Text in Swahili (individual language): 11Hata Petro alipopata fahamu akasema, Sasa nimejua yakini ya kuwa Bwana amempeleka malaika wake na kunitoa katika mkono wa Herode na katika kutazamia kote kwa taifa la Wayahudi.
Translation of the previous text to Pedi:

11Ke mo Petrose a lemogilego tše di diregilego, gomme a re: "Bjale ke gona ke tsebago gore ruri Morena o romile morongwa wa gagwe go tlo ntlhakodiša diatleng tša Heroda le go tše setšhaba sa Bajuda se bego se ikemišeditše go ntira tšona."


Text in Swahili (individual language): 11Kila siku Mordekai alipitapita mbele ya ua wa nyumba hiyo ya wanawake ili apate kujua hali ya Esta na mambo ambayo yangempata.
Translation of the previous text to Pedi:

11Tšatši le lengwe le le lengwe Mordekai o be a fela a itshepetšatshepetša pele ga kgoro ngwakong wa basadi, gore a bone gore Estere o phela bjang, le gore go tla direga eng ka yena.


Text in Swahili (individual language): 11Kisha Daudi akararua mavazi yake, na watu wote waliokuwa pamoja naye wakafanya vilevile.
Translation of the previous text to Pedi:

11Dafida a gagola diaparo tša gagwe a nyamile, gomme le banna ba gagwe ka moka ba dira bjalo.


Text in Swahili (individual language): 11Lakini mnamo mwaka wa saba, utayaacha mashamba yako bila kupanda mbegu, ili maskini miongoni mwa watu wako wapate chakula kilichosalia humo, na wanyama wa porini wale.
Translation of the previous text to Pedi:

11Ka ngwaga wa go šupa o e ladiše, o e tlogele, gore badiitšana ba setšhaba sa geno ba je; mme se se šalago se lewe ke diphoofolo tša naga.


Text in Swahili (individual language): 11Lakini, Farao akawaita wenye hekima wake na wachawi; hao wachawi wa Misri wakafanya vivyo hivyo kwa uchawi wao.
Translation of the previous text to Pedi:

11Farao a bitša ba bohlale le didupe; gomme dingaka tša Egipita le tšona tša dira tšona tšeo ka meleko ya tšona.


Text in Swahili (individual language): 11Mtawaambia hivi, Miungu hiyo isiyofanya mbingu na nchi, hiyo itaangamia katika nchi, nayo itatoweka chini ya mbingu.
Translation of the previous text to Pedi:

11Le botše batho gore medimo ye e sego ya dira magodimo le lefase e tlilo fedišwa lefaseng ka fase ga magodimo.


Text in Swahili (individual language): 11Naye BWANA akasema na Musa uso kwa uso, kama vile mtu asemavyo na rafiki yake.
Translation of the previous text to Pedi:

11Morena o be a bolela le Moshe ba lebane ka difahlogo, bjalo ka ge monna a bolela le mogweragwe.


Text in Swahili (individual language): 11Ndipo Farao naye akawaita wenye akili na wachawi;na hao waganga wa Misri wakafanya vivyo Kwa uganga wao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 11Ndipo Mose alipomwambia, Mwenyezi-Mungu "Kwa nini unanitendea vibaya mimi mtumishi wako?
Translation of the previous text to Pedi:

11Moshe a rerelela Morena a re: O reng o hlokofatša mohlanka wa gago?


Text in Swahili (individual language): 11Ndugu, ninataka ninyi mjue kwamba injili niliyoitangaza haitokani na wanadamu.
Translation of the previous text to Pedi:

11Banabešo, ke a le botša Ebangedi ye ke le begelago yona ye ga e tšwe bathong.


Text in Swahili (individual language): 11Ninakuelekeza katika njia ya hekima, nimekuongoza katika mapito yaliyonyooka.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 11Sisi ni ndugu, wana wa baba mmoja.
Translation of the previous text to Pedi:

11Re barwa ba monna o tee ka moka ga rena.


Text in Swahili (individual language): 11Tazama, Yahwe atatoa amri, na nyumba kubwa itapigwa kuwa vipande vipande, na nyumba ndogo kuwa na nyufa.
Translation of the previous text to Pedi:

11Ge taelo e etšwa go Morena, dintlo tše dikgolo di a thubaganywa, tše dinyenyane di a pšhatlaganywa.


Text in Swahili (individual language): 11Ule umati wa watu wakajibu, " Huyu ni Yesu, yule nabii kutoka Nazareti katika Galilaya. "
Translation of the previous text to Pedi:

11Lešaba la ba fetola la re: "Ke moprofeta Jesu wa Nasaretha kua Galilea."


Text in Swahili (individual language): 11Usemi huu ni wa kweli:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 11Utupe leo riziki yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

11O re fe lehono bogobe bja rena bja ka mehla.


Text in Swahili (individual language): 11Yesu akaitwaa ile mikate, akamshukuru Mungu, akawagawia watu waliokuwa wameketi; akafanya vivyo hivyo na wale samaki, kila mtu akapata kadiri alivyotaka.
Translation of the previous text to Pedi:

11 Jesu a tšea dinkgwa tšeo, a leboga, a nea barutiwa, barutiwa ba abela ba ba dutšego; le dihlapi a ba abela ka mo ba bego ba rata.


Text in Swahili (individual language): 12 " 'Je, farasi watakimbia juu ya mwamba, au je, mtu atalima hapo kwa kutumia ng'ombe?
Translation of the previous text to Pedi:

12Kgane dipere di ka kata letlapeng, goba motho a lema lewatle ka dipholo?


Text in Swahili (individual language): 12 "Kwa hiyo mapito yao yatakuwa utelezi,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 "Kwa siku sita fanya kazi zako, lakini siku ya saba usifanye kazi, ili maksai wako na punda wako wapate kupumzika, naye mtumwa aliyezaliwa nyumbani mwako, pamoja na mgeni, wapate kustarehe.
Translation of the previous text to Pedi:

12O dire mediro ya gago ka matšatši a selelago; ka la go šupa o khutše, gore kgomo ya gago le pokolo ya gago di khutše, gore morwa wa molata wa gago, le modiiledi, ba lapologe.


Text in Swahili (individual language): 12 "Lakini mbele mambo hayo yote yatokee, watu watawakamata ninyi na kuwatesa+ na kuwatoa kwenye masinagogi na kuwatia katika magereza.
Translation of the previous text to Pedi:

12Fela pele ga ge tšohle tšeo di hlaga, lena le tla hlomarwa la swarwa; le tla gafelwa baetapele ba disinagoge, la ba la išwa kgolegong.


Text in Swahili (individual language): 12 "Lakini mlipomwona yule Nahashi mfalme wa Waamoni anakuja dhidi yenu, mliniambia, 'Hapana, tunataka mfalme atutawale,' hata ingawa BWANA Mungu wenu alikuwa mfalme wenu.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša ya re ge le bona gore Kgoši Nahashe wa Amone o batametše go le hlasela, la re go nna: 'Re nyaka go bušwa ke kgoši,' le ge Morena Modimo wa lena e be e le kgoši ya lena.


Text in Swahili (individual language): 12 "Neno lililetwa kwangu kwa siri,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 - Wameku!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Abramu akakaa katika nchi ya Kanaani, na Lutu akakaa katika miji ya lile Bonde; akajongeza hema yake mpaka Sodoma.
Translation of the previous text to Pedi:

12 Aborama a dula nageng ya Kanana, eupša Lota a dula kgauswi le metse ya Selete+ seo.


Text in Swahili (individual language): 12 Akamjibu, "Hakika kama BWANA Mungu wako aishivyo, sina mkate wo wote, isipokuwa konzi ya unga kwenye gudulia na mafuta kidogo kwenye chupa.
Translation of the previous text to Pedi:

12Mohlologadi a mo fetola a re: "Ke ena ka Morena Modimo wa gago yo a phelago gore ga ke na le senkgwa le se sennyane.


Text in Swahili (individual language): 12 Alipokuwa akiingia katika kijiji fulani wanaume kumi wenye ukoma+ wakakutana naye, lakini wakasimama mbali.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ya re ge a tsena motsaneng wo mongwe, a gahlana le banna ba lesome ba ba bolawago ke bolwetši bja letlalo bja go ba tšhilafatša.


Text in Swahili (individual language): 12 Alipokuwa anaingia katika kijiji kimoja, watu kumi wenye ukoma walikutana naye, wakasimama kwa mbali.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Ameiumba dunia kwa uweza wake, Ameuthibitisha ulimwengu kwa hekima yake, Na kwa ufahamu wake amezitandika mbingu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ke wona o entseng lefatshe ka matla a wona, o lokisitse lefatshe le ahilweng ka bohlale ba wona, ka hlalefo ya wona o sarolotse mahodimo.


Text in Swahili (individual language): 12 Amin, amin, nawaambieni, Yeye aniaminiye mimi, kazi nizifanyazo mimi, yeye naye atazifanya; naam, na kubwa kuliko hizo atafanya, kwa kuwa mimi naenda kwa Baba.
Translation of the previous text to Pedi:

12 Ruri, ruri, ke a le botša, e a ntumelago, o tlo dira mediro ye ke e dirago, o tlo dira le e fetišago yeo, gobane nna ke ya go Tate.


Text in Swahili (individual language): 12 Athalia aliposikia kelele za watu wakikimbia na kumsifu mfalme, akawaendea watu katika Hekalu la BWANA.
Translation of the previous text to Pedi:

12Athalia a kwa mešito ya batho ba kitimela Tempeleng ba tiela kgoši mekgolokwane, ka gona le yena a itlhaganela a ya ntshe.


Text in Swahili (individual language): 12 Baadaye Yesu aliwatokea kwa namna nyingine wanafunzi wawili walipokuwa wakienda shamba.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ka morago ga tšeo Jesu a itšweletša go balatedi ba gagwe ba babedi ka sebopego se sengwe.


Text in Swahili (individual language): 12 Babeli na Har-Magedoni
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Basi BWANA akamwambia Mose, "Nyosha mkono wako juu ya Misri ili kundi la nzige liweze kuingia juu ya nchi na kutafuna kila kitu kiotacho katika mashamba na kila kitu kilichosazwa na ile mvua ya mawe."
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale Jehofa a bolela le Moshe a re: "Otlollela seatla sa gago nageng ya Egipita gore ditšie di rotoge di tle nageng ya Egipita di je dimela ka moka tša naga, di je se sengwe le se sengwe seo se šadišitšwego ke sefako."


Text in Swahili (individual language): 12 Basi kwa hiyo mfalme akaghadhibika sana, akaona hasira nyingi, akatoa amri kuwaangamiza wenye hekima wote wa Babeli.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ka baka leo, kgalefo ya kgosi ya tlokoma, mme kgosi ya laela hore bahlalefi bohle ba Babilona ba bolawe.


Kgoši ya befelwa le go galefa o šoro ka baka la se gomme ya re e tla bolaya bohle ba bohlale ba Babilona.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi ni hivyo, kila mtu miongoni mwetu atatoa habari zake mwenyewe mbele za Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ka gona mongwe le mongwe wa rena o tla itlhaloša go Modimo ka tše a dirilego.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi sasa, enenda, nami nitakuwa pamoja na kinywa chako, na kukufundisha utakalolinena.
Translation of the previous text to Pedi:

12Bjale sepela ge; mme nna ke tlo ba le molomo wa gago, ka go ruta tše o tlogo di bolela.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi sasa, nenda, nami nitakuwa pamoja na kinywa chako nami nitakufundisha unayopaswa kusema."+
Translation of the previous text to Pedi:

A ga se nna Morena ke dirago tšeo? 12Bjale sepela ge; mme nna ke tlo ba le molomo wa gago, ka go ruta tše o tlogo di bolela.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi tuliposikia haya, sisi na watu wa mahali pale, tukamsihi asipande kwenda Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ge re ekwa a realo, rena le badumedi ba moo ra rapela Paulose gore a se ye Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 12 Biblia hueleza jinsi Yesu alivyoteseka kabla ya kifo chake.
Translation of the previous text to Pedi:

12 Beibele e hlalosa kamoo Jesu a ilego a tlaišega ka gona pele a ka hwa.


Text in Swahili (individual language): 12 Biblia inaeleza mateso ambayo Yesu alivumilia mbele ya kufa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Bwana akampa Sulemani hekima, kama alivyomwahidia.
Translation of the previous text to Pedi:

12Morena a fa Solomone bohlale ka mo a mo tshephišitšego ka gona.


Text in Swahili (individual language): 12 Bwana akamwambia Musa, Njoo huku juu kwangu mlimani, uwe huku; nami nitakupa mbao za mawe na ile sheria na hiyo amri niliyoiandika ili uwafundishe.
Translation of the previous text to Pedi:

12Morena a bitša Moshe a re: Rotogela go nna thabeng; o dule ntshe ke go neele diphaphathi tša maswika, le melao le ditaelo, tše ke di ngwadilego gore ba rutwe tšona.


Text in Swahili (individual language): 12 Eliya akajibu, "Ikiwa mimi ni mtu wa Mungu, moto na ushuke kutoka mbinguni ukuteketeze wewe na watu wako hamsini!"
Translation of the previous text to Pedi:

12Eliya a mo fetola a re: "Ge eba ke nna monna wa Modimo, a mollo o theoge legodimong mme o go tšhume le banna ba gago!"


