A text in English: We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.
The same text in Ganda:

Kino ekintu tukiyita kwawulamu, nga kino kitegeeza kugunjaawo bintu bya njawulo. Okweyawuzamu kintu kitebeereka era kintu kya mugaso nnyo mu butonde.


A text in English: We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree.
The same text in Ganda:

Tusobola okutandika okubeera mu mukwano n’obutonde bwensi, tusobola okwegata kumugendo gw’obutonde bwensi era tusobola okubeera abalwanirizi okusobola okukyuusa okubonabona kw’omumaaso mu diguli ezimu.


A text in English: We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.
The same text in Ganda:

Tetumanyideddala, naye kyandibadde ne nimi nyingi nga wuma. Mubyekyalikirya mwalimu emere yokumazzi, ebyenyanja ebinene, zi mosasaurs endala, kyandiba nokuba nga kyali kirya n’abantu.


A text in English: We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.
The same text in Ganda:

Tuzimba amayumba ngatukozesa birime ate n’engoye zaffe tuzikola mubirime. Emere gyetusiinga okulya eba yabirime. Awatali birime, ensolo tezisobola kubaawo.


A text in English: We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.
The same text in Ganda:

Tutegeela nti enkola yokulabilira abaana botazadde yesinga okuba enungi kubaana banno.


A text in English: When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.
The same text in Ganda:

Akabinja kebintu ebissa akatono(ebintu ebitono mu muwendo) bwekaawulibwa okuva ku kituundu ekirala( nga bwesuka ensozi nemigga, oba bwekagenda ku kazinga akapya nga tekasobola kudda)ebiseera ebisinga kaja kwesaanga nga kali mumbeera eyawukana kweeyo gyekaalimu.


A text in English: When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire.
The same text in Ganda:

Ebikola bwebiba nga bikozzesedwa bulungi mu kitongole, akuyiya n’amagezi ibera bijja kukola bulungi


A text in English: When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying."
The same text in Ganda:

Webamubuziza kyayogela ku kino, Miller yagambye, “Mike ayogela nyo mu kutesa, nabadde netegeka, kale sawulidde byeyagambye”.


A text in English: When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.
The same text in Ganda:

Nga amaze okukuzibwa ebisolo ebitali bantu, omwana w’okunsiko alaga eneeyisa (ebintu ebilabwaako) kyenkana nga ey’ebyo ebisolo, okugeza nga okutya kw’akyo oba obulati bumu na bantu.


A text in English: When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.
The same text in Ganda:

Bwodd’ewaka nga obadde oberra mu nsi z’ebweru, oberra ofunye eneyissa empya era nga olina ezzewamwe zewelabidde


A text in English: When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.
The same text in Ganda:

Okulwaana bwekwaggwa, oluvanyuma nga abakosedwa batwaliddwa mu dwaliro, abasibe abalala nga 40 ku'basigalawo basigala mu lugya ne bagaana okudda mu busenge bwaabwe.


A text in English: When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.
The same text in Ganda:

Bwokubila omuntu ali mayiro nkumu ewala, obela okozzesa setilayiti.


A text in English: When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.
The same text in Ganda:

Bwewagenda ebweru ogwasooka, abantu bali bakkakamu ate nga bategeevu, ngabakimanyi nti abasenze era abatambuze bayina okumanyira ekifo.


A text in English: While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province.
The same text in Ganda:

Newankubadde GOMA ntebenkevu, okukyaala kwonna wabweeru wa Goma kuteekeddwa okunoonyerezaako okutegeera embeera y’obutabanguko obulemedde mu mambuka g’essazza lye Kivu


A text in English: While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.
The same text in Ganda:

Bwe yali akola ku ddwaliro, Liggins mu biseera bye ebye ddembe yatandikka okunoonyereza ku bissa ebijja nga omukazi tannatuka kuzaala


A text in English: While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse
The same text in Ganda:

Nga emmere yabwe esinga simpya gyetuli, Abaruumi balina omugabo gwaabwe ogwebintu byemikolo gyaabwe ebitali bya bulijjo, nga mulimu embizi y'omunsiko, ngaali, amakovu, n'ekika ky'emesse ekiyitibwa omusonso.


A text in English: While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage.
The same text in Ganda:

Wadde nga tewali n’omu amanyi yakiwandiika, kimanyikidwa nti mubiseera byaakyo ebyasooka, ekiwandiiko ekyasinga obunene (kiweza yinki 29¾ ku yinki 24½) zazingibwaako neziterekebwa.


A text in English: While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.
The same text in Ganda:

Wadde nga okugezesa kw'eddagala kulabika okusobola okukendeeza ku muwendo gw'abafa Ebola, Paka kati, tewali ddagala lyakakasiddwa nti lisobola okujjanjaba obulwadde obuliwo.


A text in English: While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.
The same text in Ganda:

Newankubadde okusomesebwa kwa pulojekiti kuleetera okusoma okubeera okwangu n'okunyuma, naye ebyokuzimba bigendera ddala mu kkowe lya waggulu.


A text in English: While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier.
The same text in Ganda:

Wadde nga kinno kitela okubeera nga sikifananyi kituukiridde engeri esinga okukola mu Paris kwekusigala kumpisa enungi ezisingayo, nga weyisanga omuntu “bien élevé”(ayakuzibwa obulungi). Ojja kwanguyirwa okubeerayo.


A text in English: While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.
The same text in Ganda:

mukukyalila ebifo eitukuvvu, abakyala balina okwambala engoye ezzibikililaddala amavivi n’ebibegabega byabwe.


A text in English: Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on?
The same text in Ganda:

Lwaaki enkola z’ebyentambula zileeta okwemulugunya bwekutyo, lwaki zilemelerwa buli lunaku? Oba abakozi b’enguudo tebategeera kyebakola? Oba waliwo ekyamaanyi ekigenda mumaaso?


A text in English: Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation.
The same text in Ganda:

Lwaki ekitongole kyandiyagadde okuyita mu mitendera egirya obudde okuteekawo ekitongole ky'okusoma? Ekigendererwa ekimu eky'okuteekawo enkola z'okusoma mu kukolebwa kwe kuyiiya.


A text in English: Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.
The same text in Ganda:

Obunyaguluzi obwabaluseewo kigambibwa nti zagendede ddala mumaaso ekiro kyonna, anti abakwasisa amateeka tebabadewo ku nguudo za Bishkek.


A text in English: Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.
The same text in Ganda:

Obuddumabikalula bwa gavumenti z'ebweru okusaamu ekitiibwa ebiwandiiko bino ekyukakyuka nyo.


A text in English: Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events.
The same text in Ganda:

Emizannyo gyobunyogovu gikyasinze okumanyika mu bitundu by'omu mambuka nga mulimu abayitale nga bavuganya mu mizannyo gy'ensi yonna ne mu byokudduka.


A text in English: With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.
The same text in Ganda:

Ebizinga nga biri ,17000 okulondako, emmere ya Indonesia lulimi lwa manvuli lubika eby'enjawulo ebisinga obunene ebyemmere yomukitundu esangibwa okwetolola egwanga.


A text in English: With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.
The same text in Ganda:

Ne yoga wa Kundaliini, amanyi ga kundaaliini (amanyi agookutangaaza) gazuukusibwa okuyita mu ngeri jebatuulamu, Okussa, mantra n’ebilagibwa


A text in English: With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.
The same text in Ganda:

Nemidaali 18 egiliwo mulunaku, ensi nyingi ziremedwa okwekolera akatuuti.


A text in English: With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.
The same text in Ganda:

Emyaka ebiri nga giyiseewo oluvannyuma nga olutalo luwedde, ab’emikwano baafuuka balabe awo Olutalo Ssematalo ne lutandika.


A text in English: Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.
The same text in Ganda:

Abakyala bakola okufumba mu kibangirizi; ebiterekelo by’emere byali bigule nga counter ku ngudo. Amayinja gakozesebwa mu kuzimba mayumba.


A text in English: Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc.
The same text in Ganda:

Abakazi balina okukizuula nti enjawukana mu byobuwangwa ziyinza okuvaamu kyewandiyise okutulugunya era sikyabulijjo okugobelerwa, okusikabmulwa omukono, nebirala.


A text in English: Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status.
The same text in Ganda:

Abakyaala. Kikubirizibwa eri abakyaala bonna abatambula okwogera nti bafumbo, ngatebafudeyo ku ngeri gyebayimiridde mu bufumbo bwabwe.


A text in English: Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.
The same text in Ganda:

Abakozi bayina okufuna okukirizibwa bakama babwe kunsalawo gyebaba bakoze, era nga basubirwa okukiriza ebiragiro by’abo ababa babasingako nga tewali kubuza.


A text in English: Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.
The same text in Ganda:

Okubeera obumu ku mulimu kikulu, kyongera okulaga amaanyi mu bumu okusinga okutenderaza omu byakoze.


A text in English: Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down.
The same text in Ganda:

Ebyawandikibwa emabega g’ekiwandiiko eky’Okwatula Ameefuga, byali ebigambo “Okwatuula Ameefuga Agaasangwa wo nga 4 Kasambula 1776”. Ebigambo binno byawandikibwa kifuulannenge mu maserengeto g’ekiwandiiko.


A text in English: Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.
The same text in Ganda:

Xinhua yagambye nti abanonyerezi b’agavumenti bazuudde ‘obusanduke bubiri obudugavu’ abakwaata eby’omubanga ku lw’okusatu.


A text in English: Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.
The same text in Ganda:

Atte nga ebitundu kinaana ku buli kikumi ebyagidwako emisolo mu nsi za Amerika ezomumasekati. Tukujanjaba.


A text in English: Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.
The same text in Ganda:

Ate nga olu Spanish lwogerwa muntabula ezolukale nemubifo ebirala.


A text in English: You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon.
The same text in Ganda:

Osobola n’okuba n'ebyuuma ebirinamu emiwendo emitono egitalimu byuuma nga Carbon.


A text in English: You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins.
The same text in Ganda:

Piramidi zirabikira mu nzikiza era osobola okuziraba nga akazannyo tekanatandika.


A text in English: You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride.
The same text in Ganda:

Osobola okukozesa bodaboda (oba boda boda taxi) okutuuka e Goma. Emiwendo gya bulijjo giri 500 Congolese Francs ku lugendo olumpi.


A text in English: You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.
The same text in Ganda:

Wandyaggadde okwebuuza ku gavumenti naye okuwabulwa kwabwe kwa batuuze baabwe .


A text in English: Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.
The same text in Ganda:

Omuweereza wamwe owokussimu alina okubeera nga asobola okuwa obubaka obulala nga buli ku kugata kweno empeereza.


A text in English: he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.
The same text in Ganda:

Empuku yennyini, eyasimattuka ebiseera, ewa ekifaananyi ekimatizza ku Ndowooza za Muhammad ku mwoyo


A text in English: towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.
The same text in Ganda:

Nga emyaka gy'edda ginaatera okuggwako ensi z'abazungu zatandika omusono gwazo. Emu ku nkulaakulanya ekyasinze mu biseera ebyo, abantu baatandika okukozesa amappeesa okusiba engoye.


A text in English: İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.
The same text in Ganda:

Izmir kye, kibuga ekyokusatu mubugazi mu Turkey nno obunji bwabantu abakomekeleza mu bukadde busatu, olubalama olwa amaguzi olwokubili mubugazi nga ovudde Istanbul, nne ebyentabula ebilungi.


A text in English: “Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites.
The same text in Ganda:

“Okwetaba mu” ne “entegeragana” byalondebwa mu Eighmey ne McCord (1998) nga ebintu ebipya ebya sindikirizanga abantu ku mitimbagano.