Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, yo a bego le tsebo ya nyakišišo o boditše Minneapolis Star-Tribune gore e be e le Louis Jourdain, morwa wa Modulasetulo wa Red Lake Tribal Floyd Jourdain wa mengwaga ye 16.


Tant Letònia com Eslovàquia han ajornat el procés d'incorporació a l'ACTA. Here is the same text in Northern Sotho:

Latvia le Slovakia bobedi di ditetše tshepedišo ya go tsenela ACTA.


Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra. Here is the same text in Northern Sotho:

E be e na le mašole a bokowa le mašole a meetseng a bokowa, le ge ba be ba sa tšwa go aga dikepe tše diswa pele ga go thoma ga ntwa.


Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar." Here is the same text in Northern Sotho:

Re na le mathata a ditšhelete ya go leka ngwaga, ao a bilego le nako ya wona ye šoro kudu dingweding tše pedi tša go feta, gomme ke nagana gore gabjale mebaraka ya ditšhelete e thoma go kaonafala."


Tingues per cert que l'agent que et fa la reserva és un especialista de les Galápagos amb un bon coneixement d'una gran varietat de vaixells. Here is the same text in Northern Sotho:

Netefatša gore moemedi yoo o dirago dipeelo ka yena ke setsebi sa Galapagos ka tsebo ye botse ya dikepe tša go fapafapana.


Tingues per cert que una vegada entris al port esportiu tot serà molt evident. Coneixeràs altres autoestopistes de vaixell i compartiran la seva informació amb tu. Here is the same text in Northern Sotho:

Netefaletšega gore ka morago ga go fihla boemakepe dilo ka moka di tla ba molaleng. O tla kopana le ba bangwe ba go kgopela go namela dikepe tša babangwe gomme ba tla abelana le wena tsebišo ya bona.


Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són. Here is the same text in Northern Sotho:

Dula o gopola ge o beakanya gore le ge Borwa bja Afrika bo sa šute ga se dinaga kamoka tša baaigišane tšeo di sa šutego.


Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país. Here is the same text in Northern Sotho:

Selete ka moka se betšwe bjalo ka Lefelo la Bohwa bja Lefase la UNESCO bakeng sa setšo sa go ikgetha le boleng bja histori tša lona, gomme boleng bja thoto ba yona ke bo bongwe ba goba godimo ka nageng.


Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge re theeleditše batho ba bolela ka dikanegelo tša bona, malapa le mekgahlo ya bona, re hwetša lesedi ka gare ga tšeo di fetilego le ka ga batho ba bangwe bao ba hueditšego go loka goba go senyega ga setšo sa mokgahlo


Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go le bjalo, go na le mekgwa ye mentši ya go fapana le kofi ya go nwa lefase ka bophara yeo e swanetšwego go lemogwa.


Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge e le kgole le kgopolo ya sebjalebjale, batho ba bantši ba tloga ba e tswalanya le tsenyo ya dikgaruru ya baswa thotong ya mmušo le ya praebete ka go šomiša pente ya go fafametša.


Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge e ba Chile e boletšwe ge e ikeme ka 1810 (ka gare ga dintwa tša Napoleonic tšeo di tlogetšego Spain ntle le mmušo wa go šoma bakeng sa mengwaga ye mmalwa), phenyo yeo e baekantšwego ga sa ka ya fihlelelwa go ba go fihla ka 1818.


Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge mafelelong, Krushchev a rometša ka ditanka go bošetša molao, o ile a fa tsela go tše dingwe tša dinyakwa tša ekonomi le go dumela go kgetha Wladyslaw Gomulka wa go tsebalega bjalo ka moetapele o moswa.


Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge boemo bja yona bo ka fetoga, boemo bja yona bja khemikale bo dula bo tswana.


Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go ya ka polelo di ka diragala ngwaga ka ngwaga (ge fela e le dinageng tša go fapanafapana), go ya ka ditiragalo ga go bjalo.


Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go kwešiša histori ya motho yo mongwe go sa akanye gore o kwešiša setšo, gantši e thuša batho go ba le hlaloganyo ya gore ba wela kae mo historing ya mokgatlo.


Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge o ka nagana gore ke tšotšometšo go tsenela lekala la sefofane seo o fofago ka sona gantši, o swanetše o lemoge gore mephutso yeo e abelwago gantši ea fapana gomme dintlha tša go fofa kgafetša di ka ba kaone ka fase ga lekala la sefofane sa go ba ka gare ga mokgahlo o tee.


Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge ekonomi ya San Francisco e amantšhwa le go goka baeng ga maemo a godimo lefaseng, ekonomi ya gona e a fapana.


Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge makgotla a mantši a ikemišeditše go tšea dipeelothoko tša go tlwaelega, baemedi ba bantši ba šoma ka mehutye itšego ya maeto, go lekalekanetšwa ga tšhelete yeo e beetšwego ka thoko goba mafelo ao go iwago go wona.


Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge baemedi ba molao ba se na bonnet bja tšhošetšo, ba Molao wa Dinamelwa ba Maryland ba tswaletše ka kgapeletšo ya FBI.


Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge ka tlwaelo e le tša praebete, nako ye nngwe di akaretša dihogo tša dinaga tšeo di etelago le bahlomphegi ba bangwe.


Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge e le ye nnyane, e gopotša baeti ba bangwe ba batšofe ka Hawaii pele ga pušo ntle le dihotele tše di kgolo tša baeti le ditšwelopele tše dingwe.


Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals. Here is the same text in Northern Sotho:

Lebenkele le lengwe le lengwe le tletše ka megala ya go patelwa ka dikarata ya go gakantša yeo e ka dirišwago go tšwa megaleng ya go lefelwa goba megala ya go tlwaelegwa.


Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap. Here is the same text in Northern Sotho:

Setimela se sengwe le se sengwe se na le materokis a MetroPlus mmogo le Metrom; materokisi a MetroPlus a dula le kua morago ga setimela kgauswikgauswi le Cape Town.


Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka setšo, mojalefa go tirone o tla lebathwii bošoleng ka morago ga go fetša sekolo.


Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes. Here is the same text in Northern Sotho:

Ntle ga ge o le motseta, go šoma mošamawatle ka kakaretšo go bolela gore o tla tswanela ke go ingwaditšetša tax ya letseno nageng yeo o lego go yona.


Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014. Here is the same text in Northern Sotho:

Makala a Difofane tša Turkey a fofela go ya mafelong a 39 dinageng tše 30 tša Afrika go tloga ka 2014.


Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud. Here is the same text in Northern Sotho:

Turkey e dikaneditšwe ke mawatle mahlakoreng a mararo: Lewatle la Aegean go ya go bodikela, Lewatle le Leso go ya leboa le Lewatle la Mediterranean go ya borwa.


Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós. Here is the same text in Northern Sotho:

E na le sebopego sa go tswana sa molecular go sa kgathalege gore ke kgase, seela, goba sa go tia.


Típic de l'època, el castell Kirby Muxloe és més com una casa fortificada que no com un castell de debò. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tlwaelega bakeng sa lebaka, Ntlomošate ya Kirby Muxloe ke ntlo yeo e thiišitšwego go na le goba ntlomošate ya nnete.


Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tlwaelegile go la Norway ke ditsejana tša ka gare ga meboto le meedi yeo ka pela e fago tsela go nagadimo ya go ba godimo, kudu goba ga nnyane.


Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor. Here is the same text in Northern Sotho:

Bothata bjo bongwe bja dikgalase tša go bonela kgauswi ke mafelelo a go bulega (lebelo) ga dikgalase ka mehla go ba fasana.


Un antic estudiant va dir que "havia utilitzat argot a classe, ensenyava habilitats per a cites amb notes, i era com l'amic dels estudiants". Here is the same text in Northern Sotho:

Moithuti wa pele o rile o 'dirišitše leleme la tseleng ka phaphušing, a rutha makgoni a dintlha tša go ratana, gomme e be e le mogwera wa moithuti fela.'


Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka nnete mokitimi wa mile wa seripa wa maemo a pele, monna yoo a ka kgonago metsotso ye mebedi, o swanetše go ba le tekano ya maleba ya lebelo, efela kgotlelelo e swanetše gore e betlwe ka maswao ka moka.


Un dels problemes més comuns a l'hora de convertir una pel·lícula al format DVD és l'overscan. Here is the same text in Northern Sotho:

Bjo tee bja mathata ao a tlwaelegilego ge o leka go fetolela movie go mokgwa wa DVD ke go balela go feta.


Un dels punts forts de Charlotte, Carolina del Nord, és el seu alt nombre d'opcions d'alta qualitat per a famílies. Here is the same text in Northern Sotho:

Bo tee bja mabokgoni a Charlotte, North Carolina, ke gore e na le bontši bja dikgetho tša maemo a godimo tša malapa.


Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas. Here is the same text in Northern Sotho:

Mošomi wa khamphane ya dikgase o be a begela lefelong la kotsi ka morago ga gore moagišane a letša ka baka la kgase ya go dutla.


Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local. Here is the same text in Northern Sotho:

Hosetele e phuhlame go la Mecca, motseng wo mokgethwa wa Islam ka iri ya  10 godimo ga hlogo mesong ka nako ya gae.


Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka di 7 Ocktobere entšene e kgaogane ge e sepela, ntle le dikgobalo. Russia e bolokile Il-76s morago ga kotsi yeo.


Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern. Here is the same text in Northern Sotho:

Bašomi ba dikete tše mmalwa ba dula mo ka selemo ka dikgaolo tše nne gantši ditulong tšeo; nomoro ye nnyane e dula ka marega.


Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt. Here is the same text in Northern Sotho:

Ledimo la sesasedi ke go dikologa ga kholomo ya kgatelelo ya fase ya moya, yeo e gogelago moya wa kgauswi ka gare le go ya godimo.


Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca. Here is the same text in Northern Sotho:

Triceratops e ka ba e šomišitše molomo wa yona wa go kgwahla go ngwata matlakala pele ga go ja kutu.


Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels. Here is the same text in Northern Sotho:

Moeti wa goba le tšhelete ye ntši a ka kgetha sefofane sa go dukuluga lefase, se arogantšitšwe ka go dula dihoteleng tše tše dintši.


Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra. Here is the same text in Northern Sotho:

Dijo tša Hangi di apeiwa ka gare ga sekoti sa go fiša mo fase.


Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències. Here is the same text in Northern Sotho:

World's Fair (ka tlwaelo e bitšwa Thutupišo ya Lefase, goba ka bokopana Thutupi) ke mokete wa ditšhaba wa bokgabo le tša mahlale.


Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely. Here is the same text in Northern Sotho:

Go šitišega ga mollo goo go latelago teko ya ka mehla ya tshepedišo ya taelo ya mollo go dirile gore ditswalelo tša kimollo gore di bulege gomme oli ye tala ya tšhollogela kgauswi le setiši sa bo 9 sa Fort Greely.


Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent. Here is the same text in Northern Sotho:

Sele ke thulaganyo le tšhomo ye nnyanennyane ya uniti ya sephedi (dilo).


Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat. Here is the same text in Northern Sotho:

Ye tee ya di app tše bohlokwa kudu ke lebakeng le ke Google Translate, yeo e dumelelago phetolelo ya offline morago ga go download data ya leleme leo o le nyakago.


Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada. Here is the same text in Northern Sotho:

Bolwetši bja go fetela ke bolwetši bjoo bo fetelanago ga bonolo ka go ba kgauswi le motho yoo a tšetšwego.


Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits. Here is the same text in Northern Sotho:

Bolwetši bja go fetela ke boo bo hlotšwego ke twatši, bjalo ka kokwanahloko, bakteriam, fungus goba diphelakadingwe tše dingwe.


Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força. Here is the same text in Northern Sotho:

Motho wa go kala dipaounte tše 200 (90kg) mo Lefaseng a ka kala tekano ya dipaounte tše 36 (16kg) go lo. Bjale matlakgogedi, ee, a goga bonnyane go wena.


Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada. Here is the same text in Northern Sotho:

Tlalo ya diphedi ke kgoboketšo ya diphedi tša mohuta o itšego ka gare ga lefelo leo le filwego.


Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena. Here is the same text in Northern Sotho:

Lefelo la se sengwe sa go lokela sa bobedi ka fase ga ditanka se be se sena bokgone bja go swara dibarele tše 104,500 se sešo se tlala la go tšhologa.


Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka morago ga gore o tlwaele go beakanya le go rulaganya mo wepeng, ka moragonyana, o ka itirela weposaete ya gago.


Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar. Here is the same text in Northern Sotho:

Neteweke ya go fana ya tša dijo ke mokgahlo wa go hlakantša baeti le badudi ba gae ka ditoropong tšeo ba yago go di etela.


Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus. Here is the same text in Northern Sotho:

Bjale, mengwaga ye mmalwa ka morago ka 1639, radinaledi wa Moismane wa go bitšwa Jeremiah Horrocks o bone tshepelo ya Venus.


Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat. Here is the same text in Northern Sotho:

Dihilikhopta di phološitše maloko a sehlopa a lesomepedi gomme kgobadi ye tee fela e be e le go robega nko.


Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka morago ga mengwaga ye e ka bago ye diteke tše tharo, ka 1610, setsebi sa dinaledi sa mo-Italy Galileo Galilei o šomišitše teleskope go lebelela gore Venus e la le ma manoga, bjalo ka ge ngwedi o na le wona.


Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes. Here is the same text in Northern Sotho:

O ka ikhweša o šomišwa bjalo ka morwadi wa diokobatši ntle le tsebo ya gago, seo se ka go tsenya ka gare ga mathata a magolo kudu.


Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen. Here is the same text in Northern Sotho:

Di dirišwa tša GPS godimo ga founo ya gago ye bohlale di ka tsela ye bonolonolo ya ka pela go hwetša tsela ge o tšwele nageng ya geno.


Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent. Here is the same text in Northern Sotho:

Metsotso ye e ka bago ye lesome pele ga ge e swanetše go ema go tšwa go patamelong ya yona ya bobedi e ile ya timelela.


Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent. Here is the same text in Northern Sotho:

O rile, "Ga gona bohlale bja go šišinya gore hlaselo yeo e letetšwe go ya go ile.


Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït. Here is the same text in Northern Sotho:

O rometše baithuti ba yunibesithi ya gae emeile gomme a amogela dipalopalo tše dintšhi tša go fana ka madulo a go se lefelwe.we.


Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers. Here is the same text in Northern Sotho:

O bile le dintlha tše pedi le go thušwa go go 2 go go fenyeng Washington ka 5-3 godimo ga Atlanta Thrashers.


Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka nako ye le sehlopha, o nwešitše dino tše 403 diponagalong tše 468.


Va morir dimarts a Osaka. Here is the same text in Northern Sotho:


Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball. Here is the same text in Northern Sotho:

O amogetše "Mogale wa Soviet Union", tlhotlo yeo e phagamego ya Soviet Union, bakeng sa mošomo wa gagwe.


Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera". Here is the same text in Northern Sotho:

O ile a tšwelapele ka gore, "Molato wo o mogolo. Netefaletšegang gore tshepedišo ya rena e šoma ka tswanelo."


Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard. Here is the same text in Northern Sotho:

O hlaganetšwe ke bašomi ba tša maphelo bao ba bego ba le gona gomme a romelwa bookelong bja kgauswi moo a ilego a hlokofala.


Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius. Here is the same text in Northern Sotho:

E dirilwe ke John Smith ka bo 1970 go thuša di-folder tšeo di hlokago bokgoni goba bao ba nago le bokgoni bjo bonnyane ka difatanaga.


Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture. Here is the same text in Northern Sotho:

Maroochydore ka fao o fentše Caboolture go legato la mafelelo la pele.


Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka bo 1960 o boetše morago go Algeria ye mfsa ya go ikemela go ya go ruta go laela difiliming.


Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini. Here is the same text in Northern Sotho:

Ba kgona go ripa ditho tša mmele go boloka balwetši go tšwa go gangrene gape le tourniquets le arterial claps go emiša kelo ya mmadi.


Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge pulego ya fasana e bula sekgoba kgauswi le Noka ya Mystic kgauswi le leboabohlabela bja peninsula, ba ile ba pakišetše go oketša legora le le kopana la maswika go ya leboa go felelela mafelelong ameetse godimo ga lebopo le lennyane.


Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar. Here is the same text in Northern Sotho:

Ikopanye le sehlongwa, gammogo le kgoro ya bofaladi mabapi le naga yeo o ratago go ithutela go yona go hwetša dinyakwa.


Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphororo tša Victoria ke toropo go la bodikela bja karolo ya Zimbabwe, go tshela leporogo go tšwa Livingstone, Zambia le kgauswi le Botswana.


Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius. Here is the same text in Northern Sotho:

Virgin e rekile fela 'panka ye botse' ya Northern Rock, e seng khamphane ya bolaodi bja dithoto.


Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats. Here is the same text in Northern Sotho:

Go dula le go ithaopa nageng ya ka ntle ke tsela ye botse ya go tseba ditšo tša go fapana, go kopana le batho ba baswa, go ithuta ka wena, go hwetša mokgwa wa kgopolo le go hwetša mabokgoni a maswa.


Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres. Here is the same text in Northern Sotho:

Go la London, batho bao ekabago ba 200 ba gwantile ka ntle ga diofese tša batsware ba bangwe ba bagolo ba ditokelo tša kgatišo.


Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010. Here is the same text in Northern Sotho:

Whistler (leeto la go leka diiri tše 1.5 go tloga Vancouver) e a thura efela e a tsebega ka lebaka la di Oyympic tša Marega a 2010.


Zayat va sortir il·lès d'l'accident. Here is the same text in Northern Sotho:

Zayat o be a sa gobala ka gare ga kotsi.


el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita. Here is the same text in Northern Sotho:

Ntlha ya gagwe ya bošego bjo e be e le ya gagawe ya bo 60 bakeng sa sehla, a ba sebapadi sa pele sa go nweša ntlha tše 60 ka sehla go tloga ka 1995-96, ge Jaromir Jagr le Mario Lemieux ka o tee o tee ba ile ba fihlelela katlego ye.


potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual. Here is the same text in Northern Sotho:

Mohlomongwe o tla hwetša seno se bonolo seo o ka se dirago ka nako ya dijo tša difihlollo ge o boetše tshepedišong ya gago.


Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust. Here is the same text in Northern Sotho:

"E tla sepelela go bodikela bja lebopo la lebowa la California gomme e tla laeta lefaufau go tloga California go fihla bogare bja Oregon le Nevada le Idaho le ka gare ga Utah," Tom Duxbury, molaodi wa projeke ya Stardust o boletši.


És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se. Here is the same text in Northern Sotho:

Se ke ge batho ba eya lefelong leo le fapanego kudu go tšwa go bophelo bja bona bja go tlwaelega bja tšatši-ka-tšatši gomme ba ipšhina.


És la major adquisició en la història d'eBay. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke thekišo ye kgolokgolo historing ya eBay.


És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats. Here is the same text in Northern Sotho:

Meletlo ya tempele ya Kerala go a kgahliša go e bona, ka go tshepedišo ya tlwaelo ya  ditlou tšeo di kgabišitšwego, diphatla  tša tempele le meletlo ye mengwe.


És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke lehlwa la go tlalelana le maope a go tlala ka le go marakiwa ka difolaga. E ka sepelwa fela ka diterekere tša go ikgetha, dikoloyana tša go sepela lehlweng tša go ba le makhura le dilo.


És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin. Here is the same text in Northern Sotho:

Maboto le dihlaka tša mawa a lehlwa a ka wa le go pharoga a ka tswalelwa.


És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics. Here is the same text in Northern Sotho:

Ledimo, la goba di mille tše e ka bago tše 645 (1040 km) bodikela bja dihlakahlaka tša Cape Verde, le ka hwelela pele le tšhošetša mafela afe goba afe a naga, balebeleledi ba boso ba a bolea.


És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades. Here is the same text in Northern Sotho:

O netefaletšwa go tapa ge o ka tshela leborogo goba wa sepela kgauswi le ditsejana tša go ba thoko ga Diphororo.


És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke entite ya go hlakahlakana yeo e nago, go ya ka modele wo o nolofaditšwego wa Bohr, le bogare bja nucleus bjo bo dukulogilego ke dielektron, tša go nyaka go swana le dipolanete tša go dukuluga letšatši - bona Seswantšho 1.1.