A text in Bengali: এর কিছুক্ষণ পরেই, পরীক্ষা ফলাফলে সমস্যার কথা তুলে ধরে আটলান্টা-জার্নাল সংবিধান একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করে।
The same text in Nepali:

त्यसको लगत्तै, द एट्लाण्टा जर्नल-कन्स्टिट्यूशनले परीक्षणको नतिजामा समस्या देखाउँदै एउटा रिपोर्ट प्रकाशित गर्‍यो।


A text in Bengali: এর জন্য স্থানীয় পুলিশদের কাছে একটি ফর্ম পূরণ করে জমা দেওয়া বা অভিবাসন দফতরে পরিদর্শন করার প্রয়োজন হতে পারে।
The same text in Nepali:

यसका लागि स्थानीय प्रहरीका साथ फाराम भर्न वा अध्यागमन कार्यालयमा जान आवश्यक पर्न सक्छ।


A text in Bengali: এর ফলে স্কেটারটি ঘুরে যায়। যদি স্কেটগুলি ডানদিকে বেঁকে থাকে তবে স্কেটারটি ডানদিকে ঘুরে যায়, যদি স্কেটগুলি বাম দিকে বেঁকে থাকে তবে স্কেটারটি বাম দিকে ঘুরে যায়।
The same text in Nepali:

यसले स्केटरलाई मोड्नका लागि सहयोग गर्दछ। यदि स्केट्स दायाँतिर झुक्छ भने स्केटर दायाँ मोडिन्छ, यदि स्केट्स बायाँतिर झुक्छ भने स्केटर बायाँ मोडिन्छ।


A text in Bengali: এর বড় কাচের জানালা এবং পাতলা দেওয়ালগুলি দীর্ঘদিন ধরে চলা সংকল্পবদ্ধ হামলা প্রতিহত করতে সক্ষম হত না।
The same text in Nepali:

यसका विशाल चमकदार झ्याल र पातलो पर्खालहरू लामो समयसम्म निर्धारित आक्रमणको प्रतिरोध गर्न सक्षम थिएनन्।


A text in Bengali: এর বাহ্যিক অবস্থা পরিবর্তিত হলেও এর রাসায়নিক অবস্থা একই থাকে।
The same text in Nepali:

यसको रासायनिक अवस्था उही रहे तापनि यसको भौतिक अवस्था परिवर्तन हुन सक्छ।


A text in Bengali: এর মধ্যে আর্থিক নিষেধাজ্ঞা এবং অপরিশোধিত তেল রফতানির উপর ইউরোপীয় ইউনিয়নের নিষেধাজ্ঞাসমূহ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা থেকে ইরানিয় অর্থনীতি তার 80% বিদেশী আয় করে।
The same text in Nepali:

तिनीहरूले कच्चा तेलको निर्यातमा युरोपेली युनियनद्वारा वित्तीय निषेधन र प्रतिबन्ध समावेश गर्छन्, जसबाट इरानी अर्थतन्त्रले यसको विदेशी आम्दानीको 80% प्राप्त गर्दछ।


A text in Bengali: এর মধ্যে লাইনে অপেক্ষা করা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, কারণ হঠাৎ করে কোনও বিজ্ঞপ্তি না দিয়ে ড্রাগ-শোঁকা কুকুরগুলি ব্যবহার করা হতে পারে।
The same text in Nepali:

यसमा लाइनमा प्रतीक्षा गर्ने समावेश हुन्छ, किनकि औषधि-सुँघ्ने कुकुरहरूलाई सूचना बिना कुनै पनि समयमा प्रयोग गर्न सकिन्थ्यो।


A text in Bengali: এরপর থেকে সেই ব্রাজিলীয় ক্লাবের পক্ষ থেকে সমস্ত প্রতিযোগিতায় মোট 53টি ম্যাচে অংশগ্রহণ করেছে এবং 24টি গোল করেছে।
The same text in Nepali:

त्यस बेलादेखि, ब्राजिलियनले क्लबका लागि सबै प्रतियोगिताहरूमा 53 खेल मा प्रदर्शन गरेको छ र 24 गोल गरेको छ।


A text in Bengali: এরপরে ইস্তানবুল প্রদেশের সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা নামে একটি জ্যানিসারি ব্যান্ড এবং গায়ক ফাতেহ এরকো ও  মসলিম গর্সস  ছিলেন।
The same text in Nepali:

त्यसपछि, इस्तानबुल स्टेट सिम्फोनी अर्केस्ट्रा, एउटा जेनिसरी ब्याण्ड र गायकहरू फातिह एरकोस र मुसलम गोर्सेसले प्रस्तुति दिएका थिए।


A text in Bengali: এরপরে, কয়েক বছর পর ১৬৩৯ সালে, জেরেমিয়াহ হরকস নামে একজন ইংরেজ নভোচারী বুধে যাওয়ার পথ প্রত্যক্ষ করেন।
The same text in Nepali:

त्यसपछि, केही वर्षपछि 1639 मा बेलायती खगोलविद Jeremiah Horrocks ले शुक्रको ट्रान्जिट देखे।


A text in Bengali: ওই ঘটনায় যে উপস্থাপক গ্রেফতার হয়েছেন, তিনি আক্রমণ করার কথা অস্বীকার করেছেন এবং দাবী  করেছেন যে ত্রিশের বেশী মানুষের তার প্রতি ছুড়ে দেয়া বোতলগুলো থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য তিনি লাঠিটি ব্যবহার করেছেন।
The same text in Nepali:

घटनास्थलमा पक्राउ परेका प्रस्तुतकर्ताले, आक्रमण गरेको कुरा अस्वीकार गरे र उनले तीस जना मानिसहरूले आफूलाई हानेका बोतलहरूबाट जोगिन खाँबाको प्रयोग गरेको दावी गरे।


A text in Bengali: ওই সব এলাকায় যে বেশী দামের ব্র‍্যান্ড নামের ফ্রেম সহজে পাওয়া যায় তাতে 2 টো সমস্যা আছে; কিছু কাজ করা বন্ধ করে দেয়, এবং প্রকৃত আমদানি করা জিনিস দেশী জিনিসের চেয়ে অনেক দামী।
The same text in Nepali:

केहि नक अफ हुन सक्छन् र वास्तविक आयातितहरू घरभन्दा बढी महँगो हुन सक्ने हुनाले त्यस्ता क्षेत्रमा उपलब्ध उच्च अन्तको ब्रान्डका नाम फ्रेममा दुई समस्या हुन सक्छ।


A text in Bengali: ওনেগা হ্রদ ভলগা-র সাথেও যুক্ত, তাই রাশিয়ার মধ্যে দিয়ে ক্যাসপিয়ান সাগর থেকে আসা এখনও সম্ভব।
The same text in Nepali:

ओनेगा लेक भोल्गासँग जोडिएको हुनाले क्यासपियन सी हुँदै रूस आउन सम्भव छ।


A text in Bengali: ওভেচকিনের রাতের প্রথম সহায়তা ছিল রুকি নিকলাস ব্যাকস্ট্রম দ্বারা গেম বিজয়ী গোলে;
The same text in Nepali:

ओभेच्किन (Ovechkin) को रातको खेलको पहिलो सहयोग रुकी निकलास ब्याकस्ट्रोम (Nicklas Backstrom) को खेल जिताउने गोलमा थियो;


A text in Bengali: ওয়ার্ম আপ পাকের সময়, লেঞ্জ তাঁর বাইক থেকে পড়ে যায়, এবং তারপর সহকারী রেসার জাভিয়ের জায়েত দ্বারা আঘাত পায়।
The same text in Nepali:

आफ्नो वार्म-अप ल्यापमा हुँदा, लेन्ज आफ्नो बाइकबाट खसे र त्यसपछि रेसर साथी जेभियर जायतले हाने।


A text in Bengali: ওয়েবে ফর্ম্যাট এবং এডিটে পারদর্শী বোধ করার পরে আপনি আপনার নিজের ওয়েবসাইট তৈরি করতে পারেন।
The same text in Nepali:

वेबमा स्वरूपण र सम्पादन गर्न सहज भएपछि तपाईं आफ्नै वेबसाइट सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।


A text in Bengali: ওয়াইল্ডলাইফ ফটোগ্রাফির জন্য প্রায়শই একটি লম্বা টেলিফটো লেন্সের প্রয়োজন হয়, যদিও পাখির ঝাঁক বা ক্ষুদ্র জীবের জন্য অন্যান্য লেন্স প্রয়োজন।
The same text in Nepali:

वाइल्डलाइफ फोटोग्राफीका लागि प्राय: लामो टेलिफोटो लेन्सको आवश्यक परेता पनि चराहरूको बथान वा साना प्राणी जस्ता चीजलाई अन्य प्रकारका लेन्सहरू चाहिन्छ।


A text in Bengali: ওয়েবসাইট হোক শপ উইন্ডো, এজেন্ট কী ধরনের ট্রিপ প্রচার করছে সেদিকে নজর রাখুন।
The same text in Nepali:

एजेन्टले वेबसाइटमा होस् वा पसलको सन्झ्यालमा कस्ता ट्रिपहरूको प्रचार गरिरहेको छ हेर्नुहोस्।


A text in Bengali: ঔপনিবেশিকরা এই ক্রিয়াকলাপ দেখে, আরও শক্তিবৃদ্ধি করার আহ্বান জানিয়েছিল।
The same text in Nepali:

उपनिवेशवादीहरूले यो गतिविधि हेरेर पनि सुदृढीकरणका लागि आह्वान गरेका थिए।


A text in Bengali: কখনও কখনও একই বিমানের জন্য বিভিন্ন যাত্রীদের বিবিধ দাম দেওয়া হতে পারে এবং সেই কারণে অনুসন্ধান করে যাচাই করে, টিকিট সংরক্ষণের আগে নিজেই বিমান সংস্থাটির ওয়েবসাইট দেখে অর্থ দিন।
The same text in Nepali:

कहिलेकाहिँ उही उडानमा विभिन्न एकत्रीकरणकर्तामा भिन्न मूल्य हुन सक्छ र यसले खोज परिणामहरू तुलना गर्न र बुकिङ गर्नुअघि आफैँ वायुसेवाको वेबसाइटमा हेर्नका लागि पनि भुक्तानी गर्दछ।


A text in Bengali: কখনও কখনও বৃষ্টিপাতের সাথে ঝড় এবং ঘন ঘন বজ্রপাত হয়।
The same text in Nepali:

केहि वर्षाका साथ आँधिबेहरी र लगातार चट्याङ परेको थियो।


A text in Bengali: কত লোক হিন্দি কথা বলে তার বিভিন্ন অনুমান রয়েছে। এটি বিশ্বের দ্বিতীয় এবং চতুর্থ সর্বাধিক কথ্য ভাষার মধ্যে একটি বলে অনুমান করা হয়।
The same text in Nepali:

कति मानिसहरू हिन्दी बोल्छन् भन्ने अनुमानहरू फरक-फरक छन्। यो संसारको दोस्रो र चौथों सबैभन्दा धेरै बोलिने भाषाको बीचमा रहेको अनुमान गरिएको छ।


A text in Bengali: কফি বিশ্বের অন্যতম একটি ব্যবসায়িক পণ্য, এবং বিভিন্ন ধরণের কফি আপনি আপনার আবাসিক অঞ্চলে পেয়ে যাবেন।
The same text in Nepali:

कफी विश्वको सबैभन्दा धेरै व्यापार गरिने चीजहरूमध्ये एक हो र तपाईं सायद आफ्नो घर क्षेत्रमा यसका धेरै प्रकारहरू भेट्टाउनुहुनेछ।


A text in Bengali: কফিন থেকে মমিটির অপসারণের চেষ্টা করার সময় এটির ক্ষতির প্রমাণ দেখতে আগ্রহী যে কেউ শুধুমাত্র মাথা এবং কাঁধ দেখতে পেয়ে হতাশ হবেন।
The same text in Nepali:

यसलाई कफिनबाट हटाउने प्रयासको क्रममा मम्मीमाथि भएको क्षतिको प्रमाण देख्न कोही इच्छुक छन् भने शिर र काँधहरू मात्र देखिने भएकाले मानिसहरू निराश हुनेछन्।


A text in Bengali: কমপক্ষে আপনার উপযুক্ত সোলের জুতো দরকার। গরমকালীন চটি-জুতোগুলি সাধারণত বরফে চলার পক্ষে বেশ পিছল হয়। এমনকি শীতের বুটগুলিও যথেষ্ট নয়।
The same text in Nepali:

कम्तिमा पनि तपाईंलाई उपयुक्त तलुवा भएको जुत्ता चाहिन्छ। गर्मीयामका जुत्ताहरू प्रायः बरफ र हिउँमा धेरै चिप्लिने हुन्छन्, केही जाडोयामका जुत्ताहरूमा पनि कमी हुन्छ।


A text in Bengali: কয়েকটি মুদ্রার জন্য কিছু শিশু আপনাকে গল্পটি শোনাবে।
The same text in Nepali:

केही पैसाका लागि केहि बच्चाहरूले तपाईंलाई कथा भन्नेछन्।


A text in Bengali: কর্তৃপক্ষ আজকের গ্রেপ্তারের বিষয়টি নিশ্চিত করার বাইরে আনুষ্ঠানিকভাবে তেমন কিছু বলেনি।
The same text in Nepali:

अधिकारीहरूले आधिकारिक रूपमा आजको पक्राउको पुष्टि बाहिर भने।


A text in Bengali: কর্তৃপক্ষরা এখনও তার নাম জানে না, শুধু এটা জানে যে সে উইঘুর এথনিক দলের একজন সদস্য।
The same text in Nepali:

उसको नाम अधिकारीहरूमा अझै पनि अज्ञात छ, तथापि उनीहरूलाई थाहा छैन कि उनी उईघुर जातीय समूहको एक सदस्य हुन्।


A text in Bengali: কর্নো একজন সুপরিচিত কিন্তু বিতর্কিত ইংরেজি শিক্ষিকা যিনি আধুনিক শিক্ষা এবং রাজার গৌরবের অধীনে অধ্যাপনা করতেন যিনি দাবি করেছিলেন তাঁর ক্যারিয়ারের শীর্ষে থাকাবস্থায় তাঁর ৯০০০ শিক্ষার্থী ছিল।
The same text in Nepali:

कर्नो एक प्रख्यात तर विवादास्पद अङ्ग्रेजी शिक्षक हुन् जसले आधुनिक शिक्षा र किङ्स ग्लोरी अन्तर्गत शिक्षा प्रदान गरेका थिए भने उनले आफ्नो कार्यकालको चरम सीमामा उनले 9,000 विद्यार्थीहरूलाई शिक्षा प्रदान गरेको दावी गरेका थिए।


A text in Bengali: কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, একটি প্রচলিত বার্ষিক অনুষ্ঠান পরবর্তী কোনও তারিখে নির্ধারিত হয়েছিল।
The same text in Nepali:

अधिकारीहरूले औपचारिक वार्षिकोत्सव पछिल्लो कुनै मिति निर्धारित गरिएको थियो भने।


A text in Bengali: কলগুলি ইন্টারনেটের মাধ্যমে চালিত হওয়ার কারণে আপনি যেখানে থাকেন বা আপনি যেখানে ভ্রমণ করেন সেখানকার কোনও ফোন সংস্থা ব্যবহার করার দরকার নেই।
The same text in Nepali:

कलहरू इन्टरनेटमार्फत राउट गरिने भएकाले तपाईंले आफू बस्ने र यात्रा गर्ने ठाउँको फोन कम्पनीको सेवा प्रयोग गरिराख्नु पर्दैन।


A text in Bengali: কলনিস্টের অবস্থানের উত্তর দিকের বেড়া ধরে স্টার্ক এর লোকেরা অবস্থান করেছিল।
The same text in Nepali:

स्टार्कका मानिसहरूले उपनिवेशवादीको स्थितिको उत्तरी छेउमा बारमा स्थान लिए।


A text in Bengali: কাগজপত্রগুলোতে দেখা গেছে যে চৌদ্দ ব্যাংকে ধনী ক্লায়েন্টদের কর এবং অন্যান্য বিধিবিধান এড়াতে কয়েক বিলিয়ন মার্কিন ডলার সম্পদ আড়াল করতে সহায়তা করেছিল।
The same text in Nepali:

कागजातहरूले चौध बैंकहरूले धनी ग्राहकहरूलाई कर र अन्य नियमहरूबाट बचाउन अरबौँ अमेरिकी डलरको सम्पत्ति लुकाउन मद्दत गरेको देखाए।


A text in Bengali: কাতালান-রাজধানীতে আসার পর থেকে ভিদাল ক্লাবটির হয়ে 49 টি গেম খেলেছিল।
The same text in Nepali:

क्याटालन- क्यापिटल गएपछिबाट, भिडालले क्लबका लागि 49 खेलहरू खेलेका थिए।


A text in Bengali: কানাডার এই খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে নাদালের মুখোমুখি হওয়ার পরিসংখ্যান হলো ৭-২ ।
The same text in Nepali:

क्यानाडाली विरुद्ध नाडालको हेड टु हेड रेकर्ड 7-2 छ।


A text in Bengali: কারাগারে বন্দীদের অত্যাচারের খোঁজ পাওয়ার পরে কারাগারটি কুখ্যাত হয়েছিল এবং তার পরে মার্কিন বাহিনী দায়িত্ব গ্রহণ করেছিল।
The same text in Nepali:

अमेरिकी सेनाले कब्जा गरेपछि त्यहाँ कैदी दुर्व्यवहार पत्ता लागेपछि जेलको बदनामी भएको थियो।


A text in Bengali: কিছু কিছু বুটে স্টাড বা স্পাইক থাকে এবং স্টাড এর সাথে কিছু সহপযোগী উপকরণ থাকে যা পিচ্ছিল অবস্থায়, যা ঢালু বা শুধুমাত্র খাড়া অংশে বেশিরভাগ জুতো বা বুটগুলির জন্য উপযুক্ত।
The same text in Nepali:

केही बुटमा स्टडहरू हुन्छन् र त्यहाँ चिप्लिने अवस्थाका लागि, धेरैजसो जुत्ता र बुटका लागि सुहाउँदो, हिल वा हिल र तलुवाका लागि स्टड गरिएको सहयोगी उपकरण हुन्छन्।


A text in Bengali: কিছু ক্রস-বর্ডার ট্রেনে চলন্ত অবস্থায় অনুসন্ধান করা হয় এবং সেই ট্রেনগুলির একটিতে চড়ার সময় আপনার সাথে বৈধ আইডি থাকা উচিত।
The same text in Nepali:

केहि सीमा पारीको रेलहरूमा निरीक्षण चलिरहेको ट्रेनमा गरिन्छ र तपाईंसँग ती ट्रेनहरूमध्ये कुनै एकमा चढ्दा मान्य आईडी हुनु पर्छ।


A text in Bengali: কিছু জার্মান সন্ন্যাসী ঈশ্বরকে স্থানীয় লোকদের আরও ঘনিষ্ঠরূপে আনতে চেয়েছিলেন, তাই তারা এস্তোনিয়ান আক্ষরিক ভাষা আবিষ্কার করেছিলেন।
The same text in Nepali:

केही जर्मन भिक्षुहरूले परमेश्वरलाई स्वदेशी मानिसहरूको नजिक ल्याउन चाहन्थे, त्यसैले उनीहरूले इस्टोनियन शाब्दिक भाषाको आविष्कार गरे।


A text in Bengali: কিছু দেশে এমনকি প্রথমবার অপরাধ করার জন্যও অত্যন্ত কঠোর শাস্তি রয়েছে; এগুলোর মধ্যে ১০ বছরের বেশি কারাদণ্ড বা মৃত্যদণ্ডও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
The same text in Nepali:

केही देशहरूमा पहिलो पटक अपराधका लागि पनि अत्यन्तै कठोर सजायहरू छन्; यसमा 1100 वर्षभन्दा बढी जेल वा मृत्युको सजाय हुन सक्छ।


A text in Bengali: কিছু দেশে বা কিছু ধরণের স্টোরগুলোতে কমপক্ষে একটি অন সাইট রেস্তোঁরা রয়েছে, যা প্রায়শই সাদামাটা ধরণের হয়ে থাকে এবং সাথে সাশ্রয়ীও।
The same text in Nepali:

केही देशहरू वा केही प्रकारका स्टोरहरूमा कम्तिमा एक साइटमा रहेको रेस्टुरेन्ट हुन्छ, जुन प्राय:जसो सस्तो मूल्यका साथ एक अनौपचारिक रूपको हुन्छ।


A text in Bengali: কিছু বিজ্ঞানী মনে করেন ট্রাইসেরাটপস সাইক্যাড খেত, এটি এক ধরণের উদ্ভিদ যা ক্রিটেসিয়াস সময়ে প্রচলিত ছিল।
The same text in Nepali:

केहि वैज्ञानिकहरू विचारमा त्रिसेराटोप्सले साइकेड खान्थ्यो, जुन क्रिटासियाको श्रेणीमा पर्ने सामान्य एक प्रकारको वनस्पति थियो।


A text in Bengali: কিছু মাঝারি-মাপের ফিল্ম ক্যামেরা একটি 6 বাই 6 সেন্টিমিটার মাপ ব্যবহার করে, আরও স্পষ্টভাবে একটি 56 বাই 56 মিলিমিটার নেগেটিভ।
The same text in Nepali:

केहि मध्यम-स्वरूपको फिल्म क्यामेराले, धेरै स्पष्ट रूपमा 56देखि 56 मिमी नकारात्मक, 6देखि 6 सेमी ढाँचा प्रयोग गर्दछ।


A text in Bengali: কিছু লোকে বিশ্বাস করেন যে কৃত্রিমভাবে প্রবর্তিত বহু স্বচ্ছ স্বপ্ন অনুভব করা প্রায়ই যথেষ্ট ক্লান্তিকর হতে পারে।
The same text in Nepali:

केही मानिसहरू विश्वास गर्दछन् कि धेरै कृत्रिम रूपमा प्रेरित सुन्दर सपनाको अनुभव गर्नु थकाइलाग्दो हुन सक्छ।


A text in Bengali: কিন্তু আমাদের কল্পনা কী বাস্তবতা ভিত্তিক? প্রথম জায়গাটিতে কেন প্রাসাদগুলি নির্মিত হয়েছিল? কীভাবে ওগুলো নকশা করা এবং নির্মাণ করা হয়েছিল?
The same text in Nepali:

तर के हाम्रो कल्पना यथार्थमा आधारित रहेको छ? महलहरू किन पहिलो ठाउँमा बनाइयो? तिनीहरूको कसरी डिजाईन गरियो र निर्माण गरियो?


A text in Bengali: কিন্তু পৃথিবীর অন্যান্য কিছু অংশ যেখানে ব্যাকটেরিয়াতাত্ত্বিক প্রাণী আপনার কাছে নতুন, সেখানে আপনার সমস্যায় পড়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
The same text in Nepali:

तर विश्वका अन्य भागहरूमा, जहाँ जीवाणुसम्बन्धी जीवहरू तपाईंका लागि नयाँ छन्, तपाईं समस्याहरूमा पर्ने सम्भावना धेरै हुन्छ।


A text in Bengali: কির্বি মুক্সলো দুর্গটিকে একটি সত্যিকারের দুর্গ না বলে একটি সুরক্ষিত বাড়ির বলাটাই এই সময়ের জন্য স্বাভাবিক।
The same text in Nepali:

त्यस अवधिका लागि विशिष्ट, किर्बी मक्सलोई गढ एक साँचो गढभन्दा बढीको किल्ला घर हो।


A text in Bengali: কী অভিযোগ দায়ের করা হবে বা কী কারণে কর্তৃপক্ষ ছেলেটিকে গ্রেফতার করেছে তা এখনও জানা যায়নি, তবে ফেডারেল আদালতে কিশোর বিচার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
The same text in Nepali:

अहिले यो थाहा छैन कि केकस्ता आरोपहरू लगाइनेछ वा के कुराले अधिकारीलाई केटासम्म पुर्‍यायो तर सङ्घीय अदालतमा किशोरसम्बन्धी कारवाहीहरू सुरु भएका छन्।


A text in Bengali: কুক দ্বীপপুঞ্জ দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে পলিনেশিয়ায় অবস্থিত নিউজিল্যান্ডের সহযোগী একটি দ্বীপের দেশ।
The same text in Nepali:

दक्षिण प्रशान्त महासागरको बिचमा पोलिनेसियामा अवस्थित न्यूजील्यान्डको स्वतन्त्रतामा सहकार्य गर्ने कुक द्वितहरू हुन्।


A text in Bengali: কুক দ্বীপপুঞ্জের কোনও শহর নেই তবে এটি ১৫ টি পৃথক দ্বীপ নিয়ে গঠিত। মূলগুলি হল রারোটোঙ্গা এবং আইতুটাকি।
The same text in Nepali:

कुक टापुहरूमा कुनै पनि सहर छैन तर यो 15वटा फरक टापुहरू मिलेर बनेको छ। तीमध्ये मुख्य सहरहरू भनेका रारोटोङ्गा र आइतुतकी हुन्।


A text in Bengali: কূটনীতিকেরা বলেছেন যে, তাঁরা আফগান সংবিধানে যথেষ্ট অস্পষ্টতা দেখেছেন. তার পরেই তাঁরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, এই পলায়ন নিছকই অপ্রয়োজনীয় ছিল।
The same text in Nepali:

कूटनीतिज्ञहरूले अफगानिस्तानको संविधानमा अनावश्यक रूपमा अपहरण निर्धारित गर्न पर्याप्त अस्पष्टता फेला पारे भने।


A text in Bengali: কেনিয়ার নাইরোবিতে অবস্থিত মার্কিন দূতাবাস, একটি সতর্কতা জারি করেছে যে, সোমালিয়ার উগ্রপন্থীরা কেনিয়া এবং ইথিওপিয়ায় আত্মঘাতী বোমা হামলা করার পরিকল্পনা করছে।
The same text in Nepali:

“सोमालियाका अतिवादीहरू” केन्या र इथियोपियामा आत्मघाती बम हमला गर्ने योजनामा रहेको भन्ने थाहा पाएर केन्याको नैरोबीमा रहेको संयुक्त राज्य अमेरिकाको दूतावासले चेतावनी जारी गरेको थियो।


A text in Bengali: কেপটাউন এবং তার আশেপাশের যাত্রীবহনের জন্য মেট্রোরেলের ২ টি শ্রেণি রয়েছে: মেট্রোপ্লাস (প্রথম শ্রেণি নামেও পরিচিত) এবং মেট্রো (তৃতীয় শ্রেণি নামে পরিচিত)।
The same text in Nepali:

केप टाउन र वरपर यात्रुवाहक रेलहरूमा मेट्रोरेलका दुई वर्ग छन्: मेट्रोप्लस (फर्स्ट क्लास भनिने) र मेट्रो (थर्ड क्लास भनिने)।


A text in Bengali: কেবলমাত্র প্রাণীদের মস্তিষ্ক থাকে (যদিও সমস্ত প্রাণীদের থাকে না; উদাহরণস্বরূপ জেলিফিশের মস্তিষ্ক নেই)।
The same text in Nepali:

केवल जनावरहरूको दिमाग हुन्छ (तथापि सबै जनावरहरूसँग दिमाग हुँदैन; उदाहरणका लागि जेलिफिस)।


A text in Bengali: কেরালার মন্দির উত্সবগুলি দেখতে খুব আকর্ষণীয়, সজ্জিত হাতির নিয়মিত শোভাযাত্রা, মন্দির বৃন্দবাদন এবং অন্যান্য উত্সবগুলির সাথে।
The same text in Nepali:

सुसज्जित हात्तीहरू, मन्दिरका वादकदल तथा अन्य उत्सवहरूसहितको नियमित लावालस्करले गर्दा केरलाका मन्दिरमा हुने मेलाहरू अवलोकन गर्न धेरै रमाईलो हुन्छ।


A text in Bengali: কেরেনিয়া ব্রেভিস নামক একটি এককোষী সামুদ্রিক জীব স্বাভাবিকের থেকে বেশি মাত্রায় ঘনীভূত হওয়ার কারণেই লাল জোয়ার বা “রেড টাইড“-এর সৃষ্টি হয়।
The same text in Nepali:

प्राकृतिक रूपमा हुने एकल कोशिकायुक्त समुद्री जीवले हुने रातो छाल, कारेनिया ब्रिभिसको सामान्य एकाग्रताभन्दा बढीको कारणले हुन्छ।


A text in Bengali: কোথাও ভ্রমণ করতে যাওয়ার আগে এবং যাওয়ার সময় আপনাকে অনেক বিষয় বিবেচনা করতে হবে।
The same text in Nepali:

कतै यात्रा गर्दा र गर्नु अघि तपाईंले विचार गर्नु पर्ने धेरै चीजहरू छन्।


A text in Bengali: কোন এয়ারলাইন জোটই দক্ষিণ গোলার্ধের তিনটি সামুদ্রিক মোড়ের সবগুলোতে যায় না (এবং স্কাইটিম এগুলোর কোন মোড়েই যায় না)।
The same text in Nepali:

कुनै पनि एयरलाइन सङ्गठनले दक्षिणी गोलार्द्धमा सबै तीन महासागरहरू पार गर्ने समेट्दैन (र SkyTeam ले कुनै एउटा पनि पार गर्ने समेट्दैन)।


A text in Bengali: কোন ড্রোন ব্যবহার করলে, আপনাকে কী চিত্রায়নের অনুমতি দেওয়া হয়েছে এবং কোন অনুমতি বা অতিরিক্ত পরত্তয়ানা প্রয়োজন তা আগেই ভালো করে যাচাই করে নিন।
The same text in Nepali:

यदि ड्रोन प्रयोग गरिरहनु भएको छ भने, तपाईंलाई के खिच्न अनुमति दिइएको छ र के अनुमति वा थप इजाजतपत्र आवश्यक छ भनेर राम्ररी जाँच गर्नुहोस्।


A text in Bengali: কোনও একটা সিনেমা ডিভিডিতে কনভার্ট করার সময় যে সমস্যাটি সবথেকে বেশি দেখা যায়, তা হল ওভারস্ক্যান।
The same text in Nepali:

ओभरस्क्यान चलचित्र डिभिडिटमा रूपान्तरण गर्दा सबैभन्दा सामान्य समस्या हो।


A text in Bengali: কোনও বেসরকারি চৌহদ্দি বা কোনও শহরে যে কোনও আকারের তাঁবু খাটালেই তার দিকে অনাবশ্যক নজর যায়।
The same text in Nepali:

कुनै आकारको शहरमा निजी सम्पत्तिमा वा पाल स्थापना गर्दा सजिलै ध्यान आकर्षण हुन सक्छ।


A text in Bengali: কোনো বিদেশী রাষ্ট্রে থাকা এবং স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করা হল এক ভিন্ন সংস্কৃতিকে জানা, নতুন মানুষের সঙ্গে পরিচয় করা, নিজেকে জানা, পরিপ্রেক্ষিত সম্পর্কে সচেতন হওয়া এমনকী নতুন দক্ষতা অর্জন করার এক অসাধারণ উপায়।
The same text in Nepali:

संस्कृति चिन्ने, नयाँ व्यक्तिलाई भेट्ने, आफ्नै बारेमा जान्ने, दृष्टिकोणको भावना बुझ्ने र नयाँ सीपहरू प्राप्त गर्ने राम्रो तरिका विदेश बसेर स्वयं सेवा गर्नु हो।


A text in Bengali: কোমেন তার নীতি অনুযায়ী প্ল্যানড পেরেন্টহুডকে বাতিল করে কারণ, প্ল্যানড পেরেন্টহুড তাদের অর্থ কীভাবে  খরচ করে এবং তার হিসাব কী উপায়ে নথিভূক্ত করে, সেবিষয়ে কোমেন-এর প্রতিনিধি ক্লিফ স্টার্ন্স-এর নেতৃত্বাধীন তদন্তের কাজ তখনও শেষ হয়নি।
The same text in Nepali:

प्रतिनिधि क्लिफ स्टर्न्सद्वारा सञ्चालित यसको रकम सुनियोजित अभिभावकत्वले कसरी खर्च गर्छ र रिपोर्ट गर्छ भन्नेमा विचाराधीन अनुसन्धानले गर्दा कोमेनको नीतिले सुनियोजित अभिभावकत्वलाई अयोग्य बनायो।


A text in Bengali: কোম্পানিটি আশা করছে যে কোম্পানিটি তার মুনাফার উৎস বহুমুখী করবে এবং চীন,পূর্ব ইউরোপ ও ব্রাজিলের মতো যেসব জায়গায় স্কাইপ একটি শক্তিশালী অবস্থানে আছে সেসব জায়গায় জনপ্রিয়তা অর্জন করবে।
The same text in Nepali:

कम्पनीले आफ्ना नाफाका स्रोतहरूमा विविधता ल्याउने र चीन, पूर्वी युरोप र ब्राजिल जस्ता स्काइपको बलियो प्रभाव परेका क्षेत्रहरूमा लोकप्रियता हासिल गर्ने आशा राखेको छ।


A text in Bengali: কোষ প্রাণীদের (জিনিসের) ক্ষুদ্রতম কাঠামোগত এবং কার্যকরী একক।
The same text in Nepali:

कोष जीवित (वस्तुहरू) जीवको सबैभन्दा सानो संरचनात्मक र कार्यात्मक एकाई हो।


A text in Bengali: কোষ হলো সমস্ত জীবের মৌলিক একক এবং প্রতিটি জীব এক বা একাধিক কোষ দ্বারা গঠিত।
The same text in Nepali:

सबै जीवित वस्तुहरूको आधारभूत एकाइ सेल हो र सबै जीवहरू एक वा बढी सेलहरू मिलेर बनेका हुन्छन्।


A text in Bengali: ক্যানিওনিং (বা: ক্যানিওনিরিং) হল একটি গিরিখাতের তলদেশে যাওয়া যা শুকনো হতে পারে বা জলপূর্ণ।
The same text in Nepali:

क्यान्योनिङ (वा: क्यान्योनियरिङ) भनेको एउटा सुख्खा वा पानीले भरिएको झरनाको तल जाने हो।


A text in Bengali: ক্যাপসুলটি অনেকটা সম্পূর্ণ আকাশ জুড়ে একটি ঝলসানো উল্কার মতো দেখতে হবে।
The same text in Nepali:

क्याप्सुल धेरै हदसम्म आकाशतर्फ जाँदै गरेको एक शूटिंग तारा जस्तै देखिनेछ।


A text in Bengali: ক্যাপসুলটি প্রতি সেকেন্ডে প্রায় 12.8 কিমি বা 8 মাইল গতিতে ভ্রমণ করবে, এক মিনিটের মধ্যে সান ফ্রান্সিসকো থেকে লস অ্যাঞ্জেলেসে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট দ্রুত।
The same text in Nepali:

यो क्याप्सुलले करिब 12.8 किलोमिटर वा 8 माइल प्रति सेकेण्डमा यात्रा गर्नेछ, जुन एक मिनेटमा सान फ्रान्सिस्कोबाट लस एन्जल्स जानका लागि पर्याप्त छ।


A text in Bengali: ক্যাফেনেট এল সল একটি সংরক্ষণ সেবা প্রদান করে 30 ডলার ফিতে, বা ১০ ডলার ১-দিনের পাসের জন্য;  বিশদভাবে বর্ননা আছে তাদের করকভাদো পৃষ্ঠায়।
The same text in Nepali:

क्याफेनेट एल सोलले US$30 शुल्कमा रिजर्भेसन सेवा वा एक दिनको पासका लागि $10 का लागि प्रस्ताव गर्दछ। तिनीहरूको कोर्कोभाडो पृष्ठमा विवरण छ।


A text in Bengali: ক্যালেজন দেল বেসো (অ্যালি অফ দ্য কিস)। মাত্র 69 সেন্টিমিটারের ব্যবধানে থাকা দুটি বারান্দায় এক প্রাচীন কিংবদন্তি প্রেমিকের বাস।
The same text in Nepali:

क्यालेजोन डेल बेसो (चुम्बनको गल्ली)। मात्र 69 सेन्टिमिटरले अलग्गिएको पुरानो प्रेम आदर्श चरित्रको घर हो।


A text in Bengali: ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় গনু, মালদ্বীপের ভাষায় যার নামকরণ হয়েছিল এক ব্যাগ খেজুর পাতা, তার সর্বোচ্চ অবস্থায় বাতাস ঘন্টায় ২৪০ কিলোমিটারে (প্রতি ঘন্টায় ১৪৯ মাইল) পৌঁছেছিল।
The same text in Nepali:

यसको चरम विन्दुमा, मालदिभ्सको भाषामा ताडको पातको झोलाका लागि नाम दिइएको, ट्रपिकल साइक्लोन गोनु, 240 किलोमिटर प्रति घण्टा (149 माइल प्रति घण्टा) को निरन्तर हावासम्म पुग्यो।


A text in Bengali: ক্রান্তীয় ঝড় ড্যানিয়েল হল পূর্ব আটলান্টিক মহাসাগরে 2010 সালের আটলান্টিক হারিকেন মৌসুমের চতুর্থ নাম্বার ঝড়
The same text in Nepali:

सन् 2010 को एट्लान्टिक आँधी ऋतुको चौथो नाम, उष्ण प्रदेशिय तूफान डेनियल पूर्वी एट्लान्टिक महासागरमा बनिएको छ।


A text in Bengali: ক্রোয়েশিয়ার রাজধানী জাগ্রেব-এ জন্মগ্রহণ করা বোবিক পার্তিজান বেলগ্রেডের জন্য খেলে খ্যাতিলাভ করেন।
The same text in Nepali:

पर्तिजान बेलग्रेडमा खेल्दा क्रोएसियाली राजधानी जाग्रेबमा जन्मेका बोबेक प्रख्यात भए।


A text in Bengali: ক্র্যাশ স্থানটি আজ সনাক্ত করা হয়েছে এবং তা এতই দুর্গম ছিল যে, 2 জন পুলিশকর্মীকে জঙ্গলে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যাতে তাঁরা জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হেঁটে ঘটনাস্থলে পৌঁছে বেঁচে যাওয়া মানুষদের উদ্ধার করতে পারে।
The same text in Nepali:

दुर्घटना स्थल आज पहिचान गरिएको थियो तर त्यहाँ पुग्न यति कठिन छ कि घटनास्थलसम्म हिँडेर जान र बचेकाहरूको खोजी गर्न भनेर दुई जना पुलिसलाई जङ्गलमा झारियो।


A text in Bengali: ক্লাবের জন্য বোবকের চেয়ে আর একজনও এর বেশি গোল করতে পারেনি।
The same text in Nepali:

बोबेकको तुलनामा अरू कसैले कहिल्यै क्लबका लागि अधिक उपस्थिति वा अधिक गोल गरेका छैनन्।


A text in Bengali: ক্ষতিগ্রস্থটিকে নিরীক্ষা করতে,  আপনাকে প্রথমে দৃশ্যের নিরীক্ষা করতে হবে, আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।
The same text in Nepali:

पीडितको जाँच गर्न, तपाईंले पहिले आफ्नो सुरक्षाका लागि स्थलको सर्वेक्षण गर्नुपर्छ।


A text in Bengali: ক্ষমতার ভারসাম্যটি এমন একটি ব্যবস্থা ছিল যেখানে ইউরোপীয় দেশগুলো সমস্ত ইউরোপীয় রাষ্ট্রের জাতীয় সার্বভৌমত্ব বজায় রাখতে চেয়েছিল।
The same text in Nepali:

शक्तिको सन्तुलन एउटा प्रणाली थियो जसमा युरोपेली राष्ट्रहरूले सबै युरोपेली राज्यहरूको राष्ट्रिय सार्वभौमिकता कायम गर्न खोजे।


A text in Bengali: কয়েক শতক ধরে রোমান সাম্রাজ্য চিকিৎসার ক্ষেত্রে দুর্দান্ত লাভের দিকে চালিত হয়েছিল এবং আমরা আজ যে বিদ্যা জানি তার প্রবর্তক।
The same text in Nepali:

धेरै शताब्दीहरूमा, रोमनको साम्राज्यले चिकित्साको क्षेत्रमा ठूलो फाईदा पुर्‍यायो र आज हामीलाई थाहा भएको धेरैजस्तो ज्ञानको निर्माण गर्यो।


A text in Bengali: খাতটিতে জ্বলন্ত পাথর থাকার কারণে অঞ্চলটি তপ্ত থাকে, অথবা প্রাকৃতিক ভাবেই কিছু এলাকা এরকম উত্তপ্ত হয়।
The same text in Nepali:

खाल्डोलाई कि त आगोबाट तातो ढुङ्गाले तताइन्छ वा केहि स्थानहरूमा भूतापीय तापले जमिनको क्षेत्रलाई प्राकृतिक रूपमा तातो बनाउँछ।


A text in Bengali: খাদ বাঁচানোর জন্য কম অনুমোদন পাওয়া যায় এবং মাসের প্রথম দিনে পাওয়া যায় যার জন্য চার মাস আগে মাসের শুরুতে জানাতে হয়।
The same text in Nepali:

अनुमतिहरू घाटीको सुरक्षाका लागि सीमित गरिएका छन् र महिनाको पहिलो दिनमा उपलब्ध हुन्छन्, सुरु हुने महिनाभन्दा चार महिना पहिले।


A text in Bengali: খারাপ আবহাওয়ার কারণে অবতরণ বাতিল হয়েছিল, যা অনুসন্ধানও ব্যাহত করে।
The same text in Nepali:

खोज पनि त्यही खराब मौसमको कारणले अवरोधित भएको थियो जसले अकाल अवतरण गराएको थियो।


A text in Bengali: খুবই নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত ডায়ালিকগুলির গণনার উপর নির্ভর করে বা না করে স্থানীয় স্পিকারের সংখ্যা বিভিন্ন হয়।
The same text in Nepali:

मातृभाषा वक्ताहरूको संख्या निकट रुपमा सम्बन्धित धेरै बोलीहरू गणना गरिन्छ कि गरिँदैन भन्नेमा निर्भर गर्छ।


A text in Bengali: খেলাটি আমেরিকান ও ইরাকি বাহিনীর মধ্যে একটি ভয়াবহ যুদ্ধ, ফাল্লুজার দ্বিতীয় যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে তৈরি।
The same text in Nepali:

खेल अमेरिकी र इराकी सेनाहरूबीचको ठुलो युद्ध Fallujah को दोस्रो लडाईमा आधारित छ।


A text in Bengali: খেলাটি ঘাসের ওপর খেলা হয়, গর্তের চারপাশের ঘাস খুব ছোট করে কাটা হয় এবং যাকে বলা হয়ে থাকে সবুজ।
The same text in Nepali:

यो खेल घाँसमा खेलिन्छ र प्वालको वरिपरिको घाँस छोटो बनाइन्छ र यसलाई ग्रिन भनिन्छ।


A text in Bengali: খেলাটি মূলত দুজনে খেলা হয়, একজন ফেন্সার অন্যজনের প্রতিদ্বন্দ্বী।
The same text in Nepali:

खेल मुख्यतया एक ड्वेल प्रारूपमा खेलिन्छ, एक फेन्सरले अर्कोलाई ड्वेल गर्दछ।


A text in Bengali: গত 3 মাসে, 80 জনেরও বেশী আটককৃত ব্যক্তি নিয়ম মাফিক অভিযুক্ত না হয়েও সেন্ট্রাল বুকিং সুবিধার দ্বারা মুক্ত হয়েছেন।
The same text in Nepali:

पछिल्लो 3 महिनामा, 80 भन्दा बढी पक्राउ परेका मानिसहरू औपचारिक शुल्क नलगाई केन्द्रीय बुकिङ भवनबाट रिहाई गरिएका थिए।


A text in Bengali: গত জুলাই মাসের উল্কাপাতের জন্য এর মধ্যে পনেরোটি উল্কাপিন্ড দায়ী।
The same text in Nepali:

यी मध्ये पन्ध्र वटा चट्टानहरूलाई गत जुलाईमा उल्का पिण्ड वर्षाका लागि श्रेय दिइन्छ।


A text in Bengali: গত বছরে বিয়ে হওয়া এক দম্পতির প্রথম বিয়ে বার্ষিকী উদযাপনের জন্য কম পক্ষে ১০০ জন মানুষ  পার্টিতে যোগ দিয়েছিল।
The same text in Nepali:

गत वर्ष विवाह भएको जोडीको पहिलो विवाह वार्षिकोत्सव मनाउन कम्तीमा पनि 100 व्यक्तिहरू पार्टीमा उपस्थित भएका थिए।


A text in Bengali: গত মাসে পোল্যান্ডে ACTA চুক্তি স্বাক্ষর হওয়ার পরে সে দেশে বড় ধরনের বিক্ষোভ হয়েছিল , যার ফলে পোলিশ সরকার আপাতত চুক্তিটি অনুমোদন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The same text in Nepali:

देशले ACTA मा हस्ताक्षर गर्नाले गत महिना पोल्यान्डमा ठूलो विरोध प्रदर्शन भएको थियो जसले गर्दा पोलिस सरकारले अहिलेका लागि सम्झौतालाई अनुमोदन नगर्ने निर्णय गरेको थियो।


A text in Bengali: গত সপ্তাহে, Naked নিউজ ঘোষণা করেছে যে তারা তিনটি নতুন সম্প্রচারের সাথে সংবাদ প্রতিবেদনে আকস্মিকভাবে তাদের আন্তর্জাতিক ভাষার ম্যান্ডেট বাড়িয়ে তুলবে।
The same text in Nepali:

गत हप्ता, नेकेड न्यूजले घोषणा गर्‍यो कि यसले तीन नयाँ प्रसारणका साथ समाचार रिपोर्टिंगमा आफ्नो अन्तर्राष्ट्रिय भाषा जनादेश नाटकीय रूपमा बढाउनेछ।


A text in Bengali: গবেষণায় দেখা যায় পিঠের নীচের অংশে ব্যাথায় ভোগাদের ব্যাথা এবং বিকলত্বের সম্পর্কের মধ্যে মধ্যবর্তীতা করে হতাশা, ভয়, এবং বিপর্যয়।
The same text in Nepali:

डिप्रेसन, डर र विनाशकारी बिचको दुखाइमा पीडा र अशक्तताको बिचको सम्बन्ध थियो भनेर अध्ययनले पत्ता लगायो।


A text in Bengali: গরম কালে নর্ডিক মশার ওপরও নজর দিন। তারা কোনও রোগ না ছড়ালেও বিরক্তিকর হতে পারে।
The same text in Nepali:

गर्मीको समयमा, नर्डिक लामखुट्टेलाई पनि ध्यान दिनुहोस्। यद्यपि तिनीहरूले कुनै पनि रोगहरू प्रसारित नगरे पनि तिनीहरू दिक्कलाग्दो हुन सक्छन्।


A text in Bengali: গল্প্টি অনুযায়ী, তাঁর অনুপ্রেরণা অবশ্যই খ্যাতি ছিল। এফিসিয়ানরা রেগে গিয়ে ঘোষণা করেছিল যে হিরোষ্ট্রাটাসের নাম কখনও রেকর্ড করা হবে না।
The same text in Nepali:

कथाको अनुसार, उनको प्रेरणा कुनै पनि हिसाबमा प्रख्यात थियो। आक्रोशित एफिसियनहरूले हेरोस्ट्राटसको नाम कहिल्यै पनि रेकर्ड गरिने छैन भनेर घोषणा गरे।


A text in Bengali: গল্ফ এমন একটি খেলা যাতে খেলোয়াড়েরা বলগুলিকে গর্তের মধ্যে ঢোকানোর জন্য ভোঁতা লাঠিগুলি (ক্লাব) ব্যবহার করেন।
The same text in Nepali:

गोल्फ एक खेल हो जहाँ खेलाडीहरू बललाई प्वालमा छिराउनका लागि क्लबको प्रयोग गर्छन्।


A text in Bengali: গাড়িতে করে দক্ষিণ আফ্রিকা প্রবেশ করা  ঐ অঞ্চলের সৌন্দর্য্য দেখার পাশাপাশি সাধারণ ভ্রমণ পথে যাত্রার এক চমৎকার পন্থা।
The same text in Nepali:

दक्षिणी अफ्रिकामा कारद्वारा प्रवेश गर्नु सम्पूर्ण क्षेत्रको सुन्दरता हेर्नका साथै सामान्य पर्यटन मार्गहरूको स्थानमा पुग्नका लागि एक उत्तम तरिका हो।


A text in Bengali: গাড়িতে কোন ধরণের জরুরি জিনিসগুলি থাকা দরকার তার জন্য প্রতিটি দেশে আলাদা আলাদা আইন রয়েছে।
The same text in Nepali:

प्रत्येक देशसँग गाडीमा कुन आपतकालीन वस्तुहरू हुनुपर्छ भन्ने आवश्यकताका लागि अद्वितीय कानुनहरू छन्।


A text in Bengali: গালাপাগোসের সাইট এবং বন্যজীবন সবথেকে ভালো নৌকায় করে দেখা যায়, ঠিক যেমন 1835 সালে চার্লস ডারউইন করেছিলেন।
The same text in Nepali:

गालापागोसको ठाउँ र वन्यजन्तुहरू हेर्दा, डुंगामा राम्रो काम गरिएको छ, चार्ल्स डार्विनले 1835मा यस्तो गरेका थिए।


A text in Bengali: গুরুতর ক্ষতির কোন খবর পাওয়া যায়নি, তবে বিস্ফোরণের সময় সেই স্থানে থাকা কম করে পাঁচ জনের মধ্যে শকের লক্ষণ থাকার জন্য চিকিৎসা করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

कसैलाई कुनै ठूलो चोटपटक लागेको भनेर रिपोर्ट गरिएको छैन तर विस्फोटका समयमा कम्तीमा पाँच जना व्यक्तिमा आघातको लक्षण देखिएकाले तिनको उपचार गरिएको थियो।


A text in Bengali: গুহার অ্যাডভেঞ্চারের মধ্যে সাঁতার, আরোহণ এবং লাফানোর মতো বিষয়গুলি একযোগে উপস্থিত থাকে - তবে তা শুরু করার জন্য তুলনামূলক ভাবে কম প্রশিক্ষণ বা শারীরিক গঠন প্রয়োজন ( রক ক্লাইম্বিং, স্কুবা ডাইভিং বা আলপাইন  স্কিংয়ের সঙ্গে তুলনা করে দেখলে)।
The same text in Nepali:

क्यान्योनिङले पौडी खेल्ने, उड्ने र जम्पिङ गर्ने तत्त्वहरूलाई जोड्दछ - तर तुलनात्मक रूपमा सानो प्रशिक्षण वा शारीरिक आकारको आवश्यक पर्दछ (उदाहरणका लागि, रक क्लाइम्बिङ, स्कुबा डाइभिङ वा अल्पाइन स्किइङको तुलनामा)।


A text in Bengali: গেমের প্রকাশক Konami একটি জাপানি সংবাদপত্রে আজ জানিয়েছে যে তারা Six Days in Fallujah গেম প্রকাশ করবে না।
The same text in Nepali:

खेल प्रकाशक Konamiले आज जापानी अखबारमा उनीहरूले Fallujah मा छ दिनको खेल रिलीज गर्ने छैनन् भने।


A text in Bengali: গো রানিং ট্যুরস নেটওয়ার্ক, গ্লোবাল রানিং ট্যুরের উত্তরসূরি, চারটি মহাদেশে কয়েক ডজন দর্শনীয়স্থানের পরিদর্শন সরাবরাহ করে।
The same text in Nepali:

ग्लोबल रनिङ टुर्सको उत्तराधिकारी, गो रनिङ टुर्सले चार महाद्वीपमा दर्जनौं साइटरनिङ प्रदायकहरूलाई सञ्जालमा जोड्दछ।


A text in Bengali: গ্রিডলি বা স্টার্ক বেড়াটির সামনে প্রায় ১০০ ফুট (৩০ মিটার) একটি দড়ি রেখেছিলেন এবং আদেশ দিয়েছিলেন যে নিয়ামকরা এটি পাশ না করা পর্যন্ত যেন কেউ গুলি চালায় না।
The same text in Nepali:

ग्रिडले वा स्टार्कले बारका अगाडि करिब 100 फिट (30 मिटर) को हिस्सेदारी राखे र आदेश दिए कि जबसम्म नियमित व्यक्तिहरू पार गर्दैनन्, तबसम्म कसैले आगो लगाउनेछैन।


A text in Bengali: গ্রিনল্যান্ডের আদিবাসীরা নিজেদের কানাডা ও কালালাইক ইনুইট এবং গ্রিনল্যান্ডে গ্রিনল্যান্ডার (বহুবচনে কালালিত) বলেন।
The same text in Nepali:

आफूलाई क्यानाडामा इनुइट र ग्रीनल्यान्डको ग्रीनल्यान्ड कालालेख (कलालिट) ग्रीनल्यान्डका स्थानीय बासिन्दाहरूले भन्छन्।


A text in Bengali: গ্রীক ইতিহাসবিদ স্ট্র্যাবো পরে নামটি উল্লেখ করেছিলেন, যার ফলে আমরা আজ এটা জানি। যেদিন মহান আলেকজান্ডার জন্মগ্রহণ করেছিলন সেদিনই মন্দিরটি ধ্বংস করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

ग्रीक इतिहासकार स्ट्राबोले पछि गएर यही कुराको उल्लेख गरे, जसलाई हामी आजैसम्म यसैगरि जानीरहेका छौं।। अलेक्ज्याण्डर सम्राटको जन्म भएको रातदेखि नै मन्दिर नष्ट भएको थियो।


A text in Bengali: গ্রীষ্ম সাধারণত ভারতীয় শীর্ষ পার্বত্য কেন্দ্রগুলোর পর্যটন মৌসুম।
The same text in Nepali:

पर्वत स्टेसनहरूका लागि पर्यटकीय मौसम भारतीय गर्मीको अवधिमा साधारणतया वृद्धि हुन्छ।


A text in Bengali: গ্রীষ্মকালে ঘনবর্ষণ বনাঞ্চলের মধ্যে বেড়াতে যাবার সিদ্ধান্ত নিলে আপনাকে মশার সম্পর্কে বিশেষভাবে সতর্ক থাকতে হবে।
The same text in Nepali:

गर्मीमा, विशेष गरी, तपाईंले वर्षा वनको माध्यमबाट पैदल यात्रा गर्ने निर्णय गर्नुभयो भने तपाईंले लामखुट्टेको विचार गर्नु आवश्यक छ।


A text in Bengali: গ্রীষ্মকালে লম্বা দিনে অপর্যাপ্ত ঘুম সহ স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন সমস্যা হতে পারে।
The same text in Nepali:

गर्मीका धेरै लामा दिनहरूले पर्याप्त निद्रा प्राप्त गर्ने समस्या र सम्बन्धित स्वास्थ्य समस्याहरू गराउन सक्छन्।


A text in Bengali: গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের নিচে যেকোন ধরনের ক্যাম্পিং এর জন্য প্রয়োজন হয় ব্যাককান্টরি অনুমতির।
The same text in Nepali:

ग्रान्ड क्यान्योनको किनाराभन्दा तलका कुनै पनि क्याम्पिङलाई ग्रामीण अनुमति आवश्यक पर्छ।


A text in Bengali: ঘণ্টার পর ঘন্টা কাজ করার পরে বাল্বের ফিলামেন্টটি অবশেষে ক্ষয় হয়ে যায় এবং লাইট বাল্বটি আর কাজ করে না।
The same text in Nepali:

सयौं घण्टाको सञ्चालन पछि आखिरमा बल्बको फिलामेन्ट बल्छ र त्यसपछि लाइट बल्बले काम गर्दैन।


A text in Bengali: ঘুষ ও দুর্নীতির কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় বিখ্যাত গ্রীক আইনজীবী সাকিস কেচাগিওগ্লো এবং জর্জ নিকোলাকোপল্লোস কোরিডালাসের অ্যাথেন্স কারাগারে বন্দী ছিলেন।
The same text in Nepali:

प्रख्यात ग्रीसका वकिल, साकिस् केचाजिओग्लौ (Sakis Kechagioglou) र जर्ज निकोलाकोपौलस (George Nikolakopoulos)लाई घुस र भ्रष्टाचारको अभियोगमा दोषी ठहरिएका कारण कोरिडेल्लसको एथेन्स जेल (Athens' jail of Korydallus) मा कैद गरिएको छ।


A text in Bengali: চতুর্থাংশ থেকে অর্ধ মাইল দৌড় পরিবর্তনের সাথে সাথে গতি অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ এবং ধৈর্য বেশি প্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে।
The same text in Nepali:

एक चौथाइ माइलको दौडबाट आधा माइलको दौडमा परिवर्तन हुँदा दौडने गति त्यति धेरै महत्त्वपूर्ण हुँदैन र धैर्यता अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।


A text in Bengali: চন্দ্রযান -1 নামের মানবহীন লুনার ওরবিটার থেকে তার মুন ইমপ্যাক্ট প্রোব(এমআইপি) বিচ্যুত হয়ে প্রতি সেকেন্ডে 1.5 কিলোমিটার (প্রতি ঘন্টা 3000 মাইল) গতিবেগে আছড়ে পড়েছিল চাঁদের দক্ষিণ মেরুর কাছে।
The same text in Nepali:

संदिग्ध सहित तीनजना मानिसहरू सन् 2005 मा चोरी भएको डज नियनमा थिए र घटनास्थलमा नै मृत्यु पनि भयो।


A text in Bengali: চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফর্ম্যাট রয়েছে যা বছরের পর বছর ব্যবহৃত হয়ে আসছে। বিচারের মাপকাঠি হিসাবে 35 mm ফিল্ম (36 বাই 24 mm নেগেটিভ) বেশ প্রচলিত।
The same text in Nepali:

धेरै फरक-फरक फिल्म प्रारूपहरू छन्, जुन वर्षौंदेखि प्रयोग गरिएका छन्। 35 मिमी फिल्म (36 गुणा 24 मिमी नेगेटिभ) मापदण्ड सबैभन्दा धेरै सामान्य छ।


A text in Bengali: চাথাম দ্বীপপুঞ্জের মাওরি নামে আরও একটি উপজাতি ছিল যারা নিউজিল্যান্ড থেকে স্থানান্তরিত হয়ে এসেছিল।
The same text in Nepali:

न्युजील्याण्डबाट टाढा बसाईं सरेर आएका माओरी चथम टापुहरूमा अर्को जाति पनि थिए।


A text in Bengali: চার বছর পরে একটি পেটেন্টের মঞ্জুরি দেওয়া হয়, যা  ছিল MRI-এর ক্ষেত্রে বিশ্বের প্রথম পেটেন্ট।
The same text in Nepali:

चार वर्षपछि पेटेन्ट प्रदान गरियो, जुन MRI का क्षेत्रमा जारी गरिएको विश्वको पहिलो पेटेन्ट थियो।


A text in Bengali: চার্লস ছিলেন ব্রিটিশ রাজ পরিবারের প্রথম সদস্য যাকে একটা ডিগ্রী দেওয়া হয়েছিল।
The same text in Nepali:

विद्यावारिधीबाट सम्मानित हुने चार्ल्स बेलायती शाही परिवारको पहिलो सदस्य थिए।


A text in Bengali: চার্লোটে, নর্থ ক্যারোলাইনার অন্যতম শক্তিশালী বিষয় হলো এটিতে পরিবারগুলির জন্য প্রচুর উচ্চ মানের বিকল্প রয়েছে।
The same text in Nepali:

शार्लट, उत्तर क्यारोलिनाको मजबुत बिन्दुहरूमा एक यो हो कि यसमा परिवारहरूका लागि उच्च-गुणस्तरका विकल्पहरूको प्रचुरता छ।


A text in Bengali: চিত্রটি যাতে সমগ্র স্ক্রিনটিকে আবৃত করতে পারে তা নিশ্চিৎ করার জন্য এটি তৈরি করা হয়েছে। ইহাকে ওভারস্ক্যান বলা হয়।
The same text in Nepali:

यो छविले पूरै स्क्रिन छोप्दछ भन्ने सुनिश्चित गर्नको लागि बनाइएको हो। त्यसलाई ओभरस्क्यान भनिन्छ।


A text in Bengali: চিয়াও এবং শারিপভ মনোভাব সমন্বয়ের ধাক্কা সামলানোর জন্য নিরাপদ দূরত্বে থাকার কথা জানিয়েছেন।
The same text in Nepali:

Chiao र Sharipovले मनोवृत्ति समायोजन थ्रस्टरहरूबाट सुरक्षित दूरी भएको रिपोर्ट गरे।


A text in Bengali: চীনের বেইজিং শহর 2022 সালের শীতকালীন অলিম্পিক গেমের আয়োজক শহর হবে, যেটি প্রথম শহর হিসাবে গ্রীষ্ম এবং শীতকালীন উভয় অলিম্পিকের আয়োজক হবে।
The same text in Nepali:

सन् २०२२ मा हुने शीतकालीन ओलम्पिक खेलको आयोजक सहर चीनको बेइजिङ सहर हुने छ। यससँगै बेइजिङ ग्रीष्मकालीन र शीतकालीन दुवै ओलम्पिक खेल आयोजना गर्ने पहिलो सहर बन्ने छ।


A text in Bengali: চৌম্বকীয় ক্ষেত্র এবং রেডিও তরঙ্গগুলোর জন্য পরমাণুগুলোর এই রেসোনান্সে ছোট ছোট রেডিও সংকেত পাঠায়।
The same text in Nepali:

यस अनुनादमा, चुम्बकीय क्षेत्र र रेडियो तरङ्गहरूले परमाणुहरूलाई साना रेडियो सङ्केतहरू निकाल्ने बनाउँछन्।


A text in Bengali: ছাত্রাবাসের অতিথিরা বেশিরভাগই সংযুক্ত আরব আমিরাতের নাগরিক ছিলেন।
The same text in Nepali:

होस्टलका धेरै पाहुना संयुक्त अरब इमिरेट्सका नागरिक थिए।


A text in Bengali: ছোট হলেও এটি হাওয়াইয়ের কয়েকজন প্রবীণ পর্যটকদের পুরনো কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। স্টেট হিসাবে ঘোষিত হওয়ার আগে হাওয়াই এমনই ছিল যখন সেখানে বড় হোটেল ও অন্যান্য উন্নয়ন হয়নি।
The same text in Nepali:

सानो भए तापनि, यसले सबै ठूला पर्यटक होटेल र अन्य विकास बिना राज्यको संज्ञा पाउनुभन्दा पहिले हवाईका केही बुढा आगन्तुकहरूको सम्झना गराउँछ।


A text in Bengali: জন গ্রান্ট সহ কিছু লোক এটি বিশ্বাস করে যে তহবিলের ঘাটতি এবং টেলিভিশনে শিক্ষামূলক অনুষ্ঠানের প্রতি ঝোঁক উভয়ই এই সিরিজটি শেষ করতে ভূমিকা রেখেছিল।
The same text in Nepali:

जोन ग्रान्ट लगायत केही व्यक्तिहरूले यो विश्वास गर्छन् कि कोषको समस्या र शैक्षिक टेलिभिजन प्रोग्रामिङको दर्शन दुवैले श्रृङ्खला समाप्त गर्न योगदान पुर्‍याए।


A text in Bengali: জনসংখ্যা বলতে একটি প্রদত্ত ভৌগলিক অঞ্চলের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট প্রজাতির জীবের সমাহার বোঝায়।
The same text in Nepali:

जनसङ्ख्या भनेको कुनै निर्दिष्ट भौगोलिक क्षेत्र भित्रका विशिष्ट प्रजातिहरूका जीवहरूको संग्रह हो।


A text in Bengali: জর্দান ডি লা ইউনিয়ন। ১৭ তম শতাব্দীর মঠচর্চার জন্য এই স্থানটি অলিন্দ হিসাবে নির্মিত হয়েছিল, যার মধ্যে টেম্পলো দে সান ডিয়েগো একমাত্র টিকে থাকা ভবন।
The same text in Nepali:

जार्डिन डे ला युनियोन। यस स्थानलाई 17 औँ शताब्दीको कन्भेन्टका लागि आट्रियमको रूपमा निर्माण गरिएको थियो, जसमध्ये टेम्प्लो डे सान डिएगो एकमात्र जीवित भवन हो।


A text in Bengali: জলপ্রপাতের ঠিক পাশেই শহরটি অবস্থিত, এবং এটিই এর প্রধান আকর্ষণ, তবে দুঃসাহসিক অভিযাত্রী এবং দর্শনার্থীদের উভয়েই এই জনপ্রিয় পর্যটনকেন্দ্রে দীর্ঘসময় ধরে থাকতে পারে।
The same text in Nepali:

शहर झरनाको तत्काल अर्को छेउमा अवस्थित छ र ती प्रमुख आकर्षणहरू हुन्, तर यो लोकप्रिय पर्यटन गन्तव्यले दुवै साहसिक खोजी गर्ने र दृश्यावलोकन गर्नेहरूलाई लामो बसाइका लागि प्रशस्त अवसरहरू प्रदान गर्दछ।


A text in Bengali: জলের অণুগুলি জলের উপরিভাগে একটি অদৃশ্য আস্তরণ তৈরি করে যা সূঁচের মতো জিনিসগুলি জলের উপরে ভাসতে সাহায্য করে।
The same text in Nepali:

सुई जस्ता चीजहरूलाई पानीमाथि तैरिन दिन पानीका अणुहरूले पानीको सतहमा अदृश्य पत्र बनाउँछ।


A text in Bengali: জলের উপরিভাগের অণুগুলি তাদের উপরের বায়বীয় অণুগুলির তুলনায় একে অপরের প্রতি দৃঢ়ভাবে আকৃষ্ট হওয়ার কারণে পৃষ্ঠটান ঘটে থাকে।
The same text in Nepali:

पानीको सतहमा पानीका अणुहरू उनीहरूको माथिका हावाका अणुहरूभन्दा एक आपसमा दृढ रूपमा आकर्षित भएर सतही तनाव सृजना हुन्छ।


A text in Bengali: জাতীয় হ্যারিকেন কেন্দ্রের বিজ্ঞানীরা ভবিষ্যদ্বাণী করছেন যে বুধবারের মধ্যে ড্যানিয়েল শক্তিশালী হ্যারিকেনে পরিণত হবে।
The same text in Nepali:

राष्ट्रिय आँधी केन्द्रका वैज्ञानिकहरूले डेनिएल आँधीबेहरी बुधबाररसम्ममा झन् शक्तिशाली हुनेछ भनेर भविष्यवाणी गरे।


A text in Bengali: জাতীয় অলিম্পিক কমিটি তাদের বার্লিনে হওয়া আজকের বোর্ড সভাতে এই খেলাগুলিকে যুক্ত করার জন্য ভোট দিয়েছে। অলিম্পিকে অংশকারি হিসাবে রাগবি, বিশেষত রাগবি ইউনিয়ন এবং  বিবেচিত অন্যান্য পাঁচটি খেলার ওপরে নির্বাচিত হয়েছে।
The same text in Nepali:

बर्लिनको आज कार्यकारी बोर्डको बैठकमा अन्तर्राष्ट्रिय ओलम्पिक समितिले खेलहरू समावेश गर्न मतदान गरे। रग्बी, विशेष गरी रग्बी युनियन र गल्फ ओलम्पिकमा सहभागी लिन मानिने पाँच अन्य खेलका रूपमा छानिएका थिए।


A text in Bengali: জাপানি জুডোকা হিটোশি সাইতো, 2জন অলিম্পিক স্বর্ণপদক বিজয়ী, 54 বছর বয়সে মারা গেছেন।
The same text in Nepali:

ओलम्पिक स्वर्ण पदक विजेता जापानी जुडोका हितोसी साइतोको 54 वर्षको उमेरमा मृत्यु भएको छ।


A text in Bengali: জায়গায় এই ব্যবস্থা সঙ্গে, এই স্বাধীনতা শেষ হতে পারে।
The same text in Nepali:

यस्तो व्यवस्था भएमा यो स्वतन्त्रता अन्त्य हुन सक्छ।


A text in Bengali: জার্মান সাবমেরিনগুলোকে বলা হত ইউ-নৌকো। জার্মানরা তাদের সাবমেরিনগুলোর নাবিকবিদ্যা এবং পরিচালনায় খুব দক্ষ ছিল।
The same text in Nepali:

जर्मन पनडुब्बीहरूलाई यु-बोट्स भनिन्थ्यो। जर्मनहरू आफ्ना पनडुब्बीहरू नेभिगेट र सञ्चालन गर्नमा धेरै कुशल थिए।


A text in Bengali: জিম্বাবুয়ের পশ্চিমাংশে অবস্থিত ভিক্টোরিয়া ফল শহরটি লিভিংস্টোন, জাম্বিয়া এবং বোতসওয়ানার কাছাকাছি সীমানা জুড়ে বিস্তৃত।
The same text in Nepali:

भिक्टोरिया झरना जिम्बावेको पश्चिमी भागमा अवस्थित लिभिङस्टोन, जाम्बिया र बोत्सवानाको नजिकबाट सीमा पारी रहेको छ।


A text in Bengali: জুডিয়ান পাহাড়ের প্রাচীন শহরটির রয়েছে হাজার হাজার বছরের আকর্ষণীয় ইতিহাস।
The same text in Nepali:

जुडियन पहाडमा रहेको पुरानो सहरको हजारौं वर्ष फैलिएको मनमोहक इतिहास छ।


A text in Bengali: জুম লেন্সের অসুবিধা  হচ্ছে ফোকাসের জটিলতা এবং একটি নির্দিষ্ট পরিসরের ফোকাল দৈর্ঘ্য পাওয়ার জন্য অসংখ্য লেন্সের উপাদান প্রয়োজন হয় যা প্রাইম লেন্সের চেয়ে অনেক বড়।
The same text in Nepali:

जुम लेन्सको खराबी भनेको यसको फोकल लम्बाईको दायरा प्राप्त गर्न आवश्यक फोकल जटिलता हो र लेन्स तत्वहरूको सङ्ख्या प्राइम लेन्सकोभन्दा बढी हुन्छ।


A text in Bengali: জুম লেন্সের ক্ষেত্রে আরেকটি অসুবিধার জায়গা হল, এ ক্ষেত্রে লেন্সের সর্বাধিক অ্যাপারচার (গতি) সাধারণত কম থাকে।
The same text in Nepali:

लेन्सको अधिकतम एपेचर (गति) प्रायः कम हुने भएर जुम लेन्सको अर्को घाटा हो।


A text in Bengali: জেনারেল জন ক্যাডওয়াল্ডার ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে বোর্ডেনটাউনে আরও শক্তিশালী হওয়া আটকানোর জন্য বিবিধ আক্রমণ শুরু করবে।
The same text in Nepali:

जेनेरल जोन क्याडवाल्डरले कुनै पनि सुदृढीकरणलाई रोक्न बोर्डनटाउनको ब्रिटिस गढको विरूद्ध ध्यान भड्काउका लागि आक्रमण सुरु गर्थे।


A text in Bengali: জেনারেল জেমস ইভিং ট্রেনটন ফেরিতে নদীর ওপারে 700 সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসুনপিংক ক্রিকের সেতুটি আয়ত্তে নেবেন এবং শত্রু বাহিনীর পালিয়ে যাওয়াকে আটকাবেন।
The same text in Nepali:

जनरल जेम्स ईविङ्गले ट्रेन्टन फेरीमा नदी पार गर्न 700 मिलिशिया लिने गर्थे, असुनपिंक क्रिकमा भएको पुल कब्जा गर्थे र कुनै पनि शत्रू सेनालाई भाग्नबाट रोक्दथे।


A text in Bengali: জেফ ওয়েজ এবং নয়জন ভুক্তভোগীর মধ্যে তিনজনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হওয়ার কারণে রেড লেক সম্প্রদায়ের মধ্যে 21'শে মার্চের স্কুল হামলার ঘটনায় আরেক ছাত্রকে গ্রেপ্তার করার খবর ছড়িয়ে পড়েছিল।
The same text in Nepali:

जेफ वीज र नौजना पीडितहरूमध्ये तीन जनाको अन्त्येष्टि भएको रेड लेक समुदायमा आज समाचार फैलिएको छ कि मार्च 21 को विद्यालयमा भएको गोलीबारी को आरोपमा अर्को विद्यार्थी पक्राउ परेको खबर छ।


A text in Bengali: জেরুজালেম ইসরায়েলের রাজধানী এবং বৃহত্তম শহর, যদিও বেশিরভাগ দেশ এবং জাতিসংঘ এটিকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেয় না।
The same text in Nepali:

अधिकांश अन्य देश र संयुक्त राष्ट्रसंघले यसलाई इजरायलको राजधानीको रूपमा मान्यता नदिए पनि जेरूसलम इजरायलको राजधानी र ठूलो शहर हो।


A text in Bengali: জেরুজালেমে অনেক ঐতিহাসিক বিষয়, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক জায়গা, সেই সাথে উজ্জ্বল ও লোকারণ্য বাজার, ক্যাফে এবং রেস্তোরাঁ আছে।
The same text in Nepali:

जेरूसेलममा व्यवसायिक र भीडभाड भएको किनमेल केन्द्र, क्याफे र रेस्टुरेन्टहरूसहित धेरै ऐतिहासिक, पुरातात्विक र सांस्कृतिक क्षेत्रहरू छन्।


A text in Bengali: জ্ঞান আহরণের ক্ষমতা এবং শেখার বিষয়টি এমনভাবে পরিবর্তিত হয় যা উপরে উল্লেখিত হয়েছে তা হচ্ছে ভিত্তির মাত্রা যাতে আহরিত জ্ঞান পরিবর্তিত হয়।
The same text in Nepali:

ज्ञान प्राप्त गर्ने र सिक्ने क्षमतामाथि उल्लेख गरिएको अनुसारको तरिकाले परिवर्तन भएको कारणले ज्ञान प्राप्त गरिने आधार दर परिवर्तन भयो।


A text in Bengali: টর্নেডো অন্যান্য উদ্দাম ঝড়ের সাথে তুলনায় একটি ছোট্ট অঞ্চলকে আঘাত করে, কিন্তু তারা তাদের পথের সমস্ত কিছু ধ্বংস করে দিতে পারে।
The same text in Nepali:

अन्य हिंसात्मक आँधीबेहरीका तुलनामा तुफानले सानो क्षेत्रमा प्रहार गर्दछ, तर तिनीहरूले आफ्नो मार्गमा आउने सबै चिज नष्ट गर्न सक्दछन्।


A text in Bengali: টর্নেডো গাছ উপড়ে ফেলে, বিল্ডিং থেকে বোর্ডগুলি এবং গাড়িগুলিকে আকাশে উড়িয়ে দেয়। সবচেয়ে হিংস্র দুই শতাংশ টর্নেডোগুলি তিন ঘন্টারও বেশি সময় ধরে চলে।
The same text in Nepali:

आँधीबेहरीहरूले रूखहरू उखाल्छन्, भवनहरूबाट बोर्डहरू च्यातिदिन्छन् र कारहरूलाई माथि आकाशमा उडाउँदछन्। सबैभन्दा हिंस्रक दुई प्रतिशत आँधीबेहरीहरू तीन घण्टा भन्दा बढी समयसम्म रहन्छन्।


A text in Bengali: টর্নেডো হলো খুব নিম্নচাপযুক্ত বায়ুর একটি ঘূর্ণন স্তম্ভ, যা চারপাশের বায়ুকে অভ্যন্তরীণ এবং ঊর্ধ্বাভিমুখী ভাবে টানে।
The same text in Nepali:

चक्रवात धेरै कम दबाव भएको हावाको घुमिरहेको स्तम्भ हो जसले हावालाई भित्री र माथिल्लो दिशातर्फ तान्छ।


A text in Bengali: টিউবে প্রবেশের পথ বন্ধ করতে ডাম্প ট্রাকগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং গাড়ি চালকদের অন্য পথে পাঠানোর জন্য ৮০ জন পুলিশের সহায়তা দরকার হয়েছিল।
The same text in Nepali:

टिप्परहरू ट्युब प्रवेशद्वारहरू रोक्नका लागि प्रयोग गरिएका थिए र 80 प्रहरीको मद्दत मोटरसाइकल यात्रीहरूलाई घुमाउरो बाटो तर्फ निर्देशित गर्नका लागि तयार थियो।


A text in Bengali: টুইন ওটার গতকাল এয়ারলাইন্স পিএনজি ফ্লাইট সিজি৪৬৮৪ হিসেবে কোকোডায় অবতরণের চেষ্টা করছিল, কিন্তু ইতিমধ্যে একবার বাতিল হয়ে গেছে।
The same text in Nepali:

एयरलाइन्स PNG फ्लाइट CG4684अनुसार हिजो ट्विनटर कोकोडामा अवतरण गर्ने प्रयास गर्दै थियो, तर पहिले नै एकपटक रोकिएको थियो।


A text in Bengali: টেলিভিশনে সরাসরি এই মন্তব্য করার মানে হলো প্রথমবারের মতো ইরানের ঊর্ধ্বতন সূত্রগুলো স্বীকার করেছে যে এই নিষেধাজ্ঞাগুলোর কোন প্রভাব রয়েছে।
The same text in Nepali:

टीका-टिप्पणीहरू, टेलिभिजनमा प्रत्यक्ष, पहिलो पटक थिए कि वरिष्ठ ईरानी सुत्रहरूले प्रतिबन्धको कुनै असर भइरहेको स्वीकार गरे।


A text in Bengali: ট্রাইসেরাটোপসের দাঁত কেবলমাত্র পাতা নয় খুব শক্ত শাখা-প্রশাখাযুক্ত এবং শিকড়কেও চূর্ণ করতে সক্ষম।
The same text in Nepali:

ट्राइसेरोटपका दाँतले पातहरू मात्र होइन, अत्यन्तै कडा हाँगा र जराहरूसम्म पनि मसल्न सक्थ्यो।


A text in Bengali: ট্রান্সলেশন ইঞ্জিনগুলো নাটকীয়ভাবে উন্নত হয়েছে, এবং এখন প্রায়ই কম-বেশি সঠিক অনুবাদ করে ( অর্থহীন বাক্য আরও কম) তবে কিছু খেয়াল রাখা দরকার, কারণ তারা এখনও সব ভুল পেয়ে থাকতে পারে।
The same text in Nepali:

अनुवाद इन्जिनहरू नाटकीय रूपमा सुधार भएका छन्, र अहिले प्रायः बढी वा कम सही अनुवादहरू दिन्छन् (र अझ विरलै अस्पष्ट), तर केही हेरचाह अझै बाँकी छ, किनकी तिनीहरूले अझै पनि यो सबै गलत बुझेका हुन सक्दछन्।


A text in Bengali: ট্র্যাভেল অ্যাজেন্সিগুলি প্রায় 19 শতকের কাছাকাছি থেকেই ছিল। সাধারণত একজন ভ্রমণবিক্রেতা ভ্রমণের জন্য একটি ভাল উপায়ন্তর যা ভ্রমণকারীর স্বভাব, সংস্কৃতি, ভাষা বা স্বল্প-আয়ের দেশগুলির পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতার বাইরে।
The same text in Nepali:

यात्रा एजेन्सीहरू 19 औं शताब्दी देखि नै वरपर रहेका छन्। यात्रा एजेन्ट एक यात्राका लागि राम्रो विकल्प हो जुन एक यात्रीको, प्रकृति, संस्कृति, भाषा वा कम आय भएका देशहरूको अघिल्लो अनुभवदेखि परसम्म विस्तार हुन्छ।


A text in Bengali: ঠান্ডা আবহাওয়ার শ্বাসকষ্টের সমস্যার মতো, গরম আবহাওয়ায় পেটের সমস্যাও প্রায়ই দেখা যায় এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি খুব বিরক্তিকর হলেও সেভাবে  বিপজ্জনক নয়।
The same text in Nepali:

चिसो मौसममा श्वासप्रश्वाससम्बन्धी समस्या भएझैं, गर्मी मौसममा आन्द्राका समस्याहरू सामान्य हुन्छन् र धेरै जसो अवस्थामा कष्टकर तापनिभए तापनि खतरनाक भने हुँदैनन्।


A text in Bengali: ঠিক সকাল ৮ঃ৪৬এর সময় একটা নিস্তব্ধতা শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যখন প্রথম জেটটি লক্ষ্যবস্তুকে আঘাতের সময় চিহ্নিত করা হয়।
The same text in Nepali:

ठ्याक्कै बिहान 8:46 मा पहिलो जेट यसको लक्ष्यमा ठोकिएको ठीक समय चिन्ह लगाउँदै हस सहरमा खस्यो।


A text in Bengali: ডাঃ লি রিপোর্টগুলি নিয়ে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে তুরস্কের শিশুরা এখন A(H5N1) এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসে অসুস্থ না হয়ে সংক্রামিত হচ্ছে।
The same text in Nepali:

टर्कीमा बच्चाहरू बिरामी नहुँदा A (H5N1) एभिएन इन्फ्लूएन्जा भाइरसका कारण सङ्क्रमित भएको रिपोर्टका बारेमा डा लीले आफ्नो चिन्ता व्यक्त गरेका थिए।


A text in Bengali: ডুবোজাহাজ হল এমন এক ধরণের জাহাজ যা জলের নীচে চলাচল করার জন্য নকশাকৃত এবং দীর্ঘকালীন সময়ের জন্য সেখানে থাকতে পারে।
The same text in Nepali:

पनडुब्बीहरू पानीमुनि यात्रा गर्न डिजाइन गरिएका जहाज हुन् र त्यहाँ विस्तारित समयका लागि रहन्छन्।


A text in Bengali: ডেইলি শো এবং দ্য কোলবার্ট রিপোর্টের অনেক আগে, 1988 সালে UW তে শিক্ষার্থী থাকা অবস্থায় হেক এবং জনসন এমন একটি প্রকাশনার কল্পনা করেছিলেন যা এই সংবাদ এবং সংবাদ প্রতিবেদনকে বিদ্রূপ করবে
The same text in Nepali:

धेरैअघि द डेली शो र द कोल्बर्ट रिपोर्ट, हेक र जोनसनले 1988 मा उनीहरू UW मा विद्यार्थी हुँदा समाचार र समाचार रिपोर्टिङको अनुकरण गर्ने प्रकाशनको कल्पना गरे।


A text in Bengali: ডেনিশ আধিপত্য থেকে দেশকে পুনরুদ্ধার করতে এই নৌবহরটির নেতৃত্ব দিয়েছিলেন নরওয়েবাসী ওলাফ ট্রাইগভাসন।
The same text in Nepali:

यस समूहको नेतृत्व ओलाफ ट्राइगवासनले गरेका थिए, जो एक नर्वेली थिए र डेनिस प्रभुत्वबाट आफ्नो देश फिर्ता लिने महत्त्वकांक्षा बोकेका थिए।


A text in Bengali: ডেভিড হেডলির সংগ্রহ করা তথ্য পাকিস্তানি জঙ্গি সংগঠন লস্কর-ই-তৈয়বার 10 জন বন্দুকধারীকে অভিযান করতে সহায়তা করেছিল।
The same text in Nepali:

डेभिड हेडलीको स्काउटिङ र जानकारी सङ्कलनले पाकिस्तानी सैन्य समूह लस्खर-ए-ताइबाबाट 10 बन्दुकसहितका मानिसद्वारा अपरेसनलाई सक्षम बनाउन मद्दत गरेको थियो।


A text in Bengali: ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র (স্পেনিয়ঃ রিপাব্লিকা ডোমিনিকানা) হল একটি ক্যারিবিয়ান দেশ যা হাইপানিওলা দ্বীপের পূর্ব অর্ধেকে পরিব্যাপ্ত , যা হাইতির সাথে শরিকানা আছে
The same text in Nepali:

डोमिनिकन गणतन्त्र (स्पेनिस: रिपब्लिका डोमिनिकाना) एक क्यारेबियन देश हो जसले हिस्पेनियोला टापुको पूर्वी आधा भाग ओगटेको छ, जुन यसले हाइटीसँग साझा गर्दछ।


A text in Bengali: তখন থেকে চীনের অর্থনীতি 90 গুণ বাড়ে।
The same text in Nepali:

त्यसबेलादेखि, चीनको आर्थिक आकार 90 गुणा बढेको छ।


A text in Bengali: তত্ত্ব অনুসারে যদিও তারা বার্ষিকভাবে সংঘটিত হয় (যতক্ষণ তারা বিভিন্ন দেশে থাকে) কিন্তু বাস্তবে তারা তা করে না।
The same text in Nepali:

यद्यपि सिद्धान्तमा उनीहरू वार्षिक रूपमा घटित हुन सक्दछन् (तिनीहरू विभिन्न देशहरूमा भएसम्म), व्यवहारमा तिनीहरू छैनन्।


A text in Bengali: তত্ত্বটি এই ধারণাটি স্থাপন করে যে মাওরির মানুষ পলিনেশিয়া থেকে একটি গ্রেট ফ্লিটে সরে এসে মরিরি থেকে সরিয়ে নিউজিল্যান্ডকে নিয়ে যায় এবং এক কৃষি সমাজ স্থাপন করে।
The same text in Nepali:

सिद्धान्तले त्यसपछि माओरी जनता पोलिनेसियाबाट ग्रेट फ्लिटमा सरेको र मोरिओरीबाट न्युजिल्यान्ड पुगेको र कृषि समाजको स्थापना गरेको विचार गरे।


A text in Bengali: তথ্য সংগ্রহের পদ্ধতি ভিন্ন ছিল। ব্যক্তি বিশেষে পাঠ্য মনে রাখার আর কোন চাপ ছিল না, কিন্তু পাঠ্য মনে করার ক্ষমতা আরও মনোযোগ আকর্ষণ করে।
The same text in Nepali:

जानकारी प्राप्त गर्ने दृष्टिकोण फरक थियो। अब व्यक्तिगत सम्झनाभित्र कुनै दबाव थिएन, तर पाठलाई सम्झने क्षमता धेरै केन्द्रीकरणको भयो।


A text in Bengali: তদারকি ও তদন্ত উপকমিটির চেয়ারম্যানের ভূমিকায় স্টারনস হাউস এনার্জি অ্যান্ড কমার্স কমিটির অধীনে ও প্ল্যানড প্যারেন্টহুডের মাধ্যমে ট্যাক্সগুলি গর্ভপাতের তহবিলের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে কিনা সে বিষয়ে তদন্ত করছেন।
The same text in Nepali:

स्टर्न्सले करहरूको प्रयोग निरीक्षण र अनुसन्धान उपसमितिको अध्यक्षको रूपमा उनको भूमिकामा योजनाबद्ध अभिभावकत्वको माध्यमबाट कोषको पतनमा भएको छ कि छैन भनेर जाँच गरिरहेको छ, जुन सदन ऊर्जा र वाणिज्य समितिको छाता अन्तर्गत छ।


A text in Bengali: তবে এই সমস্যাটি সমাধান করা খুবই কঠিন এবং প্রয়োজনীয় ফিউশন রিঅ্যাক্টরগুলি তৈরি হতে অনেক বছর সময় নেবে।
The same text in Nepali:

यद्यपि यो समाधान गर्न धेरै गाह्रो समस्या हो र हामीले उपयोगी फ्यूजन रिएक्टरहरू निर्माण भएको देख्न धेरै वर्ष लाग्ने छ।


A text in Bengali: তবে নতুন প্রমাণ থেকে জানা যায়, মরিওরি সমুদায়টি মাওরির মূল ভূখণ্ডের বাসিন্দা, যারা নিউজিল্যান্ড থেকে চাথাম দ্বীপপুঞ্জে পরিযায়ী হিসাবে গিয়েছিলেন এবং সেখানে নিজস্ব স্বতন্ত্র, শান্তিপূর্ণ সংস্কৃতির বিকাশ ঘটিয়েছিলেন।
The same text in Nepali:

यद्यपि, नयाँ प्रमाणले संकेत गर्दछ कि मोरीओरी मुख्य भूमि माओरीका एउटा समूह थिए जो आफ्नो विशिष्ट, शान्तिमय संस्कृति विकास गर्दै न्युजिल्यान्डबाट च्याथम टापुहरूमा बसाई सरेका थिए।


A text in Bengali: তবে স্টার মৈত্রীসংগঠন দক্ষিণ-পূর্ব প্রশান্ত মহাসাগরীয় সান্তিয়াগো ডি চিলি থেকে তাহিতি পর্যন্ত বাদ দিয়ে সমস্ত কিছুই অন্তর্ভুক্ত করে, যেটি হল ল্যাটিন-আমেরিকান একদাগের সীমানা।
The same text in Nepali:

यद्यपि, स्टार एलायन्सले पूर्वी दक्षिण प्रशान्तको सान्टियागो डे ला चिलीदेखि टाहिटीसम्म बाहेक सबै कुरा समेट्छ, जुन LATAM वनवर्ल्ड उडान हो।


A text in Bengali: তবে ৯৯১ সালে এথেলরেড এমন এক ভাইকিং নৌবহরের মুখোমুখি হয়েছিল, যা ছিল গত শতাব্দীতে গুথরামের বাহিনীর পর সবচেয়ে বড়।
The same text in Nepali:

यद्यपि सन् 991 मा इथलरेडलाई गुथ्रमको शताब्दी पहिले पछिको तुलनामा सबैभन्दा ठूलो भाइकिङ्ग फ्लिटको सामना गर्नु पर्‍यो।


A text in Bengali: তবে, 16 শতকের শেষ দিকে ইউরোপে প্রথম প্রকৃত দূরবীনগুলি তৈরি হয়েছিল।
The same text in Nepali:

यद्यपि, पहिला असल टेलिस्कोपहरू युरोपमा 16 औँ शताब्दीको अन्त्यतिर बनेका थिए।


A text in Bengali: তা সত্ত্বেও, বিশ্বজুড়ে কফি পান করার মূল্যবান অভিজ্ঞতা নেয়ার মতো অনেকগুলি ভিন্ন উপায় রয়েছে।
The same text in Nepali:

यद्यपि, अनुभव गर्नका लागि विश्वभरि योग्य कफी पिउने धेरै विशिष्ट तरिकाहरू छन्।


A text in Bengali: তা সত্ত্বেও, সমস্ত বেলজিয়ান এবং সুইজারল্যাণ্ডের ফরাসীভাষী স্কুলে সাধারণ ফরাসী ভাষা শেখানো হতো, যাতে আপনি যদি সাধারণ ফ্রেঞ্চ নম্বর পদ্ধতি ব্যবহার করলেও তারা আপনাকে বুঝতে সক্ষম হয়।
The same text in Nepali:

तथापि, सबै फ्रान्सेली बोल्ने बेल्जियन र स्विसले विद्यालयहरूमा मानक फ्रान्सेली सिकेका हुन्थे, ताकि तपाईंले मानक फ्रान्सेली सङ्ख्या प्रणाली प्रयोग गर्नुभएको भए तापनि तिनीहरू तपाईंलाई बुझ्न सक्षम हुन सकून्।


A text in Bengali: তাঁর নোটগুলিতে সে এমন শব্দ ব্যবহার করেছিল যা কিছু অভিভাবকের কাছে অমার্জিত বলে মনে হয়েছিল এবং সে ক্লাসে অশ্লীল ব্যবহার করেছে বলে জানা গেছে।
The same text in Nepali:

उनको नोटमा उनले केही अभिभावकहरू असभ्य मान्ने गरेका शब्दहरूको प्रयोग गर्थे र उनी कक्षामा अश्‍लिलता प्रयोग गर्थे भन्ने सुनिन्छ।


A text in Bengali: তাকে অবিলম্বে অন ট্র্যাকের মেডিকেলের কর্মীরা স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যায় যেখানে তিনি পরে মারা যান।
The same text in Nepali:

उनलाई अन-ट्र्याक चिकित्सा कर्मचारीद्वारा तुरून्तै हेरियो र एक स्थानीय अस्पतालमा लगियो जहाँ पछि उनको मृत्यु भयो।


A text in Bengali: তাছাড়া, মানানসই কর্ম ঘন্টার সম্ভাবনাসহ সময়ের বাধ্যবাধকতা অনেক কম রয়েছে। (ব্রেমার, ১৯৯৮)
The same text in Nepali:

यसका साथै, त्यहाँको लचिलो काम गर्ने समयको सम्भावनामा थोरै समयका प्रतिबन्धहरू रहेका छन्। (ब्रेमर, 1998)


A text in Bengali: তাদের অনেক লেখক জন স্টুয়ার্ট এবং স্টিফেন কোলবার্টের নিউজ প্যারোডি শোতে দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছিলেন।
The same text in Nepali:

तिनीहरूका धेरै लेखकहरू Jon Stewart र Stephen Colbert का समाचार प्यारोडी शोहरूमा ठूलो प्रभाव पार्न सफल भए।


A text in Bengali: তাদের মারাত্মক ধনুকগুলি থেকে তীরগুলো প্রতিদ্বন্দ্বী সৈন্যদের বর্ম ভেদ করে প্রবেশ করতে পারতো। প্রায় ১০০০ খ্রিস্টপূর্বে, আশেরিয়ানরা প্রথম অশ্বারোহী বাহিনী চালু করেছিল।
The same text in Nepali:

तिनीहरूको घातक क्रसबोको वाणले प्रतिद्वन्द्वी सिपाहीहरूको कवचलाई छेड्न सक्छ। लगभग 1000 ईशापूर्वमा अश्शूरियनहरूले पहिलो घोडसवार फौज ल्याए।


A text in Bengali: তার অবশিষ্টাংশ দ্বীপের অধিকাংশ এলাকা জুড়ে বৃষ্টিপাত ঘটায়, যদিও এখনো অবধি কোনো বন্যা বা ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট নেই।
The same text in Nepali:

यसका अवशेषहरूले अधिकांश टापुहरूमा वर्षा उत्पादन गरे, तर अहिलेसम्म, कुनै क्षति वा बाढीको रिपोर्ट गरिएको छैन।


A text in Bengali: তার মন্তব্যের পরেও তিনি বলেছিলেন যে 2012 সালে অনুষ্ঠিত লন্ডনে অলিম্পিকে তিনি ব্রিটিশ প্রতিযোগীদের সমর্থন করবেন।
The same text in Nepali:

उनका टिप्पणीहरूका बाबजुद, उनले 2012 लन्डनमा हुने ओलम्पिकमा आफूले बेलायती प्रतिस्पर्धीलाई सहयोग गर्ने कुरा बताए।


A text in Bengali: তার সে রাতের দ্বিতীয় গোল ছিল মৌসুমের ৬০তম, প্রথম কোন খেলোয়াড় হয়ে যিনি 1995-96 সাল থেকে একই মৌসুমে 60 বা ততোধিক গোল করেছেন, যখন ইয়ারোমির ইয়াগোর ও মারিও লেমিউ প্রত্যেকে সেই মাইলফলকে পৌঁছেছিলেন।
The same text in Nepali:

उनले त्यस रात हानेको दोस्रो गोल उनले उक्त सिजनमा हानेको 60औँ गोल थियो। यससँगै उनी सन् 1995-1996 देखि एउटा सिजनमा 60 वा सोभन्दा बढी गोल गर्ने पहिलो खेलाडी बने। त्यतिबेला जरोमिर जगर र मारियो लेमिअक्स दुवै जनाले उक्त माइलस्टोन प्राप्त गरेका थिए।


A text in Bengali: তারপর লাইট বাল্বটি প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন হয়। লাইট বাল্ব প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে সতর্ক হওয়া প্রয়োজন।
The same text in Nepali:

त्यसपछि बत्तीको बल्ब बदल्न आवश्यक रहेको छ। बत्तीको बल्ब बदल्दा सावधान हुनु आवश्यक छ।


A text in Bengali: তারপরে উপলভ্য হোস্টগুলির একটি তালিকা মুদ্রণ এবং/অথবা অনলাইনে দেওয়া হয়। কখনো কখনো অন্যান্য ভ্রমণকারীদের দ্বারা উল্লেখ এবং পর্যালোচনার সাথে।
The same text in Nepali:

त्यसपछि उपलब्ध होस्टहरूको सूची कि प्रिन्ट र/ वा अनलाइनमा प्रदान गरिन्छ, कहिँलेकाहीँ अन्य यात्रीहरूद्वारा सन्दर्भ र समीक्षाको साथ दिइन्छ।


A text in Bengali: তারপরে ঘূর্ণিয়মান দারভিস মঞ্চে উঠল।
The same text in Nepali:

त्यसपछि व्हर्लिङ डर्भिसहरूले स्टेज लिए।


A text in Bengali: তারা একটি বক্তব্যে বলেছিলেন, কর্মচারীরা এখন জাহাজ থেকে সকলকে বের করে নিয়ে আসার সবথেকে ভালো উপায়টি খুঁজছে।
The same text in Nepali:

“चालक दल हाल सुरक्षित रूपमा जहाज निकाल्ने उत्तम विधि निर्धारित गर्न काम गरिरहेको छ” उनीहरूले विज्ञप्तिमार्फत बताए।


A text in Bengali: তারা একে অপরকে তাদের শহরতলির গল্পগুলি নিজের নিজের উচ্চারণ এবং স্থানীয় ভাষায় গালাগালির মাধ্যমে ব্যক্ত করে হাসিঠাট্টা করিতেছিল।
The same text in Nepali:

तिनीहरू एक अर्कालाई उनीहरूको गृह नगरहरूका कथाहरूसहित बहलाउँदै छन्, जुन उनीहरूका छुट्टै उच्चारण र स्थानीय तर्कमा भनिए।


A text in Bengali: তারা জানালার কাঁচগুলিতে কেদারা দ্বারা আঘাত করেছিল, কিন্তু জানালাগুলি অভঙ্গুর ছিল।
The same text in Nepali:

मानिसहरू कुर्सीले झ्यालको शिशामा हिर्काउँदै थिए, तर झ्यालहरू तोड्न नसकिने खालका थिए।


A text in Bengali: তারা নিজেদেরকে মরিরি বলে অভিহিত করেছিল সেখানে কয়েকটি সংঘাতের পরে শেষ পর্যন্ত মরিরি মুছে গিয়েছিল
The same text in Nepali:

तिनीहरूले आफूलाई मोरीओरी भनेर बोलाए त्यहाँ केही झडपहरू भए र अन्त्यमा मोरीओरीहरूलाई भगाइयो।


A text in Bengali: তারা প্রবল বাতাস (প্রায়শই 100-200 মাইল / ঘণ্টা) এবং টর্নেডো যত এগোয় তা ভারী জিনিসও বাতাসে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারে।
The same text in Nepali:

तिनीहरूले उच्च बतास (प्रायः 100-200 माइल/घण्टा) सिर्जना गर्छन् र तिनीहरूलाई टोर्नाडोले झैँ भारी वस्तुहरू हावामा उठाउन सक्छन्।


A text in Bengali: তারা সাধারণত উচ্চতর ব্যান্ডউইডথ এবং উন্নত সেবা দিয়ে থাকে। তারা এনক্রিপটেড এবং এ কারণে তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি চালানো কঠিন।
The same text in Nepali:

तिनीहरूले साधारणतयाः उच्च ब्यान्डविथ र सेवाको अझ राम्रो गुणस्तर प्रदान गर्छन्। तिनीहरू गुप्तीकरण गरिएका हुन्छन् र यसर्थ जासुसी गर्न कठिन हुन्छ।


A text in Bengali: তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক যন্ত্র বহন করার পাশাপাশি, লুনার প্রোব চারপাশে আঁকা ভারতীয় জাতীয় পতাকার চিত্রও বহন করেছিল।
The same text in Nepali:

तीन महत्त्वपूर्ण वैज्ञानिक उपकरणहरू बोक्नु बाहेक, चन्द्र जाँचले चारै तिर पेन्ट गरिएको भारतीय राष्ट्रिय झण्डाको छवि पनि बोकेको थियो।


A text in Bengali: তিনি 1945 খ্রিস্টাব্দে তাদের সাথে যোগ দেন ও 1958 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত সেখানে থাকেন।
The same text in Nepali:

उहाँ तिनीहरूसँग सन् 1945 मा सामेल हुनुभयो र उहाँ सन् 1958 सम्म बस्नुभयो।


A text in Bengali: তিনি উল্লেখ করেন যে কিছু গবেষণায় দেখা গেছে বিশ্বজুড়ে মহামারী হওয়ার আগে অবশ্যই এই রোগটি কম প্রাণঘাতী আকার ধারণ করবে।
The same text in Nepali:

केही अध्ययनले यो रोग विश्वव्यापी महामारीको कारण हुनुभन्दा पहिले कम घातक हुनुपर्दछ भनेर सुझाव दिन्छन् भन्ने कुरा उहाँले उल्लेख गर्नुभयो।


A text in Bengali: তিনি এটিও নিশ্চিত করেছিলেন যে রো-এর সিদ্ধান্তে ভর করে তিনি গোপনীয়তার অন্তর্নিহিত অধিকারে বিশ্বাস করেছেন।
The same text in Nepali:

उनले यो पनि पुष्टि गरे कि रो निर्णय निर्भर भएको गोपनीयताको निहित अधिकारमा उनी विश्वास गर्दछन्।


A text in Bengali: তিনি তাঁর কাজের জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নের সর্বোচ্চ সম্মান, 'হিরো অফ সোভিয়েত ইউনিয়ন' পেয়েছিলেন।
The same text in Nepali:

आफूले गरेको कामका लागि उनले सोभियत संघको ठुलो सम्मान “सोभियत संघ हिरो” प्राप्त गरे।


A text in Bengali: তিনি বলেছিলেন, শ্বাস ধরে রাখতে হবে এবং খাঁড়া অংশগুলিতে যত্ন নিতে হবে, বিশেষত ভেজা হলে কারণ এটি দ্রুত বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।
The same text in Nepali:

त्यस्तो भनिन्छ कि, श्वास बन्द हुने अपेक्षा हुन्छ र ठाडो अंशहरूमा सावधानी अपनाउनु पर्छ, विशेष गरी जब भिजेको हुन्छ, यो छिट्टै खतरनाक हुन सक्छ।


A text in Bengali: তিনি স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মেইল করেছিলেন এবং বিনামূল্যে থাকার জন্য অভাবনীয় সব অফার পেয়েছিলেন।
The same text in Nepali:

उनले स्थानीय विश्वविद्यालयमा विद्यार्थीहरूलाई पत्राचार गर्दै निःशुल्क रूपमा आवासको लागि भारी सङ्ख्याको प्रस्तावहरू प्राप्त गरेका थिए।


A text in Bengali: তুতেনখামেনের সমাধি (KV62)। KV62 সম্ভবত উপত্যকার সমাধিগুলির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত যা ১৯২২ সালে হাওয়ার্ড কার্টার আবিষ্কৃত যুবক রাজার প্রায় অক্ষত রাজকীয় সমাধিক্ষেত্র।
The same text in Nepali:

टुटान्खामुनको चिहान (KV62)। होवार्ड कार्टरको 1922 खो खोज युवा राजाको लगभग अक्षत शाही अन्त्येष्टिको दृष्य, उपत्यकाका चिहानहरूमध्ये सबैभन्दा प्रसिद्ध KV62 हुन सक्छ।


A text in Bengali: তুতেনখামেনের সাথে সমাহিত বেশিরভাগ জিনিসগুলি ভালভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে যেগুলোর মধ্যে মূল্যবান ধাতু এবং বিরল পাথরের তৈরি হাজার হাজার হস্তনির্মিত বস্তু রয়েছে।
The same text in Nepali:

तुतानखामुनसँग पुरिएका अधिकांश वस्तुहरू, बहुमूल्य धातु र दुर्लभ ढुङ्गाहरूबाट बनेकासहित हजारौं शिल्पहरू राम्रोसँग संरक्षण गरेर राखिएको छ।


A text in Bengali: তুরস্কের আয়তন, হ্রদ সহ, ৭৮৩,৫৬২ বর্গকিলোমিটার (৩০০,৯৪৮ বর্গ মাইল), যার মধ্যে ৭৫৫,৬৮৮ বর্গকিলোমিটার (২৯১,৭৭৩ বর্গ মাইল) দক্ষিণ পশ্চিম এশিয়ায় এবং ২৩,৭৬৪ বর্গকিলোমিটার (৯,১৭৪ বর্গ মাইল) ইউরোপে।
The same text in Nepali:

टर्कीको क्षेत्रफल, तालहरू सहितले 783,562 वर्गकिलोमिटर (300,948 वर्गमाइल) ओगट्दछ, जसमध्ये 755,688 वर्गकिलोमिटर (291,773 वर्गमाइल) दक्षिणपश्चिमी एसियामा र 23,764 वर्गकिलोमिटर (9,174 वर्गमाइल) युरोपमा पर्दछन्।


A text in Bengali: তুরস্কের এই অঞ্চলটি প্রায় আয়তক্ষেত্রের মতো আকৃতির একটি ১৬০০ কিলোমিটার (১০০০ মাইল) দীর্ঘ এবং ৮০০ কিলোমিটার (৫০০ মাইল) প্রস্থ বিশিষ্ট অঞ্চল।
The same text in Nepali:

टर्कीको क्षेत्रफल 1,600 किलोमिटर (1,000 माइल) लम्बाई र 800 किमि (500 माइल) चौडाई, लगभग आयताकार आकारमा रहेको छ।


A text in Bengali: তুর্কি গায়িকা সেজেন আকসু ইতালিয়ান গায়ক অ্যাালেসান্দ্রো সাফিনা এবং গ্রীক গায়ক হ্যারিস অ্যাালেক্সিওর সাথে গান গেয়েছিল।
The same text in Nepali:

टर्की डिभा Sezen Aksu ले इटालियन टेनर टेनिस Alessandro Safina र ग्रीक गायक Haris Alexiou सँग प्रदर्शन गरे।


A text in Bengali: তুষারপাত কোন অস্বাভাবিকতা নয়; খাড়া ঢালগুলো শুধু এতটা ধীর ধরে রাখতে পারে, এবং অতিরিক্ত পরিমাণগুলো হিমসাগর হিসাবে নেমে আসবে।
The same text in Nepali:

हिम पहिरो जानु असामान्य घटना होइन। भिराला जमिनले धेरै कम हिउँ मात्र थेग्न सक्छन् र हिउँ अत्यधिक मात्रामा भएको खण्डमा हिम पहिरो बनेर खस्छ।


A text in Bengali: তৃতীয় স্থানে হামলিন কুড়ি পয়েন্ট পিছিয়ে কিন্তু বোওয়ারের থেকে পাঁচ পয়েন্ট এগিয়ে রয়েছে। কেনে এবং ট্রুক্স জুনিয়র যথাক্রমে 2,220 এবং 2,207 পয়েন্ট পেয়ে  পঞ্চম ও ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে।
The same text in Nepali:

तेस्रोमा, ह्याम्लिन बीस अङ्कले पछाडी र बोयरभन्दा पाँच अङ्कले अगाडि रहेको छ। कह्ने र ट्रुएक्स, जुनियर 2,220 र 2,207 अङ्कका साथ क्रमशः पाचौं र छैठौं स्थानमा छन्।


A text in Bengali: তোমার দৈনিক নিয়ম-মাফিক জীবনে ফিরে এলে তুমি হয়তো প্রাতরাশের জন্য কোনো সাদামাটা পানীয় বানাবার প্রক্রিয়া খুঁজে পাবে।
The same text in Nepali:

तपाईं आफ्नो दैनिक तालिकामा फर्कनुहुन्छ भने हुनसक्छ तपाईंले साधारण पेय पत्ता लगाउनु हुने छ जुन तपाईं नास्ताका लागि बनाउन सक्नुहुन्छ।


A text in Bengali: থাইরা ১৮ শতকে বেশ কয়েকবার কম্বোডিয়া আক্রমণ করে এবং ১৭৭২ সালে তারা নম ফেন ধ্বংস করে।
The same text in Nepali:

थाईहरूले 18 औं शताब्दीमा धेरै पटक कम्बोडियामा आक्रमण गरे र तिनीहरूले 1772 मा Phnom Phen ध्वस्त पारे।


A text in Bengali: দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপের শহরটি প্রথম শহর হবে যেখানে, এই বছর জুন এবং আগস্টের মধ্যে বিশ্বের বৃহত্তম পাবলিক আর্ট ইভেন্ট কাউপ্রেডের আয়োজন হবে।
The same text in Nepali:

यो सहर जुन र अगस्तको बिचमा विश्वको सबैभन्दा ठूलो सार्वजनिक कला कार्यक्रम, काउपरेड आयोजना गर्ने दक्षिण पूर्वी यूरोपमा पहिलो हुनेछ।


A text in Bengali: দলের সাথে তাঁর থাকাকালীন সময়ে, তিনি ৪৬৮ খেলায় ৪০৩ গোল করেছিলেন।
The same text in Nepali:

टोलीसँगको आफ्नो समयावधिमा, उनले 468 उपस्थितिमा 403 गोल लगाए।


A text in Bengali: দশ বছর পরে, তিনি অ্যাপোলো-সোয়ুজ মিশনের সোভিয়েত অংশের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যেটি মহাকাশে প্রতিযোগিতার অবসানের ইঙ্গিত ছিল।
The same text in Nepali:

दश बर्षपछि, उनले एपोलो–सोयुज अभियानको सोभियत भागको नेतृत्व गरे जसले अन्तरिक्ष दौड समाप्त भएको सङ्केत गर्यो।


A text in Bengali: দানলাও পুনর্দখলের পরে ইংল্যান্ডে দীর্ঘ সময় ধরে শান্তি বজায় ছিল।
The same text in Nepali:

इङ्ग्ल्यान्डले डेनलको पुनः कब्जापछि लामो अवधिसम्म शान्तिको अनुभव गरेको थियो।


A text in Bengali: দিনের প্রবল উষ্ণতার সময়, পর্যটকদের মরীচিকা দেখার অভিজ্ঞতা হতে পারে, যেখানে জল (অথবা অন্য কিছু) দেখার বিভ্রম সৃষ্টি হয়।
The same text in Nepali:

दिउँसोको गर्मीमा यात्रीहरूले पानीको जस्तो भ्रम (वा अन्य चीजहरू) दिने मिराजहरू अनुभव गर्न सक्छन्।


A text in Bengali: দুই দশকের মধ্যে চীনের জিডিপি আমেরিকার চেয়ে বেশি হতে পারতো।
The same text in Nepali:

दुई दशक भित्रमा संयुक्त राज्य अमेरिकाको भन्दा चीनको जीडीपी माथि जान सक्ने छ।


A text in Bengali: দুর্ঘটনায় জায়েত অক্ষত ছিলেন।
The same text in Nepali:

जायत दुर्घटनामा चोटरहित थियो।


A text in Bengali: দুর্ভাগ্যবশত, আপনি যখন DVD তৈরী করেন, তখন সম্ভবত এর সীমানাগুলিও কেটে যাবে এবং ভিডিও এর নিচের অংশে যদি সাবটাইটেল থাকে তাহলে সেগুলি সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শিত হবে না।
The same text in Nepali:

दुर्भाग्यवश, तपाईंले डिभिडि बनाउँदा, यसका बोर्डरहरू पनि सम्भावित रूपमा काटिनेछन् र यदि भिडियोमा उपशीर्षकहरू तल्लो भागको एकदमै नजिक भएमा, तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा देखाइनेछैन।


A text in Bengali: দেং জিয়াওপিংয়ের নেতৃত্বের অধীনে প্রথম অর্থনৈতিক সংস্কার করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

पहिलेका आर्थिक सुधारहरू Deng Xiaoping को नेतृत्वमा गरिएको थियो।


A text in Bengali: দ্বিতীয় বাক্যের ব্যর্থতা, যা সমকামী নাগরিক ইউনিয়ন নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব করে, সম্ভবত ভবিষ্যতে সুশীল ইউনিয়নের জন্য দরজা খুলে দিতে পারে।
The same text in Nepali:

दोस्रो वाक्यको असफलता, जसले समलिङ्गी नागरिक युनियनलाई प्रतिबन्ध गर्ने प्रस्ताव गर्दछ, त्यसले भविष्यमा नागरिक युनियनका लागि सम्भवतः ढोका खोल्न सक्थ्यो।


A text in Bengali: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, 19 শতকে বা 20 শতকের প্রথম দিকের কিছু হোটেল স্টীম ইঞ্জিন ও জাহাজ সমৃদ্ধ স্বর্ণযুগের ঐতিহ্য বহন করে।
The same text in Nepali:

केही होटलहरूमा दोस्रो विश्वयुद्ध अघि १९ औं वा २० औं शताब्दीका स्टिम रेलवे र समुद्री लाइनरहरूको सुनौलो युगको सम्पदा छन्।


A text in Bengali: দ্বীপপুঞ্জগুলি হাওয়াইয়ের টাইমজোনে থাকলেও কখনও কখনও এদের 'হাওয়াই ডাউন আন্ডার' হিসাবে মনে করা হয়।
The same text in Nepali:

हवाईको जस्तै समय क्षेत्र भए पनि यी टापुलाई कहिलेकाहिँ “हवाई तल”का रूपमा लिइने गरेको छ।


A text in Bengali: দ্যা সাউথ পোল ট্র‍্যাভার্স (বা মহাসড়ক) রস সমুদ্র থেকে মেরুর দিকে ম্যাকমুর্ডো স্টেশন থেকে ১৬০০ কিমি পথ।
The same text in Nepali:

साउथ पोल ट्राभर्स (वा राजमार्ग) रोस सागरमा मेकमुर्डो स्टेसनबाट पोलसम्म 1600 कि.मी. को बाटो हो।


A text in Bengali: ধারণা করা হয় যে ৩৪০ মিলিয়ন থেকে ৫০০ মিলিয়ন মানুষ এই ভাষায় কথা বলতে পারে, এবং প্রায় ৮০০ মিলিয়ন মানুষ এ ভাষা বুঝতে পারে।
The same text in Nepali:

अनुमानहरू 340 मिलियनदेखि 500 मिलियन बोल्ने मानिसहरू सम्मका हुन्छन् र बढिमा 800 मिलियन मानिसहरूले भाषा बुझ्न सक्दछन्।


A text in Bengali: ধারণাটি ছিল এমন যে, সমস্ত ইউরোপীয় দেশকে কোনও একটি দেশ শক্তিশালী হয়ে যাওয়া থেকে আটকানোর চেষ্টা করার উপায় খুঁজতে হয়েছিল, এবং তাই জাতীয় সরকারগুলো ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য প্রায়শই তাদের জোট পরিবর্তন করেছিল।
The same text in Nepali:

सबै युरोपेली देशहरूले एक राष्ट्रलाई शक्तिशाली बन्नबाट रोक्न खोजी गर्नु अवधारणा थियो र तसर्थ राष्ट्रिय सरकारहरूले सन्तुलन बनाइ राख्नका लागि अक्सर आफ्ना गठबन्धनलाई परिवर्तन गरे।


A text in Bengali: নজরে থাকে না এমন ব্যাগগুলি সাধারণত চুরির জন্য টার্গেট করা হয় এবং এটি বোমা আশঙ্কার বিষয়ে সতর্ক কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে।
The same text in Nepali:

बेवारिसे छाडिएका झोलाहरू चोरको निशानामा पर्न सक्छन् र यस्ता झोलाले बमको चुनौतीबाट सावधान रहने अधिकारीहरूको ध्यान पनि खिच्न सक्दछन्।


A text in Bengali: নরওয়ের জন্য সাধারণ ব্যাপার হলো খাড়া সমুদ্রের খাঁড়ি এবং উপত্যকা যা হঠাৎ করে একটি উঁচু, কম-বেশি সমতল মালভূমির দিকে যাত্রা করে।
The same text in Nepali:

नर्वेमा ठाडो फ्योर्ड र उपत्यका छन् जसले अचानक एक उच्च, अधिक वा कम उच्चसमस्थलीको लागि बाटो दिन्छ।


A text in Bengali: নর্দান রক ব্যাংকটি যুক্তরাজ্যের সরকারের কাছ থেকে জরুরি সহায়তা পেয়েছিল বলে প্রকাশের পরে 2008 সালে রাষ্ট্রীয়করণ করা হয়েছিল।
The same text in Nepali:

नर्धर्न रक बैंकले बेलायत सरकारबाट आपतकालिन सहायता पाएको थियो भन्ने कुरा खुलेपछि उक्त कम्पनीलाई सन् 2008 मा राष्ट्रियकरण गरिएको थियो।


A text in Bengali: নাইজেরিয়া শীর্ষ সম্মেলনের আগের সপ্তাহে AfCFTA-তে যোগদানের পরিকল্পনার কথা আগেই ঘোষণা করেছিলো।
The same text in Nepali:

नाइजेरियाले शिखर सम्मेलन हुने हप्तामा AfCFTA मा भाग लिने योजना बनाएको यसअघि घोषणा गरेको थियो।


A text in Bengali: নাগরিক পরিকল্পনা, সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং, সাজানোর শিল্প, অন্দরসজ্জা, ল্যান্ডস্কেপ ডিজাইন ইত্যাদির সঙ্গে প্রায়শই স্থাপত্য মিলেমিশে যায়
The same text in Nepali:

भवन निर्माण विधाले सहरी योजना, सिभिल इन्जिनियरिङ, सजावटी कला, आन्तरिक डिजाइन र ल्याण्डस्केप डिजाइनसहित अन्य क्षेत्रहरू पर्याप्त अधिव्यापन गर्दछ।


A text in Bengali: নাদাল প্রথম সার্ভে ৭৬ পয়েন্ট নিয়ে ম্যাচটিতে ৮৮% নেট পয়েন্ট দখল করেছিল।
The same text in Nepali:

खेलमा नडालले 88% कुल अङ्क प्राप्त गरेका थिए जसमा उनले पहिलो सर्भमै 76% अङ्क प्राप्त गरेका थिए।


A text in Bengali: নাদিয়া, জন্ম ১৭ সেপ্টেম্বর ২০০৭,সিজারিয়ান বিভাগ দ্বারা একটি প্রসূতি ক্লিনিকে আলেইস্কে,রাশিয়া, ওজনে বিশাল আকারের ১৭ পাউন্ড ১ আউন্স।
The same text in Nepali:

सेप्टेम्बर 17, 2007 मा रसियाको एलेस्कमा रहेको प्रसूति क्लिनिकमा सिजेरियन सेक्सन विधिबाट जन्मेकी नादियाको तौल 17 पाउण्ड 1 आउन्स थियो।


A text in Bengali: নিউক্লিয়াস দুটি কণা নিয়ে গঠিত- নিউট্রন এবং প্রোটন।
The same text in Nepali:

न्यूक्लियसमा दुई कणहरू हुन्छन् - न्यूट्रोन र प्रोटोनहरू।


A text in Bengali: নিউজিল্যান্ডের A1GP দলের সহ-চালক জনি রিড আজ আইনসম্মতভাবে নিউজিল্যান্ডের 48 বছরের পুরনো অকল্যান্ড হারবার ব্রিজে দ্রুততম গাড়ি চালিয়ে ইতিহাস গড়েন।
The same text in Nepali:

A1GP न्युजिल्यान्ड टिमका सह-चालक, Jonny Reid ले आज कानूनी रूपमा न्युजिल्यान्डको 48-वर्षे पुरानो अकल्यान्ड हार्बर ब्रिजमा सबैभन्दा छिटो ड्राइभिङ गर्दै इतिहास रचे।


A text in Bengali: নিম্ন জোয়ার যখন উপদ্বীপের উত্তর-পূর্বে মিস্টিক নদী বরাবর  একটি মুখ খুলল, তারা দ্রুত একটি ছোট পাথরের প্রাচীর টেনে উত্তর দিকের ছোট একটি সৈকতের জলের কিনারে বসিয়ে দিল।
The same text in Nepali:

जब प्रायद्वीपको उत्तरपूर्वमा मिस्टिक नदीको किनारमा न्यून ज्वारले प्वाल बनायो, तिनीहरूले सानो तटमा पानीको किनारा अन्त्य हुने उत्तरसम्म छोटो ढुङ्गाको पर्खालको घेराबार तुरुन्तै लम्ब्याए।


A text in Bengali: নিয়মিত কাজকর্ম করা মানুষের স্বাভাবিক শারীরিক গতিবিধি থেকে দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা এবং অস্বস্তি বোধ যে আলাদা হতে পারে তা নিয়ে নেতিবাচক ধারণা না রেখে, আরও উৎসাহ দান প্রয়োজন।
The same text in Nepali:

नियमित गतिविधिमा भाग लिइरहेकाहरूलाई पीडाको नकारात्मक धारणाको सर्तमा अधिक समर्थनको आवश्यकता पर्दछ जसको सामान्य शारीरिक गतिविधिले महसुस गर्ने लामो दुखाइ र असुविधाको भिन्नता छुट्याउँदछ।


A text in Bengali: নিশ্চিতভাবে প্রথম-দিকের একজন অর্ধ মাইলার ব্যক্তি যিনি দুই মিনিট পরিশ্রম করতে পারেন, তার অবশ্যই নির্দিষ্ট মানের গতি থাকতে হবে তবে সকল বিপদেই ধৈর্য বাড়াতে হবে।
The same text in Nepali:

अवश्य पनि एक प्रथम श्रेणीको आधा-माइल, एक मानिस जसले दुई मिनेटमा पूरा गर्न सक्छ, उसमा उचित गतिको मात्राको हुनु पर्छ, तर धैर्यताका सबै खतराहरूमा शोधन गरिनु पर्छ।


A text in Bengali: নিয়মিত ছবি তোলার ক্ষেত্রে বিধিগুলো ভিডিও ধারণের  ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যায়, সম্ভবত আরো বেশি করে।
The same text in Nepali:

नियमित फोटोग्राफीसम्बन्धी नियमहरू भिडियो रेकर्डिङमा पनि लागू हुन्छ र सम्भवतः योभन्दा बढी पनि हुन सक्छ।


A text in Bengali: নোটগুলি লেখার সময় খেয়াল রাখবেন আপনার হাত যেন আরামে থাকে, এ ছাড়াও আপনার আঙুলগুলি বাইরের দিকে না নাড়ানোর চেষ্টা করবেন।
The same text in Nepali:

सबै नोटहरूराम्ररी पल्टाउँदा - आफ्ना औँलाहरूले धेरै अनावश्यक गति नबनाउने प्रयास गगर्दै तपाईंको हात सम्भव भएसम्म शान्त छ भनि सु निश्चित गर्नुहोस्।


A text in Bengali: পনেরো শতাব্দীর আশেপাশে, উত্তর এস্তোনিয়া জার্মানির মহৎ সাংস্কৃতিক প্রভাবে প্রভাবিত ছিল।
The same text in Nepali:

15 औं शताब्दीतिर, उत्तरी एस्टोनिया जर्मनीको अत्याधिक सांस्कृतिक प्रभावमा थियो।


A text in Bengali: পবিত্র শহর দেখতে আসা অনেক তীর্থযাত্রী হজ তীর্থযাত্রার আগে এই বাড়িটিতে ছিল।
The same text in Nepali:

हज यात्राको पूर्व सन्ध्यामा पवित्र शहरको भ्रमण गर्न धेरै तीर्थयात्रीहरू आएका थिए।


A text in Bengali: পরমাণুকে বলা যেতে পারে সকল বস্তুর গঠনের মৌলিক এককগুলোর একটি।
The same text in Nepali:

परमाणुलाई सबै पदार्थ निर्माण गर्ने एउटा आधारभूत ब्लकको रूपमा लिन सकिन्छ।


A text in Bengali: পরামর্শ/অনুমোদন এবং দাবি-দাওয়ার জন্য তাদের বীমাকর্মীর ই-মেইল অ্যাড্রেস এবং আন্তর্জাতিক ফোন নম্বরগুলি দেখাতে হয়।
The same text in Nepali:

उनीहरूले सल्लाह/अधिकार र दावी गर्न बीमाकर्ताको इमेल ठेगाना र अन्तर्राष्ट्रिय फोन नम्बर देखाउनु पर्छ।


A text in Bengali: পরামর্শের মধ্যে ধরে নেওয়া হয় যে ভ্রমণকারীরা চুরি, অপরাধ করে না, অবৈধ বাজারে যায় না, ভিক্ষা করে না বা কোনোভাবে তাদের নিজেদের লাভের জন্য অন্য মানুষদের কাজে লাগায় না।
The same text in Nepali:

सल्लाहले यात्रीहरू चोर्ने, बेइज्जत गर्ने, अवैध बजारमा भाग लिने, माग्ने वा अन्यथा तिनीहरूको आफ्नै फाइदाका लागि अन्य मानिसहरूलाई शोषण गर्दैनन् भन्ने अनुमान गर्दछ।


A text in Bengali: পরিকল্পনা করার সময় মাথায় রাখবেন যে দক্ষিণ আফ্রিকা নিরাপদ হলেও সমস্ত প্রতিবেশী দেশ নয়।
The same text in Nepali:

त्यस्तो योजना बनाउँदा ध्यान दिनुहोस् कि दक्षिण अफ्रिका स्थिर भएपनि सबै छिमेकी देशहरू स्थिर छैनन्।


A text in Bengali: পরিচালনার বাইরে ভৌটিয়ের কৃতিত্বের মধ্যে রয়েছে ১৯৭৩ সালের অনশনও যা তিনি পর্যালোচনা করেছিলেন রাজনৈতিক সেন্সরশিপ এর বিরুদ্ধে।
The same text in Nepali:

निर्देशन दिनेभन्दा बाहिर भौटियरका उपलब्धिहरूमा सन् 1973 मा उनले राजनीतिक सेन्सरशिपको रूपमा देखेको कुरा विरूद्ध भोक-हडताल गरे।


A text in Bengali: পরিবারের সঙ্গে সন্তানের থাকা দুর্লভ দৃশ্য, কিন্তু কিছু হোস্টেল ব্যক্তিগত ঘরে তাদের থাকার অনুমতি দেয়।
The same text in Nepali:

बच्चाहरू भएका परिवारहरू दुर्लभ दृश्य हुन्, तर केही होस्टलले निजी कोठामा तिनीहरूलाई अनुमति दिन्छ।


A text in Bengali: পরিশীলিত অ্যানিমেশনগুলো কম্পিউটারে তৈরি করা যেতে পারে এবং এইধরণের অ্যানিমেশনগুলোর ব্যবহার টেলিভিশন এবং চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে ক্রমশবেড়ে চলেছে।
The same text in Nepali:

कम्प्युटरमा परिष्कृत एनिमेसनहरू निर्माण गर्न सकिन्छ र यस प्रकारको एनिमेसनहरू धेरै जसो टेलिभिजन र फिल्महरूमा प्रयोग भइरहेको छ।


A text in Bengali: পরিস্থিতি স্বাভাবিক করার জন্য আইরিশ সরকার জরুরি ভিত্তিতে সংসদীয় আইন তৈরির উপর গুরুত্ব দিচ্ছে।
The same text in Nepali:

आइरिस सरकारले आफ्नो परिस्थिति सुधार्न संसदीय कानून बनाउनु पर्ने कुरामा जोड दिँदैछ।


A text in Bengali: পরের ছবিতে পরমাণু থেকে ফোটন নির্গত হওয়ার বিষয়টি বর্ণিত দেখানো হয়েছে। অবশ্যই, ছবিগুলিতে দেখানো ফোটনের তুলনায় বাস্তবে ফোটনগুলি অনেক ছোট।
The same text in Nepali:

अर्को चित्रले परमाणुहरूले फोटोनहरू उत्सर्जन गरिरहेको देखाउँदछ। अवश्य पनि, वास्तविकतामा फोटोनहरू चित्रमा भएकोभन्दा धेरै साना हुन्छन्।


A text in Bengali: পর্বত আরোহন একটি বাহ্যিক ক্রিয়াকলাপ যা প্রায়শই প্রাকৃতিক পরিবেশে বিশেষ করে পর্বতরোহনকে বোঝায়।
The same text in Nepali:

पैदल यात्रा बाहिरी खुल्ला ठाउँको गतिविधि हो जसमा प्राय: पैदल यात्राको बाटोमा प्राकृतिक वातावरणमा हिँड्ने कुरा समावेश हुन्छ।


A text in Bengali: পর্যটক অথবা ব্যবসার খাতিরে কিছু কিছু নির্দিষ্ট দেশে স্বল্প মেয়াদের যাত্রার জন্য আপনার হয়তো ভিসার দরকার নেই, কিন্তু আন্তর্জাতিক ছাত্র হিসেবে সেখানে গেলে সাধারণ পর্যটকের তুলনায় সাধারণত দীর্ঘমেয়াদের জন্য থাকতে হয়।
The same text in Nepali:

जबकि तपाईंलाई पर्यटकका रूपमा वा व्यापारका निमित्त केही देशहरूको छोटो यात्राका लागि भिसा आवश्यक नहुन सक्छ, त्यहाँ अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थीका रूपमा जानका लागि साधारणतया आकस्मिक पर्यटकका रूपमा त्यहाँ पुग्नुभन्दा लामो बसाइको समय चाहिन्छ।


A text in Bengali: পর্যটক যদি তার মূল্যবান শক্তি এবং অবশিষ্ট জল অপচয় করে মরীচিকার পিছনে ছোটেন, তবে তা বিপজ্জনক হবে।
The same text in Nepali:

बहुमूल्य उर्जा र बाँकी रहेको पानी खेर फाल्दै यात्रीहरू मृगकणका पछि लागे भने यी कुराहरू खतरनाक हुन सक्छन्।


A text in Bengali: পর্যটকদের ভ্রমণ ব্যয়বহুল, শারীরিক সুস্থতার দরকার, কেবল গ্রীষ্মে অর্থাৎ নভেম্বর-ফেব্রুয়ারিতে হতে পারে এবং মূলত এটি উপদ্বীপ, দ্বীপপুঞ্জ এবং রস সাগরে সীমাবদ্ধ।
The same text in Nepali:

पर्यटक भ्रमण महँगो रहेको छ, शारीरिक तन्दुरुस्ती चाहिन्छ, नोभेम्बर-फेब्रुअरीको गर्मीमा मात्र हुन सक्छ र प्रायः प्रायद्वीप, टापु र रस सागरमा सीमित छन्।


A text in Bengali: পর্যটকরা যেতে পারে বিভিন্ন নিদর্শনে কোন নির্দিষ্ট দেশের অথবা তারা মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারে কেবলমাত্র 1টি ক্ষেত্রে।
The same text in Nepali:

पर्यटकहरूले कुनै विशेष देशको विभिन्न स्थल भ्रमण गर्न सक्छन् वा तिनीहरूले केवल एउटा क्षेत्रमा ध्यान केन्द्रित गर्ने विकल्प सहजै लिन सक्छन्।


A text in Bengali: পর্যায়গুলি ঘটে কারণ শুক্রের যে পাশ সূর্যের মুখোমুখি (বা চাঁদের) থাকে সেটিই আলোকিত হয়। শুক্রের পর্যায়গুলি সূর্যের চারপাশে গ্রহগুলি ঘোরার কোপারনিকাসের তত্ত্বকে সমর্থন করেছিলো।
The same text in Nepali:

सूर्यतिर फर्केको गर्नु पर्ने शुक्र (वा चन्द्रमा) को छेउ मात्र उज्यालो हुनाले चरण हुन्छन्। शुक्रका चरणले कोपरनिकसको सिद्धान्तलाई समर्थन गर्छ ग्रहहरू सूर्यको वरिपरि घुम्छन्।


A text in Bengali: পাইলটটি স্কোয়াড্রন লিডার দিলোকৃত পাত্তাভী হিসেবে শনাক্ত হয়েছিল।
The same text in Nepali:

पाइलटलाई स्क्वाड्रोन नेता डिलोक्रिट पट्टावीको रूपमा पहिचान गरियो।


A text in Bengali: পাকিস্তানের সংবিধানের ২৪৭ নম্বর ধরা অনুযায়ী প্রশাসনিক সুবিধা প্রদান ও সরকারি ব্যবস্থাপনার জন্য এই এজেন্টগুলিই দায়ী।
The same text in Nepali:

यी एजेन्टहरू पाकिस्तानी संविधानको धारा 247 अन्तर्गत सरकारी र न्यायिक सेवाहरू प्रदान गर्न जिम्मेवार छन्।


A text in Bengali: পানিতে বিষটির উচ্চ ঘনত্বের কারনে প্রায়ই মাছ মারা যায়।
The same text in Nepali:

पानीमा विषाक्तताको उच्च गाढापनले गर्दा प्रायः माछा मर्छन्।


A text in Bengali: পারো জেলার (ফন্দে গ্রামে) উপরের অংশে অবস্থিত ড্রাকগিল জং একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গ এবং বৌদ্ধ মঠ।
The same text in Nepali:

ड्रुकग्याल जोङ्ग पारो जिल्लाको माथिल्लो भाग (फोन्डे गाउँमा) मा रहेको एक भग्नावशेष किल्ला र बौद्ध मठ हो।


A text in Bengali: পার্ক সার্ভিস (MINAE) প্রত্যাশিত আগমনের এক মাসের বেশি আগে থেকে পার্কের অনুমতি দেয় না।
The same text in Nepali:

पार्क सेवा (MINAE) ले अपेक्षित आगमनको एक महिनाभन्दा पहिले पार्क अनुमति जारी गर्दैन।


A text in Bengali: পাহাড়ের গোড়ায় আগ্নেয়গিরির সাথে সম্পর্কহীন কালো মেঘের খবর পাওয়া গিয়েছে।
The same text in Nepali:

पहाडको फेदमा कुनै ज्वालामुखी गतिविधिसँग गाढा बादलहरू रिपोर्ट गरिएका थिए।


A text in Bengali: পিওরল্যান্ড অরিগামি হল অরিগামি যার সীমাবদ্ধতা হল যে একবারে কেবলমাত্র একটি ফোল্ড করা যেতে পারে, আরও জটিলতোর ভাঁজগুলি যেমন রিভার্স ফোল্ডের অনুমতি নেই এবং সমস্ত ভাঁজগুলির লম্বালম্বি অবস্থান আছে।
The same text in Nepali:

पिओरल्यान्ड ओरिगामी भनेको प्रतिबन्धित ओरीगामी हो जसमा एकपटकमा एक चोटि मात्र पट्याउन सकिन्छ, धेरै जटिल हिसाबले उल्टोसुल्टो गरेर पट्याउन पाइने छैन र सबै पट्याउने काम सीधा स्थानहरूमा हुन्छन्।


A text in Bengali: পিটম্যান ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে আগামী সপ্তাহের আগে অবস্থার উন্নতি হবে না।
The same text in Nepali:

पिटम्यानले अर्को साताको कुनै समयसम्म अवस्थाहरूमा सुधार नहुने सुझाव दिए।


A text in Bengali: পিটম্যানের মতে, আইসপ্যাকের পরিমাণ ও ঘনত্ব সিলারদের জন্য গত15 বছরে সবচেয়ে খারাপ।
The same text in Nepali:

पिटम्यानका अनुसार, प्याक बरफको मात्रा र मोटाई विगत 15 वर्षमा सिलर्सका लागि सबैभन्दा खराब हो।


A text in Bengali: পিটার কষ্টেলো, অস্ট্রেলিয়ার অর্থপাল এবং লিবারেল পার্টি-র নেতা হিসাবে সম্ভবত প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এর উত্তরাধিকারী অস্ট্রেলিয়ার এক নিউক্লিয়ার পাওয়ার ইনডাস্ট্রির পিছনে তার সহায়তা দিয়েছেন।
The same text in Nepali:

पिटर कोस्टेलो, अस्ट्रेलियाका कोषाध्यक्ष र सम्भवतः प्रधानमन्त्री जोन होवार्डको उत्तराधिकारी हुन सक्ने लिबरल पार्टीका नेताले अस्ट्रेलियामा रहेको आणविक शक्ति उद्योगका पछाडि आफ्नो समर्थन दिएका छन्।


A text in Bengali: পুয়ের্তো জিমনেজের রেঞ্জার স্টেশন থেকে পার্কের জন্য পারমিট নেওয়া সম্ভব, কিন্তু তারা ক্রেডিট কার্ড নেয় না
The same text in Nepali:

पुएर्टो जिमनेजको रेन्जर स्टेसनबाटै पार्क अनुमतिहरू सुरक्षित गर्न सकिन्छ तर तिनीहरूले क्रेडिट कार्ड स्वीकार गर्दैनन्


A text in Bengali: পুরস্কার প্রদানের সময় আটলান্টা স্কুলগুলো পরিক্ষার নম্বর গুলিতে একটি বিশাল পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলো।
The same text in Nepali:

पुरस्कारको समयमा, एट्लान्टा विद्यालयहरूले परीक्षण स्कोरमा विशाल सुधार देखेका थिए।


A text in Bengali: পুরানো ধরণের জিনিসপত্র, আধুনিক সুযোগ সুবিধার অভাব এবং একটি নির্দিষ্ট সাবলীল বয়সও তাদের চরিত্রের অংশ।
The same text in Nepali:

पुरानो शैलीका फिटिङहरू, नयाँ सुविधाहरूको अभाव र एक निश्चित सुखद बुढ्यौली पनि उनीहरूको चरित्रको हिस्सा हुन्।


A text in Bengali: পুরো জেলাটিকে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য স্থান হিসাবে তার অনন্য সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক মূল্য হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে, এবং এর সম্পত্তির মূল্য দেশের সর্বোচ্চ অবস্থানে রয়েছে।
The same text in Nepali:

पूरा जिल्लालाई यसको अद्वितीय सांस्कृतिक र ऐतिहासिक महत्त्व का लागि UNESCO विश्व सम्पदाका रूपमा तोकिएको छ र यसका सम्पत्तिको मूल्य देशमा सबैभन्दा उच्च छ।


A text in Bengali: পুলিশ জানিয়েছে লো পিকোলোর জন্য সুবিধা ছিল বেশি কারণ তিনি পালের্মোতে প্রোভেনজানোর ডান হাত ছিলেন এবং তার বৃহত্তর অভিজ্ঞতার কারণে তিনি তার প্রবীণ প্রজন্মের কর্তাদের সম্মান অর্জন করেছিলেন, যারা আড়ালে থেকে নিজের শক্তি বাড়ানোর ব্যাপারে প্রোভেনজানোর নীতি অনুসরণ করতেন।
The same text in Nepali:

प्रहरीले लो पिक्कोलोको माथिल्लो हात रहेको छ भने किनभने उनी पालेर्मोमा प्रोभेन्जानोको दाहिने हातका मानिस थिए र उनको ठूलो अनुभवले उनलाई पुरानो पुस्ताका मालिकहरूको मन जिते किनभने उनीहरूले आफ्नो शक्तिको सञ्जाललाई सुदृढ पार्ने क्रममा प्रोभेन्जानोको सकेसम्म कम राख्ने नीति अनुसरण गरेका थिए।


A text in Bengali: পূর্ববর্তী শক্তি স্তরে ফিরে আসতে তাদের অবশ্যই আলোক থেকে প্রাপ্ত অতিরিক্ত শক্তি মুক্ত করতে হবে।
The same text in Nepali:

आफ्नो अघिल्लो ऊर्जा स्तरमा फर्कन तिनीहरूले प्रकाशबाट पाएको अतिरिक्त ऊर्जाबाट छुटकारा पाउनु पर्छ।


A text in Bengali: পূর্বাভাসকারীরা বলে, কেপ ভার্দ দ্বীপপুঞ্জের প্রায় ৬৪৫ মাইল (১০৪০ কিমি) পশ্চিমে অবস্থিত এই ঝড়টি কোন স্থলভাগকে আঘাত হানার আগেই দুর্বল হয়ে যেতে পারে।
The same text in Nepali:

पूर्वानुमानकर्ताहरूले केप भेर्डे टापुहरूको 645 माईल (1040 किलोमिटर) पश्चिममा अवस्थित यो आँधीबेहरी कुनै पनि क्षेत्रलाई जोखिममा पार्नुअघि फैलिने सम्भावना छ भनेर भनेका छन्।


A text in Bengali: পূর্বেও সে সত্ব লংঘনের দায়ে অভিযুক্ত হয়েছে, কিন্তু তাকে অভিযুক্ত করা হয়নি।
The same text in Nepali:

प्रतिलिपि अधिकार उल्लङ्घनको आरोप उहाँलाई पहिले पनि लगाइएको छ तर मुद्दा दर्ता गरिएको थिएन।


A text in Bengali: পৃথিবী জুড়ে প্রাণী পাওয়া যায়। তারা মাটিতে খুঁড়ে থাকে, মহাসাগরে সাঁতার কাটে এবং আকাশে উড়ে বেড়ায়।
The same text in Nepali:

पृथ्वीभरि जनावरहरू पाइन्छन्। तिनीहरू भुइँमा हिड्ने, समुद्रमा पौडिने र आकाशमा उड्छन्।


A text in Bengali: পৃথিবীতে পতিত হওয়া প্রায় 24,000 পরিচিত উল্কাপিণ্ডের মধ্যে মাত্র প্রায় ৩৪ টির উৎপত্তি মঙ্গল গ্রহে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।
The same text in Nepali:

पृथ्वीमा खसेको भनेर थाहा भएका करिब 24,000 वटा उल्का पिण्डमध्ये केवल 34 वटा मात्रै मंगल ग्रहबाट आएको पुष्टि भएको छ।


A text in Bengali: পৃথিবীতে ব্রাজিল হল সবথেকে বড় রোমান ক্যাথলিক দেশ, এবং রোমান ক্যাথলিক গির্জা ক্রমাগত সেই দেশে সমকামী বিবাহের বিরোধিতা করে গেছে।
The same text in Nepali:

पृथ्वीमा सबैभन्दा ठूलो रोमन क्याथोलिक देश ब्राजिल हो। रोमन क्याथोलिक चर्चले समलिङ्गी विवाहलाई वैधानिकरणको विरोध गर्छ।


A text in Bengali: পৃথিবীতে যার ওজন 200 পাউন্ড (90 কেজি), Io-তে তার ওজন প্রায় 36 পাউন্ড (16 কেজি) হবে। সুতরাং মাধ্যাকর্ষণ শক্তি আপনাকে অবশ্যই কম টানবে।
The same text in Nepali:

पृथ्वीमा 200 पाउण्ड (90 किलो) तौलको व्यक्ति आइओमा करिब 36 पाउण्ड (16 किलो) तौल हुन्थ्यो। त्यसैले तपाईंलाई गुरुत्वाकर्षणले कम तान्छ।


A text in Bengali: পৃথিবীর বিরল কিছু শিলা আউন্স প্রতি 11,000 মার্কিন ডলার থেকে 22,500 ডলারে বিক্রি হয়েছে , যা সোনার দামের চেয়ে 10 গুণ বেশি।
The same text in Nepali:

पृथ्वीमा धेरै दुर्लभ रहेका केही ढुङ्गाहरू प्रति आउन्स 11,000 देखि 22,500 अमेरिकी डलरमा बेचिन्छन् जुन सुनको लागतभन्दा दश गुणाले बढी हो।


A text in Bengali: পৃষ্ঠটানের কারণে স্টিলের সূঁচ জলের উপরে ভাসে।
The same text in Nepali:

स्टिलको सियो सतही तनावका कारण पानीको माथिल्लो भागमा तैरन्छ।


A text in Bengali: প্যাটার্নটি  ৫ মি.মি. (১/৫ ইঞ্চি) বা বেশি এর মত যথেষ্ট গভীর এবং উপাদানটি শীতল তাপমাত্রায় যথেষ্ট নরম  হওয়া উচিৎ।
The same text in Nepali:

यो ढाँचा पर्याप्त मात्रामा गहिरो, 5 मिलिमिटर (1/5 इन्च) वा थप हुनुपर्छ र सामग्री चिसो तापक्रमहरूमा पर्याप्त नरम हुनुपर्छ।


A text in Bengali: প্যারিসে, বুলগেরিয়ার  সোফিয়ায়, লিথুয়েনিয়ার ভিলনিয়াসে, মাল্টার ভ্যালেটায়, এস্তোনিয়ার তাল্লিনে, এবং এডিনবারগ এবং স্কটল্যান্ড এর গ্লাসগোতেও প্রতিবাদ সংঘঠিত হয়েছে।
The same text in Nepali:

पेरिस, बुल्गेरियाको सोफिया, लिथुआनियाको भिल्नियस, माल्टाको भालेटा, इस्टोनियाको टाल्लीन र स्कटल्याण्डको एडिनबर्ग र ग्लास्गोमा पनि विरोध प्रदर्शनहरू भए।


A text in Bengali: প্যুব্লোসের অনেকটাই দূরে অবস্থিত হওয়ায়,  আপনি আলবুকার্ক বা সান্তা ফে-তেন না এলে  'নাইটলাইফ' বা নিশিপ্রমোদের মতো কিছু পাওয়া যাবে না।
The same text in Nepali:

धेरै पियोबल्सहरू जति नै टाढा भए तापनि, तपाईं अल्बुकर्क वा सान्ता फे यात्रा नगरी पर्याप्त रात्री जीवन पाउन सक्नुहुन्न।


A text in Bengali: প্রকৃত-সময়ে অক্ষর অনুবাদক অ্যাপপ্লিকেশন - অ্যাপপ্লিকেশনস যেগুলো সক্ষম স্বয়ংক্রিয়ভাবে অক্ষরের সম্পূর্ণ অংশগুলো 1 ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে।
The same text in Nepali:

वास्तविक-समयका पाठ अनुवादक एपहरू – पाठका सम्पूर्ण खण्डहरूलाई एक भाषाबाट अर्कोमा स्वचालित रूपमा अनुवाद गर्न सक्षम हुने अनुप्रयोगहरू।


A text in Bengali: প্রকৃতপক্ষে, রেনেসাঁ শিক্ষার পদ্ধতি এবং জ্ঞান প্রচারের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করেছিল।
The same text in Nepali:

सारमा, पुनरुत्थानले सिकाइको दृष्टिकोण र ज्ञानको प्रचारमा उल्लेखनीय परिवर्तन गरेको छ।


A text in Bengali: প্রকৃতপক্ষে, শেখার মতো কেবল একটি ভাল জিনিস নেই। শিক্ষার্থী এবং উপস্থাপিত জ্ঞানের মধ্যে যে অভিজ্ঞতা তার মধ্যেই শিক্ষার প্রয়োগ ঘটে।
The same text in Nepali:

वास्तवमा, त्यहाँ सिक्नका लागि एउटा पनि राम्रो कुरा छैन। सिकाइ सिक्ने र प्रस्तुत गरिएको ज्ञानको बीचको अनुभवमा हुने गर्दछ।


A text in Bengali: প্রক্রিয়াটির পরে, প্রক্রিয়াতে থাকার জন্য ২০১৫ বা ২০১৬ সালে  এইচজেআর-৩ পরবর্তী নির্বাচিত আইনসভা দ্বারা পুনরায় পরীক্ষিত হবে।
The same text in Nepali:

प्रक्रियापछि, HJR-3 प्रक्रियामा रहनका लागि 2015 वा 2016 मा अर्को निर्वाचित व्यवस्थापिकाबाट फेरि पुनरावलोकन हुने छ।


A text in Bengali: প্রতি বছর অক্টোবরে প্রায় দেড় মিলিয়ন তৃণভোজী প্রাণী বৃষ্টিপাতের জন্য উত্তর পাহাড় থেকে মারা নদী পেরিয়ে দক্ষিণ সমভূমির দিকে ভ্রমণ করে।
The same text in Nepali:

प्रत्येक वर्ष अक्टोबर वरिपरि करिब 1.5 मिलियन साकाहारी जीव वर्षाका लागि उत्तरी पहाडबाट मारा नदी पार गर्दै दक्षिणी मैदानहरूतर्फ यात्रा गर्छन्।


A text in Bengali: প্রতিচ্ছায়া শক্তি একটি পুরোপুরি অদৃশ্য শক্তি যা মহাবিশ্বের উপরে সবসময় কাজ করছে।
The same text in Nepali:

कालो ऊर्जा ब्रह्माण्डमा निरन्तर कार्य गरिरहने पूर्ण अदृश्य शक्ति हो।


A text in Bengali: প্রতিটি অনুষ্ঠান বইয়ের জন্য সুপারিশ সরবরাহও করবে যেগুলি শিশুদের খোঁজা উচিত যখন তারা তাদের লাইব্রেরিতে যাবে।
The same text in Nepali:

बालबालिकाहरू पुस्तकालयमा जाँदा तिनीहरूले हेर्नु पर्ने किताबका लागि प्रत्येक कार्यक्रमले पुस्तकहरूका लागि सिफारिस पनि प्रदान गर्छ।


A text in Bengali: প্রতিটি কোণার দোকানে প্রি-পেইড ফোন কার্ডগুলি একটি বিভ্রান্তিকর সন্নিবেশে সাজানো যেগুলো পে ফোন বা সাধারণ টেলিফোন থেকে ব্যবহার করা যেতে পারে।
The same text in Nepali:

भुक्तानी फोन वा साधारण टेलिफोनहरूबाट प्रयोग गर्न सकिने प्रिपेड स्टोर फोन कार्डहरूको भ्रामक क्रमले हरेक कुनाको स्टोर भरिएको हुन्छ।


A text in Bengali: প্রতিটি ট্রেনের মেট্রোপ্লাস এবং মেট্রো কোচ উভয়ই রয়েছে; মেট্রোপ্লাস কোচ সবসময় ট্রেনেরকাছের কেপটাউন এর শেষে থাকে।
The same text in Nepali:

हरेक रेलमा मेट्रोप्लस र मेट्रो दुवै कोचहरू हुन्छन्; मेट्रोप्लस कोचहरू सधैँ केप टाउनको नजिकैको रेलको अन्त्यमा हुन्छन्।


A text in Bengali: প্রতিটি যাযাবরীয় ছোটাছুটি প্রায় ১৭ দিন স্থায়ী হয়।
The same text in Nepali:

यी प्रत्येक घुमन्ते हिंसात्मक व्यवहार वा मार्चहरू लगभग 17 दिनसम्म रहन्छन्।


A text in Bengali: প্রতিবেদনে দেখানো হয়েছিল পরীক্ষার স্কোরগুলি প্রশংসনীয়ভাবে দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল, এবং অভিযোগ ছিল যে বিদ্যালয়টি অভ্যন্তরীণভাবে সমস্যাগুলি সনাক্ত করেছে তবে ফলাফলগুলি কার্যকর করেছে না।
The same text in Nepali:

रिपोर्टले देखायो कि परीक्षा अङ्कहरू द्रुत गतिले बढेका थिए र यसले विद्यालयले आन्तरिक समस्याहरू पत्ता लगाएको तर खोजहरूमा कार्य नगरेको आरोप लगायो।


A text in Bengali: প্রতিরাত্রে কমসংখ্যক REMs এর সঙ্গে, যে অবস্থায় তুমি যথাযথ ঘুম অনুভব করো এবং তোমার দেহ সুস্থ হয় তা যথেষ্ট বিরল হয়ে পড়ে সমস্যা হওয়ার জন্য।
The same text in Nepali:

प्रति रात थोरै REM हरूसँग, तपाईंले वास्तविक निन्द्राको अनुभव गर्नुहने र तपाईंको शरीर निको हुने यो अवस्था  मुश्किलले मात्रै समस्या बन्छ।


A text in Bengali: প্রতিষ্ঠার পর থেকে, দ্যা ওনিয়ন একটি সত্যিকারের সংবাদ প্যারোডি সাম্রাজ্যে পরিণত হয়েছে, একটি প্রিন্ট সংস্করণ সহ, এমন একটি ওয়েবসাইট যা অক্টোবর মাসে ৫,০০০,০০০ অনন্য দর্শনার্থীদের আকর্ষণ করেছিল, ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন, ২৪ ঘন্টা নিউজ নেটওয়ার্ক, পডকাস্ট এবং সম্প্রতি চালু হওয়া আমাদের বোবা বিশ্ব নামে পরিচিত বিশ্ব মানচিত্রাবলী ।
The same text in Nepali:

यसको स्थापना पछि, ओनियन मुद्रण संस्करणको साथमा, एक यथार्थ समाचार प्यारोडी साम्राज्य बनेको छ, एक वेबसाइट जसले अक्टोबर महिनामा 5,000,000 अद्वितीय आगन्तुकहरू, व्यक्तिगत विज्ञापनहरू, 24 सै घण्टाको समाचार सञ्जाल, पोडकास्टहरू आकर्षित गर्‍यो र हालसालै विश्व एटलास भनिने हाम्रो मौन संसार सुरु गरेको छ।


A text in Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে শনিবার 1:15 তে, বাসটি একটি সবুজ আলোর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল, তখন গাড়িটি এটির সামনে দাঁড়ায়।
The same text in Nepali:

शनिबार बिहान 1:15 बजे, साक्षीकाअनुसार कार गाडीको अगाडि आउनुभन्दा अगाडि गाडी हरियो बत्तीबाट जाँदै थियो।


A text in Bengali: প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন সাবমেরিন ব্যবহার করা হত। ফিরে আসার পর তারা খুবই ধীরগতির হয়েছিল এবং তাদের শুটিংয়ের খুব সীমিত পরিসর ছিল।
The same text in Nepali:

पहिलो र दोस्रो विश्व युद्धमा पनडुब्बीहरू प्रयोग भएका थिए। पछाडि तिनीहरू धेरै ढिलो भए र सीमित शूटिंग दायरामा रहे।


A text in Bengali: প্রথমত, বিএন্ডবিএস অবশ্যই 2টি প্রধান বিষয় নিয়ে প্রতিযোগিতা করে: বিছানা পত্তর এবং সকালের খাবার।
The same text in Nepali:

शीर्ष अन्त्यमा, बी एण्ड बीएस स्पष्ट रूपमा दुई मुख्य चीजहरूमा प्रतिस्पर्धा गर्छ: ओछ्यान र बिहानको खाजा।


A text in Bengali: প্রথমবারের মত কোন উন্নয়নশীল দেশে - বা পৃথিবীর নতুন কোন অংশে ভ্রমণ করার সময় - যে সাংস্কৃতিক ধাক্কা লাগতে পারে তাকে ছোট করে দেখবেন না।
The same text in Nepali:

यदि पहिलो पटक विकासोन्मुख देशमा – वा विश्वको नयाँ भागमा यात्रा गर्दा – सम्भावित संस्कृतिको आघातलाई हल्का रुपमा नलिनुहोस्।


A text in Bengali: প্রথমবারের মতো, গতবছর চীন জার্মানীর থেকে বেশি গাড়ি রপ্তানি করেছিল এবং এই শিল্পের বৃহত্তম বাজার হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কে অতিক্রান্ত করেছিল।
The same text in Nepali:

गत वर्षमा पहिलो पटक चीनले जर्मनीभन्दा बढी कारहरू निर्यात गर्‍यो र संयुक्त राज्य अमेरिकालाई यो उद्योगको सबैभन्दा ठूलो बजारका रूपमा उछिन्यो।


A text in Bengali: প্রথমে, লাইটিং ইউনিটের সুইচটি বন্ধ করা প্রয়োজন বা তারটি বিচ্ছিন্ন করা প্রয়োজন।
The same text in Nepali:

सर्वप्रथम, प्रकाश स्थिरताको लागि स्विच बन्द गर्नु वा तार विच्छेद गर्नु जरुरी हुन्छ।


A text in Bengali: প্রথাগতভাবে, সিংহাসনের উত্তরাধিকারী স্কুল শেষ করে সরাসরি সেনাবাহিনীতে ঢুকতেন।
The same text in Nepali:

परम्परागत रूपमा, सिंहासनका उत्तराधिकारीहरू स्कुल सिध्याएपछि सिधा सैन्य सेवामा जानेछन्।


A text in Bengali: প্রধানমন্ত্রীর সরকারি বাসভবন, ডাউনিং স্ট্রিটের পুলিশ-রক্ষিত প্রবেশ দ্বারের সামনে হোয়াইটহলে স্থানীয় সময় (UTC +1) বেলা 11:00 টার দিকে বিক্ষোভ শুরু হয়েছিল।
The same text in Nepali:

प्रधानमन्त्रीको आधिकारिक निवासस्थान, डाउनिङ स्ट्रिटमा प्रहरीद्वारा संरक्षित प्रवेशद्वारको विपरीत रहेको ह्वाइटहलमा स्थानीय समय, 11:00 बजे (युटिसी+1) को छेउछाउ विरोश-प्रदर्शन सुरु भएको थियो।


A text in Bengali: প্রভাবটি নির্ভর করে আপনার মস্তিষ্ক প্রতি রাতে কতবার স্বপ্ন দেখার চেষ্টা করে তার উপর।
The same text in Nepali:

यसको प्रभाव तपाईंको दिमागले प्रति रात राम्रो सपनाका लागि कति प्रयास गर्दछ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ।


A text in Bengali: প্রয়োজনীয়তাগুলি বিস্তারিত জানার জন্য, আপনি যে দেশে পড়াশোনা করতে চান সেখানকার প্রতিষ্ঠানের পাশাপাশি অভিবাসন বিভাগে খোঁজ নিন।
The same text in Nepali:

विस्तृत आवश्यकताहरूका लागि संस्थाको साथै तपाईंले अध्ययन गर्न चाहनुभएको देशको आप्रवासन विभागमा जाँच्नुहोस्।


A text in Bengali: প্রস্তাবিত সংশোধনীটি এর মধ্যে ২০১১ সালে উভয় পক্ষেই পাশ করেছে।
The same text in Nepali:

प्रस्तावित संशोधन पहिले नै सन् 2011 मा दुवै सदनहरूमा पास भइसकेको छ।


A text in Bengali: প্রস্তুতিমূলক ফাইনালে মারুশাইডোর তখন কাবুলচারকে পরাজিত করেছিল।
The same text in Nepali:

त्यसपछि मेरोकाइडोर (Maroochydore)ले क्याबुल्चर क्याबुल्चर (Caboolture)लाई प्रारम्भिक फाइनलमा हराए।


A text in Bengali: প্রাকৃতিক কারণগুলি আদর্শ অবস্থা তৈরিতে বাধা দিতে পারে, যা নাটকীয়ভাবে এই জলজ উদ্ভিজ্জগুলিকে সংখ্যায় বৃদ্ধি করতে দেয়।
The same text in Nepali:

प्राकृतिक कारकहरूले आदर्श अवस्थाको उत्पादन गर्नका लागि प्रतिच्छेद गर्न सक्दछन्, जसले लेउको संख्यालाई धेरै संख्यामा वृद्धि गर्न दिन्छन्।


A text in Bengali: প্রাক্তন অলিম্পিক ও বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হওয়ার সাথে সাথে সাইতো তাঁর মৃত্যু সময় 'অল জাপান জুডো ফেডারেশন ট্রেনিং কমিটি'র চেয়ারম্যান ছিলেন।
The same text in Nepali:

पूर्व ओलम्पिक र विश्व च्याम्पियनका रूपमा, साइटो आफ्नो मृत्युका समयमा अखिल जापान जुडो फेडरेशन प्रशिक्षण समितिका अध्यक्ष थिए।


A text in Bengali: প্রাণীর প্রয়োজনীয়তার উপর নির্ভর করে নানা স্তরের জটিলতাসহ চোখের অনেক ভিন্ন ভিন্ন গঠন রয়েছে।
The same text in Nepali:

जीवको आवश्यकतामा निर्भर भएर आँखा एकभन्दा धेरै निर्माणहरू हुने गर्छन्।


A text in Bengali: প্রাতঃরাশের মধ্যে অঞ্চলটির ঋতুগত আকর্ষণ বা আমন্ত্রয়ির বিশেষ খাবার অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
The same text in Nepali:

ब्रेकफास्टमा उक्त क्षेत्रको मौसमअनुसारको स्वादिष्ट खानेकुरा वा होस्टले तयार पार्ने विशेष खाना समावेश हुन सक्छ।


A text in Bengali: প্রাথমিক ভাবে সামরিক বিপর্যয়ের পরে, এথেলার্ড নানান সাফল্যের সাথে তার রাজত্ব পাওয়ার জন্য নরওয়েতে ফিরে আসা ওলাফের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলেন।
The same text in Nepali:

प्रारम्भिक सैन्य अवरोधपछि, एथर्रेड ओलाफसँग सर्तहरूमा सहमत हुन सक्षम भए, जो आफ्नो मिश्रित सफलतासहित आफ्नो राज्य प्राप्त गर्ने कोसिस गर्न नर्वे फर्किए।


A text in Bengali: প্রায় 11:29 এর দিকে, প্রতিবাদটি হোয়াইটহল, ট্রাফলগার স্কয়ারের পাশ দিয়ে অ্যালডউইচ পেরিয়ে কিংসওয়ে পর্যন্ত হলবর্নের দিকে উঠল যেখানে গ্র্যান্ড কানাট রুম হোটেলে কনজারভেটিভ পার্টির বসন্তকালীন সম্মেলন চলছিল।
The same text in Nepali:

लगभग 11:29 मा, विरोध ह्वाइटहलमा सर्‍यो, ट्राफल्गर स्क्वायरबाट स्ट्र्यान्डतर्फ, आल्डविच र किङ्सवे हुँदै होल्बर्नतर्फ बढ्यो जहाँ रूढिवादी पार्टीले ग्रान्ड कोनट रूम्स होटलमा आफ्नो स्प्रिङ फोरम राख्दै थियो।


A text in Bengali: প্রায় তিন হাজার বছর পরে, 1610 সালে, ইতালীয় জ্যোতির্বিদ গ্যালিলিও গ্যালিলি দূরবীনের মাধ্যমে দেখেছিলেন যে, চাঁদের মতো সূর্যেরও কলা আছে।
The same text in Nepali:

लगभग तीन हजार वर्षपछि, सन् 1610 मा, इटालियन खगोलविद् ग्यालिलियो ग्यालेलीले टेलिस्कोप प्रयोग गरेर शुक्रका पनि चन्द्रमाका जस्तै चरणहरू हुन्छन् भन्ने अवलोकन गरे।


A text in Bengali: প্রায়শই, আপনাকে আলাদাভাবে একটি গ্লোবাল নম্বর কিনতে হয় যা PSTN ফোনগুলোকে আপনাকে কল করার অনুমতি দেয়। আপনাকে কল করা লোকের জন্য নম্বরটি কোথা থেকে এসছে তা একটি পার্থক্য তৈরি করে।
The same text in Nepali:

प्रायः तपाईंले ग्लोबल नम्बर छुट्टै किन्नु पर्छ जसले PSTN फोनहरूलाई तपाईंलाई फोन गर्न अनुमति दिन्छ। नम्बर कहाँबाट हो भन्ने कुराले तपाईंलाई फोन गर्ने मान्छेहरूका लागि फरक पार्दछ।


A text in Bengali: প্রায় শুরু থেকেই উত্তর আফ্রিকার ইতালীয়দের পরিস্থিতি ঠিক ছিল না। 1940 সালের 10 জুন ইতালির যুদ্ধ ঘোষণার এক সপ্তাহের মধ্যেই ব্রিটিশ 11 তম হুসাররা লিবিয়ায় ক্যাপুজো দুর্গ দখল করেছিল।
The same text in Nepali:

लगभग सुरुदेखि नै उत्तर अफ्रिकाका इटालियनहरूका लागि कुराहरू ठीक भएनन्। जुन 10, 1940 मा इटालीले युद्धको घोषणा गरेको एक साताभित्रै ब्रिटिस 11 औँ हुसारले लिबियामा फोर्ट क्यापुजो कब्जा गरेका थिए।


A text in Bengali: প্রোটনের বৈদ্যুতিক আধান ধনাত্মক। কিন্তু নিউট্রনের কোন আধান নেই। ইলেক্ট্রনের বৈদ্যুতিক আধান ঋণাত্মক।
The same text in Nepali:

प्रोटोनहरूमा सकारात्मक विद्युतीय चार्ज हुन्छ जबकि न्यूट्रोनहरूमा कुनै चार्ज हुँदैन। इलेक्ट्रोनहरूमा नकारात्मक विद्युतीय चार्ज हुन्छ।


A text in Bengali: প্রয়োজনমত জিনিস কেনা যেতে পারে, কিন্তু বেশিরভাগই মূল কর্মক্ষমতার উপর কোনো বাস্তব প্রভাব ফেলে না বললেই চলে।
The same text in Nepali:

उत्पादनहरू आवश्यकताअनुसार किन्न सकिन्छ, तर धेरैजसोको प्रदर्शनमा थोरै वा केही वास्तविक प्रभाव हुनेछैन।


A text in Bengali: ফরাসি আইনে পরিবর্তন হয়েছে। তিনি 15 বছর বয়স থেকে আন্দোলন শুরু করেছিলেন যখন তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ফরাসি বিপ্লবীদের সঙ্গে যোগ দেন।
The same text in Nepali:

फ्रान्सको कानून परिवर्तन गरिएको थियो। उनको लडाईं 15 बर्ष सम्मको थियो। उनी दोस्रो विश्वयुद्धको क्रममा फ्रान्सको प्रतिरोधमा सामेल भए।


A text in Bengali: ফর্মুলা ১ চ্যাম্পিয়নশিপ সাতবার জেতার পর ২০০৬ সালে অবসর গ্রহণ করেন শুমাচার, ফেলিপি ম্যাসা রোগে আক্রান্ত হওয়ার কারণে।
The same text in Nepali:

सुमाकर जो 2006 मा सात पटक फर्मुला 1 च्याम्पियनसिप जितेपछि सेवा निवृत्त भए जसले घाइते फेलिप मास्साको ठाउँ लिन आँटेका थिए।


A text in Bengali: ফায়ার-কমান্ড সিস্টেম পরীক্ষার পর একটি বিদ্যুতের ব্যর্থতার ফলে রিলিফ ভালভগুলি খুলে যায় এবং ফোর্ট গ্রিলি পাম্প স্টেশন ৯ এর নিকটে অপরিশোধিত তেল উপচে পড়েছিল।
The same text in Nepali:

नियमित फायर-कमान्ड प्रणालीको परीक्षणपछि पावर फेल हुँदा राहत भल्भ खोलियो र फोर्ट ग्रीली पम्प स्टेसन 9 नजिकै कच्चा तेल ओभरफ्लो भयो।


A text in Bengali: ফোটন পরমাণু তৈরি করা উপাদানের চেয়েও ছোট!
The same text in Nepali:

फोटोनहरू परमाणु बनाउने सामानहरू भन्दा पनि झन साना हुन्छन्!


A text in Bengali: ফ্যান্টম রাঞ্চ সংলগ্ন ব্রাইট অ্যাঞ্জেল ক্যাম্পগ্রাউন্ড হিসাবে সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থান সাধারণত সংরক্ষণের জন্য উন্মুক্ত হওয়ার প্রথম তারিখেই প্রাপ্ত অনুরোধগুলি পূরণ হয়ে যায়।
The same text in Nepali:

सबैभन्दा लोकप्रिय क्षेत्रहरूका लागि ठाउँ, जस्तै फ्यान्टम रेन्चसँग जोडिएको ब्राइट एन्जल क्याम्पग्राउन्ड, सामान्यतया आरक्षणका लागि खोलिएको पहिलो मितिमा प्राप्त अनुरोधहरूद्वारा नै भरिन्छन्।


A text in Bengali: ফ্রান্সের পক্ষে যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই জার্মানি ব্রিটেন দ্বীপপুঞ্জে আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করে।
The same text in Nepali:

फ्रान्सको लडाईं सकिएपछि जर्मनीले बेलायतको टापुमा आक्रमण गर्ने तयारी सुरु गर्यो।


A text in Bengali: ফ্রেড এখন ঘন্টায় 105 মাইল (165 কিমি/ঘন্টা) বেগে বাতাস নিয়ে উত্তর-পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
The same text in Nepali:

फ्रेडसँग हालै प्रति घण्टा 105 माइलको वेग (165 किमी/ घण्टा) को हावा रहेको छ र उत्तर पश्चिम तिर बढिरहेको छ।


A text in Bengali: ফ্রেড হলো স্যাটেলাইট চিত্রের আবির্ভাবের পর থেকে এখনও পর্যন্ত দক্ষিণ ও পূর্বে রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী অতলান্তিক ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় এবং 35°W-এর পূর্বে রেকর্ড হওয়া তৃতীয় বৃহত্তম হারিকেন।
The same text in Nepali:

फ्रेड स्याटेलाइट इमेजरीको आविष्कारपछि एटलान्टिकको दक्षिण तथा पूर्वी भागमा रेकर्ड गरिएको अहिलेसम्मकै सबैभन्दा शक्तिशाली उष्ण प्रदेशीय चक्रवात हो र 35°W को पूर्वमा रेकर्ड गरिएको तेस्रो ठुलो तुफान हो।


A text in Bengali: বড় যানবাহন না হলেও, আপনি সম্ভবত নিজের গাড়ি চালানোর সাথে ইতিমধ্যে পরিচিত এবং এর সীমাবদ্ধতাগুলি সম্পর্কে জানেন।
The same text in Nepali:

ठूला सवारीहरूको विपरित, तपाईं शायद पहिले नै आफ्नो कार चलाउन परिचित हुनुहुन्छ र यसको सीमितता तपाईंलाई थाहा छ।


A text in Bengali: বন্যপ্রাণী হলো একজন আলোকচিত্রকারের কাছে সবচেয়ে উত্তেজনাকর ব্যাপারগুলোর মধ্যে একটি এবং এর জন্য সৌভাগ্য, ধৈর্য, অভিজ্ঞতা এবং ভাল সরঞ্জামের সমন্বয় প্রয়োজন।
The same text in Nepali:

वाइल्डलाइफ फोटोग्राफरको सबैभन्दा चुनौतीपूर्ण अभिप्रायहरू मध्ये एक हो र यसलाई भाग्य, धैर्यता, अनुभव र राम्रो उपकरणको संयोजन आवश्यक हुन्छ।


A text in Bengali: বন্যপ্রাণীদের ফটোগ্রাফি প্রায়শই সাধারণ বিষয় হিসাবে ধরে নেওয়া হয়, তবে সাধারণ ফটোগ্রাফির মতো একটি চিত্র হাজারটি শব্দের সমান।
The same text in Nepali:

वाइल्डलाइफ फोटोग्राफी प्राय: अनुमोदनका रूपमा लिइन्छ तर सामान्यतया फोटोग्राफी चित्रले हजार शब्दहरूको लायक हुन्छ।


A text in Bengali: বরফ গুহার দেয়াল এবং ছাদ ভেঙে পড়তে পারে এবং ফাটলগুলো বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
The same text in Nepali:

हिमगुफाहरूका भित्ता र छतहरू ढल्न सक्छन् र चिराहरू बन्द हुन सक्छन्।


A text in Bengali: বরফ চূর্ণ ছাড়াও, খারাপ আবহাওয়া পরিস্থিতি উদ্ধারের প্রচেষ্টাকে ব্যাহত করে চলেছে।
The same text in Nepali:

पिसाउने बरफका साथसाथै चरम मौसमका कारण उद्धार कार्यमा बाधा पुर्‍याइरहेको छ।


A text in Bengali: বর্তমান সময়ের বেলজিয়াম এর অংশগুলি ছিল অতীতের লুক্সেমবার্গের অংশ কিন্তু তবে 1830 শতকে বেলজিয়ান বিপ্লবের পরে বেলজিয়ানে পরিণত হয়েছিল।
The same text in Nepali:

हालका समयमा बेल्जियमका अंशहरू विगतमा लक्जमबर्गको अंश थिए तर 1830 को दशकको बेल्जियन क्रान्तिपछि बेल्जियम बन्न पुग्यो।


A text in Bengali: বর্তমান হাই স্ট্রিট ব্যাংক নর্দার্ন রক পিএলসি, ২০১০ সালে, জাতীয়করণের সময়, 'ব্যাড ব্যাংক', নর্দার্ন রক (সম্পদ ব্যবস্থাপনা) থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল।
The same text in Nepali:

2010 मा राष्ट्रियकरण गरिएको समयमा हालको हाइ स्ट्रिट बैंक नर्दर्न रक पिएलसी 'खराब बैंक', नर्दर्न रक (सम्पत्ति व्यवस्थापन) बाट छुट्टिएको थियो।


A text in Bengali: বর্তমানে উন্নত দেশগুলোতে সৌখিন বিছানা এবং সকালের নাস্তা সরবরাহ করাকে শিল্পের পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
The same text in Nepali:

विकसित देशहरूमा आज, डिलक्स बेड र ब्रेकफास्टहरू प्रदान गर्ने कुरालाई कलाको-प्रकारको रूपमा बढाइएको छ।


A text in Bengali: বাগানের চারপাশে কয়েকটি রেস্তোঁরা রয়েছে, এবং প্রায়শই দুপুর ও সন্ধ্যায় সেখানে সেন্ট্রাল গেজেবো থেকে ফ্রি কনসার্ট দেওয়া হয়।
The same text in Nepali:

त्यहाँ बगैंचा वरिपरि थुप्रै रेस्टुरेन्टहरू छन्, र दिउँसो र बेलुका त्यहाँ प्रायः केन्द्रीय गजेबोबाट दिइने निःशुल्क कन्सर्टहरू हुन्छन्।


A text in Bengali: বাড়িতে বসে চক্ষু পরীক্ষা করার বিষয়টি বিবেচনা করুন, বিশেষত এটি যদি বীমার মধ্যে কভার হয়, এবং প্রেসক্রিপশনটি নিয়ে এসে যেকোনো স্থানে নথিভুক্ত করা।
The same text in Nepali:

विशेष गरी बीमाले यसलाई समेटेको छ र प्रिस्क्रिप्सनलाई अन्य ठाउँमा पेश गर्नका लागि घरमै आँखाको जाँच गर्ने बारे सोच्नुहोस्।


A text in Bengali: বাড়িতে, অবিরত স্থানীয় জীবাণুগুলির সংস্পর্শের আসার কারণে, প্রতিরোধগুলি এতই বেশি হয় যে আপনি ইতিমধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে অনাক্রমক।
The same text in Nepali:

घरमा, स्थानीय कीटाणुहरूको निरन्तर प्रशारणको कारणले, तपाईंको प्रतिरोधक शक्तिले पहिलेनै तिनीहरूलाई जितेका हुन्छन्।


A text in Bengali: বাতাস এবং ঢেউ দ্বারা বাতাসে নিয়ে আসা জল শ্বাস প্রশ্বাসের দ্বারা গ্রহণ করে মানুষ আক্রান্ত হতে পারে।
The same text in Nepali:

हावा र छालहरूबाट हावामा लिने पानी भएको सास लिँदा मानिस प्रभावित हुन सक्छ।


A text in Bengali: বারদিয়ার পূর্বদিক থেকে আক্রমণ করে ব্রিটিশরা ইতালির দশম সেনাবাহিনীর মুখ্য ইঞ্জিনিয়ার জেনারেল লাস্টুচিকে আটক করে।
The same text in Nepali:

बर्दियको पूर्वी भागमा भएको आक्रमणमा, बेलायती सेनाले ईटालियन दसौं सेनाका ईन्जिनियर-इन-चीफ, जनरल लास्टुचीलाई पक्राउ गरें।


A text in Bengali: বার্ড ফ্লু সাধারণভাবে এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা যা পাখি এবং স্তন্যপায়ী উভয়কেই সংক্রামিত করতে পারে।
The same text in Nepali:

औपचारिक रूपमा एभियन इन्फ्लुएन्जाका नामले चिनिने बर्ड फ्लुबाट चरा र स्तनधारी प्राणी दुवै सङ्क्रमित हुन सक्छन्।


A text in Bengali: বার্লিন-এ পুলিশ অনুমান করে 6,500 প্রতিবাদীদের।
The same text in Nepali:

बर्लिनमा, पुलिसले 6,500 प्रदर्शनकारीहरू भएको अनुमान गरे।


A text in Bengali: বার্সেলোনার রানিং ট্যুর্স বার্সেলোনা এবং কোপেনহেগেনের রানিংকোপেনহেগেনের শিকড়গুলির সাথে, প্রাগ এবং অন্যদের উপর ভিত্তি করা রানিংট্যুরস প্রাগের সাথে এটির সাথে দ্রুত যোগদান করেছিল।
The same text in Nepali:

बार्सिलोनाको रनिङ टुर्स बार्सिलोना र कोपेनहेगनको रनिङ कोपेनहेगन मूल भएर, यो छिट्टै नै प्राग र अन्यमा आधारित रनिङ टुर्स प्रागद्वारा जोडियो।


A text in Bengali: বায়বীয় অবস্থায় নাইট্রোজেনের বৈশিষ্ট্য তরল নাইট্রোজেনের মতোই। তরল অবস্থায় ঘনত্ব বেশি হলেও অণুগুলি একই থাকে।
The same text in Nepali:

ग्यास नाइट्रोजनमा पनि तरल नाइट्रोजनका जस्ता गुणहरू हुन्छन्। तरल अवस्था सघन हुन्छ तर अणुहरू अझै पनि उस्तै हुन्छन्।


A text in Bengali: বিক্ষুব্ধকারীরা বলেছিলেন যে বার্লিন, কোলোন, হামবুর্গ এবং হ্যানোভারের মতো জার্মান শহরগুলিতে প্রায় 100,000 লোক উঠে এসেছিল।
The same text in Nepali:

आन्दोलनका आयोजकहरूले बर्लिन, कोलोन, ह्याम्बर्ग र हनोभर जस्ता जर्मन शहरहरूमा करिब 100,000 मानिसहरू आएका थिए भने।


A text in Bengali: বিক্ষোভকারীরা নভেম্বর মাসে জাতীয় কংগ্রেসের হাজির করার জন্য 1.2 মিলিয়ন স্বাক্ষরযুক্ত একটি আবেদন সংগ্রহ করবেন বলে আশা রাখছেন।
The same text in Nepali:

आन्दोलनकारीहरूले नोभेम्बरमा नेशनल काङ्ग्रेसमा दिन 112 लाख हस्ताक्षरको निवेदन सङ्कलन गर्ने आशा राखेका छन्।


A text in Bengali: বিগত তিন দশক ধরে, সরকারীভাবে সাম্যবাদী রাষ্ট্র থাকা সত্ত্বেও, চীন বাজার অর্থনীতির উন্নতি সাধন করেছে।
The same text in Nepali:

आधिकारिक रूपमा कम्युनिष्ट राज्य रहेको चीनले विगत तीन दशकमा बजारको अर्थतन्त्र विकास गरेको छ।


A text in Bengali: বিগত বছরগুলিতে বিচারক, আইনজীবী, সলিসিটর এবং অ্যাটর্নিদের অবৈধ পদক্ষেপের ফলাফল প্রকাশ পেতেই, গ্রীক আইনী সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি বিশাল কেলেঙ্কারী হয়েছিল।
The same text in Nepali:

यसको नतिजा स्वरूप, युनानको कानुनी समुदायभित्र एक ठूलो घोटाला विगत वर्षहरूमा न्यायाधीश, वकिल, अधिवक्ता र मुख्तियारद्वारा गरेको अवैध कार्यको पर्दाफासको माध्यमबाट उठेको छ।


A text in Bengali: বিগত ২০ বছরে, আপটাউন শার্লটে শিশুবান্ধব বিকল্পের পরিমাণ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
The same text in Nepali:

अपटाउन चार्लोटीमा बच्चा अनुकूल विकल्पहरूको मात्रा विगत २० वर्षमा तीव्र रूपमा बढेको छ।


A text in Bengali: বিজ্ঞানীদের অনুমান যে এনসেলাডুস ভূতাত্বিকভাবে  সক্রিয় এবং শনি গ্রহের বরফপূর্ণ ই-বলয়ের সম্ভাব্য উৎস।
The same text in Nepali:

वैज्ञानिकहरूले Enceladus लाई भौगोलिक रूपमा सक्रिय र शनिको icy E ring को सम्भावित स्रोत हो भन्ने शंका गरेका छन्।