Text in Swahili (individual language): 14 Kwani Walawi wakaacha malisho yao, na milki yao, wakaja Yuda na Yerusalemu; kwa sababu Yeroboamu na wanawe waliwatupa, ili wasimfanyie Bwana ukuhani;
Translation of the previous text to Pedi:

14Balefi ba tlogela mafelo a phulo le magae a bona mme ba thothela Juda le Jerusalema, ka gobane Kgoši Jerobeamo wa Israele le ba ba ilego ba mo hlatlama bogošing ba be ba sa ba dumelele go dira mediro ya bona ya baprista ba Morena.


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini Pilato akaendelea kuwaambia: "Kwani, alifanya jambo gani baya?"
Translation of the previous text to Pedi:

14Pilato a ba botšiša a re: "Etse o sentšeng?"


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini ninayo machache dhidi yako: Baadhi yenu ni wafuasi wa Balaamu aliyemfundisha Balaki kuwatega wana wa Israeli wale vyakula vilivyotambikiwa sanamu na kufanya uzinzi.
Translation of the previous text to Pedi:

Fela go na le dilwana di se kae tše ke le solelago tšona: Moo go lena go na le ba ba sa kgomaretšego thuto ya Bileamo yola wa go hlohleletša Balaka go diriša setšhaba sa Israele dibe ka go ba leša didimo le go ba febiša.


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini ninayo maneno machache juu yako, kwa kuwa unao huko watu washikao mafundisho ya Balaamu, yeye aliyemfundisha Balaki atie ukwazo mbele ya Waisraeli, kwamba wavile vitu vilivyotolewa sadaka kwa sanamu, na kuzini.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini wao wakatoka Perge, wakapita kati ya nchi, wakafika Antiokia, mji wa Pisidia, wakaingia katika sinagogi siku ya sabato, wakaketi.
Translation of the previous text to Pedi:

14Go tloga Perge ba fetela Antiokia ya Pisidia, gomme ka tšatši la Sabatha ba ya sinagogeng ba fihla ba dula.


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini wewe, Ee Mungu, unaona shida na huzuni,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Linda ile kweli ambayo umekabidhiwa na Roho Mtakatifu aishiye ndani yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Tše dibotse tše o di filwego o di lote ka maatla a Moya wo Mokgethwa wo o phelago ka go rena.


Text in Swahili (individual language): 14 Maana BWANA atawathibitisha watu wake
Translation of the previous text to Pedi:

14Morena o dira tšhaba sa gagwe ka toka,


Text in Swahili (individual language): 14 Mambo With Me
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Mara Paulo alipotaka kujitetea, Galio akawaambia Wayahudi, "Kama ninyi Wayahudi mlikuwa mkilalamika kuhusu makosa makubwa ya uhalifu ingekuwa haki kwangu kuwasikiliza.
Translation of the previous text to Pedi:

14Paulose o rile a sa re o a bolela, Galio a botša Bajuda a re: "Ge taba ye e ka be e le ya bokebeka goba bosenyi bjo bogolo, lena Bajuda, nkabe ke tlemegile go le theeletša ke sa le felele pelo.


Text in Swahili (individual language): 14 Mara moja Daudi akawaambia watumishi wake wote waliokuwa pamoja naye katika Yerusalemu: "Simameni, tukimbie;+ kwa maana hatutaponyoka kwa sababu ya Absalomu!
Translation of the previous text to Pedi:

14Ka gona Dafida a re go bahlankedi ba gagwe ka moka ba ba bego ba na le yena Jerusalema: "Re swanetše go tšhaba gonabjale ge re nyaka go phologa go Absalomo!


Text in Swahili (individual language): 14 Menahemu mwana wa Gadi akapanda kutoka Tirza, akaja Samaria, akampiga Shalumu mwana wa Yabeshi huko Samaria, akamwua, akatawala mahali pake.
Translation of the previous text to Pedi:

14Menaheme, morwa wa Gadi, a tloga Tirtsa a ya Samaria, a hlasela Shalume a mmolaya, gomme a mo hlatlama bogošing.


Text in Swahili (individual language): 14 Mikaya akasema, Kama Bwana aishivyo, neno lile Bwana aniambialo, ndilo nitakalolinena.
Translation of the previous text to Pedi:

14Eupša Mika a mo fetola a re: "Ke ena ka Morena yo a phelago gore ke tla bolela se yena Morena a mpotšago sona!"


Text in Swahili (individual language): 14 Mimi nimewapa neno lako; na ulimwengu umewachukia; kwa kuwa wao si wa ulimwengu, kama mimi nisivyowa ulimwengu.
Translation of the previous text to Pedi:

14 Nna ke ba neile ntšu la gago; mme lefase le ba hloya ka ge e se ba galo, bjalo ka nna ke se wa galo.


Text in Swahili (individual language): 14 Mimi nisijisifu kamwe, isipokuwa katika mti wa mateso+ wa Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye kupitia yeye ulimwengu umetundikwa mtini+ kwangu na mimi kwa ulimwengu.
Translation of the previous text to Pedi:

14  Eupša ga ke nyake go ikgantšha le ka mohla, ge e se ka kota ya tlhokofatšo+ ya Morena wa rena Jesu Kriste, yo go ya ka nna lefase le kokotetšwego koteng ka yena gomme le nna+ ke kokotetšwego koteng go ya ka lefase.


Text in Swahili (individual language): 14 Mkiomba jambo lolote katika jina langu, nitalifanya.
Translation of the previous text to Pedi:

14 Ge le kgopela selo ka leina la ka, e tlo ba nna ke se dirago.


Text in Swahili (individual language): 14 Msiwe na jitihada zisizo sawa pamoja na wasioamini: kwa nini ushirika una haki na udhalimu?
Translation of the previous text to Pedi:

14Le se ke la gogišana le bahlokatumelo, gobane toka e ka sepedišana bjang le go se loke?


Text in Swahili (individual language): 14 Mtolee Mungu dhabihu za kushukuru; Mtimizie Aliye juu nadhiri zako.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ditebogo a e be sona sehlabelo sa gago se o se neelago Modimo,


Text in Swahili (individual language): 14 Mwambieni mwenye nyumba ile atakayoingia, 'Mwalimu anauliza, kiko wapi chumba changu kwa ajili ya wageni ambamo nitakula Pasaka pamoja na wanafunzi wangu?' 15 Atawaonyesha chumba kikubwa ghorofani, kilichopambwa tena kilicho tayari.
Translation of the previous text to Pedi:

14Le mo latele go fihla mo a tsenago gona, gomme le botše monglapa leo le re: 'Moruti o rile re tle re botšiše gore na phapoši yeo yena le barutiwa ba gagwe ba ka jelago Paseka ka go yona e kae.' 15O tla le laetša phapoši ye kgolo ya ka godimo, ye e lokišeditšwego go jela.


Text in Swahili (individual language): 14 Na hii habari njema+ ya ufalme+ itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote;+ na ndipo ule mwisho+ utakapokuja.
Translation of the previous text to Pedi:

14Gomme Taba ye Botse ye ya mmušo wa Modimo e tla begwa lefaseng ka moka gore ditšhaba ka moka di e kwe; e be gona go tlago mafelelo a lefase."


Text in Swahili (individual language): 14 Na ikiwa mtu awaye yote halishiki neno letu la waraka huu, jihadharini na mtu huyo, wala msizungumze naye, apate kutahayari;
Translation of the previous text to Pedi:

14Ge go ka ba le yo a ganago go kwa ditaelo tše re le romelago tšona ka lengwalo le, le mmee leihlo, gomme le kgaogane naye gore a inyatše.


Text in Swahili (individual language): 14 Na kuwapitisha Israeli katikati yake,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Na mwezi wa pili, siku ya ishirini na saba ya mwezi, nchi ilikuwa kavu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ka letšatši la masome a mabedi le metšo ye e šupago la kgwedi ya bobedi ke ge lefase le omile.


Text in Swahili (individual language): 14 Nami nitawavusha wao pamoja na adui zako kuingia katika nchi ambayo wewe hukuijua.+ Kwa maana moto umewashwa katika hasira yangu.+ Umewashwa juu yenu."
Translation of the previous text to Pedi:

14Ke tla dira gore le hlankele manaba a lena lefaseng le le sa le tsebego, ka gobane kgalefo ya ka e tuka bjalo ka mollo, gomme e tla tuka go ya go ile."


Text in Swahili (individual language): 14 Nanyi mkanijibu, mkaniambia, Jambo ulilonena ni jema la kufanya.
Translation of the previous text to Pedi:

14ba fetotše ba re: Se le se bolelago re ka se ke ra kgona go se dira.


Text in Swahili (individual language): 14 Nanyi mtakula kile kidari cha toleo la kutikisa+ na ule mguu wa lile fungu takatifu+ katika mahali safi, wewe na wanao na binti zako pamoja nawe,+ kwa sababu vimetolewa kuwa posho lako na posho la wanao kutoka katika dhabihu za ushirika za wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

14Le leumo la seekaro, le leoto la kabelo, le di je le le felo go sego ditšhila, wena o na le barwa ba gago le barwedi ba gago, ka gobane ke kabelo ye e beetšwego wena le barwa ba gago, ya didimo tša dileboga tša Baisiraele.


Text in Swahili (individual language): 14 Nasi twawasihi, ndugu, waonyeni wale wavivu, watieni moyo waoga, wasaidieni wanyonge na iweni na uvumilivu na kila mtu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Re a le rapela, banabešo, le kgale dibodu, le kgothatše bomahlomašia, le thuše bafokodi, le se felele motho pelo.


Text in Swahili (individual language): 14 Naye Absalomu na watu wote wa Israeli wakasema, Shauri la Hushai, Mwarki, ni jema kuliko shauri la Ahithofeli.
Translation of the previous text to Pedi:

14Absalomo le Baisraele ka moka ba re: "Keletšo ya Hushai e phala yela ya Ahitofele."


Text in Swahili (individual language): 14 Naye Mungu Mwenyezi ▼
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Ndipo Hezekia akaichukua ile barua kutoka mkononi mwa wale wajumbe, akaisoma,+ kisha Hezekia akaenda katika nyumba ya Yehova, akaitandaza mbele za Yehova.+
Translation of the previous text to Pedi:

Hesekia a tšea lengwalo seatleng sa baromiwa a le bala, ka morago ga moo Hesekia a rotogela ntlong ya Jehofa gomme a le phutholla pele ga Jehofa.


Text in Swahili (individual language): 14 Ndipo Labani akamwambia, "Wewe ni nyama yangu na damu yangu mwenyewe."
Translation of the previous text to Pedi:

14Labane a re: Ruri o lešapo letee le nna le nama e tee le nna.


Text in Swahili (individual language): 14 Ndipo Raheli na Lea wakajibu na kumwambia: "Je, kungali na fungu la urithi tena kwa ajili yetu katika nyumba ya baba yetu?+
Translation of the previous text to Pedi:

14Rahele le Lea ba fetola ba re: afa re sa na le kabelo le bohwa mo lapeng la tatawešo?


Text in Swahili (individual language): 14 Ndipo Yoabu akasema: "Acha nisijikawize hivi mbele yako!"
Translation of the previous text to Pedi:

14Joaba a re: "Ga ke tle go hlwa ke senya nako le wena."


Text in Swahili (individual language): 14 Nipate kuwatia wivu walio damu moja na mimi na kuwaokoa baadhi yao.
Translation of the previous text to Pedi:

14Mohlomongwe nka hufegiša morafe wa gešo, gomme ka go dira bjalo ka phološa ba bangwe ba bona.


Text in Swahili (individual language): 14 Nita Ambani
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Nitakushukuru kwa kuwa nimeumbwa Kwa jinsi ya ajabu ya kutisha.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ke go reta ka ge o mpopile ka mo go makatšago gape go tlabago;


Text in Swahili (individual language): 14 Nitakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa njia ya ajabu yenye kuogopesha.+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Nitamweka juu ya nyumba yangu na ufalme wangu milele, kiti chake cha enzi nitakifanya imara milele.' "
Translation of the previous text to Pedi:

14Ke tla mo fa maemo a go ya go ile setšhabeng sa ka le mmušong wa ka.


Text in Swahili (individual language): 14 Ole wa pili umekwisha pita, tazama ole wa tatu unakuja upesi.
Translation of the previous text to Pedi:

14Bjale ke gona ke go fetile masetlapelo a bobedi; kgauswinyana go tla tla masetlapelo a boraro.


Text in Swahili (individual language): 14 Ole ya pili imekwisha kupita, tazama ole ya tatu inakuja upesi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Paul Mwangi -
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Paulo Botelho
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Petro akajibu, "La Bwana!
Translation of the previous text to Pedi:

31Moše a boela, go Morena, a re: Hle Morena!


Text in Swahili (individual language): 14 Pilato akawaambia, Kwani, ni ubaya gani alioutenda?
Translation of the previous text to Pedi:

14Pilato a ba botšiša a re: "Etse o sentšeng?"


Text in Swahili (individual language): 14 Rafiki yake akamjibu, "Habari hii si kitu kingine zaidi ya upanga wa Gideoni mwana wa Yoashi, Mwisraeli.
Translation of the previous text to Pedi:

14Mogwera yoo wa gagwe a mo fetola a re: "Toro yeo ga go se sengwe seo e se šupago ge e se tšhoša ya Gideone, Moisraele, morwa wa Joase!


Text in Swahili (individual language): 14 Sasa hii ilikuwa ni mara ya tatu+ ambayo Yesu aliwatokea wanafunzi baada ya kufufuliwa kwake kutoka kwa wafu.
Translation of the previous text to Pedi:

14 E be e šetše e le la boraro ge Jesu a iponatša go barutiwa ba gagwe a tsogile bahung.


Text in Swahili (individual language): 14 Shivute Tangeni
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Siku ile BWANA akamtukuza Yoshua mbele ya Waisraeli wote, nao wakamheshimu siku zote za maisha yake, kama vile walivyomheshimu Mose.
Translation of the previous text to Pedi:

Letšatšing leo Jehofa a godiša Joshua mahlong a Baisiraele ka moka, bona ba mmoifa go etša ge ba be ba boifa Moshe mehleng yohle ya bophelo bja gagwe.


Text in Swahili (individual language): 14 Siku moja ya sabato Yesu alipokuwa amekwenda kula chakula kwa mmoja wa viongozi wa Mafarisayo, watu walikuwa wakimtazama kwa makini.
Translation of the previous text to Pedi:

141Ka tšatši le lengwe la Sabatha Jesu a ya go ja ka ga yo mongwe wa bagolo ba Bafarisei.


Text in Swahili (individual language): 14 Sisi tunajua kwamba tumekwisha pita kutoka katika kifo na kuingia katika uzima kwa sababu tunawapenda ndugu zetu.
Translation of the previous text to Pedi:

Re tseba gore re fetile lehung gomme re tsene bophelong, gobane re rata bana babo rena.


Text in Swahili (individual language): 14 Tazama unanifukuza leo kutoka usoni pa udongo, nami nitafichwa kutoka usoni pako;+ nami nitakuwa mwenye kutanga-tanga+ na mkimbizi duniani, na itakuwa kwamba yeyote atakayenikuta ataniua."+
Translation of the previous text to Pedi:

14Hleng lehono o nteleka mo nageng ye; bjalo ke tlo utama ke tšhaba sefahlogo sa gago, ka ba motšhabi le moneneri mo lefaseng; mme mang le mang e a kago nkhwetša, o tlo mpolaya.


Text in Swahili (individual language): 14 Tena kama mtu ye yote akila katika kitu kilicho kitakatifu pasipo kukijua, ndipo ataongeza sehemu ya tano juu ya kitu hicho, na kumpa kuhani kitu hicho kitakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ge motho a ka ja se sekgethwa a sa tsebe, a se buše mme a ekeletše ka sa bohlano; a nee moperisita se sekgethwa.


Text in Swahili (individual language): 14 Tena nitakufanya kuwa ukiwa, na aibu, kati ya mataifa wakuzungukao, machoni pa watu wote wapitao.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ke tla go fetoša mašope, ka go dira sekwero sa ditšhaba tše di bapilego le wena, le sa mang le mang yo a fetago ka tsela.


Text in Swahili (individual language): 14 Tusubira A.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Tuzungumuzie hali ingine.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Udabahatatthatika ?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Vivyo hivyo haipendezi mbele za Baba yenu aliye mbinguni kwamba mmoja wa wadogo hawa apotee.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ka mokgwa o jwalo; thato ya Ntata lona ya mahodimong, ke hore ho se ke ha timela le a mong wa ba banyenyane bana.


Text in Swahili (individual language): 14 Wa Gadi; Eliasafu mwana wa Deueli.
Translation of the previous text to Pedi:

14Lapeng la Gade e be Eleasafo mora wa Deuele.


Text in Swahili (individual language): 14 Waacheni, wao ni viongozi vipofu, wanaoongoza vipofu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Wakakuta imeandikwa katika ile Sheria, ambayo BWANA aliiamuru kupitia kwa Mose kwamba Waisraeli wanapaswa kukaa katika vibanda wakati wa sikukuu ya mwezi wa saba 15 na kwamba wanapaswa kutangaza neno hili na kulieneza katika miji yao na katika Yerusalemu wakisema: "Enendeni katika nchi ya mlima na kuleta matawi kutoka miti ya mizeituni, mizeituni mwitu, mihadasi, mitende na miti ya kivuli, ili kutengeneza vibanda," kama ilivyoandikwa.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ka gona ba roma batseta8:15 Mohlomongwe go swanetše go balwa "Ka gona ba roma batseta" Seheberu se re "Le gona e be e laela gore ba rome batseta." motseng wa Jerusalema le metseng ye mengwe gore ba botše batho ba re: "Eyang dithabeng le tle le makala a mehlware le a memirte le a mepalema le a mehlare ya matlakala a a swaraganego, mme le age mešaša go ya ka ditaelo tše di ngwadilwego melaong ya Modimo."


Text in Swahili (individual language): 14 Wala hii si ajabu, kwa kuwa hata Shetani mwenyewe hujigeuza aonekane kama malaika wa nuru.
Translation of the previous text to Pedi:

14Fela ga go makatše, gobane Sathane ka boyena o tle a itire tše nkego ke morongwa wa seetša.


Text in Swahili (individual language): 14 Wale mitume waliokuwa kule Yerusalemu walipopata habari kwamba wenyeji wa Samaria nao wamelipokea neno la Mungu, waliwatuma kwao Petro na Yohane.
Translation of the previous text to Pedi:

14Jerusalema baapostola ba kwa gore Basamaria ba amogetše lentšu la Modimo, ka gona ba roma Petrose le Johanese go bona.


Text in Swahili (individual language): 14 Wana wa Israeli walimtumikia Egloni mfalme wa Moabu muda wa miaka kumi na minane.
Translation of the previous text to Pedi:

14Baisraele ba hlankela Eglone mengwaga ye lesome le ye seswai.


Text in Swahili (individual language): 14 Watasema, 'Yale matunda ambayo roho yako iliy atamani yametoweka, na utajiri wako wote na ufahari vimetoweka, wala hutavipata kamwe!'
Translation of the previous text to Pedi:

Le dienywa tša lehlabula tše pelo ya gago e di kganyogago, di go tlogile; le tša maipshino, le tša boitšhepi, di go timeletše.


Text in Swahili (individual language): 14 Yehova ni wa pekee kwa sababu ni Muumba.
Translation of the previous text to Pedi:

17 Jehofa gape ke wa moswana-noši ka gobane ke yena a nnoši e lego Mmopi.


Text in Swahili (individual language): 14 Yesu akajibu, akawaambia, Mimi ningawa ninajishuhudia mwenyewe, ushuhuda wangu ndio kweli; kwa sababu najua nilikotoka na niendako; lakini ninyi hamjui nilikotoka wala niendako.
Translation of the previous text to Pedi:

14 Jesu a fetola a re: Le ge ke itlhatsela, bohlatse bja ka ke bja go rereša, gobane mo ke tšwago le mo ke yago ke a go tseba; mme lena ga le tsebe mo ke tšwago le mo ke yago.


Text in Swahili (individual language): 14 Yesu akamkuta mwana-punda akampanda, kama ilivyoandikwa, 15 "Usiogope, Ewe binti Sayuni;
Translation of the previous text to Pedi:

14 Jesu a hwetša pokolwana, a e namela, bjalo ka ge go ngwadilwe, 15 Gwa thwe: Se boife, wena Morwedi wa Tsione; še Kgoši ya gago e tla go wena e nametše pokolo.


Text in Swahili (individual language): 14 Yesu akamwamuru: "Usimwambie mtu yeyote; bali nenda ukajionyeshe kwa kuhani, ukatoe sadaka kwa ajili ya kutakasika kwako kama inavyotakiwa na Sheria ya Mose, iwe uthibitisho kwao kwamba umepona."
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka Jesu a re go yena: "O se ke wa botša motho, eupša o ye go moprista a go bone, gomme o dire sehlabelo se se laetšwego ke Moshe, e be bohlatse go batho bja gore o hlwekile."


Text in Swahili (individual language): 14 Yesu alifika nyumbani kwa Petro, akamkuta mama mkwe wa Petro amelala kitandani, ana homa kali.
Translation of the previous text to Pedi:

14Jesu a ya lapeng la Petrose, gomme a hwetša mmatswale wa Petrose a robetše a swerwe ke letadi.


Text in Swahili (individual language): 14 Yeye atanitukuza mimi, kwa kuwa atatwaa katika yaliyo yangu na kuwapasha habari."
Translation of the previous text to Pedi:

14 Ke yena a tlogo mpha letago; gobane o tlo tšea go tše di lego go Nna, a tsebiša bolena.


Text in Swahili (individual language): 14 Yoabu akasema, "Mimi sitapoteza muda hapa pamoja nawe."
Translation of the previous text to Pedi:

14Joaba a re: "Ga ke tle go hlwa ke senya nako le wena."


Text in Swahili (individual language): 14 Yuda pia atapigana katika Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 Yule mtu akamjibu, "Ni nani aliyekuweka wewe kuwa mtawala na mwamuzi juu yetu?
Translation of the previous text to Pedi:

14Monna eo a re: Ke mang e a go beilego moahlodi wa rena?


Text in Swahili (individual language): 14 Zaidi ya maadili haya yote jivikeni upendo, ambao ndio unaofunga kila kitu pamoja katika umoja mkamilifu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Godimo ga tšeo ka moka le be le lerato, lona le le tlemaganyago ka mo go phethilego.


Text in Swahili (individual language): 14 basi, nitaitenda nyumba hii, iitwayo kwa jina langu, mnayoitumainia, na mahali hapa nilipowapa ninyi na baba zenu, kama nilivyopatenda Shilo.
Translation of the previous text to Pedi:

gona ke tla dira bjalo le ntlong yeo e bitšwago ka leina la ka, yeo le e botilego, ka dira bjalo le lefelong leo ke le neilego lena le borakgolokhukhu ba lena go etša ge ke dirile bjalo Shilo.


Text in Swahili (individual language): 14 hata hapa ana amri itokayo kwa wakuu wa makuhani awafunge wote wakuitiao Jina lako.
Translation of the previous text to Pedi:

14Gomme bjale o tlile mo a filwe ke baprista ba bagolo maatla a go swara bohle ba ba go khunamelago."


Text in Swahili (individual language): 14 jimmy kauleza
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14 kisha watawaambia wenyeji wa nchi hii; wamesikia wao ya kuwa wewe Bwana u kati ya watu hawa; maana, wewe Bwana waonekana uso kwa uso, na wingu lako lasimama juu yao, kisha wewe watangulia mbele yao, katika nguzo ya wingu mchana, na katika nguzo ya moto usiku.
Translation of the previous text to Pedi:

14Di tlo bolelwa le go batho ba naga yeno, ka gobane ba di kwele gore wena Morena o mo go setšhaba se, le gore wena Morena o bonana naso ka mahlo, le gore leru la gago le eme godimo ga sona, le gore o ba eta pele lerung la thololo mosegare, le mollong wa thololo bošego.


Text in Swahili (individual language): 14 nipate kuwatia wivu walio damu moja na mimi na kuwaokoa baadhi yao.
Translation of the previous text to Pedi:

14Mohlomongwe nka hufegiša morafe wa gešo, gomme ka go dira bjalo ka phološa ba bangwe ba bona.


Text in Swahili (individual language): 14 tazama, Bwana atawapiga pigo kubwa watu wako, na watoto wako, na wake zako, na mali yako yote;
Translation of the previous text to Pedi:

14Ka lebaka la taba yeo Morena o tla otla setšhaba sa gago le bana ba gago le basadi ba gago o šoro, gomme a senya dithoto tša gago.


Text in Swahili (individual language): 14 tazama, watumishi wangu wataimba kwa furaha ya moyo, bali ninyi mtalia kwa huzuni ya moyo; mtapiga kelele kwa sababu ya uchungu wa roho zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

Bahlanka ba ka ba tlo goeletša ka lethabo ka baka la boemo bjo bobotse bja pelo, eupša lena le tlo lla ka baka la bohloko bja pelo e bile le tlo golola ka baka la go tlalelwa moyeng.


Text in Swahili (individual language): 14"Ikiwa kuna mgeni anayeishi pamoja nanyi na anapenda kuiadhimisha sikukuu ya Pasaka, mtu huyo sharti afanye hivyo kulingana na masharti na maagizo yote ya Pasaka.
Translation of the previous text to Pedi:

14"Ge mofaladi yo a dulago gare ga lena a nyaka go keteka Paseka, o swanetše go e keteka go ya ka melao le melawana ya yona ka moka.


Text in Swahili (individual language): 14-Lakini chakula kigumu ni cha watu wazima, ambao akili zao, kwa kutumiwa, zimezoezwa kupambanua mema na mabaya.
Translation of the previous text to Pedi:

Dijo tše di tiilego ke tša batho ba bagolo, ba ba šetšego ba ithutile ka go itlwaetša go kgethologanya botse le bobe.


Text in Swahili (individual language): 14-Ole wa pili umekwisha pita, tazama ole wa tatu unakuja upesi.
Translation of the previous text to Pedi:

14Bjale ke gona ke go fetile masetlapelo a bobedi; kgauswinyana go tla tla masetlapelo a boraro.


Text in Swahili (individual language): 14-Tena habari njema ya ufalme itahubiriwa katika ulimwengu wote, kuwa ushuhuda kwa mataifa yote; hapo ndipo ule mwisho utakapokuja.
Translation of the previous text to Pedi:

14Gomme Taba ye Botse ye ya mmušo wa Modimo e tla begwa lefaseng ka moka gore ditšhaba ka moka di e kwe; e be gona go tlago mafelelo a lefase."


Text in Swahili (individual language): 14-Tuseme nini basi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14. hakusana:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 141 Ingawa ni mdogo na ninadharauliwa,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 141Binti wa kambo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 142 Nitatii Mipango ya Mungu katika Kila Jambo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 142 Uadilifu wako ni uadilifu wa mpaka wakati usio na kipimo,+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 144  Makumi ya mafunda.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 147 MWENYEZI Mungu wazamani
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 148 *DIM: na dume.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 148 Hia Mate:)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 1497) Haruru Minamo ni!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14: Kutouzof
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14:00 Yeti na Tour de France
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14:12 Fornal kiwa tuż za blok.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14:15 Mmoja wa wale waliokuwa wameketi pamoja na Yesu akasema, "Ana heri mtu yule atakayekula chakula katika Ufalme wa Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:

15Yo mongwe wa balaletšwa ba ba bego ba le dijong, ge a ekwa Jesu a realo, a re go yena: "Go lehlogonolo bao ba tlago tla dijong mmušong wa Modimo!"


Text in Swahili (individual language): 14:20 Yesu akawaambia, "Ni mmoja wenu ninyi kumi na wawili, anayechovya mkate pamoja nami katika bakuli.
Translation of the previous text to Pedi:

20Jesu a ba fetola a re: "Ke yo mongwe wa lena ba lesome le metšo ye mebedi, yo a šebago le nna ka thiswaneng.


Text in Swahili (individual language): 14:5 Halafu akawaambia, "Ni nani kati yenu ambaye mtoto wake au ng'ombe wake akitumbukia shimoni, hangemtoa hata kama ni siku ya Sabato?"
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka a re go bona: "Ke mang mo go lena yo e ka rego morwagwe a wetše ka sedibeng goba go wetše kgomo ya gagwe, a se e ntšhe le semeetseng le ge e le ka lona tšatši la Sabatha?"


Text in Swahili (individual language): 14:8 Filipo akamwambia, "Bwana, tuonyeshe Baba, nasi tutatosheka."
Translation of the previous text to Pedi:

8Filipi a re go yena: "Morena, re bontšhe Tatago, ke mo re tlago wa pelo."


Text in Swahili (individual language): 14:9 Na malaika wa tatu aliwafuata hao wawili akisema kwa sauti kubwa, "Yeyote anayemwabudu yule mnyama na sanamu yake na kukubali kutiwa alama yake juu ya paji la uso wake au juu ya mkono wake,
Translation of the previous text to Pedi:

9Morongwa wa boraro a latela bale ba babedi ba pele, a goelela a re: "Yo a khunamelago sebata se le seswantšhobopša sa sona a ba a swaiwa phatleng goba seatleng 10


Text in Swahili (individual language): 14Akaikumbatia shingo ya Benjamini ndugu yake na kulia, na Benjamini akalia shongoni mwake.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka a gokarela Benjamini ngwanabo gomme a lla, Benjamini le yena a lla a mo gokaretše.


Text in Swahili (individual language): 14Alikuwa na makundi ya kondoo, ng'ombe na watumwa wengi, hata Wafilisti wakamwonea wivu.
Translation of the previous text to Pedi:

14A ba le mehlape ya dinku le ya dikgomo, le bahlanka ba bangata, hoo Bafilesita ba ileng ba mo honohela.


Text in Swahili (individual language): 14Alikuwa na wana arobaini na wajukuu thelathini.
Translation of the previous text to Pedi:

14O be a na le barwa ba masome a mane le ditlogolo tše masome a mararo bao ba bego ba sepela ka dipokolo tše masome a a šupago.


Text in Swahili (individual language): 14Basi, Farao akaamuru Yosefu aitwe; naye akatolewa gerezani haraka.
Translation of the previous text to Pedi:

14Kgoši a laela gore Josefa a tlišwe, gomme a ntšhwa kgolegong ka bjako.


Text in Swahili (individual language): 14Basi, Mose akashuka mlimani na kuwaendea watu, akawatakasa, nao wakayafua mavazi yao.
Translation of the previous text to Pedi:

14Gomme Moshe a fologa thabeng a tla go setšhaba a se laela sa ikgetha sa hlatswa diaparo;


Text in Swahili (individual language): 14Basi, Yesu akawaambia waziwazi, "Lazaro amekufa; 15lakini nafurahi kwa ajili yenu kwamba sikuwako huko, ili mpate kuamini.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka morago ga matšatši a mabedi Jesu a re go barutiwa ba Gagwe, "Lazarus o hlokofetše (hwile) gomme ka baka la lena ke thabile gobane ke be ke se ona, gore le kgone go dumela go Nna.


Text in Swahili (individual language): 14Basi, akawakuta mle hekaluni watu wakiuza ng'ombe, kondoo na njiwa, na wavunja fedha walikuwa wamekaa kwenye meza zao.
Translation of the previous text to Pedi:

14 A hwetša Ntlongkgethwa go dutše babapatši ba dikgomo le ba dinku le ba maeba, le ba ba rekanyago ditšhelete.


Text in Swahili (individual language): 14Basi, nakuomba utangulie, nami nitafuata polepole kadiri ya mwendo wa wanyama na watoto, mpaka nitakapokufikia huko Seiri."
Translation of the previous text to Pedi:

14Hle, nkete pele, gomme nna ke tla latela ke neneka ke iketlile, ke eya le moneneko wa dikgomo le bana, go fihlela ke go swara kua Seire."


Text in Swahili (individual language): 14Hivyo makuhani na Walawi waka jiweka wakfu iliwaweze kuleta sanduku la Yahweh, Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ke moka baprista le Balefi ba itlhwekiša gore ba tle ba yo tšea Polokelo ya Kgwerano ya Morena Modimo wa Israele.


Text in Swahili (individual language): 14Huyo Mwisraeli aliyeuawa pamoja na mwanamke wa Kimidiani aliitwa Zimri mwana wa Salu, kiongozi wa jamaa mojawapo katika kabila la Simeoni.
Translation of the previous text to Pedi:

14Leina la Moisraele yo a bolailwego le mosadi wa Momidiane e be e le Simri, morwa wa Salu, hlogo ya lapa le lengwe kgorong ya Simeone.


Text in Swahili (individual language): 14Ikawa wakati wa mavuno ya ngano, Reubeni alikwenda shambani na huko akapata tunguja, akamletea mama yake Lea.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ge go bunwa korong Rubene a ya lešokeng gomme a hwetša dienywa tša meratišo, a di tliša go Lea, mmagwe.


Text in Swahili (individual language): 14Ilinde ile amana uliyokabidhiwa kwa Roho Mtakatifu akaaye ndani yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

14Tše dibotse tše o di filwego o di lote ka maatla a Moya wo Mokgethwa wo o phelago ka go rena.


Text in Swahili (individual language): 14Kabla ya siku hiyo ya kuniletea mimi Mungu wenu sadaka hiyo, hamruhusiwi kula mazao ya kwanza ya mavuno yenu, yawe mabichi, yamekaangwa au yemeokwa kuwa mikate.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ge le sešo la tliša ngata yeo ya seekaro, le se ke la ja bogobe, le ge e le masohlo, goba megollelo.


Text in Swahili (individual language): 14Kisha Absalomu na watu wa Israeli wakasema, "Shauri la Hushai Mwarki ni jema kuliko lile la Ahithofeli.
Translation of the previous text to Pedi:

14Absalomo le Baisraele ka moka ba re: "Keletšo ya Hushai e phala yela ya Ahitofele."


Text in Swahili (individual language): 14Lakini Amnoni hakuweza kumsikiliza.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14Mose aliwaambia wale wazee, "Tungojeni hapa mpaka tutakapowarudia.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša o be a boditše banna ba bagolo bale a re: "Lena re leteleng mo go fihlela re boa.


Text in Swahili (individual language): 14Mtu mwingine akasema, 'Hii si kitu kingine isipokuwa upanga wa Gideoni (mwana wa Yoashi), Mwisraeli.
Translation of the previous text to Pedi:

14Mogwera yoo wa gagwe a mo fetola a re: "Toro yeo ga go se sengwe seo e se šupago ge e se tšhoša ya Gideone, Moisraele, morwa wa Joase!


Text in Swahili (individual language): 14Nilikuwa nimeharibika kabisa katikati ya kusanyiko, miongoni mwa makutano ya watu."
Translation of the previous text to Pedi:

14Ke nyakile go welwa ke kotsi ya mafelelo phuthegong."


Text in Swahili (individual language): 14Sasa yule Muisraeli aliyeuwawa pamoja na Yule mwanamke Mmidiani alikuwa Zimri mwana wa Salu, kiongozi wa familia ya uzao wa Simeoni.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 14Siku ya 27 ya mwezi wa pili, nchi ilikuwa imekauka kabisa.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ka 'tšatši la masome a mabedi le metšo e šupago la kgwedi ya bobedi lefase la ba le omile.


Text in Swahili (individual language): 14Yuda na nduguze wakafika nyumbani kwa Yosefu naye Yosefu alikuwapo bado nyumbani.
Translation of the previous text to Pedi:

14Ge Juda le bomorwarragwe ba fihla ngwakong wa Josefa, Josefa o be a sa le fao.


Text in Swahili (individual language): 14Yusufu akarudi Misri, yeye na ndugu zake, na wote waliyokwenda pamoja naye kumzika babaye, baada ya kumzika babaye.
Translation of the previous text to Pedi:

14Josefa ge a feditše go boloka tatagwe, o boetše Egipita a na le bana babo le bohle ba ba ilego le yena go boloka tatagwe.


Text in Swahili (individual language): 15 "C'est Le Wake Up!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 "Chukua mmoja wa wale kondoo dume, naye Aroni na wanawe wataweka mikono yao juu ya kichwa chake.
Translation of the previous text to Pedi:

15"O tšee kgapa ye nngwe mme o botše Arone le barwa ba gagwe ba bee diatla tša bona godimo ga hlogo ya yona.


Text in Swahili (individual language): 15 "Mkinipenda mtazishika amri zangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 "Nikauliza, 'Ni nani wewe, Bwana?'
Translation of the previous text to Pedi:

5A botšiša a re: "Ke wena mang, Morena?"


Text in Swahili (individual language): 15 "Ninakuomba, si kwamba uwatoe ulimwenguni, bali uwalinde kwa sababu ya yule mwovu.+
Translation of the previous text to Pedi:

15 Ga ke kgopele gore o ba tloše lefaseng; ke ba kgopelela go phemelwa bobe.


Text in Swahili (individual language): 15 "Ole wenu ninyi, waandishi na Mafarisayo, wanafiki!+ kwa sababu mnasafiri katika bahari na katika nchi kavu ili kugeuza imani ya mtu mmoja, na anapogeuka ninyi humfanya astahili Gehena* mara mbili zaidi kuliko ninyi wenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

15"Le ba madimabe, lena boramangwalo le lena Bafarisei, baikaketši tenang, gobane le tshela mawatle la putla dinaganaga gore le yo sokolla motho o tee, gomme ge le mo sokolotše le mo dire gore e be yo a swanelago hele go le feta gabedi.


Text in Swahili (individual language): 15 "Yohana alimshudia, akapaza sauti yake akasema: Huyu ndiye niliyenena habari zake ya kwamba: Ajaye nyuma yangu amekuwa mbele yangu, kwa maana alikuwa kabla yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

15 Johane o mo hlatsela a goelela a re: Ke yena yo ke mmoletšego ka re: E a ntlhatlamago, ke e a bego a nthakile pele gobane o be a le gona, nna ke sešo ka ba gona.


Text in Swahili (individual language): 15 Absalomu, na hao watu wote wa Israeli, wakafika Yerusalemu, naye Ahithofeli alikuwa pamoja naye.
Translation of the previous text to Pedi:

15Absalomo le Baisraele ka moka ba ba bego ba na le yena ba tsena Jerusalema, Ahitofele a na le bona.


Text in Swahili (individual language): 15 Akamwambia, Ee Bwana, nitawaokoa Israeli kwa jinsi gani?
Translation of the previous text to Pedi:

15Gideone a mo fetola a re: "Aowi, Mong wa ka, nka phološa Baisraele bjang?


Text in Swahili (individual language): 15 Akasema, Bwana, Mungu wa Israeli, ahimidiwe, aliyenena na Daudi baba yangu kwa kinywa chake akalitimiza kwa mkono wake, akasema,
Translation of the previous text to Pedi:

Ya iša pele ya re: "A go retwe Jehofa Modimo wa Isiraele, yena yo a boletšego ka molomo wa gagwe le Dafida tate gomme a phetha seo ka seatla sa gagwe, a re:


Text in Swahili (individual language): 15 Angalieni kuwa mtu asilipe ovu kwa ovu, bali siku zote tafuteni kutendeana mema ninyi kwa ninyi na kwa watu wote.
Translation of the previous text to Pedi:

15Le bone gore go se be le yo a lefetšago bobe ka bobe, ka mehla sa lena e be go dirana botse le go dira bohle botse.


