A text in Catalan: La civilització va aparèixer a la conca del Riu Indus del qual en deriva el nom.
The same text in Malayalam:

നാഗരികത അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചത് സിന്ധു നദീതടങ്ങളിലായതിനാലാണ് ഈ പേര് ലഭിച്ചത്.


A text in Catalan: La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament.
The same text in Malayalam:

ലഭ്യമായ ഭക്ഷണം കുറയുമ്പോൾ കോളനി നാടോടി ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ഈ ഘട്ടത്തിൽ, കോളനി അനുദിനം മാറ്റുന്ന താൽക്കാലിക കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.


A text in Catalan: La comunicació asíncrona afavoreix el temps per a la reflexió i reacció als altres.
The same text in Malayalam:

അസമന്വിത ആശയവിനിമയം മറ്റുള്ളവരോട് പുനരാലോചിക്കാനും പ്രതികരിക്കാനും വേണ്ടിയുള്ള സമയത്തിനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


A text in Catalan: La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi.
The same text in Malayalam:

മധ്യ ദൂര ഓട്ടം താരതമ്യേന ചെലവുകുറഞ്ഞ കായിക ഇനമാണ്; എന്നിരുന്നാലും, പങ്കെടുക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഏതാനും ഉപകരണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് നിരവധി അബദ്ധധാരണകളുണ്ട്.


A text in Catalan: La càpsula s'assemblarà molt a una estrella fugaç que travessa el cel.
The same text in Malayalam:

ആകാശത്തിലൂടെ കടന്നു പോകുന്ന ഒരു വാൽനക്ഷത്രം പോലെ ആയിരിക്കും സ്വയം പൂർണ്ണമായ ബഹിരാകാശ നിലയം.


A text in Catalan: La càpsula viatjarà a uns 12.8 km o 8 milles per segon, prou ràpid per anar de San Francisco a Los Angeles en un minut.
The same text in Malayalam:

സ്വയം പൂർണ്ണമായ ബഹിരാകാശ നിലയം സെക്കൻഡിൽ 12.8 കിലോമീറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ 8 മൈൽ വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കും, സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഒരു മിനിറ്റ് കൊണ്ട് എത്തുവാൻ സാധിക്കുന്ന വേഗത.


A text in Catalan: La cèl·lula és la unitat bàsica de totes les coses vives i tots els organismes es componen d'una o més cèl·lules.
The same text in Malayalam:

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന ഘടകം കോശമാണ്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഒന്നോ അതിലധികമോ കോശങ്ങളാലാണ് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.


A text in Catalan: La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19.
The same text in Malayalam:

COVID-19 വൈറസിനായി ഒരു യൂട്ടാ ജാസ് പ്ലെയർ പോസിറ്റീവ് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനെ പിന്തുടര്‍ന്നാണ് എൻ‌ബി‌എയുടെ തീരുമാനം.


A text in Catalan: La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica.
The same text in Malayalam:

ക്യോട്ടോ കാലാവസ്ഥാ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കാനുള്ള റൂഡിന്റെ തീരുമാനം അമേരിക്കയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. കരാർ അംഗീകരിക്കാത്ത ഏക വികസിത രാജ്യമായി മാറും ഇതോടെ അമേരിക്ക.


A text in Catalan: La diva turca Sezen Aksu va actuar amb el tenor italià Alessandro Safina i el cantant grec Haris Alexiou.
The same text in Malayalam:

ഇറ്റാലിയൻ ടെനറായ അലസാൻഡ്രോ സഫിന, ഗ്രീക്ക് ഗായകൻ ഹാരിസ് അലക്സിയോ എന്നിവരോടൊപ്പം ടർക്കിഷ് താരം സെസെൻ അക്‌സു അരങ്ങത്തെത്തി.


A text in Catalan: La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan.
The same text in Malayalam:

തീപിടുത്തത്തിനുശേഷം കോട്ട സൂക്ഷിക്കുകയും പരിരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു, ഇത് ഇപ്പോഴും ഭൂട്ടാന്‍റെ ഉജ്ജ്വലമായ 1 ആകര്‍ഷണമാണ്.


A text in Catalan: La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba.
The same text in Malayalam:

2,400 പേർ അടങ്ങുന്ന പ്രധാന ആക്രമണ സൈന്യം ട്രെന്റണിൽനിന്ന് 9 മൈൽ വടക്കുള്ള നദി മുറിച്ച് കടക്കും, തുടർന്ന് 2 സംഘങ്ങളായി പിരിയും, 1 കൂട്ടർ ഗ്രീനിയുടെ കീഴിലും 1 സംഘം സള്ളിവന്റെ നേതൃത്വത്തിലും, അങ്ങനെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആക്രമണം തുടങ്ങും.


A text in Catalan: La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules.
The same text in Malayalam:

വന്യജീവി ഫോട്ടോഗ്രാഫി പലപ്പോഴും നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു, എന്നാൽ പൊതുവെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി പോലെ, ഒരു ചിത്രം ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലമതിക്കുന്നു.


A text in Catalan: La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius.
The same text in Malayalam:

വന്യജീവി ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട ടെലിഫോട്ടോ ലെൻസ് ആവശ്യമാണ്, എങ്കിലും പക്ഷികളുടെ കൂട്ടമോ ഒരു ചെറിയ ജീവിയോ പോലുള്ളതിന് മറ്റ് ലെൻസുകൾ ആവശ്യമാണ്.


A text in Catalan: La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen.
The same text in Malayalam:

ആധുനിക ഐസ് സ്കേറ്റിന്‍റെ ഇരട്ട തുമ്പത്ത് അകത്തേയ്ക്ക് വളഞ്ഞ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്. 2 തുമ്പുകള് മഞ്ഞ് ചെരിഞ്ഞ സ്ഥലത്തുപോലും മെച്ചപ്പെട്ട പിടിത്തം നല്‍കുന്നു.


A text in Catalan: La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques.
The same text in Malayalam:

ഇത്തരത്തിലുള്ള ചിന്തയുള്ള ആളുകൾക്ക് യുക്തിസഹമായ ചിന്തയുണ്ട്, പാറ്റേണുകൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയും, പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ശാസ്ത്രീയ പരിശോധനകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.


A text in Catalan: La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles.
The same text in Malayalam:

ആളുകൾ കസേരകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചില്ലുകളിൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ ജനാലകൾ തകർക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.


A text in Catalan: La grip dels ocells, o més formalment grip aviària, pot infectar ocells i mamífers.
The same text in Malayalam:

പക്ഷിപ്പനി, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഔപചാരികമായി ഏവിയൻ ഇൻഫ്ലുവൻസ, പക്ഷികളേയും സസ്തനികളെയും ബാധിക്കും.


A text in Catalan: La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder.
The same text in Malayalam:

അധികാരത്തിന്റെ തുല്യത പ്രധാന പ്രശ്നമായ യുദ്ധങ്ങളിൽ സ്പാനിഷ് സക്സഷൻ യുദ്ധമാണ് ആദ്യത്തേത് എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura.
The same text in Malayalam:

അടുത്ത ചിത്രം ഫോട്ടോണുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ആറ്റങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, വാസ്തവത്തിൽ ഫോട്ടോണുകൾ ചിത്രത്തിലുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുതാണ്.


A text in Catalan: La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues.
The same text in Malayalam:

സ്പോക്ക് വീലുകളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം അസീറിയൻ രഥങ്ങൾക്ക് ഭാരക്കുറവും വേഗതയും നൽകി കൂടാതെ പോരാളികളെയും മറ്റു രഥങ്ങളെയും പിന്നിലാക്കുന്നതിനുള്ള ശേഷിയും ലഭിച്ചു.


A text in Catalan: La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial.
The same text in Malayalam:

ഫ്രഞ്ച് നിയമം മാറ്റപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ 15-ആം വയസ്സിൽ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധസമയത്ത് ഫ്രഞ്ച് ചെറുത്ത് നിൽപ്പിൽ ചേർന്നപ്പോൾ തുടങ്ങിയതാണ്.


A text in Catalan: La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general.
The same text in Malayalam:

മിക്ക ടെലിവിഷനുകളും പൊതുജനത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളത്.


A text in Catalan: La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent
The same text in Malayalam:

ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ ലഭ്യമായ മിക്ക ബൂമറാങ്ങുകളും വാസ്തവത്തിൽ തിരികെ വരാത്തവയാണ്. തുടക്കക്കാർ കാറ്റുള്ള സമയത്ത് എറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.


A text in Catalan: La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple.
The same text in Malayalam:

മിക്ക ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങളും, ക്ഷേത്രവാർഷികം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഷ്ഠാ മൂർത്തിയുടെ ജയന്തി അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും പ്രധാന സംഭവം എന്നിവയുടെ ഭാഗമായാണ് ആഘോഷിക്കാറുള്ളത്.


A text in Catalan: La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares.
The same text in Malayalam:

വിലയേറിയ ലോഹങ്ങളും അപൂർവ്വ കല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് പുരാവസ്തുക്കൾ ഉൾപ്പടെ, ട്യൂട്ടൻഖാമുനൊപ്പം കുഴിച്ചിട്ട മിക്ക വസ്തുക്കളും നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple.
The same text in Malayalam:

മിക്ക ക്ഷേത്രങ്ങളിലും നവംബർ അവസാനം മുതൽ മെയ് പകുതി വരെയുള്ള കാലയളവിൽ ഒരു വാർഷികോത്സവം നടക്കാറുണ്ട്, ഓരോ ക്ഷേത്രത്തിന്റെയും വാർഷിക കലണ്ടർ അനുസരിച്ച് ഉത്സവത്തിന്റെ സമയം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta.
The same text in Malayalam:

മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ സ്ഥലം മുൻ‌കൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു (സാധാരണയായി ഉയർന്ന സീസണിൽ ബോട്ടുകൾ നിറയും).


A text in Catalan: La manera d'obtenir informació era diferent. El focus ja no es trobava en la memòria individual, sinó més aviat en la capacitat de recordar un text.
The same text in Malayalam:

വിവരങ്ങൾ കരസ്ഥമാക്കുന്നതിനുള്ള സമീപനം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. വ്യക്തിഗത റീകോളിൽ തുടർന്നങ്ങോട്ട് സമ്മർദ്ദമില്ല, എന്നാൽ ടെക്‌സ്റ്റ് റീകോളിനുള്ള കഴിവിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.


A text in Catalan: La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat.
The same text in Malayalam:

ഒരു യാത്രാ ബ്ലോഗ് വെബ്സൈറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തെളിയിക്കുക എന്നതാണ് യാത്രകളെ കുറിച്ചെഴുതുന്ന ബിസിനെസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി.


A text in Catalan: La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre.
The same text in Malayalam:

പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഔദ്യോഗിക വസതിയായ ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള പോലീസ് കാവൽ കവാടത്തിന് എതിർവശത്ത് വൈറ്റ്ഹാളിൽ പ്രാദേശിക സമയം 11:00 (യുടിസി + 1) പ്രതിഷേധം ആരംഭിച്ചു.


A text in Catalan: La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural.
The same text in Malayalam:

സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടാകുന്ന ഏകകോശ സമുദ്ര ജീവിയായ കരേനിയ ബ്രെവിസിന്റെ സാധാരണയിൽ കൂടിയ ഒത്തുകൂടലാണ് ചുവന്ന വേലിയേറ്റത്തിന് കാരണം.


A text in Catalan: La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes.
The same text in Malayalam:

നേരെയുള്ള ഫലാഞ്ചുകളോട് കൂടിയ മനുഷ്യന്റെ കൈ, കാലിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.


A text in Catalan: La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons.
The same text in Malayalam:

ശബ്ദങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനും യോജിപ്പിക്കാനുമായി പലപ്പോഴും ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികതകൾ ഉള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ സംഗീതം റെക്കോഡ് ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: La natura militarista de l'imperi romà va contribuir al desenvolupament dels avenços mèdics.
The same text in Malayalam:

റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സൈനിക സ്വഭാവം വൈദ്യശാസ്ത്ര പുരോഗതിക്ക് സഹായകമായി.


A text in Catalan: La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el "fes-t'ho tu mateix" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt.
The same text in Malayalam:

സ്വയം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിലും വിവര അവതരണത്തിലും പഠന അധിഷ്ഠിത ടെലിവിഷൻ ഷോകളിലും എല്ലാമുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ അനുഭവം ഈ കാര്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ്.


A text in Catalan: La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents.
The same text in Malayalam:

ഒരു വർഷം മുൻപ് ടെക്‌സാസിൽ വച്ച് ഈ ദമ്പതികൾ വിവാഹിതരാവുകയും, സുഹൃത്തുക്കളുടെയും  ബന്ധുക്കളുടെയും കൂടെ ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ ബഫലോയിൽ എത്തുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: La part exterior que veiem quan mirem el Sol es diu fotosfera, que significa "bola de llum".
The same text in Malayalam:

"സൂര്യനെ നോക്കുമ്പോൾ നാം കാണുന്ന പുറമേയുള്ള ഭാഗം ഫോട്ടോസ്ഫിയർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു, ""പ്രകാശത്തിന്റെ പന്ത്"" എന്നാണ് അതിനർത്ഥം."


A text in Catalan: La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a "beneficiosa".
The same text in Malayalam:

"ഒയാഹുവിലെ മാപിനിയിൽ വർഷപാതത്തിന്റെ അളവ് 6.34 ഇഞ്ച് എന്ന് കാണിച്ചാൽ,അത്  ""ഗുണപ്രദം"" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു."


A text in Catalan: La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h.
The same text in Malayalam:

ബ്ലാക്ക് ബ്യൂട്ടി കുറവായ കാരണത്താൽ മിസ്റ്റർ റീഡ് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ന്യൂസിലാൻഡ് പോലീസിന് അവരുടെ സ്പീഡ് റഡാർ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു. മണിക്കൂറിൽ 160 കിലോമീറ്ററായി വേഗത കുറയ്ക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് മിസ്റ്റർ റീഡിന്റെ വേഗത അളക്കാൻ പോലീസിനായത്.


A text in Catalan: La policia va dir que Lo Piccolo tenia el control perquè havia estat la mà dreta de Provenzano a Palerm i la seva gran experiència feu que es guanyés el respecte de la generació de caps més vells, mentre seguien la política de Provenzano de mantenir un perfil el més baix possible mentre reforçaven la seva xarxa de poder.
The same text in Malayalam:

പോലീസ് അവൻ പലര്മൊ ൽ പ്രൊവെന്ജനൊ അവകാശം-കൈ മനുഷ്യനായിരുന്നു അവർ അവരുടെ ശക്തി നെറ്റ്വർക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമയത്ത് കഴിയുന്നത്ര കുറഞ്ഞ പോലെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രൊവെന്ജനൊ ന്റെ നയം പോലെ തന്റെ വലിയ അനുഭവം അവനെ സോസുകളുടെ പഴയ തലമുറയിലെ ആദരവ് നേടിയിരുന്നു നിമ്ന പിക്കോലോ മികവ് പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: La política de Komen ha provocat la desqualificació de Planned Parenthood arran d'una investigació oberta realitzada pel diputat Cliff Stearns sobre la manera com Planned Parenthood gasta els diners i els declara.
The same text in Malayalam:

ആസൂത്രിതമായ രക്ഷാകർതൃത്വം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം തീർപ്പുകൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല കൂടാതെ അതിന്റെ പണം പ്രതിനിധി ക്ലിഫ് സ്റ്റേൺസ് നടത്തുന്നതായ റിപ്പോർട്ടുകൾ കോമെന്റെ നയം ആസൂത്രിതമായ രക്ഷാകർതൃത്വത്തെ അയോഗ്യമാക്കി.


A text in Catalan: La presó esdevingué coneguda quan es va descobrir abusos a presos després que les forces americanes se'n fessin càrrec.
The same text in Malayalam:

യുഎസ് സേന ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം തടവുകാരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന് ജയിൽ കുപ്രസിദ്ധമായി.


A text in Catalan: La primera assistència de la nit d'Ovechkin va ser en el gol guanyador del joc pel novell Nicklas Backstrom;
The same text in Malayalam:

റൂക്കി നിക്ലാസ് ബാക്ക്സ്ട്രോമിന് ഗെയിം വിജയിക്കാനുള്ള ഗോൾ നേടിക്കൊടുക്കുക  എന്നതായിരുന്നു രാത്രിയിൽ ഒവെച്ച്കിന്റെ പ്രഥമ സഹായം;


A text in Catalan: La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap.
The same text in Malayalam:

ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഇരുണ്ട അന്തരീക്ഷവും, ടോൺ സാപ്പ് തടാകത്തിനു മുകളിലുള്ള കാഴ്ചയും മൂല്യവത്തായ മലകയറ്റത്തിന് ഇടയാക്കുന്നു.


A text in Catalan: La quantitat i el gruix del paquet de gel, segons Pittman, és el pitjor que ha estat per als segelladors en els darrers 15 anys.
The same text in Malayalam:

സീലർമാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പിറ്റ്‌മാന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ പായ്ക്ക് ഐസിന്റെ അളവും കനവും കഴിഞ്ഞ 15 വർഷത്തിനിടയിൽ ഏറ്റവും മോശമാണ്.


A text in Catalan: La sang surt del cor a través d'uns conductes anomenats artèries i hi retorna en conductes anomenats venes. Els conductes més petits s'anomenen capil·lars.
The same text in Malayalam:

ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് രക്തം കൊണ്ടുപോകുന്ന കുഴലുകളെ ധമനികൾ എന്നും, ഹൃദയത്തിലേക്ക് രക്തം കൊണ്ടുവരുന്ന കുഴലുകളെ സിരകൾ എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ചെറിയ കുഴലുകളെ കാപ്പിലറികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


A text in Catalan: La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous.
The same text in Malayalam:

പുതിയ മൂന്ന് പ്രക്ഷേപണങ്ങളോടെ, ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടിംഗിൽ നേകഡ് ന്യൂസ് അതിന്റെ രാജ്യാന്തര ഭാഷ അനുശാസനം പരമാവധി വിപുലീകരിക്കുമെന്ന് കഴിഞ്ഞാഴ്ച അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.


A text in Catalan: La seva freqüent representació en la música, les pel·lícules, la literatura i la cultura popular han ajudat a fer que la ciutat i els seus punts de referència siguin reconeguts arreu del món.
The same text in Malayalam:

സംഗീതം, സിനിമകൾ, സാഹിത്യം, ജനപ്രിയ സംസ്കാരം തുടങ്ങിയവയിൽ സ്ഥിരം പ്രതിപാദിക്കുന്നത് കാരണം ഈ നഗരവും അവിടെയുള്ള സ്മാരകങ്ങളും ലോകപ്രസിദ്ധമാണ്.


A text in Catalan: La seva segona urpa era més gran, originant el nom Hesperonychus que vol dir "urpa occidental".
The same text in Malayalam:

"ഇതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ നഖം വലുതായിരുന്നതിനാൽ ""പടിഞ്ഞാറൻ ക്ലോ"" എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഹെസ്‌പെറോനൈഷസ് എന്ന പേര് ലഭിച്ചു."


A text in Catalan: La significant activitat sísmica resultat del canvi de fase s'havia produït el 10 de març a la cara nord-oriental de la caldera del volcà.
The same text in Malayalam:

അഗ്നിപർവ്വതത്തിന്റെ ഉയർന്ന ഭാഗമായ കാൽഡെറയുടെ വടക്കുകിഴക്ക് വശത്ത് മാർച്ച് 10-ന് ഘട്ടം മാറ്റത്തിന്റെ ഫലമുണ്ടാക്കിയ സാരമായ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം നടന്നു.


A text in Catalan: La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts.
The same text in Malayalam:

തുർക്കിയുടെ വിസ്‌തൃതി ലോകത്തിലെ  37-ാമത്തെ വലിയ രാജ്യമായി മാറ്റുന്നു. മാത്രമല്ല, ഇത് മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഫ്രാൻസിന്റെയും യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിന്റെയും സംയോജിത വലുപ്പത്തോളം വരും.


A text in Catalan: La tempesta tropical Danielle, la quarta tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic 2010, s'ha format a l'Oceà Atlàntic oriental.
The same text in Malayalam:

2010-ലെ അറ്റ്ലാന്റിക് ചുഴലിക്കാറ്റ് സീസണിലെ നാലാമത്തെ പേരുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റായ ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് ഡാനിയെല്ലെ കിഴക്കൻ അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിൽ രൂപപ്പെട്ടു.


A text in Catalan: La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h).
The same text in Malayalam:

ഫ്ലോറിഡയിലെ മിയാമിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 3,000 മൈൽ അകലെ രൂപപ്പെട്ട കൊടുങ്കാറ്റ് മണിക്കൂറിൽ പരമാവധി 40 മൈൽ (മണിക്കൂറിൽ 64 കിലോമീറ്റർ) വേഗം കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: La temporada turística de les estacions de muntanya normalment arriba al seu màxim durant l'estiu indi.
The same text in Malayalam:

ഇന്ത്യയിൽ വേനൽക്കാലത്ത് ഹിൽ സ്റ്റേഷനുകളുടെ വിനോദസഞ്ചാര സീസൺ വളരെ തിരക്കേറിയതാണ്.


A text in Catalan: La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles.
The same text in Malayalam:

ജലത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിലെ തന്മാത്രകളും അവയുടെ മുകളിലുള്ള വായു തന്മാത്രകളും തമ്മിലുള്ള ആകർഷണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ ജല തന്മാത്രകൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കുന്നതിനാലാണ് പ്രതലബലം ഉണ്ടാകുന്നത്.


A text in Catalan: La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte.
The same text in Malayalam:

തുത്തൻഖാമന്റെ ശവകുടീരം (കെവി62). താഴ്‌വരയിലെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ ഒരുപക്ഷെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായതാണ് കെവി62, യുവരാജാവിന്റെ രാജകീയമായ ശവകുടീരം കേടുപാടില്ലാതെ അതേപടി ഹോവാർഡ് കാർട്ടർ 1922-ൽ കണ്ടെത്തിയ രംഗം.


A text in Catalan: La vida salvatge és un dels motius més desafiants per a un fotògraf, i requereix una combinació de bona sort, paciència, experiència i bona equipació.
The same text in Malayalam:

ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറിന്, ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ വിഷയങ്ങളിലൊന്നാണ് വന്യജീവിതം, അതോടൊപ്പം സൗഭാഗ്യം, ക്ഷമ, അനുഭവം, മികച്ച ഉപകരണം എന്നിവയും അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.


A text in Catalan: La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa.
The same text in Malayalam:

"""സാധാരണ"" സന്ദർശനത്തിൽ ഒർലാൻഡോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു, ഓൺ-സൈറ്റ് ഡിസ്നി ഹോട്ടലിലേക്ക് ബസ് ചെയ്യുന്നു, ഡിസ്നി സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാതെ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു."


A text in Catalan: La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls.
The same text in Malayalam:

കാഴ്ചയോ കാണാനുള്ള കഴിവോ വിഷ്വൽ സിസ്റ്റം സെൻസറി അവയവങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa.
The same text in Malayalam:

തടാകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ തുർക്കിയുടെ വിസ്തീർണ്ണം 783,562 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ (300,948 ചതുരശ്ര മൈൽ) ആണ്, അതിൽ 755,688 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ (291,773 ചതുരശ്ര മൈൽ) തെക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ ഏഷ്യയിലും 23,764 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ (9,174 ചതുരശ്ര മൈൽ) യൂറോപ്പിലുമാണ്.


A text in Catalan: Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica.
The same text in Malayalam:

"""കോസ്മോനോട്ട് നമ്പർ 11"" എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ലിയോനോവ്, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളുടെ യഥാർത്ഥ സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു."


A text in Catalan: Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria.
The same text in Malayalam:

ഇറ്റാലിയൻ പ്രദേശമായ ലിഗൂറിയയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന റിയോമാഗ്ഗിയോർ, മാനറോള, കോർണിഗ്ലിയ, വെർണസ, മോണ്ടെറോസോ എന്നീ അഞ്ച് ചെറിയ തീരദേശ ഗ്രാമങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഫൈവ് ലാൻഡ്‌സ് എന്നർത്ഥം വരുന്ന സ്ഥലമാണ് സിൻക് ടെറെ.


A text in Catalan: Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes.
The same text in Malayalam:

പുഷ്‌പ പ്രദർശനങ്ങൾ, ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനുകൾ തുടങ്ങി സസ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന പ്രത്യേക പരിപാടികളാണ് അന്താരാഷ്ട്ര ഹോർട്ടികൾച്ചറൽ എക്സ്‌പോസിഷനുകൾ.


A text in Catalan: Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits.
The same text in Malayalam:

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ട്രാവൽ ഏജൻസികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. പ്രകൃതി, സംസ്കാരം, ഭാഷ അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഒരു യാത്രികന്റെ മുൻകാല അനുഭവത്തിനപ്പുറം സാധ്യതകൾ നൽകുന്ന യാത്രയ്ക്കായുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ് ട്രാവൽ ഏജന്റ് എന്നത്.


A text in Catalan: Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos.
The same text in Malayalam:

മനുഷ്യരുടെയും മത്സ്യങ്ങളുടെയും നാഡികളെ നിർവ്വീര്യമാക്കുന്ന ഒരു ന്യൂറോടോക്സിൻ ആൽഗ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus.
The same text in Malayalam:

ഹിമപ്രവാഹം അസ്വാഭാവികമല്ല; കുത്തനെയുള്ള ചരിവുകൾക്ക് ഒരുപാട് മഞ്ഞ് പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല, അധിക മഞ്ഞ് ഹിമപ്രവാഹത്തിന് കാരണമാവുന്നു.


A text in Catalan: Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra.
The same text in Malayalam:

തത്സമയ തർജ്ജമ ആപ്പുകൾ - തനിയെ ഒട്ടനവധി വാക്യങ്ങൾ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവ.


A text in Catalan: Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur.
The same text in Malayalam:

വീഗർ വംശീയ വിഭാഗത്തിലെ അംഗമാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിലും, അയാളുടെ പേര് ഇപ്പോഴും അധികാരികൾക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.


A text in Catalan: Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui.
The same text in Malayalam:

ഇന്നത്തെ അറസ്റ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനപ്പുറം അധികൃതർ ഔദ്യോഗികമായി പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil.
The same text in Malayalam:

ലോക പ്രശസ്തമായ  സംഘമായ സർക്യൂ ദു സൊളീലിന്റെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ പ്രകടനത്തോടെയാണ് ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.


A text in Catalan: Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases.
The same text in Malayalam:

സൈനിക ഉറുമ്പ് കോളനികൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു കൂടാതെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലായി നന്നായി കൂടുണ്ടാക്കുന്നു.


A text in Catalan: Les coses no van anar gaire bé pels italians al nord d'Àfrica gairebé des dels inicis. Tan sols una setmana després que Itàlia declarés la guerra, el 10 de juny de 1940, l'onzena divisió d'hússars britànics va capturar el Fort Capuzzo a Líbia.
The same text in Malayalam:

തുടക്കം മുതലേ വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ ഇറ്റലിക്കാർക്ക് കാര്യങ്ങൾ അത്ര നന്നല്ലായിരുന്നു. ജൂൺ 10, 1940 ൽ ഇറ്റലിയുടെ യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ബ്രിട്ടന്റെ 11-ാം അശ്വഭടൻമാർ ലിബിയയിലെ കപുസോ കോട്ട പിടിച്ചടക്കി.


A text in Catalan: Les cèl·lules són tan bàsiques i essencials en l'estudi de la vida que de fet sovint se les anomena "els maons de la vida".
The same text in Malayalam:

"ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ കോശങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരവും സുപ്രധാനവുമാണ്, സത്യത്തിൽ, അവയെ ""ജീവൻ്റെ നിർമ്മാണ ഘടകം"" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു."


A text in Catalan: Les declaracions, en directe per televisió, constitueixen la primera vegada que fonts iranianes admeten que les sancions estan tenint efecte.
The same text in Malayalam:

ടെലിവിഷനിലെ തത്സമയ അഭിപ്രായങ്ങളിലൂടെ, ഉപരോധങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടാകുന്നുണ്ടെന്ന് മുതിർന്ന ഇറാനിയൻ വൃത്തങ്ങൾ ആദ്യമായി സമ്മതിച്ചു.


A text in Catalan: Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures.
The same text in Malayalam:

ഒരു ട്രൈസെറാടോപ്പിന്റെ പല്ലിന് ഇലകൾ മാത്രമല്ല വളരെ ഉറച്ച ശാഖകളും വേരുകളും പോലും തകർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.


A text in Catalan: Les diferents construccions tenen possibilitats diferents, són sensibles a diferents longituds d'ona i tenen diferents nivells d'agudesa, i també requereixen processaments diferents per a donar un sentit a l'estímul entrant i nombres diferents per a treballar de manera òptima.
The same text in Malayalam:

വ്യത്യസ്ത നിർമ്മിതികൾക്ക് വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളാണുള്ളത്, വ്യത്യസ്ത തരംഗദൈർഘ്യങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തതരം തീക്ഷ്ണതയാണുള്ളത്, മാത്രമല്ല അവയ്ക്ക് കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇൻ‌പുട്ട് വ്യത്യസ്ത സംഖ്യകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയെന്നതും പ്രധാനമാണ്.


A text in Catalan: Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan.
The same text in Malayalam:

ഈ മേഖലയെക്കുറിച്ചുള്ള നയതന്ത്ര വാദങ്ങൾ അർമേനിയയും അസർബൈജാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതൽ വഷളാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Les dues parts es van confrontar a la gran semifinal, en la que Noosa va perdre per 11 punts.
The same text in Malayalam:

രണ്ട് ടീമുകളും മേജർ സെമി ഫൈനലിൽ ഏറ്റുമുട്ടുകയും  11 പോയിന്റുകൾക്ക് നൂസ വിജയികയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: Les empreses multimèdia menteixen una vegada i una altra sobre l'objectiu d'aquesta acció, adduint que es fa per "prevenir la pirateria".
The same text in Malayalam:

"മാധ്യമ കമ്പനികൾ,ഇത് ""മോഷണം തടയാനാണ്"" എന്ന് വാദിച്ച്, ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ച് പതിവായി കള്ളം പറയുകയാണ്. "


A text in Catalan: Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se.
The same text in Malayalam:

വഴിയോട് ചേർന്ന് പരമാവധി നീളത്തിൽ കൽപടവുകൾ പണിതിട്ടുണ്ട്, ചെങ്കുത്തായ സ്ഥലങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി സ്റ്റീൽ കേബിളുകൾകൊണ്ട് കൈവരി പണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Les estimacions oscil·len entre els 340 i els 500 milions de parlants, i hi ha fins a 800 milions de persones que poden entendre l'idioma.
The same text in Malayalam:

340 ദശലക്ഷം മുതൽ 500 ദശലക്ഷം വരെ സംസാരിക്കുന്നവരായി കണക്കാക്കുന്നു, കൂടാതെ 800 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും.


A text in Catalan: Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants.
The same text in Malayalam:

ഉയർന്ന മൂലകങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് ഹൈഡ്രജൻ ആറ്റങ്ങളെ ഒന്നിച്ച് ലയിപ്പിക്കുമ്പോൾ (അല്ലെങ്കിൽ സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ) ഉണ്ടാകുന്ന ഊർജ്ജത്തിലൂടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശവും ചൂടും നൽകുന്നു.


A text in Catalan: Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire.
The same text in Malayalam:

ശവകുടീരത്തിന്റെ വിസ്‌മയകരമായ സമ്പത്ത് ഇപ്പോൾ അതിൽ ഇല്ല, കെയ്‌റോയിലെ ഈജിപ്ഷ്യൻ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് അത് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: Les famílies amb nens petits poden necessitar més preparació, però un dia a l'exterior és fàcilment assolible amb nadons o infants de preescolar.
The same text in Malayalam:

ചെറിയ കുട്ടികളുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആവശ്യമായിവരാം, എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളും പ്രീ-സ്കൂൾ കുട്ടികളും ഉള്ളവർക്ക് പോലും ഒരു ദിവസത്തെ പുറത്തുള്ള ചെലവഴിക്കൽ എളുപ്പത്തിൽ സാധ്യമാണ്.


A text in Catalan: Les famílies amb nens són rares de veure, però els hotels deixen que s'allotgin en habitacions privades.
The same text in Malayalam:

കുട്ടികളുള്ള കുടുംബങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ കാഴ്ചയാണ്, എന്നാൽ ചില ഹോസ്റ്റലുകൾ അവർക്ക് സ്വകാര്യ മുറികൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്.


A text in Catalan: Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos.
The same text in Malayalam:

ഷാർലറ്റിലെ കുടുംബങ്ങൾ ടാക്‌സികൾ പൊതുവെ ഉപയോഗിക്കാറില്ല, എങ്കിലും ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവയ്ക്ക് ചില ഉപയോഗമുണ്ട്.


A text in Catalan: Les fases s'expliquen perquè només s'il·lumina la cara de Venus (o de la Lluna) que mira al Sol. Les fases de Venus van recolzar la teoria de Copèrnic en la qual els planetes es mouen al voltant del Sol.
The same text in Malayalam:

സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ശുക്രന്റെ (അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രന്റെ) വശം മാത്രം പ്രകാശിക്കുന്നതിനാലാണ് ചന്ദ്രക്കലകൾ സംഭവിക്കുന്നത്. ഗ്രഹങ്ങൾ സൂര്യനെ ചുറ്റുകയാണെന്ന കോപ്പർനിക്കസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ ശുക്രന്റെ കലകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.


A text in Catalan: Les fletxes de les seves ballestes mortíferes podien penetrar l'armadura dels soldats rivals. Devers l'any 1000 aC, els assiris van introduir la primera cavalleria.
The same text in Malayalam:

അവരുടെ മാരകമായ ചൂണ്ട് വില്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ എതിരാളികളായ സൈനികരുടെ കവചത്തിൽ തുളച്ചുകയറും. ഏകദേശം 1000 ബിസിയിൽ, അസീറിയക്കാർ ആദ്യത്തെ കുതിരപ്പടയെ പടുത്തുയർത്തി.


A text in Catalan: Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu.
The same text in Malayalam:

ഇത് വിള്ളലുകൾക്കും, ക്രേവാസസ്  കാരണമാകും, മഞ്ഞ് പാലങ്ങളാൽ അവ്യക്തമാകാം.


A text in Catalan: Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud.
The same text in Malayalam:

തെക്കൻ പസഫിക് സമുദ്ര മധ്യത്തിൽ, പോളിനേഷ്യയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന, ന്യൂസിലാൻഡുമായി സ്വതന്ത്ര സഹകരണത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വീപ രാജ്യമാണ് കുക്ക് ഐലൻഡ്സ്.


A text in Catalan: Les imatges per ressonància magnètica (IRM) es basen en un fenomen físic que s'anomena ressonància magnètica nuclear (RMN), i que van descobrir a la dècada dels anys trenta del segle passat Felix Bloch (que treballava a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard).
The same text in Malayalam:

ന്യൂക്ലിയർ മാഗ്നറ്റിക് റിസൊണൻസ് (എൻഎംആർ) എന്ന ഭൗതികശാസ്ത്ര പ്രതിഭാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എം‌ആർ‌ഐ. 1930-കളിൽ ഫെലിക്സ് ബ്ലോക്കും (സ്റ്റാൻഫോർഡ് സർവകലാശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു) എഡ്വേർഡ് പർസെലും (ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്) ആണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.


A text in Catalan: Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba.
The same text in Malayalam:

ആളില്ലാത്ത ബാഗുകൾ മോഷ്ടാക്കൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു കൂടാതെ ബോംബ് ഭീഷണികളെ കുറിച്ച് ജാഗരൂകരായ അധികൃതരുടെ ശ്രദ്ധയും അത് പിടിച്ചുപറ്റുന്നു.


A text in Catalan: Les mans i peus dels ximpanzés són similars en mida i longitud, mostrant l'ús de la mà per a portar pes en la locomoció sobre els artells.
The same text in Malayalam:

ചിമ്പാൻസിയുടെ കൈയും കാലും വലുപ്പത്തിലും നീളത്തിലും സമാനമാണ്, വിരല്‍സന്ധി നടത്തത്തിൽ ഭാരം വഹിക്കുന്നതിനുള്ള കൈയുടെ ഉപയോഗത്തെയാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.


A text in Catalan: Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua.
The same text in Malayalam:

ജല തൻമാത്രകൾ ജലത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിനു മേൽ അദൃശ്യമായ ഒരു പാട സൃഷ്ടിക്കുന്നു, സൂചി പോലുള്ള വസ്തുക്കൾ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഇതുകൊണ്ടാണ്.


A text in Catalan: Les muntures de marques de luxe disponibles en aquestes zones poden tenir dos problemes: algunes poden ser imitacions, i les realment importades poden ser més cares que no a casa.
The same text in Malayalam:

അത്തരം പ്രദേശങ്ങളിൽ ലഭ്യമായ ഹൈ-എൻഡ് ബ്രാൻഡ്-നെയിം ഫ്രയിമുകൾക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം; ചിലത് വ്യാജമാവാം, കൂടാതെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്തവയ്ക്ക് നാട്ടിലുള്ളതിനേക്കാൾ വില കൂടുതലായിരിക്കാം.


A text in Catalan: Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara.
The same text in Malayalam:

പതിവ് ഫോട്ടോഗ്രാഫി സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷെ അതിലും കൂടുതൽ, വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗിനും ബാധകമാണ്.


A text in Catalan: Les paraules escrites solen ser més fàcils d'entendre que les paraules parlades, també. Això és especialment cert per a les adreces, que són sovint difícils de pronunciar de manera intel·ligible.
The same text in Malayalam:

എഴുതുന്ന വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകളേക്കാൾ പലപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. വിലാസങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും സത്യമാണ്. അവ പലപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.


A text in Catalan: Les persones que s'hi han involucrat durant unes quantes dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions, alhora que avaluem obertament les dificultats i fins i tot els fracassos.
The same text in Malayalam:

നിരവധി ദശാബ്ദങ്ങളായി മുഴുകിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ നമ്മെ നമ്മുടെ ശക്തികളും അഭിനിവേശങ്ങളും അഭിനന്ദിക്കുവാനും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും തോൽവികളും വിലയിരുത്തുവാനും സഹായിച്ചു.


A text in Catalan: Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping.
The same text in Malayalam:

ആദ്യ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കാരങ്ങൾ ഡെങ് സിയാവോപിങിന്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് നടത്തപ്പെട്ടത്.


A text in Catalan: Les proves indicaren més endavant que els exàmens s'havien falsificat. Hall, amb altres 34 funcionaris de l'ensenyament, foren acusats el 2013.
The same text in Malayalam:

ഉത്തരക്കടലാസുകൾ താറുമാറാക്കിയെന്നും തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിച്ചു, ഹാളിനെ കൂടാതെ 34 വിദ്യാഭ്യാസ ഉദ്യോഗസ്ഥരും 2013-ൽ കൂടി കുറ്റാരോപിതരായി.


A text in Catalan: Les pràctiques nutricionals adequades per si mateixes no poden generar rendiment d'elit, però poden afectar significativament el benestar general dels joves atletes.
The same text in Malayalam:

ശരിയായ പോഷകാഹാര സമ്പ്രദായങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉയർന്ന പ്രകടനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവ യുവ അത്‌ലറ്റുകളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ആരോഗ്യത്തെ സാരമായി ബാധിക്കാം.


A text in Catalan: Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps.
The same text in Malayalam:

അതിന്റെ മിനുസമാർന്ന വലിയ ജനലുകളും നേർത്ത ഭിത്തികളും, നിശ്ചയിച്ചുറച്ച ഒരാക്രമണത്തെ ദീർഘനേരം ചെറുക്കാൻ പ്രാപ്തമായിരുന്നില്ല.


A text in Catalan: Les seves restes han provocat ruixats a la majoria de les illes, però fins ara no s'ha notificat danys o inundacions.
The same text in Malayalam:

അതിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മിക്ക ദ്വീപുകളിലും മഴ പെയ്തു, ഇതുവരെ ഒരു പോലെ എങ്കിലും, നാശനഷ്ടങ്ങളോ വെള്ളപ്പൊക്കമോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.


A text in Catalan: Les tropes que reforçaren les posicions d'avantguarda inclogueren el 1r i 3r regiment de New Hampshire, de 200 homes, sota el control dels coronels John Stark i James Reed (ambdós esdevingueren més tard generals).
The same text in Malayalam:

മുന്നണിയിൽ വിന്യസിക്കപ്പെടുന്ന ട്രൂപ്പുകളിൽ കേണൽ ജോൺ സ്റ്റാർക്കിന്റെയും കേണൽ ജെയിംസ് റീഡിന്റെയും (ഇരുവരും പിന്നീട് ജനറൽമാരായി) കീഴിലുള്ള 200 പേരുടെ ഒന്നും മൂന്നും ന്യൂ ഹാംഷെയർ റെജിമെന്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors.
The same text in Malayalam:

ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് തൊഴിൽ ചെലവ് കുറവുള്ള കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ കണ്ണടകൾക്ക് വില കുറവായിരിക്കും.


A text in Catalan: Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles.
The same text in Malayalam:

ബെൽജിയത്തിലും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലും സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് വകഭേദങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യാസമുള്ളതാണ്. എങ്കിലും അവ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.


A text in Catalan: Les visites de turistes són cares, requereixen estar en bona forma, i només es poden fer a l'estiu, entre novembre i febrer, i estan molt limitades a la península, les illes i el Mar de Ross.
The same text in Malayalam:

വിനോദസഞ്ചാര സന്ദർശനങ്ങൾ ചിലവേറിയതാണ്,ശാരീരിക യോഗ്യത ആവശ്യമാണ്,നവംബർ മുതൽ ഫെബ്രുവരി മാസം വരെയുള്ള വേനൽക്കാലത്തേ നടക്കുകയുള്ളു, കൂടാതെ ഉപഭൂഖണ്ഡം, ദ്വീപുകൾ, റോസ് സീ എന്നിങ്ങനെ സ്ഥലങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം പരിമിതവുമാണ്.


A text in Catalan: Les visites són més econòmiques per a grups més grans, així que si us trobeu sol o només amb un amic, mireu d'ajuntar-vos amb altra gent i formar un grup de quatre a sis per a un preu per persona millor.
The same text in Malayalam:

വലിയ ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് ടൂറുകൾ വില കുറഞ്ഞതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അല്ലെങ്കിൽ 1 സുഹൃത്തിനോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടാനും ഓരോ വ്യക്തിതികൾക്കുമുള്ള മികച്ച നിരക്കിനായി 4 മുതൽ 6 വരെ ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കാനും ശ്രമിക്കുക.


A text in Catalan: Leslie Aun, una portaveu de la Fundació Komen, va declarar que l'organització havia adoptat una nova regla que no permet de concedir subvencions ni finançament a organitzacions que estiguin immerses en una investigació legal.
The same text in Malayalam:

നിയമപരമായ അന്വേഷണത്തിലുള്ള ഓർഗനൈസേഷനുകൾക്ക് ഗ്രാന്റുകളോ ധനസഹായമോ നൽകാൻ അനുവദിക്കാത്ത പുതിയ നിയമം സംഘടന സ്വീകരിച്ചതായി, കോമെൻ ഫൗണ്ടേഷന്റെ വക്താവ് ലെസ്ലി ആൻ പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Llavors, la bombeta s'ha de canviar. S'ha d'anar amb compte per a canviar la bombeta.
The same text in Malayalam:

ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.


A text in Catalan: Lodin també va dir que les autoritats van decidir cancel·lar la segona votació perquè els afganesos s'estalviessin les despeses i el risc per a la seguretat d'unes altres eleccions.
The same text in Malayalam:

മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ സുരക്ഷാക്കുറവിൽ നിന്നും  അധിക ചിലവുകളിൽ നിന്നും അഫ്ഗാൻകാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി രണ്ടാം ഘട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പ്  വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി ലോദിൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial.
The same text in Malayalam:

ലക്സംബർഗ് എപ്പോഴും ഒരു നിഷ്‌പക്ഷ രാജ്യമായി തുടരാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലും രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലും ജർമ്മനി അവിടം  കൈവശപ്പെടുത്തി.


A text in Catalan: Luxemburg té molta història, però no es va independitzar fins al 1839.
The same text in Malayalam:

ലക്സംബർഗിന് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ടെങ്കിലും സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നത് 1839-ലാണ്.


A text in Catalan: M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport.
The same text in Malayalam:

എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആളുകൾ തയ്യാറാകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.


A text in Catalan: Mai revisarem un cotxe, construirem una font al pati del darrere de casa, viatjarem al Perú a contemplar ruïnes antigues o remodelarem la casa del nostre veí.
The same text in Malayalam:

ഒരു കാർ അറ്റകുറ്റപണി നടത്തുക, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു ഫൗണ്ടൻ പണിയുക, പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പെറുവിലേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന്റെ വീട് പുനർനിർമ്മിക്കുക ഇവ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.


A text in Catalan: Malauradament, quan feu un DVD, el més possible és que les voreres quedin tallades, i si el vídeo tenia subtítols massa a prop de la part de baix, no es mostraran del tot.
The same text in Malayalam:

നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡിവിഡി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അതിരുകൾ മിക്കവാറും മുറിഞ്ഞുപോലാനിടയുണ്ട്, വീഡിയോയ്ക്ക് താഴ്‌ഭാഗത്തോട് അടുത്തായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവ പൂർണ്ണമായി കാണിക്കില്ല.


A text in Catalan: Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental.
The same text in Malayalam:

ഈ ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ചൈനീസ് മുഖ്യഭൂമിയുമായി അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടാവും എന്നുള്ള  വാഗ്ദാനം കാരണം മാ വിജയിച്ചു.


A text in Catalan: Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres.
The same text in Malayalam:

അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് പുറമേ അദ്ദേഹം  2012 ൽ ലണ്ടനിൽ നടക്കുന്ന ഒളിമ്പിക്സിൽ ബ്രിട്ടീഷ് മത്സരാർത്ഥികളെ പിന്തുണക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് എത്തുമ്പോൾ ഇമിഗ്രേഷൻ പരിശോധന സാധാരണയായി ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ഔപചാരികമോ ആയിരിക്കും, എന്നാൽ കസ്റ്റംസ് നിയന്ത്രണം സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.


A text in Catalan: Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics.
The same text in Malayalam:

മിക്ക കാർഡുകളും എവിടെയും വിളിക്കാൻ നല്ലതാണെങ്കിലും, ചിലത് രാജ്യങ്ങളുടെ നിർദിഷ്‌ട ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് അനുകൂലമായ കോൾ നിരക്കുകൾ നൽകുന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Malgrat que podeu escoltar nadius de Groenlàndia utilitzant la paraula, els estrangers haurien d'evitar-ne l'ús.
The same text in Malayalam:

ഗ്രീൻലാൻഡ് സ്വദേശികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുവാൻ ഇടവരുകയാണെങ്കിൽ, ഇതിന്റെ ഉപയോഗം വിദേശികൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്.


A text in Catalan: Malgrat ser una activitat molt habitual, està prohibida per Disney: les entrades són intransferibles.
The same text in Malayalam:

ഇത് വളരെ സാധാരണമായ പ്രവർത്തിയാണെങ്കിലും, ഡിസ്നി ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു: ടിക്കറ്റുകൾ കൈമാറാവുന്നതല്ല.


A text in Catalan: Mantenir un equilibri energètic saludable, tenir hàbits d'hidratació eficaços i entendre els diferents aspectes de la suplementació pot ajudar els atletes a millorar el rendiment i a gaudir més de l'esport.
The same text in Malayalam:

ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഊർജ്ജ സമതുലനാവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്നതും, ജലാംശം നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ വഴികൾ പരിശീലിക്കുന്നതും, കൂടാതെ പോഷകാഹാരങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതിൻറ്റെ വിവിധ തലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതും കായികാഭ്യാസികൾക്ക് അവരുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുവാനും, കായികവിനോദം കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുവാനും സഹായിക്കും.


A text in Catalan: Maroochydore havia acabat al cim de la classificació, a sis punts nets de Noosa en segona posició.
The same text in Malayalam:

മാരോചിഡോർ ലാഡറിന് മുകളിൽ പൂർത്തിയാക്കി, രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് നൂസയെക്കുറിച്ച് 6 പോയിന്റുകൾ വ്യക്തമാണ്.


A text in Catalan: Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny.
The same text in Malayalam:

ജൂൺ 28-ന്, ലിബിയയുടെ ഗവർണ്ണർ ജനറൽ, മുസ്സോളിനിയുടെ പിൻഗാമിയാകേണ്ടിയിരുന്ന മാർഷൽ ഇറ്റാലോ ബാൽബോ, ടോബ്രൂക്കിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു സംഘട്ടനത്തിൽ സ്വന്തം സൈന്യത്തിന്റെ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


A text in Catalan: Mentre confirmen els èxits i prenen consciència dels fracassos, els individus i el grup de participants descobreixen més profundament els valors, la missió i les forces motrius de l'organització.
The same text in Malayalam:

വിജയങ്ങൾ വിലയിരുത്തുകയും പരാജയങ്ങളെ കുറിച്ച് അവബോധമുണ്ടാവുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, വ്യക്തികളും പങ്കെടുക്കുന്ന മുഴുവൻ ആളുകളും ഓർഗനൈസേഷന്റെ മൂല്യങ്ങളും ദൗത്യവും ചാലക ശക്തികളും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നു.


A text in Catalan: Mentre feia la volta d'escalfament, Lenz va caure de la seva motocicleta, i tot seguit va ser atropellat pel company de curses, Xavier Zayat.
The same text in Malayalam:

തന്റെ വാം-അപ്പ് ലാപ്പിലായിരിക്കെ, ലെൻസ് ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു ഒപ്പം മത്സര പങ്കാളിയായ സേവ്യർ സയാത്ത് അദ്ദേഹത്തെ പ്രഹരിച്ചു.


A text in Catalan: MetroPlus és més còmode i està menys concorregut, però és una mica més car, encara que segueix sent més barat que els bitllets de metro normals a Europa.
The same text in Malayalam:

MetroPlus കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും തിരക്ക് കുറഞ്ഞതും എന്നാൽ ഒരൽപം ചിലവേറിയതുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും യൂറോപ്പിലെ സാധാരണ മെട്രോ ടിക്കറ്റ് നിരക്കുകളേക്കാൾ വില കുറഞ്ഞതാണ്.


A text in Catalan: MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class).
The same text in Malayalam:

കേപ്പ് ടൗണിലും പരിസരത്തുമുള്ള യാത്രാ ട്രെയിനുകളിൽ മെട്രോറെയിലിന് രണ്ട് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്: മെട്രോപ്ലസ് (ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് എന്നും വിളിക്കുന്നു) അതോടൊപ്പം മെട്രോ (തേർഡ് ക്ലാസ് എന്നും വിളിക്കുന്നു).


A text in Catalan: Modern Education l'ha acusat d'imprimir grans anuncis sobre autobusos sense autorització i de mentir en dir que era el professor d'anglès més important.
The same text in Malayalam:

അനുമതിയില്ലാതെ ബസുകളിൽ വലിയ പരസ്യങ്ങൾ അച്ചടിക്കുകയും, താൻ മുഖ്യ ഇംഗ്ലീഷ് അദ്ധ്യാപകനാണെന്ന് നുണ പറയുകയും ചെയ്തുവെന്ന്  മോഡേൺ എഡ്യൂക്കേഷൻ ആരോപിച്ചു.


A text in Catalan: Molt abans de The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson van visionar una publicació que parodiés les notíciesi reportatges de notíciesquan eren estudiants a la UW l'any1988.
The same text in Malayalam:

ഡെയ്‌ലി ഷോയ്ക്കും കോൾ‌ബെർട്ട് റിപ്പോർട്ടിനും വളരെ മുമ്പുതന്നെ, 1988-ൽ യു‌ഡബ്ല്യുവിൽ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്ന സമയത്ത് ഹെക്കും ജോൺസണും വാർത്തകളുടെയും വാർത്താ റിപ്പോർട്ടിംഗിന്റെയും പാരഡി ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം വിഭാവനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.


A text in Catalan: Molta gent somia en el dia que els humans podran viatjar a una altra estrella i explorar altres mons, alguna gent es demana què hi ha allà fora, alguns creuen que extraterrestres o que es pot trobar vides en una altra planta.
The same text in Malayalam:

മനുഷ്യരാശിക്ക് മറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുവാനും മറ്റ് ലോകങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുവാനും സാധ്യമാവുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് കുറെ ആളുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ട്, ചിലർ ശൂന്യാകാശത്ത് എന്താണുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുദപ്പെടുന്നു, ചിലർ അന്യഗ്രഹങ്ങളിൽ ജീവനുണ്ട് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa.
The same text in Malayalam:

പല കെട്ടിടങ്ങളും കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയാണ് കൂടാതെ ഉയരമുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ഉചിതമായി സ്ഥാനം നിശ്ചയിച്ച് പണിത ഒരു ജനലിലൂടെയോ കാണുന്ന കാഴ്ച്ച മനോഹരമായിരിക്കും.


A text in Catalan: Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment.
The same text in Malayalam:

ഈബേ, അല്ലെങ്കിൽ ക്രൈഗ്‌സ്‌ലിസ്റ്റ് പോലുള്ള ലേല വെബ്സൈറ്റുകൾ വഴി വിൽക്കുന്ന നിരവധി ടിക്കറ്റുകൾ  പല ദിവസങ്ങളിൽ പാർക്-ഹോപ്പർ ടിക്കറ്റുകളായി ഭാഗീകമായി ഉപയോഗിച്ചതാണ്.


A text in Catalan: Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials.
The same text in Malayalam:

അസാധാരണമായ പല മൃഗങ്ങളെയും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മൃഗങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൽ പാർക്കിന് ചിലനേരങ്ങളിൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in Catalan: Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc.
The same text in Malayalam:

റൊട്ടോറുവയിലെ ധാരാക്കം സ്ഥലങ്ങളിൽ ജിയോതെർമൽ ഹാംഗി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാറുണ്ട്, എന്നാൽ മറ്റ് ഹാംഗി ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച്, വെല്ലിംഗ്ടൺ പോലെയുള്ളയിടത്ത് ലഭിക്കും.


A text in Catalan: Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements.
The same text in Malayalam:

നമ്മൾ ഒരിക്കലും പങ്കെടുക്കാനോ ആ അറിവ് ഉപയോഗിക്കാനോ സാധ്യതയില്ലാത്ത ഒരു നടപടിയെയോ അനുഭവത്തെയോ പറ്റി പറയുന്ന ടിവി ഷോകൾ കാണുന്നവരാണ് നമ്മളിൽ പലരും.


A text in Catalan: Molts dels seus escriptors han continuat exercint una gran influència sobre els nous programes de paròdies de Jon Stewart i Stephen Colbert.
The same text in Malayalam:

ജോൺ സ്റ്റുവാർട്ടിന്റെയും സ്റ്റീഫൻ കോൾബെർട്ടിന്റെയും ന്യൂസ് പാരഡി ഷോകളിൽ അവരുടെ എഴുത്തുകാരിൽ പലരും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties.
The same text in Malayalam:

പല സർക്കാരുകളും പ്രസ്തുത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരോ താമസിക്കുന്നവരോ ആയിട്ടുള്ളവർ പലതരം രോഗങ്ങൾക്ക് വാക്സിനേഷൻ എടുക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.


A text in Catalan: Molts viatgers veterans i experimentats s'han vist superats per les novetats en viatjar a països en desenvolupament, on hi ha molts petits ajustos culturals que s'acumulen ràpidament.
The same text in Malayalam:

സ്ഥിരതയും പ്രാപ്തിയുമുള്ള ഒട്ടനവധി യാത്രക്കാർ വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ യാത്രകളിലൂടെ പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു, അവിടെ നിരവധി സാംസ്ക്കാരിക ക്രമീകരണങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയും.


A text in Catalan: MySpace és el tercer lloc web més conegut en ús als Estats Units i actualment té 54 milions de perfils.
The same text in Malayalam:

നിലവിൽ 54 മില്യൺ പ്രൊഫൈലുകളുമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ മൂന്നാമത്തെ വെബ്സൈറ്റാണ് മൈസ്പേസ്.


A text in Catalan: Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers.
The same text in Malayalam:

8 മുതൽ 100 വരെ യാത്രക്കാരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ വലിപ്പമുള്ള 60 ലധികം ക്രൂയിസ് കപ്പലുകൾ ഗാലപാഗോസ് കടലിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Nadal va aconseguir un 88% de punts nets en el partit, guanyant 76 punts amb el primer servei.
The same text in Malayalam:

ഫസ്റ്റ് സെർവിൽ 76 പോയിന്റുകൾ നേടി 88% പോയിന്റുകൾ നദാൽ സ്വന്തമാക്കി.


A text in Catalan: Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units.
The same text in Malayalam:

"ഹോങ്കോങ്ങിൽ ജനിച്ച മാ ന്യൂയോർക്ക് സർവകലാശാലയിലും ഹാർവാർഡ് ലോ സ്കൂളിലും പഠിച്ചു ഒപ്പം ഒരിക്കൽ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ഥിര താമസക്കാരനായ ""ഗ്രീൻ കാർഡ്"" സംഘടിപ്പിച്ചു."


A text in Catalan: Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad.
The same text in Malayalam:

ക്രൊയേഷ്യൻ തലസ്ഥാനമായ സാഗ്രെബിൽ ജനിച്ച ബൊബെക്, പാർട്ടിസാൻ ബെൽഗ്രേഡിനു വേണ്ടി കളിച്ച് പ്രശസ്തി നേടി.


A text in Catalan: Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera.
The same text in Malayalam:

എഎഫ്സിഎഫ്ടിഎ-യിൽ ചേരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതിനായി ഉച്ചകോടിക്ക് മുൻപുള്ള ആഴ്ചയിൽ നൈജീരിയ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.


A text in Catalan: Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek.
The same text in Malayalam:

ക്ലബ്ബിനായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ തവണ കളിക്കുകയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗോളുകൾ നേടുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ബോബെക്കാണ്.


A text in Catalan: No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local.
The same text in Malayalam:

പ്രാദേശിക ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളെ കുറിച്ചറിയാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് കിടക്കയും ചെറുമെത്തയും മണ്ണിൽ വിരിച്ചു കിടക്കരുത്.


A text in Catalan: No es tracta d'una dificultat d'aprenentatge, sinó d'un trastorn de l'aprenentatge; "afecta entre un tres i un cinc per cent de tots els nens, potser fins a 2 milions d'infants dels Estats Units".
The same text in Malayalam:

"അത് പഠന വൈകല്യമല്ല, പഠനത്തിന്റെ ക്രമക്കേടാണ്; "" 3 മുതൽ 5 ശതമാനം വരെയുള്ള ഏത് കുട്ടികളെയും അത് ബാധിക്കും, ഒരുപക്ഷേ, അമേരിക്കയിലെ 2 ദശലക്ഷത്തോളം കുട്ടികളെ""."


A text in Catalan: No es van reportar grans demores de trànsit a la carretera de circunvalació, la ruta alternativa de la ciutat.
The same text in Malayalam:

നഗരത്തിന്റെ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമായ ബെൽറ്റ് വേയിൽ കനത്ത ഗതാഗത കുരുക്കുകളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.


A text in Catalan: No hi ha cap aliança aèria que travessi els tres oceans de l'hemisferi sud (i Skyteam no en cobreix cap dels tres).
The same text in Malayalam:

ഒരു എയർലൈൻ സഖ്യവും തെക്കൻ അർധഗോളത്തിലെ മൂന്ന് സമുദ്ര ക്രോസിംഗുകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല (മാത്രമല്ല സ്കൈടീം ക്രോസിംഗുകളെ ഒന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല).


A text in Catalan: No hi ha constància de danys personals greus, però almenys cinc dels presents en el moment de l'explosió van rebre tractament per símptomes de xoc.
The same text in Malayalam:

ഗുരുതര പരുക്കുകൾ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്നാൽ സ്ഫോടന സമയത്ത് സംഭവ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന അഞ്ച് ആളുകൾക്ക് എങ്കിലും ഷോക്കിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾക്ക് ചികിൽസ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe).
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ചാൾസ് കേംബ്രിഡ്ജിലെ ട്രിനിറ്റി കോളേജിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരുകയും അവിടെ നരവംശശാസ്ത്രവും പുരാവസ്തുശാസ്ത്രവും ചരിത്രവും പഠിച്ച് ഒരു 2:2 (താഴ്ന്ന രണ്ടാം ക്ലാസ് ബിരുദം) നേടുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: No obstant la Marina Reial seguia sent molt més poderosa que l'alemanya ("Kriegsmarine") i podria haver destruït qualsevol flota invasora que intentés travessar el Canal de la Mànega.
The same text in Malayalam:

റോയൽ നേവി ആ സമയം ജർമ്മൻ നേവിയേക്കാൾ (“ക്രീഗ്‌സ്മറൈൻ”) കൂടുതൽ കരുത്തുള്ളതായിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിലുടനീളം എത്തുന്ന ഏതൊരു ആക്രമണ കപ്പലുകളെയും നശിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു.


A text in Catalan: No són molt àgils, per la qual cosa el camí ha de fer un llarg recorregut al voltant de les Muntanyes Transantàrtiques per arribar a l'altiplà.
The same text in Malayalam:

ഇവ അത്രയേറെ വൈദഗ്ദ്യം ഉള്ളവയല്ല, അതിനാൽ ട്രാൻസ് അന്റാർട്ടിക് പർവ്വതങ്ങളിൽനിന്ന് പ്ലേറ്റോയിലേക്ക് വന്നെത്താൻ ചുവടുകൾ ഒരു ദീർഘമായ വ്യതിചലനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.


A text in Catalan: No t'oblidis de comptar les despeses extres de visats addicionals, taxes de viatge, transport terrestre, etc. per a tots els llocs fora de l'Àfrica.
The same text in Malayalam:

ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് പുറത്തെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങൾക്കും അധിക വിസകൾ, പുറപ്പെടൽ നികുതികൾ, ഭൂതല ഗതാഗതം തുടങ്ങിയവയുടെ അധിക ചെലവ് കണക്കാക്കാൻ മറക്കരുത്.


A text in Catalan: No tothom va recolzar la inclusió de categories femenines.
The same text in Malayalam:

വനിതകളുടെ റാങ്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.


A text in Catalan: Només els animals tenen cervell (tot i que no tots en tenen; les meduses, per exemple, no en tenen pas).
The same text in Malayalam:

മൃഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മസ്തിഷ്ക്കങ്ങൾ ഉള്ളൂ (എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും ഇല്ലെങ്കിലും; ഉദാഹരണത്തിന്, ജെല്ലി ഫിഷിന് മസ്തിഷ്ക്കമില്ല).


A text in Catalan: Només se sap de la seva existència pels seus efectes en l'expansió de l'univers.
The same text in Malayalam:

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വികാസത്തിലുള്ള അതിന്റെ പ്രഭാവം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അതിന്റെ നിലനിൽപ്പ് വെളിപ്പെടുന്നത്.


A text in Catalan: Normalment necessites aconseguir un visat anticipadament per romandre en qualsevol país estranger durant un període perllongat.
The same text in Malayalam:

പൊതുവെ,ദീർഘിപ്പിച്ച ഒരു കാലയളവിൽ ഏതെങ്കിലും വിദേശ രാജ്യത്ത് തങ്ങുന്നതിന് മുൻകൂറായി ഒരു വിസ നിങ്ങൾ തരപ്പെടുത്തണം


A text in Catalan: Normalment, la primera aturada després de desembarcar d'un avió, un vaixell o un altre vehicle és un punt de control d'immigració.
The same text in Malayalam:

ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്നോ കപ്പലിൽ നിന്നോ മറ്റൊരു വാഹനത്തിൽ നിന്നോ ഇറങ്ങുമ്പോൾ പൊതുവെയുള്ള ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പാണ് ഒരു ഇമിഗ്രേഷൻ ചെക്ക് പോയിന്റ്.


A text in Catalan: Northern Rock havia demanat ajuda per la seva exposició durant la crisi de les hipoteques "subprime" de l'any 2007.
The same text in Malayalam:

2007-ലെ സബ്പ്രൈം മോർട്ട്ഗേജ് പ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്തെ അതിന്റെ എക്സ്പോഷർ കാരണം നോർത്തേൺ റോക്കിന് പിന്തുണ ആവശ്യമായിരുന്നു.


A text in Catalan: Omple la teva casa amb un ric cafè al matí i una mica de camamil·la relaxant al vespre.
The same text in Malayalam:

രാവിലെ സമൃദ്ധമായ ഒരു കോഫിയോടെയും രാത്രിയിൽ ആശ്വാസദായകമായ ഏതെങ്കിലും കമൊമൈൽ ചായ കൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ വീട് സമ്പുഷ്ടമാക്കുക.


A text in Catalan: Ossos de mans fossilitzats de fa de dos a tres milions d'anys mostren aquest salt en l'especialització de la mà de la locomoció a la manipulació.
The same text in Malayalam:

2 മുതൽ 3 ദശലക്ഷ വർഷങ്ങൾ വരെ പഴക്കമുള്ള ഫോസ്സിലുകളുടെ കയ്യിലെ അസ്ഥികൾ സഞ്ചാരത്തിന് പകരം മറ്റനവധി ഉപയോഗങ്ങൾക്കുള്ള വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയതായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.


A text in Catalan: Part del seu encant és la manca de la construcció per part de l'home. Els camins, els trens i les barques connecten els pobles i els cotxes no hi poden arribar.
The same text in Malayalam:

പ്രകടമായ കോർപ്പറേറ്റ് വികസനത്തിന്റെ അഭാവമാണ് അതിന്റെ മനോഹാരിതയുടെ ഒരു ഭാഗം. വഴികളും ട്രെയിനുകളും ബോട്ടുകളും ഗ്രാമങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. പുറത്തു നിന്ന് കാറുകൾക്ക് അവിടേക്ക് എത്താനാകില്ല.


A text in Catalan: Parts que avui són de Bèlgica en el passat formaven part de Luxemburg, però van esdevenir belgues després de la Revolució Belga de 1830.
The same text in Malayalam:

ഇന്ന് കാണുന്ന ബെൽജിയത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും പണ്ട് ലക്സംബർഗിന്റെ പ്രദേശങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നാൽ 1830 കളിലെ ബെൽജിയൻ വിപ്ലവത്തെ തുടർന്ന് അവ ബെൽജിയത്തിന്റേതായി.


A text in Catalan: Pel cap baix, cal calçat amb soles adequades. Les sabates d'estiu normalment són molt relliscoses sobre el gel i la neu, fins i tot algunes botes d'hivern són deficients.
The same text in Malayalam:

ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, അടിവശം നല്ലതായ ചെരിപ്പുകൾ വേണം. വേനൽക്കാല ഷൂകൾ സാധാരണയായി ഐസിലും മഞ്ഞിലും തെന്നും, ശൈത്യകാല ബൂട്ടുകൾ പോലും ചിലപ്പോൾ മതിയായെന്ന് വരില്ല.


A text in Catalan: Pel que fa a la situació financera global, Zapatero va continuar dient que "el sistema financer és una part de l'economia, una part crucial.
The same text in Malayalam:

"""സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ സമ്പദ്ഘടനയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്, ഒരു നിർണ്ണായക ഭാഗം"" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് സാപറ്റെറോ തുടർന്നു."


A text in Catalan: Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya.
The same text in Malayalam:

ഇപ്പോൾ ജപ്പാന്. ജപ്പാനും ബ്രിട്ടനെ പോലെ ഒരു ദ്വീപ് രാജ്യമായിരുന്നു.


A text in Catalan: Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra", va afegir Stofan.
The same text in Malayalam:

"നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ടൈറ്റനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചലനാത്മകത കാണിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രഹ രൂപം മാത്രമേയുള്ളു, അതിന്റെ പേര് ഭൂമി എന്നാണ്,"" സ്‌റ്റോഫൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു."


A text in Catalan: Per a això, s'havien d'alliberar de les bases britàniques i dels vaixells a l'Egipte. A part d'aquestes accions, les batalles navals d'Itàlia no tenien cap altre objectiu.
The same text in Malayalam:

അതിനായി അവർക്ക് ഈജിപ്തിലെ ബ്രിട്ടീഷ് താവളങ്ങളും കപ്പലുകളും ഒഴിവാക്കേണ്ടിവന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളല്ലാതെ ഇറ്റലിയുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.


A text in Catalan: Per a aprendre a crear mitjans interactius calen habilitats convencionals i traidionals, així com eines que es dominen en classes interactives (creació de guions il·lustrats, edició d'àudio i vídeo, explicació d'històries, etc.).
The same text in Malayalam:

ഇന്ററാക്റ്റീവ് മീഡിയ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിന് സാമ്പ്രദായികവും പരമ്പരാഗതവുമായ കഴിവുകളും അതുപോലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ് ക്ലാസുകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ടൂളുകളും (സ്റ്റോറിബോർഡിംഗ്, ഓഡിയോ, വീഡിയോ എഡിറ്റിംഗ്, സ്റ്റോറി ടെല്ലിംഗ് മുതലായവ) ആവശ്യമാണ്.


A text in Catalan: Per a aquells disposats a sacrificar el confort, el temps i la predictibilitat per a abaixar els costos prop de zero, vegeu viatge amb mínim pressupost.
The same text in Malayalam:

സുഖവും സമയവും ത്യജിച്ച് ചെലവുകള് താഴേക്ക് നയിച്ച് 0 ത്തിന് അടുത്തേക്ക് പ്രവചിക്കാന് തയ്യാറുള്ളവർക്ക്, കുറഞ്ഞ ബജറ്റ് യാത്ര കാണുക.


A text in Catalan: Per a aquells poc familiars amb l'argot mèdic, les paraules infecciós i contagiós tenen significats diferents.
The same text in Malayalam:

വൈദ്യഭാഷ അറിയാത്തവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സാംക്രമികം, പടർന്നുപിടിക്കുക, എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ഥമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.


A text in Catalan: Per a la majoria de països, cal una carta d'oferta de la institució en què vols estudiar, i també proves de recursos suficients perquè et puguis mantenir durant almenys el teu primer any del curs.
The same text in Malayalam:

മിക്ക രാജ്യങ്ങളും, നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ലെറ്ററും നിങ്ങളുടെ കോഴ്സിന്റെ ആദ്യ വർഷമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഫണ്ടുകളുടെ തെളിവുകളും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: Per a poder tornar al nivell d'energia anterior, s'han d'alliberar d'energia extra que han obtingut de la llum.
The same text in Malayalam:

അവരുടെ മുമ്പത്തെ ഊർജ്ജ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, അവർ പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച അധിക ഊര്‍ജ്ജം ഒഴിവാക്കണം.


A text in Catalan: Per a qui gaudeix amb les activitats a l'exterior, una caminada pel corredor del Sea to Sky és indispensable.
The same text in Malayalam:

ഔട്ട്ഡോർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നവർക്ക്, സ്കൈ ഇടനാഴിയിലേക്കുള്ള ഒരു കടൽ ട്രെക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.


A text in Catalan: Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir.
The same text in Malayalam:

ഒരു ദിവസത്തെ ഹൈക്കിനായി വളരെ ചെറിയ തയ്യാറെടുപ്പ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, ഇടത്തരം ശരീരക്ഷമതയുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും അവ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.


A text in Catalan: Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració.
The same text in Malayalam:

ഇത് സ്ഥലത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെത്തി ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിച്ച് നൽകുന്നതോ ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നതോ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.


A text in Catalan: Per algun motiu, el nord de New Mexico té problemes significants amb els conductors ebris, i la concentració de conductors beguts és alta a prop dels bars dels petits pobles.
The same text in Malayalam:

ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം, വടക്കൻ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതിൽ കാര്യമായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്നതാണ്. ലഹരിപിടിച്ച ഡ്രൈവർമാരുടെ കൂട്ടം ചെറിയ-ടൗൺ ബാറുകൾക്ക് സമീപം വളരെ കൂടുതലാണ്.


A text in Catalan: Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores.
The same text in Malayalam:

അക്കാരണത്താൽ, ടിവിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാത്തിനും ബോർഡർ കട്ടുകളും, മുകൾ, കീഴ്‌ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in Catalan: Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil.
The same text in Malayalam:

ആദ്യം, ലൈറ്റ് ഫിക്‌ചറിനായുള്ള സ്വിച്ച് ഓഫാക്കുകയോ കേബിൾ വിച്ഛേദിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.


A text in Catalan: Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça.
The same text in Malayalam:

ഉദാഹരണത്തിന്, സ്കൂളിൽ നന്നായി മുന്നേറാത്ത മുദ്രകുത്തപ്പെട്ട വംശീയ ന്യൂനപക്ഷമായി തിരിച്ചറിയുന്ന കുട്ടികൾ അവരുടെ വംശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുദ്രണത്തെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ സ്‌കൂളിൽ മികച്ച രീതിയിൽ മുന്നേറാത്ത പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre.
The same text in Malayalam:

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാൾ ഒരു കാറിൻ്റെ വിൻഡോ തകർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, അയാൾ ആരുടേയോ വണ്ടി മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കും.


A text in Catalan: Per primera vegada, la Xina va exportar l'any passat més cotxes que Alemanya i va superar els Estats Units com a major mercat per la seva indústria.
The same text in Malayalam:

ഇതാദ്യമായി, കഴിഞ്ഞ വർഷം ചൈന ജർമ്മനിയേക്കാൾ കൂടുതൽ കാറുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുകയും, ഈ വ്യവസായത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിപണിയായിരുന്ന അമേരിക്കയെ മറികടക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'"acampada".
The same text in Malayalam:

"ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു റോഡ് യാത്രയ്ക്കുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ്. എങ്കിലും അപൂർവ്വമായി അതിൽ തന്നെ ""തങ്ങാനുള്ള"" ഒരു സൗകര്യവുമുണ്ട്."


A text in Catalan: Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir.
The same text in Malayalam:

"""ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഭീകരമായ രംഗം കണ്ടു, ആളുകൾ പുറത്തുകടക്കാൻ വിൻഡോകൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ."


A text in Catalan: Per tenir més volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb més pressió o velocitat.
The same text in Malayalam:

അക്കോഡിയനിൽ, അധിക വോളിയം ലഭിക്കാൻ, കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമോ വേഗതയോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ബെല്ലോസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Per unir-se a una xarxa tan atípica, en general només cal emplenar un qüestionari, tot i que algunes xarxes ofereixen o demanen una verificació addicional.
The same text in Malayalam:

സാധാരണയായി അത്തരമൊരു നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ചേരുന്നതിന് ഒരു ഓൺലൈൻ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എങ്കിലും ചില നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ അധിക പരിശോധന ഓഫർ ചെയ്യുകയോ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.


A text in Catalan: Per uns pocs cèntims alguns nens us contaran la història.
The same text in Malayalam:

കുറച്ച് പണം നൽകിയാൽ കുറച്ച് കുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ആ കഥ പറയും.


A text in Catalan: Perry ha dit en concret: "Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas".
The same text in Malayalam:

ഈ സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ ആവശ്യമായ മെച്ചപ്പെട്ട സംവിധാനങ്ങൾ ലോകത്ത് ഏതാനും സ്ഥലങ്ങളിലേ ഉള്ളൂവെന്ന് പെറി എടുത്തു പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Però en llocs del món, on la fauna bacteriològica és nova per a tu, és molt més probable que tinguis problemes.
The same text in Malayalam:

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബാക്ടീരിയോളജിക്കൽ ജന്തുജാലം സംബന്ധിച്ച് അപരിചിതമായ ലോകത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.


A text in Catalan: Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels "veïns".
The same text in Malayalam:

പക്ഷേ, ഇത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല ഉടനെയെങ്ങും സംഭവിക്കാനും സാധ്യതയില്ല. നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ വിശാലമാണ്, താരതമ്യേന അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം തന്നെ ലക്ഷം കോടി മൈലുകലാണ്.


A text in Catalan: Peter Costello, tresorer australià i l'home que probablement succeirà el primer ministre John Howard en tant que líder del partit liberal, ha donat el seu suport a la indústria de l'energia nuclear a Austràlia.
The same text in Malayalam:

ഓസ്ട്രേലിയൻ ട്രഷററും ലിബറൽ പാർട്ടി നേതാവായി പ്രധാന മന്ത്രി ജോൺ ഹൊവാർഡിന്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാധ്യത കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ആളായ പീറ്റർ കോസ്റ്റെല്ലോ, ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഒരു ആണവോർജ്ജ വ്യവസായത്തിന് പിന്തുണ നൽകി.


A text in Catalan: Peter Lenz, un corredor de curses de motos de 13 anys, ha mort després de veure's implicat en un accident al Circuit d'Indianàpolis.
The same text in Malayalam:

മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റെയിസറായ, 13 വയസ്സുകാരൻ പീറ്റർ ലെൻസ്, ഇൻഡ്യനാപോളിസ് മോട്ടോർ സ്പീഡ്‌വേയിൽ ഉണ്ടായ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.


A text in Catalan: Phnom Krom, 12 km al sud-oest de Siem Reap. Aquest temple al cim d'una muntanya fou construït a les acaballes del segle IX, durant el regnat del Rei Yasovarman.
The same text in Malayalam:

നോം ക്രോം, സിയാം റീപ്പിന്‍റെ 12 കി.മീ. തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി ഉള്ളതാണ്. ഈ മലമുകളീലെ ക്ഷേത്രം 9 ആം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ അന്ത്യത്തോടെ യശോവരം രാജാവിന്‍റെ ഭരണകാലത്ത് നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്.


A text in Catalan: Piquet Jr. es va estavellar al Gran Premi de Singapur del 2008 immediatament després d'una aturada tècnica anticipada de Fernando Alonso, traient el cotxe de seguretat.
The same text in Malayalam:

2008-ലെ സിംഗപ്പൂർ ഗ്രാൻ‌പ്രിക്സിൽ ഫെർണാണ്ടോ അലോൺസോയുടെ ഒരു നേരത്തെയുള്ള പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പിന് തോട്ടുപിന്നാലെ പിക്വെറ്റ് ജൂനിയർ ഇടിക്കുകയും സുരക്ഷാ കാർ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: Piquet Jr. fou acomiadat després del Gran Premi d'Hongria del 2009.
The same text in Malayalam:

2009-ലെ ഹംഗേറിയൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്‌സിന് ശേഷം പിക്വെറ്റ് ജൂനിയറിനെ പുറത്താക്കി.


A text in Catalan: Pittman ha insinuat que les condicions no millorarien fins la setmana que ve.
The same text in Malayalam:

ചിലപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച്ച വരെ ഈ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടില്ല എന്നാണ് പിറ്റ്മാൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്.


A text in Catalan: Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens.
The same text in Malayalam:

തൊട്ടുപിന്നാലെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് അറ്റ്ലാന്റ ജേണൽ-കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി.


A text in Catalan: Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant.
The same text in Malayalam:

യൂറോപ്യൻ പര്യവേക്ഷകരുടെ ആഗമനത്തെ തുടർന്നുള്ള ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,ടൈനോ വംശജരുടെ ജനസംഖ്യ സ്പാനിഷ് അധിനിവേശകർ ഗണ്യമായി കുറച്ചു.


A text in Catalan: Podem dir que fer un viatge al parc de Walt Disney World suposa un veritable pelegrinatge per a moltes famílies estatunidenques.
The same text in Malayalam:

വാൾട്ട് ഡിസ്നി വേൾഡിലേക്കുള്ള യാത്ര  മിക്ക അമേരിക്കൻ കുടുംബങ്ങൾക്കും മഹത്തായ ഒരു തീർത്ഥയാത്ര പോലെയാണ്.


A text in Catalan: Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer.
The same text in Malayalam:

ഒരു ജി‌പി‌എസിന്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റാൻ‌ഡലോൺ ജി‌പി‌എസ് ഉപകരണത്തിന് പുതിയ മാപ്പുകൾ വാങ്ങാതെ,അതല്ലെങ്കിൽ കാർ വാടകയ്‌ക്ക് കൊടുക്കുന്ന കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാതെ പണം ലാഭിക്കാവുന്നതാണ്.


A text in Catalan: Podeu marcar el pas del temps per vosaltres mateixos observant la repetició d'un esdeveniment cíclic. Un esdeveniment cíclic és quelcom que ocorre una vegada i una altra regularment.
The same text in Malayalam:

ഒരു ചാക്രികമായ സംഭവത്തിന്റെ ആവർത്തിക്കൽ നിരീക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സമയം കടന്നുപോകുന്നത് സ്വയം അടയാളപ്പെടുത്താനാകും. ഒരു ചാക്രികമായ സംഭവം എന്നാൽ പതിവായി ആവർത്തിച്ച് സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.


A text in Catalan: Portar coses d'altri - Mai no perdis de vista les teves bosses, sobretot quan travessis fronteres internacionals.
The same text in Malayalam:

മറ്റുള്ളവരെ വഹിക്കുന്നു - ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവിടരുത്, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തികൾ കടക്കുമ്പോൾ.


A text in Catalan: Pot ser convenient utilitzar un agent que sovint reservi viatges similars al vostre.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് സമാനമായവ പതിവായി ബുക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഏജന്റിനെ സമീപിക്കുന്നതാകും ഉചിതം.


A text in Catalan: Pot ser que els turistes visitin diferents llocs emblemàtics d'un país en particular o que senzillament decideixin concentrar-se en una sola àrea.
The same text in Malayalam:

വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ സന്ദർശിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരു പ്രദേശത്ത് മാത്രം ശ്രദ്ധ നൽകാം.


A text in Catalan: Potser el tipus de turisme més comú és aquell que la majoria de gent relaciona amb el fet de viatjar: el turisme recreatiu.
The same text in Malayalam:

ഒരുപക്ഷേ സർവ്വസാധാരണമായ വിനോദസഞ്ചാര രീതി എന്നത്, ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ സഞ്ചാരവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന റിക്രിയേഷൻ ടൂറിസം ആയിരിക്കും.


A text in Catalan: Potser un dia, els vostres besnets es plantaran sobre un món extraterrestre reflexionant sobre els seus avantpassats?
The same text in Malayalam:

ഒരു കാലത്ത്,നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ തികച്ചും വിഭിന്നമായ ഒരു ലോകത്തിന്റെ നിറുകയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവരുടെ പ്രാചീന മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ച് ഒരുപക്ഷേ  അത്ഭുതപ്പെടുമോ?


A text in Catalan: Preocupa que els pacients puguin seguir infectant altres persones amb la seva vida diària si els símptomes de la grip es mantenen lleus.
The same text in Malayalam:

ഫ്ലൂ ലക്ഷണങ്ങൾ നേരിയ തോതിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, രോഗികൾ അവരുടെ ദൈനംദിന ദിനചര്യകളിലൂടെ കൂടുതൽ ആളുകളെ ബാധിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.


A text in Catalan: Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta.
The same text in Malayalam:

മുകളിന് സമീപം ഒരു ചെറിയ ഗുഹയുണ്ട്, അത് കടന്നുപോകണം,  ഇത് പൂര്‍ണ്ണമായും ചെറുതാണ്, മാത്രമല്ല ഇറുകിയതും ഞെരുക്കമുള്ളതുമാണ്.


A text in Catalan: Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാറിൽ കയറി ഒരു നീണ്ട റോഡ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ അതിന്റെ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു നൈസർഗികമായ ആകർഷണം ഉണ്ട്.


A text in Catalan: Quan arribi l'època de pluges (de novembre a març), el volum d'aigua pujarà i les cascades seran més espectaculars.
The same text in Malayalam:

മഴക്കാലത്ത് (നവംബർ മുതൽ മാർച്ച് വരെ) ജലത്തിന്റെ അളവ് കൂടുതലായിരിക്കും കൂടാതെ വെള്ളച്ചാട്ടം കൂടുതൽ വിചിത്ര കാഴ്ചയുമായിരിക്കും.


A text in Catalan: Quan els cotxes de davant d'Alonso van entrar per fer provisió de combustible sota el cotxe de seguretat, ell els va avançar per aconseguir la victòria.
The same text in Malayalam:

അലോൺസോയുടെ മുന്നിലുള്ള കാറുകൾ സുരക്ഷാ കാറിന് താഴെ ഇന്ധനത്തിനായി പോയതിനാൽ വിജയം നേടുന്നതിന് അദ്ദേഹം മുന്നിലേക്ക് കുതിച്ചു.


A text in Catalan: Quan els llogaters van començar a parlar del que els havia passat, la majoria de les famílies que estaven implicades es va adonar que Carolyn Wilson, de l'Oakland Housing Authority, els havia robat els dipòsits de garantia i havia fugit de la ciutat.
The same text in Malayalam:

കുടിയാന്മാർ അവർക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഒഎച്ച്എയിലെ കരോലിൻ വിൽസൺ അവരുടെ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും പട്ടണത്തിന് ഒഴിവാക്കിയതായും ഉൾപ്പെട്ട മിക്ക കുടുംബങ്ങളും പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.


A text in Catalan: Quan ets a casa teva de vacances, tens temps per gaudir i dedicar uns minuts extra a preparar quelcom especial.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ ഒരു താമസസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ സ്വയം പരിഗണിക്കാനും സ്പെഷ്യലായ ചായ തയ്യാറാക്കാൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ ചെലവിടാനും നിങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിക്കും.


A text in Catalan: Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural.
The same text in Malayalam:

ഒരു സ്ഥലത്തിന്റ ചരിത്രവും സംസ്കാരവും പഠിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഒരാൾ അവിടം സന്ദർശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതിനെ സാംസ്കാരിക വിനോദസഞ്ചാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Quan la gent no veu els ants com animals potencialment perillosos, té tendència a acostar-se massa i, en conseqüència, pot posar-se en perill.
The same text in Malayalam:

ആളുകൾ കടമാനിനെ അപകടകാരികളായി കാണാത്തപ്പോൾ, അവയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുകയും സ്വയം അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: Quan li van preguntar què va dir el pare, ella va respondre: "No va poder dir res, només es va quedar allà plantat parpellejant".
The same text in Malayalam:

"അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, ""അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - അദ്ദേഹം വെറുതെ കണ്ണുചിമ്മി അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു."""


A text in Catalan: Quan viatges, no t'esperis que les coses siguin "com a casa". Els modes, les lleis, el menjar, el trànsit, l'allotjament, els estàndards, la llengua i altres seran, fins a cert punt, diferents del lloc on viu.
The same text in Malayalam:

"നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ ""നാട്ടിൽ ഉള്ളത്"" പോലെയാകിലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക. പെരുമാറ്റം, നിയമങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, ഗതാഗതം, താമസം, മാനദണ്ഡങ്ങൾ, ഭാഷ തുടങ്ങിയവ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു പരിധി വരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും."


A text in Catalan: Quatre anys més tard es va concedir una patent, que va ser la primera patent al món a ser donada en el camp de MRI.
The same text in Malayalam:

4 വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരു പേറ്റന്റ് ലഭിച്ചു. ഇത് MRI മേഖലയിൽ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ പേറ്റന്റാണ്.


A text in Catalan: Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció".
The same text in Malayalam:

"ഒരു റോളർ കോസ്റ്ററിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എത്ര നീണ്ട സമയവും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും, ചുരുക്കത്തിൽ, ആദ്യത്തെ വ്യക്തി റൈഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും."""


A text in Catalan: Qui estigui interessat a veure les mostres de danys de la mòmia causades pels múltiples intents de treure-la del sarcòfag quedarà decebut perquè només se li poden veure el cap i les espatlles.
The same text in Malayalam:

ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ മമ്മിക്ക് സംഭവിച്ച നാശത്തിന്റെ തെളിവുകൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ആരും നിരാശപെടേണ്ടിവരും കാരണം തലയും തോളും മാത്രമേ കാണാനാവുകയുള്ളൂ.


A text in Catalan: Quinze d'aquestes roques s'atribueixen a la pluja de meteors del juliol passat.
The same text in Malayalam:

ഈ ജൂലൈയിൽ പതിനഞ്ചു  ശിലകളാണ്  ഉൽക്കാവർഷത്തിന് ഹേതുവായത്.


A text in Catalan: Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí "cella", que significa "habitació petita", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro.
The same text in Malayalam:

"എന്താണ് ഒരു സെൽ? ലാറ്റിൻ പദമായ ""സെല്ല"" എന്നതിൽ നിന്നാണ് സെൽ എന്ന വാക്കുണ്ടായത്. ""ചെറിയ മുറി"" എന്നാണ് അതിനർത്ഥം. കോർക്കിന്റെ ഘടന നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പിസ്റ്റാണ് ഇത് ആദ്യമായി കണ്ടുപിടിച്ചത്."


A text in Catalan: Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals.
The same text in Malayalam:

വിസ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനറ്റെ മറ്റൊരു ആവശ്യകതയാണ് രെജിസ്ട്രേഷൻ. ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം, മേൽ വിലാസം കൂടാതെ എവിടെ താമസിക്കുന്നു എന്നതൊക്കെ പ്രാദേശിക അധികൃതരുടെ അടുത്ത് രെജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.


A text in Catalan: Regit pel principi de "tot per al guanyador", l'estat de Florida va aportar tots els seus cinquanta delegats a Romney, portant-lo al capdavant de la nominació del Partit Republicà.
The same text in Malayalam:

ഫ്ലോറിഡ അതിന്റെ അമ്പത് പ്രതിനിധികളെയും റോംനിക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് എല്ലാ സ്റ്റേറ്റിലെയും വിജയി എന്ന നിലയിൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടി നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ മുന്നിൽ എത്തിച്ചു.


A text in Catalan: Resulta interessant destacar que no va ser considerat gaire important durant l'antiguitat i no va ser enregistrat a la majoria de llistes reials antigues.
The same text in Malayalam:

രസകരമെന്ന് പറയട്ടെ, പ്രാചീനകാലത്ത് ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായി അദ്ദേഹത്തെ  ഗണിച്ചിരുന്നില്ല, പഴയകാല രാജാക്കൻമാരുടെ പട്ടികയിൽ അദ്ദേഹത്തെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല.


A text in Catalan: Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi.
The same text in Malayalam:

റോബർട്ട് ഹൂക്ക്, ഇംഗ്ലണ്ടില ഒരു ജൈവ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ , മൈക്രോസ്കോപ്പിലൂടെ നോക്കിയപ്പോൾ ചെറിയ ചതുരങ്ങൾ കണ്ടു.


A text in Catalan: Roberts es va oposar completament a parlar de quan creu que la vida comença, una qüestió important en considerar l'ètica de l'avortament, dient que no seria ètic comentar els detalls de casos probables.
The same text in Malayalam:

സാധ്യതയുള്ള കേസുകളുടെ പ്രത്യേകതകളെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുന്നത് ധാർമ്മികമായിരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്റെ നൈതികത പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം, ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ അതേക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്, റോബർട്ട്സ് ദാക്ഷിണ്യമില്ലാതെ നിരസിച്ചു.


A text in Catalan: S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats
The same text in Malayalam:

അവർ സ്വയം മോറിയോറി എന്ന് വിളിച്ചു. അവിടെ ചെറിയ കലഹങ്ങളുണ്ടായി. അവസാനം മോറിയോറി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.


A text in Catalan: S'espera que quan la càpsula arribi a la Terra i entri a l'atmosfera, cap a les cinc de la matinada (hora de l'est dels EUA), produeixi un espectacle de llums pels habitants del nord de Califòrnia, Oregon, Nevada i Utah.
The same text in Malayalam:

പേടകം പുലർച്ചെ 5 മണിയോടെ (കിഴക്കൻ സമയം) ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ വടക്കൻ കാലിഫോർണിയ, ഒറിഗോൺ, നെവാഡ, യൂറ്റ തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലെ ആളുകൾക്ക് ഇത് ഒരു ലൈറ്റ് ഷോ ഒരുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.


A text in Catalan: S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h.
The same text in Malayalam:

ചുഴലിക്കാറ്റ് മണിക്കൂറിൽ പതിനൊന്ന് കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ ചൈനയിലേക്ക് നീങ്ങുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.


A text in Catalan: S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta.
The same text in Malayalam:

ഒരു കലാപത്തിനിടയിൽ ഇറാഖിലെ അബൂ ഗരീബ് ജയിലിന് തീവെച്ചു


A text in Catalan: S'ha informat de l'existència de núvols foscos a la base de la muntanya sense relació amb cap activitat volcànica.
The same text in Malayalam:

ഏതെങ്കിലും അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാതെ, മലയുടെ അടിവാരത്ത് ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.


A text in Catalan: S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit.
The same text in Malayalam:

രാത്രി മുഴുവൻ ആകാശത്തിലേക്ക് പോയിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് രണ്ട് പ്രകാശകിരണങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.


A text in Catalan: S'han trobat aquests salts de falla arreu de la lluna i semblen haver estat mínimament modificats per la climatologia, la qual cosa indica que els esdeveniments geològics que els van crear han estat força recents.
The same text in Malayalam:

ഈ കുത്തനെയുള്ള ചെരിവുകൾ ചന്ദ്രനിലുടനീളം കണ്ടെത്തി, ചെറിയ തോതിൽ നിറംമാറ്റമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്ന, അവയെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ജിയോളജിക്കലായ സംഭവങ്ങൾ അടുത്തിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


A text in Catalan: S'han usat camions de les escombraries per a blocar les entrades del túnel i s'ha disposat de l'assistència de 80 policies per a desviar els automobilistes.
The same text in Malayalam:

ട്യൂബ് പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ തടയാൻ ഡമ്പ് ട്രക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു, വാഹനമോടിക്കുന്നവരെ വഴിമാറ്റിവിടാൻ 80 പോലീസുകാരുടെ സഹായവും ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in Catalan: S'hi va unir el 1945 i hi va romandre fins al 1958.
The same text in Malayalam:

1945-ൽ അദ്ദേഹം അവരോടൊപ്പം ചേരുകയും 1958 വരെ കഴിയുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: S'inicien com a embuts que descendeixen dels núvols de tempesta, i esdevenen "tornados" quan toquen el terra.
The same text in Malayalam:

"കൊടുങ്കാറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്ന മേഘങ്ങളിൽനിന്ന് ഫണലുകൾ കണക്കെ അവ താഴേക്ക് ഇറങ്ങുകയും, നിലംതൊടുമ്പോൾ ""ടൊർണാഡോകൾ"" ആയി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു."


A text in Catalan: San Francisco ha desenvolupat una gran infraestructura turística amb nombrosos hotels, restaurants i centres de convencions de primera categoria.
The same text in Malayalam:

നിരവധി ഹോട്ടലുകളും റെസ്റ്റോറന്റുകളും മികച്ച കൺവെൻഷൻ സൗകര്യങ്ങളും ഉള്ള ഒരു വിശാലമായ വിനോദസഞ്ചാര അടിസ്ഥാനസൗകര്യം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa.
The same text in Malayalam:

മറ്റ് ഏഷ്യൻ പാചകരീതികളിൽ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്‌കോ: കൊറിയൻ, തായ്, ഇന്ത്യൻ അതോടൊപ്പം ജാപ്പനീസ്.


A text in Catalan: Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa.
The same text in Malayalam:

ഫോർമുല 1 ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് 7 പ്രാവശ്യം നേടിയ ശേഷം 2006 ൽ വിരമിച്ച ഷൂമാക്കർ, പരിക്കേറ്റ ഫെലിപ്പെ മ്യാസയുടെ പകരക്കാരൻ  ആയിരുന്നു.


A text in Catalan: Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar.
The same text in Malayalam:

ഈ സേവനങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം മിക്ക ഫോണുകളിൽ നിന്നും നിരക്ക് ഈടാക്കാതെ വിളിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ടോൾ ഫ്രീ ടെലിഫോൺ നമ്പറിലൂടെയാണ് പലപ്പോഴും ലഭ്യമാകുന്നത്.


A text in Catalan: Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos.
The same text in Malayalam:

ഫ്രെയ് ബാർട്ടോലോമേ ഡെ ലാസ് കസാസ് (ട്രാറ്റഡോ ഡെ ലാസ് ഇന്ത്യാസ്) അനുസരിച്ച് 1492-നും 1498-നും ഇടയിൽ സ്പാനിഷ് പട ഏതാണ്ട് 100,000 ടൈനോകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


A text in Catalan: Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus.
The same text in Malayalam:

വൈറസിന്റെ ചെറിയ സാന്നിദ്ധ്യം കാരണം ഏരിയസിന്റെ പരിശോധന ഫലം പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന്, പ്രസിഡൻഷ്യൽ മിനിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗോ ഏരിയസ് പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas.
The same text in Malayalam:

റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ഗ്യാസ് ചോർച്ചയെത്തുടർന്ന് മാക്ബെത്ത് സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.


A text in Catalan: Segons l'Ansa, "la policia estava preocupada per un parell d'atacs d'alt nivell, que temien que poguessin encendre una veritable guerra de successió.
The same text in Malayalam:

"“പോലീസിന് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഏതാനും തിരിച്ചടികൾ തുടർച്ചയായുള്ള ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിന് കാരണമായേക്കാമെന്ന ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നതായി"" അൻസ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു."


A text in Catalan: Segons la història, la seva motivació era fama a qualsevol preu. Els efesis, indignats, anunciaren que mai el nom d'Heròstrat mai no quedaria registrat.
The same text in Malayalam:

സ്റ്റോറി അനുസരിച്ച്, എന്തുവിലകൊടുത്തും പ്രശസ്തി നേടുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. ഹെറോസ്ട്രോട്ടസിന്റെ പേര് ഒരിക്കലും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കുപിതരായ എഫേസ്യൻസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.


A text in Catalan: Segons van informar les autoritats, un acte formal d'aniversari va ser programat per a una data posterior.
The same text in Malayalam:

ഒരു ഔപചാരിക വാർഷിക പരിപാടി പിന്നീടുള്ള ഒരു ദിവസം നടത്താൻ ആസൂത്രണം ചെയ്‌തതായി അധികൃതർ അറിയിച്ചു.


A text in Catalan: Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016.
The same text in Malayalam:

ഈ പ്രക്രിയയെ തുടർന്ന്, എച്ച്ജെആർ-3 നടപടിക്രമം തുടരുന്നതിനായി 2015-ലോ 2016-ലോ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട അടുത്ത നിയമസഭയാൽ വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യപ്പെടും.


A text in Catalan: Sembla una mica imponent des de sota i és una pujada empinada i difícil, però la majoria de gent mínimament en forma ho hauria de poder fer en uns 45 minuts.
The same text in Malayalam:

താഴെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം ഭയാനകമായി തോന്നും, കുത്തനെയുള്ളതും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതുമായ ഒരു ആരോഹണമാണിത്, പക്ഷെ ശരാശരി കായികക്ഷമതയുള്ള മിക്ക ആളുകൾക്കും ഇത് 45 മിനിറ്റിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.


A text in Catalan: Semblaven habitacions. Fou la primera persona que va observar cèl·lules mortes
The same text in Malayalam:

അവ മുറികൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു. നിർജ്ജീവ കോശങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച ആദ്യ വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം


A text in Catalan: Seria millor si els visitants que tinguin poc temps el passin a algun altre lloc.
The same text in Malayalam:

സമയക്കുറവുള്ള സന്ദർശകർ അവരുടെ സമയം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കുന്നതാകും ഉചിതം.


A text in Catalan: Si el simple fet de fer una foto d'alguna cosa està prohibit, cal treure's del cap la idea de fer-ne un vídeo.
The same text in Malayalam:

എന്തിന്റെയെങ്കിലും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.


A text in Catalan: Si es confirma, la troballa conclou els 8 anys de cerca d'Allen del Musashi.
The same text in Malayalam:

സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ, മുസാഷിക്കായുള്ള അലന്റെ എട്ട് വർഷത്തെ തിരച്ചിൽ ഈ കണ്ടെത്തലിലൂടെ പൂർത്തിയാകുന്നു.


A text in Catalan: Si esdevé comercial, l'hauríem de tenir. És a dir, d'entrada no hi ha objeccions a l'energia nuclear, va dir el Sr. Costello.
The same text in Malayalam:

“അത്  വാണിജ്യപരമായാൽ നമുക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. അതായത്, ആണവോർജ്ജത്തിന് യാതൊരുതരത്തിലുമുള്ള ആദർശ തടസ്സവുമില്ല” മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റെല്ലോ പറഞ്ഞു.


A text in Catalan: Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació.
The same text in Malayalam:

സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ, അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.


A text in Catalan: Si et sobra temps per viatjar, calcula quant et costa en total el desplaçament a Àfrica en comparació amb una volta al món.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾക്ക് യാത്രയിൽ സമയം കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റാനെടുക്കുന്ന ചിലവും ആഫ്രിക്കക്കായി നൽകിയ ചിലവിന്റെ തുകയും ഒന്ന് താരതമ്യം ചെയ്യുക.


A text in Catalan: Si no tens una connexió de dades per al telèfon, o si et falta cobertura, el teu rendiment pot ser limitat o nul.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാറ്റ കണക്ഷൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ പ്രകടനം പരിമിതപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമാകില്ല.


A text in Catalan: Si observes éssers vius al microscopi, t'adonaràs que estan formats per petits quadrats o boles.
The same text in Malayalam:

ജീവ വർഗ്ഗങ്ങളെ ഒരു മൈക്രോസ്കോപിലൂടെ നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ, ചെറിയ ചതുരങ്ങളും വൃത്തങ്ങളുമായാണ് അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.


A text in Catalan: Si planeges acampar a l'aire lliure, porta un catre d'acampada o una hamaca per mantenir-te lluny de serps, escorpins i altra fauna similar.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ പുറത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, പാമ്പുകൾ, തേളുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഒരു ക്യാമ്പ് കട്ടിലിനെയോ ഊഞ്ഞാല് കിടക്കയോ  കൊണ്ടുവരിക.


A text in Catalan: Si us crida l'aventura, no deixeu passar l'oportunitat d'esprémer o de barrejar alguns sucs de fruites:
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാഹസികത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ജ്യൂസ് അല്ലെങ്കിൽ ചില സ്മൂത്തികൾ മിശ്രിതമാക്കാനുള്ള അവസരം ഉപയോഗിക്കുക:


A text in Catalan: Si viatges a un país en vies desenvolupament (o a una nova part del món) per primera vegada, no subestimis el potencial xoc cultural.
The same text in Malayalam:

ഒരു വികസ്വര രാജ്യത്തിലൂടെ - അതോ ഇതുവരെ പോകാത്ത എവിടെ എങ്കിലും - യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ആദ്യമാണെങ്കിൽ അവിടുത്തെ സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസം വിലകുറച്ച് കാണരുത്.


A text in Catalan: Si viatges amb un ordinador portàil o una tauleta, desa-hi una còpia a la memòria o al disc (que s'hi pugui accedir sense Internet).
The same text in Malayalam:

ലാപ്‌ടോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ടാബ്‌ലെറ്റുമായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു പകർപ്പ് അതിന്റെ മെമ്മറിയിലോ ഡിസ്കിലോ സംഭരിക്കുക (ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും).


A text in Catalan: Si visiteu Groenlàndia durant les estacions fredes (tenint present que com més al nord aneu, més fred farà), és essencial portar prou roba d'abrigar.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ ഗ്രീൻലാൻഡ് സന്ദർശിക്കുന്നത് ശൈത്യകാലത്താണെങ്കിൽ (വടക്കോട്ട് കൂടുതൽ സഞ്ചാരിക്കുംതോറും തണുപ്പ് കൂടും), ആവശ്യത്തിന് ഊഷ്മള വസ്ത്രങ്ങൾ കരുതേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


A text in Catalan: Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്ത മദ്യപാന സംസ്കാരമുള്ള ഒരു നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ, പതിവായി പോകാത്ത സമീപ സ്ഥലങ്ങളിലെ ബാറുകളിലേക്കോ പബുകളിലേക്കോ പോകുക.


A text in Catalan: Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്ന രീതിയിൽ ഒരു ബൂമറാങ് എറിയാൻ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട് എങ്കിൽ, മടങ്ങി വരുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ബൂമറാങ് കൈവശം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.


A text in Catalan: Si vols fer la volta al món volant íntegrament per l'hemisferi sud, les opcions de vols i destinacions són limitades per la manca de rutes transoceàniques.
The same text in Malayalam:

പൂർണ്ണമായും തെക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകാമെമ്പാടും പറക്കാൻ താൽപര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, മഹാസമുദ്രങ്ങൾ താണ്ടുന്ന റൂട്ടുകളുടെ അഭാവം കാരണം ഫ്ലൈറ്റുകളുടേയും ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളുടെയും എണ്ണം പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


A text in Catalan: Si vols veure món amb pocs diners, ja sigui per necessitat, estil de vida o repte, hi ha diverses maneres de fer-ho.
The same text in Malayalam:

ആവശ്യകത, ജീവിതശൈലി അല്ലെങ്കിൽ വെല്ലുവിളി എന്നിവയെ മുൻനിർത്തി കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം കാണണമെങ്കിൽ, അതിന് ചില വഴികളുണ്ട്.


A text in Catalan: Simplement, tots estàvem en estat de xoc, va declarar la mare.
The same text in Malayalam:

"""ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി,"" അമ്മ പറഞ്ഞു."


A text in Catalan: Sirena és l'única estació de guardaboscos que ofereix allotjament a dormitoris i àpats a més a més del càmping. La Leona, San Pedrillo, i Los Patos només ofereixen càmping, sense servei de menjar.
The same text in Malayalam:

ക്യാമ്പിംഗിനു പുറമേ ഡോർമിറ്ററി ലാൻഡിംഗും ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും നൽകുന്ന ഏക റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷനാണ് സൈറീന. ലാ ലിയോണ, സാൻ പെഡ്രില്ലോ, ലോസ് പാറ്റോസ് എന്നിവ ഭക്ഷണ സേവനമില്ലാത്ത ക്യാമ്പിംഗ് മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.


A text in Catalan: Sobretot els teus primers dies, considera gastar els diners en hotels, menjar i serveis d'estil occidental i de qualitat per a ajudar-te a aclimatar-te.
The same text in Malayalam:

പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ തുടക്കദിവസങ്ങളിൽ, അനുരൂപമാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് പടിഞ്ഞാറൻ ശൈലിയും ക്വാളിറ്റി ഹോട്ടലുകളും ഭക്ഷണവും സർവീസുകളും സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ആഡംഭരം കാണിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.


A text in Catalan: Solen oferir una amplada de banda superior i un servei de millor qualitat. Estan encriptats i, per tant, són més difícils d'espiar.
The same text in Malayalam:

അവ സാധാരണയായി ഉയർന്ന ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്തും മികച്ച സേവന നിലവാരവും ഓഫർ ചെയ്യുന്നു. ഗൂഡഭാഷയിലാക്കിയതിനാൽ ചാരപ്പണിയിലൂടെ കൈക്കലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.


A text in Catalan: Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar.
The same text in Malayalam:

ഈ ആവശ്യകതകൾ പലപ്പോഴും ഒരു യാത്രക്കാരൻ സന്ദർശിച്ച അല്ലെങ്കിൽ സന്ദർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.


A text in Catalan: Sovint, heu de comprar un número global per separat per permetre que els telèfons XTC us puguin trucar. L'origen del número telefònic provoca una diferència per a les persones que us truquen.
The same text in Malayalam:

പലപ്പോഴും,PSTN ഫോണുകളിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഒരു ആഗോള നമ്പർ നിങ്ങൾ വേറെ വാങ്ങേണ്ടിവരും. നമ്പർ എവിടെനിന്നാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും ആർക്കൊക്കെ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.


A text in Catalan: Stardust instaurarà un nou rècord històric al convertir-se en la nau que torna a la Terra més ràpidament, batent el rècord previ establert el maig de 1969 durant la tornada del mòdul de comandament de l'Apol·lo X.
The same text in Malayalam:

ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ഏറ്റവും വേഗമേറിയ ബഹിരാകാശ പേടകമെന്ന നിലയിൽ സ്റ്റാർ‌ഡസ്റ്റ്, 1969 മെയ് മാസത്തിൽ അപ്പോളോ എക്സ് കമാൻഡ് മൊഡ്യൂളിന്റെ തിരിച്ചുവരവിനിടെ സൃഷ്ടിച്ച മുൻ റെക്കോർഡ് തകര്‍ത്ത്, എക്കാലത്തെയും ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കും.


A text in Catalan: Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç.
The same text in Malayalam:

ആസൂത്രിതമായ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിലൂടെ ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ നികുതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് ഹൗസ് എനർജി ആൻഡ് കൊമേഴ്‌സ് കമ്മിറ്റിയുടെ കീഴിലുള്ള മേൽനോട്ട, അന്വേഷണ ഉപസമിതിയുടെ ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ സ്റ്റേൺസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.


A text in Catalan: Stewart, Gordon, Kenseth, i Harvick completen les deu millors posicions del Campionat de Pilots quan queden quatre curses aquesta temporada.
The same text in Malayalam:

സീസണിൽ 4 റെയ്‌സുകൾ ബാക്കി നിൽക്കെ, സ്റ്റീവർട്ട്, ഗോർഡൻ, കെൻസേത്ത്, ഹാർവിക് എന്നിവർ ഡ്രൈവേഴ്‌സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലെ ആദ്യ പത്ത് സ്ഥാനക്കാരുടെ പട്ടിക പൂർത്തിയാക്കുന്നു.


A text in Catalan: Sí que va reiterar, però, la seva afirmació anterior que el cas Roe contra Wade era la "llei nacional establerta", fent èmfasi en la importància que les sentències del Tribunal Suprem siguin consistents.
The same text in Malayalam:

"അദ്ദേഹം, എന്നാലും, നിരന്തരമായ സുപ്രീം കോടതി വിധികളുടെ പ്രധാന്യം വ്യക്തമാക്കി കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻപത്തെ പ്രസ്താവനയായ റോ വി. വെയിഡ് ആണ് ""സെറ്റിൽഡ് ലോ ഓഫ് ലാൻഡ്"" എന്ന് ആവർത്തിച്ചു."


A text in Catalan: Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat "Rei Tut" o "El Rei Nen", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns.
The same text in Malayalam:

"അതെ! ചിലപ്പോൾ ""കിംങ് ടുട്"" അല്ലെങ്കിൽ ""ദി ബോയ് കിംങ്"" എന്ന് അറിയപ്പെടാറുള്ള കിംങ് ടുടാങ്ക്ഹമുൻ, ആധുനിക കാലത്ത് ഏറെ പ്രശസ്തനായ പ്രാചീന ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജാക്കൻമാരിൽ 1 ആളാണ് "


A text in Catalan: Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura.
The same text in Malayalam:

സോഫക്കിൾസും അരിസ്റ്റോഫാനസും ഇപ്പോഴും ജനപ്രിയ നാടകകൃത്തുക്കളാണ്. അവരുടെ നാടകങ്ങൾ ലോക സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടികളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


A text in Catalan: Són poques les companyies aèries que encara ofereixen tarifes de dol, que redueixen una mica el cost d'un viatge funerari d'última hora.
The same text in Malayalam:

കുറച്ച് വിമാനക്കമ്പനികൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും നഷ്ടം ഉള്ള നിരക്ക് നൽകുന്നത്, ഇത് അവസാന നിമിഷത്തെ ശവസംസ്കാര യാത്രയുടെ ചിലവ് ചെറുതായി കുറയ്ക്കുന്നു.


A text in Catalan: Tals històries d'èxit van disminuir els temors al canvi, creant una visió positiva del canvi al futur.
The same text in Malayalam:

അത്തരം വിജയഗാഥകൾ മാറ്റത്തിനുള്ള ഭയം കുറയ്ക്കുകയും ഭാവിയിൽ മാറ്റത്തിന് അനുകൂലമായ പ്രവണത ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: També han dit en un comunicat, "La tripulació treballa ara mateix per a determinar la millor tècnica per a extreure la nau de manera segura".
The same text in Malayalam:

"അവർ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു, ""കപ്പൽ സുരക്ഷിതമായി വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല രീതി നിർണ്ണയിക്കാൻ ക്രൂ നിലവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു""."


A text in Catalan: També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda.
The same text in Malayalam:

ഛതം ദ്വീപുകളിൽ ന്യൂസിലാൻഡിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയ മാവോറി എന്ന മറ്റൊരു ഗോത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു.


A text in Catalan: També hi va haver protestes a París, Sofia a Bulgària, Vílnius a Lituània, La Valetta a Malta, Tallin a Estònia i Edimburg i Glasgow a Escòcia.
The same text in Malayalam:

പാരീസ്, ബൾഗേറിയയിലെ സോഫിയ, ലിത്വാനിയയിലെ വിൽനിയസ്, മാൾട്ടയിലെ വലെറ്റ, എസ്തോണിയയിലെ ടാലിൻ, സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ എഡിൻബർഗ്, ഗ്ലാസ്ഗോ തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലും പ്രതിഷേധം അരങ്ങേറി.


A text in Catalan: També lliura còpies de la pòlissa / contacte als companys de viatge i als parents o amics que estiguin disposats a ajudar.
The same text in Malayalam:

കൂടെയുള്ള സഹയാത്രികർക്കും ഒപ്പം, സഹായ സന്നദ്ധരായ നാട്ടിലെ ബന്ധുക്കൾക്കും അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടുകാർക്കും നയ/സമ്പർക്ക പകർപ്പുകൾ നൽകുന്നതാണ്


A text in Catalan: També pot ser una bona manera d'allargar un pressupost per poder allargar l'estada a algun lloc, ja que molts treballs voluntaris s'ofereixen amb pensió completa i en alguns es paga un petit sou.
The same text in Malayalam:

നിരവധി സന്നദ്ധസേവന ജോലികൾ താമസവും ഭക്ഷണവും നൽകുകയും കുറച്ച് പേർ ചെറിയ ശമ്പളം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, എവിടെയെങ്കിലും കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ബജറ്റ് നീട്ടുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗ്ഗം കൂടിയാണിത്.


A text in Catalan: També va confirmar que creia en el dret implícit a la privadesa del qual depenia el veredicte del cas Roe.
The same text in Malayalam:

റിട്ടേൺ ഓൺ ഇക്വിറ്റി അവലംബിക്കുന്ന, സ്വകാര്യത നിയമത്തിലാണ് താൻ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.


A text in Catalan: També va ser culpat anteriorment de violació de drets d'autor, però no fou acusat.
The same text in Malayalam:

അദ്ദേഹം മുമ്പ് പകർപ്പവകാശ ലംഘന ആരോപണം നേരിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.


A text in Catalan: Tampoc no necessiteu un número local de la comunitat on viviu; podeu aconseguir una connexió a Internet per satèl·lit a les regions més desolades de Chicken, Alaska i seleccionar un número que afirmi que sou sota el sol d'Arizona.
The same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രാദേശിക നമ്പർ നേടേണ്ട ആവശ്യവും ഇല്ല; അലാസ്കയിലെ ചിക്കൻ വനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ലഭിക്കും ഒപ്പം നിങ്ങൾ സണ്ണി അരിസോണയിലാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.


A text in Catalan: Tan sols els efectes del catastrofisme, i no pas de la depressió o la por, estaven condicionats a les sessions regulars setmanals d'activitat física.
The same text in Malayalam:

മുടങ്ങാതെ പ്രതിവാരം നടക്കുന്ന പിഎ സെഷനുകളുടെ സോപാധികമായി വന്നത് ദുരന്തത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ മാത്രമാണ്, വിഷാദരോഗവും പേടിയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.


A text in Catalan: Tanmateix, això no us hauria d'amoïnar gaire, perquè els turistes sovint es combinen per a omplir els cotxes.
The same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്, കാരണം പലപ്പോഴും കാറുകൾ നിറയ്ക്കാൻ വിനോദസഞ്ചാരികളെ കൂടിക്കലർത്താറുണ്ട്.


A text in Catalan: Tanmateix, avui en dia hi ha artistes de renom, esdeveniments relacionats amb el grafit i murs "legals". Les obres de grafit en aquest context sovint tenen més d'obres d'art que de gargots il·legibles.
The same text in Malayalam:

"എന്നിരുന്നാലും, ചുവർചിത്ര കലാകാരൻമാർ, ചുവർചിത്ര മേളകൾ, ""നിയമാനുസൃത"" മേളകൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഈയ്യിടെയായി സ്ഥിരപ്രതിഷ്ഠ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ചുവർ ഛായാചിത്രങ്ങൾ അവ്യക്തമായ ശീർഷകങ്ങൾ എന്നതിലുപരി അവ പലപ്പോഴും കലാരൂപങ്ങൾക്ക് സദൃശമാണ്."


A text in Catalan: Tanmateix, ben pocs vaixells de guerra de la Royal Navy tenien la base prop de les probables rutes d'invasió, en tant que els almiralls temien que fossin enfonsades per un atac aeri alemany.
The same text in Malayalam:

എങ്കിലും, ജർമ്മൻ വ്യോമാക്രമണത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് അഡ്മിറലുകളുടെ ഫയം കാരണം വളരെ കുറച്ച് റോയൽ നേവി കപ്പലുകളാണ് അധിനിവേശ മാർഗങ്ങൾക്ക് സമീപം ഉണ്ടായിരുന്നത്.