A text in Bengali: """এই জীবাশ্মের উপর ভিত্তি করে, সেটার মানে হলো বিভাজনটি আণবিক প্রমাণ দ্বারা প্রত্যাশিত সময়ের অনেক আগে হয়।"
The same text in Nepali:

यस जीवाश्मको आधारमा, यसको मतलब विभाजन आणविक प्रमाणले अनुमान गरेभन्दा धेरै पहिलेको हो।


A text in Bengali: """এটি জলের মতো আচরণ করতে চলেছে। জলেরর মতই স্বচ্ছ এটি।"
The same text in Nepali:

यसलाई पानी जस्तै व्यवहार गर्न गइरहेको छ। यो पानी जस्तै नै पारदर्शी छ।


A text in Bengali: """কেউ একমত নাও হতে পারে কিন্তু আমার তাতে কিছু যাই আসে না""।"
The same text in Nepali:

केहीले स्वीकार नगर्न सक्छन् तर मलाई फरक पर्दैन।


A text in Bengali: """গভর্নর আরও বলেছিলেন, """"আজ আমরা জানতে পেরেছি, যে কিছু স্কুলেপড়ার বয়সি শিশুরা রোগীদের সংস্পর্শে এসেছিল বলে সনাক্ত করা হয়েছে।"""""""
The same text in Nepali:

गभर्नरले यो पनि भने, “केही विद्यालय उमेरका बच्चाहरू बिरामीसँगको सम्पर्क भएको भनेर चिनाइएको छ भनेर आज हामीले पत्ता लगायौं।”


A text in Bengali: """জ্বর এবং গলা ব্যথা ছাড়া, আমি ফোনে কথা বলার মাধ্যমে আমার কাজটি সম্পাদন করতে ভালো অনুভব করছি।"
The same text in Nepali:

ज्वरो र घाँटी दुखाइका बाहेक, म दूरसञ्चार गरेर आफ्नो काम पूरा गर्नका लागि स्वस्थ महसुस गर्छु र राम्रो अवस्थामा छु।


A text in Bengali: """পানামা পেপারস"" হলো পানামানিয়ান আইন সংস্থা মোস্যাক ফনসেকার প্রায় দশ মিলিয়ন ডকুমেন্টের একটি সংরক্ষণ, যা 2016 সালে বসন্তকালীন সময়ে প্রেসে প্রকাশ হয়েছিল।"
The same text in Nepali:

“पानामा पेपर्स” पानामियाली कानून फर्म मोस्याक फोन्सेकाको करिब 10 मिलियन कागजातहरूका लागि छाता हो, जुन 2016 वसन्त ऋतुमा प्रेसमा प्रकाशित भयो।


A text in Bengali: """ফায়ার ক্যাপ্টেন স্কট কাউন্স বলেছিলেন, """"এটি সান্টা ক্লারার 90 দশকের একটি গরমের দিন ছিল """"।"""
The same text in Nepali:

“सान्ता क्लारामा 90 को दशक तापक्रम दिन तातो भएको थियो” फायर कप्तान स्कट कोउन्सले भने।


A text in Bengali: """বৃষ্টিপাত, ওহুর উপর একটি গজে 6.34 ইঞ্চি পৌঁছে,"" ""উপকারী"" হিসাবে বর্ণনাকরা হয়েছিল। """
The same text in Nepali:

ओहुको प्रमाणिक नापमा 6.34 इन्च पुगेको वर्षालाई “फाइदाजनक” भनेर वर्णन गरिएको थियो।


A text in Bengali: """ভাগ্যক্রমে আমার সাথে কিছুই হয়নি, তবে আমি একটি ভয়াবহ দৃশ্যের সম্মুখীন হলাম যেহেতু মানুষ বাঁচার জন্য জানলাগুলো ভাঙার চেষ্টা করছিল।"
The same text in Nepali:

मलाई भाग्यले केहि पनि भएन। मैले मानिसहरू बाहिर निस्कनका लागि झ्याल फुटाउन कोशिस गरेको डरलाग्दो दृश्य देखे।


A text in Bengali: "'যদি এটা বাণিজ্যিক হয়ে যায়, তাহলে আমাদের সেটা থাকা উচিত। অর্থাৎ, পারমাণবিক শক্তি নিয়ে নীতিগতভাবে কোন আপত্তি নেই"" মিস্টার কস্টেলো বললেন।"
The same text in Nepali:

“यो व्यावसायिक हुन्छ भने, हामीसँग यो हुनुपर्छ। अर्थात्, आणविक ऊर्जाका लागि कुनै सैद्धान्तिक आपत्ति छैन” मिस्टर कोस्टेल्लोले भने।


A text in Bengali: "2004 সালের অলিম্পিকের রৌপ্য পদক বিজেতা আমির খান বলেছিলেন ""আমি মনেকরি মহিলাদের লড়াই করা উচিত নয়""। ""এটি হলো আমার মতামত""।"
The same text in Nepali:

2004 ओलम्पिकका रजत पदक विजेता आमीर खानले “मलाई महिलाले झगडा गर्नु हुँदैन भन्ने लाग्छ। यो मेरो राय हो” भने।


A text in Bengali: "অন্য একটা প্রতিলিপি তোমার মালপত্রের মধ্যে এবং অনলাইন রাখো (অ্যাটাচমেন্ট এর সঙ্গে ইমেইল তোমার সাথে,অথবা ""ক্লাউড"" এ স্টোর করে রাখো )।   "
The same text in Nepali:

तपाईंको लगेज वा अनलाइनमा अर्को प्रतिलिपि राख्नुहोस् (संलग्ननको साथ आफैँलाई इमेल गर्नुहोस् वा “क्लाउड”मा भण्डारण गर्नुहोस्)।


A text in Bengali: "অপরাধ এবং সাধারণভাবে বিদেশীদের প্রতি খারাপ ব্যবহারের বিষয়টি কার্যত গ্রিনল্যান্ডে অপরিচিত। এমনকি শহরেও কোনও ""খারাপ স্থান"" নেই।"
The same text in Nepali:

अपराध र सामान्यतया विदेशीहरूप्रति खराब इच्छा, ग्रीनल्याण्डमा लगभग अज्ञात छ। शहरहरूमा पनि, त्यहाँ कुनै “असभ्य क्षेत्रहरू” छैनन्।


A text in Bengali: "অসীম বৈচিত্রের সম্ভাবনা রয়েছে, তবে এটি একই থাকে যখন বেশিরভাগ লোকেরা ""ডিজনি ওয়ার্ল্ডে যাওয়ার"" কথা বলেন।"
The same text in Nepali:

यो अन्य विभिन्न तरिकाले गर्न सम्भव छ तर धेरैजसो मानिसहरू “डिज्नी वर्ल्डमा घुम्न जाने” भन्दा यही भन्न खोजेका हुन्छन्।


A text in Bengali: "আনসার মতে, ""পুলিশ শীর্ষ স্তরের বেশ কয়েকটি অভিঘাতের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন ছিল ও তারা আশঙ্কা করেছিল যে উত্তরাধিকারের জন্য একটি সম্পূর্ণ যুদ্ধের সূচনা হতে পারে।"
The same text in Nepali:

आन्साले जनाएअनुसार “प्रहरीहहरू केही उच्च-स्तरका झडपहरूले गर्दा चर्को युद्ध सुरु हुन सक्ला भन्ने कुराले चिन्तित थिए।


A text in Bengali: "আমরা সূর্যের দিকে তাকালে বাইরের যে অংশটি দেখতে পাই তাকে ফটোস্ফিয়ার বলে, যার অর্থ ""আলোর বল""।"
The same text in Nepali:

हामीले सूर्यलाई हेर्दा देखिने बाहिरी भागलाई फोटोस्फियर भनिन्छ, जसको अर्थ “प्रकाशको बल हो।”


A text in Bengali: "আমাদের এক বছরের দীর্ঘ আর্থিক সংকট রয়েছে, যা গত 2 মাসে সবচেয়ে তীব্র মুহূর্তে ছিল এবং আমি মনে করি এখন আর্থিক পূর্বাবস্থা প্রাপ্তি শুরু হয়েছে। """
The same text in Nepali:

विगत दुई महिनामा यसको सबैभन्दा तीव्र क्षण भएको र अब वित्तीय बजारहरू सुधार हुन थालेको छ र हामीसँग एक बर्ष लामो वित्तीय सङ्कट छ भन्ने मलाई लागेको छ।”


A text in Bengali: "আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র জানিয়েছে যে তারা একটি অঘোষিত উৎস থেকে তথ্য পেয়েছে যেখানে ইথিওপিয়া এবং কেনিয়ার ""বিশিষ্ট স্থানগুলি"" উড়িয়ে দেওয়ার জন্য আত্মঘাতী বোমারু বিমানের ব্যবহারের উল্লেখ করা হয়েছে। "
The same text in Nepali:

यु.एस. भन्छ, उसले एक अज्ञात स्रोतबाट जानकारी प्राप्त गरेको छ, जसले विशेषगरी इथियोपिया र केन्या मा “प्रमुख स्थलहरू” उडाउनका लागि आत्मघाती बम हमलावरहरूको प्रयोगका बारे उल्लेख गर्दछ।


A text in Bengali: "আরিয়াস এক বিবৃতিতে বলেছে, আমি আশা করি সোমবার আমার সমস্ত দায়িত্বে ফিরবো ""।"
The same text in Nepali:

“म सोमबारसम्ममा आफ्ना सबै कर्तव्यहरूमा फर्कने आशा गर्छु”, Arias ले विज्ञप्तिमार्फत भने।


A text in Bengali: "ইতালির পরিকল্পনাগুলো সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিয়ে শুরু করা যাক। ইতালি মূলত জার্মানি ও জাপানের ""ছোট ভাই"" ছিল।"
The same text in Nepali:

इटालीको योजनाका बारेमा एक स्पष्टीकरणबाट सुरू गरौं। इटाली मुख्यतया जर्मनी र जापानको “सानो भाई” थियो।


A text in Bengali: "ইথিওপিয়ার রিফ্ট ভ্যালি রিসার্চ সার্ভিসের গবেষক এবং সহ-লেখক বেরহান আসফা বলেছেন এর অর্থ হলো সবকিছু ফিরিয়ে দিতে হবে।"""
The same text in Nepali:

“यसको मतलब सबै कुरा फिर्ता गर्नु पर्छ”, इथियोपियाको रिफ्ट भ्याली रिसर्च सर्भिसका अन्वेषक र अध्ययनका सह लेखक बर्हाने एस्फावले भने।


A text in Bengali: "উপরে উল্লিখিত হিসাবে, যদিও ""এস্কিমো"" শব্দটির গ্রহনযোগ্যতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছে তবে অনেক অমার্কিন আর্কটিক মানুষের জন্য এটা নিন্দাকর, বিশেষ করে কানাডায়।"
The same text in Nepali:

माथि उल्लेख गरिएझैं, "एस्किमो" शब्द संयुक्त राज्य अमेरिकामा स्वीकार्य रहे पनि, यो धेरै गैर-संयुक्त राज्य अमेरिकाका आर्कटिक व्यक्तिहरूद्वारा, विशेष गरी क्यानाडामा अपमानजनक मानिन्छ।


A text in Bengali: "এই মালভূমিগুলিকে প্রায়শই ""ভিডেডি"" বলা হয় যার অর্থ হলো প্রশস্ত, উন্মুক্ত বৃক্ষবিহীন স্থান, একটি সীমাহীন বিস্তৃতি। "
The same text in Nepali:

यी उच्च समस्थलीहरू प्राय “भिडे” भनेर चिनिन्छन् जसको अर्थ चौडा, खुला रुखविहीन अन्तरिक्ष र असीमित विस्तार हो।


A text in Bengali: "এইসব শিশুদের অনেক সমস্যায় জড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা থাকে, কারণ তাদের মস্তিষ্ককে উদ্দীপ্ত করতে তারা ""ঝুঁকিপূর্ণ আচরণে জড়ায়, লড়াই করে, এবং কর্তৃপক্ষকে চ্যালেঞ্জ জানায়"", কেননা সাধারণ পদ্ধতিতে তাদের মস্তিষ্ক উদ্দীপ্ত হয় না।"
The same text in Nepali:

उनीहरू दिमागलाई उत्प्रेरित गर्छन् किनकि तिनीहरूको दिमाग सामान्य विधिहरूले उत्प्रेरित गर्न नसक्नाले यी बच्चाहरू धेरै समस्यामा पार्न उनीहरू “जोखिमपूर्ण व्यवहारमा, झगडामा सामेल हुन्छन् र अधिकारिक वर्गलाई चुनौती दिन्छन्”।


A text in Bengali: "একজন সরকারের মুখপাত্র বলেছেন, ""জনস্বাস্থ্য এবং অপরাধমূলক বিচার উভয় দৃষ্টিভঙ্গি থেকে এটা জরুরি যে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আইনটি কার্যকর করা উচিত।"""
The same text in Nepali:

“सरकारका प्रवक्ताले भने, अब यो सार्वजनिक स्वास्थ्य र आपराधिक न्याय दवैको दृष्टिकोणबाट महत्त्वपूर्ण छ कि” यो कानून जति सक्दो चाँडो लागू गरिनुपर्दछ।


A text in Bengali: "এটি জার্মান বর্ণমালার ওপর ভিত্তি করে তৈরি এবং একটি অক্ষর ""Õ/õ"" যোগ করা হয়েছে।"
The same text in Nepali:

यो जर्मन वर्णमालामा आधारित थियो र एक वर्ण “Õ/õ” थपिएको थियो।


A text in Bengali: "এর দ্বিতীয় নখটি ছিল অপেক্ষাকৃত বড়, যা হেসপারোনিকাস নামটির জন্ম দিয়েছিল যার অর্থ ""পশ্চিমা থাবা।"""
The same text in Nepali:

यसको दोस्रो पञ्जा झनै ठूलो थियो, जसले हेस्परोनिकस नामको उदय भयो जसको अर्थ “पश्चिमी पञ्जा” हो।


A text in Bengali: "কমিশনার বলেছিলেন যে, ""আমরা এখনও উৎস এবং শুল্ক ছাড়ের নিয়মগুলির বিষয়ে একমত নই, কিন্তু 1'লা জুলাই, 2020 তে লেনদেন শুরু করার জন্য আমাদের যে কাঠামোটি রয়েছে তা যথেষ্ট""।"
The same text in Nepali:

आयुक्तले भने, “हामीले अहिलेसम्म उत्पत्तिका नियमहरू र शुल्कदर रियायतहरू स्वीकार गरेका छैनौँ तर हामीसँग भएको रूपरेखा जुलाई 1, 2020 मा व्यापार सुरु गर्न पर्याप्त छ।”


A text in Bengali: "কয়েক সপ্তাহ আগে, আলফা টিভিতে তার জনপ্রিয় টেলিভিশন শো ""জৌংলা"" তে সাংবাদিক মাকিস ট্রায়ান্টাফিলোপোলাসের প্রকাশিত হওয়া তথ্যের পরে সংসদের সদস্য ও আইনজীবী পেট্রোস মান্টোভালোসকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল কারণ তার অফিসের সদস্যরা অবৈধ ঘুষ ও দুর্নীতির সাথে জড়িয়ে পড়েছিল। "
The same text in Nepali:

केही हप्ताअघि, पत्रकार Makis Triantafylopoulos ले अल्फा टिभीमा उनको लोकप्रिय टेलिभिजन कार्यक्रम “Zoungla” मा प्रकाशित जानकारीपछि संसद सदस्य र वकील Petros Mantouvalos लाई हटाइयो किनभने उनको कार्यालयका सदस्यहरू अवैध घूस र भ्रष्टाचारमा संलग्न थिए।


A text in Bengali: "কিন্তু যদি কখনও এটি ঘটে তবে সম্ভবত খুব বেশি সময়ের জন্য ঘটবে না। নক্ষত্রগুলি এতটাই ছড়িয়ে রয়েছে যে কয়েক হাজার কোটি মাইল দুরের নক্ষত্র রয়েছে যারা তাদের ""প্রতিবেশী""। "
The same text in Nepali:

तर, यस्तो सदा हुन्छ भने सम्भवतः लामो समयका लागि हुँदैन। ताराहरू यतिसम्म फैलिएका छन् कि “छिमेकी” ताराहरूका बीचमा खरबौँ माइलको दूरी छ।


A text in Bengali: "কোনও রোলার কোস্টারে আটকা পড়া যে কোন দৈর্ঘ্যের সময়ই অস্বস্তিকর হবে, বলতে গেলে, প্রথম ব্যক্তিকে নামিয়ে আনতে কমপক্ষে এক ঘন্টা সময় লেগেছিল।"""
The same text in Nepali:

“कम्तिमा भन्नुपर्दा कुनै रोलर कोस्टरमा फसेको लम्बाई असहज हुन्थ्यो र पहिलो व्यक्तिलाई सवारीबाट बाहिर निकाल्न एक घन्टा लिन सक्थ्यो।”


A text in Bengali: "কোষ কী? কোষ শব্দটি ল্যাটিন শব্দ ""সেলা"" থেকে এসেছে যার অর্থ ""ক্ষুদ্র স্থান"", এবং এটি প্রথম কর্কের কাঠামো পর্যবেক্ষণ করে একটি মাইক্রোস্কোপিস্ট দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।"
The same text in Nepali:

सेल भनेको के हो? “सानो कोठा” अर्थ रहेको सेल ल्याटिन शब्द “सेला” बाट आएको हो। यो पहिलो कर्कको संरचना अवलोकन गर्दा माइक्रोस्कोपिस्टले तयार गरेको थियो।


A text in Bengali: "জন গ্রান্ট , উইন্ড বাফেলো থেকে (পড়া হচ্ছে রেইনবো-এর হোম স্টেশন ) বলেছে "" রেইনবো পড়া বাচ্চাদেরকে শেখায় কেন পড়তে হবে ...পড়ার ভালোবাসা -[ প্রদর্শনী ] উৎসাহিত করেছিল বাচ্চাদেরকে একটি বই বেছে নিতে এবং পড়তে।"" "
The same text in Nepali:

WNED बफेलोका, जोन ग्रान्टले (रेन्बोको होम स्टेसन पढ्दै) भने, “रेन्बो पढ्नाले बच्चाहरूलाई किन पढ्ने भन्ने सिकायो, ......पढाइको प्रेम - (कार्यक्रमले) बच्चाहरूलाई पुस्तक लिन र पढ्न प्रोत्साहित गर्‍यो।”


A text in Bengali: "জীবনদশা অধ্যয়নের পক্ষে কোষগুলি এতটাই মৌলিক এবং প্রতিকূল যে তাদের প্রায়শই ""জীবন গঠনের একক"" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।"
The same text in Nepali:

कोषहरू जीवनको अध्ययनका लागि धेरै आधारभूत र आलोचनात्मक हुन्छन्, वास्तवमा, तिनीहरूलाई प्रायः “जीवन निर्माण हुने भवन” भन्ने गरिन्छ।


A text in Bengali: "জীবিত ব্যক্তি ফ্রান্সিজেক কোয়াল বলেন, ""অবশেষে 1টি কাঁচ ভেঙে গেলে তারা জানলা দিয়ে বাইরে বেরোতে থাকে।"" "
The same text in Nepali:

"अन्तत: एउटा फलेक भाँचियो र उनीहरू झ्यालबाट बाहिर निस्कन थाले” भनेर बाँचेका फ्रान्सिसेक कोवालले जनाए।


A text in Bengali: "তবুও, হুমকির মাত্রা হ্রাস করে মারাত্নকে নামিয়ে আনার অর্থ এই নয় যে সামগ্রিকভাবে হুমকিটি চলে গেছে।"""
The same text in Nepali:

“यद्यपि, गम्भीर खतराको स्तर घट्नुको मतलब सबै धम्कीहरू हराएका छन् भन्ने चाहिँ होइन।”


A text in Bengali: "তবে জার্মান নেভির (""ক্রেগসমারিন"") থেকে রয়্যাল এখনও অনেক বেশি শক্তিশালী এবং ইংলিশ চ্যানেল জুড়ে পাঠানো যে কোনও নৌ আক্রমণ ধ্বংস করতে পারে।"
The same text in Nepali:

शाही जलसेना भने अझै पनि जर्मन जलसेना (“क्रिग्समेरिन”)भन्दा कडा थियो र अङ्ग्रेजी नालामार्फत पठाइएका कुनै पनि आक्रमणका जहाजलाई नष्ट गर्न सक्थ्यो।


A text in Bengali: "তবে মালয়েশিয়ায়, বিশেষত গ্রামীণ অঞ্চলে মালয় ভাষী মানুষের মধ্যে এর অর্থ বোঝায় ""এখানে আসো"" যা শরীরের দিকে তর্জনী বাঁকানোর অনুরূপ, একটি ইঙ্গিত যা কিছু পশ্চিমা দেশগুলিতে ব্যবহৃত হয় এবং সেই উদ্দেশ্যেই সেগুলো ব্যবহার করা উচিত।"
The same text in Nepali:

यद्यपि मलेसियामा, कम्तिमा ग्रामीण इलाकामा मलेहरूमा, यसको अर्थ “भेट्न आउ” भन्ने हुन्छ, शरीरतर्फ चोर औँला झुकाइएको जस्तै, एक इशारा जुन केही पश्चिमी देशहरूमा प्रयोग गरिन्छ र त्यही उद्देश्यका लागि मात्र प्रयोग गरिनुपर्दछ।


A text in Bengali: "তার 2 ঘণ্টার বক্তৃতার সময় তিনি বলেছিলেন যে ""অ্যাপল আজ ফোনটিকে পুনরায় উদ্ভাবিত করতে চলেছে, আমরা আজ ইতিহাস রচনা করতে যাচ্ছি""। "
The same text in Nepali:

आफ्नो 2 घण्टाको भाषणका क्रममा उहाँले भन्नुभयो कि “आज एप्पलले फोन पुनः आविष्कार गर्न गइरहेको छ, हामी आज इतिहास बनाउन गइरहेका छौं।”


A text in Bengali: "তারা ""ফোটন"" নামক একটি ক্ষুদ্র আলোর কণা নির্গত করার মাধ্যমে এটি করে থাকে।"
The same text in Nepali:

उनीहरूले “फोटोन” भनिने प्रकाशको सानो कणलाई उत्सर्जन गरेर यसो गर्दछन्।


A text in Bengali: "তিনি বলতে গিয়েছিলেন,""এই মামলাটি গুরুতর। বাকিরা আশ্বাস দিয়েছিল যে আমাদের সিস্টেম যেমন কাজ করা উচিত সেরকম ই কাজ করছে।"""
The same text in Nepali:

उनले अगाडि भन्दै गए, “यो मामला गम्भीर छ। निश्चिन्त हुनुहोस् कि हाम्रो प्रणाली त्यही तरहको काम गरिरहेको छ जुन यसले गर्नुपर्दछ।”


A text in Bengali: "তিনি মূলত হ্যাঙ্গিউল বর্ণমালার নামকরণ করেছিলেন হুনমিন জিওংনাম, যার মানে ""সঠিক শব্দ মানুষের নির্দেশের জন্য।"""
The same text in Nepali:

उनले मौलिक रूपमा हाङ्गुल वर्णमालाको नाम हुनमिन जोनगम राखे, जसको अर्थ “जनताको निर्देशनका लागि सही आवाज” हो।


A text in Bengali: "দেশটির শীর্ষ নেতা, আয়াতোল্লাহ আলি খামেনেই, তেলের ওপর নির্ভরশীলতাকে বর্ননা করেছেন ""এক ফাঁদ"" হিসেবে যা ১৯৭৯ সালের ইসলামিক বিদ্রোহের পূর্বে যায় এবং যার থেকে দেশকে মুক্তের প্রয়োজন।"
The same text in Nepali:

देशका सर्वोच्च नेता, अयतोला अली खमानेइले तेलको निर्मातालाई ईरानी ईस्लामिक क्रान्तिभन्दा पहिला 1979 मा सुरु भएको “एउटा जाल” भनेर वर्णन गरेका छन् र त्यस देशबाट स्वतन्त्र हुनुपर्ने थियो।


A text in Bengali: "পেরি স্পষ্টভাবে বলেছিলেন, ""পৃথিবীতে খুব কম এমন জায়গা আছে যেগুলো এই মামলার চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার জন্য প্রস্তুত।"""
The same text in Nepali:

पेरीले विशेष रूपमा भने, “यस मामिलामा खडा भएको चुनौतीको सामना गर्न विश्वका केही स्थानहरू राम्रा छन्।”


A text in Bengali: "প্রকৃতপক্ষে চিহ্নটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি; শান্তি ও হৃদয়ের চিহ্নগুলি দিয়ে সজ্জিত কালো তারপুলিনগুলি ব্যবহার করে এই পরিবর্তনটি করা হয়েছিল যাতে ছোটহাতের ""e"" পড়ার জন্য ""O"" টি পরিবর্তন করা হয়।"
The same text in Nepali:

चिन्हलाई भौतिक रूपमा क्षति पुर्‍याइएको थिएन; कालो कपडा प्रयोग गरेर “O”लाई सानो अक्षर “e” मा बदल्न शान्ति र मुटुका चिन्हहरूको साथमा परिमार्जन गरिएको थियो।


A text in Bengali: "ফানেলের মতো শুরু হয়ে ঝড়ের মেঘ আকাশ থেকে নেমে আসে এবং যখন সেই মেঘ মাটি স্পর্শ করে তখন ""টর্নেডো"" -তে পরিণত হয়।"
The same text in Nepali:

तिनीहरू आँधीबेहरीको बादलबाट सोली जस्तै गरेर सुरु हुन्छन् र तिनीहरू भुईमा छुँदा “टोर्नाडो” हुन्छन्।


A text in Bengali: "বিচারক ব্লেককে বলেছিলেন যে তিনি তাকে কারাগারে পাঠাতে চলেছেন সে বিষয়টি ""প্রায় অনিবার্য""।"
The same text in Nepali:

न्यायाधीशले Blakeलाई यो झण्डै अपरिहार्य थियो र उनलाई जेल पठाइने छ भने।


A text in Bengali: "বিজ্ঞানীরা এই প্রক্রিয়াটিকে ""উদ্দীপিত রেডিয়েশন নিঃসরণ"" হিসাবে আখ্যা দিয়েছেন কারণ পরমাণুগুলি উজ্জ্বল আলো দ্বারা উদ্দীপিত হয় যা আলোকের ফোটন কণার নির্গমন ঘটায় এবং আলো এক ধরণের বিকিরণ। "
The same text in Nepali:

वैज्ञानिकहरूले यस प्रक्रियालाई “विकिरणको उत्तेजित उत्सर्जन” भन्छन् किनकी परमाणुहरू उज्यालो बत्तीले उत्तेजित हुन्छन्, जुन प्रकाशको फोटोनको उत्सर्जनको कारक हो र प्रकाश एक प्रकारको विकिरण हो।


A text in Bengali: "বিশ্বের বেশিরভাগ জায়গায়, হাত নাড়ানো হলো একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত যা সাধারণত ""হ্যালো"" নির্দেশ করে।"
The same text in Nepali:

विश्वका धेरै भागहरूमा, हात हल्लाउनु मित्रताको इशारा हो, जसले “हेलो” सङ्केत गर्दछ।


A text in Bengali: "মা বলেছিলেন যে ""আমরা সবাই একটা বিস্ময়ের মধ্যে আছি""।"
The same text in Nepali:

“हामी सबै आघातमा थियौँ”, आमाले भन्नुभयो।


A text in Bengali: "মিডিয়া সংস্থাগুলো নিয়মিতভাবে এর উদ্দেশ্য সম্পর্কে মিথ্যা বলে, দাবি করে যে এটি ""গ্রস্থস্বত্বাপহরণ রোধ""।"
The same text in Nepali:

मिडिया कम्पनीहरूले यो “पाइरेसी रोक्न” भन्ने दावी गर्दै यसको उद्देश्यको बारेमा नियमित रूपमा झुटो बोल्छन्।


A text in Bengali: "ম্যাচের পরে কিং অফ ক্লে বলেছিলেন, ""আমি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ইভেন্টের চূড়ান্ত রাউন্ডে ফিরে আসতে পেরে খুবই উচ্ছ্বসিত। আমি এটি জেতার চেষ্টায় এসেছি।"""
The same text in Nepali:

खेलपछि, क्लेका राजाले भने, “म अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण कार्यक्रमहरूको अन्तिम चरणमा सामेल हुन पाएकोमा उत्साहित नै छु। म यो जित्ने प्रयास गर्न यहाँ आएको छु।”


A text in Bengali: "যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে বাবা কী বলেছেন,সে উত্তর দিয়েছিল, ""তিনি কিছু বলতে পারছিলেন না - তিনি কেবল সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন এবং চোখ পিট পিট করছিলেন।"""
The same text in Nepali:

जब बुवाले के भनेको भनेर उनलाई सोध्दा, उनले जवाफमा “उहाँले केही भन्न सक्नुभएन - उहाँ पर आँखा झिम्काउँदै उभिरहनुभएको थियो।”


A text in Bengali: "যতদূর আমরা জানি, এখানে শুধুমাত্র একটিই গ্রহ আছে যা টাইট্যানের তুলনায় বেশি গতিময়তা প্রদর্শন করে, এবং এর নাম হল পৃথিবী,""যোগ করলেন স্টোফান।"
The same text in Nepali:

“जहाँसम्म हामीलाई थाहा छ, त्यहाँ एक मात्र ग्रहको निकाय छ जसले टाइटनभन्दा बढी गतिशीलता देखाउँछ र यसको नाम पृथ्वी हो”, स्टोफानले थपे।


A text in Bengali: "যাইহোক, আজকাল প্রতিষ্ঠিত গ্রাফিতি শিল্পী, গ্রাফিতির ইভেন্ট এবং ""বৈধ"" দেয়াল রয়েছে। এই প্রসঙ্গে গ্রাফিতি চিত্রগুলি প্রায়শই দুর্বোধ্য উদ্ধৃতির চেয়ে শিল্পকর্মের সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।"
The same text in Nepali:

धेरै पर्यटकहरू गर्न चाहने बुमेराङ्ग थ्रोइङ्ग एउटा लोकप्रिय कौशल हो।


A text in Bengali: "রোগাল্যান্ড এবং আগদের, তাদের সাধারণত ""হেই"" বলা হয় যার অর্থ গাছহীন জলাভূমি যা প্রায়শই লতাপাতায় ঢেকে থাকে।"
The same text in Nepali:

रोगाल्यान्ड र आगदेरमा तिनीहरूले प्रायजसो “हेई” भन्थे जस्को अर्थ प्राय: हिथरले ढाकिएको उजाड दलदल हो।


A text in Bengali: "লিওনভ, যিনি ""১১ নং মহাকাশচারী "" নামেও পরিচিত, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের মূল মহাকাশচারী দলের অংশ ছিলেন।"
The same text in Nepali:

लियोनोभ, जसलाई "अन्तरिक्ष यात्री नम्बर 11" पनि भनिन्छ, सोभियत संघको अन्तरिक्ष यात्रीहरूको मूल टोलीको हिस्सा थिए।


A text in Bengali: "শিরিপর্ণ একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেছিলেন যে, ""আমার মতো একজন অভিযুক্তকে যারা সমর্থন করেছন তাদেরকে অনেক ধন্যবাদ""।"
The same text in Nepali:

“म जस्तो अपराधीलाई सहयोग गर्नेहरूलाई धन्यवाद”, सिरिपोर्नले एक प्रेस सम्मेलनमा भनेको उद्धृत गरियो।


A text in Bengali: "শেষে, তুর্কি নাচের দল ফায়ার অফ অ্যানাটোলিয়া ""ট্রয়"" পরিবেশন করল। "
The same text in Nepali:

समाप्त गर्न टर्किस नृत्य समूह फायर अफ एनाटोलियाले “ट्रोय” कार्यक्रमको प्रदर्शन गरे।


A text in Bengali: "সংক্ষেপে, আপনার গাড়ি ব্যবহার করে রাস্তায় ভ্রমণ করা একটি দুর্দান্ত উপায় তবে এটির মধ্যে ""ক্যাম্প"" করার কোন উপায় নেই বললেই চলে।"
The same text in Nepali:

छोटकरीमा भन्नुपर्दा, आफ्नै कारमा सुत्नु सडक यात्रामा जाने राम्रो उपाय हो तर यसलाई “क्याम्पिङ” भन्न मिल्दैन र यो आरामदायी पनि हुँदैन।


A text in Bengali: "সে করেছে, যদিও, তার পূর্বের বিবৃতির পুনরাবৃত্তি করেছিল যে রয় ভি ওয়েড ছিলেন ""জমির স্থায়ী আইন"", সুপ্রিম কোর্টের ধারাবাহিক গুরুত্বের ওপর জোর দেয়া হয় ।"
The same text in Nepali:

यद्यपि उनले रो भी वाडे (Roe v Wade) “देशको बसोबास भएको कानून” थिए भन्ने आफ्नो पहिलेको भनाइलाई दोहोर्‍याए र उनले सर्वोच्च अदालतको लगातार निर्णयको महत्त्वमा जोड दिए।


A text in Bengali: "সে বলেছিল, ""এমন কোনো বুদ্ধি নেই যেটা একটা আসন্ন পরিকল্পিত আক্রমণের কথা আগাম জানাতে পারে।"""
The same text in Nepali:

उनले भनिन्, “त्यहाँ कुनै आक्रमण तत्काल हुने वाला छ भन्ने सुझाव दिने कुनै बौद्धिक जानकारी छैन।”


A text in Bengali: "স্টারডাস্ট-এর কর্মসূচি ব্যবস্থাপক টম ডাক্সবারি বলেছেন, “ধূমকেতুটি উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ার পশ্চিম উপকূলের উপর দিয়ে যাবে এবং নেভাদা আর আইডাহোর মধ্য দিয়ে ইউটাতে গিয়ে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আকাশকে আলোকিত করবে।"""
The same text in Nepali:

“यो नर्धर्नउत्तरी क्यालिफोर्नियाको पश्चिमी तटमा सर्छ र क्यालिफोर्नियाबाट मध्य ओरेगन हुँदै नेभाडा र ईडाहो हुँदै युटाको आकाशमा उज्यालो पार्नेछ”, स्टारडस्टका परियोजना प्रबन्धक टम डक्सबरीले भने।


A text in Bengali: "১৯৬৫ সালের ১৮ মার্চে তিনি প্রথম মহাকাশযানের বাইরে মহাকাশে কার্যক্রম (ইভিএ), বা ""মহাকাশ পদচারণা"" করে দেখান,  বারো মিনিটের কিছু বেশি সময় ধরে একাকী মহাকাশযানের বাইরে  থাকেন।"
The same text in Nepali:

मार्च 18, 1965 मा, उनले पहिलो मानव अतिरिक्तवाहन गतिविधि (EVA) वा “स्पेसवाक” प्रदर्शन गरेर बाह्र मिनेटभन्दा थोरै बढी समयका लागि अन्तरिक्षयानको बाहिर एक्लै रहे।


A text in Bengali: "১৯৭৭ সালে, ডাঃ ডামাডিয়ান ""পুরো-শরীর"" এমআরআই স্ক্যানার এর তৈরী সম্পন্ন করেছিলেন, যাকে তিনি বলতেন ""ইনডোমিটেবল""। "
The same text in Nepali:

सन् 1977 मा, डा. दामादियनले पहिलो “सम्पूर्ण-शरीर” MRI स्क्यानरको निर्माण पूरा गरे, जसलाई उनले “इन्डोमिटेबल” भने।


A text in Bengali: 100 মিটারের জাহাজটি তার দৈনন্দীন সার এর কার্গো তুলতে যাচ্ছিল এবং প্রাথমিকভাবে কর্মকর্তারা আশঙ্কা করেছিল যে জাহাজটি থেকে মালগুলো পড়ে যেতে পারে।
The same text in Nepali:

100 मिटरको जहाज आफ्नो सामान्य मलको कार्गो लिनका लागि यात्रा गरिरहेको थियो र सुरुमा अधिकारीहरू जहाजले केही भार पोख्न सक्छ भनी डराए।


A text in Bengali: 11:00 টার ঠিক পরে, বিক্ষোভকারীরা হোয়াইটহলের উত্তরদিকগামি যানচলাচল অবরোধ করেছিল।
The same text in Nepali:

ठिक 11:00 बजेपछि प्रदर्शनकारीहरूले ह्वाइटहलको उत्तरतर्फको बाटोमा सवारी आवागमन अवरुद्ध गरे।


A text in Bengali: 1492 থেকে 1498 সালের মধ্যে স্পেনীয় বিজয়ীরা ফ্রে বার্টলোমো দ্য লাস ক্যাসাস (ট্রাটাডো দে লাস ইন্ডিয়াস) অনুযায়ী প্রায় 100,000 ট্যানোসকে হত্যা করেছিল।
The same text in Nepali:

फ्रे बार्टोलोम डे लास कासास (ट्राटाडो डे लास इन्डियास)को आधारमा 1492 र 1498को बिचमा स्पेनी विजेताहरूले लगभग 100,000 टाइनोस मारे।


A text in Bengali: 15 শতকে গুরু নানক (1469-1539) ছিলেন এই ধর্মের প্রবর্তক। পরবর্তীতে আরও 9 জন গুরু তাঁকে অনুসরণ করেছিলেন।
The same text in Nepali:

यो धर्मको स्थापना 15 औँ शताब्दीमा गुरू नानक (1469–1539) द्वारा भएको थियो। यसमा अरू नौ गुरूहरू उत्तराधिकारको रूपमा रहे।


A text in Bengali: 16 শতকে স্পেনীয়দের আবির্ভাবের আগে উত্তর চিলি ইনকা সাম্রাজ্যের অধীনে ছিল, যখন আরাকেনিয়ানরা (মাপুচে) মধ্য ও দক্ষিণ চিলি অধিগ্রহণ করেছিল।
The same text in Nepali:

16 औं शताब्दीमा स्पेनिशहरू प्रस्थान गर्नुअघि उत्तरी चिलीमा इन्का शासकहरूको अधीनमा भएको बेला आदिवासी अरौकानियन (मापुचे) मध्य र दक्षिण चिलीमा बस्ने गर्थे।


A text in Bengali: 1759 সালের 24 শে সেপ্টেম্বর আর্থার গিনিস আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনে সেন্ট জেমসের গেট ব্রিউয়ারির 9,000 বছরের ভাড়ার জন্য স্বাক্ষর করেছিলেন।
The same text in Nepali:

सेप्टेम्बर 24, 1759 मा, आर्थर गिनीजले आयरल्याण्डको डुब्लिनको सेण्ट जेम्स गेट ब्रुअरीका लागि 9,000 वर्षको सम्झौतामा हस्ताक्षर गरे।


A text in Bengali: 1839 সালে স্বাধীনতার বছর থেকে লাক্সেমবার্গের দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
The same text in Nepali:

लक्जमबर्गको लामो इतिहास छ तर यसको स्वतन्त्रता सन् 1839 देखि सुरु हुन्छ।


A text in Bengali: 1950 সালে তিনি ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে কলা ও বিজ্ঞান বিভাগীয় কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেছিলেন এবং ওই প্রতিষ্ঠানের একজন গুরুত্বপূর্ণ দাতা ছিলেন।
The same text in Nepali:

उनले सन् 1950 मा भर्जिनिया विश्वविद्यालयको कला र विज्ञान कलेजबाट स्नातक गरेर त्यो संस्थाको महत्वपूर्ण दाता थिए।


A text in Bengali: 1957 সালে লুক্সেমবার্গ এই সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা সদস্য হয়েছিলেন যা বর্তমানে ইউরোপীয় ইউনিয়ন নামে পরিচিত।
The same text in Nepali:

आज युरोपेली संघको रूपमा परिचित 1957 मा लक्जमबर्ग सङ्गठनको संस्थापक सदस्य हो।


A text in Bengali: 1960 এর দশকে চলচ্চিত্র পরিচালনা শেখানোর জন্য তিনি সদ্য স্বাধীন আলজেরিয়াতে ফিরে আসেন।
The same text in Nepali:

सन् 1960 को दशकमा उनी फेरि नव-स्वतन्त्र अल्जेरियामा फर्किएका थिए जुन चलचित्र निर्देशन सिकाउनका लागि थियो।


A text in Bengali: 1969 সালের মে মাসে অ্যাপোলো এক্স কমান্ড মডিউলের ফিরে আসার রেকর্ডটি ভেঙে দ্রুততম মহাকাশযান হিসাবে স্টারডাস্ট পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের জন্য সর্বকালের একটি নতুন রেকর্ড সৃষ্টি করবে।
The same text in Nepali:

स्टारडस्ट पृथ्वीमा फर्कनका लागि सबैभन्दा छिटो अन्तरिक्ष यानका लागि नयाँ सर्व-समय कीर्तिमान स्थापित गर्नेछ, मेमा 1969 मा Apollo X कमान्ड मोड्युलको फिर्ताको क्रममा अघिल्लो रेकर्ड तोड्यो।


A text in Bengali: 1970 এর দশক থেকে Il-76 রাশিয়ান এবং সোভিয়েত উভয়ই সামরিক বাহিনীর একটি প্রধান অংশ এবং এরই মধ্যে রাশিয়ায় গত মাসে এটি একটি গুরুতর দুর্ঘটনা দেখা যায়।
The same text in Nepali:

1970 को दशकदेखि Il-76 रूसी र सोभियत दुवै सेनाको एउटा प्रमुख घटक भएको छ र गएको महिना रसियामा गम्भीर दुर्घटना देखिसकेको छ।


A text in Bengali: 1970 এর দশকে অনভিজ্ঞ ফোল্ডার বা সীমিত মোটর দক্ষতা রয়েছে এমন ব্যাক্তিদের সহায়তা করার জন্য এটি জন স্মিথ দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

यो 1970 मा जोन स्मिथद्वारा अनुभवहीन फोल्डर वा सीमित मोटर सिपहरू भएकाहरूलाई मद्दत गर्न विकसित गरिएको थियो।


A text in Bengali: 1970 সালে, চিকিৎসক এবং গবেষণা বিজ্ঞানী, রেমন্ড দামাদিয়ান চিকিৎসায় রোগ নির্ণয়ের একটি পদ্ধতি হিসাবে ম্যাগনেটিং রেসোনেন্স ইমেজিং ব্যবহারের ভিত্তি আবিষ্কার করেছিলেন।
The same text in Nepali:

सन् 1970 मा, रेमण्ड डामाडियन, एकजना चिकित्सा डाक्टर र अनुसन्धान वैज्ञानिकले चिकित्सकिय रोग पत्ता लगाउनको लागि उपकरणको रूपमा चुम्बकीय प्रतिध्वनीबाट हेर्ने इमेजिङ प्रयोग गर्ने आधार पत्ता लगाए।


A text in Bengali: 1992 সালে রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে রিনা পরিচালিত বিদ্রোহের অবসান ঘটিয়েছিলেন প্রভেনজানো। এই সময়েই মাফিয়া ক্রুসেডার ডিওভানি ফ্যালকন এবং পাওনলো বোর্সেলিনোর মৃত্যু হয়। এই প্রভেনজানোরই এই কর্তাব্যক্তিদের নিয়ন্ত্রণে রাখতেন।
The same text in Nepali:

यी मालिकहरूलाई प्रोभेन्जानोद्वारा तबसम्म अधीनमा राखिएको थियो जबसम्म उनले 1992 मा माफिया क्रुसेडर्स जियोवानी फाल्कन र पाओलो बोरसेलिनोको जीवनको दाबी गर्ने राज्य विरूद्ध रीयनाद्वारा सञ्चालित युद्धलाई अन्त्यसम्म पुर्‍याएनन्।”


A text in Bengali: 1994 সালে আজারবাইজানের নাগরোণো-কারাবাখ অঞ্চলের আর্মেনিয়ান জাতিরা আজারির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল।
The same text in Nepali:

सन् १९९४ मा अजरिसको विरूद्ध अजरबैजानको जातीय अर्मेनियाई नागोर्नो-काराबाख क्षेत्रले युद्ध सुरु गर्‍यो।


A text in Bengali: 1998 এর এক বইয়ে তিনি নিজেকে নথিভুক্ত করেন।
The same text in Nepali:

उनले 1998 को किताबमा आफैंलाई उल्लेखित गरे।


A text in Bengali: 2 পক্ষের মুখোমুখি হবে প্রধান সেমিফাইনালে যেখানে নূসা 11 পয়েন্ট নিয়ে বিজয়ীকে হারিয়েছিল।
The same text in Nepali:

दुवै पक्षहरू प्रमुख सेमिफाइनलमा भेट्नेछ जहाँ नुसा 11 अंकले विजयी भइन्।


A text in Bengali: 2,400 জন পুরুষের মূল আক্রমণকারী দলটি ট্রেনটনের নয় মাইল উত্তরে নদীটি অতিক্রম করবে এবং তারপরে ভোরের হওয়ার পূর্বে আক্রমণ চালানোর জন্য একদল গ্রীন এবং অপরদলটি সুলিভানের অধীনে দুটি দলে বিভক্ত হয়ে যাবে।
The same text in Nepali:

2400 मानिसको मुख्य आक्रमक बलले ट्रेन्टनबाट नौ माइल उत्तरमा नदी पार गर्नेछ र त्यसपछि पूर्व-प्रभात आक्रमण सुरु गर्न, एक ग्रिनको मातहतमा र अर्को सुलिभनको मातहतमा गरी दुई समूहमा विभाजित हुनेछन्।


A text in Bengali: 20 লক্ষ থেকে 30 লক্ষ বছরের পুরনো হাতের হাড়ের ফসিলগুলি প্রমাণ করছে যে কীভাবে হাতের বিবর্তন গতিশক্তি থেকে দক্ষতায় রূপান্তরিত হয়েছে।
The same text in Nepali:

दुई मिलियन देखि तीन मिलियन वर्ष पुराना जीवाश्म हातका हड्डीहरूले हातको विशेषज्ञता लोकोमोशन देखि म्यानुपुलेशन मा भएको यो बदलावलाई प्रकट गर्दछ।


A text in Bengali: 2004-এর জানুয়ারিতে কাউচসার্ফিং প্রতিষ্ঠিত হয়, যখন কম্পিউটার প্রোগ্রামার ক্যাসে ফেনটন সস্তার বিমানে আইসল্যান্ডে গেলেও থাকার কোনও জায়গা খুঁজে পাননি।
The same text in Nepali:

कम्प्युटर प्रोग्रामर केसी फेन्टनले आईसल्याण्डका लागि सस्तो उडान भेट्टाएपछि तर त्यहाँ बस्ने ठाउँ नभएकोले काउचसर्फिङ्गको स्थापना जनवरी 2004 मा भएको थियो।


A text in Bengali: 2007–এ সাবপ্রাইম মর্টগেজ সঙ্কটের সময়ে উন্মুক্ত হয়ে পড়ার কারণে নর্দার্ন রককে ঠেকিয়ে রাখতে হয়েছিল।
The same text in Nepali:

नर्दन रकलाई सन् 2007 मा सबप्राइम धितो सङ्कटका समयमा यसको एक्सपोजरका कारण समर्थन आवश्यक परेको थियो।


A text in Bengali: 2008 সিঙ্গাপুর গ্রাঁ প্রি–তে ফার্নান্ডো আলোন্সো পিট স্টপ নেওয়ার একটু পরেই পিকেট জুনিয়র ক্র‌্যাশ করেন এবং তার জন্য সেফটি কার আনতে হয়।
The same text in Nepali:

फर्नान्डो अलोन्सोको रोकावटका कारण प्युकेट जूनियरको सन् 2008 को सिङ्गापुरमा भएको ग्रान्ड प्रिक्समा दुर्घटना भएको थियो।


A text in Bengali: 2009 সালে তিনি বর্ষসেরা জাতীয় অধ্যক্ষ খেতাবে ভূষিত হন।
The same text in Nepali:

सन् 2009 मा उनलाई वर्षको राष्ट्रिय सुपरिटेन्डेन्टको पदकबाट सम्मानित गरियो।


A text in Bengali: 2009 সালে হাঙ্গেরিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সে দুর্ঘটনার পরে একজন ব্রাজিলিয়ান মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছিলেন।
The same text in Nepali:

सन् 2009 को हंगेरी ग्राण्ड प्रिक्सको बेलामा ब्राजिली मानिसको टाउकोमा गम्भीर चोटपटक लाग्यो।


A text in Bengali: 2009 সালের হাঙ্গেরিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সের পরে পাইকিট জুনিয়রকে পদচ্যুত করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

प्युकेट जुनियरलाई 2009 हंगेरी ग्र्याण्ड प्रिक्सपछि बर्खास्त गरियो।


A text in Bengali: 2014 অনুযায়ী তুর্কি বিমান সংস্থা 30 টি আফ্রিকান দেশের 39 টি গন্তব্যস্থলে উড়েছে।
The same text in Nepali:

2014 सम्म टर्कीज एयरलाइन्सले 30 अफ्रिकी देशहरूका 39 गन्तव्यहरूमा उडान गर्छ।


A text in Bengali: 21 বছর বয়সী যীশু গত বছরে 2017 এর জানুয়ারিতে ম্যানচেস্টার সিটিতে ব্রাজিলিয়ান ক্লাব পালমেইরাস থেকে £ 27 মিলিয়ন ডলার রিপোর্ট ফির জন্য যোগদান করেছিলেন।
The same text in Nepali:

21 वर्षीय जिसस गत वर्ष जनवरी 2017 मा ब्राजिलियन क्लब पाल्मेइरासबाट £27 मिलियन शुल्क तिरेर म्यानचेस्टर सिटीमा सामेल भए।


A text in Bengali: 250 বছর পরে, গিনেস একটি বিশ্বব্যাপী ব্যবসায় পরিণত হয় যার লেনদেন প্রতি বছর 10 বিলিয়ন ইউরোতে (14.7 বিলিয়ন মার্কিন ডলার) পৌঁছায়।
The same text in Nepali:

250 वर्षपछि, गिनीज एक विश्वव्यापी व्यवसायमा विकसित भएको छ जसले प्रत्येक बर्ष 10 बिलियन युरो (US$14.7 बिलियन)भन्दा बढीको कारोबार गर्दछ।


A text in Bengali: 30 বছর বয়সী স্বামী, যিনি বাফেলোতে জন্মেছিলেন, শুটিংয়ে নিহত চারজনের মধ্যে একজন কিন্তু তার স্ত্রী কোনও আঘাত পায়নি।
The same text in Nepali:

बफेलोमा जन्मेका 30 वर्षे पति गोलीबारीमा मारिएका चारमध्ये एक थिए तर उनकी श्रीमतीलाई चोट लागेन।


A text in Bengali: 3দিকে সমুদ্র দিয়ে ঘেরা তুরস্ক: পশ্চিমে এজিয়ান সাগর, উত্তরে কৃষ্ণ সাগর এবং দক্ষিণে ভূমধ্যসাগর।
The same text in Nepali:

तीनवटा समुद्रले टर्कीलाई घेरेको छ: पश्चिममा एजियन सागर, उत्तरमा ब्ल्याक सी र दक्षिणमा भूमध्य सागर।


A text in Bengali: 7 পয়েন্ট পিছনে, জনসন ২,২৪৩ পয়েন্টে দ্বিতীয় অবস্থানে।
The same text in Nepali:

सात अङ्कपछाडि, जोनसन 2,243 का साथ दोस्रो स्थानमा छन्।


A text in Bengali: 7'ই অক্টোবর কোনও ক্ষতি ছাড়াই উড়ানের সময় একটি ইঞ্জিন আলাদা হয়ে যায়। সেই দুর্ঘটনার পর রাশিয়া অল্পক্ষণের জন্য Il-76s কে নামিয়ে আনে।
The same text in Nepali:

अक्टोबर 7 मा उडान गर्दा एउटा इन्जिन अलग्गियो, जसमा कुनै चोटपटक लागेन। त्यो दुर्घटनापछि रूसले Il-76s को उडान केही समय प्रतिबन्धित गर्‍यो।


A text in Bengali: 90 ডিগ্রি (ফা) তাপের মধ্যে অবস্থান করার সময় যাত্রীদের পানি দেয়া হয়েছিল।
The same text in Nepali:

यात्रुहरू 90 (फरेनहाइट) डिग्रीको गर्मीमा प्रतीक्षा गरिरहँदा उनीहरूलाई पानी दिइएको थियो।


A text in Bengali: IOC-এর কোপেনহেগেনে ঘটিত অক্টোবর মাসের সভাতে এই ভোটগুলি অবশ্যই আনুমদন করা হবে।
The same text in Nepali:

पूरा IOC ले कोपेनहेगनमा अक्टोबरको बैठकमा मतदानलाई अझै अनुमोदन गरेको हुनु पर्छ।


A text in Bengali: PBS শো-এর দু-ডজনেরও বেশি এ্যামি পুরষ্কার রয়েছে এবং এরা কেবল সেসামি স্ট্রিট এবং মিস্টার রজার্সের নেবারহুডের চেয়ে পিছিয়ে।
The same text in Nepali:

PBS मा दुई दर्जनभन्दा बढी एमी पुरस्कार छन् र यसको रन सिसम स्ट्रीट र मिस्टर रोजर्सको आसपासभन्दा कम छ।


A text in Bengali: RSPCA নিউ সাউথ ওয়েলসের চিফ ইন্সপেক্টর ডেভিড ও'শনেসি ABC-কে বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়ার কসাইখানাতে নজরদারি ও তদারকির প্রচলন হওয়া উচিত।
The same text in Nepali:

अस्ट्रेलियामा अपहरणकारीहरूको निगरानी र निरिक्षण सामान्य हुनु पर्छ भनेर RSPCA न्यु साउथ वेल्सका निरिक्षक डेभिड ओ'शनेसीले ABCलाई भने।


A text in Bengali: Yahoo! এবং মাইক্রোসফ্ট পরিসেবা ব্যবহারকারীর সংখ্যা সম্মিলিতভাবে AOL-এর গ্রাহক সংখ্যাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
The same text in Nepali:

Yahoo! का प्रयोगकर्ताहरूको संख्या र Microsoft सेवाहरूले संयुक्त रूपमा एओएलका ग्राहकहरूको संख्यासँग प्रतिस्पर्धा गर्नेछ।


A text in Bengali: অংশগ্রহণকারী দেশগুলি জাতীয় মঞ্চে বিশ্বের সমস্যা বা তাঁদের দেশের সংস্কৃতি এবং ইতিহাস শৈল্পিক এবং শিক্ষামূলক ভাবে উপস্থাপিত করেন।
The same text in Nepali:

सहभागी देशहरूले संसारका समस्याहरू वा तिनीहरूका देशका संस्कृति र इतिहास देखाउन राष्ट्रिय स्तम्भहरूमा कलात्मक र शैक्षिक प्रदर्शनहरू प्रस्तुत गर्छन्।


A text in Bengali: অগ্নিকাণ্ডের পর, দুর্গটি সংরক্ষিত এবং সুরক্ষিত করা হয়েছিল, বাকি অংশটা ভুটানের অন্যতম চাঞ্চল্যকর আকর্ষণীয় স্থান হয়ে ওঠে।
The same text in Nepali:

आगलागीपछि, भुटानको सबैभन्दा सनसनीपूर्ण आकर्षणहरूमध्ये बाँकी रहेको एउटा किल्लालाई सुरक्षित र संरक्षित राखिएको थियो।


A text in Bengali: অতঃপর তথ্য প্রমাণ অনুযায়ী প্রমাণিত যে,পরীক্ষার প্রশ্নপত্রে হেরফের করারকারণে হল-সহ 34 জন শিক্ষা আধিকারিককে 2013 সালে অভিযুক্ত করা হয়।
The same text in Nepali:

त्यसपछि प्राप्त प्रमाणहरूले परीक्षाका उत्तरपुस्तिकामा छेडछाड गरिएको थियो भन्ने जनाएका थिए। हललगायतका अन्य 34 जना शिक्षा अधिकारीहरूलाई सन् 2013 मा अभियोग लगाइएको थियो।


A text in Bengali: অতি শীঘ্রই সুপার-মার্কেটগুলি রেডিমেড খাবারের একটি বিচিত্র বিভাগ হয়ে উঠছে। কেউ কেউ খাবার গরম রাখার জন্য মাইক্রোওয়েভ বা অন্য ব্যবস্থাও রাখছে।
The same text in Nepali:

बढ्दै गरेका सुपरमार्केटहरूले तयारी खानाका थप विविध खण्ड राखिरहेका छन्। केहीले त खाना तताउन माइक्रोवेव ओभन वा अन्य साधनहरू पनि उपलब्ध गराउँछन्।


A text in Bengali: অতিরিক্ত মদ্যপানের ফলে স্বাস্থ্যের সম্ভাব্য দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির মধ্যে লিভারের ক্ষতি এবং এমনকি অন্ধত্ব এবং মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে। অবৈধভাবে উৎপাদিত অ্যালকোহল সেবন করলে সম্ভাব্য বিপদ আরও বাড়ে।
The same text in Nepali:

अत्यधिक मदिरा सेवन हुन सक्ने सम्भावित दीर्घकालीन स्वास्थ्य घटनाहरूमा कलेजोको क्षति र अन्धोपना र मृत्युसमेत हुन सक्छ। अवैध रूपमा उत्पादन गरिएको मदिरा सेवन गर्दा सम्भावित खतरा बढेको छ।


A text in Bengali: অধিকাংশ লোক আগেভাগেই তাদের স্থান বুক করে রাখে (কারণ ভরা মরশুমে নৌকাগুলো সাধারণত ভরে যায়)।
The same text in Nepali:

धेरै मानिसहरूले आफ्नो ठाँउ पहिला नै बुक गर्दछन् (किनभने डुङ्गा प्रायः चल्तिको मौसममा भरिन्छन्)।


A text in Bengali: অনুগামীরা জীবনযাত্রার কিছু নির্দিষ্ট উপায় বা অনুশীলন অনুসরণ করে যা সেই অভিজ্ঞতাগুলির প্রশিক্ষণ সঙ্কল্পিত করে।
The same text in Nepali:

अनुयायीहरूले केही तरिकाहरू अनुसरण गर्छन्, जिउने वा ती अभ्यासहरू जुन ती अनुभवहरूलाई पोषण दिनका लागि प्रायोजित छन्।


A text in Bengali: অনুপ্রাণিত চলচ্চিত্র তৈরি করতে শিক্ষার সাথে সাথে প্রচলিত এবং ঐতিহ্যগত দক্ষতার প্রয়োজন হয়, পাশাপাশি ক্লাসে দক্ষতা অর্জনকারী সরঞ্জামগুলির (স্টোরিবোর্ডিং, অডিও এবং ভিডিও সম্পাদনা, গল্প বলা ইত্যাদি) প্রয়োজন হয়
The same text in Nepali:

अन्तर्क्रियात्मक मिडिया रचना गर्न सिक्न परम्परागत र परम्परागत कौशलका साथै उपकरणहरू अन्तर्क्रियात्मक वर्गहरू (स्टोरीबोर्डिङ, अडियो र भिडियो सम्पादन, कथा वर्णन आदि) मा पोख्त हुन आवश्यक छ।


A text in Bengali: অনুপ্রাণিত পরিকল্পনার জন্য প্রকল্পের উপাদানগুলিকে একে অপরের সাথে সংযোগ স্থাপন করা প্রয়োজন, কিন্তু তাদের পৃথক সত্ত্বা হিসাবেও বজায় থাকা দরকার।
The same text in Nepali:

अन्तरक्रियात्मक शैलीलाई परियोजनाका अवयवहरू एकअर्कासँग जोडिन आवश्यक मात्र नभई भिन्न इकाइको रूपमा अर्थ पनि दिन्छ।


A text in Bengali: অনুমতি পত্র গুলি আগে থেকেই সংরক্ষিত রাখা উচিত। আপনার কাছে অবশই সিরেনাতে রাতে থাকার অনুমতি পত্র থাকতে হবে।
The same text in Nepali:

अनुमति पत्रहरू अग्रिम रूपमा आरक्षित हुनु पर्छ। तपाईंसँग सिरेनामा रात बस्नका लागि अनुमति हुनु पर्छ।


A text in Bengali: অনুষ্ঠানটির প্রত্যেকটি পর্বে নির্দিষ্ট একটি বইয়ের একটি থিমের উপরে আলোকপাত করা হবে এবং তারপরে অনেকগুলি গল্পের মাধ্যমে সেই থিমটি খুঁজে বের করা হবে।
The same text in Nepali:

कार्यक्रमको प्रत्येक एपिसोड विशेष पुस्तकमा एक विषयवस्तुमाथि केन्द्रित हुन्छ र त्यसपछि बहु कथाहरूमार्फत त्यो विषयवस्तु अन्वेषण गर्छ।


A text in Bengali: অনুসন্ধানের জন্য একটি তদন্ত গঠন করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

अनुसन्धानका लागि एक जाँच समिति स्थापित गरिएको थियो।


A text in Bengali: অনেক আমেরিকান পরিবারের জন্য ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড ভ্রমণ একটি প্রধান তীর্থস্থান ভ্রমণ হিসেবে প্রতিনিধিত্ব করে।
The same text in Nepali:

वाल्ट डिज्नी वर्ल्डको यात्रा धेरै अमेरिकी परिवारहरूका लागि प्रमुख यात्राको प्रतिनिधित्व गर्छ।


A text in Bengali: অনেক বিদেশী প্রাণী আছে যেগুলো সহজে খুজে পাওয়া যায়না, এবং মাঝে মাঝে উদ্যানগুলোতে বাণিজ্যিক ব্যবহারের উদ্দেশে ছবি তোলায় বিধিনিষেধ আছে।
The same text in Nepali:

धेरै लोपन्मुख जनावरहरू भेट्टाउन गाह्रो हुन्छ। पार्कहरूमा कहिलेकाहीँ व्यावसायिक उद्देश्यका लागि फोटोहरू लिन नियमहरू हुन्छन्।


A text in Bengali: অনেক বিল্ডিং দেখতে বেশ সুন্দর এবং একটি লম্বা বিল্ডিং বা দক্ষতার সাথে তৈরি জানালা থেকে দৃশ্যটি দেখার ক্ষেত্রে সুন্দর হতে পারে।
The same text in Nepali:

धेरै भवनहरू हेर्दामा लागि निकै सुन्दर छन् र अग्लो भवनबाट वा चलाखीपूर्वक राखिएका झ्यालहरूबाट हेर्दा दृश्य सुन्दरतापूर्ण हुन सक्छ।


A text in Bengali: অনেক সরকার তাদের দেশের প্রবেশকারী দর্শনার্থীদের, বা বাসিন্দাদের চলে যাওয়ার ক্ষেত্রে, বিভিন্ন রোগের জন্য টিকা দিয়েছিল।
The same text in Nepali:

धेरै सरकारहरूलाई भ्रमण गर्न प्रवेश गरेका आगन्तुकहरू वा देश छोडेर गएका बासिन्दाहरूले रोगहरूको धेरै खोप लगाउन आवश्यक छ।


A text in Bengali: অনেক স্থিতিশীল, সক্ষম যাত্রী উন্নয়নশীল বিশ্ব ভ্রমণের ক্রমবর্ধমান নবীনতা দ্বারা পরাস্থ হয়েছে, যেখানে অনেকগুলি সামান্য সাংস্কৃতিক পরিবর্তন দ্রুত যোগহয়ে যায়
The same text in Nepali:

विकासशील विश्व यात्राको नयाँपनले धेरै स्थिर, सक्षम यात्रुलाई जितेको छ, जहाँ धेरै साना सांस्कृतिक समायोजनहरू चाँडै थप्न सकिन्छ।


A text in Bengali: অনেক স্বেচ্ছাসেবীর চাকরীতে ঘর এবং থাকার ব্যবস্থা সরবরাহ করা হয় এবং কখনও কখনও অল্প বেতনও দেয়, তাই নির্ধারিত টাকার পরিমাণ কিছুটা বাড়ালে উপকার হতে পারে।
The same text in Nepali:

यो एउटा राम्रो तरिका पनि हुन सक्दछ बजेट तन्काएर लामो समय कतै बस्न अनुमति दिनका लागि किनकि धेरै स्वयंसेवक रोजगारीहरूले कोठा र बोर्ड प्रदान गर्दछन् र केहीले थोरै तलब पनि भुक्तान गर्दछन्।


A text in Bengali: অন্যদিকে, এটি স্পষ্টতই কারণ পানির পরিমাণ এত বেশি যে আপনার দেখা আসল ঝর্না অস্পষ্ট হয়ে যাবে-সমস্ত পানির কারনে!
The same text in Nepali:

अर्कोतर्फ, यो ठ्याक्कै किन होभन्दा पानीको मात्रा यति बढी छ कि तपाईंको वास्तविक झरनाहरूको हेराइ अस्पष्ट हुनेछ - सबै पानीले!


A text in Bengali: অন্যদের জন্য বহন করা - আপনার ব্যাগগুলি কখনই আপনার নজর থেকে দূরে যেতে দেবেন না, বিশেষত যখন আপনি আন্তর্জাতিক সীমানা অতিক্রম করছেন।
The same text in Nepali:

अरूका लागि बोक्दा - कहिल्यै पनि तपाईंको झोलालाई आफ्नो दृष्टिबाट बाहिर जान नदिनुहोस्, विशेषगरी जब तपाईं अन्तर्राष्ट्रिय सीमाहरू पार गर्दै हुनुहुन्छ।


A text in Bengali: অন্যান্য অঞ্চলের বাসিন্দারা প্রায়ই পরিবার-বন্ধুত্বকে সেখানে যাওয়ার মূল উদ্দেশ্য হিসাবে উদ্ধৃত করেন, এবং দর্শনার্থীরা প্রায়ই শহরটিকে বাচ্চাদের সাথে উপভোগ করার জন্য সহজ মনে করেন।
The same text in Nepali:

अन्य क्षेत्रका बासिन्दाहरूले प्रायः पारिवारिक मित्रतालाई त्यहाँ आउनुको प्राथमिक कारणको रूपमा देखाएका छन् र आगन्तुकहरूले प्राय: सहरमा बच्चाहरूसँगै रमाइलो गर्न सजिलो महसुस गर्छन्।


A text in Bengali: অন্যান্য এশিয়ান খাবার যেমন: কোরিয়ান, থাই, ভারতীয় এবং জাপানি প্রভৃতির জন্য সান ফ্রান্সিসকোও রাষ্ট্রটির অন্যতম সেরা জায়গা।
The same text in Nepali:

अन्य एसियाली कुजिन: कोरियाली, थाई, भारतीय र जापानीका लागि सान फ्रान्सिस्को उत्कृष्ट ठाउँहरूमध्ये एक हो।


A text in Bengali: অন্যান্য ক্ষেত্রে, কেবলমাত্র পর্যটন আবাসনের বাইরে থাকা ব্যক্তিদের রেজিস্টার করার দরকার হয়। যাইহোক এটি আইনটিকে আরও বেশি অস্পষ্ট করে তোলে, তাই আগেভাগেই খুঁজে বার করুন।
The same text in Nepali:

अन्य अवस्थाहरूमा, पर्यटक बस्ने ठाउँ बाहिर बस्नेहरूले मात्रै दर्ता गर्न आवश्यक रहेको छ। यद्यपि, यसले कानूनलाई झनै बढि अस्पष्ट बनाउँदछ, त्यसैले पहिला नै पत्ता लगाउनुहोस्।


A text in Bengali: অন্যান্য বিজ্ঞানীরা যুক্তি দেখান যে এই গাছগুলি খুব বিষাক্ত তাই কোনও ডাইনোসরের এগুলো খেয়েছে খাওয়ার সম্ভাবনা কম, যদিও আজও স্লথ এবং তোতা পাখির মতো অন্যান্য প্রাণী (ডাইনোসরের বংশধর) বিষাক্ত পাতা বা ফল খেতে পারে।
The same text in Nepali:

अन्य वैज्ञानिकहरूको तर्क छ कि यी वनस्पति एकदम विषाक्त हुन्छन् त्यसैले कुनै डायनोसरले ती खाएको हुन सक्ने कुनै सम्भावना छैन, यद्यपि आज पनि स्लथ र अन्य जनावरहरू जस्तै सुगा (डायनोसोरको एक वंशज) ले विषालु पात वा फलहरू खान सक्छन्।


A text in Bengali: অন্যান্য রাজকীয় সমাধিসৌধগুলির তুলনায়, তুতানখামুনের সমাধিসৌধটি অনেক ছোট এবং সীমিত সজ্জা সহকারে কোনোমতে দেখানোর জন্য উপযুক্ত।
The same text in Nepali:

अधिकांश अन्य शाही चिहानहरूको तुलनामा तुतानखामुनको चिहान धेरै सानो र सीमित सजावट भएको हुनाले यो विरलै हेर्न लायक छ।


A text in Bengali: অন্যান্য স্কিয়িং ইভেন্টগুলি বেজিং থেকে 220 কিমি দূরে (140 মাইল) ঝাংজিয়াকৌ-র তাইজিচেং স্কি এলাকায় অনুষ্ঠিত হবে।
The same text in Nepali:

अन्य स्कीइङ प्रतियोगिताहरू बेइजिङबाट 220 किलोमिटर (140 माइल) टाढा झाङजियाकोउको ताइजिचेङ स्की क्षेत्रमा हुनेछन्।


A text in Bengali: অন্যান্য স্তন্যপায়ীদের মতো হোমিনিডরা এখন আর তাদের হাতকে চলাফেরা বা ওজন বহন বা গাছ থেকে গাছে ঝুলে ঝুলে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করে না।
The same text in Nepali:

अन्य नर बाँदर प्राईमेटहरू जस्तो नभई, होमिनिडहरूले आफ्नो हातहरू तेजले चलाउन वा भार बोक्न वा रूखहरूमा हाम फाल्न प्रयोग गर्दैनन्।


A text in Bengali: অপেক্ষাকৃত বড় দলে ভ্রমণের জন্য ট্যুরগুলি সস্তা। তাই একা অথবা একজন বন্ধুর সাথে ভ্রমণকালীন জন প্রতি কম খরচে ঘোরার জন্য চার থেকে ছয়জনের একটি দল গঠন করুন।
The same text in Nepali:

यात्राहरू ठूला समूहमा सस्तो हुन्छन्, त्यसैले तपाईं एकजना मात्र हुनुहुन्छ वा एकजना मात्र साथीसँग हुनुहुन्छ भने, राम्रो प्रति-व्यक्ति मूल्यका लागि अन्य मानिसहरूसँग भेटेर चारदेखि छ जनाको समूह निर्माण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।


A text in Bengali: অপ্রস্তুতদের সম্ভবত ঠাণ্ডা আবহাওয়ার মতো একমাত্র বাস্তব বিপদের মুখোমুখি হতে হবে।
The same text in Nepali:

चिसो मौसम शायद तयारी नगरेका मानिसहरूले सामना गरेको एक मात्रै वास्तविक खतरा हुन सक्छ।


A text in Bengali: অবৈধ স্পিরিটগুলোতে মিথানল সহ বিভিন্ন বিপজ্জনক অপদ্রব্য থাকতে পারে যার অল্প পরিমান এমনকি অন্ধত্ব বা মৃত্যু পর্যন্ত ঘটাতে পারে।
The same text in Nepali:

अवैध स्पिरिटहरूले विभिन्न खतरनाक अशुद्धिहरू समावेश गर्न सक्दछन्, मिथेनोल लगायत, जसले सानो खुराकमा पनि अन्धोपन वा मृत्यु गराउन सक्दछन्।


A text in Bengali: অযাচিত দেয়াললিখন অথবা হিজিবিজি লেখাই গ্রাফিতি নামে পরিচিত।
The same text in Nepali:

नचाहेको भित्ते चित्र वा भद्दा लेखोटलाई भित्ते चित्रणको रूपमा चिनिन्छ।


A text in Bengali: অলিম্পিকে গলফ এবং রাগবি দুটোই ফিরিয়ে আনার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
The same text in Nepali:

गल्फ र रग्बी दुबै ओलम्पिक खेलमा फेरि सामेल हुने तयारीमा छन्।


A text in Bengali: অশ্বারোহী হলো এমন একটি বাহিনী যারা ঘোড়ার পিঠে বসে লড়াই করে। ঘোড়ার জিন তখনও আবিষ্কার হয়নি, তাই অ্যাসিরিয়ান অশ্বারোহীরা তাদের ঘোড়াগুলির খালি পিঠে বসে যুদ্ধ করেছিল।
The same text in Nepali:

अश्वदल भनेको घोडामा चढेर युद्ध गर्ने सेना हो। त्यो बेलासम्म काठी आविष्कार भएको थिएन, त्यसैले एसिरियन अश्वदलले घोडाको नाङ्गो ढाडमा बसेर युद्ध लड्यो।


A text in Bengali: অসংখ্য কোষ দিয়ে জীবের সৃষ্টি। তারা বিভিন্ন জিনিস খেয়ে থাকে এবং তাদের ভিতরে হজম করে। বেশিরভাগ প্রাণী চলাফেরা করতে পারে।
The same text in Nepali:

जनावरहरू धेरै कोषबाट बनेका हुन्छन्। उनीहरू चीजहरू खान्छन् रभित्र पचाउँछन्। धेरै जनावरहरू सर्न सक्छन्।


A text in Bengali: অসংখ্য মানুষ সেই দিনের স্বপ্ন দেখে যখন মানুষ অন্য নক্ষত্রে ভ্রমন করতে পারবে অন্যান্য পৃথিবী আবিষ্কার করতে পারব। কিছু লোক সেখানে কি আছে তা ভেবে বিস্মিত হয়। অনেকে বিশ্বাস করে অন্য পৃথিবীতে এলিয়েন বা অন্য কোন জীব বাস করতে পারে।
The same text in Nepali:

धेरै मानिसहरूले त्यस दिनको सपना देख्छन् जब मानव अर्को तारामा यात्रा गर्न र अन्य संसारहरूको अन्वेषण गर्न सक्दछन्, केही मानिसहरू त्यहाँबाट के निस्किन्छ भनेर अचम्म मान्छन् र केहीले एलियन वा अन्य जीवन अर्को संयन्त्रमा बाँच्न सक्ने विश्वास गर्दछन्।


A text in Bengali: অসমনিয়ত যোগাযোগ  প্রতিফলনের জন্য এবং অন্যদের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য সময় দেয়।
The same text in Nepali:

अतुल्यकालिक सञ्चारले अन्यमा प्रतिबिम्बित र प्रतिक्रियाका लागि समयलाई हौसला दिन्छ।


A text in Bengali: অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন রক্ষণশীল সরকার কায়োটোকে সমর্থন দিতে অস্বীকার করে বলেছিল, কয়লা রফতানির উপর তার অতিরিক্ত নির্ভরতার ফলে অর্থনীতিতে ক্ষতি হবে, যেখানে ভারত এবং চীনের মতো দেশগুলি নির্গমন লক্ষ্যমাত্রার দ্বারা আবদ্ধ ছিল না।
The same text in Nepali:

अष्ट्रेलियाको पूर्व रूढीवादी सरकारले क्योटो सम्झौताको अनुमोदन गर्न अस्वीकार गर्दै भारत र चीन जस्ता देशहरू उत्सर्जनको लक्ष्यमा बाध्य नभएको हुनाले कोइलाको निर्यातमा ठूलो निर्भरताले अर्थव्यवस्थालाई नोक्सान पुर्‍याउँछ भने।


A text in Bengali: অস্ট্রেলিয়াতে যেসব বুমেরাং পাওয়া যায়, তার অধিকাংশই ফিরে আসেনা। যারা সবে হাত পাকাতে শুরু করেছেন, তাদের বেশি হাওয়ার মধ্যে এগুলি ছোঁড়ার চেষ্টা না করাই ভালো।
The same text in Nepali:

अष्ट्रेलियामा उपलब्ध अधिकांश बुमरेङ्गहरू वास्तवमा फिर्ता नहुने खालका हुन्छन्। सुरुवाती व्यक्तिहरूले हावाहुरीमा फ्याँक्ने कोशिस नगर्नु राम्रो हुन्छ।


A text in Bengali: অ্যাকর্ডিয়নে, উচ্চস্বরে শব্দ শুনতে নীচে জোরে বা গতিবেগের সাথে চাপ দিন।
The same text in Nepali:

अकोर्डियनमा, अतिरिक्त आवाज प्राप्त गर्न, तपाईं थप दवाब वा वेगका साथ बेलोजको प्रयोग गर्नुहुन्छ।


A text in Bengali: অ্যাথলিটরা অনুভব করতে পারে যে তারা এমনও পণ্য ব্যবহার করছেন যা তাদের কোনও সুবিধা প্রদান করে না।
The same text in Nepali:

खेलाडीहरूले उत्पादनले कुनै वास्तविक लाभ प्रदान नगर्दा पनि उनीहरूले यसलाई नै प्राथमिकता दिन्छन् भन्ने कुरा महसुस गर्न सक्दछन्।


A text in Bengali: অ্যানিম্যাল লিবারেশন এবং দ্য রয়্যাল সোসাইটি ফর দ্য প্রিভেনশন অফ ক্রুয়েল্টি টু অ্যানিমেলস (RSPCA) অস্ট্রেলিয়ার সমস্ত কসাইখানাগুলোতে বাধ্যতামূলক ভাবে পুনরায় CCTV ক্যামেরা লাগানোর কথা বলেছে।
The same text in Nepali:

पशु मुक्ति र पशुहरूमाथि क्रुरता रोकथामका लागि शाही समाज (RSPCA)ले अष्ट्रेलियाली कसाइखानाहरूमा सीसीटीभी क्यामेराको अनिवार्य स्थापनाका लागि फेरि आह्वान गरिरहेका छन्।


A text in Bengali: অ্যান্টার্কটিকা পৃথিবীর সবচেয়ে শীতলতম স্থান এবং এটি দক্ষিণ মেরুকে ঘিরে রয়েছে।
The same text in Nepali:

पृथ्वीको सबैभन्दा चिसो ठाउँ अन्टार्टिका हो र यो दक्षिण ध्रुवको वरिपरि छ।


A text in Bengali: অ্যাপার্টমেন্টের ভেতরে কেউ ছিল না।
The same text in Nepali:

अपार्टमेन्टमा कोही थिएन।


A text in Bengali: অ্যাপেল সিইও স্টিভ জোভস হেঁটে মঞ্চে উঠলেন এবং তারপর নিজের জিন্সের পকেট থেকে আইফোনটি বের করে তা জনগণের সামনে তুলে ধরলেন।
The same text in Nepali:

एप्पल (Apple) का सिइओ स्टिभ जोब्स (Steve Jobs)ले स्टेजमा हिँडेर र आफ्नो जीन्सको पकेटबाट आइफोन (iPhone)लाई बाहिर निकालेर यसको अनावरण गर्नुभयो।


A text in Bengali: অ্যালোনসোর সামনে থাকা গাড়িগুলি সেফটি কারের নীচে জ্বালানির জন্য চলে যাওয়ায় বিজয়ী হিসাবে তার সঙ্গীদের নিয়ে এগিয়ে যান।
The same text in Nepali:

अलोन्सोभन्दा अगाडीका कारहरू सुरक्षा कारमुनि इन्धनका लागिभित्र पस्दा, उ प्याकसम्म पुगेर विजयी भयो।


A text in Bengali: আইও-এর মহাকর্ষ বল আমাকে কতটা টানবে? আপনি যদি আইও-এর পৃষ্ঠে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে পৃথিবীর তুলনায় আপনার ওজন কমে যাবে।
The same text in Nepali:

Io को गुरुत्वाकर्षणले मलाई कसरी तान्छ? यदि तपाईं Io को सतहमा उभिनुभयो भने, तपाईंको वजन पृथ्वीमाभन्दा कम हुनेछ।


A text in Bengali: আইসল্যান্ডের আবহাওয়া সংক্রান্ত অফিস গত 48 ঘন্টার মধ্যে হেকলা অঞ্চলে ভূমিকম্প সম্পর্কিত কোন খবর প্রকাশ করেনি।
The same text in Nepali:

हेक्ला क्षेत्रमा विगत 48 घण्टामा कुनै भूकम्प गतिविधि आईसल्यान्डिक मौसम विज्ञान कार्यालयले रिपोर्ट गरेको छैन।


A text in Bengali: আকারে তুরস্ক বিশ্বে 37-তম বৃহত্তম দেশ হিসাবে স্থান দখল করেছে এবং মেট্রোপলিটন ফ্রান্স এবং যুক্তরাজ্যের সম্মিলিত আকারের প্রায় সমান।
The same text in Nepali:

टर्कीको क्षेत्रले यसलाई विश्वको 37औँ सबै भन्दा ठूलो देश बनाउँदछ र करिब महानगर फ्रान्स र संयुक्त अधिराज्यको संयोजित आकारको छ।


A text in Bengali: আগে আসলে আগে পাবেন ভিত্তিতে কিছু অনুমতিপত্র দেয়া হয়, যেগুলো সরাসরি আগমনের অনুরোধের জন্য বরাদ্দ থাকে।
The same text in Nepali:

पहिला आउनेले पहिला पाउने आधारमा प्रवेश अनुरोधहरूका लागि सीमित सङ्ख्यामा अनुमतिहरू छन्।


A text in Bengali: আজকাল বিমান ভ্রমণ প্রথমে অনুসন্ধান এবং দামের তুলনা ছাড়া খুব কমই সরাসরি এয়ারলাইনের মাধ্যমে বুক করা হয়।
The same text in Nepali:

आजकल पहिले मूल्य खोज्ने तुलना गर्ने नगरी एयरलाइनमार्फत विरलै मात्र वायुयात्रा बुक गरिन्छ।


A text in Bengali: আজকে দিনের প্রথম দিকে বাতাসের বেগ প্রায় 83 কিমি/ঘন্টা ছিল এবং ক্রমশই এটি দুর্বল হবে বলে আশা করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

आजको सुरुमा, हावा 83 किमी प्रति घण्टाको वरिपरि थियो र यो कमजोर रहिरहने अपेक्षा गरिएको थियो।


A text in Bengali: আজকের ঘোষণায় অতিরিক্ত বাহনের জন্য তহবিলের এই বছরের মার্চে করা সরকারের প্রতিজ্ঞাকেও বর্ধিত করেছে।
The same text in Nepali:

आजको घोषणाले यस वर्षको मार्चमा सरकारको कोषलाई थप सहयोग गर्ने प्रतिबद्धतालाई पनि विस्तार गर्‍यो।


A text in Bengali: আজকের দিনে ছবি ও ভিডিও নিপূনভাবে ব্যবহার করার  জন্য কম্পিউটার ব্যবহার করা হয়।
The same text in Nepali:

अहिले तस्बिर र भिडियोहरू तोडमोड गर्न कम्प्युटरहरू प्रयोग गरिन्छ।


A text in Bengali: আজকের প্লেয়ার অফ দ্য ডে হলেন ওয়াশিংটন ক্যাপিটালসের অ্যালেক্স ওভেককিন।
The same text in Nepali:

आजका दिनका हेर्नलायक खेलाडी वाशिङ्गटन क्यापिटल्सको एलेक्स ओभेचिन हुन्।


A text in Bengali: আটলান্টা থ্রাশারস এর বিরুদ্ধে ওয়াশিংটন এর ৫-৩ গোলে জয়লাভ এর সময় তার দু'টি গোল এবং দু'টি অ্যাসিস্ট ছিল।
The same text in Nepali:

उनले 2 गोल गरे र यस 2 गोलले एट्लान्टा थ्रासर्रलाई 5-3 ले जित्न वासिङ्टनलाई सहयोग गर्‍यो।


A text in Bengali: আটলান্টায় থাকার সময়ে তাঁর কাজ তুমুল প্রশংসিত হয় এবং উদ্ভাবনীমূলক শহুরে শিক্ষার জন্য স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
The same text in Nepali:

एटलान्टामा हुँदा उनले समालोचनात्मक प्रशंसा प्राप्त गरिन र नवीन सहरी शिक्षाका लागि प्रसिद्ध थिइन्।


A text in Bengali: আঠারো শতাব্দীর সময়(18th century) কম্বোডিয়া নিজেকে 2 শক্তিশালী প্রতিবেশীর মধ্যে চিপে থাকতে খুঁজে পায়, থাইল্যান্ড ও ভিয়েতনাম।
The same text in Nepali:

18 औँ शताब्दीको दौरान कम्बोडियाले आफूलाई दुई शक्तिशाली छिमेकीहरू, थाईल्यान्ड र भियतनामको बीच पेलिएको पायो।


A text in Bengali: আঠেরো শতকের শেষের দিকে ভিয়েতনামিরা কম্বোডিয়া আক্রমণ করেছিল।
The same text in Nepali:

भियतनामीहरूले पनि कम्बोडियामा 18 औं शताब्दीका अन्तिमतिर भियतनामीहरूले पनि कम्बोडियामा आक्रमण गरे।


A text in Bengali: আধুনিক শিক্ষা তাঁর বিরুদ্ধে কোন অনুমোদন ছাড়াই বাসে বড় বিজ্ঞাপন ছাপানোর এবং তিনি প্রধান ইংরেজী শিক্ষক ছিলেন সে ব্যাপারে মিথ্যার আশ্রয় নেওয়ার অভিযোগ এনেছিল ।
The same text in Nepali:

आधुनिक शिक्षाले उनीमाथि बिना अनुमति बसमा ठूला विज्ञापन छापेको र आफू मुख्य अंग्रेजी शिक्षक भएको भन्दै झूट बोलेको आरोप लगायो।


A text in Bengali: আন্তঃবাহিক পিত্ত নালীর ক্যান্সারকে মৃত্যুর কারণ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

उहाँको मृत्यु इन्ट्राहेपाटिक बाइल डक्ट क्यान्सरले गर्दा भएको हो भनी घोषणा गरिएको थियो।


A text in Bengali: আন্তর্জাতিক উদ্যান প্রদর্শনীগুলো হলো বিশেষায়িত অনুষ্ঠান যেগুলো ফুল প্রদর্শনী, উদ্ভিদ বাগান এবং গাছ সক্রান্ত অন্য যে কোন কিছু প্রদর্শন করে।
The same text in Nepali:

अन्तर्राष्ट्रिय बागवानी प्रदर्शन विशेष कार्यक्रमहरू हुन् जसले फूलहरूको प्रदर्शन, बोटानिकल बगैँचा र बोटबिरूवासँग सम्बन्धित कुराहरूको प्रदर्शन गर्दछन्।


A text in Bengali: আন্তর্জাতিকভাবে, প্রায় ২০০ চলমান ভ্রমন সংস্থা আছে। তাদের বেশির ভাগই  স্বাধীনভাবে কাজ করে।
The same text in Nepali:

अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा, लगभग 200 दौडसम्बन्धी भ्रमण सङ्गठनहरू छन्। तीमध्ये धेरै जसो स्वतन्त्र रूपमा काम गर्छन्।


A text in Bengali: আপনার অঞ্চলে অবৈধ না হলেও বিমানবন্দরের নিকটে বা একটি কোলাহলপূর্ণ স্থানে ড্রোন উড়ানো প্রায়শই একটি বাজে পরিকল্পনা।
The same text in Nepali:

यो तपाईंको क्षेत्रमा अवैध नभए तापनि, विमानस्थको नजिक वा भीडभाडमा ड्रोन उडाउनु लगभग सधैकों खराब विचार हो।


A text in Bengali: আপনার নিজের গাড়িতে করে দীর্ঘ রাস্তা ভ্রমণের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে একটি অন্তর্নিহিত ভাল লাগা রয়েছে।
The same text in Nepali:

तपाईंको आफ्नै कारमा पुग्नु र लामो सडक यात्रामा अगाडि बढ्नुको यसको सरलतामा आन्तरिक अपील रहेको छ।


A text in Bengali: আপনার নীতি এবং আপনার বীমাকারীর যোগাযোগের বিবরণী তৈরি করুন এবং বহন করুন।
The same text in Nepali:

आफूसँग आफ्नो बीमाका प्रतिलिपिहरू र आफ्नो बीमाकर्ताको सम्पर्क विवरण बनाउनुहोस् र बोक्नुहोस्।


A text in Bengali: আপনার পাসপোর্টটি আপনার ভ্রমণের তারিখের বাইরে কমপক্ষে 6 মাসের জন্য বৈধ হতে হবে। আপনার থাকার সময়কাল প্রমানের জন্য রাউন্ড/যাওয়ার টিকিট দেখানো প্রয়োজন।
The same text in Nepali:

तपाईंको पासपोर्ट कम्तीमा तपाईंको यात्रा मितिभन्दा 6 महिनाका लागि मान्य हुनुपर्दछ। जाने-आउने/अगाडिको यात्रा टिकट तपाईंको बसाईको लम्बाई प्रमाणित गर्न आवश्यक हुन्छ।


A text in Bengali: আপনার ফোনের জন্য যদি কোন ডেটা সংযোগ না থাকে বা যখন এটি নির্দিষ্ট সীমানা অতিবাহিত করে ফেলে, তখন তাদের কার্য সম্পাদন সীমিত বা কার্যকর না হতে পারে।
The same text in Nepali:

यदि तपाईंसँग आफ्नो फोनका लागि डाटा जडान छैन भने वा यो दायराभन्दा बाहिर हुँदा, तिनीहरूको प्रदर्शन सीमित वा अनुपलब्ध हुन सक्छ।


A text in Bengali: আপনার যদি অতিরিক্ত ভ্রমণের সময় থাকে তবে আফ্রিকার আপনার মোটভাড়ার মূল্য বিশ্বজুড়ে ভাড়ার সাথে তুলনা করে দেখুন।
The same text in Nepali:

तपाईंसँग यात्रा गर्नका लागि अतिरिक्त समय छ भने तपाईंलाई विश्व वरिपरि घुम्ने भाडाको तुलनामा अफ्रीकामा जान लाग्ने कुल भाँडा दर कति छ भनेर जाँच्नुहोस्।


A text in Bengali: আপনার যদি শোয়ানো যায় এমন আসনসহ একটি বড় মিনিভ্যান, এসইউভি, সেডান বা স্টেশন ওয়াগন থাকে তাহলে আপনার জন্য গাড়ি ক্যাম্পিং সম্ভব।
The same text in Nepali:

यदि तपाईंसँग ठूलो मिनीभ्यान, SUV, सेडान वा स्टेसन वेगन छ जसको सीटहरू ढल्किन्छन् भने कार क्याम्पिंग सम्भव हुन्छ।


A text in Bengali: আপনার স্মার্টফোনের জিপিএস দিক নির্দেশক অ্যাপগুলি আপনার নিজের দেশের বাইরে সঠিক পথে চলা ফেলার জন্য সব থেকে সহজ এবং সুবিধাজনক উপায় হতে পারে।
The same text in Nepali:

तपाईं देशबाट बाहिर भएका बेला नेभिगेट गर्ने सबैभन्दा सजिलो र सुविधाजनक तरिका तपाईंको स्मार्टफोनका GPS नेभिगेसन अनुप्रयोगहरू प्रयोग गर्नु हो।


A text in Bengali: আপনার হোটেল বা অতিথিসেবকের (যদি কোন অতিথিশালা বা ব্যক্তিগত বাড়িতে থাকেন) সম্ভবত ওয়াইফাই বা ইন্টারনেট সংযুক্ত পিসি থাকবে, এবং সকল বসতিতে একটি ইন্টারনেট ক্যাফে বা কিছু এলাকায় পাবলিক ওয়াইফাই আছে।
The same text in Nepali:

तपाईंको होटेल वा पाहुनाहरू (यदि गेस्ट हाउस वा निजी घरमा बस्दैछन् भने) वाईफाई वा इन्टरनेट जडित पीसी हुन सक्छ भने र सबै बस्तीमा ईन्टरनेट क्याफे वा सार्वजनिक वाईफाई भएको केहि स्थान हुन्छ।


A text in Bengali: আপনি একটি চক্রাকার ঘটনার পুনরাবৃত্তি পর্যবেক্ষণ করে নিজেই সময়ের অতিবাহিত হওয়ার ব্যাপারটা খেয়াল করতে পারেন। একটি চক্রাকার ঘটনা এমন কিছু যা নিয়মিতভাবে বার বার ঘটে।
The same text in Nepali:

तपाईंले चक्रीय घटनाको पुनरावृत्ति अवलोकन गरेर आफैंँले समय बितेको चिन्हित गर्न सक्नुहुन्छ। एक चक्रीय घटना त्यो कुरा हो जुन नियमित रूपमा पटक-पटक भइरहन्छ।


A text in Bengali: আপনি কোন দেশ থেকে আসছেন তার উপর ভিসার প্রয়োজনীয় কাগজপত্র ও খরচ নির্ভর করে।
The same text in Nepali:

राष्ट्र-राष्ट्रमा भिसा आवश्यकता र लागतहरू फरक-फरक हुन्छन् र तपाईं आएके देशमा प्रभावित हुन्छ।


A text in Bengali: আপনি গদি বা প্যাডের ওপর এমন জায়গায় ঘুমাবেন না সে অঞ্চলগুলোয় যার স্থানীয় প্রানীকুল সম্পর্কে আপনার জ্ঞান নেই।
The same text in Nepali:

तपाईंलाई स्थानीय जीवजन्तुहरूका बारेमा थाहा नहुने क्षेत्रहरूमा गद्दा वा प्याडमा भुइँमा नसुत्नुहोस्।


A text in Bengali: আপনি নিজের অজান্তেই মাদক বাহক হিসাবে ব্যবহৃত হতে পারেন, যা আপনাকে প্রচুর সমস্যায় ফেলবে।
The same text in Nepali:

तपाईंले आफूलाई थाहा नभइकन लागू औषध वाहकको रूपमा प्रयोग गरिएको पाउन सक्नुहुन्छ, जसले तपाईंलाई ठूलो समस्यामा पार्नेछ।


A text in Bengali: আপনি যখন নিজের দেশেই ছুটিতে থাকবেন, তখন আপনার নিজের আচরণ বোঝার এবং নিজেকে বিশেষ কিছুটা তৈরি করার জন্য অতিরিক্ত সময় দিতে হবে।
The same text in Nepali:

तपाईं स्थगनमा रहेको बेला, तपाईंसँग आफैले उपचार गर्ने केही समय हुन्छ र कुनै विशेषलाई समायोजन गर्नका लागि केही मिनेट लिन सक्नुहुन्छ।


A text in Bengali: আপনি যদি এমন একটি বুমেরাং নিক্ষেপ করতে শিখতে চান যেটি আপনার হাতে ফিরে আসবে তবে ফিরে আসার জন্য আপনার কাছে উপযুক্ত বুমেরাং রয়েছে কিনা সে বিসয়টি নিশ্চিত করুন।
The same text in Nepali:

तपाईं आफ्नो हातमा फर्केर आउने बुमर्‍याङ फ्याँक्न सिक्न चाहनुहुन्छ भने आफूतिर फर्केर आउने उचित खालको बुमर्‍याङ छ भन्ने कुराको सुनिश्चित गर्नुहोस्।


A text in Bengali: আপনি যদি ছোট ভাবে, প্রয়োজনীয়তার জন্য, জীবনযাপন বা চ্যালেঞ্জের মতো করে বিশ্বকে দেখতে চান তবে এটি করার কিছু উপায় রয়েছে।
The same text in Nepali:

तपाईं सस्तोमा विश्व हेर्न चाहानुहुन्छ भने आवश्यकता, जीवनशैली वा चुनौतीअनुसार यसका लागि केही तरिकाहरू छन्।


A text in Bengali: আপনি যদি দক্ষিণ প্যাসিফিক এবং দক্ষিণ আমেরিকার পশ্চিম উপকূল এড়িয়ে যেতে চান তবে এই বিমানটি কেবল একমাত্র বিকল্প নয়। (নিচে দেখুন)
The same text in Nepali:

तपाईं दक्षिण प्रशान्त र दक्षिण अमेरिकाको पश्चिमी तट छोड्न चाहनुहुन्छ भने यो उडान एकमात्र विकल्प होइन। (तल हेर्नुहोस्)


A text in Bengali: আপনি যদি দু: সাহসিক বোধ করেন তবে  আরও আকর্ষক গুণ বা কিছু মসৃণ মিশ্রণের সুযোগ নিন:
The same text in Nepali:

यदि तपाईं अधिक साहसी महसुस गर्दै हुनुहुन्छ भने, यो अवसरलाई जुस बनाउन वा केही स्मूदीहरू ब्लेन्ड गर्न प्रयोग गर्नुहोस्।


A text in Bengali: আপনি যদি বাইরে ক্যাম্প করতে চান তবে সাপ, বিচ্ছু এবং এগুলো থেকে দূরে রাখতে একটি ক্যাম্প খাট বা হামোমাক সাথে আনুন।
The same text in Nepali:

यदि तपाईं क्याम्प बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ भने, तपाईंलाई सर्प, बिच्छी र त्यस्ता चीजहरूबाट टाढा राख्न क्याम्पको खाट वा झोलुङ्गो ल्याउनुहोस्।


A text in Bengali: আপনি যদি শীত মৌসুমে গ্রিনল্যান্ডে যান (আপনি যত বেশি উত্তরের দিকে যাবেন, শীতকালে এটি আরও শীতল হবে), পর্যাপ্ত উষ্ণ পোশাক আনা আবশ্যিক।
The same text in Nepali:

यदि तपाईं चिसो मौसममा ग्रिनल्यान्ड भ्रमण गर्नुहुन्छ भने (जति उत्तर तपाईं जानुहुन्छ, त्यति चिसो हुन्छ भन्ने कुरलाई ध्यानमा राख्दै) पर्याप्त न्यानो कपडा ल्याउन आवश्यक छ।


A text in Bengali: আপনি যদি সম্পূর্ণ বিশ্বজুড়ে দক্ষিণ গোলার্ধে ভ্রমণ করতে চান তাহলে ট্রান্স ওসিয়ানিক রুটের অভাবে ফ্লাইট এবং গন্তব্যগুলির যাত্রাপথ সীমাবদ্ধ থাকে।
The same text in Nepali:

तपाईं दक्षिण गोलार्धमा पूर्ण रूपमा संसारभर उडान गर्न चाहनुहुन्छ भने उडान र गन्तव्यहरूको छनौट ट्रान्ससोनेसिक मार्गहरूको अभावका कारण सीमित छ।


A text in Bengali: আপনি যদি সাহায্য করার চেষ্টা করতে গিয়ে আঘাত পেয়ে থাকেন তবে আপনি বিষয়টিকে কেবলমাত্র আরও খারাপ করার জন্য আচরণ করতে পারেন।
The same text in Nepali:

मद्दत गर्न खोज्दा तपाईंलाई नै चोट लाग्यो भने समस्या झन् थपिन सक्छ।


A text in Bengali: আপনি যে লোকালয়ে বাস করেন সেখান থেকে কোনও স্থানীয় নম্বর পাওয়ার কোনও দরকার নেই। আপনি আলাস্কার 'ওয়াইল্ডস অফ চিকেন'-এ একটি স্যাটেলাইট ইন্টারনেট সংযোগ পেতে পারেন এবং এমন একটি নম্বর নির্বাচিত করতে পারেন, যা বলবে আপনি ঝলমলে অ্যারিজোনায় আছেন।
The same text in Nepali:

तपाईं बस्ने समुदायबाट कुनै स्थानीय नम्बर प्राप्त गर्नुपर्ने आवश्यकता पनि छैन: तपाईंले चिकेन, अलास्काको जङ्गलमा उपग्रह इन्टरनेट जडान प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ र एक नम्बर चयन गरेमा त्यसले तपाईंलाई घमाइलो एरिजोनामा हुनुहुन्छ भनेर दाबी गर्दछ।


A text in Bengali: আপনি হয়তো শুনে থাকবেন যে শব্দটি গ্রীনল্যান্ডের অধিবাসীরা ব্যবহার করেন, কিন্তু এর ব্যবহার বিদেশীদের পরিহার করা উচিত।
The same text in Nepali:

जबकि तपाईंले ग्रिनल्यान्ड वासीहरूले प्रयोग गरेका शब्द सुन्न सक्नुहुन्छ, तर यसको प्रयोग विदेशीहरूले रोक्नु पर्दछ।


A text in Bengali: আফ্রিকার বাইরের যেকোনোও জায়গাগুলির জন্য অতিরিক্ত ভিসা, প্রস্থান কর, স্থল পরিবহন ইত্যাদির জন্য বাড়তি ব্যয় যুক্ত করতে ভুলবেন না।
The same text in Nepali:

अफ्रिका बाहिरका ती सबै स्थानहरूका लागि अतिरिक्त प्रवेशाज्ञा, प्रस्थान कर, स्थल यातायात, आदिका अतिरिक्त लागतहरूमा थप्न नबिर्सनुहोस्।


A text in Bengali: আমরা অনেক গ্রীক রাজনীতিবিদ, বিজ্ঞানী এবং শিল্পীদের জানি। সম্ভবত এই সংস্কৃতির সর্বাধিক পরিচিত ব্যক্তি হচ্ছেন হোমার, কিংবদন্তি অন্ধ কবি, যিনি গ্রীক সাহিত্যের 2 টি মাস্টারপিস রচনা করেছিলেন: ইলিয়াড এবং ওডিসি কবিতা।
The same text in Nepali:

हामीले धेरै ग्रिक राजनीतिज्ञ, वैज्ञानिक र कलाकारहरू चिनेका छौं। सम्भवतः यस संस्कृतिको सबैभन्दा परिचित व्यक्ति होमर हुन्, जो सुप्रसिद्ध नेत्रहीन कवि हुन्, जसले ग्रिक साहित्यका दुई उत्कृष्ट कविता कृतिहरू रचना गरे: इलियड र ओडेसी।


A text in Bengali: আমরা কখনই আমাদের গাড়ি খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে পরীক্ষা করব না, বাড়ির পিছনে ঝর্ণা বানাব না, প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ দেখতে পেরু ভ্রমণে যাব বা আমাদের প্রতিবেশীর বাড়ি পুনর্নিমাণ করব না।
The same text in Nepali:

हामी कहिल्यै पनि कारलाई पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्नेछैनौँ, हाम्रो घर पछाडि फोहोरा निर्माण गर्नेछैनौँ, पुराना भग्नावशेषहरू जाँच्न पेरु यात्रा गर्नेछैनौँ वा आफ्नो छिमेकीको घर पुनर्निर्माण गर्नेछैनौँ।


A text in Bengali: আমরা ভবিষ্যত থেকে বর্তমানের মধ্য দিয়ে অতীতে চলে যাওয়ার ধারাবাহিক ঘটনাসমূহ হিসাবে সময়টি অনুভব করি।
The same text in Nepali:

हामीले समयलाई भविष्यबाट वर्तमान हुँदै विगतमा बितिरहेका घटनाहरूको श्रेणीको रूपमा अनुभव गर्छौं।


A text in Bengali: আমস্টারডামের বিনেনস্টাডকে ঘিরে থাকা ১৭তম শতকের বিখ্যাত জেলা হল ক্যানাল ডিস্ট্রিক্ট (ডাচ: গ্র্যাচেনগর্ডেল)।
The same text in Nepali:

क्यानल डिस्ट्रिक्ट (डच: ग्राक्टेन्गोर्डेल) 17औँ शताब्दीको प्रसिद्ध जिल्ला हो जसले एम्स्टर्डमको बिन्नेन्स्ट्याड घेरेको थियो।


A text in Bengali: আমাকে সমর্থন জানানোর মতো মানুষ আছে বলে আমি আনন্দিত।
The same text in Nepali:

म खुशी छु कि त्यहाँ मलाई सहायता गर्न इच्छुक मानिसहरू रहेका छन्।


A text in Bengali: আমাদের মধ্যে অনেকে এমন টেলিভিশন অনুষ্ঠান দেখে থাকি যা এমন পদ্ধতি বা অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আমাদের জানায় যে আমরা কখনও ওই অভিজ্ঞতায় অংশ নেব না বা প্রয়োগ করব না।
The same text in Nepali:

हामीमध्ये धेरैले आफूलाई त्यो टेलिभिजन शो हेरेको पाउँछौँ जुनले हामी कहिल्यै सहभागी नहुने वा त्यो ज्ञान प्रयोग नगर्ने प्रक्रिया वा अनुभवको जानकारी दिन्छ।


A text in Bengali: আমেরিকা এবং কানাডার মতো যুক্তরাষ্ট্রীয় দেশগুলিতে যুক্তরাষ্ট্রীয় ও স্থানীয় দুই স্তরেই আয়কর ধার্য করা হয়। সুতরাং অঞ্চলভেদে আয়করের হার পরিবর্তিত হয়ে থাকে।
The same text in Nepali:

संयुक्त राज्य अमेरिका र क्यानाडा जस्ता केही सङ्घीय देशहरूमा, आयकर सङ्घीय स्तर र स्थानीय स्तर दुवैमा लगाइन्छ, त्यसैले दर र वर्ग क्षेत्रअनुसार फरक हुन सक्छ।


A text in Bengali: আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের জিওলজিকাল সার্ভের আন্তর্জাতিক ভূমিকম্পের মানচিত্রে এর আগের সপ্তাহে আইসল্যান্ডে কোনও ভূমিকম্প দেখানো হয়নি।
The same text in Nepali:

संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण अन्तर्राष्ट्रिय भूकम्प मानचित्रले आइसल्यान्डमा अगाडिको हप्तामा कुनै भूकम्प नगएको देखायो।


A text in Bengali: আমেরিকানদের পরিকল্পনা ছিল তিনটি আলাদা দিক থেকে পারস্পরিক সমন্বয়ের মাধ্যমে আক্রমণ চালু করা।
The same text in Nepali:

अमेरिकी योजना तीन विभिन्न दिशाहरूबाट समन्वय गरिएको आक्रमण सुरू गर्ने भनी भर परेको थियो।


A text in Bengali: আয়করের কাঠামো দেশ বিভিন্ন দেশে বিভিন্নভাবে গঠিত হয় এবং করের হার এবং ব্র্যাকেটগুলি এক দেশ থেকে অন্য দেশে ব্যাপক তারতম্য হয়।
The same text in Nepali:

देशअनुसार आयकरसम्बन्धी फरक फरक व्यवस्था गरिएको हुन्छ र करको दर र सीमा देशपिच्छे भिन्न हुन्छ।


A text in Bengali: আর একজন বিখ্যাত গ্রীক হলেন গণিতবিদ পিথাগোরাস, যিনি সমকোণী ত্রিভুজের বাহুগুলোর মধ্যে সম্পর্কগুলোর ক্ষেত্রে তাঁর বিখ্যাত উপপাদ্যের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত।
The same text in Nepali:

अर्का प्रसिद्ध ग्रिक गणितज्ञ Pythagoras हुन् जो मूख्य रूपमा समकोणी त्रिकोणका कुनाहरूको सम्बन्धहरू बारेमा आफ्नो प्रख्यात साध्यका लागि परिचित छन्।


A text in Bengali: আরেকটি উদাহরণ জল। যৌগিক জল 2টি হাইড্রোজেন পরমাণু এবং 1টি অক্সিজেন পরমাণু নিয়ে গঠিত।
The same text in Nepali:

अर्को उदाहरण पानी हो। यौगिक पानी दुई हाइड्रोजन र एक अक्सिजन परमाणु मिलेर बनेको छ।


A text in Bengali: আর্মেনীয় পৃষ্ঠপোষকতায় একটি নতুন প্রজাতন্ত্র গঠিত হয় তত্সত্ত্বেত্ত, কোনপ্রতিষ্ঠিত জাতি- এমনকি আর্মেনিয়াও- এটাকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দেয়নি।
The same text in Nepali:

अर्मेनियाको समर्थनले एउटा नयाँ गणतन्त्र निर्माण गरियो। यद्यपि, अर्मेनियालगायतका कुनै पनि स्थापित राष्ट्रले यसलाई आधिकारिक मान्यता दिएको छैन।


A text in Bengali: আল গোর এবং জেনারেল টমি ফ্র্যাঙ্কস তাদের পছন্দের শিরোনাম নিয়ে আকস্মিকভাবেই দ্রুত বকবক করে বলেন (গোরের ক্ষেত্রে যখন দ্যা ওনিয়ন প্রতিবেদন করে যে সে এবং টিপার তাদের জীবনের সেরা যৌনসহবাস করেছিল ২০০০ সালে কলেজ নির্বাচনী হারার পর )।
The same text in Nepali:

अल गोर र जनरल टोमी फ्रान्कस् अनौपचारिक रूपमा आफ्ना मनपर्दा शीर्षकहरूमा चर्चा गर्छन् (गोर तब थिए जब द ओनियनले रिपोर्ट गर्‍यो कि उनी र टिपरले उनको 2000 ईलेक्टोरल कलेज पराजयपछि आफ्नो जीवनकै सर्वश्रेष्ठ यौनसम्बन्ध राख्दै थिए)।


A text in Bengali: আলাস্কার ফেয়ারব্যাঙ্কসের দক্ষিণে কয়েক হাজার ব্যারেল অপরিশোধিত তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনার পরে ট্রান্স-আলাস্কা পাইপলাইন সিস্টেমের 800 মাইল পর্যন্ত বন্ধ ছিল।
The same text in Nepali:

ट्रान्स-अलास्का पाइपलाइन प्रणालीको 800 माईल अलास्काको फेयरब्याङ्क्सको दक्षिणी भागमा हजारौं ब्यारल कच्चा तेल पोखिएपछि बन्द गरिए।


A text in Bengali: আশা করি, বেশিরভাগ লোকেরা অনুভব করতে পারবেন যে অন্যদের সাথে একসাথে কাজ করা তাদের দীর্ঘমেয়াদী সেরা বিকল্প।
The same text in Nepali:

आशा छ उनीहरूको दिर्घकालीन उत्तम विकल्प अरूसँग मिलेर काम गर्नु भनेर धेरै मानिसहरूले महसुस गर्ने छन्।


A text in Bengali: আসল উদ্দেশ্য হল এই সংস্থাগুলোকে তাদের বাজারে আরও নিয়ন্ত্রণ দেওয়া; এগুলো সবই অর্থ লাভের বিষয়।
The same text in Nepali:

वास्तविक उद्देश्य भनेको ती कम्पनीहरूलाई उनीहरूको बजारमा बढी नियन्त्रण दिनु हो; यो सबै पैसाको चक्रबारे हो।


A text in Bengali: ইংল্যান্ডের একজন জীববিজ্ঞানী, রবার্ট হুক একটি অণুবীক্ষণ যন্ত্রের মাধ্যমে ছিপির মধ্যে ছোট অনেক বর্গক্ষেত্র দেখেছিলেন।
The same text in Nepali:

बेलायतका जीववैज्ञानिक रोबर्ट हुकले माइक्रोस्कोपद्वारा कर्कमा साना वर्गहरू देखे।


A text in Bengali: ইউরোপ এবং ব্রডব্যান্ড স্যাটেলাইট সংযোগকারী সমুদ্রতলের ফাইবার অপটিক কেবল লিঙ্কগুলিকে ধন্যবাদ, গ্রীনল্যান্ড তার ৯৩% জনগোষ্ঠীর সাথে ইন্টারনেট ব্যবহারের মাধ্যমে ভালভাবে জড়িত।
The same text in Nepali:

युरोप र ब्रोडब्यान्ड स्याटेलाइटमा अन्डर सि फाइबर अप्टिक केबल लिङ्कहरूले गर्दा, ग्रिनल्यान्ड इन्टरनेट पहुँच भएका 93% जनसङ्ख्यामा राम्रोसँग जडान भएको छ।


A text in Bengali: ইউরোপীয় অভিযাত্রীদের আগমনের কয়েক বছর পরে, স্পেনীয় বিজয়ীদের জন্য টাইনোসের জনসংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছিল
The same text in Nepali:

यूरोपीयन अन्वेषकहरूको आगमनको केही थोरै वर्षहरूमा, स्पेनका योद्धाहरूले टेनोसको जनसङ्ख्या उल्लेखनीय रूपमा कम गरिसकेका थिए।


A text in Bengali: ইউরোপীয় তুরস্ক (বাল্কান উপদ্বীপে পূর্ব থ্রেস বা রুমেলিয়া) দেশের 3% এ অন্তর্ভুক্ত।
The same text in Nepali:

बाल्कन प्रायद्वीपमा पूर्वी थ्रेस वा रुमेलियाको युरोपियन टर्कीले देशको 3% समावेश गर्छ।


A text in Bengali: ইকুয়েডরের নিয়মানুযায়ী আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বা সীমান্তে প্রবেশ পয়েন্টগুলোর মাধ্যমে ইকুয়েডরে প্রবেশের আগে কিউবার নাগরিকদের একটি আমন্ত্রণ পত্র গ্রহণ করতে হয়।
The same text in Nepali:

रात परेपछि र कम व्यस्त क्षेत्रहरूमा मूल्य बढ्छ। ट्याक्सीहरू भेट्टाउन सजिलो हुन्छ; ती सबै मुख्य सडकहरूको नजिक पार्क गरिएका हुन्छन् र तिनमा भाडा-मिटर प्रयोग गरिएको हुन्छ।


A text in Bengali: ইটালির মূল লক্ষ্য ছিল আফ্রিকার দেশগুলো। ওই দেশগুলো দখল করা, তাদের একটি সৈন্য প্রবর্তন প্যাড দরকার ছিল, যেন সৈন্যরা মেডিটেরানিয়ান সমুদ্র দিয়ে পাল বাইতে পারে এবং আফ্রিকায় আক্রমণ করতে পারে।
The same text in Nepali:

इटालीका मुख्य लक्ष्यहरू अफ्रिकी देशहरू थिए। ती देशहरू कब्जा गर्न, फौजहरूलाई भूमध्य सागर पार गरेर अफ्रिकामा आक्रमण गर्ने बनाउन उनीहरूसँग एउटा फौज प्रक्षेपण प्याड हुनुपर्ने थियो।


A text in Bengali: ইতালির কভারসিয়ানোতে প্রাক-ঋতুকালীন প্রশিক্ষণে জার্ক সকাল সকাল অনুশীলন করছিলেন। রবিবার বলোনিয়ার বিপক্ষে পরিকল্পিত ম্যাচের আগে তিনি তার দলের সাথে হোটেলে ছিলেন।
The same text in Nepali:

जार्क दिनको सुरुवातमा इटालीको कभरसियानोमा प्रि-सिजन प्रशिक्षणको अभ्यास गर्दै थिए। आइतबार बोलोनिया विरूद्ध योजना गरिएको खेल अगाडि उनी टोलीको होटलमा नै बसेका थिए।


A text in Bengali: ইতিমধ্যে ইংরেজি এবং জাপানি ভাষায় প্রতিবেদন করা, বিশ্ব সংস্থাটি টেলিভিশন, ওয়েব, এবং মোবাইল ডিভাইসের জন্য স্প্যানিশ, ইতালিয়ান, এবং কোরিয়ান- ভাষার প্রোগ্রাম চালু করছে।
The same text in Nepali:

पहिले नै अङ्ग्रेजी र जापानी भाषामा रिपोर्ट गर्दै आइरहेको, विश्वव्यापी सङ्गठनले टेलिभिजन, वेब र मोबाइल उपकरणहरूका लागि स्पेनिस, इटालियन र कोरियाली भाषाका कार्यक्रमहरू सुरु गर्दैछ।


A text in Bengali: ইতিহাসে এটি পঞ্চমবারের মতো বিশ্বাস করা হয় যে মানুষ দেখেছে যে পৃথিবীতে পতিত কি রাসায়নিক পদার্থগুলি মার্শিয়ান উপাদানগুলিতে পরিণত হয়।
The same text in Nepali:

यो मानिन्छ कि इतिहासमा पाँचौँ पटक मानिसहरूले अवलोकन गरे कि रासायनिक रूपले पुष्टि भएको मङ्गल ग्रहको पदार्थ पृथ्वीमा खसिरहेको थियो।


A text in Bengali: ইনল্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা হলো একটি জনশূন্য মালভূমি যা 2-3 কিলোমিটার বিস্তৃত বরফ দ্বারা আচ্ছাদিত।
The same text in Nepali:

आन्तरिक अन्टार्कटिका एक उजाड पठार हो जुन 2-3 किलोमिटर बरफले ढाकिएको छ।


A text in Bengali: ইন্টারনেট এবং ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের ব্যবহার  শিক্ষার্থীদের সর্বদা তথ্যের অধিগম্যতা প্রদান করে।
The same text in Nepali:

इन्टरनेट र वर्ल्ड वाइड वेबको प्रयोगबाट सिक्नेहरूलाई यसले हर समय जानकारीको पहुँच गर्न अनुमति दिन्छ।


A text in Bengali: ইন্ডিয়ানাপলিস মোটর স্পিডওয়েতে দুর্ঘটনার পরে 13 বছর বয়সী মোটরসাইকেল রেসার পিটার লেনজ মারা গেছেন।
The same text in Nepali:

इन्डियानापोलिस मोटर स्पिडवेमा दुर्घटनामा परेर 13 वर्षे मोटरसाइकल रेसर पिटर लेन्जको मृत्यु भएको छ।


A text in Bengali: ইফেসাসে আর্তেমিসের মন্দির 21 শে জুলাই, 356 খৃষ্টপূর্বে হেরোস্ট্রাটাস এর দ্বারা অগ্নিসংযোগের মাধ্যমে বিনষ্ট করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

एफेससमा भएको आर्टेमिसको मन्दिर जुलाई 21, 356 BCE मा हेरोस्ट्राटसद्वारा आगजनीको एक कार्यद्वारा जलाएर ध्वस्त गरिएको थियो।


A text in Bengali: ইবে বা ক্রেগলিস্টের মতো নিলাম ওয়েবসাইটের মাধ্যমে অনলাইনে বিক্রি হওয়া অনেক টিকিট আংশিকভাবে মাল্টি-ডে পার্ক-হপার ব্যবহৃত টিকিট ।
The same text in Nepali:

इबे वा क्रेगलिस्ट जस्ता लिलामी वेबसाइटबाट बिक्री गरिने धेरैजसो टिकटहरू आंशिक रूपमा प्रयोग गरिएका धेरै दिनका पार्क-होपर टिकट हुन्छन्।


A text in Bengali: ঈশ্বরের অস্তিত্ব/ দেব-দেবীদের প্রতি আস্তিকরা এক সরাসরি যাত্রা, অনুভূতি বা দূরদৃষ্টি প্রার্থনা করে।
The same text in Nepali:

अनुयायीले प्रत्यक्ष अनुभव अन्तर्ज्ञान वा ईश्वरीय वास्तविकता/ईश्वरता वा देवतामा अन्तर्दृष्टिको खोजी गर्छ।


A text in Bengali: উচ্ছেদের বিরুদ্ধে অসংখ্য পরিবার আইনী সাহায্য খুঁজছে তা পরিষ্কার হওয়ার পর গৃহ কেলেঙ্কারির শিকারদের জন্য ২০ মার্চ ইস্ট বে কমিউনিটি ল সেন্টারে একটি সভা অনুষ্ঠিত হয়।
The same text in Nepali:

धेरै परिवारहरूले निष्कासनसँग लड्न कानूनी सहायता खोजिरहेको स्पष्ट भएपछि, आवास ठगीका पीडितहरूका लागि इस्ट बे कम्युनिटी ल सेन्टरमा मार्च 20 मा एक बैठक राखियो।


A text in Bengali: উদাহরণ হিসাবে বলতে হয়, আপনি কারও গাড়ির জানালা ভাঙতে দেখলে সম্ভবত ধরে নেবেন যে সে কোনও অপরিচিত ব্যক্তির গাড়ি চুরির চেষ্টা করছে।
The same text in Nepali:

उदाहरणका लागि, यदि तपाईंले कसैलाई कारको झ्याल फुटाएको देख्नु भएको छ भने, तपाईं सायद सोच्नुहुन्छ कि उसले एक अपरिचित व्यक्तिको कार चोर्न कोसिस गरिरहेको थियो।


A text in Bengali: উদাহরণস্বরূপ, স্কুলে ভাল ফলাফল না করার জন্য স্টিওরিওটাইপযুক্ত শিশুরা বর্ণগত ভাবে সংখ্যালঘু হিসাবে চিহ্নিত হলে, একবার তাদের জাতির সাথে সম্পর্কিত স্টেরিওটাইপ হওয়ার কথা জানলে স্কুলে ভাল না করার প্রবণতা পোষণ করে।
The same text in Nepali:

उदाहरणका लागि, विद्यालयमा राम्रो नगर्ने रुढीवादी रहेको जातीय अल्पसङ्ख्यकको रूपमा पहिचान भएका बच्चाहरूले आफ्नो जातिसँग सम्बन्धित रुढीवादी बारे एकपटक जानेपछि विस्यालयमा राम्रो नगर्न खोज्छन्।


A text in Bengali: উপচে পড়া ভিড় নিয়ন্ত্রনের জন্য অতিরিক্ত 300 নিয়ে এসে সর্বমোট 1,300 টি বগি অধিগ্রহণ করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

थप 300 ले बढि भीडभाडबाट छुटकारा पाउनका लागि कुल 1300 ढुवानी साधन ल्याउँदछ।


A text in Bengali: উপরের কাছাকাছি একটা ছোট গুহা আছে যেটা অতিক্রম করতে হবে, এটা বেশ নিচু এবং বরং বেশ শক্ত চাপের।
The same text in Nepali:

माथिको नजिक सानो गुफा छ जुन पार गर्नुपर्नेछ, यो एकदमै सानो र साँघुरो छ।


A text in Bengali: উপাদান এবং যৌগগুলি এক অবস্থান থেকে অন্য অবস্থানে চলে যেতে পারে এবং অপরিবর্তিত থাকতে পারে।
The same text in Nepali:

तत्वहरू र यौगिकहरू एक अवस्थाबाट अर्कोमा सर्न सक्छन् र परिवर्तन नहुन सक्छन्।


A text in Bengali: উভয় দেশের মধ্যে একটি সংঘটিত পরিযায়ী প্রবাহ সরবরাহ করার জন্য এই প্রয়োজনীয়তাগুলির পরিকল্পনা করা হয়েছে।
The same text in Nepali:

दुवै देशहरूबिच संगठित प्रवासी प्रवाह प्रदान गर्न यी आवश्यकताहरू तोकिएको हो।


A text in Bengali: এ ছাড়াও, উষ্ণ জলবায়ুতে ব্যাকটেরিয়া যেমন আরও দ্রুত বৃদ্ধি পায়, তেমনই শরীরের বাইরে দীর্ঘকাল বেঁচে থাকে।
The same text in Nepali:

साथै, तातो मौसममा जीवाणुहरू झन छिटो बढ्छन् र शरीरको बाहिर लामो समयसम्म बाँच्दछन्।


A text in Bengali: এ ব্যাপারে নিশ্চিত হও যে তুমি জানো ভেতরে কি আনতে পারবে বা আনতে পারবে না এবং আইনী সীমার বাইরে কিছু ঘোষণা দেয়ার ব্যাপারে।
The same text in Nepali:

तपाईंले के ल्याउन सक्नुहुन्छ र सक्नुहुन्न भन्ने तपाईंलाई थाहा छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस् र कानुनी दायराभित्र कुनै पनि घोषणा गर्नुहोस्।


A text in Bengali: এই অঞ্চলটি নিয়ে কূটনৈতিক মতভেদ আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজানের মধ্যে অব্যাহত রয়েছে।
The same text in Nepali:

यस क्षेत्रका बारे कूटनीतिक बहसले आर्मेनिया र अजरबैजान बीचको सम्बन्धलाई निरन्तर रूपमा क्षति पुर्याएको छ।


A text in Bengali: এই অভিযোগগুলো সত্ত্বেও, মা চীনের মূল ভূখণ্ডের সাথে নিবিড় সম্পর্কের সমর্থনে প্রচার মাধ্যমে স্বচ্ছন্দে জয়ী হয়েছেন।
The same text in Nepali:

यी आरोपहरूको बावजुद, Ma ले चिनियाँ मुख्य भूमिसँग घनिष्ट सम्बन्धको वकालत गर्दै प्लेटफर्ममा दक्षतापूर्वक जित हासिल गरे।


A text in Bengali: এই অ্যালগিরা একটি নিউরোটক্সিন উৎপাদন করে যা মানুষ এবং মাছ উভইয়েরই স্নায়ু অক্ষম করতে পারে।
The same text in Nepali:

लेऊले मानव र माछा दुवैका स्नायुहरू काम नगर्ने बनाउन सक्ने न्युरोटोक्सिन उत्पादन गर्छ।


A text in Bengali: এই আইন আছে এমন অনেক দেশে, স্থানীয় হোটেলগুলি নিবন্ধীকরণ করতে হবে (অবশ্যই জিজ্ঞেস করে নিতে হবে)
The same text in Nepali:

यस्तो कानुन भएका धेरै देशहरूमा स्थानीय होटलहरूले दर्ता प्रक्रिया सम्हाल्ने गर्दछन् (यसबारे सोध्न नबिर्सनुहोस्)।


A text in Bengali: এই আক্রমণ ভারত ও পাকিস্তানের সম্পর্কে এক বিরাট ফাটল তৈরি করে।
The same text in Nepali:

भारत र पाकिस्तानबीच यस आक्रमणले सम्बन्धलाई धेरै तनाव बनायो।


A text in Bengali: এই আক্রমণকে জার্মানি কোড-নেম দিয়েছে ''অপারেশন সিলায়ন''। ডানকার্ক থেকে উচ্ছেদের সময় ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বেশিরভাগ ভারী অস্ত্র এবং জোগান হারিয়ে যায়। তাই সেনার পরিস্থিতি দুর্বল ছিল।
The same text in Nepali:

जर्मनीले उक्त हमलालाई “अपरेसन सिलियन” को सङ्केत -नाम दियो। डनकर्क छोडेर निस्कँदा अधिकांश ब्रिटिस सेनाका भारी हतियार र आपूर्तिहरू हराइसकेका थिए, त्यसैले सेना एकदमै कमजोर थियो।


A text in Bengali: এই আধিকারিকদের সঙ্গে তিনি টেক্সাসের অধিবাসীদের আশ্বাস দিয়েছিলেন যে জনগণের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
The same text in Nepali:

उनले ती अधिकारीहरूसँगै टेक्ससका नागरिकहरूलाई जनताको सुरक्षालाई रक्षा गर्न कदम चालिएको आश्वासन दिए।


A text in Bengali: এই ইভেন্টগুলি সাধারণত তিন থেকে ছয় মাস ধরে যে কোনও স্থানে চলে এবং এগুলি 50 হেক্টরের থেকে ছোট স্থানে অনুষ্ঠিত হয় না।
The same text in Nepali:

यी घटनाहरू सामान्यतया कहीँ पनि तीनदेखि छ महिनाका बिचमा रहन्छन् र कम्तिमा पनि 50 हेक्टर क्षेत्रफल भएका साइटहरूमा आयोजित गरिन्छ।


A text in Bengali: এই উদাহরণে, উদ্যোগমূলক ব্যবহারের আগের দৃষ্টান্তগুলো মনে করা এবং তার ফলস্বরূপ সাফল্যগুলো মানুষকে স্থানীয় গির্জার জন্য নতুন পরিবর্তন এবং নতুন দিক খুলে দিতে সাহায্য করেছিল।
The same text in Nepali:

यस घटनामा, पहिलेका उद्यमशील व्यवहारका उदाहरणहरू र तिनका सफल परिणामहरू स्मरण गर्नाले मानिसहरूलाई नयाँ परिवर्तनप्रति र स्थानीय चर्चका लागि नयाँ निर्देशन प्रति खुला हुन सहयोग पुर्‍यायो।


A text in Bengali: এই উদ্ভিদ তীক্ষ্ণ, চকচকে পাতার মুকুট সঙ্গে একটি ছোট খেজুর গাছের মত দেখায়।
The same text in Nepali:

यी बोटहरू कडा, तिखा पातहरूको मुकुटसहित सानो पाम रूख जस्ता देखिन्छन्।


A text in Bengali: এই ওয়েবসাইটগুলি বিশেষ করে শিক্ষাব্যবস্থায় অনেক বেশি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
The same text in Nepali:

यी वेबसाइटहरूले, विशेषगरी शिक्षा सेटिङमा धेरै ध्यानाकर्षण पाएका छन्।


A text in Bengali: এই ওয়েবসাইটগুলোর ইতিবাচক দিক রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, সহজেই কোনও ক্লাসের পৃষ্ঠা সাজাতে সক্ষম হওয়া যাতে অন্তর্ভুক্ত থাকে ব্লগ, ভিডিও, ছবি, এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য।
The same text in Nepali:

त्यहाँ यी वेबसाइटहरूमा सकारात्मक पक्षहरू सामेल भएका सजिलैसँग वर्ग पृष्ठ सेटअप गर्न सक्षम हुँदै जुन ब्लग, भिडियो, फोटो र अन्य सुविधा समावेश गर्न सक्छ।


A text in Bengali: এই ক্ষমতাগুলির মধ্যে অন্যের উদ্দেশ্য বুঝতে পারা খুব কঠিন।এটি আমাদের শারীরিক কার্যকলাপের সম্ভাব্য অস্পষ্ট বিষয়গুলি সমাধান করতে সাহায্য করে।
The same text in Nepali:

अरूको मनसाय बुझ्नु यी क्षमतामध्ये महत्त्वपूर्ण छ। हामीलाई शारीरिक कार्यहरूको सम्भावित अस्पष्टतामा यसले समाधान गर्न अनुमति दिन्छ।


A text in Bengali: এই খাঁড়া অংশগুলো সমস্ত চাঁদ জুড়ে পাওয়া গিয়েছিল এবং খুবই কম ক্ষয়প্রাপ্ত দেখায় যা ইঙ্গিত দেয় যে তাদের ভূতাত্ত্বিক ঘটনাগুলি মোটামুটি সাম্প্রতিক ছিল।
The same text in Nepali:

तिनीहरूलाई सिर्जना गर्ने भौगोलिक घटना हालसालै भएको देखाउने हुनाले यी स्कार्प सम्पूर्ण चन्द्रमामा फेला परेका थिए र तिनीहरू न्यूनतम मात्रामा घस्किएका जस्तो देखिन्छन्।


A text in Bengali: এই ঘটনার মূল কারণটি হলো সুন্দর স্বপ্নের ফলে REM অবস্থাগুলির মধ্যে সময়ের প্রসারিত দৈর্ঘ্য।
The same text in Nepali:

REM चरणको बिचमा विस्तारित समय अवधिमा देखिने स्पष्ट सपनाको परिणामस्वरूप यो घटना हुने गर्छ ।


A text in Bengali: এই চিঠিটি ইকুয়েডরের পররাষ্ট্র মন্ত্রক থেকে বৈধ করতে হবে, সাথে নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়ত বিষয় মেনে চলতে হবে।
The same text in Nepali:

इक्वेडरियाको विदेश मामिला मन्त्रालयले यो पत्र वैध हुनु पर्छ र केहि आवश्यकताहरूको पालना गर्नुहोस्।


A text in Bengali: এই টেলিস্কোপগুলি দুটি লেন্সের সংমিশ্রণ ব্যবহার করে দুরের বস্তুকে আরও নিকটে এবং বড় করে তোলে।
The same text in Nepali:

टेलिस्कोपहरूमा टाढाका वस्तुहरू नजिक र ठूलो दुबै देख्नका लागि दुईवटा लेन्सको संयोजन प्रयोग गरियो।


A text in Bengali: এই তত্ত্বটি চাঁদের সম্পূর্ণ ভাবে ভূতাত্ত্বিক ক্রিয়াকলাপহীন হওয়াকে নাকচ করে।
The same text in Nepali:

यस सिद्धान्तले चन्द्रमा पूर्ण रूपमा भौगोलिक गतिविधि रहित छ भन्ने दावीको खण्डन गर्दछ।


A text in Bengali: এই দম্পতি এক বছর আগে টেক্সাসে বিয়ে করেছিলেন ও বন্ধু এবং আত্মীয়দের সাথে আনন্দ উদযাপন করতে বাফেলোয় এসেছিলেন।
The same text in Nepali:

टेक्ससमा ती जोडीले एक वर्षअघि विवाह गरेका थिए। उनीहरू साथी र आफन्तहरूसँग खुशी मनाउन बफेलो आएका थिए।


A text in Bengali: এই ধরণের আ্যপের মধ্যে সবচেয়ে প্রখ্যাত হচ্ছে গুগল ট্র্যান্সলেট, যা পছন্দের ভাষার উপাত্ত ডাউনলোড করার পরে অফলাইন অনুবাদের সুযোগ দেয়।
The same text in Nepali:

यस श्रेणीका सबैभन्दा प्रख्यात एपहरूमध्ये एउटा गुगल अनुवाद हो, जसले इच्छा गरेको भाषाको डेटा डाउनलोड गरेपछि अफलाइन अनुवाद गर्ने अनुमति दिन्छ।


A text in Bengali: এই ধরণের চিন্তাভাবনাগুলি নি:সন্দেহে বিজ্ঞান বা নির্দিষ্ট পদ্ধতির সাথে জড়িত।
The same text in Nepali:

केहि विज्ञान वा मानक प्रक्रियासँग यस प्रकारको सोच सम्बन्धित छ।


A text in Bengali: এই ধরণের চিন্তাযুক্ত লোকেরা যৌক্তিক চিন্তাভাবনা করে, প্যাটার্ন মনে রাখতে, সমস্যা সমাধান করতে এবং বৈজ্ঞানিক বিষয়ে কাজ করতে সক্ষম হয়।
The same text in Nepali:

यस प्रकारका सोच भएका मानिसहरूको तार्किक सोच हुन्छ, ढाँचाहरू सम्झन सक्षम हुन्छन्, समस्याहरू समाधान गर्छन् र वैज्ञानिक परीक्षणहरूमा काम गर्छन्।


A text in Bengali: এই পরিষেবাগুলিতে অ্যাক্সেস প্রায়শই টোল-ফ্রি টেলিফোন নম্বর দিয়ে হয় যা বেশিরভাগ ফোন থেকে বিনা মূল্যে কল করা যেতে পারে।
The same text in Nepali:

यी सेवाहरूको पहुँच प्रायः फोनबाट नि:शुल्क कल गर्न सकिने टोल-फ्रि टेलिफोन नम्बरमार्फत हुन्छ।


A text in Bengali: এই পৃষ্ঠায় সহজেই ঢোকা যায় কেবলমাত্র একটি ওয়েব ঠিকানা সরবরাহ করে, যা মনে রাখা খুব সহজ এবং টাইপের ক্ষেত্রেও সহজ শিক্ষার্থীদের জন্য যাদের কিবোর্ড ব্যাবহারে সমস্যা থাকতে পারে অথবা বানানে।
The same text in Nepali:

किबोर्डको प्रयोग वा हिज्जेका साथ समस्या भोग्ने विद्यार्थीहरूका लागि याद गर्न सजिलो र टाइप गर्न सजिलो बनाउनाले यस पृष्ठलाई सजिलैसँग वेब ठेगाना प्रदान गरेर पहुँच गर्न सकिन्छ।


A text in Bengali: এই প্রতিযোগীতায় কেসেলোভস্কি ২,২৫০ পয়েন্ট নিয়ে ড্রাইভারস' চ্যাম্পিয়নশিপ নেতা হন।
The same text in Nepali:

दौड पछाडि, केसेलोस्की 2,250 अङ्कका साथ सवारी चालकको च्याम्पियनशिप अगुवा बने।


A text in Bengali: এই বছরের এপ্রিলে কোর্ট কমিশনার কর্তৃক শুনানি না পেয়ে 24 ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আটক থাকাদের মুক্তি কার্যকর করার সুবিধার বিরুদ্ধে বিচারক গ্লেন একটি অস্থায়ী নিয়ন্ত্রণের আদেশ জারি করেছিলেন।
The same text in Nepali:

यस वर्षको अप्रिलमा न्यायाधीश ग्लेनले 24 घण्टाभन्दा बढी पक्राउ परेका व्यक्तिलाई रिहा गरे जसलाई अदालतले कुनै सुनुवाइ नपाएकोले रिहा गरेको थियो।


A text in Bengali: এই বিভাগের কিছু অ্যাপ্লিকেশন বিদেশী ভাষার সেসকল অক্ষর পর্যন্ত অনুবাদ করতে পারে যা বাস্তববিশ্বে থাকে চিহ্ন বা অন্যান্য বস্তুতে যখন ব্যবহারকারী স্মার্টফোনটিকে সেই বিষয়গুলির দিকে তাক করে।
The same text in Nepali:

प्रयोगकर्ताले ती वस्तुहरूतर्फ स्मार्टफोनमा देखाउँदा, यस कोटिका केही एप्लिकेसनहरूले वास्तविक संसारका संकेत वा अन्य वस्तुहरूका विदेशी भाषाहरूमा भएका पाठ अनुवाद पनि गर्न सक्दछन्।


A text in Bengali: এই ভয়াবহ ঝড়গুলিতে প্রতি ঘন্টায় ৪৮০ কিমি (১৩৩ মিটার/সেকেন্ড; ঘন্টায় ৩০০ মাইল) বেগে বয়ে চলা বাতাস রয়েছে।
The same text in Nepali:

यी राक्षसी आँधीहरूको गती 480 किलोमिटर/घण्टा (133 मिटर/सेकेण्ड; 300 mph) सम्म छ।


A text in Bengali: এই মানসিকতার কেন্দ্রে হল গতি, যুক্তি, নির্ভুলতা, এছাড়াও তথ্যগুলির সনাক্তকরন, উপস্থিত কৌশলগুলো আবার প্রয়োগ করা, তথ্য সংগ্রহ করা।
The same text in Nepali:

यो मानसिकताको जोड भनेको गति, तर्क र शुद्धता साथै तथ्यहरूको पहिचान अवस्थित तरिकाहरूको पुनः प्रयोग जानकारी सङ्कलन हो।


A text in Bengali: এই মানসিকতার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি হচ্ছেঃ শুধুমাত্র ১টি সঠিক উত্তর রয়েছে। আপনি কেবল ২টি উত্তর ভাবেন, যার একটি সঠিক, অপরটি ভুল।
The same text in Nepali:

यस अइमानसिकताको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कारक: त्यहाँ केबल एउटा सही जवाफ छ। तपाईं दुई जवाफहरू मात्र सोच्नु हुन्छ, जस्को अर्थ सही वा गलत।


A text in Bengali: এই মূল গোষ্ঠীটি ভ্যাঙ্কুবার থেকে দূরে ঠিক হাও সাউন্ডে অবস্থিত, এবং ভ্যানকুভারের শহরতলিতে গ্র্যানভিল দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার সময় নির্ধারিত ওয়াটার ট্যাক্সিগুলির মাধ্যমে সহজেই পৌঁছানো যায়।
The same text in Nepali:

यो प्रमाणिक समुदाय भ्यानकुभरको ठीक छेउ होव साउन्डमा अवस्थित छ र भ्यानकुभर मुख्य शहरको ग्रानभिल टापु प्रस्थान गर्ने तालिकाबद्ध पानी ट्याक्सीहरूबाट सजिलै पुग्न सकिन्छ।


A text in Bengali: এই শহরটি তিনটি একেশ্বরবাদী ধর্মের পবিত্রস্থান - ইহুদি, খ্রিস্টান এবং ইসলাম, আধ্যাত্মিক, ধর্মীয় এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হিসাবে পরিচালিত হয়।
The same text in Nepali:

यो सहर तिनवटा एक ईश्वरवादी धर्महरू – यहुदी, इसाई र इस्लाम धर्महरूका लागि पवित्र छ र आध्यात्मिक, धार्मिक र सांस्कृतिक केन्द्रको रूपमा सेवा दिन्छ।


A text in Bengali: এই শৈল্পিক অনুষ্ঠানটি বুকারেস্ট সিটি হলের দ্বারা একটি অভিযানের অংশ এবং এটি রোমানিয়ান রাজধানীর ছবি একটি সৃজনশীল এবং রঙিন মেট্রোপলিস হিসেবে পুনর্স্থাপন করতে চায়।
The same text in Nepali:

यो कलात्मक घटना पनि बुखारेस्ट सिटी हलको एक अभियानको हिस्सा हो, जसले रोमानियाली राजधानीको छविलाई एक रचनात्मक र रंगीन महानगरका रूपमा फेरि सुरू गर्न खोज्दछ।


A text in Bengali: এই সব এলাকায় প্রায় ৪ ডজন ঘাঁটি তৈরি করে প্রায় দুহাজার কর্মচারী গ্রীষ্মকালে থাকেন। শীতকালে অল্প সংখ্যক লোকই বসবাস করেন।
The same text in Nepali:

प्रायः ती क्षेत्रहरूमा गर्मीमा केही चार दर्जन अड्‍डाहरूमा केही हजार जोडी कर्मचारीहरू बस्छन्; थोरै संख्या जाडोभरि बस्छन्।


A text in Bengali: এই সময় প্রায় 100 জন বাসিন্দাকে এলাকা থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
The same text in Nepali:

त्यस समयमा उक्त क्षेत्रबाट करिब 100 बासिन्दाहरूलाई बाहिर निकालियो।


A text in Bengali: এই স্থাপন হতে পারে প্রাচীন গৃহসজ্জা, প্রাচীন আসবাব, খুব ছোট করে ছাটা ঘাষ আর একটি সুইমিংপুল সহ একটি ঐতিহাসিক পুরানো ভবন।
The same text in Nepali:

सेटिङ प्राचीन सामान, हेरविचार गरिएको मैदान र एउटा पौडी पोखरीको साथ ऐतिहासिक पुरानो भवन हुन सक्छ।


A text in Bengali: এই স্নায়ুর স্পন্দনগুলো খুব তাড়াতাড়ি সারা শরীরে পাঠানো যায়, যা সম্ভাব্য যে কোন ধরণের ক্ষতি থেকে শরীরকে রক্ষা করে।
The same text in Nepali:

यी स्नायु आवेगलाई शरीरभरि धेरै छिटो पठाएर शरीरलाई कुनै पनि सम्भावित खतराबाट सुरक्षित राख्नमा मद्दत गर्न सक्छ।


A text in Bengali: এই হোটেলগুলিতে সেই সময়ের ধনী ও বিখ্যাত ব্যক্তিরা থাকতেন এবং প্রায়শই সান্ধ্যভোজ এবং রাত্রিকালীন আমোদে সময় কাটাতেন।
The same text in Nepali:

यी होटलहरू ती थिए जहाँ धनी र दिनका प्रसिद्ध व्यक्तिहरू बस्थे र अक्सर राम्रो भोजन र रातको जीवन हुन्थ्यो।


A text in Bengali: এইধরনের একটি নেটওয়ার্কে যোগ দিতে গেলে সাধারণত একটি অনলাইন ফর্ম পূরণ করলেই হয়; যদিও কিছুকিছু নেটওয়ার্কে অতিরিক্ত যাচাই বা সুরক্ষার ব্যবস্থা বা আবশ্যিকতা আছে।
The same text in Nepali:

यस्तो सञ्जालमा सामेल हुन सामान्यता एउटा अनलाइन फाराम भर्नु पर्छ; यद्यपि केही सञ्जालहरूले अतिरिक्त प्रमाणीकरण माग्छन् वा अनिवार्य गर्छन्।


A text in Bengali: এইধরনের সাফল্যের কাহিনী পরিবর্তন সম্পর্কে ভীতিকে কমিয়ে, ভবিষ্যতে পরিবর্তনের ব্যাপারে ইতিবাচক মনোভাব তৈরি করতে সাহায্য করে।
The same text in Nepali:

यस्ता सफलताका कथाहरूले भविष्यको परिवर्तनतर्फ सकारात्मक झुकाव सिर्जना गर्दै परिवर्तनको डरलाई कम गराए।


A text in Bengali: এইভাবে, আপনি ধীরে ধীরে ক্লান্ত অনুভব করবেন। মনে রাখবেন যে পিয়ানোর মতো অতিরিক্ত আওয়াজ পাওয়ার জন্য চাবিগুলিকে অত্যাধিক জোরে আঘাত করার দরকার নেই।
The same text in Nepali:

यो तरिकाले, तपाईं सम्भव भएसम्म कम थाक्नुहुनेछ। याद गर्नुहोस् पियानोमा जस्तो अतिरिक्त आवाजको लागि कुञ्जीहरूलाई धेरै बलले थिच्नु आवश्यक छैन।


A text in Bengali: এইভাবে, মে মাসে যে কোনো তারিখে শুরু হওয়া একটি লোকালয়ের বাইরের অনুমতি ১ জানুয়ারি থেকে ব্যবহারযোগ্য হয়।
The same text in Nepali:

त्यसकारण, मे महिनामा कुनै पनि सुरु मितिका लागि एउटा ब्याककन्ट्री अनुमति 1 जनवरीमा उपलब्ध हुन्छ।


A text in Bengali: এউ ট্রেড এবং ইন্ডাস্ট্রির কমিশনার অ্যালবার্ট মুচাঙ্গা বেনিনের যুক্ত হওয়ার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The same text in Nepali:

AU व्यापार र उद्योग Albert Muchanga मुचंगाले Benin को साथ हुने घोषणा गरे।


A text in Bengali: এক দিনের জন্য সামান্য প্রস্তুতি  নিয়েও একা কোন হাইকে যাওয়া যায় যা যে কোন পরিশ্রমী ব্যক্তি উপভোগ করতে পারে।
The same text in Nepali:

सजिलो बाटोमा एक दिने पैदल यात्राका लागि केही तयारीहरू आवश्यक हुन्छन् र कुनै पनि मध्यम रूपमा फिट व्यक्तिले तिनीहरूको आनन्द लिन सक्छ।


A text in Bengali: এক প্রাক্তন শিক্ষার্থী বলেছে যে সে 'ক্লাসে খারাপ শব্দ ব্যবহার করেছে, চিরকুটে প্রেমের দক্ষতা শিখিয়েছে, এবং ছিল ছাত্রদের বন্ধুর মত।'
The same text in Nepali:

एक पूर्व विद्यार्थीले उनी “कक्षामा अश्लील बोल्थे, नोटमा डेटिङका बारेमा सीप सिकाउँथे र विद्यार्थीहरूको साथी जस्तै थिए” भने।


A text in Bengali: এক মাইলের কম থেকে শুরু করে বেশি দূরত্ব যা কিনা একদিনে পাড়ি দেয়া যায় ততটুকু পর্যন্ত দৈনিক পদব্রজে ভ্রমণের অন্তর্ভুক্ত।
The same text in Nepali:

दिनको पैदल यात्रामा एकै दिनमा सम्पन्न गर्न सकिने एक माइलभन्दा कम देखि लामो दूरी सम्मको दूरी समावेश हुन्छ।


A text in Bengali: একই ভাবে স্পেনে থাকা ব্রিটিশ ভ্রমণকারী যখন কাউকে হাত নাড়তে দেখবেন, তাঁর মনে হতে পারে যে তাঁকে ফিরে আসতে বলা হচ্ছে। কিন্তু আদতে তাঁকে বিদায় জানানো হচ্ছে। কারণ সেখানে বিদায় জানাতে যখন হাত নাড়া হয় তখন সেই ব্যক্তি হাতের তালুটি নিজের দিকে ঘুরিয়ে নিয়ে নাড়েন।
The same text in Nepali:

त्यस्तै, स्पेनका बेलायती यात्रीले हात हल्लाउने व्यक्तितर्फ हत्केला फर्काएर (बिदाई गरिएको व्यक्तितर्फ फर्काउनुको सट्टा) बिदाई भनिएकोलाई फर्केर आउने इशारा सोच्न सक्छन्।


A text in Bengali: একজন উটার জ্যাজ বাদক COVID-19 পজিটিভ আসায় NBA সিদ্ধান্ত নেয়।
The same text in Nepali:

युटा जाज खेलाडीको COVID-19 भाइरसको परीक्षण सकारात्मक देखिएपछि NBA को निर्णय आयो।


A text in Bengali: একজন পর্যটক কোন কোন দেশ ঘুরেছেন বা ভ্রমণ করতে চলেছেন তার উপর এই প্রয়োজনীয়তাগুলি নির্ভর করে।
The same text in Nepali:

यी आवश्यकताहरू प्रायः एक यात्रीले कुन देशहरू भ्रमण गरेको छ वा भ्रमण गर्न खोजेको छ भन्नेमा भर पर्न सक्छन्।


A text in Bengali: একজন প্রচুর অর্থসম্পন্ন ভ্রমণকারী বিশ্বব্যাপী বিমান ভ্রমণের কথা বিবেচনা করলে, ভেঙ্গে ভেঙ্গে এমন অনেকগুলি হোটেলে অবস্থান করতে পারেন।
The same text in Nepali:

पैसाको थुप्रो साथमा बोक्ने यात्रीले संसारमा चारैतिर उड्ने कुरालाई सोच्न सक्छ, यिनीहरू धेरै होटलहरूमा रहने गर्दछन्।


A text in Bengali: একজন প্রতিবেশী গ্যাস লিক হওয়ার কথা জানানোর পরেই গ্যাস সরবরাহকারী সংস্থার একজন কর্মকর্তা ঘটনাস্থলে এসে পৌঁছন।
The same text in Nepali:

छिमेकीले ग्याँस चुहिएको बारेमा फोन गरेपछि ग्याँस कम्पनीका एक अधिकारीले घटनास्थलमा खबर गरिरहेका थिए।


A text in Bengali: একটি অ্যাভেঞ্জার শ্রেণির মাইন জাহাজ প্রতিরোধ করে, যে জাহাজটি পালাওয়ানের পুয়ের্তো প্রিন্সেসার দিকে যাচ্ছিল।
The same text in Nepali:

एभेन्जर क्लास माइन काउन्टरमाइजेस जहाज पलावान पोर्टो प्रिन्सेसाका लागि यात्रामा गइरहेको थियो।


A text in Bengali: একটি আধুনিক আইস স্কেটের ব্লেডের 2 টি প্রান্ত রয়েছে যার মধ্যে একটি অবতল ফাঁক রয়েছে। কাত হয়ে গেলেও ওই দুটি প্রান্ত পাকে বরফে আঁকড়ে ধরে রাখতে সাহায্য করে।
The same text in Nepali:

आधुनिक आइस स्केटको ब्लेडमा खोक्रो अवतलसहित तिनीहरूको बीचमा दोहोरो किनारा हुन्छ। कसिलो गर्दा पनि, दुई किनारहरूले आइसको राम्रो पकडको लागि अनुमति दिन्छ।


A text in Bengali: একটি ছেলে ৪২৯টি নতুন বছরের পোস্টকার্ড সহ ডাকবিভাগের ৬০০ টিরও বেশি  নথিপত্র লুকিয়ে রেখেছিল যেগুলো তাদের প্রাপকদের কাছে পৌঁছায়নি, এই বিষয়টি আবিষ্কার করার পর গতকালই ডাকঘরের পক্ষ থেকে জনসাধারণ এবং গণমাধ্যমের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করা হয়েছে।
The same text in Nepali:

हिजो, केटाले 429 ओटा नयाँ वर्षका पोस्टकार्टहरू लगायत 600 भन्दा बढी हुलाक कागजातहरू लुकाएको जुन तिनीहरूका अपेक्षित प्रापकहरूमा वितरण नगरिएको पत्ता लगाएपछि हुलाक कार्यालयले जनता र मिडियासामु आफ्नो माफी जारी गर्‍यो।


A text in Bengali: একটি জিপিএস এর জন্য নতুন মানচিত্র কিনলে, অথবা একটি স্ট্যাণ্ডএলোন জিপিএস যন্ত্র বা কোনো গাড়ি ভাড়া দেওয়ার সংস্থার থেকে ভাড়া করা জিপিএস নিলে সেটি অর্থ সাশ্রয় করতে পারে।।
The same text in Nepali:

यसले GPS का लागि नयाँ नक्सा किन्ने वा GPS उपकरण किन्ने वा कार भाडा कम्पनीबाट GPS भाडामा लिन लाग्ने पैसा बचत गर्न सक्दछ।


A text in Bengali: একটি ট্রাইসেরাটপস তার শক্ত ঠোঁট দিয়ে গাছের সকল পাতা ছিঁড়ে নিয়ে গুড়িটা খেতে পারত।
The same text in Nepali:

ट्राइसेराटोप्सले काण्ड खानुभन्दा पहिले यसको बलियो चुच्चो प्रयोग गरी पातहरू उखाल्न सक्थ्यो।


A text in Bengali: একটি দাঙ্গার সময় ইরাকের আবু গারিব কারাগারটি জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে।
The same text in Nepali:

इराकको अबु घ्राइब कारागारलाई दंगाको समयमा सुस्त बनाइएको छ।


A text in Bengali: একটি নিয়মিত রাউন্ডের খেলা আঠারোটি গর্ততে হয়ে থাকে, সাধারনত খেলোয়াড়েরা কোর্সে প্রথম গর্ত থেকে শুরু করে আঠারোতম গর্ততে শেষ করে।
The same text in Nepali:

अठार प्वालहरू नियमित चरणमा खेलिन्छन्, जसमा खेलाडीहरू प्राय: पहिलो प्वालबाट सुरु गर्दछन् र अठारौंमा समाप्त हुन्छ।


A text in Bengali: একটি বিষয় হল, উত্তর নিউ-মেক্সিকোতে মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানো নিয়ে উল্লেখযোগ্য সমস্যা রয়েছে এবং নেশাগ্রস্থ চালকদের সমাবেশ ছোট-শহর বারে খুব বেশি হয়ে থাকে।
The same text in Nepali:

एक त, उत्तरी न्यू मेक्सिकोमा मदिरा सेवन गरेर सवारी चलाउने थुप्रै मात्रामा समस्याहरू छन् र मदिराले मातिएका सवारी चालकको एकाग्रता साना सहरका बारहरू नजिक उच्च छ।


A text in Bengali: একটি সংক্রামক রোগ হলো একটি রোগ যেটি একজন আক্রান্ত রোগীর সান্নিধ্যে যাওয়ার মাধ্যমে ছড়ায়।
The same text in Nepali:

संक्रमित व्यक्तिको छेउछाउमा रहँदा सजिलै सर्ने रोग संक्रामक रोग हो।


A text in Bengali: একটি স্বাস্থ্যকর শক্তির ভারসাম্য বজায় রাখতে, যথাযথ হাইড্রেশনের অভ্যাস এবং পরিপূরক অভ্যাসের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে বোঝা, অ্যাথলিটদের পারফরমেন্স উন্নত করতে এবং খেলাধুলায় তাদের আনন্দ বাড়াতে সাহায্য করে।
The same text in Nepali:

स्वस्थ उर्जा सन्तुलन कायम राख्ने, प्रभावकारी जलयोजनको बानी अभ्यास गर्ने र पूरक अभ्यासका विभिन्न पक्षहरूको बोधले खेलाडीहरूलाई उनीहरूको प्रदर्शन सुधार गर्न र खेलको आनन्द बढाउन मद्दत गर्न सक्छ।


A text in Bengali: একমুখী চিন্তাধারাগুলো হল সমস্যা সমাধানের কৌশলগুলো যেগুলো একটি সমাধান খুঁজতে বিভিন্ন ধারণা বা ক্ষেত্রকে একীভূত করে দেয়।
The same text in Nepali:

पुरातनबादी सोचाइ ढाँचा समस्या समाधान गर्ने प्रविधिहरू हुन् जुन समाधान फेला पार्न विभिन्न विचारहरू वा क्षेत्रहरूलाई एकताबद्ध गर्छ।


A text in Bengali: এক্ষেত্রে আদর্শ ভ্রমণের মধ্যে থাকে অরল্যান্ডো বিমানবন্দরে নামা, বাসে করে ডিজনির কোনো হোটেলে পৌঁছনো, ডিজনির সীমানার বাইরে না গিয়ে সপ্তাহখানেক কাটানো আর তারপর বাড়ি ফিরে যাওয়া।
The same text in Nepali:

“विशिष्ट” भ्रमणमा अर्लान्डो अन्तर्राष्ट्रिय एयरपोर्टमाथि उडान भर्नु, एक अन-साइट डिस्ने होटलमा बस्नु, डिस्ने सम्पत्ती नछोडि एक हप्ता जति बिताउनु र घर फर्किनु समावेश छन्।


A text in Bengali: এখন অবধি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে এর ব্যাপক ব্যবহারের কারণে AOL নিজের গতিতে IM মার্কেটে স্থানান্তরিত হতে এবং বিকাশ করতে সক্ষম হয়েছে।
The same text in Nepali:

अहिलेसम्म, AOL संयुक्त राज्य अमेरिकाभित्र यसको व्यापक प्रयोगको कारण आफ्नै गतिमा IM बजारलाई सार्न र विकास गर्न सक्षम भएको छ।


A text in Bengali: এখন জাপানের জন্য। জাপানও ব্রিটেনের মতো এক দ্বীপপুঞ্জের দেশ ছিল।
The same text in Nepali:

अब जापानको लागि, जापान ब्रिटेन जस्तै एउटा टापु देश थियो।


A text in Bengali: এখানে চিন্তার কারণ রয়েছে যে যদি ফ্লু এর লক্ষণ হালকা হয় রোগীরা তাদের দৈনন্দিন কার্যক্রমের মধ্য দিয়ে আরো অনেক মানুষকে আক্রান্ত করতে পারে।
The same text in Nepali:

बिरामीका लक्षणहरू हल्का रहेमा बिरामीहरू आफ्नो दैनिक गतिविधिमा फर्कन्छन् र अझ धेरै मानिसहरूलाई सङ्क्रमित गर्न सक्छन् भन्ने चिन्ता छ।


A text in Bengali: এগুলি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য তালিকায় তালিকাভুক্ত রয়েছে।
The same text in Nepali:

तिनीहरू युनेस्को विश्व सम्पदा सूचीमा सूचीबद्ध छन्।


A text in Bengali: এগুলি লিঙ্গুয়া ফ্র্যাঙ্কাস থেকে আলাদা, যেগুলি সাধারণত সহজাতক বা সংগঠিত ভাষা যা অন্যান্য ভাষায় কথা বলা বক্তাদের মধ্যে যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে বা অন্য কোন কারণে প্রভাবশালী হয়ে ওঠে।
The same text in Nepali:

तिनीहरू बोलिचालिका भाषाहरूबाट अलग छन्, जुन प्राकृतिक वा जैविक भाषाहरू हुन् जुन एक वा अर्को कारणले अरू भाषाहरूका वक्ताहरूका बिचमा सञ्चारको माध्यमका रूपमा प्रभावशाली बन्न जान्छन्।


A text in Bengali: এগুলিতে সহজে যাওয়া যায় না তাই এই লম্বা সারিটিকে ঘুরে ট্রান্সান্টারেক্টিক পর্বতমালার পাশ দিয়ে মালভূমিতে পৌঁছতে হবে।
The same text in Nepali:

यिनीहरू धेरै छरितो छैनन् त्यसैले गोरेटो बाटोबाट चट्टानको अग्ला हिमालहरूको वरिपरि चुचुरो पुग्न लामो समय लाग्दछ।


A text in Bengali: এছাড়াও ACMA খুঁজে পায় যে ভিডিওটি ইন্টারনেটে স্ট্রিম হওয়া সত্ত্বেও, বিগ ব্রাদারের ওয়েবসাইটে মিডিয়াটি সংরক্ষণ না হওয়ার কারণে বিগ ব্রাদার অনলাইন কন্টেন্ট সেন্সরশিপ আইন লঙ্ঘন করেন নি।
The same text in Nepali:

ACMAले यो पनि पत्ता लगायो कि इन्टरनेटमा भिडियो प्रवाहित हुनुको बाबजुद, बिग ब्रदरको वेबसाइटमा मिडिया भण्डारण नभएकाले बिग ब्रदरले अनलाइन सामग्री सेन्सरसिप कानुनको उल्लङ्घन गरेका थिएनन्।


A text in Bengali: এছাড়াও উচ্চারিত শব্দ থেকে লিখিত শব্দ বোঝা প্রায়ই সহজ, এটা বিশেষত সত্যি ঠিকানাগুলির ক্ষেত্রে, যেগুলি বোধগম্যরূপে উচ্চারন করা প্রায়ই কঠিন।
The same text in Nepali:

लिखित शब्दहरू प्रायः बोलिएका शब्दहरूभन्दा पनि बुझ्न सजिला हुन्छन्। यो विशेषगरी ठेगानाहरूमा सही हुन्छ, जुन प्रायः बुझिने गरी उच्चारण गर्न गाह्रो हुन्छन्।


A text in Bengali: এছাড়াও সিয়েহ তর্ক করেছে যে বিচ্ছুরিত মা সত্ত্বার থেকে শৈলী বেশি ছিল।
The same text in Nepali:

फोटोजेनिक Ma ठोस कार्य गर्नुभन्दा बोल्न बढी रुचाउँछन् भनेर पनि Hsieh ले तर्क गरे।


A text in Bengali: এটা আগের প্রতিবেদনের বিরোধী, যেখানে বলা হয়েছিল যে নির্বাচন বাতিল করা সংবিধানের পরিপন্থী।
The same text in Nepali:

यसले अघिल्ला रिपोर्टहरूलाई खण्डन गर्दछ जसमा निर्णायक निर्वाचन रद्द गर्नु संविधानको विपरित हुन्छ भनिएको छ।


A text in Bengali: এটা এই রকম ক্লান্তিকর, আপনি যদি প্রতি বিশ-ত্রিশ মিনিট অন্তর জেগে উঠেন এবং টিভি দেখন।
The same text in Nepali:

यो तपाईं हरेक बीस वा तीस मिनेटमा उठेर टिभी हेरे जत्तिकै थकाइ लाग्दो हुन्छ।


A text in Bengali: এটার আণবিক গঠন একই থাকে গ্যাসীয়, তরল, অথবা কঠিন অবস্থায়।
The same text in Nepali:

चाहे यो ग्याँस, तरल वा ठोस जे भएपनि यसको उस्तै आणविक संरचना रहेको छ।


A text in Bengali: এটি 15 দ্বীপপুঞ্জের একটি দ্বীপমালা যা সমুদ্রের 2.2 মিলিয়ন km2 ধরে ছড়িয়ে রয়েছে।
The same text in Nepali:

यो समुद्रमा 22 लाख वर्ग किलोमिटर क्षेत्रमा फैलिएको 15 टापुहरूको एउटा द्वीपसमूह हो।


A text in Bengali: এটি 35 মিমি নেগেটিভ (3136 মিমি2 বনাম 864) এর চেয়ে প্রায় 4 গুণ রেজোলিউশন দেয়।
The same text in Nepali:

यसले 35 मिलिमिटर नेगेटिभको झन्डै चार गुणा रिजोल्युसन दिन्छ (3136 mm2 को विरूद्ध 864)।


A text in Bengali: এটি আপনার নির্দিষ্ট আগ্রহ এবং/বা সীমাবদ্ধতাগুলিকে গন্ত্যব্যের সাথে মিলেছে কিনা তা নিশ্চিত করে।
The same text in Nepali:

यसले निश्चित गर्दछ कि तपाईंका विशेष रुचिहरू र वा सीमितताहरू उनीहरूका लागि सबैभन्दा उपयुक्त जहाजका साथ मिलेका छन्।


A text in Bengali: এটি আসলে মনে হয় মানুষকে ঠকানোর এক উপায় যেন তারা বিশ্বাস করে যে আরো বেশি অর্থ প্রদান করতে হবে।
The same text in Nepali:

वास्तवमा यस्तो देखिन्छ कि यो मानिसहरूलाई झुक्याएर तिनीहरूले अधिक तिर्नुपर्छ भनेर विश्वास दिलाउने तरिका हो।


A text in Bengali: এটি ইবে'র ইতিহাসের বৃহত্তম অর্জন।
The same text in Nepali:

यो ई-बेको इतिहासमा सबैभन्दा ठूलो अधिग्रहण हो।


A text in Bengali: এটি একটি খুব জটিল বিষয় যেখানে রয়েছে, একটি সরল বোহর মডেল অনুসারে ইলেকট্রন দ্বারা প্রদক্ষিত একটি কেন্দ্রীয় নিউক্লিয়াস, কিছুটা গ্রহগুলির সূর্যকে প্রদক্ষিণের মতো - চিত্র 1.1দেখুন।
The same text in Nepali:

सरलीकृत बोहरा मोडेलकाअनुसार इलेक्ट्रोनहरू द्वारा केन्द्रित केन्द्रीय नाभिकको केन्द्रबिन्दु हुन्छ भन्ने जटिल इकाइहो जुन सूर्यको परिक्रमा गर्ने ग्रहहरू जस्तै छ - चित्र 11.11 हेर्नुहोस्।


A text in Bengali: এটি এখন কেন্দ্রীয় প্লাজা হিসেবে কাজ করে, এবং দিনে রাতে সব সময়ই এখানে অনেক কিছু চলতে থাকে।
The same text in Nepali:

केन्द्रीय प्लाजाको रूपमा अन यसले कार्य गर्छ र सँधै दिन-रात थुप्रै चीजहरू हुँदै गइरहेका छन्।


A text in Bengali: এটি কোনো শেখার অক্ষমতা নয়, বরং শেখার ব্যাধি; এটি সমস্ত শিশুর 3-5 শতাংশের ক্ষতি করে, সম্ভাব্য 2 মিলিয়ন মার্কিন শিশুর সমান।
The same text in Nepali:

यो सिकाइको असक्षमता होइन, यो सिकाइको समस्या हो; यसले “सबै बच्चाहरूको 3 देखि 5 प्रतिशतलाई असर गर्दछ, शायद 2 मिलियन जति धेरै अमेरिकी बच्चाहरू।”


A text in Bengali: এটি চিহ্নিত হয় এক গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন হিসেবে, কেননা ইউরোপীয় শক্তিগুলির আর অজুহাত থাকবে না ধর্মীয় যুদ্ধের। ফলে, ত্রিশ বছরের যুদ্ধটি চিহ্নিত হবে শেষ ধর্মীয় যুদ্ধ হিসাবে।
The same text in Nepali:

युरोपेली शक्तिहरूसँग अब धार्मिक युद्धहरू हुनुको बहाना नभए सँगै , यसलाई महत्त्वपूर्ण परिवर्तनको रूपमा चिन्हित गर्न सकिन्छ। यसर्थ, तीस वर्षको युद्ध अन्तिम धार्मिक युद्धको रूपमा अङ्कित हुनेछ।


A text in Bengali: এটি ছিল Taínos এবং ক্যারিবীয়নদের দ্বারা অধ্যুষিত প্রথম দ্বীপ। যে ক্যারিবীয়রা 10,000 খ্রিস্টপূর্বাব্দে এসেছিল তারা আরাওয়াকান-ভাষী লোক ছিল।
The same text in Nepali:

यस टापुमा पहिले टाइनोस र क्यारिबहरूले बसोबास गरेका थिए। क्यारिबहरू अरावाकान भाषा बोल्नेहरू थिए जो करिब 10,000 ईसापूर्वमा आएका थिए।


A text in Bengali: এটি জুম লেন্সগুলোকে নির্দিষ্ট ফোকাল দূরত্বের লেন্সের তুলনামূলক মানের ছবিতৈরি করতে দিয়েছে।
The same text in Nepali:

यसले जुम लेन्सलाई निश्चित फोकल लम्बाइका साथ लेन्सद्वारा प्राप्त तुलनीय गुणस्तरको तस्बिर निकाल्न गर्न अनुमति दिन्छ।


A text in Bengali: এটি নিচে থেকে একটু কঠিন দেখায়, এবং এটি একটি খাড়া ও দুর্গম আরোহণ, কিন্তু অধিকাংশ কর্মক্ষম লোকের এটা ৪৫ মিনিটে সম্পাদন করা উচিত।
The same text in Nepali:

यो तलबाट केही गाह्रो देखिन्छ र यो एक एकदम भिरालो र गाह्रो उकालो छ, तर प्रायः तन्दुरुस्त व्यक्तिहरूले यसलाई लगभग 45 मिनेटमा पूरा गर्न सक्षम हुन्छ।


A text in Bengali: এটি পড়া সহজ করে তুলতে অদলবদল করা যায় এবং পছন্দ মতো বেশি বা সামান্য রঙ যোগ করা যায়।
The same text in Nepali:

यसलाई पढ्न सजिलो गराउन र चाहेअनुसारको धेरै वा कम रङले अनुकूलन गर्न सकिन्छ।


A text in Bengali: এটি ফুরিয়ে গেলে অনায়াসেই তা পূরণীয় হবে এবং তাতে বর্তমান ডিসিএলএর-এর মতোই স্বচ্ছ ছবি উঠবে।
The same text in Nepali:

यो सकिएमा यसलाई सामान्यतया सजिलैसँग पुनः भर्न सकिन्छ र हालको DSLR को तुलनामा झन्डै उस्तै रिजोल्युसन दिन्छ।


A text in Bengali: এটি বলা হয়ে থাকে যে 1649 সালে, ঝাবদ্রাং নগাও্যাং নামগ্যেল তার তিব্বতী- মঙ্গোল বাহিনীর বিপক্ষে জয়ী হওয়ার স্মৃতিরক্ষায় দূর্গটি বানিয়েছিলেন।
The same text in Nepali:

1649 मा, Zhabdrung Ngawang Namgyel ले तिब्बती-मङ्गोल सेनाको विरुद्ध आफ्नो विजयको सम्झना गर्न किल्ला बनाएको भनिन्छ।


A text in Bengali: এটি যখন মানুষ আরাম এবং মজার জন্য এমন জায়গায় যায় যা তাদের নিয়মিত প্রতিদিনের জীবনের চেয়ে আলাদা।
The same text in Nepali:

कुनै त्यस्तो अवस्थामा व्यक्ति एक स्थानमा जान्छन् जुन आराम लिन र रमाइलोका लागि हुन्छ जुन उनीहरूको नियमित दैनिक जीवनभन्दा भन्दा फरक हुन्छ।


A text in Bengali: এটি শিক্ষার্থীদের নিজস্ব গতিতে কাজ করার এবং নির্দেশমূলক তথ্যের গতি নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা দেয়।
The same text in Nepali:

आफ्नै वेगमा काम गर्न यसले विद्यार्थी र निर्देशकीय जानकारीको गति नियन्त्रण गर्न अनुमति दिन्छ।


A text in Bengali: এটি সংক্ষিপ্ত তুষার যা ক্রাভাসে ভরা এবং পতাকা দ্বারা চিহ্নিত। এটি ভ্রমন করা যায় শুধুমাত্র বিশেষ ট্র‍্যাক্টর, ফুয়েলে পরিচালিত স্লেড এবং সরবরাহের মাধ্যমে।
The same text in Nepali:

यो दरारहरूले भरिएको र झण्डाद्वारा चिह्न लगाइएको ठोस गरिएको हिउँ हो। यो केवल विशेष ट्रयाक्टरहरू, हिउँमा घिसार्ने गाडीहरूद्वारा इन्धन र आपूर्तिका साथ यात्रा गर्न सकिन्छ।


A text in Bengali: এটি সস্তার জুম লেন্সগুলিকে স্বল্প-আলোকে ফ্ল্যাশ ছাড়া ব্যবহার করা কঠিন করে তোলে।
The same text in Nepali:

यसले बिना फ्ल्याशको कम प्रकाशका अवस्थाहरूमा सस्तो जुम लेन्सहरूको प्रयोग गर्न कठिन बनाउँछ।


A text in Bengali: এটি সাধারণ গাড়িতে সতর্কতার সাথে করা যেতে পারে তবে সম্পূর্ণভাবে একটি 4x4 চাকার গাড়ি ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া হয় এবং অনেক স্থানা কেবল 4x4 বেসের উঁচু চাকা দিয়েই প্রবেশযোগ্য।
The same text in Nepali:

यो सावधानीपूर्वक योजनासँग सामान्य कारमा गर्न सकिन्छ तर 4x4लाई अत्याधिक सल्लाह दिइन्छ र धेरै स्थानहरू उच्च व्हील बेस 4x4 हुँदा मात्रै पहुँचयोग्य हुन्छन्।


A text in Bengali: এটিকে মার্কিন নৌবাহিনীর সপ্তম ফ্লিটে নিয়োগ করা হয়েছে এবং এটি জাপানের নাগাসাকির সাসেবোতে অবস্থিত।
The same text in Nepali:

यो अमेरिकी नौसेनाको सातौँ फ्लिटलाई तोकिएको छ र यो जापानको नागासाकी, सासेबोमा आधारित छ।


A text in Bengali: এটির দ্বিতীয় পন্থা থেকে অবতরণ করার প্রায় দশ মিনিট আগে এটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
The same text in Nepali:

दोस्रो पटक अवतरण गर्ने प्रयास गर्नुपर्ने समयभन्दा झन्डै दश मिनेटअघि यो विमान हरायो।


A text in Bengali: এডিডি আক্রান্ত শিশুদের বিদ্যালয়ের পড়াশুনার মতো বিষয়ে মনোনিবেশ করা খুবই কঠিন হয়ে যায় তবে তারা খেলা বা পছন্দসই কার্টুন দেখা বা বিরামচিহ্ন ছাড়াই বাক্য লেখার মতো এমন বিষয়গুলিতে উপভোগ ও মনোনিবেশ করতে পারে।
The same text in Nepali:

ADD भएका बच्चाहरूसँग विद्यालयको कार्य ध्यान दिने कार्य गाह्रो हुन्छ तर तिनीहरू खेल खेल्न वा मन पर्ने कार्टुन हेर्ने वा विराम चिह्न नलगाइ वाक्य लेख्न मनपराउने जस्ता कुरामा ध्यान केन्द्रित गर्न सक्छन्।


A text in Bengali: এডিডি, শিশুদের আন্তসম্পর্কে প্রভাব ফেলে, কারণ অন্য শিশুরা বুঝতে পারে না এডিডি আক্রান্তদের ভিন্ন আচরণ, বা তাদের উচ্চারণের ভিন্নতার কারণ; বা তাদের বিকাশের ধরণ আলাদা কিনা।
The same text in Nepali:

ADDले अन्य सहपाठीहरूसँगको सम्बन्धलाई प्रभाव पार्दछ किनभने अन्य बच्चाहरूले तिनीहरूले गर्ने तरिकाले किन तिनीहरूले कार्य गर्छन् वा तिनीहरूले गर्ने तरिकाले किन तिनीहरूले उच्चारण गर्छन् वा तिनीहरूको परिपक्वता स्तर भिन्न छ भन्ने कुरा बुझ्न सक्दैनन्।


A text in Bengali: এনসেলেডাস হলো সৌরজগতের সর্বাধিক প্রতিফলনকারী বস্তু, যা এর ওপর আপতিত প্রায় 90 শতাংশ সূর্যের আলো প্রতিফলিত করে।
The same text in Nepali:

Enceladus सौर्यमण्डलमा सबैभन्दा बढी परावर्तनशील वस्तु हो। यसले आफूमा आएर ठोक्किने ९० प्रतिशत सूर्यको प्रकाशलाई प्रतिबिम्बित गर्छ।


A text in Bengali: এবং তারপরে পশ্চিম দিকে হয়ে উত্তরে ফিরে এসে, আরও একবার মারা নদী অতিক্রম করে, সারা এপ্রিল মাস জুড়ে বৃষ্টিপাত।
The same text in Nepali:

र लगभग अप्रिलको वर्षा पछि एकपटक फेरि मारा नदी पार गर्दै त्यसपछि पश्चिम हुँदै उत्तरमा फर्किन्छन्।


A text in Bengali: এভাবে দিল্লি বেলি, ফারাও এর অভিশাপ, মন্টেজুমার প্রতিশোধ এবং তাদের আরও অনেক বন্ধুকে তাড়ন করা হয়।
The same text in Nepali:

यसर्थ दिल्ली बेलीको कोर्रा, फिरउनको श्राप, मोन्टेजुमाको बदला, र तिनीहरूका धेरै साथीहरू।


A text in Bengali: এমআরআই হল পারমাণবিক চৌম্বকীয় অনুরণন (এনএমআর) নামে একটি পদার্থবিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, যা ১৯৩০ এর দশকে ফেলিক্স ব্লখ (স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে কর্মরত) এবং এডওয়ার্ড পার্সেল (হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে) আবিষ্কার করেছিলেন।
The same text in Nepali:

MRI आणविक चुम्बकीय अनुनाद (NMR) भन्ने भौतिक विज्ञान घटनामा आधारित छ, जुन 1930 को दशकमा Felix Bloch (स्ट्यानफोर्ड विश्वविद्यालयमा कार्यरत) र Edward Purcell (हार्वर्ड विश्वविद्यालयबाट) द्वारा पत्ता लगाइएको थियो।


A text in Bengali: এমনকি প্রচণ্ড উত্তপ্ত মরুভূমিগুলোও রাতের বেলায় তীব্র শীতল হয়ে যেতে পারে। গরম পোশাক না থাকলে হাইপোথার্মিয়া হয়ে যাওয়াটা একটি সত্যিকার ঝুঁকি।
The same text in Nepali:

सबैभन्दा गर्मी मरुभूमि समेत रातमा धेरै चिसो हुन सक्छ। तातो लुगा बिना हाइपोथर्मिया साँच्चिकै जोखिम हो।


A text in Bengali: এমনকি যদি তুমি প্রায় গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ঘণ বৃষ্টিপাতের এলাকায় গাড়ী চালাও, গাড়ীর ভিতরে ঢোকার জন্য কয়েক মুহূর্ত গাড়ীর দরজা খোলা রাখাই গাড়ীতে মশা ঢোকার জন্য যথেষ্ট।
The same text in Nepali:

तपाईं सबट्रपिकल वर्षावनको माध्यमबाट यात्रा गर्दै हुनु हुन्छ भने ढोका खोलेको केही सेकेन्ड भित्रै तपाईं गाडीभित्र पस्दा लामखुट्टे तपाईंसँगै गाडीमा जानका लागि पर्याप्त समय हुन्छ।


A text in Bengali: এর অর্থ হলো, অন্য মানুষরা কি ভাবে, চায়, বিশ্বাস করে, জানে অথবা আশা করে সে সম্পর্কে আমরা সফলভাবে ধারণা করতে পারি।
The same text in Nepali:

यसको मतलब हामी सफलतापूर्वक भविष्यवाणी गर्न सक्षम छौँ जे अरू मानिसहरूले अनुभव गर्छन्, प्रयोजन राख्छन्, विश्वास गर्छन्, जान्छन् वा इच्छा गर्दछन्।


A text in Bengali: এর আকর্ষণীয় বিষয়টি হল কর্পোরেট উন্নয়নের অভাব। রাস্তা, ট্রেন এবং জলপথ গ্রামের সঙ্গে সংযোগ রক্ষা করে এবং বাইরে থেকে কোনও গাড়ি সেখানে পৌঁছোতে পারে না।
The same text in Nepali:

यसको आकर्षणको अंश भनेको दृश्य कर्पोरेट विकासको अभाव हो। पथ, रेल र डुङ्गाले गाउँहरू जोड्दछ र कारहरूले तिनीहरूलाई बाहिरबाट पुर्याउन सक्दैनन्।


A text in Bengali: এর কারণ হ'ল যেখানে বাল্বের ধাতব অংশটি থাকে সেখানে সকেটে প্রবাহিত বিদ্যুৎ আপনাকে একটি তীব্র বৈদ্যুতিক শক দিতে পারে যদি আপনি সকেটের অভ্যন্তরে বা আংশিকভাবে সকেটে থাকা অবস্থায় বাল্বের ধাতব ভিত্তিতে স্পর্শ করেন ।
The same text in Nepali:

यसको कारण यो हो कि तपाईंले सकेटको भित्र वा बल्बको धातु आधार सकेटमा अझै आंशिक रूपमा रहेको बेलामा यसलाई छुनुभयो भने बल्बको धातु जस्तो भाग रहेको सकेटमा प्रवाह हुने बिजुलीले तपाईंलाई गम्भीर विद्युतीय झट्का दिन सक्छ।