A text in Bengali: বিজ্ঞানীরা এমন একটি চুল্লি তৈরি করতে কাজ করছেন যেটি একইরকমভাবে শক্তি তৈরি করতে পারে।
The same text in Nepali:

वैज्ञानिकहरू एक रियाक्टर निर्माण गर्नको लागि काम गर्दै छन् जसले उही तरिकाले शक्ति निर्माण गर्न सक्छ।


A text in Bengali: বিজ্ঞানীরা চাঁদের উপরিভাগ জুড়ে মাটির গঠন আবিষ্কার করেছেন যা লোবেট স্কার্প বলে পরিচিত, যেগুলো স্পষ্টতই চাঁদের খুব ধীরে ধীরে সঙ্কুচিত হওয়ার ফলে দেখা দিয়েছে।
The same text in Nepali:

चन्द्रमाको सतह फैलिएका ल्यान्डफार्म वैज्ञानिकहरूले पत्ता लगाए जसलाई लोबेट स्कार्प भनिन्छ जुन चन्द्रमामा बिस्तारै कमजोर हुँदै गएको छ।


A text in Bengali: বিদেশে চশমা সস্তা হতে পারে, বিশেষত স্বল্প-আয়ের দেশগুলিতে যেখানে মজুরী কম হয়।
The same text in Nepali:

चश्माहरू विदेशमा सस्ता हुन सक्छन्, विशेषगरी कम आय भएका देशहरूमा जहाँ श्रम लागत कम हुन्छन्।


A text in Bengali: বিভিন্ন কারণে তারা ওয়েব প্রক্সিগুলির তুলনায় শ্রেয়: তারা কেবলমাত্র http নয় সমস্ত ইন্টারনেট ট্র্যাফিককে পুনরায় রুট করে।
The same text in Nepali:

तिनीहरू धेरै कारणहरूले वेब प्रोक्सीहरू भन्दा माथि छन्: तिनीहरूले http मात्र नभएर सबै आन्तरिक ट्राफिकलाई पुनः निर्देशित गर्छन्।


A text in Bengali: বিভিন্ন গঠনকার্যের বিভিন্ন ক্ষমতা রয়েছে, বিভিন্ন তরঙ্গদৈর্ঘ্যগুলির সাথে সহজে অনুভবনশীল এবং তীক্ষ্ণতার বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে, এছাড়াও উপযুক্তভাবে কাজ করতে তাদের ইনপুট এবং বিভিন্ন সংখ্যা বোঝার জন্য বিভিন্ন কারিগরিবিদ্যা প্রয়োজন।
The same text in Nepali:

विभिन्न निर्माणहरूका विभिन्न क्षमताहरू हुन्छन्, जुन विभिन्न वेभ-लम्बाईका लागि संवेदनशील हुन्छन् र तीक्ष्णताका विभिन्न डिग्री हुन्छन्, उपयुक्त ईनपुट र विभिन्न संख्याहरूले राम्रोसँग काम गर्नका लागि उनीहरूलाई फरक प्रोसेसिङको पनि आवश्यकता पर्दछ।


A text in Bengali: বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলি যেমন এমিরেটস, ইতিহাদ এয়ারওয়েজ, কাতার এয়ারওয়েজ, এবং তুর্কি এয়ারলাইন্স তাদের কাজ কে আফ্রিকাতে ব্যাপকভাবে বিস্তার করেছে, এবং অন্যান্য ইউরোপীয় বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলির থেকে তুলনামূলক হারে আফ্রিকার অনেক মুখ্য শহরগুলিতে সংযোগ প্রদান করে।
The same text in Nepali:

इमिरेट्स, इतिहाद एयरवेज, कतार एयरवेज र टर्की एयरलाइन्स जस्ता एयरलाइन्सले अफ्रिकामा आफ्नो सेवाहरूको विस्तार गरेको छ र धेरै प्रमुख अफ्रिकी शहरहरूमा अन्य यूरोपीयन एयरलाइन्सको तुलनामा प्रतिस्पर्धी दरहरूमा उडान प्रदान गर्छ।


A text in Bengali: বিমান, জাহাজ বা অন্য কোনও যানবাহন থেকে নামার পর ইমিগ্রেশন চেকপয়েন্টটি সাধারণত প্রথম থামার জায়গা হয়।
The same text in Nepali:

विमान, जहाज वा अन्य गाडीबाट उत्रिदा अध्यागमन चेकपोइन्ट प्रायः पहिलो स्टप हो।


A text in Bengali: বিমানটি ইরকুটস্কের দিকে চলে গিয়েছিল এবং আভ্যন্তরীণ সেনা দ্বারা চালিত হয়েছিল।
The same text in Nepali:

एयरक्राफ्ट इर्कत्स्कतर्फ बढिरहेको थियो र आन्तरिक सैनिकहरूद्वारा सञ्चालन भइरहेको थियो।


A text in Bengali: বিশেষ করে আপনার প্রাথমিক দিনগুলিতে, পশ্চিমা ধাঁচের এবং ভালো মানের হোটেল, খাবার এবং পরিষেবাগুলিকে অভ্যস্ত হতে অবাধে খরচের ব্যাপারে বিবেচনা করুন।
The same text in Nepali:

विशेष रूपमा तपाईंका प्रारम्भिक दिनहरूमा, पश्चिमी-शैली र गुणस्तरीय होटलहरू, खाना र सेवामा बानी बसाउन मद्दत गर्नुमा धेरै खर्च गर्न विचार गर्नुहोस्।


A text in Bengali: বিশেষ করে, ফরাসী ভাষী বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডের সংখ্যা পদ্ধতিতে কিছু অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য রয়েছে যে ফ্রান্সে ব্যবহৃত ফরাসী ভাষার চেয়ে আলাদা। এবং কিছু শব্দের উচ্চারণও একটু ভিন্ন হয়ে থাকে।
The same text in Nepali:

विशेष गरी, फ्रान्समा बोल्ने फ्रेन्चभन्दा फ्रेन्च भाषी बेल्जियम र स्विजरल्याण्डमा संख्या प्रणालीको केही हल्का भिन्न छ र केही शब्दहरूको उच्चारण केही फरक छ।


A text in Bengali: বিশ্ব বিখ্যাত দল সিরকু ডু সোইলিলের এক বিশেষ প্রদর্শনীর দ্বারা অনুষ্ঠানটি শুরু হয়।
The same text in Nepali:

यो उत्सव विश्व-प्रसिद्ध समूह सर्क्यू डु सोलाईलद्वारा विशेष कार्यक्रमको साथ सुरु भयो।


A text in Bengali: বিশ্ব মেলা (সাধারণত ওয়ার্ল্ড এক্সপোজিশন, বা কেবল এক্সপো বলা হয়) হলো শিল্পকলা এবং বিজ্ঞানের একটি বড় উৎসব।
The same text in Nepali:

विश्व मेला (विश्व प्रदर्शनी वा प्रदर्शनी भनिन्छ) कला र विज्ञानको अन्तर्राष्ट्रिय महोत्सव हो।


A text in Bengali: বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের শিক্ষা অর্জন থেকে শুরু করে পেশাদার পর্যন্ত এবং অলিম্পিক প্রতিযোগিতার বিভিন্ন স্তরেও ফেন্সিং এর এই আধুনিক খেলাটি খেলা হয়।
The same text in Nepali:

तरवारवाजीको आधुनिक खेल विश्वविद्यालयमा अध्ययन गर्ने विद्यार्थीदेखि लिएर पेशेवर र ओलम्पिक प्रतियोगीहरूले धेरै स्तरहरूमा खेल्छन्।


A text in Bengali: বিশ্বব্যপী অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে বলতে গিয়ে জাপাতেরো বলতে থাকলেন যে, ''অর্থনৈতিক প্রক্রিয়া অর্থনীতিরই অংশ, একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।''
The same text in Nepali:

विश्वव्यापी वित्तीय अवस्थाका सम्बन्धमा, जापाटेरोले भन्दै जारी राखे कि “वित्तीय प्रणाली अर्थव्यवस्थाको एक हिस्सा हो, एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा हो।


A text in Bengali: বিশ্বাস রাখুন, একবার ঠিক বন্দরে পৌঁছতে পারলে সব কিছু সহজ হয়ে যাবে। সেখানে অন্য নৌবাহীদের সাথে আপনার দেখা হবে এবং তারা আপনার সাথে তথ্য আদান-প্রদান করবে।
The same text in Nepali:

तपाईंले मरीनसलाई ठक्कर दिएको लगत्तैपछि, सबैकुरा स्पष्ट देखिनेछ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्। तपाईं अरू डुङ्गा चढ्नेहरूलाई भेट्नुहुनेछ र तिनीहरूले उनीहरूसँग तपाईंको जानकारी आदानप्रदान गर्नेछन्।


A text in Bengali: বিশ্বে ৫০০০ এরও বেশি ভাষা আছে, সেই সঙ্গে ৫০ মিলিয়ন বা আরও বেশি ভাষাভাষী আছে এমন ভাষা ২০ এরও বেশি।
The same text in Nepali:

विश्वमा 5,000भन्दा बढी फरक भाषाहरू रहेका छन्, जसमा 50 मिलियन वा बढी भाषा बोल्ने मानिसहरूको बीसभन्दा बढि भाषा छन्।


A text in Bengali: বিশ্বের অতি মৌলিক প্রাকৃতিক ঘটনাগুলির মধ্যে যেমন রয়েছে, সূর্যের বরফ গলানো। আবার তার পর ফের বরফ পড়া। তেমনি এই বিশ্বে মানুষের অস্তিত্বটাও একটি প্রাকৃতিক ঘটনা।
The same text in Nepali:

कहिलेकाँही मूल ट्रिगर गर्ने घटना सूर्यको तापले हिउँलाई तताउनु हो, कहिलेकाहीँ अधिक हिमपात, कहिलेकाहीँ अरू प्राकृतिक घटनाहरू, प्रायः मानवहरू हुन्।


A text in Bengali: বিশ্বের অন্যতম একজন ধনী ব্যক্তি, অ্যালেন সামুদ্রিক অনুসন্ধানে তাঁর বেশিরভাগ সম্পদ বিনিয়োগ করেছেন এবং যুদ্ধের প্রতি আজীবন লালিত আগ্রহ থেকে মুসাশিকে খুঁজে পেতে তার সন্ধান শুরু করেছিলেন বলে জানা গেছে।
The same text in Nepali:

संसारकै सबैभन्दा धनी व्यक्तिमध्ये एक, एलेनले कथित रूपमा आफ्नो धेरैजसो धन समुद्री अन्वेषणमा लगानी गरे र युद्धमा जीवनपर्यन्तको इच्छापछि मुसासी फेला पार्ने आफ्नो खोज सुरु गरे।


A text in Bengali: বিশ্বের সবথেকে প্রাচীনতম বইটি সংস্কৃত-এ লেখা হয়েছিল। উপনিষদগুলি সংকলনের পর, যাজকতন্ত্রের কারণে সংস্কৃত প্রায় ম্লান হয়ে গেল।
The same text in Nepali:

संसारको सबैभन्दा पुरानो जानिएको पुस्तक संस्कृतमा लेखिएको थियो। उपनिषदहरूको संग्रह पश्चात संस्कृत पदानुक्रमका कारण मात्र फिक्का भयो।


A text in Bengali: বিষয়টি 1 জানুয়ারি শুরু হয়েছিল যখন, কয়েক ডজন স্থানীয় বাসিন্দা ওবানজাওয়া পোস্ট অফিসে অভিযোগ জানানো শুরু করেছিলেন যে, তাঁরা তাঁদের ঐতিহ্যবাহী এবং নিয়মিত নববর্ষের কার্ড পাননি।
The same text in Nepali:

दर्जनौं स्थानीय बासिन्दाहरूले ओबनाजावा हुलाक कार्यालयमा उनीहरूले परम्परागत र नियमित नयाँ वर्षका कार्डहरू प्राप्त गरेनन् भनेर गुनासो गरेपछि यो मुद्दा जनवरी 1 मा सुरु भयो।


A text in Bengali: বুধবার বিকেলে, তাপীয় সম্প্রসারণর ফলে ট্যাঙ্কের ভিতরে ফুটো তৈরি হওয়ায় ট্যাঙ্কের ভেন্টগুলি থেকে তেল চুইয়ে পড়ছিল।
The same text in Nepali:

बुधबार दिउँसोसम्म,ट्याङ्कीका निकासहरू सम्भवत ट्याङ्की भित्रको थर्मल विस्तारबाट अझै पनि चुहिने नै थिए।


A text in Bengali: বুধবার যুক্তরাষ্টের ন্যাশনাল বাস্কেটবল আ্যসোসিয়েশন (এনবিএ) কোভিড-১৯ উদ্বেগ বিবেচনায় পেশাদার বাস্কেটবল মৌসুম স্থগিত করেছে।
The same text in Nepali:

बुधबार, संयुक्त राज्यको राष्ट्रिय बास्केटबल सङ्गठन (NBA)ले COVID-19 को सन्दर्भका चासोहरूका कारणले आफ्नो पेशागत बास्केटबल सिजन निलम्बन गर्दछ।


A text in Bengali: বুনো প্রাণীরা হয় লাজুক নয় আক্রমণাত্মক হতে পারে। পরিবেশ শীতল, গরম, বা অন্যথায় প্রতিকূল হতে পারে।
The same text in Nepali:

जङ्गली जनावरहरू लजालु वा आक्रामक हुन सक्छन्। वातावरण चिसो, तातो वा शत्रुतापूर्ण हुन सक्छ।


A text in Bengali: বুমেরাং ছোড়া একটি জনপ্রিয় দক্ষতা যা বহু পর্যটক শিখতে চান।
The same text in Nepali:

धेरै पर्यटकहरू लिन चाहने बुमेराङ्ग थ्रोइङ्ग लोकप्रिय कला हो।


A text in Bengali: বৃষ্টির মরশুমে (নভেম্বর থেকে মার্চ), জলের মাত্রা অনেক উঁচু থাকে এবং জলপ্রপাতগুলি আরও নাটকীয় মনে হবে।
The same text in Nepali:

वर्षा ऋतु (नोभेम्बरदेखि मार्च सम्म) मा, पानीको मात्रा धेरै बढी हुनेछ र झरना झन बढी नाटकीय हुनेछ।


A text in Bengali: বেইজিং আয়োজন করবে উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান এবং অন্দর বরফ ক্রীড়াসূচির।
The same text in Nepali:

बेइजिङले उद्घाटन र समापन समारोहहरू र इनडोर आइस कार्यक्रमहरूको आयोजना गर्दछ।


A text in Bengali: বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে যে ধরনের কথ্য ফরাসি বলা হয় তা, ফ্রান্সের কথ্য ফরাসির থেকে কিছুটা আলাদা, যদিও এগুলি পরস্পরের পক্ষে বোধগম্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট।
The same text in Nepali:

बेल्जियम र स्विजरल्याण्डमा बोल्ने फ्रेन्चका प्रजातिहरू फ्रान्समा बोल्ने फ्रेन्च तिनीहरू आपसी सुगम हुन सक्ने समान भए तापनि थोरै फरक छन्।


A text in Bengali: বেশ কিছু রাষ্ট্র ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণরূপে সাবলীল এবং আরও বেশ কিছু স্থানে বিশেষত অল্প বয়সীদের মধ্যে আপনি একটি সীমিত জ্ঞান হিসাবে আশা করতে পারেন।
The same text in Nepali:

धेरै सम्पूर्ण देशहरू अङ्ग्रेजीमा पूर्ण रूपले सहज छन् र अझ बढीमा तपाईं विशेष गरी युवा मानिसहरू माझ सीमित ज्ञानको अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ।


A text in Bengali: বেশিরভাগ টেলিভিশনগুলো সাধারণ জনগণকে খুশি করার জন্য তৈরি করা হয়।
The same text in Nepali:

सामान्य जनतालाई खुशी पार्ने किसिमले धेरै जसो टेलिभिजनहरू बनाइन्छन्।


A text in Bengali: বেশিরভাগ দেশের ক্ষেত্রেই, আপনি যে প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনা করতে চান সে প্রতিষ্ঠানের একটি অফার লেটার এবং আপনার কোর্সের কমপক্ষে প্রথম বছরে নিজেকে চালানোর জন্য আর্থিক সম্পদ প্রমাণের প্রয়োজন হবে।
The same text in Nepali:

धेरै देशहरूका लागि, तपाईले अध्ययन गर्न चाहेको संस्थाबाट प्रस्ताव पत्रको आवश्यकता पर्दछ र तपाईँको कोर्सको कम्तिमा पहिलो वर्षका लागि आफैंलाई सहयोग गर्न खर्च रकमको प्रमाण पनि चाहिन्छ।


A text in Bengali: বেশিরভাগ পথ জুড়ে পাথরের ধাপগুলি রাখা হয়েছে এবং খাড়া অঞ্চলগুলিতে ধরার জন্য ইস্পাতের কেবল সরবরাহ করা আছে।
The same text in Nepali:

मार्गको अधिकांश भागमा ढुङ्गाको पाइला राखिएको छ र भिरालो भागहरूमा स्टील केबलहरूले सहायक रेलिङ प्रदान गर्छन्।


A text in Bengali: বেশিরভাগ মন্দিরেই একটি বার্ষিক উৎসব পালন হয়ে থাকে যা নভেম্বরের শেষ থেকে শুরু করে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলে। প্রতিটি মন্দিরের বার্ষিক পঞ্জিকা অনুসারে এটি পরিবর্তিত হয়।
The same text in Nepali:

मन्दिरको वार्षिक चाडपर्व नोभेम्बर अन्त्यदेखि मेको मध्यसम्म हुन्छ। प्रत्येक मन्दिरको वार्षिक पात्रो फरक हुन्छ।


A text in Bengali: বেশিরভাগই হাঁস-মুরগী নিয়ে কাজ করে এমন লোকদের সাথে জড়িত ছিল, তবে পাখি পর্যবেক্ষকদেরও কিছু ঝুঁকিও রয়েছে।
The same text in Nepali:

ज्यान गुमाउने मान्छेहरूमध्ये धेरैजसो कुखुरा पालनमा काम गर्ने व्यक्तिहरू रहेका छन् तर चराहरू अवलोकन गर्न चाहने व्यक्तिमा पनि यसबाट केही जोखिम रहेको छ।


A text in Bengali: বেসবল এবং সফটবলের পাশাপাশি স্কোয়াশ, কারাতে এবং রোলার স্পোর্টস অলিম্পিক প্রোগ্রামে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল যা 2005 সালে ভোটে অলিম্পিক গেমের বাইরে চলে যায়।
The same text in Nepali:

बेसबल र सफ्टबलको साथ साथै स्क्वाश, कराते र रोलर खेलहरू ओलम्पिकमा प्रवेश गर्ने प्रयास गरे, जुन 2005 मा ओलम्पिक खेलका लागि मतदानबाट चुनिएका थिए।


A text in Bengali: বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে যুক্ত সন্দেহজনক ব্যক্তিকে জখম অবস্থায় আটক করা হয়েছে।
The same text in Nepali:

बम विस्फोट गराएको शंका गरिएको व्यक्तिलाई बम विष्फोटबाट घाइते बनाएपछि पक्राउ गरिएको थियो।


A text in Bengali: ব্যক্তিগত VPN (ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক) সরবরাহকারী হলো পলিটিকাল সেন্সরশিপ এবং বাণিজ্যিক আইপি-জিও ফিল্টারিং উভয় বিষয়কে বন্ধ করার একটি দারুণ উপায়।
The same text in Nepali:

राजनीतिक सेन्सरसिप र व्यावसायिक प्रयोजनका लागि गरिने IP- जियोफिल्टरिङ बाइपास गर्नका लागि व्यक्तिगत VPN (भर्चुअल निजी नेटवर्क) प्रदायकहरू उत्कृष्ट तरिका हुन्।


A text in Bengali: ব্যক্তির মধ্যে যখন কোনও নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের বিভিন্ন রূপ দেখা যায় তখন তারা বহুরূপী হয়।
The same text in Nepali:

जब व्यक्तिहरूले कुनै विशेष गुणका धेरै रूपहरू देखाउँछन् तिनीहरू बहुरूपी हुन्छन्।


A text in Bengali: ব্যবহারকারীদের মেইলবক্সগুলিতে অপ্রয়োজনীয় কিছু শেয়ার করা থেকে বাল্ক ইমেইল তথা স্প্যাম আটকাতে 2003 এ কার্যকর হওয়া আইনটি ব্যবহার করে এই প্রথমবারের মতো দৃঢ় বিশ্বাস অর্জন করা হয়েছে।
The same text in Nepali:

2003 मा लागू गरिएको कानूनको प्रयोग गरी बल्क इमेल, अर्थात् स्प्यामलाई प्रयोगकर्ताहरूका मेलबक्सहरूमा अप्रत्याशित वितरणबाट रोक्नका लागि प्रयोग गरिएको विश्वास प्राप्त भएको यो पहिलो पटक हो।


A text in Bengali: ব্যাংকের জাতীয়করণের পূর্বে স্যার রিচার্ড ব্রানসনের ভার্জিন গ্রুপের ব্যাংক অধিগ্রহণের বিড প্রত্যাখান করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

बैंकको राष्ट्रियकरण हुनुअघि रिचार्ड ब्रानसनको भर्जिन समूहले बैंकका लागि लगाएको बोली अस्वीकृत भएको  थियो।


A text in Bengali: ব্যাটেন ২০০৮ সালে আমেরিকার শীর্ষ ৪০০ ধনীর তালিকায় ১৯০তম স্থানে ছিলেন আনুমানিক ২.৩ বিলিয়ন ডলায় সম্পদ নিয়ে।
The same text in Nepali:

ब्याटन सन् 2008 को सबैभन्दा धनी 400 अमेरिकीहरूको सूचीमा 190 औँ स्थानमा रहेका थिए जसको अनुमानित कुल सम्पत्ति 2.3 अरब अमेरिकी डलर छ।


A text in Bengali: ব্যাণ্ডটি মইয়ের ওয়ার মেমোরিয়াল স্ট্যাডিয়াম, যেটা ৯০০০ লোক এর উপস্থিতির জন্য তৈরি ছিল, সেটার প্রদর্শনীটি বাতিল করেছিল এবং ভক্তদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিল।
The same text in Nepali:

ब्यान्डले माउवीको वार मेमोरियल स्टेडियमको कार्यक्रम रद्द गर्‍यो, जसमा 9,000 मानिसहरू उपस्थित हुने तय गरिएको थियो, र प्रशंसकहरूसँग माफी मागे।


A text in Bengali: ব্যান্ডটির পরিচালনা সংস্থা এইচকে ম্যানেজমেন্ট নিগম 20'ই সেপ্টেম্বর বাতিল করে দেওয়ার পর কোনও প্রাথমিক কারণ দেয়নি, তবে পরের দিনেই যৌক্তিক কারণের দোষারপ করেছিলেন।
The same text in Nepali:

ब्यान्डको प्रबन्धक कम्पनी, HK प्रबन्धक निगमितले, सेप्टेम्बर 20 मा रद्द गर्दा कुनै प्रारम्भिक कारण दिएन, तर अर्को दिनसम्ममा यसको तार्किक कारणलाई दोषी ठहर्‍यायो।


A text in Bengali: ব্রডকাস্টিং সার্ভিসেস অ্যাক্ট ইন্টারনেট সামগ্রী হওয়ার নিয়মকানুন দেয়, তবে ইন্টারনেট সামগ্রী হিসাবে বিবেচিত হতে হলে এটিকে অবশ্যই শারীরিকভাবে একটি সার্ভারে থাকতে হবে।
The same text in Nepali:

प्रसारण सेवा ऐनले इन्टरनेट सामग्रीको नियमन उपलब्ध गराउँछ, यद्यपि इन्टरनेट सामग्री मानिनका लागि यो भौतिक रूपमा कुनै सर्भरमा रहनुपर्छ।


A text in Bengali: ব্রহ্মান্ডের প্রসারণের উপর এর প্রভাবের ফলেই এর অস্তিত্ব সম্পর্কে জানা যায়।
The same text in Nepali:

ब्रह्माण्डको विस्तारको प्रभावका कारण यसको अस्तित्व परिचित छ।


A text in Bengali: ব্রাজিলের জাতীয় কংগ্রেস সামাজিক বিবাহকে 10 বছরের জন্য বৈধ করার জন্য বিতর্ক চালিয়েছে যেখানে বর্তমানে এই ধরনের বিবাহ শুধুমাত্র রিও গ্র্যান্ডে দো সুল-এ বৈধ।
The same text in Nepali:

ब्राजिलको नेशनल कङ्ग्रेसले 10 वर्षसम्म वैधानिकतामाथि बहस गरेको छ र त्यस्ता नागरिक विवाहहरू हाल रियो ग्रान्डे डो सुलमा मात्र वैधानिक छन्।


A text in Bengali: ব্রিংহাম ক্রাউন কোর্টে এই বিচারকার্য সম্পন্ন হয়েছিল এবং আগস্ট এর 3 তারিখ বিচারকার্য শেষ হয়েছিল।
The same text in Nepali:

मुद्दा बर्मिंघम क्राउनको अदालतमा सुरु भयो र अगस्ट3 मा समाप्त भयो।


A text in Bengali: ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যম গার্ডিয়ান প্রকাশিত করেছে যে ডাচ ব্যাঙ্ক ১২০০  শেল সংস্থার প্রায় এক তৃতীয়াংশ নিয়ন্ত্রণ করে যা এই লক্ষ্য বাস্তবায়নে ব্যবহার হয়েছে।
The same text in Nepali:

ब्रिटिस पत्रिका द गार्जियनका अनुसार यो कार्य गर्नका लागि प्रयोग गरिएका 1200 वटा सेल कम्पनीहरूमध्ये एक तिहाइ कम्पनीहरू ड्युच बैंकको नियन्त्रणमा थिए।


A text in Bengali: ব্ল্যাক ন্যায়ের পথকে বিকৃত করার প্রচেষ্ঠার অভিযোগেও অপরাধী সাব্যস্থ হয়েছিল।
The same text in Nepali:

Blake लाई न्यायको बाटो बिगार्ने प्रयासका लागि पनि दोषी ठहराइएको थियो।


A text in Bengali: ভাইকিংরা কৃষ্ণ সাগর এবং ক্যাস্পিয়ান সাগরে যাওয়ার জন্য রাশিয়ান জলপথ ব্যবহার করেছিল। এই রুটের অংশগুলি এখনও ব্যবহার করা যেতে পারে। পাওয়া কঠিন হতে পারে এমন বিশেষ পারমিটের সম্ভাব্য প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন।
The same text in Nepali:

भाइकिङहरूले ब्ल्याक समुद्र र क्यास्पियन समुद्र पुग्न रूसी जलमार्ग प्रयोग गरे। यी मार्गका भागहरू अझै पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। विशेष अनुमतिका लागि सम्भावित आवश्यकता जाँच गर्नुहोस्, जुन प्राप्त गर्न गाह्रो हुन सक्छ।


A text in Bengali: ভার্জিন কেবল নর্দান রকের ‘গুড ব্যাংক’ কিনেছে, সম্পদ পরিচালন সংস্থা কিনেনি।
The same text in Nepali:

भर्जिनले उत्तरी चट्टानको “राम्रो बैंक” खरिद गरेको छ, सम्पत्ति व्यवस्थापन कम्पनी होइन।


A text in Bengali: ভালভ খোলার ফলে প্রেসার মুক্ত হয়েছিল সিস্টেমের জন্য এবং প্যাডের মাধ্যমে তেল এমন একটি ট্যাঙ্কে প্রবাহিত হয়েছিল যা 55,000 ব্যারেল (2.3 মিলিয়ন গ্যালন) ধারন করতে পারে।
The same text in Nepali:

भल्भ खुल्नाले प्रणालीको चाप बाहिरिने ठाउँ मिल्यो र तेल प्याड हुँदै 55,000 ब्यारेल (2.3 लाख ग्यालन) तेल अट्न सक्ने ट्याङ्कीमा बग्यो।


A text in Bengali: ভাড়াটিয়ারা যখন তাদের সাথে যা ঘটেছে তা নিজেদের মধ্যে জানাতে শুরু করল, সংশ্লিষ্ঠ পরিবারগুলোর বেশিরভাগই হঠাৎ বুঝতে পারল যে ওএইচএ এর ক্যারোলিন উইলসন তাদের নিরাপত্তা জামানত চুরি করে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
The same text in Nepali:

जब भाडामा बस्नेहरूले उनीहरूसँग भएको कुरा साझा गर्न थाले, धेरैजसो संलग्न परिवारहरूले अचानक महसुस गरे कि OHA का क्यारोलिन विल्सनले उनीहरूको सुरक्षा निक्षेप चोरी गरेको थियो र शहर छोडेर भाग्यो।


A text in Bengali: ভিজ্যুয়াল সিস্টেম সংবেদক অঙ্গ বা চোখের উপর দৃষ্টিশক্তি, বা দেখার ক্ষমতা নির্ভর করে।
The same text in Nepali:

दृष्टि वा हेर्ने क्षमता दृश्य प्रणाली संवेदनशिक अङ्ग वा आँखामा निर्भर गर्छ।


A text in Bengali: ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য রেজিস্ট্রেশন একটি অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা। কিছু দেশে, আপনার উপস্থিতি এবং ঠিকানা নিবন্ধন অবশ্যই করতে হবে যেখানে আপনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন।
The same text in Nepali:

भिसा प्रक्रियाका लागि दर्ता एक अतिरिक्त आवश्यकता हो। केहि देशहरूमा तपाईंले आफू बसिरहेको ठाउँको उपस्थिति र ठेगाना आफ्ना स्थानीय अधिकारीहरूसँग अनिवार्य दर्ता गर्नुपर्दछ।


A text in Bengali: ভূমিকম্পের গুরুত্বপূর্ণ কার্যকলাপের পর্যায় পরিবর্তন স্থান নিয়েছিল মার্চের ১০ তারিখে আগ্নেয়গিরি সম্মেলন ক্যালডেরার উত্তর পূর্ব দিকে।
The same text in Nepali:

चरण परिवर्तन गराउने उल्लेखनीय भूकम्प गतिविधि मार्च 10 मा ज्वालामुखीको शिखर क्याल्डेराको उत्तरी छेउमा भएको थियो।


A text in Bengali: ভেনিজুয়েলার এক অন্যতম প্রধান শিল্প হল তৈল, যেখানে দেশটি হল নিট রপ্তানিকারক, যদিও তৈলশিল্পতে শুধুমাত্র এক শতাংশ কাজ করে।
The same text in Nepali:

भेनेजुएलावासीहरूको महत्त्वपूर्ण उद्योग तेल हो। यो देश शुद्ध निर्यातकर्ता हो। तेल उद्योगमा केवल एक प्रतिशतले काम गर्छन्।


A text in Bengali: ভেনিজুয়েলার বাসিন্দাদের আঠারো শতাংশই বেকার, আর যারা কর্মরত তাদের বেশিরভাগই অবৈতনিক ভাবে চুক্তিবদ্ধ।
The same text in Nepali:

अठार प्रतिशत भेनेजुएलाका मानिसहरू बेरोजगार छन्, र रोजगार गर्ने धेरै जस्ता मानिसहरू अनौपचारिक अर्थव्यवस्थामा काम गर्छन्।


A text in Bengali: ভেনেজুয়েলার দুই তৃতীয়াংশ যারা পরিষেবা খাতে কাজ করে, তার প্রায় এক চতুর্থাংশ কাজ করে শিল্পে এবং এক পঞ্চমাংশ কাজ করে কৃষিতে।
The same text in Nepali:

सेवा क्षेत्रमा, लगभग एक चौथाइ उद्योगमा र पाँचौँ भाग कृषिमा काम गर्ने दुई तिहाइ भेनेजुएला निवासीहरू।


A text in Bengali: ভোর ৫টার (প্রাচ্যের সময়) দিকে ক্যাপসুলটি যখন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া, অরেগন, নেভাডা এবং উটাহ অঞ্চলের বাসিন্দারা বেশ আলোর রশ্মি দেখতে পান।
The same text in Nepali:

क्याप्सूल पृथ्वीमा पुगेर वायुमण्डलमा प्रवेश गर्छ, बिहान 5 बजे (पूर्वी समय) मा, यसले उत्तरी क्यालिफर्निया, ओरेगन, नेभादा र उताह (Northern California, Oregon, Nevada and Utah) मा मानिसहरूलाई धेरै प्रकाश कार्यक्रम राख्ने अपेक्षा गरिन्छ।


A text in Bengali: ভ্রমণ বিষয়ক লেখালেখির ব্যবসা শুরু করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি প্রতিষ্ঠিত ভ্রমণ ব্লগ ওয়েবসাইটে আপনার দক্ষতা বাড়ানো।
The same text in Nepali:

यात्रा लेखनको व्यवसाय सुरुवात गर्ने सबैभन्दा सजिलो तरिका तपाईंका सीपहरूलाई स्थापित यात्रा ब्लगको वेबसाइटमा तिखार्नु हो।


A text in Bengali: ভ্রমণের সঙ্গী এবং আত্মীয়স্বজন বা বন্ধুবান্ধবকে নীতি / যোগাযোগের অনুলিপি দিন যারা সহায়তা করতে ইচ্ছুক।
The same text in Nepali:

साथै यात्राका साथीहरू र सहयोगका लागि इच्छुक घरमा भएका आफन्तहरू वा साथीहरूलाई पोलिसी/सम्पर्क प्रतिलिपिहरू दिनुहोस्।


A text in Bengali: মঙ্গলবার  ম্যাসাচুসেটস এর প্রাক্তন গভর্নর মিট রম্নি ফ্লরিডায় অনুষ্ঠিত রিপাবলিকান পার্টির রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নির্ধারণের প্রাইমারি নির্বাচন  46 শতাংশের বেশি ভোট পেয়ে জিতেছেন।
The same text in Nepali:

मासाचुसेटका पूर्व गभर्नर Mitt Romney ले मङ्गलबार फ्लोरिडा रिपब्लिकन पार्टीको राष्ट्रपतीय प्राथमिक निर्वाचनमा 46 प्रतिशत मतले जिते।


A text in Bengali: মজার বিষয় হল, প্রাচীনকালে তাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করা হত না এবং বেশিরভাগ প্রাচীন রাজার তালিকায় তাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।
The same text in Nepali:

चाखलाग्दो के हो भने, उहाँलाई प्राचीन समयमा एकदमै महत्त्वपूर्ण मानिँदैनथ्यो र धेरैजसो प्राचीन राजाका सुचीहरूमा रेकर्ड गरिएको थिएन।


A text in Bengali: মধ্যদূরত্ব দৌড় হল এক তুলনামূলক সস্তা খেলা; তবুও, অনেক ভুল ধারণা রয়েছে দরকারি কিছু সরঞ্জাম সম্পর্কে যা অংশগ্রহণের জন্য  প্রয়োজন।
The same text in Nepali:

मध्य दूरी दौड अपेक्षाकृत रूपमा सस्तो खेल हो। त्यहाँ भाग लिन आवश्यक सामग्रीका बारेमा धेरैको गलत धारणा छ।


A text in Bengali: মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যবাহী দুর্গ দীর্ঘকাল ধরে কল্পনাভাব, প্রতিযোগিতার চিত্র, ভোজন এবং আর্থুরিয়ান শিবেরিকে উদ্বুদ্ধ করেছে।
The same text in Nepali:

परम्परागत मध्ययुगीन महलले कल्पना, जादूमय घोडा चढेको प्रतिमा, भोज र आर्थरको पालाको शिष्टताको चित्रहरूलाई लामो समयदेखि प्रेरित गरिरहेको छ।


A text in Bengali: মধ্যস্থানে একটি পরিবহন কেন্দ্র এবং স্মৃতি উদ্যান সহ সাইটটিতে পাঁচটি নতুন গগণচুম্বী অট্টালিকার নির্মাণ কাজ চলছে।
The same text in Nepali:

क्षेत्रमा यातायात केन्द्र र मध्य भागमा स्मारक पार्कसहित नयाँ पाँच गगनचुम्बी भवनहरूको निर्माण कार्य जारी रहेको छ।


A text in Bengali: মনে করা হচ্ছে টাইফুনটি এগারো কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টায় চায়নার দিকে এগিয়ে চলেছে।
The same text in Nepali:

एघार किलोमिटर प्रति घन्टाको दरमा टाइफुन चीनतिर बढेको अनुमान गरिएको छ।


A text in Bengali: মনোযোগ ঘাটতি ব্যাধি হলো একটি স্নায়ুবিক অসঙ্গতি যার সবচেয়ে লক্ষণীয় তিনটি উপসর্গ হলো নিষ্ক্রিয়তা, বিভ্রান্তি, এবং অতিসক্রিয়তা বা অতিরিক্ত শক্তি।
The same text in Nepali:

ध्यान कमी हुने गडबडी “एक स्नायु समबन्धी सिन्ड्रोम हो जसको उत्कृष्ट परिभाषा दिने त्रय लक्षणहरूमा आवेगशीलता, ध्यानभङ्गता र उच्च गतिविधि वा अत्यधिक ऊर्जा समावेश हुन्छन्।


A text in Bengali: মন্দিরগুলোর বেশিরভাগ উৎসব মন্দিরগুলোর  বাৎসরিক অনুষ্ঠান অথবা দেবতার জন্মদিন অথবা মন্দিরগুলোর সাথে জড়িত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনায় উদযাপিত হয়।
The same text in Nepali:

मन्दिरको वार्षिकोत्सवको रूपमा होस् वा देवताका जन्मदिन होस् वा मन्दिरसँग सम्बन्धित कुनै अन्य प्रमुख कार्यक्रमहरूको रूपमा मन्दिरमा चाडपर्वहरू मनाइन्छ।


A text in Bengali: মন্দিরে ঢুকতে গেলে অ্যাঙ্গকোর পাসের প্রয়োজন হয় তাই টনলে স্যাপ গেলে আপনার পাসপোর্টটা সঙ্গে নিতে ভুলবেন না।
The same text in Nepali:

टोनले सापमा जाँदा आङ्कोर पास मन्दिर प्रवेश गर्ने हुनाले पासपोर्ट ल्याउन नबिर्सनु होला।


A text in Bengali: মন্দিরের মেঘাচ্ছন্ন আবহাওয়া এবং টোনলে স্যাপ হ্রদের দৃশ্য পাহাড়ে ওঠাকে সার্থক করে তোলে।
The same text in Nepali:

मन्दिरको उदास वातावरण र टोनल स्याप तालको दृश्यले पहाडमा चढ्नु सार्थक बनाउँछन्।


A text in Bengali: মহিলাদের মর্যাদার মানের অধীনতায় সবাই সমর্থক ছিল না।
The same text in Nepali:

महिलाहरूका श्रेणीहरूको समावेशीकरणमा सबै समर्थक थिएनन्।


A text in Bengali: মা-এর জন্ম হংকং-এ, তারপর নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় এবং হার্ভার্ড আইন স্কুলে পড়ার পর তিনি একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে “গ্রীন কার্ড“ পান।
The same text in Nepali:

हङकङमा जन्मेकी मा(Ma)ले न्यू योर्क युनिभर्सिटी र हार्वर्ड ल स्कूलमा अध्ययन गरे र एक पटक अमेरिकी स्थायी निवासी “ग्रीन कार्ड” लिएका थियो।


A text in Bengali: মাইক্রোস্কোপের নীচে আপনি যদি কোন জীবন্ত জিনিসকে রেখে দেখেন তাহলে দেখতে পাবেন সেগুলো ছোট ছোট স্কোয়ার বা বলের মতো আকারের কিছু দিয়ে তৈরি।
The same text in Nepali:

यदि तपाईंले सजीव वस्तुहरूलाई सूक्ष्मदर्शक यन्त्रमा हेर्नुहुन्छ भने, तपाईंले तिनीहरू साना वर्ग वा बलहरूले बनेको देख्नुहुन्छ।


A text in Bengali: মাইস্প্যাস যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত তৃতীয় সবচেয়ে জনপ্রিয় ওয়েবসাইট এবং বর্তমানে এতে ৫৪ মিলিয়ন প্রোফাইল রয়েছে।
The same text in Nepali:

माईस्पेस संयुक्त राज्य अमेरिकामा प्रयोग गरिएको तेस्रो सर्वाधिक लोकप्रिय वेबसाईंट हो र हालै यसमा 54 मिलियन प्रोफाइलहरू छन्।


A text in Bengali: মাচু পিচ্চুর উত্তর প্রান্তের উপরের চূড়াটি খুবই খাড়া প্রকৃতির, প্রায়শই ধ্বংসাবশেষের ছবির পটভূমি হয়ে থাকে।
The same text in Nepali:

सबै अवशेषहरूका तस्विरहरूको पृष्ठभूमि रहेको माचु पिच्चुको उत्तरी छेउको माथिल्लो भाग ठाडो पहाड हो।


A text in Bengali: মাঝে মধ্যে সমুদ্রসৈকত, থিম পার্ক এবং ক্যাম্পের মাঠ বিনোদনমূলক পর্যটকদের দ্বারা সাধারণ জায়গা হয়ে ওঠে।
The same text in Nepali:

समुन्द्री तट, थिम पार्क र क्याम्प मैदानहरू मनोरञ्जन पर्यटकहरूद्वारा बारम्बार भ्रमण गरिने सबैभन्दा साझा ठाउँहरू हुन्।


A text in Bengali: মাঝেমধ্যে পর্বতারোহণের জন্য বা মেরুতে পৌঁছতে বিশেষজ্ঞ এয়ার ট্যুরগুলি ভেতরের দিকে যায়, যেখানে বিশাল একটি বেস রয়েছে।
The same text in Nepali:

कहिलेकाहीँ विशेषज्ञ हवाई टुरहरू पर्वतारोहणका लागि वा पोलमा पुग्नका लागिभित्र जान्छन्, जसको ठूलो आधार हुन्छ।


A text in Bengali: মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে বর্ধিতকরণের জন্য লেন্স তৈরি এবং ব্যবহার করে আসছে।
The same text in Nepali:

हजारौं वर्षदेखि म्याग्निफिकेसनका मान्छेहरूले लेन्सहरू बनाएर प्रयोग गरिरहेका छन्।


A text in Bengali: মানুষরা হচ্ছে অপরের মন পড়তে পারায় এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দক্ষ প্রজাতি।
The same text in Nepali:

मानवहरू अरूको दिमाग पढ्ने कुरामा सबै जीवहरूभन्दा प्रतिभाशाली छन्।


A text in Bengali: মানুষের ব্যক্তিগত, পারিবারিক এবং সাংগঠনিক অভিজ্ঞতার কথা শুনতে শুনতে আমাদের অতীত সম্পর্কে এক মূল্যবান অন্তঃদৃষ্টি তৈরি হয় এবং সাংগঠনিক সংস্কৃতির কল্যাণ বা অকল্যাণের উপর প্রভাব বিস্তারকারী কিছু ব্যক্তিত্বের কথাও আমরা জানতে পারি।
The same text in Nepali:

मानिसहरूले उनीहरूको व्यक्तिगत, पारिवारिक, र संगठनात्मक कथाहरू बताउँदा सुन्ने क्रममा, हामीले विगत र संगठनको संस्कृतिलाई राम्रो वा नराम्रो प्रभाव पारेका केही व्यक्तित्वहरूको मूल्यवान अन्तरदृष्टि प्राप्त गर्यौं।


A text in Bengali: মামলাটি ভার্জিনিয়ায় চালানো হয়েছিল কারণ এটি শীর্ষস্থানীয় ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী সংস্থা AOL এর ভবন যা অভিযোগ প্ররোচিত করেছিল।
The same text in Nepali:

यो अग्रणी इन्टरनेट सेवा प्रदायक एओएलको घर हुनाले भर्जिनियामा मुद्दा चलाइएको थियो।


A text in Bengali: মারোশাইডোর মইয়ের সর্বোচ্চ স্থানে উঠে খেলা শেষ করেন। দ্বিতীয় স্থানে থাকা নুসা'র চেয়ে পরিষ্কারভাবে ছয় পয়েন্ট বেশী তার।
The same text in Nepali:

मारुचीडोर दोस्रो स्थानमा रहेको नुसा भन्दा स्पष्ट छ अङ्कको साथ अङ्क तालिकाको शीर्ष  स्थानमा पुगेको थियो।


A text in Bengali: মার্কিন নৌবাহিনী আরও বলেছিল যে তারা ঘটনাটির তদন্ত করছে।
The same text in Nepali:

संयुक्त राज्य अमेरिकाको नौसेनाले पनि बतायो कि उनीहरूले घटनाको अनुसन्धान गरिरहेका थिए।


A text in Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কানাডা এবং ওয়েস্ট জেট থেকে আগত ফ্লাইটগুলোর জন্য যে বিমান সংস্থাগুলো এসব অফার করে সেগুলোর মধ্যে এয়ার কানাডা, ডেল্টা এয়ার লাইন্স, লুফথানসা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
The same text in Nepali:

यी प्रस्ताव गर्ने एयरलाइन्सहरूमा एयर क्यानडा, डेल्टा एयर लाइन्स, अमेरिका वा क्यानडाबाट सुरु हुने उडानका लागि लुफ्थहान्सा र वेस्टजेट समावेश छन्।


A text in Bengali: মাসা অন্তত 2009 সালের বাকি মরসুম বাইরে থাকবেন।
The same text in Nepali:

Massa कम्तिमा 2009 सत्रमा बाँकीका लागि बाहिर आउने कारण हो।


A text in Bengali: মায়ামি, ফ্লোরিডা থেকে ৩০০০ মাইল দূরে অবস্থানরত ঝড়টি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৪০ মাইল (ঘণ্টায় ৬৪ কিলোমিটার) বেগের বাতাস বহন করেছে।
The same text in Nepali:

फ्लोरिडाको मियामीबाट करीब 3,000 माइलको दूरीमा रहेको आँधीबेहरीको 40 माइल प्रति घण्टा (64 किलोमिटर प्रति घण्टा) को अधिकतम स्थिर वायु छ।


A text in Bengali: মিঃ রেড ব্রিজের উপরে নিউজিল্যান্ডের A1GP, ব্ল্যাক বিউটি গাড়িটি 160 কিলোমিটার / ঘন্টা গতিতে সাতবার চালান।
The same text in Nepali:

श्री रिड न्युजिल्यान्डको A1GP कार, ब्ल्याक ब्युटीलाई 160 किलोमिटर प्रति घण्टाको गतिमा पुलमा सात पटकसम्म चलाउन सक्षम भए।


A text in Bengali: মিথষ্ক্রিয় নকাশার জন্য মিডিয়া প্রকাশনা সম্পর্কে আপনার অনুমানগুলি পুনরায় মূল্যায়ন করতে হবে এবং ব্যতিক্রমী উপায়ে চিন্তা করতে শিখতে হবে।
The same text in Nepali:

अन्तर्क्रियात्मक डिजाइनको लागि आवश्यक छ कि तपाईं मिडिया उत्पादनको बारेमा आफ्ना धारणाहरूको पुनः आंकलन गर्नुहोस् र फरक तरिकाले सोच्न सिक्नुहोस्।


A text in Bengali: মিষ্টার কস্টেলো বলেছিলেন যে পারমাণবিক বিদ্যুৎ উৎপাদন যখন অর্থনৈতিকভাবে সফল হয় তখন অস্ট্রেলিয়ার উচিত তার ব্যবহার অনুসরণ করা।
The same text in Nepali:

कोस्टेलो (Costello)ले आणविक ऊर्जा उत्पादन आर्थिक तवरले व्यवहारिक हुन्छ, अष्ट्रेलियाले यसको उपयोग गर्नु पर्छ भने।


A text in Bengali: মিস্টার রুডের কিয়োটো জলবায়ু চুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পৃথক করেছে, যা এখন একমাত্র উন্নত জাতি যারা এই চুক্তি অনুমোদন করবে না।
The same text in Nepali:

सम्झौता अनुमोदन नगर्ने विकसित देशको रूपमा क्योटो मौसम सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्ने रुड्को निर्णयले संयुक्त राज्यलाई टाढा राख्छ।


A text in Bengali: মিস্টার রেইড কত জোরে যাচ্ছেন তা জানতে স্পীড রাডার গান ব্যবহার করতে সমস্যায় পড়েছিল নিউ জিল্যান্ড পুলিশ। কারণ কত গতিতে ব্ল্যাক বিউটি যাচ্ছিল তা তারা বুঝতে পারছিল না। শেষবার যখন তারা মিস্টার রেইডের গতির পরিমাপ করতে পেরেছিল তখন তিনি গতি 160 কিমি প্রতি ঘন্টায় নামিয়েছিলেন।
The same text in Nepali:

न्युजील्यान्ड प्रहरीले आफ्नो स्पीड रडार बन्दुकको प्रयोग गरेर श्री रेडको गतिलाई ब्ल्याक ब्यूटीसँग तुलना गर्न खोजिरहेको क्रममा समस्या उत्पन्न भएको थियो र प्रहरीले श्री रेडलाई अवलोकन गर्दा उनले आफ्नो गति 160 किमि प्रति घण्टामा घटाएका थिए।


A text in Bengali: মুজ ( যা এল্ক নামেও পরিচিত) সহজাতভাবে আক্রমণাত্মক নয়, কিন্তু যদি তারা কোনও হুমকি বুঝতে পারে তবে তাদের আত্মরক্ষা করবে।
The same text in Nepali:

मुस (जसलाई एल्क पनि भनिन्छ) स्वाभाविक रूपमा आक्रामक हुँदैनन्, तर यदि उनीहरूलाई कुनै खतरा महसुस भयो भने आफूलाई बचाउनेछन्।


A text in Bengali: মুম্বাই হামলাকারীরা ২৬ শে নভেম্বর, ২০০৮ এ নৌকায় করে আসে এবং তাদের সাথে গ্রেনেড, স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র নিয়ে এসে জনাকীর্ণ ছত্রপতি শিবাজি টার্মিনাস রেল স্টেশন এবং বিখ্যাত তাজমহল হোটেল সহ একাধিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানে।
The same text in Nepali:

मुम्बई आक्रमणकारीहरू भिडभाड हुने छत्रपति शिवाजी टर्मिनस रेल-वे स्टेशन र प्रख्यात ताजमहल होटललगायत धेरै लक्ष्यहरू बनाएर ग्रेनेड, स्वचालित हतियार बोकेर नोभेम्बर 26, 2008 मा डुङ्गाबाट आइपुगेका थिए।


A text in Bengali: মূল বিলটির খসড়া তৈরি করেছিলেন সাও পাওলোর প্রাক্তন মেয়র,  মারটা সুপ্লেসি। প্রস্তাবিত আইন সংশোধনের পর এখন রবার্তো জেফার্সনের  হাতে রয়েছে।
The same text in Nepali:

साओ पाउलो (São Paulo) का पूर्व मेयर मार्ता सुप्लिसी (Marta Suplicy)ले मूल कानूनको मस्यौदा तयार पारेका थिए। प्रस्तावित कानून, परिमार्जन पछि, अब रोबर्टो जेफरसन (Roberto Jefferson) को हातमा छ।


A text in Bengali: মূলত আপনি আপনার সহায়তা প্রদানের বিজ্ঞপ্তিগুলি পেশ করবেন, ডকে পায়চারী করবেন, ইয়ট পরিষ্কার করা লোকদের দিকে যাবেন, বারে নাবিকদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবেন ইত্যাদি।
The same text in Nepali:

साधारणतया तपाईं अरूलाई आफ्नो सहायता प्रस्तुत गर्दै, डकको लम्बाई नाप्दै, आफ्ना साना डुङ्गा सफा गरिरहेका मानिसहरूसँग नजिकिन खोज्दै, बारमा नाविकहरूसँग सम्पर्क गर्ने प्रयास गर्दै हुनु हुने छ।


A text in Bengali: মূলত, তাঁরা দুটি বিভাগের মধ্যে পড়েঃ হয় তুমি ভ্রমনের সময় কাজ করো অথবা  তোমার ব্যয় সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করো। এই নিবন্ধটি পরবর্তী জিনিসটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।
The same text in Nepali:

सामान्यतया, तिनीहरू दुई श्रेणीहरूमा पर्दछन्ः या त तपाईं यात्रा गर्दा काम गर्नुहोस् वा तपाईंको खर्च सीमित गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। यो लेख पछिल्लोमा केन्द्रित छ।


A text in Bengali: মৃতের সংখ্যা কমপক্ষে 15, এই সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The same text in Nepali:

मृत्यु टोल कम्तिमा 15 रहेको छ, जुन बढ्ने आशा गरिएको आँकडा हो।


A text in Bengali: মেঘগুলি বিভ্রান্তির আসল কারণ তুলে ধরেছিল কারণ কিনা সেখানে আসল বিস্ফোরণ ঘটেছিল।
The same text in Nepali:

बादलले भ्रमका लागि सम्भावना प्रस्तुत गरे कि कतै वास्तविक बिस्फोट भएको थियो।


A text in Bengali: মেট্রোপ্লাস অধিক আরামদায়ক এবং কম জনাকীর্ণ তবে কিছুটা বেশি ব্যয়বহুল, যদিও ইউরোপের সাধারণ মেট্রো টিকিটের তুলনায় এখনও সস্তা।
The same text in Nepali:

मेट्रोप्लस बढी आरामदायी र कम भीडभाड हुन्छ तर थोरै महङ्गो छ, यद्यपि युरोपको सामान्य मेट्रो टिकट भन्दा सस्तो हुन्छ।


A text in Bengali: যখন কর্মকতাটি হাজির হয়েছিলেন, তখন কামরাটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।
The same text in Nepali:

तोकिएको विषका लागि विशेष प्राथमिक उपचारको निर्देशनहरूका लागि लेबल हेर्नुहोस्।


A text in Bengali: যখন কোনও জনগোষ্ঠীর মধ্যে থাকা প্রতিটি সদস্যের একই ধরনের বাহ্যিক গঠনহয় তখন তাদের 'মনোমরফিক' বলে।
The same text in Nepali:

जनसङ्ख्यामा भएका सबै व्यक्तिहरू विशिष्ट फिनोटाइपिक लक्षणको सन्दर्भमा एकसमान हुँदा तिनीहरूलाई मोनोमोर्फिक भनेर चिनिन्छ।


A text in Bengali: যখন খাবারের পরিমাণ কমে যায় তখন বসতিতে যাযাবরের মতো অবস্থা শুরু হয়। এই পর্যায়ে বসতিটি অস্থায়ী বাসা তৈরি করে যা প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়।
The same text in Nepali:

उपलब्ध खाना कम भएको बेला उपनिवेशले खानाबन्दीको चरण सुरु गर्छ। दैनिक परिवर्तन भएको बेला यस चरणको दौरान, उपनिवेशले अस्थायी गुँडहरू बनाउँछ।


A text in Bengali: যখন তুমি ভ্রমন করবে, তখন সবকিছু নিজের বাড়ির মতো করে প্রত্যাশা করবে না। তুমি যেখানে বাস করো তার থেকে ভ্রমনের যায়গাগুলোতে আচরণ, আইন কানুন, যানবাহন, থাকার যায়গা, বিভিন্ন জিনিসের মান, ভাষা এবং অন্যান্য বিষয় কিছুটা মাত্রায় ভিন্ন হয়ে থাকে।
The same text in Nepali:

जब तपाईं यात्रा गर्नुहुन्छ, कुराहरू “घरमा भएको” जस्तो नहुने आशा गर्नुहोस्। शिष्टाचार, कानून, खाना, लजिङ, स्तरण, भाषा र त्यस्तै अरू कुरा केही हदसम्म तपाईं बस्ने ठाउँकोभन्दा भिन्न हुनेछन्।


A text in Bengali: যখন মানুষ moose কে সম্ভাব্য বিপজ্জনক হিসেবে দেখে না, তখন তারা খুব কাছাকাছি আসতে পারে এবং নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিতে পারে।
The same text in Nepali:

जब मानिसले हिरणलाई सम्भावित खतराको रूपमा हेर्दैनन्, तिनीहरू धेरै नजिक पुगरे आफूलाई जोखिममा पार्न सक्छन्।


A text in Bengali: যত আপনি শিকারের কাছাকাছি যাবেন এবং লাল সংকেত পাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে শিকারের অবস্থানটি লক্ষ্য করতে হবে।
The same text in Nepali:

तपाईं उहाँ र कुनै पनि रातो झन्डामा पुग्दा तपाईंले पीडितको स्थिति ख्याल गर्न सक्नुहुन्छ।


A text in Bengali: যত বেশি সম্ভব লোকের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন। কিছুক্ষণ পরে সকলেই আপনাকে জানবে এবং কোনো নৌকা কাউকে খুঁজছে কিনা তা আপনাকে ইঙ্গিত দেবে।
The same text in Nepali:

सकेसम्म धेरै व्यक्तिहरूसँग कुरा गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। केही समयपछि सबैले तपाईंलाई चिन्नेछन् र तपाईंलाई डुङ्गाले कसैलाई खोज्दैछ भनेर सङ्केत दिनेछन्।


A text in Bengali: যদি আপনি একটি বিবিধ পানীয়ের সংস্কৃতি সহ একটি শহরে বাস করেন, তাহলে আপনার আশেপাশের বার বা পাবগুলিতে ঘন ঘন যান।
The same text in Nepali:

यदि तपाईं विविध पेय संस्कृति भएको एक सहरमा बस्नुहुन्छ भने, छिमेकीका बार वा पबहरूमा जानुहोस् जुन तपाईँ बारम्बार गर्नुहुन्न।


A text in Bengali: যদি আপনি কূটনীতিবিদ না হন, তাহলে বিদেশে কাজ করা মানে আপনাকে আয়কর দাখিল করতে হবে যেই দেশে আপনি আছেন।
The same text in Nepali:

तपाईं कूटनीतिज्ञ नभएसम्म विदेशमा काम गर्नुको मतलब तपाईंले आफू बसेको देशमा आयकर हाल्नु पर्ने हुन्छ।


A text in Bengali: যদি আপনি ব্রিজটি পার হয়ে যান বা জলপ্রপাতের কাছাকাছি পথগুলি দিয়ে হাঁটেন, তবে আপনি অবশ্যই ভিজে যাবেন।
The same text in Nepali:

यदि तपाईं पुल पार गर्नुहुन्छ वा झरनाको घुमाउरो गोरेटो बाटो हुँदै हिँड्नुहुन्छ भने तपाईं भिज्नुहुने पक्का छ।


A text in Bengali: যদি কল্পনা করেন,  আপনি একজন ম্যানকুনিয়ান, বোস্টোনিয়ান, জ্যামাইকান এবং সিডনিসাইডার যিনি টরন্টোর একটি রেস্তোঁরাতে রাতের খাওয়ার টেবিলে বসে আছেন।
The same text in Nepali:

यदि तपाईंले चाहनुभएमा, टोरन्टोको एक रेष्टुरेण्टमा मान्कुनियन, बोस्टनियन, जमैकन र सिड्नीसाइडर टेबल वरिपरि खाना खाँदै बसिरहेको कल्पना गर्नुहोस्।


A text in Bengali: যদি কারও নির্দিষ্ট স্থানে যাওয়ার উদ্দেশ্য সেই স্থানের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার হয়ে থাকে, তবে এই ধরণের পর্যটনটি সাংস্কৃতিক পর্যটন হিসাবে পরিচিত।
The same text in Nepali:

कुनै व्यक्ति कुनै खास ठाउँको भ्रमणको उद्देश्य यसको इतिहास र संस्कृति जान्ने हो भने यस प्रकारको पर्यटनलाई सांस्कृतिक पर्यटन भनेर चिनिन्छ।


A text in Bengali: যদি কোন কিছুর ছবি তোলার অনুমতি না থাকে, তাহলে আপনার এমনকি সেটার ভিডিও করার কথা ভাবাও উচিত না।
The same text in Nepali:

यदि कुनै कुराको फोटो मात्र लिने अनुमति नभए, तपाईंले यसको भिडियो खिच्ने सोच्नु समेत हुँदैन।


A text in Bengali: যদি নিশ্চিৎ ছিল, এই সন্ধানটি মুশাসিকে খোঁজ করার জন্য অ্যালেনের আট বছর এর তল্লাসি সম্পূর্ণ করে।
The same text in Nepali:

पुष्टि भयो भने, खोजले Allen ०ले मुशाशीका लागि आठ बर्षको खोजी पूरा गर्छ।


A text in Bengali: যদি মঞ্জুরিপ্রাপ্ত হয় এবং গ্রেপ্তারকারী কর্মকর্তার দ্বারা দায়েরকৃত অভিযোগগুলি বৈধ হয় তবে কমিশনার জামিন দিয়ে দেয়। তারপরে অভিযোগগুলিকে রাজ্যের কম্পিউটার সিস্টেমে তোলা হয় যেখানে কেসটি নজরে রাখা হয়।
The same text in Nepali:

यदि स्वीकृत भएमा आयुक्तले जमानत तोक्छन् र पक्राउ गर्ने अधिकारीले दर्ता गरेको आरोपलाई औपचारिक बनाउँछन्। त्यसपछि आरोपहरू राज्यको कम्प्युटर प्रणालीमा प्रविष्ट गरिन्छ जहाँ मुद्दा ट्र्याक गरिन्छ।


A text in Bengali: যদি সে তার গাড়িব চাবি হারিয়ে ফেলে আর সে তার নিজের গাড়ি ভেঙে প্রবেশ করতে চায় তাহলে তাকে ভিন্নভাবে বিচার করা প্রয়োজন।
The same text in Nepali:

यदि उनले आफ्नो कारको साँचो हराएको हो भने र यो उनले फुटाएर भित्र छिर्न खोजेको आफ्नै कार हो भने, उनलाई अर्कै तरिकाले न्याय गर्न आवश्यक रहेको छ।


A text in Bengali: যদিও অন্তিম পর্বে, ক্রুশ্চেভ শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য ট্যাঙ্ক প্রেরণ করেছিলেন, কিছু অর্থনৈতিক দাবী থেকে সরে এসেছিলেন এবং জনপ্রিয় ওলাডিস্লা গোমুলকাকে নতুন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নিয়োজিত করতে রাজি হয়েছিলেন।
The same text in Nepali:

यद्यपि अन्त्यमा, व्यवस्थाको पुनर्स्थापना गर्न ख्रुश्चेभले ट्याङ्कहरू पठाए, उनले केही आर्थिक मागहरूलाई पनि ठाउँ दिए र प्रख्यात ल्याडिस्ल गोमुल्कालाई नयाँ प्रधानमन्त्रीको रूपमा नियुक्त गर्न सहमत भए।


A text in Bengali: যদিও আধুনিক ঘটনা থেকে এটি অনেক দূরের ব্যাপার, তবুও বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে ঐসকল যুবকদের সাথে সম্পর্কিত করে যারা স্প্রে রঙ ব্যবহার করে সরকারী এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি ভাঙচুর করে।
The same text in Nepali:

यद्यपि, आजकल स्थापित ग्राफिटि कलाकारहरू, ग्राफिटि कार्यक्रमहरू र “कानूनी” भित्ताहरू छन्। यस सन्दर्भमा ग्राफिटि पेन्टिङहरू प्राय: अवैधानिक ट्यागहरूभन्दा पनि कलाकृति जस्तै देखिन्छन्।


A text in Bengali: যদিও আপনি মনে করতে পারেন যে আপনি সবচেয়ে বেশি যে উড়ান সংস্থাটিতে যাতায়াত করেন সেখানে যোগদান করাটাই স্বাভাবিক, তবুও প্রদত্ত সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রায়শই আলাদা হয় এবং একই জোটে একটি আলাদা বিমানের অধীনে ফ্রিকুয়েন্ট ফ্লায়ার পয়েন্টগুলি আরও বেশি কিছু অফার করতে পারে সেই সম্পর্কে আপনার অবগত হওয়া উচিত।
The same text in Nepali:

तपाईंलाई तपाईंले धेरै उडान गर्नुभएका विमान सेवामा चढ्न सहज हुन्छ जस्तो लाग्न सक्ने भए तापनि,  तपाईंले प्रदान गरिएका सुविधाहरू प्राय: फरक हुन्छन् र समान संस्थाका विभिन्न विमान सेवाअन्तर्गत बारम्बार उडानका बिन्दुहरू अझ उदार हुन सक्छन् भन्नेमा सचेत रहनुपर्छ।


A text in Bengali: যদিও কর্তৃপক্ষ হুমকির ব্যাপারে অনিশ্চিত ছিল, তবু মেরিল্যান্ড পরিবহন কর্তৃপক্ষ এফবিআইয়ের অনুরোধে এটি বন্ধ করে দেয়।
The same text in Nepali:

अधिकारीहरू खतराको विश्वसनीयताको बारेमा अनिश्चित भए तापनि मेरील्यान्ड यातायात प्राधिकरणले FBI को आग्रहमा बन्द गर्‍यो।


A text in Bengali: যদিও কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে যেহেতু এখনকার জলহীন সরস্বতী নদীর অববাহিকায় সভ্যতা বিদ্যমান ছিল, তাই এটিকে যথাযথভাবে ইন্দো-সরস্বতী সভ্যতা বলা উচিত। আবার কেউ কেউ হরপ্পা পরবর্তী হরপ্পান সভ্যতা নামে অবিহিত করেন। এর প্রথম স্থানটি 1920 এর দশকে খনন করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

केही विद्वानहरूले अहिलेको सुकेको सरस्वती नदीका घाटीहरूमा पनि सभ्यताहरू अवस्थित भए तापनि, यसलाई व्युत्पतिका आधारमा सिन्धु-सरस्वती सभ्यता भनिनुपर्ने अनुमान गरे, जबकि केहीले यसलाई 1920 को दशकमा उत्खनन गरिएको यसको पहिलो स्थल हारप्पाको नाममा यसलाई हारप्पा सभ्यता भन्छन्।


A text in Bengali: যদিও কোন কিছুর ইতিহাস সম্পর্কে বোঝা মানেই সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝার ধারনা তৈরি করে না, এটি কমপক্ষে সংগঠনের ইতিহাসের মধ্যে আসে কিনা সেই সম্পর্কে মানুষের একটি ধারণা অর্জনে সহায়তা করে।
The same text in Nepali:

कसैको इतिहास बुझ्दा संस्कृति बुझिएको मानिँदैन, यसले कम्तीमा मानिसलाई सङ्गठनको इतिहासभित्र उनीहरू कहाँ चुके भन्ने बोध हासिल गर्न मद्दत गर्छ।


A text in Bengali: যদিও তারা সাধারণভাবে ব্যক্তিগত মালিকানাধীন, তারা কখনও কখনও রাষ্ট্রপ্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের থাকার ব্যবস্থা করে।
The same text in Nepali:

जबकि तिनीहरू प्रायः निजी स्वामित्वका हुन्छन्, तिनीहरूले कहिलेकाहिँ भ्रमणमा रहेका राज्य प्रमुख र अन्य प्रतिष्ठित व्यक्तिहरूलाई बसाउने गर्दछन्।


A text in Bengali: যদিও বেশিরভাগ সংস্থাগুলি নিয়মিত বুকিং নিতে ইচ্ছুক, অনেক অ্যাজেন্ট নির্দিষ্ট ধরণের ভ্রমণ, বাজেটের পরিসর বা গন্তব্যগুলির বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকে।
The same text in Nepali:

यद्दपी प्राय: एजेन्सीहरू नियमित बुकिङ लिन इच्छुक छन्, धेरै एजेन्टहरू खास प्रकारका यात्रा, बजेट दायरा वा गन्तव्यहरूमा विशेषज्ञता राख्छन्।


A text in Bengali: যদিও রয়্যাল নেভির খুব কম সংখ্যক জাহাজ সেই স্থানে মোতায়েন ছিল যেখানে আক্রমণের সম্ভাবনা প্রবল কারণ অ্যাডমিরালরা ভয় পাচ্ছিলেন যে জার্মানদের আকাশপথে আক্রমণের দ্বারা তাঁরা ডুবে যাবেন।
The same text in Nepali:

यद्यपि, जलसेनाका प्रधान सेनापतिहरू जर्मन हवाई आक्रमणबाट डुब्छन् कि भनी डराएका हुनाले सम्भावित आक्रमण मार्गहरूको नजिकै एकदमै कम शाही जलसेना जहाजहरू आधारित थिए।


A text in Bengali: যদিও ১৮১০ সালে চিলি স্বাধীনতা ঘোষণা করে ( যা নেপোলিয়নের যুদ্ধের মাঝখানে স্পেন কে কিছু বছর কার্যকরী কেন্দ্রীয় সরকার থেকে বিরত রাখে ), ১৮১৮ সাল পর্যন্ত স্পেনের উপর চূড়ান্ত জয় অর্জন করা হয়নি।
The same text in Nepali:

सन् 1810 मा चिलेले स्वतन्त्रताको घोषणा गरे पनि (नेपोलियन युद्धको बिचमा स्पेनले केन्द्रीय सरकारको रूपमा काम गर्न केही वर्षको छोडेको थियो), स्पेनीहरूमा निर्णायक विजय सन् 1818 सम्म हासिल हुन सकेको थिएन।


A text in Bengali: যদিও, তদন্তের জ্ঞানসহ একটি সূত্র মিনিয়াপলিস স্টার-ট্রিবিউনকে বলেছিল যে এটি ছিল লুইস জর্দান, রেড লেক ট্রাইবাল চেয়ারম্যান ফ্লয়েড জর্দানের ১৬ বছর বয়সী পুত্র।
The same text in Nepali:

यद्यपि, अनुसन्धानको बारेमा थाहा भएको स्रोतले मिनेपोलिस स्टार-ट्रिब्युनलाई त्यो रेड लेक ट्राइबल चेयरम्यान फ्लोयड जोर्डेनको 16-वर्षे छोरा लुइस जोर्डन भएको बतायो।


A text in Bengali: যাঁরা আরাম, সময় এবং ভবিষ্যদ্বাণীকে ত্যাগ করে ব্য়য় শূন্যের কাছাকাছি রাখতে পারবে, তা ন্যূনতম বাজেটে ভ্রমণ করতে পারবেন।
The same text in Nepali:

खर्चहरूलाई झन्डै शुन्यमा झार्न आराम, समय र पूर्वानुमान त्याग्न चाहनेहरूले न्यूनतम बजेट यात्रा हेर्नुहोस्।


A text in Bengali: যাঁরা পশুদের নিয়ে কাজ করেন, সিসিটিভি তাঁদের উদ্দেশ্যে অবশ্যই কড়া বার্তা দিয়ে জানাবে যে, তাঁদের কল্যাণকে সর্বাধিক অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।
The same text in Nepali:

“जनावरहरूसँग काम गर्ने मानिसलाई तिनीहरूको कल्याण उच्चतम प्राथमिकतामा छ भनेर सिसिटिभीले निश्चित रूपमा बलियो सङ्केत दिन्छ।”


A text in Bengali: যাইহোক, 1956 সালের জুনে ক্রুশ্চেভের প্রতিশ্রুতি পরীক্ষার সম্মুখীন হল যখন পোল্যান্ডে দাঙ্গা হল। দাঙ্গায় শ্রমিকেরা খাদ্য সংকট ও মজুরি হ্রাসের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল। সেই প্রতিবাদ কমিউনিজমের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ প্রতিবাদে পরিণত হয়েছিল।
The same text in Nepali:

यद्यपि, सन् 1956 जुनमा पोल्यान्डमा दङ्गा हुँदा ख्रुश्चेभका प्रतिज्ञाहरू जाँचमा राखियो, जहाँ कामदारहरूले खाद्यान्न अभाव र ज्याला कटौतीको विरोध गरिरहेका प्रदर्शन साम्यवाद विरूद्धको सार्वजनिक विरोधमा परिणत भएको थियो।


A text in Bengali: যাইহোক, উপরে বর্ণিত সব ক্যাসিনোগুলিই পানীয় পরিবেশন করে এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ব্র্যান্ড বিনোদনের নামে নিয়ে আসে (বিশেষ করে অলবুকার্ক এবং সান্টা ফি এর আশেপাশের বড়গুলি)।
The same text in Nepali:

यद्यपि, माथि सूचिकृत गरिएका लगभग सबैजसो क्यासिनोहरूले पेय पदार्थ बेच्दछन् र तीमध्ये धेरैजसोले नाम-ब्रान्ड मनोरञ्जन (प्राथमिक रूपमा विशाल अल्बुकर्क र सान्टा फेको वरिपरिको) प्रदान गर्छन्।


A text in Bengali: যাইহোক, এটি অবশ্যই আপনার উদ্বেগের কারণ হওয়া উচিত নয়, যেহেতু পর্যটকরা প্রায়শই গাড়ি ভরাট করার জন্য আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
The same text in Nepali:

प्रायः पर्यटकहरू कार भर्नका लागि घुम्ने हुँदा तपाईं चिन्ताबाट टाढा हुनु हुँदैन।


A text in Bengali: যাইহোক, চার্লস কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনস্থ ট্রিনিটি কলেজে পড়তে গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি নৃবিজ্ঞান, প্রত্নতত্ত্ব, এবং পরে ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং ২:২ পয়েন্ট পান (নিম্ন শ্রেণীর দ্বিতীয় বিভাগ)
The same text in Nepali:

यद्यपि, चार्ल्स क्याम्ब्रिजको ट्रिनिटी कलेजको विश्वविद्यालय गए जहाँ उनले मानवशास्त्र र पुरातात्विक, र पछि इतिहासको अध्ययन गरे, उनले 2:2 (निम्न दोस्रो वर्गको डिग्री) ल्याए।


A text in Bengali: যাইহোক, শীতের সময় তাদের নানা রকমের সৌন্দর্য এবং আকর্ষণ থাকে, অনেক হিল স্টেশনে ভালো পরিমাণে তুষারপাত হয়ে থাকে এবং স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিংয়ের মতো বিষয়গুলি করা যায়।
The same text in Nepali:

यद्यपि, उनीहरूको हिउँदयाममा फरक प्रकारको सौन्दर्य र आकर्षण छ, धेरै पहाडी स्टेशनहरूले स्वस्थ मात्रामा हिउँ पाइरहेको छ र स्कीइङ र स्नोबोर्डिङजस्ता गतिविधिहरू प्रदान गर्दछन्।


A text in Bengali: যাইহোক, ১৯২২ সালে তাঁর সমাধির সন্ধান তাকে এক বিখ্যাত ব্যক্তি বানিয়ে ফেলেছিল। যেখানে অতীতের অনেক সমাধি লুট হয়ে গিয়েছিল সেখানে এই সমাধিটি কার্যত অক্ষতই ছিল।
The same text in Nepali:

यद्यपि, 1922 को उनको चिहानको खोजले उनलाई प्रसिद्ध बनायो। विगतका धेरै चिहानहरू लुटिएका बेला, यो चिहानलाई नजानिदो रूपमा केही नगरी छोडिएको थियो।


A text in Bengali: যাযাবর দশায় সৈন্য পিঁপড়ে রাতে পথ চলে আর দিনের বেলায় বিশ্রাম নেয়।
The same text in Nepali:

अफ्रिकाको पूर्वी तटमा हिन्द महासागरमा पूर्वी अफ्रिकी टापुहरू छन्।


A text in Bengali: যারা চিকিৎসা বিজ্ঞানের সাথে অপরিচিত, তাদের জন্য ছোঁয়াচে  এবং সংক্রামক শব্দের আলাদা অর্থ আছে।
The same text in Nepali:

चिकित्सा शब्दजालसँग अपरिचितहरूका लागि, संक्रामक र सरुवा शब्दहरूको अलग-अलग अर्थ छन्।


A text in Bengali: যারা বাইরের কার্যকলাপ উপভোগ করেন, তাদের জন্য সমুদ্র থেকে স্কাই করিডোর পর্যন্ত একটি ট্রেক অপরিহার্য।
The same text in Nepali:

बाहिरी गतिविधिहरूमा रमाउनेहरूका लागि, समुद्रदेखि आकाशको करिडोरसम्म चढ्ने यात्रा आवश्यक छ।


A text in Bengali: যারা বেশ কয়েক দশক ধরে জড়িত ছিলেন তারা অকপটে আমাদের অসুবিধা এবং এমনকি ব্যর্থতাগুলিকে বিচার করে আমাদের শক্তি এবং ভাবাবেগের প্রশংসা করতে সাহায্য করেছিলেন।
The same text in Nepali:

धेरै दशकहरूदेखि सम्मिलित भएका व्यक्तिहरूले स्पष्ट रूपमा हाम्रा कठिनाइहरू र असफलताहरूको मूल्याङ्कन गर्दै हामीलाई हाम्रो बल र जोशको कदर गर्न सहयोग गरे।


A text in Bengali: যুদ্ধের শুরুতে ডুবোজাহাজ সমুদ্রের উপরে যাতায়াত করতো কিন্তু রাডার সৃষ্টি হওয়ায় এবং সঠিক তথ্য দেওয়ার কারণ এ যাতে দেখা না যায় এজন্য ওগুলো জলের নীচে যেতে বাধ্য হয়।
The same text in Nepali:

युद्धको सुरुवातमा तिनीहरू प्राय: समुद्रको टुप्पोमा यात्रा गर्थे, तर राडरको विकास हुन सुरु भएपछि र अझ यथार्थ हुन थालेपछि पनडुब्बीहरूलाई नदेखिने बनाउनका लागि पानी मुनि जान बाध्य बनाइएका थिए।


A text in Bengali: যে এজেন্টের মাধ্যমে তুমি বরাদ্ধ করো নিশ্চিত হও সে যেন বিভিন্ন ধরণের  জাহাজগুলো সম্পর্কে ভালো জ্ঞানসম্পন্ন গেলাপাগোস বিশেষজ্ঞ হয়।
The same text in Nepali:

आफूले जुन एजेन्टका माध्यमबाट बुक गर्नुहुन्छ उक्त एजेन्ट विभिन्न प्रकारका जहाजहरूबारे राम्रो ज्ञान भएका ग्यालापागोस विशेषज्ञ हुन् भन्ने कुराको सुनिश्चित गर्नुहोस्।


A text in Bengali: যেখানে বেশিরভাগ কার্ডই যেকোনো জায়গায় কল করার জন্য ভালো, কিছু আবার নির্দিষ্ট দেশের জন্য সুবিধাজনক কল রেট দিয়ে থাকে।
The same text in Nepali:

केहि देशहरूका विशिष्ट समूहहरूलाई सस्तो कल दर प्रदान गर्नमा माहिर भए पनि सबै कार्ड कहिँपनि कल गर्न उचित छन्।


A text in Bengali: যেসব কিউবান নাগরিক আমেরিকান গ্রিন কার্ডধারী তাদের এই প্রয়োজন থেকে ছাড় পাওয়ার জন্য ইকুয়েডর-এর দূতাবাসে যাওয়া উচিত।
The same text in Nepali:

यूएसको ग्रीन कार्डधारी क्युवाली नागरिकहरूले यस शर्तमा छुट पाउन इक्वेडरियाको वाणिज्य दूतावास भ्रमण गर्नु पर्छ।


A text in Bengali: যেহেতু আপনি নিজের স্থানে পৌঁছানোর সময় ইমিগ্রেশন চেক সাধারণত অনুপস্থিত থাকে বা শুধুমাত্র নিয়মের জন্য হয়ে থাকে, কাস্টম নিয়ন্ত্রণে সমস্যা দেখা দিতে পারে।
The same text in Nepali:

तपाईं आफ्नो गृहभूमिमा आउँदा आप्रवासन जाँच प्रायजसो अनुपस्थित हुँदा वा औपचारिकता हुँदा, भन्सार नियन्त्रण असुविधाजनक हुन सक्छ।


