Text in Swahili (individual language): 19 Walakini natumaini katika Bwana Yesu kumtuma Timotheo afike kwenu karibu, nifarijiwe na mimi, nikiijua hali yenu.
Translation of the previous text to Pedi:

18  Le lena ka tsela e swanago le thabeng gomme le hlalale le nna.+ 19  Lega go le bjalo, nna ke holofetše Morena Jesu gore ke romele Timotheo go lena kgauswinyane, gore ke kgothatšwe+ ge ke ekwa ka ga lena.


Text in Swahili (individual language): 19 Walimu wa Sheria na makuhani wakuu walifahamu kwamba mfano huo ulikuwa unawahusu, na hivyo walitaka kumkamata palepale, ila tu waliogopa watu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ge baprista ba bagolo le boramangwalo ba ekwa a realo, ba rera go loga maano a go mmolaya, ka gobane ba be ba mmoifa, ka ge lešaba ka moka le be le kgotsa thuto ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): 19 Wao wako pamoja na Sauli na watu wote wa Israeli huko kwenye Bonde la Ela, wakipigana na Wafilisti."
Translation of the previous text to Pedi:

19Kgoši Saulo le bomorwarrago le Baisraele ka moka ba molaleng wa Ela ba lwa le Bafilista."


Text in Swahili (individual language): 19 Yesu akawajibu, "Ninawaambia hakika, Mwana hawezi kufa nya jambo lo lote mwenyewe isipokuwa lile alilomwona Baba yake akifanya; na lo lote alifanyalo Baba, Mwana pia hulifanya.
Translation of the previous text to Pedi:

19 Jesu ge a bolela le bona a re: Ruri, ruri, ke a le botša, ga go se Morwa a kgonago go se dira ka la gagwe; gobane tše Tatagwe a di dirago ke tšona tše le Morwa a di dirago.


Text in Swahili (individual language): 19 Yesu alitambua walilotaka kumwuliza kwa hiyo akawaambia, "Mnaulizana nina maana gani nisemapo, 'Baada ya muda mfupi ham taniona tena na baada ya muda mfupi mtaniona?' 20 Ninawaambia yaliyo hakika kwamba mtalia na kuomboleza lakini ulimwengu utafu rahi.
Translation of the previous text to Pedi:

19 Jesu a tseba gore ba rata go mmotšiša; a bolela le bona a re: Naa le nyakišana taba ye ke e boletšego ka re: Go šetše lebakanyana le se sa tlo mpona? 20 Ruri, ruri, ke a le botša, le tlo lla la golola; mme lefase le tlo thaba, le tlo nyamišwa; fela, manyami a lena a tlo fetoga thabo.


Text in Swahili (individual language): 19 aliwatuma kwa Bwana wamwulize: "Wewe ndiye yule ajaye, au tumtazamie mwingine?"
Translation of the previous text to Pedi:

3Bona ge ba fihla go yena ba mmotšiša ba re: "Na ke wena yo go letetšwego gore o tla tla, goba re letele yo mongwe?"


Text in Swahili (individual language): 19 kisha watampeleka kwa Mataifa wapate kumdhihaki, na kumpiga mijeledi, na kumsulibisha; na siku ya tatu atafufuka.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ba tla mo gafela go baditšhaba ba ba tlago mo kwera, ba mo otla ka tshelane, ba mmapola sefapanong; eupša ka letšatši la boraro Modimo o tla mo tsoša bahung."


Text in Swahili (individual language): 19 kwa jasho la uso wako utakula chakula, hata utakapoirudia ardhi, ambayo katika hiyo ulitwaliwa; kwa maana u mavumbi wewe, nawe mavumbini utarudi."
Translation of the previous text to Pedi:

19Bogobe o tlo bo ja ka dikudumela tša sefahlego sa gago; wa ba wa boela mmung; ka gobane o ntšhitšwe mmung; o lerole; mme sa gago ke go boela leroleng.


Text in Swahili (individual language): 19 nao wote hakika wataingia na kutua, juu ya mabonde ya mito yenye maporomoko na juu ya mipasuko ya miamba na juu ya miti yote yenye miiba na juu ya mahali pote pa kunyweshea.+
Translation of the previous text to Pedi:

19Ka moka ba tla bokana ka melapong le ka dimphatšeng tša maswika le mehlašaneng yohle ya meetlwa le mafulong ka moka.


Text in Swahili (individual language): 19, Aprili-2016: Kampuni ya simu inayoongoza
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19,950,019  - Hudhurio kwenye Ukumbusho wa kifo cha Kristo unaofanywa kila mwaka
Translation of the previous text to Pedi:

19 241 252 - Bao ba bilego gona Segopotšong sa lehu la Kriste sa ngwaga le ngwaga


Text in Swahili (individual language): 19-Bado kitambo kidogo na ulimwengu haunioni tena; bali ninyi mnaniona.
Translation of the previous text to Pedi:

19 Go šetše lebakanyana, mme lefase le ka se hlwe le mpona.


Text in Swahili (individual language): 19-Na mji ule mkuu ukagawanyikana mafungu matatu, na miji ya mataifa ikaanguka; na Babeli ule mkuu ukakumbukwa mbele za Mungu, kupewa kikombe cha mvinyo ya ghadhabu ya hasira yake.
Translation of the previous text to Pedi:

Motse o mogolo wola wa kgaogana wa tšwa karolo tše tharo; metse ya ditšhaba ya phušoga; Babele motse o mogolo wa gopolwa pele ga Modimo, gore o newe senwelo sa sebela se bogale sa ge go befetšwe yena.


Text in Swahili (individual language): 19. (a) Tunawezaje kuanza kumkaribia Mungu, nasi tutapata faida gani? (b) Ni sifa gani za Mungu zinazokuvutia zaidi?
Translation of the previous text to Pedi:

19. (a) Re ka thoma bjang go batamela kgaufsi le Modimo, gomme mehola ya gona ke efe? (b)  Ke dika dife tša Modimo tšeo di ipiletšago kudu go wena?


Text in Swahili (individual language): 1914 - Mwaka Muhimu Katika Unabii wa Biblia
Translation of the previous text to Pedi:

1914 - Ngwaga o Bohlokwa Boporofeteng bja Beibele


Text in Swahili (individual language): 1945-1990 'Kuwaleta Wengi Kwenye Uadilifu'  - Dan.12:3.
Translation of the previous text to Pedi:

1945-1990 'Go Tliša ba Bantši go Lokeng'   - Dan.


Text in Swahili (individual language): 1964 tanzu za ya semantiki DOC
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1966 Paradiso hawaiano
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1967 The Bible Society of Tanzania
Translation of the previous text to Pedi:

Bible Society of South Africa, Lekgotla la Beibele la Afrika Borwa 2011


Text in Swahili (individual language): 1968 Engine Kick Start
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1970 Mungo Jerry Dawn
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1972 Ore wa otokoda!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1973 - Zui jia bo sha (Azione)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1973 Neramu Siksha Telugu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1976Long jia jiangfilm
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1981 - Habadabariwikidi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1985 chuo cha fedha cha efm kipo DOC
Translation of the previous text to Pedi:

1985 bakgatla ba kgafela learnership DOC


Text in Swahili (individual language): 1989 Shinzo Watanabe
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1994 - Muni Frahabarana
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1998 Ni Dieu ni Demon
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1998: Wimbo Bora Halisi wa Kibwagizo cha Filamu ("I Believe I Can Fly")
Translation of the previous text to Pedi:

1977 - "I Feel A Song (Boom Ba Ba Boom Ba Boom) "


Text in Swahili (individual language): 19: Na hili ndiyo hukumu; ya kuwa NURU imekuja ulimwenguni na watu wakapenda giza kuliko nuru; kwa maana matendo yao yalikuwa maovu.
Translation of the previous text to Pedi:

19 Kahlolo yona še: Seetša se tlile lefaseng; gomme batho ba rata leswiswi gagolo, ba nyatša seetša gobane mediro ya bona e le e mebe.


Text in Swahili (individual language): 19: Twango!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19:1 SUV - Mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu, Na - Bible Search
Translation of the previous text to Pedi:

DIPESALEME 19:1 SSO61SO - Mahodimo a bolela kganya ya - Bible Search


DIPESALEME 19 SSO61SO - Mahodimo a bolela kganya ya - Bible Search


Text in Swahili (individual language): 19:14 Yesu akasema, "Waacheni hao watoto waje kwangu, wala msiwazuie; maana Ufalme wa mbinguni ni wa watu walio kama watoto hawa."
Translation of the previous text to Pedi:

Mateo 19:14 Jeso a re, 'Lesang bana bao; le se ke la ba thibela ge ba tla go nna, gobane mmušo wa magodimo ke wa ba ba bjalo.'


Text in Swahili (individual language): 19:15 Lakini pepo mbaya aliwajibu, "Ninamfahamu Yesu, ninamjua pia Paulo, lakini ninyi ni nani?"
Translation of the previous text to Pedi:

15Moya woo wo mobe wa re go bona: "Ge e le Jesu ke a mo tseba, Paulose le yena ke wa ka.


Text in Swahili (individual language): 19:19 Kisha nikaona yule mnyama pamoja na mfalme wa dunia na askari wao wamekusanyika pamoja kusudi wapigane na yule aliyekuwa ameketi juu ya farasi, pamoja na jeshi lake.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ka napa ka bona sebata sela le magoši a lefase le madira a bona a kgobokanetše go tlo lwa le yola wa go namela pere le madira a gagwe.


Text in Swahili (individual language): 19:19 Wengine waliokuwa wameshughulikia mambo ya uchawi hapo awali, walikusanya vitabu vyao, wakavichoma mbele ya wote.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ba bantši ba ba bego ba kile ba dira tša boloi ba kgoboketša dipuku tša bona ba di fiša pepeneneng.


Text in Swahili (individual language): 19:21 Baada ya mambo hayo, Paulo aliamua kwenda Yerusalemu kwa kupitia Makedonia na Akaya.
Translation of the previous text to Pedi:

21E rile ge taba tše di seno hlaga Paulose a ikemišetša go phatša naga ya Matsedonia le ya Agaya le go fetela Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 19:29 Na kila aliyeacha nyumba, au ndugu, au dada, au baba, au mama, au watoto, au mashamba, kwa ajili yangu, atapokea mara mia zaidi, na kupata uzima wa milele.
Translation of the previous text to Pedi:

29Le gona mang le mang yo a tlogetšego lapa la gagwe, goba bomorwarragwe, goba dikgaetšedi tša gagwe, goba tatagwe, goba mmagwe, goba bana ba gagwe, goba mašemo a gagwe ka lebaka la ka, o tla fiwa tše di fetago tšeo kgolekgole, gomme o tla ba le bophelo bjo bo sa felego.


Text in Swahili (individual language): 19:37 Alipofika karibu na Yerusalemu, katika mteremko wa mlima wa Mizeituni, umati wote na wanafunzi wake, wakaanza kushangilia na kumtukuza Mungu kwa sauti kubwa, kwa sababu ya mambo makuu waliyoyaona;
Translation of the previous text to Pedi:

37Ge ba batamela Jerusalema, ba etla motheogeng wa Thaba ya Mehlware, lešaba ka moka la barutiwa ba gagwe la thoma go tumiša Modimo le hlaboša mantšu le thabile ka lebaka la mehlolo ka moka ye ba e bonego.


Text in Swahili (individual language): 19Bado akatuma manabii kwao ili kuwaleta tena kwake, Yahwe, manabii wakatangaza juu ya watu, lakini walipuuza kusikiliza.
Translation of the previous text to Pedi:

19Morena a roma baprofeta gore ba ba kgale ba boele go yena, eupša batho ba gana go theetša.


Text in Swahili (individual language): 19Hao ndio watoto watatu wa Noa, na kutokana nao watu walienea duniani kote.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ba bararo ba ke bona barwa ba Noage; lefase ka moka le tladitšwe ke ba ba tšwilego go bona bao.


Text in Swahili (individual language): 19Kisha Elisha akawaambia Washami, "Hii njia sio, pia mji huu sio.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ke gona Elisha a itšego go bona: "Le tšere ka tsela ye e sego yona; wo ga se motse wo le o nyakago.


Text in Swahili (individual language): 19Msijiwekee hazina duniani, nondo na kutu viharibupo, na wevi huvunja na kuiba;
Translation of the previous text to Pedi:

"Le se ke la ipolokela mahumo mo lefaseng mo go nago le ditšhwele le diji, le mo go thubago mahodu a utswa.


Text in Swahili (individual language): 19Mtakula nyama si kwa muda wa siku moja tu, au mbili, au tano, au kumi au ishirini, 20bali kwa muda wa mwezi mzima!
Translation of the previous text to Pedi:

19Le ka se je letšatši le tee fela, goba a mabedi, goba a mahlano, goba a lesome, goba a masome a mabedi.


Text in Swahili (individual language): 19Sehemu hiyo ya ardhi ambako alipiga kambi aliinunua kutoka kwa wazawa wa Hamori, baba yake Shekemu, kwa vipande 100 vya fedha.
Translation of the previous text to Pedi:

19Tema yeo ya naga ye a bego a agile ntlo ya gagwe go yona, o e rekile go barwa ba Hemoro tatago Sikeme ka mašeleng a lekgolo.


Setsha seo a hlomilego mešaša ya gagwe go sona a se reka go ditlogolo tša Hamore, tatagoShekeme, ka dipapetlana tša silibera tše lekgolo.


Text in Swahili (individual language): 19Sisi ni mji ulio miongoni mwa miji yenye nguvu na aminifu sana katika Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

19Wo wa rena ke motse wo mogolo, ke wo mongwe wa metse ya khutšo le potego go fetišiša mo Israele.


Text in Swahili (individual language): 19Tazameni, mimi ninafanya kitu kipya.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1: Kimshapkido.com 0 seconds ago
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1: Make Make
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1: Mtume: ni mwaminio aliyewekwa wakfu kwa ajili ya Utume.
Translation of the previous text to Pedi:

Taba ya sehlooho ya Epistole: Motho o bewa ya lokileng ka tumelo.


Text in Swahili (individual language): 1: Nini kuna?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1: hume lake
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1:1 Mimi Paulo, mtume wa Kristo Yesu kwa mapenzi ya Mungu, nawaandikia ninyi watu wa Mungu huko Efeso, mlio waaminifu katika kuungana na Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

Nna, Paulose, yo ka thato ya Modimo ke lego moapostola wa Kriste Jesu, ke dumediša bakgethwa ba ba lego motseng wa Efeso,1:1 Dingwalwakaseatla tše dingwe ga di ne "ba ba lego motseng wa Efeso." ba ba dumelago go Kriste Jesu, ke re:


Text in Swahili (individual language): 1:1 SUV - Basi majina ya wana wa Israeli - Bible Search
Translation of the previous text to Pedi:

EKISODO 1 NSO51 - Šea maina a bana ba Isiraele ba ba - Bible Search


Text in Swahili (individual language): 1:1 SUV - Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na - Bible Search
Translation of the previous text to Pedi:

GENESE 1 NSO00 - Mathomong Modimo o hlodile legodimo le - Bible Search


Text in Swahili (individual language): 1:12 Basi, sisi tuliotangulia kumtumainia Kristo tunapaswa kuusifu utukufu wa Mungu!
Translation of the previous text to Pedi:

12Bjale ge, rena re bilego ba mathomo ba go holofela Kriste, a re tumišeng Modimo ka ge e le yo mogolo gakaaka.


Text in Swahili (individual language): 1:12 Kisha mitume wakarudi Yerusalemu kutoka mlima wa Mizeituni ulioko karibu kilomita moja kutoka mjini.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ke ge baapostola ba tloga thabeng ye e bitšwago ya Mehlware, kgauswi le motse wa Jerusalema, monabjana wo e ka bago kilometara e tee go tloga gona, ba boela gona motseng.


Text in Swahili (individual language): 1:14 Natumaini kukuona karibuni na hapo tutazungumza ana kwa ana.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ke holofela gore ke tla tla ke go bona kgauswinyana, gomme ke tla go botša tšona ka molomo.


Text in Swahili (individual language): 1:14 Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

14Go tswalwa ga gagwe go tla go thabiša wa hlalala, gwa thabiša le ba bantši, 15


Text in Swahili (individual language): 1:16 Ana Karenjina
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1:17 Basi, ikiwa wanitambua mimi kuwa mwenzako, mpokee tena kama vile ungenipokea mimi mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

17Bjale ge eba o mpona ke le modirišananago, mo amogele go no swana le ge o be o tla amogela nna.


Text in Swahili (individual language): 1:17 Kwake yeye aliye Mfalme wa milele na asiyekufa, yeye aliye Mungu pekee--kwake viwe heshima na utukufu milele na milele!
Translation of the previous text to Pedi:

17Ho Morena ya se nang ho fela, ya sa shweng, ya sa bonweng, ho Modimo o bohlale o nnotshi, e be letlotlo le kganya ka ho sa feleng!


Text in Swahili (individual language): 1:18 Mwanangu Timotheo, nakukabidhi amri hii kufuatana na maneno ya unabii yaliyosemwa zamani juu yako.
Translation of the previous text to Pedi:

18Taelo yeo ke go fa yona, Timotheose, ngwanaka, e le ya go ya ka mantšu a profeto ao a kilego a bolelwa mabapi le wena.


Text in Swahili (individual language): 1:19 futile: ya
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1:20 Zaidi ya hayo, lakini, kumbukeni kwamba hakuna mtu yeyote awezaye kufafanua mwenyewe unabii ulio katika Maandiko Matakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

20Tabakgolo le tsebe gore ga go motho yo a kago hlatholla ka boyena profeto ya ka Mangwalong a Makgethwa.


Text in Swahili (individual language): 1:21 Hapo kwanza ninyi pia mlikuwa mbali na Mungu na mlikuwa adui zake kwa sababu ya fikira zenu na matendo yenu maovu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Le lena le kile la ba bakgelogi le manaba a Modimo ka lebaka la makgopo a le bego le a dira goba le a nagana.


Text in Swahili (individual language): 1:22 Nao wakamwuliza, "Basi, wewe ni nani?
Translation of the previous text to Pedi:

JOHANESE 1:21 Ba mmotšiša ba re: "Bjale o mang?


Text in Swahili (individual language): 1:3 "3Vitu vyote viliumbwa kwa Yeye, wala pasipo Yeye hakuna cho chote kilichoumbwa ambacho kimeumbwa."
Translation of the previous text to Pedi:

JOHANESE 1:3 Tšohle di hlodilwe ka yena, gomme go tše di hlodilwego ga go le se tee se se sego sa hlolwa ka yena. _ BIBELE Taba yea Botse (NSO00) _ Download The Bible App Now


Text in Swahili (individual language): 1:3 Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1:32 Huu ndio ushahidi Yohane alioutoa: "Nilimwona Roho akishuka kama njiwa kutoka mbinguni na kutua juu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

JOHANESE 1:32 Johanese o hlatsetše ka go re: "Ke bone Moya o theoga legodimong nke ke leeba, wa fihla wa dula godimo ga gagwe. _ BIBELE Taba yea Botse (NSO00) _ Download The Bible App Now


Text in Swahili (individual language): 1:32 Jioni, jua lilipokwisha tua, wakamletea Yesu wagonjwa wote na watu waliopagawa na pepo.
Translation of the previous text to Pedi:

32Ge letšatši le diketše, swahlane e šetše e swere, ba tliša go yena bohle ba ba babjago le ba ba tsenwego ke bademone.


Text in Swahili (individual language): 1:35 Myanda Mimweke
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1:5 Hizo zitakuwa zenu ninyi ambao kwa imani mnalindwa salama kwa nguvu ya Mungu kwa ajili ya wokovu ambao uko tayari kufunuliwa mwishoni mwa nyakati.
Translation of the previous text to Pedi:

5Ke bja lena bao ka maatla a Modimo le lotwago ka tumelo, gore le tle le fihlele phološo ye e tlilogo utollwa mafelelong a nako.


Text in Swahili (individual language): 1:5 Naikumbuka imani yako ya kweli, imani aliyokuwa nayo nyanya yako Loisi, na pia mama yako Eunike.
Translation of the previous text to Pedi:

ke elelwe tumelo ya gago e se nago boikaketši, ye e bego e agile pelong ya Loisa makgolwago, le pelong ya Oinika mmago, ye ke kgodilwego gore le mo go wena e agile.


Text in Swahili (individual language): 1:5) Nyakati nyingine Biblia husema Mungu alifanya mambo fulani kwa kuwa tu aliyaruhusu yatendeke kwa muda.
Translation of the previous text to Pedi:

1:5) Beibele ka dinako tše dingwe e bolela gore Modimo o dirile dilo tše itšego mola ge e le gabotse a fo ba a dumeletše gore di direge ka lebakanyana. ^ par.


Text in Swahili (individual language): 1:7 Lakini Yesu akawaambia, "Nyakati na majira ya mambo hayo viko chini ya mamlaka ya Baba yangu, wala si shauri lenu kujua yatakuwa lini.
Translation of the previous text to Pedi:

7Jesu a ba fetola ka go re: "Ga se taba ya lena go tseba dinako le mabaka ao Tate a a beilego ka maatla a gagwe yena mong.


Text in Swahili (individual language): 1:70 Aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
Translation of the previous text to Pedi:

70O re tshepišitše go tloga kgale ka baprofeta ba gagwe ba bakgethwa


Text in Swahili (individual language): 1:8 - Kwa nini Naomi aliwaambia binti-wakwe zake warudi "kila mmoja nyumbani kwa mama yake" badala ya nyumbani kwa baba yake?
Translation of the previous text to Pedi:

8  Mafelelong Naomi a re go dingwetši tša gagwe: "Gomang hle, yo mongwe le yo mongwe a boele ntlong ya mmagwe.


Text in Swahili (individual language): 1:8 asidhani ya kwamba atapata chochote kile kutoka kwa Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

7-8Motho yo mobjalo, wa pelo tše pedi, wa go hloka mahlakantšho go tšohle tše a di dirago, a se ke a gopola gore Morena a ka mo fa selo.


Text in Swahili (individual language): 1:9 Kwa sababu hiyo tumekuwa tukiwaombeeni daima tangu tulipopata habari zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

9Ka lebaka leo, e sa le go tloga mola ra kwago ka lena, ga re lese go le rapelela.


Text in Swahili (individual language): 1:Ndi mawawa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1:wake up!dodo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1Akanambia, "Mwana wa adamu, simama kwa miguu yako; kisha nitaongea na wewe."
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale a re go nna: "Morwa wa motho, hle phula lešoba lebotong leo."


Text in Swahili (individual language): 1BWANA akanena na Musa na Haruni, na kuwaambia,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1BWANA akanena na Musa, akamwambia, 2-Nena na mkutano wote wa wana wa Israeli, uwaambie, Mtakuwa watakatifu; kwa kuwa mimi BWANA, Mungu wenu, ni mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

1Morena o boletše le Moshe a re: 2Bolela le phuthego ka moka ya Baisiraele, o ba botše o re: Bang ba bakgethwa, gobane nna Morena Modimo wa lena ke e Mokgethwa.


Text in Swahili (individual language): 1Basi, Wafilisti walipigana vita dhidi ya Waisraeli; nao Waisraeli walikimbia mbele ya Wafilisti na kuuawa katika mlima wa Gilboa.
Translation of the previous text to Pedi:

Bafilisita bona ba ile ba lwa le Isiraele gomme banna ba Isiraele ba tšhaba pele ga Bafilisita ba ba ba hwa ka sehlogo kua Thabeng ya Giliboa.


Text in Swahili (individual language): 1Basi, kwa kuwa mmefufuliwa pamoja na Kristo, elekezeni mioyo yenu kwenye mambo ya juu, alikokaa Kristo, upande wa kulia wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka ge bjale le tsošitšwe bahung le Kriste, nyakang tša legodimong, moo Kriste a dutšego madulong a bogoši kgauswi le Modimo.


Text in Swahili (individual language): 1Bwana akawa amemwambia Abrahamu: "Ondoka kutoka nchi yako, uache jamii yako na nyumba ya baba yako, uende hadi nchi nitakayokuonyesha.
Translation of the previous text to Pedi:

1Morena o boletše le Aborama a re: Tlogela lefase le la geno, le metswalo ya gago, le ngwako wa tatago; o ye nageng ye ke tlogo go laetša yona.


Text in Swahili (individual language): 1COR 15:38 Mungu huipa hiyo mbegu mwili anaoutaka mwenyewe; kila mbegu hupata mwili wake wa pekee.
Translation of the previous text to Pedi:

I BAKORINTHE 15:38 Empa Modimo O fana ka mmele hoya kamoo a kgahliswang ke seo, ho peo ka nngwe mmele wa yona.


Text in Swahili (individual language): 1COR 15:56 Ukali wa kifo hutokana na dhambi, nayo dhambi hupata nguvu yake katika Sheria.
Translation of the previous text to Pedi:

56Gape lehu le bolaya ka sebe, mme sebe se hwetša maatla melaong ya Moshe.


Text in Swahili (individual language): 1COR 4:19 Lakini, Bwana akipenda, nitakuja kwenu upesi; na hapo ndipo nitakapojionea mwenyewe, sio tu kile wanachoweza kusema hao wenye majivuno, bali pia kila wanachoweza kufanya.
Translation of the previous text to Pedi:

19Fela ge Morena a ratile, kgauswinyana ke tla be ke le etela, gomme ke tla nyakišiša ka bonna se bona ba kgonago go se dira, e sego fela go se bolela.


Text in Swahili (individual language): 1Gëtabu ga mwango wamwa Yesu Kiristo, mwana wamwa Daudi, mwana wamwa Iburahamu.
Translation of the previous text to Pedi:

1Ba lešika la boJesu Kriste, setlogolo sa Dafida, yo e bego e le setlogolo sa Abrahama, ba latelana ka mokgwa wo:


Text in Swahili (individual language): 1Hapo Yosefu akamkumbatia baba yake akilia na kumbusu.
Translation of the previous text to Pedi:

1Mme Josefa a inamela sefahlogo sa tatagwe, a llela moo, a mo atla.


Text in Swahili (individual language): 1Hata ilipotimia siku ya Pentekoste walikuwako wote mahali pamoja.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge letšatši la Pentekoste le fihlile, ba be ba le mmogo ka moka ba le pelotee.


Text in Swahili (individual language): 1JN 1:6 Tukisema kwamba tuna umoja naye,na papo hapo twaishi gizani, tutakuwa tumesema uongo kwa maneno na matendo.
Translation of the previous text to Pedi:

6Bjale ge re re re ba tee le yena etšwe re dutše leswiswing, re a aketša, ga re phethe thato ya Modimo.


Text in Swahili (individual language): 1Katika mwezi wa Nisani, katika mwaka wa ishirini wa mfalme Artashasta, alichagua divai, na nikachukua divai na kumpa mfalme.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ka le lengwe la matšatši ge go šetše go fetile dikgwedi tše nne, ka kgwedi ya Nisane, ya re ge Kgoši Artazerksese a le dijong, ka mo išetša beine.


Text in Swahili (individual language): 1Kitabu cha ukoo wa Yesu Kristo, mwana wa Daudi, mwana wa Ibrahimu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1Kitabu kya makula ga Yesu Kristo, mwana wa Daudi, mwana wa Abrahamu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1Lakini hili lilimchukiza Yona naye akakasirika.
Translation of the previous text to Pedi:

41Taba ye ya tlatša Jona pelo mme a galefa.


Text in Swahili (individual language): 1Malaika wale wawili wakafika Sodoma wakati wa jioni, naye Luutw alikuwa ameketi kwenye lango la mji.
Translation of the previous text to Pedi:

1Barongwa bala ba babedi ge ba fihla Sodoma, ba hwetša Loto a dutše kgorong.


Text in Swahili (individual language): 1Mwanangu, sikiliza kwa makini hekima
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1Mwenyezi Mungu akamwambia Mose na Aroni:
Translation of the previous text to Pedi:

1Morena o boletše le Moshe le Arone a re:


Text in Swahili (individual language): 1Mwenyezi-Mungu alimwambia Mose, 2"Mwambie Aroni na wanawe makuhani waviheshimu vitu ambavyo Waisraeli wameniwekea wakfu, wasije wakalikufuru jina langu takatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

2Botša Arone le barwa ba gagwe gore, dineo tša Baisiraele, tše ba nkgethetšego tšona, ba di hlomphe gore ba se goboše leina la ka le lekgethwa ka tše Baisiraele ba nkgethetšego tšona.


Text in Swahili (individual language): 1Na ishara kuu ilionekana mbinguni; mwanamke aliyevikwa jua, na mwezi ulikuwa chini ya miguu yake, na juu ya kichwa chake taji ya nyota kumi na mbili.
Translation of the previous text to Pedi:

12  Pontšho e kgolo+ ya bonwa legodimong, gwa bonwa mosadi+ yo a tšhephilego ka letšatši, kgwedi e le ka tlase ga dinao tša gagwe, hlogong ya gagwe a rwele mphapahlogo wa dinaledi tše lesomepedi, 2  gomme e le moimana.


Text in Swahili (individual language): 1Niyo nawona mbingu mpya na si mpya.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1Sa 19 _ Neno _ STEP _ Sauli akamwambia mwanawe Yonathani na watumishi wake wote wamwue Daudi.
Translation of the previous text to Pedi:

191Saulo o ile a botša morwa wa gagwe, Jonathane, le bahlankedi ba gagwe ka moka gore o ikemišeditše go bolaya Dafida.


Text in Swahili (individual language): 1Sa 23:17 utakuwa mfalme, nami nitakuwa wa pili
Translation of the previous text to Pedi:

Boys Will be Boys, Kings Will be Kings23:21


Text in Swahili (individual language): 1Sam 22:5 "Kisha nabii Gadi akamwambia Daudi, Usikae hapa ngomeni; ondoka, ukaende mpaka nchi ya Yuda.
Translation of the previous text to Pedi:

5Eupša moprofeta Gade a tla go Dafida mme a re: "O se ke wa dula mo; napa o tloge o ye nageng ya Juda."


Text in Swahili (individual language): 1Siku moja, Yonathani mwana wa Sauli alimwambia mbeba silaha wake aliye mdogo, "Njoo, hebu twende hadi upande mwingine kwenye ngome ya Wafilisti."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka letšatši le lengwe Jonathane morwa wa Saulo a re go mohlanka wa gagwe yo a bego a mo rwalela dibetša: "Etla re tshelele go madira a Bafilisita ao a lego ka mošola."


Text in Swahili (individual language): 1THESS 1:1 Mimi Paulo, Silwano na Timotheo tunawaandikia ninyi jumuiya ya kanisa la Thesalonike, ambao ni watu wake Mungu Baba, na wa Bwana Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

Nna, Paulose, le Silbanose le Timotheose re dumediša lena phuthego ya Bathesalonika le lego ba Modimo, Tatagorena, le Morena Jesu Kriste, re re:


Text in Swahili (individual language): 1TIM 4:6 Kama ukiwapa ndugu wote maagizo haya, utakuwa mtumishi mwema wa Kristo Yesu, ukijiendeleza kiroho kwa maneno ya imani na mafundisho ya kweli, ambayo wewe umeyafuata.
Translation of the previous text to Pedi:

6Ge o ka laya badumedikawena bjalo o tla be o le mohlanka yo a direlago Kriste Jesu gabotse, o le yo a iphepago ka mantšu a tumelo le a thuto ye e lokilego ye o e botegetšego.


Text in Swahili (individual language): 1TIM 4:8 Mazoezi ya mwili yana faida yake, lakini mazoezi ya kiroho yana faida za kila namna, maana yanatuahidia uzima katika maisha ya sasa, na pia hayo yanayokuja.
Translation of the previous text to Pedi:

8Go ithobolla mmele go na le mohola mmeleng, eupša bodumedi bjona bo na le mohola dilong ka moka, ka gore bo re holofetša bophelo bja gonabjale le bja ka moso.


Text in Swahili (individual language): 1Wafalme19:1 Basi, Ahabu akamwambia Yezebeli habari ya mambo yote aliyoyafanya Eliya, na jinsi alivyowaua manabii wote kwa upanga.
Translation of the previous text to Pedi:

191Kgoši Ahaba a botša mosadi wa gagwe, Isebele, tšohle tše Eliya a di dirilego, le ka moo a bolailego baprofeta ka moka ba Baale ka tšhoša.


Text in Swahili (individual language): 1Wakati huo Saulo alikuwa akizidisha vitisho vikali vya kuwaua wafuasi wa Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

91Saulo yena ke ge a sa galefile a tšhošetša badumedi ba Morena ka polao.


Text in Swahili (individual language): 1Wakoritho 12: 28 " Na Mungu ameweka wengine katika Kanisa, wa kwanza mitume, wa pili manabii, wa tatu waalimu, kisha miujiza, kisha karama za kuponya wagonjwa, na masaidiano, na maongozi, na aina za lugha.
Translation of the previous text to Pedi:

I BAKORINTHE 12:28 Mme Modimo O beile ba bang, pele baapostola, bobeding baporofeta, borarong baruti, bakeng sa mehlolo, dineo le diphodiso, Bakeng sa ho thusa, ho hlokomela, bakeng sa dipuo tse ding.


Text in Swahili (individual language): 1Watu wa Efraimu walitoka pamoja; nao wakapitia Zafoni, wakamwambia Yeftha, Kwa nini umetangulia kupigana na wana wa Amoni, wala hukutuita twende pamoja nawe?
Translation of the previous text to Pedi:

121Banna ba kgoro ya Efraime ba ile ba rapa dira; ba tshela noka ya Jordane ba fihla Tsafone, gomme ba re go Jefta: "Ke ka lebaka lang o tshetše mollwane wa lwa le Baamone ntle le go re bitša gore re ye le wena?


Text in Swahili (individual language): 1Yakobo alipopata habari kwamba kulikuwa na nafaka huko Misri, aliwaambia wanawe, "Mbona mnaketi mkitazamana tu? 2Nimesikia kwamba Misri kuna nafaka.
Translation of the previous text to Pedi:

1Le Jakobo o bone gore kua Egipita go rekišwa mabele, a bolela le barwa ba gagwe a re: Le reng le hlwa le lebellana?


Text in Swahili (individual language): 1Yesu alipoyaona makundi ya watu, alipanda mlimani, akaketi.
Translation of the previous text to Pedi:

51E rile ge Jesu a bona mašaba, a rotogela thabeng, a dula fase.


Text in Swahili (individual language): 1kikiooo hollywood
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1mo ago Grace Muia Habari za Hivi Punde
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1o U.D. Matanza
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1xBet Ufaransa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 "Koreshi mfalme wa Uajemi amesema hivi,+ 'Yehova Mungu wa mbinguni+ amenipa falme zote za dunia,+ naye mwenyewe amenipa utume nimjengee nyumba katika Yerusalemu,+ huko Yuda.
Translation of the previous text to Pedi:

"Kgoši Korese wa Persia o a bega o re: 'Morena, Modimo wa legodimo, o mpeile mmuši wa lefase ka moka gomme o ntaetše gore ke mo agele tempele kua Jerusalema, nageng ya Juda.


Text in Swahili (individual language): 2 "Mwana wa binadamu, mfanyie wimbo wa huzuni Farao mfalme wa Misri, nawe utamwambia, 'Umenyamazishwa kama mwana-simba wa mataifa mwenye manyoya shingoni.+
Translation of the previous text to Pedi:

"Morwa wa motho, hlabelela koša ya sello mabapi le Farao kgoši ya Egipita gomme o re go yena: 'Le ge o be o le tawana ya mariri ya ditšhaba, o fedišitšwe.


Text in Swahili (individual language): 2 "Ni nani aliyemchochea mmoja kutoka mashariki,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 "Nimesikia mambo mengi kama hayo.
Translation of the previous text to Pedi:

2"Dipolelo tša mohuta wo ke di kwele gantši;


Text in Swahili (individual language): 2 "Ondoka, uende Ninawi+ lile jiji kubwa, ukalitangazie kwamba ubaya wao umefika mbele zangu."+
Translation of the previous text to Pedi:

2"Tsamaya, o ye Ninife, motseng o moholo, o yo o kgalemela, hobane ke bone bokgopo ba wona."


Text in Swahili (individual language): 2 "Sikilizeni neno langu kwa makini,
Translation of the previous text to Pedi:

2"Le theeletšeng gabotse se ke se bolelago;


Text in Swahili (individual language): 2 - Ni Tu Ni Nadie
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 - Taika Watiti
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 -enye uwezo wa kuzaa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 2016 Je, Biblia Ni Kitabu Chenye Manufaa?
Translation of the previous text to Pedi:

No. 2 2016 | Na Beibele e no ba Puku e Botse?


Text in Swahili (individual language): 2 2019 _ Masomo Sita Muhimu ya Kuwafundisha Watoto
Translation of the previous text to Pedi:

No.2 2019| Dilo tše Tshela Tšeo Bana ba Swanetšego go Ithuta Tšona


Text in Swahili (individual language): 2 Akafanya yaliyo mema machoni pa BWANA na kuenenda katika njia zote za Daudi baba yake, bila kugeuka upande wa kuume wala wa kushoto.
Translation of the previous text to Pedi:

2A dira tše di kgahlago Morena; a latela mohlala wa rakgolokhukhu wa gagwe, Kgoši Dafida, a se ke a aroga ditseleng tša gagwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Akafanya yaliyo ya adili machoni pa Bwana, lakini si kwa moyo mkamilifu.
Translation of the previous text to Pedi:

2O be a dira tše di kgahlago Morena, eupša a sa di dire ka pelo ya gagwe ka moka.


Text in Swahili (individual language): 2 Akafunga siku arobaini mchana na usiku, mwisho akaona njaa.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ge a feditše matšatši a masome a mane le mašego a ona a sa je selo, a swarwa ke tlala.


Text in Swahili (individual language): 2 Akalifunika kwa dhahabu safi ndani na nje, na kulizungushia ukingo wa dhahabu.
Translation of the previous text to Pedi:

2A e manega ka gauta e tagilego ka teng le ka ntle, a e dikološa ka morumo wa gauta.


Text in Swahili (individual language): 2 Akamshika yule joka, yule nyoka wa zamani, ambaye ni Ibilisi na shetani, akamfunga miaka elfu.
Translation of the previous text to Pedi:

2  A swara drakone+ noga ya kgale,+ yeo e lego Diabolo+ le Sathane,+ a e tlema ka nywaga e sekete (1 000).


Text in Swahili (individual language): 2 Akaniuliza, "Amosi, unaona nini?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Akaniuliza, "Unaona nini?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Akawatuma wajumbe katika mji kwa Ahabu mfalme wa Israeli, kusema, "Hivi ndivyo asemavyo Ben-Hadadi: 3 'Fedha yako na dhahabu ni yangu, nao wake zako walio wazuri sana na watoto ni wangu.' "
Translation of the previous text to Pedi:

2A roma batseta ka motseng go Kgoši Ahaba wa Israele gore ba mmotše ba re: "Kgoši Benhadade o nyaka gore 3o mo neele silibera le gauta ya gago, basadi ba gago ba ba botse le bana ba gago ba ba kaonekaone."


Text in Swahili (individual language): 2 Akina mama na watoto wanastahili kutunzwa na kupewa msaada maalum.
Translation of the previous text to Pedi:

Botswadi le bongwana di swanetše go fiwa tlhokomelo ya moswananoši le thušo.


Text in Swahili (individual language): 2 Alfajiri na mapema Yesu akaja tena hekaluni, watu wote wakakusanyika, akakaa akaanza kuwafundisha.
Translation of the previous text to Pedi:

2 Ka meso a boela Ntlongkgethwa; batho ka moka ba tla go yena, mme a dula a ba ruta.


Text in Swahili (individual language): 2 Alikuwa na mimba naye akilia kwa uchungu kwa kuwa alikuwa anakaribia kuzaa.
Translation of the previous text to Pedi:

2E be e le moimana, a llišwa ke bohloko bja lešoko la pelego.


Text in Swahili (individual language): 2 Alimwua kwa upanga Yakobo ndugu yake Yohane.
Translation of the previous text to Pedi:

2A bolaya Jakobose, morwarragoJohanese, ka tšhoša.


Text in Swahili (individual language): 2 Alisema: "BWANA alikuja kutoka Mlima Sinai,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Anteni na strehi!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Atawaamua watu wako kwa haki, Na watu wako walioonewa kwa hukumu.
Translation of the previous text to Pedi:

2gore a tle a buše tšhaba sa gago ka toka,


Text in Swahili (individual language): 2 Athesalonike 2 Thes.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 BWANA akamtokea Isaki, akamwambia, "Usiende Misri, bali ukae katika nchi nitakayokuambia.
Translation of the previous text to Pedi:

2Morena o be a iponagaditše go Isaka mme a re: "O se ke wa ya Egepeta; dula nageng ye ke go botšago gore o dule go yona.


Text in Swahili (individual language): 2 Baadhi ya Mafarisayo wakaja ili kumjaribu kwa kumwuliza, "Je, ni halali mtu kumwacha mke wake?"
Translation of the previous text to Pedi:

3Bafarisei ba bangwe ba tla go yena ba mo leka ba re: "Na monna o dumeletšwe go hlala mosadi wa gagwe ka lebaka la tabana ye nngwe le ye nngwe?"


Text in Swahili (individual language): 2 Baadhi ya Mafarisayo wakawauliza, "Mbona mnafanya jambo ambalo si halali siku ya Sabato?"
Translation of the previous text to Pedi:

2Bafarisei ba bangwe ba ba botšiša ba re: "Le reng le dira se se sego sa dumelelwa ka letšatši la Sabatha?"


Text in Swahili (individual language): 2 Balaki akafanya kama Balaamu alivyonena.
Translation of the previous text to Pedi:

2Balaka a dira bjalo ka ge Bileama a boletše.


Text in Swahili (individual language): 2 Balaki akafanya mara moja kama vile Balaamu alivyokuwa amesema.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Bali furaha yake ni katika sheria ya BWANA; na sheria Yake huitafakari usiku na mchana.
Translation of the previous text to Pedi:

2 Hobane thabo ena ke kgahleho ya Modimo; mme a ithabela ho ona bosiu le motsheare.


Text in Swahili (individual language): 2 Bali sheria ya Bwana ndiyo impendezayo, Na sheria yake huitafakari mchana na usiku.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Basi jina la mwana wake mzaliwa wa kwanza lilikuwa Yoeli,+ na jina la wa pili Abiya;+ walikuwa wakihukumu katika Beer-sheba.
Translation of the previous text to Pedi:

2Morwa wa gagwe wa leitšibolo o be a bitšwa Joele, mme yo monnyane a bitšwa Abia; bona e be e le baahlodi Beresheba.


Text in Swahili (individual language): 2 Basi na tumtazame sana Yesu mwanzilishi na mkamilishaji wa imani yetu, yeye ambaye kwa ajili ya furaha iliyowekwa mbele yake alistahimili msalaba, bila kujali aibu ya huo msalaba, naye ameketi mkono wa kuume wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

re iše mahlo go Moetapele le Mophethi wa tumelo, yena Jesu, e a kgotleletšego sefapano, le ge se se bego se mo loketše e le lethabo, a dumela go gobošwa, a kgona go yo dula ka letsogong le letona la sedulo sa bogoši bja Modimo.


Text in Swahili (individual language): 2 Comments Sirisha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Comments Tito Chazo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Comments Wake up!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Comments Wake up.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Comments iliana
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Dead Wake
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Endeleeni kukaza akili zenu juu ya mambo yaliyo juu,+ si juu ya mambo yaliyo duniani.+
Translation of the previous text to Pedi:

2Naganang tša legodimong, e sego tša mo lefaseng, 3gobane le hwile, gomme bophelo bja lena bo fihlilwe le Kriste go Modimo.


Text in Swahili (individual language): 2 Etimolojia na historia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Fabiano Tubarao
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Funga ni nini?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Ghadhabu ya mfalme ni kama ngurumo ya simba;
Translation of the previous text to Pedi:

12Kgalefo ya kgoši e etša go bopa ga tau,


Text in Swahili (individual language): 2 Hakika Mungu ni wokovu wangu;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Halafu akawatuma waende kuhubiri Ufalme wa Mungu na kuponya wagonjwa.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ke moka a ba roma go yo bega molaetša mabapi le mmušo wa Modimo le go fodiša balwetši, 3


Text in Swahili (individual language): 2 Hata wakati wa chakula cha jioni; naye Ibilisi amekwisha kumtia Yuda, mwana wa Simoni Iskariote, moyo wa kumsaliti;
Translation of the previous text to Pedi:

2 Ge ba le selalelong, ke ge Diabolo a šetše a lahletše pelong ya Judase wa Simone wa Isikariothe maano a gore a mo eke.


Text in Swahili (individual language): 2 Hata watoto wao wanakumbuka madhabahu zao
Translation of the previous text to Pedi:

3Ešita diphukubje di nyantšha bana ba tšona,


Text in Swahili (individual language): 2 Hayo mnayoyajua mimi pia ninayajua,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Hazina zilizopatikana kwa njia mbaya hazifai,
Translation of the previous text to Pedi:

2Lehumo la bohwirihwiri ga le hole motho ka selo,


Text in Swahili (individual language): 2 Heri mtu yule ambaye BWANA
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Hivyo Yakobo akawaambia watu wa nyumbani mwake pamoja na wote waliokuwa naye, "Iondoeni miungu ya kigeni ile iliyoko katikati yenu, jitakaseni na mkabadilishe nguo zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ke mo Jakobo a boletšego le ba lapa la gagwe, le bohle ba ba bego ba na le yena, a re: Lahlang medimo e šele ye e lego mo go lena, le hlape, mme le apare diaparo tše dingwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Huko mtumishi wa jemadari mmoja wa Kirumi ambaye bwana wake alimpenda, alikuwa mgonjwa sana, karibu ya kufa.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale tona e nngwe ya madira e be e na le mohlanka yo a bego a babja o šoro, a le makgatheng a lehu le bophelo.


Text in Swahili (individual language): 2 Ikawa wakati huo, Eli alipokuwa amelala mahali pake (tena macho yake yalikuwa yameanza kupofuka, hata asiweze kuona),
Translation of the previous text to Pedi:

Letšatšing le lengwe Eli o be a robetše phapošing ya gagwe, mahlo a gagwe a šetše a thomile go swifala; o be a sa kgone go bona.


Text in Swahili (individual language): 2 Ikiwa unaweza kumkubali Mungu na yote asemayo na atendayo leo kwa moyo mtiifu, basi kwa hakika utabarikiwa na Mungu, na kwa hivyo utakuwa mtu aliyebarikiwa na Mungu, na anayepokea ahadi Yake.
Translation of the previous text to Pedi:

[23] Sengwe le sengwe se le se dirago le se dire ka pelo ka moka, mo nkego ga le se direle motho, le se direla Morena,[24] le tseba gore moputso wo le tlago o fiwa ke Modimo ke wo a o beetšego ba e lego ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): 2 It's Mambo Time!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Kama milima inavyouzunguka Yerusalemu, Ndivyo Bwana anavyowazunguka watu wake, Tangu sasa na hata milele."
Translation of the previous text to Pedi:

Go etša ge Jerusalema e dikologilwe ke dithaba, Le Jehofa o dikologile batho ba gagwe Go tloga ga bjale go ya pele le go iša mehleng ya neng le neng.


Text in Swahili (individual language): 2 Karibu nitafungua kinywa changu;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Kiara Henry
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Kilinga Munguti
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Kinda Funny
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 King, Queen
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Kisha BWANA akaniambia, 3 "Umetembea kuzunguka hii nchi ya vilima kwa muda wa kutosha; sasa geukia kaskazini.
Translation of the previous text to Pedi:

2"Morena a re go nna: 3'Le tšere nako ye telele, le ralala le naga ye ya dithaba go lekane; bjale lebang leboa.


Text in Swahili (individual language): 2 Kisha Daudi akamtwalia mfalme wao taji toka kichwani pake, akaona ya kwamba uzani wake ni talanta ya dhahabu, na kulikuwa na vito vya thamani ndani yake; akavikwa Daudi kichwani; akazitoa nyara za mji, nyingi sana.
Translation of the previous text to Pedi:

2Davida a rola morena wa teng moqhaka wa hae, a o fihlela o le boima ba talenta e le nngwe ya kgauta, o bile o na le mahakwe a bohlokwa le hona, mme wa rweswa Davida hloohong.


Text in Swahili (individual language): 2 Kisha akapanda, akawaambia baba yake na mama yake, akasema, Nimemwona mwanamke huko Timna, mmojawapo wa binti za Wafilisti; basi mnipatie, nimwoe.
Translation of the previous text to Pedi:

2A kgutla, a tsebisa ntatae le mmae, a re: Ke bone mosadi Thimna hara baradi ba Bafilesta; nnkeleng yena jwale, e be mosadi wa ka.


Text in Swahili (individual language): 2 Kisha huyo suria yake akaandama ukahaba kinyume chake, kumwacha kwenda nyumbani kwa baba yake huko Bethlehemu-yuda, akakaa kuko muda wa miezi minne.
Translation of the previous text to Pedi:

Mafelelong a mo tlogela a ya ntlong ya tatagwe kua Betlelehema ya Juda gomme a dula moo dikgwedi tše nne ka moka.


Text in Swahili (individual language): 2 Kisha kitabu fulani cha kukunjwa kikapatikana huko Ekibatana, katika mahali penye ngome palipokuwa katika wilaya ya utawala ya Umedi,+ nayo kumbukumbu hii ilikuwa imeandikwa ndani yake hivi:
Translation of the previous text to Pedi:

2Eupša e ile ya ba motseng wa Ekbatana wo o bego o ageleditšwe ka morako, seleteng sa Media, mo go ilego gwa hwetšwa lengwalo leo go lona go bego go ngwadilwe ditaba tše di latelago:


Text in Swahili (individual language): 2 Kisha neno la BWANA likamjia Eliya, kusema, 3 "Ondoka hapa, elekea upande wa mashariki ukajifiche katika Kijito cha Kerithi, mashariki mwa Yordani.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ke moo Morena a itšego go Eliya: 3"Tloga felo fa o ye bohlabela mme o utame kgauswi le nokana ya Kerite, ka bohlabela bja Jordane.


Text in Swahili (individual language): 2 Kisha nikawaona wale mal aika saba wanaosimama mbele za Mungu, nao wakapewa tarumbeta saba.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ke moka ka bona barongwa ba ba šupago ba eme pele ga Modimo go mo hlankela, ba fiwa diphala tše di šupago.


Text in Swahili (individual language): 2 Kiti chako cha enzi kimekuwa thabiti tangu zamani;
Translation of the previous text to Pedi:

2Setulo sa gago sa bogoši se tsemilwe mathomong;


Text in Swahili (individual language): 2 Kosa la tafsiri
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Kuandikishwa huku kulikuwa mara ya kwanza, wakati Kirenio alipokuwa mkuu wa mkoa wa Siria.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ge batho ba balwa lekga le la mathomo, mmušiši wa Siria e be e le Kwiriniose.


Text in Swahili (individual language): 2 Kumbuka jinsi BWANA Mungu wenu alivyowaongoza katika njia yote katika jangwa kwa miaka hii arobaini, kukunyenyekeza na kukujaribu ili ajue lililoko moyoni mwako, kwamba utayashika maagizo yake au la.
Translation of the previous text to Pedi:

2Gopolang ka moo Morena Modimo wa lena a le hlahlilego leetong lela le letelele go putla lešoka mo mengwageng ye ye masome a mane, a le romela mathata go le kokobetša le go le leka, gore a tle a tsebe se se lego ka dipelong tša lena, ge eba le tla phetha ditaelo tša gagwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa Kanisa la Mungu lililoko Korintho, kwa wale waliotakaswa katika Kristo Yesu, walioitwa kuwa watakatifu, pamoja na wale wote ambao kila mahali wanaliitia Jina la Kristo Yesu Bwana wetu, aliye Bwana wao na wetu pia:
Translation of the previous text to Pedi:

Re ngwalela phuthego ya Modimo e lego motseng wa Korinthe, bakgethegi ka Jesu Kriste, babidiwa ba bakgethwa, le bohle ba ba rapelago gohle ina la Mongarena Jesu Kriste, Mong wa bona le wa rena.


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa hakika mmekwisha kusikia kuhusu ile huduma ya neema ya Mungu niliyopewa kwa ajili yenu, 3 yaani, ile siri iliodhihirishwa kwangu kwa njia ya ufunuo, kama nilivyotangulia kuandika kwa kifupi.
Translation of the previous text to Pedi:

2Le swanetše le kwele gore Modimo, ka kgaugelo ya gagwe, o mphile modiro wa go ba moapostola gore ke le hole.


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa hiyo mfalme akamwambia Yoabu, pamoja na majemadari wengi wa jeshi aliokuwa nao, "Nendeni kwa makabila yote ya Israeli kuanzia Dani hadi Beer-Sheba na mwandikishe watu wapiganaji, ili niweze kujua idadi yao."
Translation of the previous text to Pedi:

2Dafida a laela Joaba le balaodi ba bangwe a re: "Sepelang le yo bala Baisraele ka moka go tloga Beresheba go ba go yo fihla Dane, gomme le tle le mpegele gore ke tsebe gore ke ba bakae."


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa kuwa Bwana Aliye juu, mwenye kuogofya, Ndiye mfalme mkuu juu ya dunia yote.
Translation of the previous text to Pedi:

"Joo, Morena, Modimo yo mogolo yo a tšhabegago!


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa kuwa yeye mwenyewe ni dhaifu, aweza kuwachukulia kwa upole wale wasiojua na kupotoka.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ka ge le yena mong a fokola, o kgona go se be le sekgapho go bao ba dirago sebe ba sa tsebe.


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa kweli naomba kwamba, nitakapokuwapo, nisitumie ujasiri kwa uhakika ule ambao nategemea kuchukua hatua za kijasiri+ juu ya wengine ambao wanatukadiria sisi kana kwamba tulitembea kulingana na tulivyo katika mwili.
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo o a tseba gore ke a le rata.+ 12  Bjale seo ke se dirago ke tla dula ke se dira,+ e le gore ke kgaotše go ikgakanya ga bao ba nyakago lebaka la gore ba hwetšwe ba lekana le rena ka maemo ao ba ikgantšhago ka ona.


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa uchungu, hulia sana usiku,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini Daudi akaliondoa taji la Malkamu kutoka juu ya kichwa chake,+ naye akakuta likiwa na uzito wa talanta moja ya dhahabu, na ndani yake mlikuwa na mawe ya thamani; nalo likaja kuwa juu ya kichwa cha Daudi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini Mafarisayo na walimu wa sheria wakanung'unika wakisema, "Huyu mtu anawakaribisha wenye dhambi na kula nao."
Translation of the previous text to Pedi:

2Gomme Bafarisei le boramangwalo ba tsoša tshele ba re: "Moisa yo o amogela badiradibe, ebile o ja nabo!" 3Ke moka Jesu a ba swantšhetša ka go re:


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini Yonathani mwana wa Sauli alipendezwa sana na Daudi.+ Kwa hiyo Yonathani akamwambia Daudi, akisema: "Sauli baba yangu anatafuta kukuua.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša Jonathane o be a rata Dafida kudu, 2ka gona a re go yena: "Tate o leka go go bolaya.


Text in Swahili (individual language): 2 Maana wazee wa kale walipata kibali cha Mungu kwa sababu ya imani yao.
Translation of the previous text to Pedi:

2Gobane ke ka tumelo mo batho ba kgale ba bego ba kgahla Modimo.


Text in Swahili (individual language): 2 Maria Tulia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Matibabu na uenezi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Mfalme akamwambia Nathani, nabii, Angalia sasa, mimi ninakaa katika nyumba ya mierezi, bali sanduku la Mungu linakaa ndani ya mapazia.
Translation of the previous text to Pedi:

2morena a re ho moporofeta Nathane: Bona hle, nna ke ahile tlung ya dikedare, athe areka ya Modimo e dutse tlasa masela.


Text in Swahili (individual language): 2 Mimi naenda njia ya ulimwengu wote; basi uwe hodari, ujionyeshe kuwa mwanamume;
Translation of the previous text to Pedi:

2Ke ya ka tsela ya batho bohle; o iphe matla, o etse ka senna.


Text in Swahili (individual language): 2 Moabu haitasifiwa tena;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Moyo wa mwenye hekima huelekea kuume,
Translation of the previous text to Pedi:

2Polelo tša ba bohlale di ratiša batho tsebo,


Text in Swahili (individual language): 2 Mtwae Haruni, na wanawe pamoja naye, na yale mavazi, na mafuta ya kutia, na ng'ombe mume wa sadaka ya dhambi, na kondoo waume wawili, na kikapu cha mikate isiyotiwa chachu;
Translation of the previous text to Pedi:

2Bitša Arone le barwa ba gagwe, o tšee diaparo, le makhura a go tlotša, le powana ya seloba, le dikgapana tše pedi, le seroto sa dinkgwa tše di sa omelwago.


Text in Swahili (individual language): 2 Mungu akanena na Israeli katika maono usiku na kusema, "Yakobo!
Translation of the previous text to Pedi:

2Modimo a bolela le yena ka pono bošego a mmitša a re: "Jakobo!


Text in Swahili (individual language): 2 Mungu ni Mungu wa wanadamu wote.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Muundo wa Jua
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Mwabuduni BWANA kwa furaha;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Mwanzoni mwa sala hiyo, Yesu aliwafundisha wasikilizaji wake kusali hivi: "Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.
Translation of the previous text to Pedi:

2 Mathomong a thapelo ye ya mohlala, Jesu o ile a laela batheetši ba gagwe gore: "Ka gona, le swanetše go rapela ka tsela ye: 'Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Mwezi huu utakuwa mwanzo wa miezi kwenu; utakuwa ni mwezi wa kwanza wa mwaka kwenu.
Translation of the previous text to Pedi:

2Kgwedi ye a e be kgwedi ya pele mo go lena; e be yona ya go thoma ngwaga.


Text in Swahili (individual language): 2 Na huko Yerusalemu penye mlango wa kondoo pana birika, iitwayo kwa Kiebrania Bethzatha, nayo ina matao matano.
Translation of the previous text to Pedi:

2  Bjale Jerusalema kgorong ya dinku+ go na le bodiba bjo ka Seheberu bo bitšwago Bethesida, bjo bo nago le mathudi a mahlano a dikokwane.


Text in Swahili (individual language): 2 Na ikawa baadaye kwamba Daudi akamuuliza Yehova,+ akisema: "Je, nipande kwenda katika moja la majiji ya Yuda?"
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago ga moo Dafida a botšiša Jehofa a re: "Na ke rotogele go o mongwe wa metse ya Juda?"


Text in Swahili (individual language): 2 Na kwa hiyo mimi, nilipokuja kwenu, akina ndugu, sikuja na wingi wa maneno+ au wa hekima nikiwatangazia siri takatifu+ ya Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Banabešo, mola ke le etetše go tlo tsebagatša leano la Modimo le le bego le sešo la tsebja, ga se ka ipontšha ke le seboledi goba sehlalefi.


Text in Swahili (individual language): 2 Na majina ya hao mitume kumi na wawili ni haya; Wa kwanza Simoni aliyeitwa Petro, na Andrea nduguye; Yakobo wa Zebedayo, na Yohana nduguye;
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le maina a baapostola ba lesome le metšo e mebedi šea: Wa pele ke Simone e a reetšwego la Petro, le Andrea ngwanabo; le Jakobo morwa wa Tsebedeo, le Johane ngwanabo;


Text in Swahili (individual language): 2 Na yeye na watumishi wake na watu wa nchi hawakuyasikiliza maneno ya Yehova+ ambayo alisema kupitia Yeremia nabii.+
Translation of the previous text to Pedi:

Yena le bahlanka ba gagwe gotee le batho ba naga ga se ba ka ba theetša mantšu a Jehofa ao a a boletšego ka moporofeta Jeremia.


Text in Swahili (individual language): 2 Nami sasa nitakuonyesha yaliyo kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

2"Nna ka noši ke tla go lokišetša tsela,


Text in Swahili (individual language): 2 Namlilia Mungu Aliye Juu Sana,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Namsihi Euodia, namsihi na Sintike, wawe na nia moja katika Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

2Wena Efodia le wena Sintige, ke a le kgothatša, le kwane Moreneng.


Text in Swahili (individual language): 2 Nawe uwe tayari asubuhi, na asubuhi ukwee juu katika mlima wa Sinai, nawe hudhurisha nafsi yako kwangu huko katika kilele cha mlima.
Translation of the previous text to Pedi:

2Bosasa o be o itokišitše, o namele thaba ya Sinai e sa le bosasa, o eme pele ga ka ntlheng ya thaba.


Text in Swahili (individual language): 2 Ndipo Yesu akawauliza, "Je, mnayaona haya yote?
Translation of the previous text to Pedi:

2Jesu a re go bona: "Ga ke re meago ye ka moka le a e bona?


Text in Swahili (individual language): 2 Ndipo akasimama Yoshua, mwana wa Yosadaki, na ndugu zake makuhani, na Zerubabeli, mwana wa Shealtieli, na ndugu zake, nao wakaijenga madhabahu ya Mungu wa Israeli, ili kutoa sadaka za kuteketezwa juu yake, kama ilivyoandikwa katika torati ya Musa, mtu wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

gomme Jeshua, morwa wa Jotsadaka, le baprista ba bangwe, le Serubabele, morwa wa Sealtiele, gotee le meloko yabo, ba aga aletare ya Modimo wa Israele ka lefsa, gore ba tle ba tšhumele dihlabelo godimo ga yona go ya ka ditaelo tšela di ngwadilwego ka melaong ya Moshe, monna wa Modimo.


Text in Swahili (individual language): 2 Nena na Haruni na wanawe, ili wajitenge wenyewe na vitu vitakatifu vya wana wa Israeli ambavyo wanitakasia mimi, tena kwamba wasilinajisi jina langu takatifu; mimi ndimi Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

2Botša Arone le barwa ba gagwe gore, dineo tša Baisiraele, tše ba nkgethetšego tšona, ba di hlomphe gore ba se goboše leina la ka le lekgethwa ka tše Baisiraele ba nkgethetšego tšona.


Text in Swahili (individual language): 2 Nena na mkutano wote wa wana wa Israeli, uwaambie, Mtakuwa watakatifu; kwa kuwa mimi Bwana, Mungu wenu, ni mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

Bolela le phuthego ka moka ya Baisiraele, o ba botše o re: Bang ba bakgethwa, gobane nna Morena Modimo wa lena ke e Mokgethwa.


Text in Swahili (individual language): 2 Neno la Bwana likamjia, kusema, 3 Ondoka hapa, geuka, uende upande wa mashariki, ujifiche karibu na kijito cha Kerithi kinachokabili Yordani.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ke moo Morena a itšego go Eliya: 3"Tloga felo fa o ye bohlabela mme o utame kgauswi le nokana ya Kerite, ka bohlabela bja Jordane.


Text in Swahili (individual language): 2 Nina Yohana
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Ningekuongoza nyumbani mwa mamangu, Naye angenifundisha;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Pia Mungu akamwambia Mose, "Mimi ndimi BWANA.
Translation of the previous text to Pedi:

2Modimo o boletše le Moshe a re: Ke nna Morena.


Text in Swahili (individual language): 2 Post By jimbo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Replies to "Queen of the Seas - nenda katika msako wa bonasi!"
Translation of the previous text to Pedi:

12Jona a ba fetola a re: "Ntahleleng ka mo lewatleng, gomme ledimo le tla okobala.


Text in Swahili (individual language): 2 Samweli 7: 2 "Mfalme akamwambia Nathani, nabii, Angalia sasa, mimi ninakaa katika nyumba ya mierezi, bali sanduku la Mungu linakaa ndani ya mapazia.
Translation of the previous text to Pedi:

2morena a re ho moporofeta Nathane: Bona hle, nna ke ahile tlung ya dikedare, athe areka ya Modimo e dutse tlasa masela.


Text in Swahili (individual language): 2 Shika amri zangu nawe utaishi;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Sikiliza kilio changu cha kuomba msaada,Ee Mfalme wangu na Mungu wangu, kwa sababu ninasali kwako.
Translation of the previous text to Pedi:

28Nthapeleleng go Morena, ka gobane medumo ya Modimo le sefako se di nkgoletše.


Text in Swahili (individual language): 2 Sikiliza kilio changu ili unisaidie,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Siku baada ya siku zinatoa habari,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Siku zile Kaisari Augusto, mtawala wa milki ya Kirumi, aliamuru ya kwamba watu wote wa milki yake waandikishwe.
Translation of the previous text to Pedi:

21Mehleng yeo Kesare Agostose a laela gore batho ka moka ba mmušo wa Roma ba balwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Stefano akajibu, "Ndugu zangu na baba zangu, nisikilizeni!
Translation of the previous text to Pedi:

Stefane ge a fetola a re: "Bagešo, le lena botate, ntheeletšeng!


Text in Swahili (individual language): 2 Tango the Night
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Thank Kiyazo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Thank Mwenda M
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Thank aliwil22
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Thank jinalbany
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Thank mkini
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Timotea - Litaba ze Mwahali
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Ukatoke uende mpaka bonde la mwana wa Hinomu lililo karibu na mahali pa kuingia kwa lango la vigae, ukahubiri huko maneno nitakayokuambia,
Translation of the previous text to Pedi:

2o tswele kgohlong ya mora Hinnome e pela monyako wa Mangeta, o bolele teng mantswe ao ke tla o bolella wona;


Text in Swahili (individual language): 2 Ulikumbuke kusanyiko lako, Ulilolinunua zamani.
Translation of the previous text to Pedi:

2Gopola setšhaba se o iphilego sona kgale,


Text in Swahili (individual language): 2 Unapopita kwenye maji makuu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Unioshe kabisa na uovu wangu, Unitakase dhambi zangu.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ntlhatswe, o be o ntlhatswisise bokgopo ba ka, o mphekole sebe sa ka!


Text in Swahili (individual language): 2 Upungufu wa ugonjwa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Uzuiaji na matibabu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Waagize wana wa Israeli kwamba wakuletee mafuta ya zeituni safi ya kupondwa kwa ajili ya ile nuru, ili hiyo taa iwake daima.
Translation of the previous text to Pedi:

2Botša Baisiraele o re: Ba go tlišetše makhura a mohlware a sekilego, a hlotlilwego, gore a tšhelwe mo diponeng, gore di gotetšwe ka mehla.


Text in Swahili (individual language): 2 Wafilisti wakawafuatia kwa bidii Sauli na wanawe, wakawaua wanawe Yonathani, Abinadabu na Malki-Shua.
Translation of the previous text to Pedi:

Bafilisita ba hlomarela Saulo le barwa ba gagwe; Bafilisita ba bolaya Jonathane, Abinadaba le Malaki-shua, e lego barwa ba Saulo.


Text in Swahili (individual language): 2 Wakamfunga, wakampeleka na kumkabidhi kwa Pilato, ambaye alikuwa mtawala.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba bofa Jesu ka diketane, ba tloga naye ga Moprista yo Mogologolo ba yo mo gafela Pilato.


Text in Swahili (individual language): 2 Wakorintho 5:21 Mungu alimfanya Yeye asiyejua dhambi kuwa dhambi kwa ajili yetu, ili sisi tupate kuwa haki ya Mungu katika Yeye.
Translation of the previous text to Pedi:

2 Bakorinthe 5:21 e re ruta gore, "Yo a sa kago a tseba sebe o mo dirile gore e be sebe ka baka la rena, e le gore re be toko ya Modimo ka yena."


Text in Swahili (individual language): 2 Wakorintho 8:9 Maana Mmejua Neema ya Bwana wetu Yesu, Jinsi aivyokuwa masikini kwa ajili yenu, ingawa alikuwa tajiri, ili kwamba mpate kuwa matajiri kwa umasikini wake.
Translation of the previous text to Pedi:

9Kgaugelo ya Morena wa rena Jesu Kriste le a e tseba; gobane le ge a be a humile, o ile a itiitša ka lebaka la lena, gore le humišwe ka bodiidi bja gagwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Wakorintho 8:9 Maana mmejua neema ya Bwana wetu Yesu Kristo, jinsi alivyokuwa maskini kwa ajili yenu, ingawa alikuwa tajiri, ili kwamba ninyi mpate kuwa matajiri kwa umaskini wake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Wala hawafikiri mioyoni mwao ya kwamba naukumbuka uovu wao wote; sasa matendo yao wenyewe yamewazunguka pande zote; yako mbele za uso wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ga ba ke ba nagana gore bobe bjoo ka moka ke tla bo gopola; dibe tša bona di ba dikaneditše, gomme ke dula ke di bona."


Text in Swahili (individual language): 2 Wala usiingie katika hukumu pamoja na mtumishi wako;+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Wala usimhukumu mtumishi wako, Maana kwako hakuna aliye hai mwenye haki.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Waliokuwa wa wazao wa Israeli wakajitenga na wageni wote, wakasimama, wakaziungama dhambi zao, na maovu ya baba zao.
Translation of the previous text to Pedi:

Peu ya Isiraele ya itlhaola go bašele ka moka, ya ema ya ipobola dibe tša yona le melato ya botatago yona.


Text in Swahili (individual language): 2 Walipokuwa wanafanya ibada yao kwa Bwana na kufunga, Roho Mtakatifu alisema: "Niteulieni Barnaba na Saulo kwa ajili ya kazi niliyowaitia." 3 Basi, baada ya kusali na kufunga zaidi, wakawawekea mikono, wakawaacha waende zao.
Translation of the previous text to Pedi:

2E rile ge ba ntše ba rapela ba itima dijo, Moya wo Mokgethwa wa re go bona: "Mpeeleng Barnabase le Saulo thoko, ba ye modirong wo ke ba bileditšego wona."


Text in Swahili (individual language): 2 Wanaume wenye silaha walimshambulia Yuriy, anayeonyeshwa kwenye picha ya mwanzoni, kwa sababu ni Shahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Pedi:

2 Banna bao ba itlhamilego ba ile ba hlasela Yuriy, yo a swantšhitšwego mathomong a sehlogo se ka gobane e le Hlatse ya Jehofa.


Text in Swahili (individual language): 2 Wanaume wote wa Israeli wakakusanyika kwa Mfalme Solomoni wakati wa sikukuu ya mwezi wa Ethanimu, ndio mwezi wa saba.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona banna ka moka ba Isiraele ba kgobokana go Kgoši Solomone monyanyeng ka kgwedi ya Ethanima, e lego kgwedi ya bošupa.


Text in Swahili (individual language): 2 Watawatenga na kuwatoa katika ushirika wa masinagogi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Watawatenga na masinagogi; naam, saa yaja atakapodhania kila mtu awauaye ya kuwa anamtolea Mungu ibada.
Translation of the previous text to Pedi:

2 Ba tlo le ntšha phuthegong; go tlo ba gwa tla lebaka la ge motho a le bolaya a tlogo re ke gona ge a direla Modimo.


Text in Swahili (individual language): 2 Watesalonike
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Watoto wangu wadogo, ninawaandikia ninyi mambo haya ili msitende dhambi.+ Na bado, yeyote akitenda dhambi, tuna msaidizi+ kwa Baba, Yesu Kristo, mtu mwadilifu.+
Translation of the previous text to Pedi:

21Bana ba ka, ke le ngwalela ditaba tše gore le se dire dibe; eupša ge motho a ka tšhoga a dirile sebe, re na le Mmoleledi wa go re bolelela go Tatagorena, e lego yena Jesu Kriste, Moloki.


Text in Swahili (individual language): 2 Watu wamchao Mungu, walimzika Stefano na kumfanyia maombolezo makubwa.
Translation of the previous text to Pedi:

2Banna ba bangwe ba barapedi ba boloka Stefane, ba mo llela kudu.


Text in Swahili (individual language): 2 Waukesha North
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Wewe hutaoa mke, wala hutakuwa na wana wala binti mahali hapa.
Translation of the previous text to Pedi:

2O se ke wa nyala mosadi, o se ke wa ba le bara le baradi nqalong ena.


Text in Swahili (individual language): 2 Whole Chayote
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Yakobo akamkasirikia, akamwambia, "Je, mimi ni badala ya Mungu, ambaye amekuzuia usizae watoto?"
Translation of the previous text to Pedi:

2Jakobo a mo kgala a re: A o ntira Modimo, wa re ke nna ke go ganago le bana?


Text in Swahili (individual language): 2 Yehova ndiye Mweza Yote, Muumba wa mbingu na dunia.
Translation of the previous text to Pedi:

12 Ee, Jehofa ke Modimo yo matla-ohle, Mmopi wa legohle le le makatšago.


Text in Swahili (individual language): 2 Yeroboamu akamwambia mkewe, Ondoka, tafadhali, ujibadilishe, wasikujue kuwa mkewe Yeroboamu; ukaende Shilo; tazama, yuko huko Ahiya nabii, aliyeninena mimi ya kwamba nitakuwa mfalme juu ya watu hawa.
Translation of the previous text to Pedi:

2Jerobeamo a re go mosadi wa gagwe: "Hle, apara diaparo tša go ikgakantšha gore o se ke wa tsebja, gomme o ye Shilo, moo go dulago moprofeta Ahia yola a kilego a re ke tla ba kgoši ya Israele.


Text in Swahili (individual language): 2 Yes Mail Yes
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Yesu alimwambia hivi Yehova: "Ninakusifu wewe hadharani, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha mambo haya wenye hekima na wenye akili na umeyafunua kwa watoto.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ka nako yeo Jesu a re: "Tate, wena Morena wa legodimo le lefase, ke a go reta ka ge o bontšhitše ba go hlalefetšega gabonolo tše o di utetšego ba bohlale le ba go rutega.


Text in Swahili (individual language): 2 Yesu na wanafunzi wake walialikwa pia kwenye karamu hiyo ya ndoa.
Translation of the previous text to Pedi:

2 Jesu le yena a biletšwa monyanyeng, le barutiwa ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Yesu naye alikuwa amealikwa arusini pamoja na wanafunzi wake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 Yesu pamoja na wanafunzi wake walikuwa wamealikwa arusini pia.
Translation of the previous text to Pedi:

2Jesu le barutiwa ba gagwe le bona ba be ba laleditšwe moo monyanyeng.


Text in Swahili (individual language): 2 Yeye ni mhudumu wa patakatifu katika ile hema ya kweli iliyowekwa na Bwana, na wala si na wanadamu.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ke yena modiredi wa ka Felo mo Gokgethwa ka tenteng ya mmakgonthe ye e hlomilwego ke Modimo, e sego batho.


Text in Swahili (individual language): 2 Yoashi akafanya yaliyo mema machoni pa Mungu miaka yote ambayo Yehoyada kuhani alikuwa akimwelekeza.
Translation of the previous text to Pedi:

2Joase a dira tše di kgahlago Morena ge moprista Joyada a sa phela.


Text in Swahili (individual language): 2 ambao hupanga mipango mibaya mioyoni mwao
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 behewa la garimoshi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 ili wafarijiwe mioyo yao, wakiunganishwa katika upendo, wakapate utajiri wote wa kufahamu kwa hakika, wapate kujua kabisa siri ya Mungu, yaani, Kristo;
Translation of the previous text to Pedi:

gore ba ušwe pelo, ba gomarelane leratong, ba išane lehumong le le tletšego la tlhaologanyo, gore ba tsebe thopa ya Modimo le ya Kriste.


Text in Swahili (individual language): 2 kama walivyotuhadithia wale waliokuwa mashahidi wenye kuyaona, na watumishi wa lile neno tokea mwanzo,
Translation of the previous text to Pedi:

2Ba ngwadile tše re di boditšwego ke ba ba di bonego ka mahlo go tloga mathomong a tšona.


Text in Swahili (individual language): 2 katika tumaini la uzima wa milele, ambao Mungu asiyeweza kusema uongo aliuahidi tangu milele;
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo ya sa thetseng o re tshepisitse bophelo bona, mehla e eso be teng.


Text in Swahili (individual language): 2 kwa Timotheo, mwanangu hasa katika imani.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke ngwalela Timotheo ngwana wa ka wa makgonthe tumelong.


Text in Swahili (individual language): 2 kwa maana watu waovu na wadanganyifu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 kwa unyenyekevu wote na upole, kwa uvumilivu, mkichukuliana katika upendo;
Translation of the previous text to Pedi:

Ka mehla le be ba go ikokobetša, ba boleta, le ba go se fele pelo, le ntše le kgotlelelana ka lerato.


Text in Swahili (individual language): 2 mbongo Mwêl
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 naye Abrahamu akampa sehemu ya kumi ya vitu vyote alivyokuwa navyo.
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme Abramo a mo fa karolo ya lesome ya thoto yeo.


Text in Swahili (individual language): 2 sikiliza kesi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 thoughts on "Mungu humpenda atoaye kwa moyo wa ukunjufu"
Translation of the previous text to Pedi:

BATAMELA KGAUSWI LE MODIMO "Modimo o Rata Monei yo a Neago ka go Hlalala"


Text in Swahili (individual language): 2 up; Misi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 weeks ago Aweli ya weli - Arabic song (...
Translation of the previous text to Pedi:

2 months ago Aweli ya weli - Arabic song (...


Text in Swahili (individual language): 2 weeks ago Ika 6 na utos 0
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 weeks na kiendelea ila hasa wiki ya 3 na kuendelea
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 weka pamoja.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 wewe unaenda ninyi maenda
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 years ago Comments Off on Video: Hakuna maisha magumu kama kuishi kinafiki- Bashe
Translation of the previous text to Pedi:

Ease 2 weeks ago Audio Comments Off on Benediction SA - Bophelo Ke Ntwa


Text in Swahili (individual language): 2 years ago Mke mwema
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 years ago kazi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2 yee Tony Kito
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2"Chagueni wenyewe watu waume kumi na wawili, mmoja katika kila kabila.
Translation of the previous text to Pedi:

23"Ke ile ka kwana le taba yeo, ka gona ka kgetha banna ba lesome le ba babedi, o tee kgorong ye nngwe le ye nngwe.


Text in Swahili (individual language): 2"Mwana wa adamu, weka uso wako dhidi ya milima ya Israeli na uwatabirie.
Translation of the previous text to Pedi:

"Morwa wa motho, lebiša sefahlego sa gago dithabeng tša Isiraele o di porofetele.


Text in Swahili (individual language): 2"Mwanadamu, andika kwa ajili yako jina la hii siku, siku hii sahihi mfalme wa Babeli ameizingira Yerusalimu.
Translation of the previous text to Pedi:

"Wena motho wa nama, ngwala gore lehono ke letšatši la bokae kgweding, ka gobane le ke letšatši leo ka lona kgoši ya Babilonia e thomago go dikanetša Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 2"Mwanadamu, inua maombolezo kuhusu Farao mfalme wa Misri; mwambie, 'Wewe ni kama simba mdogo juu ya mataifa, lakini kama jitu la kutisha, unatoka kwenye maji, unayachafua maji kwa miguu yako na kuyachafua maji yao.
Translation of the previous text to Pedi:

"Morwa wa motho, hlabelela koša ya sello mabapi le Farao kgoši ya Egipita gomme o re go yena: 'Le ge o be o le tawana ya mariri ya ditšhaba, o fedišitšwe.


Text in Swahili (individual language): 2"Mwanadamu, weka uso wako juu ya watu wa Amoni na tabiri juu yao.
Translation of the previous text to Pedi:

"Morwa wa motho, lebiša sefahlego sa gago go barwa ba Amoni gomme o ba porofetele.


Text in Swahili (individual language): 2%, wakati China na India kuwa na mafanikio ya ukuaji wa asilimia 30% na 5% kwa mtiririko huo.
Translation of the previous text to Pedi:

Se se latelwa ke China le India tšeo ka go latelana di tšeago maikarabelo a 11.5% le 10.3%.


Text in Swahili (individual language): 2) Bahari i amá?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2) Bahayanya:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2) Edhi Prema Oo..
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2) Gumbo John
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2) HakuChoila:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2) Hakuna Matata - Jimmy Cliff (feat.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2) Himaye Hukuku!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2) Uingilia muongeaji kabla ya kumaliza hoja/points zake
Translation of the previous text to Pedi:

Phatlalatšo ya Seboka sa Maloko a Palamente pele ga go fela ga lebaka la yona


Text in Swahili (individual language): 2- Ceza Mı?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2- Dalili zao hazina usahihi;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2- Kids - Kodomo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2- Tupe jiji analo ishi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2-2 Wake Up Irene
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2. ..."wanahofia kusema wasije wakavikata viganja vinavyowalisha..."
Translation of the previous text to Pedi:

4. '... o ipoditše gore ga a nyake go ipona gare ga dihlophana tša go sebana ka batho.' 4.


Text in Swahili (individual language): 2. sababu yakini (objective factors)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2.- Carlos Mejia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2.0 Tume kuwa biased kabisa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2.16 Basi Danielii akaingia, akamwomba mfalme ampe muda, kisha yeye atamwonyesha mfalme tafsiri ile.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ke moka Daniele a ya go kgoši a mo kgopela gore a mo fe sebaka sa gore a tle a mo hlathollele toro yeo.


Text in Swahili (individual language): 2.2 Nitakuwa kama Baba 245
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2.4 Barua nzuri ya barua ya Bolt
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2.4 Barua za Bolt za Kukata
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2.5 Mwombzi wa wakristo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2.7  Brezani
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2.Maana nimejua mimi makosa yangu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2.weka kidole cha kati ukeni ndani.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2/Matukio ya fujo?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 "Aroni atakapokuwa amemaliza kufanya upatanisho kwa ajili ya Patakatifu pa Patakatifu, Hema la Kukutania na madhabahu, atamleta mbele yule mbuzi aliye hai.
Translation of the previous text to Pedi:

20"Ge Arone a feditše go phethela Felo mo Gokgethwakgethwa tiro ya poelano le Tente ya bodulo bja ka le aletare, a tliše go nna pudi yela e phelago.


Text in Swahili (individual language): 20 "Hakika Mungu hamkatai mtu asiye na hatia
Translation of the previous text to Pedi:

20"Modimo yena ga a lahle mohlokabosodi,


Text in Swahili (individual language): 20 "Kumbukeni lile neno nililowaambia, 'Hakuna mtumishi aliye mkuu kuliko bwana wake.'
Translation of the previous text to Pedi:

20 Gopolang lentšu le ke le boditšego lona ka re: Mohlanka ga a fete mong wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 20 (Wakati huu, Uria mwana wa Shemaya kutoka mji wa Kiriath-Yearimu alikuwa mtu mwingine aliyetoa unabii kwa jina la BWANA; alitoa unabii juu ya mambo yaliyofanana na haya dhidi ya mji huu na nchi hii kama alivyofanya Yeremia.
Translation of the previous text to Pedi:

20Go be go na le yo mongwe monna ba re ke Uria, morwa wa Shemaya, wa go tšwa Kiriate-Jearime, yo a bego a porofetela motse wo le naga ye tše mpe ka leina la Morena tša go swana le tše di bego di porofetwa ke Jeremia.


Text in Swahili (individual language): 20 - jawa bali
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Akasema, "Nitawaficha uso wangu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Akasema: "Wayahudi wamepatana kukuomba umshushe Paulo kwenye Sanhedrini kesho kana kwamba wanakusudia kujua jambo fulani kwa usahihi zaidi juu yake.+
Translation of the previous text to Pedi:

20Lesogana la re: "Bajuda ba lakane go go kgopela gore gosasa o tliše Paulose Kgorongkgolo, mo nkego ba nyaka go botšišiša taba ya gagwe ka tlhokomelo ye kgolo.


Text in Swahili (individual language): 20 Akisema, "Hii ndiyo damu ya Agano, ambalo Mungu amewaamuru kulitii." 21 Vivyo hivyo alinyunyizia damu hiyo kwenye lile hema pamoja na kila kifaa kilichotumika ndani yake kwa taratibu za ibada.
Translation of the previous text to Pedi:

20A re: "Se ke madi a a tiišetšago kgwerano ye Modimo a laetšego gore le e botegele." 21


Text in Swahili (individual language): 20 Alipokuwa bado anawaza jambo hilo, malaika wa Bwana alimtokea katika ndoto, akamwambia, "Yosefu, mwana wa Daudi, usiogope kumchukua Maria awe mke wako, maana amekuwa mja mzito kwa uwezo wa Roho Mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša ka morago ga ge a naganišišitše ka dilo tše, morongwa wa Jehofa a tšwelela go yena ka toro, a re: "Josefa, morwa wa Dafida, o se tšhabe go iša Maria mosadi wa gago gae, gobane seo a se imilego ke ka moya o mokgethwa.


Text in Swahili (individual language): 20 Amramu akamwoa Yokobedi, shangazi yake, ambaye alimzalia Aroni na Mose.
Translation of the previous text to Pedi:

20Amorama o tšere Jogebeda rakgadiagwe; yena yo a mmelegela Arone le Moshe.


Text in Swahili (individual language): 20 Asubuhi yake, walipokuwa wakipita, wakauona ule mtini umenyauka kutoka juu hadi kwenye mizizi yake.
Translation of the previous text to Pedi:

20Mosong wa letšatši le le latelago, ge ba feta ka tsela, ba bona mogo wola o omeletše go tloga ka medu.


Text in Swahili (individual language): 20 Baba zetu waliabudu kwenye mlima huu lakini ninyi Way ahudi mnasema ni lazima tukaabudu huko Yerusalemu."
Translation of the previous text to Pedi:

20 Botatawešo ba be ba rapela thabeng ye; gomme lena le re mo go swanetšego go rapelwa ke Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 20 Bali ninyi, wapenzi, mkijijenga juu ya imani yenu iliyo takatifu sana, na kuomba katika Roho Mtakatifu,
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le lena, baratiwa, le dule le ikaga godimo ga tumelo ya lena ye kgethwakgethwa.


Text in Swahili (individual language): 20 Basi Isaka akamwambia mwana wake: "Imekuwaje kwamba umeyapata upesi sana, mwanangu?"
Translation of the previous text to Pedi:

20Isaka a botšiša morwa wa gagwe a re: Ngwanaka, o kgonne bjang go e hwetša ka pela?


Text in Swahili (individual language): 20 Basi Yosefu akamnunulia Farao mashamba yote ya Wamisri,+ kwa sababu Wamisri waliuza kila mtu shamba lake, kwa maana ile njaa ilikuwa imewalemea sana; na hayo mashamba yakawa ya Farao.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ke mo Josefa a rekilego naga ka moka ya Egipita, ya ba ya Farao; ka gobane Baegipita ba rekišitše mašemo a bona ka ge tlala e ba imetše; mme naga ya ba ya Farao.


Text in Swahili (individual language): 20 Basi Yusufu akamnunulia Farao nchi yote ya Misri; maana Wamisri waliuza kila mtu shamba lake; kwa sababu njaa ilikuwa imewazidi sana, nchi ikawa mali yake Farao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Basi alipokuwa akifikiri hayo, tazama, malaika wa Bwana alimtokea katika ndoto, akisema, "Yusufu, mwana wa Daudi, usihofu kumchukua Mariamu mkeo, maana mimba yake ni kwa uwezo wa Roho Mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Basi mkutanikapo pamoja haiwezekani kula chakula cha Bwana;
Translation of the previous text to Pedi:

Ka baka leo, ge le phuthega felo gotee, ga go kgonege gore le je selalelo sa Morena.


Text in Swahili (individual language): 20 Basi mkutano wote wa wana wa Israeli wakaondoka hapo mbele ya Musa.
Translation of the previous text to Pedi:

20Gomme phuthego ka moka ya Baisiraele ya tloga gona moo pele ga Moshe,


Text in Swahili (individual language): 20 Basi, sisi tunamwakilisha Kristo, naye Mungu mwenyewe anatutumia sisi kuwasihi nyinyi.
Translation of the previous text to Pedi:

20Bjale ge, ke rena baemedi ba Kriste, gomme re bolela mo nkego ke Modimo yo a kgopelago ka rena.


Text in Swahili (individual language): 20 Ee BWANA, Mungu wetu, sasa utuokoe toka mkononi mwake ili kwamba falme zote za dunia zipate kujua ya kwamba wewe peke yako, Ee BWANA, ndiwe Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale wena Jehofa Modimo wa rena, re phološe seatleng sa gagwe, e le gore mebušo ka moka ya lefase e tsebe gore wena Jehofa o Modimo o nnoši."


Text in Swahili (individual language): 20 Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika mambo yote, kwa maana hivi ndivyo inavyompendeza Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

61Lona bana, mamelang batswadi ba lona ka baka la Morena, hobane hona ke tshwanelo ya lona.Bakl.


Text in Swahili (individual language): 20 Haya ninayowaandikieni, Mungu anajua; sisemi uongo.
Translation of the previous text to Pedi:

20Tše ke di ngwalago tše ke nnete, gomme Modimo o a tseba gore ga ke bolele maaka.


Text in Swahili (individual language): 20 Herode alikuwa amekasirishwa sana na watu wa Tiro na Sidoni.
Translation of the previous text to Pedi:

20Heroda o be a galefetše batho ba Tirose le ba Sidone kudu.


Text in Swahili (individual language): 20 Hivyo neno la Bwana likaenea sana na kuwa na nguvu.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ka maatla a Morena molaetša wa Modimo wa fela o phatlalala o bile o tia ka tsela yeo.


Text in Swahili (individual language): 20 Ilipofika jioni, Yesu alikuwa ameketi mezani pamoja na wale kumi na wawili.
Translation of the previous text to Pedi:

17E rile ge e le mantšiboa Jesu a tla le barutiwa ba gagwe ba lesome le metšo ye mebedi.


Text in Swahili (individual language): 20 Isaka akamwuliza mwanawe, Imekuwaje umepata upesi namna hii, mwanangu?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Katika hao wamo Himenayo na Iskanda, ambao nimempa Shetani watu hao, ili wafundishwe wasimtukane Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ba bangwe ba bona ke boHimeneose le Aleksandere, bao ke ba gafetšego Sathane, gore ba tlwaologe go nyefola Modimo.


Text in Swahili (individual language): 20 Kila mtu abaki katika nafasi ambayo alikuwa nayo alipoitwa kuamini.
Translation of the previous text to Pedi:

20Badumedi ka moka ba ba lego mo ba re le dumele.


Text in Swahili (individual language): 20 Kisha Nebuzaradani, amiri wa askari walinzi, akawatwaa hao, akawaleta kwa mfalme wa Babeli huko Ribla.
Translation of the previous text to Pedi:

20Nebusaradane, molaodi wa bahlabani ba morena, a ba tshwara, a ya le bona ho morena wa Babilona, Ribla.


Text in Swahili (individual language): 20 Kisha akakifunga kitabu, akamrudishia mtumishi na akaketi.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ke moka Jesu ge a seno phutha puku yeo, a e bušetša go mohlanka mme a dula fase.


Text in Swahili (individual language): 20 Kitu chochote chenye kasoro hamtakitoa,+ kwa sababu hakitawaletea ninyi kibali.
Translation of the previous text to Pedi:

20  Gobane ga ke na yo mongwe yo a nago le kgopolo e swanago le ya gagwe yo a tlago go hlokomela e le ka kgonthe+ dilo tše di lego mabapi le lena.


Text in Swahili (individual language): 20 Kondoo dume mwenye pembe mbili ambaye ulimwona anawakilisha wafalme wa Umedi na Uajemi.
Translation of the previous text to Pedi:

20"Kgapa yela o e bonego ya manaka a mabedi e šupa kgoši ya Media le ya Persia.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa imani Isaka aliwabariki Yakobo na Esau, wapate baraka zitakazokuja baadaye.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke tumelo ye e ilego ya dira gore Isaka a šegofatše Jakobo le Esau gore tša ka moso di tle di ba sepelele gabotse.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa maana mtu mbaya hapati thawabu; Taa ya mtu mbaya itazimika.
Translation of the previous text to Pedi:

20Motho yo mobe a ka se atlege; yo kgopo a ka se phele go ya kae.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa maana wanapokutana watu wawili au watatu katika jina langu, hapo mimi nipo pamoja nao."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka go bane mo bababedi goba ba ba raro ba ko panago ka-leina laka, ke na lebona gona moo."


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa maana yule ambaye huzoea kufanya mambo maovu+ huchukia nuru na haji kwenye nuru, ili matendo yake yasipate kukaripiwa.+
Translation of the previous text to Pedi:

20 Gobane modiratšempe mang le mang o hloile seetša, ga a tle go sona, gore mediro ya gagwe e se ke ya kgalwa.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini Abiathari, mwana wa Ahimeleki mwana wa Ahitubu, akatoroka, akakimbia na kujiunga na Daudi.
Translation of the previous text to Pedi:

20Eupša Abiatare, morwa yo mongwe wa Ahimeleke, a phologa, gomme a tšhabela go Dafida.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini BWANA akaufanya moyo wa Farao kuwa mgumu, wala hakuwaachia Waisraeli waondoke.
Translation of the previous text to Pedi:

20Gomme Morena a thatafatša pelo ya Farao, a se ke a lesa Baisiraele ba sepela.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini huyo Sihoni hakuwaamini Israeli ili wapite ndani ya mpaka wake; bali Sihoni akawakutanisha watu wake wote, nao wakapanga kambi katika Yahasa, wakapigana na Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

23Sihoni a gana ge Baisiraele ba re re sela mellwane ya gagwe; a rapa setšhaba sa gagwe ka moka; a tšwa go yo gahlana le Baisiraele gare ga naga; a tla Jahatsa, a hlabana le Baisiraele.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini kwamba umekengeuka uli chini ya mumeo, na kwamba u hali ya unajisi, na mtu mume amelala nawe, asiyekuwa mumeo;
Translation of the previous text to Pedi:

20Fela, ge o forile monna wa gago, mme dikobong tša gago go tsene monna o šele e sego monna wa gago,


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini ninyi hamkujifunza hivyo juu ya Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

20Eupša lena bophelo bja mohuta woo ga se selo se le ithutilego sona mabapi le Kriste.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini waovu wataangamia:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini, tazama! utakuwa kimya+ nawe hutaweza kusema mpaka siku ambayo mambo hayo yatatendeka, kwa sababu hukuamini maneno yangu, ambayo yatatimizwa katika wakati wake uliowekwa."
Translation of the previous text to Pedi:

20  Eupša bona, o tla ba semumu+ wa se kgone go bolela go ba go fihla letšatšing leo dilo tše di diregago ka lona, gobane ga se wa dumela mantšu a ka ao a tlago go phethagala nakong ya ona e beilwego." 21  Ka nako yeo batho bona ba be ba letetše Sakaria,+ ba makatšwa ke go diega ga gagwe tempeleng.


Text in Swahili (individual language): 20 Likumbuke agano lako,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Likumbukeni lile neno nililowaambia, Mtumwa si mkubwa kuliko bwana wake.
Translation of the previous text to Pedi:

20 Gopolang lentšu le ke le boditšego lona ka re: Mohlanka ga a fete mong wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 20 Maana kila mtu atendaye mabaya huichukia nuru, wala haji kwenye nuru, matendo yake yasije yakakemewa."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Mama mmoja, mgonjwa wa kutokwa damu kwa muda wa miaka kumi na miwili, alimfuata Yesu nyuma, akagusa pindo la vazi lake.
Translation of the previous text to Pedi:

20Gwa tla mosadi yo mongwe yo a bego a feditše mengwaga ye lesome le metšo ye mebedi a bolawa ke bolwetši bja ngope, gomme a kgwatha morumo wa seaparo sa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 20 Maskini huchukiwa hata na jirani yake; Bali tajiri ana rafiki wengi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Mendez, Anthony Mt.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Mtu akimpiga mtumwa wake, au kijakazi chake, kwa fimbo, naye akifa mkononi mwake, hana budi ataadhibiwa.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ge motho a itia molata wa gagwe wa monna goba wa mosadi ka molamo, a mo hwela diatleng, a lefetšwe.


Text in Swahili (individual language): 20 Mwanangu, zishike amri za baba yako,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya Mungu yaliyo ya haki.
Translation of the previous text to Pedi:

20Kgalefo ya motho ga e mo diriše tše Modimo a di ratago.


Text in Swahili (individual language): 20 Na asubuhi walipokuwa wakipita, waliuona ule mtini umenyauka toka shinani.
Translation of the previous text to Pedi:

20Mosong wa letšatši le le latelago, ge ba feta ka tsela, ba bona mogo wola o omeletše go tloga ka medu.


Text in Swahili (individual language): 20 Na hayo ninayowaandikia, angalieni, mbele za Mungu, sisemi uongo.
Translation of the previous text to Pedi:

20Na se ke se bolelago ke sa go begelwa Modimo?


Text in Swahili (individual language): 20 Na ikazidi kuwa kwamba katika mwaka wa kumi na moja, katika mwezi wa kwanza, siku ya saba ya mwezi huo, neno la Yehova likanijia, na kusema:
Translation of the previous text to Pedi:

Gwa buša gwa re ka ngwaga wa lesomepedi, ka letšatši la lesomehlano la kgwedi, lentšu la Jehofa la ntlela la re:


Text in Swahili (individual language): 20 Na jicho lenu lisihuzunikie vifaa vyenu,+ kwa sababu wema wa nchi yote ya Misri ni wenu."'"+
Translation of the previous text to Pedi:

Le se dumelele mahlo a lena a kwela dithoto tša lena bohloko, gobane tše botse tša naga ka moka ya Egipita ke tša lena."'"


Text in Swahili (individual language): 20 Na kutoka Bamothi wakaenda bondeni kwenye konde la Moabu, hata kilele cha Pisga, kielekeacho chini jangwani.
Translation of the previous text to Pedi:

20Bamothe ba tloga ba tla moeding wa molaleng wa Moaba, thabeng ya Pisiga e okametšego lehanateng.


Text in Swahili (individual language): 20 Na lile shamba, na pango iliyomo, iliyakinishwa kuwa mali yake Ibrahimu na wazawa wa Hethi, kuwa mahali pa kuzikia.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ke tšona tša tšhemo le tša mphoma wa gona ge di eba felwana ga mabitla a Aborahama, di etšwa go Bahethe.


Text in Swahili (individual language): 20 Na maskini mmoja, jina lake Lazaro, huwekwa mlangoni pake, ana vidonda vingi,
Translation of the previous text to Pedi:

20Lesorong la gagwe go be go hlwa go tlišwa monna yo mongwe wa modiidi wa go tlala dišo, yo leina la gagwe e bego e le Lasarose.


Text in Swahili (individual language): 20 Na mto Yordani ukawa ndio mpaka wake upande wa mashariki.
Translation of the previous text to Pedi:

20Jordane ke moedi wa teng nqa botjhabela.


Text in Swahili (individual language): 20 Na sasa, Ee Yehova Mungu wetu,+ utuokoe kutoka mkononi mwake,+ ili falme zote za dunia zijue kwamba wewe, Ee Yehova, ndiye Mungu peke yako."+
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale wena Jehofa Modimo wa rena, re phološe seatleng sa gagwe, e le gore mebušo ka moka ya lefase e tsebe gore wena Jehofa o Modimo o nnoši."


Text in Swahili (individual language): 20 Na tumaini hilo halikutolewa pasipo kiapo!
Translation of the previous text to Pedi:

20Ba nyamišwa ke go hloka se ba bego ba se holofetše;


Text in Swahili (individual language): 20 Na wanadamu waliosalia, wasiouawa kwa mapigo hayo, hawakuzitubia zile kazi za mikono yao, hata wasiwasujudie mashetani, na sanamu za dhahabu na za fedha na za shaba na za mawe na za miti, zisizoweza kuona wala kusikia wala kuenenda.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša batho ba ba šetšego bao ba sa bolawago ke dikotlo tše ga se ba ka ba itshola medirong ya diatla tša bona; ga se ba ka ba tlogela go rapela batemona le medingwana ya gauta, ya silifera, ya koporo, ya leswika le ya kota, yeo e sa kgonego go bona le ge e le go kwa goba go sepela.


Text in Swahili (individual language): 20 Na yale mawe kumi na mawili waliyoyatwaa katikati ya Yordani Yoshua akayasimamisha Gilgali.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le maswika a lesomepedi ao ba bego ba a tšere Nokeng ya Jorodane, Joshua o ile a a hloma kua Giligala.


Text in Swahili (individual language): 20 Naam, ndugu yangu, nipate faida kwako katika Bwana; uniburudishe moyo wangu katika Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ka gona, hle, ngwanešo, ka ge o le ngwanešo ka Morena, nke o ntšwele mohola, o nthabiše, ka ge o le Mokristekanna.


Text in Swahili (individual language): 20 Nao Israeli wote kuanzia Dani hadi Beer-Sheba wakatambua kuwa Samweli amethibitishwa kuwa nabii wa BWANA.
Translation of the previous text to Pedi:

Isiraele ka moka go tloga ka Dani go fihla ka Beresheba ya lemoga gore Samuele ke yena a neilwego modiro wa go ba moporofeta wa Jehofa.