A text in Basque: Erradiodun gurpilak asmatzeari esker, asiriarren gurdiak arinagoak, azkarragoak eta soldaduak eta bestelako gurdiak gainditzeko hobeto prestatuak ziren.
The same text in Lingala:

Kosala baroues eza na barayons esala ete makalo ya Assyrie ekoma pepele, mbango mingi, mpe ebongama mpona koleka basoda mosusu mpe makalo mosusu.


A text in Basque: Erraz samar ordez daiteke zintarik gabe geratzen bazara, eta uneko DSLRarekin alderagarria den erresoluzioa eskaintzen du.
The same text in Lingala:

Mbala mingi bakoki kosangisa yango kozanga mpasi soki oza mokuse, mpe kosala ete ekokona na ndenge DSLR na yango ya sikoyo.


A text in Basque: Errealitate jainkotiarrarekin/jainkoarekin edo jainkoekin esperientzia, intuizio edo pertzepzio zuzena izan nahi du sinestunak.
The same text in Lingala:

Mondimi alukaka komona makambo ye moko, likanisi moko boye, to bwania ya makambo ya nzambe ya mobali/ya mwasi to ya banzambe.


A text in Basque: Errentaren egitura desberdina da herrialdearen arabera, eta zerga-tasak eta -tarteak asko aldatzen dira herrialde batetik bestera.
The same text in Lingala:

Mbongo euti ya mpako ekabolamaka na kolanda mboka mokomoko, mpe motango ya mpako mpe bampako ekeseni mingi mpenza na mboka moko na mosusu.


A text in Basque: Erreportajeak erakutsi zuen probetako emaitzak normala dena baino azkarrago hobetu zirela, eta esan zuen eskolak, barneko arazoak detektatu arren, ez zuela horren inguruan ezer egin.
The same text in Lingala:

Rapore emonisi babakisa mingi mpenza ba resultat ya ba ekzame, pe ete ekanisi ete eteyelo esi emonaki makambo wana kasi basalaki na bango eloko te.


A text in Basque: Erreserbarik gabeko eskaeretarako baimen kopuru mugatu bat ere badago, eta iritsiera ordenaren arabera ematen dira.
The same text in Lingala:

Eza na mantango moke ya bandingisa babongisa mpona bosengi kozanga kokanga esika liboso na kolanda mobeko bakopesa naino na moto ayei liboso.


A text in Basque: Erresonantzia horretan, eremu magnetikoaren eta irrati-uhinen eraginez, atomoek irrati-seinale txiki-txikiak igortzen dituzte.
The same text in Lingala:

Na likambo wana, etando ya bibende ebendaka (champ magnétique) na mbonge ya radio esalaka ete baatomes ebimisa mwa basignale ya radio.


A text in Basque: Erresonantzia magnetiko bidezko irudiak erresonantzia magnetiko nuklear (EMN) deritzon fenomeno fisiko batean oinarrituta daude, zeina Felix Blochek (Stanford Unibertsitatean lanean) eta Edward Purcellek (Harvard Unibertsitatekoa) aurkitu zuten 1930eko hamarkadan.
The same text in Lingala:

Ekzame IRM esalemaka na kolanda likambo moko ya physique oyo babengaka résonance magnétique nucléaire (RMN), oyo babimisaki na mibu 1930 na Felix Bloch (oyo asalaka na Université ya Stanford) pe Edward Purcell (ya Université ya Harvard).


A text in Basque: Erromatar inperioaren izaera militarrari esker, aurrerapen mediko asko egon ziren.
The same text in Lingala:

Ndenge bokonzi ya Roma ezalaki kotia likebi mingi na mosala ya kisoda esalisaki na kokolisa makambo ya kimonganga.


A text in Basque: Errusiako lurreko kontrolak motorrak aktibatu zituen eta estazioak ohiko jarrera berreskuratu zuen.
The same text in Lingala:

Kokengela mabe ya Russie efungolaka bajets pe bayebaki lisusu molai ya esika oyo station ezalaka.


A text in Basque: Errusiar mendi batean harrapatuta igarotako denbora deserosoa izan zen, besterik ezean, eta ordubete baino gehiago behar izan zen atrakziotik lehen pertsona ateratzeko.”
The same text in Lingala:

Ngonga nyonso oyo okangami na bangomba ya mpasi ezalaka mpasi mingi, ndenge bato balobaka, pe esengaki kaka ngonga moko mpona kolongola moto ya liboso na nzela."


A text in Basque: Esan duenez, ikerketa batzuek proposatzen dute gaitzaren hilgarritasuna gutxitu egin behar dela mundu osoan pandemia sortzeko.
The same text in Lingala:

Alobaki ete, bolukiluki mosusu emonisi ete maladi wana ekoboma lisusu bato mingi te liboso ekomona maladi ya mokili mobimba.


A text in Basque: Esate baterako, norbait auto bateko leihoa apurtzen ikusiko bazenu, beste norbaiten autoa lapurtzen saiatzen ari dela pentsatuko zenuke ziurrenik.
The same text in Lingala:

Na ndakisa, soki omoni moto moko azopasola talatala ya motuka moko, bokokanisa ete azoluka koyiba motuka ya bato.


A text in Basque: Esaten denez, 1649an, Zhabdrung Ngawang Namgyel-ek gotorlekua sortu zuen Tibet eta Mongoliako armaden kontra lortutako garaipena gogoratzeko.
The same text in Lingala:

Balobaka ete na mobu 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel atongaka ndako ya makasi mpona kokanisa ndenge balongaki basoda ya Tibetain-Mongol.


A text in Basque: Eskakizun horiek aldatu egin daitezke bidaiariak bisitatu dituen edo bisitatu nahi dituen herrialdeen aranera.
The same text in Lingala:

Mbala mosusu masengami wana ekotalela mikili oyo moto azosala mobembo asi akende to azolinga kokende.


A text in Basque: Eskrima kirol modernoa maila askotan jokatzen da: unibertsitatean ikasten ari diren ikasleen mailan nahiz profesionalen eta txapelketa olinpikoen mailan.
The same text in Lingala:

Masano ya lelo ya 'escrime babetaka yango na banivo mingi, banda na bana-kelasi oyo bazotanga na universite kino na bato bayebi yango malamu pe na komemaka ya Olympique.


A text in Basque: Eskualdeari buruzko eztabaida diplomatikoek Armeniaren eta Azerbaijanen arteko harremana kaltetzen dute oraindik.
The same text in Lingala:

Koswana ya bakonzi mpona etuka ezokoba kobebisa boyokani kati na Arménie na Azerbaïdjan.


A text in Basque: Eskura dagoen janaria murrizten denean sartzen da kolonia nomada fasean. Fase horretan, egunero aldatzen diren behin behineko habiak egiten ditu koloniak.
The same text in Lingala:

Lisanga ebandaki kokende esika mosusu soki bilei ezalaki lisusu mingi te esika bazalaki. Na ntango wana, lisanga ezalaki kosala bandako ya ango moke oyo bazalaki kobongola mikolo nyonso.


A text in Basque: Eskura itzultzen den bumerana jaurtitzen ikasi nahi baduzu, ziurtatu itzultzeko egokia den bumeran bat duzula.
The same text in Lingala:

Soki olingi koyekola kosala boomerang oyo ezozongela yo na maboko, ekosenga ozala na boomerang ebongi mpo ezongaka.


A text in Basque: Espainiako Ondorengotza Gerra izan zen botere-oreka hori gatazkaren arrazoi nagusi izan zuen lehen gerra.
The same text in Lingala:

Bitumba ya kokitana ya Espagne ezalaki bitumba ya liboso oyo likambo bazalaki kowela ezalaki kokabola bokonzi.


A text in Basque: Espainiarrak 16. mendean iritsi aurretik, Txile iparraldea Inken boterepean zegoen eta Araucania-ko biztanle indigenak (Mapucheak) Txile erdialde eta hegoaldean bizi ziren.
The same text in Lingala:

Liboso Espagne ekoma na ekeke ya 16, nordi ya Chili ezalaki na nse ya boyangeli ya baInca mpe bana-mboka ya Araucanians (Mapuche) bazalaki kofanda na katikati pe na sudi ya Chili.


A text in Basque: Esploratzaile europarrak iritsi eta urte gutxi batzuetara, Taínoko biztanleria izugarri murriztu zuten konkistatzaile espainiarrek.
The same text in Lingala:

Mwa bambula moke nsima ya koya ya bato ya Eropa oyo bayaki kotala bamboka, bato ya Espagne oyo babotolaki mbongo bakitisaki mingi mpenza talo ya ba Tainos.


A text in Basque: Estatu Batuetako 400 pertsona aberatsenen 2008ko zerrendan, 190. postuan zegoen Batten, eta $2,3 mila milioi inguru zituela zenbatesten da.
The same text in Lingala:

Batiaki Batten na esika ya 190 na liste ya bato ya Amerika 400 oyo baza na mosolo mingi koleka na mobu 2008, ye aza na mosolo pene ya 2,3 miliare ya badolare.


A text in Basque: Estatu Batuetan, webgune ezagunenen artean hirugarrena da MySpace, eta 54 milioi profil ditu gaur egun.
The same text in Lingala:

MySpace eza site internet ya misato eyebana mingi oyo basalelaka na Etats-Unis mpe sikoyo eza na bato bamilio 54.


A text in Basque: Estatubatuarren planaren oinarria eraso koordinatuak egitean zetzan, hiru norabidetan.
The same text in Lingala:

Miango ya bato ya Amerika esimbamaki na kobundisa eloko banda na bisika misato ekeseni.


A text in Basque: Estazioak bere jarrerari eutsi zion espazio-ibilaldiaren amaiera arte, espazio-estazioaren misioaren hasieran giroskopio bat galdu arren.
The same text in Lingala:

Station ebatelaki makanisi na ye, atako babungisaki gyroscope moko na ebandeli na mosala moko ya kokende likolo, kino na suka ya kobima na likolo.


A text in Basque: Estrabon historialari greziarrak jaso zuen izena, eta hala ezagutzen dugu orain. Alexandro Handia jaio zen gau berean suntsitu zen tenplua.
The same text in Lingala:

Na nsima moto ya istware ya Grese Strabo akomaki nkombo, ndenge toyebeli yango lelo. Babomaki tempelo na butu oyo Elexandre monene abotamaki.


A text in Basque: Etorkizunetik orainaldira eta iraganera pasatzen diren gertaeren segida baten moduan bizi dugu denbora.
The same text in Lingala:

ntango elekelaka biso lokola makambo elandani ezoleka banda na mikolo eza oyo koleka na lelo pe na ntango ya kala.


A text in Basque: Etxean, tokiko germenen etengabeko esposizioagatik, oso litekeena da horiei immune izatea.
The same text in Lingala:

Na ndako, mpona ndenge balakisaki biloko wana ya mboka, eza na chance mingi ete ekoki kosala yo mabe te.


A text in Basque: Euri-jasaren zati batean trumoiak eta tximista ugari izan ziren.
The same text in Lingala:

Mbula misusu ezalaka na bakake mpe mbala mingi na mikalikali.


A text in Basque: Europa hego-ekialdeko lehen hiria izango da CowParade antolatzen, munduko arte-ekitaldi publikorik handiena, zeina aurtengo ekainetik abuztura bitartean ospatuko baita.
The same text in Lingala:

Engumba wana ekozala engumba ya liboso ya Eropa ya sudi este na koyamba masano CowParade, molulu ya art eleki monene na mokili mobimba, kati ya sanza ya motoba mpe ya mwambe ya mobu oyo.


A text in Basque: Europako Turkiak (Trazia ekialdea edo Rumelia, Balkanetako penintsulan) herrialdearen %3 hartzen du barnean.
The same text in Lingala:

Turquie ya Eropa (Thrace ya este to Roumélie na esanga ya Balkan) eza na 3% ya ekolo.


A text in Basque: Europarekin lotzen duen itsaso azpiko zuntz optikoari eta banda zabaleko sateliteari esker, Groenlandia ongi konektatuta dago eta biztanleriaren % 93k dauka Internet konexioa.
The same text in Lingala:

Na lisalisi na bansinga ya optique oyo batia na se ya mbu oyo esangisaka Eropa na satelite ya monene mpenza, Groenland eza mpenza connecté, 93% ya bato na yango bakotaka na Internet.


A text in Basque: Ez ahaztu gastu osagarriak gehitzeaz Afrikatik kanpoko toki guzti horietarako; besteak beste, bisa gehigarriak, irteera zergak eta lurreko garraiobideak.
The same text in Lingala:

Kobosana te kobakisa mosolo ya likolo mpona ba viza, bampako ya kokende, transport pe bongo na bongo mpona bisika yonso libanda ya Afrika.


A text in Basque: Ez da ikasketa-desgaitasuna, ikasketa-nahasmendua baizik. “Haurren ehuneko 3-5ek dute, eta, beraz, 2 milioi haur amerikarri eragiten die”.
The same text in Lingala:

Eza te ebosono ya koyekola, eza maladi ya koyekola; "bana 3 kino 5 na kati ya mokama babelaka yango, mbala mosusu bana ya Amerika pene ya bamilio 2".


A text in Basque: Ez da trafiko-atzerapen larririk egon saihesbidean, hiriaren ordezko ibilbidean.
The same text in Lingala:

Balobeli te retard ya kotambola na bisika ya pembeni, nzela ya mibale ya engumba.


A text in Basque: Ez da zauritu larririk egon, baina eztanda gertatzean bertan zeuden bost pertsona, gutxienez, tratatu egin behar izan dituzte shock-sintomak direla eta.
The same text in Lingala:

Moto moko te azokaki, kasi bato pene ya mitano oyo bazalaki na ntango ya likama wana bapesaki bango kisi mpo bamiyokaki mabe mpenza.


A text in Basque: Ez dira lingua francak; hizkuntza natural edo organiko hauek, nagusi bihurtzen dira arrazoi jakin batengatik eta beste hizkuntza batzuetako hiztunek komunikatzeko erabiltzen dituzte.
The same text in Lingala:

Eza ya kokabwana na lingua francas, oyo eza na minoko ya malamu to ya organique oyo bato oyo balobaki minoko mosusu bakomaki kosalela mingi to ntina moko to mosusu.


A text in Basque: Ez dugu auto bat inoiz aztertuko, lorategian iturri bat eraikiko, antzinako hondakinak ikertzeko Perura bidaiatuko edo auzokidearen etxea birmoldatuko.
The same text in Lingala:

Tokozongela te motuka na mobimba, kosala fontaine na nsima ndako na biso, kokende mobembo na Pérou mpona kotala bitika ya kala, to kobongisa ndako ya voisin na biso.


A text in Basque: Ez egin lo lurrean ipinitako koltxoietan bertako fauna ezagutzen ez baduzu.
The same text in Lingala:

Kolala te likolo ya matelas to ya coussin na mabele na bisika oyo oyebi te ndenge makambo ya mabele ezalaka.


A text in Basque: Ez zegoen inor apartamentu barruan.
The same text in Lingala:

Moto moko te azalaki na kati ya apartema.


A text in Basque: Faktore naturalek bat egin eta kondizio egokiak daudenean alga honen kantitatea izugarri handitzen da.
The same text in Lingala:

Makambo ya bozalisi ekoki kosangana mpona kobimisa makambo ebongi, mpe kopesa nzela na biloko wana ekomi ebele mpenza.


A text in Basque: Falluja-ko bigarren borrokan oinarrituta dago jokoa, Estatu Batuetako eta Irakeko armaden arteko borroka gogor batean.
The same text in Lingala:

Lisango euta na bitumba ya mibale ya Fallujah, bitumba ya mabe na kati ya basoda ya Amerika mpe ya Iran.


A text in Basque: Familientzako kalitate handiko aukera ugari edukitzea da Charlotteren (Ipar Carolina) ezaugarri onenetakoa.
The same text in Lingala:

Likambo moko ya ntina mingi mpona Charlotte, Caroline ya nordi, eza ete eza na maponi ebele ya malamu mpona mabota.


A text in Basque: Fase-aldaketa eragin zuen jarduera sismiko nabaria martxoaren 10ean gertatu zen sumendiaren galdararen ipar-ekialdean.
The same text in Lingala:

Koningana ya mabele ya makasi oyo ebongwani esalamaki na mokolo ya 10 sanza ya misato na nordi este ya songe ya volcan caldera.


A text in Basque: Faseak gertatzen dira Eguzkira begira dagoen Artizarraren (edo Ilargiaren) aldea soilik dagoelako argiztatuta. Artizarreko faseek Koperniko-ren teoria bermatzen zuten, zeinak esaten baitzuen planetek Eguzkiaren inguruan biratzen dutela.
The same text in Lingala:

Bileko esalemaka mpona kaka ndambu moko ya Vénus (to ya Sanza) oyo etalanaka na Moi nde eza na pole. Bileko ya Vénus esimbaka mateya ya Copernic oyo elobaka ete baplanete ebalukaka zingazinga ya Moi.


A text in Basque: Fauna da elementu zailena argazkilarientzat eta zortea, pazientzia, esperientzia eta ekipamenduaren arteko konbinazio ona behar da horretarako.
The same text in Lingala:

Banyama ya zamba eza na kati ya biloko ya mpasi mingi ya kokanga foto mpona moto akangaka foto, mpe esengeli kozala na libaku ya malamu, motema molai, mayele mpe bisaleli ebongi.


A text in Basque: Felicia, Saffir-Simpson urakan-eskalan 4. kategoriako ekaitza izandakoa, ahuldu eta depresio tropikal bihurtu zen, asteartean saretu zen arte.
The same text in Lingala:

Felicia, oyo ezalaki naino mopepe ya nivo 4 na molongo ya mipepe makasi Saffir-Simpson, elembaki pe ekomi mopepe moke liboso esila na mokolo ya mibale.


A text in Basque: Fenomeno horren arrazoi nagusia da amets argiek hedatu egiten dutela REM egoeren arteko denbora-tartea.
The same text in Lingala:

Ntina monene oyo likambo wana esalemaka ezali bandolo ya solo oyo ebakisaka molai ya ngonga kati na REM.


A text in Basque: Film bat DVD formatura bihurtzeko orduan, arazo ohikoenetako bat izaten da overscan.
The same text in Lingala:

Moko ya mikatakatano ebimaki mingi soki olingi kobongola filme na DVD eza eloko babengaka surbalayage.


A text in Basque: Flotak Olaf Trygvasson zuen buru, bere herria daniarren eskuetatik askatu nahi izan zuen asmo handiko norvegiarra.
The same text in Lingala:

Mokumbi ya masuwa wana eza Olaf Trygvasson, moto moko ya Norvége oyo azalaki na mposa ya kobotola mboka na ye na maboko ya bato ya Danemark.


A text in Basque: Formatu ertaineko bideokamera batzuek 6 x 6 cm-ko formatua erabiltzen dute, zehatzago esanda, 56 x 56 mm-ko negatiboa.
The same text in Lingala:

Ba apareyi ya foto misusu ya mike esalelaka format 6 cm na 6 cm, mingimingi na ndenge ya kozonga nsima 56 mm na 56 mm.


A text in Basque: Fosil honen arabera, aztarna molekularrek aurresandakoa baino lehenago gertatu zen banaketa.
The same text in Lingala:

Na kotalela eloko oyo bauti komona, elimboli ete bokabwani ebandaka liboso mpenza koleka ndenge tokanisaka yango na bilembeteli ya molecule."


A text in Basque: Fotoiak atomoa osatzen duten gaiak baino txikiagoak dira!
The same text in Lingala:

Baphotons eza lisusu mike koleka biloko oyo esalaka baatomes!


A text in Basque: Frantzia eskuratzeko bataila amaitzean, britainiar uhartea inbaditzeko prestatzen hasi zen Alemania.
The same text in Lingala:

Lokola bitumba ya France esilaki, Allemagne ebandaki kobongama mpona kokota na makasi na Grande-Bretagne.


A text in Basque: Frantziako legea aldatu egin zen. Haren aktibismoa 15 urterekin, II. Mundu Gerran, Frantziako erresistentziarekin bat egin zuenetik dator.
The same text in Lingala:

Mobeko ya France ebongwani. Misala na ye ya mabe ebanda mibu 15 eleki ntango asanganaki na botomboki ya France na bitumba ya mibale ya mokili mobimba.


A text in Basque: Fray Bartolomé de las Casasen arabera (Indietako Tratatua), 1492 eta 1498 urteen artean 100.000 taíno inguru erail zituzten konkistatzaile espainiarrek.
The same text in Lingala:

Na kotalela Fray Bartolomé de las Casas (Boyokani ya Inde) na mibu 1492 pe 1498, bato ya Espagne oyo balongaki babomaki ba Taínos pene ya 100 000.


A text in Basque: Fred-ek mugitzen duen haizeak 105 milia orduko (165 km/h) abiadura du une honetan, eta ipar-mendebalderantz ari da mugitzen.
The same text in Lingala:

Fred eza sikoyo na mipepe ya 105 miles na ngonga moko (165 km/h) pe ezokende na ndambo ya nordi weste.


A text in Basque: Funtsean, bi kategoriatan banatzen dira: bidaiatu bitartean lan egitea edo zeure aurrezkiak mugatzea. Artikulu honek bigarren kategoriari buruz hitz egiten du.
The same text in Lingala:

Na koloba solo, eza na lolenge mibale: Okoki kosala mosala ntango ozala mobembo to meka kosala badepanse moke. Lisolo oyo ezolobela mingi likanisi ya mibale.


A text in Basque: Funtsean, zure laguntza eskaintzeko kartelak jarriko dituzu, kaian zehar paseatuko zara, beren yateak garbitzen ari direnengana hurbilduko zara, tabernan marinelekin harremanak sortzen saiatuko zara, etab.
The same text in Lingala:

Na koloba solo, okotya mayebisi na yo ya kosenga lisalisi, okolekaleka na esika ya kokota na masuwa, okosolola na bato mpo osokola masuwa na bango, okomeka kokutana na basali ya masuwa na bar, mpe bongo na bongo.


A text in Basque: Gainazaleko tentsioa gertatzen da uraren azaleko ur molekulek elkarrekiko erakarpen handiagoa dutelako gainean duten aire molekulekiko baino.
The same text in Lingala:

Bampasi na bisika esalemaka po biloko ezalaka na kati ya mai na likolo ya mai ebendanaka makasi yango na yango koleka ndenge ebendaka biloko ya mai oyo eza likolo na yango.


A text in Basque: Gainera, gobernadoreak zera esan zuen: “Gaur jakin dugu eskola-adineko haur batzuek pazientearekin kontaktua izan dutela.”
The same text in Lingala:

Guvernere alobaki lisusu ete, "Lelo, toyebi ete bana-kelasi mosusu ya biteyelo ya bana bakutanaki na moto moko ya maladi."


A text in Basque: Gaitasun horien artean, beste batzuen asmoak ulertzea funtsezkoa da. Ekintza fisikoen anbiguotasun posibleak ebazteko aukera ematen digu.
The same text in Lingala:

Na kati ya makoki oyo, koyeba makanisi ya basusu eza ntina mingi. Esalisaka na koyeba mikakatano ya misala na bango.


A text in Basque: Gaixotasun infekziosoak patogenoek sortutakoak dira, hala nola, birusek, bakterioek, onddoek edo bestelako parasitoek.
The same text in Lingala:

Maladi oyo epanzanaka eza maladi oyo eutaka na patogene, na ndakisa virisi, mikrobe, mayebo, to biloko mosusu.


A text in Basque: Gaixotasun kutsakorrak dira infektatuta dagoen norbaitengana gerturatuta erraz transmititzen direnak.
The same text in Lingala:

Maladi oyo epanzanaka eza maladi oyo ekoki kopesama na moto mosusu soki aza pene ya moto oyo aza na maladi wana.


A text in Basque: Galapagoetako lekuak eta fauna hobeto ikusten dira itsasontziz, Charles Darwinek 1835ean egin zuen bezala.
The same text in Lingala:

Komona bisika zamba ya Galapagos ezalaka kitoko mingi na masuwa, kaka ndenge Charles Darwin asalaki na mobu 1835.


A text in Basque: Galdeketa bat egin da gertaera ikertzeko.
The same text in Lingala:


A text in Basque: Garai hartan ohikoa zen bezala, Kirby Muxloe gaztelua etxe gotortu bat da gaztelu bat baino gehiago.
The same text in Lingala:

Ndenge ezalaki na kala, ndako kitoko ya Kirby Muxloe eza ndako ya makasi koleka ndako makasi ya solo.


A text in Basque: Garapen bidean dagoen herrialde bat –edo munduko leku berri batean dagoen herrialde bat– lehen aldiz bisitatzerakoan, ez gutxietsi shock kulturala.
The same text in Lingala:

Soki ozosala mobemoa mbala ya liboso na mokili ya bobola - to na esika ya sika na mokili - komona te pamba bokeseni makasi ya bizaleli.


A text in Basque: Garatutako herrialdeetan, maila altuko lotarako tokia eta gosaria eskaintzea arte bihurtu da nolabait.
The same text in Lingala:

Na mikili ya bobola lelo, kozala na mbeto ya motuya mpe bilei ya ntongo ekoma neti makambo ya mayemi.


A text in Basque: Gas-konpainiako langile bat deitu zuten etxebizitzara, bizilagun batek gas-isuri bati buruzko deia egitean.
The same text in Lingala:

Mokonzi moko ya kompani ya essence ayaki na esika wana ntango moto moko ya pene abengaki mpona koyebisa ete essence ezosopana.


A text in Basque: Gasa mehetu egiten da Eguzkiaren erdigunetik zenbat eta urrunago egon.
The same text in Lingala:

Mopepe ekomaka moke mingi ntango ozopusana pene ya katikati ya moi.


A text in Basque: Gaur egindako iragarpenean aipatu da, halaber, gobernuak bagoi gehigarriak erosteko aurtengo martxoan hartu duen konpromisoa.
The same text in Lingala:

Liyebisi ya lelo ebakisa komipesa ya boyangeli esalaki na sanza ya misato ya mobu oyo mpona kopesa mbongo mpona mituka mosusu.


A text in Basque: Gaur egun, gutxitan egiten dira erreserbak hegazkin-konpainia batekin, hegaldien prezioak aurretik bilatu eta konparatu gabe.
The same text in Lingala:

Lelo, mpona mibembo ya mpepo, mbala mingi bakangaka te bisika na nzela ya kompani ya mpepo kozanga koluka mpe kokanisa batalo.


A text in Basque: Gaur egungo Belgikako zati batzuk Luxenburgoren zati izan ziren iraganean, baina, 1830eko hamarkadako Belgikako iraultzaren ondoren, Belgikarenak izan ziren.
The same text in Lingala:

Biteni ya Belgique ya lelo ezalaki naino na Luxembourg na kala kasi ekoma ya Belgique nsima ya botomboki ya Belgique ya mibu 1830.


A text in Basque: Gaur goizean haizeak 83 km/h-ko abiadura zuen eta ahultzen joatea espero da.
The same text in Lingala:

Lelo na ntongo makasi, mopepe ezalaki pene ya 83 km/h, mpe tozalaki kozela ekoba kolemba.


A text in Basque: Gaurko atxiloketa baieztatzeaz gain, ezer gutxi adierazi dute autoritateek.
The same text in Lingala:

Bakonzi balobaki makambo mingi mpona kondimisa bato bakangi lelo.


A text in Basque: Gauza biziak mikroskopioz begiratzen badituzu, lauki edo bola txikiz osatuta daudela ikusiko duzu.
The same text in Lingala:

Soki otali bikelamu ya bomoi na microscope, okomona ete esalema na biloko ya mike-mike.


A text in Basque: Gehiago ordaindu behar denez 2 bidaiari baino gehiago doazenean, aukera hori behar baino garestiago ateratzen da.
The same text in Lingala:

Kilo eleki mingi mpo balekisaki bato 2, yango wana liponi wana ekoki kosenga mosolo mingi koleka oyo osengeli kofuta.


A text in Basque: Gehiegi edateak epe luzeko osasun arazoak sor ditzake, adibidez, gibeleko mina, baita itsutasuna eta heriotza bera ere. Arriskua handitu egiten da legez kanpo ekoitzitako alkoholaren kasuan.
The same text in Lingala:

Maladi ya ntango molai oyo moto akoki kobela soki azomela masanga mingi ezali maladi ya foie pe ata kofuta miso pe liwa. Likama ekomaki mingi soki moto azomela masanga oyo bapekisa.


A text in Basque: Gehienak hegaztikiarekin lan egiten duten pertsonen artean gertatu dira, baina hegazti-behatzailek ere badute arriskua.
The same text in Lingala:

Mingi etaleli bato oyo basalaka misala ya kobokola bibwele, kasi mosala ya kokanga bandeke ezalaka na mwa makama.


A text in Basque: Gehienek aldez aurretik egiten dituzte erreserbak (goi-denboraldian beteta egoten dira eta ontziak).
The same text in Lingala:

Bato ebele bakanga bisika na bango na liboso mpenza (mbala mingi masuwa ezalaka ya kotonda na eleko ya molai).


A text in Basque: Gela itxura zuten. Zelula hilak ikusi zituen lehenengo pertsona izan zen.
The same text in Lingala:

Ezalaki neti bachambre. Azalaki moto ya liboso oyo amonaki baselile ya kokufa


A text in Basque: Gela txikia esan nahi duen latineko cella hitzetik dator zelula.
The same text in Lingala:

Selile euta na liloba ya Kilatini cella oyo elimboli chambre ya moke.


A text in Basque: Gero eta supermerkatu gehiagotan, aurrez prestatutako elikagaien saila asko zabaldu da. Batzuek mikrouhin-labeak edo janaria berotzeko gailuak izaten dituzte ere.
The same text in Lingala:

Mbala mingi, bazando ya minene ezokoma na biteni oyo batekaka bilei basi balamba. Misusu ezalaka na foure ya micro-ondes to lolenge mosusu ya kokomisa bilei moto.


A text in Basque: Gerraren hasieran itsaso gainean bidaiatzen zuten batez ere, baina radarra garatzen eta zehatzagoa bihurtzen joan zen heinean, itsaspekoak urpera sartzera behartu zituzten, arerioek ikus ez zitzaten.
The same text in Lingala:

Na ebandeli ya bitumba bazalaki kosala mibembo mbala mingi na mbu, kasi ntango babandaka kosala baradare pe yango ezalaki sikisiki, basoda babundaka na mai bakomaki kokende na se ya mai mpo bato bamona bango te.


A text in Basque: Gerta liteke atletek produktu bat nahiago izatea nahiz eta benetako onurarik ez eduki.
The same text in Lingala:

Baathlètes bakoki kokanisa balingaka eloko moko ata soki eza te na matomba ya solo.


A text in Basque: Gerta liteke elurtegietako hormak eta sabaiak behera etortzea eta zirrikituak ixtea.
The same text in Lingala:

Bifelo na likolo ya mabulu ya glace ekoki kokwea mpe bisika efungwama ekoki kokangama.


A text in Basque: Gertaeren iraupena (luzera) alderatzeko modua ere bada denbora.
The same text in Lingala:

ntango eza pe ndenge tokokanisaka ntango (molai) oyo makamabo esali.


A text in Basque: Gizakien eskuak oinak baino laburragoak dira eta falange zuzenagoak dituzte.
The same text in Lingala:

Loboko ya moto eza mokuse koleka lokolo, ezalaka na phalanges ya semba.


A text in Basque: Gizakirik gabeko Chandrayaan-1 Ilargiko orbitadoreak Moon Impact Zunda (MIP) jaurti zuen; 1,5 kilometro segundoko abiaduran (3.000 milia orduko) joan zen ilargiaren gainazalean zehar, eta ilargiaren hego polotik gertu lurreratu zen talka eginez.
The same text in Lingala:

Orbiteur ya sanza lunaire ezangi mokumba Chandrayaan-1 ebwaki sonde na bango na sanza (MIP), oyo elekaki likolo ya sanza na bakilometele 1,5 km na segonde moko (3000 miles na ngonga), mpe ekoki kokwea malamu pene ya ndambo ya sudi ya Sanza.


A text in Basque: Glaziarrak ez dira finkoak, mendian behera higitzen dira. Horren ondorioz, zirrikituak eta pitzadurak sortzen dira, eta baliteke elur-zubiek estaltzea.
The same text in Lingala:

Baglace etelemaka te esika moko, kasi ekitaka na ngomba. Esalaka ete mabele epasuka, ebimisaka mabulu, oyo bagbagba ya neige oyo ekoki kobomba yango mpo emonana te.


A text in Basque: Glaziarren ertzetan, bloke handiak askatu, erori, eta agian jauzi edo bira egiten dute eta ertzetik aldentzen dira.
The same text in Lingala:

Na songe ya biloko ya komema baglace, biloko minene ezolongwa, ezokwea pe ezopumbwa to ezobaluka mwa mosika na songe.


A text in Basque: Global Running Tours-en ondorengo Go Running Tours-ek korrikan egiteko bisitaldiak antolatzen dituzten lau kontinenteetako eragile ugari konektatzen ditu.
The same text in Lingala:

Molandi ya Global Running Tours, Go Running Tours asali réseau eza na bafournisseur mingi ya sightrunning na bakontina minei.


A text in Basque: Gobernu askok eskatzen diete herrialdera datozen bidaiariei edo atzerrira doazen egoiliarrei hainbat gaixotasunen aurkako txertoa jartzea.
The same text in Lingala:

Biyangeli mingi esengaka bapaya oyo bazokota, to bato oyo bazobima, na mikili na bango na kozwa mangwele ya maladi mingi.


A text in Basque: Goi-lautada horiei “vidde” esaten zaie askotan, eta zuhaitzik gabeko espazio ireki eta zabala esan nahi du, mugarik gabeko hedadura.
The same text in Lingala:

Mbala mingi babengaka ba plateau oyo "vidde" oyo elingi koloba monene, esika monene ezangi nzete, esika ezangi ndelo.


A text in Basque: Goian aipatu bezala, ezagutza eskuratzeko eta ikasteko gaitasuna aldatu zen modua dela-eta, aldatu egin zen ezagutza jasotzeko oinarrizko erritmoa ere.
The same text in Lingala:

Lokola makoki ya kozwa boyebi pe koyekola ebongwani na ndenge oyo tolobeli likolo, ndenge oyo bato bazalaki kozwa mayele ebongwanaki.


A text in Basque: Golfa eta errugbia itzuli egingo dira Olinpiar Jokoetara.
The same text in Lingala:

Golfe na rugby ekozonga na masano ya Olympique.


A text in Basque: Golfean, jokalariek golfeko makilak erabiltzen dituzte pilotak zuloetan sartzeko.
The same text in Lingala:

Golfe eza lisano oyo basani basalelaka banzete mpona kokotisa babalon na mabulu.


A text in Basque: Gomendioak ziurtzat hartzen du bidaiariek ez dutela lapurtzen, ez direla inora baimenik gabe sartzen, ez dutela legez kanpoko merkatuan parte hartzen, ez direla eskean ibiltzen edo ez dutela euren mesederako jendea esplotatzen.
The same text in Lingala:

Toli emonisi ete bato basalaki mibembo bayibaka te, basalaka mabunga te, basangaka te na koteka to kosomba biloko bapekisa, babondelaka te, to mpe babubaka te bato mosusu mpona matomba na bango moko.


A text in Basque: Gosarietan, eskualdeko sasoiko gozoak edo anfitrioiaren plater berezia sar daitezke.
The same text in Lingala:

Bilei ya ntongo ekoki kozala na bilei ya kitoko ya etuka wana to bilei oyo mopaya alingaka mingi.


A text in Basque: Greziako beste pertsona famatu bat Pitagoras matematikaria da. Triangeluen alboen arteko harremanari buruzko teorema famatuagatik da ezaguna, batez ere.
The same text in Lingala:

Moto ya Grece mosusu oyo ayebana mingi eza moto ya mathematique Pythagore, ayebana mingi mpona makanisi na ye na ntina etali boyokani na kati ya bandambo ya batriangles oyo eza rectangle.


A text in Basque: Greziako politikari, zientzialari eta artista ugari ezagutzen ditugu. Ziurrenez, kultura horretako pertsonarik ezagunena Homero da, legendazko poeta itsua, greziar literaturako bi maisulan osatu zituena: Iliada eta Odisea poemak.
The same text in Lingala:

Toyebi bato ya politiki, ya siansi pe ya mayemi ya Grese. Mbala mosusu moto ayebani mingi ezali Homer, poete oyo akufa miso pe ayebana mingi, oyo akomi bapoeme ya kitoko makasi ya Grese ya kala: poeme ebengami Iliad pe Odyssey.


A text in Basque: Gridleyk edo Starkek 100 oineko (30 m) hesola bat jarri zuen hesiaren aurrean eta erregularrek pasa arte tirorik ez egiteko agindua eman zuen.
The same text in Lingala:

Gridley to Stark batiaki eloko moko ya pene na 100 pieds (30 m) liboso ya lopango pe balobaki ete moto moko te abeta yango masasi kino baoyo babongi bakoleka.


A text in Basque: Groenlandiako biztanle natiboek Inuit esaten diete haien buruei Kanadan, eta Kalaalleq (plurala Kalaallit), groenlandiarra esateko, Groenlandian.
The same text in Lingala:

Bakolo-mboka ya Groenlande bamibengaka baInuits na Canada pe Kalaalleq (pluriel Kalaallit), moto ya Groenlande, na lokota ya Groenlande.


A text in Basque: Groenlandiar natiboei hitz hori entzuten badiezu ere, komeni da kanpotarrek ez erabiltzea.
The same text in Lingala:

Ata soki okoki koyoka bana-mboka ya Groenland bazosalela liloba wana, bapaya basengeli komeka te kosalela yango.


A text in Basque: Groenlandiara etortzen bazara urtaro hotzetan (geroz eta iparralderago joan, geroz eta hotz handiagoa), oinarritzekoa da nahikoa beroa den arropa ekartzea.
The same text in Lingala:

Soki okei kotala Groenland na bileko ya malili (yeba ete soki ozokoba kokende na nord, malili ekozala makasi koleka), eza ntina malamu komema biloko ya molunge.


A text in Basque: Gunean bost etxe orratz berri eraikitzen ari dira, eta erdian garraio-zentro bat eta oroitzapen-parke bat egongo dira.
The same text in Lingala:

Bazotonga bandako milai mitano ya sika na esika wana, esika ya kozwa transport mpe parke ya ekaniseli ekozala na katikati.


A text in Basque: Gunearen formatu- eta edizio-prozesuetan aise moldatzen zarenean, aukera izango duzu zeure webgunea sortzeko.
The same text in Lingala:

Soki oyebi kosala formatage mpe kobongisa na web, na nsima, okoki kosala site internet na yo moko.


A text in Basque: Gutako asko egoten gara telebistako programa bat ikusten, non hor azaltzen diguten prozesu edo esperientzian ez dugun inoiz parte hartuko edo ez dugun inoiz ezagutza hori praktikan jarriko.
The same text in Lingala:

Bato mingi kati na biso balandaka bafilme oyo eyebisaka biso makambo to lolenge ya kosala makambo oyo tokotikalaka kosagana te to pe tokosalelaka mayele wana te.


A text in Basque: Gutuna Ekuadorreko Atzerri Arazoetako Ministerioak egiaztatu behar du, eta baldintza batzuk bete behar ditu.
The same text in Lingala:

Ministre ya Equateur atalaka makambo ya bamboka bapaya asengeli kondima mokanda wana, pe kotosa mwa masengami.


A text in Basque: Gutxienez 100 pertsona zeuden jaian; pasa den urtean ezkondutako bikote baten lehen urteurrena ospatzeko elkartu ziren.
The same text in Lingala:

Bato 100 bayaki na feti wana, mpona kosepela aniversere ya liboso ya babalani oyo libala na bango esalemaki na mbula eleki.


A text in Basque: Gutxienez, zola aproposak dituzten oinetakoak behar dituzu. Udako oinetakoekin oso erraza izaten da izotzean eta elurretan irristatzea eta neguko bota batzuk ere eskas geratzen dira.
The same text in Lingala:

Osengeli kozala ata na basapatu oyo eza na basemele ebongi. Mbala mingi, basapatu ya eleko ya molunge esietaka na glace pe na neige, ata basapatu mosusu ya eleko ya mpio makasi ezalaka malamu te.


A text in Basque: Guztiak ez zeuden emakumeen mailak sartzearen alde.
The same text in Lingala:

Bato nyonso te bapesaki maboko na kokotisa basi.


A text in Basque: Guztiaren gainetik, halako tokiak bi gauzaren inguruan lehiatzen dira: lotarako tokia eta gosaria.
The same text in Lingala:

Na likolo ya nyonso, eza polele ete B&Bs bamekanaka na biloko mibale ya ntina: bilamba ya bambeto pe bilei ya ntongo.


A text in Basque: Guztion inguruan dagoen zerbait da denbora, eta egiten dugun guztiari eragiten dio, baina zaila da hura ulertzea.
The same text in Lingala:

ntango eza eloko oyo ezalaka zingazinga na biso, pe ezalaka na bopusi na eloko nyonso tosala, kasi eza mpasi na koyeba yango.


A text in Basque: Haien arku hilgarriekin jaurtitako geziek kontrako soldaduen armadura zeharkatzen zuten. K.A. 1000. urtean, asiriarrek lehen zalditeria erabili zuten.
The same text in Lingala:

Makula euti na baarbalètes oyo ebomaka ekoki kokota na ebundeli ya basoda ya banguna. Pene ya mobu 1000 liboso ya ntango na biso, bato ya Asiria babimisaki cavalerie ya liboso.


A text in Basque: Haien idazle askok eragin handia izan dute Jon Stewart-en eta Stephen Colbert-en albisteen parodia-saioetan.
The same text in Lingala:

Bakomi na bango mingi bazalaki na bopusi mingi na ba emission ya Jon Stewart na Stephen Colbert.


A text in Basque: Hainbat film-formatu erabili dira urteetan zehar. Ohikoena 35 mm-koa da (36 x 24 mm negatiboa).
The same text in Lingala:

Eza na lolenge mingi ya bafilme oyo basalela na eleko ya bambula mingi. Oyo basalelaka mingi eza filme 35 mm (36 na 24 mm na nsima) emonanaka mingi.


A text in Basque: Hainbat hamarkada tartean egon diren banakoek lagundu ziguten gure indarrak eta zaletasunak balioesten, zailtasunak eta porrotak ere prestutasunez ebaluatu bitartean.
The same text in Lingala:

Bato oyo bamipesa banda bambula mingi basalisaki biso na koyeba makasi na biso mpe makambo tolingaka, balobelaka na bosolo mikakatano mpe bisika tolonga te.


A text in Basque: Hainbat jatetxe daude lorategiaren ondoan eta arratsalde eta iluntzeetan doako kontzertuak egiten ohi dira erdiko kioskoan.
The same text in Lingala:

Eza na malewa mingi zingazinga ya elanga, mpe na nsima ya midi mpe na bapokwa ezalaka na baconcert ya ofele oyo babetaka longwa na gazebo.


A text in Basque: Hainbat mendetan, Erromatar inperioak aurrerakuntza handiak egin zituen medikuntzan eta gaur dugun jakintzaren gehiengoa osatu zuen.
The same text in Lingala:

Na bikeke mingi, bokonzi ya Roma ememaki matomba mingi na makambo ya kimonganga pe ebimisaki mayele mingi oyo toyebi lelo.


A text in Basque: Hainbat umek istorioa kontatuko dizute txanpon batzuen truke.
The same text in Lingala:

Soki opesi bango mbongo moke, bana mosusu bakobetela yo lisolo.


A text in Basque: Haize bortitzak sortzen dituzte (sarri 100-200 milia ordukoak) eta objektu pisutsuak airean altxatzeko gaitasuna dute, tornadoa mugitzearekin batera eramaten dituztenak.
The same text in Lingala:

Ebimisaka mipepe ya makasi (mbala mingi 100-200 miles/ngonga) pe ekoki kotombola biloko ya minene likolo, komema yango ndenge mai ya mpela esalaka.


A text in Basque: Haizearen eta olatuen bidez airera iristen den ura arnastean eragiten die gizakiei.
The same text in Lingala:

Bato bakoki komona mpasi na kopema ya mai oyo euti na mopepe to na bambonge.


A text in Basque: Haj erromesaldian hiria bisitatzera etorritako erromes ugari zeuden eraikinean.
The same text in Lingala:

Ndako wana ezalaki na bandimi mingi oyo bayaki kotala engumba mosantu na liboso ya kokende kotala hajj.


A text in Basque: Hala ere, 1922an haren hilobia aurkitzeak famatu egin zuen. Iraganeko hilobi asko lapurtu egin zituzten arren, hilobi hau ukitu gabe utzi zen.
The same text in Lingala:

Kasi, ndenge bamonaki lilita na ye na 1922 esalaki ete ayebana mingi. Ata soki malita mingi ya kala bayiba yango, lilita wana etikala kaka ndenge ezalaki.


A text in Basque: Hala ere, 1956ko ekainean, Krushev-ek egindako promesak probatu egin ziren; Polonian elikagai-gabeziaren eta soldaten jaitsieraren kontrako langileen protesta komunismoaren aurkako protesta orokor bihurtu ziren.
The same text in Lingala:

Kasi na sanza ya motoba 1956, bilaka ya Krouchtchev emekamaki ntango bato basalaki mobulu na Pologne, wana bato ya mosala batombokaki mpona bilei bazalaki kopesa bango mpe bakitisaki salere na bango, yango ekomaki botomboki ya makasi na boyangeli ya bakoministe.


A text in Basque: Hala ere, 991. urtean Ethelredek bikingoen flota bati aurre egin behar izan zion, mende bat lehenago egondako Guthrum-en flotaz geroztik izandako flotarik handienari.
The same text in Lingala:

Kasi na 991, Ethelred ekutanaki na masuwa moko ya Viking oyo elekaki nyonso na monene banda Guthrum ekeke moko eleki.


A text in Basque: Hala ere, Errege Marinako itsasontzi gutxi zeuden inbasiorako probabilitate gehien zituzten ibilbideetan, alemaniarren aire-erasoen eraginez hondoratzeko beldur baitziren almiranteak.
The same text in Lingala:

Kasi, masuwa mingi ya Royal Navy ezalaki pene ya banzela oyo banguna basalelaki po ba amiraux bazalaki kobanga ete basoda ya Allemagne oyo babundaka na likolo basilisa bango.


A text in Basque: Hala ere, IOC osoak berretsi behar du bozka urrian Kopenhage-n egingo duen bileran.
The same text in Lingala:

Esengeli ete vote endimama lisusu na bato nyonso ya CIO na likita ya sanza ya zomi na Copenhague.


A text in Basque: Hala ere, Star Alliance-k eskakizun hauek betetzen ditu, Hego Pazifikoko ekialdea izan ezik; LATAM Oneworld-en hegaldiak dira Txileko Santiagotik Tahitirako ibilbideak egiten dituenak.
The same text in Lingala:

Kasi, Star Alliance ezwaka eteni wana mobimba longola Pacifique ya sudi este banda na Santiago ya Chilie kino Tahiti, oyo eza mobembo ya mpepo LATAM Oneworld.


A text in Basque: Hala ere, benetako lehen teleskopioak Europan egin ziren XVI. mendearen bukaeran.
The same text in Lingala:

Kasi, telescope ya liboso ya solo esalemaki na Eropa na suka ya ekeke ya 16.


A text in Basque: Hala ere, berriz aipatu zuen Roe vs Wade kasua zela “legea finkatu zuena”, eta Gorte Gorenaren ebazpenak irmoak izatearen garrantzia nabarmendu zuen.
The same text in Lingala:

Kasi, azongelaki makambo alobaki liboso ete Roe v. Wade ezalaki "mobeko batia na ekolo", pe amonisi ntina ya bikateli malamu ya esambiselo monene.


A text in Basque: Hala ere, beste mota bateko edertasuna eta xarma aurki dezakegu neguan, mendi-estazioek elur oparo jasotzen eta eskiatzeko eta elur-oholean aritzeko jarduerak eskaintzen dituztelako, besteak beste.
The same text in Lingala:

Kasi, ezalaka na bonzenga mpe kitoko ya ndenge mosusu na eleko ya malili, pe bisika mingi na bangomba ezalaka na neige mingi mpe esalisaka na kosala misala neti ski na snowboard.


A text in Basque: Hala ere, ebazteko zaila da arazo hori, eta urte asko beharko dira fusio-erreaktore erabilgarriak eraikitzen hasi aurretik.
The same text in Lingala:

Kasi, eza likambo ya mpasi mingi na kobongisa pe ekozwa bambula mingi liboso basala ba éacteurs ya fusion ya ntina.


A text in Basque: Hala ere, ez kezkatu gehiegi horretaz, turistak hara eta hona eramaten baitituzte kotxeak betetzeko.
The same text in Lingala:

Kasi, esengeli mpenza kotungisa yo, mpo mbala mingi bato bakendaka kotala mboka bapaya bazwaka bango mpona kotondisa mituka.


A text in Basque: Hala ere, frogek iradokitzen dute Morioriak Maori kontinentalen talde bat zirela, Zeelanda Berritik Chatham uharteetara migratu, eta beren kultura baketsu adierazgarria garatu zutenak.
The same text in Lingala:

Kasi, bilembeteli ya sika emonisi ete Moriori ezalaki etuluku oyo ezalaka na mabele ya Maori oyo balongwaki na Nouvelle-Zélande mpe bakendaki na bisanga ya Chatham, bakolisaka lolenge na bango moko ya bomoi ya kimya.


A text in Basque: Hala ere, gaur egun graffiti artista errespetatuak, graffitiarekin lotutako ekitaldiak eta “legezko” hormak daude. Testuinguru horretan, graffitiak artelanak dira etiketa irakurtezinak baino.
The same text in Lingala:

Kasi, lelo eza na mayemi ya minene ya solo, milulu ya mayemi mpe mayemi "ya solo" na bifelo. Mbala mingi na bisika wana mayemi ekokanaka na mayemi kasi te na baetikete oyo bakoki kotanga.


A text in Basque: Hala ere, goian zerrendatutako kasino gehienek edariak zerbitzatzen dituzte eta horietako batzuk markek eskainitako entretenimendua eskaintzen dute (batez ere Albuquerque eta Santa Fe inguruko markak).
The same text in Lingala:

Kasi, bacasino nyonso oyo batie bankombo na yango likolo awa etekaka masanga, mpe mingi na yango ememaka masano ya malamu mpenza euti na bakompani ya minene (mingimingi ya minene oyo ezalaka zingazinga ya Albuquerque mpe Santa Fe).


A text in Basque: Hala ere, ikerketari buruzko informazioa duen iturri batek adierazi dio Minneapolis Star-Tribune-ri Louis Jourdain izan dela, Red Lake tribuaren lehendakari Floyd Jourdain-en 16 urteko semea.
The same text in Lingala:

Kasi, bato baza na basango ya ankete bayebisaki Minneapolis Star-Tribune ete ezalaki Louis Jourdain, mwana ya mibu 16 ya president ya Red Lake Tribal, Floyd Jourdain.


A text in Basque: Hala ere, kafea edateko berezko mota ugari daude munduan, probatzea merezi dutenak.
The same text in Lingala:

Atako bongo, eza na lolenge mingi ekeseni ya komela kafe na mokili mobimba oyo ebongi mpenza komeka yango.


A text in Basque: Hala ere, mehatxu-maila latza izatera jaisteak ez du esan nahi mehatxua guztiz desagertu denik.”
The same text in Lingala:

Kasi, kokitisa nivo ya likama na makasi elimboli te ete likama nyonso esili."


A text in Basque: Hala ere, telefonoan datu-konexiorik ez baduzu edo estalduratik kanpo badago, zerbitzua mugatuta edo ez erabilgarri egon daiteke.
The same text in Lingala:

Soki oza te na basango oyo eza connecte na telefone na yo, to soki eza mosika, ekosala malamu te to ekosala te.


A text in Basque: Hala eta guztiz ere, frantsesa mintzatzen duten belgikar eta suitzar guztiek frantses estandarra ikasi zutenez eskolan, ulertu egingo dizute nahiz eta frantses estandarraren zenbaki-sistema erabili.
The same text in Lingala:

Atako bongo, bato nyonso ya Belgique na ya Suisse oyo balobaka Francais bayekolaki yango na kelasi, yango wana bakoki koyeba makambo ozoloba soki osalelaki mayele ya kotanga mintango ya Francais.


A text in Basque: Hala jarraitu zuen: “Kasu hau larria da. Gure sistema behar bezain ondo ari da funtzionatzen, lasai egon horregatik.”
The same text in Lingala:

Alobaki ete, "Likambo oyo eza ya monene. Ndima ete ebongiseli na biso ezosala malamu ndenge esengeli."


A text in Basque: Hala, ahalik eta gutxien nekatuko zara. Gogoan izan ez dagoela teklak indar handiz sakatu beharrik bolumen gehigarria lortzeko, pianoarekin gertatzen denez.
The same text in Lingala:

Na ndenge wana, ozali komilembisa yo moko mwa moke. Kobosana te, ntina na ntina te ya kobeta bilembo makasi mingi mpo makelele eza mingi neti na piano.


A text in Basque: Halaber, Hsieh-k esan zuen Ma fotogenikoak estilo gehiago duela substantzia baino.
The same text in Lingala:

Hsieh alobaki pe ete photogenic Ma ezalaki malamu mingi koleka.


A text in Basque: Halaber, adierazpen batean esan dutenez, “tripulazioa lanean ari da ontzia segurtasunez ateratzeko metodorik egokiena zehazteko”.
The same text in Lingala:

Balobaki pe boye "Bato ya masuwa baza na kosala mpona koyeba lolenge ya malamu ya kobimisa masuwa na libateli".


A text in Basque: Halaber, berretsi zuen pribatutasunerako eskubide inplizituan sinisten zuela, zeinaren mende egon baitzen Roe-ren erabakia.
The same text in Lingala:

Andimisaki mpe ete azondima lotomo wana ya kozala na makambo ya nkuku oyo bazozela ekateli ya Roe.


A text in Basque: Halaber, copyright-eskubideak urratzea ere leporatu diote, baina ez da kargurik aurkeztu.
The same text in Lingala:

Bafundaki ye liboso ete ayibaki misala ya bato mosusu, kasi bakangaki ye te.


A text in Basque: Halaber, denbora gehiago eman nahi baduzu bertan, metodo aproposa da dirua neurriz gastatzeko; izan ere, boluntariotza-programa askok logela eta janaria eskaintzen dituzte eta gutxi batzuek soldata txiki bat.
The same text in Lingala:

Ekoki kozala mpe lolenge malamu ya kokomisa mosolo mingi mpona kosalisa na kosala mobembo ya mikolo mingi na esika moko boye po misala mingi ya bolingo malamu epesaka esika ya kolala mpe bilei mpe moko epesaka mwa salere.


A text in Basque: Halaber, eman gidalerroen edo kontaktuaren kopiak bidelagunei eta etxetik lagundu nahi dizuten ingurukoei edo lagunei.
The same text in Lingala:

Pesa mpe bakopi ya malako/boyokani na baninga ya mobembo mpe bandeko to baninga oyo bakoki kosalisa.


A text in Basque: Halaber, entzunaldian ezartzen da epaiketa azkarra egiteko data, susmagarriaren eskubidea baita.
The same text in Lingala:

Bosambisi eza mpe date ya ebandeli ya lotomo ya moto bafundi mpo basambisa ye noki.


A text in Basque: Halaber, ez duzu zertan lortu bizi zaren komunitateko zenbakirik; satelite bidezko Interneterako konexioa lor dezakezu Alaskako Chicken basatian eta Arizona eguzkitsuan zaudela adierazten duen zenbaki bat hautatu.
The same text in Lingala:

Eza na ntina te kozwa nimero ya esika wana na esika oyo ozali kofanda; okoki kozwa connection ya satelite ya internet na bazamba ya Chicken, Alaska pe na banimero mosusu oyo ezomonisa oza na moi ya Arizona.


A text in Basque: Halaber, haurrek liburutegian bila ditzaketen liburuen gomendioak ere ematen ditu saio bakoitzak.
The same text in Lingala:

Emission nyonso ezalaki mpe kolobela babuku oyo bana basengeli koluka soki bakei na biblioteke.


A text in Basque: Halaber, ikasleek eguneko edozein unetan bidal diezaiekete galderak irakasleei eta nahiko erantzun azkarrak espero, elkar ikusiko duten hurrengo unera arte itxaron beharrean.
The same text in Lingala:

Bana-kelasi bakoki kotindela balakisi mituna na bango na ntango nyonso na mokolo mpe kozela eyano ya noki, na esika ya kozala kaka kino ntango bakokutana miso na miso.


A text in Basque: Halaber, klima beroagoetan, bakterioak azkarrago hazten dira eta denbora luzeagoz bizirauten dute gorputzetik kanpo.
The same text in Lingala:

Lisusu, na bisika ya molunge mikrobe ekolaka noki pe eumelaka mingi na libanda ya nzoto.


A text in Basque: Halako legeak dituzten herrialdeetan, tokiko hotelek egingo dute erregistroa (ziurtatu hori egiteko eskatzen duzula).
The same text in Lingala:

Na bamboka mingi oyo eza na mobeko wana, bahotel na bango bakipaka mosala ya kokomisa nkombo (kobosana te kotuna).


A text in Basque: Halako sare batean parte hartzeko, lineako inprimaki bat bete behar da; hala ere, sare batzuk egiaztapen osagarria eskaintzen edo eskatzen dute.
The same text in Lingala:

Mpona kosangana na etuluku wana esengaka mbala mingi kotondisa kokomela makambo na mokanda na internet; atako bituluku mosusu epesaka to esengaka kolandela lisusu.


A text in Basque: Halako tokietan erabilgarri dauden gama altuko marken armazoiak bi arazo eduki ditzakete: batzuk faltsuak izan daitezke eta egiaz inportatutakoak garestiagoak izan daitezke etxean baino.
The same text in Lingala:

Bakadre ya kitoko ya likolo ezali na bisika oyo ekoki kozala na makambo mibale; mosusu ekoki kozala ya mabe, mpe ya solo eza oyo euta mikili mosusu kasi ekoki kozala talo mingi koleka oyo basala na ndako.


A text in Basque: Halakorik badela jakin da unibertsoaren hedapenean dituen eraginengatik.
The same text in Lingala:

Kozala na ye eyebana kaka mpona bopusi na yango na kopanzana ya bozalisi.


A text in Basque: Hamar urte beranduago, Apollo-Soyuz misioaren alde sobietarra gidatu zuen; misio horrek espazioko lasterketaren amaiera ekarri zuen.
The same text in Lingala:

Mibu zomi na nsima, akambaki eteni ya mosala ya Union Soviétique, Apollo-Soyouz oyo ezalaki elembo ya suka mbangu na likolo.


A text in Basque: Handik gutxira, The Atlanta Journal-Constitution egunkariak jakinarazi zuen azterketen emaitzekin arazoak zeudela.
The same text in Lingala:

Kala mingi te na nsima, zulunalu ya mibeko ya Atlanta ebimisaka sango ezolakisa mikakatano na ba resultat ya ba ekzame.


A text in Basque: Hangi otordua lurrean egiten da, zulo bero batean.
The same text in Lingala:

Bilei ya Hangi elambamaka na libulu ya moto na mabele.


A text in Basque: Hangia erabili ohi da erretako jakiak dituen afari tradizionalak egiteko.
The same text in Lingala:

Mbala mingi basalelaka hangi mpona kolamba bilei ya mboka na lolenge ya kotumba.


A text in Basque: Hangul da berariaz asmatutako alfabetoetatik egunerokoan erabiltzen den bakarra. 1444an asmatu zen alfabetoa, Sejong erregearen erregealdian (1418 - 1450).
The same text in Lingala:

Hangeul ezali alfabe moko pamba oyo basala na ntina mpe basalelaka yango mokolo nyonso. Basalaki alfabe na 1444 na nse ya boyangeli ya mokonzi Sejong (1418 – 1450).


A text in Basque: Harea zuriko hondartzez eta paisaia menditsuez gain, Ameriketako hiri europar zaharrena dago bertan, orain Santo Domingoko parte dena.
The same text in Lingala:

Longola mabongo ya zelo ya pembe mpe ya kitoko ya bangomba, mboka wana eza na engumba ya kala mpenza ya Eropa na Amerika, sikoyo eza na kati ya Saint-Domingue.


A text in Basque: Haren esanean, “ez dago berehalako erasoren bat gertatuko dela dioen informaziorik.
The same text in Lingala:

Alobai ete, "Aza na mayele moko te oyo emonisi ete bitumba ekozala kala te.


A text in Basque: Haren hondarrek zaparradak eragin zituzten uharte gehienetan, baina, oraingoz, ez da kalterik edo uholderik gertatu.
The same text in Lingala:

Bitiki na yango ebimisaka mwa bambula na bisanga mingi, kasi sikoyo, bayebisi te ete soki ebeba to mai etonda kuna.


A text in Basque: Harriak daude ipinita ia bide guztian zehar, koska gisa, eta maldatsuenak diren tarteetan altzairuzko kableak daude, baranda gisa erabiltzeko.
The same text in Lingala:

Batia mabongo ya kotambolela pene ya banzela mingi, mpe na bisika oyo mabulu eza mingi, bansinga ya acier ezalaka mpona kosimba na maboko.


A text in Basque: Has gaitezen Italiako planen azalpenarekin. Italia Alemaniaren eta Japoniaren “anaia txikia” zen, batez ere.
The same text in Lingala:

Tobanda na kolimbola miango ya Italie. Italie ezalaki mingimingi "leki ya mobali" ya Allemagne na Japon.


A text in Basque: Hasiera-hasieratik okertu zitzaien egoera italiarrei Afrika iparraldean. 1940ko ekainaren 10ean gerra deklaratu eta astebetera, britainiarren XI. husarrak Libiako Capuzzo Gotorlekua bereganatuta zuen.
The same text in Lingala:

Makambo etambolaki malamu te po bato ya Italie na Afrika ya nordi kaka banda na ebandeli. Poso moko nsima wana Italie elobaki ete bitumba ebanda na mokolo ya 10, 1940, nsima ya po Hussars 11 ya Grande-Bretagne ebotolaki Fort Capuzzo na Libye.


A text in Basque: Hasierako ezbehar militarren ondoren, Ethelredek adostasuna lortu zuen Olafekin, eta azken hori Norvegiara itzuli zen bere erresuma irabazteko asmoz, baina ez zuen guztiz lortu.
The same text in Lingala:

nsima ya kopola na bitumba ya basoda na ebandeli, Ethelred andimaki masengami ya Olaf, oyo azongaki na Norvège mpona komeka kozwa lisusu bokonzi na ye kasi alongaki mpenza te.


A text in Basque: Hasieran, Hangul alfabetoari Hunmin Jeongeum izena jarri zion, hau da, “jendearen argibideetarako soinu zuzenak”.
The same text in Lingala:

Na ebandeli apesaki yango nkombo alfabe ya Hangeul Hunmin Jeongeum, oyo elimboli "makelele ya malamu mpona koteya bato".


A text in Basque: Hasteko, argia ematen duen altzariaren etengailuak itzalita egon behar du, edo kableak entxufetik aterata.
The same text in Lingala:

Ya liboso, osengeli koboma interrupteur ya mwinda to kolongola cable.


A text in Basque: Hauek dira halakoak eskaintzen dituzten hegazkin-konpainiak: Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa AEBetatik edo Kanadatik abiatzen diren hegaldietarako, eta WestJet.
The same text in Lingala:

Bakompani ya mpepo oyo esalaka yango eza Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa mpona mibembo babongisi uta na Etats-Unis, to na Canana, mpe WestJet.


A text in Basque: Haur horiek arazo ugari izaten dituzte garuna estimulatzeko “jarduera arriskutsuak egiten dituztelako, borroka egiten dutelako eta autoritateari kontra egiten diotelako”, ezin baitute garuna metodo arrunten bidez estimulatu.
The same text in Lingala:

Bana wana balingaka komilukela makambo mingi, mpo "bazalaka na bizaleli ya mabe, babundaka, mpe batosaka te bokonzi" mpona koningisa boongo na bango, mpo bakoki te kopusa boongo na bango esala na ndenge ya malamu.


A text in Basque: Haur txikiak dituzten familiek prestakuntza handiagoa behar dute baina egun bat kanpoan igarotzea posible da haurtxoak eta ume txikiak izanik ere.
The same text in Lingala:

Ekoki kosenga ete mabota oyo eza na bana ya mike bamibongisa mingi, kasi bakoki kolekisa mokolo moko na libanda ata soki baza na babebe pe bana bakoti naino kelasi te.


A text in Basque: Haurrak dituzten familiak ez dira ohikoak, baina ostatu batzuek onartzen dituzte gela pribatuetan.
The same text in Lingala:

Mabota oyo eza na bana bakutanaka na makambo, kasi bahotel mosusu endimaka bango na bachambre na bango moko.


A text in Basque: Haurrak nahiko gazte direla konturatzen dira arrazez eta arraza-estereotipoez, eta arraza-estereotipo horiek portaeran eragiten dute.
The same text in Lingala:

Bana bakolisaka mayele ya koyeba baposo ya nzoto pe baposo ya nzoto ekeseni ntango baza naino mike pe yango ezalaka na bopusi na bizaleli na bango.


A text in Basque: Hauteskundeetan, Hsieh-k iradoki zuen Ma-k herrialdetik ihes egin lezakeela krisi-garaian.
The same text in Lingala:

Hsieh alobaki na ntango ya maponi ete Ma akoki kokima mboka na ntango ya mpasi.


A text in Basque: Hawaiiko ordu zona bera dute eta batzuetan “beheko Hawaii” deitzen zaie.
The same text in Lingala:

Lokola baza na ngonga moko na Hawaii, ntango mosusu bato bakanisaka ete bisanga wana "eza na se ya boyangeli ya Hawaii".


A text in Basque: Hedabideek gezurra esan ohi dute horren helburuei dagokienez, “pirateria ekiditeko” dela aldarrikatuz.
The same text in Lingala:

Mbala mingi bakompani oyo epanzaka basango ekosaka mpona mokano wana, balobaki te eza mpona "kozanga nzela na piratage".


A text in Basque: Hegaldi hori ez da aukera bakarra Hego Pazifikoa eta Hego Amerikako mendebaldeko kostaldea saltatu nahi badituzu (ikusi jarraian dagoen informazioa).
The same text in Lingala:

Masuwa wana eza te liponi moko pamba soki olingi koleka te na Pacifique ya Sudi mpe na ndambu ya Amerika ya Sudi. (tala na se)


A text in Basque: Hegazkin-konpainia gutxi batzuek heriotza-salneurria eskaintzen dute oraindik, zeinak deskontu txiki bat suposatzen duen hileta batera joateko azken uneko bidaia bat erostean.
The same text in Lingala:

Kaka bakompani ya mpepo mike nde bazalaka na batalo ya liwa, oyo ekitisaka mwa moke batalo mpona matanga ya nokinoki.


A text in Basque: Hegazkin-konpainien aliantza bakar batek ere ez ditu hiru ozeanoak gurutzatzen Hego Hemisferioan (eta SkyTeam-ek ez du pasaguneetako bakar bat ere egiten).
The same text in Lingala:

Boyokani moko te ya likolo esalisaka na kokokatisa bambu nyonso misato na hémisphère ya sudi (mpe SkyTeam esalisaka na kokatisa ata moko te).


A text in Basque: Hegazkina Irkutsk-era zihoan eta herrialdeko tropek gidatzen zuten.
The same text in Lingala:

Mpepo ezalaki kokende na Irkoutsk mpe bazalaki kotambwisa yango na basoda bazalaki na kati.


A text in Basque: Hegazti-gripeak edo, formalago, hegaztien influenzak, hegaztiak zein ugaztunak infekta ditzake.
The same text in Lingala:

Gripe ya bandeke, to oyo eyebani na nkombo ya gripe aviaire, ekoki kozwa bandeke na banyama.


A text in Basque: Hego poloa zeharkatzen duen errepidea 1.600 km-ko bidea da, Ross itsasoko McMurdo estaziotik polora doana.
The same text in Lingala:

Kokatisa Pole sudi (to autoroute) eza nzela ya 1 600 km longwa na McMurdo na mbu ya Ross kino okokoma na Pole.


A text in Basque: Hegoaldeko Afrikara autoz iristea eskualdearen edertasuna ikusteko modu zoragarria da, baita turisten ohiko ibilbideetan ez dauden tokietara joateko ere.
The same text in Lingala:

Kokota na motuka na Afrika ya sud eza lolenge ya kitoko ya komona kitoko ya bituka nyonso mpe ya kokende na bisika oyo bato bakendaka kotala mboka-mopaya bakomaka te.


A text in Basque: Hegoaldeko Gales Berriko RSPCAko inspektore nagusi David O'Shannessy-k esan dio ABCri hiltegien zaintza eta ikuskapenek ohiko izan beharko luketela Australian.
The same text in Lingala:

Molandeli-mokambi ya RSPCA New South Wales, David O'Shannessy, alobaki na ABC ete kokengela pe kolandela bisika babomaka banyama esengeli kosalemaka mingi na Australie.


A text in Basque: Helburua da irudiak pantaila osoa betetzea; horri overscan esaten zaio.
The same text in Lingala:

Basala yango po foto emonana na ecran mobimba. Babengaka yango surbalayage.


A text in Basque: Helikopteroek tripulazioko hamabi pertsonak erreskatatu zituen, eta apurtutako sudur bat izan zen zauri bakarra.
The same text in Lingala:

Bahélicoptèrese ebikisi bato zomi na mibale ya ekipage pe moto moko pamba oyo azokaki zolo na ye epanzani.


A text in Basque: Hemezortzi zulotan jolasten da erronda arrunt batean; normalean, lehenengo zuloan hasten dira jokalariak, eta hemezortzigarrenean bukatu.
The same text in Lingala:

Bazalaka na mposa ya mabulu zomi na mwambe mpona lisano nyonso, mbala mingi basani babandaka na libulu ya liboso pe basukisaka na libublu ya zomi na mwambe.


A text in Basque: Heriotzaren arrazoia behazun-hodiko minbizi intrahepatikoa izan da.
The same text in Lingala:

Balobaki ete liwa wana eutaki na maladi ya kansere ya kati ya poumon.


A text in Basque: Herria ur-jauzien ondo-ondoan dago, eta horiek dira toki interesgarri nagusiena, baina turistentzat helmuga ezaguna den honek abentura nahi dutenentzako eta leku interesgarriak bisitatu nahi dituztenentzako aukera pila eskaintzen ditu, denbora luzeko egonaldietarako.
The same text in Lingala:

Mboka eza mpenza pene ya balobwaku, mpe yango nde ebendaka bato mingi, kasi esika oyo bapaya bayaka kotala epesaka bato oyo balingaka maseki pe bato oyo bayaka kotala mabaku ebele ya kolekisa mikolo mingi.


A text in Basque: Herrialde askok ingelesez ongi hitz egin dezakete, eta gehiagotan ingelesez apur bat jakitea ere espero daiteke, jende gaztearen artean batez ere.
The same text in Lingala:

Bikolo mingi balobaka malamu Anglais, mpe na bikolo mosusu bato mingi bayebaka yango mwa ndambu - mingi bilenge.


A text in Basque: Herrialde bakoitzak, gainera, autoan eraman beharreko larrialdietarako gauzen araudi propioa dauka.
The same text in Lingala:

Ekolo na ekolo eza na mibeko na yango na oyo etali biloko ya kosalela na mbalakaka oyo esengeli kozala na kati ya motuka.


A text in Basque: Herrialde batzuetan oso zigor gogorrak dituzte, baita inoiz egindako lehen delitua bada ere. 10 urteko kartzela-zigorra edo heriotza-zigorra ere aplika daiteke.
The same text in Lingala:

Bamboka mosusu baza na bitumba ya makasi mpenza, ata soki osali mpenza na mbala ya liboso; bitumba yango eza boloko ya bambula koleka 10 to liwa.


A text in Basque: Herrialde edo denda mota batzuetan, supermerkatuan kokatutako jatetxeren bat ere egoten da eta normalean informala eta merkea da.
The same text in Lingala:

Na bamboka misusu to lolenge ya bamagasin, bazalaka na malewa ata moko, mbala mingi ezalaka oyo eza na bilei ya talo malamu.


A text in Basque: Herrialde federal batzuetan, hala nola Estatu Batuetan eta Kanadan, errenta maila federalaren eta tokiko mailaren arabera ezartzen denez, tasak eta tarteak eskualdez eskualde alda daitezke.
The same text in Lingala:

Na bamboka mosusu, na ndakisa na Etats-Unis mpe na Canada, balongolaka mpako na salere na leta pe na mboka, yango wana motango yango ekoki kokesena na etuka mokomoko.


A text in Basque: Herrialde gehienetan, ikasteko hautatu duzun erakundearen eskaintza-gutun bat beharko duzu, baita gutxienez ikasketen lehenengo urtean izango dituzun diru-laguntzen frogak ere.
The same text in Lingala:

Mpona mikili mingi, okozala na mposa ya mokanda ya koluka bana-kelasi ya esika oyo olingi kokende kotanga, elongo na bilembeteli ya lisungi ya mbongo mpona kokokisa bamposa na yo na mbula ya liboso ya mateya.


A text in Basque: Herrialdeko agintari gorenak, Ali Khamenei aiatolak esan du petrolioarekiko mendekotasuna Irango 1979ko iraultza islamikoa baino lehenagoko “tranpa” dela, eta herrialdea tranpa horretatik libratu behar dela.
The same text in Lingala:

Mokonzi monene ya mboka, Ayatollah Ali Khamenei, alobaki ete ndenge bazalaka na mposa makasi mpenza ya essence eza "motambu" oyo euta banda na botomboki ya Bamizilma ya Iran na 1979 mpe mboka esengeli kolongwa na nse na yango.


A text in Basque: Hesperonychus elizabethae espeziea Dromaeosauridae familiako kidea da, Velociraptor-en lehengusua.
The same text in Lingala:

Hesperonychus elizabethae eza ekolo ya libota ya Dromaeosauridae mpe ndeko ya Velociraptor.


A text in Basque: Hilobiko ondasun zoragarriak ez daude bertan, Kairoko Egiptoar Museora eraman baitzituzten.
The same text in Lingala:

Bozwi ya mingi ya nkuda wana eza lisusu te na kati na yango, kasi balongola yango pe bamema yango na musée ya Egypte na Caire.


A text in Basque: Hindia hitz egiten duen pertsona kopuruaren hainbat zenbatespen daude. Munduan gehien hitz egiten den hizkuntzetan bigarren eta laugarren postuen artean dago.
The same text in Lingala:

Eza na makanisi ekeseni na talo ya bato oyo balobaka lokota ya Hindi. Bato balobaka ete eza kati ya lokota ya mibale pe ya minei oyo bato mingi balobaka na mokili.


A text in Basque: Hindiak eta urduak hiztegi antzekoa dute baina idazkera ezberdina; eguneroko hizketaldietan, bi hizkuntzen hiztunek bata bestea uler dezakete.
The same text in Lingala:

Hindi na Urdu eza na ndenge moko ndimbola kasi makomi ekeseni; na masolo ya mokolo na mokolo, balobi ya lokota nyonso mibale bakoki kosolola malamu.


A text in Basque: Hiri sakratua da hiru erlijio monoteistetan (judaismoa, kristautasuna eta islama), eta erdigune espiritual, erlijioso eta kulturalaren funtzioa dauka.
The same text in Lingala:

Engumba eza mosantu mpona mangomba misato - Bayuda, Baklisto pe Bamizlma, mpe ezala esika ya monene ya elimo, ya losambo, mpe ya mimeseno ya kala.


A text in Basque: Hiriaren, eta, bereziki, hiri zaharreko toki askoren garrantzi erlijiosoaren ondorioz, Israelgo helmuga turistiko nagusienetakoa da Jerusalem.
The same text in Lingala:

Mpo engumba wana eza na ntina mingi na makambo ya Nzambe, mpe mingimingi mpona bisika mingi ya Engumba ya Kala, Yeruzaleme eza moko ya bisika oyo bato mingi oyo bakendaka kotala Yisalaele bakendaka kotala.


A text in Basque: Hiru mila urte beranduago, 1610ean, Galileo Galilei astronomo italiarrak teleskopio bat erabili zuen Artizarrak faseak dituela behatzeko, Ilargiak dituen era berean.
The same text in Lingala:

Pene ya mibu nkoto misato na nsima, na 1610, moto ya astronomie ya Italie Galileo Galilei asalelaki telescope mpona komona ete Venus eza na bafase, neti kaka sanza.


A text in Basque: Hiru tresna zientifiko garrantzitsu garraiatzeaz gain, ilargiko zundak Indiako bandera nazionalaren irudia eraman zuen alde guztietan margotuta.
The same text in Lingala:

Longola komema bisaleli misato ya ntina ya siansi, sonde ya moi ememaka mpe elili ya bendele ya Inde, oyo batya couleur na basonge nyonso.


A text in Basque: Hirugarrena, Hamlin, hogei puntu atzerago dago, baina Bowyer-ek baino bost gehiago ditu. Kahne eta Truex Jr., berriz, bosgarren eta seigarren dira, hurrenez hurren, 2.220 eta 2.207 punturekin.
The same text in Lingala:

Ya misato, Hamlin aza na point ya retard tuku mibale, kasi bapoint mitano koleka Bowyer. Kahne na Truex, Jr. baza na esika ya mitano pe ya motoba, baza na ba point 2 220 pe 2 207.


A text in Basque: Historiak dioenaren arabera, kosta ahala kosta famatu izatea zen haren helburua. Efesoarrek, haserre, iragarri zuten Herostratus-en izena ez zela inoiz erregistratuko.
The same text in Lingala:

Na kolanda lisolo wana, azalaki na mposa makasi ya lokumu. Bato ya Efezo, basilikaki, balobaki ete bakokoma lisusu te nkombo ya Herostratus.


A text in Basque: Hitz idatziak ere errazago ulertu ohi dira esandakoak baino. Hori gertatzen da helbideekin, batzuetan zailak baitira ahoskatzen.
The same text in Lingala:

Mbala mingi ezalaka pete ya kokanga ntina ya maloba oyo bakoma koleka oyo balobi. Eza solo mingimingi po ya ba adrese, oyo mbala mingi ezalaka mpasi na koloba yango malamu.


A text in Basque: Hizkuntz laguntzaileak hizkuntza artifizialak edo eraikiak dira, horiek gabe komunikatzeko zailtasunak dituzten bi herriren arteko komunikazioa errazteko helburuarekin sortutakoak.
The same text in Lingala:

Balokota ya mike eza balokota oyo basala na likanisi ya kosalisa bato mpo basolola malamu; eloko oyo bato bakokaki ata moke te kosala soki yango ezalaki te.


A text in Basque: Hizkuntza-medikoa ezagutzen ez duten horientzat, infekzioso eta kutsakor hitzek esanahi desberdina dute.
The same text in Lingala:

Mpona bato oyo bayebi te elobeli ya minganga, maloba epanzanaka mpe ezwaka basusu eza na ndimbola ekeseni.


A text in Basque: Hizlari natiboen kopurua aldatu egiten da, harekin estu erlazionatuta dauden dialektoak kontuan hartzen diren arabera.
The same text in Lingala:

Talo ya bana-mboka oyo balobaki yango ekeseni na kotalela soki eza to te na boyokani na minoko ebele ya mboka.


A text in Basque: Hobea izan daiteke zeurearen antzeko bidaiak antolatzen dituen agentziaren bat erabiltzea.
The same text in Lingala:

Ekoki kozala malamu na kosalela moto ya mosala oyo amesana kokanga bisika na mobembo oyo ekokani na ya yo.


A text in Basque: Hodeien eraginez, zaila izaten zen jakitea erupzio bat benetan jazo zen ala ez.
The same text in Lingala:

Mapata ezalaki kopesa nzela te na koyeba soki volkan epasukaki mpenza to te.


A text in Basque: Hogei edo hogeita hamar minuturo esnatu eta telebista ikusten jartzea bezain neketsua da.
The same text in Lingala:

Elembisaka mingi neti ezosenga olamuka mbala nyonso nsima ya miniti tuku mibale to misato mpe kotala TV.


A text in Basque: Honako hau esan zuen WNED Buffalo-ko (Reading Rainbow-en irrati-etxea) John Grant-ek: «Reading Rainbow ikuskizunak irakurtzearen arrazoia azaldu die haurrei, irakurtzeko zaletasuna; halaber, [saioak] haurrak liburu bat hartu eta irakurtzera animatu ditu».
The same text in Lingala:

John Grant, ya WNED Buffalo (esika kotanga arc en ciel ezalaka) alobaki "Kotanga arc en ciel eteyaki banda ndenge ya kotanga,... bolingo ya kotanga — [filme] elendisaka bana na kokamata buku mpe kotonga yango."


A text in Basque: Hondartzak, parke tematikoak eta kanpalekuak dira aisialdiko turistek gehien bisitatzen dituzten tokiak.
The same text in Lingala:

Mabongo, baparke ya kitoko pe bisika ya esobe ya kokende kofanda ezalaka mbala mingi bisika oyo bato bakendaka kotala bamboka ya bapaya bakendaka kolekisa ngonga.


A text in Basque: Hondoa lehor edo urez beteta duen arroila baten behealdera jaistea da arroila-jaitsiera.
The same text in Lingala:

Kosala canoe (to: kosalela canoe) eza kokende na se ya canoe, oyo ezalaka ya kokauka to etondi na mai.


A text in Basque: Hori egin behar da bonbillaren zati metalikoa jartzen den gunearen barrualdea edo bonbillaren metalezko oinarria ukitzen badituzu, elektrizitateak shock elektrikoa eragin diezazukeelako, bonbilla gunean erdi-sartuta dagoenean.
The same text in Lingala:

Eza bongo po courant ezalaki koleka na socket esika eteni ya libende ya ampoule ekoki kolengisa makasi mpenza soki osimbi kati ya socket wana to libende ya ampoule ntango eza naino kaka na kati ya socket wana.


A text in Basque: Hori egiteko, “fotoi” izeneko argi partikula txikia igortzen dute.
The same text in Lingala:

Basalaka yango na kobimisaka mwa ndambu ya pole babengi "photon".


A text in Basque: Hori esan ondoren, jakinarazten dizugu hitzik gabe geratuko zarela. Halaber, kontuz ibili tarte maldatsuetan, batez ere hezetasuna badago, arriskutsua izan baitaiteke.
The same text in Lingala:

Elingi koloba, mizela ete pema ekatana mpe keba na biteni ya mabe, mingimingi soki oza na mai, po ezokoma likama noki.


A text in Basque: Hori kontuan hartu ilaran itxarotean, droga usaintzen duten txakurrak edonoiz erabili ahal baitituzte abisatu gabe.
The same text in Lingala:

Ezalaka na molongo ya kozela, po bakoki kosalela bambwa oyo balukaki bilangwiseli ntango nyonso kozanga koyebisa liboso.


A text in Basque: Hori kontuan hartzeko zerbait da, desilusioa edo baita bertako gauzak egiteko modua ez gustatzea ekiditeko.
The same text in Lingala:

Eza likambo oyo osengeli ntango nyonso kobosana te, po olemba nzoto te to mbala mosusu oyina te lolenge na bango ya kosala makambo.


A text in Basque: Horregatik, ertzak ebaki zaizkio telebistan ikusten duzun guztiari (goian, behean, zein alboetan).
The same text in Lingala:

Mpona ntina wana, nyonso oyo omonaka na TV ezalaka na bandelo ya kokata, na likolo, na se pe na mipanzi.


A text in Basque: Horregatik, kostatik gertu egonez gero, hondoan dauden harriak edo zikinkeria ikusteko gai izango zinateke.
The same text in Lingala:

Yango wana, soki otelemaki pene ya libongo, olingaki komona mabongo to mbindo oyo ezalaka na se.


A text in Basque: Horrek 35 mm-ko batek baino lau aldiz erresoluzio gehiago ematen du (3136 mm2, 864 formatuarekin alderatuta).
The same text in Lingala:

Yango esalaka ete eloko wana eza monene mbala minei koleka 35 mm (3136 mm2 contre 864).


A text in Basque: Horrek aldaketa garrantzitsua ekarri zuen, ordutik aurrera Europako nazio boteretsuek ez baitzuten erlijio-gerraren aitzakiarik behar izan. Horrenbestez, Hogeita Hamar Urteko Gerra izan zen erlijio-gerra gisa izendatu zen azkena.
The same text in Lingala:

Ezalaki mbongwana monene, mpo bakonzi ya Eropa balingaki kokosa lisusu te ete bazobunda bitumba mpona losambo. Yango wana, bitumba ya Mibu Tuku Misato ezalaki bitumba ya suka oyo babengaki ya losambo.


A text in Basque: Horrek esan nahi du zuzen asmatzeko gai garela beste gizaki batzuek antzematen, sinesten edo nahi dutena, dakitena edo zer asmo duten.
The same text in Lingala:

Elimboli ete tokoki kolonga koyeba liboso makambo yo bato mosusu bakoki komona, kokanisa, kondima, koyeba to kolinga.


A text in Basque: Horrek hasieran egindako txostenen aurka egiten du, haietan aipatzen baitzen bigarren itzulia bertan behera uztea konstituzioaren kontrakoa izango litzatekeela.
The same text in Lingala:

Ezoyokana te na barapore ya liboso, oyo elobaki ete soki basali te toure ya mibale, yango eyokani te na mibeko ya mboka.


A text in Basque: Horrela pentsatzen duten pertsonek pentsamendu logikoa dute eta patroiak memorizatzeko gai dira, baita arazoak konpontzeko eta zientzia-probetan lan egiteko ere.
The same text in Lingala:

Bato oyo bakanisaka ndenge wana bakanisaka malamu, bakoki kokanga makambo na moto, kobongisa makambo mpe kosala ba ekzame ya siansi.


A text in Basque: Horrelako webguneek arreta handia piztu dute, batez ere hezkuntzaren alorrean.
The same text in Lingala:

Basite internet wana bato bazotiela yango likebi mingi, mingimingi mpona koyekola.


A text in Basque: Horrelako webguneek hainbat abantaila dituzte: esaterako, erraza da eskolan erabiltzeko orrialde bat prestatzea, eta orrialde horretan bildu daitezke blogak, bideoak, argazkiak eta beste hainbat baliabide.
The same text in Lingala:

Eza na makambo ya malamu na basite internet wana, na ndakisa kozala na likoki ya kobongisa lokasa ya ebandeli na pete, ekoki kozala na ba blog, bavideo, bafoto, pe biloko mosusu.


A text in Basque: Horren eraginez, patinatzaileak biratu egiten du. Patina eskuinerantz okertzen bada, patinatzaileak eskuinerantz biratzen du, eta ezkerrerantz okertzen bada, berriz, patinatzaileak ezkerrerantz biratzen du.
The same text in Lingala:

Oyo nde esalisaka patineur na kobaluka. Soki biloko babengi ba patins etengami na loboko ya mobali, patineur akobaluka na loboko ya mobali, soki yango ebaluki na loboko ya mwasi, patineur akobaluka na loboko ya mwasi.


A text in Basque: Horren ondoren agertutako aztarnek erakutsi zuten azterketak faltsifikatu egin zirela, eta 2013an Hall eta hezkuntzako beste 34 funtzionario inputatu zituzten.
The same text in Lingala:

Bilembeteli emonisaki nsima ete babebisaki mikanda ya ekzame to balongolaki makambo, mpe bakangaki bakonzi 34 ya eteyelo mosusu na 2013.


A text in Basque: Horren ondorioz, Greziako lege-komunitatean eskandalu handia sortu da, argitara atera baitira aurreko urteetan epaileek, abokatuek, fiskalek eta ordezkari legalek egin dituzten legez kanpoko hainbat ekintzak.
The same text in Lingala:

Mpona yango, likambo mabe monene na kati ya lisanga ya bato ya Greke ebimaki na ndenge babimisaki makambo ya kobuka mibeko oyo bazuzi, bavoka, bamagistrat mpe bakonzi basalaki na mibu eleki.


A text in Basque: Horren ondorioz, zoom lente merkeak erabiltzeko zailagoak dira argi gutxiko kondiziotan flashik ez dagoenean.
The same text in Lingala:

Yango esalaka ete ba zoom oyo ezalaka talo mingi eza mpasi na kosalela yango kozanga flashe na bisika oyo polele eza malamu te.


A text in Basque: Horretarako, Egipto zeuden base eta itsasontzi britainiarrez libratu beharra zuten. Ekintza horietaz gain, Italiako armadako itsasontziek ez zuten beste ezer egin behar.
The same text in Lingala:

Mpona yango, balongolaki bitika ya bamasuwa ya Grande Bretagne na Egypte. Longola makambo wana, masuwa ya bitumba ya bato ya Italie ezalaki na eloko mosusu te.


A text in Basque: Horretaz gain, lan egiteko ordu malguen aukerarekin, denbora-muga gutxiago daude (Bremer, 1998).
The same text in Lingala:

Lisusu, eza na bipekiseli moke na likoki ya kobongola bangonga ya mosala. (Bremer, 1998)


A text in Basque: Horri esker, foku-distantzia finkoa duten lenteekin lortzen den kalitatearen pareko irudiak sortzeko aukera dago zoom lenteekin.
The same text in Lingala:

Oyo esalisa ba zoom ya camera na kozwa bafoto ya kitoko oyo ekokani na bafoto oyo bazwaka na ba zoom oyo eninganaka te.


A text in Basque: Horri esker, gehien interesatzen edo mugatzen zaituena kontuan hartuko da ontzia hautatzerakoan.
The same text in Lingala:

Ekosalisa po makambo oyo olingaka mingi pe/to oyo olingaka te ekokana na masuwa oyo ebongi mpenza na bango.


A text in Basque: Hortaz, maiatzean hasten den edozein zeharbide-baimen urtarrilaren 1ean egongo da eskuragarri.
The same text in Lingala:

Yango wana, ndingisa ya kotonga na bamboka ya date nyonso oyo ebandi na sanza ya mitano ekomonana banda mokolo ya 1 sanza ya yambo.


A text in Basque: Hortik datoz Delhi Belly-ren zartailuak, Faraoiaren madarikazioa, Montezuma-ren mendekua eta euren hainbat lagun.
The same text in Lingala:

Yango wana maladi ya libumu ya Delhi, elakeli mabe ya Farao, kozongisa mabe ya Montezuma mpe baninga na bango mingi.


A text in Basque: Hotel batzuek lurrunezko trenen eta gurutzaontzien urrezko aroko ondareak dituzte; hau da, 19. edo 20. mende hasierako II. Mundu Gerra aurrekoak.
The same text in Lingala:

Bahotel misusu eza libula euta na eleko ya wolo ya banzela ya mabende mpe ya mbu; liboso ya bitumba ya mibale ya mokili mobimba, na ekeke ya 19 to na ebandeli ya ekeke ya 20.


A text in Basque: I. eta II. Mundu Gerran erabili ziren itsaspekoak. Garai hartan, oso mantsoak ziren eta tiro-irismen oso mugatua zuten.
The same text in Lingala:

Basalelaki basous-marins na bitumba ya liboso pe ya mibale ye mokili mobimba. Na ntango wana, ezalaki kotambola malembe mpenza pe ezalaki na masasi mingi te.


A text in Basque: II-76a Errusiako eta Sobietarren armadetako osagai garrantzitsua izan da 1970. hamarkadaz geroztik, eta duela hilabete beste istripu larri bat izan zuen Errusian.
The same text in Lingala:

Il-76 eza eteni moko ya ntina mingi ya mampinga ya Russie pe ya Union Sovietique banda na mibu 1970, pe esi esala aksida ya maksi na Russie na sanza eleki.


A text in Basque: Ia ezer xahutze aldera erosotasuna, denbora eta aurreikusteko gaitasuna sakrifikatzeko prest dauden horientzat, ikusi aurrekontu txikieneko bidaiak.
The same text in Lingala:

Mpona bato oyo balingi kotika bomoi balingaka, ngonga, mpe bolamu na bango mpona kokitisa badepanse na bango pene ya libungutulu, tala mbongo moke esengi mpona mobembo.


A text in Basque: Iaz lehen aldiz, Txinak Alemaniak baino auto gehiago esportatu zituen; Estatu Batuak gainditu eta industria horren merkaturik handiena bihurtu da.
The same text in Lingala:

Mpona mbala ya liboso, na mobu eleki Chine etekaki mituka mingi na libanda koleka Allemagne pe elekaki Etats-Unis lokola bato batekaka mituka mingi.


A text in Basque: Ibilgailu handietan ez bezala, ohituta egongo zara seguruenik zeure autoa gidatzen eta jakingo dituzu bere mugak.
The same text in Lingala:

Na kokesena na mituka ya minene, mbala mosusu osi omesana kokumba motuka na yo pe oyebi bandelo na yango.


A text in Basque: Ikasle ohi baten esanean “jargoia erabiltzen zuen klasean, ligatzeko argibideak ematen zituen oharretan eta ikasleen lagun gisa jokatzen zuen”.
The same text in Lingala:

Mwana-kelasi moko ya kala alobaki ete 'asalelaka maloba mabe na kelasi, ateyaki basusu mayele ya kosala badate, mpe azalaki kaka 'moninga' ya bana-kelasi.


A text in Basque: Ikasleei aukera ematen die beren erritmoan lan egiteko eta hezkuntza-informazioaren erritmoa kontrolatzeko.
The same text in Lingala:

Ezolakisa bana-kelasi makoki ya kosala na vitese na bango moko mpe ya kolanda vitese ya mateya epesamaka na kelasi.


A text in Basque: Ikasleentzako bisek bestelako baldintzak eta eskatzeko prozedurak dituzte turista arrunten edo laneko bisen eskaerekin alderatuta.
The same text in Lingala:

Mbala mingi baviza ya bana-kelasi ezalaka na masengami ekeseni mpe lolenge ya kosala yango ekeseni na koluka viza mpona kokende kotala mboka mopaya to mpona mombongo.


A text in Basque: Ikasteari buruzko metodo postmodernoak askatasun absolutua eskaintzen du. Ez dago ikasteko modu egoki bakarrik.
The same text in Lingala:

Mayele ya postmoderne ya koyekola epesaka bonsomi ya mobimba mpenza. Lolenge ya malamu ya koyekola ezali mingi.


A text in Basque: Ikerketan frogatu egin zen lunbalgia zuten gaixoetan depresioa, beldurra eta pentsaera katastrofista zirela minaren eta ezintasunaren arteko harremanaren bitartekari.
The same text in Lingala:

Bolukiluki emonisi ete koniokwama na makasi, kobanga pe minioko ekotaka na boyokani kati na mpasi na ebosono ya moto oyo abelaka mpasi ya mukongo.


A text in Basque: Ikertzaile nagusiek diotenez, minbizia, tuberkulosia, GIB birusa eta malaria goiz detektatzeko aukera emango du herrialde txiroetan, bularreko minbiziaren eta beste zenbait gaixotasunen biziraupen-tasa herrialde aberatsagoetan denaren erdia izan baitaiteke.
The same text in Lingala:

Balukiluki ya liboso balobi ete ekoki kosalisa na kosilisa kansere, tuberculose, SIDA pe malaria na bato ya maladi na mikili ya bobola esika motango ya bato oyo babikaka na maladi neti kansere ya mabele ekoki kozala katikati ya bato oyo babikaka na mikili ya bozwi.


A text in Basque: Ikuskariak ezartzen du fidantza, halakorik ematen bada, eta atxiloketa egin duen poliziak formalizatzen ditu karguak. Ondoren, kargu horiek estatuko sistema informatikoan sartzen dira eta kasuaren jarraipena egiten da.
The same text in Lingala:

Moyokanisi atiaka amande, soki bandimi yango, andimisaka bifundeli oyo moto akangaki moto yango alobaka. Bakokitsaka amande na ordinatere ya Etuka esika bakolandela likambo yango.


A text in Basque: Ikusmenak edo ikusteko gaitasunak ikusmen-sistemaren zentzumen-organoak edo begiak behar ditu.
The same text in Lingala:

Emonaneli, to makoki ya komona etalelaka bianama ya komona to miso.


A text in Basque: Ilargi osoan zehar aurkitu dira malkar horiek eta, itxuraz, ez daude ia batere higatuta; horrek esan nahi du egitura horiek sortu dituzten gertaera geologikoak nahiko berriak direla.
The same text in Lingala:

Bamonaki bisika ya bongo na bisika mingi na sanza pe emonani ete ebeba mingi te, yango emonisi ete makambo oyo esalaki ete esalema, esalemaki kala te.


A text in Basque: Ilargian jarduera geologikorik ez dagoela dioen teoriaren kontra egiten du honek.
The same text in Lingala:

Makanisi wana ezoyokana te na likanisi ete sanza esalaka te ata mosala moko ya géologique.


A text in Basque: Imajinatu Manchesterko, Bostongo, Jamaikako eta Sydneyko jendea Torontoko jatetxe batean afaltzen ari zarela.
The same text in Lingala:

Kanisa naino, soki okoki, moto moko ya Mancunien, moto moko ya Bostonien, moto moko ya Jamaïque na Sydneysider moko bafandi na mesa bazolya na malewa moko na Toronto.


A text in Basque: Immigrazio-kontrola da hegazkin, ontzi edo beste ibilgailu batetik atera ondorengo lehen geldialdia.
The same text in Lingala:

Esika batalaka mikanda ya bato bazokende na mboka mopaya ezalaka esika ya liboso ya koleka soki okiti na mpepo, na masuwa to na motuka mosusu.


A text in Basque: Indus haraneko zibilizazioa Brontze aroko zibilizazio bat zen, Indiako azpikontinenteko ipar-mendebaldean zegoen, eta egungo Pakistanen zati handiena, Indiako ipar-mendebaldeko eskualde batzuk eta Afganistango ipar-ekialdea hartzen zituen.
The same text in Lingala:

Lisanga ya bato ya lobwaku ya Indus ezalaki lisanga ya brnze na nordi weste ya kontina moke ya Inde, ezalaki kozwa eteni monene ya Pakistan ya lelo mpe biteni mosusu ya nordi weste ya Inde mpe nordi este ya Afghanistan.


A text in Basque: Informazioa eskuratzeko hurbilketa ezberdina zen. Presioa dagoeneko ez zegoen banako bakoitzak gogoratzeko zuen gaitasunean; horren ordez, testua gogoratzeko gaitasuna bihurtu zen helburu.
The same text in Lingala:

Mayele ya kozwa basang ekesenaki. Bopusi ezalaki te na kobengisa bato, kasi mayele ya kokanisa maloba ekomaki ntina mingi koleka.


A text in Basque: Ingalaterrak bake garai luzea bizi izan zuen Danelaw berreskuratu ondoren.
The same text in Lingala:

Angleterre ezalaki na eleko molai ya kimia nsima ya kobotola lisusu Danelaw.


A text in Basque: Ingeleseko tutore ezagun baina polemikoa da Karno; Modern Education eta King’s Glory ikastetxeetan irakatsi zuen eta, haren esanean, bere ibilbidearen punturik gorenean 9.000 ikasle izan zituen.
The same text in Lingala:

Karno eza molakisi ya Anglais ayebana mingi kasi oyo batielaka mpe ntembe mingi na Mateya ya Mikolo Oyo mpe Nkembo ya Mokonzi oyo alobaki ete azalaki na bana-kelasi 9 000 ntango azalaki na lokumu mingi na mosala na ye.


A text in Basque: Interesgarria da jakitea antzinako garaietan ez zela garrantzitsutzat jotzen eta ez zegoela erregistratuta antzinako erregeen zerrenda gehienetan.
The same text in Lingala:

Likambo ya esengo, bazalaki komona yango ntina mingi te na ntango ya kala pe bakomisaki yango te na baliste mingi ya bakonzi ya kala.


A text in Basque: Internetaren eta mundu zabaleko amaraunaren erabilerak informazioa edonoiz atzitzeko aukera ematen die ikasleei.
The same text in Lingala:

Kosalela Internet mpe site internet ya mokili mobimba esalisaka bayekoli na kozwa basango ntango nyonso.


A text in Basque: Interneten eBay edo Craigslist bezalako webguneen bidez saltzen diren txartelak erabat erabili ez diren eta parke batetik bestera joateko hainbat egunetarako txartelak dira.
The same text in Lingala:

Batike ebele oyo batekaka na internet na nzela ya basite internet eBay to Craigslist eza batike ya mikolo ebele oyo basalela mwa moke.


A text in Basque: Inurri soldaduen koloniek fase desberdinak dituzte mugitzeko eta habia egiteko.
The same text in Lingala:

Libota ya bafourmis etambolaka pe etongaka bandako na yango malembe-malembe.


A text in Basque: Iragarleek diotenez, Cabo Verde-tik 645 milia (1.040 kilometro) mendebaldera kokatuta dagoen ekaitza saretu egingo da, ziurrenez, lur-eremuak mehatxatu aurretik.
The same text in Lingala:

Mopepe makasi, oyo eza likolo ya 645 miles (1040 km) na weste ya bisanga ya Cape Vert, ekolemba te liboso ya koniokola bisika nyonso, wana maloba ya mopesi-sango.


A text in Basque: Irakasteko oharretan erabiltzen dituen hitzak zakarrak dira guraso batzuentzat, eta, diotenez, biraoak erabiltzen ditu klasean.
The same text in Lingala:

Na banote na ye, azalaki kosalela maloba oyo baboti mosusu bazalaki komona eza mabe mpe balobaki ete azalaki kofinga na kelasi.


A text in Basque: Irakeko Abu Gharib kartzelan sua piztu da istilu baten ondorioz.
The same text in Lingala:

Boloko Abou Ghraib ya Irak bapelisaki yango moto na ntango ya botomboki moko.


A text in Basque: Iraulki-kamioiak erabili ziren tunel-sarrerak blokeatzeko, eta 80 poliziaren laguntza behar izan zen gidariak beste bide batzuetara desbideratzeko.
The same text in Lingala:

Mituka oyo ebendaka biloko basalelaki yango mpona kokanga nzela ya kokotela mpe bapolisi 80 basalisaka na koyeba bashofere ya bamoto baleka na nzela mosusu.


A text in Basque: Irlandako gobernuak azpimarratu du legedi parlamentarioa gauzatu behar dela egoera zuzentzeko.
The same text in Lingala:

Boyangeli ya Irlande eza na kolobela ntina ya kosala maponi ya parlema na lombango mpona kobongisa makambo.


A text in Basque: Irrati-difusio zerbitzuen legeak Interneteko edukia erregulatzen du, baina Interneteko eduki gisa hartzeko, zerbitzari batean egon behar du fisikoki.
The same text in Lingala:

Mibeko etali makambo ya telediffusion ezolobela ndenge ya kolandela makambo bazotia na Internet, kasi po baloba ete eloko moko eza eloko batie na internet, esengeli kozala na serveur moko.


A text in Basque: Irudiak eta bideoak manipulatzeko erabiltzen dira ordenagailuak gaur egun.
The same text in Lingala:

Basalelaka ba ordinatere lelo mpona kobongisa bafoto na bavideo.


A text in Basque: Islandiako Meteorologia Bulegoak ere ez zuen Hekla inguruan jarduera sismikoaren berri eman aurreko 48 orduetan.
The same text in Lingala:

Biro ya esanga oyo elandelaka makambo ya meteo elobaki mpe ete bamonaki koningana ya mabele na Helka na bangonga 48 oyo euti koleka.


A text in Basque: Istripuaren gunea gaur aurkitu dute; hain da zaila hara heltzea, non bi polizia oihanean utzi behar izan baitituzte istripuaren tokiraino oinez joan eta norbait bizirik dagoen egiaztatzeko.
The same text in Lingala:

Esika aksida esalemaki eyebani lelo mpe eza mpasi na kokoma kuna yango wana babwakaki bango na zamba mpona kokende na bisika wana mpe koluka bato oyo babiki.


A text in Basque: Italiaren helburu nagusia Afrikako herrialdeak ziren. Herrialde horiek harrapatzeko, tropak bidaltzeko gune bat behar zuten, Mediterraneo itsasoa zeharkatu eta Afrika inbaditu ahal izateko.
The same text in Lingala:

Mikano ya ntina mingi ya Italie ezali mikili ya Afrika. mpona kozwa mikili wana, bakozala na bosenga ya masuwa mpona komema basoda na bango, mpo basoda wana bakatisa mbu ya Méditerranée mpe bakende kobotola Afrika.


A text in Basque: Itsasbeherak Mystic ibaian hutsunea ireki zuenean, penintsularen ipar-ekialdean, hesia azkar luzatu zuten harrizko horma labur batekin, iparraldean bukatzen zena uraren ertzean, hondartza txiki batean.
The same text in Lingala:

ntango mai ya makasi efungoli nzela na Ebale Mystic na ndelo ya nordi este ya esanga, bakomisaki noki bandelo na bango molai na mwa efelo ya mabanga ya mokuse na nordi oyo ezosuka na mopanzi ya mai na mwa libongo ya moke.


A text in Basque: Itsaso Zuriak eta Baltikoak osatzen duten ubideak Ozeano Artikoa eta Itsaso Baltikoa lotzen ditu, Onega aintzira, Ladoga aintzira eta San Petersburgo tarteko, erreketan eta aintziretan zehar oro har.
The same text in Lingala:

Nzela ya mbu ya mbu Blanche-Baltique esangisaka mbu ya Arctique na mbu ya Baltique, na nzela ya lac Onega, lac Ladoga pe Saint-Pétersbourg, mingimingi na bibale na balac.


A text in Basque: Itsaso hondoaren mapei jarraituz, urrunetik gidatutako ur azpiko ibilgailu bat erabilita aurkitu ziren hondakinak.
The same text in Lingala:

Na kolanda karte ya nse ya mai, bazwaki eloko ezindaki na lisalisi ya ROV moko.


A text in Basque: Itsaspekoak ur azpitik bidaiatzeko eta urpean luzaroan egoteko diseinatutako ontziak dira.
The same text in Lingala:

Ba sous-marins eza masuwa oyo basala mpona kotambola na se ya mai pe kofanda kuna na eleko ya molai.


A text in Basque: Itsaspekoekin zuten arrakasta dela-eta, gerraren ostean alemanei ez zitzaien utzi halako askorik izaten.
The same text in Lingala:

Mpona bolongi na bango na basoda babundaka na mai, nsima ya bitumba, eza neti bato ya Allemagne baza na yango ebele te.


A text in Basque: Itzulpen-motorrak izugarri hobetu dira, eta nahikoa zuzenak diren itzulpenak egiten dituzte askotan (gainera, zentzugabekeria gutxiago dituzte), baina beharrezkoa da haiek egiaztatzea, posible baita zentzu erabat okerra ematea.
The same text in Lingala:

Baapplication ya kobongola maloba esala mbongwana mingi, pe sikoyo ebongalaka na ndenge ya mwa malamu (pe mbala mingi te buzoba), kasi esengeli kokeba, po ekoki kobongola makambo nyonso na ndenge ya mabe mpenza.


A text in Basque: Izan ere, Australian erabilgarri dauden bumeran gehienak ez dira itzultzen. Hasiberrientzat, hobe da bumerana botatzen ez saiatzea haizea badabil.
The same text in Lingala:

Baboomerangs ebele oyo ezalaka na Australie ezongaka mpenza te. Eza malamu mingi mpona bato ya sika na komeka te komibwaka na mopepe.


A text in Basque: Izan ere, eskualdeko araudiek ez dute inolako eraginik kopia ilegalengan; bitez bit kopiatutako disko batek originalak bezain ongi funtzionatuko du edozein gailutan.
The same text in Lingala:

Ya solo, bakode ya bituka eza na bopusi ata moko te na kozwa biloko ya bato na ndenge ya mabe; kotia na diske moko biloko nyonso oyo eza na diske ya solo ekobeta kaka lokola oyo ya solo.


A text in Basque: Izan ere, ez dago ikasteko gauza egoki bakarrik. Ikaslearen eta aurkeztutako ezagutzaren arteko esperientzian gertatzen da jakintza.
The same text in Lingala:

Ya solo, eza malamu na koyekola. Koyekola esalemaka na boyokani kati na moyekoli mpe boyebi oyo bazopesa ye.


A text in Basque: Izarrek argia eta beroa igortzen dute, hidrogeno atomoak elementu astunagoak sortzeko elkartzen (edo fusionatzen) direnean askatzen den energiagatik.
The same text in Lingala:

Minzoto ebimisaka pole na molunge mpona nguya oyo esalemaka ntango ba atome ya hydrogène esanganaka mpona kosala biloko ya kilo.


A text in Basque: Izotz suntsitzaileaz gain, muturreko eguraldiak zaildu egin ditu erreskate-lanak.
The same text in Lingala:

Longola baglace oyo esanganaka esika moko, makambo mabe ya mopepe ebebisi makasi mosala ya kobikisa bato.


A text in Basque: Izotzetako patin modernoaren ahoak ertz bikoitza du eta hutsune konkaboa tartean. Bi ertzei esker, izotza hobeto harrapatzen da, baita okertzean ere.
The same text in Lingala:

Lolemo likolo ya patin ya glace ya mikolo na biso yo eza na basonge mibale na libulu na kati na yango. Basonge nyonso mibale esalisaka na kozwa glace malamu, ata soki etengami.


A text in Basque: JAS 39C hegazkinak aireportuko pista baten kontra talka egin eta eztanda egin zuen 9:30ak (am) inguruan (02:30 UCT), eta aireportua itxi egin behar izan zuten hegaldi komertzialetarako.
The same text in Lingala:

JAS 39C Gripen ekweaki na nzela moko pene ya 9h30 ngonga ya esika wana (02h30 UTC) pe epanzanaki, esalaki ete bampepo ya mombongo ekwea te na aéroport wana.


A text in Basque: Jabe pribatuak izan ohi dituzte, baina batzuetan gobernuburu edo beste agintariak ere ostatatzen dituzte.
The same text in Lingala:

Atako mbala mingi ezalaka ya bato, ntango mosusu eyambaka bakonzi ya bamboka pe bato mosusu ya lokumu.


A text in Basque: James Ewing jeneralak 700 milizia hartuko zituen ibaiaren bestaldean, Trenton Ferryn, Assunpik Creek gaineko zubia menderatu eta arerioen armadei ihes egitea eragotzi.
The same text in Lingala:

General James Ewing amemaki basoda ya botomboki 700 na ngambo mosusu ya ebale na Trenton Ferry, abotolaka gbagba eza likolo ya Assunpink pe akangaki nzela mpo basoda ya banguna bakima te.


A text in Basque: Japoniako Hitoshi Saito judoka, urrezko bi domina Olinpiko irabazitakoa, hil egin da 54 urte zituela.
The same text in Lingala:

Moto ya Japon judoka Hitoshi Saito, oyo alongaki mitole mibale ya wolo na masano ya Olympique akufi na mibu 54.


A text in Basque: Jardín de la Unión. 17. mendeko komentu bateko ataria zen; guzti hartatik, ordea, San Diego-ko Tenplua soilik geratzen da.
The same text in Lingala:

Jardín de la Unión. Batongaki esika wana mpona couvent moko ya ekeke ya 17, kasi eloko etikali kino lelo oya ndako wana eza kaka Templo de San Diego.


A text in Basque: Jarraian ageri den irudian fotoiak igortzen ari diren atomoak ikus daitezke. Nola ez, errealitatean fotoiak irudikoak baino askoz txikiagoak dira.
The same text in Lingala:

Elilingi elandi ezolakisa ba atome ezobimisa ba proton. Ya solo, na koloba solo ba proton eza mike mingi koleka ndenge ezomonana na bilili.


A text in Basque: Jarraitzaileek esperientzia horiek elikatzeko balio duten bizimodu edo jarduera jakinak egiten dituzte.
The same text in Lingala:

Bandimi balandaka lolenge moko boye ya bomoi to bizaleli oyo esalisaka na kokokisa mikano na ye.


A text in Basque: Jatorrizko lege-proiektua Marta Suplicy-k, São Paulo-ko alkate ohiak, proposatu zuen. Legedi hori, aldaketak egin eta gero, Roberto Jefferson-en eskuetan dago orain.
The same text in Lingala:

Mobeko oyo bilingi babimisa ebongisamaki na maire ya kala ya São Paulo, Marta Suplicy. Mobeko yango, nsima ya kobongisa yango, eza sikoyo na maboko ya Roberto Jefferson.


A text in Basque: Jende aberatsa eta ospetsua geratzen zen hotel hauetan, baita otordu eta festa ederrak egiten zituzten ere.
The same text in Lingala:

Bahotel ezalaki bisika oyo bazwi na bato ya lokumu bazalaki kofanda, mpe mbala mingi ezalaki na bilei kitoko mpe bomoi malamu na butu.


A text in Basque: Jende askok amets egiten du gizakiok beste izar batera bidaiatzeko eta beste mundu batzuk esploratzeko unearekin, batzuek jakin nahi dute zer dagoen hor kanpoan, zeren, haien ustez, posible da estralurtarrak edo beste izaki batzuk bizitzea beste planeta batean.
The same text in Lingala:

Bato ebele balotaka mokolo oyo bato bakoki kosala mobembo na monzoto mosusu pe komona mikili mosusu, bato mosusu bamitunaka nini eza kuna, basusu bakanisaka bapaya to bikelamu mosusu efandaka na planete mosusu.


A text in Basque: Jendea bere eguneroko bizitzaren oso bestelakoa den toki batera joatean datza, atseden hartzeko eta ongi pasatzeko.
The same text in Lingala:

Oyo eza ntango bato bakendaka esika moko oyo ekeseni mpenza na bomoi na bango ya mokolo na mokolo mpona kolekisa ntango pe kosepela.


A text in Basque: Jendeak altzeak arriskutsu gisa ikusten ez dituenean, gehiegi gertura daitezke eta euren burua arriskuan jartzen dute.
The same text in Lingala:

Soki bato bazomona te nyama ebengami elan lokola likama, bakoki kopusana mpenza pene na yango mpe komitia na likama.


A text in Basque: Jerusalem Israelgo hiriburua eta hiririk handiena da, nahiz eta beste herrialde askok eta Nazio Batuen Erakundeak ez duten Israelgo hiriburu gisa onartzen.
The same text in Lingala:

Yeruzalemi eza mboka ya monene koleka mpe mboka-mokonzi ya Israele, atako mikili mingi mosusu mpe Etats-Unis endimaka yango te lokola mboka-mokonzi ya Israele.


A text in Basque: Jerusalemek leku historiko, arkeologiko eta kultural asko ditu, baita saltoki-gune, kafetegi eta jatetxe bizi eta jendetsuak ere.
The same text in Lingala:

Yeruzalemi eza na bisika ya kala oyo eza na masolo ya kala, biloko ya kala, bokoko mingi, eza mpe na bisika minene, bisika ya komela kafe mpe malewa ya minene esika bato mingi bayaka.


A text in Basque: John Cadwalder jeneralak despistatzeko erasoa joko zuen Bordentownen garnizio britainarraren aurka, errefortzuak blokeatzeko helburuarekin.
The same text in Lingala:

General John Cadwalder akomema basoda mpona kobundisa basoda ya Grande Bretange na Bordentown, mpona kokanga nzela basalisa bango te ata moke.


A text in Basque: Jonny Reid, Zeelanda Berriko A1GP taldeko kopilotua, historiako zerrendetan sartu da, legea betez, Auckland-eko 48 urteko Harbour Bridge zubitik (Zeelanda Berria) inor baino azkarrago igaro ondoren.
The same text in Lingala:

Jonny Reid, momemi ya mibale ya etuluku A1GP Nouvelle-Zélande, akoti lelo na lisolo ndenge alekaki na mbango makasi koleka gbagba ya libongo ya Auckland, oyo esala mibu 48, na Nouvelle-Zélande.


A text in Basque: Judeako mendietako hiri zaharrak milaka urtetako historia zirraragarria dauka.
The same text in Lingala:

Engumba ya kala ya Yudea oyo ezalaka na ngomba moke eza na lisolo ya kitoko oyo ezolobela bankoto ya bambula.


A text in Basque: Justiziaren bidea oztopatzen saiatzeagatik ere zigortu zuten Blake.
The same text in Lingala:

Balobaki ete Blake azalaki koluka kobebisa makambo po basambisa yango malamu te.


A text in Basque: Kafea da munduan gehien salerosten den produktua eta, seguruenik, zeure eskualdean hainbat kafe mota egongo dira eskuragarri.
The same text in Lingala:

Kafe eza moko ya biloko oyo etambolaka mingi na mokili mobimba, pe okoki kokuta balolenge na yango mingi na mboka na bino.


A text in Basque: Kaleratu den azken hileko txostenean, LPEEk esan du petrolio gordinaren esportazioa azken bi hamarkadetako mailarik baxuenera jaitsi dela; 2,8 milioi upel esportatzen dira eguneko.
The same text in Lingala:

Na rapore na yango ya nsuka sanza ya sika, OPEC elobaki ete bazotinda lisusu te biloko mingi na libanda na bambula tuku mibale yango ekiti na batono 2,8 milio na mokolo.


A text in Basque: Kanpaldi libreak egiteko baimena eduki behar du Arroila Handiaren bazterraren azpitik muntatutako edozein kanpalekuk.
The same text in Lingala:

Kofanda nyonso na nse pene ya Grand Canyon esengaka kozwa liboso ndingisa na mboka.