Text in Swahili (individual language): 23 Wala hakumtambua, kwa maana mikono yake ilikuwa kama mikono ya Esau, ndugu yake, yenye malaika; basi akambariki.
Translation of the previous text to Pedi:

23Mme a se ke a mo lemoga, gobane diatla tša gagwe di be di na le mehlahla bjalo ka tša Esau mogolwagwe; gomme a mo šegofatša.


Text in Swahili (individual language): 23 Wala hawakujua ya kwamba Yusufu anawasikia, kwa sababu alikuwapo mkalimani kati yao.
Translation of the previous text to Pedi:

23Gomme bona ba be ba sa tsebe gobane Josefa o a ba kwa, ka gobane yena o boletše le bona ka mohlatholedi.


Text in Swahili (individual language): 23 Walipokuwa wanasafiri kwa mashua, Yesu alishikwa na usingizi, akalala.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ge ba le gare ba sesa ka leselawatle, Jesu a swarwa ke boroko.


Text in Swahili (individual language): 23 Wapiga upinde wakampiga Mfalme Yosia, naye akawaambia maafisa wake, "Niondoeni, nimejeruhiwa vibaya sana." 24 Kwa hiyo wakamshusha kutoka kwenye gari lake la farasi, wakamweka kwenye gari lingine alilokuwa nalo na kumleta Yerusalemu, ambako alifia.
Translation of the previous text to Pedi:

Yena a laela bahlanka ba gagwe a re: "Ntlošeng mo; ke gobetše kudu!" 24Ba mo kuka koloing ya gagwe ya ntwa, ba mmea ka koloing ye nngwe ye a bego a na le yona fao, gomme ba mo iša Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 23 Watu wa Amoni na Moabu wakawainukia watu wa Mlima Seiri ili kuwaua na kuwaangamiza kabisa.
Translation of the previous text to Pedi:

23Baamone le Bamoaba ba hlasela Baedomo ba ba swielela; ka morago ba thoma go fedišana seng sa bona.


Text in Swahili (individual language): 23 Yesu akapita katika Galilaya yote, akifundisha katika masinagogi yao, akihubiri habari njema za Ufalme wa Mungu, akiponya kila ugonjwa na kila aina ya maradhi miongoni mwa watu.
Translation of the previous text to Pedi:

Jesu a šika le metse le metsana ka moka, a ruta batho ka disinagogeng, a bega Taba ye Botse ya mmušo wa Modimo, a fodiša batho malwetši le mafokodi a bona.


Text in Swahili (individual language): 23 Yesu akawaambia, "Wakati umefika wa mimi Mwana wa Adamu kutukuzwa.
Translation of the previous text to Pedi:

23 Jesu a bolela le bona a re: Lebaka la gore Morwamotho a ye letagong la gagwe le tlile.


Text in Swahili (individual language): 23 Yohana naye alikuwa akibatiza huko Ainoni, karibu na Salimu, kwa sababu huko kulikuwa na maji tele; na watu wakamwendea, wakabatizwa.
Translation of the previous text to Pedi:

23 Ke ge Johane le yena a le Enone kgauswi le Salima a kolobetša, gobane felo fao go be go na le meetse a mantši, batho ba tla ba kolobetšwa.


Text in Swahili (individual language): 23 Yuda akasema, Na aichukue yeye, tusije tukatiwa aibu; tazama, nimempelekea mbuzi huyu, wala hukumkuta.
Translation of the previous text to Pedi:

23Juda a re: A a itshwarele ka tšona; go re leša dihlong bathong a ka se ke a kgona; hleng ke mo rometše phokwana ye, mme o mo hlokile.


Text in Swahili (individual language): 23 bali sisi tunamhubiri Kristo, aliyesulibiwa; kwa Wayahudi ni kikwazo, na kwa Wayunani ni upuzi;
Translation of the previous text to Pedi:

eupša re bolela ka Kriste yo a kokotetšwego koteng gomme seo go Bajuda ke kgopišo eupša go ditšhaba ke bošilo;


Text in Swahili (individual language): 23 best iliad images
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 bora tu, bila shaka, mwendelee katika imani,+ mkiwekwa imara juu ya msingi+ na mkiwa thabiti+ na bila kuondoshwa kwenye tumaini la ile habari njema mliyoisikia,+ na ambayo ilihubiriwa+ katika uumbaji wote+ ulio chini ya mbingu.
Translation of the previous text to Pedi:

23  Ee, seo se tla ba bjalo ge feela le tšwela pele tumelong,+ le theilwe motheong+ gomme le tiile+ e bile le sa šuthišwe kholofelong ya ditaba tšeo tše dibotse tšeo le di kwelego+ le tšeo di boletšwego+ tlholong+ yohle yeo e lego tlase ga legodimo.


Text in Swahili (individual language): 23 kiberiti na chumvi+ na kuwaka,+ hivi kwamba nchi yake yote haitapandwa, wala kuchipuka, wala mmea wowote hautachipuka ndani yake, kama maangamizi ya Sodoma na Gomora,+ Adma+ na Seboiimu,+ ambayo Yehova aliangamiza katika hasira yake na katika ghadhabu yake;+
Translation of the previous text to Pedi:

23 O rometše sebabole, letswai+ le phišo,+ e le gore naga ka moka e se ke ya bjalwa, e se ke ya hloga le gona go se ke gwa mela dimela le ge e le dife mo go yona, e etše go senywa ga Sodoma le Gomora,+ Adema+ le Tseboima,+ e lego tšeo Jehofa a di sentšego ka bogale bja gagwe le ka kgalefo ya gagwe.+


Text in Swahili (individual language): 23 kisha akaweka mikono yake juu yake, akampa mausia, kama Bwana alivyosema kwa mkono wa Musa.
Translation of the previous text to Pedi:

a bea diatla tša gagwe godimo ga gagwe gomme a mmea gore e be moetapele, feela bjalo ka ge Jehofa a boletše ka Moshe.


Text in Swahili (individual language): 23 lakini mashua kutoka Tiberia zilifika karibu na mahali ambapo walikula mkate baada ya Bwana kushukuru.
Translation of the previous text to Pedi:

23 Le a mangwe maselawatle a tšwago Tiberia, a be a ile felo fala ba llego dinkgwa ka tšhegofatšo ya Morena.


Text in Swahili (individual language): 23 nami nitaondoa mkono wangu, nawe utaniona nyuma yangu, bali uso wangu hautaonekana.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ke mo ke tlogo tloša seatla sa ka, wa mpona ke go fularetše.


Text in Swahili (individual language): 23 upole, kiasi; juu ya mambo kama hayo hakuna sheria."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23) Olilili
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2318 miles From Hilo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 235, AJipokwisha kalimu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 237 Amdani Juma
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23: Quijote - Paulo Brabo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23:3 Kwa hiyo shikeni na kutekeleza chochote watakachowaambieni.
Translation of the previous text to Pedi:

23Gomme lena le itote; le tsebe gore ke le boditše tšohle pele di direga.


Text in Swahili (individual language): 23:33 Walipofika Kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka Paulo chini ya mamlaka yake.
Translation of the previous text to Pedi:

33Bona ge ba fihla Kesarea, ba fa mmušiši lengwalo lela, ba mo gafela le Paulose.


Text in Swahili (individual language): 23:35 Watu wakawa wamesimama pale wakitazama.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23:48 Watu wale wote waliokuwa wamekusanyika hapo kwa ajili ya tukio hilo, walipoona hayo yaliyotukia, walirudi makwao wakijipiga vifua kwa huzuni.
Translation of the previous text to Pedi:

48Batho ka moka ba ba bego ba kgobokane moo go tlo bogela, ba rile go di bona ba boela magae ba hlomogile pelo.


Text in Swahili (individual language): 23Ahithofeli alipoona kwamba shauri lake halikufuatwa, alitandika punda wake, akaenda nyumbani, kwenye mji wake.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ge Ahitofele a bona gore keletšo ya gagwe ga se ya latelwa, a saletša pokolo ya gagwe gomme a gomela motseng wa gabo.


Text in Swahili (individual language): 23Baada ya muda mrefu, mfalme wa Misri akafa.
Translation of the previous text to Pedi:

23Lebakeng leo la mehla e mentši go hwile kgoši ya Egipita.


Text in Swahili (individual language): 23Dunia yote waliutafuta uwepo wa Selemanai ili kusikia hekima yake, ambayo Mungu alikuwa ameiweka katika moyo wake.
Translation of the previous text to Pedi:

23Magoši ka moka a be a nyaka go tlo mmona gore a kwe bohlale bjo Modimo a bego a mo file bjona.


Text in Swahili (individual language): 23Lameki akawaambia wake zake,
Translation of the previous text to Pedi:

23Lamege yena o boletše le basadi ba gagwe a re:


Text in Swahili (individual language): 23Malaika mwangu ataenda mbele zako na kukuleta kwa Waamori, Wahiti, Waperizi, Wakanani, Wahivi, na Wayebusi.
Translation of the previous text to Pedi:

2Ke tla roma morongwa a go eta pele, gomme ke tla leleka Bakanana le Baamore le Bahete le Baperise le Bahibe le Bajebuse.


Text in Swahili (individual language): 23Malaika wa Mwenyezi-Mungu asema hivi:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23Mambo mengine yanyohusu utawala wa Asa, uwezo wake wote, yote aliyofanya, na miji aliyoijenga, je, hayakuandikwa katika kitabu cha matukio ya wafalme wa Yuda?
Translation of the previous text to Pedi:

23Tše dingwe tše Kgoši Asa a di dirilego, ditiro tša bogale bja gagwe le metse ye a e tiišitšego, ka moka di ngwadilwe mo go Ditaba tša magoši a Juda.


Text in Swahili (individual language): 23Ndipo huyo mwanamume akasema,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23Ndipo mwezi utatahayari, na jua litaona haya; kwa kuwa BWANA wa majeshi atatawala katika mlima wa Sayuni, na katika Yerusalemu, na mbele za wazee wake kwa ufukufu.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ngwedi o ka se sa taga, le letšatši le tla fifala, ka gobane Morena Ramaatlaohle e tla be e le kgoši, a buša a le thabeng ya Sione, motseng wa Jerusalema, gomme baetapele ba setšhaba sa gagwe ba tla bona letago la gagwe.


Text in Swahili (individual language): 23Tena Balaamu akatoa kauli hii:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23Wakafika bonde la Eshkoli, na huko wakakata tawi lenye kishada kimoja cha zabibu, wakalichukua kwa mti kati ya watu wawili; wakaleta makomamanga pia, na tini.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ba ya fihla kgohlong ya Eshekole, mme teng ba kgaola lekala le nang le lesihla la morara, ba le jara ka thupa e tshwerweng ka mahlakoreng a mabedi ke banna ba babedi; hape ba tla le dikgarenate le difeiye.


Text in Swahili (individual language): 23Wakati Yoabu na Jeshi lote walipofika, Yoabu aliambiwa, "Abneri mwana wa Neri alikuja kwa mfalme, na mfalme amemruhusu kuondoka, naye Abneri ameondoka kwa amani."
Translation of the previous text to Pedi:

Joaba le madira ka moka ao a bego a na le yena ba fihla, ke moka Joaba a begelwa gore: "Abenere morwa wa Nere o be a tlile go kgoši gomme kgoši ya mo lesa a sepela a ikela ka khutšo."


Text in Swahili (individual language): 23Wana wa Lawi na viongozi wao wa familia waliandikwa katika Kitabu cha tarehe hadi siku za Yohana mwana wa Eliashibu.
Translation of the previous text to Pedi:

23Eupša dihlogo tša malapa a Balefi di ile tša ngwadišwa ka dipukung tša ditaba tša mmušo go goma ka nako ya Johanane, setlogolo sa Eliashibe.


Text in Swahili (individual language): 23Yosefu alipowafikia ndugu zake, wao wakamvua kanzu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ya re ge Josefa a fihla go bana babo, ba mo apola kobo yela ya mabala ye a bego a e apere;


Text in Swahili (individual language): 23kwa hiyo BWANA Mungu akamtoa katika bustani ya Edeni, ailime ardhi ambayo katika hiyo alitwaliwa.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ke mo Morena Modimo a mo ntšhitšego tšhemong ya Edene, gore a yo lema mmu wo a ntšhitšwego go wona.


Text in Swahili (individual language): 24 "Naam, manabii wote tangu Samweli na wale waliofuata baada yake, wote walionena walitabiri kuhusu siku hizi.
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a sa theeletšego moprofeta yoo a kgaolwe setšhabeng.' 24Le baprofeta ka moka ba ba bego ba bega molaetša wa Modimo, go thoma ka Samuele le ba ba bego ba mo hlatlama, le bona ba bega tše di dutšego di hlaga mo matšatšing a.


Text in Swahili (individual language): 24 "Vitu vinne duniani vilivyo vidogo,
Translation of the previous text to Pedi:

24Go na le diphedi tše nne mo lefaseng tše e lego tše nnyane,


Text in Swahili (individual language): 24 Ahsante kwa Pongezi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24 Akamwita jina lake Yusufu, akisema, Bwana aniongeze mwana mwingine.
Translation of the previous text to Pedi:

24Ngwana eo a mo reela leina la Josefa (O tlo ekeletša); ka ge a itše: Modimo o tlo nkekeletša ka morwa e mongwe.


Text in Swahili (individual language): 24 Ataweka mkono wake juu ya kichwa cha yule mbuzi na kumchinja mahali pale ambapo sadaka za kuteketezwa huchinjwa mbele za BWANA.
Translation of the previous text to Pedi:

24A bee seatla sa gagwe hlogong ya phokwana, yeo, a e hlabe gona moo go hlabjago dihlabelo pele ga Morena.


Text in Swahili (individual language): 24 Baadaye huyo mwanamke akazaa mwana, akamwita jina Samsoni;+ na mvulana huyo akazidi kukua, na Yehova akaendelea kumbariki.+
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago mosadi a belega morwa a mo rea leina la Simisone; mošemane a gola gomme Jehofa a mo šegofatša.


