La cèl·lula és la unitat bàsica de totes les coses vives i tots els organismes es componen d'una o més cèl·lules. Here is the same text in Northern Sotho:

Sele ke uniti ya motheo ya tšeo di phelago ka moka, gomme diphedi di dirilwe ka sele ye tee goba go feta.


La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgetho ya NBA e latetše teko ya sebapadi sa Utah Jazz sa goba posetifi bakeng sa twatši ya COVID-19.


La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica. Here is the same text in Northern Sotho:

Sephetho sa Mr. Rudd sa go saena tumelelo ya leratadima la Kyoto se aroganya United States, yeo gabjale e tla bago naga yeo e tšwetšegopele e le tee ya go se tiišetše tumelelo.


La diva turca Sezen Aksu va actuar amb el tenor italià Alessandro Safina i el cantant grec Haris Alexiou. Here is the same text in Northern Sotho:

Setsebalegi sa mosadi sa Turkey Sezen Aksu se diragaditše le seopedi sa thena sa moItaliana Alessandro Safina le seopedi sa Greek Haris Alexiou.


La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka morago ga mollo, sethokgwa se ile sa bolokwa le go tšhireletšwa, e dula e le yengwe ya dikgogedi tša go kgahliša tša Bhutan.


La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba. Here is the same text in Northern Sotho:

Madira a hlaselo a banna ba 2,400 a tla tshela noka di mile tše senyane go ya leboa la Trenton, gomme a arogana ka dihlopa tše pedi, se tee ka fase ga Greene gomme se tee ka fase ga Sullivan, gore ba kgone go hlasela pele lehlaba.


La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tšea diswantšho tša diphoofolo tša naga gantši go tšeelwa fase, efela go tswana le go tšea dinswantšho ka kakaretšo, setswantšho se na le boleng bja matšu a dikete.


La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tšea diswantšho tša diphoofolo tša naga gantši go hloka telephoto lens, le ge dilo tša go swana le sehlopa sa dinonyane goba sephedi se se nnyane di hloka di lens tše dingwe.


La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen. Here is the same text in Northern Sotho:

Legare godimo ga ice skate ya sebjalebjale le na le bomathoko go go bedi ga go ba le monga gare ga wona. Mathoko a a mabedi a dumelela bakeng sa go kgomarela aese ka tsela ye kaone, le ge a tšhekame.


La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques. Here is the same text in Northern Sotho:

Batho ba goba le mohuta wo wa go gopola ba na megopolo ya go kwagala, ba kgona go gopola diphethene, go rarabolla mathata le go šoma ka diteko tša thutahlale.


La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles. Here is the same text in Northern Sotho:

Batho ba be ba betha ditšhipi tša mafesetere ka ditulo, efela mafesetere a be a sa thubege.


La grip dels ocells, o més formalment grip aviària, pot infectar ocells i mamífers. Here is the same text in Northern Sotho:

Mpšhikela wa dinonyane, goba ka semmušo avian influenza, o ka tšhela dinonyane gammogo le batho.


La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder. Here is the same text in Northern Sotho:

Ntwa ya Hlatlamo ya Spain e swaile ntwa ya pele yeo tabakgolo ya yona ebe e le tekatekano ya maatla.


La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura. Here is the same text in Northern Sotho:

seswantšho se se latelago se bontša di atoms di ntša di photons. Ee, nneteng di photon di tloga e le tše nnyane go feta tšeo di lego godimo ga seswantšho.


La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues. Here is the same text in Northern Sotho:

Hlolo ya maotwana e dirile dikariki tša Assyria gore di be bofefo, tša lebelo, le go itukišetša bokaone go tšabela mašole le dikariki tše dingwe.


La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial. Here is the same text in Northern Sotho:

Molao wa France o fetogile. Bohlohleletši bja gagwe bo boetše morago mengwageng ye 15 ge a be a tsenela Kganetšo ya France nakong ya World War II.


La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja dithelebišene bo dirilwe ka mokgwa wa go kgahla setšhaba.


La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja di-boomerang tšeo di lego gona ka Australia ka nnete ga di boele morago. Go kaone go bathomi gore ba se leke go foša ge go na le moya.


La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja mekete ya tempele bo ketekwa bjalo ka karolo ya segopotšo sa ngwaga sa tempele goba letšatši la matswalo la modingwana goba tiragalo yenngwe le yenngwe ye kgolo ya go amana le tempele.


La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja dilo tšeo di bolokilwego le Tutankhamun di bolokilwe gabotse, go akaretšwa dikete tša didirwa tšeo di dirilwego ka metato ye mebotse le maswika a go se hwetšagale.


La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja ditempele bo na le Mekete ya Ngwaga ka ngwaga go thoma ka mafelelo a November go fihla gare ga May, yeo e fapanago go ya ka tšhupamabaka ya ngwaga ka ngwaga ya tempele yenngwe le yenngwe.


La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja batho ba tšea dikgoba tša mafelo a bona kapela (ka ge dikepe gantši di phela di tletše ka sehla sa godimo).


La manera d'obtenir informació era diferent. El focus ja no es trobava en la memòria individual, sinó més aviat en la capacitat de recordar un text. Here is the same text in Northern Sotho:

Thela ya go hwetša tsebišo e be e fapane. Go be go se sana kgathelelo ka gare ga go kgopotšo ya batho, efela bokgone bja go gopola dingwalwa bo bile bjoo o elwago šedi le go feta.


La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat. Here is the same text in Northern Sotho:

Tsela ye bonolonolo ya go thoma ka gare ga kgwebo ya bongwadi bja tša maeto ke go loutša makgoni a gago godimo ga wepesate ya dingwalwa tša maeto.


La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre. Here is the same text in Northern Sotho:

Mogwanto o thomile ka bo 11:00 nako ya selegae (UTC+1) ka whitehall go lebana le botseno bjo o letilwego ke maphodisa go Downing Street, legaeng la semmušo la Tonakgolo.


La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural. Here is the same text in Northern Sotho:

Bohwididu bjo bo hlolwago ka meetseng bo hlolwa ke goba gona ga Karenia brevis ya go ba godimo go feta tlwaelo, sele ya botee ya sephedi sa ka meetse ya go hlola ke hlago.


La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes. Here is the same text in Northern Sotho:

Letsogo la motho ke le le kopana go geta letsogo, ka di phalanges tša go se kgopame.


La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons. Here is the same text in Northern Sotho:

Mmino o gatišwa gantši go šomišwa dikhomphuthara tša go hlakahlakantšha go sepediša le go hlakanya medumo mmogo.


La natura militarista de l'imperi romà va contribuir al desenvolupament dels avenços mèdics. Here is the same text in Northern Sotho:

Hlago ya bošole ya pušo ya Roma e thušitše ka gare ga tšweletšo ya ditšwelopele tša dihlare.


La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el "fes-t'ho tu mateix" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt. Here is the same text in Northern Sotho:

Maitemogelo a rena a bjale le polelo ya go itirela le tshedimušo, diswantšhetšo tša thuto ya thelebišeneng di šupetša ntlha ye.


La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents. Here is the same text in Northern Sotho:

Baratani ba nyalane Texas ngwaga o tee wa go feta gomme ba tlile Buffalo go keteka le bagwera le meloko.


La part exterior que veiem quan mirem el Sol es diu fotosfera, que significa "bola de llum". Here is the same text in Northern Sotho:

Karolo ya kantlentle yeo re e bonago ge re lebelela Letšatši e bitšwa photosphere, yeo e e ra gore "bolo ya seetša".


La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a "beneficiosa". Here is the same text in Northern Sotho:

Tebelelo, e fila di inche tše 6.34 peelong go Oahu, e hlalosetšwe bjalo ka ya goba le "mohola".


La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h. Here is the same text in Northern Sotho:

Maphodisa a New Zealand a bile le mathata ka go šomiša dithunya tša bona tša di speed radar go bona lebelo leo Mrn Reid a bego a le ketims ka lebaka la ka moo Black Beauty e lego fase ka gona, gomme nako fela yeo maphodisa a kgonnego go ngwala Mrn Reid e be e le ge a fokoletša lebelo go 160km/h.


La policia va dir que Lo Piccolo tenia el control perquè havia estat la mà dreta de Provenzano a Palerm i la seva gran experiència feu que es guanyés el respecte de la generació de caps més vells, mentre seguien la política de Provenzano de mantenir un perfil el més baix possible mentre reforçaven la seva xarxa de poder. Here is the same text in Northern Sotho:

Maphodisa a rile Lo Piccolo o be a na le letsogo la godimo ka lebaka la gore o be a bone monna wa go šika-twii le Provenzano go la Palermo gomme maitemogelo a gagwe a mantši a mo fenyeditše hlompho ya moloko o mogolo go yena wa babuši ka ge ba be ba nyaka taelo ya Provenzano ya go ba fase ka moo go kgonegago mola ba oketša maatla a bona a go neteweka.


La política de Komen ha provocat la desqualificació de Planned Parenthood arran d'una investigació oberta realitzada pel diputat Cliff Stearns sobre la manera com Planned Parenthood gasta els diners i els declara. Here is the same text in Northern Sotho:

Molaotshepedišo wa Komen o emišitše Botswadi bjoo bo beakantšwego ka lebaka la dinyakišišo tšeo di letetšwego mabapi le gore Botswadi bjoo bo Beakantšwego bo šomiša le go bega mašeleng a bjona bjang tšeo di dirwago ke Kemedi Cliff Stearns.


La presó esdevingué coneguda quan es va descobrir abusos a presos després que les forces americanes se'n fessin càrrec. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgolego e bile kotsi ka morago ga gore go lemogwe tlaišo ya bagolegwa moo ka morago ga gore madira a US a tšea taolo.


La primera assistència de la nit d'Ovechkin va ser en el gol guanyador del joc pel novell Nicklas Backstrom; Here is the same text in Northern Sotho:

Thušo ya pele ya Ovechkin ya bošego e be e le ntlheng ya go thopa papadi ka mošemane Nicklas Backstorm;


La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap. Here is the same text in Northern Sotho:

Tikologo ye botse ya tempele le pono go tšwa godimo ga letsha la Tonle Sap di dira gore go namela go ya mmotong go be ga go se senye nako.


La quantitat i el gruix del paquet de gel, segons Pittman, és el pitjor que ha estat per als segelladors en els darrers 15 anys. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši le bokotwana bja go pakega ga aese, go ya Pittman, ke go go šoro goo go ilego gwa ba gona bakeng sa boa ba tswalelago sa le mengwageng ye 15 ya go feta.


La sang surt del cor a través d'uns conductes anomenats artèries i hi retorna en conductes anomenats venes. Els conductes més petits s'anomenen capil·lars. Here is the same text in Northern Sotho:

madi a tloga go tšwa ka pelong ka metapo yeo e bitšwago di arteries gomme a boela morago ka pelong ka metapo yeo e bitšwago mašika. Metapo ye mennyanenyane e bitšwa capillaries.


La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous. Here is the same text in Northern Sotho:

Beke ya go feta, Naked News e tsebišitše gore e tla oketša molao wa yona wa polelo ya boditšhabatšhaba kudu go pego ya ditaba ka diphatlalatšo tše diswa tše tharo.


La seva freqüent representació en la música, les pel·lícules, la literatura i la cultura popular han ajudat a fer que la ciutat i els seus punts de referència siguin reconeguts arreu del món. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tšwelela ga yona gantši ka gare ga mmino, difilimi, dingwalwa le ditšo tša go tuma go thušitše go dira motse le mafelo a wona a go tsebalega gore di tsebege lefaseng ka bophara.


La seva segona urpa era més gran, originant el nom Hesperonychus que vol dir "urpa occidental". Here is the same text in Northern Sotho:

Go ngaparela ga yona ga bobedi go be go le go gogolo, gwa fa tsošo ya leina Hesperonychus leo le bolelago gore "go ngaparela ga bodikela."


La significant activitat sísmica resultat del canvi de fase s'havia produït el 10 de març a la cara nord-oriental de la caldera del volcà. Here is the same text in Northern Sotho:

Tiragalo ya go bonagala ya tšhikinyego ya lefase ya go iša go phetogo ya lemanoga e diregile ka Matšhe 10 go la leboabohlabela thokong ga volcano's summit caldera.


La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts. Here is the same text in Northern Sotho:

Lefelo la Turkey le e dira gore e be naga ya bo 37 ka bogolo lefaseng, gomme e nyakile goba saese ya Metropolitan France le United Kingdom di hlakane.


La tempesta tropical Danielle, la quarta tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic 2010, s'ha format a l'Oceà Atlàntic oriental. Here is the same text in Northern Sotho:

Pula ya ledimo Danielle, pula ya ledimo la bone yeo e boletšwego ya sehla sa pula ya matlakadibe sa Atlantic sa 2010, e bopegile go la bohlabela bja Lewatle la Atlantic.


La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h). Here is the same text in Northern Sotho:

Ledimo, le lego bokgole bjo e ka bago di mile tše 3000 go tšwa Miami, Florida, le na le memoya ya 40 mph (64 kph).


La temporada turística de les estacions de muntanya normalment arriba al seu màxim durant l'estiu indi. Here is the same text in Northern Sotho:

Sehla sa boeti bakeng sa ditiši tša meboto gantši bo tlala ka nako ya selemo sa India.


La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikgohlano tša bogodimo di direga ka lebaka la gore di molecule tša meetse ka godimo ga meetse di na le bogogedi bja maatla ka botšona go feta ka moo di lego ka gona go di molecule tša moyeng ka godimo ga tšona.


La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte. Here is the same text in Northern Sotho:

Lebitla la Tutankhamun (KV62). KV62 e ka ba e le mabitla a go tuma kudu Seleteng, ponagatšo ya temogo ya Howard Carter ya 1922 ya poloko ya ka bogošing yeo e bego e ka ba e sa le gabotse ya kgoši ye nnyane.


La vida salvatge és un dels motius més desafiants per a un fotògraf, i requereix una combinació de bona sort, paciència, experiència i bona equipació. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphoofolo tša naga di gare ga tše dingwe tša dikgatišo tša go tlhotla motšeadiswantšho, gomme go hloka hlakantšo ya mahlatse, go se fele pelo, maitemogelo le di dirišwa tše di kaone.


La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa. Here is the same text in Northern Sotho:

Ketelo yeo ya "go sere selo" e na le go fofela ka Boemafofane bja Ditšhaba bja Orlando, go putlela hoteleng ya lefelong la Disney, go tšea tekano ya beke ntle le go tloga thotong ya Disney, le go boela gae.


La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls. Here is the same text in Northern Sotho:

Pono, goba go kgona go bona go ya le ka tshepedišo ya go bona ya ditho tša go bona goba mahlo.


La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa. Here is the same text in Northern Sotho:

Lefelo la Turkey, go akaretša matsha, di tšea bobedi bja dikilomitara tše 783,562 (300,948 sq mi), yeo e lego gore bobedi bja dikilomitara tše 755,688 (291,773 sq mi) di go borwa bodikela bja Asia gomme bobedi bja dikilomitara tše 23,764 (9,174 sq mi) di Yuropa.


Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica. Here is the same text in Northern Sotho:

Leonov, yoo a tsebegago gape bjalo ka "cosmonaut No. 11", e be e le karolo ya sehlopha sa nnete sa Union ya Soviet ya di cosmonauts.


Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria. Here is the same text in Northern Sotho:

Cinque Terre, yeo e bolelago gore Dinaga tše Hlano, e na le dinaga tša lebopong tše dinnyane tše hlano tša Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza le Monterosso tšeo di lego seleteng sa Italy sa Liguria.


Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes. Here is the same text in Northern Sotho:

Diponagatšo tša Ditšhabatšhaba tša Temo ke meletlo yeo e kgethegilego yeo e bontšago malomo, dirapana tša dimela le tše dingwe tša go amana le dimela.


Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits. Here is the same text in Northern Sotho:

Mekgahlo ya tša maeto e bilego gona go tloga ka ngwagakgolo wa bo 19. Moemedi wa leeto gantši ke kgetho ye kaone bakeng sa leeto leo le fetago maitemogelo a go feta a moeti a hlago, setšo, leleme goba dinaga tša letseno la fase.


Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos. Here is the same text in Northern Sotho:

Algae e tšweletša neurotoxin yeo e ka kgonago go golofatša megatšhika go bobedi batho le dihlapi.


Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus. Here is the same text in Northern Sotho:

Maphoto a lehlwa ga se seo se sa tlwaelegago; mafelo a go rotogela a ka kgona go swara go nanya go go kalo, gomme dibolumu tša bontši di tla kgokologa bjalo ka maphoto a lehlwa.


Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra. Here is the same text in Northern Sotho:

Di dirišwa tša nnete tša go fetolela sengwala - di dirišwa tšeo di nago le bokgoni bja go fetolela mafoko ka moka a sengwalwa go tšwa lelemeng le tee go ya go le lengwe.


Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur. Here is the same text in Northern Sotho:

Leina la gagwe ga sahla le tsebewa ke bamolao, le ge e le gore ba a tseba gore ke moleloko wa sehlopa sa setšo sa Uighur.


Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui. Here is the same text in Northern Sotho:

Bamolao ba boletše ga nnyake ka semolao ka go fetiša ba netefatša go tswarwa ga lehono.


Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil. Here is the same text in Northern Sotho:

Meketeko e thomile ka lenaneo la makgethe ka sehlopa sa go tsebega lefaseng sa Cirque du Soleil.


Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases. Here is the same text in Northern Sotho:

Dihlopa tša madira a ditšotši a gwanta gomme a dula mafelong a go fapfapana.


Les coses no van anar gaire bé pels italians al nord d'Àfrica gairebé des dels inicis. Tan sols una setmana després que Itàlia declarés la guerra, el 10 de juny de 1940, l'onzena divisió d'hússars britànics va capturar el Fort Capuzzo a Líbia. Here is the same text in Northern Sotho:

Dilo ga se tša sepela botse bakeng sa ma-Italian ka Leboa la Afrika go tloga mathomong. Ka beke fela ya pego ya ntwa ya Italy ka June 10, 1940, British 11th Hussars e be e thopile Fort Capuzzo ka Libya.


Les cèl·lules són tan bàsiques i essencials en l'estudi de la vida que de fet sovint se les anomena "els maons de la vida". Here is the same text in Northern Sotho:

Disele ke motheo gape di bohlokwa kudu go thuto ya bophelo, ka therešo, gantši di bitšwa "dikarolo tša go aga bophelo".


Les declaracions, en directe per televisió, constitueixen la primera vegada que fonts iranianes admeten que les sancions estan tenint efecte. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikarabelo, thwii telebišening, e be e le sa pele moo ma-Iranian a magolo a dumetšego gore melao yeo e na le ditlamorago.


Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures. Here is the same text in Northern Sotho:

Meno a triceratops a be a ka kgona go kgatla e seng go matlakala fela efela le makala a go tatafa kudu le medu.


Les diferents construccions tenen possibilitats diferents, són sensibles a diferents longituds d'ona i tenen diferents nivells d'agudesa, i també requereixen processaments diferents per a donar un sentit a l'estímul entrant i nombres diferents per a treballar de manera òptima. Here is the same text in Northern Sotho:

Mekgwa ya go aga ya go fapana e na le makgone a go fapana, e kgomega ka go fapanego ga mahlakore a botelele gomme e na le dikgata tša go fapana tša bokopana, gape e hloka ditshepedišo tše itšego ya go se tswane ya go fa kgopolo ya thokelo le dipalo tša go fapana gore e šome gabotse.


Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan. Here is the same text in Northern Sotho:

Dingangišano tša ditherišano ka selete di tšwelapele go dikamano tša mar gare ga Armenia le Azerbaijan.


Les dues parts es van confrontar a la gran semifinal, en la que Noosa va perdre per 11 punts. Here is the same text in Northern Sotho:

Mahlakore a mabedi a ka kopana ka gare ga makgaolakgang a gare moo Noosa e tšwelege bjalo ka bafenyi ka dintlha tše 11.


Les empreses multimèdia menteixen una vegada i una altra sobre l'objectiu d'aquesta acció, adduint que es fa per "prevenir la pirateria". Here is the same text in Northern Sotho:

Dikhamphane tša ditaba gantši di bolela maaka ka morero wa se, di re ke ka ga go "thibela go utswa".


Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikgatho tša maswika di beilwe bontšing bjale tsejana, gomme dithapo tša tšhipi tša dikarolo tša go namelela di abelana ka thekgo ya go swara ka letsogo.


Les estimacions oscil·len entre els 340 i els 500 milions de parlants, i hi ha fins a 800 milions de persones que poden entendre l'idioma. Here is the same text in Northern Sotho:

Tekano yeo e naganelwago go tloga go diboledi tše dimilione tše 340 go ya go dimilione tše 500, le bontši bja batho ba go ka lekana dimilione tše 800 ba ka kwešiša polelo.


Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants. Here is the same text in Northern Sotho:

Dinaledi di abelana ka seetša le phišo ka lebaka la maatla ao a dirwago ge hydrogen atoms di kopana (go dihlakana) mmogo go dira dielemente tša moimaima.


Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire. Here is the same text in Northern Sotho:

Mahumo a mabotse a lebitla ga a sa le ka gare ga lona, efela a tlošeditšwe go ya Egyptian Museum go la Cairo.


Les famílies amb nens petits poden necessitar més preparació, però un dia a l'exterior és fàcilment assolible amb nadons o infants de preescolar. Here is the same text in Northern Sotho:

Malapa a bana ba bannyane a ka hloka ditukišetšo tše dingwe, efela letšatši ka ntle le direga ga bonolo le ka bana ba masea le bana ba go ya go thoma sekolo.


Les famílies amb nens són rares de veure, però els hotels deixen que s'allotgin en habitacions privades. Here is the same text in Northern Sotho:

Malapa a go ba le bana ke pono ye sa tlwaelegago, efela dihostele tše dingwe di a ba dumelela ka diphaphušing tša bona tša noši.


Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditekisi ga di tloge di šomišwa ke malapa go la Charlotte, le ge di ka ba le mohula o itšego maemong a mangwe.


Les fases s'expliquen perquè només s'il·lumina la cara de Venus (o de la Lluna) que mira al Sol. Les fases de Venus van recolzar la teoria de Copèrnic en la qual els planetes es mouen al voltant del Sol. Here is the same text in Northern Sotho:

Mamanoga a direga ka le baka la gore fela lehlakore la Venus (goba la Ngwedi) la go lebana le Letšatši le laetilwe. Mamanoga a Venus a thekgile theory ya Copernicus ya gore dipolanete di dukuloga lefase.


Les fletxes de les seves ballestes mortíferes podien penetrar l'armadura dels soldats rivals. Devers l'any 1000 aC, els assiris van introduir la primera cavalleria. Here is the same text in Northern Sotho:

Mesebo go tšwa go bora ba bona e be e ka phunyeletša tlhamo ya mašole a manaba. Ka bo 1000 B.C., ma Assyria a tsebišitše banamedi ba dipitsi ba mathomo.


Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu. Here is the same text in Northern Sotho:

Meela-kgapetla ga ea tsepama, efela e theogela fase go tšwa tabeng. Se se tla dira go pharoga, meepo, yeo e ka thibjwago ke magora a lehlwa.


Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud. Here is the same text in Northern Sotho:

Dihlakahlaka tša Cook ke naga ya sehlakahlaka ya go ba le kamano ya go lokologa le New Zealand, e hwetšwa Polynesia, gare ga Lewatle la Borwa bja Pacific.


Les imatges per ressonància magnètica (IRM) es basen en un fenomen físic que s'anomena ressonància magnètica nuclear (RMN), i que van descobrir a la dècada dels anys trenta del segle passat Felix Bloch (que treballava a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard). Here is the same text in Northern Sotho:

MRI e ikeme ka karolo ya physics yeo e bitšwago modumo wa magnete wa nuclear (NMR), yeo e hweditšwego ka bo 1930 ke Felix Bloch (a bereka Yunibesithi ya Stanford) lr Edward Purcell (wa go tšwa Yunibesithi ya Havard).


Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba. Here is the same text in Northern Sotho:

Mekotla ya go se elwe šedi ke yeo e lebeletšwego gore e ka utšwiwa gomme gape e ka goga mahlo go tšwa go bamolao bao ba hlokomologago ditšhošetši tša dithuthupi.


Les mans i peus dels ximpanzés són similars en mida i longitud, mostrant l'ús de la mà per a portar pes en la locomoció sobre els artells. Here is the same text in Northern Sotho:

Letsogo le leoto la chimpanzee le a swana ka tekano le botelele, go laetša tšhomišo ya letsogo sa go rwala boima ge e sepela e kwatame.


Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua. Here is the same text in Northern Sotho:

Di molecules tša meetse di ka dira gore letlalo la go se bonagale godimo ga meetse tšeo di dumelelago dilo tša go tswana le nalete go phaphamala ka godimo ga meetse.


Les muntures de marques de luxe disponibles en aquestes zones poden tenir dos problemes: algunes poden ser imitacions, i les realment importades poden ser més cares que no a casa. Here is the same text in Northern Sotho:

Diforeime tša maina a godimo mafelong a mabjale di ka ba le mathata a mabedi; tšedingwe e kaba bofora, gomme tša nnete tšeo di rekilwego ka ntle di ka thura kudu go feta gae.


Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara. Here is the same text in Northern Sotho:

Melao ka ga go tšea dinswantšho gantši e swanetše e begona le ka go gatišeng dibidio, kgonagalo ya go ba kudu le gona.


Les paraules escrites solen ser més fàcils d'entendre que les paraules parlades, també. Això és especialment cert per a les adreces, que són sovint difícils de pronunciar de manera intel·ligible. Here is the same text in Northern Sotho:

Mantšu ao a ngwadilwego gantši a bonolo go kwešišega go feta mantšu ao a boletšwego, gape. Se ke e tloga e le nnete ka dipego, tšeo gantši di lego thata go di bitša gabotse.


Les persones que s'hi han involucrat durant unes quantes dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions, alhora que avaluem obertament les dificultats i fins i tot els fracassos. Here is the same text in Northern Sotho:

Batho bao ba bego ba amega bakeng sa mengwagangwaga ba re thušitše go rata maatla a rena le tšeo re di ratago mola ba lekola maima le go palelwa.


Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikopanelo tša mathomo tša ekonomi di dirilwe ka fase ga boetapele bja Deng Xiaoping.


Les proves indicaren més endavant que els exàmens s'havien falsificat. Hall, amb altres 34 funcionaris de l'ensenyament, foren acusats el 2013. Here is the same text in Northern Sotho:

Bohlatse ka morago ga fao bo laeditše dipampiri tša teko di šarakantšwe ke Hall, ga mmogo le bahlankedi ba bangwe ba thuto ba 34, bo laeditšwe ka 2013.


Les pràctiques nutricionals adequades per si mateixes no poden generar rendiment d'elit, però poden afectar significativament el benestar general dels joves atletes. Here is the same text in Northern Sotho:

Mekgwa ya phepo ye kaone e le tee e ka se kgone go tšweletša go kgona go go kaone, efela e ka ama go phela gabotse go go feleletšego ga dibapadi tše di nnyane.


Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps. Here is the same text in Northern Sotho:

Mafenstere a yona a magolo a go bona tša ka gare le maboto a masese di be di ka se kgone go lwantšha hlaselo ya maikemišetšo sebaka se setelele.


Les seves restes han provocat ruixats a la majoria de les illes, però fins ara no s'ha notificat danys o inundacions. Here is the same text in Northern Sotho:

Mašaledi a yona a tšweleditše marothodi go akaretša dihlakahlaka tše ntši, le ge go fihla ga bjale, ga go tshenyego goba meetsefula tšeo di begilwego.


Les tropes que reforçaren les posicions d'avantguarda inclogueren el 1r i 3r regiment de New Hampshire, de 200 homes, sota el control dels coronels John Stark i James Reed (ambdós esdevingueren més tard generals). Here is the same text in Northern Sotho:

Madira a matlafatša maemo a pele go be go akaretša dihlopa tša 1 le 3 tša New Hampshire tša banna ba 200, ka fase ga Kolonel John Stark le James Reed (bobedi ka morago bo beile balodi).


Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikgalase tša mahlo di ka rekega ka teko ya fase nageng ya ka ntle, kudu dinageng tša letseno la fase moo ditshenyagalelo tša tefelo ya bašomi e lego fase.


Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles. Here is the same text in Northern Sotho:

Melolelwana ya go fapafapana ya se-French yoo e bolelwago ka Belgium le Switzerland e fapana gannyane go tšwa go se-French seo se bolalwago ka France, le ge e tswana go lekanego gore e ka nyalelana.


Les visites de turistes són cares, requereixen estar en bona forma, i només es poden fer a l'estiu, entre novembre i febrer, i estan molt limitades a la península, les illes i el Mar de Ross. Here is the same text in Northern Sotho:

Maeto a baeti a bitša, a nyaka go emega go gobotse ga mmele, go ka tšeakarolo fela ka selemo Nov-Feb, gomme bontši a beetšwe go la Peninsula, Dihlakahlaka le Lewatle la Ross.


Les visites són més econòmiques per a grups més grans, així que si us trobeu sol o només amb un amic, mireu d'ajuntar-vos amb altra gent i formar un grup de quatre a sis per a un preu per persona millor. Here is the same text in Northern Sotho:

Tša boeti e ba tša tefelo ya fase bakeng sa dihlopa tše dikgolo, kafao ge eba o tee goba o no ba le mogwera o tee, leka go kopana le batho ba bangwe gomme le dire sehlopa sa batho ba bane go iša go tshela bakeng sa tefelo ya motho ka o tee ye kaone.


Leslie Aun, una portaveu de la Fundació Komen, va declarar que l'organització havia adoptat una nova regla que no permet de concedir subvencions ni finançament a organitzacions que estiguin immerses en una investigació legal. Here is the same text in Northern Sotho:

Leslie Aun, seboleleldi sa Lekgotla la Komen, o boletše gore mokgahlo o tšere molao o moswa woo o sa dumelelego mphiwafela goba tefelelo gore e fiwe mekhalo yeo e lego ka fase ga ona yeo e lego ka fase ga nyakišišo ya molao.


Llavors, la bombeta s'ha de canviar. S'ha d'anar amb compte per a canviar la bombeta. Here is the same text in Northern Sotho:

Lebone le hloka go tšhentšwa. Go bohlokwa go hlokomela ka go tšhentša lebone.


Lodin també va dir que les autoritats van decidir cancel·lar la segona votació perquè els afganesos s'estalviessin les despeses i el risc per a la seguretat d'unes altres eleccions. Here is the same text in Northern Sotho:

Lodin o boletše gape gore le bahlankedi ba tšere sephetho sa go phumula tshepedišo go bolokela ma-Afghan kotsi ya tshenyegelo le polokego ya dikgetho tše dingwe.


Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial. Here is the same text in Northern Sotho:

Luxembourg e dutše e lekile go dula e le naga ya go se tšee lehlakore efela e be e le go bobedi Ntwa ya Lefase I le Ntwa ya Lefase II ka Germany.


Luxemburg té molta història, però no es va independitzar fins al 1839. Here is the same text in Northern Sotho:

Luxembourg e na le histori ye telele efela boikemo bja yona bo thoma go tloga ka 1839.


M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke thabile gore go na le batho bao ba ikemišeditšego go nthekga.


Mai revisarem un cotxe, construirem una font al pati del darrere de casa, viatjarem al Perú a contemplar ruïnes antigues o remodelarem la casa del nostre veí. Here is the same text in Northern Sotho:

Re ka se tsoge ra fetola safatanaga, ra aga mothopo ba morago ga jarata ya rena, ra etela Peru go lebelela mašope a kgale, goba ra mpšhafatša ntlo ya moagišane wa rena.


Malauradament, quan feu un DVD, el més possible és que les voreres quedin tallades, i si el vídeo tenia subtítols massa a prop de la part de baix, no es mostraran del tot. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka go hloka mahlatse, Ge o dire DVD, mahlakore a yona a ka no tla ripega gape, gomme ge e ba dingwalwa tša bofase bja bedio di fase kgauswi kudu, di ka se tšweletšwe ka moka.


Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental. Here is the same text in Northern Sotho:

Ntle le ditatofatšo tše, Ma o thopile kudu go seemo sa go laola kgokagano ya kgauswi le motsemogolo wa China.


Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres. Here is the same text in Northern Sotho:

Go sa lebelelwe dipolelo tša gagwe o boletše gore o tla ba a thekga baphadišani ba British go Mabelo a 2012 ao a swarelwago London.


Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go hlola ga go tsena ka nageng ka mehla go dula go se gona goba semmušo ge o tsena ka nageng ya geno, bolaodi bja merwalo go ka ba boima.


Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics. Here is the same text in Northern Sotho:

Le dikarata tše dintši di loketše go leletša go gongwe le go gongwe, tše dingwe di na le bokgoni bja go aba ditefo tša megala tše dikaone go dihlopha tše di itšego tša dinaga.


Malgrat que podeu escoltar nadius de Groenlàndia utilitzant la paraula, els estrangers haurien d'evitar-ne l'ús. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge o ka kwa lentšu le le šomišwago ke batho bao ba Belegetšwego Greenlandic, tšhomišo ya yona e swanetše go efogwa ke batšwantle.


Malgrat ser una activitat molt habitual, està prohibida per Disney: les entrades són intransferibles. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge se e le mošongwana wa tlwaelo, o ganetšwa ke Disney: dithekete ga di fetišetšwe.


