Text in Ganda: 24 Abaatumibwa baali ba mu Bafalisaayo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Abamu ne bakkiriza bye yayogera, abamu ne batakkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ma ụfọdụ kwenyesiri ike site n'ihe e kwuru, ma ụfọdụ ekweghị.


Text in Ganda: 24 Abamu ne bakkiriza bye yayogera, naye abalala ne batakkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Abweene ano, eng'we haba simusabaangaho esiindu syoosi mu liita lyaange; sabeenge, mani muba mucha ohunyoola, hu sangaalo ly'eng'we lyemeo libe eliichufu.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Rue ub͕u a unu akāriọghi ihe ọ bula n'aham: riọnu, unu gāriọta kwa, ka ọṅù-unu we zue oke.


Text in Ganda: 24 Awo Musa n'awulira
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Awo Simooni Peetero n'awenya oyo, n'amugamba nti Tubuulire gw'ayogeddeko bw'ali.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ya mere Saimon Pita kpọrọ Ya òkù, si Ya, Gwa ayi onye Ọ nēkwu okwu bayere ya.


Text in Ganda: 24 Awo Simooni Peetero n'awenya oyo, n'amugamba riti Tubuulire gw'ayogeddeko bw'ali.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ya mere Saimon Pita fere onye ahu isi, we si ya, Gwa ayi onye O nēkwu okwu bayere ya.


Text in Ganda: 24 Awo ku lunaku olw'okubiri ne bayingira mu Kayisaliya.
Translation of the previous text to Igbo:

10:24 Na na na-esote ụbọchị, ọ banyere Caesarea.


Text in Ganda: 24 Awo n'abaleetera ohugero olulala n'ayogera nti Obwakabaka obw'omu ggulu bufanaanyizibwa n'omuntu eyasiga ensigo ennungi mu nnimiro ye:
Translation of the previous text to Igbo:

O were ilu ọzọ che n'iru ha, si, Ejiri ala-eze elu-igwe tuyere madu mb͕e ọ ghara nkpuru ọma n'ubi-ya:


Text in Ganda: 24 Awo n'abaleetera ohugero olulala n'ayogera nti Obwakabaka obw'omu ggulu bufanaanyizibwa n'omuntu eyasiga ensigo ennungi mu nnimiro ye: 25 naye aba bwe baali beebase omulabe we n'ajja n'asigamu eŋŋaano ey'omu nsiko mu ŋŋaano ennungi, n'agenda.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Awo ne bagenda e Zifu+ basookeyo Sawulo, era Dawudi n'abasajja be baali mu ddungu ly'e Mawoni,+ mu Alaba+ ebukiikaddyo wa Yesimoni.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ha wee bilie buru Sọl ụzọ garuo Zif,+ ka Devid na ndị ikom ya nọ n'ala ịkpa Meyọn+ nke dị n'Araba+ n'ebe ndịda Jeshaịmọn.


Text in Ganda: 24 Awo olulituuka nga tebannaba kuyita ndiyitaba; era nga bakyayogera ndiwulira.
Translation of the previous text to Igbo:

65:24 Nka gābu-kwa: tupu ha akpọkuo, M ga-aghọta; mgbe ha ka na-ekwu okwu, M ga-anụ.


Text in Ganda: 24 Bwe kityo amateeka yali mutwazi waffe eri Kristo, tulyoke tuweebwe obutuukirivu olw'okukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ya mere, iwu bụ onye nche anyị ruo mgbe Kraịst bịara, ka e wee kpọọ anyị ndị ezi omume site n'okwukwe.


Text in Ganda: 24 Ddala ddala Sodomu kigenda kuyisibwa bulungiko, okusinga ggwe, ku lunaku olw'okusalirako omusango!"
Translation of the previous text to Igbo:

11:24 Ma n'ezie, M asị unu, na ala Sọdọm ga-agbaghara ihe karịa gị, na ụbọchị ikpe. "


Text in Ganda: 24 Ddala ddala mbagamba nti Empeke y'eŋŋaano bw'etegwa mu ttaka n'efa, ebeerera awo yokka; naye bw'efa, ebala emmere nnyingi.
Translation of the previous text to Igbo:

24 N'ezie, n'ezie, asim unu, Ọ buru na nkpuru ọka adaghi n'ala we nwua, nání ya onwe-ya nānọgide; ma ọ buru na ọ nwuru, ọ mia ọtutu nkpuru.


Text in Ganda: 24 Ebigambo bye ne bibuna Obusuuli bwonna: ne bamureetera bonna abaali balwadde, abaali bakwatiddwa endwadde ezitali zimu, n'ebonyoobonyo, n'ab'emizimu; ab'ensimbu, n'abaali bakoozibye; n'abawonya.
Translation of the previous text to Igbo:

24  Akụkọ banyere ya gazuru Siria dum;+ ha wee kpọtara ya ndị niile ahụ́ na-adịghị mma,+ ndị ọrịa na mmekpa ahụ́ dị iche iche na-esogbu, ndị mmụọ ọjọọ ji na ndị akwụkwụ+ na ndị ahụ́ ha kpọnwụrụ akpọnwụ, o wee gwọọ ha.


Text in Ganda: 24 Ekisa kya Katonda kibeerenga n'abo bonna abaagala Mukama waffe Yesu Kristo n'okwagala okutaggwaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka amara diyere ndi nile huru Onye-nwe-ayi Jisus Kraist n'anya n'emebighi-emebi.


Text in Ganda: 24 Ekyawandiikibwa kigamba nti, "Olw'ebikolwa byammwe ebyo, erinnya lya Katonda kyelivudde livvoolebwa mu mawanga."
Translation of the previous text to Igbo:

24 N'ihi na "a kwuluru aha Chineke n'etiti ndị mba ọzọ n'ihi gị," dị ka e dere ya.


Text in Ganda: 24 Enkola embiiwi zino nizio ezigera ni Katonda awalowa kandi na awalekula wakole-ukola ewintu ewia ensuuko ewia emioyo giawu giagala, ewintu ewia waona nawio emiwiri giawu aweene.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ya mere Chineke nyefere ha n'aka adịghị-ọcha, n'ọchịchọ nke obi ha, imechu onwe ha arụ n'etiti onwe ha, 25 onye gbanwere eziokwu nke Chineke maka ụgha, na-efe ma na -efe anụ ahụ ozi kama Onye Okike, onye a gọziri agọzi ruo mgbe ebighị ebi. .


Text in Ganda: 24 Enoka n'atambulira wamu ne Katonda: so n'atabeerawo; kubanga Katonda yamutwala.
Translation of the previous text to Igbo:

24  Inọk wee soro ezi Chineke+ na-eje ije.+ Ma ọ nọkwaghị, n'ihi na Chineke kpọpụrụ+ ya.


Text in Ganda: 24 Ensi yonna ne banoonya amaaso ga Sulemaani okuwulira amagezi ge, Katonda ge yali atadde mu mutima gwe:
Translation of the previous text to Igbo:

Si niile mba bịa Solomon, inu amam-, nke Chineke tinyere n'obi ya.


Text in Ganda: 24 Era balimuwanikako ekitiibwa kyonna eky'ennyumba ya kitaawe, ab'enda n'ezzadde, buli kintu ekitono, okuva ku bukompe okutuuka ku bita byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

22:24 Na ha ga-kwụsịtụ n'elu ya nsọpụrụ nile nke ulo nna-ya: iche iche iche iche nke arịa na bụla obere isiokwu, si ihe nile nke ọkwá ọbụna ka ọ bụla ngwá nke music.


Text in Ganda: 24 Katonda kyeyava abawaayo eri obugwagwa mu kwegomba kw'emitima gyabwe, okwonoonanga ekitiibwa ky'emibiri gyabwe bokka na bokka: 25 kubanga amazima ga Katonda baagawaanyisaamu obulimba, ne basinzanga ne baweerezanga ekitonde okusinga Omutonzi, eyeebazibwa emirembe n'emirembe, Amiina.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Kuba oba nga ggwe wawogolwa ku muzeyituuni ogwali ogw'omu nsiko mu buzaaliranwa, n'osimbibwa mu muzeyituuni omulungi obutagoberera buzaaliranwa, abo, ab'obuzaaliranwa; tebalisinga nnyo kusimbibwa mu muzeyituuni gwabwe bo?
Translation of the previous text to Igbo:

24 N'ihi na ọ bụrụ na ebipụ gị n'osisi oliv nke ọhịa site n'okike ma bụrụ nke a kpụgasịrị n'ụzọ megidere okike n'ime osisi oliv a zụlitere, lee ka a ga-esi karịa ndị a, ndị bụ alaka okike n'osisi oliv nke ha?


Text in Ganda: 24 Kubanga Kristo teyayingira mu kifo eki. tukuvu ekyakolebwa n'emikono ekyafaanana ng'ekyo eky'amazima naye mu ggulu mwennyini, okulabika kaakano mu maaso ga Katonda, ku lwaffe: 25 so si kwewangayo mirundi mingi; nga kabona asingE obukulu bw'ayingira mu kifo ekitukuvu buli mwaka n'omusaayi ogutali gugwe; 26 kubanga kyandimugwanidde okubonaabonanga emirundi emingi okuva ku kutondebwa kw'ensi: naye kaakano omulundi gumu ku nkomerero y'emirembe alabise okuggyawo ekib: olw'okwewaayo yennyini.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Maka Kraịst abanyela, ọ bụghị n'ebe nsọ ejiri aka mee, nke bụ ihe atụ nke ezi ihe, kama mn'ime eluigwe n'onwe ya, ugbu a ịpụta n'ihu Chineke n'aha anyị.25 Ọ bụghịkwa iji onwe ya chụọ àjà ugboro ugboro, ebe nnukwu onye nchụàjà na -abata ebe nsọ kwa afọ na ọbara na -abụghị nke ya, 26 n'ihi na mgbe ahụ ọ gaara ata ahụhụ ugboro ugboro kemgbe mmalite nke ụwa.


Text in Ganda: 24 Kubanga omuntu erinnya lye Demeteriyo, omuweesi wa ffeeza eyakolanga obusabo obwa ffeeza obwa Atemi n'afuniranga abaweesi amagoba si matono;
Translation of the previous text to Igbo:

24 N'ihi na otu nwoke aha ya bụ Dimitriọs, onye na-eji ọlaọcha akpụ ihe, onye mere ụlọ nsọ ọla ọcha nke Diana, ewetaghị ntakịrị ihe n'aka ndị omenkà.


Text in Ganda: 24 Kubanga walijja bakristo ab'obulimba, ne bannabbi ab'obulimba, n'abo balikola obubonero obukulu n'eby'amagero; n'okukyam5 a bakyamye n'abalonde, oba nga kiyinzika.
Translation of the previous text to Igbo:

24 N'ihi na Kraịst ụgha na ndị amụma ụgha ga-ebili, meekwa nnukwu ihe iriba-ama na ihe ịtụnanya ka ha wee duhie, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume.


Text in Ganda: 24 Ku̱hi̱ki̱ya na endindi tamukasabi̱ye kintu kyona mu li̱i̱na lyanje.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Rue ub͕u a, ọ dighi ihe ọ bula unu nāriọ n'aham.


Text in Ganda: 24 Kwonka Yesu we tiyaabahwerayo, ahabw'okushangwa naamanya abantu boona, 25 kandi akaba atarikwetenga muntu n'omwe kumugambira eby'abantu; ahabw'okuba we akaba naamanya ebiri omu muntu.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ma Jisus onwe-ya araraghi Onwe-ya nye n'aka-ha na ntukwasi-obi, n'ihi na Ọ mara madu nile, 25 ya na n'ihi na ọ dighi Ya nkpà ka onye ọ bula b͕ara madu àmà; n'ihi na Ya onwe-ya mara ihe di nime madu.


Text in Ganda: 24 Kyenva mbagamba nti Ebigambo byonna byonna bye musaba n'okwegayirira, mukkirize ga mubiweereddwa, era mulibifuna.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ya mere a sị m gị, ihe ọbụla masịrị gị, mgbe ị na-ekpe ekpere, kwere na ị natala ha, ị ga-enwe ha.


Text in Ganda: 24 Kyokka twaweebwa obutuukirivu bwa buwa olw'ekisa kye ekiri mu kununulibwa okuli mu Yesu Kristo; 25 Katonda yaweereza Kristo okuba omutango, bwe tukkiriza Kristo olw'omusaayi gwe yayiwa.
Translation of the previous text to Igbo:

24 na a na -agụ gị n'onye ezi omume site n'amara ya dị ka onyinye, site na mgbapụta nke dị n'ime Kraịst Jizọs, 25 onye Chineke wepụtara n'ihu ya ka ọ bụrụ ihe ịjụrụ ya obi site n'ọbara ya, ka okwukwe ya wee nata ya.


24 ewe me ka ha zie ezi site n'amara -ya dika onyinye, site na mgbapụta nke dị n'ime Kraịst Jizọs, 25 onye Chineke wepụtara n'ihu ya ka ọ bụrụ ihe ime udo site n'ọbara ya, ka a nabata gị n'okwukwe.


Text in Ganda: 24 Laba, abantu bagolokoka ng'empologoma enkazi Era
Translation of the previous text to Igbo:

Nke mbụ n'ime anụ anọ ahụ dị ndụ yiri ọdụm.


Text in Ganda: 24 Luli lwinganyo olwo: abo bakazi zo ndagâno oku ziri ibiri.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ugbu a enwere ike ịkọwa nke a n'ụzọ ihe atụ: ndị inyom a bụ ọgbụgba ndụ abụọ.


Text in Ganda: 24 Mazimakwo nimbagambira nti: akajuma k'engano obu katagwa omu itaka kakafa, kaikara konka; baitu kakuba kafa, kaana ebyana bingi.
Translation of the previous text to Igbo:

24 N'ezie, n'ezie, asim unu, Ọ buru na nkpuru ọka adaghi n'ala we nwua, nání ya onwe-ya nānọgide; ma ọ buru na ọ nwuru, ọ mia ọtutu nkpuru.


Text in Ganda: 24 Mmwe kye mwawulira okuva ku lubereberye kibeerenga mu mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ka ihe unu nụrụ site na mmalite dịrị n'ime unu.


Text in Ganda: 24 Mukama kyavudde ansasula, ng'obutuukirivu bwange bwe buli, Emikono gyange nga bwe giri emirungi mu maaso ge.
Translation of the previous text to Igbo:

Abụ Ọma 18: 24 "Jehova akwụghachiwo m dị ka ezi omume m si dị, dị ka aka m si dị ọcha n'anya ya. "


Text in Ganda: 24 Mwakaba kuba, timukasabaga kantu omu ibara lyange.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 N'akoowoola nti, 'Kitange Ibulayimu, nsaasira, ontumire Laazaalo oyo annyike olugalo Lwe mu mazzi, nkombeko, naye olulimi lumbabuukirira nnyo mu muliro guno ogumbonyaabonya!'
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ kpọ, si, Nna Abraham, meere m ebere ma na-ezite Lazarus iji mikpuo n'ọnụ nke mkpịsị aka ya na mmiri na ire m jụọ oyi, n'ihi na m na-emekpa a ire ọkụ.


Text in Ganda: 24 N'obuyinza bwe buliba bungi, naye si lwa, buyinza
Translation of the previous text to Igbo:

24 ikike, ma ọ bụ ntaramahụhụ ndị ọzọ gụnyere, mana ọnweghị oke,


Text in Ganda: 24 Nabo bwe baawulira ne bayimusa eddoboozi lyabwe n'omwoyo gumu eri Katonda, ne bagamba nti Mukama, ggwe eyakola eggulu n'ensi n'ennyanja n'ebirimu byonna,
Translation of the previous text to Igbo:

4:24 Ma mgbe ha nụrụ ya, ji otu, ha we welie olu-ha Chineke, ha we si: "Onyenwe anyị, ị bụ Onye mere eluigwe na ụwa, oké osimiri na ihe niile dị n'ime ha,


Ma mb͕e ha nuru ya, ha were otù obi welie olu-ha kpọkue Chineke, si, Onye-nwe-ayi, Gi onwe-gi bu Onye kère elu-igwe na ala na oké osimiri, na ihe nile di ha nime:


Mgbe ha nụrụ akụkọ a, ha nile jiri otu obi kpọkuo Chineke sị, "Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa, na osimiri, na ihe nile dị nꞌime ha.


Text in Ganda: 24 Naye Tomasi omu ku kkumi n'ababiri, eyayitibwanga Didumo, teyali nabo Yesu bwe yajja.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ma Tọmọs, bụ otu n'ime mmadụ iri na abụọ a kpọrọ Didymọs, anọghị ha mgbe Jizọs bịara.


Text in Ganda: 24 Naye Yesu n'atabeeyabizaamu kubanga yategeera bonna,
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Jisus onwe-ya araraghi Onwe-ya nye n'aka-ha na ntukwasi-obi, n'ihi na Ọ mara madu nile,


Text in Ganda: 24 Naye Yesu n'atabeeyabizaamu kubanga yategeera bonna, 25 era teyeetaaga muntu yenna okutegeeza eby'abantu; kubanga ye yennyini yategeera ebyali mu bantu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Naye ekigambo kya Katonda ne kikula ne kyeyongeranga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Naye mbagamba nti Ku lunaku olw'omusango ensi y'e Sodomu eriba n'okubonyaabonyezebwa okuligumiikirizika okusinga ggwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌezie asị m unu na ọ ga-adịrị unu njọ nꞌụbọchị ikpe ahụ karịa obodo Taịa na Saịdọn.


Text in Ganda: 24 Naye mu mwaka ogw'okuna ebibala byayo byonna biriba bitukuvu, olw'okutendereza Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma n'arọ nke-anọ nkpuru-ya nile gādi nsọ, otuto anēto Jehova.


Text in Ganda: 24 Naye n'addamu n'agamba nti Saatumibwa wabula eri endiga ezaabula ez'omu nnyumba ya Isiraeri.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Jesu nọ sị, "Wẹ zi m d'e kunrun atụnrụn Izrẹlụ huni sụọ."


24 Ọ zara, "E zigara m naanị atụrụ furu efu nke ụlọ Izrel."


Text in Ganda: 24 Naye ng'ekkanisa bw'ewulira Kristo, n'abakazi bwe batyo bawulirenga babbaabwe mu buli kigambo.
Translation of the previous text to Igbo:

5:24 Ya mere, dị nnọọ ka Chọọchị bụ n'okpuru Kraịst, otú ahụkwa ka a ga nwunye na-edo onwe ha n'okpuru ndị di n'ihe nile.


Text in Ganda: 24 Naye oyo Katonda yamuzuukiza, bwe yasumulula okulumwa kw'okufa: kubanga tekwayinza kumunyweza.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye Chineke mere ka O si n'ọnwụ bilie mgbe ọ tọ̄pụ̀sịrị ihe mgbu nke ọnwụ: n'ihi na ọnwụ apụghị ijide Ya.


Text in Ganda: 24 Naye oyo ayinza okubakuuma obuteesittala, n'okubayimiriza mu maaso g'ekitiibwa kye nga temuliiko bulema mu kujaguza,
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Onye ahu nke puru iche unu nche ka unu ghara isu ngọngọ, na iguzo unu n'iru ebube-Ya nādighi ita uta n'oké obi-utọ,


Text in Ganda: 24 Ndi omuntu oinyaasia wululu ino.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Ne bakola ku birenge by'omunagiro
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Ne ndyoka mmukaabira nti,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Ne njogera nti Ai Katonda wange, tontwalira ddala ng'ennaku zange tezinnaggwaawo: Emyaka gyo gibeerera emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Igbo:

"24"M wee sị: "Chineke m, biko, ewepụla m ọkara nke ụbọchị m; Afọ ndụ gị na-adị ọgbọ niile.


Text in Ganda: 24 Ni ye buli eno timusabangaku kintu kyonakyona mu liina lyange.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Rue ub͕u a, ọ dighi ihe ọ bula unu nāriọ n'aham.


Text in Ganda: 24 Nyagala mbwe mutuukirre Paulo oona efaraasi eya aaza okuniina, mumuire geeza ku Omwami Feliksi." 25 Yajojera omwami ebaruwa ewoola mbwe:
Translation of the previous text to Igbo:

24 ma nye iwu ka e kwugide Pọl, ma kpụta ya Filiks gọvanọ n'udo. "


Text in Ganda: 24 Nze nga ndi muntu munaku! ani alindokola mu mubiri ogw'okufa kuno?
Translation of the previous text to Igbo:

Madu nke hujuru anya ka mu onwem bu! ònye gādọputam n'aru nke ọnwu a?


Text in Ganda: 24 Ocak 2020 Yalan, yalaaan, yalAAn !
Translation of the previous text to Igbo:

The Gender Game ===> a na September 24, 2016 - tupu iji ugbu a!


Text in Ganda: 24 Omulingo ogukuki'rayo kimu oburungi ogw'okwega hali Yahwe guli kwekebeija Baibuli.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ụzọ kasị mma isi mụta banyere Jehova bụ site n'inyocha Bible.


Text in Ganda: 24 Omuntu atangonza tayekomya bigambo byange.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Onye na-ahụghị m n'anya adịghị edebe okwu m.


24 Onye na -ahụghị m n'anya anaghị edebe okwu m.


Text in Ganda: 24 Omusajja kyanaavanga aleka kitaawe ne nnyina n'anywerera* ku mukazi we era banaabanga omubiri gumu.+ 25 Bombi omusajja ne mukazi we baabeeranga bwereere+ naye nga tebakwatibwa nsonyi.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ọ bụ ya mere nwoke ga-eji hapụ nna ya na nne ya+ wee rapara n'ahụ́ nwunye ya, ha ga-aghọkwa otu anụ ahụ́.+ 25 Ha abụọ wee na-agba ọtọ,+ nwoke ahụ na nwunye ya, ma ihere adịghị eme ha.+


Text in Ganda: 24 Sabbiiti ensanvu ziragiddwa abantu bo n'ekibuga kyo ekitukuvu, okukomya okwonoona, n'okumalawo okusobya, n'okutabaganya olw'obutali butuukirivu, n'okuyingiza obutuukirivu obutaliggwaawo, n'okussa akabonero ku ebyo ebyayolesebwa ne ku ebyo ebyalangibwa, n'okufuka amafuta ku oyo asinga obutukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

"Izu iri asaa dị [asaa asaa] nke e kpebisiri ike n'etiti ndị gị na n'obodo nsọ gị, ka ị kwụsị mmebi iwu ahụ, wee kpochapụ mmehie, wee kpuchie mmehie maka njehie, na iwebata ezi omume ruo mgbe a na-akaghị aka, na iji kanye akara n'elu ọhụụ na onye-amụma, ma tee Onye Nsọ Nsọ.


"Enwere izu iri asaa nke e kpebisiri ike n'etiti ndị gị na n'obodo nsọ gị, ka ị kwụsị mmebi iwu ahụ, wee kpochapụ mmehie, wee kpuchie mmehie maka njehie, na iwebata ezi omume ruo mgbe a na-akaghị aka, na iji kanye akara n'elu ọhụụ na onye-amụma, ma tee Onye Nsọ Nsọ.


Text in Ganda: 24 Tolirya nsi katonda wo Kemosi gy'akuwa okulya?
Translation of the previous text to Igbo:

11:24 Abụghị ihe na chi-unu Kemosh nwere ji gị site na nri?


Text in Ganda: 24 Tuti buli Lost Weekend
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 Weewaawo ne bannabbi bonna n'abo okuva ku Samwiri n'abo abaamuddirira, bonna abaayogeranga, baabuuliranga eby'ennaku zinno.
Translation of the previous text to Igbo:

24 na ndị amụma niile kwuru, site na Samuel na ndị na -eso ya, kwukwara ụbọchị ndị a.


Text in Ganda: 24 Yakobo n'asigalayo yekka; omusajja
Translation of the previous text to Igbo:

Na Jekọb hapụrụ naanị; na e nwere mgba a onye na-


Text in Ganda: 24 Yesu n'abagamba nti Si kyemuva mukyama nga temumanyi ebyawandiikibwa newakubadde amaanyi ga Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

Jisọs zara ha sị, "Ihe mere unu ji na-ejehie ụzọ bụ nꞌihi na unu aghọtaghị ihe akwụkwọ nsọ na-ekwu.


Text in Ganda: 24 Yusufu bwe yazuukuka mu tulo, n'akola nga malayika wa Mukama bwe yamulagira, n'atwala mukazi we, 25 so teyamumanya okutuusa lwe yamala okuzaala omwana: n'amutuuma erinnya lye YESU.
Translation of the previous text to Igbo:

24Josef we si n'ura-ya bilie, me dika mọ-ozi nke Onye-nwe-ayi nyere ya iwu, we kuru nwunye-ya; 25ọ maghi kwa ya rue mb͕e ọ muputara Nwa-nwoke: o we kpọ aha-Ya Jisus.


Text in Ganda: 24 era babalabire ensolo balyoke beebagazeeko Pawulo era bamutwale mirembe eri Ferikisi owessaza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 kubanga mbagamba nti Bannabbi bangi ne bakabaka baayagalanga okulaba bye mulaba mmwe, ne batabiraba; n'okuwulira bye muwulira ne batabiwulira.
Translation of the previous text to Igbo:

24 N'ihi na asim unu, na ọtutu ndi-amuma na ndi-eze nāchọ ihu ihe unu huru, ma ha ahughi ya, na inu ihe unu nānu, ma ha anughi.


Text in Ganda: 24 kubanga omwana wange ono yali afudde, azuukidde; yali azaaye, azaawuse.
Translation of the previous text to Igbo:

15:24 N'ihi na nke a nwa m anwụọla, ma gbakee; enye ama osop, na-achọta.


Text in Ganda: 24 kubanga tuwulidde nti abantu abaava ewaffe baabasasamaza n'ebigambo nga bakyusa emmeeme zammwe, be tutalagiranga;
Translation of the previous text to Igbo:

15:24 Ebe ọ bụ na anyị nụrụ na ụfọdụ, aga si n'etiti anyị,, nwere nsogbu ị na okwu, eduhie mkpụrụ obi unu, onye anyị nyere ọ dịghị iwu,


Ebe ayi nuru na ufọdu ndi siri n'etiti ayi pua were okwu me ka obi lọ unu miri, nēmebi nkpuru-obi-unu; bú ndi ayi nēnyeghi ihe ọ bula n'iwu;


Text in Ganda: 24 kubanga yali muntu mulungi, n'ajjula Omwoyo Omutukuvu n'okukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

11:24 N'ihi na ọ bụ ezi mmadụ, o we juputa na Mọ Nsọ na okwukwe.


Text in Ganda: 24 maawa ebasa
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24 naye baweebwa obutuukirivu bwa buwa lwa kisa kye olw'okununulibwa okuli mu Kristo Yesu:
Translation of the previous text to Igbo:

3:24 Anyị na-e n'onye ezi omume kpamkpam site n'amara ya site na mgbapụta nke dị n'ime Kraịst Jizọs,


Text in Ganda: 24 naye nsuubira mu Mukama waffe nti nange dijja mangu.
Translation of the previous text to Igbo:

ma anamatukwasi obim nime Onye-nwe-ayi na mu onwem gābia kwa ọsọsọ.


Text in Ganda: 24 okwambala omuntu omuggya, eyatondebwa mu kifaananyi kya Katonda mu butuukirivu ne mu butukuvu obw'amazima.
Translation of the previous text to Igbo:

Yikwasịnụ onwe unu ọdịdị ọhụrụ ahụ Chineke mere ka ọ dịrị ka ya nꞌịdị nsọ na nꞌịrụ ọrụ ezi omume.


Text in Ganda: 24 okwambala omuntu omuggya, eyatondebwa mu kifaananyi kya Katonda mu butuukirivu ne mu butukuw obw'amazima.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24"Omwegesibwa takira mwegesawe, anga omwiru kukira mukamawe.
Translation of the previous text to Igbo:

Jesus gwara ndi na-eso uzo ya si, "Nwata akwukwo anaghi akari onye nkuzi ya, odibo akarighikwa nna ya ukwu.


Text in Ganda: 24- Ruhanga yaagira ati: Ensi ezaare ebiine amagara omu miringo yaabyo, amatungo n'ebirikugyendesa enda n'enyamaishwa z'omunsi omu miringo yaabyo; kyaba nikwo kyaba.
Translation of the previous text to Igbo:

1:24 Chineke we, "Ka ala mepụtara mkpụrụ obi dị ndụ na obiọma ha: ehi, na anụmanụ, na anụ ọhịa nke ụwa, dị ka ha na umu.


Text in Ganda: 2410:24 Bik 8:40Ku lunaku olwaddirira Peetero n'atuuka e Kayisaliya.
Translation of the previous text to Igbo:

10:24 Na na na-esote ụbọchị, ọ banyere Caesarea.


Text in Ganda: 245:24 1Ko 1:9Oyo eyabayita mwesigwa era alikituukiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Onye na -akpọ gị kwesịrị ntụkwasị obi; ọ ga -eme ya.


Text in Ganda: 249:2 Zab 34:11Mukuŋŋaane muwulire, mwe abaana ba Yakobo,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24:14) Abantu baine kuhindurwa abeegi ba Yesu omu "mahanga goona."
Translation of the previous text to Igbo:

24:14) A ga-eme ka "ndị mba niile" bụrụ ndị na-eso ụzọ ya.


Text in Ganda: 24:14) Masi ninsuwela sai wira muteko onivara ahu onooniherya wira eprofesia ya Yesu enniiraneya?
Translation of the previous text to Igbo:

24:14) Ọrẹn, marhẹ ọwan i ru rhe taghene owian ọwan e ruẹ na, ọ ha ẹmro i Jesu te orugba?


Text in Ganda: 24:14) Naye tumanya tutya nti omulimu gwe tukola gutuukiriza obunnabbi obwo Yesu bwe yayogera?
Translation of the previous text to Igbo:

24:14) Ma olee otú anyị si mara na ozi ọma anyị na-ekwusa na-emezu amụma ahụ Jizọs buru?


Text in Ganda: 24Abaatumibwa baava eri Abafalisaayo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 24Abayudaaya baamwehinguririza, baamugira bati: Oryaherera hi kutugumya omu kangakaizi?
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ya mere ndi-Ju b͕ara Ya buruburu, si Ya, Rùe ole mb͕e ka I gēme ka ayi ma jijiji?


Text in Ganda: 24Ahabwe ekitiinwa, Ruhanga ogwo alikushobora kubalinda mutagwa, akabagobya omu busingebwe obw'ekitinwa mutaina kamogo mara nimushemelerwa muno.
Translation of the previous text to Igbo:

Ugbu a ana m arara unu nye nꞌaka onye ahụ pụrụ ichebe unu, ime ka unu ghara ịda, onye ahụ pụrụ ịkpọbata unu nꞌihu ya dị ebube nꞌọnọdụ enweghị ntụpọ.


Text in Ganda: 24Bashaba bati, "Mukama amanya emitima y'abantu bona, singa otwoleke owo waronda omu babili aba
Translation of the previous text to Igbo:

Otu a ka ha si kpee ekpere ahụ: "Onyenwe anyị, ị maara obi mmadụ nile.


Text in Ganda: 24Ebibi by'abantu bamwe bireebwa butunu, bitakabahikize ha kucwerwa orubanja, kwonka eby'abandi bireebwa bwanyima.
Translation of the previous text to Igbo:

5:24 The Mmehie ụfọdụ ndị e mere ka ọ pụta ìhè, bu ụzọ ha ikpe, ma ndị ọzọ na-egosipụta mgbe e mesịrị.


Text in Ganda: 24Ebyo biri nga bya lugero; kubanga ezo ndagaano bbiri.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ugbu a enwere ike ịkọwa nke a n'ụzọ ihe atụ: ndị inyom a bụ ọgbụgba ndụ abụọ.


Text in Ganda: 24Ekisa kya Katonda kibeerenga n'abo bonna abaagala Mukama waffe Yesu Kristo n'okwagala okutaggwaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka amara diyere ndi nile huru Onye-nwe-ayi Jisus Kraist n'anya n'emebighi-emebi.


Ka amara na ngọzi Chineke dịnyere ndị nile ji obi ọcha na-ahụ Onyenwe anyị Jisọs Kraịst nꞌanya.


Text in Ganda: 24Kale ng'Ekkanisa bw'ewulira Kristo, n'abakazi bwe batyo bwe basaana okuwuliranga ba bbaabwe mu byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

5:24 Ya mere, dị nnọọ ka Chọọchị bụ n'okpuru Kraịst, otú ahụkwa ka a ga nwunye na-edo onwe ha n'okpuru ndị di n'ihe nile.


Text in Ganda: 24Kandi hoona ninkugambira nti: Aha kiro ky'okucweraho orubanja, ekifubiro ky'ensi ya Sodoma kiryayemerwa okukira ekyawe.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌezie, ọ ga-adịrị gị njọ nꞌụbọchị ikpe ahụ karịa obodo Sodọm."


