Ɔmanpanyin no apɔwmuden no yɛ, nanso wɔbɛtwe no afi nnipa ho nna kakara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ũgima wa mwĩrĩ wa mũnene wa bũrũri wĩ handũ hega, ona akorwo nĩ ekũigwo keheri-inĩ mũciĩ gwake matukũ maingĩ.


Ɔmanpanyin suafoɔ Rodrigo Arias kae sɛ, wɔ mogya mu nhewhwɛmu a wɔyɛe no na mmoawa no bi wɔ Arias mogya mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Arias nĩonekanire ena mũrimũ ũcio, Mũnene wafici ya mũthamaki wa bũrũri Rodrigo Arias akiuga.


Ɔpanin no kaeɛ sɛ, "Yɛnnya nsii mmara a ɛfa beaɛ a guadie ho nnoɔma befiri ɛne toɔ a yɛbegye wɔ ho ho gyinaeɛ, nanso nhyehyeɛ a y'ayɛ no betumi ama yɛn afi dwadie ase Kitawonsa 1, 2020" The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Komicina akiuga,'tũtirĩ tũraiguithanĩria gwa kahinda gaka maũndũ-inĩ maigiĩ kĩhumo kĩa mawatho na ũheani wa tariff concessions, no mũbango ũrĩa wĩ ho nĩ mũiganu gũteithia kwambĩrĩria ũhũri wa biacara kuma mweri ĩmwe wa mũgwanja mwaka wa ngiri igĩri na mĩrongo ĩrĩ.


Ɔsahene James Ewing de asraafoɔ 700 betwa esubontene no wɔ Trenton Ferry, na wɔde wɔn nsa bɛto nsamsoɔ a ɛwɔ nsuka no so na woasi atamfoɔ no asraafoɔ no kwan na woantumi annwane. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũnene wa mbũtũ nĩwe James Ewing atwaraga itoi ciake gukĩrania rũũĩ rwa Trenton Ferry, magetahĩra ndaraca igũrũ rĩa Assunpink Greek na akagitĩra mbũtũ cia thũ kũra.


Ɔsahene John Cadwalder bɛto ahyɛ Britainfoɔ asraafoɔ a wɔrebɔ ban wɔ Bordentown de atwe wɔn adwene firi hɔ, sɛdeɛ wobetumi asi mmoa biara a ɛbɛba ho kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũnene wa mbũtũ John Cadwalder ambagĩrĩria tharĩkĩra ya kũgarũrania arongoreirie mbũtũ cia British kũu Bordentown, nĩ getha ahingĩrĩrie ũteithio o wothe kuma nanja.


Ɔtemmuafoɔ no ka kyerɛɛ Blake sɛ "ɛkame ayɛ sɛ wontumi" nyɛ ho hwee na afiase a na ɔbɛkɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Jaji nĩerire Blake atĩ nĩhinya angiagire kuohwo niũndũ wa thitango ĩyo.


Ɔtoo ntena mmienu ԑnna ɔboaa obi maa ɔtoo atena mprԑ mmienu wɔ Washington 5-3 nkonimdie a wɔnyaa no wɔ Atlanta Thrashers so no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Arĩ na mbao igĩrĩ na agĩteithĩrĩria kũingĩria ingĩ igĩrĩ rĩrĩa team ya Washington yahotanire na mbao ithano gwa ithatũ magĩthaka na Atlanta Thrashers.


Ɔwiee sukuu wɔ College of Arts & Science a ԑwɔ Virginia Suapɔn no mu wɔ afe 1950 mu; na ɔboa sukuu no pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Aigĩrĩirwo thũmbĩ ya mathomo kuma college ya Arts na Science thukuru mũnene wa Virginia mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩtano na nĩarĩ mũheani wa ũteithio mũnene thukuru ũcio.


Ɔwuu wɔ Osaka Benada no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:


Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 (UTC+1) wɔ Whitehall bea a ɛne Downing Street a apolisifoɔ hyɛn anim hɔ bɔ nhwɛanim no, saa beaeɛ yi na Mansoafoɔ panin te. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mandamano macio mambĩrĩirie thaa ithano (UTC+1) hau Whitewall kũng'ethanĩra na rĩingĩrĩro-inĩ rĩrĩa rĩgitĩirwo nĩ thigari nginya Downing street, gĩikaro kĩrũmu kĩa mũnene wa Ministers.


Ɔyɛkyerɛ nso bi kɔɔ so wɔ Paris, Sofia a ɛwɔ Bulgaria, Vilnius a ɛwɔ Lithuania, Valetta a ɛwɔ Malta, Tallinn a ɛwɔ Estonia ɛna Edinburgh ne Glasgow a ɛwɔ Scotland. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mĩrũrũngano ĩngĩ nĩĩhanĩkĩte maturainĩ ma Paris, Sofia thĩini wa Bulgaria, Vilnius thĩ-inĩ wa Lithuania, Valetta thĩ-inĩ wa Malta, Tallinn thĩ-inĩ wa Estonia, na Edinburgh na Glasgow thĩini wa Scotland.


Ɔyԑkyerԑ ahodoɔ kɔɔ so wɔ wiase nyinaa, wɔde nnipa bebree kɔgyinaa mmara ano de wɔn kɔguu afiase, ԑnna Iceland ne Pakistan aban mu mpanimfoɔ de wɔn akonnwa too hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ kwagĩire na maandamano maingĩ thĩ yothe, na aganu aingĩ magĩcirithio, na atongoria a thirikari cia Iceland na pakistan maratiga wĩra.


Ɛba saa a na ɛhia sɛ yɛsesa kanea no. Ɛwɔ sɛ yɛyɛahwɛyie yɔ berɛ a yɛresesa kanea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ngirobu ĩyo ya ũtheri kwa ũguo nĩ ĩbataraga gũcenjanio. Nĩ ũndũ wa bata mũno kwĩmenyerera ũgĩcenjia ngirobu cia ũtheri.


Ɛbɔ 24, 1759 mu no, Arthur Guinness de ne nsa ano agyinaeԑ hyԑԑ mfeԑ 9,000 ase de maa St James' Gate Brewery a ԑwɔ Dublin, Ireland. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kurĩ mweri mĩrongo ĩrĩ na inya mwaka wa ngiri ĩmwe na magana mũgwanja ma mĩrongo ĩtano na kenda, Arthur Guiness agĩkĩra kĩrore ũiguithanio wa ũkobori wa St James' Gate Brewery kuria Dublin, Ireland.


Ɛbɔɔ 11:20 kenn, apolisifoɔ no ka kyerɛɛ wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no wɔnkɔ bama no so, na wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ sɛ wɔn yɛkyerɛ no fa kwan pa so na beaeɛ hɔ nso ammɔ kyenku. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrĩ thaa ithano na ndagĩka mĩrongo ĩrĩ, thigari makĩĩra arĩa mandamanĩte machoke thutha gacĩra-ini kanini, makiugaga nĩharĩ bata kũiganania kĩhoto kĩa acio mandamanĩte na athii a bara bara arĩa mathiaga o makĩongererekaga.


Ɛbɔɔ bɛyɛ 11:29 no, na wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no nyinaa akɔ Whitehall, wɔatera Trafalgar Square, wɔ Strand kwan ho a wɔatu atene nam Aldwych na wɔnam Kingsway de rekɔ Holborn bea a Conservative Party reyɛ wɔn Spring Forum wɔ ahomegyebea a yɛfrɛ no Grand Connaught Rooms. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kĩndũ thaa ithano na ndagĩka mĩrongo ĩrĩ na kenda, maandamano macio magĩkinya Whitehall, kũhetũka Trafalgar Square, makabĩte Strand na kũhetũka Aldwych marorete Kingsway na merekeire Kingsway kũrĩa kĩama gĩa conservative kĩarĩ na mũchemanio wao wa Spring mũkawa inĩ wa Grand Connaught Rooms.


Ɛbɛyɛ papa sɛ nsrahwɛfoɔ a wonni mmerɛ no bɛkɔ mmeaeɛ afoforɔ akɔhwɛ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ageni marĩ na ihinda ikundeeru no makorwo magĩĩka wega makĩria mangĩhũthĩra ihinda rĩao kũndũ kũngĩ.


Ɛbɛyɛ sɛ nsrahwɛ a agye din paa ne deɛ ɛfa akwantuo ho a nnipa anigye ho: Anigyediɛ nsrahwɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nogũkorwo mũthemba ũrĩa ũĩkaine mũno wa ugendi nĩ ũrĩa ũĩkaine na thabarĩ: ũgendi wa gwĩkenia.


Ɛbԑtumi ama woasie sika ԑfiri sԑ wontɔ ‘map’ foforɔ mma GPS bi, anaa ‘GPS afidie biara’ anaa wonhan bi mfiri wɔn a wɔde kaa ma ahan no hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

No kũhonokie mbeca handũ ha kũgũra mabu njerũ cia GPS, kana mũtambo wa GPS guo mwene kana gũkombora ũmwe kuuma kũrĩ kambũni cia gũkomborithia ngaari.


Ɛbԑtumi nso ayԑ kwan a wobԑfa so atwe wo sikasԑm mu na ama woatena baabi akyԑre ԑfiri sԑ saa adwuma no bebree ma wonya baabi da na kakra bi nso tua sika kakra ma wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

No ĩkorwo ningĩ ĩrĩ njĩra njega ya kũgaatha mũbango wa mahũthĩro nĩguo gwĩtĩkĩria ũikari mũraya makĩrĩa wa kũndũ tondũ mawĩra maingĩ ma kwĩrutĩra nĩmaheanaga kanya ga gũkomaga kũu ũrarutĩra wĩra na anini ao nĩmarĩhaga kamũcaara kanini.


Ɛbԑyԑ dԑn na ahoɔden a ԑwɔ Io atumi atwe me? Sԑ wogyina Io ani a, wo mu duru a wowɔ no Asase so no so te. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gravity ya Lo ĩngĩndindĩka atĩa? ũngĩrũgama surface inĩ ya lo, ũngĩkorwo na ũritũ mũnini gũkĩra ũritũ waku gũkũ thĩ.


Ɛda a wɔbԑfrԑ asԑm no nso yԑ da a ԑwɔ hɔ ma deԑ wɔabɔ no kwaadu no sԑ wɔbԑdi n’asԑm no ntԑntԑm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthenya wa gũthikĩrĩria ciira no wonanagia wendi wa kũhe mwĩkũĩro kĩhoto kĩa igeria rĩa naĩhenya.


Ɛda ‘Hiking’ yԑ beaeԑ a ԑnsua nsene kwansini baako kɔsi kwan tenten a wobԑtumi de da baako atwa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Iceera rĩa gũtuĩkania na magũrũ rĩa mũthenya-inĩ rĩkoragwo rĩrĩ rĩa gĩtĩna kĩnini kũrĩ mairo ĩmwe o nginya gĩtĩna kĩnene makĩria kĩrĩa kĩngĩthiio handũinĩ ha mũthenya mũgima.


Ɛfiri mmerɛ a "The Onion" hyɛ wɔn dwumadie ase, wɔabɛyɛ nsɛntwerɛkuo anokwafoɔ a yԑagye wɔn adi yie a wɔatintim nsɛm no bi wɔ krataa so, wɔsane nso wɔ wԑbsaite a nnipa 5,000,000 kɔɔ so kɔkenkann Ahinime bosome no mu, wɔbɔ nnoɔma ho dawuro na afei nso wɔde nsɛm to dwa nnɔnhwere 24 da mu no nyinaa, foforɔ a wɔde abɛka ho nso ne asase ho mfonin a ɛfa wiase ho nyinaa a ne din de "Our Dumb World". The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kuma yambĩrĩrio, The Onion nĩ ĩtuĩkĩte athamaki ama a mohoro ma kinyũrũri ma gukenia andũ, na ĩngĩ ya gũcabithio, na rũrenda  rũngĩ rũgucĩrĩirie aceri million ithano mweri wa ikũmi, na imenyithia cia biacara, na mohoro mũthenya wothe, na nĩ merĩgĩte kũrutithia  ibuku rĩa monereria rĩtago Our Dumb World.


Ɛho bosuo, a na edu anamɔn 6.34 wɔ Oahu no, wɔkaeɛ sɛ na ɛso wɔ "mfasoɔ". The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Naruo rũthuthuo rũgĩkinyia inji ithathatũ gaturuma ithatũ inya githimi-inĩ kĩarĩ Oahu, na rũgĩtarĩrio ta rwa bata.


Ɛho nkaeɛ no maa nsuo peteeɛ wɔ supɔwa no so babiara, nanso besi sa bere wei, ɛdɛm anaa nsuyiri ho amaneɛbɔ biara mmaaeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

marĩa matigarĩte magĩthondeka mbura gũkĩrania icigo nyingĩ cia gĩcigĩrĩra kĩu, ona gutuika gũgĩkinyĩria hĩndĩ ĩyo, gũtirĩ ũthũkangia kana maria matangathĩto.


Ɛho nsem a ɛboro apem na wɔabɔ ho dawuro wɔ nnipa mu, nanso emu binom ayɛ deɛ akum nnipa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ndwari itakinyĩte ngiri nocio cianamenyithanio kuuma andu-inĩ, no imwe ciacio nĩikoretwo icũngĩrĩire ikuũ.


Ɛhyԑ aseԑ feaa te sԑ tokuro na ԑfiri soro asiane fam na adane "mmotia mframa" no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ciambagĩrĩria ta mũberethi ũikũrũkĩte kuuma ihuhũkanio cia matu, na igatuĩka “tornadoes” rĩrĩa ciahutia thĩ.


Ɛma kwan ma asuafoɔ tumi yɛ adwuma wɔ wɔn ankasa berɛ mu na wɔn ankasa di berɛ a wɔde yɛ ɔkasa ho nkyerɛkyerɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ kũheaga arutwo ũhoti wa kuruta wĩra na mũthiĩre wao na kwerekeria mũthiĩre wa kũneanwo kwa ũhoro ũrutani-inĩ.


Ɛmfa ho deɛ ɔkaeɛ no ɔde kaa ho sɛ ɔbɛtaa Britain akansifoɔ no akyi wɔ 2012 Olympics a ɛrekɔ so wɔ London no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ona thengia ya mĩario ĩyo yake, akiuga nĩ akanyita mbaru mũcindani wa Britain olympic cia mwaka wa ngiri igĩrĩ na ikũmi na igĩrĩ iria igathakĩrwo London.


Ɛmfa ho mpo sɛ atumi agyina ɔsɛeɛ ano mfeɛ apem, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛtwe yɛn adwene asi ako a asisi tete so, na yɛate nan a ɛkeka bom wɔ akwan so na huboa abɔ yɛn ɛnam afiase da nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ona ĩrũgamĩtio gatagatĩ ka matigari ma mĩako ya mĩaka ngiri ĩmwe nĩ ũhũthũ kũririkana mĩgambo na mĩnungo ya mbara thiru, hakuhĩ kũigua makinya ma mbarathi igũrũ rĩa mĩaro ya mahiga na kũigua mũnungo wa guoya ũkiuma marima ma kũiga ohũo.


Ɛmfa ho no, Star Alliance kata biribiara so agye apueɛfam Anaafoɔ Pacific no afiri Santiago de Chile de kosi Tahiti, a ɛyɛ LATAM Oneworld ewiemuhyɛn mu akwantuo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na kũrĩ ũguo, Star Alliance ĩthiũrũkaga ciothe o tiga kĩrĩa kĩa South Pacific kuuma Santiago de Chile nginya Tahiti, kĩrĩa nĩ kĩa ndege cia LATAM Oneworld


Ɛmfa ho sɛ Chile nyaa fawohodie wɔ 1810 (berɛ a Napoleon ko no maa Spain bɛdaa hɔ a na onni aban a edi so bɛyɛ mfeɛ bi no), wɔantumi anye wɔn ho amfiri Spainfoɔ no nsam kosi 1818. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na gũkorwo Chile nĩyatangathire wĩyathi mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana manana ma ikũmi (gatagatĩ-inĩ ka mbaara cia kĩ-Napoleon iria ciatigire Spain ĩtarĩ na thirikari nene ĩraruta wĩra kwa ihinda rĩa mĩaka ĩĩrĩ), ũhootani wĩtwĩte wega igũrũ rĩa Spain ndwegwatĩirwo o nginya 1818.


Ɛmfa ho sɛ esua no, ɛkae ahɔhoɔ a wɔn mfe akɔ anim no sɛdeɛ na Hawaii teɛ ansa na ɛdee ne ho ne ahɔhoɔdan akɛseɛ ne mpuntuo ahodoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na gũkorwo nĩ nini hanini, nĩ ĩririkanagia ageni arĩa akũrũ a Hawaii mbere ya ĩtuĩkĩte bũrũri wĩyathĩte na ũtarĩ na maũndũ mothe ma mĩkawa mĩnene ya agendi na ũthii ũngĩ wa na mbere.


Ɛmfa ho sɛ sɛdeɛ ɛte betumi asesa no, n'aduru mu deɛ ɛnsesa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ona akorwo state no icenjie, chemical states itigaraga ihanaine.


Ɛmfa ho sɛ wobɛte sɛ "Greenland" ↄmanfoↄ no de asɛmfua no redi dwuma no, ɛsɛ sɛ ahↄhoↄ kwati sɛ wↄbɛbↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ona waigua kiugo kĩu gĩkĩhũthĩrwo nĩ aikari a Greenland, ũhũthĩrĩ wa kĩo niwagĩirwo gũithemwo nĩ oki.


Ɛmma wo werԑ mfiri sԑ wobԑfa sika a wode bԑtua visa foforɔ ka, ԑtoɔ a wotua sԑ worefiri hɔ a, sika a wode bԑfa kaa ne ade ma saa beaeԑ a ԑnni Abibiman mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ndũkariganĩrwo kuongerera harĩ mathogora marĩa maroongerereka nĩ ũndũ wa marũa ma ũthaami moongererekete, ũkuui wa thĩ nyũmũ, na mangĩ ta macio, kũndũ-inĩ kũu guothe nja ya Africa.


Ɛnam aseɛ mproprowa yi nti, ԑkyerԑ sԑ ԑbԑpu aba ntԑm sene berԑ a ‘molecular evidence’ no ama yԑasusu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũringana na matigari macio, ũguo nĩ kuuga kũgayũkana kũu kwarĩ kwa kabere mũno gũkĩria ũrĩa ũira wa kahengereta watanyaga.


Ɛnam kwan a na wɔfa so de ‘submarines’ no di dwuma yie no nti, ɔko no akyi no wɔannye Germanfoɔ no anni sԑ wɔwɔ bebree. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ ũndũ wa ũhotani wao na submarines, thutha wa haaro, Germans matiĩhokagwo gũkorwo na nyingĩ ciacio.


Ɛnam nsuo ase map no nti wɔde ROV na hunuu ‘wreck’ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrũmĩrĩra gũthima ũriku wa iria na kũmenya ũrĩa thĩ ya iria ũrĩa yaikarĩte, meri ĩyo yathũkangĩirio iria-inĩ ĩkĩonekana gũtũmĩra ROV.


Ɛnam sikasɛm a ayɛ basaa wɔ waise afanaa nyinaa ho no, Zapatero toaa so kaa sɛ, "sikasɛm ka ɔman yieyɔ ho, ɛdi mu tintiman. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũringana na ũrĩa thĩ ĩikarite kĩ mbeca, Zapatero agĩthiĩ na mbere kuuga atĩ "mũtabarĩre wa kĩ mbeca nĩ rũhonge rũmwe rũa ũtonga wa bũrũri, rũa bata mũno."


Ɛnam sɛ ahum no nya nsiiɛ nti, ɛyɛ den sɛ yɛbɛhunu ne nsunsuansoɔ a ɛde bɛba Amɛrika man anaa Caribbean so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na tondu kĩhuhũkanio kĩu nĩ kĩraihĩrĩirie thĩ nyũmũ, nĩ ũtuĩkĩte ũndũ mũritu gũthima maumĩrĩra kũrĩ bũrũri wa America kana Carribean.


Ɛnam sԑ da biara wo ne saa mmoawa yi di ahyia nti, biribiara kyerԑ sԑ wobԑtumi adi ahyia a wɔnnya nsunsuansoɔ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ũrĩ mũciĩ, nĩ ũndũ wa gũikara ũgĩikagio ũgwati-inĩ wa njamuthi cia kũu, ũhotekeku nĩ atĩ nĩ ũrĩkĩtie kwĩyũmia kũrĩ cio.


Ɛnam sԑ wotumi frԑ wɔ Intanԑte so no nti, wonhia sԑ wode adwumamu fon a ԑwɔ wo mpɔtam no anaa baabi a wotu kwan kɔ no bԑdi dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Tondũ thimũ ikĩhũrwo cierekagĩrio kũhĩtũkĩra rũrenda-inĩ, ndũrabatara kuhũthĩra kambũni ya thimũ ĩrĩ kũrĩa ũikaraga kana kũrĩa ũraceera.


Ɛnnɛ na wohuu bea a ewiemuhyɛn no nyaa akwanhyia no na ɛyɛ den sɛ wobɛtumi akɔ hɔ enti wosii apolisifoɔ mmienu sɛ wɔmfa kwaeɛ birentuo no mu nkɔhwɛ sɛ nnipa mo bi nyaa wonti didii mu anaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na harĩa mũtino ũcio wahanĩkire nĩ honekire ũmũthĩ, na hatingĩkinyĩrĩka ũũ atĩ no thigari igĩri ciarekirio gĩthaka-inĩ nĩ getha makinye mũtino-inĩ na macarie arĩa mahonokire.


Ɛnnɛyi agodie a wɔfrɛ no "fencing" no wɔ afa ahodoɔ bebree, efi adesuafoɔ a wɔwɔ sukuupɔn mu kosi wɔn a wɔreyɛ adwuma ne Olympic akansie mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthako wa kĩrĩu wa fencing ũthakagwo ngathĩ-inĩ nyingĩ kuuma kũrĩ arutwo a university nginya mathako ma professionals na macindano ma Olympic.


Ɛnnԑ agokansini mapa no ne Alex Ovechkin a ɔbɔ ma Washington Capitals. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthaki wa mũthenya wa ũmũthĩ nĩ Alex Ovechkin wa Washington Capitals.


Ɛnnԑ anɔpa pa ara no, na mframa yԑ ‘83 km/h’ na ani da so sԑ ԑso bԑkɔ so ate. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gũgĩkinyĩria ũmũthĩ tene, huho ciarĩ cia kĩndũ kiromita mĩrongo ĩnana harĩ ithaa, na nĩ cierĩgĩrĩirwo gũthiĩ ikĩnyihagia hinya.


Ɛno akyire no ara na, ‘The Atlanta Journal-Constitution’ no de nsԑm bi too dwa a na ԑkyerԑ ɔhaw a na ԑwɔ sɔhwԑ ho mmuaeԑ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thutha mũnini, Atlanta Journal-Constitution ĩgĩcabithia riboti ĩkĩonania mathĩna ma maumĩrĩra ma igeranio icio.


Ɛno nti ne ɔhaw a ԑtoo Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, ԑne wɔn nnamfonom no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na nĩkĩo njamiũ cia iherithia cia Delhi Belly, Kĩrumi kĩa Firaũni, Kwĩrĩhĩria kwa Montezuma, na arata aingĩ aao.


Ɛno nti, na ԑsԑ sԑ wɔyi baabi a Britain wɔ ne wɔn suhyԑn a ԑwɔ Egypt no nyinaa firi hɔ. Sԑ wɔyi saa adeԑ yi to nkyԑn a, na ԑnni sԑ Italy akofoɔ no yԑ biribi foforɔ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

niũndũ ũcio, nĩ mabatarĩkanaga kũeheria base cia ngeretha na meri cia Misri. makĩria ma ciĩko ici, meri cia kĩharo cia Italy citiabatarĩtwo gũkinya handũ hangĩ o hothe.


Ɛnte sɛ hyɛn akɛseɛ no, wo nim sɛdeɛ woka wo hyɛn no deda na wonim hyɛn no ahoɔden. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ngũũrani na ngaari nene makĩria, waahota gũkorwo hihi nĩ ũmenyerete gũtwarithia ngaari yaku na ũkamenya mookundeeru mayo.


Ɛnyɛ obiara na n'ani gyee ho sɛ wɔ bɛma mma dibea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ti othe manyitaga mbaru kũongerera gũa iturua cia atumia.


Ɛnyԑadesua dԑmdie na mmom ԑyԑ adesua haw; ԑyԑ "nkadwaa ɔha mu abupԑn 3 kɔsi 5, ebia ԑbԑyԑ Amerika nkwadaa ɔpepem mmienu". The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ti kũremwo nĩ gũthoma no nĩ murimũ wa kwaga ũhoti wa gũthoma; "ũgwataga gĩcunjĩ kĩa 3 nginya 5 harĩ igana gĩa ciana ciothe, na no makorwo marĩ aingĩ ta mirioni 2 thĩiniĩ wa America. "


Ɛpo atwa Turkey ho ahyia wɔ baabi mmiԑnsa: ‘Aegean Sea no wɔ atɔeԑ, Black Sea no wɔ atifi ԑnna Mediterranean Sea no wɔ anaafoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Turkey ĩrigicĩirio nĩ irĩma mĩena ĩtatũ: Aegean Sea mwena wa ithũĩro, Black Sea mwena wa rũgũrũ na Mediterranean Sea mwena wa mũhuro.


Ɛserɛ so a ɛso yɛ hye paa mpo no betumi abɛyɛ nwunu paa wɔ anadwo. Hypothermia yɛ asiane ankasa sɛ wonni ntadeɛ a ɔhyew wɔ mu a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na werũ ũrĩa mũhiũ kũrĩ mothe hĩndĩ ya ũtukũ no ũhehe gũkĩrũkia. Kũgwa kwa ũrugarĩ wa mwĩrĩ nĩ ũgwati ũrĩ ho ũngĩkorwo ũtarĩ na nguo irĩ na ũrugarĩ.


Ɛso nsunsuansoɔ no gyina sԑdeԑ w’adwene no bԑyԑ saa daeԑ yi bi anadwo biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Maumĩrĩra maringanaga na maita marĩa hakiri ciaku igeragia kũrota lucidly o utukũ.


Ɛsɛ sɛ Cuba manfoɔ a wokura US krataa a ɛma wɔn kwan ma wɔtena hɔ no kɔ Ecuadorfoɔ nanmusini no asoeɛ hɔ na woyi no firi saa ahwehwɛdeɛ yi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Aikari a Cuba arĩa meenyitĩire green card ya US maagĩrĩire maceerere ũbarũthi wa Equador nĩguo maamũkĩre kwehererio kũbatarĩka gũkũ.


Ɛsɛ sɛ Ecuador Suafoɔ a ɔhwɛ Amannɔne Nsɛm so no de ne nsa hyɛ saa krataa yi ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Marũa maya no nginya makorwo metĩkĩrĩtio kĩ-watho nĩ Rũhonge rwa Maundũ ma na Nja wa Bũrũri, na mahingie mabataro mana.


Ɛsɛ sɛ IOC no gye abatoɔ no tomu wɔ nhyiamu a wɔbɛyɛ no October wɔ Copenhagan no ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kura ĩyo ya kũhetũkia nĩ getha ĩtĩkĩrĩke no nginya ĩhetũkio nĩ IOC othe mũcemanio-inĩ wao wa mweri wa ikũmi kũu Copenhagen.


Ɛsɛ sɛ wo paspɔt no da ne kwan mu na abosome nsia san gu mmerɛ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no akyi. Wohia tekiti a ɛde wo kɔ san ba anaa tekiti a edi mmerɛ dodoɔ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no ho adanseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Marũa maku ma ũgendi maagĩrĩire makorwo meetĩkĩrĩkĩte handũ-inĩ ha mĩeri ĩtanyihĩire ĩtandatũ gũkĩrũka tarĩki ciaku cia rũgendo nĩguo kuonania ũira wa ũraihu wa gũikara gwaku.


Ɛsɛ sɛ wogye hokwan to hɔ ansa. Ɛsɛ sɛ wonya hokwan no ansa na wobetumi atena Sirena ama adeɛ akye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Marũa ma kũheana rũũtha no nginya maigithio o mbere-inĩ. No nginya ũkorwo na marũa ma rũũtha nĩguo ũikare ũtukũ kũu Sirena.


Ɛsԑ sԑ mpaboa to no wɔ fam na ԑyԑ tԑtrԑtԑ. Wɔtaa de anwea, abosea anaa nkyene (calcium chloride) pete kwan no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a mpaboa no bԑkye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Itende ciagĩrĩire gũkorwo irĩ nguhĩ na njariĩ. Mũũthanga, kagoto kana cumbĩ (valcium chloride) kaingi nĩinyaganagio bara-inĩ kana tũcĩra-inĩ nĩguo kwongerera kũnyitana.


Ɛsԑ sԑ wofa ‘Frequent Flyer’ wiemhyԑn wɔ ‘alliance’ yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Wagĩrĩire ũthuure na kinyi ndege ĩrĩa Ĩrĩkũũmbũkagia Kaingĩ kuuma kũrĩ ngwatanĩro ya kambũni cia ndege.


Ɛsԑ sԑ ԑmu dɔ sԑdeԑ ԑsԑ, 5 mm (1/5 inch) anaa deԑ ԑboro saa, na adeԑ a wɔde ayԑ no nso yԑ mmrԑ sԑdeԑ ԑsԑ wɔ awɔ berԑ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mbano ciagĩrĩire ikorwo irĩ ndiku kũigana, mirimita ithano (nuthu inji) kana makĩria, na kĩndũ kĩria gĩcithondekete kĩororoe kũigana hĩndĩ ĩrĩa kũrĩ kũhehu.


Ɛte sɛ deɛ wɔde daadaa nkurɔfoɔ ma ɛyɛ wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wotua sika pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrooneka ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ nĩ njĩra ya kũhenereria andũ nĩguo meetĩkie atĩ no nginya marĩhe makĩria.


Ɛte sɛ deɛ ɛyɛ den berɛ a wogyina aseɛ no, na emu dɔ na ɛyɛ den sɛ wobɛforo akɔ soro, nanso nnipa a wɔwɔ ahoɔden betumi de sima 45 aforo akɔ soro. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kĩonekaga kĩrĩ kĩritũ kuumana na thĩ, na nĩ kĩinamu na kĩritũ kwambata, no andũ aingĩ marĩ na mayũ maiganu nĩmaagĩrĩire kũhota gũkĩambata na ndagĩka ta 45.


Ɛtoɔ tua ho nhyehyԑeԑ sesa wɔ aman ahodoɔ so, ԑnna ԑtoɔ dodoɔ a obi tua ԑne nnipa a wɔtua toɔ no sesa wɔ aman foforɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Igoti rĩa mũcaara rĩkoragwo rĩbangĩtwo na njĩra itigithũkanĩte mabũrũri-inĩ ngũũrani, na marĩhi ma igoti na ikĩro ciamo nĩ ngũũrani kuuma bũrũri-inĩ ũmwe nginya ũrĩa ũngĩ.


Ɛtɔ da a wobԑhia sԑ wotɔ ‘wiase nɔma’ bi a ԑbԑma PSTN fon afrԑ wo. Baabi a nɔma no firi na ԑkyerԑ nnipa a wɔrefrԑ wo no nsonsonoeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Maita maingĩ, no nginya ũgũre namba mwanya ya kĩ-mabũrũri ĩrĩa ĩtĩkagĩria thimũ cia PSTN ikũhũrĩre. Kũrĩa namba yuumĩte nĩguo ũndũ ũrĩa ũrehage ngũũrani harĩ arĩa marakũhũũrĩra.


Ɛtɔ da a, deԑ ԑpia no ne awia a ԑrebɔ ma sukyerԑma no mu ayԑ hye no, ԑtɔ da a sukyerԑma a ԑretɔ no, ԑtɔ da a biribi foforɔ a ԑfiri abɔdeԑ nkaeԑ no ԑnna ԑtɔ da a ԑyԑ nnipa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ ĩmwe ũndũ wa kĩambĩrĩria wa kĩhumo nĩ riũa rĩkĩhiũhia ira, na hĩndĩ ĩngĩ gũitĩka makĩria kwa ira, hĩndĩ ĩngĩ maũndũ mangĩ ma kĩ-ndũire, kaingĩ ma kuumana na andũ.


Ɛtɔ da a, wiemhyԑn baako no ara bԑtumi anya boɔ a ԑnyԑ pԑ nti ԑhia sԑ wode boɔ no bԑtoto ho na afei no wobԑhwԑ wiemhyԑn no ankasa wԑbsate no so ansa na woatɔ wo tikiti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ ĩmwe rũgendo o rũmwe no rũkorwo na mathogora ngũũrani mũno harĩ acokanĩrĩria na nĩ ũndũ ũrĩ uumithio kũringithania maumĩrĩra ma ũcaria na ningĩ kũrora rũrenda-inĩ rwa kambũni ya ndege yo nyene mbere ya kũgata.


Ɛwom sɛ na ɔyɛ ‘Olympic ne World champion’ deɛ, na Saito sane yɛ All Japan Judo Federation mu ekuo panin ansa na ɔrewu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O ta ũrĩa warĩ mũhotani wa olympic na thĩ yothe, Saito arĩ mũtongoria wa kamĩtĩ ya gũthomithania ya All Japan Judo Federation nginyagia hĩndĩ ya gĩkuo gĩake.


Ɛwom sԑ awieeԑ no Krushchev maa nkurɔfoɔ kɔsɔɔ ano deԑ nanso ɔmaa kwan maa nneԑma no bi yԑԑ adwuma sane tee aseԑ sԑ ɔde Wladyslaw Gomulka a na wagye din no bԑyԑ mansoafoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ona gũtuĨka muico-inĨ, Krushchev nĨatũmire ibaaru gũcokia thaayũ, nĨetĨkĨrire maũndũ mamwe na agĨtĨkĨra gũthuura Wladyslaw Gomulka ũrĨa waarĨ ngumo gũtuĨka mĨnĨsta mũkaru.


Ɛwom sԑ ebia wopԑ sԑ wokɔ akwansra anaa wokɔyԑ adwuma bi wɔ aman binom so a, wonhia visa nanso sԑ worekɔ a sԑ osuani no, wokyԑre hɔ sene sԑ worekɔ akwansra kԑkԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na harĩa ũngĩaga kũbatara marũa ma ũthaami nĩ ũndũ wa iceera rĩa mabũrũri mamwe ũrĩ ta mũgendi kana mũndũ wa biacara, gũthiĩ kuo ta mũrutwo wa kĩ-mabũrũri kaingĩ kũbataraga ũikari mũraya makĩria gũkĩra gũthiĩ kuo o ta mũgendi wa hĩndĩ ĩmwe na ĩmwe.


Ɛwom sԑ wɔn a wɔboa akwantufoɔ bebree wɔ ɔpԑpa sԑ wɔbԑgye kwan a ԑwɔ fam, nanso bebree hwԑ akwantuo soronko bi so, sikasԑm a ԑwom anaa baabi a worekɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na gũtuĩka ikũndi nyingĩ cia ũramati nĩciendaga kuoya maũndũ marĩa maingĩ ma ũgati, aramati aingĩ moorotagĩrĩria mĩthemba mĩna ya ũgendi, mũbango wa mahũthĩro na kũrĩa kũrathio.


Ɛwom sԑ ԑbae akyԑ deԑ, nnipa bebree fa no sԑ mmabunu de ‘spray paint’ resԑe ɔman no anaa ankorԑankorԑ agyapadeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na gũkorwo nĩ ũndũ ũraihĩrĩirie magegania ma-kĩrĩu, andũ aingĩ kwahoteka maũtaranagĩria na ũndũ wa andũ ethĩ magĩthũkangia indo cia mũingĩ na cia andũ kĩũmbe makĩhũthĩra rangĩ wa kũhuhĩra.


Ɛwɔ mu sɛ wɔ nsɛmka mu no wɔbetumi ayɛ no afe biara (aberɛ a wɔwɔ aman afoforɔ so), nanso wɔntae nnyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na gũtuĩka maũndũ maya meerĩkanaga no mekwo o mwaka (o kũngĩkorwo marĩ mabũrũri-inĩ matiganĩte), matiĩkagwo na ciĩko.


Ɛwɔ mu sɛ ɛnyɛ ɔman adeɛ deɛ, nanso ɛtɔ da bi a wɔgye ahɔhoɔ bi tesɛ aman mpanyinfoɔ na atitire ahodoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na harĩa ikoragwo irĩ cia andũ kĩũmbe, hĩndĩ ĩmwe na ĩngĩ nĩinyitaga ũgeni atongoria a mabũrũri na andũ angĩ a gũtĩĩka.


Ɛwɔ saa nhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ sɛ ɛyɛ ogyamframa, dea ɛsen, anaa nea ɛyɛ den. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Makoragwo na mũmbĩre ũmwe wa mũbangĩre wa molecules kana wĩ mũthemba-inĩ wa gas, liquid kana solid.


Ɛyɛ deɛ wo ho bɛfɔ ɔkwan biara so sɛ wobetwa nsamsoɔ no anaasɛ wobɛfa anammɔn kwan a akyiakyia a ɛbɛn nsuo a ebu so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ũrĩ na ũũma wa atĩ nĩũkũheha ũngĩkĩrĩra ndaraca-inĩ kana ũthiĩ na magũrũ rũterere-inĩ rwa tucĩra tũrĩa tũthiũrũrũkĩte hakuhĩ na Irurumo.


Ɛyɛ nsuopɔ kuo a ɛwɔ nsuopɔ 15 a apete ɛpo 2.2 million km2 so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ gĩkundi gĩa icigĩrĩra ikũmi na ithano itambũrũkĩte handũ-inĩ ha makĩria ma ũraihu na wariĩ wa kiromita mirioni igĩrĩ gaturumo igĩrĩ cia iria.


Ɛyԑ sԑ wobԑfa obi a ɔtaa di akwantuo a ԑte sԑ wo deԑ no ho dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

No gũkorwo arĩ wega makĩria kũhũthĩra mũramati ũrĩa ũgatagĩra maita maingĩ thabarĩ ihaana ta icio ciaku.


‘Apple baanodani’ Steve Jobs nante kɔɔ soro hɔ ԑnna ɔyii iPhone no firii ne botom de daa fon no adi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

CEO wa Apple Steve Jobs akĩrugũria mũtabo rĩrĩa aumĩrire stage na akĩruta thimũ ya iPhone kuma mũhuko wake wa jeans.


‘Applications’ a ԑwɔ saa kuo yi mu binom bԑtumi akyerԑ nsԑm a ԑwɔ kasa foforɔ mu a ԑfa nsԑnkyerԑnneԑ ho anaa nneԑma bi a ԑwɔ wiase yi mu ase sԑ deԑ ɔkuta ‘smartphone’ no de hwԑ adekorɔ no so a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ĩmwe ya mĩtaratara ĩno thĩ-inĩ wa gĩkundi gĩkĩ no ĩtaũre maandĩko marĩ thiomi-inĩ ng’eni imenyithia-inĩ na indo-inĩ ingĩ iria cionekaga thĩ-ĩno hĩndĩ ĩrĩa mũhũthĩrĩ oorota smartphone erekeirie indo icio.


‘Architecture’ adwumayԑ no ne ebinom te sԑ ‘urban planning’, ‘civil engineering’, ‘decorative arts’, ‘interior design’ ԑne ‘landscape design’deԑ no na ԑkɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mĩako nĩĩrĩanaga mũno makĩria na mĩena ĩngĩ ta mũvango wa kisio, ũturi wa mĩako ya kũguna mũingĩ, wara wa kũgemia, ũthondeki wa kũndũ thĩ-inĩ na ũthondeki wa kũndũ nja gwa gũikara.


‘Architecture’ hwԑ kwan a wɔfa so yԑ ‘nhyehyԑeԑ’ sane si adan so. Sԑdeԑ wɔasi asi dan bi no koraa tumi yԑ baabi a akwasrafoɔ tumi bԑhwԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ũcori wa manyũmba nĩ ũhoro wĩgiĩ mũbango na mwako wa manyũmba. Ũcori wa manyũmba ma kũndũ kaingĩ nĩĩgucagĩrĩria agendĩ o na ĩrĩ iika.


‘Avalanches’ nkyerԑ sԑ nyԑ; bepɔ no baabi a apagya no tumi gye no kakra, na deԑ ԑbԑboro so no aba fam sԑ ‘avalanches’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mĩharũrũko ya ira na mahiga irĩma-inĩ ti ũndũ ũtoonekaga; mĩikũruko mĩinamu ingĩnyita tu o gũthiĩ gwa kahora mũno, no cianeneha makĩria nĩigũikũrũka ta mĩharũrũko ya ira na mahiga irĩma-inĩ.


‘Avenger class mine’ suhyԑn a wɔde bɔ ban bi, na ԑde n’ani akyerԑ Puerto Princesa wɔ Palawan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nayo meri ĩyo ya birarũ cia maĩ-inĩ mũthemba wa Avenger Class Mine Countermeasures, yarĩ ĩthiĩte yerekeire Puerto Princesa kũu Palawan.


‘Boomerangs’ a ԑwɔ Australia no bebree nyԑ deԑ ԑsane ba. Ɛyԑ sԑ wɔn a wɔrehyԑ aseԑ no nto no ‘windy’ The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Igũtha nyingĩ cia gũcookerera iria cionekaga thĩ-inĩ wa Autralia ikoragwo kwaria ma itarĩ cia gũcookerera. Nĩ wega makĩria kũrĩ arĩa maraambĩrĩria matikagerie gũikia kwĩ na rũhuho.


‘Boomerang’ toɔ yԑ nimdeԑ baako a akwansrafoɔ bebree pԑ sԑ wɔnya. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gũikia kĩgũtha kĩragũcookerera nĩ wĩra wĩ na ũũhĩgĩru ũĩkaine ũrĩa agendi aingĩ mendaga kũgĩa naguo.


‘Canyoning (anaa: canyoneering) yԑ sԑ wobԑkɔ ‘canyon’ ase, a ԑbԑtumi aba sԑ awo anaa nsuo wom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Canyoning (kana canyoneering) nĩ ũhoro na gũikũrũka nginya gĩtina-inĩ kĩa mũkuru mũnene, ũrĩa no ũkorwo ũrĩ mũũmũ kana ũiyũire maaĩ.


‘Canyoning’ ka yeinom bom, nsudware, adeforo, ԑne huri--nanso ԑhia atenetene kakra bi anaa wo tebea na woatumi ahyԑ aseԑ (sԑ wode toto mmepɔ foforɔ, ‘scuba’ twi anaa ‘alpine skiing’, sei ho a). The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Canyoning kũnyitithanagia maũndũ ma gũthambĩra, kũhamba na kũrũga-no gũtibataraga kũrutwo kũnene kana mayũ ma mwĩrĩ nĩguo ũhote kwambĩrĩria (gũkĩringithanio na kũhamba ndwaro-inĩ cia mahiga, gwĩka kĩĩhindiĩ maaĩ-inĩ kana kũnyororoka mbarabu-inĩ cia alpine, kwa mũhiano).


‘Cavalry’ yԑ asogyafoɔ a wɔtena apɔnkɔ akyi di ako. Saa berԑ no na wɔnyԑԑ ‘deԑ wɔde gu pɔnkɔ akyi’ no nti na wɔtena apɔnkɔ no akyi saa ara na wɔdi ako no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Calvary nĩ mbũtũ iria irũagĩra ikuĩtwo mũgongo-inĩ wa mbarathi. Gĩtĩ gĩa gũikarĩra mbarathĩ hĩndĩ ĩyo gĩtiahumbũrĩtwo, kwa ũguo mbũtũ icio cia mbarathi cia Assyria ciarũaga ciikarĩire mĩgongo ĩyo ya mbarathi irĩ utheri.


‘Commissioner’ no na ԑkyerԑ efiekɔ ho nhyehyԑeԑ a wɔde ma, sane yԑ kwaadu a polisini a ɔkyeeԑ no de bɔ ho adwuma. Afei ɔbɔ kwaadu no gu ɔman no kɔmpuita nhyehyԑeԑ no so ma wɔde wɔn ani di akyire. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Commissioner aheanaga bail, ĩrĩa ĩngĩaheanirwo yatũmĩkaga kwandĩkithia ciira ũrĩa wandĩkĩtwo nĩ mũthirikari ũrĩa wanyitanĩte. Ciira ũcio nĩwekĩragwo mĩtambo-inĩ ya computer kũrĩa yateithagĩrĩria kũrũmĩrĩra ũrĩa ũrathiĩ na mbere.


‘Global Running Tours’ nsiananmu no, ‘Go Running Tours’ wɔ nkorabata bebree wɔ beaeԑ a aman bebree wɔ ahodoɔ nan mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kambũni ĩrĩa yokire thuutha wa Global Running Tours, Go Running Tours ĩnyitithanagia dathani nyingĩ cia aheani a ũteng'eri wa gũtarĩria kuuma itarũ inya.


‘Hiking’ yԑ dwuma a wɔdi wɔ abɔntene a ԑyԑ nanteԑ wɔ atenaeԑ a ԑnyԑ nnipa na ayԑ, mpԑn pii wɔ ‘hiking trails’ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Iceera rĩa gũtuĩkania na magurũ nĩ ũndũ wĩkĩkaga kũndũ nja arĩ nĩ hamwe na gũceeranga kũndũ kwa ndũire kũrĩa gũtũthiũrũrũkĩirie, mũno makĩria njĩra-inĩ iria ituĩkanagĩrio na magũrũ.


‘Kɔfe’ yԑ adeԑ baako a wɔdi ho dwa wɔ wiase yi mu na wotumi ahunu n’ahodoɔ wɔ wo mpɔtam hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kahũa nĩ kĩmwe kĩa indo iria ithogoragwo mũno thĩ-inĩ wa thĩ, na wahota hihi kuona mĩthemba mĩingĩ gĩcigo-inĩ gĩa kwanyu.


‘Meteorites’ bԑyԑ 24,000 a wɔahunu sԑ ate ahwe asase so no, ԑmu bԑyԑ 34 na wɔahunu sԑ ԑyԑ ‘martian’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kuma harĩ kĩndũ mahiga ma metioraiti ngiri mĩrongo ĩrĩ na mana maria mũĩkaine nĩ igwĩte gũkũ thĩ, no kĩndũ mĩrongo ĩtatũ na mana mũĩkaine moumire Mars.


‘MetroPlus’ yԑ baabi a ahotɔ wɔ ԑnna nnipa no nnɔso wɔ hɔ nanso ne boɔ yԑ den kakra, nanso ԑyԑ fo sene metro tikiti a ԑwɔ Europe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

MetroPlus nĩ hooreru na ndĩtutumanĩrĩirwo mũno no nĩ ya goro makĩria, no nĩĩkoragwo ĩrĩ ya raithi gũkĩra tigiti wa kawainda wa metro thĩ-inĩ wa Rũraya.


‘MetroRail’ wɔ nkyekyԑmu mmienu wɔ ketekye a ԑwɔ anaa ԑbԑne Cape Town: ‘MetroPlus’ (a wɔsane frԑ no First Class) ԑne Metro (wɔfrԑ no Third Class). The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

MetroRail ĩrĩ irathi igĩrĩ cia mĩĩgithi ya gũkuua andũ thĩ-inĩ na gũthiũrũrũka Cape Town: MetroPlus (ĩrĩa ningĩ ĩĩtagwo First Class) na Metro (ĩĩtagwo Third Class).


‘Pureland origami’ yԑ ‘origami’ ԑma wotumi yԑ ‘fold’ baako pԑ wɔ berԑ bi mu, na wɔmma ‘folds’ a ne yԑ yԑ den te sԑ ‘reverse folds’ ho kwan ԑnna ‘folds’ no nyinaa wɔ baabi pɔtee a wɔwɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Pureland origami nĨ origami ĨrĨa Ĩkoragwo na mĨhĨnga mĨingĨ ati no mũkũnjo ũmwe ũngĨthondekwo kwa ihinda rĨmwe, mikũnjo ĨrĨa mĨritũ nditĨkĨrĨtio na mĨkũnjo yoothe no nginya Ĩrore mbere.


‘Real-time text translator apps’ – yԑ ‘applications’ a ԑtumi kyerԑ kasa bi mu nsԑm ase de kɔ kasa foforɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Real-time text translator apps-nĩ mũtaratara wa kũruta wĩra ũngĩhota hatarĩ gũtegũteithio gũtaũra icũnjĩ ng’ima cia maandĩko kuuma rũthiomi rũmwe nginya rũngĩ.


‘Sikhism’ yԑ som a ԑfiri ‘India’. Ɛhyԑԑ aseԑ firii ‘Punjab’ mpɔtam hɔ wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so berԑ no mu wɔ berԑ a nkyekyԑmu baa ‘Hindu amammerԑ’ mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Sikhism nĨ gĨthoomo kũũma gĨcigĨrĨra-inĨ kĨa India. Yaumire mwena wa Punjab kũrĨ century ya 15 kũma kwĨ mwahũ wa sectarian ũrĨa wĨ ũndũire-inĨ wa Hindu.


‘Sikhs’ no frԑ wɔn som no ‘Gurmat’ a ԑyԑ Punjabi ma "guru no akwan". ‘Guru’ no yԑ India som no nyinaa fapem nanso ‘Sikhism’ mu no, ayԑ ade titire a ԑyԑ ‘Sikh’ gyedie nnyinasoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Sikhs metaga ndini yao Gurmat, irĨa yumanĨte na Punjabi kuuga "njĨra ya guru." Guru nĨ muthingi wa bata harĨ ndini ciothe cia India no harĨ Sikhism nĨĨrĨ bata makĨria na nĨyo kĨhumo kĨa wĨtĨkio wa Sikh.


‘Sikhs’ no hunu wɔn som no sԑ ԑne ‘Hinduism’ no nyԑ pԑ ԑwom sԑ wɔgye tom sԑ ԑfiri ‘Hindu amammerԑ’ mu na ԑbaeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Sikhs monaga wĨtĨkio wao ta ndini ngũrani na Hinduism ona akorwo nĨmetĨkĨraga atĨ yumanĨte na ũndũire wa Hindu.


‘Sophocles ԑne Aristophanes’ yԑ wɔn a wɔtwerԑ ahwԑgorɔ nwoma a wɔwɔ din pa ara na wɔn ahwԑgorɔ ka wiase kasadwini a ԑdi mu pa ara no ho bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Sophocles na Aristophanes nĩ mathako moĩkaine mũno, na mũthakĩre wamo nĩ wonekaga ũrĩ ũmwe wa wĩra ũrĩa mwega mũno wandĩki-inĩ wa mabuku.


‘Spoke wheels’ a Assyriafoɔ no yԑeԑ no maa wɔn apɔnkɔ no mu yԑԑ ha sane ho yԑԑ hare a na wɔbԑtumi asane asogyafoɔ ne apɔnkɔfoforɔ ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũgundũra kwa magũrũ merũ mena Cuma kana mbaũ gatagatĩ gwatũmire chariots cia Assyrians ihũthe, itengere na ikorwo ciĩharĩirie wega gũcinda chariots icio ingĩ.


‘Submarines’ yԑ suhyԑn a wɔayԑ sԑ ԑmfa asuo ase, na ԑnwɔ hɔ berԑ bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

meri cia submarines cithodeketwo kũgerera maaĩ-inĩ na gũikara kuo kahinda karaihu.


‘Triceratop’ se ntumi nwe nwura nko ara na mmom ԑtumi we dua mman ne nhini a ԑyԑ den pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Magego ma triceratop nĩ mangĩahotire gũthĩa tiga o mahuti no nginyagia thari nyũmũ na mĩri.


‘Vikings’ faa Russian nsuo no so na ԑkɔɔ Black Sea ԑne Caspian Sea. Saa kwan yi baabi wɔ hɔ a, wobԑtumi afa so seesei. Hwԑ sԑ wobԑnya tumi krataa, a ԑyԑ den sԑ wo nsa bԑka. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Vikings maahũthĩrire njĩra cia maaĩ-inĩ cia andũ a Russia nĩguo maingĩre Black Sea na Caspian Sea. Icunjĩ imwe cia njĩra ici o na rĩu no ihũthĩke. Rora ũhotekeku wa kũbatarĩka kwa marũa ma mwanya ma kũheana rũũtha, marĩa mangĩkorwo marĩ hinya kũmona.


‘photons’ mpo susua sene nneɛma ɛka bom bɛdane ‘atoms’ mpo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Photons nĩ ikoragwo nginya ciĩ nini gũkĩra indo iria ithondekaga atoms.


Ↄfese a ɛhwɛ Iceland kurow no ewiem nsakraeɛ so no de ato dwa sɛ asasewosoↄ biara nkↄↄ so wↄ Hekla mpↄtam ho nnↄnhere 48 a etwmu yi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Wabici ya Icelandic Meteorological onayo dĩarutĩte riboti cia gũtuthũka gwa kĩrĩma thĩ-inĩ wa Hekla harĩ mathaa mĩrongo ĩna na manana mahĩtũku.


Ↄhaw a εwↄ zoom mfoninitwa nhwehwε ho yε ne focal ho adwuma a εyε bisibasa ne mfoninitwa ahwehwε ho nnoↄma a εho hia na watumi anya focal ntwemu a εwↄ anim sen mfoninitwa nhwehwε a εba fam deε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hari ũndũ ũrĨa mũũru ukonainiĨ na icicio cia zoom nĨ atĨ mũigana na ũritu wa icicio urĨa wendekaga nigetha kũgĨa na mbica njega nĨ munene mũno gũkĨra wa icicio cia prime.


Ↄhaw foforↄ a εwↄ zoom mfonintwa nhwehwε ho ne sε akwan a kanea famu (ahoↄhareε) no εtae wↄ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

KĨũndũ kĨngĨ kĨũru gĨkonainie na icicio cia zoom nĨ atĨ aperture irĨa ya igũrũ (ihenya) rĨa gicicio nĨ atĨ nĨ inini.


Ↄman no kannifoↄ kunini, Ayatollah Ali Khamenei, aka sɛ wↄn ho a wↄde to fango so no "sum afiri" a efiri berɛ a Islamfoↄ a wↄwↄ Iran no de nhyɛ sesaa aban no mu wo 1979 na ɛno na ɛsɛ sɛ ↄman no gye ne ho firi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũtongoria ũrĩa mũnene mũno bũrũri-inĩ ũcio, Ayatollah Ali Khamenei, nĩatarĩirie atĩ kwĩhoka maguta nĩ ta "mũtego" kuma mbere ya Islamic revolution ya Iran mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo mũgwanja na kenda na kuma rĩrĩa bũrũri ũcio wagĩrĩirwo nĩ kwĩyohorithia.


Ↄsan ka sii so sɛ ↄgye hokwan a obi wↄ sɛ ↄyɛ deɛ ↄpɛ a obi mfeefee ne nsɛm mu a Roe gyinaa so de sii gyinae no di. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O rĨngĨ nĨakinyĨrĨirie atĨ nietĨkanĨtie na kĨhooto kĨa kũgĨa na thiri kĨrĨa gĨatongoririe itua rĨa Roe.