A text in Bengali: যেহেতু এটা খুব সাধারণ একটা কাজ, তাই ডিজনি দ্বারা এটি নিষিদ্ধঃ টিকিটগুলি অফেরৎযোগ্য।
The same text in Nepali:

यो एक धेरै साधारण गतिविधि भएको बेलामा, यो डिज्नीद्वारा निषेध गरिएको छ: टिकटहरू स्थानान्तरण गर्न योग्य छैनन्।


A text in Bengali: যেহেতু ফলকটি কোন না কোন দিকে কাত হয়ে যায়, তাই ফলকের নীচের অংশটি কিছুটা বাঁকানো হওয়ায় বরফের সংস্পর্শে থাকা প্রান্তটিও বেঁকে যায়।
The same text in Nepali:

ब्लेडको तल्लो भाग हल्का वक्राकार भएकाले, ब्लेड एक छेउमा वा अर्कोतिर ढल्किने हुँदा, बरफको सम्पर्कमा रेहेको किनरा पनि वक्र हुन्छ।


A text in Bengali: রক্ত হৃৎপিণ্ড থেকে চলে যায় ধমনী নামক নলির মধ্য দিয়ে এবং ফিরে আসে শিরা নামক নলির মধ্য দিয়ে। সব থেকে ক্ষুদ্রতম নলিকে বলে কৈশিক নাড়ী।
The same text in Nepali:

रगत मुटुबाट धमनी भनिने नलीहरूमा जान्छ र नसा भनिने नलीहरूमा मुटुमा फर्कन्छ। सबैभन्दा साना नलीलाई केशिका भनिन्छ।


A text in Bengali: রক্তের প্রবাহকে সচল ও নির্বিঘ্ন রাখার জন্য নার্ভাস সিস্টেম সম্পূর্ণ শরীরে স্নায়বিক স্পন্দনগুলো পাঠিয়ে হোমোস্টেসিস বজায় রাখে।
The same text in Nepali:

स्नुयु प्रणाली रगतको बभवाले निरन्तरता दिन र अबाधित केही शरीरका साथबाट स्नायु आयो भेटेको होमोस्टेसिस हुन सक्छ।


A text in Bengali: রবার্টস, গর্ভপাতের নৈতিকতা বিবেচনা করার সময় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নজীবনের শুরু হওয়ার সময় কখন বিশ্বাস করার  সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কথা বলতে অস্বীকার করেছিলেন, বলেছিলেন যে সম্ভাব্য মামলার সুনির্দিষ্ট বিষয়ে মন্তব্য করা অনৈতিক হবে।
The same text in Nepali:

रोबर्ट्सले सम्भावित केसहरूको विशिष्टतामा टिप्पणी गर्न अनैतिक हुने भन्दै गर्भपतनको नैतिकतामा विचार गर्दा एक महत्त्वपूर्ण प्रश्न जीवन कहिले सुरु हुन्छ भन्ने उनले विश्वास गर्छन् भन्नेमा बोल्न ठाडै अस्वीकार गरे।


A text in Bengali: রবিবার বোলোনিয়ার বিরুদ্ধে নির্ধারিত ম্যাচ খেলার জন্যে সে হোটেলেই ছিল।
The same text in Nepali:

आइतबार बोलोनिया विरुद्ध योजना गरिएको खेल अगाडि उनी टोली होटेलमा नै थिए।


A text in Bengali: রহস্যবাদ হল চূড়ান্ত বাস্তবতা, অমরত্ব, আধ্যাত্মিক সত্য বা ঈশ্বরের সাথে আলাপচারিতা, পরিচিতি বা সচেতন অবগতি।
The same text in Nepali:

रहस्यवाद भनेको एक खोज हो संगम साथ, परिचय साथ वा एक परम वास्तविकता, ईश्वरीयता, आध्यात्मिक सत्य वा ईश्वरको सचेत जागरूकत हो।


A text in Bengali: রহস্যবাদকে চেতনার একটি অনন্য অবস্থার সরাসরি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, বিশেষত একটি শান্তিপূর্ণ, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ, সুখী বা এমনকি পরম চরিত্রের কারও অভিজ্ঞতার উপর গুরুত্ব দেয়ার মাধ্যমে অন্যান্য ধর্মীয় বিশ্বাস এবং উপাসনার মাধ্যমগুলো থেকে আলাদা করা যেতে পারে।
The same text in Nepali:

रहस्यवादलाई अन्य धार्मिक मान्यता र आराधनाका विशेषगरी शान्तिमय, अन्तरदृष्टि, परमानंद वा उन्मादपूर्ण चरित्र भएकारूपहरूबाट यसको चेतनाको विशिष्ट अवस्थाको प्रत्यक्ष व्यक्तिगत अनुभवमा जोड दिएर अलग गर्न सकिन्छ,।


A text in Bengali: রাজা সেজং জোসোন বংশের চতুর্থ রাজা এবং অত্যন্ত সম্মানিত লোকদের মধ্যে একজন ছিলেন।
The same text in Nepali:

राजा सेजोङ जोसेन राजवंशको चौँथो राजा थिए र सबैभन्दा सम्मानित मध्येको एउटा मानिन्छ।


A text in Bengali: রাজা হিসাবে আলেকজান্ডার মন্দিরের পুনর্নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব করেছিলেন কিন্তু তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে, আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর 323 খ্রিস্টপূর্বাব্দে মন্দিরটির পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

राजा एलेक्जेन्डरले मन्दिर पुनर्निर्माण गर्नका लागि तिर्ने प्रस्ताव गरे, तर उनको प्रस्ताव अस्वीकृत भयो। पछि, एलेक्जेन्डरको मृत्यु भएपछि, 323 BCE मा मन्दिरको पुनर्निर्माण गरियो।


A text in Bengali: রাতারাতি দুটি আলোকরশ্মি আকাশের দিকে তাক করে কার্যপযোগী করা হয়েছে।
The same text in Nepali:

रातभर आकाशतिरको बिन्दुमा प्रकाशका दुई बीमहरू लगाइएका थिए।


A text in Bengali: রাতের স্লিপার ট্রেনে কনডাক্টররা আপনার পাসপোর্ট সংগ্রহ করে রাখতে পারে যাতে আপনার ঘুমের ব্যাঘাত না হয়।
The same text in Nepali:

राती सुत्ने रेलहरूमा, कन्डक्टरले राहदानीहरू संकलन गर्न सक्दछन् ताकि तपाईंलाई निन्द्रामा बाधा नपुगोस्।


A text in Bengali: রাশিয়ান স্থল নিয়ন্ত্রক জেট বিমানগুলো সক্রিয় করেছিল এবং স্টেশনটি তার স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পেয়েছিল।
The same text in Nepali:

रूसी भूमि नियन्त्रणले जेटहरू सक्रिय गर्‍यो र स्टेसन फेरि सामान्य अवस्थामा आयो।


A text in Bengali: রাষ্ট্রপতির অবস্থা স্থিতিশীল, যদিও তিনি বাড়িতে বেশ কয়েকদিনের জন্য আলাদা থাকবেন।
The same text in Nepali:

राष्ट्रपतिको अवस्था स्थिर भए पनि उनलाई केही दिनका लागि घरमा अलग राखिनेछ।


A text in Bengali: রাষ্ট্রপতির মন্ত্রী রদ্রিগো আরিয়াস আরিয়াস বলেছেন, সামান্য ভাইরাসের ক্ষেত্রে আরিয়াসের রিপোর্ট পজিটিভ পাওয়া গেছে।
The same text in Nepali:

अध्यक्षीय मन्त्री रोड्रिगो अरियासले एरियास भाइरसको हल्का सङ्क्रमणको सकारात्मक परीक्षण गरिएको कुरा गरेका छन्।


A text in Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী ম্যাকবেথ স্ট্রীটের একটি অ্যাপারট্মেন্টে গ্যাস লিক এর কারনে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
The same text in Nepali:

प्रतिवेदनअनुसार म्याकबेथ स्ट्रिटको एक भवनमा ग्याँस चुहिएको कारण विस्फोट भएको थियो।


A text in Bengali: রোগীদের পচনের পাশাপাশি রক্তপাত থেকে বাঁচানো এবং ধমনী বন্ধনী থেকে শিরায় রক্ত প্রবাহের জন্য তারা ব্যবচ্ছেদে দক্ষ হয়ে ওঠে।
The same text in Nepali:

तिनीहरू बिरामीलाई ग्याङ्ग्रिनका साथै टुर्नीकेट्सबाट बचाउनका लागि अंग विच्छेदन र रक्तप्रवाह रोक्नका लागि धमनी क्ल्याम्पहरूमा दक्ष भए।


A text in Bengali: রোটারুয়ায় বেশ কয়েকটি স্থান জিওথার্মাল হ্যাঙ্গি হিসাবে সরবরাহ করে যেখানে অন্যান্য হ্যাঙ্গির নির্দশনগুলি ক্রাইস্টচার্চ, ওয়েলিংটন বা অন্য কোথাও পাওয়া যেতে পারে।
The same text in Nepali:

रोटरूआका धेरै स्थानहरूले भू-तापीय हाङ्गी प्रक्रिया प्रस्ताव गर्दछन् भने अन्य हाङ्गी क्राइस्टचर्च, वेलिङ्टन र अन्य ठाउँमा नमूना राख्न सकिन्छ।


A text in Bengali: রোমান সাম্রাজ্যের সামরিকবাদী ধরণ চিকিৎসা ব্যবস্থার অগ্রগতিতে সহায়তা করেছিল।
The same text in Nepali:

रोमन साम्राज्यको सैन्य प्रकृतिले चिकित्सा प्रगतिहरूको विकासमा राम्रो सहयोग पुर्‍याएको छ।


A text in Bengali: লকউড গার্ডেনের ভাড়াটিয়ারা বিশ্বাস করেন যে আরও 40 টি বা তার বেশি পরিবার উচ্ছেদের সম্মুখীন হতে পারে কারণ তারা জানতে পেরেছে যে OHA পুলিশ আবাসন কেলেঙ্কারীতে জড়িয়ে পড়া ওকল্যান্ডের অন্যান্য পাবলিক আবাসন সম্পত্তিও তদন্ত করছে।
The same text in Nepali:

लकवुड गार्डनका भाडामा बस्नेहरू विश्वास गर्छन् कि त्यहाँ 40 वा सोभन्दा बढी परिवारले निष्कासनमा सामना गर्नुपर्ने हुन सक्छ जबदेखि उनीहरूलाई थाहा भयो कि OHA पुलिसले ओकल्याण्डमा अन्य सार्वजनिक सम्पत्तिहरू पनि अनुसन्धान गरिरहेका छन् जुन आवास घोटालामा फस्न सक्छन्।


A text in Bengali: লন্ডনে প্রায় 200 জন প্রতিবাদী কয়েকটি মুখ্য কপিরাইট অধিকারী কার্যালয়ের বাইরে প্রতিবাদ করেছিল।
The same text in Nepali:

लन्डनमा करिब 200 मानिसले केही मुख्य प्रतिलिपि अधिकार प्राप्त कार्यालयहरूको बाहिर विरोध गरे।


A text in Bengali: লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের একজন মুখপাত্র ক্রিস্টোফার গার্সিয়া বলেছেন, সন্দেহভাজন পুরুষ অপরাধীকে অনধিকারপ্রবেশকারী হিসেবে তদন্ত করা হচ্ছে, ভাঙচুরের জন্য নয়।
The same text in Nepali:

लस एन्जलस प्रहरी विभागका प्रवक्ता क्रिस्टोफर गार्सियाले भने कि शंकास्पद पुरूष अपराधीलाई तोडफोड गर्नुको सट्टा अपराध गरेको भएर अनुसन्धान भइरहेको छ।


A text in Bengali: লাটভিয়া এবং স্লোভাকিয়া দুটি দেশই ACTA-তে যোগদানের প্রক্রিয়াতে বিলম্ব করেছিল।
The same text in Nepali:

लात्भिया र स्लोभाकिया दुबैले ACTA मा सामेल हुने प्रक्रियामा ढिलाइ गरे।


A text in Bengali: লিবিয়ার গভর্নর-জেনারেল এবং মুসোলিনির প্রকৃত উত্তরাধিকারী মার্শাল ইটালো বাল্বো 28 শে জুন টব্রুকে নামার সময় পরিচিত ব্যক্তি দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান।
The same text in Nepali:

जुन 28 मा, तोब्रुकमा अवतरण गर्ने क्रममा लिवियाका गभर्नर जनरल र मुसलिनीका स्पष्ट उत्तराधिकारी मार्सल इटालो बाल्बो मैत्रि गोलीबारीमा मारिए।


A text in Bengali: লুক্সেমবার্গ সব সময়ই একটি নিরপক্ষে দেশ হিসেবে থাকতে চেয়েছে কিন্তু প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুটিতেই জার্মানি একে দখল করে নিয়েছিল।
The same text in Nepali:

लक्जेमबर्गले जहिले पनि तटस्थ देश रहने प्रयास गरेको छ तर यो पहिलो र दोस्रो विश्वयुद्धमा जर्मनीद्वारा कब्जा गरिएको थियो।


A text in Bengali: লুনো যখন ভেঙে যায়, সেই সময় 120-160 কিউবিক মিটার জ্বালানি তেল ছিল। বিশাল বেগের বাতাস এবং একের পর এক ঢেউ লুনোকে জলের অতলে ডুবিয়ে দেয়।
The same text in Nepali:

लुनो टुक्रिदा यसमा 120–160 घनमिटर इन्धन थियो र उच्च आँधी र छालले यसलाई बाँधमा धकेल्यो।


A text in Bengali: লেন্স উৎপাদন কারীরা লেন্স উৎপাদনে উচ্চতর মান অর্জন করায় এর সমস্যা কম হয়ে গেছে।
The same text in Nepali:

लेन्स उत्पादकहरूले लेन्सको उत्पादनमा उच्च गुणस्तर प्राप्त गरेपछि यो समस्या कम हुँदै गइरहेको छ।


A text in Bengali: লেসলি অ্য্যান, কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র, বলেছেন সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম গ্রহন করেছে যা অনুদান বা অর্থ প্রদানের অনুমতি প্রদান করে না সেইসকল সংস্থাগুলোকে যারা আইনী তদন্তের অধীনের আছে।
The same text in Nepali:

कोमेन फाउन्डेसनका प्रवक्ता लेस्ली अउनले भने कि संघले एक नयाँ नियम अपनाएको छ जसले कानूनी अनुसन्धानमा रहेका संघहरूलाई अनुदान वा कोषले सम्मानित गर्ने अनुमति दिँदैन।


A text in Bengali: লোকটি একটি বিস্ফোরকভর্তি তিন চাকার গাড়িকে ভিড়ের মধ্যে নিয়ে যায় বলে অভিযোগ করা হয়েছে।
The same text in Nepali:

त्यो मानिसले कथित रूपमा विस्फोटक पदार्थहरू भएको तीन-पाङ्ग्रे सवारीलाई भिडमा लग्यो।


A text in Bengali: লোডিন আরও জানান, আফগানদের আরেকটি নির্বাচন  এর খরচ এবংনিরাপত্তায় ঝুঁকি এড়াতেই আধিকারিকেরা বাতিল করেছেন।
The same text in Nepali:

लोदिनले अफगानीहरूलाई अर्को निर्वाचनको खर्च र सुरक्षा जोखिमबाट बचाउनका लागि पदाधिकारीहरूले निर्वाचन रद्द गर्ने निर्णय गरेको पनि बताए।


A text in Bengali: লোভ এবং স্বার্থপরতা সর্বদা আমাদের সাথে থাকবে এবং সহযোগিতার প্রকৃতি এই যে যখন সেখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ সুবিধা  স্বার্থপর আচরণের দ্বারা স্বল্পমেয়াদে আরও বেশি লাভ করতে পারে
The same text in Nepali:

बहुमतले लाभ उठाउँदा छोटो अवधिमा स्वार्थी व्यवहार गरेर अधिक लाभ प्राप्त गर्ने हुनाले लोभ र स्वार्थ जहिले पनि हामीसँग हुन्छ र यो सहकार्यको प्रकृति हो।


A text in Bengali: ল্যাটিন শব্দ সেলা থেকে সেল শব্দটি এসেছে, যার মানে ছোট ঘর।
The same text in Nepali:

सेल भन्ने शब्द सेला नामक ल्याटिन शब्दबाट आएको हो जसको अर्थ सानो कोठा हुन्छ।


A text in Bengali: ল্যাপটপ অথবা ট্যাবলেট নিয়ে ভ্রমণ করলে একটি কপি এর মেমোরি অথবা ডিস্কে (যেটিতে ইন্টারনেট ছাড়াই প্রবেশ করা যায়) সংরক্ষণ করুন।
The same text in Nepali:

एक ल्याटप वा ट्याब्लेटको साथ यात्रामा आइपुग्छ, यो मेमोरी वा डिस्कमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् कृपया (इन्टरनेट बिना नै पहुँच योग्य)।


A text in Bengali: শত শত বছর ধরে, মানুষ সমুদ্রকে উপেক্ষা করে যত্নসহকারে অসমতল, খাড়া ভূখণ্ডগুলিতে সরাসরি বারান্দা তৈরি করেছে।
The same text in Nepali:

शताब्दियौँसम्म, मानिसहरूले ध्यानपूर्वक चट्टानी, भिरालो परिदृष्यमा माथिबाट समुद्र हेर्ने भिरसम्म छतको निर्माण गरेका छन्।


A text in Bengali: শস্ত্রচিকিৎসকদের পোস্ত বীজ নির্যাস থেকে মরফিন এবং ভেষজ বীজ থেকে স্কোপোলামাইন সহ বিভিন্ন ব্যথা নাশক তৈরির জ্ঞান ছিল।
The same text in Nepali:

शल्यचिकित्सकहरूलाई अफिमको बीउबाट निकालिएको मोर्फिन र हेनबानेको बीउबाट स्कोपोलोमाइन लगायत विभिन्न पीडाहरण गर्ने औषधिहरूको बारेमा ज्ञान थियो।


A text in Bengali: শহর-পার্শ্ববর্তী বিকল্প রাস্তাতে কোনো যানজটের বিলম্বের খবর আসেনি।
The same text in Nepali:

सहरको वैकल्पिक मार्ग, बेल्टवेमा कुनै ठूलो यातायात ढिलाई रिपोर्ट गरिएको थिएन।


A text in Bengali: শহরটির ধর্মীয় গুরুত্বের কারণে, এবং বিশেষভাবে পুরনো শহরের বেশকিছু অংশ, জেরুজালেম ইসরাইলের অন্যতম প্রধান পর্যটন কেন্দ্র।
The same text in Nepali:

सहरको धार्मिक महत्त्व र विशेष गरी पुरानो सहरी क्षेत्रका धेरै स्थलहरूको कारणले, जेरुसेलम इजरायलका मुख्य पर्यटकीय क्षेत्रहरूमध्ये एक हो।


A text in Bengali: শার্লটে বসবাসকারী পরিবারগুলি সাধারণত ট্যাক্সি ব্যবহার করে না, তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, অন্যান্য কোনও সমস্যা বা পরিস্থিতি তৈরি হলে ট্যাক্সিগুলি অনেক কাজে লাগে।
The same text in Nepali:

केहि परिस्थितिहरूमा प्रयोग गर्न ट्याक्सीहरू सामान्यतया शार्लोटमा परिवारहरूले प्रयोग गर्दैनन्।


A text in Bengali: শিক্ষাথীরা দিনের যেকোনো সময় প্রশিক্ষকদের কাছে প্রশ্ন জমা দিতে পারে এবং তাড়াতাড়ি তার জমা দেওয়া প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া আশা করতে পারে পরবর্তী মুখোমুখি সাক্ষাতের আগেই।
The same text in Nepali:

दिनको कुनै पनि समयमा प्रशिक्षकहरूमा विद्यार्थीहरूले प्रश्न सोध्न सक्छन्। अर्को आमने सामने बैठक सम्म पर्खेर बस्नु भन्दा व्यावहारिक रूपमा द्रुत प्रतिक्रियाको अपेक्षा गर्न सक्छन्।


A text in Bengali: শিক্ষার আধুনিক পদ্ধতি চূড়ান্ত বিষয়গুলি থেকে মুক্তির প্রস্তাব দেয়। শেখা ছাড়া কোন ভালো উপায় নেই।
The same text in Nepali:

सिकाइको पछिल्लो आधुनिक दृष्टिकोणले परमबाट स्वतन्त्रता प्रस्ताव गर्दछ। सिक्नका लागि त्यहाँ एउटा राम्रो तरिका छ।


A text in Bengali: শিখ ধর্ম হলো ভারতীয় উপমহাদেশের একটি ধর্ম। পঞ্জাব অঞ্চলে হিন্দু মতবাদের সাম্প্রদায়িক বিভাজন থেকে 15 শতাব্দীর সময়কালে এটির উত্থান হয়েছিল।
The same text in Nepali:

सिख भारतीय उपमहाद्वीपबाट आएको एक धर्म हो। यो 15 औँ शताब्दीमा पञ्जाब क्षेत्रमा हिन्दू परम्पराभित्र रहेको साम्प्रदायिक विभाजनबाट सुरु भएको हो।


A text in Bengali: শিখ ধর্মাবলম্বীরা তাঁদের ধর্মকে গুরমত বলেন, পাঞ্জাবী ভাষায় যার অর্থ “ গুরুর পথ “। সব ভারতীয় ধর্মেই গুরু এক মৌলিক ভূমিকা পালন করেন, কিন্তু শিখ ধর্মে তাঁর অবস্থান এতই তাৎপর্যপূর্ণ যে তা শিখ ধর্মবিশ্বাসের মূল কেন্দ্র।
The same text in Nepali:

सिखहरूले आफ्नो धर्मलाई गुरमत भन्दछन्, जुन पन्जावीमा “गुरुको मार्ग” हो। गुरु सबै भारतीय धर्महरूका लागि एक आधारभूत पक्ष हो तर सिख धर्ममा एक महत्त्वको रूपमा लिइएको छ जसले सिख विश्वासहरूको मूल रूप बनाउँछ।


A text in Bengali: শিখরা মনে করে তাদের ধর্ম হিন্দু ধর্ম থেকে ভিন্ন যদিও তারা এর হিন্দু মূল এবং ঐতিহ্যকে স্বীকার করে।
The same text in Nepali:

यद्यपि उनीहरूले यसलाई हिन्दु मूल र परम्परालाई स्वीकार गरेता पनि सिखहरूले आफ्नो आस्थालाई हिन्दु धर्मभन्दा फरक मान्छन्।


A text in Bengali: শিম্পাঞ্জির হাত ও পায়ের আকার এবং দৈর্ঘ্য সমান, গিঁট হাঁটার সময় ওজন বহন করার জন্য হাতের ব্যবহার প্রতিফলিত করে।
The same text in Nepali:

चिम्पान्जीको हात र खुट्टा आकार र लम्बाईमा उस्तै हुन्छन्, जसले औँला टेकेर हिँड्दा तौल बोक्नको लागि हातको प्रयोगलाई झल्काउँछन्।


A text in Bengali: শিশুরা বেশ অল্প বয়সেই জাতি এবং বর্ণবাদী বাঁধাধরা ধারণা সম্পর্কে সচেতন এবং এই বর্ণবাদী ধারণা তাদের আচরণকে প্রভাবিত করে।
The same text in Nepali:

बालबालिकाहरूले सानैमा जाति र जातीय रूढिवादीहरूको सचेतना विकास गर्दछन् र यी जातीय रूढीवादीहरूले व्यवहारलाई असर गर्दछ।


A text in Bengali: শীতকালে দুর্ঘটনার সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল পিচ্ছিল সড়ক, হাটার রাস্তা (ফুটপাত) এবং বিশেষত ধাপগুলি।
The same text in Nepali:

जाडामा दुर्घटनाका सबैभन्दा सामान्य कारणहरू चिप्ला सडक, फुटपाथ (साइडवाक) र विशेष गरी सिंढीहरू हुन्।


A text in Bengali: শীতকালে, উত্তর আমেরিকায় কিছু সেরা স্কিইং উপভোগ করুন, এবং গ্রীষ্মকালে কিছু ভালো মাউন্টেন বাইকিং করুন।
The same text in Nepali:

जाडोमा उत्तरी अमेरिकामा उत्कृष्ट स्कीइङको आनन्द लिनुहोस् र गर्मीमा आधिकारिक माउन्टेन बाइकिङ गरेर हेर्नुहोस्।


A text in Bengali: শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে।
The same text in Nepali:

शरीरको माथिल्लो भागको लागि व्यायामको साथ संयुक्त, जाडोको समयमा हुने केही क्रस कन्ट्री दौड दौड सिजनका लागि उत्तम तयारी हो।


A text in Bengali: শীর্ষ গবেষকরা বলছেন, এটি নিম্ন-আয়ের দেশগুলির রোগীদের প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার, যক্ষা, এইচআইভি এবং ম্যালেরিয়া শনাক্তকরতে পারবে। যেখানে নিম্ন আয়ের দেশগুলিতে স্তন ক্যান্সারের মতো অসুস্থতার পরে বেঁচে থাকার রোগীর হার ধনী দেশগুলির তুলনায় অর্ধেক।
The same text in Nepali:

धनी देशहरूको तुलनामा कम आय भएका देशहरूमा क्यान्सर, क्षयरोग, एचआईभी र मलेरियाको पहिचान लगाउन सक्छ भनेर स्तन क्यान्सर जस्ता रोगहरूबाट बाँच्ने दर आधा हुने प्रमुख अन्वेषकहरूको भनाइ छ।


A text in Bengali: শুধুমাত্র কিছু বিমানসংস্থাই আত্মীয়বিয়োগের ভাড়া প্রদান করে, যেখানে শেষ মুহূর্তে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার যাত্রায় ভাড়ায় কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়।
The same text in Nepali:

केही एयरलाइन्सहरूले मात्र अझै शोक भाडा प्रदान गर्छन्, जसले अन्तिम मिनेटको अन्त्येष्टि यात्राको लागत थोरै छुट दिन्छ।


A text in Bengali: শুধুমাত্র পুষ্টিমূলক অভ্যাসগুলি শ্রেষ্ঠ কর্মক্ষমতা তৈরি করতে পারে না, কিন্তু তারা তরুণ ক্রীড়াবিদদের সামগ্রিক সুস্থতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে।
The same text in Nepali:

उचित पौष्टिक अभ्यासहरूले उत्कृष्ट कार्यप्रदर्शन प्रदान गर्न मात्र हैन, बरू तिनीहरूले उल्लेखनीय रूपमा युवा एथलेटहरूको समग्र तन्दुरुस्तीलाई पनि प्रभाव पार्न सक्छन्।


A text in Bengali: শুনানিতে সন্দেহভাজনের দ্রুত বিচারের অধিকারের জন্য তারিখও চিহ্নিত করা হয়।
The same text in Nepali:

सुनुवाईमा संदिग्धको अधिकारका निम्ति द्रुत परीक्षणकोका लागि मिति पनि अंकित छ।


A text in Bengali: শেই নির্বাচনের সময় সূচিত করেন যে মা হয়তো সংকট-এর মুহূর্তে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারেন।
The same text in Nepali:

सिएले निर्वाचनका बेला सङ्केत गरे कि मा सङ्कटका समयमा देश छोडेर जान सक्दछन्।


A text in Bengali: শ্বেত সাগরের-বাল্টিক খাল সুমেরু মহাসাগরকে ওনেগা লেক, লাডোগা লেক এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের মধ্য দিয়ে, বেশিরভাগ নদী এবং হ্রদের মাধ্যমে, বাল্টিক সাগরের সাথে যুক্ত করেছে।
The same text in Nepali:

ह्वाइट सी-बाल्टिक क्यानलले धेरैजसो नदी र तालहरूद्वारा ओनेगा ताल, लादोगा ताल र सेन्ट पिटर्सबर्गमार्फत आर्कटिक महासागरलाई बाल्टिक सीसँग जोड्छ।


A text in Bengali: সংক্রামক ব্যাধি সেগুলিই, যা ভাইরাস, ব্যাকটিরিয়াম, ছত্রাক বা পরগাছার মতো প্যাথোজেন থেকে সৃষ্ট।
The same text in Nepali:

सङ्क्रामक रोग भाइरस, ब्याक्टेरिया, फङ्गस जस्ता रोगजनक वा अन्य परजीवीहरूले गर्दा हुने रोग हो।


A text in Bengali: সংগীত, ছায়াছবি, সাহিত্য এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এর ক্রমাগত বর্ণনা শহরটি এবং এর পরিচিত স্থানসমূহ বিশ্বজুড়ে পরিচিতপ্রাপ্ত হতে সাহায্য করছে।
The same text in Nepali:

सङ्गीत, चलचित्र, साहित्य र लोकप्रिय संस्कृतिमा बारम्बार चित्रित गरिने हुनाले यो सहर र यहाँ रहेका प्रमुख स्थलहरू विश्वभर चिनिन मद्दत मिलेको छ।


A text in Bengali: সংবহনতন্ত্রের প্রধান অঙ্গ হল হৃৎপিণ্ড, যা রক্ত সরবরাহে সাহায্য করে।
The same text in Nepali:

रक्तसञ्चार प्रणालीको प्रमुख अङ्ग भनेको मुटु हो, जसले रगत पम्प गर्छ।


A text in Bengali: সংযত মাত্রায় মদ্যপান করুন। মদ প্রত্যেককে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং নিজের সঠিক মাত্রা জানাটা খুব জরুরি।
The same text in Nepali:

संयमताका साथ मादक पदार्थहरू पिउनुहोस्। रक्सीले सबैलाई भिन्न तरिकाले असर गर्छ र आफ्नो सीमा जान्नु धेरै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।


A text in Bengali: সংস্কৃত একটি খুব জটিল এবং সমৃদ্ধ ভাষা, যা অনেক আধুনিক ভারতীয় ভাষার উৎস, যেমন লাতিন হল ফরাসি এবং স্প্যানিশের মতো ইউরোপীয় ভাষার উৎস।
The same text in Nepali:

फ्रान्सेली र स्पेनिश जस्ता युरोपेली भाषाहरूका स्रोत ल्याटिन जस्तै भारतीय भाषाहरूका लागि संस्कृत धेरै जटिल र धनी भाषा स्रोत बन्न पुग्यो।


A text in Bengali: সংস্কৃত একটি প্রাচীন ভাষা এবং ইউরোপে কথিত লাতিন ভাষার সাথে তুলনীয়।
The same text in Nepali:

संस्कृत प्राचिन भाषा हो र युरोपमा बोलिने ल्याटिन भाषासँग तुलनीय छ।


A text in Bengali: সংস্কৃতর কিভাবে উদ্ভব হয়েছে তা নিয়ে অনেক তত্ত্ব রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হলো পশ্চিম দিক থেকে আর্যদের ভারতে প্রবেশ। যারা তাদের সাথে তাদের ভাষা নিয়ে এসেছিল।
The same text in Nepali:

संस्कृत कसरी अस्तित्वमा आयो भन्ने बारे धेरै सिद्धान्तहरू छन्। तीमध्ये एक यो हो कि आर्यनहरूको पश्चिमबाट भारतमा भएको बसाइ सराइ जसले आफ्नो भाषा उनीहरूसँगै ल्याए।


A text in Bengali: সংস্থার সাফল্যের মূল্যায়ন এবং তার ব্যর্থতা সম্পর্কে সচেতন হতে হতে একটি সংগঠনের অন্তর্গত একজন ব্যক্তি থেকে শুরু করে এই মূল্যায়ন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী প্রতিটা ব্যক্তিই সেই সংগঠনের মূল্যবোধ, উদ্দেশ্য এবং তার চালিকাশক্তিকে আরও গভীর ভাবে উপলব্ধি করে।
The same text in Nepali:

सफलताहरू आँकलन गर्दा र असफलताहरूमा सावधान हुँदा, व्यक्तिहरू र सम्पूर्ण सहभागी व्यक्तिहरूले संस्थाको महत्त्व, मिसन र आकर्षक बलहरू अझै गहन तरिकाले पत्ता लगाउँछन्।


A text in Bengali: সকালে একটি সমৃদ্ধ কফি এবং রাতে স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত চ্যামোমিল চা দিয়ে আপনার নীড় পরিপূর্ণ করুন।
The same text in Nepali:

तपाईंको घरमा बिहान धेरै मात्रामा कफी र रातका लागि केही आरामदायी क्यामोमाइल चिया राख्नुहोस्।


A text in Bengali: সঙ্গীত একসাথে প্রক্রিয়া এবং মিশ্রণ করতে জন্য প্রায়ই স্পফিস্টিক কম্পিউটার ব্যবহার করে রেকর্ড করা হয়।
The same text in Nepali:

एकसाथ ध्वनिहरू प्रशोधन गर्न र मिक्स गर्नका लागि प्रायः परिष्कृत कम्प्युटरहरूको प्रयोग गरेर सङ्गीत रेकर्ड गरिन्छ।


A text in Bengali: সতর্কতা মেনে ঘনঘন আসে এমন ফ্লাইয়ার এয়ারলাইনটি আপনার বেছে নেওয়া উচিত।
The same text in Nepali:

तपाईंले नाता सम्बन्धमा होशियारीका साथ आफ्नो फ्रिक्वेन्ट फ्लायर विमान सेवा छनौट गर्नुपर्नेछ।


A text in Bengali: সত্যিকার অর্থে, বেআইনী নকলের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক কোডগুলোর  সম্পূর্ণভাবেই কোন প্রভাবই নেই; একটি ডিস্কের প্রত্যেক বিট প্রত্যেক বিটের জন্য হুবহু নকল ঠিকভাবে চলবে যেমনটি একটি আসলের জন্য কোন যন্ত্রে চলবে।
The same text in Nepali:

क्षेत्र कोडहरूको वास्तवमा अवैध प्रतिलिपिमाथि कुनै पनि प्रभाव हुँदैन; डिस्कको बिटले मूलले जस्तै प्रति बिट प्रतिलिपिअनुसार कुनै पनि उपकरणमा ठिक प्ले गर्ने छ।


A text in Bengali: সপ্তাহের শেষে দিনের আলোয় বোয়েন দ্বীপপুঞ্জ ভ্রমণ একটি জনপ্রিয় পর্যটন, যা কায়াকিং, হাইকিং, দোকান-রেস্তোঁরা ভ্রমণ এবং আরও অনেক কিছুর সুযোগ দেয়।
The same text in Nepali:

बोवेन टापु कायाकिङ, पैदल यात्रा, किनमेल, रेस्टुरेन्ट र थप कुराहरू प्रदान गरिरहेको लोकप्रिय दिनको यात्रा वा सप्ताहान्तको भ्रमण हो।


A text in Bengali: সব ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই সরাসরি ফোনের মাধ্যমে এয়ারলাইন্সে বুক করতে হবে।
The same text in Nepali:

सबै अवस्थाहरूमा, तपाईंले फोन मार्फत सिधै एयरलाइन्सँग बुक गर्नु पर्दछ।


A text in Bengali: সবথেকে বেশি কর্মনিয়োগের বিভাগগুলি হল পেশাদার পরিষেবা, সরকারি, অর্থ, বাণিজ্য এবং পর্যটন।
The same text in Nepali:

सबै भन्दा ठूलो रोजगार क्षेत्रहरू व्यावसायिक सेवा, सरकार, वित्त, व्यापार र पर्यटन हुन्।


A text in Bengali: সময় আরও হলো কীভাবে আমরা ঘটনাসমূহের কার্যকাল (দৈর্ঘ্য) তুলনা করি।
The same text in Nepali:

हामीले घटनाहरूको अवधि (लम्बाई) तुलना गर्ने तरिका समय पनि हो।


A text in Bengali: সময় হাজার হাজার বছর ধরে ধর্মীয়, দার্শনিক এবং বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতদের দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছে।
The same text in Nepali:

हजारौँ वर्षदेखि धार्मिक, दार्शनिक र वैज्ञानिक विद्वानहरूद्वारा समयको अध्ययन गरिएको छ।


A text in Bengali: সময়ের সাথে সাথে, জার্মান ভাষা থেকে অনেকগুলি শব্দ নেওয়া হয়েছিল। এখান থেকে জ্ঞানার্জনের সূচনা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

समय बित्दै जाँदा, जर्मनबाट लिइएका धेरै शब्दहरू संयोजित भए। यो ज्ञानको सुरुवात थियो।


A text in Bengali: সমস্ত বিষয়ে আমাদের নিজস্বকরণ এবং তথ্য উপস্থাপন, শিক্ষামূলক টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলির সাথে আমাদের বর্তমান অভিজ্ঞতার এই বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে।
The same text in Nepali:

हाम्रो हालको अनुभव आफैंले गरेको र आफैंमा जानकारी प्रस्तुत गर्दै, अध्ययन-आधारित टेलिभिजन कार्यक्रमहरूले यस कुरालाई स्पष्ट पार्छ।


A text in Bengali: সমস্ত রাজ্যে বিজয়ী হিসাবে, ফ্লোরিডা তার পঞ্চাশটি প্রতিনিধির সবকটি দিয়ে রোমনিকে পুরস্কৃত করেছিল, তাকে রিপাবলিকান পার্টির মনোনয়নের জন্য নেতৃত্বকারী হিসাবে এগিয়ে নিয়ে এসেছিল।
The same text in Nepali:

विजेताले सबै राज्य पाउने हुनाले, फ्लोरिडाले आफ्ना पचास जना प्रतिनिधिहरूलाई Romneyले पुरस्कृत गर्‍यो र उनलाई रिपब्लिकन पार्टीको मनोनयनका लागि देखाउन अगाडि बढायो।


A text in Bengali: সমস্যাটি হল বরফ হল চিটচিটে, তাই সেই বরফের নেমে আসার জন্য টোকা দেওয়ার দরকার পড়ে, এবং কিছু বরফের নেমে আসা অন্য বরফের ক্ষেত্রে টোকা দেওয়ার কাজ করতে পারে।
The same text in Nepali:

समस्या यो हो कि हिउँ टाँसिने खालको हुन्छ, त्यसैले यसलाई तल झर्न केही ट्रिगर गर्न आवश्यक पर्दछ र केही हिउँ तल झर्नु बाँकीका लागि ट्रिगर गर्ने घटना हुन सक्दछ।


A text in Bengali: সমাধির মধ্যে থাকা বিপুল ধনসম্পদ এখন আর এতে নেই, তা কায়রোর মিশরীয় যাদুঘরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
The same text in Nepali:

चिहानको अद्भुत सम्पत्तिहरू अब यसमा छैनन्, तर यी कायरोको इजिप्टियन सङ्ग्रहालयमा लगिएका छन्।


A text in Bengali: সমুদ্র তলদেশের ম্যাপিংয়ের পরে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজটি একটি আরওভি ব্যবহার করে পাওয়া গিয়েছিল।
The same text in Nepali:

समुद्रको पिँध मापन गरेपछि ROV प्रयोग गरेर पानीजहाजको अवशेष भेट्टाइयो।


A text in Bengali: সম্পূর্ণ পালকে ঢাকা এই উষ্ণ রক্তবিশিষ্ট পাখিটি ভেলোসিরাপটরের মতো নখ দিয়ে দুই পায়ে সোজা হয়ে হাঁটে বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

यो पूर्णतया पखेटा र तातो रगत भएको शिकारी चरा, भेलोसिराप्टर जस्तै पञ्जासहित दुई खुट्टामा सिधा हिँडेको छ भन्ने विश्वास गरिन्छ।


A text in Bengali: সম্প্রতি তিনি ব্রিসবেন ওপেনে রাওনিকের বিপক্ষে হেরেছেন
The same text in Nepali:

उहाँ भर्खर ब्रिसबेन ओपनमा राओनिकका विरूद्ध पराजित हुनुभयो।


A text in Bengali: সম্ভবত ভ্রমণের সবচেয়ে সাধারণ ধরণটি হলো যা বেশিরভাগ লোক ভ্রমণের সাথে সম্পৃক্ত করেঃ চিত্তবিনোদন ভ্রমণ।
The same text in Nepali:

सम्भवतः सबैभन्दा सामान्य किसिमको पर्यटन त्यो हो जुन प्रायः जसो व्यक्तिहरू यात्रा गर्न रुचाउँछन्ः मनोरञ्जन पर्यटन।


A text in Bengali: সম্রাট অগাস্টাস কর্তৃক চিকিৎসক নিয়োগ দেয়া শুরু হয়েছিল এবং এমনকি যুদ্ধ পরবর্তী কাজে ব্যবহারের জন্য প্রথম রোমান চিকিৎসা বাহিনীও গঠন করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

चिकित्सकहरूलाई सम्राट् अगस्टसद्वारा भर्ती गर्न सुरु गरियो र लडाईपछि प्रयोगको लागि पहिलो रोमन मेडिकल कर्प्स समेत गठन गरियो।


A text in Bengali: সময় হলো এমন একটি জিনিস যেটি সব সময় আমাদের চারপাশে আছে, এবং আমরা যা কিছু করি তা সব প্রভাবিত করে, তবুও এটি বোঝা কঠিন।
The same text in Nepali:

समय त्यस्तो कुरा हो जुन हामी सबैको वरिपरि हुन्छ र हाम्रा सबै चीजहरूलाई प्रभावित पार्दछ, तर त्यसलाई बुझ्न भने गाह्रो छ।


A text in Bengali: সর্বশেষ স্বাধীন আমেরিকান আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যেগুলো চিলির স্বাধীনতার পরে স্পেনীয় ভাষী নিয়মে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায়নি ম্যাপুচ ছিল তাদের একটি।
The same text in Nepali:

मापुचे एउटा अन्तिम स्वतन्त्र अमेरिकी आदिवासी समूह पनि थियो, जुन चिलीको स्वतन्त्रतापछि पूर्ण रूपमा स्पेनी भाषी शासनमा सामेल भएको थिएन।


A text in Bengali: সর্বোপরি, দুর্নীতি ও অনৈতিক আচরণের কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় প্রধান বিচারপতি ইভাঞ্জেলাস কালাউসিস কে কারাগারে আটক করা হয়েছে।
The same text in Nepali:

यसबाहेक, शीर्ष न्यायाधीश ईभान्जेलस कलौसिसलाई जेलमा हालिन्छ किनभने उनलाई भ्रष्टाचार र नैतिक व्यवहारको दोषी पाइयो।


A text in Bengali: সহায়ক ভাষা কৃত্রিম বা নির্মিত ভাষা যা মানুষের মধ্যে যোগাযোগ সহজ করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে, যাদের অন্যথায় যোগাযোগ করতে অসুবিধা হবে।
The same text in Nepali:

सहायक भाषाहरू कृत्रिम वा सिर्जना गरिएका भाषाहरू हुन् जुन मानिसहरूका माझमा सञ्चारको सुविधा पुर्‍याउने उद्देश्यका साथ सिर्जना गरिएका हुन् र जसलाई अन्यथा सञ्चार गर्नमा कठिनाइ हुन सक्थ्यो।


A text in Bengali: সাদা বালুকাময় সমুদ্র সৈকত এবং পর্বতমালার প্রাকৃতিক দৃশ্যর পাশাপাশি দেশটি ছিল আমেরিকার সবচেয়ে প্রাচীন ইউরোপীয়ানদের শহর যা বর্তমানে সান্টো ডোমিংগোয়ের অংশ।
The same text in Nepali:

सेतो बालुवाका तट र हिमालका परिदृष्यहरूका साथै, यो अमेरिकाहरूको सबैभन्दा पुरानो युरोपेली सहरको गृह हो, जुन हाल सान्टो डोमिङ्गोको एक हिस्सा हो।


A text in Bengali: সাধারণভাবে, কোন ভিনদেশে বর্ধিত সময়ে থাকার জন্য আপনাকে আগে থেকেই ভিসা নিতে হবে।
The same text in Nepali:

सामान्यतया, लामो समय अवधिका लागि कुनै पनि विदेशी मुलुकमा बस्नु परेमा तपाईंलाई अग्रिम भिसा प्राप्त गर्नु जरुरी हुन्छ।


A text in Bengali: সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত  একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।
The same text in Nepali:

सान फ्रान्सिस्कोले असङ्ख्य भोजनालय, रेस्टुरेन्ट र शीर्ष सम्मेलन सुविधाहरूको साथ एक विशाल पर्यटन पूर्वाधार विकास गरेको छ।


A text in Bengali: সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
The same text in Nepali:

सफिर-सिम्पसन आँधी मापनमा एक पटक श्रेणी 4 आँधी, फेलिसिया मङ्गलवारका दिन विघटन हुनुभन्दा अगाडि उष्ण प्रदेशिय संकुचन हुनाले कमजोर भयो।


A text in Bengali: সাবধান: এখানে  ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না।
The same text in Nepali:

सावधान रहनुहोस्: यहाँका साना शहरी बारहरू राज्य बाहिरका आगन्तुकहरूलाई रमाइलो गर्नका लागि सधैं राम्रो ठाउँ हुँदैन।


A text in Bengali: সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে।
The same text in Nepali:

जर्मनहरूले निर्माण गरेका सबमरिनहरू सफल भएकाले युद्धपछि उनीहरूलाई धेरै सङ्ख्यामा सबमरिन राख्न दिनु सुरक्षित हुन्छ भन्ने कुरा विश्वास गरिएको थिएन।


A text in Bengali: সাম্প্রতিক মাসিক প্রতিবেদনে ওপেক বলেছে যে খনিজ তেলের রপ্তানি গত ২ দশকের মধ্যে সবচেয়ে পরে গেছে, যা হচ্ছে দিন প্রতি ২.৮ মিলিয়ন ব্যারেল।
The same text in Nepali:

आफ्नो सबैभन्दा पछिल्लो मासिक रिपोर्टमा, OPEC ले दुई दशकमा कच्चा तेलको निर्यात 2.8 मिलियन ब्यारल प्रति दिनको न्यूनतम स्तरमा झरेको बतायो।


A text in Bengali: সারা বিশ্ব জুড়ে আন্দোলন হয়েছিল, বিভিন্ন অপরাধমূলক মামলা হয়েছে এবং উভয় আইসল্যান্ড ও পাকিস্তানের সরকারের নেতারা পদত্যাগ করেছেন।
The same text in Nepali:

विश्वव्यापी रूपमा प्रदर्शनहरू र धेरै आपराधिक अभियोग भएका थिए, र आइसल्यान्ड र पाकिस्तान दुबै सरकारका नेताले राजीनामा दिए।


A text in Bengali: সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন।
The same text in Nepali:

राष्ट्र स्वतन्त्रताको प्रारम्भमा, सिङ्गापुर बोटानिक गार्डेनको विशेषज्ञताले टापुलाई उष्ण प्रदेशीय गार्डेन सिटीमा रूपान्तरण गर्न मद्दत गर्‍यो।


A text in Bengali: সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত।
The same text in Nepali:

लिगुरियाको इटालि क्षेत्रमा अवस्थित पाँचवटा सानो समुद्री तटवर्ती गाउँहरू रियोमाग्गीओर, मानारोला, कोर्निग्ला, भेर्नाजा र मोन्टेरोस्सो समावेश गर्ने सिन्के टेरे, जसको अर्थ पाँच जग्गा हो।


A text in Bengali: সিন্ধু নদীর অববাহিকায় সভ্যতার বিকাশ ঘটার কারণে এর এই নাম।
The same text in Nepali:

यो सभ्यता सिन्धु नदीका घाटीहरूमा फस्टायो जसबाट यसले आफ्नो नाम व्युत्पन्न गर्‍यो।


A text in Bengali: সিন্ধু সভ্যতা হল উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের একটি তাম্রযুগের সভ্যতা যা আধুনিক-পাকিস্তানের অধিকাংশ ও উত্তর-পশ্চিম ভারত এবং উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অঞ্চলকে ঘিরে রয়েছে।
The same text in Nepali:

आधुनिक समयका पाकिस्तान र उत्तर पश्चिमी भारत र उत्तर पूर्वी अफगानिस्तानका केही क्षेत्रहरू समेटिएका सिन्धु घाटी सभ्यता उत्तर पश्चिमी भारतीय उपमहाद्वीपमा काँस युगको सभ्यता थियो।


A text in Bengali: সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না।
The same text in Nepali:

सिरेना एकमात्र रेन्जर स्टेसन हो जसले छात्रावास बसोबास र क्याम्पिङ बाहेक राम्रो भोजन प्रदान गर्दछ। ला लियोना, सान पेद्रिलो र लस पातोसले खाना सेवा बिना क्याम्पिङ मात्र प्रस्ताव गर्छन्।


A text in Bengali: সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল।
The same text in Nepali:

नोम क्रोम, सिम रिपको 12 किलोमिटर दक्षिण पश्चिममा। यस पहाडको टुप्पोमा अवस्थित मन्दिर 9 औँ शताब्दीको अन्तमा राजा यासोवर्मनको शासनकालमा निर्माण गरिएको थियो।


A text in Bengali: সীমিত সময়ের জন্য আসা দর্শকদের অন্যত্র সময় কাটানোই ভালো।
The same text in Nepali:

सीमित समयका साथ आउने आगन्तुकहरूले आफ्नो समय अरू ठाउँमा बिताउनु उत्तम हुनेछ।


A text in Bengali: সুতরাং আপনি যদি উপকূলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে নিচের অংশের যা কিছু নুড়ি পাথর বা তরল চটচটে বস্তূ ছিল তা দেখতে পাবেন।
The same text in Nepali:

त्यसैले यदि तपाईं तटरेखामा उभिँदै हुनुहुन्थ्यो भने, तपाईं पिँधमा भएका कङ्कडहरू वा गम देख्न सक्षम हुनुहुन्थ्यो।


A text in Bengali: সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি  করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।
The same text in Nepali:

सुपरमार्केटमा खाना किन्नु प्राय: खाना पाउनु सस्तो तरिका हो। पकाउने अवसरहरू बिना, विकल्पहरू यद्यपि तयारी खानासम्म सीमित हुन्छन्।


A text in Bengali: সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী।
The same text in Nepali:

सूर्यमा पृथ्वी जस्तो तपाईं उभिन सक्नुहुने पाप्रो छैन। सम्पूर्ण सूर्य ग्यास, आगो र प्लाज्माबाट बनेको हुन्छ।


A text in Bengali: সূর্যের কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে গ্যাস আরও পাতলা হতে থাকে।
The same text in Nepali:

तपाईं सूर्यको केन्द्रबाट टाढा जाँदा ग्यास पातलो हुँदै जान्छ।


A text in Bengali: সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে।
The same text in Nepali:

उहाँको मङ्गलबार ओसाकामा मृत्यु भयो।


A text in Bengali: সে খেলোয়াড় জিতেন যিনি কোর্সটি সম্পন্ন করতে সবচেয়ে কম সংখ্যকবার স্ট্রোক নেন বা ক্লাবটি দোলান।
The same text in Nepali:

थोरै स्ट्रकहरू लिने र क्लबको लयमा खेल्ने खेलाडीले खेल जित्दै खेल पुरा गर्दछन्।


A text in Bengali: সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে।
The same text in Nepali:

यसैअनुसार, यी उत्कृष्ट प्रतिष्ठानहरूमा, शायद हातले बनाएको डसना वा पुरानो खाटमा, सबैभन्दा विलासी पलङ्ग पाउन उपयुक्त छ।


A text in Bengali: সেই জন্য মিশরের ব্রিটিশ ঘাঁটি ও জাহাজগুলো থেকে তাদের ছেড়ে দিতে হয়। এই পদক্ষেপগুলি নেওয়া ছাড়া, ইতালির যুদ্ধজাহাজগুলোর অন্য কিছু করার ছিল না।
The same text in Nepali:

यसका लागि तिनीहरूले इजिप्टमा रहेका बेलायती आधार र जहाजहरूबाट छुटकारा पाउनुपर्थ्यो। ती कार्यहरूबाहेक इटालीका युद्धपोतहरूले अरू केही पनि गर्नु पर्दैनथ्यो।


A text in Bengali: সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে।
The same text in Nepali:

तपाईंले जस्तै यात्राहरू बारम्बार बुक गर्ने एजेन्ट प्रयोग गर्नु राम्रो हुनसक्छ।


A text in Bengali: সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব।
The same text in Nepali:

साना बच्चाहरू सहितका परिवारहरूलाई थप तयारीहरू आवश्यक पर्न सक्छ, तर बच्चा र प्रि-स्कुलका बच्चाहरूसँग पनि दिनमा घर बाहिर निस्कन सजिलै सम्भव हुन्छ।


A text in Bengali: সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল।
The same text in Nepali:

योसँग कमजोर सेना र कमजोर नौसेना थियो, तथापि तिनीहरूले युद्धको ठीक अघि भर्खरै चार नयाँ जहाजहरूको निर्माण गरेका थिए।


A text in Bengali: সেগুলো দেখতে অনেকটা ঘর এর মত। তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মৃত কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন
The same text in Nepali:

तिनीहरू कोठाहरू जस्तै देखिन्थ्यो। उनी मृत कोषहरू अवलोकन गर्ने पहिलो व्यक्ति थिए


A text in Bengali: সেজন্য টিভিতে আপনারা যা দেখেন তার সীমানা কাটা, উপর, নিচে ও পাশের অংশ রয়েছে।
The same text in Nepali:

त्यसकारण, तपाईंले टिभीमा देख्नुहुने सबै चीजमा सीमाना काटौती, माथि, तल र छेउहरू हुन्थ्यो।


A text in Bengali: সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে।
The same text in Nepali:

सेना कमिला कोलोनीहरू विभिन्न चरणहरूमा मार्च र गुँड बनाउने गर्दछन्।


A text in Bengali: সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা।
The same text in Nepali:

अगाडिको स्थानलाई सुदृढ बनाउने सैनिकहरूमा कर्नेल जोन स्टार्क र जेम्स रिड (पछि दुवै जना जनरल बने) को मातहतका 200 मानिसका पहिलो र तेस्रो न्यु ह्याम्पसायर पल्टन समावेश थिए।


A text in Bengali: সেরেঙ্গেতি অঞ্চলে সেরেঙ্গেটি ন্যাশনাল পার্ক, এনগোরোঙ্গোরো সংরক্ষণ এলাকা এবং তানজানিয়ার মাসওয়া গেম রিজার্ভ এবং কেনিয়ার মাসাই মারা ন্যাশনাল রিজার্ভ রয়েছে।
The same text in Nepali:

सेरेन्गेटी क्षेत्रमा सेरेन्गेटी राष्ट्रिय पार्क, एनगोरन्गोरो संरक्षण क्षेत्र र तन्जानियामा मासाइ खेल आरक्षित क्षेत्र र केन्यामा मासाइ मारा राष्ट्रिय आरक्षण रहेको छ।


A text in Bengali: সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়।
The same text in Nepali:

सोफोकल्स र एरिस्टोफेन्स अझै लोकप्रिय नाटककारहरू हुन् र उनीहरूका नाटकहरूलाई विश्व साहित्यबीच महानतम कृतिहरू भएको मानिन्छ।


A text in Bengali: সোমবার, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ মেডিসিনের বিজ্ঞানীরা একটি নতুন রোগ নির্ণয়ের যন্ত্র আবিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন যেটি কোষগুলি প্রকারভেদে আলাদা করতে পারে: একটি ছোট মুদ্রণযোগ্য চিপ যার সম্ভাব্য মূল্য প্রায় মার্কিন এক সেন্ট মানসম্পন্ন ইঙ্কজেট প্রিন্টার ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে।
The same text in Nepali:

सोमबारका दिन, स्ट्यानफोर्ड युनिभर्सिटी स्कुल अफ मेडिसिनका वैज्ञानिकहरूले एक नयाँ डायग्नोस्टिक उपकरणको आविष्कारको घोषणा गरे जसले कोषहरूलाई प्रकारका आधारमा क्रमबद्ध गर्न सक्दछः एउटा सानो प्रिन्ट गर्न सकिने चिप जुन मानक ईंकजेट प्रिन्टरहरू प्रयोग गरेर सम्भवतः लगभग एक अमेरिकी सेन्टको लागतमा निर्माण गर्न सकिन्छ।


A text in Bengali: সোল্ড আউট ক্রাউডে ব্যান্ডটি বাজানোর জন্য বাসটি মিসৌরিতে 6 ফ্ল্যাগস সেন্ট লুইয়ে যাচ্ছিল।
The same text in Nepali:

बसलाई सबै टिकटहरू बिक्री भइसकेको कार्यक्रममा ब्यान्डको प्रस्तुती दिनका लागि मिसौरीको सिक्स फ्ल्याग सेन्ट लुइसतर्फ हिँडाइएको थियो।


A text in Bengali: স্টুডেন্ট ভিসার সাধারণত সাধারণ পর্যটক বা ব্যবসায়িক ভিসা থেকে ভিন্নপ্রয়োজনীয়তা এবং আবেদন পদ্ধতি থাকে।
The same text in Nepali:

सामान्यतया, विद्यार्थी भिसाका मापदण्ड र आवेदन प्रक्रिया साधारण पर्यटक वा व्यवसाय भिसाभन्दा फरक हुने गर्छन्।


A text in Bengali: স্টুয়ার্ট, গর্ডন, কেনসথ এবং হার্ভিক মরসুমের আরও বাকি চারটি দৌড় বাকি থাকার মধ্যে ড্রাইভার চ্যাম্পিয়নশিপ এ শীর্ষ দশটি স্থানে অধিকার অর্জন করেছে।
The same text in Nepali:

स्टेवर्ट, गोर्डन, केन्सेथ र हार्विकले चालक च्याम्पियनसिपको लागि शीर्ष दश स्थानमा चारवटा दौडहरू बाँकी छँदै आफ्नो स्थान बनाए।


A text in Bengali: স্ট্রেইটার ফ্যালঞ্জস নিয়েও মানুষের হাত পায়ের চেয়ে ছোট।
The same text in Nepali:

हड्डीहरूका साथ मानव हात खुट्टाभन्दा भन्दा छोटो हुन्छ।


A text in Bengali: স্থলরেখা থেকে অনেক দূরে থাকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ক্যারিবিয়ানদের উপর ঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মূল্যায়ন করা কঠিন হয়ে যায়।
The same text in Nepali:

संयुक्त राज्य अमेरिका वा क्यारिबियनमा आँधीबेहरी पहिरोबाट टाढा भएकाले सम्भावित प्रभाव आकलन गर्न गाह्रो भएको छ।


A text in Bengali: স্থানটিতে পরিদর্শন করার সাথে সুবিধাজনকভাবে হ্রদটিতে একটি নৌকা ভ্রমণ যোগ করা যেতে পারে।
The same text in Nepali:

साइटसम्मको भ्रमण तालसम्मको डुङ्गा यात्राका साथ सहजै मिलाउन सकिन्छ।


A text in Bengali: স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানায়, উদ্ধারে নিযুক্ত বিমানবন্দরের একটি অগ্নি নির্বাপক গাড়ি কাজের সময় উল্টে গেছে।
The same text in Nepali:

स्थानीय मिडियाले प्रतिक्रियाको क्रममा विमानस्थलको अग्नि नियन्त्रक सवारी पल्टिएको सूचना दियो।


A text in Bengali: স্থানীয় সময় সকাল ৯:৩০ এর  (০২:৩০ UTC) দিকে জেএএস ৩৯ সি গ্রিপেন একটি রানওয়েতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়,ফলে বিমানবন্দরটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট বন্ধ করে দেয়।
The same text in Nepali:

JAS 39C ग्रिपेन स्थानीय समयअनुसार बिहान 9:30 बजे (0230 UTC) रनवेमा दुर्घटनाग्रस्त हुँदै विस्फोट हुन पुगेको थियो र जसले गर्दा विमानस्थलले व्यावसायिक उडानहरू बन्द गरेको थियो।


A text in Bengali: স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে।
The same text in Nepali:

यो त्यस्तो चीज हो जुन तपाईंले सधैं दिमागमा राख्नुपर्दछ, निराशाबाट बच्नका लागि वा सायद स्थानीय तरिकाहरूले गर्ने काम प्रति घृणा गर्ने।


A text in Bengali: স্থানীয় সময় সকাল 10 টা নাগাদ ইসলামের পবিত্র শহর মক্কাতে একটি আবাসিক ধসে পড়েছিল।
The same text in Nepali:

आज बिहान स्थानीय समयानुसार 10 बजे इस्लामको पवित्र सहर मक्कामा एक होस्टल ध्वस्त भयो।


A text in Bengali: স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে।
The same text in Nepali:

भवनहरूको डिजाइन र निर्माणसँग वास्तुकला सम्बन्धित छ। कुनै ठाउँको वास्तुकला प्रायः पर्यटक आकर्षण नै हुन्छ।


A text in Bengali: স্পেনীয় উত্তরাধিকারের যুদ্ধ প্রথম যুদ্ধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যার মূল বিষয় ছিল ক্ষমতার ভারসাম্য।
The same text in Nepali:

केन्द्रीय मुद्दा शक्ति सन्तुलन भएको स्पेनिस उत्तराधिकारको युद्ध पहिलो युद्धका रूपमा लिइयो।


A text in Bengali: স্পেসওয়াক শেষ হওয়া পর্যন্ত স্পেস স্টেশন মিশনে জাইরোস্কোপের ক্ষতি হওয়ার পরেও স্টেশনটি তার ধরন বজায় রেখেছে।
The same text in Nepali:

अन्तरिक्ष स्टेसन मिसनमा जाइरोस्कोप हराएका भए पनि स्टेसनले स्पेसवाकको अन्तिम समयसम्म आफ्नो मनोवृत्ति कायम राख्यो।


A text in Bengali: স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল।
The same text in Nepali:

स्पोक व्हीलहरूको आविष्कारले बनाएको असरियन रथहरू झनै हलुका, छिटो र सिपाही र अन्य रथहरूलाई अघि बढाउन मद्दत गर्न सकिने गरी अझै राम्रोसँग तयार पारेको छ।


A text in Bengali: স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিষয়গুলিতে জড়িত এমন অস্থায়ী বৈধতার সুযোগ গ্রহণকারীদের সমৃদ্ধি এবং এখনকার অসাংবিধানিক পরিবর্তন হওয়ার পর মাদক-সংক্রান্ত দোষী ঘোষিত হওয়া উভয়ের ক্ষেত্রে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
The same text in Nepali:

स्वास्थ्य मन्त्रीले समावेश भएका पदार्थको अस्थायी वैधानिकताको फाइदा लिइरहेका व्यक्तिहरूको भलाइका लागि र अहिलेका असंवैधानिक परिवर्तनहरू लागू भएदेखि लागूऔषध सम्बन्धी कारवाही हस्तान्तरणका लागि चिन्ता व्यक्त गरे।


A text in Bengali: স্বেচ্ছাসেবক হয়ে ভ্রমণ পার্থক্য গড়ার দুর্দান্ত উপায় তবে এটি কেবল দেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
The same text in Nepali:

यात्राका क्रममा स्वयंसेवक भएर अरूलाई मद्दत गर्नु भनेको परिवर्तन ल्याउने एउटा राम्रो उपाय हो तर यसो गर्दा हामी अरूलाई दिइरहेका मात्र भने हुँदैनौं।


A text in Bengali: স্যান ফ্রান্সিসকো'র অর্থনীতি বিচিত্র, যদিও তা জড়িয়ে আছে তার বিশ্ব-মানের পর্যটন আকর্ষণ হওয়া নিয়ে।
The same text in Nepali:

यसको अर्थव्यवस्था विविध भए पनि सान फ्रान्सिस्कोको अर्थव्यवस्था यो एक विश्व स्तरीय पर्यटक आकर्षणको रूपमा जोडिएको थियो।


A text in Bengali: হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল।
The same text in Nepali:

उदासी र डरका प्रभावहरू नभई केवल विनाशकारी प्रभावहरू नियमित साप्ताहिक संरचित PA सत्रहरूको शर्त थियो।


A text in Bengali: হয়তো একদিন, তোমার নাতি-নাতনিরা তাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের কথা মনে করে একটা অ্যালিয়েন জগৎের উপরে দাঁড়িয়ে থাকবে?
The same text in Nepali:

हुनसक्छ एक दिन तपाईंका महान नातिनातिनाहरू तिनीहरूका प्राचीन पुर्वजहरूका बारे आश्चर्यचकित हुँदै एलियन संसारकामाथि उभिरहेका हुनेछन्?


A text in Bengali: হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে।
The same text in Nepali:

अतिथि सेवा आदानप्रदान सञ्जाल भनेको त्यो सङ्गठन हो जसले यात्रीलाई तिनीहरू घुम्न जान लागेका सहरहरूमा स्थानीयहरूसँग जोड्छन्।


A text in Bengali: হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো একসাথে হয়ে (বা সংযুক্ত) ভারী উপাদান তৈরির সময় উৎপন্ন হওয়া শক্তির কারণে তারাদের থেকে আলো এবং তাপ নির্গত হয়।
The same text in Nepali:

हाइड्रोजन परमाणुहरू एक आपसमा विलय (वा फ्यूज) भएर भारी तत्वहरू बनाउँदा बनेको उर्जाका कारण ताराहरूले प्रकाश र ताप दिन्छन्।


A text in Bengali: হাউজ অব রিপ্রেজেন্টটেটিভদের  দ্বারা দ্বিতীয় বাক্যটি বাদ হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর একই রূপে তা সোমবারে সিনেট দ্বারা পাশ হওয়ার পরে এই আইন প্রণয়নের অধিবেশনে একটি পরিবর্তন করা হয়।
The same text in Nepali:

प्रतिनिधिमण्डलले दोस्रो वाक्य मेटाएपछि विधायकीय सत्रमा परिवर्तन गरियो र सोमबार सदनद्वारा यस्तै प्रकारमा पारित भयो।


A text in Bengali: হাউসের সাবেক মার্কিন স্পিকার নিউট জিঙ্গরিচ ৩২ শতাংশ ভোট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন।
The same text in Nepali:

सदनका पूर्व अमेरिकी अध्यक्ष न्युट जिङ्ग्रिच 32 प्रतिशत प्राप्त गरेर दोस्रो स्थानमा आए।


A text in Bengali: হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়।
The same text in Nepali:

ह्याङ्गी खानालाई जमिनको तातो खाल्डोमा पकाइन्छ।


A text in Bengali: হাজার বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে দাঁড়িয়ে বহু দিন আগের যুদ্ধের শব্দ এবং গন্ধ মনে করা সহজ, রাস্তার পাথরের উপরে ঘোড়ার খুরের ঠকঠক শব্দ প্রায় শোনা এবং প্রাসাদের কারাগারে ভয় বেড়ে যাওয়ার গন্ধ পাওয়া।
The same text in Nepali:

हजार वर्ष पुरानो भग्नावशेषहरूको बिचमा खडा भए पनि धेरै पहिले भएका लडाईहरूको आवाज र गन्धहरू, झन्डै ढुङ्गाहरूमा खुरहरूको आवाज सुन्न र कालको खाडलबाट उठ्ने डरको गन्ध लिएको कुरा सम्झन सजिलो छ।


A text in Bengali: হাজারেরও কম মামলা দায়ের করা হয়েছে মানুষের মধ্যে, কিন্তু এর মধ্যে কিছু রয়েছে মারাত্মক।
The same text in Nepali:

मानवमा हजारभन्दा कम घटनाहरू रिपोर्ट गरिएका छन् र तीमध्ये केही घातक छन्।


A text in Bengali: হিন্দি আর উর্দুর মধ্যে শব্দাবলীর মিল আছে কিন্তু অক্ষর আলাদা;  দৈনন্দিন কথাবার্তার ক্ষেত্রে দুই ভাষাভাষী বক্তাই পরস্পরকে বুঝতে পারে।
The same text in Nepali:

लिपिमा भिन्न हुने हिन्दी र उर्दू लेखाइमा समान छन्; दुबै भाषाका वक्ताहरूले दैनिक कुराकानीमा सामान्यतया एक अर्कालाई बुझ्न सक्छन्।


A text in Bengali: হিমবাহগুলি স্থির নয়, পাহাড় থেকে নীচে প্রবহমান। এর জন্যেই বরফে ফাটল, খাত তৈরি হয়, যা হয়ত বরফের ভঙ্গুর সেতু দ্বারা যুক্ত থাকে।
The same text in Nepali:

हिमनदी स्थिर छैनन्, तर पहाडबाट तल बग्दछन्। यसले चिराहरू, हिमदरारहरू पैदा गर्नेछ, जुन हिउँ पुलहरूद्वारा रोकिन सक्दछ।


A text in Bengali: হিমবাহগুলোর প্রান্তে বিশাল ব্লকগুলি আলগা হয়ে ভাঙে, নীচে পড়ে এবং সম্ভবত প্রান্ত থেকে আরও দূরে ছিটকে বা গড়িয়ে যায়।
The same text in Nepali:

हिमनदीको किनारका विशाल ब्लकहरू छुट्टिन थाल्छन्, तल झर्छन् र सायद गुड्दै किनारबाट अझै धेरै तल पुग्छन्।


A text in Bengali: হিলগুলি ছোট এবং প্রশস্ত হওয়া উচিত। ঘর্ষণ টিকিয়ে রাখতে, বা ভাল করতে, রাস্তায় বালি, নুড়ি বা নুন (ক্যালশিয়াম ক্লোরাইড) প্রায়ই ছড়ানো হয়।
The same text in Nepali:

हिलहरू न्यून र फराकिलो हुनुपर्छ। बालुवा, गिटी वा लवण (क्याल्सियम क्लोराइड)लाई प्राय: सङ्कर्षण सुधार गर्न सडक वा बाटामा छरिन्छ।


A text in Bengali: হুইসলার (ভ্যানকুভার থেকে 1.5 ঘন্টা ড্রাইভের পথ) ব্যয়বহুল তবে  2010 এর শীতকালীন অলিম্পিকের কারণে সুপরিচিত।
The same text in Nepali:

व्हिसलर (भ्यानकुवरबाट 1.5 घण्टाको ड्राईभ) महँगो रहेको छ तर 2010को शीतकालीन ओलम्पिकको कारण राम्रोसँग परिचित रहेको छ।


A text in Bengali: হেলিকপ্টারগুলো নাবিকদলের বারো জন সদস্যকে উদ্ধার করেছিল এবং একমাত্র আঘাত ছিল একটি ভাঙ্গা নাক।
The same text in Nepali:

हेलिकप्टरहरूले बाह्र चालक दलका सदस्यहरूलाई उद्धार गरे र एक मात्र चोटपटक फुटेको नाक थियो।


A text in Bengali: হেস্পেরনিচাস এলিজাবেথা ড্রোমেওসৌরিদায়ে পরিবারের কোন প্রজাতি এবং ভেলোসিরাপটর প্রজাতির সহগোত্রীয়।
The same text in Nepali:

हेस्पेरोनिकस एलिजावेथी ड्रोमियोसौरिडी परिवारको एक प्रजाति हो र भेलोसिरेप्टरको वंश हो।


A text in Bengali: হোস্টেলগুলি প্রাথমিকভাবে তরুণদেরকে সরবরাহ করা হয় - এখানে আগত অতিথিরা সাধারণত কুড়ি বছরের হয়ে থাকে - তবে আপনি প্রায়শই সেখানে বয়স্ক ভ্রমণকারীদেরও দেখতে পাবেন।
The same text in Nepali:

होस्टलहरू मुख्यतया युवा व्यक्तिहरूलाई खान-पानको प्रबन्ध गर्दछन् - विशौं शताब्दीको विशिष्ट पाहुना - तर तपाईं प्रायः त्यहाँ बृद्ध यात्रीहरूलाई पनि भेट्टाउन सक्नुहुन्छ।


A text in Bengali: হ্যাঁ! রাজা তুতানখামুন, যাঁকে অনেকসময় “রাজা তুত“ বা “বালক রাজা“ বলা হত, তিনিই আধুনিককালের অন্যতম জনপ্রিয় মিশরিয় সম্রাট।
The same text in Nepali:

हो! राजा तुतानखमुन, कहिलेकाँही “राजा टुट” वा “केटा राजा” भनेर चिनिनुहुन्छ, उहाँ आधुनिक समयका सबैभन्दा प्रख्यात प्राचीन इजिप्टियन राजाहरूमध्ये एक हुनुहुन्छ।


A text in Bengali: হ্যাঙ্গি প্রায়শই একটি ঐতিহ্যবাহী রোস্টের মতো রাতের খাবার রান্না করতে ব্যবহৃত হয়।
The same text in Nepali:

ह्याङ्गीलाई प्राय: परम्परागत रोस्ट शैलीको डिनर बनाउन प्रयोग गरिन्छ।


A text in Bengali: হ্যাঙ্গুল হলো জনপ্রিয় ভাবে দৈনিক ব্যবহারে উদ্দেশ্যে উদ্ভাবিত বর্ণমালা। 1444 সালে বাদশা সেজংয়ের রাজত্বকালে (1418 - 1450) বর্ণমালাটি আবিষ্কার হয়েছিল।
The same text in Nepali:

हाङ्गुल एकमात्र जानाजानी आविष्कार गरिएको दैनिक प्रयोगमा रहेको लोकप्रिय वर्णमाला हो। राजा सेजो (1418-1450) को शासनकालमा 1444 मा उक्त वर्णमालाको आविष्कार भएको थियो।


A text in Bengali: ১০৪,৫০০ ব্যারেল ধারণ করতে সক্ষম ট্যাঙ্কগুলোর নীচে থাকা আরেকটি  মাধ্যমিক আবরণের ধারণক্ষমতা এখনও পূরণ করা হয়নি।
The same text in Nepali:

104,500 ब्यारेल राख्न सक्षम ट्याङ्की मुनिको अर्को माध्यमिक नियन्त्रण क्षेत्र अझै त्यसको पूर्ण क्षमतामा भरिएको थिएन।


A text in Bengali: ১১:২০ এ পুলিশ প্রতিবাদকারীদের পায়ে হাটার পথে ফিরে যেতে বলেছেন। তারা জানিয়েছেন যে যানজট তৈরী হচ্ছে তার সাথে প্রতিবাদের অধিকারের ভারসাম্য করা দরকার।
The same text in Nepali:

11:20 मा, प्रहरीले प्रदर्शनकारीहरूलाई ट्राफिक बढ्दै गएको हुँदा विरोध-प्रदर्शनको अधिकारलाई सन्तुलनमा राख्न आवश्यक भएको उल्लेख गर्दै सडकभन्दा बाहिर सर्न अनुरोध गरे।


A text in Bengali: ১৪৮০ এর দশকে, যখন লর্ড হেস্টিংস দ্বারা এটির নির্মাণকাজ শুরু হয়েছিল, তখন দেশটি তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল এবং নিরাপত্তা বাহিনী শুধুমাত্র ছোট ছোট ডাকাতদলের বিরুদ্ধে প্রয়োজন ছিল।
The same text in Nepali:

1480 को दशकमा, जब लर्ड हेस्टिङ्सद्वारा यसको निर्माण सुरु भयो, तब देश अपेक्षाकृत रूपमा शान्तिमय थियो र घुमन्ते लुटेराहरूका साना झुन्डहरू विरूद्ध मात्र प्रतिरक्षाको आवश्यकता थियो।


A text in Bengali: ১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীনতা পাওয়ার পর থেকেই পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রশাসনাধীন উপজাতি অধ্যুষিত এলাকা বা এফ এ টি এ-কে শাসন করার জন্য “রাজনৈতিক দালালদের“ নিয়োগ করেছেন, যারা এইসব এলাকার উপর প্রায়-সম্পূর্ণ স্বশাসনের নিয়ন্ত্রণ কায়েম করে রেখেছে।
The same text in Nepali:

सन् 1947 मा बेलायती शासनबाट पाकिस्तान स्वतन्त्र भएदेखि, पाकिस्तानी राष्ट्रपतिले FATA मा शासन गर्न “राजनीतिक एजेन्टहरू” नियुक्त गरेका छन्, जसले इलाकाहरूमा लगभग पूर्ण स्वायत्त नियन्त्रण प्रयोग गर्दछन्।


A text in Bengali: ১৯৫১ সালে, এক অগ্নিকাণ্ডের ফলে ড্রুকগিয়াল জংয়ের কয়েকটি ধ্বংসাবশেষই বাকি ছিল, যেমন ঝাবড্রাং নাগাওয়াং নামগিয়ালের চিত্র।
The same text in Nepali:

सन् 1951 मा, आगलागीले ड्रुकग्याल डोङका केही अवशेषहरू जस्तै जाब्ड्रङ गवांग नामग्यालको छवि प्रतिमा मात्रै बाँकी रहे।


A text in Bengali: ১৯৮১ সালে ভ্যান্ডা মিস জোয়াকুইম নামে বর্ণসঙ্কর এক অর্কিডকে দেশের জাতীয় ফুল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

1981 मा, अर्किड हाइब्रिड, वन्दा मिस जोआक्विमलाई राष्ट्रको राष्ट्रिय फूलको रूपमा छानिएको थियो।


A text in Bengali: ১৯৯৫ সালে পার্টিজানের ইতিহাসে তিনি সেরা খেলোয়াড় হিসাবে নির্বাচিত হন।
The same text in Nepali:

सन् 1995 मा उनलाई पार्टिजानको इतिहासमा सर्वश्रेष्ठ खेलाडीको रूपमा मतदान गरियो।


A text in Bengali: ২ জনের বেশি যাত্রী বহনের ক্ষেত্রে একটি অধিভার রয়েছে, সুতরাং এই অভিলাষটি স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল হতে পারে।
The same text in Nepali:

2भन्दा बढी यात्रु हुनाले अधिभार लाग्नाले यो विकल्प आवश्यकभन्दा बढी महँगो हुन सक्छ।


A text in Bengali: ২৮ বছর বয়সী ভিদাল ৩ বছর আগে সেভিয়া থেকে বার্সেলোনায় যোগদান করেছিল।
The same text in Nepali:

28-वर्ष-उमेरका विडाल सेभिलाबाट तीन सिजनअघि बार्सामा सामेल भए।


A text in Bengali: ৬০টির বেশী প্রমোদ তরী গালাপাগোসের জলে সতেজে চলছে-৮ থেকে ১০০ যাত্রী বহনের পরিসর এদের।
The same text in Nepali:

8 देखि 100 यात्रुसम्म आकारको दायरा भएका 60भन्दा बढी क्रूज जहाजहरू गलापागोस पानीमा यात्रा गर्दछन्।


A text in Bengali: ৯ ই আগস্টের রাত অবধি, মোরাকোটের চোখ চীনের প্রদেশ ফুজিয়ান থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার দূরে ছিল।
The same text in Nepali:

अगस्ट 9 को रातिसम्म मोराकोटको आँखा चिनियाँ प्रान्त फुजियानबाट करिव सत्तरी किलोमिटर टाढा थियो।


A text in Bengali: উনিশ এবং কুড়ি শতকের দীর্ঘ সময় ধরে এটা বিশ্বাস করা হয়ে আসছিল যে, নিউজিল্যান্ডের প্রথম জনজাতি ছিল মাওরা সম্প্রদায়ের মানুষ, যাঁরা মোয়া নামে এক দৈত্যাকার পাখি শিকার করে খেত।
The same text in Nepali:

न्युजिल्यान्डका प्रथम बासिन्दा माओरी मानिसहरू थिए र उनीहरूले मोआस भन्ने विशाल चराको शिकार गरेका थिए भन्ने उन्नाइसौं र बीसौं शताब्दीमा लामो समयसम्म विश्वास गरिन्थ्यो।