বিশ্ব মেলা (সাধারণত ওয়ার্ল্ড এক্সপোজিশন, বা কেবল এক্সপো বলা হয়) হলো শিল্পকলা এবং বিজ্ঞানের একটি বড় উৎসব। Here is the same text in Marathi:

जागतिक जत्रा (सामान्यत: जागतिक प्रदर्शन अथवा एक्स्पो) हा कला आणि विज्ञानाचा जगातील मोठा उत्सव आहे.


বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের শিক্ষা অর্জন থেকে শুরু করে পেশাদার পর্যন্ত এবং অলিম্পিক প্রতিযোগিতার বিভিন্ন স্তরেও ফেন্সিং এর এই আধুনিক খেলাটি খেলা হয়। Here is the same text in Marathi:

विद्यापीठात शिकणाऱ्या विद्यार्थ्यांपासून व्यावसायिक आणि ऑलिम्पिक स्पर्धा अशा अनेक पातळ्यांवर फेन्सिंगचा आधुनिक खेळ खेळला जातो.


বিশ্বব্যপী অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে বলতে গিয়ে জাপাতেরো বলতে থাকলেন যে, ''অর্থনৈতিক প্রক্রিয়া অর্থনীতিরই অংশ, একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।'' Here is the same text in Marathi:

"जागतिक आर्थिक परिस्थितीसंबंधित, सपातेरो पुढे म्हणाले की, ""आर्थिक व्यवस्था ही अर्थव्यवस्थेचा एक भाग आहे, एक महत्त्वाचा भाग."""


বিশ্বাস রাখুন, একবার ঠিক বন্দরে পৌঁছতে পারলে সব কিছু সহজ হয়ে যাবে। সেখানে অন্য নৌবাহীদের সাথে আপনার দেখা হবে এবং তারা আপনার সাথে তথ্য আদান-প্রদান করবে। Here is the same text in Marathi:

एकदा मरीनाला तुम्ही पोहोचला की खात्री झाली असे समजा. तुम्ही बोट वरुन रमतगमत प्रवास करणाऱ्या इतरांना भेटाल  आणि ते आपली माहिती तुमच्याशी सामायिक करतील.


বিশ্বে ৫০০০ এরও বেশি ভাষা আছে, সেই সঙ্গে ৫০ মিলিয়ন বা আরও বেশি ভাষাভাষী আছে এমন ভাষা ২০ এরও বেশি। Here is the same text in Marathi:

जगात 5,000 हून अधिक विविध भाषा आहेत, ज्यामध्ये वीस पेक्षा जास्त भाषा 50 दशलक्ष किंवा अधिक भाषिक बोलतात.


বিশ্বের অতি মৌলিক প্রাকৃতিক ঘটনাগুলির মধ্যে যেমন রয়েছে, সূর্যের বরফ গলানো। আবার তার পর ফের বরফ পড়া। তেমনি এই বিশ্বে মানুষের অস্তিত্বটাও একটি প্রাকৃতিক ঘটনা। Here is the same text in Marathi:

काहीवेळेस मूळ कारक प्रसंग हा सूर्याद्वारे बर्फ गरम होणणे असतो, काहीवेळेस थोडा अधिक बर्फ पडतो, काहीवेळेस अन्य नैसर्गिक प्रसंग, बरेचदा एखादा मनुष्य.


বিশ্বের অন্যতম একজন ধনী ব্যক্তি, অ্যালেন সামুদ্রিক অনুসন্ধানে তাঁর বেশিরভাগ সম্পদ বিনিয়োগ করেছেন এবং যুদ্ধের প্রতি আজীবন লালিত আগ্রহ থেকে মুসাশিকে খুঁজে পেতে তার সন্ধান শুরু করেছিলেন বলে জানা গেছে। Here is the same text in Marathi:

जगातील सर्वात श्रीमंत लोकांपैकी एक असलेले अॅलन यांनी घोषणा करून त्यांची संपत्ती सागरी शोधांमध्ये गुंतवली आहे आणि त्यांना युद्धामध्ये आजीवन असलेल्या आवडीमुळे त्यांनी मुसाशीचा शोध घेणे सुरू केले.


বিশ্বের সবথেকে প্রাচীনতম বইটি সংস্কৃত-এ লেখা হয়েছিল। উপনিষদগুলি সংকলনের পর, যাজকতন্ত্রের কারণে সংস্কৃত প্রায় ম্লান হয়ে গেল। Here is the same text in Marathi:

आतापर्यंत ज्ञात असलेले सर्वात प्राचीन पुस्तक संस्कृत मध्ये लिहिले गेले होते. उपनिषदे रचल्यानंतर संस्कृत उतरंडी मुळे लयाला गेली.


বিষয়টি 1 জানুয়ারি শুরু হয়েছিল যখন, কয়েক ডজন স্থানীয় বাসিন্দা ওবানজাওয়া পোস্ট অফিসে অভিযোগ জানানো শুরু করেছিলেন যে, তাঁরা তাঁদের ঐতিহ্যবাহী এবং নিয়মিত নববর্ষের কার্ড পাননি। Here is the same text in Marathi:

1 जानेवारीला हा मुद्दा सुरू झाला जेव्हा डझनभर स्थानिक रहिवाशांनी ओबाणाझावा पोस्ट ऑफिसकडे तक्रार करण्यास सुरूवात केली की त्यांना त्यांची पारंपारिक आणि नियमित नवीन वर्षाची कार्डे मिळाली नाहीत.


বুধবার বিকেলে, তাপীয় সম্প্রসারণর ফলে ট্যাঙ্কের ভিতরে ফুটো তৈরি হওয়ায় ট্যাঙ্কের ভেন্টগুলি থেকে তেল চুইয়ে পড়ছিল। Here is the same text in Marathi:

बुधवार दुपारपर्यंत टाकीच्या आत कदाचित औष्णिक विस्तारामुळे टाकीचे व्हेंट्स अजूनही गळत होते.


বুধবার যুক্তরাষ্টের ন্যাশনাল বাস্কেটবল আ্যসোসিয়েশন (এনবিএ) কোভিড-১৯ উদ্বেগ বিবেচনায় পেশাদার বাস্কেটবল মৌসুম স্থগিত করেছে। Here is the same text in Marathi:

कोव्हिड-19 संबंधित चिंतेमुळे बुधवारी अमेरिकेच्या नॅशनल बास्केटबॉल असोसिएशनने (एनबीए) त्यांचे व्यावसायिक बास्केटबॉल सत्र स्थगित केले आहे.


বুনো প্রাণীরা হয় লাজুক নয় আক্রমণাত্মক হতে পারে। পরিবেশ শীতল, গরম, বা অন্যথায় প্রতিকূল হতে পারে। Here is the same text in Marathi:

जंगली प्राणी हे एकतर लाजाळू असू शकतात किंवा आक्रमक. पर्यावरण थंड, गरम किंवा कधीकधी प्रतिकूल असू शकते.


বুমেরাং ছোড়া একটি জনপ্রিয় দক্ষতা যা বহু পর্যটক শিখতে চান। Here is the same text in Marathi:

बुमरॅंग फेकणे हे अनेक पर्यटकांना आत्मसात करावे वाटणारे कौशल्य आहे.


বৃষ্টির মরশুমে (নভেম্বর থেকে মার্চ), জলের মাত্রা অনেক উঁচু থাকে এবং জলপ্রপাতগুলি আরও নাটকীয় মনে হবে। Here is the same text in Marathi:

पावसाळ्याच्या हंगामामध्ये (नोव्हेंबर ते मार्च), पाण्याचे प्रमाण जास्त असेल आणि धबधबे अधिक उत्कंठित असतील.


বেইজিং আয়োজন করবে উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান এবং অন্দর বরফ ক্রীড়াসূচির। Here is the same text in Marathi:

बीजिंग उद्घाटन व समारोप समारंभ तसेच इनडोर आईस इव्हेंट्सचे आयोजन करेल.


বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে যে ধরনের কথ্য ফরাসি বলা হয় তা, ফ্রান্সের কথ্য ফরাসির থেকে কিছুটা আলাদা, যদিও এগুলি পরস্পরের পক্ষে বোধগম্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট। Here is the same text in Marathi:

बेल्जियम आणि स्वित्झर्लंडमध्ये बोलले जाणारे फ्रेंच भाषेचे प्रकार हे फ्रान्समध्ये बोलल्या जाणार्‍या फ्रेंचपेक्षा किंचित भिन्न आहेत, तरीही ते परस्पर समजून घेण्यास पुरेशे सारखेच आहेत.


বেশ কিছু রাষ্ট্র ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণরূপে সাবলীল এবং আরও বেশ কিছু স্থানে বিশেষত অল্প বয়সীদের মধ্যে আপনি একটি সীমিত জ্ঞান হিসাবে আশা করতে পারেন। Here is the same text in Marathi:

अनेक संपूर्ण देश इंग्रजी भाषेत पारंगत आहेत आणि त्याहूनही अधिक देशांमध्ये - खासकरून तरुणांमध्ये तिच्या मर्यादित ज्ञानाची अपेक्षा तुम्ही करू शकता.


বেশিরভাগ টেলিভিশনগুলো সাধারণ জনগণকে খুশি করার জন্য তৈরি করা হয়। Here is the same text in Marathi:

बहुतेक टेलिव्हिजन हे सामान्य जनतेला खुश करण्यासाठी तयार केले जातात.


বেশিরভাগ দেশের ক্ষেত্রেই, আপনি যে প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনা করতে চান সে প্রতিষ্ঠানের একটি অফার লেটার এবং আপনার কোর্সের কমপক্ষে প্রথম বছরে নিজেকে চালানোর জন্য আর্থিক সম্পদ প্রমাণের প্রয়োজন হবে। Here is the same text in Marathi:

जवळपास सर्वच देशांसाठी, तुमची शिकण्याची इच्छा असलेल्या संस्थेकडून तुम्हाला प्रस्ताव पत्र मिळणे आणि तुमच्या अभ्यासक्रमाच्या किमान पहिल्या वर्षासाठी तुमच्याकडे आर्थिक पाठबळ असल्याचा पुरावा असणे आवश्यक आहे.


বেশিরভাগ পথ জুড়ে পাথরের ধাপগুলি রাখা হয়েছে এবং খাড়া অঞ্চলগুলিতে ধরার জন্য ইস্পাতের কেবল সরবরাহ করা আছে। Here is the same text in Marathi:

बहुतांश मार्गावर दगडी पायर्‍या घातल्या जातात आणि तीव्र उतारावर आधार देण्यासाठी स्टील केबल्स रेलिंग देतात.


বেশিরভাগ মন্দিরেই একটি বার্ষিক উৎসব পালন হয়ে থাকে যা নভেম্বরের শেষ থেকে শুরু করে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলে। প্রতিটি মন্দিরের বার্ষিক পঞ্জিকা অনুসারে এটি পরিবর্তিত হয়। Here is the same text in Marathi:

यापैकी बहुतांश मंदिरांमध्ये नोव्हेंबरची अखेर ते मेच्या मध्यापर्यंत वार्षिक उत्सव असतात, जे प्रत्येक मंदिराच्या वार्षिक कॅलेंडरनुसार भिन्न असतात.


বেশিরভাগই হাঁস-মুরগী নিয়ে কাজ করে এমন লোকদের সাথে জড়িত ছিল, তবে পাখি পর্যবেক্ষকদেরও কিছু ঝুঁকিও রয়েছে। Here is the same text in Marathi:

यामध्ये पोल्ट्रीमध्ये काम करणाऱ्या लोकांचा सहभाग असला तरी पक्षीनिरीक्षकांनाही थोडा धोका आहे.


বেসবল এবং সফটবলের পাশাপাশি স্কোয়াশ, কারাতে এবং রোলার স্পোর্টস অলিম্পিক প্রোগ্রামে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল যা 2005 সালে ভোটে অলিম্পিক গেমের বাইরে চলে যায়। Here is the same text in Marathi:

२००५ साली ऑलिम्पिक खेळांतून वगळलेल्या बेसबॉल आणि सॉफ्टबॉल या खेळांसह स्क्वॅश, कराटे आणि रोलर या खेळांनीही ऑलिम्पिक प्रोग्रॅममध्ये सहभागी होण्याचा प्रयत्न केला.


বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে যুক্ত সন্দেহজনক ব্যক্তিকে জখম অবস্থায় আটক করা হয়েছে। Here is the same text in Marathi:

स्फोटामध्ये इजा झाल्यानंतर बॉम्बस्फोट घडवून आणणारा संशयित मनुष्य ताब्यात घेण्यात आलेला आहे.


ব্যক্তিগত VPN (ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক) সরবরাহকারী হলো পলিটিকাল সেন্সরশিপ এবং বাণিজ্যিক আইপি-জিও ফিল্টারিং উভয় বিষয়কে বন্ধ করার একটি দারুণ উপায়। Here is the same text in Marathi:

वैयक्तिक VPN (व्हर्च्युअल खाजगी नेटवर्क) पुरवठादार हा राजकीय सेन्सॉरशिप आणि कमर्शियल IP-जिओफिल्टरिंग या दोन्हींमध्ये वरचढपणा करण्याचा एक उत्कृष्ट मार्ग आहे.


ব্যক্তির মধ্যে যখন কোনও নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের বিভিন্ন রূপ দেখা যায় তখন তারা বহুরূপী হয়। Here is the same text in Marathi:

व्यक्ती जेव्हा एखाद्या विशिष्ट स्वभाववैशिष्ट्याच्या छटा दाखवतात तेव्हा ते पॉलिमॉर्फिक असतात.


ব্যবহারকারীদের মেইলবক্সগুলিতে অপ্রয়োজনীয় কিছু শেয়ার করা থেকে বাল্ক ইমেইল তথা স্প্যাম আটকাতে 2003 এ কার্যকর হওয়া আইনটি ব্যবহার করে এই প্রথমবারের মতো দৃঢ় বিশ্বাস অর্জন করা হয়েছে। Here is the same text in Marathi:

प्रथमच २००३ मध्ये तयार करण्यात आलेल्या कायद्याचा उपयोग करून वापरकर्त्याच्या मेलबॉक्समध्ये बल्क इमेल, AKA स्पॅमला अनपेक्षित वितरणाद्वारे आळा घातल्याबद्दल एकाला दोषी ठरवण्यात आले आहे.


ব্যাংকের জাতীয়করণের পূর্বে স্যার রিচার্ড ব্রানসনের ভার্জিন গ্রুপের ব্যাংক অধিগ্রহণের বিড প্রত্যাখান করা হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

सर रिचर्ड ब्रॅन्सनच्या वर्जिन ग्रुपने बँकेचे राष्ट्रीयकरण होण्यापूर्वी नाकारलेल्या बँकेसाठी बोली लावली होती.


ব্যাটেন ২০০৮ সালে আমেরিকার শীর্ষ ৪০০ ধনীর তালিকায় ১৯০তম স্থানে ছিলেন আনুমানিক ২.৩ বিলিয়ন ডলায় সম্পদ নিয়ে। Here is the same text in Marathi:

२००८ च्या सर्वांत श्रीमंत ४०० अमेरिकन लोकांच्या यादीमध्ये बॅटन अंदाजे $२.३ बिलियन एवढ्या संपत्तीसह १९० व्या क्रमांकावर होता.


ব্যাণ্ডটি মইয়ের ওয়ার মেমোরিয়াল স্ট্যাডিয়াম, যেটা ৯০০০ লোক এর উপস্থিতির জন্য তৈরি ছিল, সেটার প্রদর্শনীটি বাতিল করেছিল এবং ভক্তদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

बँडने माऊइचे युद्ध स्मारक असलेल्या स्टेडिअमवरील ९,००० लोक उपस्थित राहणार असलेला शो रद्द केला आणि चाहत्यांची माफी मागितली.


ব্যান্ডটির পরিচালনা সংস্থা এইচকে ম্যানেজমেন্ট নিগম 20'ই সেপ্টেম্বর বাতিল করে দেওয়ার পর কোনও প্রাথমিক কারণ দেয়নি, তবে পরের দিনেই যৌক্তিক কারণের দোষারপ করেছিলেন। Here is the same text in Marathi:

बँडच्या मॅनेजमेंट कंपनी एचके मॅनेजमेंट इंक ने 20 सप्टेंबरला त्यांनी रद्द केल्यावर कोणतेही प्रारंभिक कारण दिले नाही परंतु दुसर्‍या दिवशी तार्किक कारणांना दोषी ठरविले.


ব্রডকাস্টিং সার্ভিসেস অ্যাক্ট ইন্টারনেট সামগ্রী হওয়ার নিয়মকানুন দেয়, তবে ইন্টারনেট সামগ্রী হিসাবে বিবেচিত হতে হলে এটিকে অবশ্যই শারীরিকভাবে একটি সার্ভারে থাকতে হবে। Here is the same text in Marathi:

ब्रॉडकास्टिंग सर्व्हिसेस अ‍ॅक्टमध्ये इंटरनेट कंटेंटच्या नियमनाची तरतूद आहे, तथापि यास इंटरनेट कंटेंट मानले गेले असले तरी ते भौतिकरित्या सर्व्हरवरच अवलंबून राहणे आवश्यक आहे.


ব্রহ্মান্ডের প্রসারণের উপর এর প্রভাবের ফলেই এর অস্তিত্ব সম্পর্কে জানা যায়। Here is the same text in Marathi:

विश्वाचा विस्तार होण्यावर असणाऱ्या त्याच्या परिणामांमुळे त्याचे अस्तित्व माहित झाले आहे.


ব্রাজিলের জাতীয় কংগ্রেস সামাজিক বিবাহকে 10 বছরের জন্য বৈধ করার জন্য বিতর্ক চালিয়েছে যেখানে বর্তমানে এই ধরনের বিবাহ শুধুমাত্র রিও গ্র্যান্ডে দো সুল-এ বৈধ। Here is the same text in Marathi:

ब्राझिलच्या नॅशनल काँग्रेसने 10 वर्षे कायदा बनवण्यावर चर्चा केली आणि असे कायदेशीर विवाह सध्या केवळ रिओ ग्रँडे दो सुल इथे कायदेशीर आहेत.


ব্রিংহাম ক্রাউন কোর্টে এই বিচারকার্য সম্পন্ন হয়েছিল এবং আগস্ট এর 3 তারিখ বিচারকার্য শেষ হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

बर्मिंगहॅम क्राउन कोर्टामध्ये खटला चालला आणि ३ ऑगस्ट रोजी त्याचा निकाल लागला.


ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যম গার্ডিয়ান প্রকাশিত করেছে যে ডাচ ব্যাঙ্ক ১২০০  শেল সংস্থার প্রায় এক তৃতীয়াংশ নিয়ন্ত্রণ করে যা এই লক্ষ্য বাস্তবায়নে ব্যবহার হয়েছে। Here is the same text in Marathi:

ब्रिटीश वृत्तपत्र द गार्डियन यांनी सुचवले की हे पूर्ण करण्यासाठी उपयोगात आलेल्या 1200 शेल कंपन्यापैकी जवळपास एक तृतीयांश कंपन्या या डॉईश बँक नियंत्रित करते.


ব্ল্যাক ন্যায়ের পথকে বিকৃত করার প্রচেষ্ঠার অভিযোগেও অপরাধী সাব্যস্থ হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

न्याय प्रक्रियेत बाधा आणण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल देखील ब्लेकला दोषी ठरविण्यात आलं होतं.


ভাইকিংরা কৃষ্ণ সাগর এবং ক্যাস্পিয়ান সাগরে যাওয়ার জন্য রাশিয়ান জলপথ ব্যবহার করেছিল। এই রুটের অংশগুলি এখনও ব্যবহার করা যেতে পারে। পাওয়া কঠিন হতে পারে এমন বিশেষ পারমিটের সম্ভাব্য প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন। Here is the same text in Marathi:

काळा समुद्र आणि कॅप्सियन समुद्र जिंकण्यासाठी वायकिंग्जनी रशियन जलमार्गांचा वापर केला. यापैकी काही मार्ग अद्याप वापरता येतात. विशेष परवान्यांसाठी संभाव्य गरज तपासून पाहा, जी मिळणे अवघड असते.


ভার্জিন কেবল নর্দান রকের ‘গুড ব্যাংক’ কিনেছে, সম্পদ পরিচালন সংস্থা কিনেনি। Here is the same text in Marathi:

वर्जिनने केवळ नॉर्दर्न रॉकची ‘गुड बँक’ खरेदी केली आहे तर मालमत्ता व्यवस्थापन कंपनी खरेदी केली नाही.


ভালভ খোলার ফলে প্রেসার মুক্ত হয়েছিল সিস্টেমের জন্য এবং প্যাডের মাধ্যমে তেল এমন একটি ট্যাঙ্কে প্রবাহিত হয়েছিল যা 55,000 ব্যারেল (2.3 মিলিয়ন গ্যালন) ধারন করতে পারে। Here is the same text in Marathi:

व्हॉल्व्ज उघडल्यामुळे यंत्रणेसाठी दाब सोडला गेला आणि एका पॅडवर तेलाचा प्रवाह ५५,००० बॅरल्स (२.३ दशलक्ष गॅलन) सामावू शकणाऱ्या टँकपर्यंत गेला.


ভাড়াটিয়ারা যখন তাদের সাথে যা ঘটেছে তা নিজেদের মধ্যে জানাতে শুরু করল, সংশ্লিষ্ঠ পরিবারগুলোর বেশিরভাগই হঠাৎ বুঝতে পারল যে ওএইচএ এর ক্যারোলিন উইলসন তাদের নিরাপত্তা জামানত চুরি করে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে। Here is the same text in Marathi:

जेव्हा भाडेकरूनी त्यांच्या सोबत काय झाले हे सांगायला सुरवात केली, त्यामध्ये गुंतलेल्या सर्व कुटुंबांनी अचानक ओळखले की  ओएचए  च्या कॅरोलीन विल्सनने त्यांच्या  सुरक्षा ठेवी चोरल्या आहेत आणि शहराच्या बाहेर पळून गेला.


ভিজ্যুয়াল সিস্টেম সংবেদক অঙ্গ বা চোখের উপর দৃষ্টিশক্তি, বা দেখার ক্ষমতা নির্ভর করে। Here is the same text in Marathi:

दृष्टी किंवा पाहण्याची क्षमता हे दृष्टी प्रणाली चेता अवयव किंवा डोळ्यांवर अवलंबून असते.


ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য রেজিস্ট্রেশন একটি অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা। কিছু দেশে, আপনার উপস্থিতি এবং ঠিকানা নিবন্ধন অবশ্যই করতে হবে যেখানে আপনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন। Here is the same text in Marathi:

नोंदणी ही विसा प्रक्रियेसाठी एक अतिरिक्त आवश्यकता आहे. काही देशांमध्ये, आपण स्थानिक अधिकाऱ्यांसोबत राहता तिथली उपस्थिती आणि पत्ता अवश्य नोंदवला पाहिजे.


ভূমিকম্পের গুরুত্বপূর্ণ কার্যকলাপের পর্যায় পরিবর্তন স্থান নিয়েছিল মার্চের ১০ তারিখে আগ্নেয়গিরি সম্মেলন ক্যালডেরার উত্তর পূর্ব দিকে। Here is the same text in Marathi:

भूकंपाच्या महत्त्वपूर्ण हालचालीचा परिणाम म्हणून १० मार्च रोजी ज्वालामुखीच्या शिखराच्या ईशान्य बाजूला स्थितीमध्ये बदल झाला होता.


ভেনিজুয়েলার এক অন্যতম প্রধান শিল্প হল তৈল, যেখানে দেশটি হল নিট রপ্তানিকারক, যদিও তৈলশিল্পতে শুধুমাত্র এক শতাংশ কাজ করে। Here is the same text in Marathi:

वेनेझुएलाच्या लोकांसाठी महत्वाचा उद्योग म्हणजे तेल, केवळ एक टक्का लोक तेल उद्योगात काम करत असले तरी, हा देश एक निव्वळ निर्यातदार आहे.


ভেনিজুয়েলার বাসিন্দাদের আঠারো শতাংশই বেকার, আর যারা কর্মরত তাদের বেশিরভাগই অবৈতনিক ভাবে চুক্তিবদ্ধ। Here is the same text in Marathi:

व्हेनेझुएलियन नागरिकांपैकी अठरा टक्के लोकं बेरोजगार आहेत आणि नोकरी करणाऱ्यांपैकी बहुतेक लोकं अनौपचारिक अर्थव्यवस्थेत काम करतात.


ভেনেজুয়েলার দুই তৃতীয়াংশ যারা পরিষেবা খাতে কাজ করে, তার প্রায় এক চতুর্থাংশ কাজ করে শিল্পে এবং এক পঞ্চমাংশ কাজ করে কৃষিতে। Here is the same text in Marathi:

व्हेनेझुएला मधील 2 तृतीयांश लोक जे काम करतात  ते सेवा क्षेत्रात काम करता, एक चौथाई लोक उद्योगात काम करतात आणि पाचवा भाग कृषी क्षेत्रात.


ভোর ৫টার (প্রাচ্যের সময়) দিকে ক্যাপসুলটি যখন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া, অরেগন, নেভাডা এবং উটাহ অঞ্চলের বাসিন্দারা বেশ আলোর রশ্মি দেখতে পান। Here is the same text in Marathi:

जेव्हा कॅप्सूल पृथ्वीवर पोहोचून वातावरणात प्रवेश करेल तेव्हा, पाहाटे ५ वाजण्याच्या सुमारास (पूर्वेकडील वेळ), कॅलिफोर्निया, उत्तर कॅलिफोर्निया, ओरेगॉन, नेवाडा आणि उताहमधील लोकांना प्रकाशाचा उत्सव पाहता येईल, अशी अपेक्षा आहे.


ভ্রমণ বিষয়ক লেখালেখির ব্যবসা শুরু করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি প্রতিষ্ঠিত ভ্রমণ ব্লগ ওয়েবসাইটে আপনার দক্ষতা বাড়ানো। Here is the same text in Marathi:

प्रवासी लेखनाच्या व्यवसायामध्ये आपली सुरवात करण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे तुमच्या कौशल्याला कोणत्यातरी प्रसिद्ध प्रवासी ब्लॉग संकेत स्थळावर प्रकाशित करणे.


ভ্রমণের সঙ্গী এবং আত্মীয়স্বজন বা বন্ধুবান্ধবকে নীতি / যোগাযোগের অনুলিপি দিন যারা সহায়তা করতে ইচ্ছুক। Here is the same text in Marathi:

पॉलिसी / संपर्क यांच्या प्रती  सह प्रवाशांना आणि मागे घरी मदतीस इच्छुक असणाऱ्या मित्रमंडळी किंवा नातेवाईकांना देखील द्या. असणाऱ्या


মঙ্গলবার  ম্যাসাচুসেটস এর প্রাক্তন গভর্নর মিট রম্নি ফ্লরিডায় অনুষ্ঠিত রিপাবলিকান পার্টির রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নির্ধারণের প্রাইমারি নির্বাচন  46 শতাংশের বেশি ভোট পেয়ে জিতেছেন। Here is the same text in Marathi:

मॅसेच्युसेट्सचे माजी राज्यपाल मिट रॉम्नी यांनी मंगळवारी ४६ टक्क्यांपेक्षा अधिक मतांनी फोरिडा रिपब्लिकन पक्षाच्या अध्यक्षपदाची प्राथमिक निवडणूक जिंकली.


মজার বিষয় হল, প্রাচীনকালে তাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করা হত না এবং বেশিরভাগ প্রাচীন রাজার তালিকায় তাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। Here is the same text in Marathi:

रोचक म्हणजे, प्राचीन काळात त्यांना अतिशय महत्वाचे समजले जात नव्हते आणि बहुतांश प्राचीन राजांच्या याद्यांवर त्यांची नोंद झालेली नव्हती.


মধ্যদূরত্ব দৌড় হল এক তুলনামূলক সস্তা খেলা; তবুও, অনেক ভুল ধারণা রয়েছে দরকারি কিছু সরঞ্জাম সম্পর্কে যা অংশগ্রহণের জন্য  প্রয়োজন। Here is the same text in Marathi:

मध्यम अंतर धावणे हा तुलनेने स्वस्त खेळ आहे; तथापि, भाग घेण्यासाठी आवश्यक असलेल्या काही उपकरणांबाबत अनेक गैरसमज आहेत.


মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যবাহী দুর্গ দীর্ঘকাল ধরে কল্পনাভাব, প্রতিযোগিতার চিত্র, ভোজন এবং আর্থুরিয়ান শিবেরিকে উদ্বুদ্ধ করেছে। Here is the same text in Marathi:

पारंपारिक मध्ययुगीन किल्ल्यांनी, घोड्यावर बसून खेळण्याचा तलवारबाजीचा खेळ, मेजवान्या आणि आर्थर राज्यशैलीचे वर्चस्व यांच्या चित्रांच्या जादूने कल्पनांना खूप काळापासून प्रेरणा दिलेली आहे.


মধ্যস্থানে একটি পরিবহন কেন্দ্র এবং স্মৃতি উদ্যান সহ সাইটটিতে পাঁচটি নতুন গগণচুম্বী অট্টালিকার নির্মাণ কাজ চলছে। Here is the same text in Marathi:

साइटवर पाच गगनचुंबी इमारतींचे बांधकाम सुरू आहे, ज्याच्या मध्यभागी वाहतूक केंद्र आणि स्मरणार्थ असलेले उद्यान आहे.


মনে করা হচ্ছে টাইফুনটি এগারো কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টায় চায়নার দিকে এগিয়ে চলেছে। Here is the same text in Marathi:

हे चक्रीवादळ अकरा किमी प्रती तास वेगाने चीन कडे जाईल असा कयास आहे.


মনোযোগ ঘাটতি ব্যাধি হলো একটি স্নায়ুবিক অসঙ্গতি যার সবচেয়ে লক্ষণীয় তিনটি উপসর্গ হলো নিষ্ক্রিয়তা, বিভ্রান্তি, এবং অতিসক্রিয়তা বা অতিরিক্ত শক্তি। Here is the same text in Marathi:

अवधान त्रुटी विकृती हे एक चेतासंस्था संलक्षण आहे ज्यामध्ये  आवेग, विकर्षणशीलता आणि अतिक्रिया शीलता किंवा अतिरिक्त उर्जा यांचा अभिजात त्रिवेणी संगम आहे.


মন্দিরগুলোর বেশিরভাগ উৎসব মন্দিরগুলোর  বাৎসরিক অনুষ্ঠান অথবা দেবতার জন্মদিন অথবা মন্দিরগুলোর সাথে জড়িত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনায় উদযাপিত হয়। Here is the same text in Marathi:

बहुतांश मंदिर उत्सव त्या मंदिराचा वर्धनपान दिन किंवा तिथल्या देवतेचा जन्मदिवस किंवा त्या मंदिराशी निगडीत अन्य एखादा प्रमुख प्रसंगाचा भाग म्हणून साजरे केले जातात.


মন্দিরে ঢুকতে গেলে অ্যাঙ্গকোর পাসের প্রয়োজন হয় তাই টনলে স্যাপ গেলে আপনার পাসপোর্টটা সঙ্গে নিতে ভুলবেন না। Here is the same text in Marathi:

मंदिरात प्रवेश करण्यासाठी अंगकोर पासची आवश्यकता आहे जेणेकरून टोन्ली सॅपकडे जात असताना आपला पासपोर्ट सोबत आणण्यास विसरू नका.


মন্দিরের মেঘাচ্ছন্ন আবহাওয়া এবং টোনলে স্যাপ হ্রদের দৃশ্য পাহাড়ে ওঠাকে সার্থক করে তোলে। Here is the same text in Marathi:

मंदिराचे अंधारमय वातावरण आणि टोनले सॅप तलावावरील दृश्य हे डोंगरावर चढणे सार्थक ठरवतात.


মহিলাদের মর্যাদার মানের অধীনতায় সবাই সমর্থক ছিল না। Here is the same text in Marathi:

सर्वजण महिलांच्या रँक्सचा समावेश करण्यास समर्थन देणारे नव्हते.


মা-এর জন্ম হংকং-এ, তারপর নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় এবং হার্ভার্ড আইন স্কুলে পড়ার পর তিনি একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে “গ্রীন কার্ড“ পান। Here is the same text in Marathi:

"हाँगकाँगमध्ये जन्मलेल्या मा ने न्यूयॉर्क युनिव्हर्सिटी आणि हार्वर्ड लॉ स्कूलमध्ये शिक्षण घेतले तसेच एकदा अमेरिकन कायम रहिवासी ""ग्रीन कार्ड"" प्राप्त केले."


মাইক্রোস্কোপের নীচে আপনি যদি কোন জীবন্ত জিনিসকে রেখে দেখেন তাহলে দেখতে পাবেন সেগুলো ছোট ছোট স্কোয়ার বা বলের মতো আকারের কিছু দিয়ে তৈরি। Here is the same text in Marathi:

आपण सूक्ष्मदर्शकाखाली सजीव पाहिले तर, ते लहान चौकोन किंवा चेंडूंपासून बनलेले असल्याचे तुम्हाला दिसेल.


মাইস্প্যাস যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত তৃতীয় সবচেয়ে জনপ্রিয় ওয়েবসাইট এবং বর্তমানে এতে ৫৪ মিলিয়ন প্রোফাইল রয়েছে। Here is the same text in Marathi:

मायस्पेस ही अमेरिकेत वापरली जाणारी तिसरी सर्वात लोकप्रिय वेबसाईट आहे आणि सध्या त्यामध्ये 54 दशलक्ष प्रोफाईल्स आहेत.


মাচু পিচ্চুর উত্তর প্রান্তের উপরের চূড়াটি খুবই খাড়া প্রকৃতির, প্রায়শই ধ্বংসাবশেষের ছবির পটভূমি হয়ে থাকে। Here is the same text in Marathi:

माचू पिच्चूच्या उत्तरेकडील टोकावरील बुरुज हा उंच डोंगर आहे, जो अनेकदा अवशेषांच्या अनेक फोटोंची पार्श्वभूमी म्हणून वापरला गेला आहे.


মাঝে মধ্যে সমুদ্রসৈকত, থিম পার্ক এবং ক্যাম্পের মাঠ বিনোদনমূলক পর্যটকদের দ্বারা সাধারণ জায়গা হয়ে ওঠে। Here is the same text in Marathi:

समुद्र किनारे, थीम पार्क्स आणि कँप मैदानं या सर्वात सामायिक ठिकाणी मनोरंजनासाठी येणारे पर्यटक वारंवार भेट देतात.


মাঝেমধ্যে পর্বতারোহণের জন্য বা মেরুতে পৌঁছতে বিশেষজ্ঞ এয়ার ট্যুরগুলি ভেতরের দিকে যায়, যেখানে বিশাল একটি বেস রয়েছে। Here is the same text in Marathi:

प्रासंगिक तज्ञांच्या हवाई सहली या पर्वतारोहण किंवा मोठा तळ असलेल्या ध्रुवापर्यंत पोहोचण्यासाठी अंतर्गत भागात जातात.


মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে বর্ধিতকরণের জন্য লেন্স তৈরি এবং ব্যবহার করে আসছে। Here is the same text in Marathi:

विस्तृतीकरणासाठी मानव हजारि वर्षांपासून भिंग तयार करत आणि वापरत आहेत.


মানুষরা হচ্ছে অপরের মন পড়তে পারায় এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দক্ষ প্রজাতি। Here is the same text in Marathi:

मानव इतरांच्या मनातले ओळखणारी आतापर्यंतची सर्वात हुशार प्रजाती आहे.


মানুষের ব্যক্তিগত, পারিবারিক এবং সাংগঠনিক অভিজ্ঞতার কথা শুনতে শুনতে আমাদের অতীত সম্পর্কে এক মূল্যবান অন্তঃদৃষ্টি তৈরি হয় এবং সাংগঠনিক সংস্কৃতির কল্যাণ বা অকল্যাণের উপর প্রভাব বিস্তারকারী কিছু ব্যক্তিত্বের কথাও আমরা জানতে পারি। Here is the same text in Marathi:

एखाद्या व्यक्तीचे म्हणणे ऐकत असताना त्यांच्या वैयक्तिक, कौटुंबिक आणि संघटनात्मक गोष्टी सांगत असताना, आम्हाला भूतकाळातील आणि संस्थेच्या संस्कृतीवर चांगला किंवा वाईट प्रभाव पाडणार्‍या काही व्यक्तिमत्त्वांबद्दल मौल्यवान ज्ञान प्राप्त झाले.


মামলাটি ভার্জিনিয়ায় চালানো হয়েছিল কারণ এটি শীর্ষস্থানীয় ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী সংস্থা AOL এর ভবন যা অভিযোগ প্ররোচিত করেছিল। Here is the same text in Marathi:

खटला व्हर्जिनियामध्ये चालवला जात होता, कारण ते आरोप करणाऱ्या AOL या इंटरनेट सेवा पुरवणाऱ्या अग्रगण्य कंपनीचे मूळ ठिकाण आहे.


মারোশাইডোর মইয়ের সর্বোচ্চ স্থানে উঠে খেলা শেষ করেন। দ্বিতীয় স্থানে থাকা নুসা'র চেয়ে পরিষ্কারভাবে ছয় পয়েন্ট বেশী তার। Here is the same text in Marathi:

मरुकीडोअर शिडीच्या सर्वोच्च स्थानी पोहोचला होता. दुसऱ्या स्थानावरील नूसापासून 6 पॉईंट्स दूर.


