Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Supretendente wa maphodisa Chandra Shekhar Solanki o rile o molatofatšwa o tšweletše kgorong ya tsheko ka difahlego tšeo dikhupeditšwego.


Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dipapadi tša go tuma di akaretša kgwele ya maoto, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey le F1 ya go šiana ga difatanaga.


Posted speed limits are noticeably lower than in previous and subsequent sections — commonly 35-40 mph (56-64 km/h) — and strict obedience to them is even more important than otherwise. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dipeelo tša lebelo tšeo di patladitšwego di bonagana di le fase go feta dikarolong tša go latelana tšeo di fetilwego — tša go tlwaelega 35-40 mph (56-64 km/h) — gomme di thibela kobamelo go tšona ka go bohlokwa kudu go feta ka tsela yengwe.


Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Potro o amogetše kalafo legetleng la gagwe nakong ye efela o kgonne go boela papading.


Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dipono tša lefaufau tša pele ga sebjalebjale gantši ke mafelo a kgale, gomme e dula e le dimuseamu, goba mafelo a thuto.


Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho go fetola bong pele ga ge ba yo bouwa ga batswanela go letela go feta ka gare ga dihlodi ka sephiri le seriti tša bona di sa le ga botse.


Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nako ya go feta, CEO ya Ring, Jamie Siminoff, o swaile gore khampane e thomile ge pele ya lebateng la gagwe e be e sa kwagale go tšwa lebenkele la gagwe ka karatšeng ya gagwe.


Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mekgobo ya ditau e dirilwe tau ka monna o tee goba tša banna ba bararo ba go tswalana, ga mmogo le bonši ba go lekana masometharo a ditau tša basadi le ditawana.


Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tonakgolo Stephen Harper o dumetše go romela 'Clean Air Act' go komiti ya maloko ka moka a mokgahlo ka go lebelelwa leswa, pele ga palo ya yona ya bobedi, ka morago ga kopano ya Labobedi ya metsotso ye 25 le moetapele wa NDP Jack Layton go la PMO.


Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Pele ga go fihla ga madira, Haiti e be e sa ka ya kopana le mathata a go amana le kokwanahloka go tloga ka bo 1800.


Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects." The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Profesa Pamela Ferguson wa Yunibesiti ya Dundee o bontša gore "boraditaba ba bonagala ba sepela tseleng ye kotsi ya go patlalatša diswantšho tša bagononelwa."


Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Pitšo ya mantšu e tloga e le bonolo ka se-Italian ka ge mantšu a mantši a bitšwa ka tsela yeo a ngwadiwago ka gona.


Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Diphoofolo tša go se tlwaelege bjalo ka bera ye sehlana ya Yuropa, phiri, lenong, leribiši, lengau, katse ya naga le capercaillie di ka hwetšwa fa, le tše dingwe tša go tswana le tšo tše dintši.


Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Letšhogo la go tsena-leswa le tla ka pela go feta lešhogo la setšo (go na le boemo bjo bo nnyane bja goba maratong), le tšea nako ye telelele, gomme le ka ba kotsi kudu.


Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dimaka tša boemo bja boso tša selete le sehla di akaretša blizzards, madimo a lehlwa, madimo a aese, le madimo a lerole.


Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditsebišo tša go tlwaelega go la Metro di dirwa fela go la Catalan, efela ditšhitišo tša go se beakantšwe di tsebišwa ke tshepedišo yeo e beetšwego sa ruri ka maleme a go fapafapana go akaretša Spanish, English, French, Arabic le Japanese.


Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bo toona bja kgamakgolo ke bophelo bjo bohlokwa magareng ga ma-Sámi le setšo seo se dikaneditšego tekišetšano se bohlokwa le sona bakeng sa bangwe ba bantši ba goba le mešomo ye mengwe.


Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mašaledi a tshepetšo ya soretše a hweditšwe ka dintlong tša metseng ya Minoan ya Crete le Santorini go la Greece.


Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Gopola gore le ge e ka ba mmino difaleng tše dikgolo o ka ba o fedile, go ka ba le dikarolo tša moletlo tšeo di ka tšwetšago pele ka go raloka mmino go fihla bošegogare.


Research has found that females are two times more likely to have MS then males. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nyakišišo e hweditše gore basadi ba na le kgonagalo ya go ba gabedi ya go ba le MS go feta banna.


Research in AI involves making machines to automate tasks that require intelligent behavior. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nyakišišo ka gare ga AI e akaretša go dira metšhene gore e itiriše mediro yeo e hlokago maitshwaro a bohlale.


Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Banyakišiši go tšwa Yunibesiti ya Princeton go la United States le Yunibesiti ya Uppsala go la Swede ba begile gore diphedi tše diswa di tšweletše go tšwa melokong ye mebedi fela, le ge tshepedišo ye e be e dumelwa go tšea nako ye teletšana, ka baka la go tswala gare ga endemic Darwin finch, Geospiza fortes, le sekgopa sa go tšwa ka ntle sa finch, Geospiza conirostris.


Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tswana le selaodi sa telebišene, selaodi se šomiša dikwe tše pedi tšeo di beilwego kgauswi le telebišene ya modiriši go triangulata maemo a yona lefelong la mamanoga a mararo.


Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le ipeile godimo ga ye tee ya ditaba tša leboa la Mecca, lewa le tloga le ipeetše ka thoko le lefase ka moka.


Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ring o feditše molato le khampane ya padišano ya tšhireletšo, ADT Corporation.


Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maphoto a meetse ao a boetšago a mangwe ka lewatleng ke meetse ao a boelago morago go tšwa maphotong a go tšwa lebopong, gantši go mebotwana ya maswika goba ya go tswana.


Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Robin Uthappa o dirile sekoro sa godimodimo sa go tsena ka gare, dintlha tše 70 ka dibolo tše 41 ka go betha nne tše 11 le tshela tše 2.


Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Rolando Mendoza o thuntšitše baeti ka sethunya sa gagwe sa M16.


Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tša marato di bile le elemente ye kgolo ya maikemišetšo a setšo, a go gogwa go tšwa go bangwadi ba go tswana le Goethe, Fichte, le Schlegel.


Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka manyami, ka ge mekgwa ye meswa-meswa ya go ngwala e tšwelela, pentsele e fološeditšwe maemong a fasana le tšhomišo.


Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maeto a go ya ka lešhokeng e ka ba mohlomongwe e le bogogedi bjo bogolo bja boeti go la Afrika le diponagatšo tše dintši tša baeng ba bantši.


Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maeto a dikepe a Saint Petersburg a akaretša nako ka toropong. Banamedi ba dikepe ga ba hloke dinyakwa tša visa (lebelela melawana).


Saltwater Crocodiles do not actively live in the ocean, their primary habitat is in river estuaries north from Rockhampton. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dikwena tša Saltwater ga di phele ka lewatleng kudu, bodulo bja tšona gantši ke ka melomong ya noka leboa go tšwa Rockhampton.


Same goes for the military because instead of army rankings being based on class they were now based on cailaber. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le bošoleng ka lebaka la gore go na le ditatelano tša bošole di beiwa go ya ka magoro di be di beiwa go ya ka cailaber.


Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Scaffolding ga se mokgwa wa go ithuta efela ke thušo yeo e abelanago ka thekgo go batho bao ba lego ka gare ga maitemogelo a go ithuta go goswa bjalo ka go šomiša lenaneo la khomputa goba go thoma projeke ye ntswa.


Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Di scaffolds di ka ba bobedi bja semoyeng goba tša nnete, ka mantšu a mangwe, morutiši ke mohuta wa scaffold efela le monna wa pampitša ka gare ga Microsoft Office.


Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Schneider o hlatsetše ka linki ya bedio go tšwa motheong wa USAF go la nageng ya gabo.


Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Thutomahlale ga bjale e laetša gore ekonomi ye ye kgolo ya carbon e šutišitše biosphere go tšwa go maemong ya yona a makaone ao a thekgilego phetogo ya batho bakeng sa mengwaga ye dimilione tše pedi ya go feta.


Science’s main goal is to figure out the way the world works through the scientific method. This method in fact guides most scientific research. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Morero o mogolo wa thutomahlale ke go nyakišiša gore naa lefase le šoma bjale ka mokgwa wa thutahlale. Mokgwa wo gabotse o hlahla nyakišišo ye ntši ya thutahlale.


Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Borasaentshe ba holofela go kwešiša ka moo dipolanete di diregago ka gona, kudukudu ka moo Lefase le diregilego, go tloga mola dinaledi tša meso di thulanago le Lefase kgalekgale.


Scientists say the explosion caused by the collision was massive. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Borasaentsheba re go thuthupa go go hlotšego ke thulano gobile go gogolo kudu.


Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Borasaentsheba nagana gore di ocelot di šala le go hwetša diphoofolo tšeo di ka dijago (dilabi) ka monkgo, go dupelela gore di be di le kae mo fase.


Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Pese ya Scotturb ya 403 e sepela kgafetša go ya Sintra, e ema Cabo da Roca.


Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go setšhwa mafelong a lekodišišwa a tšhireletšo e nyakile e eba a go se amogelege go fihla gabjale ka morago ga nako ya Setemere ka la 11, 2001.


Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Karolantšho le poetšomorago ya hlakantšo di boetša phapano morago le pele gare ga dipulo tše pedi ka moloko o mongwe le o mongwe.


Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Badudi ba mmalwa ba Bishkek ba šupa bagwanti ba go tšwa borwa ka monwana ka go hloka molao.


Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mathopšwa a mmalwa a pholšitšwe gomme bonnyane bja go leka tshela ba netefaditšwe ge ba hlokofetše go fihla ga bjale.


Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Disekerene tša telebišene tše dikgolo tše mmalwa di loketšwe mafelong a go fapafapana go la Rome go dumelela batho gore ba bogele moletlo.


Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dimiliyone tše mmalwa tša diphuthelwana tša meento ya encephalitis e tshepišitšwe gape ke mmušo, yeo e tlogo thuša ka tokišetšo ya mekgahlo ya tša maphelo ngwageng wo o tlago.


Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho ba mmalwa ba netefaditše khwetšo ka go šomiša di hardware le di software go tloga ka Feberewari gomme e tsebešitšwe ka Labobedi.


Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Boemo bja boso bjo bo šoro bo ka direga gongwe le go gongwe lefase, gomme go la le mehuta ya go fapafapana ya bona, boo o yago le ka lefelo, topography, le maemo a leratadima.


Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Boemo bja boso bjo bo šoro ke lentšu la kakaretšo bakeng sa kakanyo ya boso bjo bo kotsi bja go ba le bokgoni bja go senya, hlakahlakanya maemo a batho kudu, goba go lahlegelwa ke bophelo.


Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditekisi tšeo di abelanelwago di dira kapela gomme ke tsela ye kaone ya go tšea maeto a go ya mafelong a kgauswi, bjalo ka Paro (Nu 150) le Punakha (Nu 200).


Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go abelana ka leeto moyeng ke tsela ye botse gape ya go lebelela morago leetong le go abelana maitemogelo le diphaphuši tša ka moso.


Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dišaka di gona, efela ga se gantši di hlasela batho. Dišaka tše dintši di tšaba batho gomme di ka ruthela kgone.


She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

O fihlile phetšong ye ka baka la dikarabelo tše dintši tše di posetifi le tlhohleletšo tšeo di rometšwego go yena ke bobedi bja batho ba basadi le banna ba tlhohleletša gore dihlare tša go thibelapelego di swanetši go tšeiwa bjalo ka dihlare tše bohlokwa.


She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

O laeditše bahlankedi bamolao moo Oldsmobile Intrigue ya gagwe ye ntsho yeo e bego e le bogole bja maoto a 500  e lego.


She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

O kgolegong go sa emetšwe kahlolo le tsheko, efela bohlatse bjo bongwe le bjo bongwe bja dihlatse bo ka tšhilafatšwa ka lebaka la gore seswantšho sa gagwe se phatlaladitšwe gohle.


Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bathuntši tekong ya taolo ya tlaleletšo ya diji ba be ba hlokometšwe kudu ke ma-ranger, ka ge teko e be e hlokometšwe le go šoma ga yona go be go lekolwa.


Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka go tswana, ka go ba le visa ya Schengen, ga o hloke go ingwadišetša di visa tša dinaga tša maloko a Schengen kgakala, ka gona go boloka nako, tšhelete le mošomo wa dipampiri.


Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Siminoff o rile ditekišo di ile godimo ka morago ga go tšwelelela ga gagwe ka 2013 kgaolong ya Shark Tank moo bao ba lego paneleng ya lenaneo ba gannego go tsenya tšhelete ka gare ga go thoma ga gagwe ga kgwebo.


Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tloga ka 1966 di Sundarbans e bile lefelo le lekgethwa la diphoofolo, gomme go balelwa gore gabjale go ka ba go na le mapogo a 400 a Royal Bengal gomme dikgama tše e ka bago tše 30,000 di bonwe lefelong leo.


Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tloga ka 1988, mapokisi a dibalote a swanetše go bonagala ka gare gore babouti ba kgone go hlatsela gore ga go dionefolopo tše di bego gona ge dikgetho di thoma le gore ga go dioneflopo tšeo di okeditšwego ntle le tšeo di badilwego tša bakgethi bao ba dumelwetšwego.


Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka ge Montevideo e le Karogantšho ya Lefase ya borwa, ke selemo moo ge e le marega go la Northern Hemispher le go boela morago le pele bjale le bjale.


Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka ge baithuti e le ba bogedi bao bantši ba swayago diphošo, mongwadi wa mokero wa inthanethe o lwela go kaonafatša go ngwala go efoga go swaiwa diphošo.


Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tloga mola go fihlago motho go Galapagos, diphoofolo tše dintši tša diamuši di tsebišitšwe go akaretša dipudi, dipere, dikgomo, magotlo, dikate le dimpša.


Since the foundation of Asunción in 1537, Paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go thoma mola go bago le motheo wa Asunción ka 1537, Paraguay e kgonne go bea bontši bja semelo setlogo le go itseba.


Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka ge go be go na le kgomišetšo ya dikarabelo go lenka le, Germany e letetše karabelo ye bjalo go dintwa ya bona ya go se kgoletšwe ya sekepe sa ka fase ga meetse.


Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Singapore ka kakaretšo e tloga e le lefelo la go bolokega leo o ka bago go lona ebile le bonolo go le sepela, gape o ka reka sengwe le se sengwe ka morago ga go fihla.


Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Seopedi Sanju Sharma o thomile bošego, a latela ke Jai Shankar Choudhary. gape le chhappan bhog bhajan. Seopedi, Raju Khandelwal o be a mo feleseditše.


Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bathopšwa ba tshelelago, go akaretša bana le batšofe, ba lokolotšwe ka pela, ka ge go be go na le batšeadiswantšho ba Filipino.


Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as "ski bums," planning entire vacations around skiing at a particular location. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go fofa lehlweng ke modiro wo mogolo wa go etela wa go ba le baholofedi ba bantši, bao gantši ba bitšwago "ski bums," ba go beakanya maikhutšo a bona ka moka gare ga go fufa lehlweng lefelong le itšego.


Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10–60 minutes). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tšhitišo ya boroko ke tshepedišo ya go tsoga ka maikemišetšo nako ya gago ya go robala ya go tlwaelega gomme wa boela borokong ka morago ga nakwana (metsotso ye 10-60).


Smaller tournaments and matches can also be seen here at other times of the year. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditonamente tše dinnyane le dipapadi di ka bonwa mo dinakong tše dingwe tša ngwaga.


So, it is likely that the notation was added simply as a label. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kafao, go a kgonega gore kakanyo e okeditšwe bjalo ka leibolo.


Some animals, such as elephants and giraffes, tend to approach closely to cars and standard equipment will allow good viewing. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Diphoofolo tše dingwe, bjalo ka ditlou le dithutlo, di fela di batamela kudu disafatanaga gomme di dirišwa tša motheo di dumelela go bona go go kaone.


Some atoms have unstable nuclei which means that they tend to break apart with little or no nudging. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Di atoms tše dingwe di na le nuclei ya go se be gabotse seo se bolelago gore di fela di robega ka goba le go se kgorometšwe.


Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above Berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maeto a mangwe a dikepe a Berlin, Jeremane a ngwalwa ka gare ga diphamfolete. Bjale ka ge o bona go tšwa mmepeng wa ka godimo Berlin ga e kgauswi le lewatle gomme ketelo ya go ya motseng ga e akaretšwe ka gare ga tefelo ya leeto la sekepe.


Some festivals have special camping areas for families with young children. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Meletlo ye mengwe e na le mafelo a go ikgetha a go kampa bakeng sa malapa a go ba le bana ba bannyane.


Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Balwetši ba bangwe ba ka ba ba hweditše twatši ye bookelong, Ngk. Moll oa nagana, gomme bonnyane bja ba babedi e be e le bašomi a tša maphelo ba bookelo.


Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho ba bangwe ba be ba nagana gore o nepile efela batho ba bantši ba be ba kgolwa se sengwe; gore Tshedišo ya Sola e dukuloga Lefase, go akaretša le Letšatši (gomme le dinaledi tše dingwe).


Some reports put the official death toll at eight, and official reports confirm that up to 30 were injured; but final numbers are not yet known. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dipego tše dingwe di bea palomoka ya semmušo ya mahu go seswai, gomme dipego tša semmušo di netefatša gore 30 e gobetše; efela dinomoro tša mafelelo ga sahla di tsebjwa.


Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mebila ye mengwe e senyegile, tirelo ya ditimela e šitišitšwe mafelong ao a amegago, gomme Boemafofane bja Noto go la Ishikawa bo dula bo tswaletšwe.


Some venues offer alcoholic beverages on the house. However, drunkenness impairs judgement, and all good gamblers know the importance of staying sober. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mafelo a mangwe a abelana ka dino tša madila ka tshenyagalelo ya bona. Efela, bothagwa bo ama kahlolo, gomme bapetšhi ba tseba bohlokwa bja go dula o sa nwa.


Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka nako tše dingwe meago ye metelele ya go ikgetha ya sobopego sa phiramite, ya go bitšwa ziggurats, e agilwe go ba karolo ya ditempele.


Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E sa le ka pela ka morago ga go phulega ga dikganetšo, Britain i thomile thibelo ya dikepe tša Germany.


Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E se kgale, bašomedi bamolao ba go hlama ka diaparo tša dikgaruru ba tsene ka lapeng gomme ba beela bagolegwa sekhutwaneng ka tear gas.


Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bjalo ka go pšikuloša kariki ye boima godimo ga mmoto. Go aroganya di nucles gape ka morago gwa ntša maatla a magwe ao.


South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Afrika Borwa e fentše di All Blacks (New Zealand) ka gare ga papadi ya rugby union Tri Nations Lepatlelong la Royal Bafokeng go la Rustenburg, Afrika Borwa.


South Shetland Islands, discovered in 1819, are claimed by several nations and have the most bases, with sixteen active in 2020. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dihlakahlaka tša Borwa bja Shetland, dihweditšwego ka 1819, dinaga tše mmalwa di re ke tša tšona ebile di na le metheo ye mentši, ke tše lesometshela tšeo di bego gona ka 2020.


Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: "Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola," he said. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Seboleledi sa Medecines Sans Frontiere Richard Veerman se re: "Angola e ya phulegong ya yona ye šoro go feta gomme maemo a dula e le a go se kgahliše go la Angola," o boletše.


Still, take advice from authorities, obey all signs, and pay close attention to safety warnings. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le ge go lebjale, tšea keletšo go tšwa go ba molao, obamela maswao ka moka, gomme o elešedi go ditemošo tša polokego.


Stirrups are supports for the rider's feet that hang down on either side of the saddle. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bogato bjale sale ke thekgo bakeng sa maoto a monamedi ao a lekelelago fase mahlakoreng a sale.


Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditšo tša ka fase di tliša mmogo batho ba dikgopolo tša go tswana bao ba ikwelago ba sa tšeelwego šedi ke maemo a setšhaba gomme a ba dumelela go tšweletša mokgwa wa go itsebagatša.


Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, class, location, and/or gender of the members. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditšo tša ka fase di ka itswanela di le tee ka lebaka la mengwaga, semorafo, legoro, lefelo, le/goba bong bja maloko.


Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Temo ya nnete e bonolo, gantši ya hlago, tshepedišo ya go šomiša peu yeo e bolokilwego ya setlogo sa selete e hlakantšwe le phetolelo ya dibjalwa goba mekgwa ye mengwe ye bonolo go tšweletša puno ye ntši.


Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Temo ya nnete ke temo yeo e dirwago bakeng sa tšweletšo ya dijo tše dilekanego go kopana le dihloko tša molemi le lapa la gagwe.


Such children are called "feral" or wild. Some feral children have been confined by people (usually their own parents); in some cases this child abandonment was due to the parents' rejection of a child's severe intellectual or physical impairment. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bana ba ba bjalo ba bitšwa "diphaga" goba sephoofolo. Bana ba bangwe ba diphaga ba tswaleletšwe ke batho (gantši batswadi ba bona); di nakong tše dingwe go lahlwa ga ngwana wo e be e le ka baka la kganetšo ya batswadi ya go be gabotse kgopolong goba mmeleng.


Such things have become separate disciplines, which focus on providing solutions to real life problems. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dilo tše bjalo di tlile go ba dithutišo tša kgakala, tšeo di lebeletšego go abelana ka ditharabollo tša mathata a nnete a bophelo.


Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Disutu ke moaparo wa motheo wa kgwebo, bašomimmogo ba bitšana ka difane tša bona goba ka maemo a mešomo.


Summits include breath-taking views from peaks. Climbers from all parts of the world are continually establishing new routes amongst its endless potential of walls. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dihlora di akaretša go bona botsebotse go tšwa ditlhoraneng. Banamedi go tšwa dikarolong tša lefase di tšwela pele go hlomamiša ditsela tše diswa magareng ga bokgoni bja go se fele bja maboto a bona.


Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maemo ao a gononelwago a H5N1 go la Croatia le Denmark a dula a sa netefatšwaa.


Swirl the two dry powders together and then, with clean wet hands, squeeze them into a ball. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tatetša marole a a mabedi a go omišwa mmogo gomme ka morago, ka matsogo a go hlweka a go tapa, dipitle mmogo go ba bolo.


Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go thoma ga Taiwan go thoma morago ka ngwagakgolo wa bo 15 moo boradikepe ba ma-Yuropa ba go feta ba rekotile leina la sehlakahlaka bjalo ka Ilha Formosa, goba sehlakahlaka se sebotse.


Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mabopo a Tamaki Drive a Boemakepe bja Waitemata, metsesetoropong ya godimo ya Mission Bay le St Heliers go la Central Auckland.


Technological determinism is a term that encompasses a wide range of ideas in practice, from technology-push or the technological imperative to a strict sense that human destiny is driven by an underlying logic associated with scientific laws and their manifestation in technology. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dikemešetšo tša teknolotši te lentšu leo le nago le dikgopolo tše dintši, go tloga go kgorometšo ya teknolotši goba bohlokwa bja teknolotši go ya go kgopolo ye thata ya gore mafetšo a motho a sepetšwa ke kgopolo ya go se bonwe ya go tswalantšwa le melao ya thutomahlale goba go tšwelelela ga tšona ka gare ga teknolotši.


Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Teknolotši e abelana ka tharollo ya maeto a mafelo a go ba moyeng. Baithuti ba ka lebelela dilo tša maitirelo tša museamo, ba etela aquarium, goba ba thabela bokgabo bjo bo botse mola ba dutši ka diphaphušing tša bona.


Television reports show white smoke coming from the plant. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dipego tša telebišine di bontša muuši o mo tšweu o etšwa feketoring.


That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Seo ga sa ka sa bonala se na le kgopolo go nna; e be e tloga e se na toka.


The "up bow" mark looks like a V and the "down bow mark" like a staple or a square missing its bottom side. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Leswao la bo "godimo bja bow" le lebelelega bjalo ka V gomme "leswao la bo ka fase bja bow" bjalo ka bogato goba sekwere sa go hloka bo ka fase bja sona.


The 25 Dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document. The original handwritten copy has not survived. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Di broadside tše 25 tša Dunlap di sa tsebja ka go ba gona ke dikhopi tša kgalekgale tšeo di phologilego tša tokomane. Khopi ya go ngwalwa ka letsogo ya nnete ga se e phologe.


The 35mm format is actually, somewhat confusingly, 36mm in width by 24mm in height. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lemanoga la 35mm gabotse, ka tsela yengwe lea hlakahlakantša, 36mm ka bophara ka 24mm ka botelele.


The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tekanelo ya 802.11n e šoma bobedi go maphoto a 2.4Ghz le 5.0Ghz.


The AI system is now often used in the fields of economics, medicine, engineering and the military, as has been built in several home computer and video game software applications. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tshepedišo ya AI gabjale gantši e šomišwa mafelong a ekonomi, dihlare, entšhinering le bošoleng, ka ge e agilwe ka gare ga dikhomputa tše mmalwa tša ka gae le di dirišwa tša software ya dipapa tša bedio.


The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Noka ya Amazon ke ya bobedi ye telele ebile ke noka ye kgolokgolo mo Lefaseng. E rwala go feta makga a 8 a bontši bja meetse bjalo ka noka ya bobedi ye kgolo.


The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Amazon gape ke noka ya go bulega kudu Lefaseng, ka nako tše dingwe e bulegile di mile tše tshela.


The Arabs also brought Islam to the lands, and it took in a big way in the Comoros and Mayotte. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ma-Arab le wona a tlišitše Islam dihlakhlakeng, gomme e tšere tsela ye kgolo go Comoros le Mayatte.


The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dingwalwa di hloka tumelelo ya mekgahlo ka moka go tšwa mebušong ka moka pele e ka lokišwa gomme mebušo e tšere mmušo wa bogare bofefo moo baemedi ba yona ba be a dula ba se go.


The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ma-Babylonians a agetše modingwana ya bona ditempele ka o tee o tee wa bona tšeo di bego di tšeiwa bjalo ka magae a modingwana.


The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Selete sa Chaco e be e le legae go dihlopa tše dingwe tša meloko ya setšhaba bjalo ka Guaycurú le Payaguá, bao ba phologilego ka go tsoma, go kgoboketša le go tanya dihlapi.


The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Boemo ba D-Day le dintwa tša go latela di lokolotše leboa la France, efela borwa bo be bo sahla bo lokologa.


The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Molaodi wa Public Prosecutions, Kier Starmer QC, o file polelo mesong ye go tsebiša bošotšisi bja bobedi Huhne le Pryce.


The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dihlakahlaka tša Bohlabela bja Afrika di gare ga Lewatle la Indian go fologa lebopo la bohlabela bja Afrika.


The French Revolution also inspired many other repressed working class people of other country's to began their own revolutions. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

French Revolution gape e buduletše batho ba bangwe ba bantši ba legoro la bašomi ba go gatelelwa ba di naga tše dingwe go thoma di phetogo tša bona.


The Giza Plateau, or "Giza Necropolis" in the Egyptian Valley of the Dead contains several pyramids (of which the great pyramid is the largest), several small tombs, several temples, and the great Sphinx. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Giza Plateau, goba "Giza Necropolis" go la Egyptian Valley of the Dead e na le di pyramids tše mmalwa (moo e lego gore the great pyramid ke yona ye kgolokgolo), matlapa a mmalwa a mannyane, ditempele tše mmalwa, le the great Sphinx.


The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

The Great Pyramid go la Giza ke ye tee ya dimaka tše šupa yeo e sa emego le lehono.


The Guaraní were the most significant indigenous group inhabiting what is now Eastern Paraguay, living as semi-nomadic hunters who also practised subsistence agriculture. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ma-Guaraní a be a le sehlopa sa maleba sa setlogo sa go dula moo gabjale go bitšwago Eastern Paraguay, se phela bjalo ka batsomi bao gape ba bego ba dira tša temo ya nnete.


The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Haitian Institute for Justice and Democracy e šupile go dithuto tša go ikema tšeo di šišinyago gore sehlopa sa mašole go hlokomela khutšo ya UN sa ma-Nepal ka go se tsebe se tlišitše bolwetši go Haiti.


The Hershey and Chase experiment was one of the leading suggestions that DNA was a genetic material. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Teko ya Hershey le Chase e be e le yengwe ya ditšhišinyo tša go etapele tša gore DNA e be e le karolwana ya leabela.


The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and followed by the Late Middle Ages, which by convention ends around 1500. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Di High Middle Ages di be di šetšwe morago ke di Early Middle Ages gomme gwa latela di Late Middle Ages, tšeo ka mokgwa di felago ka bo 1500.


The Internet combines elements of both mass and interpersonal communication. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Inthanete e hlakantša dielemete tša bobedi bja poledišano ya bontši le motho ka noši.


The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sehlopa sa Thuto sa Iraq se bontšitše pego ya sona ka 12.00 GMT lehono.


The Kruger National Park (KNP) lies in the north-east of South Africa and runs along the border of Mozambique in the east, Zimbabwe in the north, and the southern border is the Crocodile River. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kruger National Park (KNP) e leboa-bohlabela bja Afrika Borwa gomme e sepela legoreng la Mozambique go la bohlabela, Zimbabwe go la leboa, gomme legora la borwa ke Crocodile River.


The Madhya Pradesh Police recovered the stolen laptop and mobile phone. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maphodisa a Madhya Pradesh a hweditše laptop le founo tša go utswiwa.


The Moroccan sultan rebuilt the city as Daru l-Badya and it was given the name Casablanca by Spanish traders who established trading bases there. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mmuši wa Morocco o agile leswa moste bjalo ka Daru I-Badya gomme wa fiwa leina Casablanca ke bagwebi ba ma-Spanish bao ba thomilego go gwebišana moo.


The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

National Hurricane Center (NHC) e re nakong ye Jerry ga na kotsi go naga.


The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lekala la bo Senyane, leo le bonego mafula go ya godimo go fihla maoto a 20 nakong ya Hurricane Katrina, gabjale e tla dinokeng ke meetse ka ge lebotho la go thibela meetse la kgauswi le fetilwe ka godimo.


The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kantoro ya taolo ya thušo ya ka pela ya Northern Marianas e rile go be go se na ditshenyago tšeo di begilwego ka nageng.


The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mofenyi wa medale wa gauta wa di Olympic o be a letetše go rutha ka gare ga 100m le 200m freestyle le ka gare ga di relay tše tharo go la di Paapdi tša Commonweallth, efela ka baka la dingongorego tša gagwe go loka mmeleng ga gagwe go ile gwa sodiša.


The Oyapock River Bridge is a cable-stayed bridge. It spans the Oyapock River to link the cities of Oiapoque in Brazil and Saint-Georges de l'Oyapock in French Guiana. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Legora la Noka ya Oyapock ke legora la thapo. E dukuluga Noka ya Oyapock go kopanya metse ya Oiapoque ka Brazil le Saint-Georges de I'Oyapock ka French Guiana.


The Paralympics will take place from 24 August to 5 September 2021. Some events will be held in other locations throughout Japan. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Di Paralympics di tša tšea karolo go tloga ka 24 Agostose go fihla ka 5 Setemere 2021. Meletlo ye mengwe e tla tswarelwa mafelong a mangwe go ralala Japan.


The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Matsha a Plitvice phaka ya setšhaba e tloga e le lešhoka, kudu ka beech, spruce, mehlare ya fir, le go ba gona ga hlakantšo ya temo ya Alpine le Mediterranean.


The Portuguese destroyed it and rebuilt it under the name Casa Branca, only to abandon it after an earthquake in 1755. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mapotokisi a e sentše gomme ba e aga leswa ka fase ga leina la Casa Branca, go tla go e tlogela ka morago ga thothomelo ya lefase ka 1755.


The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Pego etloga e sola karolo yengwe le yengwe ya molao wa bjale wa Baloadi go lebiša Iraq gomme o hlohleletša phetogo ya ka pelapela.


The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Pego e bula ka kgopelo ya ngangiša no ya go bulega le hlolo ya kwano ka United States ka ga molao wa go lebiša Middle East.


The Schengen zone, however, works somewhat like one country in this respect. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Selete sa Schengen, efela, se šoma ka tsela yengwe go tšwana le naga yengwe ka mokgwa wo.


The Spaniards started the colonization period which lasted for three centuries. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ma-Spaniards a thomile nako ya colonization yeo e tšerego bakeng sa mengwagakgolo ye meraro.


The Sphinx is set as the backdrop and the narrator of a long story. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sphinx se beilwe bjalo ka bomorago le mohlalosi wa kanegelo ye telele.


The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching 80 km (50 mi) into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

DiSundarban ke mapanta a mabopo a magologolo a di mangrove lefaseng, a tlaramolotše 80 km (50 mi) go ya ka nageng ya Bangladeshi le India go tšwa lebopong.


The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

DiSundarbans di khupetša lefelo la 3,850 km², leo botee bja boraro bo khupeditšwego ke mefelo a meetse/mohlaka.


The Sundarbans has been declared a UNESCO World Heritage Site. The part of the forest within Indian territory is called Sundarbans National Park. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

DiSundarbans di begilwe bjalo ka Lefelo la Bohwa bja Lefase la UNESCO. Karolo ya lešhoka ka gare ga naga ya India e bitšwa Sundarbans National Park.


The Three Kingdoms was one of the bloodiest eras in Ancient China’s history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at Xi’an. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

the Three Kingdoms e be e le yengwe ya mehla ya madi a mantšintši historing ya Ancient China batho ba diketekete ba hlokofetše ba lwela go dula setulong sa godimodimo ka gare ga grand palace ka Xi'an.


The Tibetan Buddhism is based on the teachings of Buddha, but were extended by the mahayana path of love and by a lot of techniques from Indian Yoga. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tibetan Buddhism e theilwe godimo ga dithutiši tša Buddha, efela di okeditšwe ke tsela ya lerato ya mahayana le ka mekgwa ye mentši go tšwa Yoga ya India.


The U.N. also hopes to finalize a fund to help countries affected by global warming to cope with the impacts. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

U.N. gape e holofela go feleletša tšhelete ya go thuša dinaga tšeo di amilwego ke burutho bja lefase ka bophara go phela ka ditlamorago.


The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sehlopa sa dientšenere tša U.S. se laoditše gore di inche tšeo e ka bago tše 6 tša pula di ka fihlelela mabotho a go thibela meetse ao a ilego a senyega kua morago.


The United States Strategic Command of the U.S. Department of Defense office is tracking the debris. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bolaodi bja Maano bja United States bja kantoro ya Kgoro ya Tšhireletšo ya U.S. e šetše mohlala wa debris morago.


The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Balatofatšwa ba tsebišitšwe bjalo ka Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar le Vishnu Kanjar.


The age where the events took place is commonly referred as the High Middle Ages the period of European history in the 11th, 12th, and 13th centuries (AD 1000–1300). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ngwaga wo ditiragalo di diregilego o ka tlwaelo o bitšwa High Middle Ages nako ya histori ya Yuropa ka mengwagakgolo ya bo 11, 12, le 13 (AD 1000–1300).


The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one’s body and spirit. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bja khutšo ya kagare yeo motho a bago le yona go lekantšetšwa le lehlakore le lengwe la bontši bja tlalelano yeo e lego gona ka gare ga mmele le moya wa motho.


The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tsebišo e dirilwe ka morago ga ge Trump a bile le poledišano ya mogala le Mopresedente wa Turky Recep Tayyip Erdoğan.


The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sehlopa seo sa dihlakahlaka se dutše 120 km leboa la Peninsula. Se segologolo ke King George Island ka bodudi bja Villa Las Estrellas.


The area is also home to an extremely wide variety of animal and bird species. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lefelo leo gape ke le gae go diphedi tše dintšintši tša go fapafapana tša diphoofolo le dinonyane.


The aspect ratio of this format (dividing by twelve to obtain the simplest whole-number ratio) is therefore said to be 3:2. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lehlakore la teka-tekano ya lemanoga (go arogantša ka lesomepedi go hwetša teka-tekano ye bonolo ya nomoro ya go felelela) ke kafao le boletšwego goba 3:2.


The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Leswao le le kanone la mpholo wa ka gare e ka ba go ba gona ga sebjana seo se bulegilego sa dihlare goba sedirišwa sa khemikhale sa ka ntlong.


The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading "18" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Molao o hloka gore dipapadi tša dintwa tša dibidio tšeo di rekišwago mmušong wa California di ngwalwe ka setlankana sa laetša "18" gomme ba dire tekišetšo ya bana ba ka fasana e otlwe ka tefelo ya $1000 kotlo yengwe le yengwe.


The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Leporogo le beetšwe go šoma ka botlalo ka Setemere 2017, ge mafelo a go hlola merwalo a Brazil a letetšwe go ba a fedile.


The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditsela tša go pentiwa tša go bulega, meago ya dikgalase ka pele le disentara tša mabenkele a sebjalebjale di adilwe ka dihlaka tša di taelese tša setlo tše hwibedu, mmaraka wa ngwagakgolo wa bo 18, le mafelo a borapedi a le dikereke tša kgale, le ge motse o na le moya wa bo Mediterranean Yuropa go feta Turkey ya setlogo.


The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sopo ya cabetše e fetoga mmalla go ya le ka moo khemikale e nago acidic goba basic (alkaline) ka gona.


The capital of Moldova is Chişinău. The local language is Romanian, but Russian is widely used. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Toropokgolo ya Moldova ke Chişinău. Leleme la selegae ke se-Romanian, efela se-Russian se šomišwa kudu.


The center of Tibetan meditation is the Deity Yoga. Through the visualization of various deities the energy channels are cleaned, the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Senta ya Tibetan meditation ke Deity Yoga. Ka go bona medimo a go fapafapana ditsela tša maatla di a hlwekišega, dichakra di a thakgolega gomme maitemogelo a lesedi a hlolega.


The central authority of the church had been in Rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maatla a bogare a kereke a be a le Rome bakeng sa mengwaga ya go feta dikete gomme kgoboketšo ye ya maatla le tšhelete e dirile gore bontši bo botšišetše ge e ba kgopolo ya tumelo ye e a hwetšwa naa.


The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Metse ya Harappa le Mohenjo-daro e be e na le ntlwana ya boithomelo ya go folaša ka gare ga motseng o mongwe le o mongwe, e kgomatšitšwe le tshepedišo ya matšwelantle ya go hlabologa.


The city is also the base to climb the Nyiragongo volcano along with some of the cheapest Mountain Gorilla tracking in Africa. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Motse gape ke motheo bakeng sa go namelela go ya lerang la go fuša la Nyiragongo gammogo le go latišetša ga teko ya fase ga Mountain Gorilla go la Afrika.


The city is in stark contrast to the rest of the country's cities, because it has more of an Arabic flair than of an African. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Motse o fapane kudu go metse ye mengwe ya naga, ka lebaka la gore o na le bo Arabo go feta bo Afrika.


The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Komišini e be e le karabelo ya Martelly go dikgaruru kgahlanong le mmušo tša go tlala tšeo di thomilego ka Ocktobere.


The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go šišimišega ga setšhaba go išitše go matsapa a bjale a go ngwala molao ka ga dikagare tša thobalano bakeng sa saete yeo e tšwara mekero ya ditaba ye dimilion-milion ya dilaesentse tša go bulega.


The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dipopego tša di crystals tše di tswana le tšeo di hweditšwego ka gare ga moroto wa diruiwa tšeo di amegilego ge go bapetšwa ka infrared spectroscopy (FTIR).


The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kwešišo ye e tšwa China moo matšobana a matšidi a be a le malomo a kgetho.


The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kopano gare ga pathology ya bjoko le maitswaro e thekga Borasaentsheka gare ga nyakišišo ya bona.


The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Thulano e diregile godimo mebotong ya ditaba, gomme go dumelwa gore e bile poelo ya mollo o šoro.


The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Legogo le ka ba ka bokotwana bja 70 km ka lehlakoreng la kgauswi gomme ka bokotwana bja 100 km  ka lehlakoreng la kgojana.


The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal." The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ngangišano e hlotšwe ke kgohlano ka go šomiša mašeleng godimo ga kimullo le go aga leswa go tsogeng ga Hurricane Katrina; yeo lebeledi ba ditšhelete ba go boletšego ka go swaswa gore ke "Kwano ya Bush ya New Orleans."


The definition has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Hlaloso e na le phaphano ya mafelo, moo peelo ya mengwaga e ka bago ye kopana mafelong a bjalo ka Amerika Leboa go feta Yuropa.


The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bolwetši bo rwalwa ke dikolobe, bjoo ka morago bo yago bathong ka menang.


The distinct characteristics of the Internet lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dika tša go ikema tša inthanete di iša go mamanoga a tlaleletšo go ya le ka tsela ya ditšhomišo le dithalwa.


The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Mideast War. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tokomane, go ya ka phulego, e tla bolela ka diphapano tša mellwane, yeo Palestine e a nyakago go ya ka mellwane ya pele ga Ntwa 1967 ya Mideast.


The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dipego tša ka morago di boletše gore sefofane se boeditšwe morago Afghanistan ka morago ga go ganetšwa go ema ga ka pejana go la Ürümqi.


The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Thothomelo ya lefase e bogareng ba go ba 20 km (di mile tše 15) leboa-leboabohlabela la Dillon, le tekano yeo e ka bago 65 km (di mile tše 40) borwa bja Butte.


The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Thuthumelo ya lefase e bethile Marian ka 07:19 a.m. nako ya selegae (09:19 p.m GMT Labohlano).


The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Katlego yeo sehlopa se bego se e nyaka e ka dirwa ke maatla a lephuto gare ga dark matter ya galaxy le dark matter Milky Way.


The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dikgobadi e be e le Nicholas Alden, 25, le Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback e be e le mootledi.


The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sebopego sa mafofa se šišinya gore a be a sa šomišwe go fofa efela bakeng sa kelo ya themphereitša goba go bonwa. Banyakišiši ba šišintše gore, le ge se e le mosela wa dinosaur ye nnyane, mohlala o bontša kgatho ya bogolo gomme e sego ya letsweana.


The females are usually closely related to each other, being a large family of sisters and daughters. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Basadi gantši ba tswalana ka se kgauswi, go ba lelapa le legolo la dikgaetšedi le barwedi.


The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Papadi ya mafelelo ya tatelano e tla ralokwa go la Ellis Park ka Johannesburg beke ye etlago, ge di Springboks di raloka le Australia.


The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' 15 game winning streak. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ntlha ya mafelelo e be e le go phenyo ya ntlha ye tee, 21 go 20, e fetša papadi ya bo 15 ya go fenya ga di All Blacks.


The find also grants insight into the evolution of feathers in birds. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Khwetšo gape e fa lesedi ka gare ga phetogo ya mafofa a dinonyane.


The first cases of the disease this season were reported in late July. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dipego tša mathomo tša bolwetše sehleng se di begilwe mafelelong a Julae.


The first known transportation was walking, humans began walking upright two million years ago with the emergence of Homo Erectus (meaning upright man). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Senamelwa sa pele sa go tsebjwa e be e le go sepela, batho ba thomile go sepela ka go ema mengwaga ye dimilioni tše pedi ya go feta ka go tšwelela ga Homo Erectus (go ra gore motho wa go emelela).


The first public reading of the document was by John Nixon in the yard of Independence Hall on July 8. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Palo ya mathomo setšhabeng ya tokomane e be e le ka John Nixon ka jarateng ya Independece Hall ka Julae 8.


The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sethuthupi sa fission se šoma ka motheo wa gore e tšeye maatla go kgomagantšha nucleus le di protons tše dintši le di neutrons.


The forests aren't just mangrove swamps though — they include some of the last remaining stands of the mighty jungles which once covered the Gangetic plain. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dithokgwa ga e no ba mehlaka ya di mangrove - di akaretša a mangwe a mafelo a mafelelo a mafelo a boemo bja mašhoka a maaatla ao a kilego a khupetša molala wa Gangetic.


The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Papadi e thomile ka 10:00am ka boemo bja boso bjo bo botse gomme ka ntle ga mesarasarane ya mesong yeo e tlogilego ka pela, e be e le letšatši le le botse bakeng sa 7's rugby.


The governor's office said nineteen of the injured were police officers. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kantoro ya molaodi e rile lesome-senyane la bao ba gobetšego e be e le maphodisa.


The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tšwelopele ya bogolo bja seteropo ya Hong Kong Island e tletše godimo ga naga yeo e boeditšwego morago go la lebopo la leboa.


The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

The great pyramid e hlotšwe go hlompha Pharaoh Khufu, le bontši bja di pyramid tše nnyane, mabitla, le ditempele di agilwe go hlompha basadi ba Khufu le meloko ya malapa a bona.


The harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from Germany, the US, and Britain refused to leave the harbor. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Boemakepe e be e le lefelo la boemo bja mašole a ka meetseng ka 1889 ge dikepe tše šupa go tšwa Germany, US, le Britain di ganne go sepela boemakepeng.


The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bookelo bo latetše dipeelo taolo ya tshwaetšo, go akaretšwa go arogantšha molwetši go tšwa go ba bangwe go thibela kgonagalo ya go tshwaetša ba bangwe.


The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Hot chocolate e ya ka maemo a Belgia. Dino tša dienywa di a thura efela ke tše di bose.


The idea of skiing is very old — cave paintings depicting skiers date back as far as 5000 BC! The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgopolo ya go fofa lehlweng ke ya kgale kudu - diswantšho tša ka gare ga mawa di bontša batho bao ba bego fa fofa lehlweng go boela morago go ya go 5000 BC!


The job of navies has traditionally been to ensure that your country maintains the ability to move your people and goods, while at the same time, interfering with your enemy's ability to move his people and goods. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mošomo wa mašole a ka meetseng go tloga kgale e be e le go netefatša gore naga ya geno e ba le bokgone bja go rwala batho ba geno le dithoto, moo ka nako ye tee, e lekola bokgone bja manaba a gago bja go rwala batho ba gagwe le dithoto.


The largest tournament of the year takes place in December at the polo fields in Las Cañitas. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tonamente ye kgolokgolo ya ngwaga e ba gona ka Disemba mapatlelong a polo go la Las Cañitas.


The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Meetse a pompi a selegae a tloga a bolokegile bakeng sa go nwa, efela meetse a lebetlelo a bonolo ho a hwetša ge eba oa boifa.


The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go ferekana ge go le fase, ke moo posetifi ya maatla a bophelo a bago gona. Motho o mongwe le o mongwe o na le bokgone bja go hwetša khutšo ya go tlala le go kgotsofala.


The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Seetša le go retologa di šomišwa mmogo go laodiša palo ya naledi ya Rossby, yeo e amanago le kelo ya plasma.


The main Amazon River is 6,387 km (3,980 miles). It collects water from thousands of smaller rivers. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Noka ye kgolo ya Amazon ke ya 6,387 km (di mile tše 3,980). e kgoboketša meetse go tšwa go dinoka tše nnyane tše diketekete.


The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maletere a magolo go a lebelela ke c le g, ka ge go a bitša ga wona go fapana go ya tumanoši yeo e a latelago.


The main local beer is 'Number One', it is not a complex beer, but pleasant and refreshing. The other local beer is called "Manta". The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bere ye kgolo ya selegae ke 'Number One', ga se bere ya go hlakahlakana, efela e bose ebile e a tsošološa. Bere yengwe ya selegae e bitšwa "Manta".


The major religion in Moldova is Orthodox Christian. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sedumedi se segolo go la Moldova ke bo-Kreste ba Molao.


The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres le World Health Organisation ba re ke phulego ye šoro yeo e rekotilwego nageng.


The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable." The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lekala le arabetše ka go bitša pego ya šutišo ya Apple bjale ka ya "manyami ka nnete."


The mob of people forced the King And Queen to have their carriage windows wide open. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sehlopa sa batho se gapeleditše Kgoši le Mmakgoši go bula matshikangope a matorokisa a bona kudu.


The modern city of Casablanca was founded by Berber fishermen in the 10th century BCE, and was used by the Phoenicians, Romans, and the Merenids as a strategic port called Anfa. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Motse wa sebjalebjale wa Casablanca o thomilwe ke arei ba dihlapi ba Berber ka ngwagakgolo wa bo 10 BCE, gomme o šomošitšwe ke Phoenicians, Baroma, le ma-Merenids bjalo ka leano la go tsena la go bitšwa Anfa.


The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go thapa mo matsogong a gago go tlile go dira ka llaga la ka ntle, leo le tla kwagalago le le segiša  gomme la dira mohuta wa legapi.


The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tšhelete e ka lebišwa go dintlo tša go thibelwa mafula, bolaodi bjo bo kaone bja meetse, le tlatšo ya dimila.


The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Methopo ya dibjalo ya go hwetšagala ga bonolo e be e tla ba diprotheine tša go hwetšagala matlakaleng le merogong, efela di boima go diphedi tše bjalo ka rena go ka di šila ka ntle ga ge di apeilwe.


The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dithaba tša Peninsula mo dikopana go ba nagadimo, gomme tša kopana gape go dira ketane ya 360 km ya Ellsworth Mountains, di kgaogantšwa ke Minnesota Glacier.


The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Filimi, e na le Ryan Gosling le Emma Stone, e amogetši dišišinyo magorong a magolo ka moka.


The much-abused and often-ridiculed rule of thirds is a simple guideline creating dynamism while keeping a measure of order in an image. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Molao wa boraro wo o hlakišwago ebile o kwerwago gantši ke ntlha ye bonolo ya go hlola dynamism mola e beile sekala sa phetogo ka ga seswantšho.


The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Karolo ya leboa goba Sentinel Range e na le ditaba tše dikgolo tša Antarctica, Vinson Massif, e hlodumetša 4892 m Mount Vinson.


The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Palo ya batho ba bego ba le gona e be e le ye kgolo kudu moo go bego go sa kgonege gore batho ka moka ba ka tsena ka gare ga poloko ka St. Peter's Square.


The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tsela ya go fofa ka gare ga legoro la pele goba la kgwebo ke go ntša tšhelete ye ntšintši bakeng sa maemo (goba, bokaone, hwetša khampane ya gago gore e go direle).


The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tšhelete ya semmušo ya Falklands ke pound ya Falkland (FKP) yeo boleng bja yona bo betšwego go lekana le British pound ye tee (GBP).


The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tsela ye tee ya go e tšentša ka pela e be e le ka go e romela gore e hlolwe bjalo ka morwalo. Melao ya difofane e ka se ba dumelele gore ba romele morwalo ntle le monamedi, ke moo o tsenago gona.


The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho ba setlogo gaa se ba fetoga le ga tee, ba sa hloka ditlwaelo tša go swana le pele.


The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditšhišinyo tše dingwe tša maina di akaretša Diswantšho tše Kaonekaone, Molaodi, Diswantšho tša Paesekopo, Kakantšho ya Moaparo, Thulaganyo Filimo, Mohlami wa Mmino, Kakantšho ya Tšweletšo, Thulaganyo ya Mmino, Kopantšho ya Mmino le Tlhago ya Tiragatšo.


The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Phulego e šušumeditše mmušo wa India go tšea dikgatho tše bjalo ka go romela batho ba go tanya dikolobe mafelong ao a amegilego kudu, go patlalatša digaretene tša menang le go fotela dikokwane.


The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maemo a pH a laetšwa ke palo ya Hydrogen (H ka gare ga pH) ions ka gare ga teko ya khemikhale.


The parade of buildings that make the Hong Kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of Victoria Harbour. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ponagatša ya meago yeo e dirago lratadima la Hong Kong e swantšitšwe le tšhate ya go phadima yeo e bonagatšwago ke bogona bja meetse a Victoria Harbour.


The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Phaka e akaretša 19,500 km² gomme e arogantšwe go ya ka di ecozone tša go fapafapana tše 14, yengwe le yengwe e thekga diphofoolo tša go fapana.


The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Molwetši o bile Nigeria, moo dipego tše dingwe tša twatši ya Ebola di diregilego.


The photographer was transported to Ronald Reagan UCLA Medical Center, where he subsequently died. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Motšeadiswantšho o išitšwe go Ronald Reagan UCLA Medical Center, moo a ilego a hlokofala.


The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batšeadiswantšho ka morago ba tšere sekgoba sa mosadi wo mogolwana ka ge a be a hloka go ya ntlwaneng. Mendoza o thuntšhitšwe.


The presence of a true “invisible team” (Larson and LaFasto, 1989, p109) is also a unique component of a virtual team. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bogona bja nnete bja "sehlopa sa go se bonwe" (Larson and LaFasto, 1989, p109) ke karolo ya makgethe ya sehlopa sa moyeng.


The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lenaneo le thomile ka 8:30 p.m ka nako ya selegae (15.00 UTC).


The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Moduo le seetša tša ponagatša ya pyramid ke yengwe ya tšeo di kgahlišago lefelong bakeng sa bana.


The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dika tšeo di bontšago setšo sa ka fase bjalo se fapanego e ka ba polelo, bokgabo, sedumedi, polotiki, bong, tulo, goba hlakantšo ya dintlha.


The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Banyakišiši ba bone di crystal tša go dirwa ka gare ga morotho wa katse ka tlaleletšo ya melamine le cyanuric acid.


The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Banyakišiši ba šišinya gore, le ge se e le mosela wa tinosara ye nnyane, mohlala o tloga o laetša mafofa a ye kgolo gomme e sego ya go wa ga letsweana.


The result of plotting analysis will be posted to a public website. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Poelo ya tlhahlobo ya leano e tla romelwa godimo ga wepesaete ya setšhaba.


The rise of new technologies allows us to see and investigate brain structures and processes never seen before. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tšwelela ga ditheknolotši tše di swa go re dumelela go bona le go nyakišiša mabopo a bjoko le ditshepedišo tšeo di sa ka tša bonwa peleng.


The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mmila wo thulano e diregilego gona o tswaletšwe nakwana ge ditirelo tša thušo ya ka pela di lokolotšego mootledi gotšwa ka gare ga Audi TT ye khwibedu.


The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sehlopa sa rock se be se letetše go ralala United States le Canada go fihla ka Setemere ka la 16.


The ruling party, South West Africa People's Organisation (SWAPO), also retained a majority in the parliamentary elections. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mokgahlo wo o bušago, South West Africa People's Organisation (SWAPO), le wona o dutše o tšwere bontši dikgethong tša palamente.


The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgwedi yona yeo e bone sesofane se sengwe se putla tseleng ya difofane go la Mashhad gomme ya sa thula lebotho, se bolaya ba lesomešupa.


The satellite in space gets the call and then reflects it back down, almost instantly. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sathalaete e rometšwe lefaufaung ka rokhete. Borathuthamahlale ba šomiša di telescope lefaufaung ka lebaka la gore leratadima la Lefase le senya seetša se sengwe sa rena le pono.


The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth’s atmosphere distorts some of our light and view. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

satalaete e rometšwe lefaufaung ka rocket. Borathuthamahlale ba šomiša di telescope lefaufaung ka lebaka la gore leratadima la Lefase le senya seetša se sengwe sa rena le pono.


The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Disatalaete, bobedi tšeo di kalago 1000 pounds, gomme di sepela di mile tše e ka bago tše 17,500 ka iri, di thulale di mile tše 491 ka godimo ga Lefase.


The scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dikarolo di bontšwa godimo ga di pyramids gomme di pyramids tša go fapafapana tša tukišwa.


The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Borasaentsheba kgonne go fetša ka la gore dark matter e ama di dark matter stše dingwe ka tsela ya go tswana le ka moo matter wa go tlwaelega o dirago.


The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sephiri sa katlego ya bona ke kgopolo ya the niche, mošomo wa makgethe woo katse yengwe le yengwe e bago le wona wa go e thibela go phadišana le tše dingwe.


The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tirelo e šomišwa gantši ka go romela, go akaretša dingwalwat tša boitabišo, gape le nyaki bao ba nago le tsebišo le dihloko tša lentšu.


The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lenaneo la nnete le be le na le dipapadi tša mantšu tša go hloka maitemogelo, tša selega go East Texas.


The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bonnyane bja nomoro ya Rossby, bonnyane bja naledi ya go ba le bophelo go le ka poetšomorago ya makenete.


The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka dinako tše dingwe-megwanto ya dikgaruru e be thakgolwa ke go palelwa ke go swara dikgetho, tše dingwe e sa le di letelwa go tloga 2011.


The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mabelo a 802.11n a tloga a le ka pelapela go feta a bao ba tlilego pele ka tšweleto ya go felelela ya 600Mbit/s.


The station's web site describes the show as "old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!" The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Weposaete ya setiši e hlalosetše lenaneo bjalo ka "papadi ya sefaleng ya kgale ya seyalemoyeng la goba le tswako ya mehlolo ye bose!"


The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist "whose life is dictated by a love for drugs and Japan." The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kanegelo yeo e bontšwago ka gare ga French opera, ke Camille Saint-Saens, ke ya sebapadi "seo bophelo bja sona bo hlahlwago ke lerato la diokobatši le Japan."


The strain of bird flu lethal to humans, H5N1, has been confirmed to have infected a dead wild duck, found on Monday, in marshland near Lyon in the east of France. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgathelelo ya mpšhikela wo kotsi go batho, H5N1, e netefaleditšwe go ba e tswaditše lephediphedi la naga leo le hwilego, le hweditšwe ka Mošupulogo, marshland kgauswi le Lyon go la bohlabela bja France.


The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Leano le bonagetše le šoma, go kgaotša dinyakwa tše bohlokwa tša mašole le setšhaba, le ge thibelo e sentše melao ya ditšhabatšhaba ya go amogelega ya go akaretšwa ka gare ga ditumelelano tša ditšabatšhaba tša mengwagakgolo ye mebedi.


The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgogego marageng ga Point Marion le Fairmont e tliša tlhotlo ye kgolo ya maemo a go otlela go Buffalo-Pittsburgh Highway, go feta gantši mafelong a ka morago a goba kgakala.


The surface of the Moon is made of rocks and dust. The outer layer of the Moon is called the crust. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bogodimo bja Ngwedi bo dirilwe ka maswika le lerole. Lemanoga la ka ntlentle la Ngwedi le bišwa legogo.


The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Pula ya ledimo la bolesome yeo e boletšwego ya Sehla sa pula ya Matlakadibe sa Atlantic, Subtropical Storm Jerry, le bopegile ka Lewatleng la Atlantic lehono.


The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lentšu le khunkhwane le šomišwa ke di entomologists semmušo bakeng sa sehlopa se sa ditšhoši.


The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lentšu le safari ka setumo le bolela ka leeto la godimo ga naga go bona diphoofolo tša naga tša Afika, kudu leganateng.


The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgoši Louis XVI wo a tšhogilego, Kgošigadi Antoinette le bana ba ba bona ba babedi ba bannyane (Marie Therese wa mengwaga ye 11 le Louis-Charles wa mengwaga ye mene) le sesi wa Kgoši, Mohumagadi Elizabeth, ka la bo 6 Oktoboro ka 1789 ba gapeleditšwe go boela morago Paris go tšwa Versailles ke sehlopa sa basadi ba mebaraka.


The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lepogo le ka gare ga sehlopa se tee (Genus Panthera) le ditau, dinkwe, le dikatsekgolo tša naga. Dikatse tše tše nne ke tšona fela tšeo di kgonago go bopa.


The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go bopa ga lepogo ga go tswane le ga lentšu la go felelela ga tau, efela kudu bjalo ka lefoko la go popoduma, la mantšu a mašata.


The top of the tower was special sanctuary for the god. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ntlhora ya moago e be e le lefelo le lekgethwa la makgethe bakeng sa modimo.


The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mootledi wa traka, yo a bego a na le mengwaga ye 64, o be a sa gobala thulanong yeo.


The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Diripa tše di arabelana mmogo go dira di crystal tšeo di ka thibelago go šoma ga dipšhio, banyakišiši go la yunibesithi ba boletši.


The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditora tše pedi di ya godimo go fihla dimitara tše 83, ke dimitara tše 378 ka botelele gomme di na le ditsela tše pedi tša bophara bja 3.50 m.


The use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions, facial movements which last a few milliseconds. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tšomišo ya kgatišo ya bedio e išitše go ditemogo tše bohlokwa ka gare ga go hlatholla maitšweletšo a mannyane, ditšikinyego tša sefahlego tšeo di bago gona bakeng sa diripa tša metsotswana.


The vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 GMT on the same day. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

safatanaga ka bo sona e tlošitšwe lefelong la kotsi ka bo 1200 GMT ka lona letšatši leo.


The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Tumelelo ya go ya godimo ka fase ga leporogo ke dimitara tše 15. Go aga go fedile ka Agostose 2011, ga se la bulelwa disafatanaga go fihla ka Matšhe 2017.


The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dipono tšeo di begilwego gantši ke tše di kopana, tša kakaretšo le tšeo di nolofaditšwego ge go bapetšwa le tsebišo ya dintlha tše ntši ya go ba gona gohle.


The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Motseselegae wa Haldarsvík o abelana ka dipono tša sehlakahlaka sa Eysturoy gomme o na le kereke ya sebopego sa mahlakore a seswai ya go se tlwaelege.


The war expenditures of U.S. imperialism in the conquest of the Philippines were paid for by the Filipino people themselves. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditshenyagalelo tša ntwa ya mmušo wa kgapeletšo wa U.S. ya go tšala ba-Philippines morago di pateletšwe ke batho ba Filipino ka bo bona.