El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius. Here is the same text in Northern Sotho:

Go gononelwa go monna o otetše safatanaga ya maoto a mararo e hlamilwe ka dithuthupi go ya lešhabeng.


El principal òrgan del sistema circulatori és el cor, que s'encarrega de bombar la sang. Here is the same text in Northern Sotho:

Setho se golo ga tshepedišo ya madi ke pelo, yeo e pompago madi.


El problema és que la neu és enganxosa, per això necessita una empenta per a baixar i una mica de neu que baixi pot servir d'empenta per a la resta. Here is the same text in Northern Sotho:

Bothata ke gore lehlwa le a kgomarela, ka fao le hloka sekgorometše gore se tle, gomme lehlwa le lengwe la go theogela fase e ka ba sekgorometše go se sengwe.


El programa PBS té més de dues dotzenes de premis Emmy, i la seva emissió només és més curta que la de Barri Sèsam i la de Mister Rogers' Neighborhood. Here is the same text in Northern Sotho:

Lenaneo la PBS le na le megopo ya go feta didasene tše pedi, gomme tsepelo ya yona ke ye kopana fela go la Sesame Street le Mister Rogers' Neighborhood.


El projecte de llei original va ser redactat per l'exalcaldessa de São Paulo, Marta Suplicy. La proposta de llei, després de ser esmenada, està ara en mans de Roberto Jefferson. Here is the same text in Northern Sotho:

Molao wa nnete o ngwadilwe ke mmeyara wa pele wa São Paulo, Marta Suplicy. Molao woo o šišintšwego, ka morago ga go otlollwa, gabjale o ka matsogong a Roberto Jefferson.


El propòsit actual és d'oferir un major control a aquestes empreses sobre els seus mercats; es tracta de generar diners. Here is the same text in Northern Sotho:

Morero o mogolo ke go fa dikhampani tšeo taolo ya tlaleletšo godimo ga mebaraka ya bona; ke fela ka ga go dukuluša tšhelete.


El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja. Here is the same text in Northern Sotho:

Mopatlalatši wa papadi Konami o boletše lehono ka gare ga khuranta ya Japane gore ba ka se lokolle papadi ya Six Days in Fallujah.


El rebuig del segon enunciat, que proposa de prohibir les unions civils entre persones del mateix sexe, podria obrir la porta a les unions civils en el futur. Here is the same text in Northern Sotho:

Go palelwa ga kotlo ya bobedi, goo go šišinyang go thibela dikopanelo tša kwano tša bong bo tee, go ka tloga gwa bula mabati bakeng sa dikamano tša kwano bokamosong.


El recompte de morts d'almenys 15 víctimes, però s'espera que la xifra segueixi augmentant. Here is the same text in Northern Sotho:

Palomoka ya mahu e beilwe go 15, palo yeo e letetšwego go phagama.


El rei Sejong va ser el quart monarca de la dinastia Joseon i és un dels més ben considerats. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgoši Sejong e be e le kgoši ya bone ya Bogoši bja Joseon gape ke o mongwe wa bao ba kgethegago kudu.


El rècord de Nadal conta el canadenc és de 7-2. Here is the same text in Northern Sotho:

Rekhoto ya Nadal ya hlogo ka hlogo kgahlanong le Canada ke 7-2.


El rètol no s'ha fet malbé físicament; la modificació s'ha fet usant lones negres decorades amb símbols de pau i cors per a alterar la "O" de manera que es llegeixi la minúscula "e". Here is the same text in Northern Sotho:

Leswa le be le sa senywa ka bolona; kaofatšo e be e dirilwe ka go šomiša tarpaulins ye ntso ya go kgabiswa ka maswa oa khutšo le pelo go kupetša "O" go balega ka hlaka ya fase "e".


El senderisme d'un dia implica distàncies de menys d'una milla fins a distàncies més llargues que es puguin realitzar en un sol dia. Here is the same text in Northern Sotho:

Go namela dithaba mosegare go akaretša dikgoba tša ka fase ga khilomitara go fihla go dikgoba tše ditelele tšeo di ka fihlelelwago ka letšatši le tee.


El servei del parc (MINAE) no concedeix permisos d'accés amb més d'un mes d'antelació a l'arribada. Here is the same text in Northern Sotho:

Park Service (MINAE) ga e ntše ditumelelo tša diphaka go feta kgwedi ye tee pele ga go fihla goo go lebeletšwego.


El sikhisme és una religió del subcontinent indi. S'originà a la regió de Punjab durant el segle XV a partir d'una escissió sectària dins de la tradició hindú. Here is the same text in Northern Sotho:

Bo-Sikh ke bodumedi go tšwa go kontinente ya ka fasana go la India. E thomile seleteng sa Punjab nakong ya ngwagakgolo wa bo 15 go tšwa go arogeng ga lekala ka gare ga setlogo sa Hindu.


El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat. Here is the same text in Northern Sotho:

Tshepedišo ya Methapo e hlokomela homeostasis ka go romela go betha ka methapo ka gare ga mmele go re go ela ga madi go dule go le gona le go re go se šitišege.


El sospitós de fer esclatar la bomba va ser detingut després d'haver patit lesions a causa de l'explosió. Here is the same text in Northern Sotho:

Monna yo a gononelwago go ba thuthupišitše sethuthupi o tswerwe, ka morago ga go ba le dikgobalo go tšwa mothuthupong.


El successor de Global Running Tours, Go Running Tours, connecta dotzenes de proveïdors de corredors a l'aire lliure a quatre continents. Here is the same text in Northern Sotho:

Mohlahlami wa Global Running Tours, Go Running Tours e kopantša baabi ba sightrunning ba bantšintši go dikontinente tše nne.


El sànscrit és un idioma molt ric i complex que ha servit de font per a moltes llengües índies modernes, tal com el llatí ho va fer per als idiomes europeus com el francès i l'espanyol. Here is the same text in Northern Sotho:

Sanskrit ke polelo ya go hlakhlakana ya go topela, yeo e hlanketšego goba mothopo bakeng sa maleme a mantši a sebjalebjale a India, bjalo ka ge se-Latin e le mothopo bakeng sa maleme a mantši a Yuropa go tswana le se-French le se-Spanish.


El sànscrit és una llengua antiga comparable al llatí que es parlava a Europa. Here is the same text in Northern Sotho:

Sanskrit ke leleme la kgalekgale gomme le bapetšega le leleme la se-Latin la go bolelwa Yuropa.


El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat. Here is the same text in Northern Sotho:

Tempele ya Artemis go la Ephesus e sentšwe ka Julae 21, 356 BCE ka tiro ya go tšhuma thoto ya go dirwa ke ma-Herostratus.


El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats. Here is the same text in Northern Sotho:

Mohlomongwe phefo ke yona kotsikotsi yeo  bao ba sa itokišetšago ba tlilego go lebana le yona.


El temps també consisteix en la comparació que fem de la durada (llargada) dels esdeveniments. Here is the same text in Northern Sotho:

Nako ke gape ka moo re bapetšago nako (botelele) bja ditiragalo.


El temps és una cosa que ens envolta pertot i que afecta tot allò que fem, i tot i així és dificil d'entendre. Here is the same text in Northern Sotho:

Nako ke selo seo se lego gona gohle mo re bego, gomme e ama tšhohle tše re di dirago, efela e bothata go e kwešiša.


El territori de Turquia fa més de 1.600 quilòmetres (1.000 milles) de llarg i 800 km (500 milles) d'ample, amb una forma més o menys rectangular. Here is the same text in Northern Sotho:

Naga ya Turkey e feta dikilomitara tše 1,600 (1,000 mi) ka bo telele gomme 800 km (500 mi) ka bophara, ka sebopego sa go ngaka go ba khutlotharo.


El vaixell de 100 metres es trobava en ruta per a recollir la seva càrrega de fertilitzant habitual i les autoritats inicialment es mostraven preocupades perquè el vaixell pogués vessar-ne una càrrega. Here is the same text in Northern Sotho:

Sekepe sa dimitara tše-100 se be se le tseleng ya go ya go lata manyora a sona a ka mehla gomme mathomong bašomi ba be ba boifa gore sebjana se ka kgothola llouto.


El vaixell, un buc antimines de classe Avenger, es dirigia a Puerto Princesa, a Palawan. Here is the same text in Northern Sotho:

Phaphuši ya moepo wa Avenger e lekodišišitše sekepe, sekepe se be se le tseleng ya go ya Puerto Princesa go la Palawan.


El vostre hotel o amfitrió (si us quedeu a una pensió o a una casa privada) probablement tindrà wifi o un ordinador connectat a Internet, i tots els assentaments tindran un cibercafè o alguna localització amb wifi públic. Here is the same text in Northern Sotho:

Hotele ya goba baamogedi ba gago (ge e ba o dula ntlong ya baeti goba legae la ka sephiring) ba ka ba le wifi goba PC yeo e gokaganego le inthanete, gomme mafelo ka moka a na le mabenkele a inthanete goba lefelo le lengwe la wifi ya bohle.


El vot s'ha de ratificar pel COI al complet a la seva reunió d'octubre a Copenhagen. Here is the same text in Northern Sotho:

Boutu e sa swanetše go dumelelwa ke IOC ya go tla kopanong ya yona ya Ocktobere go la Copenhagen.


Els "Papers de Panamà" és un hiperònim que designa uns deu milions de documents del bufet d'advocats panameny Mossack Fonseca, filtrats a la premsa a la primavera del 2016. Here is the same text in Northern Sotho:

"Dipampiri tša Panama" ke lentšu la ditokomane tše dimilione tše lesome go tšwa femeng ya molao ya Panama Mossack Fonseca, tšeo di išitšwego dipampiring ka lehlabula 2016.


Els EUA afirmen haver rebut informació d'una font que no s'ha fet pública que menciona específicament l'ús d'homes-bomba per a fer volar "punts de referència prominents" a Etiòpia i Kènia. Here is the same text in Northern Sotho:

U.S. e re e amogetše tsebišo go tšwa go hlokaina yeo e tlogago e bolela gabotse ka tšomišo ya bathuthupiši ba go ipolaya go tla thuthupiša "mafelo a go tuma" ka Ethiopia le Kenya.


Els accessoris vintage, la manca de les comoditats modernes i un cert envelliment elegant també formen part del seu caràcter. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikagare tša sekgale, go hloka di dirišwa tša sebjabjale, le botšofe bjo bo itšego bja mogau ke karolo ya dimelo tša bona.


Els albergs solen anar dirigits a un públic jove - un hoste típic té una vintena d'anys - però sovint també s'hi poden trobar viatgers de més edat. Here is the same text in Northern Sotho:

Dihostele di hlokomela bonnyane batho ba baswa - moeti wa mengwaga ye e ka bago ye masomepedi - efela gantši o ka hwetša le baeti ba bagolo gona moo gape.


Els animals estan formats per moltes cèl·lules. Mengen coses i les digereixen en el seu interior. La majoria d'animals es poden moure. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphoofolo di dirilwe ka disele tše dintši. Dija dilo gomme tše di šilaganya ka gare. Diphoofolo tše dintši di kgona go sepela.


Els animals salvatges poden ser vergonyosos o agressius. El medi ambient pot ser que sigui fred, càlid, o hostil. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphoofolo tša naga di ka ba le dihlong goba bogale. Lefelo le ka ba le tonya, fiša, goba e le la go se amogele gabotse.


Els ants (també coneguts com uapitís) no són inherentment agressius, però es defensaran si perceben una amenaça. Here is the same text in Northern Sotho:

Moose (yeo e tsebegago gape ka elk) ga e bogale bjalo ka tswalo, efela e tla ikemela ge e bona kotsi.


Els atacants de Bombai van arribar en vaixell el 26 de novembre de 2008, portant amb ells granades i armes automàtiques. Van atacar diversos objectius, entre ells la concorreguda estació de tren Chhatrapati Shivaji Terminus i el famós hotel Taj Mahal. Here is the same text in Northern Sotho:

Bahlasedi ba Mumbai ba fihlile ka sekepe ka November 26, 2008, ba fihla le dithuthupi, dibetša tša go ithakgola gomme ba batha dinepo tše mmalwa go akaretša le seporo seo se tletšego lešhaba sa Chhatrapati Shivaji Terminus le Hotela ya go tuma ya Taj Mahal.


Els atletes poden tenir la sensació de preferir un producte fins i tot si aquest no ofereix beneficis reals. Here is the same text in Northern Sotho:

Dibapadi di ka ikwela di nyaka setšweletšwa le ge se sa tšweletši meputso ya nnete.


Els científics anomenen aquest procés "emissió estimulada de radiació" perquè s'estimulen els àtoms amb la llum blanca, provocant l'emissió d'un fotó de llum, i la llum és un tipus de radiació. Here is the same text in Northern Sotho:

Borasaentsheba betša tshepeditšo ye "phatlalatšo yeo e tutueditšwego ya mahlasedi" ka lebaka la gore di atoms di tutueditšwe ke seetša sa go phadima, e dira gore phatlalatšo ya seetša sa photon, gomme seetša ke mohuta wa mahlasedi.


Els científics del Centre Nacional d'Huracans prediuen que Danielle pujarà d'intensitat fins a la categoria d'huracà el dimecres vinent. Here is the same text in Northern Sotho:

Borasaentshego la National Hurrican Center ba laodiša gore Danielle e tla matlafala go ya go ba ledimo la pula ya matlakadibe ka Laboraro.