Text in Swahili (individual language): 15 Ataniita, nami nitamjibu;
Translation of the previous text to Pedi:


15O be o tla tla wa mpitša, nna ka go araba;


Text in Swahili (individual language): 15 Baada ya hao malaika kuondoka na kurudi mbinguni, wachungaji wakaambiana: "Twendeni moja kwa moja mpaka Bethlehemu tukalione tukio hili Bwana alilotujulisha."
Translation of the previous text to Pedi:

15E rile ge barongwa bao ba tloga ba boela legodimong, badiši bale ba šala ba botšana ba re: "A re yeng Betlelehema re yo bona taba ye e diregilego ye Morena a re boditšego yona."


Text in Swahili (individual language): 15 Baada ya haya, tukajiandaa, tukaondoka kwenda Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ge go fetile matšatši ao, ra itokiša ra ya Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 15 Baada ya kuondoka hapo, alimkuta Yehonadabu mwana wa Rekabu, aliyekuwa akienda kumlaki.
Translation of the previous text to Pedi:

15Jehu a tšwela pele le leeto gomme tseleng a gahlanetšwa ke Jonadaba, morwa wa Rekabe.


Text in Swahili (individual language): 15 Baada ya siku zile tukachukua vyombo vyetu tukapanda kwenda Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Basi akaenda, akafanya kama alivyosema Eliya; na yeye mwenyewe, na Eliya, na nyumba yake, wakala siku nyingi.
Translation of the previous text to Pedi:

15Mohlologadi a ya a dira ka moo Eliya a mmoditšego ka gona, gomme yena le morwagwe le Eliya ba ba le dijo tše di lekanego letšatši ka letšatši nako ye telele.


Text in Swahili (individual language): 15 Basi hao watu wakatwaa zawadi ile, wakatwaa na fedha maradufu mikononi mwao, na Benyamini; wakaondoka, wakashuka mpaka Misri, wakasimama mbele ya Yusufu.
Translation of the previous text to Pedi:

15Bjale banna bao ba phuthela dineo tšeo, le tšhelete e lekanego go reka gabedi, ba tšea Benyamini, ba wela tsela ba ya Egipita, ba ema pele ga Josefa.


Text in Swahili (individual language): 15 Basi maofisa+ wa wana wa Israeli wakaingia ndani na kuanza kumlilia Farao, na kusema: "Kwa nini unawatendea hivi watumishi wako?
Translation of the previous text to Pedi:

15Badiši ba Baisiraele ba ya ba llela Farao ba re: O reng ge rena bahlanka ba gago o re dira ka mokgwa wo?


Text in Swahili (individual language): 15 Bwana akamwambia, Kwa sababu hiyo ye yote atakayemwua Kaini atalipizwa kisasi mara saba.
Translation of the previous text to Pedi:

15Morena a mo rera a re: Ka 'baka leo mang le mang e a kago bolaya Kaine, o tlo lefetšwa gašupa.


Text in Swahili (individual language): 15 Bwana, Mungu wako, atakuondokeshea nabii miongoni mwa ndugu zako kama nilivyo mimi; msikilizeni yeye.
Translation of the previous text to Pedi:

71Morena a re: "Bjale tseba ke tla go dira gore o be bjalo ka Modimo go kgoši, gomme Arone, morwarrago, o tla bolela naye a le bjalo ka moprofeta wa gago.


Text in Swahili (individual language): 15 Heri ni wale ambao wamejifunza kukusifu kwa shangwe,
Translation of the previous text to Pedi:

15Go lehlogonolo setšhaba se se tsebago go go reta,


Text in Swahili (individual language): 15 Hukumu itasimamishwa tena kwenye haki,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Ikawa mimi, naam, mimi Danieli, nilipoyaona maono hayo, nalitafuta kuyafahamu, na tazama, alisimama mbele yangu mmoja mfano wa mwanadamu.
Translation of the previous text to Pedi:

15Nna, Daniele, ka re ke sa leka go kwešiša pono yeo ke e bonego, gateetee ka bona se nkego ke motho se eme pele ga ka.


Text in Swahili (individual language): 15 Je, yeye aliyeniumba tumboni mwa mama yangu,
Translation of the previous text to Pedi:

15A ke re yena Modimo yo a mpopilego ka popelong ya mma,


Text in Swahili (individual language): 15 Kama vile yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, nanyi muwe watakatifu katika mwenendo wote;
Translation of the previous text to Pedi:

15Sa lena a e be go ba bakgethwa go tšohle tše le di dirago, bjalo ka ge Modimo yo a le biditšego le yena e le yo mokgethwa.


Text in Swahili (individual language): 15 Katika mfano huo Yesu anaendelea kusema: "Baada ya muda mrefu bwana wa watumwa hao alikuja na kufanya hesabu pamoja nao."
Translation of the previous text to Pedi:

19"Ge go fetile nako ye telele mong wa bahlanka bale a boa gomme a ba botšiša gore ba dirileng ka tšhelete yela ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): 15 Kinywani mwake hutoka upanga mkali ambao kwa huo atayaangusha mataifa.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka molomong wa gagwe go be go etšwa tšhoša ye bogale yeo ka yona a tlago fenya ditšhaba.


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha Esta alituma jibu hili kwa Mordekai: 16 "Nenda, kusanya pamoja Wayahudi wote walioko Shushani, fungeni kwa ajili yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

15Estere a roma batseta go Mordekai gore ba mo fetole ba re: 16"Sepela o bothe Bajuda ka moka ba ba lego motseng wa Susa.


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha Yesu, hali akitambua ya kuwa walitaka kuja kumshika ili wamfanye mfalme, akajitenga, akaenda tena mlimani yeye peke yake. ")
Translation of the previous text to Pedi:

1:21. yo go boletšwego gore o tla tla lefaseng!" 15Jesu ge a bona gore ba tla tla ba mo goga gore ba yo mmea kgoši, a ba ngwegela, a namelela godingwana thabeng a nnoši.


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha akawaambia "Nimetamani mno kuila Pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu.
Translation of the previous text to Pedi:

15A re go bona: "Ke dumile kudu go ja Paseka ye le lena pele ke hlokofatšwa.


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha malaika wa saba akapiga tarumbeta yake.
Translation of the previous text to Pedi:

15  Morongwa wa bošupa a letša phalafala+ ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha nabii Yeremia akamwambia nabii Hanania, "Sikiliza Hanania!
Translation of the previous text to Pedi:

15Ke mo moprofeta Jeremia a boditšego moprofeta Hanania a re: "Theeletša, wena Hanania!


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa hiyo aliwapa kile walichoomba,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
Translation of the previous text to Pedi:

e le gore go se be le yo a ka bolelago gore le kolobeditšwe leineng la ka.


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa hiyo hakuna mtu ye yote miongoni mwenu anayeweza kusema kwamba alibatizwa kwa Jina langu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa hiyo mimi ninasifu kufurahia maisha, kwa sababu hakuna kitu bora zaidi kwa mwanadamu chini ya jua kuliko kula, kunywa na kufurahi.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ka gona, ke re go botse ge batho ba ithabiša, gobane mo lefaseng ga go se sekaone go phala go ja, le go nwa, le go ithabiša.


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa kuwa utakuwa shahidi wake kwa watu kuhusu kile ulichokiona na kukisikia.
Translation of the previous text to Pedi:

15O tla ba hlatse ya gagwe, wa botša bohle tše o di bonego gape o di kwelego.


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa kuwa utakuwa shahidi wake kwa watu wote uwaambie yote uliyoyaona na kuyasikia.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa maana sheria huleta ghadhabu ya Mungu na ambapo hakuna sheria basi hakuna makosa.
Translation of the previous text to Pedi:

15Gobane melao ya Moshe e tliša kgalefo ya Modimo; eupša mo go se nago molao, go tshela molao ga go be gona.


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa sababu sheria ndiyo ifanyayo hasira; maana pasipokuwapo sheria, hapana kosa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini Absalomu na watu wote, wanaume wa Israeli, wakaingia Yerusalemu;+ na Ahithofeli+ alikuwa pamoja naye.
Translation of the previous text to Pedi:

15Absalomo le Baisraele ka moka ba ba bego ba na le yena ba tsena Jerusalema, Ahitofele a na le bona.


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini Waisraeli wakamwambia BWANA, "Tumetenda dhambi.
Translation of the previous text to Pedi:

15Eupša setšhaba sa Israele sa re go Morena: "Re dirile sebe.


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini itakuwa usipotaka kuisikiza sauti ya Bwana, Mungu wako, usiyaangalie kufanya maagizo yake yote na amri zake, nikuagizazo hivi leo, ndipo zitakapokujia laana hizi zote na kukupata.
Translation of the previous text to Pedi:

15"Eupša ge le ka se theetše Morena Modimo wa lena, la se botegele go phetha ditaelo tša gagwe ka moka le melao ye ke le fago yona lehono, dithogako tše ka moka di tla le wela, tša le aparela:


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini watu wangu wamenisahau mimi,
Translation of the previous text to Pedi:

15Eupša setšhaba sa ka sona se ntebetše;


Text in Swahili (individual language): 15 Mafar isayo nao wakamwambia awaeleze jinsi alivyopata kuponywa.
Translation of the previous text to Pedi:

15 Bafarisei le bona ba mmotšiša ka mo a foufologilego ka gona.


Text in Swahili (individual language): 15 Mafarisayo nao wakaanza kumwuliza alivyopata kuponywa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Malaika wa BWANA akamwambia Eliya, "Shuka pamoja naye, usimwogope."
Translation of the previous text to Pedi:

15Morongwa wa Morena a re go Eliya: "Theoga naye, o se ke wa mmoifa."


Text in Swahili (individual language): 15 Malaika wa Bwana akamwita Ibrahimu mara ya pili kutoka mbinguni
Translation of the previous text to Pedi:

15Morongwa wa Morena a bitša Abrahama la bobedi a le legodimong a re: 16


15Morongwa wa Morena a buša a bitša Aborahama a le godimo,


Text in Swahili (individual language): 15 Matajiri hawatalipa zaidi ya nusu shekeli, nao maskini hawatatoa pungufu wakati mnatoa sadaka kwa BWANA kwa kufanya upatanisho wa nafsi zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

Bahumi ba se ke ba ntšha mo gontši gomme badiidi ba se ke ba ntšha wa ka tlase ga seripagare sa shekele, e le gore le ntšhetše nna Jehofa moneelo gore le direle meoya ya lena poelano.


Text in Swahili (individual language): 15 Miguu yake ni nguzo za marumaru zinazokalia vikalio vya dhahabu safi.
Translation of the previous text to Pedi:

15Maoto a gagwe ke dikokwane tša mmabole tše di hlometšwego mekotianeng ya gauta ye e sego ya tswakwa.


Text in Swahili (individual language): 15 Miguu yako imevikwa utayari wa Injili ya amani;
Translation of the previous text to Pedi:

15 Maotong le rwale Evangedi ya mafolofolo;


Text in Swahili (individual language): 15 Mtapanda lakini hamtavuna;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Mtoto anaweza kukataa ikiwa mzazi anataka avunje sheria za Mungu. - Matendo 5:29.
Translation of the previous text to Pedi:

15 Ngwana ga se a swanela go theetša batswadi ge ba nyaka gore a dire selo seo se sa dumelelanego le molao wa Modimo. - Ditiro 5:29.


Text in Swahili (individual language): 15 Mtu asije akasema kwamba mlibatizwa kwa jina langu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Mtu awaye yote akiasi na kufanya dhambi naye hakukusudia, katika mambo matakatifu ya Bwana; ndipo atakapomletea Bwana sadaka yake ya hatia, kondoo mume mkamilifu katika kundi lake; sawasawa na hesabu utakayomwandikia katika shekeli za fedha, kwa shekeli ya mahali patakatifu, kuwa sadaka ya hatia;
Translation of the previous text to Pedi:

15Ge motho a dirile bošaedi, a sa dira ka boomo, a senya se se kgethetšwego Morena, a a tlišetše Morena selefa sa gagwe, e be kgapana ye e se nago bosodi ya mohlape; go iwe ka tekanyo ya disekele tša silifera, sekele ya sekgethwa; e be selefa.


Text in Swahili (individual language): 15 Musa akapanda mlimani, lile wingu likaufunikiza mlima.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ya re ge Moshe a namela thaba, thaba ya apešwa ke leru.


Text in Swahili (individual language): 15 Mwanangu, kama moyo wako una hekima, Moyo wangu utafurahi, naam, moyo wangu;
Translation of the previous text to Pedi:

15Moya wa ka, ha pelo ya hao e hlalefa, pelo ya ka le yona e tla thaba.


Text in Swahili (individual language): 15 Mwendee Farao asubuhi; tazama, atoka kwenda majini; nawe simama karibu na ufuo wa mto ili upate kuonana naye; na ile fimbo iliyogeuzwa kuwa nyoka utaichukua mkononi mwako.
Translation of the previous text to Pedi:

15Bjale yaa go Farao bosasa; o tlo hwetša a theogela nokeng; mme o eme o mo letele lebotong la noka, gomme lepara le le le kilego la fetoga noga, o le sware ka seatla.


Text in Swahili (individual language): 15 Na Hezekia akaanza kusali kwa Yehova,+ akisema:
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Na Samweli akaendelea kuhukumu Israeli siku zote za maisha yake.+
Translation of the previous text to Pedi:

15Samuele o bušitše Baisraele bophelo bja gagwe ka moka.


Text in Swahili (individual language): 15 Na mwishoni mwa zile siku kumi, sura zao zikaonekana kuwa bora na zilizonenepa kuliko za wale watoto wote waliokuwa wakila vyakula vitamu vya mfalme.+
Translation of the previous text to Pedi:

15Ya re ge matšatši ao a fetile, ba bonala ba kgahliša mme ba phedile gabotse go phala bohle bale ba bego ba eja dijo tše di bego di lewa ke kgoši.


Text in Swahili (individual language): 15 Na yote aliyo nayo Baba ni yangu; kwa hiyo nalisema ya kwamba atatwaa katika yaliyo yangu, na kuwapasheni habari.
Translation of the previous text to Pedi:

15 Tšohle tše Tate a nago le tšona ke tša ka; ke ka baka leo ke itšego: o tlo tšea go tše di lego go nna, a le tsebiša.


Text in Swahili (individual language): 15 Na yote aliyo nayo Baba ni yangu; kwa hiyo nalisema ya kwamba atatwaa katika yaliyo yangu, na kuwapasheni habari."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Naam, mpaka hivi leo kila isomwapo Sheria ya Mose akili zao huwa zimefunikwa.
Translation of the previous text to Pedi:

15Le lehono ge ba bala melao ya Moshe, seširo seo se ba apeša megopolo.


Text in Swahili (individual language): 15 Naye alikuwa akifundisha katika masinagogi yao, akitukuzwa na watu wote.
Translation of the previous text to Pedi:

15A ruta ka disinagogeng gomme a retwa ke bohle.


Text in Swahili (individual language): 15 Naye kuhani atawatoa, mmoja kuwa toleo la dhambi na yule mwingine kuwa toleo la kuteketezwa;+ naye kuhani atafanya upatanisho kwa ajili yake mbele za Yehova kuhusiana na mtiririko wake unaotoka.
Translation of the previous text to Pedi:

Moperisita a a neele, le lengwe e be la sebego sa sebe gomme le lengwe e be la sebego sa go fišwa; moperisita a mo direle poelano pele ga Jehofa mabapi le bolwetši bja gagwe bja go ediša.


Text in Swahili (individual language): 15 Ndugu zangu wametenda udanganyifu kama kijito cha maji.
Translation of the previous text to Pedi:

15Manaba a bona a ba rorela bjalo ka ditau,


Text in Swahili (individual language): 15 Nimeona kila jambo katika siku zangu za ubatili.+ Yuko mwadilifu anayeangamia katika uadilifu wake,+ na yuko mwovu anayeendelea kuishi kwa muda mrefu katika ubaya wake.+
Translation of the previous text to Pedi:

15Bophelong bjo bja ka bja go se re selo ke bone dilo tše dintši - moloki o a hwa etšwe a lokile, gwa re yo kgopo a šale a phela etšwe e le yo mobe.


Text in Swahili (individual language): 15 Ninyi mnahukumu kwa kufuata vipimo vya kibinadamu, mimi simhukumu mtu ye yote.
Translation of the previous text to Pedi:

15 Lena le ahlola ka go bona mmele wa motho; mme nna ga ke ahlole motho.


Text in Swahili (individual language): 15 Ninyi mwahukumu kwa kufuata mambo ya mwili; mimi simhukumu mtu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Samweli akalala mpaka asubuhi, kisha akafungua milango ya nyumba ya BWANA.
Translation of the previous text to Pedi:

15Samuele a robala go fihlela ge go esa; ke moka a tsoga, a bula mejako ya ngwako wa Morena.


Text in Swahili (individual language): 15 Tunapaswa pia kuheshimia uhuru wa wengine wa kukamata maamuzi yao katika maisha.
Translation of the previous text to Pedi:

Selo se sengwe seo re sa swanelago go se dira ke go nyatša tshwanelo ya batho ba bangwe ya go itirela diphetho.


Text in Swahili (individual language): 15 Ukuwe tayari kusamehe.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Umetimiza ahadi yako kwa mtumishi wako Daudi baba yangu, kwa kinywa chako uliahidi na kwa mkono wako umelitimiza, kama ilivyo leo.
Translation of the previous text to Pedi:

24O phethile se o se holofeditšego tate, Dafida; lehono lentšu le lengwe le le lengwe le phethagaditšwe.


Text in Swahili (individual language): 15 Una oro upi iau, ma ina bali u;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Utaniita nami nitakuitika;
Translation of the previous text to Pedi:

15O be o tla tla wa mpitša, nna ka go araba;


Text in Swahili (individual language): 15 Vivyo hivyo unao wale wayashikao mafundisho ya Wanikolai.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ka wona mokgwa wo mobjalo, moo go lena go na le ba ba latelago dithuto tša Banikolaite.


Text in Swahili (individual language): 15 Waisraeli wakasikitika kwa ajili ya Wabenyamini, kwa kuwa BWANA ameweka ufa katika makabila ya Israeli.
Translation of the previous text to Pedi:

15Setšhaba sa šokela Babenjamene ka gobane Morena o be a sentše seboka sa dikgoro tša Israele.


Text in Swahili (individual language): 15 Wakae hali ya ukiwa, na iwe aibu yao, Wanaoniambia, Ewe!
Translation of the previous text to Pedi:

15A ba gakantšhwe ke go fenywa ba ba rego go nna: "Agaa!


Text in Swahili (individual language): 15 Wakati Yeremia alipokuwa amezuiliwa katika ua wa walinzi, neno la BWANA lilimjia kusema: 16 "Nenda ukamwambie Ebed-Meleki, Mkushi, 'Hili ndilo BWANA Mwenye Nguvu Zote, Mungu wa Israeli, asemalo: Ninakaribia kutimiza maneno yangu dhidi ya mji huu kwa njia ya maafa, wala si kwa kuwafanikisha.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ge Jeremia a sa golegilwe ka kgorong ya mošate Morena o ile a mmotša 16gore a botše Ebedmeleke yola wa Moetopia gore yena Morena Ramaatlaohle, Modimo wa Israele, o re: "Motse wo ke tlilo o tlišetša masetlapelo bjalo ka ge ke boletše, e sego katlego.


Text in Swahili (individual language): 15 Wakati huo, Absalomu pamoja na watu wote wa Israeli wakafika Yerusalemu, naye Ahithofeli alikuwa pamoja naye.
Translation of the previous text to Pedi:

15Absalomo le Baisraele ka moka ba ba bego ba na le yena ba tsena Jerusalema, Ahitofele a na le bona.


Text in Swahili (individual language): 15 Wala wasivinajisi vitu vitakatifu vya wana wa Israeli, wavisongezavyo kwa Bwana;
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona baperisita ba se goboše dilo tše kgethwa tša bana ba Isiraele, e lego dilo tšeo ba ka di neelago Jehofa,


Text in Swahili (individual language): 15 Wapeni salamu zangu ndugu walioko Laodikia na pia kwa Nimfa na kutaniko lililo katika nyumba yake.+
Translation of the previous text to Pedi:

15  Ntumedišetšeng bana babo rena ba ba lego Laoditsea le be le dumediše le kgaetšedi Nimfa le phuthego yeo e lego ntlong ya gagwe.+ 16  Ge lengwalo le le badilwe gare ga lena, rulaganyetšang gore le balwe+ le phuthegong ya Balaoditsea le gore le lena le bale le le tšwago Laoditsea.


Text in Swahili (individual language): 15 Watu wote walio pamoja nami wanakusalimu.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ka moka ba ba nago le nna mo ba a go dumediša.


Text in Swahili (individual language): 15 Wengine wao wakasema, Atoa pepo kwa Beelzebuli, mkuu wa pepo.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ba bangwe ba bona ba re: O leleka meoya e mebe ka Beletsebulu mmuši wa meoya e mebe.


Text in Swahili (individual language): 15 Wote nilio pamoja nami wanakusalimu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Yesu akajibu akamwambia, Kubali hivi sasa; kwa kuwa ndivyo itupasavyo kuitimiza haki yote.
Translation of the previous text to Pedi:

15Jesu a mo fetola a re: "Ga bjale a go no ba ka mokgwa wo, gobane ke tshwanelo gore re phethe thato ya Modimo."


Text in Swahili (individual language): 15 Yesu akajua ya kuwa watu walitaka kumchukua wamfanye mfalme, akaondoka tena, akaenda mlimani peke yake.
Translation of the previous text to Pedi:

1:21. yo go boletšwego gore o tla tla lefaseng!" 15Jesu ge a bona gore ba tla tla ba mo goga gore ba yo mmea kgoši, a ba ngwegela, a namelela godingwana thabeng a nnoši.


Text in Swahili (individual language): 15 Yesu akawaambia, "Ninyi mnajifanya kuwa wenye haki mbele za wanadamu, lakini Mungu anaijua mioyo yenu.
Translation of the previous text to Pedi:

15Jesu a re go bona: "Etse ke lena bale le dirago gore batho ba bone nke le lokile, etšwe yo a tsebago se le lego sona e le Modimo.


Text in Swahili (individual language): 15 Yoshua akawaambia, Kwamba wewe u taifa kubwa la watu, haya, kwea uende mwituni, ujikatie mahali hapo kwa ajili ya nafsi yako katika nchi ya Waperizi, na ya hao Warefai; ikiwa hiyo nchi ya vilima ya Efraimu ni nyembamba, haikutoshi.
Translation of the previous text to Pedi:

15Joshua a ba fetola a re: "Ge eba le le setšhaba se sentši gomme naga ya dithaba ya Efraime e sa le lekane, gona eyang sethokgweng le ikgoreleng lefelo nageng ya Baperise le Barafa."


Text in Swahili (individual language): 15 Yule mwanamke akamwambia, Bwana, unipe maji hayo, nisione kiu, wala nisije hapa kuteka"
Translation of the previous text to Pedi:

15Mosadi yoo a re: "Morena, nke o mphe meetse a gona gore ke se sa nyorwa ka swanela go tla mo go ga meetse."


Text in Swahili (individual language): 15 Yule mwanamke akamwambia, Bwana, unipe maji hayo, nisione kiu, wala nisije hapa kuteka.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 Yule pepo mchafu akawajibu, akawaambia, Yesu namjua na Paulo namfahamu, lakini ninyi ni nani?
Translation of the previous text to Pedi:

15Moya woo wo mobe wa re go bona: "Ge e le Jesu ke a mo tseba, Paulose le yena ke wa ka.


Text in Swahili (individual language): 15 Yusufu akawaambia, Ni tendo gani hili mlilolitenda?
Translation of the previous text to Pedi:

15Josefa a bolela le bona a re: Ke modiro mang wo le o dirago?


Text in Swahili (individual language): 15 Zambi zetu zinasamehewa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 bali ikiwa ni hoja juu ya maneno na majina na sheria yenu, liangalieni ninyi wenyewe, maana mimi sitaki kuwa mwamuzi wa mambo hayo.
Translation of the previous text to Pedi:

15Eupša ka ge e le kgang ya mantšu le maina le molao wa lena, ke taba ye lena beng le swanetšego go iponela yona.


Text in Swahili (individual language): 15 liko wapi basi tarajio langu?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15 maana nchi hii yote uionayo, nitakupa wewe na uzao wako hata milele.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ka gobane naga ka moka ye o e bonago ke tlo e nea wena le bana ba gago ba neng le neng.


Text in Swahili (individual language): 15 na BWANA Mwenye Nguvu Zote atawalinda.
Translation of the previous text to Pedi:

15Morena Ramaatlaohle o tla šireletša setšhaba sa gagwe,


Text in Swahili (individual language): 15 wakiiacha njia iliyonyoka, wakapotea, wakiifuata njia ya Balaamu, mwana wa Beori, aliyependa ujira wa udhalimu;
Translation of the previous text to Pedi:

15Ba kgelohile tsela e lokileng, ba lahlehile, ba ile ka tsela ya Balaame, mora Bosore, ya ratileng moputso wa bokgopo.


Text in Swahili (individual language): 15% Vote Yes
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15-Tena kila mtu atakayekula nyamafu, au nyama aliyeraruliwa na wanyama, kama ni mzalia, kama ni mgeni, atafua nguo zake, na kuoga majini, naye atakuwa najisi hata jioni; ndipo atakapokuwa safi.
Translation of the previous text to Pedi:

15Le ge e ka ba mang le mang wa bolena, le ge e le o šele, e a jago setoto, le ge e le se se bolailwego ke sebata, a hlatswe diaparo tša gagwe, a hlape meetseng, a be wa ditšhila go fihla mantšiboa, e be mo a sekegago.


Text in Swahili (individual language): 152 Tokea zamani nimejua kwa shuhuda zako, Ya kuwa umeziweka zikae milele.
Translation of the previous text to Pedi:

152Ke kgale ke tsebile ka taelo tša gago gore o di beile gore e be tša go ya go ile.


Text in Swahili (individual language): 152 engine kit?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 154 Bilahari - -
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 154 Uendeshe kesi yangu na kunikomboa;+
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 155 Njia ya Kujua Mamlaka ya Mungu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 155 Wokovu u mbali na wasio haki, Kwa maana hawajifunzi amri zako.
Translation of the previous text to Pedi:

Phološo e kgole le ba kgopo, Ka gobane ga se ba tsoma ditaelo tša gago.


Text in Swahili (individual language): 157Nimeamua Mumfuata Mungu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 158 Ninawatazama wasioamini kwa chuki,
Translation of the previous text to Pedi:

158Bahlokatumelo ge ke ba bona ba a ntšhišimiša,


Text in Swahili (individual language): 158 Shawn Stefani
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 159 Tazama jinsi ninavyopenda mausia yako;
Translation of the previous text to Pedi:

159Morena, bona ka mo ke ratago taelo tša gago;


Text in Swahili (individual language): 15:00 Huge boobs wake Tube8.com4 years ago
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15:1 "Mimi ni mzabibu wa kweli, na Baba yangu ndiye mkulima.
Translation of the previous text to Pedi:

1 Ke nna sehlare sa morara wa makgonthe; molemi ke Tate.


Text in Swahili (individual language): 15:1 Sisi tulio imara katika imani tunapaswa kuwasaidia wale walio dhaifu wayakabili matatizo yao.
Translation of the previous text to Pedi:

151Rena ba tumelo ye e tiilego re swanetše go rwadiša ba tumelo ye e fokolago mathata a bona mo go tša tumelo.


Text in Swahili (individual language): 15:15 pm Ni Chana Ni Juana
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15:21) Kutaniko la Kikristo lilipoanzishwa, agizo hilo la kukusanyika pamoja liliendelea kukaziwa, na bado ni sehemu muhimu ya ibada yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

(trg) ="42"> Hamorao ha phutheho ya Bokreste e thehwa , mmino o ile wa tswela pele ho ba karolo ya bohlokwa ya borapedi ba nnete .


Text in Swahili (individual language): 15:22 Mitume, wazee na kanisa lote waliamua kuwachagua watu fulani miongoni mwao na kuwatuma Antiokia pamoja na Paulo na Barnaba.
Translation of the previous text to Pedi:

22Baapostola le bagolo ba phuthego le phuthego ka moka ba kwana gore go kgethwe banna ba bangwe mo go bona ba rongwe le Paulose le Barnabase Antiokia.


Text in Swahili (individual language): 15:30 Waziri Mkuu No comments
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15:38 Mungu huipa hiyo mbegu mwili anaoutaka mwenyewe; kila mbegu hupata mwili wake wa pekee.
Translation of the previous text to Pedi:

I BAKORINTHE 15:38 Empa Modimo Odineile mmele jwalo kaha Yena A rata, le peo ka nngwe bophelo ba yona.


Text in Swahili (individual language): 15:5 Lakini Yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.
Translation of the previous text to Pedi:

5Eupša a se sa fetola selo, mo Pilato a ilego a ba a makala.


Text in Swahili (individual language): 15:57 Lakini tumshukuru Mungu anayetupatia ushindi kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Pedi:

57Fela a re lebogeng Modimo yo a re fago go fenya ka Morena wa rena, Jesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): 15Baada ya siku zile tukachukua vyombo vyetu tukapanda kwenda Yerusalemu.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ge go fetile matšatši ao, ra itokiša ra ya Jerusalema.


Text in Swahili (individual language): 15Basi Naomi akamwambia, "Ruthu, tazama dada yako amerudi nyumbani kwake na kwa mungu wake; basi, nawe pia urudi, umfuate dada yako."
Translation of the previous text to Pedi:

15Ka gona Naume a re go yena: "Rute, ngwanaka, ngwaneno o ipoeletše gae setšhabeng sa gabo le go modimo wa gabo.1:15 "modimo wa gabo" goba "medimo ya gabo" Le wena ipoelele gae le yena."


Text in Swahili (individual language): 15Basi, Yuda alipomkuta Tamari hapo, alimdhania kuwa mwanamke malaya, kwani alikuwa amejifunika uso.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ge Juda a mmona, a gopola gore ke segwebakathobalo, ka gore o be a ipipile sefahlego.


Text in Swahili (individual language): 15Fimbo na maonyo huleta hekima, bali mtoto huru mbali na makaripio humwaibisha mama yake.
Translation of the previous text to Pedi:

15Thupa le kgalemelo di fa motho bohlale, empa mohlankana ya ipusang o hlabisa mmae dihlong.


Text in Swahili (individual language): 15Kisha Mungu akamwambia Abrahamu, "Kuhusu mkeo, hutamwita tena jina lake Sarai, bali jina lake litakuwa Sara.
Translation of the previous text to Pedi:

15Modimo a re go Abrahama: "O se ke wa hlwa o bitša mosadi wa gago Sarai; go tloga bjale leina la gagwe ke Sara.


Text in Swahili (individual language): 15Lakini wale waliomsindikiza Paulo wakampeleka mpaka Athene; nao wakiisha kupokea maagizo kuwapelekea Sila na Timotheo, ya kwamba wasikawie kumfuata, wakaenda zao.
Translation of the previous text to Pedi:

Lega go le bjalo, bao ba bego ba felegetša Paulo ba ile ba mo fihliša Athene, gomme eitše ge ba amogetše taelo ya gore Silase le Timotheo ba tle go yena ka go akgofa ka mo go kgonegago, ba tloga.


Text in Swahili (individual language): 15Mimi nipo pamoja nawe; nitakulinda popote uendapo na kukurudisha katika nchi hii.
Translation of the previous text to Pedi:

15O tsebe gore ke tlo ba le wena, ke tlo go leta mo gohle mo o yago; mme ke tlo go bušetša mo nageng yeno; gobane nka se ke ka go lahla; ke tlo ba ka phetha tše ke go boditšego tšona.


Text in Swahili (individual language): 15Mkinipenda, mtazishika amri zangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15Mose alikasirika mno, akamwambia Mwenyezi-Mungu "Usizikubali sadaka za watu hawa.
Translation of the previous text to Pedi:

15Moshe a befelwa gagolo, a bolela le Morena a re: O se ke wa lebelela dibego tša bona.


Text in Swahili (individual language): 15Mwanangu, kama moyo wako una busara, basi moyo wangu utafurahi pia;
Translation of the previous text to Pedi:

15Moya wa ka, ha pelo ya hao e hlalefa, pelo ya ka le yona e tla thaba.


Text in Swahili (individual language): 15Na mimi katika haki nitauona uso wako,
Translation of the previous text to Pedi:

15Ka ge ke lokile ke tla kgona go go bona,


Text in Swahili (individual language): 15Nyoka akatoa katika kinywa chake, nyuma ya huyo mwanamke, maji kama mto, amfanye kuchukuliwa na mto ule.
Translation of the previous text to Pedi:

15Mmamogašwa woo wa hlatšetša meetse ka morago ga mosadi yoo mme a ela bjalo ka noka gore a mo tšee.


Text in Swahili (individual language): 15Wakuu wa Edomu wamefadhaishwa;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 15Waliingia ndani ya safina pamoja na Noa wiliwawili wa kila aina ya viumbe hai.
Translation of the previous text to Pedi:

15Di be di tlile go Noage tša tsena polokelong ka pedi ka pedi, e le tša nama efe le efe ye e nago le moya wa go phela.


Text in Swahili (individual language): 15Yeye hupeleka amri yake duniani,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 " 'Huu ni wimbo wa huzuni, na hakika watu watauimba.
Translation of the previous text to Pedi:

"'Ye ke koša ya sello gomme batho ba tla e opela.


Text in Swahili (individual language): 16 "Alaaniwe mtu amdharauye baba yake na mama yake."
Translation of the previous text to Pedi:

" 'Go rogakwe motho yo a nyatšago tatagwe goba mmagwe.'


Text in Swahili (individual language): 16 "Hakuna mtu awashaye taa na kuificha ndani ya gudulia au kuiweka mvunguni mwa kitanda.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ga go motho yo a rego go thumaša lebone a le khurumela ka seroto, goba a le bea ka fase ga malao.


Text in Swahili (individual language): 16 "Yeye awasikilizaye ninyi, anisikiliza mimi, naye awakataaye ninyi, amenikataa mimi.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ya le utlwang, o a nkutlwa; mme ya le lahlang, o a ntahla; mme ya ntahlang, o lahla ya nthomileng.


Text in Swahili (individual language): 16 - iva aliko
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Adui zako wote wamefungua vinywa vyao juu yako.+
Translation of the previous text to Pedi:

16Manaba a gago ohle a go kwera a go ahlametše,


Text in Swahili (individual language): 16 Akajibu: "Nawatafuta ndugu zangu.
Translation of the previous text to Pedi:

16Josefa a mo fetola a re: "Ke nyaka bomorwarre.


Text in Swahili (individual language): 16 Akakawia-kawia; nao wale watu wakamshika mkono, na mkono wa mkewe, na mkono wa binti zake wawili, kwa jinsi Bwana alivyomhurumia, wakamtoa wakamweka nje ya mji.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ya re a sa diega, banna bao ba mo swara ka seatla, ba swara le seatla sa mosadi wa gagwe, le diatla tša barwedi ba babedi ba gagwe, ka gobane Morena o be a re a mo tsebafele; mme ba mo ntšhetša ntle, ba mo lesa ba šetše ba tšwile motseng.


Text in Swahili (individual language): 16 Aliye shambani asirudi nyumbani kuchukua vazi lake.
Translation of the previous text to Pedi:

18Yo a tlago be a le mašemong a se ke a boela go yo tšea seaparo sa gagwe gae.


Text in Swahili (individual language): 16 Amin, amin nawaambia, mtumishi si mkuu kuliko bwana wake, wala anayetumwa si mkuu kuliko yule aliyemtuma.
Translation of the previous text to Pedi:

16 Ruri, ruri, ke a le botša, mohlanka ga a fete mong wa gagwe; moromiwa ga a fete moromi wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): 16 BWANA akakutana na Balaamu, akaweka ujumbe katika kinywa chake akasema, "Rudi kwa Balaki umpe ujumbe huu."
Translation of the previous text to Pedi:

16Bileama a hlakana le Morena; Morena a mmea Lentšu molomong, a re: Boela go Balaka o mmotše lona leo.


Text in Swahili (individual language): 16 Baada yake akafanyiza Nehemia, mwana wa Azbuki, akida wa nusu ya mtaa wa Beth-suri, mpaka mahali paelekeapo makaburi ya Daudi, na mpaka birika lililofanyizwa, na mpaka nyumba ya mashujaa.
Translation of the previous text to Pedi:

16Nehemia, morwa wa Asbuke, mmušiši wa seripagare sa selete sa Bethe-Tsure, a aga karolo ye e latelago ya Shalume go yo fihla go lebana le mabitla a ba lapa la Dafida, le go yo fihla mogobeng le ntlong ya bahlabani.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi Danielii akaingia, akamwomba mfalme ampe muda, kisha yeye atamwonyesha mfalme tafsiri ile.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ke moka Daniele a ya go kgoši a mo kgopela gore a mo fe sebaka sa gore a tle a mo hlathollele toro yeo.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi Eli akamwita Samweli, akasema, Samweli, mwanangu.
Translation of the previous text to Pedi:

Eli a bitša Samuele a re: "Samuele morwa wa ka!"


Text in Swahili (individual language): 16 Basi, na tukikaribie bila hofu kiti cha enzi cha Mungu, palipo na neema, ili tukajipatie huruma na neema ya kutusaidia wakati wa lazima.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ka gona a re batameleng Modimo ka sebete setulong sa gagwe sa bogoši moo a gaugelago batho, gore a re šokele, a re gaugele, a re thuše ge re nyaka thušo.


Text in Swahili (individual language): 16 Berisha B.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Biblia inasema kwamba Abrahamu "alikuwa akingojea jiji lililo na misingi ya kweli, ambalo mjenzi na mtengenezaji wa jiji hilo ni Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:

10Gobane Abrahama o be a hlolosetše motse wa metheo ya sekgonkgothela, motse wo o akantšwego ke Modimo wa ba wa agwa ke yena.


Text in Swahili (individual language): 16 Bwana akaonana na Balaamu akatia neno kinywani mwake, akasema, Umrudie Balaki, ukaseme hivi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Bwana aonyeshe huruma yake kwa jamaa ya Onesiforo kwa sababu alinitia moyo mara nyingi na hakuonea aibu minyororo yangu.
Translation of the previous text to Pedi:

16Nke Morena a ka gaugela ba lapa la Onesiforose, gobane o nkgothaditše makgathe a mantši.


Text in Swahili (individual language): 16 Bwana awape rehema wale walio wa mlango wake Onesiforo; maana mara nyingi aliniburudisha, wala hakuuonea haya mnyororo wangu;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Daudi akafanya kama vile Mungu alivyomwamuru; wakawapiga jeshi la Wafilisti toka Geba mpaka Gezeri.
Translation of the previous text to Pedi:

Dafida a dira go ya kamoo Jehofa a mo laetšego ka gona, gomme a ya a bolaya madira a Bafilisita go tloga Geba go fihla Getsere.


Text in Swahili (individual language): 16 Ee Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli, ukaaye juu ya makerubi, wewe, naam, wewe peke yako, ndiwe Mungu wa falme zote za dunia.
Translation of the previous text to Pedi:

"Wena Jehofa wa madira, Modimo wa Isiraele, wena o dutšego godimo ga bakerubi, ke wena o nnoši o lego Modimo wa therešo mebušong ka moka ya lefase.


Text in Swahili (individual language): 16 Elisha akamwambia, "Mwaka ujao, wakati kama huu utabeba mwana mikononi mwako."
Translation of the previous text to Pedi:

mme Elisha a re go yena: "Išago ka nako tše o tla be o na le morwa."


Text in Swahili (individual language): 16 Furahini siku zote; 17 ombeni pasipo kukoma; 18 shukuruni kwa kila jambo, kwa maana haya ndiyo mapenzi ya Mungu kwa ajili yenu katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

16Le dule le thabile; 17le se kgaotše go rapela; 18dilong ka moka sa lena e be go leboga, gobane tšeo ke tšona tše Modimo a di nyakago mo go lena ge le le ba Kriste Jesu.


Text in Swahili (individual language): 16 Furahini siku zote; 17ombeni bila kukoma; 18shukuruni kwa kila jambo; maana hayo ni mapenzi ya Mungu kwenu katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Hapo Yohane akawaambia wote, "Mimi ninawabatiza kwa maji, lakini anakuja mwenye uwezo zaidi kuliko mimi ambaye sistahili hata kumfungulia kamba za viatu vyake.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ka gona Johanese a ba botša bohle a re: "Nna ke le kolobetša ka meetse, eupša go tla yo mongwe yo a mphetago ka maatla, yo ke sego ka swanela le go mmofolla marala a dieta.


Text in Swahili (individual language): 16 Hilo Hilo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Hulikazia fikira shamba na kulinunua;
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Ikitokea kwamba wana kesi ambayo imezuka,+ hiyo lazima ije kwangu, nami lazima niamue kati ya upande mmoja na ule mwingine, nami lazima nijulishe maamuzi ya Mungu wa kweli na sheria zake."+
Translation of the previous text to Pedi:

16Ge batho ba babedi ba fapane, ba tla go nna, gomme nna ka ba ahlola, ka napa ka ba tsebiša ditaelo tša Modimo le melao ya gagwe."


Text in Swahili (individual language): 16 Ila tushike sana yale tuliyokwisha kupokea.
Translation of the previous text to Pedi:

16Fela se segolo a re gateleng pele ka moo re dutšego re sepela ka gona.


Text in Swahili (individual language): 16 Ili kupata habari zingine juu ya Babiloni Mukubwa, mambo Biblia inasema juu ya hali ya wafu, namna Mungu iko, na uchawi, soma kitabu Biblia Inafundisha Kabisa Nini?
Translation of the previous text to Pedi:

16 Bakeng sa tsebišo e oketšegilego ka Babilona o Mogolo le ka seo Beibele e se bolelago ka boemo bja bahu, seo Modimo a lego sona le go dirišana le meoya, bona puku ya Ke Eng Seo ge e le Gabotse Beibele e se Rutago?


Text in Swahili (individual language): 16 Ilipofika jioni, wanafunzi wake walitelemka kwenda baharini.
Translation of the previous text to Pedi:

16 Ge e šetše e le mantšiboa, barutiwa ba gagwe ba fologela lewatleng.


Text in Swahili (individual language): 16 Itakuwako njia kuu kwa mabaki ya watu wake watakaobaki, watokao Ashuru, kama vile ilivyokuwako kwa Israeli, katika siku ile waliyotoka katika nchi ya Misri.
Translation of the previous text to Pedi:

16Go tla ba le tselakgolo ya go tšwa Asiria ya mašaledi a Israele ao a sa lego nageng yeo, go swana le ya borakgolokhukhu ba bona mola ba etšwa Egepeta.


Text in Swahili (individual language): 16 Katika dunia yote, karibu Majumba ya Ufalme 2500 yako yanajengwa ao kutengenezwa upya.
Translation of the previous text to Pedi:

Go na le Diholo tša Mmušo tše dikete tše masome tšeo di dirišwago lefaseng ka bophara.


Text in Swahili (individual language): 16 Katika siku hiyo watauambia Yerusalemu,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Kesho, wakati kama huu, nitakuletea mtu kutoka nchi ya Benyamini, nawe mtie mafuta ili awe mkuu juu ya watu wangu Israeli, naye atawaokoa watu wangu na mikono ya Wafilisti; maana nimewaangalia watu wangu, kwa sababu kilio chao kimenifikilia.
Translation of the previous text to Pedi:

"Gosasa ka yona nako ye, ke tla go romela monna yo a tšwago nageng ya Benjamini, o mo tlotše gore e be moetapele wa setšhaba sa ka sa Isiraele; o tla phološa setšhaba sa ka seatleng sa Bafilisita ka gobane ke bone mohlako wa sona gomme sello sa sona ke se kwele."


Text in Swahili (individual language): 16 Kinda Like the Blues
Translation of the previous text to Pedi:

14Mokgantšhampho tša molomo o swana le maru


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha Yesu akaitwaa ile mikate mitano na wale samaki wawili, akatazama juu mbinguni, akamshukuru Mungu, akavimega, akawapa wanafunzi wake wawagawie watu.
Translation of the previous text to Pedi:

15Ge ba seno ba dudiša bjalo, 16Jesu a tšea dinkgwa tšela tše tlhano le dihlapi tšela tše pedi, a lebelela legodimong, a di šegofatša, a di ngwathaganya, a di neela barutiwa ba gagwe gore ba di abele batho.


Text in Swahili (individual language): 16 Kuhani wa Midiani alikuwa na binti saba, nao wakaja kisimani ili kuchota maji na kujaza hori kwa ajili ya kunyweshea mifugo ya baba yao.
Translation of the previous text to Pedi:

16Gomme moperisita wa Midiane o be a na le barwedi ba ba šupago; bona bao ba tla ba ga meetse ba tlatša megopo, gore ba noše dihuswane tša tatabo.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa heshima kubwa akajitupa miguuni kwa Yesu akamshukuru.
Translation of the previous text to Pedi:

16A itahlela fase ka sefahlego pele ga Jesu, a mo leboga.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwake yeye ziko nguvu, na makusudi kufanikiwa; Huyo adanganywaye, na mdanganyi pia ni wake.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ho wona ho dutse matla le bohlale; ya kgelohileng le ya kgelosang ba matleng a wona.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwani Mungu ameufanya moyo wangu kuzimia, Naye Mwenyezi amenitaabisha;
Translation of the previous text to Pedi:

16Hobane Modimo o fokodisitse pelo ya ka, Ya matla wohle o ntshositse.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini Eli akamwita Samweli na kusema: "Samweli, mwanangu!"
Translation of the previous text to Pedi:

Eli a bitša Samuele a re: "Samuele morwa wa ka!"


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini Yesu akawaita kwake akisema: "Waacheni hao watoto waje kwangu, wala msiwazuie, kwa maana Ufalme wa Mungu ni kwa ajili ya watu kama hawa.
Translation of the previous text to Pedi:

14Jesu a re: "Lesang bana bao ba tle go nna, le se ke la ba thibela, gobane mmušo wa Modimo ke wa ba babjalo."


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini wao na baba zetu wakatakabari, wakafanya shingo zao kuwa ngumu, wala hawakuzisikiliza amri zako,
Translation of the previous text to Pedi:

"Borakgolokhukhu ba rena ba ile ba ikgogomoša, ba thatafatša dihlogo tša bona gomme ba se theetše ditaelo tša gago.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini, nilikusimamisha wewe kwa sababu hii hii, ili nikuonyeshe uweza wangu, tena kwamba jina langu litangazwe katika dunia yote.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša ge e le gabotse ke go tlogeletše lona lebaka le, gore ke go bontšhe matla a ka e le gore leina la ka le bolelwe lefaseng lohle.


Text in Swahili (individual language): 16 Maana nawaambieni, sitaila tena hadi hapo itakapokamilika katika Ufalme wa Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:

16Gobane ke le botša gore nka se sa e ja go fihlela e phethagatšwa mmušong wa Modimo."


Text in Swahili (individual language): 16 Matendo yako na yaonekane kwa watumishi wako,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Mbingu zilizo juu sana ni mali ya BWANA,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Miili yao ilirudishwa Shekemu na kuzikwa katika kaburi ambalo Abrahamu alinunua kutoka kwa wana wa Hamori kwa kiasi fulani cha fedha.
Translation of the previous text to Pedi:

Ditopo tša bona tša bušetšwa Shekeme moo di fihlilego tša bolokwa ka lebitleng le Abrahama a bego a le rekile ka tšhelete go barwa ba Hamore gona Shekeme.


Text in Swahili (individual language): 16 Mwanamke mwenye moyo wa huruma hupata heshima,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Na hao watakaokombolewa katika wanyama hao, tangu aliyepata umri wa mwezi mmoja utamkomboa, kama utakavyohesabu kima chake, kwa fedha ya shekeli tano, kwa shekeli ya mahali patakatifu (nayo ni gera ishirini).
Translation of the previous text to Pedi:

16Go lopollwa ga tšona, ke go re se se feditšego kgwedi o se lopolle ka go se rekolla ka silifera ya sekele tše tlhano ka kelo ya sekgethwa e nago le 'Gera tše masome a mabedi.


Text in Swahili (individual language): 16 Na kizazi cha nne kitarudi hapa, maana haujatimia uovu wa Waamori bado.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ba ba tlogo boela mono ke ba leloko la bone, ka gobane bjale molato wa Baamoro ga o ešo wa tlala.


Text in Swahili (individual language): 16 Na mashujaa wote, watu elfu saba, na mafundi na wafua chuma elfu moja, wote pia wenye nguvu, tayari kwa vita, hao wote mfalme wa Babeli aliwachukua mateka mpaka Babeli.
Translation of the previous text to Pedi:

16A iša banna ka moka ba maemo Babilonia, ka moka ya ba ba dikete tše di šupago, le banna ba sekete ba tsebo ya mediro, gammogo le barulatshipi, ka moka ga bona e le banna ba bogale ba ba loketšego ntwa.


Text in Swahili (individual language): 16 Na sasa, Ee Yehova Mungu wa Israeli, umtimizie mtumishi wako Daudi baba yangu yale uliyomwahidi, ukisema, 'Mwanamume wa kwako hatakatiliwa mbali mbele zangu asiketi juu ya kiti cha ufalme cha Israeli,+ ikiwa tu wana wako+ wataangalia njia yao kwa kutembea katika sheria yangu+ kama vile ambavyo wewe umetembea mbele zangu.'+
Translation of the previous text to Pedi:

16"Jwale wena Morena Modimo wa Iseraele, ako boloke tshepiso eo o neng o e etsetse mohlanka wa hao Davida, ntate, wa re: 'O ke ke wa hloka mohlahlami ya tla dula teroneng ya Iseraele, ha feela bara ba hao ba ka hlokomela metsamao ya bona, ba latela melao ya ka jwalokaha o ile wa etsa.'1 Dikg.


Text in Swahili (individual language): 16 Na ulinzi wake Eleazari mwana wa Haruni kuhani utakuwa ni kuyaangalia mafuta kwa nuru, na uvumba mzuri, na sadaka ya unga ya daima, na mafuta ya kupaka, tena ulinzi wa hiyo maskani yote, na wa vitu vyote vilivyo ndani yake, mahali patakatifu, na vyombo vyake.
Translation of the previous text to Pedi:

16Eleasara morwa wa Arone moperisita e be wa go hlokomela makhura a sehlomapone, le diorelo, le sebego sa ka mehla, le makhura a setlolo; e be wa go hlokomela Ntlokgethwa ka moka le tšohle tše di lego mo go yona, le sekgethwa le dilo tša sona.


Text in Swahili (individual language): 16 Na wale wanafunzi kumi na mmoja wakaenda Galilaya mpaka mlima ule aliowaagiza Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

&nbspLega go le bjalo, barutiwa ba lesometee ba ya Galilea thabeng moo Jesu a bego a ba laetše gore ba ye gona.


Text in Swahili (individual language): 16 Nami ninajizoeza katika neno hili niwe na dhamiri isiyo na hatia mbele za Mungu na mbele ya watu siku zote.
Translation of the previous text to Pedi:

16 Go ba le letswalo le le hlwekilego pele ga Modimo.


Text in Swahili (individual language): 16 Nanyi mwe na dhamiri njema,...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Nawasihi mnyenyekee na kufuata uongozi wa watu kama hawa, na wa kila mtendakazi mwenzenu na kila anayejibidisha katika kazi.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke le kgopela e le ruri, banabešo, 16gore le dumele go laolwa ke ba babjalo le bohle ba ba itapišago mme ba šomago le bona.


Text in Swahili (individual language): 16 Nawe utapokea hizo fedha za upatanisho mikononi mwa hao wana wa Israeli, na kuziweka kwa ajili ya utumishi wa hema ya kukutania; ili kwamba ziwe ukumbusho kwa ajili ya wana wa Israeli mbele ya Bwana, ili kufanya upatanisho kwa ajili ya roho zenu.
Translation of the previous text to Pedi:

O tšee tšhelete ya silifera ya poelano go bana ba Isiraele o e neele bakeng sa tirelo ya tente ya kopano, gore nna Jehofa ke gopole bana ba Isiraele, e le gore le direle meoya ya lena poelano."


Text in Swahili (individual language): 16 Naye ana jina limeandikwa katika vazi lake na paja lake, MFALME WA WAFALME, NA Bwana WA MABwana.
Translation of the previous text to Pedi:

16Mo seaparong sa gagwe le seropeng go be go ngwadilwe leina la go re: "Kgoši ya magoši le Morena wa marena."


Text in Swahili (individual language): 16 Naye ana jina limeandikwa katika vazi lake na paja lake, MFALME WA WAFALME, NA Bwana WA MABwana."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Naye huenda mwaka kwa mwaka kuzunguka mpaka Betheli, na Gilgali, na Mispa; akawaamua Israeli mahali hapo pote.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ngwaga wo mongwe le wo mongwe o be a eya Bethele, Gilgale le Mitsepa, mme moo mafelong ao a rarolla diphapano.


Text in Swahili (individual language): 16 Ndipo Herode, alipoona ameshindwa akili na wale wanajimu, akaingiwa na ghadhabu kubwa, akatuma watu na kuagiza wavulana wote katika Bethlehemu na katika wilaya zake zote wauawe, kuanzia umri wa miaka miwili kwenda chini, kulingana na wakati aliokuwa amehakikisha kwa uangalifu kutoka kwa wale wanajimu.+
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka Heroda ge a bona gore o be a gakišitšwe ke balepi ba dinaledi, a galefa kudu gomme a romela batho gore go bolawe bašemane ka moka Betlelehema le dileteng tša yona ka moka, go tloga ka ba nywaga e mebedi le ka tlase, go ya ka nako yeo a bego a e kgonthišitše ka kelohloko go tšwa go balepi ba dinaledi.


Text in Swahili (individual language): 16 Ndipo Herode, alipoona ya kuwa amedhihakiwa na wale mamajusi, alighadhabika sana, akatuma watu akawaua watoto wote wanaume waliokuwako huko Bethlehemu na viungani mwake mwote, tangu wenye miaka miwili na waliopungua, kwa muda ule aliouhakikisha kwa wale mamajusi.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Ndugu zangu wapendwa, msidanganywe.
Translation of the previous text to Pedi:

16Le se ke la forwa, banabešo ba ba rategago.


Text in Swahili (individual language): 16 Nikamkaribia mmoja wa hao waliosimama karibu, nikamwuliza maana ya kweli ya hayo yote.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ka ya go yo mongwe wa ba ba bego ba eme fao ka mo kgopela gore a ntlhathollele tšona.


Text in Swahili (individual language): 16 Ninao kondoo wengine ambao si wa zizi hili, inanipasa kuwaleta, nao wataisikia sauti yangu, hivyo patakuwa na kundi moja na mchungaji mmoja.
Translation of the previous text to Pedi:

Le tšona ke swanetše gore ke di tliše; di tla kwa lentšu la ka, gomme go tla ba mohlape o tee le modiša o tee.


Text in Swahili (individual language): 16 Nitatoa hukumu zangu kwa watu wangu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 One Note Magi
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Sali kwa ukawaida.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Si ninyi mlionichagua mimi, bali ni mimi niliyewachagua ninyi; nami nikawaweka mwende mkazae matunda; na matunda yenu yapate kukaa; ili kwamba lo lote mmwombalo Baba kwa jina langu awapeni.
Translation of the previous text to Pedi:

16 Ga se lena le ntlhaotšego; ke nna ke hlaotšego bolena, ka le bea gore le ye le bee dienywa; mme dienywa tša lena di dule di le gona, gore se le kago se kgopela go Tate ka leina la ka, a le nee.


Text in Swahili (individual language): 16 Siku moja, tulipokuwa tunakwenda mahali pa kusali, msichana mmoja aliyekuwa na pepo mwenye uwezo wa kuagua alikutana nasi.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka tšatši le lengwe ge re eya felong ga thapelo ra gahlana le ngwanenyana yo mongwe wa lekgoba yo a bego a tsenwe ke moya wa bodupe.


Text in Swahili (individual language): 16 Tomasi aliyeitwa Pacha akawaambia wanafunzi wenzake, "Sisi nasi twendeni tukafe pamoja naye."
Translation of the previous text to Pedi:

16Thomase yo a bitšwago Lefahla a re go barutiwakayena: "Le rena a re yeng gore re yo hwa naye!"


Text in Swahili (individual language): 16 Tulipofika Rumi, Paulo aliruhusiwa kuishi peke yake akiwa na askari wa kumlinda.
Translation of the previous text to Pedi:

16Mohla re fihlang Roma, molaodi wa lekholo a neela batlamuwa matsohong a molaodi wa bahlabani; Pauluse yena a leselwa, a dula a nnotshi le mohlabani ya mo lebelang.


Text in Swahili (individual language): 16 Tunaweza kuwa na zamiri ya muzuri.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Wakabishana wao kwa wao, kwa kuwa hawana mikate.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ba se mo tsebe ka gobane ba be ba širegile.


Text in Swahili (individual language): 16 Wakamjibu Yoshua, wakasema, Hayo yote uliyotuamuru tutayafanya, na kila mahali utakakotutuma tutakwenda.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ba fetola Joshua ba re: "Re tla dira tšohle tše o re boditšego tšona, ra ya gohle mo o re laelago gona.


Text in Swahili (individual language): 16 Wakati watu hao waliposimama ili waondoke, walielekeza nyuso zao Sodoma, Abrahamu akawatoa kitambo kidogo ili awasindikize.
Translation of the previous text to Pedi:

16Banna bao ge ba tsoga, ba tloga ba lebile thoko ya Sodoma; Aborahama a sepela le bona a ba felegetša.


Text in Swahili (individual language): 16 Wake All Night (feat.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Wale waliotoka katika kila kabila la Israeli ambao walielekeza mioyo yao kumtafuta BWANA, Mungu wa Israeli, wakawafuata Walawi huko Yerusalemu kumtolea BWANA dhabihu, Mungu wa baba zao.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ba latelwa ke ba meloko yohle ya Iseraele ba batlang Jehova, Modimo wa Iseraele, ka pelo yohle ya bona, ba bileng ba tla Jerusalema ho hlabela Jehova, Modimo wa bontata bona.


Text in Swahili (individual language): 16 Wanafunzi wakatoka, wakaenda mjini, wakaona kama alivyowaambia, wakaiandaa pasaka.
Translation of the previous text to Pedi:

16Barutiwa bale ba tloga ba ya motseng, ba fihla ba hwetša go le bjalo ka ge Jesu a be a ba boditše, mme ba lokišetša Paseka.


Text in Swahili (individual language): 16 Wanafunzi wakatoka, wakaenda mjini, wakaona kama alivyowaambia, wakaiandaa pasaka."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Wao si wa ulimwengu huu, kama vile mimi nisivyo wa ulimwengu.
Translation of the previous text to Pedi:

16 Bona ga se ba lefase, bjalo ka nna ke se wa lefase.


Text in Swahili (individual language): 16 Watumwa wako hawapewi majani, nao wanatuambia, Fanyeni matofali; na tazama, watumwa wako wapigwa; lakini kosa hilo ni la watu wako mwenyewe.
Translation of the previous text to Pedi:

16Rena bahlanka ba gago ga re sa newa dihlaka, gomme re sa fela re rerwa go thwe: Dirang ditena mme a ko bone, bahlanka ba gago ba a itiwa; mme setšhaba sa gago se dirwa disenyi.


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu akamwambia, Nenda kamwite mumeo, uje naye hapa.
Translation of the previous text to Pedi:

16Jesu a re go yena: "Sepela o yo bitša monna wa gago, le tle mo."


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu akamwita, "Maria!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu alisema: "Wenye furaha ni wale wanaoona uhitaji wao wa kiroho."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka mohlala, Jesu o itše: "Go thaba bao ba lemogago gore ba nyaka dilo tša moya."


Text in Swahili (individual language): 16 Yeye peke yake hapatikani na mauti, ambaye anakaa katika nuru isiyoweza kukaribiwa, ambaye hakuna mwanadamu aliyemwona wala awezaye kumwona.
Translation of the previous text to Pedi:

yena a nnoši yo a sa hwego, yo a dulago seetšeng se se sa batamelegego, yo go se nago motho yo a kilego a mmona goba yo a ka mmonago.


Text in Swahili (individual language): 16 Yuda akasema, Tumwambie nini bwana wangu?
Translation of the previous text to Pedi:

16Juda a re: Mongarena, re sa tlo fetola ka lefe?


Text in Swahili (individual language): 16 Yuda wa Yakobo na Yuda Iskarioti ambaye baadaye alikuwa msaliti.
Translation of the previous text to Pedi:

le Judase, morwa wa Jakobose, le Judase Iskariote, yo a ilego a tla a mo eka.


Text in Swahili (individual language): 16 Yule mwokaji mkuu alipoona kuwa Yosefu amefasiri ikiwa na maana nzuri, akamwambia Yosefu, "Mimi pia niliota ndoto: Kichwani mwangu kulikuwepo vikapu vitatu vya mikate.
Translation of the previous text to Pedi:

16Bjale e mogolo wa baapei ge a bona tlhathollo e le e botse, a botša Josefa a re: Le nna ke lorile; šedi: Ke be ke rwele diroto tše tharo tša dinkgwana ka hlogo.


Text in Swahili (individual language): 16 Zaidi ya haya yote, twaeni ngao ya imani, ambayo kwa hiyo mtaweza kuizima mishale yote yenye moto ya yule mwovu.
Translation of the previous text to Pedi:

Haholoholo tshwarang thebe ya tumelo eo ka yona le ka tsebang ho tima malakabe a metsu yohle e tukang ya E Mobe.


Text in Swahili (individual language): 16 mfalme wa Makeda, mmoja; na mfalme wa Betheli, mmoja;
Translation of the previous text to Pedi:

16e mong, ke morena wa Makkeda; e mong, ke morena wa Bethele;


Text in Swahili (individual language): 16 na mbuni, na kirukanjia, na dudumizi, na kipanga kwa aina zake;
Translation of the previous text to Pedi:

16mpshe, le kgohoyadira, le leholosiane, le mefuta ya diphakwe;


Text in Swahili (individual language): 16 naye Malaika aliyeniokoa na maovu yote, na awabariki vijana hawa; jina langu na litajwe juu yao, na jina la baba zangu, Ibrahimu na Isaka; na wawe wingi wa watu kati ya nchi.
Translation of the previous text to Pedi:

16Yena Morongwa-Monamoledi wa ka mabothateng ka moka, a a šegofatše masogana a, gore ka bona go phele leina la ka, le leina la botatawešo Aborahama le Isaka, mme ba ate gagolo mo lefaseng.


Text in Swahili (individual language): 16 takakuwa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 utu wangu wa ndani utafurahi,
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16 wakiwa na neno, hunijilia; nami naamua kati ya mtu na mwenziwe, nami nawajuvisha amri za Mungu, na sheria zake.
Translation of the previous text to Pedi:

16E re ge ba na le taba ba a tle go nna gore ke fediše taba ge monna a sekiša wa gabo, gore ke ba lemoše ditaelo tša Morena le melao ya gagwe.


Text in Swahili (individual language): 16"Waamuru makuhani wanaolibeba sanduku la ushuhuda watoke katika Yordani."
Translation of the previous text to Pedi:

"Laela baperisita bao ba rwelego areka ya bohlatse gore ba tšwe Nokeng ya Jorodane."


Text in Swahili (individual language): 1601; Umakini Wako Unawindwa Na Wengi...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 161 Watawala wamenitesa bila sababu,
Translation of the previous text to Pedi:

161Le ge babuši ba ntlhomara ntle le lebaka,


Text in Swahili (individual language): 1657 Nisha Karki $ ...
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 166 Nilaya Home
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16:00 3 years ago Redtube.combeleza
Translation of the previous text to Pedi:

06:20Geile Fotze Redtube.com: 3 years ago


Text in Swahili (individual language): 16:00h.- Kizomba (Vania)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16:18 "Yeyote anayemwacha mke wake na kuoa mwingine, anazini; na yeyote anayemwoa mwanamke aliyepewa talaka, anazini.
Translation of the previous text to Pedi:

18"E mong le e mong ya hlalang mosadi wa hae, a nyala e mong, o a feba, mme ya nyalang mosadi ya hladilweng ke monna e mong, o a feba."Mat.


Text in Swahili (individual language): 16:3 Watawatendeeni mambo hayo kwa sababu hawamjui Baba, wala hawanijui mimi.
Translation of the previous text to Pedi:

3 Ke tše ba tlogo di dira ka gobane ba sa ka ba tseba Tate, le nna ba sa ntsebe.


Text in Swahili (individual language): 16:6 Lakini huyo kijana akawaambia, "Msishangae.
Translation of the previous text to Pedi:

6Lesogana leo la re go bona: "Le se ke la tšhoga.


Text in Swahili (individual language): 16:9 Usiku huo, Paulo aliona ono ambalo alimwona mtu mmoja wa Makedonia amesimama pale na kumwomba: "Vuka, uje Makedonia ukatusaidie."
Translation of the previous text to Pedi:

Mo ponong a bona monna wa go tšwa nageng ya Macedonia yo a bego a re go yena, "Etla Macedonia o re thuše!"


Text in Swahili (individual language): 16A na mne.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): 16Haya ndiyo majina ya watu ambao Mose aliwatuma kwenda kuipeleleza nchi ya Kanaani.
Translation of the previous text to Pedi:

16Ke ona maina a banna ba Moshe a ba romilego go hlola naga ya Kanana.


Text in Swahili (individual language): 16Kila aina yao waliingia, dume na jike, kama Mungu alivyomwamuru Noa.
Translation of the previous text to Pedi:

16Tše di tlilego e be e le tona le tshadi ya nama efe le efe; di tlile bjalo ka ge Modimo a boditše Noage.