A text in Catalan: 250 anys després de la seva fundació, Guinness s'ha convertit en un negoci global que factura cada any més de deu mil milions d'euros (14.700 milions de dòlars dels EUA).
The same text in Malayalam:

250 വർഷത്തിനുശേഷം, ഗിന്നസ് ഓരോ വർഷവും 10 ബില്ല്യൺ യൂറോ (14.7 ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ) വരുന്ന ഒരു ആഗോള ബിസിനസായി വളർച്ച നേടി.


A text in Catalan: 300 vagons addicionals se sumen al total de 1.300 que s'han d'adquirir per reduir l'acumulació de persones.
The same text in Malayalam:

അമിതമായ ആൾത്തിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ അധികമായി 300 എണ്ണം കൂടി ചേർത്ത് മൊത്തം 1,300 കാരിയേജുകൾ ആക്കേണ്ടതുണ്ട്.


A text in Catalan: A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants.
The same text in Malayalam:

ബെർലിനിൽ 6,500 പ്രതിഷേധക്കാരെയാണ് പോലീസ് കണക്കാക്കുന്നത്.


A text in Catalan: A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar "hei", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc.
The same text in Malayalam:

"റോഗാലാൻഡിലും ആഗ്‌ഡറിലും സാധാരണയായി ""ഹേ"" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനർത്ഥം മരങ്ങളില്ലാത്ത വിശാലതരിശുനിലം എന്നാണ്. "


A text in Catalan: A alguns països federals, així com als Estats Units i el Canadà, l'impost sobre la renda es percep tant en l'àmbit federal com en l'àmbit local, així, les tarifes i els suports poden variar d'una regió a una altra.
The same text in Malayalam:

യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, കാനഡ പോലുള്ള ചില ഫെഡറൽ രാജ്യങ്ങളിൽ, ഫെഡറൽ തലത്തിലും പ്രാദേശിക തലത്തിലും ആദായനികുതി ഈടാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിരക്കുകളും ബ്രാക്കറ്റുകളും ഓരോ പ്രദേശത്തും വ്യത്യാസപ്പെടാം.


A text in Catalan: A alguns països o tipus de botigues hi ha com a mínim un restaurant, sovint més bé informal amb preus assequibles.
The same text in Malayalam:

ചില രാജ്യങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ചില തരം സ്റ്റോറുകളിൽ, 1 ഓൺ-സൈറ്റ് റെസ്റ്റോറന്റെങ്കിലും ഉണ്ട്, പലപ്പോഴും മിതമായ നിരക്കിൽ 1 അനൗപചാരികമാണ്.


A text in Catalan: A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests.
The same text in Malayalam:

അതിർത്തി കടന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്ന ചില ട്രെയിനുകളിൽ യാത്രാവേളയിലാണ് പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ അതുപോലെയുള്ള 1 ട്രെയിനുകളിൽ കയറുമ്പോൾ സാധുതയുള്ള ID കൂടെ കരുതണം.


A text in Catalan: A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green.
The same text in Malayalam:

കളിക്കുന്നത് പുൽമൈതാനത്തിലാണ്, ഹോളിന് ചുറ്റുമുള്ള പുല്ല് നീളം കുറച്ച് വെട്ടുകയും ഇതിനെ ഗ്രീൻ എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune.
The same text in Malayalam:

വീട്ടിൽ, അണുക്കളുമായുള്ള നിരന്തര സമ്പർക്കം കാരണം, അവയെ തടുക്കുവാനുള്ള പ്രതിരോധ ശേഷി നിങ്ങൾ ഇതിനോടകം ആർജ്ജിച്ചിരിക്കുവാൻ സാധ്യത ഏറെയാണ്.


A text in Catalan: A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal.
The same text in Malayalam:

ഷാബ്ഡ്രങ് എൻഗവാങ് നംഗ്യാലിന്റെ ചിത്രം പോലുളള ഡ്രക്ഗ്യാൽ ഡിസോങിന്റെ ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നതിന്,1951-ലെ ഒരു തീപിടുത്തം കാരണമായി.


A text in Catalan: A causa del significat religiós de la ciutat, i en particular de molts llocs de la zona de la Ciutat Antiga, Jerusalem és un dels majors atractius turístics d'Israel.
The same text in Malayalam:

നഗരത്തിന്റെ മതപരമായ പ്രാധാന്യം കാരണം, പ്രത്യേകിച്ചും ഓൾഡ് സിറ്റി പ്രദേശത്തെ നിരവധി സൈറ്റുകൾ, ഇസ്രായേലിലെ പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളില് 1 ആണ് ജറുസലേം.


A text in Catalan: A conseqüència de tot plegat, s'ha generat un gran escàndol a la comunitat jurídica grega a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats i representants legals han comès durant els anys anteriors.
The same text in Malayalam:

ഇതിന്റെ ഫലമായി, മുൻവർഷങ്ങളിൽ ന്യായാധിപർ, അഭിഭാഷകർ, നിയമോപദേശകർ, നിയമ കാര്യസ്ഥർ എന്നിവർ ചെയ്ത നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടതിനാൽ,  ഗ്രീക്ക് അഭിഭാഷക സമൂഹത്തിനകത്ത് വലിയൊരു അപകീർത്തി സംജാതമായി.


A text in Catalan: A continuació van actuar l'Orquestra Simfònica Estatal d'Istanbul, una banda de geníssers, i els cantants Fatih Erkoç i Müslüm Gürses.
The same text in Malayalam:

ഇതേത്തുടർന്ന് ഒരു ജാനിസറി ബാൻഡായ ഇസ്താംബുൾ സ്റ്റേറ്റ് സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്ര നടന്നു, ഫാത്തിഹ് എർക്കോയ്, മസ്ലം ഗോർസെസ് എന്നിവരായിരുന്നു ഗായകർ.


A text in Catalan: A diferència d'altres primats, els homínids ja no fan servir les mans ni per moure's, ni per aguantar el pes ni per balancejar-se entre els arbres.
The same text in Malayalam:

മറ്റ് പ്രൈമേറ്റുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഹോമിനിഡുകൾ അവരുടെ കൈകൾ നടക്കുവാനോ, ഭാരം താങ്ങുവാനോ, മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നീങ്ങുവാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.


A text in Catalan: A diferència dels vehicles de mida superior, segurament ja t'has familiaritzat amb la conducció del teu cotxe i en coneixes les limitacions.
The same text in Malayalam:

വലിയ വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതവും അതിന്റെ പരിമിതികളിൽ അറിവും ഉണ്ടാകാം.


A text in Catalan: A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial.
The same text in Malayalam:

ഈ വർഷം ഏപ്രിലിൽ, തടവിലാക്കപ്പെട്ട് 24 മണിക്കൂറിനകം ഒരു കോടതി കമ്മീഷണറുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാകാത്തവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യത്തിനെതിരെ ജഡ്ജി ഗ്ലിൻ ഒരു താത്കാലിക ഉത്തരവിറക്കി.


A text in Catalan: A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical.
The same text in Malayalam:

പ്രത്യേകിച്ച് വേനൽക്കാലത്ത്, മഴക്കാടുകളിലൂടെ കാൽനടയാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നെങ്കിൽ, കൊതുകുകളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.


A text in Catalan: A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya.
The same text in Malayalam:

ശിശിരത്തിൽ, വടക്കൻ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചില സ്കീയിംഗ് ആസ്വദിക്കണം, കൂടാതെ ഗ്രീഷ്മത്തിൽ ചില അംഗീകൃത മൌണ്ടൻ ബൈക്കിംഗും പരീക്ഷിക്കണം.


A text in Catalan: A l'hora d'utilitzar un dron, verifica amb prou de marge que estàs autoritzat per enregistrar i quins permisos o llicències addicionals et calen.
The same text in Malayalam:

ഒരു ഡ്രോൺ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം ഫിലിമിൽ പകർത്താൻ അനുവാദമുണ്ട്, എന്തെല്ലാം അനുവദിക്കുന്നു, അതല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക ലൈസൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നീ കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പരിശോധിക്കുക


A text in Catalan: A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest.
The same text in Malayalam:

സാക്ഷികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ശനിയാഴ്ച പുലർച്ചെ 1: 15 ന് കാർ തിരിഞ്ഞ് മുന്നിൽ വരുമ്പോൾ ബസ് ഒരു പച്ച വെളിച്ചത്തിലൂടെ പോവുകയായിരുന്നു.


A text in Catalan: A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants.
The same text in Malayalam:

1480-കളിൽ, ഹേസ്റ്റിംഗ്‌സ് പ്രഭു അതിന്റെ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, രാജ്യം താരതമ്യേന സമാധാനപരമായിരുന്നു, ചുറ്റിയടിക്കുന്ന ചെറിയ കൂട്ടം കവർച്ചക്കാർക്ക് എതിരെ പ്രതിരോധം മാത്രമേ ആവശ്യമായിരുന്നുള്ളൂ.


A text in Catalan: A la regió del Serengeti es troba el Parc Nacional del Serengeti, la zona de conservació de Ngorongoro i la reserva de caça de Maswa a Tanzània i la reserva nacional de Maasai Mara a Kenya.
The same text in Malayalam:

സെറെൻഗെറ്റി നാഷണൽ പാർക്കും എൻഗോഎൻഗോറോ കൺസർവേഷൻ ഏരിയയും ടാൻസാനിയയിലെ മാസ്‌വ ഗെയിം റിസർവും കെനിയയിലെ മാസായി മാര നാഷണൽ റിസർവും സെറെൻഗെറ്റി മേഖലയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit.
The same text in Malayalam:

11:20 ന്, നടപ്പാതയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോലീസ് പ്രതിഷേധക്കാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, ട്രാഫിക് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം പ്രതിഷേധിക്കാനുള്ള അവകാശം തുലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.


A text in Catalan: A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki.
The same text in Malayalam:

കുക്ക് ദ്വീപുകൾക്ക് നഗരങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്നാൽ 15 വ്യത്യസ്ത ദ്വീപുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. രാരോടോംഗ, ഐതുടാകി എന്നിവയാണ് പ്രധാനപ്പെട്ടവ.


A text in Catalan: A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora.
The same text in Malayalam:

ഹിമാനികളുടെ അഗ്രഭാഗത്തു നിന്ന് ഭീമാകാരമായ കഷണങ്ങൾ അടർന്നു താഴേക്ക് വീഴുകയും തുടർന്ന് ചിലപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് ചാടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അകലേക്ക് ഒഴുകുകയോ ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: A mesura que la capacitat d'assolir coneixements i aprendre ha canviat, tal com s'ha mencionat anteriorment, també ha canviat la velocitat base amb la qual s'obté el coneixement.
The same text in Malayalam:

അറിവ് നേടാനും പഠിക്കാനുമുള്ള കഴിവ് മുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ മാറിയത് കാരണം, അറിവ് നേടിക്കൊണ്ടിരുന്ന അടിസ്ഥാന നിരക്ക് മാറി.


A text in Catalan: A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998)
The same text in Malayalam:

മാത്രമല്ല, അനുയോജ്യമായ പ്രവൃത്തി സമയത്തിന്റെ സാധ്യതയുള്ള കുറഞ്ഞ സമയ നിയന്ത്രണങ്ങളാണുള്ളത്. (ബ്രെമർ, 1998)


A text in Catalan: A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort.
The same text in Malayalam:

മുൻ ഒളിമ്പിക്, ലോക ചാമ്പ്യൻ, മരണസമയത്ത് 'ഓൾ ജപ്പാൻ ജൂഡോ ഫെഡറേഷൻ പരിശീലന സമിതി' ചെയർമാനായിരുന്നു സൈറ്റോ.


A text in Catalan: A més de portar tres instruments científics importants, la sonda lunar també duia la imatge de la bandera nacional índia pintada per tots els costats.
The same text in Malayalam:

പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്ന് ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണങ്ങൾ വഹിച്ചതിന് പുറമെ, ചാന്ദ്ര ബഹിരാകാശ വാഹനത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ഇന്ത്യൻ ദേശീയ പതാകയുടെ ചായം പൂശിയ ചിത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in Catalan: A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat.
The same text in Malayalam:

മഞ്ഞിടിച്ചിൽ കൂടാതെ, കാലാവസ്ഥയുടെ കാഠിന്യവും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തെ കാര്യമായി ബാധിച്ചു.


A text in Catalan: A més, cada país té lleis específiques descrivint quins objectes d'emergència cal portar dins el cotxe.
The same text in Malayalam:

കാറിൽ എന്തൊക്കെ അടിയന്തര വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാവണം എന്നത് സംബന്ധിച്ച്  ഓരോ രാജ്യത്തിലും വ്യത്യസ്ത  നിയമങ്ങളുമുണ്ട്.


A text in Catalan: A més, en els climes més càlids els bacteris creixen més de pressa i sobreviuen més temps fora del cos.
The same text in Malayalam:

കൂടാതെ,ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥകളിൽ ബാക്ടീരിയ അതിവേഗം വളരുകയും ശരീരത്തിനു വെളിയിൽ ദീർഘകാലം അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.


A text in Catalan: A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals.
The same text in Malayalam:

അതുകൂടാതെ, അഴിമതിയും തരംതാണ പെരുമാറ്റം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന് മുഖ്യ ജഡ്ജി ഇവാഞ്ചലോസ് കലൗസിസിനു തടവ് ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.


A text in Catalan: A primeres hores d'avui els vents eren de 83 km/h i s'espera que segueixin perdent força.
The same text in Malayalam:

ഇന്ന് പുലർച്ചെ, മണിക്കൂറിൽ 83 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ ആയിരുന്നു കാറ്റ് വീശിയത്, അത് കുറഞ്ഞുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.


A text in Catalan: AOL ha estat capaç de moure i desenvolupar el mercat de missatgeria instantània al seu propi ritme fins ara, gràcies a la seva popularitat als Estats Units.
The same text in Malayalam:

യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനകത്ത് അതിന്റെ വ്യാപകമായ ഉപയോഗം കാരണമായി, IM മാർക്കറ്റിനെ അതിന്റേതായ വേഗതയിൽ ചലിപ്പിക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനും ഇപ്പോഴും AOL ന് പ്രാപ്തിയുണ്ട്.


A text in Catalan: Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat.
The same text in Malayalam:

ഇരയെ തേടുമ്പോൾ, ആദ്യം സ്വന്തം സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തുവാനായി സ്ഥലം പരിശോധിക്കണം.


A text in Catalan: Abans de l'arribada dels espanyols el segle XVI, el nord de Xile estava sota domini Inca, mentre que els indígenes araucans (maputxes) poblaven el centre i sud de Xile.
The same text in Malayalam:

16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്പാനിഷുകാർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, വടക്കൻ ചിലി ഇൻക ഭരണത്തിനു കീഴിലായിരുന്നു. അതേസമയം തദ്ദേശീയരായ അറൗക്കാനിയക്കാർ (മാപുചെ) മധ്യ, ദക്ഷിണ ചിലിയിൽ അധിവസിച്ചിരുന്നു.


A text in Catalan: Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya.
The same text in Malayalam:

ഫ്രാൻസിനായുള്ള പോരാട്ടം അവസാനിച്ചതിനു പിന്നാലെ ജർമ്മനി ബ്രിട്ടന്റെ ദ്വീപിൽ കടന്നുകയറലിന് ഒരുക്കം തുടങ്ങി.


A text in Catalan: Acadèmics religiosos, filosòfics i científics han estudiat el temps durant milers d'anys.
The same text in Malayalam:

ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി മത, ദാർശനിക, ശാസ്ത്ര പണ്ഡിതന്മാർ സമയത്തെ കുറിച്ച് പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Acompanyat d'aquelles autoritats, va assegurar als ciutadans de Texas que es prenien mesures per a protegir la seguretat pública.
The same text in Malayalam:

പൊതുജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ട നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതാണെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥ അകമ്പടിയോടെ എത്തിയ അദ്ദേഹം ടെക്സസ് പൗരന്മാർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.


A text in Catalan: Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest.
The same text in Malayalam:

ഫ്രെഡ് നിലവിൽ മണിക്കൂറിൽ 105 മൈൽ (മണിക്കൂറിൽ 165 കിലോമീറ്റർ) വേഗതയിൽ വീശിയടിക്കുകയും വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris.
The same text in Malayalam:

യഥാർത്ഥ സ്വീകർത്താക്കൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ലാത്ത, 429 പുതുവർഷ പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ ഉൾപ്പടെ 600-ൽ അധികം തപാൽ രേഖകൾ ആ ആൺകുട്ടി മറച്ചുവെച്ചതായി കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന്, ഇന്നലെ, പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് പൗരൻമാരോടും മാധ്യമങ്ങളോടും ക്ഷമ ചോദിച്ചു.


A text in Catalan: Així doncs, si fóssiu a la vora de la costa, podríeu veure qualsevol pedra o brutícia que hi hagués al fons.
The same text in Malayalam:

അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരത്താണ് നിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ, അടിയിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കല്ലുകളോ നാനാവിധമായ വസ്തുക്കളോ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.


A text in Catalan: Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener.
The same text in Malayalam:

അതുകൊണ്ട്, മേയ് മാസത്തിലെ ഏത് തുടക്ക തീയതിക്കായും ഒരു ബാക്ക്‌കൺട്രി പെർമിറ്റ് ജനുവരി 1-ന് ലഭ്യമാകും.


A text in Catalan: Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional.
The same text in Malayalam:

റൺ ഓഫ് വേണ്ടെന്ന് വെക്കുന്നത് ഭരണഘടനയ്ക്ക് എതിരാണെന്ന മുൻ പ്രസ്താവനകൾക്ക് വിരുദ്ധമാണിത്.


A text in Catalan: Això dificulta l'ús d'objectius de zoom econòmics en condicions de poca llum sense un flaix.
The same text in Malayalam:

ഫ്ലാഷില്ലാതെ വെളിച്ചം കുറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിലകുറഞ്ഞ സൂം ലെൻസുകൾ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു.


A text in Catalan: Això ens dóna una resolució gairebé quatre cops superior a la d'un negatiu de 35 mm (3.136 mm² en lloc de 864).
The same text in Malayalam:

ഇത് ഒരു 35 മിമി നെഗറ്റീവ് തരുന്നതിന്റെ (3136 മിമി2 ഗുണം 864) നാലിരട്ടി റെസലൂഷൻ നൽകുന്നു.


A text in Catalan: Això es fa per a assegurar que la imatge cobreixi tota la pantalla. D'això se'n diu "overscan".
The same text in Malayalam:

ചിത്രം മുഴുവൻ സ്‌ക്രീനിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നത് ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്. അതിനെ ഓവർസ്‌കാൻ എന്നുവിളിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Això es pot fer en un cotxe normal amb una planificació acurada. Tot i això, és recomanable utilitzar un 4x4 i, de fet, moltes ubicacions només són accessibles amb un 4x4 de rodes elevades.
The same text in Malayalam:

സശ്രദ്ധമായ ആസൂത്രണത്തിലൂടെ ഒരു സാധാരണ കാറിൽ ഇത് നിർവ്വഹിക്കാൻ സാധിക്കും, എന്നാൽ 4x4 ആണ് ഏറെ ഉത്തമം, കൂടാതെ മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും എത്തിപ്പെടണമെങ്കിൽ 4x4 വീൽ ബേസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.


A text in Catalan: Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യങ്ങളും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രണങ്ങളും അവയോട് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഷിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് ഇത് ഉറപ്പാക്കും.


A text in Catalan: Això ho duen a terme emetent una petita partícula de llum que anomenem "fotó".
The same text in Malayalam:

ഫോട്ടോൺ എന്നുവിളിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പ്രകാശ കണത്തെ പുറത്തുവിട്ടാണ് അവ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.


A text in Catalan: Això implica que podem predir satisfactòriament què perceben, pretenen, creuen, saben o desitgen altres humans.
The same text in Malayalam:

മറ്റ് മനുഷ്യർ ഗ്രഹിക്കുകയും ഉദ്ദേശിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും അറിയുകയും അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിജയകരമായി പ്രവചിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമെന്നാണ് അതിനർത്ഥം.


A text in Catalan: Això implica que tot s'ha de tornar a revisar, ha dit l'investigador al Rift Valley Research Service a Etiòpia i coautor de l'estudi, Berhane Asfaw.
The same text in Malayalam:

"അതിനർത്ഥം എല്ലാം പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നാണ്,"" എത്യോപ്യയിലെ റിഫ്റ്റ് വാലി റിസർച്ച് സർവീസിലെ ഗവേഷകനും പഠനത്തിന്റെ സഹ രചയിതാവുമായ ബെർഹെയ്ൻ അസ്ഫോ പറഞ്ഞു."


A text in Catalan: Això inclou esperar fent cua, en tant que es podrien fer servir gossos que oloren la droga en qualsevol moment sense previ avís.
The same text in Malayalam:

മയക്കുമരുന്ന് മണത്തുകണ്ടുപിടിക്കുന്ന നായ്ക്കളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അറിയിപ്പില്ലാതെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാമെന്നതിനാൽ ഇതിൽ വരിയിലുള്ള കാത്തിരിപ്പ് ഉൾപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: Això no obstant, tots els belgues i suïssos francòfons haurien après el francès a l'escola, per la qual cosa serien capaços d'entendre'l inclús si s'utilitzés el sistema de numeració francès estàndard.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ ബെൽജിയംകാരും സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡ്കാരും സ്കൂളിൽ സാധാരണ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ ഫ്രഞ്ച് നമ്പറിംഗ് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ചാലും അവർക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.


A text in Catalan: Això permet que els alumnes treballin al seu propi ritme i que controlin del ritme de la informació instructiva.
The same text in Malayalam:

ഇത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വേഗതയിൽ പോവാനുള്ള കഴിവ് നൽകുകയും നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ വേഗത നിയന്ത്രിക്കുയും ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant.
The same text in Malayalam:

വിലയേറിയ ഊർജ്ജവും അവശേഷിക്കുന്ന വെള്ളവും പാഴാക്കി യാത്രക്കാരൻ മരീചിക പിന്തുടർന്നാൽ ഇവ അപകടകരമായേക്കും.


A text in Catalan: Això provoca que el patinador es giri. Si els patins s'inclinen cap a la dreta, el patinador gira cap a la dreta, si els patins s'inclinen cap a l'esquerra, el patinador gira cap a l'esquerra.
The same text in Malayalam:

ഇത് സ്കേറ്റർ തിരിയാൻ കാരണമാകുന്നു. സ്കേറ്റുകൾ വലത്തേക്ക് ചെരിഞ്ഞാൽ സ്കേറ്റർ വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു, സ്കേറ്റുകൾ ഇടത്തേക്ക് ചെരിഞ്ഞാൽ സ്കേറ്റർ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.


A text in Catalan: Això va suposar un gran canvi, ja que les potències europees ja no tindrien el pretext de les guerres religioses. La guerra dels Trenta Anys, per tant, seria considerada la darrera guerra religiosa.
The same text in Malayalam:

യൂറോപ്യൻ ശക്തികൾ മത യുദ്ധങ്ങൾക്ക് നിമിത്തം ആകില്ലെന്ന സുപ്രധാനമായ ഒരു മാറ്റത്തിന് ഇത് ശ്രദ്ധേയമായി. അങ്ങനെ, മുപ്പത് വർഷത്തെ യുദ്ധം ആയിരിക്കും മതയുദ്ധമെന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെട്ട അവസാന യുദ്ധം.


A text in Catalan: Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents.
The same text in Malayalam:

ലെൻസ് നിർമ്മാതാക്കൾ ലെൻസ് ഉൽപ്പാദനത്തിൽ ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തുന്നതിനാൽ ഇത് ഒരു പ്രശ്‌നമല്ലാതായി മാറുകയാണ്.


A text in Catalan: Això és tan esgotador com si us haguéssiu de llevar cada vint o trenta minuts a mirar la televisió.
The same text in Malayalam:

ഓരോ ഇരുപത് അല്ലെങ്കിൽ മുപ്പത് മിനുട്ട് ഇടവേളയിൽ ഉണർന്ന് ടിവി കാണുന്ന പോലെ തളർത്തുന്നൊരു അനുഭവമാണിത്.


A text in Catalan: Això és una cosa que sempre cal tenir en compte, per a evitar una decepció o potser fins i tot aversió a les maneres locals de fer les coses.
The same text in Malayalam:

നിരാശയോ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ലോക്കലായ രീതികളിൽ ഒരുപക്ഷെ അസ്വസ്ഥതയോ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർമ്മിക്കേണ്ട കാര്യമാണിത്.


A text in Catalan: Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പരിഹരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രശ്നമാണ്, കൂടാതെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഫ്യൂഷൻ റിയാക്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് വർഷങ്ങൾ എടുക്കും.


A text in Catalan: Al Gore i el General Tommy Franks parlaven de manera informal dels seus titulars preferits (el de Gore fou quan The Onion publicà que ell i Tripper tingueren el millor sexe de la seva vida després de la seva derrota electoral del 2000).
The same text in Malayalam:

അൽ ഗോറും ജനറൽ ടോമി ഫ്രാങ്ക്‌സും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുകൾ നിർത്താതെ വായിക്കുന്നു (2000-ത്തിലെ ഇലക്ടറൽ കോളേജ് പരാജയത്തിന് ശേഷം ടിപ്പെറും താനും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് ദി ഒനിയൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതായിരുന്നു ഗോറിന്റെത്).


A text in Catalan: Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat.
The same text in Malayalam:

ബാങ്കിന്റെ ദേശസാൽക്കരണത്തിന് മുമ്പ് നിരസിക്കപ്പെട്ട ബാങ്കിനായി സർ റിച്ചാർഡ് ബ്രാൻസണിന്റെ വിർജിൻ ഗ്രൂപ്പ് ഒരു ബിഡ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: Al final un dels vidres es va trencar, i van començar a sortir per la finestra, ha dit el supervivent Franciszek Kowal.
The same text in Malayalam:

"ജനൽപ്പാളികളിൽ ഒന്ന് ഒടുവിൽ തകർന്നു, അവർ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടങ്ങി,"" അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഫ്രാൻസിസ്സെക് കോവൽ പറഞ്ഞു. "


A text in Catalan: Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar.
The same text in Malayalam:

നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ, ആളുകൾ ദുർഘടമായ, കുത്തനെയുള്ള ഭൂഭാഗങ്ങൾ മുതൽ കടലിലേക്ക് ചാഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന മലഞ്ചെരിവുകളിൽ വരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിട്ടുകൾ പണിതിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: Al mateix emplaçament s'estan construint cinc gratacels amb un centre de transports i un parc commemoratiu al mig.
The same text in Malayalam:

ഒരു ഗതാഗത കേന്ദ്രവും നടുവിൽ മെമ്മോറിയൽ പാർക്കും ഉള്ള അഞ്ച് പുതിയ അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം സൈറ്റിൽ നടക്കുകയാണ്.


A text in Catalan: Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més.
The same text in Malayalam:

ലോകത്ത് 5,000 ലധികം വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളുണ്ട്, അവയില് 50 ദശലക്ഷമോ അതില് കൂടുതലോ ആളുകള് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇരുപത് ഭാഷകളുമുണ്ട്.


A text in Catalan: Albert Muchanga, comissionat de comerç i indústria de la UA, ha anunciat la voluntat d'unió del Benín.
The same text in Malayalam:

എ.യു വ്യാപാര വ്യവസായ കമ്മീഷണർ ആൽബർട്ട് മുചംഗ, ബെനിൻ ചേരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Alemanya va donar a l'atac el nom en clau "Operació Lleó Marí". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble.
The same text in Malayalam:

ആക്രമണത്തിന് ജർമ്മനി നൽകിയ കോഡ് “ഓപ്പറേഷൻ സീലിയൻ” എന്നായിരുന്നു. ഡങ്കിർക്കിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് സേനയുടെ ആയുധങ്ങളും സാധനസാമഗ്രികളും കാര്യമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതിനാൽ സൈന്യം ഏതാണ്ട് ദുർബലമായിരുന്നു.


A text in Catalan: Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers.
The same text in Malayalam:

ചിലസമയങ്ങളിൽ മറ്റ് യാത്രക്കാരുടെ റഫറൻസുകളും അവലോകനങ്ങളും സഹിതം ലഭ്യമായ ഹോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് അച്ചടിയിലും ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ ഓൺ‌ലൈനിലും നൽകും.


A text in Catalan: Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari.
The same text in Malayalam:

പിന്നീട് വേർലിംഗ് ഡെർവിഷസ് വേദിയിലേക്ക് എത്തി.


A text in Catalan: Alexandre, com a rei, es va oferir pagar per a reconstruir el temple, però la seva oferta fou rebutjada. Més tard, després de la mort d'Alexandre, el temple fou reconstruït l'any 323 aC.
The same text in Malayalam:

രാജാവെന്ന നിലയിൽ, അലക്‌സാണ്ടർ, ക്ഷേത്രം പുനഃനിർമ്മിക്കുന്നതിന് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഗ്‌ദാനം നിരസിക്കപ്പെട്ടു. പിന്നീട്, അലക്‌സാണ്ടറുടെ മരണത്തിന് ശേഷം ബിസിഇ 323-ൽ ക്ഷേത്രം പുനഃനിർമ്മിച്ചു.


A text in Catalan: Algunes aplicacions dins d'aquesta categoria fins i tot poden traduir textos en idiomes estrangers sobre rètols o altres objectes del món real quan l'usuari dirigeix el telèfon intel·ligent cap a aquests objectes.
The same text in Malayalam:

ഈ വിഭാഗത്തിലെ ചില ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്ക് വസ്‌തുക്കൾക്ക് നേരെ ഉപയോക്താവ് സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ പിടിക്കുമ്പോൾ സൂചനാ ബോർഡുകളിലോ മറ്റ് സജീവ വസ്തുക്കളിലോ ഉള്ള വിദേശ ഭാഷകളിലെ ടെക്സ്റ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.


A text in Catalan: Algunes botes tenen talons i hi ha accessoris amb talons per a condicions relliscoses, adequats per a la majoria de sabates o botes, per als talons o per a la sola i taló.
The same text in Malayalam:

ചില ബൂട്ടുകൾക്ക് എല്ലാ ഷൂകൾക്കും ബൂട്ടുകൾക്കും പറ്റിയതോ, ഉപ്പൂറ്റിക്ക് വണ്ടിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പൂട്ടിയ്ക്കും അടിവശത്തിനും പറ്റിയതോ ആയ സ്റ്റഡ്ഡുകൾ ഉണ്ടാവും അതോടൊപ്പം വഴുക്കലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സ്റ്റഡ്ഡുകൾ ഉള്ള ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടാകും.


A text in Catalan: Algunes curses de camp a través durant l'hivern, combinada amb treball de gimnàs per la part superior del cos, és la millor preparació per a la temporada de curses.
The same text in Malayalam:

ശൈത്യകാലത്ത് ദീർഘ ദൂരം ഓടുന്നതും, ജിംനേഷ്യത്തിൽ അപ്പർ ബോഡിക്കുള്ള വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതുമാണ് റണ്ണിങ് സീസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തയ്യാറെടുപ്പ്.


A text in Catalan: Algunes càmeres de cinema de format mitjà usen un format de 6 per 6 cm, més precisament un negatiu de 56 per 56 mm.
The same text in Malayalam:

ചില മീഡിയം-ഫോർമാറ്റ് ഫിലിം ക്യാമറകൾ 6 ബൈ 6 cm ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടുതൽ കൃത്യമായി ഒരു 56 ബൈ 56 mm നെഗറ്റീവ്.


A text in Catalan: Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or.
The same text in Malayalam:

ഭൂമിയിൽ വളരെ അപൂർവ്വമായി കാണപ്പെടുന്ന ചില പാറകൾ, സ്വർണ്ണ വിലയുടെ പത്തിരട്ടിയിൽ  കൂടുതലായി, ഔൺസിന് 11,000 യുഎസ് ഡോളർ മുതൽ 22,500 ഡോളറിന് വരെ വിൽക്കപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: Algunes de les pluges venien acompanyades de tempestes i llamps freqüents.
The same text in Malayalam:

ചില മഴയോടൊപ്പം ഇടിയും ശക്തമായ കാറ്റും തുടര്‍ച്ചയായ മിന്നലും ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in Catalan: Alguns científics creuen que els triceratops menjaven ciques, un tipus de planta comuna en el cretaci.
The same text in Malayalam:

ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കരുതുന്നത് ട്രൈസെറാടോപ്പുകൾ, ക്രെറ്റാഷ്യസ് കാലത്ത് സാധാരണ കണ്ടുവന്ന ഒരു തരം സസ്യമായ സൈക്കാഡ് ഭക്ഷിച്ചു എന്നാണ്.


A text in Catalan: Alguns erudits argumenten que, atès que la civilització també va existir a les conques del riu Sarasvati, avui dia sec, un nom més apropiat seria la civilització Indus-Sarasvati, mentre que d'altres l'anomenen la civilització Harappa, en referència al primer lloc excavat en la dècada dels anys vint.
The same text in Malayalam:

ഇപ്പോൾ വറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്ന സരസ്വതീനദിയുടെ തടങ്ങളിലും കൂടിയായിരുന്നു ഈ സംസകാരം നിലനിന്നിരുന്നത് എന്നതുകൊണ്ട് ഇതിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ സിന്ധു - സരസ്വതീ നദീതട സംസ്കാരം എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ചില പണ്ഡിതന്മാർക്ക് അഭിപ്രായമുണ്ട്. എന്നാൽ ചിലർ 1920 കളിൽ ആദ്യ ഉത്ഖനനംനടത്തിയ ഹാരപ്പയുടെ പേരിൽ ഇതിനെ ഹാരപ്പൻ സംസ്കാരം എന്നും വിളിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar.
The same text in Malayalam:

ഇത് ഒരു ആഗോള പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചില പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് രോഗം കുറവ് മാരകമായ ആയിരിക്കണം എന്ന്, അദ്ദേഹം കുറിച്ചു.


A text in Catalan: Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX.
The same text in Malayalam:

ചില ഹോട്ടലുകൾക്ക് സ്റ്റീം റെയിൽ‌വേയുടെയും സമുദ്ര ലൈനറുകളുടെയും സുവർണ്ണകാലം മുതലുള്ള ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്. രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ.


A text in Catalan: Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana.
The same text in Malayalam:

ചില ജർമ്മൻ സന്ന്യാസിമാർ ദൈവത്തെ സ്വദേശികളുമായി കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനുവേണ്ടി അവർ എസ്തോണിയൻ അക്ഷര ഭാഷ കണ്ടുപിടിച്ചു.


A text in Catalan: Alguns països tenen càstigs excessivament severs fins i tot per a primers delictes; poden implicar sentències de presó de més de deu anys o la mort.
The same text in Malayalam:

ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ആദ്യതവണ ചെയ്യുന്ന കുറ്റങ്ങൾക്കു പോലും അതീവ കർക്കശമായ ശിക്ഷകൾ നൽകാറുണ്ട് ; 10 ൽ കൂടുതൽ വർഷങ്ങളിലെ തടവ് ശിക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ വധശിക്ഷ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും.


A text in Catalan: Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas.
The same text in Malayalam:

ചിലർ സമ്മതിച്ചേക്കില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.


A text in Catalan: Allen, una de les persones més riques del món, hauria invertit gran part de la seva fortuna en l'exploració marina i va començar la seva missió per trobar el Musashi arran de l'interès que ha tingut durant tota la vida en la guerra.
The same text in Malayalam:

ചിലർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികരിൽ ഒരാളായ അലൻ, യുദ്ധത്തിനെക്കുറിച്ച് അറിയുവാനുള്ള ആജീവനാന്ത താല്പര്യം മൂലം തന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും സമുദ്രപര്യവേഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുകയും മുസാഷിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: Almenys 100 persones havien assistit a la festa per a celebrar el primer aniversari d'una parella que s'havia casat l'any passat.
The same text in Malayalam:

കഴിഞ്ഞ വർഷം വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുടെ ഒന്നാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞത് 100 പേരെങ്കിലും പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.


A text in Catalan: Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos.
The same text in Malayalam:

യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അവർ കൂടുതലും സഞ്ചരിച്ചത് കടലിനു മുകളിലൂടെയാണ്, എന്നാല്, റഡാർ വികസിച്ച് കൂടുതൽ കൃത്യത കൈവരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അന്തർവാഹിനികൾ കാണാപ്പെടാതിരിക്കാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.


A text in Catalan: Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical.
The same text in Malayalam:

രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, സിംഗപ്പൂർ ബൊട്ടാണിക്ക് ഗാർഡന്റെ വൈദഗ്‌ധ്യം ദ്വീപിനെ ഒരു ഔപചാരിക ഉദ്യാന നഗരമാക്കി മാറ്റുന്നതിൽ സഹായിച്ചു.


A text in Catalan: Als voltants del segle XV, el nord d'Estònia es trobava sota una important influència cultural d'Alemanya.
The same text in Malayalam:

15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ജർമ്മനിയുടെ മഹത്തായ സാംസ്ക്കാരിക സ്വാധീനത്തിൽ ആയിരുന്നു എസ്തോണിയ


A text in Catalan: Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos.
The same text in Malayalam:

ഇന്ന് തേവാങ്കോ തത്തയോ (ദിനോസറുകളുടെ ഒരു പിൻഗാമി) പോലുള്ള മൃഗങ്ങൾക്ക് വിഷാംശമുള്ള  ഇലകളും പഴങ്ങളും കഴിക്കാൻ സാധിക്കുമെങ്കിലും, മറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ വാദിക്കുന്നത് ഈ സസ്യങ്ങൾ വളരെ വിഷമുള്ളവയാണ്, അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും ദിനോസർ അവ ഭക്ഷിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലയെന്നാണ്.


A text in Catalan: Altres esdeveniments d'esquí es realitzaran a la zona d'esquí de Taizicheng a Zhangjiakou, a uns 220 km (140 milles) de Pequín.
The same text in Malayalam:

മറ്റു സ്കീയിംങ് ഇനങ്ങൾ, ബീജിംങിൽനിന്ന് ഏകദേശം 220 കി.മി (140 മൈലുകൾ ) അകലെയുള്ള സാങ്ജിയാക്കൊയിലെ ടൈസിഷെങ് സ്കീ ഏരിയയിൽ നടക്കുന്നതാണ്.


A text in Catalan: Amb arrels al Running Tours Barcelona de Barcelona i al Running Copenhagen de Copenhagen, s'hi uniren ràpidament el Running Tours Prague amb base a Praga i d'altres.
The same text in Malayalam:

ബാഴ്‌സലോണയുടെ റണ്ണിങ് ടൂർസും, ബാഴ്‌സലോണയുടെയും, കോപ്പൻഹേഗന്റെയും റണ്ണിങ് കോപ്പൻഹേഗനും അടിസ്ഥാനമായി ഉള്ള ഈ സംരംഭത്തിൽ, പ്രാഗിലും മറ്റ് നഗരങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമായുള്ള റണ്ണിങ് ടൂർസ് പ്രാഗ് വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ കൂട്ടി ചേർക്കപ്പെട്ടു.


A text in Catalan: Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta.
The same text in Malayalam:

കാല് മൈൽ ഓട്ടത്തിൽ നിന്നും അര മൈൽ ഓട്ടത്തിലേക്ക് മാറുന്നതോടെ, വേഗതയ്ക്ക് വളരെ കുറച്ച് പ്രാധാന്യം ആവുകയും, സ്ഥിരത ഒരു നിരുപാധികമായ ആവശ്യകതയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració.
The same text in Malayalam:

സമയം കടന്നുപോകുന്തോറും ജർമ്മനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത നിരവധി വാക്കുകൾ ഏകീകൃതമാണ്. ഇതാണ് പ്രബുദ്ധതയുടെ തുടക്കം.


A text in Catalan: Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia.
The same text in Malayalam:

അർമേനിയൻ പിന്തുണയോടെ, ഒരു പുതിയ റിപ്പബ്ലിക് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സ്ഥാപിത രാഷ്ട്രവും - അർമേനിയ പോലും - ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.


A text in Catalan: Amb els anys s'han fet servir molts formats de pel·lícula diferents. El més comú amb diferència és la pel·lícula de 35 mm estàndard (negatius de 36 per 24 mm).
The same text in Malayalam:

വർഷങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്ന ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത ഫിലിം ഫോർമാറ്റുകളുണ്ട്.പ്രാമാണികമായ 35 mm ഫിലിം (36 by 24 mm നെഗറ്റിവ്) ആണ് ഇവയിൽ ഏറ്റവും സാർവ്വത്രികമായത്.


A text in Catalan: Amb la mateixa zona horària que Hawaii, les illes de vegades es coneixen com "Hawaii d'Oceania".
The same text in Malayalam:

"ഹവായിലെപ്പോലെയുള്ള സമയ മേഖലയിലുള്ള ദ്വീപുകള് ചിലപ്പോള് ""ഹവായിതന്നെയാണ്"" എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നതിന് ഇടയാക്കി."


A text in Catalan: Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema.
The same text in Malayalam:

ഓരോ രാത്രിയിലും REM - കൾ കുറയുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ഉറക്കം ലഭിക്കുകയും, ശരീരം സുഖപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥ വിരളമാവുന്നത് കാരണം ഇതൊരു പ്രശ്നമാവുന്നു.


A text in Catalan: Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres.
The same text in Malayalam:

ഭാഗ്യവശാൽ, ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു കാര്യം മറ്റുള്ളവരുമായി ഒരുമിച്ചുചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് എന്നതാണ്.


A text in Catalan: Amir Khan, medallista de plata olímpic l'any 2004, va dir: "En el fons crec que les dones no haurien de lluitar. Aquesta és la meva opinió".
The same text in Malayalam:

"2004 ഒളിമ്പിക് വെള്ളി മെഡൽ ജേതാവ് അമീർ ഖാൻ പറഞ്ഞു, ""സ്ത്രീകൾ ഏറ്റുമുട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്റെ അഭിപ്രായമാണ് അത്."""


A text in Catalan: Anglaterra va viure un llarg període de pau després de la reconquesta del Danelaw.
The same text in Malayalam:

ഡെയിൻലാ തിരിച്ചു പിടിച്ചതിന് ശേഷം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു നീണ്ട കാലഘട്ടം അനുഭവപെട്ടു.


A text in Catalan: Animal Liberation i la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RPSCA) fan una nova crida a la instal·lació obligatòria de càmeres de circuit tancat de televisió a tots els escorxadors australians.
The same text in Malayalam:

അനിമൽ ലിബറേഷനും റോയൽ സൊസൈറ്റി ഫോർ ദി പ്രിവൻഷൻ ഓഫ് ക്രൂവൽറ്റി ടു അനിമൽസും (RSPCA) ഓസ്‌ട്രേലിയൻ അബോട്ടയറുകളിൽ സിസിടിവി ക്യാമറകൾ നിർബന്ധമായും സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: Apart de la febre i el mal de coll, em trobo bé i en bona forma per fer la meva feina des de casa.
The same text in Malayalam:

പനിയും തൊണ്ടവേദനയും ഒഴിച്ചാൽ,ടെലികമ്യൂട്ടിംഗ് വഴി എന്റെ ജോലി നിർവഹിക്കാൻ എനിക്ക് സുഖവും നല്ല സൗഖ്യവും തോന്നുന്നു


A text in Catalan: Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre.
The same text in Malayalam:

പ്രധാനമായും ദ്വന്ദ രൂപത്തിലാണ് ഈ കായികവിനോദം,one വാൾപയറ്റ് പോരാളി  സമാന എതിരാളിയെ നേരിടുന്നു.


A text in Catalan: Aquest joc es basa en la Segona Batalla de Fallujah, una batalla violenta entre les forces nord-americanes i iraquianes.
The same text in Malayalam:

അമേരിക്കയും ഇറാഖ് സൈന്യവും തമ്മിൽ ഉണ്ടായ രണ്ടാം ഫലൂജ എന്ന ഉഗ്ര യുദ്ധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ ഗെയിം.


A text in Catalan: Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards.
The same text in Malayalam:

ചില ശാസ്ത്രവുമായോ അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകൃത നടപടിക്രമങ്ങളുമായോ ഇത്തരത്തിലുള്ള ചിന്ത  ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Aquest vol no és l'única opció si voleu obviar el Pacífic Sud i la costa occidental de l'Amèrica del Sud. (vegeu a sota)
The same text in Malayalam:

തെക്കൻ പസഫിക്കും തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരവും ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ ഈ ഫ്ലൈറ്റ് മാത്രമല്ല തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നത്. (താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ളത് കാണുക)


A text in Catalan: Aquesta carta ha de ser certificada pel Ministeri d'Afers Exteriors de l'Equador i complir certs requisits.
The same text in Malayalam:

ഈ കത്ത് ഇക്വഡോർ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം നിയമവിധേയമാക്കിയിരിക്കണം, ചില ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കുകയും വേണം.


A text in Catalan: Aquesta comunitat autèntica es troba a Howe Sound, al costat de Vancouver, i s'hi pot accedir fàcilment mitjançant taxis aquàtics programats que surten de l'illa de Granville, al centre de Vancouver.
The same text in Malayalam:

വിശ്വാസ്യമായ ഈ സമൂഹം വാൻകൂവറിന് അടുത്ത് ഹൌ സൗണ്ടിലാണുള്ളത്, ഡൗൺടൗൺ വാൻകൂവറിലെ ഗ്രാൻവില്ലേ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ജല ടാക്‌സികൾ വഴി ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്.


A text in Catalan: Aquesta flota la dirigia Olaf Trygvasson, un noruec que ambicionava recuperar el seu país de la dominació danesa.
The same text in Malayalam:

ഡാനിഷ് ആധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ രാജ്യം തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമുള്ള ഒരു നോർവീജിയൻ.


A text in Catalan: Aquesta teoria contradiu l'afirmació que la lluna es troba totalment absent d'activitat geològica.
The same text in Malayalam:

ഈ സിദ്ധാന്തം ചന്ദ്രന് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനമൊന്നും ഇല്ലെന്ന വാദത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.


A text in Catalan: Aquesta és la primera condemna basada en la legislació de 2003 per frenar el correu electrònic massiu, també conegut com a correu brossa, de la distribució no sol·licitada a les safates d'entrada dels usuaris.
The same text in Malayalam:

ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത വിതരണങ്ങളിൽനിന്ന് ഉപയോക്താക്കളുടെ മെയിൽ ബോക്സുകളിലേക്ക് ബൾക്ക് ഇ-മെയിൽ, ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, പാഴ്മെയിലുകൾ അയക്കുന്നത് നിരോധിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി, 2003 ൽ പ്രാബല്യത്തിൽവന്ന നിയമനിർമ്മാണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കുറ്റാരോപണം ലഭിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.


A text in Catalan: Aquestes estan separades de les llengües franques, que són llengües naturals o orgàniques que, per diferents motius, adquireixen dominància com a mitjà de comunicació entre parlants d'altres llengües.
The same text in Malayalam:

അവ ലിംഗാ ഫ്രാങ്കാസിൽ നിന്ന് വേറിട്ടവയാണ്, മറ്റ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള മാർഗമായി ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊന്നാലോ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന അവ സ്വാഭാവികമോ ഓർഗാനിക്കോ ആയ ഭാഷകളാണ്.


A text in Catalan: Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph).
The same text in Malayalam:

ഈ രാക്ഷസ കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് മണിക്കൂറിൽ 480 കിലോമീറ്റർ വരെ വേഗതയുണ്ട് (133 m/s; 300 mph).


A text in Catalan: Aquestes plantes semblen una petita palmera amb una corona de fulles afilades i espinoses.
The same text in Malayalam:

ഈ സസ്യങ്ങൾ കൂർത്തുമൂർത്ത ഇലകളുടെ കിരീടമുള്ള ഒരു ചെറിയ പനമരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: Aquests agents s'encarreguen de donar servei governamental i judicial en virtut de l'article 247 de la Constitució del Pakistan.
The same text in Malayalam:

പാക്കിസ്ഥാൻ ഭരണഘടനയുടെ അനുച്ഛേദം 247 പ്രകാരം,ഗവൺമെന്റിനെയും ജുഡീഷ്യൽ സർവീസുകളെയും നിശ്ചയിക്കുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം   ഈ ഏജന്റുകൾക്കാണ്.


A text in Catalan: Aquests altiplans es denominen sovint "vidde", que vol dir espai amb amplitud, obert i que no té arbres, és a dir, una extensió il·limitada.
The same text in Malayalam:

"വിശാലവും തുറന്നതും മരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ഇടം, അതിരുകളില്ലാത്ത പരപ്പ് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഈ പീഠഭൂമികളെ പലപ്പോഴും ""വിഡ്ഡെ"" എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്."


A text in Catalan: Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992".
The same text in Malayalam:

"1992-ൽ മാഫിയ കുരിശ് യുദ്ധക്കാരായ ജിയോവാനി ഫാൽക്കോണി, പാവ്ലോ ബോർസെല്ലിനോ എന്നിവരുടെ ജീവൻ എടുത്ത സർക്കാരിനെതിരെ റീണ തുടങ്ങിയ യുദ്ധം പ്രൊവിൻസാണോ അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഈ തലവന്മാരെ അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത്."""


A text in Catalan: Aquests esdeveniments normalment duren entre tres i sis mesos, i es duen a terme en llocs no més petits de 50 hectàrees.
The same text in Malayalam:

ഈ പരിപാടികള് സാധാരണയായി 3 മാസം മുതല് 6 മാസം വരെയാണ് നിലനില്‍ക്കുക, കൂടാതെ 50 ഹെക്റ്ററില് കുറയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലാണ് ഇത് നടത്താറുള്ളത്.


A text in Catalan: Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions.
The same text in Malayalam:

ഉപദേശത്തിനും/അംഗീകാരങ്ങൾക്കും, ക്ലെയിമുകൾ നടത്തുന്നതിനും അവർ ഇൻഷുററുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസവും അന്താരാഷ്‌ട്ര ഫോൺ നമ്പറുകളും കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.


A text in Catalan: Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna.
The same text in Malayalam:

അക്കാലത്തെ ധനികരും പ്രശസ്ത വ്യക്തികളും തങ്ങിയിരുന്ന ഹോട്ടലുകളാണിവ, പലപ്പോഴും മികച്ച ഭക്ഷണവും നിശാവാസവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.


A text in Catalan: Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial.
The same text in Malayalam:

ഈ നാഡി പ്രേരണകൾ ശരീരത്തിലുടനീളം പെട്ടെന്ന് അയക്കാൻ കഴിയുന്നത് ശരീരത്തെ എല്ലാ അപകട സാധ്യതകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Aquests llocs web han rebut molta atenció, sobretot en l'ambient educatiu.
The same text in Malayalam:

ഈ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ വളരെയേറെ ശ്രദ്ധ നേടിയിട്ടുണ്ട്. പ്രത്യേകിച്ചും വൈജ്ഞാനിക മേഖലയിൽ.


A text in Catalan: Aquests llocs web tenen aspectes positius, com ara la capacitat de configurar fàcilment una pàgina de classe que pot incloure blogs, vídeos, fotos i altres funcions.
The same text in Malayalam:

ബ്ലോഗുകൾ, വീഡിയോകൾ, ഫോട്ടോകൾ, മറ്റ് സവിശേഷതകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ക്ലാസ് പേജ് എളുപ്പത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്ന ക്രിയാത്മകമായ വശങ്ങൾ ഈ വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്കുണ്ട്.


A text in Catalan: Aquests nens acostumen a ficar-se en molts problemes, perquè "s'involucren en conductes de risc, en baralles i desafien a l'autoritat" per estimular el seu cervell, ja que el seu cervell no pot ser estimulat pels mètodes normals.
The same text in Malayalam:

"ഈ കുട്ടികൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് ചെന്ന് ചാടാനുള്ള പ്രവണത ഉള്ളവരാണ്, കാരണം അവരുടെ മസ്തിഷ്കം സാധാരണ രീതികളാൽ ഉത്തേജിതമാകുകയില്ല എന്നതിനാൽ  മസ്തിഷ്കത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനായി അവർ ""സാഹസികമായ പെരുമാറ്റങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരാകുന്നു, തല്ല്കൂടുന്നു, അധികൃതരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു"""


A text in Catalan: Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet.
The same text in Malayalam:

അവ വെബ് പ്രോക്സികളെക്കാൾ മികച്ചതാവാൻ കാരണങ്ങൾ അനവധിയുണ്ട്: അവ എല്ലാ ഇൻറ്റർനെറ്റ് ട്രാഫിക്കും വഴിമാറ്റിവിടുന്നു, http മാത്രമല്ല.


A text in Catalan: Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans.
The same text in Malayalam:

ഈ ടെലസ്കോപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് 2 ലെൻ‌സുകളുടെ സം‌യുക്തം കൊണ്ട് വിദൂരവസ്തുക്കളെ വലുതായും സമീപത്തായും കാണിക്കുവാനാണ്.


A text in Catalan: Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir "vine cap aquí", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit.
The same text in Malayalam:

"എന്നിരുന്നാലും, മലേഷ്യയിൽ ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ മലയക്കാർക്കിടയിലെങ്കിലും ശരീരത്തിലേക്ക് വളച്ചുപിടിച്ച ചൂണ്ടുവിരൽ ""കടന്നുവരൂ"" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ചില പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ആംഗ്യമായ ഇത് ആ ആവശ്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്."


A text in Catalan: Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ദൂരദർശിനി 16 നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ യൂറോപ്പിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.


A text in Catalan: Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció?
The same text in Malayalam:

എന്നാൽ നമ്മുടെ ഭാവന യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ? കോട്ടകൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് മുൻഭാഗത്തായി നിർമ്മിച്ചത്? അവ എങ്ങനെയാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തത്?


A text in Catalan: Ara bé, l'any 991 Ethelred va haver de fer front a la flota vikinga més gran vista des de Guthrum, un segle abans.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും 991-ൽ, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് ഗുത്രത്തിന്റെ കാലം മുതൽ എഥെൽറെഡിന് ഒരു വൈക്കിംഗ് ഫ്ലീറ്റ് നേരിടേണ്ടി വന്നു.


A text in Catalan: Ara com ara, no se sap quins càrrecs es presentaran ni què ha portat les autoritats fins al noi, però el tribunal federal ha iniciat un procés judicial de menors.
The same text in Malayalam:

എന്തൊക്കെ കുറ്റങ്ങൾ ആണ് ചുമത്തിയിട്ടുള്ളതെന്നോ, എന്താണ് അധികാരികളെ അവനിലേക്ക് എത്തിച്ചതെന്നോ ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ല, എങ്കിലും ഫെഡറൽ കോടതിയിൽ ജുവൈനൽ നടപടികൾ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.


A text in Catalan: Ara funciona com a plaça central i sempre hi passen moltes coses, tant de dia com de nit.
The same text in Malayalam:

ഇപ്പോൾ അത് ഒരു കേന്ദ്ര വിപണിയായി വർത്തിക്കുന്നു,ഒപ്പം രാവും പകലുമായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവിടെ നിർവ്വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാവുന്നതും കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലാത്തതും എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, നിയമപരമായ പരിധികളിൽ പെടാത്ത എന്തും വെളിപ്പെടുത്തുക.


A text in Catalan: Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits.
The same text in Malayalam:

എല്ലാ നോട്ടുകളിലും ശരിയായി ഇടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴിയുന്നത്ര അയവുള്ളതായിരിക്കുന്നെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം - കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അനാവശ്യമായ ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയുമരുത്.


A text in Catalan: Assolit aquest acord, podria acabar-se aquesta llibertat.
The same text in Malayalam:

ഈ സംവിധാനം നിലവിൽ വരുന്നതോടെ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം അവസാനിച്ചേക്കാം.


A text in Catalan: Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels "pueblos", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe.
The same text in Malayalam:

ഒരുപാട് പീബ്ലോകള് എത്ര വിദൂരത്തായാലും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്‍ബുക്വേര്‍ക്ക് അല്ലെങ്കില് സന്‍റാ ഫേ മുതലായ ഇടങ്ങളില് കണുന്നത്ര രാത്രിജീവിതം മറ്റൊരിടത്തും കാണാനാവില്ല.


A text in Catalan: Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art.
The same text in Malayalam:

ഇന്ന് വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ, ഡീലക്സ് ബെഡും ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റും നൽകുന്നത് ഒരുതരം കലയായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: Avui en dia, és molt poc habitual fer reserves de vols directament amb l'aerolínia, sense cercar i comparar preus abans.
The same text in Malayalam:

ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വിമാന യാത്രകൾക്കായുള്ള ബുക്ക് ചെയ്യൽ ആദ്യം തിരയലും വിലകൾ താരതമ്യം ചെയ്യലും ഇല്ലാതെ എയർലൈൻ വഴി നേരിട്ട് ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്.


A text in Catalan: Avui s'ha difós a la comunitat de Red Lake la notícia que en els funerals de Jeff Weise i de tres de les nou víctimes es va detenir un altre estudiant en relació amb el cas del tiroteig a l'escola el 21 de març.
The same text in Malayalam:

മാർച്ച് 21-ന് സ്കൂളിൽ നടന്ന വെടിവെയ്പ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥിയെ കൂടി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന വാർത്ത, ജെഫ് വെയ്സിന്റെയും, ഒൻപത് ഇരകളിൽ മൂന്ന് പേരുടെയും മരണാനന്തര ചടങ്ങ് നടക്കുമ്പോൾ, റെഡ് ലേക് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ പ്രചരിച്ചു.


A text in Catalan: Basant-nos en aquest fòssil, això implica que la separació va ocórrer força abans del que s'havia anticipat amb proves moleculars.
The same text in Malayalam:

“ഈ ജൈവാവശിഷ്ടങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അതായത്  തന്മാത്രാപരമായ തെളിവ് മുൻ കൂട്ടി അറിയുന്നതിനും മുൻപ് തന്നെ പിളരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.


A text in Catalan: Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars.
The same text in Malayalam:

2008-ലെ  400 അമേരിക്കൻ സമ്പന്നരുടെ ലിസ്റ്റിൽ, ഏകദേശം $2.3 ബില്യൺ വരുന്ന സമ്പത്തുമായി ബാറ്റൺ 190-മത്തെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.


A text in Catalan: Beijing serà la seu de les cerimònies d'obertura i clausura així com els esdeveniments sobre gel en espais tancats.
The same text in Malayalam:

ഉദ്ഘാടന, സമാപന ചടങ്ങുകള്‍ക്കും ഇൻഡോർ ഐസ് ഇവന്റുകള്‍ക്കും ബീജിംഗ് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും.


A text in Catalan: Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit.
The same text in Malayalam:

ആല്‍ക്കഹോളടങ്ങിയ പാനീയങ്ങള് മിതമായ അളവില് കഴിക്കുക. ആല്‍ക്കഹോള് എല്ലാവരെയും വ്യത്യസ്തമായാണ് ബാധിക്കുക, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പരിധി മനസ്സിലാക്കുക വളരെ പ്രധാനവുമാണ്.


A text in Catalan: Blake també ha estat condemnat per intent de prevaricació.
The same text in Malayalam:

കോടതിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനും ബ്ലെയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.


A text in Catalan: Bàsicament, es divideixen en dues categories: o bé treballa durant el viatge o bé procura de limitar les teves despeses. Aquest article se centra en la segona opció.
The same text in Malayalam:

അടിസ്ഥാനപരമായി, അവ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ ചുരുക്കുക. ഈ ലേഖനം രണ്ടാമത്തേതിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Bàsicament, penjaràs anuncis oferint la teva ajuda, recorrent les dàrsenes, acostant-te a la gent que neteja els seus iots, intentant de fer contactes amb mariners al bar, etc.
The same text in Malayalam:

തുറമുഖത്തിലൂടെ നടക്കുക, വള്ളങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളുകളെ സമീപിക്കുക, ബാറിലെ നാവികരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക തുടങ്ങിയ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.


A text in Catalan: Cada any devers octubre prop de 1.5 milions d'herbívors viatgen cap a les planures del sud, travessant el Riu Mara, des dels turons del nord per les pluges.
The same text in Malayalam:

എല്ലാവർഷവും ഒക്ടോബർ അടുപ്പിച്ച് ഏതാണ്ട് 1.5 ദശലക്ഷം സസ്യഭോജികൾ മഴക്കായി വടക്കൻ പർവ്വതങ്ങളിൽ നിന്നും മാരാ നദി കടന്ന് തെക്കൻ സമതലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples.
The same text in Malayalam:

പ്രദർശനത്തിന്റെ ഓരോ എപ്പിസോഡും ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പുസ്തകത്തിലെ പ്രമേയത്തിൽ ശ്രദ്ധയൂന്നുകയും, തുടർന്ന് നിരവധി കഥകളിലൂടെ പ്രസ്തുത പ്രമേയം ആവിഷ്ക്കരിക്കുകയും ചെയ്യും.


A text in Catalan: Cada programa també recomanava llibres als infants perquè els cerquessin en anar a la seva biblioteca.
The same text in Malayalam:

ഓരോ ഷോയും കുട്ടികൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നോക്കേണ്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ ശുപാർശകളും നൽകും.


A text in Catalan: Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies.
The same text in Malayalam:

ഈ ഓരോ നോമാഡിക് റാമ്പേജുകളോ മാർച്ചുകളോ ഏകദേശം 17 ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.


A text in Catalan: Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado.
The same text in Malayalam:

കഫെനെറ്റ് എൽ സോൾ US$30 നിരക്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസത്തെ പാസുകൾക്ക് $10 നിരക്കിൽ ഒരു റിസർവേഷൻ സേവനം നൽകുന്നു; വിശദാംശങ്ങൾ അവരുടെ കോർ‌കോവാഡോ പേജിൽ ലഭ്യമാണ്.


A text in Catalan: Cal disposar d'un permís d'excursió per poder acampar per sota de la vora del Gran Canyó.
The same text in Malayalam:

ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലെ റൈമിന് താഴെയുള്ള ഏത് ക്യാമ്പിംഗിനും ഒരു ബാക്ക്‌കൺട്രി പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.


A text in Catalan: Callejón del Beso (Carreró del petó). Dos balcons separats per només 69 centímetres que són l'origen d'una antiga llegenda d'amor.
The same text in Malayalam:

കല്ലേജോൺ ഡെൽ ബെസോ (ചുംബനത്തിൻറ്റെ ഇടവഴി). തമ്മിൽ 69 സെൻറ്റിമീറ്ററുകൾ മാത്രം ദൂരമുള്ള ഈ 2 ബാൽക്കണികൾ ഒരു പഴയ പ്രണയകഥയുടെ വസതിയാണ്.


A text in Catalan: Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms.
The same text in Malayalam:

11:29 ഓടെ പ്രതിഷേധം വൈറ്റ്ഹാളിലേക്ക് നീങ്ങി, ട്രാഫൽ‌ഗർ സ്ക്വയർ കഴിഞ്ഞ, സ്ട്രാൻഡിനരികിലൂടെ, ഓൾഡ്‌വിച്ച് കടന്ന് കിംഗ്സ്‌വേയിലൂടെ ഹോൾബൺ വരെ  അവിടെ കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടി അവരുടെ സ്പ്രിംഗ് ഫോറം ഗ്രാൻഡ് കൊണാട്ട് റൂംസ് ഹോട്ടലിൽ നടത്തുകയായിരുന്നു.


A text in Catalan: Cap al dimecres a la tarda, les obertures del tanc encara gotejaven probablement de l'expansió tèrmica dins seu.
The same text in Malayalam:

ബുധനാഴ്ച ഉച്ചവരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം, ഒരുപക്ഷെ ടാങ്കിനുള്ളിലെ താപ വികാസം കാരണം ടാങ്ക് വെന്റുകൾ ഇപ്പോഴും ചോർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Carles va ser el primer membre de la família reial britànica en aconseguir un títol universitari.
The same text in Malayalam:

ബ്രിട്ടീഷ് രാജകുടുംബത്തിലെ ബിരുദം നേടിയ ആദ്യത്തെ അംഗമായിരുന്നു ചാൾസ്.


A text in Catalan: Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació.
The same text in Malayalam:

ചിയാവോ, ഷരിപ്പോ എന്നിവർ മനോഭാവ ക്രമീകരണ ആക്രമണ വസ്തുക്കളിൽനിന്ന് സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ ആണുള്ളതെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció "Troy".
The same text in Malayalam:

"പൂർത്തിയാക്കാൻ, ടർക്കിഷ് ഡാൻസ് ഗ്രൂപ്പായ ഫയർ ഓഫ് അനറ്റോലിയ ""ട്രോയ്"" എന്ന പേരിൽ ഷോ അവതരിപ്പിച്ചു."


A text in Catalan: Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula "esquimal" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà.
The same text in Malayalam:

മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചപോലെ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ‘എസ്കിമോ’ എന്ന വാക്ക് അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,  യു.എസ്സ് കാരല്ലാത്തവർ ഇതിനെ അവഹേളനപരമായ വാക്കായാണ് കാണുന്നത്. പ്രധാനമായും കാനഡയിലുള്ള ഉത്തരധ്രുവക്കാർ.


A text in Catalan: Com m'estiraria la gravetat de Io? Si us trobéssiu dempeus sobre la superfície de Io, pesaríeu menys que si ho féssiu a la Terra.
The same text in Malayalam:

അയോയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം എന്നെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും? നിങ്ങൾ അയോയുടെ മുകളിൽ നിന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഭാരം കുറവായിരിക്കും.


A text in Catalan: Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos.
The same text in Malayalam:

തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ ശ്വസന പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവുന്നത് പോലെ കുടൽസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ചൂട് കാലാവസ്ഥയിൽ ഉണ്ടാവുന്നത് സാധാരണമാണ്, കൂടാതെ മിക്കവാറുമുള്ള എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും വ്യത്യസ്ത അസഹ്യതകൾ ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ അപകടകരമല്ല.


A text in Catalan: Com que la base de la fulla està lleugerament corbada, així que la fulla s'inclina cap a un costat o un altre, la vora que es troba en contacte amb el gel també es corba.
The same text in Malayalam:

ബ്ലേഡിന്‍റെ അടിഭാഗം ചെറിയ വളവുള്ളതിനാല്, ബ്ലേഡ് 1 വശത്തുനിന്ന് മറുവശത്തേയ്ക്ക് ചെരിയുന്നു, ഒപ്പം ഐസുമായി ബന്ധമുള്ള അറ്റവും വളവുകളുള്ളതായിരിക്കും.


A text in Catalan: Com que la tempesta és lluny de tocar terra, encara és difícil d'avaluar el potencial impacte als Estats Units o al Carib.
The same text in Malayalam:

കൊടുങ്കാറ്റ് മണ്ണിടിച്ചിലിനേക്കാൾ തീവ്രം ആയതിനാൽ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലോ കരീബിയൻ പ്രദേശങ്ങളിലോ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആഘാതത്തിന്റെ സാധ്യത കണക്കാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.


A text in Catalan: Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges.
The same text in Malayalam:

കോളുകൾ ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ റൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തോ യാത്ര ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തോ ഉള്ള ഒരു ഫോൺ കമ്പനി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.


A text in Catalan: Comencem amb una explicació sobre els plans d'Itàlia. Itàlia era, bàsicament, el "germà petit" d'Alemanya i del Japó.
The same text in Malayalam:

"ഇറ്റലിയുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിശദീകരണത്തോടെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.ഇറ്റലി ആത്യന്തികമായി ജർമ്മനിയുടെയും ജപ്പാന്റെയും ""ലിറ്റിൽ ബ്രദർ"" ആയിരുന്നു. "


A text in Catalan: Companyies aèries com ara Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines han augmentat notablement els seus serveis a l'Àfrica, i ofereixen connexions a la majoria de grans ciutats africanes a preus més competitius que altres companyies europees.
The same text in Malayalam:

എമിറേറ്റ്സ്, എത്തിഹാദ് എയർവെയ്‌സ്, ഖത്തർ എയർവെയ്‌സ്, ടർക്കിഷ് എയർലൈൻസ് തുടങ്ങിയ എയർലൈനുകൾ ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള തങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വളരെയധികം വിപുലീകരിക്കുകയും, മറ്റ് പ്രധാന യൂറോപ്യൻ എയർലൈനുകളെ അപേക്ഷിച്ച് നിരവധി പ്രധാന ആഫ്രിക്കൻ നഗരങ്ങളിലേക്ക് നല്ല നിരക്കിൽ കണക്ഷൻ ഫ്ലൈറ്റുകൾ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.


A text in Catalan: Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat.
The same text in Malayalam:

സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നതാണ് സാധാരണയായി ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ മാർഗ്ഗം. പാചകം ചെയ്യാനുള്ള  അവസരങ്ങളില്ലാത്തപ്പോൾ, റെഡിമെയ്‌ഡ് ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലേക്ക് പരിമിതപ്പെട്ടു പോകും.


A text in Catalan: Compte: els bars dels petits pobles d'aquí no sempre són un bon lloc per als visitants d'altres estats.
The same text in Malayalam:

സൂക്ഷിക്കുക: ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ-ടൗൺ ബാറുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല സ്ഥലങ്ങളല്ല ഔട്ട്-ഓഫ്-സ്റ്റേറ്റ് സന്ദർശകന് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിന്.


A text in Catalan: Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions.
The same text in Malayalam:

തിങ്കളാഴ്ച എന്റെ എല്ലാ ചുമതലകളിലേക്കും തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,” ഏരിയസ് പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Coneixem molts polítics, científics i artistes grecs. Homer és probablement la persona més coneguda d'aquesta cultura. Es tracta d'un poeta cec llegendari, que va escriure dues obres mestres de la literatura grega: els poemes de la Ilíada i l'Odissea.
The same text in Malayalam:

നിരവധി ഗ്രീക്ക് രാഷ്‌ട്രീയക്കാരെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും കലാകാരന്മാരെയും നമുക്കറിയാം. ഗ്രീക്ക് സാഹിത്യത്തിലെ രണ്ട് മാസ്റ്റർപീസുകളായ ഇലിയഡ്, ഒഡീസി എന്നീ കവിതകൾ രചിച്ച ഇതിഹാസ അന്ധ കവിയായ ഹോമർ ഒരുപക്ഷെ ഈ സംസ്കാരത്തിലെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയായിരിക്കാം.


A text in Catalan: Consegüentment, hom pot trobar en aquests establiments els llençols més luxosos, potser una vànova teixida a mà o un llit antic.
The same text in Malayalam:

അതനുസരിച്ച്, ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാപനങ്ങളിൽ  കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കിടക്കയോ അല്ലെങ്കിൽ പുരാതനമായ കിടക്കയോ പോലുള്ള ആഡംബര കിടക്കകൾ കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും.


A text in Catalan: Conserveu una altra còpia a l'equipatge i en línia (envieu-vos un correu electrònic amb el fitxer adjunt, o bé deseu-lo al núvol).
The same text in Malayalam:

"മറ്റൊരു പകർപ്പ് നിങ്ങളുടെ ലഗേജിലും ഓൺലൈനായും സൂക്ഷിക്കുക (അറ്റാച്ച്മെന്റ് ചെയ്തു നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഇമെയിൽ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ""ക്ലൗഡിൽ"" സ്റ്റോർ ചെയ്യുക)."


A text in Catalan: Considereu realitzar-vos un examen ocular a casa, especialment si l'assegurança us ho cobreix, i porteu la recepta per a emplenar-la a qualsevol altre lloc.
The same text in Malayalam:

വീട്ടിൽ നേത്രപരിശോധന നടത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ചും അതിന് ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ ഉണ്ടെങ്കിൽ, കൂടാതെ കുറിപ്പടി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഫയലിലാക്കി സൂക്ഷിക്കുക.


A text in Catalan: Couchsurfing es va fundar el gener del 2004 arran que el programador Casey Fenton trobés un vol econòmic per anar a Islàndia, però no tenia cap lloc on allotjar-se.
The same text in Malayalam:

കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമറായ കേസി ഫെന്റൺ ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്ക് നിരക്ക് കുറഞ്ഞ ഫ്ലൈറ്റ് കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും താമസിക്കാൻ സ്ഥലം ലഭിക്കാത്തതിനെ തുടർന്ന് 2004 ജനുവരിയിലാണ് കഫ്‌സർഫിംഗിന് തുടക്കമിട്ടത്.


A text in Catalan: Cristopher Garcia, un portaveu del Departament de Policia de Los Angeles, ha dit que s'està investigant el sospitós més per invasió de la propietat privada que per vandalisme.
The same text in Malayalam:

ലോസ് ഏഞ്ചലസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിലെ ഒരു വക്താവായ ക്രിസ്റ്റഫർ ഗാർസിയ പറഞ്ഞു,സംശയ വിധേയനായ പുരുഷ കുറ്റവാളിയുടെ വിധ്വംസന പ്രവർത്തനത്തേക്കാൾ, അയാളുടെ അതിർത്തിലംഘനത്തെ കുറിച്ചാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.


A text in Catalan: Cèl·lula ve de la paraula llatina cella, que vol dir habitació petita.
The same text in Malayalam:

ചെറിയ മുറി എന്നർത്ഥമുള്ള സെല്ല എന്ന ലാറ്റിൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് സെൽ എന്ന വാക്കുണ്ടായത്.


A text in Catalan: D'aleshores ençà, el brasiler ha jugat 53 partits amb el club en totes les competicions i ha marcat 24 gols.
The same text in Malayalam:

അപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ക്ലബ്ബിനായി 53 മത്സരങ്ങളിൽ ഈ ബ്രസീലുകാരന് കളിച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ 24 ഗോളും നേടിയിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades.
The same text in Malayalam:

അത് മുതൽ ചൈനയുടെ സാമ്പത്തിക ശേഷി 90 മടങ്ങ് കണ്ട് വർദ്ധിച്ചു.


A text in Catalan: D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua!
The same text in Malayalam:

മറുവശത്ത്, വെള്ളത്തിൻറ്റെ അളവ് കൂടുതൽ ആയത് കാരണം വെള്ളച്ചാട്ടം നന്നായി ദൃശ്യമാവില്ല -- അതിൻറ്റെ കാരണം വെള്ളം തന്നെയാണ്!


A text in Catalan: D'aquesta manera, us cansareu el mínim possible. Recordeu que no cal polsar les tecles amb més força per aconseguir més volum, com passa amb el piano.
The same text in Malayalam:

ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെറുതായി ക്ഷീണിതരാകും. പിയാനോയിലെ പോലെ അധിക വോളിയത്തിനായി കീകളിൽ വളരെയധികം ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നത് ഓർമ്മിക്കുക.


A text in Catalan: D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units.
The same text in Malayalam:

ചൈനയുടെ ജിഡിപി രണ്ട് ദശകത്തിനുള്ളിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനേക്കാൾ വലുതായേക്കാം.


A text in Catalan: D'aquí venen diarrees del viatger com "l'estómac de Delhi", "la maledicció del faraó", la "venjança de Moctezuma" i moltes altres variants.
The same text in Malayalam:

അതുകൊണ്ടാണ് ഡൽഹി ബെല്ലിയുടെ മഹാവിപത്ത്, ഫറോവയുടെ ശാപം, മൊൻറ്റെസൂമയുടെ പ്രതികാരം കൂടാതെ അവരുടെ അനവധി സുഹൃത്തുക്കളും.


A text in Catalan: D'ençà que el Pakistan es va independitzar de l'Imperi Britànic el 1947, el president pakistanès ha nomenat "agents polítics" perquè governin la FATA, els quals exerceixen un control gairebé completament autònom sobre les zones.
The same text in Malayalam:

"1947-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിൽ നിന്ന് പാകിസ്ഥാൻ സ്വാതന്ത്യ്രം നേടിയതിന് ശേഷം, ആദിവാസി മേഖലകൾ  ഭരിക്കാൻ ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് സമ്പൂർണ്ണ സ്വയം ഭരണാധികാര നിയന്ത്രണമുളള ""പൊളിറ്റിക്കൽ ഏജന്റ്മാരെ"" പാകിസ്ഥാനി പ്രസിഡന്റ് നിയമിച്ചു."


A text in Catalan: D'ençà que es va mudar a la capital catalana, Vidal havia jugat 49 partits pel club.
The same text in Malayalam:

കാറ്റലാൻ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയതിന് ശേഷം, വിദാൽ 49 കളികൾ ക്ലബ്ബിന് വേണ്ടി കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: De fet, els codis regionals no tenen cap mena d'efecte en les còpies il·legals; una còpia bit per bit d'un disc es reprodueix igual de bé en qualsevol dispositiu en què es pugui reproduir l'original.
The same text in Malayalam:

യഥാര്‍ത്ഥത്തിൽ, പ്രദേശ കോഡുകൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായ പകർപ്പിൽ ഒരു സ്വാധീനവുമില്ല; ഏത് ഉപകരണത്തിലും ഒരു ഡിസ്കിലെ ബിറ്റ്-ഫോർ-ബിറ്റ് പകർപ്പ്, അതിന്റെ ഒറിജിനൽ പോലെ തന്നെ, നന്നായി പ്ലേ ചെയ്യും.


A text in Catalan: De fet, no hi ha res que pagui la pena de ser après. L'aprenentatge té lloc en l'experiència entre l'estudiant i el coneixement presentat.
The same text in Malayalam:

വാസ്തവത്തിൽ, പഠിക്കാൻ ഒരു നല്ല കാര്യവുമില്ല. പഠിതാവിനും അവതരിപ്പിക്കുന്ന അറിവിനും ഇടയിലുള്ള അനുഭവത്തിലാണ് പഠനം നടക്കുന്നത്.


A text in Catalan: De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere.
The same text in Malayalam:

സമാനമായി, സ്‌പെയിനിലെ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് യാത്രക്കാരൻ ഒരു തരംഗ വിടപറയുന്നു, തിരിച്ചുവരാനുള്ള ആംഗ്യമായി വേവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന (വ്യക്തിക്ക് വിടപറയുന്നുക്കാൾ) ഈന്തപ്പന ഉൾപ്പെടുന്നു തെറ്റിദ്ധരിക്കുക.


A text in Catalan: De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran.
The same text in Malayalam:

വല്ലപ്പോഴുമുള്ളതും അടിത്തറയുള്ളതും ആയ വിദഗ്ദ്ധ എയർ ടൂറുകൾ പർവ്വതാരോഹണത്തിനോ ധ്രുവത്തിൽ എത്താനോ ആയി ഉൾനാടുകളിലേക്ക് പോകും.


A text in Catalan: De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar.
The same text in Malayalam:

ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരേ ഫ്ലൈറ്റിന് വിവിധ അഗ്രഗേറ്ററുകളിൽ വ്യത്യസ്‌തമായ നിരക്കുകൾ ഉണ്ടാകാം. ബുക്കിംഗിന് മുമ്പ് തിരയൽ ഫലങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനും എയർലൈനിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റ് നോക്കുന്നതിനും ഇത് പണം ഈടാക്കുന്നു.


A text in Catalan: De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà.
The same text in Malayalam:

ചിലപ്പോൾ കാരണം സൂര്യതാപം മഞ്ഞ് ഉരുക്കുന്നതാണ്, ചിലപ്പോൾ മഞ്ഞുവീഴ്ച പതിവിലും കൂടുന്നത്, ചിലപ്പോൾ മറ്റ് പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ മൂലമാണ്, പലപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ.


A text in Catalan: Dels aproximadament 24.000 meteorits coneguts que han caigut a la Terra, només s'ha verificat que uns 34 són d'origen marcià.
The same text in Malayalam:

ഭൂമിയിലേക്ക് പതിച്ചിരിക്കാമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്ന ഏകദേശം 24,000 ധൂമകേതുക്കളിൽ, ഏറെക്കുറെ 34 എണ്ണം മാത്രമാണ് ചൊവ്വയിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതായി കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.


A text in Catalan: Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món.
The same text in Malayalam:

അതിന്റെ തുടക്കത്തിന് ശേഷം, ഒരച്ചടി പതിപ്പ്, ഒക്ടോബർ മാസത്തിൽ 5,000,000 വ്യത്യസ്ത സന്ദർശകരെ ആകർഷിച്ച ഒരു വെബ്സൈറ്റ്, വ്യക്തിഗത പരസ്യങ്ങൾ, 24 മണിക്കൂർ നീണ്ട വാർത്താ ശൃംഖല, പോഡ്കാസ്റ്റുകൾ, അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ച ഔർ ഡംബ് വേൾഡ് എന്ന ലോക ഭൂപടം എന്നിവയോട് കൂടി ദി ഒനിയൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വാർത്താ പാരഡി സാമ്രാജ്യമായി.


A text in Catalan: Després de cents d'hores d'operació, el filament de la bombeta s'acaba cremant i la bombeta de llum deixa de funcionar.
The same text in Malayalam:

നൂറുകണക്കിന് മണിക്കൂർ സമയത്തെ പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം ബൾബിലെ ഫിലമെന്റ് ഒടുവിൽ കത്തിപ്പോകും, പിന്നീട് ലൈറ്റ് ബൾബ് പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.


A text in Catalan: Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts.
The same text in Malayalam:

പന്തയത്തിനു ശേഷം, 2,250 പോയിന്റുകളോടെ കെസലോവ്സ്കി ഡ്രൈവേർസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ് ജേതാവായി


A text in Catalan: Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, "estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar".
The same text in Malayalam:

"മത്സര ശേഷം കളിമൺ കോർട്ടിലെ രാജാവ് പറഞ്ഞു, ""ഏറ്റവും സുപ്രധാന ഇവന്റുകളുടെ അവസാന റൗണ്ടുകളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. ഇതിൽ വിജയിക്കുകയാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം."""


A text in Catalan: Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins.
The same text in Malayalam:

അന്തർവാഹിനികൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അവരുടെ വിജയം കാരണം, യുദ്ധാനന്തരം ജർമ്മൻകാർ അവയിൽ പലതിനെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


A text in Catalan: Després dels inicials contratemps militars, Ethelred va poder acceptar els termes amb Olaf, que va tornar a Noruega per a intentar guanyar el seu regne amb un èxit relatiu.
The same text in Malayalam:

തുടക്കത്തിൽ നേരിട്ട സൈനിക തിരിച്ചടികൾക്ക് ശേഷം, തന്റെ രാജ്യം നേടാൻ പാതി വിജയകരമായ ഒരു ശ്രമം നയിക്കാൻ നോർവേയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഓലഫുമായി നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ എഥെൽറെഡിന് കഴിഞ്ഞു.


A text in Catalan: Després la teoria va establir el concepte que els maoris havien migrat de la Polinèsia en una Gran Flota i van prendre Nova Zelanda als moriori, establint-hi una societat agricultora.
The same text in Malayalam:

മയോരി ജനവിഭാഗം പോളിനേഷ്യയിൽനിന്ന് വലിയൊരു കൂട്ടമായി വരികയും അവരെ ഉപയോഗിച്ച് ന്യൂസിലണ്ട് ഒരു കാർഷിക സമൂഹം സ്ഥാപിച്ചുവെന്നുമുള്ള ആശയത്തെ ഈ സിദ്ധാന്തം സ്ഥാപിച്ചെടുത്തു.


A text in Catalan: Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge.
The same text in Malayalam:

പല കുടുംബങ്ങളും കുടിയൊഴിപ്പിക്കലിന് എതിരെ നിയമ സഹായം തേടുന്നതായി വ്യക്തമായതിനെ തുടർന്ന്, ഭവന കുംഭകോണത്തിന് ഇരയായവർക്കായി മാർച്ച് 20-ന് ഈസ്റ്റ് ബേ കമ്മ്യൂണിറ്റി ലോ സെന്ററിൽ ഒരു യോഗം നടന്നു.


A text in Catalan: Destacats investigadors diuen que podria facilitar la detecció precoç de casos de càncer, tuberculosi, VIH i malària en països pobres en què la taxa de supervivència davant malalties com el càncer de mama pot arribar a ser la meitat que en països més rics.
The same text in Malayalam:

മുന്‍നിര ഗവേഷകര് പറയുന്നത് ഇത് നേരത്തേതന്നെ അര്‍ബുദത്തിന്, ക്ഷയം, എച്ച്‍ഐ‍വി, മലേറിയ പോലുള്ള രോഗങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാകുമെന്നാണ് പ്രത്യേകിച്ച് താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള രാജ്യങ്ങളില് സ്തനാര്‍ബുദം പോലുള്ള രോഗങ്ങളില് രോഗമുക്തി ലഭിക്കാനുള്ള സാദ്ധ്യത സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ പകുതി മാത്രമായിരിക്കും.


A text in Catalan: Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la carrera espacial s'havia acabat.
The same text in Malayalam:

പത്ത് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, സ്പെയ്സ് റേസ് കഴിഞ്ഞു എന്ന് പ്രതീകവത്ക്കരിച്ച്, അദ്ദേഹം അപോളോ-സോയുസ് ദൗത്യത്തിന്റെ സോവിയറ്റ് ഭാഗധേയം നിർവ്വഹിച്ചു


A text in Catalan: Dilluns, científics de la Facultat de Medicina de la Universitat de Stanford van anunciar la invenció d'una nova eina per fer diagnòstics que pot separar les cèl·lules per tipus: un petit xip que pot ser imprès i fabricat usant impressores d'injecció estàndards per probablement un cèntim americà cadascun.
The same text in Malayalam:

തിങ്കളാഴ്ച്ച, സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി സ്‌കൂൾ ഓഫ് മെഡിസിനിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കോശങ്ങളെ അവയുടെ ഇനം അനുസരിച്ച് തരംതിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ രോഗനിർണയ ഉപകരണം കണ്ടുപിടിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു: സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇങ്ക്‌ജെറ്റ് പ്രിന്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഏകദേശം ഒരു യു.എസ് സെന്റ് ഓരോന്നിനും വേണ്ടിവരുന്ന പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറിയ ചിപ്പ്.


A text in Catalan: Dins l'apartament no hi havia ningú.
The same text in Malayalam:

അപ്പാർട്ട്മെന്റിനുള്ളിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


A text in Catalan: Dit això, espereu-vos quedar sense alè, i aneu amb compte en els segments més empinats, sobretot si hi ha humitat, perquè pot esdevenir perillós ràpidament.
The same text in Malayalam:

അതായത്, കിതപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കുക, കുത്തനെയുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ കരുതലെടുക്കുക, പ്രത്യേകിച്ചും നനവുള്ളപ്പോൾ, കാരണം അത് വളരെ അപകടകരമാകാം.


A text in Catalan: Doneu un cop d'ull als viatges que promou l'agent, bé al lloc web, bé a la finestra de l'oficina.
The same text in Malayalam:

ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിലായാലും ഷോപ്പ് വിൻഡോയിലായാലും ഏജന്റ് ഏതൊക്കെ യാത്രകളാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുക.


A text in Catalan: Dos terços dels veneçolans que treballen ho fan al sector dels serveis, gairebé un quart treballa en la indústria i un cinquè treballa en l'agricultura.
The same text in Malayalam:

ജോലി ചെയ്യുന്ന വെനസ്വേലക്കാരിൽ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം സേവന മേഖലയിലും, ഏകദേശം നാലിലൊന്ന് പേർ വ്യവസായത്തിലും, അഞ്ചിലൊന്ന് വരുന്നൊരു ഭാഗം കാർഷിക മേഖലയിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village).
The same text in Malayalam:

പാരോ ജില്ലയുടെ (ഫോണ്ടി ഗ്രാമത്തിൽ) ഉപരിഭാഗത്ത് നിലകൊള്ളുന്ന ദ്രുക്ജ്യാൽ സോങ് ഒരു ജീർണ്ണിച്ച കോട്ടയും ബുദ്ധാശ്രമവുമാണ്.


A text in Catalan: Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia.
The same text in Malayalam:

അനവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ചികിത്സാരംഗത്ത് റോമൻ സാമ്രാജ്യം മികച്ച നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ നമുക്കിന്നറിയാവുന്ന പല അറിവുകളും രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.


A text in Catalan: Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat.
The same text in Malayalam:

കഴിഞ്ഞ 3 ദശാബ്ദങ്ങളായി, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റായി ഔദ്യോഗികമായി നിലനിൽക്കുന്നുവെങ്കിലും, ചൈന ഒരു സാമ്പത്തിക വിപണി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas.
The same text in Malayalam:

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലും വളരെക്കാലത്തോളം, ന്യൂസിലാന്റിലെ ആദിമ നിവാസികൾ, മോവാസ് എന്ന ഭീമൻ പക്ഷികളെ വേട്ടയാടുന്ന, മൗറി ജനതയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


A text in Catalan: El 1998 es va documentar a ell mateix en un llibre.
The same text in Malayalam:

1998-ലെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം സ്വയം രേഖപ്പെടുത്തി.


A text in Catalan: El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda.
The same text in Malayalam:

സെപ്തംബർ 24, 1759 ൽ, അയർലണ്ടിലെ ഡ്യൂബ്ലിനിലുള്ള സെന്റ് ജയിംസ് ഗേറ്റ് ബ്രിവറിയുടെ 9,000 വർഷത്തെ പണയക്കരാറിൽ ആർതർ ഗിന്നസ് ഒപ്പുവെച്ചു.


A text in Catalan: El Brasil és el país Catòlic Romà més gran del món, i l'Església Catòlica Romana s'ha oposat constantment al matrimoni igualitari al país.
The same text in Malayalam:

ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ റോമൻ കത്തോലിക്കാ രാജ്യമാണ് ബ്രസീൽ, സ്വവർഗ വിവാഹം നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിനെ റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ നിരന്തരം എതിർത്തു.


A text in Catalan: El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima.
The same text in Malayalam:

“സിസിടിവി വെക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം എന്തെന്നാൽ അത് മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ജോലിചെയ്യുന്നവരുടേയും അവരുടെ പുരോഗതിയുടേയും ശക്തമായ സൂചന ഉറപ്പായും അയയ്ക്കും എന്നുള്ളതാണ്.”


A text in Catalan: El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim.
The same text in Malayalam:

മാലിദ്വീപ് ഭാഷയിൽ പനയിലകൾ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഒരു ബാഗ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന 'ഗോനു' ചുഴലിക്കാറ്റ് അതിന്റെ ഉയർന്ന തീവ്രതയിൽ മണിക്കൂറിൽ 240 കിലോമീറ്റർ (മണിക്കൂറിൽ 149 മൈൽ) വേഗതയിൽ വീശിയടിക്കും.


A text in Catalan: El Comitè Olímpic Internacional ha votat incloure els esports en la seva reunió de consell executiu avui a Berlín. El rugbi, en concret el rugbi quinze, i el golf s'han seleccionat entre d'altres cinc esports per a ser considerats a participar en les Olimpíades.
The same text in Malayalam:

ബെർലിനിൽ ഇന്ന് നടന്ന എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബോർഡ് യോഗത്തിൽ സ്പോർട്‌സ് ഉൾപ്പെടുത്താൻ അന്താരാഷ്‌ട്ര ഒളിമ്പിക് കമ്മിറ്റി തീരുമാനിച്ചു. ഒളിമ്പിക്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നതിന് മറ്റ് അഞ്ച് കായിക ഇനങ്ങൾക്ക് ഉപരിയായി റഗ്ബി, പ്രത്യേകിച്ച് റഗ്ബി യൂണിയൻ, ഗോൾഫ് എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


A text in Catalan: El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul.
The same text in Malayalam:

ബ്രസീലിലെ നാഷണൽ കോൺഗ്രസ്സ് 10  വർഷത്തേക്ക് നിയമാനുസൃതമായിരിക്കണമെന്ന്  വാദപ്രതിവാദം നടത്തി, കൂടാതെ ഇത്തരം സിവിൽ വിവാഹങ്ങൾ റിയോ ഗ്രനേഡ് ഡു സുളിൽ മാത്രം നിയമാനുസൃതമായിരിക്കും.


A text in Catalan: El Districte del Canal (Grachtengordel en neerlandès) és el famós barri del segle XVII que envolcalla el Binnenstad d'Amsterdam.
The same text in Malayalam:

ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ബിനൻസ്റ്റാഡിനെ വലയം ചെയ്ത് വിലയിക്കുന്ന കനാൽ ജില്ല (ഡച്ച്:ഗ്രാച്ടെൻഗോർഡൽ) 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ രൂപീകരിച്ച വിഖ്യാതമായ ജില്ലയാണ്.


A text in Catalan: El Dr. Lee també ha mostrat la seva preocupació sobre els informes on alguns infants a Turquia han resultat infectats amb la grip aviària A(H5N1) sense emmalaltir-se.
The same text in Malayalam:

അസ്വസ്ഥതകൾ ഒന്നും കാണിക്കാതെ തുർക്കിയിലെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ എ(എച്ച്5എൻ1) ഏവിയൻ ഇൻഫ്ലുൻസ വൈറസ് ബാധിതരായിരിക്കുന്നു എന്ന റിപ്പോർട്ടുകളെ കുറിച്ച് ഡോക്ടർ ലീ തന്റെ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു.


A text in Catalan: El Luno contenia 120-160 metres cúbics de combustible a bord quan es va trencar i va ser empès cap al trencaones entre forts vents i onades.
The same text in Malayalam:

ദി ലൂണോ തകർന്ന് ഉയർന്ന കാറ്റും തിരമാലകളും ഇതിനെ കടൽഭിത്തിയിലേക്ക് തള്ളിയപ്പോൾ 120-160 ക്യൂബിക് മീറ്റർ ഇന്ധനം കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in Catalan: El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials.
The same text in Malayalam:

JAS 39C Gripen  രാവിലെ ഏകദേശം 9:30 ന്, പ്രാദേശിക സമയം (0230 UTC) ക്ക് റൺ വേയിലേക്ക് തകർന്നുവീഴുകയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു, എയർപോർട്ട് കൊമേഴ്സ്യൽ വിമാനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിട്ടു.


A text in Catalan: El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭൂമിയിലെ പോലെ ഒരു പുറംതോട് സൂര്യനില്ല. സൂര്യൻ പൂർണ്ണമായും വാതകങ്ങളും തീയും പ്ലാസ്മയും അടങ്ങിയിട്ടുള്ളതാണ്.


A text in Catalan: El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús.
The same text in Malayalam:

ആണവോർജ്ജ ഉൽപ്പാദനം സാമ്പത്തികമായി ലാഭകരമാകുന്ന സമയത്ത് ഓസ്‌ട്രേലിയ അതിന്റെ ഉപയോഗം പിന്തുടരണമെന്ന് കോസ്റ്റെല്ലോ പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades.
The same text in Malayalam:

മിസ്റ്റർ റെയിഡ് ന്യൂസിലാൻഡിന്റെ A1GP കാറായ ബ്ലാക്ക് ബ്യൂട്ടി മണിക്കൂറിൽ 160 കിലോമീറ്റർ കൂടുതൽ വേഗതയിൽ ഏഴു തവണ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ ഓടിച്ചു.


A text in Catalan: El TDA afecta les relacions amb els altres companys perquè els altres nens no poden entendre per què ells actuen així com ho fan o per què lletregen així com ho fan o que el nivell de maduresa sigui diferent.
The same text in Malayalam:

ADD മറ്റ് സമപ്രായക്കാരുമായുള്ള ബന്ധത്തെ ബാധിക്കുന്നു, കാരണം മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് അവർ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നോ അവർ ഉച്ചരിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവർ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നോ മനസ്സിലാക്കാനാവില്ല, അതല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പക്വതയുടെ അളവ് വ്യത്യസ്തമായതുകൊണ്ടോ ആകാം.


A text in Catalan: El Trastorn per Dèficit d'Atenció "és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia".
The same text in Malayalam:

"അറ്റൻഷൻ ഡെഫിസിറ്റ് ഡിസോർഡർ എന്നത് ""ഒരു നാഡീ സംബന്ധമായ രോഗലക്ഷണമാണ്, ഇതിന്റെ നിർവചനത്തിലെ മൂന്ന് രോഗലക്ഷണങ്ങളാണ് അമിതാവേശം, സംഭ്രമം, ഹൈപ്പർ ആക്ടിവിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ അമിത ഉത്സാഹം""."


A text in Catalan: El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop.
The same text in Malayalam:

ട്വിൻ ഒറ്റർ ഇന്നലെ കൊക്കോഡയിൽ എയർലൈൻസ് വിമാനം പിഎൻജി ഫ്ലൈറ്റ് സിജി4684 പോലെ ഇറക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇതിനോടകം തന്നെ ഒരുതവണ   നിഷ്‌ഫലമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


A text in Catalan: El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades.
The same text in Malayalam:

3 സീസണുകൾക്ക് മുമ്പ് 28 കാരനായ വിഡാൽ സെവില്ലയിൽ നിന്ന് ബാഴ്സയിൽ ചേർന്നിരുന്നു.


A text in Catalan: El balanç de poder era un sistema en què les nacions europees miraven de mantenir la sobirania nacional de tots els estats europeus.
The same text in Malayalam:

എല്ലാ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെയും ദേശീയ പരമാധികാരം നിലനിർത്താൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ നിലനിർത്തേണ്ട ഒരു സംവിധാനമായിരുന്നു അധികാര സന്തുലനം.


A text in Catalan: El banc Northern Rock s'havia nacionalitzat l'any 2008 després que se sabés que la companyia havia rebut ajuda d'emergència per part del govern del Regne Unit.
The same text in Malayalam:

തങ്ങൾക്ക് യുകെ സർക്കാരിന്റെ അടീയന്തര പിന്തുണ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്  നോർത്തേൺ റോക്ക് ബാന്റ് 2008 ൽ വെളിപ്പെടുത്തുകയും തുടർന്ന് അത് ദേശസാൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple).
The same text in Malayalam:

നീന്തൽ, കയറ്റം, ചാട്ടം എന്നിവ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങൾ സംയോജിക്കുന്നതാണ് കനോയിംഗ്--എന്നാൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് താരതമ്യേന ചെറിയ പരിശീലനമോ ശാരീരിക ആകാരമോ (ഉദാഹരണത്തിന്, പാറയിലൂടെയുള്ള കയറ്റം, സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ആൽപൈൻ സ്കീയിംഗ് എന്നിവയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ) ആവശ്യമാണ്.


A text in Catalan: El barranquisme consisteix en arribar al fons d'un barranc, que pot ser sec o ple d'aigua.
The same text in Malayalam:

കാന്യോണിംഗ് (അല്ലെങ്കിൽ: കാന്യോനിയറിംങ്) എന്നത്, ഒന്നുകിൽ വരണ്ടതോ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞതോ ആയ ഒരു മലയിടുക്കിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നാണ്.


A text in Catalan: El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009.
The same text in Malayalam:

2009 ഹങ്കേറിയൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിൽ ഉണ്ടായ അപകടത്തെ തുടർന്ന് ബ്രസീൽ പൗരന് തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റു.


A text in Catalan: El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades.
The same text in Malayalam:

മിസോറിയിലെ സിക്സ് ഫ്ലാഗ്‌സ് സെന്റ് ലൂയിസിലേക്കാണ് ബസ് പോയത്, ഒരു സോൾഡ്- ഔട്ട് ആൾക്കൂട്ടത്തിനുവേണ്ടി ബാൻഡ് കളിക്കാൻ.


A text in Catalan: El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió.
The same text in Malayalam:

ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും അധികം വ്യാപാരം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ചരക്കുകളിൽ ഒന്നാണ് കാപ്പി, നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ മിക്കവാറും പല തരത്തിലുള്ളവ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക്  കഴിയും.


A text in Catalan: El canal Mar BlancMar Bàltic uneix l'Oceà Àrtic amb el Mar Bàltic, a través del Llac Onega, el Llac Ladoga i Sant Petersburg, majoritàriament mitjançant rius i llacs.
The same text in Malayalam:

ലേക് ഒനെഗ, ലേക് ലഡോഗ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് എന്നിവ വഴി ആർട്ടിക് സമുദ്രത്തെ ബാൾട്ടിക് കടലുമായി വൈറ്റ് സീ-ബാൾട്ടിക് കനാൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, കൂടുതലും നദികളും തടാകങ്ങളും.


A text in Catalan: El cap dels bombers Scott Kouns ha dit: "Ha estat un dia càlid a Santa Clara amb temperatures al voltant dels 90".
The same text in Malayalam:

"ഫയർ ക്യാപ്റ്റൻ സ്കോട്ട് കൗൺസ് പറഞ്ഞു, ""താപനില 90കളിൽ ആയിരുന്ന ചൂടുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു സാന്റ ക്ലാരയിലേതെന്ന്."


A text in Catalan: El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs.
The same text in Malayalam:

പ്രമുഖ ഇന്റർനെറ്റ് സേവന ദാതാക്കളായ AOL-ന്റെ ആസ്ഥാനമായതിനാൽ, വിർജീനിയയിലാണ് കേസ് വിചാരണ ചെയ്തത്, കുറ്റാരോപണങ്ങൾക്ക് പ്രേരകമായ കമ്പനി ഇതാണ്.


A text in Catalan: El castell medieval tradicional ha estimulat la imaginació durant molt de temps, evocant imatges de justes, banquets i gallardia arturiana.
The same text in Malayalam:

പരമ്പരാഗത മധ്യകാല കോട്ട വളരെക്കാലം ഭാവനയ്ക്ക് പ്രചോദനമായിട്ടുണ്ട്, യോദ്ധാക്കള് കുതിരപ്പുറത്ത് കുന്തങ്ങള് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തിരുന്ന യുദ്ധമത്സരം , വിരുന്നുകൾ, അർത്തുറിയൻ വൈരാഗ്യം എന്നിവയുടെ ചിത്രങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.


A text in Catalan: El clot s'escalfa amb pedres calentes d'un foc o en alguns indrets la calor geotèrmica crea zones de terra calenta de manera natural.
The same text in Malayalam:

കുഴി ഒന്നുകിൽ തീയിൽ ചുട്ടകല്ലുകൾ കൊണ്ട് ചൂടാക്കുന്നു, അതല്ലെങ്കിൽ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ജിയോ തെർമൽ താപം, ആ സ്ഥലത്തെ സ്വാഭാവികമായി ചൂട് പിടിപ്പിക്കുന്നു.


A text in Catalan: El comissionari ha dit: "Encara no hem acordat les normes de con[c]essions d'orígens i tarifes, però el marc de treball actual és suficient per a començar a negociar el primer de juliol del 2020".
The same text in Malayalam:

"""റൂൾസ് ഓഫ് ഒറിജിനും താരിഫ് ഇളവുകളും ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ 2020 ജൂലൈ 1-ന് ട്രേഡിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചട്ടക്കൂട് മതിയാകുന്നതാണ്"", കമ്മീഷണർ പറഞ്ഞു."


A text in Catalan: El comunicat d'avui amplia, a més, el compromís que el govern va assumir el mes de març d'enguany per finançar vagons addicionals.
The same text in Malayalam:

അധിക ചരക്കുകൾക്ക് ധന സഹായം നൽകുമെന്ന് ഈ വർഷം മാർച്ചിൽ നടത്തിയ സർക്കാരിന്റെ വാഗ്ദാനം, ഇന്നത്തെ അറിയിപ്പോടു കൂടി വീണ്ടും നീട്ടി.


A text in Catalan: El concepte era que totes les nacions europees havien de mirar d'evitar que una sola nació esdevingués massa poderosa, i per a això era freqüent que els governs dels diferents països canviessin les seves aliances a fi de mantenir l'equilibri.
The same text in Malayalam:

എല്ലാ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളും ഒരു രാഷ്ട്രം ശക്തമാകുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതായിരുന്നു പൊതുധാരണ,അതിനാൽ സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്നതിന് ദേശീയ സർക്കാരുകൾ പലപ്പോഴും സഖ്യത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തി.


A text in Catalan: El conductor pot recollir els passaports als trens nocturns per no haver d'interrompre el son.
The same text in Malayalam:

രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാനാവുന്ന ട്രെയിനുകളിൽ കണ്ടക്ടർ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ ശേഖരിക്കും അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിന് ഭംഗം വരികയില്ല.


A text in Catalan: El consell assumeix que els viatgers no roben, ni transgredeixen, ni participen en el mercat il·legal, ni supliquen, i ni tampoc exploten altres persones pel seu propi guany.
The same text in Malayalam:

യാത്രക്കാർ മോഷ്ടിക്കുകയോ അതിക്രമം നടത്തുകയോ നിയമവിരുദ്ധ വിപണിയിൽ പങ്കെടുക്കുകയോ യാചിക്കുകയോ മറ്റുള്ളവരെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ചൂഷണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉപദേശം അനുമാനിക്കുന്നു.


A text in Catalan: El control de terra rus va activar els propulsors i l'estació va recuperar l'altitud normal.
The same text in Malayalam:

റഷ്യൻ ഭൂഗർഭ നിയന്ത്രണം ജെറ്റുകളെ സജീവമാക്കി, സ്റ്റേഷന്റെ സാധാരണ മനോഭാവം വീണ്ടെടുത്തിരുന്നു.


A text in Catalan: El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats.
The same text in Malayalam:

ഈശ്വര വിശ്വാസി നേരിട്ടുള്ള അനുഭവങ്ങൾ, ബോധോദയം, ദൈവദത്തമായവയുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം, പരബ്രഹ്മം അല്ലെങ്കിൽ ആരാധനാമൂർത്തി എന്നിവ തേടുന്നു.


A text in Catalan: El crim i la mala voluntat envers els estrangers en general gairebé no existeixen Groenlàndia. Ni tan sols hi ha "zones perilloses" a les ciutats.
The same text in Malayalam:

"കുറ്റകൃത്യവും വിദേശികളോടുള്ള മോശം പെരുമാറ്റവും ഗ്രീൻ‌ലാൻഡിൽ ഒട്ടും തന്നെയില്ല. പട്ടണങ്ങളിൽ പോലും ""പരുക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ"" ഇല്ല."


A text in Catalan: El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o "passeig espacial", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts.
The same text in Malayalam:

"1965 മാർച്ച് 18-ന്, ബഹിരാകാശ പേടകത്തിന് പുറത്ത് 12 മിനിറ്റിലധികം തുടർന്നുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ എക്സ്ട്രാവെഹിക്കുലർ ആക്റ്റിവിറ്റി (ഇവി‌എ) അല്ലെങ്കിൽ ""സ്പേസ് വാക്ക്"" നടത്തി."


A text in Catalan: El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho.
The same text in Malayalam:

ബ്രിട്ടീഷ് പത്രം ദി ഗാർഡിയൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് നേടാനായി ഉപയോഗിച്ച 1200 ഷെൽ കമ്പനികളിൽ മൂന്നിൽ ഒന്ന് ഡ്യൂറ്റ്ഷെ ബാങ്ക് നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.


A text in Catalan: El disseny interactiu requereix que components d'un projecte es connectin entre ells, però també té sentit com a entitat separada.
The same text in Malayalam:

ഒരു പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഘടകങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് ഇന്റെറാക്ടീവ് ഡിസൈന് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം നിലനിക്കുന്നുവെന്ന  ബോധവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.


A text in Catalan: El disseny interactiu requereix que torneu a avaluar les vostres assumpcions sobre producció audiovisual i aprengueu a pensar de manera no linear.
The same text in Malayalam:

സംവേദനാത്മക രചനയ്‌ക്ക്, മാധ്യമ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്തുന്നതും, വ്യത്യസ്ത രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.


A text in Catalan: El divuit per cent dels veneçolans es troben a l'atur, i la majoria dels que tenen una feina treballen en l'economia submergida.
The same text in Malayalam:

വെനിസ്വേലയിലെ ജനങ്ങളിൽ പതിനെട്ട് ശതമാനം പേരും തൊഴിൽ രഹിതരാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അനൗദ്യോഗിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.


A text in Catalan: El factor més important d'aquesta manera de pensar és: hi ha només una resposta correcta. Vosaltres només penseu en dues respostes, és a dir, correcte o equivocat.
The same text in Malayalam:

ഈ മാനസികാവസ്ഥയുടെ പ്രധാന ഘടകമെന്തെന്നാൽ: ഒരു ശരിയുത്തരം മാത്രമേയുള്ളു എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ട് ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രമേ ചിന്തിക്കുകയുള്ളു, ശരി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ്.


A text in Catalan: El focus d'aquesta mentalitat és la velocitat, la lògica i la precisió, també la identificació de fets, tornar a aplicar tècniques existents, el recull d'informació.
The same text in Malayalam:

ഈ മാനസികാവസ്ഥയുടെ കേന്ദ്രബിന്ദു വേഗത, യുക്തി, കൃത്യത എന്നിവയും, അതോടൊപ്പം യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും, നിലവിലുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതും, വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതുമാണ്.


A text in Catalan: El gas es torna més diluït a mesura que us allunyeu del centre del Sol.
The same text in Malayalam:

സൂര്യന്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതകം നേർത്തതായി വരുന്നു.


A text in Catalan: El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin.
The same text in Malayalam:

ജനറൽ ജെയിംസ് എവിങ് ട്രെൻടൺ ഫെറിയിൽ വെച്ച് 700 പട്ടാളക്കാരെ നദിയുടെ അക്കരെ എത്തിക്കുകയും, അസുൻപിങ്ക് ക്രീക്കിൻറ്റെ മുകളിലുള്ള പാലം പിടിച്ചെടുക്കുകയും അങ്ങനെ ശത്രു സൈന്യത്തെ രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നും തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç.
The same text in Malayalam:

ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള ശക്തിപ്പെടത്തലുകൾ തടയുന്നതിനായി, ജനറൽ ജോൺ കാഡ്‌വെൽഡർ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളത്തെ വഴി തിരിച്ച് വിടും.


A text in Catalan: El golf i el rugbi són a punt de tornar als Jocs Olímpics.
The same text in Malayalam:

ഗോൾഫും റഗ്‌ബിയും ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിലേക്ക് തിരിച്ചെത്താൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.


A text in Catalan: El golf és un joc en què els jugadors utilitzen pals per colpejar pilotes i mirar de ficar-les en un forat.
The same text in Malayalam:

ദ്വാരങ്ങളിലേക്ക് പന്തുകൾ അടിക്കാൻ കളിക്കാർ ക്ലബ്ബുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിമാണ് ഗോൾഫ്.


A text in Catalan: El govern irlandès insisteix en la urgència d'una legislació parlamentària per a rectificar la situació.
The same text in Malayalam:

സ്ഥിതിഗതികൾ നേരെയാക്കുന്നതിന് പാർലമെന്ററി നിയമ നിർമ്മാണത്തിന്റെ അത്യാവശ്യം ഐറിഷ് സർക്കാർ ഊന്നി പറയുന്നു.


A text in Catalan: El governador també ha declarat: "avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient".
The same text in Malayalam:

"ഗവർണ്ണർ പ്രസ്‌താവനയിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, ""സ്കൂളിൽ  പോകുന്ന പ്രായത്തിലുള്ള ചില കുട്ടികൾക്ക് രോഗിയുമായി സമ്പർക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി."""


A text in Catalan: El hangi es fa servir sovint per cuinar un àpat rostit a la manera tradicional.
The same text in Malayalam:

ഹാംഗി പലപ്പോഴും പരമ്പരാഗത റോസ്റ്റ് ശൈലിയിലുള്ള അത്താഴം ഒരുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


A text in Catalan: El hangul és l'únic alfabet creat arbitràriament que té un ús estès en la vida diària. L'alfabet es va inventar l'any 1444 durant el regnat de King Sejong (14181450).
The same text in Malayalam:

ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിലുള്ള മനഃപൂർവ്വം കണ്ടുപിടിച്ച ഒരേയൊരു അക്ഷരമാലയാണ് ഹാൻഗ്യുൾ. 1444-ൽ സെജോങ് രാജാവിന്റെ കാലത്താണ് (1418 -1450) ഈ അക്ഷരമാല കണ്ടുപിടിച്ചത്.


A text in Catalan: El judici tingué lloc al Tribunal de la Corona de Birmingham i finalitzà el 3 d'agost.
The same text in Malayalam:

ബിർമിംങ്ഹാം ക്രൗൺ കോർട്ടിലാണ് വിചാരണ നടന്നത്, ആഗസ്റ്റ് 3 ന് അത് അവസാനിച്ചു.


A text in Catalan: El judoka japonès Hitoshi Saito, guanyador de dues medalles d'or olímpiques, ha mort a l'edat de 54 anys.
The same text in Malayalam:

രണ്ട് ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുള്ള ജാപ്പനീസ് ജൂഡോ താരം ഹിറ്റോഷി സൈറ്റോ 54-ആം വയസിൽ മരണപ്പെട്ടു.


A text in Catalan: El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals.
The same text in Malayalam:

ഇന്നത്തെ മികച്ച കളിക്കാരൻ വാഷിംഗ്‌ടൺ ക്യാപിറ്റലിലെ അലക്സ് ഒവച്കിൻ ആണ്.


A text in Catalan: El jutge va dir a Blake que era "gairebé inevitable" que l'enviessin a la presó.
The same text in Malayalam:

"ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് ""ഏറെക്കുറെ അനിവാര്യമാണെന്ന്"" ബ്ലെയ്ക്കിനോട് ജഡ്ജി പറഞ്ഞു."


A text in Catalan: El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia.
The same text in Malayalam:

ഒനേഗാ തടാകം വോൾഗയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, കാസ്‌പിയൻ കടലിൽ നിന്ന് റഷ്യ വഴി വരുന്നത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.


A text in Catalan: El llançament de bumerang és una habilitat popular que molts turistes miren d'aprendre.
The same text in Malayalam:

നിരവധി വിനോദസഞ്ചാരികൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ജനപ്രിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആണ് ബൂമറാങ് ത്രോവിങ്.


A text in Catalan: El llibre més antic que es coneix al món va ser escrit en sànscrit. Després del recull dels Upanixad, el sànscrit simplement es va dissipar a causa de la jerarquia.
The same text in Malayalam:

ലോകത്തിലെ അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ പുസ്തകം സംസ്‌കൃതത്തിലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്. ഉപനിഷത്തുക്കളുടെ സമാഹാരത്തിന് ശേഷം, പുരോഹിത സമ്പ്രദായം മൂലം സംസ്‌കൃതം മങ്ങി.


A text in Catalan: El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents.
The same text in Malayalam:

വിമാനം തകർന്ന സ്ഥലം ഇന്ന് കണ്ടെത്തി എങ്കിലും അവിടെ ചെന്നെത്താൻ വിഷമമാണ്, അതിനാൽ കാൽനടയായി സംഭവസ്ഥലത്ത് പോകാനും രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്താനുമായി കാട്ടിലേക്ക് രണ്ട് പോലീസുകാരെ ഇറക്കി.


A text in Catalan: El líder suprem del país, l'aiatol·là Ali Khamenei, ha descrit la dependència del petroli com "una trampa" que data d'abans de la revolució islàmica iraniana de 1979, i de la qual el país s'hauria de desempallegar.
The same text in Malayalam:

"എണ്ണയിലുള്ള ആശ്രയത്തെ 1979-ലെ ഇറാന്റെ ഇസ്ലാമിക വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പുള്ളതും രാജ്യം മോചനം നേടേണ്ടതുമായ ""കെണി"" എന്നാണ് രാജ്യത്തെ പരമോന്നത നേതാവ് അയതോല്ല അലി ഖമേനി വിവരിച്ചത്."


A text in Catalan: El mal temps, que ja havia obstaculitzat la recerca abans, també va ser la causa de l'aterratge avortat.
The same text in Malayalam:

അനുചിതമായ ലാൻഡിംങിന് കാരണമായ അതേ മോശം കാലാവസ്ഥ തന്നെ തിരച്ചിലിന് തടസ്സം നിന്നു.


A text in Catalan: El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior.
The same text in Malayalam:

യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റെയിറ്റ്സ് ജിയോളജിക്കൽ സർവ്വേ അന്താരാഷ്ട്ര ഭൂകമ്പ ഭൂപടം മുൻ ആഴ്ചയിൽ ഐസ്ലാൻഡിൽ ഭൂകമ്പങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ല.


A text in Catalan: El marit de 30 anys, nascut a Buffalo, ha estat un dels quatre morts en el tiroteig, però la seva muller no ha estat ferida.
The same text in Malayalam:

വെടിവെയ്പ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട നാലുപേരിൽ ഒരാൾ ബഫലോയിൽ ജനിച്ച 30-കാരനായ ഭർത്താവാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റില്ല.


A text in Catalan: El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya.
The same text in Malayalam:

നേരത്തെ ഇറ്റലിയിലെ കവർസിയാനോയിൽ പ്രീ-സീസൺ പരിശീലനത്തിനിടെ ജാർക്ക് പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.


A text in Catalan: El matemàtic Pitàgores és un altre grec famós. Es recordat, principalment, pel seu famós teorema sobre les relacions dels costats dels triangles rectangles.
The same text in Malayalam:

മറ്റൊരു പ്രശസ്തനായ ഗ്രീക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് പൈതഗോറസ്, വലത് ത്രികോണങ്ങളുടെ വശങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രസിദ്ധമായ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ പേരിലാണ് അദ്ദേഹം പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്.


A text in Catalan: El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment.
The same text in Malayalam:

കഴിഞ്ഞ മാസം പോളണ്ട് ACTA യിൽ ഒപ്പുവെച്ചപ്പോൾ ആ നാട്ടിൽ വലിയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ നടന്നു, കരാർ ഇപ്പോൾ വിലയിരുത്തേണ്ടതില്ല എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ പോളിഷ് ഗവൺമെന്റിനെ ഇത് പ്രേരിപ്പിച്ചു.


A text in Catalan: El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals.
The same text in Malayalam:

ഇപ്പറഞ്ഞ വസ്തുക്കളുടെ താത്ക്കാലിക നിയമസാധുത മുതലെടുക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ ക്ഷേമത്തിലും ഒപ്പം ഭരണഘടനയിലെ ഭേദഗതികൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നതിനാൽ ഉണ്ടായ ശിക്ഷാവിധികളിലും ആരോഗ്യമന്ത്രി ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിച്ചു


A text in Catalan: El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic.
The same text in Malayalam:

അതുല്യമായ ഒരു ബോധാവസ്ഥയുടെ നേരിട്ടുള്ള വ്യക്തിഗത അനുഭവത്തിന് ഊന്നൽ നൽകികൊണ്ടോ, പ്രേത്യേകിച്ച് സമാധാനപരമായ ഉൾക്കാഴ്ച്ചയുള്ള, ആനന്ദകരമായ, അല്ലെങ്കിൽ ഉല്ലാസ സ്വഭാവത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ കൊണ്ടോ മിസ്റ്റിസിസത്തെ മറ്റ് മത വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും ആരാധനകളിൽ നിന്നും വേർതിരിക്കാൻ കഴിയും.


A text in Catalan: El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu.
The same text in Malayalam:

ആദ്ധ്യാത്മികത എന്നത് , തുടർച്ചയായ ഇടപെടലിലൂടെ സ്വത്വത്തെക്കുറിച്ച് , അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കുള്ള  യഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള, ദൈവീകതയെക്കുറിച്ചുള്ള, ആത്മീയ സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള        അവബോധമാണ്.


A text in Catalan: El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll.
The same text in Malayalam:

ബൾബിന്റെ ലോഹ ഭാഗം ഇരിക്കുന്ന സോക്കറ്റിലേക്ക് വൈദ്യുതി പ്രവഹിക്കുന്നതിനാലാണ്, സോക്കറ്റിൽ ഭാഗികമായി ഇരിക്കുന്ന സമയത്ത് സോക്കറ്റിനകത്തോ ബൾബിന്റെ ലോഹ ഭാഗത്തോ സ്പർശിച്ചാൽ കടുത്ത വൈദ്യുത ഷോക്ക് ഏൽക്കുന്നത്.


A text in Catalan: El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL.
The same text in Malayalam:

യാഹു!, മൈക്രോസോഫ്റ്റ് സേവനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ  ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം സംയോജിപ്പിച്ചാൽ, അത് എഒഎല്ലിന്റെ ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണത്തിന് സമാനമാവും.


A text in Catalan: El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes.
The same text in Malayalam:

ഒരു വാതകമെന്ന നിലയിൽ നൈട്രജന് ഇപ്പോഴും ദ്രാവക നൈട്രജന്റെ അതേ ഗുണങ്ങളുണ്ട്. ദ്രാവകാവസ്ഥ സാന്ദ്രത കൂടിയതാണ്, എന്നാൽ തന്മാത്രകൾ അപ്പോഴും സമാനമാണ്.


A text in Catalan: El nombre de parlants nadius depèn de si es compten o no els dialectes similars.
The same text in Malayalam:

വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുള്ള നാടോടി ഭാഷകളെ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് പ്രാദേശിക ഭാഷ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരുടെ എണ്ണം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: El nucli consisteix en dues partícules - neutrons i protons.
The same text in Malayalam:

ന്യൂക്ലിയസ് 2 കണങ്ങളാണുള്ളത് - ന്യൂട്രോണുകളും പ്രോട്ടോണുകളും.


A text in Catalan: El passaport ha de ser vàlid durant com a mínim 6 mesos després de les dates del viatge. Es requereix un tiquet de viatge tancat/d'anada i tornada per demostrar la durada de l'estada.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ സഞ്ചാര തിയതികൾക്കു പുറമെ, പാസ്സ്പോർട്ടിന് ചുരുങ്ങിയത് 6 മാസത്തെ സാധുത ഉണ്ടായിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ താമസത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം തെളിയിക്കാൻ ഒരു റൗണ്ട്/ഓൺവാർഡ് യാത്രാ ടിക്കറ്റ് ആവശ്യവുമാണ്.


A text in Catalan: El patró hauria de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou tou en temperatures fredes.
The same text in Malayalam:

മാതൃകയ്ക്ക് മതിയായ ആഴം ഉണ്ടായിരിക്കണം, 5 മിമി (1/5 ഇഞ്ച്) അല്ലെങ്കില് അതിൽ കൂടുതൽ, കൂടാതെ താഴ്ന്ന താപനിലയില് വസ്തുവിന് മാര്‍ദ്ദവം വേണ്ടത്ര ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.


A text in Catalan: El país allotja, a més de les platges de sorra blanca i els paisatges muntanyosos, la ciutat europea més antiga d'Amèrica, avui en dia part de Santo Domingo.
The same text in Malayalam:

വെളുത്ത മണൽ ബീച്ചുകൾക്കും പർവത പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾക്കും പുറമെ അമേരിക്കാസിലെ ഏറ്റവും പഴയ യൂറോപ്യൻ നഗരമാണ് ഇപ്പോൾ സാന്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ ഭാഗമായ രാജ്യം.