Els científics han descobert tapats per tota la superfície de la lluna uns accidents geogràfics anomenats "salts de falla lobulats" que, segons sembla, són el resultat de l'encongiment molt lent de la lluna. Here is the same text in Northern Sotho:

Borasaentsheba hweditše gore mehuta ya dilo tša lefase e tleše bogodimong bja ngwedi tša go bitšwa lobate scraps tšeo di tlago ge ngwedi o hunyela ga nnyane ga nnyane.


Els científics sospiten que Enceladus pugui ser geològicament actiu i un possible origen de l'anell de gel de saturn E. Here is the same text in Northern Sotho:

Borasaentsheba gononetše gore Enceladusa bjalo ka thutosweka ya go phela le kgonagalo ya mothopo wa palamonwana ya Saturn ya icy E.


Els científics treballen per crear un reactor que pugui generar energia de la mateixa manera. Here is the same text in Northern Sotho:

Borasaentsheba šomana le go hlola searabela seo se ka kgonago go dira maatla ka tsela ya go tswana.


Els cirurgians coneixien diversos sedatius, inclosa la morfina d'extractes de llavors d'opi i l'escopolamina de llavors d'herba queixalera. Here is the same text in Northern Sotho:

Dingaka tša go bua di be di na le tsebo ya dirobatši tša go fapafapana go akaretša morphine go tšwa go digogwa tša go tšwa go dipeu tša le lomo la mo-poppy le scopolamine go tšwa go dipeu tša herbane.


Els ciutadans cubans que tenen una tarja verda dels EUA han de visitar el Consolat Equatorià per a obtenir una exempció a aquest requeriment. Here is the same text in Northern Sotho:

Badudi ba Cuba bao e lego baswari ba karata ye tala ya US ba swanetše go etela Motseta wa Ecuadorian go hwetša tumelelo ya senyakwa se.


Els colons, veient aquesta activitat, també van demanar reforços. Here is the same text in Northern Sotho:

Ma-colonist, ka go bona tiragalo ye, ba ile ba bitša matlafatšo.


Els dies d'estiu extremadament llargs poden comportar problemes per a dormir un temps suficient i problemes de salut associats. Here is the same text in Northern Sotho:

Matšatši a matelele ka selemo a ka iša mathateng a go hwetša boroko bjo lekane le mathata a tša maphelo a go amana.


Els diplomàtics han dit que han trobat suficient ambigüitat en la constitució afgana per a definir innecessari un desempat. Here is the same text in Northern Sotho:

Batseta ba boletše gore ba hweditše phapano yeo e lekanego molaotheong wa Afghan go bona kelelo go sa hlokagale.


Els documents mostraven que catorze bancs van ajudar els clients rics a amagar milers de milions de dòlars americans per evitar impostos i altres regulacions. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditokomane di bontšhitše gore dipanka tše lesomenne di thušitše bareki ba go huma go khutiša dibiliyonebiliyone tša di dolara tša US tša lehumo go efoga motšhelo le dikotlo tše dingwe.


Els elements i els compostos poden moure's d'un estat a un altre sense canviar. Here is the same text in Northern Sotho:

Dielement le diripa di ka šuta go tloga nageng ye tee go ya go yenngwe gomme tša se fetoge.


Els espais de les zones més conegudes, com ara el Campament de Bright Angel contigu al Phantom Ranch, se solen omplir amb les sol·licituds rebudes el primer dia en què estan obertes les reserves. Here is the same text in Northern Sotho:

Sekgoba bakeng sa mafelo a go tuma, bjalo ka Bright Angel Campgraund go lebana le Phantom Ranch, gantši di tlatša ke dikgopelo tšeo di amogelwago ka letšatšikgwedi la mathomo ge ba bula bakeng sa dipeelo ka thoko.


Els factors naturals poden creuar-se per a produir condicions ideals, permetent que aquestes algues augmentin en nombre dramàticament. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditiragalo tša tlhago di ka kopana go tšweletša maemo a makaone, di dumelela algae go oketšega ka palo kudu.


Els famosos advocats grecs Sakis Kechagioglou i George Nikolakopoulos han estat empresonats a la presó atenenca de Korydallus, ja que van ser declarats culpables de tripijoc i corrupció. Here is the same text in Northern Sotho:

Maemedi ba molao ba go tuma ba Greek, Sakis Kechagioglou le George Nikolakopoulos ba golegilwe go la Athens kgolegong ya Korydallus, ka ge ba bonwe molato wa go huma ka stela ya go se molaong le bomenetša.


Els fets començaren l'1 de gener quan desenes de residents locals es van començar a queixar a l'oficina postal d'Obanazawa que no havien rebut les seves targes d'Any Nou tradicionals i regulars. Here is the same text in Northern Sotho:

Taba e thomile ka Janawari 1 ge badudi ba bantši ba selegae ba thomile go balabalela go Kantoro ya Diromelwa ya Obanazawa gore ga sahla ba amogela dikarata tša bona tša setlogo le tša setlwaedi tša Ngwaga o Moswa.


Els fotons són fins i tot més petits que allò que compon els àtoms! Here is the same text in Northern Sotho:

Diphotons di tloga e le tše dinnyane go feta dilo tšeo di dirago di atoms!


Els habitants natius de Groenlàndia s'autoanomenen inuits al Canadà i kalaalleq (plural kalaallit), un groenlandès, a Groenlàndia. Here is the same text in Northern Sotho:

Badudi ba setloga ba Greenland ba ipitša Inuit ka Canada le Kalaalleq (bontši Kalaallit), moGreenland, ka Greenland.


Els homes d'Stark van prendre posicions al llarg de la tanca de l'extrem nord de la localització dels colons. Here is the same text in Northern Sotho:

Banna ba Stark ba tšere maemo kgauswi le legora mafeleleong a leboa la maemo a Colonist.


Els hostes de l'hostal eren majoritàriament ciutadans dels Emirats Àrabs Units. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeng ba hostele e be e le bontši bja badudi ba United Arab Emirates.


Els humans es poden veure afectats per la inhalació d'aigua afectada que arriba a l'aire a través del vent i les ones. Here is the same text in Northern Sotho:

Batho ba ka angwa ka go hema meetse ao a amegilego a go išwa moyeng ke moya le maphoto.


Els humans han fabricat i usat lents d'augment durant milers i milers d'anys. Here is the same text in Northern Sotho:

Batho ba be ba šomiša dikgalase bakeng sa go bonela kgauswi bakeng sa makgolo le makgolo a mengwaga.


Els humans són de lluny l'espècie més dotada per a llegir la ment dels altres. Here is the same text in Northern Sotho:

Batho go fihla ga bjale ke bona mehuta ya diphedi tše di nago le talente ye kgolo ya go bala megopolo ya ba bangwe.


Els individus que mostren diferents variants d'un tret particular són polimòrfics. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge batho ba bontša diphapano tva go fapana tša seka se itšego ba polymorphic.


Els infants amb trastorn per dèficit d'atenció tenen dificultats per a centrar-se en coses com ara els deures escolars, però poden concentrar-se en les coses que els agraden com pot ésser jugar a videojocs o veure els dibuixos animats preferits o escriure oracions sense signes de puntuació. Here is the same text in Northern Sotho:

Bana bao ba nago ke ADD ba swara boima go šetša mošomo wa sekolo, efela ba kgona go šetša dilo tšeo ba ipshinago ka tšona ge ba di dira bjalo ka go raloka dipapadi goba go bogela dipopaye tšeo ba di ratago goba go ngwala mafoko ntle le maswao-dikga.


Els infants desenvolupen la consciència de la raça i els estereotips racials de ben joves, i aquests estereotips racials influeixen el comportament. Here is the same text in Northern Sotho:

Bana ba ba le temoga ya mathata a morafo e sa le ba bannyane gomme mathata a a morafe a ama maitshwaro a bona.


Els licors il·legals poden contenir diverses impureses perilloses com ara metanol, que poden provocar ceguesa o la mort fins i tot en petites dosis. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditagi tša go se be molaong di ka ba le diela tša go se hlweke tše kotsi go akaretša methanol, yeo e ka tlišago bofofu goba lehu le ge e tšetšwe gannyane.


Els llenguatges auxiliars són llenguatges artificials o construïts creats amb l'objectiu de facilitar la comunicació entre persones que altrament tindrien dificultats de comunicació. Here is the same text in Northern Sotho:

Maleme a bodulamadibogo ke a go se be a nnete goba maleme a go agwa a go dirwa ka morero wa go nolofatša poledišano magareng ga batho bao ka mehla ba ka bago le bothata bja go boledišana.


Els llocs i la vida salvatge de les Galápagos s'observen millor en barca, de la mateixa manera que ho feu Darwin el 1835. Here is the same text in Northern Sotho:

Go bona mafelo le diphoofolo tša naga tša Galapagos go botse ge go dirwa ka sekepe, bjalo ka ge Charles Darwin a dirile ka 1835.


Els llogaters a Lockwood Gardens creuen que hi pot haver altres 40 famílies o més que s'hagin d'enfrontar a desnonaments, perquè han sabut que la policia OHA també està investigant altres propietats d'habitatge públic a Oakland que poden haver estat objecte de l'estafa. Here is the same text in Northern Sotho:

Bahiri go la Lockwood Gardens ba dumela gore go ka ba go na le malapa a mangwe a 40 goba go feta ao a lebanego le go rakwa, go tloga mola ma lemogago gore maphodisa a OHA le wona a nyakišiša dithoto tše dingwe tša dintlo go la Oakland tšeo di ka bago di swaragane ka gare ga bomenetša bja dintlo.


Els manifestants esperen recollir una petició d'1,2 milions de firmes per presentar-la al Congrés Nacional el novembre. Here is the same text in Northern Sotho:

Bagwanti ba holofela go kgoboketša kgopelo ya mesaeno ye dimilion tše 1.2 go e tliša pele ga Lekgotla la Naga ka November.


Els maputxes també van ser un dels últims grups indígenes americans que no es van veure plenament absorbits per la regulació hispanoparlant després de la independència de Xile. Here is the same text in Northern Sotho:

Ma-Mapuche e be e le ba bangwe ba mafelelo ba go ikemela ba dihlopa tša setlogo tša America, tšeo di sa kago tša meletšwa ka gare ga molao wa go bolela se-Spanish go fihla ka morago ga go ikema ga Chile.


Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles. Here is the same text in Northern Sotho:

Dingaka di thomile go thwalwa ke Mmuši Augustus gomme ešita le go hloma Mekgahlo ya pele ya Roma go dirišwa morago ga ditlamorago tša dintwa.


Els mitjans de comunicació locals informen que un cotxe de bombers de l'aeroport va bolcar mentre responia. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphatlalatšo ya ditaba tša selegae di bega gore senamelwa sa moolo sa boemafofane se tokologile ge se bitšwa.


Els motors de traducció han millorat dràsticament, i en l'actualitat solen oferir traduccions més o menys correctes (i cada vegada menys galimaties), però sempre cal parar-hi atenció, perquè encara es poden equivocar. Here is the same text in Northern Sotho:

Dientšene tša hlatollelaleme di kaonafetše kudu, gomme bjale di abelana a bo kudu goba bonnyane bja diphetoleloleme tša nnete thwii (gomme ga se gantši e le ditšeabadimo), efela hlokomelo e bohlokwa, ka ge di ka ba di sa phoša.


Els murals o gargots que es realitzen sense que ningú ho demani s'anomenen grafits. Here is the same text in Northern Sotho:

Diswantšho tšeo di thadilwego goba di ngwalwangwadilwego di tsebega bjalo ka graffiti.


Els núvols podien potencialment causar confusió sobre el fet que hi hagués hagut una vertadera erupció. Here is the same text in Northern Sotho:

Maru a tlišitše kgonagalo ya go se kwešiši ge e ba thakgolo ya nnete e diregile.


Els ordinadors d'avui en dia s'utilitzen per a manipular imatges i vídeos. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikhomphuthara lehono di šomišwa go laola dinepe le dibiteo.


Els organitzadors de la protesta han dit que vora 100.000 persones s'han manifestat en ciutats alemanyes com Berlín, Colònia, Hamburg i Hannover. Here is the same text in Northern Sotho:

Babeakanyi ba mogwanto ba boletše gore batho ba 100,000 ba tlile ditoropong tša German bjalo ka Berlin, Cologne, Hamburg, le Hanover.


Els patrons de pensament convergent són tècniques de resolució de problemes que uneixen idees o camps diferents per trobar una solució. Here is the same text in Northern Sotho:

Mekgwa ya kgopolo yeo e kopanago ke mekgwa ya go rarolla bothata yeo e amanyago dikgopolo tša go fapana goba mafelo a go hwetša tharollo.


Els països participants presenten mostres artístiques i educatives en pavellons nacionals per a exhibir els problemes del món o la cultura i la història del seu país. Here is the same text in Northern Sotho:

Dinaga tšeo di tšeago karolo di aba diswantšho tša bokgabo le thutodi pavilion tša bosetšhaba go laetša mathata a lefase goba setšo sa naga le histori.


Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua. Here is the same text in Northern Sotho:

Dihlapi gantši di hwa ka lebaka la ditšhila tše ntši ka gare ga meetse.


Els permisos estan limitats per a protegir el barranc, i estan disponibles el 1r dia del mes, quatre mesos abans del mes d'inici. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditumelelo di beetšwe go šireletša maope, gomme di ba gona ka letšatši la 1 la kgwedi, kgwedi tše nne pele ga go thoma ga kgwedi.


Els permisos s'han de reservar amb antelació. Cal que tingueu un permís per a passar la nit a Sirena. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditumelelo di swanetše go beelwa ka thoko e sa le nako. O swanetše go ba le tumelelo go dula bošego go la Sirena.


Els possibles efectes sobre la salut de beure en excés, a llarg termini, poden incloure danys hepàtics i fins i tot la ceguera i la mort. El perill potencial augmenta quan es consumeix alcohol produït il·legalment. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgonagalo ya ditiragalo tša lebaka le le telele go tšwa go nweng kudu e ka akaretša go senyega ga sebete le go foufala le lehu. Kotsi yeo e ka bago gona e oketšega ge go nwewa madila a go tšweletšwa ka tsela ya go se be molaong.


Els principals objectius d'Itàlia eren països africans. Per capturar aquests països, els caldria una plataforma de llançament de tropes perquè les tropes poguessin navegar a través de la Mar Mediterrània i envair l'Àfrica. Here is the same text in Northern Sotho:

Dinepo tše kgolo tša Italy e be e le dinaga tša Afrika. Go thopa dinaga tšeo, ba be ba tlo hloka go ba le hlomamišo ya madira, gore madira a kgone go selaganya Lewatle la Meuterranean gomme a šwahlele Afrika.


Els productes es poden comprar quan sigui necessari, però la majoria tindran poc o cap impacte real en el rendiment. Here is the same text in Northern Sotho:

Di dirišwa di ka rekwa ka ge di hlokega, efela bontši bo tla ba le kgomo ye nnyane goba bo ka se be le yona lega tee go tiragatšo.


Els protons tenen una càrrega elèctrica positiva mentre que els neutrons no tenen càrrega. Els electrons tenen una càrrega elèctrica negativa. Here is the same text in Northern Sotho:

Diprotone di na le tšweletšo ye posetifi mohlagase mola di neutrons di se ne tšweletšo. Di electron di na le tšweletšo ye negetifi ya mohlagase.


Els proveïdors de les VPN personals (xarxa privada virtual) són una manera excel·lent d'evitar tant la censura política com el geo-filtratge d'IP comercial. Here is the same text in Northern Sotho:

Baabi ba VPN (virtual private network) ya motho ka noši ke tsela ye kaone ya go kgaotša bobedi tšhiretšo ya sepolotiki le IP-geofiltering ya thekišo.


Els qui practicaven una activitat regular van requerir més assistència en termes de percepció negativa del dolor, tot distingint les diferències entre el dolor crònic i les molèsties que provoca el moviment físic normal. Here is the same text in Northern Sotho:

Bao ba tšeago karolo ka gare ga ditiragalo tša ka mehla ba hlokile thekgo yengwe ka tebelelo ye mpe ya bohloko ya go pharologanya dipapano tša bohloko bja bolwetši bja go se fole le go se ikwele ba dudišegile goo go tšwago go sepeleng ga go tlwaelega.


Els requeriments de visat i els costos varien de nació a nació i depenen del vostre país d'origen. Here is the same text in Northern Sotho:

Dinyakwa tša visa le ditshenyagalelo difapana go tšwa nageng go ya nageng gomme di ama ke naga yeo o tšwago go yona.


Els residents d'altres zones solen mencionar la simpatia cap a les famílies com a motiu principal per a mudar-s'hi, i els visitants sovint troben que és fàcil gaudir de la ciutat amb nens. Here is the same text in Northern Sotho:

Badudi ba go tšwa mafelong a mangwe gantši ba bolela ge bogwera bja malapa e le lebaka le legolo la go hudugela moo, baeng gantši ba hwetša motse o le bonolo go ipšhina ka wona le bana ba le gona.


Els sectors d'ocupació més extensos són els serveis professionals, l'administració, les finances, el comerç i el turisme. Here is the same text in Northern Sotho:

Mafapha a go thwala bašomi a magologolo ke ditirelo tša semmušo, mmušo, tša ditšhelete, go gwebišana, le boeti.


Els seguidors persegueixen una certa manera de viure, o pràctiques que estan pensades per a promoure aquestes experiències. Here is the same text in Northern Sotho:

Balatedi ba latela mekgwa ye mengwe ya go phela, goba metlo yeo e lebantšwego go godiša maitemogelo ao.


Els sikhs anomenen la seva religió gurmat que vol dir "camí del guru" en panjabi. El guru és un aspecte fonamental de totes les religions índies, però en el sikhisme ha pres una importància cabdal i forma el nucli de les creences sikhs. Here is the same text in Northern Sotho:

Ma-Sikhs a bitša tumelo ya bona Gurmat, yeo e tumilego bakeng sa "tsela ya guru". Guru ke karolo ye kgolo ya ditumelo ka moka tša ma-India efela Sikhism e bohlokwa moo e lego karolo ya motheo ya ditumelo tša Sikh.


Els sikhs consideren que la seva fe és una religió diferent de l'hinduisme tot i que li reconeixen les arrels i tradicions hindús. Here is the same text in Northern Sotho:

Ma-Sikhs a bona sedumedi sa bona e le seo le aroganego go tšwa go Hinduism le ge ba dumela medu le setlogo tša sona tša se-Hindu.


Els submarins alemanys es deien "U-Boats". Els alemanys eren molt bons a l'hora de fer navegar i d'operar els seus submarins. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikepe tša ka fase ga meetse tša Germany di be di bitšwa U-Boats. Ma-Germany a be a tloga a kgona go sepediša le go šomiša dikepe tša bona tša ka fase ga meetse.


Els submarins són naus dissenyades per a viatjar sota l'aigua i romandre-hi durant un llarg període de temps. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikepe tša ka fase ga meetse ke dikepe tšeo di diretšwego go sepela ka fase ga meeste, gomme di dule fao bakeng sa lebaka le letelele.


Els supermercats tenen cada cop una oferta més variada de menjar preparat. N'hi ha que fins i tot ofereixen un microones o altres mitjans per escalfar els plats. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka go oketšega mabenkele a dijo a oketšega ka go fapana ga karolo ya dijo tšeo di aeilwego. Tšedingwe ebile di abelana ka obene ya go tutetša goba mekgwa ye mengwe ya go tutetša dijo.


Els tacons haurien de ser baixos i amples. En les carreteres o camins sovint s'hi escampa sorra, grava o sal (clorur de calci) per a millorar-ne la tracció. Here is the same text in Northern Sotho:

Meboto e swanetše go ba fase gomme e bulede. Santa, lekgwara goba letswai (calcium chloride) gantši di patlalatšwa ditseleng goba ditsejana go kaonafatša tsepetšo.


Els tailandesos van envair Cambodja força cops durant el segle XVIII i el 1722 van destruir Phnom Penh. Here is the same text in Northern Sotho:

Ma-Thais a hlasetše Cambodia makga a mmalwa ka ngwakgolo wa bo 18 gomme ka 1772 ba senya Phnom Phen.


Els tornados arrenquen arbres, trenquen les juntes dels edificis, i llencen cotxes enlaire. El dos per cent dels tornados més violents duren més de tres hores. Here is the same text in Northern Sotho:

Dithonado di epolla mehlare, tša gagolantšha diporoto godimo ga meago, gomme tša fofišetša difatanaga godimo leratadimeng. Diperesente tše pedi tša dithonado tše šoro kudu di tšea tekano ya go feta diiri tše tharo.


Els tornados colpegen una petita àrea en comparació a les altres tempestes violentes, però ho poden destruir tot al seu pas. Here is the same text in Northern Sotho:

Dithonado di betha lefelo le lenyane ge go bapetšwa le madimo a mangwe a šoro, efela di ka senya tšhohle tseleng ya tšona.


Els viatgers poden veure miratges que generen una il·lusió d'aigua (o altres coses) amb la calor diürna. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka gare ga phišo ya letšatši, baeti ba ka itemogela bono yeo e ba dirago gore ba bone tše nkego ba bona meetse (goba dilo tše dingwe).


Els vikings usaven les vies navegables russes per a arribar a la Mar Negra i a la Mar Càspia. Algunes parts d'aquestes rutes encara es poden usar. Reviseu possibles requisits de permisos especials, que poden ser difícils d'obtenir. Here is the same text in Northern Sotho:

Madira a ka meetseng a šomišitše ditsela tša meetse tša ma-Russia go fihla Lewatleng le Leso le Lewatleng la Caspain. Dikarolo tše dingwe tša ditsela tše di ka dirišwa le ga bjale. Hlola kgonagalo ya tumelelo ya makgehte, yeo e ka bago boima go e hwetša.


Els visats d'estudiant solen exigir requisits i procediments de sol·licitud diferents dels visats normals de turista o de negocis. Here is the same text in Northern Sotho:

Divisa tša baithuti ka kakaretšo di na le dinyakwa tšeo difapafapanego le ditshepedišo tša kgopelo go tšwa go divisa tša boeti ba go tlwaelega goba tša kgwebo.


Els èxits de Vautier fora de la direcció inclouen una vaga de fam del 1973 contra allò que ell veia com censura política. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphihlelelo tša Vautier kantle ga go laetša go akaretša go ngala dijo ka 1973 kgahlanong le seo a bego a se bona bjalo ka thibelo ya dipolotiki.


En altres casos, només s'han de registrar els qui no es queden en allotjaments turístics. Ara bé, això fa que la llei sigui molt més obscura, així que cal esbrinar-ho amb antelació. Here is the same text in Northern Sotho:

Makgeng a mangwe, ke bao ba dulago ka ntle ga mafelo a marobalo bao ba hlokago go ngwadiša. Efela, se se dira molao gore o kobege kudu, kafao nyakišiša pele ga nako.


En aqueixa ressonància, el camp magnètic i les ones de ràdio provoquen que els àtoms emetin petits senyals de ràdio. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka go galagatša modumo wo, lefelo la makenete le maphoto a sealemoya di hlola di atoms tša go fa ditšhupo tše nnyane tša sealemoya.


En aquell moment prop de 100 residents foren evacuats de la zona. Here is the same text in Northern Sotho:

Nakong yeo, badudi ba e ka bago ba 100 ba ile ba hudušwa go tšwa lefelong leo.


En aquest cas, recordar experiències passades d'un comportament emprenedor i els èxits resultants va ajudar les persones a mantenir-se obertes a nous canvis i la nova direcció de l'església del lloc. Here is the same text in Northern Sotho:

Lebakeng le, go gopola makgetlo a go feta a maitshwaro a tša kgwebo le dipoelo tša dikatlego go thušitše batho gore ba bulege bakeng sa diphetogo tše diswa le ditsela tše diswa bakeng sa kereke ya gae.


En aquesta sessió legislativa es va produir un canvi quan es va eliminar la segona frase primer per la Cambra de Representants i després es va aprovar de manera similar per part del Senat dilluns. Here is the same text in Northern Sotho:

Phetogo e dirilwe go lenaneo la lekgotlatheramelao ge kahlolo ya bobedi e phumulwa pele ke Ntlo ya Baemedi gomme ya fetišwa ka mokgwa wa go swana ke Ntlo ya Mošupulogo.


En aquests moments és important, tant des de la perspectiva de la salut pública com de la justícia penal, que la normativa s'aprovi com més aviat millor, va afirmar un portaveu del govern. Here is the same text in Northern Sotho:

"Ga bjale go bohlokwa go tšwa bobedi go tšwa thebelelong ya tša maphelo a setšhaba le toko ya bomenetša gore bolaodi bo hlomamišwe ka pela ka moo go ka kgonegago", go boletše seboleledi sa mmušo.


En comparació amb la majoria de les altres tombes reials, així i tot, la tomba de Tutankamon quasi no val la pena visitar-la, ja que és molt més petita i amb una decoració limitada. Here is the same text in Northern Sotho:

Go bapetšwa le bontši bja dirapa tša bokgoši a mangwe, serapa sa Tutankhamun ga se sa swanelwa le ke go etelwa, e le le lennyane ebile le na le go kgabišwa go go nnyane.


En comptes d'esperar-se fins a la següent reunió cara a cara, els estudiants també poden presentar preguntes als instructors a qualsevol hora del dia i esperar respostes raonablement ràpides. Here is the same text in Northern Sotho:

Baithuti ba iša gape dipotšišo go bahlahli nako yengwe le yengwe ya letšatši gomme ba letele dikarabelo tša ka pele ka moo go ka kgonegago, go na le go ema go fihla nakong yeo e sa tlo tlago ya kopano ya go bonana-ka-sebele.


En concret, el sistema de numeració als territoris francòfons de Bèlgica i Suïssa té una sèrie de petites peculiaritats que el diferencien del francès que es parla a França, i la pronunciació de certes paraules és una mica diferent. Here is the same text in Northern Sotho:

Kudu-kudu, tshepedišo ya dinomoro go la Belgium yeo go bolelwago se-French le Switzerland e na le dika tše dingwe tše itšego tše kgethegilego tša go fapana go tšwa go se-Freche seo se bolelwago go la France, gomme ka moo mantšu a mangwe a bitšwago ka gona go fapana ga nnyane.


En el moment del premi, les escoles d'Atlanta havien observat una gran millora en la puntuació dels exàmens. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka nako ya sefoka, dikolo tša Atlanta di be di bone kaonafatšo e kgolo go mephutso ya teko.


En el segle XVIII, Cambodja es va trobar esclafada entre dos veïns potents, Tailàndia i el Vietnam. Here is the same text in Northern Sotho:

Ngwagakgolong wa bo 18 Cambodia e ikhweditše e patagane gare ga baagišane ba maatla, Thailand le Vietnam.


En el seu informe més recent, l'OPEP va dir que les exportacions de petroli brut van caure al seu nivell més baix de les dues darreres dècades a 2,8 milions de barrils per dia. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka gare ga pego ya yona ya bjale ya kgwedi ka kgwedi, OPEC e boletše gore go romela oli yeo e sa hlwekago dinageng tša ka ntle go wetše maemong a fasefase bakeng sa mengwagakgolo e mebedi ka dibarele tše dimiliyone tše 2.8 ka letšatši.


En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikgweding tše 3 tša go feta, bagolegwa ba go feta 80 ba lokolotšwe go tšwa Sentareng ya Peelo ntle le go bonwa molato semmušo.


En els últims 20 anys el nombre d'opcions aptes per a nens a Uptown Charlotte ha augmentat exponencialment. Here is the same text in Northern Sotho:

Mengwageng ye 20 ya go feta, bontši bja dikgetho tša go ba gabotse go bana go la Uptown Charlotte go gotše kudukudu.


En els últims anys del segle XVIII, els vietnamites també envaïren Cambodja. Here is the same text in Northern Sotho:

Mengwageng ya mafelelo ya ngwagakgolo wa bo 18 ma-Vietnamese le wona a ile a hlasela Cambodia.


En essència, el Renaixement va suposar un canvi significatiu en la forma d'abordar l'aprenentatge i la difusió del coneixement. Here is the same text in Northern Sotho:

Gabotsebotse, Tsošološo e dirile phetogo e kgolo go tsela yeo go ithutwago ka gona le tshepedišo ya tsebo.


En general es pot reposar de forma prou fàcil si s'acaba, i ofereix una resolució comparable a les DSLR actuals. Here is the same text in Northern Sotho:

Gantši e ka tlaleletšwa botse ga bonolo ge o ka felelwa, gomme e fa ditlamo go bapetša ka go tswana le DSLR ya bjale.


En humans s'han detallat menys d'un miler de casos, però alguns han resultat fatals. Here is the same text in Northern Sotho:

Dipego tša ka fasana ga sekete di begilwe bathong, efela tše dingwe tša tšona di bile kotsi kudu.


En l'estiu, aneu amb compte també amb els mosquits nòrdics. Tot i que no transmeten cap malaltia, poden ser irritants. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka selemo, o hlokomele gape menang ya Nordic. Le ge e sa phatlalatše malwetši, e a selekiša.


En l'extrem superior, els B&Bs competeixen òbviament sobretot en dues coses principals: el llit i l'esmorzar. Here is the same text in Northern Sotho:

Kua godimo mafelelong, di B&B di tloga di phenkgišana kudu le dilo tše kgolo tše pedi: borobalelo le dijo tša mesong.


En la fase nòmada, les formigues legionàries marxen de nit i s'aturen a acampar durant el dia. Here is the same text in Northern Sotho:

Nakong ya bahloka-šope, madira a mašole a gwanta bošego gomme a kampa mosegare.


En la majoria de casos es tracta de persones que treballen amb aus de corral, però també existeix cert risc per als observadors d'aus. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bo akareditše batho bao ba šomago ka dikgogo, efela go na le dikotsi tše dingwe gape go bahlokomedi ba dinonyana.


En les seves anotacions utilitzava paraules que alguns familiars consideraven grolleres, i suposadament blasfemava a l'aula. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka gare ga dintlha tšeo a di šomišitšego o dirišitše mantšu a mangwe ao batswadi ba a tšerego bjalo ka maroga, gomme o begwa a šomiša mahlapa ka phaphušing.


En moltes parts del món, moure la mà és un gest amistós que significa "hola". Here is the same text in Northern Sotho:

Dikarolong tše dintši tša lefase, go huduwa letsogo ke se šupo sa segwera, sešupo sa "dumela."


En molts països amb una llei com aquesta, els hotels locals s'ocuparan de la inscripció (assegureu-vos de demanar-ho). Here is the same text in Northern Sotho:

Dinageng tše dintši tša go ba le melao ye me bjalo, dihotele tša gae di tla swaragana le boingwadišo (netefatša gore o a botšiša).


En qualsevol cas, heu de reservar per telèfon directament amb l'aerolínia. Here is the same text in Northern Sotho:

Mabakeng ka moka, o swanetše o beakanye ka mogala thwii le khamphane ya sefofane.


En realitat sembla més aviat una tècnica per a fer creure la gent que ha de pagar més. Here is the same text in Northern Sotho:

Go bonagala e tloga e le tsela ya go fekeetša batho go dumeleng gore ba swanetše ba lefel go feta.


En tercera posició, Hamlin es troba vint punts per darrere, però cinc per davant de Bowyer. Kahne i Truex, Jr. són cinquè i sisè respectivament amb 2.220 i 2.207 punts. Here is the same text in Northern Sotho:

Go la boraro, Hamlin o šaletše ka dintlha tše masomepedi, efela tše hlano pele ga Bowyer. Kahne le Truex, Jr. ba go la bo hlano le bo tshelela ka go latelana ka dintlha tše 2,220 le 2,207.


En una emboscada a l'est de Bardia, els britànics van capturar el cap-enginyer del desè exèrcit italià, el General Lastucci. Here is the same text in Northern Sotho:

Hlaselong ya bohlabela bja Bardia, ma Britain a tswere Moentšenere o Mogolo wa Bošole bja Bolesome bja Italy, General Lastucci.


En una ronda habitual es juguen divuit forats; els jugadors solen començar pel primer forat del recorregut i acabar pel divuitè. Here is the same text in Northern Sotho:

Melete ye lesomeseswai e ralokilwe ka nako ya mehla, dibapadi di thoma go molete wa pele seemong gomme di fetša go wa bo lesomeseswai.


Encara que condueixis a través de la selva subtropical, amb uns pocs segons amb les portes obertes mentre entres al vehicle n'hi ha prou perquè els mosquits hi entrin amb tu. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge e le gore o otlela sekgweng sa pula lefelong leo le rutšego, metsotso ye mmalwa ka mabati ao a butšwego ge o tsena ka gare ga safatanaga ke nako yeo e lekanego ya gore menang e tsene ka gare ga safatanaga le wena.


Encara que potser no necessites visat per a visites curtes, per fer turisme o negocis a certs països, anar-hi com a un estudiant internacional normalment requereix una estada més llarga que anar-hi com un turista ocasional. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge o ka se hloke visa bakeng sa ketelo ye kopana go ya dinageng tše dingwe bjalo ko moeti goba bakeng sa tša kgwebo, go ya moo bjalo ka moithuti wa go tšwa kantle ka kakaretšo go hloka ketelo ye teletšana go feta ge o le moeti wa go tlwalega.


Enceladus és l'objecte més reflector del sistema solar, reflectint prop del 90 per cent de la llum solar que hi arriba. Here is the same text in Northern Sotho:

Enceladus ke sedirišwa sa go bonala kudu lenaneong la sola, le bontšha dipersente tše 90 tša mahlasedi a letšatši leo le se e fihlelago.


Entrar a l'Àfrica del Sud en cotxe és una forma impressionant de veure tota la bellesa de la regió i d'arribar a llocs fora de les rutes turístiques més habituals. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tsena Borwa bja Afrika ka safatanaga ke tsela ye botse ya go bona bobotse kamoka bja selete gammogo le go fihla mafelong ao a sego mebileng ya go tlwaelega ya boeti.


Entre aquestes habilitats, és essencial entendre les intencions dels altres. Això ens permet resoldre possibles ambigüitats d'accions físiques. Here is the same text in Northern Sotho:

Gare ga makgoni a, go kwešiša maikemišetšo a batho ba bangwe go bohlokwa kudu. Go re thuša go rarabolla go sekwešiše go go ka bago gona ga magatho a mmele.


Entre les companyies que ho ofereixen hi ha Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa per a vols amb origen als EUA o el Canadà, i WestJet. Here is the same text in Northern Sotho:

Difofane tšeo di abelanago ka tše diakaretša Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa bakeng sa difofane tša go tšwa go la U.S. goba Canada, le WestJet.


Es comportarà com l'aigua. És transparent tal com ho és l'aigua. Here is the same text in Northern Sotho:

E tlo itwara bjalo ka meetse. E a bonagala bjalo ka fao meetse a lego ka gona.


Es creia que aquest rapinyaire de sang calenta i completament cobert de plomes caminava dret sobre dues potes amb urpes, com un Velociraptor. Here is the same text in Northern Sotho:

Nonyane ya selabi ya go tlala ka mafofa, ya madi a go ruthela e dumetšwe go ba e be e sepela ka go ema ga maoto a mabedi a goba le manala a matelele bjalo ka Velociraptor.


Es creu que és la cinquena vegada en la història que la gent ha vist el que després s'ha confirmat químicament de ser material marcià caient a la Terra. Here is the same text in Northern Sotho:

Ye e dumelwa goba nako ya bohlano historing moo batho ba bonego soe se fetogilego goba selo sa khemikale ya martian se wela Lefaseng.


Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local. Here is the same text in Northern Sotho:

Ba thabišana ka dikanegelo go tšwa mageng a bona, di anegelwa ka digalo tša bona tša go fapana le maleme a mebotwana ya bona ya gae.


Es diu que el 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel va crear la fortalesa per a commemorar la seva victòria sobre les forces tibetano-mongoles. Here is the same text in Northern Sotho:

Go a nyamiša gore ka 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel o hlotše sebo go dira segopotšo sa phenyo ya gagwe gahlanong le madira a Tibetan-Mongol.


Es diuen monomorfs tots els individus d'una població que comparteixen una característica fenotípica en particular. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge batho ka moka setšhabeng ba swana ka seka se itšego sa phenotypic ba tsebega bjalo ka monomorphic.


Es necessita el pas Angkor per a poder entrar al temple, per això, no us oblideu de portar el passaport quan aneu a Tonlé Sap. Here is the same text in Northern Sotho:

Angkor Pass ea hlokega go tsena ka gare ga tempele kafao o se ke wa lebala go tla le pasepoto ya gago ge o leba Tonle Sap.


Es poden construir animacions sofisticades amb ordinadors, i aquesta casta d'animació es fa servir de manera creixent en televisió i pel·lícules. Here is the same text in Northern Sotho:

Dipopae tšeo di hlabologilego di ka dirwa godimo ga di khomphuta, gomme mohuta wo wa dipopae o šomišwa ka go oketšega mo thelebišeneng le difiliming.


Es poden reservar permisos d'aparcament directament a l'estació de guardes forestals de Puerto Jiménez, però no accepten targetes de crèdit. Here is the same text in Northern Sotho:

Go a kgonega go hwetša ditumelelo tša go emiša difatanaga Setišing sa Ranger go la Puerto Jiménez, efela ga ba amogele dikarata tša sekoloto.


Es pot accedir a aquesta pàgina proveint només una adreça web, la qual cosa la fa fàcil de recordar i fàcil d'escriure per als estudiants que poden tenir problemes usant el teclat o amb l'ortografia. Here is the same text in Northern Sotho:

Letlakala le le ka hwetšwa gabonolo ka go abelana efla ka aterese ya wepesaete, ye e dirago gore gobe bonolo go gopola le bonolo go ngwala pel ga baithuti bao ba nago le mathata a go šomiša sekgotla-maletere goba ga mopeleto.


Es pot combinar convenientment una visita a aquest indret amb un viatge al llac en barca. Here is the same text in Northern Sotho:

Ketelo ya lefelo e ka hlakantšwa le leeto la sekepe go ya letsheng.


Es pot personalitzar perquè sigui fàcil de llegir i també amb tant o tan poc color com es vulgui. Here is the same text in Northern Sotho:

E ka direlwa motho ka noši go e dira gore e balege ga bonolo ebile gape le mmala o montši goba o monnyane go ya le ka moo go nyakegago.


Es preveu que Massa en romangui fora almenys durant la resta de temporada 2009. Here is the same text in Northern Sotho:

Massa o tlo tšwa sehleng sa 2009 kamoka.


Es tracta d'un arxipèlag de 15 illes disseminades en 2,2 milions de km² d'oceà. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke sehlopa sa dihlakahlaka tše 15 tšeo di phatlaletšego godimo ga di km2 tše dimiliyone tše 2.2 tša lewatle.


Es va basar en l'alfabet alemany i s'hi va afegir el caràcter "Õ/õ". Here is the same text in Northern Sotho:

Ebe e theilwe godimo ga le la letere ya Greman le seka se tee "Õ/õ" se okeditšwe.


Es va donar aigua als passatgers mentre esperaven a una temperatura de 90 graus (F). Here is the same text in Northern Sotho:

Banamedi ba filwe meetse ge ba letile phišong ya tekrii tše-90(F).


