A text in Basque: Kanpatzeaz gain, Sirena da lotarako lekua eta otordu beroak eskaintzen dituen basozainen gune bakarra. La Leona, San Pedrillo eta Los Patos-ek kanpatzeko tokia eskaintzen dute, otordurik gabe.
The same text in Lingala:

Sirena eza esika moko pamba oyo babatela zamba oyo ezalaka na bachambre mingi ya kolala pe bilei ya moto pene ya ba camping. La Leona, San Pedrillo na Los Patos ezalaka na camping kasi ezalaka te na malewa.


A text in Basque: Kanpin-denda bat eremu pribatuan edo edozein tamainako herri batean muntatzeak nahi gabeko arreta erakar dezake.
The same text in Lingala:

Kotia tenta na lopango na yo moko to na mboka moko na monene nyonso ekoki kobenda likebi kozanga ntina.


A text in Basque: Kanpoan kanpatzeko asmoa baduzu, eraman kanpineko etzaleku edo hamaka bat, suge, eskorpioi eta halakoengandik urrun egoteko.
The same text in Lingala:

Soki olingi kokende kofanda na camp, mema mbeto ya camp to hamac po ozala mosika na banioka, bankongoli mpe biloko mosusu.


A text in Basque: Kanpoko jarduerak atsegin dituztenentzat, ezinbestekoa da Sea to Sky korridorera joatea.
The same text in Lingala:

Mpona baoyo balingaka kosala misala libanda, kotambola pene ya mbu to na sky eza ntina mingi.


A text in Basque: Kapsula 12,8 km edo 8 milia segundoko abiaduran joango da, San Francisco-tik Los Angeles-era minutu batean iristeko bezain azkar.
The same text in Lingala:

Capsule ekosala mobembo ya pene ya 12,8 km to 8 miles na segonde moko, vitese ebongi mpona kolongwa na San Francisco mpe kokende na Los Angeles na miniti moko.


A text in Basque: Kapsula Lurrera iritsi eta atmosferan sartzen denean, goizeko 5:00ak inguruan (ekialdeko ordua), argi-espektakulu ikusgarria izango dute Kalifornia iparraldeko, Oregon-eko, Nevada-ko eta Utah-ko biztanleek.
The same text in Lingala:

ntango capsule ekomaka na Mabele pe ekotaka na mopepe, pene ya 5 heures ya ntongo (ntango ya este), bato bazelaka komona pole ya kokamwa na nordi ya Californie, ya Oregon, ya Nevada pe ya Utah.


A text in Basque: Kapsulak zerua zeharkatzen duen izar uxo baten antz handia izango du.
The same text in Lingala:

Capsule ekokokana mingi na monzoto ezotambola yo ezoleka na likolo.


A text in Basque: Kartzela ezaguna egin zen, AEBetako militarrek haren agintea hartu zutenean presoek jasandako abusuak ezagun egin zirenean.
The same text in Lingala:

Kasho eyebanaki mingi ntango bamonaki ete bazalaki koniokola bato ya boloko nsima wana basoda ya Etats-Unis nde bakomaki kokengela yango.


A text in Basque: Kasu guztietan, hegazkin-konpainiarekin zuzenean eta telefonoz egin behar da erreserba.
The same text in Lingala:

Na bandakisa nyonso, osengeli kokanga esika mbala moko na kompani na nzela ya telefone na yo.


A text in Basque: Kasua Virginia-n prozesatu zen, hura delako AOL interneteko zerbitzuko hornitzaile nagusiaren egoitza eta enpresa hark bultzatu dituelako karguak.
The same text in Lingala:

Balandelaki likambo wana na Virginie mpo eza esika oyo kompani wana ya internet AOL ezalaka, kompani oyo efundaki makambo wana.


A text in Basque: Kataluniako hiriburura joan denetik, Vidal-ek 49 partida jokatu ditu klubarekin.
The same text in Lingala:

Banda akenda na mboka-mokonzi ya Catalogne, Vidal abeta match 49 mpona ekipe wana.


A text in Basque: Kategoria horretako aplikazio nagusienen artean Google Translate dago, lineaz kanpoko itzulpenak egiteko aukera ematen duena nahi den hizkuntzaren datuak deskargatu ondoren.
The same text in Lingala:

Moko ya ba application ya ntina mingi ya ndenge wana eza Google Translate, oyo esalisaka na kobongola makambo ata oza te na internet nsima ya kozwa basango nyonso ya lokota olingi.


A text in Basque: Kategoria horretako zenbait aplikaziok mundu errealean atzerriko hizkuntzetan idatzita dauden seinaleak edo antzeko objektuak itzul ditzakete erabiltzaileak telefono adimenduna objektu horietara bideratzen duenean.
The same text in Lingala:

Ba application misusu ya lolenge oyo ekoki kobongola maloba ya minoko ya bapaya na bilembo, to na biloko mosusu na bomoi ya solo soki mosaleli alakisi smartphone na ye na ngambo ya biloko yango.


A text in Basque: Kerala tenpluko jaialdiak oso interesgarriak dira ikusteko; besteak beste, apaindutako elefanteen prozesioak, tenpluko orkestra eta bestelako jaialdiak egoten dira.
The same text in Lingala:

Bafete ya tempelo ya Kerala ezalaka kitoko mingi na kotala, mpo balekisaka banzoku oyo bakomisi kitoko, orchestre ya tempelo mpe bafete mosusu.


A text in Basque: Kirurgialariek hainbat lasaigarri ezagutzen zituzten, besteak beste, mitxoleta hazien erauzkinetatik lortutako morfina eta erabelarraren hazietatik lortutako eskopolamina.
The same text in Lingala:

Minganga basalaka lipaso bayebi bakisi mingi oyo elalisaka, ata pe ba morphine oyo na bambuma ya pavot mpe bascopolamine ya bambuma ya herbane.


A text in Basque: Klima hotzagoetan izaten diren arnasketa-arazoen antzera, hesteetako arazoak nahiko ohikoak dira klima beroetan. Gehienetan oso desatseginak izaten dira, baina ez dira oso arriskutsuak.
The same text in Lingala:

Ndenge ezalaka mpona makambo ya pema na bisika ya malili mingi, maladi ya misompona bisika ya molunge ezalaka mwa mingi mpe bato mingi bamitungisaka kasi ezalaka mpenza likama te.


A text in Basque: Kolonoek jarduera hori ikusi zutenean, errefortzuak batu zituzten haiek ere.
The same text in Lingala:

Babotoli, mpo bamonaki mosala wana, babengaki pe basoda mosusu mpona kosalisa bango.


A text in Basque: Kolonoen kokapenaren iparraldeko muturrean zegoen hesian kokatu ziren Starken gizonak.
The same text in Lingala:

Bato ya Stark bazwaki bisika pene ya lopango na suka ya nordi ya esika ya babotoli mboka.


A text in Basque: Komen Fundazioko Leslie Aun bozeramaileak esan duenez, erakundeak arau berri bat jarri du abian, lege-ikerketa abian duten erakundeei bekak edo dirulaguntzak emateko aukera debekatzen duena.
The same text in Lingala:

Leslie Aun, molobeli ya lisanga Komen, alobaki ete lisanga wana endimi mibeko ya sika oyo ezopesa te nzela na kopesa to kodefisa mbongo na masanga oyo bazolandela bango na makambo ya kobuka mibeko.


A text in Basque: Komen-en gidalerro horrek Planned Parenthood deskalifikatu egin zuen, Planned Parenthood-ek dirua nola gastatzen duen eta horren berri nola ematen duen ikertzen ari delako Cliff Stearns ordezkaria.
The same text in Lingala:

Mayele ya Komen ya kolongola kobokola bana ya malamu mpona ankete moko oyo bakati naino na oyo etali kobokola bana malamu esalelaka mbongo mpe epesaka rapore na yango oyo bazosala na mimonisi Cliff Stearns.


A text in Basque: Komunikazio asinkronoak hausnarketarako eta erreakzionatzeko denbora sustatzen du besteengan.
The same text in Lingala:

Kosolola ebengami asynchrone elendisaka kozwa ntango ya kokanisa pe ya koyoka basusu.


A text in Basque: Komunitate jator hau Howe Sound-en dago, Vancouverren kanpoaldean, eta erraz joan daiteke bertara Vancouver erdialdeko Granville Island-etik ateratzen diren uretako taxien bidez.
The same text in Lingala:

Lisanga wana ya malamu ezalaka na Howe Sound pene ya Vancouver, pe okoki kokoma kuna kozanga mpasi na nzela ya bamasuwa oyo esalaka taxi oyo elongwaka esanga Granville na centre-ville ya Vancouver.


A text in Basque: Konami joko-argitaratzaileak gaur Japoniako egunkari batean adierazi duenez, ez du Six Days in Fallujah jokoa kaleratuko.
The same text in Lingala:

Moto asala lisano wana Konami alobaki lelo na zulunalu moko ya Japon ete bakobimisa te Lisano Mikolo Motoba na Fallujah.


A text in Basque: Kontuan hartuta herrietako batzuk zein isolatuta dauden, ezin izango duzu gaugiro handirik aurkitu Albuquerque edo Santa Fe-ra joaten ez bazara.
The same text in Lingala:

Na kotalela ndenge bapueblos mingi eza mosika, okokoka te komona biloko mingi oyo ezalaka na bomoi ya butu soki okei te na Albuquerque to na Santa Fe.


A text in Basque: Kontuan hartzeko gauza asko daude norabait bidaiatu aurretik eta bidaian bertan.
The same text in Lingala:

Eza na makambo ebele osengeli kotalela liboso kosala mobembo esika moko boye mpe ntango ozosala yango.


A text in Basque: Kontuan izan: herri txikietako tabernak ez dira beti egoteko tokirik egokiak kanpotarrentzat.
The same text in Lingala:

Keba: babare ya bamboka ya mike ezalaka te ntango nyonso bisika ya malamu oyo bapaya bauti mboka mosusu basengeli kokende.


A text in Basque: Kontzeptuaren arabera, Europako nazio guztien lana zen nazio bat bestea baino boteretsuago ez bihurtzea, eta, beraz, gobernu nazionalek aliantzak maiz aldatzen zituzten oreka horri eusteko.
The same text in Lingala:

Likanisi ezalaki ete bikolo nyonso ya Eropa bakanga nzela po mboka moko te ekoma makasi mingi koleka basusu, yango wana mbala mingi biyangeli ya bamboka ezalaki kobongola boyakani na bango mpona kobatela bokatikati wana.


A text in Basque: Kotxean sartu eta bidaia luze bat egiteak xarma berezia dauka bere sinpletasunean.
The same text in Lingala:

Kokota na motuka na yo moko mpe kobanda mobembo ya molai eza kitoko mingi mpona kosala makambo na pete.


A text in Basque: Krisi finantzarioak urte osoa iraun du, eta duela bi hilabete izan zen unerik larriena; uste dut orain hasi direla berreskuratzen merkatu finantzarioak.”
The same text in Lingala:

Toza na mpasi ya mbongo ya mobu moko, oyo ezalaki na ntango na yango ya makasi mngi basanza mibale eleki, pe nakanisi sikoyo makambo ya mbongo ebandi kobonga."


A text in Basque: Kritikaren oniritzia lortu zuen Atlanta-n zegoen bitartean, eta hiri-hezkuntza berritzailearen arloan aritzeagatik aintzatetsi zuten.
The same text in Lingala:

Bato batiaka tembe bakumisaka ye na ntango azalaki na Atlanta mpe bandimaki misala na ye ya koteya na mboka.


A text in Basque: Laburbilduz, zeure autoa erabiltzea modu bikaina da errepidez bidaia bat egiteko baina ez da izaten “kanpatzeko” modu bat.
The same text in Lingala:

Na mokuse, kosalela motuka eza lolenge malamu ya kokende na mobembo kasi eza mpenza te nzela ya komema na "kaa".


A text in Basque: Laguntzen saiatzen ari zarenean min hartzen baduzu, egoera okertzeko besterik ez du balioko.
The same text in Lingala:

Soki omisali mpasi ntango ozali komisalisa, okoki kutu komisala mabe makasi.


A text in Basque: Lan egiten duten venezuelarren bi herenek zerbitzuen sektorean lan egiten dute, ia laurden batek industrian eta bosten batek nekazaritzan.
The same text in Lingala:

Bato mibale na kati ya bato misato ya Venezuela oyo basalaka, basalaka na misala ya biro, moto moko na kati ya minei basalaka na industrie pe moto moko kati na mitano basalaka misala ya bilanga.


A text in Basque: Langilea iristean, apartamentuak eztanda egin zuen.
The same text in Lingala:

ntango mokonzi akomaki, ndako epanzanaki.


A text in Basque: Lasterketako medikuek artatu zuten berehala eta tokiko ospitalera eraman zuten, eta han hil zen beranduago.
The same text in Lingala:

Na mbala moko bayambaki ye na bato ya lopitalo mpe bamemaki ye na lopitalo moko ya mboka wana esika akufaki na nsima.


A text in Basque: Lasterketaren ondoren, Keselowski-k jarraitzen du lasterketako buru izaten, 2.250 punturekin.
The same text in Lingala:

Nsima ya kopota mbango, Keselowski aza kaka na esika ya liboso ya bapilote na bapoint 2 250.


A text in Basque: Lau urte geroago, patente bat eman zen; erresonantzia magnetiko bidezko irudien arloan munduan egin zen lehenengo patentea.
The same text in Lingala:

Mibu minei na nsima, bapesaki diplome, oyo ezalaki diplome ya liboso oyo bapesaki na makambo ya IRM.


A text in Basque: Lee doktoreak ardura azaldu zuen Turkia-n haurrak hegaztien A(H5N1) gripearen birusarekin infektatu direlako, gaixotu gabe.
The same text in Lingala:

Monganga Lee amonisaka pe susi na ye mpona basango oyo ezoloba ete sikoyo na Turquie bana bazwi virisi ya grippe aviaire (H5N1) kasi bazobela te.


A text in Basque: Legez kanpoko likoreek ezpurutasun arriskutsuak izan ditzakete, hala nola, metanola, zeinak itsutasuna edo heriotza eragin baitezakeen, baita dosi txikietan ere.
The same text in Lingala:

Bilimo ya mabe ekoki kozala na biloko ya mbindo oyo eza likama ata pe méthanol, oyo ekoki koboma miso to koboma yo ata soki ozwi yango moke mpenza.


A text in Basque: Lehen aipatu bezala, “eskimal” hitza AEBetan onartzen den arren, estatubatuarrak ez diren Artikoko herri askok peioratibotzat hartzen dute, Kanadan bereziki.
The same text in Lingala:

Ndenge tolobeli yango na likolo, ata soki liloba "Eskimo" bakobaka kosalela yango na Etats-Unis, bato mingi ya Amerika te oyo bazalaka na Arctique, mingimingi na Canada, bamonaki yango liloba ya mabe.


