20Ka fao setšhaba ka moka sa Israele, go tloga Dane go yo fihla Beresheba, sa tseba gore ka kgonthe Samuele ke moprofeta wa Morena.


Text in Swahili (individual language): 20 Nao wale wakatoka, wakahubiri kotekote, Bwana akitenda kazi pamoja nao, na kulithibitisha lile neno kwa ishara zilizofuatana nalo.]
Translation of the previous text to Pedi:

20Barutiwa ba gagwe bona ba ya go kwatša Ebangedi gohle, gomme Morena a ba thuša, a bontšha ka mehlolo ye ba bego ba e dira gore thuto ya bona ke ya nnete.]


Text in Swahili (individual language): 20 Nawahakikishia mbele za Mungu kuwa ninayowaandikia si uongo.
Translation of the previous text to Pedi:

20Tše ke di ngwalago tše ke nnete, gomme Modimo o a tseba gore ga ke bolele maaka.


Text in Swahili (individual language): 20 Nawe utatia sehemu ya utukufu wako juu yake,+ ili kusanyiko lote la wana wa Israeli lipate kumsikiliza yeye.+
Translation of the previous text to Pedi:

20O mo arolele bogolo bja gago, gore setšhaba ka moka sa Israele se tle se mo theeletše.


Text in Swahili (individual language): 20 Ndipo Ayubu akainuka, akalirarua joho lake, kisha akanyoa kichwa chake, na kuanguka chini, na kusujudia;
Translation of the previous text to Pedi:

20Ke moka Jobo a emelela, a gagola diaparo tša gagwe a nyamile.


Text in Swahili (individual language): 20 Ndipo Ayubu akasimama, akararua joho lake na kunyoa nywele zake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Ndipo Daudi akawaambia kusanyiko lote, Haya, mhimidini Bwana, Mungu wenu.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ka morago ga moo Dafida a laela batho ka moka ba ba bego ba kgobokane moo a re: "Bjale retang Morena Modimo wa lena!"


Text in Swahili (individual language): 20 Ndugu zangu, msiwe kama watoto katika kufikiri kwenu, afadhali kuhusu uovu mwe kama watoto wachanga, lakini katika kufikiri kwenu, mwe watu wazima.
Translation of the previous text to Pedi:

20Banabešo, le se ke la nagana bjalo ka bana; le be bana ka thokong ya bobe, eupša monaganong le be batho ba bagolo.


Text in Swahili (individual language): 20 Ndugu zangu, msiwe watoto katika akili zenu; lakini katika uovu mgeuzwe watoto wachanga, bali katika akili zenu mkawe watu wazima.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Nimempata Daudi mtumishi wangu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Nuhu akaanza kuwa mkulima, akapanda mizabibu;
Translation of the previous text to Pedi:

20Noage yena o thomile go ba molemi, a šema merara.


Text in Swahili (individual language): 20 Shinaidimi gan.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Shuka upesi na wala usisite kwenda pamoja nao kwa maana ni mimi niliyewatuma." 21 Basi, Petro akateremka chini, akawaambia hao watu, "Mimi ndiye mnayemtafuta.
Translation of the previous text to Pedi:

20Bjale ge, ema o theoge o sepele nabo, o se ke wa ba le maseme, gobane ke nna ke ba romilego." 21Petrose a theogela go banna bao, a re go bona: "Ke nna yo le mo nyakago.


Text in Swahili (individual language): 20 Sikiliza mashauri na ukubali mafundisho,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Siku ile ninyi mtatambua ya kuwa mimi ni ndani ya Baba yangu, nanyi ndani yangu, nami ndani yenu.
Translation of the previous text to Pedi:

20 Mohla woo ke mo le tlogo lemoga ge ke le mo go Tate, ge lena le le mo go nna, mme nna ke le mo go lena.


Text in Swahili (individual language): 20 Tazama, mimi namtuma malaika aende mbele yako, ili akulinde njiani na kukupeleka mpaka mahali pale nilipokutengezea.
Translation of the previous text to Pedi:

20Tseba gore ke roma Morongwa wa ka a go etepele, a go diše tseleng ya gago, a go fihliše felo mo ke go lokišitšego.


Text in Swahili (individual language): 20 Timotheo, tunza salama yote yale uliyokabidhiwa.
Translation of the previous text to Pedi:

20Timotheose, o boloke tše o di neilwego.


Text in Swahili (individual language): 20 Wachungaji wa Gerari wakagombana na wachungaji wa Isaka wakisema, Maji haya ni yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

20Badiši ba Gerara ba tla ba thoma ntwa le badiši ba Isaka, ba re: Meetse a ke a rena.


Text in Swahili (individual language): 20 Waka washtaki kwa mahakimu wakisema, " Hawa watu ni Wayahudi nao wan aleta fujo mjini kwetu.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ba ba iša go mantona a Baroma ba re: "Banna ba ke Bajuda, gomme ba hlola mmudubudu mo motseng wa gaborena.


Text in Swahili (individual language): 20 Wakati huo utakapofika mtajua ya kuwa mimi niko ndani ya Baba yangu na ninyi mko ndani yangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Wala si hao tu ninaowaombea; lakini na wale watakaoniamini kwa sababu ya neno lao.
Translation of the previous text to Pedi:

20 Ga ke kgopelele bona fela; ke kgopelela le bao ba go tlo dumela ka lentšu la bona.


Text in Swahili (individual language): 20 Wale wachungaji walirudi makwao huku wakimtukuza na kumsifu Mungu kwa yote waliyokuwa wamesikia na kuona; yote yalikuwa kama walivyokuwa wameambiwa.
Translation of the previous text to Pedi:

20Badiši bale ba boela morago ba reta Modimo ba bile ba mo tumiša ka lebaka la tšohle tše ba bego ba di kwele ba bile ba di bone.


Text in Swahili (individual language): 20 Wanafunzi wake walipoona jambo hili wakashangaa, wakamwuliza, "Imekuwaje mtini huu kunyauka ghafula?"
Translation of the previous text to Pedi:

20Ge barutiwa ba gagwe ba di bona ba tlabega ba re: "Go tlile bjang gore mogo wo o omelele ka pela ka tsela ye?"


Text in Swahili (individual language): 20 Wanafunzi walipoona, walistaajabu, wakisema, Jinsi gani mtini umenyauka mara?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Wanazungumza juu yako wakiwa na kusudi baya,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Wengi wao wakasema, "Ana pepo; tena ni mwendawazimu!
Translation of the previous text to Pedi:

20Ba bantši ba re: "O tsenwe ke modemone!


Text in Swahili (individual language): 20 Yakobo akasimamisha nguzo juu ya kaburi lake, ndiyo nguzo ya kaburi la Raheli hata leo.
Translation of the previous text to Pedi:

20Jakobo a tsema leswika leo la seka sa lebitla la Rahele le sa lego gona le lehono.


Text in Swahili (individual language): 20 Yu wapi mwenye hekima?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20 Yule kondoo mume uliyemwona, mwenye pembe mbili, hizo ndizo wafalme wa Umedi na Uajemi.
Translation of the previous text to Pedi:

20"Kgapa yela o e bonego ya manaka a mabedi e šupa kgoši ya Media le ya Persia.


Text in Swahili (individual language): 20 Yule mtumishi aliyepokea talanta tano akaja, akaleta nyingine tano zaidi.
Translation of the previous text to Pedi:

Mohlanka yo a e bapatša, gomme a hweletša mong wa gagwe dipepetlana tše dingwe tše hlano.


Text in Swahili (individual language): 20 akasema, Ondoka, umchukue mtoto na mamaye, ushike njia kwenda nchi ya Israeli; kwa maana wamekufa walioitafuta roho ya mtoto.
Translation of the previous text to Pedi:

a re: "Tsoga, tšea lesea le mmago lona o ye nageng ya Isiraele, gobane bao ba bego ba tsoma moya wa lesea leo ba hwile."


Text in Swahili (individual language): 20 alimoingia Yesu kwa ajili yetu, mtangulizi wetu, amekuwa kuhani mkuu hata milele kwa mfano wa Melkizedeki.
Translation of the previous text to Pedi:

20 moo mmulamadibogo a tsenego ka baka la rena,+ yena Jesu, yo e bilego moperisita yo a phagamego ka mokgwa wa Melekitsedeke ka mo go sa felego.+


Text in Swahili (individual language): 20 iDunia imudjiɓu: " Una shetwani !
Translation of the previous text to Pedi:

20Lešaba la mo fetola la re: "O tsenwe ke modemone, wena!


Text in Swahili (individual language): 20 kwani hawakuweza kustahimili amri iliyotolewa: "Atakayegusa mlima huu, hata kama ni mnyama, atapigwa mawe."
Translation of the previous text to Pedi:

gobane ba be ba sa kgone go kgotlelela taelo ye e rego: "Ešita le phoofolo ge e ka gata thaba ye e bolawe ka maswika." 21


Text in Swahili (individual language): 20 mkamlete ndugu yenu mdogo kwangu; hivyo maneno yenu yatahakikishwa, wala hamtakufa.
Translation of the previous text to Pedi:

20Mme ngwanabo lena e monyane le mo tliše fa go nna; ke mo go tlogo bonala therešo ya mantšu a lena, le se tlo bolawa.


Text in Swahili (individual language): 20-Ndugu zangu, msiwe watoto katika akili zenu; lakini katika uovu mgeuzwe watoto wachanga, bali katika akili zenu mkawe watu wazima.
Translation of the previous text to Pedi:

20Banabešo, le se ke la nagana bjalo ka bana; le be bana ka thokong ya bobe, eupša monaganong le be batho ba bagolo.


Text in Swahili (individual language): 200 kwa ajili ya kusaidia chama hicho.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2000 wafukiwa kwa udongo Afghanistan
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2001 Spy Kids Yes Yes Yes
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2002 Anamika (Short)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2004 Daniel Kimaiyo KEN
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2005: Wake Up, Arezu!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2006 - Botswana & Tanzania
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2006 - Pieter Willem Botha, Waziri Mkuu na Rais wa Afrika Kusini
Translation of the previous text to Pedi:

2006 - Pieter Willem Botha, Mopresidente wa Afrika Borwa (° 1916)


Text in Swahili (individual language): 2006 honda accord kijiji
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2007 Alisha Andre MD Entertainment
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2007 Jimbo Wales video
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2008 - Portuondo Bethania
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2009 - Issho ni H Shiyo!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2009 - Wake (Commedia)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2009 Bible Society of Tanzania
Translation of the previous text to Pedi:

Bible Society of South Africa, Lekgotla la Beibele la Afrika Borwa 2011


Text in Swahili (individual language): 200m ni hela ndogo sana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2010: Pamoja Tunaweza
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2011: Kikkake wa YOU!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2012 Siri ya Mtungi (TV Series)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2012 Wako Wako (TV Series)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2013 (kuungana tena)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2013 - "Awake All Night"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2013 Five Star Jumbo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2013 Kia Rio LX Wagon
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2013 itakuwa mwaka wa kuwasili
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20130304 Majira - Wakulima wadogo wapewa somo
Translation of the previous text to Pedi:

3:56 - Teens Get a History Lesson From History Makers


Text in Swahili (individual language): 2014 Titus Mbishei Kenia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2015 - Mini Shaji Thomas
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2015 CCM itakuwa ni chama gani
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2015 May _ Halo Shisha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2015 Toyota Yaris Photo 1
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2017 - Nazila Alinaghi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2017 ORSM katika Salt ziwa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2017 Orodha ya Wasanii imeshatangazwa!
Translation of the previous text to Pedi:

Tlhatlamano ya Dihlogo tša 2016 tša Phafoga!


Text in Swahili (individual language): 2018 ilikuwa mwaka wa utendaji mbaya.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2019 fataki mwaka mpya
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2020 Kia Trailster Engine
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2020 Sifa za Dacia Sandero na Bei
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2022 itakuwa moto sana...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 204 Kingery Lane
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20:1 "Ufalme wa mbinguni unafanana na mtu mwenye shamba la mizabibu, ambaye alitoka asubuhi na mapema kuwaajiri wafanyakazi katika shamba lake.
Translation of the previous text to Pedi:

20  "Gobane Mmušo wa magodimo o swana le motho, mong wa ntlo, yo a ilego a tšwa e sa le bosasa gore a yo thwala bašomi bakeng sa serapa sa gagwe sa merara.+ 2  Ge a dumelelane le bašomi ka tenariase* ka letšatši,+ a ba romela serapeng sa gagwe sa merara.


Text in Swahili (individual language): 20:10 SUV - lakini siku ya saba ni Sabato ya - Bible Search
Translation of the previous text to Pedi:

EKISODO 20:10 NSO51 - Ge e le letšatši la go šupa ke la - Bible Search


Text in Swahili (individual language): 20:11 Maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia.
Translation of the previous text to Pedi:

11Maria o be a eme ka ntle ga lebitla a lla.