মার্কিন নৌবাহিনী আরও বলেছিল যে তারা ঘটনাটির তদন্ত করছে। Here is the same text in Marathi:

यूएस नौदलाने देखील सांगितले की ते घटनेचा तपास करीत आहेत.


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কানাডা এবং ওয়েস্ট জেট থেকে আগত ফ্লাইটগুলোর জন্য যে বিমান সংস্থাগুলো এসব অফার করে সেগুলোর মধ্যে এয়ার কানাডা, ডেল্টা এয়ার লাইন্স, লুফথানসা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। Here is the same text in Marathi:

ही सुविधा प्रदान करणार्‍या एअरलाईन्समध्ये यू.एस. किंवा कॅनडा आणि वेस्टजेटमधून निघालेल्या फ्लाईट्ससाठी एअर कॅनडा, डेल्टा एअर लाईन्स, लुफ्थांसा यांचा समावेश आहे.


মাসা অন্তত 2009 সালের বাকি মরসুম বাইরে থাকবেন। Here is the same text in Marathi:

2009 सिझनच्या उर्वरित भागांमध्ये मस्सा बाहेर पडणार आहे.


মায়ামি, ফ্লোরিডা থেকে ৩০০০ মাইল দূরে অবস্থানরত ঝড়টি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৪০ মাইল (ঘণ্টায় ৬৪ কিলোমিটার) বেগের বাতাস বহন করেছে। Here is the same text in Marathi:

हे वादळ जे मियामी, फ्लोरिडापासून अंदाजे 3,000 मैल अंतरावर स्थित आहे त्यामध्ये 40 मैल प्रती तास (64 किमी प्रती तास) कमाल सतत वारा आहे.


মিঃ রেড ব্রিজের উপরে নিউজিল্যান্ডের A1GP, ব্ল্যাক বিউটি গাড়িটি 160 কিলোমিটার / ঘন্টা গতিতে সাতবার চালান। Here is the same text in Marathi:

श्री रेड न्यूझीलंडच्या A1GP कार कृष्ण सुंदरी ला 160 किमी/प्रती तास 7 वेळा पुलावरून चालवू शकले.


মিথষ্ক্রিয় নকাশার জন্য মিডিয়া প্রকাশনা সম্পর্কে আপনার অনুমানগুলি পুনরায় মূল্যায়ন করতে হবে এবং ব্যতিক্রমী উপায়ে চিন্তা করতে শিখতে হবে। Here is the same text in Marathi:

इंटरॅक्टिव्ह डिझाईनसाठी तुम्हाला मीडिया उत्पादनाबद्दलच्या तुमच्या मतांचे पुनर्मूल्यांकन करणे आणि चौकटी बाहेरील मार्गाने विचार करण्यास शिकणे आवश्यक आहे.


মিষ্টার কস্টেলো বলেছিলেন যে পারমাণবিক বিদ্যুৎ উৎপাদন যখন অর্থনৈতিকভাবে সফল হয় তখন অস্ট্রেলিয়ার উচিত তার ব্যবহার অনুসরণ করা। Here is the same text in Marathi:

श्रीमान कोस्टेलो म्हणाले की, अणुऊर्जा उत्पादन आर्थिकदृष्ट्या व्यवहार्य होते, तेव्हा ऑस्ट्रेलियाने त्याचा वापर करणे आवश्यक आहे.


মিস্টার রুডের কিয়োটো জলবায়ু চুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পৃথক করেছে, যা এখন একমাত্র উন্নত জাতি যারা এই চুক্তি অনুমোদন করবে না। Here is the same text in Marathi:

श्रीमान. रुड यांच्या क्योटो हवामान करारावर स्वाक्षरी करण्याच्या निर्णयाने युनायटेड स्टेट्सला वेगळे केले, आणि आता हे कराराला मान्यता न देणारे एकमेव विकसित राष्ट्र असेल.


মিস্টার রেইড কত জোরে যাচ্ছেন তা জানতে স্পীড রাডার গান ব্যবহার করতে সমস্যায় পড়েছিল নিউ জিল্যান্ড পুলিশ। কারণ কত গতিতে ব্ল্যাক বিউটি যাচ্ছিল তা তারা বুঝতে পারছিল না। শেষবার যখন তারা মিস্টার রেইডের গতির পরিমাপ করতে পেরেছিল তখন তিনি গতি 160 কিমি প্রতি ঘন্টায় নামিয়েছিলেন। Here is the same text in Marathi:

ब्लॅक ब्यूटीचा वेग किती कमी आहे आणि मिस्टर रीड किती वेगवान आहे हे पाहण्यासाठी न्यूझीलंड पोलिसांना त्यांच्या स्पीड रडार गन्स वापरण्यात अडचण आली आणि जेव्हा पोलिस मिस्टर रीडला पाहण्यात यशस्वी झाले तेव्हा तिचा वेग 160 किमी/ताशी पर्यंत कमी झाला होता.


মুজ ( যা এল্ক নামেও পরিচিত) সহজাতভাবে আক্রমণাত্মক নয়, কিন্তু যদি তারা কোনও হুমকি বুঝতে পারে তবে তাদের আত্মরক্ষা করবে। Here is the same text in Marathi:

मूस (ज्याला एल्क असेही म्हणतात) मुळात आक्रमक नसतात पण त्यांना धोका जाणवल्यास ते स्वत:चे रक्षण करतात.


মুম্বাই হামলাকারীরা ২৬ শে নভেম্বর, ২০০৮ এ নৌকায় করে আসে এবং তাদের সাথে গ্রেনেড, স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র নিয়ে এসে জনাকীর্ণ ছত্রপতি শিবাজি টার্মিনাস রেল স্টেশন এবং বিখ্যাত তাজমহল হোটেল সহ একাধিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানে। Here is the same text in Marathi:

मुंबईवरील हल्लेखोर त्यांच्यासोबत ग्रेनेड्स, ऑटोमॅटिक शस्त्रे घेऊन 26 नोव्हेंबर 2008 रोजी बोटीच्या माध्यमातून पोहचले आणि गर्दी असलेल्या छत्रपती शिवाजी टर्मिनस रेल्वे स्थानक व प्रसिद्ध ताजमहाल हॉटेलसह अनेक ठिकाणी गोळीबार केला.


মূল বিলটির খসড়া তৈরি করেছিলেন সাও পাওলোর প্রাক্তন মেয়র,  মারটা সুপ্লেসি। প্রস্তাবিত আইন সংশোধনের পর এখন রবার্তো জেফার্সনের  হাতে রয়েছে। Here is the same text in Marathi:

मूळ विधेयकाचा मसुदा साओ पावलोच्या महापौर मार्टा सप्लिसी यांनी तयार केला होता. प्रस्तावित कायदे दुरुस्ती केल्यानंतर आता रॉबर्टो जेफरसनच्या हातात आहेत.


মূলত আপনি আপনার সহায়তা প্রদানের বিজ্ঞপ্তিগুলি পেশ করবেন, ডকে পায়চারী করবেন, ইয়ট পরিষ্কার করা লোকদের দিকে যাবেন, বারে নাবিকদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবেন ইত্যাদি। Here is the same text in Marathi:

मुख्यतः आपण देऊ करत असलेल्या मदतीचे सूचनेची पत्रके लावणे, गोदीत स्थिरस्थावर होणे, नौकांची साफसफाई करत असलेल्यालोकांशी संपर्क साधणे, बारमधील ना विकांशी संपर्क साधण्याचाप्रयत्न करणे, इत्यादि करत असाल.


মূলত, তাঁরা দুটি বিভাগের মধ্যে পড়েঃ হয় তুমি ভ্রমনের সময় কাজ করো অথবা  তোমার ব্যয় সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করো। এই নিবন্ধটি পরবর্তী জিনিসটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। Here is the same text in Marathi:

मुख्यत: त्याचे दोन प्रकार आहेत: एकतर तुम्ही काम करताना प्रवास करा किंवा प्रयत्न करा आणि तुमचे खर्च मर्यादित ठेवा. हा लेख दुसऱ्या प्रकारावर भाष्य करतो.


মৃতের সংখ্যা কমপক্ষে 15, এই সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে বলে মনে করা হচ্ছে। Here is the same text in Marathi:

मृत्यांची संख्या किमान १५ असून आकडा वाढण्याची शक्यता आहे.


মেঘগুলি বিভ্রান্তির আসল কারণ তুলে ধরেছিল কারণ কিনা সেখানে আসল বিস্ফোরণ ঘটেছিল। Here is the same text in Marathi:

ढगांनी वास्तविक वर्षाव झाला आहे की नाही याबद्दल भ्रमाची परिस्थिती निर्माण केली होती.


মেট্রোপ্লাস অধিক আরামদায়ক এবং কম জনাকীর্ণ তবে কিছুটা বেশি ব্যয়বহুল, যদিও ইউরোপের সাধারণ মেট্রো টিকিটের তুলনায় এখনও সস্তা। Here is the same text in Marathi:

मेट्रोप्लस अधिक आरामदायक आणि कमी गर्दीचे आहे परंतु थोडे अधिक खर्चिक आहे, तथापि युरोपमधील सामान्य मेट्रो तिकीटांपेक्षा अद्याप थोडेसे स्वस्त आहे.


যখন কর্মকতাটি হাজির হয়েছিলেন, তখন কামরাটি বিস্ফোরিত হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

तो ऑफिसर आला तेव्हा, अपार्टमेंटमध्ये विस्फोट झाला.


যখন কোনও জনগোষ্ঠীর মধ্যে থাকা প্রতিটি সদস্যের একই ধরনের বাহ্যিক গঠনহয় তখন তাদের 'মনোমরফিক' বলে। Here is the same text in Marathi:

जेव्हा एखाद्या लोकसंख्येतील सर्व व्यक्ती त्यांच्या विशिष्ट फेनोटायपिक गुणधर्माच्या बाबतीत एकसमान असतात तेव्हा त्यांना मोनोमॉर्फिक म्हणतात.


যখন খাবারের পরিমাণ কমে যায় তখন বসতিতে যাযাবরের মতো অবস্থা শুরু হয়। এই পর্যায়ে বসতিটি অস্থায়ী বাসা তৈরি করে যা প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়। Here is the same text in Marathi:

ही वसाहत उपलब्ध अन्न कमी झाले की एक भटकी अवस्था सुरु करते. या अवस्थेदरम्यान, ही वसाहत तात्पुरती घरटी तयार करते जी दररोज बदलली जातात.


যখন তুমি ভ্রমন করবে, তখন সবকিছু নিজের বাড়ির মতো করে প্রত্যাশা করবে না। তুমি যেখানে বাস করো তার থেকে ভ্রমনের যায়গাগুলোতে আচরণ, আইন কানুন, যানবাহন, থাকার যায়গা, বিভিন্ন জিনিসের মান, ভাষা এবং অন্যান্য বিষয় কিছুটা মাত্রায় ভিন্ন হয়ে থাকে। Here is the same text in Marathi:

"तुम्ही प्रवास करता तेव्हा गोष्टी ""घरी असल्याप्रमाणे"" असाव्यात अशी अपेक्षा करू नका. शिष्टाचार, कायदे, भोजन, रहदारी, निवास व्यवस्था, मानक, भाषा इत्यादी गोष्टी काही प्रमाणात तुम्ही राहता त्याठिकाणापेक्षा भिन्न असतील."


যখন মানুষ moose কে সম্ভাব্য বিপজ্জনক হিসেবে দেখে না, তখন তারা খুব কাছাকাছি আসতে পারে এবং নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিতে পারে। Here is the same text in Marathi:

जेव्हा लोकांना मूस धोकादायक वाटत नाही तेव्हा ते त्याच्या खूप जवळ जातात आणि स्वत:ला धोक्यात घालतात.


যত আপনি শিকারের কাছাকাছি যাবেন এবং লাল সংকেত পাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে শিকারের অবস্থানটি লক্ষ্য করতে হবে। Here is the same text in Marathi:

तुम्ही त्याच्याकडे किंवा तिच्याकडे किंवा कोणत्याही ऑटोमॅटिक लाल झेंड्यांच्या दिशेने जाता तेव्हा तुम्हाला पीडित व्यक्तीची स्थिती लक्षात घेण्याची आवश्यकता असते.


যত বেশি সম্ভব লোকের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন। কিছুক্ষণ পরে সকলেই আপনাকে জানবে এবং কোনো নৌকা কাউকে খুঁজছে কিনা তা আপনাকে ইঙ্গিত দেবে। Here is the same text in Marathi:

शक्य असल्यास जास्तीत जास्त लोकांशी बोलण्याचा प्रयत्न करा. थोड्या वेळाने प्रत्येकजण तुम्हाला ओळखेल आणि कोणती बोट एखाद्यास शोधत आहे याविषयी तुम्हाला संकेत देईल.


যদি আপনি একটি বিবিধ পানীয়ের সংস্কৃতি সহ একটি শহরে বাস করেন, তাহলে আপনার আশেপাশের বার বা পাবগুলিতে ঘন ঘন যান। Here is the same text in Marathi:

आपण वैविध्यपूर्ण मद्यसेवन संस्कृती असलेल्या एका शहरात राहत असाल तर, तुम्ही वारंवार जात नाही अशा नजिकच्या बार्स किंवा पब्जमध्ये जा.


যদি আপনি কূটনীতিবিদ না হন, তাহলে বিদেশে কাজ করা মানে আপনাকে আয়কর দাখিল করতে হবে যেই দেশে আপনি আছেন। Here is the same text in Marathi:

तुम्ही राजकारणी नसाल तर, परदेशी काम करणे याचा अर्थ तुम्ही ज्या देशात राहता तिथे तुम्हाला आयकर भरावा लागेल.


যদি আপনি ব্রিজটি পার হয়ে যান বা জলপ্রপাতের কাছাকাছি পথগুলি দিয়ে হাঁটেন, তবে আপনি অবশ্যই ভিজে যাবেন। Here is the same text in Marathi:

तुम्ही हा पूल ओलांडून गेला किंवा धबधब्याजवळ वाऱ्याच्या कडेने चालला तर तुम्ही नक्की भिजाल.


যদি কল্পনা করেন,  আপনি একজন ম্যানকুনিয়ান, বোস্টোনিয়ান, জ্যামাইকান এবং সিডনিসাইডার যিনি টরন্টোর একটি রেস্তোঁরাতে রাতের খাওয়ার টেবিলে বসে আছেন। Here is the same text in Marathi:

कल्पना करा की, मॅन्चेस्टर, बोस्टन, जमैका आणि सिडनेचे रहिवासी एका टेबलाभोवती बसून टोरांटोमधील एका उपाहारगृहात रात्रीचे जेवण घेत आहेत.


যদি কারও নির্দিষ্ট স্থানে যাওয়ার উদ্দেশ্য সেই স্থানের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার হয়ে থাকে, তবে এই ধরণের পর্যটনটি সাংস্কৃতিক পর্যটন হিসাবে পরিচিত। Here is the same text in Marathi:

1 (एखाद्याच्या) विशिष्ट स्थानाला भेट देण्याचे उद्दीष्ट असल्यास त्याचा इतिहास आणि संस्कृती जाणून घेत असाल तर या प्रकारच्या पर्यटनाला सांस्कृतिक पर्यटन म्हणून ओळखले जाते.


যদি কোন কিছুর ছবি তোলার অনুমতি না থাকে, তাহলে আপনার এমনকি সেটার ভিডিও করার কথা ভাবাও উচিত না। Here is the same text in Marathi:

जर कशाचातरी केवळ फोटो घेण्यापासून तुम्हाला परवानगी दिली नसेल तर तुम्ही तिथे व्हिडीओ ध्वनीचित्र मुद्रण करण्याचा विचार देखील करता कामा नये.


যদি নিশ্চিৎ ছিল, এই সন্ধানটি মুশাসিকে খোঁজ করার জন্য অ্যালেনের আট বছর এর তল্লাসি সম্পূর্ণ করে। Here is the same text in Marathi:

खात्री झाल्यास, शोध अॅलनच्या मुसाशीच्या शोधाला ८ वर्षे पूर्ण करेल.


যদি মঞ্জুরিপ্রাপ্ত হয় এবং গ্রেপ্তারকারী কর্মকর্তার দ্বারা দায়েরকৃত অভিযোগগুলি বৈধ হয় তবে কমিশনার জামিন দিয়ে দেয়। তারপরে অভিযোগগুলিকে রাজ্যের কম্পিউটার সিস্টেমে তোলা হয় যেখানে কেসটি নজরে রাখা হয়। Here is the same text in Marathi:

मंजूर झाला तर आयुक्त जामीन निश्चित करतात आणि अटक करणाऱ्या अधिकाऱ्याने निश्चित केलेल्या आरोपांना औपचारीक केले जाते. त्यानंतर आरोप राज्याच्या संगणक प्रणालीमध्ये नोंदवले जातात तिथून खटल्याकडे लक्ष ठेवले जाते.


যদি সে তার গাড়িব চাবি হারিয়ে ফেলে আর সে তার নিজের গাড়ি ভেঙে প্রবেশ করতে চায় তাহলে তাকে ভিন্নভাবে বিচার করা প্রয়োজন। Here is the same text in Marathi:

जर त्याने कारची किल्ली हरवली असेल आणि दार तोडून आत जायचा प्रयत्न करीत असेल तर त्याचे मुल्यांकन  आपल्याला वेगळ्या प्रकारे करायला हवे.


যদিও অন্তিম পর্বে, ক্রুশ্চেভ শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য ট্যাঙ্ক প্রেরণ করেছিলেন, কিছু অর্থনৈতিক দাবী থেকে সরে এসেছিলেন এবং জনপ্রিয় ওলাডিস্লা গোমুলকাকে নতুন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নিয়োজিত করতে রাজি হয়েছিলেন। Here is the same text in Marathi:

क्रुश्चेव्ह अखेरीस शिस्त प्रस्थापित करण्यासाठी रणगाडे जरी पाठवले, त्याने काही आर्थिक मागण्यांंना जागा ठेवली आणि नवीन पंतप्रधान म्हणून लोकप्रिय लेदिस्लो गोमुल्का यांची नेमणूक करण्याचे काबुल केले.


যদিও আধুনিক ঘটনা থেকে এটি অনেক দূরের ব্যাপার, তবুও বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে ঐসকল যুবকদের সাথে সম্পর্কিত করে যারা স্প্রে রঙ ব্যবহার করে সরকারী এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি ভাঙচুর করে। Here is the same text in Marathi:

जरी ते आधुनिक घटनांपासून खूप दूर असले, तरी बरेच लोक कदाचित त्यास स्प्रे पेंट वापरून सार्वजनिक आणि खाजगी मालमत्तेचा विध्वंस करणाऱ्या तरुणांशी जोडतात.


যদিও আপনি মনে করতে পারেন যে আপনি সবচেয়ে বেশি যে উড়ান সংস্থাটিতে যাতায়াত করেন সেখানে যোগদান করাটাই স্বাভাবিক, তবুও প্রদত্ত সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রায়শই আলাদা হয় এবং একই জোটে একটি আলাদা বিমানের অধীনে ফ্রিকুয়েন্ট ফ্লায়ার পয়েন্টগুলি আরও বেশি কিছু অফার করতে পারে সেই সম্পর্কে আপনার অবগত হওয়া উচিত। Here is the same text in Marathi:

तुम्ही सर्वाधिक ज्या विमान कंपनीने प्रवास करता तिलाच पुन्हा जाण्याचे तुमचे मन म्हणत असले तरी, तुम्हाला हे माहित असायला हवे की दिल्या जाणाऱ्या सवलती अनेकदा भिन्न असतात आणि वारंवार उड्डाण बिंदू हे एकाच विमान कंपनीच्या ऐवजी इतर विमानकंपन्यात अधिक उदार असू शकतात.


যদিও কর্তৃপক্ষ হুমকির ব্যাপারে অনিশ্চিত ছিল, তবু মেরিল্যান্ড পরিবহন কর্তৃপক্ষ এফবিআইয়ের অনুরোধে এটি বন্ধ করে দেয়। Here is the same text in Marathi:

या धमकी विषयीच्या अधिकृततेबद्दल अजून शंका असताना, मेरीलँड वाहतून अधिकाऱ्यांनी एफबीआय च्या विनंती नंतर ते बंद केले.


যদিও কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে যেহেতু এখনকার জলহীন সরস্বতী নদীর অববাহিকায় সভ্যতা বিদ্যমান ছিল, তাই এটিকে যথাযথভাবে ইন্দো-সরস্বতী সভ্যতা বলা উচিত। আবার কেউ কেউ হরপ্পা পরবর্তী হরপ্পান সভ্যতা নামে অবিহিত করেন। এর প্রথম স্থানটি 1920 এর দশকে খনন করা হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

जरी अभ्यासकांच्या दृष्टीने आता कोरड्या पडलेल्या सरस्वती नदीच्या खोऱ्यात असल्याने या संस्कृतीला सिंधू-सरस्वती संस्कृती म्हटले पाहिजे असे असले तरी, काहीजण त्याला हडप्पा संस्कृती म्हणतात, जिचे पहिले अवशेष १९२० च्या दशकात सापडले होते.


যদিও কোন কিছুর ইতিহাস সম্পর্কে বোঝা মানেই সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝার ধারনা তৈরি করে না, এটি কমপক্ষে সংগঠনের ইতিহাসের মধ্যে আসে কিনা সেই সম্পর্কে মানুষের একটি ধারণা অর্জনে সহায়তা করে। Here is the same text in Marathi:

1 एखाद्याचा इतिहास समजून घेतल्यास ते संस्कृतीचे आकलन समजत नाहीत, परंतु ते कमीतकमी संस्थेच्या इतिहासामध्ये कुठे येतात हे समजून घेण्यात लोकांना मदत करते.


যদিও তারা সাধারণভাবে ব্যক্তিগত মালিকানাধীন, তারা কখনও কখনও রাষ্ট্রপ্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের থাকার ব্যবস্থা করে। Here is the same text in Marathi:

अनेकदा ते खासगी मालकीचे असले तरीही, काही वेळा ते राज्याच्या वरिष्ठ आणि मान्यवरांसाठी राहण्याची सोय म्हणून वापरले जातात.


যদিও বেশিরভাগ সংস্থাগুলি নিয়মিত বুকিং নিতে ইচ্ছুক, অনেক অ্যাজেন্ট নির্দিষ্ট ধরণের ভ্রমণ, বাজেটের পরিসর বা গন্তব্যগুলির বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকে। Here is the same text in Marathi:

बहुतांश एजन्सीज बहुतांश नियमित बुकींग्ज घेण्यास इ्च्छुक असल्या तरी, अनेक एजंट्स विशिष्ट प्रकारचा प्रवास, कमी खर्चिक रेंजेस किंवा गंतव्यस्थानांमध्ये वाकबगार असतात.


যদিও রয়্যাল নেভির খুব কম সংখ্যক জাহাজ সেই স্থানে মোতায়েন ছিল যেখানে আক্রমণের সম্ভাবনা প্রবল কারণ অ্যাডমিরালরা ভয় পাচ্ছিলেন যে জার্মানদের আকাশপথে আক্রমণের দ্বারা তাঁরা ডুবে যাবেন। Here is the same text in Marathi:

तथापि, काही थोडी रॉयल नेव्ही जहाजे आक्रमण मार्गांच्या जवळ स्थित होती कारण अ‍ॅडमिरल्सना जर्मन हवाई हल्ल्यामुळे ती बुडतील अशी भीती होती.


যদিও ১৮১০ সালে চিলি স্বাধীনতা ঘোষণা করে ( যা নেপোলিয়নের যুদ্ধের মাঝখানে স্পেন কে কিছু বছর কার্যকরী কেন্দ্রীয় সরকার থেকে বিরত রাখে ), ১৮১৮ সাল পর্যন্ত স্পেনের উপর চূড়ান্ত জয় অর্জন করা হয়নি। Here is the same text in Marathi:

1810 मध्ये चिलीने स्वातंत्र्य घोषित केले असले तरीही (नेपोलियनच्या युद्धांदरम्यान, स्पेन काही वर्षांपासून कार्यरत केंद्र सरकारविना राहिल्याने), 1818 पर्यंत स्पॅनिशवर निर्णायक विजय मिळू शकला नाही.


যদিও, তদন্তের জ্ঞানসহ একটি সূত্র মিনিয়াপলিস স্টার-ট্রিবিউনকে বলেছিল যে এটি ছিল লুইস জর্দান, রেড লেক ট্রাইবাল চেয়ারম্যান ফ্লয়েড জর্দানের ১৬ বছর বয়সী পুত্র। Here is the same text in Marathi:

तथापि ,  अन्वेषण माहितीच्या एका  स्त्रोताने मिनिपोलीस स्टार ट्रिब्युन ला सांगितलेकी तो लुईस जोर्डन होता, रेड लेक ट्रायबल अध्यक्ष फ्लोईड जोर्डन यांचा 16 वर्षाचा मुलगा


যাঁরা আরাম, সময় এবং ভবিষ্যদ্বাণীকে ত্যাগ করে ব্য়য় শূন্যের কাছাকাছি রাখতে পারবে, তা ন্যূনতম বাজেটে ভ্রমণ করতে পারবেন। Here is the same text in Marathi:

खर्च कमी करण्यासाठी आराम, वेळ याचा त्याग करण्यास इच्छुक आहेत अशा लोकांनी किमान बजेट प्रवास विचारात घ्यावा.


যাঁরা পশুদের নিয়ে কাজ করেন, সিসিটিভি তাঁদের উদ্দেশ্যে অবশ্যই কড়া বার্তা দিয়ে জানাবে যে, তাঁদের কল্যাণকে সর্বাধিক অগ্রাধিকার দেওয়া হয়। Here is the same text in Marathi:

"""CCTV मुळे प्राण्यांसोबत काम करणार्‍या लोकांना निश्चितच कडक सूचना पाठवण्यात येईल की त्यांचे कल्याण हे सर्वोच्च प्राधान्य आहे."""


যাইহোক, 1956 সালের জুনে ক্রুশ্চেভের প্রতিশ্রুতি পরীক্ষার সম্মুখীন হল যখন পোল্যান্ডে দাঙ্গা হল। দাঙ্গায় শ্রমিকেরা খাদ্য সংকট ও মজুরি হ্রাসের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল। সেই প্রতিবাদ কমিউনিজমের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ প্রতিবাদে পরিণত হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

तथापि, जून 1956 मध्ये, पोलंडमधील दंगली दरम्यान क्रुश्चेवच्या आश्वासनांची कसोटी लागली जेव्हा कामगार अन्नटंचाई आणि वेतन कपातीचा निषेध करत होते त्याचे साम्यवादाविरूद्धच्या सर्वसाधारण निषेधात रुपांतर झाले.


যাইহোক, উপরে বর্ণিত সব ক্যাসিনোগুলিই পানীয় পরিবেশন করে এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ব্র্যান্ড বিনোদনের নামে নিয়ে আসে (বিশেষ করে অলবুকার্ক এবং সান্টা ফি এর আশেপাশের বড়গুলি)। Here is the same text in Marathi:

तथापि, वर सूचीबद्ध असलेले सर्व कसिनो मद्यपान सर्व्ह करतात आणि त्यापैकी बरेचजण ब्रँडच्या नावाने करमणूक करतात (प्रामुख्याने अल्बुकर्क आणि सांता फे च्या सभोवतालीच असलेले मोठे एखादे)


যাইহোক, এটি অবশ্যই আপনার উদ্বেগের কারণ হওয়া উচিত নয়, যেহেতু পর্যটকরা প্রায়শই গাড়ি ভরাট করার জন্য আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন। Here is the same text in Marathi:

तथापि, हे तुम्ही काळजी करण्यासारखे नसावे, कारण नेहमीच कार भरण्याकरिता पर्यटकांची अदलाबदल केली जाते.


যাইহোক, চার্লস কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনস্থ ট্রিনিটি কলেজে পড়তে গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি নৃবিজ্ঞান, প্রত্নতত্ত্ব, এবং পরে ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং ২:২ পয়েন্ট পান (নিম্ন শ্রেণীর দ্বিতীয় বিভাগ) Here is the same text in Marathi:

तरीही, चार्ल्स ट्रिनीटी कॉलेज, केंब्रिज येथील विद्यापीठात गेले, जेथून त्यांनी मानववंश शास्त्र आणि पुरातत्वशास्त्र व पुढे इतिहासाचा अभ्यास करून २:२ (निम्न द्वितीय श्रेणीमध्ये) पदवी मिळवली होती.


যাইহোক, শীতের সময় তাদের নানা রকমের সৌন্দর্য এবং আকর্ষণ থাকে, অনেক হিল স্টেশনে ভালো পরিমাণে তুষারপাত হয়ে থাকে এবং স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিংয়ের মতো বিষয়গুলি করা যায়। Here is the same text in Marathi:

परंतु, हिवाळ्यात त्यांच्याकडे एक भिन्न सौंदर्य आणि आकर्षकपणा असतो, अनेक गिरीस्थानांवर भरपूर प्रमाणात बर्फ पडतो आणि स्किईंग आणि स्नोबोर्डींगसारखे खेळ खेळायला मिळतात.


যাইহোক, ১৯২২ সালে তাঁর সমাধির সন্ধান তাকে এক বিখ্যাত ব্যক্তি বানিয়ে ফেলেছিল। যেখানে অতীতের অনেক সমাধি লুট হয়ে গিয়েছিল সেখানে এই সমাধিটি কার্যত অক্ষতই ছিল। Here is the same text in Marathi:

तथापि, 1922 मध्ये त्याच्या कबरीच्या शोधाने त्याला सेलिब्रिटी बनविले. पूर्वीच्या अनेक कबरी लुटल्या गेल्या होत्या, परंतु त्याची कबर जवळपास सुस्थितीत होती.


যাযাবর দশায় সৈন্য পিঁপড়ে রাতে পথ চলে আর দিনের বেলায় বিশ্রাম নেয়। Here is the same text in Marathi:

भटकण्याच्या टप्प्यात, लष्करी मुंग्या रात्री मार्च करतात आणि दिवसा शिबिरात  थांबतात.


যারা চিকিৎসা বিজ্ঞানের সাথে অপরিচিত, তাদের জন্য ছোঁয়াচে  এবং সংক্রামক শব্দের আলাদা অর্থ আছে। Here is the same text in Marathi:

वैद्यकीय परिभाषांशी संबंध नसलेल्यांसाठी, संसर्गजन्य आणि साथीचे रोग या शब्दांचे अर्थ वेगळे आहेत.


যারা বাইরের কার্যকলাপ উপভোগ করেন, তাদের জন্য সমুদ্র থেকে স্কাই করিডোর পর্যন্ত একটি ট্রেক অপরিহার্য। Here is the same text in Marathi:

ज्यांना मैदानी क्रिया करायला आवडतात त्यांच्यासाठी, समुद्रापासून आकाशाकडे वर जाणाऱ्या मार्गिकेचा ट्रेक जरूर करावा असा आहे.


যারা বেশ কয়েক দশক ধরে জড়িত ছিলেন তারা অকপটে আমাদের অসুবিধা এবং এমনকি ব্যর্থতাগুলিকে বিচার করে আমাদের শক্তি এবং ভাবাবেগের প্রশংসা করতে সাহায্য করেছিলেন। Here is the same text in Marathi:

अनेक दशकांपासून कार्यरत व्यक्तींनी स्पष्टपणे अडचणी आणि अपयशांचे मूल्यांकन करत असताना आम्हाला आमच्या सामर्थ्य आणि आवडींची प्रशंसा करण्यास मदत केली आहे.


যুদ্ধের শুরুতে ডুবোজাহাজ সমুদ্রের উপরে যাতায়াত করতো কিন্তু রাডার সৃষ্টি হওয়ায় এবং সঠিক তথ্য দেওয়ার কারণ এ যাতে দেখা না যায় এজন্য ওগুলো জলের নীচে যেতে বাধ্য হয়। Here is the same text in Marathi:

युद्धाच्या आरंभी त्यांनी बहुतांशी समुद्रावरुनच प्रवास केला, परंतु रडारचा विकास झाला आणि ते अधिक अचूक झाल्यानंतर नजरेस पडणे टाळण्याकरिता पाणबुड्यांना पाण्याखाली जाणे भाग पडले.


যে এজেন্টের মাধ্যমে তুমি বরাদ্ধ করো নিশ্চিত হও সে যেন বিভিন্ন ধরণের  জাহাজগুলো সম্পর্কে ভালো জ্ঞানসম্পন্ন গেলাপাগোস বিশেষজ্ঞ হয়। Here is the same text in Marathi:

आपण ज्याच्याद्वारे बुक करता त्या एजंटची खात्री करा की तो विविध प्रकारचे जहाजांचे चांगले ज्ञान असलेले गॅलापागोस तज्ञ आहे.


যেখানে বেশিরভাগ কার্ডই যেকোনো জায়গায় কল করার জন্য ভালো, কিছু আবার নির্দিষ্ট দেশের জন্য সুবিধাজনক কল রেট দিয়ে থাকে। Here is the same text in Marathi:

काही कार्ड कुठेही कॉल करण्यासाठी चांगली असतात, तर काही विशिष्ट देशांच्या गटांसाठी खास अनुकूल कॉलदर प्रदान करतात.


যেসব কিউবান নাগরিক আমেরিকান গ্রিন কার্ডধারী তাদের এই প্রয়োজন থেকে ছাড় পাওয়ার জন্য ইকুয়েডর-এর দূতাবাসে যাওয়া উচিত। Here is the same text in Marathi:

युएसचे ग्रीनकार्ड असलेल्या क्युबाच्या नागरिकांनी या अवश्यकतेतून सूट मिळवण्यासाठी इक्वेडोरच्या दूतावासाला भेट द्यावी.


যেহেতু আপনি নিজের স্থানে পৌঁছানোর সময় ইমিগ্রেশন চেক সাধারণত অনুপস্থিত থাকে বা শুধুমাত্র নিয়মের জন্য হয়ে থাকে, কাস্টম নিয়ন্ত্রণে সমস্যা দেখা দিতে পারে। Here is the same text in Marathi:

तुम्ही मायदेशी परतता तेव्हा इमिग्रेशन तपासणी सहसा नसते किंवा केवळ एक उपचार असतो, कस्टम नियंत्रण मात्र त्रासदायक असते.


যেহেতু এটা খুব সাধারণ একটা কাজ, তাই ডিজনি দ্বারা এটি নিষিদ্ধঃ টিকিটগুলি অফেরৎযোগ্য। Here is the same text in Marathi:

हा अतिशय सामान्य उपक्रम असला तरीही डिस्नेद्वारे यावर प्रतिबंधित आहे: तिकिटे हस्तांतरणीय नाहीत.


যেহেতু ফলকটি কোন না কোন দিকে কাত হয়ে যায়, তাই ফলকের নীচের অংশটি কিছুটা বাঁকানো হওয়ায় বরফের সংস্পর্শে থাকা প্রান্তটিও বেঁকে যায়। Here is the same text in Marathi:

ब्लेडचा तळ थोडासा गोलाकार असल्याने, हे ब्लेड एका बाजूस किंवा दुसरीकडे तिरके होते, तेव्हा बर्फाच्या संपर्कातील कड सुद्धा वळते.


রক্ত হৃৎপিণ্ড থেকে চলে যায় ধমনী নামক নলির মধ্য দিয়ে এবং ফিরে আসে শিরা নামক নলির মধ্য দিয়ে। সব থেকে ক্ষুদ্রতম নলিকে বলে কৈশিক নাড়ী। Here is the same text in Marathi:

हृदयामधून रक्ताचा प्रवाह होणार्‍या नलिकांना धमन्या असे म्हणतात आणि हृदयामधून रक्त परत येणार्‍या नलिकेला नस म्हणतात. सर्वात लहान नलिकांना केशिका म्हणतात.


রক্তের প্রবাহকে সচল ও নির্বিঘ্ন রাখার জন্য নার্ভাস সিস্টেম সম্পূর্ণ শরীরে স্নায়বিক স্পন্দনগুলো পাঠিয়ে হোমোস্টেসিস বজায় রাখে। Here is the same text in Marathi:

चेता संस्था चेता आवेगाद्वारे शरीरभर पाठवून रक्तप्रवाह योग्य राखणे आणि अडथळा येऊ न देता  अंत:स्थितीस्थिरता  राखते


রবার্টস, গর্ভপাতের নৈতিকতা বিবেচনা করার সময় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নজীবনের শুরু হওয়ার সময় কখন বিশ্বাস করার  সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কথা বলতে অস্বীকার করেছিলেন, বলেছিলেন যে সম্ভাব্য মামলার সুনির্দিষ্ট বিষয়ে মন্তব্য করা অনৈতিক হবে। Here is the same text in Marathi:

संभाव्य प्रकरणांच्या करणांच्या विशिष्टतेवर भाष्य करणे हे अनैतिक असेल असे म्हणत रॉबर्ट्स यांनी आयुष्याची सुरुवात कधी होते असेत्यांना वाटते, यावर काहीही बोलण्यास स्पष्ट नकार दिला, हा गर्भपातासाठीच्या नैतिकतेचा विचार करताना महत्त्वाचा प्रश्न आहे.


রবিবার বোলোনিয়ার বিরুদ্ধে নির্ধারিত ম্যাচ খেলার জন্যে সে হোটেলেই ছিল। Here is the same text in Marathi:

रविवारी नियोजित असलेल्या बोलोनियाविरुद्धच्या सामन्यापूर्वी तो संघाच्या हॉटेलमध्ये थांबला होता.


রহস্যবাদ হল চূড়ান্ত বাস্তবতা, অমরত্ব, আধ্যাত্মিক সত্য বা ঈশ্বরের সাথে আলাপচারিতা, পরিচিতি বা সচেতন অবগতি। Here is the same text in Marathi:

गूढवाद म्हणजे अंतिम वास्तव, देवत्व, आध्यात्मिक सत्य किंवा देव यासोबत संवाद, ओळख किंवा  याची जाणीव जागरूकता होय.


রহস্যবাদকে চেতনার একটি অনন্য অবস্থার সরাসরি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, বিশেষত একটি শান্তিপূর্ণ, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ, সুখী বা এমনকি পরম চরিত্রের কারও অভিজ্ঞতার উপর গুরুত্ব দেয়ার মাধ্যমে অন্যান্য ধর্মীয় বিশ্বাস এবং উপাসনার মাধ্যমগুলো থেকে আলাদা করা যেতে পারে। Here is the same text in Marathi:

गूढवाद हा चेतनेच्या अद्वितीय अवस्थेचा थेट वैयक्तिक अनुभव, विशेषतः शांततामय, अंतर्ज्ञानी, आनंदी किंवा अगदी उत्साही व्यक्तिरेखा यावर जोर देऊन धार्मिक विश्वास आणि उपासना या इतर प्रकारांपेक्षा वेगळे असू शकतो.


রাজা সেজং জোসোন বংশের চতুর্থ রাজা এবং অত্যন্ত সম্মানিত লোকদের মধ্যে একজন ছিলেন। Here is the same text in Marathi:

किंग सेजोंग हा जोसेओन राजवंशाचा चौथा राजा होता आणि अतिशय सन्माननीय राजांपैकी तो 1 होता.


রাজা হিসাবে আলেকজান্ডার মন্দিরের পুনর্নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব করেছিলেন কিন্তু তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে, আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর 323 খ্রিস্টপূর্বাব্দে মন্দিরটির পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

अलेक्झांडरने राजा म्हणून मंदिराच्या पुनर्बांधणीसाठी पैसे देऊ केले परंतु त्यांचा प्रस्ताव नाकारला गेला. नंतर अलेक्झांडरच्या मृत्यूनंतर इ.स.पू. 323 मध्ये मंदिर पुन्हा बांधले गेले.


রাতারাতি দুটি আলোকরশ্মি আকাশের দিকে তাক করে কার্যপযোগী করা হয়েছে। Here is the same text in Marathi:

प्रकाशाच्या दोन तुळई एका रात्रीत आकाशाच्या दिशेने उभ्या करण्यात आल्या.


রাতের স্লিপার ট্রেনে কনডাক্টররা আপনার পাসপোর্ট সংগ্রহ করে রাখতে পারে যাতে আপনার ঘুমের ব্যাঘাত না হয়। Here is the same text in Marathi:

रात्रीच्या स्लीपर ट्रेन्समध्ये तुमच्या झोपेत अडथळा येऊ नये याकरिता कंडक्टरद्वारे पासपोर्ट गोळा केले जाऊ शकतात.


রাশিয়ান স্থল নিয়ন্ত্রক জেট বিমানগুলো সক্রিয় করেছিল এবং স্টেশনটি তার স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পেয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

रशियन मैदान नियंत्रणाने जेट्स सक्रिय केले आणि स्टेशनचा सामान्य दृष्टीकोन पुन्हा मिळवला.


রাষ্ট্রপতির অবস্থা স্থিতিশীল, যদিও তিনি বাড়িতে বেশ কয়েকদিনের জন্য আলাদা থাকবেন। Here is the same text in Marathi:

राष्ट्रपतीची प्रकृती स्थिर आहे, परंतु कित्येक दिवस त्याला घरात एकांतात ठेवले जाणार आहे.


রাষ্ট্রপতির মন্ত্রী রদ্রিগো আরিয়াস আরিয়াস বলেছেন, সামান্য ভাইরাসের ক্ষেত্রে আরিয়াসের রিপোর্ট পজিটিভ পাওয়া গেছে। Here is the same text in Marathi:

या विषाणूच्या सौम्य प्रकारासाठी अरियासची चाचणी पॉझिटिव्ह आली, असं अध्यक्षीय मंत्री रोड्रीगो अरियास यांनी सांगितलं.


রিপোর্ট অনুযায়ী ম্যাকবেথ স্ট্রীটের একটি অ্যাপারট্মেন্টে গ্যাস লিক এর কারনে বিস্ফোরণ ঘটেছে। Here is the same text in Marathi:

अहवालानुसार, गॅस गळतीमुळे मॅकबेथ रोडवरील अपार्टमेंटचा स्फोट झाला.


রোগীদের পচনের পাশাপাশি রক্তপাত থেকে বাঁচানো এবং ধমনী বন্ধনী থেকে শিরায় রক্ত প্রবাহের জন্য তারা ব্যবচ্ছেদে দক্ষ হয়ে ওঠে। Here is the same text in Marathi:

ते गॅंग्रिनपासून रुग्णांना वाचवण्यासाठी विच्छेदनात तसेच रक्त प्रवाह रोखण्यासाठी टोरनोइकेट आणि आर्टीरीअल क्लॅम्प्समध्ये पारंगत झाले.


রোটারুয়ায় বেশ কয়েকটি স্থান জিওথার্মাল হ্যাঙ্গি হিসাবে সরবরাহ করে যেখানে অন্যান্য হ্যাঙ্গির নির্দশনগুলি ক্রাইস্টচার্চ, ওয়েলিংটন বা অন্য কোথাও পাওয়া যেতে পারে। Here is the same text in Marathi:

रोटोरुआमधील अनेक ठिकाणे जिओथर्मल हँगी देतात, तर अन्य हँगींचा नमुना ख्राईस्टचर्च, वेलिंग्टन आणि अन्यत्र घेता येतो.


রোমান সাম্রাজ্যের সামরিকবাদী ধরণ চিকিৎসা ব্যবস্থার অগ্রগতিতে সহায়তা করেছিল। Here is the same text in Marathi:

रोमन राज्यकर्त्यांच्या एकछत्री अंमलाच्या स्वभावामुळे वैद्यकीय प्रगतीस हातभार लागला.


লকউড গার্ডেনের ভাড়াটিয়ারা বিশ্বাস করেন যে আরও 40 টি বা তার বেশি পরিবার উচ্ছেদের সম্মুখীন হতে পারে কারণ তারা জানতে পেরেছে যে OHA পুলিশ আবাসন কেলেঙ্কারীতে জড়িয়ে পড়া ওকল্যান্ডের অন্যান্য পাবলিক আবাসন সম্পত্তিও তদন্ত করছে। Here is the same text in Marathi:

लॉकवुड गार्डनमधील भाडेकरूंचा असा विश्वास करतात की तेथे आणखी 40 किंवा त्याहून अधिक कुटुंबीयांना हद्दपारीला सामोरे जावे लागण्याची शक्यता आहे कारण त्यांना हे समजले की OHA पोलिस गृहनिर्माण घोटाळ्यात अडकलेल्या ओकलँडमधील अन्य सार्वजनिक गृहनिर्माण मालमत्तांचीही चौकशी करीत आहेत.


লন্ডনে প্রায় 200 জন প্রতিবাদী কয়েকটি মুখ্য কপিরাইট অধিকারী কার্যালয়ের বাইরে প্রতিবাদ করেছিল। Here is the same text in Marathi:

लंडनमध्ये, सुमारे २०० लोकांनी काही मुख्य कॉपीराइट धारकांच्या कार्यालयांबाहेर आंदोलन केले.


লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের একজন মুখপাত্র ক্রিস্টোফার গার্সিয়া বলেছেন, সন্দেহভাজন পুরুষ অপরাধীকে অনধিকারপ্রবেশকারী হিসেবে তদন্ত করা হচ্ছে, ভাঙচুরের জন্য নয়। Here is the same text in Marathi:

लॉस एंजेलिस पोलिस विभागाचे प्रवक्ते ख्रिस्तोफर गार्सिया म्हणाले की संशयित पुरुष गुन्हेगाराची विध्वंसक कृत्याऐवजी अतिक्रमण केल्याबद्दल चौकशी केली जात आहे.


লাটভিয়া এবং স্লোভাকিয়া দুটি দেশই ACTA-তে যোগদানের প্রক্রিয়াতে বিলম্ব করেছিল। Here is the same text in Marathi:

लात्विया आणि स्लोवाकिया दोघांनी ACTA मध्ये सहभागी होण्याची प्रक्रिया लांबणीवर टाकली आहे.


লিবিয়ার গভর্নর-জেনারেল এবং মুসোলিনির প্রকৃত উত্তরাধিকারী মার্শাল ইটালো বাল্বো 28 শে জুন টব্রুকে নামার সময় পরিচিত ব্যক্তি দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান। Here is the same text in Marathi:

28 जून रोजी, मार्शल इटालो बाल्बो, लिबियाचे गव्हर्नर जनरल आणि मुसोलिनीचा स्पष्ट वारस यांचा टोब्रुकमध्ये उतरताना आगीमुळे मृत्यू झाला.


লুক্সেমবার্গ সব সময়ই একটি নিরপক্ষে দেশ হিসেবে থাকতে চেয়েছে কিন্তু প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুটিতেই জার্মানি একে দখল করে নিয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

लक्झेंबर्ग हा नेहमी तटस्थ राहण्याचा प्रयत्न करणारा देश आहे परंतु पहिल्या आणि दुसऱ्या दोन्ही महायुद्धात तो जर्मनीने व्यापला होता.


লুনো যখন ভেঙে যায়, সেই সময় 120-160 কিউবিক মিটার জ্বালানি তেল ছিল। বিশাল বেগের বাতাস এবং একের পর এক ঢেউ লুনোকে জলের অতলে ডুবিয়ে দেয়। Here is the same text in Marathi:

लुनो बंद पडले तेव्हा त्यामध्ये १२०-१६० क्युबिक मीटर इतके इंधन होते आणि सोसाट्याचा वारा व लाटांनी त्याला बंधाऱ्यावर ढकलले.


লেন্স উৎপাদন কারীরা লেন্স উৎপাদনে উচ্চতর মান অর্জন করায় এর সমস্যা কম হয়ে গেছে। Here is the same text in Marathi:

भिंग उत्पादकांनी भिंग उत्पादनामध्ये उच्च प्रमाणिते संपादित केल्याने हा मुद्दा तसा मागे पडत आहे.


লেসলি অ্য্যান, কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র, বলেছেন সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম গ্রহন করেছে যা অনুদান বা অর্থ প্রদানের অনুমতি প্রদান করে না সেইসকল সংস্থাগুলোকে যারা আইনী তদন্তের অধীনের আছে। Here is the same text in Marathi:

कोमेन  फाऊंडेशन चे प्रवक्ते लेस्ली आउन म्हणाले की संस्थेने नाव नियम लागू केला आहे जो कायदेशीर चौकशी चालू असणाऱ्या संस्थाना कोणतेही अनुदान किंवा निधीची परवानगी देणार नाही.


লোকটি একটি বিস্ফোরকভর্তি তিন চাকার গাড়িকে ভিড়ের মধ্যে নিয়ে যায় বলে অভিযোগ করা হয়েছে। Here is the same text in Marathi:

त्या व्यक्तीने कथितपणे स्फोटकांनी भरलेले 3-चाकी वाहन गर्दीत आणले.


লোডিন আরও জানান, আফগানদের আরেকটি নির্বাচন  এর খরচ এবংনিরাপত্তায় ঝুঁকি এড়াতেই আধিকারিকেরা বাতিল করেছেন। Here is the same text in Marathi:

लेडिनने असेही सांगितले की, अधिकाऱ्यांनी अफगाणचा खर्च आणि सुरक्षेची जोखीम टाळण्यासाठी रनऑफ रद्द करण्याचा निर्णय घेतला.


লোভ এবং স্বার্থপরতা সর্বদা আমাদের সাথে থাকবে এবং সহযোগিতার প্রকৃতি এই যে যখন সেখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ সুবিধা  স্বার্থপর আচরণের দ্বারা স্বল্পমেয়াদে আরও বেশি লাভ করতে পারে Here is the same text in Marathi:

लोभ आणि स्वार्थीपणा नेहमीच आपल्याबरोबर राहील आणि हे सहकार्याचे स्वरूप आहे ज्याचा बहुसंख्य लोकांना स्वार्थीपणाने वागून अल्पावधीत लाभ मिळवण्यासाठी नेहमीच अधिक फायदा होतो


ল্যাটিন শব্দ সেলা থেকে সেল শব্দটি এসেছে, যার মানে ছোট ঘর। Here is the same text in Marathi:

सेल हा शब्द सेला या लॅटिन शब्दावरून आला आहे ज्याचा अर्थ आहे एक छोटी खोली.


ল্যাপটপ অথবা ট্যাবলেট নিয়ে ভ্রমণ করলে একটি কপি এর মেমোরি অথবা ডিস্কে (যেটিতে ইন্টারনেট ছাড়াই প্রবেশ করা যায়) সংরক্ষণ করুন। Here is the same text in Marathi:

जर लॅपटॉप किंवा टॅब्लेटसह प्रवास करीत असल्यास एक प्रत मेमरी किंवा डिस्कमध्ये (जी इंटरनेटशिवाय उपलब्ध होईल) स्टोअर करा.


শত শত বছর ধরে, মানুষ সমুদ্রকে উপেক্ষা করে যত্নসহকারে অসমতল, খাড়া ভূখণ্ডগুলিতে সরাসরি বারান্দা তৈরি করেছে। Here is the same text in Marathi:

समुद्रासमोर असलेल्या उंच कड्यांवरील खडकाळ आणि खडबडीत भूभागावर शतकानुशतके लोकांनी काळीपूर्वक गच्च्या बांधल्या आहेत.


শস্ত্রচিকিৎসকদের পোস্ত বীজ নির্যাস থেকে মরফিন এবং ভেষজ বীজ থেকে স্কোপোলামাইন সহ বিভিন্ন ব্যথা নাশক তৈরির জ্ঞান ছিল। Here is the same text in Marathi:

शल्यचिकित्सकांना खसखस पासून मिळणाऱ्या मोर्फिन आणि वनौषधी पासून स्कॉपोलामाईनसह अनेक उपशामक औषधांचे ज्ञान होते.


শহর-পার্শ্ববর্তী বিকল্প রাস্তাতে কোনো যানজটের বিলম্বের খবর আসেনি। Here is the same text in Marathi:

बेल्टवे, शहराच्या पर्यायी मार्गावर कोणताही भारी रहदारी विलंब नोंदविला गेला नाही.


শহরটির ধর্মীয় গুরুত্বের কারণে, এবং বিশেষভাবে পুরনো শহরের বেশকিছু অংশ, জেরুজালেম ইসরাইলের অন্যতম প্রধান পর্যটন কেন্দ্র। Here is the same text in Marathi:

शहराच्या धार्मिक महत्वाचा विचार करिता आणि प्रामुख्याने जुन्या शहर भागातील ठिकाणांचा विचार केला तर जेरुसलेम हे इस्राइल मधील एक अत्यंत महत्वाचे पर्यटक गंतव्य आहे.


শার্লটে বসবাসকারী পরিবারগুলি সাধারণত ট্যাক্সি ব্যবহার করে না, তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, অন্যান্য কোনও সমস্যা বা পরিস্থিতি তৈরি হলে ট্যাক্সিগুলি অনেক কাজে লাগে। Here is the same text in Marathi:

शार्लोट मध्ये सहसा कुटुंबांकडून टॅक्सीचा वापर केला जात नाही, तरी देखील काही परिस्थिती मध्ये त्यांचा काही उपयोग होऊ शकतो.


শিক্ষাথীরা দিনের যেকোনো সময় প্রশিক্ষকদের কাছে প্রশ্ন জমা দিতে পারে এবং তাড়াতাড়ি তার জমা দেওয়া প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া আশা করতে পারে পরবর্তী মুখোমুখি সাক্ষাতের আগেই। Here is the same text in Marathi:

पुढील समोरासमोर होणाऱ्या भेटीपर्यंत वाट पाहण्यापेक्षा, विद्यार्थ्यांना दिवसभरात कधीही शिक्षकांना प्रश्न विचारता येतील आणि त्यांना अतिशय कमी वेळात प्रतिसादही मिळेल.


শিক্ষার আধুনিক পদ্ধতি চূড়ান্ত বিষয়গুলি থেকে মুক্তির প্রস্তাব দেয়। শেখা ছাড়া কোন ভালো উপায় নেই। Here is the same text in Marathi:

शिकण्यातील ऊर्ध्वआधुनिक दृष्टीकोण पुर्णत्वापासून स्वातंत्र्य देतो. शिकण्यासाठी कोणताही एकच सर्वोत्तम मार्ग नाही.


শিখ ধর্ম হলো ভারতীয় উপমহাদেশের একটি ধর্ম। পঞ্জাব অঞ্চলে হিন্দু মতবাদের সাম্প্রদায়িক বিভাজন থেকে 15 শতাব্দীর সময়কালে এটির উত্থান হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

शीख धर्म हा भारतीय उपखंडातील एक धर्म आहे. हा धर्म 15 व्या शतकात पंजाब प्रदेशात हिंदू परंपरेतील सांप्रदायिक विभाजनापासून उदयाला आला.


শিখ ধর্মাবলম্বীরা তাঁদের ধর্মকে গুরমত বলেন, পাঞ্জাবী ভাষায় যার অর্থ “ গুরুর পথ “। সব ভারতীয় ধর্মেই গুরু এক মৌলিক ভূমিকা পালন করেন, কিন্তু শিখ ধর্মে তাঁর অবস্থান এতই তাৎপর্যপূর্ণ যে তা শিখ ধর্মবিশ্বাসের মূল কেন্দ্র। Here is the same text in Marathi:

"शीख आपल्या धर्माला गुरमत म्हणतात, पंजाबी भाषेत याचा अर्थ ""गुरूंनी दाखविलेला मार्ग"" असा होतो. गुरू हा सर्व भारतीय धर्मांचा मूलभूत पैलू आहे परंतु शीख धर्म हा शीख धारणांचा गाभा बनविणाऱ्या एका महत्वावर बेतलेला आहे. "


শিখরা মনে করে তাদের ধর্ম হিন্দু ধর্ম থেকে ভিন্ন যদিও তারা এর হিন্দু মূল এবং ঐতিহ্যকে স্বীকার করে। Here is the same text in Marathi:

शीख लोक त्यांची श्रद्धा हिंदुत्वापेक्षा एक स्वतंत्र धर्म म्हणून विचारात घेतात तथापि त्याचा मूलाधार हिंदू आणि परंपरांमध्ये असल्याचे ते मान्य करतात.


শিম্পাঞ্জির হাত ও পায়ের আকার এবং দৈর্ঘ্য সমান, গিঁট হাঁটার সময় ওজন বহন করার জন্য হাতের ব্যবহার প্রতিফলিত করে। Here is the same text in Marathi:

चिंपांझीचे हात आणि पाय हे आकार आणि लांबी मध्ये समान असतात, बोटांच्या सहाय्यांनी चालताना वजन पेलण्यासाठी हाताचा उपयोग दिसून येतो.


শিশুরা বেশ অল্প বয়সেই জাতি এবং বর্ণবাদী বাঁধাধরা ধারণা সম্পর্কে সচেতন এবং এই বর্ণবাদী ধারণা তাদের আচরণকে প্রভাবিত করে। Here is the same text in Marathi:

मुलांमध्ये बऱ्याच लहानपणी जात आणि जातीसंबंधी प्रचलित गोष्टींविषयी जागरुकता विकसित होते आणि या जातीसंबंधी प्रचलित गोष्टींविषयीच्या जागरूकतेचा त्यांच्या वागण्यावर परिणाम होतो.


শীতকালে দুর্ঘটনার সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল পিচ্ছিল সড়ক, হাটার রাস্তা (ফুটপাত) এবং বিশেষত ধাপগুলি। Here is the same text in Marathi:

निसरडे रस्ते, फरसबंदी (फूटपाथ) आणि मुख्यतः पायऱ्या ही हिवाळ्यात अपघात होण्याची सर्वात सामान्य कारणे आहेत.


শীতকালে, উত্তর আমেরিকায় কিছু সেরা স্কিইং উপভোগ করুন, এবং গ্রীষ্মকালে কিছু ভালো মাউন্টেন বাইকিং করুন। Here is the same text in Marathi:

हिवाळया मध्ये उत्तर अमेरिकेमध्ये काही सर्वोत्तम स्कीइंगचा आनंद घ्या आणि उन्हाळ्यामध्ये अगदी खऱ्याखुऱ्या डोंगरी बायकिंग आजमावा.


শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে। Here is the same text in Marathi:

काही क्रॉस कंट्री हिवाळ्यामध्ये चालू असतात, त्या शरीराच्या वरच्या भागाच्या व्यायामासाठी एकत्रितपणे काम करतात ही चालू हंगामासाठी सर्वोत्तम तयारी असते.


শীর্ষ গবেষকরা বলছেন, এটি নিম্ন-আয়ের দেশগুলির রোগীদের প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার, যক্ষা, এইচআইভি এবং ম্যালেরিয়া শনাক্তকরতে পারবে। যেখানে নিম্ন আয়ের দেশগুলিতে স্তন ক্যান্সারের মতো অসুস্থতার পরে বেঁচে থাকার রোগীর হার ধনী দেশগুলির তুলনায় অর্ধেক। Here is the same text in Marathi:

सुप्रसिद्ध संशोधकांच्या मते, यामुळे अल्प उत्पन्न असलेल्या देशांमध्ये कर्करोग, क्षयरोग, एचआयव्ही आणि मलेरियाच्या रुग्णांचे लवकर निदान होऊ शकते. श्रीमंत देशांपेक्षा या देशांमध्ये स्तनाच्या कर्करोगासारख्या आजारांमुळे जगण्याचा दर निम्म्यापेक्षा कमी असतो.


শুধুমাত্র কিছু বিমানসংস্থাই আত্মীয়বিয়োগের ভাড়া প্রদান করে, যেখানে শেষ মুহূর্তে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার যাত্রায় ভাড়ায় কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়। Here is the same text in Marathi:

केवळ काही मोजक्या एयरलाईन्स बेरेवमेंट तिकीट दर देत, ज्यात अंतिम क्षणीच्या अंत्यसंस्कारसंबंधी प्रवासाच्या खर्चात माफक सवलत देतात.


শুধুমাত্র পুষ্টিমূলক অভ্যাসগুলি শ্রেষ্ঠ কর্মক্ষমতা তৈরি করতে পারে না, কিন্তু তারা তরুণ ক্রীড়াবিদদের সামগ্রিক সুস্থতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে। Here is the same text in Marathi:

केवळ योग्य पौष्टिक आहार अभिजात कामगिरीची निर्मिती करू शकत नाहीत, परंतु तो तरुण खेळाडूच्या एकूण स्वास्थ्यावर लक्षणीय परिणाम करू शकतो.


শুনানিতে সন্দেহভাজনের দ্রুত বিচারের অধিকারের জন্য তারিখও চিহ্নিত করা হয়। Here is the same text in Marathi:

सुनावणीमध्ये संशयितांच्या वेगवान खटला चालवण्याच्या हक्काचा दिनांक देखील नोंद केला जातो.


শেই নির্বাচনের সময় সূচিত করেন যে মা হয়তো সংকট-এর মুহূর্তে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারেন। Here is the same text in Marathi:

सेह हिने निवडणुकीदरम्यान, देश अडचणीत असताना मा कदाचित पळ काढेल असे संकेत दिले होते.


শ্বেত সাগরের-বাল্টিক খাল সুমেরু মহাসাগরকে ওনেগা লেক, লাডোগা লেক এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের মধ্য দিয়ে, বেশিরভাগ নদী এবং হ্রদের মাধ্যমে, বাল্টিক সাগরের সাথে যুক্ত করেছে। Here is the same text in Marathi:

पांढरा समुद्र - बाल्टिक कालवा आर्क्टिक महासागरास बाल्टिक समुद्राशी ओनेगातलाव, लाडोगा तलाव आणि सेंट पीटर्सबर्ग  बहुतांश नद्या आणि तलावाद्वारे जोडला गेलेला आहे.


সংক্রামক ব্যাধি সেগুলিই, যা ভাইরাস, ব্যাকটিরিয়াম, ছত্রাক বা পরগাছার মতো প্যাথোজেন থেকে সৃষ্ট। Here is the same text in Marathi:

1 संक्रामक रोग म्हणजे पॅथोजेनमुळे होणारा रोग असतो, जसे एखादा विषाणू, बॅक्टेरियम, बुरशी किंवा अन्य परजीवी.


সংগীত, ছায়াছবি, সাহিত্য এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এর ক্রমাগত বর্ণনা শহরটি এবং এর পরিচিত স্থানসমূহ বিশ্বজুড়ে পরিচিতপ্রাপ্ত হতে সাহায্য করছে। Here is the same text in Marathi:

संगीत, चित्रपट, साहित्य आणि लोकप्रिय संस्कृती मध्ये वारंवार चित्रण यामुळे या शहरातील आणि इथल्या सौंदर्य स्थळांना संपूर्ण जगात ज्ञात करण्यास मदत केली आहे.


সংবহনতন্ত্রের প্রধান অঙ্গ হল হৃৎপিণ্ড, যা রক্ত সরবরাহে সাহায্য করে। Here is the same text in Marathi:

रक्ताभिसरण संस्थेमधील सर्वात महत्वाचा अवयव हा हृदय आहे, जे रक्त अभिसारीत करते.


সংযত মাত্রায় মদ্যপান করুন। মদ প্রত্যেককে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং নিজের সঠিক মাত্রা জানাটা খুব জরুরি। Here is the same text in Marathi:

अल्कोहोलिक पेये दमाने प्यावीत. अल्कोहोल प्रत्येकावर वेगवेगळा परिणाम करते आणि आपली मर्यादा माहित असणे हे अतिशय महत्वाचे असते.


সংস্কৃত একটি খুব জটিল এবং সমৃদ্ধ ভাষা, যা অনেক আধুনিক ভারতীয় ভাষার উৎস, যেমন লাতিন হল ফরাসি এবং স্প্যানিশের মতো ইউরোপীয় ভাষার উৎস। Here is the same text in Marathi:

संस्कृत ही अतिशय क्लिष्ट आणि समृद्ध भाषा आहे, जी अनेक आधुनिक भारतीय भाषांच्या जन्मासाठी कारणीभूत आहे, जसे लॅटिन हा फ्रेंच आणि स्पॅनिश भाषांचा स्रोत आहे.


সংস্কৃত একটি প্রাচীন ভাষা এবং ইউরোপে কথিত লাতিন ভাষার সাথে তুলনীয়। Here is the same text in Marathi:

संस्कृत ही एक प्राचीन भाषा आहे आणि ती युरोपमध्ये बोलल्या जाणार्‍या लॅटिन भाषेशी तुलना करण्यायोग्य आहे.


সংস্কৃতর কিভাবে উদ্ভব হয়েছে তা নিয়ে অনেক তত্ত্ব রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হলো পশ্চিম দিক থেকে আর্যদের ভারতে প্রবেশ। যারা তাদের সাথে তাদের ভাষা নিয়ে এসেছিল। Here is the same text in Marathi:

संस्कृत अस्तित्वात कशी आली याबाबदल अनेक सिद्धांत आहेत. त्यांपैकी १ सिद्धांत म्हणतो की भारतामध्ये आर्यांचे पश्चिमेकडून स्थलांतर झाले, जे त्यांची भाषा स्वतःबरोबर घेऊन आले.


সংস্থার সাফল্যের মূল্যায়ন এবং তার ব্যর্থতা সম্পর্কে সচেতন হতে হতে একটি সংগঠনের অন্তর্গত একজন ব্যক্তি থেকে শুরু করে এই মূল্যায়ন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী প্রতিটা ব্যক্তিই সেই সংগঠনের মূল্যবোধ, উদ্দেশ্য এবং তার চালিকাশক্তিকে আরও গভীর ভাবে উপলব্ধি করে। Here is the same text in Marathi:

यशाचे मुल्यांकन करताना आणि अपयशाविषयी जागरूक होताना, व्यक्ती आणि सहभाग घेणाऱ्या संपूर्ण व्यक्ती त्या संघटनेच्या मूल्यांना, ध्येयांना आणि सुचालन करणाऱ्या शक्तींना अधिक खोलपणे जाणून घेतात.


সকালে একটি সমৃদ্ধ কফি এবং রাতে স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত চ্যামোমিল চা দিয়ে আপনার নীড় পরিপূর্ণ করুন। Here is the same text in Marathi:

तुमच्या घरी सकाळची सुरुवात समृद्ध कॉफीने करा आणि रात्री आल्हाददायक कॅमोमाइल चहाने तृप्त व्हा.


সঙ্গীত একসাথে প্রক্রিয়া এবং মিশ্রণ করতে জন্য প্রায়ই স্পফিস্টিক কম্পিউটার ব্যবহার করে রেকর্ড করা হয়। Here is the same text in Marathi:

संगीत हे सहसा  प्रक्रिया करण्यासाठी आणि ध्वनी एकत्र मिश्रण करण्यासाठी अद्ययावत संगणक वापरून ध्वनीमुद्रित केले जाते.


সতর্কতা মেনে ঘনঘন আসে এমন ফ্লাইয়ার এয়ারলাইনটি আপনার বেছে নেওয়া উচিত। Here is the same text in Marathi:

आपण एखाद्या अलायन्समधून आपली फ्रिक्वेंट फ्लायर एयरलाईन काळजीपूर्वक निवडली पाहिजे.


সত্যিকার অর্থে, বেআইনী নকলের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক কোডগুলোর  সম্পূর্ণভাবেই কোন প্রভাবই নেই; একটি ডিস্কের প্রত্যেক বিট প্রত্যেক বিটের জন্য হুবহু নকল ঠিকভাবে চলবে যেমনটি একটি আসলের জন্য কোন যন্ত্রে চলবে। Here is the same text in Marathi:

वास्तविक पाहता, प्रदेश कोडचा बेकायदेशीर कॉपी करण्यावर काहीही प्रभाव पडत नाही; डिस्कची संपूर्ण कॉपी कोणत्याही डिव्हाइसवर ओरिजिनल प्रमाणेच अगदी चांगली प्ले होईल.


সপ্তাহের শেষে দিনের আলোয় বোয়েন দ্বীপপুঞ্জ ভ্রমণ একটি জনপ্রিয় পর্যটন, যা কায়াকিং, হাইকিং, দোকান-রেস্তোঁরা ভ্রমণ এবং আরও অনেক কিছুর সুযোগ দেয়। Here is the same text in Marathi:

बोवन आयलंड ही, कयाकिंग, हायकिंग, दुकाने, उपहारगृहे आणि आणखी बरेच काही देऊ करणारी, एक दिवसीय किंवा वीकेंडसाठी प्रसिद्ध सहल आहे.


সব ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই সরাসরি ফোনের মাধ্যমে এয়ারলাইন্সে বুক করতে হবে। Here is the same text in Marathi:

या सर्व प्रकरणांमध्ये, तुम्ही फोनद्वारे थेट विमान कंपनीकडे बुक करायला हवे.


সবথেকে বেশি কর্মনিয়োগের বিভাগগুলি হল পেশাদার পরিষেবা, সরকারি, অর্থ, বাণিজ্য এবং পর্যটন। Here is the same text in Marathi:

रोजगाराची सर्वात मोठी क्षेत्रे तज्ञ सेवा, सरकार, वित्त, व्यापार आणि पर्यटन ही आहेत.


সময় আরও হলো কীভাবে আমরা ঘটনাসমূহের কার্যকাল (দৈর্ঘ্য) তুলনা করি। Here is the same text in Marathi:

वेळ म्हणजे हे देखील आहे की आपण घटनांच्या कालावधीची (लांबी) तुलना कशी करतो.


সময় হাজার হাজার বছর ধরে ধর্মীয়, দার্শনিক এবং বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতদের দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছে। Here is the same text in Marathi:

हजारो वर्षांपासून धार्मिक, तत्वज्ञानीय आणि वैज्ञानिक विद्वान काळाचा अभ्यास करीत आहेत.


সময়ের সাথে সাথে, জার্মান ভাষা থেকে অনেকগুলি শব্দ নেওয়া হয়েছিল। এখান থেকে জ্ঞানার্জনের সূচনা হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

कालांतराने, जर्मनमधून घेण्यात आलेल्या अनेक शब्दांचा संचय झाला. ज्ञानप्राप्तीचा तो आरंभ होता.


সমস্ত বিষয়ে আমাদের নিজস্বকরণ এবং তথ্য উপস্থাপন, শিক্ষামূলক টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলির সাথে আমাদের বর্তমান অভিজ্ঞতার এই বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে। Here is the same text in Marathi:

आपल्या सर्वांचा सध्याचा अनुभव स्वतः करणे आणि माहिती सादर करणे, टेलिव्हिजन शोच्या स्पष्टीकरणावर आधारित शिकणे हा आहे.


সমস্ত রাজ্যে বিজয়ী হিসাবে, ফ্লোরিডা তার পঞ্চাশটি প্রতিনিধির সবকটি দিয়ে রোমনিকে পুরস্কৃত করেছিল, তাকে রিপাবলিকান পার্টির মনোনয়নের জন্য নেতৃত্বকারী হিসাবে এগিয়ে নিয়ে এসেছিল। Here is the same text in Marathi:

सर्व राज्यातील विजेते असलेल्या सर्व पन्नास प्रतिनिधींनी रॉम्नी यांना पुरस्कृत करून रिपब्लिकन पक्षाच्या उमेदवारीसाठी आघाडीचा दावेदार म्हणून प्रोत्साहन दिले.


সমস্যাটি হল বরফ হল চিটচিটে, তাই সেই বরফের নেমে আসার জন্য টোকা দেওয়ার দরকার পড়ে, এবং কিছু বরফের নেমে আসা অন্য বরফের ক্ষেত্রে টোকা দেওয়ার কাজ করতে পারে। Here is the same text in Marathi:

समस्या ही आहे की बर्फ चिकट असतो, म्हणून त्याला खाली ओघळ करण्यासाठी काही धक्का मिळणे आवश्यक असते आणि काही बर्फ खाली येणे ही घटना बाकी गोष्टींसाठी प्रवर्तक म्हणून कार्य करते.


সমাধির মধ্যে থাকা বিপুল ধনসম্পদ এখন আর এতে নেই, তা কায়রোর মিশরীয় যাদুঘরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে। Here is the same text in Marathi:

थडग्यांमध्ये असलेली अफाट संपत्ती यापुढे त्यामध्ये नसेल, तर ती कैरोमधील इजिप्शियन संग्रहालयामध्ये हलवण्यात आली आहे.


সমুদ্র তলদেশের ম্যাপিংয়ের পরে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজটি একটি আরওভি ব্যবহার করে পাওয়া গিয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

एक ROV वापरून, समुद्री मॅपिंगचे अनुसरण केल्याने मलबा सापडला आहे.


সম্পূর্ণ পালকে ঢাকা এই উষ্ণ রক্তবিশিষ্ট পাখিটি ভেলোসিরাপটরের মতো নখ দিয়ে দুই পায়ে সোজা হয়ে হাঁটে বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

हा संपूर्ण अंगावर पिसे असलेला, उष्णरक्तीय शिकारी पक्षी वेलोसिराप्टरप्रमाणे पंजांसह दोन पायांवर सरळ चालणारा असल्याचे मानले जाते.


সম্প্রতি তিনি ব্রিসবেন ওপেনে রাওনিকের বিপক্ষে হেরেছেন Here is the same text in Marathi:

ब्रिस्बेन खुल्या स्पर्धेत तो अलिकडे राओनिककडून पराभूत झाला होता.


সম্ভবত ভ্রমণের সবচেয়ে সাধারণ ধরণটি হলো যা বেশিরভাগ লোক ভ্রমণের সাথে সম্পৃক্ত করেঃ চিত্তবিনোদন ভ্রমণ। Here is the same text in Marathi:

बहुधा पर्यटनाचा सर्वात सामान्य प्रकार असा आहे जो अनेक लोकांच्या प्रवासाचा मुख्य भाग असतो: मनोरंजन युक्त पर्यटन.


সম্রাট অগাস্টাস কর্তৃক চিকিৎসক নিয়োগ দেয়া শুরু হয়েছিল এবং এমনকি যুদ্ধ পরবর্তী কাজে ব্যবহারের জন্য প্রথম রোমান চিকিৎসা বাহিনীও গঠন করা হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

सम्राट ऑगस्टस यांनी डॉक्टरांची भरती करण्यास सुरवात केली आणि लढाईनंतरही वापरासाठी अगदी प्रथम रोमन मेडिकल कॉर्प्सची स्थापना केली.