A text in Basque: Lehenik, Mexiko Berriaren iparraldeak mozkortuta gidatzearekin lotutako arazo handiak ditu eta mozkortuta dauden gidarien kontzentrazioa herri txikietako tabernetakoaren antzekoa da.
The same text in Lingala:

Kasi, nordi ya Nouveau-Mexique eza na mikakatano mingi ya kokumba motuka nsima ya komela masanga pe motango ya bashofere oyo bazokumba nsima ya komela eza mingi pene ya babare ya bingumba.


A text in Basque: Lekuari dagokionez, antigoaleko altzairuak dituen eraikin historiko zahar bat izan behar du, ondo zaindutako lur eta igerilekuarekin.
The same text in Lingala:

Esika oyo ekoki kozala ndako ya kitoko ya kala oyo eza na biloko ya kala, bilanga ya kikoto pe piscine.


A text in Basque: Lekukoen arabera, larunbat goizeko 1:15ean autobusa semaforo berde bat pasatzen ari zela, autoak bira eman zuen haren aurrean.
The same text in Lingala:

Na 1:15 na ntongo, na mokolo ya poso, na kolanda maloba ya motatoli moko, bisi ezalaki kokende na pole ya vert ntango motuka ebalukaki liboso na yango.


A text in Basque: Leonov, “11. kosmonauta” izenez ere ezaguna, Sobiet Batasuneko kosmonauten jatorrizko taldeko kidea izan zen.
The same text in Lingala:

Leonov, ayebani mpe na nkombo ya "cosmonaut No. 11", ezalaki na kati ya ekipe ya liboso ya bato ya Union Sovietique oyo bakendaki likolo.


A text in Basque: Lockwood Gardens-eko maizterrek uste dute beste 40 familia edo gehiago daudela etxegabetzeko arriskuan, OHA-ko polizia Oakland-eko etxebizitzen iruzurrean sartuta egon daitezkeen beste etxebizitza-eraikuntza publiko batzuk ikertzen ari baita.
The same text in Lingala:

Bato bafutelaka na Lockwood Gardens bakanisi ete ekoki kozala na mabota 40 mosusu to koleka oyo bakobengana, mpo bayebi ete bapolisi ya OHA bazolandela mpe bandako mosusu oyo bato bafandaka na Oakland oyo bakokaki kokanga bango na makambo ya bandako.


A text in Basque: Lodin-ek aipatu du, halaber, agintariek bigarren itzulia bertan behar utzi dutela afganistandarrei beste hauteskunde baten gastua eta segurtasun-arriskua aurreztearren.
The same text in Lingala:

Lodin alobaki mpe ete bakonzi baponaki kokata kosala elektio ya mibale mpo bato ya Afghanistan batika kobimisa mbongo mpona libateli na bango kati ya elektio mosusu.


A text in Basque: Londresen, 200 lagun inguruk protesta egin dute egile-eskubideen hainbat jabe nagusiren bulegoen aurrean.
The same text in Lingala:

Na Londres, bato pene ya 200 basalaki botomboki liboso ya mwa babiro ya bato oyo bazalaki na ndingisa ya misala ya bato.


A text in Basque: Lotarako trenetan, gidariak pasaporteak jaso ditzake, lo egin bitartean bidaiariak ez eragozteko.
The same text in Lingala:

Na bingbunduka oyo ezalaka bambeto na butu, mokumbi akoki kozwa ba passeport mpo bakata yo te pongi na yo.


A text in Basque: Lumaz guztiz estalitako eta odol beroko hegazti harrapari horrek Velociraptor-en antzeko erpeak zituela eta bi hankatan oinez ibiltzen zela uste da.
The same text in Lingala:

Ndeke oyo eza na masala mingi pe makila ya moto, bato bazalaki kokanisa ezalaki kotambola ya kotelema na makolo mibale na manzaka lokola Velociraptor.


A text in Basque: Luno-ak 120-160 metro kubiko erregai zituen hondatu zenean eta haize eta olatu bortitzek olatu-hormara bultzatu zutenean.
The same text in Lingala:

Luno azalaki na 120–160 metele cubes ya carburant na kati na yango ntango ezwaki panne pe mipepe makasi epusaki yango na kokwea na mai.


A text in Basque: Lur zanpatuaren erregeak honela esan zuen partida amaitzean: “Pozik nago finalerako bidean nagoelako berriro lehiaketa garrantzitsuenetako batean. Lehiaketa hau irabaztera etorri naiz.”
The same text in Lingala:

nsima ya match, mokonzi ya mabele alobaki ete, "Naza na esengo makasi ya kozonga na eteni ya suka ya moko ya masano ya ntina mingi. Nayei mpona komeka kolonga yango."


A text in Basque: Lurraren eremu guztietan daude animaliak. Lurrean zuloak egiten dituzte, itsasoetan igeri, eta zeruan hegan.
The same text in Lingala:

Banyama ezalaka bisika nyonso na mabele. Batimolaka mabele, batambolaka na bambu, pe bapumbwaka likolo.


A text in Basque: Lurrean 200 libra (90 kg) pisatzen dituen pertsonak 36 libra (16 kg) inguru pisatuko lituzke Io-n. Beraz, grabitateak gutxiago tiratuko zintuzke.
The same text in Lingala:

Moto oyo aza na kilo 200 pounds (90kg) na mabele akozala na bakilo pene ya 36 pounds (16kg) na likolo. Mpo gravite ebenda yo mingi te.


A text in Basque: Lurrean oso arraroak diren arroketako batzuk ontzako 11.000 22.500 US$-tan saltzen ari dira, urreak kostatzen duena baino hamar aldiz gehiagoan.
The same text in Lingala:

Mabanga misusu oyo emonanaka mingi mpenza te na Mabele, bazoteka yango banda na 11 000 kino 22 500$ US na once moko, elingi koloba eleki talo ya wolo mbala pene ya koleka zomi.


A text in Basque: Lurrera erori diren 24.000 meteorito ezagunetatik, 34 Martekoak direla ziurtatu ahal izan da soilik.
The same text in Lingala:

Na kati ya bameteoriste pene ya 24 000 eyebana oyo ekwea na Mabele, kaka pene ya 34 bamona ete euta na mars.


A text in Basque: Lurreratzea bertan behera utzi beharra eragin zuen eguraldi txarrak, baita bilaketa zaildu ere.
The same text in Lingala:

Mopepe mabe oyo esalaki ete mpepo ekwea te yango mpe ezokanga bolukiluki nzela po esalama te.


A text in Basque: Luxenburgo beti saiatu da herrialde neutroa izaten, baina I. eta II. Mundu Gerretan Alemaniak okupatu zuen.
The same text in Lingala:

Luxembourg elingaka ntango nyonso kokota te na makambo ya bato kasi Allemagne ekotelaki yango na bitumba ya liboso mpe ya mibale ya mokili mobimba.


A text in Basque: Luxenburgok historia luzea du, baina independentzia 1839an lortu zuen.
The same text in Lingala:

Luxembourg eza na lisolo ya kala kasi ezwaki lipanda na 1839.


A text in Basque: Ma Hong Kongen jaio zen, eta New York-eko unibertsitatean eta Harvard-eko Zuzenbide Eskolan ikasi zuen. Garai batean, Estatu Batuetan bizitzeko “txartel berdea”, baimen iraunkorra, izan zuen.
The same text in Lingala:

Ma abotamaki na Hong Kong, ayekolaka na universite ya New York mpe na eteyelo ya Mibeko ya Harvard, azwaki mpe karte epesaka ndingisa ya kofanda libela na Amerika "karte ya vert".


A text in Basque: Machu Picchuren iparraldean dago dorre itxurako mendi maldatsu hau, eta hondarren argazkietako atzealde izan ohi da.
The same text in Lingala:

Ngomba oyo ezalaka likolo na suka ya nordi ya Machu Picchu mbala mingi ezoleka na nsima ya bafoto mingi ya bitika oyo.


A text in Basque: Maizterrak gertatutakoa azaltzen hasi zirenean, bertan zeuden familia gehienak konturatu ziren OHA-ko Carolyn Wilson-ek haien segurtasun-gordailuak lapurtu zituztela eta hiritik alde egin zuela.
The same text in Lingala:

ntango bato bazofutela babandaki kolobela makambo ekomelaki bango, na mbala mingi na kati ya mabota wana bayebaki ete Carolyn Wilson ya OHA ayibaki mbongo oyo babombaki pe akimaki mboka.


A text in Basque: Malaysian, ordea, landa eremuko malaysiarren artean behintzat, “etor zaitez” esan nahi du, hatz erakuslea gorputzerantz tolestearen antzera, Mendebaldeko herrialde batzuetan erabiltzen den keinua, eta horixe adierazteko soilik erabili behar da.
The same text in Lingala:

Kasi, na Malaisie, ata na kati ya bato ya Malaisie oyo bafandaka na bamboka, elimboli "yaka," ndenge moko na bilembo ya misapi basali ezotala ndambo ya nzoto, elembo oyo basaleka na mikili mosusu ya poto, pe basengeli kosalela yango kaka na ntina wana.


A text in Basque: Manifestatzaileek 1,2 milioi sinadurako eskaera jasotzea espero dute azaroan Kongresu Nazionalean aurkezteko.
The same text in Lingala:

Batomboki bazolikia kozwa basiniatire milio 1,2 mpona kopesa yango na Congre ya mboka na sanza ya zomi na moko.


A text in Basque: Mapucheak ere izan ziren Amerikako azken talde indigena independenteetako bat. Izan ere, ez zituzten gaztelaniaz hitz egitera behartzen zituen arauak erabat bereganatu Txileren independentziaren ostera arte.
The same text in Lingala:

Mapuche ezalaki mpe moto ya bitulu ya bakolo-mboka ya Amerika oyo bazwaki lipanda, oyo bamikotisaki mpenza na mibeko ya bato balobaka lokota ya Espagnol kino nsima ya lipanda ya Chilie.


A text in Basque: Marea gorriak sortzen dira, Karenia brevis itsasoko organismo zelulabakarra ohi baino kontzentrazio handiagoan agertzen denean.
The same text in Lingala:

Mbonge ya motane eutaka mbala mingi na kosangana ya mingi koleka ya Karenia brevis, eloko moko ya nse ya mai oyo ezalaka na selile moko.


A text in Basque: Maroochydore taularen gorenean geratu da, bigarrenari, Noosa-ri, sei puntu aterata.
The same text in Lingala:

Maroochydore asilisaki na esika ya liboso, azalaki na bapoint motoba koleka Noosa, oyo azalaki na esika ya mibale.


A text in Basque: Massa lehiaketatik kanpo egongo da, gutxienez, 2009ko denboraldiaren gainerakoan.
The same text in Lingala:

Massa akosanga te na masano na eleko 2009 nyonso oyo etikali.


A text in Basque: Massachusetts-eko gobernadore izandako Mitt Romney-k irabazi zuen Floridako Alderdi Errepublikanoaren presidentetzarako hauteskunde primarioa, botoen ehuneko 46 jasota.
The same text in Lingala:

Guvernere ya kala ya Massachusetts, Mitt Romney, alongaki lobi maponi ya president ya ba républicain na Floride na moponi 46 na kati ya mokama.


A text in Basque: Materia oro eraikitzeko funtsezko ataletako bat kontsidera daiteke atomoa.
The same text in Lingala:

Tokoki koloba ete atome eza moko ya biloko ya ntina mingi mpona biloko nyonso.


A text in Basque: Mendez mende, jendeak terrazak eraiki ditu paisaia zakar eta malkartsuan, itsasora ematen duten itsaslabarren puntetaraino.
The same text in Lingala:

Na bikeke mingi, bato batonga na mayele mpenza baterrasses na bisika ya kitoko mingi oyo emema na mabanga oyo ezalaka pene ya mbu.


A text in Basque: Mendi-estazioetako goi-denboraldi turistikoak Indiako udan izaten ohi da.
The same text in Lingala:

Eleko ya kotala bamboka ya bapaya mpona kokende na bangumba mike ezalaka na bato ebele mbala mingi na eleko ya molunge na Inde.


A text in Basque: Mendiaren magalean jarduera bolkanikoarekin zerikusirik ez zuten hodei ilunak agertu zirela jakinarazi zen.
The same text in Lingala:

Mapata ya moindo oyo eza na boyokani te na volcan emonanaki na nse ya ngomba.


A text in Basque: MetroPlus erosoagoa da eta bidaiari gutxiago ditu, baina apur bat garestiagoa da. Hala ere, Europako metroetako txartel arruntak baino merkeagoa da.
The same text in Lingala:

MetroPlus ezalaka kitoko mingi mpe na bato mingi te kasi ezalaka talo mwa mingi, atako talo na yango eza na se ya batike ya metro mingi ya Eropa.


A text in Basque: MetroRai-ek bi klase ditu Lurmutur Hiriaren barruko eta inguruko trenetan: MetroPlus (lehenengo klasea ere deitua) eta Metro (hirugarren klasea ere deitua).
The same text in Lingala:

MetroRail eza na biteni mibale na bingbunduka ya bamboka pe zingazinga ya Cap Town: MetroPlus (oyo babengaka pe First Class) pe Metro (oyo babengaka Third Class).


A text in Basque: Miamitik (Florida) 3.000 milia ingurura kokatutako ekaitzak orduko 40 mph-ko (64 kph) abiadura maximoa duen haize jarraitua du.
The same text in Lingala:

Mopepe makasi, oyo eza pene ya 3 000 miles ya Miami, na Floride, aza na mipepe ezosila te ya 40 mph (64 kph).


A text in Basque: Mila urteko hondakinen artean zutik egonda ere, erraz ekar daitezke gogora aspaldiko borroken soinu eta usainak; ia entzun ere egin daiteke apatxek galtzada-harrietan egiten zuten zarata, eta usaindu lur azpiko ziegatatik igotzen zen beldurra.
The same text in Lingala:

Ata oza ya kotelema na kati ya bitika oyo esalaka bankoto ya bambula, eza pete na kokanisa makelele pe basolo ya bitumba oyo esila banda kala, na koyoka makelele ya basapatu likolo ya mabele mpe koyoka bobangi ezouta na mabulu ya donjon.


A text in Basque: Milaka urte daramate gizakiak leiar handitzaileak egiten eta erabiltzen.
The same text in Lingala:

Bato basalaka pe basalelaka maneti mpona kokoma kitoko banda bambula mingi mpenza.


A text in Basque: Milaka urtez, jakintsu erlijioso, filosofiko eta zientifikoek aztertu dute denbora.
The same text in Lingala:

Bato ya mayele ya makambo ya losambo, ya filozofi, pe ya siansi bayekola ntango bankoto ya bambula eleki.


A text in Basque: Milia laurdeneko lasterketatik milia erdira aldatzean, abiadurak askoz garrantzi gutxiagoa dauka eta erresistentzia erabat beharrezkoa da.
The same text in Lingala:

Lokola balongwaki na quart ya mbangu mpe bakomaki na demi-mile, vitese ekomaki ntina mingi te mpe kokanga motema ekomaki ntina mingi.


A text in Basque: Mistizismoa beste erlijio-sinesmen eta gurtza-formetatik bereizten da, kontzientzia-egoera bereziaren esperientzia pertsonal zuzenean jartzen duelako garrantzia, batez ere, esperientzia baketsu, sakon, zoriontsu eta euforikoetan.
The same text in Lingala:

Mysticisme ekoki kokesena na bindimeli mpe losambo mosusu ya mangomba na ndenge na yango ya kolandela makambo etali komiyeba, mingimingi oyo etali kozala na kimia, bwania, to kutu kozala na esengo mingi.


A text in Basque: Mistizismoaren helburua da errealitate, dibinitate, egia espiritual edo jainkoaren kontzientzia kontzientea izatea edo harekin bat egitea edo identifikatzea.
The same text in Lingala:

Mysticisme eza koluka kozala na boyokani na, kokokana na, to koyeba likambo moko, nzambe moko, solo moko ya elimo, to Nzambe.


A text in Basque: Modern Education-ek salatu zuen iragarki handiak jarri zituela autobusetan baimenik gabe eta gezurretan aritu zela Ingeleseko tutore nagusia zela esanez.
The same text in Lingala:

Modern Education efundaki ete azoniata bapiblisite ebele na babisi kozanga kozwa ndingisa pe ete azokosa ete ye nde molakisi monene ya Anglais.


A text in Basque: Modu merkean edo beharragatik, bizi-estiloa aldatzeagatik edo erronka bati aurre egiteagatik ikusi nahi baduzu mundua, badaude hori egiteko hainbat modu.
The same text in Lingala:

Soki olingi komona mokili na talo moke, soki likoki eza, lolenge ya bomoi to makambo ya sika, eza na mwa ndenge ya kosala yango.


A text in Basque: Momia zerraldotik ateratzen saiatu zirenean egindako kalteen frogak ikusi nahi dituen edonor nahigabetu egingo da, burua eta sorbaldak soilik ikusten zaizkio eta.
The same text in Lingala:

Moto nyonso alingi komona bilembeteli ya ndenge babebisi ebembe bakausa ntango bazalaki koluka kobimisa yango na sanduku akolemba nzoto po kaka moto na mapeka nde ezomonana.


A text in Basque: Moriori deitzen zieten beren buruei, borroka txiki batzuk egon ziren, eta, azkenean, Morioriak suntsitu zituzten.
The same text in Lingala:

Bamibengaka bango moko ba Moriori po ezalaki na mwa bitumba kuna kasi na suka, basilisaki ba Moriori.


A text in Basque: Mota horretako pentsamenduak lotura estua du hainbat zientzia-prozedura edota prozedura estandarrekin.
The same text in Lingala:

Makanisi ya ndenge wana ezalaka na boyokani na siansi moko boye to miango eyebana.


A text in Basque: Multimedia-eduki interaktiboak sortzen ikasteko, trebetasun konbentzionalak eta tradizionalak izan behar dira klase interaktiboetan ikasitako tresnak izateaz gain (gidoi grafikoa egitea, audioa eta bideoa editatzea, narrazioa eta abar)
The same text in Lingala:

Koyekola na kosalela media oyo esengaka bato basala eloko esengaka mayele mingi ya sika pe ya kala, esengeka mpe bisaleli ya ntina mingi na bakelasi oyo esengaka bato basala eloko (storyboard, kokotisa malaoba mpe kosala, kokoma malaoba, bongo na bongo)


A text in Basque: Mumbai-ko erasotzaileak itsasontziz iritsi ziren 2008ko azaroaren 26an, eta granadez eta arma automatikoz erasotu zituzten hainbat toki, Chhatrapati Shivaji tren estazioa eta Taj Mahal Hotela, besteak beste.
The same text in Lingala:

Bato babomaki bato na Mumbai bakomaki na nzela ya masuwa na mokolo ya 26 sanza ya zomi na moko 2008, bamemaki bagrenate, bibundeli ya automatique mpe babetaka bisika mingi ata pe bato oyo bazala na esika ya kozela engbunduka ya Chhatrapati Shivaji mpe hotel Taj Mahal oyo eyebana mingi.


A text in Basque: Mundu osoan egin ziren protestak, hainbat salaketa kriminal jarri ziren eta Islandiako eta Pakistango gobernuburuek dimititu egin zuten.
The same text in Lingala:

Ezalaki na botomboki na mokili mobimba, basambisaki bato ya mobulu mingi, mpe bakonzi ya biyangeli ya Islande na ya Pakistan balongolaki na mosala.


A text in Basque: Munduan 5.000 hizkuntza baino gehiago daude eta horietako hogeik 50 milioi hiztun edo gehiago dituzte.
The same text in Lingala:

Mokili eza na balokota 5 000 ekeseni, ata pe balokota tuku mibale oyo bato 50 milio to mingi balobaka yango.


A text in Basque: Munduan ezagutzen den lehen liburua sanskritoz idatzita zegoen. Upanishad-ak jaso ondoren, sanskritoa desagertu egin zen hierarkia dela eta.
The same text in Lingala:

Buku ya kala koleka oyo eyebana na mokili ekomamaki na Sanskrit. na nsima na kosangisa yango na Upanishads, Sanskrit ebebaki na yango mpo ezalaka kala.


A text in Basque: Munduan zehar hegan bidaiatu nahi baduzu Hego Hemisferioan zehar, hegaldien eta helmugen aukera mugatua da bide transozeanikoen gabeziagatik.
The same text in Lingala:

Soki olingi kosala mobembo ya mpepo na bisika oyo eza mosika mpenza na sudi, maponi ya mpepo mpe ya bisika ya kokende eza mingi te po banzela oyo ekatisaka mbu eza moke.


A text in Basque: Munduko egoera finantzarioari dagokionez, Zapatero-k jarraitu zuen esanez “sistema finantzarioa ekonomiaren parte dela, oinarrizko parte bat.
The same text in Lingala:

Na oyo etali makambo ya mbongo ya mokili mobimba, Zapatero akobaki koloba ete "ebongiseli ya mbongo eza eteni ya ntina mingi ya nkita.


A text in Basque: Munduko pertsona aberatsenetako bat da Allen, eta aberastasunaren zati handi bat itsasoa esploratzeko erabili du. Bizitza osoan gerraren inguruan izan duen interesagatik jarri zuen abian Musashi bilatzeko misioa.
The same text in Lingala:

Basango emonisi ete moko ya bato ya bozwi mingi na mokili, Allen akotisaki bozwi na ye mingi na misala ya masuwa pe abandaki kosala milende mpona kozwa Mushasi na komipesaka mingi na bitumba.


A text in Basque: Munduko toki askotan, eskuaz agurtzea keinu adiskidetsua da, “kaixo” adierazteko erabiltzen dena.
The same text in Lingala:

Na bamboka ebele na mokili mobimba, kopepa loboko eza elombo ya malamu, oyo elakisi "boni."


A text in Basque: Musika ordenagailu sofistikatuen bidez grabatzen da askotan, soinuak prozesatzeko eta nahasteko.
The same text in Lingala:

Mbala mingi basalaka enregistrement ya miziki na nzela ya ba ordinatere ya mindondomindondo mpona kobongisa mpe kosangisa mingongo.


A text in Basque: Musikan, filmetan, literaturan eta herri-kulturan askotan agertu denez, hiria eta haren toki ezagunak famatu bihurtu dira mundu osoan.
The same text in Lingala:

Ndenge balakisaka yango mbala mingi na miziki, na bafilme, na babuku mpe na makambo ya bokoko esalisa mpo engumba mpe bamonima na yango eyebana na mokili mobimba.


A text in Basque: Nadal-ek kanadiarraren aurka duen errekorra 7 eta 2-koa da.
The same text in Lingala:

Soki tokokanisi Nadal na Canada, alonga bango 7–2.


A text in Basque: Nadal-ek sareko puntuen % 88 bereganatu zituen partidan, eta 76 puntu irabazi zituen lehen sakearekin.
The same text in Lingala:

Nadal azwaki ba point 88% na match wana, azwaki ba point 76 ntango ye nde azalaki kobandisa lisano.


A text in Basque: Nadia 2007ko irailaren 17an jaio zen, zesarea bidez, Aleisk-eko (Errusia) amaetxean, eta 17 libra eta 1 ontza pisatu zituen.
The same text in Lingala:

Nadia, oyo abotama na mokolo 17 sanza ya libwa 2007, na lipaso na lopitalo ya Aleisk, na Russie, azala na kilo ya mingi 17 pounds 1 ounce.


A text in Basque: Nahi gabeko horma-irudiak edo zirriborroak graffiti gisa ezagutzen dira.
The same text in Lingala:

Mayemi bapakoli to bakomi na bifelo, eyebana na nkombo ya graffiti.


A text in Basque: Nahiz eta fenomeno moderno izatetik urrun egon, gehienek espraiak erabiliz jabetza publikoa eta pribatua hondatzen duten gazteekin erlazionatzen dute.
The same text in Lingala:

Ata eza mpenza te makambo oyo esalemaka lelo, bato mingi basanganaka na bilei oyo basalaka mobulu pe babebisaka bandako ya bato na nzela ya langi ya aérosol.


A text in Basque: Nahiz eta pentsatu zentzuzkoa dela gehien erabiltzen duzun hegazkin-konpainiari batzea, kontuan izan eskainitako pribilegioak desberdinak direla askotan, eta posible dela ohiko bidaiarien puntu gehiago ematea aliantza bereko beste hegazkin-konpainia batean.
The same text in Lingala:

Atako okoki kokanisi eza kaka malamu na kosala mobembo na mpepo omataka mingi, osengeli koyeba ete mbala mingi mabaku malamu oyo bapesaka ekeseni pe mbala mingi bapesaka bapoint mingi na bakompani mosusu ya nzela wana.


A text in Basque: Nairobi-n (Kenya) dagoen Estatu Batuetako enbaxadak ohar bat igorri du esanez “Somaliako muturreko ekintzaileak” bonba suiziden bidezko erasoak prestatzen ari direla Kenyan eta Etiopian.
The same text in Lingala:

Ambasade ya Etats-Unis ya Nairobi na Kenya epesi likebisi ete "batomboki ya Somalie" bazobongama mpona kobwaka babombe na bato oyo bamibomaka, bakobwaka yango na Kenya pe na Ethiopie.


A text in Basque: Nazioaren independentziaren hasieran, Singapurreko lorategi botanikoko adituek uhartea lorategi-hiri tropikal bihurtzen lagundu zuten.
The same text in Lingala:

Na ebandeli ya lipanda ya ekolo, mayele ya bilanga ya botaniques ya Singapour esalisaki na kokomisa esanga engumba kitoko ya makasi.


A text in Basque: Nazioartean, korrikan egiteko bisitaldiak antolatzen dituzten 200 erakunde inguru daude. Gehienek modu independentean egiten dute lan.
The same text in Lingala:

Na mokili mobimba, eza na bibongiseli pene ya 200 oyo eza na kosala. Mingi na yango esalaka yango moko.


A text in Basque: Nazioarteko Batzorde Olinpikoak kirol horiek sartzeko bozkatu du gaur Berlinen egin duten batzorde exekutiboaren bileran. Errugbia, zehazki hamabosteko errugbia, eta golfa hautatu dira beste bost kirolen artetik Olinpiar Jokoetan parte hartzeko.
The same text in Lingala:

Komite Olympique ya mokili mobimba endimaki na kobakisa masano na likita ya bakonzi oyo esalemaki lelo na Berlin. Baponaki bugby, mingimingi lisanga ya Rugby, pe golfe na kati ya masano mitano oyo bazalaki kotalela soki bakosangana na masano ya Olympique.


A text in Basque: Nazioarteko aireportuen edo mugetako sarreren bidez Ekuadorrera sartu baino lehen gonbidapen bat jasotzeko eskatzen die Ekuadorrek Kubako biztanleei.
The same text in Lingala:

Équateur ezosenga ete bato ya Cuba bazwa mokanda ya libiangi liboso bakota na Équateur na nzela ya libanda ya mpepo ya mikili mingi to na bangambo mosusu ya kokotela na mikili.


A text in Basque: Nazioarteko azoka (normalean, Nazioarteko erakusketa edo Expo gisa ezagutzen zaio honi) artean eta zientzian oinarritutako nazioarteko jaialdi handia da.
The same text in Lingala:

Foire ya mokili mobimba (oyo babengaka mbala mingi foire ya mikili mingi, to kaka Foire) eza fete monene ya makambo ya mayemi mpe ya siansi ya mikili mingi.


A text in Basque: Neguan kros lasterketa batzuk egitea eta gorputzeko goi-atalak lantzeko gimnasioko ariketak egitea prestaketa onena da lasterketen denboraldirako.
The same text in Lingala:

Kopota mwa mbangu ya cross-country na eleko ya malili, elongo na ngalasisi ya biteni ya likolo ya nzoto, eza lolenge ya malamu koleka ya komibongisa na mbangu ya mbula mobimba.


A text in Basque: Neguan, gozatu Ipar Amerikako eski onenaz, eta udan, probatu mendiko bizikletan ibiltzen.
The same text in Lingala:

Na eleko ya mpio makasi, sepela na ski ya malamu koleka ya Amerika ya Nord pe na eleko ya molunge meka kokende kotambola na velo na bangomba ya solo.


A text in Basque: Neguko istripuen arrazoi nagusia errepide, galtzada (espaloi) eta bereziki eskailera irristakorrak dira.
The same text in Lingala:

Makambo oyo esalaka ete baaksida esalema mbala mingi na eleko ya mpio makasi eza banzela, bisika ya koleka (trottoirs) pe mingimingi bimateli ya muselu.


A text in Basque: Nerbio-bulkada horiek oso azkar bidal daitezke gorputzean zehar eta, horri esker, mehatxu posibleetatik babestuta dago gorputza.
The same text in Lingala:

Bopusi oyo ya boongo ekoki kotindama noki na nzoto, esalisaka na kobatela nzoto na likama oyo ekoki kobima.


A text in Basque: Nerbio-sistemak homeostasia mantentzen du nerbio-bulkadak gorputzera bidaliz, odolaren zirkulazioa bermatzeko eta odolaren banaketa homogeneoa izateko.
The same text in Lingala:

Boongo na biso ebatelaka homéostasie ndenge etindaka basango na bansinga ya boongo na nzoto mpona makila ekoba kotambola pe etambola malamu.


A text in Basque: Nigeria-k iragarri du AfCFTA hitzarmenarekin bat egingo duela goi-bileraren aurreko aste honetan.
The same text in Lingala:

Nigéria elobelaki liboso makanisi na yango ya kokota na ZLECAf na poso oyo ezalaka liboso ya likita monene.


