Text in Swahili (individual language): 31 Lakini ulimwengu ujue ya kuwa nampenda Baba; na kama vile Baba alivyoniamuru; ndivyo nifanyavyo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 31 Lakini, akipatikana, atalipa mara saba (7);
Translation of the previous text to Pedi:

31eupša ge le ka swarwa le lefišwa gašupa,


Text in Swahili (individual language): 31 Lile Daudi alilosema likasikiwa na kuelezwa kwa Sauli, naye Sauli akatuma aitwe.
Translation of the previous text to Pedi:

31Banna ba bangwe ba kwa se Dafida a se bolelago, gomme ba botša Saulo, yo a ilego laela gore a bitšwe.


Text in Swahili (individual language): 31 Mimi nikijishuhudia mwenyewe, ushuhuda wangu si kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

31 Bohlatse bja ka ge e ka ba go ipolela, gona bohlatse bja ka e ka be e se bja go rereša.


Text in Swahili (individual language): 31 Msimsikilize Hezekia; kwa maana mfalme wa Ashuru amesema hivi: "Salimuni amri kwangu, mtoke nje mje kwangu, mle kila mtu kutokana na mzabibu wake mwenyewe na kila mtu kutokana na mtini+ wake mwenyewe na mnywe kila mtu maji ya tangi+ lake mwenyewe,
Translation of the previous text to Pedi:

Le se ke la theetša Hesekia, ka gobane se ke seo kgoši ya Asiria e se boletšego: "Ineeleng go nna gomme le tle go nna, yo mongwe le yo mongwe a je morara wa gagwe le mogo wa gagwe le go nwa meetse a sediba sa gagwe,


Text in Swahili (individual language): 31 Mungu akaona kila kitu alichokifanya, na tazama, ni chema sana.
Translation of the previous text to Pedi:

31Ya re ge Modimo a lebelela tšohle tše a di dirilego, a bona e le tše botse kudu.


Text in Swahili (individual language): 31 Na mabaki yaliyookoka, yaliyobakia ya nyumba ya Yuda, yatatia mizizi chini, na kuzaa matunda juu.
Translation of the previous text to Pedi:

Bao ba phonyokgilego ba ntlo ya Juda, e lego bao ba šetšego, ba tla tsema medu fase gomme ka godimo ba enywe dienywa.


Text in Swahili (individual language): 31 Nami nitakuwekea mpaka wako tangu Bahari ya Shamu hata bahari ya Wafilisti, tena tangu jangwani hata huo Mto; kwa kuwa nitawatia wenyeji wa nchi mkononi mwako; nawe utawafukuza mbele yako.
Translation of the previous text to Pedi:

31Mellwane ya gago e tlo bewa ke nna, ya thoma ka Lewatle la Mahlaka, ya goma ka Lewatle la Bafilisita, ya goma ka lešoka le ka noka; ka gobane beng ba naga yeo ke tlo ba gafela diatleng tša lena, ka ba raka ge o fihla.


Text in Swahili (individual language): 31 Nao wenyewe pia wakapiga kura+ sawasawa na walivyofanya ndugu zao wana wa Haruni mbele ya Daudi mfalme, na Sadoki na Ahimeleki na vichwa vya nyumba za ukoo wa upande wa baba vya makuhani na vya Walawi.
Translation of the previous text to Pedi:

Le bona ba ile ba dira matengwa feela bjalo ka ge bana babo bona bao e lego barwa ba Arone ba dirile pele ga kgoši Dafida, Tsadoko, Ahimeleke le dihlogo tša mašika a botatago baperisita le tša Balefi.


Text in Swahili (individual language): 31 Ni yupi kati yao aliyetimiza alivyotaka baba yake?"
Translation of the previous text to Pedi:

31"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"


Text in Swahili (individual language): 31 Ombeni niepushwe na wale wasioamini walioko Uyahudi, na kwamba huduma yangu huko Yerusalemu ipate kukubaliwa na watu wa Mungu; 32 ili kwa mapenzi ya Mungu niweze kuja kwenu kwa furaha, niburudishwe pamoja nanyi.
Translation of the previous text to Pedi:

31Le nthapelele gore ke se wele diatleng tša bahlokatumelo ba naga ya Judea, le gore tše ke thušago badumedi ba Jerusalema ka tšona di ba kgahle.


Text in Swahili (individual language): 31 Sasa ni saa ya hukumu kwa ajili ya ulimwengu huu, sasa mkuu wa ulimwengu huu atatupwa nje.
Translation of the previous text to Pedi:

31 Bjale go tlile kahlolo ya lefase, Bjale mmuši wa lefase le o tlo lahlelwa ntle.


Text in Swahili (individual language): 31 Siku moja binti mkubwa akamwambia yule mdogo, "Baba yetu ni mzee na hakuna mwanaume mahali hapa atakayekutana na sisi kimwili, kama ilivyo desturi ya mahali pote duniani.
Translation of the previous text to Pedi:

31Wa pele a bolela le monyanana a re: Tata wešo o tšofetše; mo lefaseng le ga go na monna e a kago tsena go rena ka mokgwa wa lefase ka moka.


Text in Swahili (individual language): 31 Tera akamtwaa Abramu mwanawe, na Lutu mwana wa Harani, mwana wa mwanawe, na Sarai mkwewe, mke wa Abramu mwanawe, wakatoka wote katika Uru wa Wakaldayo, waende nchi ya Kanaani, wakafika mpaka Harani wakakaa huko.
Translation of the previous text to Pedi:

31Terage o ile a tloga motseng wa Ure, kua Babilonia, a na le Abramo, morwagwe, le Lote, setlogolo sa gagwe, morwa wa Harane, le ngwetši ya gagwe, Sarai, mosadi wa Abramo, a leba Kanana.


Text in Swahili (individual language): 31 Umati ule wa watu ulishangaa sana ulipoona bubu wakiongea, waliokuwa wamelemaa wamepona, viwete wakitembea na vipofu wakiona; wakamsifu Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

31Batho ba makala ge ba bona dimumu di bolela, dihlotša di sepela gabotse, digole di fodišitšwe, le difofu di bona, gomme ba reta Modimo wa Israele.


Text in Swahili (individual language): 31 Wakati huo huo baadhi ya Mafarisayo wakamwendea Yesu na kumwambia, "Ondoka hapa uende mahali pengine kwa maana Herode anataka kukuua."
Translation of the previous text to Pedi:

31Ka yona nako yeo Bafarisei ba bangwe ba tla go Jesu ba fihla ba mo sebotša ba re: "Tloga mo o tšhabe, ka gobane Heroda o nyaka go go bolaya."


Text in Swahili (individual language): 31 Wote waliohesabiwa katika marago ya Dani walikuwa mia na hamsini na saba elfu na mia sita.
Translation of the previous text to Pedi:

31Ka moka ba ba badilwego, ba e lego ba sefoka sa Dani, ke dikete tše lekgolo le le nago le masome a mahlano a metšo e šupago, le makgolo a selelago.


Text in Swahili (individual language): 31 Yesu akawauliza, "Niwafananishe na nini watu wa kizazi hiki?
Translation of the previous text to Pedi:

31Jesu a tšwela pele a re: "Na batho ba mehleng yeno nka ba swantšha le eng?


Text in Swahili (individual language): 31 hata ule mkutano wakastaajabu, walipowaona mabubu wanasema, vilema wanakuwa wazima, viwete wanakwenda, na vipofu wanaona; wakamtukuza Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 31 hivi kwamba umati wakashangaa walipoona mabubu wakisema na viwete wakitembea na vipofu wakiona, nao wakamtukuza Mungu wa Israeli.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 31- Nini hukumu ya kufuata sheria zisizo za Kiislam?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 31-Lakini ulimwengu ujue ya kuwa nampenda Baba; na kama vile Baba alivyoniamuru; ndivyo nifanyavyo.
Translation of the previous text to Pedi:

31 Fela, emang re tloge mo, gore lefase le tsebe ge ke rata Tate, le gore ke dira tše Tate a ntaetšego tšona.


Text in Swahili (individual language): 31. yeye Says:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 313 Popote Uendapo Nitaambatana na Wewe
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 31Basi Yesu akawaambia wale Wayahudi waliomwamini, Ninyi mkikaa katika neno langu, mmekuwa wanafunzi wangu kweli kweli; 32tena mtaifahamu kweli, nayo hiyo kweli itawaweka huru.
Translation of the previous text to Pedi:

31 Bona Bajuda bao ba bego ba mo dumela Jesu o boletše le bona a re: Ge le nama le lentšu la ka, le barutiwa ba ka ka go rereša, 32 la tlo tseba therešo, mme therešo ya tlo le lokolla.


Text in Swahili (individual language): 31Ikawa kwamba maakida wa magari walipomuona Yehoshafati wakasema, "Yule ni mfalme wa Israeli."
Translation of the previous text to Pedi:

Eitše gateetee ge balaodi ba dikoloi ba bona Jehoshafate, ba ipotša gore: "Ke yona kgoši ya Isiraele."


Text in Swahili (individual language): 31Maneno aliyosema Daudi yaliposikika, askari waliyasema tena kwa Sauli, naye akawatuma kwa Daudi.
Translation of the previous text to Pedi:

31Banna ba bangwe ba kwa se Dafida a se bolelago, gomme ba botša Saulo, yo a ilego laela gore a bitšwe.


Text in Swahili (individual language): 31Mungu akatazama vyote alivyoumba na ilikuwa vizuri sana.
Translation of the previous text to Pedi:

31Ya re ge Modimo a lebelela tšohle tše a di dirilego, a bona e le tše botse kudu.


Text in Swahili (individual language): 31Nanyi kadhalika, mwonapo mambo hayo yanaanza kutokea, tambueni ya kwamba ufalme wa Mungu u karibu.
Translation of the previous text to Pedi:

31Le dilo tšeo ge le bona di direga, le tsebe gore mmušo wa Modimo o kgauswi.


Text in Swahili (individual language): 31Nanyi mtakula kilichotolewa mkiwa mahali popote pale pamoja na jamaa zenu maana ni ujira wenu kwa sababu ya huduma yenu katika hema la mkutano.
Translation of the previous text to Pedi:

31Le ka di ja kua magaeng a lena, lena le ba malapa a lena, ka gobane ke wona moputso wa lena wa modiro wo le o dirago Ngwakong wa Kgwerano.


Text in Swahili (individual language): 31Nikijishuhudia mimi mwenyewe, ushahidi wangu hauwezi kukubaliwa kuwa wa kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

31 Bohlatse bja ka ge e ka ba go ipolela, gona bohlatse bja ka e ka be e se bja go rereša.


Text in Swahili (individual language): 31Saa ile ile Mafarisayo kadha wa kadha walimwendea, wakamwambia, Toka hapa, uende mahali pengine, kwa sababu Herode anataka kukuua.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 "Amin, amin nawaambia, kizazi hiki hakitapita hadi mambo haya yote yatimie.
Translation of the previous text to Pedi:

32"Ruri, ke le botša gore tšohle di tla hlaga batho ba ba phelago gonabjale ba sešo ba hwa ka moka.


Text in Swahili (individual language): 32 "Kwa habari ya mgeni ambaye si miongoni mwa watu wako Israeli, lakini amekuja kutoka nchi ya mbali kwa sababu ya jina lako kuu na mkono wako wenye nguvu ulionyoshwa, atakapokuja kuomba akikabili Hekalu hili, 33 basi na usikie kutoka mbinguni, mahali pa makao yako, ukafanye lo lote ambalo mgeni huyo anakuomba, ili mataifa yote ya dunia wapate kujua jina lako na wakuogope kama wafanyavyo watu wako Israeli nao wapate pia kujua kwamba nyumba hii niliyoijenga imeitwa kwa Jina lako.
Translation of the previous text to Pedi:

32"Ge motho o šele yo a dulago nageng ya kgole a ka tla go rapela mo Tempeleng ye ka lebaka la go tuma ga gago le dilo tše kgolo tše o di diretšego setšhaba sa gago, 33o theetše thapelo ya gagwe o le legodimong mo o dulago gona.


Text in Swahili (individual language): 32 "Kwa mtini jifunzeni mfano huu: Mara tu matawi yake yanapoanza kuwa laini na kuchanua majani, mnajua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.
Translation of the previous text to Pedi:

32"Swantšhang ka mogo: Ge makala a wona a eba a boleta, a hloga matlakala, le tseba gore selemo se kgauswi.


Text in Swahili (individual language): 32 "Yule bwana akamwita yule mtumishi akamwambia, 'Wewe mtumishi mwovu, uliponisihi, nilikusamehe deni lako lote.
Translation of the previous text to Pedi:

32Ge e le nna mohlanka wa gago ke itlemile ka baka la lesogana le, mme ke tiišeditše tate ka re: Ge ke sa mmušetše go wena, gona o tlo fela o mpea molato ka mehla le mehla.


Text in Swahili (individual language): 32 Akafanya maovu machoni mwa BWANA, kama baba zake walivyofanya.
Translation of the previous text to Pedi:

32A dira dibe pele ga Morena go swana le borakgolokhukhu ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): 32 Amin, nawaambieni, Kizazi hiki hakitapita hata hayo yote yatimie. "
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 Baada ya hayo Samweli akasema: "Mleteni Agagi mfalme wa Amaleki karibu nami."
Translation of the previous text to Pedi:

32Samuele a re: "Tlišang Kgoši Agaga mo go nna."


Text in Swahili (individual language): 32 Basi mambo yote ya Hezekia yaliyosalia, na matendo yake mema, tazama, yameandikwa katika maono ya Isaya nabii, mwana wa Amozi, katika kitabu cha wafalme wa Yuda na Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

32Tše dingwe tše Kgoši Hiskia a di dirilego, le go botegela Morena ga gagwe, di ngwadilwe mo pukung ya Pono ya moprofeta Jesaya, morwa wa Amotse, le mo go Ditaba tša magoši a Juda le a Israele.


Text in Swahili (individual language): 32 Basi sasa, inuka wewe, usiku, wewe na watu walio pamoja nawe, mvizie mashambani;
Translation of the previous text to Pedi:

32Bjale ge, wena le bahlabani ba gago le tloge e le bošego le yo utama kua nageng.


Text in Swahili (individual language): 32 Daudi akamwambia Sauli, Asizimie moyo mtu ye yote kwa ajili ya huyu; mimi mtumishi wako nitakwenda kupigana na Mfilisti huyu.
Translation of the previous text to Pedi:

32Dafida a re go Saulo: "Mong wa ka, go se ke gwa ba le yo a boifago Mofilista yo!


Text in Swahili (individual language): 32 Hapo walipoingia hema ya kukutania, na hapo walipoikaribia madhabahu walinawa kama Bwana alivyomwamuru Musa.
Translation of the previous text to Pedi:

32Ba be ba hlapa ge ba tsena Ngwakong wa Kgwerano, le ge ba batamela aletare, bjalo ka ge Morena a laetše Moshe.


Text in Swahili (individual language): 32 Hata asubuhi wakawaacha wale wapanda farasi waende pamoja naye, nao wakarudi zao ngomeni.
Translation of the previous text to Pedi:

32Ka le le latelago bahlabani ba maoto ba boela sebong ba lesa boradipere ba tšwela pele naye ka leeto.


Text in Swahili (individual language): 32 Haya basi, kijazeni kipimo cha dhambi ya baba zenu!
Translation of the previous text to Pedi:

32Bjale ge, tšwelang pele le phethe se se thomilwego ke borakgolokhukhu ba lena! 33


Text in Swahili (individual language): 32 Jumuiya yote ya waumini ilikuwa moyo mmoja na roho moja.
Translation of the previous text to Pedi:

Badumedi bjale e be e šetše e le ba bantši, mme e le ba pelo e tee le moya o tee.


Text in Swahili (individual language): 32 Kama kwa tumaini la kibinadamu tu nilipigana na wanyama wakali huko Efeso, ningekuwa nimepata faida gani kwa jambo hilo?
Translation of the previous text to Pedi:

32  Ge e ba ke lwele le dibata Efeso+ ka go swana le batho ba bangwe, gona go nkhola ka eng?


Text in Swahili (individual language): 32 Kisha Musa akapeleka watu ili kupeleleza Yazeri, nao wakaitwaa miji yake, wakawafukuza Waamori waliokuwamo.
Translation of the previous text to Pedi:

32Moshe a roma banna ba hlola la Jasera; ba ba ba tšea metsana ya gona, ba raka Baamoro ba gona.


Text in Swahili (individual language): 32 Kisha wakalipeleka lile vazi refu lenye mistari kwa baba yao na kusema: "Hiki ndicho tulichopata.
Translation of the previous text to Pedi:

32Ba tšea seaparo seo ba se iša go tatagobona mme ba re: "Re hweditše seaparo sese.


Text in Swahili (individual language): 32 Kwa hiyo maaskari wakaenda wakavunja miguu ya mtu wa kwanza aliyesulibiwa pamoja na Yesu na yule mwingine pia.
Translation of the previous text to Pedi:

32Yaba bahlabani ba tla, ba roba meomo ya wa pele, le ya e mong ya thakgisitsweng le yena.


Text in Swahili (individual language): 32 Kwa hiyo tuliwasili Yerusalemu ambapo tulipumzika kwa siku tatu.
Translation of the previous text to Pedi:

32Ge re fihla Jerusalema ra khutša matšatši a mararo.


Text in Swahili (individual language): 32 Kwa kuwa yeye si mwanadamu+ kama mimi ndipo nimjibu,
Translation of the previous text to Pedi:

32  Gobane ga se motho+ go swana le nna moo nka mo arabago, Moo re ka išanago tshekong.


Text in Swahili (individual language): 32 Kwa sababu hiyo Yesu akawaambia: "Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, Musa hakuwapa ninyi mkate kutoka mbinguni, lakini Baba yangu anawapa ninyi mkate wa kweli kutoka mbinguni.+
Translation of the previous text to Pedi:

32 Jesu a re: Ruri, ruri, ke a le botša, ga se Moshe e a le neilego bogobe bjoo bo tšwilego legodimong.


Text in Swahili (individual language): 32 Kwani yeye si mtu, kama mimi, hata nimjibu, Hata tukaribiane katika hukumu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini yuko mwingine anishuhudiaye na ninajua kwamba ushuhuda wake ni wa kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

32Eupša go na le yo mongwe yo a ntlhatselago, gomme ke a tseba gore bohlatse bjo a bo bolelago ka nna ke bja nnete.


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini yupo mwingine anishuhudiaye na ninafahamu kwamba ushuhuda wake ni wa kweli.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 Mimi ni Mungu wa baba zako, Mungu wa Ibrahimu, na Mungu wa Isaka, na Mungu wa Yakobo.
Translation of the previous text to Pedi:

6A re: Ke nna Modimo wa tatago, Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka, Modimo wa Jakobo.


Text in Swahili (individual language): 32 Mkii Quote:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 Na Heberi akamzaa Yafleti, na Shomeri, na Hothamu, na umbu lao, Shua.
Translation of the previous text to Pedi:

32Hebere e bile tatagoJaflete le Shomere le Hotamo le Shuage, kgaetšedi ya bona.


Text in Swahili (individual language): 32 Na sisi tu mashahidi wa mambo haya, pamoja na Roho Mtakatifu ambaye Mungu amewapa wote wamtiio.
Translation of the previous text to Pedi:

32Mo tabeng tše re dihlatse, rena le Moya wo Mokgethwa wo Modimo a o filego ba ba mo hlomphago."


Text in Swahili (individual language): 32 Na sisi tu mashahidi wa mambo haya, pamoja na Roho Mtakatifu ambaye Mungu amewapa wote wamtiio."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 Nawaambieni kweli, kizazi hiki hakitakwisha kabla mambo haya hayajatokea.
Translation of the previous text to Pedi:

32"Ruri, ke le botša gore tšohle di tla hlaga batho ba ba phelago gonabjale ba sešo ba hwa ka moka.


Text in Swahili (individual language): 32 Nayo ile mifupa ya Yosefu, ambayo Waisraeli waliipandisha kutoka huko Misri, wakaizika huko Shekemu kwenye eneo, ambalo Yakobo alilinunua kwa wana wa Hamori baba yake Shekemu, kwa vipande mia vya fedha.
Translation of the previous text to Pedi:

Mašapo a Josefa ao setšhaba sa Israele se tlilego nao ge se etšwa Egepeta a ile a bolokwa kua Shekeme, karolong ya tšhemo yela Jakobo a bego a e rekile go barwa ba Hamore, tatagoShekeme, ka dipapetlana tše lekgolo tša silibera.


Text in Swahili (individual language): 32 Ng'ombe akimtumbua mtumwa mume au kijakazi; mwenye ng'ombe atampa bwana wao shekeli thelathini za fedha, naye ng'ombe atauawa kwa kupigwa kwa mawe.
Translation of the previous text to Pedi:

32Ge kgomo e ka hlaba molata wa monna goba wa mosadi, gona mong wa yona a ntšhetše mong wa molata eo disekele tše masome a mararo; kgomo yona e thungwe ka maswika.


Text in Swahili (individual language): 32 Ni kama vijana waliokuwa wamekaa sokoni na kuambiana, kikundi kimoja na kingine: 'Tumewapigieni ngoma, lakini hamkucheza!
Translation of the previous text to Pedi:

Ba etšang? 32Ba swana le bana ba ba dutšego lepatlelong la motse, ba goelelana ba re: 'Re le leleditše dinaka, la se bine!


Text in Swahili (individual language): 32 Nisho Simon
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 Nitapita katika wanyama wako wote leo, na kutoa huko kila mnyama aliye na madoadoa na marakaraka, na kila mnyama mweusi katika hao kondoo, na aliye na marakaraka na madoadoa katika mbuzi; nao watakuwa mshahara wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

32Ge nna lehono nka sepela le dihuswane tša gago ka moka, ka kgetha dinku tšohle tše kgwana le tše tshegana le tšohle tše phifadu, le dipudi tšohle tše tshegana le tše kgwana; tšona tšeo ya ba moputso wa ka.


Text in Swahili (individual language): 32 Sikuja kuwaita watu wema, bali wenye dhambi, ili wapate kutubu."
Translation of the previous text to Pedi:

32Nna ga se ka tlela go botša baloki gore ba sokologe, ke tletše go botša badiradibe."


Text in Swahili (individual language): 32 Tangu kuumbwa kwa ulimwengu hatujasikia kwamba mtu amemponya ye yote aliyekuwa kipofu.
Translation of the previous text to Pedi:

32 Go tloga mehleng le mehla ga go ešo gwa kwala gore motho o budulotše mahlo a wa go tswalwa e le sefofu.


Text in Swahili (individual language): 32 Tazama, saa yaja, naam, imekwisha kuja, ambapo mtatawanyika kila mmoja kwao kwao, na kuniacha mimi peke yangu; walakini mimi si peke yangu, kwa kuwa Baba yupo pamoja nami.
Translation of the previous text to Pedi:

32 Tsebang gore go tla lebaka, le bjale e šetše e le lona, leo le tlogo gašanywa, e mongwe le e mongwe a ya mo a yago; nna la tlo ntlogela ke nnoši.


Text in Swahili (individual language): 32 Umati wa watu ulikuwa umeketi kumzunguka wakamwambia, "Mama yako na ndugu zako wako nje, wanakutafuta."
Translation of the previous text to Pedi:

32O be a dikaneditšwe ke lešaba, gomme lona la re go yena: "Mmago le bomorwarrago ba ka kua ntle, ba a go nyaka."


Text in Swahili (individual language): 32 Umati wa watu waliokuwa wameketi kum zunguka wakamwambia, "Mama yako na ndugu zako wako nje, wana kutafuta."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 Umati wa watu waliokuwa wameketi kumzunguka wakamwambia, "Mama yako na ndugu zako wako nje, wana kutafuta."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 Usifanye maagano pamoja nao, wala pamoja na miungu yao.
Translation of the previous text to Pedi:

32O se ke wa dira kgwerano le bona le medimo ya bona.


Text in Swahili (individual language): 32 Wakiwa wamevaa nguo za gunia viunoni mwao na kamba kuzunguka vichwa vyao, walikwenda kwa mfalme wa Israeli na kusema, "Mtumishi wako Ben-Hadadi anasema: 'Tafadhali, naomba uniache hai.' "
Translation of the previous text to Pedi:

32Yaba ba itlama matheka ka masela a mahwashe, ba qhaka dihlooho tsa bona ka dithapo, ba ya ho kgosi ya Iseraele, ba fihla ba re: "Mohlanka wa hao Bene-Hadade o re: 'Ke a o rapela: O se ke wa mpolaya!' "


Text in Swahili (individual language): 32 Walipomsikia Paulo anasema juu ya jambo la kufufuka kwa wafu, wengine wao waliangua kicheko; lakini wengine walisema, "Tunataka kukusikia tena juu ya jambo hili!" 33 Hivyo, Paulo aliwaacha, akatoka barazani.
Translation of the previous text to Pedi:

32E rile ge ba ekwa Paulose a bolela ka tša go tsošwa bahung, ba bangwe ba bona ba mo gegea, fela ba bangwe ba re: "Re nyaka gore o tle o re botše gape ka taba ye." 33Ke moka Paulose a tloga moo go bona.


Text in Swahili (individual language): 32 Wamefanana na watoto walioketi sokoni na kuitana, wakisema, Tuliwapigia filimbi wala hamkucheza; tuliomboleza, wala hamkulia.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 Yale aliyoyaona na kuyasikia ndiyo anayoyashuhudia, wala hakuna anayeukubali ushuhuda wake.
Translation of the previous text to Pedi:

32 Ke yena hlatse ya tše a di bonego le tše a di kwilego; mme bohlatse bja gagwe ga bo amogelwe ke motho.


Text in Swahili (individual language): 32 Yesu akawaambia, "Nimewaonyesheni kazi nyingi kutoka kwa Baba.
Translation of the previous text to Pedi:

32Jesu a re go bona: "Ke le bontšhitše mediro ye mentši ye mebotse ye ke e dirilego ke laetšwe ke Tate.


Text in Swahili (individual language): 32 Yesu akawaambia, Amin, amin, nawaambieni, Siye Musa aliyewapa chakula kile cha mbinguni, bali Baba yangu anawapa ninyi chakula cha kweli kitokacho mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

32 Jesu a re: Ruri, ruri, ke a le botša, ga se Moshe e a le neilego bogobe bjoo bo tšwilego legodimong.


Text in Swahili (individual language): 32 Yesu akawajibu, "Nendeni mkamwambie yule mbweha, 'Ninafukuza pepo wachafu na kuponya wagonjwa leo na kesho, nami siku ya tatu nitaikamilisha kazi yangu.' 33 Sina budi kuendelea na safari yangu leo, kesho na kesho kutwa, kwa maana haiwezekani nabii kufa mahali pengine isipokuwa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

32Jesu a ba fetola ka go re: "Sepelang le yo botša mokadikadi yola le re: 'Tseba gore ke leleka bademone ebile ke fodiša batho lehono le gosasa, gomme go hlwa gosasa ke tla be ke feleletša mošomo wo wa ka.' 33Fela lehono le gosasa le go hlwa gosasa ke swanetše go ba ke sepela, ka gobane ke taba ye e sa gopolwego gore moprofeta a ka bolaelwa mo gongwe ntle le Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 32 Yonathani akamwuliza baba yake, "Kwa nini auawe?
Translation of the previous text to Pedi:

32Jonathane a mo fetola a re: "Ke ka lebaka lang a swanetše go hwa?


Text in Swahili (individual language): 32 kwa kuwa BWANA humchukia mtu mpotovu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 mpaka 36 bado hajaolewa mpaka leo???..
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32 ¿Imasha na japigaguna?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32-Ikiwa, kwa jinsi ya kibinadamu, nalipigana na hayawani wakali kule Efeso, nina faida gani?
Translation of the previous text to Pedi:

32  Ge e ba ke lwele le dibata Efeso+ ka go swana le batho ba bangwe, gona go nkhola ka eng?


Text in Swahili (individual language): 32.31 Musa akarejea kwa Bwana akasema, Aa!
Translation of the previous text to Pedi:

28Kgoši ya befelelwa Moshe ya re: "Tloga mo!


Text in Swahili (individual language): 320 kbps ~ ~ mbarikiwa mwakipesile
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32017 _ Biblia Inatoka Kabisa kwa Mungu?
Translation of the previous text to Pedi:

No. 3 2017 | Na Ruri Beibele e tšwa go Modimo?


Text in Swahili (individual language): 320kbps ~ 3.18 ~ Author: Kutao
Translation of the previous text to Pedi:

320kbps ~ 5:18 ~ Author: Mmabatho Mphela


Text in Swahili (individual language): 321 South Waukesha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 321 kuondoka leave
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3294 Kosa la sintaksia katika taarifa ya DROP INDEX.
Translation of the previous text to Pedi:

3294 Hewa ka syntax ma ka ʻōlelo DROP INDEX.


Text in Swahili (individual language): 32Amin, nawaambieni, Kizazi hiki hakitapita hata hayo yote yatimie.
Translation of the previous text to Pedi:

32"Ruri, ke le botša gore tšohle di tla hlaga batho ba ba phelago gonabjale ba sešo ba hwa ka moka.


Text in Swahili (individual language): 32Hao ndio jamaa za watoto wa Noa, kadiri ya vizazi vyao na mataifa yao.
Translation of the previous text to Pedi:

32Ditšhaba tše ka moka ke ditlogolo tša Noa, setšhaba ka setšhaba, go ya ka borakgolokhukhu ba bona bao ba fapanego.


Text in Swahili (individual language): 32Kisha Mose alituma watu wapeleleze mji wa Yazeri; wakauteka pamoja na vitongoji vyake, wakawafukuza Waamori waliokaa humo.
Translation of the previous text to Pedi:

32Moshe a roma banna ba hlola la Jasera; ba ba ba tšea metsana ya gona, ba raka Baamoro ba gona.


Text in Swahili (individual language): 32Malaika wa Mwenyezi-Mungu akamwambia Balaamu, "Mbona umempiga punda wako mara hizi tatu?
Translation of the previous text to Pedi:

32Morongwa a re: Ke ka baka la eng ge o otlile pokolo ya gago wa ba wa dira gararo?


Text in Swahili (individual language): 32Msilikufuru jina langu takatifu, kwani ni lazima niheshimiwe miongoni mwa watu wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

32Le se ke la goboša leina le lekgethwa la ka, gore ke be e Mokgethwa go Baisiraele.


Text in Swahili (individual language): 32Na katika Ishara zake ni vyombo vinavyo kwenda na kurejea baharini kama vilima.
Translation of the previous text to Pedi:

32Tsela ya yona e benya mehlaleng ya yona, ho le jwaloka hoja lewatle e le moriri o moputswa.


Text in Swahili (individual language): 32Ndio hivyo!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 32Tera alifariki huko Harani akiwa na umri wa miaka 205.
Translation of the previous text to Pedi:

32Terage o ile a hwela moo a na le mengwaga ye 205.


Text in Swahili (individual language): 32o Yuri Kixina:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33 "'Nanyi msiichafue nchi mliyo ndani yake; kwa sababu damu ndiyo inayoichafua nchi,+ na kwa ajili ya nchi hakuwezi kuwa na upatanisho kuhusu damu ambayo imemwagwa juu yake isipokuwa kwa damu ya yule anayeimwaga.+
Translation of the previous text to Pedi:

"'Le se ke la šilafatša naga yeo le lego go yona; ka gobane madi ke ona a šilafatšago naga, gomme naga e ka se direlwe poelano bakeng sa madi ao a tšholotšwego go yona ge e se feela ka madi a yoo a a tšholotšego.


Text in Swahili (individual language): 33 Akaitambua, akasema, Ndiyo kanzu ya mwanangu, mnyama mkali amemla; bila shaka Yusufu ameraruliwa.
Translation of the previous text to Pedi:

33Yena a e lebelela, a re: Ke yona kobo ya ngwanake; o llwe ke sebata; ruri Josefa o llwe.


Text in Swahili (individual language): 33 Alikuwepo mtu mmoja katika sinagogi aliyekuwa ame pagawa na pepo mchafu, naye alianza kupiga kelele kwa nguvu akisema, 34 "Unataka kutufanya nini, Wewe Yesu wa Nazareti?
Translation of the previous text to Pedi:

23Ka yona nako yeo ke ge go goeletša monna yo mongwe ka sinagogeng yo a bego a tsenwe ke moya wo mobe, 24a re: "O nyakang mo go rena, wena Jesu wa Nasaretha?


Text in Swahili (individual language): 33 BWANA alipomaliza kuzungumza na Abrahamu, akaondoka, naye Abrahamu akarudi nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ya re ge Modimo a feditše go bolela nae, a rotoga, a tlogela Aborahama.


Text in Swahili (individual language): 33 Basi wakaendelea kumpa baba yao divai anywe usiku huo;+ kisha mzaliwa wa kwanza akaingia ndani akalala na baba yake, lakini yeye hakujua wakati binti yake alipolala na wakati alipoamka.
Translation of the previous text to Pedi:

33Ke moka ba noša tatabo sedila bošego bjoo, mogolwane a ya a robala nae; mme tatagwe a se ke a mo lemoga ge a robala le ge a tsoga.


Text in Swahili (individual language): 33 Bwana akanena na Musa na Haruni, na kuwaambia,
Translation of the previous text to Pedi:

1Morena o boletše le Moshe le Arone a re:


Text in Swahili (individual language): 33 Hata hivyo, wanafunzi wakamwambia: "Katika mahali hapa pasipo na watu tutapata wapi mikate ya kutosha kuushibisha umati huu mkubwa?"+
Translation of the previous text to Pedi:

33Barutiwa ba gagwe ba mmotšiša ba re: "Mo lešokeng le re ka hwetša kae dinkgwa tša go khoriša lešaba le lekaaka?"


Text in Swahili (individual language): 33 Hivi hamtaitia unajisi nchi ambayo mwakaa; kwa kuwa damu huitia nchi unajisi; wala hapana sadaka itoshayo kwa ajili ya nchi, kwa ajili ya damu iliyomwagwa ndani yake, isipokuwa ni damu ya huyo aliyeimwaga.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33 Kama huyu mtu hakutoka kwa Mungu, asingeweza kufanya lo lote."
Translation of the previous text to Pedi:

33 Ge motho eo e ka be e se wa Modimo, a ka be a sa kgona go dira selo.


Text in Swahili (individual language): 33 Kwa hiyo Labani akaingia ndani ya hema la Yakobo na ndani ya hema la Lea na ndani ya hema la watumishi wawili wa kike, lakini hakukuta cho chote.
Translation of the previous text to Pedi:

33Mme Labane a tsena mokutwaneng wa Jakobo, le mokutwaneng wa Lea, le mekutwaneng ya basadi bala ba babedi ba balata, a se ke a hwetša selo.


Text in Swahili (individual language): 33 Lakini Walawi hawakuandikishwa+ katikati ya wana wa Israeli, kama vile Yehova alivyokuwa amemwamuru Musa.
Translation of the previous text to Pedi:

33Fela, bjalo ka ge Morena a be a laetše Moshe, Balefi ba ile ba se ke ba ngwadišwa le Baisraele ba bangwe.


Text in Swahili (individual language): 33 Mbingu na nchi zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
Translation of the previous text to Pedi:

33Legodimo le lefase di tla fela, eupša tše ke di boletšego tšona e tla no fela e le nnete."


Text in Swahili (individual language): 33 Nao wakamwambia, Wanafunzi wa Yohana hufunga mara nyingi, na kuomba dua; na kadhalika wanafunzi wa Mafarisayo; lakini wanafunzi wako hula na kunywa!
Translation of the previous text to Pedi:

33Batho ba bangwe ba kile ba re go Jesu: "Barutiwa ba Johanese Mokolobetši ba ikona dijo gantši ba rapela, barutiwa ba Bafarisei le bona ba dira bjalo, eupša ba gago bona ba a ja, ba a nwa."


Text in Swahili (individual language): 33 Naye Yosefu na mama yake mtoto wakastaajabu kwa yale yaliyokuwa yamesemwa kumhusu huyo mtoto.
Translation of the previous text to Pedi:

33Tatagwe le mmagwe ba tlabja ke tše Simeone a di bolelago ka yena.


Text in Swahili (individual language): 33 Ndipo chakula kikaandaliwa kwa ajili yake, lakini akasema, "Sitakula mpaka niwe nimewaambia yale niliyo nayo ya kusema."
Translation of the previous text to Pedi:

33Ge ba mo tlišetša dijo a re: "Nka se je ke sešo ka bolela se ke se tletšego."


Text in Swahili (individual language): 33 Ndipo wakamwambia Sauli, wakisema, Angalia, watu hao wanakosa juu ya Bwana, kwa jinsi wanavyokula pamoja na damu.
Translation of the previous text to Pedi:

Banna ba bangwe ba botša Saulo ba re: "Bona, batho ba dira sebe pele ga Morena ka go ja nama ye e sa nago le madi."


Text in Swahili (individual language): 33 Ni nani anayehukumu?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33 Petro akajibu "Hata kama wote watakuacha, kamwe mimi sitakuacha."
Translation of the previous text to Pedi:

29Petrose a re go yena: "Le ge bohle ba ka go tlogela, nna nka se go tlogele."


Text in Swahili (individual language): 33 Tena kama mtu mmoja wa hao Walawi akikomboa, ndipo nyumba iliyouzwa, na mji wa milki yake, itatoka katika yubile; maana, hizo nyumba za miji ya Walawi ni milki yao kati ya wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

33Ge Molefi a sa rekolle ngwako, gona thekišo ya ngwako e tlo fela ka ngwaga wa megobo, ge e le ngwako wa mo motseng wa Balefi; ka gobane nywako ya metseng yeo ke magae a Balefi mo nageng ya Baisiraele.


Text in Swahili (individual language): 33 Utalewa ulevi na kujawa huzuni,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33 Wachungaji wa hao nguruwe wakakimbilia mjini wakaeleza kila kitu, na yaliyowatokea wale waliokuwa wamepagawa na pepo.
Translation of the previous text to Pedi:

33Banna ba ba bego ba dišitše dikolobe tšela ba tšhaba, ba tsena motseng, ba botša batho taba tšeo ka moka le se se hlagetšego banna bale ba bademone.


Text in Swahili (individual language): 33 Wakamwambia, Bwana, twataka macho yetu yafumbuliwe.
Translation of the previous text to Pedi:

33Bona ba re: "Morena, re kgopela gore o re foufolle!"


Text in Swahili (individual language): 33 Walipofika Kaisaria walimpa Liwali ile barua na pia wakamkabidhi Paulo kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

33Bona ge ba fihla Kesarea, ba fa mmušiši lengwalo lela, ba mo gafela le Paulose.


Text in Swahili (individual language): 33 Wanafunzi wake wakasema, "Tutapata wapi mikate ya kutosha kuwalisha umati huu wa watu mkubwa namna hii, nasi tuko nyikani?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33 Watu wengine wakamwambia Yesu, "Wafuasi wa Yohane mbatizaji hufunga mara nyingi na kusali; hata wafuasi wa Mafarisayo hufanya vivyo hivyo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33 nanyi kadhalika, myaonapo hayo yote, tambueni ya kuwa yu karibu, milangoni.
Translation of the previous text to Pedi:

33Le lena ge le bona tšeo ka moka di direga, le tsebe gore nako ya go tla ga Morwamotho e batametše, e kgauswikgauswi.


Text in Swahili (individual language): 33 naye atatawala akiwa mfalme juu ya nyumba ya Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho."+
Translation of the previous text to Pedi:

33O tla buša ditlogolo tša Jakobo go ya go ile, gomme bogoši bja gagwe bo ka se fele."


Text in Swahili (individual language): 33 walikataa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33 yakinikuten
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33 Ɓadi mutru akuɓalio ushahidi wahe, waye udhiɓitisha amba Mungu, waye kweli.
Translation of the previous text to Pedi:

33 E a amogelago bohlatse bja gagwe, o tiišitše le go re: Modimo ke wa go rereša.


Text in Swahili (individual language): 334: Habari za hivi punde kutoka kwa NBA Afrika
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33Abrahamu akapanda mkwaju huko Beer-sheba, akaomba kwa jina la Mwenyezi-Mungu, akamwabudu Mungu, Mungu wa milele.
Translation of the previous text to Pedi:

33Aborahama a lema sefate sa tamarisika moo Beeresheba, mme hona teng a rapela Morena, Modimo wa mehla yohle.


Text in Swahili (individual language): 33KIsha wakamwambia Sauli, "Tazama, watu wanamtenda BWANA dhambi kwa kula pamoja na damu."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 33Maabaho Pilato kahita kaidi mwiimhongono, kamuuza Yesu, "Vino weye kwa Mfalume wa Wayahudi?"
Translation of the previous text to Pedi:

33Pilato a boela ka gae, a fihla a bitša Jesu, a mmotšiša a re: "Na ke wena kgoši ya Bajuda?"


Text in Swahili (individual language): 33Umo wakamchohola yudya mwana mpunda, umwenye awauza, "Ni mbwani mkumchohola?"
Translation of the previous text to Pedi:

33Barutiwa ba gagwe ba botšišana ba re: "Kgane go bile le yo a ilego a mo tlišetša dijo?"


Text in Swahili (individual language): 33Yakobo alipomaliza kuwausia wanawe, aliirudisha miguu yake kitandani, akatoa roho akajiunga na wazee wake.Mwanzo49;1-33
Translation of the previous text to Pedi:

33Jakobo ge a feditše go laela barwa ba gagwe, o bušeditše maoto a gagwe malaong, a felela, a gorogela go ba gabo.


Text in Swahili (individual language): 33Yeye aliyeukubali ushuhuda wake ametia muhuri ya kwamba Mungu ni kweli.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 "Hivyo ninyi mnawezaje kunifariji kwa upuzi wenu?
Translation of the previous text to Pedi:

34"Bjale lena le ka napa la mpea pelo ka ditšiebadimo tše tša lena?


Text in Swahili (individual language): 34 (Ataambiwa) ingieni kwa salama.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 Akafanya yaliyo mema machoni pa BWANA, kama Uzia baba yake alivyokuwa amefanya.
Translation of the previous text to Pedi:

34Jotamo a dira tše di kgahlago Morena, go no swana le Usia, tatagwe.


Text in Swahili (individual language): 34 Akaponya wengi waliokuwa na maradhi mbalimbali, akatoa pepo wengi, wala hakuwaacha pepo kunena, kwa sababu walimjua.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona, a fodiša ba bantši bao ba bego ba babja ba swerwe ke malwetši a fapafapanego, a ba a leleka batemona ba bantši, eupša o be a sa dumelele batemona go bolela, gobane ba be ba mo tseba gore ke Kriste.


Text in Swahili (individual language): 34 Amri mpya nawapa, Mpendane.
Translation of the previous text to Pedi:

34 Ke le nea molao o mofsa, wa go re le ratane, wa go re le ratane bjalo ka nna ge ke le ratile.


Text in Swahili (individual language): 34 Basi Abimeleki akainuka na watu wote waliokuwa pamoja naye, usiku nao wakauvizia Shekemu kwa vikosi vinne.
Translation of the previous text to Pedi:

34Ka gona Abimeleke le banna ba gagwe ka moka ba sepela bošego mme ba yo lalela Shekeme ka dihlopha tše nne.


Text in Swahili (individual language): 34 Basi Samweli akaenda zake huko Rama, naye Sauli akapanda kwenda nyumbani kwake katika Gibea+ la Sauli.
Translation of the previous text to Pedi:

34Ka morago Samuele a ya Rama, gomme Kgoši Saulo a ya gae kua Gibea.


Text in Swahili (individual language): 34 Basi, jiangalieni, mioyo yenu isije ikalemewa na ulafi, na ulevi, na masumbufu ya maisha haya; siku ile ikawajia ghafula, kama mtego unasavyo."
Translation of the previous text to Pedi:

Le se lakwe ke menyakalalo le botagwa le ge e le go balabala ka tša bophelo, gore le se tlo welwa ke Letšatši la Kahlolo, 35go etša sefu.


Text in Swahili (individual language): 34 Basi, watu wote katika mji ule walitoka, wakamwendea Yesu; na walipomwona, wakamsihi aondoke katika nchi yao.
Translation of the previous text to Pedi:

34Ka gona batho bohle ba tšwa motseng go yo bona Jesu, gomme ge ba mo hweditše ba mo kgopela gore a tloge nageng ya bona.


Text in Swahili (individual language): 34 Farao alipoona kwamba mvua na mawe ya mvua na mingurumo zilikuwa zimekoma, akatenda dhambi tena na kuufanya moyo wake uwe mgumu,+ yeye na watumishi wake.
Translation of the previous text to Pedi:

34Bjale Farao ge a bona go fetile pula yeo le sefako le medumo, a fela a iša pele go senya, a thatafatša pelo ya gagwe, yena le bahlanka ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): 34 Hata hivyo, mimi siukubali ushahidi kutoka kwa mwanadamu, bali ninasema mambo hayo ili mpate kuokolewa.+
Translation of the previous text to Pedi:

34Ga se gore ke ikanya motho gore a ntlhatsele; ke dio boledišwa ke ge ke nyaka gore le phološwe.


Text in Swahili (individual language): 34 Hawa ndio waliokuwa vichwa vya upande wa baba vya Walawi kwa wazao wao, wanaume waliokuwa vichwa.
Translation of the previous text to Pedi:

34Banna ba e be e le dihlogo tša malapa a Balefi go ya ka go latelana ga borakgolokhukhu ba bona.


Text in Swahili (individual language): 34 Itakuwa kama mtu anayeondoka nyumbani kwenda safari akiwaachia watumishi wake madaraka, kila mmoja na kazi yake; akamwambia mlinzi wa mlango awe macho.
Translation of the previous text to Pedi:

Go swana le motho yo a yago nageng ya kgole yo a tlogetšego ntlo ya gagwe gomme a nea bahlanka ba gagwe bolaodi, yo mongwe le yo mongwe a mo nea modiro wa gagwe, a laela gore moletamojako a dule a phakgame.


Text in Swahili (individual language): 34 Jicho lako ni taa ya mwili wako.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 Katika wana wa Manase, vizazi vyao, kwa kuandama jamaa zao, na nyumba za baba zao, kama hesabu ya majina, tangu umri wa miaka ishirini na zaidi, wote walioweza kwenda vitani;
Translation of the previous text to Pedi:

34Ba leloko la Manase, ba lešika la bona, ge go iwa ka meloko le ka malapa, ka palo ya maina, ge go balwa ba ba feditšego nywaga e masome a mabedi le e fetago yeo, ka moka ba ba kago tšwa dira,


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa hiyo Waisraeli wakafanya kila kitu BWANA alichomwamuru Mose.
Translation of the previous text to Pedi:

34Ka gona Baisraele ba dira tšohle tše Morena a bego a di laetše Moshe.


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa hiyo nawasihi mle chakula kwa maana mnakihi taji ili muweze kuishi.
Translation of the previous text to Pedi:

34Hle, ke a le kgothatša, ejang gore le phologe.


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa hiyo nawasihi mle chakula, kwa maana itawasaidia ili mweze kuishi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa maana hazina yako ilipo, ndipo na moyo wako utakapokuwa pia.
Translation of the previous text to Pedi:

21  Gobane moo letlotlo la gago le lego gona, ke moo pelo ya gago le yona e tlago go ba gona.


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa maana nitawezaje kumwendea baba yangu, na huyu kijana hayuko pamoja nami?
Translation of the previous text to Pedi:

34Ka gobane nna nka boela bjang go tate, ge lesogana le le se na le nna?


Text in Swahili (individual language): 34 Lakini askari mmoja alimtoboa ubavuni kwa mkuki, na mara ikatoka damu na maji.
Translation of the previous text to Pedi:

34 E mongwe wa bahlabani a mo phula lehlakore ka lerumo, gwa napa go etšwa madi le meetse.


Text in Swahili (individual language): 34 Lakini kila wakati Mose alipoingia mbele za BWANA kuzungumza naye, aliondoa ule utaji mpaka alipotoka nje.
Translation of the previous text to Pedi:

34Gomme ge a tlile pele ga sefahlogo sa Morena go bolela nae, a tloše lešira go fihla ge a etšwa.


Text in Swahili (individual language): 34 Lakini mimi siupokei ushuhuda kwa wanadamu; walakini ninasema haya ili ninyi mpate kuokoka.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 Mariamu akamwambia malaika, Litakuwaje neno hili, maana sijui mume?
Translation of the previous text to Pedi:

34Maria a botšiša morongwa a re: "Go ka kgonega bjang ke se ka ka ka robala le monna?"


Text in Swahili (individual language): 34 Mimi sitalihalifu agano langu, Sitalibadili neno lililotoka midomoni mwangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 Na hao waliohesabiwa kwao, kama hesabu ya waume wote, tangu umri wa mwezi mmoja na zaidi, walikuwa sita elfu na mia mbili.
Translation of the previous text to Pedi:

34Ba ba badilwego mo go bona, ge go iwa ka palo ya ba batona ka moka, go thoma ka masea a kgwedi go iša go ba bagolo, ke ba dikete tše di selelago le makgolo a mabedi.


Text in Swahili (individual language): 34 Na watu wao walioandikishwa kwa hesabu ya wanaume wote kuanzia umri wa mwezi mmoja na zaidi walikuwa 6,200.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 Na wingu la Bwana lilikuwa juu yao mchana hapo waliposafiri kwenda mbele kutoka kambini.
Translation of the previous text to Pedi:

34Mosegare ba be ba aparetšwe ke leru la Morena mola ba tlogile mešašeng.


Text in Swahili (individual language): 34 Ni kama mtu anayesafiri kwenda ng'ambo,+ ambaye aliacha nyumba yake na kuwapa mamlaka watumwa wake, kila mmoja kazi yake, na kumwamuru mtunza-mlango aendelee kukesha.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi,+ ninyi nanyi mpendane vivyo hivyo.+
Translation of the previous text to Pedi:

34 Ke le nea molao o mofsa, wa go re le ratane, wa go re le ratane bjalo ka nna ge ke le ratile.


Text in Swahili (individual language): 34 Ninyi wenyewe mnajua kwamba mikono yangu hii imetumika kwa mahitaji yangu na ya wale waliokuwa pamoja nami.
Translation of the previous text to Pedi:

34Lena beng le a tseba gore tše nna le bangwekanna re bego re phela ka tšona ke di šometše ka diatla tše tša ka.


Text in Swahili (individual language): 34 Ninyi wenyewe mnajua ya kuwa mikono yangu hii imetumika kwa mahitaji yangu na ya wale waliokuwa pamoja nami.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 O sifuni Mungu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 Pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34 Simeoni akawabariki, akamwambia Mariamu mama yake, Tazama, huyu amewekwa kwa kuanguka na kuinuka wengi walio katika Israeli, na kuwa ishara itakayonenewa.
Translation of the previous text to Pedi:

34Simeone a ba šegofatša, gomme a re go Maria, mmagongwana: "Tseba gore ngwana yo o beetšwe go fedišwa ga ba bantši le go phološwa ga ba bantši mo go Baisraele.


Text in Swahili (individual language): 34 Taa ya mwili ni jicho; basi jicho lako likiwa safi, mwili wako wote unao mwanga; lakini likiwa bovu, mwili wako nao una giza.
Translation of the previous text to Pedi:

23Fela, ge leihlo la gago e le le lebe, mmele wa gago ka moka o tlo ba wa lefsifsi.


Text in Swahili (individual language): 34 Tena amemvuvia pamoja naye utaalamu huo Oholiabu, mwana wa Ahisamaki, wa kabila la Dani, uwezo wa kufundisha wengine.
Translation of the previous text to Pedi:

34Mo pelong ya gagwe Morena o mo kgoniša go ruta, yena le Oholiaba morwa wa Ahisama wa moloko wa Dani.


Text in Swahili (individual language): 34 Wakamwambia, "Bwana, kuanzia sasa tupatie huo mkate siku zote."
Translation of the previous text to Pedi:

34Bona ba mo kgopela ba re: "Morena, re fe senkgwa seo ka mehla."


Text in Swahili (individual language): 34 Yesu alipoona kwamba amejibu kwa busara, akamwambia, "Wewe hauko mbali na Ufalme wa Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:

34Ge Jesu a bona gore o fetotše ka bohlale, a re go yena: "Ga o kgole le mmušo wa Modimo."


Text in Swahili (individual language): 34 lakini mimi nawaambia, Usiape kabisa; hata kwa mbingu, kwa maana ndicho kiti cha enzi cha Mungu;
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le nna ke le botša gore le go ena le se ke la ena, le ge e le ka legodimo, ka gobane ke setulo sa bogoši sa Modimo; 35


Text in Swahili (individual language): 34 na wafalme wetu, na wakuu wetu, na makuhani wetu, na baba zetu, hawakuishika sheria yako, wala hawakuzisikiliza amri zako na shuhuda zako, ulizowashuhudia.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le dikgoši tša rena, dikgošana tša rena, baperisita ba rena le borakgolokhukhu ba rena ga se ba latela molao wa gago goba go ela hloko ditaelo tša gago, ga se ba latela le dikgopotšo tša gago tšeo o bego o ba kgalema ka tšona.


Text in Swahili (individual language): 34 nao watamdhihaki, watamtemea mate, watampiga mijeledi na kumuua, lakini siku tatu baadaye atafufuka."+
Translation of the previous text to Pedi:

33Ba tla mo otla ka tshelane, ba mmolaya, eupša ka letšatši la boraro a tsoga bahung."


Text in Swahili (individual language): 34 voti utili "Stupende!!"
Translation of the previous text to Pedi:

4to ya ni4ego o ego "devuwkax"ne slywala!!


Text in Swahili (individual language): 34, OUT!!! ilitumwa zaidi ya mwaka mmoja uliopita
Translation of the previous text to Pedi:

chris34 (Over a year ago): - deletego go go go !!!!


Text in Swahili (individual language): 34Balaamu akamwambia malaika wa Mwenyezi-Mungu "Nimetenda dhambi maana sikujua kwamba umesimama njiani kunizuia.
Translation of the previous text to Pedi:

34Bileama a fetola a bolela le Morongwa wa Morena a re: Ke sentše, ka gobane ke be ke sa tsebe ge e le wena o ntšhegelago tseleng.


Text in Swahili (individual language): 34Hili, basi ni sharti la kudumu milele; ni lazima mlifuate ili kufanya ibada ya upatanisho kwa ajili ya watu wa Israeli mara moja kila mwaka na kusamehewa dhambi zao."
Translation of the previous text to Pedi:

34A e be molao wa lena wa ka mehla, wa go re: Baisiraele ba direlwe poelanyo ka baka la dibe tša bona ka moka gatee ka ngwaga.


Text in Swahili (individual language): 34Jicho lako ni taa ya mwili wako; likiwa zima, mwili wako wote utakuwa katika mwanga.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 34Mwana wa Yonathani alikuwa Meribu Baali.
Translation of the previous text to Pedi:

Morwa wa Jonathane e be e le Meriba-baali.


Text in Swahili (individual language): 34Mwenyezi-Mungu ameamuru tufanye kama tulivyofanya leo ili tuwafanyieni ibada ya upatanisho.
Translation of the previous text to Pedi:

34Se se dirilwego lehono se laetšwe ke Morena, gore le direlwe poelanyo.


Text in Swahili (individual language): 34Naye Yesu akawaponya watu wengi waliokuwa na magonjwa mbalimbali; aliwafukuza pepo wengi, lakini hakuwaruhusu kusema kitu maana walikuwa wanamjua yeye ni nani.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona, a fodiša ba bantši bao ba bego ba babja ba swerwe ke malwetši a fapafapanego, a ba a leleka batemona ba bantši, eupša o be a sa dumelele batemona go bolela, gobane ba be ba mo tseba gore ke Kriste.


Text in Swahili (individual language): 34Pia amemwongoza yeye na Oholiabu, mwana wa Ahisamaki, wa kabila la Dani wawafundishe wengine.
Translation of the previous text to Pedi:

34Yena le Oholeabe, mora wa Ahimasake, wa leloko la Dane, ba neilwe bohlale ba ho ruta.


Text in Swahili (individual language): 35 'Ayubu mwenyewe anasema bila ujuzi,+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 - kamani sex
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 Baadhi ya watu waliokuwa wamesimama karibu waliposikia maneno hayo, wakasema, "Msikieni anamwita Eliya."
Translation of the previous text to Pedi:

35Ba bangwe ba ba bego ba eme moo ba mo kwa ba re: "Theeletšang, o bitša Eliya!" 36


Text in Swahili (individual language): 35 Baba ampenda Mwana, naye amempa vyote mkononi mwake."
Translation of the previous text to Pedi:

35 Tatago Morwa o rata Morwa wa gagwe, mme tšohle o di beile seatleng sa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 35 Baba humpenda Mwana+ naye ametia vitu vyote mkononi mwake.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 Hata walipokuwa wangali katika ufalme wao, wakiufurahia wema wako mkuu katika nchi kubwa na yenye rutuba uliyowapa, hawakukutumikia wala kugeuka kutoka katika njia zao mbaya.
Translation of the previous text to Pedi:

Nakong ya mmušo wa bona nageng e nonnego le yeo e ikadilego le dilong tše dintši tše dibotse tšeo o ba neilego tšona, ga se ba go hlankela e bile ga se ba lahla mekgwa ya bona e mebe.


Text in Swahili (individual language): 35 Idadi kutoka kabila la Manase walikuwa watu 32,200.
Translation of the previous text to Pedi:

35go bona bao ba leloko la Manase go badilwe ba dikete tše masome a mararo a metšo e mebedi, le makgolo a mabedi.


Text in Swahili (individual language): 35 Irisha Feat.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 Kama mkipendana ninyi kwa ninyi, kwa njia hii, watu wote watajua kuwa ninyi ni wanafunzi wangu"
Translation of the previous text to Pedi:

35 Seo bohle ba tlogo tseba ka sona ge le le barutiwa ba ka, ke ge le na le leratano.


Text in Swahili (individual language): 35 Katika kila jambo nililofanya, nimewaonyesha kwamba kwa njia hii ya kufanya kazi kwa bidii imetupasa kuwasaidia wadhaifu, mkikumbuka maneno ya Bwana Yesu mwenyewe jinsi alivyosema, 'Ni baraka zaidi kutoa kuliko kupokea.' "
Translation of the previous text to Pedi:

35Dilong tšohle ke le bontšhitše gore bafokodi re swanetše go ba thuša ka go šoma gaboima ka yona tsela ye, re ntše re gopola mantšu ale a go bolelwa ke Morena Jesu ka boyena a re: 'Lehlogonolo la mofi le feta la mofiwa.' "


Text in Swahili (individual language): 35 Kisha Yesu akawauliza, "Nilipowatuma bila mfuko, wala mkoba, wala viatu, mlipungukiwa na kitu cho chote?"
Translation of the previous text to Pedi:

A buša a re go bona: "Ge ke be ke le roma le se na sekhwama sa tšhelete le mokotlana wa dijo le diramphašane, na le ile la hloka selo le ge e le sefe?"


Text in Swahili (individual language): 35 Kisha Yesu akawauliza, "Nilipowatuma mwende bila mfuko, wala mkoba wala viatu, mlipungukiwa na kitu?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 Kulipopambauka makadhi wakawatuma wakubwa wa askari wakisema, Waacheni watu wale waende zao.
Translation of the previous text to Pedi:

35Ge go sele mantona a Baroma a roma maphodisa a re: "Lokolla banna bao."


Text in Swahili (individual language): 35 Malaika wa BWANA akamwambia Balaamu, "Uende na watu hao, lakini useme tu lile nikuambialo."
Translation of the previous text to Pedi:

35Morongwa wa Morena a bolela le Bileama a re: Sepela le banna bao.


Text in Swahili (individual language): 35 Mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
Translation of the previous text to Pedi:

35Legodimo le lefase di tla fela, eupša tše ke di boletšego tšona e tla no fela e le nnete."


Text in Swahili (individual language): 35 Mtu huyo alikuwa taa yenye kuwaka na yenye kung'aa, nanyi kwa wakati mfupi mlikuwa na nia ya kushangilia sana katika nuru yake.+
Translation of the previous text to Pedi:

35 Johane e be e le lebone le le tukago la bonega; fela, le ratile go hlalala seetšeng sa gagwe lebakanyana fela.


Text in Swahili (individual language): 35 Na baadhi yao waliosimama pale, walisema, Tazama, anamwita Eliya.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 Naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 Nancy Wake
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 Nao wanawe wote na binti zake wote wakawa wakiondoka ili kumfariji,+ lakini akawa akizidi kukataa kufarijiwa na kusema:+ "Kwa maana nitashuka kuingia katika Kaburi* nikimwombolezea mwanangu!"
Translation of the previous text to Pedi:

35Barwa ba gagwe ka moka le barwedi ba gagwe ka moka ba leka go mo homotša; yena a gana go homotšwa a re: Aowa, ke tlo fologela kua bodulabahu go morwa wa ka ke lla.


Text in Swahili (individual language): 35 Nao watasema, Nchi hii, iliyokuwa ukiwa, imekuwa kama bustani ya Adeni; nayo miji iliyokuwa mahame, na ukiwa, na magofu, sasa ina maboma, inakaliwa na watu.
Translation of the previous text to Pedi:

Yena a mphetola a re: "Go fihlela metse e thubilwe, e se na le motho, dintlo di se ne batho, naga e fetogile lešoka; 12go fihlela nna, Morena, ke išitše setšhaba kgole gomme naga yohle e le lešoka.


Text in Swahili (individual language): 35 Ndipo BWANA akawapiga watu kwa ugonjwa wa tauni kwa sababu ya yale waliyoyafanya kwa ndama yule ambaye alitengenezwa na Aroni.
Translation of the previous text to Pedi:

35Gomme Morena o se otlile, setšhaba seo, ka baka la ge se dirile namane yeo, ye e dirilwego ke Arone.


Text in Swahili (individual language): 35 Ni nani atakayetutenga na upendo wa Kristo?
Translation of the previous text to Pedi:

[35] Ke mang a kago re aroganya le lerato la Kriste?


Text in Swahili (individual language): 35 Pilato akajibu: "Je, mimi ni Myahudi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 Raheli akamwambia baba yake, "Usikasirike, bwana wangu kwa kuwa siwezi kusimama ukiwepo, niko katika hedhi."
Translation of the previous text to Pedi:

35Bjale Rahele a bolela le tatagwe a re: A mahlo a mong wa ka a se ke a ba a maso, ge ke sa kgone go ema pele ga gagwe, ka gobane ke na le mokgwa wa basadi.


Text in Swahili (individual language): 35 Roho zao Isaka na Rebeka zikajaa uchungu kwa ajili yao.
Translation of the previous text to Pedi:

35Bona bao ba hlwile ba nyamiša Isaka le Rebeka pelo.


Text in Swahili (individual language): 35 Wakamleta kwa Yesu, nao baada ya kutandika mavazi yao juu ya huyo mwana-punda, wakampandisha Yesu juu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

35Ba e iša go Jesu, ba bea diaparo tša bona godimo ga yona, mme ba mo nametša yona.


Text in Swahili (individual language): 35 Wana wa Israeli wakafanya kama neno lile la Musa; wakataka kwa Wamisri vyombo vya fedha na vyombo vya dhahabu, na mavazi.
Translation of the previous text to Pedi:

35Le gona Baisiraele ba be ba dirile ka mo Moshe a ba laetšego; ba be ba kgopetše Baegipita dilo tša silifera le tša gauta, le diaparo.


Text in Swahili (individual language): 35 Yakobo na Yohane, wana wa Zebedayo, walimwendea Yesu wakamwambia, "Mwalimu, tunataka utufanyie kitu tutakachokuomba."
Translation of the previous text to Pedi:

Gwa tla Jakobo le Johane barwa ba Tsebedeo, ba re: Moruti re rata ge o ka re direla se re tlogo se kgopela.


Text in Swahili (individual language): 35 Yesu akawaambia, "Mimi ndiye mkate wa uzima.
Translation of the previous text to Pedi:

35 Jesu a re: Bogobe bja bophelo ke nna.


Text in Swahili (individual language): 35 Yesu alitembelea miji yote na vijiji, akafundisha katika masunagogi yao akihubiri Habari Njema ya Ufalme wa Mungu, na kuponya magonjwa yote na udhaifu wa kila namna.
Translation of the previous text to Pedi:

Jesu a šika le metse le metsana ka moka, a ruta batho ka disinagogeng, a bega Taba ye Botse ya mmušo wa Modimo, a fodiša batho malwetši le mafokodi a bona.


Text in Swahili (individual language): 35 Yohana alikuwa taa iliyowaka na kutoa nuru, nanyi kwa muda mlichagua kuifurahia nuru yake.
Translation of the previous text to Pedi:

35Johanese e be e le lebone le le tukago le bonega, gomme lena la kgahlwa kudu ke seetša sa gagwe sebakanyana.


Text in Swahili (individual language): 35 bali katika kila taifa mtu amchaye na kutenda haki hukubaliwa na yeye."
Translation of the previous text to Pedi:

"Modimo ga a bebe sefahlego, eupša setšhabeng se sengwe le se sengwe motho yo a mmoifago gomme a dira se se lokilego o a amogelega go yena."


Text in Swahili (individual language): 35 kwa sasa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35 zimesharejeshwa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35-Mbingu na nchi zitapita; lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35Nao waliwapa habari ya mambo yale ya njiani, na jinsi alivyotambulikana nao katika kuumega mkate.
Translation of the previous text to Pedi:

35Ke moka bale ba babedi ba ba anegela tše di ba hlagetšego mo tseleng, le ka mo ba tsebilego Morena ge a ngwathaganya senkgwa.


Text in Swahili (individual language): 35Ndipo Raheli akamwambia baba yake, "Samahani baba, usiudhike, kwani siwezi kusimama mbele yako kwa sababu nimo katika siku zangu."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35Ni nani atakayetutenga na upendo wa Kristo?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 35Tena kesho yake Yohana alikuwa amesimama pamoja na wawili katika wanafunzi wake.
Translation of the previous text to Pedi:

35Ka tšatši le le latelago Johanese o be a le moo gape a na le ba babedi ba barutiwa ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): 35Watu wote wakaja kumtaka Daudi ale wakati kungali mchana, lakini Daudi akaapa, "Mungu na anifanyie hivyo, na kuzidi, ikiwa nitaonja mkate au chochote kabla jua halijazama."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago setšhaba ka moka sa tla go tlo nea Dafida senkgwa sa go tlo mo homotša lona letšatšing leo, eupša Dafida a ena a re: "Anke Modimo a ntire ka mo a ratago a be a oketše go seo, ge e ba letšatši le ka sobela ke jele senkgwa goba selo le ge e le sefe!"


Text in Swahili (individual language): 36 "Basi nataka niwahakikishie Waisraeli wote ya kuwa, Mungu amemfanya huyu Yesu ambaye ninyi mlimsulubisha, kuwa ndiye
Translation of the previous text to Pedi:

36"Ka gona, setšhaba sa Israele ka moka se swanetše se tsebe e le ruri gore yena Jesu yo le mmapotšego sefapanong yo, ke yena yo Modimo a mmeilego Morena, a mo dirilego Kriste."


Text in Swahili (individual language): 36 "Lakini, juu ya siku au saa hiyo, hakuna mtu ajuaye itakuja lini; wala malaika wa mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake ndiye ajuaye.
Translation of the previous text to Pedi:

36"Ge e le letšatši le nako ya gona ga go yo a di tsebago - le barongwa ba legodimong le yena Morwa ga ba di tsebe, di tsebja ke Tatagwe fela.


Text in Swahili (individual language): 36 "Nawaambia hakika, siku ya hukumu watu watatakiwa kujieleza kuhusu kila neno lisilo la maana walilolisema.
Translation of the previous text to Pedi:

36"Ke le botša gore ka Letšatši la Kahlolo motho o tla sekišetšwa tšohle tša bošaedi tše a ilego a di bolela.


Text in Swahili (individual language): 36 Abigaili alipokwenda kwa Nabali, alikuwa ndani ya nyumba yake akifanya karamu kama ile ya mfalme.
Translation of the previous text to Pedi:

36Abigaile a boela go Nabale, yo a bego a le gae a dirile monyanya wo o swanelago kgoši.


Text in Swahili (individual language): 36 Akafurahi Hezekia, na watu wote, kwa sababu ya hayo Mungu aliyowatengenezea watu; maana jambo hilo likawa kwa ghafula.
Translation of the previous text to Pedi:

36Kgoši Hiskia le setšhaba ka moka ba be ba thabetše ge Modimo a be a ba beakanyeditše dilo tšeo, ka gobane taba yeo e be e diregile ka bjako.


Text in Swahili (individual language): 36 Akasema, "Baba yangu, kwako mambo yote yanawezekana.
Translation of the previous text to Pedi:

36A rapela a re: "Tate, Tate, wena ga o palelwe ke selo.


Text in Swahili (individual language): 36 Aliposikia umati wa watu ukipita aliuliza, "Kuna nini?"
Translation of the previous text to Pedi:

36Ge a ekwa lešaba la batho le feta, a botšiša a re: "Go diregang?"


Text in Swahili (individual language): 36 Baadhi ya makundi ya Walawi wa Yuda waliishi huko Benyamini.
Translation of the previous text to Pedi:

36Dihlopha tše dingwe tša Balefi tše di bego di agile seleteng sa Juda di ile tša laelwa gore di yo dula le ba kgoro ya Benjamene.


Text in Swahili (individual language): 36 Balaki aliposikia kuwa Balaamu anakuja, akatoka kumlaki katika mji wa Moabu, katika mpaka wa Arnoni, ukingoni mwa nchi yake.
Translation of the previous text to Pedi:

36Ge Balaka a ekwa gore Bileamo o etla, o ile a yo mo gahlanetša motseng wo o lego mollwaneng wa Moaba, nokaneng ya Arnone.


Text in Swahili (individual language): 36 Basi BWANA alikuwa amewafanya Wamisri kuwa wakarimu kwa hawa watu, wakawapatia Waisraeli vile walivyotaka kwao; kwa hiyo wakawateka nyara Wamisri.
Translation of the previous text to Pedi:

36Mme Morena o ba thušitše, ba hwetša Baegipita e le ba botho, ba ba bego ba sa gane go ba nea; ya ba gona ba hlakotšego Baegipita.


Text in Swahili (individual language): 36 Basi Senakeribu mfalme wa Ashuru akaondoka, akaenda zake, akarudi akakaa Ninawi.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona Sanheribe kgoši ya Asiria a tloga, a sepela, a gomela morago gomme a dula Ninife.


36Jwale Sankeribe, morena wa Assiria, a tloha, a ikela, a kgutlela hae, a ya dula Ninive.


Text in Swahili (individual language): 36 Hakika ningeibeba juu ya bega langu;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 36 Hezekia pamoja na watu wote wakafurahi kwa sababu ya lile Mungu alilolifanya kwa ajili ya watu wake, kwa kuwa lilitendeka papo hapo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 36 Hii ndiyo ile ndoto, nasi tutaihubiri tafsiri yake mbele ya mfalme.
Translation of the previous text to Pedi:

36Toro ke yona eo; jwale, kwahollo ya yona re tla e hlahisa pela morena.


Text in Swahili (individual language): 36 Kwa kweli, mambo haya yalitendeka kusudi andiko litimizwe: "Hakuna mfupa wake hata mmoja utakaovunjwa."+
Translation of the previous text to Pedi:

36 Dilo tše di diregile gore go phethege lengwalo le le rego: O se ke wa roba lešapo la yona.


Text in Swahili (individual language): 36 Lakini kama nilivyowaambia, mmeniona lakini bado hamwamini.
Translation of the previous text to Pedi:

36 Fela, lena ke le boditše ka re: Le ge le mpone, ga le ntumele.


Text in Swahili (individual language): 36 Maadamu mnayo nuru, iaminini nuru hiyo, ili mpate kuwa wana wa nuru.
Translation of the previous text to Pedi:

36 Ge le sa na le seetša, dumelang sona seetša gore le be bana ba seetša.


Text in Swahili (individual language): 36 Mtumishi wako alimwua simba na dubu pia; na huyu Mfilisti asiyetahiriwa atakuwa kama mmoja wao, kwa sababu amewatukana majeshi ya Mungu aliye hai.
Translation of the previous text to Pedi:

36Ke bolaile ditau le dibere, gomme Mofilista yo wa go se bolle, yo a nyaditšego madira a Modimo yo a phelago, le yena ke tla mo dira sona seo.


Text in Swahili (individual language): 36 Nao Wamidiani wakamwuza huko Misri, kwa Potifa, akida wa Farao, mkuu wa askari.
Translation of the previous text to Pedi:

36Bamidiane bala ba rekišitše Josefa kua Egipita, a rekwa ke Potifara letona la Farao, yena molaoladikala.


Text in Swahili (individual language): 36 Naye Elihu akaendelea kusema:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 36 Naye Yakobo akakasirika,+ akaanza ugomvi na Labani, na Yakobo akajibu na kumwambia Labani: "Kuna maasi gani upande wangu,+ ni nini dhambi yangu, iwe ndiyo sababu umenifuatilia vikali?+
Translation of the previous text to Pedi:

36Ke mo Jakobo a befetšwego, a omanya Labane, a mmotša tša pelong ya gagwe, a re: Bokgopo bja ka ke eng?


Text in Swahili (individual language): 36 Naye akajibu akasema, Ni nani, Bwana, nipate kumwamini?
Translation of the previous text to Pedi:

36Motho yoo a re: "Mpotše gore ke ofe, Morena, gore ke tle ke dumele go yena."


Text in Swahili (individual language): 36 Ndipo wakachangamka wote, wakala chakula wenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

36Bohle ba tia maatla gomme le bona ba ja.


Text in Swahili (individual language): 36 Nikapita na kumbe!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 36 Sara mkewe bwana wangu amemzalia mwana katika uzee wake, naye amempa kila kitu alichokuwa nacho.
Translation of the previous text to Pedi:

36Sara mosadi wa mong wa ka o mmelegetše ngwana wa lesogana, a šetše a tšofetše; yena eo o mo neile tšohle tše e lego tša gagwe.


Text in Swahili (individual language): 36 Simoni Petro akamwambia, Bwana, unakwendapi?
Translation of the previous text to Pedi:

36 Ke mo Simone Petro a itšego Morena, o ya kae?


Text in Swahili (individual language): 36 Simoni Petro akamwambia: "Bwana, unaenda wapi?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 36 Ugeuze moyo wangu kuelekea sheria zako,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 36 Usitake riba kwake wala faida, bali mche Mungu wako, ili ndugu yako akae nawe.
Translation of the previous text to Pedi:

36O se ke wa mmatla tswala kapa phaello, o mpe o tshabe Modimo wa hao, ngwaneno a tle a phele le wena.


Text in Swahili (individual language): 36 Wakati ule ule, Wamidiani wakamwuza Yosefu huko Misri kwa Potifa, mmojawapo wa maafisa wa Farao, aliyekuwa mkuu wa ulinzi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 36 Walakini habari ya siku ile na saa ile hakuna aijuaye, hata malaika walio mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake.
Translation of the previous text to Pedi:

36"Ge e le letšatši le nako ya gona ga go yo a di tsebago - le barongwa ba legodimong le yena Morwa ga ba di tsebe, di tsebja ke Tatagwe fela.


Text in Swahili (individual language): 36 Yakobo baba yao akawaambia, "Ninyi mmenipokonya watoto wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

36Tatabo a re go bona: "A le nyaka go ntahlela bana ba ka ka moka?


Text in Swahili (individual language): 36 Ye yote anayemwamini Mwana ana uzima wa milele; asiyemtii Mwana hatauona uzima bali ghadhabu ya Mungu itakuwa juu yake daima."
Translation of the previous text to Pedi:

36Yo a dumelago go Morwagwe o na le bophelo bjo bo sa felego; yo a hlomphollago Morwagwe yena a ka se be le bophelo, eupša o tla otlwa ke Modimo go ya go ile.


Text in Swahili (individual language): 36 Yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.
Translation of the previous text to Pedi:

36Ge a sepela ka yona bjalo batho ba tšama ba ala diaparo tša bona mo tseleng.


Text in Swahili (individual language): 36) kanzaki.tu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 365 Things I upendo About wewe
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 36Kisha Yesu akaenda pamoja nao bustanini Gethsemane, akawaambia wanafunzi wake, "Kaeni hapa nami niende pale mbele kusali."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago Jesu a ya le barutiwa ba gagwe lefelong le lengwe le le bitšwago Getsemane, gomme a re go bona: "Dulang mo, ke sa ya go rapela."


Text in Swahili (individual language): 36Mvunaji anapata mshahara wake, na anakusanya mavuno kwa ajili ya uhai wa milele; hivyo mpandaji na mvunaji watafurahi pamoja.
Translation of the previous text to Pedi:

36 Mmuni o šetše a tšea moputso, mme o kgobelela bophelo bja bo sa felego dienywa, gore mobjadi le mmuni ba thabe gammogo.


Text in Swahili (individual language): 36′′ Jumbo Balloon Mr.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 37 Alipofika karibu na Yerusalemu, katika mteremko wa mlima wa Mizeituni, umati wote na wanafunzi wake, wakaanza kushangilia na kumtukuza Mungu kwa sauti kubwa, kwa sababu ya mambo makuu waliyoyaona;
Translation of the previous text to Pedi:

37Ge ba batamela Jerusalema, ba etla motheogeng wa Thaba ya Mehlware, lešaba ka moka la barutiwa ba gagwe la thoma go tumiša Modimo le hlaboša mantšu le thabile ka lebaka la mehlolo ka moka ye ba e bonego.


Text in Swahili (individual language): 37 Alipokuwa akinena, Farisayo mmoja alimwita aje kwake ale chakula; akaingia, akaketi chakulani.
Translation of the previous text to Pedi:

37A sa bolela, gwa tla Mofarisei, a mo laletša a re e tle a je ga gagwe.


Text in Swahili (individual language): 37 Baada yake Yuda Mgalilaya akainuka katika zile siku za uandikishaji,+ naye akavuta watu wamfuate.
Translation of the previous text to Pedi:

37  Ka morago ga gagwe gwa tsoga Judase wa Mogalilea mehleng ya go ngwadišwa,+ a goga batho gore ba mo latele.


Text in Swahili (individual language): 37 Basi Senakeribu, mfalme wa Ashuru akaenda zake, akarudi Ninawi, akakaa huko.
Translation of the previous text to Pedi:

36Jwale Sankeribe, morena wa Assiria, a tloha, a ikela, a kgutlela hae, a ya dula Ninive.


Text in Swahili (individual language): 37 Geuza macho yangu kutoka kwenye mambo yasiyofaa,
Translation of the previous text to Pedi:

39O mphephiše dikwero tše ke di tšhabago.


Text in Swahili (individual language): 37 Ikawa, alipokuwa akiabudu nyumbani mwa Nisroki, mungu wake, Adrameleki na Shareza wakampiga kwa upanga; wakaikimbilia nchi ya Ararati.
Translation of the previous text to Pedi:

37Ka letšatši le lengwe ge a sa rapela ka tempeleng ya modimo wa gagwe, Nisroko, barwa ba gagwe, Adrameleke le Saretsere, ba mmolaya ka ditšhoša, gomme ba tšhabela nageng ya Ararate.


Text in Swahili (individual language): 37 Kikuyumoja ca.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 37 Lashari.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 37 Nawe utakifanyia taa saba; na taa hizo zitawashwa, nazo zitaangaza juu ya eneo lililo mbele yake.+
Translation of the previous text to Pedi:

37O dire le mabone a šupago a sona, a go hlongwa mo dintlheng tša dithabe, gore a bonege pele ga sona.


Text in Swahili (individual language): 37 Naye Yesu akatoa sauti kuu, akakata roho.
Translation of the previous text to Pedi:

37Jesu a goelela kudu, ya ba o a ikhwela.


Text in Swahili (individual language): 37 Ndipo Eliezeri mwana wa Dodavahu wa Maresha akatoa unabii dhidi ya Yehoshafati, akasema, "Kwa kuwa umeungana na Ahazia, BWANA ataangamiza vile mlivyotengeneza."
Translation of the previous text to Pedi:

37Eupša Eliesere, morwa wa Dodaba, wa motse wa Maresha, a kgala Joshafate a re: "Ka gobane o kwane le Ahasia, Morena o tla senya tše le di dirilego."


Text in Swahili (individual language): 37 Ndipo Reubeni akamwambia baba yake, "Waweza kuwaua wanangu wote wawili, ikiwa sitamrudisha Benyamini kwako.
Translation of the previous text to Pedi:

37Ke mo Rubeni a boletšego le tatagwe a re: Ge ke sa mo gomišetše go wena, gona o ka bolaya barwa ba ka ba babedi.


Text in Swahili (individual language): 37 Petro akamwambia: "Bwana, kwa nini siwezi kukufuata sasa?
Translation of the previous text to Pedi:

37 Petro a re: Morena, ke šitišwa ke eng go go latela bjale?


Text in Swahili (individual language): 37 Siku moja, wakati alipokuwa anaabudu katika hekalu la mungu wake Nisroki, wanawe Adrameleki na Shareza wakamwua kwa upanga, nao wakatoroka kwenda katika nchi ya Ararati.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 37 Upanga u juu ya farasi zao, na juu ya magari yao ya vita; na juu ya watu wote waliochanganyika ndani yake, nao watakuwa kama wanawake; upanga u juu ya hazina zake, nazo zitaibwa.
Translation of the previous text to Pedi:

Tšhoša e tlela dipere le dikoloi tša bona tša ntwa, e tlela gotee le mahlakanasela ka moka ao a lego go yona gomme bona ba tla etša basadi.


Text in Swahili (individual language): 37 Usimkopeshe fedha ili alipe na riba, wala usimwuzie chakula kwa faida.
Translation of the previous text to Pedi:

37O se ke wa mo adima tšhelete ka go nyaka katišo; le ga o mo nea dijo, o se ke wa mo ntšhiša go fetiša tekanyo.


Text in Swahili (individual language): 37 Wakashtuka na kuogopa wakidhani kwamba wameona mzuka.
Translation of the previous text to Pedi:

37Bona ba tšhoga kudu ba boifa, ba gopola gore ba bona seriti.


Text in Swahili (individual language): 37 Wakashtuka na kushikwa na hofu wakidhani wameona mzimu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 37 Wala hataijali miungu ya baba zake; wala yeye aliyetamaniwa na wanawake; wala hatamjali mungu awaye yote; maana atajitukuza mwenyewe juu ya wote.
Translation of the previous text to Pedi:

37A ke ke a hlokomela medimo ya bontatae, leha e le modimo o thabelwang ke basadi, mme a ke ke a re letho ka modimo ofe le ofe, empa o tla ikgohomosetsa yona kaofela;


Text in Swahili (individual language): 37 Wote anipao Baba watakuja kwangu; wala ye yote ajaye kwangu sitamtupa nje kamwe.
Translation of the previous text to Pedi:

37 Bohle ba Tate a nneago bona, ba tla go nna; gomme e a tlago go nna, nka se ke ka mo lelekela ntle.


Text in Swahili (individual language): 37 kamani online
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 374) amekinaika na hili].
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 37Hivyo watu wote na Israeli wote wakatambua siku hiyo kwamba haikuwa nia ya mfalme Abneri mwana wa Neri afe.
Translation of the previous text to Pedi:

Letšatšing leo batho ka moka ba Dafida le Isiraele ka moka ba tseba gore ga se kgoši e dirilego gore Abenere morwa wa Nere a bolawe.


Text in Swahili (individual language): 37Kisha Eliezeli, mwana wa Dadavahu wa Maresha, akatoa unabii juu ya Yehoshafati; akasema, "kwa sababu umepatana na Ahazia, Yahwe ameiharibu miradi yako."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 38 "Kama nchi yangu inalia dhidi yangu
Translation of the previous text to Pedi:

38"Ge eba tšhemo ye ke e lemago e mpea melato,


Text in Swahili (individual language): 38 "Ninyi mlisikia kwamba ilisemwa, 'Jicho kwa jicho na jino kwa jino.'+ 39 Hata hivyo, mimi ninawaambia ninyi: Msimpinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu+ lako la kuume, mgeuzie lile lingine pia.
Translation of the previous text to Pedi:

37  Fela anke 'ee' ya lena e be ee, 'aowa' ya lena e be aowa;+ gobane se se fetago tše se tšwa go yo mobe.+ 38  "Le kwele gore go ile gwa thwe: 'Leihlo ka leihlo le leino ka leino.'+ 39  Lega go le bjalo, ke re go lena: O se ke wa ganetša yo kgopo, eupša mang le mang yo a go phasolago lerama la le letona,+ mo retološetše le le lengwe.


Text in Swahili (individual language): 38 Akasema, Mwanangu hatashuka pamoja nanyi, maana nduguye amekufa, naye amesalia peke yake; mabaya yakimpata katika njia mtakayoiendea ndipo mtakaposhusha mvi zangu kwa sikitiko mpaka kaburini.
Translation of the previous text to Pedi:

38Jakobo a re: "Mora wa ka a ke ke a theoha le lona; moholwane wa hae o shwele, mme ke yena feela ya setseng.


Text in Swahili (individual language): 38 Binti mdogo naye pia akamzaa mwana, naye akamwita Benami; ndiye baba wa Waamoni hata leo.
Translation of the previous text to Pedi:

38E monyenyane le yena a tswala ngwana wa moshanyana, a mo rea lebitso la Bene-Ami.


Text in Swahili (individual language): 38 Farao akawaambia watumwa wake, Tupate wapi mtu kama huyu, mwenye roho ya Mungu ndani yake?
Translation of the previous text to Pedi:

38Mme Farao a bolela le bahlanka ba gagwe a re: Naa monna e mongwe e a etšago yo, e a nago le moya wa Modimo, re tla mo hwetša kae?


Text in Swahili (individual language): 38 Hivyo Farao akawauliza, "Je tunaweza kumpata ye yote kama mtu huyu, ambaye Roho wa Mungu yumo ndani yake?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 38 Ila uende mpaka nyumbani kwa babangu, na kwa jamaa zangu, ukamtwalie mwanangu mke.
Translation of the previous text to Pedi:

38Ge e se ge o ka ya lapeng la tate, go ba moloko wa gešo, wa nyakela morwa wa ka mosadi.


Text in Swahili (individual language): 38 Jagadisha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 38 Katika wana wa Dani, vizazi vyao, kwa kuandama jamaa zao, na nyumba za baba zao, kama hesabu ya majina, tangu umri wa miaka ishirini na zaidi, wote walioweza kwenda vitani;
Translation of the previous text to Pedi:

38Ba leloko la Dani, ba lešika la bona, ge go iwa ka meloko le ka malapa, ka palo ya maina, ge go balwa ba ba feditšego nywaga e masome a mabedi le e fetago yeo, ka moka ba ba kago tšwa dira,


Text in Swahili (individual language): 38 Kisha baadhi ya Mafarisayo na walimu wa sheria wakamwambia, "Mwalimu, tunataka kuona ishara kutoka kwako."
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka boramangwalo le Bafarisei ba bangwe ba re: "Moruti, re nyaka go bona o dira mohlolo."


Text in Swahili (individual language): 38 Kisha moto wa BWANA ukashuka na kuiteketeza ile dhabihu, zile kuni, yale mawe, ule udongo, na pia kuramba yale maji yaliyokuwa ndani ya handaki.
Translation of the previous text to Pedi:

38Morena a theoša mollo gomme wa tšhuma sehlabelo le dikgong le matlapa le mobu, mme wa latswalatswetša le meetse ale a ka moleteng.


Text in Swahili (individual language): 38 Kwa kuwa Jopa hapakuwa mbali sana na Lida, wanafunzi waliposikia kuwa Petro yuko Lida, waliwatuma wenzao wawili wakamwambie, "Tafadhali njoo huku pasipo kukawia." 39 Kwa hiyo Petro akaharakisha akaenda nao Jopa.
Translation of the previous text to Pedi:

38 Jope e be e se kgole le Lida, gomme ya re ge badumedi ba Jope ba ekwa gore Petrose o Lida, ba roma banna ba babedi go yena go mo kgopela ba re: "Nke o kgaoletše o tle mono go rena." 39 Ka gona Petrose a ema a tloga nabo.


Text in Swahili (individual language): 38 Kwa maana sikushuka kutoka mbinguni nije kutimiza mapenzi yangu, bali nitimize mapenzi yake yeye aliyenituma.
Translation of the previous text to Pedi:

38 Gobane ge ke fologile kua legodimong, ga ka tlela go dira thato ya ka; ke tlile go dira thato ya e a nthomilego.


Text in Swahili (individual language): 38 Lakini nikizitenda, ijapokuwa hamniamini mimi, ziaminini zile kazi; mpate kujua na kufahamu ya kuwa Baba yu ndani yangu, nami ni ndani ya Baba.
Translation of the previous text to Pedi:

38 Fela, ge ke dira yona, ge le gana go dumela nna, dumelang yona mediro, gore le tle le lemoge le kgolwe ge Tate a le mo go nna, le nna ge ke le mo go yena.


Text in Swahili (individual language): 38 Mose, na Aroni na wanawe walitakiwa kuweka kambi zao mashariki mwa Maskani, kuelekea maawio ya jua, mbele ya Hema la Kukutania.
Translation of the previous text to Pedi:

38Moshe le Arone le barwa ba gagwe ba be ba swanetše go hloma mešaša pele ga Tente ka bohlabela.


Text in Swahili (individual language): 38 Na tazama, mtu mmoja katika mkutano alipaza sauti, akisema, Mwalimu, nakuomba umwangalie mwanangu; kwa kuwa yeye ni mwanangu pekee.
Translation of the previous text to Pedi:

38Monna yo mongwe a goeletša a le gare ga lešaba a re: "Moruti, ke a go rapela, nke o šetše ngwanaka, gobane ke yena morwa wa ka a nnoši! 39Moya wo mobe o fela o mo utlautla, a goeletše, a akgege, a ntšhe maphilo ka molomo; o dula o mo kweša bohloko, gomme o mo tlogela ka sewelo.


Text in Swahili (individual language): 38 Na yule mdogo naye akazaa mwana akamwita jina lake Benami; huyo ndiye baba wa Waamoni hata leo.
Translation of the previous text to Pedi:

38Le monyanana a belega ngwana wa lesogana a mo reela leina la Benami; ke yena tatago Baamoni ba mehla yeno.


Text in Swahili (individual language): 38 Nao walioandikishwa kati ya wana wa Gershoni+ kulingana na familia zao na kulingana na nyumba ya baba zao,
Translation of the previous text to Pedi:

38Ba ba badilwego ba Bagerisone, ka meloko ya bona le ka mašika a bona,


Text in Swahili (individual language): 38 Niliwatuma mkavune mazao ambayo hamkupanda, wengine walifanya kazi hiyo; ninyi mmefaidika kutokana na jasho lao!"
Translation of the previous text to Pedi:

38 Nna ke le rometše go buna se le sa kago la itapiša ka sona; go itapišitše ba bangwe, mme lena le tsene modirong wa bona.


Text in Swahili (individual language): 38 Nitaweka kiti changu cha enzi huko Elamu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 38 Pilato akamwambia, Kweli ni nini?
Translation of the previous text to Pedi:

38Ke ge Pilato a re: "Therešo ke selo mang?"


38 Pilato a fetola a re: Therešo ke eng?


Text in Swahili (individual language): 38 Wakubwa wa askari wakawapasha makadhi habari za maneno haya; nao wakaogopa, waliposikia ya kwamba hao ni Warumi.
Translation of the previous text to Pedi:

29Ke mo bao ba bego ba tlilo mo sekišiša ba namilego ba hunyela, gomme le rasekete yola a tšhoga ge a lemoga gore Paulose ke Moroma mme yena o mo kgokile ka diketane.


Text in Swahili (individual language): 38 Watu wengine wengi wakafuatana nao, pamoja na makundi makubwa ya mifugo wakiwemo kondoo, mbuzi na ng'ombe.
Translation of the previous text to Pedi:

38Le lešaba la mahlakanasela le sepetše le bona, le mehlape e megologolo ya dihuswane le ya dikgomo.


Text in Swahili (individual language): 38 Yesu akamjibu, "Je, ni kweli uko tayari kuutoa uhai wako kwa ajili yangu?
Translation of the previous text to Pedi:

38 Jesu a fetola a re: A o re le bophelo bja gago o ka bo gafa ka baka la ka?


Text in Swahili (individual language): 38 Yesu akawauliza, "Mnayo mikate mingapi?
Translation of the previous text to Pedi:

34Jesu a ba botšiša a re: "Na le na le dinkgwa tše kae?"


Text in Swahili (individual language): 38 Yohana akamwambia, "Mwalimu, tumemwona mtu akitoa pepo wachafu kwa jina lako nasi tukamkataza kwa sababu yeye si mmoja wetu."
Translation of the previous text to Pedi:

49Johanese a re go Jesu: "Mong wa ka, re bone motho yo mongwe a leleka bademone ka go bolela leina la gago, mme ra mo iletša, ka ge e se wa rena."


Text in Swahili (individual language): 38 maombi yo yote au dua yo yote ikifanywa na mtu awaye yote, au na watu wako Israeli wote pamoja, watakaojua kila mtu maradhi ya moyo wake, na kuikunjua mikono yake kuielekea nyumba hii;
Translation of the previous text to Pedi:

gona thapelo le ge e le efe, kgopelo le ge e le efe ya go gaugelwa yeo e ka dirwago ke motho le ge e le ofe goba ke setšhaba sa gago ka moka sa Isiraele, ka baka la ge yo mongwe le yo mongwe a tseba mohlako wa pelo ya gagwe, gomme ba phurollela diatla tša bona ntlong ye,


Text in Swahili (individual language): 38 nami nitaweka kiti changu cha enzi huko Elamu, nami nitawaharibu, mfalme na wakuu, watoke huko, asema Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke tla hloma sedulo sa ka sa bogoši kua Elama, ka fediša kgoši le dikgošana moo," o re'alo Jehofa.


Text in Swahili (individual language): 38 nanyi hamna neno lake likikaa ndani yenu, kwa sababu yuleyule ambaye yeye alimtuma ninyi hammwamini.
Translation of the previous text to Pedi:

38 Le tše a di boletšego, ga go mo di dulago go lena, ka gobane le sa dumele Moromiwa wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 381 iliyopita ago
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 38:40 Kibran - Hakui
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 38Kwa hiyo Farao akawauliza watumishi wake, "Huyu mtu ana roho ya Mungu!
Translation of the previous text to Pedi:

38Mme Farao a bolela le bahlanka ba gagwe a re: Naa monna e mongwe e a etšago yo, e a nago le moya wa Modimo, re tla mo hwetša kae?


Text in Swahili (individual language): 38Mfalme akawaambia watumishi wake, "je hamjui kuwa mtu mkuu ameanguka leo hii katika Israeli?
Translation of the previous text to Pedi:

Kgoši ya re go bahlanka ba yona: "Na ga le tsebe gore letšatšing le mo Isiraele go hwile kgošana, yena monnatia?


Text in Swahili (individual language): 38Mwenyezi-Mungu alimpa Mose amri hizi mlimani Sinai siku ile alipowaamuru Waisraeli wamletee sadaka zao, kule jangwani Sinai.
Translation of the previous text to Pedi:

38Morena o file Moshe melawana ye thabeng ya Sinai kua lešokeng, ka letšatši le a boditšego Baisraele gore ba direle yena Morena dihlabelo le dikabelo.


38Ke tšona tše Morena a di laetšego Moshe thabeng ya Sinai mohla a laetšego Baisiraele go tlišetša Morena dibego tša bona lešokeng la Sinai.


Text in Swahili (individual language): 38Na juu yake palikuwa na anwani; HUYU NDIYE MFALME WA WAYAHUDI.
Translation of the previous text to Pedi:

38Ka godimo ga hlogo ya gagwe go be go ngwadilwe go re: "Yo ke Kgoši ya Bajuda."


Text in Swahili (individual language): 39 Baadhi ya Mafarisayo waliokuwa katika mkutano wakamwambia, Mwalimu, uwakanye wanafunzi wako.
Translation of the previous text to Pedi:

39Bafarisei ba bangwe moo lešabeng ba botša Jesu ba re: "Moruti, kgalema barutiwa ba gago gore ba homole!"


Text in Swahili (individual language): 39 Baadhi ya Mafarisayo waliokuwemo miongoni mwa ule umati wa watu wakamwambia, "Mwalimu, waamuru wanafunzi wako wanyamaze."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 39 Baadhi ya wale walimu wa Sheria wakasema, "Mwalimu, umejibu vema kabisa." 40 Walisema hivyo kwa sababu hawakuthubutu kumwuliza tena maswali mengine.
Translation of the previous text to Pedi:

39Ke mo ba bangwe boramangwalo ba rilego: "O fetotše gabotse, Moruti!" 40Ba nama ba se sa ba le sebete sa go mmotšiša selo.


Text in Swahili (individual language): 39 Basi kukatokea ubishi mkali kati yao, na wakaachana.
Translation of the previous text to Pedi:

39Gwa tsoga kgang ye kgolo mo go bona, ba ba ba arogana.


Text in Swahili (individual language): 39 Basi palitokea mashindano baina yao hata wakatengana...."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 39 Basi yule akida, aliyesimama hapo akimwelekea, alipoona ya kuwa alikata roho jinsi hii, akasema, Hakika mtu huyu alikuwa Mwana wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

39Ge molaodi wa bahlabani ba lekgolo yo a bego a eme pele ga Jesu a mmona a ehwa ka mokgwa woo, a kgotsa a re: "Jo, ka nnete motho yo e be e le Morwa wa Modimo!"


Text in Swahili (individual language): 39 Bwana akamwambia, "Ninyi Mafarisayo huosha kikombe na sahani kwa nje, lakini ndani mmejaa udhalimu na uovu.
Translation of the previous text to Pedi:

39Morena a bolela nae' a re: Go bjalo, lena bafarisei senwelo le mogopo le di hlatswa ka ntle, mola ka teng ga lena go tletše megabaru le bokgopo.


Text in Swahili (individual language): 39 Isaka, baba yake, akajibu, akamwambia,Angalia,penye manono ya nchi patakuwa makao yako,Na penye umande wa mbingu unaotoka juu.
Translation of the previous text to Pedi:

39Ke mo Isaka tatagwe a fetotšego a re: Tseba gore madulo a gago a tlo hloka mahura a lefase, a tlo hloka phoka e tšwago legodimong.


Text in Swahili (individual language): 39 Kwa kuwa ahadi hii ni kwa ajili yenu, na kwa watoto wenu, na kwa watu wote walio mbali, na kwa wote watakaoitwa na Bwana Mungu wetu wamjie.
Translation of the previous text to Pedi:

39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."


Text in Swahili (individual language): 39 Kwa maana ahadi hii ilitolewa na Mungu kwa ajili yenu na watoto wenu, na wale wote walio nchi za mbali, na kila mtu ambaye Bwana Mungu wetu anamwita kwake."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 39 Na neno hilo alilisema katika habari ya Roho, ambaye wale wamwaminio watampokea baadaye; kwa maana Roho alikuwa hajaja, kwa sababu Yesu alikuwa hajatukuzwa.
Translation of the previous text to Pedi:

Lega go le bjalo, o boletše se mabapi le moya wo bao ba dumelago go yena ba bego ba tla tloga ba o amogela; gobane o be o sešo wa ba gona, ka ge Jesu a be a sešo a tagafatšwa.


Text in Swahili (individual language): 39 Na watu hao wote wakiisha kushuhudiwa kwa sababu ya imani yao, hawakuipokea ahadi;
Translation of the previous text to Pedi:

Bona bao ka moka ba ba hlasetšwego ke tumelo, tše ba di holofedišitšwego ga ba ka ba di bona ka mahlo.


Text in Swahili (individual language): 39 Ninyi mnachunguza Maandiko mkidhani ya kuwa ndani yake mna uzima wa milele, maandiko haya ndiyo yanayonishuhudia Mimi.
Translation of the previous text to Pedi:

39 Latišang mangwalong, ka gobane lena le re le na le bophelo bjo bo sa felego ka ona; gomme ke ona gee a a hlatselago nna.


Text in Swahili (individual language): 39 Niondolee aibu ninayoiogopa,
Translation of the previous text to Pedi:

39O mphephiše dikwero tše ke di tšhabago.


Text in Swahili (individual language): 39 Tazameni mikono yangu na miguu yangu, ya kuwa ni mimi mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

Bonang diatla tša ka le maoto - ke nna ka sebele.


Text in Swahili (individual language): 39 Wakati watu wote walipoona hili, wakaanguka kifudifudi na kulia, "BWANA: yeye ndiye Mungu!
Translation of the previous text to Pedi:

39Ha batho bohle ba bona hoo, ba itihela fatshe ka difahleho, ba re: "Morena ke yena Modimo!


Text in Swahili (individual language): 39 Wasamaria wengi walimwamini kutokana na ushuhuda wa yule mama alipowaambia kwamba, "Ameniambia mambo yote niliyowahi kutenda." 40 Kwa hiyo wale Wasamaria walipokuja, walimsihi akae kwao, naye akakaa kwa siku mbili.
Translation of the previous text to Pedi:

39Basamaria ba bantši ba motse woo ba ile ba dumela go Jesu ka ge mosadi yola a be a ba boditše a re: "O mpoditše tšohle tše ke ilego ka di dira." 40Ke ka lebaka leo Basamaria ba rilego go fihla go yena ba mo phegelela gore a dule le bona, gomme a dula moo matšatši a mabedi.


Text in Swahili (individual language): 39 Yesu akasema, Liondoeni jiwe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 39 Yusufu na Mariamu walipokamilisha mambo yote yaliyotakiwa na sheria ya Mungu, walirudi nyumbani kwao Nazareti katika Wilaya ya Galilaya.
Translation of the previous text to Pedi:

39Ha ba se ba phethile tsohle ka ho ya ka Molao wa Morena, ba kgutlela Galelea, motseng wa habo bona, wa Nasaretha.Mat.


Text in Swahili (individual language): 39-Kwa maana nawaambia, Hamtaniona kamwe tangu sasa, hata mtakaposema, Amebarikiwa ajaye kwa jina la Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke go botša gore o ka se sa mpona, go fihlela go etla nako yeo ka yona o tlago re: 'A go retwe yo a tlago a romilwe ke Morena!' "


Text in Swahili (individual language): 39Idadi ya Walawi kulingana na familia zao, wanaume wote kuanzia watoto wenye umri wa mwezi mmoja na zaidi ambao Mose na Aroni waliwahesabu kwa amri ya Mwenyezi-Mungu, ilikuwa watu 22,000.
Translation of the previous text to Pedi:

39Ka moka ba ba badilwego ba Balefi, ba ba badilwego ke Moshe le Arone ka taelo ya Morena mme gwa iwa ka mašika a bona, gwa balwa ba batona ka moka, gwa thongwa ka masea a kgwedi e tee gwa išwa go ba bagolo, e be e le dikete tše masome a mabedi a metšo e mebedi.


Text in Swahili (individual language): 39Kuhusu Sikukuu ya vibanda, siku ya kumi na tano ya mwezi wa saba, mtakapokuwa mmeyakusanya ndani matunda ya nchi, ni lazima muitunze sikukuu hii ya Yehweh kwa muda wa siku saba.
Translation of the previous text to Pedi:

39Le gona ka tšatši la lesome la metšo e mehlano la kgwedi ya go šupa, ge le kgobetše dienywa tša naga, le dire monyanya wa Morena wa matšatši a šupago.


Text in Swahili (individual language): 39Kwa maana nawaambia, Hamtaniona kamwe tangu sasa, hata mtakaposema, Amebarikiwa ajaye kwa jina la Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 39Nyinyi huyachunguza Maandiko Matakatifu mkidhani kwamba ndani yake mtapata uhai wa milele; na kumbe maandiko hayohayo yananishuhudia! 40Hata hivyo, nyinyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uhai.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3: nyumbani coming.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3:00 pm: Mama Mia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3:1 Kulikuwa na kiongozi mmoja Myahudi, wa kikundi cha Mafarisayo, jina lake Nikodemo.
Translation of the previous text to Pedi:

3  Bjale go be go na le monna yo mongwe wa Bafarisei, yoo leina la gagwe e bego e le Nikodemo,+ moetapele wa Bajuda.


Text in Swahili (individual language): 3:12 Kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu.
Translation of the previous text to Pedi:

12Ka ge re na le kholofelo ye, re bolela ka sebete.


Text in Swahili (individual language): 3:13 Hakuna mtu aliyepata kwenda juu mbinguni isipokuwa Mwana wa Mtu ambaye ameshuka kutoka mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

12 Ge le sa dumele mola ke le botša tša mo lefaseng, le tlo dumela bjang ge ke le botša tša legodimong? 13 Ga go e a kilego a rotogela legodimong, ge e se e a fologilego a etšwa gona, yena Morwamotho wa go ba legodimong.


Text in Swahili (individual language): 3:14 Ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ke go ngwalela lengwalo leo ke holofetše go tla go wena kgauswinyana.


Text in Swahili (individual language): 3:14) Kazi yao ya kuhubiri ulimwenguni pote imekuwa na matokeo gani?
Translation of the previous text to Pedi:

(Mateo 24:14) Eupša modiro wo wa boboledi wa lefase ka bophara o be o tla phethwa bjang?


Text in Swahili (individual language): 3:15 Vittu hahaha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3:15Ayoko Na Sana
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 3:17 Hapa "Bwana" ni Roho; na pale alipo Roho wa Bwana ndipo ulipo uhuru.
Translation of the previous text to Pedi:

Fela mabapi le Moshe Mangwalo a Makgethwa a re: "Nako le nako ge a retologela go Morena seširo seo se a apoga." 17Bjale, mo temaneng ye "Morena" ke Moya; gomme mo go lego Moya wa Morena go na le tokologo.


Text in Swahili (individual language): 3:19 Tunajua kwamba Sheria huwahusu walio chini ya Sheria hiyo, hata hawawezi kuwa na kisingizio chochote, na ulimwengu wote uko chini ya hukumu ya Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

19Bjale re a tseba gore tšohle tše melao ya Moshe o di bolelago di botšwa ba ba bušwago ke yona melao yeo, gore go se be le yo a bago le lebaka la go ikemelela, le gore batho bohle lefaseng ba tle ba lebanwe ke go ahlolwa ke Modimo.


Text in Swahili (individual language): 3:2 Bila shaka mmekwisha sikia kwamba Mungu, kwa neema yake, alinikabidhi kazi hii niifanye kwa faida yenu.
Translation of the previous text to Pedi:

2Le swanetše le kwele gore Modimo, ka kgaugelo ya gagwe, o mphile modiro wa go ba moapostola gore ke le hole.


Text in Swahili (individual language): 3:20 Kisha Herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia Yohane gerezani.
Translation of the previous text to Pedi:

20Heroda a senya le go feta ka go lahlela Johanese ka kgolegong.


Text in Swahili (individual language): 3:23 Yeyote yule ambaye hatamsikiliza nabii huyo atatengwa mbali na watu wa Mungu na kuangamizwa.'
Translation of the previous text to Pedi:

Ruri motho le ge e le ofe yo a sa theetšego Moporofeta yoo o tla fedišwa ka mo go feletšego bathong.'


Text in Swahili (individual language): 3:26 Basi, wanafunzi hao wakamwendea Yohane na kumwambia, "Mwalimu, yule mtu aliyekuwa pamoja nawe ng'ambo ya Yordani na ambaye wewe ulimshuhudia, sasa naye anabatiza, na watu wote wanamwendea."
Translation of the previous text to Pedi:

26 Ba tla go Johane ba re: Moruti, motho yola a bego a na le wena mošola wa Jorodane yo o mmeetšego bohlatse, šolee o a kolobetša, mme bohle ba ya go yena.