Nin mɔgɔw yɛrɛ tɔgɔla tarikuw, du ani baarakɛyɔrɔ tarikuw lamɛli ye, anw be kunafoni ɲafan ma sɔrɔ kunu kan ani mɔgɔ kodɔnlen dɔ kan minunw baarakɛyɔrɔ tabolo ɛnfiliyanse sira ɲuman walima sira jugu fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

ntango ozoyoka bato bazolobela masolo na bango, ya libota na bango mpe ya lisanga na bango, toyebaka makambo mingi bakutana na yango na mikolo eleki mpe bato mosusu oyo bazalaka na bopusi ya malamu to ya mabe na mimeseno ya lisanga wana.


Nin ni makan ye, ɛman foro and aradiyo jikuruw be seka to atomuw be siɲali fitiniw di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na likambo wana, etando ya bibende ebendaka (champ magnétique) na mbonge ya radio esalaka ete baatomes ebimisa mwa basignale ya radio.


Nin nɛtugu ka dayɛlɛw dama damani ɲɔgɔn cɛ su kɔnɔ, nin cogoya in i be sunɔgɔ kɛ ani i faikolo be yɛrɛ sɔrɔ bɛ dɔgɔya kosɛbɛ f'a be kɛ kunbalan ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Lokola eza na ba REM moke na butu, ntango wana oyo oyokaki mpenza pongi pe nzoto na yo ezwaka lisusu makasi, ekomaka mike pe ekomaka mokakatano.


Nin otɛliw kun ye yɔrɔ ye famaw ani mɔgɔ kodɔnlenw kun jigin yɔrɔmina ani kun be waatidɔw la sura ɲuman dɔn walima sufɛgitan kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bahotel ezalaki bisika oyo bazwi na bato ya lokumu bazalaki kofanda, mpe mbala mingi ezalaki na bilei kitoko mpe bomoi malamu na butu.


Nin subaga fiyɛnkolɔn be fiyɛnw fili min be kimomɛtiri 480 lɛrɛ kɔnɔ (133 mɛtiri/sekɔndi kɔnɔ; 300 mph). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mipepe wana ya mabe ekoki kokoma kino na 480 km/h (133 m/s; 300 mph).


Nin taɲɛw sɛgɛsɛgɛli ye ani jantolila bɛnw na, mɔgɔw ani minunw bɛ sendɔn leno alo be bɔ kosɛbɛ baarakɛyɔrɔ tabiya, kuntilennaw ani fagan kalama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

ntango ozotalela kolonga mpe koyeba kozanga kolonga, bato bango moko mpe bato nyonso oyo bazosangana bayebaki malamu bizaleli, mosala, mpe makambo etambwisaka lisanga moko.


Nin waariminsɛni dama damani ye, denmisɛni dɔw bena tariku f'i ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Soki opesi bango mbongo moke, bana mosusu bakobetela yo lisolo.


Nin waatibɔnda kelen nin Hawai ye, gun ninunw be miri inafɔ "Hawai tukuma yɔrɔ". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Lokola baza na ngonga moko na Hawaii, ntango mosusu bato bakanisaka ete bisanga wana "eza na se ya boyangeli ya Hawaii".


Nin woyasi waati wɛrɛ b'i bolo, a ɲinin ka lajɛ cogomina i ka tike waari faralenɲɔgɔn kan ka ta Farafina be suma nin diɲɛɛ turu kɛli tike waariw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Soki oza na ntango mosusu ya kosala mobembo, luka koyeba ndenge makambo na yo ya Afrika eza soki okokisi yango na bisika mosusu ya mokili.


Nin ye fɛnw lajɛ nin mirikorɔsikɔpu ye, i bena ye ko dilaneno ni fan naaniw ye walima korimaniw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Soki otali bikelamu ya bomoi na microscope, okomona ete esalema na biloko ya mike-mike.


Nin yɔrɔfalen falen girin girinw walima tamaw be tile tani 17 de kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mokomoko ya mibembo to kotambola wana ezalaki kozwa pene ya mikolo 17.


Nin yɛlɛmali ye kimotɛri tilan ko naani na bolila, teliya be dɔgɔyala baakɛ ani jijali kɛra jagoya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Lokola balongwaki na quart ya mbangu mpe bakomaki na demi-mile, vitese ekomaki ntina mingi te mpe kokanga motema ekomaki ntina mingi.


Nin ɛntɛrɛnɛti kiredi t'i kun telefɔnila, walima nin a tɛ sɔn o yɔrɔla, u ka baarakaɲɛ be ka dɔgɔya walima tɛ sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Soki oza te na basango oyo eza connecte na telefone na yo, to soki eza mosika, ekosala malamu te to ekosala te.


Nisɔngoyataamakɛraw ko a bɛ taa mɔgɔ 100,000 la minnu labanna Allemagne dugubaw kɔnɔ i n'a fɔ Berlin, Cologne, Hamburg, ani Hanover. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato babongisaki batomboki balobaki ete bato pene ya 100 000 babimaki na bingumba ya Allemagne na ndakisa Berlin, Cologne, Hamburg, pe Hanovre.


Nitorozɛni inafɔ gazi b'a cogoya kelenw de ta inafɔ nitorozɛni jiman. Jima cogoya ka girin nka u molekiliw bɛ ye kelen alisa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Azote lokola eza gaz to mopepe eza na biloko nyonso oyo ezala na azote ya mai. Soki eza mai ezalaka ya kokangama kasi bamolecule ezalaka kaka ndenge moko.


Nka Charles taara sanfɛ kalanso la Trinity Sanfɛ kalanso la, Cambridge yɔrɔ minna a ye Antoropolozi, Arikeyolozi kalan o kɔfɛ Tariku ni 2:2 sɔrɔli ye (duguma kalanso filanan kunnawolosɛbɛn dɔ) The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, Charles akendaki na université na Trinity College, na Cambridge, esika ayekolaka anthropologie na archéologie, na nsima ayekolaki makambo ya kala, azwaki 2:2 (diplome moko ya nivo ya mibale ya se).


Nka a kaburu yeli san 1922 y'a kɛ tɔgɔtigi ye. Tuma minna kaburu cama wɔgɔbɛra,  se ma kɛ ni kaburu in ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, ndenge bamonaki lilita na ye na 1922 esalaki ete ayebana mingi. Ata soki malita mingi ya kala bayiba yango, lilita wana etikala kaka ndenge ezalaki.


Nka diɲɛ fan dɔw fɛ, yɔrɔmina kunkokɔnɔ ye kura y'i ɲɛna, a ka c'ala kosɛbɛ i bana kunbalanw sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi na bisika mosusu na mokili, biloko ya zamba eza makambo ya sika mpona yo, eza polele ete okokutana na makambo.


Nka hali ola Royal Navy Kɛlɛbolo tun ka farin kosebe  k'a tɛmɛ Alimaɲi Navy Kɛlɛbolo kan (''Kriegsmarine'') ani a tun be se ka firinkan jikankɛlɛkɛla bɛɛ siban ka bɔ Angilɛ kaw ka Dugumasira fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi Royal Navy ezalaki lisusu makasi mingi koleka basoda ya Allemagne ("Kriegsmarine") mpe ekokaki koboma masuwa nyonso oyo ezalaki koleka na nzela ya Angleterre.


Nka o bɛɛ na ta, kafe mlin cogo sugaya camaw beyi diɲɛ kɔnɔ min be lajɛli kun bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Atako bongo, eza na lolenge mingi ekeseni ya komela kafe na mokili mobimba oyo ebongi mpenza komeka yango.


Nka u cɛɲanw ani samalikɛlan tɛ kelenye nɛnɛ waatila, nin kulumayɔrɔsow camaw kɛniye ka nɛzi ɲuman baw sɔrɔ ani farikoloɲɛnɛjɛ bilale senkan inafɔ siki and nɛzisanfɛpani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, ezalaka na bonzenga mpe kitoko ya ndenge mosusu na eleko ya malili, pe bisika mingi na bangomba ezalaka na neige mingi mpe esalisaka na kosala misala neti ski na snowboard.


Nka, Belgique ani Suisse faransɛfɔlaw bena seka faransɛ nɔrɔmali kalan kalansola, ola u bena sek'i famuya ali nin i ye faransɛ nɔrɔmali jate cogoya itilize. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Atako bongo, bato nyonso ya Belgique na ya Suisse oyo balobaka Francais bayekolaki yango na kelasi, yango wana bakoki koyeba makambo ozoloba soki osalelaki mayele ya kotanga mintango ya Francais.


Nka, Malaisie kɔnɔ, kɔni malɛw cɛla burusi kɔnɔnaw la, o kɔrɔ ye "na yan" ka surun digɛndɛnɛ deni naanina kuruli kana farikolo fanfɛ, wale min be nati Ɛrɔpu jamana dɔw kɔn, ani kan ka itilize o kun dɔrɔn de kama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, na Malaisie, ata na kati ya bato ya Malaisie oyo bafandaka na bamboka, elimboli "yaka," ndenge moko na bilembo ya misapi basali ezotala ndambo ya nzoto, elembo oyo basaleka na mikili mosusu ya poto, pe basengeli kosalela yango kaka na ntina wana.


Nka, Royal Navy kɛlɛbolo jikurun damadɔ dɔrɔn tun dagalen do  firinkan nasira kɛrɛfɛ sabu adimiraliw tun siranna u kana ciyɛn Alimaɲi fiyɛnkɛlɛbolo binkan dɔ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, masuwa mingi ya Royal Navy ezalaki pene ya banzela oyo banguna basalelaki po ba amiraux bazalaki kobanga ete basoda ya Allemagne oyo babundaka na likolo basilisa bango.


Nka, Star Alliance be ta fan bɛɛ foka ɲinbɔ Pasifiki kɔrɔn an'a worodugu yanfan la kabɔ Santiago de Chilie ka ta Tahiti, min LATAM Oneworld ka wɔli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, Star Alliance ezwaka eteni wana mobimba longola Pacifique ya sudi este banda na Santiago ya Chilie kino Tahiti, oyo eza mobembo ya mpepo LATAM Oneworld.


Nka, a seginn'a ka kuma tɛmɛnen kan ko Roev. Wade tunye "dugukolo sariyasen labɛnnen in ye", k'a sinsin Sanfɛ Kiiribulɔn ka kiiri ɲuman nafa kan The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, azongelaki makambo alobaki liboso ete Roe v. Wade ezalaki "mobeko batia na ekolo", pe amonisi ntina ya bikateli malamu ya esambiselo monene.


Nka, bibi in na girafiti kɛlaw kodɔnlenw, girafiti tulɔnkɛbaaraw ani kokow "dagalenw" beyi, Girafiti desɛnw nin sira in fɛ boleno waatidɔw la desɛnbaaraw fɛ ka tɛmɛ  etikɛti kɔnlenw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, lelo eza na mayemi ya minene ya solo, milulu ya mayemi mpe mayemi "ya solo" na bifelo. Mbala mingi na bisika wana mayemi ekokanaka na mayemi kasi te na baetikete oyo bakoki kotanga.


Nka, kazino minunw bɛɛ tɔgɔfɔla sanfɛ be mininfenw feere, ani u camaw be ɲɛnɛcɛ mariki tɔgɔ dɔ nati (Fɔlɔfɔlɔ bele belebaw be Albuquerque ani Sanfe gɛrɛfɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, bacasino nyonso oyo batie bankombo na yango likolo awa etekaka masanga, mpe mingi na yango ememaka masano ya malamu mpenza euti na bakompani ya minene (mingimingi ya minene oyo ezalaka zingazinga ya Albuquerque mpe Santa Fe).


Nka, nin o ye can ye fiyɛn fiyɛnw, lala tɛna kɛ fo waatijan na. Lolow carileno ka caya ko kilomɛtiri  tiriliyɔn camaw de be lolo nin ɲɔgɔncɛ minunw ye "sigiɲɔgɔn maw" ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, soki esalemi mpenza mbala mosusu ekozwa ngonga mingi te. Minzoto eza ya kopanzana mpenza kuna yango wana eza na bamiliare ya bakilometele oyo ekabolaka minzoto oyo ezalaka "pembeni".


Nka, o manka kɛ jɔrɔnan koye bari waaticamana turusiw be kɛɲɔgɔn kan ka mɔbili fa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, esengeli mpenza kotungisa yo, mpo mbala mingi bato bakendaka kotala mboka bapaya bazwaka bango mpona kotondisa mituka.


Nka, pirewu kura y'a jira ko Morioriw kun ye Maori gɛlɛkan mɔgɔw ye minunw bɔra Nouvelle Zelande ka ta Chatham gun sanfɛ, nin u yɛrɛ ka sɛnɛcogo lafiyalen dilani ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, bilembeteli ya sika emonisi ete Moriori ezalaki etuluku oyo ezalaka na mabele ya Maori oyo balongwaki na Nouvelle-Zélande mpe bakendaki na bisanga ya Chatham, bakolisaka lolenge na bango moko ya bomoi ya kimya.


Nka, tɛlɛsikɔpu fɔlɔ tiɲɛ tiɲɛ dilana Erɔpu sikɛli 16 na labana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, telescope ya liboso ya solo esalemaki na Eropa na suka ya ekeke ya 16.


No mwĩcirĩrie witũ nĩũrugamĩtio na ma? Nyũmba nene cia athamaki ciakagwo nĩkĩ? Ciacorirwo na cigĩakwo atĩa? The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, makinisi na biso eutaka na makambo ya solo? mpona nini batongaki liboso bandako ya minene? Ndenge nini basalaka baplan na yango pe batongaki yango?


No riboti kuuma kwĩ mundũ ũĩ thitango ĩno nicikinyĩire Minneapolis Star-Tribune cikiuga atĩ kimwana kĩu ni Louis Jourdain, kĩrĩa kĩna mĩaka 16 na nĩ mwana wa chairman wa Red Lake Tribal, Floyd Jourdain The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, bato baza na basango ya ankete bayebisaki Minneapolis Star-Tribune ete ezalaki Louis Jourdain, mwana ya mibu 16 ya president ya Red Lake Tribal, Floyd Jourdain.


No ĩthondeko nĩguo ĩhũthie mathomo, na cĩĩkĩro marangi na kũringana na wendi wa ene. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ekoki kozala bongisa yango mpo eza pete na kotanga mpe ekoki kozala na couleur mingi to moke ndenge olingi.


Northern Rock mako tun bɛ dɛmɛ na k'a sababu kɛ a ka lakanabaliya ye san 2007 a ka lahawotafarankan min ye u bila dingɛ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Northern Rock azalaki na mposa ya lisalisi na ntango akendaki na hypothécaires oyo ezali na likama na 2007.


Nzɛbɛn be bagan dɔrɔnw ne la (alina sɔrɔ baganw bɛtɛ; mediyisi, misalila, nzɛbɛn t'ula). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Banyama pamba eza na boongo (atako banyama nyonso te nde baza na yango; na ndakisa, méduse, eza te na boongo).


Nĩkĩo marũa ma backcountry mweri-inĩ wa gatano monekanaga mweri ĩmwe mweri-inĩ wa mũgaa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Yango wana, ndingisa ya kotonga na bamboka ya date nyonso oyo ebandi na sanza ya mitano ekomonana banda mokolo ya 1 sanza ya yambo.


Nɔnabila tun ma tiɲɛn; yɛlɛma tun kɛla ka finifin ɲɛkɛn ni bɛn ni dusukun tamasiɲɛw ye ka yɛlɛma fitini kɛ "o" la ka a kɛ "e" ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Elembo ebebaki mpenza te; mbongwana esalemaki na nzela ya biloko ya moindo oyo bitiaki na bilembo ya kimia pe motema mpona kongola the "O" po batanga yango "e".


Nɔnnabila tun ma tiɲɛn; yɛlɛma tun kɛra ka finifin ɲɛkɛn ni bɛn ni dusukuntamasiɲɛw ye ka yɛlɛma fitini kɛ "O" la k'a kɛ "e" ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Milulu ya art eza mpe na kati ya kampanie ya marie ya engumba Bucarest oyo ezoluka kobongisa lokumu ya mboka-mokonzi ya Roumanie lokola mboka oyo esalaka biloko ya sika mpe eza na bato ya ndenge na ndenge.


Nɛgɛkuru kodɔnlen 24,000 minnu binna dugukolo kan, 34 dɔrɔn sɛgɛsɛgɛra ka kɛ Marisi minɛlakikaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na kati ya bameteoriste pene ya 24 000 eyebana oyo ekwea na Mabele, kaka pene ya 34 bamona ete euta na mars.


Nɛnɛ waati de ye lala farati yɛrɛ yɛrɛ min bena mɔgɔ labɛnlen baliw sɛgɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mopepe ya malili eza likama oyo mbala mosusu kaka bato oyo babongami te nde bakokutana na yango.


Nɛnɛ waatila, siki kɛ yɔrɔ ɲuman dɔw Ameriki Kɔkɔdugu Yanfan fɛ jabɔ, ani tilema fɛ kulusanfɛ nɔkɔsoboli yɛrɛ yɛrɛ dɔw lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na eleko ya mpio makasi, sepela na ski ya malamu koleka ya Amerika ya Nord pe na eleko ya molunge meka kokende kotambola na velo na bangomba ya solo.


Nɛzi benw ye fɛn ye min tɛ nɔrimali ye; sira yɛlɛkajigi garolen be seka sumayalikɛ, ani hakɛya  damatɛmɛlen  bena ben inafɔ nɛzi benw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Esopani ya neje eza mbeba te; bisika ekita ekoki kosimba kaka moke, mpe biloko oyo eleki ekokita lekola esopani ya neje.


O Kɔfɛ, a bɔlen kɛnɛkan ko di caman tun be ka dɛmɛ ɲini sariyala yasa ka uka wuliliw bali, ɲɔgɔnye dɔ tun kɛra Marisikalo tile 20 East Bay Law Community Center la so ŋanamulen tigiw kan The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

ntango eyebanaki ete mabota mingi bazoluka lisalisi ya mibeko po babengana bango te, likita moko esalemaki na mokolo ya 20 sanza ya misato na East Bay Community Law Center mpona bato oyo babubaki bango na makambo ya esika ya kofanda.


O b'a to i be fɛla kɛrɛnkɛrɛnew  ani/walima balinaw be ta nin batɔnw ye minunw b'o jateminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ekosalisa po makambo oyo olingaka mingi pe/to oyo olingaka te ekokana na masuwa oyo ebongi mpenza na bango.


O be a to zumew da dumanw be labarali be gƐlƐya yeelen fƐgƐman  lahalayaw la min ni felasi tƐ ala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Yango esalaka ete ba zoom oyo ezalaka talo mingi eza mpasi na kosalela yango kozanga flashe na bisika oyo polele eza malamu te.


O be seka farati ye nin woyasikɛla be kontiniye ka hakiliwasu wasu ye, fagan ɲumaba cɛnlila ani ji tɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ekoki kozala likama soki moto azosala mobembo alandi eloko ekosi ye, mpe abebisi nguya ya ntina mpe mai oyo etikali.


O be seka fɛnɛ sira ɲuman ye k'i ka waarimaralen sama ka ta ɲɛfɛ k'i ka toli janya cogoyadɔla bari alakamabaaraw camaw be so ani dumuni d'ima ani dama damaniw be sara fitini di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ekoki kozala mpe lolenge malamu ya kokomisa mosolo mingi mpona kosalisa na kosala mobembo ya mikolo mingi na esika moko boye po misala mingi ya bolingo malamu epesaka esika ya kolala mpe bilei mpe moko epesaka mwa salere.


O bɛ na ta, bagabagali dɔgɔya o dɔgɔya, o kɔrɔ tɛ bagabagaliw banna pewu." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, kokitisa nivo ya likama na makasi elimboli te ete likama nyonso esili."


O cogo la, i bɛna i yɛrɛ sɛgɛn dɔɔnindɔɔnin. N hakili lajigi ko nafa tɛ a la ka kilew gosi ni fangaba ye mankanba nɔfɛ i n'a fɔ piyano kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na ndenge wana, ozali komilembisa yo moko mwa moke. Kobosana te, ntina na ntina te ya kobeta bilembo makasi mingi mpo makelele eza mingi neti na piano.


O cogoyala, o cogoɲuman ba la nin yɔrɔ suguw be seka dilan ɲuman ba sɔrɔ, lala tikɛdilane nin filiw ye walima fɔlɔfɔlɔ dilan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Yango wana, na bisika ya malamu mingi ya lolenge oyo, tosengeli kozala na badrap ya malamu mpenza, mbala mosusu oyo basala bango moko to bambeto ya kala.


O fara ninnu cɛman, tanniduuru dɔrɔn lakodɔnna ka  bɔ nɛgɛ sanji jigilenw la Zuwe kalo tɛmɛnnen in. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato balobaka ete mabanga zomi na mitano na kati na yango euta na mbula ya sanza ya nsambo eleki.


O fɔlen kɔ, sigi a kan k'i nɛnɛgiri bena durun ani i janto digɛndɔn ma yɔrɔw la, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u ɲikin neno, bari a be seka kɛ farati ye teliyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Elingi koloba, mizela ete pema ekatana mpe keba na biteni ya mabe, mingimingi soki oza na mai, po ezokoma likama noki.


O hakilina in ye tuguni hakilina do bilasen kan ko Maoriw bɔra Polynesie batɔn ba la ani ka Nouvelle Zelande minɛ kabɔ Moriori, ka sɛnɛla dugu dɔ sigi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

na nsima bandimaki makanisi oyo elobaka ete bato ya Maori bautaki na Polynésie na masuwa moko ya monene mpe babotolaki Nouvelle-Zélande na maboko ya ba Moriori, basalaki lisanga ya basali-bilanga.


O ka bɔ a la, kiiritigɛla ɲɛmɔgɔ Evangelos Kalousis datugura ka da a kan a nɔ yera yuruguyurugu ni jogo kolon na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Lisusu, zuzi Evangelos Kalousis bakotisi ye boloko po bakangaki ye ete azwaki avoka mpe azalaki na bizaleli ya mabe koleka.


O kihingo gia kĩbindi kĩu nĩkĩahinyagĩrĩria ũndũ ũmwe ibukuinĩ rĩmwe na gĩkatabania ũhoro ũcio na ng'ano nyingĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Eteni nyonso ya émission ezalaki kolobela moto ya likambo moko ya buku pe na nsima kolobela moto ya likambo yango na masolo ebele.


O kofɛ daliluw y'a yira ko jaabi sɛbɛnw lanɔgɔra Hall fɛ, ani kalan ɲɛmɔgɔ 34 wɛrɛw, tun jalakila san 2013. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bilembeteli emonisaki nsima ete babebisaki mikanda ya ekzame to balongolaki makambo, mpe bakangaki bakonzi 34 ya eteyelo mosusu na 2013.


O kɔ Whirling Dervishes donna kɛnɛ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na nsima Whirling Dervishes amataki na ebayelo.


O kɔ u bɛ baani na tilebin fɛ, ka Ba Mara tigɛ tugunni, sanw kɔfɛ Avirili waati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na nsima kozonga na nordi koleka na weste, kokatisa lisusu ebale Mara, nsima ya bambula ya sanza ya minei.


O kɔfɛ Maroochydore ye Caoolture dan ni ɲɔŋɔdan in kuncɛli ŋɛbila la The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na nsima Maroochydore alongaki Caboolture na masano ya suka ya ebandeli.


O kɔlɔlɔ sirileno cogomina ani waatidamina i nzɛbɛn ba ɲinin ka suko jɛlen k'i be bɔ min kalaman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Makambo wana etaleli mbala boni boongo na yo esalaka makasi na kolota bandoto ya malamu na butu.


O kɔrɔ ye k'anw be seka ɲɛfɔ jogojɛlen na adamaden tɔw be min ye, kaniya, damina, dɔn  walima fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Elimboli ete tokoki kolonga koyeba liboso makambo yo bato mosusu bakoki komona, kokanisa, kondima, koyeba to kolinga.


O kɔrɔ ye ɲɛɲini min tun sinsinna dugujukɔrɔfɛnw ma kɔnna kojugu farali ɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na kotalela eloko oyo bauti komona, elimboli ete bokabwani ebandaka liboso mpenza koleka ndenge tokanisaka yango na bilembeteli ya molecule."


O kɔson, u tun kakan k'u tila Biritaɲi ka kɛlɛdakayɔrɔw ni jikurun la Ezipiti. O waleya nunuw kɛrɛfɛ, Itali ka kɛlɛkɛ jikɛlɛkɛkurunw tun bisikiyalen te ka foyi wɛrɛ kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mpona yango, balongolaki bitika ya bamasuwa ya Grande Bretagne na Egypte. Longola makambo wana, masuwa ya bitumba ya bato ya Italie ezalaki na eloko mosusu te.


O kɛra yɛlɛmaba dɔ taamasiɲɛ ye, komi Ɛrɔpu jamanaw tun tɛ na u yɛrɛ bila diinɛkokɛlɛw la tun. O la sa, San Bisabakɛlɛ kɛra diinɛkɛlɛ dɔ taamasiɲɛ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ezalaki mbongwana monene, mpo bakonzi ya Eropa balingaki kokosa lisusu te ete bazobunda bitumba mpona losambo. Yango wana, bitumba ya Mibu Tuku Misato ezalaki bitumba ya suka oyo babengaki ya losambo.


O n'a bɛɛ Zuyekalo la san 1956, Kruschev ka lahiduw gɛlɛyara k'a sabu kɛ Pɔlɔɲi mankanw min senfɛ baarakɛlaw murutila balokodɛsɛ ni sara jiginni na, k'a laban foroba murutili la Kominizimu kama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi na sanza ya motoba 1956, bilaka ya Krouchtchev emekamaki ntango bato basalaki mobulu na Pologne, wana bato ya mosala batombokaki mpona bilei bazalaki kopesa bango mpe bakitisaki salere na bango, yango ekomaki botomboki ya makasi na boyangeli ya bakoministe.


O politikimɔgɔw kɛra sababu ye ka marabulon ni kiri sigi senkan min latikɛra ni Article 247 ye Pakistan Sariyagafeba kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato wana nde bato basengeli kosala misala ya boyangeli pe ya kosambisa na kolanda mobeko 247 ya mboka Pakistan.


O resolisiyɔn di min be 35 mm negatiwu siyɛn naani bɔ (3136 mm2 nin 864). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Yango esalaka ete eloko wana eza monene mbala minei koleka 35 mm (3136 mm2 contre 864).


O se ninunw cɛra, mɔgɔ wɛrɛw kaniya famuyali nafan ka bɔn kosɛbɛ. A b'a t'anw be adamaden ko dogoninw dɔw ɲɛnɛbɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na kati ya makoki oyo, koyeba makanisi ya basusu eza ntina mingi. Esalisaka na koyeba mikakatano ya misala na bango.


O sɛbɛn in kan ka legalize Equateur Kɔfɛ Ko Ɲɛnɛbɔba Minisiriso fɛ, ani be tugu fɛn dɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ministre ya Equateur atalaka makambo ya bamboka bapaya asengeli kondima mokanda wana, pe kotosa mwa masengami.


O sɛgɛ ka jugu inafɔ nin kun be ka wili sanga muganw san muganw walima sanga bisabaw sanga bisabaw ani ka jabarani lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Elembisaka mingi neti ezosenga olamuka mbala nyonso nsima ya miniti tuku mibale to misato mpe kotala TV.


O taɲɛ tariku in be yɛlɛmali jɔrɔ dɔgɔya, nin tabolo ɲuman natili ye ka ɲɛsin sinin yɛlɛmali ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Masolo wana ya kolonga ekitisaka bobangi ya mbongwana, ebimisaka mpe makanisi malamu mpona mbongwana ekosalema na mikolo ezoya.


O tun bɛ talikɛ sɔrɔɲangiliw ani ɲangili tajibayɛlɛmanbaliw labɔli kan jamana kɔkan Erɔpu jamana jɛkulu fɛ, minnu tun jɔlen tun do ni Irankaw ka sɔrɔ 80% ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ezali na bipekiseli ya mbongo mpe etumbu ya Union Europeenne ya koteka carburant te, oyo ezali esika 80% ya mbongo ya Iran eutaka na biloko batekaka na mikili ya libanda.


O tɛ kalan lujura ye, o ye kalanli ɲakamu ye; a be se "mɔgɔ 3 ka ta 5 la denmisɛniw la, lala mɔgɔɔ cama inafɔ Amerikɛn denmisɛni miliyɔn 2". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Eza te ebosono ya koyekola, eza maladi ya koyekola; "bana 3 kino 5 na kati ya mokama babelaka yango, mbala mosusu bana ya Amerika pene ya bamilio 2".


O ye a sɔrɔ, duguden 100 ɲɔgɔn tun labɔra a yɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na ntango wana, balongolaki pene ya bato 100 na esika wana.


O ye fan ɲagamunin min dilan ne, nin sinsin ne ye Bohr jogoya nɔgɔman kan, dɔn ni kɔnɔna camanla ye min korineno nin elɛkitɔrɔn ye, min bolen no cogoya dɔla pilanɛtiw fɛ minunw be ka tile munu munu - Tabilo 1.1 lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Eza likambo ya mpasi mingi, oyo na kolanda modele moko ya pete ya Bohr, eza na mokokoli eza na katikati oyo ba electron eza zingazinga na yango, ekokani moke na baplanete oyo ezalaka zingazinga ya moi - tala Elilingi 1.1.


O ye fɛn ye i kan ka min bila i kun na, ka jigifabaliya bali walima lala ali yɔrɔ ko kɛ cogow kanu baliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Eza likambo oyo osengeli ntango nyonso kobosana te, po olemba nzoto te to mbala mosusu oyina te lolenge na bango ya kosala makambo.


O ye gun kuluw ye min ye gun 15 ye min yɛrɛkɛleno kɔkɔji sanfɛyɔrɔ kilomɛtirikare 2.2 sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Eza esanga oyo esangisa bisanga 15 mpe eza na etando ya koleka bamilio 2,2 ya km2 ya mbu.


O ye ka kɔnɔli kɛ aran na, inafɔ durɔgu kasama wuluw be seka itilize waatibɛɛ la ka sɔrɔ i t'a kalama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ezalaka na molongo ya kozela, po bakoki kosalela bambwa oyo balukaki bilangwiseli ntango nyonso kozanga koyebisa liboso.


O ye ladilikanbelebeleba ye EBay ka masala la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Eza eloko ya monene koleka oyo basomba na eBay.


O ye nɛzi faralen ye ɲɔgɔnkan nin digɛnw minunw falen o ani tamasiyɛnlen no nin dirapow ye. O woyasi be seka kɛ nin tirakitɛri kɛrɛnkɛrɛnlenw ye, jiri samataw nin taji ani fɛnw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Eza neige ya kokangama eza na madusu mpe eza na babendele. Mpo koleka kuna esengaka kosalela batracteurs ebongi, oyo ememaka essence na biloko mosusu.


O ye waatimine nin mɔgɔw tara yɔrɔ dɔ la min no ka dɔngɔndɔ diɲɛlatigɛ tɛ kelen ye walasa ka lafiya ani k'o yɛrɛ ɲɛnɛjɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Oyo eza ntango bato bakendaka esika moko oyo ekeseni mpenza na bomoi na bango ya mokolo na mokolo mpona kolekisa ntango pe kosepela.


O yɔrɔ in na, mirilila kunu antirepirɛniya tabolo ani u folola taɲɛ minunw na be mɔgɔw dɛmɛ ka dayɛlɛ yɛlɛmaliye ani tabolo kuraw o yɔrɔ ɛgilizi la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na likambo ya boye, kokundwela bizaleli ya kala ya kokamba mosala pe bolongi oyo bazwaki esalisaka bato na kosala mbongwana ya sika mpe nzela ya sika na lingomba ya mboka.


O yɔrɔ lajɛli be seka fara ɲɔgɔnkan lafiyala nin batɔɔn woyazi ye ka ta laki la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Vizite ya esika wana bakoki mpenza kosangisa yango na mwa mobembo ya masuwa mpona kotala etima.


O yɔrɔni bɛɛ, sirakankasarakɛnɛyamaakulu dɔ ye dɛmɛ don a ma ka taa dɔkɔtɔrɔsodeni dɔ la a saara yɔrɔ minna kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na mbala moko bayambaki ye na bato ya lopitalo mpe bamemaki ye na lopitalo moko ya mboka wana esika akufaki na nsima.


OPEC ka kɔsa da kunafonigafe min bɛ bɔ kalo o kalo, ko jamanakɔkantajilabɔ jigira kojugu fɔ kana barikon miliyɔn 2,8  tile kɔnɔ ni san muganlaban in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na rapore na yango ya nsuka sanza ya sika, OPEC elobaki ete bazotinda lisusu te biloko mingi na libanda na bambula tuku mibale yango ekiti na batono 2,8 milio na mokolo.


Ola kunmasuliko ba dɔ kɛra Gɛrɛsi jamana sariyatigɛjƐkulu la ni sariyatan kow  kofɔli ye kiiritigɛlaw ye, soronalidɔnbagaw ani ladilikɛlaw fɛ san  tɛmɛnenw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mpona yango, likambo mabe monene na kati ya lisanga ya bato ya Greke ebimaki na ndenge babimisaki makambo ya kobuka mibeko oyo bazuzi, bavoka, bamagistrat mpe bakonzi basalaki na mibu eleki.


Ola n'aw y'aw jɔ jida la, a be se ka yeli kɛ inafɔ fo faraw la walima nɔgɔ min b'a jukɔrɔ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Yango wana, soki otelemaki pene ya libongo, olingaki komona mabongo to mbindo oyo ezalaka na se.


Ola, Delhi Belly Kunbalanw, Pharaon ka Daga, Montezuma ka Tasarali ani u ter wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Yango wana maladi ya libumu ya Delhi, elakeli mabe ya Farao, kozongisa mabe ya Montezuma mpe baninga na bango mingi.


Ola, san daman-daman o kɔ 1639 san, Angilɛ dugukolokoɲɛɲinikɛla min tɔgɔ ye Jeremiah Horrocks ye Venus yɛlɛma-yɛlɛma jateminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

na nsima, mwa bambula na nsima na 1639, moto ya astronomi ya Angleterre, Jeremiah Horrokc, amonaki nzela ya Venus.


Ona kũrĩ ũguo, mwakainĩ wa 991 Ethelred nĩacemanirie na mbatũ ya Viking irĩa yarĩ nene gũkĩra ĩngĩ o yothe kũma iria ya Guthrum miaka igana yarĩkĩtie guthira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi na 991, Ethelred ekutanaki na masuwa moko ya Viking oyo elekaki nyonso na monene banda Guthrum ekeke moko eleki.


Ona waigua kiugo kĩu gĩkĩhũthĩrwo nĩ aikari a Greenland, ũhũthĩrĩ wa kĩo niwagĩirwo gũithemwo nĩ oki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ata soki okoki koyoka bana-mboka ya Groenland bazosalela liloba wana, bapaya basengeli komeka te kosalela yango.


Ona ĩrũgamĩtio gatagatĩ ka matigari ma mĩako ya mĩaka ngiri ĩmwe nĩ ũhũthũ kũririkana mĩgambo na mĩnungo ya mbara thiru, hakuhĩ kũigua makinya ma mbarathi igũrũ rĩa mĩaro ya mahiga na kũigua mũnungo wa guoya ũkiuma marima ma kũiga ohũo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ata oza ya kotelema na kati ya bitika oyo esalaka bankoto ya bambula, eza pete na kokanisa makelele pe basolo ya bitumba oyo esila banda kala, na koyoka makelele ya basapatu likolo ya mabele mpe koyoka bobangi ezouta na mabulu ya donjon.


Ota ũria hekũgwetetwo hau kabere, ona korwo kiugo "Eskimo" nĩgĩtĩkĩrĩtwo bũrũrinĩ wa United States, nĩgĩkuagwo rĩnaihũthia kũrĩ andũ a Arctic arĩa matarĩ a bũrũri wa U.S, mũno mũno Canada. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ndenge tolobeli yango na likolo, ata soki liloba "Eskimo" bakobaka kosalela yango na Etats-Unis, bato mingi ya Amerika te oyo bazalaka na Arctique, mingimingi na Canada, bamonaki yango liloba ya mabe.


Ovechkin ka diili fɔlɔ kƐra sebayasɔrɔli bii do tunma  degeden Nicklas Backstrom fƐ ; The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Passe ya liboso ya ntina na pokwa wana oyo Ovechkin apesaki, ezalaki passe ememaki na mongete ya kolonga match oyo moto ya sika Nicklas Backstrom atiaki;


Page ĩno no ĩkinyĩrĩke na ihenya na njĩra ya kũheana rũrenda o rũmwe, ũndu ũrĩa ũhotithagia kũririkana kwa na ihenya, na gũteithia arutwo arĩa mena thĩna wa gũtũmira keyboard kana gũthondeka maritwa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Okoki kokoma kozanga mpasi na lokasa wana kaka soki opesi adrese moko, esalaka ete ezala pete na kobosana yango te pe pete na kokoma po bana-kelasi oyo mbala mosusu baza na mikakatano na kosalela clavier to na ndenge ya kokoma malamu.


Pankulu boli ba lakodɔnna ka kɛ Esekadɔron Leader Dilokrit Pattavee ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bayebaki mokumbi na nsima, ezalaki mokambi ya escadron Dilokrit Pattavee.


Pankunru Gripen JAS 39C binna pankunru jigi kɛnɛ dɔ kan sɔkɔma nɛkɛ kan ɲɛ 9:30 (0230 UTC) ni ka mɛnɛ, min naara kɛra sabu ye ka pankunru jiginkɛnɛ datugu jakokɛ pankunru ɲɛ. pankuluw ɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

JAS 39C Gripen ekweaki na nzela moko pene ya 9h30 ngonga ya esika wana (02h30 UTC) pe epanzanaki, esalaki ete bampepo ya mombongo ekwea te na aéroport wana.


Pankurun in kun kunsinnen do Irikusiki ma wa tun be ka boli kɔnɔna kuluw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mpepo ezalaki kokende na Irkoutsk mpe bazalaki kotambwisa yango na basoda bazalaki na kati.


Pankurunniw ye kulumɔgɔ tannifila nunu kisi wa nu dɔ dɔrɔn de cira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bahélicoptèrese ebikisi bato zomi na mibale ya ekipage pe moto moko pamba oyo azokaki zolo na ye epanzani.


Pankuruso dama damaniw dɔrɔn be alisa sudɔnli waari di, min be dɔni dɔrɔn bɔ teliya sudɔnli woyasila waari la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kaka bakompani ya mpepo mike nde bazalaka na batalo ya liwa, oyo ekitisaka mwa moke batalo mpona matanga ya nokinoki.


Pankuruso kulu si tɛ kɔkɔji sabaw bɛɛ tikɛ worodugu emisifɛri la (ani SkyTeam tɛ ni tikɛli si kɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Boyokani moko te ya likolo esalisaka na kokokatisa bambu nyonso misato na hémisphère ya sudi (mpe SkyTeam esalisaka na kokatisa ata moko te).


Pankurusow inafɔ Emirates, Etihad, Airways, Quatar Airways and Turkish Airways y'u ka sɛriwisiw bɔɲa kosɛbɛ ka ɲɛsin Farafina ma, ani be tuguliw kɛ ka ta Farafina dugu baw la nin piri nɔgɔmaniw ye ka tɛmɛ Erɔpu pankurusow kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bakompani ya mpepo neti Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines bakoma kosala mingi na Afrika, mpe bakendaka na bingumba mingi minene ya Afrika na batalo malamu koleka bakompani mosusu ya mpepo ya Eropa.


Pankurusow minunw ni kɛ ye Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa nin pankuru woyasiw minunw kabɔ Ameriki walima Canada ani WestJet. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bakompani ya mpepo oyo esalaka yango eza Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa mpona mibembo babongisi uta na Etats-Unis, to na Canana, mpe WestJet.


Pariki dɔn sɛbɛn be seka minɛkabila jɔna jɔna Ranger Station la Puerto Jimenez kɔnɔ, nka u tɛ sɔn juru karitiw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Okoki kozwa ndingisa ya kokota na parke mbala moko na station Ranger na Puerto Jiménez, kasi bandimaka te bakarte ya nyongo


Park Service (MINAE) tɛ pariki dɔni sɛbɛn di ka tɛmɛ kalo kelen kan yani nali waaticɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Moto ya maladi azalaki na Nigeria, esika bakangaki ndambu ya bato na maladi ya Ebola.


Peresidan ka lahalya kafisa, hali ni a ye sɔrɔ a bena bila a kelen ka tile caaman kƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Sante ya president eza malamu, kasi akomifandela na ndako na ye moko mpona mikolo mawa mingi.


Perry y'a fɔ kɛrɛnkɛrɛnnenyala ko, "A yɔrɔw ka dɔgɔ diyɛn kɔnɔ minnu be se ka ni ko in gɛlɛya in kunbɛ." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Perry alobaki polele ete, "Eza na bisika ebele na mokili oyo ebongi mpenza mpona kolonga mokakatano oyo yango ezobimisa."


Peter Costello Australia waribon tigi ye mɔgɔ min ka teli ka na Minisiri ɲɛmɔgɔ John Howard nɔna ka sabu kɛ Liberal Party ton y'a ka dɛmɛ di nikiliyɛr goni dilanyɔrɔko ma Australia The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Peter Costello, moko abombaka mbongo ya Austrie pe moto oyo ndenge ezomonana akozwa esika ya premier ministre John Howard lokola mokonzi ya parti ya lipanda, apesi maboko na mosala ya kosala nguya ya nikleyere na Australie.


Peter Lenz, san 13 den mɔtɔtulonkɛra dɔ, saara a sen yeni kɔ kasara dɔ la Indianapolis Motor Speedway kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Peter Lenz, mokumbi moto moko ya mibu 13, akufi nsima ya kosala aksida na nzela ya Indianapolis Motor Speedway.


Phnom Krom, kilomɛtiri duuru  Siem Reap worodugu ani tileben yanfan fɛ. O kulusanfɛla tanpulu kun jɔla siyɛkili 9 laban na, Masakɛ Yasovarman ka fanga kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Phnom Krom, eza an 12 km na sudi weste ya Siem Reap. Tempelo oyo eza na mawa ngomba batongaki yango na suka ya ekeke ya 9, na nse ya boyangeli ya mokonzi Yasovarma.


Photons ka dɔkɔ fɛnɛ ni fɛnmisɛni munuw bɛ kɛ kisɛniw ye! The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Baphotons eza lisusu mike koleka biloko oyo esalaka baatomes!


Piquet Jr.  Bilara ka bɔbarala Hɔngiri 2009 Grand Prix kɔfƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Piquet Jr. balongoki ye na mosala nsima ya Grand Prix ya Hongrie ya 2009.


Piquet Jr. ye a yƐrƐ ta ka pƐrƐn san 2008 Singapure Grand Prix la, a jɔlen kɔfƐ Fernado Alonso ka guwata kɔrɔ , yasa ka lakana mobili labɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Piquet Jr. epanzani na Grand Prix ya Singapour 2008 kaka nsima ya kotelema mwa moke mpona Fernando Alonso, ebimisaki motuka ya libateli.


Pittman hakilina la jikuru hakɛba in ye a bɛɛ la juguman ye min ɲɔgɔn ma kɛ jɛgɛminɛnkurunw na san 15 tɛmɛn in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mingi mpe monene ya glace wana, na maloba ya Pittman, eza ya mabe mpenza mpona bato ya masuwa na mibu 15 oyo euti koleka.


Pittman ye hakili yira kɛ ko ni  waati cogow kɔni te na yiriwa fo waatini dɔgɔkun nata The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Pittman alobaki ete makambo ekobonga te liboso ya poso ezoya.


Politiki `mankanw maarayɔrɔ kuna be bek'alisa Armenie ani Azerbajan ka  cɛw cɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Koswana ya bakonzi mpona etuka ezokoba kobebisa boyokani kati na Arménie na Azerbaïdjan.


Popilasiyɔn ye farikoloɲɛnɛmayanaw kuluw fɛn dɔla marayɔrɔ kɛrɛnkɛrɛn ne dola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Population eza lisanga ya bikelamu ya lolenge moko oyo efandaka na esika moko boye.


Posimodɛrini mɔgɔw ka fɛrɛ kalan kuna be libɛrite di kabɔ dɔni yɛlɛmabaliw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mayele ya postmoderne ya koyekola epesaka bonsomi ya mobimba mpenza. Lolenge ya malamu ya koyekola ezali mingi.


Purelans origami ye origami dɔ ye minna kuriko kelen dɔrɔn de be se ka kɛ waati kelen kɔnɔ, kuruli gɛlɛnmanw ma daga inafɔ kuruli wolokilen, wa yɔrɔ ɲɔgɔnmanw de be kuruliw bɛɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Origami Pureland eza origami moko oyo eza na bipekiseli oyo kaka bakoki kokanga kaka lizita moko na mbala moko, mazita ya mpasi neti mazita oyo ebaluka epesami te ndingisa pe mazita mingi ezalaka na bisika ya pete.


Republic ya Dominica (Spanish: Republica Dominicana) ni bũrũri wa Caribbean ũrĩa ũkoragwo nuthu-inĩ ya irathĩro island ya Hispaniola, mahakanite na Haiti. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

République dominicaine (na lokota ya espagnol: República Dominicana) eza mboka moko ya Caraïbes oyo ezwaki katikati ya este ya esanga ya Hispaniola, oyo ekabolaka yango na Haïti.


Robert Hooken balofɛnw kalanba dɔ kabɔ Angiletɛri, ye fan naaniw ye jirifara kɔnɔna jila nin mikorɔsikɔpu ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Robert Hooke, moto ya biologie ya Angleterre, amonaki ba carrés ya mike na microscope na liège.


Roberts bana pewu ka fɔ tuma min a dalen b'a la ko ɲɛnɛmaya be daminɛ, ɲininkali nafama dɔ do kɔnɔtiyɛn hakili ɲuman jateminɛ la, k'a be kɛ hakilina jugu ye ka kuma fɛɛrɛ kelen kan ko yɛlɛmayɛlɛmataw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Roberts aboyaki na motema moko koloba soki ye akanisaka ete bomoi ebanda ntango nini, motuna moko ya ntina mingi soki totali makambo ya kolongola zemi, alobaki ete ekozala malamu te alobela makambo ya kesi na kesi.


Rogaland ani Agder kɔnɔ, u be wele waaticama ko "hei" min kɔrɔ ye ko filemayɔrɔ jididan min datugulen dɔn waatidɔw la nin biriyɛri ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na Rogaland pe na Agder, babengaka bango mbala mingi "hei" oyo elimboli nzela ezangi banzete oyo mbala mingi ezalaka na babruyère.


Roman Fangamara kɛlɛhakilina sira y'u dɛmɛ ka furakɛli ɲɛtaaw sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ndenge bokonzi ya Roma ezalaki kotia likebi mingi na mosala ya kisoda esalisaki na kokolisa makambo ya kimonganga.


Russie dukumakɔlɔsikɛlaw kɛni ka fililipankurun bila baara la, cakɛda seginna a cɔgɔ kɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kokengela mabe ya Russie efungolaka bajets pe bayebaki lisusu molai ya esika oyo station ezalaka.


Rĩmwe nĩkũrĩ aceri ngũthi a rĩerainĩ nĩmathiaga thĩ nyũmũ kũhaba irĩma na gũkinya Pole, ĩrĩa ĩkoragwo na kambĩ nene. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bampepo mosusu oyo ekendaka ntango mosusu na bisika ya mabele, mpona komata bangomba to kokoma na songe, oyo eza na esika ya monene.


Rũrenda rũrĩa rwa gatatũ kũmenyekana mũno nĩ ta MySpace bũrũri-inĩ wa Amerika, na rũtũmagĩro nĩ arũmĩrĩri matanyihĩirie millioni mĩrongo ĩtano na inya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

MySpace eza site internet ya misato eyebana mingi oyo basalelaka na Etats-Unis mpe sikoyo eza na bato bamilio 54.


Salo tun y'a siyɛn fɔlɔ ye Sini jamana ka mɔbili cama labɔ ka fere ka tɛmɛ Alimaɲi jamana kan w'a tɛmɛna Ameriki jamana kan min tun ye suguw bɛɛ la belebele ye ni dilani in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mpona mbala ya liboso, na mobu eleki Chine etekaki mituka mingi na libanda koleka Allemagne pe elekaki Etats-Unis lokola bato batekaka mituka mingi.


Samiya waatil kɔnɔ (Nowanburukalo ka Marisikalo), ji bɔnɲa be yɛlɛ ani jibɔnyɔrɔ bena cɛn kojuguya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na eleko ya mbula (sanza ya zomi na moko kino na sanza ya misato), mai ezalaka mingi mpe balobwaku ekozala makasi.


San 1950 Virginia SanfƐkalanso Sekow & Dɔnni kalanyɔrɔ, a kƐra kalankƐyɔrɔ sɔnnibagaba dɔ de ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Azwaki diplome na College ya Arts & Sciences ya Université ya Virginie na 1950 pe azalaki kopesa mosolo mingi na lisanga wana.


San 1951, tasuma dɔ mɛnɛni kɛra sababu ye Drukgyal Dzong jasɛbɛnfura damadama dɔrɔn tora, i n'a fɔ Zhabdrung Ngawang Namgyal ja. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na 1951, moto moko ezikisaki biloko mingi etikaki kaka mwa biloko moke na Drukgyal Dzong, na ndakisa foto ya Zhabdrung Ngawang Namgyal.


San 1957 Luxembourg kɛra jɛkulu sigibaga dɔ ye min kodɔnna bi ni Ɛrɔpu Tɔn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na 1957, Luxembourg ekomaki na kati ya mikili oyo esalaki lisanga oyo eyebana lelo na nkombo ya Union européenne.


San 1960w la a seginna ka taa Alizeri yɛrɛmahɔrɔnyalen kura la ka mɔgɔw kalan filimun turunè la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:


San 1960w la a seginna ka taa Alizeri yɛrɛmahɔrɔnyalen kura la ka mɔgɔw kalan jalabɛn la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na mibu 1960 azongaka na Algerie oyo eutaka kozwa lipanda mpona koteya lolenge ya kokamba filme.


San 1981, Vanda Miss Joaquim, feerewoloso dɔ min tara ka kɛ jamana feere ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na 1981, Vanda Miss Joaquim, fololo orchidée hybride, baponaki yango po ezala fololo ya ekolo mobimba.


San 1994, Azerbajan maarayɔrɔ Armenie-Nagoro-Karabakh siyakuku ye kɛlɛ tikɛ Azeriw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na 1994, etuka ya Haut-Karabakh ya Azerbaïdjan, oyo eza ya bamboka Arménie, esanganaki na bitumba mpona kobundisa baAzéris.


San 1995 a sugandira ka kɛ  Partizan's history ka tiyatiriden  bƐƐ la ɲuman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na 1995, baponaki ye mosani ya ndembo aleki nyonso na lisolo ya Partizan.


San 20 tɛmɛni kɔ, denmisɛni teriya hakɛya cogow Uptown Charlotte kɔnɔ yɛlɛna kɔsɛbɛ kɔsɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na mibu 20 euti koleka, motango ya maponi ebongi na bana na Uptown Charlotte ekoma ebele mpenza.


San 2009 Jamana ka San  Ɲɛmɔgɔ Jɔnjɔn dir'a ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na 2009, azwaki titre ya mokonzi ya kapita ya mobu wana na mboka na ye.


San 2010, a kɛni kɔ jamana ta ye, o waati warimaraso min tun bɛ siraba kan, Rock plc, farala ka bɔ "warimaraso kolon" Northern Rock (minɛkoɲuma) la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na 2010, ntango bakomisaki yango ya mboka mobimba, banke ya sika ya Northern Rock plc ekabwanaka na 'banke ya mabe', Northern Rock (Asset Management).


San 250 kɔfɛ, Guinness ye sɔrɔcakɛ yiriwa min be munumun Euro wari kasabi miliyari 10 ( America jamanan Wari dollari 14) san o san. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mibu 250 na nsima, Guinness ekoma mombongo monene oyo ezwaka mosolo bamiliare 10 ya euro (14,7 miliare ya badolare) mobu nyonso.


San Francisco ye fɛnɛ jamana yɔrɔba dɔ ye nin Asie dumuniw ye: Koree, Thailande, Inde ani Japon dumuniw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

San Francisco eza mpe moko ya bisika ya kitoko mingi ya mboka mpona bilei mosusu ya Asie: ya Corée, ya Thaïlande, ya Inde, mpe ya Japon.


San Francisco ye turusi infirasirikiti ba camaw dilan nin ɔtɛli camaw ye, dugunikɛyɔrɔw, ani yɔrɔbaw minunw be diɲɛ yɔrɔbaw jɔcogo bato. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

San Francisco asala bisika ya kitoko mingi mpona bapaya bayaka kotala bamboka; basala bahotel, malewa mpe bisika ya kitoko makasi.


San ba 1970 kɔnɔn Raymond damadian, dɔkɔtɔrɔ ani dɔni ɲɛɲilikɛra dɔw,  ye ja dili ni makan ye ju dɔn inafɔ dɔkɔtɔrɔ sɛgɛsɛglikɛ baara minɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na mbula 1970, Raymond Damadian, monganga mpe molukiluki ya makambo ya siansi, amonaki bantina ya kosalela bilili na résonance magnétique mpona koyeba maladi.


San ba 1977, Dɔkitɛri Damadian ye "farikolo fɔlɔ" dilani dafan, MRI sɛgɛsɛgɛlikɛna, a ye min wele ko "bukɔbali". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na 1977, monganga Damadian asilisaki kosala scanner IRM ya liboso ya "nzoto mobimba," apesaki yango nkombo "oyo bakoki kolonga te."


San bisaba Kɔɲɔnkɛ in, min bangela Bifalo tun ye mɔgɔ fagalen naani nunu dɔla kelen ye marifaci in sen fɛ nk'a muso tun ma bana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mobali ya mibu 30, oyo abotamaki na Buffalo, azalaki kati na bato minei oyo babomaki na masasi, kasi mwasi na ye azokaki te.


San kelen nafologɛlɛya bɛ anw kan, min kun jukuyara kalo fila tɛmɛniw na, ani warisuguw bɛ k'a daminɛ k'u yɛrɛ sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Toza na mpasi ya mbongo ya mobu moko, oyo ezalaki na ntango na yango ya makasi mngi basanza mibale eleki, pe nakanisi sikoyo makambo ya mbongo ebandi kobonga."


San kɛmɛ sigiyɔrɔma 15na yɔrɔw la, worodugu Ɛsitoni tun be Alimaɲi seko ni dɔnko taabolo la kɔsɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Pene ya ekeke ya 15, nordi ya Estonie ezalaki mpenza kolanda bizaleli ya bato ya Allemagne.


San naani kɔfɛ tiyiga sɛbɛn dɔ dir'ama min kun diɲɛ tigiya sɛbɛn fɔlɔ dilile ye MRI domɛni kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mibu minei na nsima, bapesaki diplome, oyo ezalaki diplome ya liboso oyo bapesaki na makambo ya IRM.


San o san Ɔtɔburu waati a ka surun bindunbaganw miliyɔn 1,5 minnu bɛ yaala ka taa worodugu lɛw kuntilenna na, ni ka Ba Mara tigɛ, kaɲɛkana kuluw fan fɛ san nɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mbula nyonso pene ya sanza ya zomi pene ya banyama 1,5 milio oyo eliaka matiti ekendaka na bisobe ya sudi, bakatisaka ebale Mara, longwa na bangomba ya nordi mpona kokima bambula.


San tan sigiyɔrɔma saba tɛmɛnenw k'a to kominisi jamana cogo la, Sini jamana ye sɔrɔboso sugu dɔ yiriwa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na mibu tuku misato oyo euti koleka, ata soki ezalaki ekolo ya bacommuniste, Chine asalaki mombongo ya koteka.


San tan tɛmɛni kɔ, a tun ye  Union Sovietique Appollo-Soyuz cikulu ye, min tun b'a yira ko Dugukolokɔkan ɲɔgɔdan banna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mibu zomi na nsima, akambaki eteni ya mosala ya Union Soviétique, Apollo-Soyouz oyo ezalaki elembo ya suka mbangu na likolo.


Sanfɛ yɔrɔ dan na, B&B be fasafili  tiɲɛla fɛnw fila dɔrɔn na: dilan ani daraka. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na likolo ya nyonso, eza polele ete B&Bs bamekanaka na biloko mibale ya ntina: bilamba ya bambeto pe bilei ya ntongo.


Sankasojanw camaw lajɛliw cɛkaɲi ani lajɛli kabɔ sankasojanw dɔ sanfɛlala walima kabɔ finɛtiri dɔla min pozisiyɔn kaɲi be seka kɛ fɛn cɛɲuman ye ka lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bandako mingi eza mwa kitoko na kotala mpe soki otali yango longwa na ndako moko ya molai to longwa na fenetre moko oyo eza na esika malamu, ezalaka kitoko mingi.


SankisƐw dɔw nana ni sanfiɲƐbaw ni tunma ni tunma sanpƐrƐn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mbula misusu ezalaka na bakake mpe mbala mingi na mikalikali.


SankisƐw, sera fo 6,34 pusew ma ni suguya dɔ ye Oahu kunna, lakalira i na fɔ ‘’ ko nafama’’. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mai oyo ekomaki kino 6,34 inches na gauge na Oahu, balobaki ete eza "ntina".


Sankɛmɛsigi caman na Roman Fangamara kɛra sabu ye ka ɲɛtaa ba caman sɔrɔ furakɛli sira fɛ ani ka dɔnni fanba labɛn an be min dɔn bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na bikeke mingi, bokonzi ya Roma ememaki matomba mingi na makambo ya kimonganga pe ebimisaki mayele mingi oyo toyebi lelo.


Sanni-ni-feerecakɛda AU ani bayɛlɛmancakɛda er Albert Muchanga y'a lase ko Benin tun ka kan ka don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mokonzi ya AU ya nkita mpe bakompani Albert Muchange alobaki ete Benin mpe ekosangana.


Sanskrit kan ka misɛn ani kan   nafama do, min kɛra Ɛndi kaw ka kan kura caman ju ye, inafɔ Latɛn kɛra Erɔpu kanw ju ye inafɔ Faransi kan ani Ɛsipaɲi kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Sanskrit eza lokota moko ya mpasi mingi oyo eza na maloba mingi, yango nde esalisaka mpona kosala balokota mingi ya Inde ya lelo, kaka ndenge Latin esalisa mpona kosala balokota ya Erope neti Francais pe Espagnole.


Sanskrit ye kan kɔrɔba dɔ ye ani a be sanga Latɛn kan fɔta ma Erɔpu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Sanskrit eza lokota moko ya kala mpe eza ndenge moko na lokota ya Latin oyo balobaka na Eropa.


Sariyaw ka ɲɛsin fototama be apilike fɛnɛ widewo anrizisitilela, lala ali min ka c'o ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mibeko etali kokanga bafoto etalelaka pe kosala bavideo, kutu ata makambo mingi mosusu.


Schumacher min be baarasɛgɛlafiyɛnbɔ la kabini san 2006, a kɛlen kɔ ka Formula 1  ɲɔgɔndan jɔnjɔn ta siɲɛn wolowila, tun ka kan ka  Felipe Massa banabakatɔ nɔnabila The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Schumacher, oyo atikaki mosala na 2006 nsima ya kolanda championnat ya Formule 1 mbala nsambo, asengeli kozwa esika ya Felipe Massa, oyo azoki.


Senbila kabakuruw bilaleno sira bɛɛ la, ani digɛn ma yɔrɔw la juru nɛgɛla maw beyi ka minɛ tikɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Batia mabongo ya kotambolela pene ya banzela mingi, mpe na bisika oyo mabulu eza mingi, bansinga ya acier ezalaka mpona kosimba na maboko.


Sendɔnlila o erezo ɲɔgɔn nana b'a laɲinin dɔrɔn i ka ɛntɛrɛnɛti sanfɛ sɛbɛn dɔ dafa; ali na sɔrɔ erezo dɔw be sɛgɛsɛgɛli wɛrɛ laɲinin. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mpona kosangana na etuluku wana esengaka mbala mingi kotondisa kokomela makambo na mokanda na internet; atako bituluku mosusu epesaka to esengaka kolandela lisusu.


Serengeti forobakungobagawmarayɔrɔ, Ngorongoro fɛnkɔrɔwmarayɔrɔ ni Maswa Tolonkɛnɛ Tanzani kɔnɔ ani Maasai ForobaKɛnɛkɛrɛnkɛrɛnni Kɛniya kɔnɔ bɛ Serengeti mara kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Etuka ya Serengeti ezali na parke nationale ya Serengeti, esika babongaka biloko ya Ngorongoro pe esika babombaka banyama ya masuwa na Tanzanie et esika babombaka biloko ya Maasai Mara na Kenya.


Sibiri don, 1:15 sogoma dafɛ lala serew ka fɔ la kari baa tun be ka tɛmɛ yeleen binkɛnɛma dɔ fɛ tumamina mobili deni dɔ yɛ a da munu a ɲɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na 1:15 na ntongo, na mokolo ya poso, na kolanda maloba ya motatoli moko, bisi ezalaki kokende na pole ya vert ntango motuka ebalukaki liboso na yango.


Siga be cɛ min na nugujugu in cili la minɛna a kɛlen kɔ ka bana muguwili in senfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Moto oyo bakanisi ete abwakaki bombe, bakangaki ye, nsima ya kozoka na bombe wana.


Siginfɛli fuyɛli kɛyɔrɔ ye waaticamana jɔ yɔrɔ fɔlɔ tumamina jigili bɛka kɛ pankuru kɔnɔ, batɔn walima bolimanfɛn wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Esika batalaka mikanda ya bato bazokende na mboka mopaya ezalaka esika ya liboso ya koleka soki okiti na mpepo, na masuwa to na motuka mosusu.


Sigiyɔrɔfalen falen waatila, dugumɛnɛni kulu be tama sufɛ ani be jɔ ka lafiyɛn tile kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ntango bakendaka esika mosusu, bitululu ya bafourmis batambolaka na butu mpe basalaka camp na moi mpo batambola te.


Sikatala i be ɲiki nin ye pɔn tikɛ walima tamana sirafitiniw fɛ minunw be jibɔnyɔrɔ gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Okozanga te kopola soki okatisi gbagba otamboli na banzela oyo ezala pene ya lobwaku wana.


Sikhism ye diinɛ ye ka bɔ Ɛndi danguni na. A bɔra Punjab mara la kɛmɛsi 15na waati ka bɔ kabila bolofara dɔ ka diinɛ bolofara dɔ la Hindu laada kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Sikhisme eza lingomo moko ya kontina moke ya Inde. Ebandaki na etuka ya Pendjab na ekeke ya 15 na bokabwani oyo esalemaki na lingomba ya Hindu.


Sikhs bɛ a fɔ u ka diinɛ ma ko Gurmat, min ye Punjabi ye "guru taabolo kan". Guru ye Ɛndi diinɛw bɛɛ sinsinbeereba ye guru ye nka Sikhism na a ye nafan dɔ sɔrɔ min bɛ kɛ Sikhs ka danayabakuruba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato ya Sikhs babengaka lingomba na bango Gurmat, oyo na Punjabi elimboli "nzela ya guru". Guru eza likambo ya ntina mingi mpona bangomba nyonso ya Inde kasi na Sikhisme eza ndimbola oyo esala ete ezala moboko ya bindimeli na bango.


Sikhs bɛ u ka diinɛ danfara ka bɔ Hinduyisimi na ka diinɛ dannan hali ni a sɔrɔ u bɛ a dɔn ko a ju ni a laadaw bɔra Hinduyisimi na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato ya Shikhs bamonaka bindimeli na bango ete ekabwana na ya lingomba ya Hindu atako bandimaka ete euta na Hindu pe balandaka mimeseno na yango.


Sikiboli zuye wɛrɛ bena kɛ Taizicheng sikilkɛ yɔrɔla Zhandgjiakou kɔnɔ kilomɛtiri 200 ɲɔgn nin Beijing cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Komekama misusu ya ski ekosalema na esika ya kosala ski ya Taizicheng na Zhangjiakou, oyo eza pene ya 220 km (140 miles) ya Pékin.


Sini jamana GDP be se ka boɲa ni Ameriki ta ye yani san tan sigiyɔrɔma fila la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

PIB ya Chine ekoki koleka ya États-Unis nsima ya mibu tuku mibale.


Sinsan sinsan kanbayɛlɛmalan apilikasiyɔn - apilikasiyɔn minunw be seka gafe fanw baw bayɛlɛma yɔrɔnikelen kabɔ kan dɔla ka ta kan wɛrɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Baprograme ya kobongola maloba mbala moko – baprograme oyo ekoki kobongola mbala moko biteni milai ya maloba ya lokota moko na lokota mosusu.


Sir Richard Branson's Virgin Group tun banan laɲini dɔ la sani warimaraso in ka kɛ jamana ta ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Etuluku Virgin ya Sir Richard Branson azalaki na bosengi ya banke oyo baboyaki liboso banke ekoma ya mboka mobimba.


Sira kan ka dunya fitini, milimɛtiri 5 (1/5 puse) walima cama, ani dilanfɛn mankama fitini nɛnɛ waatiw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Modele esengeli kozala mozindo, 5 mm (1/5 inch) to mingi, mpe biloko esengeli kozala mwa pete mpona bisika ya malili makasi.


Sira nɔgɔmani ba ka woyasi sɛbɛni baaraw daminɛ ye k'i ka dɔniya taɲɛ ɛntɛrɛnɛti sanfɛ woyasi bulɔgi siti jɔlen dɔ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Lolenge ya pete mpenza ya kobanda mosala ya kokoma makambo eza ya kokolisa mayele na yo na kosala bablog ya basite internet oyo eyebana.


Sira wɛrɛ fɛ, o de kama tiki tiki bari ji bɔnɲa yɛlɛneno kosɛbɛ ko ji bɔnw yɔrɔ lajɛli be dibi - nin jiw bɛɛ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na ndambo mosusu, eza mpenza po mai ezalaka likolo mingi yango wana okoki komona te malamu Balobwaku—mpona mai nyonso wana!


Sirabakasara kosi kodɔnlen baw nɛnɛ fɛ ye sira tɛrɛntɛnlen ye, sena tamasiraw ani kɛrɛnkɛrɛniyala tamasiraw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Makambo oyo esalaka ete baaksida esalema mbala mingi na eleko ya mpio makasi eza banzela, bisika ya koleka (trottoirs) pe mingimingi bimateli ya muselu.


Sirasɔrɔli nin sɛriwisi dɔw la ye waatidɔw la tɛmɛli nɛgɛjuru sira folama fɛ min be seka wele kabɔ telefɔniw camaw la ka sɔrɔ ima dɔrɛ bɔɔ, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mbala mingi bato bazwaka misala wana na nzela ya nimero ya telefone ya ofele oyo bakoki kobenga na batelefone mingi ya ofele.


Sirena ye lakɛli sigiyɔrɔ kelen dɔrɔn de yemin be siyɔrɔ di ani dumuni kalamaw kafara sigili kan. La Leona, San Pedrillo ani Los patos be sigiyɔrɔ dɔrɔn de di nka dumuni tɛyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Sirena eza esika moko pamba oyo babatela zamba oyo ezalaka na bachambre mingi ya kolala pe bilei ya moto pene ya ba camping. La Leona, San Pedrillo na Los Patos ezalaka na camping kasi ezalaka te na malewa.


Sirisarizi beyi nin a tɛmɛ mɔgɔ fila kan, o la o cogoya in be seka gɛlɛya ka tɛmɛ a nafan kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kilo eleki mingi mpo balekisaki bato 2, yango wana liponi wana ekoki kosenga mosolo mingi koleka oyo osengeli kofuta.


Sisan Fred mumuko ye 'mayili' 105 nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ, w'a be k'a ɲɛsin worodugutilebin seleke la The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Fred eza sikoyo na mipepe ya 105 miles na ngonga moko (165 km/h) pe ezokende na ndambo ya nordi weste.


Sisan Zapɔn ka ko la. Zapɔn tun ye gun jamana dɔ ye inafɔ Biritaɲi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Sikoyo mpona Japon. Japon ezalaki esanga-mboka, kaka lokola Grande Bretagne.


Siyenpanzew tigɛ ani sen ka surun boɲan ani jaɲa na, jiralikɛlila tigɛ natilila dɔni ɲunila ka tama tigɛ gunkunkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Liboko na likolo ya munkomboso eza molai mpe monene ndenge moko, ezomonisa ete asalelaka maboko mpona komema bakilo ntango azotambola.


Siyɛkili tɛmɛlenw kɔnɔ, mɔgɔw ye jateminɛlila terasiw jɔw dugukolo jalen ani garonin sanfɛ fo kuluw la min ɲɛsinleno kɔkɔji ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na bikeke mingi, bato batonga na mayele mpenza baterrasses na bisika ya kitoko mingi oyo emema na mabanga oyo ezalaka pene ya mbu.


So, ko sababu kɛ waatibɛɛ bilali ye maarayɔrɔ banakisɛ la, a ka c'ala i lakana neno kabɔ nin bana ninunw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na ndako, mpona ndenge balakisaki biloko wana ya mboka, eza na chance mingi ete ekoki kosala yo mabe te.


Sokankɛlɛkɛla ye kɛlɛbolo ye min be kɛlɛ kɛ k'a to so kan. kɛrɛkɛ tun ma dilan fɔlɔ, o la Asariyaniw tun be kɛlɛ kɛ k'u to uka so kɔ jalanw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Cavalier eza soda oyo abundaka likolo ya mpunda. Lokola basalaki naino te esika ya kofandela, basoda ya Assirie oyo babundaki likolo ya mpunda bafandaki kaka boye likolo ya bampunda na bitumba.


