শিশুরা বেশ অল্প বয়সেই জাতি এবং বর্ণবাদী বাঁধাধরা ধারণা সম্পর্কে সচেতন এবং এই বর্ণবাদী ধারণা তাদের আচরণকে প্রভাবিত করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ciana citaũkagwo nĩ maũndũ megainie na ũthutũkania wa rangi marĩ anini na maũndũ maya ma ũthũtũkania nĩ makoragwo mahutanĩtie na mĩtugo.


শীতকালে দুর্ঘটনার সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল পিচ্ছিল সড়ক, হাটার রাস্তা (ফুটপাত) এবং বিশেষত ধাপগুলি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Gitũmi kĩrĩa kĩnene kĩa mĩtino hĩndĩ ya heho nĩ njĩra nyoroku, tũcĩra twakĩtwo twa magũrũ (tũcĩra twa rwere-inĩ twa magũrũ) na mũno makĩria rĩambatĩro rĩa magũrũ.


শীতকালে, উত্তর আমেরিকায় কিছু সেরা স্কিইং উপভোগ করুন, এবং গ্রীষ্মকালে কিছু ভালো মাউন্টেন বাইকিং করুন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ ya heho, kenera ĩmwe ya mĩnyororoko ĩrĩa mĩega mũno ya mbarabu-inĩ thĩ-inĩ wa America ya Rũgongo, na hĩndĩ ya ũrũgari geria gũtwarithia kũhĩtũkie kwa baithikiri irĩma-inĩ.


শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

ũteng'eri wa gũkĩrania matũra-inĩ hĩndĩ ya heho, ĩtukanĩtio na mathako thĩinĩ wa nyũmba ya mathako ma kũnogora mĩĩrĩ ma mwena wa naigũrũ wa mwĩrĩ, nĩmo mega mũno ma kwĩharĩrĩria ihinda rĩa gũteng'era.


শীর্ষ গবেষকরা বলছেন, এটি নিম্ন-আয়ের দেশগুলির রোগীদের প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার, যক্ষা, এইচআইভি এবং ম্যালেরিয়া শনাক্তকরতে পারবে। যেখানে নিম্ন আয়ের দেশগুলিতে স্তন ক্যান্সারের মতো অসুস্থতার পরে বেঁচে থাকার রোগীর হার ধনী দেশগুলির তুলনায় অর্ধেক। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Athuthuria matongoretie makiuga ũndũ ũyũ no ũteithie kũonekana mĩrĩ-inĩ tene kwa mĩrimũ ta cancer, tuberculosis, mũkingo na marĩria kurĩ arwaru kuma mabũrũri mathĩni, kũrĩa ũhoni kuma mĩrimũ ta cancer ya nyondo ĩrĩ mĩnini ĩngĩringithanio na mabũrũri matongu.


শুধুমাত্র কিছু বিমানসংস্থাই আত্মীয়বিয়োগের ভাড়া প্রদান করে, যেখানে শেষ মুহূর্তে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার যাত্রায় ভাড়ায় কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

No kambũni nini cia ndege ithiaga na mbere kũheana mathogora ma kũrũmbuiya arĩa makuĩrĩirwo, kũrĩa manyihanyihagia mathogora ma rũgendo rwa ndagĩka ya mũthia rwa gũthiĩ mathiko.


শুধুমাত্র পুষ্টিমূলক অভ্যাসগুলি শ্রেষ্ঠ কর্মক্ষমতা তৈরি করতে পারে না, কিন্তু তারা তরুণ ক্রীড়াবিদদের সামগ্রিক সুস্থতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mĩtugo mĩega ya mĩrĩre ĩ ike ndĩngĩruta maumĩrĩra mega ma mĩthakĩre, no noĩteithie na hinya ũgima wa ateng'eri arĩa mena mĩaka mĩnini.


শুনানিতে সন্দেহভাজনের দ্রুত বিচারের অধিকারের জন্য তারিখও চিহ্নিত করা হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthenya wa gũthikĩrĩria ciira no wonanagia wendi wa kũhe mwĩkũĩro kĩhoto kĩa igeria rĩa naĩhenya.


শেই নির্বাচনের সময় সূচিত করেন যে মা হয়তো সংকট-এর মুহূর্তে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Hsieh nĩtaonanirie atĩ hĩndĩ ya ithurano Ma no ore bũrũri ihinda ria ngahĩha icio.


শ্বেত সাগরের-বাল্টিক খাল সুমেরু মহাসাগরকে ওনেগা লেক, লাডোগা লেক এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের মধ্য দিয়ে, বেশিরভাগ নদী এবং হ্রদের মাধ্যমে, বাল্টিক সাগরের সাথে যুক্ত করেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Canal ya White Sea–Baltic ĩnyitithanagia Iria rĩa Arctic na Iria rĩa Baltic, kũhĩtũkĩra Iria rĩa Onega, Iria rĩa Ladoga na Saint Petersburg, mũno makĩria na njĩra ya njũũĩ na maria.


সংক্রামক ব্যাধি সেগুলিই, যা ভাইরাস, ব্যাকটিরিয়াম, ছত্রাক বা পরগাছার মতো প্যাথোজেন থেকে সৃষ্ট। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mũrimũ infectious nĩ ũrĩa ũrehagwo nĩ pathogen, ta bairathi, mbakitĩriamu, fungus kana parasite ingĩ.


সংগীত, ছায়াছবি, সাহিত্য এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এর ক্রমাগত বর্ণনা শহরটি এবং এর পরিচিত স্থানসমূহ বিশ্বজুড়ে পরিচিতপ্রাপ্ত হতে সাহায্য করছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kuonanio kwa mahinda kwa mahinda kwa nyĩmbo, thenema, mabuku na ũndũire ũĩkaine nĩgũteithĩtie gũtũma itũũra rĩrĩ hamwe na itooka ciarĩo ituike cia kũmenyekana thĩ guothe.


সংবহনতন্ত্রের প্রধান অঙ্গ হল হৃৎপিণ্ড, যা রক্ত সরবরাহে সাহায্য করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kĩĩga kĩrĩa kĩa bata harĩ mũtabarĩre wa gũthiũrũrũkia thakame nĩ ngoro, ĩrĩa ĩhũraga thakame.


সংযত মাত্রায় মদ্যপান করুন। মদ প্রত্যেককে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং নিজের সঠিক মাত্রা জানাটা খুব জরুরি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ũnyue inyuuo cia njoohi ũrĩ na ngerero. Njoohi ĩhuutagia o mũndũ na njĩra ngũũrani, na kũmenya gĩthimi gĩaku nĩ ũndũ wa bata mũno.


সংস্কৃত একটি খুব জটিল এবং সমৃদ্ধ ভাষা, যা অনেক আধুনিক ভারতীয় ভাষার উৎস, যেমন লাতিন হল ফরাসি এবং স্প্যানিশের মতো ইউরোপীয় ভাষার উৎস। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Sanskirt nĩ rũthiomi ũrĩ na ũritũ mũno na ũmenyi. ũrĩa ũtũngatĩte ta kĩhũmo kĩa thiomi nyingĩ cia mahinda tũrĩ India, o ta ũrĩa Latin nĩyo kĩhũmo kĩa thiomi cia ngeretha ta gĩfaranja na kiĩhispania.


সংস্কৃত একটি প্রাচীন ভাষা এবং ইউরোপে কথিত লাতিন ভাষার সাথে তুলনীয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Sanskirt nĩ rũthiomi rwa tene na  rũringithanagio na rũthiomi rwa Latin ũrĩa waragio rũraya.


সংস্কৃতর কিভাবে উদ্ভব হয়েছে তা নিয়ে অনেক তত্ত্ব রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হলো পশ্চিম দিক থেকে আর্যদের ভারতে প্রবেশ। যারা তাদের সাথে তাদের ভাষা নিয়ে এসেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ kũrĩ na morutani maingĩ ma ũrĩa Sankrit yookire kũmenyeka.  ĩmwe yacio nĩ kũigiĩ ũthamĩri wa Aryan kuuma ithũĩro matonyete India arĩa marehire rũthiomi rwao.


সংস্থার সাফল্যের মূল্যায়ন এবং তার ব্যর্থতা সম্পর্কে সচেতন হতে হতে একটি সংগঠনের অন্তর্গত একজন ব্যক্তি থেকে শুরু করে এই মূল্যায়ন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী প্রতিটা ব্যক্তিই সেই সংগঠনের মূল্যবোধ, উদ্দেশ্য এবং তার চালিকাশক্তিকে আরও গভীর ভাবে উপলব্ধি করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ ĩrĩa ũkũrora moohotani na ũkamenya maremwo, andũ kĩũmbe na arĩa othe maranyitanĩra kũmenya na njĩra ndiku makĩria maũndũ ma bata, wĩra, na maahinya marĩa matwarithagia gĩkundi.


সকালে একটি সমৃদ্ধ কফি এবং রাতে স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত চ্যামোমিল চা দিয়ে আপনার নীড় পরিপূর্ণ করুন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Iyũria mũciĩ waku na kahũa gacamu rũci-inĩ na cai ũrakũhooreria wa chamomile ũtukũ.


সঙ্গীত একসাথে প্রক্রিয়া এবং মিশ্রণ করতে জন্য প্রায়ই স্পফিস্টিক কম্পিউটার ব্যবহার করে রেকর্ড করা হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Rwĩmbo kaingĩ rwandĩkagwo ũkĩhũthĩra kambiuta cia kĩriga kĩnene nĩguo kũbanga na gũtukania mĩgambo hamwe.


সতর্কতা মেনে ঘনঘন আসে এমন ফ্লাইয়ার এয়ারলাইনটি আপনার বেছে নেওয়া উচিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Wagĩrĩire ũthuure na kinyi ndege ĩrĩa Ĩrĩkũũmbũkagia Kaingĩ kuuma kũrĩ ngwatanĩro ya kambũni cia ndege.


সত্যিকার অর্থে, বেআইনী নকলের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক কোডগুলোর  সম্পূর্ণভাবেই কোন প্রভাবই নেই; একটি ডিস্কের প্রত্যেক বিট প্রত্যেক বিটের জন্য হুবহু নকল ঠিকভাবে চলবে যেমনটি একটি আসলের জন্য কোন যন্ত্রে চলবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kwaria ma, codes cia icigo itirĩ ũndũ ihutanagia o na hanini na ũhoro wa gũthondeka kobĩ mũgarũ na watho; tondũ disk ikobetio gaturumo gwa gaturumo ĩkũruta wega mũtambo-inĩ o wothe o ta ĩrĩa ya kĩhumo.


সপ্তাহের শেষে দিনের আলোয় বোয়েন দ্বীপপুঞ্জ ভ্রমণ একটি জনপ্রিয় পর্যটন, যা কায়াকিং, হাইকিং, দোকান-রেস্তোঁরা ভ্রমণ এবং আরও অনেক কিছুর সুযোগ দেয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Gĩcigĩrĩra kĩa Bowen nĩ kũndũ kũrĩ igweta gwa kũũrĩra mũthenya ũmwe kana mũthia wa kiumia gũkĩheana gũtwarithia tũtarũ twa kayak, gũtuĩkania magũrũ, matuka, mĩkawa ya irio, na makĩria.


সব ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই সরাসরি ফোনের মাধ্যমে এয়ারলাইন্সে বুক করতে হবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Harĩ maya mothe, no nginya ũgate na njĩra ya thimũ ĩmwe kwa ĩmwe kũrĩ kambũni ĩyo ya ndege.


সবথেকে বেশি কর্মনিয়োগের বিভাগগুলি হল পেশাদার পরিষেবা, সরকারি, অর্থ, বাণিজ্য এবং পর্যটন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Icigo iria nene cia waandĩkani nĩ mootungata moohĩgĩru, thirikari, mbeca, biacara, na ũgendi.


সময় আরও হলো কীভাবে আমরা ঘটনাসমূহের কার্যকাল (দৈর্ঘ্য) তুলনা করি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ningĩ mathaa nĩ ũrĩa tũringithanagia ihinda (ũraihu) rĩa maundũ marĩa mareekĩka.


সময় হাজার হাজার বছর ধরে ধর্মীয়, দার্শনিক এবং বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতদের দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mathaa nĩmakoretwo mathometwo nĩ athomi a ndini, a ũũgĩ wa andũ na a gĩ-sayansi handũ-inĩ ha makiri ma mĩaka.


সময়ের সাথে সাথে, জার্মান ভাষা থেকে অনেকগুলি শব্দ নেওয়া হয়েছিল। এখান থেকে জ্ঞানার্জনের সূচনা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

O ũrĩa kahinda gathiaga, marĩtwa maingĩ makũhoya kuma kũrĩ Germany makĩnyitana. Gĩkĩ nĩkĩo kĩarĩ kĩambĩrĩria kĩa ũũgĩ.


সমস্ত বিষয়ে আমাদের নিজস্বকরণ এবং তথ্য উপস্থাপন, শিক্ষামূলক টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলির সাথে আমাদের বর্তমান অভিজ্ঞতার এই বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ũmenyeru-inĩ witũ wa ihinda rĩrĩ kũrĩ na maingĩ megiĩ kwĩĩkĩra maũndũ na ũhoro ũraheanwo, cionanio cia TV ikuruhaine na gĩthomo nĩ ironania ũndũ ũyũ.


সমস্ত রাজ্যে বিজয়ী হিসাবে, ফ্লোরিডা তার পঞ্চাশটি প্রতিনিধির সবকটি দিয়ে রোমনিকে পুরস্কৃত করেছিল, তাকে রিপাবলিকান পার্টির মনোনয়নের জন্য নেতৃত্বকারী হিসাবে এগিয়ে নিয়ে এসেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Gĩ ta gĩcigĩrĩra kĩrĩa mũhotani oyaga gĩothe, Florida ĩkĩheana delegates othe mĩrongo ĩtano gwĩ Romney, ũndũ ũrĩa wamũtwarire mbere harĩ gũcagũro eta mũrũgamĩrĩri wa kĩama kĩa Republican.


সমস্যাটি হল বরফ হল চিটচিটে, তাই সেই বরফের নেমে আসার জন্য টোকা দেওয়ার দরকার পড়ে, এবং কিছু বরফের নেমে আসা অন্য বরফের ক্ষেত্রে টোকা দেওয়ার কাজ করতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Thĩĩna nĩ atĩ ira nĩrĩũmanagĩrĩra, na ũguo rĩbataraga kĩambĩrĩria kĩa mũthemba nĩguo rĩharũrũke, na ira rĩmwe rĩkĩharũrũka no rĩtũme rĩrĩa rĩngĩ rĩrũmĩrĩre.


সমাধির মধ্যে থাকা বিপুল ধনসম্পদ এখন আর এতে নেই, তা কায়রোর মিশরীয় যাদুঘরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ũtonga mũingĩ wa mbĩrĩra ĩyo ndũrĩ thĩ-inĩ wayo rĩngĩ, no nĩ weheretio ũgatwarwo Nyũmba-inĩ ya Kĩ-Mithiri ya Kũiga indo cia Kĩguucĩrĩrio kĩa Ũndũire kũu Cairo.


সমুদ্র তলদেশের ম্যাপিংয়ের পরে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজটি একটি আরওভি ব্যবহার করে পাওয়া গিয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrũmĩrĩra gũthima ũriku wa iria na kũmenya ũrĩa thĩ ya iria ũrĩa yaikarĩte, meri ĩyo yathũkangĩirio iria-inĩ ĩkĩonekana gũtũmĩra ROV.


সম্পূর্ণ পালকে ঢাকা এই উষ্ণ রক্তবিশিষ্ট পাখিটি ভেলোসিরাপটরের মতো নখ দিয়ে দুই পায়ে সোজা হয়ে হাঁটে বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nyoni Ĩno ya kũhĨta Ĩria Ĩihũire njoya na nĨ ya thakame hiũ yetĨkĨtio atĨ yathiaga Ĩrũgamite na magũrũ meerĨ na ndwara ta Velociraptor.


সম্প্রতি তিনি ব্রিসবেন ওপেনে রাওনিকের বিপক্ষে হেরেছেন The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ni erĩgĩte kũhotwo nĩ Raonic magĩthaka macindano-inĩ ma Brisbane Open.


সম্ভবত ভ্রমণের সবচেয়ে সাধারণ ধরণটি হলো যা বেশিরভাগ লোক ভ্রমণের সাথে সম্পৃক্ত করেঃ চিত্তবিনোদন ভ্রমণ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nogũkorwo mũthemba ũrĩa ũĩkaine mũno wa ugendi nĩ ũrĩa ũĩkaine na thabarĩ: ũgendi wa gwĩkenia.


সম্রাট অগাস্টাস কর্তৃক চিকিৎসক নিয়োগ দেয়া শুরু হয়েছিল এবং এমনকি যুদ্ধ পরবর্তী কাজে ব্যবহারের জন্য প্রথম রোমান চিকিৎসা বাহিনীও গঠন করা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

NdagitarĨ nĨciambĨrĨirie kwandĨkwo nĨ Emperor Augustus na nginya akĨambĨrĨria Roman Medical Corps ya mbere gũteithĨrĨria thuutha wa mbaara.


সময় হলো এমন একটি জিনিস যেটি সব সময় আমাদের চারপাশে আছে, এবং আমরা যা কিছু করি তা সব প্রভাবিত করে, তবুও এটি বোঝা কঠিন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mathaa nĩ kĩndũ gĩtũthiũrũrũkĩirie kũndũ guothe, na mahutagia ũndũ wothe tũreka, no nĩ hinya kũmataũkwo.


সর্বশেষ স্বাধীন আমেরিকান আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যেগুলো চিলির স্বাধীনতার পরে স্পেনীয় ভাষী নিয়মে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায়নি ম্যাপুচ ছিল তাদের একটি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mapuche ningĩ maarĩ amwe a ikundi cia mũthia cia aikari meyathĩte a kĩhumo kĩa America, arĩa mataameririo nĩ wathani wa aaria a Spanish o nginya thuutha wa wĩyathi wa Chile.


সর্বোপরি, দুর্নীতি ও অনৈতিক আচরণের কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় প্রধান বিচারপতি ইভাঞ্জেলাস কালাউসিস কে কারাগারে আটক করা হয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kuongerera harĨ macio, mũcĨrĨthania Evangeros Kalousis nĨohirwo nĨ kũnyitĨkana na mahĨtia ma ungumania na mĨtugo mĨũrũ.


সহায়ক ভাষা কৃত্রিম বা নির্মিত ভাষা যা মানুষের মধ্যে যোগাযোগ সহজ করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে, যাদের অন্যথায় যোগাযোগ করতে অসুবিধা হবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Thiomi cia gũteithĩrĩria nĩ thiomi cia gwĩthondekera kana thiomi cia gũthondekwo iria ithondekagwo na muoroto wa gũteithĩrĩria kwaranĩria gatagatĩ-inĩ ka andũ arĩa korwo itirĩ ho no makorwo na ũritũ kwaranĩria.


সাদা বালুকাময় সমুদ্র সৈকত এবং পর্বতমালার প্রাকৃতিক দৃশ্যর পাশাপাশি দেশটি ছিল আমেরিকার সবচেয়ে প্রাচীন ইউরোপীয়ানদের শহর যা বর্তমানে সান্টো ডোমিংগোয়ের অংশ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Thengĩa icua cia mĩthanga mierũ na mĩarĩro ya ĩrĩma, bũrũri ũcio warĩ mũciĩ kũrĩ athũngũ arĩa a tene mũno Amerika, ĩrĩa rĩu rĩ thĩ-inĩ wa Santa Domingo


সাধারণভাবে, কোন ভিনদেশে বর্ধিত সময়ে থাকার জন্য আপনাকে আগে থেকেই ভিসা নিতে হবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Maita maingĩ, gũikara bũrũri-inĩ o wothe mũgeni kwa ihinda iraya mũno kũbataraga wĩgwatĩre marũa ma ũthaami o mbere-inĩ.


সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত  একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

San Francisco nĩĩkũrĩtie mwako mũnene wa ũgendi ũrĩ na mĩkawa mĩingĩ mũno, mĩkawa ya irio, na nyũmba cia mĩcemanio cia gĩkĩro kĩa igũru.


সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Felicia, kĩrĩa rĩmwe kĩarĩ kĩhuhũkanio gĩa kĩrathi gĩa kana gĩthimi-inĩ kĩa Saffir-Simpson, kĩanyihirie hinya nginya kĩhuhũkanio kĩnini mbere ya gĩthirĩte mũthenya wa waĩrĩ.


সাবধান: এখানে  ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Wĩmenyerere: baa cia tũtũũra tũnini cia gũkũ itikoragwo hĩndĩ ciothe irĩ kũndũ kwega kwa mũgeni uumĩte nja ya gĩcigo kĩu kuumĩra gwĩkeneria kuo.


সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ ũndũ wa ũhotani wao na submarines, thutha wa haaro, Germans matiĩhokagwo gũkorwo na nyingĩ ciacio.


সাম্প্রতিক মাসিক প্রতিবেদনে ওপেক বলেছে যে খনিজ তেলের রপ্তানি গত ২ দশকের মধ্যে সবচেয়ে পরে গেছে, যা হচ্ছে দিন প্রতি ২.৮ মিলিয়ন ব্যারেল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Harĩ riport ĩrĩa ĩrĩgĩte kũrekererio ica ikuhĩ, OPEC ĩkiuga indo iria ciendagio mabũrũri ma nja nĩ inyihĩte igathiĩ thĩ mũno ingĩringithanio na mĩaka mĩrongo ĩrĩ mĩhetũku nginya mĩkebe ĩrĩ gaturuma inyanya o harĩ mũthenya.


সারা বিশ্ব জুড়ে আন্দোলন হয়েছিল, বিভিন্ন অপরাধমূলক মামলা হয়েছে এবং উভয় আইসল্যান্ড ও পাকিস্তানের সরকারের নেতারা পদত্যাগ করেছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ kwagĩire na maandamano maingĩ thĩ yothe, na aganu aingĩ magĩcirithio, na atongoria a thirikari cia Iceland na pakistan maratiga wĩra.


সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kĩambĩrĩrĩ-inĩ kĩa wĩyathi wa bũrũri, ataaramu a Botanic Gardens a Singapore nĩmateithĩrĩirie kũgarũra gĩcigĩrĩra gĩkĩ kĩa iria-inĩ nginyagia gĩgĩtuĩka taũni ĩna mĩmera mĩingĩ.


সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Cinque Terre, ĩrĩa nĩ kuuga Mĩgũnda Ĩtano, ĩkoragwo na icagi ithano nini cia gĩcũa-inĩ iria nĩ Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso iria ikoragwo gĩcigo-inĩ kĩa Liguria thĩ-inĩ wa Italy.


সিন্ধু নদীর অববাহিকায় সভ্যতার বিকাশ ঘটার কারণে এর এই নাম। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

IcigĨrĨrainĨ cia rũũĨ rwa Indus nĨkũo ũthii ũyũ wa na mbere waarĨ na nĨkuo warutire rĨtwa rĨrĨ.


সিন্ধু সভ্যতা হল উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের একটি তাম্রযুগের সভ্যতা যা আধুনিক-পাকিস্তানের অধিকাংশ ও উত্তর-পশ্চিম ভারত এবং উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অঞ্চলকে ঘিরে রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

KũrĨa Indus Valley, ũthii wa na mbere warehetwo ni Bronze Age thĨiniĨ wa gĨcigĨrĨra kĨa northwest India kĨrĨa gĨkoragwo na mabũrũri ta Pakistan, mĨena Ĩmwe ya northwest India na Northeast Afghanistan.


সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Sirena nokĩo gĩceceni kĩa aramati a mĩtitũ kĩrĩa kĩheanaga gwa gũkoma na irio hiũ hamwe na kwamba hema. La Leona, San Pedrillo, na Los Patos maheanaga o kwamba hema hatarĩ na ũtungata wa irio.


সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Phnom Krom, ĩrĩ kiromita ikũmi na igĩrĩ mũhuro wa ithuĩro rĩa Siem Reap. Hekarũ ĩno ĩrĩ kĩrĩma-inĩ yaakirwo mũthia-inĩ wa magana-inĩ ma mĩaka ya keenda, hĩndĩ ya ũthamaki wa mũthamaki Yasovarman.


সীমিত সময়ের জন্য আসা দর্শকদের অন্যত্র সময় কাটানোই ভালো। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ageni marĩ na ihinda ikundeeru no makorwo magĩĩka wega makĩria mangĩhũthĩra ihinda rĩao kũndũ kũngĩ.


সুতরাং আপনি যদি উপকূলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে নিচের অংশের যা কিছু নুড়ি পাথর বা তরল চটচটে বস্তূ ছিল তা দেখতে পাবেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kwa ũguo, angĩkorwo nĩ warũgamĩte mwena-inĩ wa iria, nĩ ũngĩahotire kũona thĩ tũmahiga kana matoro marĩa marĩ mwena wa na thĩ.


সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি  করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kũgũra irio matuka-inĩ manene kaingĩ nĩyo njĩra ĩrĩa ya raithi makĩria ya kwĩhe irio.Hatarĩ na mĩeke ya kũruga, maũndũ marĩa ũngĩthuura makuunderaga magatigara tu o irio iria irĩkĩtie kũrugwo.


সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Riũa rĩtikoragwo na gatagatĩ kena mahiga ta thĩ ũngĩrũgama. Riũa rĩothe rĩthondeketwo nĩ riera, mwaki, na plasma.


সূর্যের কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে গ্যাস আরও পাতলা হতে থাকে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Rĩera rĩu rĩcekehaga o ũrĩa ũrathiĩ haraihu na gatagatĩ ka riũa.


সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:


সে খেলোয়াড় জিতেন যিনি কোর্সটি সম্পন্ন করতে সবচেয়ে কম সংখ্যকবার স্ট্রোক নেন বা ক্লাবটি দোলান। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthaki ũrĩa ũkoragwo na magũtha manini biũ, kana swing nini cia kĩrabu kũrĩkia mũthiũrũrũko nĩwe mũhotani.


সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kũringana na ũguo, ikĩro-inĩ iria njunge mũno mĩkawa-inĩ ta ĩyo mũndũ no one gĩtanda kĩrĩa kĩngĩmũkenia mũno makĩria, kana hihi gĩtanda gĩa itambaya gĩthondeketwo na moko kana gĩtanda gĩa gĩ-tene.


সেই জন্য মিশরের ব্রিটিশ ঘাঁটি ও জাহাজগুলো থেকে তাদের ছেড়ে দিতে হয়। এই পদক্ষেপগুলি নেওয়া ছাড়া, ইতালির যুদ্ধজাহাজগুলোর অন্য কিছু করার ছিল না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

niũndũ ũcio, nĩ mabatarĩkanaga kũeheria base cia ngeretha na meri cia Misri. makĩria ma ciĩko ici, meri cia kĩharo cia Italy citiabatarĩtwo gũkinya handũ hangĩ o hothe.


সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

No gũkorwo arĩ wega makĩria kũhũthĩra mũramati ũrĩa ũgatagĩra maita maingĩ thabarĩ ihaana ta icio ciaku.


সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Bamĩrĩ iria irĩ na twana tũnini no ibatare meeharĩrĩria makĩria, no gũkorwo nja mũthenya ũmwe no ũhoteke raithi o na ũrĩ na ciana cia ngenge na ciana itathiĩte cukuru.


সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

yaarĩ na mbũtũ ĩtehotete hamwe na jesi cia maaĩ-inĩ matehotete, o na gũtuĩka makĩte o meri inya njerũ mbere ya kĩambĩrĩria kĩa haro.


সেগুলো দেখতে অনেকটা ঘর এর মত। তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মৃত কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ciahanaga rumu. Arĩ mũndũ wa mbere kũona tũhengereta tũkuũ.


সেজন্য টিভিতে আপনারা যা দেখেন তার সীমানা কাটা, উপর, নিচে ও পাশের অংশ রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Gwa gĩtũmi kĩu, kĩndũ kĩrĩa gĩothe wonaga TV inĩ kĩarĩ na mĩhaka ĩtinitio igũrũ, thĩ na mĩena.


সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mbũtũ cia thigiriri iria cikaraga gĩcigĩrĩra kĩmwe nĩ imacaga na igathondeka itara mahinda-inĩ matiganĩte ona cio.


সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mbirarũ cia ũteithia wa mũhari wa mbere ciarĩ ikundi cia mbirarũ cia mbere na gatatũ ithondeketwo nĩ jeshi magana merĩ cia New Hampshire, itongoretio nĩ colonels John Stark na James Reed ( arĩa rĩa mũico matuĩkĩre generals).


সেরেঙ্গেতি অঞ্চলে সেরেঙ্গেটি ন্যাশনাল পার্ক, এনগোরোঙ্গোরো সংরক্ষণ এলাকা এবং তানজানিয়ার মাসওয়া গেম রিজার্ভ এবং কেনিয়ার মাসাই মারা ন্যাশনাল রিজার্ভ রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Serengeti ĩkoragwo na Serengeti National Park, Ngorongoro Conservation Area na Maswa Game Reserve thĩinĩi wa Tanzania na Maasai Mara National Reserve thĩinĩi wa Kenya.


সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Sophocles na Aristophanes nĩ mathako moĩkaine mũno, na mũthakĩre wamo nĩ wonekaga ũrĩ ũmwe wa wĩra ũrĩa mwega mũno wandĩki-inĩ wa mabuku.


সোমবার, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ মেডিসিনের বিজ্ঞানীরা একটি নতুন রোগ নির্ণয়ের যন্ত্র আবিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন যেটি কোষগুলি প্রকারভেদে আলাদা করতে পারে: একটি ছোট মুদ্রণযোগ্য চিপ যার সম্ভাব্য মূল্য প্রায় মার্কিন এক সেন্ট মানসম্পন্ন ইঙ্কজেট প্রিন্টার ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthenya wa mwambĩrĩrio, atalamu a sayansi kuma cukuru mũnene wa Stanford School of Medicine makĩanĩrĩra uhumbũro wa ithimi njerũ iria ciagayũkanagia cells kũringana na mĩthemba yacio: printable chip nini ingĩthodeko kũringana na mũtaratara wa inkjet printers na kĩndũ thendi ĩmwe ya Amerika.


সোল্ড আউট ক্রাউডে ব্যান্ডটি বাজানোর জন্য বাসটি মিসৌরিতে 6 ফ্ল্যাগস সেন্ট লুইয়ে যাচ্ছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mbaathi ĩyo yerekeire Six Flags St.Louis kũũrĩa Missouri nĩ getha bandi ya aini ĩinĩre gikundi kinene  waihũrĩte kũu.


স্টুডেন্ট ভিসার সাধারণত সাধারণ পর্যটক বা ব্যবসায়িক ভিসা থেকে ভিন্নপ্রয়োজনীয়তা এবং আবেদন পদ্ধতি থাকে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Marũa ma ũthami ma arutwo maita maingĩ makoragwo na mabataro ngũũrani na mĩtaratara ya ihoya kuuma kũrĩ mũgendi wa hĩndĩ ciothe kana marũa ma ũthaami ma kĩ-biacara.


স্টুয়ার্ট, গর্ডন, কেনসথ এবং হার্ভিক মরসুমের আরও বাকি চারটি দৌড় বাকি থাকার মধ্যে ড্রাইভার চ্যাম্পিয়নশিপ এ শীর্ষ দশটি স্থানে অধিকার অর্জন করেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Stewart, Gordon, Kenseth, na Harvic marĩkĩtie namba gatagatĩ ka ĩmwe nginya ikũmi macindano-inĩ ma ũtwarithia mena macindano mana matigarĩte kahinda-inĩ kau.


স্ট্রেইটার ফ্যালঞ্জস নিয়েও মানুষের হাত পায়ের চেয়ে ছোট। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Guoko gwa mũndũ nĩ kũnini gũkĩra kũgũrũ, na gũkoragwo na mahĩndĩ marũngarũ.


স্থলরেখা থেকে অনেক দূরে থাকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ক্যারিবিয়ানদের উপর ঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মূল্যায়ন করা কঠিন হয়ে যায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Na tondu kĩhuhũkanio kĩu nĩ kĩraihĩrĩirie thĩ nyũmũ, nĩ ũtuĩkĩte ũndũ mũritu gũthima maumĩrĩra kũrĩ bũrũri wa America kana Carribean.


স্থানটিতে পরিদর্শন করার সাথে সুবিধাজনকভাবে হ্রদটিতে একটি নৌকা ভ্রমণ যোগ করা যেতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Iceera rĩa gũthiĩ kũndũ kũu no rĩnyitithanio na njĩra ĩraingĩrana wega na thabarĩ ya gatarũ gũthiĩ iria-inĩ.


স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানায়, উদ্ধারে নিযুক্ত বিমানবন্দরের একটি অগ্নি নির্বাপক গাড়ি কাজের সময় উল্টে গেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nyũmba cia mohoro cia matũra-inĩ macio ĩkĩanĩrĩra atĩ ngaari ĩmwe ya kũhoria mwaki kĩharoinĩ kĩa ndege nĩ yagaragarire ĩkĩhũrana na mũtino ũcio.


স্থানীয় সময় সকাল ৯:৩০ এর  (০২:৩০ UTC) দিকে জেএএস ৩৯ সি গ্রিপেন একটি রানওয়েতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়,ফলে বিমানবন্দরটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট বন্ধ করে দেয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nayo JAS 39C Gripen ĩgĩtuthuka ĩ kabara-ini kayo kĩroko mathaa ma thaa ithatũ (0230 UTC) na ĩkiuma mwaki, ũndũ watũmire airport kũhingo na kũrũgamia ũthii wa ndege cia biashara.


স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ũyũ nĩ ũndũ ũrabatara kũiga meciria-inĩ hĩndĩ ciothe, kũgirĩrĩria kũũragwo ngoro kana hihi nginya kũnyarara ũrĩa maũndũ mekagwo kũndũ kũu.


স্থানীয় সময় সকাল 10 টা নাগাদ ইসলামের পবিত্র শহর মক্কাতে একটি আবাসিক ধসে পড়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nyumba imwe ya gukoma ĩkĩmomoka kũu Mecca, mũciĩ mũtheru wa Aithĩramu kũrĩ kĩndũ thaa inya cia kĩroko mathaa ma kũndũ kũu.


স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ũcori wa manyũmba nĩ ũhoro wĩgiĩ mũbango na mwako wa manyũmba. Ũcori wa manyũmba ma kũndũ kaingĩ nĩĩgucagĩrĩria agendĩ o na ĩrĩ iika.


স্পেনীয় উত্তরাধিকারের যুদ্ধ প্রথম যুদ্ধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যার মূল বিষয় ছিল ক্ষমতার ভারসাম্য। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mbaara ya Spanish nĨyo yaarĨ mbaara ya mbere ĨrĨa yaumanire na kũgeria kũiganania maahinya.


স্পেসওয়াক শেষ হওয়া পর্যন্ত স্পেস স্টেশন মিশনে জাইরোস্কোপের ক্ষতি হওয়ার পরেও স্টেশনটি তার ধরন বজায় রেখেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Thitĩcĩni ndĩacenjirie mwerekera wayo, ona thutha wa kũrwo nĩ gyroscope tene wĩra-inĩ wayo kũu igũrũ nja wa thĩ, nginyagia kũrĩkia ũthii ũcio wa spacewalk.


স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kũgundũra kwa magũrũ merũ mena Cuma kana mbaũ gatagatĩ gwatũmire chariots cia Assyrians ihũthe, itengere na ikorwo ciĩharĩirie wega gũcinda chariots icio ingĩ.


স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিষয়গুলিতে জড়িত এমন অস্থায়ী বৈধতার সুযোগ গ্রহণকারীদের সমৃদ্ধি এবং এখনকার অসাংবিধানিক পরিবর্তন হওয়ার পর মাদক-সংক্রান্ত দোষী ঘোষিত হওয়া উভয়ের ক্ষেত্রে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Minister wa ũgima wa mwĩrĩ akiuga nĩ areciria mũno ũhoro uigiĩ ũgima mwega wandũ na gũtũmĩra ũru wĩtĩkĩria wa kĩwatho wa ndaawa icio irakuruhanio, na gũtuĩrwo macira makuruhanĩtio na ndaawa marũmanĩrĩirio kuma rĩrĩa mawatho macio marĩa rĩu ti ma gĩgatiba mambĩrĩirie kũrũmĩrĩrwo.


স্বেচ্ছাসেবক হয়ে ভ্রমণ পার্থক্য গড়ার দুর্দান্ত উপায় তবে এটি কেবল দেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kwĩrutĩra hĩndĩ ĩrĩa ũthiĩte rũgendo nĩ njĩra ya magegania ya kũrehe gĩtigithũkania na ti ũhoro tu na kũheana.


স্যান ফ্রান্সিসকো'র অর্থনীতি বিচিত্র, যদিও তা জড়িয়ে আছে তার বিশ্ব-মানের পর্যটন আকর্ষণ হওয়া নিয়ে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

O na harĩa mũtabarĩre wa kĩ-mbeca wa San Fracisco ũnyitanĩtio nĩ gũkorwo rĩrĩ kĩguucirĩrio kĩa agendi gĩa gĩkĩro gĩa kĩ-mabũrũri, mũtabarĩre warĩo wa kĩ-mbeca nĩ ũtiganĩte.


হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

No maumĩrĩra ma mũrimu wa gwĩtigĩra maũndũ moru gwĩkĩka, tiga mũrimũ wa gũtangĩka meciria na guoya ibataranagio mũbango wa tabarĩra bange ya PA iria ciĩkagwo o kiumia.


হয়তো একদিন, তোমার নাতি-নাতনিরা তাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের কথা মনে করে একটা অ্যালিয়েন জগৎের উপরে দাঁড়িয়ে থাকবে? The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nokorwo mũthenya ũmwe, tũcũkũrũ twakũ nĩ tũkarũgama igũrũ rĩa thĩ cia alliens makĩgeria gwĩciria ũhoro wa aguuka a cio a tene.


হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Rũgendo rwa gũkũũrania ũtugi nĩ mũbango ũthondeketwo wa kũnyitithania agendi na aikari a matũũra marĩa megũceerera.


হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো একসাথে হয়ে (বা সংযুক্ত) ভারী উপাদান তৈরির সময় উৎপন্ন হওয়া শক্তির কারণে তারাদের থেকে আলো এবং তাপ নির্গত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Njata ĩrutaga ũtheri na ũrugarĩ nĩ ũndũ wa hĩnya ũrĩa ĩrutaga rĩrĩa atoms cia hydrogen itukanaga (kana ikanyitithanio hamwe) hamwe gũthondeka indo nditũ.


হাউজ অব রিপ্রেজেন্টটেটিভদের  দ্বারা দ্বিতীয় বাক্যটি বাদ হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর একই রূপে তা সোমবারে সিনেট দ্বারা পাশ হওয়ার পরে এই আইন প্রণয়নের অধিবেশনে একটি পরিবর্তন করা হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mogarũrũku nĩ mekirwo gĩikaro-inĩ kĩu gĩa gũthondeka mawatho rĩrĩa mũhari wa kerĩ watharirio rĩa mbere nĩ House of Representatives na ũkĩhetũkio ũhana ũguo nĩ Senate mũthenya wa mwambĩrĩrio.


হাউসের সাবেক মার্কিন স্পিকার নিউট জিঙ্গরিচ ৩২ শতাংশ ভোট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

ũrĩa warĩ mwaria wa bunge Newt Gingrich agĩtuĩka wa kerĩ na gacuji ka mĩrongo ĩtatũ na igĩrĩ.


হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Irio cia Hangi irugagĩrwo thĩ-inĩ wa irima ihiu rĩrĩ tĩĩri-inĩ.


হাজার বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে দাঁড়িয়ে বহু দিন আগের যুদ্ধের শব্দ এবং গন্ধ মনে করা সহজ, রাস্তার পাথরের উপরে ঘোড়ার খুরের ঠকঠক শব্দ প্রায় শোনা এবং প্রাসাদের কারাগারে ভয় বেড়ে যাওয়ার গন্ধ পাওয়া। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ona ĩrũgamĩtio gatagatĩ ka matigari ma mĩako ya mĩaka ngiri ĩmwe nĩ ũhũthũ kũririkana mĩgambo na mĩnungo ya mbara thiru, hakuhĩ kũigua makinya ma mbarathi igũrũ rĩa mĩaro ya mahiga na kũigua mũnungo wa guoya ũkiuma marima ma kũiga ohũo.


হাজারেরও কম মামলা দায়ের করা হয়েছে মানুষের মধ্যে, কিন্তু এর মধ্যে কিছু রয়েছে মারাত্মক। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ndwari itakinyĩte ngiri nocio cianamenyithanio kuuma andu-inĩ, no imwe ciacio nĩikoretwo icũngĩrĩire ikuũ.


হিন্দি আর উর্দুর মধ্যে শব্দাবলীর মিল আছে কিন্তু অক্ষর আলাদা;  দৈনন্দিন কথাবার্তার ক্ষেত্রে দুই ভাষাভাষী বক্তাই পরস্পরকে বুঝতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ na Urdu nĩ ihanaine harĩ marĩtwa maritũ no ũtigithũkanu harĩ mĩandĩkĩre; mĩario-inĩ ya o mũthenya, na arĩa a thiomi cierĩ no maiguithanie.


হিমবাহগুলি স্থির নয়, পাহাড় থেকে নীচে প্রবহমান। এর জন্যেই বরফে ফাটল, খাত তৈরি হয়, যা হয়ত বরফের ভঙ্গুর সেতু দ্বারা যুক্ত থাকে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Njũũĩ cia mbarabu itikoragwo cirũmĩte wega, no ithereraga igaikũrũka kĩrĩma-inĩ. Ũndũ ũyũ nĩũcũngagĩrĩra mĩatũka, mĩanya, ĩrĩa ĩngĩhithwo nĩ ndaraca cia ira.


হিমবাহগুলোর প্রান্তে বিশাল ব্লকগুলি আলগা হয়ে ভাঙে, নীচে পড়ে এবং সম্ভবত প্রান্ত থেকে আরও দূরে ছিটকে বা গড়িয়ে যায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthia-ini wa njũũĩ cia mbarabu mbooru nene nĩituĩkaga, ikagũa thĩ na rĩngĩ ikarũga kana ikagaragara ikaraihĩrĩria mũthia wacio.


হিলগুলি ছোট এবং প্রশস্ত হওয়া উচিত। ঘর্ষণ টিকিয়ে রাখতে, বা ভাল করতে, রাস্তায় বালি, নুড়ি বা নুন (ক্যালশিয়াম ক্লোরাইড) প্রায়ই ছড়ানো হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Itende ciagĩrĩire gũkorwo irĩ nguhĩ na njariĩ. Mũũthanga, kagoto kana cumbĩ (valcium chloride) kaingi nĩinyaganagio bara-inĩ kana tũcĩra-inĩ nĩguo kwongerera kũnyitana.


হুইসলার (ভ্যানকুভার থেকে 1.5 ঘন্টা ড্রাইভের পথ) ব্যয়বহুল তবে  2010 এর শীতকালীন অলিম্পিকের কারণে সুপরিচিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Whistler (handũ-inĩ ta ha ithaa rĩmwe na nuthu ũgĩtwarithia ngaari kuuma Vancouver) hatirĩ goro no nĩ hoĩkaine wega nĩ ũndũ wa Olympics cia hĩndĩ ya Heho cia mwaka wa ngiri igĩrĩ na ikũmi.


হেলিকপ্টারগুলো নাবিকদলের বারো জন সদস্যকে উদ্ধার করেছিল এবং একমাত্র আঘাত ছিল একটি ভাঙ্গা নাক। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Ndege cia helicopters ikĩhonokia aruti a wĩra ikũmi na erĩ na nguraro ĩrĩa yonekire yarĩ o ya kunĩka iniũrũ.


হেস্পেরনিচাস এলিজাবেথা ড্রোমেওসৌরিদায়ে পরিবারের কোন প্রজাতি এবং ভেলোসিরাপটর প্রজাতির সহগোত্রীয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Hesperonychus elizabethae nĨ species ya bamĨrĨ ya Dromaeosaurida na nĨ cousin ya Velociraptor.


হোস্টেলগুলি প্রাথমিকভাবে তরুণদেরকে সরবরাহ করা হয় - এখানে আগত অতিথিরা সাধারণত কুড়ি বছরের হয়ে থাকে - তবে আপনি প্রায়শই সেখানে বয়স্ক ভ্রমণকারীদেরও দেখতে পাবেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Nyũmba cia gũkoma cirũmbũyagia mũno andũ ethĩ- mũgeni akoragwo arĩ mĩaka-inĩ ya mĩrongo ĩĩrĩ – no kaingĩ no wone agendi akũrakũrũ marĩ kũu.


হ্যাঁ! রাজা তুতানখামুন, যাঁকে অনেকসময় “রাজা তুত“ বা “বালক রাজা“ বলা হত, তিনিই আধুনিককালের অন্যতম জনপ্রিয় মিশরিয় সম্রাট। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

ĩĩ! Mũthamaki Tutankhamun, rĩmwe wĩtagwo "mũthamaki Tut" kana "The Boy King" arĩ ũmwe wa athamaki a tene an Egypt moĩkaine mũno matukũ maya tũrĩ.


হ্যাঙ্গি প্রায়শই একটি ঐতিহ্যবাহী রোস্টের মতো রাতের খাবার রান্না করতে ব্যবহৃত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Hangi kaingĩ ĩhũthagĩrwo kũruga irio cia hwaĩ-inĩ cia mũthemba wa njino ya kĩ-ndũire.


হ্যাঙ্গুল হলো জনপ্রিয় ভাবে দৈনিক ব্যবহারে উদ্দেশ্যে উদ্ভাবিত বর্ণমালা। 1444 সালে বাদশা সেজংয়ের রাজত্বকালে (1418 - 1450) বর্ণমালাটি আবিষ্কার হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Hangeul no yo ndemwa yagũndũririo na mworoto na yũĩkaine ũhũthĩri-inĩ wa o mũthenya. Ndemwa ino yagũndũriruo mwaka wa ngiri ĩmwe magana mana ma mĩrongo ĩna na ĩna kahida-inĩ ka wathani wa mũthamaki Sejong. (1418-1450).


১০৪,৫০০ ব্যারেল ধারণ করতে সক্ষম ট্যাঙ্কগুলোর নীচে থাকা আরেকটি  মাধ্যমিক আবরণের ধারণক্ষমতা এখনও পূরণ করা হয়নি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Handũ hangĨ ha kũiga maguta mũigana wa barrels 104,500 rungu rwa matangi hatiaihũrĨtio.


১১:২০ এ পুলিশ প্রতিবাদকারীদের পায়ে হাটার পথে ফিরে যেতে বলেছেন। তারা জানিয়েছেন যে যানজট তৈরী হচ্ছে তার সাথে প্রতিবাদের অধিকারের ভারসাম্য করা দরকার। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrĩ thaa ithano na ndagĩka mĩrongo ĩrĩ, thigari makĩĩra arĩa mandamanĩte machoke thutha gacĩra-ini kanini, makiugaga nĩharĩ bata kũiganania kĩhoto kĩa acio mandamanĩte na athii a bara bara arĩa mathiaga o makĩongererekaga.


১৪৮০ এর দশকে, যখন লর্ড হেস্টিংস দ্বারা এটির নির্মাণকাজ শুরু হয়েছিল, তখন দেশটি তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল এবং নিরাপত্তা বাহিনী শুধুমাত্র ছোট ছোট ডাকাতদলের বিরুদ্ধে প্রয়োজন ছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

KũrĨ mĨaka-inĨ ya 1840s, rĨrĨa waaki wayo wambĨrĨirio nĨ Lord Hastings, bũrũri waarĨ na thaayu mũno na ũgitĨri wendekaga harĨ tũkundi tũnini twa mĨkora.


১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীনতা পাওয়ার পর থেকেই পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রশাসনাধীন উপজাতি অধ্যুষিত এলাকা বা এফ এ টি এ-কে শাসন করার জন্য “রাজনৈতিক দালালদের“ নিয়োগ করেছেন, যারা এইসব এলাকার উপর প্রায়-সম্পূর্ণ স্বশাসনের নিয়ন্ত্রণ কায়েম করে রেখেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kuma rĩrĩa Pakistan yaheirwo wĩyathi kuma kũrĩ wathani wa Ngeretha mwaka wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩna na mũgwanja, mutongoria wa bũrũri wa Pakistan athuraga "ndungata cia kĩ ũteti" gũtongoria FATA, arĩa matũmĩraga hinya wa wĩyathi gũtongoria gĩcigo kĩu.


১৯৫১ সালে, এক অগ্নিকাণ্ডের ফলে ড্রুকগিয়াল জংয়ের কয়েকটি ধ্বংসাবশেষই বাকি ছিল, যেমন ঝাবড্রাং নাগাওয়াং নামগিয়ালের চিত্র। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

kũrĩ 1951, mwaki niwatũmire icunjĩ imwe cia Drukgyal Dzong itigare ta mbica ya Zhabdrung Ngawang Namgyel.


১৯৮১ সালে ভ্যান্ডা মিস জোয়াকুইম নামে বর্ণসঙ্কর এক অর্কিডকে দেশের জাতীয় ফুল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrĩ 1981, Vanda Miss Joaquim, orchid ya gũciarithanio, nĩrĩathurirwo tarĩ rĩo ihũa rĩa gĩbũrũri.


১৯৯৫ সালে পার্টিজানের ইতিহাসে তিনি সেরা খেলোয়াড় হিসাবে নির্বাচিত হন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo kenda na ithano, agĩthurwo arĩ mũthaki mwega mũno Historĩ inĩ ya Partizan.


২ জনের বেশি যাত্রী বহনের ক্ষেত্রে একটি অধিভার রয়েছে, সুতরাং এই অভিলাষটি স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল হতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrĩ na kũrĩhio makĩria ũngĩkorwo ũkĩrĩtie athii eerĩ, kwoguo njĩra ĩno no ĩkorwo ĩrĩ ya goro makĩria ya ũrĩa kũbatiĩ.


২৮ বছর বয়সী ভিদাল ৩ বছর আগে সেভিয়া থেকে বার্সেলোনায় যোগদান করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Vidal, ũrĩa nĩ wa mĩaka mĩrongo ĩrĩ na inyanya nĩathire Barca mĩthimu ĩtatũ mĩthiru kuma Sevilla.


৬০টির বেশী প্রমোদ তরী গালাপাগোসের জলে সতেজে চলছে-৮ থেকে ১০০ যাত্রী বহনের পরিসর এদের। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Makĩria ma meeri mĩrongo ĩtandatũ cia mwago ithereragĩra maaĩ-inĩ ma Galapagos – igĩtigana harĩ mũigana kuuma athii anana nginya igana.


৯ ই আগস্টের রাত অবধি, মোরাকোটের চোখ চীনের প্রদেশ ফুজিয়ান থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার দূরে ছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Na kũrĩ ũtukũ wa mweri kenda wa kanana, maitho ma Morakot maraihĩrĩirie gĩcigĩrĩra gĩa Fujion gĩa China na kiromita ikuhĩrĩirie kiromita mĩrongo mũgwanja.


উনিশ এবং কুড়ি শতকের দীর্ঘ সময় ধরে এটা বিশ্বাস করা হয়ে আসছিল যে, নিউজিল্যান্ডের প্রথম জনজাতি ছিল মাওরা সম্প্রদায়ের মানুষ, যাঁরা মোয়া নামে এক দৈত্যাকার পাখি শিকার করে খেত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Kikuyu:

Kwa ihinda iraaya hĩndĩ ya Magana-inĩ ma mĩaka ya ikumi na kenda na ya mĩrongo ĩĩrĩ, gwetĩkĩtio atĩ aikari a mbere a New Zealand maarĩ andũ a Maori, arĩa maahĩtaga nyoni nene ciĩtagwo moas.