Text in Ganda: 24Katonda n'agamba nti: "Ettaka lireete ebiramu mu mbala yaabyo, ebisolo by'awaka, n'ebyewalula, n'ebisolo by'oku nsi mu mbala yaabyo."
Translation of the previous text to Igbo:

"24Chineke wee gaa n'ihu ịsị: "Ka ala wepụta mkpụrụ obi dị ndụ n'ụdị ha dị iche iche, anụ ụlọ na anụ ndị na-agagharị agagharị na anụ ọhịa nke ụwa n'ụdị ya dị iche iche."


Text in Ganda: 24Kwonka Yesu we tiyaabahwerayo, ahabw'okushangwa naamanya abantu boona, 25kandi akaba atarikwetenga muntu n'omwe kumugambira eby'abantu; ahabw'okuba we akaba naamanya ebiri omu muntu.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ma Jisus onwe-ya araraghi Onwe-ya nye n'aka-ha na ntukwasi-obi, n'ihi na Ọ mara madu nile, 25 a n'ihi na ọ dighi Ya nkpà ka onye ọ bula b͕ara madu àmà; n'ihi na ya onwe-ya mara ihe di nime madu.


Text in Ganda: 24Mbwenu ekyo ni nk'enfumu: abo bakazi nibamanyisa endagaano ibiri.
Translation of the previous text to Igbo:

Ugbu a, nke a bụ ihe ọmụma atụ: Ụmụnwaanyị abụọ ahụ bụ ọgbụgbandụ abụọ.


Text in Ganda: 24N'alaba Omuyisirayiri ng'anyigirizibwa, n'amutaasa, n'atta Omumisiri ng'awoolera eggwanga olw'oyo eyali anyigirizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Mgbe ọ hụrụ ka a na -emejọ ha, ọ gbachitere onye ahụ a na -emegbu emegwara ma bọọrọ ya ọbọ site n'igbu onye Ijipt ahụ.


Text in Ganda: 24Naye nga tannajja, Yokaana yabuulira abantu bonna mu Isirayiri okubatizibwa okw'okwenenya.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Tupu ọbịbịa ya, Jọn agwala ndị Izrel niile baptizim nke nchegharị.


Text in Ganda: 24Ngot ko ki kiyaakyi mugetuut Kain konyil tisap,
Translation of the previous text to Igbo:

24Ọ bụrụ ugboro asaa ka a ga-abọrọ Ken ọbọ,


Text in Ganda: 24Nimumanya ngu, obugwetwa niyo mpeera yanyu ei muliheebwa MUKAMA; habwokuba nimuheereza MUKAMA Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

ebe unu matara na ọ bu n'aka Onye-nwe-ayi ka unu gānata ihe-nnyeghachi-unu, bú ihe-nketa ahu: unu bu orù nke Onye-nwe-ayi Kraist.


Text in Ganda: 24Obu haahingwireho ebiro, Feelikisi yaija na mukazi we Durusilla Omuyudaayakati.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe abalị ole na ole gasịrị, Feliks na nwụnye ya Drusila bụ onye Juu, batara nꞌụlọ ikpe.


Text in Ganda: 24Omu biro ebyo, Omuyahudi eibaralye Apolo omuzarwa wa Alekisandiria aija Efeso.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ma otu onye Juu aha ya bụ Apọlọs, onye obodo Aleksandria, bịara Efesọs.


Text in Ganda: 24Omuntu atangonza tayekomya bigambo byange.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Onye na-ahụghị m n'anya adịghị edebe okwu m.


Text in Ganda: 24Orwo yabandize kubara, bamuletera ayabaire aina eibanjalye ely'etalenta 10,000.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ọ malitere idozi, a kpọtara otu onye ji ya puku talent iri.


Text in Ganda: 24Otankunda takwata biragiro byangye; kandi ekigambo eki ngamba tikiba kyangye habwangye, kureka kiba ekya Taata owantumire.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Onye nādighi-ahum n'anya adighi-edebe okwum nile: okwu nke unu nānu abughi kwa nkem, kama ọ bu nke Nna Onye ziterem.


Text in Ganda: 24Timurikumanya ngu omu mpaka z'okwiruka, boona abairuka bahigana, kwonka oheebwa ekihembo ku aba omwe?
Translation of the previous text to Igbo:

Na unu amaghị na a agbụrụ ndị ọgba ọsọ niile mpi, ma naanị otu onye na-agbata n'ọsọ?


Text in Ganda: 24Timurukumanya omu mpaka z'okwiruka kaliitango, abairuki boona nkooku bairuka kwo; baitu anyakutunga ekisembo aba omu?
Translation of the previous text to Igbo:

9:24 Na unu amaghị na, nke ndị na-agba ọsọ n'ebe ọsọ,, ha niile, na-, bụ ọgba ọsọ, ma naanị otu onye ka oji ihe nrite.


Text in Ganda: 24Yaabagarukamu ati: Manya nyowe tindatumirwe handi, kureka omu ntaama ezaabuzire ez'ab'omu ruganda rwa Isiraeli.
Translation of the previous text to Igbo:

Jisọs sịrị nwanyị ahụ, "Ezitere m nanị inyere ndị Juu aka, ndị bụ atụrụ furu efu nke Izirel."


Text in Ganda: 24Yusufu bwe yazuukuka, n'akola nga Malayika bwe yamulagira, n'atwala Maliyamu okuba mukazi we.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere, mgbe Josef tetara n'ụra, o mere dịka mmụọozi nke Onyenweanyị gwara ya, wee kpọrọ Marịa nwunye ya.


Text in Ganda: 25  Awo ne bamubuuza nti: "Kati olwo lwaki obatiza bw'oba nga si ggwe Kristo, oba Eriya, oba Nnabbi?" 26  Yokaana n'abaddamu nti: "Nze mbatiza mu mazzi.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ha we jua ya, si, Gini mere i nēme baptism, ma ọ buru na gi onwe-gi abughi Kraist ahu, ma i bughi Elaija, ma i bughi onye-amuma ahu?


Text in Ganda: 25  Peetero bwe yali agenda okuyingira, Koluneeriyo n'amusisinkana, n'agwa ku bigere bye n'amuvunnamira.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Mgbe Pita batara, Kọnịliọs zutere ya, daa n'ala n'ụkwụ ya ma kpọọrọ ya isiala.


Text in Ganda: 25 "Amangʼana gano Katonda yawaifuuwira olwa yakolanga *endagano ni waaguukwa wiinyu ni kuwitra ku awagambi waae; kutio mwona mugarimo.
Translation of the previous text to Igbo:

15 "Berere, ọ bụru nụ nwene i mee i nhne ọjo, zne kanụ a nhne o mernu ị n'esilawụru jị nụ ya kpọi.


Text in Ganda: 25 "Naye Ibulayimu n'amuddamu nti, 'Mwana wange, jjukira nga mu biseera byo ng'okyali mulamu wafuna ebirungi bye weetaaganga, naye nga Laazaalo ye afuna bibi.
Translation of the previous text to Igbo:

Abraham zara ya si 'Nwa m, cheta na mgbe i no n'uwa, i nwetara ezi ihe nke gi, n'otu aka ahu Lazaros nwetara soso ahuhu.


Text in Ganda: 25 Ab'oluganda, mutusabirenga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 25 Abayigirizwa ba Yokaana n'Omuyudaaya ne baba n'empaka, mu bigambo eby'okutukuza.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ya mere iju-ajuju putara n'etiti ndi nēso uzọ Jọn na onye-Ju banyere ime-ọcha.


Text in Ganda: 25 Abo be batabani ba Bira, Labbaani gwe yawa
Translation of the previous text to Igbo:

1 Nị ẹnyi leban nwan ihiẹn ndị hụ ụnụ de ẹnya.


Text in Ganda: 25 Amangu ago n'ayanguwako n'ajja eri kabaka, n'asaba, ng'agamba nti Njagala ompeere kaakano mu lutiba omutwe gwa Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Igbo:

O were ọsọ bata ngwa ngwa n'ebe eze ahu nọ, we riọ, si, Anamachọ ka i nyem isi Jọn Baptist n'ọkwa ub͕u a.


Text in Ganda: 25 Ani gwe nnina mu ggulu, wabula ggwe?
Translation of the previous text to Igbo:

Donye ka m nwere n'eluigwe ma e wezụga gị?


Text in Ganda: 25 Ani ku mmwe bwe yeeraliikirira ayinza okwongera ku bukulu bwe omukono ogumu?
Translation of the previous text to Igbo:

Ònye nꞌetiti unu pụrụ itinye otu nkeji nꞌogologo ụbọchị nke ndụ ya site nꞌichegbu onwe ya?


Text in Ganda: 25 Awesome Weather - Awesome Week
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 25 Awo Samwiri n'alyoka abuulira abantu obwakabaka bwe
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ, Samuel gwara ndị mmadụ n'ụzọ nke Alaeze


Text in Ganda: 25 Awo abamu ab'omu Yerusaalemi ne bagamba nti Gwe banoonya okutta si ye wuuno?
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ya mere ufọdu nime ndi Jerusalem siri, Ọ bughi Onye a ka ha nāchọ ib͕u?


Text in Ganda: 25 Awo abamu ab'omu Yerusaalemi ne bagamba nti Gwe banoonya okutta si ye wuuno? 26 Naye, laba, ayogera Iwatu, so tebaliiko kye bamugamba.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ya mere ufọdu nime ndi Jerusalem siri, Ọ bughi Onye a ka ha nāchọ ib͕u? 26 Lee, ọ na-ekwu okwu n'ihu ọha, ha adịghịkwa agwa ya ihe ọ bụla.


Text in Ganda: 25 Awo abayigirizwa abalala ne bamubuulira nti Tulabye Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ya mere ndi ọzọ nēso uzọ Jisus si ya, Ayi ahuwo Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 25 Awo ebibiina binene byali bigenda naye; n'akyuka n'abagamba nti 26 Omuntu bw'anajjanga gye adi, n'atakyawa kitaawe ne nnyina ne mukazi we, n'abaana be, ne baganda be, ne baanyiaa, era n'obulamu bwe ye, taayinzenga kuba muyigirizwa wange.
Translation of the previous text to Igbo:

25Ugbu a oké ìgwè mmadụ sooro ya, ọ tụgharịrị wee sị ha,26"Ọ bụrụ na onye ọ bụla abịakwute m wee ghara ịkpọ nna ya na nne ya na nwunye ya na ụmụ ya na ụmụnne ya ndị nwanyị asị, ee,ọbụna ndụ nke ya, ọ pụghị ịbụ onye na -eso ụzọ m.27Onye ọ bụla nke na -adịghị eburu obe nke aka ya wee na -eso m apụghị ịbụ onye na -eso ụzọ m.


Text in Ganda: 25 Awo ekiro mu kisisimuka eky'okuna n'ajja gye bali, ng'atambula ku nnyanja.
Translation of the previous text to Igbo:

14:25 Mgbe ahụ, na nche nke anọ n'abalị, ọ bịakwutere ha, eje ije n'elu oké osimiri.


Text in Ganda: 25 Ayagala obulamu bwe bumubula; naye akyawa obulamu bwe mu nsi eno alibusigaza okutuuka ku bulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Onye nāhu ndu-ya n'anya nētufu ya; onye nākpọ kwa ndu-ya asì n'uwa nka gēdebe ya rue ndu ebighi-ebi.


25 Onye ọ bụla nke hụrụ ndụ ya n'anya na -atụfu ya, onye ọ bụla nke kpọrọ ndụ ya asị n'ụwa a ga -edebe ya maka ndụ ebighi ebi.


Text in Ganda: 25 Baambegga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 25 Beecha bamuteeba bati, "Mani lwasiina oli ohubatiisaanga, notaali kata Kristo, oba Elija, oba omunabbi?" 26 Yowaana yabakobolamo ati, "Ese ndi ohubatiisanga nende amaachi; nae aliwo oli mweng'we oyo yimutamanyire, 27 handi oyo oli ohunondaho enyuma wange, yi lusibiro lw'ebiraato byae ese haba sihoyera ohuboolola." 28 Sino syaholehanira mu Bbetani, engereha wa Yorudaani, yi Yowaana yali nabatiisiraanga.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ha we jua ya, si ya, Ọ̀ bu kwa gini mere i nēme baptism, ma ọ buru na gi onwe-gi abughi Kraist ahu, ma i bughi Elaija, ma i bughi onye-amuma ahu? 26 Jọn zara ha, si, Mu onwem nēji miri me baptism: n'etiti unu ka otù Onye nēguzo Nke unu onwe-unu nāmataghi, 27 bú Onye ahu Nke nābia n'azum, Onye mu onwem nēkwesighi itọpu eriri akpukpọ-ukwu-Ya.


Text in Ganda: 25 Best Memes About Mayimbe Mayimbe Memes
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 25 Bombi baali bwereere, omusajja ne mukazi we, so tebaakwatibwa nsonyi.
Translation of the previous text to Igbo:

25Ha abụọ wee na-agba ọtọ, nwoke ahụ na nwunye ya, ma ihere emeghị ha ."


Text in Ganda: 25 Buli kye batundanga mu katale, mukiryanga, nga temubuuzizza kigambo olw'omwoyo;
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe nile ọ bula anēre n'ahia anu, rienu ya, ghara iju ajuju n'ihi akọ-na-uche;


Text in Ganda: 25 Bwe baamala okubuulira ekigambo mu Peruga ne baserengeta mu Ataliya;
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ma mgbe ha kwusachara okwu ahụ na Paga, ha gbadara Atalaya.


Text in Ganda: 25 Bwe tuba abalamu ku bw'Omwoyo, era tutambulenga ku bw'Omwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ọ bụrụ na anyị na -ebi ndụ site na mmụọ nsọ, ka anyị na -esokwa mmụọ nsọ.


Text in Ganda: 25 Bwenebwene mbakobera nti: Ekiseera kiri kwidha era n'okutuuka kyatuuka, abafu mwe bawulirira eiroboozi ery'Omwana wa Katonda, era abo abaliwulira bafuna obulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

25 N'ezie, n'ezie, ana m asị unu, oge awa na -abịa, ọ dịkwa ugbu a, mgbe ndị nwụrụ anwụ ga -anụ olu Ọkpara Chineke, ndị nụrụ ya ga -adịkwa ndụ.


25 N'ezie, n'ezie, ana m asị unu, oge awa na -abịa, ọ dịkwa ugbu a. mgbe ndị nwụrụ anwụ ga -anụ olu Ọkpara Chineke, ndị nụrụ ya ga -adịkwa ndụ.


Text in Ganda: 25 Ddala ddala mbagamba nti Ekiseera kijja era weekiri kaakano abafu lwe baliwulira eddoboozi ly'Omwana wa Katonda, n'abo abaliwulira baliba balamu.
Translation of the previous text to Igbo:

25 N'ezie, n'ezie, asim unu, Oge hour nābia, ub͕u a ka ọ di kwa, mb͕e ndi nwuru anwu gānu olu Ọkpara Chineke; ndi nuru gādi kwa ndu.


Text in Ganda: 25 Edda n'edda watandika ensi; N'eggulu gwe mulimu gw'emikono gyo.
Translation of the previous text to Igbo:

25Ago tọ ntọ-ala ụwa ogologo oge gara aga, eluigwe bụ ọrụ aka gị.


25 Site na mgbe ochie ị tọrọ ntọala ụwa, na eluigwe bụ ọrụ aka gị.


Text in Ganda: 25 Eki kikabaho kihikirize ekyahandiikirwe omu Biragiro byabo kiti: 'Bakannobera busa'.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ma nka mere, ka okwu edeworo n'iwu-ha we mezu, Ha kpọrọm asì n'efu.


Text in Ganda: 25 Ekisa kibeerenga nammwe mwenna.
Translation of the previous text to Igbo:

25  Ka obiọma na-erughịrị mmadụ+ dịnyere unu niile.


Text in Ganda: 25 Ennaku zange nno ziwulukuka mangu okusinga omubaka: Zidduka, teziriiko bulungi bwe ziraba.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọ́ bụghị ya, ọ̀ bụzi onye? 25  Ụbọchị niile nke ndụ m efewokwa ọsọ karịa onye na-agba ọsọ;+ Ha agbaferewo, ọ dịghị ihe ọma ha ga-ahụ.


Text in Ganda: 25 Ensozi nga tezinnaba kussibwawo, Nasooka obusozi okuzaalibwa:
Translation of the previous text to Igbo:

25 Tupu e dozie ugwu, Tupu ugwu nta a mụrụ m;


Text in Ganda: 25 Era balibeera mu nsi gye nnawa Yakobo omuddu wange bajjajjammwe mwe baabeera kale balibeera omwo, bo n'abaana baabwe n'abaana b'abaana baabwe emirembe gyonna: era Dawudi omuddu wange ye anaabanga omulangira waabwe emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Igbo:

25Ha ga-ebikwa n'elu ala m nyere ohu m, Jekọb, nke nna nna gị hà biri, ha ga-ebikwa n'elu ya, ha na ụmụ ha na ụmụ ụmụ ha ruo mgbe a na-akaghị aka, Devid ohu m ga-emekwa bụrụkwa onyeisi ha ruo mgbe ebighị ebi. "


Text in Ganda: 25 Era n'ekikompe bw'atyo bwe baamala okulya, ng'ayogera nti Ekikompe kino ye ndagaano empya mu musaayi gwange: mukolenga bwe mutyo buli lwe munaanywangako, olw'o kunjijukiranga nze.
Translation of the previous text to Igbo:

25 N'otu aka ahụ kwa, o buuru iko ahụ, mgbe o risịrị nri anyasị, sị, "Iko a bụ ọgbụgba ndụ ọhụrụ n'ọbara m.Mee nke a, oge ọbụla ị na-a itụ ya, na ncheta nke m. "


Text in Ganda: 25 Era naye mwogera nti Ekkubo lya Mukama teryenkanankana.
Translation of the previous text to Igbo:

18:25 I wee sị, 'The Ụzọ Jehova dịghị mma.'


Text in Ganda: 25 Era, kubanga ntegeeredde ddala bwe ntyo, mmanyi nga ndibeera, era ndibeera wamu nammwe mwenna, olw'okuyitirira kwammwe n'okusanyuka olw'okukkiriza:
Translation of the previous text to Igbo:

Ebe m'tukwasiworo obi m n'ihe a, amataram na m'gānọgide, nọgide kwa n'etiti unu nile, ime ka unu ga n'iru ṅu kwa ọṅù nke okwukwe;


Text in Ganda: 25 Haruna Mubiru - Leero Lwange
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 25 Kaakano, laba, nze mmanyi nga temukyandaba maaso gange mmwe mwenna be nnayitangamu nga mbuulira obwakabaka.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Amuma, amataram na unu nile, nke m'meworo ka m'kwusa ala-eze Chineke, na unu agaghi-ahu irum ọzọ.


25 Ma ugbua, lee, a matara m na onweghị onye n'ime unu nke m jegharịrịworo na -ekwusa alaeze ga -ahụkwa ihu m ọzọ.


Text in Ganda: 25 Kale ani gwe mulinfaananya nze okumwenkana? bw'ayogera Omutukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

40:25 "Ma onye ị ga-tụnyere m ma ọ bụ-ele m?"Ka Onye Nsọ kwuru.


Onye nsọ na-ajụ sị, "Onye ka ụnụ ga-eji tunyere m, nke na mụ ga-adị ka ya?


Text in Ganda: 25 Kale ye n'abagamba nti Mmwe abasirusiru, abagayaavu mu mutima okukkiriza byonna bannabbi bye baayogeranga;
Translation of the previous text to Igbo:

"Ya onwe ya we si ha, unu ndi n'enwegh uche, ndi dikwa ure n'obi ikwere ihe nile ndi amuma kwuru!


Text in Ganda: 25 Kati Agali aba akiikirira Olusozi Sinaayi+ oluli mu Buwalabu, era ye Yerusaalemi ekiriwo leero, ekiri mu buddu n'abaana baakyo.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ma Hega bụ ugwu Saịnaị nke Arebia; o kwekọrọ na Jerusalem nke ugbu a, n'ihi na ya na ụmụ ya nọ n'ohu.


Text in Ganda: 25 Katonda n'atonda ensolo ez'oku nsi eza buli ngeri, n'ente eza buli ngeri, na buli ekyewalula ku ttaka ekya buli ngeri.
Translation of the previous text to Igbo:

25Chineke wee mee anụ ọhịa nke ụwa n'ụdị ya na anụ ụlọ dị iche iche na anụ ụlọ ọ bụla nke na-agagharị agagharị n'ụdị ya.


Text in Ganda: 25 Kimumala omuyigirizwa okuba ng'amuyigiriza, n'omuddu okuba nga mukama we.
Translation of the previous text to Igbo:

O kwesiri ekwesi na nwata akwukwo dika onye nkuzi ya, ka odibo dika nna ya ukwu.


O zuru ezu nye onye ahụ na-eso ụzọ ka ọ dị ka onye nkụzi ya, ohu a dịkwa ka nna ya ukwu.


Text in Ganda: 25 Kitange Omutuukirivu ensi teyakutegeera, naye nze nnakutegeera; na bano baategeera nga ggwe wantuma; 26 era nnabategeeza erinnya lyo era nditegeeza; okwagala kwe wanjagala kubeerenga mu bo, nange mu bo.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Nna Nke bu Onye ezi omume, uwa amaghi Gi, ma Mu onwem mara Gi; ndia ndia ma-kwara na Gi onwe-gi ziterem; 26 eme-kwa-ram ka ha mara aha-Gi, M'gēme kwa ka ha mara ya; ka ihu-n'anya I ji hum we di nime ha, Mu onwem kwa nime ha.


Text in Ganda: 25 Kubanga Dawudi amwogerako nti Nnalaba Mukama ennaku zonna mu maaso gange, Kubanga ali ku mukono gwange ogwa ddyo, nneme okusagaasagana.
Translation of the previous text to Igbo:

25 N'ihi na Devid n concerningkwu okwu bayere ya, si, Ahurum Jehova n'uzọ nile n'irum: n'ihi na Ọ nọ n'aka-nrim, ka aghara itu m ya.


2:25 N'ihi na Devid kwuru banyere ya: 'M hụrụ Jehova mgbe niile n'anya m, n'ihi na ọ nọ m n'aka nri, ka m wee ghara kpaliri.


Text in Ganda: 25 Kubanga kimugwanira okufuganga okutuusa lw'alissa abalabe be bonna wansi w'ebigere bye.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihina Kristi ga-abụgide eze ruo mgbe e merisịrị ndị iro Ya niile, bịakwa were ndị iro ya niile meere Ya ihe O ji agbakwasa ụkwụ.


Text in Ganda: 25 Kubanga obusirusiru bwa Katonda businga abantu amagezi; n'obunafu bwa Katonda businga abantu amaanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

25 N'ihi na nzuzu nke Chineke mara ihe karịa mmadụ, adịghị ike nke Chineke dịkwa ike karịa mmadụ.


Text in Ganda: 25 Kubanga obusirusiru bwa Katonda businga amagezi g'abantu, n'obunafu bwa Katonda businga abantu amaanyi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 25 Kubanga ssaagala mmwe, ab'oluganda, obutamanya kyama kino, mulemenga okubeera ab'amagezi mu maaso gammwe mwekka, ng'obukakanyavu bwabeera ku Baisiraeri mu kitundu, okutuusa okutuukirira kw'ab'amawanga lwe kulituuka;
Translation of the previous text to Igbo:

11:25 N'ihi na m na-achọghị ka unu ghara ịma, ụmụnna, omimi a (ka i ghara iyi ihe amamihe dị na naanị onwe-unu) na a na-ìsì ka mere na Israel, ruo mgbe izu ezu nke ndị mba ọzọ eruwo.


Text in Ganda: 25 Kyenva mbagamba nti Temweraliikiriranga bulamu bwammwe, nti mulirya ki; mulinywa ki; newakubaade omubiri gwammwe, nti mulyambala ki.
Translation of the previous text to Igbo:

"Nꞌihi nke a ka m ji na-asị unu, unu echegbula onwe unu banyere ihe unu ga-eri, ma ọ bụ ihe unu ga-aṅụ, ma ọ bụkwanụ uwe unu ga-eji kpuchie ahụ unu.


Text in Ganda: 25 Mbwenu aliho n'ebindi bingi ebyo Yesu yakozire.
Translation of the previous text to Igbo:

Na e nwekwara ọtụtụ ihe ndị ọzọ Jizọs mere, na-


Text in Ganda: 25 Mmwe muli baana ba bannabbi, era ab'endagaano Katonda gye yalagaana ne bajjajjammwe, ng'agamba Ibulayimu nti Ne mu zzadde lyo ebika byonna eby'ensi mwe biriweerwa omukisa.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Unu bụ ụmụ ndị amụma na ọgbụgba ndụ nke Chineke na nna nna unu gbara, na -asị Abraham, 'Na mkpụrụ gị ka a ga -agọzi ezinụlọ niile nke ụwa.'


Text in Ganda: 25 N'abagamba nti Temusomaagaka Dawudi kye yakola, bwe yali nga yeetaaga, n'alumwa enjala ye n'abo be yali nabo?
Translation of the previous text to Igbo:

2:25 Na ọ sịrị ha: "Ọ bụ na unu agụtụbeghị ihe Devid mere, mgbe ọ nọ na nkpà na agụụ na-agụ, ma ya ma ndị ya na ha nọ?


Text in Ganda: 25 N'addamu n'ayogera nti Laba, nze ndaba abasajja bana nga basumuluddwa, nga batambulira wakati mu muliro, so nga tebaliiko kabi: n'okufaanana kw'ow'okuna kuliŋŋanga omwana wa bakatonda.
Translation of the previous text to Igbo:

3:92 Ọ zara, si, "Lee, M na-ahụ ndị ikom anọ unbound na ije ije n'etiti ọkụ, na ọ dịghị nsogbu bụ na ha, na ọdịdị nke anọ bụ dị ka nwa nke Chineke. "


Text in Ganda: 25 N'ennyumba bw'eyawukanamu yo yokka, ennyumba eyo teriyinza kuyimirira.
Translation of the previous text to Igbo:

Obodo ọ bụla, ma ọ bụ ezinụlọ ọ bụla e nwere nkewa na ịlụ ọgụ, nke ndị bi nꞌime ya na-egburita ibe ha, agaghị adịgide.


Ọ bụrụkwa na ụlọ ekewaa megide onwe ya, ụlọ ahụ agaghị enwe ike iguzo.


Text in Ganda: 25 Nanga, bene wirhu, ntalonza muhabe eri ihwe, nti lyo mu rhag'icikubagira obushinganyanya bwinyu: baguma muli bene-Israheli bayôrha bali bagoma kuhika abapagani bayishe ntuliri.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na achọghm ka unu ghara ima ihe-omimi a, umu-nnam, ka unu ghara inwe uche n'anya onwe-unu, na emewo Israel obi-etili ufọdu, rue mb͕e ozùzù ndi mba ọzọ gābata;


Text in Ganda: 25 Nannyini nnyumba bw'alimala okugolokoka, n'aggalawo oluggi, ne musooka okuyimirira ebweru, n'okukonkona ku luggi, nga mugamba nti Mukama waffe, tuggulirewo; kale alibaddamu n'abagamba nti Sibamanyi gye muva;
Translation of the previous text to Igbo:

13:25 Mgbe ahụ, mgbe nna nke ezinụlọ ga banyeworo, gbachie ụzọ, unu ga-amalite guzo n'èzí na-akụ aka n'ọnụ ụzọ, si, 'Onyenwe anyị, emeghe anyị.


Text in Ganda: 25 Naye Yokaana bwe yali anaatera okukomya olugendo lwe, n'agamba nti Mundowooza kuba ani?
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ma mgbe ozi Jọn gwụsịrị, ọ sịrị, 'donye ka ụnụ chere m bụ?


Text in Ganda: 25 Naye abayigirizwa be ne bamutwala kiro ku kisenge, ne bamussiririza mu kisero.
Translation of the previous text to Igbo:

9:25 Ma na-eso ụzọ, na-ewere ya na-apụ n'abalị, zitere ya n'elu mgbidi site na ime ka ya na a nkata.


Text in Ganda: 25 Naye bwe tusuubira kye tutalabako, tukirindirira n'okugumiikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ma ọ buru na ayi nwere olile-anya n'ihe ayi adighi ahu, ayi were ntachi obi na-eche ya.


N'ihi na onye na-enwe olileanya maka ihe ọ na-ahụ?25Ma ọ bụrụ na anyị nwere olileanya maka ihe anyị na -ahụghị, anyị na -eji ndidi chere ya.


Text in Ganda: 25 Naye okukkiriza bwe kumaze okujja, tetukyali mu bufuge bwa mutwazi.
Translation of the previous text to Igbo:

3:25 Ma ugbu a, na okwukwe ahụ abịala, anyị anọkwaghị n'okpuru a nlekọta.


Ma ebe okwukwe ahu biaworo, ayi anọghi ọzọ n'okpuru onye-ozizí.


Text in Ganda: 25 Ne bamubuuza, ne bamugamba nti Oba ggwe toli Kristo, oba Eriya, oba nnabbi oli, kale kiki ekikubatizisa?
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ha we jua ya, si, Gini mere i nēme baptism, ma ọ buru na gi onwe-gi abughi Kraist ahu, ma i bughi Elaija, ma i bughi onye-amuma ahu?


Ha jụrụ Jọn ajụjụ ọzọ sị, "Ọ bụrụ na ị bụghị Onye nzọpụta ahụ, ma ọ bụ Ịlaịja, ma ọ bụ onye amụma ahụ, gịnị mere i ji eme ọtụtụ mmadụ baptizim?"


Text in Ganda: 25 Ne bamugamba nti Mukama waffe, alina ensimbi ebikumi bibiri
Translation of the previous text to Igbo:

Ha gwara ya sị: 'Nna anyị ukwu, o nwerenụ pam iri.'


Text in Ganda: 25 Ne kaakano gw'osinga Balaki mutabani wa ZipoIi, kabaka wa
Translation of the previous text to Igbo:

11:25 Ma ọ bụ ị, ikekwe, mma karịa Belak, nwa Zipoa, eze Moab?


Text in Ganda: 25 Nnyimusizza omuntu okuva ebukiikakkono era ajja kujja,+
Translation of the previous text to Igbo:

41:25 M kpọlitere otu si n'ebe ugwu, ọ ga na-abata n'ebe ọwụwa anyanwụ.


Text in Ganda: 25 Nze, nze mwene, nze nzuuyo asangula ebyonoono byo ku lwange nze; so sirijjukira bibi byo.
Translation of the previous text to Igbo:

5:29 m ga kama ị-agba m mmehie na gị mmehie ma na-n'etiti ndị bi na Hel.


Text in Ganda: 25 Oba wamâkolôla, n'oburheme bwamavûnda. wamânasingula ebyasi by'oku ntondo,
Translation of the previous text to Igbo:

52:40 Ma ọ bụ, ị na-aju ha n'ihi na a ụgwọ, ka ha wee bụrụ ndị obi furu ụgwọ ?


Text in Ganda: 25 Obwo erhi e Yeruzalemu eli omuntu, ye wali Simeoni.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ogẹn hụ, o nwọn okẹnnyẹ ohu w'a kpọ Simiọnụ hụn bi Jerusalẹm.


Text in Ganda: 25 Okuhandi Yezu anacibahamagala hofi naye, ababwîra, erhi: "Muyishi oku e mwa abapagani, abâmi banabayereke obuhashe bwâbo, n'abakulu obukulu bwâbo.
Translation of the previous text to Igbo:

25 N'ige wam Jizọsi karụ, "Meka, Nda, Nyenwe oligwe nụ ọwa, kwnornu nụ i bịgwaru nhne ele ka n'anya ele akọ nụ ele marnụ nhne, kọvu i kpumennu be rụmu takịri.


Text in Ganda: 25 Okukembûlwa, neci, kwanakulerhera amakwânane, akaba oshimba amarhegeko; ci akaba orhasbimba marhegeko, we wàkembwîrwe, okola oli nk'orhakembûlagwa.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Kam kpayarụ, be jiri zni ele nwụrnu ọnwu izi ọma nga be zị, ma be kpe ikpe be hite nụ nhne be mernu nga be zị bụdnu lele badnụ, ma be zịri bụdnu n'enine lele Chiokike.


Text in Ganda: 25 Omukazi amugira ati: Nimmanya Mesiya, niwe Kristo, ku ari ow'okwija; ku ariija, aryatumanyisa byona.
Translation of the previous text to Igbo:

Nwanyi ahu si Ya, Amataram na Mesaia nābia (Onye anākpọ Kraist): mb͕e ọ bula Onye ahu gābia, Ọ gākọrọ ayi ihe nile.


