A text in Catalan: El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat.
The same text in Ganda:

Obusimu bwomubiri buyimirizaawo obusuwa ngabusindika okukuba kwemisuwa okuyita mu mubiri gwonna okusobola okukuuma omusaayi ngagutambula burungi ngategutataganyizidwa.


A text in Catalan: El sospitós de fer esclatar la bomba va ser detingut després d'haver patit lesions a causa de l'explosió.
The same text in Ganda:

Omusajja asubilwa okwetulisako bbomu yasibidwa nga affunye ebisago okuvva kukubwatuka kwa bbomu.


A text in Catalan: El successor de Global Running Tours, Go Running Tours, connecta dotzenes de proveïdors de corredors a l'aire lliure a quatre continents.
The same text in Ganda:

Abalambuzi babaddusi okwetoolola ensi yonna, aba genda ngabadduka ne netiwaaka mulimu emige gyabekenenya awaddukirwa ku ssemazinga nnya.


A text in Catalan: El sànscrit és un idioma molt ric i complex que ha servit de font per a moltes llengües índies modernes, tal com el llatí ho va fer per als idiomes europeus com el francès i l'espanyol.
The same text in Ganda:

Sanskirt lulimi lugazi ateera lugagga, ngakino kyekikoze nga ensibuko yennimi ezomulembe ezabayindi, okugeza nga latino yensibuko yennimi za bungereza okugeza fuleenshi noluspanish.


A text in Catalan: El sànscrit és una llengua antiga comparable al llatí que es parlava a Europa.
The same text in Ganda:

Olusansikaati lwelulimi olwedda olugerageranyizibwa no’lu Latini olwogerwa ebulaaya.


A text in Catalan: El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat.
The same text in Ganda:

Yekaalo ya Artemis ku Ephesus yayononebwa mu mwezi gwomusanvu nga 21, 356 BCE mukikolwa kya arson ekyakolebwa Herostratus.


A text in Catalan: El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats.
The same text in Ganda:

Embeera y'obudde ey'obunyogovu yegenda okukosa ennyo abanabeera nga tebeetegese.


A text in Catalan: El temps també consisteix en la comparació que fem de la durada (llargada) dels esdeveniments.
The same text in Ganda:

Obudde era yengeri gyetubalamu essaawa(obuwanvu) bwebintu ebibadewo.


A text in Catalan: El temps és una cosa que ens envolta pertot i que afecta tot allò que fem, i tot i així és dificil d'entendre.
The same text in Ganda:

Obudde kyekintu ekitwetolodde, era bukosa buli kimu kyetukola, naye ate nga buzibu okutegeera.


A text in Catalan: El territori de Turquia fa més de 1.600 quilòmetres (1.000 milles) de llarg i 800 km (500 milles) d'ample, amb una forma més o menys rectangular.
The same text in Ganda:

Ensi ya Buturuuki esinga kilomita 1,600 (1,000 mi) obuwanvu ne kilomita 800 (500 mi) obugazi, nga okutwaliza awamu ekifaananyi kya ssanduuku.


A text in Catalan: El vaixell de 100 metres es trobava en ruta per a recollir la seva càrrega de fertilitzant habitual i les autoritats inicialment es mostraven preocupades perquè el vaixell pogués vessar-ne una càrrega.
The same text in Ganda:

Meeri empanvu mita ekikumi yabadde egenzze kukima ebigimusa era abakungu basosse kutya nti eyinza okuyuwa ebintu


A text in Catalan: El vaixell, un buc antimines de classe Avenger, es dirigia a Puerto Princesa, a Palawan.
The same text in Ganda:

Elyaato erilwanyinya ebisoro ebikambwe lyabadde ligenda Puerto Princesa mu Palawan.


A text in Catalan: El vostre hotel o amfitrió (si us quedeu a una pensió o a una casa privada) probablement tindrà wifi o un ordinador connectat a Internet, i tots els assentaments tindran un cibercafè o alguna localització amb wifi públic.
The same text in Ganda:

Wooteli yo oba abagenyi (bwoba osula mu wooteri oba amaka go ab’obwananyini) kiyinzika okuba n’omutimbagano ogutali gwa kusasulirwa ku komputa yo eyewaka, era ebifo byona bibera ne yintaneti etali yakusasulirwa ne mubifo ebyolukale.


A text in Catalan: El vot s'ha de ratificar pel COI al complet a la seva reunió d'octubre a Copenhagen.
The same text in Ganda:

Akalulu kalina nate era okukakasibwa mubujuvu IOC mu lukiiko lwaabwe mu gwekumi mu Copenhagen.


A text in Catalan: Els "Papers de Panamà" és un hiperònim que designa uns deu milions de documents del bufet d'advocats panameny Mossack Fonseca, filtrats a la premsa a la primavera del 2016.
The same text in Ganda:

“Empapula za panama” kyekikozesebwa manvuuli ez’okugelagelanya n’obukadde kumi obwebiwandiiko okuva mu kampuni y’ebyamateeka y’epanamanian Mossack Fonseca, zagwakubamawulire mu gatonya wa 2016.


A text in Catalan: Els EUA afirmen haver rebut informació d'una font que no s'ha fet pública que menciona específicament l'ús d'homes-bomba per a fer volar "punts de referència prominents" a Etiòpia i Kènia.
The same text in Ganda:

U.S egambye nti effunye obubaka okuva mu bantu abatamanyikiddwa nga bwogera ku batujju okwabya “ebiffo ebimu ebyolukale” mu Ethiopia ne Kenya.


A text in Catalan: Els accessoris vintage, la manca de les comoditats modernes i un cert envelliment elegant també formen part del seu caràcter.
The same text in Ganda:

Enzimba eyedda, obutabeera nabizimbe byamulembe, nno kukadiwa nemirembe byebimu kubyobalabilako.


A text in Catalan: Els albergs solen anar dirigits a un públic jove - un hoste típic té una vintena d'anys - però sovint també s'hi poden trobar viatgers de més edat.
The same text in Ganda:

Ebisulo bisinga kufaayo nyo ku bavubuka- omugenyi wabwe ali mumyaka nga abbiri- naye era osobola okusangayo abatambuze abakulumu.


A text in Catalan: Els animals estan formats per moltes cèl·lules. Mengen coses i les digereixen en el seu interior. La majoria d'animals es poden moure.
The same text in Ganda:

Ensolo zibeera nobusimu. Zirya ebintu nezibimulungusa. Ensolo ezisinga zisobola okutambula.


A text in Catalan: Els animals salvatges poden ser vergonyosos o agressius. El medi ambient pot ser que sigui fred, càlid, o hostil.
The same text in Ganda:

Ebisolo by'omunsiko biyinza okuba nga bya nsonyi oba nga bikambwe. Obudde buyinza okuba nga bunyogovu, bwookya oba ekirala nga bukaawu.


A text in Catalan: Els ants (també coneguts com uapitís) no són inherentment agressius, però es defensaran si perceben una amenaça.
The same text in Ganda:

Enfulege (zimanyikiddwa nga Enfulege) tezirina buzibu naye zijja kwelwanako singa zesanga mu mbeera etiisatiisa.


A text in Catalan: Els atacants de Bombai van arribar en vaixell el 26 de novembre de 2008, portant amb ells granades i armes automàtiques. Van atacar diversos objectius, entre ells la concorreguda estació de tren Chhatrapati Shivaji Terminus i el famós hotel Taj Mahal.
The same text in Ganda:

Abatujju abaalumba Mumbai baatukira ku lyaato nga 26, mwezi ogwa Museenene nga 2008, nebajja ne bbomu, ebyuma ebirwanyi eby’amasanyalaze nga bakuba ebifo bingi omulundi gumu nga kwootadde n’awalindibwa eggali y’omukka awali omujjuzo gw’abantu bangyine wooteri emmanyikiddwa enyo eys Taj Mahal.


A text in Catalan: Els atletes poden tenir la sensació de preferir un producte fins i tot si aquest no ofereix beneficis reals.
The same text in Ganda:

Banabyamizzanyo bayinza okuwulira nga bagala ekintu newankubande tekilina mugaso guli awo eri bo.


A text in Catalan: Els científics anomenen aquest procés "emissió estimulada de radiació" perquè s'estimulen els àtoms amb la llum blanca, provocant l'emissió d'un fotó de llum, i la llum és un tipus de radiació.
The same text in Ganda:

Banasayansi omutendera guno baguyita “okwagazisa okuvaayo kw’ekibugumu” kubanga okuvaayo kw’ekitangala kya photon n’ekitangaala kika kyakibugumu.


A text in Catalan: Els científics del Centre Nacional d'Huracans prediuen que Danielle pujarà d'intensitat fins a la categoria d'huracà el dimecres vinent.
The same text in Ganda:

Bannasaayansi ku kitongole kya National Hurricane Center basuubira nti Danielle gujja kuba kibuyaga ow'amaanyi ku lwokusatu lwa wiiki eno.


A text in Catalan: Els científics han descobert tapats per tota la superfície de la lluna uns accidents geogràfics anomenats "salts de falla lobulats" que, segons sembla, són el resultat de l'encongiment molt lent de la lluna.
The same text in Ganda:

Abasayansa bazudde engeri zettaka ezisasanyizidwa okwetoolola omwezi nga ziyitibwa “lobate scarps” nga zino zivudde ku mwezi kusebengerera mpolampola.


A text in Catalan: Els científics sospiten que Enceladus pugui ser geològicament actiu i un possible origen de l'anell de gel de saturn E.
The same text in Ganda:

Bannasayansi batebeereza Enceladus ngekifo ky'amanjazi agetabula enyo era nga we wasubira okuva akaweta kabalafu aka Kisuule.


A text in Catalan: Els científics treballen per crear un reactor que pugui generar energia de la mateixa manera.
The same text in Ganda:

Abanasayansi bagezzako okukola ekyuma ekinakola amanayi mu ngeri y’emu


A text in Catalan: Els cirurgians coneixien diversos sedatius, inclosa la morfina d'extractes de llavors d'opi i l'escopolamina de llavors d'herba queixalera.
The same text in Ganda:

Abalongoosa baliina okumanya ku byebasa eby'enjawulo nga mulimu “morphine” nga bikamulwa okuva munsigo za “poppy” ne “scopolamine”e okuva mu nsigo zeddagala.


A text in Catalan: Els ciutadans cubans que tenen una tarja verda dels EUA han de visitar el Consolat Equatorià per a obtenir una exempció a aquest requeriment.
The same text in Ganda:

Abatuuze ba Cuba abalina Kaadi za US eza kilagala oba ezobutuuze bandikyalidde konsoleti wa Ecuador, okufuna eky'enjawulo eri eky'etaago kino.


A text in Catalan: Els colons, veient aquesta activitat, també van demanar reforços.
The same text in Ganda:

Abakoloniyo, oluvanyuma lw’okulaba ebyari bigenda musmaso, nebasabayo amajje amalala.


A text in Catalan: Els dies d'estiu extremadament llargs poden comportar problemes per a dormir un temps suficient i problemes de salut associats.
The same text in Ganda:

Ennaku ezisuse obungi mu summer zisobola okuleta ebizibu okufuna otulo otumala nensonga endaala ezekuusa kubyobulamu.


A text in Catalan: Els diplomàtics han dit que han trobat suficient ambigüitat en la constitució afgana per a definir innecessari un desempat.
The same text in Ganda:

Abakugu bateegezeza nti nti bafunye obukakafu obumala okuva mu konsitityusooni yabafaghan okulaga nti okubajjamu kyabadde tekyetaagisa.


A text in Catalan: Els documents mostraven que catorze bancs van ajudar els clients rics a amagar milers de milions de dòlars americans per evitar impostos i altres regulacions.
The same text in Ganda:

Ebiwandiiko byalaga banka kkumi nannya eziyamba abaggaga okukweka obuwumbi mu sente za America okwewonya emisolo ne obukwakulizo.


A text in Catalan: Els elements i els compostos poden moure's d'un estat a un altre sense canviar.
The same text in Ganda:

Endagakintue z'enkyusabuziba n'ebipooli bisobola okuva mu mbeera emu okudda mu ndala ne zitakyuka.


A text in Catalan: Els espais de les zones més conegudes, com ara el Campament de Bright Angel contigu al Phantom Ranch, se solen omplir amb les sol·licituds rebudes el primer dia en què estan obertes les reserves.
The same text in Ganda:

Amabanga mu bifo ebimanyikidwa , nga Bright Angel Campground ekiriraanye phantom Ranch, kya bulijjo bijjula olw'okusabwa okufunibwa ku naku ezisooka nga biguddwawo.


A text in Catalan: Els factors naturals poden creuar-se per a produir condicions ideals, permetent que aquestes algues augmentin en nombre dramàticament.
The same text in Ganda:

Ebya obutoonde bisobola okwegatta nekivaamu embeera enuungi, ekisobozesa enkoge okweyongera mubuungi.


A text in Catalan: Els famosos advocats grecs Sakis Kechagioglou i George Nikolakopoulos han estat empresonats a la presó atenenca de Korydallus, ja que van ser declarats culpables de tripijoc i corrupció.
The same text in Ganda:

Banamateeeka aba Greek abatutumufu, Sakis Kechagioglou ne George Nikolakopoulos baasibiddwa mu komera lya Athens erya Koryadallus, nga basingiddwa ogw’obufere saako n’enguzi.


A text in Catalan: Els fets començaren l'1 de gener quan desenes de residents locals es van començar a queixar a l'oficina postal d'Obanazawa que no havien rebut les seves targes d'Any Nou tradicionals i regulars.
The same text in Ganda:

Ensonga yatandika mu gatonya olusooka 1st enkumu ne nkumu y’abantu ba bulijjo bwe batandika okulaga obutali bu mativu eri Obanazawa wofiisi ya posita nti baali tebanafuna kaada z’enono n’ezibakuliza omwaka.


A text in Catalan: Els fotons són fins i tot més petits que allò que compon els àtoms!
The same text in Ganda:

Obusimu bwa pulotoni butono ku bintu ebikola atomu.


A text in Catalan: Els habitants natius de Groenlàndia s'autoanomenen inuits al Canadà i kalaalleq (plural kalaallit), un groenlandès, a Groenlàndia.
The same text in Ganda:

Ababeeranga mu Greenland beyita Inuit mu Canada ne (plural Kalaaallit), e Greenlander, mu Greenland.


A text in Catalan: Els homes d'Stark van prendre posicions al llarg de la tanca de l'extrem nord de la localització dels colons.
The same text in Ganda:

Abasajja ba Stark bekutte ebifo ku lukomera ku mabuka g'ekifo ky'obufuzi.


A text in Catalan: Els hostes de l'hostal eren majoritàriament ciutadans dels Emirats Àrabs Units.
The same text in Ganda:

Abagenyi ba wooteri bali bannansi babuwarabu okusinga.


A text in Catalan: Els humans es poden veure afectats per la inhalació d'aigua afectada que arriba a l'aire a través del vent i les ones.
The same text in Ganda:

Abantu basobola okukosebwa nokussa amazzi amabi agatwalibwa mumpewo nembuyaga namayengo.


A text in Catalan: Els humans han fabricat i usat lents d'augment durant milers i milers d'anys.
The same text in Ganda:

Abantu babadde bakozesa lenzi okuzimbulukusa ebintu okumala emyaka mingi.


A text in Catalan: Els humans són de lluny l'espècie més dotada per a llegir la ment dels altres.
The same text in Ganda:

Abantu be bakyasize okubeera bannakinku mu kusoma obwongo bw'abalala.


A text in Catalan: Els individus que mostren diferents variants d'un tret particular són polimòrfics.
The same text in Ganda:

Abantu bwe balaga ebintu ebyenjawulo ku mpiisa eyenjawulo baaba bali polymorphic.


A text in Catalan: Els infants amb trastorn per dèficit d'atenció tenen dificultats per a centrar-se en coses com ara els deures escolars, però poden concentrar-se en les coses que els agraden com pot ésser jugar a videojocs o veure els dibuixos animats preferits o escriure oracions sense signes de puntuació.
The same text in Ganda:

Abaana abalina obuzibu bwa ADD, basaanga obuzibu bungi okuwulira n’okussaayo omutima mu ssomero, naye basobola okussaayo omutima eri ebintu byebagala nga okuzanya emizanyo, okulaba katuni oba okuwandika enyiriri nga temuli kutonnyeza.


A text in Catalan: Els infants desenvolupen la consciència de la raça i els estereotips racials de ben joves, i aquests estereotips racials influeixen el comportament.
The same text in Ganda:

Abaana batandika okufuna okulabulwa okw’amawanga n’enkyuuka kyuka mu njogera nga bakyali bato ate nga eno enkyukakyuka ekosa eneyissa.


A text in Catalan: Els licors il·legals poden contenir diverses impureses perilloses com ara metanol, que poden provocar ceguesa o la mort fins i tot en petites dosis.
The same text in Ganda:

Emyoyo egitalagidwa gisobola okubaamu ebitatuuse ebyobulabe ngamwotadde omwenge, ebisobola kuvaako obuzibe bwamaaso oba okufa nebwebiba mu bipimo ebitonotono.


A text in Catalan: Els llenguatges auxiliars són llenguatges artificials o construïts creats amb l'objectiu de facilitar la comunicació entre persones que altrament tindrien dificultats de comunicació.
The same text in Ganda:

Ennimi za malala siza butonde oba ennimi ezizimbibwa nga zikolebwa ku mukutu gwa yintaneti okuyamba empuliziganya wakati w'abantu abayinza okuba n'obuzibu mumpuliziganya.


A text in Catalan: Els llocs i la vida salvatge de les Galápagos s'observen millor en barca, de la mateixa manera que ho feu Darwin el 1835.
The same text in Ganda:

Okulaba ebifo n’ebyobutonde bya Galapagos ky’ekisinga okukolebwa eryaato, era nga Charles Darwin bweyakola mu 1835.


A text in Catalan: Els llogaters a Lockwood Gardens creuen que hi pot haver altres 40 famílies o més que s'hagin d'enfrontar a desnonaments, perquè han sabut que la policia OHA també està investigant altres propietats d'habitatge públic a Oakland que poden haver estat objecte de l'estafa.
The same text in Ganda:

Abatuuze b’omu miti emiggale bakiriza nti wandibawo amaka amalala nga 40 agageenda okusengulwa, okuva bwebakitegeera nti poliisi ye OHA enonyereza kumayumba mu Oakland eziyinza okukwatibwa mu mivuyo gyamayumba.


A text in Catalan: Els manifestants esperen recollir una petició d'1,2 milions de firmes per presentar-la al Congrés Nacional el novembre.
The same text in Ganda:

Abekalakasi basuubira okukima ekiwandiiko ekisaba ekiliko emikono ejili mu kakade kamu mu emitwalo abili egyokuwaayo eri olukungaana lw'egwanga mu mweezi gw'ekumi nogumu.


A text in Catalan: Els maputxes també van ser un dels últims grups indígenes americans que no es van veure plenament absorbits per la regulació hispanoparlant després de la independència de Xile.
The same text in Ganda:

Ba Mapuche bebamu kunnimi ezamefuga ezaasembayo mu America, tebabulila ddala mu lu Spanish paka nga Chile efunye obwetwaze.


A text in Catalan: Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles.
The same text in Ganda:

Abasawo batandika okuwandiikibwa Emperor Augustus era nakola n’ekibiina ky’abasawo ekisooka ekinakozesebwa oluvannyuma lw’okulwana.


A text in Catalan: Els mitjans de comunicació locals informen que un cotxe de bombers de l'aeroport va bolcar mentre responia.
The same text in Ganda:

Amawulire agakuno galaga ekimotoka kyomuliro ekyevulungudde nga kiduukilira.


A text in Catalan: Els motors de traducció han millorat dràsticament, i en l'actualitat solen oferir traduccions més o menys correctes (i cada vegada menys galimaties), però sempre cal parar-hi atenció, perquè encara es poden equivocar.
The same text in Ganda:

Ebyuma eitafuta byeyongedde okutelela nga kati tebikyakola nsobi nyingi nayeolumu bibera nga tebitukilidde n’olwekyo ossanga nga bilinamu ensobi


A text in Catalan: Els murals o gargots que es realitzen sense que ningú ho demani s'anomenen grafits.
The same text in Ganda:

Okukuutiza ennyo ekitetaagisa kwe kumanyikiddwa nga graffiti.


A text in Catalan: Els núvols podien potencialment causar confusió sobre el fet que hi hagués hagut una vertadera erupció.
The same text in Ganda:

Ebire byalazze obutategerekeka nti oba ekibwatukira kyabadewo.


A text in Catalan: Els ordinadors d'avui en dia s'utilitzen per a manipular imatges i vídeos.
The same text in Ganda:

Ennaku zino ebyuma bi kalimagezi bikozesebwa okukyusamu ebifananyi ne vidiyo


A text in Catalan: Els organitzadors de la protesta han dit que vora 100.000 persones s'han manifestat en ciutats alemanyes com Berlín, Colònia, Hamburg i Hannover.
The same text in Ganda:

Abateesiteesi b’okwekalakasa bagamba nti abantu nga 100,000 balabiseko mu bibuga bya Budaaki nga Berlin, Cologne, Hamburg ne Hanover.


A text in Catalan: Els patrons de pensament convergent són tècniques de resolució de problemes que uneixen idees o camps diferents per trobar una solució.
The same text in Ganda:

Okugatiliza endowooza nebilala, bwe bukodyo obugunjula ebizibu, obugaata awamu endowooza eyenjawulo okufuuna ekimu.


A text in Catalan: Els països participants presenten mostres artístiques i educatives en pavellons nacionals per a exhibir els problemes del món o la cultura i la història del seu país.
The same text in Ganda:

Ensi ezetabyemu ziraga ebisiige nebyenjigiriza mu biffo byegwanga awalabirwa ensonga zensi yona oba ebyobuwangwa n’ebyafaayo byensi zabwe.


A text in Catalan: Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua.
The same text in Ganda:

Ebyennyanja bitera okufa kulwa obutwa obungi obujjude mu maazi.


A text in Catalan: Els permisos estan limitats per a protegir el barranc, i estan disponibles el 1r dia del mes, quatre mesos abans del mes d'inici.
The same text in Ganda:

Pamiti ntono era nga ziliwo kukuuma ba kanyoni era ngazatekebwawo mu lunaku olusooka mu mwezi, emyezi ena oluvanyuma lwomwezi okutandika.


A text in Catalan: Els permisos s'han de reservar amb antelació. Cal que tingueu un permís per a passar la nit a Sirena.
The same text in Ganda:

Kalata ekuwa olukusa erina okubeera nga yaterekeddwa . Olina okubba nga olina kalata eno okusobola okusula e Sirena.


A text in Catalan: Els possibles efectes sobre la salut de beure en excés, a llarg termini, poden incloure danys hepàtics i fins i tot la ceguera i la mort. El perill potencial augmenta quan es consumeix alcohol produït il·legalment.
The same text in Ganda:

Emikolo egisoboka egy’ebyobulamu egimala akabanga ogiva mu kunywa enyo gisobola okubaamu okukosa ekibumba n’okuziba amaaso n’okuffa.Obuzibu obusobola okuvaamu bweyongera nga okozeseza omwenge ogukoledw mu bukyaamu.


A text in Catalan: Els principals objectius d'Itàlia eren països africans. Per capturar aquests països, els caldria una plataforma de llançament de tropes perquè les tropes poguessin navegar a través de la Mar Mediterrània i envair l'Àfrica.
The same text in Ganda:

Ebirubirirwa bya Italy ebikulu byali okusingira dddal ku nsi za Afirika. Okufuna ensi ezo, bandyetaaze okubeera n’akabinjja okugulawo padi, okukasobozesa okuseyeeya ku semayanja Mediterranean okuyingira Afirika.


A text in Catalan: Els productes es poden comprar quan sigui necessari, però la majoria tindran poc o cap impacte real en el rendiment.
The same text in Ganda:

Ebikozesebwa bisobola okugulibwa ngabwebyetaagisa, naye abasinga bajja kubeera na kitono oba tewali kyebajja kuwayo mu kwolesa.


A text in Catalan: Els protons tenen una càrrega elèctrica positiva mentre que els neutrons no tenen càrrega. Els electrons tenen una càrrega elèctrica negativa.
The same text in Ganda:

Bupulotoni bubeera nokukyaginga okwaddala wabula zi neutron tezibeera nakukyaginga.Zi eleketurooni zozibeeera nokukyaginga okwa negatiivu.


A text in Catalan: Els proveïdors de les VPN personals (xarxa privada virtual) són una manera excel·lent d'evitar tant la censura política com el geo-filtratge d'IP comercial.
The same text in Ganda:

VPN ekozesebwa omuntu okusobola okufuna omutimbagano okwewala okuziyizibwa mu byobufuzi wamu n'okwewala okumanya wakolera emirimu.


A text in Catalan: Els qui practicaven una activitat regular van requerir més assistència en termes de percepció negativa del dolor, tot distingint les diferències entre el dolor crònic i les molèsties que provoca el moviment físic normal.
The same text in Ganda:

Abo abetaba mu bikolwa ebyabuli lunaku beetaga obuyambi mu ngeri yo kutegeera obulumi embi okwawula obulumi obwamaanyi n’obutewulira bulungi okwawukana n’entambula eyabulijjo.


A text in Catalan: Els requeriments de visat i els costos varien de nació a nació i depenen del vostre país d'origen.
The same text in Ganda:

Ebyetaagisa okufuna visa nemiwendo gisinzira kuva ku buli nsi era bikwatibwakonyo ensi gyovamu.


A text in Catalan: Els residents d'altres zones solen mencionar la simpatia cap a les famílies com a motiu principal per a mudar-s'hi, i els visitants sovint troben que és fàcil gaudir de la ciutat amb nens.
The same text in Ganda:

Abatuuze okuva mubitundu ebirala batera okugamba nti omukwano mumaka nga ensonga etandikirwako okusenga yoo era abagenyi batera okusanga ekibuga nga kyangu okweyagaliramu nabaana babwe.


A text in Catalan: Els sectors d'ocupació més extensos són els serveis professionals, l'administració, les finances, el comerç i el turisme.
The same text in Ganda:

Ebitundu ebisinga eby'emirimu bya mirimu egy'ekikugu, gavumenti, eby'ensimbi, obutunzi, n'obulambuzi.


A text in Catalan: Els seguidors persegueixen una certa manera de viure, o pràctiques que estan pensades per a promoure aquestes experiències.
The same text in Ganda:

Abagoberezi banonya engeri ezokuberawo oba ebikolwa ebigendererwa okulungamya obumanyirivu obwo.


A text in Catalan: Els sikhs anomenen la seva religió gurmat que vol dir "camí del guru" en panjabi. El guru és un aspecte fonamental de totes les religions índies, però en el sikhisme ha pres una importància cabdal i forma el nucli de les creences sikhs.
The same text in Ganda:

Aba Sikhs bayita ediini yaabwe Gurmat, ekitegeza Punjabi “eri ekubo lya guru”. Guru yengeri enkuru eri ediini z'abayindi zonna naye Sikhism ettute amakulu agakola ekinyusi ky'enzikiriza ya Sikh.


A text in Catalan: Els sikhs consideren que la seva fe és una religió diferent de l'hinduisme tot i que li reconeixen les arrels i tradicions hindús.
The same text in Ganda:

Aba Sikh batwaala ediina yabwe okubeera eyenjawulo ku yaba Hindu lwakuba bakiriza nti baava mu baHindu n’ebyebakiririzaamu.


A text in Catalan: Els submarins alemanys es deien "U-Boats". Els alemanys eren molt bons a l'hora de fer navegar i d'operar els seus submarins.
The same text in Ganda:

Obwaato bwa Bugirimaani bwayitibwa amaato ga U. Abagirimaani bali barungi mu kulambula wamu nokukozesa obwato bwabwe obutono.


A text in Catalan: Els submarins són naus dissenyades per a viatjar sota l'aigua i romandre-hi durant un llarg període de temps.
The same text in Ganda:

Submarines gaba maato agatondebwa okutambilira mu nyaanja munda atte negasigalayo okumala ekiseera ekiwanvu.


A text in Catalan: Els supermercats tenen cada cop una oferta més variada de menjar preparat. N'hi ha que fins i tot ofereixen un microones o altres mitjans per escalfar els plats.
The same text in Ganda:

Okweeyongera amaduuka amanene goongera okufuna ebifo bye mmere enfumbe. Ezimu zilina n’akuuma akubugumya oba enegeri yookubugumya emmere.


A text in Catalan: Els tacons haurien de ser baixos i amples. En les carreteres o camins sovint s'hi escampa sorra, grava o sal (clorur de calci) per a millorar-ne la tracció.
The same text in Ganda:

Obukondo bulina kuba wansi atte nga bugazi. Omusenyu, oluyinja, n’omunyo(Calcium Chloride) bimansirwa kumakkubo nobukubo obutono okusobozesa entambula.


A text in Catalan: Els tailandesos van envair Cambodja força cops durant el segle XVIII i el 1722 van destruir Phnom Penh.
The same text in Ganda:

Aba Thais Balumba Cambodia emirundi egiwera mu kyaasa ky’e18 nemu 1772 nebonoona Phnom Phen.


A text in Catalan: Els tornados arrenquen arbres, trenquen les juntes dels edificis, i llencen cotxes enlaire. El dos per cent dels tornados més violents duren més de tres hores.
The same text in Ganda:

Tornadoes zisigula miti, zijja embaawo okuva ku bizimbe, n’okusitula emmotoka mu bbanga. Tornadoes ebitundu bibiri ku buli kikumi ezisinga okubeera ebyatabbu bimala ebbanga lya ssaawa ssatu n’omusobyo.


A text in Catalan: Els tornados colpegen una petita àrea en comparació a les altres tempestes violentes, però ho poden destruir tot al seu pas.
The same text in Ganda:

Ensoke (emiyaga) zikuba ekifo ekitonotono okugerageranya n’emiyaga emirala ejj’amaanyi, naye zisobola okwoonoona buli kimu ekiri mu kkubo ly’azo


A text in Catalan: Els viatgers poden veure miratges que generen una il·lusió d'aigua (o altres coses) amb la calor diürna.
The same text in Ganda:

Mu mutima gw’olunaku, abatambuze balaba ebifaanani ebyamazzi nga balowooza nti mazzi(oba ebintu ebirala).


A text in Catalan: Els vikings usaven les vies navegables russes per a arribar a la Mar Negra i a la Mar Càspia. Algunes parts d'aquestes rutes encara es poden usar. Reviseu possibles requisits de permisos especials, que poden ser difícils d'obtenir.
The same text in Ganda:

Aba Vikings bakozesa ensulo za ba Russia, okudayo ku nnyanja enzirugavu ne ennyanja eya Caspian. Ebitundu ebimu ku nnyanja zino bikya sobola okukozesebwa. Noonya tikiti ezenjawuolo ezikuwa olukusa, naye kiyinza okubeera ekizibu.


A text in Catalan: Els visats d'estudiant solen exigir requisits i procediments de sol·licitud diferents dels visats normals de turista o de negocis.
The same text in Ganda:

Viza z’abasomi zitera okubeera n’ebyetaago ebyenjawulo era ebyokuzisaba byawukana ku viza z'abalambuzi oba abasuubuzi.


A text in Catalan: Els èxits de Vautier fora de la direcció inclouen una vaga de fam del 1973 contra allò que ell veia com censura política.
The same text in Ganda:

AbaVautier byeyasobola okufuna nga wabweru wokulagirira bilimu okwekalakaasa olwenjala eyagwa mu 1973 nga ye akiraba nga kusilika gwa gavumenti.


A text in Catalan: En altres casos, només s'han de registrar els qui no es queden en allotjaments turístics. Ara bé, això fa que la llei sigui molt més obscura, així que cal esbrinar-ho amb antelació.
The same text in Ganda:

Mungeri endala, abo bokka abasula wabweru webifo ebisulwamu abalambuzi bateekedwa okwewandiisa. Lwakubanga kino kiretera etteeka obutabeera nabukuumi, nolwekyo kizuule ngatonakiwayo.


A text in Catalan: En aqueixa ressonància, el camp magnètic i les ones de ràdio provoquen que els àtoms emetin petits senyals de ràdio.
The same text in Ganda:

Mu kuwuuma kuno, ebyebulungulo n'amayengo ga lediyo galetera bu atomu okufulumya obuyengo obutono obwa lediyo.


A text in Catalan: En aquell moment prop de 100 residents foren evacuats de la zona.
The same text in Ganda:

Mu kaseera ako, abatuuze kikumi 100 bagyibwa mu kifo kino


A text in Catalan: En aquest cas, recordar experiències passades d'un comportament emprenedor i els èxits resultants va ajudar les persones a mantenir-se obertes a nous canvis i la nova direcció de l'església del lloc.
The same text in Ganda:

Mumbeera eno, okujukira ebyaliwo mu neyisa yabasububuzi n’ekyabaviramu obuwanguzi kyayamba abantu okubeera aberufu eri enkyuukakyuuka empya n’omugendo omupya esinzizo lyelikutte.


A text in Catalan: En aquesta sessió legislativa es va produir un canvi quan es va eliminar la segona frase primer per la Cambra de Representants i després es va aprovar de manera similar per part del Senat dilluns.
The same text in Ganda:

Enkyukakyuka zakoleddwa abakulu mu ntuula era okusalirwa omusango ogwokubiri gwayisiddwa olukiiko olukulu mu ngeri yemu ku bbalaza.


A text in Catalan: En aquests moments és important, tant des de la perspectiva de la salut pública com de la justícia penal, que la normativa s'aprovi com més aviat millor, va afirmar un portaveu del govern.
The same text in Ganda:

“Kati kyamugaso eri abebyobulamu ebyomulukale nabawa obwenkanya abazzi bebikolobero okusobola okukwasisa amateeka bunambiro, byayogedwa omwogezi wa gavumenti. ”


A text in Catalan: En comparació amb la majoria de les altres tombes reials, així i tot, la tomba de Tutankamon quasi no val la pena visitar-la, ja que és molt més petita i amb una decoració limitada.
The same text in Ganda:

Okusinziira ku masiro g'obwakabaka amalala amangi, entaana ya Tutankhamun tesikiriza nnyo kulambula, olwokuba nti ntono ate teyatimbibwa nnyo.


A text in Catalan: En comptes d'esperar-se fins a la següent reunió cara a cara, els estudiants també poden presentar preguntes als instructors a qualsevol hora del dia i esperar respostes raonablement ràpides.
The same text in Ganda:

Abasomi basobola okuweereza ebibuuzo byabwe eri abasomesa obudde bwonna ne bafuna okudibwaamu kwabwe mangu ddala, nga tebalinze kusisiinkana basomesa.


A text in Catalan: En concret, el sistema de numeració als territoris francòfons de Bèlgica i Suïssa té una sèrie de petites peculiaritats que el diferencien del francès que es parla a França, i la pronunciació de certes paraules és una mica diferent.
The same text in Ganda:

Mubuliwo, enkola eyo kulambiika ensi ezogela olufalansa Belgium ne Switzerland bayina obuntu obutono obutafanaga mu kw’ogera olufalasa nga bwe lw’ogerebwa mu France,era nenjogera yalwo eye biganbo njawufu.


A text in Catalan: En el moment del premi, les escoles d'Atlanta havien observat una gran millora en la puntuació dels exàmens.
The same text in Ganda:

Mu budde bw’okugaba engule, amasomera ga Atlanta gafunye enkyuukakyuuka ennungi mu bubonero.


A text in Catalan: En el segle XVIII, Cambodja es va trobar esclafada entre dos veïns potents, Tailàndia i el Vietnam.
The same text in Ganda:

Mu kyasa ky’ekumi n’omunana 18th, Cambodia yesanga mu Makati g’abanene abomuliraano babili okuli Thailand ne Vietnam.


A text in Catalan: En el seu informe més recent, l'OPEP va dir que les exportacions de petroli brut van caure al seu nivell més baix de les dues darreres dècades a 2,8 milions de barrils per dia.
The same text in Ganda:

Mu alipoota yabwe esinga obupya omwezi guno, OPEC yagamba nti okutunda kw’amafuta kwakenderedde ddala okumala emyaka abbiri nga bafulumya obukadde bwa pippa 2.8 buli lunaku.


A text in Catalan: En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment.
The same text in Ganda:

Mu myezi egiyise 3, abasibe abasukka mu 80 baateebwa okuva mu Kkomera nga tebanasalirwa misango mu butongole.


A text in Catalan: En els últims 20 anys el nombre d'opcions aptes per a nens a Uptown Charlotte ha augmentat exponencialment.
The same text in Ganda:

Mu myaaka egiyise abiri, omuwendo gw’ebyokweloboza kwa baana mu Uptown Charlotteezze yeeyongera.


A text in Catalan: En els últims anys del segle XVIII, els vietnamites també envaïren Cambodja.
The same text in Ganda:

Mu myaka egiyise egyekyaasa kye 18th mu bavietnam nabo baalumba aba Cambodia.


A text in Catalan: En essència, el Renaixement va suposar un canvi significatiu en la forma d'abordar l'aprenentatge i la difusió del coneixement.
The same text in Ganda:

Ekyamazima obwetwaaze bwakola enkyukakyuka ey’omugundu ku nkwata y’ebyenjigiriza n'okufuna amagezi.


A text in Catalan: En general es pot reposar de forma prou fàcil si s'acaba, i ofereix una resolució comparable a les DSLR actuals.
The same text in Ganda:

Kisoboka okuzibwaawo mpola mpola mubwangu singa tebigwaawo, ate nosobola okusalawo kumbeera eriwo eya DSLR.


A text in Catalan: En humans s'han detallat menys d'un miler de casos, però alguns han resultat fatals.
The same text in Ganda:

Emisango emitono egikka wa nsi w'olulukumi gyegyaali gyakalopwa mu bantu, naye egimu kujjo gy'egibadde egy'amaanyi.


A text in Catalan: En l'estiu, aneu amb compte també amb els mosquits nòrdics. Tot i que no transmeten cap malaltia, poden ser irritants.
The same text in Ganda:

Mu musana, wegenderezanga nyo ensiri zabanordiki. Newankubadde tezirina bulwadde bwezisaasanya, zinyizza era zimalako emirembe.


A text in Catalan: En l'extrem superior, els B&Bs competeixen òbviament sobretot en dues coses principals: el llit i l'esmorzar.
The same text in Ganda:

Kuntiko y’enkomerero, B&Bs eteekwa okuwakanya kubintu bibiri ebikulu: okusula n’ekyenkya.


A text in Catalan: En la fase nòmada, les formigues legionàries marxen de nit i s'aturen a acampar durant el dia.
The same text in Ganda:

Mu kitundu ekyobulunzi, enkuyege zitambula ekiro nezibaako weziwumulira emisana.


A text in Catalan: En la majoria de casos es tracta de persones que treballen amb aus de corral, però també existeix cert risc per als observadors d'aus.
The same text in Ganda:

Abasinga babitaddemu abantu abakola mu byenkonko, naye era waliwo obulabe obutonotono eri abalaba ebinyonyi.


A text in Catalan: En les seves anotacions utilitzava paraules que alguns familiars consideraven grolleres, i suposadament blasfemava a l'aula.
The same text in Ganda:

Mu kuwandiika kwe yakozesa ebigambo abazadde be byebatwala nga ebitali bulungi ere nagamba nti byafunibwa mu kibiina.


A text in Catalan: En moltes parts del món, moure la mà és un gest amistós que significa "hola".
The same text in Ganda:

Mu bifo bingi mu nsi, okuwuba emikono yengeri y’okulagamu omukwano “owaye”.


A text in Catalan: En molts països amb una llei com aquesta, els hotels locals s'ocuparan de la inscripció (assegureu-vos de demanar-ho).
The same text in Ganda:

Munsi nyingi ezirina eteeka ng’eryo, woteeri z'omu kitundu zikwasaganya okwewandiisa (kkakasa nga obuuza).


A text in Catalan: En qualsevol cas, heu de reservar per telèfon directament amb l'aerolínia.
The same text in Ganda:

Mu buli mbeera yonna, oteekeddwa okubukinga buteerevu n'abennyonyi ng'okozesa essimu.


A text in Catalan: En realitat sembla més aviat una tècnica per a fer creure la gent que ha de pagar més.
The same text in Ganda:

Kirabika okubeera enyo mukubuzabuza abantu basobole okukiriza nti balina okusasula ekisingako.


A text in Catalan: En tercera posició, Hamlin es troba vint punts per darrere, però cinc per davant de Bowyer. Kahne i Truex, Jr. són cinquè i sisè respectivament amb 2.220 i 2.207 punts.
The same text in Ganda:

Muky'okusatu, Hamlin alina poyinta abiri emabega, naye taano mu maaso ga Bowyer. Kahne ne Truex, Jr. Bakutaano n'omukaaga nga balina poyinta, 2220 ne 2,207 buliomu.


A text in Catalan: En una emboscada a l'est de Bardia, els britànics van capturar el cap-enginyer del desè exèrcit italià, el General Lastucci.
The same text in Ganda:

Mululumba lwamaserengeta ga Bardia, abangereza bakutte yinginiya mumatwale ga yitale agekkumi, Generaali Lastucci.


A text in Catalan: En una ronda habitual es juguen divuit forats; els jugadors solen començar pel primer forat del recorregut i acabar pel divuitè.
The same text in Ganda:

Ounya ekumi n'omunaana buzanyiba mu luzannya lumu, abazanyi batela okutandikila ku kannya akasooka nebamaliliza ku kanya akekumi n'omunaana.


A text in Catalan: Encara que condueixis a través de la selva subtropical, amb uns pocs segons amb les portes obertes mentre entres al vehicle n'hi ha prou perquè els mosquits hi entrin amb tu.
The same text in Ganda:

Nebwoobanga ovugira mu bibira ebililaanye equator, obutikitiki butono nga enzigi nzigule nga oyingila mumotoka zimala ensiri okuyingira mumotoka naawe.


A text in Catalan: Encara que potser no necessites visat per a visites curtes, per fer turisme o negocis a certs països, anar-hi com a un estudiant internacional normalment requereix una estada més llarga que anar-hi com un turista ocasional.
The same text in Ganda:

Newankubadde nga tewetagga viza nga oggendda kubera mu nsi ezimu okumala ebbanga ttono, bwoba oggenda ng’omusomi, wettaga viza eyebbanga elisingawo


A text in Catalan: Enceladus és l'objecte més reflector del sistema solar, reflectint prop del 90 per cent de la llum solar que hi arriba.
The same text in Ganda:

Enceladus kye kintu ekisinga okumulisa mu ziseŋŋendo ezetoloola enjuba. Era emulisa ebitundu kyenda (90) ku buli kikumi eby’omusana ogugituukako.


A text in Catalan: Entrar a l'Àfrica del Sud en cotxe és una forma impressionant de veure tota la bellesa de la regió i d'arribar a llocs fora de les rutes turístiques més habituals.
The same text in Ganda:

Okuyingira amaserengeta ga Afrika nga okozesa motoka kya ssanyu jeleele kubanga ogenda olaba obulungi bw’ensi n'okugenda mu bifo ebyenjawulo abalambuze byebatatera kugenda mu.


A text in Catalan: Entre aquestes habilitats, és essencial entendre les intencions dels altres. Això ens permet resoldre possibles ambigüitats d'accions físiques.
The same text in Ganda:

Mu busobozi muno, okutegeera ekiruubilirwa kyabalala kintu kikulu. Kitukkiriza okugonjola obuttakkanya bwebikolwa byennyini


A text in Catalan: Entre les companyies que ho ofereixen hi ha Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa per a vols amb origen als EUA o el Canadà, i WestJet.
The same text in Ganda:

Enyonyi eziwa binno mulimu Air Canada, Delta Airlines, Lufthansa kw’ezo eziva mu U.S. oba Canada, ne Westjet.


A text in Catalan: Es comportarà com l'aigua. És transparent tal com ho és l'aigua.
The same text in Ganda:

“Kigenda kweyisa nga mazzi.Kitangalira ddala nga amazzi.


A text in Catalan: Es creia que aquest rapinyaire de sang calenta i completament cobert de plomes caminava dret sobre dues potes amb urpes, com un Velociraptor.
The same text in Ganda:

Kino ekinyonyi ekijudde ebyooya, ekinyonyi ekirina omusaayi kikirizibwa nti kyatambude busimbalaala ku magulu abiri namaala agalina agamuwabutwa.


A text in Catalan: Es creu que és la cinquena vegada en la història que la gent ha vist el que després s'ha confirmat químicament de ser material marcià caient a la Terra.
The same text in Ganda:

Kilowezebwa nti guno mulundi gwa kutano ng’abantu betegelezza mu byafayo ekisubilwa ntikyekyavilako matiliyo ya martian okuggwa ku taka


A text in Catalan: Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local.
The same text in Ganda:

Benyumiza emboozi okuva mu bubuga bwomubyalo byabwe, nga boogera mu njatula ezesudde ate ezobuzaaliiranwa.


A text in Catalan: Es diu que el 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel va crear la fortalesa per a commemorar la seva victòria sobre les forces tibetano-mongoles.
The same text in Ganda:

Kigambibwa nti mu 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel yatongozawo ekizimbe ekyali ekinene olwo kwagala okulwanilila edembelye Eli aba tibetan-Mongol kifuba


A text in Catalan: Es diuen monomorfs tots els individus d'una població que comparteixen una característica fenotípica en particular.
The same text in Ganda:

Abantu bonna omugatte bwe babeera bafanagana mu nneeyisa, n'ekikula baba bamanyiddwa nga ab'engeri emu.


A text in Catalan: Es necessita el pas Angkor per a poder entrar al temple, per això, no us oblideu de portar el passaport quan aneu a Tonlé Sap.
The same text in Ganda:

Okuyisa Angkor kyetagisa okuyingira esinzizo nolweekyo teweelabila okuleeta ebitambuliso byo nga ogenda e Tonle Sap.


A text in Catalan: Es poden construir animacions sofisticades amb ordinadors, i aquesta casta d'animació es fa servir de manera creixent en televisió i pel·lícules.
The same text in Ganda:

Bukatyuuni obwenjawulo busobola okuzimbibwa ku kompyuta era bukatyuni buno bweyongede ddala okukozesebwa mu televizooni ne filimu.


A text in Catalan: Es poden reservar permisos d'aparcament directament a l'estació de guardes forestals de Puerto Jiménez, però no accepten targetes de crèdit.
The same text in Ganda:

Kisoboka okufuna pamiti za paaka okuviira ddala mu bakuuma ebisolo mu Puerto Jiménez, naye tebakkiriza kusasula na kaadi z’esimbi.


A text in Catalan: Es pot accedir a aquesta pàgina proveint només una adreça web, la qual cosa la fa fàcil de recordar i fàcil d'escriure per als estudiants que poden tenir problemes usant el teclat o amb l'ortografia.
The same text in Ganda:

Olupapula lunno lusobola okutuukibwaako nga otadem omukutu gumu gwoka, ekyanguwa okujukirwa era n’okuwandiika eri abaana abayinza okusanga obuzibu okukozesa amapeesa ga kompuuta oba n’okuwandiika ebigambo.


A text in Catalan: Es pot combinar convenientment una visita a aquest indret amb un viatge al llac en barca.
The same text in Ganda:

Bw'oba ogenda okukyalayo, oyinza okufunayo eryaato erikutambuza ku nyanja.


A text in Catalan: Es pot personalitzar perquè sigui fàcil de llegir i també amb tant o tan poc color com es vulgui.
The same text in Ganda:

Kisobola okukolebwa mu ngeri enyangu okusoma era nga oyinza okwongela oba okukendeeza langi nga bwoba oyagadde.


A text in Catalan: Es preveu que Massa en romangui fora almenys durant la resta de temporada 2009.
The same text in Ganda:

Massa atuuse okufuluma okutuuka ku nkomekerero ya sizooni ya 2009,


A text in Catalan: Es tracta d'un arxipèlag de 15 illes disseminades en 2,2 milions de km² d'oceà.
The same text in Ganda:

Eno archipelago n’obuzinga 15 nga yeesuulidde obukadde bwa km 2.2 obwa ssemayanja.


A text in Catalan: Es va basar en l'alfabet alemany i s'hi va afegir el caràcter "Õ/õ".
The same text in Ganda:

Yesigamizibwa Ku nukuta za Bugirimaani, era n'enukuta “Õ/õ” yayongerwaako.


A text in Catalan: Es va donar aigua als passatgers mentre esperaven a una temperatura de 90 graus (F).
The same text in Ganda:

Abasaabaze baweleddwa amazzi nga bwe balindira mu bbugumu lya diguli 90(F).


A text in Catalan: Es va graduar a la Facultat d'Arts i Ciències de la Universitat de Virgínia l'any 1950 i fou un important donant per a la institució.
The same text in Ganda:

Yattikirwa mu kolegi ya sayansi nebyokusiiga mu ssetendekero lya Virginia mu 1950 era yali mugabi wabuyambi wankukunala mu kitongole ekyo.


A text in Catalan: Es va guanyar l'aclamació de la crítica durant la seva estada a Atlanata i va ser reconeguda per una educació urbana innovadora.
The same text in Ganda:

Yafuna okulangilirwa okwamanyi mu biseera bye mu Atlanta era namanyibwa olw'okuyiiya kw'okusoma kw'ekibuga.


A text in Catalan: Es va identificar el pilot com el líder de l'esquadró Dilokrit Pattavee.
The same text in Ganda:

Omuvuzi wenyonyi yategerekeka nga omukulembeze wa Squadron Dilokrit


A text in Catalan: Es va iniciar una investigació.
The same text in Ganda:

Okunonyeleza kw’atandise okuzula ekitufu.


A text in Catalan: Es va trobar el derelicte després de cartografiar el fons marí usant un ROV.
The same text in Ganda:

Okugoberera endagiriro ya seabed akabenje kasangibwa nga ekozesa ROV.


A text in Catalan: Es van fer servir submarins durant la Primera i la Segona Guerra Mundial. En aquella època eren molt lents i tenien un abast de tir molt limitat.
The same text in Ganda:

Ebyombo lubbira byakozesebwa mu sematalo eyasooka ne sematalo owokubiri. Edda byali bisooba ate nga zi kuba amasasi ga kumpi.


A text in Catalan: Es van tancar 800 milles del sistema de canonades Trans-Alaska després d'un vessament de milers de barrils de petroli cru al sud de Fairbanks, Alaska.
The same text in Ganda:

Milo 800 ez’omukutu wa Trans-Alaska zagalwaawo oluvanyuma lw'okufiirwa oyiro omukwafu mu maserengeta ga Fairbanks, Alaska.


A text in Catalan: Estan recollides a la Llista dels Patrimonis de la Humanitat de la UNESCO.
The same text in Ganda:

Bali ku lukalala lwa UNESCO olw’ensikirano y’ensi.


A text in Catalan: Estava allotjat a l'hotel de l'equip abans d'un partit programat el diumenge contra el Bolonya.
The same text in Ganda:

Yali asula mu wooteri yattiimu ngomupiira ogwatekebwatekebwa ku ssande ngabavuganya ne Bolonia.


A text in Catalan: Està assignat a la Setena flota de la Marina dels Estats Units i té la base a Sasebo, Nagasaki (Japó).
The same text in Ganda:

Yaweebwa Amajje ga U.S. Navy’s ag’omusanvu agatuula mu Sasebo, Nagasaki mu Japan


A text in Catalan: Exactament a les 8:46 del matí un silenci va cobrir la ciutat, marcant el moment exacte en què el primer avió va colpejar el seu blanc.
The same text in Ganda:

Ku saawa 8:46 am zenyini akasirikiriro kabunye ekibuga, ne kikola nga akaseera ennyonyi eyasooka lwe yatuukiriza ekigendererwa kyayo.


A text in Catalan: Experimentem el temps com a una sèrie d'esdeveniments que passen des del futur pel present cap al passat.
The same text in Ganda:

Ofuna obumanyirivu mu bintu bingi okuli okuyita mu by’omumaso nga oyise mu biri wo,n’emubikadde.


A text in Catalan: Fa unes setmanes, després de la informació publicada pel periodista Makis Triantafylopoulos al seu famós programa de Televisió "Zoungla" a Alpha TV, el membre del Parlament i advocat, Petros Mantouvalos va abdicar, ja que membres de la seva oficina havien estat implicats en empelts il·legals i corrupció.
The same text in Ganda:

ssabiiti ntono emabega, munamawulire Makis Triantafylopulous ku katambi ka terefayina “Zoungla” ku Alpha terefayina, omukiise wa palamenti ate nga munamateeka, Petros Mantouvalos yakwatiidwa olw’abantu mu yafeesi ye okusangibwa nga bamenya amateeka nobuli bwenguzi.


A text in Catalan: Felicia, qui fou una tempesta de categoria 4 en l'escala dels huracans de Saffir-Simpson, es va afeblir en un cicló tropical abans de dissipar-se dimarts.
The same text in Ganda:

Felicia, ngaguno gwali mu kifo 4 mumuyaga ja Saffir-Simpson okupimirwa omuyaga, gwanafuyizibwa ngategunasalako ku lwokubiri.


A text in Catalan: Fer volar un dron prop d'un aeroport o sobre una multitud és quasi sempre una mala idea, fins i tot si no és il·legal en la teva zona.
The same text in Ganda:

Okubuusa drone okumpi n’ekisaawe oba wagulu w’abantu abanji kumpi kiba kibbinyo, nebwekibba tekimenya mateeka mukitundukyo.


A text in Catalan: Fer voluntariat mentre es viatja és una molt bona manera de marcar la diferència, però no es tracta només de donar.
The same text in Ganda:

Okukola obwanakyewa ng’otambula kirungi okukyuusa ekifo naye obwanakyewa tebuba bwakuwa buwi.


A text in Catalan: Feu còpies de la vostra pòlissa i de la informació de contacte de l'asseguradora, i dueu-les al damunt.
The same text in Ganda:

Kola era otambulenga ne koppi yenkola nebikwata Ku ndagiliro ya yinsuwa yo.


A text in Catalan: Fins i tot el desert més càlid pot esdevenir extremadament fred de nit. La hipotèrmia és un risc real sense roba d'abrigar.
The same text in Ganda:

N’eddungu erisinga okwokya lisobola okunnyogoga ennyo ekiro. Obulwadde bwa obunyogovu bulabe bwennyini awatali ngoye zibuguma.


A text in Catalan: Fins i tot estant dempeus entre runes mil·lenàries és fàcil que us vinguin a la ment els sorolls i les olors de les batalles d'una altra època, que gairebé sentiu el xoc dels cascs amb les rajoles i que percebeu la por pujant pels finestrons dels calabossos.
The same text in Ganda:

Wadde nga okwesimba mu maaso gabasenda senda olukumi, kyangu okulowooza ku maloboozi n’empunya y’entalo ezaayita, kumpi okuwulira ensamba gele z’obulinya wansi n’okuwunyiriza okutya okuva wansi eyo.


A text in Catalan: Fred és el cicló tropical més fort mai registrat al sud i est de l'Atlàntic des de l'aparició d'imatges via satèl·lit, i només el tercer major huracà registrat a l'est dels 35 ºO.
The same text in Ganda:

Fred ye tropiko cyclone ow'amaanyi luberera amanyiddwa mu maserengeta n'Ebuvanjuba mu Antlantic okuva ku kutandika kwa satellite imagery era ye hurricane yokka eyokusatu eyamaanyi ku likodi ebuva njuba obwa 35 °W.


A text in Catalan: Generen forts vents (sovint 100-200 milles/hora) i poden alçar objectes pesants enlaire, transportant-los així que el tornado es mou.
The same text in Ganda:

Zireta embuyaga eyamaanyi (bulijjo mayiro100- 200 buli saawa)era esobola okusitula ebintu ebizitowa mu bbanga, nga zibitwaala nga okutambula kwa tornado.


A text in Catalan: Gridley o Stark van plantar una estaca uns 30 metres (100 peus) davant la tanca i van ordenar que ningú no disparés fins que l'exèrcit britànic l'hagués sobrepassat.
The same text in Ganda:

Gridley oba Sitaaka bateekawo okuwkanya ku bigere 100 (30 m) mumaaso gekisaakate nebalagira nti tewabawo nomu akuba okutuusa ngababulijjo bakiyiseeko.


A text in Catalan: Gràcies a això els objectius amb zoom poden produir imatges d'una qualitat comparable a l'obtinguda pels objectius amb distància focal fixa.
The same text in Ganda:

Kino kiganyiza lensi ezizimbulukusa okufulumya ebifaananyi eby'omutindo okugelagelanya kw'ebyo ebikolebwa ne lensi ezobuwanvu obwenkomeredde.


A text in Catalan: Gràcies a aquells que heu donat suport a un condemnat com jo, va dir Siriporn a una roda de premsa.
The same text in Ganda:

“Nebaza abo bonna abawagidde omukwaate nga nze, Siriporn bweyawulidwa ng’a yogela eri banamawulire.”


A text in Catalan: Gràcies a les connexions mitjançant fils de fibra òptica submarins amb Europa i un satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb un 93 % de la població amb accés a internet.
The same text in Ganda:

Okwebaza kudda eri waya entono eziyita wansi mu semayanja okutuuka e Europe n’esetiliyiti, Ne Greenland eyungidwa bulungi ne 93% kumuwendo gw’abantu basobola okutuuka kumutimbagano.


A text in Catalan: Guanya el jugador que necessita menys cops, o swings del club, per a completar el circuit.
The same text in Ganda:

Omuzanyi asinga okukola enumba nensaza entono eza tiimu okumaliriza olusoma yawangula.


A text in Catalan: Guru Nanak (14691539) va fundar la religió al segle XV. Successivament hi seguiren altres nou gurus.
The same text in Ganda:

Eddiini yatandikibwawo mu kyasa kya 15 nga kyatandikibwawo ow’amaanyi Nanak (1469–1539). Eyasikirwa endalaez’amaanyi Mwenda.


A text in Catalan: Ha perdut recentment contra Raonic a l'Open de Brisbane.
The same text in Ganda:

Juuzi wano, aba Raonic mu mpaka za Brisbane eziguddwawo baamusiinga.


A text in Catalan: Ha proclamat "Avui Apple reinventarà el telèfon, avui farem història" en el transcurs de les seves dues hores de discurs.
The same text in Ganda:

Okusinzira mu bigambo bye byaweredde essawa ebiri agambye”leera Apple egenda okukola e ssimu,leero tugenda ku kola ebyafayo.”


A text in Catalan: Habitualment, els llocs més freqüentats pels turistes recreatius són platges, parcs temàtics i càmpings.
The same text in Ganda:

Biici, paaka nekifo ewakunganirwa bulijjo byebifo ebikyasinze okwettanirwa abalambuzi.


A text in Catalan: Hauria de ser jutjat d'una altra manera si hagués perdut les seves claus del cotxe i el vehicle que estava intentant forçar hagués estat seu.
The same text in Ganda:

Ajakwetaaga okulamulwa mu ngeri eyenjawulo senga yali abuziza ebisumuluzo bye eby'emotoka ate nga yali motoka ye gyeyali agezaako okumenya.


A text in Catalan: Hauríeu d'escollir amb atenció la vostra companyia de Viatger Freqüent en una aliança.
The same text in Ganda:

Otekedwa okulonda enyonyi ekutambuza mu kibiina kyazo nobwegendereza.


A text in Catalan: Heu d'observar la posició de la víctima així com us hi apropeu i qualsevol senyal d'alerta automàtica.
The same text in Ganda:

Oteekedwa okumanya ekifo kyalumizidwa ngabwomusemberera oba ebilemesa byonna ebiyinza okubaawo.


A text in Catalan: Hi ha animals per tot arreu de la Terra. Caven en la terra, neden als oceans i volen al cel.
The same text in Ganda:

Ebisolo bisangibwa mu nsi yonna. Bisima mu taka. Biwuga mu Nyanja, ate bibuuka bire.


A text in Catalan: Hi ha diverses estimacions sobre la quantitat de parlants d'hindi. Es calcula que es tracta d'entre el segon i el quart idioma més parlat del món.
The same text in Ganda:

Waliwo ebiteberezebwa ebyawukana ku bantu bameka aboogera oluhindi. Luteberezebwa okuba wakati w’olwokubiri n'olwokuna okwogerwa mu nsi.


A text in Catalan: Hi ha gent que creu que experimentar molts de somnis lúcids induïts de manera artificial sovint pot ser molt esgotador.
The same text in Ganda:

Abantu abamu bakkiriza nti okubeera mu birooto ebijingirire ebinji ebiseera ebimu kikooya


A text in Catalan: Hi ha moltes coses que heu de tenir presents abans i durant un viatge a qualsevol lloc.
The same text in Ganda:

Waliiyo ebintu bingi byoliina okuteka munkola nga oba tonaba oba nga ogenda okutambula awantu.


A text in Catalan: Hi ha moltes estructures oculars diferents, que varien en complexitat segons els requisits de l'organisme.
The same text in Ganda:

Waliwo enkola ezokuzimba amaaso nyingi ez'enjawulo, nga kiva ku njawukana okusinzira Ku byetaago bye ekintu.


A text in Catalan: Hi ha moltes nacions on es parla l'anglès amb fluïdesa en tot el territori, i a moltes altres en podeu esperar un coneixement limitat, sobretot entre el jovent.
The same text in Ganda:

Amawanga amalala mangi gakugu nyo mu lungereza, era nga mu bungi nekukyosuubira osangayo okumanya kutono – naddala mumasekati gabavubuka abato.


A text in Catalan: Hi ha moltes teories sobre els orígens del sànscrit. Una d'elles parla d'una migració ària des d'occident a l'Índia que hi va portar l'idioma.
The same text in Ganda:

Waliwo ebiwanuzibwa bingi ku nger Sanskrit gyeyatandika okubeerawo. Ekimu ku byo kwekusenguka kwaba Aryan okuva mu bukiika ddyo okudda mu Buyindi abaleeta olulimi lwabwe nabo.


A text in Catalan: Hi ha qui creu (John Grant, entre d'altres) que tant la manca de fons com el canvi de tendència en la filosofia de la programació educativa a la televisió han contribuït a acabar amb la sèrie.
The same text in Ganda:

Kikirizibwa abamu, ngamuno mwotwalide John Grant, nti abakitandikawo nabalina obumanyiririvu mu kusoma obwongo nti abakola mu pulogulaamu za ttiivi eziyigiriza zakola kyamanyi okukomekereza bino ebyaliwo.


A text in Catalan: Hi ha un nombre limitat de permisos reservats per a peticions d'accés a peu, disponibles per als que arribin primers.
The same text in Ganda:

Waliwo pamiti ntononnyo zebatelekedde abajja obuzi nga asooka okujja yatwaala.


A text in Catalan: Hi ha un recàrrec per tenir més de dos passatgers, de manera que aquesta opció pot ser més cara del compte.
The same text in Ganda:

Waliwo omuwendo gwosasula olwokuba nabasabaze abasuka mu babiri, kati ekyokusalawo kino kiyinza okuba ekyebbeyi okusinga bwekyetagiisa.


A text in Catalan: Hi ha una sèrie de restaurants que envolten el jardí, i a la tarda i al vespre s'hi fan concerts gratuïts, sovint celebrats a la glorieta central.
The same text in Ganda:

Waliwo ebiriiro by'emmere okwetoloola ennimiro era mu tuuntu n’akawungeezi waberayo ebivvulu ebyobwerere mu masekati ga gazebo.


A text in Catalan: Hi ha una varietat infinita de possibilitats, però això és el que la majoria de gent vol dir quan parlen d'"anar a Disneylàndia".
The same text in Ganda:

Waliyo engeri nyingi ezitabalika ez’enjawulo ezisoboka, naye kino kisigala abantu abasinga kye bategeeza bwe boogera ku “ kugenda mu Disney World”


A text in Catalan: Hi va haver protestes arreu del món, diferents processos penals i els líders dels governs d'Islàndia i el Pakistan van renunciar.
The same text in Ganda:

Waliwo okwekalakaasa mu nsi yona, abasibe nebasindikibwa ku arimanda era abakulembeze ba Iceland ne Pakisitani ne balekulira.


A text in Catalan: Hsieh insinuà durant les eleccions que Ma podria escapar del país en temps de crisi.
The same text in Ganda:

Hsieh yategeza mukulonda nti Ma ayinza okudduka mu ggwanga mu kaseera kakasambattuko.


A text in Catalan: Hsieh també va a argumentar que el fotogènic Ma era més estil que no pas substància.
The same text in Ganda:

Hsieh yaggumiza nti Ma asinga okunyimila ebifanaanyi alina emisono okusinga ettutumu.


A text in Catalan: I després de volta cap al nord des de l'oest, creuant un altre cop el riu Mara, buscant les pluges que arriben durant l'abril.
The same text in Ganda:

Era oluvanyuma okudda mu mambuka ngoyita mu bukiika ddyo, near ngosala ngoyita mu nnyanja ya Mara, ngenkuba eweddeyo mu gwokuna.


A text in Catalan: Imagina't, si us plau, un de Manchester, un de Boston, un de Jamaica i un de Sydney asseguts al voltant d'una taula en un restaurant de Toronto.
The same text in Ganda:

Tebeereza, woba osobodde, nga omu Mancunia, omu Jamaica, n’omu Sydney nga batudde ku kameeza balya kyagulo ewaliibwa awamu mu kibuga kya Toronto.


A text in Catalan: Imponent sobre el cap septentrional de Machu Picchu hi ha aquesta muntanya, sovint el teló de fons de moltes fotografies de les runes.
The same text in Ganda:

Mubitiibwa byakyo ebiyitirivu mu mambukka ga Machu Picchu wewayimiridde olusozi gagadde, awatera okukubibwa ebifaananyi ebyenjawulo.


A text in Catalan: Inclouen restriccions financeres i la prohibició d'exportar petroli brut per part de la Unió Europea, d'on prové el 80% dels ingressos estrangers de l'economia iraniana.
The same text in Ganda:

Mulimu okukugira mu byenfuna ne nvumbo okuva mu European Union ku kufulumya amafuta g'omu ttaka, ebyenfuna bya Iran mwe bijja 80% ku nsimbi ez'ebweru.


A text in Catalan: Inicialment va anomenar l'alfabet Hangeul com Hunmin Jeongeum, que vol dir "els sons correctes per a la instrucció popular".
The same text in Ganda:

Yeyatuumira dala Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, ekitegeeza “Amaloboozi amatuufu ag’okulagira abantu”


A text in Catalan: Instal·lar una tenda en una propietat privada o en un poble de qualssevol dimensions pot fàcilment cridar l'atenció de manera no desitjada.
The same text in Ganda:

Okuteka weema Ku kifo eky'obwananyini oba mu kibuga ekyobunene bwonna kisobola okusikiriza okulabisa okutetagisa.


A text in Catalan: Intenteu parlar amb tanta gent com us sigui possible. Després d'un temps, tothom us coneixerà i us farà saber i donarà consells com ara quina barca busca algú.
The same text in Ganda:

Gezaako okwogerako n'abantu abawerako nga bwekisoboka. Oluvannyuma lw'akabanga abantu bajja kukumanya era bakutemyeeko ku lyato erinoonya omuntu yenna.


A text in Catalan: Internacionalment, hi ha gairebé 200 organitzacions turístiques en funcionament. La majoria d'aquestes operen de manera independent.
The same text in Ganda:

Mubuwanganguse, waliyo ebitongole ebyokudduka ebisoba mu 200. Ezisinga kuezo zikola kinoomu.


A text in Catalan: Jardín de la Unión. Aquest espai es va construir com a claustre d'un convent del segle XVII, del qual el Templo de San Diego és l'única edificació que ha sobreviscut.
The same text in Ganda:

“Jardin de la Unión. Ekibangirize kino kyazimbibwa mu kyaasa kya 17th, ngamukino Templo de San Diego kyekizimbe kinamunigina ekikyayimiride.


A text in Catalan: Jerusalem té molts llocs d'interès històrics, arqueològics i culturals, a més de centres comercials, cafès i restaurants d'allò més animats i concorreguts.
The same text in Ganda:

Jerusalemi erina ebyafaayo bingi wamu nebifo byebyobuwangwa, ngamulimu ebifo ewagulwa ebintu ebikubyeko obugule, ewalirwa emmere nebirala.


A text in Catalan: Jerusalem és la capital i la ciutat més gran d'Israel, tot i que ni la majoria dels països ni les Nacions Unides no la reconeixen com a capital del país.
The same text in Ganda:

Yerusalemu ky'ekibuga ekikulu ekya Israel atte ekikyasinze obunene, lwakuba ensi ezisinga ne ekibiina ky’amawaanga amagatte tezikiriza nti kye ekibuga ekikulu ekya Israel.


A text in Catalan: John Grant, de l'emissora WNED de Buffalo (la ràdio que acollia Reading Rainbow) va dir que "Reading Rainbow va ensenyar els nens per què calia llegir, ...l'amor per la lectura; [el programa] els animava a agafar un llibre i llegir".
The same text in Ganda:

John Grant, okuva e WNED Buffalo (Nsoma ewaka wa Musoke) na’agamba “Okusoma ku Musoke kwayigiriza abaana okusoma,…okwagala okusoma — [omwoleso] gwazzaamu amanyi abaana okukwata ekitabo ne bakisoma.”


A text in Catalan: Johnson és segon amb 2.243, set punts per darrere del seu oponent.
The same text in Ganda:

Obubonero musanvu emabega, Johnson wakubiri nobubonero 2,243.


A text in Catalan: Jonny Reid, copilot de l'equip A1GP New Zealand, ha fet història avui en ser el més ràpid legalment sobre el Pont del Port d'Auckland, que té 48 anys.
The same text in Ganda:

Omusomi wa maapu owa Jonny Reid ku tiimu ya New Zealand eya A1GP leero akoze ebyafaayo bwavuze endiima ekyasinze olutindo lwa Auckland Harbour olw'emyaka.


A text in Catalan: Just després de les 11:00, els manifestants han tallat la circulació de la línia nord a Whitehall.
The same text in Ganda:

Nga zakayita ku ssaawa 11:00, abeekalakaasi baziba emmotoka mu Northbound ezaali zigenda mu kizimbe ekyeru.


A text in Catalan: Karno és un tutor d'anglès conegut però controvertit, que impartia classes a les escoles Modern Education i King's Glory i afirmava tenir 9.000 alumnes al cim de la seva carrera.
The same text in Ganda:

Karno amanyiddwa nyo naye omusomesa w’oluzungu eyasomesa mu myaka emigya ne kulwobulungi bwa kabaka yewaana nga bweyasomesa abayizzi lwenda


A text in Catalan: L'"Hesperonychus elizabethae" és una espècie de la família "Dromaeosauridae" i és cosí del velociraptor.
The same text in Ganda:

Hesperonychus elizabethae kiva mu maka ga Dromaeosauridae era kizibwe wa Velociraptor


A text in Catalan: L'ACMA també va trobar que tot i que el vídeo estava publicat a Internet, Big Brother no havia trencat les lleis de censura del contingut en línia, ja que els mitjans no s'havien guardat al web de Big Brother.
The same text in Ganda:

ACMA yakizuula nti nga ojeko vidiyo okutekebwa Ku mutimbagano, Big Brother yali tenamenya mateeka g'ekinyusi ky'okusunsula ku online nga amawulire gaali teganatelekebwa Ku lutimbe lwa big brother.


A text in Catalan: L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud.
The same text in Ganda:

Antarctica kye kifo ekikyasinze obunyogovu mu nsi, atte kyetooloola empagi ze nsi ezomumaserengeta.


A text in Catalan: L'Associació Nacional de Bàsquet dels Estats Units (NBA) va suspendre dimecres la seva temporada de bàsquet professional a causa del temor a la Covid-19.
The same text in Ganda:

Ku lwokusatu, Ekibiina ekifuga omuzanyo gw'ensero ekya Amerika (NBA) kyayimiriza emizanyo j'ensero sizoni eno olw'okweraliikirila obulwade bwa COVID-19.


A text in Catalan: L'Equador requereix que els ciutadans cubans hagin rebut una carta d'invitació abans d'entrar a l'Equador a través d'aeroports internacionals o punts d'admissió fronterers.
The same text in Ganda:

Ecuador yetaaga abatuuze be Cuba okufuna okuyitibwa nga tebanayingira Ecuador wadenga ebisaawe biri yintanasonolo oba byakumwanjo.


A text in Catalan: L'Il-76 ha estat un component principal tant del cos militar rus com del soviètic dels anys 1970 ençà, i ja havia patit un accident greu a Rússia el mes passat.
The same text in Ganda:

Il-76 kibadde kitundu kya mugaso nyo eri Russia n'amagye ga Soviet okuva mu 1970, era gali galabye akabenje akaddala mu Russia omwezi oguwedde.


A text in Catalan: L'Oficina Meteorològica Islandesa també va informar de la manca d'activitat sísmica a la zona d'Hekla durant les últimes 48 hores.
The same text in Ganda:

Wofiisi yembeera zobudde eya Iceland nayo yategezeza nti wabaddewo okubwatuka kweggulu mu kitundu kya Hekla mu ssaawa 48 eziyise.


A text in Catalan: L'acampada en cotxe és factible si tens una furgoneta, una berlina, un vehicle esportiu utilitari o un brec gran amb seients inclinables.
The same text in Ganda:

Okwebaka mu motoka kusoboka bwoba nga olina emotoka enene, SUV, sedan oba sitenseni wagon n’emito ejjebaka.


A text in Catalan: L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície.
The same text in Ganda:

Empiso eya ppuwa eseeyeeya ku mazzi kulwa surface tension.


A text in Catalan: L'aigua és un altre exemple. L'aigua composta està feta de dos àtoms d'hidrogen i un àtom d'oxigen.
The same text in Ganda:

Amazzi kyakulabirako kirala. Amazzi gakolebwa obutofaali bwa hydrogen bubiri naka oxygen kamu.


A text in Catalan: L'ambaixada dels Estats Units que es troba a Nairobi (capital de Kenya) ha emès el següent avís: "els extremistes de Somàlia" estan planificant dur a terme atacs suïcides a Kenya i Etiòpia.
The same text in Ganda:

Obubaka bwa Amerika mu Nairobi, Kenya buwaddeyo okulabula eri “nnalukalala b'e Somalia” abaagala okukola obulumbaganyi bwe ekitujju mu Kenya ne Ethiopia.


A text in Catalan: L'anterior govern conservador d'Austràlia va refusar de ratificar el Protocol de Kyoto, argumentant que faria mal a l'economia amb la seva important dependència de l'exportació de carbó, mentre que països com Índia o la Xina no estaven obligats a assolir els objectius d'emissions.
The same text in Ganda:

Gavumenti ya Australia eyakavaako yagaanye okussa omukono okukiriza Kyoto, nga egamba nti eyinza okukosa ebyenfuna nga ye sigamye nnyo ku kuyingiza amanda mu nsi, nga ate ensi nga India ne China zo tezaafunamu mu byenfuna ebyali bigereddwa.


A text in Catalan: L'antic President de la Cambra dels Representats dels EUA Newt Gingrich va acabar segon amb el 32 per cent.
The same text in Ganda:

Eyali omwogezi wenyumba ya U.S Newt Gingrich yakutte kyakubiri na 32 kukikumi.


A text in Catalan: L'antic governador de Massachusetts Mitt Romney va guanyar les eleccions primàries presidencials del Partit Republicà de Florida el dimarts amb més d'un 46 per cent del vot.
The same text in Ganda:

Eyali Gavana wa Massachusetts ekyasooka Mitt Romney yawangula ekifo ekya pulezidenti mu nsusula z’ekibiina ekya ba lipaabuliki mu Florida n’ebitundu 46 eby’akalulu.


A text in Catalan: L'antiga ciutat als Turons de Judea té una història fascinant que abasta milers d'anys.
The same text in Ganda:

Ekibuga ekikadde munsozi za Judea kilina ebyedda ebisensera okumala emyaaka lukumi nomusobyo.


A text in Catalan: L'any 1957, Luxemburg va esdevenir membre fundador de l'organització que avui es coneix com a Unió Europea.
The same text in Ganda:

Mu 1957 Luxembourg yafuuka omu kubaatandikawo ekibiina leero ekimanyiddwa nga European union.


A text in Catalan: L'any 1970 Raymond Damadian, un metge i assistent de recerca, va descobrir les bases per a usar l'escaneig de ressonància magnètica com a eina per a la diagnosi mèdica.
The same text in Ganda:

Mu mwaka gwa 1970, Raymond Damadian, omusawo omukugu era anoonyereza mu bya ssaayansi, yavvumbula ensibuko y'okukozesa ebifaananyi ebifaanagana nga ekyuuma ky'okukebera eby’obulamu.


A text in Catalan: L'any 1977, el Dr. Damadian va completar la construcció del primer escàner d'imatges per resonància magnètica "de cos sencer", que va batejar com a l'Indomable.
The same text in Ganda:

Mu mwaka gwa lukumi mu lwenda nsavu mu musanvu, Omusawo Damadian yakola ekyuma ekikola sikani y’omubiri gwona nakituma Erinya lya “Indomitable”.


A text in Catalan: L'any 1981 es va escollir la Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídia, com a flor nacional del país.
The same text in Ganda:

Mu 1981, Vanda Miss Joaquim, ekimuli ekyenjawulo ekyimanyidwa nga Orchid Hybrid, kyalondebwa ngekimuli kyensi yonna.


A text in Catalan: L'any 1994, la regió de l'Alt Karabakh de l'Azerbaidjan, d'ètnia armènia, es va alçar en guerra contra els àzeris.
The same text in Ganda:

Mu mwaka gwa 1994, eggwanga lya Armenia Nagorno-Karabakh erya Azerbaijan baatandikawo olutalo kuba Zeris.


A text in Catalan: L'any 1995 se'l va votar com a millor jugador de la història del Partizan.
The same text in Ganda:

Mu mwaka gwa 1995, yaloondebwa okuba omuzaanyi assinze mu byafaayo bya Partizan.


A text in Catalan: L'any 2009 va rebre el títol de Superintendent nacional de l'any.
The same text in Ganda:

Mu 2009 yaweebwa ekitiibwa kya National Supritendant ow’omwaka.


A text in Catalan: L'any 2010, en el procés de nacionalització, l'actual banc comercial Northern Rock plc es va escindir del "banc dolent" Northern Rock (Asset Management).
The same text in Ganda:

Mu 2010, ga etwaliddwa gavumenti high Street bank eriwo Northern Rock PLC yayawuka okuva mu' bank ekyamu’, Northern Rock (Asset management).


A text in Catalan: L'any passat, el gener de 2017, el Manchester City va comprar Jesus, de 21 anys, al club brasiler Palmeiras per un import de 27 milions de lliures esterlines.
The same text in Ganda:

Yesu owa emyaka 21 yayingira Manchester City omwaka oguwede mu mwezi gwa Gatonnya 2017 okuva mu kibinja kya Brazilian kilaabu Palmeiras ku nsimbi ezigambibwa okuwera obukadde £27.


A text in Catalan: L'apartament va explotar quan va arribar l'oficial.
The same text in Ganda:

Omukungu bweyatuuse obusenge nebubuubuuka.


A text in Catalan: L'aproximació postmoderna de l'aprenentatge ofereix la llibertat dels absoluts. No hi ha una manera bona d'aprendre.
The same text in Ganda:

Engeri enongooseemu eyookuyiga ewa eddembe. Teri ngeri emu ennungi eyokuyiga.


A text in Catalan: L'arquitectura coincideix significativament amb altres camps com són la planificació urbanística, l'enginyeria civil, les arts decoratives, el disseny d'interiors i el disseny del paisatge.
The same text in Ganda:

Ebyokuzzimbba bikwatagana n’ebyokutegekela ekibugga, bya yinginiya, okutimbba, okunyilizza munda n’ebyokuteleza mu kompanuda


A text in Catalan: L'arquitectura s'ocupa del disseny i la construcció d'edificis. L'arquitectura d'un indret sol ser un atractiu turístic per ella mateixa.
The same text in Ganda:

Ebyobuzimbi birimu ebyoku designing n'okuzimba ebizimbe. Engeri ekizimbe gye kizimbiddwamu nakyo kyakulambula ngakyo.


A text in Catalan: L'atac va sobrecarregar les relacions entre l'Índia i el Pakistan.
The same text in Ganda:

obulumbaganyi bwatadde okusikambukana ku nkolagana wakati wa Buyindi ne Pakistan.


A text in Catalan: L'audiència també és un indicatiu de la data del judici ràpid al qual té dret el sospitós.
The same text in Ganda:

Okuwulira omusango nakwo kuteekawo olunaku lwateberezebwa okwenyigira mukuzza omusango okufuna okugezesebwa okwamangu.


A text in Catalan: L'avarícia i l'egoisme sempre ens acompanyaran, i la natura de la col·laboració rau en el fet que quan la majoria es beneficia d'alguna cosa, sempre hi haurà més a guanyar a curt termini actuant d'una manera egoista.
The same text in Ganda:

Omululu n’obutayagaliza bujja kubeera wamu naffe era enkwatagana bwetyo bwebeera nti abangi bwe baganirwa mu kintu, wajja kubeerawo bangi abaganyulwamu nga beeyagaliza


A text in Catalan: L'avió s'havia dirigit cap a Irkutsk i estava operat per tropes interiors.
The same text in Ganda:

Enyonyi yali egenda ku Irkutsk era yali evugibwa ba interior troops.


A text in Catalan: L'edifici allotjava diversos pelegrins que havien vingut per visitar la ciutat sagrada la vigília del pelegrinatge hajj.
The same text in Ganda:

Ekizimbe kyasuza abalamazi abajja okulaba ekibuga ekitukuvuku lunaku lwa hijja.


A text in Catalan: L'efecte depèn de la freqüència amb què el vostre cervell intenta fer somnis lúcids cada nit.
The same text in Ganda:

Obukose businziira ku mirundi emeka jooloota ekiro.


A text in Catalan: L'empresa administradora de la banda, HK Management Inc., no va donar explicacions al moment de la cancel·lació del 20 de setembre, però es va referir a motius logístics el dia següent.
The same text in Ganda:

Abakwasaganya kampuni, HK Management Inc., teyawa nsonga bwebaasazaamu nga Mutunda (sebutemba) 20, naye baanenya ebyentambula olunaku olwaddako.


A text in Catalan: L'empresa cerca diversificar les seves fonts d'ingressos i guanyar popularitat en zones on la posició de Skype és forta, com ara la Xina, l'Europa de l'Est i el Brasil.
The same text in Ganda:

Kampuni esuubira okugaziya ensulo zamagoba zonna okusobola okufuna ettutumu mu bitundu omukutu omugatta bantu ogwa skype mweguyina ekifo ekigumivu, okugeza China, Amaserengeta ga bulaaya, ne Brazil.


A text in Catalan: L'energia fosca és una força completament invisible que actua de manera constant sobre l'univers.
The same text in Ganda:

Amaanyi agekizikiza ddala maanyi agatalabika ngagano lubeerera gabeerako kyegakola mu nsi.


A text in Catalan: L'escenari pot ser un edifici històric amb mobles antics, terrenys ben curats i una piscina.
The same text in Ganda:

Enzimba eyinza okuba nga ya kizimbe kikadde nga kya byaffaayo nga mulimu ebifaananyi ebikadde, wansi awa siige, n’ekidiba ekiwugirwamu.


A text in Catalan: L'esdeveniment artístic també forma part d'una campanya de l'Ajuntament de Bucarest que pretén rellançar la imatge de la capital romanesa com a metròpoli creativa i plena de color.
The same text in Ganda:

Ekivvulu kino kyekimu ku kampeyini z’ekiuga Bucharest ekigezako okuzza engulu endabika ye Bu Roma ng’ekibuga ekilungi


A text in Catalan: L'esmena proposada ja estava aprovada per les dues cambres el 2011.
The same text in Ganda:

Enkyukakyuka zakkirizibwa mu palamenti zombiriri mu mwaka gwa 2011.


A text in Catalan: L'esmorzar pot incloure delícies regionals de temporada o l'especialitat de l'amfitrió.
The same text in Ganda:

Ekyenkya kiyinza okubeeramu ebiwoomera embeera y'obudde mu kitundu oba eyatukyazizza byasinga okukenkukamu.


A text in Catalan: L'esport modern de l'esgrima es practica a molts nivells, des dels estudiants que l'aprenen a la universitat fins als professionals i els competidors olímpics.
The same text in Ganda:

Omuzzanyo gw’okukola fensi guzanyibwa ku mitendera mingi okuvva ku bayizzi mu matendekero agawaggulu okutukka ku bakaffulu mu mpaka z’olympics


A text in Catalan: L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005.
The same text in Ganda:

Squash, karate omuzannyo guno bagezaako okuguteeka mu mizannyo gy'ensi yonna ne baseball ne softball, ebyali birondeddwa okuva mu mizannyo gy'ensi yonna mu 2005.


A text in Catalan: L'estació va mantenir la seva actitud, tot i la pèrdua d'un giroscopi a la missió de l'estació espacial, fins al final del passeig espacial.
The same text in Ganda:

Sitenseni yasigazizza embeera zayo, newankubadde akuuma akapima embeera y'obudde kabulidde mu bbanga mu biseera ebiyise mu minsoni, okutuukira ddala ku nkomerero y'ekibangirizi omutambulirwa.


A text in Catalan: L'estat del president és estable, així i tot, es quedarà aïllat a casa uns quants de dies.
The same text in Ganda:

Embeera ya pulezidenti nungi, yadde aja kwawulibwaako awaka okumala ennaku.


A text in Catalan: L'estudi va descobrir que la por i la catastrofizació van fer de mediador per a la relació entre el dolor i la discapacitat dels que pateixen mal d'esquena.
The same text in Ganda:

Omusomo gwazuula nti depression, okutya ne catastrophizing bileeta enkolagana wakati w’obulumi n’obuteesobola mu balumwa omugongo.


A text in Catalan: L'excursionisme és una activitat a l'aire lliure que consisteix a caminar en entorns naturals, sovint per rutes de senderisme.
The same text in Ganda:

Okuwalampa ensozi muzanyo gwawabweru ogulimu okutambulira mu mbeera zabulijjo, ngokozesa ebiyamba mu kuwalampa.


A text in Catalan: L'executiu en cap d'Apple Steve Jobs va revelar l'aparell entrant a l'escenari i traient-se l'iPhone de la butxaca dels texans.
The same text in Ganda:

Ssenkulu wa Apo Steve Mirimu yabikula ekyuuma nga atambula eri sitegi n’okujja iPhone okuva munsawo za jiini ye.


A text in Catalan: L'explicació principal d'aquest fenomen és que a conseqüència dels somnis lúcids, s'allarga el temps entre els estats REM.
The same text in Ganda:

Ensonga y’ekyebyewunyo kino bye birooto ebibeera nga tebyerabirwa ebiwanvuya obudde wakati wa ebiseera bya REM.


A text in Catalan: L'hindi i l'urdú són similars en el vocabulari, però distints en l'escriptura; en les converses quotidianes, els parlants d'ambdues llengües sovint normalment es poden entendre entre si.
The same text in Ganda:

Hindi ne Urdu zifaanagana mu njogera naye zanjawulo mu mpandiika; mu mboozi zabulijjo, aboogezi bennimi ezo zombie basobola bulijjo okwetegera.


A text in Catalan: L'historiador grec Estrabó va prendre nota del nom més endavant, i així és com el coneixem avui. El temple va ser destruït la mateixa nit que va néixer Alexandre el Gran.
The same text in Ganda:

Omuyonaani omusomi w’ebyaafaayo Strabo oluvannyuma yawandiika erinnya, nga yengeri jetulimanyi leero. Yeekaalu yasaanyizibwaawo ekiro kyeekimu Alexandar the Great lweyazaalibwa.


A text in Catalan: L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC.
The same text in Ganda:

Akazinga kasooka kusengwako aba Taínos ne Caribes. Aba Caribes bali boogera olulimi lwa Arawakan era ngalwali lwabantu abatuuka mu 10,000 BCE.


A text in Catalan: L'impost sobre la renda s'estructura de manera diferent a diferents països, i les taxes d'impostos i els suports varien bastant d'un país a un altre.
The same text in Ganda:

Omusolo ku musaala gusengekeddwa mu ngeri yanjawulo mu buli gwanga, era n’emiwendo gy'emisolo n’ebibinja byawukana okuva ku nsi emu okudda ku ndala.


A text in Catalan: L'inconvenient de les lents de zoom és que la complexitat focal i el nombre d'elements de l'objectiu que calen per assolir un rang de distàncies focals és molt superior que per a objectius fixos.
The same text in Ganda:

Ekibi kyebitangaaza ezizimbulukusa kiri nti awasinzirwa wagaziwa n' emirundi gya lensi ez'etagisa okufuna obuwanvu bwokusinziira bungi nyo okusinga obwa pulayimu lensi.


A text in Catalan: L'informe va mostrar que les puntuacions de les proves havien millorat a una velocitat poc creïble, i adduïa que l'escola va detectar problemes a nivell intern però que no va fer-hi res.
The same text in Ganda:

Alipoota yalaze nti ebyavudde mu kugezesa byalinye bunambiro, era nga kiwanuuzibwa nti essomero lyazudde ebizibu bio naye tebalina kyebakoze ku byazuulidwa.


A text in Catalan: L'inspector cap de la RSPCA de New South Wales David O'Shannessy va dir a l'ABC que la vigiláncia i inspecció d'escorxaors hauria de ser una pràctica habitual a Austràlia.
The same text in Ganda:

RSPCA ngono yeyali omukebezi omukulu mubekyenyanja kyomumaserengeta dawuda O'Shannessy yategezeza aba ABC nti okunonyereza nokukebera okwabazanyi kirina kubeera kifo kyalukale mu Australia.


A text in Catalan: L'inspector estableix una fiança, si escau, i formalitza els càrrecs que ha presentat l'oficial encarregat de la detenció. Tot seguit, els càrrecs s'introdueixen al sistema informàtic de l'estat, des d'on es fa un seguiment del cas.
The same text in Ganda:

Kamisona yatadewo okununulibwa bwekuba kukirizidwa n'emisango ejamutekebwako ofiisa eyamukwata. Emisango olwo negiyingizibwa mu kompyuta jegulondoleerwa.


A text in Catalan: L'interior de l'Antàrtida és un altiplà desolat cobert per 2 a 3 km de gel.
The same text in Ganda:

Antarctica eyomunda kifo kikusifu ngebikidwa balaafu abikka 2-3km.


A text in Catalan: L'obertura de les vàlvules va alliberar pressió del sistema i el petroli va fluir sobre un coixí cap a un dipòsit que pot emmagatzemar 55.000 barrils (2,3 milions de galons).
The same text in Ganda:

Obujji okwegula kyakkirizza puleesa kulwa sisitiimu ate amafuta ne gakulukuta ku kibanyi mpaka mu kippipa ekisobola okwetika ebippipa 55,000 (obukadde 2.3 obwa mazzi).


A text in Catalan: L'objectiu d'aquests requisits és proveir un flux migratori organitzat entre ambdós països.
The same text in Ganda:

Bino ebyetaagisibwa byakolebwa nga biwa entegeka eyentambula mu nsi zombie.


A text in Catalan: L'organització mundial ja està informant en anglès i japonès, i està llançant programes en castellà, italià i coreà per a la televisió, la web i els dispositius mòbils.
The same text in Ganda:

Nga mu kaseera kanno baweereza mu luzungu ne mu lu Japani, ekitongole kyensi zonna kitongoza olu sipanisi, oluyitale, ne pulogulamu zolulimi olukoleya, eza telefayina, omutimbagano, nebyuuma eb’yomungalo.


A text in Catalan: L'origami Pureland és una mena d'origami amb la restricció que només es pot fer un plec a la vegada, no es permeten plecs més complexos com els plecs invertits, i tots els plecs tenen una ubicació senzilla.
The same text in Ganda:

Ettaka edongoofu origami eri origami namateeka nti fold emu yokka yelina okukolebwako buli sawa, endala fold enzibu nga fold za reverse tezikilizibwa, fold zonna zirina ebifo ebitegerekeka..


A text in Catalan: L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost.
The same text in Ganda:

Mukiro kya muwakanya nga 9, eriiso lya Morakot lyali lyesudde ebbanga nga lya kilomita 70 okuva ku matwale ga China aga Fujian.


A text in Catalan: L'àtom es pot considerar un dels blocs de construcció fonamentals de tota la matèria.
The same text in Ganda:

Akazimba kamu kasobola okuda ke k’omugasso ennyo mu kuzimba matter


A text in Catalan: L'òrbita lunar no tripulada Chandrayaan-1 va expulsar la sonda Moon Impact Probe (MIP), que va precipitar-se a la superfície lunar a 1,5 quilòmetres per segon (3000 milles per hora) fins que va aterrar amb èxit a prop del pol sud de la Lluna.
The same text in Ganda:

Chandrayaan-1 ekyetoloola ku orbit mu luna yagyemu ekizibu ky'omwezi (MIP) ezaliwo okwetoloola omwezi ku kilomita1.5 ku buli sikonda (mayiro 3000 buli ssaawa),era nebasobola okuwaba ku ttaka kumpi n'omuti gw'omwezi ogw'omu maserengeta.


A text in Catalan: L'ús d'internet i del World Wide Web permet als estudiants de tenir accés a la informació tothora.
The same text in Ganda:

Okukozesa yintaneeti n’omutimbagano ogusaasaanidde munsi yonna gusobozesa abayizi okufuna bye baagala okumanya ekiseera kyonna.


A text in Catalan: La Bowen Island és un passeig d'un dia o excursió de cap de setmana popular, que ofereix anar en caiac, senderisme, compres, restaurants i més.
The same text in Ganda:

Ekizinga kya Bowen kimanyidwa nyoo okulambulwa munaku oba ku wiikendi okusiyagguka, okuwayo kayaking, okuwalampa ensozi, amaduuka, ebiriiro by’emmere nebirala ntoko.


A text in Catalan: La Civilització de la Vall d'Indus fou una civilització de l'Edat de Bronze al nord-oest del subcontinent indi incloent la major part de l'actual Pakistan i algunes regions al nord-oest de l'Índia i nord-est de l'Afganistan.
The same text in Ganda:

Ekiwonko kyenkulakulana ya Indus kyali kya myaka jakikomo mu mambuka g’obugwanjuba mutundutundu lyabuyindi nga okusingira dala kikwata ku mbeera ey’omulembe omupya ogwa Pakistan nediini ezimu mu mambuka g’obugwanjuba namambuka g’o g’obuvanjuba ga Afghanistan.


A text in Catalan: La Llei de serveis de difusió regula els continguts d'internet, tanmateix perquè es consideri contingut d'internet s'ha d'allotjar físicament en un servidor.
The same text in Ganda:

Eteeka erifuga ebyempuliziganya lilungamya kunkozesa ya yomutimbagano, naye ekintu okutuukagana n’omutindo gw’omutimbagano, kilina okubeera kunsibuko yaayo.


A text in Catalan: La Marina dels EUA també ha dit que estan investigant l'incident.
The same text in Ganda:

Abamajje ga US bagamba bali bakyekeneenya ekyabaawo.


A text in Catalan: La Nadia, nascuda el 17 de setembre de 2007, per cesària en una clínica de maternitat a Aleisk, Rússia, pesava 17 lliures i 1 unça.
The same text in Ganda:

Nadia, eyazalibwa mu mwezi gw’omwenda nga 17, omwaka 2007, okuyita mu kulongoosebwa mu ddwaliro erizaalisa mu Aleisk, Russia, yali azitowa obungi bwa 17 pounds 1 ounce.


A text in Catalan: La República Dominicana (en espanyol: República Dominicana) és un país caribeny que ocupa la meitat oriental de l'illa de la Hispaniola, que comparteix amb Haití.
The same text in Ganda:

Abapabulikano ba Dominican (Spanish: República Dominicana) nsi ya Caribbean eri mubuvanjuba nga ekitundu kyekizinga kya Hispaniola kyegabana ne Haiti


A text in Catalan: La Travessia del Pol Sud (o Autopista) és un sender de 1600 km des de l'estació de McMurdo al Mar de Ross fins el Pol.
The same text in Ganda:

Oluguudo kunkomelero y’omumaserengeta (oba hayiwe) luli kukajegere ka 1600km okuva awayimirirwa McMurdo ku guyanja Ross paka welukoma.


A text in Catalan: La Turquia europea (est de Tràcia o Rumèlia a la península dels Balcans) forma el 3% del país.
The same text in Ganda:

Buturuuki yomubulaaya(obukiika kkono bwa Thrace ne Rumelia mu peninsula ya Balkan) erimu 3% ebyeggwanga.


A text in Catalan: La banda va cancel·lar l'espectacle a l'estadi War Memorial de Maui, que s'havia preparat perquè hi assistissin 9.000 persones, i es va disculpar amb els seguidors.
The same text in Ganda:

Bandi yasazizzamu ekivulu ekyabadde ekyokubelewo ku Kisawe ky’okujjukira abalwana mu lutalo e Maui. Ekivvulu kyaadde kyakuletta abantu kkenda, betondedde abawagizi babwe


A text in Catalan: La causa de la mort s'anuncià com càncer intrahepàtic del conducte biliar.
The same text in Ganda:

Ekyavaako okufa kyalangibwa kokolo w’omukibumba ava kuluseke olutambuza amazzi wakati mu kibumba, ebyenda ebitono n’akawago.


A text in Catalan: La causa més habitual dels accidents a l'hivern són les carreteres, els paviments (voreres) i sobretot els esglaons relliscosos.
The same text in Ganda:

Ekisingira ddala okuleetawo obubenje mu bunyogovu kiva ku kuserera kwa nguudo,ewatambulirwa abantu wamu namadaala.


A text in Catalan: La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls.
The same text in Ganda:

Calvary ly’eggye erirwanira ku mbalaasi. Nga tebannayiiya etandiiko, Assyrian calvary balwaniranga ku migongo mikalu ku mbalaasi zaabwe.


A text in Catalan: La cerca i anàlisi d'informació de David Headley va ajudar els 10 homes armats del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba a activar l'operació.
The same text in Ganda:

Okukunggana kw’abasikawutu okwa David Headley kwali kuyambye okusobozesa enkola yabasajja bemunddu ekumi okuva mu kibinja kyamagye ekya Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.


A text in Catalan: La ciutat de Pequín a la Xina serà la ciutat amfitriona dels Jocs Olímpics d'hivern el 2022, que la convertiran en la primera ciutat en haver acollit tant els jocs d'estiu com els d'hivern.
The same text in Ganda:

Ekibuga kya Beijing e China we wagenda okubeera emizannyo gya Olympic Winter Games mu 2022, ekigenda okukifuula ekibuga ekisose okutekawo emizannyo gyombi egya ebiseera eby’omusana n’obutiti.


A text in Catalan: La ciutat es troba immediatament al costat de les cascades, i en són el principal atractiu, però aquesta coneguda destinació turística ofereix a excursionistes i aventurers moltes oportunitats per a una estada més llarga.
The same text in Ganda:

Ekibuga kili okumpi dala nebiliyililo, era byebisinga okusikiriza, naye ono omulambuzi ow’olulango jalaga afunayo abanoonya okuvumbula n’abalengera emikisa mingi okubeerayo akabanga akawera.


A text in Catalan: La ciutat serà la primera en l'Europa sud-oriental a acollir CowParade, l'esdeveniment d'art públic més important al món entre juny i agost d'enguany.
The same text in Ganda:

Ekibuga kyekijja okusooka muaserengeta gobukiika kkoo bwa bungereza okubeera nenyiriri zente, bino byebikujuko byebisiige ebikyasinze obunene mu nsi yonna, mumakati gogwomukaaga nogwomunaana omwaka guno.


A text in Catalan: La ciutat és sagrada per a les tres religions monoteistes - el judaisme, el cristianisme i l'islam, i serveix de centre espiritual, religiós i cultural.
The same text in Ganda:

Ekibugga kitukuvu eri amaddini g’abayuda, abakulisitayo n’abayisiramu era kikola nga ekyeddini, n’ebyobuwanga


A text in Catalan: La civilització va aparèixer a la conca del Riu Indus del qual en deriva el nom.
The same text in Ganda:

Obugunjufu buno bwanya nyo mabbali g’omugga Indus wejj’erinnya lyaayo.


A text in Catalan: La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament.
The same text in Ganda:

Abasenze batandika ekitundu kyo kusenguka emmere eriwo nga ekendede. Mukiseera kino, abantu bakola ebisulo eby'akaseera ebikyusibwa buli lunaku.


A text in Catalan: La comunicació asíncrona afavoreix el temps per a la reflexió i reacció als altres.
The same text in Ganda:

Asynchronous Empuliziganya ezamu amaanyi obudde obw'okutunulamu n'engeri gyetuddamu abalala.


A text in Catalan: La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi.
The same text in Ganda:

Okudduka okw'ebbanga eryawakati si muzanyo gwa bbeyi okutwaliza awamu; lwakuba mulimu okulemwa okutebereza obulungi kubikwata Ku bitundu by'ebyuma ebitono eby'etagiisa okwenyigiramu.


A text in Catalan: La càpsula s'assemblarà molt a una estrella fugaç que travessa el cel.
The same text in Ganda:

Ekyombo kijja kweefaananyiriza nnyo kibun’omu mu bbanga


A text in Catalan: La càpsula viatjarà a uns 12.8 km o 8 milles per segon, prou ràpid per anar de San Francisco a Los Angeles en un minut.
The same text in Ganda:

Kapiso ejakuba etambulila mu kilo mita nga 12.8 oba mayilo 8 buli sekonda, obwangu obumala okuva San Francisco okutuuka mu Los Angeles mu dakiika emu.


A text in Catalan: La cèl·lula és la unitat bàsica de totes les coses vives i tots els organismes es componen d'una o més cèl·lules.
The same text in Ganda:

Akataffaali kekatundutundu k’ebintu byonna ebissa,era obuntu obutono obumu bukolebwa akataffali kamu oba obusingawo.


A text in Catalan: La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19.
The same text in Ganda:

Okusalawo kwa NBA kwa goberedde omuzanyi wa Utah jazz okukeberebwa nga alina akawuka ka COVID-19.


A text in Catalan: La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica.
The same text in Ganda:

Okusalawo kwa mwami Rudd okusa omukono ku Kyoto climate accord, kisosola United States nga kati yeja okubeera ensi yoka ekulakulanyi okugaana okukiriza endagaano.


A text in Catalan: La diva turca Sezen Aksu va actuar amb el tenor italià Alessandro Safina i el cantant grec Haris Alexiou.
The same text in Ganda:

Omukyaala omwatikirivu Sezen Aksu owa Butuluki yayimba n'Omuyitale tenor Alessandro Safina n'omuyimbi owa Buyonaani Harris Alexiou.


A text in Catalan: La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan.
The same text in Ganda:

Oluvanyuma lwo’muliro, the fortress yalekebwa wo era ne kumibwa, okusigala nga ekintu kya ba Bhutan’s eky’obyobuwangwa.


A text in Catalan: La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba.
The same text in Ganda:

Amaanyi amakulu agasinga okuyikiriza abasajja 2,400 bandisazze omugga mailo Mwenda mumambuka ga Trenton, ate nebeyawulamu ebibinja bibiri, ekimu nga kikulemberwa Greene nekirala ngakikulemberwa Sullivan, okusobola okutandikawo obulumbaganyi nga amakya teganatuuka.


A text in Catalan: La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules.
The same text in Ganda:

Ebifaananyi byensolo zomukibira tebatera bilabamu makulu, naye era ngebyebifaananyi ebirala, ekifaananyi kyogerera ddala ngebigambo lukumi.


A text in Catalan: La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius.
The same text in Ganda:

Okukuba ebifaananyi mu ddundiro ly’ebisolo kyetaagisa ebirawuli ebirengerera ewala, wadde nga ebintu nga ebinyonyi ebiri awamu oba obutonde obutono byetaaga birawuli birala.


A text in Catalan: La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen.
The same text in Ganda:

Ekyambe ku kukuwalampa omuzira kiriko obwoogi enjuyi zombie okusobozesa okukwaata amangu kw’abalafu, nebwooba okiwunziseemu.


A text in Catalan: La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques.
The same text in Ganda:

Abantu abalowooza ennyo,basobola okukwata ennyukuta ezimu,okujja wo ekizibu n’okukola mu bya sayansi.


A text in Catalan: La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles.
The same text in Ganda:

Abantu bali bakuba emitayimbwa n’entebbe, naye amadirisa gabadde tegasobola kumenyeka.


A text in Catalan: La grip dels ocells, o més formalment grip aviària, pot infectar ocells i mamífers.
The same text in Ganda:

Senyiga w’ebinyonyi oba tugambe avia influenza akwata ebinyonyi n’ensolo wamu.


A text in Catalan: La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder.
The same text in Ganda:

Olutalo lw’aba Spanish olwensikirano lwasaawo olutaalo olusookera ddala nga entabo evudde ku butakkaanya mu ngabanya y'obufuzi.


A text in Catalan: La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura.
The same text in Ganda:

Ekifanaanyi ekiddako kilaga akaziba kavaamu obukontanyo. Mubutuufu obukontanyo butono nyo okusinga obuli mu kifanaanyi.


A text in Catalan: La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues.
The same text in Ganda:

Okutondawo emipiira kyaleetera abalwaanyi b’essyria okuwewuka, okwanguwa n’okwetegekera okuduka abasirikale namajje amalala.


A text in Catalan: La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial.
The same text in Ganda:

Amateka ge bu Faransa gakyusibwa. Okulwanilila kwe nekudayo emyaka kkumi n’etaano 15 bweyali nga yakayingila amagye mu sematalo owokubiri


A text in Catalan: La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general.
The same text in Ganda:

Terefayina nyingi zikolebwa mungeri yakusanyusa bantu abolukale abasing.


A text in Catalan: La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent
The same text in Ganda:

Okuyiga okuliwo okusinga mu Australia mubutuffu tebidda. Ekisinga eri abatandika butagezako kukasuka mumpewo.


A text in Catalan: La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple.
The same text in Ganda:

Ebikujuko ebisinga mu masinzizo bikuzibwa nga annivasale yesinzizo oba amazaalibwa ga bukatonda obutono oba ekikujuko ekirala ekyamaanyi ekyekuusa ku sinzizo.


A text in Catalan: La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares.
The same text in Ganda:

Ebintu ebisinga ebyazzikibwa ne Tutankhamun bikumiddwa bulungi ng’omwo mwemili neifananyi ebikoleddwa mu bintu byomuwenddo nga amayinja


A text in Catalan: La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple.
The same text in Ganda:

Amasinzizo agasinga galina ebikujuko buli mwaaka okutandikila mu gw’ekumi nogumu nga gugwaako paka mu Makati ga’ogwokutaano ebyawukana okusinziila ku kalenda y’esinzizo eyabulimwaaka.


A text in Catalan: La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta.
The same text in Ganda:

Abantu abasing basasulila ebifo byabwe mangu (Kubanga amaato gajula nyo mu sizoni eno).


A text in Catalan: La manera d'obtenir informació era diferent. El focus ja no es trobava en la memòria individual, sinó més aviat en la capacitat de recordar un text.
The same text in Ganda:

Engeri gyebafuna mu amawulire yayawukana. Tebakozesa manyi mangi naye esira balisa kubyawandiikibwa.


A text in Catalan: La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat.
The same text in Ganda:

Engeri enyangu eyokutandika mu bizinesi eyo kuwandiika ebyentambula kwe kuyunga obukugu bwo Ku mutimbagano gwa blog ogwebyentambula ogunywezeddwa


A text in Catalan: La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre.
The same text in Ganda:

Okwekalakaasa kwataandika kussaawa nga 5 ezaawano(UTC+1) ku kitebe kya Whitehall ekitunudde mu Downing Street ekuumibwa abapoliisi, mumaka ga saabaminisita amatongole.


A text in Catalan: La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural.
The same text in Ganda:

Red tide eretebwa omujjuzo mu Karen brevis ogutali gwa bulijjo, ekisolo eky’obutonde.


A text in Catalan: La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes.
The same text in Ganda:

Omukono gwomuntu mumpi kukigere, era guyina amagumba agatewetamu.


A text in Catalan: La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons.
The same text in Ganda:

Omuziki bulijjo bagukwata bakozesa ebyuma bi kalimagezi ebiyoyotedwa okusobola okutobeka amaloboozi