No marageria gũthutũkania ũnene wa mũribũko ũcio na ũrĩa thĩ ĩgũcenjia. Here is the same text in Northern Sotho:

Ba sa leka go laodiša gore naa thulano yeo e be e le ye kgolo ga kae gomme Lefase le tlo amega ka tsela efe.


No marĩhi maya timanini. Nowĩkore ũkĩrĩhio nginya maita mana ma marĩhi ma kawaida ma economy thĩinĩ wa business class na ngina maita ikũmi na ĩmwe thĩinĩ wa first class! Here is the same text in Northern Sotho:

Efela se ga se tle ka teko ya fase: bjalo ka meloa ye tata ya monwana wa mogogorupa, o ka letela go lefela go iša go makga a mane go feta tefelo ya maemo a go tlwaelga a ekonomi bakeng sa kgwebo, gomme makga a lesometee bakeng sa legoro la pele.


Norway, Sweden na New Zealand onacio nĩcikinyĩirie ikĩro ici, no tiga ũguo nĩ kwa mwanya mũno (kwa mũhiano Netherlands gatarũ nĩ kamwe harĩ andũ mĩrongo ĩna). Here is the same text in Northern Sotho:

Se se fihlelela ke Norway, Swede le New Zealand, efela kantle ga fao ga se tswane (mhl. ka Netherlands palo ke tee go lesomenne).


Nowɛli ye Kiretiyɛnya konze ba kelen dɔ ye, ani be fete inafɔ Yesu ka bangelifɛtili. Here is the same text in Northern Sotho:

Kheresemose ke yenngwe ya maikhutšo a bohlokwa a Bokriste, gomme e ketekwa bjalo ja letšatši la matswalo la Jesu.


Noũhũthĩre boda-boda (duthi) gũthiũrũrũka Goma. Marĩhi ma (kawaida) nĩ 500 Congolese Francs gucerio handu hanini. Here is the same text in Northern Sotho:

O ka šomiša boda-boda (tekisi ya thuthu) go sepela-sepela Goma. Tefelo ya go tlwaelega (gae) ke ~500 Congolese Francs bakeng sa leeto le le kopana.


Nyamũ ta iroboto nĩ cia magegania, na nĩ ciũmbĩto gũikara kũndũ ta itara ciacio kana nyamũ-inĩ iria ciĩyũmbaga miiri-ini ya cio. Here is the same text in Northern Sotho:

ka bobedi dikhunkhwane tša go Bolaya le dikhunkhwane tša Malao di dula mo di belegwego gona, di tlwaetše go phela ka gare ga sehlaga goba ntlo ya moamogedi wa tšona.


Nzɛbɛ bana (MS) ye bana ye min be fasa sira caman cɛ ta juruw minɛ, minunw  ye nzɛbɛn, kɔkolo ani ɲɛ fasaw faralen ye ɲɔgɔ kan. Here is the same text in Northern Sotho:

MS ke bolwetši bjoo bo amago bogare bja tsela ya megalatšhika, woo o dirilwego ka bjoko, lerapo la mokokotlo le tšhika ya leihlo.


Nĩ kĩhindainĩ gĩkĩ maathamirie rĩtwa Fashion Capital kuuma Constantinople ngina Paris. Here is the same text in Northern Sotho:

E be e le ka nako ye moo phetolelo ya sehlogo sa Fashion Capital go tšwa go Constantinople go ya go Paris e dirilwego.


Nĩkũrĩ icũa nyingĩ, nĩũndũ wa Aukland gũtaganĩria harbour igĩrĩ. Iria ciũĩkaine mũno ciĩ matũrainĩ matatũ. Here is the same text in Northern Sotho:

Gona le mabopo a mantši, ka baka la go dula fela ga mafelo a mabedi a boemakepe. A go tuma kudu a mafelong a mararo.


Nĩĩtũgĩirio nĩgũkũrwo ĩrĩ kĩhumo kĩa maica mahoreru 400 A.D. nginya hau 1100 A.D. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tsebega ga yona ga go ba bogare bja manongonongo go thomile ka bo 400 A.D. gomme gwa fihla go fihla ka bo 1100 A.D.


Nɔremu 802.11n be barakƐ fiɲƐsira 2,4 Ghz ni 5 Ghz kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Tekanelo ya 802.11n e šoma bobedi go maphoto a 2.4Ghz le 5.0Ghz.


Nɛgɛkulu dilan neno nin nɛgɛw fila walima camaw ye. Kana ɲin na ko ko fɛnw camaw beyi kilaseli tabulo kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Motswako e no ba hlakantšo ya ditšhipi tše pedi goba go feta. O se ke wa lebala gore go na le dielemente tše dintši mo godimo ga tafola ya nako.


Nɛnɛ damatɛmɛlen be seka kɛ nisongoyala: goniyajakɛ be jigin cogogɛlɛ jali duguma, nka fiyɛn ani sumaya be faara ɲɔgɔnkan ka nɛnɛ tɔ juguya ka tɛmɛ goniyahakɛ sumana be min fɔ kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Marega a ka tonya kudu: dithemphereitša a se gantši di eya ka fase ga go aesa, efela moya le monola di hlakana go dira gore go kwale go tonya kutšwana go feta seo thermometer e se bolelago.


O Sɛbɛn in kalanko fɔlɔ jamana kɛra John Dixon fɛ Independence Hall kuru kɔnɔ Zuyekalo tile 8. Here is the same text in Northern Sotho:

Palo ya mathomo setšhabeng ya tokomane e be e le ka John Nixon ka jarateng ya Independece Hall ka Julae 8.


O b'a to u be seka dogo yɔrɔw camana kabɔ fɛnɲɛnɛmani minɛnaw ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se ba fa mafelo a go fapana a mantši a go kutela manaba a bona.


O b'a to ɲɛnajɛkɛlaw ka se ka ɲɛnajɛ in kɛwalew ni taanikaseginw kɛ u sago la ni mansin in munumununi ye fiyɛn fɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se tla dumelela dibapadi go laola ditiro le mesepelo ka gare ga dipapadi tša bedio ka go šutiša sedirišwa moyeng.


O batɔn bɛɛ bina ji kɔnɔ, kaɲin bɔ Grande Bretagne mɔgɔta batɔn kelen na. Hakɛla, amerikɛn ani aleman 200 de nin tolala. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikepe ka moka dinweleditšwe, ntle le sekepe se tee sa Britain. Go lahlegile maphelo a go lekana 200 a ma America le ma German.


O be a sɛnbɛntiya dɔrɔn ko jolo tun be dinozɔr nunu dɔw la, kumakan min caarilen don ka ban, ɲa a be ɲƐfɔli dɔw dii ni ni fɛnkɔrɔ te se ka o dii tu ma bɛƐ, ina fɔ suguya ani kƐcogo sigiyɔrɔmasaba hakɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Se ga se netefatše fela gore bonnyane di dinosaurs tše dingwe di be di na le mafofa, theroy yeo e šetšego e tletši, efela e abelana ka dintla gore di fossils ka kakaretšo di ka se, bjalo ka mmala le peakanyo ya mamanoga a mararo.


O be fɛnɛ tiɲla kalanli nɔgɔya, ali na sɔrɔ sɛbɛnli cogoyala ka gɛlɛ nin ɲininli ye kadɔn nin waleyakɛlan walima mankutulan itilizela inafɔ tɔgɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Gape go a ngangwa gore e dira go bala go be bonolo, le ge go ngwala go hlakahlakane ka tsela yenngwe hloko ya go nyaka go hwetša ge e ba lediri goba lehlaodi le šomišitšwe ka tsela ya maleba naa.


O be kunfaniw cama di anw ma ani fɛnw ka ɲɔgɔn dɔ dilan min b'anw dɛmɛ ka ka baaraw famuya anw kunkolo kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se re fa tsebišo yentši le dilo go aga dimodele tša go tswana tšeo di re thušago go kwešiša ditshepedišo ka megopolong ya rena.


O be kɔ fɛnw cogoya naaniw (ɔridurula): jalen, jiman, fiyɛnma ani jɔli ji, ali na sɔrɔ a y'a fɔ fɛnɛ k'u be yɛlɛma kakɛ fɛnw kura ka dilanikɛ anw be minunw ye bi. Here is the same text in Northern Sotho:

Se e be e le bjalo ka maemo a mane a matter (ka tatelano ya go tswana): go kgwahla, moelo, kgase, le plasma, le ge a beile theory ya gore di ka fetoga go ya go dilwana tše diswa go dira seo re se bonago.


O be okaziyɔn d'ima ka Aurora borealis lajɛn, bari sankolo bena fin cogoya monturu gɛrɛfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se abelana ka monyetla wo mobotse wa go bona Aurora borealis, ka ge lefaufau le tlaba le ifetše kudu goba gannnyane ka sešupanako.


O be seka nɔgɔyala nin alarimu bilaliyera finiti ki bɔ ko kalama ka sɔrɔ i ma pɛnw pɛnw. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se ka direga ga bonolo ka go šomiša sešupanako sa alamo ya go homola go go tliša kgopolong ntle le go go tsoša kudu.


O bɛra, ladilikan ɲinin maaraɲɛmɛgɛw fɛ, tamasiynw bɔɲan ani janto lakana tamasiyɛnw la. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go lebjale, tšea keletšo go tšwa go ba molao, obamela maswao ka moka, gomme o elešedi go ditemošo tša polokego.


O ca kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be kalan bila yɔrɔ, min b'a t'u be san kelen ta, yani sanfɛkalan cɛ, min t'o kalan cɛn. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se tumile kudu go bao ba tlogetšego sekolo, go ba dumelela go tšea ngwaga ka ntle pele ga yunibesiti, ntle le go bea thuto ya bona kotsing.


O cogo kelen na, nin Schengen wiza b'i bolo, i mako tɛ ka wiza ɲinin ka ta Schengen jamana dɔla tuguni, ola o ye waati mara ye, waari ani sɛbɛnkɔw baaraw. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka go tswana, ka go ba le visa ya Schengen, ga o hloke go ingwadišetša di visa tša dinaga tša maloko a Schengen kgakala, ka gona go boloka nako, tšhelete le mošomo wa dipampiri.


O don kelen nɛgɛ ɲɛ 12:00 waati, bolifɛn tara ka bɔ kasarakɛyɔrɔ la. Here is the same text in Northern Sotho:

safatanaga ka bo sona e tlošitšwe lefelong la kotsi ka bo 1200 GMT ka lona letšatši leo.


O fɛn fila bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ ka kɛ kisɛkisɛniw ye minnu bese ka sukunɛbara ka baara lajɔ, sanfɛkalanso koɲɛɲininaw ko ten. Here is the same text in Northern Sotho:

Diripa tše di arabelana mmogo go dira di crystal tšeo di ka thibelago go šoma ga dipšhio, banyakišiši go la yunibesithi ba boletši.


O fɛnɛ be seka sign kabɔ maara dɔndala nka nin fininw tɛ ko dɔnlikɛla bɛɛ kɔfɛ, ola i tɛna seka lafiya nin ni zupu ninunw ye. Bɔɲa kelen be dɔn cɛw bɛla! Here is the same text in Northern Sotho:

Se le sona se ka adingwa go tšwa setokong mojako efela dikobo ga di hlatswe ka morago ga mošomiši o mongwe le o mongwe gore o ikwele o lokologile go apara dikete tše. Saese ye tee e lekana bohle bakeng sa banna!


O kelen kɛra kɛlɛcɛw la bawo sani jalasɔrɔ ka kɛ jɛɲɔgɔnyako ye a kɛra o waati seko ani dɔnko mugudala ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Le bošoleng ka lebaka la gore go na le ditatelano tša bošole di beiwa go ya ka magoro di be di beiwa go ya ka cailaber.


O kuma ye farati ye, bari Dugulu tɛ komi nin a beka munu munu, o tɛ? Here is the same text in Northern Sotho:

Se se bonagala e le sa go ba le kgopolo, ka lebaka la gore Lefase ga le kwagale ikego le a šuta, go go bjalo?


O kun ye jɔyɔrɔ ba kelen dɔ ye Henry Louis Gates ka PBS special Wonders of the African World kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

E be e le se tee sa maemo a magolo ka nako ya Mehlo ya Henry Louis Gate ye bohlokwa ya PBS ya Lefase la Afrika.


O kɔ ɲɛmɔgɔw bɛ kalatalatɔgɔ sɛgɛsɛgɛ gafe kɔnɔ, kalatala bɛ forokoni lajigi kɛsu kɔnɔ ni ka sɔrɔ ka a tɛgɛnɔn bila tɔgɔgafe kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka morago ga ge bašomi ba netefatša boitsebišo bja mokgethi, mokgethi o lahlela onfolopo ka gare ga lepokisi la balote gomme a saena lelokelo la go bouta.


O kɔfɛ Lakkha Singh ye bahjans fɔli kun ta. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka morago, Lakkha Singh o etile pele go opeleng di bhajans.


O kɔlɔlɔ dɔ ye jɛkɛsukuya fila yɔrɔ jaɲana ani fila wɛrɛw siw bɛ ka tunu fo ka taa se tɛbɛnnunjanw ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka baka la se, mehuta ye mebedi ya dihlapi e hweletše, gomme ye mengwe ye mebedi e kotsing, go akaretša le humpback chub.


O kɔlɔlɔ kɛra a minbagaw bɛ ɲɛnaminisisi min caman, ani sekonidɔnkotigilamɔgɔw yɛrɛ bɛ ka u lamɛnbagaw lasu ka don a la. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka baka la se, badiragatši ba tsuba lebake sefaleng, gomme teatere e hlohleletša ba bogedi go tšea karolo go se.


O kɔrɔ ye ko i be seka ladala duguw lajɛ tile fila dafalen kɔnɔ tumamina nin segini ani silili batɔn kɔnɔ sufɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se ra gore o ka kgona go etela motse wo wa histori matšatši a mmalwa mola o boela morago le go robala sekepeng bošego.


O kɛra waleya carilen ye, nka nege be cɛni cama kɛ wagɔn jiri senw na. Here is the same text in Northern Sotho:

Se e bile mokgwa wa go tlwaelega, efela tšhipi e hlotše go hlagala kudu godimo ga maotwana a mapolanka a dikariki.


O la, baarakɛyɔrɔ mɔgɔw ka baarakɛli ɲɔgɔnfɛ baara walasa ka kunbalanw ɲɛnɛbɔ be seka samalikɛ ka ta fɛnkuranati baara kura ma walasa ka kiliyan sako k'u ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka baka la se, tshepedišo ya mokgatlo ya go šoma mmogo go fenya tšhitišo go ka lebiša go tshepedišo ye ntswa ya hlamo go hlankela dinyakwa tša bareki.


O la, kɛrɛyɔn kun mɔgɔ camaw teriɲuman ye tumamin'a bɔra. Here is the same text in Northern Sotho:

kafao, pentsele e be e le mogwera o mo botse kudu go ba bantši ge e be e sa tšwa go tšwa.


O misali nafan ma kelen suruman nin kan kun ye North Atlantic kɛlɛbolibloli ye Diɲɛ Kɛlɛba filanan waatila. Lamerikɛn kun be ka laɲinin ko ka mɔgɔw ani kɛlɛkɛminɛnw mobilize Oseyan Atlantic sanfɛ walasa ka Grande Bretagne dɛmɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ye tee ya mehlala ye bohlokwa ya bjale ya se ke khampheini ya North Atlantic ya WWII. Ma-America a be a leka go tloša banna le didirišwa go feta Lewatle la Atlantic go thuša Britain.


O sira kelen fɛ, a ɲinineno cɛw fɛ ka pantalɔn do minunw b'u kinkiri kunw datugu. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka mokgwa wona woo, banna ba be ba gapeletšwa go apara marokgo a go khupetša dikhuru.


O sɛriwisi in be itilize waaticama batɔn la, minunw ye tulɔnkɛ batɔn ye, ani jisanfɛyalaliw minunw kunafoniw ka jan ani mako be kumakanw la. Here is the same text in Northern Sotho:

Tirelo e šomišwa gantši ka go romela, go akaretša dingwalwat tša boitabišo, gape le nyaki bao ba nago le tsebišo le dihloko tša lentšu.


O tun ye ALL Blacks ka tulɔnta laban, minw tun ye jonjon sɔrɔ kaban nin ye a dɔgɔkun fila ye. Here is the same text in Northern Sotho:

E be e le papadi ya mafelelo go All Blacks, yeo e bego e šetše e thopile sebjana dibeke tše pedi tša go feta.