Text in Swahili (individual language): 12 Hapa ndipo penye subira ya watakatifu, hao wazishikao amri za Mungu, na imani ya Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Seo se ra gore badumedi, bona ba ba phethago melao ya Modimo mme ba botegelago Jesu, ba swanetše go ba le kgotlelelo.


Text in Swahili (individual language): 12 Hapo furahini mbele za BWANA Mungu wenu, ninyi, wana wenu na binti zenu, watumishi wenu wa kiume na wa kike, pamoja na Walawi kutoka katika miji yenu ambao hawana mgawo wala urithi wao wenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

12Le tla thaba pela Jehova, Modimo wa lona, lona le bara ba lona, le baradi ba lona, le bahlanka ba lona ba batona, le ba batshehadi, le Molevi ya menyakong ya lona; hobane yena ha a na kabelo le lefa jwaloka lona.


Text in Swahili (individual language): 12 Hii ndiyo itakayokuwa ishara kwenu: Mtamkuta mtoto mchanga amefunikwa nguo za kitoto na kulazwa katika hori ya kulia ng'ombe."
Translation of the previous text to Pedi:

12Gomme se le tlago mmona ka sona sese: Le tla hwetša lesea le phuthetšwe ka mašela le letše ka legopong."


Text in Swahili (individual language): 12 Hivyo Akishi akamsadiki Daudi, akasema, Amewachukiza kabisa hao watu wake Israeli; kwa hiyo atakuwa mtumishi wangu hata milele.
Translation of the previous text to Pedi:

Akishe a kgolwa Dafida, a ipotša a re: "O hloilwe kudu ke batho ba gabo ba Isiraele; o swanetše gore a be mohlanka wa ka go iša mehleng ya neng le neng."


Text in Swahili (individual language): 12 Hivyo Mika akamweka wakfu huyo kijana Mlawi, naye huyo akawa kuhani wake na kuishi nyumbani mwake.
Translation of the previous text to Pedi:

Go oketša moo, Mika a nea lesogana leo la Molefi matla, e le gore le hlankele e le moperisita wa gagwe gomme le dule le yena ntlong ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): 12 Hivyo basi kila mmoja wetu atatoa habari zake mwenyewe kwa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Ilipokaribia jioni, wale mitume kumi na wawili wakamjia Yesu na kumwambia, "Uage umati huu wa watu uondoke ili uweze kwenda kwenye vijiji vya karibu na sehemu za jirani, ili kupata chakula na mahali pa kulala, kwa maana hapa tuko nyikani."
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale baapostola bale ba lesomepedi ba tla ba re go yena: "Phatlalatša lešaba gore le ye metsaneng le magaeng a dikologilego gore le yo hwetša bodulo le dijo, gobane mo re lefelong le le lego lekatana."


Text in Swahili (individual language): 12 Irina Yakimchuk
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Isaka akapanda mbegu katika nchi ile, akapata mwaka ule vipimo mia kwa kimoja, Bwana akambariki.
Translation of the previous text to Pedi:

12Isaka o lemile mo nageng yeo; a buna a hwetša ntlatla e tee e buša tše lekgolo ka ngwaga woo; ka gobane Morena o be a mo šegofaditše.


Text in Swahili (individual language): 12 Je, hili silo neno tulilokuambia huko Misri, tukisema, 'Tuache, tuwatumikie Wamisri'?
Translation of the previous text to Pedi:

12Naa ga se tšona tše re go boditšego tšona re sa le Egipita ra re: Re lese re hlankele Baegipita?


Text in Swahili (individual language): 12 Katika kabila ya Dani, Amieli mwana wa Gemali.
Translation of the previous text to Pedi:

12Wa leloko la Dani e be e le Amiele morwa wa Gemali.


Text in Swahili (individual language): 12 Kisha Eloni akafa, akazikwa katika Aiyaloni, katika nchi ya Zabuloni.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ka morago ga mo a hwa, gomme a bolokwa kua Ayalone, nageng ya Sebulone.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo kama vile ambavyo dhambi iliingia ulimwenguni kupitia kwa mtu mmoja, na dhambi ikaleta kifo, na kwa njia hiyo kifo kikawajia watu wote kwa kuwa wote walitenda dhambi -
Translation of the previous text to Pedi:

Ke gona, bjalo ka ge sebe se tsene lefaseng ka motho o tee, mme lehu la tsena ka sebe, lehu le aparetše batho bohle ka ge ba dirile dibe bohle.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo kama vile dhambi ilivyoingia ulimwenguni kupitia kwa mtu mmoja na kupitia dhambi hii, mauti ikawafikia watu wote, kwa sababu wote wamefanya dhambi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo ndugu zangu, sisi tu wadeni, si wa mwili, ili tuishi kwa kuufuata mwili, 13 kwa maana mkiishi kwa kuufuata mwili, mtakufa, lakini kama mkiyaua matendo ya mwili kwa Roho, mtaishi.
Translation of the previous text to Pedi:

13Gobane ge le phela ka go lakwa ke tša nama, le tla hwa; eupša ge le thušwa ke Moya go lahla mediro ya lena ye mebe, gona le tla phela.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo shangilieni, enyi mbingu, nanyi mkaao humo.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ka gona thabang, lena magodimo le lena bohle le dulago go ona!


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo, furahini ninyi mbingu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo, kutoka katika mtu huyo mmoja, Abrahamu, ambaye alikuwa kama amekufa, walitokea watu wengi wasiohesabika kama vile nyota za mbinguni na mchanga wa pwani.
Translation of the previous text to Pedi:

Le ge Abrahama e be e le setšha a hwile, go monna o tee yoo go tšwile ditlogolo tše dintšintši bjalo ka dinaledi tša leratadima, bjalo ka dithorwana tše di sa balwego tša lešabašaba lebopong la lewatle.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa kuwa macho ya Bwana huwaelekea wenye haki, Na masikio yake husikiliza maombi yao; Bali uso wa Bwana ni juu ya watenda mabaya.
Translation of the previous text to Pedi:

12Gobane Morena o bea baloki leihlo gomme o theeletša thapelo tša bona,


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa kuwa ni yubile; utakuwa mwaka mtakatifu kwenu; mtakula maongeo yake yatokayo shambani.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ka gobane ke ngwaga wa mogobo; le o dire o mokgethwa; gomme le je tše o di tšweletšago.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana hekima ni ulinzi, kama vile fedha ilivyo ulinzi; na ubora wa maarifa ni ya kwamba hekima humhifadhi yeye aliye nayo.
Translation of the previous text to Pedi:

12Bjalo ka ge tšhelete e šireletša motho, bohlale le bjona bo bjalo.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana kutakuwa siku ya Bwana wa majeshi juu ya watu wote wenye kiburi na majivuno, na juu ya yote yaliyoinuka; nayo yatashushwa chini.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ka tšatši leo Morena Ramaatlaohle o tla kokobetša bohle ba maemo, bohle ba go ikgogomoša le ba go ikgantšha.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana macho ya Bwana huwaele kea wenye haki, na masikio yake husikiliza sala zao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana mimi sikuipokea Injili kutoka kwa binadamu, wala sikufundishwa na mtu, bali nili pata mafunuo moja kwa moja kutoka kwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ga se ka e fiwa ke motho, ga se ka e rutwa, ke e utolletšwe ke Jesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa sababu hiyo nawasihi ninyi kwa huruma za Mungu, akina ndugu, mtoe miili+ yenu iwe dhabihu+ iliyo hai,+ takatifu,+ yenye kukubalika kwa Mungu,+ utumishi mtakatifu+ pamoja na nguvu zenu za kufikiri.+ 2 Na acheni kufanyizwa+ kulingana na mfumo huu wa mambo, bali mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu,+ ili mjihakikishie wenyewe+ mapenzi+ ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.
Translation of the previous text to Pedi:

12  Ka baka leo, ke le lopa ka lešoko la Modimo, bana bešo, gore le neele mebele ya lena+ e le sehlabelo+ se se phelago,+ se sekgethwa,+ se se amogelegago go Modimo,+ tirelo e kgethwa+ ka matla a lena a tlhaologanyo.+ 2  Lesang go bopega+ ka sebopego sa tshepedišo ye ya dilo, eupša fetogang ka go fetola menagano+ ya lena, e le gore le itlhatselele+ thato e botse le e amogelegago le e phethegilego+ ya Modimo.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa sababu hiyo, furahini enyi mbingu na vyote vilivyomo ndani yenu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini Ahazi akasema, Sitaitaka, wala sitamjaribu Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ahase a mo fetola a re: "Nka se kgopele sešupo; nka se leke Morena."


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini hamtaondoka kwa haraka,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini hawayajui
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini kabla ya kutokea hayo yote, watawatieni nguvuni, watawatesa na kuwapelekeni katika masunagogi na kuwatia gerezani; mtapelekwa mbele ya wafalme na watawala kwa ajili ya jina langu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Fela pele ga ge tšohle tšeo di hlaga, lena le tla hlomarwa la swarwa; le tla gafelwa baetapele ba disinagoge, la ba la išwa kgolegong.


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini wana wa Manase hawakuweza kuwafukuza wenyeji wa miji hiyo; bali hao Wakanaani walijikaza ili wakae katika nchi hiyo.
Translation of the previous text to Pedi:

Fela kgoro ya Manase ga se ya ka ya kgona go leleka batho bao ba bego ba dula metseng yeo, ka gona Bakanana ba ile ba ikgethela go dula moo.


Text in Swahili (individual language): 12 Likamjia andiko kutoka kwa Eliya nabii, kusema, Bwana, Mungu wa Daudi baba yako, asema hivi, Kwa sababu hukuziendea njia za Yehoshafati baba yako, wala njia za Asa mfalme wa Yuda;
Translation of the previous text to Pedi:

12Moprofeta Eliya a ngwalela Joramo lengwalo a re: "Morena, Modimo wa Dafida, rakgolokhukhu wa gago, o go tšwile ka gobane ga se wa latela mohlala wa tatago, Kgoši Joshafate, goba wa rakgolwago, Kgoši Asa.


Text in Swahili (individual language): 12 M. Magioni
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanakuja.
Translation of the previous text to Pedi:

12Masetlapelo a mathomo a fetile; go sa tlilo tla a mangwe a mabedi.


Text in Swahili (individual language): 12 Maana Bwana huwatazama kwa wema waadilifu na kuzisikiliza sala zao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Maana ikiwa mtu ana moyo wa kusaidia, Mungu hupokea kila anachoweza kutoa: hadai zaidi.
Translation of the previous text to Pedi:

12Gobane ge motho a ikemišeditše go fa, Modimo o thabela se a kgonago go se ntšha, e sego se a sa se kgonego.


Text in Swahili (individual language): 12 Maana nitapita kati ya nchi ya Misri usiku huo, nami nitawapiga wazaliwa wa kwanza wote katika nchi ya Misri, wa mwanadamu na wa mnyama; nami nitafanya hukumu juu ya miungu yote ya Misri; Mimi ndimi Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ka gobane bošego bjoo ke tlo putlaganya naga ya Egipita ke itie maitšibulo ka moka a nageng ya Egipita; ke tlo thoma ka a batho ka iša go a diruiwa; gomme e tlo ba yona kahlolo ye ke tlogo e direla medimo ya Egipita, nna Morena.


Text in Swahili (individual language): 12 Maana wewe ulifanya jambo lile kwa siri; bali mimi nitalifanya jambo hili mbele ya Israeli wote na mbele ya jua."
Translation of the previous text to Pedi:

12Wena o dirile sebe sephiring, eupša nna ke tla dira gore taba yeo e direge mosegare wo mogolo gore Baisraele ka moka ba di bone.' "


Text in Swahili (individual language): 12 Maneno ya kinywa cha mtu mwenye busara ni neema; lakini midomo ya mpumbavu itajimeza mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

12Dipolelo tša mohlalefi di a kgahliša, mola mantšu a setlaela ona a bolaya mmoledi wa ona.


Text in Swahili (individual language): 12 Mataifa yatasikia juu ya aibu yako,
Translation of the previous text to Pedi:

12Ditšhaba di kwele go nyatšega ga lena;


Text in Swahili (individual language): 12 Mimi nafunga mara mbili kwa juma, natoa sehemu ya kumi ya mapato yangu.'
Translation of the previous text to Pedi:

12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.'


Text in Swahili (individual language): 12 Mimi nafunga mara mbili kwa juma; hutoa zaka katika mapato yangu yote.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Mimi namshukuru Kristo Yesu Bwana wetu, aliyenipa nguvu, kwa sababu aliniona kuwa mwaminifu+ kwa kunigawia huduma,+
Translation of the previous text to Pedi:

12Ke leboga Kriste Jesu, Morena wa rena, ge a mphile maatla a go dira modiro wa ka.


Text in Swahili (individual language): 12 Mjapoongeza sana mahari na zawadi, nitatoa kadiri ya mtakavyoniambia, lakini mnipe huyu msichana, awe mke wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Bitšang dinyalo tše ntši go nna, le dineo; ke tlo ntšha se le se bolelago; mme le mphe ngwana e, a be mosadi wa ka.


Text in Swahili (individual language): 12 Mkatwae fedha maradufu mikononi mwenu, na fedha zile zilizorudishwa kinywani mwa magunia yenu zirudisheni mikononi mwenu; labda zilisahauliwa.
Translation of the previous text to Pedi:

12Tšhelete le sware ye e lekanego go reka gabedi; gore tšhelete yela, ye le e hweditšego melomong ya mekotla ya lena le kgone go e bušetša ka diatla tša lena.


Text in Swahili (individual language): 12 Msiwe kama Kaini ambaye alikuwa wa yule mwovu akamwua ndugu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

Re se ke ra ba bjalo ka Kaine; yena e be e le wa Rabobe gomme a bolaya ngwanabo.


Text in Swahili (individual language): 12 Musandipereke kwa adani anga.+
Translation of the previous text to Pedi:

12Hle, se nkgafele thatong ya manaba a ka,


Text in Swahili (individual language): 12 Mwanadamu pia hulala chini wala haamki.+
Translation of the previous text to Pedi:

Motho le yena o robala lehung gomme ga a tsoge.


Text in Swahili (individual language): 12 Mwe na mwenendo mzuri kati ya Mataifa, ili, iwapo huwasingizia kuwa watenda mabaya, wayatazamapo matendo yenu mazuri, wamtukuze Mungu siku ya kujiliwa.
Translation of the previous text to Pedi:

12Maitshwaro a lena ge le na le baditšhaba e be a mabotse, gore le ge ba le bolela gampe ba re le disenyi, ba bone tše dibotse tše le di dirago mme ba rete Modimo ka Letšatši la gagwe la go tla.


Text in Swahili (individual language): 12 Na Bwana atairithi Yuda, iwe sehemu yake katika nchi takatifu, naye atachagua Yerusalemu tena.
Translation of the previous text to Pedi:

Jehofa o tla tšea Juda ya ba kabelo ya gagwe nageng e kgethwa, a buša a kgetha le Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 12 Na hivi ndivyo mtakavyomtambua: mtamkuta mtoto mchanga amefunikwa vinguo na kulazwa horini."
Translation of the previous text to Pedi:

12Gomme se le tlago mmona ka sona sese: Le tla hwetša lesea le phuthetšwe ka mašela le letše ka legopong."


Text in Swahili (individual language): 12 Na jua likaanza kushuka; wakamwendea wale Thenashara, wakamwambia, Uage mkutano, ili waende katika vijiji na mashamba ya kandokando wapate mahali pa kulala na vyakula, maana hapa tulipo ni nyika tupu.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale baapostola bale ba lesomepedi ba tla ba re go yena: "Phatlalatša lešaba gore le ye metsaneng le magaeng a dikologilego gore le yo hwetša bodulo le dijo, gobane mo re lefelong le le lego lekatana."


Text in Swahili (individual language): 12 Na ndugu atamsaliti ndugu yake ili auawe, na baba atamsaliti mtoto, na watoto watashambulia wazazi wao, na kuwafisha.
Translation of the previous text to Pedi:

Go feta moo, motho o tla gafela ngwanabo lehung, tate a gafe ngwana, gomme bana ba tla tsogela batswadi matla ba ba dira gore ba bolawe.


Text in Swahili (individual language): 12 Na tazama, macho yenu yanaona, na macho ya ndugu yangu Benyamini, ya kwamba ni kinywa changu mimi kinachosema nanyi.
Translation of the previous text to Pedi:

12Gomme bjale, le di bona ka mahlo, le Benyamini monnake o di bone ka mahlo, ge e le molomo wa ka o bolelago le lena.


Text in Swahili (individual language): 12 Najua kwamba BWANA huwapatia maskini haki,
Translation of the previous text to Pedi:

12Nna ke tseba ge Morena a šetša gore mohlaki le mohloki ba direlwe ka toka.


Text in Swahili (individual language): 12 Nami nikajibu mara ya pili, nikamwuliza, Ni nini haya matawi mawili ya mizeituni, ambayo kwa njia ya ile mifereji miwili ya dhahabu hutoa mafuta yao?
Translation of the previous text to Pedi:

Ka buša ka re go yena: "Makalana a a mehlware e mebedi ao a ntšhago seela sa mmala wa gauta ka diphaephe tše pedi tša gauta ke eng?"


Text in Swahili (individual language): 12 Nami nikawaona wafu, wakubwa kwa wadogo,+ wamesimama mbele ya kile kiti cha ufalme, na vitabu vya kukunjwa vikafunguliwa.
Translation of the previous text to Pedi:

12  Ka bona bahu ba bagolo le ba banyenyane+ ba eme pele ga sedulo sa bogoši gomme mangwalo a go phuthwa a bulwa.


Text in Swahili (individual language): 12 Nami nitakwenda kati yenu, nami nitakuwa Mungu wenu, nanyi mtakuwa watu wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ke tlo sepela le lena, ka ba Modimo wa lena, mme lena le le setšhaba sa ka.


Text in Swahili (individual language): 12 Namshukuru Bwana wetu Yesu Kristo aliyenipa nguvu kwa ajili ya kazi yangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Nao Wahori+ walikaa Seiri nyakati za kale, na wana wa Esau+ wakawafukuza na kuwaangamiza kutoka mbele yao, wakakaa mahali pao,+ kama vile Israeli atakavyoitendea nchi iliyo miliki yake, ambayo hakika Yehova atawapa.)
Translation of the previous text to Pedi:

12 Nakong e fetilego Bahori+ ba be ba dula Seire gomme bana ba Esau+ ba ba amoga naga yeo le go ba fediša pele ga bona ke moka ba dula moo nageng ya bona.+ Ba dira feela kamoo Baisiraele ba swanetšego go dira naga yeo e lego ya bona, yona naga yeo Jehofa a tlago go ba nea yona.)


Text in Swahili (individual language): 12 Nasi katika huyo tupate kuwa sifa ya utukufu wake, sisi tuliotangulia kumwekea Kristo tumaini letu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Bjale ge, rena re bilego ba mathomo ba go holofela Kriste, a re tumišeng Modimo ka ge e le yo mogolo gakaaka.


Text in Swahili (individual language): 12 Nawaandikia ninyi, watoto wadogo,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Nawe subu vikuku vinne vya dhahabu kwa ajili yake, na kuvitia katika miguu yake minne; vikuku viwili upande mmoja, na vikuku viwili upande wake wa pili.
Translation of the previous text to Pedi:

12O tle o e etsetse mehele e mene ya kgauta, o e kgwese maotong a yona a mane; mehele e mmedi e be ka lehlakoreng la pele, le e meng e mmedi ka lehlakoreng la bobedi.


Text in Swahili (individual language): 12 Naye Abishai+ mwana wa Seruya,+ akawapiga Waedomu katika Bonde la Chumvi,+ watu kumi na nane elfu.
Translation of the previous text to Pedi:

Abishai, yo mmagwe e bego e le Tseruya, o ile a fenya Baedomo Moeding wa Letswai, gomme a bolaya ba dikete tše lesome le metšo ye seswai.


Text in Swahili (individual language): 12 Naye Daudi akayatia maneno hayo moyoni mwake, akamwogopa sana Akishi, mfalme wa Gathi.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge Dafida a ekwa tše ba di bolelago, a thoma go boifa Kgoši Akishe kudu.


Text in Swahili (individual language): 12 Ni nani awezaye kuyatambua makosa yake?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Nimewaambia mambo ya duniani, nanyi hamkuniamini, mtaniaminije basi nitakapowaambia mambo ya mbinguni? 13 Hakuna mtu ye yote aliyekwenda mbinguni isipokuwa yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, yaani, Mwana wa Adamu.
Translation of the previous text to Pedi:

12 Ge le sa dumele mola ke le botša tša mo lefaseng, le tlo dumela bjang ge ke le botša tša legodimong? 13 Ga go e a kilego a rotogela legodimong, ge e se e a fologilego a etšwa gona, yena Morwamotho wa go ba legodimong.


Text in Swahili (individual language): 12 Ninayo mengi ya kuwaandikia, lakini sipendi kutumia kara tasi na wino.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ke be ke sa na le ditaba tše dintši tše ke bego nka go ngwalela tšona, eupša ga ke rate go go botša tšona ka lengwalo.


Text in Swahili (individual language): 12 Nitawaimarisha katika BWANA,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Nitazitafakari kazi zako zote
Translation of the previous text to Pedi:

12Ke nagana ka tšohle tše o di dirilego;


Text in Swahili (individual language): 12 Ole ya kwanza imepita, bado nyingine mbili zinakuja.
Translation of the previous text to Pedi:

12Masetlapelo a mathomo a fetile; go sa tlilo tla a mangwe a mabedi.


Text in Swahili (individual language): 12 Sasa basi, chagueni watu kumi na wawili kutoka katika makabila ya Israeli, mtu mmoja kutoka kila kabila.
Translation of the previous text to Pedi:

12Bjale kgethang banna ba lesome le ba babedi, kgorong ye nngwe le ye nngwe ya Israele le kgethe o tee.


Text in Swahili (individual language): 12 Sema Ndiyo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Sisera alipoambiwa kuwa Baraka mwana wa Abinoamu alikuwa amepanda Mlima Tabori, 13 Sisera akakusanya pamoja magari yake yote 600 ya chuma na watu wote waliokuwa pamoja naye, kuanzia Haroshethi-Hagoyimu mpaka Mto wa Kishoni.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ge Sisera a ekwa gore Barake o rotogetše thabeng ya Taboro, 13a laela gore makoloi a gagwe a ntwa a makgolo a senyane le bahlabani ba gagwe ka moka ba tloge Haroshete-ya-Baditšhaba ba ye nokaneng ya Kishone.


Text in Swahili (individual language): 12 Tangu siku za Yohana Mbatizaji hadi sasa, Ufalme wa Mungu umekuwa ukishambuliwa vikali; na watu wenye jeuri wanajaribu kuuteka kwa nguvu.
Translation of the previous text to Pedi:

Go tloga mehleng ya Johanese go fihlela gonabjale mmušo wa Modimo o hlaselwa kudu, gomme barukhuhli ba leka go o thopa.


Text in Swahili (individual language): 12 Tangu wakati wa Yohane mbatizaji mpaka leo hii, Ufalme wa mbinguni unashambuliwa vikali, na watu wakali wanajaribu kuunyakua kwa nguvu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Tena nikamwuliza, "Haya matawi mawili ya mizeituni karibu na hiyo mirija miwili ya dhahabu inayomimina mafuta ya dhahabu ni nini?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Tuliposikia maneno haya sisi na ndugu wengine tukamsihi Paulo asiende Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ge re ekwa a realo, rena le badumedi ba moo ra rapela Paulose gore a se ye Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 12 Tunajifunza mambo mawili.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Ujihadhari nafsi yako, usije ukafanya agano na wenyeji wa nchi ile unayoiendea, lisiwe mtego katikati yako.
Translation of the previous text to Pedi:

12Itote gore o se dire kgwerano le beng ba naga yeo o yago go yona, gore ba se tlo ba moreo ge ba na nago.


Text in Swahili (individual language): 12 Usimwache awe kama mtoto mchanga aliyezaliwa akiwa mfu, ambaye nusu ya mwili wake imeharibika hapo atokapo katika tumbo la mama yake."
Translation of the previous text to Pedi:

12Se mo lese a eba bjalo ka lesea la go tswalwa le hwile, le le llwego ka thoko."


Text in Swahili (individual language): 12 Utusamehe deni zetu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Wa tisa kwa ajili ya mwezi wa tisa alikuwa Abiezeri+ Mwanathothi+ wa Wabenyamini, na katika mgawanyo wake walikuwa 24,000.
Translation of the previous text to Pedi:

Molaodi wa sehlopha sa senyane kgweding ya senyane e be e le Abi-esere wa Moanathothe wa Babenjamini, gomme sehlopheng seo sa gagwe go be go na le ba dikete tše masomepedi-nne (24 000).


Text in Swahili (individual language): 12 Wafalme huchukia sana kutenda maovu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Wake Up Mama
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Wake Up, John!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Wala hakuna wokovu katika mwingine awaye yote, kwa maana hakuna Jina jingine chini ya mbingu walilopewa wanadamu litupasalo sisi kuokolewa kwalo."
Translation of the previous text to Pedi:

12"Ke yena fela yo a kgonago go phološa; lefaseng lohle ga go yo mongwe yo rena batho re mo filwego mme re kago phološwa ke yena."


Text in Swahili (individual language): 12 Walinizunguka kama kundi la nyuki,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Walipokuwa wachache kwa idadi,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 Yesu akaingia katika eneo la Hekalu na kuwafukuza wote waliokuwa wakinunua na kuuza vitu Hekaluni, akazipindua meza za watu waliokuwa wakibadilisha fedha na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
Translation of the previous text to Pedi:

12Jesu a ya Tempeleng mme a raka bohle ba ba rekago le ba ba rekišago ka moo.