A text in Basque: Nitrogenoak gas moduan nitrogeno likidoaren propietate berberak ditu. Egoera likidoak dentsitate handiagoa dauka, baina molekulak berdinak dira.
The same text in Lingala:

Azote lokola eza gaz to mopepe eza na biloko nyonso oyo ezala na azote ya mai. Soki eza mai ezalaka ya kokangama kasi bamolecule ezalaka kaka ndenge moko.


A text in Basque: Nola eragingo lidake Io-ko grabitateak? Io-ren gainazalean zutik egongo bazina, Lurrean pisatzen duzuna baino gutxiago pisatuko zenuke.
The same text in Lingala:

Ndenge nini gravite ekoki kobenda ngai? Soki ofandi na esika ya Io, okozala na kilo moke koleka soki ozalaki likolo ya mabele.


A text in Basque: Nomada fasean, inurri soldaduek gauez desfilatzen dute eta egunez kanpatzen.
The same text in Lingala:

Ntango bakendaka esika mosusu, bitululu ya bafourmis batambolaka na butu mpe basalaka camp na moi mpo batambola te.


A text in Basque: Norbait toki jakin batera joaten bada bertako historia eta kultura ezagutzeko helburuarekin, turismo kultural deritzo.
The same text in Lingala:

Soki mokano oyo moto moko azokende kotala esika moko eza ya koyeba lisolo mpe bokoko na yango wana babengaka yango kokende kotala esika mpona koyeba bokoko.


A text in Basque: Northern Rock bankua nazionalizatu egin zen 2008an, Britainia Handiko gobernuaren larrialdiko laguntza jaso zuela jakin zenean.
The same text in Lingala:

Banke ya Northern Rock ekomaki ya mboka na 2008 ntango babimisaki sekele ete kompani wana ezwaki lisungi ya mbalakaka ya boyangeli ya Royaume-Uni.


A text in Basque: Northern Rock-ek laguntza behar izan zuen 2007ko arrisku handiko hipotekekin izan zituen gorabeherak direla eta.
The same text in Lingala:

Northern Rock azalaki na mposa ya lisalisi na ntango akendaki na hypothécaires oyo ezali na likama na 2007.


A text in Basque: Norvegian oso ohikoak dira fiordo eta haran malkartsuak, bat-batean goi-lautada altu eta nahiko erregular batera iristen direnak.
The same text in Lingala:

Bisika ya Norvege babengi fjords ya bangomba ya batswenge milai mpe mabwaku oyo epesaka nzela mbala moko na baplateau ya milai, minene to ya patatalu.


A text in Basque: Nukleoak bi partikula ditu: neutroiak eta protoiak.
The same text in Lingala:

Noyau ezalaka na biteni mibale - baneutron na baproton.


A text in Basque: Odola bihotzetik ateratzen da arteria izeneko hodietatik eta zain izeneko hodietatik itzultzen da bihotzera. Hodirik txikienei kapilar deritze.
The same text in Lingala:

Makila eutaka na motema na batiyo babengi ba artères pe ezongaka na motema na batiyo babengi ba veines. Batiyo ya mike babengaka yango ba capillaires.


A text in Basque: Ofizial horiek lagunduta, Texaseko biztanleei ziurtatu zien publikoaren segurtasuna babesteko urratsak eman direla.
The same text in Lingala:

Elongo na bakonzi wana, andimisaki bato ya Texas ete bazozwa bibongiseli mpo bato nyonso bazala na libateli.


A text in Basque: Ohiko argazkigintzarako arauak bideo-grabaketetan ere aplika daitezke; are gehiago, garrantzitsuagoak izaten dira arauok kasu hauetan.
The same text in Lingala:

Mibeko etali kokanga bafoto etalelaka pe kosala bavideo, kutu ata makambo mingi mosusu.


A text in Basque: Ohiko bidaiari izateko hegazkin-konpainia tentuz aukeratu behar duzu aliantza batean.
The same text in Lingala:

Osengeli kopona kompani na yo ya kosaola mobembo na mpepo na mayele mpenza.


A text in Basque: Ohikoa zen tronurako oinordekoa armadara joatea eskola bukatu eta berehala.
The same text in Lingala:

Mbala mingi, mokitani na kiti ya bokonzi ekendaka mbala moko na soda nsima ya kosilisa kelasi.


A text in Basque: Oihan subtropikalean autoz baldin bazoaz ere, ibilgailuan sartzeko ateak irekita dauden segundo gutxiak nahiko dira eltxoak zurekin batera sartzeko.
The same text in Lingala:

Ata soki ozokumba motuka na bazamba ya tropical subtropicale, kolekisa mwa basegonde moke libanda na baporte ya kofungwama ntango ozokota na motuka eza ngonga mingi po bangungi bamata elongo na yo na motuka.


A text in Basque: Olinpiadetako eta Munduko txapeldun izateaz gain, All Japan Judo Federazioko entrenamendu-batzordeko kidea zen hil zenean.
The same text in Lingala:

Longola kozola molongi ya masano ya Olympic pe ya mokili mobimba, Saito azalaki pe president ya komite ya federation ya judo ya Japon mobimba ntango akufaki.


A text in Basque: Ondoren, Derbitxe Birakariak igo ziren antzeztokira.
The same text in Lingala:

Na nsima Whirling Dervishes amataki na ebayelo.


A text in Basque: Ondoren, Istanbuleko Estatuko Orkestra Sinfonikoak jo zuen, eta Janissary banda batek eta Fatih Erkoç eta Müslüm Gürses abeslariek parte hartu zuten.
The same text in Lingala:

Balandaki yango na Orchestre ya miziki ya etuka ya Istanbul, etuluku moko ya bajanissaires mpe na bayembi Fatih Erkoç na Müslüm Gürses.


A text in Basque: Ondoren, Maroochydore-k irabazi egin zuen Finalaren aurreko partidan Caboolture-ren aurka.
The same text in Lingala:

Na nsima Maroochydore alongaki Caboolture na masano ya suka ya ebandeli.


A text in Basque: Ondoren, erabilgarri dauden ostalarien zerrenda bat ematen da inprimatuta edo linean; are gehiago, beste bidaiarien erreferentziak eta iritziak ere izaten dituzte batzuetan.
The same text in Lingala:

Bapesaka liste ya bayambi na nsima na papie to na ordinatere, ezalaka na bankombo mpe makanisi na bato mosusu oyo bazalaki kosala mobembo.


A text in Basque: Ondoren, iparraldera itzultzen dira mendebaldetik, berriro Mara ibaia zeharkatuz, euriak amaitu ondoren, apirila inguruan.
The same text in Lingala:

Na nsima kozonga na nordi koleka na weste, kokatisa lisusu ebale Mara, nsima ya bambula ya sanza ya minei.


A text in Basque: Ondoren, urte batzuk beranduago, 1639ean, Jeremiah Horrocks izeneko astronomo ingeles batek Artizarraren trantsitu bat behatu zuen.
The same text in Lingala:

na nsima, mwa bambula na nsima na 1639, moto ya astronomi ya Angleterre, Jeremiah Horrokc, amonaki nzela ya Venus.


A text in Basque: Ondorioz, halako toki onenetan, luxuzko oheak, agian eskuz egindako ohazalak edo antigoaleko oheak aurki daitezke.
The same text in Lingala:

Yango wana, na bisika ya malamu mingi ya lolenge oyo, tosengeli kozala na badrap ya malamu mpenza, mbala mosusu oyo basala bango moko to bambeto ya kala.


A text in Basque: Onega aintzira Volgarekin ere lotuta dagoenez, posible da oraindik Errusia zeharkatzea Kaspiar itsasotik.
The same text in Lingala:

Lake Onega esanganaka mpe na Volga, yango wana likoki ezali ya kokoma na Mbu ya Caspian na nzela ya Russie.


A text in Basque: Oporrak etxean igarotzean, zeure burua zaintzeko eta zerbait berezia prestatzeko minutu batzuk gehiago hartzeko denbora duzu.
The same text in Lingala:

Soki oza na conge, oza na ntango ya komisepelisa pe ya kozwa mwa miniti mpona kolamba bilei ya ntina.


A text in Basque: Orain arte, bere erritmoan mugitu eta garatu ahal izan du IM merkatua AOL-ek, Estatu Batuetan erabilera hedatua duelako.
The same text in Lingala:

Kino sikoyo, AOL ezalaki kotambola pe kosala IM ya zando na ndenge na yango moko, po bazosaela yango mingi na kati ya Etats-Unis.


A text in Basque: Orain, goazen Japoniarekin. Japonia uharte bat da, Britainia bezala.
The same text in Lingala:

Sikoyo mpona Japon. Japon ezalaki esanga-mboka, kaka lokola Grande Bretagne.


A text in Basque: Oraindik ere ez da zehaztu atxilotuari zein kargu egotziko dizkioten, ezta autoritateak mutilarengana zerk gidatu dituen ere. Edonola ere, martxan jarri dute adingabekoei zuzendutako prozesu judiziala auzitegi federalean.
The same text in Lingala:

Eyebani te sikoyo soki bakofunda ye na makambo nini to nini ememaki bakonzi na mwana wana kasi babandi kolandandela yango na esambiselo ya federale mpona bana.


A text in Basque: Ordenagailu eramangarri edo tableta batekin bidaiatzen baduzu, gorde kopia bat bertako memorian edo diskoan (Internetik gabe atzigarria izan behar du).
The same text in Lingala:

Soki ozosala mobembo na ordinatere ya maboko to tablete, bomba kopi moko na memoire na yango to na diske (esika okoki kosalela yango ata internet eza te).


A text in Basque: Ordezkariaren esanean, “Oraindik ez gara adostasunera iritsi jatorri-arauei eta tarifa-kontzesioei dagokienez, baina esku artean dugun markoa nahikoa da 2020ko uztailaren 1ean negozioekin hasteko”.
The same text in Lingala:

Komisere alobaki ete, "Toyokani naino mibeko ya ebandeli pe ya kondima kokitisa talo, kasi ntango ya kosala yango ebongi mpo tokobanda misala na mokolo ya 1 sanza ya nsambo 2020".


A text in Basque: Orduan bonbilla ordezkatu beharra dago. Kontuz ordezkatu behar da bonbilla.
The same text in Lingala:

Basengeli kolongola ampoule mpe kotia ya sika. Eza ntina mingi na kozala mayele ntango ozolongola ampoule mpona kotia ya sika.


A text in Basque: Ordutik, 90 aldiz hazi da Txinaren tamaina ekonomikoa.
The same text in Lingala:

Banda ntango wana, nkita ya Chine emata mbala 90.


A text in Basque: Ordutik, jokalari brasildarrak 53 partida jokatu ditu klubarekin hainbat lehiaketatan eta 24 gol egin ditu.
The same text in Lingala:

Banda ntango wana, moto wana ya Bresil babeta ba match 53 mpona ekipe na ye na komekama nyonso pe atia mingete 24.


A text in Basque: Organismo (gauza) bizi baten egitura- eta funtzio-unitate txikiena da zelula bat.
The same text in Lingala:

Selile eza eloko ya moke koleka mpe oyo esalaka, oyo ezalaka na kati ya bikelamu (biloko) eza na bomoi.


A text in Basque: Oro har, Charlotteko familiek ez dituzte taxiak erabiltzen, nahiz eta egoera jakinetan erabilgarriak suerta daitezkeen.
The same text in Lingala:

Mbala mingi, mabota ya Charlotte basalelaka te bataxi, kasi bakoki kozala ntina na bantango mosusu.


A text in Basque: Oro har, atzerriko herrialde batean denboraldi luzea egoteko, bisa bat lortu beharko duzu aurretik.
The same text in Lingala:

Mbala mingi, mpona kotikala na mokili moko ya bapaya na eleko ya molai, ekosenga ozwa viza liboso.


A text in Basque: Oro har, errenazimenduan aldaketa nabarmena gertatu zen ezagutza ikasteko eta hura hedatzeko hurbilketari dagokionez.
The same text in Lingala:

Na mokuse, kobotama lisusu esalaki mbongwana monene na lolenge ya koyekola mpe ya kopanza boyebi.


A text in Basque: Osaka-n hil zen asteartean.
The same text in Lingala:


A text in Basque: Osasun Ministroak azaldu du arduratuta dagoela substantzien aldi baterako legezkotasunaz aprobetxatzen diren pertsonen ongizateaz, baita drogekin erlazionatutako espetxeratze-aginduez ere, konstituzioaren kontrakoak diren aldaketak indarrean jarri direlako.
The same text in Lingala:

Ministre ya kolongono ya nzoto amonisaki susi na ye mpona bolamu ya bato oyo bazosepela na ndenge bapesi ndingisa ya ntango moke ya kosalela eloko wana ya mabe, pe mpona ndenge bapesi bato etumbu na makambo ya bilangwiseli banda babandi kosalela mbongwana oyo eyokani te na mibeko.


A text in Basque: Oso arinak ez direnez, bideak brastakoan biratu behar du Mendi Transartartikoen inguruan goi-lautadara iristeko.
The same text in Lingala:

Oyo eninganaka mpenza te yango wana nzela esengeli ekende kobaluka mosika na bangomba ya Transantarcti mpona kokoma na plateau.


A text in Basque: Oso entitate konplexua da eta, Bohr eredu sinplifikatu baten arabera, elektroiek orbitatzen duten nukleo zentral batez osatuta dago, planetek eguzkia orbitatzen duten bezala, nolabait (ikus 1.1 irudia).
The same text in Lingala:

Eza likambo ya mpasi mingi, oyo na kolanda modele moko ya pete ya Bohr, eza na mokokoli eza na katikati oyo ba electron eza zingazinga na yango, ekokani moke na baplanete oyo ezalaka zingazinga ya moi - tala Elilingi 1.1.


A text in Basque: Oso erraza da orrialde horretan sartzea, web helbide bat besterik ez baita behar; horrek erraztu egiten du ikasleek gogoratzea, eta, beraz, errazagoa izango da teklatua erabiltzearekin edo ortografiarekin zailtasunak dituzten ikasleentzat ere.
The same text in Lingala:

Okoki kokoma kozanga mpasi na lokasa wana kaka soki opesi adrese moko, esalaka ete ezala pete na kobosana yango te pe pete na kokoma po bana-kelasi oyo mbala mosusu baza na mikakatano na kosalela clavier to na ndenge ya kokoma malamu.


A text in Basque: Oso jarduera ohikoa izan arren, Disney-k debekatu egiten du: txartelak ezin dira eskualdatu.
The same text in Lingala:

Atako eza mosala oyo esalemaka mingi, epekisami na Disney: okoki te kopesa batike na moto mosusu.


A text in Basque: Ospakizunen hasieran, mundu osoan ezaguna den Cirque du Soleil-ek saio berezia eman zuen.
The same text in Lingala:

Milulu ebandaka na spectacle ya kitoko ya etuluku moko ya Cirque ya moi oyo eyebana na mokili mobimba.


A text in Basque: Ostatu bat kolapsatu da Meka-n, islamaren hiri santuan, gaur goizeko 10:00etan (bertako ordutegia).
The same text in Lingala:

Hotel moko ya Mecque, engumba mosantu ya baMizilma ekweaki na 10 h lelo na ntongo.


A text in Basque: Ostatuen trukerako sarea erakunde bat da eta bidaiariak eta bisitan doazen tokikoak konektatzen ditu.
The same text in Lingala:

Lisanga ya boyambi eza lisanga oyo esangisaka bato bazosala mobembo na bana mboka na bingumba oyo bazokende kotala.


A text in Basque: Ostatuetan gazteak egon ohi dira, normalean hogei urte ingurukoak, baina zaharragoak ere aurki daitezke.
The same text in Lingala:

Ba hotel ya bilenge ezalaka mingimngi mpona bilenge – mbala mingi bakiliya bazalaka na mibu 20 na ndambu – kasi mbala mingi okoki pe kokuta mikolo oyo basali mibembo kuna.


A text in Basque: Ostatuko gonbidatu gehienak Arabiar Emirerri Batu-etako biztanleak ziren.
The same text in Lingala:

Bapaya mingi ya hotel bautaka na bambokaya Émirats arabes unis.


A text in Basque: Ovechkin-en gaueko lehen asistentzia erabakigarria izan zen partida irabazteko, hari esker egin baitzuen gola Nicklas Backstrom hasiberriak;
The same text in Lingala:

Passe ya liboso ya ntina na pokwa wana oyo Ovechkin apesaki, ezalaki passe ememaki na mongete ya kolonga match oyo moto ya sika Nicklas Backstrom atiaki;


A text in Basque: Palmondo txiki baten antza dute landare horiek, eta goiko zatian hosto zorrotz eta arantzatsuak dituzte.
The same text in Lingala:

Banzete oyo eza neti banzete ya mbila ya mike oyo eza na matiti neti mitole.


A text in Basque: Parisen, Sofian (Bulgaria), Vilniusen (Lituania), Valettan (Malta), Tallinnen (Estonia) eta Edinburgon eta Glasgowen (Eskozia) ere protestak egin ziren.
The same text in Lingala:

Batomboki bakendaki pe na Paris, na Sofia na ekolo Bulgarie, na Vilnius na ekolo Lituanie, na Valette na ekolo Malte, na Tallinn na ekolo Estonie pe na Édimbourg pe na Glasgow na ekolo Écosse.


A text in Basque: Parkeko zerbitzuak (MINAE) ez ditu ematen parkera sartzeko baimenak iritsiera-data baino hilabete bat baino lehenago.
The same text in Lingala:

Moto ya maladi azalaki na Nigeria, esika bakangaki ndambu ya bato na maladi ya Ebola.


A text in Basque: Parkera sartzeko baimenak lortu daitezke zuzenean Puerto Jiménez-ko basozainen gunean, baina ez dute onartzen kreditu txartelik.
The same text in Lingala:

Okoki kozwa ndingisa ya kokota na parke mbala moko na station Ranger na Puerto Jiménez, kasi bandimaka te bakarte ya nyongo


A text in Basque: Parte hartzen duten herrialdeek artearekin eta hezkuntzarekin erlazionatutako erakusketak egiten dituzte pabilioi nazionaletan, munduko arazoak edo euren herrialdeko kultura edo historia erakusteko.
The same text in Lingala:

Bamboka oyo esanganaka elakisaki mayele mpe biloko ya koteya na bisika ya mboka mpona kolakisa mikakatano ya mokili mobimba to lisolo mpe mimeseno ya mboka wana.


A text in Basque: Pasa beharreko koba txiki bat dago puntatik gertu, nahiko baxua eta estua.
The same text in Lingala:

Eza na libulu ya moke pene ya likolo oyo basengeli koleka, eza na mwa se mpe pression eza mwa makasi.


A text in Basque: Pasa den astean, Naked News-ek iragarri zuen izugarri handituko zuela berriak ematerakoan nazioarteko hizkuntzak erabiltzeko agindua, eta hiru saio berri izango dituela.
The same text in Lingala:

Poso eleki, Naked News elobaki ete ekobakisa mingi mpenza motango ya balokota oyo epesaka basango na yango, ebakisa baemission misato.


A text in Basque: Pasa den hilean, protesta jendetsuak egin ziren Polonian, herrialdeak datuak faltsutzearen aurkako akordioa (ACTA) sinatzearen ondorioz eta, haiei esker, Poloniako gobernuak ez du akordioa berretsiko oraingoz.
The same text in Lingala:

Sanza eleki, bato mingi batombokaki na Pologne ntango mboka etiaki maboko na ACTA, oyo epusi boyangeli ya Pologne na kotia te maboko na boyokani, mpona sikoyo.


A text in Basque: Pasaporteak baliozkoa izan behar du bidaiaren data eta ondorengo 6 hilabeteetan. Joan-etorriko txartelak behar dira, egonaldiaren iraupena frogatzeko.
The same text in Lingala:

Passeport na yo esengeli kozala na ngala mpona basanza ata 6 koleka badate ya mobembo na yo. Osengeli kozala na tike ya kokende/kozonga mpona kondimisa mikolo oyo okosala kuna.


A text in Basque: Pazienteak gangrena izatetik salbatzeko anputazioak egiten iaioak bihurtu ziren, baita odol-jarioa eteteko torniketeak eta arterietarako bridak erabiltzen ere.
The same text in Lingala:

Bayebaki malamu kokata makolo mpona kobikisa bato ya maladi na maladi ya gangrène pe na garrots pe na mabanga oyo ekangaka makila nzela na kotambola.


A text in Basque: Pekinek hasierako eta amaierako ospakizunak eta barneko izotz jokoak aurkeztuko ditu.
The same text in Lingala:

Beinjing ekosala milulu ya bufongoli, na ya bokangi, mpe masano ya likolo ya libanga ya malili ya kati ya ndako.


A text in Basque: Pentsaera katastrofistaren eraginak ziren soilik ariketa fisiko antolatuak astero edukitzearen araberakoak, eta ez depresioa ezta beldurra.
The same text in Lingala:

Kaka nde bopusi ya makama makasi, kasi te koniokwama na makanisi na bobangi nde eutaki na misala oyo bazalaki kosala poso nyonso mpona kobongisa PA.


A text in Basque: Pentsamendu konbergentearen patroiak arazoak konpontzeko teknikak dira, eta hainbat ideia edo alor elkartzen dituzte irtenbide bat aurkitzeko.
The same text in Lingala:

Ndenge ya kokanisa eza mayele ya kobongisa makambo oyo esangisaka makanisi mingi to makoki mingi mpona kobongisa likambo.


A text in Basque: Pentsamolde hori abiaduran, logikan eta zehaztasunean oinarritzen da, baita gertakariak identifikatzean, eskuragarri dauden teknikak erabiltzean eta informazioa biltzean ere.
The same text in Lingala:

Mokano na yango ezalaki vitese, molongo, mpe bosikisiki, mpe koyeba makambo ya solo, kosalela lisusu mayele ya kala ya kosangisa basango.


A text in Basque: Pentsamolde horren ezaugarri garrantzitsuena honako hau da: erantzun zuzen bakarra dago. Bi erantzun mota posible daude, beraz: zuzena edo okerra.
The same text in Lingala:

Likambo eleki ntina na makanisi oyo eza: eyano ya solo eza kaka moko. Okokanisa kaka biyan mibale, solo to lokuta.


A text in Basque: Peter Costello-k, Australiako diruzainak, ditu alderdi liberaleko buru gisa John Howard lehen ministroaren ondorengo izateko aukera gehien, eta Australian indar nuklearraren industria sortzearen alde egin du.
The same text in Lingala:

Peter Costello, moko abombaka mbongo ya Austrie pe moto oyo ndenge ezomonana akozwa esika ya premier ministre John Howard lokola mokonzi ya parti ya lipanda, apesi maboko na mosala ya kosala nguya ya nikleyere na Australie.


A text in Basque: Peter Lenz 13 urteko motor-lasterkaria hil egin da Indianapolis-eko Motor Speedway-en istripu bat izan ondoren.
The same text in Lingala:

Peter Lenz, mokumbi moto moko ya mibu 13, akufi nsima ya kosala aksida na nzela ya Indianapolis Motor Speedway.


A text in Basque: Phnom Krom, Siem Reapetik 12 km hego-mendebaldera. Tontorreko tenplu hau IX. mendearen bukaeran eraiki zen, Yasovarman erregearen agintaldian.
The same text in Lingala:

Phnom Krom, eza an 12 km na sudi weste ya Siem Reap. Tempelo oyo eza na mawa ngomba batongaki yango na suka ya ekeke ya 9, na nse ya boyangeli ya mokonzi Yasovarma.


A text in Basque: Pilotua Dilokrit Pattavee zen, Eskuadroi burua.
The same text in Lingala:

Bayebaki mokumbi na nsima, ezalaki mokambi ya escadron Dilokrit Pattavee.


A text in Basque: Piquet Jr. kaleratu egin zuten Hungariako 2009ko Sari Nagusiaren ondoren.
The same text in Lingala:

Piquet Jr. balongoki ye na mosala nsima ya Grand Prix ya Hongrie ya 2009.


A text in Basque: Piquet Jr.-ek istripua izan zuen Singapurreko 2008ko Sari Nagusian, Fernando Alonso-k geldialdi tekniko goiztiar eta erraza egin ondoren, eta segurtasun-autoa atera behar izan zen.
The same text in Lingala:

Piquet Jr. epanzani na Grand Prix ya Singapour 2008 kaka nsima ya kotelema mwa moke mpona Fernando Alonso, ebimisaki motuka ya libateli.


A text in Basque: Pittman-en arabera, azken 15 urteetan itsas txakurren ehiztariek ikusi duten handiena da izotz-geruzaren kantitatea eta lodiera.
The same text in Lingala:

Mingi mpe monene ya glace wana, na maloba ya Pittman, eza ya mabe mpenza mpona bato ya masuwa na mibu 15 oyo euti koleka.


A text in Basque: Pittman-en esanean, kondizioak ez dira hobetuko datorren astera arte.
The same text in Lingala:

Pittman alobaki ete makambo ekobonga te liboso ya poso ezoya.


A text in Basque: Plana egitean, kontuan izan Hegoaldeko Afrika egonkorra den arren, hori ez dela inguruko herrialde guztien kasua.
The same text in Lingala:

Kobosana te ntango ozobongama ete atako Afrika ya sudi eza malamu kasi bamboka nyonso ya zingazinga eza bongo te.


A text in Basque: Planned Parenthood bidez abortuak ordaintzeko zergak erabiltzen ari ote diren argitzeko lanean ari da Stearns, Omisio eta Ikerketen Azpibatzordeko burua den aldetik (Gobernuko Energia eta Merkataritza Batzordearen barruan dago erakundea).
The same text in Lingala:

Stearns azoluka koyeba soki basalelaka bampako mpona kopekisa mbongo ya kosopa zemi na nzela ya ebongiseli Planned Parenthood oyo eza na mokumba ya molandi ya president na komite moke ya kokengela pe kolandela, oyo eza na se ya komite ya nguya pe ya mbongo ya Chambre.


A text in Basque: Poliziaren esanean, Lo Piccolo-k zuen abantaila, Provenzano-ren laguntzaile estuena izan baitzen Palermo-n eta esperientzia gehiago izateagatik irabazi baitzuen buruen belaunaldi zaharragoaren errespetua, haien botere-sarea sendotu bitartean jarduera apaltzeko erabakia hartu zutelako, Provenzano-k proposatu bezala.
The same text in Lingala:

Polisi elobi ete Lo Piccolo alongaki mpo azalaki moninga ya pembeni ya Provenzano na Palerme pe boyebi na ye ya mingi esali ete bapatron ya kala bapesa ye lokumu ntango azosala politiki ya Provenzano ya kotikala ya kofanda na nse mpenza mpe kolendisa nzela ya courant.


A text in Basque: Populazio bateko banakoak berdinak direnean ezaugarri fenotipo zehatz bati dagokionez, monomorfiko deritze.
The same text in Lingala:

Soki bato nyonso ya mboka moko baza ndenge moko na oyo etali elobeli na bango, babengaka bango bamonomorphes.


A text in Basque: Pozik nago jakinda badagoela jendea ni laguntzeko prest.
The same text in Lingala:

Nasepeli mpo eza na bato oyo balingi kosalisa ngai.


A text in Basque: Presidentearen egoera egonkorra da, baina etxean isolatuta egongo da hainbat egunez.
The same text in Lingala:

Sante ya president eza malamu, kasi akomifandela na ndako na ye moko mpona mikolo mawa mingi.


A text in Basque: Prezipitazioak 6,34 hazbetera iritsi ziren, Oahu-ko neurgailu baten arabera, eta “onuragarritzat” jo dira.
The same text in Lingala:

Mai oyo ekomaki kino 6,34 inches na gauge na Oahu, balobaki ete eza "ntina".


A text in Basque: Protesta 11:00 inguruan hasi zen (tokiko ordua, UTC+1) Whitehall-en, Lehen Ministroaren egoitza ofizialaren aurrean, Downing Street-eko sarrera poliziak zainduta zegoelarik.
The same text in Lingala:

Botomboki ebandaki na 11h00 ngonga ya esika wana (UTC+1) na Whitehall na ngambu mosusu bapolisi bazalaki kobatela esika ya kokota na Downing Street, esika premier ministre afandaka.


A text in Basque: Protestaren antolatzaileen arabera, 100.000 pertsona agertu ziren Alemaniako hainbat hiritan, hala nola Berlinen, Kolonian, Hanburgon eta Hannoverren.
The same text in Lingala:

Bato babongisaki batomboki balobaki ete bato pene ya 100 000 babimaki na bingumba ya Allemagne na ndakisa Berlin, Cologne, Hamburg, pe Hanovre.


A text in Basque: Protoiek karga elektriko positiboa dute eta neutroiek ez dute kargarik. Elektroiek, ordea, karga elektriko negatiboa dute.
The same text in Lingala:

Baproton ezalaka na courant ya malamu kasi ba neutron ezalaka te na courant. Baelectron ezalaka na courant ya mabe.


A text in Basque: Provenzano-k kontrolatzen zituen buruak Riina-k estatuaren kontrako gerra amaitu zuenean, zeinaren ondorioz hil baitziren 1992an Giovanni Falcone eta Paolo Borsellino, Mafiaren kontrako borrokalariak.”
The same text in Lingala:

Bakonzi oyo balongaki bango na Provenzano ntango asukisaki bitumba ya ekambamaki na Riina mpona kobundisa leta mpe ebomisaki bato ya miyibi Giovanni Falcone na Paolo Borsellino na 1992."


A text in Basque: Prozesuari jarraituz, HJR-3 berriz berrikusiko da hautetsitako hurrengo legegintzaldian, 2015ean edo 2016an, prozesuan jarrai dezan.
The same text in Lingala:

Nsima ya kolandela makambo, bakotalela lisusu HJR-3 na maponi ya nsima oyo ekosalema na 2015 to 2016 po ezala kaka na ngala.


A text in Basque: Punturik gorenean, Gonu zikloi tropikalaren haizea 240 kilometro orduko (149 milia orduko) abiadura izatera iritsi zen. Maldivatako hizkuntzan palma hostoen poltsa esan nahi du izenak.
The same text in Lingala:

ntango ezalaki mpenza na ngala, mopepe makasi Gonu, oyo euti na nkombo ya saki moko ya makasa ya nzete ya mbila na lokota ya Maldives, ekomaki na vitese ya makasi ya bakilometele 240 na ngonga moko (149 miles na ngonga moko).


A text in Basque: Pureland origamiaren kasuan, bakoitzean toles bakarra egin daiteke, ezin dira atzeranzko tolesak eta bestelako toles konplexuak egin, eta toles guztiek kokapen garbiak izan behar dituzte.
The same text in Lingala:

Origami Pureland eza origami moko oyo eza na bipekiseli oyo kaka bakoki kokanga kaka lizita moko na mbala moko, mazita ya mpasi neti mazita oyo ebaluka epesami te ndingisa pe mazita mingi ezalaka na bisika ya pete.


A text in Basque: REM tartean lo egiten dugu eta orduan du gorputzak berreskuratzeko aukera, eta gaueko halako tarte gutxiago izatea arazo bihur daiteke.
The same text in Lingala:

Lokola eza na ba REM moke na butu, ntango wana oyo oyokaki mpenza pongi pe nzoto na yo ezwaka lisusu makasi, ekomaka mike pe ekomaka mokakatano.


A text in Basque: Reid-ek Zeelanda Berriko A1GP autoa, Black Beauty, gidatu zuen eta zazpi aldiz igaro zen zubiaren gainetik 160 km/h-ra.
The same text in Lingala:

M. Reid akumbaka motuka A1GP ya Nouvelle-Zélande, Black Beauty, na bavitesi eleki 160 km/h mbala nsambo likolo ya gbagba.


A text in Basque: Richard Branson-en Virgin Group-ek erosketa-eskaintza bat egina zuen nazionalizatu aurretik, baina bankuak ez zuen onartu.
The same text in Lingala:

Etuluku Virgin ya Sir Richard Branson azalaki na bosengi ya banke oyo baboyaki liboso banke ekoma ya mboka mobimba.


A text in Basque: Robert Hookek, Ingalaterrako biologo batek, laukitxoak ikusi zituen mikroskopioarekin artelazkian.
The same text in Lingala:

Robert Hooke, moto ya biologie ya Angleterre, amonaki ba carrés ya mike na microscope na liège.


A text in Basque: Roberts-ek guztiz uko egin dio bizitzaren hasierari buruz duen iritzia emateari. Gai garrantzitsua da abortuaren etika kontuan hartzean, eta esaten du ez litzatekeela etikoa izango halako kasuen xehetasunei buruzko iritzia ematea.
The same text in Lingala:

Roberts aboyaki na motema moko koloba soki ye akanisaka ete bomoi ebanda ntango nini, motuna moko ya ntina mingi soki totali makambo ya kolongola zemi, alobaki ete ekozala malamu te alobela makambo ya kesi na kesi.


A text in Basque: Rogalanden eta Agderren “hei” deitu ohi zaie, eta zuhaitzik gabeko eremu esan nahi du, normalean txilarrez estalita dagoena.
The same text in Lingala:

Na Rogaland pe na Agder, babengaka bango mbala mingi "hei" oyo elimboli nzela ezangi banzete oyo mbala mingi ezalaka na babruyère.


A text in Basque: Rotorua-ko hainbat tokitan hangi geotermikoa eskaintzen dute eta beste batzuk proba daitezke Christchurch, Wellington edo beste tokietan.
The same text in Lingala:

Bisika ebele ya Rotorua ezalaka na biloko ebengami hangi géothermiques, kasi bisika mosusu bakoki kosalela yango lokola bilembo na Christchurch, na Wellington pe na bisika mosusu.


A text in Basque: Rudd-ek Kyoto-ko klimari buruzko hitzarmena sinatzeko erabakiak bakarrik utziko ditu Estatu Batuak, hitzarmenarekin bat ez datorren herrialde garatu bakarra izango baita.
The same text in Lingala:

Ekateli ya M. Rudd ya kotia maboko na boyokani ya Kyoto na oyo etali climat etika Etats-Unis yango moko; sikoyo bakozala mboka moko pamba na mokili moko oyo eboyi kondima boyokani wana.


A text in Basque: Saiatu ahalik eta jende gehienarekin hitz egiten. Denborarekin, mundu guztiak ezagutuko zaitu eta norbaiten bila dabilen ontziari buruzko zantzuak emango dizkizute.
The same text in Lingala:

Meka kosolola na bango mingi ndenge okoki. nsima ya mwa ntango bato nyonso bakoyeba yo mpe bakoyebisa yo masuwa nini bazoluka moto.


A text in Basque: Saio legegilean aldaketa bat egin zen: Ordezkarien Ganberak bigarren esaldia ezabatu zuen, eta Senatuak antzeko bat onartu zuen astelehenean.
The same text in Lingala:

Mbongwana esalemaki na makita ya eleko oyo ntango mimonisi ya ministere babomaki phrase ya liboso mpe na nsima elekaki kaka bongo na Senat na mokolo ya yambo.


A text in Basque: Saioko atal bakoitzak liburu baten gaian jartzen du arreta eta, ondoren, gai hori lantzen da hainbat istorioren bidez.
The same text in Lingala:

Eteni nyonso ya émission ezalaki kolobela moto ya likambo moko ya buku pe na nsima kolobela moto ya likambo yango na masolo ebele.


A text in Basque: Sakis Kechagioglou eta George Nikolakopoulos Greziako abokatu famatuak Atenas-ko Korydallus kartzelan sartu dituzte azpikeria eta ustelkeria-karguen erruduntzat jo ostean.
The same text in Lingala:

Baavoka ya Grese oyo bayebana mingi, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos, bakotisi bango boloko na boloko ya Athènes babengi Korydallus, mpo bamonaki ete bazwaki kaniaka pe lifutti na nzela ya mabe.


A text in Basque: Salaketa horiek jaso arren, Ma-k erraz irabazi zuen, kontinenteko Txinarekin harremanak estutzearen aldeko plataformari esker.
The same text in Lingala:

Ata bifundeli wana ezalaki, Ma alongaki na pete na ebongiseli oyo ezalaki kolendisa boyokani ya makasi na mboka Chine.


A text in Basque: San Frantzisko ere nazioko toki onenetakoa da bestelako sukaldaritza asiarra jateko: korearra, tailandiarra, indiarra eta japoniarra.
The same text in Lingala:

San Francisco eza mpe moko ya bisika ya kitoko mingi ya mboka mpona bilei mosusu ya Asie: ya Corée, ya Thaïlande, ya Inde, mpe ya Japon.


A text in Basque: San Frantziskok turistentzako azpiegitura handia garatu du, hainbat hotel, jatetxe eta primerako batzarretarako zerbitzuekin.
The same text in Lingala:

San Francisco asala bisika ya kitoko mingi mpona bapaya bayaka kotala bamboka; basala bahotel, malewa mpe bisika ya kitoko makasi.


A text in Basque: San Frantziskoko ekonomia lotuta egon arren mundu mailan turismoa erakartzen duen tokia izatearekin, ekonomia dibertsifikatuta dago.
The same text in Lingala:

Atako nkita ya San Franciso eza na boyokani na ndenge ebendaka bapaya mingi ya mokili mobimba, mbongo eutaka na bisika mingi.


A text in Basque: Sanskritoa antzinako hizkuntza bat da, eta Europan hitz egin zen latinaren baliokidea da.
The same text in Lingala:

Sanskrit eza lokota moko ya kala mpe eza ndenge moko na lokota ya Latin oyo balobaka na Eropa.


A text in Basque: Sanskritoa oso hizkuntza konplexu eta aberatsa da, eta Indiako hizkuntza moderno askoren iturria izan da, latina Europako hizkuntza askoren (esaterako, frantsesaren edo gaztelaniaren) iturri den era berean.
The same text in Lingala:

Sanskrit eza lokota moko ya mpasi mingi oyo eza na maloba mingi, yango nde esalisaka mpona kosala balokota mingi ya Inde ya lelo, kaka ndenge Latin esalisa mpona kosala balokota ya Erope neti Francais pe Espagnole.


A text in Basque: Sanskritoaren sorrerari buruzko teoria asko daude. Horietako batek dio ariarren migrazio bat egon zela mendebaldetik Indiara eta haien hizkuntza eraman zutela berekin.
The same text in Lingala:

Eza na mateya mingi oyo elobelaka ndenge Sanskrit ebimaki. Moko na yango elobelaka moto moko ya Aryan oyo alongwaki na weste mpe akendaki na Inde, mpe amemaki lokota na bango elongo na bango.


A text in Basque: Saria jaso zuen garai berean, Atlanta-ko eskolek nabarmen hobetu zituzten azterketen emaitzak.
The same text in Lingala:

Banda na ntango wana, biteyelo ya Atlanta emoni ete makambo ebongwani mingi na ba resulat ya ba ekzame.


A text in Basque: Sateliteko irudiak lortzen hasi zirenetik Atlantikoaren hain hegoaldean eta ekialdean inoiz erregistratu den zikloi tropikal indartsuena da Fred, eta 35°W-etik ekialdera erregistratu den hirugarren urakan handiena da.
The same text in Lingala:

Fred eza mopepe ya makasi oyo ebeta naino te na sud mpe na este ya Atlantique banda ebandeli ya bafoto, mpe eza kaka mopepe monene ya minei oyo ebeta naino te na este eza na 35°W.


A text in Basque: Schumacher 2006an erretiratu zen Formula 1 lehiaketa zazpi aldiz irabazi ondoren, baina Felipe Massa zauritua ordezteko prest zegoen.
The same text in Lingala:

Schumacher, oyo atikaki mosala na 2006 nsima ya kolanda championnat ya Formule 1 mbala nsambo, asengeli kozwa esika ya Felipe Massa, oyo azoki.


A text in Basque: Scott Kouns suhiltzaileen kapitainaren esanean, “Egun beroa zen Santa Clara-n, eta tenperaturak 90(F) gradutik gorakoak ziren.
The same text in Lingala:

Kapitene ya Babomi-moto Scott Kouns alobaki: "Ezalaki mokolo ya moi makasi na Santa Clara na molunge ya mibu 90.


A text in Basque: Segur aski hotelak edo anfitrioiak (apopilo-etxe edo etxe pribatu batean baldin bazaude) wifia edo Internetera konektatutako ordenagailu bat izango du, eta kokaleku guztietan dago ziberkafetegi bat edo wifi publikoa daukan tokiren bat.
The same text in Lingala:

Hotel na yo to bato bayambi yo (soki ozofanda na hotel to na ndako ya bato) mbala mosusu ekozala na wifi to ordinatere oyo eza na internet, pe bisika nyonso eza na bisika ya internet to mwa bisika oyo eza na wifi ya bato nyonso.


A text in Basque: Sejong erregea Joseon dinastiako laugarren erregea izan zen, eta estimatuenetako bat da.
The same text in Lingala:

Mokonzi Sejong azalaka mokonzi ya minei ya libota ya ba Joseon pe aza mokonzi oyo bato balingaka mingi koleka.


A text in Basque: Serengeti eskualdeak Serengeti Parke Nazionala, Ngorongoro Kontserbazio Eremua eta Maswa Ehiza Erreserba ditu Tanzanian, eta Maasai Mara Erreserba Nazionala Kenyan.
The same text in Lingala:

Etuka ya Serengeti ezali na parke nationale ya Serengeti, esika babongaka biloko ya Ngorongoro pe esika babombaka banyama ya masuwa na Tanzanie et esika babombaka biloko ya Maasai Mara na Kenya.


A text in Basque: Sesamo auzoa eta Rogers jaunaren auzoa baino denbora gutxiagoz jardun duen arren, bi dozena Emmy sari baino gehiago ditu PBS saio honek.
The same text in Lingala:

Emission PBS esi ezwaki bambano Emmy koleka zomi na mibale, npe ezali mokuse koleka balabala Sesame pe Mister Rogers 'Neighborhood.


A text in Basque: Sikh-ek haien erlijioa hinduismotik bereizitzat hartzen dute, nahiz eta haren sustrai eta tradizio hinduak onartzen dituzten.
The same text in Lingala:

Bato ya Shikhs bamonaka bindimeli na bango ete ekabwana na ya lingomba ya Hindu atako bandimaka ete euta na Hindu pe balandaka mimeseno na yango.


A text in Basque: Sikh-ek haren erlijioari Gurmat deritze; punjabieraz “guruaren bidea” esan nahi du. Gurua Indiako erlijio guztien oinarrizko alderdi bat da, baina sikhismoan garrantzia handia du eta sikh sinesmenen muina osatzen du.
The same text in Lingala:

Bato ya Sikhs babengaka lingomba na bango Gurmat, oyo na Punjabi elimboli "nzela ya guru". Guru eza likambo ya ntina mingi mpona bangomba nyonso ya Inde kasi na Sikhisme eza ndimbola oyo esala ete ezala moboko ya bindimeli na bango.


A text in Basque: Sikhismoa Indiako azpikontinenteko erlijioa da. Punjab eskualdean sortu zen 15. mendean, Hindu tradizioaren barruan gertatu zen banaketa sektario baten ondorioz.
The same text in Lingala:

Sikhisme eza lingomo moko ya kontina moke ya Inde. Ebandaki na etuka ya Pendjab na ekeke ya 15 na bokabwani oyo esalemaki na lingomba ya Hindu.


A text in Basque: Sofokles eta Aristofanes ere antzerkigile famatuak dira oraindik ere, eta haien antzerkiak literaturaren munduko lan handienen artean daude.
The same text in Lingala:

Sophocle na Aristophane baza kaka bakomi miziki bayebana mingi pe biloko na bango ezalaka na kati ya misala ya ntina mingi na mankombo ya kokoma.


A text in Basque: Sorterrira iristen zarenean immigrazio-kontrolik egon ez arren edo tramite hutsa izan arren, aduanak gogaikarriak izan daitezke.
The same text in Lingala:

Atako mbala mingi batalaka te mikanda ya bato to batalaka yango kaka bongobongo soki okomi na mboka na yo, kolandela makambo ya douane ekoki kozala motungisi monene.


A text in Basque: Sortu zenetik, The Onion albiste-parodien egiazko inperio bihurtu da, honako hauek barne hartzen dituena: paperezko argitalpena, webgunea (urrian 5.000.000 bisita berri erakarri zituena), iragarki pertsonalak, 24 orduko berrien kanala, podcastak eta duela gutxi abian jarritako Our Dumb World munduko atlasa.
The same text in Lingala:

Banda basala yango, Onion ekomi bokonzi monene ya kopesa basango, eza na mashine ya koniata mikanda, site internet oyo ebendaki bapaya 5 000 000 na sanza ya zomi, bapiblisite ya bato bango moko, ebongiseli ya kopesa basango bangonga 24 na mokolo, kolakisa bafoto, pe kala mingi babimisaki karte ya mokili mobimba oyo babengi Mokili na biso ya bozoba.


A text in Basque: Squasha, karatea eta patinekin egindako kirolak ere Olinpiar programan sartzen saiatu ziren, beisbol eta softball-arekin batera, baina Olinpiar Jokoetatik kanpo geratu ziren 2005ean.
The same text in Lingala:

Squash, karaté na masano mosusu ya kobaluka emekaki kokota na manaka ya Olympique ata mpe baseball na softball, oyo balongolaki bango na masano ya Olympique na 2005.


A text in Basque: Stardust-ek errekor berria ezarriko du Lurrera itzuli den espazio-ontzi azkarrena izategatik. Aurreko errekorra 1969ko maiatzean ezarri zen Apolo X-aren komando-modulua itzultzean.
The same text in Lingala:

Stardust ekosala record ya sika ya kozala mpepo ya vitese koleka oyo ezonga na Mabele, ebuki record ya kala oyo batiaki na sanza ya mitano 1969 ntango Apollo X azongaki na mabele.


A text in Basque: Steve Jobs Apple-ko zuzendari exekutiboa eszenatokira igo zen, praketako poltsikotik iPhone-a atera eta gailua erakutsi zuen.
The same text in Lingala:

PDG ya Apple, Steve Jobs, alakisaki apareyi ntango alekaki liboso pe abimisaki l'iPhone na poche ya jean.


A text in Basque: Stewart, Gordon, Kenseth eta Harvick-ek osatzen dute pilotuen lasterketako hamar lehenen zerrenda, denboraldia amaitzeko lau lasterketa falta direnean.
The same text in Lingala:

Stewart, Gordon, Kenseth na Harvick bazwi bisika zomi ya liboso na championnat ya bakumbi mituka pe etikali kaka kopota mbangu mbala minei.


A text in Basque: Sukarra eta eztarria urratuta izan arren, ongi sentitzen naiz eta bide telematikoetatik lanean jarraitzeko moduan nago.
The same text in Lingala:

Longola fievre na mongongo mpasi, naza malamu mpe nakoki kosala mosala na ngai na mosika."


A text in Basque: Suntsiketa edo desfile nomada horietako bakoitzak 17 egun irauten du gutxi gorabehera.
The same text in Lingala:

Mokomoko ya mibembo to kotambola wana ezalaki kozwa pene ya mikolo 17.


A text in Basque: Supermerkatuetan janaria erostea izan ohi da elikatzeko modurik merkeena. Ezer kozinatzeko aukerarik ez baduzu, aurrez prestatutako janarira soilik mugatzen dira eskainitako aukerak.
The same text in Lingala:

Kosomba bilei na bazando ya minene ezalaka mbala mingi lolenge ya kosomba bilei na talo malamu. Kozanga kolanda, mabaku eza mingi te ya kozwa bilei oyo esi babongisi.


A text in Basque: Sutearen ondoren, gotorlekua gorde eta zaindu egin zuten, eta Bhutan-go atrakzio paregabeenetako bat da orain ere.
The same text in Lingala:

nsima ya moto, babatelaki esika makasi mpe ekufaki te, etikala moko ya bisika ya kitoko koleka ya Bhutan.


A text in Basque: Takoiek baxuak eta zabalak izan behar dute. Harea, legarra edo gatza (kaltzio kloruroa) bota ohi da errepideetan edo bideetan trakzioa hobetzeko.
The same text in Lingala:

Batalon esengeli kozala ya se mpe minene. Mbala mingi zelo, mabanga ya mike to mungwa (chlorure ya calcium) epanzanaka na babalabala to na banzela mpona kobongisa yango.


A text in Basque: Taldean egin zuen denboran, 403 gol egin zituen 468 agerralditan.
The same text in Lingala:

Ntango azalaki na ekipe wana, atiaki mingete 403 na ba match 468.


A text in Basque: Taldearen hotelean zegoen, igandean Boloniaren aurka jokatzeko planifikatuta zegoen partidarako prestatzeko.
The same text in Lingala:

Azalaki kofanda na hotel ya ekipe liboso ya match balingaki kobeta mokolo ya Lomingo contre Bologne.


A text in Basque: Tarteka, bisita espezializatuak egiten dira hegazkinez barnealdera, mendizaleentzat edota Polora iritsi nahi dutenentzat; bertan base handi bat dago eta.
The same text in Lingala:

Bampepo mosusu oyo ekendaka ntango mosusu na bisika ya mabele, mpona komata bangomba to kokoma na songe, oyo eza na esika ya monene.


A text in Basque: Taínoak eta karibetarrak bizi ziren hasieran uhartean. Karibetarrek arawakera mintzatzen zuten, eta K.a. 10.000. urte inguruan iritsi ziren.
The same text in Lingala:

Bato ya liboso bafandaki na esanga wana eza ba Taínos na Caribes. Caribes ezalaki mboka ya bato oyo balobaka lokota ya Arawakan oyo bayaki wana pene ya mobu 10 000 liboso ya ntango na biso.


A text in Basque: Telebista gehienak publiko orokorraren gustuen arabera egiten dira.
The same text in Lingala:

Basala ba televizio mingi na ndenge oyo esepelisaka bato oyo balandaka yango.


A text in Basque: Telebistan zuzenean egindako iruzkin horietan onartu dute lehen aldiz Iran-eko iturri nagusiek zigorrak eragingarriak izaten ari direla.
The same text in Lingala:

Bakomantere, en direct na televizio, ezalaki mbala ya liboso oyo bakonzi ya Iran bandimaki ete bitumbu ezalaka kopesa bango mpasi.


A text in Basque: Teleskopio horiek bi leiar konbinatzen zituzten urruneko objektuak hurbilago eta handiago ikusteko.
The same text in Lingala:

Batelescope oyo esalelaki maneti mibale mpo kosala ete biloko oyo eza mosika emonana eza pembeni mpe eza minene.


A text in Basque: Tenplu gehienetan urteroko jaialdi bat egiten da, azaroa amaieratik maiatza erdialdera arte, tenplu bakoitzaren urteko egutegiaren arabera.
The same text in Lingala:

Batempelo ebele ezala na fete oyo basalaka mbala moko na mbula banda na suka ya sanza ya zomi na moko kino na katikati ya sanza ya mitano; ebongwanaka na kolanda kalandrie ya tempelo mokomoko.


A text in Basque: Tenpluan sartzeko Angkor pasea beharko duzunez, ez ahaztu pasaportea Tonle Sapera joaten zarenean.
The same text in Lingala:

Esika ya koleka na Angkor eza ntina mingi mpona kokota na tempelo, yango wana kobosana te komema passeport na yo ntango ozokende na Tonlé Sap.


A text in Basque: Tenpluaren giro ilunarengatik eta Tonle Sap lakuaren bistengatik merezi du mendira igotzea.
The same text in Lingala:

Ndenge makambo ezalaki mabe na tempelo pe ndenge ezali komonana longwa na lac Tonlé Sap esalaka ete komata na mwa ngomba ezala kitoko.


A text in Basque: Tenpluetako jaialdien zatirik handiena tenpluaren buru den jainkoaren urteurrenaren edo tenpluarekin lotutako beste gertaera garrantzitsu baten zati gisa ospatzen da.
The same text in Lingala:

Bafeti ebele ya tempelo basalaka yango na aniversere ya tempelo to na aniversere ya nzambe oyo ayangelaka to na molulu nyonso mosusu ya monene oyo eza na boyokani na tempelo.


A text in Basque: Teorian, urtero ospa daitezke (baldin eta herrialde desberdinetan egiten badira), baina praktikan ez da hala gertatzen.
The same text in Lingala:

Atako na munoko ekoki kosalema mbala moko na mbula (soki esalemi na mikili mikeseni), na koloba solo esalemaka bongo te.


A text in Basque: Teoriaren arabera, Maori jendea Polinesiatik joan zen flota handi batean eta Zeelanda Berria kendu zieten Morioriei, eta nekazal gizartea ezarri zuten.
The same text in Lingala:

na nsima bandimaki makanisi oyo elobaka ete bato ya Maori bautaki na Polynésie na masuwa moko ya monene mpe babotolaki Nouvelle-Zélande na maboko ya ba Moriori, basalaki lisanga ya basali-bilanga.


A text in Basque: Testuen zuzeneko itzulpen-aplikazioak: testu zati osoak hizkuntza batetik bestera automatikoki itzultzeko gai diren aplikazioak.
The same text in Lingala:

Baprograme ya kobongola maloba mbala moko – baprograme oyo ekoki kobongola mbala moko biteni milai ya maloba ya lokota moko na lokota mosusu.


A text in Basque: Thai-ek Kanbodia hainbat aldiz inbaditu zuten 18. mendean, eta 1772an Phnom Phen suntsitu zuten.
The same text in Lingala:

Bato ya Thaïlande bakotaki na makasi na Cambodge mbala mingi na ekeke ya 18 mpe na mobu 1772, babomaki Phnom Phen.


A text in Basque: The Daily Show eta The Colbert Report telebista saioak sortu baino askoz lehenago, 1988an, Heck-ek eta Johnson-ek, UW-ko ikasle zirela, albiste-saioen (eta albisteen berri ematen zituztenen) parodia izango zen argitalpena asmatu zuten.
The same text in Lingala:

Liboso mpenza Daily Show na Colbert Report, Heck na Johnson bazalaki na likanisi ya kobimisa buku moko oyo ekolobelaka basango - mpe kosala bareportage - ntango bazalaki bana-kelasi na UW na 1988.


A text in Basque: The Guardian egunkari britainiarraren esanean, Deutsche Bank bankuak kontrolatzen zituen helburu hori lortzeko erabiltzen ziren 1.200 sasienpresen heren bat.
The same text in Lingala:

Zulunalu The Guardian ya Grande Bretagne elobi ete Deutsche Bank ekamba pene ya moko na kati ya misato ya bakompani 1200 oyo ezalaki kosala yango.


A text in Basque: Toki hau bisitatzea era egokian konbina daiteke lakuan txalupa batean ibiltzearekin.
The same text in Lingala:

Vizite ya esika wana bakoki mpenza kosangisa yango na mwa mobembo ya masuwa mpona kotala etima.


A text in Basque: Toki ospetsuenak, hala nola Phantom Ranch ondoko Bright Angel kanpalekua, erreserbak egiteko lehen egunean bete ohi dira.
The same text in Lingala:

Bisika ya pamba na bisika mingi ya bato mingi, na ndakisa Bright Angel Campground adjacent na Phantom Ranch, mbala mingi etondaka na bademande oyo bazwaka na date ya liboso oyo bafungolaka po bato bakanga bisika.


A text in Basque: Tokian bertan atxilotu zuten aurkezleak erasoa ukatu zuen eta ziurtatu zuen zutoina erabili zuela hogeita hamar lagun inguru jaurtitzen ari zitzaizkion botilengandik babesteko.
The same text in Lingala:

Moto azalaki kosala yango oyo bakangaki na ebayelo, aboyaki makambo wana mpe alobaki ete asalaki nzete mpona komibatela na milangi oyo bazalaki kobwakela ye na bato mosusu.


A text in Basque: Tokiko komunikabideek jakinarazi dutenez, aireportuko suhiltzaileen ibilgailu bat irauli egin zen larrialdiari erantzuten ari zela.
The same text in Lingala:

Bapanzi-sango ya mboka balobi ete motuka moko ya aeroport oyo ebomaki moko ebalukaki ntango ezalaki kosalisa.


A text in Basque: Tornado bat oso presio gutxiko aire-zutabe birakari bat da, inguruko airea barrurantz eta gorantz xurgatzen duena.
The same text in Lingala:

Tornade eza molongo ya mopepe oyo ezobaluka na pression ya nse, ebendaka mopepe ya zingazinga na kati mpe na libanda.


A text in Basque: Tornadoek eremu txiki bat kolpatzen dute beste ekaitz bortitzekin alderatuta, baina den-dena suntsi dezakete haien ibilbidean.
The same text in Lingala:

Mpela ebetaki na esika moko soki tokokanisi yango na mipepe misusu ya makasi, kasi ekoki koboma biloko nyonso na nzela ntango ezoleka.


A text in Basque: Trans-Alaska Hodi Sistemako 800 milia itxi egin ziren Fairbanks hegoaldean (Alaska), petrolio gordinaren milaka kupel isuri ondoren.
The same text in Lingala:

Ntaka ya bamiles 800 ya ebongiseli ya Trans-Alaska Pipeline bakangaki yango mpo essence mingi mpenza esopanaki na sudi ya Fairbanks, na Alaska.


A text in Basque: Tren guztietan daude MetroPlus eta Metro eserlekuak; MetroPlus eserlekuak Lurmutur Hiritik gertuen dagoen trenaren amaieran daude.
The same text in Lingala:

Engbunduka nyonso eza na baautocars MetroPlus na Metro; baautocars MetroPlus ezalaka ntango nyonso na suka ya engbunduka oyo eza pene na Cap Town.


A text in Basque: Tren mugakideetan ikuskapenak egiten dira trena martxan dagoen bitartean eta balio duen nortasun-agiri bat eduki behar duzu halako trenetara igotzean.
The same text in Lingala:

Na bingbunduka mosusu oyo ekendaka na bamboka mingi, batalaka mikanda na biloko na nzela ntango engbunduka ezotambola mpe osengeli kozala na identite ya malamu na maboko ntango ozomata na bingbunduka wana.


A text in Basque: Tresna zaharrak, zerbitzu modernoen falta eta zahartasuna nolabait dotoreak dira eta hotelon nortasunaren parte dira.
The same text in Lingala:

Midele ya kala, modele ya kozanga biloko euti kobima sika, pe mwa mibange ya bonzenga baza pe na bato oyo basangani.


A text in Basque: Trizeratopsen haginak gai ziren hostoak txikitzeko, baina baita adar eta sustrai sendoak txikitzeko ere.
The same text in Lingala:

Mino ya tricératops ekokaki kopanza kaka te bakasa kasi kutu ata matambe pe misisa ya makasi.


A text in Basque: Turista edo langile moduan herrialde jakin batzuetara epe laburrerako joateko bisarik behar ez den arren, nazioarteko ikasle gisa joateak egonaldi luzeagoa eskatzen du aldizkako turista gisa joateak baino.
The same text in Lingala:

Ata soki ekosenga te ozwa viza mpona baviziti ya mikuse na bamboka misusu mpona kokende kotala yango to mpona mombongo, kokende kuna lokoloa mwana-kelasi oyo auti mboka mosusu esengaka kofanda mingi kuna koleka kokende kuna kaka mpona kotala yango.


A text in Basque: Turkia itsasoz inguratuta dago hiru aldetan: Egeo itsasoa mendebaldean, Itsaso Beltza iparraldean eta Mediterraneo itsasoa hegoaldean.
The same text in Lingala:

Turquie ezingami na bambu na bandambu misato: Mbu Égée na weste, mbu moindo na nordi pe mbu ya Mediterane na Sudi.


A text in Basque: Turkiako diva Sezen Aksu-k Alessandro Safina tenore italiarrarekin eta Haris Alexiou abeslari greziarrarekin abestu zuen.
The same text in Lingala:

Diva ya Turquie Sezen Aksu ayembaki eleongo na moyembi ya ténor ya Italie Alessandro Safina mpe moyembi ya Grese Haris Alexiou.


A text in Basque: Turkiako lurraldea 1.600 kilometro (1.000 mi) luze eta 800 km (500 mi) zabal da, eta laukizuzenaren antzeko forma du.
The same text in Lingala:

Teritware ya Turquie eza molai bakilometele koleka 1 600 (1 000 mi) pe 800 km (500 mi) na monene, ezalaka lokola rectangle.


A text in Basque: Turkiaren azalera dela eta, munduko 37. herrialderik handiena da, eta haren tamaina Frantzia eta Britainia Handi metropolitarra konbinatuta duten tamainaren berdina da.
The same text in Lingala:

Bonene ya Turquie esalaka ete ezala mokili ya 37 ya monene na mokili; mpe eza pene ya monene ya France na Royaume-Uni soki osangisai yango.


A text in Basque: Turkiaren azalerak, lakuak barne, 783.562 kilometro karratu (300.948 mi karratu) betetzen ditu, eta horietatik 755.688 kilometro karratu (291.773 mi karratu) Asia hego-mendebaldean daude eta 23.764 kilometro karratu (9.174 mi karratu) Europan.
The same text in Lingala:

Bonene ya Turquie, ata mpe balacs, ezali 783 562 kilomètres carrés (300 948 miles carrés); 755 688 kilomètres carrés (291 773 miles carrés) eza na Asie ya sudi weste mpe 23 764 kilomètres carrés (9174 miles carrés) na Eropa.


A text in Basque: Tutankamon-ekin batera hilobiratutako elementu gehienak ere ondo kontserbatu ziren, metal preziatuz eta harri bakanez egindako milaka artefaktu barne.
The same text in Lingala:

Biloko ebele oyo bakunda na Toutankhamon, babatela yango malamu, ata mpe biloko ebele oyo basala na bibende ya ntina pe mabanga oyo emonanaka mingi te.


A text in Basque: Tutankamonen hilobia (KV62). Baliteke KV62-a haraneko hilobirik famatuena izatea, Howard Carterrek 1922an errege gaztearen hilobia ia osorik aurkitu zueneko eszena.
The same text in Lingala:

Nkunda ya Tutankhamun (KV62). KV62 ekoki kozala nkunda ya lokumu mingi na bankunda nyonso ya lobwaku wana, mpona 1922 Howard Carter emonaka nkunga ya mokonzi ya elenge eza mpenza kaka ndenge ezalaki.


A text in Basque: Twin Otter hegazkina Kokoda-n lurreratzen saiatu zen (PNG airelinearen CG4684 hegaldia zen), baina lehen saiakeran ez egitea erabaki zuen.
The same text in Lingala:

Twin Otter azalaki koluka kokwea na Kokoda lobi lokola mpepo ya kompani ya bampepo PNG CG4684, kasi basi babwakisaki yango mbala moko.


A text in Basque: Txartel gehienak edonora deitzeko egokiak diren arren, haietako batzuk espezializatuta daude herrialde multzo jakin batera deiak egiteko prezio onak eskaintzean.
The same text in Lingala:

Atako soki bakarte mingi ekoki kosalisa na kobenga bisika nyonso, bato mosusu bazalaka na bakarte oyo ezalaka na batalo malamu mpona etuluku moko ya bamboka.


A text in Basque: Txikiagoak diren arren, Hawaiiko adineko bisitari batzuei euren irla estatu bihurtu aurreko egoera gogorarazten die, turistentzako hotel erraldoi eta bestelako garapenik ez zegoenean.
The same text in Lingala:

Ata eza mike, ezokundwela biso bapaya ya mikolo oyo bayaki na Hawaii liboso mboka esalaema, tozalaki te na bahotel ya bapaya pe biloko mosusu ya kitoko.


A text in Basque: Txilek independentzia 1810an adierazi arren (Napoleonen gudek Espainia funtzionatzen zuen gobernu zentralik gabe utzi ondoren urte batzuez), Espainiaren aurkako garaipena ez zen lortu 1818 arte.
The same text in Lingala:

Atako Chilie ezwaki lipanda na 1810 (na kati ya bitumba ya Napoléon oyo etikaki Espagne kozanga boyangeli na eleko ya mwa bambula), bolongaki mpenza bato ya Espagne kaka na 1818.


A text in Basque: Txinako BPG Estatu Batuena baino handiagoa izan daiteke bi hamarkada barru.
The same text in Lingala:

PIB ya Chine ekoki koleka ya États-Unis nsima ya mibu tuku mibale.


A text in Basque: Txinako Pekin hirian izango dira 2022ko Neguko Olinpiadak. Horrela, hura izango da bai udako bai neguko Olinpiadak antolatu dituen lehen hiria.
The same text in Lingala:

Engumba ya Beijing na Chine yango nde ekoyamba masano ya Olympiques ya eleko ya mpio makasi ya 2022, ekosala ete ezala engumba ya liboso oyo eyambi masano ya Olympique ya eleko ya molunge mpe ya eleko ya mpio makasi.


A text in Basque: Txinpantzearen eskuek eta oinek antzeko tamaina eta luzera dute, eta ezaugarri horrek ukabilekin ibiltzean eskuek pisuari eusteko duten erabilera islatzen du.
The same text in Lingala:

Liboko na likolo ya munkomboso eza molai mpe monene ndenge moko, ezomonisa ete asalelaka maboko mpona komema bakilo ntango azotambola.


A text in Basque: Txostenen arabera, Macbeth Street-eko apartamentu batek eztanda egin zuen gas-isuri baten ondorioz.
The same text in Lingala:

Na kolandela barapore, ndako moko na balabala Macbeth ezikaki mpona esanse.


A text in Basque: UNESCOren Gizadiaren Ondarearen zerrendan agertzen dira.
The same text in Lingala:

Ezalaka na kati ya Libula ya Mokili Mobimba ya UNESCO.


A text in Basque: Ubideen barrutia (nederlanderaz: Grachtengordel) Amsterdameko Binnenstad inguratzen duen XVII. mendeko barruti famatua da.
The same text in Lingala:

Etuka ya Canal (na néerlandais: Grachtengordel) eza etuka ya ekeke ya 17 oyo eyebana mingi, ezalaka zingazinga ya Binnenstad d'Amsterdam.


A text in Basque: Udako egun oso luzeek lo nahikoa ez egitearekin lotutako arazoak eta erlazionatutako osasun arazoak sor ditzakete.
The same text in Lingala:

Mikolo ya milai mingi na eleko ya molunge ekoki kobimisa mikakatano ya kolala mingi te pe maladi oyo yango ememaka.


A text in Basque: Udan batez ere, eltxoekin erne ibili beharko duzu oihan tropikalean txangoa egin nahi baduzu.
The same text in Lingala:

Mingimingi na eleko ya molunge, ekosenga okeba mpona bangungi soki oponi kokende kotambola na bazamba ya tropicale.


A text in Basque: Udan, kontuz ibili eltxo nordikoekin. Ez dute gaixotasunik transmititzen, baina narritagarriak izan daitezke.
The same text in Lingala:

Na eleko ya molunge, osengeli kokeba mpe na bangungi. Atako bapesaka maladi te, bakoki kopesa yo nkanda.


A text in Basque: Une hartan, ia 100 biztanle ebakuatu zituzten eremutik.
The same text in Lingala:

Na ntango wana, balongolaki pene ya bato 100 na esika wana.


A text in Basque: Ur molekulek geruza ikusezin bat osatzen dute uraren gainazalean, eta horri esker flotatzen dute orratzek eta antzeko objektuek uraren gainean.
The same text in Lingala:

Bamolecule ya mai esalaka poso emonanaka te likolo ya mai, yango esalisaka biloko neti tonga na kotepa likolo ya mai.


A text in Basque: Urakanen Zentro Nazionaleko zientzialariek aurreikusi dutenez, Danielle indartu eta urakan bihurtuko da asteazkenean.
The same text in Lingala:

Bato ya siansi ya Centre National ya Hurricane balobi ete Danielle ekokoma makasi mpe ekokoma mopepe makasi kino na mokolo ya misato.


A text in Basque: Uraren portaera bera izan behar du. Gardena da, ura bezala.
The same text in Lingala:

Ekosala makambo neti mai. Eza lokola talatala kaka ndenge mai ezali.


A text in Basque: Urriaren 7an, motor bat hegazkinetik askatu zen aireratzeko unean; ez zen zauriturik egon. Errusiak II-76ak lurrean utzi zituen tarte labur batez istripua gertatu ondoren.
The same text in Lingala:

Na mokolo ya 7 sanza ya zomi moteur moko elongwaki, kozanga kozokisa moto. Russie atiaki na ntango moke na mabele ba Il-76 nsima ya likama wana.


A text in Basque: Urtaro euritsuan (azarotik martxora), uraren emaria handiagoa izango da eta ur-jauziak ikusgarriagoak izango dira.
The same text in Lingala:

Na eleko ya mbula (sanza ya zomi na moko kino na sanza ya misato), mai ezalaka mingi mpe balobwaku ekozala makasi.


A text in Basque: Urtero urria inguruan, 1,5 milioi belarjale iparraldeko mendietatik hegoaldeko lautadetara lekualdatzen dira, Mara ibaia zeharkatuta, euriari jarraituz.
The same text in Lingala:

Mbula nyonso pene ya sanza ya zomi pene ya banyama 1,5 milio oyo eliaka matiti ekendaka na bisobe ya sudi, bakatisaka ebale Mara, longwa na bangomba ya nordi mpona kokima bambula.


A text in Basque: Ustez, bosgarren aldia da historian Marteko materiala Lurrera erortzen behatu dela; materiala hangoa dela berretsi da kimikoki.
The same text in Lingala:

Bakanisaka ete eza mbala ya mitano na lisolo ya bato oyo bato bamona eloko oyo eutaka na mars eyei kokwea awa na Mabele.


A text in Basque: Ustez, gizonak lehergaiz betetako hiru gurpileko ibilgailu bat gidatu zuen jende artera.
The same text in Lingala:

Bazokanisa ete moto yango azalaki komema motuka ya makolo misato, ezalaki na babombe oyo apanzaki na kati ya bato.


A text in Basque: Utah Jazz taldeko jokalari batek COVID-19 birusaren proban emaitza positiboa jasotzean hartu zuen erabakia NBAk.
The same text in Lingala:

NBA ezwaki ekateli nsima wana mosani ya Utah Jazz bakangaki ye na maladi ya COVID-19.


A text in Basque: VPN (sare pribatu birtuala) pertsonalen hornitzaileak modu bikaina dira zentsura politikoa eta IP geofiltrazio komertziala saihesteko.
The same text in Lingala:

Bapesi na yo ya VPN (réseau privé virtuel) na yo moko eza lolenge malamu ya kokima bolandeli ya bato ya politiki mpe ya mombongo IP oyo eyebaka esika moto azali.


A text in Basque: Vautier-ek, zuzendari izateaz gain, beste lorpen batzuk ere izan zituen, besteak beste, zentsura politikotzat jotzen zuenaren aurka 1973an egin zuen gose greba.
The same text in Lingala:

Makambo Vautier asala na libanda ya mosala ezali koboya kolia na 1973 mpona kotelemela likambo oyo amonaki neti politiki ya kopekisa biloko na ndenge ya mabe.


A text in Basque: Venezuelako biztanleen ehuneko hemezortzi lanik gabe dago, eta lana duten gehienek ekonomia informalean lan egiten dute.
The same text in Lingala:

Bato ya Vénézuéla zomi na mwambe na kati ya mokama bazangi mosala, mpe mingi ya bato oyo baza na mosala, basalaka mosala na bango moko.


A text in Basque: Venezuelarren industria garrantzitsu bat petrolioa da. Herrialdea esportatzaile garbia da, nahiz eta biztanleen ehuneko batak soilik lan egiten duen petrolioaren industrian.
The same text in Lingala:

Mosala moko ya ntina mpona bato ya Venezuela eza essence, mpe mboka oyo etindaka yango na mikili mosusu, atako moto moko na kati ya nkama moko asalaka mosala ya essence.


A text in Basque: Victoria Falls Zimbabweren mendebaldean dagoen herria da, Livingstoneko eta Zambiako mugetan, eta Botswanatik hurbil.
The same text in Lingala:

Victoria Falls eza engumba moko na weste ya mboka Zimbabwe, soki oleki ndelo ya Livingstone, Zambie pe pene ya Botswana.


A text in Basque: Vidal 28 urteko jokalaria duela hiru denboraldi hasi zen Barça-rekin jokatzen, Sevillatik joanda.
The same text in Lingala:

Vidal oyo azalaki na mibu 28 ayaki na Barça mibu misato eleki, autaki na Seville.


A text in Basque: Virgin-ek Northern Rock-en “banku ona” soilik erosi zuen, ez ondasunen kudeaketaz arduratzen zen enpresa.
The same text in Lingala:

Virgin autaki kaka kosomba 'banke ya malamu' ya Northern Rock, kasi te kompani oyo elandelaka biloko.


A text in Basque: Virginia-ko Unibertsitatean graduatu zen 1950ean, Arte eta Zientzien fakultatean, eta erakundearen dohaintza-emaile nabarmena izan zen.
The same text in Lingala:

Azwaki diplome na College ya Arts & Sciences ya Université ya Virginie na 1950 pe azalaki kopesa mosolo mingi na lisanga wana.


A text in Basque: Walt Disney World-era bidaiatzea erromesaldi garrantzitsua da familia amerikar askorentzat.
The same text in Lingala:

Kosala mobembo na Walt Disney World ezali mobembo ya monene mpona mabota mingi ya Amerika.


A text in Basque: Washington Capitals taldeko Alex Ovechkin da gaurko jokalaria.
The same text in Lingala:

Joueur ya mokolo ya lelo eza Alex Ovechkin ya Washington Capitals.


A text in Basque: Web proxy zerbitzariak baino askoz hobeak dira hainbat arrazoirengatik: Interneteko trafiko guztia birbideratzen dute, ez http soilik.
The same text in Lingala:

Eleki ba proxys ya Web mpona bantina mingi: Ezongisaka biloko nyonso na Internet, kaka te http.