Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964. Here is the same text in Northern Sotho:

Tokyo e tla ba motse wa Asia o le tee wo o tswerego di Olympic tše pedi tša selemo, be tswere dipapadi ka 1964.


Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman." Here is the same text in Northern Sotho:

Tommy Dreamer o rile "Luna e bile Mmakgoši wa pele wa Extreme. Molaodi wa ka wa mathomo. Luna o hlokofetše bošegong bja mengwedi ye mebedi. Go tloga go fapane bjalo ka yena. Mosadi wo maatla."


Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia. Here is the same text in Northern Sotho:

Padišano ya dipapadi ya godimo ya peu ya Afrika Borwa e thomile gabotse ge ba be ba na le phenyo ya go iketla ya 26 - 00 kgahlanong le peu ya Zambia ya bo 5.


Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another. Here is the same text in Northern Sotho:

Kelo ya Sephethephethe ke thuto ya mosepelo wa baotledi ka botee bja bona le disafatanaga gare ga mafelo a mabedi le kgotlaganyo yeo ba e dirang bo bona.


Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent. Here is the same text in Northern Sotho:

Gantši baemedi ba maeto ba ba le kwano le dihotele tše itšego, le ge o ka hwetša e le gore go a kgonega go ka dira dipeelo tše dingwe madulo, bjalo ka mabala a  kampa, ka moemedi wa leeteo.


Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages. Here is the same text in Northern Sotho:

Baemedi ba leeto gantši ba abelana ka diputelwana tša go akaretša dijo tša mesong, dipeakanyo tša senamelwa go ya/go boa boemafofane goba le sefofane seo se kopantšitšwego le diputelwana tša dihotele.


Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti ba eletšwa ka maatla go hlokomela kotsi efe goba efe ya boemo bja boso bjo šoro bjo bo amago mafelo a bona ka ge se seka ama dipeakanyo tša bona tša leeto.


Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti bao ba yago dinageng tša go ba le tax ya godimo ka nako tše dingwe ba ka boloka tšhelete ya go bonagala, kudu godimo ga ditšweletšwa tše bjalo ka dinotagi le motsoko.


Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti ba ka kopana le diruiwa tša diphofolo tšeo ba sa di tlwaelago gotšwa dileteng tša bo bona.


Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti bao ba bilego le nako ye bonolo ya go tlwaela setšo se seswa ka nako tše dingwe ba ba le nako ye thata ya go boela morago setšong sa bona.


Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event. Here is the same text in Northern Sotho:

Go etela ka sefofane go ka ba maitemogelo a go tšhoša bakeng sa batho ba mengwaga kamoka le ditlogo, kudu ge eba ga saka ba fofa peleng goba ba na le maitemogelo a tiragalo ye šoro.


Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue. Here is the same text in Northern Sotho:

Leka go lebiša go gongwe moo o ka se tswarwego gape goba, go ya le ka makgoni a gago le gore naa o bonwi, o ka nyaka go ema bakeng sa go phološwa.


Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate. Here is the same text in Northern Sotho:

Turkey le yona e be e tlo tšea go tšwa go balwi bao ba tswerego ba ISIS moo, sengwalwa se rilego, dinaga tša Yuropa di ganne go gogela morago.


Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed. Here is the same text in Northern Sotho:

Nyakišišo ya ngwagakgolo wa masomepedi e bontšhitše gore go na le phapano ya dikarolwana tše pedi tša leabela: ya go khuta le ya go itšweletša.


Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditheory tše pedi tša dikagare tša go tuma ke tša Maslow's Hierarchy of Needs Theory le Hertzberg's Two Factor Theory.


Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikoša tše pedi go tšwa ka gare ga filime, Audition (Ditlaela tšeo di Lorago) le City of Stars, di amogetše tšhišinya ya maina bakeng sa koša ye botse ya mmakgonthe. Lefelo la kgathišo la Lionsgate le amogetše ditšhišinyo ye 26 — go feta mafelo a mangwe a kgathišo.


Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka tlwaelo go tla ba le tefelo ya thuto go ingwadišetšeng ka gare ga mananeo a a thuto.


U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia. Here is the same text in Northern Sotho:

Mopresidente wa U.S. George W. Bush o gorogile go la Singapore mesong ya November 16, go thoma leeto la go ralala Asia la beke.


U.S. President George W. Bush welcomed the announcement. Here is the same text in Northern Sotho:

Mopresidente wa U.S George W. Bush o amogetše tsebišo.


UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment. Here is the same text in Northern Sotho:

Batshwarakhutšo ba UN, bao ba fihlilego go la Haiti ka morago ga tšikinyego ya lefase ya 2010, ba latofatšwa bakeng sa go patlalatša twatši yeo e thomilego kgauswi le kampeng ya madira.


USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment. Here is the same text in Northern Sotho:

Dijimenastiki tša USA le USOC di na le nepo ye tee — go dira thaloko ya di jimenastiki, le tše dingwe, go ya ka moo go ka kgonegago dibapadi go latela ditoro tša bona lefelong leo le bolokegilego, le le botse le matlafatšo.


USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes. Here is the same text in Northern Sotho:

Dijimenastiki tša USA di thekga nyakišišo yeo e ikemego yeo e ka tlišago lesedi ka moo tlaišo ya kabelano yeo e hlaloswago ka sebete ke baphologi ba Larry Nassar e ka be e ile ya se bonwe lebaka le le telele gomme e godiša diphetogo tše dingwe le tše dingwe tšeo dihlokegago tša maleba.


USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes. Here is the same text in Northern Sotho:

Dijimenastiki tša USA dithekga lengwalo la United States Olympic Committee gomme ba amogela hloko ka botlalo ya lapa la Olympic go godiša lefelo la go bolokega bakeng sa dibapadi ka moka.


Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium. Here is the same text in Northern Sotho:

Sebetša sa Uka se paletšwe mola se šupile hlogo ya monna wa bohlano. Schneider o na le bohloko bjo bo tšwelago pele, bofofu leihlong le tee, karolo ya go thimela ya learpo la hlogo le sefahelgo seo se agilwegolesa go tšwa go titanium.


Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka fase ga tšona ke dikatse tša go lekanela tšeo dijago dilabi tša go lekanela go tloga go mebutla go ya go ditšei le kgama.


Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka go hloka mahlatse, go ithuta ka boelo bja sephetephete go boima ka lebaka la gore maitshwaro a moetledi a ka se ke a naganelwa pele ka bonnete bja diperesente tše lekgolo.


Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow. Here is the same text in Northern Sotho:

Godimo go ra gore o swanetše o thome ntlheng gomme o kgorometše bora, gomme fase gora gore o swanetše o thome go frog (moo letsogo la gago le tswerego bora) gomme o goge bora.


Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans. Here is the same text in Northern Sotho:

Go šomiša dikepe go tsamaiša dithoto ke tsela ye kaone go fihla ga bjale ya go sepetša batho ba bantši le merwalo go tselaganya lewatle.


Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book. Here is the same text in Northern Sotho:

Gantši o kwa modumo wa baeti le barekiši ba mebeleng. Nonwane ya modumo le seetša e no ba bjalo ka nonwane ya ka pukung.


Vatican City uses Italian in its legislation and official communications. Here is the same text in Northern Sotho:

Motse wa Vatican o šomiša se-Italian ka gare ga legotlatheramelao le dipoledišano semmušo tša bona.


Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population. Here is the same text in Northern Sotho:

Badudi ba Motse wa Vatican ba ka ba ba le 800. Ke naga ye nnyane ya go ikema lefaseng gomme le naga ya batho ba nomoro ya fasefase.


Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone. Here is the same text in Northern Sotho:

Boemo bja semoyeng ke software ya ka gare gomme e diretšwe go botšiša, šušumetša, le go hlalosa ditshepedišo tšeo di ka bago di be di le boima go baithuti gore ba di dire ba le noši.


Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group. Here is the same text in Northern Sotho:

Maloko a sehlopa gantši a šoma bjalo ka lefelo la boikgokaganyo bakeng sa sehlopa sa ka pela sa go bonwa.


Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences. Here is the same text in Northern Sotho:

Dihlopa di tswarwa go ya ka maemo a go lekana a bokgoni bjalo ka sehlopa sa go kopanela, efela go na le diphapano tšeo di sa bolelwego.


Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers. Here is the same text in Northern Sotho:

Bonneteng dikhomputa ka moka tšeo di šomago lehono di theilwe godimo ga go fekeetšwa ga tsebišo yeo e khoutilweng ka mokgwa wa dinomoro.


Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows. Here is the same text in Northern Sotho:

Go bonagala go ka thibela gape ke lehlwa leo le wago goba le budulelwago goba tlalelano go aesa godimo ga mafestere a sefatanaga.ga.


Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti bao ba beakantšego puo ya go fetola bong mošamawatle ba swanetše go netefatša gore ba rwele ditokomane tša go šoma bakeng sa leeto la go boela morago.


Wagonways were built in England as early as the 16th Century. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditsela tša dikariki di agilwe go la England ka pele ka ngwagakgolo wa bo 16.


Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. Here is the same text in Northern Sotho:

Meetse a tšholloga godimo ga levee ka seripa sa go bulega ga maoto a 100.


We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification. Here is the same text in Northern Sotho:

Re dumelelana le taba ya USOC gore dikgahlego tša dibapadi tša rena le mafelo a boitšhidillelo, bjalo ka papadi ya bona, go ka šomelwa bokaone ka go tšwelapele ka phetogo ya go ba le morero ka gare ga mokgahlo wa rena, go na le go tlošwa molaong.


We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution. Here is the same text in Northern Sotho:

Re bitša tshepedišo ya go hlolwa ga diphedi, seo se no go bolela gore hlolo ya diphedi tše diswa. Hlolo ya diphedi ga se ditlamorago tšeo di ka efogwago gomme ke karolo ye bohlokwa ya go tšwela pele ga ebolušene.


We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree. Here is the same text in Northern Sotho:

Re ka thoma go phela ga botse le lefelo, re ka tsenela lekgotla la lefelo, gomme re ka ba ra ba balwedi go kgona go fokotša go tlaešega ga bokamoso go ya go gongwe.


We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal. Here is the same text in Northern Sotho:

Ga re tloge re tseba e le ka nnete, efela e ka ba e be e na le leleme la foroko. Dijo tša yona di be di akaretša dikudu, dihlapi tše dikgolo, di mosasaurs tše dingwe, gomme e be e ka noba e be e le yeo e jago diphedi tša go swana le yona.


We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive. Here is the same text in Northern Sotho:

Re dira magae a rena ka dimela le dikobo tša rena ka dimela. Dijo tše dintši tšeo re di jago ke dimela. Kantle le dimela, diphoofolo di be di ka se kgone go phela.


We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children. Here is the same text in Northern Sotho:

re lebeletše gore Tshepedišo ya Hlokomelo ya Bana ba go hloka batswadi goba lefelo leo le bolokegilego bakeng sa bana ba.


When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge sehlopa se sennyane sa diphedi (diphedi tše dinnyane) se arogantšwa go tšwa go sehlopa se segolo seo ba tšwago go sona (bjale ka ge ba ka hudugela ka godimo ga taba goba noka, goba ge ba hudugela sehlakahlakeng se seswa gore ba se ke ba kgona go boela morago ga bonolo) ba tlaikwetša gantši ba le lefelong leo le fapanego go feta leo ba bego ba le go lona peleng.


When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge di tlabakelo tša goba gona ka moka di šomišitšwe gaobtse di karolong ka moka tša mokgahlo, go tšweletša le go ba le nnete go ga direga.


When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying." Here is the same text in Northern Sotho:

Ge a kgopelwa go arabela, Miller o rile, "Mike o bolela kudu ka nako ya teeletšo...Ke be ke itokišetša kafao ke be ke sa kwe gabotse gore o be a reng."


When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge a godišitše ke diphoofolo tša go se be batho, ngwana wa phaga o tšweletša maitswaro (ka gare ga dipeeletšo tša go sepela) a go tloga a nyaka go tswana ka go felelela le a phoofolo yeo ya go mohlokomela, bjalo ka dipoifo tša yona goba go fapana le batho.


When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o boela gae ka morago ga go dula mošamawatle, o tlwaetše setšo se seswa gomme o lahlile mekgwa ya gago ya go tšwa setšong sa geno.


When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge go lwa go emišitše ka morago ga ge bao ba gobetšego ba išitšwe bookelong, bao e ka bago ba 40 ba bangwe ba bagolegwa ba dutše ka jarateng gomme ba gana go boela ka diseleng tša bona.


When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite. Here is the same text in Northern Sotho:

ge o letšetša motho yo mongwe yo a lego kgole ga di mile tše diketekete, o šomiša satalaete.


When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o be o eya mošamawatle la mathomo, batho ba be ba tloga ba sa fele pelo ebile ba kwešiša, ba tseba gore baeti nageng ye ntswa ba hloka go tlwaela.


While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge Goa e tloga e bolokegile, diketelo tše dingwe le tše dingwe tša ka ntle ga Goma di swanetše go nyakišišwa go kwešiša maemo a ntwa yeo e tšwelago pele go la profense ya Leboa la Kivu.


While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge a be a šoma bookelong Liggins o thomile go nyakišiša pelego ya pele ga nako ka nako ya gagwe ya go se dire selo.


While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse Here is the same text in Northern Sotho:

Mola bontši bja dijo tša bona di tla ba tšeo di tlwaelegilego go rena, Baroma ba na le setseka sa bona sa dilo tša mokete tšeo di se a tlwaelegago, go akaretšwa kolobe ya lešoka, phikoko, kgopa, le mohuta wa kokoni wa go bitšwa legotlo la nageng


While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go se na yo a tsebago gore e ngwadilwe ke mang, e tsebagetše ka pela mo bophelong bja yona, tokumente ye kgolo ya materiale wa go ngwala wa go dirwa ka matlalo a diphoofolo (e lekanya diinntšhi tša 29¾ ka diintšhi tše 24½) o thometšwe go bolokwa.


While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge moento wo mongwe wa diteko o bona o ka fokotša mahu a Ebola, go fihla gonabjale, ga go na seokobatši seo se bontšhitšego go ba e le sa maleba go alafa diphetelo tšeo di lego gona.


While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go ithuta moo go theilwego go diprotšeke go swanetše go dira go ithuta go be bonolo gape go kgahliše, mehuta ya ditaelo e šoma gabotse go feta.


While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge se e le go se fetoge moo go sego nnete, tsela ye kaone ya go tlwaela Paris le ge go le bjalo ke go itshwara gabotse, o phele bjalo ka motho yo a "bien élevé" (godišitšwego gabotse). E tla dira gore o tlwaele ga bonolo.


While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge re etela ditheo tša sedumedi, basadi ba swanetše go apara dikhethe tša go khupetša dikhuru tša bona gomme ba khupetše magetla a bona.


Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on? Here is the same text in Northern Sotho:

Ke ka lebaka la eng tshepedišo ya dinamelwa e tšweletša dingongorego tše dijwale, ke ka lebaka la eng ba palelwa letšatši ka letšatši? Naa e no ba e le dientšeneare tša tša dinamelwa di no ba di sa kgone? Goba go na le se sengwe sa motheo se se diregago?


Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke ka lebaka la eng mokgahlo o ka nyaka go ya ka gare ga tshepedišo ya go ja nako ya go hlomamiša lekala la thuto? Ntlha ye tee bakeng sa go bea dintlha tša thuto ya mokgahlo go šomeng ke go tšeletša.


Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets. Here is the same text in Northern Sotho:

Go utswa go go patlaletšego go begilwe ge go ile gwa tšwelapele bošego, ka ge bašomi ba molao ba be ba segona go la mebila ya Bishkek.


Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable. Here is the same text in Northern Sotho:

Maikemešetšo a mebušo ya go tšwa dinageng tša ka ntle a go hlompha ditokomane tše a no tloga a fapana kudu.


Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events. Here is the same text in Northern Sotho:

Dipapadi tša marega ke tšona tša go tuma kudu dileteng tša Leboa, le ba-Italy ba phenkgišana ka gare ga dipapadi tša ditšhaba le meletlo ya di Olympic.


With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation. Here is the same text in Northern Sotho:

Go dihlakahlaka tše 17,000 go kgetha go tšona, dijo tša Indonesia ke lentšu la kakaretšo la go akaretša mehuta ye mentši ya dijo tša mehutahuta tša dilete tšeo di hwetšagalago go selaganya le naga.


With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka Kundalini Yoga mafolofolo a Kundalini (mafolofolo a go bona lesedi) a tsošwa ka maemelo a yoga, go hema ga go itlwaetša, mantras le go bona mahlo a tswalelegile.


With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka dimedale tše lesomeseswai yeo e bego gona ka letšatši, dinaga tše mmalwa di paletšwe ke go fihla sefaleng sa medale.


With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka mengwaga ye mebedi ya go fela ga ntwa, ba thekgane ba kgale bjale e be e le manaba gomme Ntwa ya go Tonya ya thoma.


Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses. Here is the same text in Northern Sotho:

Basadi ba be a apea ka jarateng; mabenkele e be e no ba dikaountara tša go bulega di lebeletše ka mmileng. Leswika le be le šomišwa go aga dintlo.


Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc. Here is the same text in Northern Sotho:

Basadi ba swanetše go lemoga gore phapano ya ditšo e ka dira gore go be le seo ba ka se bonago bjalo ka hlokofatšo gomme ga se seo se sa tlwaelegago go šalwa morago, go gogwa ka letsogo, bjbj.


Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status. Here is the same text in Northern Sotho:

Basadi: Go a kgothaletšwa gore basadi ba fe goba ba fe ba baeti ba re ba nyetšwe, go sa kgathalege maemo a bona a lenyalo.


Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question. Here is the same text in Northern Sotho:

Bašomi gantši ba swanetše ba hwetše tumelelo ya ba bagolo go bona bakeng sa dikgetho tše dingwe le tše dingwe tšeo ba di dirago, gomme ba letetšwe go obamela ditaelo tša bao ba lego ka godimo ga bona ntle le potšišo.


Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments. Here is the same text in Northern Sotho:

Kwano ya lefelong la go šomela e bohlokwa, go gatelela matsapa a sehlopa go na le go reta diphihlelelo tša motho o tee


Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ngwadilwe godimo ga bomorago bja Boipego bja Boikemedi e be e le mantšu "Boipego bja Boikemedi bja Nnete bja letšatšikgwedi la di 4 tša Julae 1776". Sengwalwa se tšwelela mafelelong a tokomane, se kgoname.


Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday. Here is the same text in Northern Sotho:

Xinhua e begile gore banyakišiši ba mmušo ba hweditše morago direkota tša sefofane tše pedi tša 'lepokisi le leso' ka Laboraro.


Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you. Here is the same text in Northern Sotho:

Gomme diperesente tše masome a seswai tša merwalo ya rena di lefešitšwe ka dikotlo dinageng tša Bogare bja America. re a le alafa.


Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities. Here is the same text in Northern Sotho:

Gomme, Spanish se šomišwa kudu ka gare ga dinamelwa tša bohle le mafelo a mangwe.


You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon. Here is the same text in Northern Sotho:

O ka kgona go ba le metswako ya go akaretša bonnyane bja dielemente tša go se be tša tšhipi bjalo ka carbon.


You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins. Here is the same text in Northern Sotho:

O kgona go bona meago ya go ya godimo ka gare ga leswiswi gomme o kgona go e bona ka sethu pele ga ge papadi e thoma.


You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride. Here is the same text in Northern Sotho:

O ka šomiša boda-boda (tekisi ya thuthu) go sepela-sepela Goma. Tefelo ya go tlwaelega (gae) ke ~500 Congolese Francs bakeng sa leeto le le kopana.


You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens. Here is the same text in Northern Sotho:

Gape o ka rata go hwetša temošo ya mebušo ntle le wa gago, efela temošo ya bona e diretšwe badudi ba yona.


Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service. Here is the same text in Northern Sotho:

Moabi wa dirirelo tša mogala wa gago wa gae o swanetše go kgona go abelana ka tsebišo yengwe ka ga kgokaganyo go tirelo ye.


he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations. Here is the same text in Northern Sotho:

o ikgobotše, yeo e phologilego gantši, e fa seswantšho sa go bonala botse sa bodumedi bja tša semoya bja Muhammad.


towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing. Here is the same text in Northern Sotho:

go ya mafelelong a Mengwaga ya Magareng bodikela bja Yuropa bo thomile go tšweletša mokgwa wa bona ba nnoši. ye tee ya ditšwelopele tša bona tše dikgolokgolo tša nako yeo bjalo ka ditlamorago tša dikrusate batho ba thomile go šomiša dikonupi go konupela dikobo.


İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub. Here is the same text in Northern Sotho:

İzmir ke toropo ya boraro ye kgolo ka Turkey ka setšhaba seo se ka lekanago dimilion tše 3.7, boemadikepe bja bobedi bjo bogolo bja go latela Instabul, le lefelo le lekaone kudu la dithomelo.


“Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites. Here is the same text in Northern Sotho:

"Go ba gona ka noši" le "dikamano tšeo di tšwelagopele" di bonwe bjalo ka dihlohleletšo tše diswa ke Eighmey le McCord (1998) ge ba be ba nyakišiša karabelo tša baleledi go diwepesaete.