Text in Swahili (individual language): 12 Yesu alitumia utambuzi katika njia gani ingine?
Translation of the previous text to Pedi:

7 Jesu o ile a hwetša eng ge a be a thoma modiro wa gagwe wa go hlahloba?


Text in Swahili (individual language): 12 Yeye aliingia Mahali Patakatifu mara moja tu, tena hakuwa amechukua damu ya mbuzi wala ng'ombe, bali aliingia kwa damu yake yeye mwenyewe, akatupatia ukombozi wa milele.
Translation of the previous text to Pedi:

12Kriste o tsene ka Felo mo Gokgethwakgethwa gatee a tsenela sa ruri, a se a swara madi a diphooko le a manamane; se a tsenego le sona ke madi a gagwe yena mong, a hweletša batho phologo ya go ya go ile.


Text in Swahili (individual language): 12 Yeye aliingia patakatifu pa patakatifu mara moja tu kwa wakati wote, akichukua, si damu ya mbuzi na ndama, bali damu yake mwenyewe, na hivyo kutupatia ukombozi wa milele.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 hata giza halitakuwa giza kwako,
Translation of the previous text to Pedi:

23le seetša sa lebone se ka se sa tsoga se bonegile mo go wena;


Text in Swahili (individual language): 12 hoteli w Paradiso
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 na Reseni, kati ya Ninawi na Kala, nao ni mji mkubwa.
Translation of the previous text to Pedi:

12le Resene, wa mo gare ga Ninife le Kalaga; ke wona motse o mogolo.


Text in Swahili (individual language): 12 na katika maono ameona mtu aitwaye Anania akiingia ndani na kumwekea mikono ili apate kuona tena."
Translation of the previous text to Pedi:

Yena o a rapela, 12gomme mo ponong o bone monna yo mongwe yo ba rego ke Ananiase a tsena a mmea diatla gore a boele a bone."


Text in Swahili (individual language): 12 tazama!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12 utakapoilima ardhi haitakupa mazao yake; utakuwa mtoro na mtu asiye na kikao dunian."
Translation of the previous text to Pedi:

12Ge o ka lema, mobu o ka se ke wa go hlagišetša selo; wena o tla ba motšhabi le moraladi mo lefaseng."


Text in Swahili (individual language): 12 utakapoilima ardhi haitakupa mazao yake; utakuwa mtoro na mtu asiye na kikao duniani.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ge o lema naga, e ka se hlwe e go neela mahura a yona.


Text in Swahili (individual language): 12 yaani, tufarijiane mimi na ninyi, kila mtu kwa imani ya mwenzake, yenu na yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

E tlo ba go emelana ka tumelo ya rena, go le ya lena, go le ya ka.


Text in Swahili (individual language): 12"Kama sadaka yake ni mbuzi, basi, atamtolea mbele ya Mwenyezi-Mungu 13akiweka mkono wake juu ya kichwa cha mnyama huyo na kumchinja mbele ya hema la mkutano.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ge motho a abela Morena pudi, 13a bee seatla godimo ga hlogo ya yona, gomme a e hlabe pele ga Tente ya bodulo bja Morena.


Text in Swahili (individual language): 12) cnikiriki.ru
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12) hupe.ru
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12) kuwel.ru
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12-Hapa ndipo penye subira ya watakatifu, hao wazishikao amri za Mungu, na imani ya Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Seo se ra gore badumedi, bona ba ba phethago melao ya Modimo mme ba botegelago Jesu, ba swanetše go ba le kgotlelelo.


Text in Swahili (individual language): 12-Nami katika ukamilifu wangu umenitegemeza,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Juu ya nini ni hatari kujaribu kuzungumuza na watu wenye wamekufa? (b) Juu ya nini watumishi wa Mungu hawajiingize hata kidogo mu desturi zenye kuwa na upatano na pepo wachafu?
Translation of the previous text to Pedi:

12. (a)  Ke ka baka la'ng go le kotsi go leka go boledišana le bahu? (b)  Ke ka baka la'ng bahlanka ba Modimo ba sa ke ba tšea karolo meetlong ya botemona?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Mufano wa Yesu wa muzabibu na wa mupandaji unatufundisha mambo gani? (b) Mambo hayo yanakufanya ujisikie namna gani?
Translation of the previous text to Pedi:

1. (a) Hlalosa ka boripana seswantšho sa korong le mefoka. (b)  Jesu o ile a hlalosa bjang seo se bolelwago ke seswantšho seo?


Text in Swahili (individual language): 12. ambayo ndani yake walikuwamo aina zote za wanyama wenye miguu minne, na hao watambaao, na ndege wa angani.
Translation of the previous text to Pedi:

12Mo go sona go be go na le mehutahuta ya diphoofolo tša maoto a mane le ya digagabi le ya dinonyana.


Text in Swahili (individual language): 12.8 Jianye Chem
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12.Erick Smith - Kuna Sababu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 120 Mwili wangu umetetemeka kwa sababu ya kukuhofu;+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 123 zo ta nao hehehe
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12:00 Mambo Jambo DJ
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12:17 Basi, Yesu akawaambia, "Mpeni Kaisari yaliyo yake Kaisari na Mungu yaliyo yake Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:

17Jesu a re go bona: "Gona ntšhetšang Kesare tše e lego tša Kesare, le Modimo le mo ntšhetše tše e lego tša Modimo."


Text in Swahili (individual language): 12:2) Hakukengeushwa na mambo ya ulimwengu.
Translation of the previous text to Pedi:

12:2) Ga go na motho yo mongwe yo a kilego a phala Jesu ka go ba moetapele.


Text in Swahili (individual language): 12:2) Hakuna kiongozi mwingine aliyeonyesha sifa kama hizo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12:25 jinači tokyo drift
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 12:29 "Au, anawezaje mtu kuivamia nyumba ya mtu mwenye nguvu na kumnyang'anya mali yake, bila kwanza kumfunga huyo mtu mwenye nguvu?
Translation of the previous text to Pedi:

29"Kgane go na le motho yo a ka tsenago ka ngwakong wa monna wa senatla a tšea thoto ya gagwe a se a mo tlema pele, ya ba gona a hulago ngwako woo?


Text in Swahili (individual language): 12:37 Ingawa Yesu alifanya miujiza hii yote mbele yao, wao hawakumwamini.
Translation of the previous text to Pedi:

37 Jesu ge a boletše ditaba tše, a tloga a ikuta, ba se hlwe ba mmona, mme bona ba se dumele le ge a dirile mehlolo e mekao mo go bona.


Text in Swahili (individual language): 12:47 Anayeyasikia maneno yangu lakini hayashiki mimi sitamhukumu; maana sikuja kuhukumu ulimwengu bali kuuokoa.
Translation of the previous text to Pedi:

47 Ge motho a ekwa mantsu a ka, mme a se dumele, ga ke mo ahlole; gobane ga nka ka tla go ahlola lefase, ke tlile go le phološa.


Text in Swahili (individual language): 12:5 Kisha mama huyo akajifungua mtoto wa kiume, ambaye atayatawala mataifa yote kwa fimbo ya chuma.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka mosadi yoo a belega morwa yo a bego a kgethetšwe go tlo buša ditšhaba tšohle ka lepara la tshipi.


Text in Swahili (individual language): 12Baada ya hayo, Yesu alishuka pamoja na mama yake, ndugu zake na wanafunzi wake, wakaenda Kafarnaumu ambako walikaa kwa siku chache.
Translation of the previous text to Pedi:

12 Ka moso Jesu a fologela motseng wa Kaperenaume a na le mmagwe le bana babo le barutiwa ba gagwe; ba dula gona matšatši a sego makae.


Text in Swahili (individual language): 12Chukueni fedha mara mbili ya ile inayohitajika, kwa sababu ni lazima mrudishe fedha ile iliyowekwa midomoni mwa magunia yenu; pengine ilirudishwa kwa makosa.
Translation of the previous text to Pedi:

12Tšhelete le sware ye e lekanego go reka gabedi; gore tšhelete yela, ye le e hweditšego melomong ya mekotla ya lena le kgone go e bušetša ka diatla tša lena.


Text in Swahili (individual language): 12Jihadharini msije mkafanya agano na wakazi wa nchi mnayoiendea, maana hilo litakuwa mtego miongoni mwenu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Itote gore o se dire kgwerano le beng ba naga yeo o yago go yona, gore ba se tlo ba moreo ge ba na nago.


Text in Swahili (individual language): 12Jua lilipokuwa likitua, Abramu alishikwa na usingizi mzito; hofu na giza nene vikamfunika.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ya re ge le dikela, Aborama a welwa ke boroko bjo bogolo, ge a phafoga a welwa ke tšhogo le leswiswi le legolo.


Text in Swahili (individual language): 12Kwa kuwa sikuipokea kwa mwanadamu wala sikufundishwa na mwanadamu, bali kwa ufunuo wa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ga se ka e fiwa ke motho, ga se ka e rutwa, ke e utolletšwe ke Jesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): 12Mtafurahi mbele za Yahwe Mungu wenu-nyie, watoto wenu, binti zenu, wajakazi wa kiume, wajakazi wa kike, na Walawi walio ndani ya lango lenu, kwa sababu hana sehemu au urithi miongoni mwenu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Le tla thaba pela Jehova, Modimo wa lona, lona le bara ba lona, le baradi ba lona, le bahlanka ba lona ba batona, le ba batshehadi, le Molevi ya menyakong ya lona; hobane yena ha a na kabelo le lefa jwaloka lona.


Text in Swahili (individual language): 12Mwaka huo Isaka alipanda mbegu katika nchi ile, akavuna mara mia zaidi, maana Mwenyezi-Mungu alimbariki, 13naye akatajirika.
Translation of the previous text to Pedi:

12Isaka o lemile mo nageng yeo; a buna a hwetša ntlatla e tee e buša tše lekgolo ka ngwaga woo; ka gobane Morena o be a mo šegofaditše.


Text in Swahili (individual language): 12Ninayo mambo mengi ya kukuandikia, na sikutaka kuyaandika kwa karatasi na wino.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ke be ke sa na le ditaba tše dintši tše ke bego nka go ngwalela tšona, eupša ga ke rate go go botša tšona ka lengwalo.


Text in Swahili (individual language): 12Rudini, wanangu, nendeni katika njia zenu wenyewe, kwa kuwa mimi ni mzee sana kuwa na mme.
Translation of the previous text to Pedi:

Na go sa na le barwa bao nka ba belegago, e le gore e be banna ba lena?+ 12  Gomang hle barwedi ba ka, gobane ke tšofetše kudu go ka nyalwa.


Text in Swahili (individual language): 12Siku moja, ndugu zake Yosefu walikwenda kuchunga wanyama wa baba yao karibu na Shekemu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Bjale bana babo ba kile ba tšwa le diruiwa tša tatabo ba ya Sikeme.


Text in Swahili (individual language): 12Siku zako zitakapotimia na utakapofariki na kujiunga na babu zako, nitamfanya mmoja wa watoto wako wewe mwenyewe awe mfalme, nami nitauimarisha ufalme wake.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge o hlokafetše mme o bolokilwe le borakgolokhukhu ba gago, ke tla bea yo mongwe wa barwa ba gago kgoši mme ka tiiša mmušo wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 12wapiganaji wote wakainuka na kwenda usiku wote na wakauondoa mwili wa Sauli na miili ya wanawe kutoka ukuta wa Bethi Shani.
Translation of the previous text to Pedi:

Bagale bohle ba ema ba sepela bošego ka moka ba yo tloša setopo sa Saulo le ditopo tša barwa ba gagwe lebotong la Bethe-shane ba di tliša Jabeshe, gomme ba di fišetša moo.


Text in Swahili (individual language): 13 "Na katika manabii wa Samaria+ mimi nimeona jambo lisilofaa.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ke bone baprofeta ba Samaria ba dira taba ya go selekiša:


Text in Swahili (individual language): 13 (of public transport) pita; enda na kurudi (kila mara).
Translation of the previous text to Pedi:

ye bande: go back, go backwards (verb; 15)


Text in Swahili (individual language): 13 - Garanzia Uptime.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 - Tango All Night.ape
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 - ikumi na tatu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Afadhali kijana maskini mwenye hekima kuliko mfalme mzee mpumbavu ambaye hajui tena kupokea maonyo.
Translation of the previous text to Pedi:

Ngwana yo a diilago yo bohlale o phala kgoši ya mokgalabje ya setlaela yeo e se sa nyakago go lemošwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Ahadi ambayo Mungu alimpa Abrahamu na kizazi chake, kwamba ataurithi ulimwengu, haikutolewa kwa kuwa Abrahamu alitii sheria lakini ni kwa sababu alikuwa na imani, na Mungu akaihesabu imani yake kuwa ni haki.
Translation of the previous text to Pedi:

Bophelo bja gagwe kamoka ophetšea direla Modimo gore ditshephišo tša gagwe di gatšwe ka fao Modimo asa hlogonolofatša ba ba mo tshephago bjalo ka Abrahama.


Text in Swahili (individual language): 13 Akakaa huko nyikani kwa muda wa siku arobaini aki jaribiwa na shetani.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona, a dula a le lešokeng matšatši a masomenne a lekwa ke Sathane.


