nimwe ŵanthu muliye vyendi, chendi-chendi Mneneli Yesaya enena vyendi ngani Malembo onena kuti, 'Ŵanthu aŵa onichinzika tyala na pa kamwa, koma mtima wawo uli kutali na newo.


Text in Ganda: 5 Abafu abalala tebaaba balamu okutuusa emyaka olukumi lwe gyaggwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Akufa ena sanakhale ndi moyo mpaka zaka chikwi zitamalizidwa.


Text in Ganda: 5 Abamu ku ab abaali bayimirikide awo ne baba gamba nti Mukola ki okuyimbula omwana gw'endogoyi? 6 Ne babagamba nga Yesu bwe yabagamba ne babaleka.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ndipo ena woyima kumeneko adanena nawo, Muchita chiyani ndi kumasula mwana wa bulu? 6 Ndipo adati kwa iwo monga momwe adawalamulira Yesu: ndipo adawalola iwo apite naye.


Pamene anamumasula, 5anthu ena amene anayima pomwepo anafunsa kuti, "Mukuchita chiyani, kumasula mwana wabuluyo?" 6Iwo anayankha monga mmene Yesu anawawuzira, ndipo anthu aja anawalola kuti apite.


Text in Ganda: 5 Abamukenga àbahire ebiryo, ayôrha akengera endagâno yage ensiku zoshi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mwini wosaonekayo anabweretsa chakudya, anakondwerera tsiku lake lobadwa ndipo nthawizonse amamulemekeza iye.


Text in Ganda: 5 Abantu baatondebwa mu "kifaananyi kya Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Anthu acitwa 'mwakulandana na Mulungu.'


Text in Ganda: 5 Abantu bangi leero balowooza nti okusobola okuba n'eddembe erya nnamaddala, balina okuba nga basobola okukola buli kimu kye baagala, ka kibe ki ekivaamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Anthu ambiri masiku ano amaganiza kuti munthu akakhala pa ufulu, ndiye kuti ayenera kuchita chilichonse chimene akufuna mosaganizira kuti zotsatira zake zidzakhala zotani.


Text in Ganda: 5 Abayigirizwa ne bajja emitala w'eri, ne beerabira okutwala emigaati.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ali m'njira, ophunzirawo anazindikira kuti aiwala kutenga mikate yokwanira.


Text in Ganda: 5 Abayizi ba Bayibuli baali bakimanyi nti baalina okubuulira, era baafuba okuyigiriza abantu Bayibuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ophunzira Baibulo ankadziwa kuti ayenera kulalikira ndipo ankagwira ntchitoyi mwakhama kwambiri.


Text in Ganda: 5 Abo bonna abakyawa Sayuuni bagobebwe
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Adamu yakolebwa mu "kifaananyi kya Katonda."
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Adamu analengedwa "m'chifaniziro cha Mulungu."


Text in Ganda: 5 Ai Katonda, ggwe omanyi obusirusiru bwange: N'okwonoona kwange tekukisibwa ggwe.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Ai Kitange, ne kaakano ngulumiza ggwe wamu naawe mu kitiibwa kiri kye nnali nakyo awamu naawe ng'ensi tennabaawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Ndipo tsopano, Atate Inu, lemekezani Ine ndi Inu nokha ndi ulemerero umene ndinali nao ndi Inu lisanakhale dziko lapansi.


Text in Ganda: 5 Akkusa akamwa ko ebirungi; Obuvubuka bwo ne budda obuggya ng'empungu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Wokhutitsa pakamwa pako ndi zinthu zabwino; ndi kuti unyamata wako ukhale watsopano ngati chiwombankhanga.


Text in Ganda: 5 Ako kabonero akalaga nti Katonda mutuukirivu mu kulamula kwe, mmwe mulyoke musaanire obwakabaka bwa Katonda, bwe mubonaabonera, 6 ate ng'abo ababanyigiriza alibabonereza nga bwe kibagwanidde.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo kachisanu (alumbire) kuti matembelero a Allah akhale pa iye ngati (iye) ali m'modzi mwa onama.


Text in Ganda: 5 Alaba ebirungi oyo akola
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Amakubo go gakwasenga* Yakuwa;+
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Ntchito zanu ndi zazikuludi inu Yehova!+


Text in Ganda: 5 Amateeka ga Musa nago gaalaga nti omusaayi gukiikirira obulamu era nti obulamu butukuvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Chilamulo cha Mose chimasonyezanso mfundo yakuti magazi amaimira moyo ndiponso kuti ndi opatulika.


