Text in Pedi: 11Re realo ka ge re ekwa ba re ba bangwe ba lena ke metlapa ye e sa dirego selo ge e se go tsenatsena ditaba tša ba bangwe.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ayi nuru na ufọdu n arejeghari n'etiti unu, adighi-alu ọlu ma-ọli, kama ha nāb meda ọsọ n'ihe nābughi ha.


Text in Pedi: 11Se ile sa gola sa tia, sa ba sa fihla leratadimeng, sa bonwa ke mang le mang mo lefaseng.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Osisi ahụ toro wee sie ike, elu ya ruru eluigwe, a na-ahụkwa ya na nsọtụ ụwa niile.


Text in Pedi: 11Simone Petrose a namela leselawatle, a gogela lelokwa lebopong le tletše dihlapi tše dikgolo, e le tše lekgolo le masome a mahlano le tše tharo, gomme le ge e le tše dintši bjalo, lelokwa la se gagoge.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ya mere Saimon Pita rigoro, dọrọ ihe ha ji eb͕u azù bia n'ala, nke oké azù juru nime ya, ọgu azù asa na iri na atọ: ma ọ bu ezie na azù di ọtutu otú a, ma ihe ha ji eb͕u azù adọkaghi.


Text in Pedi: 11Tše ke ditaba tša Nehemia, morwa wa Hakalia.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 11Tšeo ka moka di ile tša ba hlagela e le go laya ba bangwe, gomme tša ngwalelwa go re lemoša, rena re phelago nakong ya kgauswi le bofelo bja lefase.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ihe ndia nēmeri ndi ahu n'uzọ ihe-atù; ewe de ha n'akwukwọ nsọ ka ha we buru ihe idu ayi ọdú, ndi ọgwugwu oge ndia ruteworo.


Text in Pedi: 11Yena a re: "Monna yo a mphodišitšego ke yena a mpoditšego gore ke tšee legogwa le la ka ke sepele."
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma ọ zara ha, si, Onye mere ka aru dim nma, onye ahu sirim, Chiri ute-gi, nējeghari.


Text in Pedi: 11batho bohle ba bege phatlalatša gore Jesu ke Morena,
Translation of the previous text to Igbo:

(1 John 5: 1) Onye ọ bụla nke kwenyere na Jizọs bụ Kraịst bụ onye Chineke mụrụ


11 kpakara riro jookwuhịa nụ Jizọsi Karaịsi bụ Nyenwe aị,


Text in Pedi: 11le dipolelo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 11o kgahlwa ke ba mo tshabang,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12  Epafora+ mohlanka wa Kriste Jesu yo a tšwago go lena, o a le dumediša.
Translation of the previous text to Igbo:

Epafras, odibo Kraịst Jisọs na onye bụkwa otu onye nꞌime ọgbakọ unu na-ekele unu.


Text in Pedi: 12  Eupša ke botša ba bangwe, ee, nna, e sego Morena+ ke re: Ge e ba ngwanabo rena a na le mosadi yo a sa dumelego gomme mosadi yoo a dumela go dula le yena, a se ke a mo tlogela; 13  le gona ge e ba mosadi yo a nago le monna yo a sa dumelego gomme a dumela go dula le yena, a se ke a tlogela monna wa gagwe.
Translation of the previous text to Igbo:

7:13 Ma ọ bụrụ na nwaanyị ọ bụla nwere na-ekweghị ekwe na di, o ezi nma ka na-ebi ndụ ya, ọ ghara ịgba alụkwaghịm ya na di ya.


Text in Pedi: 12  Gobane ga bjale re bona ka go širega ka seipone sa tšhipi,+ eupša ka nako yeo e tla ba ka go lebanya difahlego.+ Ga bjale ke tseba ka boripana, eupša ka nako yeo ke tla tseba ka mo go nepagetšego go etša ge le nna ke tsebja ke Modimo ka mo go nepagetšego.+ 13  Eupša bjale tše di dulago di le gona ke tše tharo tše: tumelo, kholofelo le lerato; eupša se segolo go di feta ka moka ke lerato.+
Translation of the previous text to Igbo:

12  N'ihi na ka ọ dị ugbu a, anyị ji enyo ígwè+ na-ahụ ihe inyoghi inyoghị, ma mgbe ahụ, ọ ga-abụ ihu na ihu.+ Ka ọ dị ugbu a, m maara ihe n'ụzọ na-ezughị ezu, ma mgbe ahụ, m ga-amara ihe n'ụzọ ziri ezi ọbụna dị ka a maara m n'ụzọ ziri ezi.+ 13  Otú ọ dị, ihe ndị fọdụrụ ugbu a bụ okwukwe, olileanya, ịhụnanya, ihe atọ ndị a; ma nke kasị n'ime ha bụ ịhụnanya.+


Text in Pedi: 12  Ka baka leo, ke le lopa ka lešoko la Modimo, bana bešo, gore le neele mebele ya lena+ e le sehlabelo+ se se phelago,+ se sekgethwa,+ se se amogelegago go Modimo,+ tirelo e kgethwa+ ka matla a lena a tlhaologanyo.+ 2  Lesang go bopega+ ka sebopego sa tshepedišo ye ya dilo, eupša fetogang ka go fetola menagano+ ya lena, e le gore le itlhatselele+ thato e botse le e amogelegago le e phethegilego+ ya Modimo.
Translation of the previous text to Igbo:

12  Ya mere, ụmụnna m, eji m ọmịiko nke Chineke na-arịọsi unu ike ka unu nyefee Chineke ahụ́ unu+ dị ka àjà+ dị ndụ,+ dị nsọ,+ nke dị Chineke mma,+ ya bụ, ozi dị nsọ+ site n'ike iche echiche unu.+ 2  Kwụsịkwanụ ịbụ ndị na-eme omume dị ka+ usoro ihe nke a si dị, kama gbanweenụ site n'ime ka uche unu dị ọhụrụ,+ ka unu wee chọpụta n'onwe unu+ ihe bụ́ uche+ Chineke, nke ziri ezi na nke dị ya mma, nke zukwara okè.


Text in Pedi: 12  Ka bona bahu ba bagolo le ba banyenyane+ ba eme pele ga sedulo sa bogoši gomme mangwalo a go phuthwa a bulwa.
Translation of the previous text to Igbo:

12 M wee hụ ndị nwụrụ anwụ, ndị ukwu na ndị nta, guzo n'ihu ocheeze ahụ, e mepere akwụkwọ.


12  M wee hụ ndị nwụrụ anwụ, ndị ukwu na ndị nta,+ ka ha guzo n'ihu ocheeze ahụ, e meghekwara akwụkwọ mpịakọta dị iche iche.


Text in Pedi: 12  Ka bona ge e bula lehuto la botshelela, go eba le tšhišinyego e kgolo ya lefase; letšatši la swifala la etša lešela la mokotla+ leo le dirilwego ka boya* gomme kgwedi ka moka ya ba bjalo ka madi,+ 13  dinaledi tša legodimo tša wela lefaseng go etša ge mogo o šišinywa ke phefo e kgolo gomme o hlohlorega mago a wona a sa butšwago.
Translation of the previous text to Igbo:

12  M wee hụ mgbe o meghere nke isii n'ime ihe ndị ahụ a kara akara, e nwere oké ala ọma jijiji; anyanwụ jikwara oji dị ka ákwà mkpe+ e ji ajị anụ mee, ọnwa dum chakwara dị ka ọbara,+ 13  kpakpando nke eluigwe dakwara n'ala, dị ka mgbe mkpụrụ fig na-achaghị acha na-adapụsị n'osisi ya mgbe oké ifufe na-ebugharị ya.


Text in Pedi: 12  Pontšho e kgolo+ ya bonwa legodimong, gwa bonwa mosadi+ yo a tšhephilego ka letšatši, kgwedi e le ka tlase ga dinao tša gagwe, hlogong ya gagwe a rwele mphapahlogo wa dinaledi tše lesomepedi, 2  gomme e le moimana.
Translation of the previous text to Igbo:

12 E wee hụ oké ihe ịrịba ama+ n'eluigwe, ya bụ, otu nwaanyị+ nke yi anyanwụ dị ka uwe, ọnwa dịkwa n'okpuru ụkwụ ya, o kpukwa okpueze nke bụ́ kpakpando iri na abụọ n'isi ya.


12  E wee hụ oké ihe ịrịba ama+ n'eluigwe, ya bụ, otu nwaanyị+ nke yi anyanwụ dị ka uwe, ọnwa dịkwa n'okpuru ụkwụ ya, o kpukwa okpueze nke bụ́ kpakpando iri na abụọ n'isi ya.


Text in Pedi: 12 A bona barongwa ba babedi ba ba bego ba apere bošweu ba dutše moo mmele wa Jesu o bego o beilwe gona, e mongwe ka hlogong, e mongwe ka maotong.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ọ hụkwara ndị mmụọ ozi abụọ ka ha yi uwe ọcha, ka ha nọdụrụ ala ebe ozu Jizọs dinara, otu n'isi na otu ụkwụ.


Text in Pedi: 12 Ba mmotšiša ba re: Ke mang motho eo a go boditšego a re: Rwala malao a gago o sepele? 13 Gomme motho eo a fodišitšwego o be a sa mo tsebe, ka gobane Jesu o be a širetše ka ge felo fao go ne batho ba bantši.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ha juru ya, si, Ònye bu Madu ahu Nke siri gi, Chiri ute-gi nējeghari? 13 Ma onye ahu emere ka aru di ya ike amataghi Onye ọ bu: n'ihi na Jisus wezugarari Onwe-ya, n'ihi na ìgwè madu di n'ebe ahu.


Text in Pedi: 12 Barutiwa ba gagwe ba re: Morena, ge a robetše, gona o tlo fola.
Translation of the previous text to Igbo:

11:12 Na-eso ụzọ ya kwuru, "Onyenwe anyị, ọ bụrụ na ọ na-ehi ụra, ọ ga-adị mma. "


Text in Pedi: 12 Batemona ba diriša tsela e nngwe go tanya batho.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ụzọ ọzọ ndị mmụọ ọjọọ na-esi eduhie ndị mmadụ bụ ime ka ha na-agba afa.


Text in Pedi: 12 Batswadi Baka
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 Beibele e hlalosa ka botlalo tlaišego yeo Jesu a ilego a e kgotlelela pele ga lehu la gagwe.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Bible na-enye nkọwa zuru ezu banyere ahụhụ Jizọs tara tupu ya anwụọ.


Text in Pedi: 12 Beibele e hlalosa kamoo Jesu a ilego a tlaišega ka gona pele a ka hwa.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ebaibol na ọ nabi dhesẹ uye-oruẹ buobu nọ Jesu o thihakọ rai taure o te ti whu.


Text in Pedi: 12 Fela, bohle ba ba mo amogetšego o ba neile maatla a go ba bana ba Modimo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọzọkwa, onye ọ bụla nke Mmụọ Nsọ bi n'ime ya na-aghọ nwa nke Chineke Nsọ.


Text in Pedi: 12 Ge le sa dumele mola ke le botša tša mo lefaseng, le tlo dumela bjang ge ke le botša tša legodimong? 13 Ga go e a kilego a rotogela legodimong, ge e se e a fologilego a etšwa gona, yena Morwamotho wa go ba legodimong.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ebe o mẹ nwan nị m gwa ụnụ ihiẹn ndị rị elu-ụwa bụ ụnụ e kwerini, nanị kẹ ụnụ a dọn kweri omẹni a gwa m ụnụ ihiẹn ndị rị elu-igwee? 13 Makẹni, o nwọnni onyẹ jẹntu elu-igwee wezụka onyẹ hụ gha elu-igwee bịa - wụ Nwa nke Ịhịan."


Text in Pedi: 12 Gene E Dixon
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 Go Baseball
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 Go Chile
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 Go To Go Zydeco
Translation of the previous text to Igbo:

The 12 Zodiacal ìgwè Kpakpando Ihe ịrịba Ama Nke Zodiac


Text in Pedi: 12 I'll be Gone
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 Iago Pesadelo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 Jesu a buša a bolela le bona a re: Ke nna seetša sa lefase.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Jizọsi kakwnonu be, "Mawa bụ iwhne ke ọwa.


Text in Pedi: 12 Ka la ka moswana batho ba bantši ba ba tlilego monyanyeng, ba kwa gore Jesu o etla Jerusalema.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'echi ya, oké ìgwè mmadụ ndị bịara oriri ahụ nụrụ na Jizọs na -abịa Jeruselem.


Text in Pedi: 12 Ka moso Jesu a fologela motseng wa Kaperenaume a na le mmagwe le bana babo le barutiwa ba gagwe; ba dula gona matšatši a sego makae.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e ihe a gasiri Ọ ridara na Kapanaum, Ya onwe-ya, na nne-Ya, na umu-nne-Ya, na ndi nēso uzọ-Ya; ha we nọ n'ebe ahu ubọchi ole-na-ole.


12 Mb͕e ihe a gasiri Ọ ridara na Kapanaum, Ya onwe-ya, na nne-Ya, na umu-nne-Ya, na ndi nēso uzọ-Ya: ha we nọgide n'ebe ahu ọ bughi ọtutu ubọchi.


12Mb͕e ihe a gasiri Ọ ridara na Kapanaum, Ya onwe-ya, na nne-Ya, na umu-nne-Ya, na ndi nēso uzọ-Ya: ha we nọgide n'ebe ahu ọ bughi ọtutu ubọchi.


Text in Pedi: 12 Ke sa na le tše ntši tša go le botša; fela ge e le bjale le ka se kgone go di rwala.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Enwerem ọtutu ihe ọzọ igwa unu, ma unu apughi ibūru ha ub͕u a.


Text in Pedi: 12 Mantšu a latelago a boporofeta a hlalosa seo se bego se tla direga: "Ka kwa lentšu le le hlabošago legodimong le re: 'Bjale go tlile phološo le matla le mmušo wa Modimo wa rena le matla a Kriste wa gagwe, gobane mmegi wa bana babo rena [Sathane] yo a ba begago pele ga Modimo mosegare le bošego o lahletšwe tlase!'"
Translation of the previous text to Igbo:

Anụrụ m olu dara ụda n'eluigwe na-asị: "Ugbu a emezuwo nzọpụta na ike na alaeze nke Chineke anyị na ikike nke Kraịst ya, n'ihi na a chụdawo onye na-ebo ụmụnna anyị ebubo, onye na-ebo ha ebubo ehihie na abalị. n'iru Chineke anyi!


10 M wee nụ oké olu n'eluigwe, na -asị, "Ugbu a bụ nzọpụta na ike na ala -eze nke Chineke anyị na ikike nke Kraịst ya n'ihi na a tụdawo onye na -ebo ụmụnna anyị ebubo, onye na -ebo ha ebubo ehihie na abalị n'ihu Chineke anyị.


Text in Pedi: 12 Molao wa ka šo: Ratanang bjalo ka ge nna ke le ratile.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Nka bu ihe M'nyere n'iwu ka unu hurita ibe-unu n'anya, dika M'huru unu n'anya.


Text in Pedi: 12 O Duniya Ke Rakhwale 5:45
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 Ruri, ruri, ke a le botša, e a ntumelago, o tlo dira mediro ye ke e dirago, o tlo dira le e fetišago yeo, gobane nna ke ya go Tate.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ezie, n'ezie, ana m asị unu, Onye na-ekwere na m, ọrụ m na-arụ, ọ ga-emekwa; ọ gēme kwa ihe kariri ndia, n'ihi na anamalakuru Nnam.


12 N'ezie, n'ezie, asim unu, Onye nēkwere na Mu, ọlu Mu onwem nālu ka onye ahu gālu kwa; ọlu ka ndia uku ka ọ gālu kwa; n'ihi na Mu onwem nāgakuru Nnam.


12 N'ezie, n'ezie, ana m asị unu, onye ọ bụla nke kwere na mụ, ọ ga -arụkwa ọrụ m na -arụ; ọ ga -arụkwa ọrụ karịrị ndị a, n'ihi na M na -alakwuru Nna m.


Text in Pedi: 12 United: Week 2: So you wanna be a Hero?
Translation of the previous text to Igbo:

Day 22: Ọ dị mkpa onye meriri ntuliaka 2019?


Text in Pedi: 12 _ Mogolo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 months ago - Go go go!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 months ago Nasio Domoni - Ko Voroka Na Ya...
Translation of the previous text to Igbo:

n'ihi na nke ikpeazụ afọ iri na abụọ ọ na-apụghị egbughị oge ọ bụla n'ihi na read-


Text in Pedi: 12 months ago Wooww...
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12 months go by.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12"Ke tla le kgoboketša, lena ditlogolo tša Jakobo, lena mašaledi a setšhaba sa Israele.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Kanị, m jẹnkọ nwan Jerusalẹm kikẹnni d'e yeni ndị nke Osolobuẹ rị ebẹhụ ẹka.


Text in Pedi: 12"Ke yena fela yo a kgonago go phološa; lefaseng lohle ga go yo mongwe yo rena batho re mo filwego mme re kago phološwa ke yena."
Translation of the previous text to Igbo:

12 Nzọpụta adịghịkwa n'onye ọ bụla ọzọ, n'ihi na ọ dịghị aha ọzọ n'okpuru eluigwe nke enyere n'etiti mmadụ nke a ga -eji zọpụta anyị. "


12 "A dịghịkwa nzọpụta nzọpụta ọ bụla ọzọ, n'ihi na aha ọzọ adịghị n'okpuru eluigwe nke e nyere n'etiti ụmụ mmadụ, nke a ga-eji zọpụta anyị."


Text in Pedi: 12"Nkile ka sebelwa taba ka tsebeng.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12.I wanna be
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12.To be safe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 121 sand negwanegwala
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 123 Tebogo Kgafela
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 123: OK Let's Go
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12:06 - Vandali bucano le gomme
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12:2) Ga go na motho yo mongwe yo a kilego a phala Jesu ka go ba moetapele.
Translation of the previous text to Igbo:

12: 2) O nweghị onye ndú ọzọ mere ihe gosiri na mmụọ nsọ nyere ya ike otú ahụ.


Text in Pedi: 12:30 - Dominika Wanago
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12:4) Beibele e re ruta dilo tše dintši ka "Modiri wa legodimo le lefase."
Translation of the previous text to Igbo:

12:4) Baịbụl kwuru ọtụtụ ihe banyere "Onye kere eluigwe na ụwa."


Text in Pedi: 12Adama a re: Mosadi yo o mmeilego gore a be le nna, ke yena a mphilego sehlare seo, ka ja.
Translation of the previous text to Igbo:

3:12 Na Adam kwuru, "Nwaanyị, onye ị nyere m dị ka a enyi, nyere m site osisi, na m rie ya. "


Text in Pedi: 12Ahase a mo fetola a re: "Nka se kgopele sešupo; nka se leke Morena."
Translation of the previous text to Igbo:

7:12 Ehaz we, "Agaghị m arịọ, n'ihi na agaghị m anwa Onyenwe anyị. "


Text in Pedi: 12Ba hlokofala ba lla gomme ba ikona dijo go fihlela mantšiboa ka lebaka la Saulo le Jonathane le setšhaba sa Morena sa Israele, ka gobane go be go bolailwe ba bantši ntweng.
Translation of the previous text to Igbo:

1:12 Na ha ruru újú, na ịkwa ákwá, bue ọnu rue anyasi:, n'ihi Sọl na n'ihi Jonatan nwa-ya, na ndị mmadụ nke Jehova na ulo Israel, n'ihi na ha dara site na mma-agha.


Text in Pedi: 12Ba mohuta woo re ba laya re ba kgothatša legatong la Morena Jesu Kriste gore ba se itšharakantšhetše bophelo, ba upše ba šomele tša go iphediša.
Translation of the previous text to Igbo:

3:12 Ugbu a, anyị na-ana ndị na-eme n'ụzọ dị otú a, na anyị na-arịọ ha n'ime Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, na ha na-arụ ọrụ na-agbachi nkịtị na-eri nri nke aka ha.


Text in Pedi: 12Barutiwa ba gagwe ba mo fetola ba re: "Morena, ge a robetše o tla no tsoga."
Translation of the previous text to Igbo:

11:12 Na-eso ụzọ ya kwuru, "Onyenwe anyị, ọ bụrụ na ọ na-ehi ụra, ọ ga-adị mma. "


Text in Pedi: 12Bjale enang ka Morena gore le tla dira lapa la ka ka botho bjalo ka ge ke le dirile ka botho, mme le mphe sešupo se se kgodišago 13gore le tla phološa tate le mme le dikgaetšedi le bomogolwake le banabešo le malapa a bona ka moka.
Translation of the previous text to Igbo:

12 M rị a kpanmịn Kraịstị wụ Jizọsị Di-nwọnni-ẹnyi hụn ye m ikẹn m gi rị a rụn ọrụn, makẹni o weri m nọkẹ onyẹ o gi dọn-ẹnya, we m ọrụn, 13 ọsụọn'a nị m te kutọ a, kpokpo ndị nke ẹ, gi ẹka-ikẹn sọn wẹ.


Text in Pedi: 12Bjale ge, rena re bilego ba mathomo ba go holofela Kriste, a re tumišeng Modimo ka ge e le yo mogolo gakaaka.
Translation of the previous text to Igbo:

1:12 Mere, ka anyị, ka otuto nke ebube ya, anyị bụ ndị nwere olileanya tupu na Kraịst.


Text in Pedi: 12Bjale sepela ge; mme nna ke tlo ba le molomo wa gago, ka go ruta tše o tlogo di bolela.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ị ga -agwa ya okwu, tinyekwa okwu ndị ahụ n'ọnụ ya, m ga -anọnyere ọnụ gị na ọnụ ya wee kuziere gị ihe ị ga -eme.


Text in Pedi: 12E rile ge Galio e le mmušiši wa Agaya, Bajuda ba kgobokana, ba swara Paulose ba mo iša kgorong.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mb͕e Galio bu onye-isi nke Akaia, ndi-Ju were otù obi guzo imegide Pọl, we kuta ya n'iru oche-ikpé,


Text in Pedi: 12Eupša Mong wa bohle o re: "Ge ke fetša tšohle tše ke di dirago thabeng ya Sione le motseng wa Jerusalema, ke tla otla kgoši ya Asiria ka lebaka la go ikgantšha le go ikgogomoša ga gagwe."
Translation of the previous text to Igbo:

10:12 Nka gābu-kwa: mgbe Onyenwe anyị ga-dechara ya nke ọ bụla ọrụ na n'Ugwu Zayọn nakwa na Jerusalem, M ga-eme ihe megide mkpụrụ nke elu obi eze Assur, na imegide ndị na ebube nke mpako nke anya ya.


Text in Pedi: 12Eupša ditšhaba le mebušo ye e sa go hlankelego di tla fedišwa taa.
Translation of the previous text to Igbo:

60:12 Maka mba na alaeze nke na-agaghị efe gị ga-ala n'iyi.


Text in Pedi: 12Ga se ka e fiwa ke motho, ga se ka e rutwa, ke e utolletšwe ke Jesu Kriste.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Galeshia 1:12 N'ihi na anataghị m ya site n'aka mmadụ, a kụzighi m ya, kama site na mkpughe nke Jizọs Kraịst.


Text in Pedi: 12Ge e le ngwanaborena, Apolose, yena ke gantši ke mo tutuetša gore a le etele a na le bana ba borena ba bangwe, fela le gatee o be a sa rate go tla gonabjale.
Translation of the previous text to Igbo:

16:12 Kama banyere nwanna anyị, Apollo, M na-eme ka ị mara na m rịọrọ ya ukwuu na-aga ị na ụmụnna, na o doro anya na ọ bụghị uche ya na-aga na n'oge a.


12 Nke nwẹnẹ ẹnyi wụ Apolọsị, a rịọkẹnmẹgụọ m'a n'o sọnhẹn umunẹ ẹnyi ndị ọzọ hụ d'a hụn ụnụ, kanị o ke chọ n'ọ bịa.


Text in Pedi: 12Ge o ka lema, mobu o ka se ke wa go hlagišetša selo; wena o tla ba motšhabi le moraladi mo lefaseng."
Translation of the previous text to Igbo:

2."Mgeme kwa ka nkpuru gi dika aja nke ala, ya bu na oburu na madu puru iguta aja nke ala, agaguta kwa nkpuru gi....


Text in Pedi: 12Ge o lema naga, e ka se hlwe e go neela mahura a yona.
Translation of the previous text to Igbo:

12Mgbe ị na-akọ ala, ọ gaghị enye gị ike ya.


Text in Pedi: 12Gobane Morena o bea baloki leihlo gomme o theeletša thapelo tša bona,
Translation of the previous text to Igbo:

1 Pita 3:12 "N'ihi na anya abua nke Jehova di n'aru ndi ezi omume, nti ha di nti n'ekpere ha; Ma iru Jehova n againstmegide ndi n evilme ihe ọjọ.


Text in Pedi: 12Ho se ke ha eba ya nyatsang botjha ba hao; empa e be wena o etsetsang badumedi mehlala ya dipolelo, ya metsamao, ya lerato, ya tumelo, le ya hlweko.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Timoti 4:12 "Ekwela ka onye ọ bụla n'ime gị nwee oge ntorobịa gị, kama bụrụ ihe atụ nke ndị kwere ekwe n'okwu, omume, ịhụnanya, mmụọ, okwukwe na ịdị ọcha."


Text in Pedi: 12Ka gona thabang, lena magodimo le lena bohle le dulago go ona!
Translation of the previous text to Igbo:

12Ya uria, elu-igwe gi na ndi bi n'ime ha! .


Text in Pedi: 12Ka gona, banabešo, re na le se se re tlemago, fela ga se go phela ka mo re lakwago ke tša nama.
Translation of the previous text to Igbo:

8:12 Ya mere, ụmụnna, anyị na-adịghị ụgwọ ka anụ ahụ, ka na-ebi ndụ dị ka anụ ahụ.


12 Ya mere, ụmụnna m, anyị ji ụgwọ, ọ bụghị nke anụ ahụ, ibi ndụ dịka anụ ahụ si dị.


Text in Pedi: 12Ka gona, lena magodimo,
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi okenye iri abuo na ano, no n'elu igwe


Text in Pedi: 12Ka letšatši la pele la Monyanya wa Dinkgwa tše di se nago komelo, e lego letšatši leo ka lona go bego go hlabja dikwana tša Paseka, barutiwa ba gagwe ba mmotšiša ba re: "O nyaka gore re yo go lokišetša dijo tša Paseka kae?"
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌụbọchị mbụ nke mmemme ngabiga, ndị na-eso ụzọ Jisọs bịakwutere ya jụọ ya sị, "Ebee ka ị chọrọ ka anyị nọrọ dozie ihe nꞌihi oriri anyị?"


12 O ru ụhụọhịn ibuzọ Mmẹmmẹ wẹ gi e ri Brẹdi nwọnlẹni yisti o gi a fụ, ụhụọhịn hụ wẹ gi e gbu ebulu Oriri-Nghafe, ụmụ-azụụn Jesu nọ jụ a, sị, "Elebe k'i chọ nị ẹnyi kwademẹ hụn y'a nọ ri Oriri-Nghafe?"


Text in Pedi: 12Ke ile ka retologa gore ke bone yo a bolelago le nna, gomme ka bona dihlomamabone tše di šupago tša gauta.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe m chigharịrị lee anya ịhụ onye na-agwa m okwu, ahụrụ m oriọna asaa e tinyere nꞌihe na-ejide oriọna e ji ọlaedo kpụọ.


Text in Pedi: 12Ke leboga Kriste Jesu, Morena wa rena, ge a mphile maatla a go dira modiro wa ka.
Translation of the previous text to Igbo:

1:12 M na-enye ekele ya bụ onye ka m dị ike, Kraịst Jizọs Onyenwe anyị, n'ihi na o weere m na m kwesịrị ntụkwasị obi, ịtụkwasị m n'ozi ọma,


Text in Pedi: 12Ke mo ditšhaba tšohle di tlago re le ba mahlatse, ka gobane naga ya lena e tla be e le bodulo bjo bobotse."
Translation of the previous text to Igbo:

18Ọ bụkwa site ná mkpụrụ gị ka mba niile nke ụwa ga-agọzi onwe ha n'ihi na i gewo ntị n'olu m. '"


Text in Pedi: 12Ke moka Festose a re go boledišana le baeletši ba gagwe a re: "O nyakile go sekišwa ke Kesare, gomme o tla ya gona go Kesare."
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ogẹn Fẹstọsị lẹ ndị a dụn a ọdụn gi tụgbamagụụ iroro, ya Fẹstọsị nọ sị Pọlụ, "Y'a sịgụọ wẹ we i jẹnni eze-kanị wụ Siza; Siza ahụn k'i burukọ."


Text in Pedi: 12Ke moka Moya wa akgofa wa iša Jesu lešokeng, 13moo a ilego a dula matšatši a masome a mane a lekwa ke Sathane, a dutše le diphoofolo, barongwa bona ba mo hlankela.
Translation of the previous text to Igbo:

4  Mmụọ nsọ wee duru Jizọs banye n'ala ịkpa+ ka Ekwensu nwaa ya ọnwụnwa.+ 2  Mgbe o busịrị ọnụ ụbọchị iri anọ,+ ehihie na abalị, agụụ gụwara ya.


Text in Pedi: 12Ke moka morongwa yoo a re: "Aowii, Morena Ramaatlaohle, e šetše e le mengwaga ye masome a a šupago o galefetše motse wa Jerusalema le metse ya naga ya Juda.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mọ -ozi nke Jehova we si, 'Jehova nke ụsụụ ndị agha, ruo ole mgbe ka ị na -agaghị emere Jerusalem na obodo Juda ebere, bụ́ ndị ị na -eweso iwe ruo afọ iri asaa a?'


Text in Pedi: 12Ke nagana ka tšohle tše o di dirilego;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12Ke yona ye e re rutago gore re tlogele go phela bophelo bjo bo hlokomologago Modimo, le go laolwa ke ditumo tša lefaseng, gomme mehleng yeno re phele re itshwere ka tlhaologanyo, re le ba ba lokilego, ba borapedi, 13re ntše re letetše se re se holofelago sa go re thabiša, mohla letago la Modimo wa rena yo mogolo, yena Mophološi wa rena, Jesu Kriste,2:13 "Modimo wa rena ...
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ihi na amara Chineke apụtala, na -eweta nzọpụta nye mmadụ niile, 12 na -azụ anyị ka anyị hapụ asọpụrụghị Chineke na agụụ ihe ọjọọ nke ụwa, na ibi ndụ njide onwe onye, izi ezi na nsọpụrụ Chineke n'oge a., 13 na -echere olile anya anyị a gọziri agọzi, mpụta nke ebube nke Chineke anyị dị ukwuu na Onye Nzọpụta anyị Jizọs Kraịst, 14 onye nyere onwe ya maka anyị ịgbapụta anyị site n'ajọ omume nile, na ime onwe -ya otù ndi maka ihe nke aka ya bụ ndị na -anụ ọkụ n'obi maka ezi ọrụ.


11 N'ihi na amara Chineke apụtala, na -eweta nzọpụta nye mmadụ niile, 12 na-akụziri anyị ịjụ asọpụrụghị Chineke na agụụ ihe ọjọọ nke ụwa, na ibi ndụ njide onwe onye, izi ezi na nsọpụrụ Chineke n'oge a, 13 na -echere olile anya anyị a gọziri agọzi, mpụta nke ebube nke Chineke anyị dị ukwuu na Onye Nzọpụta Jizọs Kraịst, 14 Onye nyere onwe ya maka anyị ịgbapụta anyị n'ajọ omume niile na iji mee onwe ya ka ọ dị ọcha maka ndị nke ya bụ ndị na -anụ ọkụ n'obi maka ezi ọrụ.


Text in Pedi: 12Kgoši Dafida a kwa gore ka lebaka la Polokelo ya Kgwerano, Morena o šegofaditše lapa la Obede-Edomo le tšohle tše e lego tša gagwe; ka gona a e tšea lapeng la Obede-Edomo a e iša Jerusalema ka lethabo le legolo.
Translation of the previous text to Igbo:

6:12 Na a kọọrọ Eze Devid na Jehova gọziri Obed-edom, na ihe niile dị ya, n'ihi na nke ụgbọ nke Chineke.


