A text in English: "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion."
The same text in Kikuyu:

"We (Wales) nĨatũhenirie kuuma kĨambirĨria. Wambere nĨ kuonania ta itũmi ici cietĨkĨrĨte kĨ-watho. WakeerĨ nĨ gwĨtua atĨ nĨatũthikagĨrĨria nginya hĨndĨ irĨa atharirie wĨra wake wa ũcori.”


A text in English: "I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."
The same text in Kikuyu:

Nĩ ndakenaga hĩndĩ ciothe rĩrĩa ndeka meharĩrĩria ma ũndũ ũcio, kuma ngoro yakwa gĩtina.


A text in English: "She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference.
The same text in Kikuyu:

"Nĩ mũthaka mũno na oho nĩ ainaga wega biũ"akiuga kũringana na mandĩko ma mohoro ma kĩgomano.


A text in English: "They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night.
The same text in Kikuyu:

No ikorwo irĩ horeru gũkĩra thĩ iria irigicĩirie na ũrugarĩ mũingĩ ũtukũ.


A text in English: "This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one."
The same text in Kikuyu:

"Rĩrĩ rĩtigũtuĩka itigana rĩa mũico. Gũkũ nĩ kũhinga chapter ĩmwe na kũhingũra ĩrĩa ĩngĩ."


A text in English: "We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic," he added.
The same text in Kikuyu:

"Rĩu twĩna mbĩa cia mĩeri ĩna irarĩ na mũrimũ wa cukari na rĩu itirĩ naguo" Nake akĩongerera.


A text in English: "We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level," Hu said.
The same text in Kikuyu:

"Nĩtũkwĩrutanĩria na tũtigĩrĩre nitwanyihia ũrekereria wa carbon dioxide rĩera-inĩ o harĩ gĩchunjĩ kĩmwe kĩa GDP ya bũrũri na gacunjĩ karoneka gũgĩkinyĩria mwaka wa ngiri igĩrĩ na mĩrongo ĩrĩ kuma harĩa hakinyĩtio mwaka wa ngiri igĩrĩ na ithano." Hu kuuga.


A text in English: . Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.
The same text in Kikuyu:

Asayansi maugaga mathagu marĩa mothe mahumbĩraga mwĩrĩ wa nyamũ ĩno marĩ ma rangi mwerũ mwena wa igũrũ na mũtune kana rangi wa carotenoid mwena wa thĩ.


A text in English: 108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.
The same text in Kikuyu:

Thani igana rĩmwe rĩa inyanya cia chhappan bhog (ki Hindu, mĩrongo ĩtano na ithathatũ ya indo ingĩrĩo itiganĩte, ta thuiti, matunda, nuts, na iria, na ingĩ ta icio, iria irutagĩrwo ngai) nĩ ciaihũrĩirwo Baba Shyam.


A text in English: 34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.
The same text in Kikuyu:

Gacunjĩ ka mĩrongo ĩtatũ na inya harĩ igana ka arĩa marĩ ithurano-inĩ nĩmetĩkĩranagia na woni ũcio, makĩenda mũthamaki mũtumia Elizabeth II atuĩke mũtongoria wa mũico harĩ ũtongoria ũcio wa Monarch.


A text in English: A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon.
The same text in Kikuyu:

Namba cia binary ikoragwo na values igĩrĩ, iria nĩcio 0 kana 1, na namba icio ciĩtagwo bĩnary digits- kana bits gũtũmĩra marĩtwa ma computer.


A text in English: A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people.
The same text in Kikuyu:

Bomu ya ngari ĩrĩa yaripũkire gĩikaro kĩnene kĩa thigari Gaziantep, Turkey mũthenya wa ira kĩroko ĩroraga thigari igĩrĩ na angĩ makĩria ya mĩrongo ĩrĩ maragĩa na nguraro.


A text in English: A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.
The same text in Kikuyu:

Civilization nĩ ũndũire ũmwe ũgayanagwo nĩ gĩkundi kĩnene kĩa andũ arĩa maikaraga na makaruta wĩra me hamwe, itũra rĩa andũ.


A text in English: A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby.
The same text in Kikuyu:

Andũ erĩ mendanĩte no matue itua atĩ ti ũndũ wa ũguni harĩ o, kana ũguni harĩ mwana wao, kũrera mwana.


A text in English: A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training.
The same text in Kikuyu:

Gĩthomo kaingĩ kĩoyaga kuuma mĩthenya 2-5 na gĩgũkorwo na ũnyitanĩri waku harĩ gwĩka maũndũ, maingĩ ma ũteithio wa hĩndĩ ya mbere thuutha wa gũtiiha na hĩndĩ ĩngĩ kũrutwo kũhũthĩra matharaita.


A text in English: A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience.
The same text in Kikuyu:

Gĩthomo kaingĩ gĩkũhutia maũndũ mothe marĩa maarĩrĩirio haha na njĩra ndikĩru makĩria, kaingĩ kũrĩ na kuonererio nĩ arĩa managerera ho.


A text in English: A curry can be either "dry" or "wet" depending on the amount of liquid.
The same text in Kikuyu:

Curry no ĩkorwo ĩrĩ “nyũmũ” kana “ng’unyu” kũringana na mũigana wa maaĩ.


A text in English: A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables.
The same text in Kikuyu:

Curry nĩ irio ciumanĩte na nyeni ndũrũ na mahuti manungi wega, hamwe na nyama kana mboga.


A text in English: A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.
The same text in Kikuyu:

Mũrigitani ũmwe ũrĩa warutaga wĩra thibitarĩ ya ciana ya Children's Hospital of Pittsburh, Pennsylvania nĩ agũthitangwo na ũragani thuutha wa nyina kũonekana e mũkuũ buti ini ya ngaari muthenya wa gatatũ


A text in English: A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.
The same text in Kikuyu:

Mũndũ ũmwe ũria warĩ mũthigari wa Filipino nianyitĩte atarii a Hong Kong mĩgwete thutha wa kũĩnyitĩria bathi yao itũrainĩ rĩa Manila, capital ya Philippines.


A text in English: A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon.
The same text in Kikuyu:

Gacunjĩ ka mĩrongo ĩrĩ kaihũru ka maaĩ marĩa maumaga nja ya njũĩ cia thĩ magathiĩ iria-inĩ maumaga Amazon.


A text in English: A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday.
The same text in Kikuyu:

Gĩthingithia kĩigananĩirie kĩainainirie ithũĩro rĩa Montana mathaa ma thaa inya na dagĩka inyanya cia hwai-inĩ mũthenya wa mwambĩrĩrio.


A text in English: A person working in a garage near where the accident occurred said: "There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying."
The same text in Kikuyu:

Mũndũ warutagĩra wĩra kũrĩa ngaari ithodekagĩrwo hakuhĩ na harĩa mũtino wa hanĩkĩire akiuga: "Nĩ haarĩ na ciana cietereire kuhetũka bara bara na nĩ ciaugĩrĩirie na ikĩrĩra.


A text in English: A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call.
The same text in Kikuyu:

Thimũ ya satellite ti ya ithenya rĩa thimu ya moko, tondũ no nginya ũkorwo kũndũ nja handũ ũrakinyĩrĩka wega nĩ satellite nĩguo ũhote kuhũũra thimũ.


A text in English: A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company.
The same text in Kikuyu:

Gũcaria thĩ-inĩ wa rũrenda ũgĩetha ‘Githomo kĩa rĩera ithũku' kwahota gũkũhe njĩra cia gũkinyĩra kambũni ya kũu.


A text in English: A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.
The same text in Kikuyu:

Irio hũthũ cia hwaĩ-inĩ ciuĩkaine mũno, makĩria hĩndĩ ya riũa, nĩ Pa amb Oli: Mũgate ũrĩ na maguta ma ndamaiyũ, nyanya, na indo cia gũcamia wega ta ngorono, thamaki nene ciikaraga maria-inĩ me na ũrugarĩ, na ingĩ ta icio.


A text in English: A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.
The same text in Kikuyu:

ũthuthuria wacabithĩtio mũthenya wa kana journal inĩ ya science ĩrĩa yaribotire gũthondekwo kwa mũthemba mwerũ wa nyoni gĩcigĩrĩra kĩa iria-inĩ kĩa Ecuadorean Galapagos.


A text in English: A walking safari (also called a "bush walk", "hiking safari", or going "footing") consists of hiking, either for a few hours or several days.
The same text in Kikuyu:

Thabarĩ ya gũthiĩ na magũrũ (ĩrĩa ningĩ ĩĩtagwo “bush walk”, “thabarĩ ya gũtuĩkania magũrũ”, kana gũthiĩ “na magũrũ”) nĩ hamwe na gũtuĩkania magũrũ, arĩ kwa mathaa manini kana mĩthenya ĩigana ũna.


A text in English: A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.
The same text in Kikuyu:

ĩrĩa ĩkoragwo ĩkũrĩte wega mĩena yothe ta mũteng'eri, nyũtũ no ĩhambe (ona akoro ti wega), ĩtubĩre, ĩtengere kũraihu, na ĩgucie na hinya mũingĩ maita matano makĩria ya mũndũ wĩ na hinya.


A text in English: ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month.
The same text in Kikuyu:

ASUS Eee PC, hau kabere nĩmararutire world-wide cia kũnyihia matũmĩra na maũndũ ma ũruti wa wĩra, ĩgĩtuĩka ũndũ mũhiũ wa kwarĩrĩrio mwaka wa ngiri igĩrĩ na mũgwanja mweri wa Taipei IT.


A text in English: Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.
The same text in Kikuyu:

Marĩa metĩkĩrĩtio nĩ mawoni ma Aristotle harĩ maũndũ mothe ma science, nginyagia ũthomi wa meciria ma andũ.


A text in English: According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.
The same text in Kikuyu:

Kũringana na rũhonge rwa nuclear rwa Japani, caesium na iodine iria nĨ radioactive nicionekanĨte mũtambo-inĨ.


A text in English: According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction.
The same text in Kikuyu:

Kũringana na Mick O'Flynn, ũrĩa wanyitĩrĩire arĩ ta Mũtongoria wa Conservation and Heritage na NPWS, arathi acio ana mathurĩtwo wĩra-inĩ wa ũrathi wa mbere nĩ mahetwo mathomo maiganu ma kwĩgitĩra na kwengutĩra ũgwati.


A text in English: According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals!
The same text in Kikuyu:

Kũringana na aathani a rũnyanjara, ikara itĩna rĩtanyiihĩire yandi/mita igana kuuma kũrĩ nduuba na njũũi na yandi/mita mĩrongo ĩĩrĩ na ithano kuuma kũrĩ nyamũ iria ingĩ ciothe cia gĩthaka.


A text in English: According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.
The same text in Kikuyu:

Kũringana na thigari, mũtwarithia wa ngaari ĩrĩa yaringire mũhũri wa mbica ahota kwaga kũngethanĩra na ciira wa wĩki-naĩ.


A text in English: According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.
The same text in Kikuyu:

Mohoro ma ica ikuhĨ ma ithimi cia mũigana wa maaĨ iria-inĨ maronania atĨ kwĨna Sunami. Nikwari na maũndũ megainie na sunami monekire hakuhĨ na Pago Pago na Niue.


A text in English: According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.
The same text in Kikuyu:

Kuringana na thitango iyo, taka taka kuuma kambĩ ya UN diarĩ therie wega, igatũma dwari ciingĩre rũĩini rwa Artibonite, rumwe wa njũĩ iria nene mũno Haiti.


A text in English: Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.
The same text in Kikuyu:

Gũkĩrania icigĩrĩra ciothe cia America, nĩ gũkoragwo na hakuhĩ case ngiri magana mana ciũĩkaine cia Multiple Sclerosis (MS), ũgatigwo ũrĩ mũrimu ũrĩa ũtongoretie harĩ mĩrimũ ĩrĩa yothe ĩhutanagia na hakiri, mĩkiha ya ũkinyanĩria ũhoro na ihĩndĩ rĩa mũnyiginyigi mwĩrĩ-inĩ harĩ andũ ethĩ na agima arĩa mena mĩaka ya gatagatĩ-inĩ.


A text in English: Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.
The same text in Kikuyu:

Adekoya kuma hĩndĩ ĩyo niathiĩte igoti-inĩ rĩa Edinburgh Sherriff Court na agĩtuirwo na ihĩtia rĩa kũraga mũriũ wake.


A text in English: Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country.
The same text in Kikuyu:

Motaaro no matemo na njĩra nguhĩ ma ũrĩa kũhaana kĩ-ũteti thĩ-inĩ wa bũrũri.


A text in English: Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.
The same text in Kikuyu:

Aerosmith nĩ makanjĩte monanio ma nyiĩmbo marĩa matigarĩte iceera-inĩ rĩao.


A text in English: After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.
The same text in Kikuyu:

Thutha wa kiumia kĩmwe kĩa hathara ithurano-inĩ cia midterm, Bush akĩra arĩa mathikĩrĩirie ũhoro wa gũtambia biacara Asia.


A text in English: After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team.
The same text in Kikuyu:

O na thuutha wa moothe, mũtongoria igũrũ rĩa mothe nĩwe ũigĩrĩrĩkaga harĩ kũgaacĩra kana kũremwo gwa gĩkundi.


A text in English: After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap.
The same text in Kikuyu:

Thutha wa kũyũkio nĩ Congress mweri inya wa mũgwanja, mandĩko macio ma mbere mandĩkĩtwo na moko makĩhũro kĩrore nĩ mũtongoria wa Congress John Hancock na mwandĩki Charles Thomson agĩtũmwo ihinga nini kũraihu nginya nduka ya ũcabithia ya John Dunlap.


A text in English: After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll.
The same text in Kikuyu:

Thutha wa anene gũthuthuria ũkinyanĩru na maũndũ maigie athurani, athurani nĩ marekagia bahaca ithandũkũ-inĩ rĩa kura na makahũra kĩrore ibuku-inĩ rĩa gĩthurano.


A text in English: After seeing the horrors and atrocities of war during World War I, nations desired to avoid such a situation again in the future.
The same text in Kikuyu:

Thuutha wa kuona maũndũ ma gũtua nda na ũnyamu hĨndĨ ya World War 1, mabũrũri nĨmeririĨrie kurigĨrĨria maũndũ ta macio rĨngĨ..


A text in English: After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards.
The same text in Kikuyu:

Thutha wa mũtino kũhanĩka, Gibson niarakuiro na arathamĩrio thibitarĩ, no agĩcoka agĩkua thutha wa kahinda kanini.


A text in English: After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted.
The same text in Kikuyu:

Thutha wa itangi rĩu rĩa maĩ gwako mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩtandatũ na ithatũ, maria marĩa mokaga rĩmwe na rĩmwe makaihũria matigari rũĩ rwothe makĩninwo.


A text in English: After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich.
The same text in Kikuyu:

Thutha wa maumĩrĩra macio gũkinya, Gingrich agĩkenerera Santorum, no arĩ na mĩario mĩritũ harĩ Romney, o ũria handũ-inĩ hake kambĩini njũru yarekagĩrĩrio Lowa kumenereria Gingrich.


A text in English: Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.
The same text in Kikuyu:

Mĩtino ya rĩera-inĩ nĩ ĩhanĩkaga mũno Iran, ũrĩa ũkoragwo na ndege nyingĩ ngũrũ, iria itamenyagĩrĩrwo wega mĩena yerĩ ya ũkui wa andũ na maũndũ ma mbũtũ cia haro.


A text in English: Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly.
The same text in Kikuyu:

Kabuni cia ndege nĩciũĩ ni kũrĩ andũ meharĩirie kũrĩha mbeca nyingĩ nigetha mathiĩ ihenya na mwĩgangaro, na makarĩhia ũrĩa kwagĩrĩire.


A text in English: All I say to people is you treat us the way we treat you.
The same text in Kikuyu:

ũrĩa njugaga kũrĩ andũ nĩ atĩ mũtũthodeke, na ithuĩ tũmũthondeke.


A text in English: All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating.
The same text in Kikuyu:

Nyamũ ciothe iria ciakinyire icigĩrĩra-inĩ ici kĩambĩrĩria ciokire gũkũ na njĩra ya gũthambĩra, kũũmbũka kana kũrera.


A text in English: All citizens of Vatican City are Roman Catholic.
The same text in Kikuyu:

Raiya othe a taũni nene ya Vatican makoragwo marĩ Roman Catholic.


A text in English: All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.
The same text in Kikuyu:

Marĩĩtwa moothe ma gwĩtana marĩĩtwa, hamwe na kiugo Sie harĩ we, hĩndĩ ciothe maambagĩrĩria na ndemwa nene, o na mangĩkorwo gatagatĩ ga ciugo ingĩ.


A text in English: All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter.
The same text in Kikuyu:

Yoothe mĩrango ya ngurunga, ĩrĩa yetagwo "The Seven Sisters" ĩkoragwo meter igana rĩmwe nginya magana merĩ ma mĩrongo ĩtano inyihĩte mũno (feet magana matatũ ma mirongo ĩrĩ na inyanya nginya magana manana ma mĩrongo ĩrĩ) wariĩ.


A text in English: All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.
The same text in Kikuyu:

Meeri icio ciothe nĩ ciarikĩirio, o tiga Meeri ĩmwe ya Britain. Hakuhĩ mĩoyo magana meerĩ ya andũ a America na Germany nĩ yorire.


A text in English: All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.
The same text in Kikuyu:

Maũndũ maya mothe na mangĩ maronania Ontario ta kĩrĩa gĩĩciragio nĩ kĩo mbica ya kuonania Canada nĩ andũ a kuuma na nja.


A text in English: All things considered, we should not be surprised if our own ancestors solved their "protein problem" in somewhat the same way that chimps on the savanna do today.
The same text in Kikuyu:

Tũgĩthingata maũndũ moothe, tutibataire nĩ kũmakio angikorwo agu aitũ maarĩ na" kĩhonia kĩa thĩna wa protein" na njĩra ta iria Chimps iria cirĩ savanna ciĩkaga ũmuthĩ.


A text in English: Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget that there are many elements on the periodic table.
The same text in Kikuyu:

Alloys kĩ mũthingi nĩ mũtukanio wa Cuma igĩrĩ kana makĩria. Ndukariganĩro atĩ nĩ gũkorago na element nyingĩ periodic table inĩ.


A text in English: Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees.
The same text in Kikuyu:

O na njĩra o ĩo, arũme o nao mabatarĩkaga kwĩhumba thurarĩ ndaaya ĩhumbĩrĩte maru.


A text in English: Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed.
The same text in Kikuyu:

Thũũtha wa thirikari kũgarũrwo mawĩra mahingũrĩirwo arũme ũndũ ũrĩa watũmire arĩa maarĩ na kĩoneki kĩnene gũtheerema.


A text in English: Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces. The best-known of these periods was the Three Kingdoms epoch taking place for 60 years between the Han and the Jin Dynasty.
The same text in Kikuyu:

GatagatĨ ka Dynasty igĨrĨ nĨ kwarĨ na kĨhinda kĨa waagi wa thayũ gatagatĨ ga provinces nĨ ũndũ wa kũgayũka. Ihinda rĨrĨa rĨũĨkaine mũno rĨetagwo Three Kingdoms epoch rĨrĨa rĨaikarire mĨaka 60 gatagatĨ ka Dynasties cia Han na Jin.


A text in English: Also blogging "forces students to become more savvy about the world around them." The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004).
The same text in Kikuyu:

Na tondũ arutwo kaingĩ nĩo athikĩrĩria arĩa a bata makĩria, mwandĩki wa rũrenda rwa moohoro na ndeereti ambagĩrĩria kwĩrutanĩria kwagĩrithia waandĩki nĩguo kũgirĩrĩria kũrutwo mahĩtia. Ningĩ kũrehe moohoro na ndeereti rũrenda-inĩ “gũtiindĩkagĩrĩria arutwo matuĩke eega makĩria ũhoro-inĩ wa thĩ ĩrĩa ĩmathiũrũrũkĩirie” (Toto, 2004).


A text in English: Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.
The same text in Kikuyu:

Pacific Tsunami Warning Center onao mationete kĩonereria kia Tsunami.


A text in English: Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions.
The same text in Kikuyu:

Ningĩ mwena wa rũgongo ceerera Handũ harĩa Hatheru ha Our Lady of Fatima (Handũ haamũre ha kũhoera), handũ hoĩkaine thĩ yothe ta Marian apparitions.


A text in English: Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot.
The same text in Kikuyu:

Ningĩ, tigĩrĩra nĩ watamuka r na rr na njĩra ngũũrani: caro nĩ kuuga mwendwa, nayao carro nĩ kuuga ngaari ya mbarathi.


A text in English: Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.
The same text in Kikuyu:

O na harĩa AI ĩkoragwo na rĩĩtwa rĩrĩ na hinya rĩa sayansi ya gwĩcirĩria maũndũ matarĩ ho, AI ĩthondekaga rũhonge rwa bata mũno rwa sayansi ya kambiuta, ĩkĩrũmbũyania na mũtugo, wĩruti na kũhotithia ũũgĩ wa macini.


A text in English: Although Winfrey was tearful in her farewell, she made it clear to her fans she will be back.
The same text in Kikuyu:

Ona okorwo Winfrey nĩarĩraga ũkũngũiri ũcio wa mũico agĩthiĩ, nĩ erire arũmĩrĩri ake atĩ no arĩcoka.


A text in English: Although pyramid-building in stone continued until the end of the Old Kingdom, the pyramids of Giza were never surpassed in their size and the technical excellence of their construction.
The same text in Kikuyu:

Ona akorwo waki wa pyramid na mahiga nĩ wathiaga na mbere nginya mũico wa Old Kingdom, pyramids cia Giza itiacindĩtwo kĩ ũnene na ũfũndi harĩ mwakĩre wacio.


A text in English: Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.
The same text in Kikuyu:

Ona gũkorwo atĩ archipelago cia icũa-inĩ na maria marĩa manene mũno nĩ manene kũigana ndarũ oyothe, tũtarũ tũnini nĩtũrĩ raha mwanya.


A text in English: Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.
The same text in Kikuyu:

Ona akorwo harĩa mai makinyĩte nĩ he gũthiĩ igũrũ feet nini thutha wa maria, atongoria nĩmarehoka atĩ nĩ gũgũkorwo na maiganu ma gũcokia sandbars iria ikuĩtwo na kĩanda kĩa rũĩ.


A text in English: Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.
The same text in Kikuyu:

O na okorwo andũ atatũ marĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo rĩrĩa ngaari ya mĩringire, gũtirĩ o na ũmwe wagurarire.


A text in English: Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.
The same text in Kikuyu:

Ona angĩkorwo Wagonways ciakitwo na mbaũ, nĩciatũmaga mbarathi ithiĩ ihenya inene na kũgucia mĩrigo mĩritũ gũkĩra barabara irĩa cia hĩndĩ iyo iria citaarĩ nyoroku.


A text in English: An example is visiting, photographing, and learning about organgatuangs in Borneo.
The same text in Kikuyu:

Mũhiani nĩ gũceera, kũhũra mbica na gũthoma kũigiĩ organgatuangs irĩ Borneo.


A text in English: An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn.
The same text in Kikuyu:

Njĩra ĩmwe ĩrathiĩ ĩkĩmenyekaga mũno kũrĩ arĩa marabanga mwaka wa mũhingo mbere ya gũcookereria mathomo nĩ gũthiĩ thabarĩ na gũthoma.


A text in English: An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive.
The same text in Kikuyu:

Up-bow kaingĨ Ĩrutaga kamũgambo gaceke kũrĨa down-bow Ĩrutaga mugambo wĨna hinya.


A text in English: Ancient China had a unique way of showing different time periods; each stage of China or each family that was in power was a distinctive dynasty.
The same text in Kikuyu:

China hĨndĨ ya tene nĨyarĨ na njĨra yao ya mwanya ya kwonania mahinda matiganĨte; O ituĨka rĨa China kana bamĨrĨ irĨa yaarĨ ũtongoria-inĨ nĨ dynasty ngũrani.


A text in English: Ancient Roman meals couldn't have included foods that came to Europe from America or from Asia in later centuries.
The same text in Kikuyu:

Irio cia Aroma a tene itingĩakorirwo na irio iria ciaumanĩte na Europe kana America kana Asia harĩ centuries cia thutha ũcio.


A text in English: Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk, hair, meat, and skins.
The same text in Kikuyu:

Ũndũire wa tene na makabira maambĩrĩirie gũciiga ĩrĩ ta njĩra ya raithi kuona iria, njuĩri, nyama, na njũa.


A text in English: Angel (2006), explains the Continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.
The same text in Kikuyu:

Angel (mwaka wa ngiri igĩrĩ na ithathatũ), ataaragĩria njĩra ya Ũgarũrũku Ũrathiĩ na mbere ta njĩra ĩrĩa ĩrahũthĩka gũteithia ikundi gũkinyĩra gĩkĩro kĩa igũrũ kĩa ũruti wa wĩra.


A text in English: Another difference was that while the poor people and the woman ate their food while sitting in chairs, the rich men liked to have banquets together where they would lounge on their sides while they ate their meals.
The same text in Kikuyu:

ũtiganu ũngĩ nĩ atĩ ona akorwo andũ athĩni na atumia marĩaga irio ciao maikarĩte thĩ itĩ-inĩ, andũ arĩa atongu mendete gũkorwo na ndĩa me hamwe kũrĩa maikaraga thĩ mĩena-inĩ yao makĩria irio ciao.


A text in English: Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.
The same text in Kikuyu:

Moogarũrũku o mothe kana mahooya ma gwĩtĩkĩrio maagĩrĩire kũhĩtũkĩrio mbere kũrĩ mũramati wa ũgendi no ti ĩmwe kwa ĩmwe kũrĩ mũkawa.


A text in English: Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training.
The same text in Kikuyu:

Mũndũ o wothe ũngĩkorwo akĩbanga iceera rĩa bũrũri ũngĩtarwo ta gĩcigo kĩrĩ na mbaara nĩagĩrĩire kũheo ũrutani nĩ arĩa moohĩgĩire.


A text in English: Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.
The same text in Kikuyu:

Mũndũ o wothe ũgũthiĩ gũtwarithĩria ng’ongo-inĩ cia igũrũ kana igũrũ rĩa njĩra ihĩtũkĩire irĩma-inĩ nĩagĩrĩire gwĩciria ũhotekeku wa ira, mbarabu, kana ithimi cia ũrugarĩ irakũgandia.


A text in English: Apia is the capital of Samoa. The town is on the island of Upolu and has a population of just under 40,000.
The same text in Kikuyu:

Apia nĩguo mũciĩ mũnene wa Samoa. Itũũra rĩu rĩrĩ gĩcigĩrĩra-inĩ kĩa Upolu na rĩrĩ na mũigana wa andũ ũnyihĩire ngiri mĩrongo ĩna hanini .


A text in English: Apia was founded in the 1850s and has been the official capital of Samoa since 1959.
The same text in Kikuyu:

Apia rĩambĩrĩirio mĩaka-inĩ ya ngiri ĩmwe na magana manana ma mĩrongo ĩtano na rĩkoretwo rĩrĩ mũciĩ mũnene ũrĩa ũĩkaine kĩ-watho wa Samoa kuuma mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana keenda ma mĩrongo ĩtano na keenda.


A text in English: Appropriate use of blogs "can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as outline their own perspectives on particular issues (Oravec, 2002).
The same text in Kikuyu:

Ũhũthĩri mwega wa nenda cia moohoro na ndeereti “no ũhotithie arutwo matuĩke a kũrora maũndũ na kinyi na kũũria ciũria; na njĩra ya gũkorwo magĩcokanĩria na maũndũ marĩ rũrenda-inĩ, arutwo no mahote gwĩtaarĩria kũringana na waandĩki wa arĩa angĩ o na ningĩ gũtaarĩria muonere wao maũndũ-inĩ mana (Oravec, 2002).


A text in English: Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world.
The same text in Kikuyu:

Argentina nĩyũĩkaine wega nĩ ũndũ wa gũkorwo na ĩmwe ya timũ cia polo na athaki arĩa ega mũno thĩ-inĩ wa thĩ.


A text in English: Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire.
The same text in Kikuyu:

Aristotle, philosopher, agĩũka na ũrutani atĩ kĩndũ gĩothe gĩthondekagwo nĩ mũtukanio wa kĩndũ kĩmwe kana nyingĩ cia indo inya. Nacio ciarĩ thĩ, maaĩ, rĩera na mwaki.


A text in English: Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G.
The same text in Kikuyu:

Arly Velasquez wa Mexico akĩrĩkia arĩ wa ikũmi na gatano maumĩrĩra-inĩ ma arũme maikarĩte thĩĩ Super G. Adam Hall wa New Zealand akĩrĩkia arĩ wa keeda maumĩrĩra-inĩ ma arũme marũgamĩte Super-G.


A text in English: Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.
The same text in Kikuyu:

Kĩndũ dagĩka ithatũ kuma igongona rĩambĩrĩria, kamera yarĩ ho ĩkĩonania cienyũ cia maratathi ma kũgitĩra ikĩenyũka kuma matangi-inĩ ma maguta.


A text in English: Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.
The same text in Kikuyu:

Maciira makuhĩrĩirie mĩrongo ĩtandatũ ma iPods thũku itarutaga wĩra nĩ ũndũ wa kũhiũha mũno nĩmaribotetwo, magĩtũma kũgĩe na mĩaki ĩtandatũ ĩrĩa yatigire andũ ana mahĩte hanini.


A text in English: Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists.
The same text in Kikuyu:

Gũthiũrũrũkĩria Medina ya tene nĩ ũhũthũ kuona kũndũ kũrendio indo cia kĩ-ndũire cia kĩ-Morocco, ta tagines, nyũngũ, indo cia ngoothi, hookahs, na mĩthemba yoothe ya geegaws, no ciothe nĩ cia agendi.


A text in English: As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979.
The same text in Kikuyu:

Eta NSA, nĩateithirie Carter mĩtaratara-inĩ ma kũiguana thĩ yothe, mũno makĩria ta ũiguithanio wa kĩmabũrũri ta ma Camp David ma mwaka wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo mũgwanja na inyanya, ũrutithania wa wĩra gatagatĩ ka USA na China mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo mũgwanja na mĩgomo ya bũrũri wa Iran ĩrĩa ya tũmire kũgĩe na thĩna wa ũnyitani wa mĩgwate mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo mũgwanja na kenda na matharĩkĩra ma bũrũri wa Afghanistan nĩ Soviet mwaka o ũcio.


A text in English: As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in.
The same text in Kikuyu:

Na nĩũndũ wa maumĩrĩra macio, athaki magucagia cienyũ cia bangi hau mbere, na kũrĩa mĩthako ĩyo yonanagĩrio onayo nĩ yetĩkagĩria eroreri meke o taguo.


A text in English: As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need.
The same text in Kikuyu:

Ta maumĩrĩra, mũbango wa gĩkundi kũrutithania wĩra hamwe kũhoota mũhĩnga no gũtwarithĩrĩrie mũbango mwerũ wa ũthundũri ũrĩa ũgũtungata mabataro ma mũgũri.


A text in English: As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub.
The same text in Kikuyu:

Nĩũndũ wa gĩtũmi kĩu, thamaki mĩthemba ĩĩrĩ nĩ ituĩkĩte cia gũthira, na mĩthemba ĩngĩ ĩĩrĩ ĩkanyiha mũno, nginya humpback chub.


A text in English: As knowledge of Greek declined, the West found itself cut off from its Greek philosophical and scientific roots.
The same text in Kikuyu:

O ũrĩa ũgĩ wa Greek wathiraga, ithũĩro rĩkĩyeheria kuma kũrĩ mĩri ya ũgĩ wa philosophy na science wa Angiriki.


A text in English: As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times.
The same text in Kikuyu:

Tondũ ũthũkangia mũnini wa marĩa matũrigicĩirie matukũ macio ndwarĩ thĩna ta ũrĩa ũrĩ kuo ũmũthĩ, kaingĩ ciakoragwo matũũra-inĩ kana kambĩ-inĩ, kũrĩa ingĩkinyĩrĩka ũhũthũ gũkĩra irĩa ciakĩtwo matũkũ-inĩ ma kĩ-rĩu.


A text in English: As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again.
The same text in Kikuyu:

Ũngĩkorwo ũraikara gĩcigo-inĩ gĩkĩ, no ũkĩranie mĩhaka ũtekũhĩtũkĩra rĩngĩ ihingo-inĩ cia gũthũũrima marũa ma ũgendi.


A text in English: As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs.
The same text in Kikuyu:

Ta mũhiano ũmwe, andũ a bũrũri wa America thĩ-inĩ wa Middle East no makorwo makĩng’ethera maũndũ matiganĩte na ma andũ a Rũraya kana Aaarabu.


A text in English: As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally.
The same text in Kikuyu:

Ũkĩrĩkia kuuma ikũmbĩ-inĩ, gũthambĩra ũcokete ti kũritũ makĩria ya ũrĩa gũkoragwo.


A text in English: As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars.
The same text in Kikuyu:

Icigo ici ikoragwo na mũingĩ wa andũ mataaganĩte, na kwoguo ũthũkia mũnini wa marĩa matũrigicĩirie ti thĩĩna, ningĩ nĩũkũhota gũkenera njata.


A text in English: As the inter-district buses are often full, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.
The same text in Kikuyu:

Tondũ mbaathi cia gĩcigo nginya gĩcigo ikoragwo kaingĩ irĩ njiyũru, no ũtaarwo ũgũre tigiti mĩthenya mĩnini mbere-inĩ.


A text in English: As with all South African National Parks, there are daily conservation and entry fees for the park.
The same text in Kikuyu:

O ta ũrĩa gũtariĩ ũhoro-inĩ wa Nyanjara ciothe cia Afrika ya Mũhuro, nĩ kũrĩ marĩhi ma o mũthenya ma ũbacĩrĩri na ma gwĩtĩkĩria kũingĩra magĩthiĩ kũrĩ rũnyanjara.


A text in English: At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.
The same text in Kikuyu:

Mũcemanio mũnene wa kwarĩrĩria maũndũ ma bata ũrĩa wahanĩkire mũthenye wa kana Tokyo Game Show, mũnene wa bũrũri wa  Nintendo, Satoru Igwata akĩrugũria controller design ya Nintendo Revolution Console njerũ.


A text in English: At one point a member of the mob waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the terrified Queen.
The same text in Kikuyu:

KĨhinda-inĨkĨmwe, mundu umwe nĨonirie mutumia wa muthamaki urĨa waarĨ mumaku muno kĨongo kĨa murangĨri wao urĨa woragĨirwo Versailles.


A text in English: At the beginning dress was heavily influenced by the Byzantine culture in the east.
The same text in Kikuyu:

KĨambĨrĨria-inĨ, gũthondekwo kwa nguo kũoimanire na ũnduire wa Byzantine mwena wa irathĨro.


A text in English: At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.
The same text in Kikuyu:

Na makĩria mũno ithurano-inĩ icio, gacunjĩ ka mĩrongo ĩrĩ na kenda ka arĩa mekĩto ũthuthuria nĩ maugĩte metĩkĩtie Australia wagĩrĩiro nĩ kwengutia ũtongoria ũcio wa athamaki tene ũrĩa kũngĩhoteteka, rĩrĩa gacunjĩ ka mĩrongo ĩtatũ na ũmwe harĩ igana getĩkĩtie ndwagĩrĩire nĩ gũtuĩka bũrũri wa republic.


A text in English: At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own.
The same text in Kikuyu:

Mũthia ũrĩa ũngĩ wa mũtambũrũko ũcio, aingĩranaga na maũndũ agatuĩka mũndũ ũtangĩmenyekana na akaigua atĩ we no nginya agarũre maũndũ mothe marĩa gĩkundi gĩkoretwo gĩgĩĩka na makamatua mao kĩũmbe.


A text in English: At the same time, the German navy, using mainly U-boats, was trying to stop this traffic.
The same text in Kikuyu:

Ihinda-inĩ o rĩu, mbirarũ cia maaĩ-inĩ cia geremani niciageragia kuhingĩrĩria meeri ici.


A text in English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.
The same text in Kikuyu:

Atomu nĩ nini mũno ũũ atĩ tiririoni ciacio no ciiganĩre gaturumo-inĩ karĩa karĩ mũico wa mũhari ũyũ.


A text in English: Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.
The same text in Kikuyu:

Mitcell Gourley wa Australia akĩrĩkia arĩ namba ikũmi na ĩmwe harĩ maumĩrĩra ma arũme ma Super-G. Mucindani wake kuma Czech Oldrich Jelinek akĩrĩkia arĩ wa ikũmi na gatandatũ harĩ maumĩrĩra ma arũme ma Super-G.


A text in English: Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.
The same text in Kikuyu:

ArũgamĨrĨri marecirĨria atĨ gĨkĨ nĨkĨonereria atĨ matangi marĨa mena maguta ma uranium no makorwo matũrĨkĨte na nĨ maraita maguta.


A text in English: Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.
The same text in Kikuyu:

Bachmann, ũrĩa wacindire Ames Straw Poll mweri wa kanana, agĩtua itua kũrĩkia kambĩini yake.


A text in English: Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking.
The same text in Kikuyu:

Ũkuui wa mondo na mũgongo ũkĩnyororoka mbarabu-inĩ: Ũndũ ũyũ ningĩ wĩtagwo mũnyororoko mbarabu-inĩ wa kũndũ gũtahaarĩrĩirio wega gwa kũnyororokera, ũgendi ũkĩhũthĩra mũnyororoko mbarabu-inĩ kana gũtuĩkania ũkĩhũthĩra mũnyororoko mbarabu-inĩ.


A text in English: Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.
The same text in Kikuyu:

Thiomi iria njĩtĩkĩrĩku cia Barcelona nĩ Catalan na Spanish. Andũ ta nuthu nĩ mendete kwaria Catalan, gĩcunjĩ kĩrĩa kĩnene nĩgĩtaũkagĩrwo nĩ rũthiomi rũu, na hakuhĩ o mũndũ wothe nĩoĩ Spanish.


A text in English: Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch).
The same text in Kikuyu:

Menyerera mũno gĩtambaya kĩa nguo gĩtikahiũhe mũno (ũndũ ũrĩa ũngĩtũma gĩkuundeere, kana kũngĩthũka makĩria, kĩhĩe).


A text in English: Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).
The same text in Kikuyu:

Wĩyũmie harĩ kũregana na arũme, na ndũgetigĩre kũrũgama na mũrũgamo waku (ngũũrani cia ũndũire irĩ ho kana itarĩ ho, itingĩtũma ũndũ ũcio ũtuĩke mwagĩrĩru!).


A text in English: Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features.
The same text in Kikuyu:

Tondũ mathagu ma dinosaur matikorago na shaft ikũrĩte wega ĩrĩ  ĩtagwo rachis, no mathagu macio nĩ marĩ na mũmbĩre ũngĩ ta barbs and barbules, athuthuria nĩmahetũkirie atĩ rachis icio noanga ciakũrire ta maũmbĩre maria magĩire o ũrĩa mumbĩre wacio wacenjagia mũico-inĩ.


A text in English: Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.
The same text in Kikuyu:

Mbele ya Simpsons, Simon nĩ arutĩte wĩra monanio inĩ maingĩ iturwa-inĩ itiganĩte.


A text in English: Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.
The same text in Kikuyu:

Mbere ya gĩkundi gĩtuĩke gĩa gũthundũra, ũtongoria no nginya ũthondeke mũtugo wa ũthundũri na ningĩ ũũgĩ ũgwatanĩiro na wĩruti gĩkundi-inĩ.


A text in English: Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard.
The same text in Kikuyu:

Gatagatĩ-inĩ ka thaa inya na thaa inyanya MDT, ooho arĩa marĩ mwena wa ja makĩambĩrĩria mwaki.


A text in English: Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.
The same text in Kikuyu:

Makĩria ma maũndũ marĩa mekĩkire mũthenya wa gatatũ, Carpanedo agĩcindana macindano-inĩ ma andũ erĩ mĩthako-inĩ ĩyo.


A text in English: Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues.
The same text in Kikuyu:

Biological clocks, thaa cia indo ciĩ muoyo, nĩ oscillators ciĩiganĩte iria ithiaga na mbere na gũthondeka mũthiũrũrũko itekũbatara imenyithania kuma na nja.


A text in English: Bipedal specializations are found in Australopithecus fossils from 4.2-3.9 million years ago, although Sahelanthropus may have walked on two legs as early as seven million years ago.
The same text in Kikuyu:

ũhoti wa mwanya wa gũtũmĩra magũrũ merĩ kũrũgama kana gũthiĩ wonekire harĩ matigari ma Australopithec kuma mĩaka mirioni inya gaturuma igĩrĩ nginya mirioni ithatũ gaturuma kenda mĩhetũku, ona akorwo Sahelanthropus no ikorwo ciathiaga na magũrũ merĩ tene wa kahinda ma mĩaka mirioni mũgwanja mĩhetũku.


A text in English: Bishkek was described as sinking into a state of "anarchy" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods.
The same text in Kikuyu:

Bishkek nĩ yataragĩrio ta ĩrĩa yarekagĩra nginya kũndũ "gũtarĩ thirikari ya wathani mũkinyanĩru" nĩ mwĩroreri ũmwe, O rĩrĩa ikundi cia eki-naĩ ciathiũrũrũkaga tũcĩra-inĩ na magĩtahagĩra makũmbĩ ma indo cia agũrĩ.


A text in English: Blogging is a tool that inspires collaboration, and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day.
The same text in Kikuyu:

Kũheana moohoro na ndeereti rũrenda-inĩ nĩ kĩndũ gĩĩkagĩra hinya ũnyitanĩri, na nĩgĩĩkagĩra arutwo hinya wa kuongerera gũthoma makĩria ma mũthenya wa cukurũ ya ndũire.


A text in English: Blogs can also help improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that.
The same text in Kikuyu:

Rũrenda rwa moohoro na ndeereti o naruo no rũteithie waandĩki wa mũrutwo. O na harĩa arutwo kaingĩ maambagĩrĩria ũmenyeru wao harĩ rũrenda rwa moohoro na ndeereti marĩ na ũinamu wa mwako wa rũthiomi na mwandĩkĩre wa ciugo, gũkorwo ho kwa athikĩrĩria kaingĩ nĩ kũgarũraga ũndũ ucio.


A text in English: Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people.
The same text in Kikuyu:

Gũthiĩ na tũtarũ nĩ ũndũ ũmwe wa gũte mahinda Finland, kwĩna gatarũ kamwe harĩ andũ mũgwanja kana anana.


A text in English: Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.
The same text in Kikuyu:

Kũgata tigiti tene kũheaga agendi thaayũ wa meciria wa atĩ nĩmagakorwo na handũ ha gũkoma marĩĩkia gũkinya kũrĩa marathiĩ.


A text in English: Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few.
The same text in Kikuyu:

Mabuku na magathĩti marĩa maaragia ũhoro wa kũhonoka werũ-inĩ nĩ moonekaga mũno, no mabuku maraaria ũhoro wa icigo irĩ na mbaara nĩ manini.


A text in English: Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.
The same text in Kikuyu:

Nyamũ ta iroboto nĩ cia magegania, na nĩ ciũmbĩtwo gũikara kũndũ ta itara ciacio kana nyamũ-inĩ iria ciĩyũmbaga miiri-ini ya cio.


A text in English: Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.
The same text in Kikuyu:

Cyanuric acid na melamine cierĩ nĩ cionekanire mathugumo-inĩ ma nyamũ icio ciakuire thutha wa kũrĩa irio ciacio ndoge.


A text in English: Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times.
The same text in Kikuyu:

Box jellyfish cionekaga hakuhĩ na icũa na hakuhĩ na harĩa njũũĩ ciĩitagĩrĩra iria-inĩ kuuma Mweri wa Ikũmi nginya Mweri wa Kana rũgongo rwa 1770. Mahinda mangĩ na mangĩ no cioneke nja ya mahinda maya.


A text in English: Britain mined international waters to prevent any ships from entering entire sections of ocean, causing danger to even neutral ships.
The same text in Kikuyu:

Britain nĨmarangagĨra maaĨ ma kĨmabũrũri nĨgetha kũrigĨrĨria meeri o yothe kũingĨra gĨcigĨrĨra gĨothe kĨa iria, ũndũ ũrĨa watũmaga meeri itarĨ cia mbaara ikorwo ũgwati-inĨ.


A text in English: British pounds will generally be accepted anywhere in the islands and within Stanley credit cards and United States dollars are also often accepted.
The same text in Kikuyu:

Paũndi ya Britain kaingĩ nĩĩgwĩtĩkĩrwo kũndũ guothe icigirĩra-inĩ ici na thĩ-inĩ wa kandi cia kũgũra na thiirĩ cia Stanley na dola cia United States o nacio kaingĩ nĩciĩtĩkagĩrwo.


A text in English: Built by the Egyptians in the third century BCE, the Great Pyramid is one of many large pyramid structures built to honor dead Pharaoh.
The same text in Kikuyu:

Pyramid ĩrĩa nene, ĩrĩa yaakirwo nĩ andũ a Misri, nĩ ĩmwe ya pyramid nyingĩ ĩrĩa ciakirwo nĩũndũ wa gũtĩa Pharaoh thuutha wa gũkua.


A text in English: Buses depart the inter-district bus station (across the river) throughout the day, though most, especially those heading to the east and Jakar/Bumthang leave between 06:30 and 07:30.
The same text in Kikuyu:

Mbaathi ciumaga gĩcukĩro kĩa mbaathi (gũkĩrania rũũĩ) gĩa kuuma gĩcigo nginya gĩcigo mũthenya wothe, o na gũtuĩka nyingĩ, mũno makĩria irĩa ireerekera irathĩro na Jakar/Bumthang ciumaga gatagatĩ ka thinacara na nuthu na thaa ĩmwe na nuthu.


A text in English: Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula."
The same text in Kikuyu:

Johndroe etire itua rĨa North Korea "Ikinya inene harĨ gũkinyanĨria mũtaratara wa kũnina nyukilia thĨiniĨ wa Peninsula ya Korea."


A text in English: But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million.
The same text in Kikuyu:

No MĨnĨsta Mũkaru John Howard augĨte atĨ watho wa kũheana AUD$445 milioni warongoreirio kũgitĨra indo cia thibitari kuuma kũgũithio ngathĨ ni thirikari ya Tasmania.


A text in English: But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely).
The same text in Kikuyu:

No gũkorwo ĩrĩ thĩ-inĩ wa "high tropics" o degrees nini rũgongo rwa ikwĩta nĩũkũbatara kũng’ethanĩra na ũrugarĩ (hĩndĩ ciothe) na riũa rĩrĩ na hinya (rĩrĩa matu matherete, mahinda manini makĩria).


A text in English: But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time.
The same text in Kikuyu:

No ona gũtekũmakania wĩyonere wake, mĩhĩrĩga ya Eskimo nĩ ya ĩikaraga kuo ihinda-inĩ rĩu.


A text in English: But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China.
The same text in Kikuyu:

No thoko ya agũri a compyuta cia moko-inĩ nĩ igũkorwo ciĩna ũtiganu mũno na gũchenjia thutha wa ASUS kũheo kĩheo gĩa ngiri igĩrĩ na mũgwanja Taiwan Sustainable Award nĩ Executive Yuan ya bũrũri wa China.


A text in English: But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur.
The same text in Kikuyu:

No nĩ kũrĩ na maũndũ maingĩ maigiĩ nyoni mahanaine na dinosaurs.


A text in English: But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.
The same text in Kikuyu:

No thutha wa kũranwo na Captain's wicket, India yahotire gũthodeka mahenya mĩrongo ĩtatũ na ĩtandatũ magĩĩte wickets mũgwanja kũniina innings.


A text in English: But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java.
The same text in Kikuyu:

No ĩndĩ, rĩngĩhũthĩrwo hatarĩ na ithimi makĩria cia wagĩrĩru, rĩĩtwa rĩrĩ nĩrĩthiaga kwenda kuuga irio iria kĩhumo giacio nĩ icigo cia gatagatĩ na irathĩro rĩa gĩcigĩrĩra kĩrĩa kĩnene kĩa Java.


A text in English: By 1976, thirty percent of Machu Picchu had been restored and restoration continues till today.
The same text in Kikuyu:

Gũkinyĩria 1976, gĩcunjĩ kĩa mĩrongo ĩtatũ harĩ igana nĩ giacoketio na mĩhango ya gũcokia no ĩthiaga na mbere nginya ũmuthĩ.


A text in English: By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead.
The same text in Kikuyu:

Gũgĩkinya Septemba 17, 1939, arangĩri a Poland nĩmahotetwo, na mwihoko ũrĩa waarĩ ho nĩ gũcoka thuutha nginya Romanian bridgehead na gwĩbanga rĩngĩ.


A text in English: California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.
The same text in Kikuyu:

Ngavana wa California, Arnold Schwarzenegger akĩhũra kĩrore watho ũrĩa waninaga wendia kana ũkobori wa mĩthako ya video ĩrĩa yonanagia mbara kũrĩ arĩa matakinyĩtie mĩaka ikũmi na ĩnana.


A text in English: Cancellation policies vary, but as of late March most coronavirus-based cancellation policies don't extend to July 2020, when the Olympics had been scheduled.
The same text in Kikuyu:

Mawatho ma gũkanja makoragwo me na ngũũrani, no gũgĩkinya Mweri wa Gatatũ mawatho maingĩ ma gũkanjwo maumanĩte na coronavirus matirakinyĩria Mweri wa Mũgwanja mwaka wa ngiri igĩrĩ na mĩrongo ĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Olympics ciabangĩirwo.


A text in English: Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures.
The same text in Kikuyu:

Arĩa marenda gũthurwo no matũme amarũgamĩrĩri mekĩre ũira makinya mothe ma mĩtaratara. Hwaĩ-inĩ, kura ciothe igatarwo nĩ erutĩri arĩa makorago na ũrũgamĩrĩri mũritũ, makĩrũmĩrĩra makinya marĩa maheanĩtwo.


A text in English: Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.
The same text in Kikuyu:

Mũnene wa ministers ũrĩa wanyitĩrĩire gwa kahinda kau Julia Gillard akiuga hĩndĩ ya kambĩinĩ cia mwaka wa ngiri igĩrĩ na ikũmi cia ithurano cia thirikari nene atĩ nĩetĩkĩtie Australia wagĩrĩirwo nĩ gũtuĩka bũrũri thutha wa mũthamaki mũtumia ũrĩa warĩ wathani-inĩ Elizabeth II.


A text in English: Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco.
The same text in Kikuyu:

Casablanca nĩ kũmwe gwa kũndũ kũrĩa kũgucagĩrĩria hanini mũno ta kũndũ gwa gũthogorera thĩ-inĩ wa Morocco guothe.


A text in English: Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.
The same text in Kikuyu:

Nyũmba cia gũũthĩra kamarĩ kaingĩ nĩigeragia maita maingĩ kũhũthĩra biũ mahinda na mbeca iria irahũthĩrwo nĩ ageni. Ndirica na thaa itikoragwo kuo, na njĩra cia kuumĩra no ikorwo irĩ hinya gũciona.


A text in English: Chambers had sued God for "widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants."
The same text in Kikuyu:

Chambers nĩ athitangĩte Ngai nĩũndũ wa gũtherema gwa ikuũ, ũthũkangia na tharĩkĩra cia eki-naĩ harĩ million cia aikari a gũkũ thĩ."


A text in English: Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is "frivolous" and "anybody can sue anybody."
The same text in Kikuyu:

Chambers, ũrĩa wĩtĩkĩtie atĩ gũkoro ho kwa ngai kana mĩtugo yake ndĩngĩmenyeka, augite atĩ thitango yake  ndĩarĩ na bata mũkinyanĩru na "o mũndũ wothe no athitange mũndũ wothe."


A text in English: Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba.
The same text in Kikuyu:

Rora wone atĩ mbaathi ĩrĩa ũreeciria kuoya nĩ ĩrathiĩ nginya Hebron na ndĩrakinya o gĩikaro gĩa Kĩyahudi kĩrĩa kĩrĩ hakuhĩ gĩa Kiryat Arba.


A text in English: Check the label for specific first aid instructions for that specific poison.
The same text in Kikuyu:

ũrore label nĩ getha wone motaro ma ũteithio wa mbere cia thumu ũcio.


A text in English: Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century.
The same text in Kikuyu:

Kwĩrorera mahũa ma mĩtĩ, kũrĩa kũĩkaine ta hanami, gũkoretwo kũrĩ gĩcunjĩ kĩa ũndũire wa Japan kuuma magana-inĩ ma mĩaka ya kanana.


A text in English: Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.
The same text in Kikuyu:

Ciana ciigagwo ũrori-inĩ wa andũ matarĩ aciari nĩũndũ wa itũmĩ itiganĩte kuuma gũtirikwo, nginya kuhũthĩrwo ũũru na nginya ũtunyani.


A text in English: Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.
The same text in Kikuyu:

Christmas nĩ ĩmwe ya thigũkũ iria cia bata mũno cia Ũkristiano, na ĩkũngũagĩrwo ta mũthenya wa gũciarwo wa Jesũ.


A text in English: City-states are the precursors of nations. A civilizational culture implies the passing on of knowledge across several generations, a lingering cultural footprint and fair dissemination.
The same text in Kikuyu:

City-states nĩcio ciũkaga mbere ya mabũrũri. ũndũire wa civilization ugaga kũhetũkia ũgĩ harĩ njiaro, ũndũire ũrĩa ũikaraga kahinda karaihu na ũkinyanĩria wa kĩhooto.


A text in English: Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist.
The same text in Kikuyu:

Biraru cia muungano na cia Afghan ikĩingĩra kuo kuiga ugitĩri mĩena inĩ ĩyo, nacio ndege icio-ingĩ cia unyitanĩri igĩtumwo guteithĩrĩria.


A text in English: Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.
The same text in Kikuyu:

Gĩtuamba kĩa Cochamó-kũndũ kũrĩa kwendetwo gũthiio mũno nĩ ahambi thĩ-inĩ wa Chile, kũĩkaine ta Yosemite ya America ya Mũhuro, ĩrĩ na mĩthemba mĩingĩ ya thingo nene cia nyaigĩ na ndũmba cia mahiga.


A text in English: Combined with its relative inaccessibility, "Timbuktu" has come to be used as a metaphor for exotic, distant lands.
The same text in Kikuyu:

Ũnyitithanĩtie na atĩ rĩkĩringithanio rĩtiingĩrĩkaga ũhũthũ, “Timbuktu”rĩtuĩkĩte rĩa kũhũthĩrwo ta kĩringithanio gĩa kũndũ kũgeni, kũraya.


A text in English: Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.
The same text in Kikuyu:

Comets no ikorwo nĩcio kĩhumo gĩa kũrehe maaĩ gũkũ thĩ o hamwe na organic matter iria ingĩthondeka proteins cia gũteithĩrĩria ũtũũro.


A text in English: Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.
The same text in Kikuyu:

MũrũgamĨrĨri wa Commons Adam Cuerden nĨonanirie marakara kuumana na gũthario hĨndĨ irĨa aririe na Wikinews mweri mũhetũku.


A text in English: Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.
The same text in Kikuyu:

Congress ĩkĩambĩrĩria kũhe mbeca mũbango wa obscenity initiative mwaka-inĩ wa ngiri igĩri na ithano, na magĩkĩra kinyi ati FBI no mũhaka ĩkĩre keheri-inĩ agent ikũmi nĩ ũndũ wa pornography ya andũ agima.


A text in English: Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts.
The same text in Kikuyu:

Congress nĩ yagaga mahinya ma gũtuĩra magoti, na nĩũndũ gũtiarĩ na honge cia wathani cia executive kana judiciary, yehokaga thirikari cia matũra, ĩrĩa kaingĩ ĩtanyitanagĩra nayo, nĩ getha gũtigĩrĩra ũrũmĩrĩri wa mawatho.


A text in English: Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them.
The same text in Kikuyu:

Morutani megiĩ marĩa maguucagĩrĩria andũ morotithagio harĩ gũcaria kĩrĩa gĩkenagia andũ kana gĩkamaguucĩrĩria.


A text in English: Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.
The same text in Kikuyu:

Kambũni cia gũkuua mĩrigo nĩ irĩhagwo wega nĩguo ikinyie indo narua. Kaingĩ, mahinda nĩ ũndũ wa bata mũno ũhoro-inĩ wa marũa ma biacara, indo cia kwendia kana indo cia thubea irabatarĩka gũcokereria kwa narua.


A text in English: Crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top.
The same text in Kikuyu:

Crossties nĩcĩambirie gũtũmĩrwo tene nĩguo kũiga bara harĩa ibatarĩkaine. Ona kũrĩ o ũguo, nĩkwamenyekire atĩ bara nĩcingĩarĩ njega korwo nĩciarĩ na icunjĩ cia Cuma ya iron igũrũ.


A text in English: Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.
The same text in Kikuyu:

Athuthuria kuuma cukuru mũnene wa Princeton kũũrĩa United States na cukuru mũnene wa Uppsala University kũũrĩa Sweden makĩruta riboti atĩ mĩthemba mĩerũ ĩcenjetie harĩ njiarwa igĩrĩ,ona akorwo mũtaratara ũyũ wetĩkĩtio nĩ ũtũmĩrĩte kahinda karaihu gũkĩra ũguo, nĩ ũndũ wa ũciarithania gatagatĩ ka iria kaingĩ cionekaga kũndũ kũmwe ta Darwin Finch, Geospiza fortes, na immigrant cactus finch, geospiza conirostris.


A text in English: Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage.
The same text in Kikuyu:

Cuomo, wa mĩaka mĩrongo ĩtano na ĩtatũ, akiambĩrĩria wĩra eta governor kĩambĩrĩria kĩa mwaka ũyũ na akĩhũra kĩrore mweri mũthiru gwa gwĩtĩkĩria kĩ watho ihiko cia andũ mena ũciari ũhanaine.


A text in English: Curiously, though, mobile phone service is much stronger here than along many other stretches of the route, e.g. the Pennsylvania Wilds.
The same text in Kikuyu:

Ũyũ nĩ ũndũ ũngĩenda kũmenya mũno, o na kũrĩ o ũguo, ũtungata wa thimũ ya moko nĩ ũrĩ hinya makĩria gũkũ gũkĩra nderere-inĩ cia mĩtambũrũko ĩngĩ mĩingĩ ya njĩra ĩno, kwa mũhiano, Pennysylvania Wilds.


A text in English: Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.
The same text in Kikuyu:

Mũikarĩri gĩtĩ gĩa Senator kahinda gaka na mũtũmia wa mbere wa president wa Argentina nĩwe Cristina Fernandez de Kirchner akĩanĩrĩra ũhũranĩri wa gĩturwa kĩa ũtongoria wa bũrũri mũthenya wa ira hwaĩ-ini kũrĩa La Plata, city ĩ kilometer mĩrongo ĩtano kana mairo mĩrongo ĩtatũ na ĩmwe kũraihĩrĩria Buenos Aires.


A text in English: Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.
The same text in Kikuyu:

Curtis Cooper, mwĩki mathabu na professor wa computer science cukuru-inĩ mũnene wa University of Missouri, akĩhumbũra namba ĩrĩa nene mũno harĩ namba o iria igaĩkaga na ĩmwe nayo nyene nginyagia ũmũthĩ mweri mĩrongo ĩrĩ na ithano wa Njanuarĩ.


A text in English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.
The same text in Kikuyu:

Danielle Lantagne, ũrĩa nĩ mũtaaramu wa UN wa mũrimũ ũcio, augire atĩ aigi thayũ acio mahota gũkorwo nĩo matũmĩte mũtuthũko ũcio wanjie.


A text in English: Danius said, "Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough."
The same text in Kikuyu:

Danius araugire "Kahinda gaka gũtirĩ ũndũ tũreka. Nĩ jĩtĩte na ngatuma marũa ma rũhuho kũrĩ andũ a hakuhĩ arĩa marutithanagia wĩra nake na nganyita macokio ma ũrata.


A text in English: Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.
The same text in Kikuyu:

Del Potro arĩ na ũguni wa gatene set- inĩ ya kerĩ, no onayo ĩno nĩ yabataraga gũthiĩ na mbere gũcaria mbao igĩri thutha wa gũkinya ithathatũ gwa ithathatũ.


A text in English: Deputy Inspector General D K Arya said, "We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop".
The same text in Kikuyu:

Mũnini wa munene wa thigari D K Arya akiuga "Ni tũnyitĩte andũ atano arĩa manyitite kĩa hinya mũtumia kuma Switzerland na twahonokia thimũ ya moko na laptop ciake."


A text in English: Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties.
The same text in Kikuyu:

Ona thutha wa gũtiga tabarĩra ĩyo mwaka wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo kenda na ithatũ, nĩ aigire rĩtwa rĩa ũnene eta mũtongoria mũnene, na agĩthiĩ na mbere na kũoya dora million ikũmi o kĩmera ciĩta marĩhi nĩũndũ wa ũrũti wa tabarĩra icio.


A text in English: Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.
The same text in Kikuyu:

Ona gũkĩrĩkanaga atĩ kĩhuhũkanio kĩu gĩtiarehaga wanangi mũnene, aikari nĩ mambĩrĩirie kura kwao nĩ kũmaka na gũtiganĩria biashara na miciĩ yao.


A text in English: Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.
The same text in Kikuyu:

Ndũgathũkie handũ hau na njĩra ya gwĩkĩra arama kana gũkurura mĩcoro ya gũthigitha igũrũ rĩa mĩako.


A text in English: Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today.
The same text in Kikuyu:

Mbũri cia kũrĩthia ciaigagwo ikundi-inĩ irĩa ciorũraga irĩma-inĩ kana kũndũ kũngĩ gwa kurĩithĩria na ciarĩithagio kaingĩ nĩ ciana kana, ayuthi arĩa maragimara, mahanaine arĩĩthi arĩa moĩkaine mũno. Njĩra ici cia kũrĩithia no cihũthĩkaga nginya ũmũthĩ.


A text in English: Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.
The same text in Kikuyu:

Kũnyororoka mũikũrũko-inĩ wa mbarabu arĩ ta ithako nĩ wa tene ũtanyihĩire magana-inĩ ma mĩaka ya ikũmi na ĩnana, na mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe ya magana manana ma mĩrongo ĩtandatũ na ĩmwe kĩrabu kĩa mbere kĩa mũnyororoko wa mbarabu-inĩ nĩguo gwĩkenia nĩkĩahingũrirwo bũruri-inĩ wa Australia nĩ andũ kuuma Norway.


A text in English: Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet.
The same text in Kikuyu:

Mathako ma mĩikũrũko-inĩ ĩrĩ na mbarabu, no makorwo marĩ ta kũnyororoka mbarabu-inĩ na kũnyororoka mbarabu-inĩ ũkĩhũthĩra bũndi ya kunyororokera ira-inĩ, nĩ mathako moĩkaine mũno ma kũnyororoka mũikũrũko-inĩ ũhumbĩrĩtwo nĩ mbarabu ũkĩhũthĩra reli cia kũnyororokera mbarabu-inĩ kana bũndi ya kunyororokera ira-inĩ yohereirwo magũru-inĩ maku.


A text in English: Dr. Ehud Ur, professor of medicine at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia and chair of the clinical and scientific division of the Canadian Diabetes Association cautioned that the research is still in its early days.
The same text in Kikuyu:

Dagĩtarĩ Ehud Ur, profesa wa dawa cukuru mũnene wa Dalhousie Halifax, Nova Scotia na mũikarĩri gĩtĩ wa rũhonge rwa ũrigitani na ũthuthuria wa gĩkundi kĩa arũaru a mũrimu wa cukari Canada akĩheana mũkana atĩ ũthuthuria no hĩndĩ ũrambĩrĩirie


A text in English: Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state.
The same text in Kikuyu:

Dagĩtari Malar Balasubramanian, wa mĩaka mĩrongo ĩrĩ na kenda, onekanire Blue Ash, Ohio, ciikaro ĩrĩ hakuhi mairo ikũmi na ithano rũgũrũ rwa Cincinnati akomete thĩ mwena-inĩ wa bara bara ena T-shirt na thuruarĩ ya thĩiniĩ akĩonekana arĩ ũtũmiri-inĩ mũritu wa ndaawa.


A text in English: Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal.
The same text in Kikuyu:

DagĨtarĨ Tony Moll nĨagundũrire mũrimũ wa Tuberculosis wa (XDR-TB) ũrĨa ũtaiguaga ndawa thĨiniĨ wa gĨcigĨrĨra gĨa kwaZulu kũrĨa Afrika ya Mũhuro.


A text in English: Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an "archipelago"
The same text in Kikuyu:

Nĩũndũ wa gũkorwo na icigĩrĩra nyingĩ cia iria-inĩ, Japan yũĩkaine mũno kĩ geography ta "archipelago".


A text in English: Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos.
The same text in Kikuyu:

Nĩ ũndũ wa rũgendo rũraya kuuma thĩ nyũmũ nyamũ iria ciongithagia nĩciaremirwo nĩ gũthiĩ rũgendo gũgĩtũma nguru ĩrĩa nene ĩtuĩke nyamũ ya mũmwe ĩrĩa ĩrĩaga nyeki kuũ Galapagos.


A text in English: Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there.
The same text in Kikuyu:

Nĩ ũndũ wa ũrĩa rungu rwa maaĩ gũkoragwo kũũmbĩtwo, itherera rĩa kũhũndũka rĩcokanagĩrĩrio icigo-inĩ nini iria ndiku makĩria, na ikũmbĩ rĩrĩ na mĩtũkĩ no rĩthondekwo kũu kũriku.


A text in English: During blizzards, enough snow to get you stuck can fall in very little time.
The same text in Kikuyu:

Hĩndĩ ya ihuhũkanio cia ira, ira rĩa kũigana gũtũma ũremerere no rĩitĩke kahinda-inĩ kanini mũno.


A text in English: During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions.
The same text in Kikuyu:

Hĩndĩ ya iceera rĩake, Iwasaki nĩacemanirie na mathĩĩna maita maingĩ.


A text in English: During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.
The same text in Kikuyu:

MĨaka-inĨ ya 1920s, mwonere wa maũndũ wa andũ na mabũrũri waarĨ wa pacifism na isolation.


A text in English: During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
The same text in Kikuyu:

Ũthurani-inĩ wa mwaka wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo mũgwanja na ithathatũ, nĩ ataarire Carter maũndũ-inĩ makoniĩ mĩtaratara ya kĩmabũrũri ma kĩgeni, agĩcooka handu-ini ha Henry Kissinger.


A text in English: During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.
The same text in Kikuyu:

Kahinda-inĩ ka mĩaka ya ngiri ĩmwe magana kenda na mĩrongo ĩnana, nĩarutaga wĩra tabarĩra-inĩ ta Taxi, Cheers, na The Tracy Ullman Show.


A text in English: During the Revolutionary War, the thirteen states first formed a weak central government—with the Congress being its only component—under the Articles of Confederation.
The same text in Kikuyu:

Hĩndĩ ya haaro cia mogarũrũku cia Revolutionary War, icigĩrĩra cia mbere ikũmi na ithatũ nĩ ciathodekire thirikari ya gatagatĩ itaarĩ na hinya- ciĩna Congress ĩrĩ yo rũhonge rwa mũmwe- rungu rwa watho wa Article of Confederation.


A text in English: During the struggle for independence organised by the Mau movement, a peaceful gathering in the town resulted in the killing of the paramount chief Tupua Tamasese Lealofi III.
The same text in Kikuyu:

Hĩndĩ ya nguucanio ya kũrũĩra wĩyathi yatabanĩtio nĩ gĩkundi kĩa Mau, mũcemanio wa thaayũ itũũra-inĩ nĩ wacũngĩrĩire kũũragwo kwa Mũkaburũ Mũnene Tamasese Lealofi III.


A text in English: During these periods fierce warfare took place between many nobles fighting for the throne.
The same text in Kikuyu:

KĨhinda-inĨ gĨkĨ, mbaara nene gatagatĨ ka nobles makĨrũĨrĨra ũtongoria nĨciaumĨraga.


A text in English: During this period of European history, the Catholic Church, which had become rich and powerful, came under scrutiny.
The same text in Kikuyu:

Ihinda-inĩ rĩrĩ rĩu kanitha wa Catholic nĩwatongete mũno na ũkagĩa hinya na andũ nĩmooragia ciũria.


A text in English: Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."
The same text in Kikuyu:

Dustin "Goldust" Runnels akweta akiuga atĩ "Luna arĩ wamagegania taniĩ…kana nginya makĩria. Nĩ ndĩ mwendete na ngũtũra ndĩrirĩirie gũcemania nake…ndĩ na mwĩhoko arĩ handũ hega."


A text in English: Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.
The same text in Kikuyu:

Thũgũrĩ ya duty free nĩ kamweke ga kũgũra indo kũndũ kũna kũrĩa indo ciehereirio magoti.


A text in English: Duvall, who is married with two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related.
The same text in Kikuyu:

Duvall, urĩa wa hikĩte ena ciana igĩrĩ ng'ima, ndatigire na thutha ũndũ mũnene wa gũkenia Miller, ũrĩa rũgano rũraria ũhoro wake.


A text in English: Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.
The same text in Kikuyu:

O hekarũ yarĩ na nja ĩrĩa nini hingũre hekarũ-inĩ hamwe na handũ hatheru harĩa no athĩnjĩri Ngai metĩkĩrĩtio kũingĩra


A text in English: Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.
The same text in Kikuyu:

O mwaka, ndathani cia ageni nĩmatiihagio tondũ matiigaga itĩĩna rĩagĩrĩru rĩa kũraihĩrĩria. Nyamũ ici nĩ nene, cia gĩthaka na no ikorwo irĩ ũgwati, kwoguo cihe handũ hacio.


A text in English: Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.
The same text in Kikuyu:

Hau kabere, Mohoro ma nyũmba ya mohoro kuma China, Xinhua, makĩanĩrĩra atĩ ndege ĩyo nĩyanyitĩtwo mĩgwate.


A text in English: Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.
The same text in Kikuyu:

Kĩambĩrĩria gĩa kiumia gĩkĩ, ndege mũthemba wa hericopta ĩkĩgũa na ĩkĩũraga andũ atatũ na angĩ atatũ makĩgĩa nguraro.


A text in English: Economic links have been re-established between these two parts of Moldova despite the failure in political negotiations.
The same text in Kikuyu:

Kũnyitanĩra kĩ-biacara nĩgũcokereirio gatagatĩ ka icigo ici igĩrĩ cia Moldova thengia wa kũgwa kwa mĩario ya gĩ-ũteti.


A text in English: Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.
The same text in Kikuyu:

Edgar Veguilla akĩgĩa ironda moko na rũthia-inĩ, nake Kristoffer Schneider agĩtigwo akĩbatara gũthĩnjwo gũcokio uthiũ wake.


A text in English: Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain.
The same text in Kikuyu:

Mageria ma gucaria harĩa mutino ucio wonekire nĩ macemanĩtie na moritu ta riera ithuku na ithunguri ciĩ ugwati.


A text in English: Elements like calcium and potassium are considered metals. Of course, there are also metals like silver and gold.
The same text in Kikuyu:

Elements ta calcium na potassium nĩ cionagwo ta cuma. Hatarĩ nganja, nĩ gũkoragwo na Cuma ta silver na thahabu.


A text in English: Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea.
The same text in Kikuyu:

Ellsworth Land nĩ gĩcigo kĩrĩ mũhuro wa Gĩcigĩrĩra kĩnyitanĩte na thĩ nyũmũ, na gĩkahakanio nĩ Iria rĩa Bellingshausen.


A text in English: Entertainment news website TMZ understands the photographer stopped his vehicle on the other side of Sepulveda Boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing, prompting the California Highway Patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across, twice.
The same text in Kikuyu:

Rũrenda rũa mohoro ma gwĩkenia, TMZ nĩ rũataũkagĩrwo atĩ mũhũri wa mbica nĩarũgamirie ngaari yake mwena ũcio ungĩ wa Sepulveda Boulevard na akĩgeria kũhũra mbica cia kĩmenyithia kĩa borithi gĩa kũrũgamia mĩtokaa mbere ya gũkĩrania bara na gũthiĩ na mbere, na agĩcũngĩrĩria thigari iria iroraga bara nene California kũrũgamia mĩtokaa na kũmũria acoke thutha.


A text in English: Europe is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times.
The same text in Kikuyu:

Rũraya nĩ gĩtarũ kĩnini gĩkĩringithanio no kĩrĩ mabũruri maingĩ meyathĩte.  Kaingĩ na kaingĩ, ũgĩthiĩ thabarĩ kũhĩtũkĩra mabũrũri maingĩ nĩ ta kuuga ũkũhĩtũkĩra maita maingĩ kũndũ-inĩ gwa gũikia mahooya ma marũa ma ũthaami na ihingo cia gũthũũrima marũa ma ũgendi.


A text in English: European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.
The same text in Kikuyu:

Ihuutia rĩa Rũraya na ũkoroni ciambĩrĩirie Magana-inĩ ma mĩaka ya ikũmi na ithano, hĩndĩ ĩrĩa mũceeri wa ũtwĩria Vasco da Gama kuuma Portugal onire Njĩra ya Cape kuuma Rũraya nginya India.


A text in English: Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals.
The same text in Kikuyu:

O na kĩ-ndũire, o na gũtuĩka, ti a-Sámi othe makoretwo magĩĩkuruhania na ũrĩmĩ wa gĩkĩro kĩnene wa thwariga ya heho-inĩ, no metũũragĩra kuumana na ũtegi wa thamaki, kũhĩta na mangĩ ta macio, kaingĩ makoragwo na thwariga cia heho-inĩ irĩ ta nyamũ cia kũrũta wĩra.


A text in English: Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.
The same text in Kikuyu:

Mũthia, thutha wa makiri kana million ya mĩaka, mũingĩ ũcio werĩ ũkahana na ũtahanaine ũũ atĩ ndũngĩtwo nyamũ mũthemba ũmwe.


A text in English: Eventually, wooden wheels were replaced by iron wheels. In 1767, the first full-iron rails were introduced.
The same text in Kikuyu:

Mũthia, magũrũ ma mbaũ, nĩmacenjanirio na magũrũ ma Cuma. Mwaka-inĩ wa 1767, reri cia mbere cia cuma nĩciarehirwo.


A text in English: Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.
The same text in Kikuyu:

Kuma hĨndĨ Ĩria thirikari nene yoereire gũteithĨrĨria Mersey Hospital kũrĨa Devonport, Tasmania, thirikari ya matũũra na abunge amwe a thirikari nene nĨmareganire na watho ũyũ makiuga atĨ nĨ mũbango wa thirikari nene wa kwĨharĨrirĨa kũri gĨthurano kĨa thirikari nene mweri wa Ikumi na ũmwe.


A text in English: Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left.
The same text in Kikuyu:

O rũcii-inĩ, andũ nĩ maũmaga taũni inĩ nini cia bũrũri me ngaari-inĩ mathiĩ kũrĩa marutaga wĩra na makahetũkana na ariangi arĩa wĩra-inĩ nĩ ciikaro o iria makorwo matiga.


A text in English: Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.
The same text in Kikuyu:

Mũndũ o wothe no agĩe na ũũgĩ. Ũndũ ũrĩa ũtigĩtwo ũrũgamĩte njĩra-inĩ nĩ guoya wĩtu kana meciria mooru.


A text in English: Everyone participates in society and uses transportation systems. Almost everyone complains about transportation systems.
The same text in Kikuyu:

Mũndũ wothe nĩ anyitaga itemi itũra-inĩ na nĩ atũmagĩra mũtabarĩre wa ũkui. Hakuhĩ mũndũ wothe nĩ atetaga nĩ ũndũ wa mũtabarĩre wa ũkui.


A text in English: Everything in the Universe is made of matter. All matter is made of tiny particles called atoms.
The same text in Kikuyu:

Kĩndũ gĩothe igũrũ na thĩ gĩkoragwo gĩthondeketwo nĩ matter. Matter ciothe ikoragwo ithondeketwo nĩ tũnyamũ tũnini twĩtagwo atoms.


A text in English: Examples include control, planning and scheduling, the ability to answer customer diagnoses and questions, as well as handwriting recognition, voice and face.
The same text in Kikuyu:

Mĩhiano nĩ hamwe na kwerekeria, kũbanga na gwĩkĩra mũtaratara, ũhoti wa gũcokia ithimi na ciuria cia muhũthĩri, o hamwe na gũkũũrana mwandĩko wa guoko, mũgambo na ũthiũ.


A text in English: Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.
The same text in Kikuyu:

Mũhiano wa maũndũ marĩa mekĩkaga icigĩrĩra icio nĩ gũtega, gũtega thamaki, kũhũra mbica, kũona nyoni, na gũcerera parks na gũthoma ũhoro ũigiĩ marĩa matũrigicĩirie.


A text in English: Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet.
The same text in Kikuyu:

Aini moĩkaine mũno bũrũri wothe makĩina bhajans, kana nyiĩmbo cia wĩrutĩri, magũrũ-inĩ ma Shri Shyam.


A text in English: Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond.
The same text in Kikuyu:

Waingaingĩra mwena wa mũhuro nĩ Irurumo cia Niagara na mwena wa rũgongo nĩ mũciĩ wa ũthaka wa kĩ-ndũire ũtarĩ mũrugũrie wa Muskoka na Kũrĩa kũrĩ mbere ya kũu .


A text in English: Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters.
The same text in Kikuyu:

Guoya wa kwaga ũkui nĩ ũkũongagerereka na ũhotekeku wa atĩ mũthako ũcio wahota gũthakĩrwo kĩharo kĩhinge gũtarĩ na macambĩki kĩa hinya.


A text in English: Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.
The same text in Kikuyu:

AngĨkorwo no wende no wĨkĨre alama ciakũ, no ũririkane atĨ alama irĨa ciĨkĨrĨtwo kwĨ bow ciĨna gĨtũmi kĨringaine na mĨgambo, kwoguo nĨciagĨrĨire kuheo gĨtĨo.


A text in English: Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.
The same text in Kikuyu:

Arũi a haro ya kũrũndana arĩa marũaga nao makĩheana gĩtĩo kĩa mũico kwĩ Luna.


A text in English: Feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away.
The same text in Kikuyu:

Ciana irĩa feral cikoragwo igereire kũhahamwo kana rũo rũnene mbere ya matiganĩirio kana morĩte.


A text in English: Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.
The same text in Kikuyu:

Maceera ma kũndũ nja nĩ gĩcunjĩ kĩnene gĩa kirathi o gĩothe. Maita maingĩ mũno mũrutani no ende gũtwara arutwo ake kũndũ na kũndũ kũrĩa thabarĩ ya mbaathi ĩtarĩ njĩra ĩrĩa ĩngĩhũthĩka.


A text in English: Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.
The same text in Kikuyu:

Icungi nĩikoragwo na ngũũrani harĩ ũruti wa wĩra, na ũngĩkorwo na ũndũ ũragũtanga, no ũkĩbatare gwĩciria ũhoro wa kũgũra maaĩ maku marĩ cuuba-inĩ hinge biũ kuuma kũrĩ kambũni ĩrĩ igweta.


A text in English: Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin.
The same text in Kikuyu:

Maumĩrĩra ma muico ma gĩthurano kĩa mutongoria wa bururi na bunge ya athondeki mawatho nĩmonanĩtie atĩ mutongoria wa bururi urĩa uikarĩire gĩtĩ kahinda-inĩ gaka nĩwe urathuurirwo rĩa kerĩ na mwanya munene.


A text in English: Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.
The same text in Kikuyu:

Mũthia, nĩ gũkoragwo na nyau nini nyingĩ (nginyagia iria cigagwo miciĩ-inĩ) iria irĩaga tunyamũ tũnini tũingĩ ta tũtambi, nyamũ nini iria ithũgũnaga, njagathi na nyoni.


A text in English: Finland is a great boating destination. The "Land of a thousand lakes" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.
The same text in Kikuyu:

Finland nĩ kwega mũno gwa gũcera na tutarũ. "Bũrũri wa maria ngiri" ũkoragwo na makiri ma islands, thĩ-inĩ wa maria na archipelago cia icũainĩ.


A text in English: Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm.
The same text in Kikuyu:

Nao ahũrani na mwaki nĩo makinyire rĩa mũico na makĩhoria mwaki gũgĩkinyĩria thaa thita ĩtigĩtie dagĩka mĩrongo ĩrĩ na ithano cia ũtukũ.


A text in English: First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.
The same text in Kikuyu:

Maũndũ marĩa ma mbere harĩ mendĩkithia macio mĩrongo mũgwanja na inyanya nĩ kwambĩrĩria mũbango mwerũ wa ũtongoria wa waragania ũrĩa wagĩrĩirwo nĩ kwambĩrĩrio bere ya mũico wa mwaka nĩndũ wa ũgitĩri wa mũhaka wa Iraq kũmana na tharĩkĩra na waki mwerũ wa ũrata na mabũrũri marĩa mamarigicĩirie.


A text in English: First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole.
The same text in Kikuyu:

Wa mbere, atwarithia aingĩ mekagĩra iratu cia gũtwarithia irĩ na gĩtende na ikinya inyoroku, na iceke biũ.


A text in English: Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.
The same text in Kikuyu:

Ndagĩka ithano thutha wa monanio kwambĩrĩria, rũhuho rũkĩambĩrĩria kũingĩra, dagĩka nini thutha ũcio huho icio igĩkinyia ihenya rĩa kiromita mĩrongo mũgwanja harĩ ithaa, o rĩo mbura ĩkiura, ĩ nditũ mũno na ĩ nene nginya yaringaga ngothi ya mwĩri ta cindano, ĩkĩrũmĩrĩrwo nĩ mbura ya mbembe kuma igũrũ, andũ makĩambĩrĩria kũmaka na kũgirĩria magĩteng'eraga makĩranganaga.


A text in English: Fluke wrote that the efforts by some to drown out women from speaking out about women’s health were unsuccessful.
The same text in Kikuyu:

Fluke akĩandĩka atĩ mageria mothe makũgirĩrĩria atumia kwaria ciĩgiĩ ũgima wa mwĩrĩ wa atumia nĩ iringĩte ihiga.


A text in English: For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk.
The same text in Kikuyu:

Maaĩ ma mũberethi ma kũndũ kũu nĩ mega biũ ma kũnyuuo, no ĩndĩ maaĩ ma cuuba nĩmonekaga ũhũthũ ũngĩkorwo nĩũgwĩtigĩra.


A text in English: For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.
The same text in Kikuyu:

Harĩ kũringithanio kũrĩa kũmakagia andũ aingĩ: Nĩ kũrĩ na andũ aingĩ a America a kĩhumo kĩa Africa arĩa matũũraga thĩ-inĩ wa US gũkĩra arĩa marĩ aikari a Canada.


A text in English: For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal.
The same text in Kikuyu:

Kwa mũhiano gũceerera mĩthiringo thĩ-inĩ wa gĩtuamba kĩa Loire, gĩtuamba kĩa Rhine kana meeri ya mwago gũthiĩ matũũra ma kũguucĩrĩria marĩ Danube kana gũtwarithĩria tũtarũ thĩ-inĩ wa Erie Canal.


A text in English: For example, each year students from Bennet School in North Carolina design a website about their trip to the State Capital, each year the website gets remodeled, but old versions are kept online to serve as a scrapbook.
The same text in Kikuyu:

Kwa mũhiano, o mwaka arutwo kuuma Cukuru wa Bennet thĩ-inĩ wa North Carolina nĩmathondekaga rũrenda rwĩgiĩ thabarĩ ciao cia gũthiĩ State Capital, o mwaka rũrenda nĩ rũũmbagwo rĩngĩ, no nenda cia tene igatigwo ithiĩ na mbere mĩtambo-inĩ ta ibuku rĩa kũũmanĩrĩrio mbica na indo cia mĩthemba.


A text in English: For example, one might say that the motor car necessarily leads to the development of roads.
The same text in Kikuyu:

Kwa mũhiano, mũndũ no oige ngaari itũmaga gwako barabara.


A text in English: For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.
The same text in Kikuyu:

Kwa mũhiano, mbica nyingĨ cia kũrũgama cikoragwo na mũigana wa 35mm urĨa nĨguo waarĨ mũigana


A text in English: For example, “learning” and “socialization” are suggested as important motivations for Internet use (James et al., 1995).
The same text in Kikuyu:

Kwa mũhiano, "gũthoma" na "kũiguana" nĩ mamwe ma maũndũ macũngĩrĩirio nĩ kũhũthĩrwo kwa intanet (James et al., 1995).


A text in English: For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.
The same text in Kikuyu:

Kwa mũhiano, matiakoragwo na mbembe, kana nyanya, kana waru, kana cocoa, na gũtirĩ mũ Roma wa gatene wacamĩte bata mucinga.


A text in English: For news on tournaments and where to buy tickets for polo matches, check Asociacion Argentina de Polo.
The same text in Kikuyu:

Nĩguo kwamũkĩra moohoro megiĩ nguucanio na kũrĩa ũngĩgũra tigiti cia mathako ma polo, rora Asociacion Argentina de Polo.


A text in English: For over a thousand years the Christian religion had bound European states together despite differences in language and customs. I
The same text in Kikuyu:

Makĩria ma mĩaka ngiri dini ya ũkristiano niyanyitithanĩtie mabũrũri ma Europe ona mena mĩario na mĩtugo ĩtiganĩte.


A text in English: For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience.
The same text in Kikuyu:

Harĩ ciathĩ imwe, aingĩ a arĩa mekinyagia ciathĩ-inĩ cia nyĩmbo matuaga itua rĩa kwamba hema o kũu, na aingĩ a arĩa mekinyagia moonaga ũndũ ũyũ ũrĩ gĩcunjĩ kĩa bata gĩa kwĩiguĩra.


A text in English: For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control.
The same text in Kikuyu:

Kũrĩ amwe, gũtaũkĩrwo nĩ ũndũ wĩgiĩ ũrĩa ndege ĩrutaga wĩra na ũrĩa kũhaanĩkaga hĩndĩ ya kũũmbũka no gũteithie kũhoota guoya mũna ũrĩa uumanĩte na marĩa matoĩo kana gũkorwo tiwe ũnyitĩrĩire maũndũ.


A text in English: For the Springboks, it ended a five-match losing streak.
The same text in Kikuyu:

No harĩ Springboks, maumĩrĩra macio maninire mũnyũrũkio wa kũhotwo mĩthako ĩtano kĩrũmanĩrĩrio.


A text in English: Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively.
The same text in Kikuyu:

Nake ũrĩa warĩ mwaria wa bunge Newt Gingrich, mũnene wa Texas Rick Perry, na mũtongoria wa Congress Michele Bachmann makĩrĩkia marĩ a kana, gatano na gatandatũ marũmanĩrĩire ũguo.


A text in English: Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically.
The same text in Kikuyu:

Kwa mũnyaka, ndereva nĩ mekaga maũndũ na njĩra ĩratwarana; nĩ ũndũ wa ũguo tũcĩra tũrĩa marũmagĩrĩra barabara nĩ tũkoragwo tũgĩtwarana na no tũonanio na njĩra ya mathabu.


A text in English: Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from.
The same text in Kikuyu:

ureri wa nja ya famiri wagirĩirwo kuheana indo cia fata irĩa magaga me mĩciĩ-inĩ kũrĩa makoragwo marutĩtwo hau kabere.


A text in English: Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.
The same text in Kikuyu:

Skiers ana gĩkundi-inĩ gĩa atumia kĩrĩa gĩthakaga maikarĩte thĩ makĩremwo nĩ kũrĩkia hĩtahĩtano yao, na mĩrongo-ĩna na atano ya othe igana rĩmwe rĩa ikũmi na mũgwanja gĩcindano-inĩ kĩa Giant Slalom makĩremo nĩ kũoya namba macindano-inĩ macio.


A text in English: Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted.
The same text in Kikuyu:

Cukuru ikũmi na inya thĨiniĨ wa Hawaii iria ciarĨ mũico-inĨ wa iria kana hakuhĨ na iria nairahingirwo Wagatatu wothe ona thutha wa mĨkana kurutwo.


A text in English: France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy.
The same text in Kikuyu:

Faranja nĩguo bũrũri wa mũgwanja wa ũiguano wa Europe kũgũmĩrwo nĩ mũrimũ ũcio, kũrũmĩrĩra Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece na Italy.


A text in English: French electoral law rather strictly codifies the proceedings.
The same text in Kikuyu:

Mawatho ma ithurano ma french nĩ mabangaga na kinyi maũndũ marĩa marathiĩ na mbere


A text in English: Fruit pastries are common, with apples cooked into pastries year round, and cherries and plums making their appearances during the summer.
The same text in Kikuyu:

Keki irĩ na matunda nĩcionekaga, irĩ na apples irugĩirwo keki-inĩ hĩndĩ ya mwaka wothe gũthiũrũrũka, na cherries na plums ikĩoneka hĩndĩ ya kĩmera kĩa ũrugarĩ.


A text in English: Generally speaking, there is no point in even looking for discounts for business or first-class seats on direct flights from A to B.
The same text in Kikuyu:

Na njĩra ndaya, hatirĩ bata wa kwenda kũnyihĩrio marĩhi ma itĩ cia business kana first class ũkiuma A nginya B


A text in English: Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals).
The same text in Kikuyu:

Tũkĩaria ũrĩa gũkoragwo kaingĩ, mĩtugo ĩĩrĩ no yuumĩre rĩrĩa arũgamĩrĩri mambĩrĩria gũtongoria arata ao a tene. Mũthia ũmwe wa mũtambũrũko ũcio nĩ kũgeria gũikara ta“ũmwe wa arũme” (kana andũ-a-nja).


A text in English: German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.
The same text in Kikuyu:

Keki cia kĩ-Njĩrĩmani nĩ njega mũno, na thĩ-inĩ wa Bavaria, irĩ na ũtonga mũingĩ na wa mĩthemba ngũũrani, ihaana ta irĩa cia mũriganio wao wa mwena wa mũhuro, Austria.


A text in English: Germany was a common enemy in World War 2, leading to cooperation between the USSR and USA. With the end of the war the clashes of system, process and culture led to the countries falling out.
The same text in Kikuyu:

Geremani yaarĩ thũ ya mabũrũri maingĩ hĩndi ya World War 2, ũndũ urĩa watumire USSR na USA kũnyitanĩra. Thuutha wa mbaara gũthira, mabũrũri maya nĩmahĩtanirie kuumana na ũtiganu wa miathanĩre, ũnduire na mĩtaratara.


A text in English: Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.
The same text in Kikuyu:

Giancarlo Fisichella ateithirie ngaari yake mwerekera na akĩrũgamia gĩcindano gĩake o hĩndĩ wambĩrĩria.


A text in English: Goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
The same text in Kikuyu:

Mbũri cionekaga ta ciambĩrĩo kũigwo mũciĩ rĩa mbere ta mĩaka 10,000 mĩhĩtũku thĩiniĩ wa irĩma cia Zagros iran.


A text in English: Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.
The same text in Kikuyu:

Thahabu no ithondekwo cikare na mĩũmbĩre mĩingĩ. No icongwo ithondekwo ikorwo na tũmĩũmbĩre tũnini.


A text in English: Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda.
The same text in Kikuyu:

Goma nĩ itũra rĩa atarii rĩa Democratic Republic of Congo rĩrĩa rĩhakanĩte na Rwanda mwena wa itherero.


A text in English: Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively.
The same text in Kikuyu:

Gosling na Stone ni maracagũriro marĩ ta athaki a thinema arĩa ega mũno mwena-inĩ wa arũme na atumia.


A text in English: Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century.
The same text in Kikuyu:

Thitairo ya Gothic yaarĨ ngumo gatagatĨ-inĨ ka centuries cia 10-11 na century ya 14.


A text in English: Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.
The same text in Kikuyu:

Greenland yarĩ na aikari anini. Nakuo Norse sagas maugaga atĩ Erik the Red nĩatwarĩtwo ithamĩro kuuma iceland nĩũndũ wa ũragani, na rĩrĩa athiaga rũgendo makĩria ma ithũĩro nĩonire Greenland na akĩmĩĩta Greenland.


A text in English: Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe.
The same text in Kikuyu:

Angĩkorwo aruna nĩmageraremirwo, no gukorwo geremani nĩĩngĩahotire ta ũrĩa yahoteete Europe yoothe.


A text in English: Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.
The same text in Kikuyu:

Hamilton akĩnina nganja atĩ thibitarĩ ya Howard University nĩyoire mũrwaru atarĩ mũrũ mũno.


A text in English: Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods.
The same text in Kikuyu:

Indo cia gũthondekwo na moko no itaarĩrio ta indo cia gĩ-tene, o na gũtuĩka nĩ cia mĩaka mĩnini gũkĩra ingĩ ta cio iria ithondekagwo kwa ũingĩ.


A text in English: He added that "they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities."
The same text in Kikuyu:

Nake akĩongerera akiuga atĩ "matiagĩrĩirwo, ona kũrĩ o ũguo, nĩ kũigĩrĩrwo mũrigo ũkĩrĩtie ũthii wao wa nambere, ũiigĩrĩrĩki na ũhoti."


A text in English: He arrived in the US with 4 cents to his name, a book of poetry, and a letter of recommendation from Charles Batchelor (his manager in his previous job) to Thomas Edison.
The same text in Kikuyu:

Akinyire US atigarĨtie mangotore 4 tu, gabuku ka marebeta na marũa ma wendekithia kũũma kũrĨ Charles Batchelor (mũrũgamĨrĨri wake kũrĨa aumite wĨra) kũrĨ Thomas Edison.


A text in English: He built a WiFi door bell, he said.
The same text in Kikuyu:

Nĩathondekete mũtambo wa ngengere ya mũrango-inĩ ĩnyitithanĩtio na WiFi, nake akiuga.


A text in English: He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.
The same text in Kikuyu:

Ndagwetire harĩa mekũrenga na number cigana, nĩaugire mekũnyihia kũringana na maumĩrĩra ma uchumi wa China.


A text in English: He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs.
The same text in Kikuyu:

Ona nĩaugĩte atĩ ũhoti ta ũcio wa gũtaura mĩtugo ya andũ no ũkoragwo kuo nyamu-inĩ ta ngui.


A text in English: He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.
The same text in Kikuyu:

Na nĩ aremetwo nĩ kũnyua ndaawa iria irabatarĩkana kũnina ruo tondũ nĩ igirĩtio harĩ mathaka macio.


A text in English: He is speculated to make a run for president in 2016.
The same text in Kikuyu:

Nĩ ararathĩirwo atĩ nĩ akarũgama gũthurwo gĩtĩ kĩa mũnene wa bũrũri mwaka wa ngiri igĩrĩ na ikũmi na ithathatũ.


A text in English: He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.
The same text in Kikuyu:

Agĩthodeka makĩria ma stamps ngiri ĩmwe cia Sweden na mabũrũri mangĩ mĩrongo ĩrĩ na inyanya.


A text in English: He referred to the rumors as "political chatter and silliness".
The same text in Kikuyu:

Akiuga atĩ ndeto icio cia mũhuhu nĩ "mĩario ya kĩ ũteti ĩtarĩ na mbata na ya ũrimũ"


A text in English: He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.
The same text in Kikuyu:

Agĩthoma eta mũrigitani wa atumia arĩa mohete nda, na akĩambĩrĩria wĩra thibitarĩ ya atumia ya Auckland's National Women's Hospital kũrĩ mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩtano na kenda.


A text in English: He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills.
The same text in Kikuyu:

Oho, nĩaheagwo wĩra wa kũ engrave banknotes cia mabũrũri maingĩ, mũhiano wa rĩu nĩ wĩra wake wa gũthondeka Prime Ministerial portraits mwena wa mbere wa beca cia Canada ta dollar ithano na dollar igana rĩmwe.


A text in English: He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
The same text in Kikuyu:

Nĩageithirio nĩ mũnini wa mũnene wa Ministers Singapore, Wong Kan Seng na makĩarĩrĩria ũhũri wa biashara na itoi mena Prime minister Lee Hsien Loong wa Singapore.


A text in English: He was initially hospitalised in the James Paget Hospital in Great Yarmouth.
The same text in Kikuyu:

Ambire gũtwarwo thibitarĩ wa James Paget Hospital kũrĩa Great Yarmouth.


A text in English: He was reportedly aged in his 20s. In a statement, Bieber said "[w]hile I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim."
The same text in Kikuyu:

Erĩkanaga arĩ wa kĩndũ mĩaka mĩrongo ĩrĩ, harĩ mĩario ĩrĩa yarekereirio, Bieber akiuga "rĩrĩa ĩtararĩ kuo kana ngakuruhanio na mũtino mũru, meciria makwa na mahoya makwa marĩ na andũ a nyũmba na arĩa monete mũtino."


A text in English: He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.
The same text in Kikuyu:

Nĩatunyirwo nĩ Pirates, akĩhithũkĩrwo Tibet nĩ ngui ndwaru, akĩũrĩra kĩhiko Nepal na akĩohwo njera India.


A text in English: He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.
The same text in Kikuyu:

Agĩcoka agĩcenjio orĩo nginya thibitarĩ wa Addenbrooke kũu Cambridge.


A text in English: Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.
The same text in Kikuyu:

Make ma mbere marĩ Slalom, marĩa ehoteire harĩ arĩa matarĩkirie, Did Not Finish. Acindani angĩ mĩrongo ĩtatũ na atandatũ harĩ igana rĩmwe rĩa ikũmi na atandatũ marĩ na maumĩrĩra ta macio hĩtahĩtano-inĩ ĩyo.