Text in Ganda: 15 Mbalaze ekyokulabirako, mukolenga nga Nze bwe mbakoze.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Minute Yakisoba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Mmanyi ebikolwa byo, nga tonnyogoga so tobuguma: waakiri obe ng'onnyogoga oba obuguma.
Translation of the previous text to Igbo:

15 "'Amaara m ọrụ gị: ị jụghị oyi, i kpoghịkwa ọkụ.


Text in Ganda: 15 Mmwe musala omusango ng'omubiri bwe guli; nze sisalira muntu musango.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Unu onwe-unu nēkpe dika anu-aru si di; Mu onwem ekpeghi onye ọ bula.


Text in Ganda: 15 Mu busungu n'ekiruyi ndiwoolera eggwangaKu mawanga agatawulira."
Translation of the previous text to Igbo:

15  M ga-eji iwe na ọnụma bọọ ọbọ n'ahụ́ mba ndị na-erubeghị isi."+


Text in Ganda: 15 Mu kabuga ako mwalimu omusajja omugezi, omwavu, ng'amanyi eky'okukola okuwonya akabuga ako, bw'atyo mu magezi ge ne kanunulwa.
Translation of the previous text to Igbo:

15  E nwekwara otu nwoke nọ n'ime ya, bụ́ ogbenye kama ọ maara ihe, onye a wee jiri amamihe+ ya napụta obodo ahụ.


Text in Ganda: 15 Mu nsi nnyingi, Bayibuli ziri ku buseere era si nnyangu kufuna, n'olwekyo okufuna Bayibuli eba nkizo ya maanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

15 N'ọtụtụ mba, ọ naghị adị mfe inweta Baịbụl, ọ na-adịkwa oké ọnụ.


Text in Ganda: 15 Mukama n'amugamba nti Buli alitta Kayini kyaliva awalanwa eggwanga emirundi omusanvu.
Translation of the previous text to Igbo:

15Jehova wee sị ya: "N'ihi nke ahụ, onye ọ bụla nke ga-egbu Ken ga-abọ ọbọ ugboro asaa."


Text in Ganda: 15 Mulabe omuntu yenna alemenga okuwalana ekibi olw'ekibi; naye ennaku zonna mugobererenga ekirungi mwekka na mwekka n'eri bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Lenu ka onye ọ bula ghara inyeghachi onye ọ bula ihe ọjọ n'ọnọdu ihe ọjọ; kama nāb͕asonu ezi ihe mb͕e nile, n'ebe ibe-unu nọ, na n'ebe madu nile nọ.


Text in Ganda: 15 Mwebwe bene imbaga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Mwekuume bannabbi ab'obulimba, abajjira mu byambalo by'endiga gye muli, naye munda gy'emisege egisikula.
Translation of the previous text to Igbo:

Kpachara anya maka ndị amụma ụgha, ndị na-abịakwute gị na uwe atụrụ, mana n'ime ha bụ nkịta ọhịa agụụ na-agụ.


Text in Ganda: 15 N'ababi omusana gwabwe gubaggibwako, N'omukono ogugulumizibwa gumenyeka.
Translation of the previous text to Igbo:

5:15 Na mmadụ ga-kpọ isi ala, na mmadụ ga-eweda ya ala, na anya nke elu ga-ada ala.


Text in Ganda: 15 N'abagamba nti Mmwe muumwo abeefuula abatuukirivu mu maaso g'abantu; naye Katonda amanyi emitima gyammwe; kubanga ekigulumizibwa mu bantu kya muzizo mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

15 O we si ha, Unu onwe -unu bu ndi nāgu onwe -unu na ndi ezi omume n'anya madu: ma Chineke mara obi -unu.


Text in Ganda: 15 N'abagamba nti Nneegombye nnyo okuliira awamu we Okuyitako kuno nga sinnabonyaabonyezebwa:
Translation of the previous text to Igbo:

15 O wee sị ha, "Ọ gụsịwo m agụụ ike iso unu rie oriri ngabiga a tupu mụ ataa ahụhụ.


Text in Ganda: 15 N'abagamba nti, "Mmwe mweraga mu bantu, naye Katonda amanyi emitima gyammwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 N'awa omu ettalanta ttaano, omulala bbiri, omulala emu; buli muntu ng'obuyinza bwe bwe bwali; n'agenda,
Translation of the previous text to Igbo:

25:15 Na O nyere otu onye talent ise, na onye nke ọzọ abụọ, ma ọzọ o nyere otu, ka onye ọ bụla dị ka ike ya hà. na ngwa ngwa, ọ malitere.


Text in Ganda: 15 N'ayogera nti Laba, muggya wo azzeeyo eri abantu be n'eri katonda we: naawe ddayo ogoberere muggya wo.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ndien Naomi dijo: Lee, ọgọ nwanne gị alaghachikwuru ndị ya na chi ya; ị laghachi azụ ya.


Text in Ganda: 15 N'ezo ez'omu ttaka eddungi, abo be bawulira ekigambo mu mutima omugolokofu, omulungi, ne bakinyweza, ne babala emmere n'okugumiikiza,
Translation of the previous text to Igbo:

8:15 Ma ndị bụ ndị dị ezigbo ala bụ ndị na-, n'elu na-anụ okwu ya na ezi na nējide onwe-obi, na-ejigide ya, ha mia nkpuru na ndidi.


Text in Ganda: 15 N'okwagala kwe okw'omunda kweyongera nnyo nnyini okubeera gye muli; ng'ajjukira okugonda kwammwe mwenna, bwe mwamusembeza n'okutya n'okukankana.
Translation of the previous text to Igbo:

Obi-ya dibigara ókè n'ebe unu nọ, mb͕e ọ nēcheta iṅa-nti nke unu nile, otú unu were egwu na ima-jijiji nara ya nke-ọma.


Text in Ganda: 15 Na awandi waawoolanga mbwe, "Andi ono ne Eliija."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Naawe Kaperunawumu, oligulumizibwa okutuuka mu ggulu? olissibwa okutuuka e Magombe.
Translation of the previous text to Igbo:

11:23 Ma gị, Capernaum, ị ga-ebuli ya elu n'ụzọ nile heaven?


Text in Ganda: 15 Naawe olimugamba, era oliteeka ebigambo mu kamwa ke: nange ndibeera wamu n'akamwa ko, n'akamwa ke, ndibayigiriza bye mulikola.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ị ga -agwa ya okwu, tinyekwa okwu ndị ahụ n'ọnụ ya, m ga -anọnyere ọnụ gị na ọnụ ya wee kuziere gị ihe ị ga -eme.


Text in Ganda: 15 Nabo bwe baatuuka ne babasabira okuweebwa Omwoyo Omutukuvu:
Translation of the previous text to Igbo:

ndi, mb͕e ha ridatara, ha kpere ekpere bayere ha, ka ha we nara Mọ Nsọ:


Text in Ganda: 15 Naye Katonda bwe yasiima, eyanjawula okuva mu lubuto lwa mmange, n'ampita olw'ekisa kye,
Translation of the previous text to Igbo:

1:15 Ma, mgbe ọ dị mma n'anya ya na-, si m n'afọ nne, adaala m iche, na onye kpọrọ m site n'amara ya,


Text in Ganda: 15 Naye Mukama waffe n'amuddamu n'agamba nti Bannanfuusi, buli omu ku mmwe ku lunaku Iwa ssabbiiti tayimbula nte ye oba ndogoyi ye mu kisibo, n'agitwala okuginywesa? 16 Era oyo omwana wa Ibulayimu eyasibirwa Setaani, laba, emyaka kkumi na munaana, tagwanidde kusumululwa mu busibe obwo ku lunaku lwa ssabbiiti? 17 Awo bwe yali ng'ayogera ebyo, abalabe be bonna ne baswala: n'ekibiina kyonna ne basanyukira byonna eby'ekitiibwa ebikoleddwa ye.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Nyenwe aị sarụ a, "Anụ ele ruwhnu lawụru, anụ zá nọotoma ehni anụ mọbu ịyinya anụ n'Ọbochi Ozukwa Inwe zne nyee a mini? 16 Nwerinya ka ke bụ nnwọ rinya Ebereham nye Ekwensu knernụ eriri nri awha nụ ẹsato ka, ọ bụ́o ọma be tọma a eriri ka ma o nwernu ẹhni a n'Ọbochi Ozukwa Inwe?" 17 Nga o kwuru ka, iwhnerne tụ kpakara ele noogwuzogidne a.


Text in Ganda: 15 Naye Yesu n'addamu n'amugamba nti Kkiriza kaakano: kubanga kitugwanira bwe tutyo okntuukiriza obutuukirivu bwonna.
Translation of the previous text to Igbo:

15Jizọs zara ya, sị: "Ka ọ dị ugbu a, n'ihi na n'ụzọ dị otú ahụ, o kwesịrị anyị ka anyị mezuo ihe niile bụ́ ezi omume."


Text in Ganda: 15 Naye Yesu n'addamu n'amugamba nti Kkiriza kaakano: kubanga kitugwanira bwe tutyo okutuukiriza obutuukirivu bwonna.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ma Jisọs zara ya sị, "Ka ọ dị ugbu a, n'ihi na otu a ka o kwesiri anyị imezu ezi omume niile."


Text in Ganda: 15 Naye bwe mulumagana, bwe mulyaŋŋana, mwegenderezenga mulemenga okwemalawo mwekka na mwekka.
Translation of the previous text to Igbo:

5:15 Ma ọ bụrụ na ị ata aru ma-eripịa ibe, kpachara anya ka ị na-agaghị gwusia site ibe!


Text in Ganda: 15 Naye bwe mutaasonyiwenga bantu ebyonoono byabwe, ne Kitammwe taasonyiwenga byonoono byammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ma ọ bụrụ na unu ajụ ịgbaghara, Nna unu bi nꞌeluigwe agaghị agbaghara unu mmehie unu."


Text in Ganda: 15 Naye eyayogera nange yalina ekigera olumuli olwa zaabu okugera ekibuga, n'emiryango gyakyo, ne bbugwe waakyo.
Translation of the previous text to Igbo:

15  Onye ahụ nke na-agwa m okwu ji okporo ahịhịa amị ọlaedo+ dị ka ihe e ji atụ̀ ihe, ka o wee tụọ obodo ahụ na ọnụ ụzọ ámá ya na mgbidi ya.+ 16  Obodo ahụ nwekwara akụkụ anọ há nhata, ogologo ya hakwa ka obosara ya.


Text in Ganda: 15 Naye ne balagira bave mu lukiiko, ne basala amagezi bokka nga bagamba nti 16 Tunaakola tutya abantu bano?
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ma mgbe ha nyere ha iwu ka ha pụọ na kansụl ahụ, ha kparịtara n'etiti onwe ha, 16 na-asị, Gịnị ka anyị ga-eme ndị a?


Text in Ganda: 15 Naye ne yongedde okuguma katono okul wandiikira, nga kubajjukiza na olw'ekisa kye nnaweebwa Katonda
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ejikaririm anya-ike degara unu akwukwọ n'otù akuku, dika ọ bu ichetara unu ọzọ, n'ihi amara nke Chineke nyerem,


Text in Ganda: 15 Naye nneeyongedde okuguma katono okubawandiikira, nga kubajjukiza nate olw'ekisa kye nnaweebwa Katonda
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Naye omukazi ajja* kukuumibwanga okuyitira mu kuzaala,+ singa aneeyongera okuba mu kukkiriza, mu kwagala, mu butukuvu, era nga yeegendereza.*+
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ma a ga-azọpụta ụmụ nwanyị site na ịmụ nwa - ma ọ bụrụ na ha anọgide n'okwukwe, n'ịhụnanya na n'ịdị nsọ n'ezi ihe.


Text in Ganda: 15 Naye omuntu ow'omwoyo akebera byonna, aaye ye yennyini takeberwa muntu yenna.
Translation of the previous text to Igbo:

2:15 Ma ime mmụọ odidi nke madu na-ekpe ikpe niile ihe, ya onwe ya nwere ike ekpe ikpe site na ọ dịghị mmadụ.


Text in Ganda: 15 Ne malayika wa Mukama n'ayita Ibulayimu omulundi ogw'okubiri ng'ayima mu ggulu,
Translation of the previous text to Igbo:

22:15 Mgbe ahụ mmụọ ozi Jehova kpọrọ Abraham a ugboro abụọ si n'eluigwe, si:


Text in Ganda: 15 Ng'empologoma ewuluguma n'eddubu etambulatambula; Bw'abeera bw'atyo omukulu omubi afuga abantu abaavu.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Dị ka ọdụm nke na-ebigbọ ebigbọ na anụ ọhịa bea nke ji oké ọsọ na-abịa, otú ahụ ka ajọ mmadụ nke na-achị ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha dị.+


Text in Ganda: 15 Nimuramura emiramulire ey'abantu, kyonkai inye tindikuramura n'omoi.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Unu onwe-unu nēkpe dika anu-aru si di; Mu onwem ekpeghi onye ọ bula.


Text in Ganda: 15 Nitusaasirwa ebibi byaitu.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Chineke na-agbaghara anyị mmehie anyị.


Text in Ganda: 15 Nk'oku Taata ammanya, naanye mmanya Taata; kandi mpayo amagara gangye ahabw'entaama zangye.
Translation of the previous text to Igbo:

Ama m nke m, nke m makwa m, 15 dị nnọọ ka Nna m maara m, mụ onwe m amatakwa Nna m; m na -atọgbọkwa ndụ m n'ihi atụrụ.


Amaara m nke m ma nke m mara m,dị nnọọ ka Nna m maara m, mụ onwe m amatakwa Nna m; m na -atọgbọkwa ndụ m n'ihi atụrụ.


Text in Ganda: 15 Noolwekyo si kulwa nga wabaawo agamba nti mwabatizibwa mu linnya lyange.
Translation of the previous text to Igbo:

1:15 ghara onye ọ bụla na-ekwu na ị na-baptizim n'aha m.


Text in Ganda: 15 Oluwafemi Bamiro -
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Omuggo n'okunenya bireeta amagezi: Naye omwana gwe balekera awo akwasa nnyina ensonyi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ilu 29:15 - Mkpanaka na ịdọ aka na ntị na-enye amamihe: Ma nwatakịrị hapụrụ ya onwe ya na-ewetara nne ya ihere.


Text in Ganda: 15 Omukazi ayinza okwerabira omwana we ayonka, obutasaasira mwana wa nda ye? weewaawo, abo bayinza okwerabira, naye siikwerabirenga ggwe.
Translation of the previous text to Igbo:

49:15 Nwanyị ọ pụrụ ichefu ya nwa ọhụrụ, ka ọ ghara obi-ebere n'aru nwa afọ-ya?


Text in Ganda: 15 Omuntu oyo n'agenda n'abuulira Abayudaaya nti Yesu ye yamponya.
Translation of the previous text to Igbo:

Emehiekwala ọzọ, ka ihe ka njọ ghara ime gị." 15  Nwoke ahụ gara kọọrọ ndị Juu na ọ bụ Jizọs bụ onye mere ka ahụ́ dị ya mma.


"15 Nwoke ahụ gara, gwa ndị Juu na ọ bụ Jizọs mere ka ahụ dị ya mma.


Text in Ganda: 15 Omuzigo n'omubisi gw'enjuki alibirya, bw'amanya okugaana ebibi, n'okweroboza ebirungi.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ọ ga -eri mmiri ara ehi rahụrụ arahụ na mmanụ a whenụ mgbe ọ maara ịjụ ihe ọjọọ na ịhọrọ ezi ihe.


Text in Ganda: 15 Oyo eyali afudde n'agolokoka, n'atuula n'atanula okwogera.
Translation of the previous text to Igbo:

Amaokwu nke 15 kwuru na nwa okorobịa ahụ nwụrụ anwụ wee bilie nọrọ ọdụ ma malite ikwu okwu.


Text in Ganda: 15 Peetero n'addamu n'amugamba nti Tunnyonnyole olugero olwo.
Translation of the previous text to Igbo:

15:15 Na-aza, Pita wee sị ya, "Kọwaa ilu a anyị."


Text in Ganda: 15 Sikyabayita baddu; kubanga omuddu tamanyi mukama we by'akola; naye mbayise ba mukwano; kubanga byonna bye nnawulira eri Kitange mbibabuulidde mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Akpọkwaghm unu ndi-orù ọzọ site n'ub͕u a; n'ihi na orù adighi-amara ihe onye-nwe-ya nēme: ma akpọwom unu ndi-eyì; n'ihi na ihe nile M'nuru site n'ọnu Nnam ka M'mere ka unu mara.


Akpọkwaghm unu ndi-orù ọzọ site n'ub͕u a; n'ihi na orù adighi-amara ihe onye-nwe-ya nēme: ma akpọwom unu ndi-eyì; n'ihi na ihe nile M'nuru site n'ọnu Nnam ka M'mere ka unu mara.


Text in Ganda: 15 Sisaba ggwe kubaggya mu nsi, naye obakuumenga mu bubi.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ekpeghi m ekpere ka i wepu ha n'uwa, kama ka i we debe ha n'aka ajọ onye ahu.


Text in Ganda: 15 So tewaliba mulimu gwonna gwa Misiri oguyinzika okukolebwa omutwe oba mukira, olusansa oba kitoogo.
Translation of the previous text to Igbo:

19:15 Na a ga-enweghị ọrụ Egypt ga-emepụta a n'isi ma ọ bụ a na ọdụ, onye onụhọ ma ọ bụ onye na-aghara site na-akpọ isiala.


Text in Ganda: 15 Tinkibeeta bahuuku, ahabw'okuba omuhuuku tamanya ki mukama we akora; nimbeeta banywani bangye, ahabw'okuba nkabamanyisa byona ebi Taata yangambiire.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Tunula wansi ng'oli waggulu mu ggulu olabe,
Translation of the previous text to Igbo:

51:6 Welienụ anya n'eluigwe, na-ele anya ya n'ụwa n'okpuru.


Text in Ganda: 15 Yakobo n'akkirira e Misiri, n'afiirayo, ye ne bajjajjaffe;
Translation of the previous text to Igbo:

7:15 Na Jekọb gbadara n'ime Egypt, o agabigawo, otú ahụkwa ka nna nna anyị hà.


Text in Ganda: 15 Yala Enki
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Yehova akatuha omuntu ahikiriire owaabaire naabaasa kuhayo amagara ge nk'ekitambo.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Jehova zitere otu nwoke zuru okè ka ọ bịa gbapụta ụmụ mmadụ.


Text in Ganda: 15 Yesu n'ababuuza nti, "Mikwano gy'omugole bayinza okunakuwala ng'omugole akyali nabo?
Translation of the previous text to Igbo:

Jesu zara ha si, "Ndi biara oriri agbamakwuwko ha ga-ano n'uru mgbe ha na nwoke na-agba akwukwo ka no?


Jesu zara ha si, "Ndị bịara oriri agbamakwụkwọ ha ga-ano n'uru mgbe ha na nwoke na-agba akwụkwọ ka nọ?


Text in Ganda: 15 Yesu n'amugamba nti Omukyala, okaabira ki? onoonya ani?
Translation of the previous text to Igbo:

15 Jisus si ya, Nwanyi, gini mere i nākwa ákwá? ònye ka i nāchọ?


Text in Ganda: 15 Yonasaani mutabani wa Asakeri ne Yazeya mutabani wa Tikuva bokka ne bayimirira okugaana ekigambo kino: Mesullamu ne Sabbesayi Omuleevi ne babayamba.
Translation of the previous text to Igbo:

Otú ọ di, Jonatan nwa Asahel na Jahzeia nwa Tikva guzoro imegide ihe a: Meshulam na Shabetai, bú onye Livai, yekwara ha aka.


Text in Ganda: 15 awaken! by mugyamugya
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ọkt Ngwa 6 ga-eteta gị n'oge mgbe akwa ahụ gachara


Text in Ganda: 15 ekyombo bwe kyakwatibwa ne kitayinza kwolekera muyaga, ne tukireka ne rutwalibwa omuyaga.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ya mere, mgbe eburu ụgbọ-mmiri ahụ, o nweghi ike isi n'ifufe ahụ, anyị hapụrụ ya ka ọ kwọọrọ.


Text in Ganda: 15 era balibuulira batya nga tebatumiddwa? nga bwe kyawandiikibwa nti Ebigere byabwe nga birungi nnyo ababuulira enjiri ey'ebirungi!
Translation of the previous text to Igbo:

10:15 Na n'ezie, n'ụzọ dị aṅaa ga-ha na-ekwusa, ọ gwụla ma ha e zitere, dị nnọọ ka e dere: "Olee otú mara mma, bụ ụkwụ nke ndị na-agbasa ozi ọma udo, nke ndị na-agbasa ozi ọma ezi ihe!"


Text in Ganda: 15 era bwe tumanya ng'atuwulira buli kye tusaba, tumanyi nga tulina ebyo bye tumusabye.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ma ọ bụrụ na anyị maara na ọ na-ege anyị ntị n'ihe anyị na-arịọ ya, anyị maara na anyị enweworị ihe anyị jụrụ ya."


Text in Ganda: 15 era ndibawa abasumba ng'omutima gwange bwe guli abalibaliisa n'okumanya n'okutegeera.
Translation of the previous text to Igbo:

Jeremaia 3:15 M ga-enyekwa gị ndị ọzụzụ atụrụ dịka obi m siri dị, nke ga-azụ gị ihe ọmụma na nghọta.


Text in Ganda: 15 era nga munaanise mu bigere okweteekateeka okw'enjiri ey'emirembe;
Translation of the previous text to Igbo:

15 yikwasi kwa akpụkpọ-ụkwụ dị ka ukwu-unu, mb havinge unu yikwasiri njikere nke ozi ọma nke udo nyeworo.


Meenụ ka njikere unu mgbe nile ikwusa ozi ọma nke udo bụrụ ihe dị ka akpụkpọ e yikwasịrị nꞌụkwụ unu.


were kwa nkwadebe nke bu ozi ọma nke udo yikwasi n'ukwu-unu;


Text in Ganda: 15 kw'aliraga mu ntuuko zaakwo Nannyini buyinza yekka atenderezebwa, Kabaka wa bakabaka, era Mukama w'abaami;
Translation of the previous text to Igbo:

6:15 N'ihi na n'oge kwesịrị ekwesị, ọ ga-ekpughe gọziri agọzi na na Ike, Eze nke ndị eze na Onyenwenụ nke ndị nwenụ,


Text in Ganda: 15 n'abeera eyo okutuusa Kerode bwe yafa; ekigambo kituukirire Mukama kye yayogerera mu nnabbi, ng'agamba nti Nnayita omwana wange okuva mu Misiri.
Translation of the previous text to Igbo:

Matiu 2:15: "Ọ nọrọ ebe ahụ ruo ọnwụ Herọd, ka o wee mezuo okwu Onye-nwe kwuru site n'ọnụ onye amụma, sị, Site n'Ijipt ka akpọpụtara m nwa m ."


2:15 O we nọgide n'ebe ahu, tutu Herod, iji mezuo ihe e kwuru site Jehova site n'ọnụ onye amụma, si: "N'Ijipt, M si kpọpụta nwa m. "


Text in Ganda: 15 n'obawanga emmere eyava mu ggulu olw'enjala yaabwe, n'obaggira amazzi mu lwazi olw'ennyonta yaabwe, n'obalagira bayingire okulya ensi gye wayimusiza omukono gwo okubawa.
Translation of the previous text to Igbo:

16:10 Ọ bụ Onye na-eziga ala mmiri si n'eluigwe, nke na-enye ihe ọṅụṅụ maka ị na-ewepụta osisi na nke ìgwè ehi gị na-eri nri .


Text in Ganda: 15 n'okusaba kw'okukkiriza kulirokola omulwadde, ne Mukama waffe alimuyimusa: era oba nga yakola ebibi birimuggibwako.
Translation of the previous text to Igbo:

ekpere nke okwukwe ahu gāzọputa kwa onye ahu aru nādighi ike, Onye-nwe-ayi gēme kwa ka o bilie; ọ buru kwa na o mehieworo, agāb͕aghara ya nmehie ahu.


Text in Ganda: 15 naye bwe ndwanga olyoke obe ag'omanyi bwe kigwana okukolanga mu nnyumba ya Katonda, ye kkanisa ya Katonda omulamu, empagi n'omusingi eby'amazima.
Translation of the previous text to Igbo:

ma ọ buru na m'nānọ ọdù, ka i we mata otú anāghaghi ibi obi n'èzí-na-ulo Chineke, ebe ọ bu nzukọ nke Chineke di ndu, bú ide na ntọ-ala nke ezi-okwu.


Text in Ganda: 15 naye bwe ndwanga olyoke obe ng'omanyi bwe kigwana okukolanga mu nnyumba ya Katonda, ye kkanisa ya Katonda omulamu, empagi n'omusingi eby'amazima.
Translation of the previous text to Igbo:

3:15 Ma, ọ bụrụ na m na-egbu oge, unu mara n'ụzọ nke ọ dị mkpa iji na-eduzi onwe gị na ulo Chineke, nke bụ Church nke Chineke dị ndụ, ogidi na ntọala nke eziokwu.


Text in Ganda: 15 naye oba nga waliwo okubuuzagana okw'ebigambo: n'amannya n'amateeka agali mu mmwe, ekyo kyammwe: nze saagala kusala musango gw'ebyo.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Mana ọ bụrụ n'ajụjụ nke okwu na aha na iwu nke unu, lezienụ onwe unu anya; n'ihi na achọghị m ịbụ onyeikpe nke ihe ndị dị otú ahụ. "


Text in Ganda: 15 naye, bwe twogeranga amazima mu kwagalana, tulyoke tukule okutuuka mu ye mu byonna, gwe mutwe, Kristo;
Translation of the previous text to Igbo:

15  Kama n'ikwu eziokwu,+ ka anyị site n'ịhụnanya tolite+ n'ihe niile n'ime onye ahụ bụ́ isi,+ ya bụ, Kraịst.


Text in Ganda: 15 ng'agamba nti Ekiseera kituuse, obwakabaka bwa Katonda busembedde, mwenenye, mukkirize enjiri.
Translation of the previous text to Igbo:

(Luk 3:3) Jizọs bịara na-ekwusa ozi ọma Chineke na-asị, "Oge ahụ eruwo, alaeze Chineke dịkwa nso, chegharịanụ, kwerekwa n'Oziọma ahụ."


Text in Ganda: 15 nga bwe kikyayogerwa nti Leero bwe munaawulira eddoboozi lye, Temukakanyaza mitima gyammwe, nga mu kusunguwazibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ dọrọ ha aka na ntị sị "Gee ntị nꞌolu ya taa ụnu emekwala ka obi unu sie ike dị ka ndị ahụ mere ka iwe wee m."


Chetanụ nke ọma ihe akwụkwọ nsọ na-ekwu sị: "Taa, ọ bụrụ na unu anụ olu ya, unu emela ka obi unu sie ike dị ka nkume, dị ka unu mere mgbe unu nupụrụ isi nꞌebe m nọ."


Taa, o buru na unu anu olu ya, unu akpochila obi unu.


Taa, o buru na unu anu olu ya, unu akpochila obis unu.


Text in Ganda: 15 okutuusa Omwoyo lw'alitufukibwako okuva waggulu,
Translation of the previous text to Igbo:

32:15 ruo mgbe Mmụọ a na-wụsara n'elu anyị si n'elu.


Text in Ganda: 15 oyo kye kifaananyi kya Katonda atalabika, omubereberye ow'ebitonde byonna;
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ọ bụ onyinyo nke Chineke a na -apụghị ịhụ anya, onye e buru ụzọ mụọ n'ime ihe niile e kere eke.


Text in Ganda: 15 oyo naawe omwekuumanga; kubanga yaziyiza nnyo ebi gs.mbo byaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

4:15 Na ị ga-agbara ya; n'ihi na e siri ike guzogidere okwu anyị.


Text in Ganda: 15 tewali kintu ekiri ebweru w'omuntu bwe kiyingira mu ye, ekiyinza okumwonoona, naye ebintu ebiwa mu muntu, ebyo bye byonoona omuntu.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ọ dịghị ihe dị na mpụga mmadụ nke site na ịbanye n'ime ya nwere ike merụọ ya, ma ihe na -esi n'ime mmadụ apụta na -emerụ ya. "


Text in Ganda: 15. "Ruli tifa" mu nala?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15. (a)  Ni byahi ebyabiribya okwa bandi bakalhabya emikania yabu omw'Ithendekero ly'Omubiiri w'Ekiteokrasi? (b)  Erilhaghanisya lya Yehova eriri omwa Esyonyimbo 32:8 lyabiri kuberererako lithi?
Translation of the previous text to Igbo:

15. (a) Gịnị ka ụfọdụ ndị mere mgbe ha na-eme ihe omume n'Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke? (b)  Olee otú Jehova si meere gị ihe ahụ o kwuru n'Abụ Ọma 32:8?


Text in Ganda: 15. (a)  Nokikiriza ngu tuli omu biro bya hanyuma, habwaki? (b)  "Empero" erimanyisa ki hali abo abakuhakaniza Yahwe, naabo abakworobera obwebembezi bw'Obukama bwe?
Translation of the previous text to Igbo:

15. (a) Ì kwere na anyị na-ebi n'ụbọchị ikpeazụ, n'ihi gịnịkwa? (b) Gịnị ka "ọgwụgwụ" ahụ ga-ewetara ndị na-enupụrụ Jehova isi nakwa ndị na-edo onwe ha n'okpuru ịchịisi nke Alaeze Chineke?


Text in Ganda: 15. (a)  Wun'ikirirye wuthi thuli omwa biro by'enyuma-nyuma, kandi busana naki? (b)  "Enduli" yikendi syamanyisya ki okw'abo abaka hakanisaya Yehova n'abo abakayihira omwisi sy'obuthabali bw'Obwami bwa Nyamuhanga?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15. (a) Okkiriza nti tuli mu nnaku ez'oluvannyuma, era lwaki oddamu bw'otyo? (b) "Enkomerero" bw'enejja, kiki ekinaatuuka ku abo abawakanya Yakuwa, n'abo abagondera obufuzi bw'Obwakabaka bwe?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15. reerange
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 151:15 2Ko 7:1; 1Bs 4:7Kale, nga Katonda eyabayita bw'ali omutukuvu, nammwe mubeerenga batukuvu mu byonna bye mukola.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Pita 1: 14-16, Bdị nnọọ ka onye kpọrọ unu dị nsọ, unu ga -adịkwa nsọ n'omume unu niile


Text in Ganda: 153:15 Bar 12:11Mmanyi ebikolwa byo: toyokya so tonnyogoga, nandiyagadde obe ng'oyokya oba ng'onnyogoga.
Translation of the previous text to Igbo:

15 "'Amaara m ọrụ gị: ị jụghị oyi, i kpoghịkwa ọkụ.


Text in Ganda: 154:15 1Ko 15:52Kubanga ekyo kye tubategeeza mu kigambo kya Mukama waffe, nga ffe abalamu, abaasigalawo okutuusa okujja kwa Mukama waffe tetulisooka abaafa.
Translation of the previous text to Igbo:

4: "15 Dị ka okwu Onyenwe anyị kwuru, anyị na-agwa unu na anyị ndị ka dị ndụ, ndị a hapụrụ ruo mgbe ọbịbịa nke Onyenwe anyị, agaghị ebu ụzọ tupu ndị daworo ụra.


1 Ndị Tesalonaịka 4:15 - na anyị asị unu site n'okwu Jehova, na anyị nke dị ndụ ma na-anọgide na-abịanụ nke Onyenwe anyị ga-egbochi ha na-ehi ụra


Text in Ganda: 154:15 a Beb 2:18 b 2Ko 5:21Tulina Kabona Asinga Obukulu alumirwa awamu naffe mu bunafu bwaffe, eyakemebwa mu byonna nga ffe, kyokka n'atakola kibi kyonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Hibru 4: 15 (NIV) Anyị enweghị nnukwu onye nchụàjà nke na -enweghị ike imetara anyị ebere n'adịghị ike anyị


Ndị Hibru 4: 14-16, Anyị enweghị nnukwu onye nchụàjà nke na-enweghị ike imetara anyị ebere n'adịghị ike anyị


Text in Ganda: 155 - Okumoto Yuuta
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 156 Katya Bannikova
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 157 msgstr "Ebinaatuukikako bonna"
Translation of the previous text to Igbo:

The Galaxy S7 EDGE Plus na onye ọ bụla na-atụ anya "ka ọ hụ"


Text in Ganda: 158 Ab'e Ssabagabo Kibibi-Butambala baleese Amakula
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15:1 Ne ndaba akabonero akalala mu ggulu akanene ak'ekitalo, bamalayika musanvu nga balina ebibonyoobonyo musanvu eby'enkomerero, kubanga mu ebyo obusungu bwa Katonda mwe butuukiririra.
Translation of the previous text to Igbo:

Rev 15: 1 - M wee hụ ọzọ dị ukwuu na ebube ịrịba ama n'eluigwe: ndị mmụọ ozi asaa ji ihe otiti asaa, nke ikpeazụ, n'ihi na ha ọnụma nke Chineke na esịmde mmezu ya.


Text in Ganda: 15:1 Nze muzabbibu ogw'amazima, ne Kitange ye mulimi.
Translation of the previous text to Igbo:

(Jọn 15: 1-10) m (ego efu) ezi osisi vaịn, ọ bụkwa Nna m bụ onye ọrụ ubi vaịn


Text in Ganda: 15:1 a Bik 1:7 b 1Bs 4:9Naye ku bikwata ku by'entuuko n'ebiro, abooluganda, ssetaaga kwongera kubawandiikira.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ndị Tesalonaịka 5: 2 - Ọ bụrụ na oge na mgbe a kara aka, umu-nne-ya, anyị na-adịghị mkpa dee gị.


Text in Ganda: 15:32) Naye ffe tetwemalira ku masanyu g'ensi eno.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15Ab'oruganda ab'oku obu baahuliire nkooku tuhikireyo, baija baatutangaana ha Katale ka Apio na ha ntangatangano ya Ngonyo Isatu.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Mgbe ụmụnna nụrụ ihe banyere anyị, ha si n'ebe ahụ bịa izute anyị ruo Apii Forum na Inlọ Atọ.


Text in Ganda: 15Abashinganyanya bôhe, akalamo kabo ka nsiku n'amango; oluhembo lwabo omu nfune za Nyakasane luli, n'Ow'Enyanya abashibirirev.
Translation of the previous text to Igbo:

51:59 The-eme ihe ọjọọ ga-n'ihi òkè ha, a òkè dị ka ndị ibe ha (onye e bibiri tupu ha).


Text in Ganda: 15Ahabw'ago matsiko, nkenda kuba niimwe naabanza kutaayaayira, ngu mubone kushemererwa kabiri.
Translation of the previous text to Igbo:

Nime ntukwasi-obi a ka m'zube-kwa-ra na mbu ibiakute unu, ka unu we nwe amara nke-abua;


Text in Ganda: 15Awo bamalayika bwe baamala okuddayo mu ggulu, abasumba ne bateesa nti, "Tugende e Besirekemu tulabe kino ekibaddewo, Mukama ky'atutegeezezza."
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ndị mmụọ ozi a laghachiri nꞌeluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ sịrịtara onwe ha, "Bịanụ ka anyị jeruo Betilehem, ka anyị jiri anya anyị hụ ihe ndị a dị egwu nke Onyenwe anyị gwara anyị site nꞌọnụ mmụọ ozi."


Text in Ganda: 15Baahika hali Yesu, baasanga omuntu ogu ow'akaba akwasirwe omwoyo omubi aikaliire, ajwaire, kandi ateekaine nuwe ogu ow'akaba akwasirwe ihe ery'emyoyo emibi; baayekanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ndị a sitere nꞌebe ahụ pụọ, ndị ọzọ buteere Jisọs nwoke dara ogbi, onye mmụọ ọjọọ bikwa nꞌime ya.


Text in Ganda: 15Baitu mukama w'ekyombeko ekirihya, alifeerwa; noobu alijunwa, baitu aliba nk'anyakurabire omu murro.
Translation of the previous text to Igbo:

3:15 Ọ bụrụ na onye ọ bụla na-arụ ọrụ a na-akpọ ọkụ, ọ ga-ata ahụhụ ya ọnwụ, ma ya onwe ya ga-ka a ga-azoputa, ma naanị dị ka ọ bụ site n'ọkụ.


Text in Ganda: 15Enshara egyo einamu okwesiga erarokora omurwaire, Omukama aramukiza.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ekpere nke okwukwe ga -azọpụtakwa onye na -arịa ọrịa, Onyenwe anyị ga -akpọlitekwa ya.


15 Ekpere nke okwukwe ga -azọpụtakwa onye na -arịa ọrịa, na Onyenwe anyị ga -akpọlite ya.


Text in Ganda: 15GB ufulu yosungirako onse owerenga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15Himiyami tu fwefweya nonogana Yesu againe hiꞋaliꞋaliyedi be ginakibwaꞋedi higa ginagahenuwakabubuyedi, atu ana tomuliya hiꞋitadi-yo toꞋaliya hidakeyedi.
Translation of the previous text to Igbo:

Nso ke ikpanam man iwụt ke imama kpukpru se Jehovah ye Eyen esie ẹnamde ẹnọ nnyịn mfịn, ye se mmọ ẹdinamde inọ nnyịn ke ini iso?


Text in Ganda: 15Isi timulikumanya okwo emibili yanyu eba ngingo za Kirisito?
Translation of the previous text to Igbo:

6:15 Na unu amaghị na ahụ unu bụ akụkụ nke Christ?


Text in Ganda: 15Ka kuhaba muhabire oku emibiri yinyu biri birumbu bya Kristu?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15Kurhi omuntu ankajiraga o bwo?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15Kyonkai Yesu abagambira ati, "N'inywe mweyolekya okuba barungi omu maisho g'abantu, kyonkai Ruhanga namanya emitima yanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

15 O we si ha, Unu onwe -unu bu ndi nāgu onwe -unu na ndi ezi omume n'anya madu: ma Chineke mara obi -unu.


Text in Ganda: 15Ma pogityo pichu, ko uu ye obwaati; amu ta ko sait somok kityo.
Translation of the previous text to Igbo:

15N'ezie, ndị a adịghị a drunkụbiga mmanya ókè, dị ka ị na-eche, n'ihi na ọ bụ awa nke atọ nke ụbọchị.


Text in Ganda: 15Manya eki Ruhanga akunda nikyo eki: ngu omu kukora gye kwanyu mwigare akanwa k'abashema abataine ki barikumanya.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ uche Chineke ka unu site nꞌihe ọma unu na-eme na ndụ unu kpuchie ọnụ ndị nzuzu, na okwu na-abaghị nꞌihe ha na-ekwu megide ozi ọma ahụ ha na-amaghị ihe ọ pụrụ imere ha, na ike dị nꞌime ya.


Text in Ganda: 15Manya ekyahandiikirwe nikigira kiti: Eri izooba, ku muraahurire eiraka rye, mutagangaaza emitima yaanyu nk'obu mwangomera.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Dị ka a na -ekwu, "Taa, ọ bụrụ na ị nụrụ olu ya, unu emela ka obi unu sie ike dị ka nnupụisi."


Text in Ganda: 15Manya noija kuba kareebi we omu bantu boona, noohamya ebi waareebire n'ebi waahuriire.
Translation of the previous text to Igbo:

15 N'ihi na ị ga-abụ onye akaebe ya nye mmadụ nile banyere ihe ị hụrụ ma nụ.


Text in Ganda: 15Manya okwiha omu buto okamanya Ebyahandiikirwe ebirikwera, ebyakuhabwire ku okujunwa kuri omu kwikiriza Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

ebe i ma-kwa-ra na i sitere n'oge i di na nwa ọhu mata ihe di nsọ nile edeworo n'akwukwọ nsọ nke puru ime ka i buru onye-amam-ihe inata nzọputa site n'okwukwe nke i kwere na Kraist Jisus.


Text in Ganda: 15Mbwenu imwe hamwe n'eishengyero, ekyanyu n'okushaba omukuru w'eihe kumubareetera, mushushe nk'abarikwenda kwetegyereza gye eby'orubanja rwe; reero ekyaitu n'okweteekateeka tukamwita atakabahikire.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ya mere, gị na ndị otu kansụl, gwa onye ọchịagha ka a kpọta ya bịakwute gị echi, dịka ị ga-achọkwu gbasara ya; kama anyị dị njikere igbu ya tupu ya abịaruo nso. "


Text in Ganda: 15Mbwenu obusingye bwa Kristo, obu mwayeteirwe kuba engingo z'omubiri gumwe, ka butegyekye omu mitima yaanyu; haza mugume musiime.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka udo nke Kraist nēkpezi kwa okwu n'obi-unu, nke akpọbata-kwa-ra unu nime ya n'otù aru; buru-kwa-nu ndi nēkele ekele.


Text in Ganda: 15Mwene waanyu ku araakushaagize, gyenda omuteise muri mwembi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na nwanne gị emehie gị, gaa gwa ya ihe ọjọọ o mere n'etiti gị na naanị ya...


Text in Ganda: 15N'ahabw'ekyo ti ky'okutangaarira kureeba abagaragwa be nibeehindura abaheereza by'eby'okuhikiirira.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ya mere, ọ bụghị ihe dị ịtụnanya ma ọ bụrụ na ndị ozi ya na-eme onwe ha ka ha dị ka ndị ozi nke ezi omume.


Text in Ganda: 15N'ekya buzima na hati ebya Musa ku bishomwa, eky'okwesangiza kiguma kishwekire emitima yaabo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma rue ubọchi ta, mb͕e ọ bula anāgu akwukwọ Moses, ihe-nkpudo nādigide n'obi-ha.


Ee, tutuu ruo taa, mgbe ọ bụla ha na-agụ akwụkwọ iwu ahụ Mosisi dere, ihe mkpuchi na-adịgide nꞌobi ha, ime ka ha chee na a ga-azọ-puta ha site nꞌidebe iwu.


Text in Ganda: 15Na inywe Abafilipi nimumanya ngu, obu natandikire kurangirra Amakuru Amarungi ninduga Makedoni, hatabeho kitebe ky'abaikiriza na kimu ekyayeteeraine na nyowe omu kurolerra entaahya n'enturukya ya sente, okwihaho inywe inywenka.
Translation of the previous text to Igbo:

Ụnụ onwe ụnụ ndị Filipi maara na, na mbido nke oziọma, mgbe m hapụrụ Masedonia, na o nweghị nzukọ Kristi ọzọ nyeere m aka n'inye mọbụ ịnabata onyinye ma e wepụ ụnụ.


Text in Ganda: 15Naye ku lw'obulungi bwammwe, nsanyuse kubanga ssaaliyo, mulyoke mukkirize; kale mujje tugende gy'ali."
Translation of the previous text to Igbo:

15 Anamaṅuri kwa ọṅu n'ihi unu na adighi m n'ebe ahu, ka unu we kwere; otú ọ di, ka ayi jekuru ya.


Text in Ganda: 15Nikyo kyahandiikiirwe kiti: "Kiro kinu obu murahurra iraka lye, mutagumanganiza emitima yanyu nk'abaanyemiire." 16Nibaha abo abaahuliire, bakagaruka baayema?
Translation of the previous text to Igbo:

Aziza: Taa, o buru na unu anu olu ya, u nu akpochila obi unu.


Text in Ganda: 15Nimbagambira amazima nti aha kiro ky'eiramu ensi ya Sodoma na Gomora elishobora kwemerwa kushaga ekigo ekyo."
Translation of the previous text to Igbo:

N'ezie agwa m unu, Chineke ga-emere ndu bi na Sodom na Gomora ebere n'ubochi ikpe karia ndi obodo ahu.


Text in Ganda: 15Ningambira abantu abainamu amagezi; inywe mushobokerwe ekyo ndikugamba.
Translation of the previous text to Igbo:

Anamekwu dika anamagwa ndi nwere uche; unu onwe-unu tule ihe m'nēkwu.


Text in Ganda: 15Nkola naheba enshombo ekarhî kâwe n'omukazi, ekarhî k'iburha lyâwe n'iburha lyâge: oyu âkusinaga irhwet nâwe omukomolere oku kansisira ."
Translation of the previous text to Igbo:

15 M+ ga-emekwa ka iro+ dịrị n'etiti gị+ na nwaanyị ahụ+ nakwa n'etiti mkpụrụ gị+ na mkpụrụ ya.+ Ọ+ ga-egwepịa gị+ isi,+ ị+ ga-emerụkwa ya ahụ́+ n'ikiri ụkwụ."+


Text in Ganda: 15Noolwekyo si kulwa nga wabaawo agamba nti mwabatizibwa mu linnya lyange.
Translation of the previous text to Igbo:

1:15 ghara onye ọ bụla na-ekwu na ị na-baptizim n'aha m.


Text in Ganda: 15Nukwo Yesu kubagambira ati: "Inywe mweyoleka nk'abarungi omu maiso g'abantu, baitu Ruhanga amanyire emitima yanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

16:15 Na ọ sịrị ha: "Unu bụ ndị na-yie ndị ziri ezi n'onwe unu n'anya ikom.


15 O we si ha, Unu onwe -unu bu ndi nāgu onwe -unu na ndi ezi omume n'anya madu: ma Chineke mara obi -unu.


Text in Ganda: 15Obusinge bwa Kristo obu mwayetiirwekwo kuba ebicweka by'omubiri gumu buleme omu mitima yanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ka udo nke Kraist nwekwa ike n'obi unu, nke akpọrọ unu ka unu bụrụ otu ahụ.


Text in Ganda: 15Oku bundi narhôla abo barhambo n'emilala yinyu, bashamuka barhimanya banamanyikine nabayimanza nti bamukulire: abarhambula ebihumbi, abandi amagana, n'aba arnakumi arhanu, n'ab'ikumi-ikumi, nayimanza n'ababa bandisi b'amashanja ginyu.
Translation of the previous text to Igbo:

Edieke eyenọwọn̄ esimụmde idem akama ke n̄kpọ, enye ididuọhọ idụk idomo ọkpọkọm etie nte ekpenem enye ndinam n̄kpọ oro.


Text in Ganda: 15Omu kanya kabyo orwo kaligoba, Nyakusinga wenkai ow'ekitinwa, Omukama w'abakama, Rugaba Nyamukuru niwe alibita aha mushana, 16wenene mushai nyakumelera, asingire omu mushana ogutagobwa muntu, ow'omuntu atakabonaga, handiki kugir'oti yakumubona.
Translation of the previous text to Igbo:

15 nke ọ ga -egosipụta n'oge ya - onye ahụ bụ onye a gọziri agọzi na naanị Ọkaakaa, Eze ndị eze na Onyenwenụ kachasị ndị nwenụ niile, 16 onye nanị ya nwere anwụghị anwụ, onye bi n'ìhè a na -apụghị ịbịaru nso, onye ọ na -ahụtụbeghị ma ọ bụ hụ ya.


Text in Ganda: 15Omuntu ow'eibaralye litazokire mu kitabo kya burora akakunturwa omu nyanja y'omuliro.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọdọ ọkụ+ ahụ pụtara ọnwụ nke abụọ.+ 15  Onye ọ bụla nke a na-edeghị aha ya n'akwụkwọ nke ndụ,+ a tụbara ya n'ime ọdọ ọkụ ahụ.+


Text in Ganda: 15Omuntu weena ow'ibara lye litarahandiikirwe omu kitabu ky'obwomeezi yanagwa omu nyanja y'omurro.
Translation of the previous text to Igbo:

(Mkpughe 20:13) A ga-atụba onye ọ bụla aha ya edeghị n'akwụkwọ nke ndụ n'ime ọdọ ọkụ nke bụ ọnwụ nke abụọ.


Text in Ganda: 15Oyo oli nende amatwi kawulira, leha awulire.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15Timurukumanya emibiri yanyu nkooku eba bicweka by'omubiri gwa Kristo?
Translation of the previous text to Igbo:

6:15 Na unu amaghị na ahụ unu bụ akụkụ nke Christ?


Text in Ganda: 15Tinkibeeta bahuuku, ahabw'okuba omuhuuku tamanya ki mukama we akora; nimbeeta banywani bangye, ahabw'okuba nkabamanyisa byona ebi Taata yangambiire.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Akpọkwaghm unu ndi-orù ọzọ site n'ub͕u a; n'ihi na orù adighi-amara ihe onye-nwe-ya nēme: ma akpọwom unu ndi-eyì; n'ihi na ihe nile M'nuru site n'ọnu Nnam ka M'mere ka unu mara.


Text in Ganda: 15Yesu amugira ati: Mukazi 'we, noorizibwa ki?
Translation of the previous text to Igbo:

15 Jisus si ya, Nwanyi, gini mere i nākwa ákwá?


15 Jizos si ya, Nwanyi, gini mere i nākwa ákwá?


Text in Ganda: 16  Awo ne wabaawo omuntu eyajja gy'ali n'amugamba nti: "Omuyigiriza, kirungi ki kye nteekwa okukola nsobole okufuna obulamu obutaggwaawo?"+ 17  N'amugamba nti: "Lwaki ombuuza ekirungi?
Translation of the previous text to Igbo:

16Ma le, otù nwoke biakutere Ya, si, Onye -ozizí, ọ̀ bu ezi ọlu ka m'g dome ka m'we nwe ndu ebighi -ebi?17O we si ya, Gini mere i nājum ajuju bayere ezi ihe?


Text in Ganda: 16  Pawulo bwe yali ng'abalindirira mu Asene, n'ayisibwa bubi bwe yalaba ng'ekibuga kijjudde ebifaananyi.
Translation of the previous text to Igbo:

16  Ma ka Pọl nọ na-echere ha n'Atens, o wutere ya na mmụọ+ ya mgbe ọ hụrụ na obodo ahụ jupụtara n'arụsị.


Text in Ganda: 16 "Eggwanga lino nnaaligeraageranya ku ki?
Translation of the previous text to Igbo:

11:16 Ma ka ihe m ga-eji tụnyere ọgbọ a?


Text in Ganda: 16 "Eyasooka n'ajja n'agamba nti, 'Ssebo, mina gye wandekera navisaamu mina kkumi.'
Translation of the previous text to Igbo:

16Onye nke mbu we bia, si, Onye-nwe-ayi, maita-gi riri mil.


Text in Ganda: 16 Abo abanaakulabanga banaakukeberanga, banaakulowoozanga, nga boogera nti Ye wuuno eyakankanyanga ensi, eyanyeenyanga obwakabaka:
Translation of the previous text to Igbo:

14:16 Ndị na-ahụ gị, ga-adabere n'ebe ị, na ga na-ele anya n'elu unu, si: 'Nwere ike buru onye nsogbu ụwa, onye kwara alaeze,


Text in Ganda: 16 Ai Mukama, ng'obutuukirivu bwo bwonna bwe buli, obusungu bwo n'obukambwe bwekooloobye buve ku kibuga kyo Yerusaalemi, olusozi lwo olutukuvu: kubanga olw'okwonoona kwaffe n'olw'obutali butuukirivu bwa bajjajjaffe, Yerusaalemi n'abantu bo bafuuse ekivume eri abo bonna abatwetooloola.
Translation of the previous text to Igbo:

"16Jehova, biko, dị ka ezi omume gị niile si dị, biko, ka ọnụma gị na ọnụma gị laghachi n'obodo gị bụ́ Jeruselem, bụ́ ugwu nsọ gị; n'ihi na, n'ihi mmehie anyị na njehie nke ndị nna nna anyị, Jeruselem na ndị gị bụ ihe nkọcha nye ndị niile gbara anyị gburugburu."


Text in Ganda: 16 Awo Tomasi ayitibwa Didumo n'agamba lxayigirizwa banne nti Naffe tugende tufiire wamu naye.
Translation of the previous text to Igbo:

11:16 Ma mgbe ahụ Thomas, onye a na-akpọ Ejima, kwuru eso ụzọ ibe ya, "Ka anyị na-aga, kwa, ka anyị wee soro ya nwụọ. "


Text in Ganda: 16 Awo Yesu, bwe yamala okubatizibwa, amangu ago n'ava mu mazzi: laba, eggulu ne limubikkukira, n'alaba Omwoyo gwa Katonda ng'akka ng'ejjiba, ng'ajja ku ye;
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe emesiri ya baptism, Jizọs siri na mmiri ahụ bilie ozugbo; ma lee, elu-igwe meghere nye Ya, Ọ hụkwara mmụọ nke Chineke ka ọ na-efedata dika nduru na -adikwa n'elu Ya.


Text in Ganda: 16 Awo abayigirizwa ekkumi n'omu ne basitula ne bagenda e Ggaliraaya ku lusozi Yesu gye yabagamba okumusanga.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ugbu a ndị na -eso ụzọ iri na otu ahụ gara Galili, n'ugwu nke Jizọs gwara ha.


Text in Ganda: 16 Awo oluvannyuma lw'ebyo Yobu n'awangaala emyaka kikumi mu ana, n'alaba batabani be n'abaana ba batabani be, bannakasatwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka nke a gasịrị, Job biri otu narị afọ na iri anọ wee hụ ụmụ ya na ụmụụmụ ya ruo n'agbụrụ nke anọ.


Text in Ganda: 16 Awo olwatuuka bwe twali tugenda wali awaasabirwanga, omuwala eyaliko dayimooni alagula n'atusanga, eyafuniranga bakama be ebintu ebingi olw'okulagula.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ka anyị na-aga ebe a na-ekpe ekpere, otu nwanyị nke nwere mmụọ ịgba afa zutere anyị wee wetara ndị nwe ya nnukwu uru site n'ịgba afa.


Text in Ganda: 16 Awo omuntu omu n'amusemberera n'amubuuza nti, "Omuyigiriza, nkole ki ekirungi okufuna obulamu obutaggwaawo?"
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ma le, otù nwoke biakutere Ya, si, Onye -ozizí, ọ̀ bu ezi ọlu ka m'g dome ka m'we nwe ndu ebighi -ebi?


Text in Ganda: 16 Baatula nga bamanyi Katonda; naye mu bikolwa byabwe bamwegaana, kubanga bagwagwa era abatawulira era abatasiimibwa mu buli kikolwa kyonna ekirungi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha nēkwuputa na ha matara Chineke; ma ọlu nile ha ka ha ji gọnari Ya, ebe ha bu ihe-ùrú, ndi nādighi-ekwenye kwa, buru kwa ndi ajuru aju n'ebe ezi ọlu nile ọ bula di.


Text in Ganda: 16 Birina obumwa, naye tebyogera; Birina amaaso, naye tebiraba; 17 Birina amatu, naye tebiwulira; So tewali mukka mu bumwa bwabyo.
Translation of the previous text to Igbo:

16: 108 Ha bụ ndị obi, na-anụ na n'anya na-anọkwasị site Allah; ha bụ heedless .


Text in Ganda: 16 Buzimazima nimbagambira nti: Omuheereza takira mukama we, n'entumwa tekira waagitumire.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ezie asim unu, Ohu adighi-aka onye-nwe-ya uku, onye zite-kwa-ra uku kari onye zitere ya.


Text in Ganda: 16 Bw'ati Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 16 Bwe batyo ab'oluvannyuma baliba ab'olubereberye, n'ab'olubereberye baliba ab'oluyannyuma.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma lee, ụfọdụ ndị ikpeazụ ga-ebu ụzọ, ụfọdụ ndị bu ụzọ ga-ekpe azụ.


Text in Ganda: 16 Bwe kityo kubanga olina ekibuguumirize, so tonnyogoga so tobuguma, ndikusesema mu kamwa kange.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ya mere, maka na ị dị ukearaukeara, i kpoghị ọkụ, ị jụghịkwa oyi, m ga -agbụpụ gị ọnụ site n'ọnụ m.


Text in Ganda: 16 Ekintu eky'okubiri ekinaatuyamba okwongera okuba abeetoowaze kwe kufumiitiriza ku kwagala Yakuwa kw'atulaga.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ihe nke abụọ ga-enyere anyị aka ịdị umeala n'obi bụ iche banyere otú Jehova si hụ anyị n'anya.


Text in Ganda: 16 Era alina ku kyambalo kye ne ku kisambi kye erinnya eriandiikiddwa nti KABAKA WA BAKABAKA, ERA MUKAMA W'ABAAMI.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'uwe mwụda ya na n'apata ụkwụ ya o nwere aha e dere, Eze nke ndị eze na Onyenwenụ kachasị ndị nwenụ.


Text in Ganda: 16 Era ebibala ebibereberye bwe biba ebitukuvu, era n'ekitole kitukuvu: era ekikolo bwe kiba ekitukuvu, era n'amatabi matukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ihi na ọ buru na nkpuru mbu di nsọ, ihe-nzuzu ahu di nsọ; ọ bụrụ na mgbọrọgwụ dị nsọ, alaka ya dịkwa.


Text in Ganda: 16 Era ebibiina ne bikuŋŋaananga nga biva mu bibuga ebiriraanye Yerusaalemi, nga baleeta abalwadde n'abaali babonyaabonyezebwa dayimooni; ne bawonyezebwanga bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọzọ, ìgwè mmadụ gbakọtara n'obodo ndị gbara ha gburugburu na Jeruselem, na-ebute ndị ọrịa na ndị mmụọ mmụọ na-adịghị ọcha na-emekpa ahụ, ha niile na-agwọ.


Text in Ganda: 16 Era nate Mukama yayogera nti Kubanga abawala ba Sayuuni balina amalala, era batambula nga balalambaza ensingo era nga balina amaaso ag'obukaba, nga batambula era nga bakumba bwe bagenda, era nga bavuza ebigere byabwe:
Translation of the previous text to Igbo:

3:16 Jehova we: N'ihi na ụmụ ndị inyom Zaịọn e buliri, na jere na ogologo n'olu na-egbu iku anya, n'ihi na ha nọ na-, na-eje ije noisily na-aga n'ihu na a okomoko stride,


Text in Ganda: 16 Era nate n'aŋŋamba nti Omwana w'omuntu, laba, ndimenya omuggo ogw'omugaati mu Yerusaalemi: kale banaalyanga omugaati nga bagupima era nga beeraliikirira; era banaanywanga amazzi nga bagagera era nga basamaalirira:
Translation of the previous text to Igbo:

N̄wan ọdọhọ ete: "Ke edem nnyịn, ima isitịn̄ ikọ imenede uyo, imịnede iso, inyụn̄ ida idem itịn̄ ikọ, ima isinyụn̄ isịbe owo ikọ ke inua.


Text in Ganda: 16 Era ne bwe nsala omusango, omusango gwe mba nsaze guba gwa mazima, kubanga siri nzekka, naye ndi ne Kitange eyantuma.+ 17 Kyawandiikibwa ne mu Mateeka gammwe nti: 'Obujulirwa obw'abantu ababiri buba bwa mazima.'+ 18 Nze nneewaako obujulirwa, era ne Kitange eyantuma naye ampaako obujulirwa."+ 19 Awo ne bamugamba nti: "Kitaawo ali ludda wa?"
Translation of the previous text to Igbo:

15 Unu na-ekpe ikpe dị ka anụ ahụ́ si dị;+ adịghị m ekpe onye ọ bụla ikpe ma ọlị.+ 16 Ma ọ bụrụgodị na mụ ekpee ikpe, ikpe m bụ ikpe eziokwu, n'ihi na anọghị m naanị m, kama Nna m nke zitere m nọnyeere m.+ 17 E dekwara n'Iwu unu, sị, 'Àmà mmadụ abụọ gbara bụ eziokwu.'+ 18 Ọ bụ m na-agba àmà banyere onwe m, Nna m nke zitere m na-agbakwa àmà banyere m."+ 19 Ya mere, ha gara n'ihu ịjụ ya, sị: "Olee ebe Nna gị nọ?"


15  Unu na-ekpe ikpe dị ka anụ ahụ́ si dị;+ adịghị m ekpe onye ọ bụla ikpe ma ọlị.+ 16  Ma ọ bụrụgodị na mụ ekpee ikpe, ikpe m bụ ikpe eziokwu, n'ihi na anọghị m naanị m, kama Nna m nke zitere m nọnyeere m.+ 17  E dekwara n'Iwu unu, sị, 'Àmà mmadụ abụọ gbara bụ eziokwu.'+ 18  Ọ bụ m na-agba àmà banyere onwe m, Nna m nke zitere m na-agbakwa àmà banyere m."+ 19  Ya mere, ha gara n'ihu ịjụ ya, sị: "Olee ebe Nna gị nọ?"


Text in Ganda: 16 Era okutu bwe kwogera nti Kubanga siri liiso, siri wa ku mubiri; olwekyo tekubeera okutali kwa ku mubiri.
Translation of the previous text to Igbo:

12:16 Ma ọ bụrụ na ntị asị, "N'ihi na abụghị m anya, Adịghị m ahụ,"Ọ ga-ahụ na-enwe ahụ?


Text in Ganda: 16 Era tewali akoleeza ttabaaza n'agisaanikira mu kibbo, oba kugissa wansi w'ekiriri; naye agissa ku kikondo abayingiramu balabe bw'eyaka.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ dighi onye ọ bula, mb͕e ọ muyere oriọna, nādọba ya n'ebe di nzuzo, ma-ọbu n'okpuru mb͕é, kama n'elu ihe-idọba-oriọna, ka ndi nābà nime ulo we hu ìhè-ya.


Text in Ganda: 16 Hali bibiri biluza ebyâha, n'ecâha kasharhu cilerhe oburhe; 17 gala mîru gayôca nka muliro, garhatwîka garhanayîgusiri, omuntu ocîfinja omubiri gwâge yêne, arhalèkè n'omuliro gurhacimuyôca, oku muntu mûmaguza, ngasi biryo erhi binunu, lufu lwo lwamutwa arnîru.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ikhivọsẹ o khi na ọgbọ ni ọ kie migha ini ọ mhọli imufẹ, irari khi ini ọ dobẹ ri egbe mie, ọ ya mie arula oghie oyi agbọ na agbọagbọ, ni Ẹshinẹgba ọ she shobọ khi lọli ya rọ na eni e nono ingme oyẹluẹ.


Text in Ganda: 16 Hatsigaireyo omwanya mukye mube mutakindeeba; kandi bwanyima y'omwanya mukye mugarukye mundeebe.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ fọduru nwa oge, unu adighi-ahukwam, ọzọ kwa, ọ fọduru nwa oge, unu gāhukwam.


Text in Ganda: 16 Kaakano Mukama waffe ow'emirembe abawenga emirembe mu buli kintu.+ Mukama waffe abeere nammwe mmwenna.
Translation of the previous text to Igbo:

Ugbu a, ka Onyenwe anyị, onye udo na-esi nꞌaka ya abịa tụkwasịrị unu udo ya mgbe nile, nꞌime ọnọdụ ọ bụla unu nọ nꞌime ya.


Text in Ganda: 16 Kale afuuse mulabe wammwe nga mbabuulira amazima?
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere àghọwom onye-iro-unu, n'ihi na anamagwa unu ezi-okwu?


Text in Ganda: 16 Kale mwatuliraganenga ebibi byammwe mwekka na mwekka, musabiraganenga, mulyoke muwone.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Kwuputara ibe unu njehie nile unu, ma kpee ibe unu ekpere, ka ewe gwọ unu.


Text in Ganda: 16 Kale nfuuse mulabe wammwe nga mbabuulira amazima?
Translation of the previous text to Igbo:

Njẹ mo ha di ọta nyin nitori mo sọ otitọ fun nyin bi?


Text in Ganda: 16 Kale omuntu yenna tabanenyanga mu by'okulya oba mu by'okunywa, oba olw'embaga oba olw'omwezi oguboneka oba olwa ssabbiiti:
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ya mere, ka onye ọ bụla ghara ikpe gị ikpe n'ihe banyere nri na ihe ọ drinkụ drinkụ, ma ọ bụ maka ememme ma ọ bụ ọnwa ọhụrụ ma ọ bụ ụbọchị izu ike.


Text in Ganda: 16 Kale omusana gwammwe gwakenga bwe gutyo mu maaso g'abantu balabenga ebigambo ebirungi bye mukola, balyoke bagulumizenga Kitammwe ali mu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ya mere ka ìhè-unu nēnye ìhè n'iru madu, ka ha we hu ọlu ọma nile unu, ka ha we nye Nna-unu Nke bi n'elu-igwe otuto.


Text in Ganda: 16 Kandi nyinayo entaama ezindi ezitali za buhyo obu.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Enwere m atụrụ ọzọ, nke na-anọghị n'ogige a.


Text in Ganda: 16 Kiki ky'osaanidde okukola singa ab'omu maka go baba baagala okukuza olunaku olukulu?
Translation of the previous text to Igbo:

16 Gịnị ka ị ga-eme ma e nwee ememme ndị ezinụlọ gị chọrọ ime?


Text in Ganda: 16 Kino kiaikola kasatu, nikuemao enguwo eyo yairaniziwua ku igulu.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ihe a mere ugboro atọ, e wee buru ihe ahụ laa eluigwe ozugbo.


Text in Ganda: 16 Kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa, nga Mukama Katonda wo bwe yakulagira: ennaku zo zibe nnyingi, era olabe ebirungi ku nsi Mukama Katonda wo gy'akuwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Sọpuru nna-gi na nne-gi, dika Jehova, bú Chineke-gi, nyere gi iwu: ka ubọchi-gi we di anya, ka ọ we di-kwa-ra gi nma, n'elu ala ahu nke Jehova, bú Chineke-gi, nēnye gi.


Text in Ganda: 16 Kuba oba ng'abafu tebazuukizibwa, era ne Kristo teyazuukizibwa:
Translation of the previous text to Igbo:

16N'ihi na ọ buru na emeghi ka ndi nwuru anwu si n'ọnwu bilie, emeghi kwa ka Kraist si n'ọnwu bilie.


Text in Ganda: 16 Kubanga Mukama aliwoza na muliro era na kitala kye eri bonna abalina omubiri: era Mukama b'alitta baliba bangi.
Translation of the previous text to Igbo:

66:16 N'ihi na Jehova ga-kee ọkụ, na na ya mma agha, n'etiti anụ ahụ niile, na ndị gburu Jehova ga-enwe ọtụtụ.


Text in Ganda: 16 Kubanga baani bwe baawulira abaamusunguwaza? si abo bonna abaava mu Misiri ne Musa?
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na òle ndi, mb͕e ha nuru, kpasuru obi-ilu? ọ̀ bughi kwa ndi nile ndi siri n'Ijipt puta site n'aka Moses?


Text in Ganda: 16 Kubanga ddala ddala bwe nnali mu Sessaloniika mwampeereza emirundi ebiri.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ bụbedi nga me zị nụ Tẹsalonika, anụ gweyanụ m nkesi ige ọbula me zị nụ mkpa.


Text in Ganda: 16 Kubanga ku kujjula kwe ffe fenna kwe twaweebwa, n'ekisa mu kifo ky'ekisa.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ihi na site na njuputa-Ya ka ayi onwe-ayi nile natara, ọbuná amara nēsochi amara.


Text in Ganda: 16 Kubanga mbagamba nti sigenda kuddayo kulya nammwe Okuyitako okutuusa lwe kulituukirizibwa mu bwakabaka bwa Katonda."
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ihi na asim unu, M'gaghi -eri ya rue mb ite ag fulfilledmezu ya n'ala -eze Chineke. "


Text in Ganda: 16 Laba, natonda omuweesi afukuta omuliro gw'amanda, n'aggyamu ekintu ekikola omulimu gwe; era natonda n'omuzikiriza okufaafaaganya.
Translation of the previous text to Igbo:

54:16 Le, M kere akpụ ụzụ onye Fans icheku ọkụ ma na-amị ihe site n'ọrụ ya, na m kere onye gburu-nbibi.


Text in Ganda: 16 Laba, nkuyoze ku bibatu by'emikono gyange; ebisenge byo biri mu maaso gange bulijjo.
Translation of the previous text to Igbo:

Le, Mu onwem mara gi n'ọbu-aka abua; mb wallsidi-Gi nile bu mb beforeem mb .e nile.


Text in Ganda: 16 Laba, omuntu n'ajja gy'ali n'agamba nti Mukama wange, ndikola kigambo ki ekirungi, mbeere n'obulamu obutaggwaawo? 17 N'amugamba nti Lwaki ompita omulungi?
Translation of the previous text to Igbo:

16Ma le, otù nwoke biakutere Ya, si, Onye -ozizí, ọ̀ bu ezi ọlu ka m'g dome ka m'we nwe ndu ebighi -ebi?17O we si ya, Gini mere i nājum ajuju bayere ezi ihe?


Text in Ganda: 16 Mazimakwo nimbagambira nti: Omuheereza takira mukama we; kandi omukwenda takira ogu ayamutumire.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ezie asim unu, Ohu adighi-aka onye-nwe-ya uku, onye zite-kwa-ra uku kari onye zitere ya.


Text in Ganda: 16 Mbalomera ehituufu ti, eŋuma omwidu ahira musengwawe eŋono era eŋuma muhwenda ahiraho owamutuma.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Kamẹnu; tẹ ya karu unu: lẹ nwozi ta akajẹkwa onye nwe iya nụ; tọ bụkwanu l'onye e ziru ozi akajẹ onye ziru iya ẹya nụ.


Text in Ganda: 16 Mukama waffe asaasire ennyumba ya Onesifolo: kubanga yampummuzanga emirundi mingi, so teyakwatirwa nsonyi lujegere lwange, 17 naye bwe yali mu Ruumi n'anyiikira okunnoonya n'okulaba n'andaba 18 (Mukama waffe amuwe okulaba okusaasirwa eri Mukama waffe ku lunaku luli); era n'okuweereza kwonna kwe yaweerezanga mu Efeso, ggwe okutegeera bulungi nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

16  Ka Onyenwe anyị meere ezinụlọ Onesịfọrọs+ ebere, n'ihi na mgbe mgbe o mere ka m nwee ume,+ ihere agbụ ígwè m emeghịkwa ya.+ 17  Kama nke ahụ, mgbe ọ bịara Rom, ọ chọsiri m ike wee chọta m.+ 18  Ka Onyenwe anyị mee ka o nweta ebere+ n'aka Jehova n'ụbọchị ahụ.+ Ị maara nke ọma banyere ozi niile o jere n'Efesọs.


Text in Ganda: 16 Murhume muguma muli mwe agend'ilonza oyo mulumuna winyu; n'abandi basigala bashwekwa.
Translation of the previous text to Igbo:

16:54 Mgbe Ọ na-ewepụ gị mmekpa ahụ mgbe ahụ, ụfọdụ nke ịtọlite enyi Onyenwe ha


Text in Ganda: 16 Musanyukenga ennaku zonna; 17 musabenga obutayosa; 18 mwebazenga mu kigambo kyonna kyonna: kubanga ekyo Katonda ky'abaagaliza mu Kristo Yesu gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Na -ajoụrị ọ alwaysụ mgbe niile, 17 na -ekpe ekpere n'akwụsịghị akwụsị, 18 nye ekele n'ọnọdụ niile; n'ihi na nka bu uche Chineke nime Kraist Jisus n'ebe unu nọ.


Text in Ganda: 16 N'abo bonna abanaatambuliranga mu tteeka eryo, emirembe gibenga ku bo, n'okusaasirwa, ne ku Isiraeri wa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ndị niile ga-eje ije n'ụzọ kwesịrị ekwesị site n'ụkpụrụ omume a, ka udo na ebere dịkwasị ha, dịkwasịkwa Izrel nke Chineke.+


Text in Ganda: 16 N'agamba omukazi nti, "Nnaayongeranga nnyo obulumi bwo mu kuzaala abaana; mu bulumi mwonoozaaliranga abaana; n'okwegomba kwo kunaabanga eri balo, naye anaakufuganga."
Translation of the previous text to Igbo:

" 16Ọ gwara nwanyị ahụ, sị: "M ga-eme ka ihe mgbu nke afọ ime gị baa ụba nke ukwuu; n'ihe mgbu ka ị ga-amụ ụmụ, + agụụ ihe ọjọọ na-agụ di gị, ọ ga-achịkwa gị. "


Text in Ganda: 16 N'amugamba nti Bw'atyo bw'ayogera Mukama nti Kubanga watuma ababaka okulagulwa eri Baaluzebubi katonda ow'e Ekuloni, kubanga tewali katonda mu Isiraeri okulagulwa eri ekigambo kye kyewava okola bw'otyo? kyoliva olema okuva ku kitanda ky'olinnyeeko, naye tolirema kufa.
Translation of the previous text to Igbo:

O we gwa ya okwu, si, Otú a ka Jehova siri, N'ihi na i zigawo ndi-ozi iju Beal-zebub, bú chi Ekron, ase, ọ̀ bu n'ihi na ọ dighi Chineke di n'Israel iju ase okwu-Ya? n'ihi ya ihe-ndina ahu ebe i rigoworo, i gaghi-esi na ya rida, kama i ghaghi inwu.


Text in Ganda: 16 N'ayawulamu abasajja bali ebi kumi bisatu n'abafuula ebisinde, bisatu,
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi gbara site n'afo iri na abuo ruo n'afo iri na asato ka a na-akpo - - -


Text in Ganda: 16 Nate twategeera era twakkiriza okwagala Katonda kw'alina gye tuli.
Translation of the previous text to Igbo:

16 So anyị amatala ma kwere na ịhụnanya nke Chineke nwere n'ebe anyị nọ.


Text in Ganda: 16 Nawe alonza akukûle omu burhe, akuhire aha wagandâza! 17 Wàlahire okuha abantu babî obuhane, wakaz'iyîma enfûzi obuhashe bwayo.
Translation of the previous text to Igbo:

2: 271 Ọ bụrụ na ị na-ekpughe gị ọrụ ebere ya dị mma, ma na-enye ọrụ ebere ndị ogbenye na nzuzo dị mma na ga hapụ gị ụfọdụ nke gị omume ọjọọ.


Text in Ganda: 16 Naye Katonda yeebazibwe, eyassa mu mutima gwe Tito okufuba okwo ku lwammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ekele diri Chineke, Onye nētiye otù inu-ọku ahu n'ihi unu n'obi Taitọs.


Text in Ganda: 16 Naye Pawulo bwe yali mu Asene ng'abalindirira, omwoyo gwe ne gumuluma bwe yalaba ekibuga nga kijjudde ebifaananyi.
Translation of the previous text to Igbo:

16  Ma ka Pọl nọ na-echere ha n'Atens, o wutere ya na mmụọ+ ya mgbe ọ hụrụ na obodo ahụ jupụtara n'arụsị.


Text in Ganda: 16 Naye bino bye byayogerwa nnabbi Yoweeri nti
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ma nka bu ihe ekwuru site n'aka Joel onye amuma:


Ma nka bu ihe ekwuru site n'aka Joel onye amuma:


Text in Ganda: 16 Naye golokoka, oyimirire ku bigere byo: kyenvudde nkulabikira, nkulonde obeerenga omuweereza era omujulirwa w'ebyo mw'ondabidde era ow'ebyo mwe anaatulabikiranga, 17 nga nkuwonya mu bantu ne mu b'amawaaga, nze gye nkutuma okuzibula amaaso gaabwe, 18 nga nkuwonya mu bantu ne mu b'amawaaga, nze gye nkutuma okuzibula amaaso gaabwe,
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ma bilie guzoro n'ụkwụ gị, n'ihi na emeghere m gị anya maka nke a, ịhọpụta gị ka ị bụrụ odibo na onye akaebe maka ihe ị hụworo m na ndị m ga -apụta n'ihu gị, 17 na -anapụta gị n'aka ndị gị nakwa n'aka ndị mba ọzọ - onye m na -eziga gị 18 ka ha meghee anya ha, ka ha wee si n'ọchịchịrị tụgharịa banye n'ìhè na site n'ike Setan chigharịkwuru Chineke, ka ha wee nata mgbaghara mmehie na ebe n'etiti ndị e doro nsọ site n'okwukwe n'ime m.. '


Text in Ganda: 16 Naye golokoka, oyimirire ku bigere byo: kyenvudde nkulabikira, nkulonde obeerenga omuweereza era omujulirwa w'ebyo mw'ondabidde era ow'ebyo mwe nnaakulabikiranga,
Translation of the previous text to Igbo:

16 "'Ma bilie guzoro n'ụkwụ gị; n'ihi na apụtawo m n'ihu gị maka nzube a, ime gị onye ozi na onye akaebe banyere ihe ndị ị hụrụ na nke ihe ndị m ka ga-ekpughere gị.


Text in Ganda: 16 Naye kaakano beegomba ensi esinga obulungi, ye y'omu ggulu; Katonda kyava aletna okukwatibwa ensonyi ku lw'abo, okuyitibwanga Katonda waabwe: kubanga yabateekerateekera ekibuga.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma otú ọ di ub͕u a ha nāb͕aso ala ka nma, nke ahu bu, ala di n'elu-igwe: n'ihi nka ihere ha adighi-eme Chineke, ka akpọ Ya Chineke-ha: n'ihi na O doziworo ha otù obodo.


Text in Ganda: 16 Naye n'amugamba nti waaliwo omuntu eyafumba embaga ennene; n'ayita bangi:
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Jesu sịrị ya, "O nwere otu nwoke kpọrọ nnukwu oriri, kpọkwa ọtụtụ mmadụ.


Text in Ganda: 16 Naye njogera nti Mutambulirenga mu Mwoyo, kale temuutuukirizenga kwegomba kwa mubiri.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ma m na -ekwu, na -ejegharị site na Mmụọ, ị gaghị emeju agụụ anụ ahụ.


Text in Ganda: 16 Naye nnaafaananya ki emirembe gino?
Translation of the previous text to Igbo:

11:16 Ma ka ihe m ga-eji tụnyere ọgbọ a?


Text in Ganda: 16 Naye nze naayimbanga ku maanyi go; Weewaawo, naayimbiranga ddala ku kusaasira kwo enkya: Kubanga wali kigo kyange ekiwanvu, N'ekiddukiro ku lunaku olw'okutegana kwange.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ma mu onwem gābù abù bayere ike-Gi; E, mu onwem g singti nkpu ọ ofù bayere ebere-Gi n'ututu: N'ihi na I buworom na ebe-nb andabà n'ubọchi nkpàm.


Text in Ganda: 16 Naye oba nga kye ssaagala kye nkola, nzikiriza amateeka nga malungi.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ugbu a ọ bụrụ na m na -eme ihe m na -achọghị, ekwetara m n'iwu, na ọ dị mma.


7:16 Ya mere, mgbe m na-eme ihe m na-achọghị ime, M kwenyere na iwu, na iwu ezi.


Text in Ganda: 16 Naye obudde bwe bwawungeera, abayigirizwa be ne baserengeta ku nnyanja; 17 ne basaabala mu lyato, baali bawunguka ennyanja okugenda e Kaperunawumu.
Translation of the previous text to Igbo:

16  Mgbe o ruru mgbede, ndị na-eso ụzọ ya gbadara n'oké osimiri,+ 17  mgbe ha banyere n'ụgbọ mmiri, ha malitere ịkwọfere oké osimiri ahụ ka ha gaa Kapaniọm.


Text in Ganda: 16 Naye omuntu yenna bw'aba ng'ayagala okuleeta empaka, ffe tetulina mpisa ng'eyo, newakubadde ekkanisa za Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

11:16 Ma ọ bụrụ na onye ọ bụla nwere a uche na-ese, anyị enweghị ndị dị otú ahụ omenala, adịghịkwa na Church nke Chineke.


Otú ọ dị, ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ ịrụ ụka maka ọdịnala ọzọ, anyị enweghị ndị ọzọ, ọgbakọ ndị nke Chineke enweghịkwa.


Text in Ganda: 16 Ne Lebanooni tamala kuba nku, so n'ensolo zaako tezimala kuba ekiweebwayo ekyokebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

40:16 Na Lebanon agaghị ezu na-amalite a ọkụ, na ya ụmụ anụmanụ ga-zuru ezu maka àjà nsure ọkụ.


Text in Ganda: 16 Ne beebuuzaganya bokka na bokka, ne bagamba nti Tetulina migaati.
Translation of the previous text to Igbo:

7 Ha we malite iturita n'etiti onwe -ha, si, Ayi ejighi ob breade achicha.


Text in Ganda: 16 Ne kiba bwe kityo emirundi esatu: amangu ago ekintu ne kitwalibwa mu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ihe a mere ugboro atọ, e wee buru ihe ahụ laa eluigwe ozugbo.


Text in Ganda: 16 Ne mbaddamu nti Si mpisa ya Baruumi okuwaayo omuntu abamuvunaana nga tebannaba kubaawo mu maaso ge, era nga tannaweebwa bbanga lya kuwoza bye bamuvunaana.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ bụ ha ka m zara, sị, 'Ọ bụghị omenala ndị Rom ịnapụta onye ọ bụla n'ime mbibi tupu onye a na-ebo ebubo ezute ndị na-ebo ya ebubo ihu na ihu, ma nwee ohere ịza onwe ya okwu banyere ebubo ahụ e boro ya.'


Text in Ganda: 16 Ne nsemberera omu ku abo abaali bayimiridde okumpi, ne mmubuuza amazima g'ebyo byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

7:16 Abiarurum nso otù onye nke ndị na-ejere ma jụọ eziokwu n'aka ya banyere ihe ndị a niile.


16M wee rute nso n'otu n'ime ndị guzo ọtọ, ka m jụọ ya ihe ọmụma banyere ihe a niile banyere ya.


Text in Ganda: 16 Nga bwe mwanywera ku lusozi lwange olutukuvu,
Translation of the previous text to Igbo:

7 ihe ndị a ka m ga -eweta n'ugwu nsọ m,


Text in Ganda: 16 Ngasi bâkubona, badwîrhe bakusinza, bakulolêreze, mpu: "Kali olya muntu wakazâg'ijugumya igulu oyu, olya wakazâg'ihirimy'amâmi? 17 Ahindwîre igulu bwerûlè, ashâba ebishagala, arhanazigaga bayigulira ababohe empamikwa! 18 Abâmi boshi b'amashanja kuluhûka bâluhûkira boshi n'irenge ngasi muguma omu nshinda zâbo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ovẹ o mae rro, igoru na manikọ etẹmpol na nọ u ru igoru na họ ọrẹri? 18  Wha rẹ jẹ ta nọ, 'Ohwo ọ tẹ rehọ agbada-idhe na duwu iyei, o rrọ okpoware ovo ho; rekọ ohwo ọ tẹ rehọ okẹ nọ o rrọ ehru riẹ duwu iyei, uzi o gba riẹ.' 19  Ituaro na!


Text in Ganda: 16 Noolwekyo tekiva ku ebyo omuntu by'ayagala newaakubadde by'akola, wabula ku kusaasira kwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ya mere otú a, ọ bughi nke onye achọ, ya buru kwa onye nāb runsa ọsọ, kama ọ bu Chineke nke n showsme ebere.


Text in Ganda: 16 Nyikazia Katonda owata omusigo ogwa owulamu wuinyu mu omwoyo ogwa Tiito, owufwanani ni kiomo yanteera mu omwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ekele diri Chineke, Onye nētiye otù inu-ọku ahu n'ihi unu n'obi Taitọs.


Text in Ganda: 16 Obunnabbi obuli mu Danyeri 2:44 bugamba nti: "Mu biseera bya bakabaka abo, Katonda w'eggulu alissaawo obwakabaka obutalizikirizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ụbọchị nke alaeze nke anọ, ya bụ Rome, Daniel 2:44 gara n'ihu kwuo "N'ụbọchị ndị eze ndị ahụ, Chineke nke eluigwe ga-eme ka otu alaeze nke a na-agaghị emebi emebi gwụ.


Text in Ganda: 16 Okuzikirira n'obunaku biri mu makubo gaabwe;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 16 Omukazi yenna akkiriza bw'banga ne bannamwandu, abo mbenga, era ekkanisa eremenga okuzitoowererwa, eryoke eyambenga bannamwandu ddala ddala.
Translation of the previous text to Igbo:

5:16 Ọ bụrụ na ọ bụla n'etiti ndị kwesịrị ntụkwasị obi nwere inyom di ha nwụrụ, ka ya ozi ha na ọ bụghị ibu arọ ndị Church, nke mere na e nwere ike ịbụ ezuru ndị bụ ezigbo ndị di ha nwụrụ.


Text in Ganda: 16 Omulimu ogw'omutuukirivu guleeta bulamu; Ekyengera eky'omubi kireeta kwonoona.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọlu onye ezi omume nēdubà na ndu; Ihe-omume nke onye nēmebi iwu nēdubà na nmehie.


Text in Ganda: 16 Omuntu awaba okuva mu kkubo ery'okutegeera Aliwummulira mu kkuŋŋaaniro ery'abafu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ilu 21 16 Onye na-awagharị na-esi n'ụzọ nghọta ga nọgide n'ọgbakọ nke ndị nwụrụ anwụ.


Text in Ganda: 16 Omuntu eyaliko dayimooni n'ababuukira n'abasinga onna n'abayinza, n'okudduka ne badduka okuva mu nnyumba eri nga bah bwereere nga balina ebiwundu.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Nwoke ahụ mmụọ ọjọọ ahụ wee dakwasị ha, merie ha, wee merie ha, nke mere na ha gbapụrụ n'ụlọ ahụ gba ọtọ, merụọ ahụ ahụ.


Text in Ganda: 16 Omurhima gwâge guli muzibu nk'ibuye, muzi-zibu nka lwanjikwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2:74 Ma mgbe na obi unu wee dị ike dị ka oké nkume ma ọ bụ ọbụna ike.


Text in Ganda: 16 Omwoyo yennyini wamu n'omwoyo gwaffe ategeeza nga tuli baana ba Katonda: 17 naye bwe tuli abaana, era tuli basika: abasika ba Katonda, era abasikira awamu ne Kristo; bwe tubonaabonera awamu, era tulyoke tuweerwe wamu ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Mmụọ nsọ n'onwe ya so mmụọ anyị na -agba àmà na anyị bụ ụmụ Chineke, ọ bụrụkwa na anyị bụ ụmụ, anyị bụ ndị nketa - ndị nketa nke Chineke na ndị ha na Kraịst na -eketakọ ihe., ọ bụrụhaala na anyị esoro ya na -ata ahụhụ, ka e wee meekwa ka anyị na ya dị ebube.


16 Mmụọ nsọ n'onwe ya so mmụọ anyị na -agba àmà na anyị bụ ụmụ Chineke, 17 ọ bụrụkwa na anyị bụ ụmụaka, anyị bụ ndị nketa - ndị nketa nke Chineke na ndị ha na Kraịst na -eketakọ ihe, ma ọ bụrụhaala na anyị na ya ata ahụhụ ka e wee mee ka anyị na ya dị ebube..


"16Mmụọ nsọ n'onwe ya so mmụọ anyị na -agba àmà naanyi bu umu Chukwu,17ọ bụrụkwa ụmụaka, mgbe ahụ, ndị nketa - Ndị nketa Chineke na ndị nketa Kraịst.


Text in Ganda: 16 Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego ne baddamu ne bagamba kabaka nti Ai Nebukadduneeza, tekitugwanira kukuddamu mu kigambo ekyo.
Translation of the previous text to Igbo:

3:16 Shedrak, Mishak, na Abednego zara, si eze, bú Nebukadneza, "Ọ bụghị nri ka anyị na-erube isi gị n'okwu a.


Text in Ganda: 16 Si mmwe mwannonda nze, naye nze nnabalonda mmwe, ne mbateekawo, mugende mubalenga ebibala, n'ebibala byammwe bibeerengawo: kyonna kye munaasabanga Kitange mu linnya lyange, akibawenga.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ bughi unu onwe-unu rọputaram, kama ọ bu Mu onwem rọputara unu, weputa kwa unu iche, ka unu onwe-unu we je mia nkpuru, ka nkpuru-unu we nọgide kwa: ka ihe ọ bula unu gāriọ Nnam n'aham, ka O we nye unu ya.


Text in Ganda: 16 Sitaane naakoresa emiringo mingi kuteeraho kuturemesa kuguma turi banywani ba Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Setan na-esi n'ụzọ dị iche iche eme ka anyị ghara ịbụ enyi Chineke.


Text in Ganda: 16 Tebalirumwa njala nate, so tebalirumwa nnyonta nate, so omusana tegulibookya, newakubadde okwokya kwonna:
Translation of the previous text to Igbo:

16 Agụụ agaghị agụ ha ọzọ, akpịrị agaghị akpọ ha nkụ ọzọ; anyanwu agaghi -etib themu ha, ma -ọbu oké ọku.


Text in Ganda: 16 Tebalirumwa njala nate, so tebalirumwa nnyonta nate, so omusana tegulibookya, newakubadde okwokya kwonna: 17 kubanga Omwana gw'endiga ali wakati w'entebe y'anaabalundanga, era alibaleeta eri enzizi ez'amazzi ag'obulamu: era Katonda alisangula buli zziga mu maaso gaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

[16] Agu agaghi-agu ha ọzọ, akpiri agaghi-akpọ kwa ha nku ọzọ; anyanwu agaghi-acha kwa ha ọzọ, ma-ọbu okpom-ọku ọ bula:[17] n'ihi na Nwa-aturu ahu Nke nọ n'etiti oche-eze ahu gāzù ha dika aturu, Ọ gēduru kwa ha ga n'isi-iyi nke miri nke ndu: Chineke gēhichapu kwa anya-miri nile ọ bula n'anya-ha.


Text in Ganda: 16 Temumanyi nga gwe mwewa okuba abaddu b'okuwulira, muli baddu b'oyo gwe muwulira, oba ab'ekibi okuleeta okufa, oba ab'okuwulira okuleeta obutuukirivu?
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ bụ na unu amaghị na ọ bụrụ na unu na -enyefe onwe unu onye ọ bụla dị ka ndị ohu na -erube isi, unu bụ ohu onye ahụ ị na -erubere isi, ma ọ bụ nke mmehie, nke na -eduba n'ọnwụ, ma ọ bụ nrubeisi, nke na -eduga n'ezi omume?


16 Donu amataghi na onye unu n yourselvesnye onwe-unu ndi-orù irube isi, unu bu ndi-oru nke onye ahu ka unu ge nti n'iru ya, ma obu nke mmehie nke na-eduga n'onwu, ma obu nke irube isi na-eduga n'ezi omume?17 Ma ekele diri Chineke na n'agbanyeghi na unu bu oru nke nmehie, ma unu sitere n'obi unu jiri otu ụdị nkuzi ziteere unu ozi.


Text in Ganda: 16 Twena tukatunga embabazi ezongyereirwe aha zindi, nituziiha omu biijwire ebiri omuriwe.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ihi na site na njuputa-Ya ka ayi onwe-ayi nile natara amara nime amara.


Text in Ganda: 16 Yakobo n'azaala Yusufu, eyali bba Malyamu, eyazaala Yesu ayitibwa Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

16Jekọb mụrụ Josef onye bụ di Meri nne Jisọs, onye a na-akpọ Kraịst.


Text in Ganda: 16 Yalina emmunyeenye musanvu+ mu mukono gwe ogwa ddyo era mu kamwa ke mwali muvaamu ekitala ekyogi, ekiwanvu, ekisala eruuyi n'eruuyi,+ era obwenyi bwe bwali ng'enjuba eyaka ennyo.+ 17 Bwe nnamulaba, ne ngwa ku bigere bye nga nninga afudde.
Translation of the previous text to Igbo:

16  Ọ chịkwa kpakpando asaa n'aka nri ya,+ otu ogologo mma agha dị nkọ nke nwere ihu abụọ+ sikwa n'ọnụ ya pụta, ihu ya dịkwa ka anyanwụ nke na-achasi ike.+ 17  Mgbe m hụrụ ya, m dara wee dị ka m nwụrụ anwụ n'ụkwụ ya.


Text in Ganda: 16 Yesu ahabw'okukora ebintu nk'ebyo ahari Sabato, nikyo Abayudaaya baatandikiire kumuhiiganisa.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ihi nka ka ndi-Ju kpab͕uworo Jizos, ha we chọ uzọ ib͕u Ya, n'ihi na O mere ihe ndia n'ubọchi-izu-ike.


Text in Ganda: 16 Yesu akaraganiza ngu omu nsi empyaka erukugenda kwija, abo abakusiimwa Ruhanga baratunga "obwomezi obutahwaho."
Translation of the previous text to Igbo:

16 Jizọs kwere nkwa na n'ụwa ọhụrụ ahụ na-abịanụ, ndị nwere ihu ọma Chineke ga-enweta onyinye nke "ndụ ebighị ebi."


Text in Ganda: 16 Yesu yasuubiza nti mu nsi empya abo abasiimibwa Katonda bajja kufuna ekirabo 'eky'obulamu obutaggwaawo.'
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 16 Yesu yawairania otino, "Engerera eya mbagerera eno ngʼane eyange omwene yaaya, ne eema ku Katonda owantuma.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ya mere, Jizọs zara ha, sị:Ozizi m abụghị nke m, kama ọ bụ nke onye zitere m.


Text in Ganda: 16 Yokaana n'addamu n'agamba bonna nti Mazima nze mbabatiza n'amazzi; naye ajja y'ansinga amaanyi, so nange sisaanira kusumulula lukoba lwa ngatto ze: ye alibabatiza n'Omwoyo Omutukuvu n'omuliro:
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn zara ha niile, sị, "Eji m mmiri mee unu baptizim, mana onye ahụ dị ike karịa m na -abịa, eriri akpụkpọ ụkwụ onye m na -erughị eru ịtọpụ ya.


Text in Ganda: 16 Ziribasanga mmwe, abasaale abazibe b'amaaso, abagamba nti Buli anaalayiranga yeekaalu, nga si kintu; naye buli anaalayiranga ezaabu ey'omu yeekaalu, ng'azzizza omusango.
Translation of the previous text to Igbo:

Jizọs gwara ha, sị: "Ahụhụ ga-adịrị unu, ndị ndú kpuru ìsì, ndị na-asị,' Ọ bụrụ na onye ọ bụla ejiri ụlọ nsọ sweụọ iyi, ọ dịghị ihe ọ bụ; ma ọ bụrụ na onye ọ bụla ejiri ọlaedo dị n'ụlọ nsọ sweụọ iyi, iwu ji ya. '


Text in Ganda: 16 ku lunaku Katonda kw'alisalira omusango gw'ebyama by'abantu ng'enjiri yange bw'eri, ku bwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

n'ubọchi ahu mb͕e Chineke gēkpe ihe-nzuzo nile nke madu nile, dika ozi ọma m si di, site n'aka Jisus Kraist.


Text in Ganda: 16 mu mirembe egyayita yaleka amawanga gonna okutambuliranga mu makubo gaago:
Translation of the previous text to Igbo:

14:15 Na aga na ọgbọ, o kwere ka mba nile na-eje ije na ha onwe ha ụzọ.


Text in Ganda: 16 n'agamba abaali batunda amayiba nti Muggyeewo ebintu bino: muleme kufuula nnyumba ya Kitange nnyumba ya buguzi.
Translation of the previous text to Igbo:

16 O we si ndi nēre nduru, Chipunu ihe ndi a n'ebe a; Unu emela ulo Nnam ka ọ buru ulo ahia.


Text in Ganda: 16 ng'ab'eddembe, so si ng'abalina eddembe lyammwe olw'okukisa obubi, naye ng'abaddu ba Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

dika ndi nwere onwe-ha, ma unu enweghi inwe-onwe-unu ahu dika ihe-nkpuchi nke ihe ọjọ, kama dika ndi-orù nke Chineke.


Text in Ganda: 16 nga mwolesa ekigambo eky'obulamu; ndyoke nbeere n'okwenyumiriza ku lunaku wa Kristo, kubanga ssaddukira bwereere, so ssaafubira bwereere.
Translation of the previous text to Igbo:

16 na -ejidesi okwu nke ndụ ike, ka m wee nwee ike nganga n'ụbọchị nke Kraịst na agbaghị m ọsọ n'efu ma ọ bụ dọgbuo onwe m n'ọrụ n'efu.


Text in Ganda: 16 pages,kya baat!!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 16"Inye Yesu natweka omumalaika wange kukomeleza enteko ebigambo ebi.
Translation of the previous text to Igbo:

16 "Mmẹ wụ Jesu zi mmọn-ozi m ozini d'e zi ụnụ, kẹni o rusọnmẹ ụka ichẹn-ichẹn ẹka.


Text in Ganda: 16-18 [Kodi sitidawaononge oyambirira mu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1616:16 Nge 8:10, 19Okufuna amagezi nga kusinga nnyo okufuna zaabu,
Translation of the previous text to Igbo:

Ilu 16:16 Le ka o si di nma kari inweta amam-ihe kari ọla-edo!


Text in Ganda: 161:16 1Ko 16:15Naye nzijukira nga nabatiza ab'omu nnyumba ya Suteefana, naye sirowooza nga nabatiza omuntu omulala yenna.
Translation of the previous text to Igbo:

1:16 Na m na-baptizim ezinụlọ Stephanus.


Text in Ganda: 1622:16 Ma 22:28"Omusajja bw'anaasendasendanga omuwala omuto akyali embeerera, ne yeebaka naye, atwalengayo ebintu ebyobuko, amuwase.
Translation of the previous text to Igbo:

Akụkụ a na-atụle bụ Deuterọnọmi 22:25:27 nke na-agụ "Otú ọ dị, ọ bụrụ n'ọhịa ka nwoke ahụ hụrụ nwa agbọghọ kwere nkwa ọlụlụ, nwoke ahụ wee jide ya dinara ya, nwoke ahụ ya na ya dinara ga-anwụkwa, 26 Nwa nwanyi aghaghi ime ihe obula.


Text in Ganda: 162:16 a Bar 14:3, 4 b Bar 14:17 c Bar 14:5 d 1By 23:31 e Bag 4:10Noolwekyo waleme kubaawo muntu n'omu abasalira musango ku bye mulya ne bye munywa, oba okubasalira omusango olw'embaga z'Ekiyudaaya oba ez'omwezi ogubonese wadde olwa Ssabbiiti.
Translation of the previous text to Igbo:

Isi ihe dị ka idebe Ụbọchị Izu Ike dị oke mkpa na anyị kwesịrị ileghachi anya ọzọ na Ndị Kọlọsi 2: 16-17: "[N'ihi na Kraịst akagbuola akwụkwọ ikike nke megidere anyị, v. 14], yabụ ka onye ọ bụla ghara ime dị ka onye ikpe gị gbasara nri na ihe ọ drinkụ drinkụ ma ọ bụ n'ihe gbasara ememme, ọnwa ọhụrụ ma ọ bụ ụbọchị izu ike - ihe bụ onyinyo nke ihe gaje ịbịa, mana ihe ahụ bụ nke Kraịst. "


Text in Ganda: 162:16 a Is 40:13 b Yk 15:15"Kubanga ani eyali ategedde okulowooza kwa Mukama,
Translation of the previous text to Igbo:

Dabere na 1 Corinthians 2: 14-16 "N'ihi na 'ònye maara uche Jehova, ka o wee zie ya ihe?'


Text in Ganda: 163:16 Yk 15:13Mu kino mwe tutegeerera okwagala, kubanga yawaayo obulamu bwe ku lwaffe, era naffe kyetuva tuteekwa okuwaayo obulamu bwaffe olw'abooluganda.
Translation of the previous text to Igbo:

N'otu aka ahụ, N'akwụkwọ ozi mbụ ya (3:16), Saint Jọn na-ede, "Site na nke a anyị mara ịhụnanya, na ọ tọgbọrọ ndụ ya n'ihi anyị; na anyị kwesịrị osụhọde ndụ anyị n'ihi na umu-nne. "


Text in Ganda: 163:16 a Bar 10:17 b Bak 1:28 c Bef 5:19Ekigambo kya Kristo mu bugagga bwakyo kibeerenga mu mmwe, mu magezi gonna nga muyigirizagananga era nga mubuuliragananga mwekka na mwekka mu Zabbuli, ne mu nnyimba, ne mu biyiiye eby'omwoyo nga muyimbira Katonda nga mujjudde ekisa mu mitima gyammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Kọlọsi 3:16 (ESV), ka Akara ngosi nke Kraịst bi n'ime unu n'ụba, na -ezi ihe ma na -adụ ibe unu ọdụ n'amamihe niile


Text in Ganda: 164:16 Am 5:10Kale kaakano nfuuse omulabe wammwe olw'okubategeeza amazima?
Translation of the previous text to Igbo:

15:64 Anyị na-ewetara gị eziokwu, na n'ezie anyị na-ekwu eziokwu .


Text in Ganda: 164:16 Bik 5:41Naye bw'abonyaabonyezebwa olw'okuba Omukristaayo aleme kukwatibwa nsonyi, wabula yeebazenga Katonda olw'okuba owa Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Pita 4:14) Ọ bụrụ na onye ọ bụla ata ahụhụ dị ka Onye Kraịst, ka ihere ghara ime ya, kama ka o nye Chineke otuto n'aha ahụ.


1 Peter 4:16 kwuru "Ma ọ bụrụ na onye ọ bụla ata ahụhụ dị ka onye Kraịst, ka ihere ghara ime ya, kama ka ọ na-enye Chineke otuto mgbe ọ na-aza aha a."


Text in Ganda: 165:16 Mak 16:17Ebibiina ne biva mu bibuga ebiriraanye Yerusaalemi, ne baleeta abalwadde n'abaaliko baddayimooni, bonna ne bawonyezebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

5:16 Ma a ìgwè nwekwara ọsọ gaa Jerusalem si ha gbara agbata obi obodo, ebu ndị ọrịa na ndị afịna-mọ nādighi ọcha, ndị na-niile gwọọ.


Text in Ganda: 166:16 Kos 10:8; Luk 23:30Ne bagamba ensozi nti, "Mutugweko mutukweke mu maaso g'Oyo atudde ku ntebe ey'obwakabaka, ne mu busungu bw'Omwana gw'Endiga.
Translation of the previous text to Igbo:

Up 6: 16-17 - "Fall na anyị ma zoo anyị si ya ihu na-anọdụ n'ocheeze ahụ, dịkwara Nwa atụrụ ahụ iwe.


Text in Ganda: 168 Buli kye nkola okimanyi,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 16:1 Awo n'agamba abayigirizwa be nabo nti Waaliwo omuntu omugagga eyalina omuwanika we; oyo ne bamuloopa gy'ali ng'asaasaanya ebintu bye.
Translation of the previous text to Igbo:

16:1 O kwukwara, sị-eso ụzọ ya: "Otu nwoke bara ọgaranya, na o nwere a na-elekọta ụlọ nke ya ala na ụlọ.


Text in Ganda: 16:1 Ebyo, mbibabuulidde muleme okusittazibwanga.
Translation of the previous text to Igbo:

(Jọn 16: 1-4) 16 "Agwawo m unu ihe ndị a ka unu wee ghara ịsụ ngọngọ.


Text in Ganda: 16:1 Muweereze abaana b'endiga b'oyo afuga ensi okuva e Seera ekyolekera eddungu okutuuka ku lusozi lwa muwala wa Sayuuni.
Translation of the previous text to Igbo:

16:1 O nwe-ayi, ezipụ Nwa Atụrụ, Onye ọchịchị nke ụwa, si Rock nke desert ugwu ada Zaion.


Text in Ganda: 16:9, 10; 24:18-22) Ate era baayogera ne ku nsobi bo bennyini ze baakola era n'ezo abaweereza ba Katonda abalala ze baakola.
Translation of the previous text to Igbo:

16: 9, 10; 24: 18-22) Ha mekwara ka mmebi nke onwe ha na nke ndi ozo nke Chineke.


Text in Ganda: 16Abaakirozire baabasoborra ekibaireho omuntu ogu ow'akaba aroho emyoyo emibi, n'ebibaireho empunu.
Translation of the previous text to Igbo:

16  Ndị hụrụ ya kọkwaara ha otú ihe a si mee nwoke ahụ mmụọ ọjọọ ji, kọọkwa banyere ézì ndị ahụ.


Text in Ganda: 16Aga maruba hano muyus'igasoma, mugend'igasomêkeza n'omu Ekleziya y'e Laodiceyan.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Kpa anụ gwnụrnu ọkwukwo izi ka, anụ whnụ nụ be gwnụrnu a n'ọgbako Chiokike ke zị nụ Laodisia.


Text in Ganda: 16Amahembe ikumi ago wabona, gonene hamoi n'ekikaaka nibija kunoba omumalaya.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ndị o mẹ ẹnya nọ gwa wẹ ihiẹn mẹ okẹnnyẹ hụ eje-mmọn te rị imẹ ẹ lẹ ezin ndị hụ.


Text in Ganda: 16Atyo ababinga omu iramuriro.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 16Awo n'abagerera olugero luno nti, "Waaliwo omusajja omugagga eyalina ennimiro n'abaza ebibala bingi.
Translation of the previous text to Igbo:

Jesu ji ụkabụilu gwa ha sị, "Otu nwoke nwere osisi fiig nke ọ kụrụ n'ubi ya.


Text in Ganda: 16Bagamba ngu, bamanyire Ruhanga, baitu omu bikorwa byabu bamwanga.
Translation of the previous text to Igbo:

16:23 Allah maara na-enweghị obi abụọ ihe ha ozuzo na ihe ha na-eme ka a mara.


Text in Ganda: 16Baitu Yesu obundi n'obundi yabasigahoga, agenda omu irungu kusaba.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma site nꞌoge ruo nꞌoge, Jisọs na-ahapụ igwe mmadụ ndị a gaa nꞌebe ọ ga-anọ nanị ya ikpe ekpere.


Text in Ganda: 16Buzimazima nimbagambira nti: Omuheereza takira mukama we, n'entumwa tekira waagitumire.
Translation of the previous text to Igbo:

16 N'ezie asim unu, Ohu adighi-aka onye-nwe-ya uku, onye zite-kwa-ra uku kari onye zitere ya.


Text in Ganda: 16Ebyahandiikirwe byona bikahandiikisibwa Ruhanga, kandi biine omugasho omu kwegyesa eby'amazima, omu kuhakanisa obuhabe, omu kuhana n'omu kutendeka abantu omu by'okuhikiirira, 17ngu omuntu wa Ruhanga abone kuba ohikire, oine ebirikwetengwa kukora omurimo gwona omurungi.
Translation of the previous text to Igbo:

[16] Ihe ọ bula edeworo n'akwukwọ nsọ bu ihe si n'obi Chineke puta, ọ ba-kwa-ra urù iji zí ihe, na iji tu madu nmehie-ha n'anya, na iji me ka uche madu guzozie, na iji zùputa nzùputa nke di n'ezi omume:[17] ka onye nke Chineke we zue okè, onye emeworo ka o zue okè ilu ezi ọlu nile ọ bula.


Akwụkwọ-nsọ   nile ka enyere site na mmụọ nsọ nke Chineke, ọ bakwara uru maka nkuzi, maka ịdọ aka na ntị, maka mgbazi, nye ndụmọdụ na ezi-omume: Ka onye nke Chineke wee zuo oke, enyekwara ya ezi ọrụ ọ bụla.


Text in Ganda: 16Ekigambo kya Kirisito kisingiire muno omuli inywe, mwegesangane n'okuhanangana nimukoza obumanyi bwa buli ngeli, muhoye ezaburi n'etenzi n'empoya z'edini emitima yanyu eijwire esiimi ahali Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Kwenu ka okwu Kraist were àkù-ya nile biri nime unu n'amam-ihe nile; werenu abù ọma na ukwe na abù nke Mọ Nsọ nēzírita onwe-unu ihe, nādurita kwa onwe-unu ọdu, nime amara enyere unu nābùnu abù nime obi-unu nye Chineke.


Text in Ganda: 16Ekigambo kya Kristo kiikalege nikyeyongera omuli inywe, obu muraabaga nimwegesangana kandi nimuhaburangana omu magezi goona, noobu muraabaga nimuzina zabbuli, ebizina by'okukugiza, n'ebizina ebiruga mu mwoyo, nimusiima Ruhanga omu mitima n'ebizina ebiruga mu mwoyo, nimusiima Ruhanga omu mitima yanyu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 16Ekikopo eki tusabira omugisa, tinukwo okubagana ha sagama ya Kristo?
Translation of the previous text to Igbo:

16 Iko+ ngọzi ahụ nke anyị na-agọzi, ọ́ bụghị ikere òkè n'ọbara Kraịst?


Text in Ganda: 16Kakuba omuntu abonabonesibwa habw'okuba Mukristo, aleke kukwatwa ensoni; baitu akugize Ruhanga habw'okwetwa ibara eri.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ma ọ bụrụ na onye ọ bụla na -ata ahụhụ dị ka onye Kristian, ka ihere ghara ime ya, kama ka ọ too Chineke n'aha ahụ.


Text in Ganda: 16Kandi nyinayo entaama ezindi ezitali za buhyo obu.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Enwere m atụrụ ọzọ, nke na-anọghị n'ogige a.


Text in Ganda: 16Katonda yakola ebyaka ebinene bibiri: ekisingako obunene kifuge emisana, ate ekitono kifuge ekiro, ssaako emmunyeenye.
Translation of the previous text to Igbo:

1:16 Na Chineke mere ka oké ihe abụọ ọkụ: a ukwuu ìhè, na-achị ụbọchị, na a nta ìhè, na-achị n'abalị, tinyere kpakpando.


Text in Ganda: 16Kwonka Ruhanga asiimwe, oha Tito omutima gw'okubeetaho munonga nk'ogu tubainiire.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ekele diri Chineke, Onye nētiye otù inu-ọku ahu n'ihi unu n'obi Taitọs.


Anyị kelere Chineke onye nyere Taitọs obi inyere unu aka ekele, dị ka ihe banyere unu si emetụ anyị nꞌobi.


Text in Ganda: 16Kwonka omuntu ku ahindukira Mukama, ekyo ky'okwesangiza kirugaho.
Translation of the previous text to Igbo:

30 Mana ọ bụrụ na mmadụ na-ebu amụma ma onye ọzọ anata mkpughe site n'aka Onye-nwe, onye na-ekwu okwu aghaghị ịkwụsị.


Text in Ganda: 16Kyipfa nyi loi kye ekyetarama malaika-pfo indi nekyetarama walya wa kyishari kya Abrahamu.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Makẹni, ọ wụ ihiẹn wechanrịn ẹnya ọhụnma-ọhụnma nị ẹlẹ ndị mmọn-ozi k'ọ bịa d'e yeni ẹka, kanị ụmụ Ebraham.


Text in Ganda: 16Manya n'obu naabaire ndi Tesalonika, mukantwekyera eby'okumpwera, ti rimwe ryonka, kureka kabiri.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ bụbedi nga me zị nụ Tẹsalonika, anụ gweyanụ m nkesi ige ọbula me zị nụ mkpa.


Text in Ganda: 16Musemererwege obutoosa, 17musabege obutalekerra, 18musiime Ruhanga omu byona ebinyakubaho; habwokuba eki nikyo Ruhanga abagondeza omu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

(Kọl 4: 2) Na -ajoụrịnụ ọ alwaysụ mgbe niile, na -ekpe ekpere n'akwụsịghị akwụsị, na -enye ekele n'ọnọdụ niile; n'ihi na nka bu uche Chineke nime Kraist Jisus n'ebe unu nọ.


Text in Ganda: 16N'abo bonna abanaatambuliranga mu tteeka eryo, emirembe gibeerenga ku bo, n'okusaasirwa, ne ku Isirayiri ya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka ha ra kwa, bú ndi gāgazi dika ihe-ọtùtù a si di, udo dikwasi ha, ya na ebere, dikwasi kwa Israel nke Chineke.


16 Ndị niile ga-eje ije n'ụzọ kwesịrị ekwesị site n'ụkpụrụ omume a, ka udo na ebere dịkwasị ha, dịkwasịkwa Izrel nke Chineke.+


Text in Ganda: 16N'ahabw'ekyo, hatarigira owaabacwera orubanja aha bikwatiraine n'ebyokurya n'ebyokunywa, nari ebikwatiraine n'ebiro by'amagyenyi, nainga okuboneka kw'okwezi nari Sabato.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ya mere, ka onye ọ bụla ghara ikpe gị ikpe n'ihe banyere nri na ihe ọ drinkụ drinkụ, ma ọ bụ maka ememme ma ọ bụ ọnwa ọhụrụ ma ọ bụ ụbọchị izu ike.


16 Ya mere, ka onye ọ bụla ghara ikpe gị ikpe n'ihe banyere nri na ihe ọ drinkụ drinkụ, ma ọ bụ n'ihe gbasara ememme ma ọ bụ ọnwa ọhụrụ ma ọ bụ ụbọchị izu ike..


Text in Ganda: 16Nahabweki hatabaho n'omu arukubacwera omusango ha birukukwata ebyokulya n'ebyokunywa, rundi ebirukukwata ha biro bikuru, rundi ha mboneko y'okwezi, rundi ha Sabbato.
Translation of the previous text to Igbo:

(Hib 10:10) Ya mere, unu ekwela ka onye ọ bụla kpee unu ikpe n'ihe banyere nri na ihe ọṅụṅụ, ma ọ bụ banyere ememme ma ọ bụ banyere ọnwa ọhụrụ ma ọ bụ ụbọchị izu ike.


Text in Ganda: 16Nanacija hali muguma muli balya bayîmanzire embere nanacimudôsa kurhi kw'okuli ebyôla byalonz'imanyîsa, a ndesa anakazimpugûlira ebyôla byoshi.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ tọ bụkwa unubẹdua họtaru mu; ọ chikwa mbẹdua họtaru unu dobe iche; k'ọphu unu a-mị mebyi; mbụ mebyi, a-dụwaro kwasẹru.


Text in Ganda: 16Naye nze nkoowoola Mukama Katonda,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 16Neryo mũkangananaye ebibi byenyũ, n'erisabirana, imwatoka erĩlamĩbwa.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Kwuputara ibe unu njehie nile unu, ma kpee ibe unu ekpere, ka ewe gwọ unu.


16 Ya mere, na -ekwupụtara ibe gị mmehie gị ma na -ekpekwa ekpere maka ibe gị, ka e wee gwọọ gị.


Text in Ganda: 16Nibagamba okwo bamanya Ruhanga, kyonkai omu bigiro byabo nibamwetonga.
Translation of the previous text to Igbo:

16:87 Na na Day ha ga-enye na-edo onwe ha n'okpuru Allah, na ihe ha ga-eji ahapụ ha .


Text in Ganda: 16Nimbagambira nti: Mugume mugyende nimwebemberwa Mutima, haza obwo nibwo mutarihaazya ebyetengwa omubiri.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ma m na -ekwu, na -ejegharị site na Mmụọ, ị gaghị emeju agụụ anụ ahụ.


Text in Ganda: 16Nyowe Yesu, mbatumireho maraika wangye kubamanyisa ebyo, ngu bibone kugasira ebigombe by'abaikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Mu onwem bu Jisus ezitewo mọ-ozim ka o we b͕ara unu àmà ihe ndia nime nzukọ nile.


Text in Ganda: 16Nyowe nimbagambira nti: Mugendege nimwebemberwa Mwoyo Ahikiire, muleke kutwalirizibwa omubiri ebi gwegomba.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma asim, Nējegharinu site na Mọ Nsọ, unu agaghi-emezu kwa agu nke anu-aru maọli.


5:16 Ya mere,, M na-ekwu: Ije na mmụọ, na ị ga-gaghị na-emezu ọchịchọ anụ ahụ.


Text in Ganda: 16Oboiboitu peetuusyek tugul; 17osaae kotugul; 18omwae kongoi eng' tuguuk tugul: amu niito mageetap Kamuktaindet eng' Kristo Jeso eng' okweek.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Na -ajoụrị ọ alwaysụ mgbe niile, 17 na -ekpe ekpere n'akwụsịghị akwụsị, 18 nye ekele n'ọnọdụ niile; n'ihi na nka bu uche Chineke nime Kraist Jisus n'ebe unu nọ.


Text in Ganda: 16Okuva olwo Abayudaaya ne batandika okuyigganya Yesu, kubanga yakolanga ebintu ebifaanana ng'ekyo ku Ssabbiiti.
Translation of the previous text to Igbo:

16  N'ihi ya, ndị Juu malitere ịkpagbu+ Jizọs, n'ihi na ọ na-eme ihe ndị a n'Ụbọchị Izu Ike.


Text in Ganda: 16Okuviira ddala mu kiseera ekyo Yuda n'anoonya akakisa konna alyemu Yesu olukwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Site nꞌụbọchị ahụ, Judas chọgidesịrị ohere ike ịrara Jisọs nye nꞌaka ha.


Text in Ganda: 16Olwohuba kata nende nindali mu Tesaloniika mweecha mwaandumiraanga obuhoonyi butoli-toli.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Ọ bụbedi nga me zị nụ Tẹsalonika, anụ gweyanụ m nkesi ige ọbula me zị nụ mkpa.


Text in Ganda: 16Omurhima gwâge guli muzibu nk'ibuye, muzi-zibu nka lwanjikwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2:74 Ma mgbe na obi unu wee dị ike dị ka oké nkume ma ọ bụ ọbụna ike.


Text in Ganda: 16Yaajuumara aha bigyere bya Yesu, yaamusiima.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bịara daa n'ụkwụ Jesu na-enye ya ekele.


Text in Ganda: 16[Araba aina amatwi g'okuhulira ahulire."] 17Kayabaire yatahire omunju yasigireho abantu, abegesibwabe bamubaza enfumo egi.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ma mgbe ọ banyere n'ime ụlọ ma hapụ ndị mmadụ, ndị na -eso ụzọ ya jụrụ ya gbasara ilu ahụ.


Text in Ganda: 17  Bwe baakiraba, ne boogera bye baali babategeezezza ebikwata ku mwana.
Translation of the previous text to Igbo:

2:17 Mgbe ahụ, mgbe ọ hụrụ na nke a, ha ghọtara okwu a gwara ha banyere ihe nwa okoro a.


Text in Ganda: 17  Bwe yali mu Rooma yafuba nnyo okunnoonya era n'anzuula.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Nga ọ zị nụ Rom, o piosiri m rikne tem o piohịa m.


Text in Ganda: 17  N'atandika okukubaganya ebirowoozo n'Abayudaaya mu kkuŋŋaaniro n'abalala abaali basinza Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

17  N'ihi ya, ọ malitere iso ndị Juu+ na ndị ọzọ bụ́ ndị na-efe Chineke na-atụgharị uche n'ụlọ nzukọ.


Text in Ganda: 17  Ogusota ne gusunguwalira omukazi, ne gugenda okulwanyisa ab'ezzadde ly'omukazi+ abaasigalawo, abakwata ebiragiro bya Katonda era abalina omulimu gw'okuwa obujulirwa ku Yesu.+
Translation of the previous text to Igbo:

17  Dragọn ahụ wee weso nwaanyị ahụ iwe,+ gaakwa ibuso ndị fọdụrụ n'ime mkpụrụ ya agha, bụ́ ndị na-edebe ihe Chineke nyere n'iwu, ndị nwekwara ọrụ ịgba àmà+ banyere Jizọs.


Text in Ganda: 17 "Laba nditonda eggulu eriggya
Translation of the previous text to Igbo:

65:17 N'ihi na, le, M ike eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ.


Text in Ganda: 17 "Omunaku n'omwavu banoonya amazzi, naye tegaliiwo.
Translation of the previous text to Igbo:

41:17 The indigent na ogbenye na-achọ mmiri, ma ọ dighi onye.


Text in Ganda: 17 Ab'oluganda, mukkiriziganye wamu mungobererenga, era mulabirenga ku abo abatambula nga bwe mulina ffe okuba ekyokulabirako.
Translation of the previous text to Igbo:

17 ,Mụnna m, jikwa ịdị n'otu na-e meomi m, tụkwasịnụ ndị na-eje ije n'ụzọ kwekọrọ n'ihe nlereanya unu nwere n'ime anyị.


Text in Ganda: 17 Abakadde abafuga obulungi basaanyizibwe okuweebwanga ekitiibwa emirundi ebiri, okusinga abafuba mu kigambo n'okuyigiri:
Translation of the previous text to Igbo:

5:17 Ka nchụàjà ndị na opu ọma ga-enwe kwesịrị ugboro abụọ nsọpụrụ, karịsịa ndị na-oru na Okwu na na ozizi.


Text in Ganda: 17 Abaweereza ba Yakuwa basaanidde kuyisa batya abantu abatasinza Katonda omu yekka ow'amazima?
Translation of the previous text to Igbo:

17 Olee otú ndị ohu Jehova kwesịrị isi na-emeso ndị na-anaghị efe Jehova?


Text in Ganda: 17 Ai Mukama Katonda! laba, watonda eggulu n'ensi n'obuyinza bwo obungi n'omukono gwo ogwagololwa; tewali kigambo kikulema:
Translation of the previous text to Igbo:

42:11 The Mmalite nke eluigwe na ụwa, O nyewo gị onwe unu, ụzọ abụọ, nakwa ụzọ abụọ nke ehi, si otú amụba gị.


Text in Ganda: 17 Akaimoka omokuani' omonene nabonsi abarenge amo nere, (abwo nabwo barenge ensemo ya Abasadukai), bagaichorwa neribero, 18 bakababwata abatomwa bakababeka ime as'echela.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Onye-isi-nchu-àjà we bilie, ya na ndi ya na ha nile (nke bu okpukpe b ofuru ndi-Sadusi), iwe we juputa ha n'ọnu ahu.18 tukwasi ndi-ozi-ha aka n'isi, tiye ha n'ulo-nkpọrọ.


Text in Ganda: 17 Awo Danyeri n'addamu n'ayogerera mu maaso ga kabaka nti Ebirabo byo beera nabyo ggwe, n'empeera yo ogiwe omulala: era naye naasomera kabaka ebiwandiikiddwa, ne mmutegeeza amakulu.
Translation of the previous text to Igbo:

5:17 A Daniel gwara ha, sị ozugbo na eze, "Gị ụgwọ ọrụ kwesịrị maka onwe gị, na onyinye nke ụlọ gị i wee nye ọzọ, ma m ga-agụ ihe ka ị na ide, O eze, na m ga-ekpughe gị nkọwa ya.


Text in Ganda: 17 Awo Yesu bwe yatuuka, n'asanga nga yaakamala ennaku nnya mu ntaana.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ya mere mb͕e Jisus biara, Ọ hu na Ọ nọ n'ílì ubọchi anọ.


Text in Ganda: 17 Awo abamu ku bayigirizwa be ne bagambagana nti: "Ategeeza ki bw'atugamba nti, 'Mu kaseera katono mugenda kuba temukyandaba, ate wayitewo akaseera katono mundabe,' era nti 'kubanga ŋŋenda eri Kitange'?" 18 Era ne bagamba nti: "Ategeeza ki bw'agamba nti, 'mu kaseera katono'?
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ya mere ufọdu nime ndi nēso uzọ-Ya siritara ibe-ha, Gini bu okwu a nke Ọ nāgwa ayi, si, Ọ fọduru nwa oge, unu adighi-ahukwam, ọzọ kwa, ọ fọduru nwa oge, unu gāhukwam: na, N'ihi na anamalakuru Nnam? 18 Ya mere ha nāsi, Gini bu okwu a nke Ọ nēkwu, Ọ fọduru nwa oge?


Text in Ganda: 17 Awo abo ensanvu ne bakomawo n'essanyu nga bagamba nti Mukama waffe, ne badayimooni batuwulira mu linnya lyo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Mmadụ iri asaa na abụọ ahụ ji ọṅụ laghachi, sị, "Onyenwe anyị, ọbụna ndị mmụọ ọjọọ na-edo onwe anyị n'okpuru anyị n'aha gị!"


Text in Ganda: 17 Awo bwe baakuŋŋaanira wano, saalwa n'akatono, naye ku lunaku olw'okubiri ne ntuula ku ntebe esalirwako emisango ne ndagira okuleeta omusajja oyo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ya mere, mgbe ha gbakọtara, n'egbughị oge ọ bụla, n'echi ya m nọdụrụ ọdụ n'oche ikpe wee nye iwu ka a kpọbata nwoke ahụ.


Text in Ganda: 17 Awo bwe baalaba, ne bategeeza ekigambo kye baabuulirwa ku mwana oyo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Awo ekigambo nnabbi Yeremiya kye yayogera ne kiryoka kituukirira ng'agamba nti,
Translation of the previous text to Igbo:

17 Mgbe ahụ ihe e kwuru site n'ọnụ Jeremaịa onye amụma mezuru:


Text in Ganda: 17 Awo ekigambo nnabbi Yeremiya kye yayogera ne kiryoka kituukirira, bwe yagamba nti
Translation of the previous text to Igbo:

9 'Ya ihiẹn Osolobuẹ gi onyẹ-amụma wụ Jẹrimaya ku nọ mẹzu, nị,


Text in Ganda: 17 Awo emyaka mingi bwe gyayitawo ne njija okuleeta eby'abaavu eri eggwanga lyaffe n'ebiweebwayo:
Translation of the previous text to Igbo:

24:17 Mgbe ahụ, mgbe ọtụtụ afọ, M gara mba m, eweta ebere na àjà na nkwa,


17 Ugbu a mgbe ọtụtụ afọ gasịrị, abịara m wetara mba m onyinye ebere na onyinye.


Text in Ganda: 17 Awo n'alonda mu nnimiro
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Awo olulituuka emyaka nsanvu nga giweddeko Mukama alijjira Ttuulo, naye aliddira empeera ye, era alyenda n'obwakabaka bwonna obw'ensi obusaasaanidde wonna.
Translation of the previous text to Igbo:

17Ọ ga-erukwa Afọ iri asaa na Jehova ga-elebara Taịa anya, ma ọ ga-alaghachi n'ọrụ ọ na-akwụ, ya na alaeze niile nke ụwa n'elu ụwa.


Text in Ganda: 17 Awo olwatuuka bwe nnakomawo e Yerusaalemi, bwe nnali nga nsaba mu yeekaalu, omwoyo gwange ne guwaanpisibwa
Translation of the previous text to Igbo:

O we rue, mb͕e m'laghachisiri na Jerusalem, mb͕e m'nēkpe kwa ekpere n'ulo uku Chineke, na ihe di ka inyoghi biaram n'anya,


22:17 Mgbe ahụ, ọ mere ka, mgbe m laghachiri Jerusalem na-ekpe ekpere n'ụlọ nsọ, a echiche stupor wee m,


Text in Ganda: 17 Awo omuwala oyo omuggazi w'oluggi n'agamba Peetero nti Naawe oli wa mu bayigirizwa ba muntu ono?
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ya mere nwa-ab͕ọghọ ahu nke nēche ọnu-uzọ si Pita, Ọ̀ gābu na gi onwe-gi bu kwa otù onye n'etiti ndi nēso uzọ Nwoke a?


Text in Ganda: 17 Ayi Mukama Katonda, lwaki otuleka ne tuva ku makubo go,
Translation of the previous text to Igbo:

63:17 Gịnị mere i ji kwere ka anyị kpafuo gị ụzọ, O nwe-ayi?


Text in Ganda: 17 Bamwe omu batendekwa be baabuuzana bati: Ekyo eki arikutugambira ni ki?
Translation of the previous text to Igbo:

Ụfọdụ ndị na-eso ụzọ ya jụrịtara onwe ha ajụjụ sị, "Gịnị ka okwu dị otu a pụtara?


Text in Ganda: 17 Buli ekitali kya butuukirivu kibi: era waliwo ekibi ekitali kya kufa.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ajọ omume niile bụ mmehie, ma e nwere mmehie nke na-adịghị eduga ọnwụ."


Text in Ganda: 17 Buli kirabo kirungi na buli kitone kituukirivu kiva waggulu, nga kikka okuva eri Kitaffe ow'ebyaka, atayinza kuba na kufuukafuuka newankubadde ekisiikirize eky'okukyuka.
Translation of the previous text to Igbo:

Ezi onyinye ọ bula na ihe ọ bula zuru okè nke enyere enye si n'elu bia, ebe o si n'aka Nna nke ìhè ridata, Onye ọghugha ọ bula nāpughi idi n'ebe Ọ nọ, ma-ọbu onyinyo nke nchighari nēweta.


Text in Ganda: 17 Bw'atyo bw'ayogera Mukama, omununuzi wo, Omutukuvu wa Isiraeri, nti Nze Mukama Katonda wo, akuyigiriza okugasa, akukulembera mu kkubo ly'oba oyitamu.
Translation of the previous text to Igbo:

48:17 Otú a ka Jehova, gị Mgbapụta, Onye Nsọ nke Israel: Abụ m Jehova, Chineke gị, onye na-akụzi na ị bara uru ihe, na-eduzi gị ụzọ na ị na-eje ije.


Text in Ganda: 17 Bwe baamulaba ne bamusinza: naye abalala ne babuusabuusa.
Translation of the previous text to Igbo:

"Mgbe ha hụrụ Ya, ha kpọọrọ ya isiala; ma ụfọdụ nwere obi abụọ."


28:17 Na, hụrụ ya, ha na-efe ya, ma ụfọdụ ndị nwere obi abụọ.


17 Mb whene ha huru Ya ha we kpọ isi ala nye Ya, ma ufọdu nwere obi abua.


Text in Ganda: 17 Bwe kityo bwe kiriba eri abasajja bonna abakakasa amaaso gaabwe okugenda e Misiri okubeera eyo; balifa n'ekitala n'enjala ne kawumpuli: so tewaliba ku bo abalifikkawo newakubadde okuwona obubi bwe ndibaleetako.
Translation of the previous text to Igbo:

17Ọ ga-erukwa na mmadụ niile ahụ etinyeworo ihu ha n'Ijipt ibi ebe ahụ dị ka ndị ọbịa ga-anwụ site ná mma agha, ụnwụ na ọrịa na-efe efe; ha agaghị enwe onye ọ bụla ndụ ma ọ bụ onye gbapụrụ agbapụ, n'ihi ọdachi nke m ga-eme ka ọ dakwasị ha. ""


Text in Ganda: 17 Bwe mubimanya ebyo, mulina omukisa bwe mubikola.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ọ bụrụ na ị maara ihe ndị a, ngọzi na -adịrị gị ma ọ bụrụ na ị na -eme ha.


Text in Ganda: 17 Bwe tugondera Yakuwa tuba tukiraga nti Sitaani mulimba.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Mgbe ọ bụla anyị rubeere Jehova isi, anyị na-eme Setan onye ụgha.


Text in Ganda: 17 Ebintu amadiini maingi ebi garukwegesa nibitinisa.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ihe a na-akụzi n'ọtụtụ okpukpe na-awụ akpata oyi n'ahụ́.


Text in Ganda: 17 Ennaku zonna eza Makalaleri ne ziba emyaka lunaana mu kyenda mu etaano, n'afa.
Translation of the previous text to Igbo:

17  Ụbọchị niile Mahalalel dịrị ndụ wee bụrụ narị afọ asatọ na iri itoolu na ise, o wee nwụọ.


Text in Ganda: 17 Ensi n'okwegomba kwayo byonna biggwaawo, naye buli akola Katonda by'ayagala abeerera emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Igbo:

17Ọzọkwa, ụwa na-agabiga, otú ahụkwa ka ọ dị ọchịchọ ya, ma onye na-eme uche Chineke na-anọgide ruo mgbe ebighị ebi ."


Text in Ganda: 17 Era mbeegayiridde, ab'oluganda, mutunuulirenga abo abaleeta eby'okwawukanya n'eby'okwesittaza, ebitali bya kuyigiriza kwe mwayiga: mubakubenga amabega abo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ugbua, a na m arịọ gị, mụnna m, rịba ama ndị na-akpata nkewa na mmejọ, na-emegide ozizi nke ị mụtara, ma zere ha.


Text in Ganda: 17 Era n'obulungi bwa Mukama Katonda waffe
Translation of the previous text to Igbo:

17 N'ihi na ọ natara n'aka Chineke Nna nsọpụrụ...


Text in Ganda: 17 Era ndirindirira Mukama, akweka amaaso ge ennyumba ya Yakobo, ne mmunoonya.
Translation of the previous text to Igbo:

8:17 M ga-echere Chineke, onye zoro ezo ihu ya n'ebe ụlọ Jekọb, na m ga-eguzo n'ihu ya.


Text in Ganda: 17 Era tewali ateeka wayini musu mu nsawo ez'amaliba enkadde.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ dịghị onye na-agbanye mmanya ọhụrụ n'ime karama akpụkpọ mmanya ochie.


Text in Ganda: 17 Erhi bamubona, bagend'imanyisa kalya ka nwa babwîragwa kuli oyo mwâna.
Translation of the previous text to Igbo:

2:17 Mgbe ahụ, mgbe ọ hụrụ na nke a, ha ghọtara okwu a gwara ha banyere ihe nwa okoro a.