Text in Swahili (individual language): Na Ameyakitisha kwenye ardhi majabali ya kuithibitisha ili isije ikawayumbisha nyinyi, na Ameiweka humo mito ili mpate kunywa maji yake, na Amefanya humo njia nyingi ili mpate kuongoka kwa njia hizo kuzifikia sehemu mnazozikusudia.
Translation of the previous text to Pedi:

Di tla tlala naga gomme mmu wa se sa bonala; di tla ja tšohle tše di šetšego tša di fetša, tšeo le di šadišeditšwego ke sefako, gomme di tla ja sehlare se sengwe le se sengwe sa lena seo se hlogago nageng.


Text in Swahili (individual language): Na Anawahalalishia Vizuri Na Kuwaharamishia Vibaya.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Baraka Mfunguo,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Baraka kwako na uwezo wako msichana!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Bethania ilikuwa karibu na Yerusalemu, kadiri ya maili mbili hivi; na watu wengi katika Wayahudi walikuwa wamekuja kwa Martha na Mariamu, ili kuwafariji kwa habari ya ndugu yao.
Translation of the previous text to Pedi:

18Bethania e be e le kgauswi le Jerusalema, dikilometara tše e nyakilego go ba tše tharo, 19gomme Bajuda ba bantši ba be ba tlile ga gaboMarta le Maria go ba emela ka lehu la kgaetšedi ya bona.


Text in Swahili (individual language): Na Biblia ni jumla ya vitabu 66.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le gabotse, Beibele ke bokgobapuku bjo bonyenyane bja dipuku tše 66.


Text in Swahili (individual language): Na Bwana atakubariki.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Bwana atakusaidia.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Daniel alimwambia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na EU ana sifa mbaya sana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Editha Karlo wa blog wa jamii,Kigoma
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Editha Karlo,wa Blog ya jamii
Translation of the previous text to Pedi:

Na Editha Karlo wa blog ya jamii,Missenyi


Text in Swahili (individual language): Na Esar-hadoni mwanawe akatawala mahali pake.
Translation of the previous text to Pedi:

Morwa wa gagwe Esara-hadoni a buša legatong la gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na Fir'awn akasema: "Niacheni nimuue Muwsaa, naye amwite Rabb wake!
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!


Text in Swahili (individual language): Na Hadithi hii imefanyiwa vitabu vya peke yake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Hija inakuwa katika miezi mnayo ijua,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Ibada ya Hija mwenye kuhiji anavaa kikoi cheupe na shuka jeupe, Waislamu wote wanakusanyika sehemu moja na wanavaa nguo aina moja, na wanamuabudu Mwenyezi Mungu Mmoja, hakuna tofauti kati ya Raisi na Raia wala tajiri na masikini, wala mweusi na mweupe, wote ni viumbe wa Mwenyezi Mungu na waja wake, hakuna ubora kwa Muislamu juu ya Muislamu mwenzie isipokuwa kwa ucha Mungu na matendo mema.
Translation of the previous text to Pedi:

[19] Mediro ya nama yona e pepeneneng; ke tlhalo, le bootswa, le ditšhila, le bohlotlolo.[20] Ke go hlankela medimo, le boloi, le tlhoyano, le dintwa, le pefelo, le bogale, le ditshele, le bogarigari.[21] Ke mona, le polao, le botagwa, le bohori, le tše di swanago le tšeo, tše ke felago ke le botša bjalo ka ge ke le boditše kgale ka re: Ba ba dirago tše bjalo ba ka se je bohwa mmušong wa Modimo.


Text in Swahili (individual language): Na Ibrahimu alikua baba wa ukoo wa waaminifu, wateule wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona Abrahama ke tatago bohle ba ba dumelago go Modimo le ge ba se ba bolla, mme yena o ba tšea gore ke baloki.


Text in Swahili (individual language): Na Israeli, wawe watu wake hasa.
Translation of the previous text to Pedi:

gomme Baisraele ke sona setšhaba sa gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na Kaburi lilikuwa likimufuata kwa ukaribu.
Translation of the previous text to Pedi:

Bodulabahu bo be bo mo latela kgauswiuswi.


Text in Swahili (individual language): Na Kaburi, ni kusema, kaburi la ujumla la wanadamu wote, inafuata mupanda-farasi huyo kwa ukaribu, ikivuna uzima wa watu wengi sana!  - Ufunuo 6:1-8.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka e latelwa ke Bodulabahu, e lego lebitla leo le tlwaelegilego, moo maphelo a batho ba bantši a felelago gona!  - Kutollo 6:1-8.


Text in Swahili (individual language): Na Kanaani awe mtumwa wake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Kikwete "bado ni chaguo la Mungu" - Askofu Kilaini.
Translation of the previous text to Pedi:

"Go sa šetše boikhutšo bja sabatha bakeng sa batho ba Modimo." - BAHEB.


Text in Swahili (individual language): Na Kornelio alikuwa akiwangojea, hali amekusanya jamaa zake na rafiki zake.
Translation of the previous text to Pedi:

Go ba gona, Koronelio o be a ba letetše gomme a phuthile metswalo ya gagwe le bagwera ba gagwe ba pelobohloko.


Text in Swahili (individual language): Na Krismasi Njema!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Kristo anakuja!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Leo Television, Hilo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na MALL za 239.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na MatukiodaimaBlog Iringa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mdokama.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mimi ndio Moto.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mohtaaj Kar Thu Jahan Mey Kisi Ka,
Translation of the previous text to Pedi:

Ge peu e lokokilwe lifelong la go fisha ,


Text in Swahili (individual language): Na Morogoro Manispaa au kule kijijini?
Translation of the previous text to Pedi:

gore ba ka be ba dula mo toropong goba metsemagaeng?


Text in Swahili (individual language): Na Mungu Tutawe...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mungu akasema na Petro na wale wanafunzi wengine wawili,
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme o bonwe ke Kefase, a tla a bonwa ke ba lesome le metso e mebedi.


Text in Swahili (individual language): Na Mungu alionyesha upendo wake kwetu kwa kumtuma Mwanae wa pekee ulimwenguni,
Translation of the previous text to Pedi:

Lerato la Modimo le a re ratilego ka lona, le bonagetše ka ge a roma Morwa wa gagwe Motswalwaeši, a tla lefaseng gore re phele ka yena.


Text in Swahili (individual language): Na Mungu alistarehe siku ya saba, akaibariki siku ya sabato, akaitukuza, na akaitakasa, akifanya siku ya kustarehe.
Translation of the previous text to Pedi:

A šegofatša letšatši la bošupa mme a le dira letšatši le lekgethwa, ka gore ka letšatši leo ke ge a feditše tlholo ya gagwe mme a lesa mošomo ka moka.


Text in Swahili (individual language): Na Mungu atayafuta machozi yote kutoka kwa macho yao, na hakutakuwa na kifo tena, wala huzuni, wala kilio, wala hakutakuwa na uchungu tena; maana yale mambo ya kale yamepita" (Ufunuo 21:3-4).
Translation of the previous text to Pedi:

Mme yena Modimo o tlo phomola megokgo ka moka mahlong a bona; le lehu le ka se hlwe le eba gona; le ge e le manyami le dillo le bohloko, di ka se hlwe di eba gona; gobane tša pele di fetile.


Text in Swahili (individual language): Na Mungu azidi kukutunza..
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mungu hapendi mtu ye yote apotee.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mungu huwaweka huru wanawo mwamini
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo o holofetša go lokafatša ba ba dumelago go yena


Text in Swahili (individual language): Na Mungu wa Yakobo haelewi hilo."+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu Mlezi ndiye mwenye kujua zaidi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu Subhanahau wa Taala amekwisha bainisha wazi katika kitabu chake kitukufu juu ya Pepo na neema zake na Mito yake na Miti yake na Matunda yake na Vyakula na Vinywaji vyake, na juu ya Nguo na Mavazi na Mapambo yake, na juu ya Nyumba zake na Vyumba vyake, Wanawake wake walio wazuri.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba thopa metse e šireleditšwego le mmu o nonnego, ba tšea le dintlo tšeo di tletšego ka dilo ka moka tše dibotse, didiba tšeo di epilwego, dirapa tša merara, dihlare tša mehlware le dihlare tše dintši tšeo di jewago, ba ja ba kgotsofala, ba nona ba ba ba thabela botho bja gago bjo bogolo.


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu Subhanahu wa Taa'la alimfunulia Luut'i kwa
Translation of the previous text to Pedi:

Abrahama agopola Lota le balapa la gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu akunusuru nusura yenye nguvu .
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane o otlolla seatla sa gagwe gore a lwe le Modimo, O leka go itira yo mogolo go feta Ramatlaohle;


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ametaja khabari za Nuhu kwa kauli yake: Kaumu
Translation of the previous text to Pedi:

Ka ge Noa e be e le "mmoledi wa toko," o ile a bolela ka mafolofolo molaetša wa gore Jehofa o tlo fediša batho ba babe.


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu anajua Zaidi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu anajua kuwa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ndie mjuzi zaidi kwa hili.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi (na)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua Mwenye
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyajua
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye wasaa Mwenye kujua.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ni mjuzi wa kutosha).
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu peke yake ndiye Mjuzi kwa ujuzi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu, kutakata na sifa za pungufu ni Kwake, Nadiye Aliyetaramsha mvua kutoka kwenye mawingu, Akatoa kwayo mimea ya kila kitu, Akatoa, kutokana na mimea, nafaka na miti mibichi, kisha akatoa kwenye mimea ya nafaka mbegu zilizoshikana, kama masuke ya mahindi, ngano na mpunga.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenza Wako je?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Mwishoni kabisa mambo yalibadilika Ghafla na kushangaza
Translation of the previous text to Pedi:

tSeo go thoma ka ya mathomo di a tShosa gomme di fihla sehloeng ge bjalo


Text in Swahili (individual language): Na Mzungu anajua Zaidi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Nitaitolea malipo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Nuuh tulimwongoa kabla.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Paulo, kama ilivyokuwa desturi yake, akaingia mle walimo, akahojiana nao kwa maneno ya maandiko SABATO tatu,
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona go ya ka motlwae wa Paulo a tsena gare ga bona gomme a fetša disabatha tše tharo a ba fa mabaka ka Mangwalo,


Text in Swahili (individual language): Na Petro, akamkazia macho, pamoja na Yohana, akasema, Tutazame sisi.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša Petro le Johane ba mo tsepelela ba re: "Re lebelele."


Text in Swahili (individual language): Na Rooney alimjibu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na TV-u ili?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Tukawagawanya makabila kumi na mbili; mataifa (ya Bani Israaiyl).
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona Joshua a bitša banna ba lesomepedi bao a ba kgethilego go bana ba Isiraele, a kgethile monna o tee molokong o mongwe le o mongwe;


Text in Swahili (individual language): Na Udiki Dadiye Asi Mud Nai Ona
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Visiwa vyote vikatoweka, nayo milima haikuonekena tena.
Translation of the previous text to Pedi:

Dihlakahlaka tšohle tša timelela, dithaba ka moka tša lewa ke bjelele.


