Text in Swahili (individual language): "Kristo Yesu, Mungu mkuu na mwokozi wetu" Tito 2:13
Translation of the previous text to Pedi:

Moapostola Paulo O mo hlalosa e le, ..."Modimo yo mogolo le mophološi wa rena, Jesu Kriste" (Tito 2:13).


Text in Swahili (individual language): "Kshs 7B sio pesa ya kununua mandazi"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kufanya nini huko na tumeshatoka?"
Translation of the previous text to Pedi:

Ge re e boetša mo e tšwago re e boetše le eng?"


Text in Swahili (individual language): "Kuhusu siku ile na saa ile hakuna mtu anayejua, wala malaika wa mbinguni wala Mwana, ila Baba tu.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ge e le letšatši leo le nako ya gona ga go yo a di tsebago - le barongwa ba legodimong le yena Morwa ga ba di tsebe, di tsebja ke Tatagwe fela.


Text in Swahili (individual language): "Kujifunza kucheza ala ya muziki inaweza kukusaidia kusitawisha nidhamu na subira.
Translation of the previous text to Pedi:

"Go ithuta go bapala seletšo sa mmino go ka go thuša go ba le boitshwaro le kgotlelelo.


Text in Swahili (individual language): "Kujisifu kwenu si kuzuri.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kulikuwa na mtu aliyetumwa na Mungu, jina lake Yohana.
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo o kile a roma monna yo mongwe yo leina la gagwe e bego e le Johanese.


Text in Swahili (individual language): "Kulikuwa na mtu mmoja wa Mafarisayo, jina lake Nikodemo, mkuu wa Wayahudi.
Translation of the previous text to Pedi:

"Go be go na le motho e mongwe wa bafarisei; leina la gagwe ke Nikodemo, wa bagolo ba Bajuda.


Text in Swahili (individual language): "Kulikuwa na vita mbinguni; Mikaeli na malaika zake wakapigana na Yule joka (Shetani), Yule joka naye akapigana nao pamoja na malaika zake; Nao hawakushinda, wala mahali pao hapakuonekana tena mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

Mikaele+ le barongwa ba gagwe ba lwa le drakone gomme drakone le barongwa ba yona ba lwa, 8  eupša ya se ke ya fenya, le gona gwa se ke gwa hlwa go hwetšwa madulo a bona legodimong.


Text in Swahili (individual language): "Kumbe nawe ni kihondi, siyo?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kumbe nyinyi ni wasaliti?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kumbe wewe?" aliongea Paulina akinikumbuka.
Translation of the previous text to Pedi:

"Gabotse, naa o ka lebelela se?" a realo Pauline.


Text in Swahili (individual language): "Kumbuka mimi ni mwathirika," aliongea Julia.
Translation of the previous text to Pedi:

Julia o gopola ka gore: "Ke be ke nagana go ipolaya.


Text in Swahili (individual language): "Kumpenda Bwana, Mungu wako, kuitii sauti yake, na kushikamana naye; kwani hiyo ndiyo uzima wako, na wingi wa siku zako; upate kukaa katika nchi Bwana aliyowaapia baba zako, Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo, kuwa atawapa."
Translation of the previous text to Pedi:

Le rateng Morena Modimo wa lena, le mo theeletšeng, mme le mmotegeleng, gore le tle le dule nako ye telele nageng ye a enetšego borakgolokhukhu ba lena, Abrahama le Isaka le Jakobo, a re o tla ba fa yona."


Text in Swahili (individual language): "Kuna foleni kubwa, so, asubiri dakika 15!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kuna kazi nataka nikupe muda huu ili kumuwahi."
Translation of the previous text to Pedi:

Mogongwe o swanetše go nyaka mošomo o nthekele ye mpsha!"


Text in Swahili (individual language): "Kuna kuchota maji utaweza wewe?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kuna mkanganyiko wa wazi kabisa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kuna mvua nje"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kuna nani zaidi yake?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kuna nini kwenye simu yangu?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kuna nini mume wangu?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kuna siku utasimama!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kuna utulivu wa hali ya juu katika klabu hii.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ka ntlong yela go dula leobu yo moserolane.


Text in Swahili (individual language): "Kuna watu wanakuja"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kuniua ndio litakuwa jambo la busara zaidi kwao kwa sasa."
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke holofela gore bjale dieta tšeo di go lekana bokaone."


Text in Swahili (individual language): "Kusekwa una maana gani?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa Abrahamu alikuwa akingojea mji wenye misingi imara, ambao umebuniwa na kujengwa na Mungu" (Ebr.
Translation of the previous text to Pedi:

10Gobane Abrahama o be a hlolosetše motse wa metheo ya sekgonkgothela, motse wo o akantšwego ke Modimo wa ba wa agwa ke yena.


Text in Swahili (individual language): "Kwa ajili ya kusoma tutaenda shuleni"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa hivyo aliwaambia, Mavuno ni mengi, lakini wafanyikazi ni wachache.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona a re go barutiwa ba gagwe: "Puno ke ye ntši, eupša babuni ga ba nene.


Text in Swahili (individual language): "Kwa hivyo mtakuwa watakatifu, kwa sababu mimi ni mtakatifu"
Translation of the previous text to Pedi:

Bang ba bakgethwa, gobane le nna ke e mokgethwa.


Text in Swahili (individual language): "Kwa hivyo osha mikono yako sana, fuata usafi mzuri wa lensi na epuka kugusa au kusugua pua yako, mdomo na haswa macho yako."
Translation of the previous text to Pedi:

"Morago ga fao o hlape sefahlego, o hlape meno, o kame meriri gomme o apare diaparo tša gago tše di botse."


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo nampigia Baba magoti, ambaye kwaa jina la ubaba wote wa mbinguni na wa duniani unaitwa," Waefeso 3:14
Translation of the previous text to Pedi:

"Ka baka la se ke khunamela Tate, yo lapa le lengwe le le lengwe legodimong le lefaseng le bitšwago ka yena." - Baefeso 3:14, 15


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo naweza kuondoka leo?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo tufanye nini?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo uko tayari kwenda mjini?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo umesusa?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo utakuwa unakuja kulala hapa?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo, kama vile mtu mmoja dhambi iliingia ulimwenguni, na mauti kwa dhambi; na hivyo mauti ikawafikia watu wote, kwa sababu wote wamefanya dhambi: (kwa maana mpaka sheria dhambi ilikuwako ulimwenguni; lakini dhambi haihesabiwi pasipo sheria.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke gona, bjalo ka ge sebe se tsene lefaseng ka motho o tee, mme lehu la tsena ka sebe, lehu le aparetše batho bohle ka ge ba dirile dibe bohle.


Text in Swahili (individual language): "Kwa hiyo, ndugu, ndugu, vumilieni, hata Bwana atakapokuja.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona, banabešo, le se fele pelo Morena a be a tle.


Text in Swahili (individual language): "Kwa imani Musa, alipokuwa mtu mzima, alikataa kuitwa mwana wa binti ya Farao." - EBR.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke tumelo ye e ilego ya dira gore Moshe ge a godile a gane go bitšwa morwa wa morwedi wa kgoši.


Text in Swahili (individual language): "Kwa kawaida, wazazi wangu hawataki kunisikiliza," anasema Joanne mwenye umri wa miaka 17.
Translation of the previous text to Pedi:

Samantha wa mengwaga e 17 o re: "Go theetša go a mpalela.


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa atakuagizia malaika zake wakulinde katika njia zako zote.
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo o tla laela barongwa ba gagwe gore ba go hlokomele,


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa hamkupokea roho ya utumwa iletayo hofu: bali mlipokea roho yakufanywa wana ,ambayo kwa hiyo twalia Aba, yaani baba."
Translation of the previous text to Pedi:

Gape Moya wo Modimo a le filego wona ga o le dire makgoba ebile ga o le dire gore le boife bjalo ka pele; eupša o le dira bana ba Modimo, o le dira gore le bitše Modimo le re: "Aba!


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa ile nia ya mwili ni uadui juu ya Mungu, kwa maana haitii sheria ya Mungu, wala
Translation of the previous text to Pedi:

"Nama ge e nyaka tša yonae lwa le Modimo, ka gobane ga e rate go bušwa ke Molao wa Modimo,etse go sa kgonege.


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa ile nia ya mwili ni uadui juu ya Mungu, kwa maana haitii sheria ya Mungu, wala haiwezi kuitii. "
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa nataka kujua!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa nimepunguza muda niliotumia kucheza michezo ya kompyuta, nimefaulu kutekeleza mambo mengi zaidi!
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke fokoditše go di bapala, e bile ke kgona go dira dilo tše ntši!


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa walipo wawili watatu, wamekusanyika kwa jina langu, mimi nipo papo hapo katikati yao."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka go bane mo bababedi goba ba ba raro ba ko panago ka-leina laka, ke na lebona gona moo."


Text in Swahili (individual language): "Kwa kuwa walipo wawili watatu, wamekusanyika kwa jina langu, name nipo papo hapo katikati yao."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa kweli, hali hii ipo kila mahali."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana MASKINI MNAO SIKUZOTE PAMOJA NANYI; bali mimi hamnami sikuzote."
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane badiidi le na le bona ka mehla, eupša nna le ka se be le nna ka mehla.


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana dhambi zake zimefika mbinguni, na Mungu amekumbuka uovu wake.
Translation of the previous text to Pedi:

Dibe tsa yona di entse mohlomelo o fihlang lehodimong, mme Modimo o hopotse makgopo a yona.


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana dunia hakika itajawa na kumjua Yehova."
Translation of the previous text to Pedi:

ka gobane naga e tla be e tletše batho ba ba tsebago Morena


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana hayo yalifanyika, ili andiko litimie, Mfupa wake hautavunjwa.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le gabotse dilo tše di diregile e le gore go phethege lengwalo le le rego: "Ga go lerapo la gagwe leo le tlago go pšhatlwa."


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana kushindana kwetu sisi si juu ya damu na nyama; bali ni juu ya falme na mamlaka, juu ya wakuu wa giza hili, juu ya majeshi ya pepo wabaya katika ulimwengu wa roho."
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane tlhabano ya rena ga se ya go lwa le madi le nama; re lwa le mebušu le ba maatla le balaolamafase ba leswiswi; re lwa le meoya ya bobe e lego sebakeng sa godimo."


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana macho yangu yameuona wokovu Wako,..."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana mmeokolewa kwa neema, kwa njia ya imani; ambayo hiyo haikutokana na nafsi zenu, ni kipawa cha Mungu; wala si kwa matendo, mtu awaye yote asije akajisifu." - Waefeso 2:8-9
Translation of the previous text to Pedi:

"Ruri le phološitšwe ka tumelo ka botho bjo bo sa swanelago; gomme se ga se ka baka la lena, ke mpho ya Modimo, aowa ga se ka baka la mediro, e le gore go be le motho yo a nyakago go ikgantšha " (Baefese 2:8-9).


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana mshahara wa dhambi ni mauti" Warumi 6:23.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba-Roma 6:23 e re: "Moputso woo sebe se o lefago ke lehu."


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana mtu ye yote atapewa, naye atapata mengi; lakini asiye na kitu atapewa pia alichokuwa nacho.
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane mang le mang yo a nago le sa gagwe o tla okeletšwa, gomme a ba le tše dintši le go feta; eupša yo a se nago sa gagwe le bonnyane bjo a nago le bjona o tla bo amogwa.


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana mtu ye yote hufanya mapenzi ya Baba yangu aliye mbinguni, HUU NDANI YETU na dada yangu, na mama yangu. "
Translation of the previous text to Pedi:

Mang le mang yo a dirago thato ya Modimo, yena yo ke ngwanešo le kgaetšedi ya ka le mma."


Text in Swahili (individual language): "Kwa maana nyinyi nyote ni wana wa Mungu kwa imani katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane ka moka le bana ba Modimo ka tumelo ya go dumela Jesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): "Kwa matunda yao mtawatambua."
Translation of the previous text to Pedi:

Le baprofeta ba maaka le tla ba tseba ka ditiro tša bona."


Text in Swahili (individual language): "Kwa muda mrefu sasa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa mwanamke aliye na mume amefungwa na sheria kwa mume wake wakati anapokuwa yu hai; Lakini kama mume kuwa wafu, amefunfuliwa sheria ya mume wake "
Translation of the previous text to Pedi:

Mohlala šo: Mosadi yo a nyetšwego o tlemagantšwe le monna wa gagwe ke molao ge monna wa gagwe a sa phela; eupša ge monna a ka hwa mosadi o tlemologa molaong wo o mo tlemagantšego le yena.


Text in Swahili (individual language): "Kwa niaba ya Serikali ya
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini Mungu akakuchukua wewe kutoka kwangu?
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo wa ka, Modimo wa ka, o ntahletseng?


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini memenisaidia?"
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke ka lebaka la eng ke swanetše go go thuša?


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini nataka kuondoka?
Translation of the previous text to Pedi:

"Gobaneng nka se nyake go sepela lefelong le?


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini ukaingiza hapa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini unacheka?" aliuliza.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini unakawia?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa nini washangae?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu hakuna mwenye mwili atakayehesabiwa haki mbele zake kwa matendo ya sheria; kwa maana kutambua dhambi huja kwa njia ya sheria."
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane ga go motho yo a lokafatšwago ka go phetha melao ya Moshe; se melao yeo e se dirago ke go lemoša motho gore o dirile sebe.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu hii nimemtuma kwenu Timotheo, aliye mwanangu mpendwa, mwaminifu katika Bwana, ATAKAYEWAKUMBUSHA NJIA ZANGU ZILIZO KATIKA KRISTO, kama nifundishavyo kila mahali katika kanisa"
Translation of the previous text to Pedi:

Ke ka ba ka leo ke le rometšego Timotheo, yena ngwana wa ka moratiwa, mmotegi Moreneng; ke yena a tlogo le eletša ditsela tša ka tše ke di swerego ke le wa Kriste Jesu, ka mo ke rutago gohle diphuthegong ka moka.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu hiyo mimi naamua hivi; Tusiwataabishe wale waliomgeukia Mungu katika Mataifa."
Translation of the previous text to Pedi:

19"Nna ke bona gore re se ke ra tlaletša baditšhaba ba ba sokologelago go Modimo.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu hiyo nawaambia, Ufalme wa Mungu utaondolewa kwenu, nao watapewa taifa lingine lenye kuzaa matunda yake ..."
Translation of the previous text to Pedi:

43"Ka gona ke le botša gore le tla amogwa mmušo wa Modimo, wa fiwa setšhaba se se tlago enywa dienywa ka tshwanelo.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu hiyo ninampigia Baba magoti, ambaye kila familia mbinguni na duniani hupata jina kutoka kwake."  - Waefeso 3:14, 15
Translation of the previous text to Pedi:

"Ka baka la se ke khunamela Tate, yo lapa le lengwe le le lengwe legodimong le lefaseng le bitšwago ka yena." - Baefeso 3:14, 15


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu, ukimkiri Yesu kwa kinywa chako ya kuwa ni Bwana, na kuamini moyoni mwako ya kuwa Mungu alimfufua katika wafu, utaokoka.
Translation of the previous text to Pedi:

[9] Ge o bega gore Jesu ke Morena mme o dumela gore Modimo o mo tsošitše bahung, o tla phološwa.[10] Gobane motho o lokafatšwa ka go dumela, mola ka go bega tumelo yeo a phološwa.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sababu, ukimkiri Yesu kwa kinywa chako ya kuwa ni Bwana, na kumuamini moyoni mwako ya kuwa Mungu alimfufua katika wafu, utaokoka" (Rum 10:9).
Translation of the previous text to Pedi:

"Gobane ge o bolela phatlalatša lentšu leo le lego molomong wa gago gore 'Jesu ke Morena' gomme o dumela ka pelo ya gago gore Modimo o mo tsošitše bahung, gona o tla phološwa " (Baroma 10:9).


Text in Swahili (individual language): "Kwa sasa nakunya uji na mkate na maziwa kidogo,niko na shida na maharagwe na skuma," he added.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ee, hle, ke tla rata go ja kgogo, le galase ya senotšididi gape," a realo.


Text in Swahili (individual language): "Kwa sasa serikali imeundwa.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa sasa sina mpenzi lakini
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwa takribani miaka 10 sasa tumeshindwa kufikia makubaliano."
Translation of the previous text to Pedi:

"Nywaga e 60 yeo re bilego bagwera ka yona, ga ke gopole ke hloname ka nako le ge e le efe"


Text in Swahili (individual language): "Kwa vipi?" sauti ya kike ilihoji.
Translation of the previous text to Pedi:

"Go direga eng kua tlase?" la realo lentšu go tšwa godimo.


Text in Swahili (individual language): "Kwa yupi wa malaika aliyemwambia wakati wowote, Wewe ni Mwanangu, leo nimekuzaa? uwe baba yake, naye atakuwa Mwanangu? "
Translation of the previous text to Pedi:

Ka mo go swanago, Kriste ga se a itagafatša ka go ba moperisita yo a phagamego, eupša o tagafaditšwe ke yo a boletšego ka yena a re: "O morwa wa ka; nna lehono ke tatago."


Text in Swahili (individual language): "Kwaajili ya" na sio "ya kwaajili ya."
Translation of the previous text to Pedi:

"botsarametso" bja mare, e sego "botshweIo."


Text in Swahili (individual language): "Kwangu ku-blog kumekuwa KUISHI.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwani jana usiku ulikuwa wapi?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwani munashindwa kutoka nje?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kwani uchangu siku hizi unachagua?
Translation of the previous text to Pedi:

"Kajeno ke dikgetho e leng mokga u tla kgetha bakeng sa?


Text in Swahili (individual language): "Kwanini umerudi nyumbani mapema?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Kweli nawaambieni, yeyote yule asiyeingia katika zizi la kondoo kwa kupitia mlangoni, bali hupenya na kuingia kwa njia nyingine, huyo ni mwizi na mnyanganyi.
Translation of the previous text to Pedi:

1 Ruri, ruri, ke a le botša, e a sa tsenego lešakeng la dinku ka mojako, a upša a namela ka gošele, yena eo ke lehodu le mohlakodi.


Text in Swahili (individual language): "Kwenda wewe mwenyewe?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "La Valijita"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "La hukusema hivyo."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lakini Mkubwa, Kwani Wewe ni Mama.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lakini Mungu akamwambia, Mpumbavu, usiku huu roho yako itahitajika kutoka kwako, basi, vitu gani ambavyo umetoa?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lakini Mungu ashukuriwe,kwa maana mlikuwa watumwa wa dhambi, lakini mlitii kwa mioyo yenu ile namna ya elimu ambayo mliwekwa chini,
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo a a lebogwe, ge lena le bego le le balata, le le ba ba kwago ka dipelo mohuta wo wa thuto ye Modimo a le gafetšego go yona,


Text in Swahili (individual language): "Lakini Petro akamwambia, Pesa yako itaangamia nawe, Kwa sababu umefikiria kwamba zawadi ya Mungu inaweza kununuliwa kwa pesa.
Translation of the previous text to Pedi:

20Petrose a mo fetola a re: "Nke o ka hwa mmogo le tšhelete yeo ya gago, ka ge o nagane gore o ka reka mpho ya Modimo ka tšhelete! 21Le gatee o ka se šome le rena mo modirong wa rena, ka gobane Modimo o a bona gore o na le pelo ye mpe.


Text in Swahili (individual language): "Lakini heri yenu ninyi, maana macho yenu yanaona na masikio yenu yanasikia.
Translation of the previous text to Pedi:

A lena mahlo ke a lehlogonolo, gobane a a bona; le ditsebe tša lena, gobane di a kwa.


Text in Swahili (individual language): "Lakini ninachoua hana uzoefu.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ga ke nyake goba sealoga seo se senago mošomo.


Text in Swahili (individual language): "Lakini ninyi mnauliza, 'Wewe umetupendaje?' "
Translation of the previous text to Pedi:

"Eupša lena le re: 'O bontšhitše bjang gore o a re rata?'


Text in Swahili (individual language): "Lakini si wote waliotii Habari Njema.
Translation of the previous text to Pedi:

Fela ga se batho bohle ba ba amogetšego Taba ye Botse yeo.


Text in Swahili (individual language): "Lakini ukiangalia kwa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lakini wale wote waliompokea na kumwamini, hao aliwapa uwezo wa kuwa watoto wa Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša ba ba ilego ba mo amogela mme ba dumela go yena, bona a ba fa tokelo ya go ba bana ba Modimo.


Text in Swahili (individual language): "Lakini watu wakamwambia Sauli: 'Je, Yonathani afe, ambaye ametimiza wokovu huu mkubwa katika Israeli?
Translation of the previous text to Pedi:

45Eupša banna ba re go Saulo: "Na Jonathane a ka bolawa mola e le yena a dirilego gore Israele e fenye ka mokgwa wo mogolo wo?


Text in Swahili (individual language): "Lakini wengi wa kwanza watakuwa wa mwisho, na wa mwisho watakuwa wa kwanza."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka go realo go na le morumokwano wa mathomo, wa gare le wa mafelelo.


Text in Swahili (individual language): "Lakini wengine wakaenda zao kwa Mafarisayo, wakawaambia aliyoyafanya Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

46Eupša ba bangwe bona ba ya go Bafarisei, ba fihla ba ba botša tše Jesu a di dirilego.


Text in Swahili (individual language): "Lakini yeye aingiaye kwa mlango ni mchungaji wa kondoo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lakini, juu ya siku au saa hiyo, hakuna mtu ajuaye
Translation of the previous text to Pedi:

Ge e le letšatši leo, le nako ya tšona, ga go e a di tsebago.


Text in Swahili (individual language): "Lakini, ndugu, kwa habari ya nyakati na majira, hamna haja niwaandikie.
Translation of the previous text to Pedi:

51Banabešo, ge e le dinako le mabaka a go tla ga Morena, ga se taba ye nka hlwago ke le ngwalela ka yona.


Text in Swahili (individual language): "Lawalawa unasema!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lazima Tumuue."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lazima nikiri kwamba ninapenda sana kujua mambo ambayo wengine wanafanya na kuzungumzia mambo hayo na watu wengine.
Translation of the previous text to Pedi:

"Go bolela therešo, ke rata go tseba seo se diregago ka batho ba bangwe gomme ke bolele ka seo le ba bangwe.


Text in Swahili (individual language): "Lazima niwe nayo!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lazima ujue wakati wa kuacha.
Translation of the previous text to Pedi:

4 Tseba Nako ya go Tšwela Pele ka Bophelo.


Text in Swahili (individual language): "Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa nguvu zako zote.
Translation of the previous text to Pedi:

"'O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka, ka moya wa gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka.'


Text in Swahili (individual language): "Leo Mungu amejibu, tumeachiwa huru.
Translation of the previous text to Pedi:

Kriste o re lokolotše, gomme re lokologile ka mmannete.


Text in Swahili (individual language): "Leo hakuna pombe ya mkopo," aliwajibu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Libarikiwe jina lake tukufu, litukuzwe juu ya baraka zote na sifa.
Translation of the previous text to Pedi:

A go retwe leina la gagwe la letago, leo le swanelwago ke theto le tumišo ka moka.


Text in Swahili (individual language): "Liitieni jina lake," Biblia inasema.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lilikuwa jambo lenye kustaajabisha sana."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Lina nataka mtoto!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Logate hii inakuwaje?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Luke, mimi ni baba yako."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Maa, amenifundisha jambo la kipekee sana.
Translation of the previous text to Pedi:

Godimo ga tšeo ka moka o nthutile bomotho.


Text in Swahili (individual language): "Maafisa 23 pekee wamerejea kambini na watatu hawajulikani waliko.
Translation of the previous text to Pedi:

23Ho ba mashome a mararo, ya eba yena ya roriswang, a mpa a se ke a fihla ho ba bararo ba pele.


Text in Swahili (individual language): "Maana Neno la Mungu li hai, tena lina nguvu, tena lina ukali kuliko upanga uwao wote ukatao kuwili, tena lachoma hata kuzigawanya nafsi na roho, na viungo na mafuta yaliyomo ndani yake; tena li jepesi kuyatambua mawazo na makusudi ya moyo."
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane lentšu la Modimo ke le le phelago, ke le maatla; ka bogale le phala tšhoša efe le efe ya magale a mabedi; gomme le phololetša la ba la aroganya pelo le moya, le malokololo le moko; mme le tseba go fenyeka diakanyo le kgopolo tša pelo.


Text in Swahili (individual language): "Maana mlinunuliwa kwa thamani.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Maana nilitaka kushangaa."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Maana ya kauli yake MwenyeziMungu;
Translation of the previous text to Pedi:

ka lebaka la mantšu a gagwe a makgethwa,


Text in Swahili (individual language): "Maana, kwa hakika, ndivyo Herode, Pontio Pilato, watu wa Israeli na watu wa mataifa walivyokutanika papa hapa mjini, kumpinga Yesu Mtumishi wako Mtakatifu ambaye umemtia mafuta.
Translation of the previous text to Pedi:

"Gape ka kgonthe Heroda le Pontiose Pilato le baditšhaba le setšhaba sa Israele ba ile ba kopana gona motseng, ba lakana Jesu, mohlanka wa gago yo mokgethwa yo o mo dirilego Motlotšwa.


Text in Swahili (individual language): "Madam, enda pale kwa petrol station uombe maji!"
Translation of the previous text to Pedi:

"Fofela ka mo tšhengwaneng, efela o hlokomele sethokgwa sa meetlwa!"


Text in Swahili (individual language): "Mafanikio katika kuzuia kuenea kwa ugonjwa huu yatategemea nguvu ya pamoja kutoka kwa kila raia katika kuchukua jukumu la kuzuia kuenea kwa janga hili," amesema.
Translation of the previous text to Pedi:

Re dumela gore go ba gona ga bona go ile go matlafatša lefapa la maphelo a bohle ntweng kgahlanong le twatši ye," a realo Ramathuba.


Text in Swahili (individual language): "Mafarisayo na waandishi wao wakaanza kuwanung'unikia wanafunzi wake, wakisema: 'Kwa nini mnakula na kunywa pamoja na wakusanya-kodi na watenda-dhambi?'"
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme Bafarisei le boramangwalo ba tsoša tshele ba re: "Moisa yo o amogela badiradibe, ebile o ja nabo!"


Text in Swahili (individual language): "Mage umeipenda hii nyumba"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mage, unajua unanitafutia lawama, Colin atatuelewa kweli?"
Translation of the previous text to Pedi:

"Morwarra, na o ka ba bogale go ka mpontšha gore masetlapelo a diragetše kae?" gwa


Text in Swahili (individual language): "Mahali Wewe Unapoenda, Nitaenda"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Maina unahitaji kichapo, nani husema hivyo ? eti sweetheart wa trip?
Translation of the previous text to Pedi:

"O ra gore kanegelo e na le molaetša?" gwa botšiša Legotlo la Mohlakeng.


Text in Swahili (individual language): "Malaika wa Yehova hupiga kambi pande zote kuwazunguka wanaomwogopa Yeye, naye huwaokoa."  - Zaburi 34:7
Translation of the previous text to Pedi:

"Morongwa wa Jehofa o hlomile mešaša go dikologa bohle bao ba boifago Modimo, gomme o a ba hlakodiša." - Psalme 34:7


Text in Swahili (individual language): "Mama mimi Genius"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mama ya hochu domoj!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mama, hakuna haja."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mama," Cecy alimwita mama yake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mambo mrembo!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Maneno haya ninayokuamuru leo lazima yawe moyoni mwako; nawe uyakazie kwa mwana wako."  - Kumbukumbu la Torati 6:6, 7
Translation of the previous text to Pedi:

'O nweletše melao ya Modimo ngwaneng wa gago.' - Doiteronomio 6:6, 7.


Text in Swahili (individual language): "Many children need ..." would be Watoto wengi wanahitaji ...
Translation of the previous text to Pedi:

"nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago "


Text in Swahili (individual language): "Maombi yako yasipojibiwa usikate tamaa, Mungu alishakusikia na tayari alishaandaa malaika wa kukuletea jibu.
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo o kwele dithapelo tša gago go tloga tšatšing lela la mathomo o leka go kwešiša molaetša wola o ilego wa o utollelwa, mme wa ikemišetša go ikokobetša pele ga Modimo mabapi le thapelo ya gago.


Text in Swahili (individual language): "Mapenzi yako na yatendeke, kama ilivyo katika mbingu, pia juu ya dunia"
Translation of the previous text to Pedi:

Thato ya gago e dirwe lefaseng bjalo ka ge e dirwa lwgodimong


Text in Swahili (individual language): "Mara akamjia Yesu na kumsalimu, "Salaam, Rabi!"
Translation of the previous text to Pedi:

45Judase ge a fihla a ya go Jesu, mme a re go yena: "Thobela, Moruti!"


Text in Swahili (individual language): "Mara nyingi uhusiano wetu ulipovunjika, niliumia sana moyoni!" anasema.
Translation of the previous text to Pedi:

O re: "Ka dinako tše dingwe ke ikwa ke nyamile.


Text in Swahili (individual language): "Mara nyingi, baba yangu alikuwa ananifokea, 'Uko mutu mubaya.
Translation of the previous text to Pedi:

"Tate o be a dula a nkomanya ka gore: 'Ga o tsebalege.


Text in Swahili (individual language): "Masha Allah mume pendezaaa sana."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Matendo ya uhalifu ambayo yanaweza kumfanya mtu afungwe gerezani au ahukumiwe kifo, yanafanywa katika michezo ya kompyuta bila wasiwasi."  - Seth.
Translation of the previous text to Pedi:

"Melato ya bosenyi yeo o ka golegwago goba go bolawa e dirwa ka tsela e itšego dipapading tša dibidio ka ponyo ya leihlo." - Seth.


Text in Swahili (individual language): "Maumivu kwa mbali hapa tumboni"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mbona haraka sana?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mbona hujakata chochote?," Bibiane aliuliza.
Translation of the previous text to Pedi:

"Naa o ile wa dupa se sengwe?" gwa botšiša Mdi Magona.


Text in Swahili (individual language): "Mbona imekuwa hivi, sielewi?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mbona sasa unalia?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mbona sikuelewi mwanangu?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mbona umeduwaa rafiki yangu?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mbona una furaha hivyo?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mbona unazungumza kwa furaha sana?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mbwana ni mgonjwa pia.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mchezo wetu
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Me yake damu na?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Meno Maridadi."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Menyewa rumah!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mfalme hafukuzi wakulima.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mguu huu ni wako"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mh!" wote wakaguna.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mhakikishe mambo muhimu zaidi." - WAFILIPI 1:10.
Translation of the previous text to Pedi:

"Le kgonthišetše dilo tše bohlokwa kudu." - Bafilipi 1:10.


Text in Swahili (individual language): "Mi naona twende kwa mganga tu!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Miaka kumi na saba"
Translation of the previous text to Pedi:

"Dinaka tše lesome le dihlogo tše šupago"


Text in Swahili (individual language): "Miaka mingi ijayo hilo tukio litatokea"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Miezi miwili?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Miisho yote ya dunia imeuona wokovu wa Mungu wetu."
Translation of the previous text to Pedi:

Batho mo gohle ba bone go fenya ga Modimo wa rena.


Text in Swahili (individual language): "Mimi Nakata Rufani kwa Kaisari!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi Nipo Pamoja Nanyi Siku Zote"
Translation of the previous text to Pedi:

"Tsebang Gore ke na le Lena Matšatši ka Moka"


Text in Swahili (individual language): "Mimi Si Mtu Wa Vitendawili" Ruto Says, Gifts School A Brand New Bus, Promises MPs Kshs.100k
Translation of the previous text to Pedi:

Body Bebê 'Don't be a lady, be a legend' R$59,00


Text in Swahili (individual language): "Mimi Si Mtumwa wa Jeuri Tena"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi bado ni kijana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi binafsi sijui alikuwa anamaanisha nini lakini kitu [...]
Translation of the previous text to Pedi:

Ke be ke sa tsebe gore Surplus ke eng, gona [...]


Text in Swahili (individual language): "Mimi huhisi vyema nikicheza soka.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi mzima.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi nakuja muda si mrefu."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ndimi chakula cha uzima; yeye ajaye kwangu hataona njaa kabisa naye aniaminiye hataona kiu kamwe."
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a tlago go nna aka se swarwe ke tlala, leyo a dumelago gonna aka seke a nyorwa."


Text in Swahili (individual language): "Mimi ndiye Sharif Nasri.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ndiye mume wa Rumia."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni Alfa na Omega, mwanzo na mwisho, asema Bwana Mungu, aliyeko na aliyekuwako na atakayekuja, Mwenyezi."
Translation of the previous text to Pedi:

Morena Modimo yo a lego gona, yo a bego a le gona, gape yo a sa tlilogo tla, yena Ramaatlaohle, o re: "Ke nna Alfa le Omega."


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni Alfa na Omega," asema Bwana Mungu, "Aliyeko na aliyekuwako na ata kayekuja, Mwenyezi Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni fundi baiskeli"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni kiboko wa Sarah wa Harmonize " .
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni kivuli cha Ummy"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mcha Mungu, na kulipiza kisasi si suluhu.
Translation of the previous text to Pedi:

Morena ke seetša sa ka le Mophološi wa ka - nka se boife motho.


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mfanyakazi mwenzako, na ndugu zako ambao wana ushuhuda wa Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

Gape le nna ke mohlanka bjalo ka wena le banabeno ba ba botegelago go hlatsela Jesu.


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mkate wa uzima.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mpweke sana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mtu wa kawaida"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi ni mzuri wa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi niko pamoja nawe ili kukukomboa," akasema Yehova. - Yeremia 1:4-8
Translation of the previous text to Pedi:

Jehofa o itše: "Nna ke tlo ba le wêna, ka Xo hlakodiša!" - Jeremia 1:4-8.


Text in Swahili (individual language): "Mimi niko tayari.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi niliamka asubuhi ya leo na mimi kuonekana haya yote
Translation of the previous text to Pedi:

maabane thapameng re be re le mmogo, gomme a


Text in Swahili (individual language): "Mimi nilifanya hivyo kwa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi nilikasirika nikaenda nyumbani.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke be ke befetšwe ebile ke tshwenywa ke gore ke legae la ka le.


Text in Swahili (individual language): "Mimi nilimsikia Bw.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi nilitaka niende nje lakini kama unataka tuyauze hapa hapa, sawa"
Translation of the previous text to Pedi:

"I'll be here; if ya wanna walk, we'll go together."


Text in Swahili (individual language): "Mimi nilizaliwa nikiwa
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi nimeililia mahakama.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi nimesimama mbele ya kiti cha hukumu cha Kaisari, ambako napaswa kuhukumiwa," akasema Paulo.
Translation of the previous text to Pedi:

10Paulose a re: "Mo ke eme kgorong ya Kesare ya kahlolo mo ke swanetšego go sekišwa gona.


Text in Swahili (individual language): "Mimi nina mwanaume anayeitwa Muddy?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi nipo vizuri tuu, najisikia sawa"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi role model wangu ni
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi sijamtongoza msichana wako.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi sina kinywaji."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mimi siwezi kufanya neno mwenyewe; kama niskiavyo ndivyo nihukumuvyo; na hukumu yangu ni ya haki, kwa sababu siyatafuti mapenzi yangu mimi, bali mapenzi yake aliyenipeleka."
Translation of the previous text to Pedi:

30 Ga go se ke kgonago go se dira ka la ka; ke ahlola ka mo ke kwilego; mme kahlolo ya ka ke ya toko, gobane ga ke nyake se nna ke se ratago, ke nyaka se se ratwago ke e a nthomilego.


Text in Swahili (individual language): "Mimi, Yehova, ni Mungu wako, Yeye anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe." - Isaya 48:17
Translation of the previous text to Pedi:

Beibele e re: "Nna, Jehofa, ke Modimo wa lena, Yo a le rutago gore le holege." - Jesaya 48:17.


Text in Swahili (individual language): "Mimi, Yehova, niko Mungu wako, mwenye anakufundisha ili ujipatie faida."  - Isaya 48:17
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mipango ya mwenye bidii bila shaka huleta faida, lakini kila mtu anayetenda haraka-haraka bila shaka huuelekea uhitaji."
Translation of the previous text to Pedi:

"Maano a motho yo mafolofolo a a mo hola, eupša mang le mang yo a akgofago o wela bohloking."


Text in Swahili (individual language): "Mke wako atakuwa kama mzabibu wenye kuzaa ndani ya nyumba yako ().
Translation of the previous text to Pedi:

3Mosadi wa gago o tla etša morara wo o enywago ka lapeng la gago;


Text in Swahili (individual language): "Mke wangu ana tattoo yenye jina la jamaa aliyemtoa bikira"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mkienenda katika Roho hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.
Translation of the previous text to Pedi:

"Swarang tsela le išwa ke Moya, ke mo le tlogo lesa go phetha ditumo tša nama.


Text in Swahili (individual language): "Mkopaji ni mtumwa wa mkopeshaji."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mkumbukeni mke wa Loti" (32)
Translation of the previous text to Pedi:

Gopolang se se ilego sa hlagela mosadi wa Lota! 33


Text in Swahili (individual language): "Mkweo," mama Mage alisema.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mlifanya nini shuleni leo?" unamwuliza binti yako.
Translation of the previous text to Pedi:

"Letšatši la gago le bile bjang sekolong?" gwa botšiša mmagwe.


Text in Swahili (individual language): "Mmarekani ni safi!" - Duolingo
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mmejengwa juu ya msingi uliowekwa na mitume na manabii, naye Kristo mwenyewe ndiye jiwe kuu la msingi.
Translation of the previous text to Pedi:

20le mohaho o theilweng hodima motheo wa baapostola le wa baporofeta, oo Jesu Kreste e leng yena lejwe la ntlha la wona;


Text in Swahili (individual language): "Mmejengwa juu ya msingi wa mitume na manabii, naye Yesu Kristo mwenyewe ni jiwe kuu la pembeni.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mmenisubiri kutoka asubuhi na ninasema asante.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke tsoga bošegogare gore ke go leboge Ka baka la dikahlolo tša gago tše di lokilego.


Text in Swahili (individual language): "Mmesikia kwamba imenenwa, Umpende jirani yako, na, Umchukie adui yako; Lakini mimi nawaambia Wapendeni adui zenu, waombeeni wanaowaudhi, ili mpate kuwa wana wa Baba yenu aliye mbinguni; maana yeye huwaangazia jua lake waovu na wema, huwanyeshea mvua wenye haki na wasio haki.
Translation of the previous text to Pedi:

[44] Ge e le nna ke le botša gore le rate manaba a lena, le rapelele bao ba le hlomerego,[45] gore le tle le be bana ba Tatagolena wa legodimong, yo a hlabišetšago baloki le bakgopo letšatši go swana, le pula a e nešetšago ba ba dirago tše di lokilego le ba ba dirago tše mpe.


Text in Swahili (individual language): "Mmh!" alijikuta akiguna.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mmmh yule dada yako ana mdomo yule"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mmmm kama ni hivyo tutakwenda kununua madukani"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mmmmm ila kumbuka wewe ndio baba"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mmmmwhat, don' wanna wake up."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mmwendee yeye, jiwe lililo hai, lililokataliwa na wanadamu, bali kwa Mungu ni teule, lenye heshima.
Translation of the previous text to Pedi:

4Etlang go Morena, yena leswika le le phelago le le nyaditšwego ke batho, eupša la kgethwa ke Modimo a re ke le bohlokwa.


Text in Swahili (individual language): "Mnamtukuza Sana Rais Magufuli, Haisaidii" - PAULINE GEKUL
Translation of the previous text to Pedi:

"To be a leader, you need courage." - Phuti Mahanyele Dabengwa


Text in Swahili (individual language): "Mnaogopa nini?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mnaposali, msipayuke maneno kama watu wasiomjua Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ge le rapela le se ke la touta go swana le baditšhaba, gobane bona ba gopola gore ba tla kwewa ka ge dithapelo tša bona e le tše telele.


Text in Swahili (individual language): "Mnifuate mimi kama mimi ninavyomfuata Kristo"
Translation of the previous text to Pedi:

111Latelang mohlala wa ka, jwalokaha le nna ke latela wa Kreste.1 Bakr.


Text in Swahili (individual language): "Mo ni mpole na muungwana sana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Moriko Haru" (Taisho 9)
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mose, una fanya nini sasa?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mourinho si tatizo kwangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Moyoni mwangu nimeliweka neno lako, nisije nikakutenda dhambi."
Translation of the previous text to Pedi:

Ke bolokile dipolelo tša gago ka pelong ya ka, E le gore ke se go direle sebe.


Text in Swahili (individual language): "Mpaka kieleweke Hapaaa"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako mzima, na roho yako nzima, na akili yako nzima.
Translation of the previous text to Pedi:

"'O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka, ka moya wa gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka.'


Text in Swahili (individual language): "Mpumbavu mpumbavu wewe!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo, lakini zawadi ambayo Mungu hutoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu."
Translation of the previous text to Pedi:

Moputso wa sebe ke lehu, eupša mpho ya Modimo ke bophelo bjo bo sa felego ka Morena Jesu Kriste.


"Moputso wa sebe ke lehu, me neo ya Modimo ke bophelo bjo bo sa felego mo go Kereste Jesu Morena wa rena."


Text in Swahili (individual language): "Mshahara wa dhambi ni kifo."
Translation of the previous text to Pedi:

Kotlo yeo e swanelago dibe tša rena ke lehu.


Text in Swahili (individual language): "Msidhani ya kuwa nalikuja kuitangua torati au manabii."
Translation of the previous text to Pedi:

Le se ke la eleletša la re ke tlile go fediša molao le baropofeta.


Text in Swahili (individual language): "Msidhulumu wala msidhulumiwe."
Translation of the previous text to Pedi:

"Le se ke la jeletša yo mongwe goba la mo radia.


Text in Swahili (individual language): "Msifanye kazi kwa ajili ya chakula kinachoharibika, bali kwa ajili ya chakula kinachodumu kwa ajili ya uzima wa milele, ambacho Mwana wa binadamu atawapa ninyi."  - Yohana 6:27
Translation of the previous text to Pedi:

Le se ke la šomela dijo tše di senyegago, eupša le šomele dijo tše di dulago go iša bophelong bjo bo sa felego, tšeo Morwa wa motho a tlago go le nea tšona; gobane Tate, e lego yena Modimo, o beile leswao la gagwe la kamogelo go yena yo."


Text in Swahili (individual language): "Msiipende ulimwengu, wala cho chote kilicho cha ulimwengu.
Translation of the previous text to Pedi:

"Le se ke la rata lefase le tša lefaseng; ge motho a rata lefase, lerato la Tata wešo ga le gona mo go yena.


Text in Swahili (individual language): "Msiogope, enyi kundi dogo!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Msisahau kuwakaribisha wageni, kwa kuwa kwa kufanya hivyo, watu wengine waliwakaribisha malaika pasipo kujua."
Translation of the previous text to Pedi:

Le se ke la lebala go amogela baeng, gobane ka go dira bjalo ba bangwe ba amogetše barongwa ba sa tsebe.


Text in Swahili (individual language): "Msiwahukumu wengine, msije nanyi mkahukumiwa na Mungu;
Translation of the previous text to Pedi:

Le se ke la ahlola, gore le lena le se tlo ahlolwa.


Text in Swahili (individual language): "Msiwe mkilewa divai, ambayo ina upotovu ndani yake."
Translation of the previous text to Pedi:

E be nke ke beine ye bogale ye o di nwešago yona."


Text in Swahili (individual language): "Msiwe mkiwakasirisha watoto wenu, bali endeleeni kuwalea katika nidhamu na maagizo ya Yehova." - Waefeso 6:4
Translation of the previous text to Pedi:

"Le se ke la befediša bana ba lena, eupša tšwelang pele le ba godiša ka tayo le temošo ya Jehofa." - Baefeso 6:4


Text in Swahili (individual language): "Msiwe mkiwakasirisha watoto wenu, bali endeleeni kuwalea katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova." - Waefeso 6:4
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Msiwe wavivu, bali mwe na bidii katika roho mkimtumikia Bwana."
Translation of the previous text to Pedi:

Mafolofolo a a ye le go se fele pelo; phišego a e be ya Moyeng; le hlankele Morena.


Text in Swahili (individual language): "Msiwiwe na Mtu Cho Chote"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mtafuteni Yehova, ninyi nyote mlio wapole wa dunia . . .
Translation of the previous text to Pedi:

"Lena ditšhaba, retang setšhaba sa Morena -


Text in Swahili (individual language): "Mtakapoona mji wa Yerusalemu umezungukwa na majeshi, ndipo mtambue ya kwamba wakati umefika ambapo mji huo utaharibiwa.
Translation of the previous text to Pedi:

E re ge le bona motse wa Jerusalema o dikilwe ke makoko a madira, gona le tsebe gore go batametše go phušolwa ga wona.


Text in Swahili (individual language): "Mtego hatari kwangu ni aina ya muziki unaochochea hasira, kujichukia au kuchukia wengine.
Translation of the previous text to Pedi:

"Mmino wo o tutueletšago kgalefo, go se ithate le lehloyo, ke molaba o kotsi go nna.


Text in Swahili (individual language): "Mthawabishaji wa Wale Wanaomtafuta kwa Bidii"
Translation of the previous text to Pedi:

"Moputsi wa Bao ba mo Tsomago ka Phišego"


Text in Swahili (individual language): "Mtoto Wangu Mpendwa na Mwaminifu Katika Bwana"
Translation of the previous text to Pedi:

"Ngwanaka yo a Rategago le yo a Botegago Moreneng"


Text in Swahili (individual language): "Mtoto wangu alikuwepo.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mtu mwema hutoa yaliyo mema kutoka katika hazina bora iliyomo moyoni mwake; na mtu mbaya hutoa mabaya katika hazina mbaya iliyo moyoni mwake...."
Translation of the previous text to Pedi:

Motho yo a lokilego o tšweletša dilo tše dibotse go tšwa letlotlong le lebotse la pelo ya gagwe, eupša motho yo kgopo o tšweletša seo se lego kgopo go tšwa letlotlong la gagwe le lebe, gobane molomo wa gagwe o bolela se se tletšego pelong.


Text in Swahili (individual language): "Mtu wa majuu wanajua."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mtupeni na sehemu inayomzunguka na kuleni samli yenu."
Translation of the previous text to Pedi:

Sepelang le yo mmitša, le tle le mo fe tša go ja."


Text in Swahili (individual language): "Muda mfupi baada ya baba yangu kufa, mume wangu aliniambia kwamba ameanzisha uhusiano na mwanamke mwingine," akasema Janet.
Translation of the previous text to Pedi:

Janet o laodiša gore: "Ka moragonyana ga gore tate a hlokofale, monna wa ka o ile a mpotša gore o be a ratana le mosadi yo mongwe.


Text in Swahili (individual language): "Muda mfupi baadaye, alifungasha na kuondoka bila kuniaga akiniacha na watoto wetu wawili."
Translation of the previous text to Pedi:

Go se go ye kae, o ile a sepela ntle le go ntemoša goba go ntaela, a tšea diaparo tša gagwe ka bobolokelong bja diaparo gomme a ntlogela le bana ba rena ba babedi."


Text in Swahili (individual language): "Muda mrefu sana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mujitiishe wenyewe kwa Mungu; lakini mumupinge Ibilisi, naye atawakimbia ninyi."  - Yakobo 4:7
Translation of the previous text to Pedi:

"Le ganetše Diabolo, yena o tla le tšhaba." - Jakobo 4:7


Text in Swahili (individual language): "Mume wangu alifanya uzinzi na mwanamke aliyekuwa na umri kama wa binti yetu.
Translation of the previous text to Pedi:

"Monna wa ka o be a ratana le kgarebe yeo e bego e lekana le morwedi wa rena.


Text in Swahili (individual language): "Mume weza kuwafahamu ni watu wan chi gani?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mungu akaona KILA KITU alichokifanya, na tazama, NI CHEMA SANA.
Translation of the previous text to Pedi:

Ya re ge Modimo a lebelela tšohle tše a di dirilego, a bona e le tše botse kudu.


Text in Swahili (individual language): "Mungu akaona kila kitu alichokifanya, na tazama, ni chema sana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mungu akasema, Tazama, nimewapa kila mche utoao mbegu, ulio juu ya uso wa nchi yote pia, na kila mti, ambao matunda yake yana mbegu; vitakuwa ndivyo chakula chenu; na chakula cha kila mnyama wa nchi, na cha kila ndege wa angani, na cha kila kitu kitambaacho juu ya nchi, chenye uhai; majani yote ya miche, ndiyo chakula chenu; ikawa hivyo."
Translation of the previous text to Pedi:

1:29 Modimo a re: Sedio, ke le neile dimela ka moka tsa go enywa peu tša mo lefaseng kamoka, le dihlare tšohle tse di lego mo go lona tša dienywa tša dipeu tša tšona; e be dijo tša lena,


Text in Swahili (individual language): "Mungu akasikia akamwambia Musa, waambie wana wa Israel kama kitu kinachofanya wakonde na kuwaumiza mioyo yao ni nyama basi tutaleta kware kwa upepo wa kisulisuli, fikiria jangwani kware wanatoka wapi, sasa Mungu akaleta nguvu zake kwa njia ya upepo, kwanjia ya Roho Mtakatifu kama upepo wa kisulisuli,
Translation of the previous text to Pedi:

5ka ge Morena a boditše Moshe a re: Botša Baisiraele o re: Le setšhaba sa melala e methata; nka le fediša ka pelapela ge nka sepela ke le makgatheng a lena; bjalo apola tša botšhepi; ke mo ke tlogo tseba se nkago go dira sona.


Text in Swahili (individual language): "Mungu akawaapa waamuzi mpaka wakati wa nabii Samueli.
Translation of the previous text to Pedi:

"Kamora tsena a ba nea baahlodi, ho fihlela mehleng ya moporofeta Samuele.Baa.


Text in Swahili (individual language): "Mungu akawabarikia, akawaambia, Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi..."
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo o ile aba laela gore ba ate ba tlale lefase.


Text in Swahili (individual language): "Mungu alimfanya Yeye asiyekuwa na dhambi kuwa dhambi kwa
Translation of the previous text to Pedi:

Lebaka Modimo a tlile e le nyehelo ya sebe bakeng sa tefelo ya sebe


Text in Swahili (individual language): "Mungu alipenda ulimwengu sana na hivyo akamutoa Mwana wake muzaliwa-pekee, ili kila mutu mwenye anamuamini asiharibiwe lakini apate uzima wa milele."  - Yohana 3:16
Translation of the previous text to Pedi:

"Modimo o ratile lefase kudu mo a ilego a gafa morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši e le gore yo mongwe le yo mongwe yo a mo dumelago a se ke a fedišwa eupša a be le bophelo bjo bo sa felego " (Johane 3:16).


Text in Swahili (individual language): "Mungu alipotufikiria na kututengeneza katika umoja na Kristo,
Translation of the previous text to Pedi:

Gobane o re šegofaditše ka Kriste ka dimpho tšohle tša legodimong tša go tšwa go Moya.


Text in Swahili (individual language): "Mungu aliumba mume na mke ili waridhishane kimahaba, lakini mwanamume au mwanamke anapoamua kutumia kiumbe kisicho na uhai hiyo ni tabia mbovu.
Translation of the previous text to Pedi:

Go ba gona, Modimo o bopile monna le mosadi gore ba kgahlegelane kudu e bile ga se phošo go kgotsofatša kganyogo ya thobalano lenyalong.


Text in Swahili (individual language): "Mungu ameyapofusha macho yao, amezipumbaza akili zao; wasione kwa macho yao,
Translation of the previous text to Pedi:

Morena o ba khupeditše mahlo, a ba retetša le dipelo gore ba se kwešiše.


Text in Swahili (individual language): "Mungu atawasaidia Bella, mwanangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mungu hakuwacha watu wake aliowajua tangu zamani.
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo, setšhaba sa gagwe se a se tsebilego pele, ga a ka a se lahla.


Text in Swahili (individual language): "Mungu je, atakaa kweli kweli juu ya nchi?
Translation of the previous text to Pedi:

"Eupša na wena Modimo ruri o ka dula lefaseng?


Text in Swahili (individual language): "Mungu mkubwa!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mungu mwenyewe alisema:" Sitakuacha kamwe, sitakuacha kamwe ."
Translation of the previous text to Pedi:

Gape Modimo o rile: "Nka se tsoge ke le tlogetše, ebile nka se tsoge ke le lahlile." 6


Text in Swahili (individual language): "Mungu ni Roho: na wale wanaomwabudu lazima wamwabudu kwa roho na kweli."
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo ke Moya:mme bohle ba morapelang ba morapele ka moya le nnete.


Text in Swahili (individual language): "Mungu wa mbinguni atausimamisha ufalme ambao hautaharibiwa kamwe.
Translation of the previous text to Pedi:

"Modimo wa legodimo o tla hloma mmušo wo o ka se kego wa fedišwa. . . .


Text in Swahili (individual language): "Mungu wangu wallet yangu iko wapi?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mungu wangu yupo wapi?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mungu wangu, Mungu wangu, Mbona umeniacha?
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo wa ka, Modimo wa ka, o ntahletseng?


Text in Swahili (individual language): "Mungu wangu, sema nami!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mungu, najua yakwamba nimefanya dhambi kinyume chako na ninastahili adhabu.
Translation of the previous text to Pedi:

"Modimo, ke a tseba gore ke dirile sebe kgahlanong le wena le gore ke swanelwa ke kotlo.


Text in Swahili (individual language): "Mungu, ninajua yakwamba nimefanya dhambi kinyume chako na ninastahili adhabu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mungu, tafadhali nisaidie!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mupo salama lakini?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Musa akaandika maneno yote ya Yehova."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona Moshe a ngwala mantšu ohle a Jehofa.


Text in Swahili (individual language): "Musimamizi wangu wa kazi alinichochea niseme uongo juu ya vitu fulani vyenye vilipotea kwenye kazi, lakini nilikataa.
Translation of the previous text to Pedi:

"Mookamedi wa ka kua mošomong o ile a nkgothaletša gore ke bolele maaka ka dilo tšeo di bego di timetše eupša ke ile ka gana.


Text in Swahili (individual language): "Muungano wa Mkataba."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Muwe na mazoea ya kuwapa watu, nanyi mtapewa"
Translation of the previous text to Pedi:

"Tlwaelang go fa gomme batho ba tla le fa. . . .


Text in Swahili (individual language): "Mwalimu wetu ni simba"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mwamtafuta nani?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mwana wa binadamu [alikuja] ili atoe uzima wake kuwa bei ya ukombozi pa nafasi ya wengi."  - Matayo 20:28
Translation of the previous text to Pedi:

'Morwa wa motho o tletše go nea moya wa gagwe gore e be topollo bakeng sa ba bantši.' - Mateo 20:28


Text in Swahili (individual language): "Mwanafunzi si mkuu kuliko mwalimu wake, wala mtumishi si mkuu kuliko bwana wake.
Translation of the previous text to Pedi:

"Morutiwa ga a fete morutiši wa gagwe, le lekgoba ga le fete mong wa lona.


Text in Swahili (individual language): "Mwanamke alikuwa hamwamini mumewe.
Translation of the previous text to Pedi:

le editše mosadi wa go se botegele monna wa gagwe.


Text in Swahili (individual language): "Mwanangu ninakuomba uende zako nyumbani hali imeshakuwa mbaya sawa baba"
Translation of the previous text to Pedi:

"Go reng naa tatagobanake, tša ka geno di eme ka


Text in Swahili (individual language): "Mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu wakati wa ujana." - Mwanzo 8:21.
Translation of the previous text to Pedi:

Genesi 8:21 e re: "Pelo ya ngwana wa motho e rata bobe go tloga bjaneng bja gagwe."


Text in Swahili (individual language): "Mwenye kuiona nafsi yake ataipoteza, naye mwenye kuipoteza nafsi yake kwa ajili yangu ataiona."
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a ipabalelago o tla lahlega, eupša yo a itatolago ka lebaka la ka o tla phelela sa ruri."


Text in Swahili (individual language): "Mwenye kuomba kwa jina la Allaah mpeni, mwenye kujilinda kwa jina la Allaah mlindeni, mwenye kukuiteni muitikieni na anayekufanyieni wema mlipeni wema.
Translation of the previous text to Pedi:

[9] Ditšhaba tšohle tše o di dirilego di tlo tla tša go khunamela tša reta leina la gago.[10] Gobane e mogolo ke wena Modiramatete; Modimo ke wena o nnoši.


Text in Swahili (individual language): "Mwenyezi Mungu ameniamrisha nijenge nyumba mahali hapa.."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mwenyezi-Mungu, Mungu wako yu pamoja nawe yeye ni shujaa anayekuletea ushindi.
Translation of the previous text to Pedi:

Morena Modimo wa gago o na le wena, yena mohlabani yo a go phološago.


Text in Swahili (individual language): "Mzee Mpangal, jikaze, tunakutegemea wewe ututie nguvu."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Mzuri sana"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "NENDA upinzani, sisi tutakuunga mkono!"
Translation of the previous text to Pedi:

Ge le ka leka, re tla tšwa ra le hlasela."


Text in Swahili (individual language): "Na BWANA anataka nini kwako, ila kutenda haki, na kupenda rehema, na kwenda kwa unyenyekevu na Mungu wako!"
Translation of the previous text to Pedi:

O boditšwe se e lego se sebotse, le se Morena a se nyakago go wena: Ke go dira toko, ke go rata botho; ke go sepela le Modimo wago o ne boipoetšo.


Text in Swahili (individual language): "Na Lua Nao Ha"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na Melkizedeki mfalme wa Salemu akaleta mkate na divai, naye alikuwa kuhani wa Mungu Aliye juu sana.
Translation of the previous text to Pedi:

18Le Melekitsedeke kgoši ya Salema a tliša senkgwa le beine; yena e be e le moperisita wa Modimo yo godimodimo.


Text in Swahili (individual language): "Na Mungu wangu atawajazeni kila mnachokihitaji kwa kadiri ya utajiri wake, katika utukufu, ndani ya Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Pedi:

Modimo wa ka le yena o tla le nea ka botlalo dinyakwa tša lena ka moka go ya ka tekanyo ya mahumo a gagwe letagong ka Kriste Jesu.


Text in Swahili (individual language): "Na Yeye ndiye aliye ziumba bustani zenye kutambaa juu ya chanja, na zisio tambaa, na mitende,na mimea yenye matunda mbali mbali, na mizaituni na mikomamanga inayo fanana na isiyo fanana.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba thopa metse e šireleditšwego le mmu o nonnego, ba tšea le dintlo tšeo di tletšego ka dilo ka moka tše dibotse, didiba tšeo di epilwego, dirapa tša merara, dihlare tša mehlware le dihlare tše dintši tšeo di jewago, ba ja ba kgotsofala, ba nona ba ba ba thabela botho bja gago bjo bogolo.


Text in Swahili (individual language): "Na Yeyote asiyekubali mti wake wa mateso na kunifuata hafai mimi."
Translation of the previous text to Pedi:

Yo a sego a ikemišetša go tlaišwa bjalo ka nna mme a ntatela, ga se a ntokela.


Text in Swahili (individual language): "Na alipoifungua muhuri wa tatu, nikamsikia yule wa tatu mwenye uhai akisema, Njoo!
Translation of the previous text to Pedi:

Ge Kwana yela e kgomarolla sekgomaretši sa boraro, ka kwa sephedi sa boraro se re: "Etla!"


3Ge Kwana yela e kgomarolla sekgomaretši sa bobedi, ka kwa sephedi sa bobedi se re: "Etla!" 4


Text in Swahili (individual language): "Na amani ya Mungu, ipitayo akili zote, itawahifadhi mioyo yenu na nia zenu katika Kristo Yesu."
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme khutšo ya Modimo, ye e fetago tlhaologanyo yohle, a e boloke dipelo tša lena le kgopolo tša lena go Kriste Jesu.


Text in Swahili (individual language): "Na atakayemwendea kuhani... "
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na babaye na mamaye walikuwa wakiyastaajabia hayo yaliyonenwa juu yake.
Translation of the previous text to Pedi:

33Tatagwe le mmagwe ba tlabja ke tše Simeone a di bolelago ka yena.


Text in Swahili (individual language): "Na hakika nitawapoteza, na nitawashawishi matamanio ya kulaghai, na nitawaamrisha.
Translation of the previous text to Pedi:

"'Ke tla dira gore sefahlego sa ka se ba furalele, ba tla goboša lefelo la ka le bohlokwa gomme bahlakodi ba tla tsena go lona ba le goboša.


Text in Swahili (individual language): "Na hao marubani kama nilivyo kuambia, nitawalipa mimi"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na hao politicians wanatubeba za ovyo na pesa zetu?"
Translation of the previous text to Pedi:

Ba e tšea tšhelete yeo le rena re se nago le yona?"


Text in Swahili (individual language): "Na huu ndio ushuhuda wake Yohana, Wayahudi walipotuma kwake makuhani na Walawi kutoka Yerusalemu ili wamwulize, Wewe u nani?
Translation of the previous text to Pedi:

Mola baetapele ba Bajuda Jerusalema ba romile baprista le Balefi go Johanese gore ba ye go mmotšiša gore ke yena mang, yena o ile a ipega


Text in Swahili (individual language): "Na huyu mtu tutamwacha humu?."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na ikiwa mtu mwanamume au mwanamke anayerithiwa ni mkiwa (naye hana mtoto wala wazazi), lakini anaye ndugu mume au ndugu mke (wa kwa mama), basi kila mmoja katika hawa atapata sudusi.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ge monna a ka nyala kgaetšedi ya gagwe ya letswele goba ya seyantlo goba ya motlabo wa tatagwe, ke taba ya dihlong, gomme ba swanetše go kgaolwa phatlalatša setšhabeng sa gabobona.


Text in Swahili (individual language): "Na ikiwa ndugu yako AMEKUWA MASKINI, na mkono wake umelegea kwako, ndipo UTAMSAIDIA.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge ngwaneno a ka diila a na le wena, gomme seatla sa gagwe sa fokola, o mo hlatlole bjalo ka moeng le modiidi.


Text in Swahili (individual language): "Na itatimia katika siku za mwisho, kwamba mlima wa nyumba ya Yehova utawekwa imara juu ya milima, na utainuliwa juu zaidi ya vilima; na mataifa yote yatamiminika kwenda kwake.
Translation of the previous text to Pedi:

Mehleng ya bofelo thaba ya ntlo ya Jehofa e tla thewa ya tia e phagametše dithaba tše dingwe gomme e tla phagamela le meboto; ditšhaba ka moka di tla kgeregela go yona.


Text in Swahili (individual language): "Na katika Bazz ni zakah yake."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na katika hili twajua ya kuwa tumemjua yeye, ikiwa tunashika amri zake.
Translation of the previous text to Pedi:

"Bjale, se re lemogago ka sona gore re a mo tseba, ke ge re eya ka melao ya gagwe"


Text in Swahili (individual language): "Na kila alitendalo litafanikiwa."
Translation of the previous text to Pedi:

O tla atlega go tšohle tše o di dirago!"


Text in Swahili (individual language): "Na kukawa na vita mbinguni: Mikaeli na malaika wake walipigana na yule joka; Joka akapiga vita na malaika zake, Wala hawakushinda; na mahali pao hapakuonekana tena mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

Mikaele+ le barongwa ba gagwe ba lwa le drakone gomme drakone le barongwa ba yona ba lwa, 8  eupša ya se ke ya fenya, le gona gwa se ke gwa hlwa go hwetšwa madulo a bona legodimong.


Text in Swahili (individual language): "Na kwa kuwa ninyi mmekuwa wana, Mungu alimtuma Roho wa Mwanawe mioyoni mwetu, aliaye, 'Aba!' yaani, 'Baba!'
Translation of the previous text to Pedi:

Go laetša gore ke lena bana ba Modimo, Modimo o romile Moya wa Morwagwe ka dipelong tša rena, wona wa go goelela wa re: "Aba, Tate!"


Text in Swahili (individual language): "Na kwa sababu ya kuongezeka maasi, UPENDO WA WENGI UTAPOA."
Translation of the previous text to Pedi:

Mme lerato la ba bangata le tla tapa ka baka la ngatafalo ya bokgopo.


Text in Swahili (individual language): "Na mahal kita."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na mimi Yohana nikauona mji mtakatifu, Yerusalemu mpya, ukishuka kutoka kwa Mungu mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

A mpontšha Jerusalema, motse wo mokgethwa, o theoga legodimong go Modimo 11o phadima letago la Modimo.


Text in Swahili (individual language): "Na mwanamke anayeomba au kutoa unabii pasipo kufunika kichwa chake, anaaibisha kichwa chake, ni sawa kama amenyoa nywele zote kichwani."
Translation of the previous text to Pedi:

Le mosadi yo a rapelago goba a begago molaetša wa Modimo a se a apara selo hlogong, o goboša hlogo ya gagwe, e lego monna wa gagwe; o swana le mosadi yo a bootšwego hlogo.


Text in Swahili (individual language): "Na mwingine akatokea, farasi mwenye rangi ya moto; na yeye anayeketi juu yake akapewa ruhusa ya kuondoa amani duniani ili wauane; naye akapewa upanga mukubwa."  - Ufunuo 6:4.
Translation of the previous text to Pedi:

"Gwa tšwelela pere e nngwe ya mmala wa bohwibidu bja mollo; yo a e nametšego a dumelelwa go tloša khutšo lefaseng e le gore batho ba bolayane; a newa tšhoša e kgolo." - Kutollo 6:4.


Text in Swahili (individual language): "Na ninyi pia muwe tayari: maana katika saa kama hii msiyofikiria kuwa Mwana wa Adamu atakuja" (LK.
Translation of the previous text to Pedi:

Le lena le dule le itokišitše, ka gobane Morwamotho o tla tla ka nako ye le sa mo naganego ka yona."


Text in Swahili (individual language): "Na radhi za Mwenyezi Mungu ndizo kubwa zaidi." (9:72).
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na sasa, Bwana, tazama vitisho vyao.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na tazama, mimi nipo pamoja nawe, nitakulinda kila uendako, nami nitakuleta tena mpaka nchi hii, kwa maana sitakuacha, hata nitakapokufanyia hayo niliyokuambia."
Translation of the previous text to Pedi:

15O tsebe gore ke tlo ba le wena, ke tlo go leta mo gohle mo o yago; mme ke tlo go bušetša mo nageng yeno; gobane nka se ke ka go lahla; ke tlo ba ka phetha tše ke go boditšego tšona.


Text in Swahili (individual language): "Na tazama, mwanamke aliyekuwa na ugonjwa wa kutoka damu muda wa miaka kumi namiwili alikuja kwa nyuma, akagusa upindo wa vazi lake.
Translation of the previous text to Pedi:

20Gwa tla mosadi yo mongwe yo a bego a feditše mengwaga ye lesome le metšo ye mebedi a bolawa ke bolwetši bja ngope, gomme a kgwatha morumo wa seaparo sa gagwe.


Text in Swahili (individual language): "Na ufungua wa nyumba ya Daudi nitauweka begani mwake; yeye atafungua wala hapana atakayefunga; naye atafunga wala hapana atakayefungua."
Translation of the previous text to Pedi:

'Ke tla lwela motse wo gore ke o phološe ka baka la ka le ka baka la Dafida mohlanka wa ka.'"


Text in Swahili (individual language): "Na umati wa wale walioamini walikuwa wa moyo mmoja na roho moja.
Translation of the previous text to Pedi:

Badumedi bjale e be e šetše e le ba bantši, mme e le ba pelo e tee le moya o tee.


Text in Swahili (individual language): "Na unasoma chuo gani?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na uwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya milima." - Zaburi 67:6; 72:16.
Translation of the previous text to Pedi:

Beibele e re: "Go tla ba le mabele a mantši mo lefaseng; dintlheng tša dithaba go tla ba le motlalo wa mabele." - Psalme 72:16.


Text in Swahili (individual language): "Na waliamriwa kwamba wasiudhuru nyasi za dunia, na kitu chochote kibichi, wala mti wowote; lakini ni wale tu ambao hawana muhuri wa Mungu kwenye paji zao. " ~ Ufunuo 9: 4
Translation of the previous text to Pedi:

Tša botšwa gore di se ke tša senya dimela tša lefase goba dimela le ge e le dife tše tala tša lefase goba dihlare, eupša di gobatše feela batho bao ba se nago leswao la Modimo diphatleng tša bona.


Text in Swahili (individual language): "Na walipofika mbele, (Musa) akamwambia kijana wake, "Tupe chakula chetu cha asubuhi; maana tumepata uchovu katika safari yetu hii.
Translation of the previous text to Pedi:

Bjale ge, ke tla boela kua thabeng go Morena; mohlomongwe nka kgona go le boelanya naye." 31Ke gona Moshe a boetšego go Morena a re: "Jonna, Morena, setšhaba se se dirile sebe se segolo.


Text in Swahili (individual language): "Na walipokwisha kuomba, mahali palitikisika pale walipokusanyika pamoja; na wote wakajazwa na Roho Mtakatifu, wakanena neno la Mungu kwa ujasiri.
Translation of the previous text to Pedi:

Ya re ge ba feditše go rapela, felo mo ba bego ba phuthegetše gona gwa šišinyega; ka moka ba tlala Moya o mokgethwa, ba bolela lentšu la Modimo ka mafolofolo.


Text in Swahili (individual language): "Na watu wacha Mungu walimchukua Stefano kwenda kuzikwa kwake, na wakamlilia sana.
Translation of the previous text to Pedi:

2Banna ba bangwe ba barapedi ba boloka Stefane, ba mo llela kudu.


Text in Swahili (individual language): "Na watu wengine ambao hawakuuawa na mapigo haya bado hawakuiacha kazi za mikono yao, kwamba wasiabudu pepo, na sanamu za dhahabu, na fedha, na shaba, na jiwe, na kuni. hawawezi kuona, kusikia, wala kutembea.
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša batho ba ba šetšego bao ba sa bolawago ke dikotlo tše ga se ba ka ba itshola medirong ya diatla tša bona; ga se ba ka ba tlogela go rapela batemona le medingwana ya gauta, ya silifera, ya koporo, ya leswika le ya kota, yeo e sa kgonego go bona le ge e le go kwa goba go sepela.


Text in Swahili (individual language): "Na wewe panda!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Na yeye ampigaye baba yake au mama yake, atauawa hakika."
Translation of the previous text to Pedi:

"'Ge e ba go ka ba le motho yo a rogakago tatagwe le mmagwe, motho yoo a bolawe.


Motho yo a itiago tatagwe le mmagwe, a a bolawe.


Text in Swahili (individual language): "Na yule ibilisi, mwenye kuwadanganya, akatupwa katika ziwa la moto na kiberiti, alimo yule mnyama na yule nabii wa uongo.
Translation of the previous text to Pedi:

Mme Diabolo wa go ba fora, a lahlelwa bodibeng bja mollo le tshebela, mo go ilego sebata le moporofeta wa maaka.


Text in Swahili (individual language): "Naam, napenda sana tendo la ngono!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nabii Sanga hayupo"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nabu hotel"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nadhani ni jambo la haki kufanya.... hata kama itamnyima kura ama la.
Translation of the previous text to Pedi:

... e tšwela pele - le rata goba le sa rate.


Text in Swahili (individual language): "Naendelea vizuri, wewe?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nafikiri nikionana naye nitajua.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nafsi inayofanya zambi, itakufa."  - Ezekieli 18: 4, 20, Zaire Swahili Bible.
Translation of the previous text to Pedi:

"Moya [soul] o dirago sebe, o tla hwa." - Hesekiele 18:4, 20, King James Version.


Text in Swahili (individual language): "Nahisi naibiwa"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Naishi na wazazi wangu na ndugu zangu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nakuahidi nitafanya hivyo."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nakuapia kwa Mungu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nakumbuka nikifanyiwa utaratibu fulani.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nakushukuru sana ndugu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Naliliandikia kanisa neno, lakini Diotrefe, apendaye kuwa wa kwanza kati yao, hatukubali.
Translation of the previous text to Pedi:

9Ke ngwaletše phuthego lengwalo la seripana mabapi le Diotrefese yoo wa go rata boetapele, fela yena o di tšeiša phefo.


Text in Swahili (individual language): "Nami niliaminilo ndilo hili, ya kwamba yeye aliyeanza kazi njema mioyoni mwenu ataimaliza hata siku ya Kristo Yesu;
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme se ke se holofetšego ke gore e a thomilego modiro woo o botse go lena, o tlo o phetha, gwa tlo ba gwa fihla letšatši la Jesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): "Namsihi Euodia, namsihi na Sintike, wawe na ni moja katika Bwana."
Translation of the previous text to Pedi:

2Wena Efodia le wena Sintige, ke a le kgothatša, le kwane Moreneng.


Text in Swahili (individual language): "Nani atakayekuwa Mfalme?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nanyi mtakuwa mkichukiwa na watu wote kwa ajili ya jina langu, lakini mwenye kuvumilia mpaka mwisho, ndiye atakayeokoka."
Translation of the previous text to Pedi:

Batho ka moka ba tla le hloya ka lebaka la ka, eupša yo a ka kgotlelelago go fihla mafelelong o tla phologa.


Text in Swahili (individual language): "Nanyi mtaletwa mbele ya watawala na wafalme kwa sababu yangu, kuwa ushuhuda dhidi yao na Mataifa.
Translation of the previous text to Pedi:

Le tla gafelwa le magoši le babušiši e le ka lebaka la ka.


Text in Swahili (individual language): "Nanyi, kila msimamapo na kusali, sameheni, mkiwa na neno juu ya mtu; ili na Baba yenu aliye mbinguni awasamehe na ninyi makosa yenu."
Translation of the previous text to Pedi:

Ge le ema le rapela, lebalelang motho le ge e le ofe taba ye le nago le yona le yena, e le gore Tatago lena yo a lego magodimong le yena a le lebalele dikarogo tša lena."


Text in Swahili (individual language): "Nao humo ni wenye kudumu."
Translation of the previous text to Pedi:

Di tla dula go yona go ya go ile; di tla dula moo go iša melokong le melokong.


Text in Swahili (individual language): "Nao waovu, watakatiliwa mbali kutoka duniani." - Methali 2:22.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ge e le ba kgopo ba tla fedišwa lefaseng." - Diema 2:22.


Text in Swahili (individual language): "Nao wataketi, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, wala hakutakuwa na mtu yeyote anayewatetemesha; kwa maana kinywa cha Yehova wa majeshi kimesema hivyo." - Mika 4:4.
Translation of the previous text to Pedi:

nso Motho ó tlo dula meriting ya morara w' axwe, le mo moriting wa moxó wa xaxwe, xò se e a ba thšošaxo; ka xobane xo boletše molomo wa Morêna wa mašaba. - Mika 4: 1- 4.


Text in Swahili (individual language): "Naomba tuzungumze kidogo."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Naomba uje haraka."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Naomba uniazime sh.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Naomba uniruhusu, siku mbili tu."
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka ke kgona go o lekodišiša gomme ka šalelwa ke matšatši a mabedi a oketšegilego."


Text in Swahili (individual language): "Naomba urudi nyumbani kesho nitakuja."
Translation of the previous text to Pedi:

Ka moswane o ka tsogela tseleng wa boela gae."


Text in Swahili (individual language): "Naona aibu kuishi kwenye jiji la namna hii.
Translation of the previous text to Pedi:

"O kare nkabe ke dula ka ntlong ya go swana le yela.


Text in Swahili (individual language): "Naona kuwa Allaah ameiweka nuru kwenye moyo wako.
Translation of the previous text to Pedi:

Leshala leo le hlonngwe ke Modimo sefubeng;


Text in Swahili (individual language): "Naongea nae.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Napajua ukaapo, NDIPO PENYE KITI CHA ENZI CHA SHETANI; nawe walishika sana jina langu, wala hukuikana imani yangu, hata katika siku za Antipa shahidi wangu, mwaminifu wangu, aliyeuawa kati yenu, hapo akaapo Shetani."
Translation of the previous text to Pedi:

Mme leina la ka o le gomaretše wa tiiša, wa se latole tumelo le mehleng yeo ya ge Antipa hlatse yeo ya go mpotegela a bolawa moo go lena moo Sathane a agilego gona.


Text in Swahili (individual language): "Nasema hivi twende ndani."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nashukuru Kiwohede kwa kunipatia elimu ya kujitambua na
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke leboga go nyaka ga gago ga go nthuša ka go rulaganya tlhathollathuto ya ka.


Text in Swahili (individual language): "Nasi Kismis"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nataka kucheza muda mrefu kadiri inavyowezekana katika kiwango cha juu,."
Translation of the previous text to Pedi:

Le gona ke nyaka go ya kgole le lefelo le ka mo go ka kgonegago."


Text in Swahili (individual language): "Nataka kufanya kitu muhimu sana.
Translation of the previous text to Pedi:

"Go na le dilo tše dintši tšeo ke nyakago go di dira!


Text in Swahili (individual language): "Nataka kukuambia kuwa niko kwenye kinyang'anyiro.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nataka kusisisitiza unyonyeshaji pekee yake.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nataka kuwa kama Seif."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nataka nikukumbushe kitu."
Translation of the previous text to Pedi:

'Le be le nyaka gore ke le anegele kanegelo.'


Text in Swahili (individual language): "Nataka tufanye biashara!
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Natazama hizo dimpozi zako"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nawaambia tena, ikiwa wawili kati yenu watakubaliana juu ya kitu chochote watakachoomba, watafanyia Baba yangu wa mbinguni.
Translation of the previous text to Pedi:

Jesu o rile, "Ke a le botša, ge ba babedi ba lena mo lefaseng ba ka kwana ka se sengwe, se o ba se kgopelago se tla dirwa ke Ntate legodimong A direla lena.


Text in Swahili (individual language): "Nawaomba Watanzania wenzangu watambue kuwa wao pia ni...
Translation of the previous text to Pedi:

Ke boe ke tsebiše babogedi kua gae gore ba tsebe gore ...


Text in Swahili (individual language): "Nawe chukua mawe mawili ya onyx, ukatie majina ya wana wa Israeli juu yao."
Translation of the previous text to Pedi:

"O tšee maswika a mabedi ao a bitšwago onikisi, o gware maina a barwa ba Isiraele go ona,


Text in Swahili (individual language): "Naweza kukusaidia?" akauliza Miss Danielle.
Translation of the previous text to Pedi:

Naa nka ya le lena?" gwa botšiša Valecia.


Text in Swahili (individual language): "Naweza kupata chumba?," aliuliza Willy.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Naweza kwenda kumuona tafadhali?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Naye Pilato aliandika anwani, akaiweka juu ya msalaba, imeandikwa, YESU MNAZARETI, MFALME WA WAYAHUDI.
Translation of the previous text to Pedi:

19 Pilato a ngwala lengwalo, a le bea nthleng ya sefapano; a ngwala a re: JESU WA NATSARETHA KGOŠI YA BAJUDA.


Text in Swahili (individual language): "Naye Yesu akapaza sauti akasema, Yeye aniaminiye mimi, haniamini mimi bali yeye aliyenipeleka.
Translation of the previous text to Pedi:

44 Jesu a hlaboša lentšu a re: E a ntumelago ga se gore o dumela nna; o dumela e a nthomilego.


Text in Swahili (individual language): "Naye alipokwisha kufanya shauri na watu, akawaweka wale watakaomwimbia BWANA, na kumsifu katika uzuri wa utakatifu, wakitoka mbele ya jeshi, na kusema, Mshukuruni BWANA; kwa maana fadhili zake ni za milele.
Translation of the previous text to Pedi:

Ge a ehwa a goeletša are, "Morena o seke wa ba balela sebe se!Batho bao ba begoba pšhatla Stephen, ba bea diaparo tša bona pele ga mohlankana wa MoJuda moetapele wo a bego a bitšwa Saulo.


Text in Swahili (individual language): "Naye aliye mkubwa wenu atakuwa mtumishi wenu.
Translation of the previous text to Pedi:

E moholo hara lona e be mohlanka wa lona.


Text in Swahili (individual language): "Naye aliyeona ameshuhudia, na ushuhuda wake ni kweli; naye anajua ya kuwa anasema kweli ili ninyi nanyi mpate kusadiki"
Translation of the previous text to Pedi:

Ke moka yo a di bonego o hlatsetše, e bile bohlatse bja gagwe ke bja therešo, gomme motho yoo o tseba gore dilo tše a di bolelago ke therešo e le gore le lena le dumele.


Text in Swahili (individual language): "Naye atawajibu, 'Amin, amin nawaambia, kwa jinsi ambavyo hamkumtendea mmojawapo wa hawa ndugu zangu walio wadogo, hamkunitendea mimi.'
Translation of the previous text to Pedi:

Kgoši o tla ba fetola a re: 'Ruri, ke le botša gore ge le be le direla yo mongwe wa banabešo ba ba nyatšegago ba, le be le direla nna!'


Text in Swahili (individual language): "Naye kwa vile alivyokuwa katika dhiki (uchungu mkali) akazidi kuomba; hari (jasho) lake likawa kama matone ya damu yakidondoka katika nchi."
Translation of the previous text to Pedi:

Eupša ge a le bohlokong a tšwela pele a rapela go tšwa pelong gomme kudumela ya gagwe ya ba bjalo ka marothi a madi a rothela fase.


Text in Swahili (individual language): "Nayo amani ya kristo itawale mioyoni mwenu; maana kwa ajili hiyo nyinyi mmeitwa katika mwili huo mmja.
Translation of the previous text to Pedi:

Mo dipelong tša lena go buše khutšo ya Modimo, ye le bileditšwego yona la ba mmele o tee.


Text in Swahili (individual language): "Nazishuhudiza mbingu na nchi juu yenu hivi leo, kuwa nimekuwekea mbele yako uzima na mauti, baraka na laana; basi chagua uzima, ili uwe hai, wewe na uzao wako;"
Translation of the previous text to Pedi:

Lehono legodimo le lefase ke dihlatse tša ka ge ke beile bophelo le lehu, le tšhegofatšo le thogo, pele ga lena.


Text in Swahili (individual language): "Nazungumza nikiwa rais wa wale waliosema ndiyo kwa makubaliano ya amani na kwa wale waliosema hapana.
Translation of the previous text to Pedi:

Ke ra bona ba go dula ba gana, ba go kgaoga tšhika ya "ee;" bao ba rego aowa ka dinako tšohle.


Text in Swahili (individual language): "Ndime Leza wako."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndio itakuwa shughuli ya mwisho kwa tume kusimamia.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke papadi ya mafelelo gomme re sa tšwa go thoma go bapala.


Text in Swahili (individual language): "Ndio kwa pamoja vinalipuka"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndio ni yeye"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndio nimependa"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndio unaenda kuwa baba.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndio, fanya hivyo"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndio, karibu uje kuketi hapa karibu yangu"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndipo Mungu akasikia, akamwambia Mussa waambie Wana wa Israel kama hicho ndiyo kinawafanya wakonde, kinachowaumiza mioyo yao ni nyama basi tutaleta kware kwa upepo wa kisulisuli.
Translation of the previous text to Pedi:

Ba ile ba ya go Moshe le Arone 7ba re: "Re tšhilafetše ka gore re kgwathile setopo, fela a re ka napa ra ganetšwa go dira sehlabelo sa Morena le Baisraele ba bangwe?"


Text in Swahili (individual language): "Ndipo Petro na wale mitume wengine wakajibu, wakisema, Tunapaswa kumtii Mungu kuliko wanadamu.
Translation of the previous text to Pedi:

29Petrose le baapostola bale ba bangwe ba ba fetola ba re: "Re swanetše go theeletša Modimo go feta ge re theeletša batho.


Petro le baapostola ba bangwe ge ba araba ba re: "Modimo ke mmuši yo re swanetšego go mo kwa go e na le go kwa batho.


Text in Swahili (individual language): "Ndipo hawa watakapoingia kwenye adhabu ya milele, lakini wale wenye haki wataingia katika uzima wa milele.""
Translation of the previous text to Pedi:

Gomme bona ba tla ya go otlwa ka go sa felego, baloki bona ba tla ya go phelela sa ruri."


Text in Swahili (individual language): "Ndipo malaika wa Yehova akamtokea [Musa] katika mwali wa moto katikati ya mti wa miiba." - Kutoka 3:2.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke moka morongwa wa Jehofa a iponagatša go [Moshe] a le kgabong ya mollo gare ga sehlare sa meetlwa." - Ekisodo 3:2.


Text in Swahili (individual language): "Ndiye Bwana! naye Petro aliposikia ya kwamba ni Bwana, akajifunga vazi lake, (maana alikuwa uchi), akajitupa baharini kumfuata Bwana.
Translation of the previous text to Pedi:

Petro a re go kwa ge e le Morena, a itlema ka seaparo, gobane o be a hlobotše, a napa a ikušetša lewatleng.


Text in Swahili (individual language): "Ndiye aliyewapa watu zaidi; wengine aliwajalia wawe mitume, wengine manabii, wengine wawe waenezaji injili, wengine wachungaji na walimu.
Translation of the previous text to Pedi:

[11] Ke yena a filego batho dimpho: bangwe a ba dira baapostola, bangwe ya ba baprofeta, bangwe ya ba babegi ba Ebangedi, bangwe ya ba badiša le baruti,[12] a direla gore badumedi ba itokišetše modiro wo ba swanetšego go o direla Modimo, e lego go aga mmele wa Kriste,


Text in Swahili (individual language): "Ndiye huyo huyo"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndiyo Madam, niambie!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndiyo maana yake."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndiyo mimi mpenzi!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndiyo, hali hii imeanza lini?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndoa nyoyo" si
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndugu atamsaliti ndugu yake auawe, na baba atamsaliti mwanawe, nao watoto watawashambulia wazazi wao na kuwaua.
Translation of the previous text to Pedi:

"Motho o tla gafa ngwanabo gore a bolawe, le tatagongwana o tla gafa ngwana wa gagwe; bana ba tla hlanamela batswadi ba bona, ba ba bolaiša.


Text in Swahili (individual language): "Ndugu yako yuko wapi?
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ndugu, hatutaki msijue habari zao waliolala mauiti, msije mkahuzunika kama na wengine wasio na matumaini.
Translation of the previous text to Pedi:

Godimo ga moo bana bešo, ga re nyake gore le hloke tsebo mabapi le bao ba robalago lehung; gore le se ke la nyama go etša ba bangwe ka moka ba ba se nago kholofelo.


Text in Swahili (individual language): "Near Hilo Hawaii"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nenda tu wala usiogope."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nendeni basi, mkawafanye watu wa mataifa yote wawe wanafunzi wangu, mkiwabatiza kwa jina la baba na la mwana na la roho mtakatifu.
Translation of the previous text to Pedi:

Ka gona eyang go ba ditšhaba tšohle, le ba dire barutiwa ba ka: le ba kolobetše ka leina la Tate, le la Morwa, le la Moya wo Mokgethwa,


Text in Swahili (individual language): "Neno alikuwa Mungu."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Neno la BWANA lilinijia, kusema, Kabla sijakuumba katika tumbo nalikujua, na kabla hujatoka tumboni, nalikutakasa; nimekuweka kuwa nabii wa mataifa."
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke tsebile pele ke go bopa gore o tla ba eng, ka go kgethwafatša pele o tswalwa ke mmago, ka go dira moprofeta wa ditšhaba."


Text in Swahili (individual language): "Neno niwaagizalo lo lote liangalieni kulifanya; usiliongeze, wala usilipunguze" (Kumb.
Translation of the previous text to Pedi:

"Tšohle tše ke le laetšego tšona le di phethe ka potego; le se ke la di oketša goba la di fokotša.


Text in Swahili (individual language): "Ngoja niangalie"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ngoja nikakuletee, utaoga kisha utabadilisha nguo hizo"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ngoja nikamwamshe."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni Nani Aliye Upande wa Yehova?"
Translation of the previous text to Pedi:

"Ke Mang a Emego ka Lehlakoreng la Jehofa?"


Text in Swahili (individual language): "Ni Nani Bwana Wangu"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni Nani Iko Upande wa Yehova?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni Nini Hutambulisha Haki ya Yehova?"
Translation of the previous text to Pedi:

Na o Bontšha Toka ya go Swana le ya Jehofa?


Text in Swahili (individual language): "Ni aibu, " alisema.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni dem fulani, mtoi wa madam."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni hatari sana.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni kwa nini unalia?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni kweli bwana," alisema dereva.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni kweli habari hizi?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni kweli ila nina ogopa sana"
Translation of the previous text to Pedi:

Ke nnoši e bile ke boifa gore ke tla bolawa.'


Text in Swahili (individual language): "Ni lazima tuanze kushinda mechi zetu.
Translation of the previous text to Pedi:

"Re tla swanelwa ke go lebelela mehlala ya maoto a rena.


Text in Swahili (individual language): "Ni lazima tukawachukue"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni makubwa shem, wewe acha tufike nyumbani.
Translation of the previous text to Pedi:

" Bona sis, ke thabile gore o boile gae.


Text in Swahili (individual language): "Ni mama mwenye nyumba"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni marufuku kutoa fedha kwa njia yoyote, vyakula vinywaji au zawadi yoyote kwa wajumbe ili kupata kura.
Translation of the previous text to Pedi:

"Ge le adima Baisraele ba gabolena tšhelete, goba dijo, goba selo sefe le sefe, le se ke la ba tsoma mašokotšo.


Text in Swahili (individual language): "Ni mjanja, mjanja sana, lakini mzuri sana"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni mwanaume"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni nani aliye watu"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni nani hao ambao hukutembelea?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni nani kati yenu anayetaka kujenga mnara ambaye haketi kwanza na kuhesabu gharama?" - Luka 14:28.
Translation of the previous text to Pedi:

'Thoma ka go dula fase gomme o bale ditshenyegelo.' - Luka 14:28.


Text in Swahili (individual language): "Ni nani tutashughulika nae huko Arusha?."
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni neno la kuaminiwa; mtu akitaka kazi ya Askofu, atamani kazi njema.
Translation of the previous text to Pedi:

Polelo ye e a botega: Ge e ba motho le ge e le ofe a katanela go fihlelela bolebeledi, o kganyoga modiro o mobotse.


Text in Swahili (individual language): "Ni neno la kuaminiwa; mtu akitaka kazi ya askofu, atamani kazi njema.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni rafiki wa familia yetu!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni ukweli sio siri tena.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni ukweli," alijibu.
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni wakati wa kuondoka sasa"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni wazo jema!"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Ni wazo zuri lakini utekelezaji wake lazima uangaliwe kama kweli uko wazi.
Translation of the previous text to Pedi:

ya yona e boletšwego e amogelwa, fela go tlo lemogwa gore gabotse kgopolo


Text in Swahili (individual language): "Ni wewe?"Mzee Katobe alimuuliza.
Translation of the previous text to Pedi:

"Naa ke katse ya gago?" gwa botšiša Mdi Magona.


Text in Swahili (individual language): "Niambie ni mambo gani?"
Translation of the previous text to Pedi:


Text in Swahili (individual language): "Nice Stay in Mto Wa Mbu"
Translation of the previous text to Pedi: