"CCTV no de kɔkɔbɔ kɛseɛ bɛma wɔn a wɔyɛ mmoa ho adwuma ama wɔahunu sɛ wɔn yieyɔ yɛ adeɛ a ɛdi mu pa ara." Here is the same text in Ganda:

“Obutambi bw’obukuumi byandiwereza ekyokulabirako eri abantu abo abakola n’ebisolo nti obulamu bwabwe bwe bukulembera.”


"Mpoma no baako ho buuiɛ maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔbɛfa mu apue," wei ne nsɛm a Franciszek Kowal a ɔnyaa ne tiri didiim kaeɛ. Here is the same text in Ganda:

Edinisa elimu lyamala nelimenyeka, nebatandika okudduka nga bafulumila mudinisa, bino byatutegezeddwa Franciszek Kowal


"Panama Papers" yԑ asԑm a yԑde gyina hɔ ma Panama mmara adwumakuo Mossack Fonseca, nkrataa bԑyԑ ɔpepem du a ԑfaa kwatikwan so kɔpuee nsԑntwerԑfoɔ hɔ wɔ 'spring' 2016 mu no. Here is the same text in Ganda:

“Empapula za panama” kyekikozesebwa manvuuli ez’okugelagelanya n’obukadde kumi obwebiwandiiko okuva mu kampuni y’ebyamateeka y’epanamanian Mossack Fonseca, zagwakubamawulire mu gatonya wa 2016.


'European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) yԑ ɔman no mu 3%. Here is the same text in Ganda:

Buturuuki yomubulaaya(obukiika kkono bwa Thrace ne Rumelia mu peninsula ya Balkan) erimu 3% ebyeggwanga.


11:00 bɔ paa ho ara no, nnipa a wɔreyɛ yɛkyerɛ too ban maa teaseɛnam biara antumi ankɔ wɔ Whitehall hɔ. Here is the same text in Ganda:

Nga zakayita ku ssaawa 11:00, abeekalakaasi baziba emmotoka mu Northbound ezaali zigenda mu kizimbe ekyeru.


8:46 a.m. pԑpԑԑpԑ na kuro no mu nyinaa yԑԑ dinn, de rekyerԑ berԑ a wiemhyԑn a ԑdi kan no hwee deԑ wɔasoma sԑ ԑnkɔhwe mu no mu. Here is the same text in Ganda:

Ku saawa 8:46 am zenyini akasirikiriro kabunye ekibuga, ne kikola nga akaseera ennyonyi eyasooka lwe yatuukiriza ekigendererwa kyayo.


ACMA san hunui sɛ ɛmfa ho sɛ na wↄreyi sini no wↄ internɛt so no, Big Brother anto sini a wↄde to internɛt so no ho mmara no, efiri sɛ na wonkoraa sini no wↄ Big Brother wɛbsaet no so. Here is the same text in Ganda:

ACMA yakizuula nti nga ojeko vidiyo okutekebwa Ku mutimbagano, Big Brother yali tenamenya mateeka g'ekinyusi ky'okusunsula ku online nga amawulire gaali teganatelekebwa Ku lutimbe lwa big brother.


ADD toto ayɔnkofa a wɔne wɔn mfԑfoɔ wɔ ntam ԑfiri sԑ nkwadaa foforɔ ntumi nte deԑ nti a wɔda saa suban no adi anaa deԑ nti a ‘wɔbobɔ atwerԑdeԑ a ԑwɔ asԑmfua no sԑdeԑ wɔyԑ no no, anaa wɔn adwene mu mueeԑ. Here is the same text in Ganda:

ADD, oba obutateleera wamu buleeta wo enjawukana mu nkwatagana n’abemyaaka egimu kubanga abaana abalala tebasobola kutegeela lwaaki bakola byebakola oba lwaaki bogera ebigambo engeri jebabyogera oba nti enkula jebakulamu eyawukana.


AU dwadie nsɛm ho panin Albert Muchanga bɔɔ dawuru sɛ Benin man no nso de wɔn ho bɛka ho bi. Here is the same text in Ganda:

Akulira omukago gw'Afrika ogw'ebyobusuubuzi Albert Muchanga yalangiridde nti Benin yakweyungako.


Aane! Ɔhene Tutankhamun, a ԑtɔ da a wɔtumi frԑ no "King Tut" anaa "The Boy King", yԑ tete Egypt ahemfo no mu baako a wɔnim no berԑ yi mu. Here is the same text in Ganda:

Yee! Kabaka Tutankhamun, oluusi ayitibwa “Kabaka Tut” oba “Kabaka omulenzi”, y’omu ku bakabaka b’eMisiri abakadde abamanyikidwa mu biseera binno.


Abakↄsεm kyerε sε, dea na εhyε no nkuran ne sε ↄbɛdi nkonim ↄkwan biara so. Ephesofpↄ no, abufuo mu no, kaeε sε mma wↄn twerε Herostratus din da. Here is the same text in Ganda:

Okusinzila ku lugero, yayagala nyo okumanyibwa, era nga tafayo oba akozze ki okukitukako. Abaphiriso nga banyiizze nyo balangilila nti erinya lya Herostratus teliddamu kuwandikibwa


Aban bebree hwԑ sԑ ahɔhoɔ a wɔreba ne man mu ԑne te man mufoɔ a wɔrefiri hɔ no bԑwɔ panneԑ wɔ nyarewa bi ho. Here is the same text in Ganda:

Ensi ezisinga zetagisa abagenyi abayingila oba abafuluma okugemezibwa endwadde ezenjawulo


Aban kasamafoɔ no se, "seesei deԑ ԑho akɔhia wɔ apomuden ne pԑrepԑreyԑ mu sԑ wɔbԑyԑ saa mmara no ntԑm pa ara." Here is the same text in Ganda:

“Kati kyamugaso eri abebyobulamu ebyomulukale nabawa obwenkanya abazzi bebikolobero okusobola okukwasisa amateeka bunambiro, byayogedwa omwogezi wa gavumenti. ”


Aban mmpanyinfoɔ no nim sɛ ɔyɛ Uighur abusuakuo no mu ni, nanso wonnim ne din. Here is the same text in Ganda:

Erinyarye likyamanyidwa abebyobuyinza, wadde nga bamanyi nti akyaali omu kubiina ky’ebyobuwangwa.


Aberɛ a wore te obi abakɔsɛm aseɛ no nkyerɛ sɛ wote n'amammerɛ aseɛ, nanso no ɛboa ma wonya baabi a wɔgyina wɔ kuo no mo abakɔsɛm ho adwene. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde okutegeera ebyafaayo tekitegeeza nti otegeera ebyobuwangwa ne ennono, naye kiyamba ko abantu okutegeera wa webagwa mu byafaayo by'ekitongole.


Aberɛ a wɔ susu wɔn nkunimdie na wɔhu wɔn nkuguodie ho no, ankorɛankorɛ ne kuo no mu foɔ a wɔgusu sua adeɛ no nyinaa behu kuo no so mfasoɔ, kuo no botaeɛ ne deɛ ɛma kuo no kɔ so. Here is the same text in Ganda:

Nga tukyekanya obuwanguzi nne okufuka abamanyi mu byetukola nga tuyigila ku byetuttakola bulungi, basekinomu nabuli’ omu eyetabye bazula ebilala ebyamakulu, ebilubililwa nne amanyi agavuga ekitongole.


Aberɛ a yɛɛtie ankorɛankorɛ sɛ wɔka wɔn ho, wɔn abusua, ne wɔn adwumayɛbea ho nsɛm no, yɛbɛnyaa nhumu a edi mu fa tete ho ne nnipa bi a wɔnyaa kuo no ho nneɛma pa ne nneɛma bɔne ho nkɛntɛnsoɔ. Here is the same text in Ganda:

Bwe tuwuliriza abantu ssekinoomu nga boogera ku byafaayo byabwe, ne mu maka ge bavaamu, n’ebitongole bye babaddemu, ofuna okubikulirwa kw’abantu abayamba mu kulwanirira oba okusuula ekitongole.


Abodeɛ mu nyasahunufoↄ susu sɛ Enceladus keka ne ho na nkwa wom na ɛbɛyɛ sɛ Saturn nya ne "icy E ring" firi mu. Here is the same text in Ganda:

Bannasayansi batebeereza Enceladus ngekifo ky'amanjazi agetabula enyo era nga we wasubira okuva akaweta kabalafu aka Kisuule.


Abosome mmiԑnsa a atwam no mu no, wɔn a wɔakye wɔn bԑboro 80 na wɔagyae wɔn afiri ‘Central Booking facility’ hɔ wɔ berԑ a wɔammɔ wɔn kwaadu biara. Here is the same text in Ganda:

Mu myezi egiyise 3, abasibe abasukka mu 80 baateebwa okuva mu Kkomera nga tebanasalirwa misango mu butongole.


Abusua a wɔwɔ Charlotte ntaa mforo taxi, ԑwom sԑ ԑtaa boa wɔ kwan bi so. Here is the same text in Ganda:

Takisi tezikozesebwa bamakka mu Charlotte, wadde nga zandibadde zamugso mu mbeera ezimu.


Abusua a wɔwɔ mma a wɔsusua no bԑhia ahoboa bebree, nanso da koro abɔntene pue no, mmɔfra nketewa ne wɔn a wɔahyԑ sukuu ase no bԑtumi. Here is the same text in Ganda:

Amaka agalina abaana abatono bandyetaaga okwetegeka okusingako naye olunako wabweeru lusoboka nebwoba nabaana abawere n’abatanagenda kusomero.


Abɔdeɛ a nkwa wɔmu ho adesuani, Robert Hooke a ofi England, de microscope huu ahinanan nketewa a ɛwɔ cork mu. Here is the same text in Ganda:

Robert Hooke, munnasayansi owa biology okuva mu England, yalaba obubookisi obutono mu kasaanikira nga akozesa microscope.


Abɔdeɛ mu nneɛma betumi aka abom ma tebea no ayɛ paa ara na aboa ma saa mmoawa yi adɔɔso ntɛmtɛm yie. Here is the same text in Ganda:

Ebya obutoonde bisobola okwegatta nekivaamu embeera enuungi, ekisobozesa enkoge okweyongera mubuungi.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ ahu sɛ biribi wɔ ferɛ no lobate scraps a ɛte sɛ asaase apete agu ɔsram no aniso na sɛ wɔ bɛ ka a ɛno na ɛrema ɔsram no ayɛ ketewaa nkakrankakra no. Here is the same text in Ganda:

Abasayansa bazudde engeri zettaka ezisasanyizidwa okwetoolola omwezi nga ziyitibwa “lobate scarps” nga zino zivudde ku mwezi kusebengerera mpolampola.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ frɛɛ dwumadie yi "stimulated emission of radiation" ɛfiri sɛ ‘atoms’ no nya ahoɔden firi nkanea a ɛhyerɛn mu, na ama ‘photon of light’ nso apue, ɛna kanea nso yɛ ‘radiation’ no fa bi. Here is the same text in Ganda:

Banasayansi omutendera guno baguyita “okwagazisa okuvaayo kw’ekibugumu” kubanga okuvaayo kw’ekitangala kya photon n’ekitangaala kika kyakibugumu.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ reyɛ adwumaden a ɛbɛboa ama wɔatumi ayɛ adeɛ a ɛno nso bɛtumi ama anyinam ahoɔden. Here is the same text in Ganda:

Abanasayansi bagezzako okukola ekyuma ekinakola amanayi mu ngeri y’emu


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ bi dwene sԑ ‘Triceratops’ di ‘cycads’, a ԑyԑ dua bi a na ԑnyԑ nna wɔ Cretaceous. Here is the same text in Ganda:

Bannasaayasi abamu balowooza nti Triceratopos zaalyanga cycads ekimera ekyangu okusanga mu biseera bya Cretaceous.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ no bi nso se saa dua yi wɔ awuduro ԑno nti ԑnyԑ adeԑ a ‘dinosaur’ biara di, ԑwom sԑ seisei ‘sloth’ ԑne mmoa bi te sԑ ako (a wɔfiri dinosaurs no ase) no tumi di nhaban anaa nnuaba a awuduro wom. Here is the same text in Ganda:

Bana sayansi bagamba nti ebimera bino bya busagwa nnyo era nga tekisoboka kuba nga waliwo ddayinaso yonna eya birya, newankubadde leero Sloth n’ebisolo ebirala byonna nga ensuku (okuva mu lunyiriri lwa dayinaso) esobola okulya ebikoola oba ebibala ebyobusagwa.


Adan bebree yԑ fԑ na sԑ wohwԑ firi dan tenten bi so anaa mpoma bi a ԑwɔ baabi yie a, ԑyԑ fԑ pa ara. Here is the same text in Ganda:

Ebizimbe ebimu bisanyusa okutunulako nga oli wagulu ku kizimbe ekilala nga olimudinisa okusobola okwekanya obulungi.


Adesuafoɔ nso betumi de wɔn nsɛmmisa ama akyerɛkyerɛfoɔ aberɛ biara wɔ da no mu na wɔbetumi ahwɛ kwan sɛ wɔbenya muaeɛ ntɛm, sen sɛ wɔbɛtwɛn akosi da foforɔ a wɔde behyia bio. Here is the same text in Ganda:

Abasomi basobola okuweereza ebibuuzo byabwe eri abasomesa obudde bwonna ne bafuna okudibwaamu kwabwe mangu ddala, nga tebalinze kusisiinkana basomesa.


Adeɛ a ɛho hia paa fa saa adwenpɔ yi ho ne sɛ: mmuae baako pɛ na ɛwɔ hɔ. Wodwen mmuae mmienu pɛ ho, a ɛne woatwa anaa woaten. Here is the same text in Ganda:

Ekisinga okubela ekyamanyi bye bilowozo byolina mu bwongo. Okuddamu okutufu kuli kumu, kale kiyinza okubela ekitufu oba ekikyamu.


Adeɛ tiitire ma Norway no yɛ fjords ntɛmtɛm ne amena a mpofirimu no ɛma kwan a ɛwɔ soro, bɛyɛ asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro. Here is the same text in Ganda:

Ekyo kya bulijjo mu Norway okubeeramu ebiwonvu n'emigga nga bino biwa ekkubo eri ebiwanvu, kyenkana eri omusetwe.


Adeԑ a ԑdi tintim man ma Charlotte, North Carolina, ne sԑ ԑwɔ baabi pa bebree ma mmusua. Here is the same text in Ganda:

Ekimu ku bilungi bya Charlotte, mumambuka ga Carolina kye kyokuba nti waliwo ebintu bingi ebisikiliza amaka.


Adeԑ baako nso ne sԑ, New Mexico atifi fam no, wɔ haw pa ara wɔ adorɔbafoɔ a wɔnom nsa ka kaa ho, ԑnna adorɔbafoɔ a wɔaboro no taa wɔ baabi a wɔtɔ nsa nketewa no. Here is the same text in Ganda:

Eri ekintu kimu, amambuka ga Mexico empya galina ebizibu eby'enjawulo nokuvuga okw'etamiiro, n'obungi bw'abavuzi abayononeeka kuli wagulu kumpi mu bu bbaala zobubuga obutono.


Adidibea ahodoɔ etwa turo no ho ahyia, wɔyɛ kɔnsɛte a wongye hwee awiaberɛ ne anwummerɛ biara firi central gazebo. Here is the same text in Ganda:

Waliwo ebiriiro by'emmere okwetoloola ennimiro era mu tuuntu n’akawungeezi waberayo ebivvulu ebyobwerere mu masekati ga gazebo.


Aduane a wɔtɔ wɔ aguadibea a abaso no taa yɛ ɔkwan a ɛyɛ fo a wobɛtumi anya aduane adi. Sɛ aduane yɛ akwannya ɛnni hɔ a, aduane a wɔasiesie deda na wɔpaw. Here is the same text in Ganda:

Okugula emmere mu zi semaduuka yengeri yokka enyangu ate eyalayisi okuliisibwa. Woba tosobola kufumba, orina kulya mmere ebayafumbidwa edda.


Adwenkoro nhwɛsode ye ɔhaw anosɔ kwan a ɛka nsusuii ahorow anaa nimdeɛ ahorow bom de sɔ ɔhaw ano. Here is the same text in Ganda:

Okugatiliza endowooza nebilala, bwe bukodyo obugunjula ebizibu, obugaata awamu endowooza eyenjawulo okufuuna ekimu.


Adwenkyerԑ bebree wɔ hɔ fa kwan a Sanskrit faa so baeԑ ho. Wɔn mu baako fa ‘Aryan akwantuo’ a wɔde firi atɔeԑ wuraa India mu a na wɔde wɔn kasa nam ho. Here is the same text in Ganda:

Waliwo ebiwanuzibwa bingi ku nger Sanskrit gyeyatandika okubeerawo. Ekimu ku byo kwekusenguka kwaba Aryan okuva mu bukiika ddyo okudda mu Buyindi abaleeta olulimi lwabwe nabo.


Adwuma a yɛyɛ no bɛnkorɔ no kyerɛ sɛ, sɛ nnipa dodoɔ no ara nya so mfasoɔ a wobetumi anya pii berɛ tiawa mu sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya a. Ɛno nti adufudepɛ ne pɛsɛmenkomenya ne yɛn bɛtena daa. Here is the same text in Ganda:

Omululu n’obutayagaliza bujja kubeera wamu naffe era enkwatagana bwetyo bwebeera nti abangi bwe baganirwa mu kintu, wajja kubeerawo bangi abaganyulwamu nga beeyagaliza


Adwumakuo a wↄyɛ kↄmputa so agodie Konami aka wↄ Japanfoↄ kowaa krataa ɛnnɛ sɛ wonya nda agodie a woato din Six Days in Fallujah no adi. Here is the same text in Ganda:

Omufulumya we mizzanyo Konami yagambye leero mu mawulire ga ba japan mbu te bagya fulumya luzanya lwa mukaga mu Fallujah.


Adwumakuo a ɛhwɛ agofomma no so, HK Management Inc., anka deɛ nti a wotwaa mo berɛ a edi kan wↄ september 20, nanso da edi hↄ no wↄde hyɛɛ ɛho nhyehyeɛ a ankↄ yie. Here is the same text in Ganda:

Abakwasaganya kampuni, HK Management Inc., teyawa nsonga bwebaasazaamu nga Mutunda (sebutemba) 20, naye baanenya ebyentambula olunaku olwaddako.


Adwumakuo no hwɛ kwan sɛ wobenya mfasoↄ afiri mmeaeɛ ahodoↄ na woagye din wↄ mmeaeɛ a Skype agye ntini, te sɛ China, Europe atↄeɛ fam, ne Brazil. Here is the same text in Ganda:

Kampuni esuubira okugaziya ensulo zamagoba zonna okusobola okufuna ettutumu mu bitundu omukutu omugatta bantu ogwa skype mweguyina ekifo ekigumivu, okugeza China, Amaserengeta ga bulaaya, ne Brazil.


Adwumayɛfoɔ ahodoɔ bɛyɛ apem na wɔtena ha wɔ ɔpɛ berɛ mu wɔ mmeaeɛ ahodoɔ mu; nnipa no mu fa kumaa bi na wɔtena ha kɔsi nsutɔberɛ mu. Here is the same text in Ganda:

Abakozi nga lukumi basula wanno mu bissera by’omusana, awamu emige ngena okusingira ddala mwebyo ebiffo, abamu basigalawo mu butiti.


Afa mmienu yi hyiaa wↄ ↄfa a edi faenal no anim a ɛyɛ titire paa na ɛhↄ na Noosa de mma 11 twaa wↄn a wodii nkonim no ho. Here is the same text in Ganda:

Enjuyi zombie zaali za kusisikana mu mpaka eziddirira ezaakamalirizo Noosa weyaddukira n’obuwanguzi n’obubonero kuminakamu (11)


Afe 2009 mu no, ɔbɔ n’abaso maa no abodin sԑ ‘National Superintendent of the Year’. Here is the same text in Ganda:

Mu 2009 yaweebwa ekitiibwa kya National Supritendant ow’omwaka.


Afe 2010 mu no, berԑ a na ԑyԑ ɔman no dea no, wɔtee seesei Northern Rock plc no firii ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management) no ho. Here is the same text in Ganda:

Mu 2010, ga etwaliddwa gavumenti high Street bank eriwo Northern Rock PLC yayawuka okuva mu' bank ekyamu’, Northern Rock (Asset management).


Afe biara no wↄ Ahinime mu no mmoa a wↄwe ahaban ↄpepem baako ne aha num tu kↄ anaafoↄ asase pradadaa so, na wↄtwa Mara Asubↄnten, firi atififam bepↄ so nsuo no enti. Here is the same text in Ganda:

Buli mwaka nga mugw’ekumi kumpi akakadde 1.5 abalya omuddo batambula bada eri mumaserengeta g’ekyererezi okusala omuga gwa Mara, okuva mu mambuka ge nsozi okufuna enkuba.


Afei Japan. Na asuo atwa Japan ho ahyia te sԑ Britain. Here is the same text in Ganda:

Kati Japan. Japan yali nsi ya kazinga, nga bwolaba Bungereza.


Afei Maroochydore dii Caboolture so nkonim wↄ faenal a edi kan no mu. Here is the same text in Ganda:

Maroochydore ate nakuba Caboolture mu luzanya oludilila olusemba.


Afei nso fa ɔmansem/ɔfrɛ sɛso ma akwantuo mu ayɔnkofoɔ ne abusuafoɔ anaasɛ nnamfoɔ a wɔwɔ fie na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa no. Here is the same text in Ganda:

Nabo bawe amateeka eri famire ne mikwano engerigyeba genda abanaba bagala okudda bagya kuyamba.


Afei nso, wakye otɛmmuafoↄ kunini Evangelos Kalousis ato efiase efiri sɛ na odi fↄ wↄ kɛtɛasehyɛ ne ↄbrabↄne ho. Here is the same text in Ganda:

N’ekirala, omulamuzi omukulu Evangelos Kalousis asibiddwa emisango gy’obukumpanya n’empisa ensiiwuufu.


Afei wɔbɛma wo ahɔhoɔ dan ahodoɔ a ɛwɔ hɔ no nyinaa din wɔ krataa so anaa wɔ wiase nyinaa ntontan so, ɛtɔ da bi a wɔbɛma wo ntotoho ne mpɛnsɛnpɛnsɛnmu a ahɔhoɔ afoforɔ ayɛ nso. Here is the same text in Ganda:

Olukalala lw’abayise lulagibwa oba nga lukubisidwa oba kumutimbagano, oluusi nga kuliko abatambula webatuukira n’ewebateseza.


Afiase hɔ bԑyԑԑ beaeԑ a ԑnyԑ wɔ berԑ a wɔhunuu sԑ wɔyԑ nneduafoɔ no ayakayakadeԑ wɔ hɔ berԑ a Amerika asogyafoɔ bԑgyeeԑ no akyi. Here is the same text in Ganda:

Ng’amagye g’abamerika gamaze okutwala obuyinza eri ekomera elyo, kyazulibwa nti abasibe bali batulugunyizibwa nyo, era nelimanyika nyo olwekyo.


Afiri no betu kwan a ne tenten bɛyɛ kilomita 12.8 anaa akwansini 8 anibu bi ara mu, a ebetumi efiri San Francisco akoduru Los Angeles wↄ sima baako mu ntɛm so. Here is the same text in Ganda:

Kapiso ejakuba etambulila mu kilo mita nga 12.8 oba mayilo 8 buli sekonda, obwangu obumala okuva San Francisco okutuuka mu Los Angeles mu dakiika emu.


Afotuo no ne sԑ, akwantufoɔ nwia adeԑ, nkɔ obi agyapadeԑ so, mfa wɔn ho nhyԑ dwadie a ԑnyԑ mu, nsrԑ adeԑ, anaa mmu nkurɔfoɔ mfa so. Here is the same text in Ganda:

Okuwabulwa kulowooza nti abatambuze si babbi, teba salikiriza, tebeetaba mu butale obumenya amateka, oba okulyaazamanya bannabwe.


Agodie yi gyina Second Battle of Fallujah, ntↄkwa a ano yɛ den a ɛda Americafoↄ ne Iraqfoↄ asraafoↄ no ntam. Here is the same text in Ganda:

Omuzannyo gwesigamizibwa ku lutalo olwokubiri olwa Fallujah, olutalo olwamanyi wakati w’abamerika n’amajje ge Iraq.


Agodifoɔ no bɛte nka sɛ wohia akadeɛ bi ɛberɛ a saa ade korɔ no mfa mfasoɔ papa biara mmrɛ no. Here is the same text in Ganda:

Banabyamizzanyo bayinza okuwulira nga bagala ekintu newankubande tekilina mugaso guli awo eri bo.


Agofomma no twaa "Maui's War Memorial" agropramma dwumadie no mu, a na nnipa 9000 na ɛsɛ ɛba, na wↄde kyɛwpa ↄmaa wↄn akyidifoↄ. Here is the same text in Ganda:

Bandi yasazizzamu ekivulu ekyabadde ekyokubelewo ku Kisawe ky’okujjukira abalwana mu lutalo e Maui. Ekivvulu kyaadde kyakuletta abantu kkenda, betondedde abawagizi babwe


Aguadiebea a abaso no nya nduane a wɔn asiesie no deda ahodoɔ pii ho nkɔsoɔ. Ebinom nso ma afidie a wɔde ka aduane hye anaa wɔ fa akwan foforɔ so ka aduane hye. Here is the same text in Ganda:

Okweeyongera amaduuka amanene goongera okufuna ebifo bye mmere enfumbe. Ezimu zilina n’akuuma akubugumya oba enegeri yookubugumya emmere.


Agye sԑ woyԑ aban ananmusini, ԑnte saa a, woreyԑ adwuma wɔ ɔman foforɔ so no kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ wotua ԑtoɔ ma ɔman no a wote mu no. Here is the same text in Ganda:

Okujjako nga oli mukungu, naye okukolera mu nsi endala kitegeza nti oja kusasula omusolo mweyo ensi gyolimu.


Ahaasa bɛka ho ma no yɛ apem ne ahaasa sɛnea ɛbɛboa ama obiara ho bɛhenhaa no. Here is the same text in Ganda:

Ebiyaana 300 byetaagisa okuweza1,300 okukendeza ku mujjuzo.


Ahum no a ɛsii Miami, Florida bɛyɛ 3,000 miles no, atumi agyina mframa ano bɛyɛ 40 mph (64 kph). Here is the same text in Ganda:

Omuzira, ogwabadde mailo 3000 okuva e Miami mu Florida, era nga gulina supidi ya mita 40mph (64 kph).


Ahwehwԑniwa a agye din a ԑwɔ saa mmeaeԑ no bԑtumi anya haw mmienu; ԑbi nyԑ papa, ԑnna deԑ ԑyԑ papa a wɔakra no boɔ yԑ den sene deԑ wɔayԑ wɔ ɔman no mu no. Here is the same text in Ganda:

Fuleemu zekika ekyawaggulu ezibeera mu bitundu ebyo zandiba nebizibu bibiri; ebimu biyinza okubeera nga bizijjako, ate ezo ezaddala ezireetebwa mu ggwanga zandiba nga zabuseere kwezo eziri ewaka.


Ahwehwԑniwa boɔ bԑtumi ayԑ fo wɔ amannɔne aman so, ne titire ne aman a sikasԑm ne akatua wɔ fam. Here is the same text in Ganda:

Galubindi zisobola okubeera ezalayisi mu nsi engwira, naddala mu nsi ezirimu sente entono abakozi jebabasasulira sente entono.


Ahyɛnsodeɛ no ansee anisoɔ; wɔde tarpdi tuntum na ɛsiesie, ɛnna wɔde asomdwoeɛ ne akoka ahyɛnsodeɛ asi "O" ananmu sɛnea wɔbɛ kan no sɛ atwerɛdeɛ ketewa "e". Here is the same text in Ganda:

Akapandde tekayinonedwa wadde. Enkyukakyuka bajikoze nga bafuna tundubali enzilugavu okutekawo obubonero obulaga emirembe n’omutima. Enyukuta “O” bajikyusiza n’esoma “E”.


Ahɔhoyɛ adwumayɛbeaɛ kuo yɛ bi kuo a wɔ ka akwantufoɔ ne ɔmanfoɔ a wɔwɔ nkuro a wɔ kɔ so no bɔ mu. Here is the same text in Ganda:

hospitality exchange network kyekitongole ekikwataganya abatambuze ne bannakyaalo mu bibuga byebaba bagendamu


Ahɔhoɔ dan bi a ɛwɔ Mecca no dwiriw gueeɛ, Islamfoɔ kuropɔn no 10 o'clock anɔpa yi ɔman no bere. Here is the same text in Ganda:

Ekisulo kyagudde mu mecca, ekibuga ekikulu eky’obuyisiraamu ku sawa 10 ezokumakya mu budde bwe naku zino.


Ahɔhoɔ dan no bi wɔ abakɔsɛm a afi sika kɔkɔɔ bere mu wɔ keteke kwan so ahuruhuro ne ɛpo so hyɛn akɛseɛ berɛ so; ansana Wiase Nyinaa Ko a ɛtɔ so mmienu no, wɔ 19th anaa 20th centuries mfitiaseɛ no. Here is the same text in Ganda:

Wooteri ezisinga zirina obusika bwe zekumidde okuva ku ggaali z'omukka ezenjawulo n'obukuubo bwa gasemayanja: nga sematalo owokubiri tanabaawo, mu byasa kya 19 oba ekya 20 nga kitandika.


Akaatia nsa ne ne nan nyinaa kԑseԑ ne ne tenten yԑ pԑ, ԑkyerԑ nsa no dwumadie sԑ ɔnante ne nan so a. Here is the same text in Ganda:

Ebigere n’emikono gya zikimpanze zifanagana mu kigero, n’obuwanvu, okujjukira omugaso gw’engalo okuwanirira obuzito mu binywa okutambula.


Akansie no baa awieeԑ no, King of Clay kaa sԑ, "Ɛyԑ m’anigye sԑ masane aduru akansie a ԑho hia pa ara no awieeԑ. Mewɔ ha sԑ mԑyere me ho na magye." Here is the same text in Ganda:

Nga omuzannyo guwedde, Kabaka w’ebbumba yagamba, “Ndi mu chamufu okukomawo mu mpaka ezaakamalirizo ezisinga okuba ezoomugaso. Ndi wano kuwangula.”


Akansie no mu no, Keselowski na ɔde mma 2,250 dii kan wɔ ‘Drivers no Championship’ no mu. Here is the same text in Ganda:

Nga ogobeledde jasibuka, Keselowski asigara ye kyampiyoni w’abavuzi akulembera nobubonero 2,250.


Akwaa no mu deԑ ԑhia pa ara ‘aforo sane die wɔ nnipadua’ no mu ne akoma, ԑno na ԑpu mogya gu nnipadua no mu. Here is the same text in Ganda:

Ekitundu ekisinga omugaso mu ntambuza y’omusaayi n’empewo gw’omutima, ogupikka omusaayi


Akwahosan a edi mu, nsuo a yɛtaa nom ne te a yɛbɛte sɛdeɛ nnuru a yɛde si nnuane anan mu no yɛ adwuma fa no bɛboa mmirikatufoɔ ma wɔakɔ wɔn anim na wɔn ani agye agodie no ho. Here is the same text in Ganda:

Okukuuma amanyi g’obulamu agenkanankana, okukola emize emituufu eja hydration n’okutegeera engeri ezenjawulo ezenkola eyenyongereza zisobola okuyamba abadusi okulongoosa enkola yabwe n’okwongera okunyumirwa omuzanyo.


Akwantufoɔ a wɔdi mu bebree ahyia biribi foforɔ wɔ wiase baabi a ԑretu mpɔn no ma adi wɔn so, baabi a woresesa wo ho afa amammerԑ bi ntԑm hia. Here is the same text in Ganda:

Abatambuze bangi banywevu, ebesobola, bawangulwa obupya bw'enkulakulana y'okutambula mu nsi, nga okukyuusa kw'obuwangwa obutono kusobola okugattako amangu.


Akyidifoɔ no bɔ wɔn bra kwan bi so anaa nneԑma bi a ԑma saa suahunu no kɔ nkan. Here is the same text in Ganda:

Abagoberezi banonya engeri ezokuberawo oba ebikolwa ebigendererwa okulungamya obumanyirivu obwo.


Akyiri yi a ɛbɛdaa adi sɛ mmusua dodoↄ no ara rehwehwɛ mmara kwan so mmoa de ako atia tu a wↄpɛ sɛ wotu wↄn no, wↄyɛɛ nhyiamu bi wↄ Mpↄtam Mmarahyɛbeae wↄ East Bay Ɔbɛnem da ɛtↄ so 20 maa wↄn a woabu wↄn wↄ adansie nsɛmsɛm mu no. Here is the same text in Ganda:

Noluvanyuma nekizuuka nti amaka agasinga gali getaaga banamateeka okuyamba okulwanyisa okusengulwa, olukiiko lwatuula mugwokusatu nga 20 ku ttendekero lyamateeka eri abo abakosebwa mu bukumpanya bwebyamayumba.


Al Gore ԑne General Tommy Franks amma dawura mu nsԑntitire no ahaw wɔn (Na Gore wɔ hɔ na ‘The Onion’ de too dwa sԑ ɔne Tipper regye wɔn ani wɔ nna mu berԑ a ɔdii nkoguo wɔ ‘Abatoɔ Mpasua’ 2000 so no) no akyi. Here is the same text in Ganda:

Al Gore ne General Tommy Franks batela okusagira mu mitwe jaabwe emikulu (Gore's yali nkatungulu lwekagamba nti ye ne Tipper bali balina okwegadandga okukyasinze mu bulamubwaabwe oluvanyuma lw’okugwa 2000 mukulonda kwa koleggi).


Alexander, a ↄyε ↄhene no, yεe sε anka obetua sika ama wↄn asan asi asↄrefie no bio, nanso wↄn angye saa adeyε no anto mu. Ekyiri yi, wↄ Alexander wuo akyi no, wↄ san sii asↄrefie no wↄ 323 BCE mu. Here is the same text in Ganda:

Alexander nga kabaka, yewaayo okusasula okudaabiriza essinzizo, naye ekiwebwayo kye kyagaanibwa. Oluvanyuma Alexander bweyamala okufa essinzizo lyaddamu okuzimbibwa nga Yesu tanajja mu 323 BCE.


Amammerԑ kwan so no, deԑ ɔbԑdi adeԑ no wura sogya mu berԑ a wawie sukuu no. Here is the same text in Ganda:

Mu by'obutonde omusika wa nnamulondo agenderawo mu magye nga amaze emisomo gye.


Aman a wɔde wɔn ho hyɛ mu no de adwinideɛ ne adesuadeɛ ba ɔman ntamadan aseɛ de kyerɛ wiase nsɛm anaa ɔman bi amammerɛ ne n'abakɔsɛm. Here is the same text in Ganda:

Ensi ezetabyemu ziraga ebisiige nebyenjigiriza mu biffo byegwanga awalabirwa ensonga zensi yona oba ebyobuwangwa n’ebyafaayo byensi zabwe.


Aman a ԑwɔ nkyekyԑmu te sԑ United States ԑne Canada no, wɔgye toɔ no wɔ ɔman no ne mpɔtam hɔ no mmienu nti ԑtoɔ no ne nnipa a wɔtua no sesa firi mantam bi kɔ mantam bi mu. Here is the same text in Ganda:

Munsi ezimu ezirina federo, nga United States ne Canada, omusolo kumusaala gugibwaako kudaala lya federo nekudaala erya bulijjo, nolweekyo ebibiina n’emiwendo jawukana okuva kukitundu ekimu okudda kukilala.


Aman bebree a wɔwɔ saa mmara no, ahɔhogyebea no na wɔbԑhwԑ saa nhyehyԑeԑ no so (hwԑ sԑ wobԑbisa). Here is the same text in Ganda:

Munsi nyingi ezirina eteeka ng’eryo, woteeri z'omu kitundu zikwasaganya okwewandiisa (kkakasa nga obuuza).


Aman bebree wɔ hɔ a, wohia krataa a ԑfiri suapɔn no a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wom no hɔ, ԑne wo sikasԑm ho adansedie sԑ sԑ wokɔ a wobԑtumi ahwԑ wo ho wɔ afe a ԑdi kan wɔ w’adesua no mu. Here is the same text in Ganda:

Munsi ezisinga, ogyakwetaaga ebaluwa gyebakuwa okuva mu kitongole gyoyagala okusomera era n'obukakafu bw'ensimbi ezinakuyambako okumala omwaka gumu wakiri ogusooka.


Aman bi wɔ asotwe kԑse ma saa adeԑ yi pa ara mpo sԑ ԑyԑ berԑ a ԑdi kan a; wei bԑtumi ayԑ sԑ wobԑkɔ afiase mfeԑ 10 anaa wɔbԑku wo. Here is the same text in Ganda:

Ensi ezimu zirina ebibonerezo ebyamanyi ebisuse ne kumisango egy'omulundi ogusooka; bino bisobola okugattamu ebibonerezo by'amakomera ebisukka emyaka 10 oba okufa.


Aman foforↄ ananmusifoↄ a wↄwↄ ho no anhu biribi pↄtee wↄ Afganistan mmara no mu a ɛma eho hia sɛ wↄto aba no ne mprenu soↄ. Here is the same text in Ganda:

Abakugu bateegezeza nti nti bafunye obukakafu obumala okuva mu konsitityusooni yabafaghan okulaga nti okubajjamu kyabadde tekyetaagisa.


Amanaman Olympic kuo no penee so sɛ wɔde agorɔ mmienu no nyinaa bɛka ho bi wɔ nhyiamu a wɔyɛɛ wɔ Berlin nnora no. Rugby, titiriw rugby kuw no, ne golf yɛ agorɔ mmienu a wɔpaw firi agorɔ ahorow enum mu sɛ wɔbɛbɔ wɔ Olympics no aseɛ. Here is the same text in Ganda:

Akakiiko k'empaka za Olimpikisi munsi yona kaatudde mu Berlin nekakaanya okwongeramu emizanyo leero. Okwetomera, naddala okwetomera kw’abegasi, nne golofu zalondedwa mumizanyo emirala etanu okwetaba mumpaka za Olimpikisi.


Amaneɛbɔ kyerɛ sɛ, ogya tɔɔ dan bi a ɔwɔ Macbeth abɔnten so mu esane mframagya bi a ewin gui nti. Here is the same text in Ganda:

Okusinziira ku alipoota, enyumba ku luguudo lwa Macbeth zabwatuse nga kyavudde ku mafuta kutonya.


Amaneɛbↄ kyerɛ sɛ bepↄw no ase yɛɛ kusuu a na ɛnyɛ sɛ ogya bi firi bepↄw no mu na ɛɛba. Here is the same text in Ganda:

Ebire ebidugavu ebitakwatagana nabikolwa byabyaziyazi byalabidwa wansi wolusozi.


Amanfoɔ no nyinaa dodoɔ naa ka Borɔfo kasa yie, nea ɛsen saa no wobetumi ahwɛ nimdeɛ a ɛwɔ ɔhye kwan - ne titire wɔ nnipa a wɔsusua mu. Here is the same text in Ganda:

Amawanga amalala mangi gakugu nyo mu lungereza, era nga mu bungi nekukyosuubira osangayo okumanya kutono – naddala mumasekati gabavubuka abato.


Amansɛm ho akasakasa a ɛfa ɔmantam no ho no kɔɔ so sɛe ayɔnkofa a ɛda Armenia ne Azerbaijan ntam. Here is the same text in Ganda:

Enkayana z’abakungu mukitundu zongera ku satulula nkolagana wakati wa Armenia ne Azerbaijan.


Amemene no hwɛ ma biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ nipadua no mu. Na ɛyɛ saa berɛ a ɛde anyinam nketenkete fa ntini no mu na ama mogya adi aforosiane a biribiara nsi ne kwan wɔ nipadua no mu. Here is the same text in Ganda:

Obusimu bwomubiri buyimirizaawo obusuwa ngabusindika okukuba kwemisuwa okuyita mu mubiri gwonna okusobola okukuuma omusaayi ngagutambula burungi ngategutataganyizidwa.


Amir Khan a odii nkonim wɔ 2004 Olympic aseɛ no kaeɛ sɛ, "Wɔ me mu no osusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mma ko ntoɔkwa. Saa na mesusuw." Here is the same text in Ganda:

Omuwanguzi w’omudaali gwa feeza ogwa mumpaka za Olympic 2004 Amir Khan yagambye, “Munda munze ndowooza abakazi tebalina kulwaana.Yendowooza yange.”


Amirikatuo a ɛnyɛ tenten pii yɛ akansie a ne boɔ nhyɛda nyɛ den; nanso, nkorɔfoɔ wɔ adwene bi wɔ nneɛma kakra a ehia na ama wɔatumi asi akan no. Here is the same text in Ganda:

Okudduka okw'ebbanga eryawakati si muzanyo gwa bbeyi okutwaliza awamu; lwakuba mulimu okulemwa okutebereza obulungi kubikwata Ku bitundu by'ebyuma ebitono eby'etagiisa okwenyigiramu.


Amonom hɔ ara na ayarehwɛfoɔ a wɔwɔ hɔ no bɛhwɛɛ no de no kɔɔ ayaresabea bi a ɛbɛn hɔ maa akyire yi ɔwuuiɛ. Here is the same text in Ganda:

Mangu ddala yafibwaako omukozi webyeddagala webaddukira natwalibwa mu dwaliro ly'okukitundu oluvanyuma gyeyafiira.


Amrado no nso kaa sԑ, "Nnԑ, yԑate sԑ asukufoɔ nkwadaa bi ne ɔyarefoɔ no nyaa nsawɔsoɔ." Here is the same text in Ganda:

Omukulu era yakkatiriza, “Olwaleero, tukitegeddeko nti abamu ku baana b’essomero abakulu bakwataganako n’omulwadde.”


Anibue no nyaa nkɔsoɔ wɔ ‘Indus River’ asase a ԑwɔ ne nkyԑn no so nti na edin no da so no. Here is the same text in Ganda:

Obugunjufu buno bwanya nyo mabbali g’omugga Indus wejj’erinnya lyaayo.


Animal Liberation and Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ɛrepre sɛ mmara kwan so wɔde ‘CCTV’ mfonitwa afidie bɛbobɔ mmea a wɔkum mmoa wɔ Australia man no mu. Here is the same text in Ganda:

Abakuumi bebisolo n’ekibiina kyekitundu kyabakungu kukulemesa ebikolwa ebyobukambwe ku nsolo (RSPCA) natte era basabye okusibwaawo kwa kamera enkesi mu lufula za Australia zonna.


Animdefo bi kyerԑ sԑ ԑnam sԑ na anibue no wɔ asase a ԑwɔ seesei asuo a awe ‘Sarasvati’ no nti ԑsԑ sԑ ne din yԑ ‘Indus-Sarasvati Anibue’, a ebinom nso frԑ no ‘Harappan Anibue’ ԑnam Harappa nti, beaeԑ a ԑdii kan wɔ 1920s no mu. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde abayizi batebereza nga bwekiri nti enkulakulana yaliwo mumabaafu genyanja kati eyakala eyitibwa Sarasvati, Etekeddwa lwakiri okuyitibwa ebyamakolero bya Sarasvati, newankubadde abamu bagiyita nkulakulana ya Harappan ngakiva ku Harappa, yemu ku ezo sayiti eyasooka okusimibwa mu gyo 1920.


Ankorɛankorɛ a na wɔka ho bɛyɛ mfenhyia du bi no boaa yɛn ma yɛn ani sɔɔ nea yetumi yɛ ne dea yɛn ani gye ho aberɛ a yɛsusu yɛn akwansideɛ ne mpo nkuguodie ho no. Here is the same text in Ganda:

Abantu abaalimu okumala ebyasa batuyamba okusiima amanyi gaffe n’ebyetwagala okola nga awamu batulaga wetusobezza n’obuzibu bwetusanze.


Ansa na Spainfoɔ no reba wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, na Inca di Chile atifi fam no so berɛ a kuromma a wɔfrɛ wɔn Araucanians (Mapuche) no te Chile mfimfini ne anaafoɔ fam. Here is the same text in Ganda:

Nga aba sipanisi tebanatuuka mu kyaasa ekye 16, Chile yomumambuuka yali wansi wo bufuzi bwa Inca ate nga banansi ba Araucaniya (Mapuche) baali babeera mu masekati ne mu mamaserengeta ga Chile.


Ansa na mmirikatuo berɛ no bɛhyɛ aseɛ no, nsiesie pa a wobetumi ayɛ ne sɛ wode wo ho bɛhyɛ mmirika a wotu fa kuro mu awɔbrɛ mu na wode apɔmutenetene a ɛyɛ ma nipadua ne fa ewɔ soro no ka ho. Here is the same text in Ganda:

Okudduka ko emisinde emiwanvu mu biseera by’omuzira nga lwogasse n’okusitula ku byuma okukola ebitundu by’omubiri ebyawagulu, kwe kwetegekera amasumi g’okudukka okusinga.


Ansa na wobɛhwɛ opirafo no, ɛsɛ sɛ wodi kan hwɛ beaeɛ a ɔda no yie na woamfa wo ho anto asiane mu. Here is the same text in Ganda:

Okukebera omulwadde, oteekeddwa okwekkeneenya ekifo okusobola okukakasa nti wekumye bulungi.


Antartica ne beaeɛ a ɛhɔ yɛ nwunu pa ara wɔ asaase yi so, na atwa South Pole no ho ahyia. Here is the same text in Ganda:

Antarctica kye kifo ekikyasinze obunyogovu mu nsi, atte kyetooloola empagi ze nsi ezomumaserengeta.


Anyinam nketenkete a ɛfa ntini no mu no tumi kɔ ntɛm paa wɔ nipadua no mu na eyi bɔ nipadua no ho ban fi ɛyea biara a ɛbɛsɔre ho. Here is the same text in Ganda:

Bunno obusimu bwomubiri busobolwa okusindikibwa mangu mumubiri ekiguyamba okuwona obuzibu bwonna.


Apolisifoɔ kyerԑ sԑ Lo Piccolo wɔ soro ԑfiri sԑ wabԑne Provenzano pԑn wɔ Palermo ԑnna ne suahunu kԑseԑ a ɔwɔ no nso ama wanya mpanimfoɔ no dɔ wɔ berԑ a wɔdi Provenzano nhyehyԑeԑ so sԑ wɔbԑwɔ fam sԑdeԑ ani mma wɔn ho na wɔahyԑ wɔntumi no mu kena. Here is the same text in Ganda:

Poliisi yagambye nti Lo Piccolo yabadde n’okugonzebwa kubanga yabadde nfa nfe wa Provenzano mu Palermo era obukuggu bwe n’okumanya kwamuweesa ekitibwa eri bakama be abakulu nga bagoberera engeri ya Provenzano okusigala nga tebeyoleka nyo naye nga bagaziya amatwale gabwe.


Apomuden Soafoɔ no akyerԑ adwene afa nnipa a wɔnam mmara a ԑnni hɔ no so de nnuro no redi dwuma ԑne nsesaeԑ a wɔde aba afa nnuro ho kwaadu no ho firi mmerɛ a wɔde nsesaeɛ a ɛfa mmara ho no yɛɛ adwuma. Here is the same text in Ganda:

Minisita wa Eby’obulamu yayoleka okw-eraliikirirawe eri obulamu bw’abantu abefunira obukwakulizo obwa akaseera akatono n’ebigenderako, n’emisango egya ebiragalalagala egyiteeredwawo mu kukyusawo okutali mu mateeka.


Arias kae sɛ,"Mehwɛ kwan sɛ mefi m'adwuma nyinaa ase Dwoada". Here is the same text in Ganda:

Nsuubira okudda ku mirimu gyange ku bbalaza,”Arias bweyategezeza mu njogera.


Artemis asↄrefie a εwↄ Ephesus no wↄseε no wↄ Kitawonsa 21, 356 BCE bere a Herostratusfoↄ no twaa ogya too mu no. Here is the same text in Ganda:

Yekaalo ya Artemis ku Ephesus yayononebwa mu mwezi gwomusanvu nga 21, 356 BCE mukikolwa kya arson ekyakolebwa Herostratus.


Asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro yi tae kyerɛ "vidde" asekyerɛ ne deɛ ɛtrɛ, kwan a dua biara nni, asasetam a ɛnni akwansideɛ biara. Here is the same text in Ganda:

Ebifo ebyolukalu bimanyiddwa nga “vidde” ekitegezza awagazzi, awelele era nga tewakomenkelela.


Asase so nnoↄma a εsomboↄ paa ma Venezuelafoↄ no yε ngo, na ↄman no de emufa kεseε tu kwan kↄ nkuro foforↄ so, emfa ho sε wↄn mu ↄha mu nkekyemu baako pε na εyↄ adwuma wↄ ngo ho adwumayε beaε hↄ. Here is the same text in Ganda:

Yindasitule eyomuwendo mu Venezuela ya mafuta, ngensi yesinga okutunda ebyamaguzi ebifuluma eggwanga, newankubadde omu ku kikumi bebakola mu yindasitule yamafuta.


Asasewosoↄ a ɛyɛ hu na ɛde nsakraeɛ a ɛda nsow bae no sii Ɔbenem 10 wↄ “summit caldera" ne "volcano” atifi-apueeɛ mantam hↄ. Here is the same text in Ganda:

Musisi akyasinze okwaletedewo enkyukakyuka kwaliwo mu gwokusatu nga kkumi ku ludda lwa mambukagomubukiika ddyo mu nsozi.


Asraafoɔ a wɔbɛkaa wɔn a wodi anim no ho no ne 1st ne 3rd Hampshire asraafoɔ kuo a wɔyɛ mmarima 200, a na wɔhyɛ Colonel John Stark ne James Reed (a wɔbɛyɛɛ asahene) aseɛ. Here is the same text in Ganda:

Emajje agazaamu amaanyi okugenda mumaaso mubiffo mulimu ekisooka n’ekyokusatu Hampshie ekipyaekyabasajja 200, mubufuzi bwa Koloneli John Stark ne James Reed (bombi oluvanyuma bafuuka ba genelaali).


Asraafoɔ dɔm a wobedi ako no ankasa betwa asubontene no akwansini nkron wɔ Trenton atifi fam, na wɔbɛkyɛ wɔn mu ekuo mmienu, kuo baako hyɛ Greene aseɛ na baako nso hyɛ Sullivan aseɛ, sɛdeɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so ansa na ahemadakye aduru. Here is the same text in Ganda:

Amaanyi amakulu agasinga okuyikiriza abasajja 2,400 bandisazze omugga mailo Mwenda mumambuka ga Trenton, ate nebeyawulamu ebibinja bibiri, ekimu nga kikulemberwa Greene nekirala ngakikulemberwa Sullivan, okusobola okutandikawo obulumbaganyi nga amakya teganatuuka.


Asɔredan no pii yɛ afahyɛ afe biara afi Obubuo awieɛ kosi Kotonima mfinimfini, na ne sesa a ɛsesa no gyina asɔredan biara ne n'afe biara abunna nhoma so. Here is the same text in Ganda:

Amasinzizo agasinga galina ebikujuko buli mwaaka okutandikila mu gw’ekumi nogumu nga gugwaako paka mu Makati ga’ogwokutaano ebyawukana okusinziila ku kalenda y’esinzizo eyabulimwaaka.


Asɛm a ↄkaeɛ wↄ tɛlɛbihyɛn dwumadie a na ɛrekↄ so no yɛ berɛ a edi kan a Iran mpaninfo agye atom sɛ anohyetoↄ no anya nsunsuansoↄ bi wↄ wↄn so. Here is the same text in Ganda:

Endowooza eziyingira wo butereevu ku terefayina kati, zeezisoose okuwulirwa ng’aba kulila Iran bakiriza nti ekibonerezo kikoseza abantu.


Asɛm no mfiaseɛ yɛ January 1 bere a nnipa beberee fii aseɛ kasakasae wɔ Obanazawa Post Office sɛ wɔ nsa nkaa wɔ New Year kaad. Here is the same text in Ganda:

Ensonga yatandika mu gatonya olusooka 1st enkumu ne nkumu y’abantu ba bulijjo bwe batandika okulaga obutali bu mativu eri Obanazawa wofiisi ya posita nti baali tebanafuna kaada z’enono n’ezibakuliza omwaka.


Asɛndie no kɔɔ so wɔ Birmingham Crown Asɛnnibea na ɔde baa awie wɔ ɔsanaa bosome da a ɛtɔ so mmiensa. Here is the same text in Ganda:

Okugezesebbwa kwali mu Birmingham Crown Court ne ku komekerezeddwa mu gw’omunana nga 3.


Attention Deficit Disorder "yԑ adwene mu haw a deԑ ԑkyerԑ no ase ne ‘wobԑyԑ biribi a wonnwene ho’, ‘sԑ wode w’adwene bԑsi deԑ ԑnhia so, ԑne ‘sԑ wobԑpere wɔ biribi ho, anaa wobԑnya ahoɔden ama aboro so". Here is the same text in Ganda:

Obulwadde bw'okuwugulala “bulwadde bwa mu bwongo. Obubonero bwabwo omuli okumala gakola ebintu, okutaataganyizibwa amangu n'okubeera ow'eddalu n'okuba n'manyi amangi.


Australia Conservative aban a etwam no ampene so sɛ ↄde ne nsa bɛhyɛ Kyoto aseɛ, na okae sɛ ɛbesɛe ↄman no sikasɛm esaine sɛ wↄde wↄn ho ato fagudeɛ a wodi ho dwa wↄ aman foforↄ so paa, na mframa bↄne a epue firi mfiri mu mmara no nkyekyere aman be te sɛ India ne China. Here is the same text in Ganda:

Gavumenti ya Australia eyakavaako yagaanye okussa omukono okukiriza Kyoto, nga egamba nti eyinza okukosa ebyenfuna nga ye sigamye nnyo ku kuyingiza amanda mu nsi, nga ate ensi nga India ne China zo tezaafunamu mu byenfuna ebyali bigereddwa.


Awia no nni ‘crust’ a wobԑtumi agyina so te sԑ Asase deԑ no. Awia no nyinaa yԑ ‘egyaframa’, egya, ne ‘plasma’. Here is the same text in Ganda:

Enjuba telina kabubi kakaluba akagibise nga ensi kwosobola okuyimirila. Omusana gwona gwakolebwa omuka, omuliro ne plasma.


Awɔ ne tebea a ɛnyɛ a onii a ɔmmoaboaa ne ho no behyia. Here is the same text in Ganda:

Embeera y'obudde ey'obunyogovu yegenda okukosa ennyo abanabeera nga tebeetegese.


Ayefokunu a wadi mfeɛ 30 a wɔwoo no wɔ Bufalo no yɛ nnipa nan a wɔwuuiɛ no mu baako, nanso anyɛ ne yere no ya. Here is the same text in Ganda:

Omwami owe emyaka 30, azalibwa mu Buffalo, y’omu kwabo abanna abakubiddwa amasasi , naye mukyala we teyafunye ko buzibu bwona.


Ayɛkyerɛfoↄ yi anidasoↄ ne sɛ ɛdom ↄpepem 1.2 de wↄn nsa bɛhyɛ nwoma no aseɛ na wↄde akↄdan Mmarahyɛ Abadwafoↄ no wↄ Abubuo mu. Here is the same text in Ganda:

Abekalakasi basuubira okukima ekiwandiiko ekisaba ekiliko emikono ejili mu kakade kamu mu emitwalo abili egyokuwaayo eri olukungaana lw'egwanga mu mweezi gw'ekumi nogumu.


Baabi a wɔhwԑ akwantufoɔ no yԑ baabi a ԑdi kan a wobԑhunu wɔ berԑ a woresi afiri wiemhyԑn, suhyԑn, anaa kaa foforɔ mu no. Here is the same text in Ganda:

Ekifo ewakebererwa abafuluma nabayingira eggwanga abatambuze webatera okutuukira ngabakava ku nnyonyi, ku mmeeri, oba okuva ku mmotoka.


Baage a obiara nkɔ ho no, obi bԑtumi awia ԑnna ԑbԑma mpanimfoɔ ani aba ho ԑfiri sԑ wɔbԑsusu sԑ ԑyԑ topaeԑ. Here is the same text in Ganda:

Ensawo ezitafibwako zisobola okubbibwa era zisobola okusikiriza ab’obuyinza nga berarikirira bbomu.


Batten tɔɔ so 190 wɔ 2008 Amerika Asikafoɔ din a ԑpueeԑ no mu a na ɔwɔ agyapadeԑ ne sika ne boɔ som Amerika sika no ɔpepem $2.3 billion. Here is the same text in Ganda:

Batten bamulinyisa mu kifo kya 190th mu 2008 mu bamerica ebikumi 400 abasinga obuggaga ebibalirirwa mu $2.3 billion.


Beaeɛ a asɔredan no wɔ no kusuuyɛ ɛne sɛdeɛ wohu no hɔ berɛ a wohwɛ hɔ firi Tonle Sap ɔtadeɛ no ma kokoɔ no foro yɛ deɛ mfasoɔ wɔ so. Here is the same text in Ganda:

Embeera embi ey’esinzizo nokulengele ebusuka Nyanja kikola amakulu okulinya olusozi.


Beaeɛ a wosi ntomadan da mu a agye din bi te sɛ "Bright Angel Campground "a ɛwↄ "Phantom Ranch" nkyenmu no taa yɛ mã ntɛm da a edi kan a wↄma hokwan sɛ nsrahwɛfoↄ betumi abegye ato hↄ no. Here is the same text in Ganda:

Amabanga mu bifo ebimanyikidwa , nga Bright Angel Campground ekiriraanye phantom Ranch, kya bulijjo bijjula olw'okusabwa okufunibwa ku naku ezisooka nga biguddwawo.


Beaeɛ foforↄ a wↄkora nneɛma a ɛwↄ akoradeɛ no ase a ebetumi afa ankorɛ 104,500 no nya nyɛɛ ma. Here is the same text in Ganda:

Ekifo ekilala ekiddako ekiri wansi wa tanka ezisobola okuwanilira ebita 104,500 kyali tekinajuzibwa kutuuka waggulu.


Beaɛ no betumi ayɛ tete ɔdan a agye din a wɔde tete neama asiesie mu, saare a wɔn atwa no kama ne beaɛ a wɔdware nsuo. Here is the same text in Ganda:

Enzimba eyinza okuba nga ya kizimbe kikadde nga kya byaffaayo nga mulimu ebifaananyi ebikadde, wansi awa siige, n’ekidiba ekiwugirwamu.


Beijing kuro a ɛwɔ China no na ɛyɛ kuro a Olympic Winter Games wɔ 2022 no bɛkɔ so wɔ mu, na ɛno bɛma no ayɛ kuro a adi kan a ahohuruberɛ ne awɔberɛ mu Olympics bɛkɔ so wɔ mu. Here is the same text in Ganda:

Ekibuga kya Beijing e China we wagenda okubeera emizannyo gya Olympic Winter Games mu 2022, ekigenda okukifuula ekibuga ekisose okutekawo emizannyo gyombi egya ebiseera eby’omusana n’obutiti.


Bepɔ a emu dɔ na ɛware bi wɔ Machu Picchu atifi fam awiei hɔ, mpɛn pii no wobehunu sɛ ɛwɔ amanfo no mfonini akyi. Here is the same text in Ganda:

Mubitiibwa byakyo ebiyitirivu mu mambukka ga Machu Picchu wewayimiridde olusozi gagadde, awatera okukubibwa ebifaananyi ebyenjawulo.


Bere a worebɛn no no, ɛsɛ sɛ wohwɛ beaeɛ a opirafo no da ne biribiara a ebetumi ayɛ asiane nso. Here is the same text in Ganda:

Oteekedwa okumanya ekifo kyalumizidwa ngabwomusemberera oba ebilemesa byonna ebiyinza okubaawo.


Berɛ a asorɔkye no baa fam no, ɛmaa kwan bɛdaa Mystic asubɔtene no ho wɔ asase a na nsuo atwa ho ahyia ne fa bi atifiapueeɛ mantam hɔ. Ntɛm ara na wɔde aboɔ yɛɛ ban tiatia bi trɛɛ wɔn hyeɛ mu kosii mpoano ketewa bi wɔ nsuo no ano atifi fam. Here is the same text in Ganda:

Amazzi bwegakendera gagulawo omwaganya Ku Mugga gwa Mystic Ku peninsula y'amambuka g'ebuva njuba, bayanguwa okwongerayo olukomera n'ekisenge ky'ejinja elimpi Ku nkomerero yamambuuka eri amazzi gyegakoma Ku ka beach akatono.


Berɛ a na ɔrekentene ne ho wɔ kwan so no, Lenz hwee ase firi ne dadepɔnkɔ no so, na Xavier Zayat de dadepɔnkɔ twifaa ne so. Here is the same text in Ganda:

Bweyabadde nga addukamu, Lenz yagudde okuva ku ggaali, yatomeddwa muvuzi munne Xavier Zayat


Berɛ a nsɛntwerɛni Makis Triantafylopoulos daa nsɛm bi adi wↄ ne tɛlɛbihyɛn so dwumadie a agye din "Zoungla" wↄ Alpha TV so nnawↄtwe kakra a etwam no, wotuu mmarahyɛ badwani ne lↄyani Petros Mantouvalos adeɛ so efiri sɛ na wↄn a ↄne wↄn yɛ adwuma no de wↄn ho ahyehyɛ korↄno ne keteasehye mu. Here is the same text in Ganda:

ssabiiti ntono emabega, munamawulire Makis Triantafylopulous ku katambi ka terefayina “Zoungla” ku Alpha terefayina, omukiise wa palamenti ate nga munamateeka, Petros Mantouvalos yakwatiidwa olw’abantu mu yafeesi ye okusangibwa nga bamenya amateeka nobuli bwenguzi.


Berɛ a wohunuu deɛ ɛrekɔ soɔ no, atukɔtenafoɔ no ma wɔde asraafoɔ no bi bɛkaa wɔn ho. Here is the same text in Ganda:

Abakoloniyo, oluvanyuma lw’okulaba ebyari bigenda musmaso, nebasabayo amajje amalala.


Berɛ a wɔkyerɛ sɛ San Francisco sikasɛm gyina nsrahwɛ mmeaeɛ a ɛkyɛn so a ɛwɔ hɔ no so no, onya sika firi mmeaeɛ ahodoɔ pii. Here is the same text in Ganda:

Wadde nga ebyenfuna bya San Francisco byesimbye ku bulambuzi, waliwo ebyenfuna ebilala nkumu.


Berɛ a wↄn a wↄhan dan no firi aseɛ kaa deɛ ɛtoo wↄn no, mmusua ahodoↄ a wↄn ho wↄ asɛm yi mu no behunu prɛko pɛ sɛ OHA odwumayeni baako Carolyn Wilson awia sika a wↄde too dan no ase no na wadwane afiri kuro no mu. Here is the same text in Ganda:

Abapangisa bwebatandise okunyumya nokwogera ebyabatuuseko, amaka agasinga gekikwatako gategedde nti Carolyn Wilsom owa OHA yali ababyeko ssente ezawebwayo okwekuumisa, era natoloka okuva mu Kabuga.


Berɛ a wↄreso nhyehye a wↄayɛ de si ogya ano no ahwɛ no, akanea dumdumee na ɛmaa nsuaano no bue na fango no bu faa so wo beaeɛ a ɛbɛn Fort Greely pump station 9. Here is the same text in Ganda:

Amasanyalaze okulemererwa nga kiva mu kukebera owava omuliro ekikolebwa bulijjo kyaleetera valuvu ezikugira puleesa okweggula era oyiro nayiika kumpi ne pampu ya siteseni ya Fort Greely.


Berɛ a yei yɛ biribi a ɛkɔ so wɔ hɔ paa no, Disney bra saa adeyɔ yi: wɔmfa tekiti a obi de edi dwuma nsan mma obi foforɔ. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde nga kino kikolebwa buli wamu, Disney tekikiliza kukyusamu tiketi n’ogiwa omulala.


Berԑ a kaa a wɔwɔ Alonso anim no kɔɔ ahobanbɔ kaa no ase sԑ wɔrekɔbu fango no, ɔkɔɔ anim kɔdii nkonim. Here is the same text in Ganda:

Emotoka ezaali mu maaso ga Alonso bwe zagenda okunywa amafuta mu motoka yokwekumisa, yeyongeddeyo mu maaso okulya obuwanguzi.


Berԑ a kaade no bi yԑ ma ɔfrԑ wɔ baabiara no, ebinom yԑ dwuma soronko ma wotumi frԑ aman bi nko ara. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde nga kadda ezzimu zikusobolesa okuba amasiimu buli wamu, ezimu zikolebwa nga osobola kuba masimu mu nsi eyo yoka


Berԑ a woahunu kwan a wɔfa so sesa nneԑma wɔ wԑb so no, afei akyire yi, wo nso bԑtumi ayԑ w’ankasa wo wԑbsate. Here is the same text in Ganda:

Nga omaze okufuuka omukugu n'okutereeza n'okusunsula ku webu, kati oluvanyuma, osobola okukola webu eyiyo ey'obwananyini.


Berԑ a wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ no nsi anaa bԑyԑ mmrԑ wɔ berԑ a woaduru wo man mu no, baabi a woyi nneԑma no deԑ ԑbԑtumi ama woabrԑ. Here is the same text in Ganda:

Naye nga okukeberwa na abebyokwelinda bwe bitatera kubaawo oba nga tekwetagisibwa bw'otuuka ku butaka, abakebera emigugu bisumbuyira ddala.


Berԑ a wɔne France ntɔkwa no baa awieeԑ no, Germany yԑԑ ahoboa sԑ wɔbԑto ahyԑ Britain so. Here is the same text in Ganda:

Ne okusika omuguwa kwa furansi kulwa Germani kwatandiika okwetegeka


Berԑ a wɔrebɔ n’abaso no, na Atlanta sukuu no bɔ wɔn ho mmɔden wɔ sɔhwԑ mu. Here is the same text in Ganda:

Mu budde bw’okugaba engule, amasomera ga Atlanta gafunye enkyuukakyuuka ennungi mu bubonero.


Berԑ a ɔrekasa wɔ ne dɔnhwere mmienu kasakyerԑ no mu no, ɔkaa sԑ, "Ɛnnԑ Apple resane ayԑ fon bio, Yԑrebԑyԑ abakɔsԑm ԑnnԑ". Here is the same text in Ganda:

Okusinzira mu bigambo bye byaweredde essawa ebiri agambye”leera Apple egenda okukola e ssimu,leero tugenda ku kola ebyafayo.”


Bio nso, baabi a ԑhɔ yԑ hye no, ‘bacteria mmoawa’ no tumi nyini ntԑntԑm sane tena ase kyԑre wɔ berԑ a ԑnni nnipadua no mu. Here is the same text in Ganda:

Mu mbera eyebbugumu, obuwuka obuleeta obulwadde bukula mangu nyo ate ne buwangala okusingako, nga buli wabweru w’omubiri.


Biribiara nso nni hɔ sԑ ԑsԑ sԑ wonya nɔma firi mpɔtam a wote no; wobԑtumi anya ‘satellite’ Intanԑte a wode bԑdi dwuma wɔ ‘wilds of Chicken, Alaska’ na woafa nɔma bi a ԑbԑkyerԑ sԑ wowɔ ‘sunny Arizona’. Here is the same text in Ganda:

Tewali kyetaagisibwa nti offune omuwendo okuva ewamwe gyobera; osobola okukozesa omutimbagano omugatta bantu mu binyonyi byenkoko, Alaska n’olondako omuwendo ogulaga nti oli mu ggwanga eryokya erya Arizona.


Bosome a atwam no, mape asase wosoↄ akyerɛkyerɛkwan ne United States Geological Survey no daa no adi sɛ asase wosoↄ biara ansi wↄ Iceland. Here is the same text in Ganda:

Maapu yebyobutonde eyabamerika ekwataagana ne musisi teyalaze ntiisa ya musisi yonna mu Iceland mu sabiiti eyise.


Bosome a ɛtwamu no, ɔyɛkyerɛ keseɛ bi kɔɔ so wɔ Poland abira na ɔman no de ne nsa ahyɛ ACTA ase, wei faa so maa Poland aban no fa adwen sɛ ɔre nsesa ngyetumu a ne nsa hyɛ aseɛ, seesei. Here is the same text in Ganda:

Omwezi oguwedde, waliwo okwekalakasa mu Poland nga esi ya kamala okuteka omukono ku kiwandiiko kya ACTA, ekyavilako okugoba gavumanti eyaliko nga basalawo nti bali bagala okutukuza okukanya, okwa kati.


Bowen Island yɛ da akwantuo anaa nnawɔtwe awieɛ nsrahwɛ a wɔma kayak so akwantuo, hiking, aguadie beaɛ, adidie beaeɛ ne mmeaɛ ahodoɔ pii. Here is the same text in Ganda:

Ekizinga kya Bowen kimanyidwa nyoo okulambulwa munaku oba ku wiikendi okusiyagguka, okuwayo kayaking, okuwalampa ensozi, amaduuka, ebiriiro by’emmere nebirala ntoko.


Brazil yɛ Roman Catholicfoↄ man a ɛso paa wↄ asase yi so, na Roman Cathloic Asↄre no akasa atia bobeasu baako awareɛ a wↄde bɛhyɛ mmara aseɛ wↄ ↄman no mu mpɛn pii. Here is the same text in Ganda:

Brazil yensi ekyasinze Abakatuliki mu nsi yona, era Keleziya Y’abakatuliki ewakanyiza nyo okumala ebbanga okukiliza abantu b’obutonde obumu okufumbiraganwa.


Brazilni no piraa kɛse wɔ ne tiri ho wɔ akwanhyia bi a onyae bere a 2009 Hungarian Grand Prix no rekɔso no. Here is the same text in Ganda:

Omutuzze we Brazil yakosebwa nyo ku mutwe weyakonagana mu muzanyo gwe motoka mu mwaka 2009 e Hungary


Britain dawurobɔ krataa Guardian no susuu ho sԑ, na Deutsche sikakorabea no wɔ tumi wɔ shell nnwumakuo 1200 a wɔde wɔn yԑԑ saa adeԑ no nkyekyԑmu mmiԑnsa mu baako so. Here is the same text in Ganda:

Eggulire ly'Abangereza elya omukuza (The Guardian) lyatesezza nti banka ya Deutsche Bank ekwasaganya kumpi ebitundu bisatu lu 1200 eza kampuni za shell ezikozesebwa okumaliriza kino.


Britainfo no kɔtɛw Bardia apueifam na wɔkyeree Italifo no asraafo mfiriyɛfo panyin a na ɔtɔ so du, Ɔsahene Lastuɔɔi. Here is the same text in Ganda:

Mululumba lwamaserengeta ga Bardia, abangereza bakutte yinginiya mumatwale ga yitale agekkumi, Generaali Lastucci.


Bɔɔlobɔni biara nni hɔ a wɔasi akan dodo anaa wato ntena dodo ama bɔɔlobɔ kuo no kyɛn Bobek. Here is the same text in Ganda:

Tewali mulala yali alabiseeko oba yateeba goolo za kilaabu zisinga za Bobek.


Bɛyɛ simma du ansa na etumi agyina ne mmprenu so no ewiemuhyɛn no yeraeɛ na wɔn annhu baabi a ɛfaeɛ. Here is the same text in Ganda:

Nga wabula eddakiika kkumi egwe okuva mu kutuuka ok’wokubiri yabulawo.


Bԑsi anadwo wɔ Ɔsanaa 9 mu no, na Morakot ani afiri mantam a ɛwɔ China a wɔfrɛ no Fujian bԑyԑ kilomita aduɔson. Here is the same text in Ganda:

Mukiro kya muwakanya nga 9, eriiso lya Morakot lyali lyesudde ebbanga nga lya kilomita 70 okuva ku matwale ga China aga Fujian.


Bԑsi nnԑ, AOL atumi atrԑ IM dwa no mu nkakrankakra, ԑnam sԑdeԑ wɔde di dwuma wɔ United States no nti. Here is the same text in Ganda:

Paka kati,AOL esobodde okuvaayo nekulakulanya akatale kayo aka IM ku sipiidi yayo olw’enkolayaayo mu United States.


Bↄ mmↄden sε wonsa ntea ho be dwodwo wↄ abereε a womia nnwomto mu agyire no so yiyie no - afei nso bↄ mmɔden sε wommfa wo nsa tea no nnyε adwuma den biara. Here is the same text in Ganda:

Kakasa nti omukono gwo mukakamu nga bwekisoboka nga osigaal okuba buliungi oluyimba era gezaako okutambua engalozo mu bukkamu.


CafeNet El Sol ma kwan ma wo kora beaeɛ no so to hɔ na wɔgye US$30, anaa $10 ma wo twa da-koro; ɛho nsɛm wɔ Corcovado kratafa no so. Here is the same text in Ganda:

CafeNet El Sol egaba saviisi yokubookinga ekifo ku muwendo US$30, oba $10 ezikuyisawo olunaku lumu; ebisingawo bisange ku peegi ya Corcovado.


Callejon del Beso (Mfeano kwan). Abranaa mmienu a kwan a ɛda ntam yɛ sɛntimita 69 yɛ tete ɔdɔ ho anansesɛm fie. Here is the same text in Ganda:

Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Obubalaza bubiri bwayawulwa ne centimeters 69 zoka gem aka g’omuzira womukwano omkade omu.


Canal Mansini (Dutch: Grachtengordel) yɛ 17th-mfeɛ ɔha mansini a agye din a atwa Binnenstad a ɛwɔ Amsterdam no ho ahyia. Here is the same text in Ganda:

Disitulikiti ye Canal (bu Dutch: Grachtengordel) yesinga okumanyibwa mu zzetolodde Binnenstad ye Amsterdam.


Charles ne onipa a ɔdi kan wɔ Britania Adehye Abusua no mu a ɔnyaa abodin krataa. Here is the same text in Ganda:

Kalooli yeyali omuntu eyasooka okufuna digili mu maka g’obwakabaka bwe Britain.


Chiao ne Sharipov bɔɔ amanneɛ sɛ na wɔgyina baabi a na ɛhɔ yɛ firi attitude adjustment thrusters no ho. Here is the same text in Ganda:

Chiao ne Sharipov baategeza nti bali beesudde akabanga okuva kubatereza ebyensi.


Christopher Garcia a ɔyɛ ɔkasamafoɔ ma Los Angeles Apolisifoɔ kaa sɛ aberanteɛ no a wɔakye no no, nhwehwɛmu a wɔreyɛ fa ne ho ne sɛ watra n’ahyeɛ na mmom ɛnyɛ nsɛmbɔne a ɔdiiɛ no. Here is the same text in Ganda:

Christopher Garcia, omwogezi w’abaserikale ba Los Angeles, yagambye nti omusajja gwebasubira okkuza omusango bamunonyerezako gwa kuyita waatasanide okuyita sso ssi gwa kwonona bintu.


Cook nsuopɔ no yɛ nsuopɔ ɔman a ɛne New Zealand bɔ fekuo, ɛwɔ Polynesia, wɔ Anaafoɔfam Pacific Ɛpo no mfinimfini. Here is the same text in Ganda:

Ekizinga bya Cook byansi etalina kakwate ku New Zealand ebisangibwa mu Polynesia mumasekati g’amaserengeta ga ssemayanja Pacific.


Da a wɔtaa da no adi wɔ wɔn nnwom, sini, nwoma, ɛne amammerɛ a agye din mu no ama kuro no ne nneɛma a ɛyɛ fɛ wo mu no ama ne din ahyeta wɔ wiase afanan nyinaa. Here is the same text in Ganda:

Okulagibwa kwa buli kaseera mu kuyimba, firimu, okuwandiika n'obuwangwa obumanyifu buyambye okufuula ekibuga n'okulamba kw'ettaka kwaakyo okumanyibwa munsi yonna.


Dadebena a ɛda ‘skate’ a wɔtwi no sukɔkyea soɔ no wɔ afaafa mmienu a emu ayɛ donko. Afaa mmienu no boa ma ɛtumi kyere asukɔkyea no, wɔ berɛ akyea mu. Here is the same text in Ganda:

Ekyambe ku kukuwalampa omuzira kiriko obwoogi enjuyi zombie okusobozesa okukwaata amangu kw’abalafu, nebwooba okiwunziseemu.


Dadeɛ a yɛakontono no nante nsuo ani esiane nsuo ani bɔberɛ nti. Here is the same text in Ganda:

Empiso eya ppuwa eseeyeeya ku mazzi kulwa surface tension.


Dark energy yɛ tumi bi a aniwa nnhu a ɛkɔ so haw amansan no. Here is the same text in Ganda:

Amaanyi agekizikiza ddala maanyi agatalabika ngagano lubeerera gabeerako kyegakola mu nsi.


David Headley nsԑm a ɔboaboaa ano no na ԑboa maa saa nnipa 10 a wɔkuta atuo na wɔfiri Pakistani atuatekuo Laskhar-e-Taiba mu no yԑԑ saa adeԑ no. Here is the same text in Ganda:

Okukunggana kw’abasikawutu okwa David Headley kwali kuyambye okusobozesa enkola yabasajja bemunddu ekumi okuva mu kibinja kyamagye ekya Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.


Dawubo ntrɛmu wɔ Red Lake mpɔtam nnɛ sɛ ayie ma Jeff Weise ne nnipa nkron no mu mmiɛnsa a wɔyɛ wɔn ayayade hyɛɛ sɛɛ wa akyeree sukuuni foforo ɛfa etuo tutuɔ a ɛkɔ so wɔ sukuu mu ho wɔ ɔbɛnem da ɛtɔso aduonu baako. Here is the same text in Ganda:

Amawulire agasaasanye mu kitundu kyenyanja emyufu olwaleero mu maziika ga Jeff Weise era basatu ku balumizibwa omwenda bakwatibwa omuyizi omulala nakwatubwa kubyokubwatuuka mu mwezi gwokusatu nga 21.


Dawurubo adwuma ho mmara (Broadcasting Services Act) boa ma wↄtoto nneɛma a wↄde gu internɛt so no yiye, nanso ɛsɛ sɛ wↄkora nneɛma no wↄ kↄmputa no so na ama woatumi abu no sɛ Internɛt so adeɛ. Here is the same text in Ganda:

Eteeka erifuga ebyempuliziganya lilungamya kunkozesa ya yomutimbagano, naye ekintu okutuukagana n’omutindo gw’omutimbagano, kilina okubeera kunsibuko yaayo.


Dawurubɔ dwuma a ɛwɔ kuro no mu de too dwa sɛ ogya atɔ lɔɔre a ɛdi dwuma wɔ wiemhyɛn gyinabea bi mu. Here is the same text in Ganda:

Amawulire agakuno galaga ekimotoka kyomuliro ekyevulungudde nga kiduukilira.


Dawurubↄ mu nkotahodie ho adesua hwehwε sε wotumi nya nkↄmmↄ ne amammerε ho nimdeε, saa nso na εsε sε wonya nnwinade a wosua wↄ adesuadan mu no nso ho nimdeε paa (anansesεm a wↄkyerεw wↄ kyerεwpon so, ↄbↄtie ne ↄhwεtie mu nyiyimu, anasesεm ka, ne neaε εkeka ho.) Here is the same text in Ganda:

Okuyiga okukola ebifannanyi ebitambula nga okozesa amagezi aga bulijjo, n’ebikozesebwa mu masomero (okuwandika engeero kulubaawo, amaloboozi, n’okulongoosa obutambi, okunyumya engero, nebirala bingi.)


Deɛ wɔde twaa toɔ ne sɛ Turkey asa kuo Fire of Anatolia nso bɛdii "Troy" yɛkyerɛ dwumadie no. Here is the same text in Ganda:

Mukamalirizo, akabinja kamazina akabaturuuki akomuliro gwa Anatolia bayoleseza mu mwoleso gwa “Troy”.


Deɛ ɛi kan, ɛwɔ sɛ yɛdum adeɛ a yɛde sɔ kanea no anaa yɛtwe anyinam kanea n’ahoma no firim. Here is the same text in Ganda:

Ekisooka, swiki y’ettaala eya fikisikya yetaaga okubeera nga ejjidwako oba kebo okujjibwako.


Deɛ ɛka ho no, anohweteɛ kakra wɔ mmerɛ a yebetumi de ayɛ adwuma no so. (Bremer, 1998) Here is the same text in Ganda:

Okugata kwekyo, waliwo ebikugira esawa bitono nokutuebereza obw'eddembe ly'esawa zokukola.(Bremer, 1998)


Deɛ ɛka saa nnoɔma a yɛetumi yi ho no, afoforɔ nsusuyɛ a yɛbɛte aseɛ no ho hia paa. Ɛma yɛn kwan ma yɛtumi di nnoɔma a ɛsisi ma yɛhu a ɛho nteaseɛ yɛ akɛseɛ ho dwuma. Here is the same text in Ganda:

Mu busobozi muno, okutegeera ekiruubilirwa kyabalala kintu kikulu. Kitukkiriza okugonjola obuttakkanya bwebikolwa byennyini


Deԑ nti a saa adeԑ yi ne ‘lucid dreams’ no a ԑretrԑ wɔ berԑ yi mu wɔ ‘REM states’ no mu no. Here is the same text in Ganda:

Ensonga y’ekyebyewunyo kino bye birooto ebibeera nga tebyerabirwa ebiwanvuya obudde wakati wa ebiseera bya REM.


Deԑ nti titire ne sԑ wɔbԑma saa nnwumakuo no tumi wɔ wɔn dwadie no so; ne nyinaa yԑ sika a ԑrekɔ ntwaaho. Here is the same text in Ganda:

Ensoga enkulu kwekuba nti kampuni zibera n’obuyinza ku butale, sente nezzetololera awo


Deԑ wobԑyԑ koraa ne sԑ wobԑboa abɔ nkurɔfoɔ nkaeԑ, nam baabi a suhyԑn gyina no ho, worekɔ nkurɔfoɔ a wɔrepopa wɔn suhyԑn ho, wo ne wɔn a wɔtwi suhyԑn no redi nkutaho ne ade. Here is the same text in Ganda:

Okusingila ddala ojja kuwanika obulango obugamba nti owa obuyambi, otambule tambule ku mwalo, otuukire abalongoosa amaato gabwe, ogezeeko okukwatagana n'abalunnyanja mu bbaala wamu n'ebirala bingi.


Deԑ ԑde akwanhyia ba wɔ osutɔ berԑ mu ne kwan a ԑso yԑ toro, baabi a wɔfa (kwan nkyԑn a wɔfa) ԑne ne titire ‘steps’. Here is the same text in Ganda:

Ekisingira ddala okuleetawo obubenje mu bunyogovu kiva ku kuserera kwa nguudo,ewatambulirwa abantu wamu namadaala.


Deԑ ԑde ‘Red tide’ ba ne ‘Karenia brevis’, aboa a ɔwɔ nkwaboa baako pԑ a ԑno ara ba no mmorosoɔ a ԑkyԑne deԑ ԑsԑ sԑ anka ԑyԑ no. Here is the same text in Ganda:

Red tide eretebwa omujjuzo mu Karen brevis ogutali gwa bulijjo, ekisolo eky’obutonde.


Deԑ ԑma ‘Mysticism’ da nso firi ԑsom foforɔ ho ne suahunu a wɔsi so dua sԑ obi nya wɔ berԑ a ɔde n’adwene asi so ne titire ne asomdwoeԑ, nhunumu, nhyira anaa anigyeԑ mmorosoɔ so no. Here is the same text in Ganda:

Okusinza ebibumbe kyawukana kubika byenzikiriza ebirala nokusinza olwokusa nnyo essira ku byoyitamu ngomuntui ngotegera burungi, naddala ebyo ebyeddembe, ebirabula, ebinyuma wamu nebyo ebirimu engerigeri.


Deԑ ԑsԑ sԑ ɔkwantuni bi yԑ no gyina ɔman a wakɔ so anaa ɔpԑ sԑ ɔkɔ so no so. Here is the same text in Ganda:

Ebyeetago binno biyinza okusinziila ku nsiiki omutu jakyaalidde oba jayagala okukyaalamu.


Deԑ ԑteԑ ne sԑ, ‘Renaissance’ yԑԑ nsesaeԑ mapa wɔ kwan a yԑfa so sua adeԑ ԑne kwan a yԑfa so de nimdeԑ ma mu. Here is the same text in Ganda:

Ekyamazima obwetwaaze bwakola enkyukakyuka ey’omugundu ku nkwata y’ebyenjigiriza n'okufuna amagezi.


Deԑ ԑwom koraa ne sԑ, wɔn a wɔnte baabi a akwansrafoɔ teԑ no na wɔbԑ twerԑ wɔn din. Nanso, ԑmma wɔnhunu mmara no so nti pԑ ansa na woaduru. Here is the same text in Ganda:

Mungeri endala, abo bokka abasula wabweru webifo ebisulwamu abalambuzi bateekedwa okwewandiisa. Lwakubanga kino kiretera etteeka obutabeera nabukuumi, nolwekyo kizuule ngatonakiwayo.


Deԑ ԑyԑ nwanwa ne sԑ na wɔnhu no sԑ ne ho hia tete mmerԑ no mu nti wɔantwerԑ ne ho asԑm tete ahemfo nwoma bebree mu. Here is the same text in Ganda:

Ekinsanyusa nti teyalabwa nga wamugaso mu bisera ebyedda era teyawandikibwa ku lunyilili lwa ba kabaka abalala


Dominican Republic (Spainfoↄ kasa: Republica Dominicana) yɛ Caribeanfo kurow a ɛda hispaniola apuei mantam, na ɛne Haiti na ɛbↄ hyeɛ. Here is the same text in Ganda:

Abapabulikano ba Dominican (Spanish: República Dominicana) nsi ya Caribbean eri mubuvanjuba nga ekitundu kyekizinga kya Hispaniola kyegabana ne Haiti


Dr. Lee nso kasa faa haw a ɛhaw adwene sɛ amaneɛbɔ a ɛka sɛdeɛ Turkey mmɔfra anya A (H5N1) avian yarewa no bi nanso ɛmmɔ wɔn yareɛ no ho. Here is the same text in Ganda:

Musawo Lee naye yanyonyola oku kwatibwako kwe Ku lipoota eziraga nti abaana mu Butuluki kati bakwaatiddwa ne A((H5N1) akawuka ka senyiga wa avian nga tebalwala.


Drukgyal Dzong yε abankεseε a adane dantuo na esane yↄ Buddahfoↄ ahotefoↄ efie a εwↄ Paro ↄmansini no atififam (wↄ Phondey Akuraseε). Here is the same text in Ganda:

DrukgyalDzong kyekibumbe era ekijukizo ky’omulembe gwa Buddha mumambuka ga distulikiti ya Paro (mu kyalo, Phondey)


Dwoada no, abɔdeɛ mu nimdefoɔ a wɔfiri Stanford University School of Medicine de too dwa sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu afidie foforɔ bi a ɛtumi kyɛ nkwammoa mu akuokuo: kyiipo ketewa pa ara bi a wotumi kunkyire gu krataa so a wobɛtumi de inkjet mfidie a yɛde kunkyire nneɛma ayɛ a koro biara boɔ bɛyɛ sɛ 1 U.S cent. Here is the same text in Ganda:

Ku balaza, Banasayansi okuva mu setendekero ya Stanford ku somero ly'ebyedagala balangirira okuvumbulwa kwa akuuma akakebera nga kasobola okusengeka obutafaali nga kasinzira kukika kyabwo: Akuuma katono akasobola okufulumizibwa ku lupapula akasobola okukolebwa ne Printa enungi ku sente entono nga emu eya US buli kamu.


Dɛn ne nkwammoaa? Asɛmfua nkwammoaa firi Latin asɛmfua "cella", a deɛ ɛkyerɛ ne "ɔdan ketewa bi", na wodii kan de saa asɛmfua yi dii dwuma berɛ a na obi a ɔhwɛ nneɛma nketenkete a aniwa ntumi nhnuu mu no rehwɛ sɛdeɛ wɔahyehyɛ nsatire no mu no. Here is the same text in Ganda:

Akataffali kyeki? Ekigambo akatafaali kiva mu kigambo kyolulatini “cella”, ekitegeeza “Akasenge Akatono” era kyasoka kuzulibwa omukugu nga yetegereza enkula yenjuba.


Ebeduu wukuada awia no, na ankorɛ no fa a ɛkwan da no gu so nwunu esaine hyew a ɛbɛyɛ sɛ agyina mu no. Here is the same text in Ganda:

Emisana golwokusatu, obumooli bwa ttanka bwabadde butonya ngakiteberezebwa okuba mu kugaziya ebyamasanyalaze mu ttaanka.


Ebi ne sikasɛm ho anohyetoↄ ne bra a European Union abra fango a wↄde firi hↄ kↄ aman hodoↄ so kↄtↄn no, a ɛde mfasoↄ a wonya firi aman hodoↄ so ↄha mu nhyehyɛmu 80 na ɛba Iran man no mu. Here is the same text in Ganda:

Mulimu okukugira mu byenfuna ne nvumbo okuva mu European Union ku kufulumya amafuta g'omu ttaka, ebyenfuna bya Iran mwe bijja 80% ku nsimbi ez'ebweru.


Ebia dakorɔ, wo nanankansewanom begyina amanfrafoɔ wiase bi so na wɔbɛ dwennwene wɔn nananom ho? Here is the same text in Ganda:

Oba osanga lunaku lumu,bazzukulu bo bajja kuba bayimiridde kukasolya kensi yobumenke ngabewunaganya kuba jjajabwe abayita?


Ebia ebinom ne me rennyɛ adwene nanso ɛmfa me ho. Here is the same text in Ganda:

“Abamu bayinza obutakiriza naye nze sagala kumanya.


Ebia na ԑyԑ w’adwene sԑ ԑyԑ sԑ wobԑforo wiemhyԑn a daa wode tu kwan no ara, ԑsԑ sԑ wohunu sԑ akwannya a wɔde ma no taa sesa na ‘frequent flyer’ beaeԑ no bԑtumi ate so wɔ wiemhyԑn foforɔ wɔ saa ‘alliance’ hɔ ara. Here is the same text in Ganda:

Wadde nga olowozza nti ky’amagezi okwegatta ku kitongole ky’enyonyi gyosinga okozessa, olin’okumanya nti ebyeddembe byofuna mu buli nyonyi byawukana buli wamu era biyinza okubera ebilungi awamu oba nedda newankubadde nga enyonyi zili mu kitongole kyekimu


Ebinom gye di sԑ wobԑso daeԑ bebree wɔ berԑ a w’ani wɔ wo ho so na wonim sԑ woreso daeԑ no yԑ ahomete. Here is the same text in Ganda:

Abantu abamu bakkiriza nti okubeera mu birooto ebijingirire ebinji ebiseera ebimu kikooya


Ebinom, a John Grant ka ho, gyidi sɛ sika a ɛho ayɛ den ne sesa sibea a aba nyansapɛ nwomasua wɔ tɛlɛvihyen so agudi mu na ɛde nsɛm a edidi so yi ba awie yɛ no. Here is the same text in Ganda:

Kikirizibwa abamu, ngamuno mwotwalide John Grant, nti abakitandikawo nabalina obumanyiririvu mu kusoma obwongo nti abakola mu pulogulaamu za ttiivi eziyigiriza zakola kyamanyi okukomekereza bino ebyaliwo.


Ecuador hwehwɛ sɛ Cuba manfoɔ no nya nsatoɔ krataa ansa na woafa amanaman wiemhyɛnbea anaa ɛhyeɛ ahodoɔ so ewura Ecuador. Here is the same text in Ganda:

Ecuador yetaaga abatuuze be Cuba okufuna okuyitibwa nga tebanayingira Ecuador wadenga ebisaawe biri yintanasonolo oba byakumwanjo.


Efi nyaa ahofadie fii Britain man no ase wɔ 1947 no, Pakistani ɔmanpanyin no apaw "amanyɔ kuo mu foɔ" sɛ wɔmmɔ FATA ho ban, ɔno nkoaa na odi mpatamu hɔ foɔ so. Here is the same text in Ganda:

Okuva ku mefuga ga Pakistan nga bawukana Kubufuzi bw'aba Ngereza mu 1947 , pulezidenti wa Pakistan alonze ba “bakayungirizi b'ebyobufuzi” okufuga FATA, akola kumpi obufuzi obwenjawulo mu bitundu.


Efi saa bere no, Brazilni wei abɔ akansie 53 ama bɔɔlobɔ kuo no wɔ akansie nyinaa mu na w'ahyɛ goolu 24. Here is the same text in Ganda:

Okuva kwolwo Omubraziru azannye emipiira 53 mu kirabu mu mpaka zonna n'ateeba goolo 24.


Efiti bere tenten wɔ mfe ɔpepem akrɔn ne mfe ɔpepem aduonu bere mu no, na wɔgyedi sɛ nnipa a wɔdii kan tenaa New Zealand yɛ Maorifoɔ, a na nnoma akɛseɛ a wɔferɛ wɔn moas na wɔkyere wɔn sɛ wɔkɔ ahayɔ a. Here is the same text in Ganda:

Okumala ekisera kinene mu kyasa ky’ekumi n’omwenda n’ekyabili, kyalowozebwa nti abantu abasoka mu bali a Maori abaayiga enyo aganyonyi aganene agayitibwa Moas


Efiti mfiase no ara na nneɛma ankɔ yiye mma Italifo no wɔ North Afrika. Italifo hyɛɛ ɔsatu ase June 10,1940. Saa naawɔtwe no ara na na Britainfo asraafo kuo 11th Hussars ako agye Capuzzo Aban wɔ Libia afa. Here is the same text in Ganda:

Ebintu tebyabagendera bulungi, abayitale mu mambuka ga Afrika okuva kuntandikwa. Mubbanga lya sabiiti emu yokka okuva nga yitale etaddewo olutalo, nga 10 ogwomukaaga, 1940, abangereza ba Hussars 11th baali bawambye ekijukizo kyomwalo Capuzzo mu Libya.


Ehia sɛ wɔde nipa ko a ɔyɛ nsiakyibaa no e-mail akwankyerɛ ne amanaman ahomatorofoɔ akontahyɛdeɛ kyerɛ na wɔma wo ɛho afuotuo/tumi ne ade pere. Here is the same text in Ganda:

Betaaga okulaga ymayiro yaba yinsuwa nenamba yebweru okufuna amagezi n’okukirizibwa okusaayo okubanja kwabwe.


Emperor Augustus hyԑԑ aseԑ faa adɔkotafoɔ maa ɔyԑԑ ‘Roman Medical Corps’ a ԑdi kan no sԑdeԑ wɔde bԑyԑ adwuma ɔko akyi. Here is the same text in Ganda:

Abasawo batandika okuwandiikibwa Emperor Augustus era nakola n’ekibiina ky’abasawo ekisooka ekinakozesebwa oluvannyuma lw’okulwana.


Emu bebree de nnipa a wɔ yɛn nnomaa aka wɔn ho, nanso asane bi nso wɔ hɔ ma nnomaa hwɛfoɔ. Here is the same text in Ganda:

Abasinga babitaddemu abantu abakola mu byenkonko, naye era waliwo obulabe obutonotono eri abalaba ebinyonyi.


Enceladus tumi dan adeɛ ani sene biribiara wↄ okyinnsoromma kuo no mu, etumi dan owia hann a ɛka no ani bɛyɛ ↄha mu nkyekyemu 90. Here is the same text in Ganda:

Enceladus kye kintu ekisinga okumulisa mu ziseŋŋendo ezetoloola enjuba. Era emulisa ebitundu kyenda (90) ku buli kikumi eby’omusana ogugituukako.


Eno nti, biribiara a wohu wɔ TV so no wɔ ɛhyeɛ a atwa wɔ soro, fam, ne nkyɛn nkyɛn. Here is the same text in Ganda:

N’olwensoga eyo buli kyolaba ku telefayina kisalibwako wagulu, wansi n’emumabbali


Enti sɛ wogyina po no ano, wobetumi ahu mmosea biara anaa efi biara a ɛwɔ aseɛ no. Here is the same text in Ganda:

Nolwekyo bwoba wali oyimiridde Ku mabbali, wali sobodde okulaba wansi Ku buli mayinja amawewevu oba gunk ezali Ku ntobo.


Esaine hia a kuro no ho hia wɔ ɔsom adeyɔ mu ne ne titire no mmeaeɛ a ɛwɔ Old City mpɔtam hɔ no nti, Yerusalem yɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ kɔ paa wɔ Israel. Here is the same text in Ganda:

Okusinzira ku ddini y’ekibuga, atte okusingira ddala ebitundu bingi ebiri mu kibuga ekikadde, Yelusalemu kye kimu ku bibuga ebyetanirwa abalambuzi mu Yisirayiri.


Esane sɛ wɔne Hawaii wɔ berɛ baako mu nti, wɔ tae ferɛ nsuopɔ no "Hawaii down under". Here is the same text in Ganda:

Nga ebizinga bilina obudde bwebumu nga Hawaii, olusi biyitibwa nti bili wansi was Hawaii


Esiane sɛ dadebena no ase akoa nti, sɛ dadeɛ no kyea kɔ afa ne afa a, n’afa a ɛne asukɔkyea no nya nkutaho no so kyea. Here is the same text in Ganda:

Olwokuba nti wakati we jirita waliwo oluwonko, ejjirita bwe yesikira oludda olumu oba olulala,oludda oluberanga lu kwataganye ne balafu n’alwo lugoma.


Esiane sɛ ne bↄwerɛ a ɛtↄ so mmienu no yɛ keseɛ nti, wↄtoo no din Hesperonychus a asekyerɛ ne "bↄwerɛ a ɛkyerɛ epuei." Here is the same text in Ganda:

Olwala lwakyo olwokubiri lwaali lunene, omwava erinnya Hesperonychus ekitegeeza “western claw.”


Esiane sɛ wɔasesa mmirikatuo no firi anan mu nkyekyemu baako kɔ ɛfa no nti, ama ahohyɛsoɔ hu abehia sene ahoɔhare. Here is the same text in Ganda:

N'enkyukakyuka okuva mu kimu kya kuna okutuuka ku kitundu kya mayiro, sipiidi efuuka etali ya makulu nnyo era okuguma ne kufuuka ekyetaago ekya ddala.


Ewiem adehunufoɔ se asoɔkye a ԑwɔ kwansini 645 (1040 km) wɔ Cape Verde atɔeԑ fa mu no ano bԑtumi abrԑ ase ansa na ahunahuna wɔn a wɔte bԑn hɔ no. Here is the same text in Ganda:

Omuyagga ogwamanyi gwabadde mailo lukaaga ana mu tano 645 mayilo (1040 km)mu bugwanjuba bwekizinga Cape Verde gwabuzze nga tegunatukka mu bifo byokumpi, abakuggu bwebalanze.


Ewiem nsrahwɛfoɔ a wɔba nsrahwɛ dapɔnna no kɔ asaase pradadaa so, sɛ wɔkɔ mmepɔ so anaa sɛ wɔbɛduru akɔnkɔ so a, wɔhwɛ nea aseɛ no trɛ. Here is the same text in Ganda:

Abakungu be ntambbula y’omubbanga batela okugenda munda ku taaka okulinya mu nsozi oba okutuka ku kasolya akalina beessi enene


Ewiemhyɛn adwumakuo a wɔ ma wei bi ne Canada ewiemhyɛn adwumakuo, Delta ewiemhyɛn adwumakuo, Lufthansa ma wim akwantuo a ɛfiri U.S anaasɛ Canada, ne WestJet. Here is the same text in Ganda:

Enyonyi eziwa binno mulimu Air Canada, Delta Airlines, Lufthansa kw’ezo eziva mu U.S. oba Canada, ne Westjet.


Ewiemhyɛn adwumakuo kakraa bi pɛ na wɔ daso ma wɔn a wɔn ahwere wɔn adɔfo nkwa ho akwanneɛ, a ɛte akwantuo mu ayie yɛ ho aka no so kakraa bi. Here is the same text in Ganda:

Kampuni z’ennyonyi ntono nnyo ezikyagaba ebisale ku miwendo ng’ofiriddwa, era kisinga kusalirako ku bisale by’olumbe.


Ewiemuhyɛn adwumakuo nkabom biara nni hɔ a ɛkata ɛpo so ntwamu kwan mmiɛnsa a ɛwɔ Anaafoɔfam Ntwahihyiafa no nyinaa so (na SkyTeam nkata ntwamu kwan no mu biara so). Here is the same text in Ganda:

Tewali mukago gwa nyonyi gubika zisemayanja ezisala mu maserengeta ga Hemisphere (namukago gwa nyonyi gutwaala wezisaliramu).


FBIfoɔ no maa Maryland Transportation Authority no de nhwehwɛmu no baa awieɛ, abre a na aban mmpaninfoɔ no ngye ahunahuna no nni no. Here is the same text in Ganda:

Newankubadde abobuyinza tebekakasa butuufu bwa ntiisa eyo, abavunanyizibwa ku byentambula ya Maryland baasobola okuggalawo ngabayita mu ba FBI.


Fa no sɛ, sɛ wo bɛyɛ a, Manchester ni, Bostwana ni, Jamaica ni ne Sydney ni a wɔte adiediepon ho redi anwummerɛ aduane wɔ adiediebea bi mu wɔ Toronto. Here is the same text in Ganda:

Tebeereza, woba osobodde, nga omu Mancunia, omu Jamaica, n’omu Sydney nga batudde ku kameeza balya kyagulo ewaliibwa awamu mu kibuga kya Toronto.


Felicia, a na ɛyɛ ahum a ɛtɔ so 4 wɔ Saffir-Simpson Hurricane Scale so no, n'ahoɔden kɔɔ fɛm ansana ɛhwetee Benada. Here is the same text in Ganda:

Felicia, ngaguno gwali mu kifo 4 mumuyaga ja Saffir-Simpson okupimirwa omuyaga, gwanafuyizibwa ngategunasalako ku lwokubiri.


Firi mmerɛ a Vidal baa Catalan ahenkuro no, wasi akan 49 ama bɔɔlobɔkuo no. Here is the same text in Ganda:

Okuva lwenasengukira mu kibuga ekikulu ekya Catalan, Vidal yali yakasamba kirabu ye emipiira 49.


Firi saa mmerɛ no, Chinaman kɛseyɛ no anyini mpɛn 90. Here is the same text in Ganda:

Okuva n’olwo, ebyenfuna bya China bikuze emirundi 90.


Fon kaade a wɔde tɔ ‘credit’ gu fon so bebree ahyԑ mantwea sotɔɔ biara mu ma a wobԑtumi de ama fon anaa tetefon yi ara. Here is the same text in Ganda:

Buli sitowa y'omukoona ejudde enkalala ezitabula eza kaadi z'essimu ezasasulwa edda ezisobola okukozesebwa ku ssimu ez'okusasula oba essimu eza bulijjo.


Francefoɔ mmara asesa. Ne ntoabɔ dwuamdie no hyɛɛ aseɛ berɛ a na wadi mfeɛ 15 wɔ berɛ a ɔde ne ho kɔbɔɔ French Resistance wɔ Wiase ntɔkwa kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no mu. Here is the same text in Ganda:

Amateka ge bu Faransa gakyusibwa. Okulwanilila kwe nekudayo emyaka kkumi n’etaano 15 bweyali nga yakayingila amagye mu sematalo owokubiri


Fred ne mframa a ano yԑ den pa ara wɔanya wɔ anaafoɔ ԑne apueeԑ fam wɔ Atlantic no mu wɔ berԑ a wɔde ewiem mfonintwa hyԑԑ aseԑ no, ԑnna ԑsane nso yԑ mframa gyampantrudu a wɔanya wɔ 35°W apueeԑ fam a ԑtɔ so mmiԑnsa. Here is the same text in Ganda:

Fred ye tropiko cyclone ow'amaanyi luberera amanyiddwa mu maserengeta n'Ebuvanjuba mu Antlantic okuva ku kutandika kwa satellite imagery era ye hurricane yokka eyokusatu eyamaanyi ku likodi ebuva njuba obwa 35 °W.


French kasa ahodoɔ a wɔka wɔ Belgium ne Switzerland no nsonsonoeɛ kakra wɔ mu sen French a wɔka wɔ France no, nanso nsɛdie wɔ mu a ɛma no yɛ mmerɛ sɛ wobɛte aseɛ. Here is the same text in Ganda:

Ennimi ez’Obufalaansa enza enjawulo ezoogerwa mu Belgium ne Switzerland zikyuukamu katono okuva ku Lufalansa olwoogerwa e bufaransa, newankubadde zifaanagana nnyo okuzaawula


Germany too saa ɔsa yi din “Operation Sealion”. Britain asogyafoɔ no akodeԑ bebree yerae berԑ a wɔtu firii Dunkirk no nti na wɔayԑ mmrԑ. Here is the same text in Ganda:

Bugirimaani obulumbaganno yabuwa erinya “Ekikwekweto Sealion”. Ebyokulwanisa ne ebyokukozesa bingi ebya amajje ge’Bungereza byabuze nga bavva mu Dunkirk, kwegamba amajje gali ganafuyemu.


Golf ne rugby nyinaa bɛsan abɛka Olympic akansie no ho. Here is the same text in Ganda:

Emizannyo ja Golf ne Rubgy gya kukomezebwa wo mu mizannyo gya Olympic.


Golf yɛ agodie bi a agodifoɔ no de mporibaa bɔ bɔɔlo no hyɛ tokuro mu. Here is the same text in Ganda:

Goofa kekazanyo abazanyi mwebakozesa emiti okukuba emipiira nejigwa mu binnya.


Greek abakↄsεm twerεfoↄ Strado twerɛ edin no, εno na yenim εnnε no. Wↄseε asↄrefie no saa anadwo a wↄwoo Alexander the Great no. Here is the same text in Ganda:

Omuyonaani omusomi w’ebyaafaayo Strabo oluvannyuma yawandiika erinnya, nga yengeri jetulimanyi leero. Yeekaalu yasaanyizibwaawo ekiro kyeekimu Alexandar the Great lweyazaalibwa.


Greekni a wagye din bio yԑ ‘mathematician Pythagoras’, a dodoɔ no ara nim no sԑ ɔde ayɔnkofa a ԑda ‘triangle’ afaafa no ntam no baeԑ no. Here is the same text in Ganda:

Omuyonaani omulala amanyidwa enyoo mubazi ng’amanyidwa nyoo kunkola ye eri kunkolagana eriwo wakati wa enjuyi z’ekintu ekyensonda esatu.


Gridley ne Stark de dua a ne tenten bɛyɛ anammɔn 100 (30 m) sii ɛban no anim na ɔhyɛe sɛ obiara ntu tuo kosi sɛ wobewie deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ. Here is the same text in Ganda:

Gridley oba Sitaaka bateekawo okuwkanya ku bigere 100 (30 m) mumaaso gekisaakate nebalagira nti tewabawo nomu akuba okutuusa ngababulijjo bakiyiseeko.


Guru Nanak (1469–1539) na ɔtee saa som yi wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so no mu. Ɔno akyi no, ‘guru’ ahodoɔ nkron na aba. Here is the same text in Ganda:

Eddiini yatandikibwawo mu kyasa kya 15 nga kyatandikibwawo ow’amaanyi Nanak (1469–1539). Eyasikirwa endalaez’amaanyi Mwenda.


Hangeul nko ara ne atwerԑdeԑ a wɔde baeԑ a wɔde di dwuma da biara. Saa atwerԑdeԑ yi bae wɔafe 1444 mu Ɔhene Sejong ahennie berԑ so (1418 – 1450). Here is the same text in Ganda:

Hangeul ye walifu yokka eya yiiyizibwa era ekozesebwa buli lunaku. Walifu ya yiiyizibwa mu 1444 mu bufuzi bwa King Sejong (1418 -1450).


Hesperonychus elizabethae fri Dromaeosauridae abusua no mu na Velociraptor yɛ ne nua. Here is the same text in Ganda:

Hesperonychus elizabethae kiva mu maka ga Dromaeosauridae era kizibwe wa Velociraptor


Hindi ԑne Urdu sԑ wɔn sԑmfua a ԑde di dwuma mu nanso atwerԑ mu deԑ, ԑsesa; nnipa a wɔka kasa no mmienu bԑtumi ate wɔn ho ase wɔ daadaa nkɔmmɔdie mu. Here is the same text in Ganda:

Hindi ne Urdu zifaanagana mu njogera naye zanjawulo mu mpandiika; mu mboozi zabulijjo, aboogezi bennimi ezo zombie basobola bulijjo okwetegera.


Hsieh kyerԑԑ wɔ abatoɔ berԑ no mu sԑ, ɔhaw bi ba a, Ma bԑdwane afiri ɔman no mu. Here is the same text in Ganda:

Hsieh yategeza mukulonda nti Ma ayinza okudduka mu ggwanga mu kaseera kakasambattuko.


Hsieh sane kaa sԑ Ma a ne ho yԑ fԑ wɔ mfonin mu no, adepa biara nni ne mu. Here is the same text in Ganda:

Hsieh yaggumiza nti Ma asinga okunyimila ebifanaanyi alina emisono okusinga ettutumu.


Hunu a yehunu adeɛ no gyina yɛn akwaa a ɛma yehunu adeɛ no anaa aniwa no so. Here is the same text in Ganda:

Okulaba, oba okusobola okulaba kisinzira ku sisitimu yebinywa byokulaba oba amaaso.


Hunu deԑ wobԑtumi de aba ne deԑ wontumi mfa mma na ka biribiara a ԑwom kyerԑ wɔn wɔ tumi krataa no so. Here is the same text in Ganda:

Kakasa nti omanya byolina okuyingiza ne byotasanye kuyingiza okwewala okumenya amateka.


Hwehwԑ firi suapɔn no ԑne wɔn a wɔhwԑ akwantuo nsԑm so wɔ ɔman a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wɔ mu no hɔ na gye nkyerԑmu. Here is the same text in Ganda:

Kebera ne kitongole, era ne ekitongole kyentambula ekyensi gyoyagala okusomeramu okufuna ebyetagisa byonna.


Hwɛ hunu sɛ onii a wobɛfa ne so akora no yɛ Galapagos nimdefoɔ a ɔwɔ ahyɛn ahodoɔ ho nimdeɛ. Here is the same text in Ganda:

Beera n’obukakafu nti oyo akukwaatira ekifo mu Galapagos omukugu era alina obumanyifu obulungi ku bika by'emmeeri ebiwerako.


Hwԑ akwantuo a ɔrebɔ ho dawuro no, wɔ wԑbsate so anaa wɔ ‘shop window’ so. Here is the same text in Ganda:

Tunuulila ngedo kki atambuza zatulaze eziliko, paka wansi kagwiilawo.


Hwԑ sԑ wo ne nkurɔfoɔ bebree bԑkasa sԑdeԑ wobԑtumi. Ɛyԑ kakra a, obiara bԑhu wo na wɔakyerԑ wo suhyԑn a ԑrepԑ obi. Here is the same text in Ganda:

Gezaako okwogerako n'abantu abawerako nga bwekisoboka. Oluvannyuma lw'akabanga abantu bajja kukumanya era bakutemyeeko ku lyato erinoonya omuntu yenna.


Hwԑ sԑ wobԑsɔ w’ani ahwԑ wɔ fie, ne titire ne sԑ nsiakyibaa bi wɔ hɔ na fa ԑho akwankyerԑ no ka wo ho na wɔde ayԑ biribi wɔ baabi foforɔ. Here is the same text in Ganda:

Fumitirizaamu okukeberebwa amaaso ngoli waka, naddala nga oliku yinsuwa, awo nno oleete empapula eziriko ebizuulidwa ziterekebwe ewalala.


Hyɛ no nso berɛ a woreyɛ nhyehyeɛ no sɛ ɛmfa ho sɛ Southern Africa wɔ asomdwoe no, ɛnyɛ aman a etwa ne ho ahyia no nyinaa na ɛte saa. Here is the same text in Ganda:

Olina okukisigaza mu bilowozo nti newankubadde nga amaselengeta ga Afirika matebenkevu, ensi ezziriranye si bwezili.


Hyɛn mu akwantuo betumi ayɛ yie sɛ wo wɔ minivan kɛseɛ, SUV, Sedan anaa Station Wagon a wotumi bu nkɔnnua no mu ma no da hɔ a. Here is the same text in Ganda:

Okwebaka mu motoka kusoboka bwoba nga olina emotoka enene, SUV, sedan oba sitenseni wagon n’emito ejjebaka.


Hyԑ no nso sԑ berԑ a wobԑduru suhyԑn gyinabea no ara biribiara bԑyԑ fann. Wobԑhyia suhyԑn foforɔ ԑmufoɔ no bԑka wɔn nsԑm akyerԑ wo. Here is the same text in Ganda:

Gwe berra mugumu nti olutuka mu Marinas, buli kimu kijja kubera kyangu. Ojjakusangayo abasabiriza okutambulira ku'maato kubwelere era bajjakuwa bwino mungi.


Il-76 edi dwuma titire wↄ Russia ne Soviet asraafoↄ mu firi 1970 mfeɛ no mu reba no, na woanya akwanhyia a ɛyɛ hu wↄ Russia bosome a etwaam no. Here is the same text in Ganda:

Il-76 kibadde kitundu kya mugaso nyo eri Russia n'amagye ga Soviet okuva mu 1970, era gali galabye akabenje akaddala mu Russia omwezi oguwedde.


Inland Antarctica yɛ baabi a obiara nteɛ na asukɔtwea afa asaase no ani bɛyɛ kwasini mmienu anaa mmiɛnsa. Here is the same text in Ganda:

Antarctica eyomunda kifo kikusifu ngebikidwa balaafu abikka 2-3km.


International Horticultural Expositions yɛ dwumadie soronko a ɛda nhwiren, afifideɛ turo ne biribiara a ɛfa nnua ho adi. Here is the same text in Ganda:

Emyooleso egya etabbi elyekuusa ku Bimuli mu nsi yonna gyibeera mikolo mwebayolesezza ebimuli, e’nnimiro z’ebimuli n’ebintu ebirala ebikwata ku birime.


Irish aban no reka hia a ehia sԑ mmarahyԑbadwa no bԑyԑ mmara de asi ano kwan no ho. Here is the same text in Ganda:

Gavumenti ya Irish ekkaatiriza nga obwangu bwe bwetaagisa mu kukola amateeka okutereza embeera.


JAS 39C Gripen hwee ase wɔ wiemhyɛn kwantempɔn mu berɛ a na abɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 (0230 UTC) maa ogya tɔɔ mu, ne saa nti wɔamma kwan amma wiemhyɛn biara ankɔ amanɔne. Here is the same text in Ganda:

Aba JAS 39C Gripen basasanila mu luguudo ku saawa nga 9:30 ezokumakya ezawano (0230 UTC) ne byaabika, okugala ekisaawe ky’enyonyi ku kutambuza kwebyamaguzi.


Japanni Judoka Hitoshi Saito a wagye ‘Olympicgold medal’ mmienu no, awu wɔ berɛ a wadi mfeɛ 54. Here is the same text in Ganda:

Omujapani judoka Hitoshi Saito, omuwanguzi w’emidaali gya zaabu ebiri,afiiridde ku myaka 54.


Jardin de la Union. Wɔyɛɛ saa beaeɛ yi sɛ asa maa ahotefoɔ fie no wɔ afeha a ɛtɔ so 17, nanso Templo de San Diego pɛ ne dan a aka si hɔ. Here is the same text in Ganda:

“Jardin de la Unión. Ekibangirize kino kyazimbibwa mu kyaasa kya 17th, ngamukino Templo de San Diego kyekizimbe kinamunigina ekikyayimiride.


Jesus a wadi mfe 21 no firi Brazil Palmeira bɔɔlobɔ kuo no mu baa Manchester City bɔɔlobɔ kuo no mu Ɔpɛpɔn 2017 na nkurɔfoɔ keka sɛ wotua no abrokyire sika ɔpepem £27. Here is the same text in Ganda:

Yesu owa emyaka 21 yayingira Manchester City omwaka oguwede mu mwezi gwa Gatonnya 2017 okuva mu kibinja kya Brazilian kilaabu Palmeiras ku nsimbi ezigambibwa okuwera obukadde £27.


John Grant, a ɔfri WNED Buffalo (Fie tenabea Reading Rainbow) kaa sɛ "Reading Ranibow akyerɛ mmofra deɛ nti a akenkan ho hia,…odo a ɛwɔ akenkan mu- [mfonini no] hyɛ mmofra no nkuran sɛ womfa nwoma na ɔnkenka." Here is the same text in Ganda:

John Grant, okuva e WNED Buffalo (Nsoma ewaka wa Musoke) na’agamba “Okusoma ku Musoke kwayigiriza abaana okusoma,…okwagala okusoma — [omwoleso] gwazzaamu amanyi abaana okukwata ekitabo ne bakisoma.”


John Smith na ɔyԑԑ no wɔ ‘1970s’ no mu de boaa wɔn a wɔnkwadaree ‘fold’ no yԑ mu anaa wɔnni ‘motor skills’ no pii. Here is the same text in Ganda:

Kyakolebwa John Smith mu gyo 1970 okuyamba ku Batali batendeke era nabo abalina obukugu obutono mu mamotoka.


Jonny Reid a ɔka wɔn a wɔtwi kaa ma A1GP New Zealand kuo no ho no ayԑ abakɔsԑm nnԑ sԑ watwi kaa ntԑm pa ara so de afa ‘Auckland Harbour Bridge’ a adi mfeԑ 48 wɔ New Zealand no so wɔ berԑ a wanto mmara. Here is the same text in Ganda:

Omusomi wa maapu owa Jonny Reid ku tiimu ya New Zealand eya A1GP leero akoze ebyafaayo bwavuze endiima ekyasinze olutindo lwa Auckland Harbour olw'emyaka.


Kane Massachusetts amrado Mitt Romney dii nkonim wɔ Florida Republican amayɔkuo ɔmanpanin abatoɔ no mu wɔ Benada, ɔnnya mma ɔha nkyekyɛm aduannansia. Here is the same text in Ganda:

Eyali Gavana wa Massachusetts ekyasooka Mitt Romney yawangula ekifo ekya pulezidenti mu nsusula z’ekibiina ekya ba lipaabuliki mu Florida n’ebitundu 46 eby’akalulu.


Kane U.S mmarahyɛ badwam kasamafoɔ ma House Newt Gingrich tɔɔ so mmienu na mma dodoɔ a ɔnya yɛ ɔha nkyekyɛm aduasa mmienu. Here is the same text in Ganda:

Eyali omwogezi wenyumba ya U.S Newt Gingrich yakutte kyakubiri na 32 kukikumi.


Karno yɛ ɔkyerɛkyerɛni a ɔkyerɛ Borɔfo a wagye din nanso ɔha adwene na ɔkyerɛɛ adeɛ wɔ Modern English ne King’s Glory na ɔtaa ka sɛ berɛ a na ɔkyerɛ adeɛ no na ɔwɔ adesuafoɔ 9,000 a wɔakyerɛ wɔn adeɛ. Here is the same text in Ganda:

Karno amanyiddwa nyo naye omusomesa w’oluzungu eyasomesa mu myaka emigya ne kulwobulungi bwa kabaka yewaana nga bweyasomesa abayizzi lwenda


Kasa ahodoɔ a ɛboa ɛyɛ kasa a nkurɔfoɔ ayɛ anaa kasa a wɔn ahyehyɛ a wɔ yɛeɛ sɛ ɛbɛ boa nkɔmɔbɔ wɔ nkurɔfoɔ a nkɔmɔbɔ ho yɛ den ma wɔ no ntam. Here is the same text in Ganda:

Ennimi za malala siza butonde oba ennimi ezizimbibwa nga zikolebwa ku mukutu gwa yintaneti okuyamba empuliziganya wakati w'abantu abayinza okuba n'obuzibu mumpuliziganya.


Kerala asɔredan afahyɛ yɛ anika paa, ne asono a wɔn asiesie wɔn fɛfɛɛfɛ a wɔ sa wɔn santene, asɔredan adwontofoɔ ne afahyɛ afoforɔ. Here is the same text in Ganda:

Omwoleso ogwa yekaalu ya Kerala gusanyusa okulaba, ne bintu bingi ebiba bigobererwa ne njovu ezitimbiddwa, abakubi b'ebivuga bya yekaalu n'ebyokusanyusa ntoko.


Ketekye a wɔda mu no, deԑ ɔte ho no bԑgye ‘w’akwantuo krataa’ no sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnsԑe wo nna. Here is the same text in Ganda:

Ku gaali z'omukka ez'okwebaka ekiro, passipota ziyinza okukunganyizibwa omukubiriza awo otulo two tuleme okutataganyizibwa.


Ketekye a ԑtumi wura ɔman foforɔ mu no, ԑmu no ara na wɔhwehwԑ nnipa no nti ԑsԑ sԑ wowɔ ID bi a ԑdi mu wɔ wo ho ansa na woaforo saa ketekye no mu baako. Here is the same text in Ganda:

Eggali z’omukka ezimu ezisala ensalo, okwekebejja kukolebwa atte olina okubeera nga olina endagamunttu entuufu nga olinya emu kwezo eggali z’omukka.


Ketekye biara wɔ MetroPlus ԑne Metro beaeԑ nyinaa bi; MetroPlus beaeԑ no taa wɔ ketekye no ano no a ԑbԑne Cape Town no. Here is the same text in Ganda:

Buli ggaali yomukka erina MetroPlus ne Metro kooki; MetroPlus kooki lubeerera zibeera ku nkomerero yegaali yomukka kumpi nekibuga kya Cape.


Komen mmara no amma Planned Parenthood anka ho bi esane nhwehwɛmu a na Representative Cliff Sterns reyɔ afa sɛdeɛ Planned Parenthood de wɔn sika yɛ adwuma ne sɛdeɛ wɔbu ho akontaa no. Here is the same text in Ganda:

Enkola ya Komen yagisaawo obuzadde obutegekedwa olwokunonyereza okwali kukyalinze ku ngeri obuzadde obutegekedwa nekola lipoota yensimbi ekolebwa ababaliliz abeyimirira ba Cliff Stearns.


Kuo no fi ase twa kwan berɛ a aduane a ɛwɔ hɔ no so ateɛ. Eduru saa berɛ yi a, da biara kuo no yɛ esie ahodoɔ na ɛnkyɛ na wɔasesa no. Here is the same text in Ganda:

Abasenze batandika ekitundu kyo kusenguka emmere eriwo nga ekendede. Mukiseera kino, abantu bakola ebisulo eby'akaseera ebikyusibwa buli lunaku.


Kuo no kaa wɔn koma too wɔn yam, ɛmfa ho sɛ na gyroscope no adi kan ayera wɔ wim akwantuo no mu, kosi sɛ wɔde baa awieɛ. Here is the same text in Ganda:

Sitenseni yasigazizza embeera zayo, newankubadde akuuma akapima embeera y'obudde kabulidde mu bbanga mu biseera ebiyise mu minsoni, okutuukira ddala ku nkomerero y'ekibangirizi omutambulirwa.


Kuro kɛseɛ no bɛyɛ kuro a ɛdi kan wɔ Europe anaafo apueeԑ fam a wɔbɛyɛ CowParade, ɛbɛyɛ mfonin dwumadie kɛse a ɛyɛ fɛ sen biribiara a ɛfiri Ayɛwohomumɔ bosome mu de kɔsi a Ɔsanaa afe yi. Here is the same text in Ganda:

Ekibuga kyekijja okusooka muaserengeta gobukiika kkoo bwa bungereza okubeera nenyiriri zente, bino byebikujuko byebisiige ebikyasinze obunene mu nsi yonna, mumakati gogwomukaaga nogwomunaana omwaka guno.


Kuro no da nsuo a ebu fa soɔ no nkyɛn pɛɛ, na ɛno ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ titire a ɛtwetwe nkurɔfoɔ, na saa nsrahwɛbea a agye din yi ma wɔn a wɔn ani gye anigyedeɛ a esaine wɔ mu ho ne bɛhwɛadefoɔ hokwan ma wɔtena hɔ kyɛ. Here is the same text in Ganda:

Ekibuga kili okumpi dala nebiliyililo, era byebisinga okusikiriza, naye ono omulambuzi ow’olulango jalaga afunayo abanoonya okuvumbula n’abalengera emikisa mingi okubeerayo akabanga akawera.


Kuropɔn biara nni Cook nsuopɔ no so na ɛmom nsuopɔ 15 na ɛwɔ so. Deɛ ɛyɛ emu titire yɛ Rarotonga ne Aitutaki. Here is the same text in Ganda:

Akazinga kabafumbi tekalina kibuga nakimu naye kalimu obuzinga obwenjawulo 15. Ezisinga ettutumu mwemuli Rarotonga ne Aitutaki.


Kurow no yɛ kronkron ma ɔsom ahodoɔ mmieɛnsa a wɔgye di sɛ Onyankopɔn yɛ baako - Yudasom, Kristosom, ne Kramosom. Na ɛha abɛyɛ honhom, ɔsom, ne amammerɛ beaeɛ ama wɔn. Here is the same text in Ganda:

Ekibugga kitukuvu eri amaddini g’abayuda, abakulisitayo n’abayisiramu era kikola nga ekyeddini, n’ebyobuwanga


Kwan a wɔfa so nya nimdeԑ bi no yԑ soronko. Na kwan a wɔfa so kaekae nneԑma no nyԑ ankorԑankorԑ deԑ bio na mmom sԑ wobԑkae abasԑm no na na wɔhwԑ. Here is the same text in Ganda:

Engeri gyebafuna mu amawulire yayawukana. Tebakozesa manyi mangi naye esira balisa kubyawandiikibwa.


Kwan tiawa a wobԑfa so ahyԑ aseԑ wɔ ‘akwantuo mu atwerԑ’ dwumadie mu ne sԑ wobԑpԑ nimdeԑ wɔ ‘akwantuo blog’ wԑbsate bi a agye din so. Here is the same text in Ganda:

Engeri enyangu eyokutandika mu bizinesi eyo kuwandiika ebyentambula kwe kuyunga obukugu bwo Ku mutimbagano gwa blog ogwebyentambula ogunywezeddwa


Kyɛ a wobɛkyɛ wɔ ɔhyew mmere mu no betumi ama wo nna ho aba asɛm na woanya apɔmuden mu haw so. Here is the same text in Ganda:

Ennaku ezisuse obungi mu summer zisobola okuleta ebizibu okufuna otulo otumala nensonga endaala ezekuusa kubyobulamu.


Kɔmputa a ɛwɔ hɔ nnɛ no wɔde yɛ sini nketewa ne mfoni ho adwuma. Here is the same text in Ganda:

Ennaku zino ebyuma bi kalimagezi bikozesebwa okukyusamu ebifananyi ne vidiyo


Lake Onega sane nso bɔ Volga mu, ԑno nti sԑ wofiri Caspian Sea ԑrefa Russia no bԑtumi ayԑ yie. Here is the same text in Ganda:

Enyanja ya Onega era eyungidwa ku Volga n’olwekyo okugira kussemayanja Caspian ng’oyita mu Russia kikyasoboka.


Latvia ne Slovakia mmienu twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔde wɔn ho bɛdom ACTA. Here is the same text in Ganda:

Latvia ne Slovakia zombie zikereyeza emitendera gyoyitamu okweyunga ku ACTA.


Lenovo, a wɔ san ferɛ no "cosmoaunt No. 11", no ka Soviet Union kuo no cosmonauts a edi kan koraa no ho. Here is the same text in Ganda:

Leonov, amanyidwa nga “omutambuze w’omubanga namba.11.” yali omu ku batambuuze bomubbanga mu mukago gwabasoviyeti.


Lodin san ka kaa ho sɛ wↄn a wodi anim no sii gyinae sɛ wobetwa aba a wↄbɛto no ne mprenu suo no mu de abↄ Afganistanfoↄ sikasɛm ne ahobammↄ nsɛm a abatoↄ foforo de ba no ho ban. Here is the same text in Ganda:

Lodin naye yagamba nti b'ofiisa basalawo okusazaamu runoff okusobola okuwonya Abafghan okusasaanya na akatyabaga k'ebyokwelinda mu kulonda okulala.


Lunar orbiter Chandrayaan-1 a wɔn ammɔ ne dim no gyae ne Moon Impact Probe (MIP) mu, na ɛde anibu baako biara twaa kwan anamɔn 1.5 (3000 miles per hour) ahoɔ hare so faa ɔsram no so, na ɛpem ma egyinaɛ ɔsram no nkyɛn wɔ anaafoɔ fɛm. Here is the same text in Ganda:

Chandrayaan-1 ekyetoloola ku orbit mu luna yagyemu ekizibu ky'omwezi (MIP) ezaliwo okwetoloola omwezi ku kilomita1.5 ku buli sikonda (mayiro 3000 buli ssaawa),era nebasobola okuwaba ku ttaka kumpi n'omuti gw'omwezi ogw'omu maserengeta.


Luxembourg man no bↄ wↄn ho mmↄden sε wↄnngyina ↄfa biara nanso Germany man no mu wↄde wↄn ho hyε Wiase Nyinaa Ko I ne Wiase Nyinaa Ko II no mu. Here is the same text in Ganda:

Luxembourg nga eggwanga ligezezaako obutabaako na ludda naye lyaatwalibwa mu sseatalo eyasooka n’owookubiri ng’etwaalibwa Bugirimaani


Luxembourg wↄ abakↄsεm tenten nanso wↄn ahofadie afe a efi 1839 nka ho. Here is the same text in Ganda:

Eggwanga lya Luxembourg lilina ebyedda biwanvu naye amatwale gaabwe g’ataandiika mu 1839.


M'ani agye ho sɛ nnipa bi wɔ hɔ a wɔpɛ sɛ wɔboa me. Here is the same text in Ganda:

Ndi musanyufu olw'okuba nti waliwo abantu abeetegese okumpagira.


MRI gyina abɔdeɛ ho nimdeɛ a wɔferɛ no nuclear magnetic resonance (NMR) gyinapɛn so, na Felix Bloch (ɔyɛ adwuma wɔ Stanford University) ne Edward Purcell (ofi Harvard University) na wɔ huu ho adeɛ wɔ 1930s mu. Here is the same text in Ganda:

MRI esinzira kunambika ya Physics eyitibwa nuclear magnetic resonance (NMR), eyazulibwa mu ja 1930 ne Felix Bloch (Ng’akola ku ssetendekero lye Stanford) ne Edward Purcell (okuva mu Ssetendekero lya Harvard).


Ma kɔfe a ԑyԑ dԑ nwɔ wo fie hɔ anɔpa na ma ‘chamomile tea’ a yԑde dwodwo yԑn ho nwɔ hɔ anwummerԑ. Here is the same text in Ganda:

Jjuza amakaago ne kakaawa ak'amaanyi kumakya ne kacaayi ka chamomile akawungeezi.


Ma yԑnhyԑ aseԑ mfiri Italy nhyehyԑeԑ no nkyerԑmu no ho. Na Italy yԑ Germany ne Japan "nuabarima ketewa". Here is the same text in Ganda:

Tutandike n’okunyonyola enteekateeka za Yitale. Yitale okutwaliza awamu yali muto wa Bugirimani ne Japaani.”


Mapuchefoɔ no yɛ tete Amerikafoɔ kuo a wɔade wɔn ho no mu baako a woanfa wɔn ho anhyɛ wɔn a wɔka Spainfoɔ kasa no tumidie ase kosi berɛ a Chile nyaa fawohodie. Here is the same text in Ganda:

Ba Mapuche bebamu kunnimi ezamefuga ezaasembayo mu America, tebabulila ddala mu lu Spanish paka nga Chile efunye obwetwaze.


March 18, 1965 no, ɔyɛe ne extravehiculaar avtivity (EVA) dwumadie a edi kan, anaa "spacewalk", na ɔkaa ewiemuhyɛn no abɔnten bɛyɛ simma 12. Here is the same text in Ganda:

Nga Mugulansigo 18, 1965, yazanyisa omulundi ogwasookela ddala Extravehicular activity (EVA), oba “Okutambulira mu banga”, nasigala yekka wabwelu w’ekyombo okumala edakkika kumi na bbiri.


Maroochydore dii kan wↄ pon no so, na ↄde mma nsia na edii Noosa a ↄtↄↄ so mmienu no anim. Here is the same text in Ganda:

Maroochdydore yali amaliriza wagulu w'edaala, poyinta mukaaga eziri kiriya eza Noosa mu sekonda.


Marta Suplicy, Sao Poalo "mayor" a w'atwam no na ↄtwerɛɛ mmara a edi kan no. Saa mmara yi a wↄde too dwa no akodi Roberto Jefferson nsam, berɛ a wↄyɛɛ ɛho nsakraeɛ wieɛ no. Here is the same text in Ganda:

Ebago eryasookawo lyakolebwaako omukulu w’ekibuga kya São Paulo, Marta Suplicy. Eteeka elyatesesbwaako, ngalimazze okukolebwa, kati lili mu ngalo za Roberto Jefferson.


Massa rentumi mfa ne ho nhyɛ akansie ahorow a aka a ɛbɛkɔ so wɔ 2009 mu no mu. Here is the same text in Ganda:

Massa atuuse okufuluma okutuuka ku nkomekerero ya sizooni ya 2009,


Me tiri yɛɛ yie biribiara anto me, nanso mehunu adeɛ a ɛyɛ hu pa ara wɔ m’ani so, wɔ berɛ a na nkurɔfoɔ rebɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛpae nhwehwɛ afa mu apue. Here is the same text in Ganda:

“Ekyomukisa tewali kyantukako naye nalaba akatambi ka macabre, abantu nga bagezaako okumenya amadirisa okusobola okufuluma. ”


Medium-format sini ho mfonintwa mfidie de 6 by 6 cm yɛbea na ɛyɛ adwuma, te sɛ 56 by 56 mm negative pɛpɛɛpɛ. Here is the same text in Ganda:

Kamera ezimu ezitali zamayi nyo zikozesa enkola ya 6 ku 6 cm okusimba esila eya 56 ku 56 mm negatiivu.


Memeneda anɔpa 1:15 a.m., wɔn a wɔhunuiԑ no kyerԑ sԑ na kaa no rekɔ na kaa foforɔ bi bԑtwaa anim. Here is the same text in Ganda:

Ku 1:15 ezekiro kulwomukaaga, okusinzira kubajulizi, baasi yali eyita mu kitaala ekyakilagala emotoka bweyakyukira mu maaso gaayo.


Mfe anan akyi no wɔde ɛho tumi maeɛ, ɛno na na ɛyɛ wiase nyinaa tumi a edi kan a wɔde maeɛ wɔ MRI adwumayɛ ho. Here is the same text in Ganda:

Nga wayise emyaka ena, afuna obuyinza obwenkalakalila. Bwebuyinza obwasoka mu byuma ebitangaza omubiri gwona.


Mfe du akyi no, odii Soviet no fa a ɛyɛ Apollo-Soyuz atirimpɔ a egyina hɔ ma Space Race no baa ewieɛ. Here is the same text in Ganda:

Nga wayise emyaka kkumi, yakulembera abakatundu kabasoviyeeti okwetaba mu kigendererwa kya Apollo-Soyuz ngakilaga nti emisinde gyomubbanga gyali giwedde.


Mfe ɔpepem a atwam no, nkurɔfoɔ de ahwɛyie asisi terraces wɔ asase hutuhutu, a agyina hɔ kuronkuron wɔ abotan no so a ɛma ɛpo no yɛ fɛ. Here is the same text in Ganda:

Okumala ebyasa, abantu babade bazimbye ensalosalo kunsozi, obuserengeto byetaka okwambukira dala kunsozi ezitunudde musemayanja.


Mfeɛ 10 nie a Brazil Mmarahyɛ Abadwafoↄ abooboo gye a wↄbɛgye atom no ho, na seesei deɛ Rio Grande do Sul nko ara na wagye saa mmara kwan so awareɛ yi atom. Here is the same text in Ganda:

Paliyamenti ye Brazil ekubaganyizza ebilowozo ku myaka ekumi ku bufumbo obwo mulamuzi wa kooti era n’olwekyo obufumbo buno bukilizibwa mu Rio Grande do Sul yoka


Mfeɛ ahaanu akyiri no, China GDP bɛtumi aboro United States deɛ so. Here is the same text in Ganda:

GDP ya China eyinza okuba esinga ko eya United States mu myaka ebiri.


Mfeɛ bɛyɛ ahaasa mu ni no, ɛwom sɛ wɔyɛ ɔman a wɔn ankasa di wɔ dwa deɛ, China atu mpɔn wɔ yie wɔ n’adwadie mu. Here is the same text in Ganda:

Mu myaka amakumi asatu emabegga, china eggaziyiza ebynfuna byayo newankubadde nga y’abantu aba communist.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 15th mu hɔ no, na ‘Estonia Atifi fam’ hyԑ Germany amanneԑ ase. Here is the same text in Ganda:

Awo nga mukyaasa kya 15th, Estonia eyomumambuka yali elumbiddwa ebyobuwangwa byabugirimaani ebyamanyi.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so bebree akyi no, Roman empire no nyaa nimdeԑ pii wɔ nnuroyԑ ne apomuden mu a ԑno ne ԑnnԑ nimdeԑ no nnyinasoɔ. Here is the same text in Ganda:

Okumala ebyasa bingi, amatwale g’aba Roma gafuna okuzzula Kunene mu byobulamu era byebyesiggamidwako lero mu kumanya kwetulina


Mfeԑ 20 a atwam no, mmɔfra nnamfofa akɔ soro wɔ Uptown Charlotte pa ara. Here is the same text in Ganda:

Mu myaaka egiyise abiri, omuwendo gw’ebyokweloboza kwa baana mu Uptown Charlotteezze yeeyongera.


Mfeԑ 250 akyi no, na Guinness abԑyԑ wiase adwumakuo a ԑma euros ɔpepem 10 (US$14.7 billion) ne akyire afe biara. Here is the same text in Ganda:

Emyaka 250 oluvanyuma, Ginesi ekulidde ddala nefuuka bizinensi ekolera ddala ensimbi eziwererera ddala obuwumbi bwa euro 10 (US$14.7 buwumbi) buli mwaka.


Mfeԑ kakra bi akyire 1639 no, ‘English astronomer a ɔde Jeremiah Horrocks’ hunuu sԑ Venus firi baabi kɔ baabi. Here is the same text in Ganda:

Oluvannyuma, nga wayise emyaka mitono nnyo, omukugu mu by'ekizungirizi ayitibwa Jeremiah Harrocks yetegereza entambula ya Venus.


Mfeԑ mpem mmiԑnsa akyi no, afe 1610 mu no, ‘Italian astronomer Galileo Galilei’ de ‘telescope’ hunuu sԑ, Venus wɔ nkyekyԑmu bi te sԑ deԑ bosome wɔ no. Here is the same text in Ganda:

Oluvanyuma lw’emyaka nga enkumi satu ejayita, mu 1610, omubuusi womubanga Galileo Galilei yakozesanga ekyuuma kikalimagezi okulaba nti Venus elina emitendera, nga omweezi bweguli.


Mfitiaseɛ ne awieɛ dwumadie no bɛkɔ so wɔ Beijing na dan mu nsuokyene dwumedie no nso bɛ kɔ so wɔ hɔ. Here is the same text in Ganda:

Ekibuga Beijing kigenda kukyaza emizannyo egigulawo n’egy'akamalirizo awamu n’egy'emizannyo gy’omunda.


Mfonii a ɛtoa so no kyerɛ sɛnea ‘atoms’ da ‘photons’ adi. Ampa, nokorɛ mu no ‘photons’ susua sene nea ɛwɔ mfonii yi mu. Here is the same text in Ganda:

Ekifanaanyi ekiddako kilaga akaziba kavaamu obukontanyo. Mubutuufu obukontanyo butono nyo okusinga obuli mu kifanaanyi.


Mfonin anaa adeԑ a wɔayԑ ato ban ho a wɔmpԑ na yԑfrԑ no ‘graffiti’. Here is the same text in Ganda:

Okukuutiza ennyo ekitetaagisa kwe kumanyikiddwa nga graffiti.


Mfonin ho dwumadie nso ka nkaebɔ a Bucharest City Hall de agu akwan mu sɛ wɔde bɛsan apaw Romania kuropɔn ho ntoma sɛ wɔyɛ adeɛ yie wɔ abɔdeɛ ne nnoɔma fɛɛfɛ ho. Here is the same text in Ganda:

Ekivvulu kino kyekimu ku kampeyini z’ekiuga Bucharest ekigezako okuzza engulu endabika ye Bu Roma ng’ekibuga ekilungi


Mframa gyampantrudu tutu nnua a esisi hɔ, ɛwae nnua a ɛbobɔ dan so, na ɛma kaa so to kɔ wiem. Mframa gyampantrudu a ano yɛ den paa no mu ɔha mu nkyem mmienu pɛ tumi di boro nnɔnhwere mmiɛnsa. Here is the same text in Ganda:

Tornadoes zisigula miti, zijja embaawo okuva ku bizimbe, n’okusitula emmotoka mu bbanga. Tornadoes ebitundu bibiri ku buli kikumi ezisinga okubeera ebyatabbu bimala ebbanga lya ssaawa ssatu n’omusobyo.


Mma aduonu na ԑdaa Hamlin a ɔtɔɔ so mmiԑnsa no ne deԑ ɔtɔɔ so mmienu no ntam nanso ɔde mma nnum senee Bowyer. Kahne ԑne Truex, Jr. na wɔde mma 2,220 ԑne 2,207 tɔɔ so nnum ne nsia. Here is the same text in Ganda:

Muky'okusatu, Hamlin alina poyinta abiri emabega, naye taano mu maaso ga Bowyer. Kahne ne Truex, Jr. Bakutaano n'omukaaga nga balina poyinta, 2220 ne 2,207 buliomu.


Mma nson na ԑdaa wɔn ntam nti Johnson de mma 2,243 tɔɔ so mmienu. Here is the same text in Ganda:

Obubonero musanvu emabega, Johnson wakubiri nobubonero 2,243.


Mmara a ԑfa mfonin twa ho nso kɔ ma sini twa nso, ԑkɔ ma no pa ara. Here is the same text in Ganda:

Ebiragiro ebifuga enkuba y'ebifaananyi gakola ne mu kukwata ebirikodingibwa n’okusingirawo ddala.


Mmarahyɛbadwa no fa a ɛhyɛ mmara no yɛɛ nsesaeɛ berɛ a House of Representatives pepaa mmara a ɛtɔ so mmienu no na afei ‘Senate’ hyɛɛ mmara Dwoada kwan foforɔ so a na ɛne dada no sɛ. Here is the same text in Ganda:

Okulemelerwa kwo kusalawo okusooka, kunteesa yo okukomya okwegatta kw'abantu abo butode byebumu kuyinza okugula oluggi kw'ebibiina by'abantu babulijo.


Mmarahyɛbadwa no fa a ɛhyɛ mmara no yɛɛ nsesaeɛ berɛ a House of Representatives pepaa ɔkasamu a ɛtɔ so mmienu na afei ‘Senate’ hyɛɛ mmara no ɔkwan foforɔ so a na ɛne dada no sɛ a na ɛyɛ ɛda Dwoada. Here is the same text in Ganda:

Enkyukakyuka zakoleddwa abakulu mu ntuula era okusalirwa omusango ogwokubiri gwayisiddwa olukiiko olukulu mu ngeri yemu ku bbalaza.


Mmeaeԑ bebree wɔ Rotorua ma ‘geothermal hangi’, wɔ berԑ a ‘hangi’ afoforɔ wɔ Christchurch, Wellington ԑne baabi foforɔ. Here is the same text in Ganda:

Ebifo bingi mu Rutorua ebilina emere efumbibwa ebbuggumu ly’omuttaka, atte nga emere bweti endala esangibwa mu bifo bya Christchurch, Wellington n’awalala.