Text in Swahili (individual language): Na Wakabayashi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Wake yafi dadi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Wenye Tatu?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Wewe (2010) _ FILMTORO
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Wewe U Mtakatifu, Uketiye juu ya sifa za Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Yesu Kristo, Mwana wake wa pekee, Bwana wetu,
Translation of the previous text to Pedi:

2.Le go Jesu Kriste,Morwa wa gagwe motswalwanosi,Morena wa rena,


Text in Swahili (individual language): Na Yesu akamjibu leo hii utakuwa nami mbinguni" (Lk 23,42-43).
Translation of the previous text to Pedi:

43Jesu a mo fetola a re: "Ruri, ke go botša gore lehono o tla ba le nna paradeising."23:43 "paradeising" Lentšu le mo le ra legodimo.


Text in Swahili (individual language): Na Yesu alibatizwa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Yesu ni Mwokozi wangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Yeye akakufanyieni vyombo vya baharini vikufaeni
Translation of the previous text to Pedi:

Ke yena mothei wa lona godimo ga mawatle, mothekgi wa lona godimo ga dinoka.


Text in Swahili (individual language): Na Yeye akamwokoa kutoka katika taabu zake zote."
Translation of the previous text to Pedi:

A mo hlakodiša mathateng a gagwe ka moka.


Text in Swahili (individual language): Na Yeye ndiye Anayeiteremsha mvua.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Yeye pekee, ndiye Mkunjufu wa msamaha kwa mwenye kutubu, Mkubwa wa rehema, kwa kuwapa muhula wenye kuasi ili wadiriki kurejea.
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane wena Morena o yo botho, o molebaledi; bohle ba go rapelago ba go hwetša o le Ramabobo.


Text in Swahili (individual language): Na Yuda pia alikuwa amesimama kati yao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na Yusuf mwenye ukarimu aliwaambia kwa kuwakubalia: Mimi ndiye Yusuf, na huyu ni ndugu yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Mafelelong Josefa a re go bana babo: "Ke nna Josefa.


Text in Swahili (individual language): Na Zingiziwa ndio wapi...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na aache mabaya, atende mema; Atafute amani, aifuate sana.
Translation of the previous text to Pedi:

Furalela se sebe o dire se sebotse, Gomme o tla dula mo lefaseng go iša mehleng ya neng le neng.


Text in Swahili (individual language): Na aache mabaya, atende mema; atafute amani aifuate sana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na adisi yangu imeisha.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na akafungua hilo shimo la kuzimu; na moshi ukapaa kutoka kwa shimo hilo, kama moshi wa tanuu kubwa; na jua na anga vikatiwa kivuli kwa ajili ya moshi wa ule shimo.
Translation of the previous text to Pedi:

Ya khurumola molete woo, gomme go wona gwa kuelela muši wo nkego wa mokubego wo mogolo, mme letšatši le leratadima tša thibja ke mokuelelo woo wa go tšwa moleteng.


Text in Swahili (individual language): Na akajitoa mwenyewe,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na akapewa kinywa cha kunena maneno makuu mno na kumkufuru Mungu; na alipewa mamlaka ya kutenda kwa miezi arobaini na miwili.
Translation of the previous text to Pedi:

Sebata seo se ile sa dumelelwa go bolela ka matepe le bonyefodi, sa dumelelwa le go buša dikgwedi tše masome a mane le tše pedi.


Text in Swahili (individual language): Na akatimiza aliyo yasema.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na akaufanya usiku uwe ni wa mapumziko ya mwili na roho, na
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a dirilego gore kgwedi le dinaledi di buše gotee bošego, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;


Text in Swahili (individual language): Na akawateremsha wale walio wasaidia (maadui) katika Watu wa Kitabu kutoka
Translation of the previous text to Pedi:

Maina a bona a a phumolwe pukung ya ba ba phelago;


Text in Swahili (individual language): Na akiisha kumpata humweka juu ya mabega yake na kushangilia.
Translation of the previous text to Pedi:

Etse ge o e hweditše o e atha magetleng o thabile.


Text in Swahili (individual language): Na alijisikia vizuri!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na alikubaliwa hilo kwa njia ya kulegezewa na kuachiliwa, na ni mtihani kwa binadamu na majini.
Translation of the previous text to Pedi:

Nkabe bahu ba tsoga, be re tlo bitša Babirwa le Ditlou ka maina;


Text in Swahili (individual language): Na alipoamka...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na alipofanywa mkamilifu, akawa chanzo cha wokovu wa milele kwa wale wote wanaomtii,
Translation of the previous text to Pedi:

ka morago ga ge a dirilwe yo a phethagetšego o ile a ikarabela ka phološo ya ka mo go sa felego ya bohle bao ba mo kwago,


Text in Swahili (individual language): Na alipojaribu kuwatetea wana Islaeli na wakati huohuo kumtumikia Falao ilishindikana, akalazimika kuingia matatizoni na hivyo hakuwa na jinsi ni kuachia ngazi ili amtii Mungu!
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago ga moo barwa ba Isiraele ba dira bjalo, Josefa a ba nea dikariki go ya kamoo Farao a laetšego ka gona gomme a ba nea le dilo tšeo ba tla di nyakago tseleng.


Text in Swahili (individual language): Na alipokwenda kwenye ahadi ya Mola wake na kumuacha nduguye Harun, walifanya njama dhidi yake karibu wamuuwe, wakamkufuru Mwenyezi Mungu, na wakamuabudia ndama kisha baadaye waliwauwa Manabii wa Mwenyezi Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

O di apeše Arone ngwaneno le barwa ba gagwe ba na le yena; o ba tlotše gomme o ba nee matla a boperisita o be o ba kgethagatše, e be baperisita ba ka.


Text in Swahili (individual language): Na alipomwona Yesu kwa mbali, alipiga mbio akamsujudia, akapiga kelele kwa sauti kuu, akisema, nina nini nawe Yesu, mwana wa Mungu aliye juu?
Translation of the previous text to Pedi:

A re go bona Jesu, a goa a wela fase pele ga gagwe, a hlaboša lentšu le legolo a re: Ke na le tabamang le wena Jesu Morwa wa Modimo yo godimodimo?


Text in Swahili (individual language): Na aliweza kuamka kutoka kwenye usingizi mzito wa madaya ya kumlaza baada ya siku mbili.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka nako ye nngwe o be a robala matšatši a mabedi gore maatla a gagwe a boye gape.


Text in Swahili (individual language): Na aliyekuwa tajiri na ajizuilie, na aliye fakiri basi na ale kwa kadri ya ada.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na amani ya Mungu ipitayo akili zote italinda mioyo yenu na akili zenu katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme khutšo ya Modimo, ye e fetago tlhaologanyo yohle, a e boloke dipelo tša lena le kgopolo tša lena go Kriste Jesu.


Text in Swahili (individual language): Na amani ya Mungu, ambayo inapita ufahamu wote, italinda mioyo yenu na nia zenu kwa Kristo Yesu"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na amani ya Mungu, ipitayo akili zote, ITAWAHIFADHI MIOYO YENU NA NIA ZENU katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na amani ya Mungu, ipitayo akili zote, itawahifadhi mioyo yenu na nia zenu katika Kristo Yesu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na amelifanya jua na mwezikutumikia.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ameuvaa: yaani ameufanya kama kanzu naye ameingia humo.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona ba re go yena: "Bjale ke pontšho efe yeo o ka e dirago, e le gore re e bone gomme re go dumele?


Text in Swahili (individual language): Na ameweka vitu vyote chini ya miguu yake na kumpa kuwa mkuu juu ya vitu vyote kwa kanisa, ambalo ni mwili wake, utimilifu wa yeye atoaye yote ndani. wote. "
Translation of the previous text to Pedi:

[22] O bile o beile dilo ka moka ka tlase ga dinao tša gagwe gomme a mo dira hlogo ya dilo tšohle phuthegong,[23] yeo e lego mmele wa gagwe, botlalo bja yena yo a tlatšago dilo tšohle go tšohle.


Text in Swahili (individual language): Na ameweka vitu vyote chini ya miguu yake, na ilimpa kuwa kichwa juu ya vitu vyote kwa kanisa, ambalo ni mwili wake, utimilifu wake yeye ajaye yote katika yote. "
Translation of the previous text to Pedi:

[22] Gomme dilo tšohle o di beile ka tlase ga maoto a gagwe, a mmea a ba hlogo ya phuthego tšohle dilong tšohle.[23] Phuthego ya ba mmele wa gagwe mo go tlalago yena Motlalatšohle go bohle.


Text in Swahili (individual language): Na anapokuja kuomba msaada mnampa?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na anaporudi, anaikuta ile nyumba ikiwa tupu, imefagiliwa na kupangwa vizuri.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge o fihla o hwetše ngwako wola o se na modudi, o fietšwe, mme tšohle di beakantšwe gabotse.


Text in Swahili (individual language): Na anawahalalishia vizuri na anawaharamishia maovu..
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na anayeapa kwa Hekalu ameapa kwa hilo Hekalu na pia kwa yule akaaye ndani yake.
Translation of the previous text to Pedi:

mme ya hlapanyang ka lehodimo o hlapanya ka terone ya Modimo, le ka ya dutseng hodima yona.


Text in Swahili (individual language): Na anayeapa kwa mbingu ameapa kwa kiti cha enzi cha Mungu, na kwa huyo aketiye juu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

gomme ge motho a ka ena ka legodimo, o ena ka setulo sa bogoši sa Modimo le ka yoo a dutšego go sona.


Text in Swahili (individual language): Na anayedai kuwa anajua ghayb basi yeye ni kafiri.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke tsebo ye ba bangwe ba ipolelago ka yona, mme ya ba go aroga tumelo.


Text in Swahili (individual language): Na angalau huo ni mwanzo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na asante kwa kunipa fursa ya kuzuru."
Translation of the previous text to Pedi:

Ke leboga ge o re thušitše ka go hwetša mašaledi a gagwe."


Text in Swahili (individual language): Na asli ya mvua ni kukusanyika vijisehemu vya maji yanayo panda kutoka baharini, na maziwa na mito, yakakusanyika kama mawingu na yakageuka chembe za mvua au vipande vya barafu, na khatimaye yakaanguka kwa sura ya mvua au theluji.
Translation of the previous text to Pedi:

Di pula di beela ke wena kelo, O Marwalameetse a pula; moapeša magodimo boso, O Mmilušamawatle; modula diphegong tša phefo, O sepela ka thololo ya leru, Modimo ke Wena fela!


Text in Swahili (individual language): Na atapokaa kwenye Tashahhud ataashiria kidole cha shahadah, atakunja kiganja chake [kama ngumi] na kuashiria kidole cha shahadah.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge Hushama a ehwa, Hadada morwa wa Bedada yo a fentšego Bamidiane nageng ya Moaba o ile a buša legatong la gagwe, gomme leina la motse wa gagwe e be e le Afithi.


Text in Swahili (individual language): Na atawarejesha nchini kwao kwa rehema.
Translation of the previous text to Pedi:

Yena Yo a tšerego naga ya tšona a e nea batho ba gagwe gore e be bohwa bja bona, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;


Text in Swahili (individual language): Na awe pia ni mtu amesoma.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na baada ya hoja nyingi Petro akasimama, akawaambia, Ndugu zangu, ninyi mnajua ya kuwa tangu siku za kwanza Mungu alichagua miongoni mwenu ya kwamba Mataifa walisikie neno la Injili kwa kinywa changu, na kuliamini.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge ba seno phegišana nako ye telele, Petrose a ema a re: "Banna ba gešo, le a tseba gore e šetše e le kgale Modimo a nkgethile mo go lena gore ke begele baditšhaba Taba ye Botse gore ba e kwe mme ba dumele.


Text in Swahili (individual language): Na baada ya mauaji hayo waliahidi kuoana.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka go latelana ga bona ba ile ba dira phetho ya go tsena lenyalong.


Text in Swahili (individual language): Na baada ya mazishi walikula kande ambazo walizipika wenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na baadaye kidogo madocta wakafika, walikuwa wawili...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na baadhi yao waliosimama pale, walisema, Tazama, anamwita Eliya.
Translation of the previous text to Pedi:

35Ba bangwe ba ba bego ba eme moo ba mo kwa ba re: "Theeletšang, o bitša Eliya!" 36


Text in Swahili (individual language): Na baadhi yenu mlikuwa watu wa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na babaye akampelekea kama hivi, punda kumi waliochukua mema ya Misri, na punda wake kumi waliochukua nafaka, na mikate, na chakula kwa babaye njiani.
Translation of the previous text to Pedi:

23Tatagwe o mo rometše dipokolo tše lesome, tše di rwelego tše botše tša naga ya Egipita, le dipokolo tše lesome tše di rwelego mabele, le dinkgwa, le mefago ya tatagwe ya tsela.


Text in Swahili (individual language): Na bado, yeyote akitenda dhambi, tuna msaidizi kwa Baba, Yesu Kristo, mtu mwadilifu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge go ka ba le e a dirago dibe, gona re na le Morapeledi go Tata wešo, Jesu Kriste yena Moloki.


Text in Swahili (individual language): Na bila kukawia hilo lilifanya nijiamini."
Translation of the previous text to Pedi:

Ganyenyane-ganyenyane ke ile ka thoma go mmota ka mo go feletšego."


Text in Swahili (individual language): Na broker wako ni nani?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na chakula, mavazi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na dalili ni kauli ya Mtume صلى الله عليه وسلم:
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka gwa phethagala seo se bego se boletšwe ka Jeremia moporofeta, ge a be a re:


Text in Swahili (individual language): Na damu ikasimama.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na dharmo na chaartho na kaamo na moksha,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ehebo yadi hevali baidadi hitaꞌiꞌili yehana Yoni Maki.
Translation of the previous text to Pedi:

Jeso ba hẽé naka Johanem tcguù-tcguu-kg'ao ba hẽéthẽé e


Text in Swahili (individual language): Na endapo itathibitika kuwa, Mkandarasi hana uwezo, basi asisite kumchukulia hatua.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge motho a kgama ke meetse a tseba, o tla amogela thušo; efela ge a sa tsebe a ka se e nyake.


Text in Swahili (individual language): Na forodhani pia ....
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na furaha tena.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na game una unacheza je?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na haitatokea TENA...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hakika Mwenyezi Mungu anayajua vyema
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hakika katika waliomfuata njia yake (ya tawhiyd) bila shaka ni Ibraahiym.
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo o dirile tohepišo ya go swana le yeo go Abrahama, Modimo oboletse gore ka Abrahama le peu ya gagwe, batho bohle ba ditshaba tshohle ba tla šegofatswa.


Text in Swahili (individual language): Na hakika sisi ni wenye kumtakia kheri! ***
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hakuna watakachoweza kufanya.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hakuna yeyote aliyegundua jinsi ya kumaliza vita, umasikini na magonjwa ulimwenguni.
Translation of the previous text to Pedi:

Ga go mmušo woo o ilego wa atlega go fediša bošoro, bolwetši goba lehu.


Text in Swahili (individual language): Na hali hii hutokea kila mwaka.
Translation of the previous text to Pedi:

Seo se be se direga ngwaga wo mongwe le wo mongwe.


Text in Swahili (individual language): Na hamtasema uwongo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hao Wayahudi wengine wakajigeuza pamoja naye, hata na Barnaba pia akachukuliwa na unafiki wao.
Translation of the previous text to Pedi:

Bajuda ba bangwe ka moka le bona ba ile ba mo tlatša boikgakanyong bjo, moo gaešita le Baranaba a ilego a ema le bona boikgakanyong bja bona.


Text in Swahili (individual language): Na hao wakaweka mikono yao kwenye vinywa vyao, kwa mastaajabu na kukanya.
Translation of the previous text to Pedi:

Mantona a laela gore ba kgeilelwe diaparo, ba be ba bethwe ka thupa.


Text in Swahili (individual language): Na hapo Allaah Ataamuru adhabu iongezwe maradufu kwa wote.
Translation of the previous text to Pedi:

Yo Modimo a mo hwetšago molato a lefe yo mongwe yola gabedi.


Text in Swahili (individual language): Na hapo Yesu ndipo anapotenda muujiza kwa kuitwaa ile mikate mitano na wale samaki wawili, akatazama juu mbinguni akavibariki, akavimega, akawapa wanafunzi wake ili wawaandikie makutano; wote wakala, wakashiba na kusaza vikapu kumi na viwili.
Translation of the previous text to Pedi:

Ya re ge a tšere dinkgwa tše hlano le dihlapi tše pedi a lebelela legodimong, a di šegofatša a di ngwathaganya a di nea barutiwa gore ba di nee lešaba.


Text in Swahili (individual language): Na hapo ndipo mwanzo wa mimi kusahau kila kitu.
Translation of the previous text to Pedi:

Go tloga fao, dilo kamoka di ile tša senyega.


Text in Swahili (individual language): Na hapo ndipo utaambiwa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hapo wao waliolala katika Kristo wamepotea.
Translation of the previous text to Pedi:

Bao ba hwilego ba dumela go Kriste ba tla tsoga pele,


Text in Swahili (individual language): Na hasa katika kumtambua Nabii?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hata huyo Josephine!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hata kama akija na machozi ya mamba don'nt let him in again.
Translation of the previous text to Pedi:

ikanne gore lege Mihloti aka goroga, ba ka se dule le yena.


Text in Swahili (individual language): Na hata kama itakubalika kwa ajili ya mjadala, basi natija yake itakuwa hivi;
Translation of the previous text to Pedi:

Ka seatla se matla le ka letsogo le le otlologilego, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;


Text in Swahili (individual language): Na hata kama mwendo wao ni alama ya mambo mabaya juu ya dunia, hilo linaweza kuwa pia habari njema kwako na kwa familia yako.
Translation of the previous text to Pedi:

Le ge go kata ga dipere tša bona go swantšhetša masetlapelo mo lefaseng, seo se ka bolela ditaba tše dibotse go wena le lapa la gago.


Text in Swahili (individual language): Na hata ni juzi tu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hatasimama, kwa sababu watapanga njama dhidi yake.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba ka se hlabje ke dihlong nakong ya masetlapelo, Gomme mohlang wa tlala ba tla khora.


Text in Swahili (individual language): Na hawa pia watu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hawa wote wame-shape nilicho nacho sasa.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale ba di file nna ditaba tše ka moka.


Text in Swahili (individual language): Na hawakutafautiana, katika mambo ya Dini yao isipokuwa baada ya kujiwa na ujuzi wa kuwafanya wao wawe pamoja na washikane, miongoni mwao ni yale yaliyomo ndani ya Taurati kuhusu habari ya unabii wa Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukiye.
Translation of the previous text to Pedi:

18Bohle ba ya ba tšea meruswi ya bona, ba olela mollo, ba nunetša diorelo, ba ema mojako wa Ngwako wa Kgwerano, ba na le Moshe le Arone.


Text in Swahili (individual language): Na hawatoridhika nawe Mayahudi wala Manaswaara mpaka ufuate mila zao.
Translation of the previous text to Pedi:

Molamo o ka se tloge go Juda, le molamo wa mmuši o ka se tloge magareng ga dinao tša gagwe, go ba go fihlela ge Shilo a etla; le gona merafo ka moka e tla mo kwa.


Text in Swahili (individual language): Na hayo maudhi na mateso yao kuwafanyia Waislamu ili
Translation of the previous text to Pedi:

Roba manaba a bona le bahloi ba bona dikgwele,


Text in Swahili (individual language): Na hayo ni wanafiki, kwa maana anasema: "Tena msalipo, msiwe kama wanafiki; kwa maana wao wapenda kusali hali wamesimama katika masinagogi na katika pembe za njia, ili waonekane na watu.
Translation of the previous text to Pedi:

Le mohla le rapelago, le se etše baikaketši; gobane ba rata go rapela ba eme phuthegong le magahlanong a mekgotha, e le gore ba bonwe ke batho.


Text in Swahili (individual language): Na hayo watawatenda kwa sababu hawakumjua Baba wala mimi. "
Translation of the previous text to Pedi:

Ke tše ba tlogo di dira ka gobane ba sa ka ba tseba Tate, le nna ba sa ntsebe.


Text in Swahili (individual language): Na hazina yake,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na heri wale wenye mioyo safi kwa kuwa watamuona Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba lehlogonolo ke ba dipelo tše di hlwekilego, gobane ba tla bona Modimo.


Text in Swahili (individual language): Na hicho ulichoandika?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hifadhini yamini zenu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hii (Qur-aan) ni ukumbusho wenye baraka Tumeiteremsha.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hii amefafanua kwamba, sala inatuweka katika muungano na Bwana; na ndiyo ilivyojitokeza katika sala wakati wa siku za giza nene la janga la virusi vya corona.
Translation of the previous text to Pedi:

Mohlanka yo a botegago wa Modimo o ile a rapela ka gore: "Re bontšhe kamoo re ka balago matšatši a rena ka tsela yeo re ka kgonago go hwetša pelo e bohlale."


Text in Swahili (individual language): Na hii bado ni wakati wa vifaranga.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka go realo e boetše ke nako ya letena gape.


Text in Swahili (individual language): Na hii haina haja ya kwenda kupata kura za maoni.
Translation of the previous text to Pedi:

Efela o be a sa tle ka dikgopolo tše dikaone.


Text in Swahili (individual language): Na hii imetokana na hofu aliyonayo dhidi ya watawala.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona, letšhogo leo le lebane le batho bao ba bego ba rometšwe ke Kgoši


Text in Swahili (individual language): Na hii ndo changamoto kubwa kwa viongozi wetu
Translation of the previous text to Pedi:

e tswalane kudu le boetapele bja rena bjo bo


Text in Swahili (individual language): Na hii yote ni baada ya miaka 50!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hii yote tunakulaumu wewe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hiki ki'winter!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hiki kitakuwa kitambulisho kwenu: mtamkuta mtoto mchanga
Translation of the previous text to Pedi:

Taetšo ya go le iša gona še: Le tlo hwetša lesea le le phuthetšwego ka mašela le letše legopong.


Text in Swahili (individual language): Na hiki kitakuwa kitambulisho kwenu: mtamkuta mtoto mchanga amevikwa nguo za kitoto, amelazwa horini."
Translation of the previous text to Pedi:

Se le tlago go bona ka sona se se: Le tla hwetša lesea le phuthetšwe ka mašela le letše legopong."


Text in Swahili (individual language): Na hile ya Bcx connection ni hii hapa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hili atakanusha?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hili ndilo agano langu nao, Nitakapowaondolea dhambi zao."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hilo haliwezi kutokea ndani ya siku moja.
Translation of the previous text to Pedi:

Ga se selo seo o ka se kgonago ka letšatši.


Text in Swahili (individual language): Na hilo ndilo somo ambalo Yesu alitaka kufundisha.
Translation of the previous text to Pedi:

33 A realo a šupa lehu le a tlogo hwa ka lona.


Text in Swahili (individual language): Na hilo si jambo zuri."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hivi ndivyo mtakavyomtambua: mtamkuta mtoto mchanga amefunikwa vinguo na kulazwa horini. "
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hivi ndivyo tunavyojua kwamba anaishi ndani yetu: tunajua kwa njia ya yule Roho aliyetupatia.
Translation of the previous text to Pedi:

Re tseba gore o dula a le boteeng le rena ka baka la moya wo a re neilego wona.


Text in Swahili (individual language): Na hivi sasa ako Kamiti kwa jela
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hivo hivo nawamuru ma anssar kusameheana basi wasamehe baadhi yao kwa baadhi hakika wote wako na haki na yalio pita yashakufa, Basi musameheaneni badhi yenu ju ya badhi, Na zuweni hasira yenu Atawasamehe Allah ju yenu na Atawazidisha kwa Mapenzi yake na ukuruba kwake na Ataunganisha baina ya nyoyo zenu na Allah Anapenda Wema, Na salam ju ya Mitume na Al'Hamdulillah Rabilalamin.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le moporofeta eo, le ge e le molori wa diloro, a bolawe, ka gobane o boletše tša go hlanogela Morena Modimo wa lena, gore a le aroše tseleng ye Morena Modimo wa lena a le laetšego go swara yona, yena e a le ntšhitšego nageng ya Egipita, e a le namoletšego ngwakong wa bohlanka; le tloše bobe mo gare ga lena.


Text in Swahili (individual language): Na hivyo kuwa vigumu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hivyo lilifanyika tena na tena.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hivyo ndivyo inavyosema aya ya (iv) (c) na (d) ya Makubaliano ya Muungano.
Translation of the previous text to Pedi:

ditemanatheto le (c) sebopego sa go se fetoge.


Text in Swahili (individual language): Na hiyo inaelezea kwa nini matokeo ni ya kushangaza.
Translation of the previous text to Pedi:

mafelelong; gomme taba yeo e tliša makalo.


Text in Swahili (individual language): Na hiyo mara moja, bado haijafika.
Translation of the previous text to Pedi:

Efela, Ke eng yena, ga se a fetša ya gagwe ka pela.


Text in Swahili (individual language): Na hiyo ndiyo Dini iliyonyooka.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na hizi medi hizi..
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na humo ndio anawarudisha baada ya kufa kwa ajili
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na humo watakaa, wala hawatatoka milele, wakistarehe humo kwa radhi ya Mwenyezi Mungu anavyo waridhia wao, na wao watavyo kuwa radhi kwa malipo alio walipa.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba se ke ba ba le naga bjalo ka dikgoro tše dingwe; sa bona ke go ba baprista ba Morena, ka moo Morena a ba tshephišitšego ka gona.


Text in Swahili (individual language): Na hutoa matunda -
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na huu ndio ujasiri tulio nao kwake, ya kuwa, tukiomba kitu sawasawa na mapenzi yake (sawa sawa na neno au ahadi yake), atusikia.
Translation of the previous text to Pedi:

"Gomme kholofelo ye e tiilego, ye re mo holofetšego ka nona, ke ge re tseba gore o a re kwa ge re kgopela se se amanago le thato ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na huu ndio ushuhuda, ya kwamba Mungu alitupa uzima wa milele na uzima huu umo katika Mwana.
Translation of the previous text to Pedi:

"Gomme bohlatse ke bjo, gore Modimo o re file bophelo bjo sa felego, mme bophelo bjo bo Morweng wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na huwa ni nyumba kumi za nani hizo?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na huwaangalia kwa wema hao aliowateua."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na huyo Hoshea mwana wa Nuni, Musa akamwita jina lake Yoshua.
Translation of the previous text to Pedi:

Hosea morwa wa Nuni Moshe o mo reetše leina la Joshua.


Text in Swahili (individual language): Na huyo humlipa ujira wake kaamili.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na huyo mume wangu hana udogo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na huyo pallangyo mmeru mwenzao itakuwa ndio wewe.
Translation of the previous text to Pedi:

And ye shall be gathered, one by one, O ye


Text in Swahili (individual language): Na huyu ANATUHUMIWA tu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na huyu Bibi Faatwimah (Radhiya Allaahu 'anha) binti wa Mtume (Swalla Allaahu 'alayhi wa sallam) wakati baba yake alipokuwa akijiwa na sakrati l mauti alikuwa akisema;
Translation of the previous text to Pedi:

Ge Hushama a ehwa, Hadada morwa wa Bedada yo a fentšego Bamidiane nageng ya Moaba o ile a buša legatong la gagwe, gomme leina la motse wa gagwe e be e le Afithi.


Text in Swahili (individual language): Na huyu pia namuongezea...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na huzuni yako
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ikatupilia mbali vile vilivyomo ndani yake na ikawa tupu.
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a ilego a re ubula manabeng a rena leboelela, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;


Text in Swahili (individual language): Na ikiwa huyo maiti alikuwa na ndugu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ikiwa mnataka kukubali, yeye ndiye Eliya atakayekuja.
Translation of the previous text to Pedi:

Zwino wa ka enda, wa ka ita sa a ka udzgwa na Elias;


Text in Swahili (individual language): Na ikiwa ndio, basi kwa namna gani?
Translation of the previous text to Pedi:

Gona ge e le gore go bjalo, ka tsela efe?


Text in Swahili (individual language): Na ikiwa nyinyi mnadhani kuwa hio miungu ya uwongo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ile miezi mitukufu itakapokwisha (ile miezi minne waliyopewa), basi waueni (piganeni na) washirikina popote muwakutapo, na wakamateni mateka (kama wanavyokufanyieni) na wazungukeni na wakalieni katika kila njia.
Translation of the previous text to Pedi:

Dikuloga naga gatee le madira ka moka, dira se matšatši a selelago, o tsee baprista bašupa barwale di torompete (manaka a di nku) pele ga Areka (ya morena) ka letšatši la bošupa, dikuloga ga šupa le baprista ba letsa ditorompeta, ge le ekwa di lla, le di letse, le le se batho ba goelela ka modumo wo maatla; Ma boto atla gerega, batho ka moka ba tla tsena yo mongwe le yomongwe alebile ka gare.


Text in Swahili (individual language): Na ile ya 1 itakuwa imeenda wapi ?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ili aweze kumbariki Mungu pamoja nawe na kwa wateule wote kwa umilele wote.
Translation of the previous text to Pedi:

E a go thabisitseng, e a beng a na nago; Gomme mehleng yohle a go ntsha bobeng.


Text in Swahili (individual language): Na ina vitambulisho Maegesho.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ina vitambulisho Malaika.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ina vitambulisho Mavazi, Princess.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na inakuwa hivyo siku zote.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na inawezekana kurekebisha hali hiyo?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na itachukuwa muda.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na itadumu milele!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na itakuwa chaguo langu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na itakuwa rahisi sana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na itakuwa ya kwamba kila mtu asiyemsikiliza nabii huyo ataangamizwa na kutengwa na watu wake.
Translation of the previous text to Pedi:

Ruri motho le ge e le ofe yo a sa theetšego Moporofeta yoo o tla fedišwa ka mo go feletšego bathong.'


Text in Swahili (individual language): Na iwapo atampata, kweli nawaambia, anafurahi zaidi kwa sababu ya huyo kondoo, kuliko wao tisini na tisa ambao hawakupotea.
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme ge a e hweditše, o tlo thabela nku yeo e lahlegilego go fetiša tšela tše masome senyane-senyane tše di sa lahlegago.


Text in Swahili (individual language): Na je anapolirudia huiwa anamaanisha nini?
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale mohla a ba amogela gape a gona go tla ba bjang?


Text in Swahili (individual language): Na je ndani ya mashavu?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na je ukioa/olewa halafu huyo mwingine akawa na matatizo pia pengine kuliko uliyoyakimbia mwanzo utaachana nae pia?
Translation of the previous text to Pedi:

Go ba gona, mohlomongwe o itseba gakaone ge o ipapiša le nakong ya ge o be o tsena lenyalong la mathomo.


Text in Swahili (individual language): Na je, una mtume mwingine zaidi ya huyo?
Translation of the previous text to Pedi:

goba yo e lego setholo go feta motseta wa ka?


Text in Swahili (individual language): Na jibu Amesema Allah Ta3ala:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na jiwekeeni nafsi zenu kinga cha kukinga adhabu ya Mwenyezi Mungu, kwa kufuata amri yake, na kuepuka anayo yakataza, na huku mkitaraji Mwenyezi Mungu akurehemuni kwa uchamngu wenu.
Translation of the previous text to Pedi:

[6] Ka gona le ikokobetše go Modimo yo maatla, gore a tle a le phagamiše ka nako ye e lebanego.[7] Mathata a lena ohle le a lahlele go yena, gobane o a le šetša.[8] Le phafoge, le ntšhe mahlo dinameng, gobane Sathane, lenaba la lena, o phaphaila bjalo ka tau ye e bopago, o nyaka yo a ka mo rwaetšago.


Text in Swahili (individual language): Na jua lilipozuka zikaungua, na kwakuwa hazima mizizi zikanyauk?
Translation of the previous text to Pedi:

Letšatši le phišo ye kgolo di ka se ba tšhume,


Text in Swahili (individual language): Na juu ya nini inaweza kuwa nguvu kuendelea kuwa wanyenyekevu wakati hali zetu zinabadilika?
Translation of the previous text to Pedi:

Le gona re ka dira'ng gore re be le seka se, e le gore re dule re ipoeditše ge go le thata?


Text in Swahili (individual language): Na juu ya wingu hilo alikuwako aliye kama Mwana wa Mtu.
Translation of the previous text to Pedi:

A swana le batho, a iponagatša ka sebopego sa motho.


Text in Swahili (individual language): Na kakuambia inafundisha nini?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kama akikukosea mara saba kwa siku, na kila mara akarudi kwako akisema 'Nimetubu', lazima umsamehe."
Translation of the previous text to Pedi:

4Ge a ka go fošetša gašupa ka tšatši le tee, mme nako le nako a tla go wena a re: 'Ntshwarele,' o mo swarele."


Text in Swahili (individual language): Na kama halipo basi liko njiani mkuu!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kama hamuwajui baba zao, basi ni ndugu zenu katika dini na rafiki zenu."
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e ba a se na bana babo, gona le nee bana babo tatagwe bohwa bja gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na kama kimeangamizwa hakiko basi!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kama kuna suluhisho naomba tuambiane.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke kgopela le mphe sebaka; ke nyaka go bolela.


Text in Swahili (individual language): Na kama kwa kutotii kwa mtu mmoja watu wengi walifanywa wenye dhambi, kadhalika kutii kwa mtu mmoja kutawafanya wengi wakubaliwe kuwa waadilifu.
Translation of the previous text to Pedi:

le Kriste o dirilwe sedimo gatee a ba wa go rwala dibe tša ba bantši; gomme bao ba mo latetšego ba tlo buša ba mmona e le Mophološi, a se ne taba le sebe.


Text in Swahili (individual language): Na kama maji tu tirirke
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kama mpo pamoja, mpe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kama saa tisa, Yesu akapaza sauti yake kwa nguvu akisema, Eloi, Eloi, lama sabakthani? yaani, Mungu wangu, Mungu wangu, Mbona umeniacha?
Translation of the previous text to Pedi:

Ya re ka nako ya boraro mathapama Jesu a goelela kudu a re: "Eloi, Eloi, lama sabagtani?"


Text in Swahili (individual language): Na kama tukijua kwamba atusikia, tuombacho chote, twajua kwamba tunazo zile haja tulizomwomba."
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme ge re tseba gobane oa re kwa ge re tla le kgopelo efe le efe, gona re tseba le gore, tše re di kgopetšego re šetše re na natšo."


Text in Swahili (individual language): Na kama upo, -mchakato wake ukoje? -na je, utahitaji tena ruhusa (work permit) ya nchi unayokwenda...
Translation of the previous text to Pedi:

Naa ge bafaladi ba ka bušetšwa gae bjalo ka ge ba bangwe ba lena ba r'yalo, ke phetogo efe yeo e tla šalago e direga go kaonafatša maphelo a lena ...


Text in Swahili (individual language): Na kama urithi wake unavyoshuhudia, alikuwa sahihi.
Translation of the previous text to Pedi:

Bohlatse bja gagwe ke bja nnete, ebile o a tseba gore o bolela nnete.


Text in Swahili (individual language): Na kama vile watu wanavyowekewa kufa mara moja, na baada ya kufa hukumu;
Translation of the previous text to Pedi:

Ka ge batho ba abetšwe go hwa gatee mme ka morago ga moo ba ahlolwe,


Text in Swahili (individual language): Na kama wewe ni Kristo, ninyi ni uzao wa Ibrahimu na warithi sawasawa na ahadi.
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme ge le le ba Kriste ke gona ge le le ditlogolo tša Abrahama, gomme le tla fiwa tše Modimo a le holofeditšego tšona le le bajalefa ba gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na kamana atuh?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kamwe hawatopenda,
Translation of the previous text to Pedi:

E tla ba mo nkego ga se nke ka ba lahla,


Text in Swahili (individual language): Na kamwe sitafanya hivyo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na karama yenyewe ni kuwa MASHAHIDI WA YESU.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na katika hii mada, Sungura anakudai yake nami nakudai yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Thandi kgaetšedi wa ka, o hlomphe 'sogana leo and in turn o tla go hlokomela.


Text in Swahili (individual language): Na katika kipaji cha uso wake ana jina limeandikwa, la SIRI, BABELI MKUU, MAMA WA MAKAHABA NA MACHUKIZO YA NCHI.
Translation of the previous text to Pedi:

Phatleng ya gagwe go ngwadilwe leina le e lego sephiri, le Babele o mogolo, mmago diotswa le makgapha a lefase.


Text in Swahili (individual language): Na katika kuwarehemu wanyama:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na katika mambo yote nimewaonyesha ya kuwa, kwa kushika kazi hivi imewapasa kuwasaidia wanyonge, na kuyakumbuka maneno ya Bwana Yesu, jinsi alivyosema mwenyewe, Ni heri kutoa kuliko kupokea.
Translation of the previous text to Pedi:

35Dilong tšohle ke le bontšhitše gore bafokodi re swanetše go ba thuša ka go šoma gaboima ka yona tsela ye, re ntše re gopola mantšu ale a go bolelwa ke Morena Jesu ka boyena a re: 'Lehlogonolo la mofi le feta la mofiwa.' "


Text in Swahili (individual language): Na katika matumbo yao kinatoka kinywaji chenye rangi mbalimbali.
Translation of the previous text to Pedi:

Merara ya bona e enywa diterebe tše di galakago tša mpholo,


Text in Swahili (individual language): Na katika nyoyo za watu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na katika ulinzi nchi inajilinda na adui.
Translation of the previous text to Pedi:

Gore a fihle pheletšong ya lefase, Gore ba kgopo ba hlohlorwe go lona?


Text in Swahili (individual language): Na kaumu ya Ibrahim na kaumu ya Lut.
Translation of the previous text to Pedi:

Abrahama agopola Lota le balapa la gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na kazi yake jalia, si ya mavangamavanga,
Translation of the previous text to Pedi:

yo a dirago gore mogagabo a šomele lefeela,


Text in Swahili (individual language): Na kesho kutwa je?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kifua changu kinadhikika, na ulimi wangu haukunjuki vyema, basi mtumie ujumbe Harun.
Translation of the previous text to Pedi:

Roma Lasarose a ine ntlha ya monwana ka meetseng, a tle a ntimole mo lelemeng, gobane ke kwa bohloko e le ruri ka mo mollong wo!'


Text in Swahili (individual language): Na kijakazi chako naye mfanye vivyo.
Translation of the previous text to Pedi:

Kgopela molekane wa gago go dira se swanago ka wena.


Text in Swahili (individual language): Na kila jambo lina wakati maalum.
Translation of the previous text to Pedi:

Ntho engwe le engwe ena le nako ya yona (Everything has its own time).


Text in Swahili (individual language): Na kila jiwe lililodondoshwa juu ya kichwa cha mwanajeshi kiligonga kichwa na kukipasua na wakawa wanajeshi hao wanaanguka juu ya ardhi na kufa papo hapo.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka banna ka moka ba bagolo ba motse woo bao ba lego kgauswi le motho yo a bolailwego ba hlapele diatla godimo ga sethojana seo se kgaotšwego molala moeding wa mafula;


Text in Swahili (individual language): Na kila kitu kingine ni chakula!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kila mwenye matumaini haya katika Yeye hujitakasa.
Translation of the previous text to Pedi:

Yo mongwe le yo mongwe yo a nago le kholofelo ye ka go yena o itshekiša go etša ge yoo a sekile.


Text in Swahili (individual language): Na kila mwenye matumaini haya katika yeye hujitakasa, kama yeye alivyo mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kila nahodha na kila aendaye mahali popote kwa matanga, na mabaharia, nao wote watendao kazi baharini, wakasimama mbali;
Translation of the previous text to Pedi:

Balaolamaselawatle le banamedi bohle le basepetšamaselawatle le bohle ba ba iphedišago ka go šoma ka lewatleng ba emela kgole, 18


Text in Swahili (individual language): Na kila siku katika hekalu na nyumba kwa nyumba wakaendelea bila kuacha kufundisha na kutangaza habari njema juu ya Kristo, Yesu."
Translation of the previous text to Pedi:

42Gomme ka mehla ba hlwela go ruta batho Tempeleng le ka malapeng, ba bega Taba ye Botse ya go re Jesu ke yena Mesia.


Text in Swahili (individual language): Na kilichonifurahisha ni kuwa utumishi wamebadilika bwana!
Translation of the previous text to Pedi:

ke kwa bose ka gobane Modimo o ntlhakodišitše!


Text in Swahili (individual language): Na kimechukua medali ya dhahabu vilevile.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kina Thamuwd na watu wa Luwtw, na watu wa kichakani, hayo ndio makundi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kipekee kwa niaba ya vijana wa mkoa huu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kipofu akimwongoza kipofu mwenzake, watatumbukia shimoni wote wawili."
Translation of the previous text to Pedi:

Ke dihlahladifofu tše di foufetšego, gomme ge sefofu se hlahla se sengwe, bobedi bja bona ba tla wela ka moleteng."


Text in Swahili (individual language): Na kisha wake kuweko.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kitawekwa kwenye mtiririko chanya wa jenereta katikati ya fyuzi na dayoda.
Translation of the previous text to Pedi:

O le bee mo gare ga Ngwako wa Kgwerano le aletare; O tšhele meetse mo go lona,


Text in Swahili (individual language): Na kiwaonye wale
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kueneza injili hadi pande zote za dunia,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kufikiri kwamba unaweza kushinda na kuzidisha fedha halisi na hayo!
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša o ka fenya, e bile o swanetše go fenya tsela e bjalo ya go nagana!


Text in Swahili (individual language): Na kukitokea hivyo...nani ataunda serikali?
Translation of the previous text to Pedi:

... kganthe kua Khayelitsha go buša mang?


Text in Swahili (individual language): Na kuko tumaini fulani kwa watu wenye tunapenda wenye wamekufa?
Translation of the previous text to Pedi:

Na re tla ka ra bona baratiwa ba rena bao ba hwilego?


Text in Swahili (individual language): Na kula nyama za watu je?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kulikumbuka agano lake takatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

a gopola kgwerano yela ya gagwe ye kgethwa.


Text in Swahili (individual language): Na kuliwezaje kuwa na makosa kama hayo ya wazi?
Translation of the previous text to Pedi:

Ditiragalo tše tše sa tlwaelegago di be di ka hlaloswa bjang?


Text in Swahili (individual language): Na kumuangalia Jerry Springer!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kuna Malaika wengi huko mbinguni, pamoja na vyeo vyao vya juu, kuombea kwao hakunufaishi chochote isipokuwa baada ya Mwenyezi Mungu kuwapa idhini wao waombee na Aridhike na yule mwenye kuombewa.
Translation of the previous text to Pedi:

ho hlwaya, ho ipapisitswe le molao wa naha, palo ya barongwa ba mokga ka mong ba tloba barongwa ba ka mehla le hore ke palo e kae ya ba tlo ba barongwa ba ikgethileng;


Text in Swahili (individual language): Na kuondoka kwangu sijatandika kitanda.
Translation of the previous text to Pedi:

Gape e sa le mola ke go bonago, ga ke robale bošego.


Text in Swahili (individual language): Na kusahau miujiza alotenda Bwana mwanzo
Translation of the previous text to Pedi:

gopolang mehlolo ye Morena a e dirilego,


Text in Swahili (individual language): Na kusema ukweli nilitaka kuendelea kumuona?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kushindwa katika uchaguzi imemaanisha
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kusikia hayo Dhulqarnain akasema,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya MwenyeziMungu tu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kutoka huko, baada ya baba yake kufa,+ Mungu akamfanya abadili makao yake mpaka kwenye nchi hii ambamo ninyi sasa mnakaa.+
Translation of the previous text to Pedi:

Ge tatagwe a seno hwa Modimo o ile a mo hudušetša mo nageng ye bjale lena le dulago go yona.


