La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles. Here is the same text in Ganda:

Okuyulika kw'ettaka kubawo kubanga molekyu z'amazzi eziri ku ngulu kwa amazzi zisikirizana nnyo okusingira ddala empewo za molekyu waggulu.


La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte. Here is the same text in Ganda:

Amasiro ga Tutankhamun (KV62). KV62 gayinza okuba amasiro agasinga etutumu mu ekiwonvu, Howard Carter mu 1922 nga avumbudde amasiro ga kabaka omuto nga galinga agatataataaganyizibwanga.


La vida salvatge és un dels motius més desafiants per a un fotògraf, i requereix una combinació de bona sort, paciència, experiència i bona equipació. Here is the same text in Ganda:

Ebisolo by’omunsiko bye bikyasiinze okutawanya omukubi w’ebifaananyi, yetaaga okugatta omukisa, obugumikiriza, obumanyifu n’ebyuuma ebirungi.


La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa. Here is the same text in Ganda:

Okukyala okwabulijjo kulimu, okulinya enyonyi paka ku kisaawe ky'enyonyi ekya Orlando, n'olinya emotoka paka ku woteeri mu Disney, noomala sabbiiti nga tovudde ku ttaka lya Disney n'omala n'oddayo eeka.


La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls. Here is the same text in Ganda:

Okulaba, oba okusobola okulaba kisinzira ku sisitimu yebinywa byokulaba oba amaaso.


La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa. Here is the same text in Ganda:

Ekitundu kya Butuluuki, ngamulimu ennyanja, kitwala kilomita za sukweya (300,948 sq mi), ngamuzino755,688 sukweya kilomita(291,773 sq mi)ziri mumaserengeta gabukiikaddyo bwa Asia ne sukweya kilomita 23,764 (9,174 sq mi) mu bulaaya.


Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica. Here is the same text in Ganda:

Leonov, amanyidwa nga “omutambuze w’omubanga namba.11.” yali omu ku batambuuze bomubbanga mu mukago gwabasoviyeti.


Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria. Here is the same text in Ganda:

Cinque Terre, ekitegeeza amataka ataano, elina obwaalo butaano obw'okulubalama obutono obwa Riomaggiore, manarola, corniglia, Vernazza ne Monterosso ekiri mu rigoni ya Yitale eya Liguria


Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes. Here is the same text in Ganda:

Emyooleso egya etabbi elyekuusa ku Bimuli mu nsi yonna gyibeera mikolo mwebayolesezza ebimuli, e’nnimiro z’ebimuli n’ebintu ebirala ebikwata ku birime.


Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits. Here is the same text in Ganda:

Abakola ku ntambula zabantu babadewo okuva kukyaasa kye 19. Akola kubyentabula emirundi egisinga ayamba mukukola kubyentambula okusuka ku mutambuze byeyayitamu emabega mu mbeera, mubyobuwangwa oba mumawanga agatanakulakulana.


Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos. Here is the same text in Ganda:

Enkooge zizaala ekintu ekikkakkanya emisuwa mu bantu wamu ne mu byenyanja.


Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus. Here is the same text in Ganda:

Omuyaga gwa ayisi tegutiisa nnyo, ensozi zisobola kusitula mutonotono era bwe gusukkamu nga guyiika.


Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra. Here is the same text in Ganda:

Ebikozesebwa okukyuusa ebyawandiikibwa mubwangu – By’ebikozesebwa ebisobola okukyuusa enyiriri zonna ezekigambo okuva mululimi olumu okudda mululala.


Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur. Here is the same text in Ganda:

Erinyarye likyamanyidwa abebyobuyinza, wadde nga bamanyi nti akyaali omu kubiina ky’ebyobuwangwa.


Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui. Here is the same text in Ganda:

Abebyobuyinza bogedde kitono mu bujjuvu ebisuka mu bikwata ku kusibibwa kwa leero.


Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil. Here is the same text in Ganda:

Ebijaguzo byagulwaawo olulaga olwenjawulo olwabadiigize abamanyidwa nga Cirque du Soleil.


Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases. Here is the same text in Ganda:

Amagye g’enswa gatambula ne gawumula mu bifo byenjawulo .


Les coses no van anar gaire bé pels italians al nord d'Àfrica gairebé des dels inicis. Tan sols una setmana després que Itàlia declarés la guerra, el 10 de juny de 1940, l'onzena divisió d'hússars britànics va capturar el Fort Capuzzo a Líbia. Here is the same text in Ganda:

Ebintu tebyabagendera bulungi, abayitale mu mambuka ga Afrika okuva kuntandikwa. Mubbanga lya sabiiti emu yokka okuva nga yitale etaddewo olutalo, nga 10 ogwomukaaga, 1940, abangereza ba Hussars 11th baali bawambye ekijukizo kyomwalo Capuzzo mu Libya.


Les cèl·lules són tan bàsiques i essencials en l'estudi de la vida que de fet sovint se les anomena "els maons de la vida". Here is the same text in Ganda:

Obutaffaali bwetaagibwa era bwa mugaso okusomwako mu bulamu, mu mazima, nti era bwogerwako “emitendera egizimba obulamu”.


Les declaracions, en directe per televisió, constitueixen la primera vegada que fonts iranianes admeten que les sancions estan tenint efecte. Here is the same text in Ganda:

Endowooza eziyingira wo butereevu ku terefayina kati, zeezisoose okuwulirwa ng’aba kulila Iran bakiriza nti ekibonerezo kikoseza abantu.


Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures. Here is the same text in Ganda:

Amayo ga triceratops gandisobode okugaaya sibikoola byoka naye namatabi amagumu nemirandira.


Les diferents construccions tenen possibilitats diferents, són sensibles a diferents longituds d'ona i tenen diferents nivells d'agudesa, i també requereixen processaments diferents per a donar un sentit a l'estímul entrant i nombres diferents per a treballar de manera òptima. Here is the same text in Ganda:

Enzimba ezenjawulo zilina obusobozi,kukusikibwa kwa buwanvu Bwa mayengo obwenjawulo atte bilina diguri ezenjawulo eza equiti atte zetaga engeli eyanjawulo okukolebwamu okukola omugaso mu byetutekamu no'muwendo ogwenjawulo okukola obulungi.


Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan. Here is the same text in Ganda:

Enkayana z’abakungu mukitundu zongera ku satulula nkolagana wakati wa Armenia ne Azerbaijan.


Les dues parts es van confrontar a la gran semifinal, en la que Noosa va perdre per 11 punts. Here is the same text in Ganda:

Enjuyi zombie zaali za kusisikana mu mpaka eziddirira ezaakamalirizo Noosa weyaddukira n’obuwanguzi n’obubonero kuminakamu (11)


Les empreses multimèdia menteixen una vegada i una altra sobre l'objectiu d'aquesta acció, adduint que es fa per "prevenir la pirateria". Here is the same text in Ganda:

Ebitongole bya amawulire birimba nyo ku nsooga ezekuusa ku kino, nga bagamba nti bagezaako “okuziyiza okukopa okumenya amateeka”.


Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se. Here is the same text in Ganda:

Amadaala g'amayinja gatekebwa kumpi Ku buli kkubo, ne mu bitundu eby'ebiko enyo Keble za stilu ziwa wokwatira eziwanilira.


Les estimacions oscil·len entre els 340 i els 500 milions de parlants, i hi ha fins a 800 milions de persones que poden entendre l'idioma. Here is the same text in Ganda:

Ebipimo biva ku bizindaalo obukadde 340 paka ku bukadde 500, era nobungi bw’abantu obukadde 800 abasobola okutegeela olulimi.


Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants. Here is the same text in Ganda:

Emunyenye zivako ekitangala n’ebbuggumu ng’amanyi gazzo gakwataganye n’ebintu ebilala


Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire. Here is the same text in Ganda:

Ebyoobugagga ebisuffu ebyentaana tebikyaalimu, naye byajjibwaamu ne bitwaalibwa e Cairo mu terekkero lyebikadde


Les famílies amb nens petits poden necessitar més preparació, però un dia a l'exterior és fàcilment assolible amb nadons o infants de preescolar. Here is the same text in Ganda:

Amaka agalina abaana abatono bandyetaaga okwetegeka okusingako naye olunako wabweeru lusoboka nebwoba nabaana abawere n’abatanagenda kusomero.


Les famílies amb nens són rares de veure, però els hotels deixen que s'allotgin en habitacions privades. Here is the same text in Ganda:

Famire ezirina abaana tezirabika, naye ebisulo ebimu bibakkiriza mu bisenge mwe basula bokka.


Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos. Here is the same text in Ganda:

Takisi tezikozesebwa bamakka mu Charlotte, wadde nga zandibadde zamugso mu mbeera ezimu.


Les fases s'expliquen perquè només s'il·lumina la cara de Venus (o de la Lluna) que mira al Sol. Les fases de Venus van recolzar la teoria de Copèrnic en la qual els planetes es mouen al voltant del Sol. Here is the same text in Ganda:

Emitendera gibaawo kubanga oludda lwa venus (oba olwomwezi) ogutunude mu musana guliko ekitangaala.Emitendera gya venus zawagidde ekintu kya Copernicus nti ensi zetoolola omusana.


Les fletxes de les seves ballestes mortíferes podien penetrar l'armadura dels soldats rivals. Devers l'any 1000 aC, els assiris van introduir la primera cavalleria. Here is the same text in Ganda:

Obusaale okuva mu butida busobola okuyingila engabo z’abasirikale abalumbaganyi. Nga mu 1000 B.C., Abalumbaganyi baaletawo ekijukizo kyokuwanikibwa ekyasooka.


Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu. Here is the same text in Ganda:

Glaciers teziri wamu, naye zikulukuta wansi w'olusozi, kino kija Ku leeta enjatika, enjatika mu balaafu ezisobola okusikilizibwa n'entindo z'omuzira.


Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud. Here is the same text in Ganda:

Ekizinga bya Cook byansi etalina kakwate ku New Zealand ebisangibwa mu Polynesia mumasekati g’amaserengeta ga ssemayanja Pacific.


Les imatges per ressonància magnètica (IRM) es basen en un fenomen físic que s'anomena ressonància magnètica nuclear (RMN), i que van descobrir a la dècada dels anys trenta del segle passat Felix Bloch (que treballava a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard). Here is the same text in Ganda:

MRI esinzira kunambika ya Physics eyitibwa nuclear magnetic resonance (NMR), eyazulibwa mu ja 1930 ne Felix Bloch (Ng’akola ku ssetendekero lye Stanford) ne Edward Purcell (okuva mu Ssetendekero lya Harvard).


Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba. Here is the same text in Ganda:

Ensawo ezitafibwako zisobola okubbibwa era zisobola okusikiriza ab’obuyinza nga berarikirira bbomu.


Les mans i peus dels ximpanzés són similars en mida i longitud, mostrant l'ús de la mà per a portar pes en la locomoció sobre els artells. Here is the same text in Ganda:

Ebigere n’emikono gya zikimpanze zifanagana mu kigero, n’obuwanvu, okujjukira omugaso gw’engalo okuwanirira obuzito mu binywa okutambula.


Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua. Here is the same text in Ganda:

Obutofaali bw’amazzi bukola olububi kumazzi kungulu olusobozesa empiso okutengeetera kumazzi kungulu.


Les muntures de marques de luxe disponibles en aquestes zones poden tenir dos problemes: algunes poden ser imitacions, i les realment importades poden ser més cares que no a casa. Here is the same text in Ganda:

Fuleemu zekika ekyawaggulu ezibeera mu bitundu ebyo zandiba nebizibu bibiri; ebimu biyinza okubeera nga bizijjako, ate ezo ezaddala ezireetebwa mu ggwanga zandiba nga zabuseere kwezo eziri ewaka.


Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara. Here is the same text in Ganda:

Ebiragiro ebifuga enkuba y'ebifaananyi gakola ne mu kukwata ebirikodingibwa n’okusingirawo ddala.


Les paraules escrites solen ser més fàcils d'entendre que les paraules parlades, també. Això és especialment cert per a les adreces, que són sovint difícils de pronunciar de manera intel·ligible. Here is the same text in Ganda:

Ebigambo ebiwandiike bulijjo byangu okuteegera okusinga ebigambo ebyogerwa. Neera.Kino kituufu nnyo ku ndagiriro, ezimu ngebiseera ebisinga nzibu okwatuukiriza namagezi.


Les persones que s'hi han involucrat durant unes quantes dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions, alhora que avaluem obertament les dificultats i fins i tot els fracassos. Here is the same text in Ganda:

Abantu abaalimu okumala ebyasa batuyamba okusiima amanyi gaffe n’ebyetwagala okola nga awamu batulaga wetusobezza n’obuzibu bwetusanze.


Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping. Here is the same text in Ganda:

Enkyukakyuka ezzasoka mu byenfuna z’akolebwa mu bukulembezze bwa Deng Xiaoping.


Les proves indicaren més endavant que els exàmens s'havien falsificat. Hall, amb altres 34 funcionaris de l'ensenyament, foren acusats el 2013. Here is the same text in Ganda:

Obukakafu okuva awo bwalaga empapula z'ebigezo za kwatibwaako ne Hall, wamu n'abakungu b'ebyokusoma abalala 34, bagobwa mu 2013.


Les pràctiques nutricionals adequades per si mateixes no poden generar rendiment d'elit, però poden afectar significativament el benestar general dels joves atletes. Here is the same text in Ganda:

Okulya obulungi kyoka tekimala kwongera ku kukola bulungi, naye era kisobola okukosa abato mu mizzanyo obutakola bulungi.


Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps. Here is the same text in Ganda:

Amadirisa gakyo amanene agatemagana n’ebisenge ebitono tebyandisobodde kulwanyisa bulumbaganyi bumaliridde okumala akabanga.


Les seves restes han provocat ruixats a la majoria de les illes, però fins ara no s'ha notificat danys o inundacions. Here is the same text in Ganda:

Ebisigalira byayo byakola ensulo okwetoloola obuzinga obusinga, newankubadde nabuli kati tewali bulabe oba kukulukuta kwalopeddwa.


Les tropes que reforçaren les posicions d'avantguarda inclogueren el 1r i 3r regiment de New Hampshire, de 200 homes, sota el control dels coronels John Stark i James Reed (ambdós esdevingueren més tard generals). Here is the same text in Ganda:

Emajje agazaamu amaanyi okugenda mumaaso mubiffo mulimu ekisooka n’ekyokusatu Hampshie ekipyaekyabasajja 200, mubufuzi bwa Koloneli John Stark ne James Reed (bombi oluvanyuma bafuuka ba genelaali).


Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors. Here is the same text in Ganda:

Galubindi zisobola okubeera ezalayisi mu nsi engwira, naddala mu nsi ezirimu sente entono abakozi jebabasasulira sente entono.


Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles. Here is the same text in Ganda:

Ennimi ez’Obufalaansa enza enjawulo ezoogerwa mu Belgium ne Switzerland zikyuukamu katono okuva ku Lufalansa olwoogerwa e bufaransa, newankubadde zifaanagana nnyo okuzaawula


Les visites de turistes són cares, requereixen estar en bona forma, i només es poden fer a l'estiu, entre novembre i febrer, i estan molt limitades a la península, les illes i el Mar de Ross. Here is the same text in Ganda:

Enkyala zobulambuzi za bbeeyi, zetaaga duyilo, zisobola okubeerawo mumusana wakati wa museenene ne mukutulassanja, era zino ziri mu Peninsula mwokka, nekubuzinga nekumayanja ga Ross.


Les visites són més econòmiques per a grups més grans, així que si us trobeu sol o només amb un amic, mireu d'ajuntar-vos amb altra gent i formar un grup de quatre a sis per a un preu per persona millor. Here is the same text in Ganda:

Ebyokulambula bya beeyi ntono eri abo abali abangi mu bubinja, noolwekyo bwewabanga wekka oba nemukwano gwo omu, gezaako okusisinkana abantu abalala mukole akabinja kabantu bana ku mukaaga okusobola okufuna omuwendo buli omu omurungi.


Leslie Aun, una portaveu de la Fundació Komen, va declarar que l'organització havia adoptat una nova regla que no permet de concedir subvencions ni finançament a organitzacions que estiguin immerses en una investigació legal. Here is the same text in Ganda:

Leslie Aun, omwogezi womusingi gwa Komen, yagamba ekitongole kyafuna etteeka epya eritaganya buyambi obwokuvugilira ssente kuweebwayo eri ebitongole ebiri wansi w'okunonyerezebwaako mu mateeka.


Llavors, la bombeta s'ha de canviar. S'ha d'anar amb compte per a canviar la bombeta. Here is the same text in Ganda:

Etaala yyetaga odizibwamu.kyetagisa okuba omwegendereza nga ogiteka mu.


Lodin també va dir que les autoritats van decidir cancel·lar la segona votació perquè els afganesos s'estalviessin les despeses i el risc per a la seguretat d'unes altres eleccions. Here is the same text in Ganda:

Lodin naye yagamba nti b'ofiisa basalawo okusazaamu runoff okusobola okuwonya Abafghan okusasaanya na akatyabaga k'ebyokwelinda mu kulonda okulala.


Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial. Here is the same text in Ganda:

Luxembourg nga eggwanga ligezezaako obutabaako na ludda naye lyaatwalibwa mu sseatalo eyasooka n’owookubiri ng’etwaalibwa Bugirimaani


Luxemburg té molta història, però no es va independitzar fins al 1839. Here is the same text in Ganda:

Eggwanga lya Luxembourg lilina ebyedda biwanvu naye amatwale gaabwe g’ataandiika mu 1839.


M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport. Here is the same text in Ganda:

Ndi musanyufu olw'okuba nti waliwo abantu abeetegese okumpagira.


Mai revisarem un cotxe, construirem una font al pati del darrere de casa, viatjarem al Perú a contemplar ruïnes antigues o remodelarem la casa del nostre veí. Here is the same text in Ganda:

Tetulikola nkyukakyuka zamanyi ku motoka, tetulizimba kifuyirira mazzi mulujja lwaffe, tetuligenda ko Peru kugezesa byayononebwa edda, oba okukola enkyukakyuka ku nyumba yamulirwaana.


Malauradament, quan feu un DVD, el més possible és que les voreres quedin tallades, i si el vídeo tenia subtítols massa a prop de la part de baix, no es mostraran del tot. Here is the same text in Ganda:

Ekyenyamilwa nti bwokola ka Dividi, enkomelelo zisalibwako, ette n’ebwobela nga olina okutafuta wansi ku vidiyo, nabyo ebigambo bisalibwako


Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde ba muwaayira, Ma yawangula ku ndowooza erwanirira enkolagana ey'amaanyi n’ekibuga kya China.


Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres. Here is the same text in Ganda:

Nga ogyeko byayogera, yagamba ajakuba awagira abavuganya Bungereza Ku mizanyo gya 2012 mu London.


Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb. Here is the same text in Ganda:

Naye nga okukeberwa na abebyokwelinda bwe bitatera kubaawo oba nga tekwetagisibwa bw'otuuka ku butaka, abakebera emigugu bisumbuyira ddala.


Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde nga kadda ezzimu zikusobolesa okuba amasiimu buli wamu, ezimu zikolebwa nga osobola kuba masimu mu nsi eyo yoka


Malgrat que podeu escoltar nadius de Groenlàndia utilitzant la paraula, els estrangers haurien d'evitar-ne l'ús. Here is the same text in Ganda:

Wadde nga oyinza okuwulira ebigambo ebikozesebwa abatuuze b’eGreenlandic, abagwiira balina okwewala okulukozesa.


Malgrat ser una activitat molt habitual, està prohibida per Disney: les entrades són intransferibles. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde nga kino kikolebwa buli wamu, Disney tekikiliza kukyusamu tiketi n’ogiwa omulala.


Mantenir un equilibri energètic saludable, tenir hàbits d'hidratació eficaços i entendre els diferents aspectes de la suplementació pot ajudar els atletes a millorar el rendiment i a gaudir més de l'esport. Here is the same text in Ganda:

Okukuuma amanyi g’obulamu agenkanankana, okukola emize emituufu eja hydration n’okutegeera engeri ezenjawulo ezenkola eyenyongereza zisobola okuyamba abadusi okulongoosa enkola yabwe n’okwongera okunyumirwa omuzanyo.


Maroochydore havia acabat al cim de la classificació, a sis punts nets de Noosa en segona posició. Here is the same text in Ganda:

Maroochdydore yali amaliriza wagulu w'edaala, poyinta mukaaga eziri kiriya eza Noosa mu sekonda.


Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny. Here is the same text in Ganda:

Nga 28 Ssebaseka, Marshal Italo Balbo, Governor-Generalwa Libya era omusika wa Mussoliniyatibwa omuliro nga atuuka mu Tobruk.


Mentre confirmen els èxits i prenen consciència dels fracassos, els individus i el grup de participants descobreixen més profundament els valors, la missió i les forces motrius de l'organització. Here is the same text in Ganda:

Nga tukyekanya obuwanguzi nne okufuka abamanyi mu byetukola nga tuyigila ku byetuttakola bulungi, basekinomu nabuli’ omu eyetabye bazula ebilala ebyamakulu, ebilubililwa nne amanyi agavuga ekitongole.


Mentre feia la volta d'escalfament, Lenz va caure de la seva motocicleta, i tot seguit va ser atropellat pel company de curses, Xavier Zayat. Here is the same text in Ganda:

Bweyabadde nga addukamu, Lenz yagudde okuva ku ggaali, yatomeddwa muvuzi munne Xavier Zayat


MetroPlus és més còmode i està menys concorregut, però és una mica més car, encara que segueix sent més barat que els bitllets de metro normals a Europa. Here is the same text in Ganda:

MetroPlus nungi okusinga ate nga y'abantu batono, lwakuba yabbeyi ko, yadde ekyali yalayisi okusinga metro tikitti ezabulijjo Ebulaya.


MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class). Here is the same text in Ganda:

Oluguudo lwegaali ymukka olwa metro lulina kkalaasi bbiri ku gaali zomukka ezikolera okwetolola ekibuga kya Cape: Metroplus(ngeno yeyabagagga) ne Metro (ng’eno yabamufunampola).


Modern Education l'ha acusat d'imprimir grans anuncis sobre autobusos sense autorització i de mentir en dir que era el professor d'anglès més important. Here is the same text in Ganda:

Okusomesa okwomulembe kwamuvunana okukubisa ebirango ebinene ku baasi nga tafunye lukusa n’okulimba ng’agamba nti yemusomesa w’oluzungu omukulu.


Molt abans de The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson van visionar una publicació que parodiés les notíciesi reportatges de notíciesquan eren estudiants a la UW l'any1988. Here is the same text in Ganda:

Edda enyo nga nolulaga lwabuli lunaku nelipoota ya Colbert ngatenabaawo, Heck ne Johnsom batebeereza okufulumya ekiwandiiko ekisasamaza mu mawulire—nemukusoma amalire bwebali bakyali bayizi mu UW mu 1988.


Molta gent somia en el dia que els humans podran viatjar a una altra estrella i explorar altres mons, alguna gent es demana què hi ha allà fora, alguns creuen que extraterrestres o que es pot trobar vides en una altra planta. Here is the same text in Ganda:

Abantu banji baloota ku lunaku abantu lwe banaasobola okugenda ku mmunyeenye endala nookulambula ku nsi endala. Abantu abamu beewunya wabweeru eyo bwewafaanana abamu bakkiriza aliyeeni (ebitategeerekeka) oba engeri zoobulamu endala ziyinza okubaayo.


Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa. Here is the same text in Ganda:

Ebizimbe ebimu bisanyusa okutunulako nga oli wagulu ku kizimbe ekilala nga olimudinisa okusobola okwekanya obulungi.


Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment. Here is the same text in Ganda:

Tikiti nnyingi ezitundidwa ku mitimbagano nga ebay oba Craigslist nkozeseko emirundi mingi mu pakingi ez'enjawulo emisana.


Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials. Here is the same text in Ganda:

Ebisolo ebisinga eby'abazungu bizibu okufuna, era ne mw’ebikumirwa ebisera ebisinga balina amateeka olw’okubikuba bifaananyi olw’ensonga za ssente


Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc. Here is the same text in Ganda:

Ebifo bingi mu Rutorua ebilina emere efumbibwa ebbuggumu ly’omuttaka, atte nga emere bweti endala esangibwa mu bifo bya Christchurch, Wellington n’awalala.


Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements. Here is the same text in Ganda:

Banji kuffe tweesanga nga tulaba Ttivvi etutegeeza ku mbeera jetutali enyigiramu oba weetutali teeka magezi ago


Molts dels seus escriptors han continuat exercint una gran influència sobre els nous programes de paròdies de Jon Stewart i Stephen Colbert. Here is the same text in Ganda:

Abawandiis baabwe banji bagenze mumaaso nookufuna ettuttumu ku mawulire ga show za Jon Stewart ne Stephen Colbert’s.


Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties. Here is the same text in Ganda:

Ensi ezisinga zetagisa abagenyi abayingila oba abafuluma okugemezibwa endwadde ezenjawulo


Molts viatgers veterans i experimentats s'han vist superats per les novetats en viatjar a països en desenvolupament, on hi ha molts petits ajustos culturals que s'acumulen ràpidament. Here is the same text in Ganda:

Abatambuze bangi banywevu, ebesobola, bawangulwa obupya bw'enkulakulana y'okutambula mu nsi, nga okukyuusa kw'obuwangwa obutono kusobola okugattako amangu.


MySpace és el tercer lloc web més conegut en ús als Estats Units i actualment té 54 milions de perfils. Here is the same text in Ganda:

Myspace gwe mutimbagano ow’okusatu ogukyasinze okukozesebwa mu Amerika nga mukaseera kanno gulina obukadde bwabantu 54 abewandisiiza.


Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers. Here is the same text in Ganda:

Emeeri ezisoba mu 60 zeziseeyeya ku mazzi ga Galapagos – mu sayizi ngazitise abasaabaze wakati wa 8 ku 100.


Nadal va aconseguir un 88% de punts nets en el partit, guanyant 76 punts amb el primer servei. Here is the same text in Ganda:

Nadal yakola obuboneero 88% mu muzanyo nga obubonnero 76 yabufuna mu kitundu ekyasooka.


Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units. Here is the same text in Ganda:

Nga yazalibwa mu Hong Kong, Ma yasomela mu tendekelo e New York ne Havard era nga yalina obutuze bwa Amerika obw’oluberera oba “kkaada yakiragala.”


Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad. Here is the same text in Ganda:

Eyazaalibwa mu kibuga ekikulu ekya Croatia, Zagreb, Bobek yafuna ettutumu ng'azanyira ab'ekibinja kya Partizan Belgrade.


Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera. Here is the same text in Ganda:

Nigeria gye buvuddeko yalangirira nti yatekateka okwegatta ku AfCFTA mu sabiiti etuuka ku summit.


Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek. Here is the same text in Ganda:

Tewali mulala yali alabiseeko oba yateeba goolo za kilaabu zisinga za Bobek.


No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local. Here is the same text in Ganda:

Tewebaka ku mufaliso oba ekyezizikwa ku ttaka mu kitundu kyotamanyi kisolo kyamu gyekiri.


No es tracta d'una dificultat d'aprenentatge, sinó d'un trastorn de l'aprenentatge; "afecta entre un tres i un cinc per cent de tots els nens, potser fins a 2 milions d'infants dels Estats Units". Here is the same text in Ganda:

Tekiri nti mulema ku bwongo, naye kizibu mu kuyiga, kibeerawo mu baana basatu oba batano ku buli kikumi. Mu Bamerika, kisubirwa okubeera mu baana obukadde bubiri.


No es van reportar grans demores de trànsit a la carretera de circunvalació, la ruta alternativa de la ciutat. Here is the same text in Ganda:

Tewaliwo kulwiisa kwa tulafiki kwamanyi Ku luguudo lwomusipi, ekkubo eddala ery'ekibuga.


No hi ha cap aliança aèria que travessi els tres oceans de l'hemisferi sud (i Skyteam no en cobreix cap dels tres). Here is the same text in Ganda:

Tewali mukago gwa nyonyi gubika zisemayanja ezisala mu maserengeta ga Hemisphere (namukago gwa nyonyi gutwaala wezisaliramu).


No hi ha constància de danys personals greus, però almenys cinc dels presents en el moment de l'explosió van rebre tractament per símptomes de xoc. Here is the same text in Ganda:

Tewaali bisago by'amaanyi byayogeddwako, naye waakiri abantu bataano ababaddewo nga okutulika kubaawo bakoleddwako ku byavudde mu kutya.


No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe). Here is the same text in Ganda:

Naye, Charles yagenda ku setendekero ya Trinity College, Cambridge jeyasomera ebikwata ku bantu n’okuvumbula ebyada n’oluvanyuma ebyafaayo nafuna obubonero 2:2(Diguli y’edaala ly'okubiri eyawansi).


No obstant la Marina Reial seguia sent molt més poderosa que l'alemanya ("Kriegsmarine") i podria haver destruït qualsevol flota invasora que intentés travessar el Canal de la Mànega. Here is the same text in Ganda:

Naye Abalwanyi b'obwakabaka baali bakyali bamanyi okusinga aba Bugirimaani (“Kriegsmarine”) era bandisanyizawo buli luseregende olulumba olwasindikibwa okuyita ku mukutu gwa bazungu.


No són molt àgils, per la qual cosa el camí ha de fer un llarg recorregut al voltant de les Muntanyes Transantàrtiques per arribar a l'altiplà. Here is the same text in Ganda:

Bino tebyanguwa nnyo n'olwekyo omukululo gulina okutwaala okukyuusa mu buwanvu okwetoloola kw’ensozi za Transantarctic okufuuka enjazi.


No t'oblidis de comptar les despeses extres de visats addicionals, taxes de viatge, transport terrestre, etc. per a tots els llocs fora de l'Àfrica. Here is the same text in Ganda:

Tewelabila okugatako ebisale ebirala eby’obutuuze, emisolo ejokufuluma, okutambulila kutaka, nebirala ebyebitundu ebitali mu Afilika.


No tothom va recolzar la inclusió de categories femenines. Here is the same text in Ganda:

Ss inti buli omu yawagidde ekyokuteekamu abakazi mu kubalinyisa amadaala.


Només els animals tenen cervell (tot i que no tots en tenen; les meduses, per exemple, no en tenen pas). Here is the same text in Ganda:

Ensolo zokka zezilina obwongo (naye ate sinsolo zonna; Ebyenyanja ebimanyidwa nga Jelly fish tebilina bwongo).


Només se sap de la seva existència pels seus efectes en l'expansió de l'univers. Here is the same text in Ganda:

Okubaawo kwakyo kwamanyibwa olwobulabe bwekyaateeka kukugaziwa kwensi.


Normalment necessites aconseguir un visat anticipadament per romandre en qualsevol país estranger durant un període perllongat. Here is the same text in Ganda:

Okutwalira awamu, okubeera munsi yonna engwiira okwongerayo ekiseera kija kukwetagisa okufuna visa nga bukyaali.


Normalment, la primera aturada després de desembarcar d'un avió, un vaixell o un altre vehicle és un punt de control d'immigració. Here is the same text in Ganda:

Ekifo ewakebererwa abafuluma nabayingira eggwanga abatambuze webatera okutuukira ngabakava ku nnyonyi, ku mmeeri, oba okuva ku mmotoka.


Northern Rock havia demanat ajuda per la seva exposició durant la crisi de les hipoteques "subprime" de l'any 2007. Here is the same text in Ganda:

Olwazi lwamambuka lwali lwagala obuyambi olwokubanti lwalabisibwa mu kasambatuko mu 2007.


Omple la teva casa amb un ric cafè al matí i una mica de camamil·la relaxant al vespre. Here is the same text in Ganda:

Jjuza amakaago ne kakaawa ak'amaanyi kumakya ne kacaayi ka chamomile akawungeezi.


Ossos de mans fossilitzats de fa de dos a tres milions d'anys mostren aquest salt en l'especialització de la mà de la locomoció a la manipulació. Here is the same text in Ganda:

Amagumba g’omumikono agakulidde mu njazi emyaaka obukadde bubiri ku busatu egiyise gilaga enkyuukakyuuka mu bukugu bwomukono okuva mukutambula nebudda mukwefuula.


Part del seu encant és la manca de la construcció per part de l'home. Els camins, els trens i les barques connecten els pobles i els cotxes no hi poden arribar. Here is the same text in Ganda:

Ebimu ku magezi gabwe bwebutaba n’ankulakulana erabikibwako. Obukubo, ggaaliz’omukka n’amaato zezigata ebyalo, ate emotoka ezebweru tezituuka yo.


Parts que avui són de Bèlgica en el passat formaven part de Luxemburg, però van esdevenir belgues després de la Revolució Belga de 1830. Here is the same text in Ganda:

Ebitundu ebikola Bubiligi ebiliwo kati byaali bitundu ku Luxembourg ebiseera ebyayita naye byafuuka bya Bubiligi oluvanyuma lw’ekyukakyuuka ya Bubiligi eya 1830.


Pel cap baix, cal calçat amb soles adequades. Les sabates d'estiu normalment són molt relliscoses sobre el gel i la neu, fins i tot algunes botes d'hivern són deficients. Here is the same text in Ganda:

Ekisookerwaako wetaaga engato elina soole egwaanidde. Engato z’omusana zitela okubeela nga ziseelela mu bunyogovu ne mu muzira, n’engato ezimu ez’obunyogovu zilemelelwa.


Pel que fa a la situació financera global, Zapatero va continuar dient que "el sistema financer és una part de l'economia, una part crucial. Here is the same text in Ganda:

Bwewekaanya engeri ensi yonna gyeyimiriddemu mu byenfuna, Zapatero yayongedeyo ngagamba nti “enkola yebyamaguzi yemu kubyenfuna, era ngezanya ekifo kyamaanyi.


Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya. Here is the same text in Ganda:

Kati Japan. Japan yali nsi ya kazinga, nga bwolaba Bungereza.


Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra", va afegir Stofan. Here is the same text in Ganda:

Nga bwekimanyidwa, waliyo ensi emu yokka erimu emirimu emingi egyikolebwa okusinga Titan, era eyo yensi kwetuli,” Stofan bweyayongedeko.


Per a això, s'havien d'alliberar de les bases britàniques i dels vaixells a l'Egipte. A part d'aquestes accions, les batalles navals d'Itàlia no tenien cap altre objectiu. Here is the same text in Ganda:

N’olweekyo, baali balina okwesala ku beesi zaba British n’amaato mu bubiligi. Nga ojeeko ebikolwa ebyo, entalo za Italy tezalina kyakukola kilala kyona.


Per a aprendre a crear mitjans interactius calen habilitats convencionals i traidionals, així com eines que es dominen en classes interactives (creació de guions il·lustrats, edició d'àudio i vídeo, explicació d'històries, etc.). Here is the same text in Ganda:

Okuyiga okukola ebifannanyi ebitambula nga okozesa amagezi aga bulijjo, n’ebikozesebwa mu masomero (okuwandika engeero kulubaawo, amaloboozi, n’okulongoosa obutambi, okunyumya engero, nebirala bingi.)


Per a aquells disposats a sacrificar el confort, el temps i la predictibilitat per a abaixar els costos prop de zero, vegeu viatge amb mínim pressupost. Here is the same text in Ganda:

Eri abo abeewaddeyo okusaddaaka emirembe, obudde n’okuteeberezebwa okusindika ensaasaanya wansi kumpi paka ku zeeero, laba okutambula kwemiwendo ejaawansi


Per a aquells poc familiars amb l'argot mèdic, les paraules infecciós i contagiós tenen significats diferents. Here is the same text in Ganda:

Eri abo abatamayiridde dagala lya jargon, ebigambo ezikwata no kukwatibwa birina amakulu agenjawulo.


Per a la majoria de països, cal una carta d'oferta de la institució en què vols estudiar, i també proves de recursos suficients perquè et puguis mantenir durant almenys el teu primer any del curs. Here is the same text in Ganda:

Munsi ezisinga, ogyakwetaaga ebaluwa gyebakuwa okuva mu kitongole gyoyagala okusomera era n'obukakafu bw'ensimbi ezinakuyambako okumala omwaka gumu wakiri ogusooka.


Per a poder tornar al nivell d'energia anterior, s'han d'alliberar d'energia extra que han obtingut de la llum. Here is the same text in Ganda:

Okuddayo ku maanyi gaabwe gebabadde nago, baalina okwesonyiwa amaanyi amalala gebafunye okuva ku mataala.


Per a qui gaudeix amb les activitats a l'exterior, una caminada pel corredor del Sea to Sky és indispensable. Here is the same text in Ganda:

Abo abanyumirwa emizanyo jje bweru ,okugendako ku nyanja ne mulukuubo lwomubire kyetaagisa.


Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir. Here is the same text in Ganda:

Okutambula kwe misana ku kakubo akatono entekateka enyangu entono zetagisa, era omuntu yenna eyetengeredde ekimala asobola okuzinyumirwa.


Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració. Here is the same text in Ganda:

Kino kiyinza okwetaaga okujjuza foomu n’abebyokwerin da oba okukyalira yafeesi ekola ku bagwira.


Per algun motiu, el nord de New Mexico té problemes significants amb els conductors ebris, i la concentració de conductors beguts és alta a prop dels bars dels petits pobles. Here is the same text in Ganda:

Eri ekintu kimu, amambuka ga Mexico empya galina ebizibu eby'enjawulo nokuvuga okw'etamiiro, n'obungi bw'abavuzi abayononeeka kuli wagulu kumpi mu bu bbaala zobubuga obutono.


Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores. Here is the same text in Ganda:

N’olwensoga eyo buli kyolaba ku telefayina kisalibwako wagulu, wansi n’emumabbali


Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil. Here is the same text in Ganda:

Ekisooka, swiki y’ettaala eya fikisikya yetaaga okubeera nga ejjidwako oba kebo okujjibwako.


Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça. Here is the same text in Ganda:

Okugeza, abaana abavaayo ne beyawula ku bantu beefananyirizaako nga abatakola bulungi mu ssomero batera obutakola bulungi mu ssomero kasita basoma ku kwefaananyiriza ne gyebasibuka.


Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre. Here is the same text in Ganda:

Okugeza, bwolaba omuntu ng’amenya edirisa lyemotoka, otebereza nti abadde agezaako kubba motoka yamugwiira.


Per primera vegada, la Xina va exportar l'any passat més cotxes que Alemanya i va superar els Estats Units com a major mercat per la seva indústria. Here is the same text in Ganda:

Omulundi ogukyasoose, omwaka oguwedde China yafulumya amamotoka okusinga bugirimaani era neyisa abamerika ngensi ekyasinze akatale mu kkolero lino.


Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'"acampada". Here is the same text in Ganda:

Mubufunze, okukozesa emotokayo ngeri y’amaanyi okutambulamu naye singer ngayo ey’”okwewumuzaamu”.


Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir. Here is the same text in Ganda:

“Ekyomukisa tewali kyantukako naye nalaba akatambi ka macabre, abantu nga bagezaako okumenya amadirisa okusobola okufuluma. ”


Per tenir més volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb més pressió o velocitat. Here is the same text in Ganda:

Ku accordion, okufuna edobooze eryeyongedeko, okozesa bellows nga oyongedeko amaanyi oba obwangu.


Per unir-se a una xarxa tan atípica, en general només cal emplenar un qüestionari, tot i que algunes xarxes ofereixen o demanen una verificació addicional. Here is the same text in Ganda:

Okweyunga ku mukutu nga guno kyetaagisa kujjuza foomu ku mutimbagano. Newankubadde enyunga ezimu ziwa oba zeetaaga okwongera okukakasa.


Per uns pocs cèntims alguns nens us contaran la història. Here is the same text in Ganda:

Ku busente obutono abaana abamu basobola okubuulir aolugero lwonna


Perry ha dit en concret: "Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas". Here is the same text in Ganda:

Perry yayogelera ddala, “waliwo ebifo bitono munsi ebyetegese obulungi okusisinkana ekisomooza ekitereddwa mu saduuke eno”.


Però en llocs del món, on la fauna bacteriològica és nova per a tu, és molt més probable que tinguis problemes. Here is the same text in Ganda:

Naye mu bitundu ebilala mu nsi yona awali ebimera byotamanyilidde, oyinza okusanga ebizibu bingi.


Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels "veïns". Here is the same text in Ganda:

Naye, kino singa kimala nekibaawo oba oli awo tekijja kubeerawo okumala akaseera akawerako.emunyenye zisasanye wabweru nti waliwo obuse bwa mayiro wakati wa mayiro eziliranaganye.


Peter Costello, tresorer australià i l'home que probablement succeirà el primer ministre John Howard en tant que líder del partit liberal, ha donat el seu suport a la indústria de l'energia nuclear a Austràlia. Here is the same text in Ganda:

Petero Costello, omukunganya wensimbi mu Australia nomusajja asuubirwa okuba nga yajja okusikira ssabaminisita John Howard ngomukulu qwekibiina kyabakyewaggula alaze obuwagizi bwe eri yindasitule yamasanyalaze mu Australia.


Peter Lenz, un corredor de curses de motos de 13 anys, ha mort després de veure's implicat en un accident al Circuit d'Indianàpolis. Here is the same text in Ganda:

Petero Lenz, omuvuzi wa pikipiki ez'empaka ow’emyaka, 13 afudde oluvanyuma lw'okwetaba mu kutomera mu Indianapolis motor speed way.


Phnom Krom, 12 km al sud-oest de Siem Reap. Aquest temple al cim d'una muntanya fou construït a les acaballes del segle IX, durant el regnat del Rei Yasovarman. Here is the same text in Ganda:

Phnom Krom, kilomita kumi n’abbiri mu maselengetta g'ebungwanjuba ga Siem Reap. Eno kanisa yazimbibwa mu kyasa ky’omwendda, mu bisera bya sekabaka Yasovarman


Piquet Jr. es va estavellar al Gran Premi de Singapur del 2008 immediatament després d'una aturada tècnica anticipada de Fernando Alonso, traient el cotxe de seguretat. Here is the same text in Ganda:

Piquet Jr. yafuna akabenje mumpaka ze motoka eza Singapore 2008, oluvanyuma lwa Fernando Alonso okuyimirira okukyusa emipiira; emotoka enkuumi kwekuyingira wo.


Piquet Jr. fou acomiadat després del Gran Premi d'Hongria del 2009. Here is the same text in Ganda:

Piquet Jr yagobebwa oluvanyuma lw’emisinde ejja 2009 ejja Hungarian Grand Prix.


Pittman ha insinuat que les condicions no millorarien fins la setmana que ve. Here is the same text in Ganda:

Pittman yagamba nti embeera zaali tezikyeeyongerako paka akaseera mumaaso mu wiiki ejja.


Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens. Here is the same text in Ganda:

Mu kaseera mpawekaaga, abamawulire ba Konstityushoni ya Atlanta baafulumya alipoota ngerimu ebyava mu kukebera.


Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant. Here is the same text in Ganda:

Mu myaka mitono nyo nga abalambuzzi okuva e bungereza batuuse, abantu b’e Tainos bakendelela ddala olwa bawambi okuva e spayini.


Podem dir que fer un viatge al parc de Walt Disney World suposa un veritable pelegrinatge per a moltes famílies estatunidenques. Here is the same text in Ganda:

Okutambulira ewazanyirwa abaana mu nsi yonna Walt kiraga ekyobulamazi ekyamaanyi eri amaka Gabamerika bangi.


Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer. Here is the same text in Ganda:

Kikuyamba okufissa ku kugula maapu za GPS, GPS eyeetongodde oba okupangisa okuva ku kitongole ekipangisa emmotoka


Podeu marcar el pas del temps per vosaltres mateixos observant la repetició d'un esdeveniment cíclic. Un esdeveniment cíclic és quelcom que ocorre una vegada i una altra regularment. Here is the same text in Ganda:

Osobola okumanya obudde obuyise ngawetegereza ekiyitibwa “cyclical event”. Cyclical event kyekintu ekiddamu okubeerawo omudiringanwa buli kaseera.


Portar coses d'altri - Mai no perdis de vista les teves bosses, sobretot quan travessis fronteres internacionals. Here is the same text in Ganda:

Okusitulila abalala - Toleka nga nsawo zo wotolabira, naddala nga osala ensalo z'amawanga amalala.


Pot ser convenient utilitzar un agent que sovint reservi viatges similars al vostre. Here is the same text in Ganda:

Kisobola okubeera ekisinga okwesooka agenti abookinga engendo ezifaanagana ne zizo.


Pot ser que els turistes visitin diferents llocs emblemàtics d'un país en particular o que senzillament decideixin concentrar-se en una sola àrea. Here is the same text in Ganda:

Abalambuzi basobola okukyalira ebintu eby'enjawulo mu nsi emu oba bayinza okusalawo okusigala ku kitundu kimu.


Potser el tipus de turisme més comú és aquell que la majoria de gent relaciona amb el fet de viatjar: el turisme recreatiu. Here is the same text in Ganda:

Oba osanga engeri eyokulambula ekyasinze okumanyika yeyo abantu abasing gyebakwasaganya nokutambula: okulambula kwokutonda.


Potser un dia, els vostres besnets es plantaran sobre un món extraterrestre reflexionant sobre els seus avantpassats? Here is the same text in Ganda:

Oba osanga lunaku lumu,bazzukulu bo bajja kuba bayimiridde kukasolya kensi yobumenke ngabewunaganya kuba jjajabwe abayita?


Preocupa que els pacients puguin seguir infectant altres persones amb la seva vida diària si els símptomes de la grip es mantenen lleus. Here is the same text in Ganda:

Waliwo okutya nti abalwadde bandirwaza abantu abawerako nga bakola emirimu gyabwe egya bulijjo obubonero bwa senyiga bwe busigala nga bukyali butono.


Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta. Here is the same text in Ganda:

Waliyo empuku entono nyo kumpi n’entikko gyolina okuyitamu, eri wansi ko atte nga nfunda.


Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat. Here is the same text in Ganda:

Okuyingila mu motoka yo n’ogendda ku lugenddo obwomu kilina obulungi n’obwangu.


Quan arribi l'època de pluges (de novembre a març), el volum d'aigua pujarà i les cascades seran més espectaculars. Here is the same text in Ganda:

Mu biseera by'enkuba (ogwekumi nogumu okutuuka mu gwokusatu), obungi bw'amazzi bugya kubeera waggulu n’ebiliyiliro bigya kuba byewunyisa nyo.


Quan els cotxes de davant d'Alonso van entrar per fer provisió de combustible sota el cotxe de seguretat, ell els va avançar per aconseguir la victòria. Here is the same text in Ganda:

Emotoka ezaali mu maaso ga Alonso bwe zagenda okunywa amafuta mu motoka yokwekumisa, yeyongeddeyo mu maaso okulya obuwanguzi.


Quan els llogaters van començar a parlar del que els havia passat, la majoria de les famílies que estaven implicades es va adonar que Carolyn Wilson, de l'Oakland Housing Authority, els havia robat els dipòsits de garantia i havia fugit de la ciutat. Here is the same text in Ganda:

Abapangisa bwebatandise okunyumya nokwogera ebyabatuuseko, amaka agasinga gekikwatako gategedde nti Carolyn Wilsom owa OHA yali ababyeko ssente ezawebwayo okwekuumisa, era natoloka okuva mu Kabuga.


Quan ets a casa teva de vacances, tens temps per gaudir i dedicar uns minuts extra a preparar quelcom especial. Here is the same text in Ganda:

Bwoba oli mu luwumula, obeera nobudde obwetwalako neweyonona era notwala obudakiika butono okutandikawo ekintu ekyenjawulo.


Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural. Here is the same text in Ganda:

Bwekiba nga ekigendererwa kyomulambuuzi mukifo kyakuyiga byannono, awo obulambuuzi buno tubuyita bulambuzi bwannono.


Quan la gent no veu els ants com animals potencialment perillosos, té tendència a acostar-se massa i, en conseqüència, pot posar-se en perill. Here is the same text in Ganda:

Abantu bwe batakiraba nga kya bulabe, bayinza okukisemberera ennyo n’ebateeka obulamu bwabwe mu katyabaga.


Quan li van preguntar què va dir el pare, ella va respondre: "No va poder dir res, només es va quedar allà plantat parpellejant". Here is the same text in Ganda:

Bweyabuuzibwa kitaawe kyeyagambye, yazemu, “Talina kye yandiyogedde – yayimiride buyimirizi nga atemya.”


Quan viatges, no t'esperis que les coses siguin "com a casa". Els modes, les lleis, el menjar, el trànsit, l'allotjament, els estàndards, la llengua i altres seran, fins a cert punt, diferents del lloc on viu. Here is the same text in Ganda:

Bwotambula suubira ebintu obutabeera byebimu nga bwebiri “ewaka”. Empisa, amateeka, emere, obulipagano, ebyensula, omutindo, olulimi nebirala mungeri emu bijja kwawukanako nejobeera.


Quatre anys més tard es va concedir una patent, que va ser la primera patent al món a ser donada en el camp de MRI. Here is the same text in Ganda:

Nga wayise emyaka ena, afuna obuyinza obwenkalakalila. Bwebuyinza obwasoka mu byuma ebitangaza omubiri gwona.


Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció". Here is the same text in Ganda:

Akabanga konna koomala nga okwatiddwa ku bigaali kabeera ka bunkeenke, ekitagambika, ela kyaatwaala ekitono nyo essawa numba okujja omuntu asokka ku kigaali ekyo.


Qui estigui interessat a veure les mostres de danys de la mòmia causades pels múltiples intents de treure-la del sarcòfag quedarà decebut perquè només se li poden veure el cap i les espatlles. Here is the same text in Ganda:

Omuntu yenna ayagala okukakasa nti yafadda ajja kulabila kumagumba nga wasigade mutwe nabibegabega mu sanduuko.


Quinze d'aquestes roques s'atribueixen a la pluja de meteors del juliol passat. Here is the same text in Ganda:

Kkumi na taano ku njazi zawebwayo eri ewava amazzi mu gwomusanvu gw'omwaka oguwedde.


Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí "cella", que significa "habitació petita", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro. Here is the same text in Ganda:

Akataffali kyeki? Ekigambo akatafaali kiva mu kigambo kyolulatini “cella”, ekitegeeza “Akasenge Akatono” era kyasoka kuzulibwa omukugu nga yetegereza enkula yenjuba.


Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals. Here is the same text in Ganda:

Okwewandisa kyatekka mukwagala okufuna visa. Mu nsi enddala, olina okwewandisa n’olagga gyobela eri abakulembeze abekyalo


Regit pel principi de "tot per al guanyador", l'estat de Florida va aportar tots els seus cinquanta delegats a Romney, portant-lo al capdavant de la nominació del Partit Republicà. Here is the same text in Ganda:

Nga state y'enkola y'omuwanguzi atwala byonna, Florida yawa Romney abantu bayo makumi ataano, ekyamusindika waggulu ng'eyesimbawo mu kulonda okwa Republican Party.


Resulta interessant destacar que no va ser considerat gaire important durant l'antiguitat i no va ser enregistrat a la majoria de llistes reials antigues. Here is the same text in Ganda:

Ekinsanyusa nti teyalabwa nga wamugaso mu bisera ebyedda era teyawandikibwa ku lunyilili lwa ba kabaka abalala


Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi. Here is the same text in Ganda:

Robert Hooke, munnasayansi owa biology okuva mu England, yalaba obubookisi obutono mu kasaanikira nga akozesa microscope.


Roberts es va oposar completament a parlar de quan creu que la vida comença, una qüestió important en considerar l'ètica de l'avortament, dient que no seria ètic comentar els detalls de casos probables. Here is the same text in Ganda:

Roberts yaganira ddala okwogera ku ddi lwakkiriza obulamu lwe butandika, ekibuuzo ekikulu nga oyogera ku mpisa z’okugyamu olubuto, nga agamba nti tekiri mu mpisa okwogera ku bintu by’ensonga nga ezo.


S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats Here is the same text in Ganda:

Beyitanga ba Moriori waliyo aba skirmishe abatonotono era munkomerero, aba Moriori bagwerawodala.


S'espera que quan la càpsula arribi a la Terra i entri a l'atmosfera, cap a les cinc de la matinada (hora de l'est dels EUA), produeixi un espectacle de llums pels habitants del nord de Califòrnia, Oregon, Nevada i Utah. Here is the same text in Ganda:

Capsule bwe tuuka kunsi neyingira mu bbanga, Ku sawa nga 11 ezokumakya (esawa ze buva njuba), esubirwa okutekako ekitangaala ekimala okulaga eri abantu bonna mu mambuuka ga kalifoniya, oregon, Nevanda, ne Utah.


S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h. Here is the same text in Ganda:

Ekizungirizi kisuubirwa okubanga kitambula kidda e China ku kph kumineemu.


S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta. Here is the same text in Ganda:

Ekkomera lya Abu Gharib lyakolezebwaako omuliro nga bekalakasa.


S'ha informat de l'existència de núvols foscos a la base de la muntanya sense relació amb cap activitat volcànica. Here is the same text in Ganda:

Ebire ebidugavu ebitakwatagana nabikolwa byabyaziyazi byalabidwa wansi wolusozi.


S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit. Here is the same text in Ganda:

Amataala ag’amanyi gateegekedwa okumulisa mubire ekiro kyona.


S'han trobat aquests salts de falla arreu de la lluna i semblen haver estat mínimament modificats per la climatologia, la qual cosa indica que els esdeveniments geològics que els van crear han estat força recents. Here is the same text in Ganda:

Ebikko bino byasagimbwa ku mwezi era nga bilabika sibikadde nyo, ekiraga nti ebintu ebyatuukawo okubileeta byali bya kaberaawo.


S'han usat camions de les escombraries per a blocar les entrades del túnel i s'ha disposat de l'assistència de 80 policies per a desviar els automobilistes. Here is the same text in Ganda:

Ebimmotoka bya kasasiro byakozesebwa okuziba emiryango egya eggaali y'omukka ey'omu ttaka era abaserikale 80 baaliwo okulagirira abavuzi be ebidduka mu makubo amalala.


S'hi va unir el 1945 i hi va romandre fins al 1958. Here is the same text in Ganda:

Yabeeyungako mu 1945 and stayed until 1958


S'inicien com a embuts que descendeixen dels núvols de tempesta, i esdevenen "tornados" quan toquen el terra. Here is the same text in Ganda:

Butandiikiriza nga buweewo okuva mubire nembuyaga, awo nezifuuka ensoke bwezituuka kutaka.


San Francisco ha desenvolupat una gran infraestructura turística amb nombrosos hotels, restaurants i centres de convencions de primera categoria. Here is the same text in Ganda:

San Francisco ekoze ebikozesebwa eby'abalambuzi ne woteri ez'enjawulo, ebifo ebitunda emere, n'ebifo ebikunganilwamu ebyo’mulembe


San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa. Here is the same text in Ganda:

San Francisco kye kimu ku biffo ebisinga obulungi wosobola okusanga emmere engwiira: Eya aba Korea, Thai, eya abayindi ne aba Japaani.


Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa. Here is the same text in Ganda:

Schumacher e yawumula mu 2006 oluvanyuma lw’okuwangula empaka za Formula 1 championship emirundi musanvu, nga kino kyabawo oluvanyuma lw’okudiira Felipe Massa eyali afunye obuvune.


Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar. Here is the same text in Ganda:

Okufuna savisi zino lubeerea oyita ku namba ezitali zakusasulibwa ezisobola okubibwa ku ssimu ezisinga nga tebakusazeko ssente.


Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos. Here is the same text in Ganda:

Okusinzila Ku Fray Bartolomeo de las Casas (Tratado de las India's) wakati wa1492 be 1498 abawanguzi ba Spanish batta kumpi 100,000 Tainos.


Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus. Here is the same text in Ganda:

Arias yazulidwa nakawuka mu kukeberebwa, Minisita w’obwapulezidenti Rodrigo bweyagambye.


Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas. Here is the same text in Ganda:

Okusinziira ku alipoota, enyumba ku luguudo lwa Macbeth zabwatuse nga kyavudde ku mafuta kutonya.


Segons l'Ansa, "la policia estava preocupada per un parell d'atacs d'alt nivell, que temien que poguessin encendre una veritable guerra de successió. Here is the same text in Ganda:

Okusinziira ku Ansa, poliisi yasoose kutya nti okulwanaga okw'ekika kya waggulu kuyinza okuletawo olutalo lw’ani anadda mu ntebe.


Segons la història, la seva motivació era fama a qualsevol preu. Els efesis, indignats, anunciaren que mai el nom d'Heròstrat mai no quedaria registrat. Here is the same text in Ganda:

Okusinzila ku lugero, yayagala nyo okumanyibwa, era nga tafayo oba akozze ki okukitukako. Abaphiriso nga banyiizze nyo balangilila nti erinya lya Herostratus teliddamu kuwandikibwa


Segons van informar les autoritats, un acte formal d'aniversari va ser programat per a una data posterior. Here is the same text in Ganda:

Omukolo gw'okujaguza emyaka oguli mu butongole gwategekebwa Ku nnaku z'omwezi ezijja, abakungu bwebayogera.


Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016. Here is the same text in Ganda:

Okugoberera enkola, HJR-3 eja kudamu okwekenenyezebwa wetunatukira mukulambika kwokulonda okudako mu 2015 oba 2016 okusigala munkola.


Sembla una mica imponent des de sota i és una pujada empinada i difícil, però la majoria de gent mínimament en forma ho hauria de poder fer en uns 45 minuts. Here is the same text in Ganda:

Kilabikanga kizibunnyo okuva wansi, era kyewunzise era kizibu okwambuka, naye kikola amakulu omuntu ali fiiti aba asobola okwambukawo mudakiika 45.


Semblaven habitacions. Fou la primera persona que va observar cèl·lules mortes Here is the same text in Ganda:

Bwafanana nga obusenge. Yeyasooka okulaba obutaffaali obufu.


Seria millor si els visitants que tinguin poc temps el passin a algun altre lloc. Here is the same text in Ganda:

Abagenyi abalina obudde obutono, kyandibadde kirungi okutwaliriza obudde bwabwe mu biffo ebirala.


Si el simple fet de fer una foto d'alguna cosa està prohibit, cal treure's del cap la idea de fer-ne un vídeo. Here is the same text in Ganda:

Oba okukuba obukubi ekifananyi tekukkirizibwa, tolowooza ku kukwata katambi kaakyo.


Si es confirma, la troballa conclou els 8 anys de cerca d'Allen del Musashi. Here is the same text in Ganda:

Bwekikakasibwa, ebizuulidwa bimaliriza okunoonyereza kwa Allen okwa Musashi.


Si esdevé comercial, l'hauríem de tenir. És a dir, d'entrada no hi ha objeccions a l'energia nuclear, va dir el Sr. Costello. Here is the same text in Ganda:

“Singa kigendda ku katale, tujja kukifuna. Tewali kawaayiro kagana kukozesa masanyalaze ga nukiliya,” mwami Costello bweyayogedde.


Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació. Here is the same text in Ganda:

Bwolumwa nga ogezaako okuyamba, oyinza okwongera okwonoona embeera.


Si et sobra temps per viatjar, calcula quant et costa en total el desplaçament a Àfrica en comparació amb una volta al món. Here is the same text in Ganda:

Bwoba okyalina obudde bw'okutambula, kebeera olabe ebisale ebikugereddwa okugenda mu Afirika ogerageranye n'ebisale by'ensi yonna.


Si no tens una connexió de dades per al telèfon, o si et falta cobertura, el teu rendiment pot ser limitat o nul. Here is the same text in Ganda:

Bwoba tolina bwobelelela kumpewo ku simuyo, oba nga toli kumpi namukutu, enkola yazo eyinza obutaba nungi oba obutakolera dala.


Si observes éssers vius al microscopi, t'adonaràs que estan formats per petits quadrats o boles. Here is the same text in Ganda:

Wotunulira ebintu ng’okozzesa ekyuma ekibigaziya, ojja kulaba nga buli kimu kikolebwa mu buntu butono obwetolodde.


Si planeges acampar a l'aire lliure, porta un catre d'acampada o una hamaca per mantenir-te lluny de serps, escorpins i altra fauna similar. Here is the same text in Ganda:

Bwonaaba ogenda kusula bweeru, leeta etundubaali oba ekyeesuubo kyolugoye okutangira emisota,enjaba ne’byobulabe ebirala.


Si us crida l'aventura, no deixeu passar l'oportunitat d'esprémer o de barrejar alguns sucs de fruites: Here is the same text in Ganda:

Bwoba nga totya kugezako, wandikubye eyokunywa mu mubisi nogezako okukola ebyokunywa ebisenekerevu ebyedekende.


Si viatges a un país en vies desenvolupament (o a una nova part del món) per primera vegada, no subestimis el potencial xoc cultural. Here is the same text in Ganda:

Bwoba ogenda mu nsi ezikya kulaakulana omulundi gwo ogusooka – oba mu kitundu ky’ensi ekipya – tonyooma kikangabwa kya buwangwa.


Si viatges amb un ordinador portàil o una tauleta, desa-hi una còpia a la memòria o al disc (que s'hi pugui accedir sense Internet). Here is the same text in Ganda:

Bwoba otambula ne laaputoopu oba tabuleeti, tereka ebintu ebijiriko ku memole oba disiki (Woosobola okubijja nga tolina mutimbagano)


Si visiteu Groenlàndia durant les estacions fredes (tenint present que com més al nord aneu, més fred farà), és essencial portar prou roba d'abrigar. Here is the same text in Ganda:

Bwogenda mu Greenland mu biseera by’obunyogovu (nga okitadde mu nkola nti gye weyongera mu mambuka obunyogovu nga nabwo bweyongera), kyamugaso okuleeta engoye ezibuguma.


Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites. Here is the same text in Ganda:

Bwoba obeera mu kibuga ngabalina engeri gyebanywamu, genda mu mabaala oba obubaala mu bitundu ebyetoolode byotatera kwettanira.


Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen. Here is the same text in Ganda:

Bwoba nga oyagala okuyiga kukanyuga ka boomerang akakomawo mu mikono jjo, kakasa nti olina akasobola okudda.


Si vols fer la volta al món volant íntegrament per l'hemisferi sud, les opcions de vols i destinacions són limitades per la manca de rutes transoceàniques. Here is the same text in Ganda:

Bwobeera oyagala okubuuka okwetoolola ensi mu maserengeta,okulonda enyonyi ezikubuusa ne gyolaga zibeera ntono olwokuba nti tewali makubo gayita mu ga semayanja.


Si vols veure món amb pocs diners, ja sigui per necessitat, estil de vida o repte, hi ha diverses maneres de fer-ho. Here is the same text in Ganda:

Bwoba oyagala okulaba ensi ku layisi, nga kyetagisa, ebyo bulamu oba okugezesebwa, waliwo engeri nyinji eyokukikola.


Simplement, tots estàvem en estat de xoc, va declarar la mare. Here is the same text in Ganda:

“Ffena twaguddemu ekikangabwa,” maama bweyayogera.


Sirena és l'única estació de guardaboscos que ofereix allotjament a dormitoris i àpats a més a més del càmping. La Leona, San Pedrillo, i Los Patos només ofereixen càmping, sense servei de menjar. Here is the same text in Ganda:

Sirena kyekifo akuuma paaka eno wasula era n’abagenyi abalala basobola okusula wo nebalya nemmere eyokya. Ebifo bya La Leona, San Pedrillo, nne Los Patos bisuza busuza bantu tebibeera nabyankatika.


Sobretot els teus primers dies, considera gastar els diners en hotels, menjar i serveis d'estil occidental i de qualitat per a ajudar-te a aclimatar-te. Here is the same text in Ganda:

Okusingira ddala mu nanku zo ezisoka, lowozza okuggendda mu woteri enungi, ewali emere enungi n’emperezza ey’ebbeyi okusobola okumanyila ekifo


Solen oferir una amplada de banda superior i un servei de millor qualitat. Estan encriptats i, per tant, són més difícils d'espiar. Here is the same text in Ganda:

Batera okuwa omutimbagano n’obuweereza obwomulembe . balina ebyuma bingi era nga kizibu okubaketako.


Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar. Here is the same text in Ganda:

Ebyeetago binno biyinza okusinziila ku nsiiki omutu jakyaalidde oba jayagala okukyaalamu.


Sovint, heu de comprar un número global per separat per permetre que els telèfons XTC us puguin trucar. L'origen del número telefònic provoca una diferència per a les persones que us truquen. Here is the same text in Ganda:

Bulijjo otekedwa okugula enamba yensi yonna ngayanjawulo ngeno ekkiriza PSTN namba okukubira.Ngeno enamba ezikubira zileetawo enjawulo ku bantu abakukubira amasimu.


Stardust instaurarà un nou rècord històric al convertir-se en la nau que torna a la Terra més ràpidament, batent el rècord previ establert el maig de 1969 durant la tornada del mòdul de comandament de l'Apol·lo X. Here is the same text in Ganda:

Stardust yakugunjawo likoda esooka ate eyoluberera olwokubera ekyizungirizi kyomubbanga ekisinga okuwenyuka okudda mu nsi, ngemenyawo likoda eyasooka okugunjibwawo mu mwezi gwokutano ogwa 1969 mumadda gobukulembeze bwa Apollo X.


Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç. Here is the same text in Ganda:

Mukiti kye nga ssentebe wa the Oversight and Investigations Subcommittee ekikolera wansi wa House Energy and Commerce Committee, Stearns anooonyereza oba emisolo gikozesebwa okujjamu embuto nga bayita mu kuzaala okutegekeddwa.


Stewart, Gordon, Kenseth, i Harvick completen les deu millors posicions del Campionat de Pilots quan queden quatre curses aquesta temporada. Here is the same text in Ganda:

Stewart, Gordon, Kenseth, ne Harvick be basunsulidwamu okubeera mu basooka ekkumi mu mpaka z'abavuzi ng'era basigazizaayo envuga nnya mu kiseera ekisigaddeyo mu sizoni.


Sí que va reiterar, però, la seva afirmació anterior que el cas Roe contra Wade era la "llei nacional establerta", fent èmfasi en la importància que les sentències del Tribunal Suprem siguin consistents. Here is the same text in Ganda:

Yakikoze, wabula yasazizamu sitaatimenti ye esooka nti Roe v. Wade yeyali “etteeka elikakanyizidwa mu ttaka” ngakatiiriza ensaalawo za kkooti enkulu.


Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat "Rei Tut" o "El Rei Nen", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns. Here is the same text in Ganda:

Yee! Kabaka Tutankhamun, oluusi ayitibwa “Kabaka Tut” oba “Kabaka omulenzi”, y’omu ku bakabaka b’eMisiri abakadde abamanyikidwa mu biseera binno.


Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura. Here is the same text in Ganda:

Sophocles ne Aristophanes bakyaali bawandiisi bamizanyo abatikirivu era nemizanyo gyaabwe gikyabalibwa okubeera mu mirimu egyamaanyi mu kuwandiika kw'ensi.


Són poques les companyies aèries que encara ofereixen tarifes de dol, que redueixen una mica el cost d'un viatge funerari d'última hora. Here is the same text in Ganda:

Kampuni z’ennyonyi ntono nnyo ezikyagaba ebisale ku miwendo ng’ofiriddwa, era kisinga kusalirako ku bisale by’olumbe.


Tals històries d'èxit van disminuir els temors al canvi, creant una visió positiva del canvi al futur. Here is the same text in Ganda:

Engero ez’obuwanguzi zikendeeza okutya kw’enkyukakyuka, ate nga zikola obusobozi bw'okukkiriza enkyukakyuka mu biseera by'omu maaso.


També han dit en un comunicat, "La tripulació treballa ara mateix per a determinar la millor tècnica per a extreure la nau de manera segura". Here is the same text in Ganda:

Bagambye mu statimenti, “akabinja kali mu kukola okusobola okufuna engeri esinga ey’okununulayo eryato”.


També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda. Here is the same text in Ganda:

Waliwo egwanga eddala ku bizinga bya Chatham, byalimu abaava e Maori nga bavila New Zealand


També hi va haver protestes a París, Sofia a Bulgària, Vílnius a Lituània, La Valetta a Malta, Tallin a Estònia i Edimburg i Glasgow a Escòcia. Here is the same text in Ganda:

Okwegugunga kwaliyo ko mu Paris, Sofia mu Bulgaria, Vilnius mu Lithuania, Valeta mu Malta, Tallin mu Estonia, ate Edinburgh ne Glasgow mu Scotland.


També lliura còpies de la pòlissa / contacte als companys de viatge i als parents o amics que estiguin disposats a ajudar. Here is the same text in Ganda:

Nabo bawe amateeka eri famire ne mikwano engerigyeba genda abanaba bagala okudda bagya kuyamba.


També pot ser una bona manera d'allargar un pressupost per poder allargar l'estada a algun lloc, ja que molts treballs voluntaris s'ofereixen amb pensió completa i en alguns es paga un petit sou. Here is the same text in Ganda:

Nayo yandiba engeri nnungi okuwaanvuya embalirira okusobola okuwaangaliira awantu kubanga emirimu gy’obwanakyeewa gyikuwa awookusula ate mitono gikusasula omusaala omutono.


També va confirmar que creia en el dret implícit a la privadesa del qual depenia el veredicte del cas Roe. Here is the same text in Ganda:

Era yakkakkasizza nti yakkiririza mu ddembe lye ely’obukusifu okusalawo kwa Roe kwekwaali kwesigamye


També va ser culpat anteriorment de violació de drets d'autor, però no fou acusat. Here is the same text in Ganda:

Yavunaanibwa okumumenya amateeka ga copyrigh, naye teyavunaanibwa.


Tampoc no necessiteu un número local de la comunitat on viviu; podeu aconseguir una connexió a Internet per satèl·lit a les regions més desolades de Chicken, Alaska i seleccionar un número que afirmi que sou sota el sol d'Arizona. Here is the same text in Ganda:

Tewali kyetaagisibwa nti offune omuwendo okuva ewamwe gyobera; osobola okukozesa omutimbagano omugatta bantu mu binyonyi byenkoko, Alaska n’olondako omuwendo ogulaga nti oli mu ggwanga eryokya erya Arizona.


Tan sols els efectes del catastrofisme, i no pas de la depressió o la por, estaven condicionats a les sessions regulars setmanals d'activitat física. Here is the same text in Ganda:

Ebiva mu kutiisa, si mu nyiike n’okutya mu ngeri y’okubeera nti buli wiiki waliwo okwogeramu n’omukulu.


Tanmateix, això no us hauria d'amoïnar gaire, perquè els turistes sovint es combinen per a omplir els cotxes. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde, kino tewandi kitaddeko mutima, kubanga bulijjo abalambuuzi bategekebwa okwetoloola okujjuza emotoka.


Tanmateix, avui en dia hi ha artistes de renom, esdeveniments relacionats amb el grafit i murs "legals". Les obres de grafit en aquest context sovint tenen més d'obres d'art que de gargots il·legibles. Here is the same text in Ganda:

Wabula, ennaku zino waliwo abasiizi b’ebifaananyi ebya Graffiti abakugu, emikolo gy’okusiiga ebifaananyi ebya Graffiti, n’ebisiige ebiri mu mateeka. Ebisiige bya Graffiti mu njogera eno bitwalibwa nga ebisiige ebitamenya mateeka.


Tanmateix, ben pocs vaixells de guerra de la Royal Navy tenien la base prop de les probables rutes d'invasió, en tant que els almiralls temien que fossin enfonsades per un atac aeri alemany. Here is the same text in Ganda:

Naye era, emeeri ntono ezabalangira zasiimbibwa kumakubo agateberezebwa okuyitamu abayeekera kubanga abalwanyi batya okukubibwa aba Girimaani mubbanga.


Tanmateix, el juny de 1956 les promeses de Khrusxov es van posar a prova quan els aldarulls de Polònia, on els treballadors es queixaven de la manca d'aliments i les retallades salarials, van esdevenir una protesta general en contra el comunisme. Here is the same text in Ganda:

Wabula mu gwomukaaga nga 1956, ebisuubizo bya Krushchev byatekebwa mu kugezesebwa abakozi bwebekalakasa olwokubula kwemmere wamu nokusalwa emisaala, era kino nekifuuka okwekalakasa okwaddala eri obusosoze.


Tanmateix, gairebé tots els casinos esmentats més amunt serveixen begudes, i molts d'ells ofereixen entreteniment de primera classe (sobretot els més grans, als voltants d'Albuquerque i de Santa Fe). Here is the same text in Ganda:

Lwakubanga, kumpi ewazanyirwa zaala wonna ewogedwako waggulu, era nyingi ku zo zileetawo okusanyuka okwenjawulo(naddala ezo engazi eziriranidde ddala Albuquerque ne Santa Fe).


Tanmateix, hi ha noves evidències que suggereixen que els moriori eren un grup de maoris del continent que van emigrar de Nova Zelanda a les illes Chatham, on van desenvolupar una cultura diferenciada i pacífica. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde obujulizi obujja bulaga nti ba Moriori bali kabinja ka ba Maori abafubutuka mu New Zealand okutuuka ku kazinga Chatham nga batongoza ebyobuwangwa byabwe obwetongodde ku bwabyo.


Tanmateix, la Star Alliance ho cobreix tot excepte el Pacífic Sud des de Santiago de Chile a Tahití, que és un vol de LATAM Oneworld. Here is the same text in Ganda:

Wabula naye, Star Alliance evunaanibwa ku buli kimu okujjako obuvanjuba bwa South Pacific okuva e Santiago de Chile paka e Tahiti, oluli olugendo lumu olwe LATAM Oneworld.


Tanmateix, la descoberta de la seva tomba l'any 1922 el va convertir en una celebritat. Mentre moltes tombes del passat han estat saquejades, aquesta tomba seguia pràcticament intacta. Here is the same text in Ganda:

Naye, okuzuula entanaaye mu 1922 kyamufuula omututumufu. Newankubadde nga entaana nyinji emabega zaali zibbiddwa, eno kumpi yali tekwaatiddwaako


Tanmateix, la reducció del nivell d'amenaça a sever no vol dir que l'amenaça global hagi desaparegut. Here is the same text in Ganda:

Nolwekyo, byetutya bwebikeendera okutuuka ku mutendeera gwawaggulu tekitegeeza nti okutiiosibwatiisibwa kuba kugenze.


Tanmateix, tenen una classe de bellesa i encant diferents a l'hivern, quan moltes estacions de muntanya reben grans quantitats de neu i ofereixen activitats com ara l'esquí o el surf de neu. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde , bilina obulunji obwenjawulo mu biseera by'obutiti , n’ebifo binji ebyo munsozi nga zifuna omuzira munji era nga bisobozesa emizzanyo gya mu muzira.


Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake. Here is the same text in Ganda:

N’olweekyo, amanyi ku kunoonyereza yagambye Minneapolis Star-Tribune nti yali Louis Jourdain, mutabani wa ssentebe wa Red Lake Floyd Jourdain ow’emyaka kumi n’omukaaga


Tant Letònia com Eslovàquia han ajornat el procés d'incorporació a l'ACTA. Here is the same text in Ganda:

Latvia ne Slovakia zombie zikereyeza emitendera gyoyitamu okweyunga ku ACTA.


Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra. Here is the same text in Ganda:

Balina amagye nga manafu yadde nga bali bakazimba emeeri empya nya nga olutalo telunabawo


Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar." Here is the same text in Ganda:

Tulina obuzibu mubyenfuna bwamwaaka mulamba, ekiretedde embeera esinga okubeera embi emyeezi ebiri ejiyise, nate ndowooza kati obutale bwebyensimbi butandise okuda engulu.”


Tingues per cert que l'agent que et fa la reserva és un especialista de les Galápagos amb un bon coneixement d'una gran varietat de vaixells. Here is the same text in Ganda:

Beera n’obukakafu nti oyo akukwaatira ekifo mu Galapagos omukugu era alina obumanyifu obulungi ku bika by'emmeeri ebiwerako.


Tingues per cert que una vegada entris al port esportiu tot serà molt evident. Coneixeràs altres autoestopistes de vaixell i compartiran la seva informació amb tu. Here is the same text in Ganda:

Gwe berra mugumu nti olutuka mu Marinas, buli kimu kijja kubera kyangu. Ojjakusangayo abasabiriza okutambulira ku'maato kubwelere era bajjakuwa bwino mungi.


Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són. Here is the same text in Ganda:

Olina okukisigaza mu bilowozo nti newankubadde nga amaselengeta ga Afirika matebenkevu, ensi ezziriranye si bwezili.


Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país. Here is the same text in Ganda:

Disitulikiti yonna yafulibwa kifo kya UNESCO ekyobulambuzi kyensi yonna kubanga kya njawulo mu muwendo gw'eby'obuwangwa n'ebyafaayo nomuwendo gw'ebintu by'ebimu kubya waggulu munsi.


Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització. Here is the same text in Ganda:

Bwe tuwuliriza abantu ssekinoomu nga boogera ku byafaayo byabwe, ne mu maka ge bavaamu, n’ebitongole bye babaddemu, ofuna okubikulirwa kw’abantu abayamba mu kulwanirira oba okusuula ekitongole.


Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar. Here is the same text in Ganda:

Naye era waliwo engeri ezenjawulo ezokunywamu kkaaa okwetoloola ensi yonna zosaanye okwegezaamu.


Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai. Here is the same text in Ganda:

Wadde nga kili wala n’omulembe oguliko, abantu abasinga bakisiba ku kwonona abavubuka kwebatuusa ku bintu eby’olukale n’ebyobwananyini nga bakozesa langi enfuyire.


Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818. Here is the same text in Ganda:

Waddenga Chile yalangilira amefuga mu 1810 (mumasekati entalo z’aba Nepali ezaleka Spain nga telinakiffo mu bufuzi okumala emyaaka egiwera), obuwanguzi obwenkomeledde tebabufuna paka mu 1818.


Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre. Here is the same text in Ganda:

Wadde nga kunkomelero, Krushchev yawereza tanka okutereza embeera, yakuba ekubbo ly’ebyalibibanjibwa mubyenfuna nakiriza okuwa Wladyslaw Gomulka obukulu nga katikiro.


Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia. Here is the same text in Ganda:

Wadde nga endabika yakyo eyinza okukyuuka, embeera yaakyo eya sayansi ejja kusigala yeemu.


Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no. Here is the same text in Ganda:

Lwakuba mubiwaandiiko zibelawo buli mwaka (kasita zibeera munsi ezenjawulo), mu byaddala sikituufu.


Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde okutegeera ebyafaayo tekitegeeza nti otegeera ebyobuwangwa ne ennono, naye kiyamba ko abantu okutegeera wa webagwa mu byafaayo by'ekitongole.


Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent. Here is the same text in Ganda:

Wadde nga olowozza nti ky’amagezi okwegatta ku kitongole ky’enyonyi gyosinga okozessa, olin’okumanya nti ebyeddembe byofuna mu buli nyonyi byawukana buli wamu era biyinza okubera ebilungi awamu oba nedda newankubadde nga enyonyi zili mu kitongole kyekimu


Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada. Here is the same text in Ganda:

Wadde nga ebyenfuna bya San Francisco byesimbye ku bulambuzi, waliwo ebyenfuna ebilala nkumu.


Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions. Here is the same text in Ganda:

Nnewaakubadde ebitongole byaniriza abantu okwewandisa okufuna ebiffo, ebitongole ebisinga, okusingira ddala eby’okutambula, emiwendo gya njawulo oba n’ebigobero.


Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde abobuyinza tebekakasa butuufu bwa ntiisa eyo, abavunanyizibwa ku byentambula ya Maryland baasobola okuggalawo ngabayita mu ba FBI.


Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde zitera kuba z’abwannanyini, oluusi z’akyaazanga Abakulembeze b’amawanga nabakungu abalala


Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde nga watonotono, kijukiza abagenyi abakadde mu ngeri Hawaii gyeyalabikamu nga tenafuna woteri enene nenkulakulana enddala


Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals. Here is the same text in Ganda:

Buli sitowa y'omukoona ejudde enkalala ezitabula eza kaadi z'essimu ezasasulwa edda ezisobola okukozesebwa ku ssimu ez'okusasula oba essimu eza bulijjo.


Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap. Here is the same text in Ganda:

Buli ggaali yomukka erina MetroPlus ne Metro kooki; MetroPlus kooki lubeerera zibeera ku nkomerero yegaali yomukka kumpi nekibuga kya Cape.


Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola. Here is the same text in Ganda:

Mu by'obutonde omusika wa nnamulondo agenderawo mu magye nga amaze emisomo gye.


Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes. Here is the same text in Ganda:

Okujjako nga oli mukungu, naye okukolera mu nsi endala kitegeza nti oja kusasula omusolo mweyo ensi gyolimu.


Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014. Here is the same text in Ganda:

Ekitongole ky’enyonyi ya Butuluuki entogole egenda mubiffo 39 mu lukalu lwa Afilika ensi 30 okusinziila ku 2014.


Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud. Here is the same text in Ganda:

Buturuuki yetolodwa ennyanja ku njuyi ssatu. Enyanja ya Aegean mu bukiikaddyo, ennyanja enzirugavu mu mambuka ne nnyanja ya Mediterranea mu maserengeta.


Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós. Here is the same text in Ganda:

Kilina obutundu tundu bwebumu oba mukka, oba mazzi oba kyekute.


Típic de l'època, el castell Kirby Muxloe és més com una casa fortificada que no com un castell de debò. Here is the same text in Ganda:

Nga amayumba gonnna ag'ekisser akyo, Kirby Muxloe Castle ekinga kufaanana nyumba ebiriko bbugwe mukifo ky'olubiri.


Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt. Here is the same text in Ganda:

Ekyo kya bulijjo mu Norway okubeeramu ebiwonvu n'emigga nga bino biwa ekkubo eri ebiwanvu, kyenkana eri omusetwe.


Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor. Here is the same text in Ganda:

Ekizibu ekiri ku lenzi eziraba ewala kye kyokuba nti teziba na supidi era lenzi zibeera wa nsiko.


Un antic estudiant va dir que "havia utilitzat argot a classe, ensenyava habilitats per a cites amb notes, i era com l'amic dels estudiants". Here is the same text in Ganda:

Eyali omuyizi yagamba nti yatera ‘okukozesa olulimi olufuutifuuti mu kibiina, yayigirizibwa engeri z'okukwana mu buwandiike, era yalinga mukwano gw’abaana.


Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill. Here is the same text in Ganda:

Era miler akulembera, ye musajja amala eddakiika bbiri, naye erina okuba n’obwangu obumala, naye okwewaayo kulina okulagibwa mu buzibu bwonna.


Un dels problemes més comuns a l'hora de convertir una pel·lícula al format DVD és l'overscan. Here is the same text in Ganda:

Ebimu kubizibu byosanga ng’oteeka akatambi ku DVD kwekukasoma.


Un dels punts forts de Charlotte, Carolina del Nord, és el seu alt nombre d'opcions d'alta qualitat per a famílies. Here is the same text in Ganda:

Ekimu ku bilungi bya Charlotte, mumambuka ga Carolina kye kyokuba nti waliwo ebintu bingi ebisikiliza amaka.


Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas. Here is the same text in Ganda:

Omukulu onu mu kampuni y’omuka yali atuuka mukiffo oluvanyuma lwa balilanwa okumuyita nga omukka gufuumuse.


Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local. Here is the same text in Ganda:

Ekisulo kyagudde mu mecca, ekibuga ekikulu eky’obuyisiraamu ku sawa 10 ezokumakya mu budde bwe naku zino.


Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident. Here is the same text in Ganda:

Mu gwekkumi nga 7 yingini yeyawula ngabasimbula naye tewali yalumizibwa. Russia yasalakoko Il-76s oluvanyuma lwakabenje ako.


Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern. Here is the same text in Ganda:

Abakozi nga lukumi basula wanno mu bissera by’omusana, awamu emige ngena okusingira ddala mwebyo ebiffo, abamu basigalawo mu butiti.


Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt. Here is the same text in Ganda:

Tornado kolomu eyevulungula erina pulesa yomuka eya wansi, enuuna omuka ogwetolodde munda ne wagulu.


Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca. Here is the same text in Ganda:

Envubu yakozeseza mumwagwayo omuggumivu okunoga ebikoola nga tenaba kulya muti.


Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels. Here is the same text in Ganda:

Omutambuuze nga alina omudidi gwesente ayinza okusalawo lawundi ya fulayiti yensi, emenyedwa mu nokubeera mu woteri zino enyingi.


Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra. Here is the same text in Ganda:

Emmere yomu Hangi bagifumbira mu kinya ekyokya mu taka.


Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències. Here is the same text in Ganda:

Olukujjuko lw’ensi (ekimanyikiddwa nga okubwatuka kwensi, obaomwoleso omwangu) mwoleso munene ogwensi yonna ogw’ebisiige ne sayansi.


Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely. Here is the same text in Ganda:

Amasanyalaze okulemererwa nga kiva mu kukebera owava omuliro ekikolebwa bulijjo kyaleetera valuvu ezikugira puleesa okweggula era oyiro nayiika kumpi ne pampu ya siteseni ya Fort Greely.


Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent. Here is the same text in Ganda:

Akataffaali ke kakyasinze obutono mu butonde bw'ebiramu.


Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat. Here is the same text in Ganda:

Emu ku aplikessoni ekyasinze ettutumu mu kiti kino ye Google Translate, ekusobozesa okuvuunula yade nga tolina yintaneti bw’obeera ng’omaze okuteekamu ebikwata kululimi lwe weetaga.


Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada. Here is the same text in Ganda:

Ekirwadde ekilanda kyekyo ekibuna amangu enyo bwobera kumpi n’omuntu akilina.


Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits. Here is the same text in Ganda:

Endwadde ekwatira mumpeewo yeeyo ereteebwa obuwuuka obutono, nga akawuka, obuwuka bwobujama, obwebivundu oba obunyuunyuuta.


Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força. Here is the same text in Ganda:

Omuntu azitowa pawunda 200 (90kg) wano ku nsi abera azitowa pawunda 36 (16kg) ku mwezi. Kwegamba amanyi aga gulavity gakusika nodda wansi.


Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada. Here is the same text in Ganda:

Akabinja wewakunganirwa obutofaali bwekintu ekimu mu kifo ekimu.


Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena. Here is the same text in Ganda:

Ekifo ekilala ekiddako ekiri wansi wa tanka ezisobola okuwanilira ebita 104,500 kyali tekinajuzibwa kutuuka waggulu.


Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc. Here is the same text in Ganda:

Nga omaze okufuuka omukugu n'okutereeza n'okusunsula ku webu, kati oluvanyuma, osobola okukola webu eyiyo ey'obwananyini.


Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar. Here is the same text in Ganda:

hospitality exchange network kyekitongole ekikwataganya abatambuze ne bannakyaalo mu bibuga byebaba bagendamu


Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus. Here is the same text in Ganda:

Oluvannyuma, nga wayise emyaka mitono nnyo, omukugu mu by'ekizungirizi ayitibwa Jeremiah Harrocks yetegereza entambula ya Venus.


Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat. Here is the same text in Ganda:

Enyonyi zayambye abakozi ekkuminababiri ekyalumizidwa kyokka yabadde nyindo menyefu.


Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna. Here is the same text in Ganda:

Oluvanyuma lw’emyaka nga enkumi satu ejayita, mu 1610, omubuusi womubanga Galileo Galilei yakozesanga ekyuuma kikalimagezi okulaba nti Venus elina emitendera, nga omweezi bweguli.


Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes. Here is the same text in Ganda:

Oyinza okwesanga nga okozesebwa nga omusituzi w'enjaga nga totegedde, ekiyinza okusula mu mitawaana egy'amaanyi.


Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen. Here is the same text in Ganda:

Okukozesa GPS navigation apps ku ssimu kalimagezi eyinza okubeera engeri ekyasinze oba enyangu ennyo ng’otambula wabweru w’ensi yo .


Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent. Here is the same text in Ganda:

Nga wabula eddakiika kkumi egwe okuva mu kutuuka ok’wokubiri yabulawo.


Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent. Here is the same text in Ganda:

Yagambye, “Tekikola makulu kugamba nti obulumbaganyi busuubilwa okubakukawo.


Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït. Here is the same text in Ganda:

Yawandiikira abayizi bayunivasite ey'omukitundu nafuna ennamba y’abantu bangi abaali bamuwa awokusula aw’obwerere.


Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers. Here is the same text in Ganda:

Yayina goolo biiri awamu n’okuyambwako mu Washington's 5-3 okuwangulwa kwaba Atlanta Thrashers.


Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip. Here is the same text in Ganda:

Mukaseera ke ngali mu ttiimu, yatebye goolo 403 mu ndabika 468.


Va morir dimarts a Osaka. Here is the same text in Ganda:


Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball. Here is the same text in Ganda:

Yafuna omuddaali ggwa “Omuzira wa Sovie union” Ekitiibwa ekisinga mu Soviet, olw’emirimu jje


Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera". Here is the same text in Ganda:

Yagenze mumaaso nga agamba, “Omusango gunno gwamaanyi, Nga akakasa nti sisitiimu yaffe ekola bulungi nga bweteekedwa okuba”


Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard. Here is the same text in Ganda:

Mangu ddala yafibwaako omukozi webyeddagala webaddukira natwalibwa mu dwaliro ly'okukitundu oluvanyuma gyeyafiira.


Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius. Here is the same text in Ganda:

Kyakolebwa John Smith mu gyo 1970 okuyamba ku Batali batendeke era nabo abalina obukugu obutono mu mamotoka.


Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture. Here is the same text in Ganda:

Maroochydore ate nakuba Caboolture mu luzanya oludilila olusemba.


Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960. Here is the same text in Ganda:

Mu gya 1960 yaddayo mu Algeria eyali yakafuna obwetwaze okusomesa okulagirira kwa sineema.


Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini. Here is the same text in Ganda:

Bafuuka bakugu mu kutemako ebitundu okuwonya abalwadde okuvunda n'okusiba n'okunyweza emisuwa okukomya okukulukuta kw'omusaayi.


Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península. Here is the same text in Ganda:

Amazzi bwegakendera gagulawo omwaganya Ku Mugga gwa Mystic Ku peninsula y'amambuka g'ebuva njuba, bayanguwa okwongerayo olukomera n'ekisenge ky'ejinja elimpi Ku nkomerero yamambuuka eri amazzi gyegakoma Ku ka beach akatono.


Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar. Here is the same text in Ganda:

Kebera ne kitongole, era ne ekitongole kyentambula ekyensi gyoyagala okusomeramu okufuna ebyetagisa byonna.


Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana. Here is the same text in Ganda:

Amazzi agayiika okuva mu Nalubaale bwebukiika konnobw’ekitundu kya Zimbabwe, okusala ensalo okuva mu Livingstone, Zambia okuliraana Botswana.


Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius. Here is the same text in Ganda:

Emberera eguze Bank enungi eya Northern Rock si kampani erabirila ebyobugaga eya asset management company.


Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats. Here is the same text in Ganda:

Okubeera nokukola obwa nakyeewa munsi engwiira ngeri yamanyi okumanya obuwangwa obw'enjawulo, osisinkana abantu abapya oyiga kubulamu bwo, ofuna engeri gy'olabamu era nofuna obukugu obupya.


Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres. Here is the same text in Ganda:

Mu London, abantu nga 200 bekalakasiza wabweru wa wofiisi zabalina olukusa ku bintu.


Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010. Here is the same text in Ganda:

Whistler (Essaawa 1.5 nga ovuga okuva e Vancouver) kya beeyi naye lwakuba kimanyikiddwa kulwa emizanyo gya Olimpikisi egyobutiti egya 2010.


Zayat va sortir il·lès d'l'accident. Here is the same text in Ganda: