A text in Bambara: O kɔ ɲɛmɔgɔw bɛ kalatalatɔgɔ sɛgɛsɛgɛ gafe kɔnɔ, kalatala bɛ forokoni lajigi kɛsu kɔnɔ ni ka sɔrɔ ka a tɛgɛnɔn bila tɔgɔgafe kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Nga aba olukiiko bakakasizza endagamuntu y’omulonzi, omulonzi asuula ebbaluwa mu kabokisi awo nassa omukono gwe ku lukalala lw’abalonzi.


A text in Bambara: O kɔfɛ Lakkha Singh ye bahjans fɔli kun ta.
The same text in Ganda:

Olwo, Lakkha Singh y’akulembera mu kuyimba okwa bhajans.


A text in Bambara: O kɔlɔlɔ dɔ ye jɛkɛsukuya fila yɔrɔ jaɲana ani fila wɛrɛw siw bɛ ka tunu fo ka taa se tɛbɛnnunjanw ma.
The same text in Ganda:

Ekyavudemu, ebyenyanja ebyebika bibili tebikyalabibwako, nebika ebirala tebikyali byattabu nnyo ngamuno mwemuli nobugabi.


A text in Bambara: O kɔlɔlɔ kɛra a minbagaw bɛ ɲɛnaminisisi min caman, ani sekonidɔnkotigilamɔgɔw yɛrɛ bɛ ka u lamɛnbagaw lasu ka don a la.
The same text in Ganda:

N’ekivuddemu, munnakatemba yanywedde enjaga ku sitegi era n'awazanyirwa emizanyo nawaga abalabi okwetabamu.


A text in Bambara: O kɔrɔ ye ko i be seka ladala duguw lajɛ tile fila dafalen kɔnɔ tumamina nin segini ani silili batɔn kɔnɔ sufɛ.
The same text in Ganda:

Kino kitegeeza osobola okukyaala mu kibuga ky’ebyafaayo okumala ennaku eziwerako nga bw’odda okusula ku mmeeri ekiro.


A text in Bambara: O kɛra waleya carilen ye, nka nege be cɛni cama kɛ wagɔn jiri senw na.
The same text in Ganda:

Kino kyafuuka kikolwa kya bulijjo, naye ayoni yaleeta okwononeeka okulala Ku namuziga z'ebiti ez'ebigaali.


A text in Bambara: O la, baarakɛyɔrɔ mɔgɔw ka baarakɛli ɲɔgɔnfɛ baara walasa ka kunbalanw ɲɛnɛbɔ be seka samalikɛ ka ta fɛnkuranati baara kura ma walasa ka kiliyan sako k'u ye.
The same text in Ganda:

Nekyavaamu, omutendera gw'ekitongole ekikolera awamu okuwangula ebiziyiza kisobola okutuusa Ku mutendera omupya ogw'okuyiiya okuwereza obwetaavu bw'omuguzi.


A text in Bambara: O la, kɛrɛyɔn kun mɔgɔ camaw teriɲuman ye tumamin'a bɔra.
The same text in Ganda:

Nolwekyo, ekalaamu yali mukwaano gwabanji bweyafuluma.


A text in Bambara: O misali nafan ma kelen suruman nin kan kun ye North Atlantic kɛlɛbolibloli ye Diɲɛ Kɛlɛba filanan waatila. Lamerikɛn kun be ka laɲinin ko ka mɔgɔw ani kɛlɛkɛminɛnw mobilize Oseyan Atlantic sanfɛ walasa ka Grande Bretagne dɛmɛ.
The same text in Ganda:

Ekimu ku bisinga ebitasaana ekyokulabilako ekyakabaawo ku binno ye kakuyege w’omumabuka ga Atlantic owa WWII.Abameriaca baali bagezaako okujayo abantu n’ebikozesebwa nga bayita mu semayanja Atlantic okuamba Britain.


A text in Bambara: O sira kelen fɛ, a ɲinineno cɛw fɛ ka pantalɔn do minunw b'u kinkiri kunw datugu.
The same text in Ganda:

Ku lukalala Lwe lumu, abasajja betagisa okwambala empale empaavu ezibikka amavivi.


A text in Bambara: O sɛriwisi in be itilize waaticama batɔn la, minunw ye tulɔnkɛ batɔn ye, ani jisanfɛyalaliw minunw kunafoniw ka jan ani mako be kumakanw la.
The same text in Ganda:

Enkola eno etera kweyambisibwa okutambuza ebyamaguzi, ngamuno mwemuli nebyokunyumirwa, era nebitundu ebitalina byetaago bya yitintaneti byamaloboozi.


A text in Bambara: O tun ye ALL Blacks ka tulɔnta laban, minw tun ye jonjon sɔrɔ kaban nin ye a dɔgɔkun fila ye.
The same text in Ganda:

Gwe gwabadde omupiira gw'akamalirizo eri Abaddugavu bonna, abo bonna abaali bawangudde ebikopo sabiiti bbiri emabega.


A text in Bambara: O waatikelen na, Alimaɲi kɛlɛkɛ bato kulu, ye U-boats nati kɛrɛnkɛrɛniyala, kun beka laɲinin ka bato boli jɔ.
The same text in Ganda:

Mu kasera ke kamu, amajje ga bugirimaani ag’okuttaka, nga bakozesa obwato okusinga, bali bagezaako okuyimiriza akalipagano.


A text in Bambara: O waatiw ni ɲɔgɔn cɛ, kɛlɛjugu donna hɔrɔnw cama ni ɲɔgɔn cɛ minnu ye ɲɔgɔn kɛlɛ fanga kosɔn.
The same text in Ganda:

Mubiseera bino olutalo olwamanyi lwabaluka WO wakati wa abakungu bangi nga balwanira Namulondo.


A text in Bambara: O ye Sud-Afiriki samalikɛyɔrɔw baw kelen dɔ ye ani  a be jateminɛ inafɔ South African National Parks dirapo (SANParks) ye.
The same text in Ganda:

Kyekimu ku bintu bye basinga okuliisizako amaaso mu maserengeta ga Africa era eteberezebwa okubeera nga yekutte bendera mu makumiro g'ebisolo mu maserengeta (SANParks).


A text in Bambara: O ye dɔrɔn bana tamasiyɛn furakɛli ye ka camana. Nka nin i tɛ dile dama dama ni fura fɛ, ola anw kan ka kunbalan jujɔn ɲinin ka dɔn, ani anw kan k'u bali ka baara kɛ.
The same text in Ganda:

Kino kiringa nga akobonero akajjanjabwa ebiseera ebisinga. N’ewankubade, bwetuba nga tetwagala kusalawo mu bwangu, era tutekeddwa okufuna emilandila ewava ekizibu era tukimale wo


A text in Bambara: O ye kɛnɛkan ko ye ko diɲɛ yɛlɛmala kosɛbɛ ko sababu kɛ adamaden ka dɔniya ani tɛkinolozi tali ye ɲɛ, ani kunbalan cayala kosɛbɛ ko sababu kɛ mɔgɔcayakojugu ye  ani adamenw ka balolocogo damatɛmɛlen ye.
The same text in Ganda:

Kyangu okulabira ddala nti ensi ekyukidde ddala olwenkyukakyuka eziri mu saayansi ne tekinologiya, nebizibu byeyongedde nyo olwomujuzo gwabantu nembeera zabantu ezokwegagasa.


A text in Bambara: O ye sira ɲuman ye ka waleyakɛlanw ani tɔgɔmankuntulanw danfarabɔ ɲɔgɔna.
The same text in Ganda:

Eno eri emu ku ngeri y’okwawula wakati w’ebintu n’ebikotana.


A text in Bambara: O ye yɔrɔ ye kolonizatɛri biritanikiw kun ye min ta inafɔ ou ta ani ola nin i bɛka pirewu ɲinin o yɔrɔ kunu kan kolonizasiyɔn waatila, nin ye yɔrɔ ɲuman ba ye ka daminɛ.
The same text in Ganda:

Kino ky’ekikiffo abangeleza kyebawamba, era bwobela ononya ekifo ky’okufunilamu obujjulizi, wano walungi okutandikilako


A text in Bambara: O yɔrɔ bɛɛ la a yɛlɛmana kura ye Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Kanbiriji.
The same text in Ganda:

Bamwongeddeyo ppaka ku ddwaliro lya Addenbrooke’s mu Cambridge.


A text in Bambara: OOna Goma rĩ itũra rĩ thayũ, icera orĩothe nja wa Goma nĩrĩagĩrĩirwo gũthuthurio kũmenywo haro ĩrĩa ĩkoretwo gĩtarũ kĩa North Kivu ĩikaire atĩa.
The same text in Ganda:

Newankubadde GOMA ntebenkevu, okukyaala kwonna wabweeru wa Goma kuteekeddwa okunoonyerezaako okutegeera embeera y’obutabanguko obulemedde mu mambuka g’essazza lye Kivu


A text in Bambara: Ocutɔburukalo tile 6 san 1789, Masamuso Marie Antoinette,  u den fila (Marie Therese san 11 ani Louis Charles san 6) ani masakɛ in balimamuso, Madam Elizabeth,  jakoyara feerekɛ musokulu dɔ fɛ ka ka bɔ Pari ta segin Versailles.
The same text in Ganda:

King Louis XVI atidde, Queen Marie Antoinette n’abaana baabwe abato babiri (Marie Therese ow’emyaka 11 ne Louis-Charles ne ow’emyaka ena) ne mwannyina wa kabaka Madam Elizabeth, ku 6th October 1789 baagobwa ekibinja ky’abakyala b’akatale okudda e Paris okuva Versailles.


A text in Bambara: Ofisi cia Northern Mariana cia ũgitĩri ciugĩte atĩ gũtiarĩ wanangi wonekete bũrũrinĩ.
The same text in Ganda:

Abomumambuka ga Mariana muwofiisi yebigwabitalaze yagambye nti tewabadewo buvune bwonna bwalopedwa mu nsi yonna.


A text in Bambara: Oiver Sacks, a ka sɛbɛn kɔnɔ The President's Speech, ya jira cogomina mɔgɔ minunw tɛ seka kuma famuya ka sababu kɛ nzɛbɛn cɛnliye, be seka jɛlenya sɛgɛsɛgɛ kaɲɛ kosɛbɛ.
The same text in Ganda:

Oliver Sacks, mulupapula lwe Okwogera kw’omukulembeze, yalagga nti abantu abatasobola kutegeera kwogera olw’obuvune kubwongo, baba atte basobola okusengeka nsonga zamazima bulungi.


A text in Bambara: Ola, nin kan sariya siginidenw kalanli ben'i dɛmɛ kosɛbɛ perise kan sariyaw kalanli tɔgɔkulu kalanlila.
The same text in Ganda:

N'olwekyo, okusoma ebisokerwako mu olulimi luno kisobola okuyamba okuyiga bingi ku lulimi lwa baperusi. Era n'otegeera bulungi eby’ogerwa.


A text in Bambara: Olympic sanujɔnjɔntabaa kun kakan ka yɛrɛsako-ni-taakasekinɔnni kɛ mɛtiri 100 ni mɛtiri 200 la angilɛfɔjamanaw ka tulonkɛw la, nka k'a da a ka damakasiw kan sika kɛra n'a bɛ bɛn.
The same text in Ganda:

Eyawangula omudaali gwa zawabu mu Olympics yabadde agenda kuwuga mu kuzanyamu n’akafubutuko ak’ebitundutundu ebisatu mu mizanyo gy’obulamu obwabulijjo, naye olw’okwemulugunyakwe amaanyige bagatankana.


A text in Bambara: Ona gũkorwo atĩ archipelago cia icũa-inĩ na maria marĩa manene mũno nĩ manene kũigana ndarũ oyothe, tũtarũ tũnini nĩtũrĩ raha mwanya.
The same text in Ganda:

Wadde nga embalama zenyanja n’amayanja amanene gasobola okubeerako amaato amanene, Amato amatono n’obwaato bwawukana nyo mukusaabaza.


A text in Bambara: Ottawa ye Kanada faba ɲuman kan fila fɔla ye ani fɛnjirayɔrɔw ani mizew jira min be Kanada ka kunu ani bi jira.
The same text in Ganda:

Ottawa kyekibuga kya Canada ekikyamuffu, omuli enimi zonna era mulimu ebibumbe n’amakadiyizo agalaga ebyayita by’aCanada n’ebiliwo.


A text in Bambara: Oyapock RiVer Bridge ye pɔn ye kabulu kɛ nino ka minɛ. U be tɛmɛ Oyapock River fɛ ka tugu Mioapoque duguw la Brezil kɔnɔ ani Saint Geoges kabɔ Oyapock France Guiyane kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Olutindo olwa Oyapoc lwa waya. Luviira ddala ku mugga gwa Oyapock ne lugatta ebibuga okuli ekya Oiapoque mu Brazil ne Saint-Georges de l'Oyapock mu French Guiana.


A text in Bambara: Oũrĩa Paris yũĩkaine ta fashion capital ya thĩ, Constantinople yoĩkaine ta fashion capital ya Yuropu.
The same text in Ganda:

Mumpisa eyo ekibuga kya Paris kimanyidwa nga ekyabambazi munsi, Constantinople kyekibuga kyabambazi mu bungereza eyedda.


A text in Bambara: PALM mafilƐli la, ZMapp kƐra ka jateminƐ de ye, a be i nafɔ dɔnnikƐlaw ye a taa ka baarakƐ  ni a ye i nafɔ jateminƐlan ani u ye a sanga furakƐlicogo saba wƐrƐw ma.
The same text in Ganda:

Mukugezesa engalo,ZMapp kyakozesebwa nga mu kukakanya, ekitegeza nti abasayansa bakikozesa nga ekyomugaso ennyo okusinzila ku bintu ebisatu ebyali bikolebwako


A text in Bambara: PH kundaman jirara ni Hydrogene hakɛ ye (H PH la)    ɲɛɲini i na.
The same text in Ganda:

Ph eragibwa n’omuwendo ogwa Hydrogen (the H in pH) ions oguba gugezesedwa mu kemiko.


A text in Bambara: Pacific Tsunami Warning Center onao mationete kĩonereria kia Tsunami.
The same text in Ganda:

Era nekifo ekikola ku kulabula kwomuyaga gwa Pacific kyagamba nti tewali kilaga muyaga.


A text in Bambara: Paleyɔntolozisiw cama dalenala bibi in na ko dinozoruw kulu kelen balola ani be balola bibi in na. Anw b'u wele kɔnɔw.
The same text in Ganda:

Abanonyereza ku byensi bangi olwaleero bakiriza nti ekimu ku kibinja kya dayinoso kyawonawo era bilamu olwaleero tubiyita binyonyi.


A text in Bambara: Pankurunkasara kɛra kuluma yɔrɔ dɔ sanfɛ, min jateminɛna ka kɛ futinɛkɔlɔlɔ ye.
The same text in Ganda:

Akabenje kaguddewo eyo waggulu mu nsozi, ate nga kisuubirizibwa nti ke kaaavuddeko omuliro omukambwe.


A text in Bambara: Paraguay siyɛkili 16  kɔnɔ, kun be wele fɔlɔfɔlɔ inafɔ "Giant marayɔrɔw Antilles la", bangela ko sababu kɛ Ɛsipaɲi kɛlɛlaw ani dugu sigiden kuluw bɛnɲɔngɔnyali ye.
The same text in Ganda:

Mukyaasa ekye 16 Paraguay nga bweyitibwa mu butongole “Nantamegwa wetwale lya Indies” yazalibwa oluvanyuma lw'okulumbibwa abawanguzi ba sipanisi nekibinja jenzalwa.


A text in Bambara: Paralympics bena kɛ kabɔ Utikalo tile 24 ka ta bila Sɛtanburu kalo tile 5 2021. Tulɔnkɛbaara dɔ bena kɛ yɔrɔw Japon kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Empaka zabalema zijja kubeerawo okuva nga 24 ogw’omunaana paka nga 5 ogw’omwenda 2021. Emikolo ejimu jijja kubeerawonna mubitundu by’aJapan.


A text in Bambara: Pari mɔgɔw kodɔnlen nin yɛrɛbaya ye ani kafalenya.
The same text in Ganda:

Aba Paris bamanyidwa okuba nga beefako bokka, bakambwe ate basiwuufu bampisa.


A text in Bambara: Pariki marabaw ka kumana, mabɔ mɛtiri 100 kabɔ urisiw ani luw la ani mɛtiri 25 kabɔ konkokɔnɔ bagan tɔw bɛɛ la.
The same text in Ganda:

Okusinziira ku bakwasaganya paaka, sigala wakiri yaadi oba mita100 okuva ku zi bbeeya n'emisege era ne mita oba ebigere 25 okuva ku nsolo endala ez'omunsiko.


A text in Bambara: Pariki ye kilomɛtirikare ba 19.500 ye ani tilaneno yɔrɔmara 14 ye, kelenw kelenw be kunko ani kunkosogow dɔw jukɔrɔma dɔndo.
The same text in Ganda:

Ppaaka emalirawo ddala ekitundu kya 19,500 km² era egabanyizidwamu zooni endala entonotono, nga zonna ziwagira ebisolo byomunsiko byanjawulo.


A text in Bambara: Paris kaw ka yɛrɛminɛ be tunu nin i ye taboloɲuman dɔw jira.
The same text in Ganda:

Ebintu byebweru ebyegombolola bijja kusaanuka nnyo bwoteekamu obukwakulizo obwenjawulo.


A text in Bambara: Pate yiridenmanw be fanbɛ, nin pate dilani ye nin pomu ye san mumɛ bɛɛ kɔnɔ, ani pomufiniw suguyaw natili ye tileman waatila.
The same text in Ganda:

Ebyokulya ebyengano nga birimu ebibala bingi nnyo wano. Appo weziri omwaka gwonna, n’ebibala ebirala nga zi pulamu ne cherry mu sizoni y’omusana


A text in Bambara: Penɛnsili kulu ninunw yan be ɲagamu kulu fitiniw la, ola be ɲɔgɔna tuguni ka Ellsworth Mountains dilan min be kilomɛtiri 360 ye, nin a tilaneno fila ye nin Minnesota Glacier ye.
The same text in Ganda:

Ensozi z’omu peninsula wano zegatta mu kifo ate nezeyongera okwegatta okukola olujegere lw’ensozi za Ellsworth olwakilometre 360 ga zawulwamu Minnesota Glacier.


A text in Bambara: Perise kan kan sariyaw ka nɔgɔ cogoyabala.
The same text in Ganda:

AbaPersia balina oluzungu olusinga okubeera olutereevu.


A text in Bambara: Perry ko a tun bɛ na " segin ka taa Texas walasa ka su in na kalataɲɛnɛbɔbagaw ka jabi jateminɛ, ka a lagɛ ni a sɔrɔla ɲɛtaga bɛ ne bolo ni ɲɔgɔndan in na", nka a o kɔfɛ a ko a bɛ na to ɲɔgɔndan kɔnɔ ka wasadenya ɲini worodugu fɛ Zanwuye kalo tile 21.
The same text in Ganda:

Perry yagamba nti ajja “kudda e Texas okufuna ebyava mu kiro ky'okulonda, okulaba oba nsobola okweyongerayo mu lwokaano luno”, naye oluvanyuma yagamba nti ajja kusigala mu lwokaano era avuganye mu kulonda kwa South Calorina nga 21, Gatonya.


A text in Bambara: Piramidi mankanw ani yelen tulɔnkɛ ye fɛn nafan manbaw dɔ ye o yɔrɔla denmisɛniw fɛ.
The same text in Ganda:

Omuzannyo ogwa pyramid sound and light gwe gumu ku bintu ebisinga mu kitundu ku baana.


A text in Bambara: Piramidiba jɔra ka Farawuna Khufu tasibila, ani piramidideniw, kaburuw, ni sɔnnikɛyɔrɔw cama tun jɔra ka taasibila kɛ ka ɲɛsin Khufu musow ni dudenw ma.
The same text in Ganda:

Pilamidi enene yakolebwa kusa mu Falawo Khufu ekitibwa, era pilamidi entonotono, entaana n’amasinzizo gazimbibwa kusamu bakyala be, n’abomunjju ye ekitibwa


A text in Bambara: Piratiw ye a suɲƐ, wulufaatɔ dɔ dara a kan Tibet, a yƐrƐɲinnibatɔ bolila ka bɔ furu  dɔ la Nepali,  wa  u ye a minƐ Ɛndi.
The same text in Ganda:

Yabibwa abalunyanja, yalumbibwa mu Tibet ne mbwa, n’adduka mu bufumbo mu Nepal era n’akwatibwa mu India.


A text in Bambara: Plitvice Lakes dugu pariki ye kunko baye, kɛrɛnkɛrɛniyala nin hɛtiri ye, episeya ani sapɛn, ani ye Alipu ani Mediterane jiriw ɲagamuniw be yen.
The same text in Ganda:

E Plitvice Lakes national park waliyo ekibira kinene,naddala ne beech, spruce, ne fir trees, ne bintu mu Alpine ne Mediterranean vegetation


A text in Bambara: Polandi suranfiyɛn cɛw ka jikurubolila Maciej Krezel n'a ka yiralikɛla Anna Ogarzynska tilala jɔyɔrɔ tan ni saabanan na Super-G ɲɔgɔndan la. Sudi Kore Jong Seork Park tilala jɔyɔrɔ mugan ni naaninan na cɛw ka Supper-G ɲɔgɔndan la.
The same text in Ganda:

Abaami b’ePoland abatalaba bulunji skier Maciej Krezel ne amukulembera Anna Ogarzynska bamazeeko mukya kuminabasatu mu kyamaanyi-G. Paaka y’omumaserengeta ga Korea Jong Seork yamalidde mu ky’abiri mu banna mu lutuula lw’abamaanyi -G.


A text in Bambara: Polisi ko su in bɛ i n'a fɔ a ye tile kelen kɛ yɔrɔ in na.
The same text in Ganda:

Poliisi yagambye nti omufu yabadeewo okumala olunaku lulamba.


A text in Bambara: Polosiw ye a jira ka fɔ ka olu sikalenbƐ Daesh (ISIL) ka kƐlƐcƐ dɔ la min nɔminƐlendo binkanni wale in na.
The same text in Ganda:

Polisi yagamba nti bekengera Daesh gwe bayogerako (ISIL) militant y'obuvunanyizibwa Ku bulumbaganyi.


A text in Bambara: Portugal mɔgɔw y'o ci ani k'o jɔ duguni nin Casa Branca tɔgɔ, ka ban alan dɔrɔ dugukoloyɛrɛyɛrɛ dɔ kɔfɛ san ba 1755.
The same text in Ganda:

Abapotigo bakisanyizawo nebaddamu nebakizimba wansi werinnya Casa Branca, ate oluvanyuma nebakisuulawo oluvanyuma lwokubwatuka mu 1755.


A text in Bambara: Posuw be sara kaɲɛ walasa ka fɛnw ci teliyala. Waaticamana. waati nafan kabɔn nin baarakɛ sɛbɛnw ye, feerefɛnw walima bolimafɛn fanw min kan ka dilan teliyala.
The same text in Ganda:

Kkampuni ezisitula emigugu zisasula burungi okutambuza ebintu mu bwangu. Luberera , obudde buba bwamugaso nnyo eri ebiwandiiko bya bizinesi, ebyamaguzi oba supeeya okudabirizibwa bunambiro.


A text in Bambara: Potro furakɛra a kaman na o waati in na, nk'a sera ka segin ɲɔgɔndan in na.
The same text in Ganda:

Potro yafuna obujjanjabi ku kibegabega mu kaseera kanno naye nasobola okuddayo mu muzanyo.


A text in Bambara: Pɔn bilali baara la kudayi be daminɛ Sɛtanburukalo san 2017, waatimina Brezil duyaɲɛ kɔlɔsili yɔrɔ kan ka ban.
The same text in Ganda:

Olutindo luteekatekedwa okukolera ddala mu gw’omwenda 2017, abakebela ebyemisolo e Brazil basuubirwa okuba nag bamaze.


A text in Bambara: Pɔn dugumara jɛle ye mɛtiri 15 ye. Jɔli bana Utikalo san 2011, a kun ma dayɛlɛ boli kama fo Marisikalo san 2017.
The same text in Ganda:

Wansi wokuyunga waliwo mita kumi na taano.Okuzzimba kwakomenkelezzddwa mu gw’omunana mu mwaka 2011 naye olutindo telwaggulwawo paka nga March 2017


A text in Bambara: Pɔri kun batɔnjɔ yɔrɔ kodɔnbali ye san 1889 tumamina batɔn wolowunla kabɔ Alimaɲi, Ameriki, ani Grande Bretagne bana kabɔ pɔrila.
The same text in Ganda:

Amaato wegawumulila kekafo akatamanyidwa naval weyatuuka nga amaato omusanvu okava e Germany, US, ne Britain gagaanyi okuvaayo.


A text in Bambara: Ring fana ye kiri dɔ boloda a ni a sinama basikili cakɛda, cakɛda ADT.
The same text in Ganda:

Ring, yakkanya okujjawo omusango ne kampuni gyavuganya nayo eya eby’okwerinda, eya ADT.


A text in Bambara: Ritwa rĩu riumanite kũrĩ rirĩa rĩa gitene rĩa gogoni iria ciikaraga mĩĩrĩ-inĩ ya mũndũ na nyamũ ingĩ.
The same text in Ganda:

Kino ekigambo kiva mu kumanya kw’ebiku, ebiwuka ebibeera ku mibiri gy’abantu.


A text in Bambara: Robin Uthappa ye bere ndolan bɛɛ la cɛlu sɔrɔ, boli 70 ndolan 41dron na ni gosili nanani 11 ani woroni 2
The same text in Ganda:

Robin Uthappa ya kola ebyomundda ne obubonero obw’wagulu , emisinde 70 runs ne mipiira 41 okukona nya’s 11 n mikaga 2.


A text in Bambara: Rolando Mendoza arathũkirie mũcinga wake wa M16 erekeirie atarii acio.
The same text in Ganda:

Ronaldo Mendoza yakubye emundu ye eya M16 eri omulambuzi.


A text in Bambara: Romankɔrɔ ka dumuni kun bɛ talikɛ dumuniw la munuw bɛ taa Europu ka bɔ Ameriki walima Arabula san kɛmɛ caama kɔfɛ.
The same text in Ganda:

Emmere y’Abaruumi abedda tesobola kuba nga yalimu emmere eyaleetebwa mu bulaaya okuva mu Amerika oba mu Eezia mu byaasa ebyaddirira.


A text in Bambara: Romantizimu hokumu kɔnɔ, sigiyɔrɔ ye mɔgɔw labɛn ani ni waati tɛmɛni ye, mɔgɔw ka laada ni kokɔrɔ bɔra kɛnɛkan, wa k'u bɛn ni sigiyɔro mɔgɔw ye ka fisa k'a tɛmɛ ni sariya jajoyalen mɔgɔw kan kɛnɛkan.
The same text in Ganda:

Mu nkola erimu okusavuwaza, abantu ababumbiddwa mu ngeri y'enkula, n’oluvanyuma lw'obudde era empisa n’obutonde ebyekuusa ku kifo ekyo byamerukawo era bino mu kubeera mu kukkiriziganya byali birungi n’okusinga amateeka agatekebwawo okulungamya.


A text in Bambara: Rĩrĩa wathire bũrũri wa nja rĩa bere, adũ nĩmarĩ na wetereri na ũmenyo wa atĩ adũ mathiĩ burũri mwerũ nĩmaagĩrĩirwo kũmenyera maudũ ma bũrũri ũcio mwerũ.
The same text in Ganda:

Bwewagenda ebweru ogwasooka, abantu bali bakkakamu ate nga bategeevu, ngabakimanyi nti abasenze era abatambuze bayina okumanyira ekifo.


A text in Bambara: Rɔki kulu in tun kakan ka turune dɔ kɛ Ameriki jamana ni Kanada la fo Setanburukalo tile 16.
The same text in Ganda:

Abendongo y’obuyimba obusenenkerevu bali balina okulambula United States ne Canada paka mu gwomwenda nga 16.


A text in Bambara: Sabula dinosoriw sikalaw ma janya ka ɲƐ, min ni a be wele ko rasi, ɲa siiw kƐcogo wƐrƐw be a ala – siikisƐ ni sii - ɲinninlikƐbaw ye a famu ko rasiw tun be janya ka bɔ u yƐrƐla a cogoya tow kɔfƐ.
The same text in Ganda:

Olw’okuba nga ebyoya bya dinosaur tebirina shaft ekuze bulungi eyitibwa rachis, naye nga birina enkula endala y'ebyoya - barbs ne barbules - abanoonyereza bagamba nti rachis yali erabika okuba nga yakula mu nkyukakyuka y'ekiseera ekyaddako okusinga bino ebirala.


A text in Bambara: Safari daɲɛ kodɔnlen min be kɛ ye sirakan woyazi ye ka Farafina kunkokɔnɔ ɲuman lajɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala bi suruniw be yɔrɔmina.
The same text in Ganda:

Ekigambo safari mululimi olwa bulijjo kwe kutambula egendo empanvu okulaba ebisolo ebyenjawulo mu afirika,naddala mu bintu eya kilagala.


A text in Bambara: Saint Petersburg mɔgɔta batɔn be dugu waati ta. Batɔn woyazikɛlaw baleleno ka bɔ wiza tali laɲininw ma (Benkanw lajɛ).
The same text in Ganda:

Oluwumula lwomutuukirivu Petersburg lubelamu n’okutambula mu kibuga, abalambuzi tebetaggaa kufuna zi Visa (kebera amateeka).


A text in Bambara: Sakidɔnkɔla ka siki kɛ: Nin baara in be wele fɛnɛ ko wulakɔnɔ siki, yɔrɔmunu mununi siki walima tama tama siki.
The same text in Ganda:

Okupakira emabega ne ski: Ekikolwa kino kisobola n’okuyitibwa emabega w'ensi ski, Okulambula ski oba okuwalampa ski.


A text in Bambara: Salo Iran ka pankurun kasaraw bɛɛ la juguman kɛra kabini san caman tuma minna taama pankurunni dɔ kun dalen Arameni kan binna k'a kunna mɔgɔ 168 faga.
The same text in Ganda:

Omwezi oguwedde Iran yalaba ekizibu mu mpewo ekikyasinze obubi mu myaka ennyonyi eyali egenda mu America bwe yasaanawo netta abantu 168 abaalimu.


A text in Bambara: San 1884, Tesla taara Etats Unis ka sɔn baara dɔ la ni Edison Cakɛda ye New York dugu kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Mu 1884, Tesla yadda mu Amerika okukkiriza omulimu ne Edison Company mu New York City.


A text in Bambara: San 1920 waatiw kɔnɔ, dɔnsenkura min tun bɛ jamanadenw ni jamanaw da tun ye bɛn ni kelennabila ye.
The same text in Ganda:

Mu mwaka gwa 1920, endowoza y’abantu yali yesigama nyo ku kubera weka n’okweyawula.


A text in Bambara: San 1956 Slania taara Suwɛdi jamana na, minna a ye baara daminɛ Suwɛdi Nɛgɛjuru-ni-batakiciso la n'a kɛra o yɔrɔ batakimarasoɲɛmɔgɔ ye.
The same text in Ganda:

Mu 1956 Slania yageenda mu Sweden, era oluvanyuma lwemyaka esatu yatandika okukolera posita wofiisi ya Busweedi era nafuuka omusimi omukuutivu.


A text in Bambara: San 1960 waatiw la, Brzezinski ye baara kɛ Jonh F. Kennedy bolo ina fɔ ladilikƐba ani o kɔfƐ Lindon B. Johnson ka mara kɔnɔn.
The same text in Ganda:

Mumwaka gwona ogwa 1960 Brzezinski yakolera John F. Kennedy nga omuwabuzi we oluvannyuma adiminstration ya Lyndon B. Johnson.


A text in Bambara: San 1976  San 1976 kalataw waatiw la, a be Carter bilasira jamana kɔkan politiki tabolow kan, ani ka laban ka kɛ jamana lakana bilasirali jɔyɔrɔ kƐ ((JLB) ka bɔ san 1977 ka ta san 1981, Henry Kissinger kɔfɛ .
The same text in Ganda:

Mu biseera bya 1976 ebyoku londawo yawa carter amagezi kunkola engwira, olwamala nakola nga omuwabuzi webyokwerinda (NSA) okuva mu 1977 paka mu 1981, nga addirira Henry Kissinger.


A text in Bambara: San 1976 waatiw la, kɛmɛsarada Machu Picchu saba kurakurayara ani kurakurayali bɛ ka taa a fɛ hali bi.
The same text in Ganda:

Mu mwaka gwa 1976, ebitundu asatu ku buli kikumi ebya Machu Picchu byali bideabiliziddwa era bwekili naguno gwaka


A text in Bambara: San 1980w la a ye baara kɛ jɛmukanw na inafɔ Takisi in, Tracy Ullman ka Jɛmukan.
The same text in Ganda:

Mu gwe 1980 yakolera ku myoleso omuli taxi,yogayoga, nomwoles gwa Tracy Ullman.


A text in Bambara: San 1989 a sen yera Simpson la ani Brooks ni Groening wa jɛmukan in sɛbɛnba kulu fɔlɔ tali tunb'a bolo.
The same text in Ganda:

Mu 1989 yayamba okukola Simpsons ne Brooks and Groening, era nga yaavunanyizibwa okupangisa tiimu empanguzi eyasooka


A text in Bambara: San 1994, nin kɛlɛ in kɛra sababu ye ka Transnistria jamana sigisenkan Maldive kɔrɔnyanfan fɛ, min ka gɔfɛrɛneman b'a bolo ani waari nka a ma kodɔn Diɲɛforobatɔnba jamana sifɛ.
The same text in Ganda:

Mu mwaka gwa 1994, olutalo lwalettawo ensi ya Transnistria mu buvva njuba bwa Moldovia, abalina gavumenti eyabwe n’ensimbi ezzabwe naye nga ensi z’amawanga amagatte tezibakililiamu.


A text in Bambara: San 2005 laban na, Toginet ye kumaso filana dɔ sigi n'o ye Astronet ye.
The same text in Ganda:

2015 nga agwaako, TogiNet yatongoza AstroNet ladiyo nga omukuto ogweyongedeko.


A text in Bambara: San 2017 laban, Siminoff bɔra sanni teleso la QVC.
The same text in Ganda:

Mu 2017 nga anaatera okugwako, Siminoff ya labikira ku terefayina ye byobusuubuzi ku mukutu QVC.


A text in Bambara: San ba 1990 kɔnɔ, a kun farala Diɲɛ Cɛnw Mayɔrɔ Minunw be Faratila kan, ko sababu kɛ desɛri cɛncɛn farati ye.
The same text in Ganda:

Mu 1990, kyagatibwa ku lukalala lw’ebiffo bye nsikirano ebiri mu bizibu, ku lw’entiisa y’enfuufu y’omuddungu.


A text in Bambara: San bariyika tɛmɛni kɔnɔ, cɛ dɔ min be wele ko Aristarchus y'a fɔ ko Tile n'a Gɛrɛfɛfɛnw be munu munu tile gɛrɛfɛ.
The same text in Ganda:

Ebikumi by’emyaka emabega, omusajja eyayitibwa nga Aristarchus yagamba mbu ebintu byonna mubwengula byetoololera ku musana.


A text in Bambara: San fila tɛmɛnikɔ kɛlɛ bani kɔ, jɛnɲɔgɔn kɔrɔw kɛra juguw sinsan ani Dengɛrɛfɛ Kɛlɛ daminɛna.
The same text in Ganda:

Emyaka ebiri nga giyiseewo oluvannyuma nga olutalo luwedde, ab’emikwano baafuuka balabe awo Olutalo Ssematalo ne lutandika.


A text in Bambara: San kelen kɔnɔna na, banabaatɔ kelen be se ka banakisɛ in yɛlɛma a masurunna mɔgɔ 10 k'a se 15 ma.
The same text in Ganda:

Mu mwaka ggumu gwoka omuntu omulwadde ayinza okulwazza abantu kumi oba kumi na bataano abamulinanye


A text in Bambara: San u san gerebɔ marali ye dumuni ɲuman ye Sami mɔgɔ cɛla ani tabolo min be feere nin sani gɛrɛfɛ nafan kabɔn fɛnɛ baarawɛrɛw sira tigɛ fɛ.
The same text in Ganda:

Ebyobulunzi byengabi kintu kyakwebezaawo kirungi mu ba Sámi nebyobuwangwa ebyotolodde ebyobusuubuzi kyamugaso eri abo abalina ebyokukola ebirala.


A text in Bambara: San un san, lajɛlikɛraw cama be mandini bari u ma mabɔ kaɲɛ. Nin baganw ka bɔn, ma mara ani ou masuba kabon fo ka dantimi, ola u ka yɔrɔ d'u ma.
The same text in Ganda:

Buli mwaka, ebikumi n’ebikumi by’abagenyi bifuna ebisago kubanga tebamanyi kwesuula akabanga. Ebisolo bino binene ate bya munsiko, ate bya mutawaana, kati mubiwe akabanga.


A text in Bambara: San ɲɔgɔndantulɔn belebele ba be kɛ Desanburukalo kɔnɔ polo zuwekɛyɔrɔw la Las Canitas kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Empaka ezisinga obunene ez'omwaka ziyinda mu Ntenvu (Decemba) mu kisawe Las Cañitas.


A text in Bambara: Sanfɛ Cɛmancɛ Waati tugura Sanfɛ Cɛmancɛ Waati Daminɛ la wa Cɛmancɛ Waati laban tugura ola, min, ni bɛnkan na, banan san 1500 yɔrɔw la.
The same text in Ganda:

Emyaka jawagulu ejawakati jagobererwanga Emyaka ejasooka ejawakati nejigobererwa emyaka ejayita ejawakati, mu byeda ejikoma nga mu 1500.


A text in Bambara: Sanfɛ kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanmisɛni na ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti, ani duguma kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanba la (o ye i tɛgɛ ye nɛgɛkuruni minɛ yɔrɔ min na) ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti.
The same text in Ganda:

Wagulu kitegeeza nti olina kutandikira ku kasongovu osindikke akasaale, ate wansi kitegeeza nti olina kutandikira ku kikere (nga wano omukono gwo we gukwatiridde akasaale) kati osike akasaale


A text in Bambara: Sanfɛkalansokoɲɛɲininaw ye jateminɛ kɛ ka ɲɛsin kisɛkisɛni minnu sɔrɔla jakumasukunɛ la ni melamine ni acide cyanurique farani ye ɲɔgɔn kan.
The same text in Ganda:

Abanonyeleza betegelezza nti obuyinjjayinjja bufukamu mu musulo gwa kappa singa oyongelamu melamayini ne asiddi wa cyanuric.


A text in Bambara: Sanfɛsira kasara ka ciya Iran, min ka panfɛnw be ka kɔrɔ wa u  ma minɛn ka kaɲɛ, mɔgɔ gansanw ni kɛlɛbolo walew la.
The same text in Ganda:

Obubenje bw’enyonyi bubeerawo nnyo mu Iraq olwokuba balina enyonyi enkadde ate nga tezirabirirwa, kino kiriwo ku za bulijjo n’ezamagye.


A text in Bambara: Sanga 3 ɲɔgɔnna lafilili in kɔfɛ, a kunna jatalan dɔ ye falaka dɔw faratɔ yira k'a bɔ tajibara in na.
The same text in Ganda:

Mudaakika nga 3 nga okutongoza kumaze okutandika, kamera ya board yalaga ebitundu eby'enjawulo ku byovu bya yinsulesoni nga kimenyeka okuva Ku tanka y'amafuta.


A text in Bambara: Sanga duru ɲɛnajɛ kɔnɔ, fiɲɛ dɔ ye cili daminɛ, sanga kelen o kɔ, fiɲɛ ye kilomɛtɛrɛ 70 sɔrɔ waati kelen kɔnɔ....san fɛnɛ ye nali daminɛ, nka ni fanga ni bonya sugu ye a tun bɛ mɔgɔfari sɔgɔ i komi miseli, o kɔ sanbɛlɛni ye binni daminɛ, mɔgɔw tun jawilira u tun bɛ kule cira ni ka boli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan.
The same text in Ganda:

Nga wakayita dakika taano, omuyaga ogwa maanyi gwayingidewo, ku sipidi ya kilomita Nsanvu buli sawa. Olwawedde, enkuba n’etandika ng’ayamanyi, ng’ekuba mu maso nga omuzira okuva mu ggulu. Abantu n’ebatandika okutya, n’okudduka nga benyigiliza.


A text in Bambara: Sariyalaɲini b'a ɲini cɛnni-jeux videos minnu bɛ feere Californie kɔnɔ ka tamasiɲɛn ni "18" ye min bɛ u feereli ɲanki dɛmisɛnifitiniw ma ni dolari wari 1000 ye a sɔsɔli kelen na.
The same text in Ganda:

Ebago lyetaagisa obuzanyo bwekifananyi obwokulwana obutundibwa mu nsi ya Califonia okulambibwa ne ebilambe “18” ate kikola ebyetunzi byaabwe omuto oktanzibwa $1000 buli musango.


A text in Bambara: Sariyasen nunuw tun kakan ka yamaruya sɔrɔ jamanabolow bɛɛ fɛ yani uka yɛlɛma wa jamanabolow tun ma cɛmancɛ marabolo in jate kaɲɛ fo ka kɛ uka wasadenw tun te ye yen tuma dɔw la.
The same text in Ganda:

Ebiwandiiko byali byetaaga okukakasibwa okuva eri omuntu atamanyidwa okuva mu gavumenti zona nga tebinaba kulongosebwa ate nga gavumenti zakitwala mungeeri y’ekisaazisaazi nga n’abakiise baazo bona tebabeerangawo.


A text in Bambara: Satellite cira sanfɛ filikurun dɔ fɛ. ɲininikɛlaw bɛ baara kɛ ni telescopes ye sanfɛ bawo dugukolo lahala bɛ anw ka yeelen ni filɛli lafili.
The same text in Ganda:

Sigino z'empewo zasindikibwa mu bbanga n'ekizungirizi. Bannassaayansi bakozesa ebyuma bimulengera wala mu bbanga kubanga embeera y'ensi etataganya ekitangala n'okulaba.


A text in Bambara: Satellite icio cierĩ, ĩrĩa ciakĩrĩtie ũritũ wa 1,000 pounds, na gũikũrũka na thibidi ya gĩkĩro kĩa 17,500 miles per hour, ciagũthanire 491 miles igũrũ wa thĩ.
The same text in Ganda:

Ebitangaaza, byombi ebyazitowa okussuka pawunda 1,000 , nokutambulira Ku mayilo ,17500 zenyini buli ssaawa, zatomera mayilo 491 waggulu w'ensi.


A text in Bambara: Saya camaw be kɛ ko sababu kɛ sɛgɛ nɔnilila ka segin ka ji funu cɛci, min tɛ seka kɛ.
The same text in Ganda:

Okuffa okusinga kubeerawo kulwa obukoowu nga bagezako okuwuga okuwakanya amayeengo, ekisobola okubeera ekizibu.


A text in Bambara: Schengen maara, nka, be baara kɛ cogoyala inafɔ jamana kelen nin siratigɛ fɛ
The same text in Ganda:

AKatundu ka Schengen, wabula , kakola nga ensi emu mu ngeri eno.


A text in Bambara: Schneider y'a yira jabaranibɔlɔlɔsira dɔ kan ka bɔ USAF baju dɔ la a yɛrɛ wolodugu la.
The same text in Ganda:

Schneider yajulira okuyita ku omukutu gw’amaloboozi ne bifaananyi okuva ku nsibuko ya USAF ku kaalo.


A text in Bambara: Scotturb bisi 403 be ta tumacamana Sintra, nin jɔli ye Cabo de Roca la.
The same text in Ganda:

Scotturb busi 403 etabula buli lunaku okugenda e Sintra, n’ewumula ku Cabo da Roca.


A text in Bambara: Se kɛra ni kurulaban kelen ye, 21 ni 20, min labanna ni farafingɛrɛgɛrɛw ka kunkɔrɔta ni tɔgɔduman ye tolon 15 la.
The same text in Ganda:

Oluteeba olw’asembayo lwaali lwamusaayi, 21 ku 20, ekomelero ewali akaguwa akakamalirizo ak’abadugavu.


A text in Bambara: Seko ni dɔnko fitiniw be tunu tuma dɔw la k'a sɔrɔ u ma  nɔ ɲɛnama to tariku la wa u te se ka lakodon inafɔ hadamadenyataabolo yɛrɛyɛrɛ.
The same text in Ganda:

Obuwangwa obutono butera okusanawo nga tebulese bujulizi bwa mikululo ne bulemwa okulabwa nga enkulakulana eyanamaddala.


A text in Bambara: Sena lajɛli dɔ (min be wele fɛrɛ "kunkokɔnɔna tama", "kuluyɛlɛ tama" walima tali "tama tama na") be kɛ kuluyɛlɛ ye, lɛri damadɔni dɔrɔn walima tile camaw.
The same text in Ganda:

Okulambuula ebisolo n’ensiko(okumanyidwa nga “Bushwalk”, “okulinya ensozi”, oba “okutambuza ebigere”) kulimu okulinnya ebiwonvu okumala essaawa oba ennaku.


A text in Bambara: Sendalanw ye dɛmɛnan ye sobolila senw ma min be gulɔn sigilan fan kelen dɔ la.
The same text in Ganda:

Ebirinyirwako embalaasi biwanirira ebigere by’omuvuzi ebiba bireebeeta ku buli ludda lwa amatandiiko.


A text in Bambara: Sidafiriki ye (New Zealand) farafingɛrɛgɛrɛw ci JamanaSaba rugbytolon dɔ senfɛ tolonkɛnɛ na min tɔgɔ ye The Royal Bafokeng Stadium, Rustenburg, Sidafiriki kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Amaserengeta ga Afrika gawangudde abadugavu bonna (New Zealand) mu kwegatta kwa rugby mu mizanyo ja Tri Nations Ku kisaawe kya Royal Bafokeng my Rustenburg, South Africa.


A text in Bambara: Sigida in dimini ye ni waati timinandiya lase maracogo dɔ  sɛbɛnni ma min be talikɛ cɛnimusoya kɔnɔfɛnw la ni bɔlɔlɔ siti in kan min be foroba jaw  yamaruyalen miliyɔn caman jatigi
The same text in Ganda:

Okwenyiwa kw'abantu kwaletera okufuba okuliwo okwokutekawo enkola ekwata kubintu byokwegatta ku lw'omutimbagano ogwaniriza obukadde bwa midia ataliiko mateeka.


A text in Bambara: Sigida ni politiki kɔlɔlɔw caman tun bɛ ye i n'a fɔ hakɛjate, bɔli kelennafanga na ka taa tilannifanga, bɛɛya  la ani daŋanuya ko jamana ye jama ta ye nka kuntigi kelen ta tɛ.
The same text in Ganda:

Waliwo ebintu bingi ebiva mu bintu ebya bulijjo oba eby’obufuzi nga emitambo egyikozesebwa okubala, okukyusa okuva mu mundowooza egoberera amateeka amakakali okudda mu nfugga eya republicanism, okuggumiza n’okuwagira ensi byeetwala nti bya nkizo n’okukkiriza nti ensi ya abantu bonna nga si ya muntu omu sekkinoomu.


A text in Bambara: Sigida ɲɛmɔgɔw be dilanikɛyɔrɔ in kɛrɛfɛsigisigibaw lasɔnmi  k'u ka to sow kɔnɔ, u ka sosumananw faga ani u ka na robinɛw ji mi.
The same text in Ganda:

Abakulembeze abye byalo balabula abatuze mu kifo ewali ebimera basigale mu nju zabwe munda, okujjako byonna ebyuma ebileta ebugumu awamu n’empewo ‘obutanywa mazzi ga tapu


A text in Bambara: Sigidi yɛrɛ yɛrɛ ka jateminɛ ye c ani g ye, bari u kalanli be yɛlɛma ko sababu kɛ dafalen nata ye.
The same text in Ganda:

Ennukuta ez’okwegendereza ye c ne g, kubanga enjogera yazo esiinzira ku nnukuta zinakongeeza egoberera.


A text in Bambara: Sigikɛleno a kan ko tike bena kɛ yan 2500 ani 130.000 ɲɔgɔncɛ, nin tike nɔrɔmali munu munu ni ye yan 7000 gɛrɛfɛ.
The same text in Ganda:

Kiteberezebwa okuba nti tikiti zebikujuko ezisinga zijja kugula ¥2,500 ne ¥130,000, nga tikiti zabulijjo zigula nga ¥7,000.


A text in Bambara: Siiw dancogo be mɔgɔ bila ka miiri ko u tun te kƐ ka pannikƐ ɲa ka funteni hakakƐ bƐrƐbƐnni walima ka a jirali.Ɲinnililaw ye u ka halikilina jira ko, halini dinɔsɔridenni de kukala ko do, esantiyɔn in be a kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara tƐ.
The same text in Ganda:

Enkula y’ebyooya etegeeza nti si byaakubuka naye wabula kuyamba kubbugumu n’enfanana. Abanoonyereza bateesa nti, newankubadde ekyensuti kya dainaso, sampo zilaga ekyensuti ekikulu wabula si kya kanyonyi kato


A text in Bambara: Siki kɛli hakilina ye hakilina kɔrɔlen ba ye - desɛnw kuluw sanfɛ minunw be sikikɛla desɛn be ta fo san 5000 yan Yesu nali cɛ.
The same text in Ganda:

Akazanyo k’okuvugira ku muzira kadda-empuku ezasiigirwa ziriko abavugira ku muzira mu myaka gya 5000 BC!


A text in Bambara: Siki ye woyazi baara ba dɔ ye nin mɔgɔ ɛntereseni baw ye, waatidɔw la min kodɔnleno inafɔ "siki kɛba jɔnjɔnw", minunw b'u ka konze boloda ka ben siki ma yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen dɔla.
The same text in Ganda:

Okukola goggolo ku muzira kye kinti ekisinga okukolebwa abatambuze nga waliwo abakyagala ennyo, ekimanyikiddwa nga “ski bums”, bateekateeka oluwummula lyonna mu kifo kye kimu.


A text in Bambara: Siminoff ye a fɔ ko dɔfarala fere kan a bɔlen a bɔlen kɔfɛ Shark Tank ka epizɔdi dɔ la  san 2013 min senfɛ lajɛmukan in ye a ban ka startup kuraw dɔ dɛmɛ.
The same text in Ganda:

Kampuni Ya Siminoff yewana nti batunda nyo mu 2013 bwe balabikila mu pulogulamu y’e byenyanja yadde nga abakulu bali baganye okubaa ensimbi ezitandikawo biziness yabwe.


A text in Bambara: Singapore ye waaticama yɔrɔ lakanalen ye cogoyala ani a bolili ka nɔgɔn anui i be seka fɛnw bɛɛ san i nalen kɔ.
The same text in Ganda:

Singapore kye kifo ekikyasinze okubere n’obukumi era nga kyangu nnyo n’okulambula, era nga osobola okugula ekinti kyona nga wa katuka.


A text in Bambara: Sinsin min be sɔrɔ gunkulu kɔnɔ, Java dumunitobicogo be dumuni nafɛn manw nɔgɔmani suguya camaw jira, kasajalan fɔlɔ Jaŋa mɔgɔw bɛɛ min fɛ ye kako ye, forɔnto bileman, sukaro (kɛrɛnkɛrɛniyala Java kako sukaro) ani nafɛn farima cama wɛrɛw.
The same text in Ganda:

Kati kisangibwa buli wantu mu archipelago, Javanese emere eyenjawulo n’enve ezenjawulo, ebisingayo mu kutabula Javanese favour okuba nga peanuts,kamulali,sukali( okusingira ddala sukali wa bajavanese ow’ekinazi) ne birungo ebilala ebuwunya obulungi


A text in Bambara: Sira dɔw halakira, nɛgɛsiracakɛda y'a ka baara jɔ sigidakofɔniw na ani pankurunjigikɛnɛ Noto min bɛ Ishikawa mara la datuguni tora.
The same text in Ganda:

Enguudo ezimu zononeddwa, olw'egaali y’omukka lutataganyiziddwa mu bitundu ebikoseddwa, era ekisaawe kya Noto mu Ishikawa prefecture kisigala kigaddwa.


A text in Bambara: Sira dɔw kan, cili baarakɛyɔrɔw ka pankuruw b'u yɛrɛw bolo, nka nin sira wɛrɛ ani izini fitiniw fɛ, kunbalan kun beyi.
The same text in Ganda:

Ku ngendo ezimu, kkanpuni ennene zirina ennyonyi zaazo, naye ku ngendo endala ne kkampuni entono, waaliwo obuzibu.


A text in Bambara: Sira gilasi manw ani ɲɛzi man sanfɛ, minɛɲɔgɔnya ka dɔgɔ ani i tɛ seka boli komi inafɔ gudɔnrɔn gansan sanfɛ.
The same text in Ganda:

Ku makubo ag'omuzira ne balaafu, okukuubagana kutono era tosobola kuvuga nga eyali ku kolaasi omwerere.


A text in Bambara: Sira kelen min beyi ka cili teliya kun ye ka ci inafɔ minɛn tɔgɔ sɛbɛnlen. Pankuruso sariyaw t'u yamariya ka minɛnw jalan kelenw ci, i bena do yɔrɔ mina.
The same text in Ganda:

Engeri yokka eyabadde ekusobozesa okusindika bunambiro kwabadde kukisindika ngekikeberedwa. Amateeka agafuga enyonyi tegasobola kukiriza kusindika migug ngatekuli musaabaze, era ngawano woyingiriramu.


A text in Bambara: Sira min be nzɛbɛn banaw ani tabolo be dɔnibaw ka ɲɛɲinili jugɔrɔma dɔndɔn.
The same text in Ganda:

Enkolagana eriwo wakati w’ekireeta n’ekiva mu ndwadde ku bwongo n’eneyisa kiyamba ku bana sayansi mu kunonyereza kwaabwe.


A text in Bambara: Sira wɛrɛ fɛ, gilasi ani ɲɛzi cogoyaw ye nɔrɔmali ye jamana camaw na, ani bolilisiraw tɛ jɔ san waati sila.
The same text in Ganda:

Mu ngeri endala, bbalaafu n'embeera z'omuzira bya bulijjo munsi ezisinga obungi, n'ekkubo ly'eyongerayo nga telitawanyiziddwa omwaka gwonna.


A text in Bambara: Sirabakasara in kɛra mɔbilidilanyɔrɔ dɔ kɛrɛfɛ min baarakɛra dɔ ko" demisɛni dɔw tun jɔni do sira tigɛ la minnu tun bɛ kule ni kasi la."
The same text in Ganda:

Omuntu akola mu webakanikiramotoka akabenje wekabadde jjo yagambye: “Wabadde wo abaana nga balinze okusala ekkubo nga bonna bakuba emiranga atte nga bakaaba.”


A text in Bambara: Sirabakasara kɔɔfɛ, Gibson taara ka taa dɔkɔtɔrɔso dɔ la, ɲa a saara waatini o kɔfɛ.
The same text in Ganda:

Ng’akabenje ka kagwawo, Gibson yatwaliddwa mu dwaliro naye yafudde akaseera katono oluvannyuma.


A text in Bambara: Sirafilancɛɛ belebelebaw, sojan ɲɛfɛra fitiri manw ani feere kɛ butiki kuraw dilane nin ladala sosanfɛla bilemanw ye, siyɛkili 18 suku, ani misiri ani egilizi kɔrɔw, ali na sɔrɔ dugu cogoya be komi Erɔpu mediterane ta ka tɛmɛ Turquie kɔrɔlen kan.
The same text in Ganda:

Boulevards engazi, nga zirina endabirwaamu ez’omumaaso n’amaduuka agomulembe zitonedwa nobusolya obwa tayilo emyuufu ezedda, akatale kekyaasa ekye 18, nemizikiti namakanisa ebikadde, yadde nga ekibuga kilina embeera esingako eya Mediterranean bulaya okusinga Butuluki eyedda.


A text in Bambara: Sirafurancɛ Point Marion ani Fairmont ni ɲɔgɔncɛ de ye sira boli cogo gɛlɛmaba ye Buffalo-Pittsburgh siraba sanfɛ, nin tɛmɛli ye waaticamana kunkofin sira ye.
The same text in Ganda:

Akakubo wakati wa Marion ne Fairmont kekaleetela entambula nokuvug okukaluba kuluguudo lwa Buffalo-Pittsburgh, ngakayita mumiwatwa mubibira nemiwonvu egitetanirwa


A text in Bambara: Sirakan kasara kɛra sira min kan o tigɛra waatini na, o tuma kelen in na tulomagɛn cakɛdaw ye mɔbilibolila in labɔ Audi TT bileman in kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Oluguudo awaabadde akabenje baalugadde okumala akaseera ng’abebyokwerinda webataasa omuvuzi wa Audi TT emyuufu okumujamu.


A text in Bambara: Siranyamɔgɔw tun ye Nicholas Alden san 25, Zachary Cuddeback, san 21. Cuddeback tun ye mɔbilibɔlila ye.
The same text in Ganda:

Abafunye obuvune mulimu Nicholas Alden, 25, ne Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback yeyali omuvuzi agiri mu mitambo.


A text in Bambara: Siratugulan nana jɔna walaka ka siraw bil'u nɔna ka to. Dɔnidɔni, nka, a yɛra kafɔ ko siraw kun be seka ɲɛ ka tɛmɛ o bɛ kan nin nɛgɛ bari b'u sanfɛla la.
The same text in Ganda:

Ekkubo lye ggaali y’omukka gagunjibwawo mangu okukwata ebimotoka. Bwebatyo, nebazuula nti ebimotoka majegere bikola bulungi nga bisibwaako ekyuuma kumipiira.


A text in Bambara: Sirikilasiyɔn bolili bolifɛnw bolilaw kelen kelen ka bolili kalan ani mɔbiliw pɔnw fila ni ɲɔgɔncɛ  ani seɲɔgɔma ɲɔgɔn na u be min kɛ.
The same text in Ganda:

Entambula ya ebidduka gwe musomo ogukwata ku buli nvuga eya derreva sekinoomu n’ebidduka byaabwe wakati w’ebiffo bibiri n’engeri jebakolaganamu awamu.


A text in Bambara: Sisan kɛmɛkɛmɛ sarada anw ye bisegi sara sɔngɔw la Ameriki camancɛ jamanaw kɔnɔ. Anw bɛ baara kɛ n'i ye.
The same text in Ganda:

Atte nga ebitundu kinaana ku buli kikumi ebyagidwako emisolo mu nsi za Amerika ezomumasekati. Tukujanjaba.


A text in Bambara: Sisan ɲɛɲinlini lajɛlikɛlaw camaw ye yɔrɔw bele belebaw ye yɔrɔ yanw la nin waati cogoya ɲuman ye.
The same text in Ganda:

Ebirengelela ewala ebisinga eby’omulembe binene nnyo mu biffo ebyabaavu n’emmbeera y’obudde enungi.


A text in Bambara: Siyekili muganan ɲɛɲinli ya' jira ko suguya fila dɔrɔn de beyi: dogolen ani kɛnɛkanta.
The same text in Ganda:

Okunoonyereza kw’ekyaasa ky’abiri kulaga nti waliwo ebidiba bibiri ebyawukana mu kikula: byekweese era biragiddwa.


A text in Bambara: Siɲɛtaɲɔgɔnw fɛnɛ ye taasibilakɛ ka ɲɛsin Luna ma.
The same text in Ganda:

Banne bwe bazanya ogw'ebigwo nabo bamukungubagidde.


A text in Bambara: Sojanw jɔlen ɲɔgɔnkɔ min be Hong Kong sanfɛla dilan sumana nin nɛgɛbari yɛlɛman dɔ ye min dilan neno nin Harbour Victoria jiw ka kɛli ye.
The same text in Ganda:

Endabikka y’ebizimbe ebiwanvvu mu Hong Kong bifanana nga chatti emasamasa elabikilwa ku mazzi g’omwalo gu Victoria.


A text in Bambara: Sokola kalama be Belgique ka felaw jira. Jiriden nɔnɔ ka gɛlɛ nka ka di.
The same text in Ganda:

Kyokuleeti ayokya ali kumutindo gw’eBelgium. Ebyookunywa byebibala bya beeyi naye bisukulumu.


A text in Bambara: Sonyali wɛrɛw na na caya sufɛ, bawo sariyasinsinyɛmɔgɔw tun tɛ Bishkek bolɔnkɔnɔna kɛnɛ kan.
The same text in Ganda:

Obunyaguluzi obwabaluseewo kigambibwa nti zagendede ddala mumaaso ekiro kyonna, anti abakwasisa amateeka tebabadewo ku nguudo za Bishkek.


A text in Bambara: South Shetland Islands, kodɔnlen san 1819 kɔnɔ, tigiya fɔla jamana camaw fɛ  ani sorodasi kanw camaw beyi, nin taniwɔɔrɔ min be baara la san 2020 kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Ebizinga by’amaserengeta ga Shetland, byaazuulibwa mu 1819, bikaayanirwa amawanga manji era bye bisinga amakanda, n’omuwendo gwa kumi na mukaaga mu 2020


A text in Bambara: Sow tilankɛ kogokunbɛdaw kurakurayara walasa turisitiw k'a ye koɲuma cogo minna u tun bɛ fɔlɔ.
The same text in Ganda:

Ebizimbe ebisinga ku mabbali g’ekizimbe bidabirizidwa okusobola okuwa abalambuze ekirowoozo nga bwe byali bifaanana edda.


A text in Bambara: Sowotoro dɔ kɔnɔ, u seginna Pari u lamininen jaman dɔ fɛ minnu be kule ni kankari da la Masakɛ ni Masamuso ma.
The same text in Ganda:

Nga bali ku mbalasi, batambula okuddayo e Paris nga bagobererwa abantu abawogana ebitiisa eri kabaka ne n’abakyala.


A text in Bambara: Sphinx bilaleno kɔfɛlala ani inafɔ nzirin janyi ɲɛfɔba.
The same text in Ganda:

Eikulekle kyi teredwawo emabega nga omusoyisoyi anyumywa olugero oluwanvu.


A text in Bambara: Su kɔnɔnana, gafe fotokopi 150 ani 200 kɛra, min dɔnlen sinsin inafɔ "Dunlap broadsides".
The same text in Ganda:

Okuyita mukiro kkopi wakati wa 150 ne 200 zakolebwa, kati nga zimanyiddwa nga “Dunlap enjuyiengazi ”.


A text in Bambara: Sufɛ nɛgɛ ɲɛ 10 ni 11 cɛ tasuma mɛnɛna kasodukɛnɛ kɔnɔ kasodenw fɛ.
The same text in Ganda:

Wakati wa 1000- 11:00 ezakawungeezi MDT, omuliro gwabaluseewo ngaguva ku basula mu yaadi.


A text in Bambara: Sugantili dɔ ninnu be taali kɛ filimu, filimuɲama, sinenmantogarafi, donfiniw, filimu dilancogo, fɔlikan danma, dilanni hakilina,  mankan sigicogoɲɔgɔnkan, kƐnƐlabarali danma boli bƐƐ la ɲuman.
The same text in Ganda:

Ebyalondedwa ebirala mulimu ekifaananyi ekikyasinze, dayirekita, ebyabucinema, obwambalo, okukyuusa mu filiimu, ebyatukidwako ebyaddala, abateesiteesi, abaakoze ku maloboozi, okutabula amaloboozi n'ebizanyibwa ku lutimbe.


A text in Bambara: Sugunɔgɔ tigɛli ye dabɔn kama kunuli sugunɔgɔ nɔrɔmali waatikɔnɔ ani ka sunɔgɔ tuguni waati finiti kɔfɛ (sanga 10 ka 60 la)
The same text in Ganda:

Okutaataganyizibwa mutulo kwekuzuukuka ngokigenderede mubudde bwo bwewebakiramu bulijjo noluvanyuma noddamu okwebaka mu kabanga katono (eddakiika 10—60)


A text in Bambara: Sunbarbans ye diɲɛ kɔkɔjidabolo ba ye, min janya ye kilomɛtiri 80 ye (50 mi) ka ta bangladeshi kɔnɔ ani Inde dugukolo kan kabɔ kɔkɔjidagolola.
The same text in Ganda:

Sundarbans bwe butonde bwamangruuvu obukyaasinze okuba obunene munsi yonna, butudde ku bugazi bwa kilomita kinaana (mailo 50) okuyingira mu Bangladeshi ne munda mu Buyindi okuva ku lubalama.


A text in Bambara: Sundarbans be yɔrɔ kilomɛtiri ba 3850 te ta, kabɔ minunw tilan sabana yɔrɔw datuguleno nin ji ani lɛkɔnɔnaw ye.
The same text in Ganda:

Ekifo kya Sandarban kitudde mu kitundu kya 3,850 km², era ekitundu kimu kubisatu kili mu mazzi oba etakka lyomunnyanja.


A text in Bambara: Sundarbans kofɔla inafɔ UNESCO World Heritage Site. Kunko fan min be Inde dugukolo kɔnɔ ye min be wele Sundarbans Dugu Pariki.
The same text in Ganda:

Ekifo kya Sundarbans kya salibwawo nga ekya UNESCO World Heritage Site.ekintu ekimu mu kibira mu matwale ga buyindi kiyitibwa Sundarbans National Park.


A text in Bambara: Supɔmibileman ji bɛ a ɲɛ yɛlɛma ni asidi walema basiki  (alkaline) ŋakami len be cogo minna.
The same text in Ganda:

Omukamulo gw'emboga gukyuusa langi okusinzila Ku ngeri asidi oba (alkaline) kemiko kyeri.


A text in Bambara: Sura kodɔnlen nɔgɔma dɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala tilemakɔnɔ, ye Pa amb Oli ye: buru nin olive tulu, tomati, ani nanfɛnw inafɔ foromazi, ton, dɔ wɛrɛw.
The same text in Ganda:

Ekyeggulo ekyangu ekimanyikidwa, naddala mu budde bwomusana, lwelu Pa amb Oli: Omugaati omuli omuzigo gw'omuzabbibu, ennyanya, n'ebyongerwako ebirala okugeza omuzigo, ekyenyanja kya tuna n'ebirala.


A text in Bambara: Sɔkɔmaw sɔkɔma, mɔgɔ be jamana fitiniw bila mɔbilila ka t'u ka baarakɛyɔrɔw la ani mɔgɔ dɔw be tɛm'ula minunw ka baarakɛyɔrɔ ye fan nin u tɛmɛn'ula dɔrɔn.
The same text in Ganda:

Buli ku makya, abantu bava mu bibuga ebitono mu matooka g’abwe okugenda okola n’ebayita ku banabwe nga ebifo byabwe ebyokoleramu babilese mabega .


A text in Bambara: Sɔn kɛra yɛlitamina kun ye Arisotɔti ka dɔni fɛnw bɛ kan, hakilikalan b'ola.
The same text in Ganda:

Ebiteeso by’Aristotle's bye byaali bikkirizibwa ku buli nsonga za ssaayansi, omuli n'endowooza z’abantu.


A text in Bambara: Sɔrɔ baaraw dilana nin Maldive fan filaw ni ɲɔgɔncɛ ali na sɔrɔ politiki sikafɔw ma taɲɛ.
The same text in Ganda:

Enkolagana mu by'enfuna zikomyewo wakati w;enjuyi mu Moldova newankubadde nga enteseganya mu by’abobufuzzi zalemaganye


A text in Bambara: Sɔɔni balawu daminɛni kɔ, Beretaɲi ye Alimaɲi jisira datugun.
The same text in Ganda:

Oluvanyuma lwokugwawo kw’obulumbaganyi, Bungereza yateekawo omusale gw’amajje ga Germany.


A text in Bambara: Sɔɔni, lakanatigilamɔgɔ dɔw donna dukɛnɛ na ni  jamacariminaw ye ka kasodenw degun ni ɲɛjibɔgazi ye.
The same text in Ganda:

Mangu ba ofiisa abambadde ebilwanyisa obujagalalo bayingira olugya nebafunza abaalimu n'omukka ogubalagala.


A text in Bambara: Sɛbɛn in, bɔrɔtɔli in fɛ, bena ɲɛsin dancɛ kow ma,  Palɛstini be min fɛ a ka sinsin  yani 1967 Azi bangu kɔrɔnyanfan fɛ kɛlɛ dancɛw kan.
The same text in Ganda:

W’offisi ya Crown, ekulila mu ku kwasaganya emisango, yakilambise bulungi eri banamawulire nti teli kwogere kulala kunakolebwa mpaka nga basaze wo.


Ekiwandiiko okusinziira ku lugambo, kijja kwogera ku ntalo z'ensalo, nga kuno Palestayini baagala esinziire ku nsalo oluvanyuma lw'olutalo lw'Amassekati g’Ebuvanjuba mu 1967.


A text in Bambara: Sɛtanburukalo tile 17 san 1939, Pɔlɔɲi kadanli bolo kun cira ka ban, ani jigi kelen min kun beyi kun ye ka segin kɔ ani ka dilanikɛtuguni Romanie kɛlɛlabɛn yɔrɔ la.
The same text in Ganda:

Nga mugwomwenda nga 17, 1939, ebyokwerinda bya ba polish byali binafuyiziddwa, ate nga essuubi lyoka lyali lya kulekulira nakwegata ku lutindo lwa Roma mu maaso.


A text in Bambara: Taakasegi tɛ ka kɛ ani danfɛnɛkɛsiramɔbiliw tɛ na jɔ Wembley, ani mɔbilifitinijɔyɔrɔ ni jɔli-ni-boli minɛw tɛ baara kɛ dugukolo kan.
The same text in Ganda:

Teri ntambula ndala etekedwa wo atte gaali zomuka wansi mu ttaka tezijja kuyimirira ku Wembule, okuyimiriza emotoka, n’okuvuga nga bwoyimirira tebijja kuberaawo kuttaka.


A text in Bambara: Tabolo ani siyakulu dɛmɛninw y'a daminɛ k'u mara walasa ka nɔnɔ, kunsigi, sogo ani golow sɔrɔ nɔgɔyala.
The same text in Ganda:

Ebyobuwangwa namawanga ebyedda batandika okubikuuma okusobola okufuna amangu amata, enviir, enyama namaliba.


A text in Bambara: Tabolo duguma ta tugu baw b'o ka tuguli jira tumadɔw la nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni natili ye, min be seka kɛ fini dɔn cogoya, kuma cogo ani kɛcogoya ani kuma cogo kɛrɛnkɛrɛn len ye.
The same text in Ganda:

Bamemba bakatundu kebyobuwangwa bulijjo balaga obwabamemba ngabakozesa omusono gwobubonero, ngamuno mwemuli emisono, eneyisa n’embeera.


A text in Bambara: Takisi tɛ sara butuki minunw na ye cogoya ɲuman ba ye ka minɛnw san takisiw benino kabɔ minunw kuna yɔrɔ dɔw la
The same text in Ganda:

Ebyokutambuza ebintu ebigule ebitaliiko musolo kumazzi gwe mukisa okugula ebintu okutali misolo mu bitundu ebimu.


A text in Bambara: Takisiw minunw be tilan ye cogoay telima ani lafiyalen ye ka woyaze gɛrɛfɛ yɔrɔw la inafɔ Paro (Nu 150) ani Punakha (Nu 200).
The same text in Ganda:

Emmotoka ya lukale yemu ku ngeri enyangu atte nga yeyagaza okugenda ku bifo ebyo kumpi nga Paro (Nu 150) ne Punakha (Nu 200).


A text in Bambara: Tamali fɔlɔ kodɔnlen kun ye tamali ye, adamaden y'a tamali daminɛ ka tilen san miliyɔn fila tɛmɛnikɔ nin Homo Erectus nali (min kɔrɔ mɔgɔ tilen ni).
The same text in Ganda:

Entambula eyasokawo yali ya kutambulisa bigere, abantu batambula emyaka obukadde bibili emabegga nga bazzude Homo Erectus (ekitegezza omussajja ayimilidde)


A text in Bambara: Tamali sen fila kan cogoya sinsinlen sɔrɔla Australopithecus kaburuw la kabɔ san miliyɔn 4.2 ka ta bila san miliyɔn 3.9 tɛmɛni, ali na sɔrɔ Sahelanthropus kun tamara lala a sen fila kan inafɔ miliyɔn wɔlɔnwula tɛmɛni damina la.
The same text in Ganda:

Bipedal specializations zisangibwa mu magumba ga Australopithecus okuva Ku bukadde bw'emyaka 4.2-3.9 egyayita, yadde Sahelanthropusyanadiba yatambulira Ku magulu abiri nga bukyaali mu myaka obukadde musanvu egyayiita.


A text in Bambara: Tamasiyɛn ɲuman ɲuman kɔnɔna dɔngɔnɔn kan be seka kɛ fura baraniw ye ani furaw bagama sɔrɔli ye.
The same text in Ganda:

Ekisinga okulaga nti omuntu anywedde obutwa ke kaccupa akobutwa okusangibwa nga kasumulule oba ebiragalagala ebyomunju ebirimu obutwa.


A text in Bambara: Tariku dɔnbagaw ye FBI taabolo kɔrɔw lagosi ka da kan u ye sɔrɔdaw sinsin kow kan minnu ɲɛnɛbɔli ka nɔgɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenyala mɔbili suyɛnni ni ɲaniya ye ka cakɛda in ɲɛtaa hakɛ caya.
The same text in Ganda:

Abebyafayo banenyezamu enkola y’abambega ba FBI mu ngeri gyebafyo enyo ku misango emitono nga obubbi bwe motoka ng’engeri y’okulagamu nti bakola nyo nobuwanguzi bwebasobodde okutuukako.


A text in Bambara: Tariku la, sɛnɛkɛlaw fanba tunbe baloɲini sɛnɛ de kɛ wa hali sisan o kelen do ɲɛtaa jamana caman na.
The same text in Ganda:

Ebyafaayo biraga nti abalimi abasinga beetabanga mu kulima emmere y'awaka era bwe gukyaali mu nsi ezikyakula.


A text in Bambara: Tariku min yirala Faransi foli-ni-dɔnkilida senfɛ, Camille Saens fɛ, ye sekonidɔnkotigilamɔgɔ dɔ ta ye, " min ka diɲɛnatikɛ fanba bɛɛ bɛnni do furaw ni Zapɔn kanu ma."
The same text in Ganda:

Emboozi eyalabikila mu kazanyo ka ba falansa, ak Camille Saint-Saens, ya muzanyi “Bulamu bwaani obusalibwaawo okwagala okukozesa ebiragalalagala ne Japan.”


A text in Bambara: Tasumafagaraw bɛ ikomi u sera ka tasuma faga su nɛgɛ ɲɛ 11:35 waati la.
The same text in Ganda:

Obubinja bwa bazinyamooto baasobode okuzikiza omuliro ku ssaawa 11:35 ezolwegulo.


A text in Bambara: Tasumajisisikuluw camaw be sɔrɔ fan gɛrɛlen na bari kɔfara jalen ka min sen. A kun ka nɔgɔ tasumajima ka yɛrɛ fo sanfɛla la.
The same text in Ganda:

Wayinza okubeerawo maria omungi ku kitundu ekiriraanye kubanga ekikakampa kiba kitono.kiba jyangu olunyata okubumbulukuka.


A text in Bambara: Tayiwani  daminɛ y'u ka seginni daminɛ yɔrɔ la, minna Farajɛkurunbolilaw tun bɛ tɛmɛ kulu ni kulu n'o gun tɔgɔ ye IIha Formosa, walema gun cɛɲi.
The same text in Ganda:

Taiwan yatandiika dda nnyo mu kyasa kya 15th era nga abazungu abatambulira ku bizinga bwe bali bayita wo bakiwandiika era ne bakituuma llha Formosa, akazinga akalungi.


A text in Bambara: Telefɔni satelitiman tɛ waatcamana tɛlɛfɔni pɔritabulu nɔnabila ye, inafɔ i kan ka bɔ kɛnɛma yɔrɔjɛlen na yɔrɔ mina i be sateliti ye ka apɛlikɛ.
The same text in Ganda:

Essimu zemilongooti ssi zezidda mukifo kyobusimu buli wendi nkufuna, kubanga otekedwa okubeera ebweru ngolabira ddala bulungi omulongooti okusobola okukuba essimu.


A text in Bambara: Teliya 802.11n hakƐ ka telin kɔsɔbƐ dɔnni ka tƐmƐ minw kɔnna a ɲƐ ni 600Mbit/s teliya hakƐ ye.
The same text in Ganda:

Sipiidi za 802.11n bulijjo zanguwa okusinga kkwezo ezasookawo ngazirina obugumu bwa 600Mbit/s.


A text in Bambara: The Ninth Ward, min fala ji la fo fiti 20 ɲɔgɔnna Hurricane Katrina senfɛ, min ji be cɛkisɛ la ni waati in na inafɔ kɛrɛfɛ kankun fara ka a dama tɛmɛ.
The same text in Ganda:

Akasenge akomwenda, eyalaba amataba nga gali wa ggulu ebigere nga 20 mu biseera byomuyaga Katrina, eri kati mu mazzi agatuukira ddala mu kiwato nga levee eri okumpi yabooga.


A text in Bambara: Tibetan Buddism sinsinleno buda ka kalanw kan, nka sama ka ɲɛfɛ nin mahayana kanu sira ye ani nin fɛɛrɛw cama kabɔ Inde Yoga la.
The same text in Ganda:

Tibetan Buddhism esinzira ku nsomesa ya Buddha naye yayongezebwayo ekubo lya Mahayana ery'omukwano n’obukodyo obungi okuva mu yoga wa bayindi.


A text in Bambara: Tibetan tasili camacɛ ye Deity Yoga ye. Nin maaw cama lajɛli ye, fagan bɔndaw be sanuya, fagan tɛmɛsira be dayɛlɛ ani yele doli farikolo bɔnda be ɲɛmayala.
The same text in Ganda:

Wakati mu kulowoza kwe Tibetan kwe kusilikilila kwa katonda Yoga. Mu kulowooza ku bakatonda abangi, amaanyi gadda, ebirowoozo birongoka, odda engulu ate n’okutangazibwa kubeerawo.


A text in Bambara: Tila sabana sariya, min labaralen do kojugun wa burujalen do tuma do, ye sariya guwansan de ye min ni d0 ka fƐn bƐƐ bila u nɔ la jaa kan.
The same text in Ganda:

Etteka elisinga okunyomebwa n’okuvumwa mu matekka assatu lyetekka lyokusigala nga tukola ebigasa era nga tukuma ekifananyi


A text in Bambara: Tile minna ko nunuw kɛra be wele forobala ko Sanfɛ Cɛmancɛ Waati, Erɔpu tariku waati sankɛmɛsigi 11na, 12na ni 13na (san 1000-1300 Yesu bangeli kɔfɛ).
The same text in Ganda:

Emyaka, ebyafayo bino webyabelawo gyiyitibwa egyawakati. Mu byafayo bya Bangereza mu 11th, 12tgh, ne 13th, gyali emyaka wakati wa Lukumi ne lukumi mu bisatu nga mukama waffe yesu kristu affudde(AD 1000-1300).


A text in Bambara: Tirɛnsiraw kun jɔla Angiletɛri siyɛkili tani wɔɔrɔnan daminɛna.
The same text in Ganda:

Amakubo g'amagaali gazimbibwa mu England mangu mu kyaasa kye 16.


A text in Bambara: Tiɲɛla, tɔgɔsɛbɛn waariw beyi ka tɔgɔ sɛbɛn nin kalan ninw la.
The same text in Ganda:

Kyabulijjo wajakubawo okusasula ebisale okwetaba munteekateeka z’okusoma zino.


A text in Bambara: Tiɲɛna, a yɔrɔ dɔn man di abada hali ni anw bɛ a dɔn ko a tun bɛ ye. Ni i donna a kɔnɔ kaban o ye i toni ye i kelen na.
The same text in Ganda:

Eky’amazima, sikyangu n’olumu newekyandibadde nti waliyo amanyi nti gyekiri. Kasita kiyingiya mu mpuku, kyebonga.


A text in Bambara: Tiɲɛnniba ni banaliba si ma lakalen Tonga, nka kuran tun tigɛra waati kunkuruni kɔnɔ min ye a  to Tonga famaw tun te se ka tsunami lasɔmili sɔrɔ ka bɔ PTWC yɔrɔ la.
The same text in Ganda:

Tewali byamaanyi byononese wadde obuvune bulabidwaako mu Tonga, naye manyi gabagwaako okumala akaseera, ekyagambibwa nti abakulembeze be Tonga okuva lwebafuna okulabulwa ku Tsunami okuva eri PTWC.


A text in Bambara: Tokiyo Alamusa Ɲɛnajɛ Yiraliba la, Satoru Iwata, Nintendo ɲɛmɔgɔ ye cakɛda in Nintendo Revolution labaaralikɛla kura yira.
The same text in Ganda:

Kululaga lw’olwokuna olw’oluzanya lw’eTokyo, omukulembeze Nintendo Satoru Iwata yasabukulude dizayini elabirwaako amakolero amapya eg’e Nintendo.


A text in Bambara: Tokyo bena kɛ Asie dugu kelen dɔrɔn ye ka Olympique tilemafɛ zuye kun bɛ, nin zuyew kun bɛli ye san 1964 kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Tokyo kijja kubeera ekibuga kyoka mu Eezia ekyatuuza Olympics ebbiri, mu 1964.


A text in Bambara: Tolonkuncɛtolon bɛ na kɛ Ellis Park, Johannesburg kɔnɔ, dɔgɔcɛ wɛrɛ, min senfɛ Springboks ni Ɔsitirali bɛ na ɲɔgɔn sɔrɔ.
The same text in Ganda:

Omuzanyo ogwakamalirizo mu lutabaalo gujja kubeera ku Ellis Paaka mu Johannesburg sabiiti ejja, nga aba Springboks bazanya Austalia.


A text in Bambara: Tommy Dreamer ko "Luna tun ye Extreme ka Masamuso ye. Ne kalanbagafɔlɔ. Luna banna kalofilasu don. A ɲɔgɔn tun tɛ ye. Muso seni tun do."
The same text in Ganda:

Tommy Dreamer yagamba “Luna yemumbejja eyasooka asinga. Maneja wange asooka. Luna yaffa kusaawa mukaaga. Kyamjawulo. Mukazi wamaanyi.”


A text in Bambara: Towɛri in balen tun ye  ala in bato kɛ yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye.
The same text in Ganda:

Entiko y'omunaala yali kifo kyanjawulo eky'abakatonda.


A text in Bambara: Tsunamikunafoni ma di, waa Jakarta cakɛda mi ɲɛsin na dugukolokɛcogo kan ko kunbɛni ni ladɔniyakunafoni tɛ na di dugukoloyɛrɛ kan, bawo yɛrɛyɛrɛ in ma se fɔlɔ a tiɲɛnikɛyɔrɔ ma min hakɛ bɛ 6,5 la.
The same text in Ganda:

Tewali kulabula kwa tsunami kwaweredwayo era okusinziira ku Jakarta geophysics agency, tewali kulabula ku Tsunami kuja kuwebwayo kubanga okunyenya kwa musis tekwatusiza bitundu 6.5 ebyetagisa.


A text in Bambara: Tuma min n'a ɲinigala, Miller ko, "Mike be kuma kɔsɛbɛ lamɛni tuma... N tun be ka n labɛn ola ne tun ma labɛn kɔsɛbɛ k'a mɛn a tun be ka min fɔ"
The same text in Ganda:

Webamubuziza kyayogela ku kino, Miller yagambye, “Mike ayogela nyo mu kutesa, nabadde netegeka, kale sawulidde byeyagambye”.


A text in Bambara: Tuma nin ni pikiriji sƐgƐsƐgƐta dɔ be I na fɔ ka bese ka dɔ bɔ Ebola banakisƐ ka maa faa tala, fura fosi ma sɔrɔ  hali sisan fura foyi ma lakodɔn fɔlɔ ka an senkɔrɔ banakisɛw in kɛlɛ.
The same text in Ganda:

Wadde nga okugezesa kw'eddagala kulabika okusobola okukendeeza ku muwendo gw'abafa Ebola, Paka kati, tewali ddagala lyakakasiddwa nti lisobola okujjanjaba obulwadde obuliwo.


A text in Bambara: Tumadɔwla lagosi farimanunuw tun lawilila kalafiliw kɛ baliya fɛ, minni dɔw tun kakan ka  kabini san kɛ2011.
The same text in Ganda:

Ebiseera ebisinga – abegugunzi abakambwe batankuulwa okulemerwa okuteekawo okulonda , okumu okuva nga 2011.


A text in Bambara: Tumamina hakilina min sinsilɛn dɔn kalankɔ kan tun kan ka kalan ko nɔgɔya ani ka a nege sankɔrɔtan kɔsɔbɛ, kalan dɛmɛ taara senpara sanfɛ.
The same text in Ganda:

Newankubadde okusomesebwa kwa pulojekiti kuleetera okusoma okubeera okwangu n'okunyuma, naye ebyokuzimba bigendera ddala mu kkowe lya waggulu.


A text in Bambara: Tumamina i beka monasitɛriw lajɛ, a ɲinineno musow fɛ u ka zupu do min be kinkiriw datugu ani kamakunw fɛnɛ.
The same text in Ganda:

mukukyalila ebifo eitukuvvu, abakyala balina okwambala engoye ezzibikililaddala amavivi n’ebibegabega byabwe.


A text in Bambara: Turki bena a jɔ fɛnɛ ni ISIS ka kƐlƐden minɛlenw la donni ye minw ni erɔpu jamanaw ye I ban lasegifaso la, kunafoni laseli cogo fƐ,  ne don u ka segin so ma.
The same text in Ganda:

Butuluki nayo ejakutwaala obuvunanyizibwa mu kukuma abalwaanyi ba ISIS abakwatibwa, okwogera kye kwagamba, Amawanga ga Bulaya gaganye okukikola.


A text in Bambara: Turu fila ninunw be wili ka se mɛtiri 83 la, a ka jan nin mɛtiri 378 ye ani sira fila b'ala nin bɔɲan ye ye mɛtiri 3.50.
The same text in Ganda:

Eminaala ebiri gyambukira ddala mu buwanvu bwa mita 83, zino zibeera mita 378 mu buwanvu era zirimu amakubo abiri agayina obugazi bwa 3.50 m.


A text in Bambara: TƐnnƐndo, Sara Danius, Siwisi Akademi  Literatire Nobel komite sekeretƐri peremanan, ye  jama ladɔnniya rajo kan jƐmukan dɔ senfƐ Sveriges Radio kan SiyƐde kɔnɔ ko komite in,  a dƐsƐlen ka Bob Dylan yƐrƐlasɔrɔ ka kuma 2016 literatire Nobele jɔnjɔn sɔrɔliko kan, tun ye a weleli ko bolobila.
The same text in Ganda:

Ku bbalaza, Sara Danius,omuwandiisi wenkalakalira wakakiiko kabakolamu akoluzungu mu ssomero lyabu swiidi, kino kyalangilibwa mu lukale ku pulogulaamu yoluleletu lwa Sveriges mu kakiiko ka buswidi, tebasobola kutuukirira Bob Dylan buterevu ku byokuwangula ekirabo ekyamanyi mu 2016, basulawo amaanyi mu kugezako okumutuukirira.


A text in Bambara: Tɔgɔw bɛɛ, nin Sie daɲɛ ye i fɛ, be daminɛ waatibɛla nin Siginiden kunba ye, ali nin kumasen camancɛla.
The same text in Ganda:

Ennukuta zonna, nga kwootade ekigambo Sie ku lulwo, zonna zisoosako ennukuta enene, ne mumakati g’olunyiriri.


A text in Bambara: Tɛkinolozi be solisiyɔn di nin ɛntɛrɛnɛti sanfɛ woyaziw ye.Kalandenw be seka misew kɔnɔ fɛnw lajɛn, jɛgɛmarayɔrɔ filatɛ lajɛ, walima tabulo cɛnumanw kanu k'u siginw to kilasi kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Tekinologiya akuwa ekyokola wamu n’ebyobulambuzi. Abayizi basobola okulaba ku materekero g’ebikadiye, okukyalira amaterekero gebyenyanja, oba okwegomba ebibumbe ebirungi nga batudde mu kibiina.


A text in Bambara: Tɛkinolozi kuraw nali y'a t'anw be nzɛbɛn dilan cogo ani baaraw minunw kun ma deli ka ye fɔlɔ ye ani k'u sɛgɛsɛgɛ.
The same text in Ganda:

Ono tekinologiya omupya atondebwawo buli kiseera atuukiriza okunoonyereza ku kikula ky’obwongo n’enkola y’ebintu ebitazulibwa nga ko.


A text in Bambara: U be seka maralikɛkabila i ɲ nin i mako be waatila ka miri sɛriwisi in kan walima ka sɛbɛn dɔ ɲinin ka t'i tayɔrɔla (misalila: wiza).
The same text in Ganda:

Basobola okukukwatira ekifo bwoba nga weetaaga akadde okulowooza ku mukisa oba okwekkaanya ebiwandiiko ebirala ku lugendo lwo (okugeza . visa).


A text in Bambara: U be sitabilite ba di sobolilikɛla ma nka be seka lakana kunbala nati ko sababu kɛ sobolila senw be ka balan u la.
The same text in Ganda:

Biwa obusobozi eri oyo a ba avuga naye era n’obukumi okusinzira kubusobozi bwe ebigere byoyo aba avuga nga alemereddwa.


A text in Bambara: U bena tama ani nɔgɔsoboli siraw kodɔnlenw siraw ɲɛfɔ fɛnɛ.
The same text in Ganda:

Nabbo banyonyola enguudo ezimanyidwa mukuwanika n’okuvugira ku nguudo z’ebyuuma.


A text in Bambara: U bɛ yeli kɛ dibi la ni suɲɛn ye, ni ka taaman dɔnidɔni, fɛnɛ. jakumawaraw b'u ka sogo yala ka to k'a yɛrɛ doko u kɛrɛfɛlaw la ka sɔrɔ k'i pan a ka sogo nɔfɛ.
The same text in Ganda:

Biraba burungi nnyo mu nzikiza nga bikozesa ebitangaala by'ekiro, ate busooba. Kappa ekika kya Oceloti zikwaata ekyokulya nga zikyuusa langi yaazo okufaanana ne weziri awo nno, ne zibuukira ekyokulya.


A text in Bambara: U bɛɛ bolira ka segi u kɔ ka bɔ kasara in kɛyɔrɔ la.
The same text in Ganda:

Bonna badduka okuddayo akabenjje gyekali kagguddewo


A text in Bambara: U denmisɛni sugu ninunw be wele "bagan" walima kungokɔnɔ fɛnw. O denmisɛni bagan namaw dɔw kun datugula so u ka mɔgɔ fɛ (waaticamala u yɛrɛ bangebaw fɛ); o ka dɔw ra nin denmisɛni fili sababu kun ye bangebaw bani ye denimɛni nalon man walima lujuratɔra la.
The same text in Ganda:

Abo abaana bwe batyo babayita “bakyetwala” oba bakyewaggula. Abaana abamu bakyewaggula bakwatiddwa abantu (okusinga bakadde baabwe); emirundi egisinga okusuulibwawo kw'abaana bano kiva ku bazadde baabwe kubeegana n’obutakwatagana nabo.


A text in Bambara: U fɛn ninunw bɛ ani camw be Ontario jira inafɔ min bɛ jati i ko Kanada fɛnw yɛrɛ kɔfɛla mɔgɔw fɛ.
The same text in Ganda:

Ebintu binno byona n’ebirala okuyita mu Ontario nga ekitwalibwa nga ebyomugaso mu Canadian eri ab’ebweru.


A text in Bambara: U fɛn sugu ninunw kɛra o damana kalanbɔnda ye, min sinsinleno ka fɛrɛw di diɲɛ kunbala yɛrɛyɛrɛ kuna.
The same text in Ganda:

Ebintu ebyo bifuuse bya mpisa za njawulo, ebitunulidde okufuna ebiyamba ku bizibu bye tusisinkana mu bulamu.


A text in Bambara: U jagoyara ka ninsɔngɔ sara Ameriki jagoyafangamarabaaw ye, ka musakaw fanba sara ni nafaw juru dulonni tora Filipini marabulon na Wall Street warimarasow fɛ.
The same text in Ganda:

Bali balina okusasula emisolo eri ekibiina ekifuzi ekya U.S. okusobola okufuna ezisasula ebisinga kunsasanya era namagoba ku migabobo gali gagudde mu linya ly’obufuzi bwa Phillippine nga bayita mu kisenge ky’enyumba zokunguudo.


A text in Bambara: U mana magaya cogow cogow, kunkomisi, mankalaniw, minanw, urisiw ani masurunyala konkosɔkɔ belebele baw be seka mɔkɔ minɛ.
The same text in Ganda:

Newankubadde zitunula nga empombefu emisu, emmese, enjaba, embogo, engabi, bbeya kyenkana buli bisolo ebigazi bilumba.


A text in Bambara: U sumani do kɔnɔ na ka tɛmɛ kɔ kan tile fɛ, ani u funteni ka bon su fɛ ka tɛmɛ.
The same text in Ganda:

Eneyisa yabwe eya thamo teteredde nga empuku ennene ezo kunsi ezikuma ebugumu erisamusamu, naye ky’omudiringanwa mu binnya ebiwanvu eby’omutaka, Glen clushing owa United States Geological Survey (USGS) yagamba nti timu ya Astrogeology naba Ssetendekero ya Northern Arizona abasangibwa mu Flagstaff, Arizona.ll”


A text in Bambara: U tun ye Holandi Anna ye Jochemsen min kɛra jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan ye  muso ka ɲɔgɔndan Super-G  in na kunu, wa ani Fɛlandi Katja Saarinen min kɛra mɔgɔ kɔnɔtɔnnan ye ni ɲɔgɔndan kelen in na.
The same text in Ganda:

Mulimu Netherlands, ne Anna Jochemsen amaliriza nu kyomwenda mu kibiina ky'abakyaala ekiyimilira mu Super- G eggulo, ne Finland ne Katja Sarineen amaliriza eyekumi mu kintu kyekimu.


A text in Bambara: U y'uka munumunu in bo ama uka dɔnkili dala fɔlɔfɔlɔ, Steven Tyler bananen kɔ a jigin tɔ fɔlikɛyɔrɔ la ɲɛnajɛ dɔ senfɛ Utikalo tile 5.
The same text in Ganda:

Okulambula kusazibwamu oluvanyuma lw’okukosebwa kw’omuyimbi Steven Tyler bweyava ku sitegi n’aggwa nga ayimba nga taano 5 omwezi gw’omunana.


A text in Bambara: U ye a don ko tile be barakƐ kaɲƐ ni sariya jɔjɔn dow de ye  ina fɔ kalow : Kalow be ka bara sistƐmu tun be don u ka yelen bɔ ta,  rotasiyɔn, ani fosi wƐrƐ.
The same text in Ganda:

Baasisinkanye omusana ngagukoledwako mu mitendela gyegimu nemunyenye endala: Eakyemunyenye zonna mu sisitiimu zazulidwa ngazivugibwa luminasite, okwetoolola kazoo nebirala.


A text in Bambara: U ye sɛgɛsɛgɛli lajɛli fila kɛ nin adeyɛni damasiyɛli ye banakisɛfagana kɔnɔ nin fɔsifɔri farima ye walima banakisɛfagana puroteyini ye nin silifiri farima ye.
The same text in Ganda:

Bakola okugezesa kwa mirundi ebiri okulamba oba DNA mu phage ne radioactive phosphorus oba protein za phage ne radioactive sulfur.


A text in Bambara: U.S ka Ɛnziniyɛri Baarakɛbolo ye a jateminɛ ko sanji inci 6 tun bese ka dɔ fara tiyɛnnen ninnu kan.
The same text in Ganda:

Abasirikale ba America bayinginiya batebereza yinki 6 ezenkuba zisobola okukosa levees ezayita.


A text in Bambara: USA Jimenasitigi be u ka Komite Olympik ka bataki in jukɔrɔmado ni ka sɔn u ka sigida lakana waleyaw carinin ma an ka farikolo ɲanajɛlaw bɛ kɔsɔ.
The same text in Ganda:

Abakola obukodyo mu Amerika bawagidde ebbaluwa y’akakiiko ka United States Olympics era ne bakkiriza obweetaavu bw’abakola obukodyo okuwagira obutonde obubeerekamu ku lwa bannamizanyo abalala


A text in Bambara: USA Jiminasitiki be dƐmƐdo ɲinnin kƐrƐnkƐrƐnnen dɔ ma min be na se ka tiɲƐ bange cogo kan  min ka damatƐmƐwale lakalira mabalolenw fƐ ni timinandiya ye cogo min ni Larry Nassar sera ka tƐmƐ ka mƐƐ kasɔrɔ a ma ye  ni ka se ka falenniw kƐ minw tun ka kan ka kƐ.
The same text in Ganda:

Abazanyi ba gymnastics okuvva mu Amerika bawaggidde okunonyelezza okwobwesimbu okuyinza okutangazza ku ngeri abantu abayitibwa abavuumu batisibwatisibwa ng’atte bawona Larry Nassar tebamanyika okumala ebbangaddene, era n’okwetegekela enkyukakyuka.


A text in Bambara: Uka ka marifa dɛsɛra ka ci a kɛni k'a sin mɔgɔ duurunan dɔ kungolo ma. baanabanbali, ɲɛkelencɛn tun ye Schneider ka baanaw ye ani a kungolokolo dɔ tun fɔnna ani ɲɛda tun kalankalanna k'a da tetanos kan.
The same text in Ganda:

Ekyokulwanyisa kya Uka kyalemererwa ngakisonze mu mutwe gwomusajja owokutaano. Schneider alina obulumi obukyagenda mumaaso, obuzibe mu liiso erimu, akatundu akameguse kukawanga nefeesi ezimbiddwa okuva mu kemiko ya titanium.


A text in Bambara: United States Strategic Command ya ngwatanĩro ya U.S Department of Defense nĩĩrethana na icunjĩ icio.
The same text in Ganda:

Amagye g’abamerika bagezzako okukola ekisoboka okujjawo ebyayise


A text in Bambara: Utikalo tile 15 san 1940, farankan kuku in firila Faransi banibolo kan, ni firikan in tɔgɔ dara ko ''Daragɔn kɛ lɛ wale''.
The same text in Ganda:

Nga 15 Ogwomunaana 1940, abalabe balumba amaserengeta ga bufulansa, olulumba lwayitibwa “kikwekweto Dragoon”.


A text in Bambara: Vatican Dugu mɔgɔ ye 800 bɔɲɔgɔngo ye. A lele jamana fitini min ka yɛrɛmahɔrɔnya ba bolo diɲɛ kɔnɔ ani jamana nin mɔgɔ hakɛya ka dɔgɔ ka tɛmɛ.
The same text in Ganda:

Vatican City kilimu abantu 800. Ke kasi akeefuga kokka akakyasinze obutono munsi yonna era ensi esinga abantu abatono.


A text in Bambara: Vatican dugu be italiyɛn kan labaara u ka sariyasun kɔnɔ ani u ka kuma lasetaw la.
The same text in Ganda:

Ekibuga Vaticani kikozesa luyitale mu bufuzi bwayo ne mu kubunya obubaka


A text in Bambara: Vatican dugu jamanaden bɛɛ ye Rome Katolikiw ye.
The same text in Ganda:

Abatuze be Vatican bona banzikiriza y aba Roma abakatuliki.


A text in Bambara: Wa, a bɔlen b'a fɛ ko bolonɔ sɛbɛn in farala a kan dɔrɔn inafɔ tamaseere.
The same text in Ganda:

Nolwekyo, kitebelezebwa nti obubonero bwayongerwako nga eky'okulamba.


A text in Bambara: Waari be seka falen banki kelen dɔrɔn de la gunw kɔnɔ min be Stanley kɔnɔ ka tɛmɛ kabɔ FIC West butiki kɔnɔ.
The same text in Ganda:

Sente zisobola kuwanyisibwa ku tterekero lya sente mu bizinga ebisangibwa mu Stanley nga osaze okuva mu bukiika kono w’etterekero lya FIC.


A text in Bambara: Waati dɔ selen, jaman in mɔgɔ dɔ ye Masa lakanabaa dɔ kunkolo yanga min fagara Versailles Masamuso jatigɛlen ɲɛna.
The same text in Ganda:

Waliwo akaseera omuntu omu kubekalakaasi bweyawuuba omutwe gwoomu kubakuumu b’obwakabaka eyatibwa ku Versailles mumaaso ga Nabagereka eyali atidde.


A text in Bambara: Waati dɔw la sojan jɔnjɔnw munuw bɛ i ko pyramides, ni u tɔgɔ ye Ziggurats, kun dilanna i n'a fɔ sɔnnikɛyɔrɔ fan dɔ.
The same text in Ganda:

Olumu, ebibumbe ebyakula nga zi piramiddi nga biyitibwa ziggurats byazimbibwa nga byakugatibwa ku makanisa


A text in Bambara: Waati jateminɛla, jiri senw falen na nin nɛgɛ senw ye. San ba 1767, tirɛnboli siraw dafalen nana.
The same text in Ganda:

Oluvanyuma emipiira gy'embaawo gyakyuusibwa n’egyebyuuma. Mu 1767, enguudo z’emitayimbwa emijjuvu egyasooka gyateebwawo.


A text in Bambara: Waati juguma be seka kɛ fan bɛɛ diɲɛ kɔnɔ, ani u suguya camaw beyi, min sirileno maarayɔrɔ dugukolo cogoyala, kɛcogoya, ani fiyɛn cogoyaw.
The same text in Ganda:

Obudde obubi busobola okutuuka mu kifo kyonna mu nsi, waliyo ebika binji, bisinziira ku.


A text in Bambara: Waati jumuna ye daɲɛ kodɔnlen  farati waaticogoyaw bɛɛ kuna min be seka cɛni nati, jamanabaaraw cɛn ani adamadenw nin bɔn nɛ..
The same text in Ganda:

Embeera y’obudde embi kye kigambo ekikozesebwa ku budde nga butabuse nga busubirwa okukola obuvune , okutankula ebintu, wamu n’okufiirwa obulamu.


A text in Bambara: Waatibɛɛ kunafɔni Meturo kɔnɔ be Catalan dɔrɔn dela, nka kobalenliw bolodabaliw be fɔ cogoya dilane kabila kan camaw la inafɔ ɛsipaɲɔli, angilɛ, faransɛ, arabu ani zapɔnɛ.
The same text in Ganda:

Ebirango mu ggaali y’omukka eya Metro bikolebwa mu lulimi lwa Catalan, naye amawulire agaggwa gatalaze gasomebwa munimi ezenjawulo nga, Spanish, olungereza, olufalansa, oluwarabu n’olujapan.


A text in Bambara: Waaticama b'u bolo ka tɛmɛ baara cogoya kɔrɔ kɛbaw kan komi u ka kuluw be seka ɲɔgɔn ɲe ka sinsin waati bɔndaw camaw kan min tɛ seka famuya lala u yɔrɔ kuntigi fɛ.
The same text in Ganda:

Batera okubeera n’obwetwaaze okusinga tiimu z'abantu abali awamu engeri tiimu zaabwe bwe ziyinza okusisinkana okusinziira ku njawulo mu biseera ekitasoboka kutegerekeka ababakulira.


A text in Bambara: Waaticama i be waatibɛɛ turisiw ani feerekɛlaw de mankanw mɛn. Mankan ani yelen nzirin beko dɔrɔ inafɔ gafe kɔnɔ nzirin,
The same text in Ganda:

Otera okuwulira edoboozi lya abalambuzi n’abatunzi. olugero lw’edoboozi n’ekitangala lulinga olugero lw’omukatabo.


A text in Bambara: Waatidɔw la yɛlɛmali, minunw tɛ jaabi dɔrɔn ye kɛrɛmara siɲi ye, sɛbɛna balofɛnw camaw kan, bakiteriw, sanpiɲɔn, jiriw ani bangaw b'ula.
The same text in Ganda:

Enyimba ezakaseera, ezitali kudibwamu kuva kukulabulwa kwebweru, kuwandikidwa kulwebintu ebiramu ebisinga nga obuwuka, ensiringanyi, ebimera n'ebisolo.


A text in Bambara: Waatitumaw yirasira kelen dɔrɔn tun bɛ Sini lawalema bolo; Sini waati kelen o kelen walema du kelen o kelen min ye fanga kɛ tun ye fangabolojatelenba ye.
The same text in Ganda:

Kyayina eyedda yalina engeri eyenjawulo elaga enkyuukakyuuka mubiseera; buli ssa lya China oba buli maka agaali mu buyinza kyaali kyangu okulaba obukulembeze bwensikirano.


A text in Bambara: Walasa ka diinɛkɛlɛcɛw famu i kakan k'a faamu hokumu min ye kulu in sigili lateliya.
The same text in Ganda:

Okutegeera Templar, oba olina okutegeera ensonga lwaaki enteekateeka eyo yateekebwaawo


A text in Bambara: Walasa ka sirikilasiyɔn bolili sɛbɛn, tuguɲɔgɔnya kɛra fɛn cogoya saba nin ɲɔgɔn cɛ: (1) bolili, (2) a bɔnɲa ani (3) a teliya.
The same text in Ganda:

Okusobola okulaba obulungi entambula ya kalipagano, enkolagana ekoleddwa wakati w’ebintu bisatu eby’omugaso(1)entambula,(2)entuuko(3)obuwenyufu.


A text in Bambara: Waraw ye jakumaw de ye minw ka jɛɲɔgɔnya ka nɔgɔn ni fɛn bɛ yɛ, minw bɛ balo jɛkulubaw la a bɛ fɔ minw ma kɔ kuluba.
The same text in Ganda:

Empologoma ze kkapa ezikyasinze okubeera awamu nga zibeera mu bibinja ebinene ebiyitibwa pulayidi.


A text in Bambara: Waraw, waranikalaw be maloya waatidɔw la ani i bena sekana u ye kaɲɛ nin lupuw ye.
The same text in Ganda:

Empologoma, engabi n'engo ebiseera ebisinga zibeera n'ensonyi era kyetaagisa ebitangaaza okusobola okuzeetegereza obulungi.


A text in Bambara: Wasabulon ya daminɛ ka hakilina nɔgɔlenw musaka san 2005 ani ka pereperelatigɛ ko FBI ka kan ka mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen 10 ɲɛsin balikuw ka cɛnimusoya jaw ma.
The same text in Ganda:

Abekibiina ekifuzi batandika okussa ensimbi mubyobuseeu mu 2005 era nebategeeza nti FBI etekedwa okussa abakozi bayo 10 mu byobukaba ebyabakulu.


A text in Bambara: Wasadenw ka Ɲɛmɔgɔ Adam Cuerden y'a ka jigilatigɛ yira labɔliko nunuw na aka kuma dɔ la Wikimews  fɛ kalo tɛmɛnen in na
The same text in Ganda:

Senkulu Adam Cuerden yalaze okunyolwa ku byasazidwaamu bweyayogedde eri Wikinews omwezi oguwedde.


A text in Bambara: Widewo dilan natilli y'an sama ka ɲɛɲiniliw nafan ma cama kɛ farikolo tabolo finitiw ɲɛfɔlila, ɲɛda yɛlɛmaw cogoya ɲɛfɔlila minunw ye milisekɔndi damadami dɔrɔn.
The same text in Ganda:

Okwata obutaambi kuleesewo okuzuula okwenjawulo nga ba vvuunula obuntu obutonotono mu kikula enya amaaso buli lweekyukka mu bu tikti obutono.


A text in Bambara: Winfire n'a ka kasi bɛɛ a ka taali senfɛ, a y'a lajɛya a 4kanubagaw ye k'a bɛ na segi.
The same text in Ganda:

Newankubadde Winfrey yakaaba nga asibula, yakakasa abawagizi be nti alikoma wo.


A text in Bambara: Witesi dan tamasiyɛn ka dɔgɔ ka tɛmɛ fanw tɛmɛniw tɔw kan - waaticamana 35-40 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ (56-64 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ) - ani u batoli kan ka kɛ kɔsɛɛbɛ cogoya ka tɛmɛ alisa tɔw kan.
The same text in Ganda:

Ebigera bya sipiidi ebyateredwawo biri wansi okusinzira ku sections azaaliwo n'ezaddako - eza bulijjo 35-40mph (56-64km/h) - ne okubigondera kikulu nnyo okusinga bulijjo.


A text in Bambara: Woyasikɛla minunw ba boloda ka cɛ ni musoya falenli operasiyɔn kɛ jamana kɔfɛ kan ka danganiya ko sɛbɛn ɲumanw b'u bolo segin ni o kumu kɔnɔ so.
The same text in Ganda:

Abatambulira mu lyaato nga bateekateeka okwegandanga wabweeru w’ensi yaabwe balina okukakasa nt balina ebibogerako ebitanagwaako okusobola olugendo lw’amadda.


A text in Bambara: Woyasikɛlaw minunw bena jamanaw la nin takisi ka gɛɛlɛ be seka waari cama ba mara, kɛrɛnkɛrɛniyala minɛnw kuna inafɔ alikɔli minfɛnmaw ani sara.
The same text in Ganda:

Abatambuze abali mu nsi ezirina emisolo eminji basobola okuterekawo ensimbi eziwerera ddala oburungi, naddala ku byokunywa ebirimu omwenge wamu ne ttaaba.


A text in Bambara: Woyasikɛlila pankurula be seka siranya fɛn ye mɔgɔw sisanw ani suguw sugsuw bɛɛ fɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u be ma delika woyase pankurula kaye walima ye siranya ko dɔ ye.
The same text in Ganda:

Okutambulira mu nnyonyi kintu kitiisa nyoo eri abantu abemyaka jona n’okusingira dala singa baba tebagitambulirangamu ko ekintu ekitiisa.


A text in Bambara: Woyazi camaw jisanfɛkuluninw la bekɛ san waatibɛɛla, ani jɔngili ko sababu kɛ nin jisanfɛkulunin ninunw dɔ ye man ca.
The same text in Ganda:

Okulambula kungi kukolebwa omwaka gwona nga balambuzi bazze okulaba enjazzi za munyanja, atte ebisago okuva mu kulambula kunno tebisangibwa nyo kiri awo.


A text in Bambara: Woyazi tirɛn sanfɛ ye kilasi fan ba dɔ ye. Waaticamaw la kalanfa dɔ bena kanu ka kalanden sama ka ta yɔrɔla kari woyazi jagoyaleno mina.
The same text in Ganda:

Okulambula kintu kya maanyi nnyo mu bibiina. Bulijjo omusomesa yandyagadde okutwala abayizi be mu bifo we batandyetagisiza bbaasi.


A text in Bambara: Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla be akɔriw ɲinin waatidɔw la nin otɛliw ye, ali na sɔrɔ i seka siyɔrɔ suguya wɛrɛw sɔrɔ inafɔ sigiyɔrɔw, nin tɛmɛliye i ka woyazi ɲnɛbɔba baarkɛla fɛ.
The same text in Ganda:

Abalambuuzi bulijjo babeera ne diilu n’amawooteri agamu, wadde nga osobola okwelondera awokusula nga kampu, ng’oyise mu bitongole byentambula.


A text in Bambara: Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛlaw be kuluw jira ila daraka, tiransipɔri kabɔ/a,i ka ta ayeropɔrila be min na walima ali otɛli ani wɔli kuluw faralenɲɔgɔnkan.
The same text in Ganda:

Ab’ebyentabula batela okuwa ettu elilimu ekyenkya, enteekateeka z’entabula amagenda n’amaddaku kisaawe oba n’enyonyi ezigatta engendo ne’amattu ga woteeri.


A text in Bambara: Woyazikɛlaw be seka lala fɛnɲɛnɛmani kilinkɛraw bɛn u tɛ minunw dɔn u ka maarayɔrɔw la.
The same text in Ganda:

Abatambuze bayinza okusingaana ebirya ebisoro byebatalabangako mubitundu jebabeera.


A text in Bambara: Wɔrɔdugu yanfan dan ye Niagara Falls ye ani kɔkɔdugu yanfan ye Musoka kunko yɛlɛmabali cɛɲuma ye   ani o sanfɛ.
The same text in Ganda:

Nga weeyongeddeyo mu maserengeta ye wali ebibiro lya Niagara ate mu mambuka ye waka ew’obulungi bw’obutonde ewa Muskoka n’okweyongerayo.


A text in Bambara: Wɛsiw ye baarakɛyɔrɔ fitinidɔnta nɔrɔmali ye, ani baarakɛɲɔgɔn maw be ɲɔgɔn wele u jamuw la walima baara tɔgɔ.
The same text in Ganda:

Masuuti bye byambalo by’emirimu eby'omulembe, n’abakozi beeyita mannya gaabwe ag’ekika oba beyita amannya g’emirimu gyabwe.


A text in Bambara: Xinhua y'a lase ko marabulonkoɲɛɲininaw ye pannimarabuwatifimanw fila sɔrɔ Araba don.
The same text in Ganda:

Xinhua yagambye nti abanonyerezi b’agavumenti bazuudde ‘obusanduke bubiri obudugavu’ abakwaata eby’omubanga ku lw’okusatu.


A text in Bambara: Yangan 35 mm ni 36 mm yangan 24 mm janɲa kan be taa  tiɲƐ la, o be se ka fili mɔgɔ u ma.
The same text in Ganda:

Fomati eya mili mita asattu mu taano ebuzabuzamu n’eya mili mita asatu mu mukaga mu bugazi n’abili mu nya 24 mu buwanvu.


A text in Bambara: Yani Simpsons cɛ Simon tun ye baarakɛ jɛmukan caman na jɔyɔrɔ caman na.
The same text in Ganda:

Nga Simpsons tezinnabaawo, Simyooni yali akoze ku mizanyo mingi atte mu bifo ebyenjawulo.


A text in Bambara: Yani baarakɛyɔrɔ dɔ ka seka fɛnkura nati, ɲɛmaw kan ka fɛnkura dilan tabolo sigi ani dɔni falen falen ani ɔriganizasiyɔn kalani.
The same text in Ganda:

Nga ekitongole kyonna tekinnaba kubeera nga kireeta enkyukakyuka, abakikulembera be balina okukiteekawo nga kw’ogasse n'amagezi agagabanwa awamu n’okuyiga.


A text in Bambara: Yani o cɛ Sini kunafoniso Xinhua y'a fɔ ko  pankurun dɔ tun kunmayɛlɛmana.
The same text in Ganda:

Gyebuvuddeko ekitongole kyamawulire ga China Xinhua kya kyalangilira okuwambibwa kw'enyonyi.


A text in Bambara: Yeelendiso Hokuriku Electric Power Co. ye laseli kɛ ko dugukoloyɛrɛyɛrɛ man dankarili kɛ ani ko a ka yeelendibon Shika ka  3yeelenjibarakalama1 ani 2 tun fagara.
The same text in Ganda:

Kapuni ya Masanyalazi Eya Hokuriku. Yagambye nti tewali kukosebwa kwava mukubwatuka kwe’ttaka era nti enamba 1 ne 2 liyakita ku nukiriya Shika nti amasanyalaze gabadde ga jiddwako.


A text in Bambara: Yelen ni mununmununni be labaara ɲɔngonfƐ ka kalo Rossby hakƐ dɔn, min sirilen do pelasema ji woyoli la.
The same text in Ganda:

Okutangaala n’okwetoloola bikozesebwa okumanya omuwendo gwa Rossby ogw’emmunyeenye, ogulina akakwate ku nkukulukuta ya plasma.


A text in Bambara: Yeli be seka dɔgɔya nin ɲɛsi benin walima carili ye walima nin faariyeɲɔgɔn kan ye walima nin gilasi bolifɛn witiriw sanfɛ.
The same text in Ganda:

Okulaba kuyinza okusiikirizibwa n'omuzira ogukunta oba ogugwa oba olufu oba bbalaafu nga ali ku ddirisa ly'emmotoka.


A text in Bambara: Yen, u ye Saroja Balasubramanian su sɔrɔ yen, san 53, a dabirilen tun do ni birifiniw ye minw bɛɛ tun ye joli ye.
The same text in Ganda:

Awo webasanze enjole ya Saroja Balasubramanian, 53, nga gubikiddwa bulangiti ejudde omusaayi.


A text in Bambara: Yetaw minunw be jira ka teli waaticama, ye barakuruba ye ani ka nɔgɔ ka tɛmɛ sumalila nin kunafoni pɛrɛnpɛrɛnlatigɛlenw camaw ye min be sɔrɔ fan wɛrɛ.
The same text in Ganda:

Endowooza eziragibbwa sinnambulukufu, ez'awamu nga zigonzeddwa nyo okugerageranya n'obubaka obunnyonyole obulungi obusangibwa ewalala


A text in Bambara: Yɔrɔ dɔw be minfɛnw alikɔliman di yɔrɔla. Nka, gulɔminkojuguya be halikilina sɛgɛsɛgɛli wasu wasu, ani zuyekɛla baw bɛɛ be hakilidafalen nafan dɔ.
The same text in Ganda:

Ebifo ebimu bigaba omwenge gwo obwerere. Newankubadde, obutamiivu buleeta obutalowoza bulungi, bonna abazanyi ba zzaala bamanyi omugaso gw'okwewala okunywa omwenge.


A text in Bambara: Yɔrɔ gulɔ yɛrɛ yɛrɛ ye "Number One" ye, o tekɛ gulɔ gɛlɛ ye, nka a kadi ani a be farifoni. Yɔrɔ gulɔ wɛrɛ fɛnɛ we wele ko "Manta".
The same text in Ganda:

Bbiya owokukyalo akyasinze ye ‘namba emu’, ssi bbiiya ali awo omuzibu, naye musuffu era wadekende. Bbiya omulala owokukaalo ayitibwa “Manta”.


A text in Bambara: Yɔrɔ janw la, erezo tɛ yɔrɔ miununw ka, telefɔni satelitiman be seka latigɛ kelen dɔrɔn ye.
The same text in Ganda:

Mu bifo ebyeewala, omutali mutimbagano gwa masimu, ekisimu kyomulongooti kye kyokka kyosobola okukozesa.


A text in Bambara: Yɔrɔ orobinɛ ji lakana neno ka min, nka bidɔn kɔnɔ sɔrɔkadi nin i be siran.
The same text in Ganda:

Amazzi agava mu butaapu obwabulijjo malungi okunywa, naye amazzi agali mu bukyupa mangu okufuna bwoba olimu okutya.


A text in Bambara: Yɔrɔlajɛli baaraw milisaliw dɔ ye sogofaga ye, jɛgɛmɔw, fotota, kɔnɔlajɛ ani parikuw lajɛli, ani kunafoniw kalani yɔrɔ ani jiri kɛcogoyala.
The same text in Ganda:

Ebyokkola nga otuuse mu kifo ebyokulabirako nga mw’otwalidde okuyigga, okuvuba, okkuba ebifaananyi, okulaba ebinyonyi, nokulambula ebisolo (paaka) n’okusoma ebikwaata ku nsi.


A text in Bambara: Yɛlɛma fɛnɛ kɛlen kɔ baaraw dayɛlɛra cɛw bɛɛ ye minnu tun bɛ u ɲinina ka sababu kɛ timinandibaw ni garisɛgɛtigibaw ye ka ɲɛ sɔrɔ u ka kow la.
The same text in Ganda:

Oluvanyuma lwo lutalo emiririmu gya gulawo eri bonna abasajja abali basabye okusinga okukiriza abo abali abamalirivu era bawangula.


A text in Bambara: Yɛlɛmali be farikolo dilan na yɛlɛmali kura farakan, ani sugandili b'a bɔ kɛnɛkantaw yɛlɛmali kulu cɛla.
The same text in Ganda:

Okuzibira kuleetawo enjawukana empya, era okusaunsulamu kukijayo muebyo ebiragidwa mu kuzibira.


A text in Bambara: Yɛlɛmali be seka kɔlɔlɔ cama di ka da yɛlɛmali cogoya kan, o dilan fɛn nafan ye ani nin farikolobɔn minɛlen ye farikolobɔn dɔ bɔlen anu bugulen ye.
The same text in Ganda:

Okukyusa omusayi gw’omuntu kilina obuzibu bungi okusinzira otya bw’oba ogukyusiza,omugaso gw’okukyusa ebintu byonna mu oba obutafali bwe mibiri okukosebwa era nga buba bukyafu bya butafali.


A text in Bambara: Yɛlɛmali farikolobɔn dɔ bɔlen ani bugulen dɔrɔn de be seka ta denmisɛniw ma, tumamina nin yɛlɛmaliw yɔrɔwɛrɛw la be seka farikolobɔn bagali walima kansɛri nati.
The same text in Ganda:

Okukyuusa mundagabutonde y'obutafaali bw’obuwuka kyoka kyekisobola okusigibwa abaana, ng’ate enkyuukakyuuka mubutafaali awalala kisobola okuleeta okuffa kw’obutafaali obwa kansa.


A text in Bambara: Yɛrɛmahɔrɔnya  Gafe in kɔkanna Sebɛnniw tun ye ''Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe Yɛrɛyɛrɛ  min dansigira Zuyekalo tile 4 nan san 1776''. Masalabolo in be ye gafe in dugumala la, a  ɲɛjugu kan.
The same text in Ganda:

Ebyawandikibwa emabega g’ekiwandiiko eky’Okwatula Ameefuga, byali ebigambo “Okwatuula Ameefuga Agaasangwa wo nga 4 Kasambula 1776”. Ebigambo binno byawandikibwa kifuulannenge mu maserengeto g’ekiwandiiko.


A text in Bambara: Yɛrɛmahɔrɔnya Kɛlɛ waati la, jamanabolo tannisaba nunuw ye cɛmacɛ marabolo fɛgɛman dɔ sigi senkan—Bɛɛjɛ Sariyasenw hokumu kɔnɔn—Kurufanyɔya Sariyaseng kɔrɔ.
The same text in Ganda:

Mu lutalo lw'enkyukakyuka amawanga ekkumi nasatu gasooka kukola gavumenti eya wakati ennafu nga Congress yokka yerimu wansi wa Articles za confederation.


A text in Bambara: Yɛrɛmahɔrɔnya kɛlɛ waatila min labɛn na Mau wilikajɔ kulu ma, faraɲɔgɔnkan gansan dugu kɔnɔ labana ɲɛmɔgɔba Tupua Tamasese Lealofi III fagalima.
The same text in Ganda:

Mubiseera byokulwanilira amefuga ebyategekebwa ekibiina kya May, olukungaana Lwe ddembe mu kibuga lwavaamu okutta kwa chief omukulu enyo Tupua Tamasese Lealcfi III.


A text in Bambara: Zapon kɔnɔ, kodofin fɔlɔw falenfanw kun bilɛ masakɛ fɛ a yɛrɛ dɔrɔn ye ani dugutigilakaw minunw be masakɛ so gɛrɛfɛ.
The same text in Ganda:

Mu Japani, obubaga bw'obumuli bwabadde mu maka ga kabaka ng'era yekka n'abagagga abalala bebaabadeyo.


A text in Bambara: Zapɔn jamana Sɔrɔ, Jakɔ ani Dilanni Minisiriso (METI) y'a fɔ k'a lasɔmina kasaraw 27 la minnu dulolendo ni mansinmafɛnw la.
The same text in Ganda:

Minisitule y’ebyenfuna n’amakolero eya Japan (METI) yategezezza nti ebyuma ebyo byavuddeko obubenjje 27 nga buno bwekuusa ku byuma.


A text in Bambara: Zapɔn kaw ka nikileyɛri cakɛda hakilila Caessium Radioactive ani Iyodini sɔrɔla dilannikɛyɔrɔ in la.
The same text in Ganda:

Okusinzira Ku kitongole kya nukiliya ekya Japan, radioactive caesium ne iodine kizuliddwa Ku kolero.


A text in Bambara: Zapɔnɛw ka baara tabolo tilaneno sanfɛ ka jigin tugu ani jaleno sariya sarifɛ ka tɛmɛ Tubabu be min kɛ kan.
The same text in Ganda:

Enkola y'emirimu y'Abajapaani ey'obuwangwa egoberera ebitiibwa n'ebikolwa mu butongole okusinga abava Ebugwanjuba gye bamanyidde.


A text in Bambara: Zɛnzɛnikɛlaw tɛ kelen ye ɲumayala, ani nin kunbalan dɔ beyin o la i kan ka jateminɛ ka butɔn kɔrɔ ji datugule san baarakɛyɔrɔ kodɔnle dɔ fɛ.
The same text in Ganda:

Obusengejja bwawukana mu busobozi, era bw’oba olina okweralikirira, lowooza ku kugula amazzi go mu kacupa nga kasibiddwa bulungi okuva mu kitongole (kampuni) eyesigika


A text in Bambara: a bɛ sanfɛkunafonidimansin kɔ da dugukolokankunafonimansin ta la walasa ka fiɲɛsirasɛgɛsɛgɛlan bila ka pankurun gɛrɛngɛrɛnjira ka ɲɛ ni kunafoni jɛlenw ye.
The same text in Ganda:

Ekozesa tekinologiya okuva ku milongooti ngolese enkola enkadde eyomuttaka okusobola okukiriza abakendeeza omujuzo okusonga enwe mu nnyonyi ngabakozesa okukatiriza era bawe ababuusa enyonyi obubaka obutuufu.


A text in Bambara: a bɛ se ka kɛ, san bacaama walima san miliyɔncaama kɔfɛ, jamakulu filaw bɛ na bɔ  ɲɔkɔnna fo u tɛ se ka wele tɔgɔ suku kelenw na.
The same text in Ganda:

Oluvannyuma nga wayise ebikumi n’obukadde bw’emyaaka, amawaanga abiri gajja kwawukanira ddala mu nfaanana nti tegasobola nakuyitibwa nti gali ekitonde kyekimu.


A text in Bambara: a labanna, waranifitiniw (k'a fara ɲiminawaraw kan) munuw bɛ ka yɔrɔjan dumunimisɛn caama dun i n'a fɔ fɛn misɛniw, bagan misɛniw, basaw, ani kɔnɔw.
The same text in Ganda:

Oluvanyuma, waliyo bu kappa bungi obutono(okuli bu kappa obwokulunda obute) obulya obutono emirundi minji obusolo obutono nga ebiwuka , emese , eminya , n’ebinyonyi.


A text in Bambara: a ma se k'a furaw ta munu b'a ka dimi mada, bawo jɛn kɛlen tɛ n'u ye tulonw na .
The same text in Ganda:

Tasobode kutwala dagala eryetagisa okuwonya obulumi nga bwebaweredwa mumizanyo.


A text in Bambara: a nana ni nɛgɛsiramɔbili ni mɔbili ye, ani taakasegi fɛn caama wɛrɛw ye.
The same text in Ganda:

Kituletedde eggaali y’omukka, emotoka, nebirala bingi ebikozesebwae mubyentambula.


A text in Bambara: a ye ŋunuŋunukanw kɛ "pɔlitiki baaro ni nalomaya ye".
The same text in Ganda:

Engambo yaziyise “lugambo lwa byabufuzi nakwesiruwaza”.


A text in Bambara: a ŋunuŋunukan kun bɛ yi k'a kun ye cɛbɔ ye san 2016 jamanakuntigikalata la.
The same text in Ganda:

Ateeberezebwa okwesimbawo kubwa pulezidenti mu 2016.


A text in Bambara: a ɲɛsɔrɔli gundo ye jirisodeniw hakilina ye, baara kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ dilen waraw kelenkelenna ma min b'u bali ka ɲɔkɔn kɛlɛ.
The same text in Ganda:

Ekyama ekili mu byebafuna kwe kubera nga bali wamu, balina omulimu omulunjji buli omu gwebakozessa mukifo kyokulwanagana


A text in Bambara: anw bɛ falenfɛn kɛ ka anw ka sow ni finiw dilan. anw ka dumuni tilankɛw bɛɛ ye falenfɛnw ye.ni falenfɛnw tɛ, bakanw kun tɛ balo.
The same text in Ganda:

Tuzimba amayumba ngatukozesa birime ate n’engoye zaffe tuzikola mubirime. Emere gyetusiinga okulya eba yabirime. Awatali birime, ensolo tezisobola kubaawo.


A text in Bambara: bolikɛlaɲumanba, jaraminɛjara bɛ yɛlɛ yiri la (ali n'a kɛra kɔsɛbɛ tɛ), nɔnni kɛ, yɔrɔjanw pan ani samanni kɛ ni fanga ye min bɛ mɔgɔ ta ɲɔkɔn duru bɔ.
The same text in Ganda:

Omudusi eyewumbye esobola okulinya (newankubadde si bulungi), okuwuga, okufuna distance empanvu era n’esiika emirundi mingi ge manyi g’omuntu omumalirivu.


A text in Bambara: cogoya wɛrɛla, bagan dumuniw (dugumɛniw, bubagaw, cɛfanw) yɛlɛma madi dɔrɔn, nka u be seka poretiyiniw ɲafan ma baw di amino-asidi fitini nafan be sɔrɔ mina.
The same text in Ganda:

Mu kugereageranya, emmere yebisolo (ensw,enkuyege , amagi) ngolese ekyokuba bti bimilika mangu,birina ekiriisa mu mubiri ekyamanyi ekirina aside zonna ezeetagisa mumubiri.


A text in Bambara: danfara dɔ wɛrɛ kun ye ni fantanw ni musow kun bɛ dumuni kɛra u sigilen sikilanw kan, waritigiw kun bɛ dumunidumanw dun ɲɔkɔn fɛ ni la to k'u waso u ka fanna u dumuni kɛ tɔ.
The same text in Ganda:

Enjawulo endala eyaliwo yali nti abantu abanaku n’abakyala baalyanga emere nga batudde mu ntebe, abasajja abagagga bayagalanga nyo okulya ebijjulo nga bagalamidde buli omu ku ludda lwe.


A text in Bambara: doloɲɛdumanniw nɔn bɛ san nalira dugukolo kan ni nɔkɔ dɔ ye min bɛ se ka proteines dilan ka balo nɔkɔya.
The same text in Ganda:

Ziyinza okuba zezali ensibuko za mazzi ku nsi awamu ne kasasilo okuvva mu bigimusa okuwanilila obulamu


A text in Bambara: falenfɛnw bɛ oxygene dilan mɔgɔw bɛ munuw saman, ani u bɛ dioxyde de carbone ta mɔgɔw bɛ munuw bila ka bɔ (o kɔrɔ ye k'a fili ka bɔ nun fɛ).
The same text in Ganda:

Ebimera bikola oxygen abantu gwe bassa, ate ne binuusa carbon-dioxide abantu gwe batassa (kwegamba, okuyisa omukka).


A text in Bambara: falenfɛnw bɛ u dumuni tile fɛ photosynthese fɛ.u fɛnɛ bɛ suman di.
The same text in Ganda:

Ebimera bikola emere yaabyo okuva mumusana. Biwa n‘ekisiikirize.


A text in Bambara: filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ.
The same text in Ganda:

Kyetagisa ekikompola ekinene ekyebigere nga 100 waggulu okuteekayo omukutu oba ekizungirizi mu bbanga.


A text in Bambara: jamakuluba ma yɛlɛma yɛrɛ, u b'u delinakɔrɔw kan.
The same text in Ganda:

Abantu abasoka n’embera gyebalimu tebyakyuka nyo, bakyetaga obuyambi bungi okutelela.


A text in Bambara: jaraminɛjara bɛ duba kelen kɔnɔ (Genus Panthera) ni warabaw, jaraminɛnjaraw, ani jaraminɛjaranifinw ye. O wara nani durɔn de bɛ se ka wara kule kɛ.
The same text in Ganda:

Tayiga eri mukibinja kyekimu mu(Genus Panthera) nga empologoma, engo , ne jagwa. Zino kappa enya zokka zezisobola okuwuluguma.


A text in Bambara: jaraminɛjara kulekan tɛ bɔ kosɛbɛ i m:a waraba ta, nka i n'a fɔ kumasen dɔ ŋunukan, kumaden dɔw fɔlen ka yɛlɛ.
The same text in Ganda:

Oluyogaano lwengo teluwulikika ngomusinde gwempologoma naye kiba nga sentensi yebigambo ebiwoganidwa.


A text in Bambara: kalata fan wɛrɛw fɛ, kɛmɛ sarada jabi 29 hakilina ye Australie ka kɛ bɛjɛnjamana ye teliyara, waati minna kɛmɛ sarada 31 hakilina ye Australie man kan abada ka kɛ bɛjɛnjamana ye.
The same text in Ganda:

Kunkomelero y’akalulu, 29 ku kikumi kubbo abanonyereza Australia elina okufuuka lipabulika mubwangu dala, nga ate 31 ku kikumi bakiriza nti Autralia telina kufuuka lipaabuliika.


A text in Bambara: kalu sanfɛra dilan neno ni farakuruw ani cɛncɛn ye. Kalo kɔfɛra be wele ko kɔfarajalen.
The same text in Ganda:

Kungulu kw'omwezi kwakolebwa njazi n'enfufu. Olububi lwokungulu olw'omwezi luyitibwa kulasiti.


A text in Bambara: kuluba bɛ talikɛ cɛmankɔrɔlen kelen ka taa saba la, musow denw munu bɛ taa bisaba la.
The same text in Ganda:

Amasanga gakolebwa ensolo ensajja ezoluganda wakati weemu ne ssatu wamu nensolo enkazi n'ento endala makumi asatu.


A text in Bambara: kɛrɛnkɛrɛniyala, a fɔra ko a be seka dɔ nin mɔgɔ dɔ be ka nkalɔn tikɛ nin a farilikolo yɛlɛma cogoya finitiw ɲɛfɔli kaɲɛ kosɛbɛ.
The same text in Ganda:

Olumu, kigambibwa nti omuntu asobola okumanya oba omuntu alimba nga avvunula okunnyonyola kw'obuntu obutono mu ngeri entuufu.


A text in Bambara: lakanatigilamɔgɔw fɛ, bolifɛn in  bolibaga min tunye jatala in furan mankan ka ɲangin mɔgɔfaga la.
The same text in Ganda:

Okusinzira ku poliisi, omuvuzi w'emotoka eyakoona omukubi w'ebifanaanyi yandiba nga agenda kuvunanibwa emisango gy'obumenyi w’amateeka


A text in Bambara: latigɛ kodɔlen min be sangala ka ɲɛsin minunw ka san kelen boloda ye woyasi ani kalan ye.
The same text in Ganda:

Embeera eyeyongedde okubaawo kati mwabo abaagala okutambula kwekuyosa omwaka nebalamb.ula ate nebayiga


A text in Bambara: mugujalan filaw ɲakami ɲɔkɔnna ni k'u mɔn ka kɛ kuru kelen ye ni tɛkɛjɛlenw ye.
The same text in Ganda:

Swirl pawuda enkalu ebbiri wamu era n'engalo enyonjo nga mbisi, zikamulire mu mupiira.


A text in Bambara: mɔgɔ caama ye ɲɛɲini i ni baarakɛminɛ hardware ni software ye fewuriye kalo daminɛna o kɔ a jɛnsɛnna tarata don.
The same text in Ganda:

Abantu bangi bakakasa ebyazuulibwa nga bakozesa haadiweya ne sofutiweya mu ntandikwa y’ogwokubiri era nekirangililwa kulw’okubiri.


A text in Bambara: mɔgɔw delilen u dumuni tilan bɛɛ la waati minna, sika t'a la Romains iyɔrɔ kun bɛ ɲɛnagɛdumuniw la munuw kun man deli mɔgɔw la, ka fara njɛ, paon, kɔtɛw ni bakan misɛni sukuw kan n'u ye gɛlɛninunkuruni ye.
The same text in Ganda:

Nga emmere yabwe esinga simpya gyetuli, Abaruumi balina omugabo gwaabwe ogwebintu byemikolo gyaabwe ebitali bya bulijjo, nga mulimu embizi y'omunsiko, ngaali, amakovu, n'ekika ky'emesse ekiyitibwa omusonso.


A text in Bambara: n'i ye mɔgɔ wele min cɛ janya bɛ taa nɔkɔn ɲɛ bacaama na, i bɛ k'a kɛ satellite fɛ.
The same text in Ganda:

Bwokubila omuntu ali mayiro nkumu ewala, obela okozzesa setilayiti.


A text in Bambara: ni nimafɛnkulufitini (jama fitini) dɔ farala ka bɔ jamakuluba la u bɔra minna (i n'a fɔ u taara kulu sanfɛ walima jida la, walima n'u taara dugukolotukulen na walasa u seginni kana nɔkɔya) waati dɔ la, u b'u yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ la min ni kɔrɔlen tɛ kelen ye.
The same text in Ganda:

Akabinja kebintu ebissa akatono(ebintu ebitono mu muwendo) bwekaawulibwa okuva ku kituundu ekirala( nga bwesuka ensozi nemigga, oba bwekagenda ku kazinga akapya nga tekasobola kudda)ebiseera ebisinga kaja kwesaanga nga kali mumbeera eyawukana kweeyo gyekaalimu.


A text in Bambara: nɔkɔsamanɲɛkɛn dɔ bɛ Harappa ni Mohenjo-daro so kelen-kelenna rilankɛ bɛɛ kɔnɔ, min tukunlen do nɔkɔsamanyɔrɔ dɔ la.
The same text in Ganda:

Ebibuga bya Harappa ne Mohenjo-daro byalina kabuyonja y’amazzi kumpi mubuli nyumba nga ekwasaganyizidwa kumikutu jasuwegi ejomulembe.


A text in Bambara: sanfɛ-satellite bɛ weleli ta k'a fili ka segin o yɔrɔ ni bɛ.
The same text in Ganda:

Emilongooti jomubanga jifuna amaloboozi negimala negigaza, mubwangu dala.


A text in Bambara: sanu bɛ se ka bila cogo bɛɛ la. a bɛ se ka gosi k'a dɔgɔya.
The same text in Ganda:

Zaabu asobola okukolebwaamu sheepu ezenjawulo. Asobola okuzinga zingibwaamu sheepu entonotono.


A text in Bambara: sisan yangan caman ( misali la, APS yanganw) ni lahala kunnafoni bƐƐ ka kan walima be surunɲa kɔsɔbƐ.
The same text in Ganda:

Enkola zokunonyereza nyinji (APS eyamaka, okugeza) zenkana nokutebereza kuno.


A text in Bambara: sɔrɔ dɔw ni gɛlɛya dɔw bɛ o yɔrɔkura i na, o la jamakulukura mako bɛ u nɔ walima delina dɔw walasa k'u ɲɛɲini ka tɛmɛ kɔrɔlenw kan.
The same text in Ganda:

Obutonde obupya buno bulina ebikozesebwa ebyenjawulo nebibyawula ebyenjawulo oba ebikolebwa okubeera abavuganya abamaanyi nokusinga kwabo bebali betaaze ku ntandikwa.


A text in Bambara: tuguɲɔgɔnya be desɛn mirili nɔgɔya, ani sirakunana cogogaw baaraw.
The same text in Ganda:

Enkolagana zinno ziyamba mu kuteekateeka, emisono, n’enkola y’ebibeera ku nguudo.


A text in Bambara: waati taalen ɲɛ ni jamakulukura bɛ ka deli a ka yɔrɔkura la,danfara bɛ kɛ dɔnidɔni u ni kulu dɔni cɛ.
The same text in Ganda:

Okumala akaseera, nga abantu abapya batandika okumanyiira embeera y'ekitundu kyaabwe abapya, batandika okulabika mpola mpola nga abantu abalala.


A text in Bambara: walan ye dunuya yɛlɛma dabalibancogow la. yɛlɛmabelebele munuw kɛla anw ye  walan fɛ ye ka taakasegi nɔgɔyaliba ni teliyaliba ye.
The same text in Ganda:

Ekyesuubo kikyusiza ensi mu ngeri ezitagambika.Ekintu ekikyasinze ekyesuubo kino kyekikoze kwekuleetawo entambula enyangu ate ngewenyuka buweewo.


A text in Bambara: waranikulubaw bɛ kow kɛ i n'a fɔ bakɔlɔwulukulu walima wulukulu, bankan munuw dabaliban bɔlen do warabaw fɛ ( nka jakumakunba tɔw kɔ tɛ) kɛcɔgɔ la, ani u b'u balo faka.
The same text in Ganda:

Okwemanya kw’engo kulinga ekibinja ky’ebibbe oba embwa, ensolo enzewunyisa nti zefanyanganya ne engo (naye si kappa ziri endala enene) mu neeyissa, era zabulabe nnyo eri byezilya.


A text in Bambara: waranimankanniw caama bɛ u dukuman munu dumuni bɛrɛkɛɲɛnlenw dun ka bɔ zɔzanw, mangalaniw, ni san'o'sangerenbɔw la.
The same text in Ganda:

Wansi wazo waliyo kappa ezitali nene nnyo ezirya obusolo okutandikira ku bumyu ku butulege ne nkobe.