A text in English: I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement.
The same text in Malayalam:

തിങ്കളാഴ്ച എന്റെ എല്ലാ ചുമതലകളിലേക്കും തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,” ഏരിയസ് പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു.


A text in English: If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.
The same text in Malayalam:

സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ, മുസാഷിക്കായുള്ള അലന്റെ എട്ട് വർഷത്തെ തിരച്ചിൽ ഈ കണ്ടെത്തലിലൂടെ പൂർത്തിയാകുന്നു.


A text in English: If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.
The same text in Malayalam:

എന്തിന്റെയെങ്കിലും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.


A text in English: If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.
The same text in Malayalam:

ഒരു സ്ഥലത്തിന്റ ചരിത്രവും സംസ്കാരവും പഠിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഒരാൾ അവിടം സന്ദർശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതിനെ സാംസ്കാരിക വിനോദസഞ്ചാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


A text in English: If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.
The same text in Malayalam:

ഒരു വികസ്വര രാജ്യത്തിലൂടെ - അതോ ഇതുവരെ പോകാത്ത എവിടെ എങ്കിലും - യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ആദ്യമാണെങ്കിൽ അവിടുത്തെ സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസം വിലകുറച്ച് കാണരുത്.


A text in English: If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).
The same text in Malayalam:

ലാപ്‌ടോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ടാബ്‌ലെറ്റുമായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു പകർപ്പ് അതിന്റെ മെമ്മറിയിലോ ഡിസ്കിലോ സംഭരിക്കുക (ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും).


A text in English: If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.
The same text in Malayalam:

ഒരു ഡ്രോൺ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം ഫിലിമിൽ പകർത്താൻ അനുവാദമുണ്ട്, എന്തെല്ലാം അനുവദിക്കുന്നു, അതല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക ലൈസൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നീ കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പരിശോധിക്കുക


A text in English: If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ പുറത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, പാമ്പുകൾ, തേളുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഒരു ക്യാമ്പ് കട്ടിലിനെയോ ഊഞ്ഞാല് കിടക്കയോ  കൊണ്ടുവരിക.


A text in English: If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാറ്റ കണക്ഷൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ പ്രകടനം പരിമിതപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമാകില്ല.


A text in English: If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.
The same text in Malayalam:

സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ, അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.


A text in English: If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾക്ക് യാത്രയിൽ സമയം കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റാനെടുക്കുന്ന ചിലവും ആഫ്രിക്കക്കായി നൽകിയ ചിലവിന്റെ തുകയും ഒന്ന് താരതമ്യം ചെയ്യുക.


A text in English: If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്ത മദ്യപാന സംസ്കാരമുള്ള ഒരു നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ, പതിവായി പോകാത്ത സമീപ സ്ഥലങ്ങളിലെ ബാറുകളിലേക്കോ പബുകളിലേക്കോ പോകുക.


A text in English: If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.
The same text in Malayalam:

ജീവ വർഗ്ഗങ്ങളെ ഒരു മൈക്രോസ്കോപിലൂടെ നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ, ചെറിയ ചതുരങ്ങളും വൃത്തങ്ങളുമായാണ് അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.


A text in English: If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ ഗ്രീൻലാൻഡ് സന്ദർശിക്കുന്നത് ശൈത്യകാലത്താണെങ്കിൽ (വടക്കോട്ട് കൂടുതൽ സഞ്ചാരിക്കുംതോറും തണുപ്പ് കൂടും), ആവശ്യത്തിന് ഊഷ്മള വസ്ത്രങ്ങൾ കരുതേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


A text in English: If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.
The same text in Malayalam:

പൂർണ്ണമായും തെക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകാമെമ്പാടും പറക്കാൻ താൽപര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, മഹാസമുദ്രങ്ങൾ താണ്ടുന്ന റൂട്ടുകളുടെ അഭാവം കാരണം ഫ്ലൈറ്റുകളുടേയും ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളുടെയും എണ്ണം പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


A text in English: If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്ന രീതിയിൽ ഒരു ബൂമറാങ് എറിയാൻ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട് എങ്കിൽ, മടങ്ങി വരുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ബൂമറാങ് കൈവശം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.


A text in English: If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.
The same text in Malayalam:

ആവശ്യകത, ജീവിതശൈലി അല്ലെങ്കിൽ വെല്ലുവിളി എന്നിവയെ മുൻനിർത്തി കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം കാണണമെങ്കിൽ, അതിന് ചില വഴികളുണ്ട്.


A text in English: If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാഹസികത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ജ്യൂസ് അല്ലെങ്കിൽ ചില സ്മൂത്തികൾ മിശ്രിതമാക്കാനുള്ള അവസരം ഉപയോഗിക്കുക:


A text in English: Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.
The same text in Malayalam:

ചെറിയ അളവിലുള്ള ഉപയോഗം പോലും അന്ധതയ്ക്കോ ജീവഹാനിക്കോ കാരണമാകുന്ന അപകടകരമായ ഒരുപാട് മാലിന്യങ്ങൾ വ്യാജമദ്യത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകാം.


A text in English: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.
The same text in Malayalam:

ടൊറന്റോയിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിൽ മേശയ്ക്കു ചുറ്റും ഇരുന്ന് ഒരു മാൻ‌കുനിയൻ, ബോസ്റ്റോണിയൻ, ജമൈക്കൻ, സിഡ്‌നിസൈഡർ എന്നിവർക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.


A text in English: In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.
The same text in Malayalam:

ഷാബ്ഡ്രങ് എൻഗവാങ് നംഗ്യാലിന്റെ ചിത്രം പോലുളള ഡ്രക്ഗ്യാൽ ഡിസോങിന്റെ ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നതിന്,1951-ലെ ഒരു തീപിടുത്തം കാരണമായി.


A text in English: In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.
The same text in Malayalam:

1957-ൽ ലക്‌സംബർഗ് ഇന്ന് യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ സംഘടനയിലെ സ്ഥാപക അംഗമായി.


A text in English: In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.
The same text in Malayalam:

"1977-ൽ, ഡോക്ടർ ഡമാടിയൻ ശരീരം മുഴുവനും സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന MRI സ്കാനറിൻറ്റെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കി, അദ്ദേഹം അതിനെ ""ഇൻഡോമിറ്റബിൾ"" എന്ന് വിളിച്ചു."


A text in English: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.
The same text in Malayalam:

1981-ൽ, വാണ്ട മിസ് ജ്വാക്വിമ്, ഒരു ഓർക്കിഡ് ഹൈബ്രിഡ്, രാജ്യത്തിന്റെ ദേശീയ പുഷ്‌പമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


A text in English: In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.
The same text in Malayalam:

1994-ൽ അസർബൈജാനിലെ വംശീയമായി അർമേനിയനായ നാഗോർനോ-കറാബക്ക് പ്രദേശം അസേരിസിനെതിരായി യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയുണ്ടായി.


A text in English: In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.
The same text in Malayalam:

1995-ൽ പാർടിസന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരനായി അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


A text in English: In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.
The same text in Malayalam:

2009 ൽ അവൾക്ക് ദേശീയ സൂപ്രണ്ട് ഓഫ് ദി ഇയർ പദവി അവാർഡ് ലഭിച്ചു.


A text in English: In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).
The same text in Malayalam:

2010-ൽ, ദേശസാൽക്കരിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് നിലവിലെ ഹൈ സ്ട്രീറ്റ് ബാങ്ക് നോർത്തേൺ റോക്ക് പി‌എൽ‌സിയെ ‘ബാഡ് ബാങ്ക്’, നോർത്തേൺ റോക്ക് (അസറ്റ് മാനേജ്‌മെന്റ്) എന്നിങ്ങനെ വിഭജിച്ചിരുന്നു.


A text in English: In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.
The same text in Malayalam:

ഈ വർഷം ഏപ്രിലിൽ, തടവിലാക്കപ്പെട്ട് 24 മണിക്കൂറിനകം ഒരു കോടതി കമ്മീഷണറുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാകാത്തവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യത്തിനെതിരെ ജഡ്ജി ഗ്ലിൻ ഒരു താത്കാലിക ഉത്തരവിറക്കി.


A text in English: In Berlin, police estimated 6,500 protestors.
The same text in Malayalam:

ബെർലിനിൽ 6,500 പ്രതിഷേധക്കാരെയാണ് പോലീസ് കണക്കാക്കുന്നത്.


A text in English: In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.
The same text in Malayalam:

ലണ്ടനിലെ ചില പ്രമുഖ പകർപ്പവകാശ ഉടമകളുടെ ഓഫീസുകൾക്ക് മുന്നിൽ 200 ഓളം പേർ പ്രതിഷേധിച്ചു.


A text in English: In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather.
The same text in Malayalam:

"റോഗാലാൻഡിലും ആഗ്‌ഡറിലും സാധാരണയായി ""ഹേ"" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനർത്ഥം മരങ്ങളില്ലാത്ത വിശാലതരിശുനിലം എന്നാണ്. "


A text in English: In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.
The same text in Malayalam:

മഞ്ഞിടിച്ചിൽ കൂടാതെ, കാലാവസ്ഥയുടെ കാഠിന്യവും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തെ കാര്യമായി ബാധിച്ചു.


A text in English: In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)
The same text in Malayalam:

മാത്രമല്ല, അനുയോജ്യമായ പ്രവൃത്തി സമയത്തിന്റെ സാധ്യതയുള്ള കുറഞ്ഞ സമയ നിയന്ത്രണങ്ങളാണുള്ളത്. (ബ്രെമർ, 1998)


A text in English: In all cases, you must book by phone directly with the airline.
The same text in Malayalam:

എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും, നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഫോണിലൂടെ എയർലൈനിൽ ബുക്ക് ചെയ്യണം.


A text in English: In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.
The same text in Malayalam:

ബാർഡിയയുടെ കിഴക്ക് ഭാഗത്തെ, പതിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്ന് ഇറ്റലിയുടെ ടെൻത് ആർമിയുടെ എഞ്ചിനീയർ ഇൻ ചീഫ് ആയ, ജനറൽ ലാസ്റ്റുചിയെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ പിടികൂടി.


A text in English: In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.
The same text in Malayalam:

ഇന്ന് വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ, ഡീലക്സ് ബെഡും ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റും നൽകുന്നത് ഒരുതരം കലയായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.


A text in English: In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.
The same text in Malayalam:

ചുരുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നവോത്ഥാനം പഠനത്തിനോടുള്ള സമീപനത്തിലും അറിവിന്റെ വ്യാപനത്തിലും വലിയൊരു മാറ്റം സൃഷ്ടിച്ചു.


A text in English: In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.
The same text in Malayalam:

യഥാര്‍ത്ഥത്തിൽ, പ്രദേശ കോഡുകൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായ പകർപ്പിൽ ഒരു സ്വാധീനവുമില്ല; ഏത് ഉപകരണത്തിലും ഒരു ഡിസ്കിലെ ബിറ്റ്-ഫോർ-ബിറ്റ് പകർപ്പ്, അതിന്റെ ഒറിജിനൽ പോലെ തന്നെ, നന്നായി പ്ലേ ചെയ്യും.


A text in English: In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.
The same text in Malayalam:

വാസ്തവത്തിൽ, പഠിക്കാൻ ഒരു നല്ല കാര്യവുമില്ല. പഠിതാവിനും അവതരിപ്പിക്കുന്ന അറിവിനും ഇടയിലുള്ള അനുഭവത്തിലാണ് പഠനം നടക്കുന്നത്.


A text in English: In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.
The same text in Malayalam:

പൊതുവെ,ദീർഘിപ്പിച്ച ഒരു കാലയളവിൽ ഏതെങ്കിലും വിദേശ രാജ്യത്ത് തങ്ങുന്നതിന് മുൻകൂറായി ഒരു വിസ നിങ്ങൾ തരപ്പെടുത്തണം


A text in English: In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.
The same text in Malayalam:

ചില മാതാപിതാക്കൾക്ക് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്ന വാക്കുകൾ അയാൾ തന്റെ നോട്ടുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു, അയാൾ ക്ലാസിൽ അശ്ലീല പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി ചില ആളുകൾ പറയുന്നു.


A text in English: In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.
The same text in Malayalam:

ഒപെക്കിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രതിമാസ റിപ്പോർട്ടിൽ ക്രൂഡ് കയറ്റുമതി രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് പ്രതിദിനം കുറഞ്ഞ് 2.8 ദശലക്ഷം ബാരലായി കുറഞ്ഞുവെന്ന് പറയുന്നു.


A text in English: In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).
The same text in Malayalam:

അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നിയമമുള്ള പല രാജ്യങ്ങളിലും പ്രാദേശിക ഹോട്ടലുകൾ രജിസ്ട്രേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും (ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക).


A text in English: In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello."
The same text in Malayalam:

"ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും, വേവ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു സൗഹാർദ്ദപരമായ ആംഗ്യമാണ്, ഇത് ""ഹലോ"" എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. "


A text in English: In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register.  However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.
The same text in Malayalam:

മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ, വിനോദസഞ്ചാര താമസസ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നവർ മാത്രം രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌താൽ മതിയാകും. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിയമത്തെ കൂടുതൽ അവ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ മുൻകൂട്ടി കണ്ടെത്തുക.


A text in English: In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.
The same text in Malayalam:

പ്രത്യേകിച്ച്, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ബെൽജിയത്തിലെയും സ്വിറ്റ്സർലണ്ടിലെയും എണ്ണൽരീതിക്ക്, ഫ്രാൻസിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ ചില വാക്കുകളുടെ ഉച്ചാരണത്തിനും നേരിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in English: In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp".
The same text in Malayalam:

"ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു റോഡ് യാത്രയ്ക്കുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ്. എങ്കിലും അപൂർവ്വമായി അതിൽ തന്നെ ""തങ്ങാനുള്ള"" ഒരു സൗകര്യവുമുണ്ട്."


A text in English: In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.
The same text in Malayalam:

ചില രാജ്യങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ചില തരം സ്റ്റോറുകളിൽ, 1 ഓൺ-സൈറ്റ് റെസ്റ്റോറന്റെങ്കിലും ഉണ്ട്, പലപ്പോഴും മിതമായ നിരക്കിൽ 1 അനൗപചാരികമാണ്.


A text in English: In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.
The same text in Malayalam:

അതിർത്തി കടന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്ന ചില ട്രെയിനുകളിൽ യാത്രാവേളയിലാണ് പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ അതുപോലെയുള്ള 1 ട്രെയിനുകളിൽ കയറുമ്പോൾ സാധുതയുള്ള ID കൂടെ കരുതണം.


A text in English: In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.
The same text in Malayalam:

യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, കാനഡ പോലുള്ള ചില ഫെഡറൽ രാജ്യങ്ങളിൽ, ഫെഡറൽ തലത്തിലും പ്രാദേശിക തലത്തിലും ആദായനികുതി ഈടാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിരക്കുകളും ബ്രാക്കറ്റുകളും ഓരോ പ്രദേശത്തും വ്യത്യാസപ്പെടാം.


A text in English: In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.
The same text in Malayalam:

പ്രത്യേകിച്ച് വേനൽക്കാലത്ത്, മഴക്കാടുകളിലൂടെ കാൽനടയാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നെങ്കിൽ, കൊതുകുകളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.


A text in English: In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.
The same text in Malayalam:

1480-കളിൽ, ഹേസ്റ്റിംഗ്‌സ് പ്രഭു അതിന്റെ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, രാജ്യം താരതമ്യേന സമാധാനപരമായിരുന്നു, ചുറ്റിയടിക്കുന്ന ചെറിയ കൂട്ടം കവർച്ചക്കാർക്ക് എതിരെ പ്രതിരോധം മാത്രമേ ആവശ്യമായിരുന്നുള്ളൂ.


A text in English: In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.
The same text in Malayalam:

1960-കളിൽ അദ്ദേഹം ചലച്ചിത്ര സംവിധാനം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനായി പുതുതായി സ്വതന്ത്രമായ അൾജീരിയയിലേക്ക് തിരിച്ചു.


A text in English: In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.
The same text in Malayalam:

യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അവർ കൂടുതലും സഞ്ചരിച്ചത് കടലിനു മുകളിലൂടെയാണ്, എന്നാല്, റഡാർ വികസിച്ച് കൂടുതൽ കൃത്യത കൈവരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അന്തർവാഹിനികൾ കാണാപ്പെടാതിരിക്കാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.


A text in English: In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).
The same text in Malayalam:

പകൽ ചൂടിൽ, യാത്രക്കാർക്ക് വെള്ളത്തിന്റെ (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വസ്തുക്കളുടെ) മിഥ്യാബോധം നൽകുന്ന ജലവിഭ്രാന്തി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.


A text in English: In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.
The same text in Malayalam:

കഴിഞ്ഞ 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ 80 ഓളം അറസ്റ്റുകളെ സെൻട്രൽ ബുക്കിംഗ് കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു ഔദ്യോഗികമായി നിരക്ക് ഈടാക്കാതെ.


A text in English: In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.
The same text in Malayalam:

18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ വിയറ്റ്നാമീസും കംബോഡിയ ആക്രമിച്ചു.


A text in English: In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.
The same text in Malayalam:

നൊമാഡിക് ഘട്ടത്തിൽ, പട്ടാള ഉറുമ്പുകൾ രാത്രി അണിയണിയായി നടക്കുകയും പകൽ താവളം അടിക്കുന്നതിന് നിശ്ചലരാവുകയും ചെയ്യുന്നു.


A text in English: In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.
The same text in Malayalam:

കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ, അപ്‌ടൗൺ ചാർലട്ടിലുള്ള ശിശു സൗഹൃദ താത്പര്യങ്ങളുടെ എണ്ണം ക്രമാതീതമായി വർധിച്ചിട്ടുണ്ട്.


A text in English: In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.
The same text in Malayalam:

മഴക്കാലത്ത് (നവംബർ മുതൽ മാർച്ച് വരെ) ജലത്തിന്റെ അളവ് കൂടുതലായിരിക്കും കൂടാതെ വെള്ളച്ചാട്ടം കൂടുതൽ വിചിത്ര കാഴ്ചയുമായിരിക്കും.


A text in English: In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.
The same text in Malayalam:

ശിശിരത്തിൽ, വടക്കൻ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചില സ്കീയിംഗ് ആസ്വദിക്കണം, കൂടാതെ ഗ്രീഷ്മത്തിൽ ചില അംഗീകൃത മൌണ്ടൻ ബൈക്കിംഗും പരീക്ഷിക്കണം.


A text in English: In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.
The same text in Malayalam:

1970-ൽ, ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടറും ഗവേഷക ശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ റെയ്മണ്ട് ഡമാടിയൻ, രോഗനിർണയത്തിന് മാഗ്നെറ്റിക് റെസൊണൻസ് ഇമേജിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കാം എന്നത് തെളിയിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ കണ്ടെത്തി.


A text in English: In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.
The same text in Malayalam:

മൂന്നാമതായി, ഹാംലിൻ ഇരുപത് പോയിന്റ് പിന്നിലാണ്, എന്നാൽ ബോയറിനേക്കാൾ 5 മുന്നിലാണ്. 2,220, 2,207 പോയിന്റുമായി കഹ്നെ, ട്രൂക്സ് ജൂനിയർ എന്നിവർ യഥാക്രമം അഞ്ചും ആറാമതുമാണ്


A text in English: In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.
The same text in Malayalam:

ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സംരംഭകത്വ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ മുൻ സന്ദർഭങ്ങളും അതിന്റെ ഫലമായുണ്ടായ വിജയങ്ങളും പ്രാദേശിക ചർച്ചിനായി പുതിയ മാറ്റങ്ങളും പുതിയ ദിശയും സ്വീകരിക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിച്ചു.


A text in English: In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.
The same text in Malayalam:

ഈ അനുനാദത്തിൽ, കാന്തിക മണ്ഡലവും റേഡിയോ തരംഗങ്ങളും ആറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെറിയ റേഡിയോ സിഗ്‌നലുകൾ പുറപ്പെടുവിപ്പിക്കുന്നു.


A text in English: Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.
The same text in Malayalam:

ആദായ നികുതിയുടെ ഘടന വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ വിവിധ തരത്തിലാണ്, നികുതി നിരക്കുകളും ബ്രാക്കറ്റുകളും ഓരോ രാജ്യത്തും വ്യത്യസ്തമാണ്.


A text in English: Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.
The same text in Malayalam:

റെഡിമെയ്ഡ് ഭക്ഷണത്തിന്റെ കൂടുതൽ വൈവിധ്യമാർന്ന വിഭാഗം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ ലഭ്യമാണ്. ചിലത് ഭക്ഷണം ചൂടാക്കാൻ മൈക്രോവേവ് ഓവനോ മറ്റ് സൗകര്യങ്ങളോ നൽകുന്നു.


A text in English: Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.
The same text in Malayalam:

നിരവധി ദശാബ്ദങ്ങളായി മുഴുകിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ നമ്മെ നമ്മുടെ ശക്തികളും അഭിനിവേശങ്ങളും അഭിനന്ദിക്കുവാനും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും തോൽവികളും വിലയിരുത്തുവാനും സഹായിച്ചു.


A text in English: Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.
The same text in Malayalam:

2-3 കിലോമീറ്റർ ഐസ് മൂടിയ ഒരു വിജനമായ പീഠഭൂമിയാണ് വിജനമായ അന്റാർട്ടിക്ക.


A text in English: Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.
The same text in Malayalam:

ഒരു പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഘടകങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് ഇന്റെറാക്ടീവ് ഡിസൈന് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം നിലനിക്കുന്നുവെന്ന  ബോധവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.


A text in English: Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.
The same text in Malayalam:

സംവേദനാത്മക രചനയ്‌ക്ക്, മാധ്യമ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്തുന്നതും, വ്യത്യസ്ത രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.


A text in English: Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.
The same text in Malayalam:

രസകരമെന്ന് പറയട്ടെ, പ്രാചീനകാലത്ത് ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായി അദ്ദേഹത്തെ  ഗണിച്ചിരുന്നില്ല, പഴയകാല രാജാക്കൻമാരുടെ പട്ടികയിൽ അദ്ദേഹത്തെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല.


A text in English: International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.
The same text in Malayalam:

പുഷ്‌പ പ്രദർശനങ്ങൾ, ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനുകൾ തുടങ്ങി സസ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന പ്രത്യേക പരിപാടികളാണ് അന്താരാഷ്ട്ര ഹോർട്ടികൾച്ചറൽ എക്സ്‌പോസിഷനുകൾ.


A text in English: Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.
The same text in Malayalam:

അന്താരാഷ്‌ട്ര തലത്തിൽ ഏതാണ്ട് 200 ഓളം ടൂർ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവയിൽ മിക്കതും സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവയാണ്.


A text in English: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.
The same text in Malayalam:

ഒരു കലാപത്തിനിടയിൽ ഇറാഖിലെ അബൂ ഗരീബ് ജയിലിന് തീവെച്ചു


A text in English: It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.
The same text in Malayalam:

ഇത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വേഗതയിൽ പോവാനുള്ള കഴിവ് നൽകുകയും നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ വേഗത നിയന്ത്രിക്കുയും ചെയ്യുന്നു.


A text in English: It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.
The same text in Malayalam:

നിരവധി സന്നദ്ധസേവന ജോലികൾ താമസവും ഭക്ഷണവും നൽകുകയും കുറച്ച് പേർ ചെറിയ ശമ്പളം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, എവിടെയെങ്കിലും കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ബജറ്റ് നീട്ടുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗ്ഗം കൂടിയാണിത്.


A text in English: It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് സമാനമായവ പതിവായി ബുക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഏജന്റിനെ സമീപിക്കുന്നതാകും ഉചിതം.


A text in English: It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.
The same text in Malayalam:

വായിക്കുന്നത് ലളിതമാക്കുന്ന തരത്തിലും, ഇഷ്ടാനുസരണം കൂടുതലോ കുറവോ നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിലും ഇത് യഥേഷ്ടം മാറ്റാൻ സാധിക്കും.


A text in English: It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.
The same text in Malayalam:

ഒരു ജി‌പി‌എസിന്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റാൻ‌ഡലോൺ ജി‌പി‌എസ് ഉപകരണത്തിന് പുതിയ മാപ്പുകൾ വാങ്ങാതെ,അതല്ലെങ്കിൽ കാർ വാടകയ്‌ക്ക് കൊടുക്കുന്ന കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാതെ പണം ലാഭിക്കാവുന്നതാണ്.


A text in English: It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ റൺ ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഇത് സാധാരണഗതിയിൽ എളുപ്പം പൂർണ്ണമാക്കാനാകും, മാത്രമല്ല നിലവിലെ ഡി‌എസ്‌എൽ‌ആറുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന പരിഹാരവും നൽകുന്നു.


A text in English: It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.
The same text in Malayalam:

യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവർ നാല് പുതിയ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അതിൽ ദുർബലമായ സൈന്യവും ദുർബലമായ നാവികസേനയും ആയിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.


A text in English: It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.
The same text in Malayalam:

വാതകമോ ദ്രാവകമോ ഖരമോ ആകട്ടെ, ഇതിന് തന്മാത്രാ ഘടനയുണ്ട്.


