Text in Swahili (individual language): 16Lazima uadhimishe Sherehe ya Mavuno, matunda ya kwanza ya kazi yako ulipo panda mbegu shambani.
Translation of the previous text to Pedi:

16Le dire monyanya wa puno, wa dithakangwaga tša mediro ya gago, ya tše o di bjetšego mašemong.


Text in Swahili (individual language): 16Mtumeni mmoja wenu akamlete huyo ndugu yenu mdogo, wakati wengine wenu wanamngoja gerezani.
Translation of the previous text to Pedi:

16Romang e mongwe wa lena, a yo tšea ngwanabo lena e monyane.


Text in Swahili (individual language): 16Na wana wa Yehoyakimu ni hawa; mwanawe Yekonia, na mwanawe Sedekia.
Translation of the previous text to Pedi:

16Joyakime o bile le barwa ba babedi, e lego Joyakine le Tsedekia.


Text in Swahili (individual language): 16Nami nitamwomba Baba naye atawapeni Msaidizi mwingine, atakayekaa nanyi milele.
Translation of the previous text to Pedi:

16 Mme nna ke tlo kgopela Tate, a tlo le nea Molwedi e mongwe, gore a tle a dule le lena go iša go sa felego.


Text in Swahili (individual language): 16Ndipo Samweli akamwambia Sauli, "Subiri nitakumbia kile ambacho BWANA amekisema kwangu usiku."
Translation of the previous text to Pedi:

16Samuele a re go yena: "Homola, ke go botše se Morena a mpoditšego sona bošegong bjo bo fetilego."


Text in Swahili (individual language): 16Ndipo Yakobo akaamka usingizini, akasema, "Hakika, Mwenyezi-Mungu yupo mahali hapa, nami sikujua!" 17Yakobo akaogopa na kusema, "Mahali hapa panatisha kama nini!
Translation of the previous text to Pedi:

16Jakobo a phafoga gomme a re: "Ruri, Morena o gona felo fa, nna ke be ke sa tsebe!" 17A boifa, mme a re: "Felo fa go boifiša bjang!


Text in Swahili (individual language): 16Rehoboamu akalala pamoja na babu zake na alizikwa katika mji wa Daudi; Abiya mwanye akawa mfalme katika nafasi yake.
Translation of the previous text to Pedi:

16Rehabeamo o ile a hwa gomme a bolokwa mabitleng a botatagwe motseng wa Dafida, mme Abia, morwa wa gagwe, a mo hlatlama bogošing.


Text in Swahili (individual language): 16Tulimlilia Mwenyezi-Mungu, naye akakisikia kilio chetu, akatuletea malaika aliyetuondoa Misri.
Translation of the previous text to Pedi:

16Rena ra hlabela Morena mokgoši; a kwa dillo tša rena; a roma Morongwa, a re ntšha Egipita.


Text in Swahili (individual language): 16Wakaenda kwa haraka wakamkuta Mariamu na Yusufu, na yule mtoto mchanga amelala horini.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ba napa ba itlhaganela ba ya, ba hwetša Maria le Josefa le lona lesea le robetše ka legopong.


Text in Swahili (individual language): 16Wape wengine na kupokea kwao ujifurahishe moyo,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16Yule anayezurura kutoka kwenye njia ya ufahamu, atapumzika kwenye kusanyiko la wafu.
Translation of the previous text to Pedi:

16Motho ya kgelohang tsela ya hlalefo o tla fella sebokeng sa bafu.


Text in Swahili (individual language): 16ambaye yeye peke yake hapatikani na mauti, amekaa katika nuru isiyoweza kukaribiwa; wala hakuna mwanadamu aliyemwona, wala awezaye kumwona.
Translation of the previous text to Pedi:

yena a nnoši yo a sa hwego, yo a dulago seetšeng se se sa batamelegego, yo go se nago motho yo a kilego a mmona goba yo a ka mmonago.


Text in Swahili (individual language): 17 "Akawajibu, Baba yangu anatenda kazi hata sasa, nami ninatenda kazi.
Translation of the previous text to Pedi:

17 Jesu ge a bolela le bona a re: Tate o sa dira le bjalo; mme le nna ke a dira.


Text in Swahili (individual language): 17 "Lakini tukitafuta kuhesabiwa haki katika Kristo, inakuwa dhahiri kwamba sisi ni wenye dhambi, je, ina maana kwamba Kristo amekuwa mtumishi wa dhambi?
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale ge e ba rena ka go nyaka gore go bolelwe gore re lokile ka Kriste, le rena re hweditšwe re le badiradibe, na ruri Kriste ke mohlanka wa sebe?


Text in Swahili (individual language): 17 "Niliporudi Yerusalemu nikawa naomba Hekaluni 18 nilim wona katika ndoto akiniambia 'Harakisha uondoke Yerusalemu upesi kwa sababu watu hawa hawatakubali ushuhuda wako juu yangu.' 19 Nikajibu, 'Bwana, wanajua jinsi nilivyokuwa nikienda katika masinagogi nikawafunga gerezani na kuwapiga wale waliokuamini wewe.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ka bona Morena, mme a re go nna: 'Itlhaganele o tloge mo Jerusalema ka pela, ka gobane batho ba mo ba ka se amogele bohlatse bjo o mpolelago ka bjona.' 19Nna ka mo fetola ka re: 'Morena, bona beng ba a tseba gore ke be ke eya ka disinagogeng ke swara ba ba dumelago go wena ke bile ke ba betha.


Text in Swahili (individual language): 17 "Sasa ndugu zangu, najua ya kuwa ninyi mlitenda bila kujua, kama walivyofanya viongozi wenu.
Translation of the previous text to Pedi:

17"Bjale ge, banabešo, ke a tseba gore se le se dirilego le se dirišitšwe ke go se tsebe, le swana le baetapele ba lena.


Text in Swahili (individual language): 17 Akaja akahubiri amani kwenu ninyi mliokuwa mbali, na amani kwao wale waliokuwa karibu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.


Text in Swahili (individual language): 17 Akamwambia mara ya tatu: "Simoni mwana wa Yohana, je, unanipenda?"
Translation of the previous text to Pedi:

17A mmotšiša la boraro a re: "Simone, morwa wa Johanese, na o a nthata?"


Text in Swahili (individual language): 17 Akapokea kikombe, akashukuru, akasema, Twaeni hiki, mgawanye ninyi kwa ninyi;
Translation of the previous text to Pedi:

Le gona a tšea senkgwa, a leboga, a se ngwathaganya a ba nea sona, a re: "Se se bolela mmele wa ka wo o tlago go newa ka baka la lena.


Text in Swahili (individual language): 17 Akawaambia, Nitazameni, mkafanye kama nifanyavyo mimi; angalieni, nitakapofika mwisho wa kambi, itakuwa, nifanyavyo mimi nanyi fanyeni kadhalika.
Translation of the previous text to Pedi:

17A re go bona: "Ge ke fihla lešing la mešaša yela, le ntebeleleng, gomme le direng seo ke se dirago.


Text in Swahili (individual language): 17 Akawauliza, "Ni mambo gani haya mnayozungumzia wakati mnatembea?"
Translation of the previous text to Pedi:

17A ba botšiša a re: "Ke ditaba mang tše le tšamago le boledišana ka tšona tše?"


Text in Swahili (individual language): 17 Akiisha kukichukua kikombe, akashukuru, akasema, "Chukueni hiki mnywe wote.
Translation of the previous text to Pedi:

27A tšea le senwelo, a leboga Modimo, a ba neela sona a re: "Se nweng ka moka ga lena; 28


Text in Swahili (individual language): 17 Alianzas.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Alipotazama na kuwaona hao wasafiri katika uwanja wa mji, yula mzee akawauliza, "Ninyi mnakwenda wapi?
Translation of the previous text to Pedi:

17Mokgalabje yoo o ile a bona mosepedi yola moo kgorong ya motse gomme a mmotšiša a re: "A o tšwa kae?


Text in Swahili (individual language): 17 Amazia mwana wa Yoashi mfalme wa Yuda aliishi miaka kumi na mitano baada ya kifo cha Yehoashi mwana wa Yehoahazi mfalme wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

17Kgoši Amatsia wa Juda a phela mengwaga ye mengwe ye lesome le ye mehlano ka morago ga lehu la Kgoši Joase wa Israele.


Text in Swahili (individual language): 17 Baada ya kifo cha Yehoyada, wakuu wa Yuda walikuja kumpa mfalme heshima, naye akawasikiliza.
Translation of the previous text to Pedi:

17Eupša ge Joyada a seno hlokafala, baetapele ba Juda ba tla ba loba Kgoši Joase mme ba mo aroša, a theetša bona.


Text in Swahili (individual language): 17 Baadaye Kaini akalala na mke wake naye akapata mimba, akamzaa Enoko.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago ga moo Kaine a robala le mosadi wa gagwe gomme a ima a belega Henoge.


Text in Swahili (individual language): 17 Baadaye Kaini akalala na mke wake+ naye akapata mimba, akamzaa Enoko.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Bali, alipokuwapo hapa Rumi, alinitafuta kwa bidii akanipata.
Translation of the previous text to Pedi:

Go golegwa ga ka ga se gwa ka gwa mo leša dihlong, 17eupša o rile go fihla Roma a nnyaka a kgothetše a ba a nkhwetša.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi Balaamu akarudi kwa Balaki, akamkuta amesimama kando ya sadaka yake, akiwa na wakuu wa Moabu.
Translation of the previous text to Pedi:

17Ka gona Bileamo a boela morago mme a hwetša Balaka a sa eme kgauswi le sehlabelo sa gagwe sa go tšhungwa ka moka a na le baetapele ba Moaba.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi Yoshua akawaamuru makuhani, akisema: "Pandeni kutoka ndani ya Yordani."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona Joshua a laela baperisita, a re: "Etšwang Nokeng ya Jorodane."


Text in Swahili (individual language): 17 Basi nabii Hanania akafa, mwaka uo huo, mwezi wa saba.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona moporofeta Hanania a hwa ngwageng wona woo, kgweding ya bošupa.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi, ikiwa wanitambua mimi kuwa mwenzako, mpokee tena kama vile ungenipokea mimi mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

17Bjale ge eba o mpona ke le modirišananago, mo amogele go no swana le ge o be o tla amogela nna.


Text in Swahili (individual language): 17 Bwana wangu, mimi mtumishi wako nitawezaje kuzungumza na wewe?
Translation of the previous text to Pedi:

17Nna, mohlanka wa gago, nka bolela bjang le wena, Mong wa ka?


Text in Swahili (individual language): 17 Eliya alikuwa mwanadamu kama sisi.
Translation of the previous text to Pedi:

Eliya e be e le motho wa nama bjalo ka rena.


Text in Swahili (individual language): 17 Hapa "Bwana" ni Roho; na pale alipo Roho wa Bwana ndipo ulipo uhuru.
Translation of the previous text to Pedi:

Fela mabapi le Moshe Mangwalo a Makgethwa a re: "Nako le nako ge a retologela go Morena seširo seo se a apoga." 17Bjale, mo temaneng ye "Morena" ke Moya; gomme mo go lego Moya wa Morena go na le tokologo.


Text in Swahili (individual language): 17 Hiyo ndivyo nilivyowaona hao farasi katika maono yangu, nao waliokaa juu yao, wana dirii kifuani, kama za moto, na za samawi, na za kiberiti; na vichwa vya farasi hao ni kama vichwa vya simba, na katika vinywa vyao hutoka moto na moshi na kiberiti.
Translation of the previous text to Pedi:

Mokgwa woo ka wona ke bonego dipere ponong gotee le bao ba di nametšego šo: Di be di na le diphemelasefega tša bohwibidu bja mollo le botala bja semela seo se bitšwago haisinte le boserolane bja sebabole; dihlogo tša dipere di be di swana le dihlogo tša ditau gomme melomong ya tšona go etšwa mollo le muši le sebabole.


Text in Swahili (individual language): 17 Ikawa katika mwaka wa kumi na mbili, siku ya kumi na tano ya mwezi, neno la Bwana likanijia kusema,
Translation of the previous text to Pedi:

Gwa buša gwa re ka ngwaga wa lesomepedi, ka letšatši la lesomehlano la kgwedi, lentšu la Jehofa la ntlela la re:


Text in Swahili (individual language): 17 Ikiwa mnajua mambo haya, wenye furaha ni ninyi ikiwa mnayatenda.+
Translation of the previous text to Pedi:

17 Ge le tseba tšeo, le ba lehlogonolo ge le di dira.


Text in Swahili (individual language): 17 Katika siku ya kwanza ya mwezi wa kwanza wakawa wamemaliza kushughulikia wanaume wote ambao walikuwa wameoa wanawake wa kigeni.
Translation of the previous text to Pedi:

letšatšing la pele la kgwedi ya pele ba fetša go nyakišiša ka banna ka moka bao ba bego ba nyalane le basadi bašele.


Text in Swahili (individual language): 17 Kila mtu huko Efeso, Myahudi na asiye Myahudi, alisikia juu ya tukio hilo.
Translation of the previous text to Pedi:

17Taba ye ya kwagala go Bajuda le go baditšhaba bohle ba ba agilego Efeso.


Text in Swahili (individual language): 17 Kila zawadi njema+ na kila tuzo kamilifu hutoka juu,+ kwa maana hushuka kutoka kwa Baba wa mianga ya mbinguni,+ naye habadiliki, kama kugeuka kwa kivuli.+
Translation of the previous text to Pedi:

17Mpho ye nngwe le ye nngwe ye botse le neo ye nngwe le ye nngwe ya mmakgonthe di tšwa legodimong go Radietša yo a sa fetogego, yo seetša sa gagwe se sa fokotšegego.


Text in Swahili (individual language): 17 Kisha Manoa akamwambia malaika wa Yehova: "Jina lako ni nani,+ ili neno lako litakapotimia, tukupe heshima?"
Translation of the previous text to Pedi:

Manoa a re go morongwa wa Jehofa: "Leina la gago o mang gore re tle re go godiše ge mantšu a gago a phethega?"


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa hiyo Maskani ya Mungu ilisimikwa katika siku ya kwanza ya mwezi wa kwanza, katika mwaka wa pili.
Translation of the previous text to Pedi:

17Ntlokgethwa ya hlomiwa ka la pele la kgwedi ya pele ya ngwaga wa bobedi.


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa jumla Ishmaeli aliishi miaka 137.
Translation of the previous text to Pedi:

17Ishmaele o be a na le mengwaga ye lekgolo le masome a mararo a metšo ye e šupago ge a ehwa.


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa maana Mungu hakumtuma Mwanawe kuuhukumu ulimwengu, bali kwa yeye ulimwengu upate kuokolewa.
Translation of the previous text to Pedi:

17 Gobane Modimo, Morwa wa gagwe ga a ka a mo romela lefaseng gore a le ahlole; o mo romile gore lefase le phološwe ke yena.


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa sababu hakuniua nikiwa tumboni,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Kwake yeye aliye Mfalme wa milele na asiyekufa, yeye aliye Mungu pekee--kwake viwe heshima na utukufu milele na milele!
Translation of the previous text to Pedi:

17Ho Morena ya se nang ho fela, ya sa shweng, ya sa bonweng, ho Modimo o bohlale o nnotshi, e be letlotlo le kganya ka ho sa feleng!


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini Israeli ataokolewa na BWANA
Translation of the previous text to Pedi:

17Eupša Baisraele bona ba phološwa ke Morena,


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini fikiri kidogo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini kama hamtusikii na kutahiriwa, basi tutamtwaa umbu letu, nasi tutakwenda zetu.
Translation of the previous text to Pedi:

17Fela, ge le sa dumele se re se bolelago, la gana go bolla, re tlo tšea ngwana wa rena ra khuduga.


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini nitakuokoa wewe katika siku hiyo, asema Bwana; wala hutatiwa katika mikono ya watu wale unaowaogopa.
Translation of the previous text to Pedi:

17Mohlang woo wena ke tla go hlakodiša, nna, Morena, wa se gafelwe diatleng tša banna bao o ba tšhabago.


Text in Swahili (individual language): 17 Maana Mungu alitoa sheria kwa njia ya Mose, nayo neema na kweli vimetujia kwa njia ya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

17Gobane molao, batho ba o neilwe ka Moshe; ge e le kgaugelo le therešo ke tša go ba gona ka Jesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): 17 Maana alipopewa heshima na utukufu kutoka kwa Mungu Baba, na sauti ikamjia katika utukufu mkuu ikisema, "Huyu ni Mwanangu mpendwa, nimependezwa naye' 18 tuliisikia sauti hii iliyotoka mbinguni, maana tulikuwa naye kwenye ule mlima mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

O ile a hlompšha a ba a tumišwa ke Modimo Tate mola lentšu la go tšwa letagong le legologolo le bolela le yena le re: "Yo ke yena Morwa wa ka yo ke mo ratago; o nkgahla kudu." 18Rena ka borena lentšu le re le kwele le bolela le etšwa legodimong mola re na le yena thabeng ye kgethwa.


Text in Swahili (individual language): 17 Maana hizi zilikuwa ni kanuni za muda tu au vivuli vya yale mambo ambayo yangekuja; lakini hakika ya mambo yenyewe ni Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

17Dilo tša mohuta wo ke diswantšho fela tša tše di sa tlilogo tla; bonnetennete bja taba ke Kriste.


Text in Swahili (individual language): 17 Mahalaleli aliishi jumla ya miaka 895, ndipo akafa.
Translation of the previous text to Pedi:

17Mehla ka moka ye Mahalalele a e feditšego ya tsebo ba makgolo a seswai le masome a senyane le nywaga e mehlano; ya ba gona a hwago.


Text in Swahili (individual language): 17 Mara tatu katika mwaka watu waume wako wote watahudhuria mbele ya Bwana MUNGU.
Translation of the previous text to Pedi:

17Banna ba gago ka moka ba bonale pele ga Morena gararo ka ngwaga.


Text in Swahili (individual language): 17 Mataifa Yote Njooni kwa Mwangaza Wenu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Mimi nami nitakuwa na la kusema,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Mimi, Paulo, ninaandika salamu hizi kwa mkono wangu mwe nyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

17Ka seatla sa ka ke ngwala gore: Paulose o re le dumele.


Text in Swahili (individual language): 17 Mimi, Paulo, ninaandika salamu hizi kwa mkono wangu mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Mkiyajua hayo, heri ninyi mkiyatenda.
Translation of the previous text to Pedi:

17 Ge le tseba tšeo, le ba lehlogonolo ge le di dira.


Text in Swahili (individual language): 17 Mkiyajua hayo, heri ninyi mkiyatenda. "
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Mpaka nilipoingia mahali patakatifu pa Mungu,
Translation of the previous text to Pedi:

17ka ba ka ya Felong mo Gokgethwa ga Modimo,


Text in Swahili (individual language): 17 Mtu ye yote akipenda kufanya mapenzi ya Mungu, atajua kama mafundisho yangu yanatoka kwa Mungu au ninasema kwa mamlaka yangu mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

17 Ge motho a rata go dira se se ratwago ke yena eo, o tlo lemoga ge thuto ye e le e tšwago go Modimo, ke sa bolele tša ka.


Text in Swahili (individual language): 17 Mungu wangu atawakataa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Na hao Wafilisti waliposikia kwamba wamemtia Daudi mafuta ili awe mfalme juu ya Israeli, Wafilisti wote wakapanda kumtafuta Daudi; naye Daudi akapata habari, akashuka akaenda ngomeni.
Translation of the previous text to Pedi:

17Bafilista ba ile ba botšwa gore Dafida o tloditšwe ya ba kgoši ya Israele, ka gona madira a bona a tšwa go yo mo thopa.


Text in Swahili (individual language): 17 Na ikawa kwamba, mara tu Ahabu alipomwona Eliya, mara moja Ahabu akamwambia: "Je, ni wewe, mtu unayeleta taabu juu ya Israeli?"+
Translation of the previous text to Pedi:

17Ge Ahaba a mmona a re: "Kganthe ke wena, moferekanyi wa Israele tena!"


Text in Swahili (individual language): 17 Na katika kila jimbo, na kila mji, po pote palipowasili amri ya mfalme na mbiu yake, Wayahudi wakapata furaha na shangwe, karamu na sikukuu.
Translation of the previous text to Pedi:

17Metseng yohle le dileteng tšohle, kae le kae mo pego yeo ya kgoši e ilego ya balwa gona, Bajuda ba ile ba ba le letšatši la go khutša la lethabo.


Text in Swahili (individual language): 17 Na sasa, Ee Yehova Mungu wa Israeli,+ acha ahadi+ uliyomwahidi mtumishi wako Daudi itimie.+
Translation of the previous text to Pedi:

17Bjale ge, Morena Modimo wa Israele, hle, phethagatša tšohle tše o di holofeditšego Dafida, mohlanka wa gago.


Text in Swahili (individual language): 17 Nami nilizivunja taya za wasio haki, Na kumpokonya mawindo katika meno yake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Nami nitashuka niseme nawe huko, nami nitatwaa sehemu ya roho iliyo juu yako na kuiweka juu yao; nao watachukua mzigo wa watu hawa pamoja nawe, ili usiuchukue wewe peke yako.
Translation of the previous text to Pedi:

17Ke tlo tla ka bolela le wena gona moo; gomme bona ke tlo ba abela moya o lego mo go wena, ka o bea mo go bona gore ba go rwadiše boima bja setšhaba se, o se bo rwale o nnoši.


Text in Swahili (individual language): 17 Nao wote wakamshika Sosthene, mkuu wa sinagogi, wakampiga mbele ya kiti cha hukumu.
Translation of the previous text to Pedi:

17Bona ka moka ba swara Sostenese, mookamedi wa sinagoge, ba mmetha gona moo kgorong.


Text in Swahili (individual language): 17 Naye Lea macho yake yalikuwa DHAIFU, lakini Raheli alikuwa mzuri wa umbo, na mzuri uso.
Translation of the previous text to Pedi:

17Lea o be a na le mahlo a a fokolago; Rahele yena e be e le e mobotse sebopego le sefahlogo.


Text in Swahili (individual language): 17 Naye Yoshua akaanza kuzisikia kelele za watu kwa sababu ya kupaaza kwao sauti, naye akamwambia Musa: "Kuna kelele za pigano+ kambini."
Translation of the previous text to Pedi:

17Joshua a kwa setšhaba se hlabile lešata, mme a re go Moshe: "Ke kwa mašata a ntwa kua mešašeng."


Text in Swahili (individual language): 17 Naye alipovua macho yake, akamwona huyo mtu msafiri katika njia kuu ya mji; huyo mzee akamwuliza, Waenda wapi wewe?
Translation of the previous text to Pedi:

17Mokgalabje yoo o ile a bona mosepedi yola moo kgorong ya motse gomme a mmotšiša a re: "A o tšwa kae?


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo Waamoni wakaitwa vitani na kupiga kambi huko Gileadi, Waisraeli wakakusanyika na kupiga kambi huko Mizpa.
Translation of the previous text to Pedi:

17Baamone ba itokišetša ntwa mme a hloma mešaša Gileade.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo Yesu akawaambia, "Mpeni Kaisari kilicho cha Kaisari, na kilicho cha Mungu mpeni Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:

17Jesu a re go bona: "Gona ntšhetšang Kesare tše e lego tša Kesare, le Modimo le mo ntšhetše tše e lego tša Modimo."


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo wote wakamkamata Sosthene kiongozi wa sinagogi, wakampiga mbele ya mahakama, lakini Galio hakujali hata mojawapo ya mambo haya.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Ni wewe uliyeiweka mipaka yote ya dunia,
Translation of the previous text to Pedi:

17Ke wena yo o beetšego lefase mellwane yohle;


Text in Swahili (individual language): 17 Ni wewe uliyeweka mipaka yote ya dunia;+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Nilimlilia kwa kinywa changu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Ninyi msiwasikilize.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Ona maneno "siku baada ya siku."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Playa Hate King George
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Sasa kwa Mfalme wa milele, asiyeweza kuona uharibifu, asiyeonekana, Mungu peke yake, na iwe heshima na utukufu milele na milele.
Translation of the previous text to Pedi:

17Ho Morena ya se nang ho fela, ya sa shweng, ya sa bonweng, ho Modimo o bohlale o nnotshi, e be letlotlo le kganya ka ho sa feleng!


Text in Swahili (individual language): 17 Siku hiyo vita vilikuwa vikali sana, naye Abneri na watu wa Israeli wakashindwa na watu wa Daudi.
Translation of the previous text to Pedi:

17Ka morago gwa tsoga ntwa ye šoro, gomme Abnere le Baisraele ba fenywa ke banna ba Dafida.


Text in Swahili (individual language): 17 Siku ya kwanza ya Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa Chachu wanafunzi walimjia Yesu wakamwuliza, "Unataka tuandae wapi kwa ajili yako ili kuila Pasaka?"
Translation of the previous text to Pedi:

17Ka letšatši la pele la Monyanya wa Dinkgwa tše di se nago komelo, barutiwa ba Jesu ba tla go yena ba mmotšiša ba re: "O nyaka gore re yo go lokišetša dijo tša Paseka kae?"


Text in Swahili (individual language): 17 Siku zote za Mahalaleli ni miaka mia nane na tisini na mitano, akafa.
Translation of the previous text to Pedi:

17Mehla ka moka ye Mahalalele a e feditšego ya tsebo ba makgolo a seswai le masome a senyane le nywaga e mehlano; ya ba gona a hwago.


Text in Swahili (individual language): 17 Usiku mifupa yangu inachoma,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 Usimchukie ndugu yako moyoni mwako; ni lazima kumkemea jirani yako, wala usichukue dhambi kwa ajili yake.
Translation of the previous text to Pedi:

17O se ke wa hloya ngwaneno pelong ya gago; go kgalema o mo kgaleme, gore o se tlo ikobela molato ka yena.


Text in Swahili (individual language): 17 Uwatakase kwa ile kweli; neno lako ndiyo kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

17 Ba kgethe therešong ya gago; lentšu la gago ke yona therešo.


Text in Swahili (individual language): 17 Wakristo wa Efeso walihitaji kuchukua hatua gani nyingine?
Translation of the previous text to Pedi:

17 Selo se sengwe seo Bakriste ba kua Efeso ba bego ba swanetše go se dira ke sefe?


Text in Swahili (individual language): 17 Wale wanafunzi sabini na wawili wakarudi wakiwa na furaha.
Translation of the previous text to Pedi:

17Banna bale ba masome a a šupago le ba babedi ba ile ba boa ba thabile kudu.


Text in Swahili (individual language): 17 Yehova anatumia malaika zake na watumishi wake duniani ili kujibu sala zetu.
Translation of the previous text to Pedi:

Jehofa o diriša barongwa go thuša bahlanka ba gagwe mo lefaseng le go ba šireletša.


Text in Swahili (individual language): 17 Yehova pekee ndiye Muumba.
Translation of the previous text to Pedi:

17 Jehofa gape ke wa moswana-noši ka gobane ke yena a nnoši e lego Mmopi.


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu akamjibu, "Mbona unaniita mimi mwema?
Translation of the previous text to Pedi:

17Jesu a mo fetola a re: "O reng o mpotšiša ka sa go loka?


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu akiwa ameubeba msalaba wake, akatoka kuelekea mahali palipoitwa, Fuvu la Kichwa (ambapo kwa Kiebrania ni Golgotha).
Translation of the previous text to Pedi:

22Ba iša Jesu felo mo gongwe mo go bitšwago Golgotha, ke go re "Felo ga Legata."


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu aliposikia haya akawaambia, "Walio wazima hawahitaji tabibu, bali wagonjwa.
Translation of the previous text to Pedi:

17Jesu a ba kwa gomme a ba fetola a re: "Ngaka ga e nyakwe ke ba ba phedilego gabotse, e nyakwa ke ba ba babjago.


Text in Swahili (individual language): 17 Yule mtu akafanya kama Yusufu alivyomwambia Naye akawaleta watu hao nyumbani mwa Yusufu.
Translation of the previous text to Pedi:

17Monna eo a dira se Josefa a mmoditšego sona, a iša banna bao lapeng la Josefa.


Text in Swahili (individual language): 17 Yusufu alipoona kwamba babaye anaweka mkono wake wa kuume juu ya kichwa cha Efraimu, ikawa vibaya machoni pake.
Translation of the previous text to Pedi:

17Josefa o ile a tshwenyega ge a bona gore tatagwe o beile letsogo la gagwe la go ja godimo ga hlogo ya Efraime; ka gona a swara letsogo la tatagwe go le tloša hlogong ya Efraime go le iša go ya Manase.


Text in Swahili (individual language): 17 Zina masikio lakini hazisikii, Wala hamna pumzi vinywani mwake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 husipuzi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17 mambo hayo ni kivuli cha mambo yajayo; bali mwili ni wa Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

17Dilo tša mohuta wo ke diswantšho fela tša tše di sa tlilogo tla; bonnetennete bja taba ke Kriste.


Text in Swahili (individual language): 17 mkatwae kila mtu chetezo chake, na kutia uvumba juu yake, mkavilete mbele za Bwana, vyetezo mia mbili na hamsini; wewe pia, na Haruni, kila mtu na awe na chetezo chake.
Translation of the previous text to Pedi:

17Le tlo swara meruswi, e mongwe le e mongwe o tlo swara wa gagwe, a nunetša diorelo, a fihliša moruswi le diorelo pele ga Morena; e tlo ba meruswi e makgolo a mabedi a nago le masome a mahlano; Gomme wena le Arone le tlo swara ya lena.


Text in Swahili (individual language): 17 ndiye Roho wa kweli; ambaye ulimwengu hauwezi kumpokea, kwa kuwa haumwoni wala haumtambui; bali ninyi mnamtambua, maana anakaa kwenu, naye atakuwa ndani yenu."
Translation of the previous text to Pedi:

Ke Moya wa therešo, wo lefase le sa kgonego go o amogela, ka gobane le sa gomme le a o tseba, ka ge o dutše go lena, mme o tlo ba ka go lena."


Text in Swahili (individual language): 17 zina masikio, lakini haziwezi kusikia,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17- Hakika ni kikundi kisichokuwa na shaka yoyote juu yao
Translation of the previous text to Pedi:

17Le ge go le bjalo ba no fela ba mo fošetša,


Text in Swahili (individual language): 17-Na kuonekana kwake ule utukufu wa BWANA kulikuwa kama moto uteketezao, juu ya mlima machoni pa wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

17Letago la Morena, le Baisiraele ba le bonego, le be le etša mollo o tukago mo ntlheng ya thaba.


Text in Swahili (individual language): 17-Wazee watawalao vema na wahesabiwe kustahili heshima maradufu; hasa wao wajitaabishao kwa kuhutubu na kufundisha.
Translation of the previous text to Pedi:

17Bagolo ba phuthego ba ba bušago phuthego gabotse ba lokela go lefša moputso wa bona gabedi, gagolo bao ba katanago le go begela batho Ebangedi le go ba ruta yona.


Text in Swahili (individual language): 174 Ninautamani sana wokovu wako, Ee Yehova,
Translation of the previous text to Pedi:

174Ke hlologetše go phološwa ke wena, Morena,


Text in Swahili (individual language): 175, Yakubali Kasamali
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 177 - Oni wa soto!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 178 Mtodo Gamma
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17:11 Na sasa naja kwako; simo tena ulimwenguni, lakini wao wamo ulimwenguni.
Translation of the previous text to Pedi:

11 Ge e le nna ga ke sa le lefaseng; ba ba lego lefaseng ke bona; mme nna ke tla go wena.


Text in Swahili (individual language): 17:11 Yesu akiwa safarini kwenda Yerusalemu alipitia mipakani mwa Samaria na Galilaya.
Translation of the previous text to Pedi:

11Jesu ge a eya Jerusalema, o ile a šika le mollwane wa Samaria le Galilea.


Text in Swahili (individual language): 17:15 Mmoja wao alipoona kwamba ameponywa alirudi akimtukuza Mungu kwa sauti kubwa.
Translation of the previous text to Pedi:

15Yo mongwe wa bona ge a ipona a fodile, a boa a goeletša a tumiša Modimo.


Text in Swahili (individual language): 17:18 Kama vile ulivyonituma ulimwenguni, nami pia nimewatuma wao ulimwenguni;
Translation of the previous text to Pedi:

18 Ke ba roma gore ba ye le lefase, boka mola o nthoma ka tla lefaseng.


Text in Swahili (individual language): 17:18 Wengine waliofuata falsafa ya Epikuro na Stoiki walibishana naye.
Translation of the previous text to Pedi:

18Le dihlalefi tše dingwe tša Baepikure le tša Bastoike di be di tšea kgang le yena.


Text in Swahili (individual language): 17Akamsimulia kisa kile akisema, "Huyu mtumishi Mwebrania uliyemleta kwetu alinijia ili kuniaibisha.
Translation of the previous text to Pedi:

17A bolela le yena ka ona mantšu ao a re: Mohlanka yo wa Mohebere, yo o mo tlišitšego fa go rena, o tlile a re a bapale ka nna.


Text in Swahili (individual language): 17Basi, Mose na Aroni wakawachukua watu hawa waliotajwa, 18na mnamo siku ya kwanza ya mwezi wa pili, wakaikusanya jumuiya yote ya watu waliokuwa wamehesabiwa kila mmoja kulingana na familia yake na ukoo wake.
Translation of the previous text to Pedi:

17Moshe le Arone ba ile ba thušana le banna ba lesome le ba babedi ba 18go bokanya setšhaba ka moka ka letšatši la pele la kgwedi ya bobedi, mme setšhaba ka moka sa ngwadišwa ka dikgorwana le ka malapa.


Text in Swahili (individual language): 17Kisha Mwenyezi-Mungu akawaambia Mose na Aroni, 18"Msiache ukoo wa familia za Kohathi miongoni mwa Walawi uangamizwe.
Translation of the previous text to Pedi:

17Morena a re go Moshe le Arone: 18"Le se ke la lesa kgorwana ya Kehate e fedišwa go Balefi 19ka lebaka la go batamela dilo tše kgethwakgethwa tše.


Text in Swahili (individual language): 17Kisha umaarufu wa Daudi ukaenda katika nchi zote, na Yahweh akasababisha mataifa yote kumuhofia.
Translation of the previous text to Pedi:

17Go tuma ga Dafida gwa tsebega nageng ye nngwe le ye nngwe, gomme Morena a dira gore ditšhaba tšohle di mmoife.


Text in Swahili (individual language): 17Kuna njia kwenda kwenye uzima kwa yule anayefuata maongozo, bali anayekataa maonyo hupotea.
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a swarelelago tayong o iša ba bangwe tseleng ya bophelo, eupša yo a tlogelago kgalemelo o aroša ba bangwe.


Text in Swahili (individual language): 17Kwa hiyo wakauimarisha ufalame wa Yuda na kumfanya imara Rehoboamu mwana wa Selemani kwa miaka mitatu, na wakatembea kwa miaka mitatu katika njia ya Daudi na Selemani.
Translation of the previous text to Pedi:

17Seo se ile sa tiiša mmušo wa Juda, gomme ba thekga Rehabeamo, morwa wa Solomone, mengwaga ye meraro ba phela ka moo ba bego ba phela ka gona mola ba sa bušwa ke Kgoši Dafida le Kgoši Solomone.


Text in Swahili (individual language): 17Lakini nyama ya ng'ombe huyo, ngozi yake na mavi yake, akaviteketeza kwa moto nje ya kambi kama alivyoamriwa na Mwenyezi-Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

17Yona powana le letlalo la yona, le dinama tša yona, le mešwang ya yona, a di fiša ka mollo ka ntle ga mešaša, a dira ka mo Morena a mo laetšego ka gona.


Text in Swahili (individual language): 17Ndipo Daudi akaimba wimbo wa maombolezo juu ya Sauli na Yonathani mwanawe.
Translation of the previous text to Pedi:

17Dafida a llela Saulo le morwa wa gagwe, Jonathane, ka kopelo ye 18


Text in Swahili (individual language): 17Samweli alipomuona Sauli, BWANA akamwambia, "Huyu ndiye mtu niliyekwambia habari zake!
Translation of the previous text to Pedi:

17Ge Samuele a bona Saulo, Morena a re go yena: "Šoo monna yo ke go boditšego ka yena.


Text in Swahili (individual language): 17Shimei alikwenda pamoja na Wabenyamini 1,000.
Translation of the previous text to Pedi:

17O be a na le banna ba sekete ba kgoro ya Benjamene.


Text in Swahili (individual language): 17Tafadhali uturuhusu tupite nchini mwako.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17Uwatakase kwa ile kweli; neno lako ndiyo kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

17 Ba kgethe therešong ya gago; lentšu la gago ke yona therešo.


Text in Swahili (individual language): 17Vita ikawa kali sana siku ile na Abneri na watu wa Israeli wakashindwa na watumishi wa Daudi.
Translation of the previous text to Pedi:

17Ka morago gwa tsoga ntwa ye šoro, gomme Abnere le Baisraele ba fenywa ke banna ba Dafida.


Text in Swahili (individual language): 17Wachungaji wakaja wakawafukuza; lakini Musa akasimama, akawasaidia, akalinywesha kundi lao.
Translation of the previous text to Pedi:

17Fela badiši ba bangwe ba tla ba ba raka; eupša Moshe a emelela, a ba thuša, a noša dihuswane tša bona.


Text in Swahili (individual language): 17Waweke wakfu katika ukweli; neno lako ni ukweli.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 17Yesu akamwambia, "Usinishike, kwa maana sijapaa kwenda kwa Baba.
Translation of the previous text to Pedi:

17Jesu a re go yena: "O se ke wa ntshwara, ka gobane ga sešo ka rotogela go Tate.


Text in Swahili (individual language): 18 " 'Fuateni amri zangu, mwe waangalifu kutii amri zangu, nanyi mtaishi salama katika nchi.
Translation of the previous text to Pedi:

18Le dire se se bolelwago ke melao ya ka; le hlokomele ditaelo tša ka, le latele tšona; ke mo le tlogo dula nageng yeo le iketlile.


Text in Swahili (individual language): 18 "'Kwa maana bila shaka nitakuokoa, nawe hutaanguka kwa upanga; na hakika nafsi yako itakuwa kama nyara kwako,+ kwa sababu umenitegemea mimi,'+ asema Yehova."
Translation of the previous text to Pedi:

18 "'Ruri ke tla go phološa, o ka se bolawe ka tšhoša; o tla ithopela moya wa gago bjalo ka dithebola,+ ka gobane o mpotile,'+ o re'alo Jehofa."


Text in Swahili (individual language): 18 "Kila mtu anayemtaliki mke wake na kuoa mwingine anafanya uzinzi, naye anayemwoa mwanamke aliyetalikiwa kutoka kwa mume anafanya uzinzi.+
Translation of the previous text to Pedi:

18"E mong le e mong ya hlalang mosadi wa hae, a nyala e mong, o a feba, mme ya nyalang mosadi ya hladilweng ke monna e mong, o a feba."Mat.


Text in Swahili (individual language): 18 "Lakini wao ni povu juu ya maji;
Translation of the previous text to Pedi:

18"Mehleng yeo dithaba di tla khupetšwa ke merara ye e entšwego;


Text in Swahili (individual language): 18 "Msikubali Hezekia awapotoshe wakati asemapo, 'BWANA atatuokoa.'
Translation of the previous text to Pedi:

Le se ke la lesa Hesekia a dira gore le bote Jehofa, ge a re: "Ruri Jehofa o tla re hlakodiša.


Text in Swahili (individual language): 18 "Sisemi kuhusu ninyi nyote.
Translation of the previous text to Pedi:

27"Fela ke tseba se sengwe le se sengwe mabapi le wena;


Text in Swahili (individual language): 18 "Utaadhimisha Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa Chachu.
Translation of the previous text to Pedi:

18O hlokomele monyanya wa dinkgwa tše di sa hlabegwago.


Text in Swahili (individual language): 18 (La, tangu ujana wangu alikua pamoja nami kama kwa baba; Nami nimekuwa ni kiongozi cha mjane tangu tumbo la mamangu);
Translation of the previous text to Pedi:

18Go tloga bofseng bja ka ke godišitše ditšhiwana boka tatagotšona;


Text in Swahili (individual language): 18 - Nina nina
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Akachukua wanyama wake wote, na mali yake yote aliyokuwa ameyapata, na wanyama aliowapata katika Padan-aramu, ili afike kwa Isaka babaye katika nchi ya Kanaani.
Translation of the previous text to Pedi:

18A gapa diruiwa tša gagwe ka moka; a tloga le thoto ka moka ye a e rekilego, le mehlape ka moka ye a e ruilego Mesopotamia; a wela tsela ya go boela nageng ya Kanana go Isaka tatagwe.


Text in Swahili (individual language): 18 Akawaambia, Nilimwona Shetani, akianguka kutoka mbinguni kama umeme.
Translation of the previous text to Pedi:

18Jesu a re: "Ke bone Sathane a ewa leratadimeng bjalo ka legadima le ratha.


Text in Swahili (individual language): 18 Ashkenazi Y.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Baada ya kumaliza kutoa sadaka za kuteketezwa na sadaka za amani, akawabariki watu katika jina la BWANA Mwenye Nguvu Zote.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ge a feditše go dira dihlabelo tšeo, a šegofatša setšhaba ka leina la Morena Ramaatlaohle, 19


Text in Swahili (individual language): 18 Baada ya muda, kukawa na vita nyingine na Wafilisti, huko Gobu.
Translation of the previous text to Pedi:

8Go ile gwa tsoga ntwa le Bafilista gape.


Text in Swahili (individual language): 18 Bali vitokavyo kinywani vyatoka moyoni; navyo ndivyo vimtiavyo mtu unajisi.
Translation of the previous text to Pedi:

18Bari men be bola moxo da, wo be bola a jusukunŋo le la, wo le be moxo noxola Ala ɲa xoto.


Text in Swahili (individual language): 18 Basi Sauli akamkaribia Samweli langoni, akasema, Tafadhali niambie, nyumba ya mwonaji iko wapi?
Translation of the previous text to Pedi:

Saulo a ya go Samuele kgorong gomme a re: "Hle mpotše gore ntlo ya mmoni e gokae?"


Text in Swahili (individual language): 18 Basi mfalme akamwambia huyo mwanamke, "Usinifiche jibu kuhusu hilo nitakalokuuliza."
Translation of the previous text to Pedi:

18Kgoši a mo fetola a re: "Ke tlilo go botšiša potšišo, gomme o se ke wa nkutela selo."


Text in Swahili (individual language): 18 Best Hawaii Images
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Bwana Mungu akasema, Si vizuri mtu huyo kuwa peke yake; Nitamfanya kuwa msaada wa kukutana naye.
Translation of the previous text to Pedi:

18Bjale Morena Modimo a re: Ga go botse ge motho a le noši; ke tlo mo direla modiriši e a mo lebanego.


Text in Swahili (individual language): 18 Bwana amjalie huruma katika Siku ile!
Translation of the previous text to Pedi:

18Nke Morena a ka mo gaugela ka Tšatši leo la Morena.


Text in Swahili (individual language): 18 Ee Yehova, ni kweli kwamba wafalme wa Ashuru wameziharibu nchi zote, na nchi yao wenyewe.+
Translation of the previous text to Pedi:

Wena Jehofa, ke therešo gore dikgoši tša Asiria di šwalalantše dinaga ka moka gotee le naga ya tšona.


Text in Swahili (individual language): 18 Enyi akina mama, watiini waume zenu, kwani ndivyo apendavyo Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

61Lona bana, mamelang batswadi ba lona ka baka la Morena, hobane hona ke tshwanelo ya lona.Bakl.


Text in Swahili (individual language): 18 Hakuna mtu aliyemwona Mungu wakati wo wote; Mungu Mwana pekee aliye katika kifua cha Baba, huyu ndiye aliyemfunua.
Translation of the previous text to Pedi:

18 Ga go e a bilego a bona Modimo le neng, wa go re bea seetšeng ke yena Morwamotswalwaeši, e a lego difarong tša Tatagwe.


Text in Swahili (individual language): 18 Hakuna mtu ye yote aliyemwona Mungu wakati wo wote, ila ni Mungu Mwana pekee, aliye kifuani mwa Baba ndiye ambaye amemdhihirisha.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Hapo ndipo penye hekima.
Translation of the previous text to Pedi:

18Gore o tle o kwešiše taba ye go nyakega bohlale.


Text in Swahili (individual language): 18 Hata mfalme mwingine akainuka juu ya Misri, asiyemfahamu Yusufu.
Translation of the previous text to Pedi:

8Gomme mo nageng ya Egipita gwa tsoga kgoši e šele ye e bego e sa tsebe Josefa.


Text in Swahili (individual language): 18 Hivi ndivyo vizazi vya Peresi:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Hivyo Maria Magdalene akaenda akawapa habari wale wanafunzi kuwa amemwona Bwana, na kwamba alikuwa amemwambia hivyo.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ke ge Maria a eya a fihla a botša barutiwa gore o bone Morena, gomme a ba anegela tše Morena a mmoditšego tšona.


Text in Swahili (individual language): 18 Ikiwa ulimwengu unawachukia ninyi, mnajua kwamba umenichukia mimi kabla ya kuwachukia ninyi.+
Translation of the previous text to Pedi:

18 Ge lefase le le hloya, le tsebe gore le thomile go hloya nna.


Text in Swahili (individual language): 18 Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, fanyeni amani na watu wote.+ 19 Wapendwa, msijilipizie kisasi bali iachieni nafasi ghadhabu;*+ kwa maana imeandikwa: "Kisasi ni changu; mimi nitalipa, asema Yehova."*+ 20 Lakini, "ikiwa adui yako ana njaa, mlishe; ikiwa ana kiu, mpe kitu anywe; kwa maana kwa kufanya hivyo utakusanya makaa ya mawe yanayowaka juu ya kichwa chake."*+ 21 Usiache ushindwe na uovu, bali endelea kuushinda uovu kwa wema.+
Translation of the previous text to Pedi:

19  Baratiwa, le se ke la itefeletša,+ eupša šuthelelang kgalefo ya Modimo;+ gobane go ngwadilwe gwa thwe: "Tefetšo ke ya ka, ke tla lefetša, go re'alo Jehofa."+ 20  Eupša "ge e ba lenaba la gago le swerwe ke tlala, le fepe; ge e ba le nyorilwe, le nee sa go nwa;+ gobane ka go dira se o tla kgobelela magala a mollo hlogong ya lona."*+ 21  O se ke wa itesa o fenywa ke bobe, eupša tšwela pele o fenya bobe ka botse.+


Text in Swahili (individual language): 18 Ili waombe rehema kwa Mungu wa mbinguni kwa habari ya siri hiyo, ili kwamba Danieli na wenzake wasiangamizwe pamoja na wenye hekima wa Babeli.
Translation of the previous text to Pedi:

gore ba kgopele kgaugelo go Modimo wa legodimo mabapi le sephiri se, e le gore yena le bagwera ba gagwe ba se bolawe le ba bangwe ka moka ba bohlale ba Babilona.


Text in Swahili (individual language): 18 Jambo hili linahitaji hekima.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Je, unatamani kuishi katika ulimwengu mpya?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 K. Kike Kike
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Kama amekukosea jambo lo lote au ana deni lako, basi unidai mimi.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ge eba a go fošeditše goba a jele molato go wena, lefiša nna.


Text in Swahili (individual language): 18 Kama ikiwezekana, kaeni kwa amani na watu wote.
Translation of the previous text to Pedi:

18Le dire ka mo le ka kgonago ka gona go phedišana le batho ka moka.


Text in Swahili (individual language): 18 Kama yamkini, kwa upande wenu, mkae katika amani na watu wote.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Katika siku hiyo miji mitano ya Misri itazungumza lugha ya Kanaani na kuapa kumtii BWANA Mwenye Nguvu Zote.
Translation of the previous text to Pedi:

Mohlang woo nageng ya Egipita go tla ba le metse e mehlano yeo e bolelago leleme la Kanana le go enela Jehofa wa madira keno.


Text in Swahili (individual language): 18 Kiongozi mmoja, Myahudi, alimwuliza Yesu, "Mwalimu mwema, nifanye nini ili niweze kuupata uzima wa milele?"
Translation of the previous text to Pedi:

18Monna yo mongwe wa maemo a tla a botšiša Jesu a re: "Moruti wa go loka, ke direng gore ke tle ke be le bophelo bjo bo sa felego?"


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha Lea akasema: "Mungu amenipa mshahara wa mtu wa kukodiwa, kwa sababu nimempa mume wangu mjakazi wangu."
Translation of the previous text to Pedi:

18Lea a re: "Modimo o mphile moputso wa ka, hobane ke ile ka nea monna wa ka lekgabunyane la ka."


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha Mose akarudi kwa Yethro mkwewe akamwambia, "Niruhusu nirudi kwa watu wangu Misri kuona kama yuko hata mmoja wao ambaye bado anaishi."
Translation of the previous text to Pedi:

18Moshe o ile a boela go Jetro, ratswalagwe, a re go yena: "Anke o ntumelele ke boele Egepeta ke yo hlola ba gešo le go bona gore na ba sa phela."


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha Samweli akamwomba BWANA, na siku ile ile BWANA akatuma ngurumo na mvua.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ka gona Samuele a rapela Morena, gomme ka lona tšatši leo Morena a romela ledimo le pula.


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha Yeremia akamwambia Mfalme Sedekia: "Ni kwa njia gani nimetenda dhambi juu yako na juu ya watumishi wako na juu ya kikundi hiki cha watu,+ hivi kwamba mmenitia kizuizini?
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka Jeremia a re go kgoši Tsedekia: "Ke le senyeditše'ng wena le bahlanka ba gago gotee le batho ba, mo le bilego le ntsentše kgolegong?


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha akawauliza Zeba na Salmuna, "Ni watu wa aina gani mliowaua huko Tabori?"
Translation of the previous text to Pedi:

18Ke gona Gideone a botšišitšego Sebage le Tsalmuna a re: "Banna ba le ba bolailego kua Taboro, le reng ka bona?"


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha alisema, Ufalme wa Mungu umefanana na nini?
Translation of the previous text to Pedi:

18Jesu a ba botšiša a re: "Na mmušo wa Modimo o ka swantšhwa ka eng?


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha baadhi ya Waepikureo na Wastoiko wenye elimu ya juu sana wakakutana naye.
Translation of the previous text to Pedi:

18Le dihlalefi tše dingwe tša Baepikure le tša Bastoike di be di tšea kgang le yena.


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha utukufu wa Mungu ukaondoka pale kwenye kizingiti cha Hekalu na kusimama juu ya wale makerubi.
Translation of the previous text to Pedi:

18Jwale, kganya ya Jehova ya tloha mohatong wa monyako wa tempele, ya ema hodima dikerubime.


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha, baada ya miaka mitatu, nalipanda kwenda Yerusalemu ili nionane na Kefa, nikakaa kwake siku kumi na tano.
Translation of the previous text to Pedi:

E rile ge go fetile mengwaga ye meraro ka ya Jerusalema go tsebišiša Kefase,1:18 "Kefase" Leo ke leina la Petrose ka Searamo. gomme ka dula naye beke tše pedi.


Text in Swahili (individual language): 18 Kushusha "wavu . . . ndani ya bahari."
Translation of the previous text to Pedi:

18 Go theošetša "lokwa . . . tlase lewatleng."


Text in Swahili (individual language): 18 Kusoma kuhusu sifa za Yehova za ajabu, huwafanya watu fulani wamwogope.
Translation of the previous text to Pedi:

18 Go bala ka dika tša Jehofa tšeo di boifišago kudu go dira batho ba bangwe gore ba ikwe ba tšhogile.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa hiyo Bwana akawaghadhibikia Israeli sana, akawahamisha mbali na uso wake; wala hapana aliyesalia ila kabila ya Yuda peke yake.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke mo Morena a tuketšego Isiraele bogale gagolo, a ba raka pele ga gagwe, gwa se šale selo ge e se leloko la Juda le nnoši.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa hiyo, kesho wakati kama huu nitaleta mvua mbaya sana ya mawe ambayo haijapata kunyesha katika nchi ya Misri, tangu siku ilipoumbwa mpaka leo.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale gosasa mo e ka bago ka yona nako ye ke tla neša sefako se segolo kudu, e lego sefako seo go se nago seo se kilego sa swana le sona Egipita go tloga letšatšing leo e theilwego ka lona go fihla bjale.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kupenda kwake mwenyewe alituzaa kwa neno la kweli, kusudi tuwe kama mavuno ya kwanza katika viumbe vyake.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ka go rata ga gagwe o re hlodile ka lentšu la therešo, gore e be nke re dithakangwaga tša dihlolwa tša gagwe tšohle.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kuwa hili ndilo asemalo BWANA,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kuwa kijiji cha Bethania kilikuwa umbali wa kama kilometa tatu tu kutoka Yerusalemu, 19 Wayahudi wengi wal ikuwa wametoka mjini kuja kuwafariji Martha na Mariamu kwa kifo cha ndugu yao.
Translation of the previous text to Pedi:

18 Bethania e be e le kgauswi le Jerusalema, e ka ba dikgato tše dikete tše pedi; 19 Mme Bajuda ba bantši ba be ba tlile go Mareta le go Maria, go ba emela lehung la ngwanabo.


18Bethania e be e le kgauswi le Jerusalema, dikilometara tše e nyakilego go ba tše tharo, 19gomme Bajuda ba bantši ba be ba tlile ga gaboMarta le Maria go ba emela ka lehu la kgaetšedi ya bona.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana nitaungama uovu wangu, Na kusikitika kwa dhambi zangu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Tadima bomadimabe le bohloko ba ka, o ntshwarele dibe tsa ka tsohle.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana umekuwa na waume watano, naye uliye naye sasa siye mume wako; hapo umesema kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

Jesu a re: O a rereša ge o re ga ke na monna; 18 Gobane banna ba o bilego le bona ke ba bahlano; gomme yo o nago le yena bjale, ga se monna wa gago.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa mapenzi yake mwenyewe alituzaa kwa neno la kweli, kusudi tuwe kama mazao ya kwanza katika viumbe vyake vyote.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa mfano, katika mwaka wa 2013, kulikuwa na kilele cha wahubiri 7,965,954 ilhali watu 19,241,252 walihudhuria Ukumbusho wa kila mwaka wa kifo cha Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

18 Ka mohlala, ela hloko gore ka 2013, go be go na le tlhora ya bagoeledi ba 7 965 954, mola batho ba 19 241 252 ba bile gona Segopotšong sa ngwaga le ngwaga sa lehu la Kriste.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa nini tunapaswa kumshukuru Yehova kwa fidia?
Translation of the previous text to Pedi:

18 Ke ka baka la'ng re swanetše go leboga Jehofa go tšwa pelong ka baka la topollo?


Text in Swahili (individual language): 18 Laiti ungalisikiliza amri zangu!
Translation of the previous text to Pedi:

18"Nke nkabe le theeleditše ditaelo tša ka!


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini BWANA akamwambia Daudi baba yangu, 'Kwa sababu ilikuwa moyoni mwako kujenga Hekalu kwa ajili ya Jina langu, ulifanya vyema kuwa na jambo hili moyoni mwako.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša Jehofa a re go Dafida tate: 'Ka ge pelong ya gago o be o ratile kudu go agela leina la ka ntlo, o dirile gabotse ka ge pelong ya gago o be o ratile kudu go dira seo.


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini kwa njia hii Mungu alitimiza kile ambacho alikuwa ametabiri kwa vinywa vya manabii wake wote, kwamba Kristo ▼
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša ka tsela ye, Modimo o phethagaditše dilo tšeo a di tsebaditšego e sa le pele ka molomo wa baporofeta ka moka, gore Kriste wa gagwe o tla tlaišega.


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini nitafanya agano langu nawe kuwa thabiti; nawe utaingia katika safina, wewe, na wanao, na mkeo, na wake za wanao, pamoja nawe.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ge e le wena, ke tiiša kgwerano ya ka le wena; o tlo tsena polokelong yeo, wena le barwa ba gago, o na le mosadi wa gago le basadi ba barwa ba gago.


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini, hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea.
Translation of the previous text to Pedi:

18Eupša wena ga go sebetša se o tlago hlaselwa ka sona sa go gobatša.


Text in Swahili (individual language): 18 Lea akasema, Mungu amenipa ujira wangu, kwa sababu nimempa mume wangu mjakazi wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ke mo Lea a itšego: Modimo o mphile moputso wa ka, ka ge monna wa ka ke mo file molata wa ka.


Text in Swahili (individual language): 18 Maana, ni nani aliyesimama katika baraza la Bwana, hata akalifahamu neno lake na kulisikia?
Translation of the previous text to Pedi:

18Ke mang gare ga baprofeta ba yo a kilego a ba lekgotleng la Morena a mmona, a ba a kwa tše a di bolelago?


Text in Swahili (individual language): 18 Mimi najishuhudia mwenyewe, naye Baba aliyenituma, ananishuhudia pia."
Translation of the previous text to Pedi:

18 Ge e le nna ke hlatselwa ke nna mong, gomme le Tate e a nthomilego o a ntlhatsela.


Text in Swahili (individual language): 18 Mtu asijidanganye mwenyewe; kama mtu akijiona kuwa mwenye hekima miongoni mwenu katika dunia hii, na awe mpumbavu, ili apate kuwa mwenye hekima.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge mo gare ga lena go na le yo a itsebago e le sehlalefi go ya ka tša lefase, a a itire lešilo, gore e tle e be sehlalefi sa mmannete.


Text in Swahili (individual language): 18 Na hao samaki walio mtoni watakufa, na huo mto utatoa uvundo; nao Wamisri watachukizwa kuyanywa maji ya mtoni.
Translation of the previous text to Pedi:

18Gomme dihlapi tše di lego nokeng di tlo hwa, mme noka e tlo nkga; mme Baegipita ba tlo nyenya go nwa meetse a noka.


Text in Swahili (individual language): 18 Na kwa ajili yao hakika nitafanya agano siku hiyo na mnyama wa mwituni+ na kiumbe kinachoruka cha mbinguni na kitu kinachotambaa cha nchi, nami nitavunja kutoka katika nchi upinde na upanga na vita,+ nami nitawafanya walale salama salimini.+
Translation of the previous text to Pedi:

18Mehleng yeo ke tla dira kgwerano le diphoofolo tša naga le dinonyana tša legodimo le digagabi lefaseng, gore di se tshwenye setšhaba sa ka.


Text in Swahili (individual language): 18 Na sasa chukueni hatua, kwa maana Yehova mwenyewe alimwambia Daudi, 'Kwa mkono wa Daudi+ mtumishi wangu nitawaokoa watu wangu Israeli kutoka katika mkono wa Wafilisti na kutoka katika mkono wa adui zao wote.'"
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale gatang mogato, ka gobane Jehofa o itše go Dafida: 'Ke tla phološa setšhaba sa ka sa Isiraele seatleng sa Bafilisita le seatleng sa manaba a bona ka moka ka seatla sa Dafida mohlanka wa ka.'"


Text in Swahili (individual language): 18 Na wana watatu wa Seruya walikuwako huko, Yoabu, na Abishai, na Asaheli; na Asaheli alikuwa mwepesi wa miguu kama kulungu.
Translation of the previous text to Pedi:

Barwa ba bararo ba Tseruya ba be ba le moo, e le Joaba, Abishai le Asahele; Asahele o be a na le lebelo go etša tshepe ya lešoka.


Text in Swahili (individual language): 18 Na yule mwanamke uliyemwona, ni mji ule mkubwa, wenye ufalme juu ya wafalme wa nchi. "
Translation of the previous text to Pedi:

Mosadi yo o mmonego o swantšhetša motse o mogolo woo o nago le mmušo o bušago dikgoši tša lefase."


Text in Swahili (individual language): 18 Nami siku hiyo nitafanya agano na wanyama wa mashamba kwa ajili yao, tena na ndege wa angani, tena na wadudu wa nchi; nami nitavivunja upinde na upanga na silaha vitoke katika nchi, nami nitawalalisha salama salimini.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Nao waliukutanisha mkutano mzima, siku ya kwanza ya mwezi wa pili, nao wakaonyesha ukoo wa vizazi vyao kwa kuandama jamaa zao, kwa nyumba za baba zao, kama hesabu ya majina, tangu umri wa miaka ishirini na zaidi, kichwa kwa kichwa.
Translation of the previous text to Pedi:

18ba kgobokanya phuthego ka moka ka la pele la kgwedi ya bobedi; mme batho ba ngwalwa ka go ya ka meloko ya bona, le ka malapa a gabo, gwa balwa e a nago le nywaga e masome a mabedi le a fetišitšego yeo, ka o tee, ka o tee.


Text in Swahili (individual language): 18 Naona kuwa mateso ya wakati huu wa sasa si kitu kamwe kama tukiyafananisha na ule utukufu utakaodhihirishwa kwetu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Nna ke bona gore tše re tlaišwago ka tšona mehleng yeno di ka se bapetšwe le letago le Modimo a tlago re utollela lona.


Text in Swahili (individual language): 18 Naye BWANA ametangaza leo kwamba ninyi ni taifa lake, hazina yake ya thamani kama alivyoahidi, ili kwamba mpate kuyashika maagizo yake yote.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le Jehofa yena lehono o go tutueditše gore o bolele gore o tla ba setšhaba sa gagwe, e lego thoto ya gagwe e kgethegilego, feela bjalo ka ge a go holofeditše, le go bolela gore wena o tla latela ditaelo tša gagwe ka moka,


Text in Swahili (individual language): 18 Naye Hiramu alimpelekea meli zilizoongozwa na maafisa wake mwenyewe, watu ambao walikuwa na ujuzi wa baharini.
Translation of the previous text to Pedi:

18Kgoši Hiramo a mo romela maselawatle ka banna ba gagwe a otlelwa ke boramawatle ba gagwe ba tsebo.


Text in Swahili (individual language): 18 Ndipo Farao akamwita Abramu, akamwuliza, "Umenifanyia nini?
Translation of the previous text to Pedi:

18Ke mo Farao a biditšego Aborama a re: O ntirile taba mang?


Text in Swahili (individual language): 18 Ndipo Lea akasema, "Mungu amenizawadia kwa kumpa mume wangu mtumishi wangu wa kike."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Ndipo akatokea mfalme mpya wa Misri ambaye hakumfahamu wala kumtambua Yusufu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Mafelelong kua Egepeta gwa buša kgoši ye e bego e sa tsebe Josefa.


Text in Swahili (individual language): 18 Ndipo hatutakuacha tena,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Ndugu zake wakamwona akiwa mbali, na kabla hajakaribia wakaanza kumpangia kwa ujanja hila ya kumuua.+
Translation of the previous text to Pedi:

18Ba mmona a sa le kgole, gomme pele ga ge a fihla go bona, ba kwana go mmolaya.


Text in Swahili (individual language): 18 Ndugu zangu, neema ya Bwana wetu Yesu Kristo ikae pamoja na roho zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Banabešo, anke Morena wa rena, Jesu Kriste, a le gaugele.


Text in Swahili (individual language): 18 Ni nani Mungu kama wewe,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Nilikuwa nikisema, 'Nitafia nyumbani kwangu,*+Na siku zangu zitakuwa nyingi kama chembe za mchanga.
Translation of the previous text to Pedi:

18"Ka gona ke be ke ipotša gore matšatši a ka a atile boka lešabašaba,


Text in Swahili (individual language): 18 Nimelipwa kikamilifu hata na zaidi, nimetoshelezwa kabisa, sasa kwa kuwa nimepokea kutoka kwa Epafrodito vile vitu mlivyonitumia, sadaka yenye harufu nzuri, dhabihu inayokubalika na ya kumpendeza Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke tlaletšwe ke dilo ka ge bjale ke amogetše go Epaforodito+ dilo tšeo le di rometšego, monko o bose,+ sehlabelo se se amogelegago,+ se se kgahlišago kudu go Modimo.


Text in Swahili (individual language): 18 Nisudzilawia ushahidi iwami yangu, tsena Ɓaɓa aniv̄eleha, asunilawia ushahidi wajau. "
Translation of the previous text to Pedi:

18 Ge e le nna ke hlatselwa ke nna mong, gomme le Tate e a nthomilego o a ntlhatsela.


Text in Swahili (individual language): 18 Nitakushukuru katika kusanyiko kubwa; Nitakusifu kati ya watu wengi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Nitakuwa Baba kwenu, Nanyi mtakuwa kwangu wanangu wa kiume na wa kike, asema Bwana Mwenyezi."
Translation of the previous text to Pedi:

Ke tla ba ntata lona, mme le tla ba bara le baradi ba ka," ho rialo Morena ya matla wohle.


Text in Swahili (individual language): 18 Nne, tutaelewa vizuri zaidi mambo yanayofaa na yanayostahili heshima tunapozoeza dhamiri yetu kulingana na kanuni za Biblia.
Translation of the previous text to Pedi:

18 Sa bone, ge re tlwaetša matswalo a rena ka melao ya motheo ya Beibele re tla kgona go dula re itshwere gabotse.


Text in Swahili (individual language): 18 Shimei+ mwana wa Ela, kule Benyamini;+
Translation of the previous text to Pedi:

18Shimi, morwa wa Ela, naga ya Benjamene;


Text in Swahili (individual language): 18 Siku moja, Yesu alikuwa anasali peke yake, na wanafunzi wake walikuwa karibu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ka tšatši le lengwe e rile ge Jesu a ile go rapela a nnoši, barutiwa ba gagwe ba tla go yena.


Text in Swahili (individual language): 18 Tafadhali ninakuomba usiondoke hapa mpaka nitakaporudi na kukuletea sadaka yangu na kuiweka mbele yako."
Translation of the previous text to Pedi:

18Hle, o se ke wa tloga mo go fihlela ke go tlišetša kabelo ya dijo."


Text in Swahili (individual language): 18 Tazama! damu yake haijaletwa ndani katika mahali patakatifu.+ Mlipaswa kula toleo hilo katika mahali patakatifu, kama vile nilivyokuwa nimeamriwa."+
Translation of the previous text to Pedi:

18Ka ge madi a yona a se a tlišwa ka tenteng ye kgethwa, le be le swanetše go ja sehlabelo seo ka ntshe, ka moo ke laetšego ka gona."


Text in Swahili (individual language): 18 Tunawatakieni nyote neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

18Mohau wa Jesu Kreste, Morena wa rona, o be le lona bohle.


Text in Swahili (individual language): 18 Umeniondolea marafiki na wapendwa wangu;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 Usilete ujira wa kahaba, wala mshahara wa mbwa, katika nyumba ya Bwana, Mungu wako, kwa ajili ya nadhiri yo yote; kwani haya ni machukizo kwa Bwana, Mungu wako, yote mawili.
Translation of the previous text to Pedi:

18O se ke wa hlahisa ka tlung ya Jehova, Modimo wa hao, moputso wa seotswa, leha e le theko ya ntja, bakeng sa kano eo o itlamileng ka yona; hobane ntho tse pedi tseo ke manyala pela Jehova, Modimo wa hao.


Text in Swahili (individual language): 18 Wakati alipokuwa bado ananena, mjumbe mwingine akaja na kusema, "Wana wako na binti zako walipokuwa wakifanya karamu, wakila na kunywa divai katika nyumba ya ndugu yao mkubwa, 19 ghafula upepo wenye nguvu ukavuma kutoka jangwani, nao ukaipiga nyumba hiyo pembe zake nne.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ya re a sa bolela, yo mongwe a fihla, a re: "Bana ba gago ba be ba le monyanyeng ga morwago yo mogolo 19ge go etla ledimo la go tšwa lešokeng.


Text in Swahili (individual language): 18 Wakuu wa makuhani na waandishi wakapata habari wakatafuta jinsi ya kumwangamiza; maana walimwogopa, kwa sababu mkutano wote walishangaa kwa mafundisho yake.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ge baprista ba bagolo le boramangwalo ba ekwa a realo, ba rera go loga maano a go mmolaya, ka gobane ba be ba mmoifa, ka ge lešaba ka moka le be le kgotsa thuto ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): 18 Walakini hautapotea hata unywele mmoja wa vichwa vyenu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Eupša wena ga go sebetša se o tlago hlaselwa ka sona sa go gobatša.


Text in Swahili (individual language): 18 Wale watumishi na maaskari walikuwa wamesimama wakiota moto wa makaa kwa sababu palikuwa na baridi, Petro naye alikuwa amesimama pamoja nao akiota moto.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ka ge go be go tonya, bahlanka le baleti ba ba bego ba le moo ba be ba goditše mollo, ba eme ba o oretše.


Text in Swahili (individual language): 18 Wana watatu wa Seruya walikuwako huko: nao ni Yoabu, Abishai na Asaheli.
Translation of the previous text to Pedi:

18Barwa ba Tseruya ka bararo ba be ba le moo, Joaba, Abishai le Asahele.


Text in Swahili (individual language): 18 Wanafunzi wa Yohane walimpa habari Yohane juu ya mambo hayo yote.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale barutiwa ba Johane ba mmegela dilo tše ka moka.


Text in Swahili (individual language): 18 Watoto huokota kuni, na baba zao huwasha moto, na wanawake hukanda unga, ili kumfanyizia mikate malkia wa mbinguni, na kuwamiminia miungu mingine sadaka za kinywaji, wapate kunikasirisha mimi.
Translation of the previous text to Pedi:

Barwa ba topelela dikgong, botate ba gotša mollo, basadi ba duba hlama e le gore ba direle yo a bitšwago mohumagadi wa magodimo dinkgwa tša dihlabelo; le gona go tšhelelwa medimo e mengwe dibego tša dino e le gore ba nkgopiše.


Text in Swahili (individual language): 18 Yehova ni jina la Mungu linalotajwa katika Biblia.
Translation of the previous text to Pedi:

18 Jehofa ke leina la Modimo bjalo ka ge le utolotšwe ka Beibeleng.


Text in Swahili (individual language): 18 Zekaria akamwuliza malaika, "Jambo hilo linawezekanaje?
Translation of the previous text to Pedi:

18Sakaria a re go morongwa: "Ke tla tseba bjang ge o bolela nnete?


Text in Swahili (individual language): 18 humu > humo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 kamana:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 mpaka akainuka mfalme tofauti juu ya Misri, ambaye hakujua habari za Yosefu.+
Translation of the previous text to Pedi:

8Gomme mo nageng ya Egipita gwa tsoga kgoši e šele ye e bego e sa tsebe Josefa.


Text in Swahili (individual language): 18 mwaka old Danny!!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18 wa Yuda, Elihu, mmojawapo wa nduguze Daudi; wa Isakari, Omri mwana wa Mikaeli;
Translation of the previous text to Pedi:

18. go wa Juda e le Elihu, e lego yo mongwe wa bana babo Dafida; go wa Isakara e le Omiri morwa wa Mikaele;


Text in Swahili (individual language): 18 wala aliye shambani asirudi nyuma kuichukua nguo yake.
Translation of the previous text to Pedi:

18Yo a tlago be a le mašemong a se ke a boela go yo tšea seaparo sa gagwe gae.


Text in Swahili (individual language): 18 yo Alaina takes a huge tough..
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18"Kwa hiyo, mtafuata masharti yangu na kutekeleza maagizo yangu, ili mpate kuendelea kuishi kwa usalama katika nchi.
Translation of the previous text to Pedi:

18Le dire se se bolelwago ke melao ya ka; le hlokomele ditaelo tša ka, le latele tšona; ke mo le tlogo dula nageng yeo le iketlile.


Text in Swahili (individual language): 18) Vishwa Fernando
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18--Tazama, mtumishi wangu niliyemteua;
Translation of the previous text to Pedi:

26Eupša tše di bolelwago ke mohlanka wa ka ke a di tšweletša,


Text in Swahili (individual language): 18-Musa akaingia ndani ya lile wingu, akapanda mlimani; Musa akawa humo katika ule mlima siku arobaini, mchana na usiku.
Translation of the previous text to Pedi:

18Gomme Moshe o tsene mo gare ga leru, a namela thaba, a fetša matšatši a masome a mane le mašego a ona a le mo thabeng.


Text in Swahili (individual language): 18-Na yule mwanamke uliyemwona, ni mji ule mkubwa, wenye ufalme juu ya wafalme wa nchi.
Translation of the previous text to Pedi:

Mosadi yo o mmonego o swantšhetša motse o mogolo woo o nago le mmušo o bušago dikgoši tša lefase."


Text in Swahili (individual language): 182 Wikia Images
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 182, anaandika kwamba:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 184disha patani
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 186 FANYIA Mungu Kazi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 186 FANYIA Mungu kazi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 188 Game-shariki.ru
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 189 New Tianjiao
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18:00 METRO Kuha za Vas!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18:00 Musical Tuishi Pamoja
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18:1, 4) Kufikia mwaka wa 1919, ikawa wazi kwamba Babiloni Mkubwa alikuwa ameanguka.
Translation of the previous text to Pedi:

18:1, 4) Ka 1919, go ile gwa ba molaleng gore Babilona o Mogolo o wele.


Text in Swahili (individual language): 18:13 na kumpeleka kwanza kwa Anasi; Anasi alikuwa baba mkwe wa Kayafa ambaye alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo.
Translation of the previous text to Pedi:

13Ba thoma ka go mo iša go Hanase, ratswale wa Khayafase, Moprista yo Mogologolo ngwageng woo.


Text in Swahili (individual language): 18:18 Kiongozi mmoja, Myahudi, alimwuliza Yesu, "Mwalimu mwema, nifanye nini ili niweze kuupata uzima wa milele?"
Translation of the previous text to Pedi:

18Monna yo mongwe wa maemo a tla a botšiša Jesu a re: "Moruti wa go loka, ke direng gore ke tle ke be le bophelo bjo bo sa felego?"


Text in Swahili (individual language): 18:26 Wale watu waliposikia hayo, wakasema, "Nani basi, atakayeokolewa?"
Translation of the previous text to Pedi:

26Ba ba mo kwelego ge a realo ba re: "Ge go le bjalo, ke mang yo a ka phologago?"


Text in Swahili (individual language): 18:35 Wakati Yesu alipokaribia Yeriko, kulikuwa na mtu mmoja kipofu ameketi njiani akiomba.
Translation of the previous text to Pedi:

35E rile ge Jesu a batamela motse wa Jeriko, gwa ba go na le monna yo mongwe wa sefofu a dutše ka thoko ga tsela a kgopela.


Text in Swahili (individual language): 18:9 Siku moja usiku, Bwana alimwambia Paulo katika maono: "Usiogope, endelea kuhubiri tu bila kufa moyo,
Translation of the previous text to Pedi:

9E rile bošegong bjo bongwe Morena a botša Paulose ka pono a re: "O se ke wa šia, o fele o bolela, o se ke wa homola, 10gobane ke na le wena.


Text in Swahili (individual language): 18Akamwambia baba yake, "Sivyo, baba!
Translation of the previous text to Pedi:

18A re go tatagwe: "E sego ka mokgwa woo, tate.


Text in Swahili (individual language): 18Bali njia ya mwenye kutenda haki ni kama mwanga ung'aao, huangaza zaidi na zaidi hadi mchana inapowasili kwa ukamilifu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Tsela ya baloki e swana le mahwibi a masa,


Text in Swahili (individual language): 18Basi, Samueli akamwomba Mwenyezi-Mungu, naye akatuma radi na mvua katika siku hiyo.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ka gona Samuele a rapela Morena, gomme ka lona tšatši leo Morena a romela ledimo le pula.


Text in Swahili (individual language): 18Hakuna mtu aliyemwona Mungu kamwe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18Hapa ndipo penye hekima.
Translation of the previous text to Pedi:

18Gore o tle o kwešiše taba ye go nyakega bohlale.


Text in Swahili (individual language): 18Hatutarudi nyumbani hadi hapo Waisraeli wengine wote watakapomiliki maeneo yao waliyogawiwa.
Translation of the previous text to Pedi:

Re ka se boele malapeng a rena go ba go fihlela ge bana ba Isiraele ba ikhweleditše naga, yo mongwe le yo mongwe a na le bohwa bja gagwe.


Text in Swahili (individual language): 18Hivyo Samweli akamwomba BWANA; na siku iyo hiyo BWANA akatuma ngurumo na mvua.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18Isaka akavichimbua vile visima vilivyokuwa vimechimbwa wakati Abrahamu baba yake alipokuwa hai, visima ambavyo Wafilisti walikuwa wamevifukia baada ya kifo cha Abrahamu.
Translation of the previous text to Pedi:

18A fata a tsoša didiba tše di epilwego mehleng ya Aborahama tatagwe, tše Bafilisita ba bego ba di thibile Aborahama a šetše a hwile, a di bitša ka maina a reilwego ke tatagwe.


Text in Swahili (individual language): 18Kisha kuhani atamweka huyo mwanamke mbele za BWANA na atazifungua nywele kichwani kwa huyo mwanamke.
Translation of the previous text to Pedi:

16Moperisita a batametše mosadi eo, a mo emiše pele ga Morena.


Text in Swahili (individual language): 18Kumbukeni kwamba nyinyi mlikuwa watumwa nchini Misri, na Mwenyezi-Mungu, Mungu wenu, akawakomboa kutoka huko.
Translation of the previous text to Pedi:

18O gopole gore o be o le lekgoba Egepeta, le gore Morena Modimo wa gago o ile a go lokolla; ke ka fao ke go fago taelo ye.


Text in Swahili (individual language): 18Kutoka Padan-aramu, Yakobo alifika salama mjini Shekemu, katika nchi ya Kanaani, akapiga kambi yake karibu na mji huo.
Translation of the previous text to Pedi:

18Jakobo ge a boa Mesopotamia o ile a fihla a bolokegile motseng wa Shekeme, nageng ya Kanana, gomme a hloma mešaša ya gagwe go lebana le motse.


Text in Swahili (individual language): 18Kwa hiyo kesho, wakati kama huu, nitaleta mvua kubwa ya mawe ambayo haijawahi kutokea nchini Misri, tangu mwanzo wake hadi leo.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale gosasa mo e ka bago ka yona nako ye ke tla neša sefako se segolo kudu, e lego sefako seo go se nago seo se kilego sa swana le sona Egipita go tloga letšatšing leo e theilwego ka lona go fihla bjale.


Text in Swahili (individual language): 18Kweli wewe wawaweka mahali penye utelezi;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18Lakini Balaamu akawajibu watumishi wa Balaki, "Hata kama Balaki atanipa nyumba yake imejaa fedha na dhahabu, mimi sitaweza kuvunja amri ya Mwenyezi-Mungu, Mungu wangu, kuhusu jambo lolote, dogo au kubwa.
Translation of the previous text to Pedi:

18Eupša Bileamo a ba fetola a re: "Le ge Balaka a ka be a mphile silibera le gauta ka moka ya mošate wa gagwe, ke be nka se tshele taelo ya Morena Modimo wa ka, ešita le tabeng ye nnyane kudu.


Text in Swahili (individual language): 18Maana mlima Siyoni umeachwa tupu,
Translation of the previous text to Pedi:

18ka gobane thaba ya Sione e šetše fela,


Text in Swahili (individual language): 18Mfalme wa Ashuru, wachungaji wako wamelala; watawala wako wamejilaza chini kupumzika.
Translation of the previous text to Pedi:

"Wena kgoši ya Asiria, badiši ba gago ba a otsela; bagale ba gago ba iketlile madulong a bona.


Text in Swahili (individual language): 18Na haya ndiyo majina ya wana wa Gershoni kwa kufuata familia zao: Libni na Shimei.
Translation of the previous text to Pedi:

18Maina a barwa ba Gerisone, mašika a bona, ke Lebini le Simei.


Text in Swahili (individual language): 18Nakuomba usiondoke hapa mpaka nitakaporudi na kukuletea zawadi yangu na kuiweka mbele yako."
Translation of the previous text to Pedi:

18Hle, o se ke wa tloga mo go fihlela ke go tlišetša kabelo ya dijo."


Text in Swahili (individual language): 18Ndipo Sauli akaja karibu na Samweli katika lango na kusema, "Niambie nyumba ya Mwonaji iko wapi?
Translation of the previous text to Pedi:

Saulo a ya go Samuele kgorong gomme a re: "Hle mpotše gore ntlo ya mmoni e gokae?"


Text in Swahili (individual language): 18Ndugu zake walipomwona akiwa mbali na kabla hajafika karibu, wakafanya mpango wa kumuua.
Translation of the previous text to Pedi:

18Ba mmona a sa le kgole, gomme pele ga ge a fihla go bona, ba kwana go mmolaya.


Text in Swahili (individual language): 18Pendekezo lao likawapendeza Hamori na mwanawe Shekemu.
Translation of the previous text to Pedi:

18Polelo ye ya bona ya kgahla Hemoro le Sikeme morwa wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 18Watoto wa Noa waliotoka katika safina walikuwa Shemu, Hamu na Yafethi.
Translation of the previous text to Pedi:

18Barwa ba Noage ba ba tšwilego polokelong ke Seme, le Hama, le Jafete.


Text in Swahili (individual language): 18Wewe, ee Mwenyezi-Mungu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 18w ago mheshimiwaamos
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 "Hivyo, mfalme Agripa, sikuweza kuwa mkaidi kwa maono hilo la mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

19"Ka gona, Kgoši Agripa, nna ga se ka nyatša pono ya se ke se bonego se etšwa legodimong.


Text in Swahili (individual language): 19 "Msijiwekee hazina hapa duniani ambako nondo na kutu huharibu, na wezi huingia na kuiba.
Translation of the previous text to Pedi:

"Le se ke la ipolokela mahumo mo lefaseng mo go nago le ditšhwele le diji, le mo go thubago mahodu a utswa.


Text in Swahili (individual language): 19 - Chau Mama
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Abiya akamfuatia Yeroboamu na kuteka miji ya Betheli, Yeshana na Efroni kutoka kwake, pamoja na vijiji vinavyoizunguka miji hiyo.
Translation of the previous text to Pedi:

19Abia a hlomara madira a Jerobeamo gomme a thopa metse ye mengwe ya gagwe, e lego Bethele, Jeshana le Efrone, le metsana ye e lego kgauswi le yona.


Text in Swahili (individual language): 19 Akaondoka Yesu, akamfuata, pamoja na wanafunzi wake.
Translation of the previous text to Pedi:

19Jesu a emelela a mo latela, le barutiwa ba gagwe ba ya le yena.


Text in Swahili (individual language): 19 Akauona mtini mmoja kando ya njia, akauendea; lakini aliukuta hauma chochote ila majani matupu.
Translation of the previous text to Pedi:

19A bona mogo ka thoko ga tsela gomme a ya go wona, eupša a hwetša o se na selo ntle le matlakala.


Text in Swahili (individual language): 19 Amenishusha chini katika udongo,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Au hamjui ya kuwa MWILI WENU NI HEKALU LA ROHO MTAKATIFU aliye ndani yenu, mliyepewa na Mungu?
Translation of the previous text to Pedi:

Goba, a ga le tsebe ge mebele ya lena e le Ntlogethwa ya Moyamokgethwa o lego mo go lena?


Text in Swahili (individual language): 19 Baada ya siku tatu Farao atakiinua na kukuondolea kichwa chako, na kukutundika juu ya mti, na ndege watakula nyama yako.
Translation of the previous text to Pedi:

19Go tlo feta matšatši a mararo, ke mo Farao a tlogo go inamološa a go kgaola hlogo; mme o tlo go fega kwateng, nama ya gago ya tlo lewa ke manong.


Text in Swahili (individual language): 19 Bado muda kidogo zaidi na ulimwengu hautaniona tena,+ lakini ninyi mtaniona,+ kwa sababu ninaishi, nanyi mtaishi.+
Translation of the previous text to Pedi:

19 Go šetše lebakanyana, mme lefase le ka se hlwe le mpona.


Text in Swahili (individual language): 19 Basi BWANA Mungu alikuwa amefanyiza kutoka katika ardhi wanyama wote wa porini na ndege wote wa angani.
Translation of the previous text to Pedi:

19Mme Morena Modimo o be a bopile ka mmu tšohle tše di phelago nageng le tšohle dinonyana tša godimo.


Text in Swahili (individual language): 19 Basi Bwana Yesu, baada ya kusema nao, akachukuliwa juu mbinguni, akaketi mkono wa kuume wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

19Yare hoba Morena Jesu a bue le barutuwa, a nkelwa lehodimong, a dula letsohong le letona la Modimo.Dik.


Text in Swahili (individual language): 19 Basi Labani alikuwa amekwenda kuwakata manyoya kondoo zake, na Raheli akaviiba vinyago vya babaye.
Translation of the previous text to Pedi:

19Labane o be a sa ile go kota dinku tša gagwe, mme ya re a sa ile Ragele a utswa medimo ya lapa la tatagwe.


Text in Swahili (individual language): 19 Basi bwana zake walipoona ya kuwa tumaini la faida yao limewapotea, wakawakamata Paulo na Sila, wakawakokota mpaka sokoni mbele ya wakuu wa mji;
Translation of the previous text to Pedi:

19Beng ba gagwe ge ba bona gore ba lobile mokgwa woo wa go ikgobokeletša tšhelete, ba swara Paulose le Silase ba ba gogela go baetapele ba motse kua kgorong.


Text in Swahili (individual language): 19 Basi mabwana wa yule msichana mtumwa walipoona kuwa matumaini yao ya kuendelea kujipatia fedha yametoweka, wakawakamata Paulo na Sila wakawapeleka sokoni mbele ya viongozi wa mji.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Basi mabwana wa yule mtumwa wa kike walipoona kuwa tumaini lao la kuendelea kujipatia fedha limetoweka, wakawakamata Paulo na Sila wakawaburuta mpaka sokoni mbele ya viongozi wa mji.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Basi wakamwambia, Yuko wapi Baba yako?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Basi wale malaika wawili wakafika Sodoma wakati wa jioni, na Loti alikuwa ameketi katika lango la Sodoma.+ Loti alipowaona, akasimama awapokee, akainama kifudifudi.+
Translation of the previous text to Pedi:

19 Bjale barongwa bale ba babedi ba fihla Sodoma mantšiboa gomme Lota o be a dutše kgorong ya Sodoma.+ Ya re ge Lota a ba bona a ema a ba gahlanetša ke moka a inamela fase ka sefahlego.+


Text in Swahili (individual language): 19 Basi wana wa Israeli waliondoka asubuhi, wakapanga hema zao juu ya Gibea.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ka gona Baisraele ba tšwa dira mosong wa le le latelago, gomme ba hloma mešaša kgauswi le motse wa Gibea.


Text in Swahili (individual language): 19 Bwana akaniambia hivi, Enenda ukasimame katika lango la wana wa watu hawa, waingiapo wafalme wa Yuda, na watokeapo, na katika malango yote ya Yerusalemu,
Translation of the previous text to Pedi:

19Morena a re go nna: "Eya o eme Lesorong la Setšhaba, leo magoši a Juda a tsenago gape a tšwago ka lona; go tloga moo o ye masorong a mangwe a Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 19 Farasi wa Farao, magari yake ya vita na wapanda farasi wake walipoingia baharini, BWANA aliyarudisha maji ya bahari yakawafunika, lakini wana wa Israeli walipita baharini mahali pakavu.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ba itšalo ka gobane dipitsi tša Farao, le dikoloi tša gagwe, le banamedi ba tšona, ba be ba tsene lewatleng, mme Morena a gomiša meetse a lewatle a ba wela godimo, mola Baisiraele ba tšhetše lewatle ba gata mo go omilego.


Text in Swahili (individual language): 19 Geberi mwana wa Uri, katika nchi ya Gileadi, nchi ya Sihoni mfalme wa Waamori, na Ogu mfalme wa Bashani; naye alikuwa akida wa pekee katika nchi hiyo.
Translation of the previous text to Pedi:

19Gebere, morwa wa Uri, selete sa Gileade, se se bego se ile sa bušwa ke Kgoši Sihone wa Baamore le Kgoši Ogo wa Bashane.


Text in Swahili (individual language): 19 Hakika, basi, ninyi si wageni+ tena na wakaaji wageni,+ bali ninyi ni raia wenzi+ wa watakatifu+ na ni washiriki wa nyumba+ ya Mungu,
Translation of the previous text to Pedi:

19Ge go le bjalo ge, ga le sa le bašele le bafaladi; ke lena badudi ba tee le badumedi, gomme ke lena ba lapa la Modimo.


Text in Swahili (individual language): 19 Hivi ndivyo vilivyokuwa vyeo+ vyao kwa ajili ya utumishi wao,+ kuingia katika nyumba ya Yehova kulingana na haki yao+ inayostahiliwa kwa mkono wa Haruni babu yao, kama vile Yehova, Mungu wa Israeli, alivyokuwa amemwamuru.
Translation of the previous text to Pedi:

Ao e be e le maemo a bona tirelong ya bona, gore ba tle ka ntlong ya Jehofa go ya ka tshwanelo ya bona yeo ba e neilwego ka seatla sa rakgolokhukhu wa bona Arone, feela bjalo ka ge Jehofa Modimo wa Isiraele a be a mo laetše.


Text in Swahili (individual language): 19 Hivyo Israeli wakawa wameasi dhidi ya nyumba ya Daudi hadi leo.
Translation of the previous text to Pedi:

19E sa le go tloga ka yona nako yeo batho ba Mmušo wa ka Leboa wa Israele ba lwa le ba mmušo wa Dafida.


Text in Swahili (individual language): 19 Hivyo ndivyo nitakavyotekeleza hukumu katika Misri; nao watajua ya kuwa mimi ndimi Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke mo Baegipita ba tlogo lemoga ge Morena e le nna.


Text in Swahili (individual language): 19 Humhubiri Yakobo neno lake, Na Israeli amri zake na hukumu zake.
Translation of the previous text to Pedi:

O botša Jakobo lentšu la gagwe, Ditaelo tša gagwe le dikahlolo tša gagwe a di botša Isiraele.


Text in Swahili (individual language): 19 Je, Hezekia mfalme wa Yuda au mtu mwingine ye yote katika Yuda alimhukumu Mika kufa?
Translation of the previous text to Pedi:

19"Kgane Kgoši Hiskia le setšhaba ka moka sa Juda ba ile ba bolaya Mika?


Text in Swahili (individual language): 19 Je, mtu huyo amevurugika kihisia-moyo?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Kila kifunguacho mimba ni changu mimi; na wanyama wako wote walio waume, wazaliwa wa kwanza wa ng'ombe na wa kondoo.
Translation of the previous text to Pedi:

19Maitšibulo ka moka ke a ka; mo diruiweng tša gago o nkgethele maitšibulo a kgomo le a nku.


Text in Swahili (individual language): 19 Kisha malaika wa Mungu, aliyetangulia mbele ya jeshi la Israeli, akaondoka akaenda nyuma yao; na ile nguzo ya wingu ikaondoka hapo mbele yao, ikasimama nyuma yao;
Translation of the previous text to Pedi:

19Gomme Morongwa wa Modimo wa go eta makoko a Isiraele pele, a tsoga a ya a ema ka morago ga bona; le leru lela la thololo la tsoga la ya la ema ka morago ga bona;


Text in Swahili (individual language): 19 Kisha nikamwona huyo mnyama, na wafalme wa nchi, na majeshi yao, wamekutana kufanya vita na yeye aketiye juu ya farasi yule, tena na majeshi yake.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ka napa ka bona sebata sela le magoši a lefase le madira a bona a kgobokanetše go tlo lwa le yola wa go namela pere le madira a gagwe.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa hiyo Raheli akafa, akazikwa kando ya njia iendayo Efrathi (ndio Bethlehemu).
Translation of the previous text to Pedi:

19Ragele a hlokafala, mme a bolokwa ka thoko ga tsela ya go ya Efrata, motse wo bjale o tsebjago ka la Betlelehema.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa hiyo tuna uhakika zaidi juu ya ujumbe wa manabii.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ka gona, molaetša wa baprofeta wo re nago le wona o tshepagala kudu.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa maana siku hizo itaku wapo dhiki kuu ambayo haijapata kutokea tangu dunia ilipoumbwa, wala haitatokea tena.
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane masetlapelo a mehla yeo e tla ba a a šiišago ao a se a kago a bonwa go tloga mola lefase la bago gona go fihlela gonabjale, gape a ka se sa tsogago a bile gona.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa maana viumbe vyote pia vinatazamia kwa shauku nyingi kufunuliwa kwa wana wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

19Tlholo ka moka e fišegela go tlo utollelwa ba e lego bana ba Modimo.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa maneno haya Wayahudi waligawanyika.
Translation of the previous text to Pedi:

19 Gwa buša go tsoga phapang mo go Bajuda ka baka la dipolelo tšeo.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa sababu hiyo mimi naamua hivi; Tusiwataabishe wale waliomgeukia Mungu katika Mataifa;
Translation of the previous text to Pedi:

19"Nna ke bona gore re se ke ra tlaletša baditšhaba ba ba sokologelago go Modimo.


Text in Swahili (individual language): 19 Labani alipokuwa amekwenda kukata kondoo wake manyoya, Raheli aliiba miungu ya nyumba ya baba yake.
Translation of the previous text to Pedi:

19Labane o be a sa ile go kota dinku tša gagwe, mme ya re a sa ile Ragele a utswa medimo ya lapa la tatagwe.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini Yosefu akawaambia, "Msiogope.
Translation of the previous text to Pedi:

19Eupša Josefa a re go bona: "Le se ke la boifa; nka se ipee maemong a Modimo.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini leo mmemkataa Mungu wenu, naye ndiye awaponyaye katika misiba yenu yote na shida zenu; nanyi mmemwambia, Sivyo, lakini weka mfalme juu yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ke nna Modimo wa lena yo a le hlakodišago matshwenyegong le manyaming a lena ka moka, eupša lehono le nkganne mme le nkgopetše gore ke le fe kgoši.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini nitakuja kwenu hivi karibuni, Yehova* akipenda, nami nitajua, si maneno ya wale walio na kiburi, bali nguvu zao.
Translation of the previous text to Pedi:

19  Eupša ge e ba Jehofa a rata,+ ke tla tla go lena kgauswinyane gomme nka se tshwenyege ka go nyaka go tseba polelo ya bao ba ikgogomošago, eupša ke tla tseba ge e ba matla a Modimo a ba hlahla goba go se bjalo.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini siku waona wale mitume wengine isipokuwa Yakobo, ndugu yake Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

19Baapostola ba bangwe bona ga se ka ba bona, ntle le Jakobose, morwarragoMorena.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini waliposikia Sanbalati, Mhoroni, na Tobia, mtumishi wake, Mwamoni, na Geshemu, Mwarabu, walitucheka, wakatudharau, wakasema, Ni nini neno hili mnalofanya?
Translation of the previous text to Pedi:

19Ge Sanbalate le Tobia gotee le Moarabia yo a bego a bitšwa Gesheme ba ekwa seo re ikemišeditšego go se dira, ba re nyefola ba re kwera ba re: "Ke eng se le se dirago?


Text in Swahili (individual language): 19 Makaweli Street
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Malaika akamjibu akamwambia: "Mimi ni Gabrieli,+ anayesimama karibu mbele za Mungu, nami nilitumwa kusema+ na wewe na kukutangazia habari njema ya mambo hayo.
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane ke tšofetše+ gomme le mosadi wa ka nywaga e šetše e ile." 19  Morongwa ge a fetola a re go yena: "Ke nna Gabariele+ yo ka mehla a lego pele ga Modimo, ke romilwe gore ke bolele+ le wena le go go tsebiša ditaba tše dibotse tša dilo tše.


Text in Swahili (individual language): 19 Matajiri wa yule msichana walipoona kwamba tumaini lao la kupata mali limekwisha, waliwakamata Paulo na Sila, wakawaburuta mpaka hadharani, mbele ya wakuu.
Translation of the previous text to Pedi:

19Beng ba gagwe ge ba bona gore ba lobile mokgwa woo wa go ikgobokeletša tšhelete, ba swara Paulose le Silase ba ba gogela go baetapele ba motse kua kgorong.


Text in Swahili (individual language): 19 Mfalme akauliza, "Je, mkono wa Yoabu haupo pamoja nawe katika jambo hilo lote?"
Translation of the previous text to Pedi:

19Kgoši a mmotšiša a re: "A ga se Joaba a go dirišago dilo tše?"


Text in Swahili (individual language): 19 Mfalme akazungumza nao, akaona hakuna aliyekuwa amelingana na Danieli, Hanania, Mishaeli na Azaria, hivyo wakaingia katika utumishi wa mfalme.
Translation of the previous text to Pedi:

19Kgoši a bolela le bona, gomme Daniele, Hanania, Mishaele le Asaria ba mo kgahla go feta ba bangwe ka moka.


Text in Swahili (individual language): 19 Mkate ni kwa ajili ya kicheko cha wafanyakazi, na divai hufanya maisha yafurahishe;+ lakini pesa ndizo hutokeza jibu katika mambo yote.+
Translation of the previous text to Pedi:

19Menyanya e direlwa boipshino, le beine e thakgatša batho, fela tšohle di nyaka tšhelete.


Text in Swahili (individual language): 19 Mose alipoikaribia kambi na kuona ile ndama na ile michezo, hasira yake ikawaka, akatupa vile vibao vilivyokuwa mikononi mwake, akavipasua vipande vipande pale chini ya mlima.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ge Moshe a batamela, mešaša, a bona namane, le dipina, mme a tuka bogale, a lahla maswika a a bego a a swere, a a pšhatla patogeng ya thaba.


Text in Swahili (individual language): 19 Mtawala atakuja kutoka kwa Yakobo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Mwandishi mmoja akamwendea, akamwambia, Mwalimu, nitakufuata ko kote uendako.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ramangwalo yo mongwe a tla go yena a re: "Moruti, nna ke tla go latela gohle mo o yago gona."


Text in Swahili (individual language): 19 Na Yehova akasema, 'Ni nani atakayemdanganya Ahabu mfalme wa Israeli ili apande kwenda na kuanguka huko Ramothi-gileadi?'
Translation of the previous text to Pedi:

Jehofa a re: 'Ke mang a tlago go dira Ahaba kgoši ya Isiraele lešilo gore a rotoge a yo hwela Ramothe-gileada?'


Text in Swahili (individual language): 19 Na baada ya hayo Abrahamu akamzika Sara mke wake katika pango la shamba la Makpela mbele ya Mamre, yaani, Hebroni, katika nchi ya Kanaani.+
Translation of the previous text to Pedi:

19Ge di fedile, ke mo Aborahama a bolokilego Sara mosadi wa gagwe mphomeng wa tšhemo ya Makapela, e bataganego le Mamure, e lego motse wa Heburone nageng ya Kanana.


Text in Swahili (individual language): 19 Na hakuna mtu anayekumbuka moyoni mwake+ wala kujua wala kuelewa,+ kusema: "Nusu yake nimeiteketeza motoni, nami nimeoka mkate juu ya makaa yake; ninachoma nyama na kula.
Translation of the previous text to Pedi:

19Mmetli wa medimo ya diswantšho ga a iše taba ye hlogong; le gona ga a ne tsebo le kwešišo ya go re: "Etse dikota tše dingwe ke goditše mollo ka tšona ka apea bogobe ka beša le nama, ka ja.


Text in Swahili (individual language): 19 Na hii ndio hukumu, ya kuwa nuru imekuja ulimwenguni, na watu wakapenda giza kuliko nuru, kwa maana matendo yao yalikuwa maovu.
Translation of the previous text to Pedi:

19 Kahlolo yona še: Seetša se tlile lefaseng; gomme batho ba rata leswiswi gagolo, ba nyatša seetša gobane mediro ya bona e le e mebe.


Text in Swahili (individual language): 19 Na hii ndiyo hukumu; ya kuwa nuru imekuja ulimwenguni, na watu wakapenda giza kuliko nuru; kwa maana matendo yao yalikuwa maovu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Na kwa ajili yao najiweka wakfu mwenyewe, ili na hao watakaswe katika kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

19 Ke ikgethile ka ba wa bona, gore le bona e be ba bakgethwa ka therešo.


Text in Swahili (individual language): 19 Na nikamwona yule mnyama na wafalme wa duniani pamoja na majeshi yao wakikusanyika kumpiga vita yeye aketiye juu ya yule farasi pamoja na jeshi lake.
Translation of the previous text to Pedi:

19Ka napa ka bona sebata sela le magoši a lefase le madira a bona a kgobokanetše go tlo lwa le yola wa go namela pere le madira a gagwe.


Text in Swahili (individual language): 19 Na watu hao wakapanda kutoka katika Yordani siku ya kumi ya mwezi wa kwanza, wakapiga kambi kule Gilgali+ kwenye mpaka wa mashariki wa Yeriko.
Translation of the previous text to Pedi:

Setšhaba sa tšwa Nokeng ya Jorodane ka letšatši la lesome la kgwedi ya pele, sa hloma mešaša kua Giligala ka bohlabela bja mollwane wa Jeriko.


Text in Swahili (individual language): 19 Na yule kijana hakukawia kulifanya neno lile, maana amependezewa na binti Yakobo, naye alikuwa mwenye heshima kuliko wote nyumbani mwa babaye.
Translation of the previous text to Pedi:

19Mme lesogana leo la se ke la diega go dira se ba se boletšego, ka gobane o be a kgahlilwe ke morwedi wa Jakobo; mme e be e le yena mokgomana e mogolo motseng wa tatagwe.


Text in Swahili (individual language): 19 Nawe usimkaribie mwanamke kufunua utupu wake wakati wa kutengwa kwa ajili ya unajisi wake.
Translation of the previous text to Pedi:

19Le gona o se ke wa batamela mosadi ge a sa hlapile wa mo hlobodiša.


Text in Swahili (individual language): 19 Nayajua matendo yako na upendo na imani na huduma na subira yako; tena kwamba matendo yako ya mwisho yamezidi yale ya kwanza.
Translation of the previous text to Pedi:

O re: Mediro ya gago ke a e tseba, le lerato la gago, le ge o hlankela ba bangwe, le kgotlelelo ya gago, le gore mediro ya gago ya bjale e phala ya kgale.


Text in Swahili (individual language): 19 Naye Yakobo akaendelea kumwambia baba yake: "Mimi ni Esau mzaliwa wako wa kwanza.+ Nimefanya kama vile ulivyoniambia.
Translation of the previous text to Pedi:

19Jakobo a fetola tatagwe a re: Ke nna Esau, wa leitšibulo la gago.


Text in Swahili (individual language): 19 Ndipo Danieli alipofunuliwa siri hiyo katika njozi ya usiku.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka Daniele a utollelwa sephiri seo ponong ya bošego.


Text in Swahili (individual language): 19 Ndipo Danielii alipofunuliwa siri hiyo katika njozi ya usiku.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Ndipo wakamwuliza, "Huyo Baba yako yuko wapi?"
Translation of the previous text to Pedi:

19Ke mo ba mmotšišitšego ba re: "Tatago o kae?"


Text in Swahili (individual language): 19 Ndipo watu wakaniuliza, "Je, jambo hili unalofanya linamaanisha nini kwetu?"
Translation of the previous text to Pedi:

19Batho ba mpotšiša ba re: "Nke o re botše gore tše o di dirago tše rena di re ruta eng."


Text in Swahili (individual language): 19 Petro alipokuwa akiwaza kuhusu yale maono, roho+ ikasema: "Tazama!
Translation of the previous text to Pedi:

Ge Petro a be a sa naganišiša ka pono yeo, moya o mokgethwa wa re: "Bona!


19Petrose yena o be a sa gopodišiša ka pono yeo, ge Moya wo Mokgethwa o mmotša o re: "Theeletša!


Text in Swahili (individual language): 19 Pia ikajulikana kwa wakaaji wote wa Yerusalemu, hivi kwamba shamba hilo likaitwa katika lugha yao Akeldama, yaani, Shamba la Damu.)
Translation of the previous text to Pedi:

19Taba ye ya tsebja motseng wohle wa Jerusalema, gomme ke ka lebaka leo serapa seo ka polelo ya gona ba rego ke Hakeldamage, ke go re 'Serapa sa madi'.


Text in Swahili (individual language): 19 Samweli akakua, naye Bwana alikuwa pamoja naye, wala hakuliacha neno lake lo lote lianguke chini.
Translation of the previous text to Pedi:

19Samuele a gola, Morena a ba le yena mme a dira gore tšohle tše Samuele a di bolelago di phethege.


Text in Swahili (individual language): 19 Shetani na pepo wachafu wanaendelea kuleta mateso sana, juu ya nini Mungu hajawaharibu?
Translation of the previous text to Pedi:

19 Eupša ge e ba Sathane le batemona ba baka tlaišego e kgolo gakaaka, ke ka baka la'ng Modimo a se a tšwa a ba fediša?


Text in Swahili (individual language): 19 Siku ya kumi ya mwezi wa kwanza watu walipanda kutoka Yordani na kupiga kambi huko Gilgali, kwenye mpaka wa mashariki ya Yeriko.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Unajisikia namna gani unapofikiria mambo ambayo Kristo amefanya ili kulinda usafi wa watu wa Mungu na usafi wa ibada ya kweli?
Translation of the previous text to Pedi:

O ikwa bjang ka seo Kriste a bego a dutše a se dira go šireletša go hlweka ga batho ba Modimo le go sekega ga borapedi bja therešo?


Text in Swahili (individual language): 19 Usiwaache wale wanaonisimanga,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 19 Uvitoe kwa Mungu wa Yerusalemu vyombo vyote ulivyokabidhiwa kwa ajili ya ibada katika Hekalu la Mungu wako.
Translation of the previous text to Pedi:

19Le abele Modimo kua Jerusalema dibjana tšohle tše le di neetšwego gore le di šomiše ditirelong tša Tempeleng.