সময় হলো এমন একটি জিনিস যেটি সব সময় আমাদের চারপাশে আছে, এবং আমরা যা কিছু করি তা সব প্রভাবিত করে, তবুও এটি বোঝা কঠিন। Here is the same text in Marathi:

वेळ ही अशी गोष्ट आहे जी आपल्या भोवती सर्वत्र असते आणि आपण केलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर परिणाम करते, तरीही ती समजून घेणे अवघड आहे.


সর্বশেষ স্বাধীন আমেরিকান আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যেগুলো চিলির স্বাধীনতার পরে স্পেনীয় ভাষী নিয়মে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায়নি ম্যাপুচ ছিল তাদের একটি। Here is the same text in Marathi:

मापुचे देखील अंतिम स्वतंत्र अमेरिकी मूळनिवासी समूहांपैकी एक होते, जे चिली स्वतंत्र होईपर्यंत स्पॅनिश-भाषिक सत्तेमध्ये पूर्णपणे सामावले गेले नव्हते.


সর্বোপরি, দুর্নীতি ও অনৈতিক আচরণের কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় প্রধান বিচারপতি ইভাঞ্জেলাস কালাউসিস কে কারাগারে আটক করা হয়েছে। Here is the same text in Marathi:

याउपर, सर्वोच्च न्यायाधीश एवनजेलॉस कलौसिस यांना अटक झाली कारण ते भ्रष्टाचार आणि भ्रष्ट वर्तनासाठी दोषी आढळले.


সহায়ক ভাষা কৃত্রিম বা নির্মিত ভাষা যা মানুষের মধ্যে যোগাযোগ সহজ করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে, যাদের অন্যথায় যোগাযোগ করতে অসুবিধা হবে। Here is the same text in Marathi:

सहाय्यक भाषा या ज्या लोकांना एकमेकांशी संवाद साधताना त्रास होतो अशा लोकांमधील संभाषणाला मदत करण्यासाठी तयार केलेल्या कृत्रिम किंवा तयार केलेल्या भाषा होत.


সাদা বালুকাময় সমুদ্র সৈকত এবং পর্বতমালার প্রাকৃতিক দৃশ্যর পাশাপাশি দেশটি ছিল আমেরিকার সবচেয়ে প্রাচীন ইউরোপীয়ানদের শহর যা বর্তমানে সান্টো ডোমিংগোয়ের অংশ। Here is the same text in Marathi:

हा देश पांढरेशुभ्र वाळूंचे किनारे आणि पर्वताच्या लँडस्केपशिवाय अमेरिकेतील सर्वात जुन्या युरोपियन शहराचे माहेरघर असून सध्या हा सॅंटो डोमिंगोचा भाग आहे.


সাধারণভাবে, কোন ভিনদেশে বর্ধিত সময়ে থাকার জন্য আপনাকে আগে থেকেই ভিসা নিতে হবে। Here is the same text in Marathi:

सर्वसाधारणपणे, तुम्हाला कोणत्याही परदेशी देशात जास्त कालावधीकरिता राहण्यासाठी आधीपासूनच व्हिसा प्राप्त करणे आवश्यक असते.


সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত  একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে। Here is the same text in Marathi:

सॅन फ्रान्सिस्कोने अनेक हॉटेल, उपहारगृह आणि अधिवेशनांसाठी लागणाऱ्या उच्च दर्जाच्या सुविधा यांसह पर्यटनाच्या पायाभूत सुविधा मोठ्या प्रमाणावर विकसित केल्या आहेत.


সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। Here is the same text in Marathi:

फेलिसिया, सफिर-सिम्पसन चक्रीवादळाच्या श्रेणी 4 मधील वादळ मंगळवारी रौद्ररूप घेण्यापूर्वी उष्णकटिबंधीय प्रदेशात कमकुवत झाले.


সাবধান: এখানে  ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না। Here is the same text in Marathi:

सावधान: लहान शहरातील बार हे बाहेरील राज्यातील भेट देणाऱ्यांच्या दृष्टीने वेळ घालवण्यासाठी नेहमीच चांगल्या जागा नसतात.


সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে। Here is the same text in Marathi:

पाणबुड्यांच्या बरोबर त्यांच्या यशस्वीतेमुळे, युद्धानंतर जर्मनांच्या वर त्या असण्या बाबत फारसा विश्वास नाही.


সাম্প্রতিক মাসিক প্রতিবেদনে ওপেক বলেছে যে খনিজ তেলের রপ্তানি গত ২ দশকের মধ্যে সবচেয়ে পরে গেছে, যা হচ্ছে দিন প্রতি ২.৮ মিলিয়ন ব্যারেল। Here is the same text in Marathi:

OPEC ने त्यांच्या अगदी अलीकडच्या मासिक अहवालात म्हटले आहे की कच्च्या तेलाची निर्यात 2 दशकांतील सर्वात कमी पातळीवर गेली असून दररोज 2.8 दशलक्ष बॅरल्सपर्यंत घसरली आली आहे.


সারা বিশ্ব জুড়ে আন্দোলন হয়েছিল, বিভিন্ন অপরাধমূলক মামলা হয়েছে এবং উভয় আইসল্যান্ড ও পাকিস্তানের সরকারের নেতারা পদত্যাগ করেছেন। Here is the same text in Marathi:

जगभरात निदर्शने झाली, अनेक गुन्हेगारांना शिक्षा झाली आणि आईसलँड आणि पाकिस्तान सरकारांच्या दोन्ही प्रमुखांनी राजीनामे दिले.


সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন। Here is the same text in Marathi:

देशाच्या स्वातंत्र्याच्या सुरुवातीच्या काळात, सिंगापूरच्या बोटॅनिक गार्डनच्या तज्ज्ञांनी बेटाला उष्णकटिबंधीय गार्डन सिटीमध्ये रूपांतरित करण्यात मदत केली.


সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত। Here is the same text in Marathi:

सिनेक टेर, म्हणजे पाच भूभाग, लिगुरियाच्या इटालियन प्रदेशामध्ये रिओमाग्गीओर, मॅनरोला, कॉर्निगलिया, वेर्नाझा आणि मॉन्टरोझो ही किनारपट्टीलगतची पाच लहान गावे आहेत.


সিন্ধু নদীর অববাহিকায় সভ্যতার বিকাশ ঘটার কারণে এর এই নাম। Here is the same text in Marathi:

ही संस्कृती सिंधू नदीच्या खोऱ्यामध्ये भरभराटीस आली म्हणून तिला हे नामाभिमान मिळाले.


সিন্ধু সভ্যতা হল উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের একটি তাম্রযুগের সভ্যতা যা আধুনিক-পাকিস্তানের অধিকাংশ ও উত্তর-পশ্চিম ভারত এবং উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অঞ্চলকে ঘিরে রয়েছে। Here is the same text in Marathi:

सिंधू संस्कृती ही वायव्य भारतीय उपखंडातील कांस्य युग संस्कृती होती ज्यामध्ये  आधुनिक काळातील पाकिस्तान, वायव्य भारत आणि ईशान्य अफगाणिस्तानातील काही प्रदेशांचा समावेश होता.


সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না। Here is the same text in Marathi:

सिरेना हे एकमेव रेंजर स्टेशन आहे जे शिबिराव्यतिरिक्त वसतिगृह आणि गरम भोजनाची सुविधा देते. ला लिओना, सॅन पेड्रिलो आणि लॉस पॅटोस केवळ शिबिराची सुविधा देतात व कोणतीही भोजन सेवा देत नाहीत.


সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

फ्नोम क्रोम, सिएम रिपच्या नैऋत्येस १२ किमी वर असणारे डोंगर माथ्यावरील हे मंदिर ९व्या शतकात, राजा यासोवर्मन यांच्या शासनकाळात बांधण्यात आले होते.


সীমিত সময়ের জন্য আসা দর্শকদের অন্যত্র সময় কাটানোই ভালো। Here is the same text in Marathi:

मर्यादित वेळ असणारे भेट देणारे हे त्यांचा वेळ कुठेतरी घालवण्यासाठी सर्वोत्तम


সুতরাং আপনি যদি উপকূলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে নিচের অংশের যা কিছু নুড়ি পাথর বা তরল চটচটে বস্তূ ছিল তা দেখতে পাবেন। Here is the same text in Marathi:

त्यामुळे तुम्ही किनार्‍यालगत उभे असल्यास तुम्हाला तळाशी असलेल्या गारगोट्या किंवा गंक दिसू शकतात.


সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি  করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে। Here is the same text in Marathi:

सुपरमार्केटमध्ये खाद्यपदार्थांची खरेदी करणे हा कंटाळून जाण्याचा सर्वात स्वस्त मार्ग आहे. स्वयंपाक करण्याच्या संधीशिवाय, निवडी केवळ रेडिमेड फूडसाठी मर्यादित आहेत.


সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী। Here is the same text in Marathi:

सूर्यावर पृथ्वीसारखे कवच नाही ज्यावर तुम्ही उभे राहू शकता. संपूर्ण सूर्य वायू, अग्नी आणि प्लाझ्मापासून बनलेला आहे.


সূর্যের কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে গ্যাস আরও পাতলা হতে থাকে। Here is the same text in Marathi:

आपण सूर्याच्या मध्यभागीपासून पुढे जात असताना वायूचा स्तर पातळ होतो.


সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে। Here is the same text in Marathi:

मंगळवारी ओसाकामध्ये त्यांचा मृत्यू झाला.


সে খেলোয়াড় জিতেন যিনি কোর্সটি সম্পন্ন করতে সবচেয়ে কম সংখ্যকবার স্ট্রোক নেন বা ক্লাবটি দোলান। Here is the same text in Marathi:

खेळ पूर्ण करण्यासाठी सर्वात कमी फटकारे मारणारा किंवा दांडुका फिरवणारा खेळाडू जिंकतो.


সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে। Here is the same text in Marathi:

त्यानुसार, अशा सर्वोत्तम इमारतींमध्ये 1 द्या ला सर्वात आरामदायक बिछाना, कदाचित एखादी हाताने तयर केलेली गोधडी किंवा एखादा जुन्या काळातील बेड मिळाला तर उत्तम


সেই জন্য মিশরের ব্রিটিশ ঘাঁটি ও জাহাজগুলো থেকে তাদের ছেড়ে দিতে হয়। এই পদক্ষেপগুলি নেওয়া ছাড়া, ইতালির যুদ্ধজাহাজগুলোর অন্য কিছু করার ছিল না। Here is the same text in Marathi:

त्यासाठी त्यांना इजिप्तमधील ब्रिटीश तळ आणि जहाजे यांच्यापासून सुटका करून घ्यायची होती. त्या अॅक्शन्स व्यतिरिक्त, इटलीच्या युद्धनौकांना आणखी काही करण्याची गरज नव्हती.


সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে। Here is the same text in Marathi:

तुमच्या अशा अनेक सहली बुक करणाऱ्या एजंटची मदत घेणे कधीही चांगले.


সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব। Here is the same text in Marathi:

लहान मुले असलेल्या कुटुंबांना अधिक तयारीची आवश्यकता असू शकते, परंतु लहान बाळ आणि अंगणवाडीतील मुलांसह एखादा दिवस घराबाहेर फिरणे अगदी सहज शक्य आहे.


সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল। Here is the same text in Marathi:

त्यांच्याकडे कमकुवत लष्कर आणि कमकुवत नौसेना होती, तरीही त्यांनी युद्धाच्या सुरूवातीपूर्वीच नवीन 4 जहाजे बांधली होती.


সেগুলো দেখতে অনেকটা ঘর এর মত। তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মৃত কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন Here is the same text in Marathi:

ते कक्षांसारखे दिसत होते. मृत पेशींचे निरीक्षण करणारे ते पहिले व्यक्ती होते.


সেজন্য টিভিতে আপনারা যা দেখেন তার সীমানা কাটা, উপর, নিচে ও পাশের অংশ রয়েছে। Here is the same text in Marathi:

त्या कारणास्तव, तुम्ही टीव्हीवर पाहता त्या प्रत्येक गोष्टीमध्ये बॉर्डर्स कट, टॉप, बॉटम आणि साइड्स असतात.


সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে। Here is the same text in Marathi:

मुंग्यांच्या सैन्याच्या वसाहती मार्चमध्ये वेगवेगळ्या टप्प्यात आणि वारूळ तयार करतात.


সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা। Here is the same text in Marathi:

आघाडीची स्थिती मजबूत करणाऱ्या तुकडीमध्ये  200 सैनिकांच्या कर्नल जॉन स्टार्क आणि जेम्स रीड( दोघेही पुढे जनरल झाले) यांच्या नेतृत्वातील 1 ल्या आणि 3 -या न्यू  हॅम्पशायर  रेजिमेंटचा समावेश होतो,


সেরেঙ্গেতি অঞ্চলে সেরেঙ্গেটি ন্যাশনাল পার্ক, এনগোরোঙ্গোরো সংরক্ষণ এলাকা এবং তানজানিয়ার মাসওয়া গেম রিজার্ভ এবং কেনিয়ার মাসাই মারা ন্যাশনাল রিজার্ভ রয়েছে। Here is the same text in Marathi:

सेरेनगेटी प्रदेशात सेरेनगेटी नॅशनल पार्क, टांझानियामधील नॅगोरोन्गोरो कन्झर्वेशन एरिया आणि मस्वा गेम रिझर्व तसेच केनियामधील मसाई मारा नॅशनल रिझर्व आहे.


সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়। Here is the same text in Marathi:

सोफोकल आणि अरिस्टॉपफेन अजून देखील लोकप्रिय नाटककार आहेत आणि त्यांची नाटके जागतिक साहित्यात अत्युच्च कामामध्ये गणली जातात.


সোমবার, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ মেডিসিনের বিজ্ঞানীরা একটি নতুন রোগ নির্ণয়ের যন্ত্র আবিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন যেটি কোষগুলি প্রকারভেদে আলাদা করতে পারে: একটি ছোট মুদ্রণযোগ্য চিপ যার সম্ভাব্য মূল্য প্রায় মার্কিন এক সেন্ট মানসম্পন্ন ইঙ্কজেট প্রিন্টার ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে। Here is the same text in Marathi:

स्टॅनफोर्ड युनिव्हर्सिटी स्कूल ऑफ मेडिसीनमधील शास्त्रज्ञांनी पेशींचे प्रकारानुसार विभाजन करणाऱ्या निदान साधनाचा शोध लावल्याचे सोमवारी जाहीर केलेः सामान्य इंकजेट प्रिंटरचा वापर करून एका लहान प्रिंट करता येणाऱ्या चीपचे उत्पादन अंदाजे एक U.S. प्रति सेंट खर्चून केले जाऊ शकते.


সোল্ড আউট ক্রাউডে ব্যান্ডটি বাজানোর জন্য বাসটি মিসৌরিতে 6 ফ্ল্যাগস সেন্ট লুইয়ে যাচ্ছিল। Here is the same text in Marathi:

बस मिसुरी येथील 6 फ्लाग्स सेंट लुईस येथे पूर्णपणे विकल्या गेलेल्या गर्दीसमोर बॅंड साठी वाजवायला निघाली.


স্টুডেন্ট ভিসার সাধারণত সাধারণ পর্যটক বা ব্যবসায়িক ভিসা থেকে ভিন্নপ্রয়োজনীয়তা এবং আবেদন পদ্ধতি থাকে। Here is the same text in Marathi:

विद्यार्थी व्हिसामध्ये सामान्य पर्यटक किंवा व्यावसायीक व्हिसा यापेक्षा सामान्यत: भिन्न आवश्यकता आणि अर्ज प्रक्रिया असतात.


স্টুয়ার্ট, গর্ডন, কেনসথ এবং হার্ভিক মরসুমের আরও বাকি চারটি দৌড় বাকি থাকার মধ্যে ড্রাইভার চ্যাম্পিয়নশিপ এ শীর্ষ দশটি স্থানে অধিকার অর্জন করেছে। Here is the same text in Marathi:

स्टिवर्ट, गॉर्डन, केन्सथ आणि हार्विक यांनी सिझनमध्ये चार रेस शिल्ल्क असताना ड्रायव्हर स्पर्धेसाठी सर्वोच्च दहा जागांमध्ये स्थान मिळवले आहे.


স্ট্রেইটার ফ্যালঞ্জস নিয়েও মানুষের হাত পায়ের চেয়ে ছোট। Here is the same text in Marathi:

मानवी हात पायाहून लहान असतो, फॅलांजेस अधिक सरळ असतात.


স্থলরেখা থেকে অনেক দূরে থাকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ক্যারিবিয়ানদের উপর ঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মূল্যায়ন করা কঠিন হয়ে যায়। Here is the same text in Marathi:

वादळ भूस्खलनापासून दूरच असल्याने अमेरिका किंवा कॅरिबियन देशांवरील  संभाव्य परिणामाचे आकलन करणे कठीण आहे.


স্থানটিতে পরিদর্শন করার সাথে সুবিধাজনকভাবে হ্রদটিতে একটি নৌকা ভ্রমণ যোগ করা যেতে পারে। Here is the same text in Marathi:

तलावाच्या बोटीच्या सहलीसह पर्यटन ठिकाणाला भेट देणे सोयीस्करपणे एकत्र जोडले जाऊ शकते.


স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানায়, উদ্ধারে নিযুক্ত বিমানবন্দরের একটি অগ্নি নির্বাপক গাড়ি কাজের সময় উল্টে গেছে। Here is the same text in Marathi:

स्थानिक मीडियाने प्रतिक्रिया देताना विमानतळावरील अग्निशमन वाहनाला रोल केल्याची बातमी दिली.


স্থানীয় সময় সকাল ৯:৩০ এর  (০২:৩০ UTC) দিকে জেএএস ৩৯ সি গ্রিপেন একটি রানওয়েতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়,ফলে বিমানবন্দরটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট বন্ধ করে দেয়। Here is the same text in Marathi:

जेएएस 39सी ग्रिपेनचा स्थानिक वेळेनुसार (0230 यूटीसी) सकाळी 9:30 च्या सुमारास धावपट्टीवर अपघात होऊन विस्फोट झाला, परिणामी विमानतळ व्यावसायिक फ्लाईट्ससाठी बंद ठेवण्यात आले.


স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে। Here is the same text in Marathi:

निराशा टाळण्यासाठी किंवा कदाचित स्थानिक मार्गांने गोष्टी करण्यामुळे येणारी उदासीनता टाळण्यासाठी तुम्हाला नेहमी हे लक्षात ठेवण्याची गरज आहे.


স্থানীয় সময় সকাল 10 টা নাগাদ ইসলামের পবিত্র শহর মক্কাতে একটি আবাসিক ধসে পড়েছিল। Here is the same text in Marathi:

स्थानिक वेळेनुसार आज सकाळी 10 च्या सुमारास इस्लामचे पवित्र शहर मक्का येथे वसतिगृह कोसळले.