Text in Swahili (individual language): 24 Basi akamwita jina lake Yosefu,+ akisema: "Yehova ananiongezea mwana mwingine."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24 Basi wale watoto wakaingia wakaimiliki nchi, nawe ukawatiisha wenyeji wa nchi mbele yao, ndio Wakanaani, ukawatia mikononi mwao, pamoja na wafalme wao, na watu wa nchi, wawatende kama wapendavyo.
Translation of the previous text to Pedi:

Bana ba bona ba ile ba tla ba tšea naga ba dula go yona gomme wena wa fenya badudi ba naga, e lego Bakanana, ke moka wa ba gafela diatleng tša bona, wa ba gafela le dikgoši tša bona le batho ba naga, gore ba dire seo ba se ratago ka bona.


Text in Swahili (individual language): 24 Basi wana wa Haruni walikuwa na migawanyo yao.
Translation of the previous text to Pedi:

241Ditlogolo tša Arone le tšona di ile tša arolwa dihlopha.


Text in Swahili (individual language): 24 Basi watumishi wake wakamtoa garini, wakamtia katika gari la pili alilokuwa nalo, wakamleta Yerusalemu; naye akafa, akazikwa makaburini mwa babaze.
Translation of the previous text to Pedi:

30Bahlankedi ba gagwe ba rwala setopo sa gagwe ka koloi ya ntwa ba se iša Jerusalema, moo a ilego a bolokwa ka lebitleng la gagwe.


Text in Swahili (individual language): 24 Bwana akubarikie, na kukulinda;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24 Hakuna mtu awezaye kutumikia mabwana wawili; kwa maana atamchukia huyu, na kumpenda huyu; ama atashikamana na huyu, na kumdharau huyu.
Translation of the previous text to Pedi:

24"Ga go motho yo a ka hlankelago marena a mabedi; o tla hloya yo mongwe, a rata yo mongwe; a botegela yo mongwe, a nyatša yo mongwe.


Text in Swahili (individual language): 24 Hapo wajumbe wa Yohane walipokwisha kwenda zao, Yesu alianza kuyaambia makundi ya watu juu ya Yohane: "Mlikwenda kule jangwani, hivi mlitaka kuona kitu gani?
Translation of the previous text to Pedi:

Ge baromiwa ba Johane ba sepetše, A thoma go bolela le mašaba mabapi le Johane a re: "Ke eng seo le bego le ile go yo se bona lešokeng?


Text in Swahili (individual language): 24 Hata hivyo, miezi mitatu hivi baadaye Yuda akaambiwa: "Tamari binti-mkwe wako amefanya ukahaba,+ na tazama ana mimba+ pia kutokana na ukahaba wake."
Translation of the previous text to Pedi:

24Ka morago ga dikgwedi tše e ka bago tše tharo, motho yo mongwe a botša Juda a re: "Ngwetši ya gago, Tamare, e be e itirile sefebe, mme bjale e imile."


Text in Swahili (individual language): 24 Hatua za mtu huongozwa na BWANA.
Translation of the previous text to Pedi:

24Bophelo bja motho bo laolwa ke Morena;


Text in Swahili (individual language): 24 Hatutaki kuwaamrisha kuhusu imani yenu bali tunafanya kazi pamoja nanyi kwa ajili ya furaha yenu; kwa maana mnasimama imara kwa imani.
Translation of the previous text to Pedi:

Ga re sa belaela ka baka la lena, ge re bona tumelo ya lena, le ge rena re le bothateng bjo bokaakaa, re tlaišega.


Text in Swahili (individual language): 24 Hivyo kazi ya ujenzi wa nyumba ya Mungu huko Yerusalemu ikasimamishwa kabisa hadi mwaka wa pili wa utawala wa Dario mfalme wa Uajemi.
Translation of the previous text to Pedi:

Modiro wa go tsošološa Tempele o ile wa leswa, wa dula o le bjalo go fihlela ka ngwaga wa bobedi wa pušo ya Dariose, kgoši ya Persia.


Text in Swahili (individual language): 24 Huwaondolea viongozi wa nchi akili zao;
Translation of the previous text to Pedi:

24Baetapele ba naga o ba tlaetša menagano,


Text in Swahili (individual language): 24 Jumbo Wonder Clips
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24 Kisha niliwatenga viongozi wa makuhani kumi na wawili, pamoja na Sherebia, Hashabia na ndugu zao kumi, 25 nami nikawapimia fedha, dhahabu na vifaa ambavyo mfalme, washauri wake, maafisa wake na Israeli wote waliokuwapo walikuwa wamevitoa sadaka kwa ajili ya nyumba ya Mungu wetu.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ka napa ka ela silibera le gauta le dibjana tše kgoši le baeletši ba gagwe le bahlankedi le Baisraele ba ba bego ba le bothopša ba bego ba di abile gore di tle di šomišwe ka Tempeleng, ka di neela baprista.


Text in Swahili (individual language): 24 Kisha wakauteketeza mji kwa moto, na vitu vyote vilivyokuwa ndani yake; bali fedha, na dhahabu, na vyombo vya shaba, na vya chuma, wakavitia katika hazina ya nyumba ya Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

14Godimo ga yona ba bee dithoto ka moka tše ba dirago ka tšona mo go yona, e lego mabeana a mollo, le dihlaba, le mago, le meruswana, thoto ka moka ya aletare; ba di apeše ka kobo ya nebi; mme ba nokele mešikaro ya yona.


Text in Swahili (individual language): 24 Kisha yule mtumishi aliyepokea talanta moja akaja, akasema, 'Bwana, nilijua kwamba wewe ni mtu mgumu, unavuna ambapo hukupanda na kukusanya ambapo hukutawanya mbegu.
Translation of the previous text to Pedi:

24"Ka morago gwa batamela mohlanka yola a bego a neetšwe papetlana e tee ya gauta, mme a re: 'Ke tsebile gore o motho wa serumolani, o buna mo o sego wa bjala gona, o kgobela mabele a o sego wa ka wa a gaša.


Text in Swahili (individual language): 24 Kuichunguza Biblia ndiyo njia nzuri zaidi ya kumujua Yehova.
Translation of the previous text to Pedi:

24 Tsela e phalago tšohle ya go ithuta ka Jehofa ke go hlahloba Beibele.


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa hiyo kwa mara ya pili wakamwita yule aliyekuwa kipofu wakamwambia, "Tuambie kweli mbele ya Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

24 Bjale ba mmitša gape, ba bolela nae ba re: Leboga Modimo; rena motho eo re tseba ge e le modiradibe.


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini Yesu hakujiaminisha kwao; kwa kuwa aliwajua wote; 25 na kwa sababu hakuwa na haja ya mtu kushuhudia habari za mwanadamu; kwa maana yeye mwenyewe alijua yaliyomo ndani ya mwanadamu."
Translation of the previous text to Pedi:

24Eupša yena a se ikanye bona ka gobane o be a ba tseba bohle, 25gomme go sa nyakege gore a botšwe ke motho tša yo mongwe, ka ge a be a itsebela ka boyena tša ka pelong ya motho.


Text in Swahili (individual language): 24 Mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

24Lerato la ka le be le lena bohle ka Kriste Jesu.


Text in Swahili (individual language): 24 Martha akamwambia, Najua ya kuwa atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.
Translation of the previous text to Pedi:

24 Mareta a re: Ke tseba gore o tlo tsoga ka tsogo ya letšatši la bofelo.


Text in Swahili (individual language): 24 Mpaka sasa hamjaomba jambo lo lote kwa Jina langu.
Translation of the previous text to Pedi:

24 Go fihla bjale le be le sešo la kgopela selo ka leina la ka.


Text in Swahili (individual language): 24 Mtu asiyenipenda hayashiki mafundisho yangu na mafundisho niliyowapeni si yangu bali yametoka kwa Baba yangu aliyenituma.
Translation of the previous text to Pedi:

24 E a sa nthatego, ga a lotole mantšu a ka; gomme lentšu le le le kwago, ke la Tate e a nthomilego.


Text in Swahili (individual language): 24 Mtu ye yote asiyenipenda hayashiki maneno yangu na maneno niliyowapa si yangu bali ni ya Baba aliyenituma.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24 Mungu akamjia Labani, Mshami, katika ndoto ya usiku, akamwambia, Ujihadhari, usimwambie Yakobo neno la heri wala la shari.
Translation of the previous text to Pedi:

24Gomme Modimo a tla go Labane Moarama dilorong bošego, a bolela le yena a re: Itiše ge o bolela le Jakobo, o se tlo tlogela botho wa iša bobeng.


Text in Swahili (individual language): 24 Mwaka wa yubile shamba hilo litarejea kwake huyo ambaye lilinunuliwa kwake, yaani, huyo ambaye nchi hiyo ni milki yake.
Translation of the previous text to Pedi:

24Ka ngwaga wa mogobo tšhemo yeo e tlo boela go mong wa yona e a e rekišitšego, yo e lego bohwa bja gagwe.


Text in Swahili (individual language): 24 Mwambie Shemaya Mnehelami, 25 "Hili ndilo BWANA Mwenye Nguvu Zote, Mungu wa Israeli, asemalo: Ulituma barua kwa jina lako mwenyewe kwa watu wote wa Yerusalemu, kwa Sefania mwana wa kuhani Maaseya na kwa makuhani wengine wote.
Translation of the previous text to Pedi:

24-25Morena Ramaatlaohle, Modimo wa Israele, o ile a mpha molaetša wa go ya go Shemaya wa Nehelamo, yo a bego a ngwaletše batho ka moka ba Jerusalema le moprista Sofonia, morwa wa Maasea, le baprista ba bangwe ka moka, ka leina la gagwe.


Text in Swahili (individual language): 24 Mwana wa Adamu yu aenda kama alivyoandikiwa.
Translation of the previous text to Pedi:

24Moxo Dinxe si sa, í xo a be safenin a la kuwo to ɲa men.


Text in Swahili (individual language): 24 Na habari zake zikaenea katika Shamu yote; wakamletea wote waliokuwa hawawezi, walioshikwa na maradhi mbalimbali na mateso, wenye pepo, na wenye kifafa, na wenye kupooza; akawaponya.
Translation of the previous text to Pedi:

Mme tumo ya gagwe ya enela naga ya Siria ka moka, batho ba tliša bohle ba ba babjago ke malwetši a mehutahuta, le ba ba swerwego ke mahloko le ba meoya e mebe, le magafa a ngwedi, le ba ba rephilego ditho; ba ba tliša go Yena, mme a ba fodiša.


Text in Swahili (individual language): 24 Na mimi, Bwana, nitakuwa Mungu wao, na mtumishi wangu, Daudi, atakuwa mkuu kati yao; mimi, Bwana, nimesema haya.
Translation of the previous text to Pedi:

24Nna Morena ke tla ba Modimo wa tsona, mme mohlanka wa ka Davida, e be kgosana ya tsona.


Text in Swahili (individual language): 24 Naam, Mwana wa Mtu anakwenda zake kama Maandiko Matakatifu yasemavyo, lakini ole wake mtu yule atakayemsaliti Mwana wa Mtu!
Translation of the previous text to Pedi:

24Morwamotho go tloga gona o tla tloga, ka ge Mangwalo a Makgethwa a realo, eupša go madimabe yo a ekago Morwamotho!


Text in Swahili (individual language): 24 Nahori alipokuwa na miaka ishirini na tisa, akamzaa Tera.
Translation of the previous text to Pedi:

24Nahoro o be a phetše nywaga e masome a mabedi le nywaga e senyane, a belegelwa Thara.


Text in Swahili (individual language): 24 Naye Yusufu alipoamka katika usingizi, alifanya kama malaika wa Bwana alivyomwagiza; akamchukua mkewe;
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka Josefa a tsoga borokong, a dira ka mo morongwa wa Jehofa a mo laetšego, a iša mosadi wa gagwe gae.


Text in Swahili (individual language): 24 Ndipo Daudi akamfariji Bathsheba mkewe, akaingia kwake akakutana naye kimwili.
Translation of the previous text to Pedi:

24Ke moo Dafida a homoditšego mosadi wa gagwe, Batseba.


Text in Swahili (individual language): 24 Ndipo Simoni akajibu, "Niombeeni kwa Bwana, ili hayo mliyosema lo lote lisinitukie."
Translation of the previous text to Pedi:

24Simone a re: "Nthapeleleng go Morena gore ke se ke ka hlagelwa ke se sengwe sa tše le di boletšego tše."


Text in Swahili (individual language): 24 Ndugu zangu, kama kila mtu alivyoitwa, akae katika wito wake alioitiwa na Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

24  Boemong le ge e le bofe+ bjoo motho a biditšwego a le go bjona, bana bešo, a dule go bjona pele ga Modimo.


Text in Swahili (individual language): 24 Paulo alipofika hapa katika kujitetea kwake, Festo alisema kwa sauti kubwa, "Paulo!
Translation of the previous text to Pedi:

24E rile ge Paulose a iphetolela ka mokgwa woo, Festose a mo kgadimola, a re: "O a gafa, Paulose!


Text in Swahili (individual language): 24 Samweli akawaambia watu wote, "Je, mnamwona mtu ambaye BWANA amemchagua?
Translation of the previous text to Pedi:

24Samuele a re go setšhaba: "Šo monna yo Morena a mo kgethilego!


Text in Swahili (individual language): 24 Sasa Yesu akaondoka, akashika njia kutoka hekaluni, lakini wanafunzi wake wakamkaribia na kumwonyesha majengo ya hekalu.+
Translation of the previous text to Pedi:

241Ge Jesu a tloga Tempeleng barutiwa ba gagwe ba ile ba tla go yena go mo šupetša meago ya Tempele.