Es va graduar a la Facultat d'Arts i Ciències de la Universitat de Virgínia l'any 1950 i fou un important donant per a la institució. Here is the same text in Northern Sotho:

O alogile go tšwa go Colleje ya Bokgabo & Mahlale ya Yunibesiti ya Virginia ka 1950 gomme e be e le moneeledi wo go bonagala go lefelo leo.


Es va guanyar l'aclamació de la crítica durant la seva estada a Atlanata i va ser reconeguda per una educació urbana innovadora. Here is the same text in Northern Sotho:

O ile a retwa kudu nako ya gagwe go la Atlanta gomme o ile a lemogwa bakeng sa tšweletšo ya thuto ya metsesetoropo.


Es va identificar el pilot com el líder de l'esquadró Dilokrit Pattavee. Here is the same text in Northern Sotho:

Mootledi wa sefofane o tsebišitšwe bjalo ka Moetapele Dilokrit Pattavee.


Es va iniciar una investigació. Here is the same text in Northern Sotho:

Go botšišetša go tšweleditšwe gore go nyakišišwe.


Es va trobar el derelicte després de cartografiar el fons marí usant un ROV. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka morago ga go latela mmepe wa botlaseng bja lewatle tsenyego yeo e hweditše ka go šomiša ROV.


Es van fer servir submarins durant la Primera i la Segona Guerra Mundial. En aquella època eren molt lents i tenien un abast de tir molt limitat. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikepe tša ka fase ga meetse di šomišitšwe ka gare ga Ntwa ya Lefase ya I le Ntwa ya Lefase ya II. Kua morago di be di nanya kudu gomme di thuntšetša kgauswi.


Es van tancar 800 milles del sistema de canonades Trans-Alaska després d'un vessament de milers de barrils de petroli cru al sud de Fairbanks, Alaska. Here is the same text in Northern Sotho:

Tshepedišo ya Phaepe ya botelele bja dimile tše 800 tša Trans-Alaska e tswaletšwe ka morago ga go tšhologa ga diketekete tša difaki tša oli ye tala go la bodikela bja Fairbanks, Alaska.


Estan recollides a la Llista dels Patrimonis de la Humanitat de la UNESCO. Here is the same text in Northern Sotho:

Di ngwadilwe godimo ga lelokelo la Bohwa bja Lefase la UNESCO.


Estava allotjat a l'hotel de l'equip abans d'un partit programat el diumenge contra el Bolonya. Here is the same text in Northern Sotho:

O be a dula hoteleng ya sehlopa pele ga papadi yeo e beakantšitšwego bakeng la Sontaga kgahlanong le Bolonia.


Està assignat a la Setena flota de la Marina dels Estats Units i té la base a Sasebo, Nagasaki (Japó). Here is the same text in Northern Sotho:

E išitšwe go Sehlopa sa bo Šupa sa Bošole bja ka Meetse bja U.S. gomme e go la Sasebo, Nagasaki go la Japan.


Exactament a les 8:46 del matí un silenci va cobrir la ciutat, marcant el moment exacte en què el primer avió va colpejar el seu blanc. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 8:46 mesong thwii setu se ile sa wa go putla le motse, go laetša motsotso thwii wa mathomo wo sefofane se bethilego nepo ya sona thwii.


Experimentem el temps com a una sèrie d'esdeveniments que passen des del futur pel present cap al passat. Here is the same text in Northern Sotho:

Re itemogela nako bjalo ka tatelano ya ditiragalo tša go feta go tšwa bokamosong go ya go lehono go ya go maloba.


Fa unes setmanes, després de la informació publicada pel periodista Makis Triantafylopoulos al seu famós programa de Televisió "Zoungla" a Alpha TV, el membre del Parlament i advocat, Petros Mantouvalos va abdicar, ja que membres de la seva oficina havien estat implicats en empelts il·legals i corrupció. Here is the same text in Northern Sotho:

Dibeke tše mmalwa tša go feta, ka morago ga tsebišo yeo e patlaladitšwego ke raditaba Makis Triantafylopoulos go ponagatšo ya gagwe ya go thuma ya Telebišene "Zoungla" go Alpha Tv, moleloko wa Palamente le moemedi, Petros Mantouvalos o tlogedišišwe bjalo ka leloko la kantoro ya gagwe o bile ka gare ga hlomosetšo le bomenetša bja go se be molaong.


Felicia, qui fou una tempesta de categoria 4 en l'escala dels huracans de Saffir-Simpson, es va afeblir en un cicló tropical abans de dissipar-se dimarts. Here is the same text in Northern Sotho:

Felicia, ga tee ledimo la Legoro la 4 go Sekala sa Matlakadibe sa Saffir-Simpson, le fokotše go iša go kgathelelo ya ledimo la matlakadibe pele le hwelela ka Labobedi.


Fer volar un dron prop d'un aeroport o sobre una multitud és quasi sempre una mala idea, fins i tot si no és il·legal en la teva zona. Here is the same text in Northern Sotho:

Go fofiša drone kgauswi le boemafofane goba ka godimo ga lešhaba e dula e le mogopolo wa go se loke, le ge e ba go se molaong mo o dulago.


Fer voluntariat mentre es viatja és una molt bona manera de marcar la diferència, però no es tracta només de donar. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ithaopa mola o ile maetong ke tsela ye botse ya go dira phapano efela ga se ka  go fa fela.


Feu còpies de la vostra pòlissa i de la informació de contacte de l'asseguradora, i dueu-les al damunt. Here is the same text in Northern Sotho:

Dira le go swara dikhophi tša molaotshepedišo wa gago le dintlha tša tshedimušo ya inšorense ya gago.


Fins i tot el desert més càlid pot esdevenir extremadament fred de nit. La hipotèrmia és un risc real sense roba d'abrigar. Here is the same text in Northern Sotho:

Le maganata a go fiša kudu a ka tonya kudu bošego. Dithemphereitšhara tša mmele tša fase kudu ke kotsi kudu ntle le diaparo tša borutho.


Fins i tot estant dempeus entre runes mil·lenàries és fàcil que us vinguin a la ment els sorolls i les olors de les batalles d'una altra època, que gairebé sentiu el xoc dels cascs amb les rajoles i que percebeu la por pujant pels finestrons dels calabossos. Here is the same text in Northern Sotho:

Le go ema gare ga ditshenyegelo tše sekete go bonolo go tliša medumo le menkgo ya dintwa tšeo di fetilego kgale kgopolong, go kwa ekare o kwa lešata la dipele le go dupelela letšhogo le gola go tloga meleteng ya kgolego.


Fred és el cicló tropical més fort mai registrat al sud i est de l'Atlàntic des de l'aparició d'imatges via satèl·lit, i només el tercer major huracà registrat a l'est dels 35 ºO. Here is the same text in Northern Sotho:

Fred ke ledimo le legolo la matlakadibe leo le ilego la gatišwa go fihla ga bjale go borwa le bohlaba bja Atlantic go tloga mathomong a sathalaete ya diswantšho, gomme ke ledimo la pulakgolo ya go gatišwa ka bohlabela bja 35°W


Generen forts vents (sovint 100-200 milles/hora) i poden alçar objectes pesants enlaire, transportant-los així que el tornado es mou. Here is the same text in Northern Sotho:

Di tšweletša memoya ya godimo (gantši dimile/iri tše 100-200) gomme di ka kgona go phagamiša dili tša boima, go di rwala bjale ka ge ledimo le legolo la pula le šuta.


Gridley o Stark van plantar una estaca uns 30 metres (100 peus) davant la tanca i van ordenar que ningú no disparés fins que l'exèrcit britànic l'hagués sobrepassat. Here is the same text in Northern Sotho:

Gridley goba Stark ba beile setseka tekano ya maoto a 100 (30 m) pele ga legora gomme ba laetša gore go se be le yo a thuntšago go fihla batlwaelegi ba le feta.


Gràcies a això els objectius amb zoom poden produir imatges d'una qualitat comparable a l'obtinguda pels objectius amb distància focal fixa. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se dumeletše dikgalase tša go gogela kgauswi go tšweletša diswantšho tša makgethe go bapetšega le tšeo di tšerwego ka dikgalase tša botelele bjoo bo beilwego sa ruri.


Gràcies a aquells que heu donat suport a un condemnat com jo, va dir Siriporn a una roda de premsa. Here is the same text in Northern Sotho:

"Ditebogo go bao ba thekgilego molatofatšwa wa go tswana le nna," Siriporn o tsopotšwe a bolela se kopaneleong ya ditaba.


Gràcies a les connexions mitjançant fils de fibra òptica submarins amb Europa i un satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb un 93 % de la població amb accés a internet. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditebogo go kopantšo ya ditapo tša fiber tša ka fase ga lewatle go Yuropa le satalaete ya broadband, Greenland e tloga e kgokagane ka 93% ya batho bao ba nago le inthanete.


Guanya el jugador que necessita menys cops, o swings del club, per a completar el circuit. Here is the same text in Northern Sotho:

Sebapadi seo se tšeago di stroke tše mmalwa, goba di swing tša sehlopa, go fetša papadi se a fenya.


Guru Nanak (14691539) va fundar la religió al segle XV. Successivament hi seguiren altres nou gurus. Here is the same text in Northern Sotho:

Sedumedi se thomilwe ka ngwagakgolo wa bo 15 ke Guru Nanak (1469–1539). Ka morago gwa latela ka go hlatlama di guru tše dingwe tše senyane.


Ha perdut recentment contra Raonic a l'Open de Brisbane. Here is the same text in Northern Sotho:

O sa tšwa go fenywa kgahlanong le Raonic go Brisbane Open.


Ha proclamat "Avui Apple reinventarà el telèfon, avui farem història" en el transcurs de les seves dues hores de discurs. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka nako ya polelo ya gagwe ya diiri tše 2 o boletše gore "Lehono Apple e hlola sellathekeng, Re tlo dira histori lehono".


Habitualment, els llocs més freqüentats pels turistes recreatius són platges, parcs temàtics i càmpings. Here is the same text in Northern Sotho:

Mabopo, diphaka tša maina le mafelo a dikampa gantši e ba mafelo a go tlwaelega a go etelwa gantši ke baeti.


Hauria de ser jutjat d'una altra manera si hagués perdut les seves claus del cotxe i el vehicle que estava intentant forçar hagués estat seu. Here is the same text in Northern Sotho:

O be a tlo ahlolwa ka go fapanego ge nkabe a lahlegetšwe ke dinotlelo tša safatanaga ya gagwe gomme e be e le safatanaga ya gagwe yeo a bego a leka go e pšhatla.


Hauríeu d'escollir amb atenció la vostra companyia de Viatger Freqüent en una aliança. Here is the same text in Northern Sotho:

O swanetše go kgetha lekala la gago la difofane la go Fofa Gantši ka gare ga bothekgane gabotse.


Heu d'observar la posició de la víctima així com us hi apropeu i qualsevol senyal d'alerta automàtica. Here is the same text in Northern Sotho:

O swanetše o hlokomele maemo a mohlokofatšwa ge o thoma go mmatamela ga mmogo le dilo tše dingwe tša go makatša.


Hi ha animals per tot arreu de la Terra. Caven en la terra, neden als oceans i volen al cel. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphoofolo di hwetšwa gohle lefaseng. Di epa fase, tša rutha ka mawatleng, gomme tša fofa lefaufaung.


Hi ha diverses estimacions sobre la quantitat de parlants d'hindi. Es calcula que es tracta d'entre el segon i el quart idioma més parlat del món. Here is the same text in Northern Sotho:

Gona le ditekano tša go fapafapana ka palo ya batho bao ba bolelago seHindi. Go balelwa gore e ka ba magereng ga leleme la bobedi le labone leo le bolelwago kudu mo lefaseng.


Hi ha gent que creu que experimentar molts de somnis lúcids induïts de manera artificial sovint pot ser molt esgotador. Here is the same text in Northern Sotho:

Batho ba bangwe ba dumela gore go itemogela ditoro tša maitirelo tša go ba molaleng gantši go a lapiša.


Hi ha moltes coses que heu de tenir presents abans i durant un viatge a qualsevol lloc. Here is the same text in Northern Sotho:

Gona le dilo tše dintši tšeo o swanetšego go di nagana pele le ge o tšea leeto.


Hi ha moltes estructures oculars diferents, que varien en complexitat segons els requisits de l'organisme. Here is the same text in Northern Sotho:

Gona le go agega go gontši ga mahlo, go tloga go kopakopano go ya le ka dinyakwa tša sephedi.


Hi ha moltes nacions on es parla l'anglès amb fluïdesa en tot el territori, i a moltes altres en podeu esperar un coneixement limitat, sobretot entre el jovent. Here is the same text in Northern Sotho:

Dinaga tše dintši kamoka di tseba English ka botlalo, gape le go ba bantši o ka letela tsebo yeo nnyane - kudu gare ga bana ba bannyane.


Hi ha moltes teories sobre els orígens del sànscrit. Una d'elles parla d'una migració ària des d'occident a l'Índia que hi va portar l'idioma. Here is the same text in Northern Sotho:

Gona le di theory tše dintši tša gore se-Sanskrit se bile gona bjang. yengwe ya tšona ke ka moo bafaladi ba ma-Aryan go tšwa bodikela go ya India ba tlilego le leleme la bona.


Hi ha qui creu (John Grant, entre d'altres) que tant la manca de fons com el canvi de tendència en la filosofia de la programació educativa a la televisió han contribuït a acabar amb la sèrie. Here is the same text in Northern Sotho:

Ba bangwe ba dumela, go akaretša le John Grant, gore bobedi bja go phuhlama ga tša ditšhelete le šikinyego ka gare ga filosofi ya mananeo a telebišene a thuto di bile le seabe go feleng ga tatelano ya pontšo.


Hi ha un nombre limitat de permisos reservats per a peticions d'accés a peu, disponibles per als que arribin primers. Here is the same text in Northern Sotho:

Go na le ditumelelo tše badilwego tšeo di beetšwego bakeng sa dikgopelo tša go tsena ka maoto tšeo di bego gona bakeng sa bao ba tlago pele.


Hi ha un recàrrec per tenir més de dos passatgers, de manera que aquesta opció pot ser més cara del compte. Here is the same text in Northern Sotho:

Go na le tefedišo ya godimo bakeng sa go ba le banamedi ba go feta 2, kafao kgetho ye e ka ba ya tefelo ya godimo go feta ka moo go hlokegago.


Hi ha una sèrie de restaurants que envolten el jardí, i a la tarda i al vespre s'hi fan concerts gratuïts, sovint celebrats a la glorieta central. Here is the same text in Northern Sotho:

Go na le mafelo a go jela a mmalwa go dukuluga tšhemo, gomme mathapameng le bošego go ba le diponagatšo tša go se lefelwe tšeo di fiwago gantši go tšwa morithing wa tente.


Hi ha una varietat infinita de possibilitats, però això és el que la majoria de gent vol dir quan parlen d'"anar a Disneylàndia". Here is the same text in Northern Sotho:

Gona le kgonagalo ya diphapaphapano tša go se fele, efela se ke seo batho ba bantši ba bolelago ka go sona ge ba bolela ka "go ya Disney World".


Hi va haver protestes arreu del món, diferents processos penals i els líders dels governs d'Islàndia i el Pakistan van renunciar. Here is the same text in Northern Sotho:

Go be go na le megwanto lefaseng ka bophara, dikahlolo tša go roba molao tše mmalwa, gomme baetapele ba mebušo ya Iceland le Pakistan ka bobedi ba rotše mošomo.


Hsieh insinuà durant les eleccions que Ma podria escapar del país en temps de crisi. Here is the same text in Northern Sotho:

Hsieh o akantše nakong ya dikgetho gore Ma a ka tšaba ka nageng ka nako ya mathata.


Hsieh també va a argumentar que el fotogènic Ma era més estil que no pas substància. Here is the same text in Northern Sotho:

Hsieh le yena o ngangile ka gore photogenic Ma o be a na le setaele go feta tsebo.


I després de volta cap al nord des de l'oest, creuant un altre cop el riu Mara, buscant les pluges que arriben durant l'abril. Here is the same text in Northern Sotho:

Gomme go boela morago leboa ka sa ka bodikela, go selaganya leboeletša noka ya Mara, ka morago ga dipula ka bo Aporele.


Imagina't, si us plau, un de Manchester, un de Boston, un de Jamaica i un de Sydney asseguts al voltant d'una taula en un restaurant de Toronto. Here is the same text in Northern Sotho:

Nagana, ge e ba o ka kgona, Mancunian, Bostonian, Jamaican le Sydneyside ba dutši tafoleng ba eja dijo tša matena lefong la dijo go la Toronto.


Imponent sobre el cap septentrional de Machu Picchu hi ha aquesta muntanya, sovint el teló de fons de moltes fotografies de les runes. Here is the same text in Northern Sotho:

Bokagodimo bja ka godimo bja mafelelo a leboa la Machu Picchu ke thaba ya go rotoga, gantši ke bomorago bja diswantšho tše dintši tša mašope a.


Inclouen restriccions financeres i la prohibició d'exportar petroli brut per part de la Unió Europea, d'on prové el 80% dels ingressos estrangers de l'economia iraniana. Here is the same text in Northern Sotho:

Di akaretša dipeelo tša ditšhelete le kganetšo ka Yuniyoni ya Yuropa go ga thoto ya oli yeo e sa hlwekago go ya dinageng tše dingwe, go tšwa moo ekonomi ya Iran e amogelago 80% ya letseno la yona la go tšwa dinageng tša kantle.


Inicialment va anomenar l'alfabet Hangeul com Hunmin Jeongeum, que vol dir "els sons correctes per a la instrucció popular". Here is the same text in Northern Sotho:

Go tloga mathomong o theile leletere la Hangeul gore ke Hunmin Jeongeum, yeo e bolelago gore "modumo wa nnete bakeng sa taelo ya batho".


Instal·lar una tenda en una propietat privada o en un poble de qualssevol dimensions pot fàcilment cridar l'atenció de manera no desitjada. Here is the same text in Northern Sotho:

Go hloma tente thotong ya prabete goba ka gare ga toropo ya saese yengwe le yengwe go ka gogela hlokomologo ya go se nyakege ga bonolo.


Intenteu parlar amb tanta gent com us sigui possible. Després d'un temps, tothom us coneixerà i us farà saber i donarà consells com ara quina barca busca algú. Here is the same text in Northern Sotho:

Leka go bolela le batho ba bantši ka moo go kgonegago. Ka morago ga sebaka batho ka moka ba tla go tseba gomme ba tla gofa dintlha gore ke sekepe sefe seo se nyakago motho.


Internacionalment, hi ha gairebé 200 organitzacions turístiques en funcionament. La majoria d'aquestes operen de manera independent. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditšhabatšhabeng, go na le mekgahlo ya go lekana 200 yeo e dirago tša maeto. Bontši bja tšona bo šoma ka go ikema.


Jardín de la Unión. Aquest espai es va construir com a claustre d'un convent del segle XVII, del qual el Templo de San Diego és l'única edificació que ha sobreviscut. Here is the same text in Northern Sotho:

Jardín de la Unión. Sekgoba se se agilwe bjalo ka atrium se agelwa kopano ya ngwagakgolo wa bo 17, yeo Templo de San Diego e lego moago o tee woo o sa emego.


Jerusalem té molts llocs d'interès històrics, arqueològics i culturals, a més de centres comercials, cafès i restaurants d'allò més animats i concorreguts. Here is the same text in Northern Sotho:

Jerusalema e na le mafelo a mantši a setšo a historu, gammogo le mafelo a kgahliša a go tlala a go reka, dikhefi, le mabenkele a go jela.


Jerusalem és la capital i la ciutat més gran d'Israel, tot i que ni la majoria dels països ni les Nacions Unides no la reconeixen com a capital del país. Here is the same text in Northern Sotho:

Jerusalem ke toropokgolo le toropo ye kgolo ya Israele, le ge dinaga tše dingwe tše dintši le United Nations ga di e bone bjalo ka toropokgolo ya Israel.


John Grant, de l'emissora WNED de Buffalo (la ràdio que acollia Reading Rainbow) va dir que "Reading Rainbow va ensenyar els nens per què calia llegir, ...l'amor per la lectura; [el programa] els animava a agafar un llibre i llegir". Here is the same text in Northern Sotho:

John Grant, go tšwa WNED Buffalo (lefelo la gae la Reading Rainbow) o boletše gore "Reading Rainbow e rutile bana gore gobaneng ba bala,... lerato la go bala — [swantšho] e hlohleleditše bana go tšea buka le go bala."


Johnson és segon amb 2.243, set punts per darrere del seu oponent. Here is the same text in Northern Sotho:

Dintlha tše šupa morago, Johnson ke wa bobedi ka 2,243.


Jonny Reid, copilot de l'equip A1GP New Zealand, ha fet història avui en ser el més ràpid legalment sobre el Pont del Port d'Auckland, que té 48 anys. Here is the same text in Northern Sotho:

Jonny Reid, mothekga-mootledi wa sehlopha sa A1GP sa New Zealand, o dirile histori lehono ka go otlela ka lebelobelo a feta godimo ga Leporogo la Boemakepe la Auckland la mengwaga ye 48, go la New Zealand, ka semolao.


Just després de les 11:00, els manifestants han tallat la circulació de la línia nord a Whitehall. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka morago ga 11:00, bagwanti ba thibile tsela ya difatanaga go tsela ya lebowa ka Whitehall.


Karno és un tutor d'anglès conegut però controvertit, que impartia classes a les escoles Modern Education i King's Glory i afirmava tenir 9.000 alumnes al cim de la seva carrera. Here is the same text in Northern Sotho:

Karno ke motsebalegi efela mohlahli wa English yoo a rutilego ka fase ga Thuto ya Sebjalobjalo le King's Glory yoo a rilego o na le baithuti ba 9,000 thutong ya gagwe.


L'"Hesperonychus elizabethae" és una espècie de la família "Dromaeosauridae" i és cosí del velociraptor. Here is the same text in Northern Sotho:

Hesperonychus elizabethae ke sephedi sa leloko la Dromaeosauridaegomme ke motswala wa Velociraptor .


L'ACMA també va trobar que tot i que el vídeo estava publicat a Internet, Big Brother no havia trencat les lleis de censura del contingut en línia, ja que els mitjans no s'havien guardat al web de Big Brother. Here is the same text in Northern Sotho:

ACMA gape e hweditše gore kantle ga go edišetšwa ga bedibio yeo inthaneteng, Big Brother ga se ya gata melao ya tšhiretšo ya dikagare tša online ka ge e sa ka ya bolokwa wepesaeteng ya Big Brother.


L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud. Here is the same text in Northern Sotho:

Antarctia ke lefelo la go tonya kudukudu mo Lefaseng, gomme le dukulogile South Pole.


L'Associació Nacional de Bàsquet dels Estats Units (NBA) va suspendre dimecres la seva temporada de bàsquet professional a causa del temor a la Covid-19. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka Laboraro, Mokgahlo wa Basketball wa Bosetšhaba wa United State (NBA) o fegile sehla sa ona sa basketball ka lebaka la matshwenyego a mabapi le Covid-19.


L'Equador requereix que els ciutadans cubans hagin rebut una carta d'invitació abans d'entrar a l'Equador a través d'aeroports internacionals o punts d'admissió fronterers. Here is the same text in Northern Sotho:

Ecuador e nyaka badudi ba Cuba ba amogele lengwalo la memo pele ba tsena Ecuador ka boemafofane bja boditšhabatšhaba goba dintlha tša kamogelo ya ka pele.


L'Il-76 ha estat un component principal tant del cos militar rus com del soviètic dels anys 1970 ençà, i ja havia patit un accident greu a Rússia el mes passat. Here is the same text in Northern Sotho:

Il-76 e bile karolo ye kgolo ya bobedi mašole a Russia le Soviet go tloga ka di 1970, gomme e be e tšetše e bone kotsi ye kgolo Russia kgwedi ya go feta.


L'Oficina Meteorològica Islandesa també va informar de la manca d'activitat sísmica a la zona d'Hekla durant les últimes 48 hores. Here is the same text in Northern Sotho:

Kantoro ya Icelandic Meteorological e begile ka tiragalo ya thuthumelo ya lefase lefelong la Hekla diiring tše 48 tša go feta.


L'acampada en cotxe és factible si tens una furgoneta, una berlina, un vehicle esportiu utilitari o un brec gran amb seients inclinables. Here is the same text in Northern Sotho:

Go kampa ka safatanaga go kgonega ge e le gore o na le bene ye kgolo, SUV, Sedan goba Station Wagon sa go ba le ditulo tša go patlama.


L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície. Here is the same text in Northern Sotho:

Nalete ya tšhipi e papametše ka godimo ga meetse ka lebaka la kgohlaganyo ya ka godimo.


L'aigua és un altre exemple. L'aigua composta està feta de dos àtoms d'hidrogen i un àtom d'oxigen. Here is the same text in Northern Sotho:

Meetse ke mohlala o mongwe. Meetse a go ya godimo a dirilwe ka di hydrogen atoms tše pedi le oxygen atom ye tee.


L'ambaixada dels Estats Units que es troba a Nairobi (capital de Kenya) ha emès el següent avís: "els extremistes de Somàlia" estan planificant dur a terme atacs suïcides a Kenya i Etiòpia. Here is the same text in Northern Sotho:

Ngwako wa botseta bja United States go la Nairobi, Kenya o ntšitše temošo ya gore "marabele go tšwa Somalia" a beakanya o dira dihlaselo tša sethuthupi sa go ipolaya ka noši ka Kenya le Ethiopia.


L'anterior govern conservador d'Austràlia va refusar de ratificar el Protocol de Kyoto, argumentant que faria mal a l'economia amb la seva important dependència de l'exportació de carbó, mentre que països com Índia o la Xina no estaven obligats a assolir els objectius d'emissions. Here is the same text in Northern Sotho:

Mmušo wa peleng wa hlokomelo wa Australia o ganne go phošolla Kyoto, ka la gore go ka senya ekhonomi ka go ithekga kudu ga yona go iša malahla ka dinageng tša ka ntle, mola dinaga tša go tswana le india le China di be di sa tlangwe ke dinepo tša tšhollo.


L'antic President de la Cambra dels Representats dels EUA Newt Gingrich va acabar segon amb el 32 per cent. Here is the same text in Northern Sotho:

Seboleledi sa pele sa U.S. sa Ntlo Newt Gingrich o bile wa bobedi ka diperesente tše 32.


L'antic governador de Massachusetts Mitt Romney va guanyar les eleccions primàries presidencials del Partit Republicà de Florida el dimarts amb més d'un 46 per cent del vot. Here is the same text in Northern Sotho:

Molaodi wa pele wa Massachusetts Mitt Romney o thopile dikgetho tša bopresedente bja Florida Republican Party ka Labobedi ka diperesente tša go feta 46.


L'antiga ciutat als Turons de Judea té una història fascinant que abasta milers d'anys. Here is the same text in Northern Sotho:

Motse wa kgale go la Judean Hills o na le histori ya go makatša ya go rarela mengwa ye diketekete.


L'any 1957, Luxemburg va esdevenir membre fundador de l'organització que avui es coneix com a Unió Europea. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1957 Luxembourg e bile leloko la go thoma mokgatlo woo lehono o tsebegago bjalo ka European Union.


L'any 1970 Raymond Damadian, un metge i assistent de recerca, va descobrir les bases per a usar l'escaneig de ressonància magnètica com a eina per a la diagnosi mèdica. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka ngwaga wa 1970, Raymond Damadian, ngaka ya tša maphelo le monyakišiši wa tša mahlale, o hweditše motheo bakeng sa go šomiša bonagantšo ya modumo wa magenete bjalo ka sedirišwa bakeng la hlahlobo ya tša tša maphelo.


L'any 1977, el Dr. Damadian va completar la construcció del primer escàner d'imatges per resonància magnètica "de cos sencer", que va batejar com a l'Indomable. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1977, Ngk. Damaduan o feditše go dira tebeledišišo ya pele ya "mmele-ka moka", yeo a e biditšego "Indomitable".


L'any 1981 es va escollir la Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídia, com a flor nacional del país. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1981, Vanda Miss Joaquim, lelomo la go tswakana, le kgethilwe bjalo ka lelomo la naga.


L'any 1994, la regió de l'Alt Karabakh de l'Azerbaidjan, d'ètnia armènia, es va alçar en guerra contra els àzeris. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1994, selete sa morafe wa maAmeniya Nagorno-Karabakh sa go la Azerbaijan se ile sa thoma ntwa gahlanong le maAzeri.


L'any 1995 se'l va votar com a millor jugador de la història del Partizan. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1995 o boutetšwe bjalo ka sebapadi se hlwahlwa historing ya Partizan.


L'any 2009 va rebre el títol de Superintendent nacional de l'any. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 2009 o filwe sefoka sa sehlogo sa Suprutendente wa Naga wa ngwaga.


L'any 2010, en el procés de nacionalització, l'actual banc comercial Northern Rock plc es va escindir del "banc dolent" Northern Rock (Asset Management). Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 2010, ka nako ya ge e le ya setšhaba, panka ya mmila o mogolo ya bjale ya Northern Rock plc e be e arogantšwe go tšwa go 'panka ye mphe', Northern Rock (Bolaodi bja Thoto).


L'any passat, el gener de 2017, el Manchester City va comprar Jesus, de 21 anys, al club brasiler Palmeiras per un import de 27 milions de lliures esterlines. Here is the same text in Northern Sotho:

Jesus wa mengwaga ye 21 o tsenetše sehlopa sa Manchester City ngwageng wa go feta ka Janawari 2017 go tšwa sehlopeng sa Brazilian club Palmeiras bakeng sa tšhelete ya go leka dimilion tšw £27.


L'apartament va explotar quan va arribar l'oficial. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge mošomedi a fihla, ntlwana e ile ya thuthupa.


L'aproximació postmoderna de l'aprenentatge ofereix la llibertat dels absoluts. No hi ha una manera bona d'aprendre. Here is the same text in Northern Sotho:

Tsela ya ka morago ga sebjalebjale ya go ithuta e abelana ka tokologo go bao ba feleletšego. ga go tsela ye tee ye botse ya go ithuta.


L'arquitectura coincideix significativament amb altres camps com són la planificació urbanística, l'enginyeria civil, les arts decoratives, el disseny d'interiors i el disseny del paisatge. Here is the same text in Northern Sotho:

Thulaganyo ya meago e tloga e tsenelela ka gare ga dithutišetše tse dingwe go akaretša lenaneo la ditoropo, boentšeneare bja tša go aga, bokgabo bja go kgabiša, bokgabo bja ka ntlong le bokgabo bja ka ntle.


L'arquitectura s'ocupa del disseny i la construcció d'edificis. L'arquitectura d'un indret sol ser un atractiu turístic per ella mateixa. Here is the same text in Northern Sotho:

Thutaboagi go mabapi le go akanyetša le go aga meago. Kago ya lefelo gantši e ba bogogedi bja baeti ka noši.


L'atac va sobrecarregar les relacions entre l'Índia i el Pakistan. Here is the same text in Northern Sotho:

Dihlaselo di bea kgathelelo ye kgolo godimo ga dikamano magareng ga India le Pakistan.


L'audiència també és un indicatiu de la data del judici ràpid al qual té dret el sospitós. Here is the same text in Northern Sotho:

Theeletšo e swaya gape letšatšikgwedi bakeng sa thokelo ya mogononelwa ya tsheko ya lebelo.


L'avarícia i l'egoisme sempre ens acompanyaran, i la natura de la col·laboració rau en el fet que quan la majoria es beneficia d'alguna cosa, sempre hi haurà més a guanyar a curt termini actuant d'una manera egoista. Here is the same text in Northern Sotho:

Megabaru le go inaganela ka noši go tla dula go na le rena gomme ke hlago ya tšhomišano-mmogo gore ge bontši bo holega go tla dula go na le go gontši goo go ka hwetšwago nakong ye nnyane ka go inaganela ka noši


L'avió s'havia dirigit cap a Irkutsk i estava operat per tropes interiors. Here is the same text in Northern Sotho:

Folaematšhine e be e lebile go la Irkutsk gomme e be e otlelwa ke madira a ka gare.


L'edifici allotjava diversos pelegrins que havien vingut per visitar la ciutat sagrada la vigília del pelegrinatge hajj. Here is the same text in Northern Sotho:

Moago o tswere basepedi ba tša bodumedi bao ba tlilego go tla go etela motse o mokgethwa bošegong bja pele ga hajj pilgrimage.


L'efecte depèn de la freqüència amb què el vostre cervell intenta fer somnis lúcids cada nit. Here is the same text in Northern Sotho:

Katlego e ya le gore ke ga kae moo bjoko bja gago bo lekago go lora ka nnete bošegong bo tee.


L'empresa administradora de la banda, HK Management Inc., no va donar explicacions al moment de la cancel·lació del 20 de setembre, però es va referir a motius logístics el dia següent. Here is the same text in Northern Sotho:

Khamphane ya bolaodi bja sehlopa, HK Management Inc., ga a fana ka lebaka la go kwagala ge ba be ba phumula ka Setemere 20, efela ba šupa mabaka a ditukišetšo ka monwana letšatši le le latelago.


L'empresa cerca diversificar les seves fonts d'ingressos i guanyar popularitat en zones on la posició de Skype és forta, com ara la Xina, l'Europa de l'Est i el Brasil. Here is the same text in Northern Sotho:

Khampane e holofela go patlalatša methopo ya yona ya letseno le go hwetša tumo mafelong ao Skype se tswerego maemo a matla, bjalo ka China, Eastern Yuropa, le Brazil.


L'energia fosca és una força completament invisible que actua de manera constant sobre l'univers. Here is the same text in Northern Sotho:

Meoya ya lefifi ke moya wa go se bonale woo o swaraganego le lefase.


L'escenari pot ser un edifici històric amb mobles antics, terrenys ben curats i una piscina. Here is the same text in Northern Sotho:

Lefelo e ka ba moago wa histori wa kgale wa go ba le diphatlo tša sekgale, bofase boo bo pentilwego le letangwana la go rutha.


L'esdeveniment artístic també forma part d'una campanya de l'Ajuntament de Bucarest que pretén rellançar la imatge de la capital romanesa com a metròpoli creativa i plena de color. Here is the same text in Northern Sotho:

Moletlo wa bokgabo ke gape karolo ya khampeine ka Bucharest City Hall yeo e nyakago go hlomamiša-leswa seswantšho sa toropokgolo ya Romanian bjalo ka metse ya go tšweletša le go tagafala.


L'esmena proposada ja estava aprovada per les dues cambres el 2011. Here is the same text in Northern Sotho:

Mpšhafatšo ye e tšhišintšwego e šetše e fetile bodedi bja dintlo ka 2011.


L'esmorzar pot incloure delícies regionals de temporada o l'especialitat de l'amfitrió. Here is the same text in Northern Sotho:

Dijo tša mesong di ka akaretša mabose a sehla a selete goba dijo tša go ikgetha tša moamogedi.


L'esport modern de l'esgrima es practica a molts nivells, des dels estudiants que l'aprenen a la universitat fins als professionals i els competidors olímpics. Here is the same text in Northern Sotho:

Papadi ya sebjalebjale ya go bitšwa fencing e ralokwa mamanogeng a mantši, go tšwa go baithuti ba ithuta yunibesiti go ya go setsebi le phadišano ya Olympic.


L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005. Here is the same text in Northern Sotho:

Sqash, karate, le papadi ya roller di lekile go tsena ka gare ga lenaneo la di Olympic gammogo le baseball le softball, tšeo di ntšhitšwego ka ntle ga Dipapadi tša di Olympic ka bouto ka 2005.


L'estació va mantenir la seva actitud, tot i la pèrdua d'un giroscopi a la missió de l'estació espacial, fins al final del passeig espacial. Here is the same text in Northern Sotho:

Setiši se tšwetšepele ka maitswaro a sona, go sa kgathale tahlegelo ya gyroscopo peleng morerong wa setiši sa lefaufau, go fihla mafelelong a go sepela lefaufaung.


L'estat del president és estable, així i tot, es quedarà aïllat a casa uns quants de dies. Here is the same text in Northern Sotho:

Maemo a mopresidente a kaone, le ge a tlo beiwa a le tee bakeng sa matšatši a mmalwa.


L'estudi va descobrir que la por i la catastrofizació van fer de mediador per a la relació entre el dolor i la discapacitat dels que pateixen mal d'esquena. Here is the same text in Northern Sotho:

Thuto e hweditše gore kgathelelo ya mokgopolo, letšhogo le hlakahlakano go tšweletš kamano gare ga bohloko le go bao ba nago le bogolofadi bja bohloko bja ka fasana ga mokokotlo.


L'excursionisme és una activitat a l'aire lliure que consisteix a caminar en entorns naturals, sovint per rutes de senderisme. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tšea leeto le le telele ke modiro wa ka ntle wa go ba le go sepela lefelong la hlago, gantši ditsejaneng tša maeto a matelele.


L'executiu en cap d'Apple Steve Jobs va revelar l'aparell entrant a l'escenari i traient-se l'iPhone de la butxaca dels texans. Here is the same text in Northern Sotho:

CEO ya Apple Steve Jobs o utullotše sedirišwa ka go sepela godimo ga sethaleng gomme a ntša iPhone ka gare ga potla ya gagwe ya bhokate.


L'explicació principal d'aquest fenomen és que a conseqüència dels somnis lúcids, s'allarga el temps entre els estats REM. Here is the same text in Northern Sotho:

Lebaka le legolo la kgopolo ye ke poelo ya ditoro tšeo o nago le taolo ya tšona tša go oketša botelele bja nako gare ga maemo a REM.


L'hindi i l'urdú són similars en el vocabulari, però distints en l'escriptura; en les converses quotidianes, els parlants d'ambdues llengües sovint normalment es poden entendre entre si. Here is the same text in Northern Sotho:

Hindi le Urdu di tswana ka go bolelwa efela di fapana ka go ngwalwa; ka gare ga poledišano yengwe le yengwe, diboledi tša maleme a a mabedi gantši di na le go kwešišana.


L'historiador grec Estrabó va prendre nota del nom més endavant, i així és com el coneixem avui. El temple va ser destruït la mateixa nit que va néixer Alexandre el Gran. Here is the same text in Northern Sotho:

Rahistori wa Greek Strabo ka morago o ile a bolela leina, ke ka fao re tsebago ka gona lehono. Tempele e sentšwe bošegong bjo tee bjoo Alexander the Great a belegweng ka bona.


L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC. Here is the same text in Northern Sotho:

Sehlakahlaka se dutšwe pele ke ma-Taínos le Caribes. Ma-Caribes e be e le ba go bolela se-Arawakan bao ba fihlilego ka bo 10,000 BCE.


L'impost sobre la renda s'estructura de manera diferent a diferents països, i les taxes d'impostos i els suports varien bastant d'un país a un altre. Here is the same text in Northern Sotho:

Motšhelo wa letseno o beakantšwe ka mo go fapafapanego dinageng tša go fapafapana, gomme dipeelo tša motšhelo di fapafapana kudu go tšwa nageng ye ngwe go ya go ye nwge.


L'inconvenient de les lents de zoom és que la complexitat focal i el nombre d'elements de l'objectiu que calen per assolir un rang de distàncies focals és molt superior que per a objectius fixos. Here is the same text in Northern Sotho:

Sa go se kgahliše ka dikgalase tša kgogelopele ke gore hlakahlakano ya thebo le palo ya dielement tša dikgalase tšeo di hlokegago go hwetša bontši bja botelele bja thebo go feta ga dikgalase tša prime.


L'informe va mostrar que les puntuacions de les proves havien millorat a una velocitat poc creïble, i adduïa que l'escola va detectar problemes a nivell intern però que no va fer-hi res. Here is the same text in Northern Sotho:

Pego e bontšitše gore mephutso ya teko e oketšegile ka lebelo, gomme ya gononela gore sekolo se bone mathata efela sa se dire delo ka taba yeo.


L'inspector cap de la RSPCA de New South Wales David O'Shannessy va dir a l'ABC que la vigiláncia i inspecció d'escorxaors hauria de ser una pràctica habitual a Austràlia. Here is the same text in Northern Sotho:

Sepeketere se segolo sa RSPCA New South Wales David O'Shannessy o boditše ABC gore tebelelo le hlokomelo ya moo go bolayelwago diphoofolo e swanetše goba lefelo le tee go la Australia.


L'inspector estableix una fiança, si escau, i formalitza els càrrecs que ha presentat l'oficial encarregat de la detenció. Tot seguit, els càrrecs s'introdueixen al sistema informàtic de l'estat, des d'on es fa un seguiment del cas. Here is the same text in Northern Sotho:

Mokomišina o bea baile, ge eba e ya dumelelwa, gomme a dira ditatofatšo tšeo dtlišitšwego ke lephodisa leo le tswerego gore di be semmušo. Ditatofatšo ka morago di lokelwa ka gare ga sthepedišo ya khomputa moo molato o šalwago morago.


L'interior de l'Antàrtida és un altiplà desolat cobert per 2 a 3 km de gel. Here is the same text in Northern Sotho:

Nagabogare ya Antarctica ke lešope la mmoto la go akaretšwa ke 2-3km ya aese.


L'obertura de les vàlvules va alliberar pressió del sistema i el petroli va fluir sobre un coixí cap a un dipòsit que pot emmagatzemar 55.000 barrils (2,3 milions de galons). Here is the same text in Northern Sotho:

Go bulega ga dipropo go dumeletše tsela ya tokologo ya kgatelelo gomme oli ya yelelela godimo ga sedirišwa sa boya bja leokodi  ka gare ga tanka yeo e ka kgonago go swara diparele tše 55,000 (di gallon tše dimilyone tše 2.3).


L'objectiu d'aquests requisits és proveir un flux migratori organitzat entre ambdós països. Here is the same text in Northern Sotho:

Dinyakwa tše di hloletšwe go abelana ka boelo bja bafaladi bjoo bo beakantšwego gare ga dinaga tše tše pedi.


L'organització mundial ja està informant en anglès i japonès, i està llançant programes en castellà, italià i coreà per a la televisió, la web i els dispositius mòbils. Here is the same text in Northern Sotho:

Go šetše go begwa ka Seisemane le Sejapane, lekgotla la lefase le thomiša mananeo a leleme la Spanish, Italian, le Korean, bakeng sa telebišene, wepe, le di dirišwa tša megala.


L'origami Pureland és una mena d'origami amb la restricció que només es pot fer un plec a la vegada, no es permeten plecs més complexos com els plecs invertits, i tots els plecs tenen una ubicació senzilla. Here is the same text in Northern Sotho:

Origami ya Pureland ke origami ya go ba le dipeeletšo tša gore sehlopa se tee fela se ka dirwa ka nako ye tee, dihlopa tša go hlakahlakana bjalo ka dihlopa tša go boetša morago ga di adumelelwa, gomme dihlopa ka moka di na le mafelo a go lebana thwii.


L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tloga ka la bošego bja Agostose 9, leihlo la Morakot le be le le dikilomitara tše masomešupa go tloga profenseng ya China ya Fujian.


L'àtom es pot considerar un dels blocs de construcció fonamentals de tota la matèria. Here is the same text in Northern Sotho:

Atom e ka tšeiwa bjalo ka yengwe ya dipoloko tše bohlokwa tša go aga ka gare ga dilo ka moka.


L'òrbita lunar no tripulada Chandrayaan-1 va expulsar la sonda Moon Impact Probe (MIP), que va precipitar-se a la superfície lunar a 1,5 quilòmetres per segon (3000 milles per hora) fins que va aterrar amb èxit a prop del pol sud de la Lluna. Here is the same text in Northern Sotho:

Modikologo wa go dula ga ngwedi woo o sa bolelwago ka leina Chandrayaan-1 o ntšhitše Moon Impact Probe (MIP) wa yona, wo o putlutlilego go tshelaganya bogodimo bja Ngwedi ka dikilomitara tše 1.5 seripa sa motsotso o mongwe le o mongwe (di mile tše 3000 ka iri yengwe le yengwe), gomme wa ema ka katlego kgauswi le pala ya borwa bja Ngwedi.


L'ús d'internet i del World Wide Web permet als estudiants de tenir accés a la informació tothora. Here is the same text in Northern Sotho:

Tšhomišo ya inthanete le Wepo ya Lefase ka Bophara e dumelela barutwana go hwetša tshedimošo ka dinako ka moka.a.


La Bowen Island és un passeig d'un dia o excursió de cap de setmana popular, que ofereix anar en caiac, senderisme, compres, restaurants i més. Here is the same text in Northern Sotho:

Sehlakahlaka sa Bowen ke lefelo la boeti ba leeto la letšatši goba mafelelo a beke lago tuma la go abelana ka kayaking, go tšea leeto le le telele ka maoto, mabenkele, mafelo a go jela, le tše dingwe.


La Civilització de la Vall d'Indus fou una civilització de l'Edat de Bronze al nord-oest del subcontinent indi incloent la major part de l'actual Pakistan i algunes regions al nord-oest de l'Índia i nord-est de l'Afganistan. Here is the same text in Northern Sotho:

Hlabologo ya ma-Indus Valley e be e le hlabologo ya Bronze Age ka leboa-bodikela bja India go dikanetša Pakistan ya sebjalebjale le dilete tše dingwe go la leboa-bohlabela bja India le leboa-bohlabela bja Afghanistan.


La Llei de serveis de difusió regula els continguts d'internet, tanmateix perquè es consideri contingut d'internet s'ha d'allotjar físicament en un servidor. Here is the same text in Northern Sotho:

Broadcasting Services Act e abela bakeng sa hlokomelo ya dikagare tša inthanete, efela gore di tšewe bjalo ka dikagare tša inthanete, e swanetše e dule ka gare ga server.


La Marina dels EUA també ha dit que estan investigant l'incident. Here is the same text in Northern Sotho:

Bošole bja ka Meetseng bja US le bona bo rile bo nyakišiša kotsi.


La Nadia, nascuda el 17 de setembre de 2007, per cesària en una clínica de maternitat a Aleisk, Rússia, pesava 17 lliures i 1 unça. Here is the same text in Northern Sotho:

Nadia, o belegwe ka Setemere ka la di 17, 2007, ka mokgwa wa go buiwa kliniking ya Aleisk, Russia, o kadile diponto tše 17 le ontshe ye 1 .


La República Dominicana (en espanyol: República Dominicana) és un país caribeny que ocupa la meitat oriental de l'illa de la Hispaniola, que comparteix amb Haití. Here is the same text in Northern Sotho:

Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) naga ya Caribbean yeo e tšeago seripa sa bohlabela bja sehlakahlaka sa Hispaniola, seo e se abelanelago le Haiti.


La Travessia del Pol Sud (o Autopista) és un sender de 1600 km des de l'estació de McMurdo al Mar de Ross fins el Pol. Here is the same text in Northern Sotho:

South Pole Traverse (goba Highway) e šaletše morago ga 1600 km go tšwa Setišing sa McMurdo go la Ross Sea go ya Pole.


La Turquia europea (est de Tràcia o Rumèlia a la península dels Balcans) forma el 3% del país. Here is the same text in Northern Sotho:

Turkey ya Yuropa (bohlabela bja Thrace goba Rumelia ka Balkan peninsula) e akaretša 3% ya naga.


La banda va cancel·lar l'espectacle a l'estadi War Memorial de Maui, que s'havia preparat perquè hi assistissin 9.000 persones, i es va disculpar amb els seguidors. Here is the same text in Northern Sotho:

Sehlopa se phumutše lenaneo go la Lepatlelo la Maui' War Memorial, leo le bego le beetšwe go tla go bonwa ke batho ba 9,000, gomme sa kgopela balatedi tswarelo.


La causa de la mort s'anuncià com càncer intrahepàtic del conducte biliar. Here is the same text in Northern Sotho:

Hlolo ya lehu e tsebešitšwe bjalo ka kankere ya diphaepe tša santlhoko le sebudula. .


La causa més habitual dels accidents a l'hivern són les carreteres, els paviments (voreres) i sobretot els esglaons relliscosos. Here is the same text in Northern Sotho:

Hlolo ya go tlwaelega bakeng sa dikotsi ka maregaa ke mebila ya go redimoša, dipabemente (bosepelelo bja ka mathoko) kudu distepes.


La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls. Here is the same text in Northern Sotho:

Banamedi ba dipere ke sešole seo se lwago se nametše dipere. Sala e be e sešo ya dirwa, kafao banamedi ba dipere ba ntwa ba Assyria ba lwele ba le godimo ga mekokotlo ya dipere tša bona e se a apešwa selo.


La cerca i anàlisi d'informació de David Headley va ajudar els 10 homes armats del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba a activar l'operació. Here is the same text in Northern Sotho:

Go nyaka le go kgoboketša tshedimušo ga David Headley go thušitše go dumelela tshepedišo ka boradithunya ba 10 go tšwa sehlopheng sa mašole sa Pakistan seo e lego Laskhar-e-Taiba.


La ciutat de Pequín a la Xina serà la ciutat amfitriona dels Jocs Olímpics d'hivern el 2022, que la convertiran en la primera ciutat en haver acollit tant els jocs d'estiu com els d'hivern. Here is the same text in Northern Sotho:

Motse wa Beijing ka China e tla ba motse wa go swaMotse wa Beijing ka China e tla ba motse wa go swara Dipapadi tša Marega tša di Olympic ka 2022, seo e tlo o dira gore e be motse wa mathomo wa go swara bobedi bja di Olympic tša selemo le marega.


La ciutat es troba immediatament al costat de les cascades, i en són el principal atractiu, però aquesta coneguda destinació turística ofereix a excursionistes i aventurers moltes oportunitats per a una estada més llarga. Here is the same text in Northern Sotho:

Toropo e kgauswi ka pele le diphororo tša go latela, gomme ke dikgogedi tše dikgolo, efela lefelo le la go tuma la baeti le abelana go bobedi bao ba nyakago go bona dilo tše dibotse le ba go nyaka go bona mafelo ka menyetla ye mentši bakeng sa go dula nakwana.


La ciutat serà la primera en l'Europa sud-oriental a acollir CowParade, l'esdeveniment d'art públic més important al món entre juny i agost d'enguany. Here is the same text in Northern Sotho:

Motse e tlo ba wa mathomo go la borwa-bohlabela bja Yuropa go swara CowParade, moletlo wo mogologolo lefaseng wa bokgabo ba bohle, gare ga June le Agostose ngwageng wo.


La ciutat és sagrada per a les tres religions monoteistes - el judaisme, el cristianisme i l'islam, i serveix de centre espiritual, religiós i cultural. Here is the same text in Northern Sotho:

Motse ke o mokgethwa go ditumelo tše tharo tša go ikema ka noši - Judaism, Christianity le Islam, gomme di hlankela bjalo ka bogare bja semoya, sedumedi le setšo.


La civilització va aparèixer a la conca del Riu Indus del qual en deriva el nom. Here is the same text in Northern Sotho:

Hlabologo e godile gabotse ka meeding ya Noka ya Indus moo e tšerego leina la yona.


La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament. Here is the same text in Northern Sotho:

Koloni e thoma lemanoga la nomadic ge dijo tša goba gona di fokotšegile. Nakong ya lemanoga le, koloni e dira dihlara tša nakwana tšeo di fetolwago letšatši ka letšatši.


La comunicació asíncrona afavoreix el temps per a la reflexió i reacció als altres. Here is the same text in Northern Sotho:

Poledišano yeo e ikemego e hlohleletša nako ya go inaganišiša le go arabela go ba bangwe.


La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi. Here is the same text in Northern Sotho:

Go kitima sekgobeng sa gare ke papadi yeo e sa bitšego; le ge go le bjalo, go na le dikgopolo tše dintši tše di fošagetšego mabapi le diripa tše mmalwa tša sedirišwa seo se nyakegago go tšea karolo.


La càpsula s'assemblarà molt a una estrella fugaç que travessa el cel. Here is the same text in Northern Sotho:

Sephutelwana se tla lebelelega kudu go tswana le naledi ya thuntša go tshelaganya lefaufau.


La càpsula viatjarà a uns 12.8 km o 8 milles per segon, prou ràpid per anar de San Francisco a Los Angeles en un minut. Here is the same text in Northern Sotho:

Sephutelwana se tla ba se sepela tekano ya 12.8 km goba di mile tše 8 ka seripa s motsotso o tee, goo lebelo go leka le go tlog San Francisco go ya Los Angeles ka motsotso o tee.