"CCTV no de kɔkɔbɔ kɛseɛ bɛma wɔn a wɔyɛ mmoa ho adwuma ama wɔahunu sɛ wɔn yieyɔ yɛ adeɛ a ɛdi mu pa ara." The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

"CCTV hatarĩ nganja no ĩtũme kĩmenyithia kĩnene kũrĩ arĩa marutaga wĩra na nyamũ atĩ ũrũmbũyania wacio nĩ ũigĩtwo mbere mũno."


"Mpoma no baako ho buuiɛ maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔbɛfa mu apue," wei ne nsɛm a Franciszek Kowal a ɔnyaa ne tiri didiim kaeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

"Muthia ndirica ĩmwe ĩkĩbunjĩka, na makĩambĩrĩria kumĩra ndirica," ũrĩa watigarire Franciszek Kowal akiuga.


"Panama Papers" yԑ asԑm a yԑde gyina hɔ ma Panama mmara adwumakuo Mossack Fonseca, nkrataa bԑyԑ ɔpepem du a ԑfaa kwatikwan so kɔpuee nsԑntwerԑfoɔ hɔ wɔ 'spring' 2016 mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

"Maratathi ma Panama" nĩ iburi rĩa ciugo itũmĩkaga kũonania documents million iria ciarutĩtwo  kambũni ya kĩ watho ya Panama yetago Mossack Fonseca, iria ciagũire kĩmahĩtia moko-inĩ ma kambũni cia mohoro na ũkinyanĩria mwaka-inĩ wa ngiri igĩrĩ na ikũmi na ithathatũ.


'European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) yԑ ɔman no mu 3%. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

European Turkey (mwena wa irathĩro rĩa Thrace kana Rumeliathĩiniĩ wa Balkan peninsula) ĩkoragwo na mũigana wa 3% wa bũrũri ũyũ.


11:00 bɔ paa ho ara no, nnipa a wɔreyɛ yɛkyerɛ too ban maa teaseɛnam biara antumi ankɔ wɔ Whitehall hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Orio thutha wa thaa ithano, andũ acio mandamanĩte makĩhingĩrĩria ngaari hau barabara ya igũrũ rĩa Whitehall.


8:46 a.m. pԑpԑԑpԑ na kuro no mu nyinaa yԑԑ dinn, de rekyerԑ berԑ a wiemhyԑn a ԑdi kan no hwee deԑ wɔasoma sԑ ԑnkɔhwe mu no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thaa ithatũ itigĩtie dagĩka ikũmi na inya orĩo, taũni ng'ima kũrakira, kũonania kahinda karĩa jeti ya bere ĩraringire itanya rĩayo.


ACMA san hunui sɛ ɛmfa ho sɛ na wↄreyi sini no wↄ internɛt so no, Big Brother anto sini a wↄde to internɛt so no ho mmara no, efiri sɛ na wonkoraa sini no wↄ Big Brother wɛbsaet no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ningĩ ACMA yonire o na gũtũĩka video nĩ ĩrekererio intaneti-ini, Big Brother ndĩnathiĩ mũgarũ wa ihoto cia ũiguano wa kĩĩwatho nĩũndũ mbica ndĩraigĩtwo ng'eda cia ũhoro cia Big Brother.


ADD toto ayɔnkofa a wɔne wɔn mfԑfoɔ wɔ ntam ԑfiri sԑ nkwadaa foforɔ ntumi nte deԑ nti a wɔda saa suban no adi anaa deԑ nti a ‘wɔbobɔ atwerԑdeԑ a ԑwɔ asԑmfua no sԑdeԑ wɔyԑ no no, anaa wɔn adwene mu mueeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ADD nĩthũkagia ũrata wao na andũ angĩ tondũ ciana ingĩ itingĩhota gũtaũkĩrwo nĩkĩĩ gĩtũmaga meke maũndũ ũrĩa mekaga kana gũtamũka ũrĩa matamũkaga kana atĩ ũgima wao nĩ ũrĩ ũtiganu.


AU dwadie nsɛm ho panin Albert Muchanga bɔɔ dawuru sɛ Benin man no nso de wɔn ho bɛka ho bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Komicina wa kĩama kĩa ũnyitanĩri wa Afrika kĩa biacara na wonjoria AU trade and industry, Albert Mũchanga akĩanĩrĩra akiuga Benin nĩ ĩkũingĩra.


Aane! Ɔhene Tutankhamun, a ԑtɔ da a wɔtumi frԑ no "King Tut" anaa "The Boy King", yԑ tete Egypt ahemfo no mu baako a wɔnim no berԑ yi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ĩĩ! Mũthamaki Tutankhamun, rĩmwe wĩtagwo "mũthamaki Tut" kana "The Boy King" arĩ ũmwe wa athamaki a tene an Egypt moĩkaine mũno matukũ maya tũrĩ.


Abakↄsεm kyerε sε, dea na εhyε no nkuran ne sε ↄbɛdi nkonim ↄkwan biara so. Ephesofpↄ no, abufuo mu no, kaeε sε mma wↄn twerε Herostratus din da. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũringana na rũgano, arongoreirie kũgĩa ngumo kwa njĩra o yoothe. Aebeso, nĩũndũ wa kũrakara, makiuga atĩ rĩtwa Herostranus rĩtikanandĩkwo.


Aban bebree hwԑ sԑ ahɔhoɔ a wɔreba ne man mu ԑne te man mufoɔ a wɔrefiri hɔ no bԑwɔ panneԑ wɔ nyarewa bi ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thirikari nyingĩ nĩcibataraga ageni makĩingĩra, kana aikari makiuma mathiĩ, mabũrũri mao mathecwo njanjo nĩ ũndũ wa mĩrimũ ĩigana ũna.


Aban kasamafoɔ no se, "seesei deԑ ԑho akɔhia wɔ apomuden ne pԑrepԑreyԑ mu sԑ wɔbԑyԑ saa mmara no ntԑm pa ara." The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

"Nĩ ũndũ wa bata mũno kũringana na mwonere wa ũgima wa mwĩrĩ wa mũingĩ na rũhonge rũa ihooto cia wĩkinaĩ atĩ watho ũthondeko na ihenya ũrĩa kũngĩhoteteka" mwaria wa thirikari kuuga.


Aban mmpanyinfoɔ no nim sɛ ɔyɛ Uighur abusuakuo no mu ni, nanso wonnim ne din. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Rĩtwa rĩake rĩtiũĩkaine nĩ wathani, ona akorwo nĩ moĩ nĩ wagĩkundi gĩa kabira ya Uighur.


Aberɛ a wore te obi abakɔsɛm aseɛ no nkyerɛ sɛ wote n'amammerɛ aseɛ, nanso no ɛboa ma wonya baabi a wɔgyina wɔ kuo no mo abakɔsɛm ho adwene. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na harĩa mũndũ gũtaũkĩrwo nĩ rũgano rwake rwa marĩa mahĩtũku gũtiĩgeragĩria atĩ nĩũtaũkĩirwo nĩ mũtugo, nĩgũteithagia andũ o na arĩ o hanini magĩe na meeciria ma harĩa marĩ rũgano-inĩ rwa marĩa mahĩtũku ma gĩkundi.


Aberɛ a wɔ susu wɔn nkunimdie na wɔhu wɔn nkuguodie ho no, ankorɛankorɛ ne kuo no mu foɔ a wɔgusu sua adeɛ no nyinaa behu kuo no so mfasoɔ, kuo no botaeɛ ne deɛ ɛma kuo no kɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ ĩrĩa ũkũrora moohotani na ũkamenya maremwo, andũ kĩũmbe na arĩa othe maranyitanĩra kũmenya na njĩra ndiku makĩria maũndũ ma bata, wĩra, na maahinya marĩa matwarithagia gĩkundi.


Aberɛ a yɛɛtie ankorɛankorɛ sɛ wɔka wɔn ho, wɔn abusua, ne wɔn adwumayɛbea ho nsɛm no, yɛbɛnyaa nhumu a edi mu fa tete ho ne nnipa bi a wɔnyaa kuo no ho nneɛma pa ne nneɛma bɔne ho nkɛntɛnsoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ ĩrĩa twathikĩrĩria andũ kĩũmbe makĩgayana maundũ mao ene, bamĩrĩ, na ng’ano cia ikundi, nĩtweĩgĩrĩire na ũmenyo wa bata wa marĩa mahĩtũku na wa andũ amwe arĩa maahutirie na njĩra njega kana njũru mũtugo wa gĩkundi gĩkĩ.


Abodeɛ mu nyasahunufoↄ susu sɛ Enceladus keka ne ho na nkwa wom na ɛbɛyɛ sɛ Saturn nya ne "icy E ring" firi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Athomi a cayanci nĩmarekuĩra Enceladus no ĩrathii na mbere kurekereria indo na nĩkĩo kĩhumo kĩa bete njoherera ĩrĩa ithiururukĩirie Saturn.


Abosome mmiԑnsa a atwam no mu no, wɔn a wɔakye wɔn bԑboro 80 na wɔagyae wɔn afiri ‘Central Booking facility’ hɔ wɔ berԑ a wɔammɔ wɔn kwaadu biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Harĩ mĩeri ĩtatũ mĩhetũku, makĩria ma anyitwo mĩrongo ĩnana nĩmarekereirio kuma Central Booking facility gũtarĩ gũcirithio.


Abusua a wɔwɔ Charlotte ntaa mforo taxi, ԑwom sԑ ԑtaa boa wɔ kwan bi so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Tegithi itihũthĩkaga muno nĩ bamĩrĩ cia Charlotte, no nĩ kũrĩ hingo ingĩhũthĩka.


Abusua a wɔwɔ mma a wɔsusua no bԑhia ahoboa bebree, nanso da koro abɔntene pue no, mmɔfra nketewa ne wɔn a wɔahyԑ sukuu ase no bԑtumi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Bamĩrĩ iria irĩ na twana tũnini no ibatare meeharĩrĩria makĩria, no gũkorwo nja mũthenya ũmwe no ũhoteke raithi o na ũrĩ na ciana cia ngenge na ciana itathiĩte cukuru.


Abɔdeɛ a nkwa wɔmu ho adesuani, Robert Hooke a ofi England, de microscope huu ahinanan nketewa a ɛwɔ cork mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Robert Hooke, mũtaramu wa maũndũ ma biology kuuma Ngeretha, onire kĩndũ kĩa mĩena ĩna ĩiganaaine harĩ gĩkundi gĩa tũhengereta na agĩtũmĩra microscope.


Abɔdeɛ mu nneɛma betumi aka abom ma tebea no ayɛ paa ara na aboa ma saa mmoawa yi adɔɔso ntɛmtɛm yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Maũndũ ma ndũire nũmacemanagia magathodeka ciikaro njagĩrĩru, iria ciĩtĩkĩragia tũnyamũ tũu kũingĩha na ihenya.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ ahu sɛ biribi wɔ ferɛ no lobate scraps a ɛte sɛ asaase apete agu ɔsram no aniso na sɛ wɔ bɛ ka a ɛno na ɛrema ɔsram no ayɛ ketewaa nkakrankakra no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ogĩ a sayansi nĩmahumbũrĩte atĩ irima na mĩikũrũko cihũrĩte thĩ ya mweri ciĩtagwo lobate scarps iria kahinda gaka ciĩrĩkaine ciaumanire na mweri gũthiĩ ũnyihĩte kahora.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ frɛɛ dwumadie yi "stimulated emission of radiation" ɛfiri sɛ ‘atoms’ no nya ahoɔden firi nkanea a ɛhyerɛn mu, na ama ‘photon of light’ nso apue, ɛna kanea nso yɛ ‘radiation’ no fa bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Scientists metaga mũtaratara ũyũ "stimulated emission of radiation" nĩ ũndũ atoms nĩ irurumũragwo nĩ ũtheri mũnene, igatũma kũrekereria kwa photon ya ũtheri, na ũtheri nĩ mũthemba wa radiation.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ reyɛ adwumaden a ɛbɛboa ama wɔatumi ayɛ adeɛ a ɛno nso bɛtumi ama anyinam ahoɔden. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Scientists nĩ mararuta wĩra gũthondeka macini ya gũtukania ĩrĩa ĩngĩthondeka hinya na njĩra o ta ĩyo.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ bi dwene sԑ ‘Triceratops’ di ‘cycads’, a ԑyԑ dua bi a na ԑnyԑ nna wɔ Cretaceous. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Scientists amwe nĩ meciragia atĩ Triceratops nĩ ciarĩaga cycads, ĩrĩa nĩ mĩthemba ya mĩmera ĩrĩa yonekanaga mũno Cretaceous.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ no bi nso se saa dua yi wɔ awuduro ԑno nti ԑnyԑ adeԑ a ‘dinosaur’ biara di, ԑwom sԑ seisei ‘sloth’ ԑne mmoa bi te sԑ ako (a wɔfiri dinosaurs no ase) no tumi di nhaban anaa nnuaba a awuduro wom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Asayansi acio angĩ maugaga atĩ mĩmera ĩyo nĩ ĩkoragwo na ũrogi mũingĩ kwa ũguo hatirĩ na ũhoteteku atĩ dinosa nĩ cia mĩrĩaga, ona akorwo sloth na parrot (iria ciĩtanĩtio na dinosaur) no irĩe mahuti kana matunda mena ũrogi.


Adan bebree yԑ fԑ na sԑ wohwԑ firi dan tenten bi so anaa mpoma bi a ԑwɔ baabi yie a, ԑyԑ fԑ pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Manyũmba maingĩ nĩ mathaka mũno kũmeerorera na kuoneka kwamo kuuma nyũmba-inĩ ndaya kana kuuma ndirica ĩigĩtwo handũ na njĩra ya ũũgĩ no ũkorwo ũrĩ ũthaka wa kwĩrorerwo.


Adesuafoɔ nso betumi de wɔn nsɛmmisa ama akyerɛkyerɛfoɔ aberɛ biara wɔ da no mu na wɔbetumi ahwɛ kwan sɛ wɔbenya muaeɛ ntɛm, sen sɛ wɔbɛtwɛn akosi da foforɔ a wɔde behyia bio. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ningĩ arutwo no mahote kũneana ciũria kũrĩ arutani hĩndĩ o yothe na meerĩgĩrĩre macokio ma narua na kĩhooto, handũ ha gweterera nginya mũcemanio ũcio ũngĩ wa maitho kwa maitho.


Adeɛ a ɛho hia paa fa saa adwenpɔ yi ho ne sɛ: mmuae baako pɛ na ɛwɔ hɔ. Wodwen mmuae mmienu pɛ ho, a ɛne woatwa anaa woaten. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ũndũ ũrĩa wa bata mũno mwĩcirĩrie-ini ũyũ: Gũkoragwo na kĩhonia kĩmwe: Wĩchirie ũhoro wa ihonia igĩrĩ, wega kana ũru.


Adeɛ tiitire ma Norway no yɛ fjords ntɛmtɛm ne amena a mpofirimu no ɛma kwan a ɛwɔ soro, bɛyɛ asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ũndũ ũrĩa ũkoragwo Norway nĩ maria mariku maraihu na ituamba iria o rĩmwe ciingĩranaga na kũndũ kũrĩ igũrũ kũhaana ta kwaraganu.


Adeԑ a ԑdi tintim man ma Charlotte, North Carolina, ne sԑ ԑwɔ baabi pa bebree ma mmusua. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ũndũ ũmwe wa hinya wa Chalotte, Carolina ya Rũgongo, nĩ atĩ nĩ ĩrĩ na ũingĩ wa maũndũ  ma gĩkĩro kĩa igũrũ ma bamĩrĩ gũcagũra kuuma kũrĩ mo.


Adeԑ baako nso ne sԑ, New Mexico atifi fam no, wɔ haw pa ara wɔ adorɔbafoɔ a wɔnom nsa ka kaa ho, ԑnna adorɔbafoɔ a wɔaboro no taa wɔ baabi a wɔtɔ nsa nketewa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ũndũ ũmwe kũrĩ, New Mexico ya rũgongo nĩ ĩrĩ na mathĩĩna maingĩ megiĩ andũ gũtwarithia ngaari marĩ arĩu, na ũingĩ wa matereba arĩu wĩ igũrũ hakuhĩ na baa cia tũtũũra tũnini.


Adidibea ahodoɔ etwa turo no ho ahyia, wɔyɛ kɔnsɛte a wongye hwee awiaberɛ ne anwummerɛ biara firi central gazebo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ kũrĩ na mĩkawa ya irio ĩigana ũna ĩthiurũrũkĩirie kamũgũnda, na mathaa ma mĩaraho na hwaĩ-inĩ nĩ kũrĩ na moonanio matarĩhagĩrwo marĩa maheanagwo kuuma kĩĩgitio-inĩ kĩrĩa kĩnene.


Aduane a wɔtɔ wɔ aguadibea a abaso no taa yɛ ɔkwan a ɛyɛ fo a wobɛtumi anya aduane adi. Sɛ aduane yɛ akwannya ɛnni hɔ a, aduane a wɔasiesie deda na wɔpaw. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũgũra irio matuka-inĩ manene kaingĩ nĩyo njĩra ĩrĩa ya raithi makĩria ya kwĩhe irio.Hatarĩ na mĩeke ya kũruga, maũndũ marĩa ũngĩthuura makuunderaga magatigara tu o irio iria irĩkĩtie kũrugwo.


Adwenkoro nhwɛsode ye ɔhaw anosɔ kwan a ɛka nsusuii ahorow anaa nimdeɛ ahorow bom de sɔ ɔhaw ano. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mwĩcirĩrie mwega nĩ urĩa urongoreirio guetha kĩhonia kia kũrehe mĩciirĩrie ĩtiganĩte hamwe nĩgũo gwetha kĩhonia.


Adwenkyerԑ bebree wɔ hɔ fa kwan a Sanskrit faa so baeԑ ho. Wɔn mu baako fa ‘Aryan akwantuo’ a wɔde firi atɔeԑ wuraa India mu a na wɔde wɔn kasa nam ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ kũrĩ na morutani maingĩ ma ũrĩa Sankrit yookire kũmenyeka.  ĩmwe yacio nĩ kũigiĩ ũthamĩri wa Aryan kuuma ithũĩro matonyete India arĩa marehire rũthiomi rwao.


Adwuma a yɛyɛ no bɛnkorɔ no kyerɛ sɛ, sɛ nnipa dodoɔ no ara nya so mfasoɔ a wobetumi anya pii berɛ tiawa mu sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya a. Ɛno nti adufudepɛ ne pɛsɛmenkomenya ne yɛn bɛtena daa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ũkoroku na kwĩyenda ũrĩkoragwo na ithui hĩndĩ ciothe, na nĩguo ũnyitaniri ũhana atĩ rĩrĩa aingĩ marateithĩka nĩ kũrĩkoragwo hĩndĩ ciothe na kũgĩa makĩria kahinda-inĩ kanini na njĩra ya  gwĩka maũndũ na wĩyendi.


Adwumakuo a wↄyɛ kↄmputa so agodie Konami aka wↄ Japanfoↄ kowaa krataa ɛnnɛ sɛ wonya nda agodie a woato din Six Days in Fallujah no adi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũcabithia wa mĩthako wa Konami ũraugire gatheti-ini ya ũmũthĩ ya Japan atĩ matirerekagĩrĩria mũthako wa thikũ ithathatũ Fallujah.


Adwumakuo a ɛhwɛ agofomma no so, HK Management Inc., anka deɛ nti a wotwaa mo berɛ a edi kan wↄ september 20, nanso da edi hↄ no wↄde hyɛɛ ɛho nhyehyeɛ a ankↄ yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kambuni ĨrĨa ĨrũgamagĨrĨra bandi ya HK management inc. ndĨaheanire gĨtũmi ona kĨrĨkũ hindĨ irĨa yakanjire kũri mweri 20 wa Kenda no makĨgwatia itũmi cihutanĨtie na mĨbango mũthenya ũyũ ũngĨ.


Adwumakuo no hwɛ kwan sɛ wobenya mfasoↄ afiri mmeaeɛ ahodoↄ na woagye din wↄ mmeaeɛ a Skype agye ntini, te sɛ China, Europe atↄeɛ fam, ne Brazil. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kĩgaanda kĩu nĩkĩratanya kũararamia honge cia ũrehi wa baida na kũongerera ũmenyekani kũndũ guothe Skype ĩkorago na hinya, ta China, Europe ya irathĩro na Brazil.


Adwumayɛfoɔ ahodoɔ bɛyɛ apem na wɔtena ha wɔ ɔpɛ berɛ mu wɔ mmeaeɛ ahodoɔ mu; nnipa no mu fa kumaa bi na wɔtena ha kɔsi nsutɔberɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Andũ ngiri ciganona aruti wĩra nĩmaikaraga gũkũ ihinda rĩa summer thĩini wa kambĩ mĩrongo ĩtano; andũ anini nĩmaikaraga kũu ngina ihinda rĩa winter.


Afa mmienu yi hyiaa wↄ ↄfa a edi faenal no anim a ɛyɛ titire paa na ɛhↄ na Noosa de mma 11 twaa wↄn a wodii nkonim no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

MĨena yeerĨ nĨyacemanirie thĨiniĨ wa nuthu final kũrĨa Noosa arũmĨrĨire ahotani na pointi 11.


Afe 2009 mu no, ɔbɔ n’abaso maa no abodin sԑ ‘National Superintendent of the Year’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mwaka-inĩ wa ngiri igĩrĩ na kenda, akĩheo kĩheo gĩa National Superintendent wa Mwaka ũcio.


Afe 2010 mu no, berԑ a na ԑyԑ ɔman no dea no, wɔtee seesei Northern Rock plc no firii ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management) no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mwaka-inĩ wa ngiri igĩrĩ na ikũmi, ĩtuĩtwo ya thirikari, bengi ĩrĩa ĩho rĩu Northern Rock plc nĩ yagayanirio kuma harĩ 'bengi njũru' Northern Rock (rũhonge rũa kũramata indo).


Afe biara no wↄ Ahinime mu no mmoa a wↄwe ahaban ↄpepem baako ne aha num tu kↄ anaafoↄ asase pradadaa so, na wↄtwa Mara Asubↄnten, firi atififam bepↄ so nsuo no enti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O mwaka mweri-inĩ wa Oktoba, nyamũ iria irĩaga mĩmera hakuhĩ mirioni 1.5 nĩithiaga mwena wa nyanjara-inĩ cia mũhuro, cikaringa rũũĩ rwa Mara kuuma irĩma-inĩ cia mwena wa rũgũrũ cikĩrũmĩrĩra mbura.


Afei Japan. Na asuo atwa Japan ho ahyia te sԑ Britain. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

rĩu cia Japan.Japan warĩ bũrũri  ũrĩ gĩcigĩrĩra-inĩ o ta Britain


Afei Maroochydore dii Caboolture so nkonim wↄ faenal a edi kan no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Maroochydore nake akĨhoota Caboolture thĨiniĨ wa final.


Afei nso fa ɔmansem/ɔfrɛ sɛso ma akwantuo mu ayɔnkofoɔ ne abusuafoɔ anaasɛ nnamfoɔ a wɔwɔ fie na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ningĩ neana kobĩ cia policy/contract kũrĩ arĩa mwĩ thabarĩ-inĩ nao na arĩa mwĩtainwo kana arata arĩa me mũciĩ mangĩenda gũteithia.


Afei nso, wakye otɛmmuafoↄ kunini Evangelos Kalousis ato efiase efiri sɛ na odi fↄ wↄ kɛtɛasehyɛ ne ↄbrabↄne ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kuongerera harĨ macio, mũcĨrĨthania Evangeros Kalousis nĨohirwo nĨ kũnyitĨkana na mahĨtia ma ungumania na mĨtugo mĨũrũ.


Afei wɔbɛma wo ahɔhoɔ dan ahodoɔ a ɛwɔ hɔ no nyinaa din wɔ krataa so anaa wɔ wiase nyinaa ntontan so, ɛtɔ da bi a wɔbɛma wo ntotoho ne mpɛnsɛnpɛnsɛnmu a ahɔhoɔ afoforɔ ayɛ nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Maandĩko magwetete anyitani ũgeni arĩa marĩ kuo macokaga makaneanwo na njĩra ĩcabithĩtio na/ kana rũrenda-inĩ, hĩndĩ ĩmwe na ĩngĩ marĩ na kwĩranĩra na mawoni ma gũcokeria mekĩtwo nĩ agendi angĩ.


Afiase hɔ bԑyԑԑ beaeԑ a ԑnyԑ wɔ berԑ a wɔhunuu sԑ wɔyԑ nneduafoɔ no ayakayakadeԑ wɔ hɔ berԑ a Amerika asogyafoɔ bԑgyeeԑ no akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Njera ya Iraq, Ghraib prison, nĩ  'ĩracinirwo' hĩndĩ ya maandamano.


Afiri no betu kwan a ne tenten bɛyɛ kilomita 12.8 anaa akwansini 8 anibu bi ara mu, a ebetumi efiri San Francisco akoduru Los Angeles wↄ sima baako mu ntɛm so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Capsule ĩyo nĩ ĩgakorwo ĩgĩthiĩ na kilometer ikũmi na igĩrĩ gaturuma inyanya kana miles inyanya harĩ second, ihenya rĩngĩhotithia kuma San Franscisco ngiya Los Angeles na ndagĩka o ĩmwe.


Afotuo no ne sԑ, akwantufoɔ nwia adeԑ, nkɔ obi agyapadeԑ so, mfa wɔn ho nhyԑ dwadie a ԑnyԑ mu, nsrԑ adeԑ, anaa mmu nkurɔfoɔ mfa so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrĩ arĩa mangĩenda kwĩima kũiganĩra kwao, mathaa na kwĩrĩgĩrĩrĩka gũtindĩka mahũthĩro na thĩ makuhĩrĩrie kĩbũgũ, rora thabarĩ ya mũbango wa mahũthĩro ũrĩa mũnini mũno.


Agodie yi gyina Second Battle of Fallujah, ntↄkwa a ano yɛ den a ɛda Americafoↄ ne Iraqfoↄ asraafoↄ no ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthako ũyũ ũigĩmaine na haro ya keerĩ ya Fallujah, haro ĩno ĩrerekana ĩrarĩ njũrũ gatagatĩnĩ ka America na mbũtũ cia Iraqi


Agodifoɔ no bɛte nka sɛ wohia akadeɛ bi ɛberɛ a saa ade korɔ no mfa mfasoɔ papa biara mmrɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Athaki no maigue nĩ marenda kĩndũ ona angĩkorwo gĩtiramahe ũguni o wothe.


Agofomma no twaa "Maui's War Memorial" agropramma dwumadie no mu, a na nnipa 9000 na ɛsɛ ɛba, na wↄde kyɛwpa ↄmaa wↄn akyidifoↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Bendi nĨyakanjire rwĨmbo kũrĨa War Memorial Stadium ya Maui, rũrĨa rwerĨgĨrĨirwo gukorwo na andũ ta 9000, na makihoya ũkirĨrĨria kuuma kũrĨ arũmĨrĨri ao.


Aguadiebea a abaso no nya nduane a wɔn asiesie no deda ahodoɔ pii ho nkɔsoɔ. Ebinom nso ma afidie a wɔde ka aduane hye anaa wɔ fa akwan foforɔ so ka aduane hye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Matuka manene nĩmarathiĩ na mbere na kũgĩa na kũndũ ngũũrani kũigĩtwo irio irĩkĩtie kũrugwo. Mamwe mamo nginya nĩmaheanaga riiko rĩa thitima rĩa kũruga na mĩrũri kana njĩra ingĩ cia kũhiũhia irio.


Agye sԑ woyԑ aban ananmusini, ԑnte saa a, woreyԑ adwuma wɔ ɔman foforɔ so no kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ wotua ԑtoɔ ma ɔman no a wote mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Tiga ũkorirwo ũrĩ mũbarũthi, kũruta wĩra mũrĩmo kaingĩ kuugaga atĩ no nginya ucokagie mathabu ma igoti rĩa mũcaara waku bũrũri-inĩ ũrĩa ũrĩ.


Ahaasa bɛka ho ma no yɛ apem ne ahaasa sɛnea ɛbɛboa ama obiara ho bɛhenhaa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nyongerera  ingĩ magana matatũ igũkinyia ũingĩ wa tũkaari ngiri ĩmwe na magana matatũ iria ikũgũrwo kũnyihia mũhatĩkano.


Ahum no a ɛsii Miami, Florida bɛyɛ 3,000 miles no, atumi agyina mframa ano bɛyɛ 40 mph (64 kph). The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kĩhuhũkanio, kĩrĩa kĩrĩ kĩndũ mairo ngiri ithatũ kuuma Miami, Florida, kĩrakinyia huuho cia mairo mĩrongo ĩna harĩ ithaa (kiromita mĩrongo ĩtandatũ na inya harĩ ithaa)


Ahwehwԑniwa a agye din a ԑwɔ saa mmeaeԑ no bԑtumi anya haw mmienu; ԑbi nyԑ papa, ԑnna deԑ ԑyԑ papa a wɔakra no boɔ yԑ den sene deԑ wɔayԑ wɔ ɔman no mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Buremu cia ikĩro cia igũrũ na rĩĩtwa rĩrĩ igweta iria cionekaga kũndũ ta kũu ciahota gũkorwo na mathĩĩna meerĩ; imwe no ikorwo irĩ cia maigĩrĩra, na iria cia ma ireehetwo kuuma na nja ciahota gũkorwo irĩ na goro makĩria gũkĩra cia mũciĩ.


Ahwehwԑniwa boɔ bԑtumi ayԑ fo wɔ amannɔne aman so, ne titire ne aman a sikasԑm ne akatua wɔ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Macicio no makorwo marĩ raithi bũrũri-inĩ mũgeni, mũno makĩria mabũrũri-nĩ marĩa makoragwo na mĩcaara mĩnini o kũrĩa mathogora ma ũruti wĩra nĩ manini.


Ahyɛnsodeɛ no ansee anisoɔ; wɔde tarpdi tuntum na ɛsiesie, ɛnna wɔde asomdwoeɛ ne akoka ahyɛnsodeɛ asi "O" ananmu sɛnea wɔbɛ kan no sɛ atwerɛdeɛ ketewa "e". The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nakĩo kĩonereria gĩtiathũkĩtio mwĩrĩ, nĩ gĩathodekirwo magĩtũmĩra gĩtambaya kĩgemetio na rũri rwa thayũ na ngoro nĩguo gũchenjia "o" nginya ĩthome "e" nini.


Ahɔhoyɛ adwumayɛbeaɛ kuo yɛ bi kuo a wɔ ka akwantufoɔ ne ɔmanfoɔ a wɔwɔ nkuro a wɔ kɔ so no bɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Rũgendo rwa gũkũũrania ũtugi nĩ mũbango ũthondeketwo wa kũnyitithania agendi na aikari a matũũra marĩa megũceerera.


Ahɔhoɔ dan bi a ɛwɔ Mecca no dwiriw gueeɛ, Islamfoɔ kuropɔn no 10 o'clock anɔpa yi ɔman no bere. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nyumba imwe ya gukoma ĩkĩmomoka kũu Mecca, mũciĩ mũtheru wa Aithĩramu kũrĩ kĩndũ thaa inya cia kĩroko mathaa ma kũndũ kũu.


Ahɔhoɔ dan no bi wɔ abakɔsɛm a afi sika kɔkɔɔ bere mu wɔ keteke kwan so ahuruhuro ne ɛpo so hyɛn akɛseɛ berɛ so; ansana Wiase Nyinaa Ko a ɛtɔ so mmienu no, wɔ 19th anaa 20th centuries mfitiaseɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mĩkawa ĩmwe nĩ ĩgaĩte kuuma kũrĩ golden age ya reli iria ciahũthagĩra mĩrũkĩ na meeri nene cia ũkuui wa andũ iria-inĩ; mbere ya Mbaara ya Thĩ ya Kerĩ, Magana-inĩ ma mĩaka ya ikũmi na keenda kana kĩambĩrĩria-inĩ kĩa magana-inĩ ma mĩaka ya mĩrongo ĩĩrĩ.


Akaatia nsa ne ne nan nyinaa kԑseԑ ne ne tenten yԑ pԑ, ԑkyerԑ nsa no dwumadie sԑ ɔnante ne nan so a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Guoko na kũgũrũ gwa nũgũ nĩgũkuhanĩrĩirie  harĩ ũnene na ũraihu, kuonania guoko kũhũthĩkaga gũkua ũritũ rĩrĩa ĩrathiĩ na moko.


Akansie no baa awieeԑ no, King of Clay kaa sԑ, "Ɛyԑ m’anigye sԑ masane aduru akansie a ԑho hia pa ara no awieeԑ. Mewɔ ha sԑ mԑyere me ho na magye." The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thutha wa mũthako, mũthamaki wa Clay akiuga, "Nĩndakena mũno nĩgocekereria mũthiũrũko wa mũico wa mathako maya ma bata. Njũkĩte gũkũ kũgeria kũhotana mũthako ĩnĩ ũyũ."


Akansie no mu no, Keselowski na ɔde mma 2,250 dii kan wɔ ‘Drivers no Championship’ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrũmĩrĩra ihenya rĩu, Keselowski akoretwo arĩ mũtongoria wa macindano ma ndereva na pointi ngiri igĩrĩ na magana merĩ ma mĩrongo ĩtano.


Akwaa no mu deԑ ԑhia pa ara ‘aforo sane die wɔ nnipadua’ no mu ne akoma, ԑno na ԑpu mogya gu nnipadua no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kĩĩga kĩrĩa kĩa bata harĩ mũtabarĩre wa gũthiũrũrũkia thakame nĩ ngoro, ĩrĩa ĩhũraga thakame.


Akwahosan a edi mu, nsuo a yɛtaa nom ne te a yɛbɛte sɛdeɛ nnuru a yɛde si nnuane anan mu no yɛ adwuma fa no bɛboa mmirikatufoɔ ma wɔakɔ wɔn anim na wɔn ani agye agodie no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gũikara na ũgima mwega wa mwĩrĩ na hinya ũigananĩirie, kwĩruta mĩtugo mĩega ya ũnyui wa mai, na gũtaũkĩro nĩ maũndũ maingĩ meigiĩ mĩtugo ya kũongerera indo ingĩ no ĩteithie ateng'eri kũongerera mũthakĩre na kũongerera mũkenere wao harĩ mathako mao.


Akwantufoɔ a wɔdi mu bebree ahyia biribi foforɔ wɔ wiase baabi a ԑretu mpɔn no ma adi wɔn so, baabi a woresesa wo ho afa amammerԑ bi ntԑm hia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Agendi aingĩ mehandĩte, na marĩ na ũhoti manahootwo nĩ ũgeni wa ũgendi wa thĩ ĩrakũra, kũrĩa tũmoogarũrũku tũingĩ tũnini twa ũndũire twahota kwĩyonganĩrĩria narua.


Akyidifoɔ no bɔ wɔn bra kwan bi so anaa nneԑma bi a ԑma saa suahunu no kɔ nkan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

EtĨkia marũmagĨrĨra njĨra njega cia mũikarĨre irĨa cimateithagĨrĨria gũkinyanĨria wĨtĨkio wao.


Akyiri yi a ɛbɛdaa adi sɛ mmusua dodoↄ no ara rehwehwɛ mmara kwan so mmoa de ako atia tu a wↄpɛ sɛ wotu wↄn no, wↄyɛɛ nhyiamu bi wↄ Mpↄtam Mmarahyɛbeae wↄ East Bay Ɔbɛnem da ɛtↄ so 20 maa wↄn a woabu wↄn wↄ adansie nsɛmsɛm mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thuutha wa kũmenyeka atĨ bamiri nyingĨ nĨciacaragia ũteithio wa kĨ-watho kũgirĨrĨria kũingatwo, nĨkwarĨ na mũcemanio ũrĨa warĨ mweri 20 wa gatatũ kũrĨa East Bay Community Center nĨundũ wa arĨa mahutĨtio nĨ wĨici wa nyũmba.


Al Gore ԑne General Tommy Franks amma dawura mu nsԑntitire no ahaw wɔn (Na Gore wɔ hɔ na ‘The Onion’ de too dwa sԑ ɔne Tipper regye wɔn ani wɔ nna mu berԑ a ɔdii nkoguo wɔ ‘Abatoɔ Mpasua’ 2000 so no) no akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Al Gore na mũnene wa birarũ Tommy Franks na itherũ makĩarĩrĩria ũhoro ũrĩa wa makenagia mũno (Ya Gore yarĩ rĩrĩa The Onion yanĩrĩire atĩ we na Tipper nĩrĩo makoragwo na rĩonana rĩa kĩmwĩrĩ rĩa ũtũũro wao thutha wa kũhoto ithurano cia Electoral College mwaka wa ngiri igĩrĩ).


Alexander, a ↄyε ↄhene no, yεe sε anka obetua sika ama wↄn asan asi asↄrefie no bio, nanso wↄn angye saa adeyε no anto mu. Ekyiri yi, wↄ Alexander wuo akyi no, wↄ san sii asↄrefie no wↄ 323 BCE mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Alexander, arĩ mũthamaki, nĩerutĩire gwaka mũthigiti rĩngĩ, no wendi wake ũkĩregwo. Thuutha wa Alexander gũkua, muthigiti nĩwakirwo rĩngĩ kũrĩ 323 BCE.


Amammerԑ kwan so no, deԑ ɔbԑdi adeԑ no wura sogya mu berԑ a wawie sukuu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

kũringana na ũndũire, mũgai wa wathani agĩrĩirwo nĩ kũingĩra mbũtũ-inĩ o rio thutha wa kũrĩkia cukuru.


Aman a wɔde wɔn ho hyɛ mu no de adwinideɛ ne adesuadeɛ ba ɔman ntamadan aseɛ de kyerɛ wiase nsɛm anaa ɔman bi amammerɛ ne n'abakɔsɛm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mabũrũri marĩa maranyitanĩra monanagia maũndũ megiĩ wara wa ũturi na ma gĩthomo hema-inĩ cia bũrũri makĩonania maũndũ megiĩ thĩ kana ũndũire na maũndũ ma tene megiĩ bũrũri wao.


Aman a ԑwɔ nkyekyԑmu te sԑ United States ԑne Canada no, wɔgye toɔ no wɔ ɔman no ne mpɔtam hɔ no mmienu nti ԑtoɔ no ne nnipa a wɔtua no sesa firi mantam bi kɔ mantam bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mabũrũri-inĩ mamwe marĩ na thirikari nene, ta United States na Canada, igoti rĩa mũcaara rĩrĩhagio harĩ thirikari nene na harĩ thirikari ya gĩcigo kĩnini, na kwoguo marihi na ikĩro no itigithũkane kuuma gĩcigo kĩmwe nginya kĩngĩ.


Aman bebree a wɔwɔ saa mmara no, ahɔhogyebea no na wɔbԑhwԑ saa nhyehyԑeԑ no so (hwԑ sԑ wobԑbisa). The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mabũrũri-inĩ maingĩ kũrĩa kũrĩ watho ta ũcio, mĩkawa ya kũu nĩĩrutaga wĩra ũcio wa kwandĩkithia (tigĩrĩra nĩ woria).


Aman bebree wɔ hɔ a, wohia krataa a ԑfiri suapɔn no a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wom no hɔ, ԑne wo sikasԑm ho adansedie sԑ sԑ wokɔ a wobԑtumi ahwԑ wo ho wɔ afe a ԑdi kan wɔ w’adesua no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrĩ mabũrũri maingĩ, nĩũkũbatara irũa rĩa kwĩrĩrwo kuuma kũrĩ cukurũ ũrĩa ũrerirĩria gũthomera, na ningĩ ũira wa mbeca cia gwĩtungatĩra kwa ihinda rĩtanyihĩire mwaka wa mbere wa gĩthomo gĩaku.


Aman bi wɔ asotwe kԑse ma saa adeԑ yi pa ara mpo sԑ ԑyԑ berԑ a ԑdi kan a; wei bԑtumi ayԑ sԑ wobԑkɔ afiase mfeԑ 10 anaa wɔbԑku wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mabũrũri mamwe makoragwo na mahera mooru mũno nginya kũrĩ mahĩtia ma riita rĩa mbere; marĩa no makorwo marĩ cioho cia njeera cia makĩria ma miaka 10 kana gĩkuũ.


Aman foforↄ ananmusifoↄ a wↄwↄ ho no anhu biribi pↄtee wↄ Afganistan mmara no mu a ɛma eho hia sɛ wↄto aba no ne mprenu soↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Diplomats maugire atĨ nĨmonire gatiba ya Afghan Ĩna tutithio tũingĨ turĨa twatũmire mauge Ĩthurano cia gũcokera ti cia bata


Amanaman Olympic kuo no penee so sɛ wɔde agorɔ mmienu no nyinaa bɛka ho bi wɔ nhyiamu a wɔyɛɛ wɔ Berlin nnora no. Rugby, titiriw rugby kuw no, ne golf yɛ agorɔ mmienu a wɔpaw firi agorɔ ahorow enum mu sɛ wɔbɛbɔ wɔ Olympics no aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kamĩtĩ ya kĩmabũrũri ya Olympic nĩ ĩhetũkirie kũongerera mĩthako ĩyo mũcemanio-inĩ wa atongoria Berlin ũmũthĩ.Rugby, na mũno makĩria uiguano wa rugby, na golf ciathurirwo harĩ mĩthako ĩngĩ ĩtano ĩrĩa yeciragĩrio ĩkuruhanio na mathako ma olympic.


Amaneɛbɔ kyerɛ sɛ, ogya tɔɔ dan bi a ɔwɔ Macbeth abɔnten so mu esane mframagya bi a ewin gui nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũringana na riboti, nyũmba nene ĩrĩ Macbeth Street ĩkĩhĩa nĩ ũndũ wa gas yoragĩra rĩera-inĩ.


Amaneɛbↄ kyerɛ sɛ bepↄw no ase yɛɛ kusuu a na ɛnyɛ sɛ ogya bi firi bepↄw no mu na ɛɛba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Matu mairũ marĩa mataakonainiĩ na gututhũka gwa volcano ĩ yo nĩmonekete magũrũinĩ ma kĩrĩma kĩu.


Amanfoɔ no nyinaa dodoɔ naa ka Borɔfo kasa yie, nea ɛsen saa no wobetumi ahwɛ nimdeɛ a ɛwɔ ɔhye kwan - ne titire wɔ nnipa a wɔsusua mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mabũrũri maingĩ o ta ũrĩa maigana mothe nĩmahotaga kwaria gĩthũngũ wega, o na nginya kũrĩa ũngĩĩrĩgĩrĩra makorwo na ũkundeeru wa kũmenya - mũno gatagatĩ-inĩ ka andũ ethĩ.


Amansɛm ho akasakasa a ɛfa ɔmantam no ho no kɔɔ so sɛe ayɔnkofa a ɛda Armenia ne Azerbaijan ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ngarari cia kĩ-barũthi ciĩgiĩ gĩcigo kĩu no irathiĩ na mbere gũthũkia ngwatanĩro gatagati ka Armenia na Azerbaijan.


Amemene no hwɛ ma biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ nipadua no mu. Na ɛyɛ saa berɛ a ɛde anyinam nketenkete fa ntini no mu na ama mogya adi aforosiane a biribiara nsi ne kwan wɔ nipadua no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũtabarĩre wa mĩkiha ya gũtwara ũhoro ũigaga ũigananĩirie kũringana na marĩa marigicĩirie na njĩra ya gũtũma nerve impulses mwĩrĩ wothe kũiga ũthii wa thakama ũikarĩte wega na ũtegũthumbũro.


Amir Khan a odii nkonim wɔ 2004 Olympic aseɛ no kaeɛ sɛ, "Wɔ me mu no osusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mma ko ntoɔkwa. Saa na mesusuw." The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ũrĩa waheirwo kĩheo gĩa betha olympic ya mwaka wa ngiri igĩrĩ na inya Amir Khan akiuga, "Na ũrikĩru mũingĩ thĩ-inĩ ndĩciragia atumia matiagĩrĩirwo kũrũa. Ũcio nĩ woni wakwa".


Amirikatuo a ɛnyɛ tenten pii yɛ akansie a ne boɔ nhyɛda nyɛ den; nanso, nkorɔfoɔ wɔ adwene bi wɔ nneɛma kakra a ehia na ama wɔatumi asi akan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ũteng'eri wa ihenya rĩa ũraihu wa gatagatĩ ti mũthako ũrĩ goro mũno ũringithanĩtio na ĩyo ĩngĩ; no kũrĩ ũguo, nĩ gũkoragwo na mawoni matarĩ ma ũma makonainie na mwĩcirĩrie mũrũ wa indo nini iria ibatarĩkanaga kũnyita itemi.


Amonom hɔ ara na ayarehwɛfoɔ a wɔwɔ hɔ no bɛhwɛɛ no de no kɔɔ ayaresabea bi a ɛbɛn hɔ maa akyire yi ɔwuuiɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ atangĩkĩirwo na ihenya nĩ arigitani a kĩharo-inĩ na agĩtwaro thibitarĩ ĩrĩa yarĩ hakuhĩ kũrĩa akuĩrĩire thutha ũcio.


Amrado no nso kaa sԑ, "Nnԑ, yԑate sԑ asukufoɔ nkwadaa bi ne ɔyarefoɔ no nyaa nsawɔsoɔ." The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mutongoria wa gicigo kiu akĩongerera akiuga, "ũmũthĩ, nĩ twamenya atĩ ciana imwe cia riika rĩa gũthiĩ cukuru nĩ imenyakanĩte atĩ nĩ ciahutanĩtie na mũrwaru ũcio.


Anibue no nyaa nkɔsoɔ wɔ ‘Indus River’ asase a ԑwɔ ne nkyԑn no so nti na edin no da so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

IcigĨrĨrainĨ cia rũũĨ rwa Indus nĨkũo ũthii ũyũ wa na mbere waarĨ na nĨkuo warutire rĨtwa rĨrĨ.


Animal Liberation and Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ɛrepre sɛ mmara kwan so wɔde ‘CCTV’ mfonitwa afidie bɛbobɔ mmea a wɔkum mmoa wɔ Australia man no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ciama cia kũhonokia na kũgitĩra nyamũ kuma kũherithio nĩcio cia Animal Liberation na the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) nĩ iroria kũgĩe na watho wa gũtigĩrĩra no mũhaka kamera cia CCTV gwĩkĩro kũrĩa guothe kũrĩ na gĩthĩnjĩro Australia.


Animdefo bi kyerԑ sԑ ԑnam sԑ na anibue no wɔ asase a ԑwɔ seesei asuo a awe ‘Sarasvati’ no nti ԑsԑ sԑ ne din yԑ ‘Indus-Sarasvati Anibue’, a ebinom nso frԑ no ‘Harappan Anibue’ ԑnam Harappa nti, beaeԑ a ԑdii kan wɔ 1920s no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ona gũtwĨka athomi amwe meciragĨria atĨ ũthii ũyũ wa na mbere warĨ kuo icigĨrĨra-inĨ cia rũũĨ rũrĨa rwomĨte rwa Sarasvati, kwoguo wagĨrĨire gwĨto Indus-Sarasvati Civilization, kũrĨa angĨ mawĨtaga Harrapan Civilization kuuma kũrĨ Harrapa, kũndũ kũrĨa kwenjiro rĨa mbere mĨaka ya 1920s.


Ankorɛankorɛ a na wɔka ho bɛyɛ mfenhyia du bi no boaa yɛn ma yɛn ani sɔɔ nea yetumi yɛ ne dea yɛn ani gye ho aberɛ a yɛsusu yɛn akwansideɛ ne mpo nkuguodie ho no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Andũ kĩũmbe arĩa makuruhanĩte handũ-inĩ ha makũmi maigana ũna ma mĩaka nĩmatũteithirie gũkenera mahinya maitũ na wendo wa maũndũ o tũkĩroraga tũtekwĩhitha mooritũ o na nginya maremwo.


Ansa na Spainfoɔ no reba wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, na Inca di Chile atifi fam no so berɛ a kuromma a wɔfrɛ wɔn Araucanians (Mapuche) no te Chile mfimfini ne anaafoɔ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mbere ya andũ a Spain makinye Magana-inĩ ma mĩaka ya ikũmi na ithathatũ, rũgongo rwa Chile rwarĩ rungu rwa wathani wa Inca hĩndĩ ĩrĩa aikari a kĩhumo gĩa kũu Araucanians (Mapuche) maikaraga gatagatĩ na mũhuro wa Chile.


Ansa na mmirikatuo berɛ no bɛhyɛ aseɛ no, nsiesie pa a wobetumi ayɛ ne sɛ wode wo ho bɛhyɛ mmirika a wotu fa kuro mu awɔbrɛ mu na wode apɔmutenetene a ɛyɛ ma nipadua ne fa ewɔ soro no ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ũteng'eri wa gũkĩrania matũra-inĩ hĩndĩ ya heho, ĩtukanĩtio na mathako thĩinĩ wa nyũmba ya mathako ma kũnogora mĩĩrĩ ma mwena wa naigũrũ wa mwĩrĩ, nĩmo mega mũno ma kwĩharĩrĩria ihinda rĩa gũteng'era.


Ansa na wobɛhwɛ opirafo no, ɛsɛ sɛ wodi kan hwɛ beaeɛ a ɔda no yie na woamfa wo ho anto asiane mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrora arĩa magurarĩtio nĩ ũgwati, no nginya ũthuthurie hau ũgwati wonekeire kũmenyerera ũgitĩri waku.


Antartica ne beaeɛ a ɛhɔ yɛ nwunu pa ara wɔ asaase yi so, na atwa South Pole no ho ahyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Antarctica nĩkuo kũndũ kũrĩa kwĩ heho mũno thĩ ng'ima, na ĩthiũrũkĩirie South Pole.


Anyinam nketenkete a ɛfa ntini no mu no tumi kɔ ntɛm paa wɔ nipadua no mu na eyi bɔ nipadua no ho ban fi ɛyea biara a ɛbɛsɔre ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nerve impulses icio no itumwo na ihenya mwĩrĩ wothe iria iteithagia kũiga mwĩrĩ kũraihu na ũgwati kana ũndũ ũngĩrehe ũgwati.


Apolisifoɔ kyerԑ sԑ Lo Piccolo wɔ soro ԑfiri sԑ wabԑne Provenzano pԑn wɔ Palermo ԑnna ne suahunu kԑseԑ a ɔwɔ no nso ama wanya mpanimfoɔ no dɔ wɔ berԑ a wɔdi Provenzano nhyehyԑeԑ so sԑ wɔbԑwɔ fam sԑdeԑ ani mma wɔn ho na wɔahyԑ wɔntumi no mu kena. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thigari makiuga Lo Piccolo nĩarĩ na guoko kwa igũrũ tondũ nĩarĩ mũruti wa wĩra wa guoko kwa ũrĩo wa Provenzano kũrĩa Palermo, na experience nĩyamũheithĩtĩe gĩtĩo kĩa arĩa akũrũ na anene arĩa meĩtanagia na mũtaratara wa Provenzano, wa kwĩhĩtha thĩ o ũrĩa kungĩhoteteka nginya network yao ĩgĩe hinya.


Apomuden Soafoɔ no akyerԑ adwene afa nnipa a wɔnam mmara a ԑnni hɔ no so de nnuro no redi dwuma ԑne nsesaeԑ a wɔde aba afa nnuro ho kwaadu no ho firi mmerɛ a wɔde nsesaeɛ a ɛfa mmara ho no yɛɛ adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Minister wa ũgima wa mwĩrĩ akiuga nĩ areciria mũno ũhoro uigiĩ ũgima mwega wandũ na gũtũmĩra ũru wĩtĩkĩria wa kĩwatho wa ndaawa icio irakuruhanio, na gũtuĩrwo macira makuruhanĩtio na ndaawa marũmanĩrĩirio kuma rĩrĩa mawatho macio marĩa rĩu ti ma gĩgatiba mambĩrĩirie kũrũmĩrĩrwo.


Arias kae sɛ,"Mehwɛ kwan sɛ mefi m'adwuma nyinaa ase Dwoada". The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

"Nĩ ndĩrerĩgĩrĩra gũcokerera mawĩra makwa mothe mũthenya wa mwambĩrĩrio," Arias akiuga kũhetũkĩra ciugo iria ciandĩkithĩtio.


Artemis asↄrefie a εwↄ Ephesus no wↄseε no wↄ Kitawonsa 21, 356 BCE bere a Herostratusfoↄ no twaa ogya too mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthigiti wa Artemis kũrĩa Ephesus wathũkirio kũrĩ Julai 21, 356 BCE kuhĩtũkĩra gũcinwo nĩ Herostratus.


Asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro yi tae kyerɛ "vidde" asekyerɛ ne deɛ ɛtrɛ, kwan a dua biara nni, asasetam a ɛnni akwansideɛ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũndũ gũkũ kwaraganu kaingĩ gwĩtagwo "vidde" ta kuuga kũndũ kwariĩ, weni mũtheri ũtarĩ mĩtĩ, mũnene ũtarĩ mĩhaka.


Asase so nnoↄma a εsomboↄ paa ma Venezuelafoↄ no yε ngo, na ↄman no de emufa kεseε tu kwan kↄ nkuro foforↄ so, emfa ho sε wↄn mu ↄha mu nkekyemu baako pε na εyↄ adwuma wↄ ngo ho adwumayε beaε hↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kĩganda kĩrĩa gĩa bata mũno thĩiniĩ wa Venezuela nĩ maguta, kũrĩa bũrũri ũyũ wendagia maguta na nja, ona o korwo nĩ gĩcunjĩ kĩa imwe harĩ igana marutaga wĩra iganda-inĩ cia maguta.


Asasewosoↄ a ɛyɛ hu na ɛde nsakraeɛ a ɛda nsow bae no sii Ɔbenem 10 wↄ “summit caldera" ne "volcano” atifi-apueeɛ mantam hↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gĩthingithia kĩu gĩatũmire kũgie ũgarũrũku wa maũndũ kĩahanĩkĩte mweri ikũmi mweri-inĩ wa gatatũ mwena wa itherero wa volcano ya kĩrĩma kĩu.


Asraafoɔ a wɔbɛkaa wɔn a wodi anim no ho no ne 1st ne 3rd Hampshire asraafoɔ kuo a wɔyɛ mmarima 200, a na wɔhyɛ Colonel John Stark ne James Reed (a wɔbɛyɛɛ asahene) aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mbirarũ cia ũteithia wa mũhari wa mbere ciarĩ ikundi cia mbirarũ cia mbere na gatatũ ithondeketwo nĩ jeshi magana merĩ cia New Hampshire, itongoretio nĩ colonels John Stark na James Reed ( arĩa rĩa mũico matuĩkĩre generals).


Asraafoɔ dɔm a wobedi ako no ankasa betwa asubontene no akwansini nkron wɔ Trenton atifi fam, na wɔbɛkyɛ wɔn mu ekuo mmienu, kuo baako hyɛ Greene aseɛ na baako nso hyɛ Sullivan aseɛ, sɛdeɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so ansa na ahemadakye aduru. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mbũtũ ĩrĩa nene ya gũtharĩkĩra yarĩ ya arũme ngiri igĩrĩ na magana mana yakĩraga rũũĩ mairo kenda rũgongo rwa Trenton, magacoka makagayana ikundi igĩrĩ, ĩmwe ĩ rungu rwa Green na ĩngĩ ĩmwe ĩ rungu rwa Sullivan, nĩ getha mambĩrĩrie tharĩkĩra mbere ya gukĩte.


Asɔredan no pii yɛ afahyɛ afe biara afi Obubuo awieɛ kosi Kotonima mfinimfini, na ne sesa a ɛsesa no gyina asɔredan biara ne n'afe biara abunna nhoma so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hekarũ nyingĩ ikoragwo na gĩathĩ kĩa o Mwaka kĩrĩa kĩambagĩrĩria mũthia-inĩ wa Mweri wa Ikũmi na Ũmwe o nginya Mweri wa Gatano Gatagatĩ-inĩ, kĩrĩa kĩo gĩkoragwo na ngũũrani kũringana na karenda ya mwaka ya o hekarũ.


Asɛm a ↄkaeɛ wↄ tɛlɛbihyɛn dwumadie a na ɛrekↄ so no yɛ berɛ a edi kan a Iran mpaninfo agye atom sɛ anohyetoↄ no anya nsunsuansoↄ bi wↄ wↄn so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mĩario ĩrĩa yonanagio ĩmwe kwa ĩmwe television inĩ, yarĩ riita rĩa mbere mũnene wa Iranian Sources gwĩtĩkĩra atĩ mĩkana ĩrĩa mekĩrĩiro nĩ ya mahutagia.


Asɛm no mfiaseɛ yɛ January 1 bere a nnipa beberee fii aseɛ kasakasae wɔ Obanazawa Post Office sɛ wɔ nsa nkaa wɔ New Year kaad. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ũndũ ũcio wambĩrĩirie mweri ĩmwe Januarĩ rĩrĩa andũ aingĩ a itũra rĩu mambĩrĩirie kũruta mateta kũrĩ ofici ya Obanazawa Post Office atĩ matianyitire kandi cia ũndũire na cia mwaka mwerũ iria manyitaga kaingĩ.


Asɛndie no kɔɔ so wɔ Birmingham Crown Asɛnnibea na ɔde baa awie wɔ ɔsanaa bosome da a ɛtɔ so mmiensa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thitango ĩyo yahanĩkire igotinĩ ria Birmingham Crown Court na rĩkĩrĩka mweri wa August 3.


Attention Deficit Disorder "yԑ adwene mu haw a deԑ ԑkyerԑ no ase ne ‘wobԑyԑ biribi a wonnwene ho’, ‘sԑ wode w’adwene bԑsi deԑ ԑnhia so, ԑne ‘sԑ wobԑpere wɔ biribi ho, anaa wobԑnya ahoɔden ama aboro so". The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Attention Deficit disorder " nĩ mũrimũ wa hakiri ũrĩa dariri ciake cikoragwo ta impulsivity, kũgiĩka, gũthumbũka na hyperactivity kana hinya mũingĩ".


Australia Conservative aban a etwam no ampene so sɛ ↄde ne nsa bɛhyɛ Kyoto aseɛ, na okae sɛ ɛbesɛe ↄman no sikasɛm esaine sɛ wↄde wↄn ho ato fagudeɛ a wodi ho dwa wↄ aman foforↄ so paa, na mframa bↄne a epue firi mfiri mu mmara no nkyekyere aman be te sɛ India ne China. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nayo thirikari hetũkũ ya conservative bũrũri wa Australia nĩ waregete kũhũra kĩrore Kyoto, ĩkiuga nĩ ũgũthũkia uchumi nĩũndũ wa wĩhoki mũnene wa wendia nja wa bũrũri wa coal, rĩrĩa mabũrũri mangĩ ta India na China mateyohanĩtie na matua macio ma ũthũkia wa rĩera.


Awia no nni ‘crust’ a wobԑtumi agyina so te sԑ Asase deԑ no. Awia no nyinaa yԑ ‘egyaframa’, egya, ne ‘plasma’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Riũa rĩtikoragwo na gatagatĩ kena mahiga ta thĩ ũngĩrũgama. Riũa rĩothe rĩthondeketwo nĩ riera, mwaki, na plasma.


Awɔ ne tebea a ɛnyɛ a onii a ɔmmoaboaa ne ho no behyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Rĩera ihehu kwahoteka no rĩo ũgwati wa kĩa biũ ũrĩa arĩa matehaarĩirie mangĩcemania naguo.


Ayefokunu a wadi mfeɛ 30 a wɔwoo no wɔ Bufalo no yɛ nnipa nan a wɔwuuiɛ no mu baako, nanso anyɛ ne yere no ya. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthuri ũcio wa mĩaka mĩrongo ĩtatũ, ũrĩa wa ciarĩirwo Buffalo, arĩ ũmwe wa arĩa moragĩirwo ũrathi-inĩ ũcio wa mĩcinga, no mũtumia wake ndaguraririo.


Ayɛkyerɛfoↄ yi anidasoↄ ne sɛ ɛdom ↄpepem 1.2 de wↄn nsa bɛhyɛ nwoma no aseɛ na wↄde akↄdan Mmarahyɛ Abadwafoↄ no wↄ Abubuo mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Arũrũngani mehokete kũngania irore million ĩmwe gaturumo igĩrĩ  matware National Congress mweri wa ikũmi na ũmwe.


Baabi a wɔhwԑ akwantufoɔ no yԑ baabi a ԑdi kan a wobԑhunu wɔ berԑ a woresi afiri wiemhyԑn, suhyԑn, anaa kaa foforɔ mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Handũ ha kũberegenyera athaami kaingĩ hakoragwo nĩho handũ ha mbere ũrũgamaga waarĩkia kuuma ndege-inĩ, meeri, kana ngaari ĩngĩ.


Baage a obiara nkɔ ho no, obi bԑtumi awia ԑnna ԑbԑma mpanimfoɔ ani aba ho ԑfiri sԑ wɔbԑsusu sԑ ԑyԑ topaeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mondo itararũmbũiyo nĩciorotagĩrĩrio kũiywo na no ciguucĩrĩrie aathani marehũga mogwati ma bomu.


Batten tɔɔ so 190 wɔ 2008 Amerika Asikafoɔ din a ԑpueeԑ no mu a na ɔwɔ agyapadeԑ ne sika ne boɔ som Amerika sika no ɔpepem $2.3 billion. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Batten nĩatarĩtwo arĩ wa igana rĩmwe rĩa mĩrongo kenda harĩ andũ magana mana arĩa atongu mũno Amerika mwaka wa ngiri igĩrĩ na inyanya, akĩrĩkana arĩ na ũtonga wa dora billion igĩrĩ gaturumo ithatũ.


Beaeɛ a asɔredan no wɔ no kusuuyɛ ɛne sɛdeɛ wohu no hɔ berɛ a wohwɛ hɔ firi Tonle Sap ɔtadeɛ no ma kokoɔ no foro yɛ deɛ mfasoɔ wɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Rĩera rĩtuku rĩa hekarũ na wĩroreri kuuma igũrũ rĩa iria rĩa Tonle Sap gũtũmaga kwambata kĩrĩma kũgĩe na bata.


Beaeɛ a wosi ntomadan da mu a agye din bi te sɛ "Bright Angel Campground "a ɛwↄ "Phantom Ranch" nkyenmu no taa yɛ mã ntɛm da a edi kan a wↄma hokwan sɛ nsrahwɛfoↄ betumi abegye ato hↄ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nabaathi cia matũra marĩa moĩkaine, ta Bright Angel Campground ĩrĩa ĩ hakanĩtie na Phantom Ranch, ihũragio nĩ mahoya ma mũthenya wa mbere kũhingũrwo.


Beaeɛ foforↄ a wↄkora nneɛma a ɛwↄ akoradeɛ no ase a ebetumi afa ankorɛ 104,500 no nya nyɛɛ ma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Handũ hangĨ ha kũiga maguta mũigana wa barrels 104,500 rungu rwa matangi hatiaihũrĨtio.


Beaɛ no betumi ayɛ tete ɔdan a agye din a wɔde tete neama asiesie mu, saare a wɔn atwa no kama ne beaɛ a wɔdware nsuo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũbangĩre wahota gũkorwo ũrĩ nyũmba-inĩ ngũrũ ya gĩ-tene ĩrĩ na mĩgemio ya gĩ-tene, iwanja irengereirwo wega na karia ga gwĩthambĩra.


Beijing kuro a ɛwɔ China no na ɛyɛ kuro a Olympic Winter Games wɔ 2022 no bɛkɔ so wɔ mu, na ɛno bɛma no ayɛ kuro a adi kan a ahohuruberɛ ne awɔberɛ mu Olympics bɛkɔ so wɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Itũũra inene rĩa Beijing kũu China rĩgakorwo rĩrĩ itũũra rĩrĩa rĩkanyita ũgeni Mathako ma Olympic ma hĩndĩ ya heho mwaka-inĩ wa ngiri igĩrĩ na mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ, na ũndũ ũyũ ũgatũma rĩtuĩke itũũra rĩa mbere kũnyitana ũgeni hĩndĩ ya Olympics cierĩ cia hĩndĩ ya riũa na hĩndĩ ya heho.


Bepɔ a emu dɔ na ɛware bi wɔ Machu Picchu atifi fam awiei hɔ, mpɛn pii no wobehunu sɛ ɛwɔ amanfo no mfonini akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kiraihĩire igũrũ rĩa mũthia wa rũgongo rwa Machu Picchu nĩ kĩrĩma gĩkĩ kĩinamu, kaĩngĩ gĩkoragwo kĩrĩ rũgito rwa kũhũũrĩra mbica nyingi cia mĩanangĩko ĩo.


Bere a worebɛn no no, ɛsɛ sɛ wohwɛ beaeɛ a opirafo no da ne biribiara a ebetumi ayɛ asiane nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ ũrabatara kũmenya arĩa mahutĩtio harĩa marĩ ũgĩthiĩ harĩa marĩ na rĩonereria rĩothe rĩa ũgwati.


Berɛ a asorɔkye no baa fam no, ɛmaa kwan bɛdaa Mystic asubɔtene no ho wɔ asase a na nsuo atwa ho ahyia ne fa bi atifiapueeɛ mantam hɔ. Ntɛm ara na wɔde aboɔ yɛɛ ban tiatia bi trɛɛ wɔn hyeɛ mu kosii mpoano ketewa bi wɔ nsuo no ano atifi fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Rĩrĩa makũmbĩ manini mathondekire mwanya rũũĩ-inĩ rwa Mystic River gũkĩrania mwena wa rũgongo wa Peninsula, makĩongerera rũgiri na ihenya na rũthingo rũkuhĩ rwa ihiga mũthia-inĩ wa rũgongo wa maaĩ ma gĩcũa-inĩ.


Berɛ a na ɔrekentene ne ho wɔ kwan so no, Lenz hwee ase firi ne dadepɔnkɔ no so, na Xavier Zayat de dadepɔnkɔ twifaa ne so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Arĩ ithiũrũrũka rĩa kwĩharĩria, Lenz akĩgwa kuma kibikibi inĩ yake, na akĩringwo nĩ mũtwarithia ũmwe wa arĩa macindanaga nake nĩwe Xaxier Zayat.


Berɛ a nsɛntwerɛni Makis Triantafylopoulos daa nsɛm bi adi wↄ ne tɛlɛbihyɛn so dwumadie a agye din "Zoungla" wↄ Alpha TV so nnawↄtwe kakra a etwam no, wotuu mmarahyɛ badwani ne lↄyani Petros Mantouvalos adeɛ so efiri sɛ na wↄn a ↄne wↄn yɛ adwuma no de wↄn ho ahyehyɛ korↄno ne keteasehye mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ciumia cigana-ũna ciarĨkĨtie gũthira, thutha wa uhoro kwandĨkwo nĨ mũmemerekia Makis Triantafylopoulo thĨiniĨ wa gĨbindi gĨake kĨ ngumo gĨa TV kĨa "Zoungla" thĨiniĨ wa TV ya Alpha, mũbunge na wakili Petros Mantouvalos niatĨgithirio wĨra nĨũndũ wa andũ a wabici yake kunyĨtikana na uungumania ugarũ na watho.


Berɛ a wohunuu deɛ ɛrekɔ soɔ no, atukɔtenafoɔ no ma wɔde asraafoɔ no bi bɛkaa wɔn ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nao athani kuma bũrũri ũngĩ mona mawĩko macio, magĩtia ũteithio.


Berɛ a wɔkyerɛ sɛ San Francisco sikasɛm gyina nsrahwɛ mmeaeɛ a ɛkyɛn so a ɛwɔ hɔ no so no, onya sika firi mmeaeɛ ahodoɔ pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na harĩa mũtabarĩre wa kĩ-mbeca wa San Fracisco ũnyitanĩtio nĩ gũkorwo rĩrĩ kĩguucirĩrio kĩa agendi gĩa gĩkĩro gĩa kĩ-mabũrũri, mũtabarĩre warĩo wa kĩ-mbeca nĩ ũtiganĩte.


Berɛ a wↄn a wↄhan dan no firi aseɛ kaa deɛ ɛtoo wↄn no, mmusua ahodoↄ a wↄn ho wↄ asɛm yi mu no behunu prɛko pɛ sɛ OHA odwumayeni baako Carolyn Wilson awia sika a wↄde too dan no ase no na wadwane afiri kuro no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

HĨndĨ ĨrĨa akombori maambirĨirie kwĨrana marĨa mamakorete, bamirĨ nyingĨ iria ciahutĨtio o-rĨmwe ikĨmeya atĨ Carolyn Wilson nĨaiyĨte mbeca ciao irĨa maigithĨtie na akĨũra taũni.


Berɛ a wↄreso nhyehye a wↄayɛ de si ogya ano no ahwɛ no, akanea dumdumee na ɛmaa nsuaano no bue na fango no bu faa so wo beaeɛ a ɛbɛn Fort Greely pump station 9. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gũthũka gwa thitima thuutha wa mageria ma mĨtambo ya mwaki nĨkuo gwacũngĨrĨirie relief valves kũhingũka na maguta magĨitika hakuhĨ na gĨtuo kĨa maguta gĨa Fort Greely mbombo namba 9.


Berɛ a yei yɛ biribi a ɛkɔ so wɔ hɔ paa no, Disney bra saa adeyɔ yi: wɔmfa tekiti a obi de edi dwuma nsan mma obi foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na harĩa ũndũ ũyũ wĩkĩkaga mũno, nĩũgirĩtio nĩ Disney: tigiti icio itingĩtiganĩrwo.


Berԑ a kaa a wɔwɔ Alonso anim no kɔɔ ahobanbɔ kaa no ase sԑ wɔrekɔbu fango no, ɔkɔɔ anim kɔdii nkonim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na rĩrĩa ngaari cia macindano iria ciarĩ mbere ya Alonso ciathire kũnyua maguta harĩ ũmenyereri-inĩ, agĩthiĩ mbele na akĩoya ũhotani.


Berԑ a kaade no bi yԑ ma ɔfrԑ wɔ baabiara no, ebinom yԑ dwuma soronko ma wotumi frԑ aman bi nko ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na harĩa kandi nyingĩ nĩ njega cia kũhũũra thimũ kũndũ guothe, imwe nĩ cia mwanya harĩ kũheana mathogora ma kũhũũra thimũ meega makĩrĩa kũrĩ ikundi imwe cia mabũrũri.


Berԑ a woahunu kwan a wɔfa so sesa nneԑma wɔ wԑb so no, afei akyire yi, wo nso bԑtumi ayԑ w’ankasa wo wԑbsate. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Waarĩkia kũiganĩra ũhoro-inĩ wa mubangĩre wa maandĩko na gũthondeka mahĩtia rũrenda-inĩ, ũcoke thuutha-inĩ, ũngĩhota uthondeke rũrenda rwaku.


Berԑ a wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ no nsi anaa bԑyԑ mmrԑ wɔ berԑ a woaduru wo man mu no, baabi a woyi nneԑma no deԑ ԑbԑtumi ama woabrԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na harĩa ũthũũrimi wa ũthaami ũtakoragwo ho kana mũtaratara hĩndĩ ĩrĩa waakinya bũrũri wa kwanyu, ũramati wa igoti waahota gũkorwo ũrĩ na nguucanio nyingĩ.


Berԑ a wɔne France ntɔkwa no baa awieeԑ no, Germany yԑԑ ahoboa sԑ wɔbԑto ahyԑ Britain so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na gũthira kwa mbaara ya faranja, Njĩrĩmani yajirie kwĩharĩria gũtharĩkĩra gĩcigĩrĩra kĩa Ngeretha


Berԑ a wɔrebɔ n’abaso no, na Atlanta sukuu no bɔ wɔn ho mmɔden wɔ sɔhwԑ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ ya iheo icio, cukuru cia Atlanta nĩ cionete moumĩrĩra mega harĩ igeranio.


Berԑ a ɔrekasa wɔ ne dɔnhwere mmienu kasakyerԑ no mu no, ɔkaa sԑ, "Ɛnnԑ Apple resane ayԑ fon bio, Yԑrebԑyԑ abakɔsԑm ԑnnԑ". The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kahinda-inĩ ga mĩario yake ya mathaa merĩ nĩaugire atĩ, " ũmũthi Apple nĩ ĩgũthiĩ na mbere na gũthondeka thiimũ werũ, nĩ tũgũthodeka rũgano ũmũthĩ".


Bio nso, baabi a ԑhɔ yԑ hye no, ‘bacteria mmoawa’ no tumi nyini ntԑntԑm sane tena ase kyԑre wɔ berԑ a ԑnni nnipadua no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ningĩ, kũrĩa kũrĩ rĩera ihiũ mbakitĩria nĩ ikũraga narua makĩria na igatũũra mũno irĩ nja wa mwĩrĩ.


Biribiara nso nni hɔ sԑ ԑsԑ sԑ wonya nɔma firi mpɔtam a wote no; wobԑtumi anya ‘satellite’ Intanԑte a wode bԑdi dwuma wɔ ‘wilds of Chicken, Alaska’ na woafa nɔma bi a ԑbԑkyerԑ sԑ wowɔ ‘sunny Arizona’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ningĩ gũtirĩ ũndũ wendekanaga wa atĩ wĩgĩĩre na namba ya kũu kuuma kũrĩ mũingĩ wa kũrĩa ũikaraga; no wĩĩgĩre na nenda cia kũnyitithanio na satellite ithaka-inĩ cia Chicken, Alaska na ũcagũre namba ĩrauga atĩ ũrĩ Arizona ya riũa.


Bosome a atwam no, mape asase wosoↄ akyerɛkyerɛkwan ne United States Geological Survey no daa no adi sɛ asase wosoↄ biara ansi wↄ Iceland. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mabu ya United States Geological Survey yonanirie gũtirĩ ithingithia thĩ-inĩ wa Iceland wiki ĩ mwe mbere.


Bosome a ɛtwamu no, ɔyɛkyerɛ keseɛ bi kɔɔ so wɔ Poland abira na ɔman no de ne nsa ahyɛ ACTA ase, wei faa so maa Poland aban no fa adwen sɛ ɔre nsesa ngyetumu a ne nsa hyɛ aseɛ, seesei. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nikwarĩ mĩrũrũngano mũnene mweri mũhetũku kũria Poland rĩrĩa bũrũri ũcio wahũrire kĩrore ACTA, ĩrĩa ĩtũmĩte thirikari ya Poland ĩtue dĩkũhetũkia wĩiguithanio ũcio.


Bowen Island yɛ da akwantuo anaa nnawɔtwe awieɛ nsrahwɛ a wɔma kayak so akwantuo, hiking, aguadie beaɛ, adidie beaeɛ ne mmeaɛ ahodoɔ pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gĩcigĩrĩra kĩa Bowen nĩ kũndũ kũrĩ igweta gwa kũũrĩra mũthenya ũmwe kana mũthia wa kiumia gũkĩheana gũtwarithia tũtarũ twa kayak, gũtuĩkania magũrũ, matuka, mĩkawa ya irio, na makĩria.


Brazil yɛ Roman Catholicfoↄ man a ɛso paa wↄ asase yi so, na Roman Cathloic Asↄre no akasa atia bobeasu baako awareɛ a wↄde bɛhyɛ mmara aseɛ wↄ ↄman no mu mpɛn pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Brazil nĩguo bũrũri ũrĩa mũnene ũrũmagĩrĩra Roman Catholic thĩ yothe, na Kanitha wa Roman Catholic nĩ ũkoretwo ũgĩkinyĩrĩria ũregani harĩ gwĩtĩkĩrio gwa kĩ watho kũhikania andu aa muhiriga umwe


Brazilni no piraa kɛse wɔ ne tiri ho wɔ akwanhyia bi a onyae bere a 2009 Hungarian Grand Prix no rekɔso no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũndũ ũcio wa Brazil agĩire nguraro njũru kĩongo thutha wa mũtino gĩcindano-inĩ kĩa Hungarian Grand Prix mwaka wa  ngiri igĩrĩ na kenda.


Britain dawurobɔ krataa Guardian no susuu ho sԑ, na Deutsche sikakorabea no wɔ tumi wɔ shell nnwumakuo 1200 a wɔde wɔn yԑԑ saa adeԑ no nkyekyԑmu mmiԑnsa mu baako so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ngatheti ĩmwe ya Uingeretha, The Guardian, ĩroigire  bengi ya Deutsche nĩyo yatũmĩkaga gũtigĩrĩra gacunjĩ ga ithatũ ga kambũni ngiri ĩmwe na magana merĩ cia Shell nĩ ciahotekithia wendi ũcio.


Britainfo no kɔtɛw Bardia apueifam na wɔkyeree Italifo no asraafo mfiriyɛfo panyin a na ɔtɔ so du, Ɔsahene Lastuɔɔi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kuhĩtũkira ihithũkĩra Irathĩro rĩa Bardia, Ngeretha niyanyitire mĩgwate General Lastucci ũrĩa warĩ Inginia mũnene wa mbatũ ya Itari rĩa Ikũmi..


Bɔɔlobɔni biara nni hɔ a wɔasi akan dodo anaa wato ntena dodo ama bɔɔlobɔ kuo no kyɛn Bobek. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũrĩ wathaka mĩthako mĩingĩ mũno kana akaingĩria mbao nyingĩ cia kĩrabu gũkĩra Bobek.


Bɛyɛ simma du ansa na etumi agyina ne mmprenu so no ewiemuhyɛn no yeraeɛ na wɔn annhu baabi a ɛfaeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na kĩndũ dagĩka ikũmi mbere ya ĩgũĩte kuuma igeria rĩayo rĩa keerĩ ĩkĩaga kuonekana.


Bԑsi anadwo wɔ Ɔsanaa 9 mu no, na Morakot ani afiri mantam a ɛwɔ China a wɔfrɛ no Fujian bԑyԑ kilomita aduɔson. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na kũrĩ ũtukũ wa mweri kenda wa kanana, maitho ma Morakot maraihĩrĩirie gĩcigĩrĩra gĩa Fujion gĩa China na kiromita ikuhĩrĩirie kiromita mĩrongo mũgwanja.


Bԑsi nnԑ, AOL atumi atrԑ IM dwa no mu nkakrankakra, ԑnam sԑdeԑ wɔde di dwuma wɔ United States no nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nginyagia thaa ici, AOL nĩ ihotete gũthiĩ na gũthodeka thoko ya IM na ihenya rĩayo, nĩ ũndũ wa ũtheremu wa ũtũmĩri o kũu United States.


Bↄ mmↄden sε wonsa ntea ho be dwodwo wↄ abereε a womia nnwomto mu agyire no so yiyie no - afei nso bↄ mmɔden sε wommfa wo nsa tea no nnyε adwuma den biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

TĨtĨrithia atĨ guoko gũaku gũtirĨ na mĨhĨnga ta ũrĨa kwahoteka o ũgĨthiaga na mbere kũhihinya batoni ciothe o ũrĨa kwagiriire- geria nduũgaikie twara twaku mũno.


CafeNet El Sol ma kwan ma wo kora beaeɛ no so to hɔ na wɔgye US$30, anaa $10 ma wo twa da-koro; ɛho nsɛm wɔ Corcovado kratafa no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

CafeNet El Sol nĩĩheanaga ũtungata wa kũigĩrwo na irĩhi rĩa US$30, or $10 nĩũndũ wa rũũtha rwa mũthenya ũmwe; ũhoro makĩria ũrĩ bĩnji-inĩ yao ya Corcovado.


Callejon del Beso (Mfeano kwan). Abranaa mmienu a kwan a ɛda ntam yɛ sɛntimita 69 yɛ tete ɔdɔ ho anansesɛm fie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Callejon del Beso (Njĩra njeke ya Kĩmumunyo kĩu).  Nja igĩrĩ cia rũthingo-inĩ itigithũkanĩtio o na centimita 69 nĩ mũciĩ wa njorua ya tene ya wendo.


Canal Mansini (Dutch: Grachtengordel) yɛ 17th-mfeɛ ɔha mansini a agye din a atwa Binnenstad a ɛwɔ Amsterdam no ho ahyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Canal District (Dutch: Grachtengordel) nĩ gĩcigo kĩrĩa kĩrĩ igweta kĩa Magana-inĩ ma mĩaka ya ikũmi na mũgwanja gĩthiũrũrũkĩirie Binnenstad ya Amsterdam.


Charles ne onipa a ɔdi kan wɔ Britania Adehye Abusua no mu a ɔnyaa abodin krataa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Charles arĩ mũmemba wa mbere wa British Royal Family kuheo kĩheo kĩa degree.


Chiao ne Sharipov bɔɔ amanneɛ sɛ na wɔgyina baabi a na ɛhɔ yɛ firi attitude adjustment thrusters no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Chiao na Sharipov makĩheana riboti atĩ nĩ maraihanĩrĩirie na thrusters iria ciacenjagia mwerekera.


Christopher Garcia a ɔyɛ ɔkasamafoɔ ma Los Angeles Apolisifoɔ kaa sɛ aberanteɛ no a wɔakye no no, nhwehwɛmu a wɔreyɛ fa ne ho ne sɛ watra n’ahyeɛ na mmom ɛnyɛ nsɛmbɔne a ɔdiiɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Christopher Garcia, mwaria wa rũhonge rwa thigari cia Los Angeles, akiuga atĩ mwĩkũĩrwo wa mũndũrũme mũgeri ngero nĩ arathuthurio nĩũndũ wa mehia ma kũhetũkĩra kwene no ti ũthũkangia.


Cook nsuopɔ no yɛ nsuopɔ ɔman a ɛne New Zealand bɔ fekuo, ɛwɔ Polynesia, wɔ Anaafoɔfam Pacific Ɛpo no mfinimfini. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Icigĩrĩra cia Cook nĩ bũrũri wa gĩcigĩrĩra ũnyitanĩirwo na njĩra ya kwĩyendera na New Zealand, ũrĩ thĩ-inĩ wa Polynesia, gatagatĩ-inĩ ka Mũhuro wa Iria rĩa Pacific.


Da a wɔtaa da no adi wɔ wɔn nnwom, sini, nwoma, ɛne amammerɛ a agye din mu no ama kuro no ne nneɛma a ɛyɛ fɛ wo mu no ama ne din ahyeta wɔ wiase afanan nyinaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kuonanio kwa mahinda kwa mahinda kwa nyĩmbo, thenema, mabuku na ũndũire ũĩkaine nĩgũteithĩtie gũtũma itũũra rĩrĩ hamwe na itooka ciarĩo ituike cia kũmenyekana thĩ guothe.


Dadebena a ɛda ‘skate’ a wɔtwi no sukɔkyea soɔ no wɔ afaafa mmienu a emu ayɛ donko. Afaa mmienu no boa ma ɛtumi kyere asukɔkyea no, wɔ berɛ akyea mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Rweji rũrĩa rũkoragwo skate inĩ cia mbarabu cia kĩrĩu rũkoragwo na mĩena ĩrĩ ya kũrenga na mwanya wĩgonyete gatatĩ-inĩ ga cio. Mĩena ĩyo yerĩ ĩtĩkagĩria kũnyita mbarabu ĩyo wega, nginyagia rĩrĩa ĩinamĩte.


Dadeɛ a yɛakontono no nante nsuo ani esiane nsuo ani bɔberɛ nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Cindano ĩyo ya cuma ĩreraga maĩ-inĩ igũrũ nĩũndũ wa surface tension.


Dark energy yɛ tumi bi a aniwa nnhu a ɛkɔ so haw amansan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hinya mũirũ nĩ hinya ũtonekanaga ũrĩa ũkoragwo hĩndĩ ciothe ũgĩtũmĩka nĩ thĩ na igũrũ.


David Headley nsԑm a ɔboaboaa ano no na ԑboa maa saa nnipa 10 a wɔkuta atuo na wɔfiri Pakistani atuatekuo Laskhar-e-Taiba mu no yԑԑ saa adeԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ũthuthuria na ũcokanĩrĩria wa mohoro nĩ David Headley nĩwateithĩrĩirie kũhotithia maũndũ ma gĩkundi kĩa arũi kuma Pakistan nĩkĩo Laskhar-e-Taiba.


Dawubo ntrɛmu wɔ Red Lake mpɔtam nnɛ sɛ ayie ma Jeff Weise ne nnipa nkron no mu mmiɛnsa a wɔyɛ wɔn ayayade hyɛɛ sɛɛ wa akyeree sukuuni foforo ɛfa etuo tutuɔ a ɛkɔ so wɔ sukuu mu ho wɔ ɔbɛnem da ɛtɔso aduonu baako. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Habari nĩitabĩtio cia kunyitwo kwa mũrutwo ũngĩ kuumana na jũragano thukuruinĩ mweri wa March 21, gũkũ mathiko ma Jeff Weise na atatũ a arĩa kenda moragirwo megwĩkĩkaga.


Dawurubo adwuma ho mmara (Broadcasting Services Act) boa ma wↄtoto nneɛma a wↄde gu internɛt so no yiye, nanso ɛsɛ sɛ wↄkora nneɛma no wↄ kↄmputa no so na ama woatumi abu no sɛ Internɛt so adeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Watho wa ũtũngata wa ũmemerekia ũheanĩtĩ mawatho ma kũramata ciugo cia intaneti-inĩ, no o na kũrĩ ũguo nĩ getha ũhoro ũcio wa intanet-inĩ wĩtĩkĩrĩke no ginya ĩkorwo ĩrĩ server-ini.


Dawurubɔ dwuma a ɛwɔ kuro no mu de too dwa sɛ ogya atɔ lɔɔre a ɛdi dwuma wɔ wiemhyɛn gyinabea bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nyũmba cia mohoro cia matũra-inĩ macio ĩkĩanĩrĩra atĩ ngaari ĩmwe ya kũhoria mwaki kĩharoinĩ kĩa ndege nĩ yagaragarire ĩkĩhũrana na mũtino ũcio.


Dawurubↄ mu nkotahodie ho adesua hwehwε sε wotumi nya nkↄmmↄ ne amammerε ho nimdeε, saa nso na εsε sε wonya nnwinade a wosua wↄ adesuadan mu no nso ho nimdeε paa (anansesεm a wↄkyerεw wↄ kyerεwpon so, ↄbↄtie ne ↄhwεtie mu nyiyimu, anasesεm ka, ne neaε εkeka ho.) The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kwĩruta gũthondeka interactive media kwendaga ũjuzi wa kĩĩrĩu na gĩtene hamwe na indo iria irũtanĩtwo irathi-inĩ cia interactive (kwandĩka rũgano, mũgambo, video, editing, kũgana, na ingĩ).


Deɛ wɔde twaa toɔ ne sɛ Turkey asa kuo Fire of Anatolia nso bɛdii "Troy" yɛkyerɛ dwumadie no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũrĩkĩrĩria, gĩkundi kĩa aini ndaci ya Turkey nĩkĩo Fire of Anatolia gĩkĩina "Troy"


Deɛ ɛi kan, ɛwɔ sɛ yɛdum adeɛ a yɛde sɔ kanea no anaa yɛtwe anyinam kanea n’ahoma no firim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Wa mbere, switch ya indo cia ũtheri nĩ irabatara kũhorio kana waya ĩrekithanio.


Deɛ ɛka ho no, anohweteɛ kakra wɔ mmerɛ a yebetumi de ayɛ adwuma no so. (Bremer, 1998) The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hamwe na ũguo, gũkoragwo na mĩhaka mĩnini ya mahinda harĩ na ũhotekeku wa kũruta wĩra mathaa marĩa ũkwenda. (Bremer, 1998)


Deɛ ɛka saa nnoɔma a yɛetumi yi ho no, afoforɔ nsusuyɛ a yɛbɛte aseɛ no ho hia paa. Ɛma yɛn kwan ma yɛtumi di nnoɔma a ɛsisi ma yɛhu a ɛho nteaseɛ yɛ akɛseɛ ho dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Harĩ moohoti maya, gũtaũkĩrwo muoroto wa andũ arĩa angĩ nĩ wa bata. Ũtwĩtĩkagĩria gwetha kĩhonia kĩa maũndũ mangĩkorwo matiramenyeka wega ma ciĩko irooneka.


Deԑ nti a saa adeԑ yi ne ‘lucid dreams’ no a ԑretrԑ wɔ berԑ yi mu wɔ ‘REM states’ no mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gĩtũmi kĩnene kĩa maũndũ kũhanĩka ũguo nĩ maumĩrĩra ma iroto lucid ikĩnenehia ũraihũ wa ihinda gatagatĩ ga REM states.


Deԑ nti titire ne sԑ wɔbԑma saa nnwumakuo no tumi wɔ wɔn dwadie no so; ne nyinaa yԑ sika a ԑrekɔ ntwaaho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gĩtũmi kĩrĩa kĩo nĩ kũhe kambũni icio kwĩnyitĩra makĩria gwa thoko ciao; no ũhoro wa kuhiũria mbeca.


Deԑ wobԑyԑ koraa ne sԑ wobԑboa abɔ nkurɔfoɔ nkaeԑ, nam baabi a suhyԑn gyina no ho, worekɔ nkurɔfoɔ a wɔrepopa wɔn suhyԑn ho, wo ne wɔn a wɔtwi suhyԑn no redi nkutaho ne ade. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ũndũ ũrĩa mũnene nĩ atĩ nĩũgũkorwo ũgĩcuuria imenyithia cia kwĩranĩra ũteithio waku, gũthianga gĩcukĩro-inĩ, kwaranĩria na andũ magĩthambia merikabu ciao, kũgeria kwĩnyitithania na atwari a merikabu thĩ-inĩ wa baa, na mangĩ ta macio.


Deԑ ԑde akwanhyia ba wɔ osutɔ berԑ mu ne kwan a ԑso yԑ toro, baabi a wɔfa (kwan nkyԑn a wɔfa) ԑne ne titire ‘steps’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gitũmi kĩrĩa kĩnene kĩa mĩtino hĩndĩ ya heho nĩ njĩra nyoroku, tũcĩra twakĩtwo twa magũrũ (tũcĩra twa rwere-inĩ twa magũrũ) na mũno makĩria rĩambatĩro rĩa magũrũ.


Deԑ ԑde ‘Red tide’ ba ne ‘Karenia brevis’, aboa a ɔwɔ nkwaboa baako pԑ a ԑno ara ba no mmorosoɔ a ԑkyԑne deԑ ԑsԑ sԑ anka ԑyԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ikũmbĩ ituune rirehagwo nĩ ũingĩ ũkĩrĩtie wa nyamũ nini ga Karenia, nyamũ nini ya cero ĩmwe iria ĩkũragia yo nyene maĩ-inĩ.


Deԑ ԑma ‘Mysticism’ da nso firi ԑsom foforɔ ho ne suahunu a wɔsi so dua sԑ obi nya wɔ berԑ a ɔde n’adwene asi so ne titire ne asomdwoeԑ, nhunumu, nhyira anaa anigyeԑ mmorosoɔ so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mysticism no Ĩtigithũkanio kuuma kũrĨ mĨthemba ĨngĨ ya wĨtĨkio na kũgooca nĨ gũkorwo ĨtĨtĨrithagia ũhoro wĨigainie na ũmũndũ mũnomũno marĨa megainie na thayũ, gĨkeno, na kuihurĨrĨrwo.


Deԑ ԑsԑ sԑ ɔkwantuni bi yԑ no gyina ɔman a wakɔ so anaa ɔpԑ sԑ ɔkɔ so no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mabataro maya kaingĩ maahota kũringana na mabũrũri marĩa ũrĩa ũrathiĩ rũgendo akoretwo aceereire kana aratanya gũceerera.


Deԑ ԑteԑ ne sԑ, ‘Renaissance’ yԑԑ nsesaeԑ mapa wɔ kwan a yԑfa so sua adeԑ ԑne kwan a yԑfa so de nimdeԑ ma mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Renaissance nĩyatũmire kũgĩe na ũgarũrũku mũnene harĩ njĩra cia gũthomithia na kuhĩtũkia ũũgĩ.


Deԑ ԑwom koraa ne sԑ, wɔn a wɔnte baabi a akwansrafoɔ teԑ no na wɔbԑ twerԑ wɔn din. Nanso, ԑmma wɔnhunu mmara no so nti pԑ ansa na woaduru. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ ĩngĩ, no arĩa maikaraga nja ya kũrĩa agendi makomaga mabataraga kwĩyandĩkithia. No rĩrĩ, ũndũ ũyũ ũtũmaga watho ũhithĩke makĩria, kwoguo twĩria mbere.


Deԑ ԑyԑ nwanwa ne sԑ na wɔnhu no sԑ ne ho hia tete mmerԑ no mu nti wɔantwerԑ ne ho asԑm tete ahemfo nwoma bebree mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũgegania, ndamenyekanaga arĩ wa bata mũno matukũ macio ma tene na ndandĩkĩtwo harĩ mũrũmanĩrĩro wa arĩa mandĩkĩtwo marĩ athamaki a tene.


Dominican Republic (Spainfoↄ kasa: Republica Dominicana) yɛ Caribeanfo kurow a ɛda hispaniola apuei mantam, na ɛne Haiti na ɛbↄ hyeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Republic ya Dominica (Spanish: Republica Dominicana) ni bũrũri wa Caribbean ũrĩa ũkoragwo nuthu-inĩ ya irathĩro island ya Hispaniola, mahakanite na Haiti.


Dr. Lee nso kasa faa haw a ɛhaw adwene sɛ amaneɛbɔ a ɛka sɛdeɛ Turkey mmɔfra anya A (H5N1) avian yarewa no bi nanso ɛmmɔ wɔn yareɛ no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Dagĩtarĩ Lee akiuga nĩ athumbũragwo nĩ riboti atĩ ciana bũrũri-inĩ wa Turkey nĩ magwatĩtio mũrimu wa A(H5N1) avian influenza virus gũtarĩ kũrũara.


Drukgyal Dzong yε abankεseε a adane dantuo na esane yↄ Buddahfoↄ ahotefoↄ efie a εwↄ Paro ↄmansini no atififam (wↄ Phondey Akuraseε). The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Drukryal Dzong nĩ fortress na gĩikaro kĩa Buddhist gĩthũku kĩrĩa gĩkoragwo rũgongo rwa Paro District (thĩiniĩ wa Phondey Village).


Dwoada no, abɔdeɛ mu nimdefoɔ a wɔfiri Stanford University School of Medicine de too dwa sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu afidie foforɔ bi a ɛtumi kyɛ nkwammoa mu akuokuo: kyiipo ketewa pa ara bi a wotumi kunkyire gu krataa so a wobɛtumi de inkjet mfidie a yɛde kunkyire nneɛma ayɛ a koro biara boɔ bɛyɛ sɛ 1 U.S cent. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũthenya wa mwambĩrĩrio, atalamu a sayansi kuma cukuru mũnene wa Stanford School of Medicine makĩanĩrĩra uhumbũro wa ithimi njerũ iria ciagayũkanagia cells kũringana na mĩthemba yacio: printable chip nini ingĩthodeko kũringana na mũtaratara wa inkjet printers na kĩndũ thendi ĩmwe ya Amerika.


Dɛn ne nkwammoaa? Asɛmfua nkwammoaa firi Latin asɛmfua "cella", a deɛ ɛkyerɛ ne "ɔdan ketewa bi", na wodii kan de saa asɛmfua yi dii dwuma berɛ a na obi a ɔhwɛ nneɛma nketenkete a aniwa ntumi nhnuu mu no rehwɛ sɛdeɛ wɔahyehyɛ nsatire no mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kahengereti nĩ kĩĩ? Kiugo cell kiumĩte harĩ rĩtwa rĩa kĩ Latin nĩrĩo "cella" riugaga "rumu nini" na rĩrĩa rĩatũmĩrirwo rita rĩa mbere nĩ andũ arĩa matũmĩraga mikroscopu kũona mũbangĩre wa cork.


Ebeduu wukuada awia no, na ankorɛ no fa a ɛkwan da no gu so nwunu esaine hyew a ɛbɛyɛ sɛ agyina mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

GũkinyĨria wagatatũ mĨarahũko, vents cia itangi no ciaitaga maguta kwahoteka nĨũndũ wa ũrugarĨ thĨiniĨ wa itangi.


Ebi ne sikasɛm ho anohyetoↄ ne bra a European Union abra fango a wↄde firi hↄ kↄ aman hodoↄ so kↄtↄn no, a ɛde mfasoↄ a wonya firi aman hodoↄ so ↄha mu nhyehyɛmu 80 na ɛba Iran man no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na nĩ ta mĩkana ya kĩ mbeca na kũgirio nĩ kĩama kĩa ũnyitanĩri wa Europe EU kwendia ũiro mabũrũri-inĩ macio, ũrĩa ũheaga uchumi wa bũrũri ũcio kĩgĩna kuuma wendia-inĩ kĩa mĩrongo ĩnana harĩ igana kuuma ja wa bũrũri.


Ebia dakorɔ, wo nanankansewanom begyina amanfrafoɔ wiase bi so na wɔbɛ dwennwene wɔn nananom ho? The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nokorwo mũthenya ũmwe, tũcũkũrũ twakũ nĩ tũkarũgama igũrũ rĩa thĩ cia alliens makĩgeria gwĩciria ũhoro wa aguuka a cio a tene.


Ebia ebinom ne me rennyɛ adwene nanso ɛmfa me ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Amwe no mage gwĩtĩkĩra no ndiramakio nĩ ũndũ ũcio.


Ebia na ԑyԑ w’adwene sԑ ԑyԑ sԑ wobԑforo wiemhyԑn a daa wode tu kwan no ara, ԑsԑ sԑ wohunu sԑ akwannya a wɔde ma no taa sesa na ‘frequent flyer’ beaeԑ no bԑtumi ate so wɔ wiemhyԑn foforɔ wɔ saa ‘alliance’ hɔ ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na gũtuĩka wahota gwĩciria nĩ ũndũ ũtarabatara gwĩciria ũkĩĩnyitithania na kambũni ya ndege ĩrĩa ũũmbũkaga nayo kaingĩ, nĩwagĩrĩire ũmenye atĩ mĩeke ya gũtĩĩka ĩrĩa ĩraheanwo kaingĩ ĩkoragwo ĩrĩ ngũũrani na icukĩro ngũũrani cia ndege ciahota gũkorwo na ũtaana makĩria rungu rwa kambũni nguũrani cia ndege gwatanĩro-inĩ o ĩo.


Ebinom gye di sԑ wobԑso daeԑ bebree wɔ berԑ a w’ani wɔ wo ho so na wonim sԑ woreso daeԑ no yԑ ahomete. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Andũ amwe metĩkĩtie atĩ gũkorwo na iroto nyingĩ lucid iria nĩ  artificially induced no kũnogie mũndũ mũno.


Ebinom, a John Grant ka ho, gyidi sɛ sika a ɛho ayɛ den ne sesa sibea a aba nyansapɛ nwomasua wɔ tɛlɛvihyen so agudi mu na ɛde nsɛm a edidi so yi ba awie yɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hamwe na John Grant, amwe metĩkĩtie atĩ ũnyihu wa mĩcara na ũgarũrũku wa mwĩcirĩrie wa gĩthomo kĩa tafaarĩra nĩgĩcangĩire gũthira kwa kĩbindi kĩu.


Ecuador hwehwɛ sɛ Cuba manfoɔ no nya nsatoɔ krataa ansa na woafa amanaman wiemhyɛnbea anaa ɛhyeɛ ahodoɔ so ewura Ecuador. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Equador ĩbataraga raiya a Cuba maamũkĩre marũa ma kũmeeta mbere ya kũingĩra Equador kũgerera ihaaro cia ndege cia kĩ-mabũrũri kana kũndũ gwa kũhĩtũkĩria andũ mĩhaka-inĩ.


Efi nyaa ahofadie fii Britain man no ase wɔ 1947 no, Pakistani ɔmanpanyin no apaw "amanyɔ kuo mu foɔ" sɛ wɔmmɔ FATA ho ban, ɔno nkoaa na odi mpatamu hɔ foɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kuma rĩrĩa Pakistan yaheirwo wĩyathi kuma kũrĩ wathani wa Ngeretha mwaka wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩna na mũgwanja, mutongoria wa bũrũri wa Pakistan athuraga "ndungata cia kĩ ũteti" gũtongoria FATA, arĩa matũmĩraga hinya wa wĩyathi gũtongoria gĩcigo kĩu.


Efi saa bere no, Brazilni wei abɔ akansie 53 ama bɔɔlobɔ kuo no wɔ akansie nyinaa mu na w'ahyɛ goolu 24. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kuma hĩndĩ-ĩyo raiya ũcio wa Brazil nĩakuruhanĩtio na mĩthako mĩrongo ĩtano na ithatũ ya kĩrabu mathako-inĩ mothe, na akaingĩria mbaũ mĩrongo-irĩ na inya.


Efiti bere tenten wɔ mfe ɔpepem akrɔn ne mfe ɔpepem aduonu bere mu no, na wɔgyedi sɛ nnipa a wɔdii kan tenaa New Zealand yɛ Maorifoɔ, a na nnoma akɛseɛ a wɔferɛ wɔn moas na wɔkyere wɔn sɛ wɔkɔ ahayɔ a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kwa ihinda iraaya hĩndĩ ya Magana-inĩ ma mĩaka ya ikumi na kenda na ya mĩrongo ĩĩrĩ, gwetĩkĩtio atĩ aikari a mbere a New Zealand maarĩ andũ a Maori, arĩa maahĩtaga nyoni nene ciĩtagwo moas.


Efiti mfiase no ara na nneɛma ankɔ yiye mma Italifo no wɔ North Afrika. Italifo hyɛɛ ɔsatu ase June 10,1940. Saa naawɔtwe no ara na na Britainfo asraafo kuo 11th Hussars ako agye Capuzzo Aban wɔ Libia afa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Maũndũ matiathire wega kuuma o kĩambĩrĩria kũrĩ Aitariano arĩa maari Rũgongo rwa Afirika. Kahinda ini ka kiumia kĩmwe thutha wa Itari gutangatha mbaara kurĩ mweri wa gatandatũ 10, 1940, mbatu ya Ngeretha ya Hussars 11 niyegwatiire Fort Capuzzo kuu Libya.


Ehia sɛ wɔde nipa ko a ɔyɛ nsiakyibaa no e-mail akwankyerɛ ne amanaman ahomatorofoɔ akontahyɛdeɛ kyerɛ na wɔma wo ɛho afuotuo/tumi ne ade pere. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Irabatara gũkorwo ikĩonania kĩerekeria kĩa ndũmĩrĩri rũrenda-inĩ ya mũheani icorethi na namba cia thimũ cia kĩ-mabũrũri nĩguo kwamũkĩra ũtaari/kũheo rũũtha na gwĩtia marĩhi ma icorethi.


Emperor Augustus hyԑԑ aseԑ faa adɔkotafoɔ maa ɔyԑԑ ‘Roman Medical Corps’ a ԑdi kan no sԑdeԑ wɔde bԑyԑ adwuma ɔko akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

NdagitarĨ nĨciambĨrĨirie kwandĨkwo nĨ Emperor Augustus na nginya akĨambĨrĨria Roman Medical Corps ya mbere gũteithĨrĨria thuutha wa mbaara.


Emu bebree de nnipa a wɔ yɛn nnomaa aka wɔn ho, nanso asane bi nso wɔ hɔ ma nnomaa hwɛfoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nyingĩ nĩ ikuruhanĩtie andũ arĩa marutaga wĩra na ngũkũ, no ningĩ nĩkũrĩ ũgwati mũna kũrĩ arĩa meroragĩra nyoni.


Enceladus tumi dan adeɛ ani sene biribiara wↄ okyinnsoromma kuo no mu, etumi dan owia hann a ɛka no ani bɛyɛ ↄha mu nkyekyemu 90. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Enceladus nĩkĩo kĩndũ kĩrĩa kĩonagerĩria mũno harĩ indo iria itũthiũrũrũkaga riũa, yonanagia hakuhĩ mĩrongo kenda harĩ igana ya ũtheri wa riũa ũrĩa ũrikinyagĩrũa.


Eno nti, biribiara a wohu wɔ TV so no wɔ ɛhyeɛ a atwa wɔ soro, fam, ne nkyɛn nkyɛn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gwa gĩtũmi kĩu, kĩndũ kĩrĩa gĩothe wonaga TV inĩ kĩarĩ na mĩhaka ĩtinitio igũrũ, thĩ na mĩena.


Enti sɛ wogyina po no ano, wobetumi ahu mmosea biara anaa efi biara a ɛwɔ aseɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kwa ũguo, angĩkorwo nĩ warũgamĩte mwena-inĩ wa iria, nĩ ũngĩahotire kũona thĩ tũmahiga kana matoro marĩa marĩ mwena wa na thĩ.


Esaine hia a kuro no ho hia wɔ ɔsom adeyɔ mu ne ne titire no mmeaeɛ a ɛwɔ Old City mpɔtam hɔ no nti, Yerusalem yɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ kɔ paa wɔ Israel. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nĩ ũndũ wa bata wa kĩ-ndini wa itũũra rĩrĩ, na mũno makĩria kũndũ kũingĩ gĩcigo-inĩ gĩa Itũũra rĩu rĩa Tene, Jerusalemu nĩ rĩmwe rĩa kũrĩa agendi meendete gũthiĩ thĩ-inĩ wa Israel.


Esane sɛ wɔne Hawaii wɔ berɛ baako mu nti, wɔ tae ferɛ nsuopɔ no "Hawaii down under". The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gũkorwo irĩ na gĩcigo kĩa mahinda kĩringaine na kĩa Hawaii, icigĩrĩra ici rĩmwe nĩciĩciragio ta arĩ cio"Hawaii ya mũhuro wa ikuĩta".


Esiane sɛ dadebena no ase akoa nti, sɛ dadeɛ no kyea kɔ afa ne afa a, n’afa a ɛne asukɔkyea no nya nkutaho no so kyea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na tondũ mwena wa na thĩ nĩ wĩgonyete hanini, rĩrĩa rwenji rũrainama mwena ũmwe, mũthia ũrĩa ũhutanĩtie onaguo nĩ wĩkũnjaga.


Esiane sɛ ne bↄwerɛ a ɛtↄ so mmienu no yɛ keseɛ nti, wↄtoo no din Hesperonychus a asekyerɛ ne "bↄwerɛ a ɛkyerɛ epuei." The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Rwara rwayo rwa keerĨ rwarĨ rũnene na nĨkĨo yetirwo Hesperonychus ĨrĨa yugĨte atĨ "rwara rwa ithũĨrwo."


Esiane sɛ wɔasesa mmirikatuo no firi anan mu nkyekyemu baako kɔ ɛfa no nti, ama ahohyɛsoɔ hu abehia sene ahoɔhare. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Na mogarũrũku kuma harĩ gacunjĩ kamwe ka inya nginya nuthu ya mairo iteng'era, ihenya rĩtuikaga rĩa bata hanini na kũmĩrĩria gũgatuika kwa bata makĩria.


Ewiem adehunufoɔ se asoɔkye a ԑwɔ kwansini 645 (1040 km) wɔ Cape Verde atɔeԑ fa mu no ano bԑtumi abrԑ ase ansa na ahunahuna wɔn a wɔte bԑn hɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nakĩo kihuhũkanio kĩu kĩa rũhuho kĩrĩa kĩarĩ mairo magana matandatũ ma mĩrongo ĩna na ithano mwena wa ithuiro wa Cape Verde islands, kĩerĩkanaga gĩgũthira mbere ya gũkinyĩra na kwananga thĩ nyũmũ, atalaamu a rĩera kuga.


Ewiem nsrahwɛfoɔ a wɔba nsrahwɛ dapɔnna no kɔ asaase pradadaa so, sɛ wɔkɔ mmepɔ so anaa sɛ wɔbɛduru akɔnkɔ so a, wɔhwɛ nea aseɛ no trɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Rĩmwe nĩkũrĩ aceri ngũthi a rĩerainĩ nĩmathiaga thĩ nyũmũ kũhaba irĩma na gũkinya Pole, ĩrĩa ĩkoragwo na kambĩ nene.


Ewiemhyɛn adwumakuo a wɔ ma wei bi ne Canada ewiemhyɛn adwumakuo, Delta ewiemhyɛn adwumakuo, Lufthansa ma wim akwantuo a ɛfiri U.S anaasɛ Canada, ne WestJet. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kambũni cia ndege iria iheanaga mathogora maya nĩ hamwe na Delta Air Lines, Lufthansa harĩ ng’endo cia ndege ciumĩte U.S kana Canada, na WestJet.


Ewiemhyɛn adwumakuo kakraa bi pɛ na wɔ daso ma wɔn a wɔn ahwere wɔn adɔfo nkwa ho akwanneɛ, a ɛte akwantuo mu ayie yɛ ho aka no so kakraa bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

No kambũni nini cia ndege ithiaga na mbere kũheana mathogora ma kũrũmbuiya arĩa makuĩrĩirwo, kũrĩa manyihanyihagia mathogora ma rũgendo rwa ndagĩka ya mũthia rwa gũthiĩ mathiko.


Ewiemuhyɛn adwumakuo nkabom biara nni hɔ a ɛkata ɛpo so ntwamu kwan mmiɛnsa a ɛwɔ Anaafoɔfam Ntwahihyiafa no nyinaa so (na SkyTeam nkata ntwamu kwan no mu biara so). The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gũtirĩ ngwatanĩro ya kambũni cia ndege ĩthiũrũrũkaga ikĩrĩro ciothe ithatũ thĩ-inĩ wa Southern Hemisphere (na Sky Team ndĩthiũrũrũkaga o na ĩmwe ya ikĩrĩro icio).


FBIfoɔ no maa Maryland Transportation Authority no de nhwehwɛmu no baa awieɛ, abre a na aban mmpaninfoɔ no ngye ahunahuna no nni no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

O na kũrĩ atĩ wathani ũcio ndwarĩ na ũma ũigiĩ ũthetheũri wa ũgwati-ũcio, Maryland Transportation Authority makĩhinga kũringana na wendi wa FBI.


Fa no sɛ, sɛ wo bɛyɛ a, Manchester ni, Bostwana ni, Jamaica ni ne Sydney ni a wɔte adiediepon ho redi anwummerɛ aduane wɔ adiediebea bi mu wɔ Toronto. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ta wĩcũranie, ũngĩenda, mũndũ wa Manchuria, mũndũ wa Boston, mũndũ wa Jamaica na wa Sydney maikarĩte mathiũrũkĩirie metha makĩrĩa irio cia hwaĩ-inĩ mũkawa-inĩ ũrĩ Toronto.


Felicia, a na ɛyɛ ahum a ɛtɔ so 4 wɔ Saffir-Simpson Hurricane Scale so no, n'ahoɔden kɔɔ fɛm ansana ɛhwetee Benada. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Felicia, kĩrĩa rĩmwe kĩarĩ kĩhuhũkanio gĩa kĩrathi gĩa kana gĩthimi-inĩ kĩa Saffir-Simpson, kĩanyihirie hinya nginya kĩhuhũkanio kĩnini mbere ya gĩthirĩte mũthenya wa waĩrĩ.


Firi mmerɛ a Vidal baa Catalan ahenkuro no, wasi akan 49 ama bɔɔlobɔkuo no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kuma athiĩ Catalan capital, Vidal athakire mĩthako mĩrongo ĩna na kenda ya kĩrabu kĩu.


Firi saa mmerɛ no, Chinaman kɛseyɛ no anyini mpɛn 90. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kuma hĩndĩ-ĩyo ũtonga wa ucumi wa bũrũri ũcio ũkũrĩte maita mĩrongo kenda.


Fon kaade a wɔde tɔ ‘credit’ gu fon so bebree ahyԑ mantwea sotɔɔ biara mu ma a wobԑtumi de ama fon anaa tetefon yi ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gĩturi o gĩothe kĩa nduka kĩiyũrĩtio mĩthemba ĩrahĩngĩca ya kandi cia thimũ irĩhĩirwo iria ingĩhũthĩka thimũ-inĩ cia kũrĩhĩra kana thimũ iria ikoragwo kuo kaingĩ.


Francefoɔ mmara asesa. Ne ntoabɔ dwuamdie no hyɛɛ aseɛ berɛ a na wadi mfeɛ 15 wɔ berɛ a ɔde ne ho kɔbɔɔ French Resistance wɔ Wiase ntɔkwa kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Watho wa France nĩ wa cenjirio. ũhũrani wake kũrehe mogarũrũku wambĩrĩirie arĩ na ũkũrũ wa mĩaka ikũmi na ĩtano rĩrĩa aingĩrire gĩkundi kĩa French Resistance hĩndĩ ya haro ya thĩ ya keerĩ.


Fred ne mframa a ano yԑ den pa ara wɔanya wɔ anaafoɔ ԑne apueeԑ fam wɔ Atlantic no mu wɔ berԑ a wɔde ewiem mfonintwa hyԑԑ aseԑ no, ԑnna ԑsane nso yԑ mframa gyampantrudu a wɔanya wɔ 35°W apueeԑ fam a ԑtɔ so mmiԑnsa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Fred nĩkĩo kĩhuhũkanio kĩrĩa kĩa hinya mũno gĩa tropical cyclone kĩrĩa kĩanandĩkwo mwena wa rũgũrũ na irathĩro wa Atlantic kuuma rĩrĩa mbica cia satelite cĩathodekirwo, na no gachunjĩ ga ithatũ gia huhũkanio nene kanandĩko mwena wa irathĩro rĩa 35°W.


French kasa ahodoɔ a wɔka wɔ Belgium ne Switzerland no nsonsonoeɛ kakra wɔ mu sen French a wɔka wɔ France no, nanso nsɛdie wɔ mu a ɛma no yɛ mmerɛ sɛ wobɛte aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thiomi itiganite cia Kĩ-Faranja iria ciaragio thĩ-inĩ wa Belgium na Switzerland nĩitiganĩte hanini kuuma kũrĩ Kĩ-Faranja kĩrĩa kĩaragio Faranja, o na gũtuĩka nĩ ihaanaine kũigana kũhota kũiguana.


Germany too saa ɔsa yi din “Operation Sealion”. Britain asogyafoɔ no akodeԑ bebree yerae berԑ a wɔtu firii Dunkirk no nti na wɔayԑ mmrԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

watho wa Njĩrĩmani weetire tharĩkĩra ĩno "Operation Sealion". makĩria ma matharaita manene na mabataro ma mbũtũ ya ngeretha nĩ moorĩte rĩrĩa mathamĩre kuuma Dunkirk, kwa ũguo mbũtũ ĩno yarĩ waagi wa hinya wa gathemba.


Golf ne rugby nyinaa bɛsan abɛka Olympic akansie no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mĩthako yerĩ ya golf na rugby nĩ ĩgũcokio mathako-inĩ ma Olympic.


Golf yɛ agodie bi a agodifoɔ no de mporibaa bɔ bɔɔlo no hyɛ tokuro mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ngobu nĩ mũthako ũrĩa athaki mahũthagira irabu kũgũtha mĩbira gũtonyia marima-ini.


Greek abakↄsεm twerεfoↄ Strado twerɛ edin no, εno na yenim εnnε no. Wↄseε asↄrefie no saa anadwo a wↄwoo Alexander the Great no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Strabo, ũrĩa waarĩ historian wa Greek, thuutha nĩandĩkire rĩtwa rĩake, na ũũ nĩguo twarĩmenyire. Mũthigiti wathũkirio ũtukũ ũrĩa Alexander the Great aciarirwo.


Greekni a wagye din bio yԑ ‘mathematician Pythagoras’, a dodoɔ no ara nim no sԑ ɔde ayɔnkofa a ԑda ‘triangle’ afaafa no ntam no baeԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũndũ ũngĩ ũĩkaine mũno wa Greece nĩ mwĩki mathabu wĩtagwo Pythagoras, ũrĩa ũĩkaine mũno nĩ ũndũ wa thiorĩ yake ya ũrĩa mĩena ĩtatũ ya right triangles ĩtainio.


Gridley ne Stark de dua a ne tenten bɛyɛ anammɔn 100 (30 m) sii ɛban no anim na ɔhyɛe sɛ obiara ntu tuo kosi sɛ wobewie deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gridley na Stark makĩiga gĩthũkĩ kĩarĩ kĩa fiti igana rĩmwe (mita mĩrongo ĩtatũ) mbere ya rũgiri na makiuga gũtirĩ wagĩrĩirwo nĩ gũtũrĩkia nginyagia andũ a kũu mambe mahetũke.


Guru Nanak (1469–1539) na ɔtee saa som yi wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so no mu. Ɔno akyi no, ‘guru’ ahodoɔ nkron na aba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ndini Ĩno yambĨrĨirio century ya 15 nĨ Guru Nanak (1469-1539). Thutha ucio nĨkwagĨire na gurus angĨ kenda.


Hangeul nko ara ne atwerԑdeԑ a wɔde baeԑ a wɔde di dwuma da biara. Saa atwerԑdeԑ yi bae wɔafe 1444 mu Ɔhene Sejong ahennie berԑ so (1418 – 1450). The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hangeul no yo ndemwa yagũndũririo na mworoto na yũĩkaine ũhũthĩri-inĩ wa o mũthenya. Ndemwa ino yagũndũriruo mwaka wa ngiri ĩmwe magana mana ma mĩrongo ĩna na ĩna kahida-inĩ ka wathani wa mũthamaki Sejong. (1418-1450).


Hesperonychus elizabethae fri Dromaeosauridae abusua no mu na Velociraptor yɛ ne nua. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hesperonychus elizabethae nĨ species ya bamĨrĨ ya Dromaeosaurida na nĨ cousin ya Velociraptor.


Hindi ԑne Urdu sԑ wɔn sԑmfua a ԑde di dwuma mu nanso atwerԑ mu deԑ, ԑsesa; nnipa a wɔka kasa no mmienu bԑtumi ate wɔn ho ase wɔ daadaa nkɔmmɔdie mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hĩndĩ na Urdu nĩ ihanaine harĩ marĩtwa maritũ no ũtigithũkanu harĩ mĩandĩkĩre; mĩario-inĩ ya o mũthenya, na arĩa a thiomi cierĩ no maiguithanie.


Hsieh kyerԑԑ wɔ abatoɔ berԑ no mu sԑ, ɔhaw bi ba a, Ma bԑdwane afiri ɔman no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hsieh nĩtaonanirie atĩ hĩndĩ ya ithurano Ma no ore bũrũri ihinda ria ngahĩha icio.


Hsieh sane kaa sԑ Ma a ne ho yԑ fԑ wɔ mfonin mu no, adepa biara nni ne mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Hsieh noonanirie atĩ photogenic Ma nĩ mũndũ mũno wa style kũrĩ substance.


Hunu a yehunu adeɛ no gyina yɛn akwaa a ɛma yehunu adeɛ no anaa aniwa no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kũona, kana ũhoti wa kũona ũringanaga na ciĩga cia kũona iria ikoragwo mũtabarire-inĩ ũcio wa kũona kana maitho.


Hunu deԑ wobԑtumi de aba ne deԑ wontumi mfa mma na ka biribiara a ԑwom kyerԑ wɔn wɔ tumi krataa no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Tigĩrĩra atĩ nĩũĩ kĩrĩa ũngĩhota kana ũtangĩhota kũrehe na uumbũre kĩndũ o gĩothe gĩkĩrũkĩte ithimi iria njĩtĩkĩrĩku kĩ-watho.


Hwehwԑ firi suapɔn no ԑne wɔn a wɔhwԑ akwantuo nsԑm so wɔ ɔman a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wɔ mu no hɔ na gye nkyerԑmu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Twĩria kũrĩ cukuru, na ningĩ rũhonge rwa ũthaami rwa bũrũri ũrĩa ũrenda gũthomera nĩguo ũgĩe na ũhoro makĩria wa marĩa marabatarĩka.


Hwɛ hunu sɛ onii a wobɛfa ne so akora no yɛ Galapagos nimdefoɔ a ɔwɔ ahyɛn ahodoɔ ho nimdeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Korwo na ũũma atĩ mũramati ũrĩa ũragata kũhĩtũkĩra kũrĩ we nĩ mũũhĩgĩru wa Galapagos ũrĩ na ũmenyo mwega wa meeri mĩthemba mĩingĩ.


Hwԑ akwantuo a ɔrebɔ ho dawuro no, wɔ wԑbsate so anaa wɔ ‘shop window’ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Rora nĩ thabarĩ irĩkũ mũramati ũcio aragathĩrĩria, kana nĩ rũrenda-inĩ kana nĩ ndirica-inĩ ya nduka.


Hwԑ sԑ wo ne nkurɔfoɔ bebree bԑkasa sԑdeԑ wobԑtumi. Ɛyԑ kakra a, obiara bԑhu wo na wɔakyerԑ wo suhyԑn a ԑrepԑ obi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Geria kwaranĩria na andũ aingĩ o ũrĩa kũngĩhoteka. Thuutha wa kahinda kanini mũndũ wothe nĩekũmenya na akũhe cierekeria cia gatarũ karĩa karacaria mũndũ.


Hwԑ sԑ wobԑsɔ w’ani ahwԑ wɔ fie, ne titire ne sԑ nsiakyibaa bi wɔ hɔ na fa ԑho akwankyerԑ no ka wo ho na wɔde ayԑ biribi wɔ baabi foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Wĩcirie ũhoro wa kũgĩa na kĩgerio kĩa maitho ũrĩ mũciĩ, mũno makĩria kũngĩkorwo icorethi nĩĩrarũgamĩrĩra, na ũũke na irũa rĩa ndawa iria wandĩkĩirwo ũgacioere kũndũ kũngĩ.


Hyɛ no nso berɛ a woreyɛ nhyehyeɛ no sɛ ɛmfa ho sɛ Southern Africa wɔ asomdwoe no, ɛnyɛ aman a etwa ne ho ahyia no nyinaa na ɛte saa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Iga meciria-inĩ hĩndĩ ĩrĩa ũkũbanga atĩ o na harĩa Afrika ya Mũhuro ĩrĩ nũmu wega ti mabũrũri mothe marigainie mahaana ta ũguo.


Hyɛn mu akwantuo betumi ayɛ yie sɛ wo wɔ minivan kɛseɛ, SUV, Sedan anaa Station Wagon a wotumi bu nkɔnnua no mu ma no da hɔ a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Kwamba hema ngaari-inĩ nĩ kũhotekaga ũngĩkorwo na minivan nene, SUV, Sedan kana Station Wagon ĩrĩ na itĩ ingĩkoma.


Hyԑ no nso sԑ berԑ a wobԑduru suhyԑn gyinabea no ara biribiara bԑyԑ fann. Wobԑhyia suhyԑn foforɔ ԑmufoɔ no bԑka wɔn nsԑm akyerԑ wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Gĩa na ũũma atĩ waakinya marinas maũndũ mothe nĩmakũmenyeka wega. Ũgũcemania na ahooi a ributi angĩ a tũtarũ na nĩmekũgayana ũhoro nawe.


Il-76 edi dwuma titire wↄ Russia ne Soviet asraafoↄ mu firi 1970 mfeɛ no mu reba no, na woanya akwanhyia a ɛyɛ hu wↄ Russia bosome a etwaam no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

KIl- 76 Ĩkoretwo Ĩ gicunjĨ kĨnene kĨa birarũ cia Russia na cia Soviet kũũma mĨaka-inĨ ya 1970s, no nĨ irarĨ na mũtino mũnene Russia mweri-inĨ ũcio ũrathirire.


Inland Antarctica yɛ baabi a obiara nteɛ na asukɔtwea afa asaase no ani bɛyɛ kwasini mmienu anaa mmiɛnsa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Antarctica thĩ nyũmũ ni njaraganu na ikaarirwo 2-3 km nĩ barabu.


International Horticultural Expositions yɛ dwumadie soronko a ɛda nhwiren, afifideɛ turo ne biribiara a ɛfa nnua ho adi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Moonanio ma kĩ-mabũrũri ma ũrĩmi wa Horticulture nĩ maũndũ ma mwanya marĩa monanagia cionanio cia mahũa, tũmĩgũnda twa mĩmera na kĩndũ kĩngĩ o gĩothe kĩhutanĩtie na mĩmera.


Irish aban no reka hia a ehia sԑ mmarahyԑbadwa no bԑyԑ mmara de asi ano kwan no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thirikari ya Ireland nĩ ĩrahinyĩrĩria bata wa mĩtũkĩ watho wa bunge wa gũthondeka maũndũ.


JAS 39C Gripen hwee ase wɔ wiemhyɛn kwantempɔn mu berɛ a na abɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 (0230 UTC) maa ogya tɔɔ mu, ne saa nti wɔamma kwan amma wiemhyɛn biara ankɔ amanɔne. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nayo JAS 39C Gripen ĩgĩtuthuka ĩ kabara-ini kayo kĩroko mathaa ma thaa ithatũ (0230 UTC) na ĩkiuma mwaki, ũndũ watũmire airport kũhingo na kũrũgamia ũthii wa ndege cia biashara.


Japanni Judoka Hitoshi Saito a wagye ‘Olympicgold medal’ mmienu no, awu wɔ berɛ a wadi mfeɛ 54. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Judoka Hitoshi Saito kuma Japan ũrĩa wacindire thahabu igĩrĩ macindano-inĩ ma Olympics nĩ arakuire arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtano na ĩna.


Jardin de la Union. Wɔyɛɛ saa beaeɛ yi sɛ asa maa ahotefoɔ fie no wɔ afeha a ɛtɔ so 17, nanso Templo de San Diego pɛ ne dan a aka si hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Jardín de la Unión. Kĩwanja gĩkĩ gĩakirwo ta kĩwanja kĩa nyũmba kĩrĩ na ũtheri wa nja kĩrĩ kĩa mĩcemanio ya Magana-inĩ ma mĩaka ya ikũmi na mũgwanja, na harĩ kĩo Templo de San Diego no yo nyũmba ya mũmwe ĩtigarĩte.


Jesus a wadi mfe 21 no firi Brazil Palmeira bɔɔlobɔ kuo no mu baa Manchester City bɔɔlobɔ kuo no mu Ɔpɛpɔn 2017 na nkurɔfoɔ keka sɛ wotua no abrokyire sika ɔpepem £27. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Jesus, wa mĩaka mĩrongo irĩ na ĩmwe aingĩrire kĩrabu kĩa Manchester City mwaka mĩthiru mweri wa mbere mwaka wa ngiri igĩrĩ na ikĩmi na mĩgwanja kuma kĩrabu kĩa Brazil Palmeiras harĩ kĩgĩna kĩriboteto gĩa Paundi million mĩrongo-irĩ na mĩgwanja.


John Grant, a ɔfri WNED Buffalo (Fie tenabea Reading Rainbow) kaa sɛ "Reading Ranibow akyerɛ mmofra deɛ nti a akenkan ho hia,…odo a ɛwɔ akenkan mu- [mfonini no] hyɛ mmofra no nkuran sɛ womfa nwoma na ɔnkenka." The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

John Grant, kuuma WNED Buffalo (kĩhumo kĩa Reading Rainbow) augire "Reading Rainbow yathomithagia ciana gĩtumi gĩa gũthoma,... wendo wa gũthoma -[kĩbindi kĩu] kĩendithagĩrĩa ciana kuoya ibuku na kũrĩthoma.


John Smith na ɔyԑԑ no wɔ ‘1970s’ no mu de boaa wɔn a wɔnkwadaree ‘fold’ no yԑ mu anaa wɔnni ‘motor skills’ no pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Yathondekirwo nĨ John Smith mĨaka-inĨ ya 1970s gũteithĨrĨria acũhia arĨa mataarĨ na ũmenyo mũingĨ kana arĨa mataarĨ na mĨtũkĨ ya mooko.


Jonny Reid a ɔka wɔn a wɔtwi kaa ma A1GP New Zealand kuo no ho no ayԑ abakɔsԑm nnԑ sԑ watwi kaa ntԑm pa ara so de afa ‘Auckland Harbour Bridge’ a adi mfeԑ 48 wɔ New Zealand no so wɔ berԑ a wanto mmara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

John Reid, mũteithania wa ũtwari wa A1GP timu ya New Zealand, ũmũthĩ nĩ aigire rũgano nĩũndũ wa gũtwarithia ihenya inene mũno harĩ miaka mirongo ĩna na inyanya Auckland Harbour Bridge, New Zealand, gũtarĩ kuna watho.


Kane Massachusetts amrado Mitt Romney dii nkonim wɔ Florida Republican amayɔkuo ɔmanpanin abatoɔ no mu wɔ Benada, ɔnnya mma ɔha nkyekyɛm aduannansia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ũrĩa warĩ ngavana wa Massachusetts Mit Romney acindire gĩthurano-inĩ kĩa Republican Party presidential elections mũthenya wa waĩrĩ na gacunjĩ ka mĩrongo ĩna na ithathatũ  ga kura ciothe.


Kane U.S mmarahyɛ badwam kasamafoɔ ma House Newt Gingrich tɔɔ so mmienu na mma dodoɔ a ɔnya yɛ ɔha nkyekyɛm aduasa mmienu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

ũrĩa warĩ mwaria wa bunge Newt Gingrich agĩtuĩka wa kerĩ na gacuji ka mĩrongo ĩtatũ na igĩrĩ.


Karno yɛ ɔkyerɛkyerɛni a ɔkyerɛ Borɔfo a wagye din nanso ɔha adwene na ɔkyerɛɛ adeɛ wɔ Modern English ne King’s Glory na ɔtaa ka sɛ berɛ a na ɔkyerɛ adeɛ no na ɔwɔ adesuafoɔ 9,000 a wɔakyerɛ wɔn adeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Karno nĩ oĩkaine mũno no mũrutani ũcio warehaga ngarari ũrĩa wathomithagia rungu rũa gĩthomo gĩa kĩ rĩu na King's Glory atuĩkaga athomithagia aruto ngiri kenda hĩndĩ ĩrĩa wĩra wake warĩ igũrũ.


Kasa ahodoɔ a ɛboa ɛyɛ kasa a nkurɔfoɔ ayɛ anaa kasa a wɔn ahyehyɛ a wɔ yɛeɛ sɛ ɛbɛ boa nkɔmɔbɔ wɔ nkurɔfoɔ a nkɔmɔbɔ ho yɛ den ma wɔ no ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thiomi cia gũteithĩrĩria nĩ thiomi cia gwĩthondekera kana thiomi cia gũthondekwo iria ithondekagwo na muoroto wa gũteithĩrĩria kwaranĩria gatagatĩ-inĩ ka andũ arĩa korwo itirĩ ho no makorwo na ũritũ kwaranĩria.


Kerala asɔredan afahyɛ yɛ anika paa, ne asono a wɔn asiesie wɔn fɛfɛɛfɛ a wɔ sa wɔn santene, asɔredan adwontofoɔ ne afahyɛ afoforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Ciathĩ cia heharũ ya Kerala nĩ kĩgucĩrĩrio kenene gĩa kwĩrorera, gĩkoragwo na mũthabara wa njogu igemetio, gĩkundi kĩa aini na ahũũri a indo cia kũina kĩa hekarũ na ciathĩ ingĩ.


Ketekye a wɔda mu no, deԑ ɔte ho no bԑgye ‘w’akwantuo krataa’ no sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnsԑe wo nna. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thĩ-inĩ wa mĩĩgithi ya ũtukũ ĩrĩa ĩrĩ na gwa gũkoma, marũa ma ũgendi no moonganio nĩ mũgatithia nĩgetha toro waku ndũgatuĩkĩrio.


Ketekye a ԑtumi wura ɔman foforɔ mu no, ԑmu no ara na wɔhwehwԑ nnipa no nti ԑsԑ sԑ wowɔ ID bi a ԑdi mu wɔ wo ho ansa na woaforo saa ketekye no mu baako. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thĩ-inĩ wa mĩĩgithi ĩmwe ĩrĩa ĩtuĩkanagia mĩhaka-inĩ ya mabũrũri ũthuthuria wĩkagwo kũrĩ mũũgithi ũrĩa ũrathiĩ na wagĩrĩire gũkorwo na ID njĩtĩkĩrĩku hĩndĩ ĩrĩa ũraingĩra ũmwe wa mĩĩgithi ĩo.


Ketekye biara wɔ MetroPlus ԑne Metro beaeԑ nyinaa bi; MetroPlus beaeԑ no taa wɔ ketekye no ano no a ԑbԑne Cape Town no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũũgithi o wothe nĩũkoragwo na makũmbĩ meerĩ ma MetroPlus na Metro; Makũmbĩ ma MetroPlus makoragwo mũthia-inĩ wa mũgithi ũrĩa ũkuhĩrĩirie Cape Town.


Komen mmara no amma Planned Parenthood anka ho bi esane nhwehwɛmu a na Representative Cliff Sterns reyɔ afa sɛdeɛ Planned Parenthood de wɔn sika yɛ adwuma ne sɛdeɛ wɔbu ho akontaa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Mũtaratara ũcio wa Komen waninire ũciari mũbange nĩũndũ wa ũthuthuria wathiaga na mbere wa ũrĩa ũciari mũbange ũtũmĩraga na ũkaheana riboti cia mbeca, ũthuthuria ũrĩa ũreko nĩ Representative Cliff Stearns.


Kuo no fi ase twa kwan berɛ a aduane a ɛwɔ hɔ no so ateɛ. Eduru saa berɛ yi a, da biara kuo no yɛ esie ahodoɔ na ɛnkyɛ na wɔasesa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nyamũ icio ciikarĩte gĩcigĩrĩra kĩmwe ciambagĩrĩria ihinda rĩa gũthama rĩrĩa irio iria ciĩho ciambĩrĩria kũnyiha. Ihinda-inĩ rĩrĩ, koronĩ ĩno nĩ yambagĩrĩria gũthondeka itara iria icenjagio o mũthenya.


Kuo no kaa wɔn koma too wɔn yam, ɛmfa ho sɛ na gyroscope no adi kan ayera wɔ wim akwantuo no mu, kosi sɛ wɔde baa awieɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Thitĩcĩni ndĩacenjirie mwerekera wayo, ona thutha wa kũrwo nĩ gyroscope tene wĩra-inĩ wayo kũu igũrũ nja wa thĩ, nginyagia kũrĩkia ũthii ũcio wa spacewalk.


Kuro kɛseɛ no bɛyɛ kuro a ɛdi kan wɔ Europe anaafo apueeԑ fam a wɔbɛyɛ CowParade, ɛbɛyɛ mfonin dwumadie kɛse a ɛyɛ fɛ sen biribiara a ɛfiri Ayɛwohomumɔ bosome mu de kɔsi a Ɔsanaa afe yi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Nario itũũra inene rĩgakorwo rĩ ria mbere rũgũrũ rwa Europe ya irathĩro gũtabania CowParade, ũndũ ũrĩa mũnene mũno thĩ yothe gatagatĩ ka mweri wa wagatandatũ na wa kanana mwaka ũyũ.


Kuro no da nsuo a ebu fa soɔ no nkyɛn pɛɛ, na ɛno ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ titire a ɛtwetwe nkurɔfoɔ, na saa nsrahwɛbea a agye din yi ma wɔn a wɔn ani gye anigyedeɛ a esaine wɔ mu ho ne bɛhwɛadefoɔ hokwan ma wɔtena hɔ kyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Itũũra rĩrĩ rĩkoragwo o hakuhĩ na irurumo, na nĩcio kĩgucĩrĩrio kĩnene, no handũ haha harĩa hoĩkaine nĩ agendi nĩhaheanaga mĩeke mĩingĩ ya gũikaranga kũrĩ agendi a gwetha ikeno na agendi a kwĩrorera kũndũ na kũndũ.


Kuropɔn biara nni Cook nsuopɔ no so na ɛmom nsuopɔ 15 na ɛwɔ so. Deɛ ɛyɛ emu titire yɛ Rarotonga ne Aitutaki. The previous text is in Akan. Here is a translation to Kikuyu:

Icigĩrĩra cia Cook itirĩ na matũũra manene o mothe no ĩndĩ ikoragwo na icigĩrĩra 15 ngũũrani. Iria nene nĩ Rarotonga na Aitutaki.