O waatikelen na, Alimaɲi kɛlɛkɛ bato kulu, ye U-boats nati kɛrɛnkɛrɛniyala, kun beka laɲinin ka bato boli jɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka nako e tee, mašole a ka meetseng a Germany, bašomiša kudu di U-boats, a be a leka go emiša sephetephete se.


O waatiw ni ɲɔgɔn cɛ, kɛlɛjugu donna hɔrɔnw cama ni ɲɔgɔn cɛ minnu ye ɲɔgɔn kɛlɛ fanga kosɔn. Here is the same text in Northern Sotho:

Mo mabakeng a dintwa tše bošula di bile gona gare ga bontši bja bakgoma bo lwela bogoši.


O ye Sud-Afiriki samalikɛyɔrɔw baw kelen dɔ ye ani  a be jateminɛ inafɔ South African National Parks dirapo (SANParks) ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke ye nngwe ya dikgogedikgolo tša Afrika Borwa gomme e tšeewa bjalo ka ketapele ya Diphaka tša Setšhaba tša Afrika Borwa (SANParks).


O ye dɔrɔn bana tamasiyɛn furakɛli ye ka camana. Nka nin i tɛ dile dama dama ni fura fɛ, ola anw kan ka kunbalan jujɔn ɲinin ka dɔn, ani anw kan k'u bali ka baara kɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Se se swana le kalafo ya maswo dinako tše dintši. Efela, ge efela re sa nyake tharollo ya nakwana, gona re swanetše go hwetša modu wa mathata, gomme re swanetše go a kgaola.


O ye kɛnɛkan ko ye ko diɲɛ yɛlɛmala kosɛbɛ ko sababu kɛ adamaden ka dɔniya ani tɛkinolozi tali ye ɲɛ, ani kunbalan cayala kosɛbɛ ko sababu kɛ mɔgɔcayakojugu ye  ani adamenw ka balolocogo damatɛmɛlen ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Go molaleng go lekanego gore lefase le fetogile kudu ka lebaka la ditšwelopele tša thutohlale le teknolotši ya batho, gomme mathata a oketšegile ka lebaka la go tlala ga batho le mohuta wa bophelelo bja mabaibai bja motho.


O ye sira ɲuman ye ka waleyakɛlanw ani tɔgɔmankuntulanw danfarabɔ ɲɔgɔna. Here is the same text in Northern Sotho:

Se ke tsela ye bohlokwa ya go pharologanya gare ga madiri le dilo tše dingwe.


O ye yɔrɔ ye kolonizatɛri biritanikiw kun ye min ta inafɔ ou ta ani ola nin i bɛka pirewu ɲinin o yɔrɔ kunu kan kolonizasiyɔn waatila, nin ye yɔrɔ ɲuman ba ye ka daminɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ke lefelo leo bakoloni ba ma-British ba le tšerego bjalo ka la bona gomme kafoa ge eba o nyaka bohlatse bja bokgale bja lefelo la koloni, mo ke lefelo le le kaone la go thoma.


O yɔrɔ bɛɛ la a yɛlɛmana kura ye Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Kanbiriji. Here is the same text in Northern Sotho:

O ile a napa a išwa Bookelong bja Addenbrooke go la Cambridge.


OOna Goma rĩ itũra rĩ thayũ, icera orĩothe nja wa Goma nĩrĩagĩrĩirwo gũthuthurio kũmenywo haro ĩrĩa ĩkoretwo gĩtarũ kĩa North Kivu ĩikaire atĩa. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge Goa e tloga e bolokegile, diketelo tše dingwe le tše dingwe tša ka ntle ga Goma di swanetše go nyakišišwa go kwešiša maemo a ntwa yeo e tšwelago pele go la profense ya Leboa la Kivu.


Ocutɔburukalo tile 6 san 1789, Masamuso Marie Antoinette,  u den fila (Marie Therese san 11 ani Louis Charles san 6) ani masakɛ in balimamuso, Madam Elizabeth,  jakoyara feerekɛ musokulu dɔ fɛ ka ka bɔ Pari ta segin Versailles. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgoši Louis XVI wo a tšhogilego, Kgošigadi Antoinette le bana ba ba bona ba babedi ba bannyane (Marie Therese wa mengwaga ye 11 le Louis-Charles wa mengwaga ye mene) le sesi wa Kgoši, Mohumagadi Elizabeth, ka la bo 6 Oktoboro ka 1789 ba gapeleditšwe go boela morago Paris go tšwa Versailles ke sehlopa sa basadi ba mebaraka.


Ofisi cia Northern Mariana cia ũgitĩri ciugĩte atĩ gũtiarĩ wanangi wonekete bũrũrinĩ. Here is the same text in Northern Sotho:

Kantoro ya taolo ya thušo ya ka pela ya Northern Marianas e rile go be go se na ditshenyago tšeo di begilwego ka nageng.


Oiver Sacks, a ka sɛbɛn kɔnɔ The President's Speech, ya jira cogomina mɔgɔ minunw tɛ seka kuma famuya ka sababu kɛ nzɛbɛn cɛnliye, be seka jɛlenya sɛgɛsɛgɛ kaɲɛ kosɛbɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Olive Sacks, letlakaleng la gagwe la Polelo ya Mopresidente, o laeditše ka moo batho bao ba palelwago go kwešiša polelo ka lebaka la go gobala ga bjoko ba kgonago go ahlaahla boikokobetšo ka therešo.


Ola, nin kan sariya siginidenw kalanli ben'i dɛmɛ kosɛbɛ perise kan sariyaw kalanli tɔgɔkulu kalanlila. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka fao, go bala sengwalwa se go ka go thuša go ithuta kudu ka ga go ngwala se-Persia le go kwešiša mafoko bokaone.


Olympic sanujɔnjɔntabaa kun kakan ka yɛrɛsako-ni-taakasekinɔnni kɛ mɛtiri 100 ni mɛtiri 200 la angilɛfɔjamanaw ka tulonkɛw la, nka k'a da a ka damakasiw kan sika kɛra n'a bɛ bɛn. Here is the same text in Northern Sotho:

Mofenyi wa medale wa gauta wa di Olympic o be a letetše go rutha ka gare ga 100m le 200m freestyle le ka gare ga di relay tše tharo go la di Paapdi tša Commonweallth, efela ka baka la dingongorego tša gagwe go loka mmeleng ga gagwe go ile gwa sodiša.


Ona gũkorwo atĩ archipelago cia icũa-inĩ na maria marĩa manene mũno nĩ manene kũigana ndarũ oyothe, tũtarũ tũnini nĩtũrĩ raha mwanya. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge mahlakahlaka a lebopo le matsha a magologolo a tloga a le a magolo mo go lekanego bakeng sa sekepe sefe goba sefe, diketswana goba kayak e abelana ka maitemogelo ao a fapanego.


Ottawa ye Kanada faba ɲuman kan fila fɔla ye ani fɛnjirayɔrɔw ani mizew jira min be Kanada ka kunu ani bi jira. Here is the same text in Northern Sotho:

Ottawa ke toropo ye botse ya maleme a mabedi le mekgwa ya bokgabo le di meseum tšeo di laetšago tšeo di fetilego le tša bjale tša Canada.


Oyapock RiVer Bridge ye pɔn ye kabulu kɛ nino ka minɛ. U be tɛmɛ Oyapock River fɛ ka tugu Mioapoque duguw la Brezil kɔnɔ ani Saint Geoges kabɔ Oyapock France Guiyane kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Legora la Noka ya Oyapock ke legora la thapo. E dukuluga Noka ya Oyapock go kopanya metse ya Oiapoque ka Brazil le Saint-Georges de I'Oyapock ka French Guiana.


Oũrĩa Paris yũĩkaine ta fashion capital ya thĩ, Constantinople yoĩkaine ta fashion capital ya Yuropu. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka mokgwa woo Paris e tsebegago bjalo ka toropokgolo ya fišene ya lefase le leswa, Constantiple e be e tšiewa bjalo ka toropokgolo ya fišene ya Europe.


PALM mafilƐli la, ZMapp kƐra ka jateminƐ de ye, a be i nafɔ dɔnnikƐlaw ye a taa ka baarakƐ  ni a ye i nafɔ jateminƐlan ani u ye a sanga furakƐlicogo saba wƐrƐw ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Tsekišong ya PALM, ZMapp e šomile bjalo ka taolo, go bolela gore boramahlale ba e šomišitše bjalo ka motheo gomma ba bapetša tše tharo tše dingwe go yona.


PH kundaman jirara ni Hydrogene hakɛ ye (H PH la)    ɲɛɲini i na. Here is the same text in Northern Sotho:

Maemo a pH a laetšwa ke palo ya Hydrogen (H ka gare ga pH) ions ka gare ga teko ya khemikhale.


Pacific Tsunami Warning Center onao mationete kĩonereria kia Tsunami. Here is the same text in Northern Sotho:

Gape Sentara ya Temošo ya Tsunami ya Pacific e rile ga go na ponagatšo ya Tsunami.


Paleyɔntolozisiw cama dalenala bibi in na ko dinozoruw kulu kelen balola ani be balola bibi in na. Anw b'u wele kɔnɔw. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditsebi tše dintši tša paleontology lehono di dumela gore sehlopha se tee sa di-dinosaurs se phologile gomme se a phela lehono. Re se bitša dinonyana.


Pankurunkasara kɛra kuluma yɔrɔ dɔ sanfɛ, min jateminɛna ka kɛ futinɛkɔlɔlɔ ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Thulano e diregile godimo mebotong ya ditaba, gomme go dumelwa gore e bile poelo ya mollo o šoro.


Paraguay siyɛkili 16  kɔnɔ, kun be wele fɔlɔfɔlɔ inafɔ "Giant marayɔrɔw Antilles la", bangela ko sababu kɛ Ɛsipaɲi kɛlɛlaw ani dugu sigiden kuluw bɛnɲɔngɔnyali ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka ngwagakgolo wa bo 16 Paraguay, yeo e bego e bitšwa "Profense ya Ditšhitšhiripa tša Indies", e belegwe bjalo ka ditlamorago tša go kopana ga bafenyi ba Spanish le dihlopa tša badudi ba setšo.


Paralympics bena kɛ kabɔ Utikalo tile 24 ka ta bila Sɛtanburu kalo tile 5 2021. Tulɔnkɛbaara dɔ bena kɛ yɔrɔw Japon kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Di Paralympics di tša tšea karolo go tloga ka 24 Agostose go fihla ka 5 Setemere 2021. Meletlo ye mengwe e tla tswarelwa mafelong a mangwe go ralala Japan.


Pari mɔgɔw kodɔnlen nin yɛrɛbaya ye ani kafalenya. Here is the same text in Northern Sotho:

Ma-Parisia ba tsebega ka go inaganela ba le tee, go hloka mekgwa le goba le lenyatšo.


Pariki marabaw ka kumana, mabɔ mɛtiri 100 kabɔ urisiw ani luw la ani mɛtiri 25 kabɔ konkokɔnɔ bagan tɔw bɛɛ la. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya ka balaodi ba diphaka, dula bonnyane bja bokgole/dimitara tše 100 kgole le dibera le diphiri gomme bokgole/dimitara tše 25 kgole le diphoofolo tše dingwe tša naga!


Pariki ye kilomɛtirikare ba 19.500 ye ani tilaneno yɔrɔmara 14 ye, kelenw kelenw be kunko ani kunkosogow dɔw jukɔrɔma dɔndo. Here is the same text in Northern Sotho:

Phaka e akaretša 19,500 km² gomme e arogantšwe go ya ka di ecozone tša go fapafapana tše 14, yengwe le yengwe e thekga diphofoolo tša go fapana.


Paris kaw ka yɛrɛminɛ be tunu nin i ye taboloɲuman dɔw jira. Here is the same text in Northern Sotho:

Tša kantle tša Parisian di ka nwelela ge o ka laetša motheo.


Pate yiridenmanw be fanbɛ, nin pate dilani ye nin pomu ye san mumɛ bɛɛ kɔnɔ, ani pomufiniw suguyaw natili ye tileman waatila. Here is the same text in Northern Sotho:

Dijo tša dienywa tšeo di pakilwego di tlwaelegile, le diapola di apeiwa ka gare ga dikuku ngwaga ka moka, gomme di cherry le di plum di tšwelela ka selemo.


Penɛnsili kulu ninunw yan be ɲagamu kulu fitiniw la, ola be ɲɔgɔna tuguni ka Ellsworth Mountains dilan min be kilomɛtiri 360 ye, nin a tilaneno fila ye nin Minnesota Glacier ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Dithaba tša Peninsula mo dikopana go ba nagadimo, gomme tša kopana gape go dira ketane ya 360 km ya Ellsworth Mountains, di kgaogantšwa ke Minnesota Glacier.


Perise kan kan sariyaw ka nɔgɔ cogoyabala. Here is the same text in Northern Sotho:

Perian e na le mongwalo o bonolo wa go tlwaelega kudu.


Perry ko a tun bɛ na " segin ka taa Texas walasa ka su in na kalataɲɛnɛbɔbagaw ka jabi jateminɛ, ka a lagɛ ni a sɔrɔla ɲɛtaga bɛ ne bolo ni ɲɔgɔndan in na", nka a o kɔfɛ a ko a bɛ na to ɲɔgɔndan kɔnɔ ka wasadenya ɲini worodugu fɛ Zanwuye kalo tile 21. Here is the same text in Northern Sotho:

Perry o boletše gore o tla "ke tla boela morago Texas go hlola dipoelo tša poledišano ya bošegong bja lehono, ka lebelele ge eba go na le kgonagalo ya gore nka tswela pele ka phenkgišano ye", efela ka morago o rile o tla dula ka gare ga phenkgišano gomme a phegišana go la South Carolina ya tlasana ya Janawari ka la di 21.


Piramidi mankanw ani yelen tulɔnkɛ ye fɛn nafan manbaw dɔ ye o yɔrɔla denmisɛniw fɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Moduo le seetša tša ponagatša ya pyramid ke yengwe ya tšeo di kgahlišago lefelong bakeng sa bana.


Piramidiba jɔra ka Farawuna Khufu tasibila, ani piramidideniw, kaburuw, ni sɔnnikɛyɔrɔw cama tun jɔra ka taasibila kɛ ka ɲɛsin Khufu musow ni dudenw ma. Here is the same text in Northern Sotho:

The great pyramid e hlotšwe go hlompha Pharaoh Khufu, le bontši bja di pyramid tše nnyane, mabitla, le ditempele di agilwe go hlompha basadi ba Khufu le meloko ya malapa a bona.


Piratiw ye a suɲƐ, wulufaatɔ dɔ dara a kan Tibet, a yƐrƐɲinnibatɔ bolila ka bɔ furu  dɔ la Nepali,  wa  u ye a minƐ Ɛndi. Here is the same text in Northern Sotho:

O hlakoditšwe ke mahodu a merwalo ya dikepe, a hlaselwa go la Tibet ke mpša ye šoro, a tšhaba lenyalo go la Nepal gomme a swarwa ka India.


Plitvice Lakes dugu pariki ye kunko baye, kɛrɛnkɛrɛniyala nin hɛtiri ye, episeya ani sapɛn, ani ye Alipu ani Mediterane jiriw ɲagamuniw be yen. Here is the same text in Northern Sotho:

Matsha a Plitvice phaka ya setšhaba e tloga e le lešhoka, kudu ka beech, spruce, mehlare ya fir, le go ba gona ga hlakantšo ya temo ya Alpine le Mediterranean.


Polandi suranfiyɛn cɛw ka jikurubolila Maciej Krezel n'a ka yiralikɛla Anna Ogarzynska tilala jɔyɔrɔ tan ni saabanan na Super-G ɲɔgɔndan la. Sudi Kore Jong Seork Park tilala jɔyɔrɔ mugan ni naaninan na cɛw ka Supper-G ɲɔgɔndan la. Here is the same text in Northern Sotho:

Moruthi lehlweng wa banna bao ba sa bonego gabotse wa Poland Maciej Krezel le mohlahli Anna Ogarzynska ba feditše go la bo lesometharo ka gare ga Super-G. Jong Seork wa Korea Borwa o feditše la bo masomepedi-nne ka gare ga tulo ya banna ya Super-G.


Polisi ko su in bɛ i n'a fɔ a ye tile kelen kɛ yɔrɔ in na. Here is the same text in Northern Sotho:

Maphodisa a rile mmele o bonagetše o be o le fao bakeng sa tekano ya letšatši.


Polosiw ye a jira ka fɔ ka olu sikalenbƐ Daesh (ISIL) ka kƐlƐcƐ dɔ la min nɔminƐlendo binkanni wale in na. Here is the same text in Northern Sotho:

Maphodisa a rile ba gononela bošole bja maikarabelo bja Daesh (ISIL) bakeng sa hlaselo.


Portugal mɔgɔw y'o ci ani k'o jɔ duguni nin Casa Branca tɔgɔ, ka ban alan dɔrɔ dugukoloyɛrɛyɛrɛ dɔ kɔfɛ san ba 1755. Here is the same text in Northern Sotho:

Mapotokisi a e sentše gomme ba e aga leswa ka fase ga leina la Casa Branca, go tla go e tlogela ka morago ga thothomelo ya lefase ka 1755.


Posuw be sara kaɲɛ walasa ka fɛnw ci teliyala. Waaticamana. waati nafan kabɔn nin baarakɛ sɛbɛnw ye, feerefɛnw walima bolimafɛn fanw min kan ka dilan teliyala. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikhamphani tša go romela di lefelwa gabotse go aba dilo ka lebelo. Gantši, nako e bohlokwa kudu le ditokomane, thoto goba diripa tša tlaleletšo go lokišwa ka tšhoganetšo.


Potro furakɛra a kaman na o waati in na, nk'a sera ka segin ɲɔgɔndan in na. Here is the same text in Northern Sotho:

Potro o amogetše kalafo legetleng la gagwe nakong ye efela o kgonne go boela papading.


Pɔn bilali baara la kudayi be daminɛ Sɛtanburukalo san 2017, waatimina Brezil duyaɲɛ kɔlɔsili yɔrɔ kan ka ban. Here is the same text in Northern Sotho:

Leporogo le beetšwe go šoma ka botlalo ka Setemere 2017, ge mafelo a go hlola merwalo a Brazil a letetšwe go ba a fedile.


Pɔn dugumara jɛle ye mɛtiri 15 ye. Jɔli bana Utikalo san 2011, a kun ma dayɛlɛ boli kama fo Marisikalo san 2017. Here is the same text in Northern Sotho:

Tumelelo ya go ya godimo ka fase ga leporogo ke dimitara tše 15. Go aga go fedile ka Agostose 2011, ga se la bulelwa disafatanaga go fihla ka Matšhe 2017.


Pɔri kun batɔnjɔ yɔrɔ kodɔnbali ye san 1889 tumamina batɔn wolowunla kabɔ Alimaɲi, Ameriki, ani Grande Bretagne bana kabɔ pɔrila. Here is the same text in Northern Sotho:

Boemakepe e be e le lefelo la boemo bja mašole a ka meetseng ka 1889 ge dikepe tše šupa go tšwa Germany, US, le Britain di ganne go sepela boemakepeng.


Ring fana ye kiri dɔ boloda a ni a sinama basikili cakɛda, cakɛda ADT. Here is the same text in Northern Sotho:

Ring o feditše molato le khampane ya padišano ya tšhireletšo, ADT Corporation.


Ritwa rĩu riumanite kũrĩ rirĩa rĩa gitene rĩa gogoni iria ciikaraga mĩĩrĩ-inĩ ya mũndũ na nyamũ ingĩ. Here is the same text in Northern Sotho:

Lentšu le le tšwa go tsebagaleng ga kgale le dikhunkwane tša Malao, tšeo e lego dikhunkhwane tšeo di tlwaelago go pela ka batho.


Robin Uthappa ye bere ndolan bɛɛ la cɛlu sɔrɔ, boli 70 ndolan 41dron na ni gosili nanani 11 ani woroni 2 Here is the same text in Northern Sotho:

Robin Uthappa o dirile sekoro sa godimodimo sa go tsena ka gare, dintlha tše 70 ka dibolo tše 41 ka go betha nne tše 11 le tshela tše 2.


Rolando Mendoza arathũkirie mũcinga wake wa M16 erekeirie atarii acio. Here is the same text in Northern Sotho:

Rolando Mendoza o thuntšitše baeti ka sethunya sa gagwe sa M16.


Romankɔrɔ ka dumuni kun bɛ talikɛ dumuniw la munuw bɛ taa Europu ka bɔ Ameriki walima Arabula san kɛmɛ caama kɔfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Dijo tša kgale tša Roma di be di ka se akaretšwe ka gare ga dijo tšeo di tlilego Yuropa go tšwa America goba Asia mengwageng ye mentši yeo e latelago.


Romantizimu hokumu kɔnɔ, sigiyɔrɔ ye mɔgɔw labɛn ani ni waati tɛmɛni ye, mɔgɔw ka laada ni kokɔrɔ bɔra kɛnɛkan, wa k'u bɛn ni sigiyɔro mɔgɔw ye ka fisa k'a tɛmɛ ni sariya jajoyalen mɔgɔw kan kɛnɛkan. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya ka Romanticism, batho bao ba bopilwego ke thutafase, go ya le nako mekgwa le setšo tša go amana le thatafase yeo di tšweletši, gomme tše, ka bo tee le lefelo la setšhaba, di be di le kaone go feta melao ya kgapeletšo.


Rĩrĩa wathire bũrũri wa nja rĩa bere, adũ nĩmarĩ na wetereri na ũmenyo wa atĩ adũ mathiĩ burũri mwerũ nĩmaagĩrĩirwo kũmenyera maudũ ma bũrũri ũcio mwerũ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge o be o eya mošamawatle la mathomo, batho ba be ba tloga ba sa fele pelo ebile ba kwešiša, ba tseba gore baeti nageng ye ntswa ba hloka go tlwaela.


Rɔki kulu in tun kakan ka turune dɔ kɛ Ameriki jamana ni Kanada la fo Setanburukalo tile 16. Here is the same text in Northern Sotho:

Sehlopa sa rock se be se letetše go ralala United States le Canada go fihla ka Setemere ka la 16.


Sabula dinosoriw sikalaw ma janya ka ɲƐ, min ni a be wele ko rasi, ɲa siiw kƐcogo wƐrƐw be a ala – siikisƐ ni sii - ɲinninlikƐbaw ye a famu ko rasiw tun be janya ka bɔ u yƐrƐla a cogoya tow kɔfƐ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka lebaka la gore mafofa a dinosaur ga a na molete wo o lego gabotse, go bitšwa rachis, efela a na le dika tše dingwe tša mafofa — barbs le barbules — banyakišiši ba boletši gore di rachis e bile phetogelo ya ka morago go feta dika tše tše dingwe.


Safari daɲɛ kodɔnlen min be kɛ ye sirakan woyazi ye ka Farafina kunkokɔnɔ ɲuman lajɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala bi suruniw be yɔrɔmina. Here is the same text in Northern Sotho:

Lentšu le safari ka setumo le bolela ka leeto la godimo ga naga go bona diphoofolo tša naga tša Afika, kudu leganateng.


Saint Petersburg mɔgɔta batɔn be dugu waati ta. Batɔn woyazikɛlaw baleleno ka bɔ wiza tali laɲininw ma (Benkanw lajɛ). Here is the same text in Northern Sotho:

Maeto a dikepe a Saint Petersburg a akaretša nako ka toropong. Banamedi ba dikepe ga ba hloke dinyakwa tša visa (lebelela melawana).


Sakidɔnkɔla ka siki kɛ: Nin baara in be wele fɛnɛ ko wulakɔnɔ siki, yɔrɔmunu mununi siki walima tama tama siki. Here is the same text in Northern Sotho:

Boeti bja go rwala mekotla ya go athwa ka go fofa lehlweng: Modiro wo gape o bitšwa go fofa lehlweng ga ka morago ga naga, boeti bja go fofa lehlweng goba leeto le letelele la go fofa lehlweng.


Salo Iran ka pankurun kasaraw bɛɛ la juguman kɛra kabini san caman tuma minna taama pankurunni dɔ kun dalen Arameni kan binna k'a kunna mɔgɔ 168 faga. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgwedi ya go feta Iran e bone moya o mošoro yo kotsi ka morago ga mengwaga ga ge sefofane sa go ya Armenia se wa, se bolaya 168 yeo e be e nametše.


San 1884, Tesla taara Etats Unis ka sɔn baara dɔ la ni Edison Cakɛda ye New York dugu kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1884, Tesla o hudugetše go la United States of America go amogela mošomo Khampaneng ya Edison Motseng wa New York.


San 1920 waatiw kɔnɔ, dɔnsenkura min tun bɛ jamanadenw ni jamanaw da tun ye bɛn ni kelennabila ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka nako ya bo 1920, dikgopolo tšeo di hlolago tša ditoropo tše dintši le dinaga e be e le tša boilantwa le karogo.


San 1956 Slania taara Suwɛdi jamana na, minna a ye baara daminɛ Suwɛdi Nɛgɛjuru-ni-batakiciso la n'a kɛra o yɔrɔ batakimarasoɲɛmɔgɔ ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1956 Słania o hudugetše Sweden, moo ka morago ga mengwaga ye meraro a thomilego go šomela Kantoro ya Poso ya Sweden gomme a ba mokokobetše wa bona o mogolo.


San 1960 waatiw la, Brzezinski ye baara kɛ Jonh F. Kennedy bolo ina fɔ ladilikƐba ani o kɔfƐ Lindon B. Johnson ka mara kɔnɔn. Here is the same text in Northern Sotho:

Nakong ya bo 1960, Brzezinski o šometše John F. Kennedy bjalo ka moeletši wa gagwe gomme ka morago go bolaodi bja Lyndon B. Johnson.


San 1976  San 1976 kalataw waatiw la, a be Carter bilasira jamana kɔkan politiki tabolow kan, ani ka laban ka kɛ jamana lakana bilasirali jɔyɔrɔ kƐ ((JLB) ka bɔ san 1977 ka ta san 1981, Henry Kissinger kɔfɛ . Here is the same text in Northern Sotho:

Dikgethong tša 1976 o eleditše Carter ka molaotshepedišo wa ka ntle, gomme a šoma bjalo ka Moeletši wa Polokego ya Bosetšhaba (NSA) go tloga ka 1977 go fihla ka 1981, a latela Henry Kissinger.


San 1976 waatiw la, kɛmɛsarada Machu Picchu saba kurakurayara ani kurakurayali bɛ ka taa a fɛ hali bi. Here is the same text in Northern Sotho:

Pele ga 1976, dipersente tše masometharo tša Machu Picchu di be di bušeditšwe gape poelo e tšwelapele go fihla lehono.


San 1980w la a ye baara kɛ jɛmukanw na inafɔ Takisi in, Tracy Ullman ka Jɛmukan. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka bo 1980 o šomile dipontšhong tše bjalo ka Taxi, Cheers, le Pontšho ya The Tracy Ullman.


San 1989 a sen yera Simpson la ani Brooks ni Groening wa jɛmukan in sɛbɛnba kulu fɔlɔ tali tunb'a bolo. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1989 o thušitše go hlola di Simpsons le Brooks le Groening, gomme o be a na le maikarabelo a go thwala sehlopa sa mathomo sa go ngwala lenaneo.


San 1994, nin kɛlɛ in kɛra sababu ye ka Transnistria jamana sigisenkan Maldive kɔrɔnyanfan fɛ, min ka gɔfɛrɛneman b'a bolo ani waari nka a ma kodɔn Diɲɛforobatɔnba jamana sifɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1994, kgohlagano ye e išitše go hlolo ya repaboliki ya Transnistria ya maitirelo go la bodikela bja Moldova, yeo e nago le mmušo wa yona le tšhelete ya wona efela ga e elwehloko ke maloko a dinaga tša UN.


San 2005 laban na, Toginet ye kumaso filana dɔ sigi n'o ye Astronet ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya mafelelong a 2015, TogiNet e hlamile AstroNet Radio bjalo ka setiši sa ka fase.


San 2017 laban, Siminoff bɔra sanni teleso la QVC. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya mafelelong a 2017, Siminoff se tšweletše kgašong ya telebišeni ya tekišo QVC.


San ba 1990 kɔnɔ, a kun farala Diɲɛ Cɛnw Mayɔrɔ Minunw be Faratila kan, ko sababu kɛ desɛri cɛncɛn farati ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka 1990, e loketšwe go lelokelelo la mafelo a lefase a bohwa la go ba kotsing, ka baka la tšhošetšo ya disanta tša leganata.


San bariyika tɛmɛni kɔnɔ, cɛ dɔ min be wele ko Aristarchus y'a fɔ ko Tile n'a Gɛrɛfɛfɛnw be munu munu tile gɛrɛfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Mengwaga ye dikete ya go feta, monna wa go bitšwa Aristarchus o rile Tshepedišo ya Sola e sepela go dukuluga Letšatši.


San fila tɛmɛnikɔ kɛlɛ bani kɔ, jɛnɲɔgɔn kɔrɔw kɛra juguw sinsan ani Dengɛrɛfɛ Kɛlɛ daminɛna. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka mengwaga ye mebedi ya go fela ga ntwa, ba thekgane ba kgale bjale e be e le manaba gomme Ntwa ya go Tonya ya thoma.


San kelen kɔnɔna na, banabaatɔ kelen be se ka banakisɛ in yɛlɛma a masurunna mɔgɔ 10 k'a se 15 ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Nakong ya go lekana ngwaga, motho yo wa tswaeditšwego a ka tswaetša 10 go iša go 15 ya dikgokaganyi tša kgauswi.


San u san gerebɔ marali ye dumuni ɲuman ye Sami mɔgɔ cɛla ani tabolo min be feere nin sani gɛrɛfɛ nafan kabɔn fɛnɛ baarawɛrɛw sira tigɛ fɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Bo toona bja kgamakgolo ke bophelo bjo bohlokwa magareng ga ma-Sámi le setšo seo se dikaneditšego tekišetšano se bohlokwa le sona bakeng sa bangwe ba bantši ba goba le mešomo ye mengwe.


San un san, lajɛlikɛraw cama be mandini bari u ma mabɔ kaɲɛ. Nin baganw ka bɔn, ma mara ani ou masuba kabon fo ka dantimi, ola u ka yɔrɔ d'u ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Ngwaga o mongwe le o mongwe, dikete tša baeng di gobatšwa ka lebaka la gore ga ba tlogela sekgoba. Diphoofolo tše ke tše dikgolo, di bogale, gape di ka ba kotsi, ka fao di fe sekgoba sa tšona.


San ɲɔgɔndantulɔn belebele ba be kɛ Desanburukalo kɔnɔ polo zuwekɛyɔrɔw la Las Canitas kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Tonamente ye kgolokgolo ya ngwaga e ba gona ka Disemba mapatlelong a polo go la Las Cañitas.


Sanfɛ Cɛmancɛ Waati tugura Sanfɛ Cɛmancɛ Waati Daminɛ la wa Cɛmancɛ Waati laban tugura ola, min, ni bɛnkan na, banan san 1500 yɔrɔw la. Here is the same text in Northern Sotho:

Di High Middle Ages di be di šetšwe morago ke di Early Middle Ages gomme gwa latela di Late Middle Ages, tšeo ka mokgwa di felago ka bo 1500.


Sanfɛ kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanmisɛni na ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti, ani duguma kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanba la (o ye i tɛgɛ ye nɛgɛkuruni minɛ yɔrɔ min na) ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti. Here is the same text in Northern Sotho:

Godimo go ra gore o swanetše o thome ntlheng gomme o kgorometše bora, gomme fase gora gore o swanetše o thome go frog (moo letsogo la gago le tswerego bora) gomme o goge bora.


Sanfɛkalansokoɲɛɲininaw ye jateminɛ kɛ ka ɲɛsin kisɛkisɛni minnu sɔrɔla jakumasukunɛ la ni melamine ni acide cyanurique farani ye ɲɔgɔn kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Banyakišiši ba bone di crystal tša go dirwa ka gare ga morotho wa katse ka tlaleletšo ya melamine le cyanuric acid.


Sanfɛsira kasara ka ciya Iran, min ka panfɛnw be ka kɔrɔ wa u  ma minɛn ka kaɲɛ, mɔgɔ gansanw ni kɛlɛbolo walew la. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikotsi tša lefaufau di tlwaelegile go la Iran, yeo e nago le bontši bja madira a go tšofala ao a sa hlokomelwego bakeng sa tirišo ya setšhaba le sešole.


Sanga 3 ɲɔgɔnna lafilili in kɔfɛ, a kunna jatalan dɔ ye falaka dɔw faratɔ yira k'a bɔ tajibara in na. Here is the same text in Northern Sotho:

Metsotso ye e ka bago ye 3 go iša go hlomamišong, khamera ya ka gare e bontšitše dikarolwana tše mmalwa tša lehulo la ditlabakelo le kgoga go tšwa go tanka ya makhura.


Sanga duru ɲɛnajɛ kɔnɔ, fiɲɛ dɔ ye cili daminɛ, sanga kelen o kɔ, fiɲɛ ye kilomɛtɛrɛ 70 sɔrɔ waati kelen kɔnɔ....san fɛnɛ ye nali daminɛ, nka ni fanga ni bonya sugu ye a tun bɛ mɔgɔfari sɔgɔ i komi miseli, o kɔ sanbɛlɛni ye binni daminɛ, mɔgɔw tun jawilira u tun bɛ kule cira ni ka boli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Metsotso e mehlano ka morago ga ponagatšo moya o ile wa thoma go tsena, ka morago ga motsotso wo o ka bago o tee, moya o fihlelela 70km/h... ka morago pula ya tla, efela kudu le ka bogolo moo e bethago letlalo la gago bjalo ka nalete, ka morago gwa wa sefako go tšwa lefaufaung, batho ba tšhogile ebile ba goelela ebile ba welana godimo.


Sariyalaɲini b'a ɲini cɛnni-jeux videos minnu bɛ feere Californie kɔnɔ ka tamasiɲɛn ni "18" ye min bɛ u feereli ɲanki dɛmisɛnifitiniw ma ni dolari wari 1000 ye a sɔsɔli kelen na. Here is the same text in Northern Sotho:

Molao o hloka gore dipapadi tša dintwa tša dibidio tšeo di rekišwago mmušong wa California di ngwalwe ka setlankana sa laetša "18" gomme ba dire tekišetšo ya bana ba ka fasana e otlwe ka tefelo ya $1000 kotlo yengwe le yengwe.


Sariyasen nunuw tun kakan ka yamaruya sɔrɔ jamanabolow bɛɛ fɛ yani uka yɛlɛma wa jamanabolow tun ma cɛmancɛ marabolo in jate kaɲɛ fo ka kɛ uka wasadenw tun te ye yen tuma dɔw la. Here is the same text in Northern Sotho:

Dingwalwa di hloka tumelelo ya mekgahlo ka moka go tšwa mebušong ka moka pele e ka lokišwa gomme mebušo e tšere mmušo wa bogare bofefo moo baemedi ba yona ba be a dula ba se go.


Satellite cira sanfɛ filikurun dɔ fɛ. ɲininikɛlaw bɛ baara kɛ ni telescopes ye sanfɛ bawo dugukolo lahala bɛ anw ka yeelen ni filɛli lafili. Here is the same text in Northern Sotho:

satalaete e rometšwe lefaufaung ka rocket. Borathuthamahlale ba šomiša di telescope lefaufaung ka lebaka la gore leratadima la Lefase le senya seetša se sengwe sa rena le pono.


Satellite icio cierĩ, ĩrĩa ciakĩrĩtie ũritũ wa 1,000 pounds, na gũikũrũka na thibidi ya gĩkĩro kĩa 17,500 miles per hour, ciagũthanire 491 miles igũrũ wa thĩ. Here is the same text in Northern Sotho:

Disatalaete, bobedi tšeo di kalago 1000 pounds, gomme di sepela di mile tše e ka bago tše 17,500 ka iri, di thulale di mile tše 491 ka godimo ga Lefase.


Saya camaw be kɛ ko sababu kɛ sɛgɛ nɔnilila ka segin ka ji funu cɛci, min tɛ seka kɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Mahu a mantši a direga ka lebaka la go lapa o leka go rutha o boya kgahlanong le maphotho, ao a ka bago boima a se kgonege.


Schengen maara, nka, be baara kɛ cogoyala inafɔ jamana kelen nin siratigɛ fɛ Here is the same text in Northern Sotho:

Selete sa Schengen, efela, se šoma ka tsela yengwe go tšwana le naga yengwe ka mokgwa wo.


Schneider y'a yira jabaranibɔlɔlɔsira dɔ kan ka bɔ USAF baju dɔ la a yɛrɛ wolodugu la. Here is the same text in Northern Sotho:

Schneider o hlatsetše ka linki ya bedio go tšwa motheong wa USAF go la nageng ya gabo.


Scotturb bisi 403 be ta tumacamana Sintra, nin jɔli ye Cabo de Roca la. Here is the same text in Northern Sotho:

Pese ya Scotturb ya 403 e sepela kgafetša go ya Sintra, e ema Cabo da Roca.


Se kɛra ni kurulaban kelen ye, 21 ni 20, min labanna ni farafingɛrɛgɛrɛw ka kunkɔrɔta ni tɔgɔduman ye tolon 15 la. Here is the same text in Northern Sotho:

Ntlha ya mafelelo e be e le go phenyo ya ntlha ye tee, 21 go 20, e fetša papadi ya bo 15 ya go fenya ga di All Blacks.


Seko ni dɔnko fitiniw be tunu tuma dɔw la k'a sɔrɔ u ma  nɔ ɲɛnama to tariku la wa u te se ka lakodon inafɔ hadamadenyataabolo yɛrɛyɛrɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditšo tše dinnyane gantši di a hwelela ntle le go tlogela bohlatse bja histori ya maleba le go palelwa ke go lemogwa bjalo ka tlhabollogo ya maleba.


Sena lajɛli dɔ (min be wele fɛrɛ "kunkokɔnɔna tama", "kuluyɛlɛ tama" walima tali "tama tama na") be kɛ kuluyɛlɛ ye, lɛri damadɔni dɔrɔn walima tile camaw. Here is the same text in Northern Sotho:

Tsepelo ya leeto la go tšea diswantšho (gape e bitšwa "go sepela ka sethokgweng", "go sepela leeto le letelele la go tšea diswantšho", goba go ya "ka maoto") e dirilwe ka leeto le letelele, la diiri tše mmalwa goba matšatši a mmalwa.


Sendalanw ye dɛmɛnan ye sobolila senw ma min be gulɔn sigilan fan kelen dɔ la. Here is the same text in Northern Sotho:

Bogato bjale sale ke thekgo bakeng sa maoto a monamedi ao a lekelelago fase mahlakoreng a sale.


Sidafiriki ye (New Zealand) farafingɛrɛgɛrɛw ci JamanaSaba rugbytolon dɔ senfɛ tolonkɛnɛ na min tɔgɔ ye The Royal Bafokeng Stadium, Rustenburg, Sidafiriki kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Afrika Borwa e fentše di All Blacks (New Zealand) ka gare ga papadi ya rugby union Tri Nations Lepatlelong la Royal Bafokeng go la Rustenburg, Afrika Borwa.


Sigida in dimini ye ni waati timinandiya lase maracogo dɔ  sɛbɛnni ma min be talikɛ cɛnimusoya kɔnɔfɛnw la ni bɔlɔlɔ siti in kan min be foroba jaw  yamaruyalen miliyɔn caman jatigi Here is the same text in Northern Sotho:

Go šišimišega ga setšhaba go išitše go matsapa a bjale a go ngwala molao ka ga dikagare tša thobalano bakeng sa saete yeo e tšwara mekero ya ditaba ye dimilion-milion ya dilaesentse tša go bulega.


Sigida ni politiki kɔlɔlɔw caman tun bɛ ye i n'a fɔ hakɛjate, bɔli kelennafanga na ka taa tilannifanga, bɛɛya  la ani daŋanuya ko jamana ye jama ta ye nka kuntigi kelen ta tɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Go na le go kgomega go gontši ga segwera le polotiki bjalo ka tšhomišo ya tshepetšo ya metric, šotišo go tšwa go absolutism go ya go republicanism, nationalism le tumelo ya gore naga ke batho esego mmuši o tee.


Sigida ɲɛmɔgɔw be dilanikɛyɔrɔ in kɛrɛfɛsigisigibaw lasɔnmi  k'u ka to sow kɔnɔ, u ka sosumananw faga ani u ka na robinɛw ji mi. Here is the same text in Northern Sotho:

Balaodi ba selegae ba tsebiša badudi ka gare ga tikologo ya pholante go dula ka gae, go tima didirišwa tša go ntšha moya le go se nwe meetse a pompi.


Sigidi yɛrɛ yɛrɛ ka jateminɛ ye c ani g ye, bari u kalanli be yɛlɛma ko sababu kɛ dafalen nata ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Maletere a magolo go a lebelela ke c le g, ka ge go a bitša ga wona go fapana go ya tumanoši yeo e a latelago.


Sigikɛleno a kan ko tike bena kɛ yan 2500 ani 130.000 ɲɔgɔncɛ, nin tike nɔrɔmali munu munu ni ye yan 7000 gɛrɛfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Go letetšwe gore ditlankana tše dintši tša moletlo di tla bitša gare ga ¥2,500 le ¥130,000, gomme ditlankana tša magareng di ka bitša bo ¥7,000.


Siiw dancogo be mɔgɔ bila ka miiri ko u tun te kƐ ka pannikƐ ɲa ka funteni hakakƐ bƐrƐbƐnni walima ka a jirali.Ɲinnililaw ye u ka halikilina jira ko, halini dinɔsɔridenni de kukala ko do, esantiyɔn in be a kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara tƐ. Here is the same text in Northern Sotho:

Sebopego sa mafofa se šišinya gore a be a sa šomišwe go fofa efela bakeng sa kelo ya themphereitša goba go bonwa. Banyakišiši ba šišintše gore, le ge se e le mosela wa dinosaur ye nnyane, mohlala o bontša kgatho ya bogolo gomme e sego ya letsweana.


Siki kɛli hakilina ye hakilina kɔrɔlen ba ye - desɛnw kuluw sanfɛ minunw be sikikɛla desɛn be ta fo san 5000 yan Yesu nali cɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgopolo ya go fofa lehlweng ke ya kgale kudu - diswantšho tša ka gare ga mawa di bontša batho bao ba bego fa fofa lehlweng go boela morago go ya go 5000 BC!


Siki ye woyazi baara ba dɔ ye nin mɔgɔ ɛntereseni baw ye, waatidɔw la min kodɔnleno inafɔ "siki kɛba jɔnjɔnw", minunw b'u ka konze boloda ka ben siki ma yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen dɔla. Here is the same text in Northern Sotho:

Go fofa lehlweng ke modiro wo mogolo wa go etela wa go ba le baholofedi ba bantši, bao gantši ba bitšwago "ski bums," ba go beakanya maikhutšo a bona ka moka gare ga go fufa lehlweng lefelong le itšego.


Siminoff ye a fɔ ko dɔfarala fere kan a bɔlen a bɔlen kɔfɛ Shark Tank ka epizɔdi dɔ la  san 2013 min senfɛ lajɛmukan in ye a ban ka startup kuraw dɔ dɛmɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Siminoff o rile ditekišo di ile godimo ka morago ga go tšwelelela ga gagwe ka 2013 kgaolong ya Shark Tank moo bao ba lego paneleng ya lenaneo ba gannego go tsenya tšhelete ka gare ga go thoma ga gagwe ga kgwebo.


Singapore ye waaticama yɔrɔ lakanalen ye cogoyala ani a bolili ka nɔgɔn anui i be seka fɛnw bɛɛ san i nalen kɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Singapore ka kakaretšo e tloga e le lefelo la go bolokega leo o ka bago go lona ebile le bonolo go le sepela, gape o ka reka sengwe le se sengwe ka morago ga go fihla.


Sinsin min be sɔrɔ gunkulu kɔnɔ, Java dumunitobicogo be dumuni nafɛn manw nɔgɔmani suguya camaw jira, kasajalan fɔlɔ Jaŋa mɔgɔw bɛɛ min fɛ ye kako ye, forɔnto bileman, sukaro (kɛrɛnkɛrɛniyala Java kako sukaro) ani nafɛn farima cama wɛrɛw. Here is the same text in Northern Sotho:

Gabjale e le gona ka bophara go archipelago, mokgwa wa go apea wa Javanese o na le phapano ya dijo tšeo di nokilwego bonolo, ditatso tša Javanes e le dimake, tšhilisi, swikiri (kudu swikiri ya Javanese ya coconut) le di-spice tša go fapana tša go nkgelela.


Sira dɔw halakira, nɛgɛsiracakɛda y'a ka baara jɔ sigidakofɔniw na ani pankurunjigikɛnɛ Noto min bɛ Ishikawa mara la datuguni tora. Here is the same text in Northern Sotho:

Mebila ye mengwe e senyegile, tirelo ya ditimela e šitišitšwe mafelong ao a amegago, gomme Boemafofane bja Noto go la Ishikawa bo dula bo tswaletšwe.


Sira dɔw kan, cili baarakɛyɔrɔw ka pankuruw b'u yɛrɛw bolo, nka nin sira wɛrɛ ani izini fitiniw fɛ, kunbalan kun beyi. Here is the same text in Northern Sotho:

Mebileng e mengwe, dikhamphaning tše dikgolo di na le difofane tša tšona, efela mebila ye mengwe le difeme tše dinnyane go be go na le bothata.


Sira gilasi manw ani ɲɛzi man sanfɛ, minɛɲɔgɔnya ka dɔgɔ ani i tɛ seka boli komi inafɔ gudɔnrɔn gansan sanfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Mebileng yeo e aeisitšego le ya lehlwa, tšhitišo e fase ebile o ka se otlele ekare o be o sepela ka mo godimo ga sekontiri ka seo se se nago selo.


Sira kelen min beyi ka cili teliya kun ye ka ci inafɔ minɛn tɔgɔ sɛbɛnlen. Pankuruso sariyaw t'u yamariya ka minɛnw jalan kelenw ci, i bena do yɔrɔ mina. Here is the same text in Northern Sotho:

Tsela ye tee ya go e tšentša ka pela e be e le ka go e romela gore e hlolwe bjalo ka morwalo. Melao ya difofane e ka se ba dumelele gore ba romele morwalo ntle le monamedi, ke moo o tsenago gona.


Sira min be nzɛbɛn banaw ani tabolo be dɔnibaw ka ɲɛɲinili jugɔrɔma dɔndɔn. Here is the same text in Northern Sotho:

Kopano gare ga pathology ya bjoko le maitswaro e thekga Borasaentsheka gare ga nyakišišo ya bona.


Sira wɛrɛ fɛ, gilasi ani ɲɛzi cogoyaw ye nɔrɔmali ye jamana camaw na, ani bolilisiraw tɛ jɔ san waati sila. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka letsogong le lengwe, maemo a aese goba a lehlwa a tlwaelegile dinageng tše dintši, gomme sephethephethe ga se tshwenywe ngwaga ka moka.


Sirabakasara in kɛra mɔbilidilanyɔrɔ dɔ kɛrɛfɛ min baarakɛra dɔ ko" demisɛni dɔw tun jɔni do sira tigɛ la minnu tun bɛ kule ni kasi la." Here is the same text in Northern Sotho:

Motho wa go šoma garatšeng ya kgauswi le moo kotsi e diregilego gona o rile: "Go be go na le bana bao ba bego ba emetše go tsela mmila gomme ba be ba goelela ebile ba lla."


Sirabakasara kɔɔfɛ, Gibson taara ka taa dɔkɔtɔrɔso dɔ la, ɲa a saara waatini o kɔfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka morago ga ge kotsi e diregile, Gibson o ile a išwa bookelong efela a hlokofala nakwana ka morago ga fao.


Sirafilancɛɛ belebelebaw, sojan ɲɛfɛra fitiri manw ani feere kɛ butiki kuraw dilane nin ladala sosanfɛla bilemanw ye, siyɛkili 18 suku, ani misiri ani egilizi kɔrɔw, ali na sɔrɔ dugu cogoya be komi Erɔpu mediterane ta ka tɛmɛ Turquie kɔrɔlen kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditsela tša go pentiwa tša go bulega, meago ya dikgalase ka pele le disentara tša mabenkele a sebjalebjale di adilwe ka dihlaka tša di taelese tša setlo tše hwibedu, mmaraka wa ngwagakgolo wa bo 18, le mafelo a borapedi a le dikereke tša kgale, le ge motse o na le moya wa bo Mediterranean Yuropa go feta Turkey ya setlogo.


Sirafurancɛ Point Marion ani Fairmont ni ɲɔgɔncɛ de ye sira boli cogo gɛlɛmaba ye Buffalo-Pittsburgh siraba sanfɛ, nin tɛmɛli ye waaticamana kunkofin sira ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Kgogego marageng ga Point Marion le Fairmont e tliša tlhotlo ye kgolo ya maemo a go otlela go Buffalo-Pittsburgh Highway, go feta gantši mafelong a ka morago a goba kgakala.


Sirakan kasara kɛra sira min kan o tigɛra waatini na, o tuma kelen in na tulomagɛn cakɛdaw ye mɔbilibolila in labɔ Audi TT bileman in kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Mmila wo thulano e diregilego gona o tswaletšwe nakwana ge ditirelo tša thušo ya ka pela di lokolotšego mootledi gotšwa ka gare ga Audi TT ye khwibedu.


Siranyamɔgɔw tun ye Nicholas Alden san 25, Zachary Cuddeback, san 21. Cuddeback tun ye mɔbilibɔlila ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikgobadi e be e le Nicholas Alden, 25, le Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback e be e le mootledi.


Siratugulan nana jɔna walaka ka siraw bil'u nɔna ka to. Dɔnidɔni, nka, a yɛra kafɔ ko siraw kun be seka ɲɛ ka tɛmɛ o bɛ kan nin nɛgɛ bari b'u sanfɛla la. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikhorothai di tlile ka pela go swara ditheraka. Kudu, le ge go le bjalo, go lemogilwe gore ditheraka di ka bereka kudu ge nkabe di bile le tšhipi ka godimo.


Sirikilasiyɔn bolili bolifɛnw bolilaw kelen kelen ka bolili kalan ani mɔbiliw pɔnw fila ni ɲɔgɔncɛ  ani seɲɔgɔma ɲɔgɔn na u be min kɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Kelo ya Sephethephethe ke thuto ya mosepelo wa baotledi ka botee bja bona le disafatanaga gare ga mafelo a mabedi le kgotlaganyo yeo ba e dirang bo bona.


Sisan kɛmɛkɛmɛ sarada anw ye bisegi sara sɔngɔw la Ameriki camancɛ jamanaw kɔnɔ. Anw bɛ baara kɛ n'i ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Gomme diperesente tše masome a seswai tša merwalo ya rena di lefešitšwe ka dikotlo dinageng tša Bogare bja America. re a le alafa.


Sisan ɲɛɲinlini lajɛlikɛlaw camaw ye yɔrɔw bele belebaw ye yɔrɔ yanw la nin waati cogoya ɲuman ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja di-telescope tša nyakišišo ya sebjalebjale ke didirišwa tše dikgolo mafelong a kgole a maemo a makaone a leratadima.


Siyekili muganan ɲɛɲinli ya' jira ko suguya fila dɔrɔn de beyi: dogolen ani kɛnɛkanta. Here is the same text in Northern Sotho:

Nyakišišo ya ngwagakgolo wa masomepedi e bontšhitše gore go na le phapano ya dikarolwana tše pedi tša leabela: ya go khuta le ya go itšweletša.


Siɲɛtaɲɔgɔnw fɛnɛ ye taasibilakɛ ka ɲɛsin Luna ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Boradikakadipana-mmogo le bona ba laetše Luna.


Sojanw jɔlen ɲɔgɔnkɔ min be Hong Kong sanfɛla dilan sumana nin nɛgɛbari yɛlɛman dɔ ye min dilan neno nin Harbour Victoria jiw ka kɛli ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Ponagatša ya meago yeo e dirago lratadima la Hong Kong e swantšitšwe le tšhate ya go phadima yeo e bonagatšwago ke bogona bja meetse a Victoria Harbour.


Sokola kalama be Belgique ka felaw jira. Jiriden nɔnɔ ka gɛlɛ nka ka di. Here is the same text in Northern Sotho:

Hot chocolate e ya ka maemo a Belgia. Dino tša dienywa di a thura efela ke tše di bose.


Sonyali wɛrɛw na na caya sufɛ, bawo sariyasinsinyɛmɔgɔw tun tɛ Bishkek bolɔnkɔnɔna kɛnɛ kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Go utswa go go patlaletšego go begilwe ge go ile gwa tšwelapele bošego, ka ge bašomi ba molao ba be ba segona go la mebila ya Bishkek.


South Shetland Islands, kodɔnlen san 1819 kɔnɔ, tigiya fɔla jamana camaw fɛ  ani sorodasi kanw camaw beyi, nin taniwɔɔrɔ min be baara la san 2020 kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Dihlakahlaka tša Borwa bja Shetland, dihweditšwego ka 1819, dinaga tše mmalwa di re ke tša tšona ebile di na le metheo ye mentši, ke tše lesometshela tšeo di bego gona ka 2020.


Sow tilankɛ kogokunbɛdaw kurakurayara walasa turisitiw k'a ye koɲuma cogo minna u tun bɛ fɔlɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Bontši bja meago dintlheng tša toropo ye nnyane bo agilwe gape go laetša baeti kgopolo ye kaone ya ka moo e bego e le ka gona.


Sowotoro dɔ kɔnɔ, u seginna Pari u lamininen jaman dɔ fɛ minnu be kule ni kankari da la Masakɛ ni Masamuso ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka gare ga letorokisi, ba boetše morago Paris ba dikaneditšwe ke sehlopa sa batho ba goelela le go goeletša matšošetši kgahlanong le Kgoši le Mmakgoši.


Sphinx bilaleno kɔfɛlala ani inafɔ nzirin janyi ɲɛfɔba. Here is the same text in Northern Sotho:

Sphinx se beilwe bjalo ka bomorago le mohlalosi wa kanegelo ye telele.


Su kɔnɔnana, gafe fotokopi 150 ani 200 kɛra, min dɔnlen sinsin inafɔ "Dunlap broadsides". Here is the same text in Northern Sotho:

Bošegong dikhope tša gare ga 150 le 200 di dirilwe, bjale di tsebega bjalo ka "Dunlap broadsides".


Sufɛ nɛgɛ ɲɛ 10 ni 11 cɛ tasuma mɛnɛna kasodukɛnɛ kɔnɔ kasodenw fɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Gare ga 10:00-11:00 pm MDT, mollo o thomilwe ke bagolegwa ka jarateng.


Sugantili dɔ ninnu be taali kɛ filimu, filimuɲama, sinenmantogarafi, donfiniw, filimu dilancogo, fɔlikan danma, dilanni hakilina,  mankan sigicogoɲɔgɔnkan, kƐnƐlabarali danma boli bƐƐ la ɲuman. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditšhišinyo tše dingwe tša maina di akaretša Diswantšho tše Kaonekaone, Molaodi, Diswantšho tša Paesekopo, Kakantšho ya Moaparo, Thulaganyo Filimo, Mohlami wa Mmino, Kakantšho ya Tšweletšo, Thulaganyo ya Mmino, Kopantšho ya Mmino le Tlhago ya Tiragatšo.


Sugunɔgɔ tigɛli ye dabɔn kama kunuli sugunɔgɔ nɔrɔmali waatikɔnɔ ani ka sunɔgɔ tuguni waati finiti kɔfɛ (sanga 10 ka 60 la) Here is the same text in Northern Sotho:

Tšhitišo ya boroko ke tshepedišo ya go tsoga ka maikemišetšo nako ya gago ya go robala ya go tlwaelega gomme wa boela borokong ka morago ga nakwana (metsotso ye 10-60).


Sunbarbans ye diɲɛ kɔkɔjidabolo ba ye, min janya ye kilomɛtiri 80 ye (50 mi) ka ta bangladeshi kɔnɔ ani Inde dugukolo kan kabɔ kɔkɔjidagolola. Here is the same text in Northern Sotho:

DiSundarban ke mapanta a mabopo a magologolo a di mangrove lefaseng, a tlaramolotše 80 km (50 mi) go ya ka nageng ya Bangladeshi le India go tšwa lebopong.


Sundarbans be yɔrɔ kilomɛtiri ba 3850 te ta, kabɔ minunw tilan sabana yɔrɔw datuguleno nin ji ani lɛkɔnɔnaw ye. Here is the same text in Northern Sotho:

DiSundarbans di khupetša lefelo la 3,850 km², leo botee bja boraro bo khupeditšwego ke mefelo a meetse/mohlaka.


Sundarbans kofɔla inafɔ UNESCO World Heritage Site. Kunko fan min be Inde dugukolo kɔnɔ ye min be wele Sundarbans Dugu Pariki. Here is the same text in Northern Sotho:

DiSundarbans di begilwe bjalo ka Lefelo la Bohwa bja Lefase la UNESCO. Karolo ya lešhoka ka gare ga naga ya India e bitšwa Sundarbans National Park.


Supɔmibileman ji bɛ a ɲɛ yɛlɛma ni asidi walema basiki  (alkaline) ŋakami len be cogo minna. Here is the same text in Northern Sotho:

Sopo ya cabetše e fetoga mmalla go ya le ka moo khemikale e nago acidic goba basic (alkaline) ka gona.


Sura kodɔnlen nɔgɔma dɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala tilemakɔnɔ, ye Pa amb Oli ye: buru nin olive tulu, tomati, ani nanfɛnw inafɔ foromazi, ton, dɔ wɛrɛw. Here is the same text in Northern Sotho:

Matena a bonolo a go tlwaelega, kudu nakong ya selemo, ke Pa amb Oli: Borotho ka makhura a olive, tamati, le dinatifiši dife goba dife tšeo di lego gona bjalo ka tšhese, hlapi ya tuna, bjbj.


Sɔkɔmaw sɔkɔma, mɔgɔ be jamana fitiniw bila mɔbilila ka t'u ka baarakɛyɔrɔw la ani mɔgɔ dɔw be tɛm'ula minunw ka baarakɛyɔrɔ ye fan nin u tɛmɛn'ula dɔrɔn. Here is the same text in Northern Sotho:

Mesong e mengwe le e mengwe, batho ba tloga ditoropong tše nnyane tša naga ka disafatanaga go ya mafelong a bona a mešomo gomme ba fetwa ke ba bangwe bao mafelo ao ba yago go wona a mošomo e lego lefelo leo ba sa tšogo letlogela.


Sɔn kɛra yɛlitamina kun ye Arisotɔti ka dɔni fɛnw bɛ kan, hakilikalan b'ola. Here is the same text in Northern Sotho:

Go amogetšwe dikakanyo tša Aristotle godimo ga ditaba ka moka tša tša saentshe, go akaretša le thutokgopolo.


Sɔrɔ baaraw dilana nin Maldive fan filaw ni ɲɔgɔncɛ ali na sɔrɔ politiki sikafɔw ma taɲɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Dikgokagantšo tša ekonomi di hlomilwe gape gare ga dikarolo tše tše pedi tša Moldova go sa lebelelwe go hlolega ga dipoledišano tša maphodisa.


Sɔɔni balawu daminɛni kɔ, Beretaɲi ye Alimaɲi jisira datugun. Here is the same text in Northern Sotho:

E sa le ka pela ka morago ga go phulega ga dikganetšo, Britain i thomile thibelo ya dikepe tša Germany.


Sɔɔni, lakanatigilamɔgɔ dɔw donna dukɛnɛ na ni  jamacariminaw ye ka kasodenw degun ni ɲɛjibɔgazi ye. Here is the same text in Northern Sotho:

E se kgale, bašomedi bamolao ba go hlama ka diaparo tša dikgaruru ba tsene ka lapeng gomme ba beela bagolegwa sekhutwaneng ka tear gas.


Sɛbɛn in, bɔrɔtɔli in fɛ, bena ɲɛsin dancɛ kow ma,  Palɛstini be min fɛ a ka sinsin  yani 1967 Azi bangu kɔrɔnyanfan fɛ kɛlɛ dancɛw kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Tokomane, go ya ka phulego, e tla bolela ka diphapano tša mellwane, yeo Palestine e a nyakago go ya ka mellwane ya pele ga Ntwa 1967 ya Mideast.


Ofisi-kgolo, yeo e lego tefišo kakaretšo ya tatofatšo, e šupeditše boraditaba gore ga go na karabo yenngwe yeo e tla fiwago go fihlela ka tatofatšo.


Sɛtanburukalo tile 17 san 1939, Pɔlɔɲi kadanli bolo kun cira ka ban, ani jigi kelen min kun beyi kun ye ka segin kɔ ani ka dilanikɛtuguni Romanie kɛlɛlabɛn yɔrɔ la. Here is the same text in Northern Sotho:

Pele ga di Setemere 17, 1939, bošireletši bja Polish bo be bo šetše bo senyegile, gomme tshepo ye tee e be e le go boelamorago le go beakanya gape tseleng ya Roman.


Taakasegi tɛ ka kɛ ani danfɛnɛkɛsiramɔbiliw tɛ na jɔ Wembley, ani mɔbilifitinijɔyɔrɔ ni jɔli-ni-boli minɛw tɛ baara kɛ dugukolo kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Ga go na senamelwa sa tlaleletšo seo se bewago go diterene se tla se emego Wembley, gape go phaka ga disafatanaga le didirišwa tša go phaka le go otlela ga di gona lefelong leo.


Tabolo ani siyakulu dɛmɛninw y'a daminɛ k'u mara walasa ka nɔnɔ, kunsigi, sogo ani golow sɔrɔ nɔgɔyala. Here is the same text in Northern Sotho:

Meetlo ya kgale le meloko ya thoma go di bea bakeng sa go hwetša maswi, meriri, nama, le matlalo ga bonolo.


Tabolo duguma ta tugu baw b'o ka tuguli jira tumadɔw la nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni natili ye, min be seka kɛ fini dɔn cogoya, kuma cogo ani kɛcogoya ani kuma cogo kɛrɛnkɛrɛn len ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Maloko a setšo gantši a laetša boleloko bja ona ka mokgwa wa tšhomišo ya go itlhaola le wa dika, woo o akaretšwago bokgabo, mokgwa, le argot.


Takisi tɛ sara butuki minunw na ye cogoya ɲuman ba ye ka minɛnw san takisiw benino kabɔ minunw kuna yɔrɔ dɔw la Here is the same text in Northern Sotho:

Go ya mabenkeleng ge o se mošomong ke monyetla wa go reka dilo tšeo di se nago motšhelo le ditiragalo mafelong a mangwe.


Takisiw minunw be tilan ye cogoay telima ani lafiyalen ye ka woyaze gɛrɛfɛ yɔrɔw la inafɔ Paro (Nu 150) ani Punakha (Nu 200). Here is the same text in Northern Sotho:

Ditekisi tšeo di abelanelwago di dira kapela gomme ke tsela ye kaone ya go tšea maeto a go ya mafelong a kgauswi, bjalo ka Paro (Nu 150) le Punakha (Nu 200).


Tamali fɔlɔ kodɔnlen kun ye tamali ye, adamaden y'a tamali daminɛ ka tilen san miliyɔn fila tɛmɛnikɔ nin Homo Erectus nali (min kɔrɔ mɔgɔ tilen ni). Here is the same text in Northern Sotho:

Senamelwa sa pele sa go tsebjwa e be e le go sepela, batho ba thomile go sepela ka go ema mengwaga ye dimilioni tše pedi ya go feta ka go tšwelela ga Homo Erectus (go ra gore motho wa go emelela).


Tamali sen fila kan cogoya sinsinlen sɔrɔla Australopithecus kaburuw la kabɔ san miliyɔn 4.2 ka ta bila san miliyɔn 3.9 tɛmɛni, ali na sɔrɔ Sahelanthropus kun tamara lala a sen fila kan inafɔ miliyɔn wɔlɔnwula tɛmɛni damina la. Here is the same text in Northern Sotho:

Bo tsebišiša ka ga bipedal bo hwetšwa go la mašaletša a Australopithecus go tloga mengwaga ye dimilion tše 4.2-3.9 ya go feta, le ge Sahelanthropus e ka ba e sepetše ka maoto a mabedi ka pele go tloga mengwaga ye dimilion tše šupa ya go feta.


Tamasiyɛn ɲuman ɲuman kɔnɔna dɔngɔnɔn kan be seka kɛ fura baraniw ye ani furaw bagama sɔrɔli ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Leswao le le kanone la mpholo wa ka gare e ka ba go ba gona ga sebjana seo se bulegilego sa dihlare goba sedirišwa sa khemikhale sa ka ntlong.


Tariku dɔnbagaw ye FBI taabolo kɔrɔw lagosi ka da kan u ye sɔrɔdaw sinsin kow kan minnu ɲɛnɛbɔli ka nɔgɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenyala mɔbili suyɛnni ni ɲaniya ye ka cakɛda in ɲɛtaa hakɛ caya. Here is the same text in Northern Sotho:

Borahistori ba bangwe ba swaele melao ya kgale ya FBI ka la gore e di lebišitše di dirišwa go melato yeo e ka rarollwago ga bonolo, kudu melato ya disafatanaga tša go utswa, ka morero wa go godiša maemo a go atlega ga lekgotla.


Tariku la, sɛnɛkɛlaw fanba tunbe baloɲini sɛnɛ de kɛ wa hali sisan o kelen do ɲɛtaa jamana caman na. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka histori balemi ba bantši ba be ba amane le bolemi bja motheo gomme se se sa le bjale dinageng tše dintši tšeo di sa golago.


Tariku min yirala Faransi foli-ni-dɔnkilida senfɛ, Camille Saens fɛ, ye sekonidɔnkotigilamɔgɔ dɔ ta ye, " min ka diɲɛnatikɛ fanba bɛɛ bɛnni do furaw ni Zapɔn kanu ma." Here is the same text in Northern Sotho:

Kanegelo yeo e bontšwago ka gare ga French opera, ke Camille Saint-Saens, ke ya sebapadi "seo bophelo bja sona bo hlahlwago ke lerato la diokobatši le Japan."


Tasumafagaraw bɛ ikomi u sera ka tasuma faga su nɛgɛ ɲɛ 11:35 waati la. Here is the same text in Northern Sotho:

Sehlopa sa bahlakodiši ba mollo mafelelong se timile mollo ka 11:35 pm.


Tasumajisisikuluw camaw be sɔrɔ fan gɛrɛlen na bari kɔfara jalen ka min sen. A kun ka nɔgɔ tasumajima ka yɛrɛ fo sanfɛla la. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ka ba go na le maria gape kgauswi le lehlakore ka lebaka la gore legogo ke le le kotwana. Go be go le bonola bakeng sa leraga la thabamollo go phagamela ka godimo.


Tayiwani  daminɛ y'u ka seginni daminɛ yɔrɔ la, minna Farajɛkurunbolilaw tun bɛ tɛmɛ kulu ni kulu n'o gun tɔgɔ ye IIha Formosa, walema gun cɛɲi. Here is the same text in Northern Sotho:

Go thoma ga Taiwan go thoma morago ka ngwagakgolo wa bo 15 moo boradikepe ba ma-Yuropa ba go feta ba rekotile leina la sehlakahlaka bjalo ka Ilha Formosa, goba sehlakahlaka se sebotse.


Telefɔni satelitiman tɛ waatcamana tɛlɛfɔni pɔritabulu nɔnabila ye, inafɔ i kan ka bɔ kɛnɛma yɔrɔjɛlen na yɔrɔ mina i be sateliti ye ka apɛlikɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Mogala wa satalaete ga e tloge oe ba legatong la mogala wa go sepela le wona, ka ge o swanetše go ba ka ntle ka laene ya go hlweka ya satalaete go letša ka wona.


Teliya 802.11n hakƐ ka telin kɔsɔbƐ dɔnni ka tƐmƐ minw kɔnna a ɲƐ ni 600Mbit/s teliya hakƐ ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Mabelo a 802.11n a tloga a le ka pelapela go feta a bao ba tlilego pele ka tšweleto ya go felelela ya 600Mbit/s.


The Ninth Ward, min fala ji la fo fiti 20 ɲɔgɔnna Hurricane Katrina senfɛ, min ji be cɛkisɛ la ni waati in na inafɔ kɛrɛfɛ kankun fara ka a dama tɛmɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Lekala la bo Senyane, leo le bonego mafula go ya godimo go fihla maoto a 20 nakong ya Hurricane Katrina, gabjale e tla dinokeng ke meetse ka ge lebotho la go thibela meetse la kgauswi le fetilwe ka godimo.


Tibetan Buddism sinsinleno buda ka kalanw kan, nka sama ka ɲɛfɛ nin mahayana kanu sira ye ani nin fɛɛrɛw cama kabɔ Inde Yoga la. Here is the same text in Northern Sotho:

Tibetan Buddhism e theilwe godimo ga dithutiši tša Buddha, efela di okeditšwe ke tsela ya lerato ya mahayana le ka mekgwa ye mentši go tšwa Yoga ya India.


Tibetan tasili camacɛ ye Deity Yoga ye. Nin maaw cama lajɛli ye, fagan bɔndaw be sanuya, fagan tɛmɛsira be dayɛlɛ ani yele doli farikolo bɔnda be ɲɛmayala. Here is the same text in Northern Sotho:

Senta ya Tibetan meditation ke Deity Yoga. Ka go bona medimo a go fapafapana ditsela tša maatla di a hlwekišega, dichakra di a thakgolega gomme maitemogelo a lesedi a hlolega.


Tila sabana sariya, min labaralen do kojugun wa burujalen do tuma do, ye sariya guwansan de ye min ni d0 ka fƐn bƐƐ bila u nɔ la jaa kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Molao wa boraro wo o hlakišwago ebile o kwerwago gantši ke ntlha ye bonolo ya go hlola dynamism mola e beile sekala sa phetogo ka ga seswantšho.


Tile minna ko nunuw kɛra be wele forobala ko Sanfɛ Cɛmancɛ Waati, Erɔpu tariku waati sankɛmɛsigi 11na, 12na ni 13na (san 1000-1300 Yesu bangeli kɔfɛ). Here is the same text in Northern Sotho:

Ngwaga wo ditiragalo di diregilego o ka tlwaelo o bitšwa High Middle Ages nako ya histori ya Yuropa ka mengwagakgolo ya bo 11, 12, le 13 (AD 1000–1300).


Tirɛnsiraw kun jɔla Angiletɛri siyɛkili tani wɔɔrɔnan daminɛna. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditsela tša dikariki di agilwe go la England ka pele ka ngwagakgolo wa bo 16.


Tiɲɛla, tɔgɔsɛbɛn waariw beyi ka tɔgɔ sɛbɛn nin kalan ninw la. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka tlwaelo go tla ba le tefelo ya thuto go ingwadišetšeng ka gare ga mananeo a a thuto.


Tiɲɛna, a yɔrɔ dɔn man di abada hali ni anw bɛ a dɔn ko a tun bɛ ye. Ni i donna a kɔnɔ kaban o ye i toni ye i kelen na. Here is the same text in Northern Sotho:

Go iša nneteng, ga go bonolo go hwetša le ga tee le ge e ba motho a tseba gore e gona. Ge fela o le ka gare ga lewa, ke go ba noši ka botlalo.


Tiɲɛnniba ni banaliba si ma lakalen Tonga, nka kuran tun tigɛra waati kunkuruni kɔnɔ min ye a  to Tonga famaw tun te se ka tsunami lasɔmili sɔrɔ ka bɔ PTWC yɔrɔ la. Here is the same text in Northern Sotho:

Ga go na tshenyego goba dikgobalo tše dikgolo tšeo di begilwego ka Tonga, efela mohlagase o be o sepetše lebakanyana, moo o thibetšego balaodi ba Tonga go amogela temošo yeo e ntšhitšwego ya tsunami ka PTWC go ya ka dipego.


Tokiyo Alamusa Ɲɛnajɛ Yiraliba la, Satoru Iwata, Nintendo ɲɛmɔgɔ ye cakɛda in Nintendo Revolution labaaralikɛla kura yira. Here is the same text in Northern Sotho:

Go la tlišetšo ya polelo ya thwadi ya ka Labone ya Ponagatšo ya Papadi ya Tokyo, mopresidente wa Nintendo Satoru Iwata o tšweleditše setalwa sa selaodi bakeng sa khonsole ye ntswa ya khamphane ya Nintendo Revolution.


Tokyo bena kɛ Asie dugu kelen dɔrɔn ye ka Olympique tilemafɛ zuye kun bɛ, nin zuyew kun bɛli ye san 1964 kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Tokyo e tla ba motse wa Asia o le tee wo o tswerego di Olympic tše pedi tša selemo, be tswere dipapadi ka 1964.


Tolonkuncɛtolon bɛ na kɛ Ellis Park, Johannesburg kɔnɔ, dɔgɔcɛ wɛrɛ, min senfɛ Springboks ni Ɔsitirali bɛ na ɲɔgɔn sɔrɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Papadi ya mafelelo ya tatelano e tla ralokwa go la Ellis Park ka Johannesburg beke ye etlago, ge di Springboks di raloka le Australia.


Tommy Dreamer ko "Luna tun ye Extreme ka Masamuso ye. Ne kalanbagafɔlɔ. Luna banna kalofilasu don. A ɲɔgɔn tun tɛ ye. Muso seni tun do." Here is the same text in Northern Sotho:

Tommy Dreamer o rile "Luna e bile Mmakgoši wa pele wa Extreme. Molaodi wa ka wa mathomo. Luna o hlokofetše bošegong bja mengwedi ye mebedi. Go tloga go fapane bjalo ka yena. Mosadi wo maatla."


Towɛri in balen tun ye  ala in bato kɛ yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Ntlhora ya moago e be e le lefelo le lekgethwa la makgethe bakeng sa modimo.


Tsunamikunafoni ma di, waa Jakarta cakɛda mi ɲɛsin na dugukolokɛcogo kan ko kunbɛni ni ladɔniyakunafoni tɛ na di dugukoloyɛrɛ kan, bawo yɛrɛyɛrɛ in ma se fɔlɔ a tiɲɛnikɛyɔrɔ ma min hakɛ bɛ 6,5 la. Here is the same text in Northern Sotho:

Ga go na temošo ya tsunami yeo e ntšhitšwego, gomme go ya ka mokgahlo wa geophysics wa Jakarta, ga go na temošo ya tsunami yeo e tla ntšhwago ka lebaka la gore tšhišinyego ga ya fihla magnitude 6.5 woo o nyakegago.


Tuma min n'a ɲinigala, Miller ko, "Mike be kuma kɔsɛbɛ lamɛni tuma... N tun be ka n labɛn ola ne tun ma labɛn kɔsɛbɛ k'a mɛn a tun be ka min fɔ" Here is the same text in Northern Sotho:

Ge a kgopelwa go arabela, Miller o rile, "Mike o bolela kudu ka nako ya teeletšo...Ke be ke itokišetša kafao ke be ke sa kwe gabotse gore o be a reng."


Tuma nin ni pikiriji sƐgƐsƐgƐta dɔ be I na fɔ ka bese ka dɔ bɔ Ebola banakisƐ ka maa faa tala, fura fosi ma sɔrɔ  hali sisan fura foyi ma lakodɔn fɔlɔ ka an senkɔrɔ banakisɛw in kɛlɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge moento wo mongwe wa diteko o bona o ka fokotša mahu a Ebola, go fihla gonabjale, ga go na seokobatši seo se bontšhitšego go ba e le sa maleba go alafa diphetelo tšeo di lego gona.


Tumadɔwla lagosi farimanunuw tun lawilila kalafiliw kɛ baliya fɛ, minni dɔw tun kakan ka  kabini san kɛ2011. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka dinako tše dingwe-megwanto ya dikgaruru e be thakgolwa ke go palelwa ke go swara dikgetho, tše dingwe e sa le di letelwa go tloga 2011.


Tumamina hakilina min sinsilɛn dɔn kalankɔ kan tun kan ka kalan ko nɔgɔya ani ka a nege sankɔrɔtan kɔsɔbɛ, kalan dɛmɛ taara senpara sanfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge go ithuta moo go theilwego go diprotšeke go swanetše go dira go ithuta go be bonolo gape go kgahliše, mehuta ya ditaelo e šoma gabotse go feta.


Tumamina i beka monasitɛriw lajɛ, a ɲinineno musow fɛ u ka zupu do min be kinkiriw datugu ani kamakunw fɛnɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ge re etela ditheo tša sedumedi, basadi ba swanetše go apara dikhethe tša go khupetša dikhuru tša bona gomme ba khupetše magetla a bona.


Turki bena a jɔ fɛnɛ ni ISIS ka kƐlƐden minɛlenw la donni ye minw ni erɔpu jamanaw ye I ban lasegifaso la, kunafoni laseli cogo fƐ,  ne don u ka segin so ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Turkey le yona e be e tlo tšea go tšwa go balwi bao ba tswerego ba ISIS moo, sengwalwa se rilego, dinaga tša Yuropa di ganne go gogela morago.


Turu fila ninunw be wili ka se mɛtiri 83 la, a ka jan nin mɛtiri 378 ye ani sira fila b'ala nin bɔɲan ye ye mɛtiri 3.50. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditora tše pedi di ya godimo go fihla dimitara tše 83, ke dimitara tše 378 ka botelele gomme di na le ditsela tše pedi tša bophara bja 3.50 m.


TƐnnƐndo, Sara Danius, Siwisi Akademi  Literatire Nobel komite sekeretƐri peremanan, ye  jama ladɔnniya rajo kan jƐmukan dɔ senfƐ Sveriges Radio kan SiyƐde kɔnɔ ko komite in,  a dƐsƐlen ka Bob Dylan yƐrƐlasɔrɔ ka kuma 2016 literatire Nobele jɔnjɔn sɔrɔliko kan, tun ye a weleli ko bolobila. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka Mošupulogo, Sara Danius, mongwaledi wa goya goile wa Komiti ye Kgethwa ya Dipuku ka Akhatemi ya Swedish, o tsebišitše seyalemoyeng phatlatlatša go Seyalemoya sa Sveriges ka Sweden, a palelwa ke go fihlelela Bob Dylan thwii mabapi le go thopa Sefoka sa 2016 ka Dipuku, o tlogetše maitapišo a yona go mo fihlelela.


Tɔgɔw bɛɛ, nin Sie daɲɛ ye i fɛ, be daminɛ waatibɛla nin Siginiden kunba ye, ali nin kumasen camancɛla. Here is the same text in Northern Sotho:

Maina ka moka, go bathagana le lentšu Sie bakeng sa gago, a dula a thoma ka hlaka ye kgolo, le gare ga lefoko.


Tɛkinolozi be solisiyɔn di nin ɛntɛrɛnɛti sanfɛ woyaziw ye.Kalandenw be seka misew kɔnɔ fɛnw lajɛn, jɛgɛmarayɔrɔ filatɛ lajɛ, walima tabulo cɛnumanw kanu k'u siginw to kilasi kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Teknolotši e abelana ka tharollo ya maeto a mafelo a go ba moyeng. Baithuti ba ka lebelela dilo tša maitirelo tša museamo, ba etela aquarium, goba ba thabela bokgabo bjo bo botse mola ba dutši ka diphaphušing tša bona.


Tɛkinolozi kuraw nali y'a t'anw be nzɛbɛn dilan cogo ani baaraw minunw kun ma deli ka ye fɔlɔ ye ani k'u sɛgɛsɛgɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Go tšwelela ga ditheknolotši tše di swa go re dumelela go bona le go nyakišiša mabopo a bjoko le ditshepedišo tšeo di sa ka tša bonwa peleng.


U be seka maralikɛkabila i ɲ nin i mako be waatila ka miri sɛriwisi in kan walima ka sɛbɛn dɔ ɲinin ka t'i tayɔrɔla (misalila: wiza). Here is the same text in Northern Sotho:

Ba ka go swarela peelothoko ya gago ge o hloka nako ya go nagana ka kabelo goba go hwetša ditokomane tše dingwe  tša leeto la gago (mhl. visa).


U be sitabilite ba di sobolilikɛla ma nka be seka lakana kunbala nati ko sababu kɛ sobolila senw be ka balan u la. Here is the same text in Northern Sotho:

Di abelana ka go se šikinyege go gogolo bakeng sa banamedi efela di kaba le dingongorego tša polokego ka baka la kgonagalo ya go kgakgelwa ga maoto a monamedi go tšona.


U bena tama ani nɔgɔsoboli siraw kodɔnlenw siraw ɲɛfɔ fɛnɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ba hlalosa gape ditsela tša go tuma bakeng sa go tšea leeto la ka lešhokeng le ditsela tša dipaesekela.


U bɛ yeli kɛ dibi la ni suɲɛn ye, ni ka taaman dɔnidɔni, fɛnɛ. jakumawaraw b'u ka sogo yala ka to k'a yɛrɛ doko u kɛrɛfɛlaw la ka sɔrɔ k'i pan a ka sogo nɔfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Di kgona go bona gabotse ge di le leswiswing ka pono ya bošego, gomme di sepela ka go nanya, gape. DiOcelot di tsoma setsongwa sa tšona ka go itswakantšha le tikologo ya tšona ka morago tša phothoma setsongwa sa tšona.


U bɛɛ bolira ka segi u kɔ ka bɔ kasara in kɛyɔrɔ la. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka moka ba tšabetše morago moo kotsi e diregilego.


U denmisɛni sugu ninunw be wele "bagan" walima kungokɔnɔ fɛnw. O denmisɛni bagan namaw dɔw kun datugula so u ka mɔgɔ fɛ (waaticamala u yɛrɛ bangebaw fɛ); o ka dɔw ra nin denmisɛni fili sababu kun ye bangebaw bani ye denimɛni nalon man walima lujuratɔra la. Here is the same text in Northern Sotho:

Bana ba ba bjalo ba bitšwa "diphaga" goba sephoofolo. Bana ba bangwe ba diphaga ba tswaleletšwe ke batho (gantši batswadi ba bona); di nakong tše dingwe go lahlwa ga ngwana wo e be e le ka baka la kganetšo ya batswadi ya go be gabotse kgopolong goba mmeleng.


U fɛn ninunw bɛ ani camw be Ontario jira inafɔ min bɛ jati i ko Kanada fɛnw yɛrɛ kɔfɛla mɔgɔw fɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Tše ka moka le go feta di bontša Ontario bjalo ka seo se bonagwa e le mohlala wa Canada ke ba kantle.


U fɛn sugu ninunw kɛra o damana kalanbɔnda ye, min sinsinleno ka fɛrɛw di diɲɛ kunbala yɛrɛyɛrɛ kuna. Here is the same text in Northern Sotho:

Dilo tše bjalo di tlile go ba dithutišo tša kgakala, tšeo di lebeletšego go abelana ka ditharabollo tša mathata a nnete a bophelo.


U jagoyara ka ninsɔngɔ sara Ameriki jagoyafangamarabaaw ye, ka musakaw fanba sara ni nafaw juru dulonni tora Filipini marabulon na Wall Street warimarasow fɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ba be ba gapeletšwa go lefela motšhelo go pušo ya koloni ya U.S. go lefela karolo ye kgolo ya ditshenyagalelo le dinamane godimo ga kadimo ya ditšhelete tša dintlo e ile godimo ka leina la mmušo wa Philippine ka panka ya dintlo tša Wall Street.


U mana magaya cogow cogow, kunkomisi, mankalaniw, minanw, urisiw ani masurunyala konkosɔkɔ belebele baw be seka mɔkɔ minɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge di ka lebelelega bonolo kudu, bison, elk, moose, bear, le diphoofolo tše dikgolo kamoka di ka hlasela.


U sumani do kɔnɔ na ka tɛmɛ kɔ kan tile fɛ, ani u funteni ka bon su fɛ ka tɛmɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Maitshwaro a tšona a phišo ga se a boiketlo bjalo ka mawa a magolo Lefaseng ao gantši a bago le themphereitša ye tee, efela e dula e tswana le melete ya go subelela go ya fase," go boletše Glen Cushing wa Sehlopa sa United States Geological Survey (USGS) Astrogeology sa Yunibesiti ya Leboa la Arizona go la Flagstaff, Arizona.


U tun ye Holandi Anna ye Jochemsen min kɛra jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan ye  muso ka ɲɔgɔndan Super-G  in na kunu, wa ani Fɛlandi Katja Saarinen min kɛra mɔgɔ kɔnɔtɔnnan ye ni ɲɔgɔndan kelen in na. Here is the same text in Northern Sotho:

Di akaretša Netherlands, le Anna Jochemsen a fetša la bo senyane ka gare ga legoro la go ema la basadi ka gare ga di Super-G maabane, le Finland ka Katja Saarinen a fetša la bo lesome moletlong wona woo.


U y'uka munumunu in bo ama uka dɔnkili dala fɔlɔfɔlɔ, Steven Tyler bananen kɔ a jigin tɔ fɔlikɛyɔrɔ la ɲɛnajɛ dɔ senfɛ Utikalo tile 5. Here is the same text in Northern Sotho:

Ba phumutše moralelo ka morago ga sebini sa go bina pele Steve Tyler a gobetši ka morago ga go wela fase go tšwa sefaleng a bina ka Agostose 5.


U ye a don ko tile be barakƐ kaɲƐ ni sariya jɔjɔn dow de ye  ina fɔ kalow : Kalow be ka bara sistƐmu tun be don u ka yelen bɔ ta,  rotasiyɔn, ani fosi wƐrƐ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ba hweditše gore Letšatši le šoma ka melao ya go swana le ya dinaledi tše dingwe: Ditiro tša dinaledi ka moka ka gare ga tshepedišo di hweditšwe go ba di šušumetšwa ke seetša sa tšona, go dukuloga ga tšona, go sego se sengwe.


U ye sɛgɛsɛgɛli lajɛli fila kɛ nin adeyɛni damasiyɛli ye banakisɛfagana kɔnɔ nin fɔsifɔri farima ye walima banakisɛfagana puroteyini ye nin silifiri farima ye. Here is the same text in Northern Sotho:

ba dirile di teko tše pedi go swaya DNA ka gare ga phage ka radioactive phosphorus goba protein ya phage ka radioactive sulfur.


U.S ka Ɛnziniyɛri Baarakɛbolo ye a jateminɛ ko sanji inci 6 tun bese ka dɔ fara tiyɛnnen ninnu kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Sehlopa sa dientšenere tša U.S. se laoditše gore di inche tšeo e ka bago tše 6 tša pula di ka fihlelela mabotho a go thibela meetse ao a ilego a senyega kua morago.


USA Jimenasitigi be u ka Komite Olympik ka bataki in jukɔrɔmado ni ka sɔn u ka sigida lakana waleyaw carinin ma an ka farikolo ɲanajɛlaw bɛ kɔsɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Dijimenastiki tša USA dithekga lengwalo la United States Olympic Committee gomme ba amogela hloko ka botlalo ya lapa la Olympic go godiša lefelo la go bolokega bakeng sa dibapadi ka moka.


USA Jiminasitiki be dƐmƐdo ɲinnin kƐrƐnkƐrƐnnen dɔ ma min be na se ka tiɲƐ bange cogo kan  min ka damatƐmƐwale lakalira mabalolenw fƐ ni timinandiya ye cogo min ni Larry Nassar sera ka tƐmƐ ka mƐƐ kasɔrɔ a ma ye  ni ka se ka falenniw kƐ minw tun ka kan ka kƐ. Here is the same text in Northern Sotho:

Dijimenastiki tša USA di thekga nyakišišo yeo e ikemego yeo e ka tlišago lesedi ka moo tlaišo ya kabelano yeo e hlaloswago ka sebete ke baphologi ba Larry Nassar e ka be e ile ya se bonwe lebaka le le telele gomme e godiša diphetogo tše dingwe le tše dingwe tšeo dihlokegago tša maleba.


Uka ka marifa dɛsɛra ka ci a kɛni k'a sin mɔgɔ duurunan dɔ kungolo ma. baanabanbali, ɲɛkelencɛn tun ye Schneider ka baanaw ye ani a kungolokolo dɔ tun fɔnna ani ɲɛda tun kalankalanna k'a da tetanos kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Sebetša sa Uka se paletšwe mola se šupile hlogo ya monna wa bohlano. Schneider o na le bohloko bjo bo tšwelago pele, bofofu leihlong le tee, karolo ya go thimela ya learpo la hlogo le sefahelgo seo se agilwegolesa go tšwa go titanium.


United States Strategic Command ya ngwatanĩro ya U.S Department of Defense nĩĩrethana na icunjĩ icio. Here is the same text in Northern Sotho:

Bolaodi bja Maano bja United States bja kantoro ya Kgoro ya Tšhireletšo ya U.S. e šetše mohlala wa debris morago.


Utikalo tile 15 san 1940, farankan kuku in firila Faransi banibolo kan, ni firikan in tɔgɔ dara ko ''Daragɔn kɛ lɛ wale''. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka di 15 Agostose 1940, Allies e tsenetše Borwa bja France, go tsenela go biditšwe "Operation Dragoon".


Vatican Dugu mɔgɔ ye 800 bɔɲɔgɔngo ye. A lele jamana fitini min ka yɛrɛmahɔrɔnya ba bolo diɲɛ kɔnɔ ani jamana nin mɔgɔ hakɛya ka dɔgɔ ka tɛmɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Badudi ba Motse wa Vatican ba ka ba ba le 800. Ke naga ye nnyane ya go ikema lefaseng gomme le naga ya batho ba nomoro ya fasefase.


Vatican dugu be italiyɛn kan labaara u ka sariyasun kɔnɔ ani u ka kuma lasetaw la. Here is the same text in Northern Sotho:

Motse wa Vatican o šomiša se-Italian ka gare ga legotlatheramelao le dipoledišano semmušo tša bona.


Vatican dugu jamanaden bɛɛ ye Rome Katolikiw ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Badudi ka moka ba Vatican ke ma-Roman Catholic.


Wa, a bɔlen b'a fɛ ko bolonɔ sɛbɛn in farala a kan dɔrɔn inafɔ tamaseere. Here is the same text in Northern Sotho:

Kafao, go a kgonega gore kakanyo e okeditšwe bjalo ka leibolo.


Waari be seka falen banki kelen dɔrɔn de la gunw kɔnɔ min be Stanley kɔnɔ ka tɛmɛ kabɔ FIC West butiki kɔnɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Tšhelete e ka fetolelana pankeng ya dihlakahlakeng fela tšeo di lego Stanley go feta lebenkeleng la Bodikela bja FIC.


Waati dɔ selen, jaman in mɔgɔ dɔ ye Masa lakanabaa dɔ kunkolo yanga min fagara Versailles Masamuso jatigɛlen ɲɛna. Here is the same text in Northern Sotho:

Lebakeng le lengwe leloko la sehlopa le tšikintšitše hlogo ya mohlokomedi wa mošate yo a bolailwego go la Versaille ka pele ga Mmakgoši wo a bego a tšhogile kudu.


Waati dɔw la sojan jɔnjɔnw munuw bɛ i ko pyramides, ni u tɔgɔ ye Ziggurats, kun dilanna i n'a fɔ sɔnnikɛyɔrɔ fan dɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka nako tše dingwe meago ye metelele ya go ikgetha ya sobopego sa phiramite, ya go bitšwa ziggurats, e agilwe go ba karolo ya ditempele.


Waati jateminɛla, jiri senw falen na nin nɛgɛ senw ye. San ba 1767, tirɛnboli siraw dafalen nana. Here is the same text in Northern Sotho:

Mafelelong, maotwana a kota a tlošitšwe legatong la maotwana a tšhipi. Ka 1767, diporo tša tšhipi di ile tša tsebišwa.


Waati juguma be seka kɛ fan bɛɛ diɲɛ kɔnɔ, ani u suguya camaw beyi, min sirileno maarayɔrɔ dugukolo cogoyala, kɛcogoya, ani fiyɛn cogoyaw. Here is the same text in Northern Sotho:

Boemo bja boso bjo bo šoro bo ka direga gongwe le go gongwe lefase, gomme go la le mehuta ya go fapafapana ya bona, boo o yago le ka lefelo, topography, le maemo a leratadima.


Waati jumuna ye daɲɛ kodɔnlen  farati waaticogoyaw bɛɛ kuna min be seka cɛni nati, jamanabaaraw cɛn ani adamadenw nin bɔn nɛ.. Here is the same text in Northern Sotho:

Boemo bja boso bjo bo šoro ke lentšu la kakaretšo bakeng sa kakanyo ya boso bjo bo kotsi bja go ba le bokgoni bja go senya, hlakahlakanya maemo a batho kudu, goba go lahlegelwa ke bophelo.


Waatibɛɛ kunafɔni Meturo kɔnɔ be Catalan dɔrɔn dela, nka kobalenliw bolodabaliw be fɔ cogoya dilane kabila kan camaw la inafɔ ɛsipaɲɔli, angilɛ, faransɛ, arabu ani zapɔnɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditsebišo tša go tlwaelega go la Metro di dirwa fela go la Catalan, efela ditšhitišo tša go se beakantšwe di tsebišwa ke tshepedišo yeo e beetšwego sa ruri ka maleme a go fapafapana go akaretša Spanish, English, French, Arabic le Japanese.


Waaticama b'u bolo ka tɛmɛ baara cogoya kɔrɔ kɛbaw kan komi u ka kuluw be seka ɲɔgɔn ɲe ka sinsin waati bɔndaw camaw kan min tɛ seka famuya lala u yɔrɔ kuntigi fɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Gantši di ba le maemo a go ipuša  a mantši go feta maloko a sehlopa a go tlwaelega bjale ka ge sehlopa sa bona se ka kopana go ya ka dinako tša go fapana tša mafelo tšeo di ka no se kwešišegego ke bolaodi bja bona bja selegae.


Waaticama i be waatibɛɛ turisiw ani feerekɛlaw de mankanw mɛn. Mankan ani yelen nzirin beko dɔrɔ inafɔ gafe kɔnɔ nzirin, Here is the same text in Northern Sotho:

Gantši o kwa modumo wa baeti le barekiši ba mebeleng. Nonwane ya modumo le seetša e no ba bjalo ka nonwane ya ka pukung.


Waatidɔw la yɛlɛmali, minunw tɛ jaabi dɔrɔn ye kɛrɛmara siɲi ye, sɛbɛna balofɛnw camaw kan, bakiteriw, sanpiɲɔn, jiriw ani bangaw b'ula. Here is the same text in Northern Sotho:

Mešito ya dinako, yeo e se go fela phetolelo go dika tša nako ya kantle fela, e ngwadilwe bakeng la diphedi tše dintši, go akaretša bacteria, fungi, dimela, le diphoofolo.


Waatitumaw yirasira kelen dɔrɔn tun bɛ Sini lawalema bolo; Sini waati kelen o kelen walema du kelen o kelen min ye fanga kɛ tun ye fangabolojatelenba ye. Here is the same text in Northern Sotho:

China ya kgale e be e na le mokgwa wa moswananoši wa go bontša dinako; lemanoga le lengwe le lengwe la China goba lapa le lengwe le lengwe leo le bego le na le maatla e be e le lešika la bogoši la go swana le le tee.


Walasa ka diinɛkɛlɛcɛw famu i kakan k'a faamu hokumu min ye kulu in sigili lateliya. Here is the same text in Northern Sotho:

Go kwešiša di Templars motho o wanetše go kwešiša boemo bjo bo šušumeditšego hlolo ya peakanyo.


Walasa ka sirikilasiyɔn bolili sɛbɛn, tuguɲɔgɔnya kɛra fɛn cogoya saba nin ɲɔgɔn cɛ: (1) bolili, (2) a bɔnɲa ani (3) a teliya. Here is the same text in Northern Sotho:

Go emela bokaone kelo ya sephetephete, dikgwerano di dirilwe gare ga dika tše tharo tše dikgolo: (1) kelo, (2) tekanyetšo, le (3) lebelo.


Waraw ye jakumaw de ye minw ka jɛɲɔgɔnya ka nɔgɔn ni fɛn bɛ yɛ, minw bɛ balo jɛkulubaw la a bɛ fɔ minw ma kɔ kuluba. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditau ke dikatse tša go ba le bogwera, tša go dula ka dhlopha tše dikgolo tša go bitšwa mohlape.


Waraw, waranikalaw be maloya waatidɔw la ani i bena sekana u ye kaɲɛ nin lupuw ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Ditau, mapogo le dinkwe di na le dihlong ka matšatši a mangwe gomme o tla di bona kaone ka di binoculars.


Wasabulon ya daminɛ ka hakilina nɔgɔlenw musaka san 2005 ani ka pereperelatigɛ ko FBI ka kan ka mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen 10 ɲɛsin balikuw ka cɛnimusoya jaw ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Lekotla le thomile go lefela mokgahlo wa kgobogo ka 2005 ya mašeleng gomme ya hlakiša gore FBI e swanetše go neela bahlankedi ba 10 go diswantšho tšeo di kgothaletšago thobalano tša batho ba bagolo.


Wasadenw ka Ɲɛmɔgɔ Adam Cuerden y'a ka jigilatigɛ yira labɔliko nunuw na aka kuma dɔ la Wikimews  fɛ kalo tɛmɛnen in na Here is the same text in Northern Sotho:

Molaodi wa Commons, Adam Cuerden o ntšhitše maikutlo a gagwe a go se kgahliše mabapi le go phumulwa ge a bolela le Wikinews kgwedi ya go feta.


Widewo dilan natilli y'an sama ka ɲɛɲiniliw nafan ma cama kɛ farikolo tabolo finitiw ɲɛfɔlila, ɲɛda yɛlɛmaw cogoya ɲɛfɔlila minunw ye milisekɔndi damadami dɔrɔn. Here is the same text in Northern Sotho:

Tšomišo ya kgatišo ya bedio e išitše go ditemogo tše bohlokwa ka gare ga go hlatholla maitšweletšo a mannyane, ditšikinyego tša sefahlego tšeo di bago gona bakeng sa diripa tša metsotswana.


Winfire n'a ka kasi bɛɛ a ka taali senfɛ, a y'a lajɛya a 4kanubagaw ye k'a bɛ na segi. Here is the same text in Northern Sotho:

Le ge Winfrey a be a le dikeledi moletlong wa gagwe wa go laelana, o e beile molaleng go balatedi ba gagwe gore o tlo boa.


Witesi dan tamasiyɛn ka dɔgɔ ka tɛmɛ fanw tɛmɛniw tɔw kan - waaticamana 35-40 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ (56-64 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ) - ani u batoli kan ka kɛ kɔsɛɛbɛ cogoya ka tɛmɛ alisa tɔw kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Dipeelo tša lebelo tšeo di patladitšwego di bonagana di le fase go feta dikarolong tša go latelana tšeo di fetilwego — tša go tlwaelega 35-40 mph (56-64 km/h) — gomme di thibela kobamelo go tšona ka go bohlokwa kudu go feta ka tsela yengwe.


Woyasikɛla minunw ba boloda ka cɛ ni musoya falenli operasiyɔn kɛ jamana kɔfɛ kan ka danganiya ko sɛbɛn ɲumanw b'u bolo segin ni o kumu kɔnɔ so. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti bao ba beakantšego puo ya go fetola bong mošamawatle ba swanetše go netefatša gore ba rwele ditokomane tša go šoma bakeng sa leeto la go boela morago.


Woyasikɛlaw minunw bena jamanaw la nin takisi ka gɛɛlɛ be seka waari cama ba mara, kɛrɛnkɛrɛniyala minɛnw kuna inafɔ alikɔli minfɛnmaw ani sara. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti bao ba yago dinageng tša go ba le tax ya godimo ka nako tše dingwe ba ka boloka tšhelete ya go bonagala, kudu godimo ga ditšweletšwa tše bjalo ka dinotagi le motsoko.


Woyasikɛlila pankurula be seka siranya fɛn ye mɔgɔw sisanw ani suguw sugsuw bɛɛ fɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u be ma delika woyase pankurula kaye walima ye siranya ko dɔ ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Go etela ka sefofane go ka ba maitemogelo a go tšhoša bakeng sa batho ba mengwaga kamoka le ditlogo, kudu ge eba ga saka ba fofa peleng goba ba na le maitemogelo a tiragalo ye šoro.


Woyazi camaw jisanfɛkuluninw la bekɛ san waatibɛɛla, ani jɔngili ko sababu kɛ nin jisanfɛkulunin ninunw dɔ ye man ca. Here is the same text in Northern Sotho:

Maeto a mantši a go ya mebotwaneng a dirwa ngwaga kamoka, gomme dikgobalo ka mabaka a se mebotwaneng ga di gona kudu.


Woyazi tirɛn sanfɛ ye kilasi fan ba dɔ ye. Waaticamaw la kalanfa dɔ bena kanu ka kalanden sama ka ta yɔrɔla kari woyazi jagoyaleno mina. Here is the same text in Northern Sotho:

Maeto a go ya kantle ke karolo ye kgolo ya phaphuši. Gantši morutiši a ka rata go iša barutwana ba gagwe mafelong ao leeto la pese e se bego kgetho.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla be akɔriw ɲinin waatidɔw la nin otɛliw ye, ali na sɔrɔ i seka siyɔrɔ suguya wɛrɛw sɔrɔ inafɔ sigiyɔrɔw, nin tɛmɛliye i ka woyazi ɲnɛbɔba baarkɛla fɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Gantši baemedi ba maeto ba ba le kwano le dihotele tše itšego, le ge o ka hwetša e le gore go a kgonega go ka dira dipeelo tše dingwe madulo, bjalo ka mabala a  kampa, ka moemedi wa leeteo.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛlaw be kuluw jira ila daraka, tiransipɔri kabɔ/a,i ka ta ayeropɔrila be min na walima ali otɛli ani wɔli kuluw faralenɲɔgɔnkan. Here is the same text in Northern Sotho:

Baemedi ba leeto gantši ba abelana ka diputelwana tša go akaretša dijo tša mesong, dipeakanyo tša senamelwa go ya/go boa boemafofane goba le sefofane seo se kopantšitšwego le diputelwana tša dihotele.


Woyazikɛlaw be seka lala fɛnɲɛnɛmani kilinkɛraw bɛn u tɛ minunw dɔn u ka maarayɔrɔw la. Here is the same text in Northern Sotho:

Baeti ba ka kopana le diruiwa tša diphofolo tšeo ba sa di tlwaelago gotšwa dileteng tša bo bona.


Wɔrɔdugu yanfan dan ye Niagara Falls ye ani kɔkɔdugu yanfan ye Musoka kunko yɛlɛmabali cɛɲuma ye   ani o sanfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Go subelela fase borwa ke Niagara Falls gomme leboa ke le gae go bo botse bja hlago bja go se tswarwe bja Muskoka le go feta.


Wɛsiw ye baarakɛyɔrɔ fitinidɔnta nɔrɔmali ye, ani baarakɛɲɔgɔn maw be ɲɔgɔn wele u jamuw la walima baara tɔgɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Disutu ke moaparo wa motheo wa kgwebo, bašomimmogo ba bitšana ka difane tša bona goba ka maemo a mešomo.


Xinhua y'a lase ko marabulonkoɲɛɲininaw ye pannimarabuwatifimanw fila sɔrɔ Araba don. Here is the same text in Northern Sotho:

Xinhua e begile gore banyakišiši ba mmušo ba hweditše morago direkota tša sefofane tše pedi tša 'lepokisi le leso' ka Laboraro.


Yangan 35 mm ni 36 mm yangan 24 mm janɲa kan be taa  tiɲƐ la, o be se ka fili mɔgɔ u ma. Here is the same text in Northern Sotho:

Lemanoga la 35mm gabotse, ka tsela yengwe lea hlakahlakantša, 36mm ka bophara ka 24mm ka botelele.


Yani Simpsons cɛ Simon tun ye baarakɛ jɛmukan caman na jɔyɔrɔ caman na. Here is the same text in Northern Sotho:

Pele ga ba ga Simpsons Simon o be a šomile diponagatšong tše mmalwa dikgobeng tša go fapanafapana.


Yani baarakɛyɔrɔ dɔ ka seka fɛnkura nati, ɲɛmaw kan ka fɛnkura dilan tabolo sigi ani dɔni falen falen ani ɔriganizasiyɔn kalani. Here is the same text in Northern Sotho:

Pele ga ge mokgahlo o ka kgona go diragatša, boetapele bo swanetše bo hlole setšo ya go diragatša le tsebo yeo e abelanetšwego le go ithuta ka ga mokgahlo.


Yani o cɛ Sini kunafoniso Xinhua y'a fɔ ko  pankurun dɔ tun kunmayɛlɛmana. Here is the same text in Northern Sotho:

Pejana mohlankedi wa ditaba wa China Xinhua o begile sefofane seo se thopilwego.


Yeelendiso Hokuriku Electric Power Co. ye laseli kɛ ko dugukoloyɛrɛyɛrɛ man dankarili kɛ ani ko a ka yeelendibon Shika ka  3yeelenjibarakalama1 ani 2 tun fagara. Here is the same text in Northern Sotho:

Hokuriku Electric Power Co. ga se ya bega ditlamorago go tšwa tšhišinyegong ya lefase gomme le gore phetogo ya Nomoro 1 le 2 go feketori ya yona ya mollo wa nuclear go la Shika e ile ya thingwa.


Yelen ni mununmununni be labaara ɲɔngonfƐ ka kalo Rossby hakƐ dɔn, min sirilen do pelasema ji woyoli la. Here is the same text in Northern Sotho:

Seetša le go retologa di šomišwa mmogo go laodiša palo ya naledi ya Rossby, yeo e amanago le kelo ya plasma.


Yeli be seka dɔgɔya nin ɲɛsi benin walima carili ye walima nin faariyeɲɔgɔn kan ye walima nin gilasi bolifɛn witiriw sanfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Go bonagala go ka thibela gape ke lehlwa leo le wago goba le budulelwago goba tlalelano go aesa godimo ga mafestere a sefatanaga.ga.


Yen, u ye Saroja Balasubramanian su sɔrɔ yen, san 53, a dabirilen tun do ni birifiniw ye minw bɛɛ tun ye joli ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Moo, ba hweditše mmele wa Saroja Balasubramanian, 53, o khupeditšwe ka mapai a goba le dipatso tša madi.


Yetaw minunw be jira ka teli waaticama, ye barakuruba ye ani ka nɔgɔ ka tɛmɛ sumalila nin kunafoni pɛrɛnpɛrɛnlatigɛlenw camaw ye min be sɔrɔ fan wɛrɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Dipono tšeo di begilwego gantši ke tše di kopana, tša kakaretšo le tšeo di nolofaditšwego ge go bapetšwa le tsebišo ya dintlha tše ntši ya go ba gona gohle.


Yɔrɔ dɔw be minfɛnw alikɔliman di yɔrɔla. Nka, gulɔminkojuguya be halikilina sɛgɛsɛgɛli wasu wasu, ani zuyekɛla baw bɛɛ be hakilidafalen nafan dɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Mafelo a mangwe a abelana ka dino tša madila ka tshenyagalelo ya bona. Efela, bothagwa bo ama kahlolo, gomme bapetšhi ba tseba bohlokwa bja go dula o sa nwa.


Yɔrɔ gulɔ yɛrɛ yɛrɛ ye "Number One" ye, o tekɛ gulɔ gɛlɛ ye, nka a kadi ani a be farifoni. Yɔrɔ gulɔ wɛrɛ fɛnɛ we wele ko "Manta". Here is the same text in Northern Sotho:

Bere ye kgolo ya selegae ke 'Number One', ga se bere ya go hlakahlakana, efela e bose ebile e a tsošološa. Bere yengwe ya selegae e bitšwa "Manta".


Yɔrɔ janw la, erezo tɛ yɔrɔ miununw ka, telefɔni satelitiman be seka latigɛ kelen dɔrɔn ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Mafelong a go ba kgakala, ntle le neteweke ya sellathekeng, founo ya sathalaete e ka ba monyetla wa gago o nnoši.


Yɔrɔ orobinɛ ji lakana neno ka min, nka bidɔn kɔnɔ sɔrɔkadi nin i be siran. Here is the same text in Northern Sotho:

Meetse a pompi a selegae a tloga a bolokegile bakeng sa go nwa, efela meetse a lebetlelo a bonolo ho a hwetša ge eba oa boifa.


Yɔrɔlajɛli baaraw milisaliw dɔ ye sogofaga ye, jɛgɛmɔw, fotota, kɔnɔlajɛ ani parikuw lajɛli, ani kunafoniw kalani yɔrɔ ani jiri kɛcogoyala. Here is the same text in Northern Sotho:

Mehlala ya dilo tšeo di ka diragwa lefelong di akaretša go tsoma, go theea dihlapi, go tšea dinepe, go lebelela dinonyane, le go etela diphaka le go ithuta ka tsebišo ya ecosystem.


Yɛlɛma fɛnɛ kɛlen kɔ baaraw dayɛlɛra cɛw bɛɛ ye minnu tun bɛ u ɲinina ka sababu kɛ timinandibaw ni garisɛgɛtigibaw ye ka ɲɛ sɔrɔ u ka kow la. Here is the same text in Northern Sotho:

Gape ka morago ga dikgoba tša Phetogo di buletše bakgopedi ka moka ba banna go dumelela ba go ba le dikganyogo tša godimo le katlego go atlega.


Yɛlɛmali be farikolo dilan na yɛlɛmali kura farakan, ani sugandili b'a bɔ kɛnɛkantaw yɛlɛmali kulu cɛla. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphetogo di tlaleletša phapano ye ntshwa ya tswalo, gomme tlhaolo ye e tloša go molete wa phapano yeo e laeditšwego.


Yɛlɛmali be seka kɔlɔlɔ cama di ka da yɛlɛmali cogoya kan, o dilan fɛn nafan ye ani nin farikolobɔn minɛlen ye farikolobɔn dɔ bɔlen anu bugulen ye. Here is the same text in Northern Sotho:

Diphetogo di ka ba le ditlamorago tša go fapana go ya ka mohuta wa phetogo, bohlokwa bja karolo le sedirišwa sa tswalo seo e amegago le gore disele tšeo di amegago ke tša mohuta o tee naa.


Yɛlɛmali farikolobɔn dɔ bɔlen ani bugulen dɔrɔn de be seka ta denmisɛniw ma, tumamina nin yɛlɛmaliw yɔrɔwɛrɛw la be seka farikolobɔn bagali walima kansɛri nati. Here is the same text in Northern Sotho:

Ke diphetogo go disele tša di germ fela tšeo di ka fetetšwago go bana, ge diphetogo go gongwe di ka hlola polao ya disele goba kankere.


Yɛrɛmahɔrɔnya  Gafe in kɔkanna Sebɛnniw tun ye ''Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe Yɛrɛyɛrɛ  min dansigira Zuyekalo tile 4 nan san 1776''. Masalabolo in be ye gafe in dugumala la, a  ɲɛjugu kan. Here is the same text in Northern Sotho:

Go ngwadilwe godimo ga bomorago bja Boipego bja Boikemedi e be e le mantšu "Boipego bja Boikemedi bja Nnete bja letšatšikgwedi la di 4 tša Julae 1776". Sengwalwa se tšwelela mafelelong a tokomane, se kgoname.


Yɛrɛmahɔrɔnya Kɛlɛ waati la, jamanabolo tannisaba nunuw ye cɛmacɛ marabolo fɛgɛman dɔ sigi senkan—Bɛɛjɛ Sariyasenw hokumu kɔnɔn—Kurufanyɔya Sariyaseng kɔrɔ. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka nako ya Ntwa ya Phetogo, dinaga tše lesometharo e hlomile mmušo wo bokoa wa magareng la mathomo—le Lekgotla e be e le lona fela karolokgolo ya wona —ka fase ga diathikele tša Mokgahlo.


Yɛrɛmahɔrɔnya kɛlɛ waatila min labɛn na Mau wilikajɔ kulu ma, faraɲɔgɔnkan gansan dugu kɔnɔ labana ɲɛmɔgɔba Tupua Tamasese Lealofi III fagalima. Here is the same text in Northern Sotho:

Ka nako ya ntwa ya boikemo yeo e beakantšwego ke mokgahlo wa Mau, kgobokano ya khutšo ka toropong e hlotše polao ya kgoši ye kgolo Tupua Tamasese Lealofi III.


Zapon kɔnɔ, kodofin fɔlɔw falenfanw kun bilɛ masakɛ fɛ a yɛrɛ dɔrɔn ye ani dugutigilakaw minunw be masakɛ so gɛrɛfɛ. Here is the same text in Northern Sotho:

Go la Japane, mekete ya go khukuša ga mathomo ga dicherry e be e tswarwa ke mmuši a bakeng sa gagwe le maloko a mangwe a bogoši ka Lepatlelong la Bogoši.