Text in Ganda: 5 Ananiya bwe yawulira ebigambo ebyo, n'agwa n'atondoka.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Hananiya atamva mawu amenewa anagwa pansi namwalira.


Text in Ganda: 5 Asa yuwabya mwami owakasathu we Yuda enyuma w'ekihanda kye Israeli erithwika mw'amami abiri; obwe Israeli n'obwe Yuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Aza akhali mambo wacitatu wa Juda pambuyo pa mtundu wa Jirayeri kugawidwa ucikhala wa mbali ziwiri, umambo bwa Jirayeri na umambo bwa Juda.


Text in Ganda: 5 Asudde ennyana yo, ai Samaliya; obusungu bwange bubaakiddeko: ebiro biryenkana wa okutuusa lwe baliba n'obutayonoona?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Iwe Samariya, fano lako la mwana wa ng'ombe latayidwa.+ Mkwiyo wanga wayakira anthu ako.+ Kodi iwo adzalephera kudziyeretsa ku tchimo lawoli mpaka liti?+


Text in Ganda: 5 Awa emmere abo abamutya: Anajjukiranga endagaano ye emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Amapereka chakudya kwa amene amamuopa Iye;


Text in Ganda: 5 Awesome Diys Youtube
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 5 Awo Abasuuli ab'e Ddamasiko bwe bajja okudduukirira Kadalezeri kabaka w'e Zoba, Dawudi n'atta ku Basuuli abasajja obukumi bubiri mu enkumi bbiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Pamene Asiriya a ku Damasiko anabwera kudzathandiza Hadadezeri mfumu ya Zoba,+ Davide anapha amuna 22,000 a ku Siriya.


Text in Ganda: 5 Awo Amasa n'agenda okukuŋŋaanya Yuda: naye n'amala ebiro okukira bye yamuteekerawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Choncho Amasa anapita kukasonkhanitsa anthu a mu Yuda, koma anabwera mochedwa kupitirira nthawi imene anamuikira.


Text in Ganda: 5 Awo Ezera n'alyoka agolokoka, n'alayiza abakulu ba bakabona, Abaleevi ne Isiraeri yenna, nga banaakolanga ng'ekigambo kino bwe kiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Choncho Ezara anayimirira ndipo analumbiritsa akulu a ansembe, Alevi ndi Aisraeli onse, kuti adzachitedi monga Sekaniya ananenera.


Text in Ganda: 5 Awo Sanubalaati n'antumira omuddu we bw'atyo omulundi ogw'okutaano ng'alina mu mukono gwe ebbaluwa etezingiddwa mu mukono gwe;
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kenako Sanibalati+ ananditumizira uthenga wofananawo ulendo wachisanu kudzera mwa mtumiki wake.


Text in Ganda: 5 Awo Sawulo bwe yalaba eggye ly'Abafirisuuti, n'atya, omwoyo gwe ne gukankana nnyo:
Translation of the previous text to Nyanja:

Sauli ataona gulu la asilikali la Afilisiti "anaopa, ndi mtima wake unanjenjemera kwakukulu."


Text in Ganda: 5 Awo Setaani n'amutwala ku kibuga ekitukuvu n'amuteeka ku kitikkiro kya yeekaalu,
Translation of the previous text to Nyanja:

Pamenepo mdierekezi anapita naye ku mzinda woyera namuyimiritsa pamwamba penipeni pa Nyumba ya Mulungu.


Text in Ganda: 5 Awo abakungu ba Kabaka Keezeekiya bwe baatuuka eri Isaaya, 6 Isaaya n'abagamba nti, "Mutegeeze mukama wammwe nti, 'Bw'ati bw'ayogera Mukama nti, Ebigambo by'owulidde, abaddu ba kabaka w'e Bwasuli bye banvumye, tebikutiisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Akuluakulu a mfumu Hezekiya atafika kwa Yesaya, 6 Yesaya anawawuza kuti, "Kawuzeni mbuye wanu kuti 'Yehova akunena kuti: Usachite mantha ndi zimene wamva, mawu amene nthumwi za mfumu ya ku Asiriya zandinyoza nawo Ine.


Text in Ganda: 5 Awo anaatwalanga ku kibiina ky'abaana ba Isiraeri embuzi ennume bbiri okuba ekiweebwayo olw'ekibi, n'endiga ennume emu okuba ekiweebwayo ekyokebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 "Ndiyeno khamu la ana a Isiraeli+ lizim'patsa ana a mbuzi awiri, amphongo, kuti akhale nsembe yamachimo,+ ndi nkhosa yamphongo imodzi kuti ikhale nsembe yopsereza.+


Text in Ganda: 5 Awo bwe baatuuka mu nsi ya Zufu, Sawulo n'agamba omuddu we eyali naye nti Tugende tuddeyo; kitange aleme okuleka okulowooza endogoyi ne yeeraliikirira ffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Atafika ku dera la Zufi, Sauli anawuza mnyamata wake kuti, "Tiye tibwerere, mwina abambo anga angasiye kudandaula za abulu ndipo adzayamba kudandaula za ife."


Text in Ganda: 5 Awo bwe bwakya enkya abakulu n'abakadde n'abawandiisi ne bakuŋŋaanira mu Yerusaalemi: 6 ne Ana kabona asinga obukulu, ne Kayaafa ne Yokaana ne Alegeezanda, ne bonna ab'ekika kya kabona asinga obukulu: 7 ne babateeka wakati, ne babuuza nti Maanyi ki oba linnya ki eribakoza mmwe hyo?
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Tsiku lotsatira, olamulira ndi akulu ndiponso alembi anasonkhana pamodzi mu Yerusalemu.+ 6 (Pamenepo panalinso Anasi+ wansembe wamkulu, Kayafa,+ Yohane, Alekizanda, ndi achibale ambiri a wansembe wamkuluyo.) 7 Ndiyeno anaimika atumwiwo pakati pawo n'kuyamba kuwafunsa kuti: "Kodi mwachita zimenezi ndi ulamuliro uti kapena m'dzina la ndani?"+ 8 Pamenepo Petulo, atadzazidwa ndi mzimu woyera,+ anawayankha kuti:


Text in Ganda: 5 Awo bwe twamalayo ennaku ezo ne tuvaayo ne tugenda; bonna ne batuwerekerako n'abakazi n'abaana abato okutuuka ebweru w'ekibuga: ne tufukamira ku lubalama lw'ennyanja, ne tusaba;
Translation of the previous text to Nyanja:

21:5 Ndipo pamene masiku anali atamaliza, wakhala, ife anapitiriza; ndipo iwo onse anatsagana nafe ndi akazi awo ndi ana, mpaka tinali kunja kwa mzindawo.


Text in Ganda: 5 Awo ekkanisa ne zinywerera mu kukkiriza, ne zeeyongeranga ku muwendo buli lunaku.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 Kotero mipingoyo idakhazikika m'chikhulupiriro, ndipo inachuluka m'chiwerengero chake tsiku ndi tsiku.


Text in Ganda: 5 Awo enkazi bwe yalaba ng'erindiridde n'essuubi lyayo nga libuze, n'eryoka eddira omwana gwayo omulala, n'egufuula empologoma ento.
Translation of the previous text to Nyanja:

5 "'Mkango waukazi uja utaona kuti wadikira popanda chilichonse chochitika, ndipo palibenso chiyembekezo chilichonse, unatenganso mwana wake wina.+ Unalera mwanayo mpaka kukhala mkango wamphamvu.


Text in Ganda: 5 Awo kabaka n'ayogera nti Mwanguye Kamani kikolebwe nga Eseza bw'ayogedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

5Mfumu inati, "Muwuzeni abwere Hamani msanga, kotero kuti tichite monga Estere wapempha."


Text in Ganda: 5 Awo malayika n'agamba abakazi nti, "Temutya.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mngelo adalonga kuna akazi ale mbati, "Lekani chita mantha.


Text in Ganda: 5 Awo mu mirembe gya Kerode, kabaka We Buyudaaya, waaliwo
Translation of the previous text to Nyanja:

wa Betelehemu wa Yudea mu nthawi imene Herodi adali mfumu.


Text in Ganda: 5 Awo n'ava w'ali ne yeggalira ye ne batabani be; ne bamuleetera ebintu n'attulula.
Translation of the previous text to Nyanja:

Anaisamalira, ndipo idakula iye ndi ana ake.


Text in Ganda: 5 Awo n'aŋŋamba nti Omwana w'omuntu, yimusa amaaso go kaakano eri ekkubo erigenda obukiika obwa kkono.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:5 Ndipo iye anati kwa ine: "Mwana wa munthu, kwezani maso anu kwa njira ya kumpoto.