A text in Catalan: Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra.
The same text in Ganda:

Emmere yomu Hangi bagifumbira mu kinya ekyokya mu taka.


A text in Catalan: Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències.
The same text in Ganda:

Olukujjuko lw’ensi (ekimanyikiddwa nga okubwatuka kwensi, obaomwoleso omwangu) mwoleso munene ogwensi yonna ogw’ebisiige ne sayansi.


A text in Catalan: Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely.
The same text in Ganda:

Amasanyalaze okulemererwa nga kiva mu kukebera owava omuliro ekikolebwa bulijjo kyaleetera valuvu ezikugira puleesa okweggula era oyiro nayiika kumpi ne pampu ya siteseni ya Fort Greely.


A text in Catalan: Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent.
The same text in Ganda:

Akataffaali ke kakyasinze obutono mu butonde bw'ebiramu.


A text in Catalan: Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat.
The same text in Ganda:

Emu ku aplikessoni ekyasinze ettutumu mu kiti kino ye Google Translate, ekusobozesa okuvuunula yade nga tolina yintaneti bw’obeera ng’omaze okuteekamu ebikwata kululimi lwe weetaga.


A text in Catalan: Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada.
The same text in Ganda:

Ekirwadde ekilanda kyekyo ekibuna amangu enyo bwobera kumpi n’omuntu akilina.


A text in Catalan: Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits.
The same text in Ganda:

Endwadde ekwatira mumpeewo yeeyo ereteebwa obuwuuka obutono, nga akawuka, obuwuka bwobujama, obwebivundu oba obunyuunyuuta.


A text in Catalan: Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força.
The same text in Ganda:

Omuntu azitowa pawunda 200 (90kg) wano ku nsi abera azitowa pawunda 36 (16kg) ku mwezi. Kwegamba amanyi aga gulavity gakusika nodda wansi.


A text in Catalan: Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada.
The same text in Ganda:

Akabinja wewakunganirwa obutofaali bwekintu ekimu mu kifo ekimu.


A text in Catalan: Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena.
The same text in Ganda:

Ekifo ekilala ekiddako ekiri wansi wa tanka ezisobola okuwanilira ebita 104,500 kyali tekinajuzibwa kutuuka waggulu.


A text in Catalan: Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc.
The same text in Ganda:

Nga omaze okufuuka omukugu n'okutereeza n'okusunsula ku webu, kati oluvanyuma, osobola okukola webu eyiyo ey'obwananyini.


A text in Catalan: Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar.
The same text in Ganda:

hospitality exchange network kyekitongole ekikwataganya abatambuze ne bannakyaalo mu bibuga byebaba bagendamu


A text in Catalan: Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus.
The same text in Ganda:

Oluvannyuma, nga wayise emyaka mitono nnyo, omukugu mu by'ekizungirizi ayitibwa Jeremiah Harrocks yetegereza entambula ya Venus.


A text in Catalan: Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat.
The same text in Ganda:

Enyonyi zayambye abakozi ekkuminababiri ekyalumizidwa kyokka yabadde nyindo menyefu.


A text in Catalan: Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna.
The same text in Ganda:

Oluvanyuma lw’emyaka nga enkumi satu ejayita, mu 1610, omubuusi womubanga Galileo Galilei yakozesanga ekyuuma kikalimagezi okulaba nti Venus elina emitendera, nga omweezi bweguli.


A text in Catalan: Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes.
The same text in Ganda:

Oyinza okwesanga nga okozesebwa nga omusituzi w'enjaga nga totegedde, ekiyinza okusula mu mitawaana egy'amaanyi.


A text in Catalan: Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen.
The same text in Ganda:

Okukozesa GPS navigation apps ku ssimu kalimagezi eyinza okubeera engeri ekyasinze oba enyangu ennyo ng’otambula wabweru w’ensi yo .


A text in Catalan: Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent.
The same text in Ganda:

Nga wabula eddakiika kkumi egwe okuva mu kutuuka ok’wokubiri yabulawo.


A text in Catalan: Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent.
The same text in Ganda:

Yagambye, “Tekikola makulu kugamba nti obulumbaganyi busuubilwa okubakukawo.


A text in Catalan: Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït.
The same text in Ganda:

Yawandiikira abayizi bayunivasite ey'omukitundu nafuna ennamba y’abantu bangi abaali bamuwa awokusula aw’obwerere.


A text in Catalan: Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers.
The same text in Ganda:

Yayina goolo biiri awamu n’okuyambwako mu Washington's 5-3 okuwangulwa kwaba Atlanta Thrashers.


A text in Catalan: Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip.
The same text in Ganda:

Mukaseera ke ngali mu ttiimu, yatebye goolo 403 mu ndabika 468.


A text in Catalan: Va morir dimarts a Osaka.
The same text in Ganda:


A text in Catalan: Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball.
The same text in Ganda:

Yafuna omuddaali ggwa “Omuzira wa Sovie union” Ekitiibwa ekisinga mu Soviet, olw’emirimu jje


A text in Catalan: Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera".
The same text in Ganda:

Yagenze mumaaso nga agamba, “Omusango gunno gwamaanyi, Nga akakasa nti sisitiimu yaffe ekola bulungi nga bweteekedwa okuba”


A text in Catalan: Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard.
The same text in Ganda:

Mangu ddala yafibwaako omukozi webyeddagala webaddukira natwalibwa mu dwaliro ly'okukitundu oluvanyuma gyeyafiira.


A text in Catalan: Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius.
The same text in Ganda:

Kyakolebwa John Smith mu gyo 1970 okuyamba ku Batali batendeke era nabo abalina obukugu obutono mu mamotoka.


A text in Catalan: Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture.
The same text in Ganda:

Maroochydore ate nakuba Caboolture mu luzanya oludilila olusemba.


A text in Catalan: Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960.
The same text in Ganda:

Mu gya 1960 yaddayo mu Algeria eyali yakafuna obwetwaze okusomesa okulagirira kwa sineema.


A text in Catalan: Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini.
The same text in Ganda:

Bafuuka bakugu mu kutemako ebitundu okuwonya abalwadde okuvunda n'okusiba n'okunyweza emisuwa okukomya okukulukuta kw'omusaayi.


A text in Catalan: Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península.
The same text in Ganda:

Amazzi bwegakendera gagulawo omwaganya Ku Mugga gwa Mystic Ku peninsula y'amambuka g'ebuva njuba, bayanguwa okwongerayo olukomera n'ekisenge ky'ejinja elimpi Ku nkomerero yamambuuka eri amazzi gyegakoma Ku ka beach akatono.


A text in Catalan: Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar.
The same text in Ganda:

Kebera ne kitongole, era ne ekitongole kyentambula ekyensi gyoyagala okusomeramu okufuna ebyetagisa byonna.


A text in Catalan: Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana.
The same text in Ganda:

Amazzi agayiika okuva mu Nalubaale bwebukiika konnobw’ekitundu kya Zimbabwe, okusala ensalo okuva mu Livingstone, Zambia okuliraana Botswana.


A text in Catalan: Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius.
The same text in Ganda:

Emberera eguze Bank enungi eya Northern Rock si kampani erabirila ebyobugaga eya asset management company.


A text in Catalan: Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats.
The same text in Ganda:

Okubeera nokukola obwa nakyeewa munsi engwiira ngeri yamanyi okumanya obuwangwa obw'enjawulo, osisinkana abantu abapya oyiga kubulamu bwo, ofuna engeri gy'olabamu era nofuna obukugu obupya.


A text in Catalan: Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres.
The same text in Ganda:

Mu London, abantu nga 200 bekalakasiza wabweru wa wofiisi zabalina olukusa ku bintu.


A text in Catalan: Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010.
The same text in Ganda:

Whistler (Essaawa 1.5 nga ovuga okuva e Vancouver) kya beeyi naye lwakuba kimanyikiddwa kulwa emizanyo gya Olimpikisi egyobutiti egya 2010.


A text in Catalan: Zayat va sortir il·lès d'l'accident.
The same text in Ganda:


A text in Catalan: el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita.
The same text in Ganda:

Goolo ye ey'okubiri gye yateebye ekiro kya leero yeyawezezza goolo ye 60 mu sizoni, era ye musambi asoose okuweza goolo 60 mu sizoni emu okuva mu 1995-1996, Jaromir Jagr nne Mario Lemieux buli omu bwe yakikola.


A text in Catalan: potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual.
The same text in Ganda:

Oyinza okuvumbula ekyokunywa ekyangu kyosobola okwekolela okunya ku kyenkya nga ozzeeyo ku bulamu bwo obwa bulijjo.


A text in Catalan: Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust.
The same text in Ganda:

“Kijja kutambula kunsalo z’omubukiika konno w’omumambuka ga California ne kyakisa egulu okuva mu California ngakiyita mu masekati ga Oregon nokweyongerayo mu Nevada ne Idaho era mu Idaho ne mu Utah,” Maneja wa Tom Duxbury, Stardust bweyagamba.


A text in Catalan: És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se.
The same text in Ganda:

Wano abantu webagendera mu kifo ekyenjawulo enyo okuva ku bulamu bwaabwe obwa bulijo okusobola okuwumula n’okusanyukako.


A text in Catalan: És la major adquisició en la història d'eBay.
The same text in Ganda:

Ebay kyekyamanyi kyeyakafuna mu byafaayo byaayo.


A text in Catalan: És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats.
The same text in Ganda:

Omwoleso ogwa yekaalu ya Kerala gusanyusa okulaba, ne bintu bingi ebiba bigobererwa ne njovu ezitimbiddwa, abakubi b'ebivuga bya yekaalu n'ebyokusanyusa ntoko.


A text in Catalan: És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments.
The same text in Ganda:

Kijjudde omuzira ogwenyize era nga awali anjyatika warambiddwa bubendera. Kusobola kutambulrako ttulakita z'omuzira, ezisika amafuta n’ebyetaagisibwa.


A text in Catalan: És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin.
The same text in Ganda:

Ebisenge n’akasolya by'empuku za ayisi zisobola okubomoka n'enjatika ne zigalwa.


A text in Catalan: És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics.
The same text in Ganda:

Omuyagga ogwamanyi gwabadde mailo lukaaga ana mu tano 645 mayilo (1040 km)mu bugwanjuba bwekizinga Cape Verde gwabuzze nga tegunatukka mu bifo byokumpi, abakuggu bwebalanze.


A text in Catalan: És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades.
The same text in Ganda:

Bwosala olutindo oba bwotambula mu makubo agayita okumpi n'ebiliyiliro, ojja kutoba.


A text in Catalan: És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1.
The same text in Ganda:

Kintu kizibu nnyo ekirimu, okusinzila ku kwanguya okwa modo ya Bohr, okuva okwaakati kwa nukiliyasi okwetolodwa obusanyalaze, ekyefananyiliza ku pulaneti okwetolola omusana - okulaba Figure 1.1.