Text in Swahili (individual language): 3:27 [Comment From arumbaya]
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3:4 Kila mtu atendaye dhambi anavunja sheria ya Mungu, maana dhambi ni uvunjaji wa sheria.
Translation of the previous text to Pedi:

4Mang le mang yo a phelago a dira sebe o tshela molao, ka gobane sebe ke go tshela molao.


Text in Swahili (individual language): 3:45 Naofumi Hataya
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3:6 Mara Mafarisayo wakatoka nje, wakafanya shauri pamoja na watu wa kikundi cha Herode jinsi ya kumwangamiza Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

6Bafarisei ba napa ba tšwa ka sinagogeng, ba lakana le ba sehlopha sa Heroda gore ba tle ba bolaye Jesu.


Text in Swahili (individual language): 3Abrahamu akampa huyo mwanawe ambaye Sara alimzalia jina Isaka.
Translation of the previous text to Pedi:

3Gomme Aborahama, morwa eo wa gagwe e a mmelegetšwego ke Sara, o mo reetše leina la Isaka.


Text in Swahili (individual language): 3Akawauliza, Basi mlibatizwa kwa ubatizo gani?
Translation of the previous text to Pedi:

3Paulose a ba botšiša a re: "Bjale le kolobeditšwe ka kolobetšo efe?"


Text in Swahili (individual language): 3D Engine Auto
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3Farao akawauliza, "Kazi yenu ni nini?"
Translation of the previous text to Pedi:

3Farao a botšiša bana ba bo-Josefa a re: Modiro wa lena ke eng?


Text in Swahili (individual language): 3Imetupasa sisi kumshukuru Mungu siku zote kwa ajili yenu, ndugu.
Translation of the previous text to Pedi:

3Banabešo, re swanetše go leboga Modimo ka mehla ka lebaka la lena.


Text in Swahili (individual language): 3Itengeze njia, igawanye na mipaka ya nchi yako, akurithishayo BWANA, Mungu wako, iwe mafungu matatu, ili kwamba kila mwenye kuua mtu apate kukimbilia huko.
Translation of the previous text to Pedi:

O ikgorele tsela, o arole ka diripa tše tharo selete sa naga yeo Jehofa Modimo wa gago a go neago yona, gomme mang le mang yo a bolayago motho a tšhabele moo.


Text in Swahili (individual language): 3JN 1:9 Niliandika barua fupi kwa hilo kanisa; lakini Diotrefe, ambaye hupenda kuwa kiongozi wao, hataki kabisa kunisikiliza.
Translation of the previous text to Pedi:

9Ke ngwaletše phuthego lengwalo la seripana mabapi le Diotrefese yoo wa go rata boetapele, fela yena o di tšeiša phefo.


Text in Swahili (individual language): 3Jumbo de Daktari
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3Kila mmoja wenu ni lazima amheshimu mama yake na baba yake, na kuzishika Sabato zangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Yo mongwe le yo mongwe wa lena a hlomphe mmagwe le tatagwe, a hlomphe le Sabatha.


Text in Swahili (individual language): 3Lakini Elimeleki, mumewe Naomi, alifariki na Naomi akaachwa na wanawe wawili.
Translation of the previous text to Pedi:

3  Ge nako e tšwela pele, Elimeleke monna wa Naomi o ile a hwa, ke moka Naomi a šala le barwa ba gagwe ba babedi.


Text in Swahili (individual language): 3Mimi mwenyewe nitamkabili mtu huyo na kumtenga na watu wake kwa sababu alimtoa mmoja wa watoto wake sadaka kwa mungu Moleki na hivyo kupachafua mahali pangu patakatifu na jina langu takatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

3Gomme nna, motho e mobjalo ke tlo mo hlaba ka mahlo, ka ba ka mo fediša mo setšhabeng sa gabo, ka gobane o neetše Mologo ngwana wa gagwe; o tšhilafatša sekgethwa sa ka, o goboša leina la ka le lekgethwa.


Text in Swahili (individual language): 3Mungu akasema, "Iwepo nuru " nayo nuru
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3Naam, nataka na wewe pia, mjoli wa kweli, uwasaidie wanawake hao; kwa maana waliishindania Injili pamoja nami, na Klementi naye, na wale wengine waliotenda kazi pamoja nami, ambao majina yao yamo katika kitabu cha uzima.
Translation of the previous text to Pedi:

3Le wena modirikanna yo a botegago, ke go kgopela gore o thuše basadi bao; ba be ba katanela go nthuša go bega Ebangedi gotee le Klemense le badirikanna ba bangwe bao maina a bona a lego ka pukung ya ba ba phelago.


Text in Swahili (individual language): 3Nawe ndugu yangu mwaminifu, nakutaka uwasaidie akina mama hao, kwani wamefanya kazi ya kueneza Injili kwa bidii pamoja nami na Klementi na wafanyakazi wenzangu wengine wote ambao majina yao yameandikwa katika kitabu cha uhai.Neno La Leo;Wafilipi 4;1-23Maagizo mbalimbaliShukrani kwa zawadi za Wafilipi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3Sambi Mwenyezimungu akisema javi: "Iwepo nuru!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3Sijajifunza hekima, wala sina maarifa ya Mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3Usimalize nguvu zako kwa wanawake,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3Vilevile chukua ndege wa angani dume na jike, saba saba, ili kuzihifadhi hai aina zao duniani.
Translation of the previous text to Pedi:

3Le go dinonyana tša godimo o tšee tona tše di šupago le tshadi tša tšona, e be go phediša peu yeo mo lefaseng ka moka.


Text in Swahili (individual language): 3Vitu vyote viliumbwa kwa Yeye, wala pasipo Yeye hakuna cho chote kilichoumbwa ambacho kimeumbwa.
Translation of the previous text to Pedi:

3 Tšohle di dirilwe ke yena; mme go tše di dirilwego ga go se se sa kago sa dirwa ke yena.


Text in Swahili (individual language): 3Wanaume wote wa Israeli wakakusanyika mbele za mfalme katika sikukuu, ambayo ilikuwa katika mwezi wa saba.
Translation of the previous text to Pedi:

3Banna bohle ba Iseraele ba kgobokanela ho kgosi Solomone mohla mokete, ka kgwedi ya bosupa.


Text in Swahili (individual language): 3Yehova hawaachi wale watendao haki wapate njaa, bali hamu ya waovu huizuia.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3Yehova ni mwenye nguvu nyingi na mpole wa hasira; hatakuwa na namna ya kuacha kuwahesabia hatia adui zake.
Translation of the previous text to Pedi:

Jehofa o diega go galefa e bile o na le matla a magolo, le ka mohla a ka se lese go nea kotlo.


Text in Swahili (individual language): 3Yesu alipanda mlimani, akaketi pamoja na wanafunzi wake.
Translation of the previous text to Pedi:

3 Jesu a namela thaba a dula gona a na le barutiwa ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): 3Yonathani akaishinda ngome ya jeshi la Wafilisti iliyokuwa Geba na Wafilisti wakasikia habari hiyo.
Translation of the previous text to Pedi:

3Jonathane o ile a bolaya Bafilista ba ba bego ba hlomile mešaša kua Geba, gomme Bafilista ka moka ba kwa taba yeo.


Text in Swahili (individual language): 3e 1 Chao Chao
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3maima Amani
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3rd Grade: Ali Zaidi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3rd Time: Mimimimi!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3rd week na ni Jennie...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3rd: Shujaa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3siku ikaribu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 "Haida" Huo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 "Katika siku hizo, wakati huo,"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 - " kidogo ni kingi wakati Mungu yupo ndani yake" kweli au si kweli?
Translation of the previous text to Pedi:

Karabo: Go fapana le potšišo e rego ,"Na Modimo o gona?" ke batho ba sego kae fela bao ba botšišago ge e ba Jesu a kile a phela.


Text in Swahili (individual language): 4 - dongi babaji
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 - shigeo maria
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 2016 _ Namna ya Kuwa na Uwezo Juu ya Tabia Zako
Translation of the previous text to Pedi:

No. 4 2016 | Kamoo o ka Fetošago Mekgwa ya Gago


Text in Swahili (individual language): 4 2017 _ Biblia Inasema Nini Kuhusu Uhai na Kifo?
Translation of the previous text to Pedi:

No. 4 2017 | Beibele e Re'ng ka Bophelo le Lehu?


Text in Swahili (individual language): 4 Ada akamzalia Esau Elifazi; na Basemathi alizaa Reueli.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ada o mmelegetše Elifase; Basimatha a belega Reguele.


Text in Swahili (individual language): 4 Akaanguka chini na kusikia sauti ikimwambia: "Saulo, Saulo!
Translation of the previous text to Pedi:

4A wela fase, a kwa lentšu le re: "Saulo, Saulo, o ntlhomaretšeng?"


Text in Swahili (individual language): 4 Akamtazama sana, akaogopa akasema, Kuna nini, Bwana?
Translation of the previous text to Pedi:

4Yena a mo hlaba ka mahlo a tšhogile a re: "Ke eng, morena?"


Text in Swahili (individual language): 4 Akaniambia, Mimi hapa, nitakuongezea uzao wako, na kukuzidisha, nami nitakufanya uwe kundi la mataifa; kisha nitawapa wazao wako nchi hii baada yako, iwe milki ya milele.
Translation of the previous text to Pedi:

4A re go nna: 'Ke tla go fa bana ba bantši, mme ditlogolo tša gago e tla ba ditšhaba tše ntši; ke tla fa ditlogolo tša gago naga ye gore ba dule go yona go ya go ile.' "


Text in Swahili (individual language): 4 Akateka miji ya Yuda yenye ngome akaendelea mpaka Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

4A thopa metse ya Juda ye e ageleditšwego ka merako, a ba a fihla Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 4 Akatoa hoja zake katika sinagogi kila sabato, akajaribu kuwavuta Wayahudi na Wayunani.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ka Disabatha o be a tšea kgang le batho ka sinagogeng, a leka go kgodiša Bajuda le Bagerike.


Text in Swahili (individual language): 4 Alipokwisha zungumza na watu akamwambia Simoni, "Sasa ipe leke mashua hadi mahali penye kina kirefu, kisha mshushe nyavu zenu nanyi mtapata samaki."
Translation of the previous text to Pedi:

4Ge a feditše go ba ruta, a re go Simone: "Šuthišetša leselawatle le garenyana kua go išago gomme le theošetše malokwa a lena le sware dihlapi."


Text in Swahili (individual language): 4 Alkim Kimya
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 All From All
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Amechakaza nyama yangu na ngozi yangu; Ameivunja mifupa yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

O hlagaditše nama ya ka le letlalo la ka, a roba le marapo a ka.


Text in Swahili (individual language): 4 Atafuta machozi yao yote, na kifo hakitakuwepo tena, wala maom bolezo, wala kilio, wala maumivu; maana mambo hayo yote ya awali yamekwisha toweka."
Translation of the previous text to Pedi:

Mme yena Modimo o tlo phomola megokgo ka moka mahlong a bona; le lehu le ka se hlwe le eba gona; le ge e le manyami le dillo le bohloko, di ka se hlwe di eba gona; gobane tša pele di fetile.


Text in Swahili (individual language): 4 Awe tayari tuishi pamoja
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 BWANA hufanya kila kitu kwa kusudi lake mwenyewe,
Translation of the previous text to Pedi:

4A dira tše di kgahlago Morena, a swana le tatagwe.


Text in Swahili (individual language): 4 Baada ya muda, kulitokea vita dhidi ya Wafilisti, huko Gezeri.
Translation of the previous text to Pedi:

4Go ile gwa tsoga ntwa ya Baisraele le Bafilista kua Gesere.


Text in Swahili (individual language): 4 Baeza Kim
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Hanuni akawatwaa hao watumishi wa Daudi, akawanyoa nusu ya ndevu zao, akawakatia nguo zao katikati, hata matakoni, akawatoa waende zao.
Translation of the previous text to Pedi:

4Hanune a swara batseta ba Dafida, a ba boola maledu ka thoko, a ripa diaparo tša bona mathekeng, mme a ba šupa tsela.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Hanuni akawatwaa watumishi wa Daudi, akawanyoa, akawakatia nguo zao katikati, hata matakoni, akawatoa waende zao.
Translation of the previous text to Pedi:

4Hanune a swara batseta bale ba Dafida, a ba boola maledu, a ripa diaparo tša bona dinokeng, gomme a ba šupa tsela.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Musa akafanya kama alivyoambiwa na Bwana; na huo mkutano ulikutanishwa mlangoni pa hema ya kukutania.
Translation of the previous text to Pedi:

4Gomme Moshe a dira se Morena a mo laetšego sona; phuthego ya kgobela pele ga mojako wa Ngwako wa Kgwerano.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Yehoramu alipoinuliwa juu ya ufalme wa babaye, na kujitia nguvu, akawaua nduguze wote kwa upanga, na baadhi ya wakuu wa Israeli pia.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ge Joramo a tieletše bogošing, a bolaya bomorwarragwe ka moka le baetapele ba bangwe ba Baisraele.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi angalieni jinsi mtu huyo alivyokuwa mkuu, ambaye Ibrahimu, baba yenu mkuu, alimpa sehemu ya kumi ya nyara.
Translation of the previous text to Pedi:

4Bjale ge, bonang gore e be e le yo mogolo bjang mo Abrahama, rakgolokhukhu wa rena a ilego a mo loba ka karolo ya lesome ya tše a bego a di thopilwe ntweng.


Text in Swahili (individual language): 4 Batusinza Ki
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Ben-Hadadi akakubaliana na Mfalme Asa na kutuma majemadari wa majeshi yake dhidi ya miji ya Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

20Kgoši Benhadade a dumela se Asa a se kgopelago, gomme a romela balaodi ba gagwe ba madira le madira a bona go yo hlasela metse ya Israele.


Text in Swahili (individual language): 4 Bikira Maria alikuwa nani?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Bila shaka ungependa kupata majibu ya maswali muhimu zaidi maishani.
Translation of the previous text to Pedi:

4 Mohlomongwe o kgahlegela go hwetša dikarabo tša dipotšišo tša bohlokwa tša bophelo.


Text in Swahili (individual language): 4 Chakula kikuu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Comments: mara
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Debora, nabii mwanamke, mkewe Lapidothi, ndiye aliyekuwa anaamua Israeli wakati ule.
Translation of the previous text to Pedi:

4Bjale Debora, mosadi wa Lapidote, e be e le moprofeta wa mosadi, gomme a ahlola Baisraele mehleng yeo.


Text in Swahili (individual language): 4 Deji Ibitayo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Doña Jina
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Ee Mungu wangu uniokoe kutoka kwenye mkono wa mwovu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Eliya akamwambia, Tafadhali, kaa hapa, Elisha; maana Bwana amenituma niende mpaka Yeriko.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke gona Eliya a itšego go Elisha: "Hle, šala mo; Morena o ntaetše gore ke ye Jeriko."


Text in Swahili (individual language): 4 Hasira Zako
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Hata hivyo mahali pa juu pa kuabudia miungu hapakuondolewa; watu waliendelea kutoa kafara na kufukiza uvumba huko.
Translation of the previous text to Pedi:

35Eupša dintotoma tšeo go tšona go bego go khunamelwa medimo ya diswantšho a se ke a di phušola, mme batho ba no tšwela pele le go dira dihlabelo le go tšhuma diorelo moo go tšona.


Text in Swahili (individual language): 4 Hata hivyo, wengi kati ya wale waliokuwa wamesikiliza maneno hayo wakaamini,+ na hesabu ya wanaume ikawa karibu elfu tano.+
Translation of the previous text to Pedi:

4Fela ba bantši ba ba bego ba kwele molaetša wa bona ba ile ba dumela; gomme bjale palo ya ba ba dumelago e be e šetše e ka ba dikete tše tlhano.


Text in Swahili (individual language): 4 Hata na sisi wenyewe twaona fahari juu yenu katika makanisa ya Mungu kwa ajili ya saburi yenu, na imani mliyo nayo katika adha zenu zote na dhiki mnazostahimili.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke ka lebaka leo rena beng re le kgantšhago mo diphuthegong tša Modimo ka ge le dula le kgotleletše le bile le dumetše mo gare ga go hlomarwa le go tlaišwa.


Text in Swahili (individual language): 4 Hawa watu wengine wote wametoa sadaka kwa Mungu kutokana na wingi wa mali zao, lakini huyu mjane ametoa kutokana na umaskini wake vyote alivyokuwa navyo kwa ajili ya maisha yake."
Translation of the previous text to Pedi:

4Gobane ba bangwe ka moka ba tsopotše fela mahumong a bona ba lokela ka polokelong ya Tempele; eupša mosadi yo wa modiidi yena, o tšhetše tšohle tše a bego a tla phela ka tšona."


Text in Swahili (individual language): 4 Hawatakuita tena Aliyeachwa,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Humsukuma mhitaji kutoka katika njia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Ikawa baada ya hayo akampenda mwanamke mmoja katika bonde la Soreki, jina lake akiitwa Delila.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ka morago ga moo Simsone o ile a ratana le mosadi yo mongwe yo a bego a dula moeding wa Soreke; leina la gagwe e be e le Delila.


Text in Swahili (individual language): 4 Jambo moja ninamwomba BWANA,
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke selo se tee se ke se kgopetšego Morena,


Text in Swahili (individual language): 4 Jerry Kiley
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Jitahirini katika BWANA,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Kama tarumbeta moja tu ikipigwa, viongozi, yaani wakuu wa koo za Israeli, ndio watakaokusanyika mbele yako.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ge go letšwa e tee ya tšona, e be go re matona, balaodi ba madira a Isiraele ba phuthegele go wena.


Text in Swahili (individual language): 4 Kanojia D.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Kim, Mimi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Kisha Bwana atawatenga wanyama wa Israeli na wanyama wa Misri; wala hakitakufa kitu cho chote cha wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

4Nka se sware diruiwa tša Baisraele le tša Baegepeta go swana, mme le se tee seruiwa sa Baisraele se ka se hwe.


Text in Swahili (individual language): 4 Kisha Eliya akamwambia, "Baki hapa Elisha, BWANA amenituma Yeriko."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Kisha Yakobo akatuma ujumbe Raheli na Lea waitwe waje shambani kwenye kundi lake,
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke mo Jakobo a romilego motho, a bitša Rahele le Lea kua nageng dihuswaneng tša gagwe,


Text in Swahili (individual language): 4 Kisha hao vyura watakwea juu yako wewe, na juu ya watu wako, na juu ya watumishi wako wote.
Translation of the previous text to Pedi:

29Gomme digwegwe di tlo tabogela wena le setšhaba sa gago le bahlanka ba gago.


Text in Swahili (individual language): 4 Kisha ikawa kwamba mara tu taifa zima lilipokuwa limemaliza kuvuka Yordani,+ Yehova akamwambia Yoshua:
Translation of the previous text to Pedi:

Gateetee ge setšhaba ka moka se tshetše Noka ya Jorodane, Jehofa a re go Joshua:


Text in Swahili (individual language): 4 Kristisha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Kristo alijitoa mwenyewe kwa ajili ya dhambi zetu kufuatana na mapenzi ya Mungu wetu na Baba, ili apate kutuokoa katika ulimwengu huu mbaya wa sasa.
Translation of the previous text to Pedi:

4Kriste o ikgafile ka lebaka la dibe tša rena, gore a tle a re lokolle mehleng yeno ye mebe, a phethe thato ya Modimo, Tatagorena.


Text in Swahili (individual language): 4 Kuishi katika usalama.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa habari zaidi kuhusu kukabiliana na matatizo mengine, ona mfululizo wa makala wenye kichwa "Jinsi Familia za Kambo Zinavyoweza Kufanikiwa," katika gazeti la Amkeni! la Aprili 2012 lililochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Pedi:

4 Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le go lebeletšana le ditlhohlo tše dingwe, bona lelokelelo la dihlogo tše di thomago letlakaleng la ka ntle leo le rego "Ditsela tša go Atlegiša Malapa a Lenyalo la Bobedi" ka tokollong ya Phafoga! ya July-September 2012, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa hiyo wale waliotawanyika wakalihubiri neno la Mungu kila mahali walipokwenda.
Translation of the previous text to Pedi:

4Badumedi bale ba go phatlalatšwa ba ya gohle ba tšama ba bega molaetša wa Modimo.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa imani Abeli alimtolea Mungu dhabihu iliyokuwa bora zaidi kuliko ile ya Kaini.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke tumelo ye e dirišitšego Abele sehlabelo sa go phala sa Kaine.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa kuwa nalijua jinsi ulivyokuwa mkaidi;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa kweli, shauri hili la Biblia linafaa: "Linda moyo wako kuliko vitu vingine vyote vinavyopaswa kulindwa, kwa maana ndiko zinakotoka chemchemi za uzima."
Translation of the previous text to Pedi:

Beibele e re: "Go feta tšohle tšeo di swanetšego go šireletšwa, šireletša pelo ya gago ka gobane methopo ya bophelo e tšwa go yona."


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa maana Wayahudi wote wanajua maisha yangu tangu ujana, yaliyokuwa tangu mwanzo katika taifa langu huko Yerusalemu,
Translation of the previous text to Pedi:

4"Tša bophelo bja ka go tloga bjaneng ka mo ke phetšego ka gona go tloga mathomong mo setšhabeng sa gešo le kua Jerusalema Bajuda ka moka ba a di tseba.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa maana damu ya mafahali na mbuzi, haiwezi kamwe kuondoa dhambi.
Translation of the previous text to Pedi:

Go bjalo, ka ge madi a dipoo le a diphoko a sa kgone go tloša dibe.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa maana upendo wako ni mkuu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa sababu kila kiumbe cha Mungu ni kizuri,+ na hakuna kitu kinachopaswa kukataliwa+ ikiwa kinapokewa kwa shukrani, 5 kwa maana kinatakaswa kupitia neno la Mungu na kutolewa sala.
Translation of the previous text to Pedi:

4Tšohle tše di hlodilwego ke Modimo di lokile; gomme mo go tšona ga go se se swanetšego go lahlwa, eupša tšohle di swanetše go amogelwa ka tebogo, 5gobane di kgethwafatšwa ka lentšu la Modimo le ka thapelo.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini Abeli akaleta fungu nono kutoka katika baadhi ya wazaliwa wa kwanza wa mifugo yake.
Translation of the previous text to Pedi:

4Abele yena a iša sa maitšibulo a dihuswane tša gagwe, le tše di mahura tša tšona.


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini acheni uvumilivu ukamilishe kazi yake, ili muwe kamili+ na timamu katika mambo yote, bila kukosa kitu chochote.+
Translation of the previous text to Pedi:

4Tšwelang pele le kgotlelele, ke mo le tlago ba ba ba feletšego, ba ba se nago bosodi le ba ba sa hlokego selo.


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini kwako kuna msamaha,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini mfalme wa Misri akasema, "Mbona ninyi Mose na Aroni mnawachukua watu waache kazi zao?
Translation of the previous text to Pedi:

4Kgoši ya re go Moshe le Arone: "Le reng le tlogediša batho modiro wa bona?


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini nimew aambia mambo haya kusudi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini, wengi kati ya wale wenye walikuwa wamesikiliza hotuba hiyo wakaamini, na hesabu ya wanaume ikakuwa karibu elfu tano (5000).+
Translation of the previous text to Pedi:

4Fela ba bantši ba ba bego ba kwele molaetša wa bona ba ile ba dumela; gomme bjale palo ya ba ba dumelago e be e šetše e ka ba dikete tše tlhano.


Text in Swahili (individual language): 4 Maandishi na sifa yake baada ya kifo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Mamlaka ya Usimamizi wa Wanyamapori
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Mara baada ya kupambazuka, Yesu akasimama ufuoni, lakini wanafunzi hawakumtambua kwamba alikuwa Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

4E rile ge go šetše go sele Jesu a ema lebopong, eupša barutiwa ba gagwe ba sa tsebe gore ke yena.


Text in Swahili (individual language): 4 Mfalme Yeroboamu aliposikia kile mtu wa Mungu alichosema, alipopiga kelele dhidi ya madhabahu huko Betheli, akanyoosha mkono wake kutoka madhabahuni na kusema, "Mkamate!"
Translation of the previous text to Pedi:

Gateetee ge kgoši Jeroboama a ekwa lentšu leo la monna wa Modimo wa therešo leo a goeleditšego aletare ya kua Bethele ka lona, a otlolla seatla sa gagwe kapejana a lesa aletare gomme a re: "Mo swareng!"


Text in Swahili (individual language): 4 Mfalme akaniambia, "Je, haja yako ni nini?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Mfalme akauliza, "Yuko wapi?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Mfalme wa Misri akawaambia Enyi Musa na Haruni, mbona mnawaachisha watu kazi zao?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye.
Translation of the previous text to Pedi:

4 Ge e le nna, ke go dirile wa letago mo faseng ka go phetha tiro ye o ntaetšego wa re ke e dire.


Text in Swahili (individual language): 4 Mimi said:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Mtu aliye na mikono safi na moyo mweupe, Asiyeiinua nafsi yake kwa ubatili, Wala hakuapa kwa hila.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke ya matsoho a se nang molato, ya pelo e hlwekileng, ya sa ineeleng leshano, ya sa hlapanyeng ho ya thetsa.


Text in Swahili (individual language): 4 Mtu awezaje kuwa mwadilifu mbele za Mungu?
Translation of the previous text to Pedi:

4Na motho wa nama e ka ba moloki pele ga Modimo?


Text in Swahili (individual language): 4 Mtu yule akaniambia, Mwanadamu, tazama kwa macho yako, sikia kwa masikio yako, ukaweke moyoni mwako, yote nitakayokuonyesha; maana umeletwa hapa kusudi nikuonyeshe haya; tangaza habari ya yote utakayoyaona kwa nyumba ya Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

4A re go nna: "Wena motho wa nama, o lebeledišiše, o theeletše gabotse, o ele tše ke go bontšhago tšona hloko, ka gobane ke sona se o se tlišeditšwego fa.


Text in Swahili (individual language): 4 Mungu (oui)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Mungu akaiona nuru, ya kuwa ni njema; Mungu akatenga nuru na giza.
Translation of the previous text to Pedi:

4Modimo a bona seetša e le se botse; mme a aroganya seetša le leswiswi.


Text in Swahili (individual language): 4 Muwe na hakika kwamba uvumilivu wenu utawategemeza mpaka mwisho, mpate kuwa wakamilifu na watimilifu, bila kupungukiwa chochote.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Mvivu halimi kwa majira;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Mwenye kuuangalia upepo hatapanda; Naye ayatazamaye mawingu hatavuna.
Translation of the previous text to Pedi:

4Yo a lebelelago phefo a ka se bjale, le yo a lebelelago maru a ka se bune.


Text in Swahili (individual language): 4 Na sasa, tazama!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Na viti ishirini na vinne vilikizunguka kile kiti cha enzi, na juu ya vile viti naliona wazee ishirini na wanne, wameketi, wamevikwa mavazi meupe; na juu ya vichwa vyao walikuwa na taji za dhahabu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e e tšea bjalo, diphedi tšela tše nne le bagolo bale ba masome a mabedi le ba bane ba itahlela fase mo pele ga Kwana, ba e lotšha, mongwe le mongwe a swere harepa, ba swere le dibjana tša gauta tše di tletšego seorelo; ke tšona dithapelo tša badumedi.


Text in Swahili (individual language): 4 Na ya kuwa alizikwa; na ya kuwa alifufuka siku ya tatu, kama yanenavyo maandiko;
Translation of the previous text to Pedi:

le go re o ile a bolokwa, gomme ka morago ga matšatši a mararo a tsoga bahung, go ya ka Mangwalo a Makgethwa; 5


Text in Swahili (individual language): 4 Nami natamani sana kukuona, nikiyakumbuka machozi yako, ili nijae furaha;
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke gopola ge o be o lla, gomme ke duma go go bona gape, gore ke tle ke thakgale e le ruri.


Text in Swahili (individual language): 4 Nami niendako mwaijua njia."
Translation of the previous text to Pedi:

4 Mo ke yago le a go tseba, le tsela le a e tseba.


Text in Swahili (individual language): 4 Namna gani sisi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Nani Aweza Kununua Hati Hizi za Serkali?
Translation of the previous text to Pedi:

6Ke mang yo a ka e ahlamišago mehlagare ye e metšego meno a go tšhoša?


Text in Swahili (individual language): 4 Nao wakampa Yakobo miungu migeni yote iliyokuwa mikononi mwao, na pete zilizokuwa masikioni mwao, naye Yakobo akazificha chini ya mwaloni ulioko Shekemu.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke mo ba neetšego Jakobo medimo e šele ka moka ye ba bego ba na nayo, le mangina a a bego a le ditsebeng tša bona, mme Jakobo a di epela ka tlase ga sehlare se segolo sa gona fao Sikeme.


Text in Swahili (individual language): 4 Nao wataungwa nawe, na kuushika ulinzi wa hema ya kukutania, kwa ajili ya utumishi wote wa hema; na mgeni asiwakaribie ninyi.
Translation of the previous text to Pedi:

4A ba eme le wena mo madišong a go diša Ngwako wa Kgwerano, le mo medirong ya wona ka moka; go se ke gwa batamela o šele le lena.


Text in Swahili (individual language): 4 Nayani Jisho
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Naye Yesu aliposikia, alisema, Ugonjwa huu si wa mauti, bali ni kwa ajili ya utukufu wa Mungu, ili Mwana wa Mungu atukuzwe kwa huo.
Translation of the previous text to Pedi:

4Jesu ge a ekwa a re: "Lehu e ka se be pheletšo ya bolwetši bjoo, e tla ba gore go tumišwe Modimo, le gore ka bjona Morwa wa Modimo a retwe."


Text in Swahili (individual language): 4 Naye akawaambia: "Mika alinitendea hivi na hivi ili anikodishe,+ na ili niwe kuhani+ kwake."
Translation of the previous text to Pedi:

4Yena a ba fetola a re: "Ke kwane le Mika, mme o nthwetše gore ke be moprista wa gagwe."


Text in Swahili (individual language): 4 Naye awatoapo nje kondoo wake wote, huwatangulia; na wale kondoo humfuata, kwa maana waijua sauti yake.
Translation of the previous text to Pedi:

4 Ge a ntšhitše dinku tša gagwe ka moka, o di ete pele, dinku di latele, gobane di tseba lentšu la gagwe.


Text in Swahili (individual language): 4 Ndipo nikamuuliza malaika aliyekuwa akisema nami: "Vitu hivi vinamaanisha nini, bwana wangu?"+
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka ka re go morongwa yo a bego a bolela le nna: "Mong'aka, dilo tše di bolela'ng?"


Text in Swahili (individual language): 4 Ndugu Zangu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Ndugu zake walipoona kwamba baba yao alimpenda kuliko ndugu zake wote, wakaanza kumchukia,+ nao hawakusema naye kwa amani.+
Translation of the previous text to Pedi:

4Bana babo ba di bone ge tatabo a mo rata wa go mo hlaola mo go bana ba gagwe ka moka, mme ba mo hloya, ba se sa kgona go bolela gabotse le yena.


Text in Swahili (individual language): 4 Ni nani aliyepanda mbinguni na kushuka chini?
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke mang yo a kilego a rotogela legodimong a ba a theoga?


Text in Swahili (individual language): 4 Ni nani ameshapanda mbinguni na kushuka?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Ni nani awezaye kutoa kitu safi kutoka katika kitu najisi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Nikafanya miradi mikubwa: Nikajijengea majumba na kulima mashamba ya mizabibu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke ile ka dira mediro ye megolo: ka ikagela dintlo, ka ba ka ipšalela merara.


Text in Swahili (individual language): 4 Ninyi mnajua njia ya kufika ninakokwenda."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Ninyi mnajua njia ya kufikia ninakokwenda." 5 Tomaso akamwuliza, "Bwana, hatujui unakokwenda; tutaijuaje njia?" 6 Yesu akawaam bia, "Mimi ndiye Njia na Kweli na Uzima; mtu hawezi kufika kwa Baba bila kupitia kwangu.
Translation of the previous text to Pedi:

5 Gwa bolela Tomase a re: Mo o yago ga re go tsebe; mme tsela re ka e tseba bjang? 6 Jesu a re: Tsela ke nna, le therešo, le bophelo.


Text in Swahili (individual language): 4 Nyoka akamwambia mwanamke, Hakika hamtakufa,
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke mo noga e boditšego mosadi ya re: Le ka se ke la hwa lehu.


Text in Swahili (individual language): 4 P The Mc;roma Hawezi Kununua Range MP3
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Pia niliweka Agano langu nao kuwapa nchi ya Kanaani, ambako waliishi kama wageni.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke dirile kgwerano le bona ka re ke tlo ba nea naga ya Kanana, naga yela ya madiilelo a bona, ye ba bego ba diiletše go yona.


Text in Swahili (individual language): 4 Picha ya Picha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Pilato akawaambia wakuu wa makuhani na makutano, Sioni neno lililo ovu katika mtu huyu.
Translation of the previous text to Pedi:

4Pilato a botša baprista ba bagolo le lešaba la batho a re: "Nna motho yo ga ke mmone molato."


Text in Swahili (individual language): 4 Roho wa Mungu ameniumba,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Roho ya mtawala ikiinuka juu yako, usiondoke mahali pako,+ kwa maana utulivu wenyewe hutuliza dhambi kubwa.+
Translation of the previous text to Pedi:

4Ge mmuši wa gago a ka go galefela, o se ke wa ngala modiro, gobane go itshwara go phephiša motho diphošo tše dikgolo.


Text in Swahili (individual language): 4 Saini Tarehe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Samweli akafanya kile BWANA alichosema.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Shine All Night
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Siku ya tatu Abrahamu akainua macho, akapaona mahali pale kwa mbali.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ka letšatši la boraro Abrahama a bona felo fao a sa le kgojana.


Text in Swahili (individual language): 4 Siku ya tatu Ibrahimu akainua macho yake, akapaona mahali pakali mbali.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ka tšatši la boraro Aborahama a lebelela, a bona felo fao go sa le kgojana.


Text in Swahili (individual language): 4 Tena chukua nywele nyingine chache uzitupe motoni uziteketeze.
Translation of the previous text to Pedi:

4O nape o tšee ye mengwenyana gape, o e tšhele mollong, o e fiše.


Text in Swahili (individual language): 4 Thank bajajimbo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Thank kamikawa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Tuzo za Single
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Ukia yahe haɓari ile, Ĩsa arongoa: " Uwaɗe uwo kautsomuula, ɓadi uja ile uv̄enuwe utukufu wa Mungu, pare uMwana wa Mungu atukuziwe ha indzia yawo. "
Translation of the previous text to Pedi:

4 Jesu a di kwa, a re: Bolwetši bjoo ga se bja go iša lehung, ke bja gore go retwe Modimo, le gore Morwa Modimo a retwe ka bjona.


Text in Swahili (individual language): 4 Utusamehe dhambi zetu, maana sisi tunawasamehe wote waliotukosea; wala usitutie katika majaribu."'
Translation of the previous text to Pedi:

5O se ke wa phumola molato wa bona, o se ke wa ba lebalela sebe sa bona, ka gobane ba rogile rena bao re agago."


Text in Swahili (individual language): 4 Uzima ulikuwa ndani yake na uzima huo ndio ulikuwa nuru ya watu........14 Naye Neno alifanyika mwili, akakaa kwetu; nasi tukauona utukufu wake, utukufu kama wa Mwana pekee atokaye kwa Baba; amejaa neema na kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

14Me yena LENTŠU a ba nama, a tla a aga le rena; ra bogela letago la gagwe, letago la Motswalwaeši wa Tatagwe, Motlalakgaugeloletherešo.


Text in Swahili (individual language): 4 Vita ya kidunia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Waisraeli wote wakasikia habari ya kwamba Sauli ameipiga hiyo ngome ya Wafilisti, na ya kwamba Waisraeli wamepata kuwa makuruhi kwa Wafilisti.
Translation of the previous text to Pedi:

4Baisraele ka moka ba botšwa gore Saulo o bolaile Bafilista ba ba bego ba hlomile mešaša, le gore Bafilista ba ba hloile.


Text in Swahili (individual language): 4 Wajumbe walipofika Gibea ya Sauli na kutoa taarifa juu ya masharti haya kwa watu, wote walilia kwa sauti kubwa.
Translation of the previous text to Pedi:

4Batseta bao ba fihla Gibea, moo Saulo a bego a dula gona, gomme ya re ge ba bega taba yeo, batho ba hlaboša mantšu ba lla.


Text in Swahili (individual language): 4 Wakati Kristo atakapotokea yeye aliye uzima wenu ndipo nanyi mtakapotokea pamoja naye katika utukufu.
Translation of the previous text to Pedi:

4Bophelo bja lena ke Kriste, gomme mohla a etla ka borena le lena le tla ba naye le na le letago la gagwe.


Text in Swahili (individual language): 4 Wakati Kristo, aliye uhai wetu,+ atakapofunuliwa, ndipo ninyi pia mtakapofunuliwa pamoja naye katika utukufu.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Wakfu History
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Wale watu waliokuwa wamesimama karibu na Paulo wakamwambia, "Je, wewe wathubutu kumtukana Kuhani Mkuu wa Mungu?"
Translation of the previous text to Pedi:

4Bale ba go ema kgauswi le Paulose ba re: "Mmalo, o reng o roga Moprista yo Mogologolo wa Modimo?"


Text in Swahili (individual language): 4 Wale waumini waliotawanyika, walikwenda kila mahali wakihubiri ule ujumbe.
Translation of the previous text to Pedi:

4Badumedi bale ba go phatlalatšwa ba ya gohle ba tšama ba bega molaetša wa Modimo.


Text in Swahili (individual language): 4 Walipokuwa wakifadhaika juu ya hilo, tazama! wanaume wawili waliovaa mavazi yenye kung'aa wakasimama kando yao.+
Translation of the previous text to Pedi:

4Ba re ba sa tlabegile, gateetee ba bona banna ba babedi ba eme kgauswi le bona ba apere diaparo tša mabaibai.


Text in Swahili (individual language): 4 Walipokuwa wanashangaa juu ya jambo hili, ghafula watu wawili waliokuwa wamevaa mavazi yanayong'aa kama umeme wa radi, wakasimama karibu nao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Wanaparemba kwa fedha na dhahabu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Watu wa Daudi wakasema, "Hii ndiyo siku aliyonena BWANA akikuambia, 'Nitamtia adui yako mikononi mwako ili wewe umtendee utakavyo.' " Basi Daudi akanyemelea bila kuonekana na kukata upindo wa joho la Sauli.
Translation of the previous text to Pedi:

5Banna ba Dafida ba re go yena: "Bona, lehono ke letšatši lela Morena a bego a go botša lona ge a re: 'Ke tla gafela lenaba la gago diatleng tša gago mme o le dire se o ratago go le dira sona.' " Dafida a khukhuna gomme a ripa morumo wa seaparo sa Saulo, Saulo a sa tsebe.


Text in Swahili (individual language): 4 Wewe si Mungu unayefurahia uovu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Wote walijazwa Roho Mtakatifu wakaamza kusema kwa lugha nyingine, kama Roho alivyowajalia kusema.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke moka ba tlala Moya wo Mokgethwa, ba thoma go bolela ka maleme a šele, go ya ka mo Moya o ba kgontšhago go bolela ka mafolofolo ka gona.


Text in Swahili (individual language): 4 Yamkini BWANA, Mungu wako atayasikia maneno ya Amirijeshi, ambaye bwana wake, mfalme wa Ashuru, amemtuma kumdhihaki Mungu aliye hai, tena kwamba atamkemea kwa maneno ambayo BWANA, Mungu wako ameyasikia.
Translation of the previous text to Pedi:

Mohlomongwe Jehofa Modimo wa lena o tla kwa mantšu a Rabashake, yoo mong wa gagwe kgoši ya Asiria, a mo romilego gore a tlo kwera Modimo yo a phelago gomme yena Modimo o tla mo sekišetša mantšu ao Jehofa Modimo wa lena a a kwelego.


Text in Swahili (individual language): 4 Yamkini Bwana, Mungu wako, atayasikia maneno ya huyo amiri ambaye mfalme wa Ashuru, bwana wake, amemtuma ili amtukane Mungu aliye hai; na Bwana, Mungu wako atayakemea maneno aliyoyasikia; basi, inua dua yako kwa ajili ya mabaki yaliyobakia.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Yani Binti Hawa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Yesu akajibu, akawaambia: "Nendeni mkamwambie Yohana mambo mnayosikia na kuona:
Translation of the previous text to Pedi:

4Jesu a ba fetola a re: "Eyang le botše Johanese tše le di kwago le tše le di bonago: 5


Text in Swahili (individual language): 4 Yesu akamwambia, MAMA, TUNA NINI MIMI NAWE?
Translation of the previous text to Pedi:

4Jesu a re ho yena: Mosadi, taba ya ka le wena ke efe?


Text in Swahili (individual language): 4 Yesu akamwambia, Mama, tuna nini mimi nawe?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 Yuda akaenda kwa makuhani wakuu na wakubwa wa walinzi wa Hekalu akawaeleza jinsi ambavyo angeweza kumsaliti Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

4Yena a tloga a ya go baprista ba bagolo le go mantona a baleti ba Tempele, a fihla a lakana nabo ka mo a ka ba gafelago Jesu ka gona.


Text in Swahili (individual language): 4 Yusufu naye aliondoka Galilaya, toka mji wa Nazareti, akapanda kwenda Uyahudi mpaka mji wa Daudi, uitwao Bethlehemu, kwa kuwa yeye ni wa mbari na jamaa ya Daudi;
Translation of the previous text to Pedi:

Josefa le yena a rotoga a etšwa Galilea, motseng wa Natsaretha, a ya Judea motseng wa Dafida o bitšwago Betlelehema ka ge e be e le setho sa ntlo ya Dafida le lapa la gagwe.


Text in Swahili (individual language): 4 akakikata kitawi kilicho juu katika vitawi vyake, akakichukua mpaka nchi ya biashara, akakiweka katika mji wa wachuuzi.
Translation of the previous text to Pedi:

4Yaba e kga lekala le leholo la yona, ya le isa naheng ya bahwebi, ya le bea motseng wa kgwebo.


Text in Swahili (individual language): 4 baba alinifundisha akisema,
Translation of the previous text to Pedi:

4Morena, Mong wa bohle, o nthutile gore ke bolele eng,


Text in Swahili (individual language): 4 dakika ago Make Up 0
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 hatazimia roho wala kukata tamaa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 ili abuni kazi za ustadi, kuwa fundi wa dhahabu, na wa fedha, na wa shaba,"
Translation of the previous text to Pedi:

4gore a tsebe mediro ya bohlale, a e dira ka gauta, le ka silifera, le ka mphiri,


Text in Swahili (individual language): 4 ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 kila mmoja wenu ajue kuuweza mwili wake katika utakatifu na heshima;
Translation of the previous text to Pedi:

[3] Se Modimo a se ratago ke gore le be ba bakgethwa, le ile bohlola.[4] Yo mongwe le yo mongwe wa lena a tsebe go nyala mosadi wa gagwe ka mokgwa wo mokgethwa wo o hlomphegago,


Text in Swahili (individual language): 4 kwamba that
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 maana, hao wote walitia sadakani katika mali iliyowazidi, bali huyu katika umaskini wake ametia vyote alivyokuwa navyo."
Translation of the previous text to Pedi:

4Gobane ba bangwe ka moka ba tsopotše fela mahumong a bona ba lokela ka polokelong ya Tempele; eupša mosadi yo wa modiidi yena, o tšhetše tšohle tše a bego a tla phela ka tšona."


Text in Swahili (individual language): 4 mari yanagisawa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 na ya kuwa alizikwa; na ya kuwa alifufuka siku ya tatu, kama yanenavyo maandiko;
Translation of the previous text to Pedi:

le go re o ile a bolokwa, gomme ka morago ga matšatši a mararo a tsoga bahung, go ya ka Mangwalo a Makgethwa; 5


Text in Swahili (individual language): 4 pieza Bubinga Kit.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 responses to "Nani atakaye kumtumikia Bwana?"
Translation of the previous text to Pedi:

4Batho ba botšiša ba re: "Re ka mo romela seloba mang?"


Text in Swahili (individual language): 4 wiki iliyopita Hakuna maoni
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 wote wakanywa kinywaji kile kile cha roho; kwa maana waliunywea mwamba wa roho uliowafuata; na mwamba ule ulikuwa ni Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba ile ba nwa seno sa go tšwa leswikeng la semoya le le bego le sepela nabo, gomme leswika leo e be e le Kriste.


Text in Swahili (individual language): 4 years ago Anatisha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 years ago Laisha Baez
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4 years ago pajitaa 2 20%
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4"Wewe ni kama maji ya mafuriko.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4) (Mwa 1:14-15) Mungu akasema, Na iwe mianga katika anga la mbingu ili itenge kati ya mchana na usiku; nayo iwe ndiyo ishara, na majira, na siku na miaka: Na tena iwe ndiyo mianga katika anga la mbingu ipeane nuru juu ya nchi: na ikawa vile.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka Modimo a re: "Anke go be le diediši sebakabakeng sa magodimo go aroganya mosegare le bošego; di tla bontšha dihla, matšatši le nywaga.


Text in Swahili (individual language): 4) Assemani Bibl.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4) Kutaitundi Temple
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4) Make Up.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4) Nen ni wa Nen (Nen'iri Ver.)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4) Uchaguzi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4, 5. (a) Ni nani aliyemtumia nyoka kuzungumza na Hawa katika bustani ya Edeni? (b) Mtu mwema anaweza kubadilika jinsi gani na kuwa mwizi?
Translation of the previous text to Pedi:

4, 5.  (a) Ge e le gabotse ke mang yo a ilego a bolela le Efa ka go diriša noga? (b)  Motho yo pele a kilego a itshwara gabotse e bile a botega a ka ba bjang lehodu?


Text in Swahili (individual language): 4, 5. (a) Ni nani aliyemtumia nyoka kuzungumza na Hawa katika bustani ya Edeni? (b) Mtu mwema anawezaje kubadilika na kuwa mwizi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4,60 € Tuna Maki
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4,80 € Shake Maki
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4,90 € Tuna Maki
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4- Al-Israa katika Neno Lake Ta'alaa:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4- jaja, ya veo!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4-Huleta hamu ya mapenzi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4-Lakini nimewaambia hayo, ili makusudi saa ile itakapokuja myakumbuke ya kuwa mimi naliwaambia.
Translation of the previous text to Pedi:

4Ke le boditše ditaba tšeo gore ge nako ya tšona e fihla, le elelwe gore ke ile ka le botša.


Text in Swahili (individual language): 4-Paulo akasema, Yohana alibatiza kwa ubatizo wa toba, akiwaambia watu wamwamini yeye atakayekuja nyuma yake, yaani, Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

Paulose a re: "Kolobetšo ya Johanese e be e le ya bao ba sokologago dibeng tša bona; yena o be a fela a botša Baisraele gore ba dumele go yo a tlilego go mo hlatlama, a era Jesu."


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Jibu la Yesu, yule Bwana, linaonyesha nini? (b) Wakristo walio kama ngano walianza kutambuliwa wakati gani?
Translation of the previous text to Pedi:

4. (a) Ke eng seo se utollwago ke karabo ya Mong wa tšhemo, Jesu? (b)  Bakriste ba swanago le korong ba ile ba thoma go bonagala neng?


Text in Swahili (individual language): 4. bali kwa haki atawahukumu maskini, naye atawaonya wanyenyekevu wa dunia kwa adili; naye ataipiga dunia kwa fimbo ya kinywa chake, na kwa pumzi ya midomo yake atawaua wabaya.
Translation of the previous text to Pedi:

O tsoša babotlana leroleng; bahumanegi o ba tloša mo sethobolong, a ba dudiše le marena, o ba fa madulo a kgodišo; gobane metheo ya lefase le e mo atleng tša gagwe.


Text in Swahili (individual language): 4. wana roho mzuri
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4.0 Hali hatarishi:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4.1 Make Boundary Image
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4.1 kuendelea.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4.3 Anatomia e fisiolojia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4.4 VLC kwa ajili ya Android
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4.Hali na mali anitwaa!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 4.Nami nawawekea ninyi ufalme,kama vile baba yangu alivyo niwekea mimi,
Translation of the previous text to Pedi:

ke dira kgwerano ya Mmušo le lena go etša ge Tate a dirile kgwerano le nna,


Text in Swahili (individual language): 4.Nina Andelea
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 40 "Kwa hiyo, huyo mwenye shamba, atakapokuja atawafanyia nini hao wakulima?"
Translation of the previous text to Pedi:

40"Bjale mohla mong wa serapa a etla, balemi bao o tla ba dirang?"


Text in Swahili (individual language): 40 - kususha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 40 Akaja tena akawakuta wamelala, maana macho yao yamekuwa mazito, wala hawakujua la kumjibu.
Translation of the previous text to Pedi:

40Ge a boela go barutiwa ba gagwe, a ba hwetša ba ile ka boroko gape, ka gobane ba be ba potuma kudu, ebile ba sa tsebe se ba ka mmotšago sona.


Text in Swahili (individual language): 40 Andrea, nduguye Simoni Petro, alikuwa mmoja wa hao wawili waliokuwa wamemsikia Yohane akisema hivyo, wakamfuata Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

40  Andrea+ ngwanabo Simone Petro e be e le yo mongwe wa ba babedi bao ba kwelego seo Johane a se boletšego gomme ba latela Jesu.


Text in Swahili (individual language): 40 Awapokeaye ninyi, anipokea mimi; naye anipokeaye mimi, ampokea yeye aliyenituma.
Translation of the previous text to Pedi:

20 Ruri, ruri, ke a le botša e a amogelago e mongwe wa baromiwa ba ka, o amogela nna, o amogela e a nthomilego.


Text in Swahili (individual language): 40 BWANA huwasaidia na kuwaokoa,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 40 Basi, waliutwaa mwili wa Yesu, wakaufunga sanda pamoja na manukato kufuatana na desturi ya Wayahudi katika kuzika.
Translation of the previous text to Pedi:

40 Ba tšea mmele wa Jesu, ba o phuthela ka mašela le dinoko tšeo; ba dira ka mokgwa wa Bajuda wa go boloka mohu.


Text in Swahili (individual language): 40 Eliya akawaambia, Wakamateni hao manabii wa Baali, asiokoke hata mmoja.
Translation of the previous text to Pedi:

40Eliya a ba laela a re: "Swarang baprofeta ba Baale!


Text in Swahili (individual language): 40 Filipo akajikuta yuko Azoto, akasafiri akihubiri injili katika miji yote mpaka alipofika Kaisaria.
Translation of the previous text to Pedi:

40Filipi o ile a ikhwetša a le kua Ashdode; a sepela le metse yohle, a eta a bega Taba ye Botse ya Jesu, a ba a yo fihla Kesarea.


Text in Swahili (individual language): 40 Filipo akajikuta yuko Azoto; akasafiri akihubiri Injili katika miji yote mpaka alipo fika Kaisaria.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 40 Hao hao ndio huwadhulumu wajane nyumba zao na ili waonekane kuwa wema wanasali sala ndefu.
Translation of the previous text to Pedi:

40Ba tšeela bahlologadi dintlo tša bona, mme ba ikaketše ka go rapela dithapelo tše ditelele.


Text in Swahili (individual language): 40 Ili wakuche wewe siku zote watakazoishi katika nchi uliyowapa baba zetu.
Translation of the previous text to Pedi:

e le gore ba go boife mehla ka moka ya ge ba phela nageng yeo o e neilego borakgolokhukhu ba rena.


Text in Swahili (individual language): 40 Kisha akawaambia tena Israeli wote: "Ninyi mtakuwa upande mmoja, nami na Yonathani mwanangu - tutakuwa upande wa pili."
Translation of the previous text to Pedi:

Saulo a buša a re go Isiraele ka moka: "Lena le tla ba ka lehlakoreng le lengwe gomme nna le morwa wa ka Jonathane ra ba ka go le lengwe."


Text in Swahili (individual language): 40 Kura ya saba iliangukia kabila la Dani, ukoo kwa ukoo.
Translation of the previous text to Pedi:

40Naga ye e ilego ya ba ya dikgorwana tša kgoro ya Dane e bile ya bošupa ya go arolwa.


Text in Swahili (individual language): 40 Mara ngapi walimwasi jangwani
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 40 Maria Storoni
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 40 Mose akawaambia Waisraeli yale yote BWANA aliyomwagiza.
Translation of the previous text to Pedi:

40Ka gona Moshe a botša setšhaba sa Israele tšohle tše Morena a mo laetšego tšona.


Text in Swahili (individual language): 40 Mwanafunzi hawi mkuu kuliko mwalimu wake, lakini kila mtu ambaye amehitimu hulingana na mwalimu wake.
Translation of the previous text to Pedi:

Morutiwa ga a fete morutiši wa gagwe; morutiwa yo mongwe le yo mongwe ge a feditše dithuto tša gagwe o lekana le morutiši wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 40 Na ninyi basi geukeni, mshike safari yenu, mwende jangwani kwa njia ya Bahari ya Shamu.
Translation of the previous text to Pedi:

40Empa ha e le lona, kgutlang, le boele lehwatateng ka tsela ya Lewatle la Lehlaka.>


Text in Swahili (individual language): 40 Na sasa, Ee Mungu wangu, macho yako yafumbuke, nakusihi, masikio yako yakasikilize maombi yaombwayo mahali hapa.
Translation of the previous text to Pedi:

40"Modimo wa ka, mahlo a hao a ke a be ntjhotjho, le ditsebe tsa hao di be lethwethwe, o utlwe dithapelo tse etsetswang sebakeng sena.


Text in Swahili (individual language): 40 Nawe angalia ya kwamba uvifanye kama mfano wake, ulioonyeshwa mlimani.
Translation of the previous text to Pedi:

30O kgone o hlome ngwako ka mokgwa woo ke go bontšhitšego wona thabeng.


Text in Swahili (individual language): 40 Nitawatelemsha kama wana-kondoo machinjoni, kama kondoo waume pamoja na mabeberu.
Translation of the previous text to Pedi:

40Ke tla ba iša go bolawa, ba etša dikwanyana le dikgapa le dipudi."


Text in Swahili (individual language): 40 Tazama jinsi ninavyoyatamani sana maagizo yako!
Translation of the previous text to Pedi:

40Bona ka mo ke hlologetšego ditaelo tša gago;


Text in Swahili (individual language): 40 Wakakubali maneno yake; nao walipowaita mitume, wakawapiga, wakawaamuru wasinene kwa jina lake Yesu; kisha wakawaacha waende zao.
Translation of the previous text to Pedi:

40Ke ge ba bitša baapostola, ba laela gore ba otlwe ka tshelane, ba ba ba ba laya gore ba se sa ruta batho tše di bego di rutwa ke Jesu; ke moka ba ba lesa ba tloga.


Text in Swahili (individual language): 40 Wala hamtaki kuja kwangu mpate kuwa na uzima."
Translation of the previous text to Pedi:

40 Gomme ga le rate go tla go nna la ba le bophelo bjo bo sa felego.


Text in Swahili (individual language): 40 Waliposikia maneno hayo, baadhi ya watu miongoni mwa ule umati wakasema, "Hakika huyu ndiye yule Nabii."
Translation of the previous text to Pedi:

40 Ba bantši ba setšhaba ge ba ekwa se a se bolelago, ba re: Ka kgonthe, motho yo ke yena Moporofeta.


Text in Swahili (individual language): 40 Waliposikia maneno hayo, baadhi ya watu walisema, "Hakika huyu ndiye yule Nabii." 41 Wengine wakasema, "Huyu ni Masihi!"
Translation of the previous text to Pedi:

40Ba bangwe mo lešabeng ge ba ekwa tše a di bolelago ba re: "Ruri, motho yo ke yena Moprofeta."7:40 "Moprofeta" Lebelela Joh.


Text in Swahili (individual language): 40 Watengenezee wana wa Aroni makoti, mishipi na kofia, ili kuwapa ukuu na heshima.
Translation of the previous text to Pedi:

40Barwa ba Arone o ba direle dikobo; o ba direle le meketwana; o ba direle le dikefa, e be tša letago le botšhepi.


Text in Swahili (individual language): 40 Yesu akamwambia huyo Mfarisayo, "Simoni, ninacho kitu cha kukwambia."
Translation of the previous text to Pedi:

40Jesu a re go yena: "Simone, ke na le taba ye ke nyakago go go botša yona."


Text in Swahili (individual language): 40 Yesu akasimama, akawaamuru huyo mtu aletwe kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

40Jesu a ema, a re sefofu seo se tlišwe go yena.


Text in Swahili (individual language): 40 Yule mtoto akakua, akaongezeka nguvu, amejaa hekima, na neema ya Mungu ilikuwa juu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

40Ngwana yena a gola mme a tia; o be a kwešiša gabotse se se nyakwago ke Modimo, a bile a šegofaditšwe ke yena.


Text in Swahili (individual language): 40 ambao hula nyumba za wajane, na kwa unafiki husali sala ndefu; hawa watapata hukumu iliyo kubwa.
Translation of the previous text to Pedi:

40Ba tšeela bahlologadi dintlo tša bona, mme ba ikaketše ka go rapela dithapelo tše ditelele.


Text in Swahili (individual language): 40 wakamwambia Haruni, Tufanyie miungu, watakaotutangulia; maana huyo Musa, ALIYETUTOA KATIKA NCHI YA MISRI, hatujui lililompata."
Translation of the previous text to Pedi:

Ba re go Arone: 'Re direle medimo ya go re eta pele, ka gobane ga re tsebe gore yola Moshe wa go re ntšha Egepeta o hlagetšwe ke eng.' 41


Text in Swahili (individual language): 40) vipishi.fu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 40: Kiwanja na.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 40Huko Balaki alitoa kafara ya ng'ombe na kondoo, akawagawia nyama Balaamu na maofisa waliokuwa pamoja naye.
Translation of the previous text to Pedi:

40Balaka a hlaba dikgomo le dinku, a iša dibego go Bileama le go matona a a bego a na nae'.


Text in Swahili (individual language): 40Maana anachotaka Baba yangu ndicho hiki: Kila amwonaye Mwana na kumwamini awe na uhai wa milele; nami nitamfufua siku ya mwisho."
Translation of the previous text to Pedi:

40 Gomme thato ya e a nthomilego ke gore mang le mang a bonago Morwa mme a mo dumela, a be le bophelo bjo bo sa felego, ke mo tsoše ka tšatši la mafelelo.


Text in Swahili (individual language): 40Na miongoni mwao wapo wanao iamini, na miongoni mwao wapo wasio iamini.
Translation of the previous text to Pedi:

64 Fela, mo go lena go na le ba bangwe ba ba sa dumelego.


Text in Swahili (individual language): 41 - sana chodri
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 41 Abimeleki akakaa Aruma, naye Zebuli akawafukuza Gaali na ndugu zake watoke Shekemu.
Translation of the previous text to Pedi:

41Abimeleke a ya a dula Aruma, gomme Sebule a raka Gaale le bomorwarragwe moo Shekeme gore ba se hlwe ba kgona go dula moo.


Text in Swahili (individual language): 41 Alipokaribia zaidi na kuuona ule mji, Yesu aliulilia 42 akisema: "Laiti ungelijua leo hii yale yaletayo amani!
Translation of the previous text to Pedi:

41E rile ge a batamela motse mme a o bona, a o llela 42a re: "Joo!


Text in Swahili (individual language): 41 Alipowajia mara ya tatu aliwaambia, "Mnalala bado na kupumzika?
Translation of the previous text to Pedi:

41Ge a boa la boraro, a re go bona: "Na le sa robetše, le a khutša?


Text in Swahili (individual language): 41 Baada ya kumvika Aroni ndugu yako pamoja na wanawe nguo hizi, watie mafuta na kuwabariki.
Translation of the previous text to Pedi:

19gore Arone le barwa ba gagwe ba hlapele diatla le maoto go lona.


Text in Swahili (individual language): 41 Basi Adonia, na wageni wote waliokuwa pamoja naye, wakasikia hayo walipokuwa wamekwisha kula.
Translation of the previous text to Pedi:

41Ya re mola Adonia le baeng ba gagwe ba sa feleletša monyanya, ba kwa mogobo woo.


Text in Swahili (individual language): 41 Comments Anurudh
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 41 Hao ndio waliohesabiwa katika jamaa za wana wa Gershoni, wote waliotumika katika hema ya kukutania, ambao Musa na Haruni waliwahesabu kwa amri ya Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

41Ke bona ba ba badilwego ba mašika a leloko la Gerisone, bohle ba ba dirago Ngwakong wa Kgwerano, ba Moshe le Arone ba ba badilego ka taelo ya Morena.


Text in Swahili (individual language): 41 Hata na mgeni naye, asiyekuwa mmoja wa watu wako Israeli, atakapokuja kutoka nchi iliyo mbali sana kwa ajili ya jina lako;
Translation of the previous text to Pedi:

"Le motho o šele yo e sego wa setšhaba sa gago sa Isiraele yoo a tšwago nageng ya kgole ka baka la ge a kwele ka leina la gago


Text in Swahili (individual language): 41 Mara moja akasimama, akainama kifudifudi,+ akasema: "Tazama, mimi ni kijakazi wako, niwe mjakazi wa kuosha miguu+ ya watumishi wa bwana wangu."+
Translation of the previous text to Pedi:

41Ebile o ema, a inamela fatshe ka sefahleho, a re: Ke nna enwa lekgabunyane la hao, ke be mofo ya hlatswang maoto a bahlanka ba monghadi.


Text in Swahili (individual language): 41 Na kila kitu kitambaacho juu ya nchi ni machukizo; hakitaliwa.
Translation of the previous text to Pedi:

41Le digagabi tše di gagabago lefaseng ka moka le di ile; di se ke tša lewa.


Text in Swahili (individual language): 41 Nanyi mtaishika kuwa sikukuu kwa Bwana muda wa siku saba katika mwaka; ni amri ya milele katika vizazi vyenu; mtaishika katika mwezi wa saba.
Translation of the previous text to Pedi:

41Monyanya wo wa matšatši a šupago le o binele Morena ka ngwaga o mongwe le o mongwe; e be molao wa lena wa ka mehla go iša ditlogolong tša lena.


Text in Swahili (individual language): 41 Nao wakatoka katika ile baraza, wakifurahi kwa sababu wamehesabiwa kuwa wamestahili kuaibishwa kwa ajili ya Jina hilo.
Translation of the previous text to Pedi:

41Bapostola bona ge ba tloga moo Kgorongkgolo ba be ba thabile ka gobane Modimo o be a bone go ba loketše gore ba gobošwe ka lebaka la Jesu.


Text in Swahili (individual language): 41 Naye akapitia Siria na Kilikia wakaimarisha makanisa ya huko.
Translation of the previous text to Pedi:

41Paulose a putla Siria le Tsilitsia, a tiiša diphuthego.


Text in Swahili (individual language): 41 Ndipo atakapotoka kwako aende zake, yeye na wanawe pamoja naye, naye atairejea jamaa yake mwenyewe, tena atairejea milki ya baba zake.
Translation of the previous text to Pedi:

41E be mo a tlogo tšwa go wena a na le bana ba gagwe, a boela molokong wa gabo, gae ga gagwe.


Text in Swahili (individual language): 41 Ninyi mnafanya mambo afanyayo baba yenu."
Translation of the previous text to Pedi:

41 Mediro ye le e dirago ke ya tataweno.


Text in Swahili (individual language): 41 Pepo nao waliwatoka watu wengi, wakipiga kelele na kusema, Wewe u Mwana wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

41Le bademone ba tšwa go batho ba bantši ba goeletša ba re: "Wena o Morwa wa Modimo!"


Text in Swahili (individual language): 41 Uliwafanya adui zangu wageuke na wakakimbia,
Translation of the previous text to Pedi:

41O dira gore manaba a ka a tšhabe pele ga ka,


Text in Swahili (individual language): 41 Uwe Walter
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 41 Wakamwambia, Atawaangamiza vibaya wale wabaya; na shamba la mizabibu atawapangisha wakulima wengine, watakaomlipa matunda kwa wakati wake.
Translation of the previous text to Pedi:

41Bona ba mo fetola ba re: "Banna bao ba babe o tla ba bolaya gasehlogo, gomme serapa seo sa merara a se hirišetša ba bangwe bao ka nako ya puno ba tlago mo fa diterebe tše e swanetšego go ba tša gagwe."


Text in Swahili (individual language): 41 Wale mitume walitoka barazani wamejaa furaha kwa sababu Mungu aliwapa heshima ya kupata aibu ya kuchapwa viboko kwa ajili ya jina la Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 41 Wale mitume walitoka nje ya baraza, wakiwa wamejaa furaha kwa sababu wamehesabiwa kustahili kupata aibu kwa ajili ya jina la Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 41 Watu wa Ninawi watasimama siku ya hukumu pamoja na watu wa kizazi hiki, nao watawahukumu kuwa wamekosa; kwa sababu wao WALITUBU kwa mahubiri ya Yona; na hapa yupo aliye mkuu kuliko Yona.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka Letšatši la Kahlolo batho ba Ninibe ba tla tsoga bahung gotee le batho ba mehleng yeno mme ba ba tšwa, ka gobane bona ba ile ba sokologa dibeng tša bona ge Jona a ba lemoša gore Modimo o tlilo ba fediša; gomme mo go na le sa go feta Jona.


Text in Swahili (individual language): 41 Wayahudi wakaanza kunung'unika kwa kuwa alisema, "Mimi ndimi mkate ulioshuka kutoka mbinguni." 42 Wakasema, "Huyu si Yesu, mwana wa Yosefu, ambaye baba yake na mama yake tunawajua?
Translation of the previous text to Pedi:

41Bajuda ba ngongorega ka yena, ka ge a rile: "Ke nna senkgwa se se theogilego legodimong." 42Ba nama ba re: "Na ga se yena Jesu, morwa wa Josefa, yo re tsebago tatagwe le mmagwe?


Text in Swahili (individual language): 41 Wayahudi wakaanza kunung'unika kwa kuwa alisema: "Mimi ni mkate ulioshuka kutoka mbinguni." 42 Wakasema, "Huyu si Yesu mwana wa Yusufu?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 41 kila mwaka wazazi wake walikwenda Yerusalemu kushiriki katika siku kuu ya Pasaka.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale batswadi ba gagwe ba be ba tlwaetše gore ngwaga o mongwe le o mongwe ba ye Jerusalema monyanyeng wa Paseka.


Text in Swahili (individual language): 41 ndipo atakapotoka kwako aende zake, yeye na wanawe pamoja naye, naye atairejea jamaa yake mwenyewe, tena atairejea milki ya baba zake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 41-Akaitwaa ile mikate mitano na wale samaki wawili, akatazama mbinguni, akashukuru, akaimega ile mikate, akawapa wanafunzi wake wawaandikie; na wale samaki wawili akawagawia wote.
Translation of the previous text to Pedi:

36Ke moka a tšea dinkgwa tšela di šupago le dihlapi tšela, a leboga Modimo, a di ngwathaganya, a di fa barutiwa; bona ba di fa batho bale.


Text in Swahili (individual language): 410 2 _  ‡a Library Board Ghana
Translation of the previous text to Pedi:

410 2 _  ‡a Lekgotla la Beibele la Afrika Borwa


Text in Swahili (individual language): 418 Amira Kiana
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 41Basi walipokuwa hawajaamini kwa furaha, huku wakistaajabu, aliwaambia, Mna chakula cho chote hapa? 42#Yn 21:5,10Wakampa kipande cha samaki wa kuokwa.
Translation of the previous text to Pedi:

41Ba be ba thabile ba bile ba maketše mo ba ilego ba no se mo dumele; ka gona a ba botšiša a re: "Na ga le na sa go ja mo?" 42Ke ge ba mo fa seripana sa hlapi ye e apeilwego, 43gomme a se tšea a se ja ba mmona.


Text in Swahili (individual language): 41Katika siku ya mwisho ya mwaka wa 430, siku hiyohiyo maalumu ndipo makabila yote ya Mwenyezi-Mungu yaliondoka nchini Misri.
Translation of the previous text to Pedi:

41Gomme makoko ka moka a Morena a khudugile Egipita ka lona letšatši leo la ge go fedile nywaga e makgolo a mane le masome a mararo.


Text in Swahili (individual language): 41Lakini Mose akasema, "Sasa mbona mnavunja agizo la Mwenyezi-Mungu?
Translation of the previous text to Pedi:

41"Le ile la fetola la re: 'Moshe, re fošeditše Morena.


Text in Swahili (individual language): 41Watu wengi zaidi waliamini kwa sababu ya ujumbe wake.
Translation of the previous text to Pedi:

41 Ba bantši ba dumela ka go kwa go bolela yena mong.


Text in Swahili (individual language): 42 Humo basi, kwa sababu ya Maandalio ya Wayahudi, wakamweka Yesu; maana lile kaburi lilikuwa karibu.
Translation of the previous text to Pedi:

42 Ke gona moo ba beilego Jesu gona, ka gobane lebitla leo le be le le kgauswi, le gona e be e le letšatši la Bajuda la go itokiša.


Text in Swahili (individual language): 42 Itakuwa ni sadaka ya kuteketezwa milele katika vizazi vyenu vyote mlangoni pa ile hema ya kukutania mbele ya Bwana; hapo nitakapokutana nanyi, ili ninene na wewe hapo.
Translation of the previous text to Pedi:

42E be sehlabelo sa ka mehla go iša ditlogolong tša lena, sa mo mojakong wa Ngwako wa Kgwerano, pele ga Morena, mo ke tlogo gahlana le lena, ka bolela le lena gona moo.


Text in Swahili (individual language): 42 Kisha akampeleka Simoni kwa Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 42 Lakini wengi miongoni mwa viongozi wa Wayahudi walimwamini, lakini kwa sababu ya Mafarisayo hawakukiri waziwazi kwa maana waliogopa kufukuzwa katika masinagogi.
Translation of the previous text to Pedi:

42 Le ge go le bjalo, ba bantši ba bagolo ba mo dumetše; fela, ba se ipolele ka baka la bafarisei, gore ba se tlo ntšhiwa phuthegong.


Text in Swahili (individual language): 42 Libna, Etheri, Ashani, 43 Yifta, Ashna, Nesibu, 44 Keila, Akzibu na Maresha; yote ni miji tisa pamoja na vijiji vyake.
Translation of the previous text to Pedi:

42Ye mengwe metse e be e le Libna, Etere, Ashane, 43Jiftage, Ashna, Netsibe, 44Keila, Akesibe le Maresha, e le metse ye senyane, gotee le metsana ya yona.


Text in Swahili (individual language): 42 Waliposhindwa kulipa madeni yao, huyo mtu aliwasamehe wote wawili.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge ba be ba se na seo ba ka mo lefelelago ka sona, a ba lebalela bobedi bja bona ka bolokologi.


Text in Swahili (individual language): 42 Yesu akawaambia, "Kama Mungu angekuwa Baba yenu, mngenipenda, kwa maana nilitoka kwa Mungu na sasa niko hapa.
Translation of the previous text to Pedi:

42 Jesu a re: Ge Modimo e ka be e le yena Tataweno, le ka be le nthata, gobane ge ke tlile, setlogo sa ka ke yena Modimo.


Text in Swahili (individual language): 422 Uwe Gothow Uwe
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 424 NW Wanapa Street
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 42Alipo mwambia baba yake: Ewe baba yangu!
Translation of the previous text to Pedi:

27 Bona ba se hlaologanye ge a bolela a re: Tate.


Text in Swahili (individual language): 43 "Umejifunika mwenyewe kwa hasira na kutufuatilia;
Translation of the previous text to Pedi:

43"O iphuthetše ka kgalefo wa re hlomara,


Text in Swahili (individual language): 43 BWANA akamwambia Mose na Aroni, "Haya ndiyo masharti kwa ajili ya Pasaka:
Translation of the previous text to Pedi:

43Morena o boditše Moshe le Arone a re: Molao wa Paseka šo: Wa setšhaba se šele a se ke a e ja.


Text in Swahili (individual language): 43 Kwa kuwa siku zitakuja, adui zako watakapokujengea boma, likuzunguke; watakuzingira na kukuhusuru pande zote;
Translation of the previous text to Pedi:

43Nako e etla ye ka yona manaba a gago a tlago go dikanetša ka ntotoma ya mobu, a go rakelela, a go pitlaganya ka mathoko ohle.


Text in Swahili (individual language): 43 Nazo zitavaliwa na Haruni na wanawe wanapoingia kwenye hema la mkutano au wanapoenda karibu na madhabahu ili kuhudumu katika mahali patakatifu, ili wasifanye kosa na kufa hakika.
Translation of the previous text to Pedi:

43Arone le barwa ba gagwe ba tšware tšona ge ba tsena Ngwakong wa Kgwerano, ge ba batamela aletare, gore ba se ke ba ithweša molato, ba hwa.


Text in Swahili (individual language): 43 Ni Usiku Kweupe
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 43 Siku hiyo watu walitoa dhabihu nyingi, walishangilia kwa sababu Mungu aliwapa furaha kuu.
Translation of the previous text to Pedi:

43Mohlang woo go ile gwa dirwa dihlabelo tše dintši, gomme batho ba thaba ka gobane Modimo o be a ba thabišitše kudu.


Text in Swahili (individual language): 43 Simoni akajibu, "Nadhani ni yule aliyesamehewa deni kubwa zaidi."
Translation of the previous text to Pedi:

Simone ge a araba a re: "Ke bona gore e tla ba yo a mo lebaletšego molato o mogolo ka bolokologi."


Text in Swahili (individual language): 43 Watu wote wakashangazwa na uwezo mkuu wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

43Mme bohle ba tsota borena bo matla ba Modimo.


Text in Swahili (individual language): 43 Yesu akawakataza sana wasimjulishe mtu jambo hilo.
Translation of the previous text to Pedi:

12Jesu a ba kgala kudu gore ba se mo tsebagatše.


Text in Swahili (individual language): 43 Yonathani akajibu, "La hasha!
Translation of the previous text to Pedi:

9Jonathane a mo fetola a re: "O se ke wa bolela taba ya mohuta woo!


Text in Swahili (individual language): 43Mkiwakabili Waamaleki na Wakanaani, mtafia vitani; kwa kuwa mmeacha kumfuata Mwenyezi-Mungu, yeye hatakuwa pamoja nanyi."
Translation of the previous text to Pedi:

43Le yo gahlana le Baamaleke le Bakanana; ba tlo le fetša ka marumo; molato ke ge le hlanogetše Morena.


Text in Swahili (individual language): 44 "Katika siku za wafalme hao, Mungu wa mbinguni atauweka ufalme ambao kamwe hautaangamizwa, wala hautaachiwa taifa jingine.
Translation of the previous text to Pedi:

44"Mehleng ya dikgosi tseo, Modimo ya lehodimong o tla thea mmuso o ke keng wa hlola o fediswa, o ke keng wa hlolwa ke ditjhaba tse ding.


Text in Swahili (individual language): 44 Baadhi yao wakataka kumkamata, lakini hakuna mtu aliyenyosha mikono yake ili kumshika.
Translation of the previous text to Pedi:

44 Ba bangwe ba rata go mo swara; fela, gwa se be le e a mo išago seatla.


Text in Swahili (individual language): 44 Basi, alikuwa akihubiri katika masinagogi ya Galilaya.
Translation of the previous text to Pedi:

44A tšwela pele le go ruta batho ka disinagogeng tša naga ka moka ya Bajuda.


Text in Swahili (individual language): 44 Hao ndio waliohesabiwa, ambao Musa na Haruni na wale wakuu wa Israeli watu kumi na wawili waliwahesabu; walikuwa kila mmoja kwa ajili ya nyumba ya baba zake.
Translation of the previous text to Pedi:

6Moshe a bolela le Baisiraele; matona a bona a mo nea mahlotlo ka o tee ka o tee, ya ba mahlotlo a lesome la metšo e mebedi, lehlotlo la Arone la ba mo gare ga ona.


Text in Swahili (individual language): 44 Kwa hiyo ninyi pia iweni tayari,+ kwa sababu Mwana wa binadamu atakuja katika saa msiyofikiria.
Translation of the previous text to Pedi:

44  Ka baka leo le lena le itlhatsele le le ba itokišitšego,+ gobane Morwa wa motho o tla ka nako yeo le sa e naganego.


Text in Swahili (individual language): 44 Na Yehova akaendelea kusema na Musa, na kumwambia:
Translation of the previous text to Pedi:

Jehofa a iša pele a bolela le Moshe a re:


Text in Swahili (individual language): 44 Naye aangukaye juu ya jiwe hilo atavunjika-vunjika; naye ye yote ambaye litamwangukia, litamsaga tikitiki.
Translation of the previous text to Pedi:

18"Yo a ka welago leswika leo godimo o tla pšhatlagana; le yo leswika leo le ka mo welago godimo le tla mo šila."


Text in Swahili (individual language): 44 Ndipo kuhani ataingia ndani na kuangalia, na tazama, likiwa pigo limeenea ndani ya hiyo nyumba, ni ukoma unaokula hiyo nyumba; ni katika unajisi.
Translation of the previous text to Pedi:

44mme moperisita a tla a nyakorela, a hwetša bolwetši bo kekile ntlong, gona ke lephera le lešoro la ntlong; ntlo yeo e tšhilafetše.


Text in Swahili (individual language): 44 Petro alipokuwa akisema maneno hayo, Roho Mtakatifu ali washukia wote waliokuwa wakisikiliza.
Translation of the previous text to Pedi:

Eitše ge Petro a sa bolela ka ditaba tše, bohle bao ba kwago lentšu ba amogela moya o mokgethwa.


Text in Swahili (individual language): 44 Ukae naye kwa muda mpaka ghadhabu ya ndugu yako itulie.
Translation of the previous text to Pedi:

44O hlole le yena ditshiu di se kae, ho fihlela kgalefo ya moholwane wa hao e kokobela.


Text in Swahili (individual language): 44 Umeikomesha fahari yake,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 44 Yeye atakukopesha, wala wewe usimkopeshe; yeye atakuwa ni kichwa, wewe utakuwa mkia.
Translation of the previous text to Pedi:

44Ba tla go fediša taa, wena le badudi ba gago; ba ka se tlogele leswika le sa hlatlagane le le lengwe, ka ge o se wa lemoga nako ye Modimo a bego a tletše go go phološa ka yona."


Text in Swahili (individual language): 44 Yorum Tokyo Wako
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 44-Kisha akawaambia, Hayo ndiyo maneno yangu niliyowaambia nilipokuwa nikali pamoja nanyi, ya kwamba ni lazima yatimizwe yote niliyoandikiwa katika Torati ya Musa, na katika Manabii na Zaburi.
Translation of the previous text to Pedi:

44Ke moka a re go bona: "Tše ke ilego ka le botša tšona mola ke sa na le lena šedi; tšohle tše di ngwadilwego ka melaong ya Moshe le ka dipukung tša baprofeta le ka dipesalomeng mabapi le nna di swanetše go phethega."


Text in Swahili (individual language): 44895 Are ya mad? (full quote)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 44Na katika siku za wafalme hao Mungu wa mbinguni atausimamisha ufalme ambao hautaangamizwa milele, wala watu wengine hawataachiwa enzi yake; bali utavunja falme hizi zote vipande vipande na kuziharibu, nao utasimama milele na milele.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 45 Basi, lisikieni shauri la Bwana, Alilolifanya juu ya Babeli; Na makusudi yake aliyoyakusudia Juu ya nchi ya Wakaldayo.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona, ekwang morero wa Jehofa woo a o reretšego Babilona, le dikgopolo tša gagwe tšeo a di gopotšego ka naga ya Bakaladea.


Text in Swahili (individual language): 45 Hata ikuondokee ghadhabu ya ndugu yako, akasahau uliyomtenda.
Translation of the previous text to Pedi:

45go fihla ge pefelo ya mogolwago e go gomela, a lebetše tše o mo dirilego tšona.


Text in Swahili (individual language): 45 Hatimaye wale walinzi wa Hekalu wakarudi kwa viongozi wa makuhani na Mafarisayo waliokuwa wamewatuma ili kumkamata Yesu, wakaulizwa, "Mbona hamkumkamata?"
Translation of the previous text to Pedi:

45Bahlanka bale ba bego ba ile go swara Jesu ge ba boa baprista ba bagolo le Bafarisei ba ba botšiša ba re: "Le reng le se la tla naye?"


Text in Swahili (individual language): 45 Kwa hiyo Yuda alipofika, alimwendea Yesu akamwambia, "Mwalimu," akambusu.
Translation of the previous text to Pedi:

45Judase ge a fihla a ya go Jesu, mme a re go yena: "Thobela, Moruti!"


Text in Swahili (individual language): 45 Kwa kuwa mimi ni Bwana niliyewaleta kutoka nchi ya Misri, ili kwamba niwe Mungu wenu; basi mtakuwa watakatifu, kwa kuwa mimi ni Mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

45Ke nna Morena ya le nyolotseng naheng ya Egepeta, hore ke be Modimo wa lona; ka baka leo, le tla halalela, hobane ke a halalela.


Text in Swahili (individual language): 45 Lakini Wayahudi walipoona ule umati mkubwa wa watu walijawa na wivu na kunena maneno ya kashfa kuhusu yale Paulo aliyokuwa akisema.
Translation of the previous text to Pedi:

45Bajuda ge ba bona lešaba leo ba tsebafa; ba phegiša Paulose go tše a di bolelago ba ba ba mo roga.


Text in Swahili (individual language): 45 Lakini kwa ajili yao nitalikumbuka agano la baba zao, niliowaleta watoke katika nchi ya Misri mbele ya macho ya mataifa, ili kwamba niwe Mungu wao; mimi ndimi Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

45E tlo ba e le ka baka la bona ge ke gopola kgwerano ye ke e dirilego le ba bogologolo, mola ke ba ntšha nageng ya Egipita, ba ditšhaba ba di bona; ka dira gore ke be Modimo wa bona, nna Morena.


Text in Swahili (individual language): 45 Makuhani wakuu na Mafarisayo waliposikia mifano yake, walitambua kuwa alikuwa akiwasema wao.
Translation of the previous text to Pedi:

45Ge baprista ba bagolo le Bafarisei ba ekwa diswantšho tša Jesu, ba lemoga gore o ra bona.


Text in Swahili (individual language): 45 Mara huenda, akachukua pamoja naye PEPO WENGINE SABA walio waovu kuliko yeye mwenyewe, nao huingia na kukaa humo; na mtu yule hali yake ya mwisho huwa mbaya kuliko ya kwanza.
Translation of the previous text to Pedi:

26Bjale o ye o tliše meoya e mengwe e šupilego, e o fetišago ka bokgopo, gomme ge e tsene e dula gona, mme tša motho eo bjale e yo ba tše di fetišago tša mola pele ka bobe.


Text in Swahili (individual language): 45 Mlirudi na kulia mbele za BWANA, lakini Mungu hakusikiliza kilio chenu, wala hakuwajali.
Translation of the previous text to Pedi:

4Go tla tla nako ye ka yona le tlago llela Morena, eupša yena a se le arabe.


Text in Swahili (individual language): 45 Mmoja wa walimu wa Sheria akamwambia, "Mwalimu, maneno yako yanatukashifu na sisi pia."
Translation of the previous text to Pedi:

45Ke mo e mongwe wa babatamelao a fetotšego a re: Moruti, ge o realo o omanya le rena.


Text in Swahili (individual language): 45 Naye anitazamaye mimi amtazama yeye aliyenipeleka.
Translation of the previous text to Pedi:

45 Le e a bonago nna, o bona e a nthomilego.


Text in Swahili (individual language): 45 Viongozi wa Makuhani na Mafarisayo waliposikia mifano ya Yesu, walitambua kuwa alikuwa akiwasema wao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 45 Wakati ndugu yako atakapokuwa hana hasira nawe tena na amesahau uliyomtendea, nitakupelekea ujumbe urudi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 45 Walipomkosa walirudi Yerusalemu ili kumtafuta.
Translation of the previous text to Pedi:

45  Eupša ge ba sa mo hwetše, ba boela Jerusalema ba mo nyaka ka kelohloko.


Text in Swahili (individual language): 45 Yakobo akatwaa jiwe akalisimamisha kama nguzo.
Translation of the previous text to Pedi:

45Jakobo a nka lejwe, a hloma mokolokotwane.


Text in Swahili (individual language): 45 Yesu akasema, "Ni nani aliyenigusa?"
Translation of the previous text to Pedi:

45Jesu a botšiša a re: "Ke mang yo a nkgwathilego?"


Text in Swahili (individual language): 45 Yesu akasema, Ni nani aliyenigusa?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 45 Yesu akauliza: "Nani amenigusa?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 45 na walipomkosa, wakarejea Yerusalemu, huku wakimtafuta.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 45-Bali Wayahudi, walipowaona makutano, wakajaa wivu, wakayakanusha maneno yaliyonenwa na Paulo, wakibisha na kutukana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 45Hivyo jumla ya wanaume wote wa Israeli wenye umri kuanzia miaka ishirini na zaidi, waliofaa kuingia jeshini nchini Israeli 46ilikuwa watu 603,550.
Translation of the previous text to Pedi:

32Baisraele ka moka ba ba ngwadišitšwego dikgaong, sehlopha ka sehlopha, e be e le ba 603 550.


Text in Swahili (individual language): 45Manabii wameandika: 'Watu wote watafundishwa na Mungu.'
Translation of the previous text to Pedi:

45 Baporofeta ba ngwadile ba re: Bohle e tlo ba ba rutilwego ke Modimo.


Text in Swahili (individual language): 45Nitaishi kati ya Waisraeli, nami nitakuwa Mungu wao.
Translation of the previous text to Pedi:

45Ke tla aha hara bana ba Iseraele, ke be Modimo wa bona.


Text in Swahili (individual language): 45Unaweza pia kununua watumwa kutoka kwa wageni wanaokaa pamoja nawe na jamaa zao waliozaliwa nchini mwenu; nao watakuwa mali yako.
Translation of the previous text to Pedi:

45Le gona le ka ba reka go baeng ba ba diiletšego go lena, le rue bahlanka mo go bona, le melokong ya bona ye e tswetšwego mo nageng ya lena; leo ke leruo la lena.


Text in Swahili (individual language): 45Viongozi wa Makuhani na Mafarisayo waliposikia mifano Yake, walitambua kuwa alikuwa akiwasema wao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 46 " 'Haya ndiyo masharti kuhusu wanyama, ndege, kila kiumbe hai kiendacho ndani ya maji na kila kiumbe kiendacho juu ya ardhi.
Translation of the previous text to Pedi:

46Ke wona molao o lebanego diphoofolo, le dinonyana, le tšohle tše di phelago di nyeunya meetseng, le tšohle tše di gagabago lefaseng.


Text in Swahili (individual language): 46 Akawaambia, "Ndivyo ilivyoandikwa, kwamba Kristo atateswa na siku ya tatu atafufuka kutoka wafu, 47 na kwamba ni lazima, kwa jina lake, mataifa yote kuanzia na Yerusalemu yahubiriwe juu ya kutubu na kusamehewa dhambi.
Translation of the previous text to Pedi:

45Ya ba gona a ba sedimošago ditlhaologanyo gore ba kwešiše Mangwalo a Makgethwa, 46gomme a re go bona: "Go ngwadilwe gwa thwe: Mesia o swanetše go hlokofatšwa le go bolawa, gomme ka morago ga matšatši a mararo a tsoge bahung; 47gwa ba gwa thwe ka taelo ya gagwe ditšhaba tšohle, go thoma Jerusalema, di swanetše go begelwa tshokologo le tshwarelo ya dibe.


Text in Swahili (individual language): 46 Amkeni, twendeni zetu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 46 Basi jumla ya watu wa Benyamini walioanguka siku ile walikuwa ni watu ishirini na tano elfu waliokuwa wanatumia upanga; wote hao walikuwa ni watu mashujaa.
Translation of the previous text to Pedi:

Babenjamini ka moka bao ba ilego ba bolawa letšatšing leo e bile ba dikete tše masomepedi-hlano (25 000) e le bao ba swerego ditšhoša, ka moka ga bona e le bagale.


Text in Swahili (individual language): 46 Hii haina maana kwamba kuna mtu aliyekwisha kumwona Baba.
Translation of the previous text to Pedi:

46 Ga se gore motho o kile a bona Tate; e a mmonego ke eo a tšwago go Modimo.


Text in Swahili (individual language): 46 Juu yetu adui zetu wote Wametupanulia vinywa vyao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 46 Kaisha Lee
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 46 Kwa hiyo wakawa wanatafuta njia ya kumtia nguvuni, lakini waliwaogopa watu kwa sababu wao walimtambua yeye kuwa nabii.
Translation of the previous text to Pedi:

46Ka gona ba rata go mo swara, eupša ba boifa lešaba leo le bego le tšea gore Jesu ke moprofeta.


Text in Swahili (individual language): 46 Lakini Nathanaeli akamwambia: "Je, kitu chochote kilicho chema kinaweza kutoka Nazareti?"+ Filipo akamwambia: "Njoo uone."
Translation of the previous text to Pedi:

46Nathaniele a mmotšiša a re: "Na go na le se sebotse se se ka tšwago Nasaretha?"


Text in Swahili (individual language): 46 Mimi Ninakuja
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 46 Mimi ni mwanga, nami nimekuja ulimwenguni ili wote wanaoniamini wasibaki gizani.
Translation of the previous text to Pedi:

46 Ke tlile mo lefaseng ke le seetša, gore mang le mang e a ntumelago a se ke a dula leswiswing.


Text in Swahili (individual language): 46 Nao walipotafuta kumkamata, waliwaogopa makutano, kwa maana wao walimwona kuwa nabii.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 46 Nao watajua kuwa Mimi Ndimi BWANA Mungu wao, aliyewatoa Misri ili nipate kufanya makao miongoni mwao.
Translation of the previous text to Pedi:

46Gomme ba tlo lemoga ge nna Morena ke le Modimo wa bona, nna ke ba ntšhitšego nageng ya Egipita, gore ke age le bona, nna Morena Modimo wa bona.


Text in Swahili (individual language): 46 Ni nani miongoni mwenu anishuhudiaye ya kuwa nina dhambi?
Translation of the previous text to Pedi:

46 Ke mang mo go lena a kago mpea molato wa sebe?


Text in Swahili (individual language): 46 Nitasema sheria zako mbele za wafalme
Translation of the previous text to Pedi:

46Ditaelo tša gago ke tla di begela magoši,


Text in Swahili (individual language): 46 Nitazinena shuhuda zako mbele ya wafalme, Wala sitaona aibu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke tla ba ka bolela ka dikgopotšo tša gago pele ga dikgoši, Nka se hlabje ke dihlong.


Text in Swahili (individual language): 46 Si kwamba mtu amemwona Baba, ila yeye atokaye kwa Mungu; huyu ndiye aliyemwona Baba."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 46 Si kwamba mwanadamu yeyote amemwona Baba,+ ila yule aliyetoka kwa Mungu; huyo amemwona Baba.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 46 Wakatafuta njia ya kumkamata lakini waliogopa ule umati wa watu kwa kuwa wao walim tambua Yesu kuwa nabii.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 46Basi, mkabaki huko Kadeshi kwa muda mrefu ambao mlikaa huko.
Translation of the previous text to Pedi:

46"E rile ge re feditše nako ye telele re dutše Kadeshe,


Text in Swahili (individual language): 47 Basi, Yesu alipokuwa bado anasema nao, mara akaja Yuda, mmoja wa wale kumi na wawili.
Translation of the previous text to Pedi:

47E rile ge Jesu a sa bolela gwa fihla lekoko le etilwe pele ke Judase, e lego yo mongwe wa barutiwa bale ba lesome le ba babedi.


Text in Swahili (individual language): 47 Hao watu wengi watawapiga kwa mawe na kuwaua kwa panga zao, watawaua wana wao na binti zao na kuzichoma nyumba zao.
Translation of the previous text to Pedi:

16Bana ba bona ba tla pšhatlaganywa, magae a hulwa, le basadi ba bona ba katwa bona ba lebeletše.


Text in Swahili (individual language): 47 Hili ndilo neno la Yehova kwa Yeremia nabii kuhusu Wafilisti,+ mbele ya Farao kupiga Gaza.
Translation of the previous text to Pedi:

Le ke lentšu la Jehofa leo le ilego la tlela moporofeta Jeremia mabapi le Bafilisita pele ga ge Farao a ka fediša Gatsa.


Text in Swahili (individual language): 47 Huyo aliposikia ya kwamba Yesu amekuja kutoka Uyahudi mpaka Galilaya, alimwendea, akamsihi ashuke na kumponya mwanawe; kwa maana alikuwa kufani.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge a ekwa gore Jesu o mo Galilea a etšwa Jerusalema, a ya go yena a mo rapela a re a fologe a tle a fodiše morwa wa gagwe, gobane o be a šetše a nyako hwa.


Text in Swahili (individual language): 47 Jumuiya yote ya Israeli ni lazima waiadhimishe Pasaka hiyo.
Translation of the previous text to Pedi:

47Gomme Paseka ye e dirwe ke setšhaba ka moka sa Isiraele.


Text in Swahili (individual language): 47 Kwa hiyo, nakuambia, dhambi zake zilizokuwa nyingi zimesamehewa, kwani ameonyesha upendo mwingi.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale ge, a ke go botše: Yena o bontšhitše gore o na le lerato le legolo ka gobane o swaretšwe dibe tša gagwe tše e bego e le tše dintši.


Text in Swahili (individual language): 47 Na baadhi yao waliohudhuria, waliposikia, walisema, Huyu anamwita Eliya.
Translation of the previous text to Pedi:

35Ba bangwe ba ba bego ba eme moo ba mo kwa ba re: "Theeletšang, o bitša Eliya!" 36


Text in Swahili (individual language): 47 Na mmoja wao waliokuwapo akafuta upanga, akampiga mtumwa wa Kuhani Mkuu, akamkata sikio.
Translation of the previous text to Pedi:

47Yo mongwe wa bao ba bego ba eme moo a khwamola tšhoša ya gagwe, a rema mohlanka wa Moprista yo Mogologolo ka yona, a mo kgaola tsebe.


Text in Swahili (individual language): 47 Na roho yangu imemfurahia Mungu, Mwokozi wangu;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 47 Nao wote waliomsikia walistaajabia fahamu zake na majibu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša bohle bao ba bego ba mo theeditše ba be ba dutše ba makatšwa ke kwešišo ya gagwe le dikarabo tša gagwe.


Text in Swahili (individual language): 47) Wake Island
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 474 mistake hata
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 475 Engine Make:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 47Nao wote waliomsikia walistaajabia fahamu zake na majibu yake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 47Yeyote anayelala katika nyumba hiyo au kulia chakula ndani yake, lazima ayafue mavazi yake.
Translation of the previous text to Pedi:

47Yo a ka robalago goba a jela ka ngwakong woo o swanetše go hlatswa diaparo tša gagwe.


Text in Swahili (individual language): 48 Akawaona wakitaabika kwa kuvuta makasia, kwa maana upepo ulikuwa wa mbisho; hata ilipopata kama zamu ya nne ya usiku akawaendea, akitembea juu ya bahari; akataka kuwapita.
Translation of the previous text to Pedi:

14Di tlo bolelwa le go batho ba naga yeno, ka gobane ba di kwele gore wena Morena o mo go setšhaba se, le gore wena Morena o bonana naso ka mahlo, le gore leru la gago le eme godimo ga sona, le gore o ba eta pele lerung la thololo mosegare, le mollong wa thololo bošego.


Text in Swahili (individual language): 48 Basi Yesu akamwambia, Msipoona ishara na maajabu hamtaamini kabisa?
Translation of the previous text to Pedi:

48 Jesu a fetola a re: Ge le sa bone dika le mehlolo, ga le dumele.


Text in Swahili (individual language): 48 Ila Yeye aliye juu hakai katika nyumba zilizofanywa kwa mikono, kama vile asemavyo nabii,
Translation of the previous text to Pedi:

48"Fela Modimo Yogodimodimo ga a dule ka dintlong tše di agilwego ke batho, bjalo ka ge moprofeta a bolela a re:


Text in Swahili (individual language): 48 Mataifa waliposikia hayo wakafurahi, wakalitukuza neno la Bwana, nao waliokuwa wamekusudiwa uzima wa milele wakaamini.
Translation of the previous text to Pedi:

48Baditšhaba ba rile go di kwa ba thaba ba reta molaetša wa Morena; gomme ba ba kgethetšwego bophelo bjo bo sa felego ba dumela.


Text in Swahili (individual language): 48 Ninyi ni mashahidi wa mambo haya.
Translation of the previous text to Pedi:

48Lena le dihlatse tša ditaba tše ka moka.


Text in Swahili (individual language): 48 SIWEZI mimi kufahamu sana neema yake Mungu kwangu
Translation of the previous text to Pedi:

13Ge nkabe ke se ka dumela gore ke tla bona botho bja Morena


Text in Swahili (individual language): 48 Waisraeli wakarudi na kuua watu wote wa Benyamini, pamoja na wanyama na kila walichokikuta.
Translation of the previous text to Pedi:

48Baisraele ba boa ba hlasela Babenjamene bale ba bangwe, gomme ba bolaya se sengwe le se sengwe se ba se hwetšago - batho, gotee le diruiwa.


Text in Swahili (individual language): 48 Wakasafiri kutoka hiyo milima ya Abarimu, wakapanga katika nchi tambarare za Moabu, karibu na mto wa Yordani, hapo Yeriko.
Translation of the previous text to Pedi:

48Ha ba tloha thabeng ya Abarime, ba ya hloma phuleng ya Moabe, pela Jorodane, mabapa le Jeriko.


Text in Swahili (individual language): 48 Wayahudi wakamjibu Yesu, "Je, hatuko sahihi tunaposema ya kwamba wewe ni Msamaria na ya kwamba una pepo mchafu?"
Translation of the previous text to Pedi:

48Bajuda ba re go Jesu: "Ga ke re re rerešitše ge re re o Mosamaria, le gona o tsenwe ke modemone?"


Text in Swahili (individual language): 48 Yesu akamwambia, "Binti, imani yako imekuponya.
Translation of the previous text to Pedi:

48Jesu a re go yena: "Morwedi wa ka, tumelo ya gago e go fodišitše.


Text in Swahili (individual language): 48 Ɓadi Ĩsa amwambiya: "Yudasi, ɗe ha wawe uyezi ha unuka ɗe usalitio u Mwana wa Mwanadamu?"
Translation of the previous text to Pedi:

48Jesu a mmotšiša a re: "Judase, na o ka napa wa eka Morwamotho ka go mo atla?"


Text in Swahili (individual language): 48-Basi mfalme akamtukuza Danieli, akampa zawadi kubwa nyingi sana, akamfanya kuwa mkubwa juu ya uliwali wote wa Babeli, na kuwa liwali mkuu juu ya wote wenye hekima wa Babeli.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona kgoši e ile ya bea Daniele maemong a godimo, ya mo nea dimpho tše dintši tše kgolo, ya mo dira mmuši wa dilete ka moka tša Babilona le mokgoma yo mogolo wa bohle ba bohlale ba Babilona.


Text in Swahili (individual language): 48Mimi ni mkate wa uhai.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 48Mola Mlezi wa Musa na Harun.
Translation of the previous text to Pedi:

Yaba ba ema monyakong wa Tente ya Morena ba ena le Moshe le Arone.


Text in Swahili (individual language): 49 Baba zenu waliila mana jangwani; wakafa.
Translation of the previous text to Pedi:

49 Botataweno ba lle mana lešokeng, moka ba hwa.


Text in Swahili (individual language): 49 Basi wakamaliza hiyo kazi yao ya kuigawanya nchi iwe urithi kwa kuandama mipaka yake; kisha wana wa Israeli wakampa Yoshua, mwana wa Nuni, urithi katikati yao;
Translation of the previous text to Pedi:

49Ge setšhaba sa Israele se feditše go arola naga, se ile sa fa Joshua, morwa wa Nunu, seripa sa naga.


Text in Swahili (individual language): 49 Kuilima Dr
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 49 Kumbuka neno lako kwa mtumishi wako,
Translation of the previous text to Pedi:

49O se lebale se o nkholofeditšego sona,


Text in Swahili (individual language): 49 Kwa amri ya BWANA kupitia Mose, kila mmoja aligawiwa kazi yake na kuambiwa kitu cha kubeba.
Translation of the previous text to Pedi:

49Ba badilwe ke Moshe ka taelo ya Morena, e mongwe le e mongwe a balelwa modiro wa gagwe le morwalo wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 49 Na wote waliojuana naye, na wale wanawake walioandamana naye toka Galilaya, wakasimama kwa mbali, wakitazama mambo hayo.
Translation of the previous text to Pedi:

Bohle ba ba bego ba tsebana le Jesu, gotee le basadi bale ba go tla le yena ge a etšwa Galilea, ba be ba eme kgojana ba lebeletše.