Text in Swahili (individual language): 20:16 Yesu akamwambia, "Maria!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20:26 Hawakufaulu kumnasa kwa neno lolote pale mbele ya watu na hivyo wakakaa kimya wakilistaajabia jibu lake.
Translation of the previous text to Pedi:

26Ba palelwa ke go mo tanya ka selo moo pele ga batho, gomme ba homola ba tlabilwe ke phetolo ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): 20:38 mwk: well, kinda-0, yes
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20Baadhi ya maofisa wa Farao waliyatia maanani maneno hayo ya Mwenyezi-Mungu, wakawapeleka watumwa na wanyama wao nyumbani mahali pa usalama.
Translation of the previous text to Pedi:

20Bjale, mo go bahlanka ba Farao e a bego a boifa Lentšu la Morena o tšhabišeditše bahlanka ba gagwe le diruiwa tša gagwe nywakong.


Text in Swahili (individual language): 20Basi, Martha aliposikia kwamba Yesu alikuwa anakuja, akaenda kumlaki; lakini Maria alibaki nyumbani.
Translation of the previous text to Pedi:

20 Mareta bjale ge a ekwa gore Jesu o etla, a ya a mo gahlanetša.


Text in Swahili (individual language): 20Basi, Mwenyezi-Mungu akasema, "Kuna malalamiko mengi dhidi ya watu wa Sodoma na Gomora, na dhambi yao ni kubwa mno.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ke mo Morena a boletšego a re: Tumo ya Sodoma le Gomora e godile ruri; le dibe tša bona ruri di befile ka kudu.


Text in Swahili (individual language): 20Basi, akamchukua yule ndama akamchoma moto, akamsaga mpaka akawa unga, akaukoroga unga huo katika maji na kuwalazimisha Waisraeli wanywe.
Translation of the previous text to Pedi:

20A tšea namane yeo ba e dirilego, a e fiša ka mollo, a e šilaganya ya ba lerole, a le gašetša meetseng, a a noša Baisiraele.


Text in Swahili (individual language): 20Beni Hadadi akamsikiliza mfalme Asa na kutuma wakuu wa majeshi yake, nao wakaishambulia miji ya Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

20Kgoši Benhadade a dumela se Asa a se kgopelago, gomme a romela balaodi ba gagwe ba madira le madira a bona go yo hlasela metse ya Israele.


Text in Swahili (individual language): 20Elisha alifariki, akazikwa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 20Hata hivyo, ikiwa tuhuma hizo ni za kweli na hakuna uthibitisho juu ya ubikira wa huyo msichana ulioweza kupatikana, 21huyo msichana atatakiwa kuletwa kwenye mlango wa nyumba ya baba yake, na hapo watu wa mji wake watampiga kwa mawe hadi afe, kwa sababu amefanya kitu cha aibu katika Israeli kwa kutokuwa na utaratibu wakati akiwa nyumbani kwa baba yake.
Translation of the previous text to Pedi:

20"Eupša ge taba yeo e le therešo gomme go se bohlatse bja gore kgarebe yeo e be e se ya ka ya robala le monna, 21gona ba swanetše go ntšhetša kgarebe yeo ntle mojakong wa ngwako wa tatagoyona, moo banna ba motse wa gabo ba mmolaye ka maswika.


Text in Swahili (individual language): 20Huu ulikuwa ndio urithi wa kabila la Yuda, waliopewa kufuatana na koo zao.
Translation of the previous text to Pedi:

20Še naga ye dikgorwana tša kgoro ya Juda di e amogetšego.


Text in Swahili (individual language): 20Kama mtu atamlaani baba yake au mama yake, taa yake itapulizwa katikati ya giza.
Translation of the previous text to Pedi:

Mang le mang yo a rogago tatagwe goba mmagwe, lebone la gagwe le tla tima ge leswiswi le swara.


Text in Swahili (individual language): 20Lakini mmoja wa wana wa Ahimeleki mwana wa Ahitubu, aliyeitwa Abiathari, aliponyoka na kukimbilia kwa Daudi.
Translation of the previous text to Pedi:

20Eupša Abiatare, morwa yo mongwe wa Ahimeleke, a phologa, gomme a tšhabela go Dafida.


Text in Swahili (individual language): 20Mose na Aroni wakafanya kama Mwenyezi-Mungu alivyowaamuru.
Translation of the previous text to Pedi:

20Moshe le Arone ba dira ka mo Morena a ba laetšego ka gona.


Text in Swahili (individual language): 20Msijari kuhusu mali zenu, kwani mema yote ya nchi ya Misri ni yenu."
Translation of the previous text to Pedi:

Le se dumelele mahlo a lena a kwela dithoto tša lena bohloko, gobane tše botse tša naga ka moka ya Egipita ke tša lena."'"


Text in Swahili (individual language): 20Mtu mwenye moyo wa udanganyifu hapati chochote ambacho ni chema; na mwenye ulimi wa ukaidi huanguka kwenye janga.
Translation of the previous text to Pedi:

20Ya pelo e kgopo a ke ke a fumana lehlohonolo, mme ya leleme le kgopameng o tla wela bobeng.


Text in Swahili (individual language): 20Na hatukuwatuma kabla yako Mitume wowote ila kwa hakika na yakini walikuwa wakila chakula, na wakenda masokoni.
Translation of the previous text to Pedi:

Re boeleditše re tshetše ditaelo tša gago 11tše o re filego tšona ka baprofeta, bahlanka ba gago.


Text in Swahili (individual language): 20Ndipo Sauli akamwambia Samweli, "Kweli kabisa niliitii sauti ya BWANA, Na nimeifuata njia ambayo BWANA alinituma.
Translation of the previous text to Pedi:

20Saulo a mo fetola a re: "Ke tloga ke phethile ditaelo tša Morena.


Text in Swahili (individual language): 20Utukufu uwe kwa Mungu wetu na Baba yetu, milele na milele.
Translation of the previous text to Pedi:

20  Bjale go Modimo wa rena le Tatago rena a go išwe letago go iša mehleng ya neng le neng.+ Amene.


Text in Swahili (individual language): 20Wakati Abneri na watu ishirini kati ya watu wake walifika Hebroni kumuona Daudi, Daudi akaandaa sherehe kwa ajili yao.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge Abenere a fihla go Dafida kua Heburone a na le banna ba masomepedi, Dafida a direla Abenere le banna bao ba bego ba na le yena monyanya.


Text in Swahili (individual language): 20Watu wa Bethi Shemeshi wakasema, "Ni nani mwenye uwezo wa kushindana na BWANA, huyu Mungu mtakatifu?
Translation of the previous text to Pedi:

20Ka gona banna ba Bethe-Shemeshe ba re: "Ke mang yo a ka phologago pele ga Morena, Modimo yo mokgethwa yo?


Text in Swahili (individual language): 20Yakobo akasimika nguzo ya kumbukumbu juu ya kaburi la Raheli ambayo ipo mpaka leo.
Translation of the previous text to Pedi:

20Jakobo a tsema leswika leo la seka sa lebitla la Rahele le sa lego gona le lehono.


Text in Swahili (individual language): 20Yeye mwenye kuyashuhudia haya asema, Naam; naja upesi.
Translation of the previous text to Pedi:

20Baedomo ba boeletša ba re: "Re a gana!"


Text in Swahili (individual language): 20jua litatiwa giza, na mwezi utakuwa mwekundu kama damu, kabla ya kutokea ile siku kuu na tukufu ya Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

ngwedi wa hwibila bjalo ka madi pele go fihla letšatši leo le legolo le šiišago la Morena.


Text in Swahili (individual language): 21 "Ikiwa utakusanya zabibu za shamba lako la mizabibu, hupaswi kurudi na kukusanya masalio tena.
Translation of the previous text to Pedi:

21"Ha o ekga morara serapeng sa hao sa morara, o se ke wa boela wa kgwahlapisa.


Text in Swahili (individual language): 21 Akajinyosha juu ya mtoto mara tatu, akamwomba Bwana, akanena, Ee Bwana, Mungu wangu, nakusihi, roho ya mtoto huyu imrudie ndani yake tena.
Translation of the previous text to Pedi:

2Hiskia a phekgoga a lebelela lebotong gomme a rapela a re: 3"Hle, Morena, gopola gore ke go hlanketše ka potego le botshephegi, le gore ka mehla ke dirile tše o bego o nyaka ke di dira."


Text in Swahili (individual language): 21 Akamwambia Daudi kuwa Sauli amewaua makuhani wa BWANA.
Translation of the previous text to Pedi:

21A mmotša ka moo Saulo a bolailego baprista ba Morena ka gona.


Text in Swahili (individual language): 21 Akamwambia, "Vema sana, nitalikubali hili ombi pia, sitauangamiza mji ulioutaja.
Translation of the previous text to Pedi:

21Morongwa a re: Go lokile; le tabeng yeo ke tlo go dumela, ka lesa go senya motse woo o o bolelago.


Text in Swahili (individual language): 21 Azaaye mpumbavu ni kwa huzuni yake mwenyewe; Wala baba wa mpumbavu hana furaha.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ya tswalang lehlanya o rua maswabi; ntata lehlaswa a ke ke a thaba ka lona.


Text in Swahili (individual language): 21 Azipokeaye amri zangu na kuzishika, yeye ndiye anipendaye.
Translation of the previous text to Pedi:

21 E a nago le melao ya ka mme a e lotola, ke yena a nthatago.


Text in Swahili (individual language): 21 BWANA Mungu akawatengenezea Adamu na mkewe mavazi ya ngozi, akawavika.
Translation of the previous text to Pedi:

21Adama le mosadi wa gagwe, Morena Modimo o ba diretše diaparo ka matlalo; o ba apešitše.


Text in Swahili (individual language): 21 Baada ya Har-Magedoni, wanadamu watakuwa chini ya serikali moja tu, Ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

21 Ka morago ga Haramagedone, batho ba tla ba ka tlase ga mmušo o tee feela, Mmušo wa Modimo.


Text in Swahili (individual language): 21 Baada ya kusema haya, Yesu alifadhaika sana moyoni, akasema, "Amin, amin, nawaambia, mmoja wenu atanisaliti."
Translation of the previous text to Pedi:

21 Ya re ge a boletše tšeo, a huduega moyeng, a bolela a re: Ruri, ruri, ke a le botša, e mongwe wa lena o tlo nkeka.


Text in Swahili (individual language): 21 Baada ya watu wote kubatizwa, Yesu naye akabatizwa.
Translation of the previous text to Pedi:

21Mohla batho ka moka ba ba bego ba le moo ba kolobetšwa, Jesu le yena o ile a kolobetšwa.


Text in Swahili (individual language): 21 Baada yake akafanyiza Meremothi, mwana wa Uria, mwana wa Hakosi, sehemu nyingine, toka mlango wa nyumba ya Eliashibu mpaka mwisho wa nyumba ya Eliashibu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Meremote, morwa wa Uria, setlogolo sa Kotse, a aga karolo ye e latelago ya Baruke, go yo fihla ka mafelelong a ntlo ya Eliashibe.


Text in Swahili (individual language): 21 Baadaye akazaa binti, akamwita jina lake Dina.
Translation of the previous text to Pedi:

21A fetša ka go belega ngwana wa mosetsana, a mo reela la Dina (Kahlolelo).


Text in Swahili (individual language): 21 Baadaye nalikwenda pande za Shamu na Kilikia.
Translation of the previous text to Pedi:

21Go tloga moo ke ile ka ya dileteng tša Siria le tša Tsilitsia.


Text in Swahili (individual language): 21 Balaamu akaamka asubuhi, akatandika punda wake akaenda pamoja na wakuu wa Moabu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ka la ka moswana Bileama a tsoga a beleša pokolo ya gagwe ya tshadi, a wela tsela le matona a Moaba.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi Martha akamwambia Yesu, Bwana, kama ungalikuwapo hapa, ndugu yangu hangalikufa.
Translation of the previous text to Pedi:

21 Mareta a tla go Jesu a re: Morena, ge o ka be o be o le fa, kgaetšedi ya ka a ka be a sa ka a hwa.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi Yosefu akaamka, akamchukua mtoto na mama yake wakar udi nchi ya Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona, a tsoga a tšea lesea le mmago lona a tsena nageng ya Isiraele.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi akakimbia yeye na yote aliyokuwa nayo; akaondoka akauvuka mto, akaelekeza uso wake kwenda mlima wa Gileadi.
Translation of the previous text to Pedi:

21O tšhabile le dilo tšohle tša gagwe, a tloga, a sela noka, a lebanya dithaba tša Gileada.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi hao walimwendea Filipo, mtu wa Bethsaida ya Galilaya, wakamwomba, wakisema, Bwana, sisi tunataka kumwona Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

21 Bona bao ba tla go Filipi wa Betsaida wa Galilea, ba mo kgopela ba re: Morena, re rata go bona Jesu.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi hivyo Edomu akakataa kumpa Israeli ruhusa kupita katika mipaka yake; kwa hivyo Israeli akageuka na kumwacha.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ka gobane Baedomo ba ile ba gana go ba lesa ba putla nageng ya bona, Baisraele ba ile ba phamoga ba swara ye nngwe tsela.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi neno hili likawapendeza mfalme na maakida; naye mfalme akafanya sawasawa na neno lake Memukani.
Translation of the previous text to Pedi:

21Kgoši le bakgomana ba gagwe ba ile ba kgahlwa ke keletšo yeo, gomme kgoši a dira se Memugane a se boletšego.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi sasa msiogope; mimi nitawalisha na watoto wenu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Bjale le se ke la hlwa le boifa; lena le bana ba lena le tlo babalelwa ke nna.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi yule mtu akamkazia macho, akanyamaza, ili ajue kwamba Bwana ameifanikisha safari yake ama sivyo.
Translation of the previous text to Pedi:

21Monna eo a mo akamalela a ikhomoletše, gore a tsebe ge Morena a šegofaditše leeto la gagwe, goba a ga go bjalo.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi, ni tunda+ gani ambalo kwa kawaida mlikuwa nalo wakati huo?
Translation of the previous text to Pedi:

21  Ka gona dienywa+ tšeo le bego le di buna ka nako yeo ke dife?


Text in Swahili (individual language): 21 Bwana akamwambia Musa, Hapo utakaporudi Misri, angalia ukazifanye mbele ya Farao zile ajabu zote nilizozitia mkononi mwako; lakini nitaufanya mgumu moyo wake, naye hatawapa ruhusa hao watu waende zao.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka Jehofa a bolela le Moshe a re: "Tsena moo Farao a lego gona, ka gobane ke nna ke lesitšego pelo ya gagwe le dipelo tša bahlanka ba gagwe tša thatafala e le gore ke dire dipontšho tše tša ka ka pele ga gagwe,


Text in Swahili (individual language): 21 Bwana akasikia harufu ya kumridhisha; Bwana akasema moyoni, Sitailaani nchi tena baada ya hayo kwa sababu ya wanadamu, maana mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake; wala sitapiga tena baada ya hayo kila kilicho hai kama nilivyofanya.
Translation of the previous text to Pedi:

21Morena a natefelwa ke monko o mobose, mo pelong ya gagwe a re: Nka se ke ka boela ke roga lefase ka baka la motho gobane diakanyo tša pelo ya motho e le tše mpe go tloga bjaneng bja gagwe.


Text in Swahili (individual language): 21 Hakika kama vile Baba awafufuavyo wafu na kuwapa uzima, vivyo hivyo Mwana huwapa uzima wale anaopenda.
Translation of the previous text to Pedi:

21 Bjalo ka ge Tate a tsoša bahu a ba phediša, le yena Morwa ba a ratago go ba phediša o ba phediša ka mokgwa woo.


Text in Swahili (individual language): 21 Hali mnanyenyekeana katika kicho cha Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

21  Ikokobetšeng seng sa lena+ ka go boifa Kriste.


Text in Swahili (individual language): 21 Hamwezi kushirikiana katika meza ya Bwana na katika meza ya mashetani. "
Translation of the previous text to Pedi:

21Le ka se nwe senwelo sa Morena la ba la nwa le sa bademone; le ka se je tša tafola ya Morena la ba la ja le tša bademone.


Text in Swahili (individual language): 21 Hata zilipotumia siku nane za kumtahiri, aliitwa jina lake Yesu; kama alivyoitwa na malaika kabla hajachukuliwa mimba.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago ga matšatši a seswai, ge e be e le nako ya gore a bolotšwe, o ile a rewa leina la Jesu, e lego leina leo le boletšwego ke morongwa pele A ingwa.


Text in Swahili (individual language): 21 Heri ninyi mnaosikia njaa sasa, maana baadaye mtashiba.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ba lehlogonolo ke lena ba bjale le swerwego ke tlala,


Text in Swahili (individual language): 21 Hivyo BWANA Mungu akamfanya Adamu kulala usingizi mzito, naye alipokuwa amelala akachukua moja ya mbavu zake, akapafunika mahali pale kwa nyama.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ke moo Morena Modimo a swarišitšego monna boroko bjo bogolo, mme a re a sa robetše, a ntšha kgopo e tee ya monna mme a thiba sekgala sela ka nama.


Text in Swahili (individual language): 21 Ikawa, katika mwaka wa kumi na mbili wa kuhamishwa kwetu, mwezi wa kumi, siku ya tano ya mwezi, mtu mmoja aliyekuwa ametoroka toka Yerusalemu akanijia, akisema, Mji umepigwa.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka letšatši la bohlano la kgwedi ya lesome ya ngwaga wa lesome le metšo ye mebedi wa ge re le bothopša, monna yo mongwe yo a bego a phonyokgile Jerusalema a tla a mpotša gore motse woo o thopilwe.


Text in Swahili (individual language): 21 Ili kupata habari zaidi juu ya Chakula cha Jioni cha Bwana, soma Nyongeza, ukurasa wa 206-208.
Translation of the previous text to Pedi:

21 Mabapi le tsebišo e oketšegilego ka seo se bolelwago ke Selalelo sa Morena, bona Mametletšo, matlakala 206-8.


Text in Swahili (individual language): 21 Israeli akawatuma wajumbe kumwambia Sihoni mfalme wa Waamori:
Translation of the previous text to Pedi:

21Baisiraele ba roma batseta ba ya go Sihoni kgoši ya Baamoro, ba re:


Text in Swahili (individual language): 21 Jamaa zake walipopata habari wakatoka kwenda kumkamata; maana walisema, Amerukwa na akili.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ba gabo ge ba ekwa tšeo, ba tšwa go yo mo swara, gobane batho ba be ba re o hlakane hlogo.


Text in Swahili (individual language): 21 Je basi, sheria inapingana na ahadi za Mungu?
Translation of the previous text to Pedi:

21Kgane seo se ra gore melao ya Moshe e ganana le dikholofetšo tša Modimo?


Text in Swahili (individual language): 21 Kama ningekuwa bila lawama, nisingeijua nafsi yangu;
Translation of the previous text to Pedi:

21  Ge nka be ke se na bosodi, ke be nka se tsebe moya wa ka; Ke be ke tla gana bophelo bja ka.


Text in Swahili (individual language): 21 Kama wanawe wakipewa heshima, yeye hafahamu;
Translation of the previous text to Pedi:

21Bana ba gagwe ba rwešwa diala yena a sa tsebe;


Text in Swahili (individual language): 21 Katika yeye jengo lote linaungamanishwa vema na kukua hata liwe HEKALU TAKATIFU katika Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ke yena yo a thekgilego moago wohle mme a o godišago ya ba tempele ye kgethwa ye e neetšwego Morena.


Text in Swahili (individual language): 21 Kisha Har-Magedoni, wanadamu watatawaliwa na serikali moja tu, Ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

21 Ka morago ga Haramagedone, batho ba tla ba ka tlase ga mmušo o tee feela, Mmušo wa Modimo.


Text in Swahili (individual language): 21 Kisha akasafiri Israeli akapiga hema yake upande wa pili wa mnara wa Ederi.
Translation of the previous text to Pedi:

21Isiraele ge a khuduga moo o ile a hloma mošaša wa gagwe sebong sa Edere.


Text in Swahili (individual language): 21 Kisha mtu awaye yote atakapogusa kitu cho chote kilicho najisi, uchafu wa binadamu, au mnyama aliye najisi, au machukizo yo yote yaliyo najisi, kisha akala nyama ya dhabihu ya sadaka za amani, ambazo ni za Bwana, mtu huyo atakatiliwa mbali na watu wake.
Translation of the previous text to Pedi:

21Motho e a kgwathago tšhila, e ka ba ya motho, goba ya kgomo, goba se sengwe se se nago le tšhila, mme a tla a ja nama ya sedimo sa seleboga, e lego sa Morena, motho e mobjalo o tlo ripiwa setšhabang sa gabo.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa hiyo Yehova Mungu akamletea mwanamume huyo usingizi mzito, na alipokuwa akilala, akachukua ubavu wake mmoja na kufunika nyama mahali hapo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa hiyo toeni amri kwa watu hawa wasimamishe ujenzi, ili kwamba mji huu usiendelee kujengwa hadi nitakapoagiza.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ka gona le swanetše go laela banna bao gore ba lese go tsošološa motse woo go fihlela ke ntšha taelo.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa kuwa wakati huo kutakuwapo dhiki kubwa, ambayo haijatokea namna yake tangu mwanzo wa ulimwengu hata sasa, wala haitakuwapo kamwe.
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane masetlapelo a mehla yeo e tla ba a a šiišago ao a se a kago a bonwa go tloga mola lefase la bago gona go fihlela gonabjale, gape a ka se sa tsogago a bile gona.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa sababu pale akiba yako ilipo ndipo moyo wako uta kapokuwa."
Translation of the previous text to Pedi:

21  Gobane moo letlotlo la gago le lego gona, ke moo pelo ya gago le yona e tlago go ba gona.


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini Yesu akawaambia watu wote, "Mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika."
Translation of the previous text to Pedi:

21Jesu a botša lešaba a re: "Mma le banabešo ke ba ba rego go kwa tše Modimo a di laelago ba di phetha."


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini akipona siku moja au mbili hataadhibiwa; maana, ni mali yake.
Translation of the previous text to Pedi:

Lega go le bjalo, ge e ba le ka phela letšatši letee goba a mabedi, le se ke la lefeletšwa, ka gobane lona ke tšhelete ya mong wa lona.


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini hakika yangu, kama niishivyo, tena kama dunia hii nzima itakavyojawa na utukufu wa Bwana;
Translation of the previous text to Pedi:

21Gomme ruri, ka bophelo bja ka, lefase ka moka le tlo tlala letago la Morena;


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini haya yote watawatenda kwa ajili ya jina langu, kwa kuwa hawamjui yeye aliyenipeleka."
Translation of the previous text to Pedi:

21 Gomme tše ka moka ba tlo le dira ka baka la leina la ka, e a nthomilego ba sa mo tsebe.


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini hayo yote watawatendeeni ninyi kwa sababu ya jina langu, kwani hawamjui yeye aliyenituma.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini kuhani akilitazama, na, tazama sasa, hakuna nywele nyeupe ndani yake wala halijapenya chini ya ngozi na limefifia, kuhani atamtenga+ siku saba.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ge moperisita a nyakorela, a hwetša go se meriri e mešweu, go sa phobela, mme go gogile, gona moperisita a mo tswalelele matšatši a šupago.


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini wao wakaendelea kupiga kelele wakisema, "Msulibishe!
Translation of the previous text to Pedi:

21Eupša bona ba fela ba goeletša ba re: "Mmapole sefapanong!


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini wao wakazidi kupiga kelele, "Msulubishe!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini watawatendea mambo yote haya kwa ajili ya jina langu, kwa sababu hawamjui aliyenituma.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21 Maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa Mungu wakiongozwa na Roho Mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Gobane ga go motho yo a kilego a porofeta ka go ithatela ga gagwe, eupša batho ba be ba bega molaetša wa Modimo ka go hlohleletšwa ke Moya wo Mokgethwa.


Text in Swahili (individual language): 21 Maana wengine wamejidai kuwa na hiyo elimu, na matokeo yake wamepoteza imani.
Translation of the previous text to Pedi:

21Gobane ba bangwe ba ipotša gore ba na le yona, mme ba kgelogile tumelong.


Text in Swahili (individual language): 21 Mfalme Daudi aliposikia mambo haya yote, akakasirika sana.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ge Kgoši Dafida a ekwa seo se diregilego, a befelwa kudu.


Text in Swahili (individual language): 21 Mfalme wa Sodoma akamwambia Abramu, Nipe mimi hao watu, na hizo mali uchukue wewe.
Translation of the previous text to Pedi:

21Bjale kgoši ya Sodoma ya bolela le Aborama ya re: Nna nneele batho; wena o tšee maruo.


Text in Swahili (individual language): 21 Mose akakubali kukaa kwa huyo mtu, ambaye alimpa Mose binti yake aliyeitwa Sipora amwoe.
Translation of the previous text to Pedi:

21Gomme Moshe a kgahlwa ke go dula le monna eo; mme yena a ba a mo nea morwedi wa gagwe Tsipora ya ba mosadi wa Moshe.


Text in Swahili (individual language): 21 Mwanamke anapokuwa na utungu wa kuzaa huwa na maumivu kwa sababu saa yake imewadia.
Translation of the previous text to Pedi:

21 Mosadi ge a belega o ba le bohloko, ge lebaka la gagwe le tlile.


Text in Swahili (individual language): 21 Na ndugu atamsaliti nduguye ili auawe, na baba atamsaliti mwana, na wana watawainukia wazazi wao, na kuwafisha.
Translation of the previous text to Pedi:

Go feta moo, motho o tla gafela ngwanabo lehung, tate a gafe ngwana, gomme bana ba tla tsogela batswadi matla ba ba dira gore ba bolawe.


Text in Swahili (individual language): 21 Na yeye asiyelitia moyoni neno la Bwana akawaacha watumishi wake na wanyama wake mashambani.
Translation of the previous text to Pedi:

eupša mang le mang yoo pelo ya gagwe e bego e sa hlomphe lentšu la Jehofa o ile a tlogela bahlanka ba gagwe le diruiwa tša gagwe nageng.


Text in Swahili (individual language): 21 Nanyi ikiwa mwaenenda kinyume changu, wala hamtaki kunisikiza; nitaleta mapigo mara saba zaidi juu yenu, kama dhambi zenu zilivyo.
Translation of the previous text to Pedi:

21Gomme e tlo re ge le sa ya le nganga, le gana go kwa nna, ke tlo boela ke le otla ka dira gašupa, ka mo go lekanego dibe tša lena.


Text in Swahili (individual language): 21 Nao wakaziacha sanamu zao huko, na Daudi na watu wake wakaziondolea mbali.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ge Bafilista ba tšhaba ba ile ba tlogela medimo ya bona ya diswantšho, gomme Dafida le banna ba gagwe ba e tšea.


Text in Swahili (individual language): 21 Nao waliokula walikuwa wanaume wapata elfu tano, bila wanawake na watoto.
Translation of the previous text to Pedi:

38Ba ba llego e be e le ba dikete tše nne, go sa balwe basadi le bana.


Text in Swahili (individual language): 21 Naye Sulemani alikuwa mtawala juu ya falme zote kutoka ule Mto+ hadi kwenye nchi ya Wafilisti na hadi kwenye mpaka wa Misri.
Translation of the previous text to Pedi:

Mmušo wa Solomone o be o akaretša ditšhaba ka moka go tloga nokeng ya Yufratese go fihla nageng ya Filistia le mollwaneng wa Egepeta.


Text in Swahili (individual language): 21 Naye atasimama mbele ya Eleazari kuhani, naye atauliza+ kwa ajili yake kulingana na hukumu ya Urimu+ mbele za Yehova.
Translation of the previous text to Pedi:

A eme pele ga moperisita Eleasara gomme yena a mmotšišetše go Jehofa, gore a tsebe kahlolo ya gagwe a diriša Urime.


Text in Swahili (individual language): 21 Naye mfalme wa Israeli alipowaona, akamwambia Elisha, Ee baba yangu, niwapige?
Translation of the previous text to Pedi:

21Ya re ge kgoši ya Israele e bona Basiria, ya botšiša Elisha ya re: "Na ke ba bolaye, tate?


Text in Swahili (individual language): 21 Ndipo Israeli akamwambia Yosefu, "Mimi ninakaribia kufa, lakini Mungu atakuwa pamoja nanyi, na atawarudisha katika nchi ya baba zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ke moo Jakobo a itšego go Josefa: "O a bona, ke batametše go hwa, fela Modimo o tla ba le wena, gomme o tla go bušetša nageng ya borakgolokhukhu ba gago.


Text in Swahili (individual language): 21 Ndivyo walivyofanya wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

21Barwa ba Isiraele ba dira ka mokgwa woo.


Text in Swahili (individual language): 21 Ni kwa sababu hii Wayahudi walinikamata nilipokuwa Hekaluni, wakataka kuniua.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ke yona taba ye e dirilego gore Bajuda ba ntshware mola ke le ka Tempeleng, ba leke go mpolaya.


Text in Swahili (individual language): 21 Niambieni, enyi mnaopenda kutawaliwa na sheria: Je, mnasikia isemavyo Sheria?
Translation of the previous text to Pedi:

21Nke le mpotše lena le nyakago go bušwa ke molao wa Moshe: Na le a kwa gore molao wa Moshe o reng? 22


Text in Swahili (individual language): 21 Nimempa muda atubu, aache uasher ati, lakini hataki kutubu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ke mo file nako gore a sokologe, eupša ga a nyake go sokologa bofebeng bja gagwe.


Text in Swahili (individual language): 21 Nimempa muda ili atubie uasherati wake, lakini hataki.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21 Nitakushukuru kwa maana umenijibu, Nawe umekuwa wokovu wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ke a go reta, ka ge o nkwele mme o mphološitše.


Text in Swahili (individual language): 21 Saa ileile, Yesu akafurahi kwa uwezo wa Roho Mtakatifu, akasema, "Nakushukuru ee Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa kuwa umewaficha wenye hekima na elimu mambo haya, ukawafumbulia wadogo.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ka nako yeo Jesu a re: "Tate, wena Morena wa legodimo le lefase, ke a go reta ka ge o bontšhitše ba go hlalefetšega gabonolo tše o di utetšego ba bohlale le ba go rutega.


Text in Swahili (individual language): 21 Sasa Israeli akatuma wajumbe kwa Sihoni+ mfalme wa Waamori, na kusema:
Translation of the previous text to Pedi:

21Baisiraele ba roma batseta ba ya go Sihoni kgoši ya Baamoro, ba re:


Text in Swahili (individual language): 21 Sasa toeni amri kuwakomesha watu hawa kazi yao, mji huu usijengwe, hata mimi nitakapotoa amri.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ka gona le swanetše go laela banna bao gore ba lese go tsošološa motse woo go fihlela ke ntšha taelo.


Text in Swahili (individual language): 21 Timotheo, mtenda kazi pamoja nami, awasalimu, na Lukio, na Yasoni, na Sosipatro, jamaa zangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Timotheose, mošomikanna, le magagešo, Lusiose, le Jasone le Sosipatere ba a le dumediša.


Text in Swahili (individual language): 21 Utafanya kazi siku sita, lakini katika siku ya saba utapumzika; wakati wa kulima mashamba, na wakati wa kuvuna pia, utapumzika.
Translation of the previous text to Pedi:

"Mediro ya lena le e dire ka matšatši a a selelago, fela ka letšatši la bošupa le se šome, le ge e ka ba mabakeng a ge go lengwa goba go bunwa.


Text in Swahili (individual language): 21 Wakamwuliza, "Wewe ni nani basi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21 Wakati huo nilimwamuru Yoshua, "Umejionea kwa macho yako mwenyewe yale yote ambayo BWANA Mungu wenu amewafanyia wafalme hawa wawili.
Translation of the previous text to Pedi:

21"Ke moo ke laetšego Joshua ka re: 'O bone se Morena Modimo wa gago a se dirilego magoši ale a mabedi, Sihone le Ogo; gomme sona seo ke se a tlago se dira mebušo yohle ye le e šwahlelago.


Text in Swahili (individual language): 21 Wakati huohuo, Yesu alikuwa anawaponya watu wengi waliokuwa wanateseka kwa magonjwa na waliopagawa na pepo wabaya, akawawezesha vipofu wengi kuona tena.
Translation of the previous text to Pedi:

21Yona nakong yeo Jesu o be a fodiša batho ba bantši malwetši le mafokodi a bona, a ntšha le meoya ye mebe, a fodiša le ba bantši ba ba foufetšego.


Text in Swahili (individual language): 21 Wakati mfalme wa Israeli alipowaona, akamwuliza Elisha, "Je, baba yangu, niwaue?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21 Wala hawakutubu na kuacha matendo yao ya uuaji, uchawi, uasherati wala wizi wao.
Translation of the previous text to Pedi:

Ga se ba ka ba itshola ka baka la dipolao tša bona le ge e le ditiro tša bona tša go dirišana le meoya e mebe goba bootswa bja bona goba bohodu bja bona.


Text in Swahili (individual language): 21 Watu wote walipokuwa wamekwisha batizwa, Yesu naye alibatizwa.
Translation of the previous text to Pedi:

21Mohla batho ka moka ba ba bego ba le moo ba kolobetšwa, Jesu le yena o ile a kolobetšwa.


Text in Swahili (individual language): 21 Wengine wakasema, Maneno hayo siyo ya mtu mwenye pepo.
Translation of the previous text to Pedi:

Le reng le mo theetša? 21 Ba bangwe ba re: Ditaba tše ga se tša motho wa moyamobe.


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akawaambia tena, "Amani iwe nanyi.
Translation of the previous text to Pedi:

21Jesu a boeletša a re: "Khutšo a e be le lena!


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akawajibu, "Nimefanya muujiza mmoja na nyote mkas taajabu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Jesu a ba fetola a re: "Ke dirile taba e tee fela, gomme ka moka la kgopišega.


Text in Swahili (individual language): 21 Yeye hubadili majira na nyakati; huuzulu wafalme na kuwamilikisha wafalme; huwapa hekima wenye hekima; huwapa wenye ufahamu maarifa;
Translation of the previous text to Pedi:

O fetoša mehla le mabaka, a tloša dikgoši a bea tše dingwe, ba bohlale a ba nea bohlale gomme bao ba nago le temogo a ba nea tsebo.


Text in Swahili (individual language): 21 na kufundisha mila ambazo si halali kwetu kuzipokea, wala kuzishika, sisi ni Warumi.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ba ruta batho mekgwa ye rena, re le Baroma, re ka se kego ra e amogela goba ra phela ka yona." 22Batho ba motse le bona ba ba tsogela maatla.


Text in Swahili (individual language): 21 sanaolazawaj
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21 wale waliohesabiwa katika kabila ya Reubeni, walikuwa watu arobaini na sita elfu na mia tano (46,500).
Translation of the previous text to Pedi:

21go bona bao ba leloko la Rubeni go badilwe ba dikete tše masome a mane a metšo e selelago, le makgolo a mahlano.


Text in Swahili (individual language): 21"Kama mkiendelea kunipinga na kukataa kunisikiliza, nitazidisha tena adhabu yenu mara saba kadiri ya wingi wa dhambi zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

21Gomme e tlo re ge le sa ya le nganga, le gana go kwa nna, ke tlo boela ke le otla ka dira gašupa, ka mo go lekanego dibe tša lena.


Text in Swahili (individual language): 21, 22. (a) Kwa nini tunapaswa kuhudhuria Mlo wa Jioni wa Bwana wa kila mwaka? (b) Ni nini kitakachozungumziwa katika Sura ya 6 na 7?
Translation of the previous text to Pedi:

21, 22. (a) Ke ka baka la'ng re swanetše go ba gona monyanyeng wa ngwaga le ngwaga wa Selalelo sa Morena? (b)  Ke'ng seo se tlago go hlaloswa go Dikgaolo 6 le 7?


Text in Swahili (individual language): 21, 22. (a) Sababu gani tunapaswa kuhuzuria Ukumbusho wa kifo cha Yesu unaofanywa kila mwaka? (b) Sura ya 6 na ya 7 itazungumuzia jambo gani?
Translation of the previous text to Pedi:

21, 22. (a) Ke ka baka la'ng re swanetše go ba gona Segopotšong sa lehu la Kriste ngwaga le ngwaga? (b)  Re tlo ahlaahla'ng go Kgaolo 6 le 7?


Text in Swahili (individual language): 21-0418 Kutambua Siku Yako Na Ujumbe Wake
Translation of the previous text to Pedi:

21-0418 Go Lemoga Letšatši La Gago Le Molaetša Wa Lona


Text in Swahili (individual language): 21-0509 Kuthibitisha Neno Lake
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21-23, Si kila mtu aniambiaye Bwana, Bwana atakayeingia katika ufalme wa mbinguni; bali ni yeye afanyaye mapenzi ya baba yangu aliye mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

21"Ga se mang le mang yo a mpitšago a re 'Morena, Morena,' yo a tlago tsena legodimong, eupša go tla tsena fela bao ba phethago thato ya Tate wa legodimong.


Text in Swahili (individual language): 21-Na itakuwa kila atakayeliitia jina la Bwana ataokolewa.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ya ba gona go phološwago mang le mang yo a kgopelago Morena thušo.'


Text in Swahili (individual language): 216 Kugutuka Kupitia Hukumu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 2176; Hakuna Anayekosea...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 218 Kittiwake Lane
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 21:19 Kwa uvumilivu wenu, mtayaokoa maisha yenu.
Translation of the previous text to Pedi:

LUKA 21:19 Mamellong ya lona bakeng sa meya ya lona.


Text in Swahili (individual language): 21:26 Fahari na utajiri wa watu wa mataifa utaletwa humo ndani.
Translation of the previous text to Pedi:

26Mahumo a ditšhaba le dithoto tša bona tše bohlokwa di tla tlišwa motseng.


Text in Swahili (individual language): 21:36 Muwe waangalifu basi, na salini daima ili muweze kupata nguvu ya kupita salama katika mambo haya yote yatakayotokea, na kusimama mbele ya Mwana wa Mtu."
Translation of the previous text to Pedi:

36Dulang le phakgame le rapela ka mehla gore le tle le kgone go kgotlelela mathata ka moka a a tlago hlaga, le go ema pele ga Morwamotho gore a le sekiše."


Text in Swahili (individual language): 21:38 Kwani wewe si yule Mmisri ambaye hivi majuzi alianzisha uasi na kuwaongoza majahili elfu nne hadi jangwani?"
Translation of the previous text to Pedi:

Yena a mmotšiša a re: "Kganthe o tseba Segerike? 38Gona ga se wena Moegepeta yola wa go tsoša mmudubudu malobanyana mo, a ya lešokeng le batšhošetši ba dikete tše nne, kgane o yena?"


Text in Swahili (individual language): 21:4 Kwa maana, wengine wote wametoa sadaka zao kutokana na ziada ya mali zao, lakini huyu mama, ingawa ni maskini, ametoa kila kitu alichohitaji kwa kuishi."
Translation of the previous text to Pedi:

4Gobane ba bangwe ka moka ba tsopotše fela mahumong a bona ba lokela ka polokelong ya Tempele; eupša mosadi yo wa modiidi yena, o tšhetše tšohle tše a bego a tla phela ka tšona."


Text in Swahili (individual language): 21:7 Yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa Mungu wake, naye atakuwa mwanangu.
Translation of the previous text to Pedi:

7Ya hlolang o tla ja lefa la ntho tsohle, mme ke tla ba Modimo wa hae, yena e be mora wa ka.


Text in Swahili (individual language): 21Aroni ataweka mikono yake juu ya kichwa cha huyo beberu hai na kuuungama juu yake dhambi zote za watu wa Israeli, makosa yao yote na dhambi zao zote, ili kumwajibisha huyo.
Translation of the previous text to Pedi:

21A bee diatla tša gagwe ka dipedi godimo ga hlogo ya pudi yeo, mme a bolele moo go yona melato ka moka le dibe ka moka tša setšhaba sa Israele, mme ka go dira bjalo a di fetišetše hlogong ya pudi yeo.


Text in Swahili (individual language): 21Baada ya watumishi wa Absalomu kuondoka, Yonathani na Ahimaasi walitoka kisimani, wakaenda kwa mfalme Daudi na kumpasha habari.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ge ba tlogile, Ahimaatse le Jonathane ba tšwa ka moo sedibeng gomme ba ya ba begela Kgoši Dafida ditaba tšeo.


Text in Swahili (individual language): 21Hajawahi kuona magumu katika Yakobo au tabu katika Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

21Ga ke bone madimabe goba bothata bjo bo tlago tlela Israele.


Text in Swahili (individual language): 21Hajika aho niyo naita mwe izisi za Siliya na Silisiya.
Translation of the previous text to Pedi:

21Go tloga moo ke ile ka ya dileteng tša Siria le tša Tsilitsia.


Text in Swahili (individual language): 21Lakini Mose alimwambia Mwenyezi-Mungu, "Idadi ya watu ninaowaongoza hapa ni 600,000 waendao kwa miguu, nawe wasema, 'Nitawapa nyama ya kuwatosha mwezi mzima!' 22Je, panaweza kuchinjwa kondoo na ng'ombe wa kuwatosheleza?
Translation of the previous text to Pedi:

21Moshe a fetola a re: Setšhaba se se nago le nna ke dikete tše makgolo a selelago a ba ba sepelago ka maoto; gomme o re: Ke tlo ba nea nama, ba ja kgwedi ya fela? 22A ba tlo hlabelwa mehlape ya dikgomo le ya dinku, mme tša ba lekana?


Text in Swahili (individual language): 21Saa ileile, Yesu akafurahi kwa uwezo wa Roho Mtakatifu, akasema, "Nakushukuru ee Baba, Bwana wa mbingu na dunia, maana umewaficha wenye hekima na wenye elimu mambo haya, ukawafumbulia wadogo.
Translation of the previous text to Pedi:

25Ka nako yeo Jesu a re: "Tate, wena Morena wa legodimo le lefase, ke a go reta ka ge o bontšhitše ba go hlalefetšega gabonolo tše o di utetšego ba bohlale le ba go rutega.


Text in Swahili (individual language): 21Usishindwe na ubaya, bali uushinde ubaya kwa wema.
Translation of the previous text to Pedi:

21O se ke wa hlolwa ke bobe, o mpe o hlole bobe ka botle.


Text in Swahili (individual language): 21Wakafika mjini Kafarnaumu, na mara ilipofika Sabato, Yesu akaingia katika sunagogi, akaanza kufundisha.
Translation of the previous text to Pedi:

21  Ba tloga ba ya Kaperenaume.+ Eitše ge e eba Sabatha a tsena sinagogeng a thoma go ruta.


Text in Swahili (individual language): 21Wakati Mordekai alipokuwa anaketi penye lango la mfalme, Bigthana na Tereshi, wawili baadhi ya matowashi wa mfalme waliokuwa walinzi wa milango ya vyumba vya mfalme, waliudhika kiasi cha kula njama kumuua mfalme Ahasuero.
Translation of the previous text to Pedi:

21Nakong ya ge Mordekai e le molaodi wa mošate, Bigtana le Tereshe, baamogwabonna ba babedi ba mošate ba ba bego ba hlapetša mejako ya go tsena ka diphapošing tša kgoši, ba thoma go hloya Kgoši Zerksese gomme ba loga maano a go mmolaya.


Text in Swahili (individual language): 21Wana wa Hanania walikuwa Pelatia na Yeshaya.
Translation of the previous text to Pedi:

21Barwa ba Hanania e be e le Pelatia le Jeshaya.


Text in Swahili (individual language): 21Wanawe hufikilia heshima, wala yeye hajui;
Translation of the previous text to Pedi:

21Bana ba gagwe ba rwešwa diala yena a sa tsebe;


Text in Swahili (individual language): 21Yesu akawaambia tena, " Amani iwe nanyi.
Translation of the previous text to Pedi:

21 Jesu a boela a re: Khutšo a e be go lena.


Text in Swahili (individual language): 22 " 'Kama mtu ameweka wakfu kwa BWANA shamba alilonunua, ambalo si sehemu ya ardhi ya jamaa yake, 23 kuhani ataamua thamani yake hadi Mwaka wa Yubile, naye huyo mtu atalazimika kulipa thamani yake siku hiyo kama kitu kitakatifu kwa BWANA.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ge motho a ka kgethela Morena tšhemo ye a e rekilego, e sego ya bohwa bja gagwe, 23gona moperisita a mmalele theko ka go fihliša ka ngwaga wa mogobo; a ntšhe tšhelete yeo ka tšatši leo; e be sekgethwa sa Morena.


Text in Swahili (individual language): 22 "Acha nipite katikati ya nchi yako.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 "Aliye na masikio, basi, na ayasikie yale Roho anayoyaambia makanisa!"
Translation of the previous text to Pedi:

22"Yo a nago le tsebe a a kwe se Moya o se botšago diphuthego."


Text in Swahili (individual language): 22 Alipotoka akawa hawezi kusema nao, wao wakatambua kuwa ameona maono ndani ya Hekalu.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ge a etšwa o be a sa kgone go bolela, gomme bona ba lemoga gore o bone pono ka Tempeleng.


Text in Swahili (individual language): 22 Baada ya haya, Yesu na wanafunzi wake walikwenda katika nchi ya Uyahudi, nao wakakaa huko kwa muda na kubatiza.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ka morago ga moo Jesu le barutiwa ba gagwe ba ya nageng ya Judea, moo a ilego a fihla a dula nabo lebakanyana a kolobetša.


Text in Swahili (individual language): 22 Baada ya hayo Yesu na wanafunzi wake walikwenda mpaka nchi ya Uyahudi; akashinda huko pamoja nao, akabatiza.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Baadaye yule nabii+ akamkaribia mfalme wa Israeli na kumwambia: "Nenda, jitie nguvu+ na ujue na kuona utakalofanya;+ kwa maana mwanzoni mwa mwaka mfalme wa Siria atakuja kukushambulia."+
Translation of the previous text to Pedi:

22Ke moo moprofeta yola a ilego go Kgoši Ahaba a re: "Boela morago o yo hlama madira a gago, gomme o lebeledišiše gabotse se o swanetšego go se dira, ka gobane kgoši ya Siria o tlile go hlasela gape seruthwane se se tlago."


Text in Swahili (individual language): 22 Basi Labani akaalika watu wote wa mahali pale na akafanya karamu.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ke mo Labane a laleditšego batho ka moka ba motse woo, a dira monyanya.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi kwa kadiri hii Yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi.
Translation of the previous text to Pedi:

22Seo ke sona se se dirago gore Jesu a tiišetše gore go tla phethagala kgwerano ye kaone.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi mfalme Sulemani akawapita wafalme wote wa duniani kwa mali, na kwa hekima.
Translation of the previous text to Pedi:

22Kgoši Solomone o be a humile ebile e le yo bohlale go feta dikgoši tšohle tša lefase.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi wale watu wakatoka huko wakaelekea Sodoma; lakini Ibrahimu alikuwa akali akisimama mbele za Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

22Gomme banna bao ba tloga gona moo ba leba Sodoma; Aborahama a šala a eme a lebane le Morena.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi, alipofufuliwa kutoka wafu, wanafunzi wake walikumbuka kwamba alikuwa amesema hayo, wakaamini Maandiko Matakatifu na yale maneno aliyokuwa akisema Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

22E rile ge a šetše a tsogile bahung barutiwa ba gagwe ba elelwa gore taba ye o be a kile a e bolela, gomme ba dumela Mangwalo a Makgethwa le se Jesu a ilego a se bolela.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi, mfalme Yehoyakimu akatuma watu waende Misri, Elnathani, mwana wa Akbori, na watu wengine pamoja naye, kwenda Misri;
Translation of the previous text to Pedi:

22Kgoši Joyakime a roma Elnathane, morwa wa Akboro, le banna ba bangwe Egepeta ba go mo felesetša.


Text in Swahili (individual language): 22 Bwana akaisikia sauti ya Eliya; na roho ya mtoto ikamrudia, akafufuka.
Translation of the previous text to Pedi:

22Morena a mamela thapelo ya Elia, moya wa ngwana wa kgutlela ka ho yena, mme a phela.


Text in Swahili (individual language): 22 Bwana akaonya ishara na maajabu, makubwa, mazito, juu ya Misri, na juu ya Farao, na juu ya nyumba yake yote, mbele ya macho yetu;
Translation of the previous text to Pedi:

Jehofa a dira dipontšho le mehlolo e megolo le yeo e boifišago kua Egipita, a e dira go Farao le go ba lapa la gagwe ka moka pele ga mahlo a rena.


Text in Swahili (individual language): 22 Chus Laje
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Hamu, baba wa Kanaani, akauona uchi wa baba yake na kuwaeleza ndugu zake wawili waliokuwa nje.
Translation of the previous text to Pedi:

22Hama, tatago Kanana, a bona go hlobolela ga tatagwe, a yo botša bana babo ba babedi kwa ntle.


Text in Swahili (individual language): 22 Hao waliohesabiwa kwao, kama hesabu ya waume wote, tangu umri wa mwezi mmoja na zaidi, hao waliohesabiwa kwao walikuwa saba elfu na mia tano.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ba ba badilwego ba bona, ge go iwa ka palo ya ba batona ka moka, go thoma ka masea a kgwedi e tee go iša go ba bagolo, ba ba badilwego ke ba dikete tše di šupago, le makgolo a mahlano.


Text in Swahili (individual language): 22 Hata hivyo, Mfalme Yehoyakimu alimtuma Elnathani mwana wa Akbori huko Misri, pamoja na watu wengine ili kwenda kumkamata Uria.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Hawa ndio wana wa Raheli aliomzalia Yakobo; jumla yao ni kumi na wanne.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ke bona barwa, ba Rahele a ba belegetšego Jakobo; ka moka ke batho ba lesome le metšo e mene.


Text in Swahili (individual language): 22 Huicheka hofu, naye hatishiki;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Ikawa siku zile mojawapo alipanda chomboni yeye na wanafunzi wake, akawaambia, Na tuvuke mpaka ng'ambo ya ziwa.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ka tšatši le lengwe Jesu a namela leselawatle le barutiwa ba gagwe, a re go bona: "A re seleleng ka mošola wa letsha."


Text in Swahili (individual language): 22 Ile nguzo ya wingu haikuondoka mchana, wala ile nguzo ya moto haikuondoka usiku, mbele ya hao watu.
Translation of the previous text to Pedi:

Thololo ya leru e be e sa tloge pele ga setšhaba mosegare, le thololo ya mollo e sa tloge pele ga setšhaba bošego.


Text in Swahili (individual language): 22 Je, hakuna zeri ya kuponya katika Gileadi?
Translation of the previous text to Pedi:

22 Na ga go na setlolo sa balesamo kua Gileada?


Text in Swahili (individual language): 22 Katika mambo haya yote, Ayubu hakutenda dhambi, wala kumlaumu Mungu kwa kufanya ubaya.
Translation of the previous text to Pedi:

22Le ge Jobo a hlagetšwe ke dilo tšeo ka moka, ga se a ka a dira sebe ka go sola Modimo.


Text in Swahili (individual language): 22 Katika mambo hayo yote Ayubu hakufanya dhambi, wala hakumwazia Mungu kwa upumbavu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Katika yeye ninyi nanyi mnajengwa pamoja kuwa maskani ya Mungu katika Roho.
Translation of the previous text to Pedi:

22Mo go yena le ageletšwe le ba bangwe la ba moago woo go ona go dulago Modimo ka Moya wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 22 Kila kitu ambacho ndani yake pumzi ya nguvu za uhai ilikuwa ikitenda katika mianzi ya pua yake, yaani, vyote ambavyo vilikuwa katika nchi kavu, vikafa.+
Translation of the previous text to Pedi:

22Tšohle tše di phelago di buša moya ka dinko, tšohle tše di bego di phela mo go le le omilego, tša hwa.


Text in Swahili (individual language): 22 Kisha Farao akatoa agizo hili kwa watu wake wote: "Kila mtoto wa kiume atakayezaliwa kwa Waebrania lazima atupwe katika Mto Nile, bali kila mtoto wa kike aachwe aishi."
Translation of the previous text to Pedi:

22Farao yena a laela setšhaba sa gagwe ka moka a re: Bašimanyana bohle ba ba belegwago le ba lahlele nokeng ya Nile; basetsana le ba lese ba phele ka moka.


Text in Swahili (individual language): 22 Kisha wakampeleka Yesu mpaka mahali palipoitwa Golgota, -yaani Mahali pa Fuvu la Kichwa.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ba iša Jesu felo mo gongwe mo go bitšwago Golgotha, ke go re "Felo ga Legata."


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa hiyo akamrudia Yuda na kumwambia, "Sikumpata.
Translation of the previous text to Pedi:

22A boela go Juda a re: "Ga se ka mo hwetša.


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa hiyo, tubu ubaya wako huu na umwombe Bwana naye anaweza kukusamehe fikira kama hizo.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ka gona, sokologa bobeng bjoo bja gago, o rapele Modimo gore a go swarele ge o nagane taba ya mohuta wo.


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa maana twajua ya kuwa hata sasa viumbe vyote vimekuwa vikilia kwa uchungu kama utungu wa mwanamke wakati wa kuzaa.
Translation of the previous text to Pedi:

22Etse re a tseba gore le gonabjale tlholo ka moka e sa tsetla go etša mosadi ge a swerwe ke lešoko la pelego.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini Maan diko yanasema kwamba ulimwengu wote upo chini ya utawala wa dhambi, kwa sababu hiyo, ile ahadi inatolewa tu kwa njia ya imani katika Yesu Kristo na wanaoipokea ni wale wenye imani.
Translation of the previous text to Pedi:

22Eupša Mangwalo a Makgethwa a re lefase lohle le golegilwe ke sebe, gore badumedi ba fiwe tše ba di holofeditšwego ka go dumela go Jesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini ukimbilie huko haraka, kwa sababu sitaweza kufanya lo lote mpaka ufike huko."
Translation of the previous text to Pedi:

22Le dire taba yeo ka pela, gore ke se sa senyegelwa."


22Akgofa o tšhabele go wona; ka gobane ga ke kgone go dira selo, o sešo wa fihla ntshe.


Text in Swahili (individual language): 22 Maana watatokea kina Kristo wa uongo na manabii wa uongo, watafanya ishara na maajabu, ili kuwapotosha wateule wa Mungu, kama ikiwezekana.
Translation of the previous text to Pedi:

22BoMesia ba maaka le baprofeta ba maaka ba tla tšwelela; ba tla dira matete le dimakatšo gore, ge go kgonega, ba fore le batho bao Modimo a ba kgethilego.


Text in Swahili (individual language): 22 Meli ilitia nanga Kaisarea, naye Paulo akaenda Yerusalemu kulisalimia lile kanisa, kisha akaenda Antiokia.
Translation of the previous text to Pedi:

22E rile ge a fihla Kesarea a rotogela Jerusalema a yo dumediša phuthego, ya ba o fetela Antiokia.


Text in Swahili (individual language): 22 Mose akarudi kwa BWANA na kumwambia, "Ee Bwana, mbona umewaletea watu hawa taabu?
Translation of the previous text to Pedi:

21Moshe a napa a itebanya le Modimo gape a re: "Mong wa ka, o reng o hlokofatša setšhaba se?


Text in Swahili (individual language): 22 Mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya Wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
Translation of the previous text to Pedi:

22Moshe a rutwa mahlale ohle a Baegepeta gomme ya ba senatla dipolelong le medirong ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): 22 Mtawala atakapofanya dhambi, na kutenda pasipo kukusudia neno lo lote katika hayo ambayo Bwana, Mungu wake, aliyazuilia yasifanywe, naye amepata hatia;
Translation of the previous text to Pedi:

22Ge go sentše wa kgošana, a dirile se se ileditšwego ke Morena Modimo wa gagwe, a sa dira ka boomo, a dirile se se sa dirwego, a oba molato,


Text in Swahili (individual language): 22 Na Absalomu hakumwambia Amnoni jambo baya wala jema; kwa kuwa Absalomu alimchukia+ Amnoni kwa sababu alikuwa amemfedhehesha Tamari dada yake.
Translation of the previous text to Pedi:

22Absalomo a hloya Amnone kudu ka ge a katile kgaetšedi ya gagwe, Tamare, mo e lego gore o ile a se ke a hlwa a mmolediša.


Text in Swahili (individual language): 22 Na Efraimu, baba yao, akaomboleza siku nyingi, wakaja nduguze ili kumfariji.
Translation of the previous text to Pedi:

22Tatagobona Efraime a ba ilela matšatši a mantši, gomme bomorwarragwe ba tla go mo homotša.


Text in Swahili (individual language): 22 Na alipokwisha kushuka Kaisaria, akapanda juu, akawasalimu kanisa, kisha akatelemkia Antiokia.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Na katika kabila ya wana wa Dani, mkuu, Buki mwana wa Yogli.
Translation of the previous text to Pedi:

22morabeng wa bana ba Dane e be kgosana Buki, mora wa Jogele.


Text in Swahili (individual language): 22 Na vile vile watu wote wa Israeli waliokuwa wamejificha katika nchi ya milima milima ya Efraimu, waliposikia ya kwamba Wafilisti wamekimbia, hata hao nao wakawafuatia mbio vitani.
Translation of the previous text to Pedi:

Banna ka moka ba Isiraele bao ba bego ba khutile dithabeng tša Efuraime ba ile ba kwa gore Bafilisita ba a tšhaba, ke moka le bona ba ba rakediša ba le ntweng.


Text in Swahili (individual language): 22 Naam, kadiri ya Sheria karibu kila kitu chaweza kutakaswa kwa damu, na dhambi nazo zaondolewa tu ikiwa damu imemwagwa.
Translation of the previous text to Pedi:

Go ya ka molao wa Moshe, tše di hlwekišwago ka madi nka no re e nyakile go ba dilo tšohle, gomme ke fela ka go tšholla madi mo batho ba swarelwago dibe.


Text in Swahili (individual language): 22 Nami siku hiyo nitatenga nchi ya Gosheni, watu wangu wanayokaa, ili hao mainzi wasiwe huko; ili kwamba upate kujua wewe ya kuwa mimi ndimi Bwana kati ya dunia.
Translation of the previous text to Pedi:

18Fela bjalo ke tlo hlaola naga ya Gosene mo go agilego setšhaba sa ka; gona kua go ka se ke gwa ba le diboba, gore o tsebe gore nna Morena Modimo ke gona mo lefaseng.


Text in Swahili (individual language): 22 Nao wana wa Lotani wakawa Hori na Hemamu; na dada ya Lotani alikuwa Timna.+
Translation of the previous text to Pedi:

22Barwa ba Lotane ke Hori le Hemama; kgaetšedi ya Lotane ke Thimina.


Text in Swahili (individual language): 22 Nawe umwambie Farao, Bwana asema hivi, Israeli ni mwanangu mimi, mzaliwa wa kwanza wangu;
Translation of the previous text to Pedi:

22Ke moo o swanetšego go tsebiša kgoši gore nna, Morena, ke re: 'Israele ke morwa wa ka wa leitšibolo.


Text in Swahili (individual language): 22 Ni mashamba ya makuhani tu ndiyo hakuyanunua,+ kwa sababu posho ya makuhani ilitoka kwa Farao, nao walikula posho yao waliyopewa na Farao.+ Ndiyo sababu hawakuyauza mashamba yao.+
Translation of the previous text to Pedi:

22Naga ya baperisita yona ga a ka a e reka; ka gobane diphepi tša baperisita di be di tšwa go Farao; mme ba be ba phela ka kabelo ye Farao a bego a ba nea.


Text in Swahili (individual language): 22 Sasa akamwita mume wake na kusema: "Tafadhali, niletee mmoja wa watumishi na mmoja wa punda-jike, na acha nimkimbilie yule mtu wa Mungu wa kweli, kisha nirudi."+
Translation of the previous text to Pedi:

22A bitsa monna wa hae, a re: "Ke a o kopa: Ako nthomelle e mong wa bahlankana, le e nngwe ya ditonki, nke ke potlakele ho moporofeta wa Modimo, ke be ke kgutle."


Text in Swahili (individual language): 22 Saulo alizidi kupata nguvu, na kwa jinsi alivyothibitisha wazi kwamba Yesu ndiye Kristo, Wayahudi wa huko Damasko walivurugika kabisa.
Translation of the previous text to Pedi:

22Dithero tša Saulo e ile ya fela e eba tše maatla mme di tlaba Bajuda ba Damaskose ka go ba bontšha gore Jesu ke Mesia.


Text in Swahili (individual language): 22 Siku ya tatu Labani akaambiwa kwamba Yakobo amekimbia.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ka morago ga matšatši a mararo Labane a botšwa gore Jakobo o tšhabile.


Text in Swahili (individual language): 22 Tena Hezekia alikuwa amesema, Iko ishara gani ya kunionyesha ya kuwa nitapanda niingie nyumbani mwa Bwana?
Translation of the previous text to Pedi:

22Kgoši Hiskia a mmotšiša a re: "Sešupo sa gore ke tla ya Tempeleng ke eng?"


Text in Swahili (individual language): 22 Tukakuambia, bwana wangu, Kijana hawezi kumwacha babaye, maana akimwacha babaye, babaye atakufa.
Translation of the previous text to Pedi:

22Rena ra fetola mongarena ra re: Lesogana leo ga le kgone go tloga go tatagwe; ka gobane ge a ka mo tlogela, tatagwe a ka hwa.


Text in Swahili (individual language): 22 Unnikale Oru Kadha ...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Urithi kwa Israeli mtumishi wake,
Translation of the previous text to Pedi:

22E be lefa la Iseraele, mohlanka wa hae:


Text in Swahili (individual language): 22 Usiogope!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Waisraeli wote waliokuwa wamejificha katika nchi ya milima ya Efraimu waliposikia kuwa Wafilisti wamekimbia, wakajiunga vitani na kuwafuata kwa bidii.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Wakati Yesu aliwaambia wanafunzi wake wasali 'Ufalme wako uje,' ni wazi Ufalme huo ulikuwa bado kuja.
Translation of the previous text to Pedi:

22 Ge Jesu a be a botša balatedi ba gagwe gore ba rapele ka gore, "Mmušo wa gago a o tle," go be go le molaleng gore Mmušo o be o se wa tšwa o e-tla ka nako yeo.


Text in Swahili (individual language): 22 Wale watu walimpigia kelele za shangwe wakisema, "Hii ni sauti ya mungu, si ya mtu." 23 Papo hapo malaika wa Bwana akamwangusha Herode chini kwa sababu hakumpa Mungu hizo sifa.
Translation of the previous text to Pedi:

22Lešaba la goa la re: "Yo a bolelago yo ga se motho, ke modimo!" 23Gateetee morongwa wa Morena a otla Heroda, ka ge a be a dirile gore batho ba tumiše yena bakeng sa go tumiša Modimo.


Text in Swahili (individual language): 22 Watoto wako watakaofuata baada yako katika vizazi vya baadaye na wageni ambao watakuja kutoka nchi za mbali, wataona maafa, yaliyoipata nchi na magonjwa ambayo BWANA aliyaleta juu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

22"Mo melokong ya lena ya ka moso ditlogolo tša lena le bafaladi ba ba tšwago dinageng tša kgole ba tla bona dikotsi le malwetši ao Morena a a tlišeditšego naga ya lena.


Text in Swahili (individual language): 22 Wazazi wake waliyasema hayo kwa sababu waliwaogopa Wayahudi; kwa maana Wayahudi walikuwa wamekwisha kuafikiana kwamba mtu akimkiri kuwa ni Kristo, atatengwa na sinagogi.
Translation of the previous text to Pedi:

22 Batswadi ge ba bolela ka mokgwa woo, e be e le ka go boifa Bajuda; gobane Bajuda ba be ba šetše ba lakane ba re: E a mmolelago a re ke yena Kriste, o tlo ntšhiwa phuthegong.


Text in Swahili (individual language): 22 Yeti Story
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Yule kijana aliposikia hayo, akaenda zake kwa huzuni, kwa sababu alikuwa na mali nyingi.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ge lesogana le ekwa phetolo yeo, la tloga le nyamile, ka gobane le be le humile kudu.


Text in Swahili (individual language): 22 Yule kijana aliposikia neno lile, akaenda zake kwa huzuni; kwa sababu alikuwa na mali nyingi."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 Zaidi ya hayo, nikawaambia watu wakati huo: "Wanaume na wakae usiku katikati ya Yerusalemu,+ kila mmoja na mtumishi wake, nao wawe walinzi wetu wakati wa usiku na wafanyakazi wakati wa mchana."
Translation of the previous text to Pedi:

22Ka nako yeo ka botša setšhaba gore mookamedi yo mongwe le yo mongwe wa bona gotee le mothuši wa gagwe ba robale Jerusalema, gore ba lale ba re letile bošego gomme mosegare ba hlwe ba šoma.


Text in Swahili (individual language): 22 kila kitu chenye pumzi ya roho ya uhai puani mwake kikafa, kila kilichokuwako katika nchi kavu.
Translation of the previous text to Pedi:

22Tšohle tše di phelago di buša moya ka dinko, tšohle tše di bego di phela mo go le le omilego, tša hwa.


Text in Swahili (individual language): 22 kisha itakuwa wakati unapopita utukufu wangu, nitakutia katika ufa wa ule mwamba, na kukufunika kwa mkono wangu hata nitakapokuwa nimekwisha kupita;
Translation of the previous text to Pedi:

22E tlo re ge letago la ka le feta, ke tlo go tsenya leribeng la leswika, ka go šireletša ka seatla sa ka, go fihla ge ke fetile.


