A text in Basque: Whistler (Vancouvertik ordu eta erdira) garestia da, baina ezaguna 2010eko neguko olinpiadak direla eta.
The same text in Lingala:

Whistler (pene ya ngonga 1,5 na nzela ya Vancouver) eza talo mingi kasi eyebani mpona masano ya Olympique ya eleko ya mpio makasi ya 2010.


A text in Basque: Xarmaren arrazoietako bat garapen korporatiboaren falta da. Bideek, trenek eta itsasontziek lotzen dituzte herriak, eta kanpotik ezin da autoz iritsi.
The same text in Lingala:

Ndambu ya kitoko na yango eza ndenge basalaka yango emonana mpenza te. Banzela, bingbunduka mpe masuwa esangisaka bamboka, mpe mituka ekoki kokoma kuna te longwa na libanda.


A text in Basque: Xendazaletasuna kanpoko jarduera bat da eta inguru naturaletan ibilaldiak egitean datza, maiz mendiko ibilbideetan.
The same text in Lingala:

Kotambola libanda eza mosala oyo esengaka kotambola na bisika ya kitoko, mbala mingi na banzela ya kitoko.


A text in Basque: Yahoo! eta Microsoft-en zerbitzuak erabiltzen dituztenak batera hartuta, AOL-ren bezero kopuruaren parera iritsiko dira.
The same text in Lingala:

Soki tosangisi motango ya bato basalelaka misala ya Yahoo! na ya Microsoft, ekozala pene na motango ya bakiliya ya AOL.


A text in Basque: Zaindu gabeko poltsak dira lapurren helburu eta lehergailu-mehatxuak jarraitzen dituzten agintaritzen arreta ere erakar dezakete.
The same text in Lingala:

Basaki oyo bazokengela te, bakoyiba yango mpe ekoki kobenda likebi ya bakonzi mpo bakanisa ekoki kozala na bombe na kati.


A text in Basque: Zaldien gainean borrokatzen duen armada bat da zalditeria. Zela asmatu gabe zegoen oraindik, eta, beraz, asiriarrek zaldien bizkarren gainean eserita borrokatzen zuten.
The same text in Lingala:

Cavalier eza soda oyo abundaka likolo ya mpunda. Lokola basalaki naino te esika ya kofandela, basoda ya Assirie oyo babundaki likolo ya mpunda bafandaki kaka boye likolo ya bampunda na bitumba.


A text in Basque: Zayat-ek ez zuen zauririk izan istripuaren ondorioz.
The same text in Lingala:


A text in Basque: Zazpi puntu atzerago, Johnson dago bigarren postuan 2.243 punturekin.
The same text in Lingala:

Bapoint nsambo na nsima, Johnson aza na esika ya mibale na bapoint 2 243.


A text in Basque: Zeelanda Berriko poliziak arazoak izan zituen abiadura neurtzeko radar-pistola erabiltzeko eta Reid zein abiaduran zihoan neurtzeko, Black Beauty oso baxua delako. 160 km/h-ko abiadurara jaitsi zenean soilik lortu zuen Poliziak Reid harrapatzea.
The same text in Lingala:

Polisi ya Nouvelle-Zelande ezokoka te kosalela ba radare na yango ya vitesi mingi mpona koyeba na vitese nini M. Reid azalaki kokende, mpona mozindo ya Black Beauty, pe mbala moko pamba oyo polisi ezwaki ngonga oyo M. Reid asalaki, ezalaki ntango akitisaka vitese na ye na 160 km/h.


A text in Basque: Zehazki, Perry-k hau esan zuen: “Munduan toki gutxi egongo dira erronka honi aurre egiteko hobeto prestatuta daudenak.”
The same text in Lingala:

Perry alobaki polele ete, "Eza na bisika ebele na mokili oyo ebongi mpenza mpona kolonga mokakatano oyo yango ezobimisa."


A text in Basque: Zeinuak ez du kalte fisikorik; bakearen ikurrez eta bihotzez apaindutako olana beltzak erabili dira eraldaketarako, “O” letraren ordez “e” txikia irakurtzeko.
The same text in Lingala:

Elembo ebebaki mpenza te; mbongwana esalemaki na nzela ya biloko ya moindo oyo bitiaki na bilembo ya kimia pe motema mpona kongola the "O" po batanga yango "e".


A text in Basque: Zelula da gauza bizidun ororen oinarrizko unitatea, eta organismo guztiak zelula batez edo gehiagoz osatuta daude.
The same text in Lingala:

Selile eza eloko ya ntina na biloko nyonso eza na bomoi, pe biloko nioso eza na selile moko to ebele.


A text in Basque: Zenbait eraikin ederrak dira ikusteko eta eraikin altu batetik edo modu adimentsuan jarritako leiho batetik ikuspegi bikainak lor daitezke.
The same text in Lingala:

Bandako mingi eza mwa kitoko na kotala mpe soki otali yango longwa na ndako moko ya molai to longwa na fenetre moko oyo eza na esika malamu, ezalaka kitoko mingi.


A text in Basque: Zenbatetsi da 340 eta 500 milioi hizlari artean dituela, eta 800 milioi pertsonak ulertzen dutela hizkuntza.
The same text in Lingala:

Emonani bato kati na bamilio 340 kino na bamilio 500, pe kino na bato bamilio 800 bakoki koyeba lokota.


A text in Basque: Zenbatetsi denez, orduko hamaika km-ko abiaduran mugitzen ari da tifoia Txinarantz.
The same text in Lingala:

Bakanisi ete mopepe makasi wana ezokende na Chine na kph zomi na moko.


A text in Basque: Zer da zelula bat? Zelula hitzak Latineko “cella” hitzean dauka jatorria, “gela txikia” esan nahi duena, eta artelazkiaren egitura aztertzen ari zen mikroskopiolari batek erabili zuen lehen aldiz.
The same text in Lingala:

Selile eza nini? Liloba wana euti na liloba ya Latin "cella", oyo elimboli "chambre ya moke", ebimisamaki na moto moko oyo asalaki microscope, ntango amonaki nzoto ya liège.


A text in Basque: Zer esanik ez dago, milia erdiko korrikalari bikain batek, hau da bi minututik beherako denbora egin dezakeen gizon batek, abiadura nahiko behar du, baina erresistentzia landu beharko du nahi eta nahi ez.
The same text in Lingala:

Ya solo, katikati ya kilometele mpona kelasi ya liboso, moto oyo akoki kolonga miniti mibale, asengeli kozala na vitese ya malamu, kasi asengeli kolona ezaleli ya kokanga motema na makama nyonso.


A text in Basque: Zerbaiti ezin bazaio argazkirik egin, ezta bururatu ere horren bideo bat grabatzea.
The same text in Lingala:

Soki kokanga foto ya pamba epesami te nzela, ebongo okoki kokanisi kutu kosala video na yango.


A text in Basque: Zerbitzu horiek atzitzeko, telefono gehienetatik doako deiak egiteko aukera ematen duen telefono-zenbaki bat erabili behar da.
The same text in Lingala:

Mbala mingi bato bazwaka misala wana na nzela ya nimero ya telefone ya ofele oyo bakoki kobenga na batelefone mingi ya ofele.


A text in Basque: Zerbitzu profesionalak, gobernua, finantzak, merkataritza eta turismoa dira lan-sektore nagusiak.
The same text in Lingala:

Misala oyo ezalaka na bato mingi mpenza ezali misala ya makasi, guvernema, nkita, mombongo, mpe kokenda kotala bamboka ya bapaya.


A text in Basque: Zibilizazioa Indus ibaiaren arroetan garatu zen, eta hortik eratortzen da haren izena.
The same text in Lingala:

Bokonzi wana ezalaka ya malamu na se ya Ebale Indus esika ezwa nkombo na yango.


A text in Basque: Zientzialari batzuek uste dute trizeratopsek zikadak jaten zituztela, kretazeoan ohikoak ziren landare mota bat.
The same text in Lingala:

Bato mosusu ya siansi bakaniska ete Triceratops aliaki ba cycas, oyo eza lolenge ya nzete moko oyo ezalaki mingi na Crétacé.


A text in Basque: Zientzialariek ilargiaren gainazalean barreiatutako lur-formak aurkitu zituzten, malkar lobatu izenekoak, zeinak ilargia oso mantso uzkurtzearen eraginez sortzen baitira, antza.
The same text in Lingala:

Bato ya siansi bamoni bisika kitoko pene ya sanza, babengi yango bisika ya mabulumabulu, oyo ebima ndenge emonani na ndenge sanza ekoma moko malembemalembe.


A text in Basque: Zientzialariek uste dute Entzelado geologikoki aktiboa dela eta Saturnoren E eraztun izoztuaren iturria izan daitekeela.
The same text in Lingala:

Bato ya siansi bakanisaka ete Encelade ezosala makasi pe eza ebandeli ya anneau E ya malili ya Saturne.


A text in Basque: Zientzialariek “erradiazio-igorpen estimulatu” deitzen diote prozesuari, argi distiratsuak atomoak estimulatu egiten dituelako, eta, horren eraginez, argi fotoi bat igortzen delako. Argia erradiazio mota bat da.
The same text in Lingala:

Bato ya siansi babengaka metode wana "kolendisa mpona kobimisa kongenga" po bapesaki atome moto na nzela ya pole makasi, esalaka ete ebimisisa pole ya photon, pe pole eza lolenge moko ya kongenga.


A text in Basque: Zigorren artean daude, besteak beste, murrizketa finantzarioak eta Europako Batasunak petrolio gordina esportatzeko debekua; esportazio horretatik lortzen du Irango ekonomiak atzerriko diru-sarreren %80.
The same text in Lingala:

Ezali na bipekiseli ya mbongo mpe etumbu ya Union Europeenne ya koteka carburant te, oyo ezali esika 80% ya mbongo ya Iran eutaka na biloko batekaka na mikili ya libanda.


A text in Basque: Zirkuitua osatzeko kolpe edo golf-makilarekin swing gutxien egiten dituen jokalariak irabazten du.
The same text in Lingala:

Joueur oyo abetaka banzete moko to oyo asalelaka diemba mingi, to mpona kosilisa pe kolonga.


A text in Basque: Zirkulazio-sistemaren organo nagusia bihotza da, eta odola ponpatzen du.
The same text in Lingala:

Enama ya ntina mingi na systeme circulatoire eza motema, oyo epompaka makila.


A text in Basque: Ziur busti egingo zarela zubia pasatzen baduzu edo ur-jauzien ondoan dauden bide bihurgunetsuetan ibiltzen bazara.
The same text in Lingala:

Okozanga te kopola soki okatisi gbagba otamboli na banzela oyo ezala pene ya lobwaku wana.


A text in Basque: Ziurtatu badakizula zer eraman dezakezun eta zer ez, eta deklara ezazu muga legalak gainditzen duen ezer.
The same text in Lingala:

Kobosana te koyeba oyo okoki kosala mpe okoki te kosala mpe loba makambo nyonso na kolanda mibeko.


A text in Basque: Ziurtatu erreserba egiten laguntzen dizun agentea Galapagos uhartean aditu izatea, eta ontzi desberdinei buruz jakitea.
The same text in Lingala:

Luka koyeba soki mosali oyo ozokanga esika epai na ye aza moto ayebi malamu Galapagos mpe aza na boyebi mingi ya bololenge ekeseni ya masuwa.Luka koyeba soki mosali oyo ozokanga esika epai na ye aza moto ayebi malamu Galapagos mpe aza na boyebi mingi ya bololenge ekeseni ya masuwa.


A text in Basque: Ziurtatu zure eskua ahalik eta lasaien dagoela nota guztiak zuzen jotzen dituzun bitartean; halaber, saiatu hatzekin beharrezkoak ez diren mugimendurik ez egiten.
The same text in Lingala:

Sala nyonso liboko na yo ezala malamu soki likoki ezali ntango ozokoma biloko nyonso malamu - lisusu komeka te na koningisa misapi na yo na makasi.


A text in Basque: Zonalde geografiko zehatz batean dagoen espezie jakin bateko organismoen bilduma da populazioa.
The same text in Lingala:

Population eza lisanga ya bikelamu ya lolenge moko oyo efandaka na esika moko boye.


A text in Basque: Zoom lenteen beste desabantaila bat da lentearen irekidura maximoa (abiadura) baxuagoa izan ohi dela.
The same text in Lingala:

Likama mosusu ya miso ya zoom eza ete miso na yango efungwamaka (mbango) makasi mpenza te.


A text in Basque: Zoom lenteen desabantaila da foku-distantzia sorta lortzeko foku-konplexutasun eta lente-elementu askoz gehiago behar direla lente primarioekin baino.
The same text in Lingala:

Mpasi ya zoom ya camera eza ete eza mpasi na komona eloko pe motango ya batalatala oyo bazalaka na yango mposa mpona molai ya esika oyo bakoki komona eleko eza mingi koleka mpona batalatala oyo eninganaka te.


A text in Basque: Zorionez, niri ez zait ezer gertatu baina egoera makabroa bizi izan dut, jendea irteteko asmoz leihoak apurtzen saiatu denean.
The same text in Lingala:

Eza esengo mpo eloko moko te ekomeli ngai, kasi namonaki makambo ya nsomo, ndenge bato bazalaki koluka kopanza bafenetre mpona kobima.


A text in Basque: Zoritxarrez, DVD bat egitean, ertzak ere ebakiko dira ziur asko; eta, bideoak azpitituluak behealdetik hurbilegi baditu, ez dira osorik ikusiko.
The same text in Lingala:

Eza mawa, ntango osolola DVD, basonge na yango pe ekokatana, pe soki osali video oyo eza na makomi ezoleka na ecran pene ya basonge, ekomonana te mobimba.


A text in Basque: Zorte pixka batekin, jende gehiena ohartuko da epe luzerako aukera onena besteekin batera lan egitea dela.
The same text in Lingala:

Nazolikia, bato mingi bakoyeba ete liponi na bango ya malamu ya ntango molai eza ya kosala elongo na basusu.


A text in Basque: Zuhaitzak altxatu, eraikinetako oholak erauzi, eta autoak zerura aireratzen dituzte tornadoek. Tornado bortitzenen ehuneko bik hiru ordu baino gehiago irauten dute.
The same text in Lingala:

Mpela etumolaka banzete, elongolaka mabaya na bandako, ememaka mituka na likolo. Mpela mibale ya koleka makasi na kati ya mokanda esalaka bangonga koleka misato.


A text in Basque: Zuloa sutan egondako harri beroekin edo berotasun geotermikoarekin berotzen da, zeinak lurreko eremuak naturalki berotzen baitituen.
The same text in Lingala:

Bakomisaka libulu wana moto na mabanga ya moto oyo euti na moto, to na bisika mosusu, moto ya mabele esalaka ete esika yango ekoma moto.


A text in Basque: Zure garunak gaueko amets argiak izateko saiakera kopuruaren mende dago efektua.
The same text in Lingala:

Makambo wana etaleli mbala boni boongo na yo esalaka makasi na kolota bandoto ya malamu na butu.


A text in Basque: Zure herrialdetik kanpo zaudenean, telefono adimendunetan GPS nabigaziorako aplikazioak erabiltzea izan daiteke atzerritik mugitzeko modurik erraz eta erosoena.
The same text in Lingala:

Kosalela ba application ya koyeba bisika neti GPS na telefone na yo ekoki kozala lolenge ya pete pe ebongi mpenza ya kotambola soki oza te na mboka na yo.


A text in Basque: agian errutinara bueltatzen zarenean gosaltzeko egin dezakezun edari sinpleren bat sortuko duzu.
The same text in Lingala:

Mbala mosusu okomona masanga ya pete oyo okoki kosala mpona komela na ntongo ntango okozongela bizaleli ya mokolo na mokolo.


A text in Basque: eBay-ko historian egin den erosketarik handiena.
The same text in Lingala:

Eza eloko ya monene koleka oyo basomba na eBay.


A text in Basque: egindako bigarren gola, berriz, bere denboraldiko 60. gola izan da. Hala, denboraldi batean 60 gol edo gehiago egin dituen lehen jokalaria da 1995-96 denboraldiaz geroztik. Denboraldi hartan Jaromir Jagr eta Mario Lemieux jokalariek lortu zuten marka hori.
The same text in Lingala:

mongete na ye ya mibale ya butu wana ezalaki mongete na ye 60 ya eleko oyo, akomi mosani ya liboso oyo akotisi mingete 60 to koleka na eleko moko banda 1995-96, ntango Jaromir Jagr na Mario Lemieux basalaki likambo wana ya monene.


A text in Basque: “Aho zabalik gaude” esan zuen amak.
The same text in Lingala:

Biso nyonso tobulunganaki mpenza, wana maloba ya mama.


A text in Basque: “Astelehenean lanera bueltatzea espero dut” esan du Arias-ek adierazpen batean.
The same text in Lingala:

Nakanisi nakozongela misala na ngai nyonso na mokolo ya yambo," ndenge Arias alobaki.


A text in Basque: “Azkenean, paneletako bat apurtu egin zen eta leihotik ateratzen hasi ziren” esan du bizirik atera den Francizek Kowal-ek.
The same text in Lingala:

Sukasuka talatala moko epasukaki, mpe babandaki kobima na fenentre" ndenge Franciszek Kowal moto oyo abikaki alobaki.


A text in Basque: “Eskerrik asko ni bezalako preso bati lagundu diozuen guztiei” esan omen zuen Siriporn-ek prentsaurreko batean.
The same text in Lingala:

Matondi na bato oyo bapesaki maboko na moto bakanga neti ngai, wana maloba ya Siriporn oyo alobaki na conference de presse.


A text in Basque: “Horrek esan nahi du guztia berrantolatu egin behar dela” esan du Bernhane Asfaw-ek, Etiopiako Rift Haraneko Ikerketa Zerbitzuko ikertzaile eta azterketaren egileetako batek.
The same text in Lingala:

Elimboli ete osengeli kozongisa biloko nyonso," wana maloba ya moto moko ya bolukiluki na Rift Valley Research Service na Ethiopie mpe molandi na bolukiluki wana, Berhane Asfaw.


A text in Basque: “Irabazleak osoa hartzen du” erako antolamendua duen estatua denez, Floridak Romney-ri eman zizkion berrogeita hamar delegatuak, eta, hala, nagusi da Alderdi Errepublikanoko buru izateko izendapenerako bidean.
The same text in Lingala:

Lokola aza etuka oyo elongoka nyonso, Floride apesi mimonisi na ye tuku mitano nyonso na Romney, esali ete azala na liboso lokola moto oyo akolonga na maponi ya parti ya ba républicain.


A text in Basque: “Kalifornia iparraldeko mendebaldeko kostan zehar mugituko da, eta zerua argituko du Kalifornia-tik Oregon erdialdera, Nevada eta Idaho zeharkatu eta Utah-raino iritsi arte” esan du Tom Duxbury-k, Stardust-en proiektuburuak.
The same text in Lingala:

“Ekoleka na weste ya Californie ya nordi mpe ekongengisa likolo ya Californie na nzela ya Oregon ya katikati mpe na nzela ya Nevada mpe Idao pe na Utah,” wana maloba ya Tom Duxbury, mokambi ya mosala.


A text in Basque: “Komertziala bihurtzen bada, eduki beharko genuke. Hau da, ez dago energia nuklearraren kontrako objekziorik” esan du Costello-k.
The same text in Lingala:

Soki babandi koteka yango, tosengeli kozala na yango. Elingi koloba, eza na mabe moko te mpona kosalela nguya ya nikleyere ndenge Costello alobaki.


A text in Basque: “Ohiko” bisitak barne hartzen du Orlandoko Nazioarteko Aireportura joatea, autobusez Disney parkeko hotel batera joatea, astebete inguru ematea Disney eremutik atera gabe eta etxera bueltatzea.
The same text in Lingala:

Visiti "ya malamu" esengaka kozwa mpempona Aeroport international ya Orlando, kokende na hotel Disney na bisi, kolekisa pene ya poso moko kozanga kolongwa na lopango ya Disney, pe kozonga na ndako.


A text in Basque: “Osasun publikoaren nahiz justizia kriminalaren ikuspegitik garrantzitsua da legedia ahalik eta azkarren promulgatzea”, esan du gobernuko bozeramaile batek.
The same text in Lingala:

Eza ntina sikoyo na makambo ya kolongono ya nzoto mpe na makambo ya kosambisa mbeba minene ete babimisa nokinoki mobeko, ndenge molobeli ya boyangeli alobaki.


A text in Basque: “Panamako paperak” izen orokorra erabiltzen da 2016ko udaberrian Panamako Mossack Fonseca abokatuen bulegotik prentsara filtratu ziren hamar milioi dokumentu ingururen multzoa izendatzeko.
The same text in Lingala:

Mikanda ya Panama eza maloba oyo basalelaka mpona mikanda pene ya milio zomi ya biro ya ba avoka ya Panama ya Mossack Fonseca, oyo bato babimisaki na printemps ya 2016.


A text in Basque: “Zaintza-kamerek argi adieraziko liekete animaliekin lanean ari diren pertsonei animalien ongizatea dela lehentasun nagusia.”
The same text in Lingala:

CCTV akotinda mpenza signale ya makasi na bato oyo bazosala na banyama ete bolamu na bango eza likambo ya ntina mingi koleka.