A text in English: This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see.
The same text in Kikuyu:

Icio nacio cĩari ta mĩthemba ĩna ya matter (irũmanĩrĩire o ũguo): indo nyũmũ, maaĩ, rĩera na plasma, ona akorwo no arutire ũthomithania atĩ nĩ icenjagia kũrĩ indo ingĩ njerũ gũthondeka kĩrĩa tũonaga.


A text in English: This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios.
The same text in Kikuyu:

ũguo nĩ uteithagia kũnyitithanĩkia na thutha na 802.11a, 802.11b, na 802.11g angĩkorwo base station ĩna dual radios.


A text in English: This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.
The same text in Kikuyu:

ũndũ ũcio nĩ ũrĩhotithagia athaki kwerekeria ciĩko na mĩthiĩre ya mĩthako ya video na njĩra ya gũtwarĩra mũtambo ũcio rĩera-inĩ.


A text in English: Though each country was 'Scandinavian', there were many differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland.
The same text in Kikuyu:

Ona gũtuĩka o bũrũri warĩ na Scandinavian nĩ kwarĩ na ngũrani nyingĩ itiganĩte gatagatĩ ka andũ, athamaki, ũndũire na historia ya Denmark, Swedeni, Norway na Iceland.


A text in English: Though it is widely used, especially among non-Romani, the word "Gypsy" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people.
The same text in Kikuyu:

O na gũkorwo nĩrĩhũthĩkaga mũno, nũno makĩria gatagatĩ-inĩ ka arĩa matarĩ a Romani, kiugo "Gypsy" kaingĩ kĩonagwo kĩrĩ gĩa kũrumana  tondũ wa urĩa kĩgiritanitio na maũndũ matarĩ mega ma gũtuanĩra na rũmena na gwĩciranĩria na njĩra ya mahĩtia kwerekeirio andũ a Romani.


A text in English: Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.
The same text in Kikuyu:

O na gũtuĩka nyamũ iria nyingĩ ikoragwo rũnyanjara-inĩ rũu nĩimenyerete kuona andũ, no nyamũ cia gĩthaka o na kũrĩ ũguo no cia gĩthaka na itiagĩrĩire kũheo irio kana gũthumbũrwo.


A text in English: Thousands of years ago, a man called Aristarchus said that the Solar System moved around the Sun.
The same text in Kikuyu:

ngiri cia mĩaka mĩhetũkũ, mũndũ rũme wetagwo Aristarchus akiuga atĩ mũtabarĩre wa thĩ ithiũrũrũkaga riũa.


A text in English: Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.
The same text in Kikuyu:

Mbomu ingĩ ithatũ igĩtuthũka hakuhĩ na nyũmba cia thirikari kahinda-inĩ ka mathaa merĩ.


A text in English: Through the night between 150 and 200 copies were made, now known as "Dunlap broadsides".
The same text in Kikuyu:

ũtukũ wothe, kobĩ ingĩ gatagatĩ-inĩ ka igana rĩa mĩrongo ĩtano na magana merĩ igĩthondekwo, iria kahinda gaka ciũĩkaine ta "Dunlap broadsides".


A text in English: Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.
The same text in Kikuyu:

Mĩaka-inĩ ĩyo ya ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩtandatũ, Brzezinski arutagĩra John F. Kennedy to mũmũtari agĩchoka akĩrutĩra Lyndon B. Johnson ũtongoria-inĩ.


A text in English: Thus, the pencil was a good friend to many people when it came out.
The same text in Kikuyu:

Arĩa maarĩ mbere yaao, Australopithecus matiathiaga mehandĩte ta mũtugo. Kwoguo, benjũ yarĩ mũrata mwega wa andũ aingĩ rĩrĩa yaumire.


A text in English: To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity.
The same text in Kikuyu:

Nĩ getha kũonania mũthiĩre mwega wa ngaari bara bara-inĩ, ũkuruhanu nĩ wonanĩtio gatagatĩ ka mĩtugo ĩtatũ: (1) mũthĩrĩrĩko, (2) ũmata na (3) ihenya


A text in English: To get the best views of Hong Kong, leave the island and head for the Kowloon waterfront opposite.
The same text in Kikuyu:

Nĩguo kũgĩa na wĩroreri ũrĩa mwega mũno wa Hong Kong, uma gĩcigĩrĩra-inĩ ũthiĩ werekeire Kowloon ĩrĩa ĩng’etheire rũterere rwa maaĩ.