Text in Swahili (individual language): 22 kisha itakuwa wakati unapopita utukufu wangu, nitakutia katika ufa wa ule mwamba, na kukufunika kwa mkono wangu hata nitakapokuwa nimekwisha kupita;"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22 mayo 2017 , Kikio Leave a Comment
Translation of the previous text to Pedi:

September 22, 2019 Mmadibaga Mahlatji Leave a comment


Text in Swahili (individual language): 22"Jicho ni taa ya mwili.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22"Kisha nyote mlikuja karibu nami mkaniambia, 'Tutume watu watutangulie, waipeleleze nchi, halafu warudi kutujulisha njia bora ya kufuata na miji ipi tutaikuta huko.' 23Jambo hilo lilionekana kuwa jema kwangu, nikawateua watu kumi na wawili, mtu mmoja kutoka katika kila kabila.
Translation of the previous text to Pedi:

22"Eupša le ile la tla go nna la re: 'A re romeng banna go yo hlola naga yela, pele ga ge re eya, gore ba tle ba re botše tsela ye kaonekaone ye re ka tšeago ka yona, le gore ke metse ye mebjang yeo e lego fao.'


Text in Swahili (individual language): 22-Taa ya mwili ni jicho; basi jicho lako likiwa safi, mwili wako wote utakuwa na nuru.
Translation of the previous text to Pedi:

22Lebone la mmele ke leihlo; ka baka leo, ha leihlo la hao le lokile, mmele wohle wa hao o tla ba le lesedi.


Text in Swahili (individual language): 221 kutoka Senegal
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22:15 Akawaambia, "Nimetamani sana kula Pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu.
Translation of the previous text to Pedi:

15A re go bona: "Ke dumile kudu go ja Paseka ye le lena pele ke hlokofatšwa.


Text in Swahili (individual language): 22:17 Roho na Bibiarusi waseme, "Njoo!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22:52 Kisha Yesu akawaambia makuhani wakuu, wakubwa wa walinzi wa Hekalu na wazee waliokuja kumkamata: "Je, mmekuja na mapanga na marungu kunikamata kana kwamba mimi ni mnyang'anyi?
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka Jesu a re go baperisita ba bagolo le baetapele ba tempele le banna ba bagolo bao ba bego ba tlile moo go yena: "Na le tšwile ka ditšhoša le melamo bjalo ka ge eka le tšwetše mohlakodi?


Text in Swahili (individual language): 22Absalomu alimchukia Amnoni sana hata hakusema naye, kwa sababu alimshika kwa nguvu dada yake Tamari akalala naye.
Translation of the previous text to Pedi:

22Absalomo a hloya Amnone kudu ka ge a katile kgaetšedi ya gagwe, Tamare, mo e lego gore o ile a se ke a hlwa a mmolediša.


Text in Swahili (individual language): 22Aliwapa kila mmoja wao mavazi ya kubadili, lakini akampa Benyamini vipande 300 vya fedha na mavazi matano ya kubadili.
Translation of the previous text to Pedi:

A nea yo mongwe le yo mongwe seaparo se sefsa, eupša Benjamini a mo nea ditsekana tše makgolotharo tša silifera le diaparo tše hlano tše difsa.


Text in Swahili (individual language): 22Dunia iliumbwa na huyo aketiye juu ya mbingu;
Translation of the previous text to Pedi:

22Le dirilwe ke yo a dulago setulong sa bogoši ka godimo ga lefase;


Text in Swahili (individual language): 22Hamu, baba yake Kanaani, aliuona uchi wa baba yake, akatoka nje na kuwaambia ndugu zake wawili.
Translation of the previous text to Pedi:

22Hama, tatago Kanana, a bona go hlobolela ga tatagwe, a yo botša bana babo ba babedi kwa ntle.


Text in Swahili (individual language): 22Huyo akamzalia mwana, akamwita jina lake Gershomu, maana alisema, Nimekuwa mgeni katika nchi ya ugeni.
Translation of the previous text to Pedi:

22Tsipora a belega ngwana wa lesogana, a mo reela leina la Gerisome (Modiiledi); gobane a re: Ke diiletše nageng e šele.


Text in Swahili (individual language): 22Mungu amewaleta kutoka Misri, Naye
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22Mungu amewaleta kutoka Misri, Naye ana
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 22Mwenyezi-Mungu huokoa maisha ya watumishi wake,
Translation of the previous text to Pedi:

22Morena o tla phološa bahlankedi ba gagwe,


Text in Swahili (individual language): 22Nami sikuona hekalu ndani yake; kwa maana Bwana Mungu Mwenyezi na Mwana-Kondoo, ndio hekalu lake.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ke ile ka se ke ka bona tempele moo motseng, ka ge tempele ya wona e le Morena Modimo Ramaatlaohle le Kwana.


Text in Swahili (individual language): 22Ndipo wakasema, "Basi tuambie wewe ni nani ili tupate jibu la kuwapelekea wale waliotutuma.
Translation of the previous text to Pedi:

22Ba napa ba re: "Gona re botše gore o mang, gore re yo botša ba ba re romilego.


Text in Swahili (individual language): 22Sasa ona, Yahwe ameweka roho ya uongo katika midomo ya manabii wako hawa, na Yahwe ametangaza majanga kwa ajili yako."
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale Jehofa o tsentše moya wa bofora melomong ya baporofeta ba ba gago; eupša Jehofa o boletše bošula mabapi le wena."


Text in Swahili (individual language): 22Wakati Israeli alipokuwa anakaa nchini humo, mwanawe Reubeni, alilala na Bilha, suria wa baba yake; naye Israeli akasikia habari hizo.
Translation of the previous text to Pedi:

22Mehleng ya ge Isiraele a agile nageng yeo, Rubeni o kile a robala le Biliha, serethe sa tatagwe, mme Isiraele a kwa taba yeo.


Text in Swahili (individual language): 22Yosefu akaendelea kukaa katika nchi ya Misri pamoja na jamaa yote ya baba yake.
Translation of the previous text to Pedi:

22Gomme Josefa le ba lapa la tatagwe ba dula nageng ya Egipita.


Text in Swahili (individual language): 23 " 'Kamwe ardhi isiuzwe kwa mkataba wa kudumu, kwa sababu nchi ni mali yangu, nanyi ni wageni na wapangaji wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

23Naga e se ke ya rekišwa ya thwe e ile; ka gobane naga ke ya ka; mme lena le baeng ba ka; le diiletše go nna.


Text in Swahili (individual language): 23 - Kiingi, Baraka
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 - Wake up Jenny.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 - Yehova Aanza Kutawala _Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Pedi:

Kopelo 23 - Jehofa o Thoma go Buša | Koša ya Bakriste


Text in Swahili (individual language): 23 Ahadi hizo si matumaini yasiyo na msingi au ndoto tu.
Translation of the previous text to Pedi:

Dikholofetšo tšeo go boletšwego ka tšona matsenong a puku ye ga se ditoro feela goba dikholofelo tše di sa rego selo.


Text in Swahili (individual language): 23 Akapata mimba, akazaa mwana, akasema, Mungu ameondoa aibu yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

23A ima, a belega ngwana wa lesogana a bolela a re: Modimo o nthotše nyatšego.


Text in Swahili (individual language): 23 Askari walipokwisha kumsulibisha Yesu, walichukua nguo zake wakazigawa mafungu manne, kila askari fungu lake.
Translation of the previous text to Pedi:

23 Bahlabani ge ba feditše go bapola Jesu, ba tšea diaparo tša gagwe, ba di aroganya karolo tše nne, mohlabani a tšea karolo.


Text in Swahili (individual language): 23 BWANA akamjibu Mose, "Je, mkono wa BWANA ni mfupi sana?
Translation of the previous text to Pedi:

23Morena a re: A letsogo la Morena le hunyetše?


Text in Swahili (individual language): 23 BWANA apitapo katika nchi yote kuwapiga Wamisri, ataiona damu juu ya vizingiti na kwenye miimo ya milango, naye atapita juu, wala hatamruhusu mwangamizi kuingia katika nyumba zenu na kuwapiga ninyi.
Translation of the previous text to Pedi:

23E tlo re ge Morena a putlaganya la Egipita a le otla, o tlo bona madi ao dikgopheng le mejakwaneng, mme o tlo feta.


Text in Swahili (individual language): 23 Basi sasa, tafadhali, mpeni dhamana+ bwana wangu mfalme wa Ashuru, nami niwape farasi elfu mbili tuone ikiwa mnaweza kuweka wapanda-farasi juu yao.+
Translation of the previous text to Pedi:

Hle anke o tšee kgang le mong wa ka kgoši ya Asiria, ke go nee dipere tše dikete tše pedi (2 000) gore ke bone ge e ba o ka kgona go ba le banamedi ba tšona.


Text in Swahili (individual language): 23 Basi siku ile Mungu akamshinda Yabini, mfalme wa Kanaani, mbele ya Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

23Letšatšing leo Modimo a goboša Jabine, kgoši ya Mokanana, pele ga Baisraele.


Text in Swahili (individual language): 23 Basi utukufu wa BWANA ukapaa juu kutoka katika mji, ukatua juu ya mlima ulio upande wa mashariki ya mji.
Translation of the previous text to Pedi:

23Letago la Morena la tlogela motse la ya thabeng ye e lego ka bohlabela bja wona.


Text in Swahili (individual language): 23 Basi, mkuu wa jeshi aliwaita askari wawili akawaambia, "Wekeni tayari askari 200, wapandafarasi sabini na askari 200 wa mikuki, waende Kaisarea; muwe tayari kuondoka kabla ya saa tatu leo usiku.
Translation of the previous text to Pedi:

23Rasekete a bitša boralekgolo ba babedi a re: "Lokišang bahlabani ba makgolo a mabedi ba go ya Kesarea, gotee le boradipere ba masome a a šupago le boramarumo ba makgolo a mabedi, gomme ba loke ka iri ya senyane mantšiboa.


Text in Swahili (individual language): 23 Hakuna mtu ye yote aliyeweza kumwona mwenzake, wala kuondoka mahali alipokuwa kwa muda wa siku tatu.
Translation of the previous text to Pedi:

23Motho a šitwa go bona wa gabo; motho a se ke a tsoga mo a dutšego; gwa fela matšatši a mararo go le bjalo.


Text in Swahili (individual language): 23 Ikawa Yesu alipokuwa Yerusalemu kwenye Sikukuu ya Pasaka, watu wengi waliona ishara na miujiza aliyokuwa akifanya, wakamwamini.
Translation of the previous text to Pedi:

23Mola Jesu a le Jerusalema ka nako ya Monyanya wa Paseka, batho ba bantši ba ile ba dumela go yena ge ba bone mehlolo ye a e dirago.


Text in Swahili (individual language): 23 Ikawa Yusufu alipofika kwa ndugu zake, wakamvua Yusufu kanzu yake, kanzu ile ndefu aliyoivaa,
Translation of the previous text to Pedi:

23Ya re ge Josefa a fihla go bana babo, ba mo apola kobo yela ya mabala ye a bego a e apere;


Text in Swahili (individual language): 23 Ikawa jioni ikawa asubuhi, siku ya tano.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ya ba mantšiboa, ya ba moso, tšatši la bohlano.


Text in Swahili (individual language): 23 Ikiwa mtoto aweza kutahiriwa siku ya Sabato kusudi sheria ya Mose isivunjwe, kwa nini mnanikasirikia kwa kumponya mtu mwili wake wote siku ya Sabato? 24 Acheni kuhukumu mambo kwa jinsi mnavyoona tu, bali hukumuni kwa haki."
Translation of the previous text to Pedi:

23 Bjalo ge motho a bolotšwa ka Sabatha gore go se selwe molao wa Moshe, le reng le mpefelelwa ge ke fodišitše motho mmele ka moka ka Sabatha? 24 Lesang go hlaola ge le ahlola.


Text in Swahili (individual language): 23 Ila walisikia wengine wakisema, "Yule mtu ambaye zamani alikuwa akitutesa sasa anahubiri imani ile ile aliyokuwa akitaka kuiangamiza." 24 Kwa hiyo wakamtukuza Mungu kwa sababu yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ba be ba no kwa ge go thwe: "Monna yola pele a bego a re hlomara bjale ke yena a begelago batho yona tumelo yela a kilego a leka go e fediša." 24Gomme ba tumiša Modimo ka lebaka la ka.


Text in Swahili (individual language): 23 Kanisa ni mwili wa Kristo, na ukamilifu wake yeye anayekamilisha vitu vyote kila mahali.
Translation of the previous text to Pedi:

23Kereke ke mmele wa Kriste yo a e tlalago, yena Motlalatšohle mo gohle.


Text in Swahili (individual language): 23 Kiha baakaleza bababeli, Josefa yabizwa Barsabasi, yanaabizwa hape kuli Justusi, ni Matiasi.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ka gona ba ntšha ba babedi, e lego Josefa yo a bitšwago Barsabase, le lengwe ke Justose, le Mathiase.


Text in Swahili (individual language): 23 Kisha Yesu akawaambia wanafunzi, "Nawaambieni kweli, itakuwa vigumu kwa mtu tajiri kuingia katika Ufalme wa mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ke mo Jesu a itšego go barutiwa ba gagwe: "Ruri, ke le botša gore mohumi o tla tsena legodimong ka bothata.


Text in Swahili (individual language): 23 Kisha akamwuliza, "Wewe ni binti wa nani?
Translation of the previous text to Pedi:

23A mmotšiša a re: A ko mpotše; o morwedi wa mang?


Text in Swahili (individual language): 23 Kule kuzimu alipokuwa akiteseka, alitazama juu, akamwona Abrahamu kwa mbali, naye Lazaro alikuwa karibu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ya re ge a le kua bodulabahu a ekwa bohloko bjo bogolo, a lelala gomme a bona Abrahama a le kgole, a dutše le Lasarose.


Text in Swahili (individual language): 23 Kwa maana ninaona kwamba wewe umejawa na uchungu na ni mfungwa wa dhambi."
Translation of the previous text to Pedi:

23Gobane ke a bona gore o tletše lehufa, gomme sebe sa gago se go fetošitše mogolegwa wa sona."


Text in Swahili (individual language): 23 Kwa maana ninaona wazi kwamba wewe umejawa na wivu na ni mfungwa wa dhambi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini Daudi hakufanya hesabu yao wenye miaka ishirini na waliopungua; kwa kuwa Bwana alikuwa amesema, ya kwamba atawaongeza Israeli mfano wa nyota za mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

Kgoši Dafida o ile a se ke a bala batho ba ba bego ba se ba fihlela mengwaga ye masome a mabedi le motšo o tee, ka lebaka la gore Morena o be a itše o tla atiša setšhaba sa Israele bjalo ka dinaledi legodimong.


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini Yesu akawaambia wanafunzi wake: "Kwa kweli ninawaambia ninyi kwamba itakuwa vigumu kwa tajiri kuingia katika ufalme wa mbinguni.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini huyo mkuu wa wanyweshaji hakumkumbuka Yusufu, alimsahau.
Translation of the previous text to Pedi:

23Fela, mogolo wa batšheledi ga a ka a gopola Josefa; o mo lebetše.


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini sasa kwa kuwa sina tena eneo lisiloguswa katika maeneo haya, na kwa miaka kadhaa nikiwa nimetamani kuwafikia ninyi+
Translation of the previous text to Pedi:

23Fela bjale ga go sa na modiro wo nka o dirago mo dinageng tše, le gona e šetše e le mengwaga ye mentšinyana ke duma go tlo feta moo go lena 24ge ke eya Spania.


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini zikaja mashua nyingine kutoka Tiberia zikafika karibu na mahali pale walipokula mikate baada ya Yesu kumshukuru Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

23 Le a mangwe maselawatle a tšwago Tiberia, a be a ile felo fala ba llego dinkgwa ka tšhegofatšo ya Morena.


Text in Swahili (individual language): 23 Makutano wote wakashangaa, wakasema, Huyu siye mwana wa Daudi?
Translation of the previous text to Pedi:

23Lešaba ka moka la re: "Afa yo ga se yena Morwa wa Dafida?"


Text in Swahili (individual language): 23 Mashua nyingine kutoka Tiberia zilifika mahali hapo watu walipokula ile mikate, Bwana alipokwisha mshukuru Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 Miaka miwili baadaye, wakati wakata manyoya ya kondoo wa Absalomu walipokuwa huko Baal-Hasori karibu na mpaka wa Efraimu, alialika wana wote wa mfalme kuja huko.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ka morago ga mengwaga ye mebedi Absalomo o be a kota dinku tša gagwe kua Baale-Hatsore, kgauswi le motse wa Efraime, gomme a laletša barwa ba kgoši ka moka.


Text in Swahili (individual language): 23 Mose akamwambia BWANA, "Watu hawawezi kupanda mlima Sinai kwa sababu wewe mwenyewe ulituonya ukisema, 'Wekeni mipaka kuuzunguka mlima na kuutenga kama patakatifu.' "
Translation of the previous text to Pedi:

23Moshe a fetola a re: Setšhaba se ka se ke sa kgona go namela thaba ya Sinai, ka gobane o re laetše wa re re beele thaba mollwane, e be e kgethwa.


Text in Swahili (individual language): 23 Mtu ye yote anayenichukia mimi anamchukia na Baba yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme bjale ga ba na sa go ipata ka sona bakeng sa sebe sa bona, 23 E a hloilego nna, o hloile le Tate.


Text in Swahili (individual language): 23 Muda wake wa kuhudumu Hekaluni ulipomalizika, akarudi nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ge nako ya gagwe ya go dira modiro wa gagwe ka Tempeleng e fetile, a boela gae.


Text in Swahili (individual language): 23 Mume wake akamwuliza, "Kwa nini kwenda kwake leo?
Translation of the previous text to Pedi:

23Monna wa gagwe a mmotšiša a re: "Ke ka lebaka lang o nyaka go ya lehono?


Text in Swahili (individual language): 23 Mungu wa amani mwenyewe awatakase kabisa; nanyi NAFSI ZENU na ROHO ZENU na MIILI YENU mhifadhiwe mwe kamili, bila lawama, wakati wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo."
Translation of the previous text to Pedi:

23Yena Modimo wa khutšo a le kgethwafatše ka botlalo mme a le lote moya, pelo le mmele ka mokgwa wo o phethegilego, a le šireletše le se be le bosodi mohla Morena wa rena, Jesu Kriste, a etla.


Text in Swahili (individual language): 23 Mungu wa amani mwenyewe awatakase kabisa; nanyi nafsi zenu na roho zenu na miili yenu mhifadhiwe mwe kamili, bila lawama, wakati wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 Mwanadamu atoka kwenda zake kazini, Na kwenye utumishi wake mpaka jioni.
Translation of the previous text to Pedi:

Motho o ya mošomong wa gagwe Le modirong wa gagwe go fihlela mantšiboa.


Text in Swahili (individual language): 23 Mwangalizi hakujali chochote chini ya uangalizi wa Yusufu, kwa sababu Bwana alikuwa pamoja na Yusufu na alimfanikisha katika kila jambo alilofanya.
Translation of the previous text to Pedi:

23Rakgolego a se hlwe a tlemegile go hlokomela selo se se bego se le diatleng tša Josefa, ka gobane Morena o be a na le yena, gomme a atla se sengwe le se sengwe se a se dirago.


Text in Swahili (individual language): 23 Mwishowe watumishi wa Amoni wakampangia hila na kumuua+ mfalme ndani ya nyumba yake mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

24Bahlankedi ba Amone ba mo logela maanomabe gomme ba mmolaela ka ngwakong wa mošate.


Text in Swahili (individual language): 23 Na Daudi hakuhesabu wale waliokuwa na umri wa miaka 20 kurudi chini, kwa sababu Yehova alikuwa ameahidi kufanya Israeli kuwa wengi kama nyota za mbinguni.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 Na Haruni ataingia katika hema ya kukutania, naye atavua mavazi yake ya kitani, aliyoyavaa alipoingia katika patakatifu, atayaacha humo;
Translation of the previous text to Pedi:

23Bjale Arone a tsene mo Ngwakong wa Kgwerano, a apole diaparo tša motwatwa tše a tsenego sekgethweng a di apere, a di tlogele gona moo.


Text in Swahili (individual language): 23 Na hii ndiyo amri yake, kwamba tuliamini jina la Mwana wake Yesu Kristo, na kupendana sisi kwa sisi, kama alivyotupa amri.
Translation of the previous text to Pedi:

Ruri, ye ke taelo ya gagwe gore re be le tumelo leineng la Morwa wa gagwe Jesu Kriste gomme re ratane, go etša ge a re laetše.


Text in Swahili (individual language): 23 Na shauri lake Ahithofeli, alilokuwa akilitoa siku zile, lilikuwa kama mtu aulizapo kwa neno la Mungu; ndivyo yalivyokuwa mashauri yote ya Ahithofeli, kwa Daudi, na kwa Absalomu.
Translation of the previous text to Pedi:

23Keletšo ye nngwe le ye nngwe ya Ahitofele mehleng yeo e be e amogelwa mo nkego ke lentšu la Modimo; bobedi bja bona, Dafida le Absalomo, ba be ba latela dikeletšo tšeo.


Text in Swahili (individual language): 23 Naye Yesu akawajibu, akasema, Saa imefika atukuzwe Mwana wa Adamu.
Translation of the previous text to Pedi:

23 Jesu a bolela le bona a re: Lebaka la gore Morwamotho a ye letagong la gagwe le tlile.


Text in Swahili (individual language): 23 Nayo nchi haitauzwa kabisa kabisa; kwani nchi ni yangu mimi; maana ninyi ni wageni na wasafiri wangu.
Translation of the previous text to Pedi:

23Naga ya lena e se ke ya rekišetšwa sa ruri ka gore ga se ya lena; ke ya Modimo, gomme lena le bjalo ka bafaladi goba bafeti bao ba dumeletšwego go e šomiša.


Text in Swahili (individual language): 23 Ndipo BWANA akamwambia Mose, 24 "Liambie kusanyiko, 'Ondokeni hapo karibu na mahema ya Kora, Dathani na Abiramu.' "
Translation of the previous text to Pedi:

23Morena a re go Moshe: 24"Botša setšhaba gore se tloge mošašeng wa Korage le go wa Datane le go wa Abiramo."


Text in Swahili (individual language): 23 Ndipo mwenye nyumba akatoka nje, akawaendea na kuwaambia:+ "Hapana, ndugu zangu,+ tafadhali msifanye jambo lolote baya, kwa kuwa mtu huyu ameingia nyumbani mwangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge ba re'alo, mong wa ntlo a tšwela ntle go bona a re: "Aowa, bana bešo, hle le se ke la dira selo se se fošagetšego, ka ge monna yo e le moeng ntlong ya ka.


Text in Swahili (individual language): 23 Ndipo mwezi utatahayari, na jua litaona haya; kwa kuwa Bwana wa majeshi atatawala katika mlima wa Sayuni, na katika Yerusalemu, na mbele ya wazee wake kwa utukufu.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ngwedi o ka se sa taga, le letšatši le tla fifala, ka gobane Morena Ramaatlaohle e tla be e le kgoši, a buša a le thabeng ya Sione, motseng wa Jerusalema, gomme baetapele ba setšhaba sa gagwe ba tla bona letago la gagwe.


Text in Swahili (individual language): 23 Neema ya Bwana Yesu Kristo na iwe pamoja na roho zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

23Mohau wa Morena Jesu Kreste o ke o be le lona.


Text in Swahili (individual language): 23 Nena na wana wa Israeli, uwaambie, Msile mafuta yo yote, ya ng'ombe, wala ya kondoo, wala ya mbuzi.
Translation of the previous text to Pedi:

23Botša Baisiraele o re: Le se ke la ja makhura a kgomo le a pudi le a nku.


Text in Swahili (individual language): 23 Ni makosa na dhambi ngapi nilizotenda?
Translation of the previous text to Pedi:

23Melato ya ka le dibe tša ka ke tše kae?


Text in Swahili (individual language): 23 Ninakushukuru na kukuhimidi,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 Salamu zenu kutoka kwa Epafra, mfungwa mwenzangu kwa ajili ya Kristo Yesu; 24 na kutoka kwa Marko, Aristarko, Dema na
Translation of the previous text to Pedi:

Ephafrase yo e lego sebofšakanna ka lebaka la Kriste Jesu o re o dumele; 24


Text in Swahili (individual language): 23 Samweli akamwambia mpishi, "Leta ile sehemu ya nyama niliyokupa, ile niliyokuambia iweke kando."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago Samuele a re go moapei: "Tliša nama ye ke go neilego yona, yeo ke itšego go wena: 'E boloke.'"


Text in Swahili (individual language): 23 Siku zote za Henoko ni miaka mia tatu na sitini na mitano.
Translation of the previous text to Pedi:

23Mehla ka moka ye Henoge a e feditšego ya tsebo ba nywaga e makgolo a mararo le masome a selelago le nywaga e mehlano.


Text in Swahili (individual language): 23 Tanzania
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 23 Tena siku ile hamtaniuliza neno lo lote.
Translation of the previous text to Pedi:

23 Mme mohla woo le ka se mpotšiše selo.


Text in Swahili (individual language): 23 Utukufu wa Bwana ukapaa juu toka katikati ya mji, ukasimama juu ya mlima wa upande wa mashariki wa mji.
Translation of the previous text to Pedi:

Letago la Jehofa la thoma go rotoga le tloga gare ga motse la ema thabeng e lego ka bohlabela bja motse.


Text in Swahili (individual language): 23 Utwae na mkate mmoja wa unga, na mkate mmoja ulioandaliwa kwa mafuta, na kaki moja katika kile kikapu cha mikate isiyotiwa chachu, kilichowekwa mbele ya Bwana;
Translation of the previous text to Pedi:

23O tšee le senkgwa setee, le senkgwana setee sa makhura, le senkgwana setee se se phaphašana; o di ntšhe mo serotong sa tše di sa hlabegwago, se se lego pele ga Morena;


Text in Swahili (individual language): 23 Wakati alifika na kuona fazili zenye hazistahiliwe za Mungu, akafurahi na akaanza kuwatia wote moyo waendelee kuwa waaminifu kwa Bwana kwa moyo wote;+ 24 kwa maana Barnaba alikuwa mutu muzuri mwenye kujaa roho takatifu na imani.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ge a fihla gona a bona tše Modimo a di dirilego ka botho bja gagwe, a thaba, gomme a ba kgothatša bohle gore ba botegele Morena ka pelo tša bona ka moka, 24gobane yo Barnabase e be e le moloki yo a tletšego Moya wo Mokgethwa le tumelo, gomme batho ba bantši ba dumela ba sokologela go Morena.