A text in English: It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.
The same text in Malayalam:

സമുദ്രത്തിൽ 2.2 ദശലക്ഷം ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ വിസ്തൃതിയിൽ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്ന 15 ദ്വീപുകളുടെ ഒരു ദ്വീപസമൂഹമാണ് ഇത്.


A text in English: It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.
The same text in Malayalam:

യുഎസ് നേവിയുടെ സെവൻത് ഫ്ലീറ്റിലേക്ക് ഇത് നിയുക്തമാക്കി ജപ്പാനിലെ നാഗസാക്കിയിലെ സാസെബോ ആസ്ഥാനമാക്കി.


A text in English: It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.
The same text in Malayalam:

ഫണ്ടിംഗിലെ പ്രതിസന്ധിയും വിദ്യാഭ്യാസ ടെലിവിഷൻ പ്രോഗ്രാമിംഗിന്റെ ഫിലോസഫിയിലുണ്ടായ മാറ്റവും പരമ്പര അവസാനിപ്പിക്കാൻ കാരണമായി എന്നാണ് ജോൺ ഗ്രാന്റ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ചിലർ കരുതുന്നത്.


A text in English: It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children".
The same text in Malayalam:

"അത് പഠന വൈകല്യമല്ല, പഠനത്തിന്റെ ക്രമക്കേടാണ്; "" 3 മുതൽ 5 ശതമാനം വരെയുള്ള ഏത് കുട്ടികളെയും അത് ബാധിക്കും, ഒരുപക്ഷേ, അമേരിക്കയിലെ 2 ദശലക്ഷത്തോളം കുട്ടികളെ""."


A text in English: It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.
The same text in Malayalam:

എന്തൊക്കെ കുറ്റങ്ങൾ ആണ് ചുമത്തിയിട്ടുള്ളതെന്നോ, എന്താണ് അധികാരികളെ അവനിലേക്ക് എത്തിച്ചതെന്നോ ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ല, എങ്കിലും ഫെഡറൽ കോടതിയിൽ ജുവൈനൽ നടപടികൾ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.


A text in English: It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards
The same text in Malayalam:

പ്യൂർട്ടോ ജിമെനെസിലെ റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പാർക്ക് അനുമതികൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവർ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല


A text in English: It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.
The same text in Malayalam:

1649-ൽ, ടിബറ്റൻ-മംഗോളിയൻ സേനയ്‌ക്കെതിരായ വിജയത്തിന്റെ സ്‌മരണയ്ക്കായി ഷാബ്ഡ്രങ് എൻഗവാങ് നംഗ്യാൽ വലിയ കോട്ട നിർമ്മിച്ചുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.


A text in English: It is the biggest acquisition in eBay's history.
The same text in Malayalam:

ഇബേയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഏറ്റെടുക്കലാണിത്.


A text in English: It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.
The same text in Malayalam:

താഴെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം ഭയാനകമായി തോന്നും, കുത്തനെയുള്ളതും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതുമായ ഒരു ആരോഹണമാണിത്, പക്ഷെ ശരാശരി കായികക്ഷമതയുള്ള മിക്ക ആളുകൾക്കും ഇത് 45 മിനിറ്റിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.


A text in English: It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.
The same text in Malayalam:

ഇപ്പോൾ അത് ഒരു കേന്ദ്ര വിപണിയായി വർത്തിക്കുന്നു,ഒപ്പം രാവും പകലുമായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവിടെ നിർവ്വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.


A text in English: It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.
The same text in Malayalam:

ആളുകളെ കൂടുതൽ പണമടയ്ക്കണം എന്ന തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് ഇതെന്ന് തോന്നുന്നു.


A text in English: It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added.
The same text in Malayalam:

"അത് ജർമ്മൻ അക്ഷരമാല അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉള്ളതായിരുന്നു കൂടാതെ, ""Õ/õ"" എന്ന പ്രതീകം ചേർക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. "


A text in English: It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.
The same text in Malayalam:

പരിചയസമ്പത്തില്ലാത്ത ഫോൾഡർമാരെയോ പരിമിതമായ ചലന ശേഷികളുള്ളവരെയോ സഹായിക്കുന്നതിന് 1970-കളിൽ ജോൺ സ്മിത്ത് വികസിപ്പിച്ചെടുതാണിത്.


A text in English: It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.
The same text in Malayalam:

ഇതേത്തുടർന്ന് ഒരു ജാനിസറി ബാൻഡായ ഇസ്താംബുൾ സ്റ്റേറ്റ് സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്ര നടന്നു, ഫാത്തിഹ് എർക്കോയ്, മസ്ലം ഗോർസെസ് എന്നിവരായിരുന്നു ഗായകർ.


A text in English: It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.
The same text in Malayalam:

അത് പിളർപ്പുകൾ അടക്കുന്നതും കൊടികളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയതുമായ നിബിഡമായ മഞ്ഞാണ്. ആവശ്യവസ്തുക്കളും ഇന്ധനവും കൊണ്ടുപോവുന്ന വിദഗ്ദ്ധ ട്രാക്ടറുകൾ മുഖേന മാത്രമേ അതിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യാനാവുകയുള്ളു.


A text in English: Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.
The same text in Malayalam:

ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളായിരുന്നു ഇറ്റലിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ.ആ രാജ്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ സൈന്യത്തിന് ഒരു ലോഞ്ച് പാഡ് ആവശ്യമായിരുന്നു, അത് മുഖേന മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് അവർക്ക് ആഫ്രിക്കയിൽ കടന്നുകയറാം.


A text in English: Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.
The same text in Malayalam:

ലളിതമാക്കിയ ഒരു Bohr തത്വ പ്രകാരം, ഇലക്ട്രോണുകൾ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന ഒരു കേന്ദ്ര ന്യൂക്ലിയസ് ഉള്ള വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു അസ്തിത്വമാണത്, ഏറെക്കുറെ സൂര്യനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്ന ഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ - ചിത്രം 1.1 നോക്കുക.


A text in English: Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.
The same text in Malayalam:

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വികാസത്തിലുള്ള അതിന്റെ പ്രഭാവം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അതിന്റെ നിലനിൽപ്പ് വെളിപ്പെടുന്നത്.


A text in English: Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.
The same text in Malayalam:

സംഗീതം, സിനിമകൾ, സാഹിത്യം, ജനപ്രിയ സംസ്കാരം തുടങ്ങിയവയിൽ സ്ഥിരം പ്രതിപാദിക്കുന്നത് കാരണം ഈ നഗരവും അവിടെയുള്ള സ്മാരകങ്ങളും ലോകപ്രസിദ്ധമാണ്.


A text in English: Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.
The same text in Malayalam:

അതിന്റെ മിനുസമാർന്ന വലിയ ജനലുകളും നേർത്ത ഭിത്തികളും, നിശ്ചയിച്ചുറച്ച ഒരാക്രമണത്തെ ദീർഘനേരം ചെറുക്കാൻ പ്രാപ്തമായിരുന്നില്ല.


A text in English: Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.
The same text in Malayalam:

അതിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മിക്ക ദ്വീപുകളിലും മഴ പെയ്തു, ഇതുവരെ ഒരു പോലെ എങ്കിലും, നാശനഷ്ടങ്ങളോ വെള്ളപ്പൊക്കമോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.


A text in English: Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."
The same text in Malayalam:

"ഇതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ നഖം വലുതായിരുന്നതിനാൽ ""പടിഞ്ഞാറൻ ക്ലോ"" എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഹെസ്‌പെറോനൈഷസ് എന്ന പേര് ലഭിച്ചു."


A text in English: Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.
The same text in Malayalam:

രണ്ട് ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുള്ള ജാപ്പനീസ് ജൂഡോ താരം ഹിറ്റോഷി സൈറ്റോ 54-ആം വയസിൽ മരണപ്പെട്ടു.


A text in English: Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.
The same text in Malayalam:

ജാർഡിൻ ഡെ ലാ യൂണിയൻ. 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു മഠത്തിൻറ്റെ നടുമുറ്റമായാണ് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്, ടെംപ്‌ളോ ഡെ സാൻ ഡിയേഗോ മാത്രമാണ് അതിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക കെട്ടിടം.


A text in English: Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.
The same text in Malayalam:

നേരത്തെ ഇറ്റലിയിലെ കവർസിയാനോയിൽ പ്രീ-സീസൺ പരിശീലനത്തിനിടെ ജാർക്ക് പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.


A text in English: Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.
The same text in Malayalam:

ചരിത്രപരവും പുരാവസ്തുവും സാംസ്കാരികവുമായ നിരവധി പ്രദേശങ്ങൾ ജറുസലേമിനുണ്ട്.


A text in English: Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital.
The same text in Malayalam:

ഇസ്രായേലിന്റെ തലസ്ഥാനവും രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരവുമാണ് ജറുസലേം, മറ്റ് മിക്ക രാജ്യങ്ങളും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും ഇസ്രായേലിന്റെ തലസ്ഥാനമായി അതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.


A text in English: John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."
The same text in Malayalam:

"ഡബ്ല്യുഎൻ‌ഇഡി ബഫലോയിൽ നിന്ന് ജോൺ ഗ്രാന്റ് (റെയിൻബോയുടെ ഹോം സ്റ്റേഷൻ വായിച്ചുക്കൊണ്ട്) പറഞ്ഞു, ""റെയിൻബോ വായിക്കുന്നത്, എന്തിന് വായിക്കണം... അഥവാ വായനയോടുള്ള ഇഷ്ടം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു -  [പ്രദർശനം] ഒരു പുസ്തകം എടുത്ത് വായിക്കാൻ കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു."""


A text in English: Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.
The same text in Malayalam:

സാധാരണയായി അത്തരമൊരു നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ചേരുന്നതിന് ഒരു ഓൺലൈൻ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എങ്കിലും ചില നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ അധിക പരിശോധന ഓഫർ ചെയ്യുകയോ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.


A text in English: Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.
The same text in Malayalam:

A1GP ന്യൂസിലന്റ് ടീമിന്റെ സഹഡ്രൈവറായ ജോണി റീഡ്, 48 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഓക്ക്ലൻഡ് ഹാർബർ ബ്രിഡ്ജിനു മുകളിലൂടെ ഇന്ന് നിയമാനുസൃതമായി ഏറ്റവും വേഗതയിൽ വാഹനമോടിച്ച് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.


A text in English: Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.
The same text in Malayalam:

11:00 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രതിഷേധക്കാർ വൈറ്റ്ഹാളിലെ നോർത്ത്ബൗണ്ട് കാര്യേജിലെ ഗതാഗതം തടഞ്ഞു.


A text in English: Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.
The same text in Malayalam:

മോഡേൺ എഡ്യുക്കേഷൻ, കിംങ്സ് ഗ്ലോറി എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അറിയപ്പെടുന്ന കാർണോ, ഒരേസമയം പ്രശസ്തനും എന്നാൽ വിവാദ വിധേയനുമായ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു, തന്റെ കരിയറിലെ ഉത്തുംഗ സമയത്ത് തനിക്ക് 9,000 വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.


A text in English: Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.
The same text in Malayalam:

ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക സുസ്ഥിരമാണെങ്കിലും അയൽരാജ്യങ്ങളെല്ലാം അങ്ങനെയല്ല എന്ന കാര്യം ഓർത്തുവെക്കുക.


A text in English: Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.
The same text in Malayalam:

ചമഞ്ഞൊരുങ്ങിയ ആനകളുടെ പതിവ് എഴുന്നള്ളിപ്പ്,ചെണ്ടമേളം,മറ്റ് ആമോദങ്ങൾ എന്നിവയാൽ കേരളത്തിലെ  ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങൾ കാണാൻ ഏറെ പ്രിയങ്കരമാണ്.


A text in English: King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.
The same text in Malayalam:

ജോസോൺ രാജവംശത്തിലെ നാലാമത്തെ രാജാവായിരുന്നു സെജോംഗ് രാജാവ് അത് വളരെയധികം പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന 1 ആണ്.


A text in English: Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.
The same text in Malayalam:

ആസൂത്രിതമായ രക്ഷാകർതൃത്വം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം തീർപ്പുകൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല കൂടാതെ അതിന്റെ പണം പ്രതിനിധി ക്ലിഫ് സ്റ്റേൺസ് നടത്തുന്നതായ റിപ്പോർട്ടുകൾ കോമെന്റെ നയം ആസൂത്രിതമായ രക്ഷാകർതൃത്വത്തെ അയോഗ്യമാക്കി.


A text in English: Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.
The same text in Malayalam:

ഒനേഗാ തടാകം വോൾഗയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, കാസ്‌പിയൻ കടലിൽ നിന്ന് റഷ്യ വഴി വരുന്നത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.


A text in English: Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.
The same text in Malayalam:

കഴിഞ്ഞ മാസം പോളണ്ട് ACTA യിൽ ഒപ്പുവെച്ചപ്പോൾ ആ നാട്ടിൽ വലിയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ നടന്നു, കരാർ ഇപ്പോൾ വിലയിരുത്തേണ്ടതില്ല എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ പോളിഷ് ഗവൺമെന്റിനെ ഇത് പ്രേരിപ്പിച്ചു.


A text in English: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
The same text in Malayalam:

പുതിയ മൂന്ന് പ്രക്ഷേപണങ്ങളോടെ, ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടിംഗിൽ നേകഡ് ന്യൂസ് അതിന്റെ രാജ്യാന്തര ഭാഷ അനുശാസനം പരമാവധി വിപുലീകരിക്കുമെന്ന് കഴിഞ്ഞാഴ്ച അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.


A text in English: Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.
The same text in Malayalam:

ലാത്വിയയും സ്ലോൾവേനിയയും ആക്റ്റയിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയ വൈകിപ്പിച്ചു.


A text in English: Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.
The same text in Malayalam:

മുന്‍നിര ഗവേഷകര് പറയുന്നത് ഇത് നേരത്തേതന്നെ അര്‍ബുദത്തിന്, ക്ഷയം, എച്ച്‍ഐ‍വി, മലേറിയ പോലുള്ള രോഗങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാകുമെന്നാണ് പ്രത്യേകിച്ച് താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള രാജ്യങ്ങളില് സ്തനാര്‍ബുദം പോലുള്ള രോഗങ്ങളില് രോഗമുക്തി ലഭിക്കാനുള്ള സാദ്ധ്യത സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ പകുതി മാത്രമായിരിക്കും.


A text in English: Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)
The same text in Malayalam:

ഇന്ററാക്റ്റീവ് മീഡിയ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിന് സാമ്പ്രദായികവും പരമ്പരാഗതവുമായ കഴിവുകളും അതുപോലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ് ക്ലാസുകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ടൂളുകളും (സ്റ്റോറിബോർഡിംഗ്, ഓഡിയോ, വീഡിയോ എഡിറ്റിംഗ്, സ്റ്റോറി ടെല്ലിംഗ് മുതലായവ) ആവശ്യമാണ്.


A text in English: Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.
The same text in Malayalam:

"""കോസ്മോനോട്ട് നമ്പർ 11"" എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ലിയോനോവ്, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളുടെ യഥാർത്ഥ സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു."


A text in English: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
The same text in Malayalam:

നിയമപരമായ അന്വേഷണത്തിലുള്ള ഓർഗനൈസേഷനുകൾക്ക് ഗ്രാന്റുകളോ ധനസഹായമോ നൽകാൻ അനുവദിക്കാത്ത പുതിയ നിയമം സംഘടന സ്വീകരിച്ചതായി, കോമെൻ ഫൗണ്ടേഷന്റെ വക്താവ് ലെസ്ലി ആൻ പറഞ്ഞു.


A text in English: Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan.
The same text in Malayalam:

"ഇറ്റലിയുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിശദീകരണത്തോടെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.ഇറ്റലി ആത്യന്തികമായി ജർമ്മനിയുടെയും ജപ്പാന്റെയും ""ലിറ്റിൽ ബ്രദർ"" ആയിരുന്നു. "


A text in English: Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.
The same text in Malayalam:

ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് താമസിച്ച് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നത് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംസ്കാരത്തെ അറിയുന്നതിനും പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഒരു കാഴ്‌ചപ്പാട് നേടുന്നതിനും പുതിയ കഴിവുകൾ നേടുന്നതിനുമുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ്.


A text in English: Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.
The same text in Malayalam:

സംഭവ സ്ഥലത്തേക്ക് കുതിക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരു എയർപോർട്ട് ഫയർ വാഹനം കീഴ്‌മേൽ മറിഞ്ഞതായി പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.


A text in English: Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
The same text in Malayalam:

മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ സുരക്ഷാക്കുറവിൽ നിന്നും  അധിക ചിലവുകളിൽ നിന്നും അഫ്ഗാൻകാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി രണ്ടാം ഘട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പ്  വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി ലോദിൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറഞ്ഞു.


A text in English: Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.
The same text in Malayalam:

ഡെയ്‌ലി ഷോയ്ക്കും കോൾ‌ബെർട്ട് റിപ്പോർട്ടിനും വളരെ മുമ്പുതന്നെ, 1988-ൽ യു‌ഡബ്ല്യുവിൽ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്ന സമയത്ത് ഹെക്കും ജോൺസണും വാർത്തകളുടെയും വാർത്താ റിപ്പോർട്ടിംഗിന്റെയും പാരഡി ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം വിഭാവനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.


A text in English: Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.
The same text in Malayalam:

ലക്സംബർഗിന് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ടെങ്കിലും സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നത് 1839-ലാണ്.


A text in English: Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.
The same text in Malayalam:

ലക്സംബർഗ് എപ്പോഴും ഒരു നിഷ്‌പക്ഷ രാജ്യമായി തുടരാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലും രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലും ജർമ്മനി അവിടം  കൈവശപ്പെടുത്തി.


A text in English: MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).
The same text in Malayalam:

ന്യൂക്ലിയർ മാഗ്നറ്റിക് റിസൊണൻസ് (എൻഎംആർ) എന്ന ഭൗതികശാസ്ത്ര പ്രതിഭാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എം‌ആർ‌ഐ. 1930-കളിൽ ഫെലിക്സ് ബ്ലോക്കും (സ്റ്റാൻഫോർഡ് സർവകലാശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു) എഡ്വേർഡ് പർസെലും (ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്) ആണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.


A text in English: Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.
The same text in Malayalam:

ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഊർജ്ജ സമതുലനാവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്നതും, ജലാംശം നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ വഴികൾ പരിശീലിക്കുന്നതും, കൂടാതെ പോഷകാഹാരങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതിൻറ്റെ വിവിധ തലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതും കായികാഭ്യാസികൾക്ക് അവരുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുവാനും, കായികവിനോദം കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുവാനും സഹായിക്കും.


A text in English: Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ പോളിസിയുടെയും നിങ്ങളെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തയാളുടെ സമ്പർക്ക വിശദാംശങ്ങളുടെയും കോപ്പി എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുക.


A text in English: Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാവുന്നതും കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലാത്തതും എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, നിയമപരമായ പരിധികളിൽ പെടാത്ത എന്തും വെളിപ്പെടുത്തുക.


A text in English: Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.
The same text in Malayalam:

എല്ലാ നോട്ടുകളിലും ശരിയായി ഇടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴിയുന്നത്ര അയവുള്ളതായിരിക്കുന്നെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം - കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അനാവശ്യമായ ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയുമരുത്.


A text in English: Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.
The same text in Malayalam:

സ്ഥിരതയും പ്രാപ്തിയുമുള്ള ഒട്ടനവധി യാത്രക്കാർ വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ യാത്രകളിലൂടെ പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു, അവിടെ നിരവധി സാംസ്ക്കാരിക ക്രമീകരണങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയും.


A text in English: Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.
The same text in Malayalam:

പല കെട്ടിടങ്ങളും കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയാണ് കൂടാതെ ഉയരമുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ഉചിതമായി സ്ഥാനം നിശ്ചയിച്ച് പണിത ഒരു ജനലിലൂടെയോ കാണുന്ന കാഴ്ച്ച മനോഹരമായിരിക്കും.


A text in English: Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.
The same text in Malayalam:

പല രാജ്യങ്ങളിലെയും ആളുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ പൂർണ്ണമായും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്. അതിലുപരിയായി നിങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ അറിവ് പ്രതീക്ഷിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുപ്പക്കാരായ ആളുകൾക്കിടയിൽ.


A text in English: Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.
The same text in Malayalam:

അസാധാരണമായ പല മൃഗങ്ങളെയും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മൃഗങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൽ പാർക്കിന് ചിലനേരങ്ങളിൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in English: Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.
The same text in Malayalam:

പല സർക്കാരുകളും പ്രസ്തുത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരോ താമസിക്കുന്നവരോ ആയിട്ടുള്ളവർ പലതരം രോഗങ്ങൾക്ക് വാക്സിനേഷൻ എടുക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.


A text in English: Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.
The same text in Malayalam:

ജോൺ സ്റ്റുവാർട്ടിന്റെയും സ്റ്റീഫൻ കോൾബെർട്ടിന്റെയും ന്യൂസ് പാരഡി ഷോകളിൽ അവരുടെ എഴുത്തുകാരിൽ പലരും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


A text in English: Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant.
The same text in Malayalam:

മനുഷ്യരാശിക്ക് മറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുവാനും മറ്റ് ലോകങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുവാനും സാധ്യമാവുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് കുറെ ആളുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ട്, ചിലർ ശൂന്യാകാശത്ത് എന്താണുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുദപ്പെടുന്നു, ചിലർ അന്യഗ്രഹങ്ങളിൽ ജീവനുണ്ട് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.


A text in English: Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.
The same text in Malayalam:

ഈബേ, അല്ലെങ്കിൽ ക്രൈഗ്‌സ്‌ലിസ്റ്റ് പോലുള്ള ലേല വെബ്സൈറ്റുകൾ വഴി വിൽക്കുന്ന നിരവധി ടിക്കറ്റുകൾ  പല ദിവസങ്ങളിൽ പാർക്-ഹോപ്പർ ടിക്കറ്റുകളായി ഭാഗീകമായി ഉപയോഗിച്ചതാണ്.


A text in English: Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.
The same text in Malayalam:

മാരോചിഡോർ ലാഡറിന് മുകളിൽ പൂർത്തിയാക്കി, രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് നൂസയെക്കുറിച്ച് 6 പോയിന്റുകൾ വ്യക്തമാണ്.


A text in English: Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.
The same text in Malayalam:

പ്രിലിമിനറി ഫൈനലിൽ മാരൂക്കിഡോർ പിന്നെ കാബൂൾച്ചറിനെ തോൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.


A text in English: Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.
The same text in Malayalam:

2009 സീസണിന്‍റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിലെങ്കിലും മാസ്സ പുറത്താകും.


A text in English: Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?
The same text in Malayalam:

ഒരു കാലത്ത്,നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ തികച്ചും വിഭിന്നമായ ഒരു ലോകത്തിന്റെ നിറുകയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവരുടെ പ്രാചീന മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ച് ഒരുപക്ഷേ  അത്ഭുതപ്പെടുമോ?


A text in English: MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.
The same text in Malayalam:

MetroPlus കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും തിരക്ക് കുറഞ്ഞതും എന്നാൽ ഒരൽപം ചിലവേറിയതുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും യൂറോപ്പിലെ സാധാരണ മെട്രോ ടിക്കറ്റ് നിരക്കുകളേക്കാൾ വില കുറഞ്ഞതാണ്.


A text in English: MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).
The same text in Malayalam:

കേപ്പ് ടൗണിലും പരിസരത്തുമുള്ള യാത്രാ ട്രെയിനുകളിൽ മെട്രോറെയിലിന് രണ്ട് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്: മെട്രോപ്ലസ് (ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് എന്നും വിളിക്കുന്നു) അതോടൊപ്പം മെട്രോ (തേർഡ് ക്ലാസ് എന്നും വിളിക്കുന്നു).


A text in English: Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.
The same text in Malayalam:

മധ്യ ദൂര ഓട്ടം താരതമ്യേന ചെലവുകുറഞ്ഞ കായിക ഇനമാണ്; എന്നിരുന്നാലും, പങ്കെടുക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഏതാനും ഉപകരണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് നിരവധി അബദ്ധധാരണകളുണ്ട്.


A text in English: Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.
The same text in Malayalam:

അനുമതിയില്ലാതെ ബസുകളിൽ വലിയ പരസ്യങ്ങൾ അച്ചടിക്കുകയും, താൻ മുഖ്യ ഇംഗ്ലീഷ് അദ്ധ്യാപകനാണെന്ന് നുണ പറയുകയും ചെയ്തുവെന്ന്  മോഡേൺ എഡ്യൂക്കേഷൻ ആരോപിച്ചു.


A text in English: Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.
The same text in Malayalam:

മാനുകൾ പാരമ്പര്യമായി അക്രമ സ്വഭാവം ഉള്ളവയല്ല, എന്നാൽ ഒരു ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ അവ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും.


A text in English: Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.
The same text in Malayalam:

അതുകൂടാതെ, അഴിമതിയും തരംതാണ പെരുമാറ്റം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന് മുഖ്യ ജഡ്ജി ഇവാഞ്ചലോസ് കലൗസിസിനു തടവ് ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.


A text in English: Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy
The same text in Malayalam:

ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ ലഭ്യമായ മിക്ക ബൂമറാങ്ങുകളും വാസ്തവത്തിൽ തിരികെ വരാത്തവയാണ്. തുടക്കക്കാർ കാറ്റുള്ള സമയത്ത് എറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.


A text in English: Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.
The same text in Malayalam:

കോഴിവളർത്തലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളാണ് കൂടുതലും, പക്ഷേ പക്ഷിനിരീക്ഷകർക്ക് ചില അപകട സാധ്യതകളുമുണ്ട്.


A text in English: Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.
The same text in Malayalam:

വിലയേറിയ ലോഹങ്ങളും അപൂർവ്വ കല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് പുരാവസ്തുക്കൾ ഉൾപ്പടെ, ട്യൂട്ടൻഖാമുനൊപ്പം കുഴിച്ചിട്ട മിക്ക വസ്തുക്കളും നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


A text in English: Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.
The same text in Malayalam:

മിക്ക ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങളും, ക്ഷേത്രവാർഷികം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഷ്ഠാ മൂർത്തിയുടെ ജയന്തി അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും പ്രധാന സംഭവം എന്നിവയുടെ ഭാഗമായാണ് ആഘോഷിക്കാറുള്ളത്.


A text in English: Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.
The same text in Malayalam:

മിക്ക ക്ഷേത്രങ്ങളിലും നവംബർ അവസാനം മുതൽ മെയ് പകുതി വരെയുള്ള കാലയളവിൽ ഒരു വാർഷികോത്സവം നടക്കാറുണ്ട്, ഓരോ ക്ഷേത്രത്തിന്റെയും വാർഷിക കലണ്ടർ അനുസരിച്ച് ഉത്സവത്തിന്റെ സമയം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.


A text in English: Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).
The same text in Malayalam:

മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ സ്ഥലം മുൻ‌കൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു (സാധാരണയായി ഉയർന്ന സീസണിൽ ബോട്ടുകൾ നിറയും).


A text in English: Most televisions are made in a way to please the general public.
The same text in Malayalam:

മിക്ക ടെലിവിഷനുകളും പൊതുജനത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളത്.


A text in English: Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.
The same text in Malayalam:

ആണവോർജ്ജ ഉൽപ്പാദനം സാമ്പത്തികമായി ലാഭകരമാകുന്ന സമയത്ത് ഓസ്‌ട്രേലിയ അതിന്റെ ഉപയോഗം പിന്തുടരണമെന്ന് കോസ്റ്റെല്ലോ പറഞ്ഞു.


A text in English: Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.
The same text in Malayalam:

മിസ്റ്റർ റെയിഡ് ന്യൂസിലാൻഡിന്റെ A1GP കാറായ ബ്ലാക്ക് ബ്യൂട്ടി മണിക്കൂറിൽ 160 കിലോമീറ്റർ കൂടുതൽ വേഗതയിൽ ഏഴു തവണ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ ഓടിച്ചു.


A text in English: Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.
The same text in Malayalam:

ക്യോട്ടോ കാലാവസ്ഥാ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കാനുള്ള റൂഡിന്റെ തീരുമാനം അമേരിക്കയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. കരാർ അംഗീകരിക്കാത്ത ഏക വികസിത രാജ്യമായി മാറും ഇതോടെ അമേരിക്ക.


A text in English: Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.
The same text in Malayalam:

ശബ്ദങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനും യോജിപ്പിക്കാനുമായി പലപ്പോഴും ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികതകൾ ഉള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ സംഗീതം റെക്കോഡ് ചെയ്യുന്നു.


A text in English: MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.
The same text in Malayalam:

നിലവിൽ 54 മില്യൺ പ്രൊഫൈലുകളുമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ മൂന്നാമത്തെ വെബ്സൈറ്റാണ് മൈസ്പേസ്.


A text in English: Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.
The same text in Malayalam:

അതുല്യമായ ഒരു ബോധാവസ്ഥയുടെ നേരിട്ടുള്ള വ്യക്തിഗത അനുഭവത്തിന് ഊന്നൽ നൽകികൊണ്ടോ, പ്രേത്യേകിച്ച് സമാധാനപരമായ ഉൾക്കാഴ്ച്ചയുള്ള, ആനന്ദകരമായ, അല്ലെങ്കിൽ ഉല്ലാസ സ്വഭാവത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ കൊണ്ടോ മിസ്റ്റിസിസത്തെ മറ്റ് മത വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും ആരാധനകളിൽ നിന്നും വേർതിരിക്കാൻ കഴിയും.


A text in English: Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.
The same text in Malayalam:

ആദ്ധ്യാത്മികത എന്നത് , തുടർച്ചയായ ഇടപെടലിലൂടെ സ്വത്വത്തെക്കുറിച്ച് , അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കുള്ള  യഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള, ദൈവീകതയെക്കുറിച്ചുള്ള, ആത്മീയ സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള        അവബോധമാണ്.


A text in English: Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.
The same text in Malayalam:

ഫസ്റ്റ് സെർവിൽ 76 പോയിന്റുകൾ നേടി 88% പോയിന്റുകൾ നദാൽ സ്വന്തമാക്കി.


A text in English: Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.
The same text in Malayalam:

കനേഡിയൻ എതിരാളിയുമായുള്ള നദാലിന്റെ മത്സര റെക്കോർഡ് 7–2 ആണ്.


A text in English: Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.
The same text in Malayalam:

റഷ്യയിലെ അലീസ്‌കിലെ ഒരു പ്രസവാശുപത്രിയിൽ സിസേറിയൻ വഴി 2007, സെപ്റ്റംബർ 17-ന് ജനിച്ച നാദിയയുടെ ഭാരം, 17 പൗണ്ട്സ് 1 ഔൺസ് ആയിരുന്നു.


A text in English: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.
The same text in Malayalam:

ഈ ആൽഗകളെ ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ച് യോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സ്വാഭാവിക ഘടകങ്ങൾ തമ്മിൽ വിഭജിക്കാം.


A text in English: Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ ബെൽജിയംകാരും സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡ്കാരും സ്കൂളിൽ സാധാരണ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ ഫ്രഞ്ച് നമ്പറിംഗ് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ചാലും അവർക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.


A text in English: Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ലോകമെമ്പാടും കാപ്പി കുടിക്കുന്നതിൽ അനുഭവിച്ചറിയേണ്ട സവിശേഷമായ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.


A text in English: News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.
The same text in Malayalam:

മാർച്ച് 21-ന് സ്കൂളിൽ നടന്ന വെടിവെയ്പ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥിയെ കൂടി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന വാർത്ത, ജെഫ് വെയ്സിന്റെയും, ഒൻപത് ഇരകളിൽ മൂന്ന് പേരുടെയും മരണാനന്തര ചടങ്ങ് നടക്കുമ്പോൾ, റെഡ് ലേക് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ പ്രചരിച്ചു.


A text in English: Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.
The same text in Malayalam:

എഎഫ്സിഎഫ്ടിഎ-യിൽ ചേരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതിനായി ഉച്ചകോടിക്ക് മുൻപുള്ള ആഴ്ചയിൽ നൈജീരിയ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.


A text in English: Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.
The same text in Malayalam:

ഒരു വാതകമെന്ന നിലയിൽ നൈട്രജന് ഇപ്പോഴും ദ്രാവക നൈട്രജന്റെ അതേ ഗുണങ്ങളുണ്ട്. ദ്രാവകാവസ്ഥ സാന്ദ്രത കൂടിയതാണ്, എന്നാൽ തന്മാത്രകൾ അപ്പോഴും സമാനമാണ്.


A text in English: No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).
The same text in Malayalam:

ഒരു എയർലൈൻ സഖ്യവും തെക്കൻ അർധഗോളത്തിലെ മൂന്ന് സമുദ്ര ക്രോസിംഗുകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല (മാത്രമല്ല സ്കൈടീം ക്രോസിംഗുകളെ ഒന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല).


A text in English: No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.
The same text in Malayalam:

ഗുരുതര പരുക്കുകൾ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്നാൽ സ്ഫോടന സമയത്ത് സംഭവ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന അഞ്ച് ആളുകൾക്ക് എങ്കിലും ഷോക്കിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾക്ക് ചികിൽസ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.


A text in English: No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.
The same text in Malayalam:

ക്ലബ്ബിനായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ തവണ കളിക്കുകയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗോളുകൾ നേടുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ബോബെക്കാണ്.


A text in English: No one was inside the apartment.
The same text in Malayalam:

അപ്പാർട്ട്മെന്റിനുള്ളിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


A text in English: Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.
The same text in Malayalam:

2007-ലെ സബ്പ്രൈം മോർട്ട്ഗേജ് പ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്തെ അതിന്റെ എക്സ്പോഷർ കാരണം നോർത്തേൺ റോക്കിന് പിന്തുണ ആവശ്യമായിരുന്നു.


A text in English: Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.
The same text in Malayalam:

വനിതകളുടെ റാങ്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.


A text in English: Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.
The same text in Malayalam:

ഇപ്പോൾ ജപ്പാന്. ജപ്പാനും ബ്രിട്ടനെ പോലെ ഒരു ദ്വീപ് രാജ്യമായിരുന്നു.


A text in English: Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.
The same text in Malayalam:

ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വിമാന യാത്രകൾക്കായുള്ള ബുക്ക് ചെയ്യൽ ആദ്യം തിരയലും വിലകൾ താരതമ്യം ചെയ്യലും ഇല്ലാതെ എയർലൈൻ വഴി നേരിട്ട് ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്.


A text in English: Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.
The same text in Malayalam:

വല്ലപ്പോഴുമുള്ളതും അടിത്തറയുള്ളതും ആയ വിദഗ്ദ്ധ എയർ ടൂറുകൾ പർവ്വതാരോഹണത്തിനോ ധ്രുവത്തിൽ എത്താനോ ആയി ഉൾനാടുകളിലേക്ക് പോകും.


A text in English: Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.
The same text in Malayalam:

തീർച്ചയായും ഒരു ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസ് ഹാഫ്-മൈലറിന്, രണ്ട് മിനിറ്റുകൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ന്യായമായ വേഗത ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ കായിക സഹിഷ്ണുത ഏത് വിധേനയും ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കണം.


A text in English: Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.
The same text in Malayalam:

പലപ്പോഴും,PSTN ഫോണുകളിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഒരു ആഗോള നമ്പർ നിങ്ങൾ വേറെ വാങ്ങേണ്ടിവരും. നമ്പർ എവിടെനിന്നാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും ആർക്കൊക്കെ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.


A text in English: On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.
The same text in Malayalam:

ജൂൺ 28-ന്, ലിബിയയുടെ ഗവർണ്ണർ ജനറൽ, മുസ്സോളിനിയുടെ പിൻഗാമിയാകേണ്ടിയിരുന്ന മാർഷൽ ഇറ്റാലോ ബാൽബോ, ടോബ്രൂക്കിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു സംഘട്ടനത്തിൽ സ്വന്തം സൈന്യത്തിന്റെ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


A text in English: On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.
The same text in Malayalam:

"1965 മാർച്ച് 18-ന്, ബഹിരാകാശ പേടകത്തിന് പുറത്ത് 12 മിനിറ്റിലധികം തുടർന്നുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ എക്സ്ട്രാവെഹിക്കുലർ ആക്റ്റിവിറ്റി (ഇവി‌എ) അല്ലെങ്കിൽ ""സ്പേസ് വാക്ക്"" നടത്തി."


A text in English: On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.
The same text in Malayalam:

തിങ്കളാഴ്ച്ച, സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി സ്‌കൂൾ ഓഫ് മെഡിസിനിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കോശങ്ങളെ അവയുടെ ഇനം അനുസരിച്ച് തരംതിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ രോഗനിർണയ ഉപകരണം കണ്ടുപിടിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു: സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇങ്ക്‌ജെറ്റ് പ്രിന്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഏകദേശം ഒരു യു.എസ് സെന്റ് ഓരോന്നിനും വേണ്ടിവരുന്ന പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറിയ ചിപ്പ്.


A text in English: On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.
The same text in Malayalam:

ഒക്ടോബർ 7-ന് ഒരു എഞ്ചിൻ ടേക്ക് ഓഫ് സമയത്ത് വേർപെട്ടു, പരിക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല. ആ അപകടത്തിന് ശേഷം റഷ്യ Il-76s ഉപയോഗം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.


A text in English: On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.
The same text in Malayalam:

സെപ്തംബർ 24, 1759 ൽ, അയർലണ്ടിലെ ഡ്യൂബ്ലിനിലുള്ള സെന്റ് ജയിംസ് ഗേറ്റ് ബ്രിവറിയുടെ 9,000 വർഷത്തെ പണയക്കരാറിൽ ആർതർ ഗിന്നസ് ഒപ്പുവെച്ചു.


A text in English: On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
The same text in Malayalam:

COVID-19 സംബന്ധിച്ച ആശങ്കകൾ കാരണം ബുധനാഴ്ച, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നാഷണൽ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ അസോസിയേഷൻ (എൻ‌ബി‌എ) തങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ബാസ്‌ക്കറ്റ്ബോൾ സീസൺ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.


A text in English: On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.
The same text in Malayalam:

രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാനാവുന്ന ട്രെയിനുകളിൽ കണ്ടക്ടർ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ ശേഖരിക്കും അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിന് ഭംഗം വരികയില്ല.


A text in English: On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.
The same text in Malayalam:

അക്കോഡിയനിൽ, അധിക വോളിയം ലഭിക്കാൻ, കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമോ വേഗതയോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ബെല്ലോസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.


A text in English: On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!
The same text in Malayalam:

മറുവശത്ത്, വെള്ളത്തിൻറ്റെ അളവ് കൂടുതൽ ആയത് കാരണം വെള്ളച്ചാട്ടം നന്നായി ദൃശ്യമാവില്ല -- അതിൻറ്റെ കാരണം വെള്ളം തന്നെയാണ്!


A text in English: One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.
The same text in Malayalam:

ഷാര്‍ലോട്ട്, നോര്‍ത്ത് കരോലിനയുടെ 1 ശക്തമായ കാര്യം കുടുംബങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉന്നത-നിലവാരത്തിലുള്ള സാദ്ധ്യതകളാണ്.


A text in English: One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.
The same text in Malayalam:

ഓവർസ്‌കാൻ എന്നത് ഒരു സിനിമയെ ഡിവിഡി ഫോർമാറ്റിലേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വളരെ സാധാരണമായ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നാണ്.


A text in English: One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.
The same text in Malayalam:

ഈ വിഭാഗത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ 1 ആണ് Google ട്രാന്‍സ്ലേറ്റ്, ആവശ്യമുള്ള ഭാഷാ ഡാറ്റ ഡൗൺ‌ലോഡുചെയ്‌തതിനുശേഷം ഇത് ഓഫ്‌ലൈൻ വിവർത്തനം അനുവദിക്കുന്നു.


A text in English: One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal.
The same text in Malayalam:

"ജനൽപ്പാളികളിൽ ഒന്ന് ഒടുവിൽ തകർന്നു, അവർ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടങ്ങി,"" അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഫ്രാൻസിസ്സെക് കോവൽ പറഞ്ഞു. "


A text in English: One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.
The same text in Malayalam:

ചിലർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികരിൽ ഒരാളായ അലൻ, യുദ്ധത്തിനെക്കുറിച്ച് അറിയുവാനുള്ള ആജീവനാന്ത താല്പര്യം മൂലം തന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും സമുദ്രപര്യവേഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുകയും മുസാഷിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in English: Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.
The same text in Malayalam:

കുറച്ച് വിമാനക്കമ്പനികൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും നഷ്ടം ഉള്ള നിരക്ക് നൽകുന്നത്, ഇത് അവസാന നിമിഷത്തെ ശവസംസ്കാര യാത്രയുടെ ചിലവ് ചെറുതായി കുറയ്ക്കുന്നു.


A text in English: Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).
The same text in Malayalam:

മൃഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മസ്തിഷ്ക്കങ്ങൾ ഉള്ളൂ (എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും ഇല്ലെങ്കിലും; ഉദാഹരണത്തിന്, ജെല്ലി ഫിഷിന് മസ്തിഷ്ക്കമില്ല).


A text in English: Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.
The same text in Malayalam:

മുടങ്ങാതെ പ്രതിവാരം നടക്കുന്ന പിഎ സെഷനുകളുടെ സോപാധികമായി വന്നത് ദുരന്തത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ മാത്രമാണ്, വിഷാദരോഗവും പേടിയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.


A text in English: Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.
The same text in Malayalam:

ജർമ്മൻ പട്ടണങ്ങളായ ബെർലിൻ, കൊളോൺ, ഹാംബർഗ്, ഹാനോവർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ  ഏകദേശം 100,000  ആളുകൾ തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്                              പ്രതിഷേധപ്രകടനത്തിന്റെ സംഘാടകർ പറഞ്ഞു.


A text in English: Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.
The same text in Malayalam:

ഇന്ന് തേവാങ്കോ തത്തയോ (ദിനോസറുകളുടെ ഒരു പിൻഗാമി) പോലുള്ള മൃഗങ്ങൾക്ക് വിഷാംശമുള്ള  ഇലകളും പഴങ്ങളും കഴിക്കാൻ സാധിക്കുമെങ്കിലും, മറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ വാദിക്കുന്നത് ഈ സസ്യങ്ങൾ വളരെ വിഷമുള്ളവയാണ്, അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും ദിനോസർ അവ ഭക്ഷിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലയെന്നാണ്.


A text in English: Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.
The same text in Malayalam:

മറ്റു സ്കീയിംങ് ഇനങ്ങൾ, ബീജിംങിൽനിന്ന് ഏകദേശം 220 കി.മി (140 മൈലുകൾ ) അകലെയുള്ള സാങ്ജിയാക്കൊയിലെ ടൈസിഷെങ് സ്കീ ഏരിയയിൽ നടക്കുന്നതാണ്.


A text in English: Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.
The same text in Malayalam:

സ്വയം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിലും വിവര അവതരണത്തിലും പഠന അധിഷ്ഠിത ടെലിവിഷൻ ഷോകളിലും എല്ലാമുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ അനുഭവം ഈ കാര്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ്.


A text in English: Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.
The same text in Malayalam:

ഭൂമിയിലേക്ക് പതിച്ചിരിക്കാമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്ന ഏകദേശം 24,000 ധൂമകേതുക്കളിൽ, ഏറെക്കുറെ 34 എണ്ണം മാത്രമാണ് ചൊവ്വയിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതായി കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.


A text in English: Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;
The same text in Malayalam:

റൂക്കി നിക്ലാസ് ബാക്ക്സ്ട്രോമിന് ഗെയിം വിജയിക്കാനുള്ള ഗോൾ നേടിക്കൊടുക്കുക  എന്നതായിരുന്നു രാത്രിയിൽ ഒവെച്ച്കിന്റെ പ്രഥമ സഹായം;


A text in English: Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.
The same text in Malayalam:

8 മുതൽ 100 വരെ യാത്രക്കാരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ വലിപ്പമുള്ള 60 ലധികം ക്രൂയിസ് കപ്പലുകൾ ഗാലപാഗോസ് കടലിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.


A text in English: Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.
The same text in Malayalam:

അനവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ചികിത്സാരംഗത്ത് റോമൻ സാമ്രാജ്യം മികച്ച നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ നമുക്കിന്നറിയാവുന്ന പല അറിവുകളും രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.


A text in English: Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.
The same text in Malayalam:

നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ, ആളുകൾ ദുർഘടമായ, കുത്തനെയുള്ള ഭൂഭാഗങ്ങൾ മുതൽ കടലിലേക്ക് ചാഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന മലഞ്ചെരിവുകളിൽ വരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിട്ടുകൾ പണിതിട്ടുണ്ട്.


A text in English: Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.
The same text in Malayalam:

പ്രകടമായ കോർപ്പറേറ്റ് വികസനത്തിന്റെ അഭാവമാണ് അതിന്റെ മനോഹാരിതയുടെ ഒരു ഭാഗം. വഴികളും ട്രെയിനുകളും ബോട്ടുകളും ഗ്രാമങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. പുറത്തു നിന്ന് കാറുകൾക്ക് അവിടേക്ക് എത്താനാകില്ല.


A text in English: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.
The same text in Malayalam:

പങ്കെടുക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ, ലോക പ്രശ്നങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്ക്കാരവും ചരിത്രവും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ദേശീയ പവലിയനുകളിൽ, കലാപരവും വൈജ്ഞാനികവുമായ പ്രദർശനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.


A text in English: Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.
The same text in Malayalam:

90(എഫ്)-ഡിഗ്രി ചൂടിൽ കാത്തിരുന്ന യാത്രക്കാർക്ക് വെള്ളം നൽകി.


A text in English: People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.
The same text in Malayalam:

ആളുകൾ കസേരകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചില്ലുകളിൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ ജനാലകൾ തകർക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.


A text in English: People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.
The same text in Malayalam:

ഇത്തരത്തിലുള്ള ചിന്തയുള്ള ആളുകൾക്ക് യുക്തിസഹമായ ചിന്തയുണ്ട്, പാറ്റേണുകൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയും, പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ശാസ്ത്രീയ പരിശോധനകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.


A text in English: Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.
The same text in Malayalam:

ഒരുപക്ഷേ സർവ്വസാധാരണമായ വിനോദസഞ്ചാര രീതി എന്നത്, ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ സഞ്ചാരവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന റിക്രിയേഷൻ ടൂറിസം ആയിരിക്കും.


A text in English: Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.
The same text in Malayalam:

മലയിടുക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അനുമതികൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അത് ആദ്യ മാസത്തിന് 4 മാസം മുമ്പ് മാസത്തിലെ 1 ആം ദിവസം ലഭ്യമാകും.


A text in English: Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.
The same text in Malayalam:

പെർമിറ്റുകൾ മുൻകൂട്ടി നേടിയെടുക്കണം. സിറീനയിൽ രാത്രിയിൽ താമസിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പെർമിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.


A text in English: Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case."
The same text in Malayalam:

ഈ സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ ആവശ്യമായ മെച്ചപ്പെട്ട സംവിധാനങ്ങൾ ലോകത്ത് ഏതാനും സ്ഥലങ്ങളിലേ ഉള്ളൂവെന്ന് പെറി എടുത്തു പറഞ്ഞു.


A text in English: Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.
The same text in Malayalam:

പൊളിറ്റിക്കൽ സെൻസർഷിപ്പിനെയും വാണിജ്യ ഐപി-ജിയോഫിൽട്ടറിംഗിനെയും തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നല്ല മാർഗമാണ് വ്യക്തിഗത വിപിഎൻ (വെർച്വൽ പ്രൈവറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക്) ദാതാക്കൾ.


A text in English: Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.
The same text in Malayalam:

ഓസ്ട്രേലിയൻ ട്രഷററും ലിബറൽ പാർട്ടി നേതാവായി പ്രധാന മന്ത്രി ജോൺ ഹൊവാർഡിന്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാധ്യത കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ആളായ പീറ്റർ കോസ്റ്റെല്ലോ, ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഒരു ആണവോർജ്ജ വ്യവസായത്തിന് പിന്തുണ നൽകി.


A text in English: Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.
The same text in Malayalam:

മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റെയിസറായ, 13 വയസ്സുകാരൻ പീറ്റർ ലെൻസ്, ഇൻഡ്യനാപോളിസ് മോട്ടോർ സ്പീഡ്‌വേയിൽ ഉണ്ടായ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.


A text in English: Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.
The same text in Malayalam:

സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ശുക്രന്റെ (അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രന്റെ) വശം മാത്രം പ്രകാശിക്കുന്നതിനാലാണ് ചന്ദ്രക്കലകൾ സംഭവിക്കുന്നത്. ഗ്രഹങ്ങൾ സൂര്യനെ ചുറ്റുകയാണെന്ന കോപ്പർനിക്കസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ ശുക്രന്റെ കലകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.


A text in English: Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.
The same text in Malayalam:

നോം ക്രോം, സിയാം റീപ്പിന്‍റെ 12 കി.മീ. തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി ഉള്ളതാണ്. ഈ മലമുകളീലെ ക്ഷേത്രം 9 ആം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ അന്ത്യത്തോടെ യശോവരം രാജാവിന്‍റെ ഭരണകാലത്ത് നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്.


A text in English: Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!
The same text in Malayalam:

ആറ്റങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ദ്രവ്യങ്ങളെക്കാളും വളരെ ചെറുതാണ് ഫോട്ടോണുകൾ!


A text in English: Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.
The same text in Malayalam:

2008-ലെ സിംഗപ്പൂർ ഗ്രാൻ‌പ്രിക്സിൽ ഫെർണാണ്ടോ അലോൺസോയുടെ ഒരു നേരത്തെയുള്ള പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പിന് തോട്ടുപിന്നാലെ പിക്വെറ്റ് ജൂനിയർ ഇടിക്കുകയും സുരക്ഷാ കാർ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in English: Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.
The same text in Malayalam:

2009-ലെ ഹംഗേറിയൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്‌സിന് ശേഷം പിക്വെറ്റ് ജൂനിയറിനെ പുറത്താക്കി.


A text in English: Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.
The same text in Malayalam:

ചിലപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച്ച വരെ ഈ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടില്ല എന്നാണ് പിറ്റ്മാൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്.


A text in English: Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.
The same text in Malayalam:

പോലീസ് അവൻ പലര്മൊ ൽ പ്രൊവെന്ജനൊ അവകാശം-കൈ മനുഷ്യനായിരുന്നു അവർ അവരുടെ ശക്തി നെറ്റ്വർക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമയത്ത് കഴിയുന്നത്ര കുറഞ്ഞ പോലെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രൊവെന്ജനൊ ന്റെ നയം പോലെ തന്റെ വലിയ അനുഭവം അവനെ സോസുകളുടെ പഴയ തലമുറയിലെ ആദരവ് നേടിയിരുന്നു നിമ്ന പിക്കോലോ മികവ് പറഞ്ഞു.


A text in English: Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.
The same text in Malayalam:

അമിത മദ്യപാനം മൂലം വരാന സാധ്യതയുള്ള സ്ഥിരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ, കരൾ നശിക്കുക, ചിലപ്പോൾ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടലും മരണം വരെയും സംഭവിക്കാം. ഇതിൽ ഗുരുതരമായ അപകടം വർദ്ധിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമായി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന മദ്യം കഴിക്കുന്നതിനാലാണ്.


A text in English: Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.
The same text in Malayalam:

ഇന്ന് കാണുന്ന ബെൽജിയത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും പണ്ട് ലക്സംബർഗിന്റെ പ്രദേശങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നാൽ 1830 കളിലെ ബെൽജിയൻ വിപ്ലവത്തെ തുടർന്ന് അവ ബെൽജിയത്തിന്റേതായി.


A text in English: Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.
The same text in Malayalam:

ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങൾ ആവശ്യാനുസരണം വാങ്ങാൻ കഴിയും, എന്നാൽ മിക്കതും പ്രകടനത്തിൽ വളരെ ചെറിയ അല്ലെങ്കിൽ കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നില്ല.


A text in English: Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.
The same text in Malayalam:

ശരിയായ പോഷകാഹാര സമ്പ്രദായങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉയർന്ന പ്രകടനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവ യുവ അത്‌ലറ്റുകളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ആരോഗ്യത്തെ സാരമായി ബാധിക്കാം.


A text in English: Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.
The same text in Malayalam:

നവംബറിൽ നടക്കുന്ന നാഷണൽ കോൺഗ്രസ്സിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്, 1.2 മില്ല്യൺ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രതിഷേധക്കാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.


A text in English: Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.
The same text in Malayalam:

പാരീസ്, ബൾഗേറിയയിലെ സോഫിയ, ലിത്വാനിയയിലെ വിൽനിയസ്, മാൾട്ടയിലെ വലെറ്റ, എസ്തോണിയയിലെ ടാലിൻ, സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ എഡിൻബർഗ്, ഗ്ലാസ്ഗോ തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലും പ്രതിഷേധം അരങ്ങേറി.


A text in English: Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.
The same text in Malayalam:

പ്രോട്ടോണുകൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ഇലക്ട്രിക്ക് ചാർജാണുള്ളത്, അതേസമയം ന്യൂട്രോണുകൾക്ക് ചാർജൊന്നും ഇല്ല. ഇലക്ട്രോണുകൾക്ക് നെഗറ്റീവ് ഇലക്‌ട്രിക്ക് ചാർജ് ഉണ്ട്.


A text in English: Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.
The same text in Malayalam:

പ്യുവർലാന്റ് ഓറിഗാമിയിൽ 1 മടക്കു മാത്രമേ ഒരു തവണ ചെയ്യാവൂ എന്നും, കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ റിവേഴ്സ് മടക്കുകൾ അനുവദിക്കില്ലെന്നും കൂടാതെ എല്ലാ മടക്കുകൾക്കും കൃത്യമായ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നുമുള്ള പരിമിതികളുണ്ട്.


A text in English: RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.
The same text in Malayalam:

കശാപ്പ് ശാലകളുടെ നിരീക്ഷണവും പരിശോധനകളും ആസ്ത്രേലിയയിലെ സാമാന്യ വിഷയം ആയിരിക്കണമെന്ന് RSPCA ന്യൂ സൗത്ത് വെയിൽസ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറായ ഡേവിഡ് ഓഷാനസി ABC യോട് പറഞ്ഞു.


A text in English: Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.
The same text in Malayalam:

തത്സമയ തർജ്ജമ ആപ്പുകൾ - തനിയെ ഒട്ടനവധി വാക്യങ്ങൾ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവ.


A text in English: Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.
The same text in Malayalam:

സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടാകുന്ന ഏകകോശ സമുദ്ര ജീവിയായ കരേനിയ ബ്രെവിസിന്റെ സാധാരണയിൽ കൂടിയ ഒത്തുകൂടലാണ് ചുവന്ന വേലിയേറ്റത്തിന് കാരണം.


A text in English: Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part.
The same text in Malayalam:

"""സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ സമ്പദ്ഘടനയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്, ഒരു നിർണ്ണായക ഭാഗം"" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് സാപറ്റെറോ തുടർന്നു."


A text in English: Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.
The same text in Malayalam:

വിസ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനറ്റെ മറ്റൊരു ആവശ്യകതയാണ് രെജിസ്ട്രേഷൻ. ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം, മേൽ വിലാസം കൂടാതെ എവിടെ താമസിക്കുന്നു എന്നതൊക്കെ പ്രാദേശിക അധികൃതരുടെ അടുത്ത് രെജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.


A text in English: Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.
The same text in Malayalam:

മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള താമസക്കാർ പലപ്പോഴും കുടുംബ സൗഹൃദത്തെ അവിടേക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന കാരണമായി പറയുന്നു. കുട്ടികളുമായി നഗരം ആസ്വദിക്കുന്നത് സന്ദർശകർക്ക് സുഖകരമായ അനുഭവവും ആകുന്നുണ്ട്.


A text in English: Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.
The same text in Malayalam:

റോബർട്ട് ഹൂക്ക്, ഇംഗ്ലണ്ടില ഒരു ജൈവ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ , മൈക്രോസ്കോപ്പിലൂടെ നോക്കിയപ്പോൾ ചെറിയ ചതുരങ്ങൾ കണ്ടു.


A text in English: Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.
The same text in Malayalam:

സാധ്യതയുള്ള കേസുകളുടെ പ്രത്യേകതകളെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുന്നത് ധാർമ്മികമായിരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്റെ നൈതികത പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം, ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ അതേക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്, റോബർട്ട്സ് ദാക്ഷിണ്യമില്ലാതെ നിരസിച്ചു.


A text in English: Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.
The same text in Malayalam:

പതിവ് ഫോട്ടോഗ്രാഫി സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷെ അതിലും കൂടുതൽ, വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗിനും ബാധകമാണ്.


A text in English: Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.
The same text in Malayalam:

റഷ്യൻ ഭൂഗർഭ നിയന്ത്രണം ജെറ്റുകളെ സജീവമാക്കി, സ്റ്റേഷന്റെ സാധാരണ മനോഭാവം വീണ്ടെടുത്തിരുന്നു.


A text in English: San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.
The same text in Malayalam:

നിരവധി ഹോട്ടലുകളും റെസ്റ്റോറന്റുകളും മികച്ച കൺവെൻഷൻ സൗകര്യങ്ങളും ഉള്ള ഒരു വിശാലമായ വിനോദസഞ്ചാര അടിസ്ഥാനസൗകര്യം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.


A text in English: San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.
The same text in Malayalam:

മറ്റ് ഏഷ്യൻ പാചകരീതികളിൽ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്‌കോ: കൊറിയൻ, തായ്, ഇന്ത്യൻ അതോടൊപ്പം ജാപ്പനീസ്.


A text in English: Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.
The same text in Malayalam:

വളരെ സങ്കീർണ്ണവും സമ്പന്നവുമായ ഒരു ഭാഷയാണ് സംസ്കൃതം, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ് പോലുള്ള യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളുടെ ഉറവിടം ലാറ്റിൻ പോലെ തന്നെ നിരവധി ആധുനിക ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളുടെ ഉറവിടമായി അത് വർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.


A text in English: Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.
The same text in Malayalam:

സംസ്‌കൃതം ഒരു പുരാതന ഭാഷയാണ് അതോടൊപ്പം യൂറോപ്പിൽ സംസാരിക്കുന്ന ലാറ്റിൻ ഭാഷയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതുമാണ്.


A text in English: Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.
The same text in Malayalam:

ഫോർമുല 1 ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് 7 പ്രാവശ്യം നേടിയ ശേഷം 2006 ൽ വിരമിച്ച ഷൂമാക്കർ, പരിക്കേറ്റ ഫെലിപ്പെ മ്യാസയുടെ പകരക്കാരൻ  ആയിരുന്നു.


A text in English: Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.
The same text in Malayalam:

അതേ രീതിയിൽ ഊർജ്ജം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു റിയാക്ടർ നിർമ്മിക്കാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


A text in English: Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.
The same text in Malayalam:

ബുധനാഴ്ചയോടെ ഡാനിയേൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റായി ശക്തിപ്രാപിക്കുമെന്ന് നാഷണൽ ഹരിക്കെയിൻ സെന്ററിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രവചിക്കുന്നു.


A text in English: Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.
The same text in Malayalam:

"ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഈ പ്രക്രിയയെ ""റേഡിയേഷന്റെ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെട്ട പുറന്തള്ളൽ"" എന്നുവിളിക്കുന്നു, കാരണം പ്രകാശത്തിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോൺ പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട് ആറ്റങ്ങൾ തെളിഞ്ഞ പ്രകാശത്താൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, പ്രകാശം ഒരു തരം റേഡിയേഷനാണ്."


A text in English: Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.
The same text in Malayalam:

ചന്ദ്രന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ഉടനീളം ചിതറിയ നിലയിൽ കിടങ്ങുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ലാൻഡ് ഫോമുകൾ ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തി, ചന്ദ്രൻ വളരെ സാവധാനം ക്ഷയിക്കുന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം.


A text in English: Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.
The same text in Malayalam:

എൻസെലാഡസ് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി സജീവമാണെന്നും ശനിയുടെ ഐസി ഇ റിങ്ങിന്റെ സാധ്യതയുള്ള സ്രോതസാണെന്നും ശാസ്ത്രജ്ഞർ സംശയിക്കുന്നു.


A text in English: Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.
The same text in Malayalam:

1835-ൽ ചാൾസ് ഡാർവിൻ ചെയ്തതുപോലെ ഗാലപാഗോസിന്റെ സൈറ്റുകളും വന്യജീവികളെയും ബോട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ച് കാണുന്നതാണ് ഉചിതം.


A text in English: Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.
The same text in Malayalam:

സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഏത് വലുപ്പത്തിലും ഒരു കൂടാരം സജ്ജീകരിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തില് അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.


A text in English: Seven points behind, Johnson is second with 2,243.
The same text in Malayalam:

Seven പോയിന്റുകൾക്ക് പുറകിൽ,ജോൺസൺ 2,243 പോയിന്റുകളുമായി രണ്ടാമതെത്തി.


A text in English: Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.
The same text in Malayalam:

റൊട്ടോറുവയിലെ ധാരാക്കം സ്ഥലങ്ങളിൽ ജിയോതെർമൽ ഹാംഗി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാറുണ്ട്, എന്നാൽ മറ്റ് ഹാംഗി ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച്, വെല്ലിംഗ്ടൺ പോലെയുള്ളയിടത്ത് ലഭിക്കും.


A text in English: She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.
The same text in Malayalam:

അറ്റ്ലാന്റയിൽ ആയിരുന്ന സമയത്ത് നിരൂപക പ്രശംസ നേടി കൂടാതെ നൂതന നഗര വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.


A text in English: She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.
The same text in Malayalam:

"അവള് പറഞ്ഞു, ""ഒരു ആക്രമണം ഉടന്‍തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്നുള്ള ഇന്‍റലിജന്‍സ് അറിയിപ്പുകളൊന്നുമില്ല."


A text in English: Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.
The same text in Malayalam:

തൊട്ടുപിന്നാലെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് അറ്റ്ലാന്റ ജേണൽ-കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി.


A text in English: Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.
The same text in Malayalam:

ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മതമാണ് സിഖ് മതം. 15-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഹിന്ദു വിഭാഗീയ വിഭജനത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് പഞ്ചാബ് പ്രദേശത്ത് ഉത്ഭവിച്ചത്.


A text in English: Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.
The same text in Malayalam:

"സിഖുകാർ തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഗുർമത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ""ഇത് ഗുരുവിന്റെ വഴിക്ക്"" പഞ്ചാബി ആണ്. ഗുരു എല്ലാ ഇന്ത്യൻ മതങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനപരമായ ഭാവമാണ് എന്നാൽ സിഖ് മതത്തിൽ ഒരു പ്രാധാന്യം നേടിയിട്ടുണ്ട് അത് സിഖ് വിശ്വാസങ്ങളുടെ കാതലാണ്."


A text in English: Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.
The same text in Malayalam:

സിക്കുകാർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഹിന്ദുമതത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട ഒരു മതമായി കണക്കാക്കുന്നു.


A text in English: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.
The same text in Malayalam:

സമാനമായി, സ്‌പെയിനിലെ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് യാത്രക്കാരൻ ഒരു തരംഗ വിടപറയുന്നു, തിരിച്ചുവരാനുള്ള ആംഗ്യമായി വേവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന (വ്യക്തിക്ക് വിടപറയുന്നുക്കാൾ) ഈന്തപ്പന ഉൾപ്പെടുന്നു തെറ്റിദ്ധരിക്കുക.


A text in English: Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.
The same text in Malayalam:

"1947-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിൽ നിന്ന് പാകിസ്ഥാൻ സ്വാതന്ത്യ്രം നേടിയതിന് ശേഷം, ആദിവാസി മേഖലകൾ  ഭരിക്കാൻ ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് സമ്പൂർണ്ണ സ്വയം ഭരണാധികാര നിയന്ത്രണമുളള ""പൊളിറ്റിക്കൽ ഏജന്റ്മാരെ"" പാകിസ്ഥാനി പ്രസിഡന്റ് നിയമിച്ചു."


A text in English: Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.
The same text in Malayalam:

അതിന്റെ തുടക്കത്തിന് ശേഷം, ഒരച്ചടി പതിപ്പ്, ഒക്ടോബർ മാസത്തിൽ 5,000,000 വ്യത്യസ്ത സന്ദർശകരെ ആകർഷിച്ച ഒരു വെബ്സൈറ്റ്, വ്യക്തിഗത പരസ്യങ്ങൾ, 24 മണിക്കൂർ നീണ്ട വാർത്താ ശൃംഖല, പോഡ്കാസ്റ്റുകൾ, അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ച ഔർ ഡംബ് വേൾഡ് എന്ന ലോക ഭൂപടം എന്നിവയോട് കൂടി ദി ഒനിയൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വാർത്താ പാരഡി സാമ്രാജ്യമായി.


A text in English: Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.
The same text in Malayalam:

കാറ്റലാൻ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയതിന് ശേഷം, വിദാൽ 49 കളികൾ ക്ലബ്ബിന് വേണ്ടി കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.


A text in English: Since then, China's economic size has grown by 90 times.
The same text in Malayalam:

അത് മുതൽ ചൈനയുടെ സാമ്പത്തിക ശേഷി 90 മടങ്ങ് കണ്ട് വർദ്ധിച്ചു.


A text in English: Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.
The same text in Malayalam:

അപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ക്ലബ്ബിനായി 53 മത്സരങ്ങളിൽ ഈ ബ്രസീലുകാരന് കളിച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ 24 ഗോളും നേടിയിട്ടുണ്ട്.


A text in English: Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.
The same text in Malayalam:

ബാങ്കിന്റെ ദേശസാൽക്കരണത്തിന് മുമ്പ് നിരസിക്കപ്പെട്ട ബാങ്കിനായി സർ റിച്ചാർഡ് ബ്രാൻസണിന്റെ വിർജിൻ ഗ്രൂപ്പ് ഒരു ബിഡ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.


A text in English: Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.
The same text in Malayalam:

ക്യാമ്പിംഗിനു പുറമേ ഡോർമിറ്ററി ലാൻഡിംഗും ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും നൽകുന്ന ഏക റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷനാണ് സൈറീന. ലാ ലിയോണ, സാൻ പെഡ്രില്ലോ, ലോസ് പാറ്റോസ് എന്നിവ ഭക്ഷണ സേവനമില്ലാത്ത ക്യാമ്പിംഗ് മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.


A text in English: So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.
The same text in Malayalam:

അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരത്താണ് നിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ, അടിയിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കല്ലുകളോ നാനാവിധമായ വസ്തുക്കളോ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.


A text in English: So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.
The same text in Malayalam:

നമ്മൾ ഒരിക്കലും പങ്കെടുക്കാനോ ആ അറിവ് ഉപയോഗിക്കാനോ സാധ്യതയില്ലാത്ത ഒരു നടപടിയെയോ അനുഭവത്തെയോ പറ്റി പറയുന്ന ടിവി ഷോകൾ കാണുന്നവരാണ് നമ്മളിൽ പലരും.


A text in English: Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.
The same text in Malayalam:

ചില ജർമ്മൻ സന്ന്യാസിമാർ ദൈവത്തെ സ്വദേശികളുമായി കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനുവേണ്ടി അവർ എസ്തോണിയൻ അക്ഷര ഭാഷ കണ്ടുപിടിച്ചു.


A text in English: Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.
The same text in Malayalam:

ചില ബൂട്ടുകൾക്ക് എല്ലാ ഷൂകൾക്കും ബൂട്ടുകൾക്കും പറ്റിയതോ, ഉപ്പൂറ്റിക്ക് വണ്ടിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പൂട്ടിയ്ക്കും അടിവശത്തിനും പറ്റിയതോ ആയ സ്റ്റഡ്ഡുകൾ ഉണ്ടാവും അതോടൊപ്പം വഴുക്കലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സ്റ്റഡ്ഡുകൾ ഉള്ള ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടാകും.


A text in English: Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.
The same text in Malayalam:

ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ആദ്യതവണ ചെയ്യുന്ന കുറ്റങ്ങൾക്കു പോലും അതീവ കർക്കശമായ ശിക്ഷകൾ നൽകാറുണ്ട് ; 10 ൽ കൂടുതൽ വർഷങ്ങളിലെ തടവ് ശിക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ വധശിക്ഷ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും.


A text in English: Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.
The same text in Malayalam:

ശൈത്യകാലത്ത് ദീർഘ ദൂരം ഓടുന്നതും, ജിംനേഷ്യത്തിൽ അപ്പർ ബോഡിക്കുള്ള വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതുമാണ് റണ്ണിങ് സീസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തയ്യാറെടുപ്പ്.


A text in English: Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.
The same text in Malayalam:

ചില ഹോട്ടലുകൾക്ക് സ്റ്റീം റെയിൽ‌വേയുടെയും സമുദ്ര ലൈനറുകളുടെയും സുവർണ്ണകാലം മുതലുള്ള ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്. രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ.


A text in English: Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.
The same text in Malayalam:

ചില മീഡിയം-ഫോർമാറ്റ് ഫിലിം ക്യാമറകൾ 6 ബൈ 6 cm ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടുതൽ കൃത്യമായി ഒരു 56 ബൈ 56 mm നെഗറ്റീവ്.


A text in English: Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.
The same text in Malayalam:

ഈ വിഭാഗത്തിലെ ചില ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്ക് വസ്‌തുക്കൾക്ക് നേരെ ഉപയോക്താവ് സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ പിടിക്കുമ്പോൾ സൂചനാ ബോർഡുകളിലോ മറ്റ് സജീവ വസ്തുക്കളിലോ ഉള്ള വിദേശ ഭാഷകളിലെ ടെക്സ്റ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.


A text in English: Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.
The same text in Malayalam:

ചില മഴയോടൊപ്പം ഇടിയും ശക്തമായ കാറ്റും തുടര്‍ച്ചയായ മിന്നലും ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in English: Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.
The same text in Malayalam:

ഭൂമിയിൽ വളരെ അപൂർവ്വമായി കാണപ്പെടുന്ന ചില പാറകൾ, സ്വർണ്ണ വിലയുടെ പത്തിരട്ടിയിൽ  കൂടുതലായി, ഔൺസിന് 11,000 യുഎസ് ഡോളർ മുതൽ 22,500 ഡോളറിന് വരെ വിൽക്കപ്പെടുന്നു.


A text in English: Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.
The same text in Malayalam:

കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രസന്നമായ ഒരുപാട് സ്വപ്‌നങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നത് നമ്മളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുമെന്ന് ചില ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.


A text in English: Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.
The same text in Malayalam:

ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കരുതുന്നത് ട്രൈസെറാടോപ്പുകൾ, ക്രെറ്റാഷ്യസ് കാലത്ത് സാധാരണ കണ്ടുവന്ന ഒരു തരം സസ്യമായ സൈക്കാഡ് ഭക്ഷിച്ചു എന്നാണ്.


A text in English: Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.
The same text in Malayalam:

ഇത് ഒരു ആഗോള പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചില പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് രോഗം കുറവ് മാരകമായ ആയിരിക്കണം എന്ന്, അദ്ദേഹം കുറിച്ചു.


A text in English: Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.
The same text in Malayalam:

ചിലപ്പോൾ കാരണം സൂര്യതാപം മഞ്ഞ് ഉരുക്കുന്നതാണ്, ചിലപ്പോൾ മഞ്ഞുവീഴ്ച പതിവിലും കൂടുന്നത്, ചിലപ്പോൾ മറ്റ് പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ മൂലമാണ്, പലപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ.


A text in English: Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.
The same text in Malayalam:

ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരേ ഫ്ലൈറ്റിന് വിവിധ അഗ്രഗേറ്ററുകളിൽ വ്യത്യസ്‌തമായ നിരക്കുകൾ ഉണ്ടാകാം. ബുക്കിംഗിന് മുമ്പ് തിരയൽ ഫലങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനും എയർലൈനിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റ് നോക്കുന്നതിനും ഇത് പണം ഈടാക്കുന്നു.


A text in English: Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.
The same text in Malayalam:

പരിഷ്കൃതമായ അനിമേഷനുകൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ നിർ മ്മിക്കാൻ കഴിയും, ഇത്തരത്തിലുള്ള അനിമേഷൻ ടെലിവിഷനുകളിലും സിനിമകളിലും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.


A text in English: Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.
The same text in Malayalam:

സോഫക്കിൾസും അരിസ്റ്റോഫാനസും ഇപ്പോഴും ജനപ്രിയ നാടകകൃത്തുക്കളാണ്. അവരുടെ നാടകങ്ങൾ ലോക സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടികളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


A text in English: Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.
The same text in Malayalam:

റിസർവേഷൻ തുടങ്ങുന്ന ആദ്യ ദിനം തന്നെ ലഭിക്കുന്ന അഭ്യർത്ഥനകൾ കൊണ്ട് ഫാൻറ്റം റാഞ്ചിന് അടുത്തുള്ള ബ്രൈറ്റ് എയ്ഞ്ചൽ ക്യാമ്പ്ഗ്രൗണ്ട് പോലെയുള്ള ജനപ്രിയമായ സ്ഥലങ്ങൾ നിറയും.


A text in English: Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.
The same text in Malayalam:

സ്ക്വാഷ്, കരാട്ടെ, റോളർ സ്പോർട്സ് എന്നിവ ഒളിമ്പിക്ക് പ്രോഗ്രാമിലേൽ ഉൾപ്പെടാൻ ശ്രമം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതുപോലെ ബേസ്‌ബോൾ, സോഫ്റ്റ്‌ബോൾ എന്നിവ വോട്ടിംഗിലൂടെ 2005 ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.


A text in English: Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.
The same text in Malayalam:

ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ഏറ്റവും വേഗമേറിയ ബഹിരാകാശ പേടകമെന്ന നിലയിൽ സ്റ്റാർ‌ഡസ്റ്റ്, 1969 മെയ് മാസത്തിൽ അപ്പോളോ എക്സ് കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്റെ തിരിച്ചുവരവിനിടെ സൃഷ്ടിച്ച മുൻ റെക്കോർഡ് തകര്‍ത്ത്, എക്കാലത്തെയും ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കും.


A text in English: Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.
The same text in Malayalam:

കോളനിസ്റ്റ് സ്ഥാനത്തിന്റെ വടക്കേ അറ്റത്തെ അതിർത്തിയിൽ സ്റ്റാർക്കിന്റെ ആളുകൾ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.


A text in English: Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.
The same text in Malayalam:

ഉയർന്ന മൂലകങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് ഹൈഡ്രജൻ ആറ്റങ്ങളെ ഒന്നിച്ച് ലയിപ്പിക്കുമ്പോൾ (അല്ലെങ്കിൽ സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ) ഉണ്ടാകുന്ന ഊർജ്ജത്തിലൂടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശവും ചൂടും നൽകുന്നു.


A text in English: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
The same text in Malayalam:

ആസൂത്രിതമായ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിലൂടെ ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ നികുതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് ഹൗസ് എനർജി ആൻഡ് കൊമേഴ്‌സ് കമ്മിറ്റിയുടെ കീഴിലുള്ള മേൽനോട്ട, അന്വേഷണ ഉപസമിതിയുടെ ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ സ്റ്റേൺസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.