স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে। Here is the same text in Marathi:

वास्तुकलेमध्ये  इमारतीची रचना आणि बांधकाम याचा प्रामुख्याने विचार केला जातो. एखाद्या ठिकाणची वास्तुकला ही बहुदा तिच्या योग्यतेमुळे पर्यटकांचे आकर्षण असते.


স্পেনীয় উত্তরাধিকারের যুদ্ধ প্রথম যুদ্ধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যার মূল বিষয় ছিল ক্ষমতার ভারসাম্য। Here is the same text in Marathi:

स्पॅनिशच्या उत्तराधिकार विषयक युद्धाने पहिले युद्ध चिन्हांकित केले ज्याचा मध्यवर्ती मुद्दा शक्ती संतुलन हा होता.


স্পেসওয়াক শেষ হওয়া পর্যন্ত স্পেস স্টেশন মিশনে জাইরোস্কোপের ক্ষতি হওয়ার পরেও স্টেশনটি তার ধরন বজায় রেখেছে। Here is the same text in Marathi:

स्टेशनने स्पेसवॉकच्या शेवटपर्यंत स्पेस स्टेशन मिशनमध्ये गायरोस्कोप गमावल्यानंतरही आपला दृष्टिकोन कायम ठेवला.


স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল। Here is the same text in Marathi:

आरे असलेल्या चाकांच्या शोधामुळे असिरियन रथांचे वजन कमी झाले, त्यांचा वेग वाढला आणि सैनिक व ते इतर रथांना मागे टाकण्यासाठी सज्ज झाले.


স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিষয়গুলিতে জড়িত এমন অস্থায়ী বৈধতার সুযোগ গ্রহণকারীদের সমৃদ্ধি এবং এখনকার অসাংবিধানিক পরিবর্তন হওয়ার পর মাদক-সংক্রান্ত দোষী ঘোষিত হওয়া উভয়ের ক্ষেত্রে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। Here is the same text in Marathi:

आताच्या लागू झालेल्या असंवैधानिक बदलांमुळे तात्पुरती वैधता असलेले सहभागी अमलीपदार्थ घेणारे लोक आणि अमलीपदार्थांच्या संदर्भात शिक्षा झालेले लोक या दोघांच्याही स्वास्थ्याविषयी आरोग्य मंत्र्यांनी काळजी व्यक्त केली आहे.


স্বেচ্ছাসেবক হয়ে ভ্রমণ পার্থক্য গড়ার দুর্দান্ত উপায় তবে এটি কেবল দেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। Here is the same text in Marathi:

प्रवासादरम्यान स्वयंसेवक म्हणून काम करणे हा बदल घडवून आणण्याचा उत्तम मार्ग असू शकतो मात्र ते म्हणजे फक्त देणे नव्हे.


স্যান ফ্রান্সিসকো'র অর্থনীতি বিচিত্র, যদিও তা জড়িয়ে আছে তার বিশ্ব-মানের পর্যটন আকর্ষণ হওয়া নিয়ে। Here is the same text in Marathi:

सॅन फ्रान्सिस्कोची अर्थव्यवस्था जागतिक स्तरावरील पर्यटकांचे एक आकर्षण यांच्याशी जोडलेली आहे तरीही त्याची अर्थव्यवस्था वैविध्यपूर्ण आहे.


হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল। Here is the same text in Marathi:

नैराश्य आणि भीती नव्हे तर केवळ आपत्तिजनक परिणाम हे नियमित साप्ताहिक संरचित पीए सत्र सशर्त होते.


হয়তো একদিন, তোমার নাতি-নাতনিরা তাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের কথা মনে করে একটা অ্যালিয়েন জগৎের উপরে দাঁড়িয়ে থাকবে? Here is the same text in Marathi:

कदाचित एक दिवस, आपली नातवंडे त्यांच्या प्राचीन पूर्वजांबद्दल विचार करून एखाद्या एलियन सारख्या परक्या जगाच्या सोबत उभी राहतील?


হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে। Here is the same text in Marathi:

हॉस्पिटॅलिटी एक्सचेंज नेटवर्क ही संस्था पर्यटकांना ते भेट देणार असलेल्या शहरांतील स्थानिकांशी जोडते.


হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো একসাথে হয়ে (বা সংযুক্ত) ভারী উপাদান তৈরির সময় উৎপন্ন হওয়া শক্তির কারণে তারাদের থেকে আলো এবং তাপ নির্গত হয়। Here is the same text in Marathi:

हायड्रोजन अणू एकत्र येऊन (किंवा विलीन केले जातात) जड मूलद्रव्ये तयार होतात तेव्हा निर्माण झालेल्या ऊर्जेमुळे तारे प्रकाश आणि उष्णता उत्सर्जित करतात.


হাউজ অব রিপ্রেজেন্টটেটিভদের  দ্বারা দ্বিতীয় বাক্যটি বাদ হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর একই রূপে তা সোমবারে সিনেট দ্বারা পাশ হওয়ার পরে এই আইন প্রণয়নের অধিবেশনে একটি পরিবর্তন করা হয়। Here is the same text in Marathi:

प्रतिनिधी सभागृहाने पहिल्यांदा दुसरे वाक्य हटवले तेव्हा या विधान सत्राने बदल केले आणि त्यानंतर सिनेटने सोमवारी तत्सम स्वरुपात हे पारित केले.


হাউসের সাবেক মার্কিন স্পিকার নিউট জিঙ্গরিচ ৩২ শতাংশ ভোট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন। Here is the same text in Marathi:

माजी यू.एस. सभापती न्यूट गिंगरिच 32 टक्क्यांसह दुसर्‍या स्थानावर आले.


হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়। Here is the same text in Marathi:

हंगी भोजन हे जमिनीमधील एका गरम खड्ड्यात शिजवले जाते.


হাজার বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে দাঁড়িয়ে বহু দিন আগের যুদ্ধের শব্দ এবং গন্ধ মনে করা সহজ, রাস্তার পাথরের উপরে ঘোড়ার খুরের ঠকঠক শব্দ প্রায় শোনা এবং প্রাসাদের কারাগারে ভয় বেড়ে যাওয়ার গন্ধ পাওয়া। Here is the same text in Marathi:

हजारो वर्ष जुन्या अवशेषांमध्ये उभे असतानाही बर्‍याचदा युद्धाचे आवाज आणि गंध आठवणे, खुरांचा कडकडाट ऐकणे आणि अंधारकोठडीतून अनुभवला येणारे भीतीचे शहारे जाणून घेणे सोपे आहे.


হাজারেরও কম মামলা দায়ের করা হয়েছে মানুষের মধ্যে, কিন্তু এর মধ্যে কিছু রয়েছে মারাত্মক। Here is the same text in Marathi:

मानवामध्ये एक हजार पेक्षा प्रकरणे आजपर्यंत नोंदवली गेली आहेत, परंतु त्यातील प्राणघातक आहेत.


হিন্দি আর উর্দুর মধ্যে শব্দাবলীর মিল আছে কিন্তু অক্ষর আলাদা;  দৈনন্দিন কথাবার্তার ক্ষেত্রে দুই ভাষাভাষী বক্তাই পরস্পরকে বুঝতে পারে। Here is the same text in Marathi:

हिंदी आणि उर्दू यांचा शब्दसंग्रह सारखा आहे पण लिपी वेगळी आहे; दैनंदिन जीवनातील संभाषणांमध्ये, या दोन भाषा बोलणारे लोक एकमेकांचे बोलणे समजू शकतात.


হিমবাহগুলি স্থির নয়, পাহাড় থেকে নীচে প্রবহমান। এর জন্যেই বরফে ফাটল, খাত তৈরি হয়, যা হয়ত বরফের ভঙ্গুর সেতু দ্বারা যুক্ত থাকে। Here is the same text in Marathi:

हिमनद्या स्थिर नसतात, त्या डोंगरावरून खाली वाहतात. यामुळे भेगा, तडे निर्माण होतील जे बर्फाच्छादित पुलांद्वारे अस्पष्ट होऊ शकतात.


হিমবাহগুলোর প্রান্তে বিশাল ব্লকগুলি আলগা হয়ে ভাঙে, নীচে পড়ে এবং সম্ভবত প্রান্ত থেকে আরও দূরে ছিটকে বা গড়িয়ে যায়। Here is the same text in Marathi:

हिमनदीच्या टोकाला खूप मोठे ठोकळे सैल होतात खाली पडतात आणि  टोकावरून कदाचित उड्या मारत किंवा घरंगळत जातात.


হিলগুলি ছোট এবং প্রশস্ত হওয়া উচিত। ঘর্ষণ টিকিয়ে রাখতে, বা ভাল করতে, রাস্তায় বালি, নুড়ি বা নুন (ক্যালশিয়াম ক্লোরাইড) প্রায়ই ছড়ানো হয়। Here is the same text in Marathi:

हील्स कमी आणि रुंद असाव्यात. ट्रॅक्शन सुधारण्यासाठी बहुतांश वेळा रस्त्यांवर किंवा मार्गांवर वाळू, रेती किंवा मीठ (कॅल्शियम क्लोराईड) विखुरलेले असते.


হুইসলার (ভ্যানকুভার থেকে 1.5 ঘন্টা ড্রাইভের পথ) ব্যয়বহুল তবে  2010 এর শীতকালীন অলিম্পিকের কারণে সুপরিচিত। Here is the same text in Marathi:

व्हिसलर ( व्हँकूव्हर पासून 1.5 तासाच्या अंतरावर) हे महाग आहे परंतु 2010ऑलिम्पिक मुळे प्रसिद्ध आहे.


হেলিকপ্টারগুলো নাবিকদলের বারো জন সদস্যকে উদ্ধার করেছিল এবং একমাত্র আঘাত ছিল একটি ভাঙ্গা নাক। Here is the same text in Marathi:

हेलिकॉप्टर्सनी त्या बारा कर्मचारी सदस्यांना वाचवलं आणि केवळ एकाच्या नाकाला दुखापत झाली.


হেস্পেরনিচাস এলিজাবেথা ড্রোমেওসৌরিদায়ে পরিবারের কোন প্রজাতি এবং ভেলোসিরাপটর প্রজাতির সহগোত্রীয়। Here is the same text in Marathi:

हेस्पेरोनिचर एलिझाबेथ ड्रोमायोसॉरिडे कुटुंबातील प्रजाती आहे आणि वेलोसिराप्टरचे चुलत भावंड आहे.


হোস্টেলগুলি প্রাথমিকভাবে তরুণদেরকে সরবরাহ করা হয় - এখানে আগত অতিথিরা সাধারণত কুড়ি বছরের হয়ে থাকে - তবে আপনি প্রায়শই সেখানে বয়স্ক ভ্রমণকারীদেরও দেখতে পাবেন। Here is the same text in Marathi:

हॉस्टेल प्रामुख्याने तरुण लोकांना - विशेषतः विशीतील पाहुण्यांना सेवा पुरवते, पण तुम्हाला तिथे अनेकदा वयाने अधिक असलेले प्रवासी दिसू शकतात.


হ্যাঁ! রাজা তুতানখামুন, যাঁকে অনেকসময় “রাজা তুত“ বা “বালক রাজা“ বলা হত, তিনিই আধুনিককালের অন্যতম জনপ্রিয় মিশরিয় সম্রাট। Here is the same text in Marathi:

"होय! राजा तूतनखामून, ज्याला कधीकधी ""किंग तूत"" किंवा ""द बॉय किंग"" असे म्हटले जाते, हा आधुनिक काळातीळ सर्वांत प्रसिद्ध इजिप्तच्या राजांपैकी एक आहे."


হ্যাঙ্গি প্রায়শই একটি ঐতিহ্যবাহী রোস্টের মতো রাতের খাবার রান্না করতে ব্যবহৃত হয়। Here is the same text in Marathi:

पारंपरिक शैलीचे भाजलेल्या पद्धतीचे रात्रीचे जेवण बनवण्यासाठी हँगी ही पद्धत वापरली जाते.


হ্যাঙ্গুল হলো জনপ্রিয় ভাবে দৈনিক ব্যবহারে উদ্দেশ্যে উদ্ভাবিত বর্ণমালা। 1444 সালে বাদশা সেজংয়ের রাজত্বকালে (1418 - 1450) বর্ণমালাটি আবিষ্কার হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

हन्गुएल हेच फक्त लोकप्रिय दैनंदिन वापरासाठी निर्माण मुद्दामहून केलेली मुळाक्षरे आहेत. या मुळाक्षरांचा शोध 1444 मध्ये राजा सेजोंग (1418 – 1450) च्या काळात लावण्यात आला होता.


১০৪,৫০০ ব্যারেল ধারণ করতে সক্ষম ট্যাঙ্কগুলোর নীচে থাকা আরেকটি  মাধ্যমিক আবরণের ধারণক্ষমতা এখনও পূরণ করা হয়নি। Here is the same text in Marathi:

104,500 बॅरेल्स ठेवण्यास सक्षम असलेले टँकखालील आणखी दुय्यम कंटेनमेंट क्षेत्र अद्याप त्याच्या क्षमते इतके भरलेले नाही.


১১:২০ এ পুলিশ প্রতিবাদকারীদের পায়ে হাটার পথে ফিরে যেতে বলেছেন। তারা জানিয়েছেন যে যানজট তৈরী হচ্ছে তার সাথে প্রতিবাদের অধিকারের ভারসাম্য করা দরকার। Here is the same text in Marathi:

11:20 वाजता, पोलिसांनी आंदोलनकर्त्यांना पुन्हा फुटपाथवर जाण्यास सांगितले, तसेच रहदारी आणि निषेधाच्या अधिकाराचा समतोल साधण्याची गरज असल्याचे नमूद केले.


১৪৮০ এর দশকে, যখন লর্ড হেস্টিংস দ্বারা এটির নির্মাণকাজ শুরু হয়েছিল, তখন দেশটি তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল এবং নিরাপত্তা বাহিনী শুধুমাত্র ছোট ছোট ডাকাতদলের বিরুদ্ধে প্রয়োজন ছিল। Here is the same text in Marathi:

१४८० मध्ये, जेव्हा लॉर्ड हेस्टिंग्ज यांनी बांधकाम सुरू केले तेव्हा देशात बऱ्यापैकी शांतता होती आणि फक्त दरोडेखोरांपासून संरक्षणाची आवश्यकता होती.


১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীনতা পাওয়ার পর থেকেই পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রশাসনাধীন উপজাতি অধ্যুষিত এলাকা বা এফ এ টি এ-কে শাসন করার জন্য “রাজনৈতিক দালালদের“ নিয়োগ করেছেন, যারা এইসব এলাকার উপর প্রায়-সম্পূর্ণ স্বশাসনের নিয়ন্ত্রণ কায়েম করে রেখেছে। Here is the same text in Marathi:

"पाकिस्तानला 1947 मध्ये ब्रिटीशांच्या राजवटीपासून स्वातंत्र्य मिळाल्यापासून, पाकिस्तानी राष्ट्रपतींनी FATA संचालित करण्यासाठी ""पॉलिटिकल एजंट्स"" नियुक्त केले आहेत जे प्रदेशावर जवळपास संपूर्ण स्वायत्त नियंत्रण राखतात."


১৯৫১ সালে, এক অগ্নিকাণ্ডের ফলে ড্রুকগিয়াল জংয়ের কয়েকটি ধ্বংসাবশেষই বাকি ছিল, যেমন ঝাবড্রাং নাগাওয়াং নামগিয়ালের চিত্র। Here is the same text in Marathi:

1951 मध्ये, झाबद्रंग नगावांग नामग्याल यांच्या छायाचित्राप्रमाणेच, द्रुक्याल डोंगॉंगच्या अवशेषांपैकी केवळ काही अवशेषांना आग लागली.


১৯৮১ সালে ভ্যান্ডা মিস জোয়াকুইম নামে বর্ণসঙ্কর এক অর্কিডকে দেশের জাতীয় ফুল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল। Here is the same text in Marathi:

1981 मध्ये, वांदा मिस जोक्विम एक संकरित ऑर्किड, हे राष्ट्राचे राष्ट्रीय फुल म्हणून निवडण्यात आले.


১৯৯৫ সালে পার্টিজানের ইতিহাসে তিনি সেরা খেলোয়াড় হিসাবে নির্বাচিত হন। Here is the same text in Marathi:

पार्टीजन च्या इतिहासामध्ये 1995 मध्ये त्याला सर्वोत्कृष्ट खेळाडू म्हणून निवडण्यात आले होते.


২ জনের বেশি যাত্রী বহনের ক্ষেত্রে একটি অধিভার রয়েছে, সুতরাং এই অভিলাষটি স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল হতে পারে। Here is the same text in Marathi:

दोनपेक्षा अधिक प्रवासी घेतल्यास अतिरिक्त शुल्क आकारले जाते, त्यामुळे हा पर्याय गरजेपेक्षा अधिक महागडा ठरू शकतो.


২৮ বছর বয়সী ভিদাল ৩ বছর আগে সেভিয়া থেকে বার্সেলোনায় যোগদান করেছিল। Here is the same text in Marathi:

28 वर्षाचा विडाल बार्का तीन (3) हंगामापूर्वी, सेविला कडून सामील झाला.


৬০টির বেশী প্রমোদ তরী গালাপাগোসের জলে সতেজে চলছে-৮ থেকে ১০০ যাত্রী বহনের পরিসর এদের। Here is the same text in Marathi:

गॅलापागोस वॉटर्ससाठी 60 पेक्षा जास्त क्रूझ जहाजे चालतात - जी आकाराने 8 ते 100 प्रवासी घेऊन जाणारी असतात.


৯ ই আগস্টের রাত অবধি, মোরাকোটের চোখ চীনের প্রদেশ ফুজিয়ান থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার দূরে ছিল। Here is the same text in Marathi:

9 ऑगस्टच्या रात्री, मोराकोटचा डोळा फुजियान या चिनी प्रांतापासून सत्तर किलोमीटर्स दूर होता.


উনিশ এবং কুড়ি শতকের দীর্ঘ সময় ধরে এটা বিশ্বাস করা হয়ে আসছিল যে, নিউজিল্যান্ডের প্রথম জনজাতি ছিল মাওরা সম্প্রদায়ের মানুষ, যাঁরা মোয়া নামে এক দৈত্যাকার পাখি শিকার করে খেত। Here is the same text in Marathi:

एकोणिसाव्या आणि विसाव्या शतकादरम्यान बर्‍याच काळापर्यंत, असा विश्वास होता की न्यूझीलंडमधील पहिले रहिवासी हे माओरी लोकं होते, त्यांनी मोआस नावाच्या विशालकाय पक्ष्यांची शिकार केली होती.