Text in Swahili (individual language): 24 Sasa basi wanangu, nisikilizeni;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24 Sasa wale waliotumwa walikuwa wametoka kwa Mafarisayo.
Translation of the previous text to Pedi:

24Ba ba romilwego bao, e be e le ba bafarisei.


Text in Swahili (individual language): 24 Shawn Marion
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24 Simoni Petro akampungia mkono yule mwanafunzi akamwambia, "Mwulize anamaanisha ni nani."
Translation of the previous text to Pedi:

24 Simone Petro a kgwatha yena eo, a re a botšiše a re o ra mang.


Text in Swahili (individual language): 24 Usiku ule BWANA akamtokea, akamwambia, "Mimi ndimi Mungu wa Abrahamu baba yako.
Translation of the previous text to Pedi:

24Bošegong bjoo Morena a iponagatša go yena mme a re: "Ke nna Modimo wa Abrahama, tatago.


Text in Swahili (individual language): 24 Wanafunzi wake wakamwendea na kumwamsha, wakipiga kelele, wakisema, "Bwana, Bwana, tunaangamia!"
Translation of the previous text to Pedi:

25Barutiwa ba ya go yena, ba mo tsoša ba re: "Morena, re phološe, re a hwa!"


Text in Swahili (individual language): 24 Wasalimuni viongozi wenu wote na watakatifu wote.
Translation of the previous text to Pedi:

24Le dumediše baetapele ba lena ka moka le badumedi bohle.


Text in Swahili (individual language): 24 Yuda walipofika katika mnara wa ulinzi wa jangwani, wakaliangalia lile jeshi kubwa, wakaona ni maiti tupu zimetapakaa ardhini, wala hakuna ye yote aliyenusurika.
Translation of the previous text to Pedi:

24Ge madira a Juda a fihla mmotong wa tlhapetšo kua lešokeng, ba ukamela manaba gomme ba bona ka moka ga ona a rapaletše fase a hwile.


Text in Swahili (individual language): 24 Zile pembe kumi ni wafalme kumi watakaotokana na ufalme huu.
Translation of the previous text to Pedi:

Manaka ao a lesome ke magoši a lesome ao a tlago buša mmušo woo.


Text in Swahili (individual language): 24 isipokuwa hivyo walivyokula vijana, na sehemu za watu waliokwenda nami, yaani, Aneri, na Eshkoli, na Mamre; na watwae wao sehemu zao.
Translation of the previous text to Pedi:

24Ge e se tše di llwego ke masogana, le karolo ya banna bao ba ba ilego le nna, Anere le Esikolo le Mamure; bona a ba tšee karolo ya bona.


Text in Swahili (individual language): 24 kwa maana Yohana alikuwa hajatupwa gerezani bado.+
Translation of the previous text to Pedi:

24 Ke mola Johane a sešo a išwa kgolegong.


Text in Swahili (individual language): 24 watoeni nje katika lango la mji ule, mkawapige kwa mawe hata wafe; yule kijana, kwa kuwa hakupiga ukelele, naye yu ndani ya mji; na yule mume, kwa kuwa amemtweza mke wa mwenzake; ndivyo utakavyoondoa uovu katikati yako.
Translation of the previous text to Pedi:

bobedi bja bona le ba ntšhetše ntle ga kgoro ya motse, le ba thume ka maswika ba hwe; mosetsana a bolawe ka gobane a sa ka a hlaba mokgoši motseng; monna a bolawe ka gobane a gobošitše mosadi wa wa gabo.


Text in Swahili (individual language): 24"Kwa hiyo, kila mtu anayeyasikia maneno yangu na kuyazingatia, anafanana na mtu mwenye busara, aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.
Translation of the previous text to Pedi:

24"Ka gona, mang le mang yo a kwago mantšu a a ka gomme a phetha tše ke di bolelago, o swana le monna yo bohlale yo a agilego ngwako wa gagwe leswikeng.


Text in Swahili (individual language): 24"Kweli nawaambieni, anayesikia neno langu, na kumwamini yule aliyenituma, anao uhai wa milele.
Translation of the previous text to Pedi:

24 Ruri, ruri ke a le botša, e a kwago se ke se bolelago a dumela e a nthomilego, o na le bophelo bjo bo sa felego, a ka se ke a tsena kahlolong; o tlogile lehung a selela bophelong.


Text in Swahili (individual language): 24) MERIMI Yamna
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24.Kwa maana watatokea makristo wa uongo na manabii wa uongo na kufanya ishara kubwa na miujiza mingi ili kuwapotosha, hata ikiwezekana wale wateule hasa.
Translation of the previous text to Pedi:

BoMesia ba maaka le baprofeta ba maaka ba tla tšwelela; ba tla dira matete a magolo le dimakatšo gore, ge go kgonega, ba fore le batho bao Modimo a ba kgethilego.


Text in Swahili (individual language): 248 Nimemwona Mungu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24: Kitabui Says:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 24:14) Unabii wake umetimizwa jinsi gani?
Translation of the previous text to Pedi:

(Mateo 24:14) Eupša modiro wo wa boboledi wa lefase ka bophara o be o tla phethwa bjang?


Text in Swahili (individual language): 24:21 isipokuwa tu maneno haya niliyosema niliposimama mbele yao: 'Mnanihukumu leo hii kwa sababu ya kushikilia kwamba wafu watafufuliwa!"'
Translation of the previous text to Pedi:

ntle le taba e tee ye ke ilego ka e bolela ka re: 'Etse lehono le ntshekiša ka lebaka la ge ke dumela gore bahu ba tla tsoga.' "


Text in Swahili (individual language): 24:30 Kisha, ishara ya Mwana wa Mtu itaonekana angani, na hapo makabila yote duniani yatalalamika; watamwona Mwana wa Mtu akija juu ya mawingu ya angani mwenye nguvu na utukufu mwingi.
Translation of the previous text to Pedi:

Go tla bonagala se sengwenyana legodimong sa go šupa gore Morwamotho o etla, gomme ditšhaba tšohle tša lefase di tla lla ge di mmona a etla ka maru a legodimo, a na le maatla a magolo le letago le legolo.


Text in Swahili (individual language): 24:45) Kufikia mwaka huo, Wanafunzi wa Biblia tayari walikuwa wameyaacha mafundisho mengi ya dini za uwongo.
Translation of the previous text to Pedi:

24:45) Ngwageng woo, Barutwana ba Beibele ba be ba šetše ba itlhwekišitše dithutong tše dintši tša bodumedi bja maaka.


Text in Swahili (individual language): 24Baada ya miezi mitatu, Yuda akapata habari, "Tamari, mke wa mwanao amekuwa kahaba, tena amepata mimba kwa kufanya ukahaba."
Translation of the previous text to Pedi:

24Ka morago ga dikgwedi tše e ka bago tše tharo, motho yo mongwe a botša Juda a re: "Ngwetši ya gago, Tamare, e be e itirile sefebe, mme bjale e imile."


Text in Swahili (individual language): 24Daudi mtumishi wangu atakuwa mfalme juu yao.
Translation of the previous text to Pedi:

23Go lena magoši a tla swana le bahlokomedi ba bana,


Text in Swahili (individual language): 24Kwa hiyo, Mungu akawaacha wazifuate tamaa mbaya za mioyo yao katika uasherati, hata wakavunjiana heshima miili yao wao kwa wao.
Translation of the previous text to Pedi:

24Ka gona Modimo o ba gafetše dikganyogong tša bona tša go šišimiša, gomme ba dirana dilo tša go leša dihlong ka mebele ya bona.


Text in Swahili (individual language): 24Kwa kuwa mimi, Yahwe, nitakuwa Mungu wao, na mtumishi wangu Daudi atakuwa mkuu kati yao-mimi, Yahwe, nimesema hivi.
Translation of the previous text to Pedi:

24Nna Morena ke tla ba Modimo wa tsona, mme mohlanka wa ka Davida, e be kgosana ya tsona.


Text in Swahili (individual language): 24Maji hayo yalidumu katika nchi siku 150.
Translation of the previous text to Pedi:

24Meetse ona a fela a ata a eya matšatši a lekgolo le masome a mahlano.


Text in Swahili (individual language): 24Mika akasema, Angalia, utalijua hilo katika siku hiyo, mtakapokimbia katika baadhi ya vyumba vya ndani kwa ajili ya kujificha."
Translation of the previous text to Pedi:

24Mika a mo fetola a re: "Seo o tla se tseba ge o tsena ka phapošing ya mosego o yo utama."


Text in Swahili (individual language): 24Mungu ni Roho na wote wanaomwabudu imewapasa kumwabudu katika roho na kweli."
Translation of the previous text to Pedi:

24 Modimo ke Moya; gomme ba ba mo rapelago ba tlo mo rapela ka moya le ka go rereša.


Text in Swahili (individual language): 24Naam, na manabii wote tangu Samweli na wale waliokuja baada yake, wote walionena, walihubiri habari za siku hizi.
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a sa theeletšego moprofeta yoo a kgaolwe setšhabeng.' 24Le baprofeta ka moka ba ba bego ba bega molaetša wa Modimo, go thoma ka Samuele le ba ba bego ba mo hlatlama, le bona ba bega tše di dutšego di hlaga mo matšatšing a.


Text in Swahili (individual language): 24Ndiyo maana niliwaambieni mtakufa katika dhambi zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

24 Ke sa tšo le botša ka re: Le tlo hwela dibeng tša lena.


Text in Swahili (individual language): 24Usiku huohuo Mwenyezi-Mungu alimtokea na kumwambia, "Mimi ndimi Mungu wa baba yako Abrahamu.
Translation of the previous text to Pedi:

24Bošegong bjoo Morena a iponagatša go yena mme a re: "Ke nna Modimo wa Abrahama, tatago.


Text in Swahili (individual language): 24Wamisri wote wakachimbachimba kandokando ya mto Nili ili wapate maji ya kunywa, kwani hawakuweza kunywa maji ya mto huo.
Translation of the previous text to Pedi:

24Baegepeta ka moka ba epa didiba tša meetse a go nwa lebopong la noka, gobane ba be ba šitwa ke go nwa meetse a ka nokeng.


Text in Swahili (individual language): 24Yeye aliyewaita ni mwaminifu naye atafanya hayo.
Translation of the previous text to Pedi:

24Yo a le bitšago o a botega, ka gona o tla di kgona.


Text in Swahili (individual language): 24Yule mtu akanambia, "Hizi ndizo sehemu ambazo watumishi watachemshia dhabihu za watu."
Translation of the previous text to Pedi:

24Monna yoo a re go nna: "Ye ke merale yeo bahlanka ba ka Tempeleng ba swanetšego go apeela ka go yona dihlabelo tšeo setšhaba se di dirago."


Text in Swahili (individual language): 25 "Mtu akikushtaki, patana naye kabla hamjafika mahaka mani; ili mshtaki wako asije akakukabidhi kwa hakimu, na hakimu akamwamuru askari akufunge gerezani; 26 nami nawaambia hakika, hutatoka huko mpaka deni lako lote litakapolipwa."
Translation of the previous text to Pedi:

25"O boelane le mosekišananago ka pela le sa le tseleng ya go ya tshekong, gore a se yo go gafela go moahlodi, moahlodi a go gafela go maphodisa, mme wa lahlelwa kgolegong.


Text in Swahili (individual language): 25 "Nimewaambieni mambo hayo kwa mafumbo.
Translation of the previous text to Pedi:

25"Taba tše ke le botša tšona ke sa na le lena.


Text in Swahili (individual language): 25 "Wakati huo kaka yake alikuwa bado shambani.
Translation of the previous text to Pedi:

25"Morwagwe yo mogolo o be a sa ile mašemong.


Text in Swahili (individual language): 25 (Hapajapata kamwe kuwa na mtu kama Ahabu, aliyejiuza mwenyewe kutenda uovu machoni mwa BWANA, akiwa anachochewa na Yezebeli mkewe.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ga se gwa ka gwa ba le motho yo a kilego a ineela go dira tše mpe pele ga Morena bjalo ka Ahaba, go tšeo ka moka a hlohleletšwa ke mosadi wa gagwe, Isebele.


Text in Swahili (individual language): 25 / M / Kubwa Lagos
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25 Adamu na mkewe wote wawili walikuwa uchi, wala hawakuona aibu.
Translation of the previous text to Pedi:

25Gomme motho le mosadi wa gagwe, bobedi bja bona, ba be ba sa apara, ba sa tsebe dihlong.


Text in Swahili (individual language): 25 Alipokuwa akitolewa nje, akatuma ujumbe kwa baba mkwe wake kusema, "Nina mimba ya mtu mwenye vitu hivi."
Translation of the previous text to Pedi:

25Ge a ntšhetšwa ntle, a roma motho go ratswalagwe a re: "Ke imišitšwe ke monna yoo dilo tše e lego tša gagwe.


Text in Swahili (individual language): 25 Amazia mwana wa Yoashi mfalme wa Yuda aliishi miaka kumi na mitano baada ya kifo cha Yehoashi mwana wa Yehoahazi mfalme wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

25Kgoši Amatsia wa Juda a phela mengwaga ye lesome le ye mehlano ka morago ga ge Kgoši Joase wa Israele a hwile.


Text in Swahili (individual language): 25 Amin, amin, nawaambia, Saa inakuja, na sasa ipo, wafu watakapoisikia sauti ya Mwana wa Mungu, na wale waisikiao watakuwa hai.
Translation of the previous text to Pedi:

25 Ruri, ruri ke a le botša, go tla lebaka, le bjale e šetše e le lona, leo bahu ba tlogo kwa lentšu la Morwa-Modimo; mme ba ba le kwilego ba tlo phela.


Text in Swahili (individual language): 25 Baada ya Raheli kumzaa Yosefu, Yakobo akamwambia Labani, "Nipe ruhusa nirudi katika nchi yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

25Bjale mehla yeo, Rahele a seno belega Josefa, Jakobo o boletše le Labane a re: Mphe tsela, ke boele gae nageng ya gešo.


Text in Swahili (individual language): 25 Bali mshike sana hicho mlicho nacho mpaka nitakapokuja.
Translation of the previous text to Pedi:

25Fela le sware seo le nago le sona le se tiiše go fihlela ke etla.


Text in Swahili (individual language): 25 Barinabasi naa Sɔli pàa pan wa Zheruzalɛmu tunŋgo ŋga na,
Translation of the previous text to Pedi:

25Barnabase a ya Tarsose go nyaka Saulo.


Text in Swahili (individual language): 25 Basi alikuwako huko Yerusalemu mtu mmoja jina lake Simeoni, ambaye alikuwa mwenye haki na mcha Mungu, akitarajia faraja ya Israeli na Roho Mtakatifu alikuwa juu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

Monna yoo o be a lokile e bile a boifa Modimo, a letetše nako ya go homotšwa ga Isiraele, gomme moya o mokgethwa o be o le go yena.


Text in Swahili (individual language): 25 Basi sasa, nakuomba, unisamehe dhambi yangu; rudi pamoja nami, nipate kumwabudu Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

25Eupša bjale ke a go kgopela, ntebalele sebe seo mme o boele le nna Gilgale, gore ke yo khunamela Morena."


Text in Swahili (individual language): 25 Basi, wale wanafunzi wengine wakamwambia, "Tumemwona Bwana."
Translation of the previous text to Pedi:

25 Barutiwa ba bangwe ba mmotša ba re: Re bone Morena.


Text in Swahili (individual language): 25 Daudi akamjengea BWANA madhabahu huko, na kutoa sadaka za kuteketezwa na sadaka za amani.
Translation of the previous text to Pedi:

26A agela Morena aletare fao gomme a dira dihlabelo tša go tšhungwa ka moka le tša kagišano.


Text in Swahili (individual language): 25 Farao akawaita Musa na Haruni akawaambia, Endeni mkamtolee Mungu wenu dhabihu ndani ya nchi hii.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ke mo Farao a biditšego Moshe le Arone, a re: Yang, le hlabele Modino wa lena mo nageng yeno.


Text in Swahili (individual language): 25 Hakuhitaji ushuhuda wa mtu ye yote kuhusu mtu, kwa kuwa alijua yote yaliyokuwa moyoni mwa mtu.
Translation of the previous text to Pedi:

gomme go sa nyakege gore a botšwe ke motho tša yo mongwe, ka ge a be a itsebela ka boyena tša ka pelong ya motho.


Text in Swahili (individual language): 25 Hapatakuwa na mtu atakayeweza kusimama mbele yenu; Bwana, Mungu wenu, ataweka utisho wenu na kuhofiwa kwenu juu ya nchi yote mtakayoikanyaga, kama alivyowaambia.
Translation of the previous text to Pedi:

25Mo gongwe le mo gongwe mo le yago mo nageng yeo, Morena Modimo wa lena o tla dira gore batho ba le boife, bjalo ka ge a le tshephišitše, gomme ga go yo a kago kgona go le thibela.


Text in Swahili (individual language): 25 Hata walipomwona ng'ambo ya bahari, walimwambia, Rabi, wewe umekuja lini hapa?
Translation of the previous text to Pedi:

Ge le mo hwetša ka mošola wa lewatle la re go yena: "Rabi, o tlile neng mo?"


Text in Swahili (individual language): 25 Hivyo, yeye anaweza daima kuwaokoa kabisa wote wanaomwendea Mungu kwa njia yake, maana yeye anaishi milele kuwaombea kwa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ke ka lebaka leo bao ba tlago go Modimo ka yena a kgonago go ba phološetša sa ruri, gobane o phela go ya go ile, gore a ba rapelele go Modimo.


Text in Swahili (individual language): 25 Ikawa kwamba Raheli alipokuwa amemzaa Yosefu, bila kukawia Yakobo akamwambia Labani: "Niruhusu niende kwangu na katika nchi yangu.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25 Kabla milima haijawekwa imara, Kabla ya vilima nalizaliwa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25 Katika mwaka wa tano wa kutawala kwake Mfalme Rehoboamu, Shishaki mfalme wa Misri akashambulia Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka ngwaga wa bohlano wa pušo ya Rehabeamo, Kgoši Shishake wa Egepeta a hlasela Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 25 Kisha Mfalme Dario akawaandikia kabila zote za watu, mataifa na watu wa kila lugha katika nchi yote:
Translation of the previous text to Pedi:

41Kgoši Nebukadnesare a romela molaetša go ba ditšhaba tšohle, le ba merafe yohle, le ba maleme ohle ba ba agilego lefaseng lohle a re:


Text in Swahili (individual language): 25 Kisha, kwa mara nyingine Abrahamu akachukua mke, naye aliitwa jina lake Ketura.+
Translation of the previous text to Pedi:

1Aborahama o tšere gape mosadi; leina la gagwe e be e le Ketura.


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa hiyo niliogopa, nikaenda, nikaificha talanta yako ardhini.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ka ge ke be ke boifa, ke ile ka tloga ka yo epela tšhelete ya gago.


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa hiyo yule mlinzi akaita na kumwambia mfalme, kisha mfalme akasema: "Ikiwa yuko peke yake, kuna habari kinywani mwake."
Translation of the previous text to Pedi:

25A hlaeletša kgoši fase a mmotša, mme kgoši a re: "Ge a le noši o tliša ditaba tše botse."


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa maana mlikuwa mmepotea kama kondoo, lakini sasa mmer udi kwa Mchungaji na Mlinzi wa roho zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

25Le be le le bjalo ka dinku tše di timetšego, eupša bjale le boetše go Modiša le Mohlokomedi wa lena.


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa sababu waliibadili kweli ya Mungu kuwa uongo, wakaabudu na kutumikia kiumbe badala ya Muumba, ahimidiwaye milele!
Translation of the previous text to Pedi:

25Ba fetola nnete ya Modimo maaka; ba khunamela sebopiwa ba se hlankela, bakeng sa go khunamela le go hlankela yena Mmopi yo a swanetšego go tumišwa go ya go ile!


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini hawakuwa waaminifu kwa Mungu wa baba zao, nao wakafanya ukahaba kwa miungu ya mataifa, ambayo Mungu alikuwa ameyaangamiza mbele yao.
Translation of the previous text to Pedi:

25Eupša batho bao ba ile ba se ke ba botegela Modimo wa borakgolokhukhu ba bona, gomme ba mo furalela ba khunamela medimo ya ditšhaba tše Modimo a di lelekilego nageng ge bona ba goroga.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini wafuasi wake wakamchukua usiku wakamshusha akiwa ndani ya kapu kupitia mahali penye nafasi ukutani.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ya re bošegong bjo bongwe balatedi ba gagwe ba mo ntšha ka lešoba morakong wa motse ba mo theošetša fase ka sešego.


Text in Swahili (individual language): 25 Mfalme Sulemani akatuma kwa mkono wa Benaya mwana wa Yehoyada: naye akampiga, hata akafa.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ka taelo ya kgosi Solomone, Benaya, mora wa Jehoyada, a hlaba Adoniya, a mmolaya.


Text in Swahili (individual language): 25 Mikaya akamwambia, Angalia, utaona siku ile utakapoingia katika chumba cha ndani ili ujifiche.
Translation of the previous text to Pedi:

25Mika a mo fetola a re: "Seo o tla se tseba ge o tsena ka phapošing ya moseo o yo utama."


Text in Swahili (individual language): 25 Moyo wako usikengeuke kuingia katika njia za mwanamke huyo.
Translation of the previous text to Pedi:

25Le se ke la lesa mosadi yoo a thopa dipelo tša lena;


Text in Swahili (individual language): 25 Mtu ye yote anayeishi kwa ajili ya nafsi yake tu, ataipoteza, lakini mtu anayeishi kwa ajili ya wengine, atasalimisha nafsi yake kwa maisha ya milele.
Translation of the previous text to Pedi:

26Moxo wo moxo be í nila, a dun be lanin nte la, wo me sa abada.


Text in Swahili (individual language): 25 Mvua ikanyesha, mafuriko yakaja, pepo zikavuma, zikaipiga nyumba ile, isianguke; kwa maana misingi yake imewekwa juu ya mwamba.
Translation of the previous text to Pedi:

27Gwa na pula ye kgolo, dinoka tša falala, le phefo ya tšutla ngwako woo kudu, gomme wa wa, wa pšhatlagana."


Text in Swahili (individual language): 25 Mwanamke huyo alipokuja akaanza kumsujudia, akisema: "Bwana, nisaidie!"+
Translation of the previous text to Pedi:

25Mosadi yola ge a ekwa mantšu ao a tla a itahlela maotong a Jesu a re: "Morena, nthuše hle!"


Text in Swahili (individual language): 25 Na Eleazari mwana wa Haruni akamwoa mmoja miongoni mwa binti za Putieli; naye akamzalia Finehasi.
Translation of the previous text to Pedi:

25Eleasara morwa wa Arone o tšere morwedi wa Putiele; yena yo a mmelegela Pinehase.


Text in Swahili (individual language): 25 Na hiyo nchi imekuwa najisi; kwa ajili ya hayo naipatiliza uovu wake juu yake, na hiyo nchi yatapika wenyeji wake na kuwatoa.
Translation of the previous text to Pedi:

25" <Naha e ile ya silafala; kahoo ke ile ka e otla ka baka la bokgopo ba yona, mme ya hlatsa baahi ba yona.


Text in Swahili (individual language): 25 Na ile mvua ya mawe ikapiga kila kilichokuwako mashambani, binadamu na mnyama, katika nchi yote ya Misri; hiyo mvua ya mawe ikapiga kila mmea wa mashambani, na kuuvunja kila mti wa mashamba.
Translation of the previous text to Pedi:

25Mo nageng ka moka ya Egipita sefako sa bolaya tšohle tše di bego di le nageng, batho le dikgomo, sa senya le dibjalo ka moka mo mašemong, sa thokga dihlare ka moka nageng yeo.


Text in Swahili (individual language): 25 Na kwa sababu hakuwa na haja ya mtu kushuhudia habari za mwanadamu; kwa maana yeye mwenyewe alijua yaliyomo ndani ya mwanadamu.
Translation of the previous text to Pedi:

gomme go sa nyakege gore a botšwe ke motho tša yo mongwe, ka ge a be a itsebela ka boyena tša ka pelong ya motho.


Text in Swahili (individual language): 25 Na nyota za mbinguni zitakuwa zikianguka, na nguvu zilizo mbinguni zitatikisika.
Translation of the previous text to Pedi:

le dinaledi di tla be di ewa legodimong gomme matla ao a lego magodimong a tla šišinyega.


Text in Swahili (individual language): 25 Nami nikitumaini hayo, najua ya kuwa nitakaa na kudumu pamoja nanyi, ili mpate kuendelea na kufurahi katika imani;
Translation of the previous text to Pedi:

Ka go holofela moo ke tseba gore ke tlo dula, ka dula ke le wa go le tšweletša pele ka moka ga lena, gore le thabe tumelong.


Text in Swahili (individual language): 25 Nao walikuwa uchi wote wawili, Adamu na mkewe, wala hawakuona haya."
Translation of the previous text to Pedi:

25Gomme motho le mosadi wa gagwe, bobedi bja bona, ba be ba sa apara, ba sa tsebe dihlong.


Text in Swahili (individual language): 25 Nao walipokwisha kutoa ushuhuda na kuhubiri neno la Bwana, wakarudi Yerusalemu wakihubiri injili katika vijiji vingi vya Samaria.
Translation of the previous text to Pedi:

25Baapostola ba rile go fetša go hlatsela le go bega molaetša wa Morena ba gomela Jerusalema, ba tšama ba bega ditaba tše dibotse tšeo metseng ye mentši ya Samaria.


Text in Swahili (individual language): 25 Ndipo Bwana akashuka ndani ya wingu, akanena naye, akatwaa sehemu ya roho iliyokuwa juu ya Musa, akaitia juu ya wale wazee sabini; ikawa, roho hiyo ilipowashukia, wakatabiri, lakini hawakufanya hivyo tena.
Translation of the previous text to Pedi:

25Morena a fologa a le lerung, a bolela le Moshe; a tšea moya o bego o le mo go yena, a o abela bagolo bao ba masome a šupago; ya re ge moya woo o ba tlela, ba napa ba porofeta; fela, ba se ke ba boeletša.


Text in Swahili (individual language): 25 Ndipo Farao akamwita Mose na Aroni na kuwaambia, "Nendeni mkamtolee Mungu wenu dhabihu katika nchi hii."
Translation of the previous text to Pedi:

21Ke mo Farao a biditšego Moshe le Arone, a re: Yang, le hlabele Modino wa lena mo nageng yeno.


Text in Swahili (individual language): 25 Ndugu wapendwa, tuombeeni.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25 Nduguye Mika, Ishia; wa wana wa Ishia, Zekaria.
Translation of the previous text to Pedi:

Ngwanabo Mika e be e le Isishia; go barwa ba Isishia go be go šetše Sakaria.


Text in Swahili (individual language): 25 Nitaelekeza wivu wa hasira yangu dhidi yako nao watakushughulikia kwa hasira kali.
Translation of the previous text to Pedi:

25Kgauswinyana nka se sa le galefela, gomme ke tla tukela bona bogale ka ba fediša.


Text in Swahili (individual language): 25 Siku hii ya leo nitaanza kuwatia hofu na woga mataifa yote chini ya mbingu wawaogope ninyi.
Translation of the previous text to Pedi:

25Lehono ke tla thoma go dira gore batho mo gohle ba le boife.


Text in Swahili (individual language): 25 Tazama, nimekwisha kuwaonya mbele.
Translation of the previous text to Pedi:

25Le tsebe gore ke le boditše pele di direga.


Text in Swahili (individual language): 25 Tena akamwambia, Kwetu kuna majani na malisho ya kutosha, na mahali pa kukaa wageni.
Translation of the previous text to Pedi:

25Le gona a re: Mahlaka le dijo ga gešo ke tše ntši; le marobalo a gona.


Text in Swahili (individual language): 25 Upande wa kaskazini kutakuwa na makundi ya kambi ya Dani, chini ya alama yao.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ba sefoka sa Dani ke ba kgono ya leboa; ba age mešaša ya bona ka mephato ya bona.


Text in Swahili (individual language): 25 Utajua ya kuwa watoto wako watakuwa wengi,
Translation of the previous text to Pedi:

25O tla bona ditlogolwana tša gago di ata,


Text in Swahili (individual language): 25 Wakaandaa zawadi zao ili wampe Yosefu wakati atakapofika adhuhuri, kwa kuwa walikuwa wamesikia kwamba watakula chakula huko.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ba lokiša diloba tša bona gore e re ge Josefa a fihla mosegare, ba mo fe tšona, ka gobane ba be ba boditšwe gore ba tla ja naye.


Text in Swahili (individual language): 25 Wakamwuliza, "Wewe ni nani?"
Translation of the previous text to Pedi:

25Bona ba mmotšiša ba re: "Etse o mang?"


Text in Swahili (individual language): 25 Wakati huo Yesu alisema, "Ninakuhimidi Baba, Bwana wa mbingu na nchi, kwa kuwa umewaficha mambo haya wenye hekima na wenye elimu, nawe ukawafunulia watoto wachanga.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ka nako yeo Jesu a re: "Tate, wena Morena wa legodimo le lefase, ke a go reta ka ge o bontšhitše ba go hlalefetšega gabonolo tše o di utetšego ba bohlale le ba go rutega.


Text in Swahili (individual language): 25 Wanafunzi wake wakamwendea, wakamwamsha, wakisema, Bwana, tuokoe, tunaangamia.
Translation of the previous text to Pedi:

25Barutiwa ba ya go yena, ba mo tsoša ba re: "Morena, re phološe, re a hwa!"


Text in Swahili (individual language): 25 Yehova ni jina la Mungu kama linavyoonyeshwa katika Biblia.
Translation of the previous text to Pedi:

5 Jehofa ke leina la Modimo leo le lego ka Beibeleng.


Text in Swahili (individual language): 25 Yesu akawajibu, Naliwaambia, lakini ninyi hamsadiki.
Translation of the previous text to Pedi:

25 Jesu a fetola a re: Ke le boditše, me ga le dumele.


Text in Swahili (individual language): 25 Yesu alipoona lile kundi likizidi kuwa kubwa, alimkemea yule pepo mchafu na kumwambia, "Wewe pepo uliyemfanya mvulana huyu asiweze kusikia na asiweze kusema, nakuamuru, utoke ndani yake, na usimwingie tena!"
Translation of the previous text to Pedi:

25Ha Jesu a bona hore letshwele le mathela ho yena, a kgalemela moya o ditshila ka matla, a re ho wona: "Moya o semumu, o tsebetutu, ke a o laela, tswa ho yena, mme o se ke wa hlola o kena ho yena hape!"


Text in Swahili (individual language): 25 Yohana alipokuwa anakamilisha kazi yake, alisema: 'Ninyi mnadhani mimi ni nani?
Translation of the previous text to Pedi:

Johanese ge a feleletša modiro wa gagwe o ile a re: 'Na le gopola gore ke nna mang?


Text in Swahili (individual language): 25 Yule mwanamke akamwambia, "Ninafahamu kwamba Masiya (aitwaye Kristo) anakuja.
Translation of the previous text to Pedi:

25 Mosadi a re: Ke tseba gobane Mesia o etla, yena Kriste.


Text in Swahili (individual language): 25 akachagua kutendewa vibaya pamoja na watu wa Mungu badala ya kufurahia dhambi kwa muda,
Translation of the previous text to Pedi:

25O ile a ikgethela go tlaišwa le setšhaba sa Modimo go na le gore a ipshine ga lebakanyana ka sebe.


Text in Swahili (individual language): 25 cha Author:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25 kwa sababu Yehova wa majeshi atakuwa amewabariki,+ akisema: "Wabarikiwe watu wangu, Misri, na kazi ya mikono yangu, Ashuru,+ na urithi wangu, Israeli."+
Translation of the previous text to Pedi:

ka gobane Jehofa wa madira o tla e šegofatša, a re: "A go šegofale Egipita, batho ba ka, go šegofale le Asiria, modiro wa diatla tša ka gotee le Isiraele, bohwa bja ka."


Text in Swahili (individual language): 25 ni kwa neema na rehema
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25,000 duniani kote ramani inapatikana kwa download
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 258Ya kuchekesha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25: ni juu go
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25:13 Kisha Yesu akasema, "Kesheni basi, kwa maana hamjui siku wala saa.
Translation of the previous text to Pedi:

13Gomme Jesu a feleletša ka go re: "Ka gona le dule le itokišitše, ka gobane ga le tsebe letšatši le nako ya go tla ga Morwamotho."


Text in Swahili (individual language): 25:22 Basi Agripa akamwambia Festo, "Ningependa kumsikia mtu huyu mimi mwenyewe."
Translation of the previous text to Pedi:

22Agripa a re go Festose: "Ke nyaka go ikwela monna yoo ka bonna."


Text in Swahili (individual language): 25:6 Festo alikaa nao kwa muda wa siku nane au kumi hivi, kisha akarudi Kaisarea.
Translation of the previous text to Pedi:

6Festose a tšea matšatši a mangwe a e ka bago a seswai go iša go a lesome, a kgona a boela Kesarea.


Text in Swahili (individual language): 25:7 Wakati Paulo alipofika, Wayahudi waliokuwa wametoka Yerusalemu walimzunguka wakaanza kutoa mashtaka mengi mazitomazito ambayo hawakuweza kuthibitisha.
Translation of the previous text to Pedi:

7Paulose o rile go tlišwa Bajuda ba go tšwa Jerusalema ba mmokanela, ba mo latofatša ka tše dintši tše dikgolo tše ba bego ba šitwa ke go tšweletša bohlatse bja tšona.


Text in Swahili (individual language): 25Kama utampiga mwenye mzaha, wajinga watakuwa na hekima; mwelekeze mwenye ufahamu, naye atapata maarifa.
Translation of the previous text to Pedi:

25Otla mosomi, mme sethoto se tla hlalefa; o laye motho ya kelello, o tla rua tsebo.


Text in Swahili (individual language): 25Kwa sababu waliibadili kweli ya Mungu kuwa uongo, wakaabudu na kutumikia kiumbe badala ya Mwumba, ahimidiwaye milele!
Translation of the previous text to Pedi:

25Ba fetola nnete ya Modimo maaka; ba khunamela sebopiwa ba se hlankela, bakeng sa go khunamela le go hlankela yena Mmopi yo a swanetšego go tumišwa go ya go ile!


Text in Swahili (individual language): 25Mchukue Haruni na Eliazari mwanaye, na uwalete juu ya Mlima Hori.
Translation of the previous text to Pedi:

25Tšea Arone le morwa wa gagwe, Eleasara, o namele le bona thaba ya Hore, 26gomme o apole Arone diaparo tša boprista o di apeše Eleasara.


Text in Swahili (individual language): 25Mtu mwenye tamaa huchochea mafarakano, bali anayemtumaini Yehova atafanikiwa.
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a nago le makoko o fehla ditshele, eupša yo a ithekgago ka Jehofa o tla nontšhwa.


Text in Swahili (individual language): 25Na wafurahi baba yako na mama yako na afurahi aliyekuzaa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25Naam, kwa Mungu wa baba yako atakaye kusaidia;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 25Vivyo hivyo matendo yaliyo mazuri ya dhahiri; wala yale yasiyo dhahiri hayawezi kusitirika.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ka yona tsela yeo mediro ye mebotse ya ba bangwe e bonala pepeneneng, gomme le ye e sego pepeneneng ga e kgone go fihlega.


Text in Swahili (individual language): 25Wakapanda kutoka Misri na kuja katika nchi ya Kanaani, kwa Yakobo baba yao.
Translation of the previous text to Pedi:

25Mme ba rotoga ba etšwa Egipita, ba fihla nageng ya Kanana go Jakobo tatabo.


Text in Swahili (individual language): 25Wakati huo Abrahamu alikuwa amemlalamikia Abimeleki juu ya kisima cha maji ambacho watumishi wa Abimeleki walikuwa wamemnyanganya.
Translation of the previous text to Pedi:

25Gomme Abrahama a ipelaetša go Abimeleke ka sediba se bahlanka ba Abimeleke ba bego ba se thopile.


Text in Swahili (individual language): 25Wakati huo Yesu alisema, "Nakushukuru ee Baba, Bwana wa mbingu na dunia, maana umewaficha wenye hekima na wenye elimu mambo haya, ukawafunulia wadogo.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ka nako yeo Jesu a re: "Tate, wena Morena wa legodimo le lefase, ke a go reta ka ge o bontšhitše ba go hlalefetšega gabonolo tše o di utetšego ba bohlale le ba go rutega.


Text in Swahili (individual language): 25Walipoketi kula, wakaona msafara wa Waishmaeli wakisafiri kutoka Gileadi kwenda Misri.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ba dula fase ba ja, ya re ge ba iša mahlo ba bona sehlopha sa Baishmaele se etšwa Gileade se eya Egepeta.


Text in Swahili (individual language): 25Waliporudi, walituletea baadhi ya matunda ya nchi hiyo na wakatuarifu kwamba nchi hiyo anayotupatia Mwenyezi-Mungu, Mungu wetu, ni nzuri.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ba re tlela le dienywa tše dingwe tša naga yeo, gomme ba re begela gore naga yeo Morena Modimo wa rena a re fago yona e nonne kudu.


Text in Swahili (individual language): 25th na kurudi kufanya kazi Februari.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 26 "Mesheki na Tubali wako humo, pamoja na makundi yao ya wajeuri wakiwa wameyazunguka makaburi yao.
Translation of the previous text to Pedi:

26"Mesheke le Tubale ba gona kua le makoko ohle a bona ao mabitla a bona a ba dikaneditšego.


Text in Swahili (individual language): 26 "Ndugu zangu, wana wa Ibrahimu, na ninyi mnaomcha Mungu, ujumbe huu wa wokovu ni kwa ajili yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

26"Banna ba gešo, lena ditlogolo tša Abrahama, le lena ba bangwe ba go khunamela Modimo le lego mo: Molaetša wo wa phološo o rometšwe rena.


Text in Swahili (individual language): 26 "Ole, wakati wowote ule watu wote wanaposema vema juu yenu, kwa maana mambo kama hayo ndiyo ambayo mababu zao waliwafanyia manabii wa uwongo.+
Translation of the previous text to Pedi:

26"Ba madimabe ke lena ge le retwa ke bohle, gobane seo ke sona se borakgolokhukhu ba bona ba bego ba se dira baprofeta ba maaka."


Text in Swahili (individual language): 26 (Usagi Yojimbo #26)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 26 Alipokuja Yusufu nyumbani, wakamletea ile zawadi iliyokuwa mikononi mwao nyumbani mwake, wakamwinamia mpaka nchi.
Translation of the previous text to Pedi:

26Josefa ge a tlile lapeng, ba mo tlišetša dineo tšeo ba di swerego, ba tla natšo ba tsena ka ngwakong, ba lotšha.


Text in Swahili (individual language): 26 Amos Simwanza
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 26 BWANA akamwambia Mose na Aroni: 27"Jumuiya hii ovu itanung'unika dhidi yangu hadi lini?
Translation of the previous text to Pedi:

26Morena a re go Moshe le Arone: 27"Setšhaba se sebe se se tla fela se nngongoregela go fihlela neng?


Text in Swahili (individual language): 26 Basi, baada ya siku nane, wanafunzi wake walikuwamo ndani tena, na Tomaso pamoja nao.
Translation of the previous text to Pedi:

26 Ge go fetile matšatši a seswai barutiwa ba gagwe ba be ba le ngwakong gape, le Tomase a na le bona.


Text in Swahili (individual language): 26 Basi, huyo pepo mchafu akamtikisatikisa mtu huyo, kisha akalia kwa sauti kubwa, akamtoka.
Translation of the previous text to Pedi:

26Moya wo mobe woo wa mo akga, wa goeletša kudu, mme wa tšwa go yena.


Text in Swahili (individual language): 26 Ghafla, kulitokea mtetemeko mkuu wa ardhi ambao uliitikisa misingi ya gereza.
Translation of the previous text to Pedi:

26Gatee gwa ba le tšhikinyego ye kgolo ya lefase ya go šikinya le metheo ya kgolego.


Text in Swahili (individual language): 26 Ghafula pakatokea tetemeko kubwa la ardhi, hata msingi wa gereza ukatikisika.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 26 Hapatakuwa na mwenye kuharibu mimba, wala aliye tasa, katika nchi yako; na hesabu ya siku zako nitaitimiza.
Translation of the previous text to Pedi:

26Mme mo nageng ya gago go ka se ke gwa ba le mosadi e a senyegelwago le e a dulago e le moopa; matšatši a bophelo bja gago a tlo atišwa ke nna.


Text in Swahili (individual language): 26 Isaka, baba yake, akamwambia, Njoo karibu sasa, ukanibusu, mwanangu.
Translation of the previous text to Pedi:

26Ya ba gona Isaka tatagwe a boletšego a re: A ko batamele o nkatle, Ngwanaka.


Text in Swahili (individual language): 26 Kama mtu akijiona kuwa ni mtu mwenye dini, lakini hawezi kuutawala ulimi wake, dini yake haifai kitu, na anajidanganya mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

26Ge motho a re ke yena morapedi eupša a sa itshware gabotse lelemeng la gagwe, gona o a iphora, bodumedi bja gagwe ga bo thuše selo.


