ফায়ার-কমান্ড সিস্টেম পরীক্ষার পর একটি বিদ্যুতের ব্যর্থতার ফলে রিলিফ ভালভগুলি খুলে যায় এবং ফোর্ট গ্রিলি পাম্প স্টেশন ৯ এর নিকটে অপরিশোধিত তেল উপচে পড়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

പതിവ് ഫയർ-കമാൻഡ് സിസ്റ്റം പരിശോധനയെത്തുടർന്നുണ്ടായ വൈദ്യുതി തകരാർ റിലീഫ് വാൽവുകൾ തുറക്കാൻ കാരണമായി ഒപ്പം ഫോർട്ട് ഗ്രീലി പമ്പ് സ്റ്റേഷൻ 9-ന് സമീപം അസംസ്കൃത എണ്ണ നിറഞ്ഞൊഴുകി.


ফোটন পরমাণু তৈরি করা উপাদানের চেয়েও ছোট! Here is the same text in Malayalam:

ആറ്റങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ദ്രവ്യങ്ങളെക്കാളും വളരെ ചെറുതാണ് ഫോട്ടോണുകൾ!


ফ্যান্টম রাঞ্চ সংলগ্ন ব্রাইট অ্যাঞ্জেল ক্যাম্পগ্রাউন্ড হিসাবে সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থান সাধারণত সংরক্ষণের জন্য উন্মুক্ত হওয়ার প্রথম তারিখেই প্রাপ্ত অনুরোধগুলি পূরণ হয়ে যায়। Here is the same text in Malayalam:

റിസർവേഷൻ തുടങ്ങുന്ന ആദ്യ ദിനം തന്നെ ലഭിക്കുന്ന അഭ്യർത്ഥനകൾ കൊണ്ട് ഫാൻറ്റം റാഞ്ചിന് അടുത്തുള്ള ബ്രൈറ്റ് എയ്ഞ്ചൽ ക്യാമ്പ്ഗ്രൗണ്ട് പോലെയുള്ള ജനപ്രിയമായ സ്ഥലങ്ങൾ നിറയും.


ফ্রান্সের পক্ষে যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই জার্মানি ব্রিটেন দ্বীপপুঞ্জে আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করে। Here is the same text in Malayalam:

ഫ്രാൻസിനായുള്ള പോരാട്ടം അവസാനിച്ചതിനു പിന്നാലെ ജർമ്മനി ബ്രിട്ടന്റെ ദ്വീപിൽ കടന്നുകയറലിന് ഒരുക്കം തുടങ്ങി.


ফ্রেড এখন ঘন্টায় 105 মাইল (165 কিমি/ঘন্টা) বেগে বাতাস নিয়ে উত্তর-পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। Here is the same text in Malayalam:

ഫ്രെഡ് നിലവിൽ മണിക്കൂറിൽ 105 മൈൽ (മണിക്കൂറിൽ 165 കിലോമീറ്റർ) വേഗതയിൽ വീശിയടിക്കുകയും വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.


ফ্রেড হলো স্যাটেলাইট চিত্রের আবির্ভাবের পর থেকে এখনও পর্যন্ত দক্ষিণ ও পূর্বে রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী অতলান্তিক ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় এবং 35°W-এর পূর্বে রেকর্ড হওয়া তৃতীয় বৃহত্তম হারিকেন। Here is the same text in Malayalam:

ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളുടെ വരവിന് ശേഷം അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിൽ ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്തിയതിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉഷ്ണമേഖലാ ചുഴലിക്കാറ്റാണ് ഫ്രെഡ്. 35°W കിഴക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയ മൂന്നാമത്തെ വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റാണിത്.


বড় যানবাহন না হলেও, আপনি সম্ভবত নিজের গাড়ি চালানোর সাথে ইতিমধ্যে পরিচিত এবং এর সীমাবদ্ধতাগুলি সম্পর্কে জানেন। Here is the same text in Malayalam:

വലിയ വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതവും അതിന്റെ പരിമിതികളിൽ അറിവും ഉണ്ടാകാം.


বন্যপ্রাণী হলো একজন আলোকচিত্রকারের কাছে সবচেয়ে উত্তেজনাকর ব্যাপারগুলোর মধ্যে একটি এবং এর জন্য সৌভাগ্য, ধৈর্য, অভিজ্ঞতা এবং ভাল সরঞ্জামের সমন্বয় প্রয়োজন। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറിന്, ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ വിഷയങ്ങളിലൊന്നാണ് വന്യജീവിതം, അതോടൊപ്പം സൗഭാഗ്യം, ക്ഷമ, അനുഭവം, മികച്ച ഉപകരണം എന്നിവയും അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.


বন্যপ্রাণীদের ফটোগ্রাফি প্রায়শই সাধারণ বিষয় হিসাবে ধরে নেওয়া হয়, তবে সাধারণ ফটোগ্রাফির মতো একটি চিত্র হাজারটি শব্দের সমান। Here is the same text in Malayalam:

വന്യജീവി ഫോട്ടോഗ്രാഫി പലപ്പോഴും നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു, എന്നാൽ പൊതുവെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി പോലെ, ഒരു ചിത്രം ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലമതിക്കുന്നു.


বরফ গুহার দেয়াল এবং ছাদ ভেঙে পড়তে পারে এবং ফাটলগুলো বন্ধ হয়ে যেতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

ഐസ് ഗുഹകളുടെ ചുമരുകളും മേൽക്കൂരകളും തകർന്ന് വിള്ളലുകൾ അടയാം.


বরফ চূর্ণ ছাড়াও, খারাপ আবহাওয়া পরিস্থিতি উদ্ধারের প্রচেষ্টাকে ব্যাহত করে চলেছে। Here is the same text in Malayalam:

മഞ്ഞിടിച്ചിൽ കൂടാതെ, കാലാവസ്ഥയുടെ കാഠിന്യവും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തെ കാര്യമായി ബാധിച്ചു.


বর্তমান সময়ের বেলজিয়াম এর অংশগুলি ছিল অতীতের লুক্সেমবার্গের অংশ কিন্তু তবে 1830 শতকে বেলজিয়ান বিপ্লবের পরে বেলজিয়ানে পরিণত হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

ഇന്ന് കാണുന്ന ബെൽജിയത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും പണ്ട് ലക്സംബർഗിന്റെ പ്രദേശങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നാൽ 1830 കളിലെ ബെൽജിയൻ വിപ്ലവത്തെ തുടർന്ന് അവ ബെൽജിയത്തിന്റേതായി.


বর্তমান হাই স্ট্রিট ব্যাংক নর্দার্ন রক পিএলসি, ২০১০ সালে, জাতীয়করণের সময়, 'ব্যাড ব্যাংক', নর্দার্ন রক (সম্পদ ব্যবস্থাপনা) থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

2010-ൽ, ദേശസാൽക്കരിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് നിലവിലെ ഹൈ സ്ട്രീറ്റ് ബാങ്ക് നോർത്തേൺ റോക്ക് പി‌എൽ‌സിയെ ‘ബാഡ് ബാങ്ക്’, നോർത്തേൺ റോക്ക് (അസറ്റ് മാനേജ്‌മെന്റ്) എന്നിങ്ങനെ വിഭജിച്ചിരുന്നു.


বর্তমানে উন্নত দেশগুলোতে সৌখিন বিছানা এবং সকালের নাস্তা সরবরাহ করাকে শিল্পের পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

ഇന്ന് വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ, ഡീലക്സ് ബെഡും ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റും നൽകുന്നത് ഒരുതരം കലയായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.


বাগানের চারপাশে কয়েকটি রেস্তোঁরা রয়েছে, এবং প্রায়শই দুপুর ও সন্ধ্যায় সেখানে সেন্ট্রাল গেজেবো থেকে ফ্রি কনসার্ট দেওয়া হয়। Here is the same text in Malayalam:

പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും നിരവധി റെസ്റ്റോറന്റുകളുണ്ട്, നടുവിലുള്ള മട്ടുപ്പാവിൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞും വൈകുന്നേരവും സൗജന്യ സംഗീതമേളകൾ ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.


বাড়িতে বসে চক্ষু পরীক্ষা করার বিষয়টি বিবেচনা করুন, বিশেষত এটি যদি বীমার মধ্যে কভার হয়, এবং প্রেসক্রিপশনটি নিয়ে এসে যেকোনো স্থানে নথিভুক্ত করা। Here is the same text in Malayalam:

വീട്ടിൽ നേത്രപരിശോധന നടത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ചും അതിന് ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ ഉണ്ടെങ്കിൽ, കൂടാതെ കുറിപ്പടി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഫയലിലാക്കി സൂക്ഷിക്കുക.


বাড়িতে, অবিরত স্থানীয় জীবাণুগুলির সংস্পর্শের আসার কারণে, প্রতিরোধগুলি এতই বেশি হয় যে আপনি ইতিমধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে অনাক্রমক। Here is the same text in Malayalam:

വീട്ടിൽ, അണുക്കളുമായുള്ള നിരന്തര സമ്പർക്കം കാരണം, അവയെ തടുക്കുവാനുള്ള പ്രതിരോധ ശേഷി നിങ്ങൾ ഇതിനോടകം ആർജ്ജിച്ചിരിക്കുവാൻ സാധ്യത ഏറെയാണ്.


বাতাস এবং ঢেউ দ্বারা বাতাসে নিয়ে আসা জল শ্বাস প্রশ্বাসের দ্বারা গ্রহণ করে মানুষ আক্রান্ত হতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

കാറ്റും തിരമാലകളും വഴി വായുവിൽ കലരുന്ന ബാധിക്കപ്പെട്ട വെള്ളം ശ്വസിക്കുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യരെ ബാധിക്കാം.


বারদিয়ার পূর্বদিক থেকে আক্রমণ করে ব্রিটিশরা ইতালির দশম সেনাবাহিনীর মুখ্য ইঞ্জিনিয়ার জেনারেল লাস্টুচিকে আটক করে। Here is the same text in Malayalam:

ബാർഡിയയുടെ കിഴക്ക് ഭാഗത്തെ, പതിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്ന് ഇറ്റലിയുടെ ടെൻത് ആർമിയുടെ എഞ്ചിനീയർ ഇൻ ചീഫ് ആയ, ജനറൽ ലാസ്റ്റുചിയെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ പിടികൂടി.


বার্ড ফ্লু সাধারণভাবে এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা যা পাখি এবং স্তন্যপায়ী উভয়কেই সংক্রামিত করতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

പക്ഷിപ്പനി, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഔപചാരികമായി ഏവിയൻ ഇൻഫ്ലുവൻസ, പക്ഷികളേയും സസ്തനികളെയും ബാധിക്കും.


বার্লিন-এ পুলিশ অনুমান করে 6,500 প্রতিবাদীদের। Here is the same text in Malayalam:

ബെർലിനിൽ 6,500 പ്രതിഷേധക്കാരെയാണ് പോലീസ് കണക്കാക്കുന്നത്.


বার্সেলোনার রানিং ট্যুর্স বার্সেলোনা এবং কোপেনহেগেনের রানিংকোপেনহেগেনের শিকড়গুলির সাথে, প্রাগ এবং অন্যদের উপর ভিত্তি করা রানিংট্যুরস প্রাগের সাথে এটির সাথে দ্রুত যোগদান করেছিল। Here is the same text in Malayalam:

ബാഴ്‌സലോണയുടെ റണ്ണിങ് ടൂർസും, ബാഴ്‌സലോണയുടെയും, കോപ്പൻഹേഗന്റെയും റണ്ണിങ് കോപ്പൻഹേഗനും അടിസ്ഥാനമായി ഉള്ള ഈ സംരംഭത്തിൽ, പ്രാഗിലും മറ്റ് നഗരങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമായുള്ള റണ്ണിങ് ടൂർസ് പ്രാഗ് വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ കൂട്ടി ചേർക്കപ്പെട്ടു.


বায়বীয় অবস্থায় নাইট্রোজেনের বৈশিষ্ট্য তরল নাইট্রোজেনের মতোই। তরল অবস্থায় ঘনত্ব বেশি হলেও অণুগুলি একই থাকে। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു വാതകമെന്ന നിലയിൽ നൈട്രജന് ഇപ്പോഴും ദ്രാവക നൈട്രജന്റെ അതേ ഗുണങ്ങളുണ്ട്. ദ്രാവകാവസ്ഥ സാന്ദ്രത കൂടിയതാണ്, എന്നാൽ തന്മാത്രകൾ അപ്പോഴും സമാനമാണ്.


বিক্ষুব্ধকারীরা বলেছিলেন যে বার্লিন, কোলোন, হামবুর্গ এবং হ্যানোভারের মতো জার্মান শহরগুলিতে প্রায় 100,000 লোক উঠে এসেছিল। Here is the same text in Malayalam:

ജർമ്മൻ പട്ടണങ്ങളായ ബെർലിൻ, കൊളോൺ, ഹാംബർഗ്, ഹാനോവർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ  ഏകദേശം 100,000  ആളുകൾ തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്                              പ്രതിഷേധപ്രകടനത്തിന്റെ സംഘാടകർ പറഞ്ഞു.


বিক্ষোভকারীরা নভেম্বর মাসে জাতীয় কংগ্রেসের হাজির করার জন্য 1.2 মিলিয়ন স্বাক্ষরযুক্ত একটি আবেদন সংগ্রহ করবেন বলে আশা রাখছেন। Here is the same text in Malayalam:

നവംബറിൽ നടക്കുന്ന നാഷണൽ കോൺഗ്രസ്സിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്, 1.2 മില്ല്യൺ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രതിഷേധക്കാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.


বিগত তিন দশক ধরে, সরকারীভাবে সাম্যবাদী রাষ্ট্র থাকা সত্ত্বেও, চীন বাজার অর্থনীতির উন্নতি সাধন করেছে। Here is the same text in Malayalam:

കഴിഞ്ഞ 3 ദശാബ്ദങ്ങളായി, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റായി ഔദ്യോഗികമായി നിലനിൽക്കുന്നുവെങ്കിലും, ചൈന ഒരു സാമ്പത്തിക വിപണി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.


বিগত বছরগুলিতে বিচারক, আইনজীবী, সলিসিটর এবং অ্যাটর্নিদের অবৈধ পদক্ষেপের ফলাফল প্রকাশ পেতেই, গ্রীক আইনী সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি বিশাল কেলেঙ্কারী হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

ഇതിന്റെ ഫലമായി, മുൻവർഷങ്ങളിൽ ന്യായാധിപർ, അഭിഭാഷകർ, നിയമോപദേശകർ, നിയമ കാര്യസ്ഥർ എന്നിവർ ചെയ്ത നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടതിനാൽ,  ഗ്രീക്ക് അഭിഭാഷക സമൂഹത്തിനകത്ത് വലിയൊരു അപകീർത്തി സംജാതമായി.


বিগত ২০ বছরে, আপটাউন শার্লটে শিশুবান্ধব বিকল্পের পরিমাণ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ, അപ്‌ടൗൺ ചാർലട്ടിലുള്ള ശിശു സൗഹൃദ താത്പര്യങ്ങളുടെ എണ്ണം ക്രമാതീതമായി വർധിച്ചിട്ടുണ്ട്.


বিজ্ঞানীদের অনুমান যে এনসেলাডুস ভূতাত্বিকভাবে  সক্রিয় এবং শনি গ্রহের বরফপূর্ণ ই-বলয়ের সম্ভাব্য উৎস। Here is the same text in Malayalam:

എൻസെലാഡസ് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി സജീവമാണെന്നും ശനിയുടെ ഐസി ഇ റിങ്ങിന്റെ സാധ്യതയുള്ള സ്രോതസാണെന്നും ശാസ്ത്രജ്ഞർ സംശയിക്കുന്നു.


বিজ্ঞানীরা এমন একটি চুল্লি তৈরি করতে কাজ করছেন যেটি একইরকমভাবে শক্তি তৈরি করতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

അതേ രീതിയിൽ ഊർജ്ജം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു റിയാക്ടർ നിർമ്മിക്കാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


বিজ্ঞানীরা চাঁদের উপরিভাগ জুড়ে মাটির গঠন আবিষ্কার করেছেন যা লোবেট স্কার্প বলে পরিচিত, যেগুলো স্পষ্টতই চাঁদের খুব ধীরে ধীরে সঙ্কুচিত হওয়ার ফলে দেখা দিয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

ചന്ദ്രന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ഉടനീളം ചിതറിയ നിലയിൽ കിടങ്ങുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ലാൻഡ് ഫോമുകൾ ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തി, ചന്ദ്രൻ വളരെ സാവധാനം ക്ഷയിക്കുന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം.


বিদেশে চশমা সস্তা হতে পারে, বিশেষত স্বল্প-আয়ের দেশগুলিতে যেখানে মজুরী কম হয়। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് തൊഴിൽ ചെലവ് കുറവുള്ള കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ കണ്ണടകൾക്ക് വില കുറവായിരിക്കും.


বিভিন্ন কারণে তারা ওয়েব প্রক্সিগুলির তুলনায় শ্রেয়: তারা কেবলমাত্র http নয় সমস্ত ইন্টারনেট ট্র্যাফিককে পুনরায় রুট করে। Here is the same text in Malayalam:

അവ വെബ് പ്രോക്സികളെക്കാൾ മികച്ചതാവാൻ കാരണങ്ങൾ അനവധിയുണ്ട്: അവ എല്ലാ ഇൻറ്റർനെറ്റ് ട്രാഫിക്കും വഴിമാറ്റിവിടുന്നു, http മാത്രമല്ല.


বিভিন্ন গঠনকার্যের বিভিন্ন ক্ষমতা রয়েছে, বিভিন্ন তরঙ্গদৈর্ঘ্যগুলির সাথে সহজে অনুভবনশীল এবং তীক্ষ্ণতার বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে, এছাড়াও উপযুক্তভাবে কাজ করতে তাদের ইনপুট এবং বিভিন্ন সংখ্যা বোঝার জন্য বিভিন্ন কারিগরিবিদ্যা প্রয়োজন। Here is the same text in Malayalam:

വ്യത്യസ്ത നിർമ്മിതികൾക്ക് വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളാണുള്ളത്, വ്യത്യസ്ത തരംഗദൈർഘ്യങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തതരം തീക്ഷ്ണതയാണുള്ളത്, മാത്രമല്ല അവയ്ക്ക് കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇൻ‌പുട്ട് വ്യത്യസ്ത സംഖ്യകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയെന്നതും പ്രധാനമാണ്.


বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলি যেমন এমিরেটস, ইতিহাদ এয়ারওয়েজ, কাতার এয়ারওয়েজ, এবং তুর্কি এয়ারলাইন্স তাদের কাজ কে আফ্রিকাতে ব্যাপকভাবে বিস্তার করেছে, এবং অন্যান্য ইউরোপীয় বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলির থেকে তুলনামূলক হারে আফ্রিকার অনেক মুখ্য শহরগুলিতে সংযোগ প্রদান করে। Here is the same text in Malayalam:

എമിറേറ്റ്സ്, എത്തിഹാദ് എയർവെയ്‌സ്, ഖത്തർ എയർവെയ്‌സ്, ടർക്കിഷ് എയർലൈൻസ് തുടങ്ങിയ എയർലൈനുകൾ ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള തങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വളരെയധികം വിപുലീകരിക്കുകയും, മറ്റ് പ്രധാന യൂറോപ്യൻ എയർലൈനുകളെ അപേക്ഷിച്ച് നിരവധി പ്രധാന ആഫ്രിക്കൻ നഗരങ്ങളിലേക്ക് നല്ല നിരക്കിൽ കണക്ഷൻ ഫ്ലൈറ്റുകൾ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.


বিমান, জাহাজ বা অন্য কোনও যানবাহন থেকে নামার পর ইমিগ্রেশন চেকপয়েন্টটি সাধারণত প্রথম থামার জায়গা হয়। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്നോ കപ്പലിൽ നിന്നോ മറ്റൊരു വാഹനത്തിൽ നിന്നോ ഇറങ്ങുമ്പോൾ പൊതുവെയുള്ള ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പാണ് ഒരു ഇമിഗ്രേഷൻ ചെക്ക് പോയിന്റ്.


বিমানটি ইরকুটস্কের দিকে চলে গিয়েছিল এবং আভ্যন্তরীণ সেনা দ্বারা চালিত হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

വിമാനത്തെ ഇർകുട്സ്കിലേക്ക് ഓടിച്ചു,  ഇന്റീരിയർ ട്രൂപ്സ് ആയിരുന്നു അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്.


বিশেষ করে আপনার প্রাথমিক দিনগুলিতে, পশ্চিমা ধাঁচের এবং ভালো মানের হোটেল, খাবার এবং পরিষেবাগুলিকে অভ্যস্ত হতে অবাধে খরচের ব্যাপারে বিবেচনা করুন। Here is the same text in Malayalam:

പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ തുടക്കദിവസങ്ങളിൽ, അനുരൂപമാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് പടിഞ്ഞാറൻ ശൈലിയും ക്വാളിറ്റി ഹോട്ടലുകളും ഭക്ഷണവും സർവീസുകളും സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ആഡംഭരം കാണിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.


বিশেষ করে, ফরাসী ভাষী বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডের সংখ্যা পদ্ধতিতে কিছু অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য রয়েছে যে ফ্রান্সে ব্যবহৃত ফরাসী ভাষার চেয়ে আলাদা। এবং কিছু শব্দের উচ্চারণও একটু ভিন্ন হয়ে থাকে। Here is the same text in Malayalam:

പ്രത്യേകിച്ച്, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ബെൽജിയത്തിലെയും സ്വിറ്റ്സർലണ്ടിലെയും എണ്ണൽരീതിക്ക്, ഫ്രാൻസിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ ചില വാക്കുകളുടെ ഉച്ചാരണത്തിനും നേരിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.


বিশ্ব বিখ্যাত দল সিরকু ডু সোইলিলের এক বিশেষ প্রদর্শনীর দ্বারা অনুষ্ঠানটি শুরু হয়। Here is the same text in Malayalam:

ലോക പ്രശസ്തമായ  സംഘമായ സർക്യൂ ദു സൊളീലിന്റെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ പ്രകടനത്തോടെയാണ് ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.


বিশ্ব মেলা (সাধারণত ওয়ার্ল্ড এক্সপোজিশন, বা কেবল এক্সপো বলা হয়) হলো শিল্পকলা এবং বিজ্ঞানের একটি বড় উৎসব। Here is the same text in Malayalam:

കലയുടെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും വലിയ അന്താരാഷ്‌ട്ര ഉത്സവമാണ് വേൾഡ്സ് ഫെയർ (വേൾഡ് എക്സ്പോസിഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി എക്സ്പോ എന്നുവിളിക്കുന്നു).


বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের শিক্ষা অর্জন থেকে শুরু করে পেশাদার পর্যন্ত এবং অলিম্পিক প্রতিযোগিতার বিভিন্ন স্তরেও ফেন্সিং এর এই আধুনিক খেলাটি খেলা হয়। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ മുതൽ പ്രൊഫഷണൽ, ഒളിമ്പിക് മത്സരം വരെ പല തലങ്ങളിൽ ഫെൻസിംഗ് ആധുനിക കായിക വിനോദങ്ങൾ നടക്കുന്നു.


বিশ্বব্যপী অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে বলতে গিয়ে জাপাতেরো বলতে থাকলেন যে, ''অর্থনৈতিক প্রক্রিয়া অর্থনীতিরই অংশ, একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।'' Here is the same text in Malayalam:

"""സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ സമ്പദ്ഘടനയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്, ഒരു നിർണ്ണായക ഭാഗം"" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് സാപറ്റെറോ തുടർന്നു."


বিশ্বাস রাখুন, একবার ঠিক বন্দরে পৌঁছতে পারলে সব কিছু সহজ হয়ে যাবে। সেখানে অন্য নৌবাহীদের সাথে আপনার দেখা হবে এবং তারা আপনার সাথে তথ্য আদান-প্রদান করবে। Here is the same text in Malayalam:

കളിവള്ളങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എത്തിയാൽ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാകും. വള്ളത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന പലരെയും നിങ്ങൾ കാണുകയും അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യും.


বিশ্বে ৫০০০ এরও বেশি ভাষা আছে, সেই সঙ্গে ৫০ মিলিয়ন বা আরও বেশি ভাষাভাষী আছে এমন ভাষা ২০ এরও বেশি। Here is the same text in Malayalam:

ലോകത്ത് 5,000 ലധികം വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളുണ്ട്, അവയില് 50 ദശലക്ഷമോ അതില് കൂടുതലോ ആളുകള് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇരുപത് ഭാഷകളുമുണ്ട്.


বিশ্বের অতি মৌলিক প্রাকৃতিক ঘটনাগুলির মধ্যে যেমন রয়েছে, সূর্যের বরফ গলানো। আবার তার পর ফের বরফ পড়া। তেমনি এই বিশ্বে মানুষের অস্তিত্বটাও একটি প্রাকৃতিক ঘটনা। Here is the same text in Malayalam:

ചിലപ്പോൾ കാരണം സൂര്യതാപം മഞ്ഞ് ഉരുക്കുന്നതാണ്, ചിലപ്പോൾ മഞ്ഞുവീഴ്ച പതിവിലും കൂടുന്നത്, ചിലപ്പോൾ മറ്റ് പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ മൂലമാണ്, പലപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ.


বিশ্বের অন্যতম একজন ধনী ব্যক্তি, অ্যালেন সামুদ্রিক অনুসন্ধানে তাঁর বেশিরভাগ সম্পদ বিনিয়োগ করেছেন এবং যুদ্ধের প্রতি আজীবন লালিত আগ্রহ থেকে মুসাশিকে খুঁজে পেতে তার সন্ধান শুরু করেছিলেন বলে জানা গেছে। Here is the same text in Malayalam:

ചിലർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികരിൽ ഒരാളായ അലൻ, യുദ്ധത്തിനെക്കുറിച്ച് അറിയുവാനുള്ള ആജീവനാന്ത താല്പര്യം മൂലം തന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും സമുദ്രപര്യവേഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുകയും മുസാഷിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.


বিশ্বের সবথেকে প্রাচীনতম বইটি সংস্কৃত-এ লেখা হয়েছিল। উপনিষদগুলি সংকলনের পর, যাজকতন্ত্রের কারণে সংস্কৃত প্রায় ম্লান হয়ে গেল। Here is the same text in Malayalam:

ലോകത്തിലെ അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ പുസ്തകം സംസ്‌കൃതത്തിലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്. ഉപനിഷത്തുക്കളുടെ സമാഹാരത്തിന് ശേഷം, പുരോഹിത സമ്പ്രദായം മൂലം സംസ്‌കൃതം മങ്ങി.


বিষয়টি 1 জানুয়ারি শুরু হয়েছিল যখন, কয়েক ডজন স্থানীয় বাসিন্দা ওবানজাওয়া পোস্ট অফিসে অভিযোগ জানানো শুরু করেছিলেন যে, তাঁরা তাঁদের ঐতিহ্যবাহী এবং নিয়মিত নববর্ষের কার্ড পাননি। Here is the same text in Malayalam:

തങ്ങൾക്ക് പരമ്പരാഗതമായും സ്ഥിരമായും ലഭിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന പുതുവത്സര കാർഡുകൾ ലഭിച്ചില്ല എന്ന് പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒബനാസവ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിനു മുൻപിൽ, ഡസൻ കണക്കിന് തദ്ദേശ നിവാസികൾ ജനുവരി 1 ന് കൂട്ടം ചേർന്നതോടെയാണ് ഈ പ്രശ്നം ആരംഭിച്ചത്.


বুধবার বিকেলে, তাপীয় সম্প্রসারণর ফলে ট্যাঙ্কের ভিতরে ফুটো তৈরি হওয়ায় ট্যাঙ্কের ভেন্টগুলি থেকে তেল চুইয়ে পড়ছিল। Here is the same text in Malayalam:

ബുധനാഴ്ച ഉച്ചവരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം, ഒരുപക്ഷെ ടാങ്കിനുള്ളിലെ താപ വികാസം കാരണം ടാങ്ക് വെന്റുകൾ ഇപ്പോഴും ചോർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


বুধবার যুক্তরাষ্টের ন্যাশনাল বাস্কেটবল আ্যসোসিয়েশন (এনবিএ) কোভিড-১৯ উদ্বেগ বিবেচনায় পেশাদার বাস্কেটবল মৌসুম স্থগিত করেছে। Here is the same text in Malayalam:

COVID-19 സംബന്ധിച്ച ആശങ്കകൾ കാരണം ബുധനാഴ്ച, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നാഷണൽ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ അസോസിയേഷൻ (എൻ‌ബി‌എ) തങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ബാസ്‌ക്കറ്റ്ബോൾ സീസൺ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.


বুনো প্রাণীরা হয় লাজুক নয় আক্রমণাত্মক হতে পারে। পরিবেশ শীতল, গরম, বা অন্যথায় প্রতিকূল হতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

വന്യജന്തുക്കള് നാണിച്ചുനില്‍ക്കുകയോ അക്രമാസക്തി കാണിക്കുകയോ ചെയ്യും. കാലാവസ്ഥ തണുത്തതോ, ചൂടുള്ളതോ അല്ലെങ്കില് മറ്റുതരത്തില് വെല്ലുവിളികള് നിറഞ്ഞതോ ആകും.


বুমেরাং ছোড়া একটি জনপ্রিয় দক্ষতা যা বহু পর্যটক শিখতে চান। Here is the same text in Malayalam:

നിരവധി വിനോദസഞ്ചാരികൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ജനപ്രിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആണ് ബൂമറാങ് ത്രോവിങ്.


বৃষ্টির মরশুমে (নভেম্বর থেকে মার্চ), জলের মাত্রা অনেক উঁচু থাকে এবং জলপ্রপাতগুলি আরও নাটকীয় মনে হবে। Here is the same text in Malayalam:

മഴക്കാലത്ത് (നവംബർ മുതൽ മാർച്ച് വരെ) ജലത്തിന്റെ അളവ് കൂടുതലായിരിക്കും കൂടാതെ വെള്ളച്ചാട്ടം കൂടുതൽ വിചിത്ര കാഴ്ചയുമായിരിക്കും.


বেইজিং আয়োজন করবে উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান এবং অন্দর বরফ ক্রীড়াসূচির। Here is the same text in Malayalam:

ഉദ്ഘാടന, സമാപന ചടങ്ങുകള്‍ക്കും ഇൻഡോർ ഐസ് ഇവന്റുകള്‍ക്കും ബീജിംഗ് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും.


বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে যে ধরনের কথ্য ফরাসি বলা হয় তা, ফ্রান্সের কথ্য ফরাসির থেকে কিছুটা আলাদা, যদিও এগুলি পরস্পরের পক্ষে বোধগম্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট। Here is the same text in Malayalam:

ബെൽജിയത്തിലും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലും സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് വകഭേദങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യാസമുള്ളതാണ്. എങ്കിലും അവ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.


বেশ কিছু রাষ্ট্র ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণরূপে সাবলীল এবং আরও বেশ কিছু স্থানে বিশেষত অল্প বয়সীদের মধ্যে আপনি একটি সীমিত জ্ঞান হিসাবে আশা করতে পারেন। Here is the same text in Malayalam:

പല രാജ്യങ്ങളിലെയും ആളുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ പൂർണ്ണമായും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്. അതിലുപരിയായി നിങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ അറിവ് പ്രതീക്ഷിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുപ്പക്കാരായ ആളുകൾക്കിടയിൽ.


বেশিরভাগ টেলিভিশনগুলো সাধারণ জনগণকে খুশি করার জন্য তৈরি করা হয়। Here is the same text in Malayalam:

മിക്ക ടെലിവിഷനുകളും പൊതുജനത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളത്.


বেশিরভাগ দেশের ক্ষেত্রেই, আপনি যে প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনা করতে চান সে প্রতিষ্ঠানের একটি অফার লেটার এবং আপনার কোর্সের কমপক্ষে প্রথম বছরে নিজেকে চালানোর জন্য আর্থিক সম্পদ প্রমাণের প্রয়োজন হবে। Here is the same text in Malayalam:

മിക്ക രാജ്യങ്ങളും, നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ലെറ്ററും നിങ്ങളുടെ കോഴ്സിന്റെ ആദ്യ വർഷമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഫണ്ടുകളുടെ തെളിവുകളും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


বেশিরভাগ পথ জুড়ে পাথরের ধাপগুলি রাখা হয়েছে এবং খাড়া অঞ্চলগুলিতে ধরার জন্য ইস্পাতের কেবল সরবরাহ করা আছে। Here is the same text in Malayalam:

വഴിയോട് ചേർന്ന് പരമാവധി നീളത്തിൽ കൽപടവുകൾ പണിതിട്ടുണ്ട്, ചെങ്കുത്തായ സ്ഥലങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി സ്റ്റീൽ കേബിളുകൾകൊണ്ട് കൈവരി പണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


বেশিরভাগ মন্দিরেই একটি বার্ষিক উৎসব পালন হয়ে থাকে যা নভেম্বরের শেষ থেকে শুরু করে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলে। প্রতিটি মন্দিরের বার্ষিক পঞ্জিকা অনুসারে এটি পরিবর্তিত হয়। Here is the same text in Malayalam:

മിക്ക ക്ഷേത്രങ്ങളിലും നവംബർ അവസാനം മുതൽ മെയ് പകുതി വരെയുള്ള കാലയളവിൽ ഒരു വാർഷികോത്സവം നടക്കാറുണ്ട്, ഓരോ ക്ഷേത്രത്തിന്റെയും വാർഷിക കലണ്ടർ അനുസരിച്ച് ഉത്സവത്തിന്റെ സമയം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.


বেশিরভাগই হাঁস-মুরগী নিয়ে কাজ করে এমন লোকদের সাথে জড়িত ছিল, তবে পাখি পর্যবেক্ষকদেরও কিছু ঝুঁকিও রয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

കോഴിവളർത്തലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളാണ് കൂടുതലും, പക്ഷേ പക്ഷിനിരീക്ഷകർക്ക് ചില അപകട സാധ്യതകളുമുണ്ട്.


বেসবল এবং সফটবলের পাশাপাশি স্কোয়াশ, কারাতে এবং রোলার স্পোর্টস অলিম্পিক প্রোগ্রামে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল যা 2005 সালে ভোটে অলিম্পিক গেমের বাইরে চলে যায়। Here is the same text in Malayalam:

സ്ക്വാഷ്, കരാട്ടെ, റോളർ സ്പോർട്സ് എന്നിവ ഒളിമ്പിക്ക് പ്രോഗ്രാമിലേൽ ഉൾപ്പെടാൻ ശ്രമം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതുപോലെ ബേസ്‌ബോൾ, സോഫ്റ്റ്‌ബോൾ എന്നിവ വോട്ടിംഗിലൂടെ 2005 ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.


বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে যুক্ত সন্দেহজনক ব্যক্তিকে জখম অবস্থায় আটক করা হয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

ബോംബ് വച്ചതായി സംശയിക്കുന്ന ആളെ കസ്‌റ്റഡിയിൽ എടുത്തു, ഇയാൾക്ക് സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്നും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.


ব্যক্তিগত VPN (ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক) সরবরাহকারী হলো পলিটিকাল সেন্সরশিপ এবং বাণিজ্যিক আইপি-জিও ফিল্টারিং উভয় বিষয়কে বন্ধ করার একটি দারুণ উপায়। Here is the same text in Malayalam:

പൊളിറ്റിക്കൽ സെൻസർഷിപ്പിനെയും വാണിജ്യ ഐപി-ജിയോഫിൽട്ടറിംഗിനെയും തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നല്ല മാർഗമാണ് വ്യക്തിഗത വിപിഎൻ (വെർച്വൽ പ്രൈവറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക്) ദാതാക്കൾ.


ব্যক্তির মধ্যে যখন কোনও নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের বিভিন্ন রূপ দেখা যায় তখন তারা বহুরূপী হয়। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു പ്രത്യേക രോഗലക്ഷണത്തിന്റെ പല തരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ പോളിമോർഫിക് ആണ്.


ব্যবহারকারীদের মেইলবক্সগুলিতে অপ্রয়োজনীয় কিছু শেয়ার করা থেকে বাল্ক ইমেইল তথা স্প্যাম আটকাতে 2003 এ কার্যকর হওয়া আইনটি ব্যবহার করে এই প্রথমবারের মতো দৃঢ় বিশ্বাস অর্জন করা হয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത വിതരണങ്ങളിൽനിന്ന് ഉപയോക്താക്കളുടെ മെയിൽ ബോക്സുകളിലേക്ക് ബൾക്ക് ഇ-മെയിൽ, ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, പാഴ്മെയിലുകൾ അയക്കുന്നത് നിരോധിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി, 2003 ൽ പ്രാബല്യത്തിൽവന്ന നിയമനിർമ്മാണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കുറ്റാരോപണം ലഭിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.


ব্যাংকের জাতীয়করণের পূর্বে স্যার রিচার্ড ব্রানসনের ভার্জিন গ্রুপের ব্যাংক অধিগ্রহণের বিড প্রত্যাখান করা হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

ബാങ്കിന്റെ ദേശസാൽക്കരണത്തിന് മുമ്പ് നിരസിക്കപ്പെട്ട ബാങ്കിനായി സർ റിച്ചാർഡ് ബ്രാൻസണിന്റെ വിർജിൻ ഗ്രൂപ്പ് ഒരു ബിഡ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.


ব্যাটেন ২০০৮ সালে আমেরিকার শীর্ষ ৪০০ ধনীর তালিকায় ১৯০তম স্থানে ছিলেন আনুমানিক ২.৩ বিলিয়ন ডলায় সম্পদ নিয়ে। Here is the same text in Malayalam:

2008-ലെ  400 അമേരിക്കൻ സമ്പന്നരുടെ ലിസ്റ്റിൽ, ഏകദേശം $2.3 ബില്യൺ വരുന്ന സമ്പത്തുമായി ബാറ്റൺ 190-മത്തെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.


ব্যাণ্ডটি মইয়ের ওয়ার মেমোরিয়াল স্ট্যাডিয়াম, যেটা ৯০০০ লোক এর উপস্থিতির জন্য তৈরি ছিল, সেটার প্রদর্শনীটি বাতিল করেছিল এবং ভক্তদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

മാവൂസ് വാർ മെമ്മോറിയൽ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഏകദേശം 9,000 ആളുകൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെട്ട ഒരു പ്രദർശനം മേളക്കാർ ഉപേക്ഷിക്കുകയും അതിന്റെ പേരിൽ ആരാധകരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.


ব্যান্ডটির পরিচালনা সংস্থা এইচকে ম্যানেজমেন্ট নিগম 20'ই সেপ্টেম্বর বাতিল করে দেওয়ার পর কোনও প্রাথমিক কারণ দেয়নি, তবে পরের দিনেই যৌক্তিক কারণের দোষারপ করেছিলেন। Here is the same text in Malayalam:

സെപ്റ്റംബർ 20-ന് റദ്ദാക്കിയപ്പോൾ ബാൻഡിന്റെ മാനേജ്മെന്റ് കമ്പനിയായ എച്ച്കെ മാനേജ്മെന്റ് ഇങ്ക് പ്രാഥമിക കാരണമൊന്നും നൽകിയില്ല, എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം ലോജിസ്റ്റിക് കാരണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയുണ്ടായി.


ব্রডকাস্টিং সার্ভিসেস অ্যাক্ট ইন্টারনেট সামগ্রী হওয়ার নিয়মকানুন দেয়, তবে ইন্টারনেট সামগ্রী হিসাবে বিবেচিত হতে হলে এটিকে অবশ্যই শারীরিকভাবে একটি সার্ভারে থাকতে হবে। Here is the same text in Malayalam:

ഇന്റർനെറ്റ് ഉള്ളടക്കത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സർവീസസ് ആക്റ്റ്, എന്നിരുന്നാലും ഇന്റർനെറ്റ് ഉള്ളടക്കമായി കണക്കാക്കണമെങ്കിൽ, അത് ഭൗതികമായി ഒരു സെർവറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.


ব্রহ্মান্ডের প্রসারণের উপর এর প্রভাবের ফলেই এর অস্তিত্ব সম্পর্কে জানা যায়। Here is the same text in Malayalam:

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വികാസത്തിലുള്ള അതിന്റെ പ്രഭാവം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അതിന്റെ നിലനിൽപ്പ് വെളിപ്പെടുന്നത്.


ব্রাজিলের জাতীয় কংগ্রেস সামাজিক বিবাহকে 10 বছরের জন্য বৈধ করার জন্য বিতর্ক চালিয়েছে যেখানে বর্তমানে এই ধরনের বিবাহ শুধুমাত্র রিও গ্র্যান্ডে দো সুল-এ বৈধ। Here is the same text in Malayalam:

ബ്രസീലിലെ നാഷണൽ കോൺഗ്രസ്സ് 10  വർഷത്തേക്ക് നിയമാനുസൃതമായിരിക്കണമെന്ന്  വാദപ്രതിവാദം നടത്തി, കൂടാതെ ഇത്തരം സിവിൽ വിവാഹങ്ങൾ റിയോ ഗ്രനേഡ് ഡു സുളിൽ മാത്രം നിയമാനുസൃതമായിരിക്കും.


ব্রিংহাম ক্রাউন কোর্টে এই বিচারকার্য সম্পন্ন হয়েছিল এবং আগস্ট এর 3 তারিখ বিচারকার্য শেষ হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

ബിർമിംങ്ഹാം ക്രൗൺ കോർട്ടിലാണ് വിചാരണ നടന്നത്, ആഗസ്റ്റ് 3 ന് അത് അവസാനിച്ചു.


ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যম গার্ডিয়ান প্রকাশিত করেছে যে ডাচ ব্যাঙ্ক ১২০০  শেল সংস্থার প্রায় এক তৃতীয়াংশ নিয়ন্ত্রণ করে যা এই লক্ষ্য বাস্তবায়নে ব্যবহার হয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

ബ്രിട്ടീഷ് പത്രം ദി ഗാർഡിയൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് നേടാനായി ഉപയോഗിച്ച 1200 ഷെൽ കമ്പനികളിൽ മൂന്നിൽ ഒന്ന് ഡ്യൂറ്റ്ഷെ ബാങ്ക് നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.


ব্ল্যাক ন্যায়ের পথকে বিকৃত করার প্রচেষ্ঠার অভিযোগেও অপরাধী সাব্যস্থ হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

കോടതിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനും ബ്ലെയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.


ভাইকিংরা কৃষ্ণ সাগর এবং ক্যাস্পিয়ান সাগরে যাওয়ার জন্য রাশিয়ান জলপথ ব্যবহার করেছিল। এই রুটের অংশগুলি এখনও ব্যবহার করা যেতে পারে। পাওয়া কঠিন হতে পারে এমন বিশেষ পারমিটের সম্ভাব্য প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন। Here is the same text in Malayalam:

കരിങ്കടലിലേക്കും കാസ്പിയൻ കടലിലേക്കും പോകാൻ വൈക്കിംഗ്‌സ് റഷ്യൻ ജലപാതകൾ ഉപയോഗിച്ചു. ഈ റൂട്ടുകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമായേക്കാം എന്നതിനാൽ പ്രത്യേക പെർമിറ്റുകളുടെ സധ്യമായ ആവശ്യം പരിശോധിക്കുക.


ভার্জিন কেবল নর্দান রকের ‘গুড ব্যাংক’ কিনেছে, সম্পদ পরিচালন সংস্থা কিনেনি। Here is the same text in Malayalam:

വിര്‍ജിന് നോര്‍ത്തേണ് റോക്കിലെ 'ഗുഡ് ബാങ്ക്' ആണ് വാങ്ങിയത് അല്ലാതെ അസറ്റ് മാനേജ്മെന്‍റ് കമ്പനിയല്ല.


ভালভ খোলার ফলে প্রেসার মুক্ত হয়েছিল সিস্টেমের জন্য এবং প্যাডের মাধ্যমে তেল এমন একটি ট্যাঙ্কে প্রবাহিত হয়েছিল যা 55,000 ব্যারেল (2.3 মিলিয়ন গ্যালন) ধারন করতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

വാൽവുകൾ തുറക്കുന്നത്  മർദ്ദം പുറത്തേക്ക് വിടാൻ സിസ്റ്റത്തെ അനുവദിക്കുകയും 55,000 ബാരൽ (2.3 ദശലക്ഷം ഗാലൻ) ഉള്‍ക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടാങ്കിലേക്ക്  ഒരു പാഡിലൂടെ എണ്ണ ഒഴുകാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്തു.


ভাড়াটিয়ারা যখন তাদের সাথে যা ঘটেছে তা নিজেদের মধ্যে জানাতে শুরু করল, সংশ্লিষ্ঠ পরিবারগুলোর বেশিরভাগই হঠাৎ বুঝতে পারল যে ওএইচএ এর ক্যারোলিন উইলসন তাদের নিরাপত্তা জামানত চুরি করে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে। Here is the same text in Malayalam:

കുടിയാന്മാർ അവർക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഒഎച്ച്എയിലെ കരോലിൻ വിൽസൺ അവരുടെ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും പട്ടണത്തിന് ഒഴിവാക്കിയതായും ഉൾപ്പെട്ട മിക്ക കുടുംബങ്ങളും പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.


ভিজ্যুয়াল সিস্টেম সংবেদক অঙ্গ বা চোখের উপর দৃষ্টিশক্তি, বা দেখার ক্ষমতা নির্ভর করে। Here is the same text in Malayalam:

കാഴ്ചയോ കാണാനുള്ള കഴിവോ വിഷ്വൽ സിസ്റ്റം സെൻസറി അവയവങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.


ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য রেজিস্ট্রেশন একটি অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা। কিছু দেশে, আপনার উপস্থিতি এবং ঠিকানা নিবন্ধন অবশ্যই করতে হবে যেখানে আপনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন। Here is the same text in Malayalam:

വിസ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനറ്റെ മറ്റൊരു ആവശ്യകതയാണ് രെജിസ്ട്രേഷൻ. ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം, മേൽ വിലാസം കൂടാതെ എവിടെ താമസിക്കുന്നു എന്നതൊക്കെ പ്രാദേശിക അധികൃതരുടെ അടുത്ത് രെജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.


ভূমিকম্পের গুরুত্বপূর্ণ কার্যকলাপের পর্যায় পরিবর্তন স্থান নিয়েছিল মার্চের ১০ তারিখে আগ্নেয়গিরি সম্মেলন ক্যালডেরার উত্তর পূর্ব দিকে। Here is the same text in Malayalam:

അഗ്നിപർവ്വതത്തിന്റെ ഉയർന്ന ഭാഗമായ കാൽഡെറയുടെ വടക്കുകിഴക്ക് വശത്ത് മാർച്ച് 10-ന് ഘട്ടം മാറ്റത്തിന്റെ ഫലമുണ്ടാക്കിയ സാരമായ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം നടന്നു.


ভেনিজুয়েলার এক অন্যতম প্রধান শিল্প হল তৈল, যেখানে দেশটি হল নিট রপ্তানিকারক, যদিও তৈলশিল্পতে শুধুমাত্র এক শতাংশ কাজ করে। Here is the same text in Malayalam:

എണ്ണ വ്യവസായത്തിൽ ഒരു ശതമാനം മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂവെങ്കിൽ കൂടിയും വെനിസ്വേലൻ‌സിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യവസായം എണ്ണയാണ്. രാജ്യം ഒരു പ്രധാന എണ്ണ കയറ്റുമതിക്കാരാണ്.


ভেনিজুয়েলার বাসিন্দাদের আঠারো শতাংশই বেকার, আর যারা কর্মরত তাদের বেশিরভাগই অবৈতনিক ভাবে চুক্তিবদ্ধ। Here is the same text in Malayalam:

വെനിസ്വേലയിലെ ജനങ്ങളിൽ പതിനെട്ട് ശതമാനം പേരും തൊഴിൽ രഹിതരാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അനൗദ്യോഗിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.


ভেনেজুয়েলার দুই তৃতীয়াংশ যারা পরিষেবা খাতে কাজ করে, তার প্রায় এক চতুর্থাংশ কাজ করে শিল্পে এবং এক পঞ্চমাংশ কাজ করে কৃষিতে। Here is the same text in Malayalam:

ജോലി ചെയ്യുന്ന വെനസ്വേലക്കാരിൽ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം സേവന മേഖലയിലും, ഏകദേശം നാലിലൊന്ന് പേർ വ്യവസായത്തിലും, അഞ്ചിലൊന്ന് വരുന്നൊരു ഭാഗം കാർഷിക മേഖലയിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.


ভোর ৫টার (প্রাচ্যের সময়) দিকে ক্যাপসুলটি যখন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া, অরেগন, নেভাডা এবং উটাহ অঞ্চলের বাসিন্দারা বেশ আলোর রশ্মি দেখতে পান। Here is the same text in Malayalam:

പേടകം പുലർച്ചെ 5 മണിയോടെ (കിഴക്കൻ സമയം) ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ വടക്കൻ കാലിഫോർണിയ, ഒറിഗോൺ, നെവാഡ, യൂറ്റ തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലെ ആളുകൾക്ക് ഇത് ഒരു ലൈറ്റ് ഷോ ഒരുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.


ভ্রমণ বিষয়ক লেখালেখির ব্যবসা শুরু করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি প্রতিষ্ঠিত ভ্রমণ ব্লগ ওয়েবসাইটে আপনার দক্ষতা বাড়ানো। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു യാത്രാ ബ്ലോഗ് വെബ്സൈറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തെളിയിക്കുക എന്നതാണ് യാത്രകളെ കുറിച്ചെഴുതുന്ന ബിസിനെസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി.


ভ্রমণের সঙ্গী এবং আত্মীয়স্বজন বা বন্ধুবান্ধবকে নীতি / যোগাযোগের অনুলিপি দিন যারা সহায়তা করতে ইচ্ছুক। Here is the same text in Malayalam:

കൂടെയുള്ള സഹയാത്രികർക്കും ഒപ്പം, സഹായ സന്നദ്ധരായ നാട്ടിലെ ബന്ധുക്കൾക്കും അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടുകാർക്കും നയ/സമ്പർക്ക പകർപ്പുകൾ നൽകുന്നതാണ്


মঙ্গলবার  ম্যাসাচুসেটস এর প্রাক্তন গভর্নর মিট রম্নি ফ্লরিডায় অনুষ্ঠিত রিপাবলিকান পার্টির রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নির্ধারণের প্রাইমারি নির্বাচন  46 শতাংশের বেশি ভোট পেয়ে জিতেছেন। Here is the same text in Malayalam:

മുൻ മസ്സാകുസെറ്റ്സ് ഗവർണ്ണർ മിത് റോംനി , ചൊവ്വഴ്ച, ഫ്ലോറിഡ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ പ്രെസിഡന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ ഒന്നാം ഘട്ടത്തിൽ 46 ശതമാനത്തിലധികം വോട്ടിന്  ജയിച്ചു.


মজার বিষয় হল, প্রাচীনকালে তাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করা হত না এবং বেশিরভাগ প্রাচীন রাজার তালিকায় তাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। Here is the same text in Malayalam:

രസകരമെന്ന് പറയട്ടെ, പ്രാചീനകാലത്ത് ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായി അദ്ദേഹത്തെ  ഗണിച്ചിരുന്നില്ല, പഴയകാല രാജാക്കൻമാരുടെ പട്ടികയിൽ അദ്ദേഹത്തെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല.


মধ্যদূরত্ব দৌড় হল এক তুলনামূলক সস্তা খেলা; তবুও, অনেক ভুল ধারণা রয়েছে দরকারি কিছু সরঞ্জাম সম্পর্কে যা অংশগ্রহণের জন্য  প্রয়োজন। Here is the same text in Malayalam:

മധ്യ ദൂര ഓട്ടം താരതമ്യേന ചെലവുകുറഞ്ഞ കായിക ഇനമാണ്; എന്നിരുന്നാലും, പങ്കെടുക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഏതാനും ഉപകരണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് നിരവധി അബദ്ധധാരണകളുണ്ട്.


মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যবাহী দুর্গ দীর্ঘকাল ধরে কল্পনাভাব, প্রতিযোগিতার চিত্র, ভোজন এবং আর্থুরিয়ান শিবেরিকে উদ্বুদ্ধ করেছে। Here is the same text in Malayalam:

പരമ്പരാഗത മധ്യകാല കോട്ട വളരെക്കാലം ഭാവനയ്ക്ക് പ്രചോദനമായിട്ടുണ്ട്, യോദ്ധാക്കള് കുതിരപ്പുറത്ത് കുന്തങ്ങള് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തിരുന്ന യുദ്ധമത്സരം , വിരുന്നുകൾ, അർത്തുറിയൻ വൈരാഗ്യം എന്നിവയുടെ ചിത്രങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.


মধ্যস্থানে একটি পরিবহন কেন্দ্র এবং স্মৃতি উদ্যান সহ সাইটটিতে পাঁচটি নতুন গগণচুম্বী অট্টালিকার নির্মাণ কাজ চলছে। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു ഗതാഗത കേന്ദ്രവും നടുവിൽ മെമ്മോറിയൽ പാർക്കും ഉള്ള അഞ്ച് പുതിയ അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം സൈറ്റിൽ നടക്കുകയാണ്.


মনে করা হচ্ছে টাইফুনটি এগারো কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টায় চায়নার দিকে এগিয়ে চলেছে। Here is the same text in Malayalam:

ചുഴലിക്കാറ്റ് മണിക്കൂറിൽ പതിനൊന്ന് കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ ചൈനയിലേക്ക് നീങ്ങുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.


মনোযোগ ঘাটতি ব্যাধি হলো একটি স্নায়ুবিক অসঙ্গতি যার সবচেয়ে লক্ষণীয় তিনটি উপসর্গ হলো নিষ্ক্রিয়তা, বিভ্রান্তি, এবং অতিসক্রিয়তা বা অতিরিক্ত শক্তি। Here is the same text in Malayalam:

"അറ്റൻഷൻ ഡെഫിസിറ്റ് ഡിസോർഡർ എന്നത് ""ഒരു നാഡീ സംബന്ധമായ രോഗലക്ഷണമാണ്, ഇതിന്റെ നിർവചനത്തിലെ മൂന്ന് രോഗലക്ഷണങ്ങളാണ് അമിതാവേശം, സംഭ്രമം, ഹൈപ്പർ ആക്ടിവിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ അമിത ഉത്സാഹം""."


মন্দিরগুলোর বেশিরভাগ উৎসব মন্দিরগুলোর  বাৎসরিক অনুষ্ঠান অথবা দেবতার জন্মদিন অথবা মন্দিরগুলোর সাথে জড়িত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনায় উদযাপিত হয়। Here is the same text in Malayalam:

മിക്ക ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങളും, ക്ഷേത്രവാർഷികം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഷ്ഠാ മൂർത്തിയുടെ ജയന്തി അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും പ്രധാന സംഭവം എന്നിവയുടെ ഭാഗമായാണ് ആഘോഷിക്കാറുള്ളത്.


মন্দিরে ঢুকতে গেলে অ্যাঙ্গকোর পাসের প্রয়োজন হয় তাই টনলে স্যাপ গেলে আপনার পাসপোর্টটা সঙ্গে নিতে ভুলবেন না। Here is the same text in Malayalam:

ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അങ്കോർ പാസ് ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ടോൺലെ  സാപ്പിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്.


মন্দিরের মেঘাচ্ছন্ন আবহাওয়া এবং টোনলে স্যাপ হ্রদের দৃশ্য পাহাড়ে ওঠাকে সার্থক করে তোলে। Here is the same text in Malayalam:

ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഇരുണ്ട അന്തരീക്ഷവും, ടോൺ സാപ്പ് തടാകത്തിനു മുകളിലുള്ള കാഴ്ചയും മൂല്യവത്തായ മലകയറ്റത്തിന് ഇടയാക്കുന്നു.


মহিলাদের মর্যাদার মানের অধীনতায় সবাই সমর্থক ছিল না। Here is the same text in Malayalam:

വനിതകളുടെ റാങ്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.


মা-এর জন্ম হংকং-এ, তারপর নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় এবং হার্ভার্ড আইন স্কুলে পড়ার পর তিনি একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে “গ্রীন কার্ড“ পান। Here is the same text in Malayalam:

"ഹോങ്കോങ്ങിൽ ജനിച്ച മാ ന്യൂയോർക്ക് സർവകലാശാലയിലും ഹാർവാർഡ് ലോ സ്കൂളിലും പഠിച്ചു ഒപ്പം ഒരിക്കൽ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ഥിര താമസക്കാരനായ ""ഗ്രീൻ കാർഡ്"" സംഘടിപ്പിച്ചു."


মাইক্রোস্কোপের নীচে আপনি যদি কোন জীবন্ত জিনিসকে রেখে দেখেন তাহলে দেখতে পাবেন সেগুলো ছোট ছোট স্কোয়ার বা বলের মতো আকারের কিছু দিয়ে তৈরি। Here is the same text in Malayalam:

ജീവ വർഗ്ഗങ്ങളെ ഒരു മൈക്രോസ്കോപിലൂടെ നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ, ചെറിയ ചതുരങ്ങളും വൃത്തങ്ങളുമായാണ് അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.


মাইস্প্যাস যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত তৃতীয় সবচেয়ে জনপ্রিয় ওয়েবসাইট এবং বর্তমানে এতে ৫৪ মিলিয়ন প্রোফাইল রয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

നിലവിൽ 54 മില്യൺ പ്രൊഫൈലുകളുമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ മൂന്നാമത്തെ വെബ്സൈറ്റാണ് മൈസ്പേസ്.


মাচু পিচ্চুর উত্তর প্রান্তের উপরের চূড়াটি খুবই খাড়া প্রকৃতির, প্রায়শই ধ্বংসাবশেষের ছবির পটভূমি হয়ে থাকে। Here is the same text in Malayalam:

മാച്ചുപിച്ചുവിന്റെ വടക്കേയറ്റത്തുള്ള കുത്തനെയുള്ള പർവ്വതമാണിത്, പലപ്പോഴും നിരവധി ഫോട്ടോകളിലെ നാശാവശിഷ്ട പശ്ചാത്തലം.


মাঝে মধ্যে সমুদ্রসৈকত, থিম পার্ক এবং ক্যাম্পের মাঠ বিনোদনমূলক পর্যটকদের দ্বারা সাধারণ জায়গা হয়ে ওঠে। Here is the same text in Malayalam:

ഉല്ലസിക്കാനെത്തുന്ന വിനോദ സഞ്ചാരികൾ പലപ്പോഴും ഏറ്റവും പതിവായി കാണുന്ന സ്ഥലങ്ങളാണ് ബീച്ചുകളും തീം പാർക്കുകളും ക്യാമ്പ് മൈതാനങ്ങളും.


মাঝেমধ্যে পর্বতারোহণের জন্য বা মেরুতে পৌঁছতে বিশেষজ্ঞ এয়ার ট্যুরগুলি ভেতরের দিকে যায়, যেখানে বিশাল একটি বেস রয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

വല്ലപ്പോഴുമുള്ളതും അടിത്തറയുള്ളതും ആയ വിദഗ്ദ്ധ എയർ ടൂറുകൾ പർവ്വതാരോഹണത്തിനോ ധ്രുവത്തിൽ എത്താനോ ആയി ഉൾനാടുകളിലേക്ക് പോകും.


মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে বর্ধিতকরণের জন্য লেন্স তৈরি এবং ব্যবহার করে আসছে। Here is the same text in Malayalam:

ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി മനുഷ്യർ വസ്തുക്കളെ അടുത്തുകാണുന്നതിനായി ലെൻസുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തുവരുന്നു.


মানুষরা হচ্ছে অপরের মন পড়তে পারায় এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দক্ষ প্রজাতি। Here is the same text in Malayalam:

മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ജീവവർഗ്ഗമാണ് മനുഷ്യർ.


মানুষের ব্যক্তিগত, পারিবারিক এবং সাংগঠনিক অভিজ্ঞতার কথা শুনতে শুনতে আমাদের অতীত সম্পর্কে এক মূল্যবান অন্তঃদৃষ্টি তৈরি হয় এবং সাংগঠনিক সংস্কৃতির কল্যাণ বা অকল্যাণের উপর প্রভাব বিস্তারকারী কিছু ব্যক্তিত্বের কথাও আমরা জানতে পারি। Here is the same text in Malayalam:

വ്യക്തികളെ ശ്രവിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവും സ്ഥാപനപരവുമായ കഥകൾ പങ്കുവയ്ക്കുക, ഭൂതകാലത്തിലേക്കും കൂടാതെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ സംസ്ക്കാരത്തെ നന്നായോ മോശമായോ സ്വാധീനിച്ച ചില വ്യക്തികളിലേക്കും അമൂല്യമായ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.


মামলাটি ভার্জিনিয়ায় চালানো হয়েছিল কারণ এটি শীর্ষস্থানীয় ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী সংস্থা AOL এর ভবন যা অভিযোগ প্ররোচিত করেছিল। Here is the same text in Malayalam:

പ്രമുഖ ഇന്റർനെറ്റ് സേവന ദാതാക്കളായ AOL-ന്റെ ആസ്ഥാനമായതിനാൽ, വിർജീനിയയിലാണ് കേസ് വിചാരണ ചെയ്തത്, കുറ്റാരോപണങ്ങൾക്ക് പ്രേരകമായ കമ്പനി ഇതാണ്.


মারোশাইডোর মইয়ের সর্বোচ্চ স্থানে উঠে খেলা শেষ করেন। দ্বিতীয় স্থানে থাকা নুসা'র চেয়ে পরিষ্কারভাবে ছয় পয়েন্ট বেশী তার। Here is the same text in Malayalam:

മാരോചിഡോർ ലാഡറിന് മുകളിൽ പൂർത്തിയാക്കി, രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് നൂസയെക്കുറിച്ച് 6 പോയിന്റുകൾ വ്യക്തമാണ്.


মার্কিন নৌবাহিনী আরও বলেছিল যে তারা ঘটনাটির তদন্ত করছে। Here is the same text in Malayalam:

സംഭവത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നെന്നും യുഎസ് നേവി അറിയിച്ചു.


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কানাডা এবং ওয়েস্ট জেট থেকে আগত ফ্লাইটগুলোর জন্য যে বিমান সংস্থাগুলো এসব অফার করে সেগুলোর মধ্যে এয়ার কানাডা, ডেল্টা এয়ার লাইন্স, লুফথানসা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

ഇവയെല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എയർലൈനുകളിൽ, എയർ കാനഡ, ഡെൽറ്റ എയർലൈൻസ്, U.S. ൽ നിന്നോ കാനഡയിൽ നിന്നോ പുറപ്പെടുന്ന ലുഫ്താൻസ വിമാനങ്ങൾ, വെസ്റ്റ് ജെറ്റ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.


মাসা অন্তত 2009 সালের বাকি মরসুম বাইরে থাকবেন। Here is the same text in Malayalam:

2009 സീസണിന്‍റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിലെങ്കിലും മാസ്സ പുറത്താകും.


মায়ামি, ফ্লোরিডা থেকে ৩০০০ মাইল দূরে অবস্থানরত ঝড়টি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৪০ মাইল (ঘণ্টায় ৬৪ কিলোমিটার) বেগের বাতাস বহন করেছে। Here is the same text in Malayalam:

ഫ്ലോറിഡയിലെ മിയാമിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 3,000 മൈൽ അകലെ രൂപപ്പെട്ട കൊടുങ്കാറ്റ് മണിക്കൂറിൽ പരമാവധി 40 മൈൽ (മണിക്കൂറിൽ 64 കിലോമീറ്റർ) വേഗം കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


মিঃ রেড ব্রিজের উপরে নিউজিল্যান্ডের A1GP, ব্ল্যাক বিউটি গাড়িটি 160 কিলোমিটার / ঘন্টা গতিতে সাতবার চালান। Here is the same text in Malayalam:

മിസ്റ്റർ റെയിഡ് ന്യൂസിലാൻഡിന്റെ A1GP കാറായ ബ്ലാക്ക് ബ്യൂട്ടി മണിക്കൂറിൽ 160 കിലോമീറ്റർ കൂടുതൽ വേഗതയിൽ ഏഴു തവണ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ ഓടിച്ചു.


মিথষ্ক্রিয় নকাশার জন্য মিডিয়া প্রকাশনা সম্পর্কে আপনার অনুমানগুলি পুনরায় মূল্যায়ন করতে হবে এবং ব্যতিক্রমী উপায়ে চিন্তা করতে শিখতে হবে। Here is the same text in Malayalam:

സംവേദനാത്മക രചനയ്‌ക്ക്, മാധ്യമ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്തുന്നതും, വ്യത്യസ്ത രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.


মিষ্টার কস্টেলো বলেছিলেন যে পারমাণবিক বিদ্যুৎ উৎপাদন যখন অর্থনৈতিকভাবে সফল হয় তখন অস্ট্রেলিয়ার উচিত তার ব্যবহার অনুসরণ করা। Here is the same text in Malayalam:

ആണവോർജ്ജ ഉൽപ്പാദനം സാമ്പത്തികമായി ലാഭകരമാകുന്ന സമയത്ത് ഓസ്‌ട്രേലിയ അതിന്റെ ഉപയോഗം പിന്തുടരണമെന്ന് കോസ്റ്റെല്ലോ പറഞ്ഞു.


মিস্টার রুডের কিয়োটো জলবায়ু চুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পৃথক করেছে, যা এখন একমাত্র উন্নত জাতি যারা এই চুক্তি অনুমোদন করবে না। Here is the same text in Malayalam:

ക്യോട്ടോ കാലാവസ്ഥാ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കാനുള്ള റൂഡിന്റെ തീരുമാനം അമേരിക്കയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. കരാർ അംഗീകരിക്കാത്ത ഏക വികസിത രാജ്യമായി മാറും ഇതോടെ അമേരിക്ക.


মিস্টার রেইড কত জোরে যাচ্ছেন তা জানতে স্পীড রাডার গান ব্যবহার করতে সমস্যায় পড়েছিল নিউ জিল্যান্ড পুলিশ। কারণ কত গতিতে ব্ল্যাক বিউটি যাচ্ছিল তা তারা বুঝতে পারছিল না। শেষবার যখন তারা মিস্টার রেইডের গতির পরিমাপ করতে পেরেছিল তখন তিনি গতি 160 কিমি প্রতি ঘন্টায় নামিয়েছিলেন। Here is the same text in Malayalam:

ബ്ലാക്ക് ബ്യൂട്ടി കുറവായ കാരണത്താൽ മിസ്റ്റർ റീഡ് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ന്യൂസിലാൻഡ് പോലീസിന് അവരുടെ സ്പീഡ് റഡാർ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു. മണിക്കൂറിൽ 160 കിലോമീറ്ററായി വേഗത കുറയ്ക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് മിസ്റ്റർ റീഡിന്റെ വേഗത അളക്കാൻ പോലീസിനായത്.


মুজ ( যা এল্ক নামেও পরিচিত) সহজাতভাবে আক্রমণাত্মক নয়, কিন্তু যদি তারা কোনও হুমকি বুঝতে পারে তবে তাদের আত্মরক্ষা করবে। Here is the same text in Malayalam:

മാനുകൾ പാരമ്പര്യമായി അക്രമ സ്വഭാവം ഉള്ളവയല്ല, എന്നാൽ ഒരു ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ അവ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും.


মুম্বাই হামলাকারীরা ২৬ শে নভেম্বর, ২০০৮ এ নৌকায় করে আসে এবং তাদের সাথে গ্রেনেড, স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র নিয়ে এসে জনাকীর্ণ ছত্রপতি শিবাজি টার্মিনাস রেল স্টেশন এবং বিখ্যাত তাজমহল হোটেল সহ একাধিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানে। Here is the same text in Malayalam:

2008 നവംബർ 26-ന് മുംബൈയെ ആക്രമിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടവർ ബോട്ട് വഴി ഗ്രനേഡുകളും ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളും എത്തിക്കുകയും തിരക്കേറിയ ഛത്രപതി ശിവാജി ടെർമിനസ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലും പ്രശസ്തമായ താജ്മഹൽ ഹോട്ടലും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്തുകയും ചെയ്തു.


মূল বিলটির খসড়া তৈরি করেছিলেন সাও পাওলোর প্রাক্তন মেয়র,  মারটা সুপ্লেসি। প্রস্তাবিত আইন সংশোধনের পর এখন রবার্তো জেফার্সনের  হাতে রয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

സാവോ പോളോയിലെ മുൻ മേയർ മാർട്ട സപ്ലിസിയാണ് ഒറിജിനൽ ബിൽ തയ്യാറാക്കിയത്. നിർദ്ദിഷ്‌ട നിയമനിർമ്മാണം ഭേദഗതിക്ക് ശേഷം ഇപ്പോൾ റോബർട്ടോ ജെഫേഴ്സന്റെ പക്കലാണ്.


মূলত আপনি আপনার সহায়তা প্রদানের বিজ্ঞপ্তিগুলি পেশ করবেন, ডকে পায়চারী করবেন, ইয়ট পরিষ্কার করা লোকদের দিকে যাবেন, বারে নাবিকদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবেন ইত্যাদি। Here is the same text in Malayalam:

തുറമുഖത്തിലൂടെ നടക്കുക, വള്ളങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളുകളെ സമീപിക്കുക, ബാറിലെ നാവികരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക തുടങ്ങിയ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.


মূলত, তাঁরা দুটি বিভাগের মধ্যে পড়েঃ হয় তুমি ভ্রমনের সময় কাজ করো অথবা  তোমার ব্যয় সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করো। এই নিবন্ধটি পরবর্তী জিনিসটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। Here is the same text in Malayalam:

അടിസ്ഥാനപരമായി, അവ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ ചുരുക്കുക. ഈ ലേഖനം രണ്ടാമത്തേതിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


মৃতের সংখ্যা কমপক্ষে 15, এই সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে বলে মনে করা হচ্ছে। Here is the same text in Malayalam:

മരണസംഖ്യ കുറഞ്ഞത് 15 ആണ്, സംഖ്യ ഇനിയും ഉയരുമെന്ന് കരുതുന്നു.


মেঘগুলি বিভ্রান্তির আসল কারণ তুলে ধরেছিল কারণ কিনা সেখানে আসল বিস্ফোরণ ঘটেছিল। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു യഥാർത്ഥ പൊട്ടിത്തെറി നടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെ സാധ്യത മേഘങ്ങൾ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നു.


মেট্রোপ্লাস অধিক আরামদায়ক এবং কম জনাকীর্ণ তবে কিছুটা বেশি ব্যয়বহুল, যদিও ইউরোপের সাধারণ মেট্রো টিকিটের তুলনায় এখনও সস্তা। Here is the same text in Malayalam:

MetroPlus കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും തിരക്ക് കുറഞ്ഞതും എന്നാൽ ഒരൽപം ചിലവേറിയതുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും യൂറോപ്പിലെ സാധാരണ മെട്രോ ടിക്കറ്റ് നിരക്കുകളേക്കാൾ വില കുറഞ്ഞതാണ്.


যখন কর্মকতাটি হাজির হয়েছিলেন, তখন কামরাটি বিস্ফোরিত হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തിയപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.


যখন কোনও জনগোষ্ঠীর মধ্যে থাকা প্রতিটি সদস্যের একই ধরনের বাহ্যিক গঠনহয় তখন তাদের 'মনোমরফিক' বলে। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വ്യക്തികളും ഒരു സ്ഥൂലരൂപത്തിന്റ ലക്ഷണം വെച്ച് ഒരുപോലെ ആണെങ്കിൽ അവ മോണോമോർഫിക് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


যখন খাবারের পরিমাণ কমে যায় তখন বসতিতে যাযাবরের মতো অবস্থা শুরু হয়। এই পর্যায়ে বসতিটি অস্থায়ী বাসা তৈরি করে যা প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়। Here is the same text in Malayalam:

ലഭ്യമായ ഭക്ഷണം കുറയുമ്പോൾ കോളനി നാടോടി ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ഈ ഘട്ടത്തിൽ, കോളനി അനുദിനം മാറ്റുന്ന താൽക്കാലിക കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.


যখন তুমি ভ্রমন করবে, তখন সবকিছু নিজের বাড়ির মতো করে প্রত্যাশা করবে না। তুমি যেখানে বাস করো তার থেকে ভ্রমনের যায়গাগুলোতে আচরণ, আইন কানুন, যানবাহন, থাকার যায়গা, বিভিন্ন জিনিসের মান, ভাষা এবং অন্যান্য বিষয় কিছুটা মাত্রায় ভিন্ন হয়ে থাকে। Here is the same text in Malayalam:

"നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ ""നാട്ടിൽ ഉള്ളത്"" പോലെയാകിലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക. പെരുമാറ്റം, നിയമങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, ഗതാഗതം, താമസം, മാനദണ്ഡങ്ങൾ, ഭാഷ തുടങ്ങിയവ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു പരിധി വരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും."


যখন মানুষ moose কে সম্ভাব্য বিপজ্জনক হিসেবে দেখে না, তখন তারা খুব কাছাকাছি আসতে পারে এবং নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

ആളുകൾ കടമാനിനെ അപകടകാരികളായി കാണാത്തപ്പോൾ, അവയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുകയും സ്വയം അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


যত আপনি শিকারের কাছাকাছি যাবেন এবং লাল সংকেত পাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে শিকারের অবস্থানটি লক্ষ্য করতে হবে। Here is the same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അയാളുടെ ഭാവങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം ഒപ്പം സ്വയം പ്രേരിതമായ എന്തെങ്കിലും അപായ സൂചനകൾ ഉണ്ടോ എന്നും നോക്കണം.


যত বেশি সম্ভব লোকের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন। কিছুক্ষণ পরে সকলেই আপনাকে জানবে এবং কোনো নৌকা কাউকে খুঁজছে কিনা তা আপনাকে ইঙ্গিত দেবে। Here is the same text in Malayalam:

കഴിയുന്നത്ര ആളുകളുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. കുറച്ച് സമയത്തിനുശേഷം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അറിയുകയും ആർക്കെങ്കിലുമായി ഏത് വള്ളമാണ് തിരയുന്നതെന്നത് സംബന്ധിച്ച് സൂചനകൾ നൽകുകയും ചെയ്യും.


যদি আপনি একটি বিবিধ পানীয়ের সংস্কৃতি সহ একটি শহরে বাস করেন, তাহলে আপনার আশেপাশের বার বা পাবগুলিতে ঘন ঘন যান। Here is the same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്ത മദ്യപാന സംസ്കാരമുള്ള ഒരു നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ, പതിവായി പോകാത്ത സമീപ സ്ഥലങ്ങളിലെ ബാറുകളിലേക്കോ പബുകളിലേക്കോ പോകുക.


যদি আপনি কূটনীতিবিদ না হন, তাহলে বিদেশে কাজ করা মানে আপনাকে আয়কর দাখিল করতে হবে যেই দেশে আপনি আছেন। Here is the same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ ഒരു നയതന്ത്ര തലത്തിലുള്ള വ്യക്തിയല്ലെങ്കിൽ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന രാജ്യത്ത് ആദായനികുതി ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നാണ്.


যদি আপনি ব্রিজটি পার হয়ে যান বা জলপ্রপাতের কাছাকাছি পথগুলি দিয়ে হাঁটেন, তবে আপনি অবশ্যই ভিজে যাবেন। Here is the same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ പാലം മുറിച്ച് കടക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് സമീപത്ത് കാറ്റുവീശുന്ന പാതയിലൂടെ നടക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ നനയുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.


যদি কল্পনা করেন,  আপনি একজন ম্যানকুনিয়ান, বোস্টোনিয়ান, জ্যামাইকান এবং সিডনিসাইডার যিনি টরন্টোর একটি রেস্তোঁরাতে রাতের খাওয়ার টেবিলে বসে আছেন। Here is the same text in Malayalam:

ടൊറന്റോയിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിൽ മേശയ്ക്കു ചുറ്റും ഇരുന്ന് ഒരു മാൻ‌കുനിയൻ, ബോസ്റ്റോണിയൻ, ജമൈക്കൻ, സിഡ്‌നിസൈഡർ എന്നിവർക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.


যদি কারও নির্দিষ্ট স্থানে যাওয়ার উদ্দেশ্য সেই স্থানের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার হয়ে থাকে, তবে এই ধরণের পর্যটনটি সাংস্কৃতিক পর্যটন হিসাবে পরিচিত। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു സ്ഥലത്തിന്റ ചരിത്രവും സംസ്കാരവും പഠിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഒരാൾ അവിടം സന്ദർശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതിനെ സാംസ്കാരിക വിനോദസഞ്ചാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


যদি কোন কিছুর ছবি তোলার অনুমতি না থাকে, তাহলে আপনার এমনকি সেটার ভিডিও করার কথা ভাবাও উচিত না। Here is the same text in Malayalam:

എന്തിന്റെയെങ്കിലും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.


যদি নিশ্চিৎ ছিল, এই সন্ধানটি মুশাসিকে খোঁজ করার জন্য অ্যালেনের আট বছর এর তল্লাসি সম্পূর্ণ করে। Here is the same text in Malayalam:

സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ, മുസാഷിക്കായുള്ള അലന്റെ എട്ട് വർഷത്തെ തിരച്ചിൽ ഈ കണ്ടെത്തലിലൂടെ പൂർത്തിയാകുന്നു.


যদি মঞ্জুরিপ্রাপ্ত হয় এবং গ্রেপ্তারকারী কর্মকর্তার দ্বারা দায়েরকৃত অভিযোগগুলি বৈধ হয় তবে কমিশনার জামিন দিয়ে দেয়। তারপরে অভিযোগগুলিকে রাজ্যের কম্পিউটার সিস্টেমে তোলা হয় যেখানে কেসটি নজরে রাখা হয়। Here is the same text in Malayalam:

കമ്മീഷണർ ജാമ്യം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഫയൽ ചെയ്ത ചാർജുകൾ ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നു. തുടർന്ന് കേസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനത്തിന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ചാർജുകൾ എന്റർ ചെയ്യുന്നു.


যদি সে তার গাড়িব চাবি হারিয়ে ফেলে আর সে তার নিজের গাড়ি ভেঙে প্রবেশ করতে চায় তাহলে তাকে ভিন্নভাবে বিচার করা প্রয়োজন। Here is the same text in Malayalam:

അയാൾ താക്കോൽ നഷ്ടപെട്ടത് കാരണം സ്വന്തം വണ്ടിയുടെ വിൻഡോയാണ് തകർക്കാൻ നോക്കുന്നതെങ്കിൽ അയാളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം മാറ്റേണ്ടിവരും.


যদিও অন্তিম পর্বে, ক্রুশ্চেভ শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য ট্যাঙ্ক প্রেরণ করেছিলেন, কিছু অর্থনৈতিক দাবী থেকে সরে এসেছিলেন এবং জনপ্রিয় ওলাডিস্লা গোমুলকাকে নতুন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নিয়োজিত করতে রাজি হয়েছিলেন। Here is the same text in Malayalam:

അവസാനം ആണെങ്കിലും, ക്രുഷ്ചേവ് നിയമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് തോക്ക് ഘടിപ്പിച്ച യുദ്ധ വാഹനങ്ങൾ അയച്ചു. അദ്ദേഹം ചില സാമ്പത്തിക ആവശ്യകതകൾ അംഗീകരിക്കുകയും ജനപ്രിയനായ വ്ളാഡിസ്ലാവ് ഗോമുൽക്കയെ പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.


যদিও আধুনিক ঘটনা থেকে এটি অনেক দূরের ব্যাপার, তবুও বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে ঐসকল যুবকদের সাথে সম্পর্কিত করে যারা স্প্রে রঙ ব্যবহার করে সরকারী এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি ভাঙচুর করে। Here is the same text in Malayalam:

ആധുനിക പ്രവണതകളിൽ നിന്ന് ഭിന്നമായി, സ്പ്രേ പെയിന്റ് ഉപയോഗിച്ച് യുവജനങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും സ്വകാര്യസ്വത്തുക്കൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായാണ് മിക്ക ആളുകളും ഇതിനെ കാണുന്നത്.


যদিও আপনি মনে করতে পারেন যে আপনি সবচেয়ে বেশি যে উড়ান সংস্থাটিতে যাতায়াত করেন সেখানে যোগদান করাটাই স্বাভাবিক, তবুও প্রদত্ত সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রায়শই আলাদা হয় এবং একই জোটে একটি আলাদা বিমানের অধীনে ফ্রিকুয়েন্ট ফ্লায়ার পয়েন্টগুলি আরও বেশি কিছু অফার করতে পারে সেই সম্পর্কে আপনার অবগত হওয়া উচিত। Here is the same text in Malayalam:

നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എയർലൈനിൽ ചേരുന്നത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമെങ്കിലും, വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രത്യേക അവകാശങ്ങൾ ഒരേ സഖ്യത്തിലെ മറ്റൊരു എയർലൈനിന് കീഴിൽ പലപ്പോഴും വ്യത്യസ്ഥമായിരിക്കാമെന്നും അതുപോലെ ഫ്രീക്വന്റ് ഫ്ലയർ പോയിന്റുകൾ കൂടുതൽ ഉദാരമായിരിക്കാമെന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.


যদিও কর্তৃপক্ষ হুমকির ব্যাপারে অনিশ্চিত ছিল, তবু মেরিল্যান্ড পরিবহন কর্তৃপক্ষ এফবিআইয়ের অনুরোধে এটি বন্ধ করে দেয়। Here is the same text in Malayalam:

ഭീഷണിയുടെ വിശ്വസനീയത സംബന്ധമായി അധികൃതർക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, FBI യുടെ ഇടപെടൽ വേണം എന്ന പ്രഖ്യാപനം മേരിലാൻഡ് ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ അതോറിറ്റി ഉന്നയിച്ചു.


যদিও কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে যেহেতু এখনকার জলহীন সরস্বতী নদীর অববাহিকায় সভ্যতা বিদ্যমান ছিল, তাই এটিকে যথাযথভাবে ইন্দো-সরস্বতী সভ্যতা বলা উচিত। আবার কেউ কেউ হরপ্পা পরবর্তী হরপ্পান সভ্যতা নামে অবিহিত করেন। এর প্রথম স্থানটি 1920 এর দশকে খনন করা হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

ഇപ്പോൾ വറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്ന സരസ്വതീനദിയുടെ തടങ്ങളിലും കൂടിയായിരുന്നു ഈ സംസകാരം നിലനിന്നിരുന്നത് എന്നതുകൊണ്ട് ഇതിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ സിന്ധു - സരസ്വതീ നദീതട സംസ്കാരം എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ചില പണ്ഡിതന്മാർക്ക് അഭിപ്രായമുണ്ട്. എന്നാൽ ചിലർ 1920 കളിൽ ആദ്യ ഉത്ഖനനംനടത്തിയ ഹാരപ്പയുടെ പേരിൽ ഇതിനെ ഹാരപ്പൻ സംസ്കാരം എന്നും വിളിക്കുന്നു.


যদিও কোন কিছুর ইতিহাস সম্পর্কে বোঝা মানেই সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝার ধারনা তৈরি করে না, এটি কমপক্ষে সংগঠনের ইতিহাসের মধ্যে আসে কিনা সেই সম্পর্কে মানুষের একটি ধারণা অর্জনে সহায়তা করে। Here is the same text in Malayalam:

ഒരാളുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുന്നതിലൂടെ സംസ്‌കാരവും മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് നിർബന്ധമില്ല, ഇത് കുറഞ്ഞപക്ഷം ആളുകൾക്ക് സംഘടനയുടെ ചരിത്രത്തിൽ അവരുടെ സ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് ചെറുതായെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.


যদিও তারা সাধারণভাবে ব্যক্তিগত মালিকানাধীন, তারা কখনও কখনও রাষ্ট্রপ্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের থাকার ব্যবস্থা করে। Here is the same text in Malayalam:

അവ പൊതുവെ സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെങ്കിലും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ സന്ദർശിക്കുന്ന രാഷ്‌ട്രത്തലവന്മാരെയും മറ്റ് വിശിഷ്‌ടാതിഥികളെയും സ്വീകരിക്കുന്നു.


যদিও বেশিরভাগ সংস্থাগুলি নিয়মিত বুকিং নিতে ইচ্ছুক, অনেক অ্যাজেন্ট নির্দিষ্ট ধরণের ভ্রমণ, বাজেটের পরিসর বা গন্তব্যগুলির বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকে। Here is the same text in Malayalam:

മിക്ക ഏജൻസികളും പതിവ് ബുക്കിംഗ് ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിലും, പല ഏജന്റുമാരും നിർദിഷ്‌ട തരം യാത്രകളിലോ ബജറ്റ് ശ്രേണികളിലോ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലോ സ്‌പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.


যদিও রয়্যাল নেভির খুব কম সংখ্যক জাহাজ সেই স্থানে মোতায়েন ছিল যেখানে আক্রমণের সম্ভাবনা প্রবল কারণ অ্যাডমিরালরা ভয় পাচ্ছিলেন যে জার্মানদের আকাশপথে আক্রমণের দ্বারা তাঁরা ডুবে যাবেন। Here is the same text in Malayalam:

എങ്കിലും, ജർമ്മൻ വ്യോമാക്രമണത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് അഡ്മിറലുകളുടെ ഫയം കാരണം വളരെ കുറച്ച് റോയൽ നേവി കപ്പലുകളാണ് അധിനിവേശ മാർഗങ്ങൾക്ക് സമീപം ഉണ്ടായിരുന്നത്.


যদিও ১৮১০ সালে চিলি স্বাধীনতা ঘোষণা করে ( যা নেপোলিয়নের যুদ্ধের মাঝখানে স্পেন কে কিছু বছর কার্যকরী কেন্দ্রীয় সরকার থেকে বিরত রাখে ), ১৮১৮ সাল পর্যন্ত স্পেনের উপর চূড়ান্ত জয় অর্জন করা হয়নি। Here is the same text in Malayalam:

ചിലി 1810 ൽ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചെങ്കിലും (നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ, കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി പ്രവർത്തനക്ഷമമായ കേന്ദ്രസർക്കാർ ഇല്ലാതെ സ്പെയിൻ വിട്ടു) 1818 വരെ സ്പാനിഷ് മേൽ നിർണ്ണായക വിജയം നേടാനായില്ല.


যদিও, তদন্তের জ্ঞানসহ একটি সূত্র মিনিয়াপলিস স্টার-ট্রিবিউনকে বলেছিল যে এটি ছিল লুইস জর্দান, রেড লেক ট্রাইবাল চেয়ারম্যান ফ্লয়েড জর্দানের ১৬ বছর বয়সী পুত্র। Here is the same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു സ്രോതസ്സ് മിനിയാപോളിസ് സ്റ്റാർ-ട്രിബൂനോട് പറഞ്ഞത്, റെഡ് ലയിക് ട്രൈബൽ ചെയർമാൻ ഫ്ലോയിഡ് ജേർദാന്റെ 16 വയസ് ഉള്ള മകൻ ലൂയിസ് ജോർദാൻ ആയിരുന്നു അതെന്നാണ്.


যাঁরা আরাম, সময় এবং ভবিষ্যদ্বাণীকে ত্যাগ করে ব্য়য় শূন্যের কাছাকাছি রাখতে পারবে, তা ন্যূনতম বাজেটে ভ্রমণ করতে পারবেন। Here is the same text in Malayalam:

സുഖവും സമയവും ത്യജിച്ച് ചെലവുകള് താഴേക്ക് നയിച്ച് 0 ത്തിന് അടുത്തേക്ക് പ്രവചിക്കാന് തയ്യാറുള്ളവർക്ക്, കുറഞ്ഞ ബജറ്റ് യാത്ര കാണുക.


যাঁরা পশুদের নিয়ে কাজ করেন, সিসিটিভি তাঁদের উদ্দেশ্যে অবশ্যই কড়া বার্তা দিয়ে জানাবে যে, তাঁদের কল্যাণকে সর্বাধিক অগ্রাধিকার দেওয়া হয়। Here is the same text in Malayalam:

“സിസിടിവി വെക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം എന്തെന്നാൽ അത് മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ജോലിചെയ്യുന്നവരുടേയും അവരുടെ പുരോഗതിയുടേയും ശക്തമായ സൂചന ഉറപ്പായും അയയ്ക്കും എന്നുള്ളതാണ്.”


যাইহোক, 1956 সালের জুনে ক্রুশ্চেভের প্রতিশ্রুতি পরীক্ষার সম্মুখীন হল যখন পোল্যান্ডে দাঙ্গা হল। দাঙ্গায় শ্রমিকেরা খাদ্য সংকট ও মজুরি হ্রাসের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল। সেই প্রতিবাদ কমিউনিজমের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ প্রতিবাদে পরিণত হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, 1956 ജൂണിൽ, ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തിനും വേതനം വെട്ടിക്കുറച്ചതിനും എതിരെ തൊഴിലാളികൾ ആരംഭിച്ച പ്രതിക്ഷേധം കമ്മ്യൂണസത്തിന് എതിരായ ജനകീയ പ്രതിക്ഷേധമായി മാറിയ പോളണ്ടിലെ കലാപ സമയത്ത് ക്രൂഷ്ചേവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.


যাইহোক, উপরে বর্ণিত সব ক্যাসিনোগুলিই পানীয় পরিবেশন করে এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ব্র্যান্ড বিনোদনের নামে নিয়ে আসে (বিশেষ করে অলবুকার্ক এবং সান্টা ফি এর আশেপাশের বড়গুলি)। Here is the same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, മുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ കാസിനോകളിലും മദ്യം ലഭ്യമാണ്, അവയിൽ പലതിലും പ്രസിദ്ധമായ വിനോദങ്ങളും ഉണ്ടാവും (പ്രധാനമായും ആൽബുഖുർഖ്, സാന്റ ഫെ എന്നിവയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വലിയവയിൽ).


যাইহোক, এটি অবশ্যই আপনার উদ্বেগের কারণ হওয়া উচিত নয়, যেহেতু পর্যটকরা প্রায়শই গাড়ি ভরাট করার জন্য আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন। Here is the same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്, കാരണം പലപ്പോഴും കാറുകൾ നിറയ്ക്കാൻ വിനോദസഞ്ചാരികളെ കൂടിക്കലർത്താറുണ്ട്.


যাইহোক, চার্লস কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনস্থ ট্রিনিটি কলেজে পড়তে গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি নৃবিজ্ঞান, প্রত্নতত্ত্ব, এবং পরে ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং ২:২ পয়েন্ট পান (নিম্ন শ্রেণীর দ্বিতীয় বিভাগ) Here is the same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, ചാൾസ് കേംബ്രിഡ്ജിലെ ട്രിനിറ്റി കോളേജിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരുകയും അവിടെ നരവംശശാസ്ത്രവും പുരാവസ്തുശാസ്ത്രവും ചരിത്രവും പഠിച്ച് ഒരു 2:2 (താഴ്ന്ന രണ്ടാം ക്ലാസ് ബിരുദം) നേടുകയും ചെയ്തു.


যাইহোক, শীতের সময় তাদের নানা রকমের সৌন্দর্য এবং আকর্ষণ থাকে, অনেক হিল স্টেশনে ভালো পরিমাণে তুষারপাত হয়ে থাকে এবং স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিংয়ের মতো বিষয়গুলি করা যায়। Here is the same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും അവയ്ക്ക്  ഒരു പ്രത്യേകതരം ഭംഗിയുണ്ട് കൂടാതെ ശിശിരത്തിൽ കൂടുതൽ മനോഹരമാകും, മിക്ക ഹിൽ സ്റ്റേഷനുകളും മഞ്ഞുമൂടിയിരിക്കുകയും സ്കീയിംഗ്, സ്നോബോർഡിംഗ് തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.


যাইহোক, ১৯২২ সালে তাঁর সমাধির সন্ধান তাকে এক বিখ্যাত ব্যক্তি বানিয়ে ফেলেছিল। যেখানে অতীতের অনেক সমাধি লুট হয়ে গিয়েছিল সেখানে এই সমাধিটি কার্যত অক্ষতই ছিল। Here is the same text in Malayalam:

എന്നിരുന്നാലും, 1922-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തിയത് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സുപ്രസിദ്ധ വ്യക്തിയാക്കി. പഴയകാലത്തെ പല ശവകുടീരങ്ങളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഈ ശവകുടീരം  ആരാലും ശല്യപ്പെടുത്താതെ കിടന്നു.


যাযাবর দশায় সৈন্য পিঁপড়ে রাতে পথ চলে আর দিনের বেলায় বিশ্রাম নেয়। Here is the same text in Malayalam:

നൊമാഡിക് ഘട്ടത്തിൽ, പട്ടാള ഉറുമ്പുകൾ രാത്രി അണിയണിയായി നടക്കുകയും പകൽ താവളം അടിക്കുന്നതിന് നിശ്ചലരാവുകയും ചെയ്യുന്നു.


যারা চিকিৎসা বিজ্ঞানের সাথে অপরিচিত, তাদের জন্য ছোঁয়াচে  এবং সংক্রামক শব্দের আলাদা অর্থ আছে। Here is the same text in Malayalam:

വൈദ്യഭാഷ അറിയാത്തവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സാംക്രമികം, പടർന്നുപിടിക്കുക, എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ഥമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.


যারা বাইরের কার্যকলাপ উপভোগ করেন, তাদের জন্য সমুদ্র থেকে স্কাই করিডোর পর্যন্ত একটি ট্রেক অপরিহার্য। Here is the same text in Malayalam:

ഔട്ട്ഡോർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നവർക്ക്, സ്കൈ ഇടനാഴിയിലേക്കുള്ള ഒരു കടൽ ട്രെക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.


যারা বেশ কয়েক দশক ধরে জড়িত ছিলেন তারা অকপটে আমাদের অসুবিধা এবং এমনকি ব্যর্থতাগুলিকে বিচার করে আমাদের শক্তি এবং ভাবাবেগের প্রশংসা করতে সাহায্য করেছিলেন। Here is the same text in Malayalam:

നിരവധി ദശാബ്ദങ്ങളായി മുഴുകിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ നമ്മെ നമ്മുടെ ശക്തികളും അഭിനിവേശങ്ങളും അഭിനന്ദിക്കുവാനും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും തോൽവികളും വിലയിരുത്തുവാനും സഹായിച്ചു.


যুদ্ধের শুরুতে ডুবোজাহাজ সমুদ্রের উপরে যাতায়াত করতো কিন্তু রাডার সৃষ্টি হওয়ায় এবং সঠিক তথ্য দেওয়ার কারণ এ যাতে দেখা না যায় এজন্য ওগুলো জলের নীচে যেতে বাধ্য হয়। Here is the same text in Malayalam:

യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അവർ കൂടുതലും സഞ്ചരിച്ചത് കടലിനു മുകളിലൂടെയാണ്, എന്നാല്, റഡാർ വികസിച്ച് കൂടുതൽ കൃത്യത കൈവരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അന്തർവാഹിനികൾ കാണാപ്പെടാതിരിക്കാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.


যে এজেন্টের মাধ্যমে তুমি বরাদ্ধ করো নিশ্চিত হও সে যেন বিভিন্ন ধরণের  জাহাজগুলো সম্পর্কে ভালো জ্ঞানসম্পন্ন গেলাপাগোস বিশেষজ্ঞ হয়। Here is the same text in Malayalam:

വിവിധ കപ്പലുകളെ കുറിച്ച് നല്ല ഗ്രാഹ്യമുള്ള ഗാലപ്പഗോസ് വിദഗ്‌ദ്ധനാണ് നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്ന ഏജന്റെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.


যেখানে বেশিরভাগ কার্ডই যেকোনো জায়গায় কল করার জন্য ভালো, কিছু আবার নির্দিষ্ট দেশের জন্য সুবিধাজনক কল রেট দিয়ে থাকে। Here is the same text in Malayalam:

മിക്ക കാർഡുകളും എവിടെയും വിളിക്കാൻ നല്ലതാണെങ്കിലും, ചിലത് രാജ്യങ്ങളുടെ നിർദിഷ്‌ട ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് അനുകൂലമായ കോൾ നിരക്കുകൾ നൽകുന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.


যেসব কিউবান নাগরিক আমেরিকান গ্রিন কার্ডধারী তাদের এই প্রয়োজন থেকে ছাড় পাওয়ার জন্য ইকুয়েডর-এর দূতাবাসে যাওয়া উচিত। Here is the same text in Malayalam:

ഈ ആവശ്യത്തിൽ ഒരു ഇളവ് ലഭിക്കുന്നതിന് യുഎസ് ഗ്രീൻ കാർഡ് ഉടമകളായ ക്യൂബൻ പൗരന്മാർ ഒരു ഇക്വഡോർ കോൺസുലേറ്റ് സന്ദർശിക്കേണ്ടതാണ്.


যেহেতু আপনি নিজের স্থানে পৌঁছানোর সময় ইমিগ্রেশন চেক সাধারণত অনুপস্থিত থাকে বা শুধুমাত্র নিয়মের জন্য হয়ে থাকে, কাস্টম নিয়ন্ত্রণে সমস্যা দেখা দিতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് എത്തുമ്പോൾ ഇമിഗ്രേഷൻ പരിശോധന സാധാരണയായി ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ഔപചാരികമോ ആയിരിക്കും, എന്നാൽ കസ്റ്റംസ് നിയന്ത്രണം സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.


যেহেতু এটা খুব সাধারণ একটা কাজ, তাই ডিজনি দ্বারা এটি নিষিদ্ধঃ টিকিটগুলি অফেরৎযোগ্য। Here is the same text in Malayalam:

ഇത് വളരെ സാധാരണമായ പ്രവർത്തിയാണെങ്കിലും, ഡിസ്നി ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു: ടിക്കറ്റുകൾ കൈമാറാവുന്നതല്ല.


যেহেতু ফলকটি কোন না কোন দিকে কাত হয়ে যায়, তাই ফলকের নীচের অংশটি কিছুটা বাঁকানো হওয়ায় বরফের সংস্পর্শে থাকা প্রান্তটিও বেঁকে যায়। Here is the same text in Malayalam:

ബ്ലേഡിന്‍റെ അടിഭാഗം ചെറിയ വളവുള്ളതിനാല്, ബ്ലേഡ് 1 വശത്തുനിന്ന് മറുവശത്തേയ്ക്ക് ചെരിയുന്നു, ഒപ്പം ഐസുമായി ബന്ധമുള്ള അറ്റവും വളവുകളുള്ളതായിരിക്കും.


রক্ত হৃৎপিণ্ড থেকে চলে যায় ধমনী নামক নলির মধ্য দিয়ে এবং ফিরে আসে শিরা নামক নলির মধ্য দিয়ে। সব থেকে ক্ষুদ্রতম নলিকে বলে কৈশিক নাড়ী। Here is the same text in Malayalam:

ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് രക്തം കൊണ്ടുപോകുന്ന കുഴലുകളെ ധമനികൾ എന്നും, ഹൃദയത്തിലേക്ക് രക്തം കൊണ്ടുവരുന്ന കുഴലുകളെ സിരകൾ എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ചെറിയ കുഴലുകളെ കാപ്പിലറികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


রক্তের প্রবাহকে সচল ও নির্বিঘ্ন রাখার জন্য নার্ভাস সিস্টেম সম্পূর্ণ শরীরে স্নায়বিক স্পন্দনগুলো পাঠিয়ে হোমোস্টেসিস বজায় রাখে। Here is the same text in Malayalam:

തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ രക്തയോട്ടം നടക്കാൻ ശരീരത്തിലുടനീളം നാഡി പ്രേരണകൾ അയച്ചുകൊണ്ട് നാഡീവ്യൂഹം സമസ്ഥാപനം നിലനിർത്തുന്നു.


রবার্টস, গর্ভপাতের নৈতিকতা বিবেচনা করার সময় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নজীবনের শুরু হওয়ার সময় কখন বিশ্বাস করার  সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কথা বলতে অস্বীকার করেছিলেন, বলেছিলেন যে সম্ভাব্য মামলার সুনির্দিষ্ট বিষয়ে মন্তব্য করা অনৈতিক হবে। Here is the same text in Malayalam:

സാധ്യതയുള്ള കേസുകളുടെ പ്രത്യേകതകളെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുന്നത് ധാർമ്മികമായിരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്റെ നൈതികത പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം, ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ അതേക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്, റോബർട്ട്സ് ദാക്ഷിണ്യമില്ലാതെ നിരസിച്ചു.


রবিবার বোলোনিয়ার বিরুদ্ধে নির্ধারিত ম্যাচ খেলার জন্যে সে হোটেলেই ছিল। Here is the same text in Malayalam:

ബൊലോണിയയ്‌ക്കെതിരെ ഞായറാഴ്ച നടക്കേണ്ട മത്സരത്തിന് മുന്നോടിയായി ടീം ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.


রহস্যবাদ হল চূড়ান্ত বাস্তবতা, অমরত্ব, আধ্যাত্মিক সত্য বা ঈশ্বরের সাথে আলাপচারিতা, পরিচিতি বা সচেতন অবগতি। Here is the same text in Malayalam:

ആദ്ധ്യാത്മികത എന്നത് , തുടർച്ചയായ ഇടപെടലിലൂടെ സ്വത്വത്തെക്കുറിച്ച് , അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കുള്ള  യഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള, ദൈവീകതയെക്കുറിച്ചുള്ള, ആത്മീയ സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള        അവബോധമാണ്.


রহস্যবাদকে চেতনার একটি অনন্য অবস্থার সরাসরি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, বিশেষত একটি শান্তিপূর্ণ, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ, সুখী বা এমনকি পরম চরিত্রের কারও অভিজ্ঞতার উপর গুরুত্ব দেয়ার মাধ্যমে অন্যান্য ধর্মীয় বিশ্বাস এবং উপাসনার মাধ্যমগুলো থেকে আলাদা করা যেতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

അതുല്യമായ ഒരു ബോധാവസ്ഥയുടെ നേരിട്ടുള്ള വ്യക്തിഗത അനുഭവത്തിന് ഊന്നൽ നൽകികൊണ്ടോ, പ്രേത്യേകിച്ച് സമാധാനപരമായ ഉൾക്കാഴ്ച്ചയുള്ള, ആനന്ദകരമായ, അല്ലെങ്കിൽ ഉല്ലാസ സ്വഭാവത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ കൊണ്ടോ മിസ്റ്റിസിസത്തെ മറ്റ് മത വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും ആരാധനകളിൽ നിന്നും വേർതിരിക്കാൻ കഴിയും.


রাজা সেজং জোসোন বংশের চতুর্থ রাজা এবং অত্যন্ত সম্মানিত লোকদের মধ্যে একজন ছিলেন। Here is the same text in Malayalam:

ജോസോൺ രാജവംശത്തിലെ നാലാമത്തെ രാജാവായിരുന്നു സെജോംഗ് രാജാവ് അത് വളരെയധികം പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന 1 ആണ്.


রাজা হিসাবে আলেকজান্ডার মন্দিরের পুনর্নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব করেছিলেন কিন্তু তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে, আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর 323 খ্রিস্টপূর্বাব্দে মন্দিরটির পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

രാജാവെന്ന നിലയിൽ, അലക്‌സാണ്ടർ, ക്ഷേത്രം പുനഃനിർമ്മിക്കുന്നതിന് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഗ്‌ദാനം നിരസിക്കപ്പെട്ടു. പിന്നീട്, അലക്‌സാണ്ടറുടെ മരണത്തിന് ശേഷം ബിസിഇ 323-ൽ ക്ഷേത്രം പുനഃനിർമ്മിച്ചു.


রাতারাতি দুটি আলোকরশ্মি আকাশের দিকে তাক করে কার্যপযোগী করা হয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

രാത്രി മുഴുവൻ ആകാശത്തിലേക്ക് പോയിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് രണ്ട് പ്രകാശകിരണങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.


রাতের স্লিপার ট্রেনে কনডাক্টররা আপনার পাসপোর্ট সংগ্রহ করে রাখতে পারে যাতে আপনার ঘুমের ব্যাঘাত না হয়। Here is the same text in Malayalam:

രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാനാവുന്ന ട്രെയിനുകളിൽ കണ്ടക്ടർ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ ശേഖരിക്കും അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിന് ഭംഗം വരികയില്ല.


রাশিয়ান স্থল নিয়ন্ত্রক জেট বিমানগুলো সক্রিয় করেছিল এবং স্টেশনটি তার স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পেয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

റഷ്യൻ ഭൂഗർഭ നിയന്ത്രണം ജെറ്റുകളെ സജീവമാക്കി, സ്റ്റേഷന്റെ സാധാരണ മനോഭാവം വീണ്ടെടുത്തിരുന്നു.


রাষ্ট্রপতির অবস্থা স্থিতিশীল, যদিও তিনি বাড়িতে বেশ কয়েকদিনের জন্য আলাদা থাকবেন। Here is the same text in Malayalam:

പ്രസിഡന്റിന്റെ അവസ്ഥ സ്റ്റേബിളായി തുടരുകയാണ്, എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹം ദിവസങ്ങളോളം വീട്ടിൽ തുടരും.


রাষ্ট্রপতির মন্ত্রী রদ্রিগো আরিয়াস আরিয়াস বলেছেন, সামান্য ভাইরাসের ক্ষেত্রে আরিয়াসের রিপোর্ট পজিটিভ পাওয়া গেছে। Here is the same text in Malayalam:

വൈറസിന്റെ ചെറിയ സാന്നിദ്ധ്യം കാരണം ഏരിയസിന്റെ പരിശോധന ഫലം പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന്, പ്രസിഡൻഷ്യൽ മിനിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗോ ഏരിയസ് പറഞ്ഞു.


রিপোর্ট অনুযায়ী ম্যাকবেথ স্ট্রীটের একটি অ্যাপারট্মেন্টে গ্যাস লিক এর কারনে বিস্ফোরণ ঘটেছে। Here is the same text in Malayalam:

റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ഗ്യാസ് ചോർച്ചയെത്തുടർന്ന് മാക്ബെത്ത് സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.


রোগীদের পচনের পাশাপাশি রক্তপাত থেকে বাঁচানো এবং ধমনী বন্ধনী থেকে শিরায় রক্ত প্রবাহের জন্য তারা ব্যবচ্ছেদে দক্ষ হয়ে ওঠে। Here is the same text in Malayalam:

രക്തപ്രവാഹം തടയുന്നതിന് രോഗികളെ ഗാംഗ്രൈൻ, ടോർണിക്യൂട്ട്, ആർട്ടീരിയൽ ക്ലാമ്പുകൾ തുടങ്ങിയവയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതിനായി ശസ്ത്രക്രിയയിൽ അവർ നിപുണരായി.


রোটারুয়ায় বেশ কয়েকটি স্থান জিওথার্মাল হ্যাঙ্গি হিসাবে সরবরাহ করে যেখানে অন্যান্য হ্যাঙ্গির নির্দশনগুলি ক্রাইস্টচার্চ, ওয়েলিংটন বা অন্য কোথাও পাওয়া যেতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

റൊട്ടോറുവയിലെ ധാരാക്കം സ്ഥലങ്ങളിൽ ജിയോതെർമൽ ഹാംഗി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാറുണ്ട്, എന്നാൽ മറ്റ് ഹാംഗി ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച്, വെല്ലിംഗ്ടൺ പോലെയുള്ളയിടത്ത് ലഭിക്കും.


রোমান সাম্রাজ্যের সামরিকবাদী ধরণ চিকিৎসা ব্যবস্থার অগ্রগতিতে সহায়তা করেছিল। Here is the same text in Malayalam:

റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സൈനിക സ്വഭാവം വൈദ്യശാസ്ത്ര പുരോഗതിക്ക് സഹായകമായി.


লকউড গার্ডেনের ভাড়াটিয়ারা বিশ্বাস করেন যে আরও 40 টি বা তার বেশি পরিবার উচ্ছেদের সম্মুখীন হতে পারে কারণ তারা জানতে পেরেছে যে OHA পুলিশ আবাসন কেলেঙ্কারীতে জড়িয়ে পড়া ওকল্যান্ডের অন্যান্য পাবলিক আবাসন সম্পত্তিও তদন্ত করছে। Here is the same text in Malayalam:

ലോക്ക് വുഡ് ഗാർഡൻസിലെ കുടികിടപ്പുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഇനിയും 40 അല്ലെങ്കിൽ അതിലേറെ കുടുംബങ്ങൾ കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ നേരിടേണ്ടിവരും എന്നാണ്,കാരണം ഓഖ്ലൻഡിലെ ഭവന അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാവുന്ന ഇതര പബ്ലിക് ഹൗസിംഗ് സ്വത്തുവകകളെക്കുറിച്ചും OHA പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.


লন্ডনে প্রায় 200 জন প্রতিবাদী কয়েকটি মুখ্য কপিরাইট অধিকারী কার্যালয়ের বাইরে প্রতিবাদ করেছিল। Here is the same text in Malayalam:

ലണ്ടനിലെ ചില പ്രമുഖ പകർപ്പവകാശ ഉടമകളുടെ ഓഫീസുകൾക്ക് മുന്നിൽ 200 ഓളം പേർ പ്രതിഷേധിച്ചു.


লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের একজন মুখপাত্র ক্রিস্টোফার গার্সিয়া বলেছেন, সন্দেহভাজন পুরুষ অপরাধীকে অনধিকারপ্রবেশকারী হিসেবে তদন্ত করা হচ্ছে, ভাঙচুরের জন্য নয়। Here is the same text in Malayalam:

ലോസ് ഏഞ്ചലസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിലെ ഒരു വക്താവായ ക്രിസ്റ്റഫർ ഗാർസിയ പറഞ്ഞു,സംശയ വിധേയനായ പുരുഷ കുറ്റവാളിയുടെ വിധ്വംസന പ്രവർത്തനത്തേക്കാൾ, അയാളുടെ അതിർത്തിലംഘനത്തെ കുറിച്ചാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.


লাটভিয়া এবং স্লোভাকিয়া দুটি দেশই ACTA-তে যোগদানের প্রক্রিয়াতে বিলম্ব করেছিল। Here is the same text in Malayalam:

ലാത്വിയയും സ്ലോൾവേനിയയും ആക്റ്റയിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയ വൈകിപ്പിച്ചു.


লিবিয়ার গভর্নর-জেনারেল এবং মুসোলিনির প্রকৃত উত্তরাধিকারী মার্শাল ইটালো বাল্বো 28 শে জুন টব্রুকে নামার সময় পরিচিত ব্যক্তি দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান। Here is the same text in Malayalam:

ജൂൺ 28-ന്, ലിബിയയുടെ ഗവർണ്ണർ ജനറൽ, മുസ്സോളിനിയുടെ പിൻഗാമിയാകേണ്ടിയിരുന്ന മാർഷൽ ഇറ്റാലോ ബാൽബോ, ടോബ്രൂക്കിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു സംഘട്ടനത്തിൽ സ്വന്തം സൈന്യത്തിന്റെ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


লুক্সেমবার্গ সব সময়ই একটি নিরপক্ষে দেশ হিসেবে থাকতে চেয়েছে কিন্তু প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুটিতেই জার্মানি একে দখল করে নিয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

ലക്സംബർഗ് എപ്പോഴും ഒരു നിഷ്‌പക്ഷ രാജ്യമായി തുടരാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലും രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലും ജർമ്മനി അവിടം  കൈവശപ്പെടുത്തി.


লুনো যখন ভেঙে যায়, সেই সময় 120-160 কিউবিক মিটার জ্বালানি তেল ছিল। বিশাল বেগের বাতাস এবং একের পর এক ঢেউ লুনোকে জলের অতলে ডুবিয়ে দেয়। Here is the same text in Malayalam:

ദി ലൂണോ തകർന്ന് ഉയർന്ന കാറ്റും തിരമാലകളും ഇതിനെ കടൽഭിത്തിയിലേക്ക് തള്ളിയപ്പോൾ 120-160 ക്യൂബിക് മീറ്റർ ഇന്ധനം കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.


লেন্স উৎপাদন কারীরা লেন্স উৎপাদনে উচ্চতর মান অর্জন করায় এর সমস্যা কম হয়ে গেছে। Here is the same text in Malayalam:

ലെൻസ് നിർമ്മാതാക്കൾ ലെൻസ് ഉൽപ്പാദനത്തിൽ ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തുന്നതിനാൽ ഇത് ഒരു പ്രശ്‌നമല്ലാതായി മാറുകയാണ്.


লেসলি অ্য্যান, কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র, বলেছেন সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম গ্রহন করেছে যা অনুদান বা অর্থ প্রদানের অনুমতি প্রদান করে না সেইসকল সংস্থাগুলোকে যারা আইনী তদন্তের অধীনের আছে। Here is the same text in Malayalam:

നിയമപരമായ അന്വേഷണത്തിലുള്ള ഓർഗനൈസേഷനുകൾക്ക് ഗ്രാന്റുകളോ ധനസഹായമോ നൽകാൻ അനുവദിക്കാത്ത പുതിയ നിയമം സംഘടന സ്വീകരിച്ചതായി, കോമെൻ ഫൗണ്ടേഷന്റെ വക്താവ് ലെസ്ലി ആൻ പറഞ്ഞു.


লোকটি একটি বিস্ফোরকভর্তি তিন চাকার গাড়িকে ভিড়ের মধ্যে নিয়ে যায় বলে অভিযোগ করা হয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

അയാള് 3 - ചക്രങ്ങളുള്ള വാഹനത്തില് ആയുധങ്ങളും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുമായി ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്ക് ഓടിച്ചുകയറ്റുകയായിരുന്നു.


লোডিন আরও জানান, আফগানদের আরেকটি নির্বাচন  এর খরচ এবংনিরাপত্তায় ঝুঁকি এড়াতেই আধিকারিকেরা বাতিল করেছেন। Here is the same text in Malayalam:

മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ സുരക്ഷാക്കുറവിൽ നിന്നും  അധിക ചിലവുകളിൽ നിന്നും അഫ്ഗാൻകാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി രണ്ടാം ഘട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പ്  വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി ലോദിൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറഞ്ഞു.


লোভ এবং স্বার্থপরতা সর্বদা আমাদের সাথে থাকবে এবং সহযোগিতার প্রকৃতি এই যে যখন সেখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ সুবিধা  স্বার্থপর আচরণের দ্বারা স্বল্পমেয়াদে আরও বেশি লাভ করতে পারে Here is the same text in Malayalam:

അത്യാഗ്രഹവും സ്വാർത്ഥതയും എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. സ്വാർത്ഥതയോടെ പ്രവർത്തിച്ച് ചെറിയ കാലം കൊണ്ട് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്ന ഭൂരിപക്ഷം ഉള്ളപ്പോൾ ഇതിന് സഹകരണത്തിന്റെ സ്വഭാവമാണ്.


ল্যাটিন শব্দ সেলা থেকে সেল শব্দটি এসেছে, যার মানে ছোট ঘর। Here is the same text in Malayalam:

ചെറിയ മുറി എന്നർത്ഥമുള്ള സെല്ല എന്ന ലാറ്റിൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് സെൽ എന്ന വാക്കുണ്ടായത്.


ল্যাপটপ অথবা ট্যাবলেট নিয়ে ভ্রমণ করলে একটি কপি এর মেমোরি অথবা ডিস্কে (যেটিতে ইন্টারনেট ছাড়াই প্রবেশ করা যায়) সংরক্ষণ করুন। Here is the same text in Malayalam:

ലാപ്‌ടോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ടാബ്‌ലെറ്റുമായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു പകർപ്പ് അതിന്റെ മെമ്മറിയിലോ ഡിസ്കിലോ സംഭരിക്കുക (ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും).


শত শত বছর ধরে, মানুষ সমুদ্রকে উপেক্ষা করে যত্নসহকারে অসমতল, খাড়া ভূখণ্ডগুলিতে সরাসরি বারান্দা তৈরি করেছে। Here is the same text in Malayalam:

നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ, ആളുകൾ ദുർഘടമായ, കുത്തനെയുള്ള ഭൂഭാഗങ്ങൾ മുതൽ കടലിലേക്ക് ചാഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന മലഞ്ചെരിവുകളിൽ വരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിട്ടുകൾ പണിതിട്ടുണ്ട്.


শস্ত্রচিকিৎসকদের পোস্ত বীজ নির্যাস থেকে মরফিন এবং ভেষজ বীজ থেকে স্কোপোলামাইন সহ বিভিন্ন ব্যথা নাশক তৈরির জ্ঞান ছিল। Here is the same text in Malayalam:

പോപ്പി വിത്തുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന മോർഫിനും ഹെർബേൻ വിത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്കോപൊലാമൈനും ഉൾപ്പെടെ വിവിധ സെഡേറ്റീവുകളെ കുറിച്ച് സർജൻന്മാർക്ക് അറിവുണ്ടായിരുന്നു.


শহর-পার্শ্ববর্তী বিকল্প রাস্তাতে কোনো যানজটের বিলম্বের খবর আসেনি। Here is the same text in Malayalam:

നഗരത്തിന്റെ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമായ ബെൽറ്റ് വേയിൽ കനത്ത ഗതാഗത കുരുക്കുകളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.


শহরটির ধর্মীয় গুরুত্বের কারণে, এবং বিশেষভাবে পুরনো শহরের বেশকিছু অংশ, জেরুজালেম ইসরাইলের অন্যতম প্রধান পর্যটন কেন্দ্র। Here is the same text in Malayalam:

നഗരത്തിന്റെ മതപരമായ പ്രാധാന്യം കാരണം, പ്രത്യേകിച്ചും ഓൾഡ് സിറ്റി പ്രദേശത്തെ നിരവധി സൈറ്റുകൾ, ഇസ്രായേലിലെ പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളില് 1 ആണ് ജറുസലേം.


শার্লটে বসবাসকারী পরিবারগুলি সাধারণত ট্যাক্সি ব্যবহার করে না, তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, অন্যান্য কোনও সমস্যা বা পরিস্থিতি তৈরি হলে ট্যাক্সিগুলি অনেক কাজে লাগে। Here is the same text in Malayalam:

ഷാർലറ്റിലെ കുടുംബങ്ങൾ ടാക്‌സികൾ പൊതുവെ ഉപയോഗിക്കാറില്ല, എങ്കിലും ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവയ്ക്ക് ചില ഉപയോഗമുണ്ട്.


শিক্ষাথীরা দিনের যেকোনো সময় প্রশিক্ষকদের কাছে প্রশ্ন জমা দিতে পারে এবং তাড়াতাড়ি তার জমা দেওয়া প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া আশা করতে পারে পরবর্তী মুখোমুখি সাক্ষাতের আগেই। Here is the same text in Malayalam:

വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇൻസ്ട്രക്ടർമാർക്ക് സമർപ്പിക്കുകയും, അടുത്ത മുഖാമുഖ യോഗം വരെ കാത്തിരിക്കാതെ, യുക്തമായ വേഗത്തിൽ പ്രതികരണങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.


শিক্ষার আধুনিক পদ্ধতি চূড়ান্ত বিষয়গুলি থেকে মুক্তির প্রস্তাব দেয়। শেখা ছাড়া কোন ভালো উপায় নেই। Here is the same text in Malayalam:

പഠനത്തിനോടുള്ള ഉത്തരാധുനിക സമീപനം സാധാരണ സമ്പദ്രായങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു. അവിടെ പഠിക്കുവാൻ നല്ല ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല.


শিখ ধর্ম হলো ভারতীয় উপমহাদেশের একটি ধর্ম। পঞ্জাব অঞ্চলে হিন্দু মতবাদের সাম্প্রদায়িক বিভাজন থেকে 15 শতাব্দীর সময়কালে এটির উত্থান হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മതമാണ് സിഖ് മതം. 15-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഹിന്ദു വിഭാഗീയ വിഭജനത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് പഞ്ചാബ് പ്രദേശത്ത് ഉത്ഭവിച്ചത്.


শিখ ধর্মাবলম্বীরা তাঁদের ধর্মকে গুরমত বলেন, পাঞ্জাবী ভাষায় যার অর্থ “ গুরুর পথ “। সব ভারতীয় ধর্মেই গুরু এক মৌলিক ভূমিকা পালন করেন, কিন্তু শিখ ধর্মে তাঁর অবস্থান এতই তাৎপর্যপূর্ণ যে তা শিখ ধর্মবিশ্বাসের মূল কেন্দ্র। Here is the same text in Malayalam:

"സിഖുകാർ തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഗുർമത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ""ഇത് ഗുരുവിന്റെ വഴിക്ക്"" പഞ്ചാബി ആണ്. ഗുരു എല്ലാ ഇന്ത്യൻ മതങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനപരമായ ഭാവമാണ് എന്നാൽ സിഖ് മതത്തിൽ ഒരു പ്രാധാന്യം നേടിയിട്ടുണ്ട് അത് സിഖ് വിശ്വാസങ്ങളുടെ കാതലാണ്."


শিখরা মনে করে তাদের ধর্ম হিন্দু ধর্ম থেকে ভিন্ন যদিও তারা এর হিন্দু মূল এবং ঐতিহ্যকে স্বীকার করে। Here is the same text in Malayalam:

സിക്കുകാർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഹിന്ദുമതത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട ഒരു മതമായി കണക്കാക്കുന്നു.


শিম্পাঞ্জির হাত ও পায়ের আকার এবং দৈর্ঘ্য সমান, গিঁট হাঁটার সময় ওজন বহন করার জন্য হাতের ব্যবহার প্রতিফলিত করে। Here is the same text in Malayalam:

ചിമ്പാൻസിയുടെ കൈയും കാലും വലുപ്പത്തിലും നീളത്തിലും സമാനമാണ്, വിരല്‍സന്ധി നടത്തത്തിൽ ഭാരം വഹിക്കുന്നതിനുള്ള കൈയുടെ ഉപയോഗത്തെയാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.


শিশুরা বেশ অল্প বয়সেই জাতি এবং বর্ণবাদী বাঁধাধরা ধারণা সম্পর্কে সচেতন এবং এই বর্ণবাদী ধারণা তাদের আচরণকে প্রভাবিত করে। Here is the same text in Malayalam:

കുട്ടികൾ വർ‌ഗ്ഗത്തെയും വംശീയ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളെയും കുറിച്ചുള്ള അവബോധം വളർ‌ത്തിയെടുക്കുന്നു, ഈ വംശീയ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ സ്വഭാവത്തെ ബാധിക്കുന്നു.


শীতকালে দুর্ঘটনার সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল পিচ্ছিল সড়ক, হাটার রাস্তা (ফুটপাত) এবং বিশেষত ধাপগুলি। Here is the same text in Malayalam:

ശീതകാലത്ത് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാവുന്നതിന് പ്രധാനകാരണം വഴുക്കലുള്ള റോഡുകളും, കൽപടവുകളും (നടപ്പാതകൾ), പ്രത്യേകിച്ചും പടികളുമാണ്.


শীতকালে, উত্তর আমেরিকায় কিছু সেরা স্কিইং উপভোগ করুন, এবং গ্রীষ্মকালে কিছু ভালো মাউন্টেন বাইকিং করুন। Here is the same text in Malayalam:

ശിശിരത്തിൽ, വടക്കൻ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചില സ്കീയിംഗ് ആസ്വദിക്കണം, കൂടാതെ ഗ്രീഷ്മത്തിൽ ചില അംഗീകൃത മൌണ്ടൻ ബൈക്കിംഗും പരീക്ഷിക്കണം.


শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে। Here is the same text in Malayalam:

ശൈത്യകാലത്ത് ദീർഘ ദൂരം ഓടുന്നതും, ജിംനേഷ്യത്തിൽ അപ്പർ ബോഡിക്കുള്ള വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതുമാണ് റണ്ണിങ് സീസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തയ്യാറെടുപ്പ്.


শীর্ষ গবেষকরা বলছেন, এটি নিম্ন-আয়ের দেশগুলির রোগীদের প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার, যক্ষা, এইচআইভি এবং ম্যালেরিয়া শনাক্তকরতে পারবে। যেখানে নিম্ন আয়ের দেশগুলিতে স্তন ক্যান্সারের মতো অসুস্থতার পরে বেঁচে থাকার রোগীর হার ধনী দেশগুলির তুলনায় অর্ধেক। Here is the same text in Malayalam:

മുന്‍നിര ഗവേഷകര് പറയുന്നത് ഇത് നേരത്തേതന്നെ അര്‍ബുദത്തിന്, ക്ഷയം, എച്ച്‍ഐ‍വി, മലേറിയ പോലുള്ള രോഗങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാകുമെന്നാണ് പ്രത്യേകിച്ച് താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള രാജ്യങ്ങളില് സ്തനാര്‍ബുദം പോലുള്ള രോഗങ്ങളില് രോഗമുക്തി ലഭിക്കാനുള്ള സാദ്ധ്യത സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ പകുതി മാത്രമായിരിക്കും.


শুধুমাত্র কিছু বিমানসংস্থাই আত্মীয়বিয়োগের ভাড়া প্রদান করে, যেখানে শেষ মুহূর্তে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার যাত্রায় ভাড়ায় কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়। Here is the same text in Malayalam:

കുറച്ച് വിമാനക്കമ്പനികൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും നഷ്ടം ഉള്ള നിരക്ക് നൽകുന്നത്, ഇത് അവസാന നിമിഷത്തെ ശവസംസ്കാര യാത്രയുടെ ചിലവ് ചെറുതായി കുറയ്ക്കുന്നു.


শুধুমাত্র পুষ্টিমূলক অভ্যাসগুলি শ্রেষ্ঠ কর্মক্ষমতা তৈরি করতে পারে না, কিন্তু তারা তরুণ ক্রীড়াবিদদের সামগ্রিক সুস্থতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

ശരിയായ പോഷകാഹാര സമ്പ്രദായങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉയർന്ന പ്രകടനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവ യുവ അത്‌ലറ്റുകളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ആരോഗ്യത്തെ സാരമായി ബാധിക്കാം.


শুনানিতে সন্দেহভাজনের দ্রুত বিচারের অধিকারের জন্য তারিখও চিহ্নিত করা হয়। Here is the same text in Malayalam:

വേഗത്തിലുള്ള വിചാരണയ്ക്കുള്ള അവകാശം തടവിലാക്കപ്പെട്ട ആൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള തീയതി ഈ ന്യായ വിചാരണ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.


শেই নির্বাচনের সময় সূচিত করেন যে মা হয়তো সংকট-এর মুহূর্তে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারেন। Here is the same text in Malayalam:

പ്രതിസന്ധി സമയത്ത് മാ രാജ്യം വിട്ട് പലായനം ചെയ്യുമെന്ന് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വേളയിൽ ഹെസിയ സൂചിപ്പിച്ചു.


শ্বেত সাগরের-বাল্টিক খাল সুমেরু মহাসাগরকে ওনেগা লেক, লাডোগা লেক এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের মধ্য দিয়ে, বেশিরভাগ নদী এবং হ্রদের মাধ্যমে, বাল্টিক সাগরের সাথে যুক্ত করেছে। Here is the same text in Malayalam:

ലേക് ഒനെഗ, ലേക് ലഡോഗ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് എന്നിവ വഴി ആർട്ടിക് സമുദ്രത്തെ ബാൾട്ടിക് കടലുമായി വൈറ്റ് സീ-ബാൾട്ടിക് കനാൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, കൂടുതലും നദികളും തടാകങ്ങളും.


সংক্রামক ব্যাধি সেগুলিই, যা ভাইরাস, ব্যাকটিরিয়াম, ছত্রাক বা পরগাছার মতো প্যাথোজেন থেকে সৃষ্ট। Here is the same text in Malayalam:

സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾ വൈറസ്, ബാക്ടീരിയ, ഫംഗസ്, മറ്റ് പരോപജീവികൾ തുടങ്ങിയ പകർച്ചരോഗാണുക്കൾ മൂലം ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.


সংগীত, ছায়াছবি, সাহিত্য এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এর ক্রমাগত বর্ণনা শহরটি এবং এর পরিচিত স্থানসমূহ বিশ্বজুড়ে পরিচিতপ্রাপ্ত হতে সাহায্য করছে। Here is the same text in Malayalam:

സംഗീതം, സിനിമകൾ, സാഹിത്യം, ജനപ്രിയ സംസ്കാരം തുടങ്ങിയവയിൽ സ്ഥിരം പ്രതിപാദിക്കുന്നത് കാരണം ഈ നഗരവും അവിടെയുള്ള സ്മാരകങ്ങളും ലോകപ്രസിദ്ധമാണ്.


সংবহনতন্ত্রের প্রধান অঙ্গ হল হৃৎপিণ্ড, যা রক্ত সরবরাহে সাহায্য করে। Here is the same text in Malayalam:

രക്തചംക്രമണ വ്യൂഹത്തിന്റെ പ്രധാന അവയവം ഹൃദയമാണ്, ഇതാണ് രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നത്.


সংযত মাত্রায় মদ্যপান করুন। মদ প্রত্যেককে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং নিজের সঠিক মাত্রা জানাটা খুব জরুরি। Here is the same text in Malayalam:

ആല്‍ക്കഹോളടങ്ങിയ പാനീയങ്ങള് മിതമായ അളവില് കഴിക്കുക. ആല്‍ക്കഹോള് എല്ലാവരെയും വ്യത്യസ്തമായാണ് ബാധിക്കുക, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പരിധി മനസ്സിലാക്കുക വളരെ പ്രധാനവുമാണ്.


সংস্কৃত একটি খুব জটিল এবং সমৃদ্ধ ভাষা, যা অনেক আধুনিক ভারতীয় ভাষার উৎস, যেমন লাতিন হল ফরাসি এবং স্প্যানিশের মতো ইউরোপীয় ভাষার উৎস। Here is the same text in Malayalam:

വളരെ സങ്കീർണ്ണവും സമ്പന്നവുമായ ഒരു ഭാഷയാണ് സംസ്കൃതം, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ് പോലുള്ള യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളുടെ ഉറവിടം ലാറ്റിൻ പോലെ തന്നെ നിരവധി ആധുനിക ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളുടെ ഉറവിടമായി അത് വർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.


সংস্কৃত একটি প্রাচীন ভাষা এবং ইউরোপে কথিত লাতিন ভাষার সাথে তুলনীয়। Here is the same text in Malayalam:

സംസ്‌കൃതം ഒരു പുരാതന ഭാഷയാണ് അതോടൊപ്പം യൂറോപ്പിൽ സംസാരിക്കുന്ന ലാറ്റിൻ ഭാഷയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതുമാണ്.


সংস্কৃতর কিভাবে উদ্ভব হয়েছে তা নিয়ে অনেক তত্ত্ব রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হলো পশ্চিম দিক থেকে আর্যদের ভারতে প্রবেশ। যারা তাদের সাথে তাদের ভাষা নিয়ে এসেছিল। Here is the same text in Malayalam:

സംസ്‌കൃതം എങ്ങനെ നിലവിൽ വന്നു എന്നതിനെ പറ്റി നിരവധി സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ട്. അതിലൊന്ന് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് തങ്ങളുടെ ഭാഷ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്ന ആര്യൻ കുടിയേറ്റത്തെ കുറിച്ചാണ്.


সংস্থার সাফল্যের মূল্যায়ন এবং তার ব্যর্থতা সম্পর্কে সচেতন হতে হতে একটি সংগঠনের অন্তর্গত একজন ব্যক্তি থেকে শুরু করে এই মূল্যায়ন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী প্রতিটা ব্যক্তিই সেই সংগঠনের মূল্যবোধ, উদ্দেশ্য এবং তার চালিকাশক্তিকে আরও গভীর ভাবে উপলব্ধি করে। Here is the same text in Malayalam:

വിജയങ്ങൾ വിലയിരുത്തുകയും പരാജയങ്ങളെ കുറിച്ച് അവബോധമുണ്ടാവുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, വ്യക്തികളും പങ്കെടുക്കുന്ന മുഴുവൻ ആളുകളും ഓർഗനൈസേഷന്റെ മൂല്യങ്ങളും ദൗത്യവും ചാലക ശക്തികളും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നു.


সকালে একটি সমৃদ্ধ কফি এবং রাতে স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত চ্যামোমিল চা দিয়ে আপনার নীড় পরিপূর্ণ করুন। Here is the same text in Malayalam:

രാവിലെ സമൃദ്ധമായ ഒരു കോഫിയോടെയും രാത്രിയിൽ ആശ്വാസദായകമായ ഏതെങ്കിലും കമൊമൈൽ ചായ കൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ വീട് സമ്പുഷ്ടമാക്കുക.


সঙ্গীত একসাথে প্রক্রিয়া এবং মিশ্রণ করতে জন্য প্রায়ই স্পফিস্টিক কম্পিউটার ব্যবহার করে রেকর্ড করা হয়। Here is the same text in Malayalam:

ശബ്ദങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനും യോജിപ്പിക്കാനുമായി പലപ്പോഴും ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികതകൾ ഉള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ സംഗീതം റെക്കോഡ് ചെയ്യുന്നു.


সতর্কতা মেনে ঘনঘন আসে এমন ফ্লাইয়ার এয়ারলাইনটি আপনার বেছে নেওয়া উচিত। Here is the same text in Malayalam:

ഒരു സഖ്യത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഫ്രീക്വന്റ് ഫ്ലയർ എയർലൈൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.


সত্যিকার অর্থে, বেআইনী নকলের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক কোডগুলোর  সম্পূর্ণভাবেই কোন প্রভাবই নেই; একটি ডিস্কের প্রত্যেক বিট প্রত্যেক বিটের জন্য হুবহু নকল ঠিকভাবে চলবে যেমনটি একটি আসলের জন্য কোন যন্ত্রে চলবে। Here is the same text in Malayalam:

യഥാര്‍ത്ഥത്തിൽ, പ്രദേശ കോഡുകൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായ പകർപ്പിൽ ഒരു സ്വാധീനവുമില്ല; ഏത് ഉപകരണത്തിലും ഒരു ഡിസ്കിലെ ബിറ്റ്-ഫോർ-ബിറ്റ് പകർപ്പ്, അതിന്റെ ഒറിജിനൽ പോലെ തന്നെ, നന്നായി പ്ലേ ചെയ്യും.


সপ্তাহের শেষে দিনের আলোয় বোয়েন দ্বীপপুঞ্জ ভ্রমণ একটি জনপ্রিয় পর্যটন, যা কায়াকিং, হাইকিং, দোকান-রেস্তোঁরা ভ্রমণ এবং আরও অনেক কিছুর সুযোগ দেয়। Here is the same text in Malayalam:

കയാക്കിംഗും ഹൈക്കിംഗും ഷോപ്പുകളും റെസ്റ്റോറന്റുകളും മറ്റും ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു ജനപ്രിയമായ ഡേ ട്രിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വാരാന്ത്യ വിനോദ സഞ്ചാര കേന്ദ്രമാണ് ബോവൻ ദ്വീപ്.


সব ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই সরাসরি ফোনের মাধ্যমে এয়ারলাইন্সে বুক করতে হবে। Here is the same text in Malayalam:

എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും, നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഫോണിലൂടെ എയർലൈനിൽ ബുക്ക് ചെയ്യണം.


সবথেকে বেশি কর্মনিয়োগের বিভাগগুলি হল পেশাদার পরিষেবা, সরকারি, অর্থ, বাণিজ্য এবং পর্যটন। Here is the same text in Malayalam:

ഏറ്റവും വലിയ തൊഴിൽ മേഖലകൾ തൊഴില്‍പരമായ സേവനങ്ങൾ, സർക്കാർ, സാമ്പത്തികം, വ്യാപാരം വിനോദസഞ്ചാരം എന്നിവയാണ്.


সময় আরও হলো কীভাবে আমরা ঘটনাসমূহের কার্যকাল (দৈর্ঘ্য) তুলনা করি। Here is the same text in Malayalam:

സമയം സംഭവങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യം (നീളം) ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.


সময় হাজার হাজার বছর ধরে ধর্মীয়, দার্শনিক এবং বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতদের দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി മത, ദാർശനിക, ശാസ്ത്ര പണ്ഡിതന്മാർ സമയത്തെ കുറിച്ച് പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


সময়ের সাথে সাথে, জার্মান ভাষা থেকে অনেকগুলি শব্দ নেওয়া হয়েছিল। এখান থেকে জ্ঞানার্জনের সূচনা হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

സമയം കടന്നുപോകുന്തോറും ജർമ്മനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത നിരവധി വാക്കുകൾ ഏകീകൃതമാണ്. ഇതാണ് പ്രബുദ്ധതയുടെ തുടക്കം.


সমস্ত বিষয়ে আমাদের নিজস্বকরণ এবং তথ্য উপস্থাপন, শিক্ষামূলক টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলির সাথে আমাদের বর্তমান অভিজ্ঞতার এই বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে। Here is the same text in Malayalam:

സ്വയം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിലും വിവര അവതരണത്തിലും പഠന അധിഷ്ഠിത ടെലിവിഷൻ ഷോകളിലും എല്ലാമുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ അനുഭവം ഈ കാര്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ്.


সমস্ত রাজ্যে বিজয়ী হিসাবে, ফ্লোরিডা তার পঞ্চাশটি প্রতিনিধির সবকটি দিয়ে রোমনিকে পুরস্কৃত করেছিল, তাকে রিপাবলিকান পার্টির মনোনয়নের জন্য নেতৃত্বকারী হিসাবে এগিয়ে নিয়ে এসেছিল। Here is the same text in Malayalam:

ഫ്ലോറിഡ അതിന്റെ അമ്പത് പ്രതിനിധികളെയും റോംനിക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് എല്ലാ സ്റ്റേറ്റിലെയും വിജയി എന്ന നിലയിൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടി നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ മുന്നിൽ എത്തിച്ചു.


সমস্যাটি হল বরফ হল চিটচিটে, তাই সেই বরফের নেমে আসার জন্য টোকা দেওয়ার দরকার পড়ে, এবং কিছু বরফের নেমে আসা অন্য বরফের ক্ষেত্রে টোকা দেওয়ার কাজ করতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

മഞ്ഞ് ഒട്ടുന്നതാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം, അതിനാൽ താഴേയ്‌ക്ക് വരാൻ കുറച്ച് ഉത്തേജിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ് ഒപ്പം ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കുറച്ച് മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് പ്രചോദനാത്മക സംഭവമായിരിക്കും.


সমাধির মধ্যে থাকা বিপুল ধনসম্পদ এখন আর এতে নেই, তা কায়রোর মিশরীয় যাদুঘরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

ശവകുടീരത്തിന്റെ വിസ്‌മയകരമായ സമ്പത്ത് ഇപ്പോൾ അതിൽ ഇല്ല, കെയ്‌റോയിലെ ഈജിപ്ഷ്യൻ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് അത് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.


সমুদ্র তলদেশের ম্যাপিংয়ের পরে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজটি একটি আরওভি ব্যবহার করে পাওয়া গিয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിന്റെ മാപ്പിംഗ് പിന്തുടർന്ന്, ഒരു ആർഓവി ഉപയോഗിച്ച് തകർന്ന കപ്പൽ കണ്ടെത്തി.


সম্পূর্ণ পালকে ঢাকা এই উষ্ণ রক্তবিশিষ্ট পাখিটি ভেলোসিরাপটরের মতো নখ দিয়ে দুই পায়ে সোজা হয়ে হাঁটে বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

ദേഹാസകലം തൂവലുകളുള്ള, ഉഷ്ണരക്തമുള്ള ഈ ബലിപ്പക്ഷി ദിനോസറിനെ പോലെ നഖങ്ങളുമായി ഇരുകാലുകളിൽ നിവർന്നു നടന്നുവെന്ന്   വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.


সম্প্রতি তিনি ব্রিসবেন ওপেনে রাওনিকের বিপক্ষে হেরেছেন Here is the same text in Malayalam:

ബ്രിസ്‌ബേൻ ഓപ്പണിൽ റയോണിക്കിനോട് ഈയിടെ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു.


সম্ভবত ভ্রমণের সবচেয়ে সাধারণ ধরণটি হলো যা বেশিরভাগ লোক ভ্রমণের সাথে সম্পৃক্ত করেঃ চিত্তবিনোদন ভ্রমণ। Here is the same text in Malayalam:

ഒരുപക്ഷേ സർവ്വസാധാരണമായ വിനോദസഞ്ചാര രീതി എന്നത്, ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ സഞ്ചാരവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന റിക്രിയേഷൻ ടൂറിസം ആയിരിക്കും.


সম্রাট অগাস্টাস কর্তৃক চিকিৎসক নিয়োগ দেয়া শুরু হয়েছিল এবং এমনকি যুদ্ধ পরবর্তী কাজে ব্যবহারের জন্য প্রথম রোমান চিকিৎসা বাহিনীও গঠন করা হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

അഗസ്റ്റസ് ചക്രവർത്തി ഡോക്ടർമാരെ നിയമിക്കാൻ തുടങ്ങി, കൂടാതെ യുദ്ധാനന്തര ഉപയോഗത്തിനായി ആദ്യത്തെ റോമൻ ആരോഗ്യ സന്നദ്ധ സേവാ സംഘം രൂപീകരിക്കുക പോലും ചെയ്തു.


সময় হলো এমন একটি জিনিস যেটি সব সময় আমাদের চারপাশে আছে, এবং আমরা যা কিছু করি তা সব প্রভাবিত করে, তবুও এটি বোঝা কঠিন। Here is the same text in Malayalam:

സമയം നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒന്നാണ്, ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.


সর্বশেষ স্বাধীন আমেরিকান আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যেগুলো চিলির স্বাধীনতার পরে স্পেনীয় ভাষী নিয়মে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায়নি ম্যাপুচ ছিল তাদের একটি। Here is the same text in Malayalam:

സ്വതന്ത്ര അമേരിക്കയിലെ അവസാനത്തെ തദ്ദേശ വംശജരിൽപ്പെട്ടവർ ആയിരുന്നു മാപുചെ വിഭാഗം,ചിലി സ്വതന്ത്രമാകുന്നത്  വരെ, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഭരണത്തോട് ഇവർ പൂർണ്ണമായും ഇഴുകിച്ചേർന്നിരുന്നില്ല.


সর্বোপরি, দুর্নীতি ও অনৈতিক আচরণের কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় প্রধান বিচারপতি ইভাঞ্জেলাস কালাউসিস কে কারাগারে আটক করা হয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

അതുകൂടാതെ, അഴിമതിയും തരംതാണ പെരുമാറ്റം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന് മുഖ്യ ജഡ്ജി ഇവാഞ്ചലോസ് കലൗസിസിനു തടവ് ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.


সহায়ক ভাষা কৃত্রিম বা নির্মিত ভাষা যা মানুষের মধ্যে যোগাযোগ সহজ করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে, যাদের অন্যথায় যোগাযোগ করতে অসুবিধা হবে। Here is the same text in Malayalam:

ഓക്സിലറി ലാംഗ്വേജുകൾ കൃത്രിമമായ അഥവാ കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ ഭാഷകളാണ്, ഇതിന്റെ സഹായം ഇല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയം ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്ന ആളുകൾക്ക് ആശയവിനിമയം സുഗമമാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചതാണ് അത്.


সাদা বালুকাময় সমুদ্র সৈকত এবং পর্বতমালার প্রাকৃতিক দৃশ্যর পাশাপাশি দেশটি ছিল আমেরিকার সবচেয়ে প্রাচীন ইউরোপীয়ানদের শহর যা বর্তমানে সান্টো ডোমিংগোয়ের অংশ। Here is the same text in Malayalam:

വെളുത്ത മണൽ ബീച്ചുകൾക്കും പർവത പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾക്കും പുറമെ അമേരിക്കാസിലെ ഏറ്റവും പഴയ യൂറോപ്യൻ നഗരമാണ് ഇപ്പോൾ സാന്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ ഭാഗമായ രാജ്യം.


সাধারণভাবে, কোন ভিনদেশে বর্ধিত সময়ে থাকার জন্য আপনাকে আগে থেকেই ভিসা নিতে হবে। Here is the same text in Malayalam:

പൊതുവെ,ദീർഘിപ്പിച്ച ഒരു കാലയളവിൽ ഏതെങ്കിലും വിദേശ രാജ്യത്ത് തങ്ങുന്നതിന് മുൻകൂറായി ഒരു വിസ നിങ്ങൾ തരപ്പെടുത്തണം


সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত  একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে। Here is the same text in Malayalam:

നിരവധി ഹോട്ടലുകളും റെസ്റ്റോറന്റുകളും മികച്ച കൺവെൻഷൻ സൗകര്യങ്ങളും ഉള്ള ഒരു വിശാലമായ വിനോദസഞ്ചാര അടിസ്ഥാനസൗകര്യം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.


সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

സഫിർ-സിംപ്‌സൺ ചുഴലിക്കാറ്റ് സ്കെയിലിലെ കാറ്റഗറി 4 കൊടുങ്കാറ്റായ ഫെലിസിയ ചൊവ്വാഴ്ച ആഞ്ഞടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ന്യൂനമർദ്ദമായി ദുർബലപ്പെട്ടു.


সাবধান: এখানে  ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না। Here is the same text in Malayalam:

സൂക്ഷിക്കുക: ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ-ടൗൺ ബാറുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല സ്ഥലങ്ങളല്ല ഔട്ട്-ഓഫ്-സ്റ്റേറ്റ് സന്ദർശകന് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിന്.


সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে। Here is the same text in Malayalam:

അന്തർവാഹിനികൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അവരുടെ വിജയം കാരണം, യുദ്ധാനന്തരം ജർമ്മൻകാർ അവയിൽ പലതിനെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


সাম্প্রতিক মাসিক প্রতিবেদনে ওপেক বলেছে যে খনিজ তেলের রপ্তানি গত ২ দশকের মধ্যে সবচেয়ে পরে গেছে, যা হচ্ছে দিন প্রতি ২.৮ মিলিয়ন ব্যারেল। Here is the same text in Malayalam:

ഒപെക്കിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രതിമാസ റിപ്പോർട്ടിൽ ക്രൂഡ് കയറ്റുമതി രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് പ്രതിദിനം കുറഞ്ഞ് 2.8 ദശലക്ഷം ബാരലായി കുറഞ്ഞുവെന്ന് പറയുന്നു.


সারা বিশ্ব জুড়ে আন্দোলন হয়েছিল, বিভিন্ন অপরাধমূলক মামলা হয়েছে এবং উভয় আইসল্যান্ড ও পাকিস্তানের সরকারের নেতারা পদত্যাগ করেছেন। Here is the same text in Malayalam:

ലോകമൊട്ടുക്കും പ്രതിഷേധങ്ങൾ നടന്നു, നിരവധി കുറ്റകൃത്യ ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ടായി, ഐസ്ലന്റിലെയും പാക്കിസ്ഥാനിലെയും ഗവൺമെന്റ് നേതാക്കൾ ഇരുവരും രാജിവെച്ചു.


সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন। Here is the same text in Malayalam:

രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, സിംഗപ്പൂർ ബൊട്ടാണിക്ക് ഗാർഡന്റെ വൈദഗ്‌ധ്യം ദ്വീപിനെ ഒരു ഔപചാരിക ഉദ്യാന നഗരമാക്കി മാറ്റുന്നതിൽ സഹായിച്ചു.


সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত। Here is the same text in Malayalam:

ഇറ്റാലിയൻ പ്രദേശമായ ലിഗൂറിയയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന റിയോമാഗ്ഗിയോർ, മാനറോള, കോർണിഗ്ലിയ, വെർണസ, മോണ്ടെറോസോ എന്നീ അഞ്ച് ചെറിയ തീരദേശ ഗ്രാമങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഫൈവ് ലാൻഡ്‌സ് എന്നർത്ഥം വരുന്ന സ്ഥലമാണ് സിൻക് ടെറെ.


সিন্ধু নদীর অববাহিকায় সভ্যতার বিকাশ ঘটার কারণে এর এই নাম। Here is the same text in Malayalam:

നാഗരികത അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചത് സിന്ധു നദീതടങ്ങളിലായതിനാലാണ് ഈ പേര് ലഭിച്ചത്.


সিন্ধু সভ্যতা হল উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের একটি তাম্রযুগের সভ্যতা যা আধুনিক-পাকিস্তানের অধিকাংশ ও উত্তর-পশ্চিম ভারত এবং উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অঞ্চলকে ঘিরে রয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

ആധുനിക പാകിസ്താന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളും വടക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ ഇന്ത്യയിലെയും വടക്ക് കിഴക്കൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെയും ചില പ്രദേശങ്ങളും ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്ന വടക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ വെങ്കലയുഗ സംസ്‌കാരം ആയിരുന്നു സിന്ധൂനദീതട സംസ്കാരം.


সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না। Here is the same text in Malayalam:

ക്യാമ്പിംഗിനു പുറമേ ഡോർമിറ്ററി ലാൻഡിംഗും ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും നൽകുന്ന ഏക റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷനാണ് സൈറീന. ലാ ലിയോണ, സാൻ പെഡ്രില്ലോ, ലോസ് പാറ്റോസ് എന്നിവ ഭക്ഷണ സേവനമില്ലാത്ത ക്യാമ്പിംഗ് മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.


সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

നോം ക്രോം, സിയാം റീപ്പിന്‍റെ 12 കി.മീ. തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി ഉള്ളതാണ്. ഈ മലമുകളീലെ ക്ഷേത്രം 9 ആം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ അന്ത്യത്തോടെ യശോവരം രാജാവിന്‍റെ ഭരണകാലത്ത് നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്.


সীমিত সময়ের জন্য আসা দর্শকদের অন্যত্র সময় কাটানোই ভালো। Here is the same text in Malayalam:

സമയക്കുറവുള്ള സന്ദർശകർ അവരുടെ സമയം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കുന്നതാകും ഉചിതം.


সুতরাং আপনি যদি উপকূলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে নিচের অংশের যা কিছু নুড়ি পাথর বা তরল চটচটে বস্তূ ছিল তা দেখতে পাবেন। Here is the same text in Malayalam:

അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരത്താണ് നിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ, അടിയിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കല്ലുകളോ നാനാവിധമായ വസ്തുക്കളോ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.


সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি  করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে। Here is the same text in Malayalam:

സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നതാണ് സാധാരണയായി ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ മാർഗ്ഗം. പാചകം ചെയ്യാനുള്ള  അവസരങ്ങളില്ലാത്തപ്പോൾ, റെഡിമെയ്‌ഡ് ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലേക്ക് പരിമിതപ്പെട്ടു പോകും.


সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী। Here is the same text in Malayalam:

നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭൂമിയിലെ പോലെ ഒരു പുറംതോട് സൂര്യനില്ല. സൂര്യൻ പൂർണ്ണമായും വാതകങ്ങളും തീയും പ്ലാസ്മയും അടങ്ങിയിട്ടുള്ളതാണ്.


সূর্যের কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে গ্যাস আরও পাতলা হতে থাকে। Here is the same text in Malayalam:

സൂര്യന്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതകം നേർത്തതായി വരുന്നു.


সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে। Here is the same text in Malayalam:

ഒസാക്കയിൽ വച്ച് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടത്.


সে খেলোয়াড় জিতেন যিনি কোর্সটি সম্পন্ন করতে সবচেয়ে কম সংখ্যকবার স্ট্রোক নেন বা ক্লাবটি দোলান। Here is the same text in Malayalam:

ഏറ്റവും കുറവ് സ്ട്രോക്കുകൾ അഥവാ ഗോൾഫ് സ്റ്റിക്ക് വളരെ കുറച്ച് തവണ വീശി കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കുന്ന കളിക്കാരൻ വിജയിക്കുന്നു.


সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

അതനുസരിച്ച്, ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാപനങ്ങളിൽ  കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കിടക്കയോ അല്ലെങ്കിൽ പുരാതനമായ കിടക്കയോ പോലുള്ള ആഡംബര കിടക്കകൾ കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും.


সেই জন্য মিশরের ব্রিটিশ ঘাঁটি ও জাহাজগুলো থেকে তাদের ছেড়ে দিতে হয়। এই পদক্ষেপগুলি নেওয়া ছাড়া, ইতালির যুদ্ধজাহাজগুলোর অন্য কিছু করার ছিল না। Here is the same text in Malayalam:

അതിനായി അവർക്ക് ഈജിപ്തിലെ ബ്രിട്ടീഷ് താവളങ്ങളും കപ്പലുകളും ഒഴിവാക്കേണ്ടിവന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളല്ലാതെ ഇറ്റലിയുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.


সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে। Here is the same text in Malayalam:

നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് സമാനമായവ പതിവായി ബുക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഏജന്റിനെ സമീപിക്കുന്നതാകും ഉചിതം.


সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব। Here is the same text in Malayalam:

ചെറിയ കുട്ടികളുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആവശ്യമായിവരാം, എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളും പ്രീ-സ്കൂൾ കുട്ടികളും ഉള്ളവർക്ക് പോലും ഒരു ദിവസത്തെ പുറത്തുള്ള ചെലവഴിക്കൽ എളുപ്പത്തിൽ സാധ്യമാണ്.


সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল। Here is the same text in Malayalam:

യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവർ നാല് പുതിയ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അതിൽ ദുർബലമായ സൈന്യവും ദുർബലമായ നാവികസേനയും ആയിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.


সেগুলো দেখতে অনেকটা ঘর এর মত। তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মৃত কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন Here is the same text in Malayalam:

അവ മുറികൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു. നിർജ്ജീവ കോശങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച ആദ്യ വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം


সেজন্য টিভিতে আপনারা যা দেখেন তার সীমানা কাটা, উপর, নিচে ও পাশের অংশ রয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

അക്കാരണത്താൽ, ടിവിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാത്തിനും ബോർഡർ കട്ടുകളും, മുകൾ, കീഴ്‌ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.


সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে। Here is the same text in Malayalam:

സൈനിക ഉറുമ്പ് കോളനികൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു കൂടാതെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലായി നന്നായി കൂടുണ്ടാക്കുന്നു.


সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা। Here is the same text in Malayalam:

മുന്നണിയിൽ വിന്യസിക്കപ്പെടുന്ന ട്രൂപ്പുകളിൽ കേണൽ ജോൺ സ്റ്റാർക്കിന്റെയും കേണൽ ജെയിംസ് റീഡിന്റെയും (ഇരുവരും പിന്നീട് ജനറൽമാരായി) കീഴിലുള്ള 200 പേരുടെ ഒന്നും മൂന്നും ന്യൂ ഹാംഷെയർ റെജിമെന്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.


সেরেঙ্গেতি অঞ্চলে সেরেঙ্গেটি ন্যাশনাল পার্ক, এনগোরোঙ্গোরো সংরক্ষণ এলাকা এবং তানজানিয়ার মাসওয়া গেম রিজার্ভ এবং কেনিয়ার মাসাই মারা ন্যাশনাল রিজার্ভ রয়েছে। Here is the same text in Malayalam:

സെറെൻഗെറ്റി നാഷണൽ പാർക്കും എൻഗോഎൻഗോറോ കൺസർവേഷൻ ഏരിയയും ടാൻസാനിയയിലെ മാസ്‌വ ഗെയിം റിസർവും കെനിയയിലെ മാസായി മാര നാഷണൽ റിസർവും സെറെൻഗെറ്റി മേഖലയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.


সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়। Here is the same text in Malayalam:

സോഫക്കിൾസും അരിസ്റ്റോഫാനസും ഇപ്പോഴും ജനപ്രിയ നാടകകൃത്തുക്കളാണ്. അവരുടെ നാടകങ്ങൾ ലോക സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടികളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


সোমবার, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ মেডিসিনের বিজ্ঞানীরা একটি নতুন রোগ নির্ণয়ের যন্ত্র আবিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন যেটি কোষগুলি প্রকারভেদে আলাদা করতে পারে: একটি ছোট মুদ্রণযোগ্য চিপ যার সম্ভাব্য মূল্য প্রায় মার্কিন এক সেন্ট মানসম্পন্ন ইঙ্কজেট প্রিন্টার ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

തിങ്കളാഴ്ച്ച, സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി സ്‌കൂൾ ഓഫ് മെഡിസിനിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കോശങ്ങളെ അവയുടെ ഇനം അനുസരിച്ച് തരംതിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ രോഗനിർണയ ഉപകരണം കണ്ടുപിടിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു: സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇങ്ക്‌ജെറ്റ് പ്രിന്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഏകദേശം ഒരു യു.എസ് സെന്റ് ഓരോന്നിനും വേണ്ടിവരുന്ന പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറിയ ചിപ്പ്.


সোল্ড আউট ক্রাউডে ব্যান্ডটি বাজানোর জন্য বাসটি মিসৌরিতে 6 ফ্ল্যাগস সেন্ট লুইয়ে যাচ্ছিল। Here is the same text in Malayalam:

മിസോറിയിലെ സിക്സ് ഫ്ലാഗ്‌സ് സെന്റ് ലൂയിസിലേക്കാണ് ബസ് പോയത്, ഒരു സോൾഡ്- ഔട്ട് ആൾക്കൂട്ടത്തിനുവേണ്ടി ബാൻഡ് കളിക്കാൻ.


স্টুডেন্ট ভিসার সাধারণত সাধারণ পর্যটক বা ব্যবসায়িক ভিসা থেকে ভিন্নপ্রয়োজনীয়তা এবং আবেদন পদ্ধতি থাকে। Here is the same text in Malayalam:

വിദ്യാർത്ഥി വിസകൾക്ക് സാധാരണ ടൂറിസ്റ്റ് വിസകളിൽ നിന്നും ബിസിനസ് വിസകളിൽ നിന്നും വേറിട്ട ആവശ്യകതകളും അപേക്ഷാ നടപടിക്രമങ്ങളും ഉണ്ട്.


স্টুয়ার্ট, গর্ডন, কেনসথ এবং হার্ভিক মরসুমের আরও বাকি চারটি দৌড় বাকি থাকার মধ্যে ড্রাইভার চ্যাম্পিয়নশিপ এ শীর্ষ দশটি স্থানে অধিকার অর্জন করেছে। Here is the same text in Malayalam:

സീസണിൽ 4 റെയ്‌സുകൾ ബാക്കി നിൽക്കെ, സ്റ്റീവർട്ട്, ഗോർഡൻ, കെൻസേത്ത്, ഹാർവിക് എന്നിവർ ഡ്രൈവേഴ്‌സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലെ ആദ്യ പത്ത് സ്ഥാനക്കാരുടെ പട്ടിക പൂർത്തിയാക്കുന്നു.


স্ট্রেইটার ফ্যালঞ্জস নিয়েও মানুষের হাত পায়ের চেয়ে ছোট। Here is the same text in Malayalam:

നേരെയുള്ള ഫലാഞ്ചുകളോട് കൂടിയ മനുഷ്യന്റെ കൈ, കാലിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.


স্থলরেখা থেকে অনেক দূরে থাকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ক্যারিবিয়ানদের উপর ঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মূল্যায়ন করা কঠিন হয়ে যায়। Here is the same text in Malayalam:

കൊടുങ്കാറ്റ് മണ്ണിടിച്ചിലിനേക്കാൾ തീവ്രം ആയതിനാൽ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലോ കരീബിയൻ പ്രദേശങ്ങളിലോ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആഘാതത്തിന്റെ സാധ്യത കണക്കാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.


স্থানটিতে পরিদর্শন করার সাথে সুবিধাজনকভাবে হ্রদটিতে একটি নৌকা ভ্রমণ যোগ করা যেতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

ആ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള സന്ദർശനത്തിനൊപ്പം തടാകത്തിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് യാത്ര കൂടി സൗകര്യപ്രദമായി ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.


স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানায়, উদ্ধারে নিযুক্ত বিমানবন্দরের একটি অগ্নি নির্বাপক গাড়ি কাজের সময় উল্টে গেছে। Here is the same text in Malayalam:

സംഭവ സ്ഥലത്തേക്ക് കുതിക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരു എയർപോർട്ട് ഫയർ വാഹനം കീഴ്‌മേൽ മറിഞ്ഞതായി പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.


স্থানীয় সময় সকাল ৯:৩০ এর  (০২:৩০ UTC) দিকে জেএএস ৩৯ সি গ্রিপেন একটি রানওয়েতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়,ফলে বিমানবন্দরটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট বন্ধ করে দেয়। Here is the same text in Malayalam:

JAS 39C Gripen  രാവിലെ ഏകദേശം 9:30 ന്, പ്രാദേശിക സമയം (0230 UTC) ക്ക് റൺ വേയിലേക്ക് തകർന്നുവീഴുകയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു, എയർപോർട്ട് കൊമേഴ്സ്യൽ വിമാനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിട്ടു.


স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে। Here is the same text in Malayalam:

നിരാശയോ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ലോക്കലായ രീതികളിൽ ഒരുപക്ഷെ അസ്വസ്ഥതയോ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർമ്മിക്കേണ്ട കാര്യമാണിത്.


স্থানীয় সময় সকাল 10 টা নাগাদ ইসলামের পবিত্র শহর মক্কাতে একটি আবাসিক ধসে পড়েছিল। Here is the same text in Malayalam:

പ്രാദേശിക സമയം ഇന്ന് രാവിലെ 10 മണിയോടെ ഇസ്‌ലാം മതത്തിന്റെ പുണ്യനഗരമായ മക്കയിൽ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ തകർന്നുവീണു.


স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে। Here is the same text in Malayalam:

കെട്ടിടങ്ങളുടെ രൂപകൽപ്പനയും നിർമ്മാണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണ് വാസ്തുവിദ്യ. ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ വാസ്തുവിദ്യ പലപ്പോഴും വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.


স্পেনীয় উত্তরাধিকারের যুদ্ধ প্রথম যুদ্ধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যার মূল বিষয় ছিল ক্ষমতার ভারসাম্য। Here is the same text in Malayalam:

അധികാരത്തിന്റെ തുല്യത പ്രധാന പ്രശ്നമായ യുദ്ധങ്ങളിൽ സ്പാനിഷ് സക്സഷൻ യുദ്ധമാണ് ആദ്യത്തേത് എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.


স্পেসওয়াক শেষ হওয়া পর্যন্ত স্পেস স্টেশন মিশনে জাইরোস্কোপের ক্ষতি হওয়ার পরেও স্টেশনটি তার ধরন বজায় রেখেছে। Here is the same text in Malayalam:

ബഹിരാകാശ നിലയത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഒരു ബഹിരാകാശ ദൂരദർശിനി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും ബഹിരാകാശയാത്രയുടെ അവസാനം വരെ സ്റ്റേഷൻ അതിന്റെ മനോഭാവം നിലനിർത്തി.


স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল। Here is the same text in Malayalam:

സ്പോക്ക് വീലുകളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം അസീറിയൻ രഥങ്ങൾക്ക് ഭാരക്കുറവും വേഗതയും നൽകി കൂടാതെ പോരാളികളെയും മറ്റു രഥങ്ങളെയും പിന്നിലാക്കുന്നതിനുള്ള ശേഷിയും ലഭിച്ചു.


স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিষয়গুলিতে জড়িত এমন অস্থায়ী বৈধতার সুযোগ গ্রহণকারীদের সমৃদ্ধি এবং এখনকার অসাংবিধানিক পরিবর্তন হওয়ার পর মাদক-সংক্রান্ত দোষী ঘোষিত হওয়া উভয়ের ক্ষেত্রে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। Here is the same text in Malayalam:

ഇപ്പറഞ്ഞ വസ്തുക്കളുടെ താത്ക്കാലിക നിയമസാധുത മുതലെടുക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ ക്ഷേമത്തിലും ഒപ്പം ഭരണഘടനയിലെ ഭേദഗതികൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നതിനാൽ ഉണ്ടായ ശിക്ഷാവിധികളിലും ആരോഗ്യമന്ത്രി ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിച്ചു


স্বেচ্ছাসেবক হয়ে ভ্রমণ পার্থক্য গড়ার দুর্দান্ত উপায় তবে এটি কেবল দেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। Here is the same text in Malayalam:

യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ സന്നദ്ധസേവനം ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ്. എന്നാൽ അത് വെറും നൽകൽ മാത്രമല്ല.


স্যান ফ্রান্সিসকো'র অর্থনীতি বিচিত্র, যদিও তা জড়িয়ে আছে তার বিশ্ব-মানের পর্যটন আকর্ষণ হওয়া নিয়ে। Here is the same text in Malayalam:

സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ ഇക്കോണമിയെ ലോകോത്തര വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമായിരിക്കുന്നതിനോട് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കപ്പെടുന്നു.


হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল। Here is the same text in Malayalam:

മുടങ്ങാതെ പ്രതിവാരം നടക്കുന്ന പിഎ സെഷനുകളുടെ സോപാധികമായി വന്നത് ദുരന്തത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ മാത്രമാണ്, വിഷാദരോഗവും പേടിയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.


হয়তো একদিন, তোমার নাতি-নাতনিরা তাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের কথা মনে করে একটা অ্যালিয়েন জগৎের উপরে দাঁড়িয়ে থাকবে? Here is the same text in Malayalam:

ഒരു കാലത്ത്,നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ തികച്ചും വിഭിന്നമായ ഒരു ലോകത്തിന്റെ നിറുകയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവരുടെ പ്രാചീന മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ച് ഒരുപക്ഷേ  അത്ഭുതപ്പെടുമോ?


হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে। Here is the same text in Malayalam:

സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്ന നഗരങ്ങളിലെ പ്രദേശവാസികളുമായി യാത്രക്കാരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സംഘടനയാണ് ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി എക്സ്ചേഞ്ച് നെറ്റ്‌വർക്ക്.


হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো একসাথে হয়ে (বা সংযুক্ত) ভারী উপাদান তৈরির সময় উৎপন্ন হওয়া শক্তির কারণে তারাদের থেকে আলো এবং তাপ নির্গত হয়। Here is the same text in Malayalam:

ഉയർന്ന മൂലകങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് ഹൈഡ്രജൻ ആറ്റങ്ങളെ ഒന്നിച്ച് ലയിപ്പിക്കുമ്പോൾ (അല്ലെങ്കിൽ സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ) ഉണ്ടാകുന്ന ഊർജ്ജത്തിലൂടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശവും ചൂടും നൽകുന്നു.


হাউজ অব রিপ্রেজেন্টটেটিভদের  দ্বারা দ্বিতীয় বাক্যটি বাদ হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর একই রূপে তা সোমবারে সিনেট দ্বারা পাশ হওয়ার পরে এই আইন প্রণয়নের অধিবেশনে একটি পরিবর্তন করা হয়। Here is the same text in Malayalam:

ഈ നിയമനിർമ്മാണ സമ്മേളനത്തിൽ ജനപ്രതിനിധിസഭ ആദ്യം രണ്ടാമത്തെ വാചകം ഇല്ലാതാക്കി. സമാനമായ രൂപത്തിൽ തിങ്കളാഴ്ച സെനറ്റിൽ പാസാക്കിയപ്പോൾ ഒരു മാറ്റം വരുത്തി.


হাউসের সাবেক মার্কিন স্পিকার নিউট জিঙ্গরিচ ৩২ শতাংশ ভোট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন। Here is the same text in Malayalam:

മുൻ യുഎസ് സ്‌പീക്കർ ഓഫ് ദി ഹൌസ് ആയ, ന്യൂട്ട് ഗിംഗ്റിച്ച് 32 ശതമാനവുമായി രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി.


হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়। Here is the same text in Malayalam:

ചുട്ട കല്ലുകളുള്ള നിലത്തെ കുഴിയിൽ ആണ് ഹംഗി ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നത്.


হাজার বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে দাঁড়িয়ে বহু দিন আগের যুদ্ধের শব্দ এবং গন্ধ মনে করা সহজ, রাস্তার পাথরের উপরে ঘোড়ার খুরের ঠকঠক শব্দ প্রায় শোনা এবং প্রাসাদের কারাগারে ভয় বেড়ে যাওয়ার গন্ধ পাওয়া। Here is the same text in Malayalam:

ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ പോലും യുദ്ധങ്ങളുടെ ശബ്ദവും ഗന്ധവും മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് എളുപ്പമാണ്, കോബിളുകളിൽ ഹൂവുകളുടെ കോലാഹലം ഏതാണ്ട് കേൾക്കുന്നതിനും ഡൺ‌ജിയൻ കുഴികളിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന ഭയത്തെ മണക്കുന്നതിനും.


হাজারেরও কম মামলা দায়ের করা হয়েছে মানুষের মধ্যে, কিন্তু এর মধ্যে কিছু রয়েছে মারাত্মক। Here is the same text in Malayalam:

മനുഷ്യരിൽ ആയിരത്തിലധികം കേസുകൾ ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് മാരകമായിരുന്നു.


হিন্দি আর উর্দুর মধ্যে শব্দাবলীর মিল আছে কিন্তু অক্ষর আলাদা;  দৈনন্দিন কথাবার্তার ক্ষেত্রে দুই ভাষাভাষী বক্তাই পরস্পরকে বুঝতে পারে। Here is the same text in Malayalam:

ഹിന്ദിയും ഉറുദുവും പദാവലിയിൽ സമാനമാണെങ്കിലും ലിപി ഒന്നല്ല. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ, രണ്ട് ഭാഷകളും സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് സാധാരണയായി പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും.