Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tšea leeto le le telele ke modiro wa ka ntle wa go ba le go sepela lefelong la hlago, gantši ditsejaneng tša maeto a matelele.


Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Hindi le Urdu di tswana ka go bolelwa efela di fapana ka go ngwalwa; ka gare ga poledišano yengwe le yengwe, diboledi tša maleme a a mabedi gantši di na le go kwešišana.


His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Leina la gagwe ga sahla le tsebewa ke bamolao, le ge e le gore ba a tseba gore ke moleloko wa sehlopa sa setšo sa Uighur.


Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka kholofelo, bontši bja batho ba tla lemoga gore monyetla wa bona o mo kaone wa lebaka le le telele ke go šoma mmogo le ba bangwe.


Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dihostele di hlokomela bonnyane batho ba baswa - moeti wa mengwaga ye e ka bago ye masomepedi - efela gantši o ka hwetša le baeti ba bagolo gona moo gape.


How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Naa maatlakgogedi a lo a ka nkgoga bjang? Ge o ka ema bogodimong bja lo, o ka kala bonnyane go feta lefaseng.


However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela ka 991 Ethelred o lebane le Borantwa ba Dikepe tše ntšintši go feta mola go tloga pele ga ngwakgolo wa Guthrum.


However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, Charles o ile unibesiti go la Trinity College, Cambridge moo a ithutetšego Anthropology le Archaeology, gomme ka morago Histori, a hwetša 2:2 (kgrata ya fase ya bobedi).


However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela, Star Alliance e gokaretša tšohle ntle le Pacific ya bodikela bja Borwa go tšwa Santiago de Chile go ya Tahiti, yeo e lego sefofane sa LATAM Oneworld.


However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, yo a bego le tsebo ya nyakišišo o boditše Minneapolis Star-Tribune gore e be e le Louis Jourdain, morwa wa Modulasetulo wa Red Lake Tribal Floyd Jourdain wa mengwaga ye 16.


However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, ka June 1956, ditshepišo tša Krushchev di eile tša išwa tekong ge mengwanto go la Poland, moo bašomi ba bego ba gwanta kgahlanong le hlaelelo ya dijo le go fokoletšwa megolo, e ilego ya fetogela go ba mogwanto kgahlanong le Communism.


However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela, go la Malaysia, bonnyane gare ga ma Malays dinagamagaeng, se bolela gore "etla," go tswana le monwana wa go šupa ge o kobetšwe go iša mmeleng, se šupo seo se dirišwago mafelong a dinaga tše dingwe go la Bodikela, gomme se swanetše go dirišwa bakeng sa seo fela.


However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela, go nyakile eke dikhasino ka moka tšeo di ngwadilwego mo lenaneong la ka godimo di rekiša dino, gomme tše dingwe tša tšona bja tšona bo tliša boithabišo bja maina-ina (gagolo tše kgolo tšeo di potapotilego Albuquerque le Santa Fe)


However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela, bohlatse bjo boswa bo šišinya gore Moriori e be e le sehlopa sa ka gare ga naga sa Maori seo se tlogilego go tšwa New Zealand go ya Dihlakahlakeng tša Chatham, sa dira setšo sa sona sa go ikgetha, sa khutšo.


However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, matšatši a go na le borabokgabo ba dithalwa bao ba tšweletšego, meletlo ya dithalwa le maboto a go ba "molaong". Dithalwa tša go pentwa ka se sebaka gantši di emetše mošomo wa bo kgabo go na le ditag tša go se be molaong.


However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela, go hwetšagala ga lebitla la gagwe ka 1922 go mo dirile setsebalegi. Mola mabitla a mantši a kgale a utswetšwe, lebitla le le tlogetšwe le sa tshwenywa le ga tee.


However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela, diteleskopo tša nnete tša mathomo di dirilwe go la Yuropa go ya mafelelong a ngwagakgolo wa bo 16.


However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away." The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, go fokotšega ga tšhošetšo ya maemo go ya go bo šoro ga go bolele gore tšhošetšo ya kakaretšo e tlogile."


However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela, ba na le bo botse le bogogedi bjo fapanego ka nako ya marega, meboto e amogela lehlwa le le botse le lentši le go abelana ka mediro ya go swana le go fofa lehlweng le go kitima lehlweng.


However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela, se ga se a tswanela go ba taba ya gago, ka lebaka la gore gantši baeti ba šutišetšwa kua le kua go tlatša disafatanaga.


However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Efela, ke dikepe tše di nnyane kudu tša Bošole bja ka Meetseng bja Mošate tšeo di bego di beilwe kgauswi le ditsela tša hlaselo ka ge ba bagolo ba mašole ao a ka meetseng ba be ba tšhogile gore ba ka nweletšwa ke hlaselo ya lefaufau ya Germany.


Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Hsieh le yena o ngangile ka gore photogenic Ma o be a na le setaele go feta tsebo.


Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Hsieh o akantše nakong ya dikgetho gore Ma a ka tšaba ka nageng ka nako ya mathata.


Humans are by far the most talented species in reading the minds of others. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho go fihla ga bjale ke bona mehuta ya diphedi tše di nago le talente ye kgolo ya go bala megopolo ya ba bangwe.


Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho ba ka angwa ka go hema meetse ao a amegilego a go išwa moyeng ke moya le maphoto.


Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho ba be ba šomiša dikgalase bakeng sa go bonela kgauswi bakeng sa makgolo le makgolo a mengwaga.


I am happy that there are people willing to support me. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ke thabile gore go na le batho bao ba ikemišeditšego go nthekga.


I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ke letsetše go boela mešomong yaka ka moka ka Mošupulogo," Arias o boletše ka gare ga pego.


If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge e ka netefatšwa, sehwetša se feleletša phurophotšo ya mengwaga ye seswai bakeng sa Musashi.


If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge e ba go no tšea senepe sa se sengwe ga go a dumelelwa, gona o se ke wa ba wa nagana ka go gatiša bedio ya yona.


If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge e ba nepo ya yoo a etelago lefelo le itšego ke go nyaka go tseba histori le setšo sa lona gona mohuta wo wa ketelo o tsebega bjalo ka boeti bja setšo.


If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge o etetše naga yeo e sa tšwelagopele bakeng la mathomo - goba karolong ye ntsa ya lefase - o se ke wa nyatša go makala ga setšo go go ka bago gona.


If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge o sepela le laptop goba tablet, boloka khopi ka gare ga kgopotša ya yona goba deski (yeo e hwetšagalago ntle le inthanete).


If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge o šomiša setšeadiswantšho sa go fofa (drone), lekodišiša gabotse pele gore ke eng seo o dumeletšwego go se gatiša le gore ke ditumelelo dife goba dilaesense tša tlaleletšo  tšeo di hlokagalago.


If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge e ba o tlo kampa ka ntle, e tla le koto ya go ya kampeng goba hammock go go bea kgole le dinoga, diphephen le tše bjalo.


If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge o se na kgokaganyo ya inthanete bakeng sa founo ya gago, goba ge e le kgole le kgokaganyo, go šoma ga tšona go ka fokotšega goba gwa se be gona.


If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge o ka gobala o leka go thuša, o ka dira gore dilo di senyege le go feta.


If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge o na le nako ya tlaleletšo ya go etela, hlola gore palomoka ya tefelo ya gago ya go ya Afrika e bapetšega bjang le tefelo ya go ralala lefase.


If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge o dula motseng wa go ba le setšo sa nwa sa go fapanafapana, sepela dipareng goba dipubong tša metseng ya kgauswi tšeo o sa yego gantši.


If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge o ka lebelela dilo tša go phela ka fase ga maekrosko, o tla bona gore di dirilwe ka disekwere goba dibolo tše nnyane.


If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge o ka etela Greenland ka nako ya dihla tša go tonya (o gopola gore ge o ntše o eya leboa, go tonya kudu), go bohlokwa go tla le dikobo tša borutho.


If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge e ba o nyaka go fofa go dukuluga lefase ka botlalo Karolong ya Borwa, kgetho ya difofane le mafelo ke ye nnyane ka baka la go hlokega ga ditsela tša go feta ka godimo ga lewatle.


If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge e ba o nyaka go ithuta go foša boomerang yeo e boago letsogong la gago, netefatša gore o na le boomerang ya maleba ge e tlo boa.


If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge e ba o nyaka go bona lefase ka theko ya fase, ka tlhokego, mohuta wa go phela goba hlotlo, go na le ditsela tša go dira seo.


If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ge e ba o ikwela o na le sebete, tšea monyetla wa go gamola goba go šilantša dino tša boreledi:


Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditagi tša go se be molaong di ka ba le diela tša go se hlweke tše kotsi go akaretša methanol, yeo e ka tlišago bofofu goba lehu le ge e tšetšwe gannyane.


Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nagana, ge e ba o ka kgona, Mancunian, Bostonian, Jamaican le Sydneyside ba dutši tafoleng ba eja dijo tša matena lefong la dijo go la Toronto.


In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka 1951, mollo o dirile gore go šale fela mašaledi a drukgyal Dzong, bjale ka seswantšho sa Zhabdrung Ngawang Namgyal.


In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka 1957 Luxembourg e bile leloko la go thoma mokgatlo woo lehono o tsebegago bjalo ka European Union.


In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka 1977, Ngk. Damaduan o feditše go dira tebeledišišo ya pele ya "mmele-ka moka", yeo a e biditšego "Indomitable".


In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka 1981, Vanda Miss Joaquim, lelomo la go tswakana, le kgethilwe bjalo ka lelomo la naga.


In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka 1994, selete sa morafe wa maAmeniya Nagorno-Karabakh sa go la Azerbaijan se ile sa thoma ntwa gahlanong le maAzeri.


In 1995 he was voted the best player in Partizan's history. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka 1995 o boutetšwe bjalo ka sebapadi se hlwahlwa historing ya Partizan.


In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka 2009 o filwe sefoka sa sehlogo sa Suprutendente wa Naga wa ngwaga.


In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka 2010, ka nako ya ge e le ya setšhaba, panka ya mmila o mogolo ya bjale ya Northern Rock plc e be e arogantšwe go tšwa go 'panka ye mphe', Northern Rock (Bolaodi bja Thoto).


In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka Aporele ngwageng wo, tokomane ya thibelo e ntšitšwe ke Moahlodi Glynn gahlanong le lekala go gapeletša go ntšwa ga bao ba tswerego diiri tša go feta 24 ka morago ga go tšeeiwa ga bona bao ba sa hwetšago theeletšo ka mokomišina wa kgorotseko.


In Berlin, police estimated 6,500 protestors. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go la Berlin, maphodisa a akanyetša bagwanti bao e ka bago ba 6,500.


In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go la London, batho bao ekabago ba 200 ba gwantile ka ntle ga diofese tša batsware ba bangwe ba bagolo ba ditokelo tša kgatišo.


In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go la Rogaland le Agder di bitšwa "hei" seo se rago re mohlaka wa go hloka mehlare woo gantši o khupeditšwego ke heather.


In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tlaleletša go aese ya go pšhatlega, maemo a go tsenelela a boso a be a šitiša matshapa a go leka go phološa.


In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998) The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tlaleletša, go na le dipeelo tše nnyane tša nako tša kgonagalo ya diiri tša go šoma tša go kobega. (Bremer, 1998)


In all cases, you must book by phone directly with the airline. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mabakeng ka moka, o swanetše o beakanye ka mogala thwii le khamphane ya sefofane.


In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Hlaselong ya bohlabela bja Bardia, ma Britain a tswere Moentšenere o Mogolo wa Bošole bja Bolesome bja Italy, General Lastucci.


In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dinageng tšeo di tšweletšego pele, go abelana ka maloa a makaone le dijo tša mesong go phagamišitšwe go ya go lebopo la bokgabo.


In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Gabotsebotse, Tsošološo e dirile phetogo e kgolo go tsela yeo go ithutwago ka gona le tshepedišo ya tsebo.


In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go iša nneteng, dikhoutu tša tikologo ga di na tswaetšo le ga tee go godimo ga go kopisa ga go se be molaong; go kopisa diski ga nnyane-ga-nnyane go tla raloka gabotse godimo ga sedirišwa se sengwe le se sengwe moo ya nnete e ka ralokago.


In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Gabotsebotse, ga go selo se sebotse se se tee seo motho a ka ithutago sona. Go ithuta go direga mong maitemogelo a magareng ga moithuti le tsebo yeo e fiwago.


In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka kakaretšo, go dula ka nageng ya kantle bakeng sa nako yeo e okedtšwego o tla swanela ke go hwetša visa e sa le nako.


In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka gare ga dintlha tšeo a di šomišitšego o dirišitše mantšu a mangwe ao batswadi ba a tšerego bjalo ka maroga, gomme o begwa a šomiša mahlapa ka phaphušing.


In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka gare ga pego ya yona ya bjale ya kgwedi ka kgwedi, OPEC e boletše gore go romela oli yeo e sa hlwekago dinageng tša ka ntle go wetše maemong a fasefase bakeng sa mengwagakgolo e mebedi ka dibarele tše dimiliyone tše 2.8 ka letšatši.


In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dinageng tše dintši tša go ba le melao ye me bjalo, dihotele tša gae di tla swaragana le boingwadišo (netefatša gore o a botšiša).


In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello." The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dikarolong tše dintši tša lefase, go huduwa letsogo ke se šupo sa segwera, sešupo sa "dumela."


In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register.  However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Makgeng a mangwe, ke bao ba dulago ka ntle ga mafelo a marobalo bao ba hlokago go ngwadiša. Efela, se se dira molao gore o kobege kudu, kafao nyakišiša pele ga nako.


In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kudu-kudu, tshepedišo ya dinomoro go la Belgium yeo go bolelwago se-French le Switzerland e na le dika tše dingwe tše itšego tše kgethegilego tša go fapana go tšwa go se-Freche seo se bolelwago go la France, gomme ka moo mantšu a mangwe a bitšwago ka gona go fapana ga nnyane.


In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp". The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka bokopana, go šomiša sefatanaga sa gago ke tsela ye botse ya go tšea leeto efela ga se gantši ka bo yona e le tsela ya go "kampa".


In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dinageng tše dingwe goba mehuta ya mabenkele go na le bonnyane bjo tee bja lefelo la go jela, gantši la go se be la semmušo la diteko tša go lefelega.


In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka gare ga ditimela tša go tselaganya maborogo dihlahlobo di dirwa ka gare ga setimela sa go sepela gomme o swanetše o be le ID ya go šoma go wena ge o namela yengwe ya ditimela tše.


In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dinaga tše dingwe tša pušo, bjalo ka United States le Canada, letseno la tax le lefelwa bobedi maemong a mmušo le maemo a gae, gore ditefelo le dibrskets di fapane go tšwa seleteng go ya seleteng.


In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka selemo, kudu, o tla hloka go hlokomela menang ge e ba o kgetha go tšea leeto la maoto le letelele sethokgweng.


In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka bo 1480, ge go thoma go agwa ga yona go thoma ke Lord Hasting, naga e be e tloga e na le khutšo le tšhireletšo e be e hlokega fela kgahlanong le sihlopa tše nnyane tša bahlakodi.


In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka bo 1960 o boetše morago go Algeria ye mfsa ya go ikemela go ya go ruta go laela difiliming.


In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mathomong a ntwa ba be ba sepelela kudu go ya bogodimo bja lewatl, efela ge radar e thoma go tšwelapele gomme e thoma go nepathwii dikepe tša ka fase ga meetse di gapeletšegile go ya ka fase ga meetse go efoga go bonwa.


In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka gare ga phišo ya letšatši, baeti ba ka itemogela bono yeo e ba dirago gore ba bone tše nkego ba bona meetse (goba dilo tše dingwe).


In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dikgweding tše 3 tša go feta, bagolegwa ba go feta 80 ba lokolotšwe go tšwa Sentareng ya Peelo ntle le go bonwa molato semmušo.


In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mengwageng ya mafelelo ya ngwagakgolo wa bo 18 ma-Vietnamese le wona a ile a hlasela Cambodia.


In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nakong ya bahloka-šope, madira a mašole a gwanta bošego gomme a kampa mosegare.


In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mengwageng ye 20 ya go feta, bontši bja dikgetho tša go ba gabotse go bana go la Uptown Charlotte go gotše kudukudu.


In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sehlang sa dipula (Nofemere go fihla go Matšhe), bolumu ya meetse e tla ba godimo gomme Mawa a tla phagama kudu.


In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka marega, ipšhine ka go fofa lehlweng go gobotse go la Leboa la America, gomme ka selemo o leke go namela ditaba ka paesekela ga mmakgonthe.


In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka ngwaga wa 1970, Raymond Damadian, ngaka ya tša maphelo le monyakišiši wa tša mahlale, o hweditše motheo bakeng sa go šomiša bonagantšo ya modumo wa magenete bjalo ka sedirišwa bakeng la hlahlobo ya tša tša maphelo.


In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go la boraro, Hamlin o šaletše ka dintlha tše masomepedi, efela tše hlano pele ga Bowyer. Kahne le Truex, Jr. ba go la bo hlano le bo tshelela ka go latelana ka dintlha tše 2,220 le 2,207.


In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lebakeng le, go gopola makgetlo a go feta a maitshwaro a tša kgwebo le dipoelo tša dikatlego go thušitše batho gore ba bulege bakeng sa diphetogo tše diswa le ditsela tše diswa bakeng sa kereke ya gae.


In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka go galagatša modumo wo, lefelo la makenete le maphoto a sealemoya di hlola di atoms tša go fa ditšhupo tše nnyane tša sealemoya.


Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Motšhelo wa letseno o beakantšwe ka mo go fapafapanego dinageng tša go fapafapana, gomme dipeelo tša motšhelo di fapafapana kudu go tšwa nageng ye ngwe go ya go ye nwge.


Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka go oketšega mabenkele a dijo a oketšega ka go fapana ga karolo ya dijo tšeo di aeilwego. Tšedingwe ebile di abelana ka obene ya go tutetša goba mekgwa ye mengwe ya go tutetša dijo.


Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho bao ba bego ba amega bakeng sa mengwagangwaga ba re thušitše go rata maatla a rena le tšeo re di ratago mola ba lekola maima le go palelwa.


Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nagabogare ya Antarctica ke lešope la mmoto la go akaretšwa ke 2-3km ya aese.


Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go dira bokgabo ga go kopantša go nyaka dikarolo tša projeke di kgokagane mmogo, efela di be le kgopolo le ge di ikeme di nnoši.


Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Moakanyetšo wa go kgokagana o hloka gore o lebeledišiše dikakanyo tša gago mabapi  le tšweletšo ya diphatlalatši gammogo le go ithuta go nagana ka ditsela tše di fapafapanego.


Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sa go makatša, o be a sa tšerwe go ba o bohlokwa ka nako tša kgale gomme o be a sa rekotiwa ka gare ga malokelelo a mantši a dikgoši.


International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Diponagatšo tša Ditšhabatšhaba tša Temo ke meletlo yeo e kgethegilego yeo e bontšago malomo, dirapana tša dimela le tše dingwe tša go amana le dimela.


Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditšhabatšhabeng, go na le mekgahlo ya go lekana 200 yeo e dirago tša maeto. Bontši bja tšona bo šoma ka go ikema.


Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgolegong ya Abu Ghraib go la Iraq e fišitšwe nakong ya dikgaruru.


It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E dumelela baithuti bokgone bja go šoma ka lebelo la bona le go laola lebelo la tsebešo ya ditaelo.


It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E ka ba tsela ye botse ya go tlaramolotša mašeleng go dumelela go dula go go teletšana go gongwe ka ge mešomo ye mentši ya boitaopi e abelana ka phaphuši le pote gomme ye mmalwa e lefela mogolo o mo nnyane.


It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go ka ba kaone go šomiša moemedi yoo a hlwago a dira dipeelo tša maeto a go swana le la gago.


It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E ka direlwa motho ka noši go e dira gore e balege ga bonolo ebile gape le mmala o montši goba o monnyane go ya le ka moo go nyakegago.


It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E ka boloka tšhelete godimo ga go reka mebepe ye meswa bakeng sa GPS, goba sedirišwa sa go ikema ka noši sa GPS goba go hira se tee go tšwa go khamphane ya go hirša.


It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Gantši e ka tlaleletšwa botse ga bonolo ge o ka felelwa, gomme e fa ditlamo go bapetša ka go tswana le DSLR ya bjale.


It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E be e na le mašole a bokowa le mašole a meetseng a bokowa, le ge ba be ba sa tšwa go aga dikepe tše diswa pele ga go thoma ga ntwa.


It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E na le sebopego sa go tswana sa molecular go sa kgathalege gore ke kgase, seela, goba sa go tia.


It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ke sehlopa sa dihlakahlaka tše 15 tšeo di phatlaletšego godimo ga di km2 tše dimiliyone tše 2.2 tša lewatle.


It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E išitšwe go Sehlopa sa bo Šupa sa Bošole bja ka Meetse bja U.S. gomme e go la Sasebo, Nagasaki go la Japan.


It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ba bangwe ba dumela, go akaretša le John Grant, gore bobedi bja go phuhlama ga tša ditšhelete le šikinyego ka gare ga filosofi ya mananeo a telebišene a thuto di bile le seabe go feleng ga tatelano ya pontšo.


It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children". The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ga se bogole bja go ithuta, ke bothata bja go ithuta; bo "ama diperesente tše 3 go iša go 5 tša bana ka moka, mohlomongwa bontši bja dimilion tše 2 tša bana ba ma-Amerika".


It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ga go tsebege nakong ye gore ke di tatofatšo dife tšeo di tlogo beiwa goba ke eng seo se išitšego bamolao go lesogana efela ditshepetšo tša kgolego ya bana di thomile ka kgorotsekong ya mmušo.


It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go a kgonega go hwetša ditumelelo tša go emiša difatanaga Setišing sa Ranger go la Puerto Jiménez, efela ga ba amogele dikarata tša sekoloto.


It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go a nyamiša gore ka 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel o hlotše sebo go dira segopotšo sa phenyo ya gagwe gahlanong le madira a Tibetan-Mongol.


It is the biggest acquisition in eBay's history. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ke thekišo ye kgolokgolo historing ya eBay.


It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E bonagala e tšhoša go tšwa ka fase, gomme ke go mmoto ebile ke go go namelelago ga go thatafa, efela batho ba go tloga ba le maemong a mmele a mabotse ba ka kgona go fihla ka metsotso ye e ka bago ye 45.


It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Gabjale e šoma bjalo ka sentara ya plaza, gomme e dula e na le dilo tše dintši tšeo di diregago, mosegare le bošego.


It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go bonagala e tloga e le tsela ya go fekeetša batho go dumeleng gore ba swanetše ba lefel go feta.


It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ebe e theilwe godimo ga le la letere ya Greman le seka se tee "Õ/õ" se okeditšwe.


It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E dirilwe ke John Smith ka bo 1970 go thuša di-folder tšeo di hlokago bokgoni goba bao ba nago le bokgoni bjo bonnyane ka difatanaga.


It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

E latetšwe ke Otšhestra ya Symphony ya Naga ya Instanbul, sehlopha sa Janissary, le diopedi Fatih Erkoç le Müslüm Gürses.


It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ke lehlwa la go tlalelana le maope a go tlala ka le go marakiwa ka difolaga. E ka sepelwa fela ka diterekere tša go ikgetha, dikoloyana tša go sepela lehlweng tša go ba le makhura le dilo.


Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dinepo tše kgolo tša Italy e be e le dinaga tša Afrika. Go thopa dinaga tšeo, ba be ba tlo hloka go ba le hlomamišo ya madira, gore madira a kgone go selaganya Lewatle la Meuterranean gomme a šwahlele Afrika.


Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ke entite ya go hlakahlakana yeo e nago, go ya ka modele wo o nolofaditšwego wa Bohr, le bogare bja nucleus bjo bo dukulogilego ke dielektron, tša go nyaka go swana le dipolanete tša go dukuluga letšatši - bona Seswantšho 1.1.


Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go ba ga yona go tsebega fela ka lebaka la ditlamorago tša yona godimo ga go oketšega ga lefase.


Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tšwelela ga yona gantši ka gare ga mmino, difilimi, dingwalwa le ditšo tša go tuma go thušitše go dira motse le mafelo a wona a go tsebalega gore di tsebege lefaseng ka bophara.


Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mafenstere a yona a magolo a go bona tša ka gare le maboto a masese di be di ka se kgone go lwantšha hlaselo ya maikemišetšo sebaka se setelele.


Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mašaledi a yona a tšweleditše marothodi go akaretša dihlakahlaka tše ntši, le ge go fihla ga bjale, ga go tshenyego goba meetsefula tšeo di begilwego.


Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go ngaparela ga yona ga bobedi go be go le go gogolo, gwa fa tsošo ya leina Hesperonychus leo le bolelago gore "go ngaparela ga bodikela."


Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

judoka Hitoshi Saito wa Japan, mothopasefoka wa medal ye mebedi ya gauta ya Mabelo, o hlokofetše ka mengwaga ye 54.


Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Jardín de la Unión. Sekgoba se se agilwe bjalo ka atrium se agelwa kopano ya ngwagakgolo wa bo 17, yeo Templo de San Diego e lego moago o tee woo o sa emego.


Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Jarque e be e ithuta ka nako ya tlhahlo ya pele ga sehla Converciano ka Italy pejana letšatšing. O be a dula hoteleng ya sehlopha pele ga papadi yeo e beakantšwego ya Sontaga kgahlanong le Bolonia.


Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Jerusalema e na le mafelo a mantši a setšo a historu, gammogo le mafelo a kgahliša a go tlala a go reka, dikhefi, le mabenkele a go jela.


Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Jerusalem ke toropokgolo le toropo ye kgolo ya Israele, le ge dinaga tše dingwe tše dintši le United Nations ga di e bone bjalo ka toropokgolo ya Israel.


John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

John Grant, go tšwa WNED Buffalo (lefelo la gae la Reading Rainbow) o boletše gore "Reading Rainbow e rutile bana gore gobaneng ba bala,... lerato la go bala — [swantšho] e hlohleleditše bana go tšea buka le go bala."


Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go tsenela neteweke gantši go nyaka go tlatša fomo ya online; le ge dineteweke tše dingwe di aba goba di nyaka kgonthišišo ya tlaleletšo.


Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Jonny Reid, mothekga-mootledi wa sehlopha sa A1GP sa New Zealand, o dirile histori lehono ka go otlela ka lebelobelo a feta godimo ga Leporogo la Boemakepe la Auckland la mengwaga ye 48, go la New Zealand, ka semolao.


Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka morago ga 11:00, bagwanti ba thibile tsela ya difatanaga go tsela ya lebowa ka Whitehall.


Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Karno ke motsebalegi efela mohlahli wa English yoo a rutilego ka fase ga Thuto ya Sebjalobjalo le King's Glory yoo a rilego o na le baithuti ba 9,000 thutong ya gagwe.


Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dula o gopola ge o beakanya gore le ge Borwa bja Afrika bo sa šute ga se dinaga kamoka tša baaigišane tšeo di sa šutego.


Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Meletlo ya tempele ya Kerala go a kgahliša go e bona, ka go tshepedišo ya tlwaelo ya  ditlou tšeo di kgabišitšwego, diphatla  tša tempele le meletlo ye mengwe.


King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgoši Sejong e be e le kgoši ya bone ya Bogoši bja Joseon gape ke o mongwe wa bao ba kgethegago kudu.


Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Molaotshepedišo wa Komen o emišitše Botswadi bjoo bo beakantšwego ka lebaka la dinyakišišo tšeo di letetšwego mabapi le gore Botswadi bjoo bo Beakantšwego bo šomiša le go bega mašeleng a bjona bjang tšeo di dirwago ke Kemedi Cliff Stearns.


Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Letsha la Onega le kgomagane gape le Volga, ka fao go tšwa Lewatle la Caspian go ya Russia go sa kgonega.


Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgwedi ya go feta, go be go na le megwanto ye megolo ka Poland ge naga yeo e saena ACTA, yeo e hlotešego gore mmušo wa Polish o tšee sephetho sa go se dumelele kwano, gabjale.


Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Beke ya go feta, Naked News e tsebišitše gore e tla oketša molao wa yona wa polelo ya boditšhabatšhaba kudu go pego ya ditaba ka diphatlalatšo tše diswa tše tharo.


Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Latvia le Slovakia bobedi di ditetše tshepedišo ya go tsenela ACTA.


Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Banyakišiši ba ketapele ba re se se ka tliša temogo ya kankere, tuberculosis, HIV le malaria go balwetši kapela dinageng tša letseno la fase, moo ditekano tša go phela tša malwetši a bjalo ka kankere ya letswele di ka bago seripa sa tša dinaga tšeo di humilego.


Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.) The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go ithuta go dira phatlalatšo ya ditaba ga kgokagano go nyaka mabokgoni a setlogo a kopano, gammogo le didirišwa tšeo di rutilwego dithutong tša kgokagano (go nyaka ditaba, go lokiša audio le viseo, go dira kanegelo, bjbj.)


Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Leonov, yoo a tsebegago gape bjalo ka "cosmonaut No. 11", e be e le karolo ya sehlopha sa nnete sa Union ya Soviet ya di cosmonauts.


Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Leslie Aun, seboleleldi sa Lekgotla la Komen, o boletše gore mokgahlo o tšere molao o moswa woo o sa dumelelego mphiwafela goba tefelelo gore e fiwe mekhalo yeo e lego ka fase ga ona yeo e lego ka fase ga nyakišišo ya molao.


Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

A re thomeng ka tlhalošo ya mabapi le maano a Ithali. Ithali e be e le "moratho" wa Jeremane le Japane.


Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go dula le go ithaopa nageng ya ka ntle ke tsela ye botse ya go tseba ditšo tša go fapana, go kopana le batho ba baswa, go ithuta ka wena, go hwetša mokgwa wa kgopolo le go hwetša mabokgoni a maswa.


Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Diphatlalatšo ya ditaba tša selegae di bega gore senamelwa sa moolo sa boemafofane se tokologile ge se bitšwa.


Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Lodin o boletše gape gore le bahlankedi ba tšere sephetho sa go phumula tshepedišo go bolokela ma-Afghan kotsi ya tshenyegelo le polokego ya dikgetho tše dingwe.


Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgale pele ga Swantšho ya The Daily le Pego ya The Colbert, Heck le Johnson ba bonetšepele phatlalatšo yeo e tla ekišago ditaba—le go bega ditaba—ge e be e le baithuti UW ka 1988.


Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Luxembourg e na le histori ye telele efela boikemo bja yona bo thoma go tloga ka 1839.


Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Luxembourg e dutše e lekile go dula e le naga ya go se tšee lehlakore efela e be e le go bobedi Ntwa ya Lefase I le Ntwa ya Lefase II ka Germany.


MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

MRI e ikeme ka karolo ya physics yeo e bitšwago modumo wa magnete wa nuclear (NMR), yeo e hweditšwego ka bo 1930 ke Felix Bloch (a bereka Yunibesithi ya Stanford) lr Edward Purcell (wa go tšwa Yunibesithi ya Havard).


Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go boloka tekanyo yeo e phelegilego ya enetši, go ithuta mekgwa ye mekaone ya go dula o na le meetse, le go kwešiša dikarolo tša go fapana tša mekgwa ya go emela ye mengwe go ka thuša boramabelo go kaonafatša mešomo ya bona le go oketša go ipshina ga bona ka papadi.


Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dira le go swara dikhophi tša molaotshepedišo wa gago le dintlha tša tshedimušo ya inšorense ya gago.


Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Netefatša gore o tseba seo o ka se tlišago le seo o ka se se tlišego gomme o ikane ka se sengwe le se sengwe magomong a molao.


Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Netefatša gore letsogo la gago le iketlile ge le sa kgotla dinoutu gabotse - gape o leke go se šute kudu ka menwana ya gago.


Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bja baeti bao ba sa fetogego ba fentšwe ke boswa bja boeti bja naga bjoo bo tšwelago pele, moo diphetogo tše nnyane tša setšo di ka tlaleletšago ka pela.


Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Meago ye mentši e botse gomme le moo o lebelelago o le moagong o motelele goba go tloga go lefesetere leo le beilwego ka bohlale go botse.


Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dinaga tše dintši kamoka di tseba English ka botlalo, gape le go ba bantši o ka letela tsebo yeo nnyane - kudu gare ga bana ba bannyane.


Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Diphoofolo tše dintši tšeo di sa tlwaelegago go boima gore o di hwetše, gomme diphaka ka dinako tše dingwe di na le melao mabapi le go tšea dinepe ka mabaka a kgwebo.


Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mebušo ye mentši e nyaka gore baeti bao ba tsenago, goba badudi bao ba tlogago dinageng tša bona ba hlabelwe ka moento wa malwetši a go fapana.


Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bja bangwadi ba bona ba šomiša khuetšo ye kgolo go diswantšho tša dikwero tša ditaba tša Jon Stewart le Stephen Colbert.


Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho ba bantši ba lora ka letšatši leo batho ba kgonago go ya polaneteng yenngwe gomme ba bona mafase a mangwe, batho ba bangwe ba ipotšiša gore ke eng ka ntle seo ba bangwe ba dumelago gore di-alien goba bophelo bjo bongwe bo ka ba gona polaneteng yenngwe.


Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dithekete tše dintši tšeo di rekišitšwego mo dikgolaganyong tša inthanete ka diweposaete tša fantisi tše bjalo ka eBay goba Craigslist go ke dithekete tšeo di šomišitšwego gannyane letšatšing leo.


Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maroochydore o feditše godimo ga leri, dintlha tše hlano tša go se be le Noosa ka motsotso.


Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maroochydore ka fao o fentše Caboolture go legato la mafelelo la pele.


Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Massa o tlo tšwa sehleng sa 2009 kamoka.


Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors? The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mohlomongwe ka letšatši le lengwe, ditlogolokhukhu tša gago di tla ba di eme pele ga lefase la di-alien ba ipotšiša ka badimo ba bona ba kgalekgale.


MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

MetroPlus e iketlile kudu gape ga ya tlala efela e tura kudu gannyane, le ge e sa lefelega go feta dithekete tša metro ka Europe.


MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

MetroRail e na le maemo a mabedi go banamedi ba ditereni ka gare le tikologong ya Cape Town: MetroPlus (e bitšwa gape Maemo a Pele) le Metro (e bitšwa Maemo a Boraro).


Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go kitima sekgobeng sa gare ke papadi yeo e sa bitšego; le ge go le bjalo, go na le dikgopolo tše dintši tše di fošagetšego mabapi le diripa tše mmalwa tša sedirišwa seo se nyakegago go tšea karolo.


Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Thuto ya Bjale e mo latofatša ka go gatiša dipapatši tše dikgolo ka dipese ntle le tumelelo le go bolela maaka ka gore o be a le morutišimogolo wa English.


Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Moose (yeo e tsebegago gape ka elk) ga e bogale bjalo ka tswalo, efela e tla ikemela ge e bona kotsi.


Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Godimo ga moo, moahlodi wa godimo Evangelos Kalousis o golegilwe ka ge a bonwe molato wa bomenetša le maitshwaro a go se kgahliše.


Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bja di-boomerang tšeo di lego gona ka Australia ka nnete ga di boele morago. Go kaone go bathomi gore ba se leke go foša ge go na le moya.


Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bo akareditše batho bao ba šomago ka dikgogo, efela go na le dikotsi tše dingwe gape go bahlokomedi ba dinonyana.


Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bja dilo tšeo di bolokilwego le Tutankhamun di bolokilwe gabotse, go akaretšwa dikete tša didirwa tšeo di dirilwego ka metato ye mebotse le maswika a go se hwetšagale.


Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bja mekete ya tempele bo ketekwa bjalo ka karolo ya segopotšo sa ngwaga sa tempele goba letšatši la matswalo la modingwana goba tiragalo yenngwe le yenngwe ye kgolo ya go amana le tempele.


Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bja ditempele bo na le Mekete ya Ngwaga ka ngwaga go thoma ka mafelelo a November go fihla gare ga May, yeo e fapanago go ya ka tšhupamabaka ya ngwaga ka ngwaga ya tempele yenngwe le yenngwe.


Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bja batho ba tšea dikgoba tša mafelo a bona kapela (ka ge dikepe gantši di phela di tletše ka sehla sa godimo).


Most televisions are made in a way to please the general public. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bontši bja dithelebišene bo dirilwe ka mokgwa wa go kgahla setšhaba.


Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mr Costello o boletše gore ge go gogwa ga maatla a nuclear go thuša ekonomi, Australia e swanetše go ya go e šomiša.


Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mr Reid o kgonne go otlela safatanaga ya A1GP ya New Zealand, ye botse ye ntsho ka lebelo la go feta 160km/h ga šupa go feta leporogo.


Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sephetho sa Mr. Rudd sa go saena tumelelo ya leratadima la Kyoto se aroganya United States, yeo gabjale e tla bago naga yeo e tšwetšegopele e le tee ya go se tiišetše tumelelo.


Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mmino o gatišwa gantši go šomišwa dikhomphuthara tša go hlakahlakantšha go sepediša le go hlakanya medumo mmogo.


MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

MySpace ke wepesaete ya boraro ya go tsebega kudu yeo e šomišwago ka United States gape e na le diphorofaele tše dimilion tše 54 gabjale.


Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bodumedi bja sephiri bo ka fapanywa le mekgwa ye mengwe ya tumelo ya bodumedi le thorišo ka kgatelelo ya yona go maitemogelo a botho a maemo a moswananoši a go temogo, kudu a khutšo, dikgopolo, lethabo, goba mokgwa wa go thaba kudu.


Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bodumedi bja sephiri bo ka latela kamano le temogo ya boitsebišo le, goba temogo ya therešo ye kgolo, le therešo ya semoya, goba Modimo.


Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nadal o rwele dintlha tše 88% papading a thopa dintlha tše 76 seripeng sa pele.


Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Rekhoto ya Nadal ya hlogo ka hlogo kgahlanong le Canada ke 7-2.


Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nadia, o belegwe ka Setemere ka la di 17, 2007, ka mokgwa wa go buiwa kliniking ya Aleisk, Russia, o kadile diponto tše 17 le ontshe ye 1 .


Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditiragalo tša tlhago di ka kopana go tšweletša maemo a makaone, di dumelela algae go oketšega ka palo kudu.


Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, ma-Belgian le ma-Swiss kamoka a go bolela leleme la se-French ba kabe ba ithutile French sekolong, gore ba kgone go go kwešiša le ge e le gore o šomišitše mokgwa wa French wa go balela.


Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, go na le mekgwa ye mentši ya go fapana le kofi ya go nwa lefase ka bophara yeo e swanetšwego go lemogwa.


News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditaba di phatlalala setšhabeng sa Red Lake lehono ka ge mahu a Jeff Weise le ba bararo ba batšwasehlabelo ba senyane a swerwe moo moithuti o mongwe a golegilwego ka kamano ya go thunywa sekolong ka Matšhe 21.


Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nigeria morago e tsebišitše gore e beakantše go tsenela AfCFTA bekeng ya go summit.


Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Nitrogen bjalo ka kgase e sa na le didirišwa tša go swana le tša nitrogen ya meetse. Maemo a seela ke a makoto efela dikarolwana di sa swana.


No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ga gona lekgotla la difofane leo le akaretšago ditshelaganyo tše tharo tša lewatle ka gare ga seripa sa lefelo la Borwa (gomme SkyTeam ga se akaretša le ye tee ya ditshelaganyo tše).


No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ga go na dikgobalo tše dikgolo tšeo di begilwego, efela bonnyane bja batho ba bahlano tiragalong ka nako ya go thuthupa ba lekotšwe dika tša letšhogo.


No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ga go yo mongwe yoo a ilego a tšwelela kudu goba a nweša dintlha tše dintši tša sehlopha go feta Bobek.


No one was inside the apartment. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:


Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Northern Rock o nyakile thekgo ka lebaka la go ba nyanyeng ka nako ya bothata bja tumelelano ya semolao ye kgolo nyana ka 2007.


Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ga se kamoka ba bego ba na le thekgo go kakaretšo ya dikarolo tša basadi.


Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Gabjale go Japan. Japan e be ele naga ya sehlakahlake, bjalo ka Britain.


Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Matšatši a bjale boeti bja moyeng ga bo kgethwe kudu ka sefofane ntle le go lekola pele le go bapetša ditefelo.


Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Boeti bja moyeng bja ditsebi bja Lebakanyana bo ya nageng, go namela thaba goba go fihla Pole, moo go nago le motheo o mogolo.


Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka nnete mokitimi wa mile wa seripa wa maemo a pele, monna yoo a ka kgonago metsotso ye mebedi, o swanetše go ba le tekano ya maleba ya lebelo, efela kgotlelelo e swanetše gore e betlwe ka maswao ka moka.


Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Gantši, o swanetše o reke nomorofase theko yeo e dumelelago dillathekeng tša PSTN go go letšetša. Moo nomoro e tšwago go dira phapano go batho bao ba go letšetšago.


On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka di 28 June, Marshal Italo Balbo, Molaodipharephare wa Libya le mojalefa wa Mussolini, o bolailwe ke mollo ge a fologa sefofane Tobruk.


On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka di 18 Matšhe, 1965, o laeditše modiro wa senamelwa wa pele wa banna (EVA), goba "spacewalk", a šala a le tee ka ntle ga spacecraft go feta metsotso ye lesomepedi.


On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka Mošupulogo, boramahlale ba go tšwa Sekolong sa Yunibesithi ya Stanford sa Medicine ba tsebišitše ka go dirwa ga sedirišwa se seswa sa tekolo seo se ka beakanyago disele ka mehuta: chip yeo e gatišegago ye nnyane yeo e ka dirwago go šomišwa di printer tša inkjet tša sente ye tee go U.S.


On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka di 7 Ocktobere entšene e kgaogane ge e sepela, ntle le dikgobalo. Russia e bolokile Il-76s morago ga kotsi yeo.


On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka di 24 Setemere, 1759, Arthur Guinness o saenile tumelelo ya ngwaga wa 9,000 ya Brewery ya St. James Gate ka Dublin, Ireland.


On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka Laboraro, Mokgahlo wa Basketball wa Bosetšhaba wa United State (NBA) o fegile sehla sa ona sa basketball ka lebaka la matshwenyego a mabapi le Covid-19.


On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go diterene tša ba go robala bošego, dipaseporoto di ka kgoboketšwa ke molaodi gore o se šitišwe boroko.


On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Godimo ga accordion, go hwetša volume ya tlaleletšo, o šomiša tša fase ka maatla a mantši goba lebelo.


On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water! The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka letsogong le lengwe, ke ka lebaka la gore tekano ya meetse e godimo kudu ka moo go lebelela ga gago ga go tšholloga go ka šitišwago - ke meetse kamoka!


One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bo tee bja mabokgoni a Charlotte, North Carolina, ke gore e na le bontši bja dikgetho tša maemo a godimo tša malapa.


One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bjo tee bja mathata ao a tlwaelegilego ge o leka go fetolela movie go mokgwa wa DVD ke go balela go feta.


One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ye tee ya di app tše bohlokwa kudu ke lebakeng le ke Google Translate, yeo e dumelelago phetolelo ya offline morago ga go download data ya leleme leo o le nyakago.


One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ye tee ya di pheini e robegile, gomme di thomile go tšwa ka lefesetere," go boletše mophologi Franciszek Kowal.


One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

O tee wa batho ba go huma kudu lefaseng, Allen o beeleditše bontši bja lehumo la gagwe go tebelelo ya diphedi tša lewatle gomme a thoma leeto la gagwe la go hwetša Musashi ka poelo ya bophelo ntweng.


Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ke difofane tše mmalwa fela tšeo di abago mašeleng a go hlokofalelwa, tšeo di išago fase gannyane tshenyagalelo ya leeto la motsotso wa bofelo wa lehu.


Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains). The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ke diphoofolo fela di nago le bjoko (le ge e le gore ga se diphoofolo kamoka; jellyfish, ka mohlala, ga e na bjoko).


Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ke ditlamorago fela tša masetlapelo, e sego kgatelelo ya monagano le letšhogo tšeo di bego e le tša peelano ya dikopano tša PA tše dintši beke ka beke.


Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Babeakanyi ba mogwanto ba boletše gore batho ba 100,000 ba tlile ditoropong tša German bjalo ka Berlin, Cologne, Hamburg, le Hanover.


Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Boramahlale ba bangwe ba bolela gore dimela tše di kotsi kudu ka mpholo ka fao ga go tshepagale gore di dinosaur di di jele, le ge lehono sloth le diphoofolo tše dingwe bjalo ka parrot (tšeo di tšwago go di dinosaurs) di ka ja matlakala a go ba le mpholo goba dienywa.


Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditiragalo tše dingwe tša skii di tla ba lefelong la Taizicheng la ski ka Zhangjiakou, 220 km (140 miles) go tloga Beijing.


Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maitemogelo a rena a bjale le polelo ya go itirela le tshedimušo, diswantšhetšo tša thuto ya thelebišeneng di šupetša ntlha ye.


Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Godimo ga maswika a magolo le a mannyane ao a tsebegago ao e ka bago a 24,000 ao a wetšego lefaseng, ke a 34 fela ao a kgonthišišitšwego gore a tšwa mars.


Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Thušo ya pele ya Ovechkin ya bošego e be e le ntlheng ya go thopa papadi ka mošemane Nicklas Backstorm;


Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dikepe tša boeti tša go feta tše 60 di feta meetse a Galapos - di fapana ka tekano go tloga go banamedi ba 8 go ya go ba 100.


Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go feta mengwagakgolo ye mentši mmušo wa Roman o tlišitše poelo ye kgolo karolong ya dihlare le go hlola tsebo ye ntši yeo re e tsebago lehono.


Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Go feta mengwagakgolo, batho ba agile merara mafelong a go theogela mebotong yeo e lego pele ga dinoka.


Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Karolo ye bobotse bja yona e hloka mokgahlo woo o bonalago wa tšwelopele. Ditsela, diterene le dikepe di kopanya dinagamagae, gomme disafatanaga di ka se di fihlelele go tšwa ka ntle.


Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dinaga tšeo di tšeago karolo di aba diswantšho tša bokgabo le thutodi pavilion tša bosetšhaba go laetša mathata a lefase goba setšo sa naga le histori.


Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Banamedi ba filwe meetse ge ba letile phišong ya tekrii tše-90(F).


People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho ba be ba betha ditšhipi tša mafesetere ka ditulo, efela mafesetere a be a sa thubege.


People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Batho ba goba le mohuta wo wa go gopola ba na megopolo ya go kwagala, ba kgona go gopola diphethene, go rarabolla mathata le go šoma ka diteko tša thutahlale.


Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mohlomongwe mohuta wa boeti bja go tlwaelaga ke seo bontši bja batho ba bo tswalanyago le boeti: Boeti bja Boithabišo.


Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditumelelo di beetšwe go šireletša maope, gomme di ba gona ka letšatši la 1 la kgwedi, kgwedi tše nne pele ga go thoma ga kgwedi.


Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ditumelelo di swanetše go beelwa ka thoko e sa le nako. O swanetše go ba le tumelelo go dula bošego go la Sirena.


Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case." The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Perry o tloga a boletše gore, "Gona le mafelo a mmalwa lefaseng a go ba le bokgone bjo bo kaone bja go kopana le tlhotlo yeo e tšwelelago maemong a."


Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Baabi ba VPN (virtual private network) ya motho ka noši ke tsela ye kaone ya go kgaotša bobedi tšhiretšo ya sepolotiki le IP-geofiltering ya thekišo.


Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Peter Costello, moboloki wa mo-Austarlia le monna yo a ka tlago a tsena le gatong la Tonakgolo John Howard bjalo ka moetapele wa lekgotla la Liberal go lahletše thekgo ya gagwe ka morago ga intasetere ya maatla a nuclear go la Australia.


Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Peter Lenz, mootledi wa sethuthutu wa mengwaga ye 13, o hlokofetše ka morago ga go amega thulanong go la Indianapolis Motor Speedway.


Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mamanoga a direga ka le baka la gore fela lehlakore la Venus (goba la Ngwedi) la go lebana le Letšatši le laetilwe. Mamanoga a Venus a thekgile theory ya Copernicus ya gore dipolanete di dukuloga lefase.


Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Phnom Krom, 12 km borwa-bodikela bja Siem Reap. Tempele ye ya godimo ga mmoto e agilwe go ya mafelelong a ngwagakgolo wa bo 9, nakong ya pušo ya Kgoši Yasovarman.


Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms! The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Diphotons di tloga e le tše dinnyane go feta dilo tšeo di dirago di atoms!


Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Piquet Jr. o thulane ka gare ga 2008 Singapore Grand Prix ka morago ga go emišwa ke molete bakeng sa Fernando Alonso, ka go tliša safatanaga ya polokego.


Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Piquet Jr. o fegilwe ka morago ga 2009 Hungarian Grand Prix.


Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Pittman o šišinya gore maemo a ka se kaonafale go fihla nako yengwe beke yeo e tlago.


Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Maphodisa a rile Lo Piccolo o be a na le letsogo la godimo ka lebaka la gore o be a bone monna wa go šika-twii le Provenzano go la Palermo gomme maitemogelo a gagwe a mantši a mo fenyeditše hlompho ya moloko o mogolo go yena wa babuši ka ge ba be ba nyaka taelo ya Provenzano ya go ba fase ka moo go kgonegago mola ba oketša maatla a bona a go neteweka.


Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Kgonagalo ya ditiragalo tša lebaka le le telele go tšwa go nweng kudu e ka akaretša go senyega ga sebete le go foufala le lehu. Kotsi yeo e ka bago gona e oketšega ge go nwewa madila a go tšweletšwa ka tsela ya go se be molaong.


Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Dikarolo tša lehono tša Belgium e be e le karolo ya Luxembourg kgale efela ya ba Belgian ka morago ga Mpherefere wa Belgian wa di 1830.


Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Di dirišwa di ka rekwa ka ge di hlokega, efela bontši bo tla ba le kgomo ye nnyane goba bo ka se be le yona lega tee go tiragatšo.


Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Mekgwa ya phepo ye kaone e le tee e ka se kgone go tšweletša go kgona go go kaone, efela e ka ama go phela gabotse go go feleletšego ga dibapadi tše di nnyane.


Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bagwanti ba holofela go kgoboketša kgopelo ya mesaeno ye dimilion tše 1.2 go e tliša pele ga Lekgotla la Naga ka November.


Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Megwanto e tšere karolo go la Paris, Sofia go la Bulgaria, Vilnius go la Lithuania, Valetta go la Malta, Tallin go la Estonia, le Edinburg le Glasgow go la Scotland.


Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Diprotone di na le tšweletšo ye posetifi mohlagase mola di neutrons di se ne tšweletšo. Di electron di na le tšweletšo ye negetifi ya mohlagase.


Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Origami ya Pureland ke origami ya go ba le dipeeletšo tša gore sehlopa se tee fela se ka dirwa ka nako ye tee, dihlopa tša go hlakahlakana bjalo ka dihlopa tša go boetša morago ga di adumelelwa, gomme dihlopa ka moka di na le mafelo a go lebana thwii.


RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sepeketere se segolo sa RSPCA New South Wales David O'Shannessy o boditše ABC gore tebelelo le hlokomelo ya moo go bolayelwago diphoofolo e swanetše goba lefelo le tee go la Australia.


Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Di dirišwa tša nnete tša go fetolela sengwala - di dirišwa tšeo di nago le bokgoni bja go fetolela mafoko ka moka a sengwalwa go tšwa lelemeng le tee go ya go le lengwe.


Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bohwididu bjo bo hlolwago ka meetseng bo hlolwa ke goba gona ga Karenia brevis ya go ba godimo go feta tlwaelo, sele ya botee ya sephedi sa ka meetse ya go hlola ke hlago.


Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Ka taba ya mamemo a tša ditšhelete a lefase, Zapatero o tšwetšepele ka gore "tshepedišo ya ditšhelete ke karolo ya ekonomi, karolo ye bohlokwa kudu.


Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Boingwadišo ke senyakwa se sengwe sa go hlokega bakeng sa tshepedišo ya visa. Dinageng tše dingwe, o swanetše o ngwadiše bogona bja gago le aterese ya moo o dulago gona le bamolao ba selegae.


Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Badudi ba go tšwa mafelong a mangwe gantši ba bolela ge bogwera bja malapa e le lebaka le legolo la go hudugela moo, baeng gantši ba hwetša motse o le bonolo go ipšhina ka wona le bana ba le gona.


Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Robert Hooke, rathutaphedi go tšwa England, o bone disekwere tše nnyane ka gare ga poropo ka mikrosekoupo.


Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Roberts o ganne go gana go bolela gore o dumela gore bophelo bo thoma neng, potšišo ye bohlokwa ge o nagana ka tsela ya maleba ya go ntšhwa ga mpa, a re seo e ka se be maitshwaro a maleba go ka bolela ka dintlha tša dikgetsi tše bjalo.


Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Melao ka ga go tšea dinswantšho gantši e swanetše e begona le ka go gatišeng dibidio, kgonagalo ya go ba kudu le gona.


Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Bolaodi bja fase bja Russia bo thakgošitše difolaematšhene gomme maitswaro a go tlwaelega a setiši a ile a boela morago gape.


San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

San Francisco e tšweleditšepele metheo ya tša boeti ka dihotele tše mmalwa, mafelo a go jela, le mafelo a maemo a godimo a kopanelo.


San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

San Francisco gape ke yengwe ya mafelo a makaone nageng bakeng sa dijo tše dingwe tša Asia: Korean, Thai, Indian, le Japanese.


Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish. The previous text is in English. Here is a translation to Northern Sotho:

Sanskrit ke polelo ya go hlakhlakana ya go topela, yeo e hlanketšego goba mothopo bakeng sa maleme a mantši a sebjalebjale a India, bjalo ka ge se-Latin e le mothopo bakeng sa maleme a mantši a Yuropa go tswana le se-French le se-Spanish.