(Jọn 4:23) Nwaanyị ahụ sịrị ya: "Amaara m na Mesaya na-abịa (Onye a na-akpọ Kraịst) mgbe ọ ga-abịa, ọ ga-agwa anyị ihe niile."


Text in Ganda: 25 Omukazi oyo yamuirania otino, "Manyire mbwe *Meesia aaza okuuza" (eriina Meesia mu omunwa gundi ni *Kristo).
Translation of the previous text to Igbo:

25 Nwanyị ahụ sịrị ya, "Ama m na Mezaịa na -abịa (onye a na -akpọ Kraịst).


Text in Ganda: 25 Omukazi oyo yamuirania otino, "Manyire mbwe Meesia aaza okuuza" (eriina Meesia mu omunwa gundi ni Kristo).
Translation of the previous text to Igbo:

25 Nwanyi ahu si Ya, Amataram na Mesaia nābia, (onye anākpọ Kraist).


Text in Ganda: 25 Omuntu n'ajja n'ababuulira nti Laba, abantu bali be mwateese mu kkomera bali mu yeekaalu bayimiridde nga bayigiriza abantu.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ya mere, otu onye bịara wee gwa ha, sị, "Lee, ndị ahụ unu tọbara n'ụlọ mkpọrọ guzo n'ụlọ nsọ na-ezi ndị mmadụ ihe!"


Text in Ganda: 25 Omusege n'omwana gw'endiga biriire wamu,
Translation of the previous text to Igbo:

65:25 Anụ ọhịa wolf na nwa atụrụ ga-nāzù ọnụ.


Text in Ganda: 25 Oyanzanga obulamu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 25 Wabula kye mulina mukikwatenga, okutuusa lwe ndijja.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Naanị jide ihe i nwere ruo mgbe m ga -abịa.


Text in Ganda: 25 Yoseefu yawanga omuzia owa Matathiasi,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 25 ggwe eyayogerera ku bw'Omwoyo Omutukuvu mu kamwa ka jjajjaffe Dawudi mulenzi wo nti Ab'amawanga kiki ekibeesazizza akajegere, N'ebika birowoozezza ebitaliimu?
Translation of the previous text to Igbo:

24 ... Onye kere eluigwe na ụwa na oke osimiri na ihe niile dị n'ime ha, 25 Onye sitere n'ọnụ nna gị Devid, ohu gị, kwuru site na Mmụọ Nsọ, sị, 'Gịnị mere ndị mba ọzọ ji wee iwe, ndị mmadụ wee na -akpa nkata n'efu?


Text in Ganda: 25"Omu kasumi ako, omutabani omukuru akaba ali ha musiri.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 250 gamberi o gamberetti
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2511:25 Yk 1:4Yesu n'amugamba nti, "Nze kuzuukira n'obulamu; akkiriza nze newaakubadde ng'afudde, aliba mulamu, 26na buli muntu omulamu akkiriza nze talifa emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Jisus siri ya, Mu onwem bu nbilite-n'ọnwu na ndu: onye nēkwere na Mu, ọbuná ma asi na ọ nwuru anwu, ọ gādi ndu ọzọ: 26 ọzọ, onye ọ bula nke nādi ndu, nke nēkwere kwa na Mu, ọ gaghi-anwu ma-ọli rue mb͕e ebighi-ebi.


Text in Ganda: 252:25 a Baf 4:3 b Fir 2 c Baf 4:18Era ndabye nga kisaanye okubatumira owooluganda Epafuladito mukozi munnange, era mulwanyi munnange, naye ate nga mutume wammwe, omuweereza ow'eby'obwakabona ow'eby'etaago byange, 262:26 Baf 1:8ayagala ennyo okubalaba, mwenna, eyeeraliikirira ennyo olw'obutabalaba, kubanga mwawulira nga yalwala.
Translation of the previous text to Igbo:

24  N'ezie, enwere m obi ike n'ime Onyenwe anyị na mụ onwe m ga-abịa n'oge na-adịghị anya.+ 25  Otú ọ dị, echere m na ọ dị mkpa izitere unu Epafrọdaịtọs,+ nwanna m na onye ọrụ ibe m+ na onye agha ibe m,+ ọ bụkwa onye na-ejere unu ozi na onye na-ejere m ozi maka igboro m mkpa m, 26  n'ihi na ọ na-agụsi ya agụụ ike ịhụ unu niile, ọ dakwara mbà n'obi n'ihi na unu nụrụ na ọ dara ọrịa.


Text in Ganda: 252:25 a Luk 1:6 b nny 38; Is 52:9; Luk 23:51Ku lunaku olwo, waaliwo omusajja erinnya lye Simyoni, eyabeeranga mu Yerusaalemi, nga mutuukirivu, ng'atya Katonda, era ng'ajjudde Mwoyo Mutukuvu, ng'alindirira okusanyusibwa kwa Isirayiri.
Translation of the previous text to Igbo:

Na Luk 2: 24-35, akụkọ ahụ kwuru: " Ma, lee! e nwere otu nwoke nọ na Jeruselem aha ya bụ Simiọn, nwoke a bụ onye ezi omume na onye na-asọpụrụ Chineke, na-echere ngụgụ obi a ga-agụgụ Izrel, mmụọ nsọ dịkwa n'elu ya.


Text in Ganda: 254 Mukwasibwe's story Mukwasibwe Valeriano
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 256:25 Mat 23:7Bwe baamulaba emitala w'ennyanja ne bamubuuza nti, "Labbi, watuuse ddi wano?"
Translation of the previous text to Igbo:

25 Mgbe ha hụrụ ya n'ofe oké osimiri ahụ, ha jụrụ ya, sị, "Rabaị, olee mgbe ị bịara ebe a?"


Text in Ganda: 25:1 Gy'oli, ai Mukama, nnyimusiza emmeeme yange.
Translation of the previous text to Igbo:

Amaokwu nke 1 & 2 N'ebe Gi, Onye-nwe-ayi, ka m'weliri nkpuru-obim.


Text in Ganda: 25:1 Mu biro ebyo obwakabaka obw'omu ggulu bulifaananyizibwa abawala ekkumi, abaatwala ettabaaza zaabwe, ne bagenda okusisinkana anaawasa omugole.
Translation of the previous text to Igbo:

25:1 "Mgbe ahụ, alaeze eluigwe ga-adị ka iri na-amaghị nwoke, onye, -ewere ha oriọna, we pua izute-alụ nwanyị ọhụrụ na ndị nwunye na-.


Text in Ganda: 25Aburahamu yaamugarukamu ati: Mwana wangye, ijuka omu biro by'amagara gaawe ku waatungire ebirungi, Lazaaro we akatunga ebibi, mbwenu we hati obu naaruhuurwa; iwe ori omu busaasi bwingi.
Translation of the previous text to Igbo:

'Ma Abraham siri,' Nwa m, cheta na n'oge ndụ gị ị natara gị ihe ọma, na Lazarọs, bū ihe ọjọọ; ma ugbu a, ọ na-enweta nkasi obi n'ebe a, ma ị nọ na mgbu.


Text in Ganda: 25Agali lwe Lusozi Sinaayi oluli mu Buwalabu, era afaananyirizibwa ne Yerusaalemi eya kaakano kubanga ye ne bazzukulu be bali mu buddu.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ma Hega bụ ugwu Saịnaị nke Arebia; o kwekọrọ na Jerusalem nke ugbu a, n'ihi na ya na ụmụ ya nọ n'ohu.


Text in Ganda: 25Ama kiboisyechin eng' eunegap piik, ko uu ne panani kiy, amu ineendet ne igoochin tugul saboondo ak kabuuset, ak tuguuk tugul.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Anaghịkwa efe ya ofufe site n'aka mmadụ, dị ka ihe ọ bụla Ọ chọrọ, n'ihi na Ọ na-enye ndụ, ume, na ihe niile.


Text in Ganda: 25Baitu alibanza kubonabonesibwa omu bintu bingi, n'okwangwa abantu ab'ebiro binu.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ma ọ ga -ebu ụzọ taa ọtụtụ ahụhụ, ọgbọ a ajụ ya.


Text in Ganda: 25Baitu hati okwikiriza obu kwizire, titukyalemwa omulinzi ogu owa ira; 26habwokuba inywena muli baana ba Ruhanga omu Kristo Yesu habw'okwikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

(Gal 3:24) Ma ugbu a okwukwe abịala, anyị anọghịkwa n'okpuru onye nlekọta, n'ihi na n'ime Kraịst Jizọs, unu niile bụ ụmụ Chineke site n'okwukwe.


(Gal 3:24) Ugbu a okwukwe abịala, anyị anọkwaghị n'okpuru onye nlekọta, n'ihi na n'ime Kraịst Jizọs, anyị bụ ụmụ Chineke, site n'okwukwe.


Mana ugbu a okwukwe bịara, anyị anọghịkwa n'okpuru onye nlekọta ahụ bụ iwu; n'ihina n'ime Jesu Kristi ụnụ niile bụ ụmụ Chineke site n'okwukwe.


Text in Ganda: 25Balunabba ne Sawulo bwe baamala okutuukiriza ekyabaleeta mu Yerusaalemi, ne baddayo ne Yokaana ayitibwa Makko.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Banabas na Sọl we si na Jeruselem laghachi, mbe ha jezuru ozi-ha, ha kpọ-kwa-ra Jọn onye anākpọ Mark.


Text in Ganda: 25Buzimazima nimbahamiza ku haabaire hariho abafaakazi baingi omuri Isiraeli omu biro bya Eliya, obu eiguru ritaragwisize njura kumara emyaka eshatu n'ameezi mukaaga, ensi yoona ekateerwa enjara mpango; 26kwonka Eliya ogwo taratumirwe hari omwe omuribo, kureka akatumwa aha mufaakazi wa Sarepita, ekirorero ky'omuri Sidoni.
Translation of the previous text to Igbo:

O kwuru, sị: "N'ezie, a sị m unu, e nwere ọtụtụ ndị inyom di ha nwụrụ n'Izrel n'oge Ịlaịja, mgbe e mechiri eluigwe afọ atọ na ọnwa isii, oké ụnwụ wee daa n'ala ahụ dum, e zitekwa Ịlaịja. ọ dighi onye ọ bula nime ha, ma-ọbughi nání Zarefat, nke di n'ala Saidon, nyegara otù nwanyi di-ya nwuru.


Text in Ganda: 25Ebimbuuro bingi by'abantu bikakuratira Yesu naagyenda; yaahinduka, yaabagira ati: 26Omuntu weena oija ahi ndi, atangire ishe na nyina, omukazi we n'abaana, beene ishe na banyaanya, nangwa n'amagara ge, tabaasa kuba mutendekwa wangye.
Translation of the previous text to Igbo:

25Ugbu a oké ìgwè mmadụ sooro ya, ọ tụgharịrị wee sị ha,26"Ọ bụrụ na onye ọ bụla abịakwute m wee ghara ịkpọ nna ya na nne ya na nwunye ya na ụmụ ya na ụmụnne ya ndị nwanyị asị, ee,ọbụna ndụ nke ya, ọ pụghị ịbụ onye na -eso ụzọ m.27Onye ọ bụla nke na -adịghị eburu obe nke aka ya wee na -eso m apụghị ịbụ onye na -eso ụzọ m.


Text in Ganda: 25Ekisa kibeerenga nammwe mwenna.
Translation of the previous text to Igbo:

25  Ka obiọma na-erughịrị mmadụ+ dịnyere unu niile.


Text in Ganda: 25Enjura kayagwire, emigera ekataba, omuyaga gwaija gwahuta enju egyo, kyonkai tiyakumbire aha rw'okuba omusingi gwayo gukaba guli aha rwazi.
Translation of the previous text to Igbo:

7:25 Na mmiri ozuzo rịdata, na idei mmiri bilie, na ifufe adaha, na bugara n'elu-na-ulo, ma, ọ bụghị ada, n'ihi na ọ e tọrọ ntọala n'elu oké nkume.


Text in Ganda: 25Imwe muri abaana b'abarangi, kandi abahunguzi b'endagaano ei Ruhanga yaaragaine na baatataitwe, obu yaagira Aburahamu ati: Omu ruzaaro rwawe, nimwo enganda zoona ez'omu nsi ziriheerwa omugisha.
Translation of the previous text to Igbo:

3:25 Unu bụ ụmụ nke ndị amụma na nke agba nke Chineke họpụtara maka nna anyị hà, si Abraham: 'Site gị na mkpụrụ gị ka ezinụlọ niile nke ụwa ga-gọziri agọzi.'


Text in Ganda: 25Kandi hakaba hariho omukazi owaabaire arwariire ekyejwiso emyaka ikumi n'ebiri; 26amazire omwanya muhango naashaasha, naaraguza aha bafumu baingi, aherize ebye byona, kwonka ataine muraaro, kureka okwongyera kuba kubi.
Translation of the previous text to Igbo:

Oké ìgwè mmadụ sokwa ya ma na-adagide ya.+ 25  E nwere otu nwaanyị nke na-arịa ọrịa oruru ọbara+ kemgbe afọ iri na abụọ,+ 26  ọ tawo ahụhụ nke ukwu n'aka ọtụtụ ndị ọgwọ ọrịa,+ o mefuwokwa ihe niile o nwere, ma o nwebeghị nke baara ya uru, kama nke ahụ, ọ kara njọ.


Text in Ganda: 25Katonda yakola ebisolo by'omu nsiko mu mbala yaabyo, n'ebisolo by'awaka mu mbala yaabyo na buli kyewalula ku ttaka mu mbala yaakyo.
Translation of the previous text to Igbo:

25Chineke wee mee anụ ọhịa nke ụwa n'ụdị ya na anụ ụlọ dị iche iche na anụ ụlọ ọ bụla nke na-agagharị agagharị n'ụdị ya.


Text in Ganda: 25Ku baaherize kurangirira ekigambo kya Ruhanga omuri Periga, baashuuma Ataliya.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ma mgbe ha kwusachara okwu ahụ na Paga, ha gbadara Atalaya.


Text in Ganda: 25Kubanga mwali muwabye ng'endiga, naye kaakano mukomezebbwaawo eri Omusumba era alabirira obulamu bwammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Na mbụ, unu dị ka ụmụ atụrụ na-awagharị na-achọ ụzọ, ma ugbu a e meela ka unu laghachikwute onye na-azụ unu dị ka atụrụ, na onye na-echebe mkpụrụ obi unu.


Text in Ganda: 25Kwonka aryabanza kubonabonesibwa munonga n'okwangwa ab'obusingye obu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 25Mbwenu bamwe omu batendekwa ba Yohaana bakatandika kuhakana n'Omuyudaaya aha by'okwezibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ya mere iju-ajuju putara n'etiti ndi nēso uzọ Jọn na onye-Ju banyere ime-ọcha.


Text in Ganda: 25Mbwenu leba nimanya okwo inywena abo narabagamu nindanga obukama bwa Ruhanga mutalimbona rundi.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ma ugbua, lee, a matara m na onweghị onye n'ime unu nke m jegharịrịworo na -ekwusa alaeze ga -ahụkwa ihu m ọzọ.


Text in Ganda: 25Mesuseera bwe yali nga yaakamala emyaka kikumi mu kinaana mu musanvu n'azaala Lameka.
Translation of the previous text to Igbo:

O wee mụọ Lemek.+ 26  Mgbe Metusela mụsịrị Lemek, ọ dịrị ndụ narị afọ asaa na iri asatọ na abụọ.


Text in Ganda: 25Nammurhogezakwo engôrho y'okucîhôlera endagâno yani, mwacîlu ndika omu bishagala binyu, nangal'immurhumira ecihûsi ekarhî kinyu, mugali hwera omu maboko g'abashombanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Le, m jaava lele nye buznu, ngọzi zịnu nye ọbula neese nse, bịkwata iwo a, ọ zị kpa ọ gbarụ ẹto znegharị, iwhnerne tụ a n'ọhna.


Text in Ganda: 25Obwo erhi e Yeruzalemu eli omuntu, ye wali Simeoni.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Ogẹn hụ, o nwọn okẹnnyẹ ohu w'a kpọ Simiọnụ hụn bi Jerusalẹm.


Text in Ganda: 25Okuhandi ababwîra, erhi: "Ngahi obuyemêre bwinyu buli?"
Translation of the previous text to Igbo:

25 'Ya ọ nọ sị ụmụ-azụụn a, "Elebe kẹ okukwe ụnụ rị?"


Text in Ganda: 25Olw'okutya bwe wagenda ne nkweka ttalanta yo mu ttaka era yiino ttalanta yo.'
Translation of the previous text to Igbo:

m'we tua egwu, we je zobe talent nke gi n'ala: le, i nwere nke gi.


Text in Ganda: 25kwonka tiyaateerana nawe okuhitsya obu onu yaazaire omwana omwojo; haza Yosefu yaayeta ogwo mwana Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

25Ma ha abụọ edinakọghị tutu ruo mgbe ọ mụsịrị nwa nwoke, onye ọ kpọrọ aha ya Jisọs.


Text in Ganda: 25w ago fuuurn
Translation of the previous text to Igbo:

... Ka ọ gachara afọ iri abụọ na asaa ha lụrụ di na nwunye


Text in Ganda: 25w ago junebigga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26  Amangu ago musisi ow'amaanyi n'ayita, n'akankanya omusingi gw'ekkomera.
Translation of the previous text to Igbo:

26  Na mberede, oké ala ọma jijiji mere, ntọala ụlọ nga ahụ wee maa jijiji.


Text in Ganda: 26 "Naye mukama we n'amugamba nti, 'Ggwe omuddu omubi era omugayaavu!
Translation of the previous text to Igbo:

25:26 Ma onyenwe ya wee sị ya ná nzaghachi: 'Ị ọjọọ na umengwụ orù!


Text in Ganda: 26 Ab'oluganda, abaana b'ekika kya Ibulayimu, nammwe mwenna abatya Katonda, ekigambo eky'obulokozi buno kyaweerezebwa waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Umu-nnem, umu eriri Abraham, na ndi di n'etiti unu nātu egwu Chineke, ọ bu ayi onwe-ayi ka eziputara okwu nke nzọputa nka.


26 "Ụmụnna m, ụmụ ezinụlọ Abraham na ndị nọ n'etiti unu na -atụ egwu Chineke, ọ bụ anyị ka e zitere ozi (akara) nke nzọpụta a.


Umunne m ndi si na agburu Abraham, na ndi niile na-atu egwu Chineke no n'etiti unu, O bu anyi niile ka Chineke ziteere ozi nzoputa nke a.


Text in Ganda: 26 Abayigirizwa bwe baamulaba ng'atambula ku nnyanja, ne beeraliikirira, ne bagamba nti Dayimooni; ne beekanga nga batya.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e ndi nēso uzọ-Ya huru Ya ka Ọ nēje ije n'elu oké osimiri, obi we lọ ha miri, ha si, Ọ bu mọ; ha we tie nkpu site n'egwù.


Text in Ganda: 26 Alala na ago, Omwoyo Omweru ogwa Katonda atutunzia mu owugata wuifu.
Translation of the previous text to Igbo:

26 N'otu aka ahụ Mmụọ nsọ na -enyere anyị aka n'adịghị ike anyị.


Text in Ganda: 26 Alina omukisa oyo ajja mu linnya lya Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ngọzi na -adịrị onye na -abịa n'aha Jehova!


Text in Ganda: 26 Ate n'ekirala, wakati waffe nammwe waliwo olukonko luwanvu nnyo olutwawula, omuntu ali eno bw'ayagala okujja eyo akoma awo ku mugo gwalwo, n'oyo ali eyo ayagala okujja eno tasobola.'
Translation of the previous text to Igbo:

E wezụga ihe a nile, n'etiti gị na anyị oké nsogbu e ofu, nke mere na ndị na-nwere ike chọrọ gabiga ebe a iji na ị gaghị eme otú ahụ, na ọ dịghị onye pụrụ agafe si n'ebe ahụ anyị. '


Text in Ganda: 26 Awo Katonda n'agamba nti, "Tukole omuntu mu kifaananyi kyaffe mu ngeri yaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Chineke we si, Ka ayi kpua madu n'onyinyo-ayi, dika oyiyi-ayi si di: ka ha


Text in Ganda: 26 Awo kabaka n'anakuwala nnyo; naye olw'ebirayiro bye, n'abo abaali batudde naye nga balya, n'atayagala kumumma.
Translation of the previous text to Igbo:

O we wuta eze ahu n'obi nke-uku; ma n'ihi iṅu-iyi-ya nile, na n'ihi ndi nọduru na nri, ọ chọghi iju ya.


Text in Ganda: 26 Awo mu kifo kye baagambirwamu nti Mmwe temuli bantu bange, Mwe baliyitirwa abaana ba Katonda omulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

Na kpọmkwem ebe a sịrị ha, 'Unu abụghị ndị m,' n'ebe ahụ a ga -akpọ ha 'ụmụ nke Chineke dị ndụ.'"


Text in Ganda: 26 Awo mu kifo kye baagambirwamu nti Mmwe temuli bantu bange, Mwe baliyitirwa abaana ba Katonda omulamu:
Translation of the previous text to Igbo:

26 "Ọ ga-erukwa, ebe a gwara ha, 'Abụghị ndị m,' N'ebe ahụ, a ga-akpọ ha ụmụ nke Chineke dị ndụ."


Text in Ganda: 26 Awo mu mwezi ogw'omukaaga malayika Gabulyeri n'atumibwa Katonda mu kibuga eky'e Ggaliraaya erinnya lyakyo Nazaaleesi, 27 eri omuwala atamanyi musajja eyali ayogerezebwa omusajja erinnya lye Yusufu ow'omu nnyumba ya Dawudi; n'erinnya ly'omuwala Malyamu.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ọnwa nke isii, Chineke zigara Mmụọọma Gebrel ka ọ gaa n'obodo Galili a na-akpọ Nazaret; ka ọ gakwuru otu nwagbọghọ na amaghị nwoke, onye ikwunibe ya kwekọrịtara na otu nwoke aha ya bụ Josef, nke si n'agbụrụ Devid ga-alụ.


Text in Ganda: 26 Awo mu mwezi ogw'omukaaga, Katonda n'atuma malayika Gabulyeri mu kibuga Nazaaleesi eky'omu Ggaliraaya 27 eri omuwala erinnya lye Maliyamu, nga tamanyi musajja, eyali ayogerezebwa omusajja erinnya lye Yusufu, ow'omu lulyo lwa Dawudi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26 Bakabaka b'ensi baasimba ennyiriri, N'abakulu baakuŋŋaanira wamu Ku Mukama ne ku Kristo we:
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ndị eze nke ụwa wee guzoro, ndị ọchịchị chịkọtara ọnụ imegide Onye-nwe na imegide Kraịst Ya. '


Text in Ganda: 26 Bamubuuza bati: Yaakugira ata?
Translation of the previous text to Igbo:

26 ya mere ha siri ya, Gini ka O mere gi?


Text in Ganda: 26 Bwe yatuuka e Yerusaalemi n'agezaako okwegatta n'abayigirizwa: ne bamutya bonna, nga tebannaba kukkiriza nga naye muyigirizwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mb͕e ọ biaruru Jerusalem, ọ nwara iwere onwe-ya rapara n'aru ndi nēso uzọ Jisus: ma ha nile nātu egwu ya, ebe ha nēkweghi na ọ bu onye nēso uzọ Jisus.


Text in Ganda: 26 Ebyo biriggwaawo, naye ggwe onoobeereranga: Weewaawo, ebyo byonna birikaddiwa ng'ekyambalo; Olibiwaanyisa ng'ekyambalo, n'ebyo biriwaanyisibwa:
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ha ga -ala n'iyi, mana ị ga -anọ; ha niile ga -aka nká dị ka uwe.


26Ha onwe ha ga-ala n'iyi, ma gị onwe gị ga na-adị ndụ; Ha niile ga-akakwa nká dị ka uwe.


Text in Ganda: 26 Era awangula n'akwatanga ebikolwa byange okutuusa ku nkomerero, oyo ndimuwa amaanyi ku mawanga: 27 era alibalunda n'omuggo gw'ekyuma, ng'ebibya ebibumbe bwe byatikayatika; era nange nga bwe nnaweebwa Kitange; 28 era ndimuwa emmunyeenye ey'enkya.
Translation of the previous text to Igbo:

26Onye na -emeri emeri ma na -edebekwa ọrụ m ruo ọgwụgwụ, onye ahụ ka m ga -enye ike n'elu mba niile,27Ọ ga -ejikwa mkpanaka ígwè chịa ha, dị ka mgbe a na -agbajikwa ite ụrọ, ọbụna dị ka mụ onwe m natara ikike n'aka Nna m.28M ga -enyekwa ya kpakpando ụtụtụ.


Text in Ganda: 26 Era bw'atyo bwe yabakola, n'abawonya mu mukono gw'abaana ba Isiraeri okubatta.
Translation of the previous text to Igbo:

26:59 Dị ka ndị dị otú ahụ anyị nye ya ndị Ụmụaka nke Israel .


Text in Ganda: 26 Era bw'atyo bwe yabakola, n'abawonya mu mukono gw'abaana ba Isiraeri okubatta:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26 Era bwe kityo Omwoyo atubeera obunafu bwaffe: kubanga tetumanyi kusaba nga bwe kitugwanira: naye Omwoyo yennyini atuwolereza n'okusinda okutayogerekeka;
Translation of the previous text to Igbo:

Otù ahu Mọ Nsọ nēye-kwa-ra adighi-ike-ayi aka: n'ihi na ayi amataghi ihe ayi gēkpe n'ekpere dika ayi nāghaghi ikpe; kama ọ bu Mọ Nsọ onwe-ya were isu-udè anāpughi ikwu nāriọrọ ayi aririọ;


Text in Ganda: 26 Era ndikugobera, ggwe ne nnyoko akuzaala, mu nsi endala gye mutaazaalirwa; era mulifiira eyo.
Translation of the previous text to Igbo:

M'gāchupu kwa gi na nne-gi onye muru gi rue ala ọzọ, ebe amughi gi; ọ bu kwa n'ebe ahu ka unu gānwu.


Text in Ganda: 26 Eri abalongoofu weeraga ng'oli mulongoofu,
Translation of the previous text to Igbo:

16 Sanu onwe -unu; mee onwe unu ka unu dị ọcha;


Text in Ganda: 26 Kale ne balyoka balaba Omwana w'omuntu ng'ajjira mu bire n'amaanyi amangi n'ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Mgbe ahụ ha ga -ahụ Nwa nke mmadụ ka ọ na -abịa n'igwe ojii jiri ike na ebube dị ukwuu.


Text in Ganda: 26 Kale temubatyanga: kubanga tewali kigambo ekyabikibwa, ekitalibikkulwa, newakubadde ekakwekebwa, ekitali manyibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Unu atula egwu ha, n'ihina o dighi ihe e kpuchiri nke a gaghi ekpughe, mobu nke e zoro ezo mmadu agaghi amata.


Text in Ganda: 26 Kale temubatyanga: kubanga tewali kigambo ekyabikibwa, ekitalibikkulwa, newakubadde ekyakwekebwa, ekitalimanyibwa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26 Katonda kyeyava abaleka ne beeyongera mu kwegomba kwabwe okw'obuwemu.
Translation of the previous text to Igbo:

1:26 N'ihi nke a, Chineke rara ha nye ihere agụụ mmekọahụ.


Text in Ganda: 26 Ku lunaku olwo mulimusaba mu liina lyange.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26 Kubanga Kitange bw'alina obulamu mu ye, bw'atyo bwe yawa Omwana okuba n'obulamu mu ye;
Translation of the previous text to Igbo:

26N'ihi na dika Nnam nwere ndu nime Onwe-ya, otú a ka O nye-kwa-ra Ọkpara-Ya inwe ndu nime Onwe-ya.


Text in Ganda: 26 Kubanga kabona asinga obukulu afaanana bw'atyo ye yatusaani.ra, omutukuvu, ataliiko kabi, ataliiko bbala, eyayawulibwa eri abo abalina ebibi, era eyagulumizibwa okukira eggulu;
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na onye-isi-nchu-àjà di otú a kwesiri ayi, Onye di ọcha n'obi, Onye nēnweghi obi ọjọ, Onye anēmerughi emeru, Onye ekewapuworo n'etiti ndi-nmehie, me kwa Ya ka Ọ di elu kari elu-igwe nile;


Text in Ganda: 26 Kubanga mmwe mwenna muli baana ba Katonda olw'okukkiriza, mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na unu nile bu umu Chineke, site n'okwukwe, nime Kraist Jisus.


"N'ihi na unu nile bu umu Chineke site n'okwukwe nime Kraist Jisos.


Text in Ganda: 26 Kulawudiyo Lusiya alamusizza owessaza omulungi ennyo Ferikisi,
Translation of the previous text to Igbo:

26 "Mmẹ wụ Klọdiọsị wụ Laịsịasị rị e dejẹnni Gọvanọ wụ Fẹlisi; e kele m'i.


Text in Ganda: 26 Kyenva mbategeeza leero nti nze ndi mulongoofu olw'omusaayi gwa bonna,
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ya mere a na m agba akaebe nye gị taa na abụrụ m ọbara ọbara.


Text in Ganda: 26 Kyetwava twogera nti Kale tweteeketeeke okwezimbira
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ dịlarị azụ ma dozie njikere maka owuwu.


Text in Ganda: 26 Kyonkai timulikwikiliza, kuba omu ntaama zange timulimu.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ma unu onwe-unu adighi-ekwe, n'ihi na unu adighi nime aturu nkem.


Text in Ganda: 26 Muddire ekitabo kino eky'amateeka; mukiteeke ku mabbali g'essanduuko y'endagaano ya Mukama Katonda wammwe, kibeerenga eyo okuba omujulirwa gy'oli.
Translation of the previous text to Igbo:

"Werenụ akwụkwọ iwu a, debenụ ya n'akụkụ igbe ọgbụgba ndụ Jehova bụ́ Chineke unu, ọ ga-abụkwa ihe akaebe n'ebe ahụ megide gị."


Text in Ganda: 26 N'addamu nti, "Mukama wange, kabaka, okimanyi nga omuweereza wo mulema.
Translation of the previous text to Igbo:

O we si Ya, Onye-nwe-ayi, Gi onwe-gi matara ihe nile; Gi onwe-gi mara na I bu eyìm.


Text in Ganda: 26 N'amugamba nti Kyawandiikibwa kitya mu mateeka?
Translation of the previous text to Igbo:

26 Jizọsi sarụ a, "Kịni bụ nhne be gbarụ n'iwu?


Text in Ganda: 26 Naye Omubeezi bw'alijja, gwe ndibatumira ava eri Kitange, Omwoyo ow'amazima, ava eri Kitange, oyo alitegeeza ebyange:
Translation of the previous text to Igbo:

26 Mgbe onye ndụmọdụ ahụ bịara, onye m ga-ezitere gị site n'aka Nna, Mmụọ nke eziokwu ahụ, nke si n'aka Nna ahụ pụta, ọ ga-agba akaebe banyere m.


"Ma mgbe onye inyeaka ahụ, onye m ga -ezitere unu site na Nna, Mmụọ nke eziokwu, nke si na Nna pụta...


Text in Ganda: 26 Naye Peetero n'amuyimusa ng'agamba nti Yimirira; aange ndi muntu buntu.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ma Pita weliri ya elu, si, Bilie; Mụ onwe m bụkwa mmadụ."


Text in Ganda: 26 Naye Peetero n'amuyimusa ng'agamba nti Yimirira; nange ndi muntu buntu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26 Naye Yerusaalemi eky'omu ggulu kye ky'eddembe, ye nnyaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ma Jerusalem nke dị n'elu nweere onwe ya, ọ bụkwa nne anyị.


Text in Ganda: 26 Naye Yerusaalemi ekya waggulu kya ddembe, era ye nnyaffe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26 Naye bwe tunaagamba nti Mu bantu; tutya abantu; kubanga bonna bamulowooza Yokaana nga nnabbi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọ bụrụ na anyị sị, o si n'aka mmadụ, ụjọ ihe ndị mmadụ ga-eme na-atụ anyị n'ihi na onye ọ bụla kwere na Jọn bụ onyeamụma."


Text in Ganda: 26 Naye mmwe temukkiriza kubanga temuli ba mu ndiga zange.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26 Naye ne musigala mu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26 Naye, laba, ayogera Iwatu, so tebaliiko kye bamugamba.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Lee, ọ na-ekwu okwu n'ihu ọha, ha adịghịkwa agwa ya ihe ọ bụla.


Text in Ganda: 26 Ne Sawulo naye n'agenda mu nnyumba e Gibea; ne wagenda naye eggye Katonda be yali akomyeko ku mitima gyabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ma Sọl lara n'ụlọ ya dị na Gibia,+ ndị dike bụ́ ndị Chineke metụrụ aka n'obi wee soro ya.+


Text in Ganda: 26 Ne bawuniikirira nnyo, ne bamugamba nti Kale ani ayinza okulokoka?
Translation of the previous text to Igbo:

10:26 Ha na-eche ọbụna ihe ọzọ, si n'etiti onwe ha, "Ònye, mgbe ahụ, nwere ike zọpụta?"


Text in Ganda: 26 Ngame ondi na iinima oyindji oku mu popya noku mu pangula.
Translation of the previous text to Igbo:

25 Enwere m ọtụtụ ihe m ga-ekwu banyere unu, m ga-ekpekwa ikpe.


Text in Ganda: 26 Okusooka gye muli Katonda, bwe yamala okuzuukiza Mulenzi we n'amutuma gye muli abawe omukisa, ng'akyurr buli muntu mu bibi byammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Chineke, ebe O mere ka odibo ya bilie, buru ụzọ zitere ya ya ka ọ gọzie gị site n'ịtụgharị onye ọ bụla n'ime gị n'ajọ omume gị. "


Text in Ganda: 26 Omulabe ow'enkomerero aliggibwawo, kwe kufa.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Onye iro ikpeazụ a ga -ebibi bụ ọnwụ.


Text in Ganda: 26 Omuntu bw'ampeereza, angobererenga; nange gye ndi, eyo omuweereza wange naye gy'anaabanga: omuntu bw'ampeereza, Kitange alimussaamu ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ọ bụrụ na onye ọ bụla na -ejere m ozi, ọ ga -eso m; na ebe m nọ, n'ebe ahụ ka nwa odibo m ga -anọkwa.


Text in Ganda: 26 Omuntu bw'anajjanga gye adi, n'atakyawa kitaawe ne nnyina ne mukazi we, n'abaana be, ne baganda be, ne baanyiaa, era n'obulamu bwe ye, taayinzenga kuba muyigirizwa wange.
Translation of the previous text to Igbo:

14:26 "Ọ bụrụ na onye ọ bụla abịakwute m, ma ọ kpọghị nna ya, na nne, na nwunye, na ụmụ, na ụmụnna, na ụmụnna nwanyị, na ee, ọbụna ndụ ya, ọ gaghị enwe ike na-eso ụzọ m.


Text in Ganda: 26 Omuntu bw'anajjanga gye adi, n'atakyawa kitaawe ne nnyina ne mukazi we, n'abaana be, ne baganda be, ne bannyina, era n'obulamu bwe ye, taayinzenga kuba muyigirizwa wange.
Translation of the previous text to Igbo:


(Ndị Hibru 4:2) Ọ bụrụ na onye ọ bụla abịakwute Kraịst ma ghara ịkpọ nna ya na nne ya na nwunye ya na ụmụ ya na ụmụnne ya ndị nwanyị asị, ọbụna ndụ nke ya, ọ pụghị ịbụ onye na-eso ụzọ ya.


Text in Ganda: 26 Omuntu wena wena k'araba nankolera, naragirwa kumpondera.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ọ buru na onye ọ bula nējerem ozi, ya som.


Text in Ganda: 26 Omusajja oyo n'asengukira mu nsi y'Abakiiti, n'azimbayo n'ekibuga n'akituuma Luzi, n'okutuusa kaakano bwe kiyitibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

1:26 Na ebe a chụpụrụ, ọ pua na ala ndi Het, o wue obodo e, o wee kpọọ ya Luz.


Text in Ganda: 26 Ye nga tannatonda nsi newakubadde ennimiro, Newakubadde enfuufu ey'ensi eyasooka.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Mgbe ọ na -emebeghị ala, ma ọ bụ ubi, Ọ bụghị mmalite nke uzuzu nke ụwa.


Text in Ganda: 26 Yesu abagarukamu ati, "Nimbagambira amazima, timulikumpiiga aha rw'okuba muboine bubonero, nimupiga kuba muliire emikate mwaiguta.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Jisus zara ha, si, N'ezie, n'ezie, asim unu, Unu nāchọm, ọ bughi n'ihi na unu huru ihe-iriba-ama, kama n'ihi na unu riri achicha, afọ ju kwa unu.


Text in Ganda: 26 Yesu n'amugamba nti Nze nzuuno ayogera naawe.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Jisus siri ya, Mu onwem Nke nāgwa gi okwu bu Ya. "


Text in Ganda: 26 Yowaana yawairania otino, "Inze mbabatiisa na amanzi, na ario omuntu agati iinyu owa mutamanyire.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Jọn zara ha, si, Mu onwem nēji miri me baptizim: n'etiti unu ka otù Onye nēguzo Nke unu onwe-unu nāmataghi.


Text in Ganda: 26 abantu nga bazirika olw'entiisa n'olw'okutunuulira ebyo ebijja ku nsi: kubanga amaanyi ag'omu ggulu galikankanyizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị mmadụ ga-anwụ anwụ nke egwu na atụmanya nke ihe na-abịa na ụwa, maka ike nke eluigwe ga-maa jijiji.


Text in Ganda: 26 alyoke agitukuze ng'amaze okugirongoosa n'okuginaaza n'amazzi mu kigambo,
Translation of the previous text to Igbo:

5:26 ka o we edo nsọ ya, ịsa ya dị ọcha site na miri na Okwu nke ndụ,


Text in Ganda: 26 amangu ago ne wabaawo ekikankano kinene n'emisingi gy'ekkomera ne gikankana: amangu ago enzigi zonna ne zigguka; n'ebyali bibasibye bonna ne bisumulukuka.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Na mberede, oke ala ọma jijiji mere, ma akụkụ nile nke ụlọ mkpọrọ ahụ wee maa jijiji; ngwa-ngwa kwa, emeghe ụzọ, ma tọpụ ụdọ onye ọ bụla.


Text in Ganda: 26 eyakankanya ensi n'eddoboozi lye mu biro biri: naye kaakano yasuubiza, ng'ayogera nti Ekyasigadde omulundi gumu ndinyeenya, si nsi yokka, naye era n'eggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye olu-Ya mere uwa ka o me nkpatu mb͕e ahu: ma ub͕u a ka O kweworo nkwa, si, Nání otù mb͕e ọzọ fọduru nke Mu onwem gēji me ka ọ bughi nání uwa ma jijiji, kama elu-igwe kwa.


Text in Ganda: 26 kubanga yabalumirwa omwoyo mmwe mwenna, ne yeeraliikirira nnyo, kubanga mwawulira nga yalwala:
Translation of the previous text to Igbo:

ebe agu unu nile nāgusi ya ike, obi lọ-kwa-ra ya miri, n'ihi na unu nuru na aru-ya adighi ike:


Text in Ganda: 26 naye kaakati kirabise ne lutegeezebwa amawanga gonna mu byawandiikibwa bya bannabbi, nga bwe yalagira Katonda ataggwaawo, olw'okuwulira okuva mu kukkiriza;
Translation of the previous text to Igbo:

ma ub͕u a ka emere ka ọ puta ìhè, esite kwa n'ihe ndi-amuma deworo n'akwukwọ me ka mba nile mara ya, dika ihe Chineke ebighi-ebi nyere n'iwu si di, rue iṅa-nti nke okwukwe;


Text in Ganda: 26 ne bavaayo ne bawanika amatanga okuruuka e Antiyokiya; abaayo be baabasigira ekisa kya Katonda olw'omulimu gwe baatuukiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ha si ebe ahu bulie ije rue Antiọk, ebe an hadme ka ha je ozi ọma bayere amara nke Chineke bayere ọlu nke ha luru.


Text in Ganda: 26 ne mulyoka mutanula okugamba nti Twaliiranga era twanyweranga mu maaso go, era wayigiririzanga mu nguudo zaffe;
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ ụnụ ga-ebido na-asị, "Anyị na gị riri, ñụkwaa; ịkụzikwara nkụzi n'ogbe anyị."


Text in Ganda: 26 okulaga obutuukirivu bwe mu biro bino: alyoke abeere omutuukirivu era ng'awa obutuukirivu akkiriza Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ọ bụ igosi ezi omume ya ugbu a, ka o wee bụrụ onye ezi omume na onye ziri ezi nke onye nwere okwukwe na Jizọs.


Text in Ganda: 26 oyo n'atanula okwogera n'obugumu mu kkuŋŋaaniro.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Nwoke a malitere ikwu okwu n'atụghị egwu n'ụlọ nzukọ.


Text in Ganda: 26 tekyagwanira Kristo okubonyaabonyezebwa ebyo, alyoke ayingire mu kitiibwa kye?
Translation of the previous text to Igbo:

24:26 E Kraịst chọrọ na-ata ahụhụ ihe ndị a, na ibà n'ebube-Ya?"


Text in Ganda: 26107:26 Zab 22:14Ne gagulumira okutuuka ku ggulu, ate ne gakka wansi mu ddubi;
Translation of the previous text to Igbo:

Abụ Ọma 18: 9 "O wee kpọọ eluigwe, gbadata; ọchịchịrị dịkwa n'okpuru ụkwụ ya."


Text in Ganda: 2620:26 a Yk 14:27 b nny 21Bwe waayitawo ennaku munaana, abayigirizwa ba Yesu, era bali mu nnyumba, Tomasi yali nabo.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Mb͕e ubọchi asatọ ọzọ gasiri ndi nēso uzọ Jisus we nọ nime ulo, Tomas nọ kwa n'etiti ha.


Text in Ganda: 262:26 Zab 2:8; Kub 3:21Oyo aliwangula era n'oyo alisigala ng'akola emirimu gyange okutuusa ku nkomerero, ndimuwa obuyinza okufuga amawanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Nkpughe 2:26 ma onye ahu nke meriri, ma n 'ogide kwa oru m nile rue ogwugwu ihe nile, onye ahu ka Mu onwem g'enye ikike n'elu mba nile.


Text in Ganda: 265:26 Baf 2:3Tulemenga okwemanya, n'okunyizaganya, n'okukwatiragananga obuggya.
Translation of the previous text to Igbo:

5:26 Ka anyị ghara ịbụ achọ efu ebube, akpali iche ibe, enwere ibe anyị anyaụfụ.


Text in Ganda: 265w ago obeezaa
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 267:26 nny 1, 8Kino nkirowooza nga kirungi, olw'embeera eya kaakano, nga kirungi omuntu okusigala nga bw'ali.
Translation of the previous text to Igbo:

7:26 Ya mere, M na-atụle nke a na-ezi, n'ihi na nke ugbu mkpa: na ọ dị mma ka nwoke na-ndị dị otú ahụ ka m na.


Text in Ganda: 26:2 Bar 15:1; Yak 2:8Muyambaganenga, bwe mutyo bwe munaatuukirizanga etteeka lya Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

6:2 -Ebu ibe n'ịbụ arọ, na otú a ka ị na-emezu iwu nke Kraịst.


Text in Ganda: 26Abaisiraeli nabo baryajunwa boona, nk'oku kyahandiikirwe kiti: Omujuni aryaruga Siyooni, aihe ahari Yakobo okutatiina Ruhanga; 27Kandi egyo niyo eriba endagaano yangye nabo, ku ndibaihaho ebibi byabo.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ya mere, ihe niile Israel ka agāzọputa, dika edeworo ya n'akwukwọ nsọ, si, Onye-nb willaputa g ofsi na Zaion puta, ọ g awaywezuga asọpuru-nsọ nke Jekob; 27 n'ihi na nka bu ọb covenantub Mya-ndum nke Mu na ha b whenara, mb Ie M'g takewepu nmehie nile ha.


Text in Ganda: 26Ago kanyool kewiirchech emet ne ki ikween peek."
Translation of the previous text to Igbo:

26 Otú ọ dị, anyị ga-amafe n'otu agwaetiti."


Text in Ganda: 26Ago ma kasa, ama ep iit, ago ki iuit kaatinnywa.
Translation of the previous text to Igbo:

48:8 Unu anụbeghị, ma ọ bụ mara, ma ọ bụ ka ntị gị emeghe na na oge.


Text in Ganda: 26Amu nyoljinech tisiindet ne oo ne uu ni, ne tiliil, ne ma tinyei keniisyet, ama tinyei murwoonindo, ne itabaanat eng' kiptengegiinik, ak ki kitoroor kosiir kipsengwet; 27
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na onye-isi-nchu-àjà di otú a kwesiri ayi, Onye di ọcha n'obi, Onye nēnweghi obi ọjọ, Onye anēmerughi emeru, Onye ekewapuworo n'etiti ndi-nmehie, me kwa Ya ka Ọ di elu kari elu-igwe nile;


Text in Ganda: 26Ega, Tata, kusangwa ko byakũtsemesaya bitya omo meso wawe.
Translation of the previous text to Igbo:

11:26 Ee, Nna, n'ihi na nke a ọ na-amasị tupu ị.


Text in Ganda: 26Ego Taata, eki nikyo wasiimire.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26Ekyo omuriimwe tikwo kiriba; kwonka weena orikwenda kuba mukuru omuriimwe, abe omuheereza waanyu; 27kandi weena orikwenda kuba ow'okubanza omuriimwe, abe omuhuuku waanyu; 28nk'oku Omwana w'omuntu ataraizire kuheerezibwa, kureka okuheereza n'okuhayo amagara ge kuba ekarabo ya baingi.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na Nwa nke mmadụ abịaghị ka e jeere Ya ozi, kama ka O jeere ndị ọzọ ozi, ka O nyekwa ndụ ya ka ọ bụrụ ihe mgbapụta maka ọtụtụ mmadụ. "


Text in Ganda: 26Enkuru egyo yaabuga omuri ekyo kyanga kyona.
Translation of the previous text to Igbo:

A kọrọ akụkọ ọrụ ebube a nꞌebe nile nꞌobodo ahụ.


Text in Ganda: 26Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo aja omu irenge lyâge?"
Translation of the previous text to Igbo:

Obugh na Kraist aghagh ihu ahuhu ndia, na iba nebube ya?


Text in Ganda: 26Guli mwezi gwa mukaga Elizabeti atwete enda, Ruhanga atuma Omumalaika Gaburieli omu kigo kya Galilaya, nikyetwa Nazareti,
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ime Elizabet ruru ọnwa isii, Chineke zikwara mmụọ ozi ya Geburel, ka ọ gaa nꞌobodo Nazaret nke dị nꞌime Galili.


Text in Ganda: 26Kandi weena ohurira ebigambo byangye ebi, atabikuratire, aryaba nk'omushema owaayombekire enju ye aha musheenyi; 27bwanyima enjura ku yaagwire, emitunga yaahimintika, eihunga ryaija, byona byateera egyo nju, yaakumbagara, yaasheenyagurikira kimwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye obula nke na-anu okwu ndi a, ma o naghi eme ha, dika onye nzuzu nke ruru ulo ya n'elu aja, mmiri zoro, ide mmiri tojuo, ifufe bukwara ya, o wee daa.


Text in Ganda: 26Kyebaava bamubuuza nti, "Kiki kye yakola?
Translation of the previous text to Igbo:

26 ya mere ha siri ya, Gini ka O mere gi?


Text in Ganda: 26Kyonkai timulikwikiliza, kuba omu ntaama zange timulimu.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ma unu onwe-unu adighi-ekwe, n'ihi na unu adighi nime aturu nkem.


Text in Ganda: 26Mmwe Abafalisaayo abazibe b'amaaso!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26Mpaho mutandikye kwetonda muti: Ka twabaire shi turya naiwe tukanywa naiwe, nooyegyeseza omu nguuto z'owaitu.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Mgbe ahụ, ị ga-amalite ịsị, 'Anyị riri ma ṅụọ ihe ọṅụṅụ n'ihu gị, ị kụziri n'okporo ámá anyị.'


Text in Ganda: 26Mulamuse abooluganda bonna mu kulamusa okutukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Jirinụ nsusu ọnụ dị nsọ kelee ibe unu.


Text in Ganda: 26Obu nubwo balirora Omwana w'omuntu naizira omu bicu by' omwiguru aina obusobozi bwingi n'ekitiinisa.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Mgbe ahụ ha ga -ahụ Nwa nke mmadụ ka ọ na -abịa n'igwe ojii jiri ike na ebube dị ukwuu.


Text in Ganda: 26Obwo bwona akaba aine amatsiko, ngu Paulo naija kumuha enguzi, nikyo yaagumiire naamweta atyo kaingi kugaaniira nawe.
Translation of the previous text to Igbo:

O nēle kwa anya na Pọl gēnye ya ego: n'ihi ya ọ nākpọta kwa ya ọtutu mb͕e, ya na ya nākparita kwa uka.


Text in Ganda: 26Omu kurugayo, baatoora ogw'enyanja nibaza Antiokiya, ei bwabiso baabaire babakwatsiize embabazi za Ruhanga ahabw'omurimo ogu baakozire obwo.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ha si ebe ahu bulie ije rue Antiọk, ebe an hadme ka ha je ozi ọma bayere amara nke Chineke bayere ọlu nke ha luru.


Text in Ganda: 26Osoome peetuunooto eng' kainennyu: amamwaiwok, ale ateebee Kwanda kiy agobo okweek; 27amu chamok ineendet Kwanda, amu ki ochama, ak ki oyan ole ki abunu Kwanda.
Translation of the previous text to Igbo:

26 N'ubọchi ahu unu gāriọ n'aham: ma asighm unu, na Mu onwem gēkpere Nnam n'ihi unu; 27 n'ihi na Nnam onwe-ya nāhu unu n'anya, n'ihi na unu onwe-unu huworom n'anya, kwere kwa na Mu onwem siri n'ebe Nnam nọ puta.


Text in Ganda: 26Purisikila na Akwila ku baamuhuriire naagambisa obumanzi omu iteeraniro, baamutwara, baayongyera kumwegyesa eby'Omuhanda gwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ọ malitere ikwu okwu n'atụghị egwu n'ụlọ nzukọ, mana mgbe Prisila na Akwịla nụrụ ya, ha kpọpụrụ ya n'akụkụ wee kọwaara ya ụzọ Chineke nke ọma.


Text in Ganda: 26Reero abatendekwa ku baamureebire naagyendera aha nyanja, baatiina munonga, baagira bati: N'omuzimu!
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi n disciplesso uzọ-Ya we hu ya ka Ọ n onje ije n'elu oké osimiri, obi we lọ ya miri, nāsi, Ọ bu amuma!


Text in Ganda: 26er Bikes / bwbkyola
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 26w ago gazwaalgriri
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 27 "Omwoyo gwange mweraliikirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

27 Ugbu a, mkpụrụ obi m na-echegbu onwe m.


Text in Ganda: 27 - Sekirei - Bakunyuu Bird!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 27 Abantu ne beewuunya, nga bagamba nti Muntu ki ono, empewo n'ennyanja okumuwulira?
Translation of the previous text to Igbo:

O juru ndị na-eso ụzọ ya anya, mee ka ha jụọ ajụjụ sị, "Ọ bụ ụdị mmadụ dị aṅaa ka nwoke a bụ, onye ifufe na-eme ihe o nyere ha nꞌiwu."


Text in Ganda: 27 Abashubamu ati, "Nabagambiire kyonkai timulikuhulira.
Translation of the previous text to Igbo:

27 Ọ zara ha, si, Agwaram unu ub͕u a, ma unu egeghi nti.


Text in Ganda: 27 Ago masholo, Gedeoni atulisamwo efodip, agendiyihira omu lugo lwâge aha Ofra.
Translation of the previous text to Igbo:

8:27 Gideon we me ephod site na ndị a, o wee na ya na ya obodo, Ophrah.


Text in Ganda: 27 Amangu ago abayigirizwa be ne bajja; ne beewuunya kubanga abadde ayogera n'omukazi: naye tewali muntu eyagamba nti Onoonya ki? oba nti Kiki ekikwogeza naye?
Translation of the previous text to Igbo:

O juru ha anya na ya na nwanyi nekwurita okwu; Ma ọ dighi onye ọ bula siri, Gini ka gi onwe-gi nāchọ? ma-ọbu, Gini mere gi na ya nēkwurita okwu?


Text in Ganda: 27 Amangu ago kabaka n'atuma sserikale omumbowa, n'alagira okuleeta omutwe gwe; n'agenda n'amutemerako omutwe mu kkomera,
Translation of the previous text to Igbo:

Ngwa ngwa eze we zipu onye-agha nēche nche, nye ya iwu ibaute isi-ya: o we je we bipu isi-ya n'ulo-nkpọrọ,


Text in Ganda: 27 Amaugu ago abayigirizwa be ne bajja; ne beewuunya kubanga abadde ayogera n'omukazi: naye tewali muntu eyagamba nti Onoonya ki? oba nti Kiki ekikwogeza naye?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 27 Amaugu ago abayigirizwa be ne bajja; ne beewuunya kubanga abadde ayogera n'omukazi: naye tewali muntu eyagamba nti Onoonya ki? oba nti Kiki ekikwogeza naye? 28 Awo omukazi n'aleka ensuwa ye, n'agenda mu kibuga, n'abuulira abautu nti 29 Mujje mulabe omuntu aŋŋambye bye nnakolanga byonna: ayinza okuba nga ye Kristo? 30 Ne bava mu kibuga, ne bajja gy'ali.
Translation of the previous text to Igbo:

27 Mb͕e Ọ nēkwu nka ndi nēso uzọ-Ya biara; o we ju ha anya na Ya na nwanyi nēkwurita okwu: otú ọ di, o nweghi onye ọ bula siri, Gini ka I nāchọ? ma-ọbu, Gini mere Gi na ya nēkwurita okwu? 28 Ya mere nwanyi ahu rapuru ite-miri-ya, we je ba nime obodo, si ndi ahu, 29 Bianu, le otù Nwoke, Onye gwaram ihe nile m'mere: Ònye a gābu Kraist ahu? 30 Ha siri n'obodo-ha puta, nābiakute kwa Ya.


Text in Ganda: 27 Awo Yesu n'abatunuulira n'agamba nti Mu bantu tekiyinzika, naye si bwe kityo eri Katonda; kubanga byonna biyinzika eri Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Jisus lere ha anya, si ha, N'ebe madu nọ nka bu ihe anāpughi ime; ma apuru ime ihe nile n'ebe Chineke nọ.


Text in Ganda: 27 Awo n'agamba Tomasi nti Leeta wano olunwe lwo olabe ebibatu byange; era oleete n'omukono gwo, ogusse mu mbiriizi zange; oleme okuba atakkiriza nave akkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

Be tụsnirni ọro, kọvu Jizọsi varụ gwuzoru n'esilawụru be, kaa, "Udno zịnu anụ." 27 Ọ kanụ Tọmosi, "Yisi aka ị hna, le aka m lawụru, dnọsnima aka ị yisi n'ikpurutu m, i nwéma mkpọma lawụru, kweru."


27 Mb͕e ahu Ọ si Tomas, Setipu nkpisi-aka-gi n'ebe a, le akam abua; setipu kwa aka-gi, tiye nime akukum: aghọ-kwa-la onye nēkweghi, kama ghọ onye nēkwere.


Text in Ganda: 27 Awo n'alyoka atuma bamalayika be, alikuŋŋaanya abalonde be okuva mu mpewo ennya okuva ku nkomerero y'ensi okutuusa ku nkomerero y'eggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

27 Ma mgbe ahụ ọ ga -ezipụ ndị mmụọ ozi wee kpọkọta ndị ọ họpụtara site na ikuku anọ, site na nsọtụ ụwa ruo na nsọtụ eluigwe.


Text in Ganda: 27 Birigererie ebisicha buna bikomera: tibiri gokora emeremo, gose gwesisa; nainche nabatebirie, nonya Sulemani as'obonene bwaye bwonsi, tabegete chianga buna ekemo ki'ebi, 28 Nabo onye Nyasaye okoboyia obonyansi bw'egetii, oboreo rero, nankio bwatugutwa omorero; takomenta kobaboyia inwe, abamore nokwegena ogoke?
Translation of the previous text to Igbo:

Ribanu urodi nke ubi ámá, otú ha nētó etó; ha adọb͕ughi onwe-ha n'ọlu, ha atughi kwa ogho:[29] ma asim unu, na ọbuná Solomon n'ebube-ya nile, eb͕okwasighi ya ákwà dika otù nime ndia.


Text in Ganda: 27 Bwe baatuuka ne bakuntlaanya ekkanisa, ne bababuulira byonna Katonda bye yakoleranga awamu nabo, era nti yaggulirawo ab'amawanga oluggi olw'okukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

14:26 Mgbe ha bịarutere ma kpọkọta ụka, ha na-akọ ihe uku Chineke mere site n'aka ha, na otú o si meghee ụzọ nke okwukwe na nke ndị Jentaịl.


Text in Ganda: 27 Bwe baatuuka ne bakuŋŋaanya ekkanisa, ne bababuulira byonna Katonda bye yakoleranga awamu nabo, era nti yaggulirawo ab'amawanga oluggi olw'okukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e ha ruru, me kwa ka nzukọ Kraist zukọta, ha we kọrọ ha ihe nile, ka ha ra, bú nke Chineke soro ha me, kọ-kwa-ra ha na O meghereri ọnu-uzọ okwukwe nye ndi mba ọzọ.


Text in Ganda: 27 Bwe yanyweza eggulu, nze naliyo: Bwe yakulunga amaaso g'obuziba:
Translation of the previous text to Igbo:

27 Mgbe ọ tọrọ ntọala eluigwe, anọ m ya: Mgbe o debere gburugburu n'elu ogbu mmiri,


Text in Ganda: 27 Bwe yayagala okuwunguka okutuuka Akaya, ab'oluganda ne bamugumya ne bawandiikira abayigirizwa okumusembeza: bwe yatuuka n'abayambanga nnyo abakkiriza olw'ekisa: 28 kubanga yasinganga Abayudaaya amaanyi amangi mu maaso g'abantu, ng'ategeezanga mu byawandiikibwa nga Yesu ye Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

27 Ma mbe ọ chọrọ ịga na Akaia, umu-nna dere, nābhorta ndi n disciplesso uzọ Jizos ka ha nata Ya; ma mgbe ọ bịarutere, o nyeere ndị ahụ kwenyere site n'amara aka; 28 n'ihi na o mere ka ike gwụ ndị Juu n'ihu ọha, na-egosi site n'Akwụkwọ Nsọ na Jizọs bụ Kraịst ahụ.


Text in Ganda: 27 Ebintu byonna byankwasibwa Kitange: so tewali muntu amanyi Omwana wabula Kitaawe; so tewali muntu amanyi Kitaawe wabula Omwana, na buli muntu Omwana gw'ayagala okumu bikkulira.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Nna m enyefewo m ihe niile, ọ dịghịkwa onye maara onye Ọkpara ahụ bụ ma e wezụga Nna, ma ọ bụ onye Nna bụ ma e wezụga Ọkpara ahụ na onye ọ bụla Ọkpara ahụ chọrọ ikpughe ya. "


Text in Ganda: 27 Ebintu byonna byankwasibwa Kitange: so tewali muntu amanyi Omwana wabula Kitaawe; so tewali muntu amanyi Kitaawe wabula Omwana, na buli muntu Omwana gw'ayagala okumubikkulira.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 27 Endiga zange ziwulira eddoboozi lyange, nange nzitegeera, era zingoberera;
Translation of the previous text to Igbo:

27 Aturu m na-anụ olu m, amakwaara m ha, ha na-esokwa m.


27 Atụrụ m na-anụ olu m, amakwaara m ha, ha na-esokwa m.


Text in Ganda: 27 Enero 2020 Dabatta Bivian Loyola Romero
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 27 Ensi zonna zirijjukira
Translation of the previous text to Igbo:

81:27 Nke a bụ ihe ọ bụla ma a na-echetara ndị ụwa ,


Text in Ganda: 27 Era Isaaya ayogerera waggulu ebya Isiraeri nti Omuwendo gw'abaana ba Isiraeri oba guliba ng'omusenyu gw'ennyanja, ekitundu ekirisigalawo kye kirirokoka:
Translation of the previous text to Igbo:

27 Aisaia tikwara mkpu banyere Israel, sị: "Ọ bụ ezie na ọnụ ọgụgụ ụmụ Israel ga-adị ka ájá nke oké osimiri, a ga-azọpụta ndị fọdụrụ.


Text in Ganda: 27 Era ng'abantu bwe baterekerwa okufa omulundi ogumu, oluvannyuma lw'okwo musango;
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi na dị ka o si bụrụ ihe a kwadobeere mmadụ na ọ ga-anwụ nanị otu ugboro, ma nke a gasịa ikpe eso ya,


Text in Ganda: 27 Era ng'abantu bwe baterekerwa okufa omulundi ogumu, oluvannyuma lw'okwo musango; 28 era ne Kristo bw'atyo, bwe yamala okuweebwayo omulundi ogumu okwetikka ebibi by'abangi, alirabika omulundi ogvv'okubiri awatali kibi eri abo abamulindirira, olw'obulokozi.
Translation of the previous text to Igbo:

27 Dịkwa ka a kara aka na mmadụ ga -anwụ otu ugboro, emesịa ikpe ga -abịa, 28 otua ka Kraist, ebe achuru ya aja ka oburu nmehie nke otutu madu, ga -apụta nke ugboro abụọ, ọ bụghị ime mmehie, kama ịzọpụta ndị na -eche ya.


Text in Ganda: 27 Era waaliwo abantu bangi abagenge mu Isiraeri mu biro bya Erisa nnabbi; tewali n'omu ku bo eyalongoosebwa, wabula Naamani yekka Omusuuli.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọtụtụ ndị ekpenta dị n'Izrel n'oge Ịlaịsha onye amụma, ọ dịghịkwa otu n'ime ha e mere ka ha dị ọcha ma e wezụga Neaman onye Siria."


Text in Ganda: 27 Era yawaayiriza omuddu wo eri mukama wange kabaka; naye mukama wange kabaka aliŋŋanga malayika wa Katonda: kale kola ekiri mu maaso go ekirungi.
Translation of the previous text to Igbo:

19:27 Ọzọkwa, he also accused me, ohu gị, nke gị, onyenwe m bụ eze. ma unu, onyenwe m bụ eze, are like an Angel of God.


Text in Ganda: 27 Hati omutima gwangye tigutebeekaine.
Translation of the previous text to Igbo:

27 Ugbu a, mkpụrụ obi m na-echegbu onwe m.


Text in Ganda: 27 Ibulayimu n'addamu n'ayogera nti Laba nno, ngezezza nze okwogera ne Mukama newakubadde nga ndi nfuufu bu fuufu n'evvu:
Translation of the previous text to Igbo:

18:27 Na Abraham gwara ha, sị: "Ebe ọ bụ na ugbu a, m malitere, M ga-ekwu okwu Onyenwe m, ezie na m bụ ájá na ntụ.


Text in Ganda: 27 Isaaya ayogera eri Isirayiri mu ddoboozi ery'omwanguka nti,
Translation of the previous text to Igbo:

27 "Azaya siri okokoba gbasịri rụmu Izirẹli, kaa,


Text in Ganda: 27 Kaakano omwoyo gwange gweraliikiridde; era njogere ntya?
Translation of the previous text to Igbo:

27 Ub͕u a ka nkpuru-obim nālọ miri; gini ka M'gēkwu kwa?


Text in Ganda: 27 Kale laba, abo bonna abatakussaako mwoyo balizikirira;
Translation of the previous text to Igbo:

27 N'ihi na lee, ndị nọ gị anya ga -ala n'iyi;


Text in Ganda: 27 Katonda be yayagala okutegeeza obugagga obw'ekitiibwa eky'ekyama kino bwe buli mu b'amawanga, ekyo ye Kristo mu mmwe, essuubi ery'ekitiibwa:
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ugbu a ekpughewo ya nye ndị nsọ ya, ndị ọ masịrị Chineke ime ka mba ndị ahụ mara banyere akụ̀ dị ebube nke ihe nzuzo a dị nsọ, nke bụ́ Kraịst dị n'otu unu, bụ́ olileanya nke ebube ya. "


Text in Ganda: 27 Katonda n'atonda omuntu mu ngeri ye, mu ngeri ya Katonda mwe yamutondera; omusajja n'omukazi bwe yabaonda.
Translation of the previous text to Igbo:

27Chineke wee kee mmadụ n'onyinyo ya, ọ bụ n'onyinyo Chineke ka o kere ya; nwoke na nwanyi ka O kere ha.


Text in Ganda: 27 Kitaawo eyasooka yayonoona n'abategeeza bo bansobya.
Translation of the previous text to Igbo:

43:27 Gị na mbụ nna emehiewo, na gị akọwa m aghụghọ.


Text in Ganda: 27 Ku lunaku olwo, omugugu gwe guliggyibwa ku bibegabega byo,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 27 Kubanga Mukama ow'eggye ye yateesa, era ani alikijjulula? n'omukono gwe gugoloddwa, era ani aliguzzaayo?
Translation of the previous text to Igbo:

27 N'ihi na Jehova nke ụsụụ ndị agha ezubewo, ònyekwa ga-ewepụ ya? aka-Ya esetiwo kwa, ònye g turnme kwa ka ọ laghachi azu?