A text in English: To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron.
The same text in Kikuyu:

Mwena wa rũgongo na handũ hangĩkinyĩrĩka ũhũthũ nĩ itũũra rĩa wendo na rĩa kũgegania rĩa Sintra na rĩrĩa rĩatuĩkire rĩa kũmenyekana kũrĩ ageni thuutha wa ũhoro wa ũthaka wa rĩo kwongerereka kwandĩkwo nĩ Lord Byron.


A text in English: To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order.
The same text in Kikuyu:

NĨguo gũtaukwo nĨ Templars, no nginya mũndũ ataũkwo nĨ mahinda marĨa macũngĨrĨirie watho ũyũ gũthondekwo.


A text in English: Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.
The same text in Kikuyu:

O na kĩ-ndũire, o na gũtuĩka, ti a-Sámi othe makoretwo magĩĩkuruhania na ũrĩmĩ wa gĩkĩro kĩnene wa thwariga ya heho-inĩ, no metũũragĩra kuumana na ũtegi wa thamaki, kũhĩta na mangĩ ta macio, kaingĩ makoragwo na thwariga cia heho-inĩ irĩ ta nyamũ cia kũrũta wĩra.


A text in English: Today, Timbuktu is an impoverished town, although its reputation makes it a tourist attraction, and it has an airport.
The same text in Kikuyu:

Ũmũthĩ, Timbuktu nĩ itũũra rĩthĩĩnĩtio, o na gũtuĩka ngũmo yarĩo ĩtũmaga rĩtuĩke kĩguucĩrĩrio kĩa agendi, na nĩ rĩrĩ na kĩhaaro kĩa ndege.


A text in English: Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.
The same text in Kikuyu:

ũmũthĩ, tũtambi tũrĩa tũtangĩkũnja mathagu no dragon flies na mayflies.


A text in English: Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.
The same text in Kikuyu:

Tokyo rĩgakorwo no rĩo itũũra inene rĩa gĩtarũ kĩa Asia gũkorwo rĩgwatĩte ũgeni Olympics igĩrĩ cia hĩndĩ ya ũrugarĩ, rĩkoretwo rĩgwatĩte ũgeni mathako ma mwaka wa ngiri ĩmwe na magana keenda ma mĩrongo ĩtandatũ na inya.


A text in English: Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman."
The same text in Kikuyu:

Tommy Dreamer akiuga "Luna ararĩ mũtumia wa mũthamaki wa mbere wa Extreme. Mũtongoria wakwa wa mbere. Luna arakuire kũraihu kũrĩ ũtukũ warĩ na mĩeri ĩrĩ. Mũthaka na njĩra ya mwanya take. Mũtumia wa hinya."


A text in English: Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.
The same text in Kikuyu:

Athaki ngũthi a South Afrika maajirie mathako na mũthiĩre mwega rĩrĩa maahũrire timu ya Zambia 26- 00 ĩrĩa yarĩ namba ithano mũthakoinĩ.


A text in English: Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.
The same text in Kikuyu:

Gũtherera gwa ngaari bara-inĩ cia mũingĩ nĩ gĩthomo kĩa ũthii wa ndereva na ngaari gatagatĩ ka pointi igĩrĩ na mũkuruhanio ũrĩa mathondekaga mũndũ na ũngĩ.


A text in English: Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.
The same text in Kikuyu:

Aramati a rũgendo kaingĩ makoragwo marĩ na ũiguano na mĩkawa mĩna, o na gũtuĩka wahota kuona gũkĩhoteka kũgata mĩthemba ĩngĩ ya gwa gũkoma, ta iwanja cia kambĩ, kũhĩtũkĩra mũramati wa ũgendi.


A text in English: Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.
The same text in Kikuyu:

Aramati a rũgendo nĩ marĩ mũtugo wa kũheana imanjĩka iria ikoragwo na irio cia rũci-inĩ, mĩbango ya ũkuui wa gũthiĩ/kuuma kĩhaaro kĩa ndege kana o na ningĩ imanjĩka cia hamwe cia rũgendo rwa ndege na mũkawa.


A text in English: Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.
The same text in Kikuyu:

Agendi nĩ marataarwo mũno mehũge ũgwati o wothe wa rĩera ithũku ũrahutia gĩcigo gĩa kwao tondũ no rĩhutie mĩbango yao ya rũgendo.


A text in English: Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.
The same text in Kikuyu:

Agendi arĩa mareerekera mabũrũri marĩ na magoti maingĩ hĩndĩ ĩmwe na ĩmwe no mahote kuhonokia mbeca nyingĩ makĩria, mũno makĩria harĩ indo ta inyuuo irĩ na njoohi na mbakĩ.


A text in English: Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions.
The same text in Kikuyu:

Agendi maahota kũgomana na nyamũ memenyi matamenyerete icigo-inĩ cia kwao.


A text in English: Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture.
The same text in Kikuyu:

Athii arĩa makoretwo na ihida rĩhũthũ kuiguana na ũdũire mweru nĩmakoragwo na ihida iritũ makĩingĩranwo na udũire wao rĩngĩ.


A text in English: Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.
The same text in Kikuyu:

Gũthiĩ rũgendo na ndege no ũkorwo ũrĩ ũndũ wa kũhahũra kũrĩ andũ a ũkũrũ na ihumo ciothe, mũno makĩria mangĩkorwo matirĩ moombũka mbere-inĩ kana makagerera ũndũ mũritũ.


A text in English: Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue.
The same text in Kikuyu:

Geria gũthima handũ harĩa ũtakũnyiitwo rĩngĩ kana, kũringana na ũũhĩgĩrũ waku na kana nĩ wonwo, waahota kwenda gweterera ũhonokania.


A text in English: Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate.
The same text in Kikuyu:

Bururi wa Turkey niwoyereire ugitĩri wa arũi a mbara cia ISIS iria cianyitĩtwo, na ndũmĩrĩri ĩyo ĩkiuga mabũrũri mothe ma Europe nĩmaregete  gucoka.


A text in English: Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.
The same text in Kikuyu:

Ũthuthuria thĩiniĩ wa century ya mĩrongo ĩĩrĩ niwonanĩtie atĩ nĩkũrĩ mĩthemba ĩĩrĩ ya genetic irĩa hithe na irĩa yonanĩtio.


A text in English: Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory.
The same text in Kikuyu:

Morutani meerĩ moĩkaine mũno nĩ Ũrutani wa Ngathĩ ya Mabataro ya Maslow na Ũrutani wa Maũndũ Meerĩ wa Hertzberg.


A text in English: Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio.
The same text in Kikuyu:

Nyiĩmbo igĩrĩ movie-inĩ iyo nĩcio The fools who dream na City of stars, nĩcio ciathuriro irĩ ta nyiĩmbo iria njega mũno original. Nayo studio ya Lionsgate ĩgĩcagũrwo maita mĩrongo ĩrĩ na matandatũ ũngĩringithania na studio icio-ingĩ.


A text in English: Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs.
The same text in Kikuyu:

Ũrĩa gũkoragwo nĩ atĩ nĩkũrĩkorwo na mbeca cia kũrĩha nĩguo ũingĩre tabarĩra-inĩ ici cia gĩthomo.


A text in English: U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.
The same text in Kikuyu:

Mũtongoria wa U.S George W Bush agĩkinya Singapore kĩroko kĩa mweri ikũmi na ithathatũ wa ikũmi na ĩmwe, akĩambĩrĩria iceera rĩake inene mwena wa Asia.


A text in English: U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.
The same text in Kikuyu:

Presidenti wa U.S. George W. Bush nĨakenereire kĨmenyithia kĨu.


A text in English: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.
The same text in Kikuyu:

Aigi thayũ a UN, arĩa makinyire Haiti thutha wa gĩthingithia kĩa 2010, nĩmarekũĩrwo gũtabia mũrimũ ũcio ũrĩa wanjirie hakuhĩ na kambĩ yao.


A text in English: USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.
The same text in Kikuyu:

Gymnastics a America na USOC marĩ kĩoneki kĩmwe- gutigĩrĩra mathako ma gymnastics na macio mangĩ me ũmenyereri na athaki acio nĩmegũkinyanĩria iroto ciao kũndũ kwĩna ũmenyereri na ũnyitĩrĩri ũrĩa wagĩrĩire.


A text in English: USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes.
The same text in Kikuyu:

Gymnastics a America nĩ maranyita mbaru ũthuthuria urĩa ũngĩhotithia kũonania ũtũmĩri mũru wa mahinya ũrĩa wandĩkithĩtio nĩ arĩa mahonokire Larry Nassar ũrĩa ũngĩathiire ũtamenyekete kahinda karaihu na gwĩtĩkĩra mogarũrũku marĩa magĩrĩire.


A text in English: USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.
The same text in Kikuyu:

USA Gymnastics nĩmetĩkanĩtie na marũa ma committee ya America ya Olympics atĩ kwĩna bata mũnene wa andũ othe mahutainie na mathako ma olympics gũteithĩrĩria mathingira na matũra gũkoro na ũgitĩri ũrĩa wagĩrĩire harĩ athaki.


A text in English: Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.
The same text in Kikuyu:

Matharaita ma Uka makĩremwo rĩrĩa marongoreirio kĩongo-inĩ kĩa mũndũ wa gatano. Schneider arĩ na ruo rwathiaga na mbere, ũtumumu ritho rĩmwe, na mwena ũmwe wa ihĩndĩ rĩa kĩongo nĩ wagaga, na ũthiũ wathondeketo rĩngĩ na titanium.


A text in English: Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.
The same text in Kikuyu:

Rungu rwa cio nĩ nyau itarĩ nene mũno iria cirĩaga nyamũ ingĩ itarĩ nene mũno kuma o kũrĩ thungura nginya thwara na thwariga.


A text in English: Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.
The same text in Kikuyu:

No ũndũ wa kũmakania, gũthuthuria ũtwarithia wa ngaari barabara-inĩ icio nĩ ũndũ mũritũ nĩ ũndũ mĩtugo ya ndereva ndĩngĩcirĩrio na ũma wa igana kwa igana.


A text in English: Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow.
The same text in Kikuyu:

Up yugaga atĨ wagĨrĨirwo kwambia kamũthia-inĨ na ũtindĨke bow na down yugaga atĨ wambĨrĨrie he frog (haha nĨ harĨa guoko gũaku kũnyitĨte bow) na ugucie bow.


A text in English: Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans.
The same text in Kikuyu:

Kũhũthĩra meeri gũkuua indo nĩ njĩra ĩrĩa ĩri raithi ya gukuua mirigo minene na andu gũkĩrania maria.


A text in English: Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book.
The same text in Kikuyu:

Kaingĩ ũiguaga o thauti ya agendi na endia. Rũgano rwa mũgambo na ũtheri nĩ ta ibuku rĩa rũgano.


A text in English: Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.
The same text in Kikuyu:

Taũni nene ya Vatican ĩhũthagĩra rũthiomi rwa Italian gũthondeka mawatho na gũkinyanĩria ũhoro mũhetũkie wa kĩ obici.


A text in English: Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.
The same text in Kikuyu:

ũingĩ wa andũ wa taũni nene ya Vatican nĩ gũkuhĩrĩria magana manana. Nĩguo bũrũri mũnini mũno ũkoragwo na wĩyathi thĩ yothe na bũrũri ũrĩa ũrĩ andũ anini mũno.


A text in English: Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.
The same text in Kikuyu:

Scaffolds iria virtual cikoragwo thĩiniĩ wa software na wĩĩra wacio nĩ gũteithĩrĩria mũrutwo kũnyita maũndũ marĩa makoragwo makĩmũthũmbũra arĩ wiki.


A text in English: Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group.
The same text in Kikuyu:

Arĩa marĩ gĩkundi-inĩ kĩrĩa gĩkinyĩrĩkaga na mĩtambo kaingĩ marutaga wĩra ta kĩnyitithania gĩa gĩkundi kĩao kĩrĩa kĩrooneka.


A text in English: Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences.
The same text in Kikuyu:

Ikundi cia andũ iria ikinyĩrĩkaga na njĩra ya mĩtambo ithimagwo na ithimi imwe cia ũkinyanĩru o ta ikundi iria cia ndũire, no nĩ kurĩ na ngũũrani ciĩhithĩte.


A text in English: Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers.
The same text in Kikuyu:

Hakuhĩ computer ciothe itũmĩragwo ũmũthĩ ciegemaine na ũthathaũri wa ũhoro na ũrĩa ũcenjagio ũgatuĩka ,mũthemba wa namba cia binary.


A text in English: Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.
The same text in Kikuyu:

Ningĩ ũhoti wa kuona wahota gũkundeerio nĩ ira rĩkĩgwa kana rĩkĩhuhũkania kana nĩũndũ wa rĩera rĩgĩtuĩka maaĩ kana mbarabu ndirica-inĩ cia ngaari.


A text in English: Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.
The same text in Kikuyu:

Agendi a meeri marabanga gũthĩnjĩrwo mũrĩmo nĩguo magarũrwo ciĩga cia ũciari no nginya matigĩrĩre atĩ nĩ makuuĩte marũa meetĩkĩrĩku ma rũgendo rwa gũcoka.


A text in English: Wagonways were built in England as early as the 16th Century.
The same text in Kikuyu:

Wagonways ciakirwo Ngeretha tene ta Century ya 16.


A text in English: Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.
The same text in Kikuyu:

MaaĨ maragerera igũrũ rwa mũhĨnga handũ-inĨ ha wariĨ wa buti 100.


A text in English: We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.
The same text in Kikuyu:

Nĩtwĩtĩkĩranĩtie na mandĩkithia ma USOC at wendi wa athaki na irabu na mathako mao no ũkinyanĩire na njira ya gũthiĩ na mbere na mogarũrũku makinyanĩru ciũngano-inĩ ciao gũtarĩ kwehutĩrio certificate


A text in English: We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.
The same text in Kikuyu:

Twĩtaga mũtaratara ũcio speciation, ũrĩa nĩ ta kuuga atĩ gũthondeka kwa mũthemba mwerũ wa nyamũ. ũthondeki ũyũ wa mũthemba mwerũ nĩ maumĩrĩra matangiehutĩrwo na rũhonge rũa bata rũa ũgarũrũki.


A text in English: We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree.
The same text in Kikuyu:

No tũambĩrĩrie gũikara na ũrata mũingĩ na marĩa matũrigicĩirie, no tũingĩre ikundi cia marĩa matũrigicĩirie, na no tũtuĩke ateteri nĩ getha tũnyihie mathĩna ma rũciu rũgoka na gĩthimi kĩigana ũna.


A text in English: We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.
The same text in Kikuyu:

Gũtiũĩkaine na ma, no nĩ yarĩ na karĩmĩ kahanaga ũma. Nĩyarĩaga nyamũ cia maĩ-inĩ ta thamaki, na nĩyerĩkanaga yarĩ ndĩa nyama.


A text in English: We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.
The same text in Kikuyu:

Tũthondekaga nyũmba ciitũ tũgĩtũmĩra mĩmea na tũgathondeka nguo kuma o kũrĩ mĩmera. Irio nyingĩ iria tũrĩaga ikoragwo ciĩ mĩmera. Gũtarĩ na mĩmera, nyamũ itingĩtũra muoyo.


A text in English: We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.
The same text in Kikuyu:

Twonaga atĩ mũbango wa ciana kũrerwo nĩ aciari matarĩ aao nĩ wa kũmenyerera ciana ici.


A text in English: When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.
The same text in Kikuyu:

Rĩrĩa gĩkundi kĩnini kĩa indo ciĩ muoyo (namba nini) igayũkanagio kuma kũrĩ mũingĩ ũrĩa ikoragwo ciumĩte kũrĩ (kwa mũhiano ciumĩte kũu irĩma-inĩ kana rũĩ, kana ingĩthiĩ gĩcigĩrĩra-inĩ kĩerũ no icoke na thutha na ihenya) kaingĩ na kaingĩ nĩ ciĩkoraga kũndũ gũtiganĩte gũkĩra kũrĩa irarĩ mbere ĩyo.


A text in English: When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire.
The same text in Kikuyu:

Hĩndĩ ĩrĩa indo ciothe cia kũhũthĩka ciahũthĩka wega honge-inĩ iria irutaga wĩra thĩ-inĩ wa gĩkundi, ũũmbi na ũũgĩ no cihaanĩke.


A text in English: When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying."
The same text in Kikuyu:

rĩrĩa erirwo arĩrĩrie ũhoro ũcio, Miller akiuga, "Mike nĩaragia mũno hĩndĩ ya ciira…Nĩkwĩharĩria deharagĩria koguo diaiguire ũrĩa augaga."


A text in English: When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.
The same text in Kikuyu:

Hĩndi ĩrĩa mareretwo biu nĩ nyamũ citarĩ andũ, ciana irĩa feral cionanagia mĩtugo (maũndũ ma gwika) mahanaine biũ na ma nyamũ ĩrĩa yamarerire, ta guoya kana kwaga gũtindĩrĩra andũ.


A text in English: When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.
The same text in Kikuyu:

ũgĩcoka mũciĩ kuma bũrũri wa nja nĩũkoragwo ũmenyerete ũdũire mwerũ na ũgateanĩria maudũ mamwe ma ũdũire waku.


A text in English: When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.
The same text in Kikuyu:

Na rĩrĩa haaro ciathirire thuutha wa arĩa magurarĩtio gũtwaro thibitarĩ, angĩ ta mĩrongo ĩna harĩ oho a jera arĩa matigarĩte magĩikara nja-inĩ makĩrega gũcoka njera-inĩ ciao.


A text in English: When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.
The same text in Kikuyu:

Rĩrĩa wa hũrĩra mũndũ ũrĩ mairũ ngiri nyingĩ kũraihu, ũkoragwo ugĩtũmĩra satellite.


A text in English: When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.
The same text in Kikuyu:

Rĩrĩa wathire bũrũri wa nja rĩa bere, adũ nĩmarĩ na wetereri na ũmenyo wa atĩ adũ mathiĩ burũri mwerũ nĩmaagĩrĩirwo kũmenyera maudũ ma bũrũri ũcio mwerũ.


A text in English: While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province.
The same text in Kikuyu:

OOna Goma rĩ itũra rĩ thayũ, icera orĩothe nja wa Goma nĩrĩagĩrĩirwo gũthuthurio kũmenywo haro ĩrĩa ĩkoretwo gĩtarũ kĩa North Kivu ĩikaire atĩa.


A text in English: While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.
The same text in Kikuyu:

Na rĩrĩa arutaga wĩra thibitarĩ, Liggins akĩambĩrĩria gũtuĩria thĩna wa gũciara mbere ya kahinda gakinyĩte, hĩndĩ ya mathaa make ma keheri.


A text in English: While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse
The same text in Kikuyu:

Ona gũtuĩka irio nyingĩ ciao nĩ tũciũĩ, Aroma nĩ makoragwo na irio cia kũgegania, nginyagia ngũrũe cia gĩthaka, tauthi, ndinoho na mũthemba wa nyamũ ĩrĩa ithagumagia ta dormouse.


A text in English: While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage.
The same text in Kikuyu:

O na gũtuika gũtire ũũĩ na ũũma ũrĩa wamĩadĩkire, nĩ kũĩkaine atĩ ũtũro-inĩ wayo wa tene, irũa inene rĩa mĩcoro( ĩrĩ gĩthimi kĩa inji 293/4 na inji 241/2) kĩrakũnjirwo nĩ getha kĩigwo.


A text in English: While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.
The same text in Kikuyu:

Onakoro njajo ĩmwe ya kũgeria kũgitĩra mũrimũ nĩyonekanĩte ta ĩranyihia ikuũ ciĩtanĩtio na mũrimũ wa Ebola, nginyagia ihinda rĩrĩ gũtirĩ ndaawa njega biũ cia gũthondeka mĩrimũ ĩrĩa ĩkuo.


A text in English: While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.
The same text in Kikuyu:

Hĩndĩ irĩa mathomo megainie na project magĩrĩirwo kũhũthia gĩthomo na gũtuma kĩgĩe cama, scaffolding ĩthiaga ikinya rĩngĩ mbere.


A text in English: While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier.
The same text in Kikuyu:

O na harĩa ũndũ ũyũ kaingĩ no wa gũtuanĩra na rũmena hatarĩ na ũũma, njĩra ĩrĩa njega mũno ya gũikara wega thĩ-inĩ wa Paris no gũikara na mutugo waku ũrĩa mwega mũno, ũgaikara ta mũndũ ũrĩ "bien élevé" (ũreretwo wega). Nĩgũgũteithia na njĩra nene harĩ gũthiĩ haha na harĩa.


A text in English: While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.
The same text in Kikuyu:

Hĩndĩ ĩrĩa ũgũceerera nyũmba iria ciikaragwo nĩ arĩa meyaamũrĩte kĩ-ndini, andũ-a-nja mabatarĩkaga kwĩhumba thikati irahumbĩra maru na makorwo mahumbĩrĩte ciande ciao, o nacio.


A text in English: Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on?
The same text in Kikuyu:

Nĩkĩĩ gĩtũmaga mũtabarĩre ũcio ũtũme kũgĩe mateta ta macio, nĩkĩĩ gĩtũmaga mahoto o mũthenya? Kana ma injinia ma ũkui matakoragwo makinyanĩirie ikĩro? Kana ũndũ ũngĩ wa mũthingi nĩ ũrathiĩ na mbere?


A text in English: Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation.
The same text in Kikuyu:

Nĩkĩ gĩgũtũma gĩkundi kĩende kũhĩtũkĩra mũbango-inĩ ũrarĩa mathaa wa kwambĩriria gĩkundi gĩa gĩthomo? Muoroto ũmwe wa kũrutithia wĩra meeciria ma wĩruti gĩkundi-inĩ nĩ ũthundũri mwerũ.


A text in English: Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.
The same text in Kikuyu:

ũici nĩ watheremire mũno ũtukũ ũcio, tondũ aigi a mawatho matiarĩ kuo barabara-inĩ icio cia Bishkek.


A text in English: Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.
The same text in Kikuyu:

Wendi wa thirikari ng’eni gũtĩĩa marua maya o naguo nĩ ngũũrani makĩria.


A text in English: Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events.
The same text in Kikuyu:

Mathaka ma hĩndĩ ya heho makoragwo moĩkaine mũno mĩena ya rũgongo, na andũ a Italy nĩ macindanaga macindano-inĩ ma kĩ mabũrũri na mĩthako ya Olympics.


A text in English: With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.
The same text in Kikuyu:

Kũrĩ na icigĩrĩra ngiri ikũmi na mũgwanja cia gũthuura, irio cia Indonesia nĩ riĩtwa inene rĩkĩhumbĩra mĩthemba mĩingĩ ngũũrani ya mĩrugĩre ya gicigo kĩu ĩrĩa yoonekaga bũrũri-inĩ guothe.


A text in English: With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.
The same text in Kikuyu:

Harĩ Kundalini Yoga hinya wa Kundalini (hinya wa ũũgĩ) ni ũkagĩrio na irũgamo cia yoga, mageria ma kũhuhia, mantras na cioneki.


A text in English: With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.
The same text in Kikuyu:

Tondũ thahabu ikũmi nocio cĩaheanagwo harĩ mũthenya, mabũrũri maingĩ nĩ maremirwo nĩ gũkinya gwa kũheo iheo icio cia thahabu.


A text in English: With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.
The same text in Kikuyu:

Thuutha wa mĩaka ĩĩri ya mbaara gũthira, arĩa maarĩ arata magĩtuĩka thũ na mbaara ya heho ĩkĩambĩrĩria.


A text in English: Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.
The same text in Kikuyu:

Atumia nĩo marũgaga handũ nja namo makũmbĩ marĩ mahingũre marorete barabara-inĩ. mahiga mahũthagĩrwo gwakĩra nyũmba.


A text in English: Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc.
The same text in Kikuyu:

Atumia maagĩrĩire mamenye atĩ ngũũrani cia ũndũire no ciumane na kĩrĩa mangĩĩciria nĩ ũthumbũri na ti ũndũ ũtoonekaga gũkorwo ũkĩrũmĩrĩrwo, kũnyitwo guoko, na mangĩ ta macio.


A text in English: Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status.
The same text in Kikuyu:

Andũ-a-nja: Nĩkwendekithĩtio atĩ mũndũ-wa-nja o wothe ũragenda aũge atĩ nĩ mũhiku, gũtekũmakania ũrĩa atariĩ kũna ũhoro-inĩ wa kũhika na kũhikania.


A text in English: Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.
The same text in Kikuyu:

Aruti a wĩra no nginya makagĩaga na kũhĩtũkĩrio nĩ anene ao matua o mothe marĩa maratua, na nĩ meerĩgĩrĩirwo maathĩkĩre mawatho ma anene ao hatarĩ kĩũria.


A text in English: Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.
The same text in Kikuyu:

Ũiguano mwega wĩra-inĩ nĩ wa bata, ũgĩtĩtĩrithia kĩyo gĩa gĩkundi handũ-inĩ ha kũgaathĩrĩria marĩa mahingĩtio nĩ mũndũ kĩũmbe.


A text in English: Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down.
The same text in Kikuyu:

Maadĩko madĩkĩtwo thutha wa declaration of Independence nĩ ciugo "original Declaration ya wĩyathi tarĩki inya mweri wa mũgwaja mwaka wa ngiri ĩmwe magana mũgwaja na mĩrongo mũgwaja na mũgwaja". maadĩko maya monĩkaga rugu rwa irĩa, rĩroretio ũũgariĩ.


A text in English: Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.
The same text in Kikuyu:

Xinhua akĩruta riboti atĩ athuthuria a thirikari nĩ mahonoketie 'black box' ĩrĩa yandĩkaga na ĩkaiga ũhoro wa ũmbũki wa ndege kũrĩ mũthenya wa wetatũ.


A text in English: Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.
The same text in Kikuyu:

Ona kũrĩ o ũguo, gĩcunjĩ kĩa mĩrongo ĩrĩ na inyanya gĩa indo ciitu nĩ irengagwo igoti nĩ mabũrũri ma gatagatĩ ka America. Nĩ tũmũthodekaga.


A text in English: Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.
The same text in Kikuyu:

No ĩndĩ, Spanish o nayo nĩĩhũthĩkaga mũno harĩ ũkuui wa mũingĩ na kũndũ-inĩ kũngĩ.


A text in English: You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon.
The same text in Kikuyu:

No ũkorwo na alloys ikoragwo na non-metallic elements nini ta carbon.


A text in English: You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins.
The same text in Kikuyu:

No wone pĩramĩndi nduma-inĩ na no ũcione ũkirĩte mbere ya monanio maambĩrĩirie.


A text in English: You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride.
The same text in Kikuyu:

Noũhũthĩre boda-boda (duthi) gũthiũrũrũka Goma. Marĩhi ma (kawaida) nĩ 500 Congolese Francs gucerio handu hanini.


A text in English: You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.
The same text in Kikuyu:

Wahota ningĩ kwenda kũũria ũtaaro wa thirikari ĩngĩ tiga yaku, no ũtaaro wao ũthondekeirwo andũ a bũrũri wao.


A text in English: Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.
The same text in Kikuyu:

Mũkũhei ũtungata wa thimũ wa kwanyu agĩrĩire kũheana ũhoro makĩria wĩgiĩ gũkũnyitithania na ũtungata ũyũ.


A text in English: he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.
The same text in Kikuyu:

Ngurunga yo nyene, ĩrĩa ĩtũũrĩte kuuma tene, yonanagia weega wĩtĩkio wa Muhammad.


A text in English: towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.
The same text in Kikuyu:

GũkinyĨria mũico-inĨ wa Middle Ages, rũraya nĨmambĨrĨirie gũthondeka thitairu yao ũndũ ũrĨa mũnene wekĨkire ihinda-inĨ riri niatĨ andũ nĨmambĨrĨirie kũhũthĨra ibungo kũhinga nguo.


A text in English: İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.
The same text in Kikuyu:

İzmir nĩrĩo itũũra rĩrĩa inene mũno rĩa gatatũ thĩ-inĩ wa Turkey ĩrĩ na mũigana wa andũ ta mirioni ithatũ gaturumo mũgwanja, gĩcukĩro gĩa keerĩ kũneneha thuutha wa Istanbul, na gĩcukĩro kĩega mũno kĩa ũkuui.


A text in English: “Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites.
The same text in Kikuyu:

"Kũingĩrio kwa mũingi" na "njoho cia wendo" onacio nĩciacungĩrĩirie Eighmey na McCord (1998) kũũrĩria mwonere wa athomi na athikĩrĩria a website.