A text in Catalan: Tanmateix, el juny de 1956 les promeses de Khrusxov es van posar a prova quan els aldarulls de Polònia, on els treballadors es queixaven de la manca d'aliments i les retallades salarials, van esdevenir una protesta general en contra el comunisme.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, 1956 ജൂണിൽ, ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തിനും വേതനം വെട്ടിക്കുറച്ചതിനും എതിരെ തൊഴിലാളികൾ ആരംഭിച്ച പ്രതിക്ഷേധം കമ്മ്യൂണസത്തിന് എതിരായ ജനകീയ പ്രതിക്ഷേധമായി മാറിയ പോളണ്ടിലെ കലാപ സമയത്ത് ക്രൂഷ്ചേവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.


A text in Catalan: Tanmateix, gairebé tots els casinos esmentats més amunt serveixen begudes, i molts d'ells ofereixen entreteniment de primera classe (sobretot els més grans, als voltants d'Albuquerque i de Santa Fe).
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, മുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ കാസിനോകളിലും മദ്യം ലഭ്യമാണ്, അവയിൽ പലതിലും പ്രസിദ്ധമായ വിനോദങ്ങളും ഉണ്ടാവും (പ്രധാനമായും ആൽബുഖുർഖ്, സാന്റ ഫെ എന്നിവയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വലിയവയിൽ).


A text in Catalan: Tanmateix, hi ha noves evidències que suggereixen que els moriori eren un grup de maoris del continent que van emigrar de Nova Zelanda a les illes Chatham, on van desenvolupar una cultura diferenciada i pacífica.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും,മാതൃരാജ്യമായ മയോരിയിലെ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്ന മറിയോരികൾ ന്യൂസിലൻഡിൽനിന്ന് ചാത്തം ദ്വീപുകളിലേക്ക് കുടിയേറുകയും വിശിഷ്ടവും സമാധാനപൂർണ്ണവുമായ തനത് സംസ്ക്കാരം അവിടെ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന് പുതിയ തെളിവുകൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Tanmateix, la Star Alliance ho cobreix tot excepte el Pacífic Sud des de Santiago de Chile a Tahití, que és un vol de LATAM Oneworld.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, സ്റ്റാര് അലയന്‍സ് തെക്കുകിഴക്ക് പസഫിക്കില് സാന്‍റിയാഗോ ഡീ ചിലി മുതല് താഹിതിവരെയുള്ളത് ഒഴികെ, ഇത് ലാറ്റാം വൺ‌വേൾഡ് വിമാനമാണ്.


A text in Catalan: Tanmateix, la descoberta de la seva tomba l'any 1922 el va convertir en una celebritat. Mentre moltes tombes del passat han estat saquejades, aquesta tomba seguia pràcticament intacta.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, 1922-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തിയത് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സുപ്രസിദ്ധ വ്യക്തിയാക്കി. പഴയകാലത്തെ പല ശവകുടീരങ്ങളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഈ ശവകുടീരം  ആരാലും ശല്യപ്പെടുത്താതെ കിടന്നു.


A text in Catalan: Tanmateix, la reducció del nivell d'amenaça a sever no vol dir que l'amenaça global hagi desaparegut.
The same text in Malayalam:

"എന്നിരുന്നാലും,കടുത്ത ഭീഷണിയിൽ  ചെറിയൊരു കുറവ് സംഭവിക്കുന്നത്,മൊത്തം ഭീഷണിയും ഇല്ലാതാക്കി എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.""  "


A text in Catalan: Tanmateix, tenen una classe de bellesa i encant diferents a l'hivern, quan moltes estacions de muntanya reben grans quantitats de neu i ofereixen activitats com ara l'esquí o el surf de neu.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും അവയ്ക്ക്  ഒരു പ്രത്യേകതരം ഭംഗിയുണ്ട് കൂടാതെ ശിശിരത്തിൽ കൂടുതൽ മനോഹരമാകും, മിക്ക ഹിൽ സ്റ്റേഷനുകളും മഞ്ഞുമൂടിയിരിക്കുകയും സ്കീയിംഗ്, സ്നോബോർഡിംഗ് തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു സ്രോതസ്സ് മിനിയാപോളിസ് സ്റ്റാർ-ട്രിബൂനോട് പറഞ്ഞത്, റെഡ് ലയിക് ട്രൈബൽ ചെയർമാൻ ഫ്ലോയിഡ് ജേർദാന്റെ 16 വയസ് ഉള്ള മകൻ ലൂയിസ് ജോർദാൻ ആയിരുന്നു അതെന്നാണ്.


A text in Catalan: Tant Letònia com Eslovàquia han ajornat el procés d'incorporació a l'ACTA.
The same text in Malayalam:

ലാത്വിയയും സ്ലോൾവേനിയയും ആക്റ്റയിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയ വൈകിപ്പിച്ചു.


A text in Catalan: Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra.
The same text in Malayalam:

യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവർ നാല് പുതിയ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അതിൽ ദുർബലമായ സൈന്യവും ദുർബലമായ നാവികസേനയും ആയിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.


A text in Catalan: Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar."
The same text in Malayalam:

ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നീളുന്ന സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും കടുത്ത നിമിഷമാണ്. സാമ്പത്തിക വിപണികൾ ഇപ്പോൾ കരകയറാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.


A text in Catalan: Tingues per cert que l'agent que et fa la reserva és un especialista de les Galápagos amb un bon coneixement d'una gran varietat de vaixells.
The same text in Malayalam:

വിവിധ കപ്പലുകളെ കുറിച്ച് നല്ല ഗ്രാഹ്യമുള്ള ഗാലപ്പഗോസ് വിദഗ്‌ദ്ധനാണ് നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്ന ഏജന്റെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.


A text in Catalan: Tingues per cert que una vegada entris al port esportiu tot serà molt evident. Coneixeràs altres autoestopistes de vaixell i compartiran la seva informació amb tu.
The same text in Malayalam:

കളിവള്ളങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എത്തിയാൽ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാകും. വള്ളത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന പലരെയും നിങ്ങൾ കാണുകയും അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യും.


A text in Catalan: Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són.
The same text in Malayalam:

ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക സുസ്ഥിരമാണെങ്കിലും അയൽരാജ്യങ്ങളെല്ലാം അങ്ങനെയല്ല എന്ന കാര്യം ഓർത്തുവെക്കുക.


A text in Catalan: Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país.
The same text in Malayalam:

സവിശേഷമായ സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ മൂല്യത്തിനായി ജില്ലയെ മുഴുവൻ യുനെസ്കോയുടെ ലോക പൈതൃക സൈറ്റായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടുത്തെ ഭൂമിയുടെ വില രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.


A text in Catalan: Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització.
The same text in Malayalam:

വ്യക്തികളെ ശ്രവിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവും സ്ഥാപനപരവുമായ കഥകൾ പങ്കുവയ്ക്കുക, ഭൂതകാലത്തിലേക്കും കൂടാതെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ സംസ്ക്കാരത്തെ നന്നായോ മോശമായോ സ്വാധീനിച്ച ചില വ്യക്തികളിലേക്കും അമൂല്യമായ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ലോകമെമ്പാടും കാപ്പി കുടിക്കുന്നതിൽ അനുഭവിച്ചറിയേണ്ട സവിശേഷമായ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.


A text in Catalan: Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai.
The same text in Malayalam:

ആധുനിക പ്രവണതകളിൽ നിന്ന് ഭിന്നമായി, സ്പ്രേ പെയിന്റ് ഉപയോഗിച്ച് യുവജനങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും സ്വകാര്യസ്വത്തുക്കൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായാണ് മിക്ക ആളുകളും ഇതിനെ കാണുന്നത്.


A text in Catalan: Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818.
The same text in Malayalam:

ചിലി 1810 ൽ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചെങ്കിലും (നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ, കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി പ്രവർത്തനക്ഷമമായ കേന്ദ്രസർക്കാർ ഇല്ലാതെ സ്പെയിൻ വിട്ടു) 1818 വരെ സ്പാനിഷ് മേൽ നിർണ്ണായക വിജയം നേടാനായില്ല.


A text in Catalan: Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre.
The same text in Malayalam:

അവസാനം ആണെങ്കിലും, ക്രുഷ്ചേവ് നിയമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് തോക്ക് ഘടിപ്പിച്ച യുദ്ധ വാഹനങ്ങൾ അയച്ചു. അദ്ദേഹം ചില സാമ്പത്തിക ആവശ്യകതകൾ അംഗീകരിക്കുകയും ജനപ്രിയനായ വ്ളാഡിസ്ലാവ് ഗോമുൽക്കയെ പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia.
The same text in Malayalam:

അതിന്റെ ഭൌതികഘടനക്ക് മാറ്റമുണ്ടായാലും രാസഘടന അങ്ങനെ തന്നെയിരിക്കും.


A text in Catalan: Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no.
The same text in Malayalam:

സൈദ്ധാന്തികമായി അവ വർഷം തോറും നടക്കുമെങ്കിലും (വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം) പ്രായോഗികമായി അവ അങ്ങനെയല്ല.


A text in Catalan: Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització.
The same text in Malayalam:

ഒരാളുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുന്നതിലൂടെ സംസ്‌കാരവും മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് നിർബന്ധമില്ല, ഇത് കുറഞ്ഞപക്ഷം ആളുകൾക്ക് സംഘടനയുടെ ചരിത്രത്തിൽ അവരുടെ സ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് ചെറുതായെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.


A text in Catalan: Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എയർലൈനിൽ ചേരുന്നത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമെങ്കിലും, വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രത്യേക അവകാശങ്ങൾ ഒരേ സഖ്യത്തിലെ മറ്റൊരു എയർലൈനിന് കീഴിൽ പലപ്പോഴും വ്യത്യസ്ഥമായിരിക്കാമെന്നും അതുപോലെ ഫ്രീക്വന്റ് ഫ്ലയർ പോയിന്റുകൾ കൂടുതൽ ഉദാരമായിരിക്കാമെന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.


A text in Catalan: Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada.
The same text in Malayalam:

സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ ഇക്കോണമിയെ ലോകോത്തര വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമായിരിക്കുന്നതിനോട് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions.
The same text in Malayalam:

മിക്ക ഏജൻസികളും പതിവ് ബുക്കിംഗ് ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിലും, പല ഏജന്റുമാരും നിർദിഷ്‌ട തരം യാത്രകളിലോ ബജറ്റ് ശ്രേണികളിലോ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലോ സ്‌പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI.
The same text in Malayalam:

ഭീഷണിയുടെ വിശ്വസനീയത സംബന്ധമായി അധികൃതർക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, FBI യുടെ ഇടപെടൽ വേണം എന്ന പ്രഖ്യാപനം മേരിലാൻഡ് ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ അതോറിറ്റി ഉന്നയിച്ചു.


A text in Catalan: Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris.
The same text in Malayalam:

അവ പൊതുവെ സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെങ്കിലും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ സന്ദർശിക്കുന്ന രാഷ്‌ട്രത്തലവന്മാരെയും മറ്റ് വിശിഷ്‌ടാതിഥികളെയും സ്വീകരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions.
The same text in Malayalam:

ചെറുതാണെങ്കിലും, രാഷ്ട്രപദവി ലഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, വലിയ ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലുകളും മറ്റു വികസനങ്ങളും ഇല്ലാത്ത, ഹവായിയിലെ ചില പ്രായംചെന്ന സന്ദർശകരെ അത് അനുസ്മരിപ്പിച്ചു.


A text in Catalan: Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals.
The same text in Malayalam:

ഓരോ കോർണർ സ്റ്റോറും പേ-ഫോണുകളിൽ നിന്നോ സാധാരണ ടെലിഫോണുകളിൽ നിന്നോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രീ-പെയ്ഡ് ഫോൺ കാർഡുകളുടെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു നിരയാൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap.
The same text in Malayalam:

എല്ലാ ട്രെയിനിലും മെട്രോപ്ലസും മെട്രോ കോച്ചുകളും ഉണ്ട്; മെട്രോപ്ലസ് കോച്ചുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ട്രെയിനിന്റെ ഏറ്റവും അവസാനവും കേപ്പ് ടൗണിന് ഏറ്റവും അടുത്തായും ആണ്.


A text in Catalan: Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola.
The same text in Malayalam:

പരമ്പരാഗതമായി കിരീടാവകാശി സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം കഴിഞ്ഞാൽ നേരെ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകും.


A text in Catalan: Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ ഒരു നയതന്ത്ര തലത്തിലുള്ള വ്യക്തിയല്ലെങ്കിൽ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന രാജ്യത്ത് ആദായനികുതി ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നാണ്.