Text in Swahili (individual language): Na kuvuliwa utajiri wake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kuwafariji.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kuwaharibu nafsi, vijana na wanandani,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa bahati mbaya hatapata tena bahati hiyo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa bidhaa zilizohifadhiwa tutatoa ndani ya siku 7, vinginevyo tutathibitisha wakati wa kujifungua na wewe.
Translation of the previous text to Pedi:

27Fetša matšatši a šupago o na le yo, re kgone re go fa le yola; mme wena o ntirele o fetše nywaga e mengwe e šupago.


Text in Swahili (individual language): Na kwa habari ya wenye hekima wa washauri wa Farao, shauri lao ni kitu kisicho cha akili.+ Ninyi mtamwambiaje Farao: "Mimi ni mwana wa wenye hekima, mwana wa wafalme wa kale"?
Translation of the previous text to Pedi:

Lena banna le ka botša bjang Farao gore: "Ke morwa wa ba bohlale, morwa wa dikgoši tša mehleng ya bogologolo"?


Text in Swahili (individual language): Na kwa habari yetu pia, sisi tutamtumikia Yehova, kwa maana yeye ndiye Mungu wetu."+
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona le rena re tla direla Morena, ka gobane ke yena Modimo wa rena."


Text in Swahili (individual language): Na kwa hili... ninawapa pongezi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa hilo nina uhakika."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa kauli yake Mtume صلى الله عليه وسلم:
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka gwa phethagala seo se bego se boletšwe ka Jeremia moporofeta, ge a be a re:


Text in Swahili (individual language): Na kwa kichina je?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa kipindi hicho chote tangu mwaka 2009 madai haya yalikuwepo na yalikuwa yakifahamika vyema .
Translation of the previous text to Pedi:

Ga go na kganetšo ya gore, ka tekanyetšo ye nngwe le ye nngwe, kgatelopele ye e dirilwego go tloga ka 1994 e a kgahliša.


Text in Swahili (individual language): Na kwa kupitia hadithi kama hizi watawala wa Kibanu Umayyah ambao Mtume (s.a.w.w.) aliwalaani na kuwapiga mjeledi baadhi yao kwa sababu ya kutenda kwao machafu na wakafedheheka mbele ya watu wote, eti mara ghafla wanageuka wanakuwa ndiyo waliodhulumiwa na kutakaswa na kurehemewa pia kusogezwa karibu na rehma za Mwenyezi Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le moporofeta eo, le ge e le molori wa diloro, a bolawe, ka gobane o boletše tša go hlanogela Morena Modimo wa lena, gore a le aroše tseleng ye Morena Modimo wa lena a le laetšego go swara yona, yena e a le ntšhitšego nageng ya Egipita, e a le namoletšego ngwakong wa bohlanka; le tloše bobe mo gare ga lena.


Text in Swahili (individual language): Na kwa mlima Sinai.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa moyo wote ninawabariki.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa mshangao, inalia mfukoni mwako!!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa muda wa miaka kama arobaini akawavumilia katika jangwa.
Translation of the previous text to Pedi:

21Mengwageng ye masome a mane lešokeng o ba babaletše ka dijo,


Text in Swahili (individual language): Na kwa neno lake Mtume صلى الله عليه وسلم:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa nini hakuwezi kutajwa katika maandishi ya Kikristo kutoka baadaye karne hiyo na katika karne ya pili ya unyakuo wa misa ya watakatifu wote?
Translation of the previous text to Pedi:

Ke ka baka la'ng re ka phetha ka gore go tloga lekgolong la pele la nywaga C.E. go fihlela lehono, go be go dutše go na le Bakriste ba tloditšwego mo lefaseng?


Text in Swahili (individual language): Na kwa nini unyenyekevu ni muhimu kwetu?
Translation of the previous text to Pedi:

Ke ka baka la'ng go ba le boikokobetšo go le bohlokwa?


Text in Swahili (individual language): Na kwa njia hiyo Papa pia, amewakabidhi maombi yao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa sababu Musa alikuwa ameshatubu dhambi yake aliyoifanya pale mwambani, Mungu alimsamehe na hivyo kumpatia tiketi ya moja kwa moja kuwa miongoni mwa wateule.
Translation of the previous text to Pedi:

Ya re ge Modimo a feditše go bolela le Moshe kua thabeng ya Sinai, a mo nea diphaphathi tše pedi tša matlapa a ngwadilwego ke monwana wa Modimo.


Text in Swahili (individual language): Na kwa sababu ya hayo ndio wakaangamizwa na wakatengwa
Translation of the previous text to Pedi:

Ka lebaka lona leo ba ile ba swarwa ba kgaolwa


Text in Swahili (individual language): Na kwa sababu ya kuwazuilia kwao watu wengi na Njia ya Mwenyezi Mungu, ***
Translation of the previous text to Pedi:

Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.


Text in Swahili (individual language): Na kwa sasa maisha yangu yamejaa furaha,Amani na upendo kama ilivyokuwa mwanzo
Translation of the previous text to Pedi:

O be o tseba gore fao ke lego go na le khutšo, lerato le toka?


Text in Swahili (individual language): Na kwa upande wangu, ndugu zangu, kama bado ninahubiri kwamba kutahiriwa ni lazima, kwa nini basi, bado ninadhulumiwa?
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme nna, bana bešo, ge ba re ke sa ruta lebollo, ke tlaišetšwang?


Text in Swahili (individual language): Na kwa upendo mwingi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa vile ninyi mu katika mipaka hiyo, hatukuipita tulipokuja kwenu, tukiwaleteeni Habari Njema juu ya Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

Re ile ra no kgotlelela tšohle, gore Taba ye Botse ya Kriste re se e šitiše ka mokgwa ofe le ofe.


Text in Swahili (individual language): Na kwa yakini tumeziumba juu yenu njia saba.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwa zaidi ya miaka 20 iliyopita nimepata shangwe ya pekee ya kumtumikia Yehova nikiwa painia.
Translation of the previous text to Pedi:

Le gona ka nywaga e fetago e 20, ke ile ka hwetša lethabo le kgethegilego la go hlankela Jehofa ke le mmulamadibogo wa ka mehla.


Text in Swahili (individual language): Na kwake mtarejeshwa 56
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwake yeye alizindua mapinduzi ya huruma.
Translation of the previous text to Pedi:

Gaešita le ge a bakile manyami, o bile o tla gaugela go ya ka botho bja gagwe bjo bogolo.


Text in Swahili (individual language): Na kwamba wanapaswa kushughulikia uraibu wao wa dhambi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwambia muache."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kwanini hutaki kuacha?
Translation of the previous text to Pedi:

Go re'ng o ikwa o nyaka go tlogela sekolo?


Text in Swahili (individual language): Na kwanini sasa hauko Igunga?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na kweli mungu ajalia watoto wakazaliwa na afya njema kabisa, na shangazi akafanya kama alivyoambiwa, akamchukua mtoto mmoja, na mwingine akamfikishia rafiki yake, ambaye alikuwa kachoka, hakuwa na raha, lakini inavyoonekana hakuna na jinsi , ni lazima tendo hilo lifanyike..
Translation of the previous text to Pedi:

[17] Mme botho bja Morena bo gona bo se na mathomo le mafelo; bo ukametše ba ba mmoifago; go loka ga gagwe go gona go bana le bana ba bana;[18] go lebane le ba ba dulago e le ba kgwerano yagwe, ba ba sa lebalego melao ya gagwe, ba dira ka yona.


Text in Swahili (individual language): Na kweli ya yakini ni kuwa hawakumuuwa kama wanavyo zua.
Translation of the previous text to Pedi:

E tla ba mo nkego ga se nke ka ba lahla,


Text in Swahili (individual language): Na lau kuwa hukumu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na lau mtakufa au mtauliwa katika Jihadi hazitopotea bure a'mali zenu, kwani mtakusanywa kwa Mwenyezi Mungu akulipeni kwa Jihadi yenu na ikhlasi yenu.
Translation of the previous text to Pedi:

Sale And if ye die, or be slain, verily unto God shall ye be gathered.


Text in Swahili (individual language): Na lau tungeli taka kuifuta kabisa kifuani mwako hiyo Qur'ani
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na lazima niseme kwamba nilionja huzuni mkubwa na upweke wa ndani.
Translation of the previous text to Pedi:

O nkabetše bodutu bodiidi le bošuwana ke nyamile.


Text in Swahili (individual language): Na lazima nivae barakoa yangu vizuri."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na lengo muhimu la Sura hii ni
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na lihimidiwe jina lako tukufu, lililotukuka kuliko baraka zote na sifa zote.
Translation of the previous text to Pedi:

A go retwe leina la gagwe la letago, leo le swanelwago ke theto le tumišo ka moka.


Text in Swahili (individual language): Na lolote tuombalo, twalipokea kwake, kwa kuwa twazishika amri zake, na kuyatenda yapendezayo machoni pake.
Translation of the previous text to Pedi:

gomme se sengwe le se sengwe se re se kgopelago re se hwetša go yena, gobane re boloka ditaelo tša gagwe e bile re dira dilo tše di kgahlišago mahlong a gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na maadui waone, aibu ikawatua,
Translation of the previous text to Pedi:

wa bona ka moo bakgopo ba otlwago ka gona,


Text in Swahili (individual language): Na maajabu yake yana uweza kama nini!
Translation of the previous text to Pedi:

Mehlolo ya gagwe ke ye maatla e le ruri!


Text in Swahili (individual language): Na mabawa mawili ya tai yule mkubwa wamepewa mwanamke, ili aruke kwenda nyikani, hata mahali pake, hapo alishwapo wakati, na nyakati na nusu wakati, mbali na nyoka.
Translation of the previous text to Pedi:

Mosadi yoo a fiwa maphego a mabedi a ntšhu ye kgolo gore a fofe a tšhabele bodulong bja gagwe lešokeng, moo a tlago hlokomelwa mengwaga ye meraro le seripa, gore a se hlaselwe ke mmamogašwa.


Text in Swahili (individual language): Na macho yao wameyafumba;
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme Mahlo A Bona A Bulega Gomme Ba Mo Tseba


Text in Swahili (individual language): Na madogo kama kukaa mwenye meza ya pombe bila kunywa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na magoti na maombi juu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na maisha yao yote ni ya pangoni.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na makutano kwa nia moja wakasikiliza maneno yale yaliyosemwa na Filipo, walisikia na kuziona ishara alizokuwa akizifanya.
Translation of the previous text to Pedi:

Mašaba a theetša tše di bolelwago ke Filipi e le ba pelotee go kweng, ba bona mehlolo ye a bego a e dira.


Text in Swahili (individual language): Na mama aangalie mali za UWT
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mama anapopata mwana,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na manabii wanene wawili, au watatu, na wengine wapambanue.
Translation of the previous text to Pedi:

O se ke wa theeletša yo a pharago mogolo wa phuthego molato, ge e se ge a na le dihlatse tše pedi goba tše tharo.


Text in Swahili (individual language): Na maneno haya ninayokuamuru leo, yatakuwa katika moyo wako; nawe uwafundishe watoto wako kwa bidii, na kuyanena uketipo katika nyumba yako, na utembeapo njiani, na ulalapo, na uondokapo."
Translation of the previous text to Pedi:

[6] Mantšu a ke go laetšago lehono a a dule a le pelong ya gago.[7] O a tiišetše bana ba gago; o bolele ona o dutše ngwakong wa gago, le ge o le tseleng, ge o yo robala le ge o tsoga.


Text in Swahili (individual language): Na maneno niliyoyasema dakika chache zilizopita si ndiyo hayo hapo juu!
Translation of the previous text to Pedi:

Ka theetša, ka re aowa, a makaone matšatši a a hlaba.


Text in Swahili (individual language): Na maneno ya watu wa Yuda yakawa makali kuliko maneno ya watu wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša banna ba Juda ba bolela ka bogale go feta banna ba Israele.


Text in Swahili (individual language): Na mapenzi Kazuya umewahi kukiri kweli?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mapenzi yaederee.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mapenzi yake yamefikia kwenye ngozi ya moyo wake.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona kganyogo e fošagetšego e ile ya gola ka pelong ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na marafiki zako,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mashuke saba mabichi na mengine makavu.
Translation of the previous text to Pedi:

Sebata seo se be se na le dihlogo tše di šupago le manaka a lesome.


Text in Swahili (individual language): Na matokeo yake yatakuwa ni shauku ya kushiriki katika zawadi nyingine.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mazoezi hayo wanayojifunza yatawasaidia wakati ujao watakapokuwa na familia zao. - Kanuni ya Biblia: Wafilipi 1:10.
Translation of the previous text to Pedi:

Dilo tšeo bana ba ithutago tšona di ba lokišeletša mohlang ba eba le malapa a bona. - Molao wa motheo wa Beibele: Bafilipi 1:10.


Text in Swahili (individual language): Na mbayuwayu amejipatia kito,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mbingu ameziinua juu na ameweka insafu.
Translation of the previous text to Pedi:

soro ebile ke seganka Ie ge a Ie botho, a na Ie Ierato,


Text in Swahili (individual language): Na mbingu tumezijenga kwa mikono
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mbingu ukaziumba
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mfalme wa dunia ambao kushirikiana na ufisadi wake na anasa, mtalia na kuomboleza juu yake wakati watakapoona moshi wa kuungua kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

Dikgoši tša lefase tše di bego di dira nayo bohlola le bofebe di tla e llela di golola ge di bona mokuelelo wa muši wa go tšwa mollong wo o e tšhumago.


Text in Swahili (individual language): Na michezo ya marejeano itachezwa Julai 24, 2021.
Translation of the previous text to Pedi:

Go Getters Gonna Go Getcha Sep. 24, 2021


Text in Swahili (individual language): Na milele tutakuabudu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na milima itakuwa kama sufi zilizochambuliwa!
Translation of the previous text to Pedi:

Dithaba di tla tologa bjalo ka motu mollong,


Text in Swahili (individual language): Na milima itakuwa kama sufi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mimi najiaandaa niende huko
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mimi nakuombea Mungu akupe riziki zaidi na akupe furaha nyingi wewe pamoja na familia yako, Amin.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke le lakaletša mahlatse le mahlogonolo, Modimo a le boloke le gole mmogo ntate le mma Ramaila.


Text in Swahili (individual language): Na mimi ninaweza kukusaidia vipi?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mimi pia kwa hili i'am a fool
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mimikwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mizaituni mizuri, na mitende yenye kuzaa,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mji wowote mtakaouingia, nao hawawakaribishi, tokeni humo, nanyi mkipita katika njia zake semeni, Hata mavumbi ya mji wenu yaliyogandamana na miguu yenu tunayakung'uta juu yenu.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ge o ka rakelela motse ka matšatši a mantši o elwa le wona gore o o thope, o se ke wa senya dihlare tša wona ka go di rema ka selepe; o se ke wa di rema, ka gobane o swanetše go ja dienywa tša tšona.


Text in Swahili (individual language): Na mjiongeze pesa ya tax payer tena?
Translation of the previous text to Pedi:

Na o na le sekoloto sa motšhelo se se šaletšego morago?


Text in Swahili (individual language): Na mkafurahi na familia
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mkate nitakaompa ni mwili wangu ninaoutoa kwa ajili ya uhai wa ulimwengu."
Translation of the previous text to Pedi:

Senkgwa se ke tlago mo fa sona ke nama ya ka ye ke e fago batho ba lefase, gore ba phelele sa ruri."


Text in Swahili (individual language): Na mkate nitakaompa ni mwili wangu ninaoutoa kwa ajili ya uzima wa ulimwengu."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mkayaacha nyuma yenu yote tuliyokupeni.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mkewe na wanawe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mkumbuke kusema asante
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mle shimoni hamkuwa na maji, ila matope tu; naye Yeremia akazama katika matope hayo.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka moo sedibeng go be go se na meetse, ge e se leraga, gomme Jeremia a sobelela ka gare ga lona.


Text in Swahili (individual language): Na mmekuwa mkiwatendea hivyo ndugu zenu wote kila mahali katika Makedonia.
Translation of the previous text to Pedi:

ge e le gabotse le dira se go bana babo rena bohle Matsedonia ka moka.


Text in Swahili (individual language): Na mmoja wa wale wenye uhai wanne akawapa wale malaika saba vitasa saba vya dhahabu, vimejaa ghadhabu ya Mungu, aliye hai hata milele na milele.
Translation of the previous text to Pedi:

7Se sengwe sa diphedi tšela tše nne sa fa barongwa bale ba šupago meruswana ye e šupago ya gauta e tletše bogale bja Modimo yo a phelago go ya go ile.


Text in Swahili (individual language): Na mnapo hukumu baina ya watumhukumu kwa uadilifu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na moyo wa wanaume wenye nguvu wa Moabu lazima siku hiyo utakuwa kama moyo wa mke ambaye ana taabu ya kuzaa mtoto.'"+
Translation of the previous text to Pedi:

Tšatšing leo bagale ba Moaba ba tla boifa go swana le mosadi ge a belega.


Text in Swahili (individual language): Na moyoni mwangu ulijua kuwa nilikupenda.
Translation of the previous text to Pedi:

o be a bolela nnete - ke bo rata ka pelo ya ka ka moka.


Text in Swahili (individual language): Na mseme, x2 msizuweee kilicho mtowa kwenu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na msihalalishe vita katika miezi mitukufu, nayo ni Mfungopili, Mfungotatu, Mfungone na Rajabu- na hilo lilikuwa katika mwanzo wa Uislamu-.
Translation of the previous text to Pedi:

"'Se e tla ba seka go wena: Lenyaga go tla jewa tše di metšego dipeung tše di wetšego fase, ngwageng wa bobedi gwa jewa mabele ao a imedišitšego; eupša ngwageng wa boraro le bjale peu, le bune gomme le bjale dirapa tša merara le je dienywa tša yona.


Text in Swahili (individual language): Na msimu huu mtapigwa hadi mchakae.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale ba go hlanogetše o otlilwe ke lefase,


Text in Swahili (individual language): Na msiwape chakula
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mt'iini Mwenyezi Mungu katika hukumu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mtajeni Mwenyezi Mungu kwa Takbiri na
Translation of the previous text to Pedi:

Retologelang go Morena a sa le file sebaka; mo rapeleng a sa le kgauswi.


Text in Swahili (individual language): Na mtakapo wapa mali yao
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mtashangaa sana siku ya mwisho Kristo atakapowaambia, SIKUWAJUA, ONDOKENI KWANGU NINYI MTENDEAO MAOVU.
Translation of the previous text to Pedi:

Mme o itote gore o se ke wa hlwa o lebana le nna; ka gobane mohla o tlogo lebana le nna, o tlo hwa.


Text in Swahili (individual language): Na mti ambao Mungu aliwakataza wasile ni mti wa ujuzi wa mema na mbaya.
Translation of the previous text to Pedi:

Ebe moya wa Satane ke sefate sa tsebo ya botle le bobe.


Text in Swahili (individual language): Na mtoto Samweli alikua mbele za Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

Mošimanyana yola, Samuele, a gola a le moo pele ga Morena.


Text in Swahili (individual language): Na mtu anawezaje kuacha kuogopa?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mtu awaye yote aliyesalia mahali popote akaapo hali ya ugeni, na asaidiwe na watu wa mahali pake, kwa fedha, na dhahabu, na mali, na wanyama, zaidi ya vitu vitolewavyo kwa hiari ya mtu, kwa ajili ya nyumba ya Mungu, iliyoko Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka a abela setšhaba ka moka, lešaba ka moka la Isiraele, monna gotee le mosadi, senkgwa sa nkgokolo, senkgwa sa dienywa tšeo di bitšwago ditatlele le senkgwa sa makwapi a morara, ke moka yo mongwe le yo mongwe setšhabeng ka moka a ya ntlong ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na muda wote wote mwafikiria kuwakandamiza Wazanzibari kwa faida ya matumbo yenu.
Translation of the previous text to Pedi:

o dula o radia batho ka dipolelo tša gago.


Text in Swahili (individual language): Na muhimu zaidi, hakuna contraindications.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mvua yoote hii?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mwanamke akisali au kutangaza ujumbe wa Mungu bila kufunika kichwa chake, anamdharau mumewe; anayefanya hivyo ni sawa tu na mwanamke aliyenyoa kichwa chake.
Translation of the previous text to Pedi:

Le mosadi yo a rapelago goba a begago molaetša wa Modimo a se a apara selo hlogong, o goboša hlogo ya gagwe, e lego monna wa gagwe; o swana le mosadi yo a bootšwego hlogo.


eupša mosadi yo mongwe le yo mongwe yo a rapelago goba a porofetago a sa rwala hlogong o nyatšiša hlogo ya gagwe, gobane go swana le ge eka ke mosadi yo a beotšego hlogo.


Text in Swahili (individual language): Na mwanamke ambaye ana mume asiyeamini, na mume huyo anakubali kukaa naye, asimwache mumewe.
Translation of the previous text to Pedi:

Mme haeba mosadi a nale monna ya sa dumeleng, mme a thabela ho dula le yena, a seke a hlala monna wa hae.


Text in Swahili (individual language): Na mwanamke anayemwacha mumewe na kuolewa na mwingine anazini."
Translation of the previous text to Pedi:

Le mosadi yo a hlalago monna wa gagwe mme a tšewa ke yo mongwe, o a otswa."


Text in Swahili (individual language): Na mwanamke uliyemwona ndio ule mji mkuu unaowatawala wafalme wa dunia.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le mosadi yo o mmonego ke motse o mogolo woo o nago le bogoši bja go buša dikgoši tša lefase.


Text in Swahili (individual language): Na mwenye kujitolea kwa ridha yake kufunga zaidi kuliko faradhi itakuwa ni bora zaidi kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

Mokgotleledi o phala mogale; mohulamotse o phalwa ke mofenyapeloyagwe.


Text in Swahili (individual language): Na mwenye kuozesha ni walii wa mwanamke au msichana au ampe idhini mtu mwengine aozeshe.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ge motho a ka itia lekgoba la gagwe la monna goba la mosadi ka lepara gomme la hwela seatleng sa gagwe, gona lekgoba leo le lefeletšwe.


Text in Swahili (individual language): Na mwenye kutenda ovu hatoadhibiwa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mwezi ujao watakopa wapi tena???
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mwisho kumbuka mfalme Suleimani aliomba HEKIMA
Translation of the previous text to Pedi:

Kgoši Solomone o rapela Morena gore a mo fe bohlale


Text in Swahili (individual language): Na mwisho lazima tufe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mwisho mwema ni wa wachamngu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mwisho?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mwishoni mwa wiki nzuri! 🙂
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mwishowe hugawanyika.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na mwito wako na katika kufanya hivyo,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na naapa kwa Mjuzi aliye umba viwili viwili, dume na jike, katika
Translation of the previous text to Pedi:

Nkabe bahu ba tsoga, be re tlo bitša Babirwa le Ditlou ka maina;


Text in Swahili (individual language): Na naapa kwa Mjuzi aliye umba viwili viwili, dume na jike, katika kila vinavyo zaliwa!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nambari 2 pia ni kweli kabisa!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nani Unaishi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nchi bora za Ghuba.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ndie aliesababisha kifo chake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ndio hiyo itakayokuja kufanya kazi katika kipindi cha dhiki kuu.
Translation of the previous text to Pedi:

Seo se direga karolong ya mafelelo ya masetlapelo a magolo.


Text in Swahili (individual language): Na ndio maana kuna umuhimu wa kuzaliwa mara ya pili.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ndio mix unayoona leo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ndipo Mungu akamwambia Daudi.
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme a rogaka Dafida ka medimo ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): Na ndivyo ilivyokuwa ada ya Mtume صلى الله عليه وآله وسلم kumuabudu Allaah muda wote wa mwaka mzima, masiku yote, usiku na mchana alitumia katika kumtumikia Allaah وتعالى سبحانه.
Translation of the previous text to Pedi:

Mehlapeng ya gagwe a ntšha diruiwa tša dihlabelo tša go tšhungwa ka moka mosong wo mongwe le wo mongwe, le mantšiboeng a mangwe le a mangwe, le tše di bego di hlabja ka Sabatha le ka Monyanya wa Lebalana le ka menyanya ye mengwe ye e nyakwago ke melao ya Morena.


Text in Swahili (individual language): Na ndivyo inatokea,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ndiyo maana anauliza: " Je ninyi mnasema mimi ni nani?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ndiyo, kuna kila aina ya mambo ya siri katika mchezo.
Translation of the previous text to Pedi:

Ee, go na le kgakanego mebasepaleng e mennyane.


Text in Swahili (individual language): Na neema ya Bwana wetu ilizidi sana, pamoja na imani na pendo lililo katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

Mong wa rena a ntira ka kgaugelo e kgolokgolo ruri, ya tšweletša tumelo le lerato ka Kriste Jesu.


Text in Swahili (individual language): Na ni hivyo."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ni masheikh wangapi wameuawa kwa risasi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ni si rahisi kutoa jibu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ni vipi kuhusu vigezo na masharti yenu
Translation of the previous text to Pedi:

gomme wa ba fa melao le ditaelo tša gago


Text in Swahili (individual language): Na nidhamu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nikafikia uamuzi kwamba hakuwa na haja hata kidogo kuupa upinzani nafasi sawa katika uchaguzi.'
Translation of the previous text to Pedi:

Ke be ke tla lemoga ka morago gore o be a ka se kgone go ya moo re laleditšwego gona."


Text in Swahili (individual language): Na nikiwa nyumbani kwangu (When I'm at home)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nilipogeuka, niliona vinara vya taa saba vya dhahabu; na katikati ya vile vinara nikaona mtu mfano wa Mwanadamu, amevaa vazi lililofika miguuni, na kufungwa mshipi wa dhahabu matitini.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge ke lebelela ka bona leru le lešweu leo godimo ga lona go bego go dutše selo se nkego ke motho a rwele mphapahlogo wa gauta, a swere sekele ye bogale ka seatla.


Text in Swahili (individual language): Na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona, mpotšeng toro yeo gore ke tle ke tsebe gore le ka kgona go ntlhathollela yona."


Text in Swahili (individual language): Na nimekutilia mapenzi yanayotokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ninani mwanzilishi wa ideas hizi?
Translation of the previous text to Pedi:

YBaanegwathwadi ke bomang mo kanegelong ye?


Text in Swahili (individual language): Na ningekuwa nikisema, "Sikuwa na bahati hata kidogo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nini cha kukujulisha nini Laylatul Qadri?
Translation of the previous text to Pedi:

Na ke wena o tsebišitšego mahube bodulo bja ona,


Text in Swahili (individual language): Na nini kitakujulisha Moto ni nini?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nini kitampata Caroline?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nini kuvaa mavazi ya bluu?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na ninyi ni mashahidi wangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nitaendela kusema.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nitakunyanyua Kwangu, na nitakutakasa na wale waliokufuru (hawataweza kukudhuru), na nitawaweka wale waliokufuata, juu ya wale waliokufuru, mpaka Siku ya Kiyama.
Translation of the previous text to Pedi:

O tsebe gore Morongwa wa ka o tlo go etapele; fela, sebe se sa bona ke tlo se lefetša ka tšatši le ke tlogo lefetša ka lona.


Text in Swahili (individual language): Na njaa nayo ikamshika.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na nyumba yangu ni nini hata ukanileta kufikia hapa?
Translation of the previous text to Pedi:

Ke ngwako mang wo le kago nkagela wona ka dula ka go wona?


Text in Swahili (individual language): Na nyuso za watu waovu zitajikunja.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na pafanyeni alipokuwa akisimama Ibrahim ni mahali pa kuswali.
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo o dirile tohepišo ya go swana le yeo go Abrahama, Modimo oboletse gore ka Abrahama le peu ya gagwe, batho bohle ba ditshaba tshohle ba tla šegofatswa.


Text in Swahili (individual language): Na pengine alikuwa mtumishi wa Adamu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na pepo wachafu, kila walipomwona, walianguka mbele yake, wakalia wakisema, Wewe ndiwe Mwana wa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

Gaešita le meoya e sa hlwekago, neng le neng ge e be e mmona e be e khunama pele ga gagwe gomme e goeletša, e re: "O Morwa wa Modimo."


Text in Swahili (individual language): Na pesa ni yangu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na pesa unazo?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na pia akafunua uungu wake kwa mfano kutoka kwa Ibrahimu, huyu mtangulizi wa imani.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na pia amekuhalalishieni kula kinacho windwa
Translation of the previous text to Pedi:

Mo otlang go bjalela gona dijo tsa gago,


Text in Swahili (individual language): Na pia kasema kumwambia (Nabii) Musa na (Nabii) Harun, "
Translation of the previous text to Pedi:

Yaba ba ema monyakong wa Tente ya Morena ba ena le Moshe le Arone.


Text in Swahili (individual language): Na pia kumekuwa na ongezeko kubwa la uhalifu kwa sasa, na matukio yamekuwa yakiongezeka kila siku.
Translation of the previous text to Pedi:

4 Bosenyi le bjona šebo, bo golela godimo letšatši ka letšatši.


Text in Swahili (individual language): Na pia wanajitengenezia ventilator zao wenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na punde ukafunguka...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na samaki mkunje angali mbichi,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na sasa hivi anakuinsipire Wewe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na sasa imebakia tu kupewa tuzo la ushindi kwa maisha ya uadilifu, tuzo ambalo Bwana Hakimu wa haki, atanipa mimi Siku ile na wala si mimi tu, ila na wale wote wanaotazamia kwa upendo kutokea kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

8Gomme bjale se se ntetetšego ke sefoka se se fiwago ba ba phetšego bophelo bjo bo lokilego; ke letetšwe ke sefoka se ke tlago se fiwa ke Morena ka Letšatši leo a tlago tla ka lona, yena Moahlodi wa toka - sa se fiwe nna fela, eupša sa fiwa le bao ba letetšego go iponagatša ga gagwe ka lerato.


Text in Swahili (individual language): Na sasa kwakuwa akisamehewa, amerudishiwa hali yake ya kwanza.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na sasa moja ya mwisho.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na sasa tunaenda, kila mmoja:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na sasa tutazingatia hili.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na sasa, enyi wafalme, fanyeni akili, Enyi waamuzi wa dunia, mwadibiwe.
Translation of the previous text to Pedi:

"Lena ditšhaba, ekwang tše Morena a di bolelago,


Text in Swahili (individual language): Na sauti hiyo inasema nini!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na sauti ya mfalme iko katikati yake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na serikali yake huitwa ufalme.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na shari ya hasidi anapohusudu ."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na si hizi elections zifike
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na si kwamba hawakuandika lolote.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na si yeye pekee...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na siku hiyo ni siku ya tisa ya Hajj.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gobane ke letšatši la Jehofa wa madira.


Text in Swahili (individual language): Na siku hiyo samaki
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na siku moja walipokuwa wakimfanyia Bwana ibada na kufunga, Roho Mtakatifu akasema, Nitengeeni Barnaba na Sauli kwa kazi ile niliyowaitia.
Translation of the previous text to Pedi:

E rile ge ba ntše ba rapela ba itima dijo, Moya wo Mokgethwa wa re go bona: "Mpeeleng Barnabase le Saulo thoko, ba ye modirong wo ke ba bileditšego wona."


Text in Swahili (individual language): Na siku ya saba Mungu alimaliza kazi yake yote aliyoifanya, akastarehe siku ya saba, akaacha kufanya kazi yake yote aliyoifanya."
Translation of the previous text to Pedi:

A šegofatša letšatši la bošupa mme a le dira letšatši le lekgethwa, ka gore ka letšatši leo ke ge a feditše tlholo ya gagwe mme a lesa mošomo ka moka.


Text in Swahili (individual language): Na sikukuu ya Wayahudi, sikukuu ya Vibanda , ilikuwa karibu.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale paseka, e lego monyanya wa Bajuda, e be e batametše.


Text in Swahili (individual language): Na sikuwa na mavazi rasmi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na sio ajabu ndio maana kuna mikanganyiko hata kwenye budget.
Translation of the previous text to Pedi:

So se makago Malele a fapane le bona ke gore, ditabeng tsa bogoshi le yene o yemayema.


Text in Swahili (individual language): Na sio hilo tu lazima mabadiliko hayo yaonekane kwenye matendo.
Translation of the previous text to Pedi:

Le gona, ga se gore dilo tšeo di direga ka go latelelana.


Text in Swahili (individual language): Na sio kama taifa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): Na sio kingereza.
Translation of the previous text to Pedi: