Text in Ganda: 11 Owa Yerobowaamu anaafiiranga mu kibuga embwa zinaamulyanga; n'oyo anaafiiranga ku ttale ennyonyi ez'omu bbanga zinaamulyanga: kubanga Mukama akyogedde.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Munthu wa m'banja la Yerobowamu wofera mumzinda, agalu adzamudya,+ ndipo wofera kuthengo, mbalame zam'mlengalenga zidzamudya,+ chifukwa choti Yehova wanena."'


Text in Ganda: 11 Oyi lye jjinja eryanyoomebwa mmwe abazimbi, erifuuse ekkulu ery'oku nsonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Uyu ndiye mwalawo woyesedwa wopanda pake ndi inu omanga nyumba, womwe wakhala mutu wa pangodya.


Text in Ganda: 11 Oyo lye jjinja eryanyoomebwa mmwe abazimbi, erifuuse ekkulu ery'oku nsonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Iye ndiye mwalawo woyesedwa wopanda pache ndi inu omanga nyumba, umene unayesedwa mutu wa pangondya.


11Iye ndiye mwalawo woyesedwa wopanda pace ndi inu omanga nyumba, umene unayesedwa mutu wa pangondya.


Text in Ganda: 11 Penepo webanena'mba: "Banwe mwi bapebwe kifibwe kikola kya Bulopwe bwa
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Iye anayankha kuti, "Nzeru zakudziwa zinsinsi za ufumu wakumwamba zapatsidwa kwa inu koma osati kwa iwo.


Text in Ganda: 11 Sesika nizibisa kuli wanitabela ki se:
Translation of the previous text to Nyanja:

11 izi n'zimene analemba m'kalata imene anatumizayo:


Text in Ganda: 11 Si kubanga njogera olw'okwetaaga: kubanga nnayiga, embeera gye mbaamu yonna, obutabaako kye nneetaaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Sindikunena izi chifukwa choti ndikusowa thandizo, poti ine ndaphunzira kukhala wokwaniritsidwa ndi zimene ndili nazo.


Text in Ganda: 11 Siima abalala mu bwesimbu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Muzichita zinthu molimba mtima koma mwaulemu.


Text in Ganda: 11 Sulemaani yalina ennimiro y'emizabbibu+ mu Bbaali-Kamooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 "Solomo anali ndi munda wa mpesa+ ku Baala-hamoni.


Text in Ganda: 11 Thalengekania okwa mukania wa Yesu owakahulhawa mwa Erikangirirya okwa Kithwa, owali omu Matayo esyasura 5 erihika 7.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Onani nkhani yomwe Jezu adalewa yakucemeredwa Upalizi bwa pa Phiri, yakunembedwa pa Mateu kapitulo 5 mpaka 7.


Text in Ganda: 11 Tuha byandya byeetu bya kiluumbu ki, lolo dimadi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mutipatse ife lero mkate wathu wa tsiku ndi tsiku.


Text in Ganda: 11 Tukolere wamu nga mutusabira, bangi balyoke batwebalizeeko olw'ekirabo kye twaweebwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Muyenera chingatithandize ndi pemphero, kotero kuti ambiri kuyamika mmalo mwathu chifukwa dalitso lomwe anatipatsa kudzera mwa mapemphero ambiri.


Text in Ganda: 11 Tusobola okutuukirira Yakuwa okuyitira mu kusaba essaawa yonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Tili ndi mwayi wopemphera kwa Yehova nthawi iliyonse.


Text in Ganda: 11 Tuyinza okuba nga tulina enkolagana ey'oku lusegere ne Katonda awamu ne bantu bannaffe leero, naye enkolagana eyo ejja kweyongera okuba ey'amaanyi n'okusingawo mu nsi empya.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 M'dziko latsopano tidzakhala pa ubwenzi wolimba kwambiri ndi Mulungu komanso tizidzagwirizana kwambiri ndi Akhristu anzathu kuposa panopa.


Text in Ganda: 11 Weetegereze nti okusoma obusomi Bayibuli ku bwakyo si kye kyayamba Ribeiro okuvvuunuka omuze ogwo omubi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Onani kuti Ribeiro asiye kumbawona bzinthu bza maika, akhafunika kucita bzizinji sikuti kundowerenga Bibliya kokha.


Text in Ganda: 11 Yajja mu matwale ge, naye abaali mu matwale ge tebaamusembeza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Iye anabwera kwa iwo amene anali akeake, koma akewo sanamulandire Iye.


Text in Ganda: 11 Yakobo n'agamba Lebbeeka nnyina nti Laba, Esawu muganda wange ye musajja ow'obwoya, nange omubiri gwange guseerera.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Koma Yakobo anati kwa Rebeka amayi ake, "Komatu mʼbale wanga Esau ndi munthu wa khungu la ubweya zedi, ndipo ine ndine munthu wa khungu losalala.


Text in Ganda: 11 Yakuwa ayitibwa Kitaffe olw'okuba ye yatutonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 11 Yehova amatchedwa Atate chifukwa ndi Mlengi.


Text in Ganda: 11 Yakuwa yakimanya okuva ku lubereberye nti omuntu okwefuga yekka, kyandivuddemu okubonaabona kungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Yehova anadziŵa kuchokera pachiyambi pomwe kuti anthu adzakhala ndi mavuto ambiri podzilamulira.


Text in Ganda: 11 Yesu bwe yagamba abayigirizwa be okusaba Obwakabaka bwa Katonda bujje, era yabagamba n'okusaba nti Katonda by'ayagala bikolebwe mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pomwe Jezu adauza anyakupfunza wace kuti akhafunika kupemba kuti Umambo bwa Mulungu bubwere, iye adalewa pomwe kuti iwo akhafunika kupemba kwa Mulungu kuti kufuna kwace kucitike 'pansi pano ninga kudzuluko.'


Text in Ganda: 11 Yesu n'abaddamu nti, "Weewaawo, Eriya alijja n'azzaawo ebintu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Yesu anayankha kuti, "Kunena zoona, Eliya adzayenera kubwera ndipo adzakonza zinthu zonse.


12Yesu anayankha kuti, "Kunena motsimikiza, Eliya ayeneradi kuyamba kubwera kudzakonzanso zinthu zonse.


Text in Ganda: 11 Yesu wāfundije amba "kyakanwa kinenanga byobya biyudile ku mutyima."
Translation of the previous text to Nyanja:

Jezu adaticenjeza kuti: 'Pa mulomo pambalewa bzomwe bzadzala mu mtima.'


Text in Ganda: 11 Yesu yaingira Yerusaleemu kandi yagia aingira mu *ekaalu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo Jezu adapita muJerusalemu, acikapita muNyumba ya Mulungu.


Text in Ganda: 11 Yosua mwanathunga ebitsweka by'okwa Kinywe kya Nyamuhanga omughulhu abya musondoli, kandi Yehova mwamubwira athi: "Wasyaghaniryakyo omwa musibo n'omwa kiro, iwabana erikwamirira ebyosi ebisakire mukyo."
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Djosuwe akhana bukhu la Mulungu pomwe adakhala mtsogoleri, tenepo Yahova adamuuza kuti: 'Umbaliwerenge na mafala ya pansi-pansi masikati na usiku, kuti uwonesese kuti ukuteweza bzensene bzomwe bzidanembedwa m'mwemo.'


Text in Ganda: 11 awo tewayinza kubeerawo Muyonaani n'Omuyudaaya, okukomolwa n'obutakomolwa, munnaggwanga, Omusukusi, omuddu, ow'eddembe: naye Kristo bye bintu byonna ne mu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Pano palibe kusiyana pakati pa Mgriki ndi Myuda, wochita mdulidwe ndi wosachita, wosaphunzira kapena wosachangamuka, kapolo kapena mfulu, koma Khristu yekha basi ndipo amakhala mwa onse.


Text in Ganda: 11 bakabona n'okuyinza ne batayinza kuyimirira okuweereza olw'ekire: kubanga ekitiibwa kya Mukama nga kijjuzizza ennyumba ya Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Ndipo ansembewo sanathe kugwira ntchito yawo chifukwa cha mtambowo, pakuti ulemerero wa Yehova unadzaza mʼNyumba ya Yehova.


Text in Ganda: 11 ekiyingira mu kamwa si kye kyonoona omuntu; naye ekiva mu kamwa, ekyo kye kyonoona omuntu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Chimene chimalowa m'kamwa sichiipitsa munthu, koma chotuluka m'kamwa mwake n'chimene chimaipitsa munthu."+


Text in Ganda: 11 era buli lulimi lwatulenga nga Yesu Kristo ye Mukama waffe, Katonda Kitaffe aweebwe ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11ndipo lilime lililonse livomereze kuti Yesu Khristu ndi Ambuye


Text in Ganda: 11 era mulyoke muyigirize abaana ba Isiraeri amateeka gonna Mukama ge yababuulirira mu mukono gwa Musa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kutinso muziphunzitsa ana a Isiraeli+ malamulo onse amene Yehova wanena kwa iwo kudzera mwa Mose."


Text in Ganda: 11 era obaggyeko effeeza n'ezaabu obakolere engule ozitikkire ku mutwe gwa Yosuwa, omwana wa Yekozadaaki, kabona asinga obukulu;
Translation of the previous text to Nyanja:

11Tenga siliva ndi golide upange chipewa chaufumu, ndipo uchiyike pamutu pa mkulu wa ansembe, Yoswa mwana wa Yehozadaki.


Text in Ganda: 11 kubaaga leero azaaliddwa gye muli Omulokozi mu kibuga kya Dawudi, ye Kristo Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pakuti wakubadwirani inu lero, m'mzinda wa Davide, Mpulumutsi, amene ali Khristu Ambuye.


Text in Ganda: 11 kubaanga leero azaaliddwa gye muli Omulokozi mu kibuga kya Dawudi, ye Kristo Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

Lero, mu nzinda wa Bheleya mwabalwa Mpulumusi m'bodzi ndiye Kirixtu, Mbuya.


Text in Ganda: 11 kubanga Katonda tasosola mu bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11 kubanga Maala, Tiruza, ne Kogula, ne Mirika, ne Noowa, bawala ba Zerofekadi, ne bafumbirwa batabani ba baganda ba kitaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Chotero, Mala, Tiriza, Hogila, Milika, ndi Nowa, ana aakazi a Tselofekadi,+ anakwatiwa ndi ana a abale* a bambo awo.


Text in Ganda: 11 n'alaba eggulu nga libikkuse, ekintu ne kimukkira nga kifaanana essuuka eanene, ag'ekwatiddwa ku birenge bina okussibwa, n'essibwa wansi:
Translation of the previous text to Nyanja:

11Iye anaona kuthambo kutatsekuka, ndi chinthu china chikutsitsidwa pansi chooneka ngati chinsalu chachikulu chomangidwa pa msonga zake zinayi.


Text in Ganda: 11 naye bamalayika, newakubadde nga be basinga amaanyi n'obuyinza, tebabaleetako musango gwa buvumi eri Mukama waffe.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Tsiku limene adzaima Jibril ndi angelo pa mzere (ali odzichepetsa); sadzayankhula aliyense mwa iwo kupatula yekhayo amene adzaloledwa ndi (Allah) Wachifundo chambiri (kuyankhula) ndipo adzanena zolondola.


Text in Ganda: 11 naye ebyo byonna Omwoyo oyo omu ye abikola, ng'agabira buli muntu kinnoomu nga ye bw'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:11 Koma wina ndi Mzimu womwewo ntchito zinthu zonsezi, kugawira kwa aliyense malinga ndi chifuniro chake.


Text in Ganda: 11 ne tuloota ekirooto mu kiro kimu nze naye; twaloota buli muntu ng'amakulu g'ekirooto kye bwe gali.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Tsiku lina tonse awiri tinalota maloto, ndipo loto lililonse linali ndi tanthauzo lake.


11Tsiku lina tonse awiri tinalota maloto, ndipo loto lililonse linali ndi tanthauzo lake.


Text in Ganda: 11 nga mujjudde ebibala eby'obutuukirivu, ebiriwo ku bwa Yesu Kristo, Katonda aweebwe ekitiibwa, atenderezebwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo mudzale na bzisapo bzakulungama kucokera mwa Jezu Kristu, kuti Mulungu apasidwe mbiri na citumbizo.


Text in Ganda: 11 okuyigganyizibwa kwange, okubonaabona kwange; ebyambeerako mu Antiyokiya, mu Ikoniyo, mu Lusitula; okuyigganyizibwa kwe nnayigganyizibwanga bwe kwali: era Mukama waffe yandokola mu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

2Ti 3:11 Mazunzo, kumva zowawa; zotere zonga adandichitira mu Antiyokeya, mu Ikoniya, mu Lustro, mazunzo wotere wonga ndawamva; ndipo m'zonsezi Ambuye adandilanditsa.


Text in Ganda: 11 so si ekyo kyokka, era naye nga twenyumiririza mu Katonda ku bwa Mukama waffe Yesu Kristo, atuweesezza kaakano okutabagana.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rom 5:11 Ndipo sichotero chokha, koma ife tikondwera ndi Mulungu mwa Ambuye wathu Yesu Khristu, amene mwa iye talandira tsopano chiwombolo.


5:11 Si zokhazo, koma ife ulemerero mwa Mulungu kudzera mwa Ambuye wathu Yesu Khristu, mwa amene ife tsopano mwalandira chiyanjanitso.


Text in Ganda: 11"Orubuga rwona rundi ekyaro ha muraataahaga, muserremuga omuntu anyakusemeriire, mwikale nawe okuhika obu mulirugayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 10:11 Ndipo mu mzinda uli wonse, kapena mudzi mukalowamo, mumfunsitse amene ali woyenera momwemo; ndipo bakhalani komweko kufikira mutulukamo.


11"Mkengila mwe mzi wowose hegu kaya, londani mntu akunga awahokele, ikalani mwakwe kubula aho mkunga mhalaile.


Text in Ganda: 11'Enega 'abo mali senao 'enadi nigeya yamwalamwalatoni, 'abo'agu 'atuwa 'owaga yaemwagemwage, 'enega nigeya sawesaweguya be 'enadi yamwalatonidi.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo atumiki athu pamene adafika kwa Luti, iye anadandaula za iwo ndi kubanika nao mu mtima (chifukwa chosowa njira yowatetezera kwa anthu oipa pomwe iye sadadziwe kuti alendowo ndi angelo), nati: "Lino ndi tsiku lovuta."


Text in Ganda: 11, 12. (a)  Yesu akaha buhabuzi ki oburungi omuri Matayo eshuura 5 okuhika aha ya 7? (b)  Ebindi ebi turikubaasa kwega omu Baibuli ni biiha?
Translation of the previous text to Nyanja:

11, 12. (a) Kodi ni malango yaponi yabwino yomwe Jezu adapereka pa Mateu kapitulo 5 mpaka 7? (b)  Kodi ni bzinthu bziponi bzinango bzomwe tingapfunze kucokera m'Bibliya?


Text in Ganda: 11, 12. (a) Dawudi bwe yamala okwonoona, kiki kye yali tasobola kukola? (b) Bwe twenenya mu bwesimbu, tusaanidde kuba bakakafu ku ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

11, 12. (a) Sakanakwanitsa kucita ciani Davide? (b)  Ngati tinacita macimo aakulu koma talapa, tizikhulupilila kuti Yehova adzaticitila ciani?


Text in Ganda: 11, 12. (a) Hezekia mwakolhaki ekyaminyikalhaya ebiri omwa muthima wiwe? (b) Ni kyahi ekyaleka Yehova iniaghanyira Hezekia?
Translation of the previous text to Nyanja:

11, 12. (a) Kodi Hezekiya anachita chiyani posonyeza zimene zinali mu mtima mwake? (b) N'chifukwa chiyani Mulungu anakhululukira Hezekiya?


Text in Ganda: 11, 12. (a) Lwaki Kofuni ne Finekaasi baakola ebibi eby'amaanyi? (b) Bintu ki ebibi ennyo Kofuni ne Finekaasi bye baakolanga ku weema entukuvu?
Translation of the previous text to Nyanja:

11, 12. (a) Ndi madodo api makulu akhacita Hofni na Fineya? (b) Kodi Hofni na Fineya akhacita pyakuipa pyanji mu tabhernakulu?


Text in Ganda: 11, 12. (a) Ni kyahi ekyangaleka iwayowa Abrahamu na Sara ibabiribya ng'abanywani bawu? (b) Wanga ghasirwa wuthi omwa ky'erileberyako kya Hana, Eliya kutse Samweli?
Translation of the previous text to Nyanja:

11, 12. (a) Kodi mungatani kuti Abulamu ndi Sarai muziwaona ngati anzanu apamtima? (b) Kodi chitsanzo cha Hana, Eliya kapena Samueli chingakuthandizeni bwanji?


Text in Ganda: 11, 12. (a) Oyinza otya okweyongera okumanya Ibulayimu ne Saala? (b) Oyinza otya okuganyulwa mu kyokulabirako kya Kaana, Eriya, oba ekya Samwiri?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11. (a)  Kintu ki ekindi Setani eki yakozere Yobu? (b)  Yobu aketwaza ata?
Translation of the previous text to Nyanja:

11. (a)  Kodi Sathani acitanji pontho kuna Yobe? (b)  Mphapo Yobe acitanji?


Text in Ganda: 11. (a)  Niki ekindi eki Sitaane yaakozire Yobu? (b)  Yobu akatwaza ata?
Translation of the previous text to Nyanja:

11. (a)  Kodi Satana anamuchitiranso chiyani Yobu? (b)  Nanga kodi Yobu ananena kuti chiyani?


Text in Ganda: 11. (a)  Ogumu ku mikisa gye tufuna nga tukozesezza bulungi eddembe lyaffe ery'okwesalirawo gwe guluwa? (b)  Kiki ekikukubiriza okukozesa obulungi eddembe lyo ery'okwesalirawo?
Translation of the previous text to Nyanja:

11. (a) Kodi tingagwiritse ntchito ufulu wathu wosankha zochita posankha zinthu ziti? (b) N'chiyani chimakupangitsani kuti muzigwiritsa ntchito moyenera ufulu wanu wosankha zochita?


Text in Ganda: 1110:11 Ez 37:4, 9Ne baŋŋamba nti, "Kikugwanidde okuwa obunnabbi nate ku mawanga, n'ensi, n'ennimi ne bakabaka bangi."
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 10:11 Ndipo adati kwa ine, uyenera iwe kuneneranso pa anthu ndi mitundu, ndi manenedwe, ndi mafumu ambiri.


Text in Ganda: 111:1 Ez 40:3Ne mpeebwa olumuli oluli ng'omuggo okupima ne ŋŋambibwa nti, "Golokoka opime Yeekaalu ya Katonda n'ekyoto n'abo abasinziza mu Yeekaalu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 11:1 Ndipo adandipatsa ine bango ngati ndodo: ndipo m'ngelo adayimirira, wakunena kuti, Tanyamuka, nuyese Kachisi wa Mulungu, ndi guwa la nsembe, ndi iwo akulambiramo.


Text in Ganda: 112 Omutima gwange gweteeseteese okukwatanga ebiragiro byo
Translation of the previous text to Nyanja:

112Mtima wanga wakhazikika pa kusunga zophunzitsa zanu


Text in Ganda: 112 Yakuwa, Katonda ow'Ekitalo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 1128:11 Mat 27:65, 66Abakazi bwe baali bagenda mu kibuga, abamu ku bakuumi abaali bakuuma entaana ne bagenda eri bakabona abakulu ne babategeeza byonna ebibaddewo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 28:11 Ndipo pamene iwo adalikupita, onani, ena a alonda adafika ku mzinda nawuza ansembe akulu zonse zimene zidachitidwa.


Text in Ganda: 112:1 a Mub 11:8 b 2Sa 19:35Jjukiranga omutonzi wo mu nnaku ez'obuvubuka bwo,
Translation of the previous text to Nyanja:

4 Lemba la Mlaliki 12:1 limati: "Ukumbukirenso Mlengi wako masiku a unyamata wako."


Text in Ganda: 112:11 a Bag 5:16 b Yak 4:1Abaagalwa, mutegeerere ddala nti ku nsi kuno muli bayise.
Translation of the previous text to Nyanja:

17:25 Atate kwambiri basi, dziko lapansi silidadziwa Inu.


Text in Ganda: 113:11 Is 28:16; Bef 2:20Kubanga tewali n'omu ayinza kuteekawo musingi mulala okuggyako ogwo ogwateekebwawo, ye Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1 Akorinto 3:11 - Pakuti palibe munthu akhoza kuyika maziko ena, koma amene adayikidwako, omwe ndi Yesu Khristu.


Text in Ganda: 114:11 a Bef 6:10 b 1Ko 10:31Ayogera, ayogerenga ng'atumiddwa Katonda; ayamba, akikolenga n'amaanyi gonna Katonda g'amuwadde; mu byonna Katonda alyoke agulumizibwenga mu Yesu Kristo, alina ekitiibwa n'obuyinza emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

1Pe 4:11 Akayankhula wina, ayankhule ngati manenedwe a Mulungu; wina akatumikira, achite ngati mu mphamvu imene Mulungu ampatsa, kuti m'zonse Mulungu alemekezedwe mwa Yesu Khristu, amene ali nawo ulemerero ndi mphamvu ku nthawi za nthawi.


Text in Ganda: 115:1 a Kub 12:1, 3 b Kub 16:1 c Lv 26:21Awo ne ndaba akabonero akalala mu ggulu ak'amaanyi era nga ka kitalo bamalayika omusanvu nga balina ebibonoobono musanvu, olwo ekiruyi kya Katonda kiryoke kituukirire.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 15: 1 - Ndipo ndidawona chizindikiro china chachikulu ndi chozizwitsa kumwamba: angelo asanu ndi miliri isanu ndi iwiri, wotsiriza, chifukwa ndi iwo mkwiyo wa Mulungu ukufika kutha.


Text in Ganda: 115:11 Lv 2:1" 'Omuntu oyo omwavu bw'anaabanga tasobola kuleeta bukaamukuukulu bubiri oba enjiibwa ento bbiri, anaaleetanga ekiweebwayo olw'ekibi kye, kimu kya kkumi ekya efa5:11 efa yenkanankana liita nga bbiri eky'obuwunga obulungi okuba ekiweebwayo kye olw'okwonoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 "'Koma ngati sangakwanitse+ kupereka njiwa ziwiri kapena ana awiri a nkhunda, azibweretsa ufa wosalala wokwana gawo limodzi mwa magawo 10 a muyezo wa efa.*+ Azibweretsa ufa umenewu monga nsembe yake chifukwa cha tchimo limene anachitalo, kuti ukhale nsembe yamachimo.


Text in Ganda: 116 Onnyweze nga bwe wasuubiza, ndyoke mbeere omulamu;
Translation of the previous text to Nyanja:

116Mundichirikize molingana ndi lonjezo lanu, ndipo ndidzakhala ndi moyo;


Text in Ganda: 116:1 1By 15:1Awo ne baleeta essanduuko ya Mukama, ne bagiyingiza mu weema Dawudi gye yali agisimbidde, ne bawaayo ebiweebwayo ebyokebwa n'ebiweebwayo olw'emirembe eri Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

16:1 Ndipo kotero iwo anatenga likasa la Mulungu, ndipo iwo nakayika pakati pa chihema, Davide anamanga chifukwa.


Text in Ganda: 117 Ggwe ompanirire, nange naabeerangawo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 117:1 a Kub 15:1 b Kub 21:9 c Kub 16:19 d Kub 19:2 e Yer 51:13Awo omu ku bamalayika omusanvu abaalina ebibya omusanvu n'ajja n'ayogera nange, n'aŋŋamba nti, "Jjangu nkulage ebigenda okutuuka ku mukazi malaaya omukulu atudde ku mazzi amangi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 17:1 Ndipo anadza m'modzi mwa angelo asanu ndi awiri akukhala nazo mbale zisanu ndi ziwiri, nayankhula ndi ine, nanena, idza kuno, ndidzakuwonetsa chiweruziro cha mkazi wa chigololo wamkulu, wakukhala pa madzi ambiri.


Text in Ganda: 117:11 a Kub 4:4 b Kub 4:6 c Kub 4:10Awo bamalayika bonna ne bayimirira nga beetoolodde entebe ey'obwakabaka n'abakadde era n'ebiramu ebina, ne bavuunama mu maaso g'entebe ey'obwakabaka ng'ebyenyi byabwe biri wansi ne basinza Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 7:11 Ndi kwa angelo onse akuyimilira pozinga mpando wa chifumu, ndi kwa akulu ndi zamoyo, zinayizo ndipo zidagwa nkhope zawo pansi ku mpando wachifumu nalambira Mulungu.


Text in Ganda: 118 Onyoomye abo bonna abakyama okuleka amateeka go; Kubanga obukuusakuusa bwabwe bulimba.
Translation of the previous text to Nyanja:

118 Inu mumakana onse amene amasochera kuchoka pa zophunzitsa zanu,


Text in Ganda: 119:1 a Bik 18:1 b Bik 18:19Awo Apolo ng'ali mu Kkolinso, Pawulo n'atambula ng'ayita ku lukalu n'alaga mu Efeso.
Translation of the previous text to Nyanja:

19:1 Ndiyeno, pamene Apollo anali ku Korinto, Paul, atatha anayenda m'madera chapamwamba, anafika ku Efeso.


Text in Ganda: 119:33-40 - Jwi lya Leza litupa busicamba ibuyandika kutegwa tuliyumye mumasukusyo ngotujana mubuumi (w05 5/1 5 munc.
Translation of the previous text to Nyanja:

Psal 119:33-40 - Fala la Mulungu limbatilimbisa kuti tipirire mayezo yomwe timbagumana nayo pa moyo wathu wa nsiku na nsiku (w05-CN 15/4 tsa.


Text in Ganda: 119:83, 176) Ngeenge owa yelifa pauxupi omushangwa oo, oto dulu okulombwela omumwaxo kutya ou na oushili kutya ina "dimbwa" oipango yaKalunga.
Translation of the previous text to Nyanja:

119:83, 176) Mukhoza kufotokozera m'baleyo pang'ono mavesiwa kenako n'kumuuza kuti simukukayikira zoti nayenso 'sanaiwale' malamulo a Mulungu.


Text in Ganda: 11:1 Abantu ne baba nga beemuugunya, nga boogera bubi mu matu ga Mukama: Mukama bwe yabawulira obusungu bwe ne bubuubuuka; omuliro gwa hiukama ne gwokya mu bo, ne gulya ku nkomerero y'olusiisira.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo anthu, pamene adadziwa, adamtsata Iye; ndipo Iye adawalandira, nayankhula nawo za Ufumu wa Mulungu, nachiritsa amene adasowa kuchiritsidwa.


Text in Ganda: 11:1 Era nate omwoyo ne gunsitula ne guntwala eri omulyango ogw'ebuvanjuba ogw'ennyumba ya Mukama ogutunuulira ebuvanjuba: kale, laba, ku luggi olw'omulyango nga, kuliko abasajja amakumi abiri mu bataano; ne ndaba wakati mu bo Yaazaniya mutabani wa Azuli ne Peratiya mutabani wa Benaya, abakungu ab'omu bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kenako mzimu+ unandinyamula+ n'kupita nane kuchipata cha kum'mawa cha nyumba ya Yehova chimene chinayang'ana mbali ya kum'mawa.+ Pakhomo la chipatacho ndinaonapo amuna okwanira 25.+ Pakati pawo ndinaonapo Yaazaniya mwana wa Azuri ndi Pelatiya mwana wa Benaya.


Text in Ganda: 11:1 Isiraeri bwe yali omwana omuto, namwagala, ne mpita omwana wange okuva mu Misiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nthawi ya 11: 1: "Pamene Israeli anali wamng'ono, ine ndinamukonda, ndipo ndinayitana mwana wanga wamwamuna kuti atuluke ku Egypt ."


Text in Ganda: 11:1 N'ensi zona zaalina olulimi lumu n'enjogera emu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:1 Tsopano dziko lapansi linali la chinenedwe chimodzi ndi mawu omwewo.


Text in Ganda: 11:1-16) Konima Jojada okwa li a ambidhidha omukwaniilwa mokwoopalekulula otempeli.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:1-16) Patapita nthawi, Yehoyada anathandiza Mfumu Yoasi kukonza kachisi.


Text in Ganda: 11:10 n'azaala kiyinza okutegeeza jjajja
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11:13) Susi, ayogeddwako waggulu agamba nti: "Emirundi mingi twafukamiranga ne tusaba Yakuwa okutubudaabuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Luka 11:13) Susi, yemwe tamutchula kale uja, anati: "Nthawi zambiri tinkangogwada n'kumachonderera Yehova kuti atilimbikitse.


Text in Ganda: 11:23 * yason goes home, bye
Translation of the previous text to Nyanja:

Joh 20:10 Pamenepo wophunzirawo adachokanso, kupita kwawo.


Text in Ganda: 11:25) Ng'ayitira mu nnabbi Yeremiya, Katonda yagamba nti yandikoze endagaano empya, eyandibadde ey'enjawulo ku ndagaano ey'Amateeka gye yakola n'Abaisiraeri.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:25) Kudzera mwa mneneri Yeremiya, Yehova ananena kuti adzachita pangano latsopano losiyana ndi pangano la Chilamulo limene anachita ndi Aisiraeli.


Text in Ganda: 11:25) Tewali kubuusabuusa nti ebigambo bya Yesu ebyo bijja kutuukirira.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:25) Sitiyenera kukayikira kuti mawuwa adzakwaniritsidwa.


Text in Ganda: 11:29) Obutafaananako abantu mu nsi abeefaako bokka, ffe tusaanidde okufuba 'obutafaayo ku byaffe byokka, naye tufeeyo ne ku by'abalala.'  - Baf.
Translation of the previous text to Nyanja:

(2 Wakolinto 11:29) Mwakusiyana na wanthu wadyera wa m'dzikoli, ifepano tin'funika kumbacita nyongo kuti tireke 'kumbandokumbukira bzakufuna [bzathu] bzokha, koma [timbakumbukirembo] bzakufuna bza wanthu winango.' - Wafiripo 2:4.