A text in Catalan: Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014.
The same text in Malayalam:

2014 ൽ, ടർക്കിഷ് എയർലൈനുകൾ 30 ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലെ 39 ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽേക്ക് പറക്കുന്നു.


A text in Catalan: Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud.
The same text in Malayalam:

തുർക്കി 3 വശങ്ങളിൽ കടലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പടിഞ്ഞാറ് ഈജിയൻ കടൽ, വടക്ക് ബ്ലാക്ക് കടൽ, തെക്ക് മെഡിറ്ററേനിയൻ കടൽ.


A text in Catalan: Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós.
The same text in Malayalam:

വാതകമോ ദ്രാവകമോ ഖരമോ ആകട്ടെ, ഇതിന് തന്മാത്രാ ഘടനയുണ്ട്.


A text in Catalan: Típic de l'època, el castell Kirby Muxloe és més com una casa fortificada que no com un castell de debò.
The same text in Malayalam:

സാദാരണ കാസിലിനേക്കാൾ  ഉറപ്പുള്ളതാണ്  കിർബി മുക്സലൊ കാസിൽ.


A text in Catalan: Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt.
The same text in Malayalam:

ഉയർന്നതും ഒരേ പോലെയുള്ള പീഠഭൂമിയിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് നയിക്കുന്നതുമായ, കുത്തനെയുള്ള മലനിരകൾക്കിടയിലുള്ള ഉൾക്കടലുകളും താഴ്വരകളും നോർവേയിൽ സാധാരണമാണ്.


A text in Catalan: Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor.
The same text in Malayalam:

സൂം ലെൻസുകളുടെ മറ്റൊരു പോരായ്മ ലെൻസിന്റെ പരമാവധി അപ്പർച്ചർ (വേഗത) പൊതുവെ കുറവാണ് എന്നതാണ്.


A text in Catalan: Un antic estudiant va dir que "havia utilitzat argot a classe, ensenyava habilitats per a cites amb notes, i era com l'amic dels estudiants".
The same text in Malayalam:

ഈ ശൈലി താൻ 'ക്ലാസ്സിൽ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നും ഡേറ്റിംങ്ങ് നിപുണതകൾ കുറിപ്പുകളാക്കി പഠിപ്പിച്ചുവെന്നും വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചങ്ങാതിയെ പോലെ ആയിരുന്നു താൻ' എന്നും ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill.
The same text in Malayalam:

തീർച്ചയായും ഒരു ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസ് ഹാഫ്-മൈലറിന്, രണ്ട് മിനിറ്റുകൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ന്യായമായ വേഗത ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ കായിക സഹിഷ്ണുത ഏത് വിധേനയും ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കണം.


A text in Catalan: Un dels problemes més comuns a l'hora de convertir una pel·lícula al format DVD és l'overscan.
The same text in Malayalam:

ഓവർസ്‌കാൻ എന്നത് ഒരു സിനിമയെ ഡിവിഡി ഫോർമാറ്റിലേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വളരെ സാധാരണമായ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നാണ്.


A text in Catalan: Un dels punts forts de Charlotte, Carolina del Nord, és el seu alt nombre d'opcions d'alta qualitat per a famílies.
The same text in Malayalam:

ഷാര്‍ലോട്ട്, നോര്‍ത്ത് കരോലിനയുടെ 1 ശക്തമായ കാര്യം കുടുംബങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉന്നത-നിലവാരത്തിലുള്ള സാദ്ധ്യതകളാണ്.


A text in Catalan: Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas.
The same text in Malayalam:

വാതക ചോർച്ചയെ കുറിച്ച് ഒരു പരിസരവാസി വിളിച്ചതിന് ശേഷം ഗ്യാസ് കമ്പനിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തി.


A text in Catalan: Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local.
The same text in Malayalam:

പ്രാദേശിക സമയം ഇന്ന് രാവിലെ 10 മണിയോടെ ഇസ്‌ലാം മതത്തിന്റെ പുണ്യനഗരമായ മക്കയിൽ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ തകർന്നുവീണു.


A text in Catalan: Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident.
The same text in Malayalam:

ഒക്ടോബർ 7-ന് ഒരു എഞ്ചിൻ ടേക്ക് ഓഫ് സമയത്ത് വേർപെട്ടു, പരിക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല. ആ അപകടത്തിന് ശേഷം റഷ്യ Il-76s ഉപയോഗം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.


A text in Catalan: Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern.
The same text in Malayalam:

വേനൽക്കാലത്ത് ആയിരക്കണക്കിന് ജീവനക്കാർ ഈ ഭാഗത്തുള്ള നാല് ഡസൻ ബേസുകളിൽ കഴിയുന്നു; ഒരു ചെറിയ വിഭാഗം ശൈത്യ സമയത്തും തുടരുന്നു.


A text in Catalan: Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt.
The same text in Malayalam:

ചുഴലിക്കാറ്റ് എന്നത് മർദ്ദം കുറഞ്ഞ വായുവിൻറ്റെ അതിവേഗം കറങ്ങുന്ന ഒരു ശ്രേണിയാണ്, അത് ചുറ്റുമുള്ള വായുവിനെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും തള്ളുന്നു.


A text in Catalan: Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca.
The same text in Malayalam:

മരത്തിന്റെ തണ്ട് കഴിക്കുന്നതിനുമുൻപ് ഒരു ട്രിസെറാടോപ്സ് അതിലെ ഇലകൾ അടർത്തിക്കളയാൻ അതിന്റെ ബലമുള്ള കൊക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.


A text in Catalan: Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels.
The same text in Malayalam:

കുന്നുകണക്കിന് പണം കൈവശമുള്ള യാത്രക്കാരന് ലോകമാകമാനം പറക്കാന് തീരുമാനിക്കുകയും ഈ ഹോട്ടലുകളില് ചിലത് തങ്ങുകയും ചെയ്യും.


A text in Catalan: Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra.
The same text in Malayalam:

ചുട്ട കല്ലുകളുള്ള നിലത്തെ കുഴിയിൽ ആണ് ഹംഗി ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നത്.


A text in Catalan: Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències.
The same text in Malayalam:

കലയുടെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും വലിയ അന്താരാഷ്‌ട്ര ഉത്സവമാണ് വേൾഡ്സ് ഫെയർ (വേൾഡ് എക്സ്പോസിഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി എക്സ്പോ എന്നുവിളിക്കുന്നു).


A text in Catalan: Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely.
The same text in Malayalam:

പതിവ് ഫയർ-കമാൻഡ് സിസ്റ്റം പരിശോധനയെത്തുടർന്നുണ്ടായ വൈദ്യുതി തകരാർ റിലീഫ് വാൽവുകൾ തുറക്കാൻ കാരണമായി ഒപ്പം ഫോർട്ട് ഗ്രീലി പമ്പ് സ്റ്റേഷൻ 9-ന് സമീപം അസംസ്കൃത എണ്ണ നിറഞ്ഞൊഴുകി.


A text in Catalan: Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent.
The same text in Malayalam:

ഒരു ജീവ (ജീവി) ജാലത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ ഘടനാപരവും പ്രവർത്തനപരവുമായ യൂണിറ്റാണ് കോശം.


A text in Catalan: Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat.
The same text in Malayalam:

ഈ വിഭാഗത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ 1 ആണ് Google ട്രാന്‍സ്ലേറ്റ്, ആവശ്യമുള്ള ഭാഷാ ഡാറ്റ ഡൗൺ‌ലോഡുചെയ്‌തതിനുശേഷം ഇത് ഓഫ്‌ലൈൻ വിവർത്തനം അനുവദിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada.
The same text in Malayalam:

രോഗം ബാധിച്ച ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമീപത്തായിരിക്കുന്നതിലൂടെ എളുപ്പത്തിൽ പകരുന്ന ഒരു രോഗമാണ് സാംക്രമിക രോഗം.


A text in Catalan: Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits.
The same text in Malayalam:

സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾ വൈറസ്, ബാക്ടീരിയ, ഫംഗസ്, മറ്റ് പരോപജീവികൾ തുടങ്ങിയ പകർച്ചരോഗാണുക്കൾ മൂലം ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.


A text in Catalan: Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força.
The same text in Malayalam:

ഭൂമിയിൽ 200 പൗണ്ട് (90 കിലോഗ്രാം) ഭാരം വരുന്ന ഒരാൾക്ക് അയോയിൽ 36 പൗണ്ട് (16 കിലോഗ്രാം) ഭാരം ഉണ്ടാകും. അതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും കുറവ് ഗുരുത്വാകർഷണമേ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടൂ.


A text in Catalan: Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada.
The same text in Malayalam:

ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട ഭൂപ്രദേശത്തെ പ്രദേശത്തെ ഒരു പ്രത്യേക ജീവിവർഗങ്ങളുടെ എണ്ണമാണ് ജനസംഖ്യ എന്നത്.


A text in Catalan: Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena.
The same text in Malayalam:

104,500 ബാരലുകൾ വഹിക്കുന്നതിന് ശേഷിയുള്ള ടാങ്കുകൾക്ക് താഴെയുള്ള മറ്റൊരു ദ്വിതീയ കണ്ടെയ്നർ ഏരിയ അതിന്റെ ശേഷിയിൽ ഇതുവരെ നിറച്ചിട്ടില്ല.


A text in Catalan: Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc.
The same text in Malayalam:

വെബിൽ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുന്നതും എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതും സൗകര്യപ്രദമായ ശേഷം, പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വെബ്സൈറ്റ് സൃഷ്‌ടിക്കാൻ സാധിച്ചേക്കാം.


A text in Catalan: Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar.
The same text in Malayalam:

സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്ന നഗരങ്ങളിലെ പ്രദേശവാസികളുമായി യാത്രക്കാരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സംഘടനയാണ് ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി എക്സ്ചേഞ്ച് നെറ്റ്‌വർക്ക്.


A text in Catalan: Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus.
The same text in Malayalam:

തുടർന്ന്, ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം 1639-ൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജെറമിയ ഹൊറോക്സ് ശുക്രന്റെ സംക്രമണം നിരീക്ഷിച്ചു.


A text in Catalan: Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat.
The same text in Malayalam:

ഹെലികോപ്ടറുകളിൽ വന്നവർ കപ്പലിലെ ക്രൂ അംഗങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി, ഒരാളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിയത് മാത്രമായിരുന്നു ഏക പരിക്ക്.


A text in Catalan: Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna.
The same text in Malayalam:

ഏകദേശം മൂവായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 1610-ൽ ഇറ്റാലിയൻ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗലീലിയോ ഗലീലി ഒരു ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ച് ചന്ദ്രനെ പോലെ ശുക്രനും കലകളുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.


A text in Catalan: Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ തന്നെ നിങ്ങളെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കാരിയറായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് തിരിച്ചറിയാം. നിങ്ങളെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അത് ഇടയാക്കും.


A text in Catalan: Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽനിന്ന് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട് ഫോണിലുള്ള GPS നാവിഗേഷൻ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും അനായാസവും സൗകര്യപ്രദവുമായ മാർഗ്ഗമാണ്,


A text in Catalan: Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent.
The same text in Malayalam:

ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് രണ്ടാമത്തെ സമീപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭൂമിയ്ക്ക്  കൊടുക്കാനുള്ള അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.


A text in Catalan: Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent.
The same text in Malayalam:

"അവള് പറഞ്ഞു, ""ഒരു ആക്രമണം ഉടന്‍തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്നുള്ള ഇന്‍റലിജന്‍സ് അറിയിപ്പുകളൊന്നുമില്ല."


A text in Catalan: Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït.
The same text in Malayalam:

പ്രാദേശിക സർവ്വകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അദ്ദേഹം ഇമെയിൽ ചെയ്യുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സൗജന്യ താമസത്തിനായി ധാരാളം വാഗ്‌ദാനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers.
The same text in Malayalam:

അറ്റ്ലാന്റ ത്രാഷേഴ്‌സിനെതിരെ വാഷിംഗ്ടൺ നേടിയ 5-3 വിജയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വക 2 ഗോളുകളും 2 അസിസ്റ്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in Catalan: Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip.
The same text in Malayalam:

ടീമിലുള്ള സമയത്ത് 468 മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന് 403 ഗോളുകൾ നേടി.


A text in Catalan: Va morir dimarts a Osaka.
The same text in Malayalam:

ഒസാക്കയിൽ വച്ച് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടത്.


A text in Catalan: Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball.
The same text in Malayalam:

"സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പരമോന്നത ബഹുമതിയായ ""സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഹീറോ"" അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു."


A text in Catalan: Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera".
The same text in Malayalam:

"ഈ കേസ് ഗുരുതരമാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. നമ്മുടെ സംവിധാനം വേണ്ട പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം."""


A text in Catalan: Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard.
The same text in Malayalam:

ഓൺ-ട്രാക്ക് മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ പരിചരിക്കുകയും ഒരു പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു, പിന്നീട് അവിടെ വച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.


A text in Catalan: Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius.
The same text in Malayalam:

പരിചയസമ്പത്തില്ലാത്ത ഫോൾഡർമാരെയോ പരിമിതമായ ചലന ശേഷികളുള്ളവരെയോ സഹായിക്കുന്നതിന് 1970-കളിൽ ജോൺ സ്മിത്ത് വികസിപ്പിച്ചെടുതാണിത്.


A text in Catalan: Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture.
The same text in Malayalam:

പ്രിലിമിനറി ഫൈനലിൽ മാരൂക്കിഡോർ പിന്നെ കാബൂൾച്ചറിനെ തോൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.


A text in Catalan: Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960.
The same text in Malayalam:

1960-കളിൽ അദ്ദേഹം ചലച്ചിത്ര സംവിധാനം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനായി പുതുതായി സ്വതന്ത്രമായ അൾജീരിയയിലേക്ക് തിരിച്ചു.


A text in Catalan: Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini.
The same text in Malayalam:

രക്തപ്രവാഹം തടയുന്നതിന് രോഗികളെ ഗാംഗ്രൈൻ, ടോർണിക്യൂട്ട്, ആർട്ടീരിയൽ ക്ലാമ്പുകൾ തുടങ്ങിയവയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതിനായി ശസ്ത്രക്രിയയിൽ അവർ നിപുണരായി.


A text in Catalan: Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península.
The same text in Malayalam:

താഴ്ന്ന വേലിയേറ്റം ഉപദ്വീപിന്റെ വടക്കുകിഴക്കായി മിസ്റ്റിക്ക് നദിക്കരയിൽ ഒരു വിടവ് തുറന്നപ്പോൾ, അവർ വേഗത്തിൽ ചെറിയ കല്ലുമതിൽ തീർത്ത് വേലിയെ വടക്കോട്ട് നീട്ടി, അതിനെ ഒരു ചെറിയ കടൽത്തീരത്തിന്റെ വെള്ളത്തിന്റെ അരികിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.


A text in Catalan: Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar.
The same text in Malayalam:

വിശദമായ ആവശ്യകതകൾക്കായി സ്ഥാപനവുമായും നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രാജ്യത്തിനായുള്ള ഇമിഗ്രേഷൻ വകുപ്പുമായും ബന്ധപ്പെട്ട് പരിശോധിക്കുക.


A text in Catalan: Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana.
The same text in Malayalam:

വിക്റ്റോറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം എന്നത് സിംബാബ്‍വേയുടെ പടിഞ്ഞറേ ഭാഗം, ലിവിംഗ്സ്റ്റണ്, സാംബിയ എന്നിവയുടെ അതിര്‍ത്തിയിലൂടെയും ബോത്സ്വാനയ്ക്ക് അടുത്തുള്ളതുമായ ഒരു പട്ടണമാണ്.


A text in Catalan: Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius.
The same text in Malayalam:

വിര്‍ജിന് നോര്‍ത്തേണ് റോക്കിലെ 'ഗുഡ് ബാങ്ക്' ആണ് വാങ്ങിയത് അല്ലാതെ അസറ്റ് മാനേജ്മെന്‍റ് കമ്പനിയല്ല.


A text in Catalan: Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats.
The same text in Malayalam:

ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് താമസിച്ച് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നത് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംസ്കാരത്തെ അറിയുന്നതിനും പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഒരു കാഴ്‌ചപ്പാട് നേടുന്നതിനും പുതിയ കഴിവുകൾ നേടുന്നതിനുമുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ്.


A text in Catalan: Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres.
The same text in Malayalam:

ലണ്ടനിലെ ചില പ്രമുഖ പകർപ്പവകാശ ഉടമകളുടെ ഓഫീസുകൾക്ക് മുന്നിൽ 200 ഓളം പേർ പ്രതിഷേധിച്ചു.


A text in Catalan: Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010.
The same text in Malayalam:

വിസ്ലർ (വാൻകൂവറിൽ നിന്ന് 1.5 മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്) ചിലവേറിയതാണ്, പക്ഷേ 2010-ലെ ശീതകാല ഒളിമ്പിക്‌സിനു ശേഷം പ്രസിദ്ധമാണ്.


A text in Catalan: Zayat va sortir il·lès d'l'accident.
The same text in Malayalam:

അപകടത്തിൽ സായത്തിന് പരിക്കില്ല.


A text in Catalan: el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita.
The same text in Malayalam:

അദ്ദേഹം നേടിയ രണ്ടാമത്തെ ഗോൾ സീസണിലെ അറുപതാമത്തേത് ആയിരുന്നു, 1995-96 കാലഘട്ടത്തിൽ ജറോമിർ ജാഗറും മരിയോ ലെമ്യൂക്സും ആ നേട്ടം കൈവരിച്ച ശേഷം ഒരു സീസണിൽ 60-ഓ അതിൽ കൂടുതലോ ഗോളുകൾ നേടുന്ന ആദ്യ കളിക്കാരനായി അതോടെ അദ്ദേഹം മാറി.


A text in Catalan: potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual.
The same text in Malayalam:

ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദിനചര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വരുമ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു ലഘു പാനീയം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.


A text in Catalan: Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust.
The same text in Malayalam:

""" അത് വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയുടെ പശ്ചിമ തീരത്തിനു മുകളിലൂടെ, സെൺട്രൽ ഒറിഗോണിലൂടെയും നെവാഡ ആൻഡ് ഇഡാഹോയിലൂടെയും നീങ്ങി കാലിഫോർണിയയുടെ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കും തുടർന്ന് ഉട്ടാഹിലേക്ക് നീങ്ങും,"" സ്റ്റാർഡസ്റ്റിന്റെ പ്രൊജക്ട് മാനേജറായ ടോം ഡക്സ്ബറി പറഞ്ഞു. "


A text in Catalan: És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se.
The same text in Malayalam:

ആളുകൾ അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ മാറിയ ഒരു സ്ഥലത്ത് വിശ്രമിക്കാനും നേരമ്പോക്കിനായും പോകുമ്പോഴാണിത്.


A text in Catalan: És la major adquisició en la història d'eBay.
The same text in Malayalam:

ഇബേയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഏറ്റെടുക്കലാണിത്.


A text in Catalan: És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats.
The same text in Malayalam:

ചമഞ്ഞൊരുങ്ങിയ ആനകളുടെ പതിവ് എഴുന്നള്ളിപ്പ്,ചെണ്ടമേളം,മറ്റ് ആമോദങ്ങൾ എന്നിവയാൽ കേരളത്തിലെ  ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങൾ കാണാൻ ഏറെ പ്രിയങ്കരമാണ്.


A text in Catalan: És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments.
The same text in Malayalam:

അത് പിളർപ്പുകൾ അടക്കുന്നതും കൊടികളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയതുമായ നിബിഡമായ മഞ്ഞാണ്. ആവശ്യവസ്തുക്കളും ഇന്ധനവും കൊണ്ടുപോവുന്ന വിദഗ്ദ്ധ ട്രാക്ടറുകൾ മുഖേന മാത്രമേ അതിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യാനാവുകയുള്ളു.


A text in Catalan: És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin.
The same text in Malayalam:

ഐസ് ഗുഹകളുടെ ചുമരുകളും മേൽക്കൂരകളും തകർന്ന് വിള്ളലുകൾ അടയാം.


A text in Catalan: És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics.
The same text in Malayalam:

കേപ് വെർഡെ ദ്വീപുകളിൽനിന്ന് ഏകദേശം 645 മൈൽസ്  (1040 കിമീ ) പടിഞ്ഞാറ് നിലകൊള്ളുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ്, ഏതെങ്കിലും കരഭാഗത്തിന് ഭീഷണിയാകാതെ ഒഴിഞ്ഞ് പോകാനാണ് സാദ്ധ്യത, കാലാവസ്ഥ പ്രവചനക്കാർ പറയുന്നു.


A text in Catalan: És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ പാലം മുറിച്ച് കടക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് സമീപത്ത് കാറ്റുവീശുന്ന പാതയിലൂടെ നടക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ നനയുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.


A text in Catalan: És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1.
The same text in Malayalam:

ലളിതമാക്കിയ ഒരു Bohr തത്വ പ്രകാരം, ഇലക്ട്രോണുകൾ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന ഒരു കേന്ദ്ര ന്യൂക്ലിയസ് ഉള്ള വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു അസ്തിത്വമാണത്, ഏറെക്കുറെ സൂര്യനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്ന ഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ - ചിത്രം 1.1 നോക്കുക.