Text in Swahili (individual language): 13 Akamjibu, Bwana wangu anajua ya kuwa watoto ni wachanga, tena kondoo na ng'ombe nilio nao wanyonyesha.
Translation of the previous text to Pedi:

13Jakobo a mo fetola a re: "Mong wa ka, o a tseba gore bana ba e sa le ba bannyane, le gona ke swanetše go gopola dihuswane le dikgomo tša ditswetši.


Text in Swahili (individual language): 13 Alikuwa ameajiriwa kunitisha ili kwa kufanya jambo hili nitende dhambi, kisha waweze kuniharibia jina langu na kuniaibisha.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ba be ba mo rekile gore a tle a ntšhošetše ke dire sebe, gore ba tle ba kgone go ntshenya leina gomme ba nkgoboše.


Text in Swahili (individual language): 13 Baada ya siku tatu Farao atakiinua kichwa chako, atakurudisha katika kazi yako; nawe utampa Farao kikombe mkononi mwake, kama desturi ya kwanza, ulipokuwa mnyweshaji wake.
Translation of the previous text to Pedi:

13Go tlo feta matšatši a mararo, ke mo Farao a tlogo go inamološa, a go bušetša modirong wa gago; mme o tlo fihliša senwelo diatleng tša gagwe ka mokgwa wa kgale wa ge o le motšheledi wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi Daudi na watu wake, ambao wapata kama mia sita, wakaondoka na kutoka Keila, wakaenda po pote walipoweza kwenda.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ka gona Dafida le banna ba gagwe - ba e ka bago ba makgolo a a selelago - ba tloga Keila ka bjako mme ba ithalalela le naga.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi alipomaliza kila jaribu, Ibilisi akamwacha akaenda zake kwa muda.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ge Diabolose a seno leka Jesu ka tšeo ka moka, a mo tlogela lebakanyana.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi ikawa kwamba alipokuwa katika Lango la Benyamini,+ yule ofisa aliyekuwa mwangalizi ambaye jina lake lilikuwa Iriya mwana wa Shelemia mwana wa Hanania, alikuwa hapo.
Translation of the previous text to Pedi:

Ya re ge a le Kgorong ya Benjamini gwa direga gore mohlankedi yo mogolo, yo leina la gagwe e bego e le Iriya morwa wa Shelemia morwa wa Hanania, o be a le moo.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi ile amri ikatangazwa, na hao wenye hekima walikuwa karibu na kuuawa; watu wakamtafuta Danielii na wenzake ili wauawe.
Translation of the previous text to Pedi:

Go be go ntšhitšwe taelo gomme ba bohlale ba be ba le kgauswi le go bolawa; gwa nyakwa Daniele le bagwera ba gagwe gore ba bolawe.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi msikose kumwambia baba yangu juu ya utukufu wangu wote katika Misri na kila kitu ambacho mmeona; nanyi mfanye haraka kumleta baba yangu hapa."
Translation of the previous text to Pedi:

13Le laodišetše tate tša bogolo bja ka ka moka bja mono Egipita, le tšohle tše le di bonago; mme le akgofišeng le tle mono le na le tate.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi naomba msikate tamaa kwa sababu ya dhiki zangu kwa ajili yenu, zilizo utukufu kwenu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke ka baka leo ke le rapelago gore le se ke la lapišwa ke ditlaišego tša ka di nkwetšego ka baka la lena, tše le kago kgantšha tšona.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi nilipokuwa ninatoa unabii, Pelatia mwana wa Benaya akafa.
Translation of the previous text to Pedi:

Ya re ge ke fetša go porofeta, Pelatia morwa wa Benaya a hwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi wakampeleka kwa Mafarisayo yule aliyekuwa kipofu zamani.
Translation of the previous text to Pedi:

13 Ba tšea motho eo a foufologilego, ba mo iša go bafarisei.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi, Mungu aliye msingi wa matumaini, awajazeni furaha yote na amani kutokana na imani yenu; tumaini lenu lipate kuongezeka kwa nguvu ya Roho Mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

13Anke Modimo yo a le fago kholofelo a dire gore ka ge le mo dumetše, le be le lethabo le khutšo ka botlalo, gore kholofelo ya lena e fele e oketšwa ke Moya wo Mokgethwa ka maatla a wona.


Text in Swahili (individual language): 13 Biblia inatoa majibu ya maswali haya na mengine mengi.
Translation of the previous text to Pedi:

Beibele e nea dikarabo tše tletšego le tše di kgotsofatšago tša dipotšišo tše le tše dingwe tše dintši.


Text in Swahili (individual language): 13 Bwana akafanya sawasawa na neno la Musa; na hao vyura wakafa kutoka katika zile nyumba, na katika viwanja, na katika mashamba.
Translation of the previous text to Pedi:

9Morena o ile a dira ka moo Moshe a kgopetšego, gomme digwegwe ka nywakong le malapeng le mašemong tša hwa gai.


Text in Swahili (individual language): 13 Cwale Pilato hautwile manzwi ao, azwiseza Jesu kwande, mi aina mwa sipula sa katulo mwa sibaka sesibizwa Patelo ya Bulilo Bwa Macwe, kono ili sesibizwa Gabata ka Siheberu.
Translation of the previous text to Pedi:

13Pilato a re go kwa ba realo a iša Jesu ka ntle, a fihla a dula setulong sa kahlolo felo mo ba rego ke "Lebato la Maswika," ka Seheberu ba rego ke "Gabatha."


Text in Swahili (individual language): 13 Daudi akamwambia yule mwanaume kijana aliyemletea taarifa, "Wewe ni mwenyeji wa wapi?"
Translation of the previous text to Pedi:

13Dafida a botšiša lesogana leo le bego le mmoditše ditaba tšeo a re: "A o tšwa kae?"


Text in Swahili (individual language): 13 Hadi Haidoura
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Hakuna jaribu lililokuchukua lakini ya kawaida kwa wanadamu.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ga se la ka la tlelwa ke moleko wo o palelago batho.


Text in Swahili (individual language): 13 Hakuna jaribu lo lote lililowapata ambalo si la kawaida kwa wanadamu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Hakuna mtu mwenye upendo unaozidi ule wa mtu anayejitoa afe kwa ajili ya rafiki zake.
Translation of the previous text to Pedi:

13 Ga go e a nago le lerato le le fetišago la eo a gafago bophelo bja gagwe ka baka la bagwera ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Hakuna mtu mwingine aliyethubutu kujiunga nao lakini watu wote waliwaheshimu sana.
Translation of the previous text to Pedi:

Go be go se motho yo a ka rego e se modumedi a beta pelo a ikopanya le bona, le ge mokagona batho ba be ba ba hlompha kudu.


Text in Swahili (individual language): 13 Hawa ndio waliozaliwa si kwa damu wala kwa mapenzi ya mwili au kwa mapenzi ya mtu, bali kwa mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

13 Ke bao ba sa kago ba tswalwa ka madi le ka nama le ka thato ya monna; ke bao ba go tswalwa ke Modimo.


Text in Swahili (individual language): 13 Hili ndilo BWANA Mwenyezi asemalo: "Hii ndiyo mipaka ambayo kwayo mtagawanya hiyo nchi kuwa urithi miongoni mwa hayo makabila kumi na mawili ya Israeli, pamoja na mafungu mawili ya Yosefu.
Translation of the previous text to Pedi:

13Morena, Mong wa bohle, a re: "E re ke le botše ka mo mellwane ya naga ye e swanetšego go arolelwa dikgoro tše lesome le tše pedi tša Israele e swanetšego go ba ka gona, kgoro ya Josefa e fiwe dikarolo tše pedi.


Text in Swahili (individual language): 13 Hilo By.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Hizi ndizo amri+ na maamuzi ya hukumu ambayo Yehova aliwaamuru wana wa Israeli kupitia Musa, katika nchi tambarare za jangwa la Moabu kando ya Yordani, huko Yeriko.+
Translation of the previous text to Pedi:

13Tšeo ke ditaelo le melawana ye Morena a e filego Baisraele ka Moshe melaleng ya Moaba, mošola wa Jordane go lebana le Jeriko.


Text in Swahili (individual language): 13 Ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ge Diabolose a seno leka Jesu ka tšeo ka moka, a mo tlogela lebakanyana.


Text in Swahili (individual language): 13 Ikawa, nilipotoa unabii, Pelatia, mwana wa Benaya, akafa.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ya re ge ke sa porofeta, Pelatia, morwa wa Benaya, a hwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Isaki akawa tajiri, mali zake zikaendelea kuongezeka mpaka akawa tajiri sana.
Translation of the previous text to Pedi:

13A huma, a atlega go iša pele gomme ya ba monna wa maemo.


Text in Swahili (individual language): 13 Juu Ya Nini? - (3:50)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Katika siku hizi tatu, Farao atakutoa gerezani na kukuweka tena kwenye nafasi yako, nawe utaweka kikombe cha Farao mikononi mwake, kama vile ulivyokuwa unafanya ulipokuwa mnyweshaji wake.
Translation of the previous text to Pedi:

13Go tlo feta matšatši a mararo, ke mo Farao a tlogo go inamološa, a go bušetša modirong wa gago; mme o tlo fihliša senwelo diatleng tša gagwe ka mokgwa wa kgale wa ge o le motšheledi wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Katika siku ya pili ya mwezi, wakuu wa mbari zote, pamoja na makuhani na Walawi, walikusanyika wakimzunguka Ezra mwandishi wapate kusikiliza kwa makini maneno ya Sheria.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ka letšatši le le latelago mantona a dikgorwana, gotee le baprista le Balefi, ba ya go Esra go yo ithuta dithuto tša melao ya Modimo.


Text in Swahili (individual language): 13 Kesho yake akatoka, akaona Waebrania wawili wakipigana.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ge a eya gape ka letšatši le le latelago, a makala a hwetša banna ba babedi ba Baheberu ba elwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Kiara MERKEL
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Kisha BWANA akamwambia, "Ujue hakika kwamba wazao wako watakuwa wageni kwenye nchi ambayo si yao wenyewe, nao watakuwa watumwa na watateswa kwa miaka mia nne.
Translation of the previous text to Pedi:

13Morena a bolela le Aborama a re: o tsebe ruri gore bana ba gago ba tlo diilela nageng e sego ya bona; ba tlo hlankela ba bangwe ba hlakišwa ba fetša nywaga e makgolo a mane.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa hiyo wakavikusanya pamoja, nao wakajaza vikapu kumi na viwili kwa vipande vya mikate mitano ya shayiri, ambavyo vilibakizwa na wale waliokuwa wamekula.+
Translation of the previous text to Pedi:

13 Ba a kgobela ba tlatša diroto tše lesome la metšo e mebedi ka maratha a dinkgwa tšeo tše thlano, a a šadišitšwego ke ba ba llego.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwamba aliraruliwa na mnyama mkali, na amlete uwe ushahidi; hatalipa kwa ajili ya mnyama aliyeraruliwa.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ge e bolailwe ke sebata, gona a tlišetše mong wa yona bohlatse; se se bolailwego ke sebata ga a se lefe.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwani mdhalimu kumdharau Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini Paulo akajibu, "Kwa nini mnalia na kunivunja moyo?
Translation of the previous text to Pedi:

13Yena a re fetola ka go re: "Le reng le lla le nyaka go ntlhanamiša?


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini Paulo alijibu, "Kwa nini mnanivunja moyo kwa machozi yenu?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini kama mtu ni safi kwa taratibu za kiibada naye hayuko safarini asipoadhimisha Pasaka, mtu huyo hana budi kukatiliwa mbali na watu wake kwa sababu hakutoa sadaka ya BWANA kwa wakati ulioamuriwa.
Translation of the previous text to Pedi:

13Fela yo a hlwekilego a bile a se kgole leetong, eupša a se keteke Paseka, a kgaolwe setšhabeng sa gabo ka gobane a se a dira sehlabelo sa ka ka nako ye e beilwego.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini watu wa Sodoma walikuwa wabaya, wenye kufanya dhambi nyingi sana juu ya Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

13Batho ba Sodoma, bona e be e le ba babe, e le ba go befela Morena ka kudu.


Text in Swahili (individual language): 13 Lyke Wake Walk
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Maana kabla ya sheria dhambi ilikuweko ulimwenguni, lakini dhambi haihesabiwi isipokuwapo sheria.
Translation of the previous text to Pedi:

Sebe se be se šetše se le gona lefaseng ge Molao o etla.


Text in Swahili (individual language): 13 Makuhani na Walawi kutoka sehemu zote za Israeli wakawa upande wake.
Translation of the previous text to Pedi:

13Baprista le Balefi ba huduga nageng ka moka ya Israele ba tla nageng ya Juda.


Text in Swahili (individual language): 13 Mfalme Solomoni akampa malkia wa Sheba kila kitu alichohitaji na kukiomba, zaidi ya vile mfalme alivyokuwa amempa kwa ukarimu wake wa kifalme.
Translation of the previous text to Pedi:

13Kgoši Solomone o ile a fa kgošigadi ya Sheba se sengwe le se sengwe se a ilego a se kgopela, go sa balwe le dimpho tše dingwe tša mehleng tše a bego a mo file tšona ka bontši.


Text in Swahili (individual language): 13 Mfalme wa Waamoni akawajibu wajumbe wale wa Yefta, "Wakati Waisraeli walipopanda kutoka Misri, waliichukua nchi yangu kuanzia Arnoni mpaka Yaboki, hadi kufikia Yordani.
Translation of the previous text to Pedi:

13Kgoši ya Baamone ya fetola batseta ba Jefta ya re: "Mola Baisraele ba etšwa Egepeta ba ile ba tšea naga ya ka go tloga nokaneng ya Arnone go fihla nokaneng ya Jaboko le nokeng ya Jordane.


Text in Swahili (individual language): 13 Mmoja wa hao wazee akaniuliza, "Hawa waliovaa mavazi meupe ni watu gani?
Translation of the previous text to Pedi:

13Yo mongwe wa bagolo bale a mpotšiša a re: "Na ke bomang ba ba go apara dipurapura tše ditšhweu, gona ba tšwa kae?"


Text in Swahili (individual language): 13 Mose akamwambia Mungu, "Ikiwa nitawaendea Waisraeli na kuwaambia, 'Mungu wa baba zenu amenituma kwenu,' nao wakiniuliza, 'Jina lake ni nani?'
Translation of the previous text to Pedi:

13Moshe a fetola a re: Bjale ge ke fihla go Baisiraele ka re: Ke tla go lena ke romilwe ke Modimo wa botataweno, gomme ge bona ba tla re: Leina la gagwe ke mang?


Text in Swahili (individual language): 13 Mtu mmoja aliyekuwa ametoroka akaja kumpa Abramu Mwebrania taarifa.
Translation of the previous text to Pedi:

13 Ka morago ga moo gwa tla motho yo mongwe yo a phonyokgilego, a botša Aborama wa Moheberu+ seo se diragetšego.


Text in Swahili (individual language): 13 Mtu mmoja katika mkutano akamwambia, Mwalimu, mwambie ndugu yangu anigawie urithi wetu.
Translation of the previous text to Pedi:

13E mong wa letshwele a re ho yena: "Moruti, ako re ho ngwaneso a arolelane lefa le nna!"


Text in Swahili (individual language): 13 Mungu wa tumaini awajaze ninyi furaha na amani katika kumwamini, ili kwa nguvu ya Roho Mtakatifu, mpate kuwa na tumaini tele.
Translation of the previous text to Pedi:

13Anke Modimo yo a le fago kholofelo a dire gore ka ge le mo dumetše, le be le lethabo le khutšo ka botlalo, gore kholofelo ya lena e fele e oketšwa ke Moya wo Mokgethwa ka maatla a wona.


Text in Swahili (individual language): 13 Na hayo yatakuwa ushuhuda kwenu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Na katika mwaka wa kumi na nne wa Mfalme Hezekia, Senakeribu+ mfalme wa Ashuru+ akapanda kuja juu ya majiji yote yenye ngome ya Yuda na kuyateka.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka ngwaga wa lesomenne wa pušo ya Kgoši Hesekia, Sanheribe kgoši ya Asiria o ile a hlasela metse ka moka e šireleditšwego ya Juda gomme a e thopa.


Text in Swahili (individual language): 13 Na kila kiumbe kilichoko mbinguni na juu ya nchi na chini ya nchi ya juu ya bahari, na vitu vyote vilivyomo ndani yake, nalivisikia, vikisema, Baraka na heshima na utukufu na uweza una yeye aketiye juu ya kiti cha enzi, na yeye Mwana-Kondoo, hata milele na milele.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ka kwa le dihlolwa tšohle tša legodimong le tša lefaseng le tša ka fase ga lefase le tša ka lewatleng - a ke re diphedi ka moka tše di lego mo gohle - ka di kwa di goelela di re:


Text in Swahili (individual language): 13 Na ninyi mlipokuwa mmekufa kwa sababu ya makosa yenu na kutokutahiriwa kwa mwili wenu, aliwafanya hai pamoja naye, akiisha kutusamehe makosa yote;
Translation of the previous text to Pedi:

"Gomme lena ba le bego le hwetše dibeng, le go se bolleng ga mebele ya lena, o le phedišitše le yena ka go le lebalela dibe ka moka.


Text in Swahili (individual language): 13 Na nyugovó!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Na tena, Nitakuwa nimemtumaini yeye.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Na wale askari-jeshi ambao Amazia alirudisha wasiende pamoja naye vitani,+ wakaanza kuvamia majiji ya Yuda, kuanzia Samaria+ mpaka Beth-horoni,+ wakawapiga elfu tatu kati yao na kuchukua nyara nyingi.
Translation of the previous text to Pedi:

13Bahlabani bale ba Israele, bale Amatsia a go se ba dumelele go ya ntweng le yena, bona ba ile ba hlasela metse ya Juda gare ga Samaria le Bethe-Horone, ba bolaya banna ba dikete tše tharo, ba thopa le thoto ye ntši.


Text in Swahili (individual language): 13 Nami nitamfanya pia huyo mwana wa kijakazi+ kuwa taifa, kwa sababu yeye ni uzao wako."+
Translation of the previous text to Pedi:

13Fela morwa wa lekgoba le la mosetsana le yena ke tla mo fa bana ba bantši, gore e tle e be setšhaba, ka gobane le yena ke morwa wa gago."


Text in Swahili (individual language): 13 Nanyi mkiomba lo lote kwa Jina langu, hilo nitalifanya, ili Baba apate kutukuzwa katika Mwana.
Translation of the previous text to Pedi:

13 Se le se kgopelago ka Leina la ka, le ge e ka bang, ke tlo se dira, gore Tate a be le letago ka Morwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Nanyi mtakuwa mkichukiwa na watu wote kwa ajili ya jina langu; lakini mwenye kusaburi hata mwisho, ndiye atakayeokoka.
Translation of the previous text to Pedi:

Batho ka moka ba tla le hloya ka lebaka la ka, eupša yo a ka kgotlelelago go fihla mafelelong o tla phologa.


Text in Swahili (individual language): 13 Nao wakamwambia, Mama, unalilia nini?
Translation of the previous text to Pedi:

13Ba mmotšiša ba re: "Mosadi, o llelang?"


Text in Swahili (individual language): 13 Nawaandikia mambo haya ninyi mnaoliamini Jina la Mwana wa Mungu ili mpate kujua ya kuwa mnao uzima wa milele.
Translation of the previous text to Pedi:

Dilo Tše ke le ngwaletše tšona lena bao le dumelang leineng la Morwa wa Modimo, gore le tsebe gore le na le bophelo bjo bo sa felego."


Text in Swahili (individual language): 13 Naweza kushuhudia kwamba anafanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu na kwa ajili ya watu wa Laodikea na Hierapoli.
Translation of the previous text to Pedi:

13Nna ke hlatsela gore o itapiša kudu ka lebaka la lena le bale ba kua Laodisea le Hierapolise.


Text in Swahili (individual language): 13 Naye Yoabu+ mwana wa Seruya+ na watumishi wa Daudi wakaondoka na baadaye wakakutana pamoja kando ya kidimbwi cha Gibeoni; nao wakaendelea kuketi, hawa upande huu wa kile kidimbwi na wale upande ule wa kile kidimbwi.
Translation of the previous text to Pedi:

Joaba morwa wa Tseruya le bahlanka ba Dafida ba tšwa gomme ka morago ba gahlana bodibeng bja Gibeoni; ba dula moo, ba bangwe ba le ka thoko e nngwe ya bodiba mola ba bangwe ba le ka thoko e nngwe ya bjona.


Text in Swahili (individual language): 13 Naye akaendelea kuniambia: "Bado utaona tena machukizo makubwa wanayofanya."+
Translation of the previous text to Pedi:

A tšwela pele a re go nna: "O sa tlo bona gape dilo tše di šiišago tše di šišimišago tšeo ba di dirago."


Text in Swahili (individual language): 13 Naye ataweka mkono wake kichwani mwake, na kumchinja hapo mbele ya hema ya kukutania; na wana wa Haruni watainyunyiza damu yake katika madhabahu pande zote.
Translation of the previous text to Pedi:

13a bee seatla sa gagwe mo hlogong ya yona, a e hlabe pele ga Ngwako wa Kgwerano; mme barwa ba Arone ba fokele aletare ka madi a yona, ba dikologe nayo.


Text in Swahili (individual language): 13 Ndipo Daudi akamjibu Nathani, "Nimefanya dhambi dhidi ya BWANA."
Translation of the previous text to Pedi:

13Dafida a re: "Ke dirile sebe pele ga Morena."


Text in Swahili (individual language): 13 Ndipo nitakapowafundisha wakosaji njia zako,
Translation of the previous text to Pedi:

13ke gona ke tlago ruta batshelamolao ditaelo tša gago,


Text in Swahili (individual language): 13 Nimewaandikia ninyi mambo hayo, ili mjue ya kuwa mna uzima wa milele, ninyi mnaoliamini Jina la Mwana wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Ninashuhudia kwa ajili yake kwamba anafanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu na kwa ajili ya ndugu wa Laodikia na wale wa Hierapoli.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Ninawaambia kweli, mahali po pote Habari Njema itakapohubi riwa ulimwenguni, jambo hili alilofanya litatajwa, kwa ukumbusho wake."
Translation of the previous text to Pedi:

13Ruri, ke le botša gore gohle lefaseng mo Ebangedi ye e tlago begwa gona, go tla bolelwa le se mosadi yo a se dirilego, e le gore a fele a gopolwa."


Text in Swahili (individual language): 13 Pigeni kelele kwa furaha, Enyi mbingu;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Sauli akamwuliza, Mbona mmefanya fitina juu yangu, wewe na mwana wa Yese?
Translation of the previous text to Pedi:

13Saulo a mmotšiša a re: "Ke ka lebaka lang wena le Dafida le ntakane?


Text in Swahili (individual language): 13 Siku hiyohiyo, wawili kati ya wafuasi wake Yesu wakawa wanakwenda katika kijiji kimoja kiitwacho Emau, umbali wa kilomita kumi na moja kutoka Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ka lona tšatši leo balatedi ba Jesu ba babedi ba be ba le leetong la go ya Emause, motse wo o lego dikilometara tše e ka bago tše lesome le metšo ye mebedi go tloga Jerusalema, 14gomme ba boledišana ka tšohle tše di diregilego.


Text in Swahili (individual language): 13 Siku iliyofuata, Mose akachukua nafasi yake kama hakimu wa watu, nao wakasimama kumzunguka kuanzia asubuhi hadi jioni.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ka letšatši le le latelago Moshe o be a dutše gare ga setšhaba a ahlola melato, gomme batho ba mo dulela go tloga goseng go fihlela mantšiboa.


Text in Swahili (individual language): 13 Sikukuu ya Wayahudi ya Pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo Yesu akaenda Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

13 Paseka ya Bajuda e be e le kgauswi; mme Jesu a rotogela Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 13 Tamaa zetu huathiri jinsi tunavyosikiliza.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ditaelo tše o re filego tšona ke a di touta.


Text in Swahili (individual language): 13 Tena, "Nitaweka tumaini langu kwake."
Translation of the previous text to Pedi:

21gomme ditšhaba tšohle di tla mo holofela."


Text in Swahili (individual language): 13 Tunaposingiziwa tunajibu kwa maneno ya upole.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Twamsifu Mungu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Utegemeze wale wenye kuwa zaifu.
Translation of the previous text to Pedi:

13Tše le nago le tšona le di abelane le badumedi ba ba di hlokago; le thakgalele go amogela baeti.


Text in Swahili (individual language): 13 Waambie hao Walawi wasimame mbele ya Aroni na wanawe, kisha wawatoe kama sadaka ya kupunga kwa BWANA.
Translation of the previous text to Pedi:

13Gomme o emiše Balefi pele ga Arone le barwa ba gagwe, o ba ekare gore ba be seekaro sa Morena.


Text in Swahili (individual language): 13 Wafuasi wa kweli wa Yesu wanahubiri kwamba Ufalme wa Mungu ndio tumaini pekee la wanadamu.
Translation of the previous text to Pedi:

Bodumedi bja therešo bo dumela gore Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho.


Text in Swahili (individual language): 13 Wakainua sauti zao, wakasema, Yesu, Mwalimu, utuhurumie.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba emela kgojana, 13ba mo goelela ba re: "Jesu, Mong wa rena, hle, nke o re šokele!"


Text in Swahili (individual language): 13 Wakumbuke Abrahamu, Isaka na Israeli watumishi wako, uliowaapia kwa jina lako mwenyewe,+ kwa kuwa uliwaambia, 'nitauzidisha uzao wenu kama nyota za mbinguni,+ nayo nchi hii yote ambayo nimeichagua, nitaupa uzao+ wenu, ili kwa kweli wapate kuimiliki mpaka wakati usio na kipimo.'"+
Translation of the previous text to Pedi:

13O se lebale Aborahama le Isaka le Isiraele, bahlanka ba gago ba o ba enetšego ka leina la gago wa re: Bana ba lena ke tlo ba atiša bjalo ka dinaledi tša legodimong, wa re: Naga ye ka moka ye ke e boletšego, ke tlo e fa bana ba lena, gore e be ya bona neng le neng.


Text in Swahili (individual language): 13 Wana wa Israeli wakaanza tena kufanya yaliyokuwa mabaya machoni pa Yehova,+ na hivyo Yehova akawatia mkononi mwa Wafilisti+ kwa miaka 40.
Translation of the previous text to Pedi:

Bana ba Isiraele ba buša ba dira tše mpe mahlong a Jehofa, mo Jehofa a ilego a ba gafela seatleng sa Bafilisita ka nywaga e masomenne.


Text in Swahili (individual language): 13 Wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya.
Translation of the previous text to Pedi:

13Le ba hlomphe e le ruri le gona le ba rate ka lebaka la modiro wa bona.


Text in Swahili (individual language): 13 Wapiga-mishale+ wake wananizunguka;
Translation of the previous text to Pedi:

150Bantlhomari ba mpatamela ka bomenetša;


Text in Swahili (individual language): 13 Wasaidie walio dhaifu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Yesu akaenda akautwaa mkate, akawapa, na samaki vivyo hivyo.
Translation of the previous text to Pedi:

13 Jesu a tla, a tšea senkgwa a ba nea, le hlapi a e dira ka mokgwa woo.


Text in Swahili (individual language): 13 Yesu akaja, akachukua mkate na kuwapa,+ na samaki vivyo hivyo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Yesu alipanda kilimani, akawaita wale aliowataka.
Translation of the previous text to Pedi:

13Jesu a rotogela thabeng, a bitša ba a ikgethetšego bona, mme ba tla go yena.


Text in Swahili (individual language): 13 Yesu alipanda mlimani akawaita wale aliowataka, nao wakaja.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13 Yule mtu aliyeponywa hakufahamu ni nani aliyemponya kwa sababu palikuwa na umati mkubwa wa watu na Yesu alikuwa amepe nyezea humo akaondoka.
Translation of the previous text to Pedi:

13Fela monna yoo wa go fodišwa o be a sa tsebe gore yo a mo fodišitšego ke mang, ka ge Jesu a be a ngwegetše lešaba le le bego le le moo.


Text in Swahili (individual language): 13 lakini usitabiri tena huku Betheli; kwa maana ni mahali patakatifu pa mfalme, nayo ni nyumba ya kifalme.
Translation of the previous text to Pedi:

13Mo Bethele gona o se sa porofeta ka gobane ke felo ga kgoši ga tirelo, ke tempele ya setšhaba."


Text in Swahili (individual language): 13 nami hakika nitakaa katikati ya wana wa Israeli,+ wala sitawaacha watu wangu Israeli."+
Translation of the previous text to Pedi:

13Ke tla dula gare ga setšhaba sa ka sa Israele, gomme nka se tsoge ke se tlogetše."


Text in Swahili (individual language): 13 nao walizaliwa, si kutokana na damu au kutokana na mapenzi ya mwili au kutokana na mapenzi ya mwanadamu, bali kutokana na Mungu.+
Translation of the previous text to Pedi:

13 Ke bao ba sa kago ba tswalwa ka madi le ka nama le ka thato ya monna; ke bao ba go tswalwa ke Modimo.


Text in Swahili (individual language): 13 naye ataweka mkono wake kichwani mwake, na kumchinja hapo mbele ya hema ya kukutania; na wana wa Haruni watainyunyiza damu yake katika madhabahu pande zote.
Translation of the previous text to Pedi:

13a bee seatla sa gagwe mo hlogong ya yona, a e hlabe pele ga Ngwako wa Kgwerano; mme barwa ba Arone ba fokele aletare ka madi a yona, ba dikologe nayo.


Text in Swahili (individual language): 13 walitangatanga kutoka taifa moja hadi jingine,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13- Kuzijua haki za Mwenyezi Mungu juu yetu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13-Kesheni, simameni imara katika Imani, fanyeni kiume, mkawe hodari.
Translation of the previous text to Pedi:

13Phafogang, le tieng tumelong, le beng le sebete, le tiiše maatla.


Text in Swahili (individual language): 13. (a) Andiko la Tito 2:4, 5 linawasihi wanawake ambao wameolewa wafanye nini? (b) Biblia inasema nini kuhusu kutengana na kutalikiana?
Translation of the previous text to Pedi:

9. (a) Mosadi o swanetše go dira'ng ge e ba a thulana ka dikgopolo le monna wa gagwe? (b)  Tito 2:4, 5 e swere keletšo efe bakeng sa basadi bao ba nyetšwego?


Text in Swahili (individual language): 137 Kizungu Lane
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13: Kumtumaini Bwana kwa moyo wako wote wala usizitegemee akili zako mwenye; katika njia zako zote kuiwasilisha kwake, naye atayanyosha mapoito.
Translation of the previous text to Pedi:

[5] Bota Modimo ka pelo ka moka; o se ke wa ithekga ka go fo re: Ke ne tlhaloganyo.[6] Ditseleng tša gago tšohle tseba yena; ke mo yena a tlogo go thulela tsela.[7] O se ke wa itshema yo bohlale.


[5] Bota Modimo ka pelo ka moka; o se ke wa ithekga ka go fo re: Ke ne tlhaloganyo.[6] Ditseleng tša gago tšohle tseba yena; ke mo yena a tlogo go thulela tsela.


Text in Swahili (individual language): 13: Make Way!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13:00 Fushimi Inari Taisha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 13:1 Endeleeni kupendana kidugu.
Translation of the previous text to Pedi:

131Dulang le ratana ka mo Bakriste ba swanetšego go ratana ka gona.


Text in Swahili (individual language): 13:1 Hata kama nikinena lugha za watu na hata za malaika, lakini kama sina upendo mimi nimekuwa tu kama sauti ya debe tupu au kengele.
Translation of the previous text to Pedi:

131Le ge nka kgona go bolela mantšu ohle a go se kwešišwe a batho le a barongwa, ge ke se na lerato, ke no swana le tshipi ye e kwetenyago goba moropa wo o tidimetšago.


Text in Swahili (individual language): 13:13 Neema ya Bwana Yesu Kristo na upendo wa Mungu na umoja wa Roho Mtakatifu, viwe nanyi nyote.
Translation of the previous text to Pedi:

13Kgaugelo ya Morena Jesu Kriste, le lerato la Modimo, le kopano le Moya wo Mokgethwa di be le lena ka moka.


Text in Swahili (individual language): 13:26) Kufikia karne ya nne, Wakristo walio mfano wa magugu walikuwa wengi sana kuliko Wakristo watiwa-mafuta.
Translation of the previous text to Pedi:

13:26) Lekgolong la bone la nywaga, Bakriste bao ba swanago le mefoka e be e le ba bantši kudu go feta Bakriste ba tloditšwego.


Text in Swahili (individual language): 13:28) Bwana wao aliwaambia nini?
Translation of the previous text to Pedi:

13:28) Mong wa bona o ile a ba araba bjang?


Text in Swahili (individual language): 13:37 Petro akamwambia "Bwana, kwa nini siwezi kukufuata sasa?
Translation of the previous text to Pedi:

37 Petro a re: Morena, ke šitišwa ke eng go go latela bjale?


Text in Swahili (individual language): 13:8 Yesu Kristo ni yuleyule, jana, leo na milele.
Translation of the previous text to Pedi:

8Jesu Kriste o a swana maabane le lehono le go ya go ile.


Text in Swahili (individual language): 13:9 Simoni Petro akamwambia, "Bwana, nioshe, si miguu tu, bali na mikono yangu na kichwa pia."
Translation of the previous text to Pedi:

9 Petro bjale a re: Morena, gona a e se be maoto fela; a e be le diatla le hlogo.


Text in Swahili (individual language): 13Baada ya Daudi kuondoka Hebroni, akajitwalia masuria zaidi na wake huko Yerusalemu, nao wana na binti wengi walizaliwa kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ge Dafida a tlogile Hebrone a ile Jerusalema, o ile a tšea metlabo ye mengwe le basadi fao, gomme a ba le barwa le barwedi ba bangwe.


Text in Swahili (individual language): 13Basi, Israeli akamwambia Yosefu, "Unajua ndugu zako wanachunga wanyama kule Shekemu.
Translation of the previous text to Pedi:

13Isiraele a bolela le Josefa a re: Bana beno ba diša kua Sikeme, o a tseba.


Text in Swahili (individual language): 13Hakuna mtu mwingine aliyethubutu kuambatana nao ijapokuwa waliheshimiwa sana na watu.
Translation of the previous text to Pedi:

Go be go se motho yo a ka rego e se modumedi a beta pelo a ikopanya le bona, le ge mokagona batho ba be ba ba hlompha kudu.


Text in Swahili (individual language): 13Hata siku ya sabato tukatoka nje ya lango, tukaenda kando ya mto, ambapo tukadhani ya kuwa pana mahali pa kusali; tukaketi, tukasema na wanawake waliokutana pale.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka la Sabatha ra tšwela nokeng ka ntle ga motse, felo mo ba bego ba lemetše go rapela gona; ra dula ra bolela le basadi ba ba bego ba phuthegela gona.


Text in Swahili (individual language): 13Hivyo Gadi akaenda kwa Daudi na kumwambia, "Je miaka mitatu ya njaa ije katika nchi yako? au miezi mitatu ukimbie kutoka kwa adui zako huku wakikufuatia? au kuwe na tauni ya siku tatu katika nchi yako?
Translation of the previous text to Pedi:

11Gade a ya go Dafida, a mmotša se Morena a se boletšego, a ba a mmotšiša a re: "O kgetha eng mo go tše tharo tše: 12mengwaga ye meraro ya tlala, goba dikgwedi tše tharo o tšhaba manaba a gago a a go hlomerego a nyaka go go bolaya, goba matšatši a mararo ao ka ona o tlago hlaselwa ka tšhoša ya Morena, le bolwetši bja leuba nageng ya gago, mola morongwa wa gagwe yena a le gare a lobiša gohle nageng ya Israele?


Text in Swahili (individual language): 13Kesho yake, Mose aliketi kuamua matatizo ya Waisraeli, nao wakasimama wakiwa wamemzunguka, tangu asubuhi mpaka jioni.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ka la ka moswana Moshe o duletše go ahlolela setšhaba; batho ba hlwa ba eme ba lebane le Moshe go tloga ka moswana go fihla mantšiboa.


Text in Swahili (individual language): 13Kisha BWANA akamwambia, "Ujue hakika kwamba wazao wako watakuwa wageni kwenye nchi ambayo si yao wenyewe, nao watakuwa watumwa na watateswa kwa miaka mia nne."
Translation of the previous text to Pedi:

13Morena a bolela le Aborama a re: o tsebe ruri gore bana ba gago ba tlo diilela nageng e sego ya bona; ba tlo hlankela ba bangwe ba hlakišwa ba fetša nywaga e makgolo a mane.


Text in Swahili (individual language): 13Kisha Wafilisti wakavamia kwa mara nyingine tena.
Translation of the previous text to Pedi:

13Bafilista ba boela molaleng mme ba ipeakanyetša ntwa gape.


Text in Swahili (individual language): 13Lakini kama binti yake kuhani ni mjane au amepewa talaka na hana mtoto, naye amerudi nyumbani kwa baba yake, akakaa naye kama alipokuwa kijana, basi, anaweza kula chakula cha baba yake.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ge morwedi wa moperisita e le mohlologadi, goba a hladilwe ke monna a se na bana, mme a boela ngwakong wa tatagwe, a je dijo tša tatagwe bjalo ka mola a sa le ngwana; fela o šele a se ke a di ja.


Text in Swahili (individual language): 13Maana watu kama hao ni mitume wa uongo, watendao kazi kwa hila, wanaojigeuza wawe mfano wa mitume wa Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

13Gobane batho bao ke baapostola ba maaka, ke badiri ba boradia ba ba itirago tše nkego ke baapostola ba Kriste.


Text in Swahili (individual language): 13Mtamwambia baba yangu juu ya heshima yangu yote huku Misri na yote mliyoyaona.
Translation of the previous text to Pedi:

13Le botšeng tate gore ke yo mogolo bjang mo Egepeta, le mmotšeng le ka tšohle tše le di bonego.


Text in Swahili (individual language): 13Mtu mmoja katika mkutano akamwambia, Mwalimu, mwambie ndugu yangu anigawie urithi wetu.
Translation of the previous text to Pedi:

13E mong wa letshwele a re ho yena: "Moruti, ako re ho ngwaneso a arolelane lefa le nna!"


Text in Swahili (individual language): 13Shika kwa uthabiti kielelezo cha mafundisho yenye uzima yale uliyoyasikia kwangu pamoja na imani na upendo katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

13O itshwarelele ka thuto ya nnete ye ke go lailego ka yona, e be tsela ye o e latelago, gomme o dule o le tumelong le leratong le re nago le lona re le ba Kriste Jesu.


Text in Swahili (individual language): 13Ukisha iona, nawe pia utafariki kama ndugu yako Aroni alivyofariki, 14kwa sababu hamkuitii amri yangu kule jangwani Sini.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ka morago ga ge o e bone, o tla hwa bjalo ka ge Arone, morwarrago, a hwile, 14ka gobane bobedi bja lena le tshetše taelo ya ka lešokeng la Tsine.


Text in Swahili (individual language): 13Yesu ahitula, "Chila mti hewihandigwe ni Tati yangu wa kwembingu naung'olwe,"
Translation of the previous text to Pedi:

13Jesu a ba fetola a re: "Semela sefe le sefe se se sego sa bjalwa ke Tate wa legodimong se tla tumulwa.


Text in Swahili (individual language): 14 " 'Wakati huo nitayafanya maji yao yawe safi, na mito yao nitaifanya iende kama mafuta,' asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Translation of the previous text to Pedi:

"'Ka nako yeo ke tla dira gore meetse a bona a seke, gomme ka dira gore dinoka tša bona di ele bjalo ka makhura,' o re'alo Mmuši Morena Jehofa.


Text in Swahili (individual language): 14 "Nina sadaka za amani nyumbani,
Translation of the previous text to Pedi:

14"Lehono ke ile ka swanela go dira dihlabelo tša ka tša kagišano,


Text in Swahili (individual language): 14 - ya ya.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Akamwambia, Enenda, basi, ukaone kama ndugu zako hawajambo, na kundi nalo li salama, ukaniletee habari.
Translation of the previous text to Pedi:

14Tatagwe a re go yena: "Sepela o bone ge eba bomorwarrago ba sa iketlile, le ge eba dihuswane di sa le gabotse; gomme o boe o tle o mpotše."


Text in Swahili (individual language): 14 Akaona pale hekaluni watu waliokuwa wakiuza ng'ombe na kondoo na njiwa, na wenye kuvunja fedha wameketi.
Translation of the previous text to Pedi:

14 A hwetša Ntlongkgethwa go dutše babapatši ba dikgomo le ba dinku le ba maeba, le ba ba rekanyago ditšhelete.


Text in Swahili (individual language): 14 Akasema, Uso wangu utakwenda pamoja nawe, nami nitakupa raha.
Translation of the previous text to Pedi:

14Morena a re: nna ka noši ke tlo sepela le wena ka go goroša.


Text in Swahili (individual language): 14 Akawa na kondoo, ng'ombe na watumishi wengi sana kiasi kwamba Wafilisti wakamwonea wivu.
Translation of the previous text to Pedi:

14A ba le mehlape ya dinku le ya dikgomo, le bahlanka ba bangata, hoo Bafilesita ba ileng ba mo honohela.


Text in Swahili (individual language): 14 Amebarikiwa mtu ambaye siku zote humcha BWANA,
Translation of the previous text to Pedi:

14Go lehlogonolo yo a boifago Morena ka mehla;


Text in Swahili (individual language): 14 Askari nao wakamwuliza, wakisema, Sisi nasi tufanye nini?
Translation of the previous text to Pedi:

14Bahlabani ba bangwe le bona ba mmotšiša ba re: "Rena ge, re direng?"


Text in Swahili (individual language): 14 Atanitukuza mimi, kwa maana atayachukua yaliyo yangu na kuwajulisha ninyi.
Translation of the previous text to Pedi:

14 Ke yena a tlogo mpha letago; gobane o tlo tšea go tše di lego go Nna, a tsebiša bolena.


Text in Swahili (individual language): 14 Atapelekwa kwa mfalme akiwa na mavazi yaliyofumwa.+
Translation of the previous text to Pedi:

14O gorošwa go kgoši a apere kobo ya mebalabala,


Text in Swahili (individual language): 14 Atawaokoa kutoka uonevu na ukatili,
Translation of the previous text to Pedi:

14O ba hlakodiša kgatelelong le kgaphamading,


Text in Swahili (individual language): 14 Baada ya Loti kuondoka BWANA akamwambia Abramu, "Ukiwa hapo ulipo, inua macho yako utazame kaskazini na kusini, mashariki na magharibi.
Translation of the previous text to Pedi:

14Mehleng yeo, Aborama a seno arogana le Loto, Morena o boletše le yena a re: Lebelela o le gona moo, o iše mahlo thoko ya leboa, le borwa, le bohlabela, le bodikela.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi BWANA akapeleka tauni juu ya Israeli, watu 70,000 wa Israeli wakafa.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ka gona Morena a romela bolwetši bja leuba setšhabeng sa Israele, gomme gwa hwa batho ba dikete tše masome a a šupago.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi akakubali pendekezo lao na kuwajaribu kwa siku kumi.
Translation of the previous text to Pedi:

14Mookamedi a dumelelana le bona mme a ba leka matšatši a lesome.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi hapo Yesu akawaambia waziwazi, Lazaro amekufa.
Translation of the previous text to Pedi:

14 Ke mo Jesu a ba boditšego ka tlhathologanyo, a re: Latsaro o hwile.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi mitume waliokuwa Yerusalemu waliposikia kuwa watu wa Samaria wameamini neno la Bwana, waliwatuma Petro na Yohana waende huko.
Translation of the previous text to Pedi:

14Jerusalema baapostola ba kwa gore Basamaria ba amogetše lentšu la Modimo, ka gona ba roma Petrose le Johanese go bona.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi, Mafarisayo wakatoka nje, wakashauriana jinsi watakavyomwangamiza Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Bafarisei ba tšwa ka sinagogeng ba lakana go bolaya Jesu.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi, nitaitenda nyumba hii, iitwayo kwa jina langu, mnayoitumainia, na mahali hapa nilipowapa ninyi na baba zenu, kama nilivyopatenda Shilo.
Translation of the previous text to Pedi:

gona ke tla dira bjalo le ntlong yeo e bitšwago ka leina la ka, yeo le e botilego, ka dira bjalo le lefelong leo ke le neilego lena le borakgolokhukhu ba lena go etša ge ke dirile bjalo Shilo.


Text in Swahili (individual language): 14 Bwana atawapigania, nanyi mtanyamaza.
Translation of the previous text to Pedi:

14Morena o tlo le hlabanela, lena le ikhomoletše.


Text in Swahili (individual language): 14 Ee Yerusalemu, jioshe moyo wako usiwe na uovu, upate kuokoka.
Translation of the previous text to Pedi:

14Hlatswa bokgopo pelong ya gago, wena Jerusalema, gore o tle o phologe.


Text in Swahili (individual language): 14 Hata hivyo, mlifanya vizuri kunisaidia kwa kushirikiana nami katika taabu zangu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Fela le dirile gabotse ge le nkimolotše mathata a ka.


Text in Swahili (individual language): 14 Hata hivyo, namna gani duniani?
Translation of the previous text to Pedi:

14 Lega go le bjalo, go thwe'ng ka lefase?


Text in Swahili (individual language): 14 Hata hivyo, ninatumaini kukuona hivi karibuni, nasi tutazungumza uso kwa uso.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ke holofela gore ke tla tla ke go bona kgauswinyana, gomme ke tla go botša tšona ka molomo.


Text in Swahili (individual language): 14 Hata ikawa katikati ya sikukuu Yesu alikwea kuingia hekaluni, akafundisha.
Translation of the previous text to Pedi:

14 Ya re mola monyanya o šetše o hlakane, Jesu a rotogela Ntlongkgethwa a ruta.


Text in Swahili (individual language): 14 Hili ndilo asemalo BWANA Mwenye Nguvu Zote, Mungu wa Israeli: Nitaweka nira ya chuma kwenye shingo za mataifa haya yote ili kufanya yamtumikie Nebukadneza mfalme wa Babeli, nao watamtumikia.
Translation of the previous text to Pedi:

Se ke seo Jehofa wa madira, Modimo wa Isiraele, a se boletšego, a re: "Ke tla bea joko ya tšhipi melaleng ya ditšhaba tše ka moka, gore di hlankele Nebukadinetsara kgoši ya Babilona; di tla mo hlankela.


Text in Swahili (individual language): 14 Ilinde ile amana nzuri kwa Roho Mtakatifu akaaye ndani yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Tše dibotse tše o di filwego o di lote ka maatla a Moya wo Mokgethwa wo o phelago ka go rena.


Text in Swahili (individual language): 14 Jina la mto wa tatu ni Tigrisi, unaopita mashariki ya Ashuru.
Translation of the previous text to Pedi:

14Leina la noka ya boraro ke Hidekele; ke ye e tlago ka thoko ya bohlabela ya naga ya Asuri.


Text in Swahili (individual language): 14 Jina la mwanamume huyo Mwisraeli aliyepigwa na kuuawa pamoja na yule mwanamke Mmidiani lilikuwa Zimri mwana wa Salu, mkuu+ wa nyumba ya ukoo wa upande wa baba ya Wasimeoni.
Translation of the previous text to Pedi:

14Leina la Moisraele yo a bolailwego le mosadi wa Momidiane e be e le Simri, morwa wa Salu, hlogo ya lapa le lengwe kgorong ya Simeone.


Text in Swahili (individual language): 14 Kabila la Yosefu wakamwambia Yoshua, "Kwa nini umetupa sisi mgawo mmoja tu na sehemu moja tu kuwa urithi?
Translation of the previous text to Pedi:

14Ditlogolo tša Josefa di ile tša re go Joshua: "Ke ka lebaka lang o re file fela karolo e tee ya naga?


Text in Swahili (individual language): 14 Kama nilifanya dhambi, ungekuwa umeniona,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri Wayahudi kwamba imempasa mtu mmoja kufa kwa ajili ya watu.
Translation of the previous text to Pedi:

14 Kayafa ke yola wa go eletša Bajuda a re: Go kaone ge motho o tee a hwela setšhaba.


Text in Swahili (individual language): 14 Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri viongozi wengine wa Kiyahudi kwamba ingekuwa afadhali mtu mmoja afe kwa ajili ya watu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Kila kitu kilichowekwa wakfu katika Israeli kitakuwa chako.
Translation of the previous text to Pedi:

"Se sengwe le se sengwe mo go Baisraele se se fetšwego nna sa ruri ke sa gago.


Text in Swahili (individual language): 14 Kime Ait?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Kisha Bwana akanena na Musa huko katika bara ya Sinai, na kumwambia,
Translation of the previous text to Pedi:

14Morena o boletše le Moshe lešokeng la Sinai a re:


Text in Swahili (individual language): 14 Kisha itakuwa hapo mwanao atakapokuuliza keshoni, akisema, Ni nini hivi?
Translation of the previous text to Pedi:

14Gomme e tlo re ka moso ge morwa wa gago a go botšiša a re: Mokgwa wo ke wa go reng?


Text in Swahili (individual language): 14 Kisha utawaleta wanawe, na kuwavika kanzu zao;
Translation of the previous text to Pedi:

14Le barwa ba gagwe o ba batametše, o ba apeše dikobo.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa hivyo, wapendwa wangu, ikimbieni ibada ya sanamu. "
Translation of the previous text to Pedi:

14Bjale ge, banabešo, le tlogele go khunamela medingwana.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa hiyo akanileta kwenye mwingilio wa lango la nyumba ya Yehova, linaloelekea kaskazini, na, tazama! wanawake walikuwa wameketi hapo, wakimlilia mungu Tamuzi.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka a ntliša mojakong wa kgoro ya ntlo ya Jehofa yeo e lego ka thoko ya leboa gomme ka bona go dutše basadi ba llela modimo Thamutsi.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa hiyo, ikiwa mimi niliye Bwana wenu na Mwalimu wenu nimewanawisha ninyi miguu, pia hamna budi kunawishana miguu ninyi kwa ninyi.
Translation of the previous text to Pedi:

14 Bjale ge nna ke lego Moruti le Morena, ke le hlatswitše maoto, le lena go le swanetše ge le hlatswana maoto.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa hiyo, wapendwa wangu, ikimbieni+ ibada ya sanamu.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa kuwa BWANA hatawakataa watu wake,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa kuwa hajapanga maneno juu yangu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa kuwa upendo wa Kristo unatutia nguvu, kwa sababu tunasadiki kuwa mmoja alikufa kwa ajili ya wote, kwa hiyo wote walikufa.
Translation of the previous text to Pedi:

Re laolwa ke lerato la Kriste ka ge re lemogile gore motho o tee o hwetše batho ka moka, gomme seo se ra gore batho ka moka ba hwile naye.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa kuwa wote wanaoongozwa na Roho wa Mungu hao ndio watoto wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Bao ba hlahlwago ke Moya wa Modimo ke bona bana ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa maana dhambi haipaswi kuwa bwana juu yenu, kwa kuwa ninyi hamko chini ya sheria+ bali chini ya fadhili zisizostahiliwa.+
Translation of the previous text to Pedi:

14  Gobane sebe ga se sa swanela go le buša, ka ge le se tlase ga molao+ eupša le le tlase ga botho bjo bogolo bja Modimo.+ 15  Go latela'ng?


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa maana ndivyo alivyo MUNGU, Mungu wetu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa maana wote wanaoongozwa na roho ya Mungu, hao ndio wana wa Mungu.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa sababu hiyo Bwana, Mungu wa majeshi, asema hivi, Kwa sababu mnasema neno hili, tazama, nitafanya maneno yangu katika kinywa chako kuwa moto, na watu hawa kuwa kuni, nao moto utawala.
Translation of the previous text to Pedi:

A matšhošetši a bona a wele bona beng! 14Ke ka lebaka leo Morena Modimo Ramaatlaohle a rego go nna: "Ka ge batho ba ba boletše taba tša mohuta wo, ke tla dira gore mantšu a ka e be mollo ka molomong wa gago.