Sophocoles ni Aristophanes ye hali sisan sɛbɛnnikɛla tɔgɔtigiw ye wa uka sɛbɛnniw be jate diyɛn sɛbɛnni baara baw cɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Sophocle na Aristophane baza kaka bakomi miziki bayebana mingi pe biloko na bango ezalaka na kati ya misala ya ntina mingi na mankombo ya kokoma.


South Pole Traverse (walima siraba) ye sira kilomɛtiri 1600 ye kabɔ McMurdo Station Ross Sea sanfɛ ka ta Poli fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kokatisa Pole sudi (to autoroute) eza nzela ya 1 600 km longwa na McMurdo na mbu ya Ross kino okokoma na Pole.


Stark ka mɔgɔw jɔra dakɔrɔra gɛrɛfɛ kɔkɔdugu yanfan dan na faganmarakɛlaw ka jɔyɔrɔla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato ya Stark bazwaki bisika pene ya lopango na suka ya nordi ya esika ya babotoli mboka.


Stearns bɛ ɲɛɲinina n'a sɔrɔ nisɔngɔ kɛra ka kɔnɔcɛn jukɔrɔmadon Planned Parenthood fɛ k'a to Oversight and Investigations Subcommittee ɲɛmɔgɔya la, min bɛ House Energy and Commerce Committee lahɔrɔma kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Stearns azoluka koyeba soki basalelaka bampako mpona kopekisa mbongo ya kosopa zemi na nzela ya ebongiseli Planned Parenthood oyo eza na mokumba ya molandi ya president na komite moke ya kokengela pe kolandela, oyo eza na se ya komite ya nguya pe ya mbongo ya Chambre.


Stewart, Gordon, Kenseth,ani Harvick bɔra ɲumantanw cɛman ni mɔbilibolitolon min bɛ na kɛ siɲɛn wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Stewart, Gordon, Kenseth na Harvick bazwi bisika zomi ya liboso na championnat ya bakumbi mituka pe etikali kaka kopota mbangu mbala minei.


Su hakɛdɔgɔmani ye 15 ye, dɔ bɛ se ka fara min kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Talo ya bato bakufi eza 15, bato bakanisi ete motango wana ekomata.


Sufɛ tirɛnw minunw dabɔla sunɔkɔ kama, tirɛ bolila be seka pasipɔriw faraɲɔgɔnkan walalsa i ka sunɔgɔ kana tikɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na bingbunduka oyo ezalaka bambeto na butu, mokumbi akoki kozwa ba passeport mpo bakata yo te pongi na yo.


Sukɔrɔ tigɛkolo, san miliyɔn filia ka se saba ma kɔrɔya, be nin yɛlɛma tigɛ baaraw la jira kabɔ tamala ka ta yɛlɛma yɛlɛmalima. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mikwa ya kala oyo esa bambula bamilio mibale to bamilio misato emonisaki bokeseni wana na ndenge ya kosalela yango.


Sumalen nin masakɛ kaburuw tɔw ye, nka, Tutankhamun kaburu lajɛli nafan ma bɔn kosɛbɛ, nin a ka tɔgɔya ani nin masiri fitini ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kasi, soki tokokanisi yango na bankunda mingi ya bakonzi, nkunda ya Toutankhamon ebongi mpenza kokende kotala yango, mpo eza moko mpe bakomisa yango mpenza kitoko.


Surunyakumala, Grande Bretagne woyasikɛlaw  Ɛsipaɲi kɔnɔ be seka fili tikɛwili kanbɛn miny tikɛkɔnɔna silinye folibama (ka tɛmɛ tikɛ beka wili mɔgɔ mina) inafɔ seginli waleya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ndenge moko, moto moko ya Grande Bretagne oyo asalaki mobembo na Espagne akoki kokanisa na mabe ete kopepa loboko ya kopesa mbote, loboko ezotala moto apesi mbote (na esika etala moto oyo bazopepa) elimboli kozonga.


SƐbƐn olu ye a jira ko waribɔ tan ni naani ye sannikƐla nafolotigibaw dƐmƐ ka Ameriki dolari waari miliyari caman dogo yasa ka kisi nisɔngɔ ani sariyawƐrƐw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mikanda emonisi babanke zomi na minei ezosalisa bakiliya ya bozwi mingi na kobomba bamiliare ya badolare ya bozwi na bango mpo bafuta te bampako mpe misolo mosusu.


Sɔrɔ takisi dilaneno cogoyacamaw la jamana camaw la, ani takisi waariw ani bɔndaw be yɛlɛma cogoya bala kabɔ jamana dɔ la ka ta jamana dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mbongo euti ya mpako ekabolamaka na kolanda mboka mokomoko, mpe motango ya mpako mpe bampako ekeseni mingi mpenza na mboka moko na mosusu.


Sɔrɔboso yɛlɛmabolo fɔlɔ in kɛra Deng Xiaoping ka fanga kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mbongwana ya liboso ya nkita esalemaki na nse ya boyangeli ya Deng Xiaoping.


Sɛbɛn in y'a yira ko sɛgɛsɛgɛli jaabiw yɛlɛla cogo la min ma faamu, w'a y'a fɔ ko kalanso in y'a don gundola nk'a ma fɛn kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Rapore emonisi babakisa mingi mpenza ba resultat ya ba ekzame, pe ete ekanisi ete eteyelo esi emonaki makambo wana kasi basalaki na bango eloko te.


Sɛbɛn kan ka ɲinin ka mara ka kɔn. I kan ka dɔni sɛbɛn sɔrɔ ka su kɛ Sirana kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Esengaka kozwa ndingisa liboso. Osengeli kozala na ndingisa po olala na Sirena.


Sɛbɛn kopi kelen bila i ka walizi kɔnɔ ani ɛntɛrɛnɛti sanfɛ (imɛyili bataki c'i yɛrɛ ma nin tugulanw ye, walima a mara "kabanɔkɔ" kɔnɔ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Zala na mosusu na bifunda na yo mpe na internet (mitindela yango na e-mail na biloko oyo eza na kati, to bomba yango na "mapata").


Sɛtanburu kalo tile 24 san 1759 Arthur Guinness ye bolonɔ da singa san 9000 St James Gate Brewery Dublin Irland jamanan ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na mokolo ya 24 sanza ya libwa 1759, Arthur Guinness asalaki contrat ya mibu 9 000 na lisanga St James 'Gate na Dublin, na Irlande.


TV nyingĩ cithondeketwo nĩguo cikenie mũingĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Basala ba televizio mingi na ndenge oyo esepelisaka bato oyo balandaka yango.


Taabolo in kɔfɛ, HJR-3 bena sɛgɛsɛgɛ ko kura  Wasabulon nataa in fɛ min bena sigi  san 2015 wala 2016 ka taabolo in to senna The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Nsima ya kolandela makambo, bakotalela lisusu HJR-3 na maponi ya nsima oyo ekosalema na 2015 to 2016 po ezala kaka na ngala.


Taalen 11 h 29 waati , lajƐ taarase fɔ Whitehall kan, ka tƐmƐ Trafalgar Square fƐ, fo Strand, ka tƐmƐ  Aldwych fƐ ani ka  yƐlƐn Kingsway fƐ ka i kunsi Holborn ma min  ni kɔnseriwateriw ka polotikitɔn be a ka tilemafƐ ɲɔgɔnnajƐrƐ ke Grand Connaught Rooms dunanjigiso la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Pene ya 11:29, batomboki bakendaki kino na Whitehall, balekaki na Trafalgar Square, pene ya Strand, balekaki na Aldwych pe bamataki na Kingsway mpona kokende na ndambo ya Holborn esika parti ya ba conservateur ezalaki kosala likita na bango ya printemps na hotel Grand Connaught Rooms.


Tabiya in yiriwala Indus  Badaw la min y'a tɔgɔ di a ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bokonzi wana ezalaka ya malamu na se ya Ebale Indus esika ezwa nkombo na yango.


Takisi be itilize waaticamana duw fɛ Charlotte kɔnɔ, ali na sɔrɔ u nafan be seka kɛ yi siratigɛ dɔw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mbala mingi, mabota ya Charlotte basalelaka te bataxi, kasi bakoki kozala ntina na bantango mosusu.


Talɔnw kan ka surunya ani boɲa. Cɛncɛn, bɛlɛ walima kɔkɔ (kiloridi de kalisiyɔmu)be yɛrɛkɛ waatidɔw la gudɔrɔn walima siraw kan walasa ka samali taɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Batalon esengeli kozala ya se mpe minene. Mbala mingi zelo, mabanga ya mike to mungwa (chlorure ya calcium) epanzanaka na babalabala to na banzela mpona kobongisa yango.


Tama yɛlɛ ye kɛrɛma farikoloɲɛjɛ ye min ye ka tama kunkokɔnɔnaw la, waatidɔw la tama wotorow kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kotambola libanda eza mosala oyo esengaka kotambola na bisika ya kitoko, mbala mingi na banzela ya kitoko.


Tanpulu camaw ka fɛtiw be kɛ inafɔ tanpulu ka aniwɛrisɛri walima Maa dɔ bangeli o kumu kɔnɔ walima tulɔnbaaraw wɛrɛw minw tugulen tanpulula. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bafeti ebele ya tempelo basalaka yango na aniversere ya tempelo to na aniversere ya nzambe oyo ayangelaka to na molulu nyonso mosusu ya monene oyo eza na boyokani na tempelo.


Tanpulu yɛlɛ ani nisondiya cogo ani  Tonle Sap Lake lajɛli be kulu yɛlɛ in kɛ fɛn nafama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ndenge makambo ezalaki mabe na tempelo pe ndenge ezali komonana longwa na lac Tonlé Sap esalaka ete komata na mwa ngomba ezala kitoko.


Tanpuluw camaw be San Fɛti kɛ ka daminɛ Nowanburukalo laban na ka ta bila Mɛkalo camancɛ la, min be falen ka da tanpulu kelen kelena bɛɛ ka waatijateminɛcogola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Batempelo ebele ezala na fete oyo basalaka mbala moko na mbula banda na suka ya sanza ya zomi na moko kino na katikati ya sanza ya mitano; ebongwanaka na kolanda kalandrie ya tempelo mokomoko.


Tanti sigili wali yɔrɔla walima dugu dɔ kɔnɔ be seka mɔgɔ ɲɛsin i ma nɔgɔyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kotia tenta na lopango na yo moko to na mboka moko na monene nyonso ekoki kobenda likebi kozanga ntina.


Tariku kɔnɔ, a ka cɛsiri tun ye a tɔgɔ bɔ cogo bɛɛ la. Ephesuskaw ye nɛnini kɛ, ni ka fɔ ko Herostratus tɔgɔ kanna lase bele. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na kolanda lisolo wana, azalaki na mposa makasi ya lokumu. Bato ya Efezo, basilikaki, balobaki ete bakokoma lisusu te nkombo ya Herostratus.


Tariku, fuyeli ani seko ni dɔnko yɔrɔ camaw be Jerusalem, nin a sani kɛ yɔrɔw falen ba ani makananw, kafeminw yɔrɔw ani dumunikɛyɔrɔw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Yeruzalemi eza na bisika ya kala oyo eza na masolo ya kala, biloko ya kala, bokoko mingi, eza mpe na bisika minene, bisika ya komela kafe mpe malewa ya minene esika bato mingi bayaka.


Tasuma Kɛlɛbolo ɲɛmɔgɔ Scott Kouns tun ko, ''Ni tun ye tile fariman don ye Santa Clara ni kalaya hakɛ 90w ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kapitene ya Babomi-moto Scott Kouns alobaki: "Ezalaki mokolo ya moi makasi na Santa Clara na molunge ya mibu 90.


Tasuma banni kɔ, tarakogo marala ni k'a lakana walasa a ka kɛ Bhutan ninkansaramayaw yɔrɔ dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

nsima ya moto, babatelaki esika makasi mpe ekufaki te, etikala moko ya bisika ya kitoko koleka ya Bhutan.


Tayilandikaw ye Kanbɔji minɛ siɲɛ caman kɛmɛsi 18na la ani san 1772 u ye Phnom Phen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato ya Thaïlande bakotaki na makasi na Cambodge mbala mingi na ekeke ya 18 mpe na mobu 1772, babomaki Phnom Phen.


Taɲɛkumana, sipɛrimarisew be seka dumuni dilaninw ka ban yɔrɔ camaw bila sekan. Dɔw b'ali furudeni walima cogoya wɛrɛw ka dumuni kalaya di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mbala mingi, bazando ya minene ezokoma na biteni oyo batekaka bilei basi balamba. Misusu ezalaka na foure ya micro-ondes to lolenge mosusu ya kokomisa bilei moto.


Telesikɔpu nininw be lunɛti fila faralenɲɔgɔnkan nati ka fɛnw minunw be yɔrɔjan samagɛrɛ ani k'u bɔɲa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Batelescope oyo esalelaki maneti mibale mpo kosala ete biloko oyo eza mosika emonana eza pembeni mpe eza minene.


The Global Running Tours nɔnbila, Go Running Tours be baara kɛ nin kɛbaw tani dama damaniw ye kontian naani bɛɛ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Molandi ya Global Running Tours, Go Running Tours asali réseau eza na bafournisseur mingi ya sightrunning na bakontina minei.


The Northern Rock Bank tun kɛra jamana warimaraso ye san 2008 kuma dɔ mɛnni k'a fɔ ko cakɛda tun ye dɛmɛ balini sɔrɔ ka bɔ Angilɛ jamana marabulon yɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Banke ya Northern Rock ekomaki ya mboka na 2008 ntango babimisaki sekele ete kompani wana ezwaki lisungi ya mbalakaka ya boyangeli ya Royaume-Uni.


Thengĩa icua cia mĩthanga mierũ na mĩarĩro ya ĩrĩma, bũrũri ũcio warĩ mũciĩ kũrĩ athũngũ arĩa a tene mũno Amerika, ĩrĩa rĩu rĩ thĩinĩ wa Santa Domingo The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Longola mabongo ya zelo ya pembe mpe ya kitoko ya bangomba, mboka wana eza na engumba ya kala mpenza ya Eropa na Amerika, sikoyo eza na kati ya Saint-Domingue.


Thigari itiheanĩte riboti makĩria ma kũrũgama na kũnyitanwo kwa ũmũthĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bakonzi balobaki makambo mingi mpona kondimisa bato bakangi lelo.


Thitango ĩyo yahanĩkire igotinĩ ria Birmingham Crown Court na rĩkĩrĩka mweri wa August 3. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Basambisaki yango na esambiselo monene ya Birmingham pe esukaki na mokolo ya 3 sanza ya mwambe.


Thutha wa kwaga gũcinda mbaara, Ethelred nĩaiguithaniirie na Olaf ũria wacokire gũcoka Norway kũgeria kwioera ũthamaki na akigacira kwa njĩra itiganite. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

nsima ya kopola na bitumba ya basoda na ebandeli, Ethelred andimaki masengami ya Olaf, oyo azongaki na Norvège mpona komeka kozwa lisusu bokonzi na ye kasi alongaki mpenza te.


Thĩinĩ wa mĩaka mĩnini kuuma gũkinya kwa mũthũngũ mũguturi, ũingĩ wa andũ wa mũhĩrĩga wa Atiaino nĩwanyihĩtio mũno nĩ Aspania atahi The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mwa bambula moke nsima ya koya ya bato ya Eropa oyo bayaki kotala bamboka, bato ya Espagne oyo babotolaki mbongo bakitisaki mingi mpenza talo ya ba Tainos.


Thĩna ũrĩa mũnene hĩndi ya kũgeria gũcenjia thenema  ĩtuĩke DVD nĩ overscan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Moko ya mikatakatano ebimaki mingi soki olingi kobongola filme na DVD eza eloko babengaka surbalayage.


Tike camaw be fere ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ferelikɛsitiw kan inafɔ eBay walima Craigslist dɔn cama pariki tike tikɛni finitiw itilize. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Batike ebele oyo batekaka na internet na nzela ya basite internet eBay to Craigslist eza batike ya mikolo ebele oyo basalela mwa moke.


Tilamala, kɛrɛnkɛrɛniyala, i kan ka janto sosow la nin i y'a latikɛ ka tama kunkofin kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mingimingi na eleko ya molunge, ekosenga okeba mpona bangungi soki oponi kokende kotambola na bazamba ya tropicale.


Tile janba tilema fɛ be seka sunɔkɔbaliya kaɲɛ kunbalan nati ani kɛnɛya kunbalanw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mikolo ya milai mingi na eleko ya molunge ekoki kobimisa mikakatano ya kolala mingi te pe maladi oyo yango ememaka.


Tile tama sira ɲɔgɔn ma gɛrɛfɛ mako labɛniw dɔni na, ani mɔgɔ min galabu ka kɛnɛ hakɛyala be sek'o kɛ nisondiyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mpona mokolo ya kotambola na nzela moko ya pete, komibongisa moke eza ntina pe moto nyonso oyo abongi moke akoki kosepela na yango.


Tilefɛtama ye kilomɛtiri kelen walima min ka jan nin o ye yɔrɔw tamaw min be seka tama dile kelen kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kotambola na moi esengaka kosala ntaka ya miles moko kino na ntaka monene oyo ekoki kozwa mokolo mobimba.


Tilema waatila, janto fɛnɛ Nordique sosow la. Ali na sɔrɔ u tɛ bana foyisi yɛlɛma, u be seka tɔrɔlikɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na eleko ya molunge, osengeli kokeba mpe na bangungi. Atako bapesaka maladi te, bakoki kopesa yo nkanda.


Tiriki dugukolo bɛ tɛmɛ kilomɛtɛrɛ 1.600 (nɔngɔn ɲɛ 1.000) kan janyan na ani kilomɛtɛrɛ 800 (nɔngɔn ɲɛ 500) kan boɲan na, ni selekenaani gɔlɔnni ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Teritware ya Turquie eza molai bakilometele koleka 1 600 (1 000 mi) pe 800 km (500 mi) na monene, ezalaka lokola rectangle.


Tiriki dugukolo y'a kɛ a ye jamana 37 na ye min ka bon ni diɲɛ jamanaw bɛɛ ye, ani a bɛ ɲini ka Firansi ni Angiletɛri farani ɲɔgɔn kan boɲa bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bonene ya Turquie esalaka ete ezala mokili ya 37 ya monene na mokili; mpe eza pene ya monene ya France na Royaume-Uni soki osangisai yango.


Tiriki dugukolo, k'a fara dalaw kan, bɛ kilomɛtɛrɛ_kare 783.562 (nɔgɔn_kare ɲɛ 300.948) ta, min cɛma kilomɛtɛrɛ_kare 755.688 (nɔngɔn_kare ɲɛ 291.773) Azi worodugu_tilebinyanfan fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bonene ya Turquie, ata mpe balacs, ezali 783 562 kilomètres carrés (300 948 miles carrés); 755 688 kilomètres carrés (291 773 miles carrés) eza na Asie ya sudi weste mpe 23 764 kilomètres carrés (9174 miles carrés) na Eropa.


Tiriki kɛrɛ saba lamununa ni kɔgɔji ye: Kɔgɔji Eze tilebin fɛ, Kɔgɔjinfin kɔgɔdugu fɛ ni Kɔgɔji Mediteranɛn worodugu fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Turquie ezingami na bambu na bandambu misato: Mbu Égée na weste, mbu moindo na nordi pe mbu ya Mediterane na Sudi.


Tirɛnwotorow 300 fara la 1.300 kan walasa ka jamakafoba nɔgɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kobakisa mituka 300 ekosala ete tokoma na mposa ya kosomba mituka 1 300 mpo bato baleka mingi te.


Tiɲɛ be otɛli dɔw bolo kabɔ sisi tirɛnbolisiraw ani mɔgɔtabatɔnw waati dɔn ma na; yani Diɲɛ Kɛlɛba filana cɛ, siyɛkili 19 ani siyɛkili 20 daminɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bahotel misusu eza libula euta na eleko ya wolo ya banzela ya mabende mpe ya mbu; liboso ya bitumba ya mibale ya mokili mobimba, na ekeke ya 19 to na ebandeli ya ekeke ya 20.


Tiɲɛla, fɛn kelen dɔrɔn teyi ka kalan. Kalan be kɛ kalanden ani dɔni jira ɲɔgɔncɛlala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ya solo, eza malamu na koyekola. Koyekola esalemaka na boyokani kati na moyekoli mpe boyebi oyo bazopesa ye.


Tiɲɛla, maarayɔrɔw kɔdiw tɛ kɔlɔlɔ foyi nati kopiyeli kɔnlen la; fitini fitini disiki dɔ kopiyeli be zuye kaɲɛ cogoyala aparɛlanfɛn dɔ la yɔrɔ mina a yɛrɛ yɛrɛ bena zuye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ya solo, bakode ya bituka eza na bopusi ata moko te na kozwa biloko ya bato na ndenge ya mabe; kotia na diske moko biloko nyonso oyo eza na diske ya solo ekobeta kaka lokola oyo ya solo.


Trans-Alaska ka nɛgɛburu-sira mayili 800 tun  datugura k'a sabu kɛ taji kɛnɛ bara ba camaw bɔnni ye, Fairbanks baniyan fan fɛ, Alasika. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ntaka ya bamiles 800 ya ebongiseli ya Trans-Alaska Pipeline bakangaki yango mpo essence mingi mpenza esopanaki na sudi ya Fairbanks, na Alaska.


Tulon in sinsinna Fallujah ka kɛlɛfilana kan, min ye kɛlɛgɛlɛn ye Lameriki jamana ni Iraki jamana kɛlɛcɛw ni ɲɔgɔn cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Lisango euta na bitumba ya mibale ya Fallujah, bitumba ya mabe na kati ya basoda ya Amerika mpe ya Iran.


Tulonkɛ daminɛna ni kɛnɛ kɛrɛnkɛrɛni ye diɲɛkulukodɔnniba Cirque du Soleil fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Milulu ebandaka na spectacle ya kitoko ya etuluku moko ya Cirque ya moi oyo eyebana na mokili mobimba.


Tuma min baarakƐla in naara, so pƐrƐnna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

ntango mokonzi akomaki, ndako epanzanaki.


Tuma min sotigiw tun be ka a ɲɛfɔ min kɛra ula, duw kofɔlenw balila ka fa aamu ko OHA Carolyn Wilson tun ye  uka basikili wari bilanlen kƐrƐfƐ de suɲa wa a tun ye dugu bila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

ntango bato bazofutela babandaki kolobela makambo ekomelaki bango, na mbala mingi na kati ya mabota wana bayebaki ete Carolyn Wilson ya OHA ayibaki mbongo oyo babombaki pe akimaki mboka.


Tuma minnaɲɛmɔgɔw ma da bagabagali la, Mariland taakasegi ɲɛmɔgɔw ye baara ban ni FBI ye min nege tun wilila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ata bakonzi bayebi te soki kobongisa wana eza ya solo, mokonzi ya transport ya Maryland akangaki nzela na kolanda toli ya FBI.


Tuma nin Alonso ɲƐfƐ  mobiliw taara tajii ɲinni lakana mobili kɔrɔ, a ye dɔ fara waati kan yasa ka sebaya sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Po mituka oyo ezalaki liboso ya Alonso ekendaki kozwa essence na motuka ya libateli, akendaki liboso pe alongaki.


Tumanina nin i degila sɛbɛni sɛbɛn kɛcogoya ani sɛbɛn kɛliw la ɛntɛrɛnɛti sanfɛ, ola kɔfɛ, i be sekana lala i yɛrɛ ka ɛntɛrɛnɛti siti dilan, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Soki oyebi kosala formatage mpe kobongisa na web, na nsima, okoki kosala site internet na yo moko.


Turisiw be seka jamana kɛrɛnkɛrɛn dɔ yɔrɔ nafanw cama lajɛ walima u be seka sugandi ka sinsin yɔrɔ kelen dɔrɔn kuna.s The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bata oyo bayaka kotala bakoki kotala bisika ekeseni na mboka moko boye to bakoki kopona kotia likebi kaka na esika moko.


Turkish Airlines be ta yɔrɔ 39 de la Farafina duguw 30 kɔnɔ inafɔ san 2014. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Turkish Airlines ezalaki kokende na bisika 39 na mikili ya Afrika 30 na 2014.


Turquie dɔnkilidaraŋana Sezen Aksu donna kɛnɛ kɔnɔ ni Italieka Alessandro Safina ni Girɛsi donkilidala Haris Alexiou ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Diva ya Turquie Sezen Aksu ayembaki eleongo na moyembi ya ténor ya Italie Alessandro Safina mpe moyembi ya Grese Haris Alexiou.


Turuw ka ɲɔgɔ nin kulubaw ye, ola nin nin i be kelen na walima nin terikɛ kelen ye, a ɲinin i ka mɔgɔ tɔw dɔn ani ka mɔgɔ naani walima wɔɔrɔ kulu dɔ dilan walasa ka mɔgɔ kelen piri ɲuman sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Baviziti ezalaka talo moke mpona bituluku ya miene, yango wana soki oza yo moko to kaka na moninga moko, meka kokutana na bato mosusu mpe bosala etuluku ya bato minei to motoba mpo bafuta mbongo mingi te.


Tutankhamun Kaburu (KV62). KV62 be seka kɛ lala kaburuw la kodɔnlen ba ye u Kulu la, Howard Carter ka 1922 masakɛ denmisɛni kaburu yɛlmabali yeli yɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Nkunda ya Tutankhamun (KV62). KV62 ekoki kozala nkunda ya lokumu mingi na bankunda nyonso ya lobwaku wana, mpona 1922 Howard Carter emonaka nkunga ya mokonzi ya elenge eza mpenza kaka ndenge ezalaki.


Twin Otter  tun ye a lajƐ ka jigin Kokoda kunun ni pankurun konpaɲin CG4684 ka pankurun PNG ye, ɲa a tun  ye a sɔrɔ a tiɲƐ siyƐn kelen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Twin Otter azalaki koluka kokwea na Kokoda lobi lokola mpepo ya kompani ya bampepo PNG CG4684, kasi basi babwakisaki yango mbala moko.


Tɔgɔsɛbɛnli ye laɲinin wɛrɛ ye wiza sɔrɔli siratamala.Jamana dɔw la, i kan k'i ka piresansi kɔfɛ ani yɔrɔmina i bena tɔyi adirɛsi nin maarayɔrɔ famaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Kokomisa nkombo eza lisengami mosusu mpona kozwa viza. Na mikili mosusu, okoki kokomisa nkombo na yo na adrese ya esika okofanda epai ya bakonzi ya mboka.


Tɔw ka walisiw tali - Kan'i ka minɛnw fiyɛn i ɲɛ t'u ye yɔrɔmina, kɛrɛnkɛniyala tumamina i beka jamanaw furɔntiyɛriw tigɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Komibanza mpona basusu - Kotia te saki na yo na esika oyo okomona yango te, mingimingi soki ozokatisa bandelo ya mikili mingi.


Tɛgɛrɛ ɲuman fɔr'a ye aka Atlanta waati senfɛ w'a donna duguba kalanko nɛkurayali la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato batiaka tembe bakumisaka ye na ntango azalaki na Atlanta mpe bandimaki misala na ye ya koteya na mboka.


Tɛnɛndo, Stanford kɛnɛya sanfɛkalanso donnikɛbaw ye baana sƐgƐ sƐgƐli minan kura do dilani kumalase min ni a be se ka seliliw suguya woloma: pisi fitifitinin do min  bese ka dilan ni Ɛnpirmanti ankirima ye US wari tama ɲɔgɔnna a kelen o kelen songɔ ye . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na mokolo ya yambo, bato ya siansi ya universite ya kimonganga ya Stanford balobaki basali esaleli ya sika oyo ekoki kosalisa na kokabola baselile na kolanda lolenge na yango: mwa eloko moko oyo bakoki kosala na lisalisi ya ba imprimantes à jet ya encre po ezala na talo ya cent moko ya Etats-Unis.


U be daminɛ inafɔ antonurayi ka jigin kabɔ kabakolow fiyɛn la, ani be kɛ "fiyɛn kolɔn" ye tumamina u be maka tugumakolola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ebandaka neti ba entonnoirs oyo ezokita uta na mipepe eza na mapata, pe ekomaka "mipepe makasi" ntango ekomaka na mabele.


U be fiyɛn baw nati (waatidɔw la kilomɛtiri 100-200 lɛrila) ani be seka fɛn giramaw kɔrɔtan fiyɛn la, k'u ta ka ta tumamina fiyɛn kolɔn be bɔ a nɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ebimisaka mipepe ya makasi (mbala mingi 100-200 miles/ngonga) pe ekoki kotombola biloko ya minene likolo, komema yango ndenge mai ya mpela esalaka.


U be waaticama ɛntɛriniti kunafoniw tɛmɛ ta hakɛw cama di ani sɛriwisi ɲuman ba, Kɔdi b'ula ani ola ka gɛlɛ ka nafikiya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ezalaka na nzela ya koleka to bande passante pe misala ya kitoko koleka. Ezali na bakode, yango eza mpasi po moto ayiba yango.


U be ɛntɛrɛni tamasiyɛn jatedenw ɲɛ kun camaw na: u ɛntɛrɛniti siraw bɛɛ fale, min tɛ http dɔrɔn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Eleki ba proxys ya Web mpona bantina mingi: Ezongisaka biloko nyonso na Internet, kaka te http.


U be ɲɔgɔn nisondiya nin nzirinw ye kabɔ u ka duguw la, min ka fɔ u kanw fɔcogow la ani nin u ka dugu kuma kɛrɛnkɛrɛnlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bazali komisepelisa na masolo etali bamboka babotama, oyo bazobeta na elobeli na bango moko pe lokota na bango.


U danbɔɔleno forobakanla, mɔgɔ ma min dilan walima kɔnɔna kanw min bena kɛ kan min sera tɔw ye kun kelen na walima kun wɛrɛ inafɔ kuma siraw kan wɛrɛw fɔbaw nin ɲɔgɔncɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Eza ya kokabwana na lingua francas, oyo eza na minoko ya malamu to ya organique oyo bato oyo balobaki minoko mosusu bakomaki kosalela mingi to ntina moko to mosusu.


U denmisɛniw b'u yɛrɛ do kunbalan cama na bari u be dɔn "farati kow la, kɛlɛw la, fagan sɔsɔ baaraw la" walasa ka hakili nisondiya ba bari u hakili tɛ nisondiya nin fɛɛrɛ nɔrɔmaliw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bana wana balingaka komilukela makambo mingi, mpo "bazalaka na bizaleli ya mabe, babundaka, mpe batosaka te bokonzi" mpona koningisa boongo na bango, mpo bakoki te kopusa boongo na bango esala na ndenge ya malamu.


U jagoya fɛnw ninunw dabɔra ka taka seginw dilan senkan jamana fila ni ɲɔgɔncɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Babimisaki masengami wana mpona bato ya mikili wana mibale batombola ndenge ebongi kozaga mobulu.


U jola tigɛli sira fɛ walasa ka banabaatɔw kisi kɛlɛbɛ ma ani sirili ni jolisiraw digili ye walasa ka joli munumunu kunbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bayebaki malamu kokata makolo mpona kobikisa bato ya maladi na maladi ya gangrène pe na garrots pe na mabanga oyo ekangaka makila nzela na kotambola.


U ka sɛbɛnnikɛraw caman taara u yɛrɛ sɔrɔ Jon Stewart ni Stephen Colbert kunafonijɛmukankɛnɛ Era kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bakomi na bango mingi bazalaki na bopusi mingi na ba emission ya Jon Stewart na Stephen Colbert.


U kun b'u yɛrɛ wele Morioriw, balanɲɔgɔna dɔni kun beyi ani a laban na, Morioriw silatununa ka bɔyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bamibengaka bango moko ba Moriori po ezalaki na mwa bitumba kuna kasi na suka, basilisaki ba Moriori.


U ma makan kosɛbɛ, ola sira janya ka tɛmɛ Transantartic Mountains gɛrɛfɛ walasa ka ta kulu la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Oyo eninganaka mpenza te yango wana nzela esengeli ekende kobaluka mosika na bangomba ya Transantarcti mpona kokoma na plateau.


U mako be ka asuransi ka imeyili jira ani nɛgɛjuruw jira ladilikanw, jɛnw ani laɲiniw siratigɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Basengeli kolakisa adrese e-mail pe nimero ya telefone ya mikili mingi mpona kozwa toli/ndingisa pe kosenga oyo balingi.


U mako be lala sɛbɛn dɔ dafalila maarayɔrɔ polisisola walima talila imigirsiyɔn baarakɛyɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ekoki kosenga kotondisa mokanda na polisi ya mboka to kokende na biro ya immigration.


U tɔgɔ sɛbɛnleno UNESCO Diɲɛ Cɛn lisila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ezalaka na kati ya Libula ya Mokili Mobimba ya UNESCO.


U y'a fɔ kuma dɔ la tugunni " kulu in be ɲinini baara la ka kɔkɔjikurun sama k'a labɔ fɛɛrɛ ɲuma la." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Balobaki pe boye "Bato ya masuwa baza na kosala mpona koyeba lolenge ya malamu ya kobimisa masuwa na libateli".


U ye tasuma bila Abou Ghraib ka kasobɔn wolikajɔ dɔ senfƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Boloko Abou Ghraib ya Irak bapelisaki yango moto na ntango ya botomboki moko.


UO be seka kɛ mɔbili gansan kɔnɔ nin bolodali ɲuman kli ye nka mɔbili 4 x 4 de laɲini neno kosɛbɛ ani yɔrɔ camaw be sɔrɔ nin mɔbili  4 x 4 sen jan ba dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ekoki kosalema na motuka oyo babongisaka malamu kasi eza malamu mingi kosalela motuka 4x4 pe okoki kokoma na bisika mosusu kaka soki okei na bapneu ya likolo ya 4x4.


Uka kalaw kisɛw tun be se ka kɛlɛfadenw ka kɛlɛkɛfiniw sɔgɔ. San 1000 yani Yesu bangeli cɛ Asariyaniw ye sokankɛlɛ daminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Makula euti na baarbalètes oyo ebomaka ekoki kokota na ebundeli ya basoda ya banguna. Pene ya mobu 1000 liboso ya ntango na biso, bato ya Asiria babimisaki cavalerie ya liboso.


Utikalo tile 9 su; Markot ɲɛ tun be kilomɛtɛrɛ biwolowila hakɛ la ani Sini jamana marabolo Fujian cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Na butu ya mokolo ya 9 sanza ya mwambe, liso ya l'œil Morakot ezalaki pene ya bakilometele tuku nsambo pene ya etuka ya Chine ebengami Fujian.


Vautier ka baarakɛlenw jalabɛn ɲɛmɔgɔya kɔfɛ ye muruti ye dumuni na san 1973 ka fɛn kɛlɛ a be min yele ko politiki balili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Makambo Vautier asala na libanda ya mosala ezali koboya kolia na 1973 mpona kotelemela likambo oyo amonaki neti politiki ya kopekisa biloko na ndenge ya mabe.


Venezuwelaka mɔgɔ sabasabasaraw minnu bɛ baara la, fila b'a kɛ forobacakɛda la, naani masuruɲa bɛ baara kɛ bayɛlɛmacakɛda la ani duuru masuruɲa bɛ baara kɛ  sɛnɛda la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato mibale na kati ya bato misato ya Venezuela oyo basalaka, basalaka na misala ya biro, moto moko na kati ya minei basalaka na industrie pe moto moko kati na mitano basalaka misala ya bilanga.


Venezuwelakaw fɛ bayɛlɛmacakɛda nafama dɔ ye taji ye, minna jamana ye kɔkanfeerekɛraba ye, hali n'a sɔrɔ kɛmɛsarada kelen dɔrɔn de bɛ baara kɛ tajibayɛlɛmacakɛda la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mosala moko ya ntina mpona bato ya Venezuela eza essence, mpe mboka oyo etindaka yango na mikili mosusu, atako moto moko na kati ya nkama moko asalaka mosala ya essence.


Vidal, san 28, tun taara Barça la ni ye a sƐsɔn sabanan ye, a bɔɔlen Sewiye la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Vidal oyo azalaki na mibu 28 ayaki na Barça mibu misato eleki, autaki na Seville.


Vikings kun ye Russie jisiraw itilize ka Black Sea la ani Caspian Sea. Nin sira fan dɔw be seka itilize alisa, Jɛndili sɛbɛnw ɲinin lala min mako beyi, min sɔrli be seka gɛlɛya lala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ba Vikings basalelaki banzela ya mai ya Russie mpona kokende na Mbu ya Moindo mpe na Mbu ya Caspienne. Biteni mosusu ya banzela wana bakoki kaka kosalela yango. Luka kozwa bandingisa ya ntina, oyo ekoki kozala mpasi na kozwa.


Virgin ye " warimarasoɲuma" dɔrɔn san Northern Rock fɛ nka a ma kɛ minɛkoɲumajɛkulu ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Virgin autaki kaka kosomba 'banke ya malamu' ya Northern Rock, kasi te kompani oyo elandelaka biloko.


Visa ɲininfɛnw an'a sɔngɔn be yɛlɛma kabɔ jamanaw dɔ la ka ta jamana dɔ la ani be ɛnfiliyanse nin i beka jamana mina ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Masengami mpe talo ya viza ekeseni na kolanda mboka mokomoko mpe etalaka mboka oyo outi.


Voctoria Falls ye dugu ye Zimbabwe worodugu yanfan fɛ, furɔntiyɛri la nin Livingstone, Zambie, ani Botswana gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Victoria Falls eza engumba moko na weste ya mboka Zimbabwe, soki oleki ndelo ya Livingstone, Zambie pe pene ya Botswana.


Waati janɲan o janɲan lajɔli sanfɛ-tulokɛ mɔbilini kan lafiya te ala, k'a fɔ ka nɔgɔya, w'a ye lɛrɛ kelen ta yani mɔgɔ fɔlɔ ka lajigin'' The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ngonga nyonso oyo okangami na bangomba ya mpasi ezalaka mpasi mingi, ndenge bato balobaka, pe esengaki kaka ngonga moko mpona kolongola moto ya liboso na nzela."


Waati kalan dinɛ kalan baw, mirilikɛlaw ani dɔnibaw fɛ san ba camaw kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Bato ya mayele ya makambo ya losambo, ya filozofi, pe ya siansi bayekola ntango bankoto ya bambula eleki.


Waati minn'a ɲininkala fa ka fɔlen na, a ko "A ma se ka foyi fɔ- a tora ɲɛ kɔmikɔmi la." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

ntango batunaki ye soki papa alobaki nini, azongisaki "Akokaki koloba likambo moko te - atelemaki kaka wana azoningisa miso."


Waati ye fɛn ye min kɛnino k'anw munu munu, ani be anw be fɛnw fɛ kɛ ɛnfiliyanse, nka a famuyali ka gɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

ntango eza eloko oyo ezalaka zingazinga na biso, pe ezalaka na bopusi na eloko nyonso tosala, kasi eza mpasi na koyeba yango.


Waati ye fɛnɛ cogomina anw kow janya suma ɲɔgɔn na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

ntango eza pe ndenge tokokanisaka ntango (molai) oyo makamabo esali.


Waatidɔw la, piri baw camaw be seka kɛ woli kelen kɔnɔ kunafonisow camaw la ani ɲininli jaabi sumani ye ɲɔgɔna be sara kaɲɛ ani ka pankuruso baarakɛyɔrɔ ka ɛntɛrɛnɛti siti lajɛ fɛnɛ yani marali cɛ kabila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ntango mosusu mpepo wana moko ekoki kozala na batalo ekeseni na kotalela kompani oyo ezoteka batike pe ezalaka malamu kokokanisa ba resultat ya bolukiluki mpe lisusu kotala na site intenert ya kompani wana ya mpepo liboso okanga esika.


Waatidɔwla, benli kun ye tile kɛli ye ka nɛzi kalaya, waatidɔw la nɛzi benw camaw, waatidɔw la kun gansanw, waatidɔw la adamaden dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ntango mosusu eloko ezalaki kobimisa makambo ezalaki moi ntango ezalaki kopanza neige, ntango mosusu neige mosusu ezalaki kokwea, ntango mosusu makambo mosusu ya bozalisi, mpe mbala mingi moto moko.


Waatidɔwla, i kan ka nɛgɛjuru san a dana min be weleli kɛ diɲɛ fan bɛɛ fɛ, min ba to PSTN telefɔniw be sek'i wele. Nɛgɛjuru be bɔ yɔrɔ min be danfara kɛɛ mɔgɔ minunw bek'i wele la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Mbala mingi, osengeli kosomba nimero oyo ekabwana mpenza oyo epesaka batelefone PSTN likoki ya kobenga yo. Esika nimero euti ezalaka na ntina mingi mpona bato oyo babengi.


Waatijan ka kɔn Daily Show ni The Colbert Report ɲɛ, Heck ni Johnson carili dɔ fɛɛrɛ sigi min ye kunafoniw ni kunafonilase ladegi k'u to kalandenya UW sanfɛkalanso la san 1988. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Liboso mpenza Daily Show na Colbert Report, Heck na Johnson bazalaki na likanisi ya kobimisa buku moko oyo ekolobelaka basango - mpe kosala bareportage - ntango bazalaki bana-kelasi na UW na 1988.


Waatijan na siyɛkili kɔnɔntɔnan ani muganan kɔrɔ, da kun kɛleno ala ko Nouvelle Zelande sigibaw fɔlɔ kun ye Maori ye, minunw kun be kɔnɔ belebeleba faga nin o wele ko moas. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Banda kala na ekeke ya zomi na libwa mpe tuku mibale, bato bazalaki kokanisa ete bato ya liboso oyo bafandaki na Nouvelle-Zélande ezalaki baMaoris, oyo bazalaki kosala bokila ya bandeke ya minene ebengami moas.


Waatila dɔngili, filimuw ani sɛbɛeniw ɲɛfɔli ani tabolo kodɔnlen y'a dugu dɛmɛ ka ɲɛnɛmaya ani a tamasiyɛnw dɔnlen diɲɛ fanbɛɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Lingala:

Ndenge balakisaka yango mbala mingi na miziki, na bafilme, na babuku mpe na makambo ya bokoko esalisa mpo engumba mpe bamonima na yango eyebana na mokili mobimba.