Mantenir un equilibri energètic saludable, tenir hàbits d'hidratació eficaços i entendre els diferents aspectes de la suplementació pot ajudar els atletes a millorar el rendiment i a gaudir més de l'esport. Here is the same text in Northern Sotho:

Go boloka tekanyo yeo e phelegilego ya enetši, go ithuta mekgwa ye mekaone ya go dula o na le meetse, le go kwešiša dikarolo tša go fapana tša mekgwa ya go emela ye mengwe go ka thuša boramabelo go kaonafatša mešomo ya bona le go oketša go ipshina ga bona ka papadi.


Maroochydore havia acabat al cim de la classificació, a sis punts nets de Noosa en segona posició. Here is the same text in Northern Sotho:

Maroochydore o feditše godimo ga leri, dintlha tše hlano tša go se be le Noosa ka motsotso.


Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka di 28 June, Marshal Italo Balbo, Molaodipharephare wa Libya le mojalefa wa Mussolini, o bolailwe ke mollo ge a fologa sefofane Tobruk.


Mentre confirmen els èxits i prenen consciència dels fracassos, els individus i el grup de participants descobreixen més profundament els valors, la missió i les forces motrius de l'organització. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge go lebelelwa katlego le go ba le maitemogelo a go palelwa, batho le batho ka moka bao ba tšeago karolo ba hwetša boleng, morero, di maatla a ditšhutšumetšo tša go tsenelela tša mokgahlo.


Mentre feia la volta d'escalfament, Lenz va caure de la seva motocicleta, i tot seguit va ser atropellat pel company de curses, Xavier Zayat. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge a be a le a sa ke tutetša, Lenz a wa sethuthung sa gagwe, gomme a thulwa ke yoo a bego a phadišana le yena Xavier Zayat.


MetroPlus és més còmode i està menys concorregut, però és una mica més car, encara que segueix sent més barat que els bitllets de metro normals a Europa. Here is the same text in Northern Sotho:

MetroPlus e iketlile kudu gape ga ya tlala efela e tura kudu gannyane, le ge e sa lefelega go feta dithekete tša metro ka Europe.


MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class). Here is the same text in Northern Sotho:

MetroRail e na le maemo a mabedi go banamedi ba ditereni ka gare le tikologong ya Cape Town: MetroPlus (e bitšwa gape Maemo a Pele) le Metro (e bitšwa Maemo a Boraro).


Modern Education l'ha acusat d'imprimir grans anuncis sobre autobusos sense autorització i de mentir en dir que era el professor d'anglès més important. Here is the same text in Northern Sotho:

Thuto ya Bjale e mo latofatša ka go gatiša dipapatši tše dikgolo ka dipese ntle le tumelelo le go bolela maaka ka gore o be a le morutišimogolo wa English.


Molt abans de The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson van visionar una publicació que parodiés les notíciesi reportatges de notíciesquan eren estudiants a la UW l'any1988. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgale pele ga Swantšho ya The Daily le Pego ya The Colbert, Heck le Johnson ba bonetšepele phatlalatšo yeo e tla ekišago ditaba—le go bega ditaba—ge e be e le baithuti UW ka 1988.


Molta gent somia en el dia que els humans podran viatjar a una altra estrella i explorar altres mons, alguna gent es demana què hi ha allà fora, alguns creuen que extraterrestres o que es pot trobar vides en una altra planta. Here is the same text in Northern Sotho:

Batho ba bantši ba lora ka letšatši leo batho ba kgonago go ya polaneteng yenngwe gomme ba bona mafase a mangwe, batho ba bangwe ba ipotšiša gore ke eng ka ntle seo ba bangwe ba dumelago gore di-alien goba bophelo bjo bongwe bo ka ba gona polaneteng yenngwe.


Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa. Here is the same text in Northern Sotho:

Meago ye mentši e botse gomme le moo o lebelelago o le moagong o motelele goba go tloga go lefesetere leo le beilwego ka bohlale go botse.


Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment. Here is the same text in Northern Sotho:

Dithekete tše dintši tšeo di rekišitšwego mo dikgolaganyong tša inthanete ka diweposaete tša fantisi tše bjalo ka eBay goba Craigslist go ke dithekete tšeo di šomišitšwego gannyane letšatšing leo.


Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphoofolo tše dintši tšeo di sa tlwaelegago go boima gore o di hwetše, gomme diphaka ka dinako tše dingwe di na le melao mabapi le go tšea dinepe ka mabaka a kgwebo.


Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc. Here is the same text in Northern Sotho:

Mafelo a mmalwa go la Rotorua a abelana ka geothermal hangi, mola di hangi tše dingwe di ka bonwa go la Christchurch, Wellington le go gongwe.


Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja rena re ikhwetša re lebeletše lenaneo la telebišene leo le re tsebišago ka tshepetšo yeo goba maitemogelo ao re ka se tsogilego re tšere karolo ka gare gawona goba ra šomiša tsebo yeo.


Molts dels seus escriptors han continuat exercint una gran influència sobre els nous programes de paròdies de Jon Stewart i Stephen Colbert. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja bangwadi ba bona ba šomiša khuetšo ye kgolo go diswantšho tša dikwero tša ditaba tša Jon Stewart le Stephen Colbert.


Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties. Here is the same text in Northern Sotho:

Mebušo ye mentši e nyaka gore baeti bao ba tsenago, goba badudi bao ba tlogago dinageng tša bona ba hlabelwe ka moento wa malwetši a go fapana.


Molts viatgers veterans i experimentats s'han vist superats per les novetats en viatjar a països en desenvolupament, on hi ha molts petits ajustos culturals que s'acumulen ràpidament. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja baeti bao ba sa fetogego ba fentšwe ke boswa bja boeti bja naga bjoo bo tšwelago pele, moo diphetogo tše nnyane tša setšo di ka tlaleletšago ka pela.


MySpace és el tercer lloc web més conegut en ús als Estats Units i actualment té 54 milions de perfils. Here is the same text in Northern Sotho:

MySpace ke wepesaete ya boraro ya go tsebega kudu yeo e šomišwago ka United States gape e na le diphorofaele tše dimilion tše 54 gabjale.


Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikepe tša boeti tša go feta tše 60 di feta meetse a Galapos - di fapana ka tekano go tloga go banamedi ba 8 go ya go ba 100.


Nadal va aconseguir un 88% de punts nets en el partit, guanyant 76 punts amb el primer servei. Here is the same text in Northern Sotho:

Nadal o rwele dintlha tše 88% papading a thopa dintlha tše 76 seripeng sa pele.


Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units. Here is the same text in Northern Sotho:

O belegwe Hong Kong, Ma o ithutile go la Yunibesithi ya New York le Sekolong sa Molao sa Harvard gomme o ile a ba le bodudi bja go ya go ile bja Amerika ga tee bja "karata ye tala".


Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad. Here is the same text in Northern Sotho:

O belegwe toropokgolo ya Croatia, Zagreb, Bobek o thomile go tuma ge a e be a ralokela Partizan Belgrade.


Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera. Here is the same text in Northern Sotho:

Nigeria morago e tsebišitše gore e beakantše go tsenela AfCFTA bekeng ya go summit.


Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek. Here is the same text in Northern Sotho:

Ga go yo mongwe yoo a ilego a tšwelela kudu goba a nweša dintlha tše dintši tša sehlopha go feta Bobek.


No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local. Here is the same text in Northern Sotho:

O se ke wa robala godimo ga leterase goba sa go ala fase mafelong ao o sa tsebego dimela le diphoofolo tša ona.


No es tracta d'una dificultat d'aprenentatge, sinó d'un trastorn de l'aprenentatge; "afecta entre un tres i un cinc per cent de tots els nens, potser fins a 2 milions d'infants dels Estats Units". Here is the same text in Northern Sotho:

Ga se bogole bja go ithuta, ke bothata bja go ithuta; bo "ama diperesente tše 3 go iša go 5 tša bana ka moka, mohlomongwa bontši bja dimilion tše 2 tša bana ba ma-Amerika".


No es van reportar grans demores de trànsit a la carretera de circunvalació, la ruta alternativa de la ciutat. Here is the same text in Northern Sotho:

Gobe go se dipego tša moelo wo montši wa disafatanaga mmileng, tsela yengwe ya motse.


No hi ha cap aliança aèria que travessi els tres oceans de l'hemisferi sud (i Skyteam no en cobreix cap dels tres). Here is the same text in Northern Sotho:

Ga gona lekgotla la difofane leo le akaretšago ditshelaganyo tše tharo tša lewatle ka gare ga seripa sa lefelo la Borwa (gomme SkyTeam ga se akaretša le ye tee ya ditshelaganyo tše).


No hi ha constància de danys personals greus, però almenys cinc dels presents en el moment de l'explosió van rebre tractament per símptomes de xoc. Here is the same text in Northern Sotho:

Ga go na dikgobalo tše dikgolo tšeo di begilwego, efela bonnyane bja batho ba bahlano tiragalong ka nako ya go thuthupa ba lekotšwe dika tša letšhogo.


No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe). Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, Charles o ile unibesiti go la Trinity College, Cambridge moo a ithutetšego Anthropology le Archaeology, gomme ka morago Histori, a hwetša 2:2 (kgrata ya fase ya bobedi).


No obstant la Marina Reial seguia sent molt més poderosa que l'alemanya ("Kriegsmarine") i podria haver destruït qualsevol flota invasora que intentés travessar el Canal de la Mànega. Here is the same text in Northern Sotho:

Efela Madira a Bogoši a be a sa tiile kudu go feta Madira a German (“Kriegsmarine”) gape gomme a ka be a hlahlamolotše sehlopha se sengwe le se sengwe sa hlaselo seo se rometšwego go lefelo la English.


No són molt àgils, per la qual cosa el camí ha de fer un llarg recorregut al voltant de les Muntanyes Transantàrtiques per arribar a l'altiplà. Here is the same text in Northern Sotho:

Tše ga di tloge di le bonolo ka fao mohlala o swanetše go fapogela go ya go dukuluga Transantarctic Mountains go fihla go nagagodimong.


No t'oblidis de comptar les despeses extres de visats addicionals, taxes de viatge, transport terrestre, etc. per a tots els llocs fora de l'Àfrica. Here is the same text in Northern Sotho:

O se lebala go tlaleletša ditefelo tša tlaleletšo tša di-visa tša tlaleletšo, metšhelo ya go sepela, dinamelwa tša fase, bjbj. tša mafelo ao kamoka a ka ntle ga Afrika.


No tothom va recolzar la inclusió de categories femenines. Here is the same text in Northern Sotho:

Ga se kamoka ba bego ba na le thekgo go kakaretšo ya dikarolo tša basadi.


Només els animals tenen cervell (tot i que no tots en tenen; les meduses, per exemple, no en tenen pas). Here is the same text in Northern Sotho:

Ke diphoofolo fela di nago le bjoko (le ge e le gore ga se diphoofolo kamoka; jellyfish, ka mohlala, ga e na bjoko).


Només se sap de la seva existència pels seus efectes en l'expansió de l'univers. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ba ga yona go tsebega fela ka lebaka la ditlamorago tša yona godimo ga go oketšega ga lefase.


Normalment necessites aconseguir un visat anticipadament per romandre en qualsevol país estranger durant un període perllongat. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka kakaretšo, go dula ka nageng ya kantle bakeng sa nako yeo e okedtšwego o tla swanela ke go hwetša visa e sa le nako.


Normalment, la primera aturada després de desembarcar d'un avió, un vaixell o un altre vehicle és un punt de control d'immigració. Here is the same text in Northern Sotho:

Lefelo la go hlola batšwantle gantši e ba lefelo la mathomo moo go emiwago gona ge o fologa sefofane, sekepe, goba senamelwa se sengwe.


Northern Rock havia demanat ajuda per la seva exposició durant la crisi de les hipoteques "subprime" de l'any 2007. Here is the same text in Northern Sotho:

Northern Rock o nyakile thekgo ka lebaka la go ba nyanyeng ka nako ya bothata bja tumelelano ya semolao ye kgolo nyana ka 2007.


Omple la teva casa amb un ric cafè al matí i una mica de camamil·la relaxant al vespre. Here is the same text in Northern Sotho:

Tlatša legae la gago ka kofi ya go topela mesong le teye ya chamomile mantšiboa.


Ossos de mans fossilitzats de fa de dos a tres milions d'anys mostren aquest salt en l'especialització de la mà de la locomoció a la manipulació. Here is the same text in Northern Sotho:

Marapo a letsogo la Fossil mengwaga ye dimilion tše pedi go iša go tše tharo e bontša šefte ye ka go ikgetha ga letsogo go tšwa go šuthišeng go ya go phetolelong.


Part del seu encant és la manca de la construcció per part de l'home. Els camins, els trens i les barques connecten els pobles i els cotxes no hi poden arribar. Here is the same text in Northern Sotho:

Karolo ye bobotse bja yona e hloka mokgahlo woo o bonalago wa tšwelopele. Ditsela, diterene le dikepe di kopanya dinagamagae, gomme disafatanaga di ka se di fihlelele go tšwa ka ntle.


Parts que avui són de Bèlgica en el passat formaven part de Luxemburg, però van esdevenir belgues després de la Revolució Belga de 1830. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikarolo tša lehono tša Belgium e be e le karolo ya Luxembourg kgale efela ya ba Belgian ka morago ga Mpherefere wa Belgian wa di 1830.


Pel cap baix, cal calçat amb soles adequades. Les sabates d'estiu normalment són molt relliscoses sobre el gel i la neu, fins i tot algunes botes d'hivern són deficients. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka bonnyane, o hloka dieta tša go ba le solo ya maleba. Dieta tša Selemo gantši di a redimuša godimo ga aese le lehlwa, le diputsu tše dingwe tša marega ga di a lekana.


Pel que fa a la situació financera global, Zapatero va continuar dient que "el sistema financer és una part de l'economia, una part crucial. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka taba ya mamemo a tša ditšhelete a lefase, Zapatero o tšwetšepele ka gore "tshepedišo ya ditšhelete ke karolo ya ekonomi, karolo ye bohlokwa kudu.


Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya. Here is the same text in Northern Sotho:

Gabjale go Japan. Japan e be ele naga ya sehlakahlake, bjalo ka Britain.


Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra", va afegir Stofan. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya le ka mo re tsebago ka gona, go na le mmele wa polanete wo tee fela wo o bontšago maatla a motheo go feta Titan, gomme leina la yona ke Lefase," go okeditše Stofan.


Per a això, s'havien d'alliberar de les bases britàniques i dels vaixells a l'Egipte. A part d'aquestes accions, les batalles navals d'Itàlia no tenien cap altre objectiu. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka seo, ba ile ba tswanela ke go tloša metheo ya Britain le dikepe go la Egypt. Ka ntle le ditiragatšo tšeo, dikepe tša ntwa tša Italy di be di sa swanela go dira se sengwe gape.


Per a aprendre a crear mitjans interactius calen habilitats convencionals i traidionals, així com eines que es dominen en classes interactives (creació de guions il·lustrats, edició d'àudio i vídeo, explicació d'històries, etc.). Here is the same text in Northern Sotho:

Go ithuta go dira phatlalatšo ya ditaba ga kgokagano go nyaka mabokgoni a setlogo a kopano, gammogo le didirišwa tšeo di rutilwego dithutong tša kgokagano (go nyaka ditaba, go lokiša audio le viseo, go dira kanegelo, bjbj.)


Per a aquells disposats a sacrificar el confort, el temps i la predictibilitat per a abaixar els costos prop de zero, vegeu viatge amb mínim pressupost. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa bao ba ikemišeditšego go itima boiketlo, nako le go akanyetša pele go kgoromeletša ditshenyagalelo go ya fase go lefela, bona bonnyane bja peakanyo ya tšhelete ya go tšeya maeto.


Per a aquells poc familiars amb l'argot mèdic, les paraules infecciós i contagiós tenen significats diferents. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa bao ba sa tlwaelago leleme la tša dihlare, mantšu a go tšelega le go fetela a na le phapano ya dihlaloso.


Per a la majoria de països, cal una carta d'oferta de la institució en què vols estudiar, i també proves de recursos suficients perquè et puguis mantenir durant almenys el teu primer any del curs. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa dinaga tše ntši, o tla hloka go abelana ka lengwalo la lefelo leo o ratago go ithutela go lona, gape le bohlatse bja tšhelete ya go ihlokomela bakeng sa bonnyane bja ngwaga wa mathomo wa thuto ya gago.


Per a poder tornar al nivell d'energia anterior, s'han d'alliberar d'energia extra que han obtingut de la llum. Here is the same text in Northern Sotho:

Go boele maemong a tšona a mafolofolo a morago, di swanetše di tloše mafolofolo a tlaleletšo ao di a hweditšego go tšwa seetšeng.


Per a qui gaudeix amb les activitats a l'exterior, una caminada pel corredor del Sea to Sky és indispensable. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa bao ba ratago ditiragatšo tša ka ntle, go sepela ka tsejana ya go ya Lewatleng go ya Lefaufaung go bohlokwa.


Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa go sepelela go ya go namela dithaba ka tselajana ye nnyane ye bonolo go hlokega ditokišetšo tše di nnyane, gomme motho o mongwe le o mongwe wa go itekanela ga botse a ka ipšhina ka tšona.


Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se ka hloka go tlatša foromo le maphodisa a selegae goba go etela dikantoro tša bafaladi.


Per algun motiu, el nord de New Mexico té problemes significants amb els conductors ebris, i la concentració de conductors beguts és alta a prop dels bars dels petits pobles. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng la se tee, leboa la Mexico o Moswa le na le mathata a mantši a go reilwa go tagilwe, gomme maemo a go tagwa a baaotledi a godimo kgauswi le dibara tša diporopo tše dinnyane.


Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa lebaka le, se sengwe le se sengwe seo o se bonago mo TV se bile le go fokotšwa, ka godimo, ka fase le ka mahlakoreng.


Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil. Here is the same text in Northern Sotho:

Sa pele, selo sa go thima lebone se swanetše se thimiwe goba thapo e kgaulwe.


Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa mohlala, bana bao ba ihlathago le morafe wa bonnyane woo o kgethollwago bjalo ka wo o sa šomego gabotse sekolong ba na le  go se šome gabotse sekolong ge ba thoma go ithuta ka kgethollo yeo e tswalwantšhwago le morafe wa bona.


Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa mohlala, ge o be o ka bona motho o mongwe a roba lefasetere la safatanaga, o ka tloga o nagana gore o leka go utswa safatanaga ya motho wo a sa mo tsebego.


Per primera vegada, la Xina va exportar l'any passat més cotxes que Alemanya i va superar els Estats Units com a major mercat per la seva indústria. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa nako ya mathomo, ngwaga wa go feta China e rometše disafatanaga tše dintši go feta Germany gomme ya feta United States bjalo ka mmaraka o mogolo bakeng sa intasetere ye.


Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'"acampada". Here is the same text in Northern Sotho:

Ka bokopana, go šomiša sefatanaga sa gago ke tsela ye botse ya go tšea leeto efela ga se gantši ka bo yona e le tsela ya go "kampa".


Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka mahlatse ga go seo se ndiragetšego, efela ke bone tiragalo ya go tšhoša kudu, ge batho ba leka go thuba mafesetere gore ba kgone go tšwa.


Per tenir més volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb més pressió o velocitat. Here is the same text in Northern Sotho:

Godimo ga accordion, go hwetša volume ya tlaleletšo, o šomiša tša fase ka maatla a mantši goba lebelo.


Per unir-se a una xarxa tan atípica, en general només cal emplenar un qüestionari, tot i que algunes xarxes ofereixen o demanen una verificació addicional. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tsenela neteweke gantši go nyaka go tlatša fomo ya online; le ge dineteweke tše dingwe di aba goba di nyaka kgonthišišo ya tlaleletšo.


Per uns pocs cèntims alguns nens us contaran la història. Here is the same text in Northern Sotho:

Bakeng sa dipeni nyana tše nnyane bana ba tla go botša padi ye.


Perry ha dit en concret: "Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas". Here is the same text in Northern Sotho:

Perry o tloga a boletše gore, "Gona le mafelo a mmalwa lefaseng a go ba le bokgone bjo bo kaone bja go kopana le tlhotlo yeo e tšwelelago maemong a."


Però en llocs del món, on la fauna bacteriològica és nova per a tu, és molt més probable que tinguis problemes. Here is the same text in Northern Sotho:

Efela ka gare ga dikarolo tše dingwe tša lefase, moo fauna ya paketheria e lego ye ntshwa go wena, o kgauswi kudu le go kopana le mathata.


Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels "veïns". Here is the same text in Northern Sotho:

Efela, ge se se ka tsoga sa direga mohlomongwe se ka se direge bakeng sa lebaka le le telele. Dinaledi di phatlaletše kudu moo go nago le sekgoba sa dimaele tše trillion gare ga dinaledi tšeo e lego "baagišane".


Peter Costello, tresorer australià i l'home que probablement succeirà el primer ministre John Howard en tant que líder del partit liberal, ha donat el seu suport a la indústria de l'energia nuclear a Austràlia. Here is the same text in Northern Sotho:

Peter Costello, moboloki wa mo-Austarlia le monna yo a ka tlago a tsena le gatong la Tonakgolo John Howard bjalo ka moetapele wa lekgotla la Liberal go lahletše thekgo ya gagwe ka morago ga intasetere ya maatla a nuclear go la Australia.


Peter Lenz, un corredor de curses de motos de 13 anys, ha mort després de veure's implicat en un accident al Circuit d'Indianàpolis. Here is the same text in Northern Sotho:

Peter Lenz, mootledi wa sethuthutu wa mengwaga ye 13, o hlokofetše ka morago ga go amega thulanong go la Indianapolis Motor Speedway.


Phnom Krom, 12 km al sud-oest de Siem Reap. Aquest temple al cim d'una muntanya fou construït a les acaballes del segle IX, durant el regnat del Rei Yasovarman. Here is the same text in Northern Sotho:

Phnom Krom, 12 km borwa-bodikela bja Siem Reap. Tempele ye ya godimo ga mmoto e agilwe go ya mafelelong a ngwagakgolo wa bo 9, nakong ya pušo ya Kgoši Yasovarman.


Piquet Jr. es va estavellar al Gran Premi de Singapur del 2008 immediatament després d'una aturada tècnica anticipada de Fernando Alonso, traient el cotxe de seguretat. Here is the same text in Northern Sotho:

Piquet Jr. o thulane ka gare ga 2008 Singapore Grand Prix ka morago ga go emišwa ke molete bakeng sa Fernando Alonso, ka go tliša safatanaga ya polokego.


Piquet Jr. fou acomiadat després del Gran Premi d'Hongria del 2009. Here is the same text in Northern Sotho:

Piquet Jr. o fegilwe ka morago ga 2009 Hungarian Grand Prix.


Pittman ha insinuat que les condicions no millorarien fins la setmana que ve. Here is the same text in Northern Sotho:

Pittman o šišinya gore maemo a ka se kaonafale go fihla nako yengwe beke yeo e tlago.


Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens. Here is the same text in Northern Sotho:

E se kgale ka morago, Atlanta Journal-Constitution e patlaladitše pego ya go bontša mathata ka dipoelo tša teko.


Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka korago ga mengwaga ye mmalwa ye mekopana ya go fihla ga basepedi ba ma-Europe, batho ba Tainos ba be ba fokotšegile kudu ke bafenyi ba ma-Spanish.


Podem dir que fer un viatge al parc de Walt Disney World suposa un veritable pelegrinatge per a moltes famílies estatunidenques. Here is the same text in Northern Sotho:

Go etela Walt Disney World go emela karolo ye kgolo ya boeti bjo bokgethwa bakeng sa malapa a mantši a ma-America.


Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer. Here is the same text in Northern Sotho:

E ka boloka tšhelete godimo ga go reka mebepe ye meswa bakeng sa GPS, goba sedirišwa sa go ikema ka noši sa GPS goba go hira se tee go tšwa go khamphane ya go hirša.


Podeu marcar el pas del temps per vosaltres mateixos observant la repetició d'un esdeveniment cíclic. Un esdeveniment cíclic és quelcom que ocorre una vegada i una altra regularment. Here is the same text in Northern Sotho:

O ka maraka go feta ga nako ka bo wena ka go lebelela poeletša ya tiragalo. Poeletšo ya tiragalo ke se sengwe seo se diregago gape le gape makga a mantši.


Portar coses d'altri - Mai no perdis de vista les teves bosses, sobretot quan travessis fronteres internacionals. Here is the same text in Northern Sotho:

Go hlokomela ba bangwe - O se tlogele merwalo ya gago o sa e lebelela, kudu ge o tshela mellwane ya boditšhabatšhaba.


Pot ser convenient utilitzar un agent que sovint reservi viatges similars al vostre. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ka ba kaone go šomiša moemedi yoo a hlwago a dira dipeelo tša maeto a go swana le la gago.


Pot ser que els turistes visitin diferents llocs emblemàtics d'un país en particular o que senzillament decideixin concentrar-se en una sola àrea. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti ba ka etela mafelo a go tsebalega a go fapafapana a naga ye itšego goba ba ka no kgetha go lebelela lefelo le tee fela.


Potser el tipus de turisme més comú és aquell que la majoria de gent relaciona amb el fet de viatjar: el turisme recreatiu. Here is the same text in Northern Sotho:

Mohlomongwe mohuta wa boeti bja go tlwaelaga ke seo bontši bja batho ba bo tswalanyago le boeti: Boeti bja Boithabišo.


Potser un dia, els vostres besnets es plantaran sobre un món extraterrestre reflexionant sobre els seus avantpassats? Here is the same text in Northern Sotho:

Mohlomongwe ka letšatši le lengwe, ditlogolokhukhu tša gago di tla ba di eme pele ga lefase la di-alien ba ipotšiša ka badimo ba bona ba kgalekgale.


Preocupa que els pacients puguin seguir infectant altres persones amb la seva vida diària si els símptomes de la grip es mantenen lleus. Here is the same text in Northern Sotho:

Go na le ngongorego ya gore balwetši ba ka tšwela pele go fetetša batho ba bangwe ka mediro ya bona ya tlwaelo ya letšatši ge maswao a mpšhikela a ka dula a le gona.


Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta. Here is the same text in Northern Sotho:

Go na le lewa le lennyane kgauswi le ntlhora leo go swanetšwego go fetwa go lona, le tloga le le fase gomme le pitlaganetša kutšwana.


Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tsena ka gare ga sefatanaga sa gago ka noši gomme wa tšeya leeto le le telele go na le kgogedi ye bohlokwa ka gare ga go nolofala ga gona.


Quan arribi l'època de pluges (de novembre a març), el volum d'aigua pujarà i les cascades seran més espectaculars. Here is the same text in Northern Sotho:

Sehlang sa dipula (Nofemere go fihla go Matšhe), bolumu ya meetse e tla ba godimo gomme Mawa a tla phagama kudu.


Quan els cotxes de davant d'Alonso van entrar per fer provisió de combustible sota el cotxe de seguretat, ell els va avançar per aconseguir la victòria. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge disafatanaga tša pele ga Alonso di tsena bakeng sa makhura ka fase ga safatanaga ya tšhireletšo, o fetetše pele go ya go tšea phenyo.


Quan els llogaters van començar a parlar del que els havia passat, la majoria de les famílies que estaven implicades es va adonar que Carolyn Wilson, de l'Oakland Housing Authority, els havia robat els dipòsits de garantia i havia fugit de la ciutat. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge bahiri ba thoma go bolela tšeo di ba hagetšego, malapa a matši ao a amegago a thomile go lemoga gore Carolyn Wilson wa OHA o utswetše ditšhelete tša bona tša peeletšo, gomme a tšabela ka ntle ga toropo.


Quan ets a casa teva de vacances, tens temps per gaudir i dedicar uns minuts extra a preparar quelcom especial. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o le madulong a maikhutšo, o na le nako ya go ihlokomela le go tšea metsotso ye mengwe ye mmalwa go bediša se sengwe sa makgethe.


Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge e ba nepo ya yoo a etelago lefelo le itšego ke go nyaka go tseba histori le setšo sa lona gona mohuta wo wa ketelo o tsebega bjalo ka boeti bja setšo.


Quan la gent no veu els ants com animals potencialment perillosos, té tendència a acostar-se massa i, en conseqüència, pot posar-se en perill. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge batho ba sa bone dikgamakgolo di na le bokgoni bja go ba kotsi, ba ka di batamela kudu gomme ba ipea kotsing.


Quan li van preguntar què va dir el pare, ella va respondre: "No va poder dir res, només es va quedar allà plantat parpellejant". Here is the same text in Northern Sotho:

Ge a botšišwa gore papa o rileng, o arabile "O be a sa re selo - o be a no ema moo a ponyaponya."


Quan viatges, no t'esperis que les coses siguin "com a casa". Els modes, les lleis, el menjar, el trànsit, l'allotjament, els estàndards, la llengua i altres seran, fins a cert punt, diferents del lloc on viu. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o tšea leeteo, letela dilo gore di se ke tša tswana le ka moo di bego ka gona "morago gae". Mekgwa, melao, dijo, kelo ya sephetephete, marobalo, maemo, polelo bjale le bjale di tla fapana le tša mo o dulago gona ka mokgwa wo o rilego.


Quatre anys més tard es va concedir una patent, que va ser la primera patent al món a ser donada en el camp de MRI. Here is the same text in Northern Sotho:

Mengwaga ye mene ka morago sehlare se dumeletšwe, seo e bego e le sehlare sa mathoto sa lefase seo se filwego lefapeng la MRI.


Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció". Here is the same text in Northern Sotho:

Nako yengwe le yengwe yeo e theelwego godimo ga lebile la go moona e ka se iketle, go bolela ga nnyane, gomme go tšere bonnyane bja go lekana iri go fološa motho wa mathomo godimo ga senamelwa."


Qui estigui interessat a veure les mostres de danys de la mòmia causades pels múltiples intents de treure-la del sarcòfag quedarà decebut perquè només se li poden veure el cap i les espatlles. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge go na le yo a nago le kgahlego ya go bona bohlatse bja tsenyego godimo ga setopo yeo e dirilwego nakong ya go leka go se tloša go tšwa ka gare ga lepokisi o tla nyama ka ge go bonala hlogo e magetla fela.


Quinze d'aquestes roques s'atribueixen a la pluja de meteors del juliol passat. Here is the same text in Northern Sotho:

Maswika a lesomehlano a a tšwalwantšhitšwe le maswika a go na a tšwa lefaufaung ka Julae ya go feta.


Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí "cella", que significa "habitació petita", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro. Here is the same text in Northern Sotho:

Sele ke eng? Lentšu le sele le tšwa go lentšu la se Latin "cella", leo le bolelago gore "phaphuši ye nnyane", gomme le dirilwe pele ke microscopist yo a bego a lebeletše sebopego sa poropo.


Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals. Here is the same text in Northern Sotho:

Boingwadišo ke senyakwa se sengwe sa go hlokega bakeng sa tshepedišo ya visa. Dinageng tše dingwe, o swanetše o ngwadiše bogona bja gago le aterese ya moo o dulago gona le bamolao ba selegae.


Regit pel principi de "tot per al guanyador", l'estat de Florida va aportar tots els seus cinquanta delegats a Romney, portant-lo al capdavant de la nominació del Partit Republicà. Here is the same text in Northern Sotho:

Bjalo ka mofenyi wa go tšea ka moka, Florida e file baromelwa ba yona go Romney ka moka ba lesomehlano megopo, e mo kgoromeletša go ya go ba wa pele bakeng sa leina la go kgethwa bakeng sa Republican Party.


Resulta interessant destacar que no va ser considerat gaire important durant l'antiguitat i no va ser enregistrat a la majoria de llistes reials antigues. Here is the same text in Northern Sotho:

Sa go makatša, o be a sa tšerwe go ba o bohlokwa ka nako tša kgale gomme o be a sa rekotiwa ka gare ga malokelelo a mantši a dikgoši.


Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi. Here is the same text in Northern Sotho:

Robert Hooke, rathutaphedi go tšwa England, o bone disekwere tše nnyane ka gare ga poropo ka mikrosekoupo.


Roberts es va oposar completament a parlar de quan creu que la vida comença, una qüestió important en considerar l'ètica de l'avortament, dient que no seria ètic comentar els detalls de casos probables. Here is the same text in Northern Sotho:

Roberts o ganne go gana go bolela gore o dumela gore bophelo bo thoma neng, potšišo ye bohlokwa ge o nagana ka tsela ya maleba ya go ntšhwa ga mpa, a re seo e ka se be maitshwaro a maleba go ka bolela ka dintlha tša dikgetsi tše bjalo.


S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats Here is the same text in Northern Sotho:

Ba ipeditše ma-Moriori go ba go na le ma-skirmishes a mmalwa gomme mafelelong, ma-Moriori a tlošwa.


S'espera que quan la càpsula arribi a la Terra i entri a l'atmosfera, cap a les cinc de la matinada (hora de l'est dels EUA), produeixi un espectacle de llums pels habitants del nord de Califòrnia, Oregon, Nevada i Utah. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge capsule e fihla Lefaseng gomme ya tsena lefaufaung, ka bo 5am (nako ya bohlabela), e letetšwe gore e tla dira ponagatšwa ye itšego bakeng sa batho ba Leboa la California, Oregon, Nevada, le Utah.


S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h. Here is the same text in Northern Sotho:

Ledimo le maatla le letetšwe go šutela go leba China ka kph ya lesometee.


S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgolegong ya Abu Ghraib go la Iraq e fišitšwe nakong ya dikgaruru.


S'ha informat de l'existència de núvols foscos a la base de la muntanya sense relació amb cap activitat volcànica. Here is the same text in Northern Sotho:

Maru a maso a go se amane le tiragalo ya volcano a begilwe morumong wa thaba.


S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit. Here is the same text in Northern Sotho:

Mahlasedi a mabedi a seetša a hlomilwe go lebiša go ya lefaufaung bošegong.


S'han trobat aquests salts de falla arreu de la lluna i semblen haver estat mínimament modificats per la climatologia, la qual cosa indica que els esdeveniments geològics que els van crear han estat força recents. Here is the same text in Northern Sotho:

Mašaledi a a hweditšwe gohle ngweding gomme a bonala a paologile ga nnyane, go laetša gore ditiragalo tša geology tšeo di di hlotšego e tloga e se tša kgale.


S'han usat camions de les escombraries per a blocar les entrades del túnel i s'ha disposat de l'assistència de 80 policies per a desviar els automobilistes. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditheraka tša go rwala ditšhila di be di šomišwa go thiba mejako gomme thušo ya maphodisa a 80 e be e le gona go hlahla baotledi go ya tsejaneng.


S'hi va unir el 1945 i hi va romandre fins al 1958. Here is the same text in Northern Sotho:

O bile le bona ka 1945 gomme a dula go fihla ka 1958.


S'inicien com a embuts que descendeixen dels núvols de tempesta, i esdevenen "tornados" quan toquen el terra. Here is the same text in Northern Sotho:

Di thoma bjalo ka di fanele go tšwa godimo go maru a ledimo, gomme dia ba "ditornadoe" ge di kgoma fase.


San Francisco ha desenvolupat una gran infraestructura turística amb nombrosos hotels, restaurants i centres de convencions de primera categoria. Here is the same text in Northern Sotho:

San Francisco e tšweleditšepele metheo ya tša boeti ka dihotele tše mmalwa, mafelo a go jela, le mafelo a maemo a godimo a kopanelo.


San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa. Here is the same text in Northern Sotho:

San Francisco gape ke yengwe ya mafelo a makaone nageng bakeng sa dijo tše dingwe tša Asia: Korean, Thai, Indian, le Japanese.


Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa. Here is the same text in Northern Sotho:

Schumacher wo a rotšego mošomo ka 2006 ka morago ga go thopa mogopo wa Formula 1 makga a pa, o be a letešwe go tsena legatong la Felipe Massa.


Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar. Here is the same text in Northern Sotho:

Go hwetšagala ga ditirelo tše gantši go ba ka mokgwa wa go letšetša nomoro ya mogala ya mahala yeo e ka letšetšwego go tšwa megaleng ye mentši ntle le tefelo.


Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya le ka Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) gare ga 1492 le 1498 bafenyi ba ma Spanish ba bolaile ba Taínos ba e ka bago ba 100,000.


Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus. Here is the same text in Northern Sotho:

Arias o laeditša go ba le kokwanahloko ka morago ga teko, Tona ya bo Presedente Rodrigo Arias o boletše.


Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya ka dipego, bodulo go la Tsela ya Macbeth bo thuthupile ka baka la go dutla ga kgase.


Segons l'Ansa, "la policia estava preocupada per un parell d'atacs d'alt nivell, que temien que poguessin encendre una veritable guerra de successió. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya ka Ansa, "maphodisa a belaetšwa ke ditumo tše mmalwa tša maemo a godimo ba boifa gore di ka thoma ntwa ya go felelela ya tatelano.


Segons la història, la seva motivació era fama a qualsevol preu. Els efesis, indignats, anunciaren que mai el nom d'Heròstrat mai no quedaria registrat. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya ka padi, tšutšumetšo ya gagwe e be e le go thuma go sa kgathale selo. Baefeso, ba kwatile, ba begile gore leina la Herostratus ga sa ka la rekotwa.


Segons van informar les autoritats, un acte formal d'aniversari va ser programat per a una data posterior. Here is the same text in Northern Sotho:

Moletlo wa semmušo wa ngwaga o beilwe bakeng sa letšatšikgwedi la morago, bašomi ba boletše bjalo.


Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka morago ga tshepedišo, HJR-3 e tla lebelelwa leswa ke lekgotla-thera-molao leo le tlogo kgethwa ka 2015 goba 2016 go dula e le ka gare ga tshepedišo.


Sembla una mica imponent des de sota i és una pujada empinada i difícil, però la majoria de gent mínimament en forma ho hauria de poder fer en uns 45 minuts. Here is the same text in Northern Sotho:

E bonagala e tšhoša go tšwa ka fase, gomme ke go mmoto ebile ke go go namelelago ga go thatafa, efela batho ba go tloga ba le maemong a mmele a mabotse ba ka kgona go fihla ka metsotso ye e ka bago ye 45.


Semblaven habitacions. Fou la primera persona que va observar cèl·lules mortes Here is the same text in Northern Sotho:

Di lebelega bjalo ka diphaphuši. Ke motho wa mathomo wa go bona di sele tša go hwa.


Seria millor si els visitants que tinguin poc temps el passin a algun altre lloc. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti ba go ba le nako ye nnyane go ka ba kaone ge ba ka fetša nako ya bona go gongwe.


Si el simple fet de fer una foto d'alguna cosa està prohibit, cal treure's del cap la idea de fer-ne un vídeo. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge e ba go no tšea senepe sa se sengwe ga go a dumelelwa, gona o se ke wa ba wa nagana ka go gatiša bedio ya yona.


Si es confirma, la troballa conclou els 8 anys de cerca d'Allen del Musashi. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge e ka netefatšwa, sehwetša se feleletša phurophotšo ya mengwaga ye seswai bakeng sa Musashi.


Si esdevé comercial, l'hauríem de tenir. És a dir, d'entrada no hi ha objeccions a l'energia nuclear, va dir el Sr. Costello. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge e ka ba ya go rekišwa, re swanetše re be le yona. Se sa ra gore, ga go na kganetšo ya molao go maatla a nuclear" Mr Costello o boletše.


Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o ka gobala o leka go thuša, o ka dira gore dilo di senyege le go feta.


Si et sobra temps per viatjar, calcula quant et costa en total el desplaçament a Àfrica en comparació amb una volta al món. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o na le nako ya tlaleletšo ya go etela, hlola gore palomoka ya tefelo ya gago ya go ya Afrika e bapetšega bjang le tefelo ya go ralala lefase.


Si no tens una connexió de dades per al telèfon, o si et falta cobertura, el teu rendiment pot ser limitat o nul. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o se na kgokaganyo ya inthanete bakeng sa founo ya gago, goba ge e le kgole le kgokaganyo, go šoma ga tšona go ka fokotšega goba gwa se be gona.


Si observes éssers vius al microscopi, t'adonaràs que estan formats per petits quadrats o boles. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o ka lebelela dilo tša go phela ka fase ga maekrosko, o tla bona gore di dirilwe ka disekwere goba dibolo tše nnyane.


Si planeges acampar a l'aire lliure, porta un catre d'acampada o una hamaca per mantenir-te lluny de serps, escorpins i altra fauna similar. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge e ba o tlo kampa ka ntle, e tla le koto ya go ya kampeng goba hammock go go bea kgole le dinoga, diphephen le tše bjalo.


Si us crida l'aventura, no deixeu passar l'oportunitat d'esprémer o de barrejar alguns sucs de fruites: Here is the same text in Northern Sotho:

Ge e ba o ikwela o na le sebete, tšea monyetla wa go gamola goba go šilantša dino tša boreledi:


Si viatges a un país en vies desenvolupament (o a una nova part del món) per primera vegada, no subestimis el potencial xoc cultural. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o etetše naga yeo e sa tšwelagopele bakeng la mathomo - goba karolong ye ntsa ya lefase - o se ke wa nyatša go makala ga setšo go go ka bago gona.


Si viatges amb un ordinador portàil o una tauleta, desa-hi una còpia a la memòria o al disc (que s'hi pugui accedir sense Internet). Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o sepela le laptop goba tablet, boloka khopi ka gare ga kgopotša ya yona goba deski (yeo e hwetšagalago ntle le inthanete).


Si visiteu Groenlàndia durant les estacions fredes (tenint present que com més al nord aneu, més fred farà), és essencial portar prou roba d'abrigar. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o ka etela Greenland ka nako ya dihla tša go tonya (o gopola gore ge o ntše o eya leboa, go tonya kudu), go bohlokwa go tla le dikobo tša borutho.


Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o dula motseng wa go ba le setšo sa nwa sa go fapanafapana, sepela dipareng goba dipubong tša metseng ya kgauswi tšeo o sa yego gantši.


Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge e ba o nyaka go ithuta go foša boomerang yeo e boago letsogong la gago, netefatša gore o na le boomerang ya maleba ge e tlo boa.


Si vols fer la volta al món volant íntegrament per l'hemisferi sud, les opcions de vols i destinacions són limitades per la manca de rutes transoceàniques. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge e ba o nyaka go fofa go dukuluga lefase ka botlalo Karolong ya Borwa, kgetho ya difofane le mafelo ke ye nnyane ka baka la go hlokega ga ditsela tša go feta ka godimo ga lewatle.


Si vols veure món amb pocs diners, ja sigui per necessitat, estil de vida o repte, hi ha diverses maneres de fer-ho. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge e ba o nyaka go bona lefase ka theko ya fase, ka tlhokego, mohuta wa go phela goba hlotlo, go na le ditsela tša go dira seo.


Simplement, tots estàvem en estat de xoc, va declarar la mare. Here is the same text in Northern Sotho:

"Re be re tloga re tšhogile ka moka," mma yoo a bolela.


Sirena és l'única estació de guardaboscos que ofereix allotjament a dormitoris i àpats a més a més del càmping. La Leona, San Pedrillo, i Los Patos només ofereixen càmping, sense servei de menjar. Here is the same text in Northern Sotho:

Sirena ke sona setiši fela sa meraka seo e abelanelago ka marobalo a ka gare le dijo tša go fiša godimo ga go kampa. La Leona, San Pedrillo, le Los Patos di abelana ka go kampa fela ntle le tirelo ya dijo.


Sobretot els teus primers dies, considera gastar els diners en hotels, menjar i serveis d'estil occidental i de qualitat per a ajudar-te a aclimatar-te. Here is the same text in Northern Sotho:

Kudu matšatšing a gago a pele, nagana go šomiša mašeleng a gago go mekgwa ya setoropong le dihotele tša maemo, dijo tša maemo, le ditirelo tša maemo go thuša go tlwaela.


Solen oferir una amplada de banda superior i un servei de millor qualitat. Estan encriptats i, per tant, són més difícils d'espiar. Here is the same text in Northern Sotho:

Gantši di abelana ka bendwith ya godimo le tirelo ye kaone ya go tia. Di tšhireleditšwe gomme kafao ga di bonolo go di hlolela.


Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar. Here is the same text in Northern Sotho:

Dinyakwa tše gantši di ka ya le gore ke dinaga dife tšeo moeti a di etetšego goba tšeo a ikemišeditšego go di etela.


Sovint, heu de comprar un número global per separat per permetre que els telèfons XTC us puguin trucar. L'origen del número telefònic provoca una diferència per a les persones que us truquen. Here is the same text in Northern Sotho:

Gantši, o swanetše o reke nomorofase theko yeo e dumelelago dillathekeng tša PSTN go go letšetša. Moo nomoro e tšwago go dira phapano go batho bao ba go letšetšago.


Stardust instaurarà un nou rècord històric al convertir-se en la nau que torna a la Terra més ràpidament, batent el rècord previ establert el maig de 1969 durant la tornada del mòdul de comandament de l'Apol·lo X. Here is the same text in Northern Sotho:

Stardust se tla bea rekoto ye ntswa ya goba sefofa-sebakeng sa lebelobelo sa go boa Lefaseng, se roba rekoto ya peleng ya go baiwa ka May wa 1969 nakong ya go boa ga taolo ya lemanoga la Apollo X.


Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç. Here is the same text in Northern Sotho:

Stearns o nyakišiša ge e ba di tax di šomišwa go lefela go ntša dimpa ka Planned Parenthood karolong ya gagwe bjalo ka modulasetulo wa Oversight and Investigation Subcommittee, yeo e lego ka fase ga kupetšo ya House Energy and Commerce Committee.


Stewart, Gordon, Kenseth, i Harvick completen les deu millors posicions del Campionat de Pilots quan queden quatre curses aquesta temporada. Here is the same text in Northern Sotho:

Stewart, Gordon, Kenseth, le Harvick ba tšea maemo a ka godimo a bolesome go Bofenyi bja Baotledi ka mabelo a mane ao a šetšego sehleng se.


Sí que va reiterar, però, la seva afirmació anterior que el cas Roe contra Wade era la "llei nacional establerta", fent èmfasi en la importància que les sentències del Tribunal Suprem siguin consistents. Here is the same text in Northern Sotho:

O ile, kafao, a boeletša polelo ya gagwe ya ka pele gore Roe v. Wade e be e le "molao wo o beilwego wa naga", a gatelela bohlokwa bja dipušo tša go tšwelapele tša Kgorotseko ye Kgolo.


Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat "Rei Tut" o "El Rei Nen", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns. Here is the same text in Northern Sotho:

Ee! Kgoši Tutankhamun, nako tše dingwe o bitšwa bjalo ka "Kgoši Tut" goba "Kgoši ya Lesogana", ke wo mongwe wa dikgotši tša kgale tša go tsebalega tša Egypt dinako tša sebjalebjale.


Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura. Here is the same text in Northern Sotho:

DI Sophocles le di Aristophanes e sa le dingwalwa tšeo sa tumilego gomme dipapadi tša tšona di tšeiwa bjalo ka tša goba magareng ga mešomo ye mebotsebotse ya lefase la literature.


Són poques les companyies aèries que encara ofereixen tarifes de dol, que redueixen una mica el cost d'un viatge funerari d'última hora. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke difofane tše mmalwa fela tšeo di abago mašeleng a go hlokofalelwa, tšeo di išago fase gannyane tshenyagalelo ya leeto la motsotso wa bofelo wa lehu.


Tals històries d'èxit van disminuir els temors al canvi, creant una visió positiva del canvi al futur. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikanegelo tše bjale tša katlego di fokoditše poifo ya phetogo, mola di hlola ditumo tše dintši go lebiša go phetogo bokamosong.


També han dit en un comunicat, "La tripulació treballa ara mateix per a determinar la millor tècnica per a extreure la nau de manera segura". Here is the same text in Northern Sotho:

Ba boletše gape ka gare ga pego, "Sehlopa gabjale se šoma go laodiša mokgwa o mo kaone wa go ntša sekepe ka goo bolokegilego".


També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda. Here is the same text in Northern Sotho:

Gobe gape go na le moloko o mongwe go dihlakahlaka tša Chatham ye e be e le Maori woo o hudugilego go tšwa New Zealand.


També hi va haver protestes a París, Sofia a Bulgària, Vílnius a Lituània, La Valetta a Malta, Tallin a Estònia i Edimburg i Glasgow a Escòcia. Here is the same text in Northern Sotho:

Megwanto e tšere karolo go la Paris, Sofia go la Bulgaria, Vilnius go la Lithuania, Valetta go la Malta, Tallin go la Estonia, le Edinburg le Glasgow go la Scotland.


També lliura còpies de la pòlissa / contacte als companys de viatge i als parents o amics que estiguin disposats a ajudar. Here is the same text in Northern Sotho:

Gape abelana ka dikhope tša polise/boikgokaganye go bao o tšeago leeto le bona goba ba leloko le metswalle morago gae bao ba ikemišeditšego go thuša.


També pot ser una bona manera d'allargar un pressupost per poder allargar l'estada a algun lloc, ja que molts treballs voluntaris s'ofereixen amb pensió completa i en alguns es paga un petit sou. Here is the same text in Northern Sotho:

E ka ba tsela ye botse ya go tlaramolotša mašeleng go dumelela go dula go go teletšana go gongwe ka ge mešomo ye mentši ya boitaopi e abelana ka phaphuši le pote gomme ye mmalwa e lefela mogolo o mo nnyane.


També va confirmar que creia en el dret implícit a la privadesa del qual depenia el veredicte del cas Roe. Here is the same text in Northern Sotho:

O netefaditše gape gore o dumela go thokelo la sephiri yeo go bolelwago ka yona yeo sephetho sa Roe se bego se ithekgile ka yona.


També va ser culpat anteriorment de violació de drets d'autor, però no fou acusat. Here is the same text in Northern Sotho:

O kile a latofatša peleng ka go utšwa ditokelo tša kgathišo, efela a se a pharwa ka molato.


Tampoc no necessiteu un número local de la comunitat on viviu; podeu aconseguir una connexió a Internet per satèl·lit a les regions més desolades de Chicken, Alaska i seleccionar un número que afirmi que sou sota el sol d'Arizona. Here is the same text in Northern Sotho:

Ga gona hlokego ya gore o hwetše nomoro ya selegae go tšwa motseng wo o dulago go wona; o ka hwetša kgokaganyo ya inthanete ya satalaete dithokgwe tša Chicken, Alaska gomme wa kgetha nomoro yeo e bolelago gore o Arizona ya letšatši.


Tan sols els efectes del catastrofisme, i no pas de la depressió o la por, estaven condicionats a les sessions regulars setmanals d'activitat física. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke ditlamorago fela tša masetlapelo, e sego kgatelelo ya monagano le letšhogo tšeo di bego e le tša peelano ya dikopano tša PA tše dintši beke ka beke.


Tanmateix, això no us hauria d'amoïnar gaire, perquè els turistes sovint es combinen per a omplir els cotxes. Here is the same text in Northern Sotho:

Efela, se ga se a tswanela go ba taba ya gago, ka lebaka la gore gantši baeti ba šutišetšwa kua le kua go tlatša disafatanaga.


Tanmateix, avui en dia hi ha artistes de renom, esdeveniments relacionats amb el grafit i murs "legals". Les obres de grafit en aquest context sovint tenen més d'obres d'art que de gargots il·legibles. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, matšatši a go na le borabokgabo ba dithalwa bao ba tšweletšego, meletlo ya dithalwa le maboto a go ba "molaong". Dithalwa tša go pentwa ka se sebaka gantši di emetše mošomo wa bo kgabo go na le ditag tša go se be molaong.


Tanmateix, ben pocs vaixells de guerra de la Royal Navy tenien la base prop de les probables rutes d'invasió, en tant que els almiralls temien que fossin enfonsades per un atac aeri alemany. Here is the same text in Northern Sotho:

Efela, ke dikepe tše di nnyane kudu tša Bošole bja ka Meetseng bja Mošate tšeo di bego di beilwe kgauswi le ditsela tša hlaselo ka ge ba bagolo ba mašole ao a ka meetseng ba be ba tšhogile gore ba ka nweletšwa ke hlaselo ya lefaufau ya Germany.


Tanmateix, el juny de 1956 les promeses de Khrusxov es van posar a prova quan els aldarulls de Polònia, on els treballadors es queixaven de la manca d'aliments i les retallades salarials, van esdevenir una protesta general en contra el comunisme. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, ka June 1956, ditshepišo tša Krushchev di eile tša išwa tekong ge mengwanto go la Poland, moo bašomi ba bego ba gwanta kgahlanong le hlaelelo ya dijo le go fokoletšwa megolo, e ilego ya fetogela go ba mogwanto kgahlanong le Communism.


Tanmateix, gairebé tots els casinos esmentats més amunt serveixen begudes, i molts d'ells ofereixen entreteniment de primera classe (sobretot els més grans, als voltants d'Albuquerque i de Santa Fe). Here is the same text in Northern Sotho:

Efela, go nyakile eke dikhasino ka moka tšeo di ngwadilwego mo lenaneong la ka godimo di rekiša dino, gomme tše dingwe tša tšona bja tšona bo tliša boithabišo bja maina-ina (gagolo tše kgolo tšeo di potapotilego Albuquerque le Santa Fe)


Tanmateix, hi ha noves evidències que suggereixen que els moriori eren un grup de maoris del continent que van emigrar de Nova Zelanda a les illes Chatham, on van desenvolupar una cultura diferenciada i pacífica. Here is the same text in Northern Sotho:

Efela, bohlatse bjo boswa bo šišinya gore Moriori e be e le sehlopa sa ka gare ga naga sa Maori seo se tlogilego go tšwa New Zealand go ya Dihlakahlakeng tša Chatham, sa dira setšo sa sona sa go ikgetha, sa khutšo.


Tanmateix, la Star Alliance ho cobreix tot excepte el Pacífic Sud des de Santiago de Chile a Tahití, que és un vol de LATAM Oneworld. Here is the same text in Northern Sotho:

Efela, Star Alliance e gokaretša tšohle ntle le Pacific ya bodikela bja Borwa go tšwa Santiago de Chile go ya Tahiti, yeo e lego sefofane sa LATAM Oneworld.


Tanmateix, la descoberta de la seva tomba l'any 1922 el va convertir en una celebritat. Mentre moltes tombes del passat han estat saquejades, aquesta tomba seguia pràcticament intacta. Here is the same text in Northern Sotho:

Efela, go hwetšagala ga lebitla la gagwe ka 1922 go mo dirile setsebalegi. Mola mabitla a mantši a kgale a utswetšwe, lebitla le le tlogetšwe le sa tshwenywa le ga tee.


Tanmateix, la reducció del nivell d'amenaça a sever no vol dir que l'amenaça global hagi desaparegut. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, go fokotšega ga tšhošetšo ya maemo go ya go bo šoro ga go bolele gore tšhošetšo ya kakaretšo e tlogile."


Tanmateix, tenen una classe de bellesa i encant diferents a l'hivern, quan moltes estacions de muntanya reben grans quantitats de neu i ofereixen activitats com ara l'esquí o el surf de neu. Here is the same text in Northern Sotho:

Efela, ba na le bo botse le bogogedi bjo fapanego ka nako ya marega, meboto e amogela lehlwa le le botse le lentši le go abelana ka mediro ya go swana le go fofa lehlweng le go kitima lehlweng.