A text in Akan: Ɛha na Britainfoɔ ndisofoɔ no faa sɛ wɔn deɛ, ɛno nti sɛ worehwehwɛ deɛ ɛkyerɛ sɛ wɔbedii saa beaeɛ no so wɔ tete mmerɛ no mu a, ɛha yɛ beaeɛ pa a wobetumi ahyɛ aseɛ.
The same text in Northern Sotho:

Le ke lefelo leo bakoloni ba ma-British ba le tšerego bjalo ka la bona gomme kafoa ge eba o nyaka bohlatse bja bokgale bja lefelo la koloni, mo ke lefelo le le kaone la go thoma.


A text in Akan: Ɛho nhia mpo sɛ mɛka, sɛ wonim Ɔdɔdie kasa a, ɛbɛyɛ merɛ ama wo sɛ wo besua Portuguese.
The same text in Northern Sotho:

Ga go hlokagale gore re bolele, ge e le gore o tseba leleme la Ramance, go tla ba bonolo gore o ithute Portuguese.


A text in Akan: Ɛho nhwɛsoɔ no bi yɛ ɛso die, ɛho atrimubɔ ne ɛho nhyehyɛe, sɛ wobetumi ayi adetɔfoɔ nhwhwɛmu ne wɔn nsɛmbisa ano, ne sɛ wobɛhyɛ wɔn nsa ano atwerɛ, wɔn nne ne wɔn anim nso.
The same text in Northern Sotho:

Mehlala e akaretša taolo, peakanyo le go beakanya, bokgoni bja go araba dihlahlobišo le dipotšišo tša bareki, ga mmogo le go lemoga mongwalo, lentšu le sefahlego.


A text in Akan: Ɛho nhwԑsoɔ baako, America manfoɔ a wɔwɔ Middle East bԑtumi ahyia no soronko afiri Europeans anaa Arabs hɔ.
The same text in Northern Sotho:

Bjalo ka mohlala o tee, badudi ba America go la Middle East ba lebana le maemo a go fapana le a ba Europa goba ma Arab.


A text in Akan: Ɛhɔ kɔ a ɛyɛ den no akyi no, wɔde "Timbuktu" gyina hɔ ma deɛ ɛfiri amannɔne, akyirikyiri man so.
The same text in Northern Sotho:

E kopantšwe le go se hwetšagale ga yona gantši, "Timbuktu" e tla dirišwa bjalo ka seka sa dinaga tša go se hwetšagale tša go ba kgole.


A text in Akan: Ɛka sɛ baabi a ɛyɛ paa ma mfonini ho asɛm asɛtitiriw no yɛ baabi a nsensane no hyia na ɛkyɛ mfonini no mu kɔ afa mmiɛnsa efiri soro besi fam ne efiri nkyɛn kɔ nkyɛn (sɛ nhwɛsoɔ no).
The same text in Northern Sotho:

E bolela gore lefelo la go šoma kudu bakeng sa sehlogo se segolo ke mo methaladi e kopanago gona e arogantša seswantšho ka diripa tše tharo ka go ya ka mathoko le go ya godimo (bona mohlala).


A text in Akan: Ɛkwan a ɛwɔ nsamsoɔ no aseɛ no yɛ mita 15. Wosi wieeɛ wɔ Ɔsanaa 2011 mu, nanso woamma kaa amfa so kosi Ɔbɛnem 2017.
The same text in Northern Sotho:

Tumelelo ya go ya godimo ka fase ga leporogo ke dimitara tše 15. Go aga go fedile ka Agostose 2011, ga se la bulelwa disafatanaga go fihla ka Matšhe 2017.


A text in Akan: Ɛkwan kɛseɛ, adan a wɔde ahwehwɛ ayɛ anim na aguadibeaɛ a abasoɔ no wɔde ɛdan atifi a wɔ yɛɛ no amammerɛ kwan so na akata so, 18th mfeɛ ɔha gua so, ne nkramofoɔ adan ne asɔre adan a ayɛ dada, ɛmfa ho sɛ kuro no wɔ ahunum a ɛte sɛ Mediterranean Europe mmom sen amammerɛ kwan so Turkey.
The same text in Northern Sotho:

Ditsela tša go pentiwa tša go bulega, meago ya dikgalase ka pele le disentara tša mabenkele a sebjalebjale di adilwe ka dihlaka tša di taelese tša setlo tše hwibedu, mmaraka wa ngwagakgolo wa bo 18, le mafelo a borapedi a le dikereke tša kgale, le ge motse o na le moya wa bo Mediterranean Yuropa go feta Turkey ya setlogo.


A text in Akan: Ɛmfa ho no, gye afutuo firi mmpanyinfoɔ hɔ, wɛn w'aso ma agyiraeɛ, na yɛ aso ma ahobammɔ ho kɔkɔbɔ.
The same text in Northern Sotho:

Le ge go lebjale, tšea keletšo go tšwa go ba molao, obamela maswao ka moka, gomme o elešedi go ditemošo tša polokego.


A text in Akan: Ɛmfa ho no, wɔde Spanish kasa no di dwuma paa wɔ amansan nnosoatwebeaɛ ne mmeaɛ ahodoɔ.
The same text in Northern Sotho:

Gomme, Spanish se šomišwa kudu ka gare ga dinamelwa tša bohle le mafelo a mangwe.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ AI wɔ abɔdeɛmu nyansapɛ ho anansesɛm a ɛyɛ den no, AI yɛ kɔmputa ho nyansapɛ ho nkorabata a ɛho hia paa, ɛyɛ sunan, adesua ne mfidie ho adenim mu nsesamu.
The same text in Northern Sotho:

Le ge Al a na le kgopolo ye maatla ya boikgopolelo bja tša saense, Al o bopa karolo ye bohlokwa kudu ya saense ya dikhomphuta, go šomomana le mekgwa, go ithuta le go tlwaelwa ga bohlale ka gare ga motšhine.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ ahum rentu no, ehu kaa temanmufoↄ no na wↄhyɛɛ aseɛ firii wↄn nwuma mu ne wↄn afie mu.
The same text in Northern Sotho:

Go sa lebelelwe gore ga go na kgonagalo ya gore go be le tsunami, badudi ba thomile go tšhoga gomme ba thoma go tlogela dikgwebo le magae a bona.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ ebia wɔbɛyɛ wɔn ho sɛ wɔbetie wo no, ɛkoɔ, aforɔ, torɔn, nsisire ne mmoa akɛseɛ a aka no betumi ato ahyɛ wo so.
The same text in Northern Sotho:

Le ge di ka lebelelega bonolo kudu, bison, elk, moose, bear, le diphoofolo tše dikgolo kamoka di ka hlasela.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ mmoa a wɔwɔ turo no mu pii no tae hu nnipa no, mmoa a wɔn ho yɛ hu no deɛ wɔnte saa na ɛnsɛ sɛ woma wɔn aduane anaa sɛ wo haw wɔn.
The same text in Northern Sotho:

Le ge bontši bja diphoofolo tša ka phakeng di tlwaetše go bona batho, diphoofolo tša naga go sa kgathale ke tša naga gomme ga dia swanelwa go fepjwa goba go tshwenywa.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ na Winfrey ani atetɛ berɛ a na ↄredi nkra no, ↄmaa n'akyidifoↄ no hunuiɛ pefee sɛ ↄbɛsan aba bio.
The same text in Northern Sotho:

Le ge Winfrey a be a le dikeledi moletlong wa gagwe wa go laelana, o e beile molaleng go balatedi ba gagwe gore o tlo boa.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ nsuo no bɛkↄ suro anammↄn kakraa bi no, mpanimfoↄ rehwɛ kwan sɛ kakra no betumi aboa ma ahwea a ahohoro no asan aba bio.
The same text in Northern Sotho:

Le ge boemo bja meetse bo tla phagama fela maoto a se makae ka morago ga mafula, bašomi ba holofela gore a tla lekana go boetša santa yeo e gogoletšwego moelong wa noka.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ pyramid-adan wɔ aboɔ mu no tuaa so kosii Ahennie Dada no ewieɛ no, na Giza pyramid yɛ akɛseɛ na sɛdeɛ wosii no no na ɛyɛ adutwam a ebi rento no.
The same text in Northern Sotho:

Le ge go agela go ya godimo ka maswika go tšwetšepele go fihla mafelelong a Mmušo wa Kgale, meago ya go ya godimo ya Giza ga sa ka ya fetwa ka bogolo le bokgabo bja go agwa ga yona.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ wɔde nnua a wɔahyehyɛ no ndidisoɔ ndidisoɔ na ayɛ teaseɛnam kwan no, ɛmaa mpɔnkɔ tumi de ahoɔhare tweeɛ na wotumi nso twee nneɛma a emu yɛ duro sene sɛ wonam kwan a ɛso yɛ twitwiritwitwiri a ɛwɔ hɔ no so.
The same text in Northern Sotho:

Le ge ditsela tša dikarikana di be di na le maplanka a go swana, di dumeletše dipere tšeo di di gogago go fihlelela lebelo la godingwana le go goga merwalo ye mentši go feta ditseleng tša makgwa tša letšatši.


A text in Akan: Ɛnam sɛ Auckland wɔ suhyɛn gyinabea mmienu soɔ nti mpoano bebree wɔ hɔ. Nea agye din pa ara no wɔ mmeaeɛ mmiɛnsa.
The same text in Northern Sotho:

Gona le mabopo a mantši, ka baka la go dula fela ga mafelo a mabedi a boemakepe. A go tuma kudu a mafelong a mararo.


A text in Akan: Ɛnam sԑdeԑ nsuo no ase teԑ nti, nsuo no a ԑreba no taa gyina baabi a ԑdɔ kakra bi, ԑno nti ‘nsuo a aboa ano’ a ԑrekɔ ntԑm no bԑsi hɔ.
The same text in Northern Sotho:

Ka lebaka la boemo bja ka fase ga meetse moela woo o bowago o lebeletše dikarolo tše mmalwa tša go tsenelela, gomme lephoto leo le kitimago la meetse a go sobelela le ka hlolega moo.


A text in Akan: Ɛndɛ no, mmoawammoawa a wontumi mfa wɔn ntaban mfam wɔn ho yɛ agyɛnen ne mayflies.
The same text in Northern Sotho:

Lehono, dintši tšeo di sa kgonego go phutela mafego a tšona morago ke dintši tša di dragone le di mayflies.


A text in Akan: Ɛnni kwan sԑ nkwadaa nyini wɔ baabi a ԑntete wɔn, ԑnhwԑ wɔn yie, anaa nwomasua nni hɔ, nanso ԑkɔ so.
The same text in Northern Sotho:

Ga gona ngwana yoo a swanetšego go gola tikologong yeo e sa godišego, hlokomelego le go ruta, efela ba gola moo.


A text in Akan: Ɛnnɛ, Timbuktu yɛ kuro a edi hia, ɛmfa ho sɛ din a woagye no ma ɛhɔ yɛ nsrahwɛ beaeɛ, na ɛwɔ wiemhyɛn gyinabea no.
The same text in Northern Sotho:

Lehono, Timbuktu ke toropo ya bodidi, le ge maitshwaro a yona a e dira lefelo la bogogedi bja boeti, gomme e na le boemafofane.


A text in Akan: Ɛnnԑ yi Sámi bebree yԑ nnԑ dwadie yi bi. Akwasra ma Sápmi, beaeԑ a ԑwɔ Sámi mpɔtam nya sika pa ara.
The same text in Northern Sotho:

Lehono ma-Sámi a mantši a šoma ka gare ga thekišetšano ya sebjalebjale. Tša boeti ke letseno le bohlokwa go la Sápmi, tikulugo ya Sámi.


A text in Akan: Ɛno nti, kan a wo bɛkan saa ɔkasammara ho nhyɛaseɛ wei bɛboa wo ama wasua pii afa Persian ɔkasammara ho na wate akasamu ase yie.
The same text in Northern Sotho:

Ka fao, go bala sengwalwa se go ka go thuša go ithuta kudu ka ga go ngwala se-Persia le go kwešiša mafoko bokaone.


A text in Akan: Ɛno nti, na twerɛdua yɛ adamfo pa ma nnipa pii bere a ɛbaeɛ no.
The same text in Northern Sotho:

kafao, pentsele e be e le mogwera o mo botse kudu go ba bantši ge e be e sa tšwa go tšwa.


A text in Akan: Ɛno nti, wɔn a wɔreyi sini no tumi hye wee wɔ hɔ ma wɔma bԑhwԑadefoɔ no nso de wɔn ho gye mu.
The same text in Northern Sotho:

Ka baka la se, badiragatši ba tsuba lebake sefaleng, gomme teatere e hlohleletša ba bogedi go tšea karolo go se.


A text in Akan: Ɛnyɛ ɛno nko ara deɛ, wɔyɛ ɔyɛyerɛ, na wɔyɛ saa de twa nkyerɛkyerɛmu ahodoɔ abi a ɛwɔ hɔ mu. Nsɛm a wobisabisa ne nneɛma a wɔde wɔn ani di akire nso boa nyansahu nhwehwɛ mu no.
The same text in Northern Sotho:

Efela ga se wona o le tee, boitekelo, gammogo le tekelo ke teko yeo e šomišwago go tloša kgonagalo ye tee goba go feta ya go dikgopolo tša go hloka bohlatse, go botšiša dipotšišo, le go dira ditemogo e le go hlahla dinyakišišo tša boithutamahlale.


A text in Akan: Ɛnyԑ adeԑ a ԑsԑ sԑ wofԑre ho: nsonsonoeԑ biara nna ԑne nneԑma foforɔ a wosuro na wompԑ a nnipa bebree wɔ.
The same text in Northern Sotho:

Ga se selo sa go se swabela: ga go fapane le dipoifo tša motho ka noši le go se rate dilo tše dingwe tšeo batho ba bantši ba nago natšo.


A text in Akan: Ɛpo so hyɛn no nyinaa memeɛ, agye British ɛpo so hyɛn wɔde gye wɔn ani no mu biako. Amerecafoɔ ne Germanfoɔ bɛyɛ 200 na wɔ hweree wɔn nkwa.
The same text in Northern Sotho:

Dikepe ka moka dinweleditšwe, ntle le sekepe se tee sa Britain. Go lahlegile maphelo a go lekana 200 a ma America le ma German.


A text in Akan: Ɛreyɛ akɔyɛ sɛ wɔwɔ mpoano a anwea abu so a wotumi dware hɔ, na ɛfa dodoɔ no ara nso pohutukawa nnua ama nwunu aba hɔ.
The same text in Northern Sotho:

Ka moka e nyakile go ba mabopo a santa ka go rutha go go bolokegilego, gomme bontši a abelana ka mehlare ya pohutukawa.


A text in Akan: Ɛsom bo sɛ wobɛ nante dɔnhwerɛ fa de afa saa akura a ema wopɛ sɛ wo hu ɛho nsɛm pii no mu.
The same text in Northern Sotho:

Go tšea hafo ya iri go sepela ka gare ga motse wo wa go ba le bo gogedi.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ adwumayɛfoɔ no mmpanyinfoɔ no tae gye gyinaeɛ biara a adwumayɛfoɔ no besi no to mu ansa, na wɔ hwehwɛ sɛ wɔbɛtie wɔn mpanyinfoɔ akwankyerɛ a wɔn mmisa asem biara.
The same text in Northern Sotho:

Bašomi gantši ba swanetše ba hwetše tumelelo ya ba bagolo go bona bakeng sa dikgetho tše dingwe le tše dingwe tšeo ba di dirago, gomme ba letetšwe go obamela ditaelo tša bao ba lego ka godimo ga bona ntle le potšišo.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ binary nɔma biara nya nɔma mmienu yi mu baako pɛ, 0 anaa 1. Na wɔfrɛ saa nɔma ahorow mmienu yi binary digit anaa wɔ kɔmputa nsɛmfua mu no, wɔfrɛ no bits.
The same text in Northern Sotho:

Nomoro ya bobedi e ka ba fela le ye tee ya di palo, mhl. 0 goba 1, gomme dinomoro tše di bitšwa bjalo ka di nomoro tša bobedi - goba diripana, go šomiša leleme la dikhompha.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ mmaa kae hunu sɛ amammerɛ mu nsonsonoeɛ bɛma wɔabu biribi sɛ ateetee na ɛnyɛ na sɛ obi bedi w'akyi, aso w'abasa mu, ne deɛ ekeka hoɔ.
The same text in Northern Sotho:

Basadi ba swanetše go lemoga gore phapano ya ditšo e ka dira gore go be le seo ba ka se bonago bjalo ka hlokofatšo gomme ga se seo se sa tlwaelegago go šalwa morago, go gogwa ka letsogo, bjbj.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ fon ho dwumadie adwumakuo a wɔwɔ wo mpɔtam tumi kyerԑ wo kwan a wobԑfa so anya saa dwumadie yi.
The same text in Northern Sotho:

Moabi wa dirirelo tša mogala wa gago wa gae o swanetše go kgona go abelana ka tsebišo yengwe ka ga kgokaganyo go tirelo ye.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ yԑn ‘foster care system’ no ma nkwadaa no baabi pa a ahotɔ wɔ, wɔn a wɔwɔ ɔdɔ ma wɔn, nwomasua, ԑne apomuden mapa.
The same text in Northern Sotho:

Lenaneo la rena la kgodišo ya tlhokomelo le swanetše go aba magae ao a bolokegilego, bahlokomedi ba lerato, thuto ya maleba, le tša maphelo tšeo di tshepagalago.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ ‘foster care’ no ma wɔn biribi a na wɔn nsa nka wɔ baabi a wɔfaa wɔn firiiԑ no.
The same text in Northern Sotho:

Hlokomelo ya kgothaletšo e swanetše go abelana ka dihlokwa ka moka tšeo di bego di hlaelela go tšwa ka malapeng ao ba tšerwego go ona peleng.


A text in Akan: Ɛte sԑ nanso ԑyԑ a ‘alpine style’ nka ho ‘ski touring’ anaa mmepɔforo’ deԑ ԑtwa toɔ no kɔ so wɔ ‘terrain’ a ԑmu dɔ so na ԑhia ‘skis’ a ԑmu yԑ den ԑne mpaboa.
The same text in Northern Sotho:

E tswalana le efela ga se gantši mo e lokelago mokgwa wa boeti bja go fofa lehlweng wa alpine goba go namela ditaba go na le lehlwa, tše di boletšwego morago di dirwa mafelong a go theogela gomme di nyaka go fofa lehlweng go go thata le diputsu.


A text in Akan: Ɛtumi ba sԑ ‘feral’ nkwadaa yi adi amia anaa wɔahu biribi a aha wɔn ansa na wɔrepo wɔn anaa wɔredwane.
The same text in Northern Sotho:

Bana ba Feral ba ka ba ba itemogetše tlaišo ya bana ye šoro goba kgatheletšego pele ga go lahlwa goba go tšaba.


A text in Akan: Ɛtɔ da a wɔsi ‘pyramid’ abansoro soronko bi a wɔfrԑ no ‘ziggurats’ ka asɔredan ne ho.
The same text in Northern Sotho:

Ka nako tše dingwe meago ye metelele ya go ikgetha ya sobopego sa phiramite, ya go bitšwa ziggurats, e agilwe go ba karolo ya ditempele.


A text in Akan: Ɛtɔ dabi a agyata, ahayɔ akra ne asebɔ fɛre na wobehu wɔn yie a gye sɛ wode binoculars afidie yɛ adwuma.
The same text in Northern Sotho:

Ditau, mapogo le dinkwe di na le dihlong ka matšatši a mangwe gomme o tla di bona kaone ka di binoculars.


A text in Akan: Ɛtɔ mmerɛ bi nso a, wobehunu akansie nketewa a wosi wɔ afe no mu.
The same text in Northern Sotho:

Ditonamente tše dinnyane le dipapadi di ka bonwa mo dinakong tše dingwe tša ngwaga.


A text in Akan: Ɛwom sɛ na nnipa mmiɛnsa wɔ dan no mu berɛ kaa no kɔbɔɔ mu no, nso obiara ho antɔ kyema.
The same text in Northern Sotho:

Le ge batho ba bararo ba be ba le ka ntlong ge sefatanaga se e thula, ga go o tee wa bona wo a gobetšego.


A text in Akan: Ɛwom sɛ nhwehwɛmu baako a wɔyɔeɛ no daa no adi sɛ aduro no bɛtumi ate awuwuawuwuo a yareɛ Ebola de ba so deɛ, nanso bɛsi nnɛ, wɔnnaa aduro biara adi pefee sɛ ɛtumi sa yareɛ no.
The same text in Northern Sotho:

Le ge moento wo mongwe wa diteko o bona o ka fokotša mahu a Ebola, go fihla gonabjale, ga go na seokobatši seo se bontšhitšego go ba e le sa maleba go alafa diphetelo tšeo di lego gona.


A text in Akan: Ɛwom sɛ nsase a ɛwowɔ nsuo mu ne tadeɛ akɛseɛ no soso sɛ ɛbɛtumi akora suhyɛn, subonto nketewa anaa kodoɔ nanso ɛma yɛnya suahunu foforɔ.
The same text in Northern Sotho:

Le ge mahlakahlaka a lebopo le matsha a magologolo a tloga a le a magolo mo go lekanego bakeng sa sekepe sefe goba sefe, diketswana goba kayak e abelana ka maitemogelo ao a fapanego.


A text in Akan: Ɛwom sԑ ahyԑaseԑ no na ԑnyԑ Sámi no nyinaa na wɔyԑ ‘reindeer husbandry’ no kԑseԑ mu deԑ, nanso na wɔkye nsuomnam, ahayɔ ԑne deԑ ԑte saa, a na ‘reindeer’ no yԑ mmoa a wɔde wɔn yԑ adwuma.
The same text in Northern Sotho:

Le ka setšo, le ge ego le bjalo, ga se Sámi kamoka yeo e bilego le reindeer ya temo lefelong le legolo, efela e phetše ka go rea, go tsoma le tša go swana le tšeo, go ba le reindeer kudu bjalo ka mehlape.


A text in Akan: Ɛwom sԑ na aman no nyinaa yԑ 'Scandinavian', nanso na nsonsonoeԑ bebree wɔ nnipa no, ahemfo, amanneԑ, ԑnne abakɔsԑm a ԑda Denmark, Sweden, Norway ԑnne Iceland ntam.
The same text in Northern Sotho:

Le ge naga yengwe le yengwe e be e le 'Scandinavian', go be go na le diphapano tše dintši gare ga batho, dikgoši, mediro le histori ya Denmark, Sweden, Norway le Iceland.


A text in Akan: Ɛwom sԑ wɔtaa de di dwuma, ne titire ne ‘non-Romani’ no, asԑmfua "Gypsy" yԑ asԑmfua a wɔhu no sԑ ԑyԑ atԑnnidie ԑnam bata a ԑbata nneԑma a ԑnyԑ ho ԑne adwene a ԑnyԑ fa nnipa a wɔfiri Romani ho no nti.
The same text in Northern Sotho:

Le ge le šomišwa ka bontši, kudu gare ga bao e se bego ma-Romani, lentšu "Gypsy" gantši le tšeiwa bjalo ka maroga ka lebaka la kopantšo ya lona le magoro a itšego a go fošagala le dikgopolo tša go se be tša nnete tša batho ba Romani.


A text in Akan: Ɛwom sԑ yԑnim wɔn nnuane deԑ, nanso na Romanfoɔ wɔ nnuane bi a na ԑyԑ soronko anaa nwanwa bi te sԑ, ‘prakonini’, ‘peacock’, nwa, ԑne akuransԑsoɔ bi a yԑfrԑ no ‘dormouse’.
The same text in Northern Sotho:

Mola bontši bja dijo tša bona di tla ba tšeo di tlwaelegilego go rena, Baroma ba na le setseka sa bona sa dilo tša mokete tšeo di se a tlwaelegago, go akaretšwa kolobe ya lešoka, phikoko, kgopa, le mohuta wa kokoni wa go bitšwa legotlo la nageng


A text in Akan: Ɛyɛ beaeɛ a ɛyɛ fɛ paa a ɛwɔ South Africa no mu baako na wobu no sɛ deɛ edi mu paa wɔ South Africa National Parks (SANParks).
The same text in Northern Sotho:

Ke ye nngwe ya dikgogedikgolo tša Afrika Borwa gomme e tšeewa bjalo ka ketapele ya Diphaka tša Setšhaba tša Afrika Borwa (SANParks).


A text in Akan: Ɛyɛ den sɛ wobɛsesa Falklandfoɔ sika no berɛ woafiri supɔ no so no, ɛno nti sesa sika no ansa na woafiri supɔ no so.
The same text in Northern Sotho:

Go tloga go nyakile go se kgonege go fetola tšhelete ya Falklands ka ntle ga dihlakahlaka, kafao fetola tšhelete pele o sepela dihlakahlakeng.


A text in Akan: Ɛyɛ deɛ wɔbɛgye British pounds wɔ supɔ no so baabiara ne Stanley mu nso. Kaade a wɔde yi sika ne United States dollar no nso yɛ deɛ wɔgye tom.
The same text in Northern Sotho:

Dipound tša Britain di tla amogelwa go gongwe le gongwe ka gare ga dihlakahlaka le ka gare ga dikarata tša sekoloto tša Stanley gomme dilola tša United States of America le tšona gantši di a amogelwa.


A text in Akan: Ɛyɛ saa berɛ yi mu na wɔsesaa abodin Fahyen Ahenkuro firii Constantinople de kɔɔ Paris mu.
The same text in Northern Sotho:

E be e le ka nako ye moo phetolelo ya sehlogo sa Fashion Capital go tšwa go Constantinople go ya go Paris e dirilwego.


A text in Akan: Ɛyɛ teatea wɔ baabi a ɛyɛ tumtum no na emu yɛ duru wɔ baabi a ɛyɛ han no.
The same text in Northern Sotho:

Ke ye sese kudu ka fase ga maria gomme ye kotwana ka fase ga meboto.


A text in Akan: ɛↄKurow no da bepↄw no ase, na wubetumi aforo bepↄw no afiri hↄ na saa nso na ɛyɛ baabi a ɛnyɛ den koraa sɛ wobetumi atena asua "Mountain Gorilla" ho adeɛ, na ne boↄ nso da fam koraa wↄ Abibirem ha.
The same text in Northern Sotho:

Motse gape ke motheo bakeng sa go namelela go ya lerang la go fuša la Nyiragongo gammogo le go latišetša ga teko ya fase ga Mountain Gorilla go la Afrika.


A text in Akan: ԑrekɔ ‘Middle Ages’ no awieeԑ no, ‘Europe atɔeԑ fam’ hyԑԑ aseԑ yԑԑ wɔn ankasa ‘style’. Adeԑ baako a ԑkɔɔ so saa berԑ no yԑ nnipa a wɔhyԑԑ aseԑ de ‘buttons’ totoo atadeԑ mu no.
The same text in Northern Sotho:

go ya mafelelong a Mengwaga ya Magareng bodikela bja Yuropa bo thomile go tšweletša mokgwa wa bona ba nnoši. ye tee ya ditšwelopele tša bona tše dikgolokgolo tša nako yeo bjalo ka ditlamorago tša dikrusate batho ba thomile go šomiša dikonupi go konupela dikobo.


A text in Akan: ‘802.11n standard’ no yԑ adwuma wɔ ‘2.4Ghz ԑne 5.0Ghz frequencies’ no mmienu nyinaa so.
The same text in Northern Sotho:

Tekanelo ya 802.11n e šoma bobedi go maphoto a 2.4Ghz le 5.0Ghz.


A text in Akan: ‘ASUS Eee PC’, a wɔdane no adi wɔ wiase nyinaa sԑ ԑbԑboa ama sikasie akɔ so no, bԑyԑԑ atifisԑm a na obiara reka wɔ afe 2007 Taipei IT Bosome no mu.
The same text in Northern Sotho:

ASUS Eee PC, ka pele e hlomišitše lefase ka bophara bakeng sa dintlha tša tsenyagalelo-boloka le tšomišo, e bile sehlogo sa go fiša ka 2007 ka Kgwedi ya Taipei IT.


A text in Akan: ‘Ancient Roman’ nnuane no nni nnuane a ԑfiri Amerika aba Europe anaa Asia bi wom wɔ mfeԑ ɔha a ԑtwa toɔ no mu.
The same text in Northern Sotho:

Dijo tša kgale tša Roma di be di ka se akaretšwe ka gare ga dijo tšeo di tlilego Yuropa go tšwa America goba Asia mengwageng ye mentši yeo e latelago.


A text in Akan: ‘Backpacking’ a ski yԑ: Saa dwuma yi din sane de ‘backcountry ski’, ‘ski touring’ anaa ‘ski hiking’.
The same text in Northern Sotho:

Boeti bja go rwala mekotla ya go athwa ka go fofa lehlweng: Modiro wo gape o bitšwa go fofa lehlweng ga ka morago ga naga, boeti bja go fofa lehlweng goba leeto le letelele la go fofa lehlweng.


A text in Akan: ‘Cabbage juice’ no sesa n’ahosuo de kyerɛ sɛ adeɛ no ‘acidic’ anaa ‘basic’ (alkaline).
The same text in Northern Sotho:

Sopo ya cabetše e fetoga mmalla go ya le ka moo khemikale e nago acidic goba basic (alkaline) ka gona.


A text in Akan: ‘Chambers’ asaman Onyame ԑnam "owuo bebree, ɔsԑeԑ ԑne atuturasԑm a ԑrekɔ so tia nnipa mpempem no ho."
The same text in Northern Sotho:

Chambers o suile Modimo mabapi le "lehu leo le phatlaletšego, kgakantšho le tšhošetšo ya dimilione godimo ga dimilione tša badudi ba Lefase."


A text in Akan: ‘City-states’ no ara ne aman no. Anibue amanneԑ kyerԑ sԑ wɔrekyerԑ nkyirimma nimdeԑ bi ama awɔ hɔ daadaa na wɔde ama nkyirimma.
The same text in Northern Sotho:

Dinaga tša ditoropo ke tša pele tša dinaga. Setšo sa tlhabologo se šupa go fetišetša tsebo go ditšhaba tše mmalwa, mohlala wa setšo woo o šalago le phatlalatšo yeo e lokilego.


A text in Akan: ‘Cochamó Valley’ - Chile man mu baabi a wɔforo, a wɔfrԑ no ‘Yosemite of South America’ no, a ԑwɔ aboɔ fasuo akԑseԑ ԑne aboɔ a wɔaboa ano.
The same text in Northern Sotho:

Cochamó Valley - leeto la go namela le legolo la Chile, yeo e tsebegago bjalo ka Yosemite ya Borwa bja America, le maboto a magolo ao a fapanago a kranaete le leswika la go sobelela.


A text in Akan: ‘Courier’ nnwumakuo no, wɔtua wɔn ka yie sԑ wɔde nneԑma kɔma wɔn a ԑyԑ wɔn dea ntԑm. Ɛberԑ ho hia pa ara ma adwuma nkrataa, nneԑma a wɔtɔn anaa wɔtɔ, anaa adeԑ ho biribi a wɔhia de asiesie no ntԑm.
The same text in Northern Sotho:

Dikhamphani tša go romela di lefelwa gabotse go aba dilo ka lebelo. Gantši, nako e bohlokwa kudu le ditokomane, thoto goba diripa tša tlaleletšo go lokišwa ka tšhoganetšo.


A text in Akan: ‘Curry’ bԑtumi ayԑ deԑ "awo" anaa deԑ "afɔ" a ԑgyina nsuo dodoɔ a akɔ mu.
The same text in Northern Sotho:

Sopo e ka ba "ya go oma" goba "ya go thapa" go ya le ka bontši bja selwa.


A text in Akan: ‘Curry’ yԑ aduane a wɔde nhabamma ne aduhwam, na ԑnam anaa atosodeԑ ka ho.
The same text in Northern Sotho:

Sopo ke sejo seo se dirilwego ka mehlašana le dispaese, gammogo le nama goba merogo.


A text in Akan: ‘D-Day landings’ ԑne ntɔkwa a ԑtoaa so no maa France atifi fam dee ne ho, nanso na anaafoɔ fam deԑ ԑnnee ne ho.
The same text in Northern Sotho:

Boemo ba D-Day le dintwa tša go latela di lokolotše leboa la France, efela borwa bo be bo sahla bo lokologa.


A text in Akan: ‘Entertainment news website TMZ’ kyerԑ sԑ deԑ ɔtwa mfonin no gyinae wɔ Sepulveda Boulevard fa baako no ԑna ɔyԑԑ ɔretwa apolisifoɔ gyinabea no mfonin ansa na watwa kwan no mu ԑnna ɔtoaa so, kɔkɔbɔ kɔ maa California Highway Patrol polisini no sԑ ɔmma no nsane n’akyi saa mprenu.
The same text in Northern Sotho:

TMZ ya weposaete ya ditaba tša boithabišo e kwešiša gore radiswantšho o emišitše safatanaga ya gagwe lehlakoreng le lengwe la Sepulveda Boulevard gomme a leka go tšea diswantšho tša boemo bja maphodisa pele a tshela tsela le go tšwelapele, a nyakišiša mohlankedi wa maphodisa wa Tlhokomelo ya Mmila o mogolo wa California a emiša balaodi ba sephethephethe go mo laela go boela morago gabedi.


A text in Akan: ‘Gothic style’ no kɔɔ soro wɔ mmerԑ a ԑwɔ mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 10 kɔsi 11 no ntam, ԑnna mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 14 mu.
The same text in Northern Sotho:

Mokgwa wa Gothic o ile godimo nakong ya gare ga mengwagakgolo ya bo 10 - 11 le ngwagakgolo wa bo 14.


A text in Akan: ‘Hydrogen ions’ dodoɔ a ɛwɔ adeɛ no mu na ɛkyerɛ ne ‘pH level’ (the H in pH).
The same text in Northern Sotho:

Maemo a pH a laetšwa ke palo ya Hydrogen (H ka gare ga pH) ions ka gare ga teko ya khemikhale.


A text in Akan: ‘Hydrogen ions’ yɛ ‘protons’ are wɔahwere wɔn ‘electrons’ (esiane sɛ ‘Hydrogen atoms’ kura ‘Proton baako ne ‘electron’ baako).
The same text in Northern Sotho:

Haedrotšene ya diayone ke diprothone tšeo di ntšhitšwego dieletrone tša tšona (ka ge diHaedrotšene othomo  di na le prothone e tee le elektrone e tee).


A text in Akan: ‘Italy man no bɔɔlobɔ kuo, ԑne German man no bɔɔlobɔ kuo no yԑ bɔɔlobɔ kuo a ԑtɔ so mmienu a adi yie pa ara wɔ wiase akansie mu ԑnna wɔn na wɔgyee FIFA World Cup wɔ afe 2006 mu.
The same text in Northern Sotho:

Sehlopa sa kgweleamaoto sa naga ya Italy, ga mmogo le sehlopa sa kgweleamaoto sa naga ya Germany ke sehlopa sa bobedi sa go atlega lefaseng gomme e be e le bafenyi ba Papadi ya Lefase ya FIFA ka 2006.


A text in Akan: ‘Nsuhyɛn’ no binom de Berlin, Germany ka ho wɔ nwoma no mu. Sԑdeԑ ԑwɔ ‘map’ a wohu no soro hɔ no mu no, Berlin mmԑne ԑpo no baabiara ԑnna sika a wohia de akɔ hɔ no nka ‘suhyɛn’ no boɔ no ho.
The same text in Northern Sotho:

Maeto a mangwe a dikepe a Berlin, Jeremane a ngwalwa ka gare ga diphamfolete. Bjale ka ge o bona go tšwa mmepeng wa ka godimo Berlin ga e kgauswi le lewatle gomme ketelo ya go ya motseng ga e akaretšwe ka gare ga tefelo ya leeto la sekepe.


A text in Akan: ‘Ocelots’ taa we mmoa nketewa. Sԑ wɔbԑtumi a, wɔkye nnoe, awɔ, akuransԑsoɔ ԑne nnomaa. Mmoa a ‘ocelot’ kye wɔn no nyinaa yԑ nketewa sene no.
The same text in Northern Sotho:

Ocelots di rata go ja diphoofolo tše dinnyane. Di tla swara ditšhwene, dinoga, di-rodents le dinonyana ge di kgona. Bontši bja diphoofolo tšeo ocelot e di tsomago ke tše dinnyane kudu go feta ka moo e lego ka gona.


A text in Akan: ‘Pastries’ a wɔde aduaba ayԑ no wɔ hɔ, a wɔanoa ‘aprԑ’ afe mu no nyinaa na ‘cherries’ ԑne ‘plums’ nso aba ɔpԑ berԑ no mu.
The same text in Northern Sotho:

Dijo tša dienywa tšeo di pakilwego di tlwaelegile, le diapola di apeiwa ka gare ga dikuku ngwaga ka moka, gomme di cherry le di plum di tšwelela ka selemo.


A text in Akan: ‘Prides’ no yԑ mmarima mpanimfoɔ no baako kɔsi mmiԑnsa a wɔbɔ abusua, na mmaa aduasa ne wɔn mma ka ho.
The same text in Northern Sotho:

Mekgobo ya ditau e dirilwe tau ka monna o tee goba tša banna ba bararo ba go tswalana, ga mmogo le bonši ba go lekana masometharo a ditau tša basadi le ditawana.


A text in Akan: ‘Pyramid’ nnyegyeeԑ no ԑne ‘light show’ no yԑ adeԑ a ԑma mmɔfra ani gye wɔ saa beaeԑ no.
The same text in Northern Sotho:

Moduo le seetša tša ponagatša ya pyramid ke yengwe ya tšeo di kgahlišago lefelong bakeng sa bana.


A text in Akan: ‘Reindeer husbandry’ yԑ adeԑ a ԑho hia ma Sámi no nsa kɔ wɔn ano ԑnna amammerԑ a atwa dwadie no ho ahyia no nso ho hia ma nnipa a wɔyԑ biribi foforɔ.
The same text in Northern Sotho:

Bo toona bja kgamakgolo ke bophelo bjo bohlokwa magareng ga ma-Sámi le setšo seo se dikaneditšego tekišetšano se bohlokwa le sona bakeng sa bangwe ba bantši ba goba le mešomo ye mengwe.


A text in Akan: ‘Revolutionary War’ no berԑ mu no, ‘thirteen states’ no yԑԑ aban a emu yԑ mmrԑ bi—a ‘Congress’ no nko ara na na wɔyԑ saa aban no—wɔ ‘Articles of Confederation’ no ase.
The same text in Northern Sotho:

Ka nako ya Ntwa ya Phetogo, dinaga tše lesometharo e hlomile mmušo wo bokoa wa magareng la mathomo—le Lekgotla e be e le lona fela karolokgolo ya wona —ka fase ga diathikele tša Mokgahlo.


A text in Akan: ‘Rip currents’ yԑ asorɔkye no a abɔ na asane n’akyi na abu mpoano no, ԑtaa yԑ botan anaa deԑ ԑte saa.
The same text in Northern Sotho:

Maphoto a meetse ao a boetšago a mangwe ka lewatleng ke meetse ao a boelago morago go tšwa maphotong a go tšwa lebopong, gantši go mebotwana ya maswika goba ya go tswana.


A text in Akan: ‘Romanticism’ mu no, nnipa a wɔte beaeԑ bi, ԑne wɔn amammerԑ ne amanneԑ wɔ berԑ bi mu maa ne ho so, nti ԑnam sԑ wei ne beaeԑ no kɔ nti na ԑyԑ sene mmara a wɔnnim na wɔde ahyԑ wɔn so.
The same text in Northern Sotho:

Go ya ka Romanticism, batho bao ba bopilwego ke thutafase, go ya le nako mekgwa le setšo tša go amana le thatafase yeo di tšweletši, gomme tše, ka bo tee le lefelo la setšhaba, di be di le kaone go feta melao ya kgapeletšo.


A text in Akan: ‘Satellite’ fon no nyԑ ‘mobile phone’ no nsiananmu, ԑfiri sԑ wohia sԑ wopue bԑhunu ‘satellite’ no ansa na woatumi afrԑ obi.
The same text in Northern Sotho:

Mogala wa satalaete ga e tloge oe ba legatong la mogala wa go sepela le wona, ka ge o swanetše go ba ka ntle ka laene ya go hlweka ya satalaete go letša ka wona.


A text in Akan: ‘Scaffolding’ nyԑ adesua kwan na mmom kwan a ԑboa wɔn a wɔresua biribi foforɔ bi te sԑ wɔde ‘kɔmpuuta ahyehyԑdeԑ’ foforɔ bi redi dwuma anaa worehyԑ biribi foforɔ bi ase.
The same text in Northern Sotho:

Scaffolding ga se mokgwa wa go ithuta efela ke thušo yeo e abelanago ka thekgo go batho bao ba lego ka gare ga maitemogelo a go ithuta go goswa bjalo ka go šomiša lenaneo la khomputa goba go thoma projeke ye ntswa.


A text in Akan: ‘Scaffolds’ bԑtumi ayԑ ‘deԑ yԑhwԑ ne deԑ ԑwɔ hɔ’, sԑ yԑreka no kwan foforɔ so a, ɔkyerԑkyerԑni yԑ ‘scaffold’ saa nso na ‘paperclip barima ketewa’ a ɔwɔ Microsoft Office mu no yԑ bi.
The same text in Northern Sotho:

Di scaffolds di ka ba bobedi bja semoyeng goba tša nnete, ka mantšu a mangwe, morutiši ke mohuta wa scaffold efela le monna wa pampitša ka gare ga Microsoft Office.


A text in Akan: ‘Singapore Mansoafoɔ Panin Abadiakyire’, Wong Kan Seng kyeaa no ԑnna ɔne ‘Singapore Mansoafoɔ Panin’ Lee Hsien Loong dii nkɔmmɔ faa dwadie ne adɔnyԑkuofoɔ dwumadie ho.
The same text in Northern Sotho:

O dumedišwetše ke Motlatša Tonakgolo Wong Kan Seng gomme a sekaseka ditaba tša go gwebišana le botšhošetše le Tona-kgolo ya Singapore lee Hsien Loong.


A text in Akan: ‘Skiing’ a wɔtwi kɔ mmepɔ fam yԑ agodie a ԑhyԑԑ aseԑ bԑyԑ ‘17th century’, ԑnna afe 1861 mu no Norwegians buee ‘ski club’ a ԑdi kan wɔ Australia.
The same text in Northern Sotho:

Go thelela moo go theogelago bjalo ka papadi go ya go le ge ekaba ngwagakgolo wa bo 17, gomme ka 1861 sehlopha segolo sa pele sa go thelela se butšwe ke Norwegians ka Australia.


A text in Akan: ‘Skiing’ yԑ dwumadie baako a wɔde tu kwan, nti nnipa a wɔn ani gye ho a wɔfrԑ wɔn "ski bums," yԑ nhyehyԑeԑ de yԑ ‘skiing’ wɔ baabi.
The same text in Northern Sotho:

Go fofa lehlweng ke modiro wo mogolo wa go etela wa go ba le baholofedi ba bantši, bao gantši ba bitšwago "ski bums," ba go beakanya maikhutšo a bona ka moka gare ga go fufa lehlweng lefelong le itšego.


A text in Akan: ‘Sphinx’ no na wɔayԑ no ahyԑaseԑ ne deԑ ɔreka abasԑm tenten no.
The same text in Northern Sotho:

Sphinx se beilwe bjalo ka bomorago le mohlalosi wa kanegelo ye telele.


A text in Akan: ‘Stirrups’ yԑ adeԑ a wɔde boa deԑ ɔte deԑ ԑbutu aboa no akyi no so no nan a ԑsensԑne hɔ no.
The same text in Northern Sotho:

Bogato bjale sale ke thekgo bakeng sa maoto a monamedi ao a lekelelago fase mahlakoreng a sale.


A text in Akan: ‘Subcultures’ boa nnipa a wɔn adwene yԑ pԑ na wɔhu wɔn ho sԑ fekuo no nhyehyԑeԑ apo wɔn no ano ma wɔhu nea wɔyԑ.
The same text in Northern Sotho:

Ditšo tša ka fase di tliša mmogo batho ba dikgopolo tša go tswana bao ba ikwelago ba sa tšeelwego šedi ke maemo a setšhaba gomme a ba dumelela go tšweletša mokgwa wa go itsebagatša.


A text in Akan: ‘Subcultures’ bԑtumi asesa ԑnam ekuo mma no mfeԑ, abusua, mpɔmpɔnsoɔ a wɔaduru, baabi a wɔte, ԑne/anaa wɔn bɔbea so.
The same text in Northern Sotho:

Ditšo tša ka fase di ka itswanela di le tee ka lebaka la mengwaga, semorafo, legoro, lefelo, le/goba bong bja maloko.


A text in Akan: ‘Subculture’ kuo mma no de nneԑma ne kwan a ԑda nso bi te sԑ ‘fashions, mannerisms, ԑne argot’ na ԑdi nkitaho.
The same text in Northern Sotho:

Maloko a setšo gantši a laetša boleloko bja ona ka mokgwa wa tšhomišo ya go itlhaola le wa dika, woo o akaretšwago bokgabo, mokgwa, le argot.


A text in Akan: ‘Subsistence aworokakya’ no yԑ da fam, wɔntaa mfa aduro nyԑ, kwan a wɔdua aba a wɔde asie no ara bi na wɔsesa nnɔbaeԑ no dua sane de nneԑma a ԑnyԑ kuntann di dwuma sԑdeԑ ԑbԑma nnɔbaeԑ no adɔɔso.
The same text in Northern Sotho:

Temo ya nnete e bonolo, gantši ya hlago, tshepedišo ya go šomiša peu yeo e bolokilwego ya setlogo sa selete e hlakantšwe le phetolelo ya dibjalwa goba mekgwa ye mengwe ye bonolo go tšweletša puno ye ntši.


A text in Akan: ‘Subsistence aworokakya’ yԑ aworokakya a wɔyԑ de pԑ aduane a deԑ ɔreyԑ aworokakya no ne n’abusua hia no nko ara.
The same text in Northern Sotho:

Temo ya nnete ke temo yeo e dirwago bakeng sa tšweletšo ya dijo tše dilekanego go kopana le dihloko tša molemi le lapa la gagwe.


A text in Akan: ‘Summits’ yԑ nneԑma fԑԑfԑ a wohu firi mmepɔ apampam. Wɔn a wɔforo wɔ wiase nyinaa gu so rehunu baabi foforɔ a wɔbԑfa wɔ ne fasuo no ho.
The same text in Northern Sotho:

Dihlora di akaretša go bona botsebotse go tšwa ditlhoraneng. Banamedi go tšwa dikarolong tša lefase di tšwela pele go hlomamiša ditsela tše diswa magareng ga bokgoni bja go se fele bja maboto a bona.


A text in Akan: ‘Tibetan Buddhism’ no gyina Buddha nkyerԑkyerԑ so, nanso ‘mahayana path of love’ no ԑne ‘techniques’ bebree a ԑfiri Indian Yoga na ԑtrԑԑ mu.
The same text in Northern Sotho:

Tibetan Buddhism e theilwe godimo ga dithutiši tša Buddha, efela di okeditšwe ke tsela ya lerato ya mahayana le ka mekgwa ye mentši go tšwa Yoga ya India.


A text in Akan: ‘Tibetan nnweneho’ mfimfini ne Bosom Yoga. Sԑ wohwԑ abosom no a ԑma ahoɔden kwan no mu te, ‘chakras’ no hyԑ aseԑ na anibue adwene no aba.
The same text in Northern Sotho:

Senta ya Tibetan meditation ke Deity Yoga. Ka go bona medimo a go fapafapana ditsela tša maatla di a hlwekišega, dichakra di a thakgolega gomme maitemogelo a lesedi a hlolega.


A text in Akan: ‘Twentieth mfeɛ ɔha a ɛtɔ so nhwehwԑmu akyerԑ sԑ yԑwɔ ‘genetic variation’ ahodoɔ mmienu: deԑ asie ԑne deԑ yԑhu.
The same text in Northern Sotho:

Nyakišišo ya ngwagakgolo wa masomepedi e bontšhitše gore go na le phapano ya dikarolwana tše pedi tša leabela: ya go khuta le ya go itšweletša.


A text in Akan: ‘U.S. imperialism’ ntɔkwa no a ԑmaa wɔdii ‘Philippines’ so sika no, ‘Filipino nnipa no ara na wɔtuaeԑ.
The same text in Northern Sotho:

Ditshenyagalelo tša ntwa ya mmušo wa kgapeletšo wa U.S. ya go tšala ba-Philippines morago di pateletšwe ke batho ba Filipino ka bo bona.


A text in Akan: ‘Voyagers’ a wɔrekɔyԑ bɔbea nsesaeԑ wɔ amannɔne nhwԑ sԑ wɔkuta nkrataa pa a wɔde bԑsane aba.
The same text in Northern Sotho:

Baeti bao ba beakantšego puo ya go fetola bong mošamawatle ba swanetše go netefatša gore ba rwele ditokomane tša go šoma bakeng sa leeto la go boela morago.


A text in Akan: ‘Winter sports’ no agye din wɔ Atifi fam, a Italy man no si akan wiase akansi ne Olympic dwumadie mu.
The same text in Northern Sotho:

Dipapadi tša marega ke tšona tša go tuma kudu dileteng tša Leboa, le ba-Italy ba phenkgišana ka gare ga dipapadi tša ditšhaba le meletlo ya di Olympic.


A text in Akan: “Ankorɛankorɛ nkutahodie” ne “ayɔnkofa ntoasoɔ” yɛ deɛ Eighmey ɛna McCord (1998) ɛhunuu no sɛ ɛyɛ adeɛ a ɛma nkanyan wɔ berɛ a wɔyɛɛ nhwehwɛmu wɔ nnipadɔm nsɛmkeka bi ho wɔ abɛɛfo ntentan so.
The same text in Northern Sotho:

"Go ba gona ka noši" le "dikamano tšeo di tšwelagopele" di bonwe bjalo ka dihlohleletšo tše diswa ke Eighmey le McCord (1998) ge ba be ba nyakišiša karabelo tša baleledi go diwepesaete.


A text in Akan: “Kuo a wɔn nhu” a ɛbɛ wɔ hɔ (Larson ne LaFasto, 1989, p109) no yɛ biribi soronko a ɛwɔ virtual kuo ho.
The same text in Northern Sotho:

Bogona bja nnete bja "sehlopa sa go se bonwe" (Larson and LaFasto, 1989, p109) ke karolo ya makgethe ya sehlopa sa moyeng.


A text in Akan: “Kuo a wɔn nhu” yɛ adwumayɛfoɔ kuo bi a kuo biara mu ni biara de wɔn akontabuo ma. Kuo a wɔn nhu no de akwankyerɛ ma kuo muni biara.
The same text in Northern Sotho:

"Sehlopa sa go se bonwe" ke sehlopa sa bolaodi seo maloko a begago go sona. Sehlopa sa go se bonwe se bea maemo bakeng sa leloko le lengwe le lengwe.


A text in Akan: Ↄbodan no wↄ bepↄ bi so wↄ Mecca atififam, ↄbodan no ate ne ho afi wiase no ho.
The same text in Northern Sotho:

Le ipeile godimo ga ye tee ya ditaba tša leboa la Mecca, lewa le tloga le ipeetše ka thoko le lefase ka moka.


A text in Akan: Ↄduu US no na abrokyire sika 4 cents nana ↄwↄ wↄ ne din mu, anwensεm nhoma, ne krataa a εka ne ho nsεm a efi Charles Batchelor (n'adwuma wura wↄ n'adwuma deda no mu) de kↄma Thomas Edison.
The same text in Northern Sotho:

O fihlile US ka disente tše 4 go leina la gagwe, puku ya direto, le lengwalo la keletšo go tšwa go Charles Batchelor (molaodi wa gagwe go tšwa mošomong wa gagwe wa pele) go ya go Thomas Edison.


A text in Akan: Ↄhyɛnkafoↄ, a na w'adi mfeɛ 64, ampira wↄ akwanhyia no mu.
The same text in Northern Sotho:

Mootledi wa traka, yo a bego a na le mengwaga ye 64, o be a sa gobala thulanong yeo.


A text in Akan: Ↄkaa saa esaine nsɛm a awerɛhyɛm wom na ɛhyɛ nkuran a mmaa ne mmarima nyinaa twerɛ kↄmaa no a na wↄreka sɛ ɛsɛ sɛ wↄyɛ nnuru a ɛboa si awoↄ ho kwan no adeɛ a ehia wↄ nnuruyɛmu.
The same text in Northern Sotho:

O fihlile phetšong ye ka baka la dikarabelo tše dintši tše di posetifi le tlhohleletšo tšeo di rometšwego go yena ke bobedi bja batho ba basadi le banna ba tlhohleletša gore dihlare tša go thibelapelego di swanetši go tšeiwa bjalo ka dihlare tše bohlokwa.


A text in Akan: Ↄkyerɛɛ apolisifoↄ kwan kↄ ne Oldsmobile Intrique tuntum no ho a na ɛwↄ akyire anammↄn 500.
The same text in Northern Sotho:

O laeditše bahlankedi bamolao moo Oldsmobile Intrigue ya gagwe ye ntsho yeo e bego e le bogole bja maoto a 500  e lego.


A text in Akan: Ↄmo agye atom sɛ n'adwumayↄ ho twa na edi mu na ↄyɛ ↄmo a ↄmo yɛ ntimsoↄ ho adwuma "a w'agye din" kakra bi no mu baako. Ebinom yɛ n'adwuma ho nimdefoↄ.
The same text in Northern Sotho:

Mošomo wa gagwe ke woo o lemogilwego wa mmakgonthe le dintlha tša go tsenelela moo e le go o tee wa "maina a ka lapeng" a mmalwa gare ga ba philateli. ba bangwe ba ikgethile ka go kgoboketša mošomo wa gagwe fela.


A text in Akan: Ↄmo yii ɛhyɛn no firii beaeɛ a akwanhyia no sii no bɛyɛ 1200GMT ɛda no ara.
The same text in Northern Sotho:

safatanaga ka bo sona e tlošitšwe lefelong la kotsi ka bo 1200 GMT ka lona letšatši leo.


A text in Akan: Ↄyɛ ntimsoↄ bɛboro 1,000 maa Sweden ne aman ahodoↄ 28.
The same text in Northern Sotho:

O tšweleditše ditempe tša go feta 1,000 bakeng sa Sweden le dinaga tše dingwe tše 28.


A text in Akan: ↄbodan no ankasaa no, a etumi atena hↄ akyε yie no, ma yehu sεdeε na Muhammad honhomfam nsusuiε εteε.
The same text in Northern Sotho:

o ikgobotše, yeo e phologilego gantši, e fa seswantšho sa go bonala botse sa bodumedi bja tša semoya bja Muhammad.