Text in Ganda: 11:3) Tuyinza tutya okulaga nti tukkiririza mu bisuubizo bya Katonda ne mu bintu bye tutalaba wadde nga weebiri?
Translation of the previous text to Nyanja:

(Wahebereu 11:3) Kodi tingalatize tani kuti tinacodi cikhulupiro pa mapiciro ya Mulungu na pa bzinthu bzomwe tingakwanise lini kubziwona?


Text in Ganda: 11:32, 33) Omo kwenene, Samweli mwakolha ebyuwene n'ebihikire embere sya Nyamuhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:32, 33) Mwandimomwene, Samweli aphedza anthu anewa toera kucita pinthu pyadidi pamaso pa Mulungu.


Text in Ganda: 11:38-44) Ekikolwa ekyo eky'obusaasizi kiyinza okuba nga kyasobozesa Lazaalo okufuna essuubi ery'okuba n'obulamu obutaggwaawo mu ggulu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11:38-44) Mtima wachifundo wa Yesu unathandiza kuti Lazaro adzapezenso mwayi wodzakhala ndi moyo kumwamba.


Text in Ganda: 11:7) Ibulayimu ne Saala baagondera Katonda ne bagenda mu nsi gye yali abagambye okugenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Ahebere 11:7) Abhrahamu na Sara abvera Mulungu mbacita ulendo kuenda ku dziko ikhadaapikia Iye.


Text in Ganda: 11Abaayo ahabw'okugira omutima murungi okukira aba Tesalonika, baajwahukira ekigambo n'ekihika, buri izooba baaguma nibashwijuma Ebyahandiikirwe, kureeba yaaba kiri eky'amazima.
Translation of the previous text to Nyanja:

Amenewa anali mfulu koposa a m'Tesalonika, popeza analandira mau ndi kufunitsa kwa mtima wonse, nasanthula m'malembo masiku onse, ngati zinthu zinali zotero.


Text in Ganda: 11Abooluganda, ab'ewa Kuloowe bannyinnyonnyola nti mu mmwe mulimu ennyombo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:11 Pakuti anasonyeza kuti ine, za inu, abale anga, anthu amene ali ndi Chloes, kuti pali makani pakati pa inu.


Text in Ganda: 11Agho baingira mu ndhu, baabona omwana ghalala n'inhina Maria, beeyala ku itaka baamusinza era baasibulula ebitereke byaibwe baamugha ebirabo: Zaabu, obubbaani ni mirra.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mat 2:11 Ndipo pamene adafika ku nyumba adawona kamwanako ndi Mariya amake, ndipo adagwa pansi namgwadira Iye; namasula chuma chawo, nampatsa Iye mphatso zawo, ndiyo golidi ndi libano ndi mure.


Text in Ganda: 11Ago Makuru Marungi nigo naateereirweho kuba omurangirizi, entumwa kandi omwegyesa; 12kandi nikyo ndikubonabonera ntyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:11 Pa Uthenga Wabwino umene'wu, Ine aikidwa mlaliki, ndi mtumwi, ndi mphunzitsi wa Amitundu.


Text in Ganda: 11Ago ki ma epchi iit kutinnyu piikyuk;
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Koma anthu anga sanamvere mawu anga.+


Text in Ganda: 11Awo Simooni Peetero n'agenda n'awalula akatimba n'akatuusa ku lukalu, nga kajjudde ebyennyanja ebinene kikumi mu ataano mu bisatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Choncho Simoni Petulo analowa m'ngalawamo ndi kukokera kumtunda ukonde wodzala nsomba zikuluzikulu zokwana 153.


Text in Ganda: 11Baabakaguza bati: "Inywe basaija ba Galiraaya, kiki ekibeemeriize muroleriire haiguru?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Amunawo anawafunsa kuti: "Amuna inu a ku Galileya, n'chifukwa chiyani muli chilili choncho kuyang'ana kuthambo?


Text in Ganda: 11Baitu obu baahuliire nkooku ayomiire, kandi Mariya nkooku amurozire, batabiikirize.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Napo adabva kuti Jezu ana moyo, ndipo Maliya akhadamuwona, iwo alibe kubvuma.


Text in Ganda: 11Bakorinto inywe, tubabaliize bbwa; tubanjuruliire emitima yaitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 M'kamwa mwathu m'motseguka kwa inu Akorinto, mtima wathu wakulitsidwa.


Text in Ganda: 11Bakundwa 'mwe, nimbeeshengereza nk'abari omu ihanga kandi abazaahiire omu nsi egi, ku mwetantara okwetenga okubi okw'omubiri, okurikurwanisa amagara gaanyu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Okondedwa, popeza ndinu alendo ndiponso anthu osakhalitsa m'dzikoli,+ ndikukudandaulirani kuti muzipewa zilakolako za thupi+ zimene zili pa nkhondo yolimbana ndi moyo.+


Text in Ganda: 11Ebintu ebi byona obu biraaba biri by'okuhwaho biti, inywe musemeriire kuba bantu ba mulingo ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Choncho popeza zinthu zonsezi zidzasungunuka, ganizirani za mtundu wa munthu amene muyenera kukhala.


Text in Ganda: 11Ebyo biryahwaho, kwonka Iwe ogumaho.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Zimenezi zidzatha, koma Inu ndinu wachikhalire.


Text in Ganda: 11Ekyahandiikirwe nikigira kiti: Weena omwikiriza tariitwa nshoni.
Translation of the previous text to Nyanja:

Chifukwa mawu akuti, Aliyese wokhulupilira iye sadzachititsidwa manhyazi"


Text in Ganda: 11Ekyo bakakikora ahabw'okuba akaba amazire nabo omwanya muraingwa naabakorera egyo migyereko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 8:11 Ndipo adamsamalira iye, popeza nthawi yayikulu adawadabwitsa iwo ndi matsenga ake.


Text in Ganda: 11Ekyo kimurinkano kikaaka munonga, kyampumya, bagyenzi bangye nikwo kunkwatira ekihimbo, nkabona kuhika Damasiko.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kumeneko adzakuwuza zonse zimene ukuyenera kuchita." 11Anzanga anandigwira dzanja kupita nane ku Damasiko, popeza kuwala kunja kunandichititsa khungu.


Text in Ganda: 11Ekyo twine bingi eby'okukigambaho, kwonka biine eishoboorora, ahabw'okuba muhindukire abatarikurahuka kushoboorokyerwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Tili ndi zambiri zoti tinganene pa zimenezi, koma ndi zovuta kukufotokozerani chifukwa ndinu ochedwa kuphunzira.


Text in Ganda: 11Emirundi mingi nkaba ngyenda nindaba omu mateeraniro, mbaha ebiheneso, obwo ninteeraho kubagyema, ngu beehakane enyikiriza yaabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Nthawi zambiri ndinkapita mʼsunagoge iliyonse kuti alangidwe, ndipo ndinayesera kuwakakamiza kuti achitire chipongwe Mulungu.


Text in Ganda: 11Endagaano n'agikomya ku lunaku olwo era abasuubuzi b'endiga abaali bandaba ne bamanya nti ekyo kyali kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Linaphwanyidwa tsiku limenelo ndipo nkhosa zosautsidwa zimene zimandiyangʼanitsitsa zinadziwa kuti anali mawu a Yehova.


Text in Ganda: 11Era yeewalenga okukola ebibi, akolenga ebirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 koma aleke zoipa+ ndipo achite zabwino.


Text in Ganda: 11Habwokuba embabazi za Ruhanga zizookere omu nsi kujuna abantu boona, 12zaatwegesa okwanga obukafiiri n'okuteegomba eby'ensi, twikale tuli beerinzi, b'amananu, nitutiina Ruhanga omu nsi munu, 13tutegeriize okutunga eki twanihizibwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Chifukwa chisomo cha Mulungu chobweretsa chipulumutso chawonekera kwa anthu onse, 12 Kutiphunzitsa kuti, pokana chisapembedzo ndi zilako lako zadziko lapansi, tiyenera kukhala opanda moyo, olungama, ndi aumulungu, m'dziko lino lapansi;


Text in Ganda: 11Habwokuba ningonza muno kubarora, nukwo nsobole kubaleetera ekisembo ky'omwoyo ekiraabagumya.
Translation of the previous text to Nyanja:

1:11 Pakuti ndimalakalaka kukuonani, kuti ndikagawire kwa inu chisomo zina za uzimu kulimbikitsa inu,


Text in Ganda: 11Kandi ekikaaka ekyabagaho mbwenu tikikiliho, n'iwe mukama wa munaana kyonkai nabalirwa omu bakama omushanju, mara nawe naija kusilika.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo chilombo chimene chinalipo, koma tsopano palibe,+ n'chimenenso chili mfumu ya 8, koma yotuluka mwa mafumu 7 aja, ndipo ikupita ku chiwonongeko.


Text in Ganda: 11Kandi n'abaabaire bariho ebyago, ku baabaire bamureeba, bamugwa omu maguru, baborooga bati: Ori Omwana wa Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mizimu yonyansa, m'mene inamuona Iye, inamgwadira, nipfuula, niti, Inu ndinu Mwana wa Mulungu.


Text in Ganda: 11Kandi ngu: Baryakutega emikono, ngu orekye kuhonda ekigyere kyawe aha ibaare.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Choncho, 'Adzakunyamulani m'manja mwawo, kuti phazi lanu lisawombe mwala uliwonse.'"+


11 Ndipo pa manja awo adzakunyamulani Inu, kuti mungagunde konse phazi lanu pamwala.


Text in Ganda: 11Katonda Kitaffe yennyini ne Mukama waffe Yesu aluŋŋamye ekkubo lyaffe okujja gye muli.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Tsopano Mulungu wathu ndi Atate mwiniyo, ndi Ambuye wathu Yesu,+ atitsogolere pa ulendo wathu wobwera kwa inu kuti zonse ziyende bwino.


Text in Ganda: 11Katonda ayogedde ekintu kimu,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11Katonda yakola bw'atyo ng'enteekateeka ye ey'emirembe n'emirembe bw'eri, gye yatuukiriza mu ebyo byonna Kristo Yesu Mukama waffe bye yakola.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:11 mogwirizana ndi cholinga kuti zosasinthika, umene wapanga mwa Khristu Yesu Ambuye wathu.


Text in Ganda: 11Ki lewenjigei anyun Lot atebweet tugul ne po Jordan, ak kibesyo kwo kotokyigei kong'asiis.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamenepo, Loti anasankha Chigawo chonse cha Yorodano, ndipo anasamutsira msasa wake kum'mawa.


Text in Ganda: 11Kir'ekyo omu kiro Omukama yamwemelera aha rubaju yamugambira ati, "Guma omutima.
Translation of the previous text to Nyanja:

23:11 Ndiye, pa usiku wotsatira, Ambuye anaima pafupi naye ndipo anati: "Khalani zonse.


Text in Ganda: 11Kitange yabakangavvulanga na nkoba naye nze nzija kubakangavvulanga na njaba ez'obusagwa.' "
Translation of the previous text to Nyanja:

Bambo anga anakukwapulani ndi zikwapu, koma ine ndidzakukwapulani ndi zikoti zaminga."+


Text in Ganda: 11Ku baabaire nibagiheebwa, baayetomboitera nyineeka, 12bati: Aba abaakorera eshaaha emwe yonka, waabainganisa naitwe abaarenzya eizooba nitwecurenga, nitwitwa omushana.
Translation of the previous text to Nyanja:

(Allah adawauza kuti): "Kuopera kuti mungadzanene tsiku louka kwa akufa: "Ife sitidali kuzindikira chipanganochi."


Text in Ganda: 11Kwo binali: omulegerege omuntu agezize omu mwâwe. gwo mukulu oku yindi cihumbi, okubêra aha luso lwa Nnâmahanga, kwo kukulu aha kubêra omu nyumpa y'abanya-byâha.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati alipo mwa inu chikwi chimodzi, adzagonjetsa zikwi ziwiri, mwachilolezo cha Allah.


Text in Ganda: 11Kwonka ku yaabagambiire ngu ahuriire, kandi ngu yaamureeba, tibaikiriza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo iwowo, pamene adamva kuti ali ndi moyo, ndi kuti adawonekera kwa iye, sadakhulupirire.


Text in Ganda: 11Kyonkai kabahuliire okwo Yesu alikurora n'okwo Magadalena yamubona, banga kwikiliza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Napo adabva kuti Jezu ana moyo, ndipo Maliya akhadamuwona, iwo alibe kubvuma.


Text in Ganda: 11Lero lusiku luguma Yozefu ayisha omu nyumpa mpu ajire emikolo yage, n'omu bantu bakola muli eyo nyumpa, ntaye wahali.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Tsiku lina Yosefe analowa mʼnyumbamo kukagwira ntchito zake, ndipo munalibe wina aliyense wantchito mʼnyumbamo.


Text in Ganda: 11Mani buli lu myooyo mibi chamubonaanga, chakwichanga aasi mu makulu kae nichirira chiti, "Niiwe Omwaana wa Nasae." 12Nae Yesu yakihutiraanga muno chitakera yamanyihana bwaangu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Nthawi iliyonse mizimu yoyipa ikamuona, imagwa pansi pamaso pake ndi kufuwula kuti, "Inu ndinu Mwana wa Mulungu!" 12Koma anayichenjeza mwamphamvu kuti isanene kuti Iye anali ndani.


Text in Ganda: 11Mbwenu ebyo byona bikababaho kuba eky'okureeberaho, kandi bikahandiikwa kutuhabura, itwe abariho omu busingye obu obw'aha muheru.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Zinthu izi zinawachitikira kuti zikhale chitsanzo ndipo zinalembedwa kuti zikhale chenjezo kwa ife, amene tiyandikira nthawi ya kutha kwa zonse.


Text in Ganda: 11Mubone okwo enyuguta ezo ndikubahandikira n'omukono gwange zili zihango.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Onani zilembo zazikulu zimene ine ndikulemba ndi dzanja langa.


Text in Ganda: 11Mukama n'aŋŋamba nti, "Genda okulembere abantu, bakwate olugendo lwabwe, bayingire mu nsi gye nalayirira bajjajjaabwe okugibawa, bagyefunire."
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Yehova anati kwa ine, "Pita ndi kutsogolera anthuwa pa njira yawo, kuti alowe ndi kulandira dziko limene ndinalumbira kwa makolo awo kuti ndiwapatse."


Text in Ganda: 11N'ahabw'ekyo hatagira owaamugaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Palibe ndi mmodzi yemwe amene amazindikira,


Text in Ganda: 11N'amubuuza nti, "Ani akubuulidde nti oli bwereere?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Ndipo anamufunsa, "Ndani anakuwuza kuti uli maliseche?


11Ndipo anamufunsa, "Ndani anakuwuza kuti uli maliseche?


Text in Ganda: 11N'okuhitsya aga magingo twine enjara n'eiriho, tujwaire obucancabari, nituteerwa empi, titwine butaaho, 12kandi twehenenga nitukoresa emikono yaitu.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Kufikira nthawi yomwe yino timva njala, timva ludzu, tiri amaliseche, tikhomedwa, tiribe malo okhala; 12 Ndipo tigwiritsa ntchito, ndi kuchita ndi manja athu a ife tokha; polalatidwa tidalitsa; pozunzidwa, tipilira; 13 Ponamizidwa, tipempha; takhala monga zonyansa zadziko lapansi, litsiro la zinthu zonse, kufikira tsopano.


Text in Ganda: 11N'omugî gw'amalibuko gabo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 11Na Yesu oyetwa Yusito, naabaramutsya.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Yesu wotchedwa Yusto, akuperekanso moni.


Text in Ganda: 11Na Yesu, anyakwetwa Yusito, naabaramukya.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 ndi Yesu, wotchedwanso Yusito, akuti moni.


Text in Ganda: 11Ne kaakano okolimiddwa, era ettaka lyasamye okumira omusaayi gwa muganda wo gwe wasse.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Ndipo tsopano ndiwe wotembereredwa ndipo wachotsedwa mʼdziko limene nthaka yake inatsekula pakamwa pake kulandira magazi a mʼbale wako amene unakhetsa.


Text in Ganda: 11Nikyo Ruhanga aribooherereza ekirikuhabisa eky'amaani, ngu baikirize eby'ebishuba.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo cifukwa cace Mulungu atumiza kwa iwo macitidwe a kusoceretsa, kuti akhulupirire bodza;


Text in Ganda: 11Nikyo ndikubuuriza nti: Ebyo bakateerwa entsibo ngu bagwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Chifukwa chake ndinena, Adakhumudwa kodi kuti agwe?


Text in Ganda: 11Nimumanya nkooku twateererraga buli omu omuli inywe, n'oku twayekambisaaga boona kandi twahanaga nka isebaana oku akora abaana be, 12nukwo mube n'engeso ezirukusiimwa Ruhanga, anyakubeeta kutaaha omu bukama bwe n'omu kitiinisa kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

10 Inu ndinu mboni, Mulungunso, kuti tidakhala woyera mtima ndi wolungama ndi wosalakwa kwa inu akukhulupirira: 11 Monga mudziwa momwe tidalimbikitsidwira ndi kutonthozedwa ndi kulamulira wina aliyense wa inu pa yekha, monga atate achitira ana ake a iye yekha, 12 Kuti muyende koyenera Mulungu, amene adakuyitanani inu mulowe ufumu wake wa Iye yekha ndi ulemerero.


Text in Ganda: 11Nooto anyun ogaigaige okweegei eng' okweegei, oteechkei okweegei eng' okweegei, agot ko uu ye oyae ak okweek.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Ndi zwone-ha, khuthadzanani ni fhaṱane, sa zwine na khou ḓi zwi ita.


Text in Ganda: 11Nyakasane anacibashuza erhi: "Kalikwo byanali ntyo oku banya-Mîsiri, oku banya-Moreni, kuli bene Amoni, oku Bafilistini, 12n'oku Banya-Sidoni, abanya Maleki na Madiani. amango bakazigibalibuza, ka murhakazagilakira emunda ndi nani nanabayokola omu maboko gabo?
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Yehova anawafunsa kuti, "Suja ine ndinakupulumutsani kwa Aigupto, Aamori, Aamoni ndi Afilisti? 12 Ndiponso pamene Asidoni, Aamaleki ndi Amoni anakuzunzani, inu nʼkulirira kwa ine suja ndinakupulumutsani kwa anthu amenewa? 13 Komabe inu mwandikana ndipo mukutumikira milungu ina.


Text in Ganda: 11Ogu anyakumuramukya buli ateeraine nawe omu bikorwa bye ebibi.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Aliyense wolandira munthu wotere ndiye kuti akuvomerezana nazo ntchito zake zoyipa.


Text in Ganda: 11Omugulu nabya mwana, nabya ngabũga ng'omwana, monaganĩrya ng'omwana, monasoha omwatsi ng'omwana.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Pamene ndinali mwana ndinkayankhula ngati mwana, ndinkaganiza ngati mwana, ndinkalingalira ngati mwana.


Text in Ganda: 11Omwo hakaba halimu omukazi amazire emyaka 18 arwazibwe eisitani.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mmenemo munali mayi wina amene mzimu+ woipa unamudwalitsa zaka 18.


Text in Ganda: 11Reero ekinyamaishwa, ekyabaire kiriho mbwenu ekitariho, niwe mugabe wa munaana, kwonka kandi n'owa bari omushanju, haza nawe naija kuhwerekyerera.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 11: "Ndipo chilombo chimene chinalipo, koma tsopano palibe, n'chimenenso chili mfumu ya 8, koma yotuluka mwa mafumu 7 aja, ndipo ikupita ku chiwonongeko."


Text in Ganda: 11Reero nu, ka twezirikye kutaaha omuri ekyo kihuumuro, hatakaagira owaagwisibwa okugoma kw'omuringo nk'ogwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Tiyeni tsono tiyesetse kulowa mu mpumulo, kuti pasapezeke wina aliyense wolephera potsatira chitsanzo chawo cha kusamvera.


Text in Ganda: 11Sitaane atyo amurugaho; baamaraika baija bamuheereza.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pamenepo Mdyerekezi uja anamusiya,+ ndipo kunabwera angelo ndi kuyamba kum'tumikira.+


Text in Ganda: 11Taliho yakwombeka musingi gundi, gutali ogwo ogwayombekirwe, n'iwe Yesu Kirisito.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Pakuti palibe munthu wina amene angayale maziko ena+ alionse kupatulapo amene anayalidwawo, omwe ndi Yesu Khristu.+


3:11 Pakuti palibe munthu akhoza kuika maziko ena aliwonse, m'malo zomwe mazikowo, amene ndi Khristu Yesu.


Text in Ganda: 11Taunet niito ne po kaboorunoikyik ne ki yai Jeso eng' Kana ne po Galilaya, ak ki iboortoi toroornatennyi; ak ki iyan ineendet kasubikyik.
Translation of the previous text to Nyanja:

11Ciyambi ici ca zizindikilo zace Yesu anacita m'Kana wa m'Galileya naonetsera ulemerero wace; ndipo akuphunzira ace anakhulupirira iye.


Text in Ganda: 11Yesu, ku yaabaire naaza Yerusalemu, yaaraba omu mwatano gwa Samariya na Galilaaya.
Translation of the previous text to Nyanja:

11 Mukhaenda Yezu ku Djerusalema, apita na m'madire mwa Samariya na Galileya.


Text in Ganda: 11¿Ar sunna dii-gammu-wargwengi dii-nued dii-gagbiredba-mesa aryodasi?
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndi mayina ena ati omwe al-ketgoglutaric acide amadziwika nawo?


Text in Ganda: 12  Awo nga bakabona abakulu bamaze okukuŋŋaana wamu n'abakadde ne bateesa, baawa abasirikale ebitundu bya ffeeza ebiwerako, 13  ne babagamba nti: "Mugambe nti, 'Abayigirizwa be bazze ekiro nga twebase ne bamubba.'+ 14  Kino gavana bw'anaakiwulira, tujja kumunnyonnyola era temujja kuba na kibeeraliikiriza." 15  Ne batwala ebitundu bya ffeeza, ne bakola nga bwe baalagirwa, era ebigambo bino ne bibuna wonna mu Bayudaaya n'okutuusa leero.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ansembe aakuluwo atakambirana ndi akulu, anapangana zochita ndipo anapereka ndalama zasiliva zambiri kwa asilikaliwo+ 13 n'kuwauza kuti: "Muzinena kuti, 'Ophunzira ake+ anabwera usiku kudzamuba ife titagona.' 14 Bwanamkubwa akamva zimenezi, tikamunyengerera ndipo inu musade naye nkhawa." 15 Choncho anatenga ndalama zasilivazo ndi kuchita monga anawauzira ndipo nkhani imeneyi inafala kwambiri pakati pa Ayuda mpaka lero.


Text in Ganda: 12  Ensi n'etandika okumerako omuddo, ebimera+ ebibala ensigo okusinziira ku bika byabyo, n'emiti egibala ebibala ebirimu ensigo okusinziira ku bika byagyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Dziko linabereka zomera zokhala ndi mbewu monga mwa mitundu yake ndi mitengo yokhala ndi zipatso za mbewu mʼkati mwake monga mwa mitundu yake.


Text in Ganda: 12  Kubanga ebintu bye bakola mu kyama bikwasa ensonyi okwogerako.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Pakuti ndi zochititsa manyazi ngakhale kutchula zomwe zimachitika mseri.


Text in Ganda: 12  Ne ndaba abafu, ab'ekitiibwa n'abatali ba kitiibwa, nga bayimiridde mu maaso g'entebe y'obwakabaka, emizingo ne gyanjuluzibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndime ya 12: Ndiye ndinaona akufa, olemekezeka ndi onyozeka, ataimirira pamaso pa mpando wachifumuwo, ndipo mipukutu inafunyululidwa.


Juwau adanemba kuti: 'Ndidawona anyakufa, akulu-akulu na wana, adaima patsogolo pa mpando wa umambo, ndipo idafuthulidwa mipukutu.


Text in Ganda: 12 "Awo bwe nnali nga ndaga e Damasiko, nga ndagiddwa era nga mpeereddwa obuyinza okuva eri bakabona abakulu, 13 nga ndi mu kkubo mu ttuntu, ayi Kabaka, ne ndaba ekitangaala ekyaka okusinga eky'enjuba, ne kinjakira ne bannange be nnali ntambula nabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Ndili kalikiliki ndi zimenezi, ndinanyamuka ulendo wopita ku Damasiko+ mwa mphamvu ndi chilolezo cha ansembe aakulu.


Text in Ganda: 12 "Eby'okubagambira nkyaina bingi, kyonkai ahali mbwenu aha timwakubyemera.
Translation of the previous text to Nyanja:

12"Ine ndili ndi zambiri zoti ndiyankhule nanu, koma simungathe kuzilandira tsopano.


Text in Ganda: 12 "Oho Mulimu wa bo
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 "Yawangao omuntu oetwa mbwe Ananiasi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Munthu wina dzina lake Hananiya anabwera kudzandiona.


Text in Ganda: 12 'Naye Abanaziri mwabawanga omwenge okunywa,+
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Koma inu munawamwetsa vinyo anaziri aja,


12"Koma inu munawamwetsa vinyo anaziri aja,


Text in Ganda: 12 (u) Ninyu mwe Bayahudi kuziga mukuze olwôla lusiku lw'irenge n'enshagali nk'oku munajira oku zindi nsiku zinyu nkulu na ntyôla olwôla lusiku lwaba, bunôla n'agandi mango gayîsha, cerekane c'akalamo kuli mwene n'oku bandi boshi b'obulonza bwinja omu Persi, na kwa balya balonza okurhulenganya gabe mango ga kukengera okuhwa kwabo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Choncho pirira pa zomwe akunenazo, ndipo lemekeza Mbuye wako ndi kumtamanda, dzuwa lisanatuluke (popemphera swala ya Fajr), ndiponso lisanalowe (popemphera swala ya Asr); ndiponso nthawi za usiku umulemekeze (popemphera swala ya Magrib ndi Isha), ndi pansonga za masana (pakatikati pa usana popemphera swala ya Dhuhr); kuti udzakhale wokondwa (ndi malipilo amene azakupatse tsiku la Qiyâma).


Text in Ganda: 12 - omulongo-na-mbali
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Abaana ba Yuda ne bawamba ne batwala kakumi abalala, ne babaleeta waggulu ku lwazi, ne babasuula wansi okuva ku bbanga ly'olwazi, n'okumenyeka ne bamenyeka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Gulu la ankhondo la Yuda linagwiranso anthu amoyo 10,000, napita nawo pamwamba pa thanthwe ndipo anawaponya pansi kotero kuti onse ananyenyeka.


Text in Ganda: 12 Abantu abamwe nibateekateeka ngu Yesu nikyo kimwe na Ruhanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Wanthu winango ambakhulupira kuti Jezu na Mulungu adandendemerana.


Text in Ganda: 12 Abantu n'abakulembeze b'Abayudaaya n'abannyonnyozi b'amateeka ne banyiiga nnyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

MKULU wa ansembe ndi olamulira a Ayuda anali atathedwa nzeru.


Text in Ganda: 12 Abatuukirivu balyegolola ng'enkindu,
Translation of the previous text to Nyanja:

12Anthu olungama adzaphuka ngati mtengo wa mgwalangwa,


Text in Ganda: 12 Abo abatuula ku mulyango gw'ekibuga banduulira,
Translation of the previous text to Nyanja:

12Iwo amene amakhala pa chipata amandinena,


Text in Ganda: 12 Aboonoonyi bwe bafaanana bwe batyo;
Translation of the previous text to Nyanja:

Thangwi anthu anyakudawa asacitambo sawa-sawa.


Text in Ganda: 12 Akaba murhayemîri nka nammubwîra eby'en'igulu, kurhi mwa nkayemêra nkola nammubwîra eby'empingu?
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ngati ndakuuzani za pansi pano, ndipo simukhulupira, mudzakhulupira bwanji, ngati ndikuuzani za Kumwamba?


Text in Ganda: 12 Alina Omwana alina obulamu; atalina Mwana wa Katonda talina bulamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Munthu amene wavomereza Mwana ndiye kuti ali ndi moyo umenewu ndipo amene sanavomereze Mwana wa Mulungu alibe moyo umenewu.+


Text in Ganda: 12 Alina omukisa alindirira n'atuuka ku nnaku olukumi mu ebisatu mu asatu mu ettaano.
Translation of the previous text to Nyanja:

"12 Wodala ndi iye amene akuyembekezera, nafika masiku chikwi chimodzi ndi mazana atatu kudza makumi atatu kudza asanu.


Text in Ganda: 12 Amaaso ge mamyufu olw'omwenge, n'amannyo ge meeru olw'amata.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Maso ake adzakhala akuda chifukwa cha vinyo,


Text in Ganda: 12 Amukola bulungi so si bubi Ennaku zonna ez'obulamu bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Masiku onse a moyo wake, mkaziyo amapatsa mwamuna wakeyo zabwino osati zoipa.+


Text in Ganda: 12 Ani ayinza okukebera ebyonoono bye?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Ate byo "ebikolwa eby'okwemalira ku Katonda" bizingiramu ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiye tani pya 'macitiro anapangiza kuperekeka kuna Mulungu'?


Text in Ganda: 12 Awalonzi waae waamuirania watino, "Omwami, ni kuri mbwe ari mu endoolo agona, kane aaza okugia geeza."
Translation of the previous text to Nyanja:

Ophunzirawo anamuuza kuti: "Ambuye, ngati ali mtulo, adzachira."