Text in Swahili (individual language): 26 Kama mwivi aonavyo haya akamatwapo, ndivyo waonavyo haya nyumba ya Israeli; wao, na wafalme wao, na wakuu wao, na makuhani wao, na manabii wao;
Translation of the previous text to Pedi:

26Jwalokaha leshodu le hlabiswa dihlong ha le tshwarwa, ntlo ya Iseraele e tla hlabiswa dihlong jwalo, yona le marena a yona, le baholo ba yona, le baprista ba yona, le baporofeta ba yona;


Text in Swahili (individual language): 26 Kisha itakuwa, hapo watoto wenu watakapowauliza, N'nini maana yake utumishi huu kwenu?
Translation of the previous text to Pedi:

26Gomme e tlo re ge bana ba lena ba le botšiša ba re: Mokgwa wo wa lena ke wa go reng?


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa hiyo moyo wangu unafurahi na ulimi wangu unashangilia; mwili wangu nao una matumaini ya uzima.
Translation of the previous text to Pedi:

26Pelo ya ka e thabile ke hona, le leleme la ka le nyakaletse; esita le yona nama ya ka e tla phomola ka tshepo.


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa kuwa ilitupasa tuwe na Kuhani Mkuu wa namna hii, yaani, aliye mtakatifu, asiye na lawama, asiye na dosari, aliyetengwa na wenye dhambi na kuinuliwa juu ya mbingu.
Translation of the previous text to Pedi:

26Moprista yo Mogolo yo a ka re kgonago ke yo e lego yo mokgethwa, yo a se nago sebe goba bosodi, yo a arogantšwego le badiradibe, gape a rotošeditšwego ka godimodimo ga leratadima.


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa kweli, kama vile ambavyo mwili bila roho umekufa,+ vivyo hivyo pia imani bila matendo imekufa.+
Translation of the previous text to Pedi:

26Ka gona, bjalo ka ge mmele o hwile ge o se na moya, le tumelo ge e se na mediro e hwile.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini Abimeleki akasema, "Sijui ni nani ambaye amefanya hili.
Translation of the previous text to Pedi:

26Abimeleke a re: "Ga ke tsebe gore ke mang yo a dirilego taba yeo.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini kuhusu wafu, kwamba wanafufuliwa, je, hamkusoma katika kitabu cha Musa, katika masimulizi juu ya ule mti wa miiba, jinsi Mungu alivyomwambia, 'Mimi ni Mungu wa Abrahamu na Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo'?+
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme mabapi le go tsoga ga bahu, na ga se la ka la bala pukung ya Moshe mabapi le mošwana wola wa go tuka mollo, ka mo Modimo a boditšego Moshe a re: 'Ke nna Modimo wa Abrahama, Modimo wa Isaka, Modimo wa Jakobo'? 27Ke Modimo wa ba ba phelago, e sego wa ba ba hwilego.


Text in Swahili (individual language): 26 Makundi yetu pia watakwenda pamoja nasi; hautasalia nyuma hata ukwato mmoja; kwa maana inampasa kutwaa katika hao tupate kumtumikia Bwana, Mungu wetu; nasi hatujui, hata tutakapofika huko, ni kitu gani ambacho kwa hicho inatupasa kumtumikia Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

26Re tlo tloga le diruiwa tša rena, gwa se šale le hlaku e tee; ka gobane mo go tšona re tlo hlaola tša go direla Morena Modimo wa rena; ka gobane ga re tsebe tše re tlogo direla Morena ka tšona re sa ya gona kua.


Text in Swahili (individual language): 26 Mizoga yenu itakuwa chakula cha ndege wa angani na wanyama wa nchi, wala hapatakuwepo mtu ye yote wa kuwafukuza.
Translation of the previous text to Pedi:

'Ditopo tša batho ba e tla ba dijo tša dinonyana tša magodimo le tša dibata tša naga, go se yo a di tšhošago.


Text in Swahili (individual language): 26 Mtakuwa watakatifu kwangu, kwa sababu Mimi, BWANA, ni mtakatifu, nami nimewatenga kutoka katika mataifa kuwa wangu mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

26Le be bakgethwa ba ka, ka gobane nna Morena ke e Mokgethwa; gomme ke hlaotše lena mo ditšhabeng gore le be ba ka.


Text in Swahili (individual language): 26 Mwishowe Yehova akamwambia Musa: "Unyooshe mkono wako juu ya bahari,+ ili maji yarudi juu ya Wamisri, magari yao ya vita na askari wao wapanda-farasi."
Translation of the previous text to Pedi:

26Ke mo Morena a boditšego Moshe a re: Emiša letsogo la gago o šupe lewatle, gore meetse a boele godimo ga Baegipita le dikoloi tša bona le banamedi ba bona.


Text in Swahili (individual language): 26 Na Nebuzaradani, amiri wa askari walinzi, akawatwaa, akawaleta kwa mfalme wa Babeli huko Ribla.5
Translation of the previous text to Pedi:

20Nebusaradane, molaodi wa bahlabani ba morena, a ba tshwara, a ya le bona ho morena wa Babilona, Ribla.


Text in Swahili (individual language): 26 Naam, Baba, kwa kuwa ndivyo ilivyopendeza mbele zako.
Translation of the previous text to Pedi:

26Ee, Tate, ke ka mo o nyakilego gore go be ka gona.


Text in Swahili (individual language): 26 Nami naliwajulisha jina lako, tena nitawajulisha hilo; ili pendo lile ulilonipenda mimi liwe ndani yao, nami niwe ndani yao.
Translation of the previous text to Pedi:

26 Ke ba tsebišitše ina lago; mme ke sa tlo ba tsebiša lona, gore lerato wa go nthata ka lona, le be go bona, le nna ke be mo go bona.


Text in Swahili (individual language): 26 Nao wakashangaa mno, wakimwambia, Ni nani, basi, awezaye kuokoka?
Translation of the previous text to Pedi:

26Ba ba mo kwelego ge a realo ba re: "Ge go le bjalo, ke mang yo a ka phologago?"


Text in Swahili (individual language): 26 Naye akawa mtawala juu ya wafalme wote kuanzia ule Mto hadi kwenye nchi ya Wafilisti na hadi kwenye mpaka wa Misri.+
Translation of the previous text to Pedi:

E be e le yena mmuši yo mogolo wa magoši ka moka a nageng ya go tloga nokeng ya Yufratese go ba go yo fihla Filistia le mollwaneng wa Egepeta.


Text in Swahili (individual language): 26 Naye kijana Samweli akaendelea kukua katika kimo, akimpendeza BWANA na wanadamu.
Translation of the previous text to Pedi:

Mošemanyana Samuele yena a fela a gola mme a ratwa ke Morena le ke batho.


Text in Swahili (individual language): 26 Ndipo akasema: "Nakuomba radhi, bwana wangu!
Translation of the previous text to Pedi:

27Abrahama a buša a re: "Hle, o ntshwarele ge ke fela ke bolela le wena, Mong wa ka.


Text in Swahili (individual language): 26 Ni nani aliyenena hili tokea mwanzoni, ili tupate kujua,
Translation of the previous text to Pedi:

26Ke mang gare ga lena yo a kilego a bolela taba ye ra e tseba e se tla,


Text in Swahili (individual language): 26 Nilikwambia kuhusu njia zangu, nawe ukanijibu;
Translation of the previous text to Pedi:

26Ke go boditše tša bophelo bja ka, wa nkwa;


Text in Swahili (individual language): 26 Nimefanya jina lako lijulikane kwao nami nitaendelea kufanya lijulikane, ili kwamba upendo ule unaonipenda mimi uwe ndani yao na mimi mwenyewe nipate kuwa ndani yao."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 26 Nimekufanya ujulikane kwao na nitaendelea kufanya hivyo, ili upendo ulio nao kwangu uwe ndani yao, nami niwe ndani yao."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 26 Sasa, Ee Mungu wa Israeli, nakusihi, ulithibitishe neno lako, ulilomwambia mtumishi wako, Daudi, baba yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale wena Modimo wa Isiraele, anke hle o phethagatše kholofetšo yeo o e holofeditšego Dafida tate mohlanka wa gago.


Text in Swahili (individual language): 26 Septemba 2015 MAHALI: Ni katika viwanja vya Kiroyera Tours
Translation of the previous text to Pedi:

Re: meeting le 6juin2010 a la gare a bertrix


Text in Swahili (individual language): 26 Siku nane baada ya haya, wanafunzi walikuwa pamoja tena katika chumba kimoja na Tomaso pia alikuwepo.
Translation of the previous text to Pedi:

26 Ge go fetile matšatši a seswai barutiwa ba gagwe ba be ba le ngwakong gape, le Tomase a na le bona.


Text in Swahili (individual language): 26 Tena msiile damu yo yote, ama ya ndege, ama ya mnyama, katika nyumba zenu zote.
Translation of the previous text to Pedi:

26Mo maagong a lena go se ke gwa lewa madi, e ka ba a nonyana goba a seruiwa.


Text in Swahili (individual language): 26 Tena umezini na Wamisri, jirani zako, wakuu wa mwili; ukaongeza mambo yako ya kikahaba, ili kunikasirisha.
Translation of the previous text to Pedi:

26Wa ba wa feba le Baegepeta, baagišani bale ba gago ba mapele a magolo, wa nthumola ka go atiša bofebe bja gago.


Text in Swahili (individual language): 26 Tera akaishi miaka sabini, akamzaa Abramu, na Nahori, na Harani.
Translation of the previous text to Pedi:

26Thara o be a phetše nywaga e masome a šupago, a belegelwa Aborama le Nahoro le Harane.


Text in Swahili (individual language): 26 Tera alipokuwa na miaka sabini, akamzaa Abramu, Nahori na Harani.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 26 Wakamwambia baba yao, "Yosefu angali hai!
Translation of the previous text to Pedi:

26Ba mo anegela ba re: Josefa o sa fela a phela!


Text in Swahili (individual language): 26 Wakamwuliza, "Alikufanyia nini?
Translation of the previous text to Pedi:

26Ba mmotšiša gape ba re: "O go dirileng?


Text in Swahili (individual language): 26 Wote waliokwenda Misri pamoja na Yakobo, ambao walikuwa wazao wake hasa pasipo kuhesabu wakwe zake, walikuwa watu sitini na sita.
Translation of the previous text to Pedi:

26Batho ka moka ba leloko la Jakobo ka madi ba ba ilego ba ya Egepeta le yena e be e le ba masome a a selelago le metšo ye e selelago, go sa balwe basadi ba barwa ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): 26 Yesu akamwambia, "Mimi ninayezungumza nawe, ndiye Masiya."
Translation of the previous text to Pedi:

26 Jesu a re: Yena eo ke nna ke bolelago le wena.


Text in Swahili (individual language): 26 Yesu akawajibu, "Amin, amin nawaambia, ninyi hamnitafuti kwa kuwa mliona ishara na miujiza, bali kwa sababu mlikula ile mikate mkashiba.
Translation of the previous text to Pedi:

26Jesu a ba fetola ka go re: "Ruri, ruri, ke le botša gore ga le nnyake ka gobane le bone mehlolo, eupša le nnyaka ka gobane le ile la ja dinkgwa la khora.


Text in Swahili (individual language): 26-Lakini huyo Msaidizi, huyo Roho Mtakatifu, ambaye Baba atampeleka kwa jina langu, atawafundisha yote, na kuwakumbusha yote niliyowaambia.
Translation of the previous text to Pedi:

26 Yena Molwedi Moyamokgethwa, wo Tate a tlogo o roma ka leina la ka, o tlo le ruta tšohle, o tlo le gakolla tšohle tše ke le boditšego tšona.


Text in Swahili (individual language): 267 pamoja together
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 26:1 Basi, Agripa akamwambia Paulo, "Unaruhusiwa kujitetea."
Translation of the previous text to Pedi:

261Agripa a re go Paulose: "O dumeletšwe go ipolelela."


Text in Swahili (individual language): 26:11 Maskini mnao daima pamoja nanyi, lakini mimi sitakuwapo pamoja nanyi daima.
Translation of the previous text to Pedi:

8 Gobane badiitšana le na nabo ka mehla; ge e le nna le ka se be le nna ka mehla.


Text in Swahili (individual language): 26:2 "Mfalme Agripa, ninajiona mwenye bahati leo kujitetea mbele yako kuhusu yale mashtaka yote ambayo Wayahudi walikuwa wamesema juu yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

2"Kgosi Agripa, ke bona ke na le mahlatse ge lehono ke tlilo iphetolela mo pele ga gago ditabeng tšohle tše Bajuda ba ntatofatšago ka tšona, 3gagolo ka ge mekgwa ya Bajuda le dikgang tša bona wena o di tseba gabotse.


Text in Swahili (individual language): 26:27 Akatwaa kikombe, akashukuru, akawapa, akisema, Nyweni nyote; 26:28 Kwa maana hii ni damu yangu ya agano, inayomwagika kwa ajili ya watu wengi kwa ondoleo la dhambi.
Translation of the previous text to Pedi:

27A nka senwelo, a leboha, a nto ba nea sona, a re: "Nwelang ho sona bohle, 28hobane hona ke madi a ka a selekane, a tla tshollelwa ba bangata, a tshollelwa tshwarelo ya dibe.Phal.


Text in Swahili (individual language): 26:27 Kisha akatwaa kikombe, akamshukuru Mungu, akawapa akisema, "Nyweni nyote;
Translation of the previous text to Pedi:

27A tšea le senwelo, a leboga Modimo, a ba neela sona a re: "Se nweng ka moka ga lena; 28


Text in Swahili (individual language): 26:36 Kisha Yesu akaenda pamoja nao bustanini Gethsemane, akawaambia wanafunzi wake, "Kaeni hapa nami niende pale mbele kusali."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago Jesu a ya le barutiwa ba gagwe lefelong le lengwe le le bitšwago Getsemane, gomme a re go bona: "Dulang mo, ke sa ya go rapela."


Text in Swahili (individual language): 26:56 Lakini haya yote yametendeka ili Maandiko ya manabii yatimie."
Translation of the previous text to Pedi:

56Fela tšohle tše di diregile gore go phethege tše di ngwadilwego ke baprofeta ka Mangwalong a Makgethwa."


Text in Swahili (individual language): 26:74 Hapo Petro akaanza kujilaani na kuapa akisema, "Simjui mtu huyo!"
Translation of the previous text to Pedi:

74Ke moka Petrose a thoma go rogana le go ikana a re: "Monna yola ga ke mo tsebe!"


Text in Swahili (individual language): 26Aroni na Mose ndio walioambiwa na Mwenyezi-Mungu, "Watoeni watu wa Israeli kutoka nchi ya Misri, vikundi kwa vikundi." 27Ndio haohao Mose na Aroni walioongea na Farao, mfalme wa Misri, juu ya kuwatoa Waisraeli nchini Misri.
Translation of the previous text to Pedi:

26Ge e le Moshe le Arone ke bona bao Morena a rilego go bona: "Ntšhang dikgoro tša Baisraele nageng ya Egepeta ka go hlatlamana ga tšona." 27Gomme Moshe le Arone e bile bona ba go bolela le kgoši ya Egepeta gore a lokolle Baisraele.


Text in Swahili (individual language): 26Daudi mwana wa Yese alitawala Israeli yote.
Translation of the previous text to Pedi:

26Dafida, morwa wa Isai, o ile a buša setšhaba sa Israele ka moka 27


Text in Swahili (individual language): 26Na unifanyie nyepesi kazi yangu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 26Nao wataleta utukufu na heshima ya mataifa ndani yake.
Translation of the previous text to Pedi:

26Ho tla tliswa ho wona kganya le hlompho ya ditjhaba.


Text in Swahili (individual language): 26Nipe wake zangu na watoto wangu ambao nimejipatia kutokana na utumishi wangu kwako, niondoke nao.
Translation of the previous text to Pedi:

26Neele basadi ba ka le bana ba ka, bao ke go diretšego ka baka la bona, mme ke sepele: ka gobane bohlanka bjaka ge ke go hlankela le wena o a bo tseba.


Text in Swahili (individual language): 26Tera akaishi miaka sabini, akamzaa Abramu, na Nahori, na Harani.
Translation of the previous text to Pedi:

26Thara o be a phetše nywaga e masome a šupago, a belegelwa Aborama le Nahoro le Harane.


Text in Swahili (individual language): 26Wakati mfalme wa Israeli alipokuwa akipita karibu na ukuta, mwanamke mmoka akamlilia akisema, "Nisaidie, bwana wangu, mfalme."
Translation of the previous text to Pedi:

26Kgoši ya Israele e be e sepela godimo ga morako wa motse ge mosadi a goeletša a re: "Nthuše, kgoši, mong wa ka!"


Text in Swahili (individual language): 27 "Ng'ombe-dume au mwana-kondoo dume au mbuzi akizaliwa, basi atakaa na mama yake siku saba,+ lakini kuanzia siku ya nane na kuendelea atapokewa kwa kibali kama toleo, toleo linalotolewa kwa Yehova kwa njia ya moto.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ge namane goba kgapana goba putšanyana e ka tswalwa, gona e tšwele pele e dula le mmago yona ka matšatši a šupago, eupša go tloga ka letšatši la seswai go ya pele e tla amogelwa e le sebego, e le sebego sa go fišwa ka mollo seo se direlwago Jehofa.


Text in Swahili (individual language): 27 Acha ubaya na utende wema,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Akakitwaa kikombe, akashukuru, akawapa, akisema, Nyweni nyote katika hiki;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Akamwambia, Naam, Bwana, mimi nimesadiki ya kwamba wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu, yule ajaye ulimwenguni.
Translation of the previous text to Pedi:

27Marta a re: "Ee, Morena, nna ke a dumela gore ke wena Mesia, Morwa wa Modimo, yo go boletšwego gore o tla tla lefaseng."


Text in Swahili (individual language): 27 Akawajibu, Nimekwisha kuwaambia, wala hamkusikia; mbona mnataka kusikia tena?
Translation of the previous text to Pedi:

27A ba fetola a re: "Ga ke re ke sa tšo le botša gomme la se ntheeletše?


Text in Swahili (individual language): 27 Akawauliza kuhusu hali yao, kisha akawaambia, "Yule baba yenu mzee mliyeniambia habari zake, yu hali gani?
Translation of the previous text to Pedi:

27A ba botšiša maphelo, a ba a tšwela pele a re: "A mokgalabje, tatagolena yo le mpoditšego ka yena, o kae?


Text in Swahili (individual language): 27 Baada ya muda wa maombolezo kwisha, Daudi akamtaka aletwe nyumbani kwake, naye akawa mkewe, na akamzalia mwana.
Translation of the previous text to Pedi:

27Ge nako ya go ilela e fetile, Dafida a laela gore a tlišwe mošate; ya ba mosadi wa gagwe gomme a mmelegela morwa.


Text in Swahili (individual language): 27 Baadaye, yule mjane naye akafariki.
Translation of the previous text to Pedi:

27Kamora bona bohle, mosadi le yena a shwa.


Text in Swahili (individual language): 27 Basi Abrahamu akachukua kondoo na ng'ombe akampa Abimeleki,+ na wote wawili wakafanya agano.+
Translation of the previous text to Pedi:

27Gomme Aborahama a ntšha dihuswane le dikgomo, a di neela Abimeleke, mme ba dira kgwerano.


Text in Swahili (individual language): 27 Basi Mikaya akasema: "Ukirudi kwa amani kwa vyovyote, Yehova hakusema nami."
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka Mikaya a re: "Ge o ka boa ka khutšo, gona Jehofa o tla be a se a bolela le nna."


Text in Swahili (individual language): 27 Basi Musa akafanya kama vile Yehova alivyokuwa ameamuru; nao wakapanda Mlima Hori mbele ya macho ya kusanyiko lote.
Translation of the previous text to Pedi:

27Gomme Moshe a dira ka mo Morena a mo laetšego ka gona; ba rotogela thabeng ya Horo phuthego ka moka e ba lebeletše.


Text in Swahili (individual language): 27 Basi, wakafika tena Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Bwana naye akamwamuru malaika; naye akaurudisha upanga wake alani mwake tena.
Translation of the previous text to Pedi:

27Morena a botša morongwa yola gore a boetše tšhoša ya gagwe segatleng, gomme morongwa a e boetša.


Text in Swahili (individual language): 27 Dini iliyo safi na isiyo na hitilafu mbele ya Mungu Baba ni hii: Kuwasaidia yatima na wajane katika shida zao, na kujilinda mwenyewe usichafuliwe na ulimwengu huu.
Translation of the previous text to Pedi:

27Bodumedi bjo Modimo Tate a bonago bo hlwekile mme e le bja nnete šebo: ke go hlokomela ditšhiwana le bahlologadi matshwenyegong a bona, le go itota gore motho a se tšhilafatšwe ke tša lefase.


Text in Swahili (individual language): 27 Dini iliyo safi, isiyo na taka mbele za Mungu Baba ni hii, Kwenda kuwatazama yatima na wajane katika dhiki yao, na kujilinda na dunia pasipo mawaa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Dini iliyo safi, isiyo na uchafu mbele za Mungu Baba, ndio hii: kuwasaidia yatima na wajane katika dhiki zao, na kujilinda mwenyewe usichafuliwe na ulimwengu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Hapo wanafunzi wake wakarudi, wakastaajabu sana kuona anaongea na mwanamke.
Translation of the previous text to Pedi:

27Ka yona nako yeo ke ge go fihla barutiwa ba gagwe, gomme ba tlabega ge ba mo hwetša a bolela le mosadi.


Text in Swahili (individual language): 27 Hawezi mtu kuingia ndani ya nyumba ya mtu mwenye nguvu, na kuviteka vitu vyake, asipomfunga kwanza yule mwenye nguvu; ndipo atakapoiteka nyumba yake.
Translation of the previous text to Pedi:

27"Ga go motho yo a ka kgonago go tsena ka ngwakong wa monna wa senatla a thopa thoto ya gagwe a se a mo tlema pele, a kgona a mo thopela.


Text in Swahili (individual language): 27 Haya, na tumwuze kwa hawa Waishmaeli, wala mikono yetu isimdhuru, maana yeye ni ndugu yetu, na damu yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

27A re mo rekišeng go Baisimaele ba; ke mo re ka se kego ra iša diatla go yena a lego ngwanešo, nama e tee le rena.


Text in Swahili (individual language): 27 Hivyo BWANA akasema, "Nitamwondoa Yuda mbele zangu kama nilivyomwondoa Israeli, nami nitaukataa Yerusalemu, mji niliouchagua na Hekalu hili, ambalo nilisema, 'Humo Jina langu litakaa.' "
Translation of the previous text to Pedi:

27Morena a re: "Ke tla dira batho ba Juda se ke se dirilego ba Israele: Ke tla raka batho ba Juda pele ga ka mme ka lahla Jerusalema, motse wo ke o kgethilego, le Tempele, felo fao ke itšego ke moo ke swanetšego go khunamelwa gona."


Text in Swahili (individual language): 27 Hivyo ukawatia mikononi mwa adui zao, ambao waliwatesa.
Translation of the previous text to Pedi:

27ka gona wa ba gafela diatleng tša manaba a bona gomme a ba gatelela.


Text in Swahili (individual language): 27 Idadi kutoka kabila la Yuda walikuwa watu 74,600.
Translation of the previous text to Pedi:

27go bona bao ba leloko la Juda go badilwe ba dikete tše masome a šupago a metšo e mene, le makgolo a a selelago.


Text in Swahili (individual language): 27 Ikawa Yesu alipokuwa akisema hayo, mwanamke mmoja katikati ya ule umati wa watu akapaza sauti akasema, "Limebarikiwa tumbo lililokuzaa na matiti uliyonyonya!"
Translation of the previous text to Pedi:

27Ge a sa bolela tšeo, mosadi e mongwe a hlatloša lentšu a le gare ga lešaba, a re: A lehlogonolo la mmele wo o go rwelego, le matswele a o amulego ona!


Text in Swahili (individual language): 27 Ikawa, wakati wake wa kuzaa walikuwapo mapacha tumboni mwake.
Translation of the previous text to Pedi:

27Mohla a belega ba hwetša ka teng ga gagwe go na le mafahla.


Text in Swahili (individual language): 27 Jiepue na uovu, utende mema, Na kukaa hata milele.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Kahi haweja Yelusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Kinda Cool
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Kisha akachukua kikombe, akashukuru, akawapa akisema, "Nyweni nyote katika kikombe hiki.
Translation of the previous text to Pedi:

27A tšea le senwelo, a leboga Modimo, a ba neela sona a re: "Se nweng ka moka ga lena; 28


Text in Swahili (individual language): 27 Kisha atawatuma malaika wake; atawakusanya wateule wake kutoka pande zote nne za dunia, kutoka mwisho wa dunia mpaka mwisho wa mbingu.
Translation of the previous text to Pedi:

27O tla roma barongwa ba gagwe ka mathokong ka mane a lefase go yo kgobokanya ba a ba kgethilego, ba tlišwa ba etšwa gohle lefaseng."


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa imani Mose alihama kutoka nchi ya Misri bila kuogopa hasira ya mfalme; na wala hakurudi nyuma, kwani alikuwa kama mtu aliyemwona yule Mungu asiyeonekana.
Translation of the previous text to Pedi:

27Ke tumelo ye e ilego ya dira gore Moshe a tloge Egepeta a sa boife bogale bja kgoši.


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini walipokwisha kumweleza kila kitu ambacho Yosefu alikuwa amewaambia, na alipoona magari ya kukokotwa Yosefu aliyokuwa amempelekea ya kumchukua aende Misri, roho ya baba yao Yakobo ikahuishwa.
Translation of the previous text to Pedi:

27Bona ba mo laodišetša mantšu ka moka a a laetšwego ke Josefa; mme ya re ge a bona dikoloi tše Josefa a di rometšego go mo nametša, moya wa Jakobo tatabo wa hlabologa.


Text in Swahili (individual language): 27 Maliza juma la arusi ya binti huyu, kisha pia nitakupa huyu binti mdogo, kwa kutumika miaka mingine saba."
Translation of the previous text to Pedi:

27Fetša matšatši a šupago o na le yo, re kgone re go fa le yola; mme wena o ntirele o fetše nywaga e mengwe e šupago.


Text in Swahili (individual language): 27 Mfalme akajibu, "Ikiwa BWANA hakusaidii, nitapata wapi msaada kwa ajili yako?
Translation of the previous text to Pedi:

27Kgoši ya mo fetola ya re: "Ge Morena a sa go thuše, a nna nka go thuša ka eng?


Text in Swahili (individual language): 27 Mkutano mkubwa wa watu wakamfuata, na wanawake waliokuwa wakijipiga vifua na kumwombolezea.
Translation of the previous text to Pedi:

27Jesu a ya a latetšwe ke lešaba le lentši la batho, leo gare ga lona go bego go na le basadi ba ba bego ba ithwele megono ba mo llela.


Text in Swahili (individual language): 27 Msikitendee kazi chakula chenye kuharibika, bali chakula kidumucho hata uzima wa milele; ambacho Mwana wa Adamu atawapa, kwa sababu huyo ndiye aliyetiwa muhuri na Baba, yaani, Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:

Le se ke la šomela dijo tše di senyegago, eupša le šomele dijo tše di dulago go iša bophelong bjo bo sa felego, tšeo Morwa wa motho a tlago go le nea tšona; gobane Tate, e lego yena Modimo, o beile leswao la gagwe la kamogelo go yena yo."


Text in Swahili (individual language): 27 Mtu ye yote alaye damu, mtu huyo atakatiliwa mbali na watu wake.
Translation of the previous text to Pedi:

27E a jago madi afe le afe, o tlo ripiwa setšhabeng sa gabo.


Text in Swahili (individual language): 27 Mtu ye yote asiyeuchukua msalaba wake na kuja nyuma yangu, hawezi kuwa mwanafunzi wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a sego a ikemisetša go tlaišwa bjalo ka nna mme a ntatela, a ka se kgone go ba morutiwa wa ka.


Text in Swahili (individual language): 27 Mtumwa wako, baba yangu, akatuambia, Mnajua ya kuwa mke wangu alinizalia wana wawili;
Translation of the previous text to Pedi:

27Tate mohlanka wa gago a fetola a re: Le a tseba: mosadi wa ka o mpelegetše barwa ba babedi.


Text in Swahili (individual language): 27 NDIYE YULE ajaye nyuma yangu, ambaye mimi sistahili kuilegeza gidamu ya kiatu chake.
Translation of the previous text to Pedi:

27 Ke yena a tlago a etilwe pele ke nna, mola e le wa go ba gona pele ga ka, yo nna ke sa swanelago le go ka hunolla le lerala la seeta sa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 27 Na Mungu ambaye ana chunguza mioyo yetu anafahamu mawazo ya Roho kwa maana Roho huwaombea watakatifu kufuatana na mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

27Gomme Modimo yo a lekolago dipelo tša batho o tseba se Moya o se nyakago; gobane Moya o kgopelela badumedi tše Modimo a di nyakago.


Text in Swahili (individual language): 27 Na hili ndilo agano langu nao, Nitakapowaondolea dhambi zao.)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Na miaka miwili ilipotimia, Feliki akampokea Porkio Festo atawale badala yake.
Translation of the previous text to Pedi:

27Ge go fetile mengwaga ye mebedi Porkiose Festose a hlatlama Felikise.


Text in Swahili (individual language): 27 Na yeye aichunguzaye mioyo aijua nia ya Roho ilivyo, kwa kuwa huwaombea watakatifu kama apendavyo Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Nao wataweka jina+ langu juu ya wana wa Israeli, ili mimi mwenyewe nipate kuwabariki wao."+
Translation of the previous text to Pedi:

27Ba realo ba bee leina la ka godimo ga Baisiraele; mme e a tlogo ba šegofatša ke nna.


Text in Swahili (individual language): 27 Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
Translation of the previous text to Pedi:

27Ke le laela ka Morena gore le balele badumedi bohle lengwalo leo.


Text in Swahili (individual language): 27 Naye Mungu aonaye mpaka ndani ya mioyo ya watu, anajua fikira ya huyo Roho; kwani huyo Roho huwaombea watu wa Mungu kufuatana na mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Naye akaifanyia vikuku viwili vya dhahabu na kuvitia chini ya ukingo wake, katika mbavu zake mbili, katika pande zake mbili, viwe ni mahali pa hiyo miti ya kuichukulia.
Translation of the previous text to Pedi:

27O e diretše mekgoko e mebedi ya gauta ka tlase ga morumo wa yona; a dira bjalo mahlakoreng a mabedi a yona, ya ba ya go nokela diphata tša go e rwala.


Text in Swahili (individual language): 27 Naye akampa amri ya kufanya hukumu kwa sababu ni Mwana wa Adamu.
Translation of the previous text to Pedi:

27 O mo neile maatla gore moahlodi e be yena, ka ge e le yena Morwamotho.


Text in Swahili (individual language): 27 Ninyi nanyi itawapasa kushuhudia kwa sababu mmekuwa pamoja nami tangu mwanzo.
Translation of the previous text to Pedi:

27 Gomme le lena le dihlatse ka gobane le be le na le nna go tloga mathomong.


Text in Swahili (individual language): 27 Note Generali
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Pamoja na wana wawili waliozaliwa na Yosefu huko Misri, jumla yote ya jamaa ya Yakobo, waliokwenda Misri, walikuwa sabini.
Translation of the previous text to Pedi:

Barwa ba ba belegetšwego Josefa kua Egepeta e be e le ba babedi, ka gona batho ba lapa la Jakobo ka moka ba ba bilego fao ya ba ba masome a a šupago.


Text in Swahili (individual language): 27 Ssekamwa S.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Utamwomba yeye, naye atakusikia,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Wakati wa adhuhuri, Eliya akaanza kuwadhihaki, akisema, "Pigeni kelele zaidi!
Translation of the previous text to Pedi:

27Mosegare wo mogolo Eliya a thoma go ba gegea a re: "Goeletšang kudu ka gobane ke modimo!


Text in Swahili (individual language): 27 Walikuwa wakila na kunywa, walikuwa wakioa na kuolewa, hata siku ile Nuhu aliyoingia katika safina, gharika ikashuka ikawaangamiza wote.
Translation of the previous text to Pedi:

Etse batho ba be ba eja, ba enwa, ba nyala goba ba nyalwa, gwa ba gwa fihla letšatši le Noa a tsenego ka lona ka leselawatleng, gomme meetsefula a tla a gogola batho ka moka.


Text in Swahili (individual language): 27 Ye yote asiyeuchukua msalaba wake na kunifuata hawezi kuwa mwanafunzi wangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27 Yesu akamwambia, "Kwanza watoto washibe; kwa maana si vizuri kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."
Translation of the previous text to Pedi:

26Jesu a mo fetola a re: "Ga se gwa loka go tšea dijo tša bana wa di lahlela dimpša."


Text in Swahili (individual language): 27 Yule jemadari akaja akamwuliza Paulo, "Niambie, wewe ni raia wa Rumi?"
Translation of the previous text to Pedi:

27Ke ge rasekete a eya go Paulose, a mmotšiša a re: "Nke o mpotše: Na o Moroma?"


Text in Swahili (individual language): 27 kitabu cha Daniel
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27"Nitapeleka kitisho mbele yenu na kuwavuruga watu wote mtakaowakabili, na adui zenu nitawafanya wageuke na kuwakimbia.
Translation of the previous text to Pedi:

27Go boifiša ga ka ke tlogo etiša pele ga gago; ditšhaba ka moka tše o yago go tšona ke tlo di raranya; manaba a gago ka moka ke tlo a tšhabiša pele ga gago.


Text in Swahili (individual language): 27-Tena mtu mume au mtu mke aliye na pepo, au aliye mchawi, hakika atauawa; watawapiga kwa mawe; damu yao itakuwa juu yao.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge monna goba mosadi ba na le moya wa malopo le ge e le wa bonoge, ba hwe lehu; ba thungwe ka matlapa: ba obile molato wa madi.


Text in Swahili (individual language): 2728 Mr. & Mrs. John Magee
Translation of the previous text to Pedi:

Ankele, Boy 05/28/27 Mr. & Mrs. William E. Ankele


Text in Swahili (individual language): 276 pamoja together
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 27:56 Miongoni mwao walikuwa Maria Magdalene, Maria mama yao Yakobo na Yosefu, pamoja na mama yao wana wa Zebedayo.
Translation of the previous text to Pedi:

Go bona go be go le Maria Magdalena, le Maria mmago Jakobo le Jose, le mmago barwa ba Tsebedeo.


Text in Swahili (individual language): 27Abneri aliporudi Hebroni, Yoabu alimchukua kando kati ya lango ili aongee naye faraghani.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge Abenere a boetše kua Heburone, Joaba a mo gogela ka thoko kua kgorong mo e ka rego o nyaka go bolela le yena ka sephiring.


Text in Swahili (individual language): 27Asubuhi na mapema, Abrahamu alikwenda mahali alipokuwa amesimama mbele ya Mwenyezi-Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

27Ka letšatši le le latelago Abrahama a tsogela felo fale a bego a na le Morena gona.


Text in Swahili (individual language): 27Hofu ya Yehova huongeza maisha, bali miaka ya waovu itakuwa mifupi.
Translation of the previous text to Pedi:

Go boifa Jehofa go tla atišetša motho matšatši, eupša nywaga ya yo kgopo e tla fokotšwa.


Text in Swahili (individual language): 27Huko nchini Misri Yosefu alikuwa amepata wana wawili.
Translation of the previous text to Pedi:

27Barwa ba Josefa ba ba mo tswaletšwego Egipita ke ba babedi.


Text in Swahili (individual language): 27Lakini, walipomsimulia yote waliyoagizwa na Yosefu na alipoyaona magari aliyopelekewa na Yosefu kumchukua, moyo wake ukajaa furaha kupita kiasi.
Translation of the previous text to Pedi:

27Eupša ge ba mmotša tšohle tše Josefa a ba boditšego tšona, le ge a bona dikoloi tše Josefa a di rometšego go tlo mo iša Egepeta, a beega pelo.


Text in Swahili (individual language): 27Mwanangu, kama utaacha kusikiliza maelekezo, utapotea kutoka kwenye maneno ya maarifa.
Translation of the previous text to Pedi:

Morwa wa ka, ge o ka lesa go theetša tayo o tla aroga mantšung a bohlale.


Text in Swahili (individual language): 27Vivyo hivyo wanaume pia wakiacha matumizi ya asili ya wanawake wakawakiana tamaa wao kwa wao.
Translation of the previous text to Pedi:

27Ka wona mokgwa woo banna ba gona le bona ba tlogetše mokgwa wa tlhago wa go robala le basadi, ba duma go robalana.


Text in Swahili (individual language): 28 "Basi wakamwambia, Tufanyeje, ili tupate kuzitenda kazi za Mungu? 29 Yesu akajibu, akawaambia, Hii ndiyo kazi ya Mungu, mmwamini yeye aliyetumwa na yeye."
Translation of the previous text to Pedi:

28 Bjale ba mmotšiša ba re: Re ka reng gore re dire mediro ya Modimo? 29 Jesu a fetola a re: Modiro ke gore le dumele Moromiwa wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 28 "Kuna sauti ya wale wanaokimbia na wale wanaoponyoka kutoka katika nchi ya Babiloni+ ili kutangaza katika Sayuni kisasi cha Yehova Mungu wetu,+ kisasi kwa ajili ya hekalu lake.+
Translation of the previous text to Pedi:

"Go na le lešata la bao ba tšhabago le bao ba phonyokgilego nageng ya Babilona ba eya go bolela tefetšo ya Jehofa Modimo wa rena Tsione, yona tefetšo ya go lefeletša tempele ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): 28 "Mlinisikia nikisema, 'Ninakwenda zangu, lakini nitarudi tena.'
Translation of the previous text to Pedi:

28  Le kwele gore ke itše go lena, ke a tloga gomme ke tla boa go lena.


Text in Swahili (individual language): 28 "Tuliwakanya msifundishe kwa jina la huyu mtu, lakini ninyi mmeeneza mafundisho yenu Yerusalemu yote, na tena mmeamua kuwa sisi tuna hatia juu ya kifo chake."
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša ke gona le tladitše motse wa Jerusalema ka thuto ya lena, gomme le nyaka go re rweša molato wa polao ya monna yo!"


Text in Swahili (individual language): 28 - Abrisha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 28 Agripa akamwambia Paulo, "Je, unanishawishi kwa haraka namna hii niwe Mkristo?"
Translation of the previous text to Pedi:

28Agripa a re go Paulose: "Etse o hloma nke o ka ntira Mokriste ka nakonyana."


Text in Swahili (individual language): 28 Akasema, Sema mshahara wako utakao, nami nitatoa.
Translation of the previous text to Pedi:

28Mpotše gore ke go lefe bjang, gomme ke tla go lefa."


Text in Swahili (individual language): 28 Amin, amin nawaambia, dhambi zote na makufuru yote ya wanadamu watasamehewa.
Translation of the previous text to Pedi:

28"Ruri, ke le botša gore batho ba tla lebalelwa dibe tša bona ka moka le tšohle tše ba ka nyefolago Modimo ka tšona.


Text in Swahili (individual language): 28 Amin, nawaambia, Dhambi zote watasamehewa wanadamu, na kufuru zao watakazokufuru zote;
Translation of the previous text to Pedi:

Ruri ke re go lena, batho ba tla lebalelwa dilo ka moka, go sa šetšwe dibe tšeo ba di dirilego le dithogako tšeo ba di boletšego.


Text in Swahili (individual language): 28 Basi Mwana wa Adamu ndiye Bwana wa Sabato pia.
Translation of the previous text to Pedi:

28Ka moo he, Morwa-Motho ke Morena le wa Sabata.


Text in Swahili (individual language): 28 Basi Yoabu akapiga tarumbeta, nao watu wote wakasimama, hawakuwafuata Israeli tena, wala hawakuwapiga tena.
Translation of the previous text to Pedi:

Joaba a letša naka gomme batho ka moka ba ema, ba se hlwe ba sa rakediša Isiraele, ba se sa tsoša ntwa gape.


Text in Swahili (individual language): 28 Basi mambo hayo yaanzapo kutokea, changamkeni, mkaviinue vichwa vyenu, kwa kuwa ukombozi wenu umekaribia.
Translation of the previous text to Pedi:

28Ge dilo tše di thoma go hlaga, le emelele le inamologe, gobane le tla be le le kgauswi le go phološwa."


Text in Swahili (individual language): 28 Basi nikiisha kuimaliza kazi hiyo, na kuwatilia muhuri tunda hilo, nitapitia kwenu, kwenda Spania.
Translation of the previous text to Pedi:

28E tla re ge ke phethile mošomo wo ke bile ke ba file tšhelete ka moka ye ba e kgobokeleditšwego, ka tšea leeto la go ya Spania mme ka feta ke le bona.


Text in Swahili (individual language): 28 Basi, Yesu akawaambia, "Mtakapokwisha mwinua Mwana wa Mtu hapo ndipo mtakapojua kwamba Mimi ndimi, na kwamba sifanyi chochote mimi mwenyewe, ila nasema tu yale Baba aliyonifundisha.
Translation of the previous text to Pedi:

28 Ke mo Jesu a itšego: E tlo re ge le fegile Morwamotho, ke mo le tlogo lemoga se ke lego sona, le gore ga ke dire selo ka la ka, le gore ke bolela ka mo Tate a nthutilego.