250 anys després de la seva fundació, Guinness s'ha convertit en un negoci global que factura cada any més de deu mil milions d'euros (14.700 milions de dòlars dels EUA). Here is the same text in Ganda:

Emyaka 250 oluvanyuma, Ginesi ekulidde ddala nefuuka bizinensi ekolera ddala ensimbi eziwererera ddala obuwumbi bwa euro 10 (US$14.7 buwumbi) buli mwaka.


300 vagons addicionals se sumen al total de 1.300 que s'han d'adquirir per reduir l'acumulació de persones. Here is the same text in Ganda:

Ebiyaana 300 byetaagisa okuweza1,300 okukendeza ku mujjuzo.


A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants. Here is the same text in Ganda:

Mu Berlin, poliisi yatebereza abekalakaasi 6500.


A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar "hei", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc. Here is the same text in Ganda:

Mu Rogaland ne Agder, bagiyita “Hei” ekitegezza ensozi omutali miti egibikidwa .


A alguns països federals, així com als Estats Units i el Canadà, l'impost sobre la renda es percep tant en l'àmbit federal com en l'àmbit local, així, les tarifes i els suports poden variar d'una regió a una altra. Here is the same text in Ganda:

Munsi ezimu ezirina federo, nga United States ne Canada, omusolo kumusaala gugibwaako kudaala lya federo nekudaala erya bulijjo, nolweekyo ebibiina n’emiwendo jawukana okuva kukitundu ekimu okudda kukilala.


A alguns països o tipus de botigues hi ha com a mínim un restaurant, sovint més bé informal amb preus assequibles. Here is the same text in Ganda:

Mu nsi ezimu, ne mu maduka amalala, mubelamu ekifo kyokulilamu emere, nga kilina emiwendo gyemele emisamu samu.


A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests. Here is the same text in Ganda:

Eggali z’omukka ezimu ezisala ensalo, okwekebejja kukolebwa atte olina okubeera nga olina endagamunttu entuufu nga olinya emu kwezo eggali z’omukka.


A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green. Here is the same text in Ganda:

Akazanyo kazanyibwa ku muddo, n’omuddo ogwetolodde ekituli gusayibwa negubeera mumpi neguyitibwa gwakilagala.


A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune. Here is the same text in Ganda:

Ekka, okusinzira nti buli kiseera obera wetoloddwa obuwuka bunno obuleta obulwadde, emikisa jili waggulu nti tebusobola kulwaza


A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal. Here is the same text in Ganda:

Mu 1951, omuliro ogwatandikibwawo aba Drukgyal Dzong okusigala, ng’ekifaananyi kya Zhabdrung Ngawang Namgyal.


A causa del significat religiós de la ciutat, i en particular de molts llocs de la zona de la Ciutat Antiga, Jerusalem és un dels majors atractius turístics d'Israel. Here is the same text in Ganda:

Okusinzira ku ddini y’ekibuga, atte okusingira ddala ebitundu bingi ebiri mu kibuga ekikadde, Yelusalemu kye kimu ku bibuga ebyetanirwa abalambuzi mu Yisirayiri.


A conseqüència de tot plegat, s'ha generat un gran escàndol a la comunitat jurídica grega a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats i representants legals han comès durant els anys anteriors. Here is the same text in Ganda:

Nga ebiva mukino, akavuvungano akanene kagudewo mumateeka gebyalo bya Greek olwokwoleka ebikolwa ebimenya amateeka nga abalamuzi, banamateeka, abalungamya byebakoze mumwaka oguyise.


A continuació van actuar l'Orquestra Simfònica Estatal d'Istanbul, una banda de geníssers, i els cantants Fatih Erkoç i Müslüm Gürses. Here is the same text in Ganda:

Kyagobereddwa Istanbul State Symphony Orchestra, bbandi ya Janissary, n’abayimbi Fatih Erkoç ne Müslüm Gürses.


A diferència d'altres primats, els homínids ja no fan servir les mans ni per moure's, ni per aguantar el pes ni per balancejar-se entre els arbres. Here is the same text in Ganda:

Nga ogyeko ebisolo ebirala, amazike tezikyakozesa mikono nga zijitambuza oba nga jirimu ekintu kyonna oba nga jewuuba mu miti.


A diferència dels vehicles de mida superior, segurament ja t'has familiaritzat amb la conducció del teu cotxe i en coneixes les limitacions. Here is the same text in Ganda:

Obutafaananako motoka neene, wamanyideda okufuga emotoka yo era omanyi n’obusobozi bwayo.


A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial. Here is the same text in Ganda:

Mu gw’okuna omwaaka gunno, ekiragiro ekitali kyankalakalira ekyikaatiriza kyaweebwa omulamuzi Glynn okuteeka munkola okusumulula abo ababa bakwatidwa okusuka esaawa 24 nga babayingiza nga tebafunye kuwulirwa kamisona wakooti.


A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical. Here is the same text in Ganda:

Mu biseera by’omusana, okusingira ddala, olina okubeera bulindaala okwewala ensiri bwosalawo okutambulirako mu Kibira kyenkuba.


A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya. Here is the same text in Ganda:

Mu biseera by'obutiti, nyumirwa okwevugira ku muzira okusinga mu mambuka g’America ate ne mubiseera by'ebbugumu gezaako kukuvuga eggaali ku nsozi okukakasiddwa.


A l'hora d'utilitzar un dron, verifica amb prou de marge que estàs autoritzat per enregistrar i quins permisos o llicències addicionals et calen. Here is the same text in Ganda:

Bwoba okoze akanyonyi akatono, kebera bulungi nga tonnakakozesa okumanya obutambi obukkirizibwa okukwatibwa oba waliwo ne layisinsi endala eyetagisibwa.


A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest. Here is the same text in Ganda:

Ku 1:15 ezekiro kulwomukaaga, okusinzira kubajulizi, baasi yali eyita mu kitaala ekyakilagala emotoka bweyakyukira mu maaso gaayo.


A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants. Here is the same text in Ganda:

Mu mwaka gwa 1480, nga okuzimba kwakatandikibwa omuloodi Hastings, ensi yalina emirembe era nga ebyokwerinda byetangisibwa eri obubinja bwababbi.


A la regió del Serengeti es troba el Parc Nacional del Serengeti, la zona de conservació de Ngorongoro i la reserva de caça de Maswa a Tanzània i la reserva nacional de Maasai Mara a Kenya. Here is the same text in Ganda:

Ekitundu ky’eserengeti kilimu ekuumiro ly’ebisoro, ekuumiro ly’e Ngorongoro nelizaavu ye Maswa mu Tanzania ne Maasai Mara mu Kenya.


A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit. Here is the same text in Ganda:

Ku saawa 5:20, polisi yabuziza abekalakaasi okuda emabega kukabalaza, nga egamba nti betaaga okwenkanyankanya edembe ly’okwekalakaasa n’akalipagano k’ekizimbe wagulu.


A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki. Here is the same text in Ganda:

Akazinga kabafumbi tekalina kibuga nakimu naye kalimu obuzinga obwenjawulo 15. Ezisinga ettutumu mwemuli Rarotonga ne Aitutaki.


A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora. Here is the same text in Ganda:

Ku museetwe gwa glaciers amabulooka bwaguuga gamenyeka, negagwa era olumu gabuuka oba negatambula okwesuula akabanga ku museetwe.


A mesura que la capacitat d'assolir coneixements i aprendre ha canviat, tal com s'ha mencionat anteriorment, també ha canviat la velocitat base amb la qual s'obté el coneixement. Here is the same text in Ganda:

Nga obusobozi okufuna okumanya n'okuyiga byakyuuka mungeri nga bwe kyayogerwa waggulu womuwendo ewasinzilirirwa okumanya wekwafunirwa byakyuka.


A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998) Here is the same text in Ganda:

Okugata kwekyo, waliwo ebikugira esawa bitono nokutuebereza obw'eddembe ly'esawa zokukola.(Bremer, 1998)


A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort. Here is the same text in Ganda:

Nga omuwanguzi wa olimpic nekyampiyoni w’ensi yona, Saito yeyali omukulembeze wekibiina kya Japan ekya Judo weyafiira.


A més de portar tres instruments científics importants, la sonda lunar també duia la imatge de la bandera nacional índia pintada per tots els costats. Here is the same text in Ganda:

Nga ogyeeko okusitula ebintu ebyebyuuma ebirongoosemu ebisatu ebyomugaso, lunar probe naye yasitudde ekifaananyi kya bendera y’ensi ya Buyindi, esiigiddwa ku buli luuyi.


A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat. Here is the same text in Ganda:

Ng’olesse okukona omuzira, embbera y’obudde enzibu elemesezza okutasa abantu.


A més, cada país té lleis específiques descrivint quins objectes d'emergència cal portar dins el cotxe. Here is the same text in Ganda:

Buli nsi erina amateeka gaayo agenjawulo aagalaga ebyeetagisa ebirina okubeera mu motoka ebyokwekuumisa.


A més, en els climes més càlids els bacteris creixen més de pressa i sobreviuen més temps fora del cos. Here is the same text in Ganda:

Mu mbera eyebbugumu, obuwuka obuleeta obulwadde bukula mangu nyo ate ne buwangala okusingako, nga buli wabweru w’omubiri.


A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals. Here is the same text in Ganda:

N’ekirala, omulamuzi omukulu Evangelos Kalousis asibiddwa emisango gy’obukumpanya n’empisa ensiiwuufu.


A primeres hores d'avui els vents eren de 83 km/h i s'espera que segueixin perdent força. Here is the same text in Ganda:

Webukeeredde olwaleero, empewo zibadde kyenkana 83 km/h era zibadde busuubirwa okusigala nga zikendeera.


AOL ha estat capaç de moure i desenvolupar el mercat de missatgeria instantània al seu propi ritme fins ara, gràcies a la seva popularitat als Estats Units. Here is the same text in Ganda:

Paka kati,AOL esobodde okuvaayo nekulakulanya akatale kayo aka IM ku sipiidi yayo olw’enkolayaayo mu United States.


Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat. Here is the same text in Ganda:

Okukebera omulwadde, oteekeddwa okwekkeneenya ekifo okusobola okukakasa nti wekumye bulungi.


Abans de l'arribada dels espanyols el segle XVI, el nord de Xile estava sota domini Inca, mentre que els indígenes araucans (maputxes) poblaven el centre i sud de Xile. Here is the same text in Ganda:

Nga aba sipanisi tebanatuuka mu kyaasa ekye 16, Chile yomumambuuka yali wansi wo bufuzi bwa Inca ate nga banansi ba Araucaniya (Mapuche) baali babeera mu masekati ne mu mamaserengeta ga Chile.


Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya. Here is the same text in Ganda:

Ne okusika omuguwa kwa furansi kulwa Germani kwatandiika okwetegeka


Acadèmics religiosos, filosòfics i científics han estudiat el temps durant milers d'anys. Here is the same text in Ganda:

Obudde okunoonyerezebwa ko bannaddiini, bannassomabibuuzo, ne bannasayansi okumala emyaka lukumi.


Acompanyat d'aquelles autoritats, va assegurar als ciutadans de Texas que es prenien mesures per a protegir la seguretat pública. Here is the same text in Ganda:

Ng’awerekeddwako b’ofiisa abo, yakakasiza abantu mu Texas nti emitendera gigobererwa okukuuma abantu.


Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest. Here is the same text in Ganda:

Fred alina kati embuyaga ya mayiro 105 buli sawa (165km/h) era etambula nga Edda mu mambuka gebugwa njuba.


Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris. Here is the same text in Ganda:

Jjo, abamabaluwa bafulumiza okwetonda kwabwe eri abatuuze n’abebyempuliziganya oluvanyuma lwokukizuula nti omulenzi yali akweese ebiwandiiko byamabaluwa ag’okuwerezebwa 600, nga mulimu ne kaadi z’omwaka omujja 429, agaali gatawerezedwa eri bananyinigo.


Així doncs, si fóssiu a la vora de la costa, podríeu veure qualsevol pedra o brutícia que hi hagués al fons. Here is the same text in Ganda:

Nolwekyo bwoba wali oyimiridde Ku mabbali, wali sobodde okulaba wansi Ku buli mayinja amawewevu oba gunk ezali Ku ntobo.


Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener. Here is the same text in Ganda:

Nolweekyo okukirizibwa okubeera mukifo omuli abantu abesudde mu naku ezisooka mugw’okutaano zijja kubeelawo nga 1 ogw’oluberyeberye.


Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional. Here is the same text in Ganda:

Kino kibuzabuza alipoota ezasooka, okusazamu okudduka kyandibadde kimenya mateeka ga ggwanga.


Això dificulta l'ús d'objectius de zoom econòmics en condicions de poca llum sense un flaix. Here is the same text in Ganda:

Kino kikola ekyuma ekilabila ewala mu bifo ebitalinamu kitangala nga totadeko taala lyaka kumulisa nga tonakuba kifananyi.


Això ens dóna una resolució gairebé quatre cops superior a la d'un negatiu de 35 mm (3.136 mm² en lloc de 864). Here is the same text in Ganda:

Kino kiwa endabika esinga eya 35mm negative emirundi (3136 mm2 ebisanya 864).


Això es fa per a assegurar que la imatge cobreixi tota la pantalla. D'això se'n diu "overscan". Here is the same text in Ganda:

Kino kikolebwa okukakasa nti ekifaananyi kibika olutimbe lyonna. Ekyo kiyitibwa “overscan”.


Això es pot fer en un cotxe normal amb una planificació acurada. Tot i això, és recomanable utilitzar un 4x4 i, de fet, moltes ubicacions només són accessibles amb un 4x4 de rodes elevades. Here is the same text in Ganda:

Kinno kisobola okukolebwa mu motoka munteekateeka eyobwegendereza naye eya 4x4 yekubirizibwa era bisangibwa mubiffo ebyenjawulo naye nga bituukibwaako nga olina beesi eyawagulu eya 4x4.


Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat. Here is the same text in Ganda:

Kino kijja kulaga nti ebikusanyusa n’ebikunyigiliza bikwatagana mungeri yemmeeri ebagwanira ngabo.


Això ho duen a terme emetent una petita partícula de llum que anomenem "fotó". Here is the same text in Ganda:

Kino bakikola nga basangula akatundu kekitangaala katono akayitibwa “photon”.


Això implica que podem predir satisfactòriament què perceben, pretenen, creuen, saben o desitgen altres humans. Here is the same text in Ganda:

Kino kitegeeza nti tusobola okulagula abantu kye balowooza, kye bakkiririzamu, kye bamanyi oba kye baagala.


Això implica que tot s'ha de tornar a revisar, ha dit l'investigador al Rift Valley Research Service a Etiòpia i coautor de l'estudi, Berhane Asfaw. Here is the same text in Ganda:

Kino kiteegeza nti buli kimu tulina okukizaawo, “bwatyo Berhane Asfaw, omunonyereza mu banonyerezi mu kiwonvu mu Ethiopia ate nga yomukubawandiisi kumusomo guno bweyagambye.


Això inclou esperar fent cua, en tant que es podrien fer servir gossos que oloren la droga en qualsevol moment sense previ avís. Here is the same text in Ganda:

Kino kitegezza kulindila mu lunyilili kubanga embwa eziwunyiliza enjaga ziyinza okukozesebwa sawa yona


Això no obstant, tots els belgues i suïssos francòfons haurien après el francès a l'escola, per la qual cosa serien capaços d'entendre'l inclús si s'utilitzés el sistema de numeració francès estàndard. Here is the same text in Ganda:

Wadde kyali kityo Ababirigi naba Swiss abogera olufalansa bandiyize olufalansa olutuufu musomero olwo basobole okukutegeera nebwoba okozeseza embala y’enamba enambike eyolufalansa.


Això permet que els alumnes treballin al seu propi ritme i que controlin del ritme de la informació instructiva. Here is the same text in Ganda:

Kiwa abayizi obusobozi okukolela Ku musinde gwaabwe ne bafuga omusinde gw'amawulire g'ebilagiro.


Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant. Here is the same text in Ganda:

Kino kiyinja okubeera ekyatabu singa abatambuze bafuna olugendo, kwonona amanyi n’amazzi agasigadewo.


Això provoca que el patinador es giri. Si els patins s'inclinen cap a la dreta, el patinador gira cap a la dreta, si els patins s'inclinen cap a l'esquerra, el patinador gira cap a l'esquerra. Here is the same text in Ganda:

Kino kiletela bu siketi okukyuka mu mabbali. Bwokyusa n’odda ku ddyo, nga budda kukoono, era wodda ku koono, nga budda ku ddyo


Això va suposar un gran canvi, ja que les potències europees ja no tindrien el pretext de les guerres religioses. La guerra dels Trenta Anys, per tant, seria considerada la darrera guerra religiosa. Here is the same text in Ganda:

Kuno kwe kwali enkomerero era n’enkyukakyuka nga amagye GA Bungereza tegakyasobola kwekwasa ntalo za ddini, olutalo olwatwala emyaka assatu lwe lwasembayo mu ntalo z’eddini.


Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents. Here is the same text in Ganda:

Eno ensonga tekyalina makulu nga ebilawuli by’abakozi bifuna omutindo ogw’awagulu mu kukola ebilawuli.


Això és tan esgotador com si us haguéssiu de llevar cada vint o trenta minuts a mirar la televisió. Here is the same text in Ganda:

Kino kikoya nyo ng’omuntu okuzzukuka buli ddakika abili oba assatu okulaba telefayina


Això és una cosa que sempre cal tenir en compte, per a evitar una decepció o potser fins i tot aversió a les maneres locals de fer les coses. Here is the same text in Ganda:

Kino kyekintu kyotekedwa lubeerera okuteeka mu birowoozo, okwewala okwenyamira oba osanga nokwewala enkola yekyalo eyokukolamu ebintu.


Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals. Here is the same text in Ganda:

Eno, wadde, nsonga nzibu nnyo okumaliriza era ejja kutwaala emyaka Minji nga tetunalaba bigisvuganya nga bizimbiwa


Al Gore i el General Tommy Franks parlaven de manera informal dels seus titulars preferits (el de Gore fou quan The Onion publicà que ell i Tripper tingueren el millor sexe de la seva vida després de la seva derrota electoral del 2000). Here is the same text in Ganda:

Al Gore ne General Tommy Franks batela okusagira mu mitwe jaabwe emikulu (Gore's yali nkatungulu lwekagamba nti ye ne Tipper bali balina okwegadandga okukyasinze mu bulamubwaabwe oluvanyuma lw’okugwa 2000 mukulonda kwa koleggi).


Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat. Here is the same text in Ganda:

Ekibinja kya Virgin ekya Sir Richard Branson kyatekayo okusaba kwa kyo eri bbanka nebakugaana oluvannyuma olwa bbanka okufuulibwa ey’ensi.


Al final un dels vidres es va trencar, i van començar a sortir per la finestra, ha dit el supervivent Franciszek Kowal. Here is the same text in Ganda:

Edinisa elimu lyamala nelimenyeka, nebatandika okudduka nga bafulumila mudinisa, bino byatutegezeddwa Franciszek Kowal


Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar. Here is the same text in Ganda:

Okumala ebyasa, abantu babade bazimbye ensalosalo kunsozi, obuserengeto byetaka okwambukira dala kunsozi ezitunudde musemayanja.


Al mateix emplaçament s'estan construint cinc gratacels amb un centre de transports i un parc commemoratiu al mig. Here is the same text in Ganda:

Okuzimba kugenda mu maaso ku bizimbe bitano nga kuliko entambula, ekifo n’ekijukilwamu abantu wakati


Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més. Here is the same text in Ganda:

Ensi erina kumpi enimi ez’enjawulo 5,000, nga ogaseeko aboogezi baazo abawereradala obukadde 50 nomusobyo.


Albert Muchanga, comissionat de comerç i indústria de la UA, ha anunciat la voluntat d'unió del Benín. Here is the same text in Ganda:

Akulira omukago gw'Afrika ogw'ebyobusuubuzi Albert Muchanga yalangiridde nti Benin yakweyungako.


Alemanya va donar a l'atac el nom en clau "Operació Lleó Marí". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble. Here is the same text in Ganda:

Bugirimaani obulumbaganno yabuwa erinya “Ekikwekweto Sealion”. Ebyokulwanisa ne ebyokukozesa bingi ebya amajje ge’Bungereza byabuze nga bavva mu Dunkirk, kwegamba amajje gali ganafuyemu.


Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers. Here is the same text in Ganda:

Olukalala lw’abayise lulagibwa oba nga lukubisidwa oba kumutimbagano, oluusi nga kuliko abatambula webatuukira n’ewebateseza.


Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari. Here is the same text in Ganda:

Awo Whirling Dervishes yatwaala ku kituuti.


Alexandre, com a rei, es va oferir pagar per a reconstruir el temple, però la seva oferta fou rebutjada. Més tard, després de la mort d'Alexandre, el temple fou reconstruït l'any 323 aC. Here is the same text in Ganda:

Alexander nga kabaka, yewaayo okusasula okudaabiriza essinzizo, naye ekiwebwayo kye kyagaanibwa. Oluvanyuma Alexander bweyamala okufa essinzizo lyaddamu okuzimbibwa nga Yesu tanajja mu 323 BCE.


Algunes aplicacions dins d'aquesta categoria fins i tot poden traduir textos en idiomes estrangers sobre rètols o altres objectes del món real quan l'usuari dirigeix el telèfon intel·ligent cap a aquests objectes. Here is the same text in Ganda:

Ebimu kubikolebwa mumuteeko guno bisobola n’okukyuusa obubaka mu nimi engwira kububonero oba ebintu ebirala mumbeera yensi eyadala nga omukozesa asonga esimu seereza ku kintu.


Algunes botes tenen talons i hi ha accessoris amb talons per a condicions relliscoses, adequats per a la majoria de sabates o botes, per als talons o per a la sola i taló. Here is the same text in Ganda:

Waliyo engato eziriko obuziyiza ate waliyo nebyuma ebiziyiza embeera zobuseelezi, busaana kusibwa kungatto ne buutu, enkondo, oba enkondo ne sole.


Algunes curses de camp a través durant l'hivern, combinada amb treball de gimnàs per la part superior del cos, és la millor preparació per a la temporada de curses. Here is the same text in Ganda:

Okudduka ko emisinde emiwanvu mu biseera by’omuzira nga lwogasse n’okusitula ku byuma okukola ebitundu by’omubiri ebyawagulu, kwe kwetegekera amasumi g’okudukka okusinga.


Algunes càmeres de cinema de format mitjà usen un format de 6 per 6 cm, més precisament un negatiu de 56 per 56 mm. Here is the same text in Ganda:

Kamera ezimu ezitali zamayi nyo zikozesa enkola ya 6 ku 6 cm okusimba esila eya 56 ku 56 mm negatiivu.


Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or. Here is the same text in Ganda:

Amayinja agamu agakya sinze okubula mu nsi yonna, gatundibwa esimbi okuvva ku US$11,000 mpaka ku $22500 buli ounce, atte nga kigafuula emirundi kumi okubeera ag’ebeeyi okusinga ebeeyi ya zaabu.


Algunes de les pluges venien acompanyades de tempestes i llamps freqüents. Here is the same text in Ganda:

Emu ku nkuba yagobelerwa laddu n'ebimyanso.


Alguns científics creuen que els triceratops menjaven ciques, un tipus de planta comuna en el cretaci. Here is the same text in Ganda:

Bannasaayasi abamu balowooza nti Triceratopos zaalyanga cycads ekimera ekyangu okusanga mu biseera bya Cretaceous.


Alguns erudits argumenten que, atès que la civilització també va existir a les conques del riu Sarasvati, avui dia sec, un nom més apropiat seria la civilització Indus-Sarasvati, mentre que d'altres l'anomenen la civilització Harappa, en referència al primer lloc excavat en la dècada dels anys vint. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde abayizi batebereza nga bwekiri nti enkulakulana yaliwo mumabaafu genyanja kati eyakala eyitibwa Sarasvati, Etekeddwa lwakiri okuyitibwa ebyamakolero bya Sarasvati, newankubadde abamu bagiyita nkulakulana ya Harappan ngakiva ku Harappa, yemu ku ezo sayiti eyasooka okusimibwa mu gyo 1920.


Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar. Here is the same text in Ganda:

Ebiwaandiko ebimu bigamba nti obulwadde bulina okusooka okunafuwa mu ko okusobola okutambula ensi yonna, bwe yagamba.


Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX. Here is the same text in Ganda:

Wooteri ezisinga zirina obusika bwe zekumidde okuva ku ggaali z'omukka ezenjawulo n'obukuubo bwa gasemayanja: nga sematalo owokubiri tanabaawo, mu byasa kya 19 oba ekya 20 nga kitandika.


Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana. Here is the same text in Ganda:

Waliwo abamonko Abagirimaani abaali baagala okusembeza Katonda eri bannansi, awo ne bavumbula olulimi olusomebwa nga luestonia.


Alguns països tenen càstigs excessivament severs fins i tot per a primers delictes; poden implicar sentències de presó de més de deu anys o la mort. Here is the same text in Ganda:

Ensi ezimu zirina ebibonerezo ebyamanyi ebisuse ne kumisango egy'omulundi ogusooka; bino bisobola okugattamu ebibonerezo by'amakomera ebisukka emyaka 10 oba okufa.


Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas. Here is the same text in Ganda:

“Abamu bayinza obutakiriza naye nze sagala kumanya.


Allen, una de les persones més riques del món, hauria invertit gran part de la seva fortuna en l'exploració marina i va començar la seva missió per trobar el Musashi arran de l'interès que ha tingut durant tota la vida en la guerra. Here is the same text in Ganda:

Omuntu omu kubagaga b’ensi eno, Allen agambibwa okuteeka ebyobugagabwe obusinga mu kwetololera kunyanja era atandise okunoonya okuzuula Musashi oluvanyuma lw’okumala akabanga nga ayagala olutalo.


Almenys 100 persones havien assistit a la festa per a celebrar el primer aniversari d'una parella que s'havia casat l'any passat. Here is the same text in Ganda:

Abantu nga kikumi be bazze ku kabaga k’okujaguza okuweza omwaka mu bufumbo eya bafumbo abaagattibwa omwaka oguwedde


Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos. Here is the same text in Ganda:

Muntandikwa y’olutalo basinga kutambuliranga ku ntiko y’asemayanja, naye nga radar etandika okukulakulana n’okufuuka abatuukiridde ab’okulubalama bakakibwa okugenda mumazzi okwewala okulabibwa.


Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical. Here is the same text in Ganda:

Nga Singapore yakafuna obwetwaze, abakugu mu nimiro z’ebimuli bakola kinene nyo okukyusa ekizinga nebakifula ekibuga ekyemiti gyokulukalu


Als voltants del segle XV, el nord d'Estònia es trobava sota una important influència cultural d'Alemanya. Here is the same text in Ganda:

Awo nga mukyaasa kya 15th, Estonia eyomumambuka yali elumbiddwa ebyobuwangwa byabugirimaani ebyamanyi.


Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos. Here is the same text in Ganda:

Bana sayansi bagamba nti ebimera bino bya busagwa nnyo era nga tekisoboka kuba nga waliwo ddayinaso yonna eya birya, newankubadde leero Sloth n’ebisolo ebirala byonna nga ensuku (okuva mu lunyiriri lwa dayinaso) esobola okulya ebikoola oba ebibala ebyobusagwa.


Altres esdeveniments d'esquí es realitzaran a la zona d'esquí de Taizicheng a Zhangjiakou, a uns 220 km (140 milles) de Pequín. Here is the same text in Ganda:

Emizannyo emirala egy'okwebonga gyakubeera mu kitundu ewabongerwa mu Zhangjiakou, kumpi 220km (mayilo 140) okuva mu Beijing.


Amb arrels al Running Tours Barcelona de Barcelona i al Running Copenhagen de Copenhagen, s'hi uniren ràpidament el Running Tours Prague amb base a Praga i d'altres. Here is the same text in Ganda:

Na makubo mukudduka kwa Barcelona nga mulambula Barcelona ne Copenhagen's emisinde kyagatibwa mangu ku misinde egy'obulambuzi Prague okusinziira ku Prague n'abalala.


Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta. Here is the same text in Ganda:

N'enkyukakyuka okuva mu kimu kya kuna okutuuka ku kitundu kya mayiro, sipiidi efuuka etali ya makulu nnyo era okuguma ne kufuuka ekyetaago ekya ddala.


Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració. Here is the same text in Ganda:

Obudde bwebwagenda buyita, ebigambo ebisinga ebyewolebwa okuva mu bugirimaana byaggalwa. Kino kyekyatandikawo ekitangaala.


Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia. Here is the same text in Ganda:

Nga balina okuwagirwa kwa Armenia, ensi endala yatondebwa, naye tewali nsi yagiraba nga ensi eyetongodde nga omwo mwe muli Armenia.


Amb els anys s'han fet servir molts formats de pel·lícula diferents. El més comú amb diferència és la pel·lícula de 35 mm estàndard (negatius de 36 per 24 mm). Here is the same text in Ganda:

Waliiwo engeri nnyingi eza firimu ezikozesebwa okumala emyaka. Okupimamu ekifananyi kya 35mm (36 ku 24 mm ezekifananyi) yesiinga okukozesebwa.


Amb la mateixa zona horària que Hawaii, les illes de vegades es coneixen com "Hawaii d'Oceania". Here is the same text in Ganda:

Nga ebizinga bilina obudde bwebumu nga Hawaii, olusi biyitibwa nti bili wansi was Hawaii


Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema. Here is the same text in Ganda:

Nga byewekaanga ekiro bikeendera, embeera eno eyokweebaka n’osimatuka omubiri gwo negudawo efuuka yalugero era n’etabalirwa ng’ekizibu.


Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres. Here is the same text in Ganda:

Essubi, abantu abasinga bajja kuzula nti okuwangala kwabwe nti kujja kubba mu kukolagana n’abantu abalala.


Amir Khan, medallista de plata olímpic l'any 2004, va dir: "En el fons crec que les dones no haurien de lluitar. Aquesta és la meva opinió". Here is the same text in Ganda:

Omuwanguzi w’omudaali gwa feeza ogwa mumpaka za Olympic 2004 Amir Khan yagambye, “Munda munze ndowooza abakazi tebalina kulwaana.Yendowooza yange.”


Anglaterra va viure un llarg període de pau després de la reconquesta del Danelaw. Here is the same text in Ganda:

Bungereza yamala ebbanga gwanvu eryemirembe ng’emaze okuwamba nokweddiza Danelaw.


Animal Liberation i la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RPSCA) fan una nova crida a la instal·lació obligatòria de càmeres de circuit tancat de televisió a tots els escorxadors australians. Here is the same text in Ganda:

Abakuumi bebisolo n’ekibiina kyekitundu kyabakungu kukulemesa ebikolwa ebyobukambwe ku nsolo (RSPCA) natte era basabye okusibwaawo kwa kamera enkesi mu lufula za Australia zonna.


Apart de la febre i el mal de coll, em trobo bé i en bona forma per fer la meva feina des de casa. Here is the same text in Ganda:

“Nga ovude ku musujja n’obulago obuzimbye,mpulira bulunji era nga ndi mu mbeera nunji okgenda mu maaso n’emirimu jange nga nkzesa essimu.


Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre. Here is the same text in Ganda:

Omuzzanyo gusinga kuzanyibwa bantu babiri mu'ngeli yokulwaana, fensa omu nga alwaanisa omulala.


Aquest joc es basa en la Segona Batalla de Fallujah, una batalla violenta entre les forces nord-americanes i iraquianes. Here is the same text in Ganda:

Omuzannyo gwesigamizibwa ku lutalo olwokubiri olwa Fallujah, olutalo olwamanyi wakati w’abamerika n’amajje ge Iraq.


Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards. Here is the same text in Ganda:

Eno engeri y’okuloowoza ekwataganya ne ssayansi oba emitendera egiri ku mutindo.


Aquest vol no és l'única opció si voleu obviar el Pacífic Sud i la costa occidental de l'Amèrica del Sud. (vegeu a sota) Here is the same text in Ganda:

Eno si y'ennyonyi yokka bwoba nga toyagala kuyimirira mu makirira ga Pacific n’ebugwanjuba bwa America yomumaserengeta.(laba wamanga)


Aquesta carta ha de ser certificada pel Ministeri d'Afers Exteriors de l'Equador i complir certs requisits. Here is the same text in Ganda:

Ebaluwa eno etekedwa okutongozebwa aba minisitule ya Ecuador mu nsonga zebunaayira, era bakkirizaganye nebyetago ebimu.


Aquesta comunitat autèntica es troba a Howe Sound, al costat de Vancouver, i s'hi pot accedir fàcilment mitjançant taxis aquàtics programats que surten de l'illa de Granville, al centre de Vancouver. Here is the same text in Ganda:

Akaalo kano kasangibwa mu Howe Sound nga wa kava e Vancouver, era nga kangu okumutuuka ko nga okozesa takisi z'okumazzi eziva e Granville Island mukibuga kya Vancouver.


Aquesta flota la dirigia Olaf Trygvasson, un noruec que ambicionava recuperar el seu país de la dominació danesa. Here is the same text in Ganda:

Amagye gakulembelwa Olaf Trygvasson okuva e Norway nga alino ebilubililwa ebyokutaasa ensi ye okuva mu buyinza bwa ba Danish


Aquesta teoria contradiu l'afirmació que la lluna es troba totalment absent d'activitat geològica. Here is the same text in Ganda:

Ebyawandikibwa biwakanya ebyogerwa nti omwezi tegulina kintu kyona ki gweetooloola.


Aquesta és la primera condemna basada en la legislació de 2003 per frenar el correu electrònic massiu, també conegut com a correu brossa, de la distribució no sol·licitada a les safates d'entrada dels usuaris. Here is the same text in Ganda:

Guno gwe mulundi ogukyasoose okufuna obwenkanya nga tukozesa amateeka agayisibwa mu 2003 okuziyiza email eziteetagisa okuva mu bantu abateesigika nga bazisindika mu bubokisi bw'abantu.


Aquestes estan separades de les llengües franques, que són llengües naturals o orgàniques que, per diferents motius, adquireixen dominància com a mitjà de comunicació entre parlants d'altres llengües. Here is the same text in Ganda:

Byanjawulo okuva Ku lulimi Franca's, ennimi ezobutonde ezifuuka enfuzi olw'ensonga emu oba endala nga engeri y'okuwuliziganya wakati w'abogezi b'ennimi endala.


Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph). Here is the same text in Ganda:

Zzino embuyaga ezaamanyi zilina empewo epimibwa okutuuka ku 480 km/h (133 m/s; 300 mph).


Aquestes plantes semblen una petita palmera amb una corona de fulles afilades i espinoses. Here is the same text in Ganda:

Ebimera bino bifanana nga obuti bwensansa n'enguleobutono n'engule y'obukoola obusongovu, obulina obukoola obufumita.


Aquests agents s'encarreguen de donar servei governamental i judicial en virtut de l'article 247 de la Constitució del Pakistan. Here is the same text in Ganda:

Abakulu bano balin’obuvanyizibwa okuwelezza ku by’obulamuzzu mu kawayiro bibiri ana mu musanvu 247 mu sematekka wa Pakistani


Aquests altiplans es denominen sovint "vidde", que vol dir espai amb amplitud, obert i que no té arbres, és a dir, una extensió il·limitada. Here is the same text in Ganda:

Ebifo ebyolukalu bimanyiddwa nga “vidde” ekitegezza awagazzi, awelele era nga tewakomenkelela.


Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992". Here is the same text in Ganda:

Abakulu bano baakugirwa ne Provenzano bweyateeka ekomo Ku lutalo lwa Riina-driven olwali lulwanyisa egwanga olwamalawo obulamu bwaba abalwanyi ba Mafia Giovanni Falcons ne Paolo Borsellino my 1992.


Aquests esdeveniments normalment duren entre tres i sis mesos, i es duen a terme en llocs no més petits de 50 hectàrees. Here is the same text in Ganda:

Ebintu bino bitera okumala wakati we myeezi esaatu ku mukaaga, era zibeera mu bifo ebissussa eeka ataano (50)


Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions. Here is the same text in Ganda:

Betaaga okulaga ymayiro yaba yinsuwa nenamba yebweru okufuna amagezi n’okukirizibwa okusaayo okubanja kwabwe.


Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna. Here is the same text in Ganda:

Zino wooteri abaggagga n’abettutumu mwebasula bafumba bulungi atte n’obulamu bw’ekiro bunyuma.


Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial. Here is the same text in Ganda:

Bunno obusimu bwomubiri busobolwa okusindikibwa mangu mumubiri ekiguyamba okuwona obuzibu bwonna.


Aquests llocs web han rebut molta atenció, sobretot en l'ambient educatiu. Here is the same text in Ganda:

ebibanja bya yintaneti bino bisibwako nyo omutima, naddala mu nkola yeby'enjigiriza.


Aquests llocs web tenen aspectes positius, com ara la capacitat de configurar fàcilment una pàgina de classe que pot incloure blogs, vídeos, fotos i altres funcions. Here is the same text in Ganda:

Emitimbbagano giliko ebirungi bingi, osobola okutekako peegi yekibiina,ebikwogerako, ebifananyi, engero n’ebilala bingi.


Aquests nens acostumen a ficar-se en molts problemes, perquè "s'involucren en conductes de risc, en baralles i desafien a l'autoritat" per estimular el seu cervell, ja que el seu cervell no pot ser estimulat pels mètodes normals. Here is the same text in Ganda:

Bano abaana balinga abeteeka mu buzibu kubanga betaba mu mpisa ezakatyabaga, balwana ne bawakanya ab’obuyinza mu kusobola okukozesa obwongo bwabwe olwokuba obwongo bwabwe tebusobola kukozesebwa mu nkola eya bulijjo.


Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet. Here is the same text in Ganda:

Bali wagulu ku mikutu jebirungo bya yinyaneti lwansonga nyingi: Batereza internet traffic si http yoka.


Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans. Here is the same text in Ganda:

Bino ebyuuma ebirengerera ewala bikozesa ebirawuli ebigatte okusobozesa ebifaananyi ebiri ewala okulabikira okumpi era nga binene.


Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir "vine cap aquí", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde e Malaysia mubanansi mu byalo, kitegeza nti jangu eno, nga olugalo lwomumakati nga luweteddwa okudda eri omubiri, kino kikolebwa mu nsi ze bulaya naye kilina kozesebwa kulwensoga zino zoka


Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI. Here is the same text in Ganda:

Wabula naye, gaalubindi entuffu ezasookera ddala zakolebwa Bulaaya mu kyaasa kya 16.


Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció? Here is the same text in Ganda:

Naye ddala okuteebereza kwaffe kusinziira ku mazima?Ebizimbe ebiwanvu byazimbibwa bitya mu kusooka? Era byatonatonebwa bitya wamu nokuzimbibwa?


Ara bé, l'any 991 Ethelred va haver de fer front a la flota vikinga més gran vista des de Guthrum, un segle abans. Here is the same text in Ganda:

Lwakubanga mu 991 Ethelred yalumbibwa ejje lyabayeekela elisinga gonna egaali gabaddewo okuva mu kyasa kya Guthrum mumaaso ko awo.


Ara com ara, no se sap quins càrrecs es presentaran ni què ha portat les autoritats fins al noi, però el tribunal federal ha iniciat un procés judicial de menors. Here is the same text in Ganda:

Tekinnamanyibwa mu kaseera kanno emisango ejinamuteekebwako oba ki ekya lettedde aba ebyobuyinza okukwaata omuvubuka naye okuwoza kwatandise mu kooti.


Ara funciona com a plaça central i sempre hi passen moltes coses, tant de dia com de nit. Here is the same text in Ganda:

Kati ekola nga plaza eyawakati, era bulijjo erina ebintu bingi ebigenda mumaaso emisana n'ekiro.


Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal. Here is the same text in Ganda:

Kakasa nti omanya byolina okuyingiza ne byotasanye kuyingiza okwewala okumenya amateka.


Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits. Here is the same text in Ganda:

Kakasa nti omukono gwo mukakamu nga bwekisoboka nga osigaal okuba buliungi oluyimba era gezaako okutambua engalozo mu bukkamu.


Assolit aquest acord, podria acabar-se aquesta llibertat. Here is the same text in Ganda:

Nga entegeka eno weri munfo, eddembe lino lyandi koma.


Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels "pueblos", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe. Here is the same text in Ganda:

Engeri pueblo enyingi gyezirimu byalo, tojakusobola kuzuula omuwendo omukulu ogw'obulamu bw'ekiro nga totambudde Ku Albuquerque oba Santa fe.


Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art. Here is the same text in Ganda:

Mu mawanga agakuzeemu leero, enkola eyokusula n’okuwa eky’enkya kiyitimuse nnyo nga enkola kati.


Avui en dia, és molt poc habitual fer reserves de vols directament amb l'aerolínia, sense cercar i comparar preus abans. Here is the same text in Ganda:

Ennaku zino kyebonere okwesooka ekifo muntambula y’enyoyi nga tosoose kunnonyereza ku miwendo.


Avui s'ha difós a la comunitat de Red Lake la notícia que en els funerals de Jeff Weise i de tres de les nou víctimes es va detenir un altre estudiant en relació amb el cas del tiroteig a l'escola el 21 de març. Here is the same text in Ganda:

Amawulire agasaasanye mu kitundu kyenyanja emyufu olwaleero mu maziika ga Jeff Weise era basatu ku balumizibwa omwenda bakwatibwa omuyizi omulala nakwatubwa kubyokubwatuuka mu mwezi gwokusatu nga 21.


Basant-nos en aquest fòssil, això implica que la separació va ocórrer força abans del que s'havia anticipat amb proves moleculars. Here is the same text in Ganda:

“Okusinziila kufossil, kitegeeza nti okusaasana kwanguye okusinziira kukyasuubirwa obukakafu bwa molecular.


Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars. Here is the same text in Ganda:

Batten bamulinyisa mu kifo kya 190th mu 2008 mu bamerica ebikumi 400 abasinga obuggaga ebibalirirwa mu $2.3 billion.


Beijing serà la seu de les cerimònies d'obertura i clausura així com els esdeveniments sobre gel en espais tancats. Here is the same text in Ganda:

Ekibuga Beijing kigenda kukyaza emizannyo egigulawo n’egy'akamalirizo awamu n’egy'emizannyo gy’omunda.


Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit. Here is the same text in Ganda:

Nywa eby’okunywa ebitamiiza nga webalirira. Omwenge buli omu gumuyisa bubwe era okumanya wokoma kikulu nyoo.


Blake també ha estat condemnat per intent de prevaricació. Here is the same text in Ganda:

Blake naye yasibidwa olw’okugezako okulemesa enkola yamateeka.


Bàsicament, es divideixen en dues categories: o bé treballa durant el viatge o bé procura de limitar les teves despeses. Aquest article se centra en la segona opció. Here is the same text in Ganda:

Ekyomugaso, bigwa mu bitundi bibiri:mu kukola nga otambula oba okusala ku nsasanya.kino ekiwanddiko kye kanyiziddwa mu latter


Bàsicament, penjaràs anuncis oferint la teva ajuda, recorrent les dàrsenes, acostant-te a la gent que neteja els seus iots, intentant de fer contactes amb mariners al bar, etc. Here is the same text in Ganda:

Okusingila ddala ojja kuwanika obulango obugamba nti owa obuyambi, otambule tambule ku mwalo, otuukire abalongoosa amaato gabwe, ogezeeko okukwatagana n'abalunnyanja mu bbaala wamu n'ebirala bingi.


Cada any devers octubre prop de 1.5 milions d'herbívors viatgen cap a les planures del sud, travessant el Riu Mara, des dels turons del nord per les pluges. Here is the same text in Ganda:

Buli mwaka nga mugw’ekumi kumpi akakadde 1.5 abalya omuddo batambula bada eri mumaserengeta g’ekyererezi okusala omuga gwa Mara, okuva mu mambuka ge nsozi okufuna enkuba.


Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples. Here is the same text in Ganda:

Buli katundu ak’omuzanyo kalina okwesigama ku mubala mu katabo akenjawulo ate oluvanyuma omubala ogwo gutabaale mu ngero ez’enjawulo.


Cada programa també recomanava llibres als infants perquè els cerquessin en anar a la seva biblioteca. Here is the same text in Ganda:

Buli lulaga lwandilaze obutabo bwebagaliza abaana banoonye nga bagenze mu terekero lebitabo.


Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies. Here is the same text in Ganda:

Zino entalo z’abalunzi b’ente zimala ennaku kumi namusanvu.


Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado. Here is the same text in Ganda:

CafeNet El Sol egaba saviisi yokubookinga ekifo ku muwendo US$30, oba $10 ezikuyisawo olunaku lumu; ebisingawo bisange ku peegi ya Corcovado.


Cal disposar d'un permís d'excursió per poder acampar per sota de la vora del Gran Canyó. Here is the same text in Ganda:

Okukampinga wansi wa Canyon enene kwetagisa okufuna olukusa


Callejón del Beso (Carreró del petó). Dos balcons separats per només 69 centímetres que són l'origen d'una antiga llegenda d'amor. Here is the same text in Ganda:

Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Obubalaza bubiri bwayawulwa ne centimeters 69 zoka gem aka g’omuzira womukwano omkade omu.


Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms. Here is the same text in Ganda:

Awo kusaawa 11:29, okwekalakaasa kwatuuse kukitebe kyekizimbe ekyeru, ngawakayisa ku kitebe kya Trafalgar, awo kubukubo, ngoyise ku Aldwych awo nga ku luguudo lwa kabaka okuliraana Holborn ab’ekibina ekifuzi webaateeka olukiiko mu biyumba bya wooteri ya Grand Connaught.


Cap al dimecres a la tarda, les obertures del tanc encara gotejaven probablement de l'expansió tèrmica dins seu. Here is the same text in Ganda:

Emisana golwokusatu, obumooli bwa ttanka bwabadde butonya ngakiteberezebwa okuba mu kugaziya ebyamasanyalaze mu ttaanka.


Carles va ser el primer membre de la família reial britànica en aconseguir un títol universitari. Here is the same text in Ganda:

Kalooli yeyali omuntu eyasooka okufuna digili mu maka g’obwakabaka bwe Britain.


Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació. Here is the same text in Ganda:

Chiao ne Sharipov baategeza nti bali beesudde akabanga okuva kubatereza ebyensi.


Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció "Troy". Here is the same text in Ganda:

Mukamalirizo, akabinja kamazina akabaturuuki akomuliro gwa Anatolia bayoleseza mu mwoleso gwa “Troy”.


Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula "esquimal" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà. Here is the same text in Ganda:

Nga bwe twogedde wagulu,newankubadde ekigambo “Eskimo” kisigala kikirizibwa mu Amerika , kitwalibwa nga kinyooma naddala abantu abatali bamerika banji, naddala mu Canada.


Com m'estiraria la gravetat de Io? Si us trobéssiu dempeus sobre la superfície de Io, pesaríeu menys que si ho féssiu a la Terra. Here is the same text in Ganda:

Amanyi ga lo’s gayinza gatya okunsika? Bwe wandiyimiridde Kungulu kwa lo, wandi pimye kitono okusinga nga oli Ku ttaka.


Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos. Here is the same text in Ganda:

Ngamubizibu by’okussa mu mbeera ezinyogoga, ebizibu byomukyenda mu mbeera ezookya bingi era mu biseera ebisinga binyiiza naye sibyabulabe ekiri awo.


Com que la base de la fulla està lleugerament corbada, així que la fulla s'inclina cap a un costat o un altre, la vora que es troba en contacte amb el gel també es corba. Here is the same text in Ganda:

Olwokuba nti wakati we jirita waliwo oluwonko, ejjirita bwe yesikira oludda olumu oba olulala,oludda oluberanga lu kwataganye ne balafu n’alwo lugoma.


Com que la tempesta és lluny de tocar terra, encara és difícil d'avaluar el potencial impacte als Estats Units o al Carib. Here is the same text in Ganda:

Nga omuyaga guli wala ne kulukalu, kijja kubera kizibu okufuna obusobozi obumala ku United States oba Caribbean.


Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges. Here is the same text in Ganda:

Olwokuba nga amasimu agakubibwa gayungiddwa ku mukutu gwa yintaneti, tewetaga kampuni y’amasiimu wobeera oba nga otambuddemu.


Comencem amb una explicació sobre els plans d'Itàlia. Itàlia era, bàsicament, el "germà petit" d'Alemanya i del Japó. Here is the same text in Ganda:

Tutandike n’okunyonyola enteekateeka za Yitale. Yitale okutwaliza awamu yali muto wa Bugirimani ne Japaani.”


Companyies aèries com ara Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines han augmentat notablement els seus serveis a l'Àfrica, i ofereixen connexions a la majoria de grans ciutats africanes a preus més competitius que altres companyies europees. Here is the same text in Ganda:

Kampuni z’Enyonyi nga Emirates, Etihad, Qatar Ne Turkish zeyongedde mu mpereza zabwe nga z’ongela okugatta ensi eziri wano ku lukalu lwa Bufirika ku bbeyi ensamusamu okusinga kampuni z’enyonyi e bungereza


Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat. Here is the same text in Ganda:

Okugula emmere mu zi semaduuka yengeri yokka enyangu ate eyalayisi okuliisibwa. Woba tosobola kufumba, orina kulya mmere ebayafumbidwa edda.


Compte: els bars dels petits pobles d'aquí no sempre són un bon lloc per als visitants d'altres estats. Here is the same text in Ganda:

Wegendereze: obubaala obw’ekyaalo obutono sibifo biruni okubeeramu abagwira okukasibiramu.


Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions. Here is the same text in Ganda:

Nsuubira okudda ku mirimu gyange ku bbalaza,”Arias bweyategezeza mu njogera.


Coneixem molts polítics, científics i artistes grecs. Homer és probablement la persona més coneguda d'aquesta cultura. Es tracta d'un poeta cec llegendari, que va escriure dues obres mestres de la literatura grega: els poemes de la Ilíada i l'Odissea. Here is the same text in Ganda:

Tumanyi banabyabufuzi ba ba Greece bangi, bana sayansi, n’abayimbi. Kisobokeraddala nti omuntu asingira ddala okumanyika mu by’obuwangwa ye Homer, omukenkufu omuzibe omusomi we bitontome, eyawandiika ebitundu bibiri eby’olungereza bya Greece: ebitotome ekya Iliad ne Odyssey.


Consegüentment, hom pot trobar en aquests establiments els llençols més luxosos, potser una vànova teixida a mà o un llit antic. Here is the same text in Ganda:

Era, mu bulungi ebintu ebitondedwawo ng'ebyo omuntu abeera alina okunoonya ebyokwebikka ebyomulembe, okugeza nga bulangiti etungiddwa emikono oba ekitanda ekyenkola enkadde.


Conserveu una altra còpia a l'equipatge i en línia (envieu-vos un correu electrònic amb el fitxer adjunt, o bé deseu-lo al núvol). Here is the same text in Ganda:

Funayo kopi endala mu muguggu gwo ne kumutimbagano (wewereze e-mail nga otadeko ekikwate, oba obitereke “mubire”).


Considereu realitzar-vos un examen ocular a casa, especialment si l'assegurança us ho cobreix, i porteu la recepta per a emplenar-la a qualsevol altre lloc. Here is the same text in Ganda:

Fumitirizaamu okukeberebwa amaaso ngoli waka, naddala nga oliku yinsuwa, awo nno oleete empapula eziriko ebizuulidwa ziterekebwe ewalala.


Couchsurfing es va fundar el gener del 2004 arran que el programador Casey Fenton trobés un vol econòmic per anar a Islàndia, però no tenia cap lloc on allotjar-se. Here is the same text in Ganda:

Couchsurfing yasangibwa mu gatonnya 2004 oluvanyuma lw’omutetenkanya wa komputa Casey Fenton okusanga enyonyi eyalayisi ookugenda mu Iceland naye nga talina kifo wakusigala.


Cristopher Garcia, un portaveu del Departament de Policia de Los Angeles, ha dit que s'està investigant el sospitós més per invasió de la propietat privada que per vandalisme. Here is the same text in Ganda:

Christopher Garcia, omwogezi w’abaserikale ba Los Angeles, yagambye nti omusajja gwebasubira okkuza omusango bamunonyerezako gwa kuyita waatasanide okuyita sso ssi gwa kwonona bintu.


Cèl·lula ve de la paraula llatina cella, que vol dir habitació petita. Here is the same text in Ganda:

Ekigambo cell kiva mu kigambo ekyo lulatini cella ekitegeeza akadduukulu.


D'aleshores ençà, el brasiler ha jugat 53 partits amb el club en totes les competicions i ha marcat 24 gols. Here is the same text in Ganda:

Okuva kwolwo Omubraziru azannye emipiira 53 mu kirabu mu mpaka zonna n'ateeba goolo 24.


D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades. Here is the same text in Ganda:

Okuva n’olwo, ebyenfuna bya China bikuze emirundi 90.


D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua! Here is the same text in Ganda:

Kuludda olulala, kyekyo kyenyinyi kubanga obungi bwamazzi buli waggulu nyo nti okulengera kwo okw'ebilibiliyiro byenyini kuja kusikirizibwa - namazzi gonna!


D'aquesta manera, us cansareu el mínim possible. Recordeu que no cal polsar les tecles amb més força per aconseguir més volum, com passa amb el piano. Here is the same text in Ganda:

Mu ngeri eno ojja kweekooya katono nnyo nga bwe kisoboka. Jjukira teweetaaga kunyiga nnyo mapeesa na maanyi nga ku nnanga.


D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units. Here is the same text in Ganda:

GDP ya China eyinza okuba esinga ko eya United States mu myaka ebiri.


D'aquí venen diarrees del viatger com "l'estómac de Delhi", "la maledicció del faraó", la "venjança de Moctezuma" i moltes altres variants. Here is the same text in Ganda:

Okubonaabona kwa Delhi, ekikolimo kya Falaawo, okuwoolera kwa Montezuma, n’emikwano gyabwe mingi.


D'ençà que el Pakistan es va independitzar de l'Imperi Britànic el 1947, el president pakistanès ha nomenat "agents polítics" perquè governin la FATA, els quals exerceixen un control gairebé completament autònom sobre les zones. Here is the same text in Ganda:

Okuva ku mefuga ga Pakistan nga bawukana Kubufuzi bw'aba Ngereza mu 1947 , pulezidenti wa Pakistan alonze ba “bakayungirizi b'ebyobufuzi” okufuga FATA, akola kumpi obufuzi obwenjawulo mu bitundu.


D'ençà que es va mudar a la capital catalana, Vidal havia jugat 49 partits pel club. Here is the same text in Ganda:

Okuva lwenasengukira mu kibuga ekikulu ekya Catalan, Vidal yali yakasamba kirabu ye emipiira 49.


De fet, els codis regionals no tenen cap mena d'efecte en les còpies il·legals; una còpia bit per bit d'un disc es reprodueix igual de bé en qualsevol dispositiu en què es pugui reproduir l'original. Here is the same text in Ganda:

Mu butuufu, ediini terina ngeri jeekosa kukoppa mu bukyaamu; okukoppa akatono


De fet, no hi ha res que pagui la pena de ser après. L'aprenentatge té lloc en l'experiència entre l'estudiant i el coneixement presentat. Here is the same text in Ganda:

Ekituufu, temuli wadde kyakuyiga nakimu. Okuyiga kubeerawo mu bumanyirivu wakati w’omuyizi ne byokuyiga byawereddwa.


De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere. Here is the same text in Ganda:

Era okwefaananiriza, Omungereza mu Sipayini ayinza obutategela kya kumuwubila mukono nga amusibula singa engalo ebera etunudde bweru, omutu gwebawubila ayinza okukitwala nga gwebayita okukomawo


De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran. Here is the same text in Ganda:

Abakungu be ntambbula y’omubbanga batela okugenda munda ku taaka okulinya mu nsozi oba okutuka ku kasolya akalina beessi enene


De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar. Here is the same text in Ganda:

Oluusi enyonyi emu eyinza okuba n’ebisale ebyenjawulo okusinziila kubanonyereza ab’enjawulo era ofunamu okugelagelanya ebiva mukunoonyereza n’okukebera kumutimbagano gw’enyonyi eyo nga tonaba kujeekwata.


De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà. Here is the same text in Ganda:

Oluusi ekisookera ddala okuleerawo kinnaakyo gwe musana okubugumiriza omuzira, oluusi omuzira ne gweyongeera, oluusi ebyobutonde ebirara, okusingira ddala omuntu.


Dels aproximadament 24.000 meteorits coneguts que han caigut a la Terra, només s'ha verificat que uns 34 són d'origen marcià. Here is the same text in Ganda:

Okuva ku 24,000 meteorites zenyini ezimanyiddwa okuba nga zagwa kunsi, 34 zokka zezakakasibwa okuba nga zasibuka mu martian.


Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món. Here is the same text in Ganda:

Okuva lwe kyatandikibwawo, Katungulu efuuse obwakabaka mu kusaka amawulire obutazzanyirwako, nga efulumya olupapula, erina omutimbagano ogugobererwa abagenyi abapya abenjawulo 5,000,000 buli mwezi, laadiyo, atte amasumi ganno yafulumya ekifaananyi ky’ensi yonna ekiyitibwa Ensi yaffe ensiru.


Després de cents d'hores d'operació, el filament de la bombeta s'acaba cremant i la bombeta de llum deixa de funcionar. Here is the same text in Ganda:

Oluvannyuma lw'essaawa z'okulongoosa eziwerako ku balubu emu balubu n'ekuba.


Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts. Here is the same text in Ganda:

Nga ogobeledde jasibuka, Keselowski asigara ye kyampiyoni w’abavuzi akulembera nobubonero 2,250.


Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, "estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar". Here is the same text in Ganda:

Nga omuzannyo guwedde, Kabaka w’ebbumba yagamba, “Ndi mu chamufu okukomawo mu mpaka ezaakamalirizo ezisinga okuba ezoomugaso. Ndi wano kuwangula.”


Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins. Here is the same text in Ganda:

Olwokufuna obuwanguzi mu bavuzi b'obwato obutono obubbira, oluvanyuma lw'olutalo, Abagirimaani tebesigika kubeera ne bungi ku bwo.


Després dels inicials contratemps militars, Ethelred va poder acceptar els termes amb Olaf, que va tornar a Noruega per a intentar guanyar el seu regne amb un èxit relatiu. Here is the same text in Ganda:

Oluvanyuma lw’okkukutataganyizibwa, Ethelred yakilizanganya ne Olaf, eyadda e Norway okugezzako okweddiza obwa kabaka n’obuwanguzzi obutonotono


Després la teoria va establir el concepte que els maoris havien migrat de la Polinèsia en una Gran Flota i van prendre Nova Zelanda als moriori, establint-hi una societat agricultora. Here is the same text in Ganda:

Enjogela ne etekawo endowooza nti aba Maori baava Polynesia mu kibinja ekinene ne bawaamba New Zealand okuva e Moriori, nebatandikawo ebika ebyobulimi.


Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge. Here is the same text in Ganda:

Noluvanyuma nekizuuka nti amaka agasinga gali getaaga banamateeka okuyamba okulwanyisa okusengulwa, olukiiko lwatuula mugwokusatu nga 20 ku ttendekero lyamateeka eri abo abakosebwa mu bukumpanya bwebyamayumba.


Destacats investigadors diuen que podria facilitar la detecció precoç de casos de càncer, tuberculosi, VIH i malària en països pobres en què la taxa de supervivència davant malalties com el càncer de mama pot arribar a ser la meitat que en països més rics. Here is the same text in Ganda:

Abakulira abanoonyereza bagamba nti kino kijakuleetawo okukeberwa amangu endwadde nga kookolo, akafuba, sirimu n’omusuja mu balwadde munsi eziteesobola, eyo okuwona endwadde nga kokoolo wamabeere kutono ddala okusinga munsi engaga.


Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la carrera espacial s'havia acabat. Here is the same text in Ganda:

Nga wayise emyaka kkumi, yakulembera abakatundu kabasoviyeeti okwetaba mu kigendererwa kya Apollo-Soyuz ngakilaga nti emisinde gyomubbanga gyali giwedde.


Dilluns, científics de la Facultat de Medicina de la Universitat de Stanford van anunciar la invenció d'una nova eina per fer diagnòstics que pot separar les cèl·lules per tipus: un petit xip que pot ser imprès i fabricat usant impressores d'injecció estàndards per probablement un cèntim americà cadascun. Here is the same text in Ganda:

Ku balaza, Banasayansi okuva mu setendekero ya Stanford ku somero ly'ebyedagala balangirira okuvumbulwa kwa akuuma akakebera nga kasobola okusengeka obutafaali nga kasinzira kukika kyabwo: Akuuma katono akasobola okufulumizibwa ku lupapula akasobola okukolebwa ne Printa enungi ku sente entono nga emu eya US buli kamu.


Dins l'apartament no hi havia ningú. Here is the same text in Ganda:


Dit això, espereu-vos quedar sense alè, i aneu amb compte en els segments més empinats, sobretot si hi ha humitat, perquè pot esdevenir perillós ràpidament. Here is the same text in Ganda:

Ebyo nga by’ogeddwa, suubira okugweebwaako omukka, era weegendereze mu bisirikko, naddala ewabisi, kubanga wayinza okuba awoobulabe mu bwangu


Doneu un cop d'ull als viatges que promou l'agent, bé al lloc web, bé a la finestra de l'oficina. Here is the same text in Ganda:

Tunuulila ngedo kki atambuza zatulaze eziliko, paka wansi kagwiilawo.


Dos terços dels veneçolans que treballen ho fan al sector dels serveis, gairebé un quart treballa en la indústria i un cinquè treballa en l'agricultura. Here is the same text in Ganda:

Ebitundu bibili ku bisatu eby’abantu e Venezuela bakola mu mirimu gy’obwanakyewa, ekitundu kimu ku bina bakola mu makolero, ate ekitundu kimu ku bitano bali mu bulimi


Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village). Here is the same text in Ganda:

DrukgyalDzong kyekibumbe era ekijukizo ky’omulembe gwa Buddha mumambuka ga distulikiti ya Paro (mu kyalo, Phondey)


Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia. Here is the same text in Ganda:

Okumala ebyasa bingi, amatwale g’aba Roma gafuna okuzzula Kunene mu byobulamu era byebyesiggamidwako lero mu kumanya kwetulina


Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat. Here is the same text in Ganda:

Mu myaka amakumi asatu emabegga, china eggaziyiza ebynfuna byayo newankubadde nga y’abantu aba communist.


Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas. Here is the same text in Ganda:

Okumala ekisera kinene mu kyasa ky’ekumi n’omwenda n’ekyabili, kyalowozebwa nti abantu abasoka mu bali a Maori abaayiga enyo aganyonyi aganene agayitibwa Moas


El 1998 es va documentar a ell mateix en un llibre. Here is the same text in Ganda:

Y’ewandikako mu katabo mu mwaka gwa 1998.


El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda. Here is the same text in Ganda:

Mu gwomwenda nga 24, 1759, Arthur Guiness yasasulira liizi yamyaka 9000 eri abesogolero lyomutukuvu James Gate mu Durbin ekisangibwa mu Ireland.


El Brasil és el país Catòlic Romà més gran del món, i l'Església Catòlica Romana s'ha oposat constantment al matrimoni igualitari al país. Here is the same text in Ganda:

Brazil yensi ekyasinze Abakatuliki mu nsi yona, era Keleziya Y’abakatuliki ewakanyiza nyo okumala ebbanga okukiliza abantu b’obutonde obumu okufumbiraganwa.


El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima. Here is the same text in Ganda:

“Obutambi bw’obukuumi byandiwereza ekyokulabirako eri abantu abo abakola n’ebisolo nti obulamu bwabwe bwe bukulembera.”


El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim. Here is the same text in Ganda:

Kuntiko y'embuyaga Gonu ebbudwa mu nsawo y’ebikoola by’ensansa mu lulimi lwa ba Maldives, zatuuka ku supiidi y'embuyaga eya kilo mita 240 buli sawa (mayilo 149 buli sawa).


El Comitè Olímpic Internacional ha votat incloure els esports en la seva reunió de consell executiu avui a Berlín. El rugbi, en concret el rugbi quinze, i el golf s'han seleccionat entre d'altres cinc esports per a ser considerats a participar en les Olimpíades. Here is the same text in Ganda:

Akakiiko k'empaka za Olimpikisi munsi yona kaatudde mu Berlin nekakaanya okwongeramu emizanyo leero. Okwetomera, naddala okwetomera kw’abegasi, nne golofu zalondedwa mumizanyo emirala etanu okwetaba mumpaka za Olimpikisi.


El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul. Here is the same text in Ganda:

Paliyamenti ye Brazil ekubaganyizza ebilowozo ku myaka ekumi ku bufumbo obwo mulamuzi wa kooti era n’olwekyo obufumbo buno bukilizibwa mu Rio Grande do Sul yoka


El Districte del Canal (Grachtengordel en neerlandès) és el famós barri del segle XVII que envolcalla el Binnenstad d'Amsterdam. Here is the same text in Ganda:

Disitulikiti ye Canal (bu Dutch: Grachtengordel) yesinga okumanyibwa mu zzetolodde Binnenstad ye Amsterdam.


El Dr. Lee també ha mostrat la seva preocupació sobre els informes on alguns infants a Turquia han resultat infectats amb la grip aviària A(H5N1) sense emmalaltir-se. Here is the same text in Ganda:

Musawo Lee naye yanyonyola oku kwatibwako kwe Ku lipoota eziraga nti abaana mu Butuluki kati bakwaatiddwa ne A((H5N1) akawuka ka senyiga wa avian nga tebalwala.


El Luno contenia 120-160 metres cúbics de combustible a bord quan es va trencar i va ser empès cap al trencaones entre forts vents i onades. Here is the same text in Ganda:

Aba Luno bayina mita zamafuta eziri wakati wa 120-160 weyagwiiera era omuyaga ogwamaanyi namayengo gwagusindikiriza mu mazzi agamenyese.


El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials. Here is the same text in Ganda:

Aba JAS 39C Gripen basasanila mu luguudo ku saawa nga 9:30 ezokumakya ezawano (0230 UTC) ne byaabika, okugala ekisaawe ky’enyonyi ku kutambuza kwebyamaguzi.


El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma. Here is the same text in Ganda:

Enjuba telina kabubi kakaluba akagibise nga ensi kwosobola okuyimirila. Omusana gwona gwakolebwa omuka, omuliro ne plasma.


El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús. Here is the same text in Ganda:

Mwaami Costello yagamba nti enkola y’amaanyi ganukilya gafuuka ekyamaguzi ekyetunzi, Australia elina okunoonya engeri yokugakozesa.


El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades. Here is the same text in Ganda:

Mwami Reid yasobola okuvuga emmotoka ya AIGP wa New Zealand, emanyidwa nga Black Beauty Ku mbiro za 160km/h emirundi musanvu Ku lutindo.


El TDA afecta les relacions amb els altres companys perquè els altres nens no poden entendre per què ells actuen així com ho fan o per què lletregen així com ho fan o que el nivell de maduresa sigui diferent. Here is the same text in Ganda:

ADD, oba obutateleera wamu buleeta wo enjawukana mu nkwatagana n’abemyaaka egimu kubanga abaana abalala tebasobola kutegeela lwaaki bakola byebakola oba lwaaki bogera ebigambo engeri jebabyogera oba nti enkula jebakulamu eyawukana.


El Trastorn per Dèficit d'Atenció "és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia". Here is the same text in Ganda:

Obulwadde bw'okuwugulala “bulwadde bwa mu bwongo. Obubonero bwabwo omuli okumala gakola ebintu, okutaataganyizibwa amangu n'okubeera ow'eddalu n'okuba n'manyi amangi.


El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop. Here is the same text in Ganda:

Omulongo otter yali agezaako okukka Ku Kokoda eggulo nga ekitongole ky'ennyonyi PNG Flight CG4684, naye kimaze okuvaamu omulundi gumu.


El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades. Here is the same text in Ganda:

Vidal ow’emyaka 28 ej’obukulu yali yakegata ku tiimu ya baserona sizoni satu emabega okuva mu sevilla.


El balanç de poder era un sistema en què les nacions europees miraven de mantenir la sobirania nacional de tots els estats europeus. Here is the same text in Ganda:

Okutebenkeza amanyi yali nkola amawanga ga bulaaya mwe ganoonyeza okunyweeza obusukkulumu bwa amwanga ga bulaaya


El banc Northern Rock s'havia nacionalitzat l'any 2008 després que se sabés que la companyia havia rebut ajuda d'emergència per part del govern del Regne Unit. Here is the same text in Ganda:

Rock Bank y’omumambuka yali efulidwa ya ggwanga mu 2008 okugoberera okubikulirwa nti kampuni yali efunye obuyambi bw’okwerinda okuva mu gavumenti yabungereza.


El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple). Here is the same text in Ganda:

Olukonko lubeeramu ebintu ebiva mu kuwuga, okulinnya nokubuuka—naye kwetaaga okutendekebwa kutono oba okubeera ne seepu ennungi (bwogerageranya mukuwalampa enjazi, okubuuka kwa scuba, nokulibbya ensozi okugeza).


El barranquisme consisteix en arribar al fons d'un barranc, que pot ser sec o ple d'aigua. Here is the same text in Ganda:

Okulambula empuku kyitegeeza kuyingira mpuku nga erimu amazzi oba nga nkalu.


El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009. Here is the same text in Ganda:

Omutuzze we Brazil yakosebwa nyo ku mutwe weyakonagana mu muzanyo gwe motoka mu mwaka 2009 e Hungary


El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades. Here is the same text in Ganda:

Baasi yabadde egenda mukifo ekiyitibwa bendera mukaaga e womutukuvu Louis mu Missouri okukuba bandi eyajjuzza obulungi.


El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió. Here is the same text in Ganda:

Kawa kye kintu ekya maguzi ekikyasinze okusubulwa mu nsi yonna, era nga osobola okufuna ebika ebyenjawulo mu maka go.


El canal Mar BlancMar Bàltic uneix l'Oceà Àrtic amb el Mar Bàltic, a través del Llac Onega, el Llac Ladoga i Sant Petersburg, majoritàriament mitjançant rius i llacs. Here is the same text in Ganda:

Omukutu gwa ssemayanja enjeru Sea-Baltic guyunga ssemayanja Arctic ku ssemayanja Baltic nga guyita munyanja ya Onega, Ladoga ne Saint Petersburg okusingira dala emiiga n’enyanja.


El cap dels bombers Scott Kouns ha dit: "Ha estat un dia càlid a Santa Clara amb temperatures al voltant dels 90". Here is the same text in Ganda:

Kapitaano w'ebyomuliro Scott Kouns yagambye, lwabadde lunaku lwokya mu Santa Clara ng'okwokya kuli mu diguli 90.


El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs. Here is the same text in Ganda:

Omusango gwasalilwa mu Virginia kubanga gemaka gabawereza eby’omutimbagano gwempuliziganya AOL, ekitongole ekyawaaba omusango.


El castell medieval tradicional ha estimulat la imaginació durant molt de temps, evocant imatges de justes, banquets i gallardia arturiana. Here is the same text in Ganda:

Medieval castle eyedda eludde nga eyimusa okutebereza, eleeta ebifanaanyi ebya jousts, banquets ne Arthurian chivalry.


El clot s'escalfa amb pedres calentes d'un foc o en alguns indrets la calor geotèrmica crea zones de terra calenta de manera natural. Here is the same text in Ganda:

Ekinnya olumu kijuzibwamu amayinza agookya okuva mu muliro oba mu bifo ebimu ebbugumu elyabulijjo liletera ebitundu ku ttaka okwokya.


El comissionari ha dit: "Encara no hem acordat les normes de con[c]essions d'orígens i tarifes, però el marc de treball actual és suficient per a començar a negociar el primer de juliol del 2020". Here is the same text in Ganda:

Kaminsona yategezeza nti , “tetunakiriziganya kumateeka agobuvo nemisolo,naye kyetuyina kimala okusuubula mu kasambula 1, 2020”


El comunicat d'avui amplia, a més, el compromís que el govern va assumir el mes de març d'enguany per finançar vagons addicionals. Here is the same text in Ganda:

Ekirango ky’olwaleero kyayongedeyo obweyamo bwa gavumenti obwakolebwa mu gwokusatu gw’omwaka gunno okuyamba ku bisitula ebirala.


El concepte era que totes les nacions europees havien de mirar d'evitar que una sola nació esdevingués massa poderosa, i per a això era freqüent que els governs dels diferents països canviessin les seves aliances a fi de mantenir l'equilibri. Here is the same text in Ganda:

Ekiteeso kyaali nti ensi za bulaaya zaalina okulemesa eggwanga erimu okubeera eryaamanyi ennyo, n'olweekyo gavumenti zaakyuusanga enjuyi zeziwagira okusobola okunyweeza obutebenkevu.


El conductor pot recollir els passaports als trens nocturns per no haver d'interrompre el son. Here is the same text in Ganda:

Ku gaali z'omukka ez'okwebaka ekiro, passipota ziyinza okukunganyizibwa omukubiriza awo otulo two tuleme okutataganyizibwa.


El consell assumeix que els viatgers no roben, ni transgredeixen, ni participen en el mercat il·legal, ni supliquen, i ni tampoc exploten altres persones pel seu propi guany. Here is the same text in Ganda:

Okuwabulwa kulowooza nti abatambuze si babbi, teba salikiriza, tebeetaba mu butale obumenya amateka, oba okulyaazamanya bannabwe.


El control de terra rus va activar els propulsors i l'estació va recuperar l'altitud normal. Here is the same text in Ganda:

Agokutaka aga Russia gateekawo emizinga n’ejabulijo ku sitesoni jazibwaawo.


El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats. Here is the same text in Ganda:

Omukiriza anoonya obumanyirivu obwesimbu, ategeera amangu, oba anyikidde mu by’omwooyo owanamadala/ endya oba ebiliibwa.


El crim i la mala voluntat envers els estrangers en general gairebé no existeixen Groenlàndia. Ni tan sols hi ha "zones perilloses" a les ciutats. Here is the same text in Ganda:

Obumenyi bwa mateeka, n’obulwadde bijja kusindikiriza abagwira awamu, kimanyikidwa mu Greenland. Ne mu bibuga, era tewali “bifo ebikakali.”


El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o "passeig espacial", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts. Here is the same text in Ganda:

Nga Mugulansigo 18, 1965, yazanyisa omulundi ogwasookela ddala Extravehicular activity (EVA), oba “Okutambulira mu banga”, nasigala yekka wabwelu w’ekyombo okumala edakkika kumi na bbiri.


El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho. Here is the same text in Ganda:

Eggulire ly'Abangereza elya omukuza (The Guardian) lyatesezza nti banka ya Deutsche Bank ekwasaganya kumpi ebitundu bisatu lu 1200 eza kampuni za shell ezikozesebwa okumaliriza kino.


El disseny interactiu requereix que components d'un projecte es connectin entre ells, però també té sentit com a entitat separada. Here is the same text in Ganda:

Emisono ejitabaganye jeetaga ebitundu ku kyebakola okugata binaabyo, naye era okujamu amakulu mu buli kimu.


El disseny interactiu requereix que torneu a avaluar les vostres assumpcions sobre producció audiovisual i aprengueu a pensar de manera no linear. Here is the same text in Ganda:

Okutobeka okukwatagana kwetaaga newetegereza ensubirayo ku bikolebwa mu mawulire noyiga okulowooza mu ngeri etali ya bulijjo.


El divuit per cent dels veneçolans es troben a l'atur, i la majoria dels que tenen una feina treballen en l'economia submergida. Here is the same text in Ganda:

Ebitundu kumi na munana ku buli kikumi aba Venezuelans tebayina mirimu,ne abantu abasinga abayina emirirmu abakola be kozesa.


El factor més important d'aquesta manera de pensar és: hi ha només una resposta correcta. Vosaltres només penseu en dues respostes, és a dir, correcte o equivocat. Here is the same text in Ganda:

Ekisinga okubela ekyamanyi bye bilowozo byolina mu bwongo. Okuddamu okutufu kuli kumu, kale kiyinza okubela ekitufu oba ekikyamu.


El focus d'aquesta mentalitat és la velocitat, la lògica i la precisió, també la identificació de fets, tornar a aplicar tècniques existents, el recull d'informació. Here is the same text in Ganda:

Okwekaliriza mu kulowoza bwe bwangu,amagezi ne obutufu bwawulira ddala amazima, okuda mu, n’okufuna amawulire agamala.


El gas es torna més diluït a mesura que us allunyeu del centre del Sol. Here is the same text in Ganda:

Omukka gukendeera buli lwe weyongerayo okuva mu masekati g’omusana.


El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin. Here is the same text in Ganda:

Generali James Ewing yandi tutte abajaasi lusanvu (700) okusomoka omugga Trenton Ferry, wamba olutindo waggulu wa Assunpink Creek n’okutangira amajje g’omulabe okutoloka


El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç. Here is the same text in Ganda:

General John Cadwalder yandi guddewo olulumba eri British garrison kuBordentown, okusobola okugyawo amagyeoba ab’obuyinza


El golf i el rugbi són a punt de tornar als Jocs Olímpics. Here is the same text in Ganda:

Emizannyo ja Golf ne Rubgy gya kukomezebwa wo mu mizannyo gya Olympic.


El golf és un joc en què els jugadors utilitzen pals per colpejar pilotes i mirar de ficar-les en un forat. Here is the same text in Ganda:

Goofa kekazanyo abazanyi mwebakozesa emiti okukuba emipiira nejigwa mu binnya.


El govern irlandès insisteix en la urgència d'una legislació parlamentària per a rectificar la situació. Here is the same text in Ganda:

Gavumenti ya Irish ekkaatiriza nga obwangu bwe bwetaagisa mu kukola amateeka okutereza embeera.


El governador també ha declarat: "avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient". Here is the same text in Ganda:

Omukulu era yakkatiriza, “Olwaleero, tukitegeddeko nti abamu ku baana b’essomero abakulu bakwataganako n’omulwadde.”


El hangi es fa servir sovint per cuinar un àpat rostit a la manera tradicional. Here is the same text in Ganda:

Ekinnya ky’amasiga kikozesebwa okufumba emmere mu nkola ey'ekinnansi.


El hangul és l'únic alfabet creat arbitràriament que té un ús estès en la vida diària. L'alfabet es va inventar l'any 1444 durant el regnat de King Sejong (14181450). Here is the same text in Ganda:

Hangeul ye walifu yokka eya yiiyizibwa era ekozesebwa buli lunaku. Walifu ya yiiyizibwa mu 1444 mu bufuzi bwa King Sejong (1418 -1450).


El judici tingué lloc al Tribunal de la Corona de Birmingham i finalitzà el 3 d'agost. Here is the same text in Ganda:

Okugezesebbwa kwali mu Birmingham Crown Court ne ku komekerezeddwa mu gw’omunana nga 3.


El judoka japonès Hitoshi Saito, guanyador de dues medalles d'or olímpiques, ha mort a l'edat de 54 anys. Here is the same text in Ganda:

Omujapani judoka Hitoshi Saito, omuwanguzi w’emidaali gya zaabu ebiri,afiiridde ku myaka 54.


El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals. Here is the same text in Ganda:

Olwaleero omuzanyi w'olunaku ye Alex Ovechkin ow'ebibuga bya Washington.


El jutge va dir a Blake que era "gairebé inevitable" que l'enviessin a la presó. Here is the same text in Ganda:

Omulamuzzi yagambye Blake nti kyabadde tekyewalika okumusindika mukomera


El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia. Here is the same text in Ganda:

Enyanja ya Onega era eyungidwa ku Volga n’olwekyo okugira kussemayanja Caspian ng’oyita mu Russia kikyasoboka.


El llançament de bumerang és una habilitat popular que molts turistes miren d'aprendre. Here is the same text in Ganda:

Okukasuka Bumelanga kakodyo akamanyikiddwa enyo abalambuuzi abasinga kebagala okufuna.


El llibre més antic que es coneix al món va ser escrit en sànscrit. Després del recull dels Upanixad, el sànscrit simplement es va dissipar a causa de la jerarquia. Here is the same text in Ganda:

Ekitabo ekyasookera ddala okuwandiikibwa munsi yonna kyali mu Sanskrit. Bwebaamala okugatagata endagaano za Upanishad, awo Sanskrit n'eggwa olw'emitendera.


El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents. Here is the same text in Ganda:

Ekifo awabadde akabenje waazuliddwa leero era tewatuukika kubanga n'abaserikale ba Police babiri basuliddwa mu kibira okusobola okubuuka okutuuka ku kifo wenyini okusanga abawonyewo.


El líder suprem del país, l'aiatol·là Ali Khamenei, ha descrit la dependència del petroli com "una trampa" que data d'abans de la revolució islàmica iraniana de 1979, i de la qual el país s'hauria de desempallegar. Here is the same text in Ganda:

Omukulembeze w'ensi, Ayatollah Ali Khamenei, annyonnyodde nga bwe kali “akatego” okwesigama ku mafuta okuviira ddala nga obujeemu bw’abasiiramu mu Iran mu 1979 ate ensi erina okwenunula okukavaamu.


El mal temps, que ja havia obstaculitzat la recerca abans, també va ser la causa de l'aterratge avortat. Here is the same text in Ganda:

Okunonyereza kwalemesebawa embeera y’obudde y’emu embi eyaleeta okuva kutaka.


El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior. Here is the same text in Ganda:

Maapu yebyobutonde eyabamerika ekwataagana ne musisi teyalaze ntiisa ya musisi yonna mu Iceland mu sabiiti eyise.


El marit de 30 anys, nascut a Buffalo, ha estat un dels quatre morts en el tiroteig, però la seva muller no ha estat ferida. Here is the same text in Ganda:

Omwami owe emyaka 30, azalibwa mu Buffalo, y’omu kwabo abanna abakubiddwa amasasi , naye mukyala we teyafunye ko buzibu bwona.


El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya. Here is the same text in Ganda:

Jarque yali yeetendeka nga amasumi tegannatuuka mu Coverciano mu Yitale. Yali asula mu woteri y’ekibinja bwalindirako omuzanyo gwa Wangu ne Bolonia.


El matemàtic Pitàgores és un altre grec famós. Es recordat, principalment, pel seu famós teorema sobre les relacions dels costats dels triangles rectangles. Here is the same text in Ganda:

Omuyonaani omulala amanyidwa enyoo mubazi ng’amanyidwa nyoo kunkola ye eri kunkolagana eriwo wakati wa enjuyi z’ekintu ekyensonda esatu.


El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment. Here is the same text in Ganda:

Omwezi oguwedde, waliwo okwekalakasa mu Poland nga esi ya kamala okuteka omukono ku kiwandiiko kya ACTA, ekyavilako okugoba gavumanti eyaliko nga basalawo nti bali bagala okutukuza okukanya, okwa kati.


El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals. Here is the same text in Ganda:

Minisita wa Eby’obulamu yayoleka okw-eraliikirirawe eri obulamu bw’abantu abefunira obukwakulizo obwa akaseera akatono n’ebigenderako, n’emisango egya ebiragalalagala egyiteeredwawo mu kukyusawo okutali mu mateeka.


El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic. Here is the same text in Ganda:

Okusinza ebibumbe kyawukana kubika byenzikiriza ebirala nokusinza olwokusa nnyo essira ku byoyitamu ngomuntui ngotegera burungi, naddala ebyo ebyeddembe, ebirabula, ebinyuma wamu nebyo ebirimu engerigeri.


El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu. Here is the same text in Ganda:

Amaanyi agatategerekeka kyekireeta wo komunyo eyokwenyonyolako, oba okumanya okutuukiride eri amazima agatuukiride, amazima gemyoyo oba Katonda.


El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll. Here is the same text in Ganda:

Kinno kivude kulwakubanga amasanyalaze agayingira mu soketti ewali ebyuuma bulubu wegenda gasobola okukuba bwokwatayo oba entobo y’ebyuuma bweeba ekyaali mu masanyalaze.


El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL. Here is the same text in Ganda:

Omuwendo gwabakozesa Yahoo! N’enkola ya Microsft nga obigase bijja kuvuganya omuweno gwa ba kasitoma ba AOL’s.


El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes. Here is the same text in Ganda:

Nitrogen nga omukka akyalina ebintu byebimu nga nitrogen ow'amazzi. Embeera y'amazzi nkwafu nate molecules zisigala ze zimu.


El nombre de parlants nadius depèn de si es compten o no els dialectes similars. Here is the same text in Ganda:

Omuwendo gw’abantu abasokamu gwawukana okusinzila ku njawukana mu niimi z;obala.


El nucli consisteix en dues partícules - neutrons i protons. Here is the same text in Ganda:

Nukiliyaasi erimu ebitundu tundu bibili – neutrons ne protons.


El passaport ha de ser vàlid durant com a mínim 6 mesos després de les dates del viatge. Es requereix un tiquet de viatge tancat/d'anada i tornada per demostrar la durada de l'estada. Here is the same text in Ganda:

Passipota yo elina okubeera nga ekyalina yo emyezi 6 egissukka mu biseera byogenda okutambulira mu. Tikiti ekutwala nekuzza yetagisibwa okukakasa obuwaanvu bw’okukyala kwo.


El patró hauria de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou tou en temperatures fredes. Here is the same text in Ganda:

Ekyokulabirako kirina okukumibwa wansi nnyo mu mm 5 (1/5 inch) oba okusingawo n'ebikozesebwa nga bigonvu ekimala mu mbeera y’obunyogovu.


El país allotja, a més de les platges de sorra blanca i els paisatges muntanyosos, la ciutat europea més antiga d'Amèrica, avui en dia part de Santo Domingo. Here is the same text in Ganda:

Nga ojeeko embalama z’omusenyu omweeru ne’amaserengeta g’esozzi, ensi eyo gemakka g’ekibuga ky’abungereza mu America, kati ekitundu kya Santo Domingo.


El petroli és una important indústria per als veneçolans, el país és un exportador net, tot i que només un u per cent de la població hi treballa. Here is the same text in Ganda:

Yindasitule eyomuwendo mu Venezuela ya mafuta, ngensi yesinga okutunda ebyamaguzi ebifuluma eggwanga, newankubadde omu ku kikumi bebakola mu yindasitule yamafuta.


El pla nord-americà consistia a llençar atacs coordinats des de tres direccions diferents. Here is the same text in Ganda:

Enteka teeka za American zesigama Ku kutandikawo obulumbaganyi obuyungiddwa okuva mu bitundu ebyenjawulo bisatu.


El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat. Here is the same text in Ganda:

Omwanjuzi, eyakwatiddwa mu kifo ewabadde akabenje, yeganye okukola obulumbaganyi n’agamba nti ye yakozeseza empagi okwekuuma eri obuccupa obwamukasukiddwa abantu nga amakumi asatu.


El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius. Here is the same text in Ganda:

Mbu omusajja yavuze emotoka yemipiira essatu ngejjude ebyokulwanyisa mu kabinja kababade bakunganye.


El principal òrgan del sistema circulatori és el cor, que s'encarrega de bombar la sang. Here is the same text in Ganda:

Ekitundu ekisinga omugaso mu ntambuza y’omusaayi n’empewo gw’omutima, ogupikka omusaayi


El problema és que la neu és enganxosa, per això necessita una empenta per a baixar i una mica de neu que baixi pot servir d'empenta per a la resta. Here is the same text in Ganda:

Obuzibu buli nti omuzira gukwatira, n'olwekyo gwetaagisa okunyonyogerwa okusobola okukka wansi, era omuzira gukka wansi era guno guyinza okuleetawo omulala okukka.


El programa PBS té més de dues dotzenes de premis Emmy, i la seva emissió només és més curta que la de Barri Sèsam i la de Mister Rogers' Neighborhood. Here is the same text in Ganda:

Sho ya PBS erina awaadi za Emmy ezisoba mu daziini bbiri, nobudde bwaayo bumpiko ku bwa Sesame Street ne Mister Rogers' Neighborhood.


El projecte de llei original va ser redactat per l'exalcaldessa de São Paulo, Marta Suplicy. La proposta de llei, després de ser esmenada, està ara en mans de Roberto Jefferson. Here is the same text in Ganda:

Ebago eryasookawo lyakolebwaako omukulu w’ekibuga kya São Paulo, Marta Suplicy. Eteeka elyatesesbwaako, ngalimazze okukolebwa, kati lili mu ngalo za Roberto Jefferson.


El propòsit actual és d'oferir un major control a aquestes empreses sobre els seus mercats; es tracta de generar diners. Here is the same text in Ganda:

Ensoga enkulu kwekuba nti kampuni zibera n’obuyinza ku butale, sente nezzetololera awo


El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja. Here is the same text in Ganda:

Omufulumya we mizzanyo Konami yagambye leero mu mawulire ga ba japan mbu te bagya fulumya luzanya lwa mukaga mu Fallujah.


El rebuig del segon enunciat, que proposa de prohibir les unions civils entre persones del mateix sexe, podria obrir la porta a les unions civils en el futur. Here is the same text in Ganda:

Okulemelerwa kwo kusalawo okusooka, kunteesa yo okukomya okwegatta kw'abantu abo butode byebumu kuyinza okugula oluggi kw'ebibiina by'abantu babulijo.


El recompte de morts d'almenys 15 víctimes, però s'espera que la xifra segueixi augmentant. Here is the same text in Ganda:

Abaakafa kati bawezze 15, omuwendo ogusuubilwa okulinnya.


El rei Sejong va ser el quart monarca de la dinastia Joseon i és un dels més ben considerats. Here is the same text in Ganda:

King Sejong yali ssekabaka ow’okuna owa Joseon Dynasty era nga yakyasinze okugoberere lwa.


El rècord de Nadal conta el canadenc és de 7-2. Here is the same text in Ganda:

Likooda ya Nadal eyobwenyi kubwenyi ku ba Canada eri 7-2.


El rètol no s'ha fet malbé físicament; la modificació s'ha fet usant lones negres decorades amb símbols de pau i cors per a alterar la "O" de manera que es llegeixi la minúscula "e". Here is the same text in Ganda:

Akapandde tekayinonedwa wadde. Enkyukakyuka bajikoze nga bafuna tundubali enzilugavu okutekawo obubonero obulaga emirembe n’omutima. Enyukuta “O” bajikyusiza n’esoma “E”.


El senderisme d'un dia implica distàncies de menys d'una milla fins a distàncies més llargues que es puguin realitzar en un sol dia. Here is the same text in Ganda:

Okwambuka ensozi okwolugendo olutawera mayiro emu ezisobola okutambulwa mu lunaku lumu.


El servei del parc (MINAE) no concedeix permisos d'accés amb més d'un mes d'antelació a l'arribada. Here is the same text in Ganda:

Okukola ku paaka (MINAE) tekuwa bisanyizo bya paaka bisusa mwezi gummu mumaaso okutebereza lwotuuka.


El sikhisme és una religió del subcontinent indi. S'originà a la regió de Punjab durant el segle XV a partir d'una escissió sectària dins de la tradició hindú. Here is the same text in Ganda:

Sikhism y’eddini okuva mu kitundutundu kya buyindi. Yasibuka mu ddiini ya Punjabi mu kyaasa kye kummi ne ttaano (15) okwawukanamu kwekibinja mu Hindu


El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat. Here is the same text in Ganda:

Obusimu bwomubiri buyimirizaawo obusuwa ngabusindika okukuba kwemisuwa okuyita mu mubiri gwonna okusobola okukuuma omusaayi ngagutambula burungi ngategutataganyizidwa.


El sospitós de fer esclatar la bomba va ser detingut després d'haver patit lesions a causa de l'explosió. Here is the same text in Ganda:

Omusajja asubilwa okwetulisako bbomu yasibidwa nga affunye ebisago okuvva kukubwatuka kwa bbomu.


El successor de Global Running Tours, Go Running Tours, connecta dotzenes de proveïdors de corredors a l'aire lliure a quatre continents. Here is the same text in Ganda:

Abalambuzi babaddusi okwetoolola ensi yonna, aba genda ngabadduka ne netiwaaka mulimu emige gyabekenenya awaddukirwa ku ssemazinga nnya.


El sànscrit és un idioma molt ric i complex que ha servit de font per a moltes llengües índies modernes, tal com el llatí ho va fer per als idiomes europeus com el francès i l'espanyol. Here is the same text in Ganda:

Sanskirt lulimi lugazi ateera lugagga, ngakino kyekikoze nga ensibuko yennimi ezomulembe ezabayindi, okugeza nga latino yensibuko yennimi za bungereza okugeza fuleenshi noluspanish.


El sànscrit és una llengua antiga comparable al llatí que es parlava a Europa. Here is the same text in Ganda:

Olusansikaati lwelulimi olwedda olugerageranyizibwa no’lu Latini olwogerwa ebulaaya.


El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat. Here is the same text in Ganda:

Yekaalo ya Artemis ku Ephesus yayononebwa mu mwezi gwomusanvu nga 21, 356 BCE mukikolwa kya arson ekyakolebwa Herostratus.


El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats. Here is the same text in Ganda:

Embeera y'obudde ey'obunyogovu yegenda okukosa ennyo abanabeera nga tebeetegese.


El temps també consisteix en la comparació que fem de la durada (llargada) dels esdeveniments. Here is the same text in Ganda:

Obudde era yengeri gyetubalamu essaawa(obuwanvu) bwebintu ebibadewo.


El temps és una cosa que ens envolta pertot i que afecta tot allò que fem, i tot i així és dificil d'entendre. Here is the same text in Ganda:

Obudde kyekintu ekitwetolodde, era bukosa buli kimu kyetukola, naye ate nga buzibu okutegeera.


El territori de Turquia fa més de 1.600 quilòmetres (1.000 milles) de llarg i 800 km (500 milles) d'ample, amb una forma més o menys rectangular. Here is the same text in Ganda:

Ensi ya Buturuuki esinga kilomita 1,600 (1,000 mi) obuwanvu ne kilomita 800 (500 mi) obugazi, nga okutwaliza awamu ekifaananyi kya ssanduuku.


El vaixell de 100 metres es trobava en ruta per a recollir la seva càrrega de fertilitzant habitual i les autoritats inicialment es mostraven preocupades perquè el vaixell pogués vessar-ne una càrrega. Here is the same text in Ganda:

Meeri empanvu mita ekikumi yabadde egenzze kukima ebigimusa era abakungu basosse kutya nti eyinza okuyuwa ebintu


El vaixell, un buc antimines de classe Avenger, es dirigia a Puerto Princesa, a Palawan. Here is the same text in Ganda:

Elyaato erilwanyinya ebisoro ebikambwe lyabadde ligenda Puerto Princesa mu Palawan.