Text in Ganda: 12 Awo Akisi n'akkiriza Dawudi n'ayogera nti Abantu be Isiraeri abatamiriddwa ddala; kyaliva abeera omuddu wange ennaku zonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Akisi anakhulupirira+ Davide, ndipo mumtima mwake anati: "Mosakayikira, Davide wakhala fungo lonunkha kwa anthu akwawo Aisiraeli,+ ndipo iye akhala mtumiki wanga mpaka kalekale."


Text in Ganda: 12 Awo Peetero bwe yalaba n'addamu ekibiina nti Abasajja Abaisiraeri, kiki ekibeewuunyisa bino?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Petulo ataona zimenezi, anauza anthuwo kuti: "Aisiraeli inu, n'chifukwa chiyani mukudabwa nazo zimenezi?


Text in Ganda: 12 Awo Piraato n'addamu nate n'abagamba, nti Kale nnaamukola ntya gwa muyita Kabaka w'Abayudaaya? 13 Awo ne boogerera waggula nate nti Mukomerere.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo Pilato adayankha natinso kwa iwo, Pamenepo ndidzachita chiyani ndi Iye amene mumtchula Mfumu ya Ayuda? 13 Ndipo adafuwulanso, Mpachikeni Iye.


Text in Ganda: 12 Awo Zerubbaberi mutabani wa Seyalutyeri, ne Yoswa mutabani wa Yekozadaaki, ye yali kabona asinga obukulu, n'abantu bonna abaasigalawo ne bagondera eddoboozi lya Mukama Katonda waabwe, n'obubaka bwa nnabbi Kaggayi, kubanga Mukama Katonda waabwe ye yamutuma.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiyeno Zerubabele+ mwana wa Salatiyeli ndi Yoswa mwana wa Yehozadaki+ mkulu wa ansembe, ndiponso anthu ena onse anayamba kumvetsera mawu a Yehova Mulungu wawo+ ndi a mneneri Hagai,+ chifukwa Yehova Mulungu wawo anamutuma.


12Pamenepo Zerubabeli mwana wa Sealatieli, mkulu wa ansembe Yoswa mwana wa Yehozadaki, ndi anthu onse otsala anamvera mawu a Yehova Mulungu wawo ndi uthenga wa Hagai, chifukwa anatumidwa ndi Yehova Mulungu wawo.


Text in Ganda: 12 Awo abasirikale n'omuduumizi waabwe, n'abakuumi abaava eri Abayudaaya ne bakwata Yesu ne bamusiba emikono.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Kenaka gulu la asilikali ndi olamulira wawo ndi akuluakulu a Ayuda anamugwira Yesu.


Text in Ganda: 12 Awo bwe bwakya enkya, bwe baali bavudde mu Bessaniya n'alumwa enjala.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 11:12 Ndipo m'mawa mwake, atatuluka ku Betaniya, Iye adamva njala.


12 Tsiku lotsatira, atatuluka mu Betaniya, anamva njala.+


Text in Ganda: 12 Awo bwe nnali nga ŋŋenda e Ddamasiko nga nnina obuyinza n'okulagirwa okwava eri bakabona abakulu,
Translation of the previous text to Nyanja:

Act 26:12 M'menenso popita ine ku Damasiko ndi ulamuliro ndi ukumu wa kwa ansembe akulu kuli masana.


Text in Ganda: 12 Awo bwe nnali nga ŋŋenda e Ddamasiko nga nnina obuyinza n'okulagirwa okwava eri bakabona abakulu, 13 mu ttuntu, kabaka, ne ndaba mu kkubo omusana ogwava mu ggulu ogusinga okwaka kw'enjuba ne gumasamasa ne gunneetooloola n'abaali batambula nange.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Pa ulendo wina wotere, ndikupita ku Damasiko ndi mphamvu ndi ulamuliro ochokera kwa akulu a ansembe, 13 Wolemekezeka Mfumu, nthawi ya masana pamene ndimayenda pa msewu, ndinaona kuwala kuchokera kumwamba koposa kuwala kwa dzuwa kutandizungulira ine pamodzi ndi anzangawo.


Text in Ganda: 12 Awo bwe yamala okubanaaza ebigere, n'ayambala engoye ze, n'atuula nate, n'abagamba nti Mutegedde kye mbakoze? 13 Mmwe mumpita Muyigiriza era Mukama wammwe: era mwogera bulungi; kubanga bwe ndi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamenepo atatha Iye kusambitsa mapazi awo, ndi kubvala malaya ake, adakhalanso, nati kwa iwo, Nanga chimene ndakuchitirani inu, muchizindikira kodi? 13 Inu munditcha Ine Mphunzitsi ndi Ambuye; ndipo munena bwino; pakuti ndine amene.


N'chifukwa chake ananena kuti oyera nonse.? 12 Pamene Iye kusambitsa mapazi awo, ndi kubvala malaya ake, adakhalanso pansi kachiwiri, iye anawauza kuti: "Kodi mukumvetsa zimene ndachita kwa inu 13 Inu munditcha Ine Mphunzitsi ndi Ambuye, ndipo m'pake kutero, chifukwa izo ziri? ndine.


Text in Ganda: 12 Awo bwe yasembera ku wankaaki w'ekibuga, laba, omulambo nga gufulumizibwa ebweru, gwa mwana nnyina gwe yazaala omu, ne nnyina oyo nga nnamwandu; n'abantu bangi ab'omu kibuga omwo nga bali naye.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndipo pamene anayandikira ku cipata ca mudziwo, onani, anthu analikunyamula munthu wakufa, mwana wamwamuna mmodzi yekha, amace ndiye mkazi wamasiye; ndipo anthu ambiri a kumudzi anali pamodzi naye.


Text in Ganda: 12 Awo malayika wa Mukama n'agamba nti, "Ayi Mukama ow'Eggye, olituusa ddi obutakwatirwa Yerusaalemi n'ebibuga bya Yuda kisa, by'osunguwalidde okumala emyaka ensanvu?" 13 Mukama n'alyoka addamu malayika eyali ayogera nange ebigambo ebirungi, ebigambo ebizzaamu amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tsono mngelo wa Yehova anati, "Yehova Wamphamvuzonse, kodi mpaka liti mudzakhala osaonetsa chifundo chanu kwa Yerusalemu ndi mizinda ya Yuda, amene mwawakwiyira kwa zaka izi 70?" 13 Choncho Yehova anayankhula mawu abwino ndi achitonthozo kwa mngelo amene ankayankhula nane.


12Tsono mngelo wa Yehova anati, "Yehova Wamphamvuzonse, kodi mpaka liti mudzakhala osaonetsa chifundo chanu kwa Yerusalemu ndi mizinda ya Yuda, amene mwawakwiyira kwa zaka izi 70?" 13Choncho Yehova anayankhula mawu abwino ndi achitonthozo kwa mngelo amene ankayankhula nane.


Text in Ganda: 12 Awo ne babuulira Moluddekaayi ebigambo bya Eseza.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Tsono Mordekai anawuzidwa mawu a Estere.


12 Ndiyeno Moredekai anauzidwa mawu a Esitere.


Text in Ganda: 12 Awo olulituuka mu biro ebyo ndimulisa Yerusaalemi n'ettabaaza nga nnoonya,
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pa nthawi imeneyo ndidzafufuzafufuza mu Yerusalemu ndi nyale


12Pa nthawi imeneyo ndidzafufuzafufuza mu Yerusalemu ndi nyale


Text in Ganda: 12 Awo olwatuuka Abayudaaya abaabaliraana bwe bajja, ne batugamba emirundi kkumi nga bayima mu bifo byonna nti Kibagwanira okudda gye tuli.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiyeno pamene Ayuda okhala pafupi ndi adani amenewo anabwera anatiuza maulendo okwana 10 kuti: "Adaniwo adzabwera kumene ife tikukhala, kumenenso inu mudzabwera, ndipo adzatiukira kuchokera kumbali zonse."


Text in Ganda: 12 Awo olwatuuka mu nnaku ezo, n'avaayo n'agenda ku iusozi okusaba; n'akeesa obudde ng'asaba Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo kudali masiku amenewo, kuti Iye adakwera m'phiri kukapemphera, nachezera usiku wonse m'kupemphera kwa Mulungu.


Text in Ganda: 12 Awo omwoyo ne gunsitula, ne mpulira ennyuma wange eddoboozi ery'okuwulukuka okunene nga lyogera nti Ekitiibwa kya Mukama kyebazibwe okuva mu kifo kye.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:12 Ndipo Mzimu ananditengera ine pamwamba, ndipo ndidamva kumbuyo kwanga mawu a chipwirikiti chachikulu, kuti, "Wodala ulemerero wa Ambuye pamalo ake,"


Text in Ganda: 12 Aye abo abaamusangaalira era abaamwikiriza yabagha obukumu okufuuka abaana ba Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Mbwenye kuna ale onsene adantambira, ale adatawira dzina yace, apaswa mphambvu za utongi kuti akhale ana a Mulungu.


Text in Ganda: 12 Baafumbirwa ku nda za batabani ba Manase mutabani wa Yusufu, obusika bwabwe ne bubeeranga mu kika eky'enda ya kitaabwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Anakwatiwa ku mabanja a ana a Manase mwana wa Yosefe, kuti cholowa chawo chisachoke ku fuko la banja la bambo awo.


Text in Ganda: 12 Baana bange abaagalwa,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Babainzi kwa munyako wa muleneñi baambola na,
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Iwo amene amakhala pa chipata amandinena,


Text in Ganda: 12 Baibuli ennyonnyola engeri Yesu gye yabonaabonamu nga tannafa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Baibulo limatifotokozera momveka bwino mavuto amene Yesu anakumana nawo asanaphedwe.


Text in Ganda: 12 Baibuli neeshoboorora ngu ahonaaho Yesu yaaheza kuteebwaho nk'Omugabe w'Obukama bwa Ruhanga, akarwanisa Sitaane.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Bibliya limbafotokoza kuti Jezu atakhazikisidwa ninga Mambo wa Umambo bwa Mulungu, iye adamenya nkhondo na Sathani.


Text in Ganda: 12 Bakabona abakulu n'abakadde bwe baamuloopa, n'ataddamu n'akatono.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma pamene ansembe aakulu komanso akulu anali kumuneneza,+ iye sanayankhe chilichonse.+


Text in Ganda: 12 Banacibashuza bababwira mpu: "Kw'ali mpu loli ye embere zinyu, ci mukanyagye bulya ene lyo nayishaga omu lugo ebwa kuba olubaga lugwasirwe okugendihêrera oku ntondo.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo (Yûsuf) adauza yemwe adamdziwa kuti apulumuka mwa awiriwo: "Ukandikumbuke ponditchula pamaso pa bwana wako (Farawo; ukamuuze kuti ndamangidwa popanda tchimo)."


Text in Ganda: 12 Bansasula obubi ku lw'obulungi, Okweraliikiriza emmeeme yange.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Bayibuli eraga nti Yesu olwandifuuliddwa Kabaka w'Obwakabaka bwa Katonda yandirwanyisizza Sitaani.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Biki Omukristaayo by'ayinza okwetaaga okwefiiriza okusobola okuganyulwa mu kisa kya Katonda?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kodi n'ciyani comwe Mkristau an'funika kusiya kuti Yahova am'bvere nsisi?


Text in Ganda: 12 Bonna ne beewuunya ne babuusabuusa no bagambagana nti Amakulu gaakyo kiki kino?
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndipo anadabwa onse, nathedwa nzeru, nanena wina ndi mnzace, Kodi ici nciani?


Text in Ganda: 12 Bulya Nyamuzinda abâ mutwî wa mmanja. yehe arhajira kabôlo omu bantu.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mudatuluka akasupe khumi ndi awiri mwakuti fuko lililonse lidadziwa malo ake omwera.


Text in Ganda: 12 Bw'ati Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Bwe bakkuta n'agamba abayigirizwa be nti Mukuŋŋaanye obukunkumuka obusigaddewo, waleme okubula ekintu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo pamene adakhuta, Iye adanena kwa wophunzira ake, sonkhanitsani makombo kuti kasatayike kanthu.


Text in Ganda: 12 Bwe bwakya enkya, Abayudaaya ne balagaana ne beeyama obweyamo nga bagamba nti tebajja kulya newakubadde okunywa wabula nga bamaze kutta Pawulo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo kutacha, Ayuda adapangana za chiwembu, nadzitemberera, ndi kunena kuti sadzadya kapena kumwa kanthu, kufikira atamupha Paulo.


23:12 Ndipo pamene masana anafika, Ayuda ena pamodzi nadzimanga okha ndi lumbiro, kuti sadzadya kapena kumwa kufikira atamupha Paulo.


Text in Ganda: 12 Bwe kityo amateeka matukuvu, n'ekiragiro kitukuvu, kituukirivu, kirungi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:12 Ndipo kenako, lamulo limene alidi woyera, ndi lamulo ndi woyera ndi wolungama wabwino.


Text in Ganda: 12 Bwe tuba abeetoowaze, tujja kwambala era tujja kwekolako mu ngeri eraga nti twewa ekitiibwa era nti tuwa n'abalala ekitiibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kudzichepetsa kumathandizanso kuti tizivala komanso kudzikongoletsa mwaulemu.


Text in Ganda: 12 Bwe tukyawa eby'obusamize, Sitaani tajja kusobola kutuleetera kubyenyigiramu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ngati timadana ndi zamizimu, Satana amadziwa kuti sangatigonjetse ndi njira imeneyi.


Text in Ganda: 12 Bwe waayitawo ebbanga mukazi wa Yuda, muwala wa Suwa n'afa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Patapita nthawi yayitali, Batishua, mkazi wa Yuda anamwalira.


Text in Ganda: 12 Bwe yalowooza n'ajja mu nnyumba ya Malyamu eyali nnyina Yokaana erinnya lye ery'okubiri Makko, mwe baali bakuŋŋaanidde abangi nga basaba.
Translation of the previous text to Nyanja:

12:12 Pamene anali kuona izi, anafika panyumba ya Mary, mayi wa John, wotchedwanso Maliko, kumene ambiri adasonkhana ndipo ankapemphera.


12 Ataganizira zimene zinachitikazo, iye anapita kunyumba ya Mariya, mayi wake wa Yohane wotchedwanso Maliko.+ Kumeneko anthu ambiri anali atasonkhana pamodzi ndipo anali kupemphera.


12 Ndipo m'mene adalingilirapo, adadza ku nyumba ya Mariya amake a Yohane wonenedwanso Marko; kumene ambiri adasonkhana pamodzi, ndipo ankapemphera.


Text in Ganda: 12 Dawudi yali mutabani wa Yese Omwefulasi ow'e Besirekemu mu Yuda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tsopano Davide anali mwana wamwamuna wa Jese, Mwefurata+ wina wa ku Betelehemu, ku Yuda.


Text in Ganda: 12 Ddala ddala mbagamba nti Akkiriza nze emirimu gye nkola nze, naye aligikola; era alikola egisinga egyo obunene; kubanga nze ŋŋenda eri Kitange.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Indetu, indetu, ndinena kwa inu, Wokhulupurira Ine, ntchito zimene ndichita Ine adzazichitanso iyeyu; ndipo adzachita zoposa izi; chifukwa ndipita Ine kwa Atate.


Text in Ganda: 12 Ebinyonyi eby'omu bbanga bizimba ebisu byabyo ku mabbali g'amazzi,
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mbalame zamlengalenga zimayika zisa mʼmbali mwa madzi;


Text in Ganda: 12 Eby'amagero byo birimanyirwa mu kizikiza?
Translation of the previous text to Nyanja:

12Kodi zozizwitsa zanu zimadziwika ku malo a mdima,


Text in Ganda: 12 Egalikano ndyoka lya nyolwa kuNehemia otali popi kombinga yaJehova tali ti: "Owa mono, nkene ootatekulu taa hepekwa muEgipiti; owa uvu onkugo yawo, sho taa kugile ekwatho pEfuta lyomanenge.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ponena za Yehova, pemphero limene Nehemiya analemba limati: "Munaona nsautso ya makolo athu ku Iguputo ndipo munamvanso kulira kwawo pa Nyanja Yofiira.


Text in Ganda: 12 Ekibiina kyonna ne kisirika; ne bawulira Balunabba ne Pawulo nga bannyonnyola obubonero n'eby'amagero byonna Katonda bye yabakozanga mu mawanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Gulu lonse linakhala chete pamene amamvetsera Barnaba ndi Paulo akuwawuza za zizindikiro zodabwitsa zimene Mulungu anazichita pakati pa anthu a mitundu ina kudzera mwa iwo.


Text in Ganda: 12 Ekihano ekya n'ekyo, kihambire n'okw'Abakristayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Akhristu anapatsidwanso lamulo lomweli.


Text in Ganda: 12 Ekihugho kya Sitani kikayongera eritsandira ighuma, kandi mune n'abakanza eritsandya abaana bethu, nibya n'eribakolha kw'eby'obusingiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Dziko la Satanali likuipiraipirabe ndipo muli anthu ena omwe amafuna kuvulaza ana athu, mwinanso kuwagwiririra.


Text in Ganda: 12 Ekintu ekia tuesa okuitumbula nakio, ni mbwe emioyo giifu giganya ni ifwe mbwe owulamu wuifu ku ekialo kuno, ni ino-ino agati iinyu, wumiire okuwa no owuigolovu no owuene owuema ku Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

"Ndipo likadzafika lonjezo (lakupatsidwa chilango chakuononga) koyamba mkuononga kuwiriko, tidzawakhwirizira pa inu anthu athu, eni kumenya nkhondo mwaukali, adzakhala akuzungulira mkatikati mwa nyumba (zanu), ndipo lidali lonjezo lochitika.


Text in Ganda: 12 Ekiseera bwe kigenda kiyitawo, obuvunaanyizibwa bwe tulina mu kibiina kya Yakuwa busobola okukyuka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Bzomwe timbacita pa kutumikira Yahova bzingacinje na kupita kwa nthawe.


Text in Ganda: 12 Eky'okureeberaho: Okaashushirwa ki omwana w'omwojo nari ow'omwishiki ou okurize kandi okareeberera gye bwanyima ku yaakukugomera omu muringo gurikworeka ngu takwiniire rukundo nari ngu tarikukutamu ekitiinisa?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tindendemezere tenepa: Imwepo mungabve tani penu muna mwana omwe mudalera mwekha ndipo akukubverani lini mwa kucita kulatiziratu kuti iye alibe ulemu na lufoyi kuna imwepo?


Text in Ganda: 12 Ekyakuzala Kyekilikuta
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Emiti ne gigamba omuzabbibu nti Jjangu ggwe otufuge.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kenako mitengoyo inauza mtengo wa mpesa kuti, 'Bwera kuno, ukhale mfumu yathu.'


Text in Ganda: 12 Ennaku omukaaga kolanga emirimu gyo, ne ku lunaku olw'omusanvu wummulanga: ente yo n'endogoyi yo ziryoke ziwummule, n'omwana ow'omuzaana wo, ne munnaggwanga bafune amaanyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "Uzigwira ntchito masiku 6.+ Koma tsiku la 7 usamagwire ntchito, kuti ng'ombe yako ndi bulu wako zizipuma, ndipo mwana wa kapolo wako wamkazi ndi mlendo azipumula.+


Text in Ganda: 12 Ennaku zo bwe ziriba nga zituukiridde naawe nga weebakidde wamu ne bajjajjaabo, ndissaawo ezzadde lyo eririddawo eririva munda yo, era ndinyweza obwakabaka bwe.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:12 Ndipo pamene masiku kwanu akwaniritsidwa, ndipo mudzakhala udzagona ndi makolo ako, Ndidzautsa mbewu yako yobwera pambuyo pako, amene adzatuluka m'chiuno mwako, ndipo ndidzakusandutsani olimba ufumu wake.


Text in Ganda: 12 Entumwa zakag'ijira ebimanyîso n'ebisômerîne binji omu lubaga.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Atumwi anachita zizindikiro zodabwitsa ndi zozizwitsa zambiri pakati pa anthu.


Text in Ganda: 12 Epafula, ow'ewammwe, omuddu wa Kristo Yesu, abalamusizza, afuba ennaku zonna ku lwammwe mu kusaba kwe, mulyoke muyimirirenga nga muli batuukirivu era nga mutegeerera ddala mu byonna Katonda by'ayagala.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Akupatsani moni Epafra ndiye m'modzi wa inu, ndiye mtumiki wa Yesu Khristu, wakulimbika chifukwa cha inu m'mapemphero ake masiku onse,kuti mukayime angwiro ndi wodzazidwa m'chifuniro chonse cha Mulungu.


Text in Ganda: 12 Era amaaso ge gwe muliro ogwaa, ne ku mutwe gwe engule nnyingi; ra ng'alina erinnya eriwandiikidwa, omuntu yenna ly'atamanyi wabula ye yekka.
Translation of the previous text to Nyanja:

Rev 19:12 Maso ake ali ngati lawi la moto, ndipo pamutu pake padali akolona a chifumu ambiri; ndipo adali nalo dzina lolembedwa, wosalidziwa wina aliyense koma Iye yekha.


Text in Ganda: 12 Era bwe kityo, bwe mwonoonanga ab'oluganda era ne mufumita omwoyo gwabwe, bwe guba nga munafu, nga mwonoona Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

8:12 Kotero pamene inu uchimo mwa njira iyi atsutsane ndi abalewo, ndipo inu kuvulaza chikumbumtima chawo chofooka, ndiye inu kuchimwira Khristu.


Text in Ganda: 12 Era bwe kityo, hwe mwonoonanga ab'oluganda era ne muftimita omwoyo gwabwe, bwe guba nga munafu, nga mwonoona Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma pakucimwira abale, ndi kulasa cikumbu mtima cao cofoka, mucimwira kotero Kristu.


Text in Ganda: 12 Era bwe mutaabenga beesigwa ku ekyo ekya beene, ekyammwe ani alikibawa?
Translation of the previous text to Nyanja:

16:12 Ndipo ngati simunakhala okhulupirika ndi zinthu zake wina, adzakupatsani inu ndani landirani?


Text in Ganda: 12 Era eri malayika ow'ekkanisa ey'omu Perugamo wandiika nti Bw'ati bw'ayogera oyo alina ekitala ekisala eky'obwogi obubiri, nti 13 Mmanyi gy'otuula awali entebe ey'obwakabaka eya Setaani: era okwata erinnya lyange, so teweegaana kukkiriza kwange era ne mu nnaku za Antipa, omujulirwa wange omusajja wange omwesigwa, eyattirwa ewammwe, Setaani w'atuula.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo kwa mngelo wa Mpingo wa ku Pergamo lemba; zinthu izi anena Iye wokhala nalo lupanga lakuthwa konse konse; 13 Ndidziwa ntchito zako, ndi kumene ukhalako kuja kuli mpando wa chifumu wa Satana; ndipo ugwira dzina langa, wosakaniza chikhulupiriro changa, angakhale m'masiku wa Antipasi mboni yanga, wophedwa, wokhulupirika wanga, amene adaphedwa pali inu, kuja akhalako Satana.


Text in Ganda: 12 Era ku lunaku kwe munaawuubirawuubiranga ekinywa, munaawangayo omwana gw'endiga omulume ogutaliiko bulema ogutannamala mwaka gumu okuba ekiweebwayo ekyokebwa eri Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pa tsiku loweyulira mtolo wanu uku ndi uku, muzipereka mwana wa nkhosa wopanda chilema, wosapitirira chaka chimodzi, kuti akhale nsembe yopsereza yoperekedwa kwa Yehova.


Text in Ganda: 12 Era nate Isaaya ayogera nti Waliba ekikolo kya Yese, Era ayimirira okufuga ab'amawanga; Oyo ab'amawanga gwe balisuubira.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiponso, Yesaya anati, Padzakhala muzu wa Jese, ndi Iye amene adzauka kuchita ufumu pa anthu amitundu; Iyeyo anthu a mitundu adzamukhulupirira.


Text in Ganda: 12 Era ndifuula ensi y'e Misiri amatongo wakati mu nsi ezaalekebwawo, n'ebibuga byayo mu bibuga ebizisibwa biriba matongo emyaka amakumi ana: era ndisaasaanyiza Abamisiri mu mawanga ne mbataataanyiza mu nsi nnyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Dziko la Iguputo ndidzalisandutsa bwinja pakati pa mayiko omwe simukukhalanso anthu.+ Kwa zaka 40, mizinda yake idzakhala mabwinja pakati pa mizinda yopanda anthu.+ Ndidzamwaza Aiguputo pakati pa anthu a mitundu ina ndi kuwabalalitsira m'mayiko ena."+


Text in Ganda: 12 Era onoobanga n'ekifo ebweru w'olusiisira, gy'onoofulumanga:
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Muzikhala ndi malo obisika kunja kwa msasa kumene muzipita.


Text in Ganda: 12 Era oyo anaabalaga ennyumba ennene eya waggulu etimbiddwa: mutegekere omwo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Luk 22:12 Ndipo iyeyo adzakuwonetsani chipinda chachikulu chapamwamba, chokonzeka; mukakonzere kumeneko.


Text in Ganda: 12 Essuula 6 ey'akatabo kano eyogera ku ngeri y'okulondamu eby'okwesanyusaamu ebisaanira.
Translation of the previous text to Nyanja:

^ ndime 12 Mutu 6 m'bukuli, ukufotokoza mmene mungasankhire zosangalatsa zabwino.


Text in Ganda: 12 Fuba okulaba nti emboozi yo ogizimbira ku Byawandiikibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Muyenera kuonetsetsa kuti mukugwiritsa ntchito bwino Malemba pokamba nkhani yanu.


Text in Ganda: 12 Habere habirilhaba myaka mirebe Yesu aliholire, abakwenda n'abasyakulhu omwa kithunga ky'Ekikrisitayo e Yerusalemu mubahindana haghuma erithwamu nga ni myatsi yahi omwa Mighambo eyahebawa Abaisraeli eyabya iyikinatholere okwa Bakristayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pakupita pyaka pingasi bulukira pakufa kwa Yezu, apostolo na akulu a mpingo m'mpingo Wacikristu ku Yerusalemu agumanyikana toera kudinga kuti ndi makhundu api a Mwambo adapaswa Aisraele akuti asapitiriza kuphata basa kuna Akristu.


Text in Ganda: 12 Habere halhaba bighonye bingyi, omukwenda Paulo mwahira Samweli y'omwa batsweri n'abaminyereri abathaleghulha 'abakolha emibiiri y'erithunganene.'
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Patapita zaka zambiri mtumwi Paulo anatchula Samueli pa mndandanda wa oweruza ndiponso aneneri okhulupirika amene "anachita chilungamo."


Text in Ganda: 12 Hiisi muutu nʼahenire ohwiguta, ngʼaloma abeegi babe ati, "Muhumbaanie obukukumuhira obusigaayeŋo, mutonoona biryo." 13 Nga bahumbaania obukukumuhira owʼemigaati jira etaanu bejusa ebisero ehumi nabibiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

Mangwana yace, iye adacosa madinario mawiri, acipasa mweneciro nyumbayo acimuuza kuti: "Musamalireni bwino, mukadzonga kobiri zinango zakuthumizirika, ndin'dzakubwezerani ndikadzabwerera."' - Luka 10:34, 35.


Text in Ganda: 12 Ibulaamu n'abeera mu nsi ya Kanani, ye Lutti n'abeera mu bibuga eby'omu lusenyi n'atwala eweema ye n'agisimba okumpi ne Sodomu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Abulamu anakakhala kudziko la Kanani, koma Loti anakakhala pakati pa mizinda ya m'Chigawocho.+ Potsirizira pake, anakamanga hema wake pafupi ndi Sodomu.


Text in Ganda: 12 Ibulayimu n'avuunama mu maaso g'abantu ab'omu nsi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamenepo Abulahamu anagwada pamaso pa eni dzikowo.


Text in Ganda: 12 Kaaba era wowoggana, omwana w'omuntu: kubanga kiri ku bantu bange, kiri ku bakungu bonna aba Isiraeri: baweereddwayo eri ekitala wamu n'abantu bange: kale kuba ku kisambi kyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 "'Lira ndi kufuula+ iwe mwana wa munthu, chifukwa lupangalo laukira anthu anga.+ Laukira atsogoleri onse a Isiraeli.+ Atsogoleriwo aperekedwa kuti aphedwe ndi lupanga pamodzi ndi anthu anga.+ Chotero menya pantchafu yako chifukwa cha chisoni.+


Text in Ganda: 12 Kabaka bwe yali ng'atudde ku mmeeza ye,
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamene mfumu inali pa malo ake odyera,


Text in Ganda: 12 Kale byonna bye mwagala abantu okubakolanga mmwe, nammwe mubakolenga bo bwe mutyo: kubanga ekyo ge mateeka ne bannabbi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Cifukwa cace zinthu ziri zonse mukafuna kuti anthu acitire inu, inunso muwacitire iwo zotero; pakuti ico ndico cilamulo ndi aneneri.


Text in Ganda: 12 Kale mu gololenga emikono egirengejja, n'amaviivi agakozimba;
Translation of the previous text to Nyanja:

12Nʼchifukwa chake limbitsani manja anu otopa ndi mawondo anu ogowoka.


Text in Ganda: 12 Kale nga bwe tulina essuubi eryenkana awo, twogera n'obuvumu bungi
Translation of the previous text to Nyanja:

2Co 3:12 Pokhala nacho tsono chiyembekezo chotere, tiyankhula ndi kukhazikika mtima kwakukulu;


Text in Ganda: 12 Kale nga bwe tulina essuubi eryenkana awo, twogera n'obuvumu bungi 13 so si nga Musa eyeebi kkanga ku maaso ge, abaana ba Isiraeri balemenga okwekaliriza enkomerero y'ekyo ekyali kiggwaawo: 14 naye amagezi gaabwe gaakakanyazibwa: kubanga n'okutuusa leero eky'okubikkako kiri kikyaliwo mu kusomebwa kw'endagaano ey'edda nga tekinnaggibwawo; ekyo kivaawo mu Kristo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pokhala nacho tsono chiyembekezo chotere, tiyankhula ndi kukhazikika mtima kwakukulu; 13 Ndipo si monga Mose, amene adayika chophimba pa nkhope yake, kuti ana a Israyeli asayang'anitse pa chimaliziro cha chimene chidalikuchotsedwa: 14 Koma mitima yawo idachititsidwa khungu; pakuti kufikira lero lomwe lino, pa kuwerenga kwa pangano lakale chophimba chomwechi chikhalabe chosabvundukuka, chimene chirikuchotsedwa mwa Khristu.


Text in Ganda: 12 Kale nno jjangu, nkwegayiridde, nkuwe amagezi, owonye obulamu bwo ggwe n'obulamu bwa mutabani wo Sulemaani.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tsopano mvetserani malangizo amphamvu amene ndikupatseni,+ kuti mupulumutse moyo wanu ndi moyo wa mwana wanu Solomo.+


Text in Ganda: 12 Kale olulituuka nga kyenjije nkuveeko kale omwoyo gwa Mukama gunaakutwala gye simanyi; kale bwe ndituuka ne mbuulira Akabu n'atayinza kukulaba, alinzita: naye nze omuddu wo ntya Mukama okuva mu buto bwange.
Translation of the previous text to Nyanja:

29Ndili nayo mphamvu yakukuchita choyipa; koma usiku wapitawu, Mulungu wa abambo ako wandiwuza ine kuti, 'Usamuopseze Yakobo mwa njira iliyonse.' 30Ndikudziwa kuti unachoka chifukwa unapukwa kufuna kubwerera kwanu kwa abambo ako.


Text in Ganda: 12 Kale, abaagalwa bange, nga bwe mwawuliranga ennaku zonna, si nga nze lwe mbeerawo lwokka, naye kaakano okusinga ennyo nga ssiriiyo, mutuukirizenga obulokozi bwammwe bennyini n'okutya n'okukankana;
Translation of the previous text to Nyanja:

Php 2:12 Potero, wokondedwa anga, monga momwe mumvera nthawi zonse, posati pokha pokha pokhala ine ndiripo, komatu makamaka tsopano ine palibe, gwirani ntchito ya chipulumutso chanu ndi mantha, ndi kunthunthumira.


Text in Ganda: 12 Kandabagambira eby'omu nsi mutabikiliize isi kandabagambira eby'omw'iguru murabiikiliza mutai? 13 Taliho aragiire mw'iguru, shana Omwana w'Omuntu ayarugireyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ngati ndakuwuzani za pansi pano koma osakhulupirira, mungakhulupirire bwanji ngati ndikuuzeni zakumwamba?


Text in Ganda: 12 Katonda a'agamba Balamu nti Togenda nabo; tokolimira bantu abo: kubanga baweereddwa omukisa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma Mulungu anauza Balamu kuti: "Usapite nawo, ndipo anthuwo usakawatemberere,+ pakuti iwo ndi odalitsidwa."+


Text in Ganda: 12 Katonda n'agamba nti, "Kano ke kabonero ke nteeka wakati wange nammwe, na buli kitonde ekiramu ekiri nammwe, era n'ab'emirembe egiriddawo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo Mulungu anati, Ichi ndi cizindikilo ca pangano lomwe ndicipanga pakati pa iwe ndi iwe, ndi zinthu zonse zakukhala ndi iwe ku mibadwo mibadwo.


Text in Ganda: 12 Katonda tali waggulu mu ggulu?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kodi Mulungu si wapamwamba kuposa kumwamba?+


Text in Ganda: 12 Kerode ne Piraato ne balyoka batabagana ku lunaku olwo; kubanga olubereberye baali bakyawaganye.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tsiku lomwelo Herode ndi Pilato+ anakhala mabwenzi tsopano, koma m'mbuyo monsemo izi zisanachitike, anali pa udani.


Text in Ganda: 12 Kino kiyinza okugeraageranyizibwa ku muvuzi w'ennyonyi.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Zimenezi tingaziyerekezere ndi zimene woyendetsa ndege amachita.


Text in Ganda: 12 Kino si ky'ekigambo kye twakugambira mu Misiri, nga twogera nti Tuleke tuweereze Abamisiri?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kodi si zimene tinakuuza tili ku Iguputo, kuti, 'Tisiye tizitumikira Aiguputo'?


Text in Ganda: 12 Ku lunaku olwo ndituukiriza ku Eri byonna bye nnaakayogera ku nnyumba ye, okuva ku lubereberye okutuusa ku nkomeraro.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tsiku limenelo ndidzachitira Eli zonse zimene ndinanena, zoyambirira mpaka zomalizira, zokhudza nyumba yake.+


Text in Ganda: 12 Kubanga Mukama Katonda ow'Eggye alina olunaku lw'ategese
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yehova Wamphamvuzonse wakonzeratu tsiku


Text in Ganda: 12 Kubanga amagezi kigo, nga ffeeza bw'eri ekigo: naye okumanya kyekuva kusinga obulungi, kubanga annagezi gakuuma obulamu bwa nnyini go.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pakuti nzeru zimateteza+ monga mmene ndalama zimatetezera,+ koma ubwino wa kudziwa zinthu ndi wakuti nzeru zimasunga moyo wa eni nzeruzo.+


Text in Ganda: 12 Kubanga ani amanyi ekisaanira omuntu mu bulamu bwe, ennaku zonna ez'obulamu bwe obutaliimu bw'amalawo ng'ekisiikirize? kubanga ani ayinza okubuulira omuntu ebinaabanga oluvannyuma lwe wansi w'enjuba?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndani angadziwe zabwino zimene munthu angachite pa moyo wake,+ masiku onse a moyo wake wachabechabe, umene umakhala ngati mthunzi?+ Pakuti ndani angamuuze munthu zimene zidzachitike padziko lapansi pano iyeyo atafa?+


Text in Ganda: 12 Kubanga bonna abaayonoonanga awatali mateeka, era balibula awatali mateeka: era bonna abaayonoonanga nga balina amateeka, balisalirwa omusango n'amateeka;
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pakutinso onse amene adachimwa popanda lamulo nawonso adzawonongeka wopanda lamulo: ndipo onse amene adachimwa mchilamulo adzaweruzidwa ndi lamulo;


Text in Ganda: 12 Kubanga ebintu bye bakola mu kyama bikwasa ensonyi okwogerako.
Translation of the previous text to Nyanja:

5:12 Pakuti zinthu chachitidwa ndi iwo mu mseri n'zochititsa manyazi, ngakhale kuzitchula.


12Pakuti ndi zochititsa manyazi ngakhale kutchula zomwe zimachitika mseri.


Text in Ganda: 12 Kubanga ebisobyo byaffe bingi mu maaso go
Translation of the previous text to Nyanja:

12Pakuti Ine ndikudziwa kuchuluka kwa zolakwa zanu


Text in Ganda: 12 Kubanga ebizibu bye siyinza na kubala binneetoolodde;
Translation of the previous text to Nyanja:

12Pakuti mavuto osawerengeka andizungulira;


Text in Ganda: 12 Kubanga ndisaasira obutali butuukirivu bwabwe, N'ebibi byabwe siribijjukira nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pakuti ndidzachitira chifundo zosalungama zawo, ndipo machimo ndi zoyipa zawo sindidzazikumbukanso.


Text in Ganda: 12 Kubanga ndisaasira obutali butuukiriw bwabwe, N'ebibi byabwe siribijjukira nate.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ine ndidzawachitira chifundo pa zochita zawo zosalungama, ndipo sindidzakumbukiranso machimo awo.'"+


Text in Ganda: 12 Kubanga ndiyita mu nsi ey'e Misiri mu kiro kiri, ndikuba ababereberye bonna mu nsi ey'e Misiri, omuntu era n'ensolo; era ku bakatonda bonna ab'e Misiri ndisala emisango: nze Mukama.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ekisodo 12:12 Pakuti ndidzapyola m'dziko la Aigupto usiku uno, ndikantha oyamba kubadwa onse m'dziko la Aigupto, anthu ndi nyama; ndidzaweruza milungu yonse ya Aigupto: Ine ndine AMBUYE.


Text in Ganda: 12 Kubanga obwakabona bwe buwaaayisibwa, era n'amateeka tegalema kuwaanyisibwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tsopano popeza kuti unsembewo ukusinthidwa,+ ndiye kuti chilamulonso chifunika kusintha.+


Heb 7:12 Pakuti pakusintha unsembe, kufunikanso kuti lamulo lisinthike.


Text in Ganda: 12 Kubanga omuntu tamanyi kiseera kye.+ Ng'ebyennyanja bwe bikwatibwa mu katimba, era ng'ebinyonyi bwe bikwatibwa mu mutego, n'abaana b'abantu bwe baba bwe batyo ekiseera ekizibu bwe kibatuukako nga tebakisuubira.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pakuti munthu+ nayenso sadziwa nthawi yake.+ Monga nsomba zimene zagwidwa mu ukonde wakupha,+ ndi mbalame zimene zakodwa mumsampha,+ ana a anthu nawonso amakodwa pa nthawi yatsoka,+ nthawiyo ikawafikira mwadzidzidzi.+


Text in Ganda: 12 Kubanga tewali njawulo ya Muyudaaya na Muyonaani: kubanga omu ye Mukama waabwe bonna, ye mugagga eri abo bonna abamukaabirira:
Translation of the previous text to Nyanja:

12Pakuti palibe kusiyana pakati pa Myuda ndi Mgiriki, chifukwa pali Ambuye yemweyo wa onse, Wolemera kwa onse akuyitana pa Iye.


Text in Ganda: 12 Ky'amananu, Yahwe nuwe Ruhanga ow'Obusobozi Bwoona, Omuhangi w'obuhangwa bwoona.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Yahova ni Mulungu wamphanvu zense, Mulengi wa cirengedwe cense cakudabwisaci.


Text in Ganda: 12 Kya lwatu, Yakuwa ye Katonda Omuyinza w'Ebintu Byonna era Omutonzi w'ebintu byonna.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 N'zoona kuti Yehova ndi Mulungu Wamphamvuyonse ndipo ndi amene analenga chilengedwe chonse chochititsa chidwichi.


Text in Ganda: 12 Kyenvudde nfuuka ng'ennyenje eri Efulayimu,
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ine ndili ngati njenjete kwa Efereimu,


Text in Ganda: 12 Mbagamba mmwe nti Sodomu eriba n'okubonyaabonyezebwa okuligumiikirizika ku lunaku luli okukira ekibuga ekyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma ndinena ndi inu kuti tsiku lijalo ku Sodoma kudzapilirika kuposa mzinda umenewo.


Text in Ganda: 12 Mpunyire ngasi ab'ecîra citabu cakanahikakwo omu nfune bamanye ba nkanakumba omurhima erhi agôla malibuko garhuma, ci bamanye oku agôla.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nena: "Allah akukwanira kukhala mboni pakati panga ndi pakati panu (kuti ine ndine Mtumiki), ndiponso aja omwe ali ndi nzeru ya m'buku."


Text in Ganda: 12 Mu kisuubizo ky'okukomezebwawo ku butaka, nnabbi Mikka yali mukakafu nti Yakuwa yandisonyiye abantu be abeenenyezza: 'Ani Katonda nga ggwe ayita ku kwonoona okw'abasigalawo ab'obutaka bwe?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Mu lonjezo la kubwezeretsa, mneneri Mika anaonetsa kuti anali kukhulupirira kuti Yehova adzakhululukira anthu ake olapa pamene anati: 'Ndani Mulungu wofanana ndi Inu, . . . wakupitirira zolakwa za otsala a choloŵa chake? . . .


Text in Ganda: 12 Mu mbeera ezo zonna, Yakuwa yali asobola okubonererezaawo Alooni.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pa zonse zimene Aroni anachitazi, Yehova akanatha kumulanga nthawi yomweyo.


Text in Ganda: 12 Mujjukire eby'amagero bye bye yakola; Eby'ekitalo bye, n'emisango egy'akamwa ke;
Translation of the previous text to Nyanja:

16:12 Kumbukirani zozizwitsa zake, zomwe iye wakwaniritsa, zizindikiro zake, ndi ziweruzo za kamwa yake.


Text in Ganda: 12 Mukama n'ayogera nammwe ng'ayima wakati mu muliro: mwawulira eddoboozi ly'ebigambo, naye ne mutalaba kifaananyi kyonna; ddoboozi lyokka.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Pamenepo Yehova anayamba kukulankhulani kuchokera pakati pa moto.+ Inu munamva mawu koma simunaone kalikonse.+ Munangomva mawu osaona kalikonse.+


Text in Ganda: 12 Munsabe ebyobuko ebirabo n'ebigenderako, byonna nzija kubibawa nga bwe binaaba binsabiddwa; kye muba munkolera kwe kumpa omuwala abeere mukazi wange."
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kwezani kwambiri ndalama za ukwati ndi mphatso zoti ndipereke,+ ndipo ndine wokonzeka kupereka zilizonse zimene munganene, malinga mundipatse mtsikanayu kuti akhale mkazi wanga."


Text in Ganda: 12 Mwana wange weekuume ekintu kyonna ekyongerwako.
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Mwogerenga era mukolenga bwe mutyo ng'abagenda okusalirwa omusango n'amateeka ag'eddembe.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Muzilankhula ndi kuchita zinthu monga anthu amene adzaweruzidwa ndi lamulo la mfulu.+


Text in Ganda: 12 N'Abamidiyaani n'Abamaleki n'abaana bonna ab'ebuvanjuba baali bateekeddwateekeddwa mu kiwonvu ng'enzige okuba abangi; n'eŋŋamira zaabwe tezaabalikika, ng'omusenyu oguli ku ttale ly'ennyanja okuba ennyingi.
Translation of the previous text to Nyanja:

7:12 koma Amidiyani, ndi Aamaleki, ndipo anthu onse kum'mawa wamba anayala m'chigwa, ngati khamu la dzombe. ngamila zawo, Ifenso, anali osawerengeka, ngati mchenga lagona pa gombe la nyanja.


Text in Ganda: 12 N'abagamba nti Eriya y'asooka okujja, n'alongoosa byonna: era kyawandiikirwa kitya Omwana w'omuntu okubonyaabonyezebwa ebingi n'okunyoomebwa?
Translation of the previous text to Nyanja:

Mar 9:12 Ndipo Iye adayankha nanena nawo, Eliya ayamba kudza ndithu, nadzabwezeretsa zinthu zonse; nanga zalembedwa bwanji za Mwana wa munthu, kuti ayenera kumva zowawa zambiri ndi kuyesedwa chabe?


Text in Ganda: 12 N'abawooza ne bajja okubatizibwa, ne bamugamba nti Omuyigiriza tukole ki?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Okhometsa msonkho nawonso anabwera kudzabatizidwa, ndipo anali kumufunsa kuti: "Mphunzitsi, tichite chiyani?"+


Text in Ganda: 12 N'amukwatako ekyambalo kye ng'ayogera ati Sula nange: n'aleka ekyambalo kye mu mukono gwe. n'adduka, n'avaayo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo mkazi anagwira iye chofunda chake, nati, Gona ndi ine; ndipo anasiya chofunda chake m'dzanja lake nathawa, natulukira kubwalo.


Text in Ganda: 12 N'atwala abantu ng'enkumi ttaano, n'abateekateeka okuteega wakati wa Beseri ne Ayi, ku luuyi olw'ebugwanjuba olw'ekibuga.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Tsopano anatenga amuna pafupifupi 5,000, nawabisa+ pakati pa Beteli+ ndi Ai, kumadzulo kwa mzinda wa Ai.


Text in Ganda: 12 N'ekiwawaatiro kya kerubi munne kyali kya mikono etaano, nga kituuka ku kisenge ky'ennyumba: n'ekiwawaatiro ekirala nakyo kya mikono etaano, nga kyegatta n'ekiwawaatiro kya kerubi munne.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Phiko limodzi la kerubi wina linali lalitali mikono isanu kufika kukhoma la chipindacho, ndipo phiko linalo, lalitali mikono isanu, linali kukhudzana ndi phiko la kerubi mnzake.+


Text in Ganda: 12 N'olwekyo, alowooza nti ayimiridde yeegendereze aleme okugwa.+ 13 Okukemebwa kwonna kwe mufuna kwekwo abantu bonna kwe bafuna.+ Naye Katonda mwesigwa, tajja kubaleka kukemebwa kusukka ku kye muyinza okugumira,+ naye bwe mukemebwa ajja kubateerawo obuddukiro musobole okugumiikiriza.+
Translation of the previous text to Nyanja:

13 Sichidakugwerani inu chiyeso koma cha umunthu; koma Mulungu ali wokhulupirika, amene sadzalola inu kuyesedwa koposa kumene mukhoza; koma pamodzi ndi chiyeso adzayikanso populumukirapo, kuti mudzakhoze kupilirako.


Text in Ganda: 12 N'olwekyo, temuleka kibi kweyongera kufuga nga kabaka mu mibiri gyammwe egifa,+ nga mugondera okwegomba kwagyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

Nʼchifukwa chake, musalole tchimo lilamulire matupi anu amene anafa kuti mumvere zilakolako zonyansa.


Chifukwa chake musamalola uchimo uchite ufumu m'thupi lanu la imfa kumvera zofuna zake:


Chotero musalole uchimo uchite ufumu m'thupi lanu la imfa, + ndipo musamvere zilakolako zake.


12Nʼchifukwa chake, musalole tchimo lilamulire matupi anu amene anafa kuti mumvere zilakolako zonyansa.


Text in Ganda: 12 N'omuluzi obali mwo abarhula omuzigo gwâge aha lurhugo, agende omu mwizimya, agere omu lukûta barhulaga mpu ho bagera, acibwîkira obusù lyo arhagibona ecihugo, n'amasù gâge.
Translation of the previous text to Nyanja:

Ndipo padzaikidwa mpanda pakati pawo (Okhulupirira ndi achinyengo) Umene udzakhala ndi khomo, mkati Mwa mpandawo, (komwe ndi kumbali Ya ku Jannat) muli chifundo ndi Mtendere; kunja kwake, (komwe ndi Kumbali yamoto), kuli mazunzo Ndi chilango.


Text in Ganda: 12 Nabo babikkulirwa nga si ku lwabwe bokka wabula ku lwammwe baaweereza ebyo bye mwakajja mubuulirwe kaakano abo abaababuulira enjiri mu Mwoyo Omutukuvu eyatumibwa okuva mu ggulu; bamalayika bye beegomba okulingiza.
Translation of the previous text to Nyanja:

Kwa iwo amene kudavumbulutsidwa, kuti sanadzitumikira iwo okha, koma inu, ndi zinthu izi, zimene zauzidwa kwa inu tsopano, mwa iwo amene anakulalikirani Uthenga Wabwino mwa Mzimu Woyera, wotumidwa kuchokera Kumwamba; zinthu izi angelo alakalaka kusuzumiramo.


Text in Ganda: 12 Nakwalwija'ye, bine, aye onsenswe kisanso kya ku mutyima.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ine ndikumutumizanso kwa iwe tsopano, koma potero ndikukhala ngati ndikutumiza mtima wanga weniweni.


Text in Ganda: 12 Nange ne mbawaayo eri obujeemu bw'omutima gwabwe,
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kotero ndinawasiya ndi mitima yawo yosamverayo


12Kotero ndinawasiya ndi mitima yawo yosamverayo


Text in Ganda: 12 Naye Yakobo bwe yawulira ng'emmere enkalu eri Misiri, n'atuma bajjajjaffe omulundi ogw'olubereberye:
Translation of the previous text to Nyanja:

Yakobo, yemwe pa nthawiyo anali wokalamba, anamva kuti ku Iguputo kuli chakudya.


12Pamene Yakobo anamva kuti ku Igupto kunali tirigu, iye anatuma makolo athu ulendo woyamba.


Text in Ganda: 12 Naye amagezi ganaalabikanga wa?
Translation of the previous text to Nyanja:


Text in Ganda: 12 Naye bonna abaamusembeza yabawa obuyinza okufuuka abaana ba Katonda, be bakkiriza erinnya lye: 13 abataazaalibwa musaayi, newakubadde okwagala kw'omubiri, newakubadde okwagala kw'omuntu, naye abaazaalibwa Katonda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma onse amene adamlandira Iye, kwa iwo adapatsa mphamvu yakukhala ana a Mulungu, kwa iwotu, akukhulupirira dzina lake; 13 Amene sanabadwa ndi mwazi, kapena ndi chifuniro cha thupi, kapena chifuniro cha munthu, koma cha Mulungu.


Text in Ganda: 12 Naye bwe bakkiriza Firipo ng'abuulira enjiri ey'obwakabaka bwa Katonda n'erinnya lya Yesu Kristo, ne babatizibwa abasajja n'abakazi.
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma atakhulupirira Filipo akulalikira Uthenga Wabwino wa ufumu wa Mulungu ndiponso dzina la Yesu Khristu, anthuwo anabatizidwa amuna ndi amayi.


Text in Ganda: 12 Naye era bonna abaagala mu Kristo Yesu okukwatanga empisa ez'okutya Katonda banaayigganyizibwanga.
Translation of the previous text to Nyanja:

3:12 Ndipo onse amene anadzipereka moyo kupembedza mwa Khristu Yesu kuzunzidwa.


Text in Ganda: 12 Naye ffe tetwaweebwa mwoyo gwa nsi, wabula omwoyo oguva eri Katonda, tulyoke tutegeerenga Katonda by'atuwa obuwa.
Translation of the previous text to Nyanja:

2:12 Koma sitinalandira ife mzimu wa dziko lino, koma mzimu ali wa Mulungu, kotero kuti tikadziwe zinthu zimene zapatsidwa kwa ife ndi Mulungu.


12 Koma sitidalandira ife mzimu wa dziko lapansi, koma Mzimu wa kwa Mulungu, kuti tikadziwe zinthu zimene zipatsidwa kwa ife ndi Mulungu kwa ulere.


Text in Ganda: 12 Naye ggwe, Ayi Katonda, oli Kabaka wange wa dda;
Translation of the previous text to Nyanja:

12Koma Inu Mulungu, ndinu Mfumu yanga kuyambira kalekale;


Text in Ganda: 12 Naye n'addamu n'agamba Mazima mbagamba nti sibamanyi:
Translation of the previous text to Nyanja:

12"Koma iye anayankha kuti, 'Zoonadi, ine ndikuwuzani kuti sindikukudziwani.'


Text in Ganda: 12 Naye n'addamu n'agamba nti Mazima mbagamba nti sibamanyi:
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma Iye adayankha nati, Indetu ndinena kwa inu, sindikudziwani inu.


Text in Ganda: 12 Naye okusinga byonaa, baganda bange temulayiranga newakubadde eggulu, newakubadde ensi, newakubadde ekirayiro ekirala kyonna naye ekigambo kyammwe weewaawo kibeerenga weewaawo, n'ekigambo kyammwe si weewaawo kibeerenga si weewaawo; muleme okugwa mu musaago.
Translation of the previous text to Nyanja:

Jas 5:12 Koma pamwamba pa zinthu zonse, abale anga, musalumbire, kungakhale kutchula m'mwamba kapena dziko lapansi, kapena lumbiro lina liri lonse; koma inde wanu akhale inde, ndi iyayi wanu akhale iyayi; kuti mungagwe m'chitsutso.


12 Koma koposa zonse abale anga, lekani kulumbira, kaya motchula kumwamba kapena dziko lapansi kapena lumbiro lina lililonse.+ Koma tangotsimikizani kuti mukati Inde akhaledi Inde ndipo mukati Ayi akhaledi Ayi, kuti musaweruzidwe.+


Text in Ganda: 12 Naye okusinga byonna, baganda bange temulayiranga newakubadde eggulu, newakubadde ensi, newakubadde ekirayiro ekirala kyonna naye ekigambo kyammwe weewaawo kibeerenga weewaawo, n'ekigambo kyammwe si weewaawo kibeerenga si weewaawo; muleme okugwa mu musango.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma pamwamba pa zinthu zonse, abale anga, musalumbire, kungakhale kutchula m'mwamba kapena dziko lapansi, kapena lumbiro lina liri lonse; koma inde wanu akhale inde, ndi iyayi wanu akhale iyayi; kuti mungagwe m'chitsutso.


Text in Ganda: 12 Naye omukazi mmugaanyi okuyigirizanga, newakubadde okufuganga omusajja, naye okubeeranga mu bukkakkamu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Sindilola kuti mayi aziphunzitsa kapena akhale ndi ulamuliro pa mwamuna, koma akhale chete.


Text in Ganda: 12 Naye tubeegayirira, ab'oluganda, okumanyanga abafuba okukola emirimu mu mmwe, ababafuga mu Mukama waffe, abababuulirira;
Translation of the previous text to Nyanja:

Koma, abale, tikupemphani, dziwani iwo akugwiritsa ntchito mwa inu, nakhala akulu anu mwa Ambuye, nakuyambirirani inu;


Text in Ganda: 12 Ndifuula omusajja okuba ow'o muwendo okusinga ezaabu ennungi omusajja okusinga ezaabu ennung eya Ofiri.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndidzachititsa kuti munthu akhale wosavuta kuposa golide woyengetsa, + Ndipo anthu ndidzamuchepera kuposa golide wa ku Ofiri.


Text in Ganda: 12 Ndituukiriza obweyamo bwange gy'oli, Ayi Katonda;
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Inu Mulungu, ine ndikuyenera kukwaniritsa malonjezo anga kwa inu.+


Text in Ganda: 12 Ne babuulira Sisera nga Balaki mutabani wa Abinoamu alinnye ku lusozi Taboli.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndiyeno kunafika uthenga kwa Sisera, wonena kuti Baraki, mwana wa Abinowamu,+ wapita kuphiri la Tabori.+


Text in Ganda: 12 Ne bagenda ne babuulira abantu okwenenya.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndipo anaturuka nalalikira kuti anthu atembenuke mitima.


Text in Ganda: 12 Ne bakuŋŋaana wamu n'abakadde, ne bateesa wamu, ne babaweera basserikale effeeza nnyingi, 13 ne bagamba nti Mugambanga nti Abayigirizwa be bajja ekiro, ne bamubba ffe nga twebase.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndipo pamene anasonkhana pamodzi ndi akuru, anakhala upo, napatsa asilikariwo ndalama zambiri, 13nati, Kazinenani, kuti ophunzira ace anadza usiku, namuba Uja m'mene ife tinali m'tulo.


12 Ndipo atasonkhana ndi akuluwo, nakhala upo, adapatsa asilikari 13, ndindalama, nati, Nenani, Ophunzira ake anadza usiku, namuba, m'mene tidagona.


Text in Ganda: 12 Ne bamugamba nti Tuserengese okukusiba, tukugabule mu mukono gw'Abafirisuuti.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Koma iwo anamuuza kuti: "Ife tabwera kudzakumanga kuti tikupereke m'manja mwa Afilisiti."


Text in Ganda: 12 Ne banyaga Lutti, omwana wa muganda wa Ibulaamu, eyatuulanga mu Sodoma, n'ebintu bye, ne bagenda.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Anatenganso Loti, mwana wa mʼbale wake wa Abramu pamodzi ndi katundu wake popeza ankakhala mu Sodomu.


Text in Ganda: 12 Ne mbagamba nti Oba kirungi mu maaso gammwe, mumpe empeera yange; naye oba si kirungi, mulekeeyo.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Ndinawawuza kuti, "Ngati mukuganiza kuti zili bwino, patseni malipiro anga; koma ngati si choncho, sungani malipirowo."


12 Kenako ndinawauza kuti: "Ngati mukuona kuti n'zoyenera,+ ndipatseni malipiro anga, koma ngati mukuona kuti n'zosayenera musandipatse."


Text in Ganda: 12 Ne nkyuka okulaba eyali ayogera nange, ne ndaba ebikondo by'ettaala ebya zaabu musanvu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12Nditatembenuka kuti ndione amene amandiyankhulayo, ndinaona zoyikapo nyale zisanu ndi ziwiri zagolide.


Text in Ganda: 12 Ne nziramu omulundi ogw'okubiri ne mmugamba nti Amatabi gano abiri maki ag'emizeyituuni agali ku mabbali g'emimwa ebiri egya zaabu ageemalamu gokka amafuta aga zaabu?
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndinamufunsanso kuti: "Kodi nthambi ziwiri izi za mitengo ya maolivi, zimene zikuthira mafuta agolide m'mbale yolowa kudzera m'mapaipi awiri agolide, zikuimira chiyani?"


Text in Ganda: 12 Ne tusooka okugoba mu Sirakusi, ne tumalawo ennaku ssatu.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ndipo pamene tidakocheza ku Surakusa, tidatsotsako masiku atatu.


Text in Ganda: 12 Newakubadde nga nnina ebigambo bingi okubawandiikira, ssaagala kubiwandiika ku lupapula ne bwino: naye nsuubira okujja gye muli, n'okwogera akamwa n'akamwa, essanyu lyammwe liryoke lituukirire.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Ngakhale kuti ndili ndi zambiri zoti ndikulembereni, sindikufuna kuzilemba papepala ndi inki,+ koma ndikuyembekezera kubwera kwa inu kuti ndidzalankhule nanu pamasom'pamaso,+ kuti mudzakhale ndi chimwemwe+ chokwanira.+


Text in Ganda: 12 Ng'eky'erileberyako, thuthalebya ekyabya oku Mirjeta * ow'omwa kihugho kye Yugoslavia.
Translation of the previous text to Nyanja:

12 Kuti tiyankhe funsoli, tiyeni tikambirane nkhani ya mlongo wina dzina lake Mirjeta. * Mlongoyu anachokera m'dziko limene linkatchedwa Yugoslavia ndipo anaphunzitsidwa kuti anthu a ku Serbia ndi oipa.