Text in Pedi: 12Kopanong yeo go be go rile kgwathaa, ba theeleditše ge Barnabase le Paulose ba anega mehlolo yohle le dika tšohle tše Modimo a bego a di dirile ka bona mo go baditšhaba.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Nzukọ ahu nile we b silenta nkiti, we ge Barnabas na Pọl nti ka ha nākọ akukọ ihe -iriba -ama na ọlu -ebube nile Chineke mere site n'aka -ha n'etiti ndi mba ọzọ.


12 Ìgwè mmadụ ahụ niile gbachiri nkịtị wee gee Banabas na Pọl ka ha na-ekwu ọtụtụ ọrụ ebube na ọrụ ebube nke Chineke rụrụ site na ndị Jentaịl.


Text in Pedi: 12Le ntumedišetše boTrefina le Trefosa, bona ba itapišetšago Morena; le dumediše le Persise, mogweraka yo ke mo ratago kudu, mosadi yo a šometšego Morena e le ruri.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Kelenu Trafina na Trafosa, ndi ndi nādọb inu onwe-ha n'ọlu nime Onye-nwe-ayi.


Text in Pedi: 12Le thakgatšwe ke kholofelo ye le nago le yona; ge le na le matshwenyego le se a felele pelo; le dule le rapela.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Na -ajoụrị ọ inụ n'olileanya, nwee ndidi na mkpagbu, na -ekpe ekpere mgbe niile.


Text in Pedi: 12Mmušiši ge a bona se se diregilego a dumela; gobane o be a tlabilwe ke tše a di rutilwego mabapi le Morena.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mbe ahu onye-isi ahu kwere, mbe ọ huru ihe mere, o ju ya anya n'izi Onye-nwe-ayi.


Text in Pedi: 12Monna a mo fetola a re: "Mosadi yo o mmeilego mo le nna o mphile dienywa tšeo mme nna ka di ja."
Translation of the previous text to Igbo:

Nwoke ahụ zara Ya: "Ọ bụ nwaanyị a I tinyekọtara mụ na ya; o nyere m mkpụrụ osis.


Text in Pedi: 12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.'
Translation of the previous text to Igbo:

Mna-ebu ọnụ ugboro abụọ n'izu; Ana m enye otu ụzọ n'ụzọ iri nke ihe niile m nwere.


Text in Pedi: 12O re lebalele melato ya rena
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 12Petrose ge a di bona a re go bona: "Lena Baisraele, le reng le tlabja ke taba ye?
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ogẹn Pita gi hụn ihiẹnni, ọ nọ sị ndị hụ, "Ndị Izrẹlụ, kị ihiẹnni rị a tụnị ụnụ ẹnya?


Text in Pedi: 12Pilato a ba botšiša gape a re: "Bjale le nyaka gore ke direng ka yo le rego ke kgoši ya Bajuda?"
Translation of the previous text to Igbo:

12 Paịleti nọ jụ wẹ, sị, "Kị ọnụ chọ nwan nị m gi okẹnnyẹni ụnụ a kpọ 'Eze ndị Ju' mẹ?"


Text in Pedi: 12Ya re ge Sakaria a mmona a tšhoga, a boifa.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Nga Zakaraya whnụrnu a, mkpọma larụ a mini, ogwnu tụmako a.


Text in Pedi: 12Ya re ge a tsena motsaneng wo mongwe, a gahlana le banna ba lesome ba ba bolawago ke bolwetši bja letlalo bja go ba tšhilafatša.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Ọ banyere n'otu ọnụmara, ndị ekpenta mmadụ iri kwụ n'ụzọ zutere ya.


Text in Pedi: 13  "Lena le letswai+ la lefase, eupša ge letswai le felelwa ke matla a lona, go toka ga lona go tla tsošološwa bjang?
Translation of the previous text to Igbo:

13 "Ụnụ wụ nnu ụwa, kanị ọwụnị nnu asụọzịnị ụsụọ, ẹghanị k'o jẹnkọ d'a dọn sụọmazị ụsụọ?


Text in Pedi: 13  Gobane ke a mo hlatsela gore o dira boiteko bjo bogolo bakeng sa lena le bakeng sa bao ba lego Laoditsea+ gotee le bao ba lego Hierapoli.
Translation of the previous text to Igbo:

13 M k'a saẹka shịan'a ẹri n'ọ lụka nị ụnụ - ụnụ lẹ ndị rị Laodishia lẹ Hịrapolisi.


Text in Pedi: 13  Ka nako yeo gwa ba le tšhišinyego e kgolo ya lefase, karolo ya lesome+ ya motse ya wa; batho ba dikete tše šupago (7 000) ba bolawa ke tšhišinyego ya lefase gomme ba bangwe ka moka ba tšhoga, ba nea Modimo wa legodimo letago.+ 14  Madimabe a bobedi+ a fetile.
Translation of the previous text to Igbo:

N'otù oge hour ahu oké ala-ọma-jijiji we da, otù uzọ n'uzọ iri nke obodo ahu we da rue ala; ewe b͕ue nnù madu iri na nnù asa na ọgu iri nime ala-ọma-jijiji ahu, bú ndi nwere aha: ndi fọduru we tua egwu, ha we nye Chineke nke elu-igwe otuto.


13  N'oge awa ahụ, e nwere oké ala ọma jijiji, otu ụzọ n'ụzọ iri+ nke obodo ahụ wee daa; ala ọma jijiji ahụ gbukwara puku mmadụ asaa, ndị fọdụrụ wee tụọ ụjọ, nyekwa Chineke nke eluigwe otuto.+ 14  Ahụhụ nke abụọ+ agafeela.


Text in Pedi: 13  Lerato la lena la borwarre a le tšwele pele.+ 2  Le se ke la lebala go amogela baeng,+ gobane ka go dira bjalo ba bangwe ba amogetše barongwa ba sa tsebe.+ 3  Dulang le gopola ba ba lego ditlemong tša kgolego+ bjalo ka ge eka le golegilwe le bona,+ le bao ba swarwago gampe,+ ka ge le lena le sa dutše le le ka mmele wa nama.
Translation of the previous text to Igbo:

13  Ka ịhụnanya ụmụnna unu dịgide.+ 2  Unu echefula ile ọbịa,+ n'ihi na site na ya, ụfọdụ lere ndị mmụọ ozi ọbịa+ n'amaghị ama.


Text in Pedi: 13  Ya ba mantšiboa, ya ba mesong, e lego letšatši la boraro.
Translation of the previous text to Igbo:

13E wee nwee mgbede, nweekwa ụtụtụ, ụbọchị nke atọ. "


Text in Pedi: 13 - Lesometharo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 13 Ba a kgobela ba tlatša diroto tše lesome la metšo e mebedi ka maratha a dinkgwa tšeo tše thlano, a a šadišitšwego ke ba ba llego.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ya mere, ha chịkọtara ha ma tụjie nkata iri na abụọ n'ime achịcha ndị e ji achicha ọka bali ise, ndị fọdụrụ rie ya.


Text in Pedi: 13 Ba mmotšiša ba re: Mosadi, o llelang?
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ndi ahu we si ya, Nwanyi, gini mere i nākwa ákwá?


13 Ha sịrị ya, "Nwanyị, gịnị mere ị na -akwa akwa?"


Text in Pedi: 13 Bafarisei ba re: Ke gona ge o itlhatsela gee, bohlatse bja gago ga se bja go rereša.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ya mere ndi-Farisi siri Ya, Gi onwe-gi nāb͕ara Onwe-gi àmà; àmà nke Gi abughi ezie.


Text in Pedi: 13 Bano be batabani ba Leweri:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 13 Gwa se be e mmolelago pepeneneng, ka gore ba be ba boifa Bajuda.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma ọ dighi onye ọ bula nēkwuwa okwu bayere Ya n'ihi egwu ndi-Ju.


13 Otú ọ di, ọ dighi onye ọ bula nēkwuwa okwu bayere Ya n'ihi egwu ndi-Ju.


Text in Pedi: 13 Ke bao ba sa kago ba tswalwa ka madi le ka nama le ka thato ya monna; ke bao ba go tswalwa ke Modimo.
Translation of the previous text to Igbo:

1:13 Ndị a na-amụ, ọ bughi site n'ọbara, ọ bughi kwa site n'ọchichọ anu-aru, ọ bughi kwa site n'ọchichọ nwoke, ma nke Chineke.


Text in Pedi: 13 Mafelelo a ditiragalo tšeo tše pedi e bile afe?
Translation of the previous text to Igbo:

13 Gịnị siworo n'ihe abụọ ndị ahụ merenụ pụta?


Text in Pedi: 13 Mohla go tlile Moya wa therešo, o tlo le sepediša tsela ya therešomoka; gobane a ka se ke a bolela tša gagwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Mọ nke ezi-okwu biara, Ọ gha iduzi unu n'ezi-okwu nile, n'ihi na ọ gagh'eji ike ya kwuo okwu, kama ihe ọ bụla ọ ga-anụ, kwupụtara ma kọọrọ gị ihe gaje ịbịa. ~ Jọn 16:13


Text in Pedi: 13 Se sengwe sa dilo tše kaone kudu ka batho ke go kgona ga rena go rata.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Otu n'ime ihe ndị kasị mma mmadụ nwere bụ ikike nke ịhụ n'anya.


Text in Pedi: 13 Sebokolodi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 13 Sep bjlogo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 13 Topollo e ile ya lefša bjang?
Translation of the previous text to Igbo:

13 Olee otú e si kwụọ ụgwọ e ji gbapụta ụmụ mmadụ?


Text in Pedi: 13 hours ago Molokwane Khomotso
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 13"Moo ponong ya ka ya borokong ke ile ka bona morongwa a ntšhitše mahlo dinameng a theoga legodimong.
Translation of the previous text to Igbo:

13 "'Ka m na-ahụ ọhụụ dị iche iche nke isi m ka m dina n'elu ihe ndina m, ahụrụ m onye nche, nsọ ka o si n'eluigwe na-agbadata.


Text in Pedi: 1301Morena, ke go bitša ke le fasefase
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 131Le ge nka kgona go bolela mantšu ohle a go se kwešišwe a batho le a barongwa, ge ke se na lerato, ke no swana le tshipi ye e kwetenyago goba moropa wo o tidimetšago.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ ezie na m na-asụ asụsụ nke mmadụ na nke ndị mmụọ ozi, ma enweghị m ịhụnanya, aghọwo m ọla olu ma ọ bụ ájà na-ada ụda.


"Ọ bụrụ na m na-asụ asụsụ dị iche iche nke mmadụ ma ọ bụ nke ndị mmụọ ozi, ma enweghị m ịhụnanya, abụ m sọja ma ọ bụ ukwe na-egbu maramara.


1 Ọ bụrụ na m na -asụ asụsụ dị iche iche nke ndị mmadụ na nke ndị mmụọ ozi, mana enweghị m ịhụnanya, abụ m gong na -eme mkpọtụ ma ọ bụ ájà na -akụ ụda.


Ọ bụrụ na m na-asụ asụsụ mmadụ na ndị mmụọ ozi, mana enweghị m ịhụnanya, abụ m gong ma ọ bụ ụda dị elu.


Text in Pedi: 131Morena, o tla ntebala go fihlela neng?
Translation of the previous text to Igbo:

Jisos, uto nkem ... olee otu m gesi ebi n'enweghi gi?


Text in Pedi: 134 000 sigs now Go go go UK !
Translation of the previous text to Igbo:

Enwere nde Millen 750,000 na Britain: Soro Ha!


Text in Pedi: 134 Boys, be a Dj!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 1367 Go To God Realm
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 13:10) Re tla thaba le ba bangwe ge ba hwetša ditokelo.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ilu 13:10) Anyị ga-eso ha na-aṅụrị ọṅụ ma e nye ha ọrụ pụrụ iche.


Text in Pedi: 13Ao ke mantšu a Morena a a boletšego pele mabapi le Moaba.
Translation of the previous text to Igbo:

16:13 Nke a bụ okwu ahụ Jehova ekwuwo na Moab banyere na oge.


Text in Pedi: 13Ba mmotšiša ba re: "Mosadi, o llelang?"
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ẹphe ajị iya: "Nwanyi; ?bụ ngụnu bẹ ịiraru?"


13 Ha sịrị ya, "Nwanyị, gịnị mere ị na -akwa akwa?"


Text in Pedi: 13Ba re: "Monna yo o hlohleletša batho go khunamela Modimo ka mokgwa wo o ganwago ke molao."
Translation of the previous text to Igbo:

Dika Onye-nwe-ayi kwuru: "Onye anābu ọnu ka nwoke ahu bu nke tukwasiri mmadu obi.


Text in Pedi: 13Barutiwa bale ba tloga, ba fihla ba hwetša go le bjalo ka ge Jesu a be a ba boditše, gomme ba lokiša dijo tšeo tša Paseka.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ha we je hu ya dika Ọ gwara ha, ha we dozie ememe ngabiga.


Text in Pedi: 13Batho ba bangwe ba tliša bana go Jesu gore a ba bee diatla a ba rapelele, eupša barutiwa ba gagwe ba kgalema batho bao.
Translation of the previous text to Igbo:

Matiu 19: 13-14 Mgbe ahụ ka a na-ewetara ya ụmụntakịrị ụmụaka ka o bikwasị ha aka, ma kpee ekpere: ndị ahụ na-eso ụzọ wee baara ha mba.


Text in Pedi: 13Bjale ge, tše di dulago di le gona ke tumelo le kholofelo le lerato, tše tharo tše; gomme sa go di feta ka moka ke lerato.
Translation of the previous text to Igbo:

(1Kọ 13:8) Anyị kwesịrị ịnọgide n'okwukwe, olileanya, na ịhụnanya; ma nke kacha n'ime ihe ndị a bụ ịhụnanya.


Ma ub͕u a ka okwukwe, olile-anya, ihu-n'anya, ihe atọ ndia, nānọgide; ma nke kachasi n'ihe ndia bu ihu-n'anya.


Text in Pedi: 13Bjale homolang, go bolele nna,
Translation of the previous text to Igbo:

55:3 Tọọnụ ntị unu n'ala ma na-abịaru m nso.


Text in Pedi: 13E rile ke sa lebeletše, ka kwa ntšhu ye e fofago kua godimo sebakabakeng e goelela e re: "Joo! joo!
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe m nọ na-ele ihe ndị a anya, ahụrụ m otu ugo buru ibu ka ọ na-efegharị na mbara eluigwe na-eti mkpu na-asị, "Ahụhụ!


Text in Pedi: 13Fela monna yoo wa go fodišwa o be a sa tsebe gore yo a mo fodišitšego ke mang, ka ge Jesu a be a ngwegetše lešaba le le bego le le moo.
Translation of the previous text to Igbo:

13Ma onye ahu emere ka aru di ya ike amaghi onye ọ bu, n'ihi na Jisus esiwo n'ebe ahu pua, ìgwè madu we nọ n'ebe ahu.


Text in Pedi: 13Ga se la ka la tlelwa ke moleko wo o palelago batho.
Translation of the previous text to Igbo:

10:13 Ọnwụnwa na-ekwesịghị ijide gị, ma e wezụga ihe dị ụmụ mmadụ.


Text in Pedi: 13Ge Diabolose a seno leka Jesu ka tšeo ka moka, a mo tlogela lebakanyana.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Nga Ekwensu rnakworu a ọrnurna, ọ gharụ a ige matị.


13 Ekwensụ a nwanchanrịngụụ Jesu, 'ya ọ nọ la a tọ, e che oghere ọzọ.


Mb͕e ekwensu nwasiri ọnwunwa nile, o we si n'ebe Ọ nọ pua rue mb͕e ọzọ.


Text in Pedi: 13Ge e le lena, banabešo, le bileditšwe tokologo.
Translation of the previous text to Igbo:

5:13 Maka gị, ụmụnna, a na-akpọ ka nnwere.


13 N'ihi na akpọrọ unu inwere onwe, ụmụnna.


Text in Pedi: 13Ge e le lena, banabešo, le se ke la lapa go dira tše dibotse.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma unu onwe-unu, umu-nna-ayi, ike agwula unu n'obi n'ime ihe ọma.


Brothersmụnna m, adala mbà n'ime ihe ọma.


Text in Pedi: 13Ge go belegwe Mahalalele, Kenane o feditše nywaga e mengwe e makgolo a seswai le masome a mane, a ba le barwa le barwedi.
Translation of the previous text to Igbo:

O wee mụọ Mahalalel.+ 13  Mgbe Kinan mụsịrị Mahalalel, ọ dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri anọ.


Text in Pedi: 13Gideone a re go yena: "Morena, nke ke botšiše: Ke ka lebaka lang dilo tše ka moka di re hlagetše ge eba Morena o na le rena?
Translation of the previous text to Igbo:

6:13 Gideon we si ya: "Ana m arịọ gị, nwem, ma ọ bụrụ na Jehova nọnyeere anyị, gịnị mere ihe ndị a mere ka anyị?


Text in Pedi: 13Gobane batho bao ke baapostola ba maaka, ke badiri ba boradia ba ba itirago tše nkego ke baapostola ba Kriste.
Translation of the previous text to Igbo:

"N'ihi na ndị dị otú ahụ bụ ndịozi ụgha, ndị ọrụ aghụghọ, na-eme onwe ha ka ha yie ndịozi nke Kraịst.


N'ihi na ndị dị otú ahụ bụ ndịozi ụgha, ndị ọrụ aghụghọ, ndị na-eme onwe ha ka ha bụrụ ndịozi nke Kraịst. "


Text in Pedi: 13Gobane ge le phela ka go lakwa ke tša nama, le tla hwa; eupša ge le thušwa ke Moya go lahla mediro ya lena ye mebe, gona le tla phela.
Translation of the previous text to Igbo:

13 N'ihi na ọ buru na i di ndu dika anu-aru si di, i gha inwu; ma ọ buru na site na Mọ Nsọ ime ka aru ghara idi ike nke aru, i gha adi ndu.


13 N'ihi na ọ buru na i di ndu dika anu-aru si di, inwu anwu, ma ọ buru na i jiri Mọ Nsọ me ka omume nile nke aru di ndu, i gha adi ndu.


Text in Pedi: 13Gomme madi ao a tlo ba seka sa nywako ya lena ye lena le tlogo ba go yona.
Translation of the previous text to Igbo:

13:35 Le, ụlọ gị ga-tọgbọrọ n'efu n'ihi na ị.


Text in Pedi: 13Gwa kwagala lentšu le mmotša le re: "Petrose, tsoga o hlabe, o je!"
Translation of the previous text to Igbo:

7 M nụrnu m otu akpịri naakanụ m, 'Lizọ, Pita, gbu, ri.'


13 Olu wee bịakwute ya: "Bilie, Pita; gbuo ma rie. "


7 M wee nụ olu na -asị m, Pita, bilie; gbuo rie. '


Onyeozi ahụ nụrụ otu olu na-asị ya: "Bilie, Pita; gbuanu, rie! "


Text in Pedi: 13Jesu a ba fetola a re: "Semela sefe le sefe se se sego sa bjalwa ke Tate wa legodimong se tla tumulwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Jisọs zara sị ha, "Osisi ọ bụla Nna m na-ejighị aka ya kụọ ka a ga-efopụ.


13 Ọ zara, "Osisi ọ bụla Nna m nke eluigwe na -akụghị ka a ga -efopụ.


Text in Pedi: 13Jwale Modimo ya re fang tshepo a ke a le tlatse ka thabo yohle le ka kgotso ka baka la ho dumelo ho yena, hore le tle le atelwe ke tshepo ka matla a Moya o Halalelang.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Chineke nke olile-anya ahu mejue unu n'ọṅù nile na udo nile n'ikwe-ekwe, ka unu we nwebiga olile-anya ahu ókè, n'ike Mọ Nsọ.


Text in Pedi: 13Ka morago o re bapetše le masogana ale a jago dijo tše di lewago ke kgoši, gomme o re dire se o bonago se re swanetše."
Translation of the previous text to Igbo:

1:13 na mgbe ahụ na-edebe anyị ihu, na ihu nke ụmụaka ndị na-eri eze nri, na mgbe ahụ obibi ohu gị dị ka ihe ị na-ahụ. "


Text in Pedi: 13Ke be ke sa na le ditaba tše dintši tše ke bego nka go ngwalela tšona, eupša ga ke rate go go botša tšona ka lengwalo.
Translation of the previous text to Igbo:

Otu ọ dị, enwere m ọtụtụ ihe m chọrọ ikwu, ma achọghị m ide ha dum nꞌakwụkwọ a, nꞌihi na ọ bụ nkwadebe m ịbịa ịhụ gị nꞌoge na-adịghị anya.


Na m nwere ọtụtụ ihe idetara, ma m na-agaghị na ink na pen


Text in Pedi: 13Ke ge ke ekwa lentšu le etšwa legodimong le re: "Ngwala o re: Ba lehlogonolo ke bao go tloga bjale ba tlago hwa e le ba Morena!"
Translation of the previous text to Igbo:

"M wee nụ ka otu olu si n'eluigwe na-asị:" Dee, obi ụtọ na-adịrị ndị nwụrụ anwụ, ndị nwụrụ n'ihe metụtara Onyenwe anyị malite ugbu a gaa n'ihu. . . . "


Text in Pedi: 13Ke ka baka leo re tshedisitsweng; hape, kahodima tshediso ya rona re thabile haholoholo ka baka la thabo ya Tite, hobane moya wa hae o kile wa kgathollwa ke lona bohle.
Translation of the previous text to Igbo:

Ewezugakwa ụzọ unu si gbaa anyị ume site nꞌịhụnanya unu nwere nꞌebe anyị nọ, a gbara anyị ume karịa site na nnabata unu nabatara Taitọs, na otu unu si mee ka mmụọ ya zuru ike mgbe ọ bịakwutere unu.


N'ihi nka akasiwo ayi obi: ma na nkasi-obi-ayi ayi ṅuribigara ókè nke-uku kari n'ihi ọṅù Taitọs, n'ihi na emewo ka mọ-ya zuru ike site n'ebe unu nile nọ.


Text in Pedi: 13Ke moka Jesu a batamela, a tšea senkgwa sela a ba fa sona; a ba fa le hlapi yela.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Jisus bia, were achicha ahu, nye ha, azù ahu kwa otú ahu.


13 Jizos we bia, were ob͕e achicha ahu nye ha, nye azù ahu.


Text in Pedi: 13Ke moka ba tšea monna yoo wa go foufollwa ba mo iša go Bafarisei.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ha kpọtara onye ahụ kpuru ìsì n'ihu ndị Farisii.


Text in Pedi: 13Ke moo Kaine a itšego go Morena: "Kotlo yeo ke ye boima kudu go nna go ka e šikara.
Translation of the previous text to Igbo:

13Ken wee gwa Jehova, sị: "Ahụhụ m na-ata n'ihi njehie karịrị akarị.


Text in Pedi: 13Ke nna Modimo wa fala Bethele, mo o tloditšego leswika la seka, mo o nkenetšego keno.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Abụ m Chineke nke Betel, ebe i tere ogidi mmanụ wee kwe m nkwa.


Text in Pedi: 13Le se ke la mo gaugela, gobane mo go Baisraele motho ga se a swanela go bolawa a se na molato.
Translation of the previous text to Igbo:

14Adama Isireliba ba ǹ Yinni Gusunɔ bikie bu nɔ ù n kĩ bu ka bu arukawani bɔke.


Text in Pedi: 13Mahlaba a pelehi a tla tshwara mmae,
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ẹphe evuru ụzo kpụta iya kpukfube Ánasu.


Text in Pedi: 13Mehleng yeo Jesu a ya go Johanese nokeng ya Jordane a etšwa Galilea gore a kolobetšwe ke yena.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Mb Jesuse ahu Jisus siri na Galili bia rue Jọdan jekuru Jọn ka eme ya baptism.


Text in Pedi: 13Modimo ge a bolela ka kgwerano ye mpsha o ra gore yela ya mathomo ke ya kgale; gomme se e bago sa kgale mme se tšofala, se ba kgauswi le go timelela.
Translation of the previous text to Igbo:

Hib 8:13 - N'ihi na o kwuwo maka ọgbụgba ndụ ọhụrụ;nke mbụ emewo ochie, ma nke merela ochie na nke na -anaghị agwụ agwụ na nso nso mbibi.


Text in Pedi: 13Mohau wa Morena Jesu Kreste o be le lona bohle, le lerato la Modimo, le kopano ya Moya o Halalelang.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka amara nke Onye-nwe-ayi Jisus Kraist, na ihu-n'anya nke Chineke, na nnwekọ nke Mọ Nsọ, diyere unu nile.


Text in Pedi: 13Morena Modimo a bolela le mosadi a re: Ke eng se o se dirilego?
Translation of the previous text to Igbo:

13Jehova bụ́ Chineke wee gwa nwaanyị ahụ, sị: "Gịnị bụ ihe ai mere?"


Text in Pedi: 13Morongwa a re go yena: "Se boife, Sakaria, gobane Modimo o kwele thapelo ya gago.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Enine izi wam kanụ a, "Ogwnu tụ́ko ị, Zakaraya, Chiokike nụna m okpukpe i.


Text in Pedi: 13O itapišitše ka go loga maano a mantši.
Translation of the previous text to Igbo:

Tụọ na saịtị ọhụrụ adreesị, mezuru ọtụtụ ihe nkwalite egwuregwu dị iche iche.


Text in Pedi: 13O itshwarelele ka thuto ya nnete ye ke go lailego ka yona, e be tsela ye o e latelago, gomme o dule o le tumelong le leratong le re nago le lona re le ba Kriste Jesu.
Translation of the previous text to Igbo:

1:13 Jide ka ụdị ụda okwu ahụ ị nụrụ n'ọnụ m n'okwukwe na ịhụnanya nke dị n'ime Kraịst Jizọs.


Jide ihe ilere anya nke okwu nēnye ezi ndu nke i nuru n'ọnum, nime okwukwe na ihunanya nke di nime Kraist Jisus.


Text in Pedi: 13O se ke wa ntelekela hole le wena,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 13O se lebale Aborahama le Isaka le Isiraele, bahlanka ba gago ba o ba enetšego ka leina la gago wa re: Bana ba lena ke tlo ba atiša bjalo ka dinaledi tša legodimong, wa re: Naga ye ka moka ye ke e boletšego, ke tlo e fa bana ba lena, gore e be ya bona neng le neng.
Translation of the previous text to Igbo:

M ga-agwa gị banyere nke a: Abụ m na-arịọsi ike nke m nna Abraham, na ozi obi ụtọ nke Jesus, na ọhụụ nke nne m na dị ka ndị dị otú ahụ,nne nke ndị amụma ahụ - ma mata na nne nke ndị ozi nke Allah hụrụ ka ọ mụrụ m, a ìhè emitting si ya na udo nke obí eze nke Syria, ruo ọ hụrụ ha. "kọrọ akụkọ site Ahmad nwa Hanbal, Bazar na Al Byhaqi ekpe ikpe ya na-adị ezigbo dị ka Ibn Hibban, Al Hakimna nkwenye site Hafiz Ibn Hajar.


Text in Pedi: 13O se re iše molekong,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 13O tiile e le ruri!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 13Phafogang, le tieng tumelong, le beng le sebete, le tiiše maatla.
Translation of the previous text to Igbo:

Mụrụ Anya, Ka Okwukwe Gị Sie Ike, Dị Ike 128.


Text in Pedi: 13Pilato a re go kwa ba realo a iša Jesu ka ntle, a fihla a dula setulong sa kahlolo felo mo ba rego ke "Lebato la Maswika," ka Seheberu ba rego ke "Gabatha."
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ya mere mb͕e Pailat nuru okwu ndia, O we me ka Jisus puta, Ọ nọduru ala n'oche-ikpé n'ebe anākpọ Pavement, ma n'asusu Hibru, Gabata.


Text in Pedi: 13Ruri, ke le botša gore gohle lefaseng mo Ebangedi ye e tlago begwa gona, go tla bolelwa le se mosadi yo a se dirilego, e le gore a fele a gopolwa."
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌezie, ana m agwa unu sị, na ebe ọ bụla e zisara ozi ọma a nꞌuwa nile, a ga na-echeta nwanyị a nꞌihi ihe ọma a o meere m."


Text in Pedi: 13Ya ba mantšiboa, ya ba moso, tšatši la boraro.
Translation of the previous text to Igbo:

13E wee nwee mgbede, nweekwa ụtụtụ, ụbọchị nke atọ. "


Text in Pedi: 13Yo mongwe wa bagolo bale a mpotšiša a re: "Na ke bomang ba ba go apara dipurapura tše ditšhweu, gona ba tšwa kae?"
Translation of the previous text to Igbo:

13Otu n'ime ndị okenye zara m, sị: "Ndị a bụ ndị yi uwe mwụda ndị ahụ, ole ndị ha bụ ebe ha si bịa?"


Text in Pedi: 13th Age - Mathom
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14  "Lena le seetša sa lefase.+ Motse o ka se utege ge o le godimo ga thaba.
Translation of the previous text to Igbo:

14  "Unu bụ ìhè nke ụwa.+ A pụghị izo obodo ezo ma ọ bụrụ na ọ dị n'elu ugwu.


Text in Pedi: 14  Eupša ga ke nyake go ikgantšha le ka mohla, ge e se ka kota ya tlhokofatšo+ ya Morena wa rena Jesu Kriste, yo go ya ka nna lefase le kokotetšwego koteng ka yena gomme le nna+ ke kokotetšwego koteng go ya ka lefase.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ya adịla mgbe m ga-anya isi, ọ gwụla ma ọ̀ bụ ịnya isi n'osisi ịta ahụhụ+ nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, bụ́ onye e si n'aka ya kpọgide ụwa n'osisi n'ebe m nọ,+ kpọgidekwa m n'ebe ụwa dị.


Text in Pedi: 14  Ka gona ke rata gore bahlologadi ba bafsa ba nyalwe,+ ba belege bana,+ ba hlokomele lapa, ba se nee moganetši sebaka sa go rogaka.+ 15  Ge e le gabotse, ba bangwe ba šetše ba arošitšwe gore ba latele Sathane.
Translation of the previous text to Igbo:

5:14 Ya mere, Achọrọ m na Ọpa ịlụ, ka ha mụọ ụmụ ụmụ, na-nne nke ezinụlọ, inye dịghị njikere ohere maka onye mmegide na-ekwu okwu ọjọ.


Text in Pedi: 14  Ka morago ga dilo tše Jesu a mo hwetša tempeleng, a re go yena: "Bona, o fodile.
Translation of the previous text to Igbo:

14  Mgbe ihe ndị a gasịrị, Jizọs hụrụ ya n'ụlọ nsọ wee sị ya: "Lee, ahụ́ adịwo gị mma.


Text in Pedi: 14  Ka nako yeo Daniele o ile a bolela le Arioko tona ya baletakgoši a diriša temogo le tlhaologanyo.+ Arioko o be a tšwetše go yo bolaya ba bohlale ba Babilona.
Translation of the previous text to Igbo:

14  N'oge ahụ, Daniel ji akọ na ezi uche gwa Arịọk bụ́ onyeisi ndị nche eze okwu,+ bụ́ onye gawara igbu ndị amamihe nke Babịlọn.


Text in Pedi: 14  Ke go ngwalela dilo tše, gaešita le ge ke holofetše go tla go wena kgauswinyane,+ 15  e le gore ge e ba nka diega, o tsebe kamoo o swanetšego go itshwara ka gona ka ntlong ya Modimo,+ yeo e lego phuthego ya Modimo yo a phelago, kokwane le sethekgo+ sa therešo.
Translation of the previous text to Igbo:

3:15 Ma, ọ bụrụ na m na-egbu oge, unu mara n'ụzọ nke ọ dị mkpa iji na-eduzi onwe gị na ulo Chineke, nke bụ Church nke Chineke dị ndụ, ogidi na ntọala nke eziokwu.


Text in Pedi: 14  Ke moka Modimo a re: "Anke go be le diediši sebakabakeng sa magodimo go aroganya mosegare le bošego;+ di tla bontšha dihla, matšatši le nywaga.+ 15  Di tla ba diediši sebakabakeng sa magodimo gore di bonegele lefase."+ Gwa ba bjalo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Chineke we si, Ka oriọna di na mbara elu-igwe ikpa ókè n'etiti ehihie na abali; ka ha buru kwa ihe-iriba-ama, na mb seasonse akara à, na igu ubọchi, na arọ: Okwu a bu "ihe iriba-ama" sitere n'okwu Hibru achu na 'putara akara' ma ejiri ya kaa akara ndi di uku na abia.


Text in Pedi: 14  Legodimo la široga go etša lengwalo la go phuthwa ge le menwa+ gomme dithaba tšohle le dihlakahlaka tšohle tša tlošwa madulong a tšona.+ 15  Dikgoši tša lefase le bahlankedi ba ba phagamego le balaodi ba bahlabani le bahumi le ba matla le mohlanka yo mongwe le yo mongwe le motho yo mongwe le yo mongwe yo a lokologilego ba khuta ka maweng le maswikeng+ a dithaba.
Translation of the previous text to Igbo:

14  E wepụrụ eluigwe dị ka akwụkwọ mpịakọta nke a na-afụkọta afụkọta,+ e wepụkwara ugwu niile na agwaetiti niile n'ọnọdụ ha.+ 15  Ndị eze nke ụwa na ndị nọ n'ọkwá ukwu na ndị ọchịagha na ndị bara ọgaranya na ndị dị ike na ndị ohu niile na ndị niile nweere onwe ha wee gaa zoo n'ọgba nakwa n'oké nkume+ ndị dị n'ugwu.


Text in Pedi: 14 3 Matula Mišo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14 A hwetša Ntlongkgethwa go dutše babapatši ba dikgomo le ba dinku le ba maeba, le ba ba rekanyago ditšhelete.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ime ụlọnsọ, ọ hụrụ ndị na-ere ehi, atụrụ na nduru, nakwa ndị na agbanwe ego ka ha nọ na-azụ ahịa.


Text in Pedi: 14 Banswada -
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14 Beibele e re botša kamoo re ka ganetšago batemona le seo re ka se dirago gore re se sa dirišana le bona.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Baịbụl gwara anyị ihe anyị ga-eme ka ndị mmụọ ọjọọ ghara inweta anyị na otú anyị ga-esi pụọ n'aka ha ma ọ bụrụ na anyị na ha na-emekọrịta ihe.


Text in Pedi: 14 Bjale ge nna ke lego Moruti le Morena, ke le hlatswitše maoto, le lena go le swanetše ge le hlatswana maoto.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ya mere, Ọ buru na Mu onwem, bú Onye-nwe-unu na Onye-ozizí-unu, sara ukwu-unu, unu onwe-unu nēji kwa ugwọ isarita ukwu ibe-unu.


Text in Pedi: 14 Bjale, tšatši leo le Jesu a dubilego seretse ka lona a budulola mahlo a sefofu, e be e le la Sabatha.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma ọ bu ubọchi-izu-ike n'ubọchi Jisus gwọrọ ájá, we meghe anya-ya.


Text in Pedi: 14 E be e le letšatši la go itokišetša Paseka, e nyakile go ba nako ya go selela.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma ọ bu ubọchi Nkwadebe nke Ememe Ngabiga. oge nke isii.


Text in Pedi: 14 Ge a sa realo a retologa, a bona Jesu a eme moo, mme a se tsebe ge e le Jesu.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Mb͕e o kwusiri okwu ndia, o chigharia, we hu Jisus ka O guzoro, ma ọ mataghi na ọ bu Jisus.


14 Mb͕e o kwusiri nka, o chigharia, hu Jisus ka o guzoro, ma ọ maghi na ọ bu Jisus.


14 Mbe o kwusiri nka, o chigharia, hu Jisus ka Ọ n standingguzo: ma ọ maghi na Ọ bu Jisus.


Text in Pedi: 14 Ge e ba o nyaka gore motho a go tsebe, ke'ng seo o ka se dirago?
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ọ bụrụ na ị chọọ ka mmadụ mata gị, gịnị ka ị pụrụ ime?


Text in Pedi: 14 Ge go fetile lebakanyana, Jesu a mo hwetša Ntlongkgethwa; a bolela a re: O ko bone!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14 Ge le kgopela selo ka leina la ka, e tlo ba nna ke se dirago.
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn 14:14 - Ọ bụrụ na ị jụọ m ihe n'aha m, m ga-.


Text in Pedi: 14 Go girl go
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14 Jesu a hwetša pokolwana, a e namela, bjalo ka ge go ngwadilwe, 15 Gwa thwe: Se boife, wena Morwedi wa Tsione; še Kgoši ya gago e tla go wena e nametše pokolo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Jisus we hu nwa -inyinya -ibu, we nọkwasi ya, dika edeworo ya n'akwukwọ nsọ, si, 15 "Atụla egwu, ada Zaịọn; le, eze -gi nābia, nānọkwasi n'oke nwa -inyinya -ibu.


Text in Pedi: 14 Kayafa ke yola wa go eletša Bajuda a re: Go kaone ge motho o tee a hwela setšhaba.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma Kaiafas bu onye ahu nke dururi ndi-Ju ọdú, na ọ bara urù ka otù onye nwua n'ọnọdu ndi-Ju.


Text in Pedi: 14 Lena le bagwera ba ka, ge le dira tše ke le laelago tšona.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Unu bu ndi enyi m, ma oburu na unu eme ihe obula m nyere unu n'iwu.


14 Unu onwe-unu bu ndi-eyìm, ma ọ buru na unu eme ihe Mu onwem nēnye unu n'iwu.


14 Unu bụkota ọnya mu mẹ unu l'e-mewaa iwhe mu sụru t'unu mee.


Text in Pedi: 14 Moranang ke letšatši la lekgolo le nne la ngwaga yago tlwaelega (lekgolo le hlano go ngwagamolele) tšhupamabakeng ya Gregorian.
Translation of the previous text to Igbo:

Mmemme nke Ọmụmụ Kraịst (i.e., Christmas) e guzobere ná mmalite narị afọ nke anọ, n'oge ọchịchị nke Constantine.


Text in Pedi: 14 Nna ke ba neile ntšu la gago; mme lefase le ba hloya ka ge e se ba galo, bjalo ka nna ke se wa galo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Mu onwem enyewo ha okwu-Gi; uwa kpọ-kwa-ra ha asì, n'ihi na ha esiteghi n'uwa, dika Mu onwem nēsiteghi n'uwa.


14 Enyewo m ha okwu gị (ụwa), ụwa kpọkwara ha asị n'ihi na ha abụghị nke ụwa, dịka m na -abụghị nke ụwa..


Text in Pedi: 14 Nna ke modiši yo bolo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14 Phafoga! ga e bolelele mokgwa o itšego wa kalafo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Teta! anaghị ekwu ọgwụ ka mma a ga-eji gwọọ mmadụ ma ọ bụ otú ka mma a ga-esi gwọọ mmadụ.


Text in Pedi: 14 Re šetše re holwa ke mpho ye e kgolo kudu ya Modimo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Onyinye ahụ kachanụ Chineke nyere anyị baara anyị uru.


Text in Pedi: 14 Xhárà-kg'ao ba ko kg'ui ba xhárà.
Translation of the previous text to Igbo:

Na foto iri na anọ ahụ, ọ dịghị onye n'ime ha nwere nsogbu ndị ahụ.


Text in Pedi: 14 Ya re mola monyanya o šetše o hlakane, Jesu a rotogela Ntlongkgethwa a ruta.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mb͕e o ruru n'etiti ememe ahu ub͕u a Jisus rigoro n'ulo uku Chineke, we nēzí ihe.


Text in Pedi: 14 be damaged."
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe dịka ụgbọala iri na ise bụ ihe e mebiri."


Text in Pedi: 14 mins ago ago
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14 nae ge ro wa yo (3:08)
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14"A go tumišwe Modimo legodimong la godimodimo,
Translation of the previous text to Igbo:

Otito dịrị Chineke n'elu kacha elu (new Igbo Translation)


Text in Pedi: 14"Kgobokanang bohle le ntheeletše!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14"Le reng le re: 'Rena re dioka,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14.I'm gonna be
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 1406 Kenneth Phaxayaseng
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 1435 ebile ngwaga wa go thoma ka Labone, ngwaga wa botshelela ngwagengsome wa 1430s, ngwaga wa bomasometharo hlano ngwagengkgolo wa Ngwagakgolo 15, le ngwaga wa ...
Translation of the previous text to Igbo:

The 34-afọ mara ọkwa na Monday na ọ na-akpọ oge a na-England ọrụ nke 14 afọ na 114 na okpu, the third-highest total [...]


Text in Pedi: 145 C - Sebring x Goldlago V: Diamond Lodge $22,500
Translation of the previous text to Igbo:

7.3 Ike mbanye 160G Display: 15-anụ ọhịa LCD ngwa anya mbanye: Samsung DVD


Text in Pedi: 1451Wena Modimo wa ka, wena Kgoši,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14:19 Anyweh We Go Nutty O
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14A re kgomareleng tumelo ye re e amogetšego, gobane re na le Moprista yo Mogolo, yena Jesu, Morwa wa Modimo, yo a ilego gonagona kua go lego Modimo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Kemgbe ahụ anyị nwere nnukwu onye nchụàjà nke gabigara n'eluigwe, Jizọs, Ọkpara Chineke, ka anyị jidesie nkwupụta anyị ike.


Text in Pedi: 14Baisraele ba hlankela Eglone mengwaga ye lesome le ye seswai.
Translation of the previous text to Igbo:

3:14 Ụmụ Israel jere ozi Eglon, eze Moab, maka arọ iri na asatọ.


Text in Pedi: 14Banabešo, go thušang ge motho a re o na le tumelo eupša a sa bontšhe seo ka mediro?
Translation of the previous text to Igbo:

Ùrù gini ka ọ bara, umu-nnam, ma ọ buru na onye ọ bula asi na o nwere okwukwe, ma o nweghi ọlu? òkwukwe ahu puru izọputa ya?


Text in Pedi: 14Bao ba hlahlwago ke Moya wa Modimo ke bona bana ba gagwe.
Translation of the previous text to Igbo:

14 n'ihi na ndị niile mmụọ Chineke na -edu bụ ụmụ Chineke.


14 N'ihi na ndị niile mmụọ Chineke na -edu bụ ụmụ Chineke.


14 N'ihi na ndị niile bụ ndị mmụọ nke Chineke na-edu, ndị a bụ ụmụ nke Chineke.


Text in Pedi: 14Barutiwa ba Johanese Mokolobetši ba tla go Jesu, ba mmotšiša ba re: "Ke ka lebaka lang rena le Bafarisei re ikona dijo gantši, barutiwa ba gago bona le gatee ba sa ikone?"
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ụmụ-azụụn Jọnụ nọ bịa d'e kunrun Jizọsị, jụ a, sị, "Kị haịn ẹnyi lẹ ndị Itu-Farisi gi e bu ọnụ mbụ-lẹ-ẹbọ, kanị ụmụ-azụụn ị a ra bu ọnụ?"


Text in Pedi: 14Beang letšatši la go ikona dijo,
Translation of the previous text to Igbo:

Ihu igwe 14 ụbọchị, ngwa kachasị mma maka ihu igwe gam akporo


Text in Pedi: 14Bjale ge, banabešo, le tlogele go khunamela medingwana.
Translation of the previous text to Igbo:

10:14 N'ihi nke a, kasị hụrụ n'anya nke m, gbanahụ ofufe arụsị.


21 Ụmụ m, gba nị nị ife mmọn mọbụ ife ihiẹn ọzọ ọwụlẹ ọsọ!


Text in Pedi: 14Bokolelang, lena baotledi ba maselawatle a a lego gare ga lewatle!
Translation of the previous text to Igbo:

23:14 Tienụ mkpu ákwá, unu ụgbọ mmiri nke oké osimiri!


Text in Pedi: 14Daniele a ya go Arioko, molaodi wa baleti ba kgoši, yo a bego a šetše a ile go bolaya dihlalefi tšela.
Translation of the previous text to Igbo:

14  N'oge ahụ, Daniel ji akọ na ezi uche gwa Arịọk bụ́ onyeisi ndị nche eze okwu,+ bụ́ onye gawara igbu ndị amamihe nke Babịlọn.


Text in Pedi: 14Di tlo bolelwa le go batho ba naga yeno, ka gobane ba di kwele gore wena Morena o mo go setšhaba se, le gore wena Morena o bonana naso ka mahlo, le gore leru la gago le eme godimo ga sona, le gore o ba eta pele lerung la thololo mosegare, le mollong wa thololo bošego.
Translation of the previous text to Igbo:

Akwụkwọ nke 2 Chronicle 7:14, kwuru ọ buru na ndim, ndi akpọkwasiri aham g willweda onwe-ha n'ala, kpe ekpere, chọ irum, si n'uzọ ọjọ ha nile laghachi, m'g Isite n'elu-igwe bia b Iaghara ha nmehie-ha, gwọ kwa ala-ha.


24 Abi iPaleti ọ rọ mẹ khi lọli ẹa mhọli emini lọli ke ya li ọ, khi onyaghu o tigbe te ọ lasele, ọ diẹ amẹ, ọ kpe abọ-a ukpẹloe wẹ nya, ọọ wẹ "Mhi aa mhuẹ obọ shi eghuli oyi ọmọse ọna o!


14 Umunẹ, ẹnyi rị a dụn ụnụ ọdụnnị: a gba nị ndị nọdị mmaka mkpịnsịn-ẹka; a kasị nị ndị-ụjọ obi; e yeni ni ndị zelẹni ẹka - ka gi ni ndidi e sọn onyẹ ọwụlẹ.


4 Hne a zị kọriri n'anọ-ẹhni ka, a zị nọosnu idne nụ rime awhnụwhnu, ọ bụ́o nụ a pioru ọ whọga n'anọ-ẹhni ka, kọvu ma be wosi aị anọ-ẹhni ke oligwe, ma Chiokike gbanwo anọ-ẹhni aị ke nọonwu ọnwu nụ anọ-ẹhni ke zị ọkwnukokwnu.


14 Mkpụrụ ndị hụ danye imẹ ogun wụ ndị hụ nụn'a - kanị, ebe wẹ bikọ elu, uhue lẹ akụ-lẹ-ụba* lẹ ihiẹn a sụọ ụsụọ rị ụwanị a kpangbu wẹ, mkpụrụ wẹ akazịnị."


Wẹwẹ ọ rọ ri iKirisiti shitọ obọ ita oyọli obini iloghie.‡ 21 Oobọ iJesu iKirisiti ọ la mhẹsẹ na ekpabọ, ali itoto ali igẹni, ghe enete ghe eni ẹa ti, ghe eni a mẹ agbọ ona ne, ghe ena agbọ ni aa mẹ ne.


Text in Pedi: 14Difofu le digole tša tla go yena ka moo Tempeleng, gomme yena a ba fodiša.
Translation of the previous text to Igbo:

14:14 Na-aga, ọ hụrụ oké ìgwè, o we were ebere n'aru ha, o wee gwọọ ha ọrịa.


Text in Pedi: 14E rile mola monyanya o šetše o le gare, Jesu a ya Tempeleng mme a thoma go ruta batho.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mb͕e ọ di n'etiti ememe ahu, Jisus rigoro n'ulo uku Chineke, nēzí ihe.


14 Ma mb͕e o ruru n'etiti ememe ahu ub͕u a Jisus rigoro n'ulo uku Chineke, we nēzí ihe.


Text in Pedi: 14Eupša yena a gana a re: "Ke nna ke swanetšego go kolobetšwa ke wena, bjale o reng o etla go nna?"
Translation of the previous text to Igbo:

Ma onye nke ikpeazụ ahụ gbalịrị igbochi ya, na-asị: "Ọ bụ m bụ onye ọ dị mkpa ka ị mee baptizim, ị̀ na-abịakwutekwa m?"


14 Jọn gaara egbochi ya, na -asị, ọ dị m mkpa ka ị mee m baptism, ị na -abịakwutekwa m?


Text in Pedi: 14Ge nako e fihla, Jesu a dula dijong le baapostola ba gagwe.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mgbe oge awa ruru, ọ nọdụrụ ala na tebụl, ya na ndịozi ya.


Text in Pedi: 14Godimo ga tšeo ka moka le be le lerato, lona le le tlemaganyago ka mo go phethilego.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Karịsịa ihe ndị a niile yikwasị ịhụnanya, nke na -ejikọ ihe niile na nkwekọ zuru oke.


Text in Pedi: 14Gomme bjale o tlile mo a filwe ke baprista ba bagolo maatla a go swara bohle ba ba go khunamelago."
Translation of the previous text to Igbo:

9:14 O nwere ikike n'ebe a nke ndị ndú nke ndị nchụàjà ka ha kee ndị niile na-akpọkukwa aha gị. "


14 Lee, o nwere ikike site n'aka ndị isi nchụ aja imechi ndị niile na-akpọku aha gị.


14 N'ebe a kwa, o nwere ikike site n'aka ndị isi nchụàjà iji kee ndị niile na -akpọku aha gị agbụ. "


Text in Pedi: 14Jefta a roma batseta gape go kgoši ya Baamone 15gore ba mo fetole ba re: "Ga se therešo gore Baisraele ba tšere naga ya Bamoaba goba naga ya Baamone.
Translation of the previous text to Igbo:

11:15 "Jephthah kwuru nke a: Izrel ewereghị ala Moab, ma ọ bụ ala ụmụ Amọn.


Text in Pedi: 14Jesu a re: "Lesang bana bao ba tle go nna, le se ke la ba thibela, gobane mmušo wa Modimo ke wa ba babjalo."
Translation of the previous text to Igbo:

Jizọs sịrị, "Kwenụ ka ụmụntakịrị bịakwute m, egbochikwala ha, n'ihi na ndị dị otu a bụ alaeze nke eluigwe."


Text in Pedi: 14Ka ge bana ba e le batho ba nama, Jesu le yena e bile motho wa nama bjalo ka bona, gore ka lehu la gagwe a tle a fenye molaolalehu, e lego Sathane, 15gomme ka go dira bjalo a phološa ba e bilego makgoba bophelong bjohle bja bona, ka lebaka la ge ba boifa lehu.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ebe ọ bụ na ụmụaka na -ekerịta anụ ahụ na ọbara, ya onwe ya ritekwara otu ihe ahụ, ka o site n'ọnwụ bibie onye ahụ nwere ike nke ọnwụ, ya bụ ekwensu, 15 ma napụta ndị niile site n'egwu ọnwụ nọ n'okpuru ịbụ ohu n'ogologo ndụ.


Text in Pedi: 14Ka ge le le ba ba theeletšago, le se dumele go lakwa ke ditumo tšela tša lena tša mola le sešo la tseba selo ka Modimo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Dị ka ụmụ na -erube isi, unu ekwela ka ọchịchọ nke amaghị nke mbụ unu


Text in Pedi: 14Ka gona a ba botša phaa a re: "Lasarose o hlokafetše, 15fela se se nthabišago ka lebaka la lena ke ge ke be ke se na le yena, gore le tle le dumele.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Tọbudu iya bụ; Jizọsu pfuaru phẹ iya hoo haa sụ phẹ: "Lazarọsu nwụhuakwaru." 15 "Tẹme ọ bụkwaruro l'iswi ẹhu unu bẹ ẹhu gude atsọ mu ụtso lẹ mu ta anọdu l'ẹka ono.


Text in Pedi: 14Ka gona a robala moo maotong a Boase go fihlela go esa.
Translation of the previous text to Igbo:

R si na-ezo ezo n'okpuru uwe mgbokwasị Boas n'akụkụ ụkwụ ya ruo abalị bụ n'elu na ọ bụ ụtụtụ ọzọ.


Text in Pedi: 14Ka mehla ke be ke phethagatša toka le tshwanelo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14Ka morago ga lebakanyana Jesu a tla a mo hwetša Tempeleng, gomme a re go yena: "Ga ke re šemo o fodile; o se sa dira dibe, ka gore o ka tla wa welwa ke madimabe a go feta ale."
Translation of the previous text to Igbo:

14 Mb͕e ihe ndia gasiri Jisus chọputara ya n'ulo uku Chineke, si ya, Le, emewo ka aru di gi nma: emehiela ọzọ, ka ihe jọkariri njọ ghara ime gi.


Text in Pedi: 14Ka morago ge a feta a bona Lefi, morwa wa Alfeose, a dutše ngwakong wa lekgetho.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mgbe ọ na -agafe, ọ hụrụ Livaị nwa Alfiọs ka ọ nọdụrụ ala n'ebe a na -atụ ụtụ isi, o wee sị ya, "Soro m."


Text in Pedi: 14Ke a eletša gomme ka atlega.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndabara bụ 41 ma enwere m nke ọma na nke a.


Text in Pedi: 14Ke ge bjale e šetše e le la boraro Jesu a itšweletša go barutiwa ba gagwe ka morago ga ge a tsogile bahung.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a bụ ugboro atọ Jisọs gosiri ndị na-eso ụzọ ya onwe ya malite nꞌoge o si nꞌọnwụ bilie.


Text in Pedi: 14Ke go ngwalela lengwalo leo ke holofetše go tla go wena kgauswinyana.
Translation of the previous text to Igbo:

3:14 Ana m ede ihe ndị a ka ị, na olileanya na m ga-abịakwute unu n'oge na-adịghị.


Text in Pedi: 14Ke kgahlwa ke go phela ka ditaelo tša gago,
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ọ -dụ-zhia iwhe unu gudezhiwa ẹwha mu sụ tẹ mu meeru unu bẹ mu l'e-meru unu iwhe ọbu.


Text in Pedi: 14Ke moka yo mongwe wa barutiwa ba Jesu ba lesome le metšo ye mebedi, yo leina la gagwe e bego e le Judase Iskariote, a ya go baprista ba bagolo, 15
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ otu nꞌime mmadụ iri na abụọ na-eso ụzọ ya, onye aha ya bụ Juda Iskariọt, jekwuuru ndị isi nchụaja.


Text in Pedi: 14Ke moo Morena a retologetšego go yena a re: "Sepela ka maatla a a gago o yo phološa Baisraele go Bamidiane.
Translation of the previous text to Igbo:

6:14 Ma Jehova na-elelị ya, o wee sị: "Gaa n'ebe a, ike gị, na ị ga-onwe Israel n'aka Midian.


Text in Pedi: 14Le phegeleleng go phedišana le bohle ka khutšo, le lekeng le go phela bophelo bjo bokgethwa, ka gobane ga go yo a tlago bona Morena a sa phele ka mokgwa woo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Gbalịsie ike ka gị na mmadụ niile dịrị n'udo, na maka ịdị nsọ nke enweghị onye ga -ahụ Onyenwe anyị.


Text in Pedi: 14Leina la noka ya boraro ke Hidekele; ke ye e tlago ka thoko ya bohlabela ya naga ya Asuri.
Translation of the previous text to Igbo:

14Aha osimiri nke atọ bụ Hidekel; ọ bụ ya na-aga n'ebe ọwụwa anyanwụ Asiria.


Text in Pedi: 14Mafelelong a itšweletša go barutiwa ba gagwe ba lesome le motšo o tee ba sa le dijong.
Translation of the previous text to Igbo:

Emesịa, Jisọs gosiri ndị na-eso ụzọ ya iri na otu ahụ onwe ha, mgbe ha nile nọkọrọ na-eri nri.


Text in Pedi: 14Mantšiboa di a tšhoša, pele tšatši le hlaba ga di sa le gona.
Translation of the previous text to Igbo:

31A ga-eme ka anyanwụ ghọọ ọchịchịrị na ọnwa n'ime ọbara Tupu oké ụbọchị ahụ dị egwu nke Jehova abịa.


Text in Pedi: 14Me yena LENTŠU a ba nama, a tla a aga le rena; ra bogela letago la gagwe, letago la Motswalwaeši wa Tatagwe, Motlalakgaugeloletherešo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Okwu ahu we ghọ anu-aru, bú madu, O we biri n'etiti ayi, (ayi kiri-kwa-ra otuto-Ya, bú otuto dika otù nwa-nwoke amuru nání ya nānata n'aka nna-ya), O juputara n'amara na ezi-okwu.


Text in Pedi: 14Mehla ka moka ye Kenane a e feditšego ya tsebo ba nywaga e makgolo a senyane le lesome; ya ba gona a hwago.
Translation of the previous text to Igbo:

14  Ụbọchị niile Kinan dịrị ndụ wee bụrụ narị afọ itoolu na iri, o wee nwụọ.


Text in Pedi: 14Melao ya Moshe re tseba ge e le ya moya, fela nna ke motho wa nama, ke rekišitšwe ka ba lekgoba la sebe.
Translation of the previous text to Igbo:

14 N'ihi na anyị maara na iwu bụ nke mmụọ, ma mu onwem bu nke anu -aru, onye ereworo n'okpuru nmehie.


N'ihi na ayi matara na iwu ahu bu ihe nke Mọ: ma mu onwem bu ihe nke anu-aru, erewokwam inọ n'okpuru nmehie.


Text in Pedi: 14Mookamedi a dumelelana le bona mme a ba leka matšatši a lesome.
Translation of the previous text to Igbo:

1:14 Mgbe ọ nụrụ okwu ndị a, ọ nwara ha ruo ụbọchị iri.


Text in Pedi: 14Morena Modimo a bolela le noga a re: Ka ge o dirile tšeo, o serogiwa mo go diruiwa ka moka le go diphoofolo ka moka tša naga.
Translation of the previous text to Igbo:

"Jehova bụ́ Chineke wee sị agwọ ahụ:" Ebe ọ bụ na i mewo ihe a, ihe a bụrụ ọnụ ka ị bụ n'ime anụ ụlọ niile na n'ime anụ ọhịa ọ bụla.


Text in Pedi: 14Morena o tla le hlabanela, mme lena le ka se itapiše ka selo."
Translation of the previous text to Igbo:

14 Jehova g shallburu unu agha, ma unu onwe-unu b yea nkiti.


Text in Pedi: 14Morena o tlo le hlabanela, lena le ikhomoletše.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14O be a latelwa ke madira a legodimong, gomme ona a nametše dipere tše ditšhweu, a apere diaparo tše ditšhweu tša lešela le boletiana tše di hlwekilego.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Usuu ndị agha nke eluigwe, yikwa uwe ọcha, dị ọcha ma dị ọcha, na -eso ya n'elu ịnyịnya ọcha.


Up 19:15 - The agha heaven soro ya n'elu ịnyịnya ọcha, na ha na-yi uwe na-acha ọcha, n'ezi ákwà ọcha.


Text in Pedi: 14O itshepele Jehova, o be matla, pelo ya hao e tiye!
Translation of the previous text to Igbo:

Nēle anya Jehova: Di ike, ka obi-gi nwe kwa ume; E, nēle anya Jehova.


Text in Pedi: 14O kile a leleka moya o mobe wa semuma; ya re ge moya o mobe woo o etšwa, semuma sa bolela; gomme batho ba tlabega.
Translation of the previous text to Igbo:

Ugbu a, Jesu na-achụpụ otu ajọ mmụọ nke dara ogbi; mgbe mmụọ ọjọọ ahụ hapụrụ, nwoke ogbi ahụ kwuru okwu, nke a tụrụ ndị mmadụ n'anya.


Text in Pedi: 14Paulose o rile a sa re o a bolela, Galio a botša Bajuda a re: "Ge taba ye e ka be e le ya bokebeka goba bosenyi bjo bogolo, lena Bajuda, nkabe ke tlemegile go le theeletša ke sa le felele pelo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mgbe Pọl na-achọ imeghe ọnụ ya, Galio gwara ndị Juu, sị, "Ndị Juu, ọ bụrụ n'okwu ikpe ma ọ bụ ajọ mpụ, a ga-enwe ihe mere m ga-eji gbaghara unu.


Text in Pedi: 14Pilato a ba botšiša a re: "Etse o sentšeng?"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 14Tšatši leo Jesu a dubilego seretse ka lona a foufolla sefofu e be e le la Sabatha.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ọ bụ ụbọchị izu ike mgbe Jizọs mere apịtị ma meghee anya ya.


Text in Pedi: 14Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya.


Text in Pedi: 14Wa tlhaologanyo ke wa go nyaka go tseba,
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ndụmọdụ bụ nke m, na ezi ihe ọmụma: Ana m aghọta; Enwere m ike.


Text in Pedi: 14Yaba o theoha, a itebisa hasupa hara Jordane, ka polelo ya monna wa Modimo; mme nama ya hae ya boela ya eba jwaloka nama ya ngwana e monyenyane, a hla a hlweka.
Translation of the previous text to Igbo:

14  Fikiere Ẹme na o zihe ruọ ohwo jẹ rria evaọ udevie mai, yọ ma ruẹ oruaro riẹ, oghẹrẹ oruaro nọ ọsẹ ọ rẹ kẹ ọmọ ọvo nọ o wo; ọ vọ avọ uwowou ulogbo Ọghẹnẹ, yọ ọ ta uzẹme ẹsikpobi.


Text in Pedi: 14ntlhakodiše go batho ba nama ka seatla sa gago,
Translation of the previous text to Igbo:

14 Enine Nsọ yinu i aka bịta nhne ọma wam be yisiri ị n'aka.


14 K'osilẹrị, ụnụ e mẹkẹ ụnụ gi yeni m ẹka buru nsọngbu m.


Text in Pedi: 15  "Ge e ba le nthata, le tla boloka ditaelo tša ka;+ 16  le gona ke tla kgopela Tate gomme o tla le nea mothuši yo mongwe gore a be le lena ka mo go sa felego,+ 17  e lego moya wa therešo,+ woo lefase le ka se kgonego go o amogela,+ gobane ga le o bone e bile ga le o tsebe.
Translation of the previous text to Igbo:

16 M ga-ekpegara Nna m ekpere, ọ ga-enyekwa gị Onye Ndụmọdụ ọzọ, ka ya na gị nọrọ ruo mgbe ebighi ebi, - 17 Mmụọ nke eziokwu, onye ụwa apụghị ịnata; n'ihi na ọ dịghị ahụ ya, ọ maghịkwa ya.


15  "Ọ bụrụ na unu hụrụ m n'anya, unu ga-edebe ihe niile m nyere n'iwu;+ 16  m ga-arịọkwa Nna ahụ, ọ ga-enyekwa unu ihe inyeaka ọzọ ka ọ dịnyere unu ruo mgbe ebighị ebi,+ 17  bụ́ mmụọ nke eziokwu ahụ,+ nke ụwa na-apụghị inweta,+ n'ihi na ọ dịghị ahụ ya, ọ maghịkwa ya.


Text in Pedi: 15  Bjale yo a bego a bolela le nna o be a swere lehlaka la gauta la go ela,+ gore a ele motse le dikgoro tša wona le morako wa wona.+ 16  Motse o na le mahlakore a mane a lekanago, botelele bja wona bo lekana le bophara bja wona.
Translation of the previous text to Igbo:

15  Onye ahụ nke na-agwa m okwu ji okporo ahịhịa amị ọlaedo+ dị ka ihe e ji atụ̀ ihe, ka o wee tụọ obodo ahụ na ọnụ ụzọ ámá ya na mgbidi ya.+ 16  Obodo ahụ nwekwara akụkụ anọ há nhata, ogologo ya hakwa ka obosara ya.


Text in Pedi: 15  Ke ka baka leo ba lego pele+ ga sedulo sa bogoši sa Modimo; ba mo direla tirelo e kgethwa+ mosegare le bošego ka tempeleng ya gagwe; Yo a dutšego sedulong sa bogoši+ o tla phurollela tente+ ya gagwe godimo ga bona.
Translation of the previous text to Igbo:

Ebe ọ bụ na ha asachaala uwe nzaru ala ọcha ha n'ọbara nke Nwatụrụ, ugbu a ha guzoro n'ihu oche eze Chineke, na-efe Ya ehihie na abalị n'ebe Ya kacha nsọ.


Text in Pedi: 15  Ke moka gwa tla Bafarisei le bamangwalo go Jesu ba etšwa Jerusalema,+ ba re: 2  "Ke ka baka la'ng barutiwa ba gago ba tshela tlwaelo ya batho ba mehleng ya bogologolo?
Translation of the previous text to Igbo:

1 'Ya ndị Itu-Farisi lẹ ndị-nkuzi Iwu nọ gha Jerusalẹm bịa d'e kunrun Jizọsị, sị a, 2 "Kị haịn ụmụ-azụụn ị gilẹni a gbaye ọdịnalị ndị nẹdi ẹnyi kanị?


Text in Pedi: 15 - Go You Good Thing Go
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 - José Saramago
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 Anaganaga O Premakatha 2018
Translation of the previous text to Igbo:

Date.1 Example: 15 Okwaikumi na ibiri 2018


Text in Pedi: 15 Ang Na Ge Er Na Dedema 1:57
Translation of the previous text to Igbo:

Tụkwasị na Nke 15: na-adịghị mkpa Amaokwu na Deuterọnọmi


Text in Pedi: 15 Bjalo ka ge Tate a ntseba, Tate le nna ke a mo tseba, mme ke gafa bophelo bja ka ka baka la dinku tša ka.
Translation of the previous text to Igbo:

Amaara m nke m ma nke m mara m,dị nnọọ ka Nna m maara m, mụ onwe m amatakwa Nna m; m na -atọgbọkwa ndụ m n'ihi atụrụ.


Text in Pedi: 15 Dil Na Diya
Translation of the previous text to Igbo:

15 Liters Kneader na Mixgwakọta Ọkpụkpụ Elu


Text in Pedi: 15 Ga ke kgopele gore o ba tloše lefaseng; ke ba kgopelela go phemelwa bobe.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ekpeghi m ekpere ka i wepu ha n'uwa, kama ka i we debe ha n'aka ajọ onye ahu.


Text in Pedi: 15 Ga ke re le bahlanka; gobane mohlanka ga a tsebe se mong wa gagwe a se dirago.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Mu onwem akpọghi kwa unu ndi-orù: n'ihi na orù ahu amaghi ihe onye-nwe-ya nēme.


N'ezie, o zobeghị ihe zoro ezo: Joh 15:15 Akpọghị m unu ndị ohu, n'ihi na ohu ahụ adịghị aghọta ihe nna ya ukwu na-eme.


Text in Pedi: 15 Go Dumb Go Stupid
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 Go lebalelwa dibe.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Chineke na-agbaghara anyị mmehie anyị.


Text in Pedi: 15 Gobane ke le beetše mokgwa, gore le lena le dire se nna ke se dirilego.
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn 13:15: "N'ihi na m na-enye unu ihe nlereanya, ka unu meekwa otú ahụ, dị nnọọ ka m meere unu. "


Text in Pedi: 15 Gomme Jesu, ka ge a tseba gore ba tlo tla ba mo goga gore ba mmee kgoši, a ba ngwegela a boela thabeng a nnoši.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ya mere Jisus, ebe ha matara na ha gaje ibia, were ya, ime Ya eze, ọ laghachiri n'ugwu ahụ n'onwe ya.


Text in Pedi: 15 Jesu a mmotšiša a re: Mosadi, o llelang?
Translation of the previous text to Igbo:

15 Jisus si ya, Nwanyi, gini mere i nākwa ákwá?


Text in Pedi: 15 Ka ge boipoetšo bo re thuša dikarolong tše dintši, re ka dira'ng gore re be le bjona?
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ebe ọ bụ na e nwere ọtụtụ uru anyị ga-erite ma anyị dịrị umeala n'obi, olee ihe ga-enyere anyị aka ịnọgide na-adị umeala n'obi?


Text in Pedi: 15 Lego phone.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 Lelong F
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 Modimo o iphile leina leo le nago le seo le se bolelago ka mo go feletšego.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Chineke nyere onwe ya aha nwere ihe dị ukwuu ọ pụtara.


Text in Pedi: 15 Motho eo a tloga moo, a yo botša Bajuda a re ke fodišitšwe ke Jesu.
Translation of the previous text to Igbo:

Emehiekwala ọzọ, ka ihe ka njọ ghara ime gị." 15  Nwoke ahụ gara kọọrọ ndị Juu na ọ bụ Jizọs bụ onye mere ka ahụ́ dị ya mma.


Text in Pedi: 15 Simone Petro, a na le morutiwa e mongwe, a latela Jesu.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Saimon Pita we so Jisus, ya na onye ọzọ nke nēso uzọ Jisus.


Text in Pedi: 15 Sohlabelela
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 Tšohle tše Tate a nago le tšona ke tša ka; ke ka baka leo ke itšego: o tlo tšea go tše di lego go nna, a le tsebiša.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ihe niile Nna m nwere bụ nke m; ya mere m kwuru na ọ na-ewe m, ọ ga-agwakwa gị ya.


15 Ka ha ra, bú ihe nile Nnam nēnwe, bu nkem: n'ihi nka ka M'siri, na Ọ nēwere n'ihe nkem, gākọ-kwa-ra unu ya.


Text in Pedi: 15 Ya re Jesu a lemoga gore ba tla tla go
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 be done?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 kg/rollo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 wisk a go go
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15 ▶ Lena "
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15"Ge ke go befeletšwe, ke go galefetše mme ke go otla o šoro, ditšhaba tše di bapilego le wena di tla go kwera, tša go roga.
Translation of the previous text to Igbo:

15  M ga-eji iwe na ọnụma bọọ ọbọ n'ahụ́ mba ndị na-erubeghị isi."+


Text in Pedi: 15) Mehleng ya bofelo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15/6: It's gonna be alright!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 150W UFO LED High Bay Lighting bakeng sa polokelo
Translation of the previous text to Igbo:

DLC kwadoro 150W UFO Led High Bay Light   Kpọtụrụ ugbu a


150W UFO Led High Bay Low Bay Lighting  Kpọtụrụ ugbu a


Text in Pedi: 151Bafarisei ba bangwe le boramangwalo ba tla go Jesu ba etšwa Jerusalema, gomme ba mmotšiša ba re: 2"Barutiwa ba gago ba reng ba tshela ditlwaedi tša borakgolokhukhu ba rena?
Translation of the previous text to Igbo:

1 'Ya ndị Itu-Farisi lẹ ndị-nkuzi Iwu nọ gha Jerusalẹm bịa d'e kunrun Jizọsị, sị a, 2 "Kị haịn ụmụ-azụụn ị gilẹni a gbaye ọdịnalị ndị nẹdi ẹnyi kanị?


Text in Pedi: 157 Motshekga Mathole M
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15A re go bona: "Ke dumile kudu go ja Paseka ye le lena pele ke hlokofatšwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Jizọs sịrị, "Ọ gụsiri m agụụ ike iso unu rie nri ememme ngabiga a tupu mụ ataa ahụhụ."


15 O wee sị ha, "Ọ na -agụsi m agụụ ike iso unu rie oriri ngabiga a tupu mụ ataa ahụhụ.


Text in Pedi: 15Ba bangwe ba bona ba re: O leleka meoya e mebe ka Beletsebulu mmuši wa meoya e mebe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha sịrị, "Ọ bụ naanị site na Beelzebul, onye isi ndị mmụọ ọjọọ, ka nwoke a na-achụpụ mmụọ ọjọọ" (Mat.


Text in Pedi: 15Baetapele ba Bajuda ba tlabega ba re: "Na motho yo tsebo ye kaaka o e tšere kae etšwe a se a rutega?"
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ya mere ọ juru ndi-Ju anya, si, Gini mere nwoke a ji mara akwukwọ, ma ọ buru na agughi akwukwọ?


Text in Pedi: 15Bafarisei le bona ba botšiša monna yoo ka mo a foufolotšwego ka gona.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ndu Fárisii bya ajịkwa nwoke ono ọdo t'ọ kọo g'o shiru ọ bụ l'ọ whụde ụzo.


Text in Pedi: 15E rile ge barongwa bao ba tloga ba boela legodimong, badiši bale ba šala ba botšana ba re: "A re yeng Betlelehema re yo bona taba ye e diregilego ye Morena a re boditšego yona."
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ndị mmụọ ozi a laghachiri nꞌeluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ sịrịtara onwe ha, "Bịanụ ka anyị jeruo Betilehem, ka anyị jiri anya anyị hụ ihe ndị a dị egwu nke Onyenwe anyị gwara anyị site nꞌọnụ mmụọ ozi."


Text in Pedi: 15Empa moya o mobe wa ba araba, wa re: Jesu, ke a mo tseba, ke tseba le Pauluse; empa lona, le bomang?
Translation of the previous text to Igbo:

15 Mọ ọjọ ahu we za, si, Mu onwem matara Jizos, mu onwem ma Pọl; ma ònye ka i bu? "


Text in Pedi: 15Eupša ka ge e le kgang ya mantšu le maina le molao wa lena, ke taba ye lena beng le swanetšego go iponela yona.
Translation of the previous text to Igbo:

18:15 Ma ọ bụrụ na n'ezie ndị a bụ ajụjụ banyere a okwu na aha na iwu gị, ị kwesịrị ị na-ahụ ya onwe-unu.


Text in Pedi: 15Eupša mosadi o tla phološwa ka go tswala bana, ge a ka kgotlelela2:15 "ge a ka kgotlelela" goba "ge ba ka kgotlelela" tumelong le leratong le bokgethweng ka maitshwaro a mabotse.
Translation of the previous text to Igbo:

15Kaosiladi, a ga-echebe ya site na ịmụ nwa, ma ọ bụrụhaala na ọ na-aga n'okwukwe, na n'ịhụnanya na ịdị nsọ yana ezi uche. " (1 Timothy 2: 11-15 NWT)


Text in Pedi: 15Eupša o kgoromeleditšwe mono fasefase bodulabahu.
Translation of the previous text to Igbo:

51 Kpa ọ zị nọogozi be, be gwelizọ a la n'oligwe.


Text in Pedi: 15Fela le ge nka diega, wena o šetše o tseba ka lengwalo le ka mo motho a swanetšego go itshwara ka gona ge a na le ba lapa la Modimo, e lego yona phuthego ya Modimo yo a phelago, ye e lego yona kokwane le motheo wa therešo.
Translation of the previous text to Igbo:

3:15 Ma, ọ bụrụ na m na-egbu oge, unu mara n'ụzọ nke ọ dị mkpa iji na-eduzi onwe gị na ulo Chineke, nke bụ Church nke Chineke dị ndụ, ogidi na ntọala nke eziokwu.


Text in Pedi: 15Ge Jesu a seno tseba gore ba mo lakane a tloga fao, gomme a latelwa ke batho ba bantši.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ebe Jisọs matara nke a, o si ebe ahụ pụọ.


Text in Pedi: 15Ge ba feditše go ja, Jesu a re go Simone Petrose: "Simone, morwa wa Johanese, na o nthata go feta ba?"
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ha richara nri ututu nke a, Jesu ajuo Saimon Pita si, "Saimon nwa Jon, I huru m n'anya karia ndi a niile?"


Text in Pedi: 15Ge ba seno ba dudiša bjalo, 16Jesu a tšea dinkgwa tšela tše tlhano le dihlapi tšela tše pedi, a lebelela legodimong, a di šegofatša, a di ngwathaganya, a di neela barutiwa ba gagwe gore ba di abele batho.
Translation of the previous text to Igbo:

O we nara ob loe achicha ise na azù abua ahu, le anya n'elu-igwe, gọzie ya, mb aftere Ọ nyawa achicha ahu, o we nye ndi n disciplesso uzọ-Ya, ndi n disciplesso uzọ-Ya we nye ha n'iru ìgwè madu ahu.


Text in Pedi: 15Ge eba ke na le molato, ga ka le bona;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15Ge go fetile matšatši ao, ra itokiša ra ya Jerusalema.
Translation of the previous text to Igbo:

21:15 Mgbe ahụ, mgbe ụbọchị ndị ahụ, enwe mere preparations, anyị rịgooro Jerusalem.


Text in Pedi: 15Gobane melao ya Moshe e tliša kgalefo ya Modimo; eupša mo go se nago molao, go tshela molao ga go be gona.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15Gomme Morena Modimo a tšea motho a mmea tšhemong ya Edene gore a e leme, a e diše.
Translation of the previous text to Igbo:

"Jehova bụ́ Chineke wee kpọrọ mmadụ ahụ mee ka o biri n'ogige Iden ka ọ kọọ ma lekọta ya.


Text in Pedi: 15Hlwayang tsebe le theeletše,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15Is swane a word?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15Jesu a ba fetola a re: "Kgane baeng ba ba tlilego monyanyeng ba ka hlonama monyadi a sa na le bona?
Translation of the previous text to Igbo:

15 Jizọsị nọ za wẹ, sị, "Nị ndị bịa agbamẹkụkwọ sụkụrụ ebe okẹnnyẹ rị a gba ẹkụkwọ kelẹni pụ?


Text in Pedi: 15Jesu a mmotšiša a re: "Mosadi, o reng o lla?
Translation of the previous text to Igbo:

15 Jisus si ya, Nwanyi, gini mere i nākwa ákwá? ònye ka i nāchọ?


15 Jizos si ya, Nwanyi, gini mere i nākwa ákwá?


Text in Pedi: 15Jesu a mo fetola a re: "Ga bjale a go no ba ka mokgwa wo, gobane ke tshwanelo gore re phethe thato ya Modimo."
Translation of the previous text to Igbo:

15Jizọs zara ya, sị: "Ka ọ dị ugbu a, n'ihi na n'ụzọ dị otú ahụ, o kwesịrị anyị ka anyị mezuo ihe niile bụ́ ezi omume."


Text in Pedi: 15Jesu ha a tseba hobane ba se ba ya mo nka ka matla ba tle ba mmee morena, a boela a ya thabeng a notshi.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ya mere mb͕e Jisus huru na ha gaje ibia idọkpuru Ya n'ike, ka ha we me Ya eze, O wezugara Onwe-ya ọzọ n'ugwu nání Ya onwe-ya.


Text in Pedi: 15Ka tšatši le lengwe ge badumedi ba e ka bago ba lekgolo le ba masome a mabedi ba kgobokane, Petrose a ema a bolela a re: 16"Bagešo, go be go swanetše gore Mangwalo a Makgethwa a phethege, ao Moya wo Mokgethwa o a boletšego ka Dafida a era Judase, yo e bilego mohlahli wa bale ba go swara Jesu.
Translation of the previous text to Igbo:

15 N'ụbọchị ndị ahụ Pita biliri n'etiti ndị na-eso ụzọ (aha ha niile dị ihe dị ka otu narị na iri abụọ) wee sị, 16 "Menmụnna m, Akwụkwọ Nsọ a ga-emezu, nke mmụọ nsọ kwuru tupu site n'ọnụ Devid banyere Judas, onye ghọrọ onye ntụzi nye ndị jidere Jizọs; 17 n'ihi na agụrụ anyị ọnụ ma nweta òkè n'ozi a. "


Text in Pedi: 15Ke be nka reng?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15Ke bolela le lena ke le tšea le le batho ba ba kwešišago; lebeledišišang se ke se bolelago.
Translation of the previous text to Igbo:

10:15 Ebe ọ bụ na m na-ekwu na ndị na-akọ, ikpe ihe m na-ekwu n'onwe unu.


Text in Pedi: 15Ke tla phušola dithaba le meboto,
Translation of the previous text to Igbo:

42:15 M ga-tọgbọrọ n'efu ugwu na ugwu nta, m ga-akpọnwụ niile ha ahihia.


Text in Pedi: 15Kgane ga le tsebe gore mebele ya lena ke ditho tša Kriste?
Translation of the previous text to Igbo:

55:77 Kedu hụrụ n'anya nke Onyenwe gị ga ị ma belie ?


Text in Pedi: 15Le dumediše badumedi ba ba lego kua Laodisea, le dumediše le Nimfa mmogo le phuthego ye e tsenelago ka lapeng la gagwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Keleerenụ m ụmụnna anyị ndị bi na Laodisia na nwanna anyị nwoke Nimfas na chọọchị na-ezukọ nꞌụlọ ya.


Text in Pedi: 15Le gona ke bea lehloyo gare ga gago le mosadi, le gare ga peu ya gago le peu ya gagwe.
Translation of the previous text to Igbo:

15M ga-emekwa ka iro dịrị n'etiti gị na nwaanyị ahụ nakwa n'etiti mkpụrụ gị na mkpụrụ ya.


Jenesis 3:15 dere "M ga-emekwa ka iro dịrị n'etiti gị na nwanyị ahụ nakwa n'etiti mkpụrụ gị na mkpụrụ ya.


Text in Pedi: 15Le hlokomeleng gore monna yo le mmeago kgoši ke yena yo Morena a mo kgethilego.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Iwhe bụ iwhe nke Nna bụkota nke mụbe Jisọsu.


Text in Pedi: 15Le lehono ge ba bala melao ya Moshe, seširo seo se ba apeša megopolo.
Translation of the previous text to Igbo:

(2 Ndị Kọrint 3:11) Ndị obi ha kpọrọ nkụ, ruo taa, mgbe ọ bụla a gụrụ iwu Mozis, ihe mkpuchi na-adị n'elu obi ha.


Text in Pedi: 15Letšatši le ngwedi di a fifala,
Translation of the previous text to Igbo:


150LPW 25W na-eburu ìhè anyanwụ na ogwe osisi  Kpọtụrụ ugbu a


Text in Pedi: 15Mahalalele yena o feditše nywaga e masome a selelago le nywaga e mehlano, gwa belegwa Jarede.
Translation of the previous text to Igbo:

15  Mahalalel dịrị ndụ ruo afọ iri isii na ise.


Text in Pedi: 15Moprista wa rena yo Mogolo ga se wa go se re kwele bohloko mafokoding a rena.
Translation of the previous text to Igbo:

15 N'ihi na anyị enweghị nnukwu onye nchụàjà nke na -enweghị ike imetara anyị ebere n'adịghị ike anyị;.


Text in Pedi: 15Morena a re go yena: "Eya go yena, ka gobane ke mo kgethile gore e be mohlanka wa ka, a ntsebagatše go baditšhaba, le go magoši, le go Baisraele.
Translation of the previous text to Igbo:

9:15 Jehova we si ya: "Gaa, n'ihi na nke a na otu onye bụ ngwá họọrọ m na-ezitere m aha n'ihu mba na ndị eze na ụmụ nke Israel.


15 Ma Onye -nwe sịrị ya, Gaa, n'ihi na ọ bụ ngwa ọrụ m họọrọ iburu aha m n'ihu ndị mba ọzọ na ndị eze na ụmụ Izrel.


Text in Pedi: 15Morongwa wa Morena a bitša Abrahama la bobedi a le legodimong a re: 16
Translation of the previous text to Igbo:

22:15 Mgbe ahụ mmụọ ozi Jehova kpọrọ Abraham a ugboro abụọ si n'eluigwe, si:


Text in Pedi: 15Mosadi yoo a re: "Morena, nke o mphe meetse a gona gore ke se sa nyorwa ka swanela go tla mo go ga meetse."
Translation of the previous text to Igbo:

15 Nwaanyị ahụ sịrị ya," Nna anyị ukwu, nye m mmiri a, ka akpịrị ghara ịkpọkwa m nkụ, ụzọ a iji bia."


Text in Pedi: 15Moya woo wo mobe wa re go bona: "Ge e le Jesu ke a mo tseba, Paulose le yena ke wa ka.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Mọ ọjọ ahu we za, si, Mu onwem matara Jizos, mu onwem ma Pọl; ma ònye ka i bu? "


Text in Pedi: 15Naomi a be a re: Bona, ngwaneno o kgutletse tjhabeng sa habo le ho medimo ya habo; sala ngwaneno morao.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ndien Naomi dijo: Lee, ọgọ nwanne gị alaghachikwuru ndị ya na chi ya; ị laghachi azụ ya.


Text in Pedi: 15O be o tla tla wa mpitša, nna ka go araba;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15O dire le thebjana ya kahlolo ka mokgwa wa mologimakgone.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Unu onwe-unu nēkpe dika anu-aru si di.


Text in Pedi: 15Pilato, ka go rata go kgahliša lešaba, a ba lokollela Barabase, gomme ge Jesu a seno itiwa ka tshelane ka taelo ya gagwe, a mo gafela go bapolwa sefapanong.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Pailat, ebe ọ nēzube ime ihe gātọ ìgwè madu ahu utọ n'obi, ọ rapuru ha Barabas, o we rara Jisus nye, mb͕e ọ piasiri Ya ihe, ka ewe kpọgide Ya n'obe.


15 Makẹni Paịleti chọ n'o mẹ ihiẹn sikọ d'a sụọ igunrun hụ ụsụọ, ọ nọ hapụ Barabasị yeni wẹ; ọ fịangụụ Jesu mkpịnsịn, ọ nọ w'ẹ ye ndị jẹnkọ d'a kpọgbun'ẹ.


Text in Pedi: 15Ramogolwagwe a re: "Nke o mpotše gore o ile a le botša eng."
Translation of the previous text to Igbo:

15 Kanị ọ nọ sị wẹ, "Onyẹ kẹ ụnụ sị nị 'ya kẹ m wụ?"


Text in Pedi: 15Rena re Bajuda ka tlhago, ga re badiradibe ba go tšwa boditšhabeng.
Translation of the previous text to Igbo:

2:15 site n'okike, anyị bụ ndị Juu, na nke ndi mba ọzọ, mmehie.


Text in Pedi: 15Sa lena a e be go ba bakgethwa go tšohle tše le di dirago, bjalo ka ge Modimo yo a le biditšego le yena e le yo mokgethwa.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Pita 1: 14-16, Bdị nnọọ ka onye kpọrọ unu dị nsọ, unu ga -adịkwa nsọ n'omume unu niile


Text in Pedi: 15Tulo be men ma xa lamelo ke, wo xa lamelo ke!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 15Yare ha e mong wa ba memilweng hammoho a utlwa ditaba tseo, a re ho yena: "Ho lehlohonolo ya tla ba moketeng wa dijo Mmusong wa Modimo!"
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe otu onye n'ime ndị ha na Jesu nọ na nri nụrụ ihe o kwuru, ọ sịrị Jesu, "Ngọzi na-adịrị onye ga-eso n'oriri nke alaeze Chineke!"


Text in Pedi: 15Yo mongwe wa balaletšwa ba ba bego ba le dijong, ge a ekwa Jesu a realo, a re go yena: "Go lehlogonolo bao ba tlago tla dijong mmušong wa Modimo!"
Translation of the previous text to Igbo:

14:15 Mgbe mmadụ nọ ọdụ n'ụlọ table na ya nụrụ ihe ndị a, o wee sị ya, "Agọzi ka ọ bụ onye ga-eri nri na ala eze Chineke."


Text in Pedi: 16  Ka gona, ka lebaka leo Bajuda ba ile ba thoma go tlaiša+ Jesu, gobane o be a dira dilo tše ka Sabatha.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ihi nka ka ndi-Ju nēsob͕u kwa Jisus, n'ihi na Ọ nēme ihe ndia n'ubọchi-izu-ike.


5:16 N'ihi nke a, ndị Juu na-akpagbu Jesus, n'ihi na ọ na-eme ihe ndị a n'ụbọchị izu ike.


Text in Pedi: 16  Ka mo go swanago seetša+ sa lena a se bonege pele ga batho, e le gore ba bone mediro ya lena e mebotse+ gomme ba nee Tatago lena yo a lego magodimong letago.+ 17  "Le se ke la nagana gore ke tletše go fediša Molao wa Moshe+ goba mangwalo a Baporofeta.
Translation of the previous text to Igbo:

16  Otú ahụ, meenụ ka ìhè+ unu na-enwu n'ebe ndị mmadụ nọ, ka ha wee hụ ọrụ ọma unu+ wee nye Nna unu nọ n'eluigwe otuto.+ 17  "Unu echela na m bịara ibibi Iwu ahụ+ ma ọ bụ ihe ndị amụma kụziri.


Text in Pedi: 16  O be a swere dinaledi tše šupago+ seatleng sa gagwe sa le letona, molomong wa gagwe go etšwa tšhoša e telele ya magale a mabedi+ gomme sefahlego sa gagwe se be se etša letšatši ge le phadima ka matla a lona ka moka.+ 17  Eitše ge ke mmona ka wela dinaong tša gagwe ke le bjalo ka mohu.
Translation of the previous text to Igbo:

16  Ọ chịkwa kpakpando asaa n'aka nri ya,+ otu ogologo mma agha dị nkọ nke nwere ihu abụọ+ sikwa n'ọnụ ya pụta, ihu ya dịkwa ka anyanwụ nke na-achasi ike.+ 17  Mgbe m hụrụ ya, m dara wee dị ka m nwụrụ anwụ n'ụkwụ ya.


Text in Pedi: 16 Bona ga se ba lefase, bjalo ka nna ke se wa lefase.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ha abụghị nke ụwa, dị nnọọ ka m na -abụghị nke ụwa.


16 Ha esiteghi n'uwa, dika Mu onwem nēsiteghi n'uwa.


Text in Pedi: 16 Ela hloko boporofeta bjo bo hwetšwago go Daniele 2:44.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Roro kpahe eruẹaruẹ nọ e rrọ Daniẹl 2:44 na.


Text in Pedi: 16 Go Boy Go
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 16 Go šetše lebakanyana, le se sa tlo mpona.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ fọduru nwa oge, unu adighi-ahukwam, ọzọ kwa, ọ fọduru nwa oge, unu gāhukwam.


Text in Pedi: 16 Go, be gone.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 16 Gobane Modimo o ratile lefase gakaakaa, a ba a le nea Morwa wa gagwe e a tswetšwego a nnoši, gore mang le mang e a mo dumetšego a se ke a lahlega, a be le bophelo bjo bo sa felego.
Translation of the previous text to Igbo:

16 "N'ihi na Chineke hụrụ ụwa n'anya otu a, na Ọ nyere ọbụna Ọkpara Ọ mụrụ naanị Ya, ka onye ọ bụla nke kwere na Ya wee ghara ịla n'iyi kama ka o nwee ndụ ebighi ebi.


Text in Pedi: 16 Gomme mo go botlalo bja gagwe ke mo rena re amogetšego kgaugelo ka go gaugelwa.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ihi na site na njuputa-Ya ka ayi onwe-ayi nile natara amara nime amara.


Text in Pedi: 16 Gwa fetola Tomase, wa go bitšwa ka la Didimo, a bolela le barutiwa a re: A re yeng le yena re yo hwa nae.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ya mere Tomas, onye anākpọ Didimọs, siri ibe-ya ndi nēso Jisus, Ka ayi onwe-ayi je kwa, ka ayi we so Ya nwua.


Text in Pedi: 16 Jesu a re: Sepela o yo bitša monna wa gago, le tle mo.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Jizọs sịrị ya: "Gaa kpọọ di gị, bịakwa ebe a."


Text in Pedi: 16 Jesu o holofeditše gore lefaseng le lefsa le le tlago, bao ba amogelwago ke Modimo ba tla hwetša mpho ya "bophelo bjo bo sa felego."
Translation of the previous text to Igbo:

16 Jizọs kwere nkwa na n'ụwa ọhụrụ ahụ na-abịanụ, ndị nwere ihu ọma Chineke ga-enweta onyinye nke "ndụ ebighị ebi."


Text in Pedi: 16 Ke ka baka leo Bajuda ba hloilego Jesu, ba rata go mmolaya, ka gobane a dira tše bjalo ka Sabatha.
Translation of the previous text to Igbo:

16  N'ihi ya, ndị Juu malitere ịkpagbu+ Jizọs, n'ihi na ọ na-eme ihe ndị a n'Ụbọchị Izu Ike.


Text in Pedi: 16 Le ge nka ahlola, kahlolo ya ka e tlo ba ya go rereša, gobane ga ke noši; go ne nna le Tate e a nthomilego.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ma ọ bụrụgodi na m ekpee ikpe, ikpe m bụ eziokwu, n'ihi na ọ bụghị naanị m na -ekpe ikpe, kama Mu na Nna Nke ziterem.


16 Ọ buru kwa na Mu onwem ekpe ikpe, ikpém bu ezie: n'ihi na ọ bughi nání Mu nọ, kama Mu onwem nọyere Nnam Onye ziterem.


16 Ma ọ buru na mu onwem ekpe kwa ikpé, ikpém bu ezie; n'ihi na ọ bughi nání Mu nọ, kama ọ bu Mu onwem na Nna Nke ziterem.


Text in Pedi: 16 Mme nna ke tlo kgopela Tate, a tlo le nea Molwedi e mongwe, gore a tle a dule le lena go iša go sa felego.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Mu l'e-kfuru Nna t'o wotaru unu Onye Ọgbata ọdo, l'a-nọduwaro swiru unu jeye lẹ tututu-mịmimi.


Text in Pedi: 16 Ntle le tšeo, tumelo e be thebe ya lena, gobane ka yona le tla kgona go tima mesebe ye e tukago ye Rabobe a le hlaselago ka yona 17 Le amogele phologo ye e lego mpho ya Modimo; e tla le šireletša boka kefa ya tshipi...
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ime ọnọdụ nile bulie ọta nke okwukwe, nke unu nwere ike iji menyụ akụ́ ụta nile na-enwu ọkụ nke ajọ onye ahụ; 17 were kwa okpu-agha nke bu nzọputa, ya na mma-agha nke Mọ Nsọ, nke bu okwu Chineke.


Text in Pedi: 16 Re bone gore Psalme 83:19 (PK) ge e bolela ka Jehofa e itše: "Ke wena o nnoši, . . .
Translation of the previous text to Igbo:

16 Anyị hụrụ na Abụ Ọma 83:18 kwuru banyere Jehova, sị: 'Nanị Gị, bụ Onye kachasị ihe nile elu.'


16 Jerẹ oborẹ e seri bi, Psalm 83:18 ọ ta kpahen i Jehova: "Wẹwẹ ọvo yẹ Ọrọ Mai Rierun."


16 Ma ruẹ inọ Olezi 83:18 o ta kpahe Jihova nọ: "Whẹ ọvo họ Ọnọ Ọ Mai Kpehru."


Text in Pedi: 16 Re ka dira'ng go tiiša tumelo ya rena go Jehofa?
Translation of the previous text to Igbo:

16 Oleekwanụ otú anyị ga-esi mee ka okwukwe anyị nwere na Jehova sikwuo ike?


Text in Pedi: 16 Senwelo+ sa tšhegofatšo seo re se šegofatšago, na ga se go ba le kabelo mading a Kriste?
Translation of the previous text to Igbo:

16 Iko+ ngọzi ahụ nke anyị na-agọzi, ọ́ bụghị ikere òkè n'ọbara Kraịst?


Text in Pedi: 16 le moyen a ge DOC
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 16"Gobane Modimo o ratile lefase kudu mo a ilego a ba a le fa Morwa wa gagwe a le noši, gore mang le mang yo a dumelago go yena a se lahlege, eupša a be le bophelo bjo bo sa felego.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 16"Ka morago ga lebakanyana le ka se sa mpona, ya re ka morago ga lebakanyana la buša la mpona."
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ fọduru nwa oge, unu adighi-ahukwam, ọzọ kwa, ọ fọduru nwa oge, unu gāhukwam.


Text in Pedi: 16"Na mehloding ya lewatle
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 161Ka kwa lentšu le goelela le etšwa ka tempeleng le botša barongwa bale ba go šupa le re: "Sepelang le yo tšholla meruswana yeo ya go šupa ya kgalefo ya Modimo lefaseng!"
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ya m nọ nụ kẹ okẹn olu gha Ụlọ-nsọ gwa ndị mmọn-ozi ẹsa hụ oku, sị wẹ, "D'e hu ni iwe-lẹ-ọnụma Osolobuẹ rị imẹ afẹrẹ ẹsanị kpu elu-ụwa."


Text in Pedi: 163 Eka ho kgahla Modimo ho fetola Kereke ya Hae
Translation of the previous text to Igbo:

Zọ 3 dị mfe ịrịọ Chineke ka ọ gbanwee obi gị


Text in Pedi: 1633 Motswaledi Selebogo Team Vitality 2:55:26
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 164 Bana bohle hodimo phaposing e ka hodimo, ba tswile
Translation of the previous text to Igbo:

N'Anambra, e jidela nwoke ahọ iri anọ na isii na-akwasò ụmụaka...


Text in Pedi: 164 Paula e Tiago
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Pedi: 16A Morena wa rena, Jesu Kriste ka noši, le Modimo, Tatagorena, yo a re ratilego mme ka kgaugelo ya gagwe a dulago a re kgothatša a bile a re tiiša kholofelong, 17a le kgothatše a be a le tiiše go dira le go bolela tšohle tše dibotse.
Translation of the previous text to Igbo:

2:15 Ka Onyenwe anyị Jizọs Kraịst n'onwe ya, na Chineke bụ Nna anyị, bụ onye hụrụ anyị n'anya wee bụ onye nyere anyị ihe nkasi obi ebigherbi na ezi olile anya nime amara,


Text in Pedi: 16A mmotšiša la bobedi a re: "Simone, morwa wa Johanese, na o a nthata?"
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ si ya ọzọ nke ub͕ò abua, Saimon, nwa Jọn, ì hurum n'anya?