Mkpughe 5: 9-10 (IGBOB), I mere ha ka ha bụrụ alaeze na ndị nchụàjà nye Chineke anyị


Text in Ganda: 105:10 Mat 16:27; Bar 14:10; Bef 6:8Kubanga ffe ffenna kitugwanira okulabika mu maaso g'entebe ya Kristo ey'okusalirako omusango, buli muntu asalirwe olw'ebyo bye yakola ng'akyali mulamu, okusinziira ku ebyo bye yakola oba birungi oba bibi.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ndị Kọrint 5:10 - N'ihi na anyị ga-niile n'ihu oche ikpe Kraịst, na onye ọ bụla nwere ike inweta ihe o mere ná ndụ a, ọma ma nke ọjọọ


Text in Ganda: 106:10 a 1Ko 16:13 b Bef 1:19Eky'enkomerero, mubenga n'amaanyi mu Mukama waffe ne mu buyinza obw'amaanyi ge.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Efesọs 6:10 "Maka nke fọdụrụ, brothersmụnna m, kwụsịnụ onwe unu ike n'ime Onyenwe anyị na ike nke ike ya."


Text in Ganda: 10:1 Ab'oluganda, kye njagala mu mutima gwange era kye nsaba Katonda ku lwabwe kye kino, balokoke.
Translation of the previous text to Igbo:

10:1 Brothers, N'ezie uche nke obi m, na m Chineke ekpere, bụ n'ihi na ha rue nzoputa.


Text in Ganda: 10:1 Kubanga amateeka bwe galina ekisiikirize eky'ebirungi ebyali bigenda okujja, so si kifaananyi kyennyini eky'ebigambo, ne ssaddaaka ezitajjulukuka, ze bawaayo obutayosa buli mwaka buli mwaka; tebayinza ennaku zonna kutuukirize abo abazisemberera.
Translation of the previous text to Igbo:

Hib 10:1 - Makaiwu ahụ nwere onyinyo nke ihe ọma ndị gaje ịbịa mana ọ bụghị isi ihe ndị ahụ n'onwe ha; n'ihi ya, n'agbanyeghị na a na -achụ otu àjà kwa afọ, ha enweghị ike ime ka ndị na -achụ ha zuo oke.


Text in Ganda: 10:1 Mu mwaka ogw'okusatu ogwa Kuulo kabaka w'e Buperusi ekigambo kyabikkulirwa Danyeri, eyatuumibwa erinnya Berutesazza; n'ekigambo kyali kya mazima, ze ntalo ennene: n'ategeera ekigambo, n'ategeera bye yayolesebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Daniel 10: 1 N'afọ nke atọ nke ọchịchị Saịrọs eze Peasia, ekpughere Daniel ihe, aha ya bụ Belteshaza; ihe ahu bu ezi-okwu, ma na mb appointede akara àkà ka ọ bu: ọ we ghọta ihe ahu, ghọta kwa ọhù a.


Text in Ganda: 10:1-10) Kandi, ebiragiro bikahwera omu kurinda obukomooko bwa Mesia n'okumumanyisa abantu ku yaareebekire.
Translation of the previous text to Igbo:

10:1-10) Ihe ọzọ bụ na Iwu ahụ chebere ezinụlọ Mesaya ga-esi bịa, nyekwara ndị Izrel aka ịmata onye ọ bụ mgbe ọ bịara.


Text in Ganda: 10:2) N'olwekyo tetusaanidde kulowooza nti omuntu ajja kutegeera ensonga gye twagala ategeere olw'okuba tumusomedde ekyawandiikibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Otú ahụ ka ọ dị n'oge ndịozi Jizọs nakwa n'oge anyị a.  (Rom 10: 2) N'ihi ya, anyị ekwesịghị iche na onye anyị na-ezi ozi ọma ghọtara amaokwu Baịbụl anyị gụụrụ ya.


Text in Ganda: 10:25, 29, 30) Bwe kityo, Pawulo yakiraga nti ku nsonga eyo enkulu eyalina akakwate n'okusinza okw'amazima, buli Mukristaayo yalina okwesalirawo ng'asinziira ku muntu we ow'omunda.
Translation of the previous text to Igbo:

10:25, 29, 30) Ya bụ, n'okwu a gbasara ofufe Chineke, Onye Kraịst ọ bụla ga-ekpebi ime ihe akọnuche ya kwere ya mee.


Text in Ganda: 10:30 Lord Fred Sebatta Amaka Ga Basomyeko Kadongo Kamu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10:32, 33) Yakuwa yatuwa ekirabo eky'omuwendo eky'eddembe ery'okwesalirawo.
Translation of the previous text to Igbo:

10: 32, 33) Jehova kere anyị niile otú anyị ga-enwe ike ịna-ekpebiri onwe anyị ihe anyị ga-eme.


Text in Ganda: 10Abatendekwa baagira Yesu bati: Eby'omushaija n'omukazi we ku biraabe biri bityo, haakiri omuntu okutashwera.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị na-eso ụzọ Jisọs sịrị ya, "Ọ bụrụ na o si otu a dịrị, ọ ka mma na mmadụ alụghị nwụnye ma ọlị."


Text in Ganda: 10Abayigirizwa be ne bamusemberera ne bamubuuza nti, "Lwaki oyogera nabo mu ngero?"
Translation of the previous text to Igbo:

Emesịa, ndị na-eso ụzọ Jisọs bịakwutere ya jụọ ya sị, "Gịnị mere i ji na-agwa ndị a okwu nꞌilu?"


Text in Ganda: 10Ago eng' myeeindap Kamuktaindet auu kiit ne auu: ak myeeindonyi ne ki kigoono koma ek puch; ago ki aboisyee miising' asiir icheek tugul: ago ma anee, ago myeeindap Kamuktaindet ne ki mi kobooto.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ezie, m gbara mgba karịa ha niile, ọbụghị mụ, kama, kama amara nke Chineke nke dịnyeere m.


Ma site n'amara Chineke abum ihe m'bu: ahu-kwa-ra na amara-Ya nke enyerem abughi ihe-efu; kama adọb͕ubigaram onwem ókè n'ọlu kari ha nile: ma ọ bughi mu onwem, kama amara Chineke nke sorom.


Text in Ganda: 10Ago oweeige okweek tugul, obwa nguno,
Translation of the previous text to Igbo:

[27] "Geenụ ntị nꞌihe m chọrọ ikwu, unu nile nọ nꞌebe a ugbu a.


Text in Ganda: 10Ahabw'okuba ekyahandiikirwe nikigira kiti: Orikweyendeza amagara n'okugira omuraaro murungi, azibire orurime rwe kugamba ebibi, n'akanwa ke kugamba eby'obugobya.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi na akwụkwọ nsọ kwuru sị, "Onye ọ bụla chọrọ ibi ndụ dị ụtọ, nke chọrọ ịhụ ụbọchị ọma ahụ anya, ya kwụsị ikwu okwu ọjọọ na okwu ụgha.


Text in Ganda: 10Ahabw'okuba okugira obusaasi nk'oku Ruhanga asiima, kureeta okwegarukamu okuhitsya aha kujunwa, kandi tikwefuuzisa; kwonka okugira obusaasi nk'okw'ab'ensi, kurugwamu okufa.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na nwuta dika Chineke chọrọ nālu ọlu nchèghari rue nzọputa, bú nchèghari nke anāpughi ikwa uta bayere ya: ma nwuta nke uwa nāluputa ọnwu.


Text in Ganda: 10Ahakuba Dema agondize ensi egi elikwija kuhwaho, yansiga yagya Tesalonika.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Demasị whnụrnu nhne ọwa n'anya, ọ ghasa m zne Tẹsalonika.


Text in Ganda: 10Ali en'igulu, n'igulu ye waliremaga, n'igulu lirhamumanyaga.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a igwe nwere ike dee isii etere na n'otu oge ahụ, elu na-agba na elu mkpụrụ;


Text in Ganda: 10Amu ki iriip ng'olyootap muitaennyu, ariibin agane eng' saitap yoomseet ne nyoonjin ng'wony komugul, si kotyem icheek che menyei ng'wony.
Translation of the previous text to Igbo:

10 N'ihi na i debere okwu nke m ndidi, m ga-na-gi si hour ọnwụnwa, nke ga-abịakwasị ụwa nile, na-agbalị ka ha na-ebi n'elu ala.


Text in Ganda: 10Baganda be bwe bamala okwambuka ku mbaga naye n'ayambuka, mu kyama so si mu lwatu.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Ma mb͕e umu-nne-Ya rigosiri ememe ahu, mb͕e ahu Ya onwe-ya rigo-kwa-ra, ọ bughi n'iru ọra madu, kama dika ọ bu na nzuzo.


Text in Ganda: 10Beetooloola bbugwe waakyo emisana n'ekiro,
Translation of the previous text to Igbo:

10N'ehihie na abalị, ha na-aga ije n'elu mgbidi ya;


Text in Ganda: 10Bwe baalaba emuny-eenye ne basanyuka nnyonyini.
Translation of the previous text to Igbo:

10Mgbe ha hụrụ kpakpando ahụ, ha rejoụrịrị ọ muchụ nke ukwuu.


Text in Ganda: 10Ci w'oyo, ci rhuma otwa olubanja lwa mwene winyu?
Translation of the previous text to Igbo:

10 Gi onwe-gi kwa, gini mere i ji ekpe nwa-nna-gi ikpe?


Text in Ganda: 10Efwe huli koti abasiru hu lwa Kristo, nae eng'we mwehola abakesi mu Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Ẹnyi wụ ndị nzuzu makẹ Kraịstị, kanị ụnụ a marịnka ihiẹn imẹ Kraịstị!


Text in Ganda: 10Ekiro ekyo Omukama aliiziraho kiliija nk'omushuma.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Ekyo akakikora emyaka ebili, nangu abantu bona ba Asia, Abayahudi n'Abagiriki, bahulira ekigambo ky'Omukama.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Ma ihe a gara ruo afọ abụọ, nke mere na ndị niile bi n 'Eshia nụrụ okwu Onyenwe anyị Jizọs, ma ndị Juu ma ndị Grik.


Text in Ganda: 10Ekyo kyayekuratana kityo kashatu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Ekyo nkakikorera omuri Yerusalemu; naata abahikiriire baingi omu kihome, obwo abahongyerezi abakuru bampaire obushoboorozi; kandi ku baabaire bacwerwa orw'okwitwa, naanye nkisiima.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Emekwara m ihe a na Jeruselem, m mechibidokwa ọtụtụ n'ime ndị nsọ n 'ụlọ mkpọrọ, ebe m natara ikike n'aka ndị isi nchụ-aja; ma mb weree ha nwua, m'nwere ntuli aka imegide ha.


Text in Ganda: 10Erhi Yezu ayumva ntyo, asômerwa, abwîra abàli bamukulikire, erhi: "Mmubwîre okuli, ntasag'ibona o bwemere bungana aha omu Israheli.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ gwara igwe mmadụ ahụ okwu sị ha, "Nꞌezie, ahụbeghị m okwukwe dị otu a ebe ọ bụla, ọ bụladị nꞌala Izirel nile.


Text in Ganda: 10Habwa Kristo, nikyo ndukusemererwa omu buceke, omu kujumwa, omu kulemererwa, omu kuhiiganizibwa, n'omu mihito; habwokuba obu mba muceke, nubwo ngira amaani.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ ya mere, n'ihi Kraịst, enwere m obi ụtọ n'adịghị ike, na mkparị, na ihe isi ike, na mkpagbu, na ihe isi ike.


Text in Ganda: 10Habwaki ocwera mugenzi waawe omusango?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Habwokuba Deema anyakugonza ensi enu enyakuroho, akandugaho yagenda Teesalonika.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Habwokuba itwena tulizooka omumaiso g'ekitebe kya Kristo eky'okucweraho emisango, nukwo buli omu asasurwe habw'ebirungi rundi ebibi ebi yakozire akyali omu mubiri ogu.
Translation of the previous text to Igbo:

10 n'ihi na anyị niile ga -apụta n'ihu oche ikpe nke Kraịst, ka onye ọ bụla wee nata ihe kwesịrị maka ihe o mere n'ahụ, ma ọ bụ ihe ọma ma ọ bụ ihe ọjọọ.


Text in Ganda: 10Hezekia yazaala Manasse, Manasse yaazaala Amoni, Amoni yaazaala Yosia.
Translation of the previous text to Igbo:

Hezekaya mụrụ Manase, Manase amụọ Emọn, Emọn amụọ Josaya.


Text in Ganda: 10Itwe twina itambiro abo abaheereza omu heema eri batarukwikirizibwa kulyaho kihongwa kyalyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ayi nwere ebe-ichu-àjà, nke ndi nēkpe ekpere n'ulo-ikwū Chineke nēnweghi ike iri ihe si nime ya puta.


Text in Ganda: 10K'omuntu wena wena yakwija okwo akabegesa ebitali ebi ebyo ndikugamba, mutamunyegeza mu nju yanyu, nangu n'okumukeisa mutaziza.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ọ bụrụ na onye ọ bụla abịakwute unu ma o wetaghị ozizi a, anabatala ya n'ụlọ unu ma ọ bụ kelee ya."


Text in Ganda: 10K'oraralizibwaga ogende oshuntame omu mwanya ogw'ahansi muno, kikuraliza k'araija akugambiire ati, ‹Munywanyi wange, garuka oku aharungi kushaaga.›
Translation of the previous text to Igbo:

10 Kama, wẹ kpọ ị oriri, jẹn d'a nọdị alị oche mmaka, kẹni onyẹ hụn kpọ ị oriri bịa, ọ sị ị, 'Ọwụ m, bịa d'a nọdị alị isi-oche.'


Text in Ganda: 10Kaakano mbeegayirira abooluganda, mu Iinnya lya Mukama waffe Yesu Kristo, mukkiriziganyenga mwekka na mwekka muleme okwawukananga.
Translation of the previous text to Igbo:

1:10 Ya mere, Ana m arịọ gị, ụmụnna, site na aha Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, na onye ọ bula nke ị na-asụ ke otu ụzọ, na a gaghịzi na esemokwu dị n'etiti unu.


Text in Ganda: 10Kandi ekiro kya MUKAMA kiriija nk'omusuma.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Kandi mutakweboroboita nk'okwo abandi bagizire, omusiliikya akaija akabasilikya.
Translation of the previous text to Igbo:

10:10 Na ị na-ekwesịghị ịtamu ntamu, dị ka ụfọdụ n'ime ha tamuru, ha wee laa n'iyi site mbibi.


Text in Ganda: 10Katonda olukalu n'aluyita nsi, ate ekkuŋŋaaniro ly'amazzi n'aliyita nnyanja.
Translation of the previous text to Igbo:

1:10 Na Chineke na-akpọ ala akọrọ, 'Earth,'O we kpọ nzukọ nke mmiri, 'N'oké osimiri.'


10Chineke we kpọ ala-akọrọ Ala, ma nchikọta miri ka Ọ kpọrọ Oké Osimiri.


Text in Ganda: 10Katwabaire twamarayo ebiro bingi aija omushaija omurangi eibaralye Agabo, aruga Buyahudi.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Ma mbe ayi nānọgide ọtutu ubọchi, otù onye-amuma, aha-ya bu Agabọs siri na Judia ridata.


Text in Ganda: 10Kirisito ayakozire ebyo Ruhanga alikwenda, omubiligwe gukatambwa ekitambo limoi lyonkai, n'iwe yatusingiire akatuhindura batakatifu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ebe ọ bụ na Jisọs mere ihe Chineke chọrọ, anyị abụrụla ndị a sachapụrụ mmehie ha site nꞌịta Jisọs ji onwe ya chụọ nanị otu ugboro.


Text in Ganda: 10Ku harigira owaija ahi muri, ataija n'egyo nyegyesa, mutarimutaasya omu nju, nobu kwakuba okumuramutsya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Kubanga ekyawandiikibwa kigamba nti,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Kureka eki baatwehanangiriize n'okwijuka abooro, kandi naanye ekyo nikyo naabaire ntaho omutima kukora.
Translation of the previous text to Igbo:

2:10 -arịọ naanị na anyị kwesịrị iburu n'uche nke ndị ogbenye, nke bụ ihe ah nke m bụ solicitous ime.


Text in Ganda: 10Kusangwa mukakola mutya oko balĩkyetu bosĩ omo kihugo kyosĩ ky'eMakedonĩa.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Eziẹ rọ nị ụnụ hụ e nwẹ ihiẹn-ọsụsụọ ndị ile kwerini rị Azụụn Masẹdonia.


Text in Ganda: 10Kyonka eki baatuteeriire nukwo kwijuka abanaku, eki na nyowe nikyo natahoga omutima kukora.
Translation of the previous text to Igbo:

ọ bu nání na ha chọrọ ka ayi cheta ndi-obeye; nke m'nuru ọku n'obi ime otù ihe ahu.


Text in Ganda: 10Manya okururuuhira empiiha kuba obukomooko bw'ebibi byona, ahabw'okuba ahabw'okururuuha okwo, bamwe barahabire bakaruga omu kwikiriza, bakeeshogoitesa enaku nyingi.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ihu ego n'anya bu nkpọrọgwu nke ihe ọjọ nile di iche iche: nke ufọdu nāb͕asosi ike, ewe duhie ha n'okwukwe-ayi, ha were kwa ọtutu ihe-nb͕u dupue onwe-ha.


Text in Ganda: 10Manya omuntu aikiriza n'omutima, reero aheebwa okuhikiirira; ayatura n'akanwa, reero aheebwa okujunwa.
Translation of the previous text to Igbo:

10 N'ihi na mmadụ na -eji obi ekwere ma na -agu ya n'onye ezi omume, ọnụ ka mmadụ na -eji ekwupụta wee zọpụta ya.


Text in Ganda: 10Manya twena turi ab'okuboneka omu maisho g'ekitebe kya Kristo eky'eiramuriro rye, buri muntu abone kuzimuurirwa ebirungi nari ebibi, nk'oku yaakozire akiine omubiri.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Mwebundikye omu maisho ga Mukama, haza abatunguure.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Wedanụ onwe unu ala n'ihu Onyenwe anyị, ọ ga -ebulikwa gị elu.


Text in Ganda: 10Mwetoowazenga mu maaso ga Mukama waffe, naye alibagulumiza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Na Sitaane ori owaababeihabeihire, anagwa omu nyanja y'omuriro ogurikwakisibwa sulufuru, ei ekinyamaishwa n'omurangi w'ebishuba byabaire binagirwemu, biri eby'okubonabonesibwa nyomushana na nyekiro ebiro n'ebiro.
Translation of the previous text to Igbo:

Na ekwensu na-aghọgbu ha nọ na-ajụ n'ime ọdọ ọkụ na brimstone, ebe anụ ọhịa ahụ na onye amụma ụgha ahụ a tụbara; na ha ga-emekpakwa ha ahụ ehihie na abalị ruo mgbe ebighị ebi ebi.


Text in Ganda: 10Naagira nti: Mukama wangye, mbwenu nkore ki?
Translation of the previous text to Igbo:

10 M wee sị, 'Gịnị ka m ga-eme, Onyenwe m?'


Text in Ganda: 10Neryo Yesu mwabwirabo ati, Simubahe; mugende muyabwire abagala betu baye eGalĩlaya, eyo yo basyanyilolerako.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Ya mere Jisus siri ha, Unu atula egwu; je gwa umu -nnem ka ha je Galili, n'ebe ahu ka ha gāhukwam. "


Text in Ganda: 10Nikyo twehenengyerera tukeezirika, ahabw'okuba amatsiko gaitu tutuura tugataire ahari Ruhanga ohuriire, oba Omujuni w'abantu boona, munomuno ow'abarikwikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

Anyị na-adọgbu onwe anyị nꞌọrụ na-ahụjukwa anya ime ka ndị mmadụ kwere ya, nꞌihi na olileanya anyị dị nꞌime Chineke dị ndụ, onye nwụrụ ọnwụ nꞌihi mmadụ nile, nke ka nke nꞌihi ndị ahụ kweere na ya.


Text in Ganda: 10Nimbeesiga omuri Mukama, ngu nimwija kugira ebiteekateeko nk'ebyangye.
Translation of the previous text to Igbo:

Ana m atụkwasị Onyenwe anyị obi ka ọ kpọghachite unu nꞌọnọdụ okwukwe ahụ ga-eme ka unu kwenye nꞌihe nile dị ka m si kwenye na ha.


Text in Ganda: 10Ninkweshengyereza ahabw'omwana wangye Onesimo, ou mbaire ishe ndi omu kihome.
Translation of the previous text to Igbo:

Biko, ana m arịọ gị arịrịọ banyere nwa m bụ Onesịmus, onye m bụzi nna ya n'ime Kristi ugbu a m nọ n'ụlọmkpọrọ.


Text in Ganda: 10Ntyo njuumara aha bigyere bye kumuramya, kwonka angira ati: Reka, ekyo otakikora!
Translation of the previous text to Igbo:

10 M'we da n'ala n'ukwu -ya ikpọ isi ala nye ya: ma ọ sim, Emela otú a!


Text in Ganda: 10Nukwo naakozire Yerusaalemu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 10Obu baamazire kurabaho abalinzi ab'okubanza n'aba kabiri, baahika ha rwigi rw'ekyoma, orurukutaahya omu rubuga.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ha gafechara onye nche nke mbu na nke abuo, ha rutere n'onuuzo ama igwe nke e si abanye n'ime obodo.


Text in Ganda: 10Reero abaabandize ku baizire, baateekateeka ngu nibaija kuheebwa ebirikukiraho; kwonka buri omwe omuribo yaaheebwa shilingi emwe.
Translation of the previous text to Igbo:

10  Ya mere, mgbe ndị mbụ bịara, ha chere na ha ga-anata nke ka ukwuu; ma ha natakwara ụgwọ ọrụ nke bụ́ otu mkpụrụ ego dinarịọs.


Text in Ganda: 10Yesu amugira ati: owaaherize kwoga, aba atakyenda kindi, kureka okunaaba ebigyere byonka, ahabw'okuba aba yaayezire weena; naimwe nimwera, kwonka ti mwena.
Translation of the previous text to Igbo:

10 Jisus si ya, Onye asaworo aru, nkpà isa aru ọzọ adirighi ya ma-ọbughi isa ukwu-ya, kama aru-ya dum di ọcha: unu onwe-unu di kwa ọcha, ma ọ bughi unu nile.


Text in Ganda: 10Yesu n'abagamba nti, "Muleete ku byennyanja bye muva okukwasa kaakano."
Translation of the previous text to Igbo:

10 Jizos we si ha, Weta ufọdu nime azù ahu unu jideworo.


Text in Ganda: 10Yesu obu akaba aikaliire mba Matayo naalya, abasorooza b'omusoro n'abasiisi baija, baikaara nawe ha meeza hamu n'abeegesebwa be.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka Jesu nọ n'oriri n'ụlọ Matiu, ọtụtụ ndị ọnaụtụ na ndị omenjọ bịara soro ya na ndị na-eso ụzọ ya nọdụ na-eri nri.


Text in Ganda: 10w ago makyajhikayem.na
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11  Bwe baagifuna ne beemulugunyiza nnannyini nnimiro 12  nga bagamba nti, 'Bano abazze oluvannyuma bakoledde essaawa emu naye obasasudde kye kimu naffe abateganye olunaku lwonna nga n'omusana gutwokya!' 13  Naye n'agamba omu ku bo nti, 'Sirina kikyamu kye nkukoze.
Translation of the previous text to Igbo:

11  Mgbe ha natara ya, ha malitere ịtamu ntamu megide onyeisi ezinụlọ ahụ+ 12  wee sị, 'Ndị ikpeazụ a rụrụ ọrụ otu awa; n'agbanyeghị nke ahụ, i mere ka anyị na ha hara nhata, anyị ndị nọ na-adọgbu onwe anyị n'ọrụ kemgbe ụtụtụ n'anwụ!' 13  Ma ọ zara otu onye n'ime ha, sị, 'Enyi, ọ dịghị ihe ọjọọ m mere gị.


Text in Ganda: 11  Ne ndaba entebe ey'obwakabaka ennene era enjeru n'Oyo eyali agituddeko.+ Ensi n'eggulu ne bidduka mu maaso ge+ era ekifo kyabyo tekyalabika.
Translation of the previous text to Igbo:

11 M'we hu oké oche -eze di ọcha, na onye nānọkwasi ya, onye elu -uwa na elu -igwe b fromapuru n'iru ya; ma ahughi ebe nye ha.


Text in Ganda: 11  Oluvannyuma lw'ennaku ssatu n'ekitundu, omwoyo gw'obulamu gwava eri Katonda ne gubayingiramu,+ ne bayimirira, era abaabalaba ne batya nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

11  Mgbe ụbọchị atọ na ọkara ahụ gasịrị,+ mmụọ nke ndụ nke si n'ebe Chineke nọ banyere n'ime ha,+ ha wee guzo n'ụkwụ ha, oké egwu wee jide ndị na-ahụ ha.


Text in Ganda: 11  Yajja mu nsi ye, naye abantu be tebaamukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ọ biakutere ihe nke aka Ya, ma ndi nke aka Ya akpọbataghi Ya.


Text in Ganda: 11 "Kale, amakulu g'olugero olwo ge gano: Ensigo ky'ekigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma ilu ahu bu nka: Nkpuru ahu bu okwu Chineke.


Text in Ganda: 11 "Mulina omukisa mmwe, bwe banaabavumanga, ne babayigganya, ne baboogerako ebibi ebya buli ngeri, ne babawaayiriza, nga babalanga nze.
Translation of the previous text to Igbo:

11Ngọzi nādiri unu mb͕e ọ bula ha nāta unu uta, nēsob͕u kwa unu, nēkwu kwa ajọ ihe nile di iche iche megide unu n'okwu-ugha, n'ihim.


Text in Ganda: 11 "Naye mmwe abava ku Mukama
Translation of the previous text to Igbo:

11 "Ị bụ nye kwesiri, Nyenwe aị Chiokike,


Text in Ganda: 11 11 Peetero bwe yeddamu n'agamba nti Kaakano ntegedde mazima nga Mukama waffe atumye malayika n'anziya mu mukono gwa Kerode ne mu kusuubira kwonna okw'eggwanga ly'Abayudaaya.
Translation of the previous text to Igbo:

12:11 Na Pita, alaghachi onwe ya, kwuru: "Ugbu a, m maara, n'ezie, na Jehova zitere mmụọ ozi ya, na na ọ napụtara m n'aka Herod na n'ebe nile na ndị Juu na-atụ anya. "


Text in Ganda: 11 Abaagalwa, mbeegayirira ng'abayise n'abatambuze, okwewalanga okwegomba kw'omubiri okulwana n'obulamu;
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi m'huru n'anya, ariọm unu dika ndi-ọbìa na ndi nọ dika ọbìa, ka unu ghara ime ihe ọjọ di iche iche nāgu anu-aru, nke bu ihe nēbu agha imegide nkpuru-obi;


Text in Ganda: 11 Abaagalwa, nga Katonda bwe yatwagala bw'atyo, naffe kitugwanira okwagalananga.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ndị m hụrụ n'anya, ọ bụrụ na Chineke hụrụ anyị n'anya otu a, anyị kwesịkwara ịhụrịta ibe anyị n'anya.


Text in Ganda: 11 Abaana ba Isiraeri ne bakola ekyali mu maaso ga Mukama ekibi, ne baweereza Babaali:
Translation of the previous text to Igbo:

2:11 Ụmụ Israel me ihe jọrọ njọ n'anya Jehova, ha we fè Bealim.


Text in Ganda: 11 Abaddu ba kabaka bonna n'abantu ab'omu masaza ga kabaka bamanyi nga buli muntu, oba musajja oba mukazi, anaayingiranga eri kabaka mu luggya olw'omunda atayitiddwa, waliwo etteeka limu eri ye, attibwenga, wabula abo kabaka b'agololera omuggo ogwa zaabu abeere omulamu: naye nze siyitibwanga okuyingira eri kabaka, ennaku ziri amakumi asatu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi-orù nile nke eze, na ndi ala anāchi achi nke eze, mara, na nwoke ọ bula, ma-ọbu nwayi ọ bula, nke gābakuru eze, rue ogige di ime-ime, bú onye anākpọghi, otù iwu-ya bu ka eme ka ha nwua, nāgughi onye eze nēsetiri nkpa-n'aka ọla-edo, ka ọ di ndu: ma akpọghi mu onwem ibakuru eze orú ubọchi na iri ndia.


Text in Ganda: 11 Abantu beeyisa bwe batyo mu kitundu gy'obeera?
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ndị mmadụ hà nwere àgwà ndị a n'ebe i bi?


Text in Ganda: 11 Akamwa kaffe kaasamiddwa eri mmwe, Abakkolinso, omutima gwaffe gugaziye.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi Kọrint, ọnu-ayi ghere oghe igwawa unu okwu, emewo ka obi-ayi di obodobo.


Text in Ganda: 11 Aliisa ekisibo kye ng'omusumba,
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ ga na-eri nri ìgwè atụrụ ya dị ka onye ọzụzụ atụrụ.


Text in Ganda: 11 Alooni n'agamba Musa nti Ai mukama wange,
Translation of the previous text to Igbo:

20:25 ' Onyenwe anyị,' sị Moses, 'mụbaa m obi ,


Text in Ganda: 11 Awayaudi awaawanga ni wamenyere Berea waawanga awantu awalootu awari no okuwurra okukira awiina waawu awaawanga ni wamenyere Thesaloniika.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ndị Ju rị Bẹrịa ka obi wẹ a shịapụ karị ndị rị Tẹsalonika.


Text in Ganda: 11 Awo Abayudaaya ne bamunoonya ku mbaga, ne bagamba nti Ali ludda wa?
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ya mere ndi-Ju nāchọ Ya n'ememe, si, Òle ebe Ọ nọ?


Text in Ganda: 11 Awo Katonda n'agamba nti, "Ensi ereete ebimera: emiti egizaala ensigo mu ngeri yaagyo, emiti egy'ebibala ebibaamu ensigo mu ngeri yaagyo, gibeere ku nsi."
Translation of the previous text to Igbo:

11Chineke wee gaa n'ihu ịsị: "Ka ala mee ka ahịhịa puo, ahịhịa nke na-amị mkpụrụ, osisi mkpụrụ osisi nke na-amị mkpụrụ n'ụdị ha dị iche iche, mkpụrụ ha dị n'ime ya, n'elu ụwa."


Text in Ganda: 11 Awo bwe baawulira ebyo ne yeeyongera n'agera olugero, kubanga yali kumpi ne Yerusaalemi, era kubanga baali .balowooza ng'obwakabaka bwa Katonda bugenda kulabika mangu ago.
Translation of the previous text to Igbo:

"11Mbe ha nānu ihe ndia, Ọ turu ilu ọzọ, n'ihi na Ọ nọ nso Jerusalem, ha we chè na Jehova Ala eze nke Chineke gaje ịpụta ozugbo.


Text in Ganda: 11 Awo mikwano gya Yobu abasatu bwe baawulira obubi buno bwonna obumujjidde, ne bajja buli muntu ng'ava mu kifo kye ye; Erifaazi Omutemani, ne Birudaadi Omusuki, ne Zofali Omunaamasi: ne balagaana wamu okujja okumukaabirako n'okumukubagiza.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi-eyì atọ nke Job we nu ihe ọjọ a nile nke biakwasiri ya, ha we bia, nwoke ọ bula site n'ebe-ya; Elifaz, bú onye Timan; na Bildad, bú onye Shua, na Zofa, bú onye Neama: ha we zukọta n'otù ibia igosi ya ebere ha ji n'aru ya na ikasi ya obi.


Text in Ganda: 11 Awo mu kiro eky'okubiri, Mukama waffe n'ayimirira w'ali n'agamba nti Guma omwoyo: kuba nga bwe wategeeza ebigambo byange mu Yerusaalemi, era kikugwanidde okutegeeza bw'otyo ne mu Ruumi.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma n'abalị nke abalị, Onyenwe anyị guzoro n'akụkụ, sị, 'Nwee obi ike, Pọl; n'ihi na dịka ị gbara akaebem n'imem na Jeruselem, ị ghaghi ịgba ama na Rom. "


Text in Ganda: 11 Awo ne baweerera abantu abaagamba nti Twawulira oyo ng'ayogera ebigambo eby'okuvuma Musa ne Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ha wee were nzuzo mee ka ndị mmadụ kwuo, sị: "Anyị anụwo ka ọ na-ekwu okwu mkparị megide Mozis na Chineke."


Text in Ganda: 11 Awo ne ndaba era ne mpulira eddoboozi lya bamalayika enkumi n'enkumi, n'enkuyanja nga beetoolodde entebe ey'obwakabaka awamu n'ebiramu biri n'abakadde bali.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌime ọhụ m, anụrụ m olu nke ọtụtụ ndị mmụọ ozi a na-apụghị ịgụta ọnụ ndị gbara ocheeze ahụ na ndị okenye ahụ nile gburugburu, ka ha na-abụ abụ na-asị,


Text in Ganda: 11 Awo ne nzirayo ne ndaba wansi w'enjuba ng'ab'embiro si be basinga empaka ez'embiro, so n'ab'amaanyi si be basinga okulwana, so n'abagezigezi si be bafuna emmere, so n'abantu abategeevu si be bafuna obugagga, so n'abakabakaba si be baganja; naye bonna bibagwira bugwizi ebiseera n'ebigambo.
Translation of the previous text to Igbo:

Eklisiastis 9:11 M laghachiri wee hụ n'okpuru anyanwụ, na ọ bụghị onye ọsọ ka ọsọ dị, ma ọ bụ agha dịịrị ndị dị ike, ma ọ bụ nri dịịrị ndị maara ihe, ma ọ bụ akụ nye ndị nwere nghọta, ma ọ bụ inye ndị nwere nghọta amara. nka; ma oge na ohere dabara adaba ha niile.


Text in Ganda: 11 Awo olwatuuka bwe baamulaba ne baleeta bannaabwe asatu okubeera naye.
Translation of the previous text to Igbo:

14:11 Na mgbe ụmụ amaala nke ebe hụrụ ya, ha wetaara ya iri atọ enyi ka ya na ya.


Text in Ganda: 11 Bagamba nti, "Katonda amulese,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Banacibwîra Musa, mpu: "Ka nshinda zàlibuzire e Mîsiri obuwayishir'irhuyirhira omu mpinga?
Translation of the previous text to Igbo:

10:77 Moses kwuru, 'Ọ bụ ihe ị na-ekwu nke eziokwu mgbe ọ bịakwute gị?


Text in Ganda: 11 Bw'ati Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Bwe batyo n'abakazi kibagwanira okubeeranga aba (imu ekitiibwa, abatawaayiriza, abatatamiira, abeesigwa mu byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Otú ahu ndinyom aghaghi ibu ndi kwesiri nsọpuru, ndi nādighi-ebo madu ebubo ugha, ndi nwere anya-udo, ndi kwesiri ntukwasi-obi n'ihe nile.


Text in Ganda: 11 Bwe boogera nti Jjangu tugende fenna, Tuteege omusaayi, Tugwire mu kyama ataliiko musango awatali nsonga; 12 Tubamire nga bakyali balamu ng'amagombe, Era nga bakyali balamba ng'abo abakka mu bunnya; 13 Tuliraba ebintu byonna eby'omuwendo omungi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka anyị gaa zoo wee wụfuo ọbara.+ Ka anyị gaa zoo chebiri ndị aka ha dị ọcha, n'enweghị ihe kpatara ya.+ 12  Ka anyị loo ha ná ndụ+ dị ka Shiol,+ ọbụna ha dum, dị ka ndị na-agbadaru n'olulu.+ 13  Ka anyị chọọ ụdị ihe ọ bụla dị oké ọnụ ahịa.+ Ka anyị kpojuo ihe a kwatara akwata n'ụlọ anyị.+ 14  I kwesịrị ịbịa ka anyị na gị gbakọta aka.


Text in Ganda: 11 Bwe nnali omuto, nnayogeranga ng'omuto, nnategeeranga ng'omuto, nnalowoozanga ng'omuto: bwe nnakula, ne ndeka eby'obuto.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Mgbe m bụ nwata, m na -ekwu okwu dị ka nwatakịrị, echere m echiche dị ka nwatakịrị, ana m atụgharị uche dị ka nwatakịrị.


Text in Ganda: 11 Bwe ssaayinza kulaba olw'ekitiibwa ky'omusana guli, ne nkwatibwa ku mukono abo abaali nange ne ntuuka mu Ddamasiko.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ebe m na -apụghị ịhụ ụzọ n'ihi nchapụta nke ìhè ahụ, ndị mụ na ha nọ na -edu m wee bata na Damaskọs.


Text in Ganda: 11 Ddala ddala mbagamba nti tewabangawo muntu eyazaalibwa omukazi asinga Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Igbo:

"Nꞌezie, ọ dịghị nwoke ọ bụla nwanyị mụrụ dị ukwuu karịa Jọn omee baptizim.


Text in Ganda: 11 Ebibiina bwe baalaba Pawulo ky'akoze, ne bayimusa amaloboozi gaabwe, nga boogera mu lulimi Olulukaoniya nti Bakatonda basse gye tuli nga bafaanana abantu.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma mgbe ndị ahụ hụrụ ihe Pọl mere, ha weliri olu ha, na-asị n'asụsụ Lykeịnọn, sị, "Chi ndị ahụ agbadakutewo anyị n'oyiyi mmadụ."


Text in Ganda: 11 Ebiya watwela mu Yelusalema, mu tempelo, watala koku ne
Translation of the previous text to Igbo:

11 'Ya Jizọsị nọ banye Jerusalẹm, si Ụlọ-nsọ.


Text in Ganda: 11 Ebonyi State Abakaliki
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Ebyo byonna bwe bigenda okusaanuuka bwe bityo, mugwanidde kubeeranga mutya mu mpisa entukuvu n'okutyanga Katonda,
Translation of the previous text to Igbo:

Ebe anēme ka ihe ndia nile la n'iyì otú a, ọ̀ bu aha madu gini ka unu nāghaghi ibu n'ibi-obi nsọ nile na nsọpuru-Chineke nile,


Text in Ganda: 11 Ebyo mbibagambye, essanyu lyange libeerenga mu mmwe, era essanyu lyammwe lituukirire.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ihe ndia ka M'gwaworo unu, ka ọṅùm we di nime unu, ka ọṅù-unu we zu kwa.


11 Okwu ndia ka M'gwaworo unu, ka ọṅùm we digide nime unu, ka ewe me kwa ka ọṅù-unu zuo ezu.


Text in Ganda: 11 Ekiagera ning'o asemore ore ise, omwana oye amosabe obokima, inee, namoe rigena? gose karamosabe enswe, ase ribaga ri'enswe namoe eng'iti?
Translation of the previous text to Igbo:

11 Kedu nna n'etiti unu, ma ọ bụrụ na nwa ya nwoke rịọ ya azụ, nke ga -enye ya agwọ kama inye ya azụ; 12 ma-ọbu asi na ọ gāriọrọ ya àkwá, g ,nye ya akpi?


Text in Ganda: 11 Enjala n'egwa ku nsi yonna ey'e Misiri n'eya Kanani, n'ennaku nnyingi, so ne batalaba mmere bajjajjaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma oké unwu biara n'ala Ijipt nile na Kenean, na ọtutu nkpab ,u, nna -ayi -hà ahughi kwa nri.


Text in Ganda: 11 Ensi n'eyonooneka mu maaso ga Katonda, ensi n'ejjula eddalu.
Translation of the previous text to Igbo:

..." Ụwa bibiri emebi n'anya ezi Chineke, ụwa jupụtakwara n'ihe ike.


Text in Ganda: 11 Entiisa nnene n'ekwata ekkanisa yonna ne bonna abaawulira ebyo.
Translation of the previous text to Igbo:

5:11 Na a oké egwu wee dum Church na ndị niile nụrụ ihe ndị a.


Nzukọ Kraist dum we tua oké egwu, ha na ndi nile ndi nuru ihe ndia.


Text in Ganda: 11 Era bwe babaleetanga mu makuŋŋaaniro n'eri abaamasaza, n'abalina obuyinza, temweraliikiriranga bwe munaddamu oba kye munaddamu oba kye munaayogera; 12 kubanga Omwoyo Omutukuvu anaabayigirizanga mu kiseera ekyo ebibagwanidde okwogera.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mgbe ha kpọtara gị n'ihu ụlọ nzukọ na ndị isi na ndị ọchịchị, echegbula onwe gị maka otu ị ga -esi gbachitere onwe gị ma ọ bụ ihe ị ga -ekwu, n'ihi na Mmụọ Nsọ ga -akụziri gị n'oge ahụ ihe ị ga -ekwu. "


Text in Ganda: 11 Era emyezi gyammwe we
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Era kimanyiddwa nga mu mateeka tewali aweebwa butuukirivu eri Katonda: kubanga nti Abatuukirivu baanabeeranga balamu lwa kukkiriza;
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọ putara ìhè na ọ dighi onye ọ bula anāgu n'onye ezi omume n'iwu n'iru Chineke: n'ihi na, Onye ezi omume gēsite n'okwukwe di ndu;


Text in Ganda: 11 Era mukolenga bwe mutyo, kubanga mumanyi ebiro, ng'obudde butuuse kaakano mmwe okuzuukuka mu tulo: kubanga kaakano obulokozi bwaffe buli kumpi okusinga bwe twakkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma na, ebe anyị matara oge ahụ, na ugbu a ọ bụ nnukwu oge iteta n'ụra: n'ihi na ugbu a nzọpụta anyị dị nso karịa mgbe anyị kwere.


Text in Ganda: 11 Era mukolenga bwe mutyo, kubanga mumanyi ebiro, ng'obudde butuuse kaakano mmwe okuzuukuka mu tulo: kubanga kaakano obulokozi bwaffe nuli kumpi okusinga bwe twakkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Rom 13: 11 ebe a na-ekwu, "Meekwa nke a, n'ihi na unu maara oge ahụ, na oge awa eruwo ka unu teta n'ụra maka ugbu a nzọpụta anyị dị nso karịa n'oge anyị ghọrọ ndị kwere ekwe."


Text in Ganda: 11 Era n'enzigi zo ziaaabanga si nzigale bulijjo; teziggalwengawo misana n'ekiro; abantu bakuleeterenga obugagga obw'amawanga ne bakabaka baabwe nga bawambe.
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ihi nka ọnu-uzọ-gi nile ghere oghe mb continuallye nile; agaghi-emechi ha ehihie ma abali; ka ndi ahu we wetara gi ike nile nke ndi mba ọzọ, me kwa ka ndi eze ha bia.


Text in Ganda: 11 Era nate ekigambo kya Mukama ne kinjijira nga kyogera nti Yeremiya, olaba ki?
Translation of the previous text to Igbo:

11 Okwu Jehova wee ruo m ntị ọzọ, sị: "Jeremaịa, gịnị ka ị na -ahụ?"


Text in Ganda: 11 Era naye omukazi tabeerawo awatali musajja, era omusajja tabeerawo awatali mukazi, mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

11:11 Ma n'ezie, nwoke ga-adị na-enweghị nwaanyị, ma ọ ga-nwaanyị adị enweghị nwoke, n'ime Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 11 Era olugero lwe luno: Ensigo kye kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma ilu ahu bu nka: Nkpuru ahu bu okwu Chineke.


Text in Ganda: 11 Era twagala nnyo bili muntu ku mmwe okulaganga obunyiikivu obwo olw'okwetegerereza ddala essuubi eryo okutuusa ku nkomerero: 12 mulemenga okubeera abagayaavu, naye abagoberera abo olw'okukkiriza n'okugumiikiriza abasikira ebyasuubizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Anyị na -achọkwa ka onye ọ bụla n'ime unu gosipụta otu ụdị ịnụ ọkụ n'obi ahụ ka o wee nwee olile anya zuru oke nke olileanya ruo ọgwụgwụ, 12 ka unu we ghara idi ume -ngwu, kama ka unu buru ndi natorsomi ndi ahu ndi sitere n'okwukwe na ogologo -ntachi -obi keta nkwa ahu.


Text in Ganda: 11 Era yawa abamu okuba abatume,+ abalala okuba bannabbi,+ abalala okuba ababuulizi,*+ abalala okuba abasumba n'abalala okuba abayigiriza,+
Translation of the previous text to Igbo:

O we nye ndi-ozi, ụfọdụ dịka ndị amụma, ụfọdụ bụ dịka ndị na-ezisa ozi ọma, ụfọdụ dị ka ndị ọzụzụ atụrụ na ndị nkuzi, " (Ndị Efesọs 4: 11)


Text in Ganda: 11 Ffenna tuli batabani ba musajja omu, tuli basajja ba mazima.
Translation of the previous text to Igbo:

Anyị bụ ndị pụrụ iche, anyị bụ ụmụ nke ndị niile buru anyị ụzọ, ndị nna nna anyị.


Text in Ganda: 11 Ffenna tunyumirwa nnyo okubaawo mu nkuŋŋaana zaffe ennene n'entono.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ọ na-atọ anyị ụtọ ịga ọmụmụ ihe na mgbakọ.


Text in Ganda: 11 Hey, You Wabawanga 4:39
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Igulu ne ekialo wiiza okuteeka, kandi wiiza okukiriiya ki enguwo,
Translation of the previous text to Igbo:

20KN eluigwe na ala igwe haịdrọlik ule bench tensile ákwà


Text in Ganda: 11 Ino byonkyadipo mbwanya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Kaakano, laba, omukono gwa Mukama waffe guli ku ggwe, onooba muzibe wa maaso nga tolaba njuba ebiro bingiko.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ugbu a, aka Jehova dịkwasịrị gị, ị ga-kpuo ìsì, ị gaghị ahụ anyanwụ ruo nwa oge. "


Text in Ganda: 11 Kale bwe mutaabenga beesigwa ku niamoaa atali mutuukirivu, ani alibateresa obugagga obw'amazima?
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na i mebeghị kwesịrị ntụkwasị obi na aghụghọ akụ na ụba, bụ ndị ga-enyefe unu ezi akụnụba?


Text in Ganda: 11 Kale kaakano okolimiddwa mu nsi, eyasamizza akamwa kaayo okuweebwa omusaayi gwa muganda wo mu mukono gwo;
Translation of the previous text to Igbo:

11Ma ub nowu a, onye anābu ọnu ka i bu n'ala nka, nke saghere ọnu-ya inara ọbara nwa-nne-gi n'aka-gi.


Text in Ganda: 11 Kale kaakano okolimiddwa mu nsi, eyasamizza akamwa kaayo okuweebwa omusaayi gwa muganda wo mu mukono gwo; 12 bw'onoolimanga ensi, okuva kaakano teekuwenga maanyi gaayo; mu nsi onoobanga mmomboze era omutambuze.
Translation of the previous text to Igbo:

[10] Ọ si, Gini ka i meworo? ge nti! olu ọbara nwa-nne-gi nētikum site n'ala.[11] Ma ub͕u a, onye anābu ọnu ka i bu site n'ala, nke saghere ọnu-ya inara ọbara nwa-nne-gi n'aka-gi;[12] mb͕e i nālu ọlu ubi, ọ gaghi-enye gi ike-ya ọzọ; onye nāṅaghari na ọsọ ka i gābu n'uwa.


Text in Ganda: 11 Kale mujjukire ng'edda mmwe, abaali ab'amawanga mu mubiri, Abakomole be bayita Abataakomolebwa, mu mubiri okukolebwa n'emikono;
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka chetanu, na n'oge gara aga unu onwe-unu, bú ndi mba ọzọ n'anu-aru, ndi ha nākpọ aha Ebìghi-úgwù, bú ndi anākpọ aha Obibì-úgwù, n'anu-aru, nke eji aka me;


Text in Ganda: 11 Kale musanyusaganeaga, era muzimbaganenga buli muntu munne, era nga bwe mukola.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka nākasiritanu ibe-unu obi, wulirita kwa ibe-unu elu dika ulo, dika unu nēme kwa.


Text in Ganda: 11 Kale njogera nti Kyebaava beesittala balyoke bagwe?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Kale oba nga nnayonoona era nga nnakola ekigambo ekisaanidde okunzisa, sigaana kufa: naye oba nga bano ebigambo bye banvunaana nga tebiriiwo na kimu, tewali muntu ayinza okumpaayo mu bo.
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ihi na ọ bụrụ na m mehiere, ma ọ bụ mee ihe ọ bụla nke kwesịrị ọnwụ, achọghị m ịnwụ; ma ọ bụrụ na ọdịghị ihe ọ bụla n'ihe ndị a ndị a ndị mmadụ boro m, ọ dịghị onye ga-enyefe m n'aka ha.


Text in Ganda: 11 Kale oba nze oba bo, bwe tutyo bwe tubuulira, era bwe mutyo bwe mwakkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

15:11 N'ihi na ma ọ bụ m ma ọ bụ na ha: ka anyị na-ekwusa, n'ihi na unu kwere.


Text in Ganda: 11 Kale tufubenga okuyingira mu kiwummulo ekyo, omuntu yenna aleme okugwa mu ngeri eyo ey'obutagonda.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ya mere, ka anyị gbalịsie ike ịbanye n'izu ike ahụ, ka onye ọ bụla ghara ịda n'otu ụdị nnupụisi ahụ.


Text in Ganda: 11 Kale, bwe tumanya entiisa ya Mukama waffe, tusendasenda abantu, naye tulabisibwa eri Katonda: era nsuubira nga tulabisibwa ne mu myoyo gyammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere ebe ayi matara egwu Onye-nwe-ayi, ayi nēme ka madu kweye, ma emewo ka ayi puta ìhè nye Chineke; anamatukwasi kwa obi na emewo ka ayi puta kwa ìhè nime akọ-na-uche-unu.


Text in Ganda: 11 Kale, laba, amangu ago abantu basatu baali nga bayimiridde mu maaso g'ennyumba mwe twali, abaatumibwa gye ndi okuva e Kayisaliya.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma, le, n'otù oge ahu ndikom atọ biaruru ulo ahu nke ayi onwe -ayi nọ nime ya, ezigara m Sesaria.


11 N'otu oge ahụ, ụmụ nwoke atọ guzoro n'ihu ụlọ m, ebe e si na Sesaria zipụ m.


Text in Ganda: 11 Katonda awulira atya bw'alaba embeera eriwo mu nsi n'ebizibu by'olina?
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ka ọ dịgodị, olee mmetụta Chineke na-enwe banyere ihe ndị na-eme n'ụwa nakwa ná ndụ gị?


Text in Ganda: 11 Katonda n'akolanga eby'amagero ebitalabwa buli lunaku mu mikono gya Pawulo,
Translation of the previous text to Igbo:

19:11 Na Chineke na-emezu dị ike na ihe ọhụrụ ọrụ ebube site n'aka Paul,


Text in Ganda: 11 Katonda yayogera omulundi gumu, Mpulidde bwe ntyo emirundi ebiri; Nga Katonda ye nannyini buyinza:
Translation of the previous text to Igbo:

12 Chineke ekwuwo otu ihe, ihe abua nke mu onwem nuru: "Na Chineke nwere ike


Text in Ganda: 11 Kubanga Katonda tasosola mu bantu.
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ihi na Chineke anaghị ele mmadụ anya n'ihu.


Text in Ganda: 11 Kubanga alikulagiririza bamalayika be, Bakukuume mu makubo go gonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Azịza: Ọ ga-enye ndị mmụọọma ya iwu ka ha nọnyere gị, ka ha na-echekwa gị ebe niile Ị na-aga.


Text in Ganda: 11 Kubanga ekiragiro kino. kye nkulagira leero tekiiyinze. kukukaluubirira, so tekiri wala.
Translation of the previous text to Igbo:

Deuterọnọmi isi 30 amaokwu 11 na 12 na-ekwu; n'ihi na iwu a m na-enye gị taa esighịrị gị oké ike, ọ bụghịkwa ihe a na-agaghị emeli.


Text in Ganda: 11 Kubanga ekisa kya Katonda kirabise, nga kireetera abantu bonna obulokozi, 12 nga kitubuulirira okugaananga obutatya Katonda n'okwegomba okw'omu nsi, tulyoke tubeerenga abalamu mu mirembe egya kaakano mu kwegendereza n'obutuukirivu n'okutya Katonda, 13 nga tulindirira essuubi ery'omukisa n'okulabika kw'ekitiibwa kya Katonda omukulu era Omulokozi waffe Yesu Kristo; 14 eyeewaayo ku lwaffe, alyoke atununule mu bujeemu bwonna, era yeerongooseze eggwanga ery'envuma, erinyiikirira ebikolwa ebirungi.
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ihi na amara Chineke apụtala, na -eweta nzọpụta nye mmadụ niile, 12 na -azụ anyị ka anyị hapụ asọpụrụghị Chineke na agụụ ihe ọjọọ nke ụwa, na ibi ndụ njide onwe onye, izi ezi na nsọpụrụ Chineke n'oge a., 13 na -echere olile anya anyị a gọziri agọzi, mpụta nke ebube nke Chineke anyị dị ukwuu na Onye Nzọpụta anyị Jizọs Kraịst, 14 onye nyere onwe ya maka anyị ịgbapụta anyị site n'ajọ omume nile, na ime onwe -ya otù ndi maka ihe nke aka ya bụ ndị na -anụ ọkụ n'obi maka ezi ọrụ.


11 N'ihi na amara Chineke apụtala, na -eweta nzọpụta nye mmadụ niile, 12 na-akụziri anyị ịjụ asọpụrụghị Chineke na agụụ ihe ọjọọ nke ụwa, na ibi ndụ njide onwe onye, izi ezi na nsọpụrụ Chineke n'oge a, 13 na -echere olile anya anyị a gọziri agọzi, mpụta nke ebube nke Chineke anyị dị ukwuu na Onye Nzọpụta Jizọs Kraịst, 14 Onye nyere onwe ya maka anyị ịgbapụta anyị n'ajọ omume niile na iji mee onwe ya ka ọ dị ọcha maka ndị nke ya bụ ndị na -anụ ọkụ n'obi maka ezi ọrụ.


Text in Ganda: 11 Kubanga kin, kye kigambo kye mwawulira okuv ku lubereberye ffe okwagalananga
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Jọn 3:10) N'ihi na nke a bụ ozi ahụ unu nụrụ site na mmalite, ka anyị hụrịta onwe anyị n'anya.


Text in Ganda: 11 Kubanga kino kye kigambo kye mwawulira okuva ku lubereberye ffe okwagalananga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Kubanga kyawandiikibwa nti Nga bwe ndi omulamu, bw'ayogera Mukama, buli vviivi liriafukaamirira, Na buli lulimi lulyatula Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

11 n'ihi na edewo ya n'akwukwọ nsọ,Mu onwem nādi ndu, ka Onye -nwe -ayi kwuru, ikpere nile gākpọ isi ala nye m, ire ọ bula g shallkwuputa kwa Chineke. "


Text in Ganda: 11 Kubanga mbalumirwa okubalaba, ndyoke mbawe ku kirabo eky'omwoyo, mulyoke munywezebwe: 12 kwe kusanyukagana awamu nammwe olw'okukkiriza kwammwe n'okwange.
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ihi na agu n'agu gi ike, ka m'we nye gi onyinye ufodu nke Mọ Nsọ, ka ewe guzosie ike - 12 ya bu, ka ewe gba m ume site n'etiti unu site na okwukwe nke mu na gi.


Text in Ganda: 11 Kubanga oyo atukuza en, n'abo abatukuzibwa b'omu bonna: kyava alema okukwatibwa ensonyi okubayitanga ab'oluganda, 12 ng'ayogera nti Ndibuulira baganda bange erinnya lyo, Ndikuyimba wakati mu kkuŋŋaaniro.
Translation of the previous text to Igbo:

(Hib 2:10) N'ihi na onye na-edo nsọ na ndị e doro nsọ, ha niile nwere otu isi iyi - ya mere ọ naghị eme ihere ịkpọ ha ụmụnna, na-asị, "M ga-agwa ụmụnne m banyere aha gị; n'etiti ọgbakọ ka m ga-abụ abụ otuto gị."


Text in Ganda: 11 Kubanga tewali muntu ayinza kusima musingi mulala wabula ogwo ogwasimibwa, ye Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

3:11 N'ihi na ọ dịghị onye nwere ike dina ọ bụla ọzọ na ntọala, n'ọnọdụ na nke a tọrọ, nke bụ Kraịst Jizọs.


Text in Ganda: 11 Kuli bacikanyi cirhagomba, isu lyawe lirhababaliraga ciru n'omuguma, obanigûze, onahagule ccihugo cabo.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Tem dụ kịtna, wiri nọogwnu aị, akpịri nọokpo aị bẹkwnu, a gba ẹto, be mejọru aị, a nwée hne a bịta risi.


Text in Ganda: 11 Kwo binali: omulegerege omuntu agezize omu mwawe. gwo mukulu oku yindi cihumbi, okubêra aha luso lwa Nnâmahanga, kwo kukulu aha kubêra omu nyumpa y'abanya-byâha.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na e nwere ndị ikom iri abụọ ọrịa n'etiti unu, ị ga-emeri narị abụọ, na ọ bụrụ na e nwere otu narị, ha ga-emeri a puku na-ekweghị ekwe, n'ihi na ha bụ mba nke na-adịghị aghọta .


Text in Ganda: 11 Kwonka shi ekyo kitakabaireho, Ruhanga naatwara ata ebirikuba omu nsi hamwe n'ebirikuhika aha magara gaawe?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Kyennava ndayira nga nsunguwadde nti,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Laba tubayita ba mukisa abo abaagumiikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Laba, Mukama alangiridde enkomerero y'ensi nti Mugambe omuwala wa Sayuuni nti Laba, obulokozi bwo bujja; laba empeera ye eri naye n'okusasula kwe kuli mu maaso ge.
Translation of the previous text to Igbo:

Lee ihe Onyenweanyị na-ekwusa n'akụkụ ụwa niile: Gwa ada Zayọn, lee, Onye Nzọpụta ụnụ abịala; O ji ụgwọ mmeri Ya n'aka, ọkwụkwụ ụgwọ Ya dịkwa n'aka Ya.


Text in Ganda: 11 Laba, mmwe mwenna abakuma omuliro, abeesiba emimuli enjuyi zonna: mutambulire mu nnimi z'omuliro gwammwe, ne mu mimuli gye mukoleezezza, Ekyo kye muliweebwa mu mukono gwange; muligalamira nga munakuwadde.
Translation of the previous text to Igbo:

50:11 Le, unu niile ndị na ọku n'alughi a ọkụ, ọbọp na-agba ọkụ: ije n'ìhè gị ọkụ na na na-akpalikarị i di ọku.


Text in Ganda: 11 Laba, owulidde bakabaka w'e Bwasuli bye baakolanga ensi zonna, nga bazizikiririza ddala: naawe oliwonyezebwa?
Translation of the previous text to Igbo:

37:11 Le, ị nụrụ ihe niile ndị eze nke Asiria mere ala niile na ha meriri, ya mere, olee otú ị pụrụ ga-anapụta?


Text in Ganda: 11 Leka eddungu n'ebibuga byamu biyimuse amaloboozi gaabyo,
Translation of the previous text to Igbo:

42:11 Ka ọzara na obodo ya nile ga-adị elu.


Text in Ganda: 11 Lukka ye ali awamu nange
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Malayika wa Katonda n'aŋŋambira mu kirooto nti Yakobo: ne njogera nti Nze nzuuno.
Translation of the previous text to Igbo:

11 mgbe ahụ mmụọ ozi Chineke kwuru nye m na nrọ, 'Jekọb,' m wee sị, Lee m!


Text in Ganda: 11 Mulamuse Kerodiyoni, ow'ekika kyange.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Munaagamba nnyini nnyumba nti Omuyigiriza akugambye nti Ennyumba y'abagenyi eruwa, mwe nnaaliira Okuyitako awamu n'abayigirizwa bange?
Translation of the previous text to Igbo:

Ẹtiene enye ẹdụk ufọk emi enye edidụkde 11 gwa -kwa -ra onye -nwe ulo, Onye -ozizí si gi, Wherele ebe ulo -ọbìa di, ebe mu na ndi n disciplesso uzọm g eatri oriri ngabiga? '


Text in Ganda: 11 Munyikilize okwo ndi omuli Tata, na Tata ali omuli inye; kakitali kityo, buzima mwikilize ebyo ndikukora.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Kwere m na m nọ na Nna na Nna nọkwa n'ime m, ma ọ bụghị, kwere n'ihi ọrụ ndị ahụ n'onwe ha ...


11 Kwem na Mu onwem nọ nime Nnam, Nnam nọ kwa nimem; ma ọ bụ ihe ọzọ kwere m n'ihi ọrụ ndị a.


Text in Ganda: 11 Mwambalenga ebyokulwanyisa byonna ebya Katonda, mulyoke muyinzenga okuyimirira eri enkwe za Setaani.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Yikwasinu ihe -agha nile nke Chineke, ka unu we pu iguzogide ihe nile ekwensu nmeszuputa.


Text in Ganda: 11 Mwana wange, tonyoomanga kubuulirira kwa Mukama; So n'okunenya kwe kulemenga okukukooya:
Translation of the previous text to Igbo:

"Nwa m, elela ịdọ aka na ntị nke Onyenwe anyị anya, adakwala mbà mgbe ọ na -abara gị mba.


Text in Ganda: 11 N'abagamba nti Buli muatu yenna anaagobanga mukazi we, n'awasa omulala, ng'ayenze okumusobya;
Translation of the previous text to Igbo:

10:11 Na ọ sịrị ha: "Onye ọ bụla ohu ya na nwunye ya, wee lụọ nwunye ọzọ, na-akwa iko megide ya.


Text in Ganda: 11 N'abagamba nti Buli muntu yenna anaagobanga mukazi we, n'awasa omulala, ng'ayenze okumusobya;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 N'agamba nti Waaliwo omuntu eyalina batabani be babiri:
Translation of the previous text to Igbo:

Jizọs wee sị, ""E nwere otu nwoke bụ onye nwere ụmụ nwoke abụọ.


Text in Ganda: 11 N'amalayo mwaka n'emyezi mukaaga ng'ayigirizanga ekigambo kya Katonda mu bo.
Translation of the previous text to Igbo:

11 O we nọ n> ebe ahu otù arọ na ọnwa isi, na-ezi okwu Chineke n'etiti ha.


Text in Ganda: 11 N'enfuufu ey'omu kibuga kyammwe, etusaabaanye mu bigere, tugibakunkumulira mmwe; naye mutegeere kino ng'obwakabaka bwa Katonda busembedde.
Translation of the previous text to Igbo:

11: 100 ahụ, nke anyị na-metụtara gị, bụ ozi ọma nke obodo; ụfọdụ n'ime ha ka na-eguzosi ike, ebe ndị ọzọ na-ahịhịa ọka .


Text in Ganda: 11 N'ensi eno yonna eriba matongo n'ekyewuunyo; n'amawanga gano galiweerereza kabaka w'e Babulooni emyaka nsanvu.
Translation of the previous text to Igbo:

11Ala a niile ga-aghọ ebe a lara n'iyi na ihe ijuanya, mba ndị a ga-ejere eze Babịlọn ozi afọ iri asaa. "'


Text in Ganda: 11 N'ensi eno yonna eriba matongo n'ekyewuunyo; n'amawanga gano galiweerereza kabaka w'e Sabulooni emyaka nsanvu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Na buli kabona ayimirira buli lunaku ng'aweereza ng'awaayo emirundi emingi ssaddaaaka ezitajjulukuka, ezitayinza kugyako bibi emirembe gyonna:
Translation of the previous text to Igbo:

11 Onye nchụàjà ọ bụla na -eguzo kwa ụbọchị na -ejere ya ozi, na -achụ otu àjà ahụ ugboro ugboro, nke na -enweghị ike iwepụ mmehie.


Text in Ganda: 11 Nange mbagamba nti Bangi abaliva ebuvanjuba n'ebugwanjuba, abalituula awamu ne Ibulayimu, ne Isaaka ne Yakobo, mu bwakabaka obw'omu ggulu:
Translation of the previous text to Igbo:

"Ma asim unu, na ọtutu ndi si akuku Iru-anyanwu na akuku anyanwu gabia, soro Abraham na Aisak na Jekob dicha nri na ala eze nke elu igwe"


Text in Ganda: 11 Nange naanywezanga endagaano, yange nammwe; so
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Naye Keefa bwe yajja e Antiyokiya, nnamuwakanya nga tulabagana amaaso n'amaaso, kubanga yali mukyamu ddala.
Translation of the previous text to Igbo:

11 ma mgbe Sifas bịarutere Antiọk, emegidere m ya ihu ya, n'ihi na a mara ya ikpe.


Text in Ganda: 11 Naye Malyamu yali ayimiridde ebweru awaali entaana ng'akaaba: awo bwe yali ng'akaaba, n'akutama n'alingiza mu ntaana;
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma Meri guzoro na -akwa ákwá n'azu ili ahụ, ka ọ na -ebe akwa, o hulatara lee anya n'ime ili ahụ.


Text in Ganda: 11 Naye Naamani n'asunguwala, ne yeddirayo n'ayogera nti Laba, mbadde ŋŋamba nti taaleme kufuluma gye ndi n'ayimirira n'asaba erinnya lya Mukama Katonda we n'ayisayisa engalo awali ekifo, n'awonya omugenge.
Translation of the previous text to Igbo:

5:11 Na-ewe iwe, Naaman je, si: "Echere m na ọ ga-esi pụta wee bịakwute m, na, eguzo, gaara ẹdikot aha Jehova, Chineke ya, na na ọ ga-otụk ebe nke ekpenta na aka ya, na na gwọọ m.


Text in Ganda: 11 Naye ebyo byababaako abo okubeeranga ebyokulabirako; era byawandiikibwa olw'okutulabulanga ffe abatuukiddwako enkomerero z'emirembe.
Translation of the previous text to Igbo:

10:11 Ugbu a niile ihe ndị a mere ka ha dị ka ihe atụ, na otú ha na e dere iji nye anyị mgbazi, n'ihi na nke ikpeazụ afọ ejidela anyị.


Text in Ganda: 11 Naye mu kiro ekyo, Mukama waffe n'ayimirira we yali n'amugamba nti: "Beera mugumu!+ Nga bw'obadde ompaako obujulirwa mu Yerusaalemi, bw'otyo bw'oteekwa okumpaako obujulirwa mu Rooma."+
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma n'abalị nke abalị, Onyenwe anyị guzoro n'akụkụ, sị, 'Nwee obi ike, Pọl; n'ihi na dịka ị gbara akaebem n'imem na Jeruselem, ị ghaghi ịgba ama na Rom. "


Text in Ganda: 11 Naye tukkiriza okulokolebwa lwa kisa kya Mukama waffe Yesu, era nabo bwe batyo.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma ayi onwe-ayi kwere na site na amara nke Onye-nwe-ayi Jizos Kraist, aga-azoputa anyi n'otu aka ahu.


Text in Ganda: 11 Naye twagala buli omu ku mmwe yeeyongere okwoleka obunyiikivu obwo asobole okuba n'essuubi ekkakafu+ okutuukira ddala ku nkomerero,+ 12 muleme kubeera bagayaavu,+ naye mukoppe abo abafuna* ebisuubizo okuyitira mu kukkiriza ne mu kugumiikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Anyị na -achọkwa ka onye ọ bụla n'ime unu gosipụta otu ụdị ịnụ ọkụ n'obi ahụ ka o wee nwee olile anya zuru oke nke olileanya ruo ọgwụgwụ, 12 ka unu we ghara idi ume -ngwu, kama ka unu buru ndi natorsomi ndi ahu ndi sitere n'okwukwe na ogologo -ntachi -obi keta nkwa ahu.


Text in Ganda: 11 Ndi mweraliikirivu nti oboolyawo nnateganira bwereere okubayamba.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ụjọ na -atụ m na m nwere ike ịdọgbu onwe m n'ọrụ n'ime gị n'efu.


Text in Ganda: 11 Ne bamuwuliranga, kubanga ennaku nnyingi yabawuniikirizanga n'okuloga kwe.
Translation of the previous text to Igbo:

8:11 Ha enyịn ya n'ihi na, ogologo oge, ọ ghọgburu ha ya anwansi.


Text in Ganda: 11 Ne baŋŋamba nti Kikugwanidde okubuulira nate eri abantu n'amawanga n'ennimi ne bakabaka abangi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ gwara m okwu ọzọ sị, "Ị ghaghị ibu amụma nye ọtụtụ agbụrụ, ọtụtụ mba, asụsụ dị icheiche na ọtụtụ ndị eze."


Text in Ganda: 11 Ne mpeebwa olumuli olwali ng'omuggo*+ era ne ŋŋambibwa nti: "Situka opime ekifo ekitukuvu ekya yeekaalu ya Katonda, n'ekyoto, n'abo abakisinzizaamu.
Translation of the previous text to Igbo:

11  E wee nye m okporo ahịhịa amị+ nke yiri mkpara, sịkwa m: "Bilie ma tụọ ebe nsọ nke ụlọ nsọ+ Chineke na ebe ịchụàjà ya na ndị na-efe ofufe n'ime ya.


Text in Ganda: 11 Ne ndaba ne mpulira eddoboozi lya bamalayika abangi abeetoolodde entebe n'ebiramu n'abakadde; n'omuwendo gwabwe gwali obukumi emirundi obukumi, mu enkumi emirundi enkumi;
Translation of the previous text to Igbo:

11 Mgbe ahụ, m lere anya, wee nụ gburugburu ocheeze ahụ na ihe ndị ahụ dị ndụ na ndị okenye olu ọtụtụ ndị mmụọ ozi, ọnụ ọgụgụ nke iri puku kwuru iri puku na puku kwuru puku.


Text in Ganda: 11 Ne ndaba ne mpulira eddoboozi lya bamalayika abangi abeetoolodde entebe n'ebiramu n'abakadde; n'omuwendo gwabwe gwali obukumi emirundi obukumi, mu enkumi emirundi enkumi; 12 nga boogera n'eddoboozi ddene nti Asaanidde Omwana gw'endiga eyattibwa okuweebwa obuyinza n'obugagga n'amagezi n'amaanyi n'ettendo n'ekitiibwa n'omukisa.
Translation of the previous text to Igbo:

[11] Nꞌime ọhụ m, anụrụ m olu nke ọtụtụ ndị mmụọ ozi a na-apụghị ịgụta ọnụ ndị gbara ocheeze ahụ na ndị okenye ahụ nile gburugburu, ka ha na-abụ abụ na-asị,[12] "Nwa atụrụ ahụ e gburu kwesịrị ịnara ike nile, na akụ nile, na amamihe, na ume, na nsọpụrụ nile, na otuto nile na ngọzi nile!"


Text in Ganda: 11 Ne ndaba ne mpulira eddoboozi lya bamalayika abangi abeetoolodde entebe n'ebiramu n'abakadde; n'omuwendo gwabwe gwali obukumi emirundi obukumi, mu ettkumi emirundi enkumi;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Ninyowe omuliisa murungi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Njija mangu: nyweza ky'olina, omuntu yenna aleme okutwala engule yo.
Translation of the previous text to Igbo:

Jide ihe i nwere, nke mere na ọ dịghị onye ga-ewe gị okpueze.


Text in Ganda: 11 Nkugamba, Golokoka, weetikke ekitanda kyo, oddeyo mu nnyumba yo.
Translation of the previous text to Igbo:

2:11 "Ana m asị gị: Bilie, buru ihe ndina gị, na-aga n'ime ụlọ gị. "


Text in Ganda: 11 Nkugambire amazima, ebyo tulikugamba nitubimanya, n'ebyo tuboine nitubijulira; kyonkai ebyo tulikubagambira timulikubikiliza.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ezie, n'ezie, asim i, Ayi nēkwu ihe ayi matara, ayi nāb͕a kwa àmà ihe ayi huru, ma unu anaraghi àmà-ayi.


Text in Ganda: 11 Ntadde ekigambo kyo mu mutima gwange;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Nze Yakuwa;+ tewali mulokozi mulala, okuggyako nze."+
Translation of the previous text to Igbo:

11 I, Abụ m Jehova, ma e wezụga m ọ dịghị onye nzọpụta dị.


Text in Ganda: 11 Nze musumba omulungi: omusumba omulungi awaayo obulamu bwe olw'endiga.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Mu onwem bu onye-ọzùzù-aturu ọma: onye-ọzùzù-aturu ọma nātọb͕ọ ndu-ya n'ihi aturu-ya.


Text in Ganda: 11 Nze, nze mwene, nze Mukama so tewali mulokozi wabula nze.
Translation of the previous text to Igbo:

N'iru m ọ dịghị chi ọ bụla a kpụrụ, ọ dịghịkwa onye ga -eso m.11I,Abụ m Jehova,ma e wezụga m ọ dịghị onye nzọpụta dị.


Text in Ganda: 11 Obunya muthima-thima bw'Omukristayo bukakangiriribawa omwa misingyi ng'eyi.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Okẹn egun nọ tụma ndị ụka Kraịstị ile lẹ ndị ile nụ ihiẹn ndịnị mẹni.


Text in Ganda: 11 Obwo akaba naamanya oraamureebye, nikyo yaagiriire ati: Timurikwera mwena.
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ihi na Ọ matara onye gaje irara Ya nye; n'ihi nka ka Ọ siri, Ọ bughi unu nile di ọcha.


11 N'ihi na Ọ mara onye nārara Ya nye, n'ihi nka ọ siri, Unu nile adighi ọcha.


Text in Ganda: 11 Okuba nti abaweereza ba Yakuwa baagalana era bali bumu, kiraga nti be bali mu ddiini ey'amazima.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ọ bụ ezigbo ịhụnanya na ịdị n'otu ka e ji amata na ọ bụ ndị Jehova na-ekpe ezi okpukpe.


Text in Ganda: 11 Okukakangavvulwa kwonna mu biro ebya kaakano tekufaanana nga kwa ssanyu wabula kwa nnaku: naye oluvannyuma kubala ebibala eby'emirembe eri abo abayigirizibwa mu kwo; bye by'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ozizí nile site n'inye ahuhu nādi ka ihe nādighi-eweta ọṅù n'oge di ub͕u a, kama nwuta: ma emesia ọ nēnyeghachi ndi ahu ewereworo ya nwaputa ha nkpuru nke di n'udo, bú nkpuru nke ezi omume.


Text in Ganda: 11 Oluvannyuma lw'ennaku ssatu n'ekitundu, omwoyo gw'obulamu gwava eri Katonda ne gubayingiramu,+ ne bayimirira, era abaabalaba ne batya nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e ubọchi atọ na nkera otù ubọchi ahu gasiri Mọ nke ndu nke si na Chineke puta we bata nime ha, ha we guzo n'ukwu-ha; oké egwu we dakwasi ndi nēkiri ha.


Text in Ganda: 11 Oluvannyuma lw'ennaku ziri essatu n'ekitundu, omwoyo gw'obulamu oguva eri Katonda ne guyingira mu bo ne bayimirira ku bigere byabwe okutya kungi ne kugwa ku bo abaabalaba.
Translation of the previous text to Igbo:

11  Mgbe ụbọchị atọ na ọkara ahụ gasịrị,+ mmụọ nke ndụ nke si n'ebe Chineke nọ banyere n'ime ha,+ ha wee guzo n'ụkwụ ha, oké egwu wee jide ndị na-ahụ ha.


Text in Ganda: 11 Olw'erinnya lyo, Ayi Mukama, onkuume,
Translation of the previous text to Igbo:

Aziza: Maka otito nke aha gi, Onyenweanyi, zoputa anyi.


Text in Ganda: 11 Olw'okukkiriza era ne Saala yennyini n'aweebwa amaanyi okuba olubuto newakubadde nga yali ayitiridde mu myaka, kubanga oyo eyasuubiza yamulowooza nga mwesigwa:
Translation of the previous text to Igbo:

Okwukwe ka Sera ji nara ike ọbuná imu nwa, ya onwe-ya, mb͕e ọ gasiri oge imu nwa, ebe ọ guru Ya n'Onye kwesiri ntukwasi-obi, bú Onye kwereri nkwa:


Text in Ganda: 11 Omponye, onziye mu mukono gwa bannaggwanga, Akamwa kaabwe koogera ebitaliimu, N'omukono gwabwe ogwa ddyo gwe mukono ogwa ddyo ogw'obulimba.
Translation of the previous text to Igbo:

Napụta m n'aka Jehova ajọ, ndị ọnụ ha na -ekwu ihe efu, aka nri ha bụkwa aka nri ụgha.


Text in Ganda: 11 Onjigirize ekkubo lyo, Ayi Mukama,
Translation of the previous text to Igbo:

Azịza: Mee ka m mata ụzọ gị, O Onyenwenayị.


Text in Ganda: 11 Osaanidde ggwe, Mukama waffe, Katonda waffe, okuweebwanga ekitiibwa n'ettendo n'obuyinza: kubanga ggwe wabitonda byonna, era byabaawo lwa kusiima kwo, era byatondebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Gi, Onye-nwe-ayi na Chineke-ayi, I kwesiri inara otuto nile na nsọpuru nile na ike nile: n'ihi na Gi onwe-gi kère ihe nile, ọ bu kwa n'ihi ọchichọ-Gi ka ha diri, ka ekè-kwa-ra ha èkè.


Text in Ganda: 11 Oyi lye jjinja eryanyoomebwa mmwe abazimbi, erifuuse ekkulu ery'oku
Translation of the previous text to Igbo:

11 Jizọs a bụ nkume nke unu, ndị na -ewu ụlọ, jụrụ, nke ghọrọ isi nkuku ụlọ.


Text in Ganda: 11 Oyo lye jjinja eryanyoomebwa mmwe abazimbi, erifuuse ekkulu ery'oku nsonda.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Peetero bwe yeddamu n'agamba nti Kaakano ntegedde mazima nga Mukama waffe atumye malayika n'anziya mu mukono gwa Kerode ne mu kusuubira kwonna okw'eggwanga ly'Abayudaaya.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Mgbe Pita batara onwe ya, ọ sịrị, "Ugbu a ka m maara n'ezie na Onyenwe anyị ezitewo mmụọ ozi ya, napụta m n'aka Herọd na atụmanya niile nke ndị Juu."


Text in Ganda: 11 Tewali ategeera, Tewali anoonya Katonda;
Translation of the previous text to Igbo:

"Ọ dịghị onye ọ bụla na-aghọta, ọ dịkwaghị onye ọ na-agụ agụụ igbaso Chineke.


Text in Ganda: 11 Wadde ng'abantu abamu bakimanyi nti Ssekukkulu n'ennaku endala ezikuzibwa zaasibuka mu bukaafiiri, basigala bazikuza.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ụfọdụ ndị ma na Krismas na ụfọdụ ememme ndị ọzọ bụ ememme ndị ọgọ mmụọ, ma ha ka na-eme ha. Ha weere ya na oge ememme ndị a bụ nnọọ ezigbo ohere ha na ndị ezinụlọ ha ga-eji nọrịa.


Text in Ganda: 11 Yafuula buli kintu okuba ekirungi mu kiseera kyakyo: era yateeka ensi mu mutima gwabwe, naye agiteekamu bw'atyo omuntu n'okuyinza n'atayinza kukebera mulimu Katonda gwe yakola okuva ku lubereberye okutuuka ku nkomerero.
Translation of the previous text to Igbo:

3:11 O mere ihe niile dị mma na oge ha, o enyefewo ụwa na esemokwu ha, nke mere na nwoke nwere ike ha agaghị achọpụta ọrụ ahu nke Chineke site na mbu, ọbụna ruo mgbe ọgwụgwụ.


Ihe nile ọ bula ka O meworo ka ọ ma nma na mb͕e-ya: ọzọ, mb͕e ebighi-ebi ka O tiyeworo n'obi-ha, ma ka O si tiye ya madu agaghi-achọputa ọlu ahu nke Chineke luworo site na nmalite we rue na nsọtu.


Text in Ganda: 11 Yeewale ebibi+ akolenga ebirungi;+ anoonyenga emirembe era agigobererenga.+ 12 Kubanga amaaso ga Yakuwa* gali ku batuukirivu, n'amatu ge gawulira okwegayirira kwabwe,+ naye Yakuwa* yeesambira ddala abo abakola ebintu ebibi."+
Translation of the previous text to Igbo:

1 Pita 3:12 "N'ihi na anya abua nke Jehova di n'aru ndi ezi omume, nti ha di nti n'ekpere ha; Ma iru Jehova n againstmegide ndi n evilme ihe ọjọ.


Text in Ganda: 11 Yesu akaba amanyire omulemi w'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 Yesu n'amuddamu nti Tewandibadde na buyinza bwonna ku nze, singa tebwakuweebwa okuva waggulu; ampaddeyo gy'oli kyavudde abeera n'ekibi ekisinga.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Jizos zara, si, I nweghi ike ọ bula imegidem, ọ buru na eweghi ya nye gi site n'elu.


Text in Ganda: 11 Yesu tarabanganiise ngu Sitaane niwe mutegyeki w'ensi egi.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ọ dịghị mgbe Jizọs rụrụ ụka na ọ bụghị Setan na-achị ụwa.


Text in Ganda: 11 Yesu yaingira Yerusaleemu kandi yagia aingira mu *ekaalu.
Translation of the previous text to Igbo:

11 'Ya Jizọsị nọ banye Jerusalẹm, si Ụlọ-nsọ.


Text in Ganda: 11 Yesu yawairania otino, "Inywe ni inywe awaeerwe okumanya owueru owua ewintu ewiiwisre ewia *Owuami owua Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

11 IJesu ọọ wẹ, "Ọnini ọ da khu ughuẹ ọli ni ọ ya rue ọkpotso ọlese ne, eri ọ kia okia shi oni ughuẹ ọli ọ.


Text in Ganda: 11 ataakugasanga edda, naye kaakano atugasa ggwe nange:
Translation of the previous text to Igbo:

Ị ga-echeta n'oge gara aga, ọ dịghị uru Onesịmus baara gị, ma ugbu a, ọ baara mụ na gị uru.


Text in Ganda: 11 bwe ndiyinza mu byonna byoana okutuuka ku kuzuukira kwe okuva mu bafu.
Translation of the previous text to Igbo:

YLT (i) 11ma ọ buru na uzọ ọ bula di m'g atruzu nbili nke ndi nwuru anwu.


Text in Ganda: 11 bwe ndiyinza mu byonna byonna okutuuka ku kuzuukira kwe okuva mu bafu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 ennaku zonna eza Enosi ne ziba emyaka lwenda mu etaano; n'afa.
Translation of the previous text to Igbo:

11  Ụbọchị niile Inọsh dịrị ndụ wee bụrụ narị afọ itoolu na ise, o wee nwụọ.


Text in Ganda: 11 kale mulyerondera ebibuga okuba ebibuga eby'okuddukiramu gye muli; omussi w'omuntu anattanga omuntu yenna ng'ataniddwa addukire omwo.
Translation of the previous text to Igbo:

11: 100 ahụ, nke anyị na-metụtara gị, bụ ozi ọma nke obodo; ụfọdụ n'ime ha ka na-eguzosi ike, ebe ndị ọzọ na-ahịhịa ọka .


Text in Ganda: 11 kubaaga leero azaaliddwa gye muli Omulokozi mu kibuga kya Dawudi, ye Kristo Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ihi na Onye -nzọpụta ka amụrụ nye unu taa n'obodo Devid, onye bụ Kraịst Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 11 kubanga Katonda tasosola mi bantu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11 kubanga ekibi, bwe kyalaba we kiyima olw'ekiragiro, ne kinnimba, ne kinzita olw'ekyo.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Mmehie hite nụ nhne be nyernu n'iwu duwhuru m, hite nhne be nyernu n'iwu, gbu m.


Text in Ganda: 11 kubanga nga tebannazaalibwa, so nga tebannakola kirungi oba kibi, okuteesa kwa Katonda mu kulonda kulyoke kunywere, si lwa bikolwa, wabula ku bw'oyo ayita,
Translation of the previous text to Igbo:

9:11 mgbe ụmụaka na-erubeghị na a mụrụ, na-erubeghị na mere ihe ọ bụla dị mma ma ọ dị njọ (ndị dị otú ahụ na nzube Chineke nwere ike dabere na ha na-ahọrọ),


Text in Ganda: 11 mu oyo naffe mwe twafuukira obusika bwe twayawulibwa edda mu kumalirira kw'oyo akoza byonna nga bw'ayagala mu kuteesa kwe;
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ime ya ayi enwetawo ihe -nketa, ebe e buru ụzọ kaa akara dịka ebumnuche nke onye ahụ na -eme ihe nile dịka ndụmọdụ nke ọchịchọ ya siri dị


Text in Ganda: 11 musanyukenga mu kusuubira; mugumiikirizenga mu bunaku; munyiikirenga mu kusaba;
Translation of the previous text to Igbo:

n'akuku olile-anya-unu, nāṅurinu ọṅu; n'akuku nkpab͕u-unu, nēnwenu ntachi-obi; n'akuku ekpere-unu, nānọgidesinu ike;


Text in Ganda: 11 n'aweebwa ekyokulabirako eky'okukomolebwa, akabonero k'obutuukirivu obw'okukkiriza kwe yalina nga tannakomolebwa: alyoke abeerenga jjajjaabwe bonna abakkiriza nga si bakomole, babalirwenga obutuukirivu;
Translation of the previous text to Igbo:

4:11 N'ihi na ọ nara ihe iriba ama nke bu obibi ugwu ka a nnọchianya nke ikpe ziri ezi nke na okwukwe nke dị iche n'ebe ibi úgwù, ka o we buru nna nke ndị niile na-kwere mgbe ebighị úgwù, nke mere na ọ pụkwara reputed ka ha rue ikpe ziri ezi,


Text in Ganda: 11 naye ebyo byonna Omwoyo oyo omu ye abikola, ng'agabira buli muntu kinnoomu nga ye bw'ayagala.
Translation of the previous text to Igbo:

11 mana ihe ndị a niile na -arụ ọrụ otu mmụọ ahụ, na -ekewa onye ọ bụla n'otu n'otu n'otu dị ka ọ chọrọ.


11 Ihe ndị a niile na -enye ike site n'otu mmụọ nsọ, onye na -ekenye onye ọ bụla n'otu n'otu dịka ọ chọrọ.


Text in Ganda: 11 nga mugaggawazibwa mu byonna mukolenga obugabi bwonna, obwebazisa Katonda mu ffe.
Translation of the previous text to Igbo:

3:20 Otú ọ dị oké i nwere, weda onwe gị ihe niile, na ị ga-ahụ amara n'iru Chineke.


Text in Ganda: 11 nga muyinzisibwanga n'obuyinza bwonna, ng'amaanyi ag'ekitiibwa kye bwe gali, olw'okugumiikiriza kwonna n'okuzibiikiriza awamu n'okusanyuka;
Translation of the previous text to Igbo:

ebe anēme ka unu di ike nime ike nile, dika ike nke ebube-Ya si di, rue ntachi-obi na ogologo-ntachi-obi nile, ya na ọṅù;


Text in Ganda: 11 so temussanga kimu n'ebikolwa ebitabala eby'ekizikiza, naye waakiri mubibuulirirenga bubuulirizi;
Translation of the previous text to Igbo:

11 Esokwala n'ọchịchịrị na -adịghị amị mkpụrụ, mana kama kpughee ha.


Text in Ganda: 11, 12. (a)  Setani kuraganiza Yesu okumuha obukama kyali nikyoleka ki? (b)  Byahandiikirwe ki ebirukwoleka ngu Setani n'alema ensi?
Translation of the previous text to Igbo:

11, 12. (a) Gịnị ka ihe Setan kwuru na ọ ga-enye Jizọs na-egosi anyị?  (b)  Olee amaokwu Baịbụl ndị gosiri na ọ bụ Setan na-achị ụwa?


Text in Ganda: 11-madde mage
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11. (a)  Niki ekindi eki Sitaane yaakozire Yobu? (b)  Yobu akatwaza ata?
Translation of the previous text to Igbo:

11. (a) Gịnị ọzọ ka Setan mere Job? (b)  Gịnịkwa ka Job mere?


Text in Ganda: 111:11 a 2Sa 12:24 b 2Sa 3:4Awo Nasani n'agenda eri Basuseba nnyina Sulemaani n'amugamba nti, "Towulidde nga Adoniya mutabani wa Kaggisi alidde obwakabaka, Dawudi mukama waffe nga takimanyi? 121:12 Nge 15:22Kale nno kankuwe amagezi, owonye obulamu bwo n'obwa mutabani wo Sulemaani.
Translation of the previous text to Igbo:

Matiyu 1:20 _ Ire, ike Josefu okikeek inu yi, ogwu osat Okumugwem osisibi ichichini ọmọ me emen ilaak, mè ibe ọmọ, "Josefu gwun̄ kè Debit, mọnọ Meri nwa kwun̄.


Text in Ganda: 1128:11 Mat 27:65, 66Abakazi bwe baali bagenda mu kibuga, abamu ku bakuumi abaali bakuuma entaana ne bagenda eri bakabona abakulu ne babategeeza byonna ebibaddewo.
Translation of the previous text to Igbo:

Matthew 28: 11-15 na-edekọ ihe omume: "Mgbe ha nọ n'ụzọ, lee! ụfọdụ n'ime ndị nche batara n'obodo ahụ wee kọọrọ ndị isi nchụàjà ihe niile mere.


Text in Ganda: 112:11 Yk 13:13era buli lulimi lwatulenga nga Yesu Kristo ye Mukama,
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Filipaị 2: 8-11 (ESV), ikpere niile ga-ehulata, ire ọ bụla ga-ekwupụta na Jizọs Kraịst bụ Onyenwe anyị


Text in Ganda: 112:11 a Bag 5:16 b Yak 4:1Abaagalwa, mutegeerere ddala nti ku nsi kuno muli bayise.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1134:11 Zab 32:8Mujje wano baana bange, mumpulirize;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 113:11 Is 28:16; Bef 2:20Kubanga tewali n'omu ayinza kuteekawo musingi mulala okuggyako ogwo ogwateekebwawo, ye Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ndị Kọrịnt 3:11 - N'ihi na ọ dịghị onye pụrụ ịtọ ntọala ọzọ karịa nke ahụ bụ nke a tọrọ, nke bụ Jizọs Kraịst.


Text in Ganda: 118:1 Mumwebaze Mukama; kubanga mulungi: Kubanga okusaasira kwe kubeerera emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Abụ Ọma 118: 1 "Keleenụ Jehova, n'ihi na ọ dị mma; ịhụnanya ya na-adịru mgbe ebighị ebi. "


Text in Ganda: 119 Virugambakkam
Translation of the previous text to Igbo:


119 enwe mmetụta otu narị na iri na itoolu


Text in Ganda: 119:142) Okuba nti Adamu ne Kaawa baalina eddembe ery'okwesalirawo kyali tekibawa bbeetu kujeemera tteeka lya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ọma 119:142) N'ihi ya, otú ahụ Chineke hapụrụ Adam na Iv ka ha na-ekpebi ihe ha ga-eme apụtaghị na ha kwesịrị ileghara iwu ya anya.


Text in Ganda: 11:1 Abatume n'ab'oluganda abaali mu Buyudaaya ne bawulira ng'amawanga nabo bakkirizza ekigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọrụ 11: Olee otú ndịozi na ụmụnna nọ na Judia nụrụ na ndị mba ọzọ na-ama natara okwu Chineke .


Text in Ganda: 11:1 Awo olwatuuka Yesu bwe yamala okulagira abayigirizwa be ekkumi n'ababiri, n'avaayo n'agenda okuyigiriza n'okubuulira mu bibuga byabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

11:1 Ma ọ mere na, Mgbe Jizọs dechara ịkụziri ya na iri na abụọ na-eso ụzọ, o we si na e iji kụziere na-ekwusa ozi ọma n'obodo nile ha.


Text in Ganda: 11:1 Isiraeri bwe yali omwana omuto, namwagala, ne mpita omwana wange okuva mu Misiri.
Translation of the previous text to Igbo:

Ke 11: 1st Mgbe Israel bụ a nwa m na ya hụrụ ya n'anya, na n'Ijipt m si kpọpụta nwa m.


Text in Ganda: 11:1 Mbatendereza kubanga munjijukira mu byonna, era munyweza bye mwaweebwa nga bwe nnabibawa.
Translation of the previous text to Igbo:

11:2 Ugbu a, m na-eto gị, ụmụnna, n'ihi na ị bụ echeta m na ihe niile, n'ụzọ dị otú ahụ dị ka jide m n'iwu dị ka enyefewokwa m ha ala ị.


Text in Ganda: 11:1 Okukkiriza kye kinyweza ebisuubirwa kye kitegeereza ddala ebigambo ebitalabika.
Translation of the previous text to Igbo:

(Hib 11:6) Okwukwe bụ mmesi obi ike nke ihe a na-atụ anya ya, nkwenye nke ihe a na-ahụghị anya.


Text in Ganda: 11:10) Yesu yagamba nti: "Ibulayimu kitammwe yasanyuka nnyo olw'essuubi ery'okulaba olunaku lwange."
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe gbara amaokwu nke Jọn 8:56 bụ, "Nna gị Ebram nwere ọicedụ na ọ ga -ahụ ụbọchị m.


Text in Ganda: 11:24-26) Tusaanidde okukoppa abaweereza ba Katonda abo abaali abeesigwa nga tukozesa eddembe lyaffe ery'okwesalirawo okukola Katonda by'ayagala.
Translation of the previous text to Igbo:

11:24-26) Ka anyị jiri onyinye a Chineke nyere anyị kpọrọ ihe, jirikwa ya na-eme uche Chineke, si otú ahụ na-eṅomi okwukwe ndị ohu Chineke n'oge ochie.


Text in Ganda: 11:7) Ibulayimu ne Saala baagondera Katonda ne bagenda mu nsi gye yali abagambye okugenda.
Translation of the previous text to Igbo:

11:7) Ebreham na Sera jikwa obi ha niile kwe ka Jehova duzie ha, ha abaa n'ala o kwere ha ná nkwa.


Text in Ganda: 11Abaayo ahabw'okugira omutima murungi okukira aba Tesalonika, baajwahukira ekigambo n'ekihika, buri izooba baaguma nibashwijuma Ebyahandiikirwe, kureeba yaaba kiri eky'amazima.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ndị a nwere ezi obi karịa ndị bi na Tesalonaịka, n'ihi na ha ji ịnụ ọkụ n'obi nara okwu ahụ, na-enyocha Akwụkwọ Nsọ kwa ụbọchị ịchọpụta ma ihe ndị a dị otu a.


Text in Ganda: 11Abamu babeera balina abaana.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11Ahabw'okuba ogwo oyeza, n'abo abeezibwa, boona baine obukomooko bumwe.
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ihi na onye na -edo nsọ na ndị edoro nsọ niile nwere otu isi.


Text in Ganda: 11Aho Ruhanga alibasingira mutahe omu bukama bw'eirai lyona obw'Omukama waitu mara Omurokozi Yesu Kirisito.
Translation of the previous text to Igbo:

11 n'ihi nan'ụzọ dị otú a, a ga -enye gị ohere ịba ụba n'ime alaeze ebighị ebi nke Onyenwe anyị na Onye Nzọpụta anyị Jizọs Kraịst.


Text in Ganda: 11Aho narora Ekitebe ky'obukama ekirukwera kandi eky'ekitiinisa n'Ogu ow'akaba akiikaliireho.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Mgbe ahụ, ahụrụ m nnukwu ocheeze ọcha na onye nọ n'elu ya.


Text in Ganda: 11Ak eng' kemout ne ki isubi nooto kotonon Kiptaiyat eng' ye neegitee ineendet ak koleenji, "Nyiganitu: amu ko uu ye ki ibaoryanjo eng' Jerusalem, ko uu nooto kanyool ibaoryan eng' Rome agine."
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma n'abalị nke abalị, Onyenwe anyị guzoro n'akụkụ, sị, 'Nwee obi ike, Pọl; n'ihi na dịka ị gbara akaebem n'imem na Jeruselem, ị ghaghi ịgba ama na Rom. "


11 N'abalị ke sno a, Nyenwe aị gwuzoru n'ẹhni Pọlu, kaa, "Ogwnu tụ́ko ị, kpa i gbarụ akebne m hna nụ Jerusẹlem, bụ kpa ị jaagba akebne m nụ Rom masị."


Text in Ganda: 11Ak ki iterteer 'icheek ineendet amu korotiigap Aarwet, ak amu ng'olyootap paornatennywa; ama cham saboonwekwak agoi meet.
Translation of the previous text to Igbo:

ọ na-elezi ndụ ha anya Nkpughe 12:11 Ha meriri ekwensu n'ihi ọbara nke ọgbụgba ndụ ya na site n'okwu nke akaebe ya; ha ahụghị ndụ ha n'anya nke ukwuu ịgbanahụ ọnwụ.


Ha meriri ya n'ihi ọbara Nwa Atụrụ ahụ na n'ihi okwu ịgba àmà ha, ha ahụghị mkpụrụ obi ha n'anya ọbụna n'ihu ọnwụ.


11 Ha emeriela ya site n'ọbara Nwa-aturu ahu na site n'okwu ọgbụgba -ama ha, n'ihi na ha ahụghị ndụ ha n'anya ọbụna ruo ọnwụ.


Text in Ganda: 11Ako niko kamanyiso k'okubanza omu bi Yesu yaakozire, kikakorerwa omuri Kaana eya Galilaaya.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a bụ ọrụ ịtụnanya mbụ Jisọs rụrụ nꞌobodo Kena dị nꞌime Galili.


Text in Ganda: 11Amu ki komwoiwo icheek che mi kootap Kloe agobo okweek, tupchosyekyuk, kole mi toiyasyek kwenung'wong'.
Translation of the previous text to Igbo:

1:11 N'ihi na a mere ka m, gbasara gị, ụmụnna m, site ndị na-na Chloes, na e nwere esemokwu n'etiti unu.


Text in Ganda: 11Baabagira bati: Imwe Banyagalilaaya 'mwe, ekibeemereize aha nimureeba ahaiguru ni ki?
Translation of the previous text to Igbo:

11 sị: "Ndị ikom Galili, gịnị mere unu ji guzoro na-ele anya n'eluigwe?


Text in Ganda: 11Baitu obu haahingwireho ebiro bisatu n'ekicweka, orwoya orw'obwomeezi orwarugire hali Ruhanga rukabataahamu, baayemerra; n'abo boona abaababoine baatiina muno.
Translation of the previous text to Igbo:

11  Mgbe ụbọchị atọ na ọkara ahụ gasịrị,+ mmụọ nke ndụ nke si n'ebe Chineke nọ banyere n'ime ha,+ ha wee guzo n'ụkwụ ha, oké egwu wee jide ndị na-ahụ ha.


Text in Ganda: 11Buzimazima nimbagambira nti: Omu barazairwe abakazi, tihariho orikukira Yohaana Omubatizi; kwonka orikuhereerukayo omu bukama bw'Ow'omu iguru naamukira.
Translation of the previous text to Igbo:

"11N'ezie, ana m asị unu, N'etiti ndi ndinyom muru ọ dighi onye emeworo ka Jọn Baptist puta; ma onye dị ala karịa n'ala-eze nke elu-igwe ka ya ukwuu.


Text in Ganda: 11Bwanyima nkareeba ekitebe ky'obukama kihango kirikwera, n'Ogwo owaabaire akishutamiho.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11Egyo niyo nyegyesa erikwikirizana n'Amakuru Marungi ag'ekitiinwa aga Ruhanga ohimbisibwa, agu naakwatsiibwe.
Translation of the previous text to Igbo:

dika ozi ọma nke ebube nke Chineke di ngọzi si di, nke enyere mu onwem n'aka na ntukwasi-obi idebe.


Text in Ganda: 11Ekigambo eki n'eky'okwesigwa ekirikugira kiti: ku turaabe twafiire hamwe nawe, biri turyaba abahuriire hamwe nawe.
Translation of the previous text to Igbo:

Okwu a kwesiri ntukwasi-obi: N'ihi na asi na ayi soro Ya nwukọ ọnwu, ayi gēso kwa Ya dikọ ndu:


Text in Ganda: 11Ekisha kyanyu kingi kilibabonesa bingi omuli buli kantu, aho na Ruhanga aije asiimwe aha rw'ekisha kyaitu ekyo.
Translation of the previous text to Igbo:

ebe anēme ka unu buru ọgaranya n'ihe nile ọ bula rue afọ-ofufo nile, nke sitere n'aka-ayi nāluputa ekele anēkele Chineke.


Text in Ganda: 11Ekyahandiikirwe nikigira kiti: Weena omwikiriza tariitwa nshoni.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Rom 10:11 N'ihi na ihe e deworo n'Akwụkwọ Nsọ na-asị, 'onyeọbụla nke kwere na Ya, a gaghị eme ka ihere mee ya.'


11 N'ihi na ihe e dere n'Akwụkwọ Nsọ na -ekwu, "Onye ọ bụla nke kwere na ya agaghị eme ihere."


11 N'ihi na ihe edeworo n'akwukwo kwuru, "Onye obula nke kwere na Ya, ihere agaghi eme ya."


Text in Ganda: 11Ffenna tuli batabani ba musajja omu, tuli basajja ba mazima.
Translation of the previous text to Igbo:

Anyị bụ ndị pụrụ iche, anyị bụ ụmụ nke ndị niile buru anyị ụzọ, ndị nna nna anyị.


Text in Ganda: 11Hati ebi byona bikabaho nk'ekyokurorraho, kandi byahandiikwa kwegesa itwe abaroho biro binu ebya ha mpero.
Translation of the previous text to Igbo:

10:11 Ugbu a niile ihe ndị a mere ka ha dị ka ihe atụ, na otú ha na e dere iji nye anyị mgbazi, n'ihi na nke ikpeazụ afọ ejidela anyị.


Text in Ganda: 11Ira akaba atakwiniire mugasho, kwonka hati buzimazima naakugasira, kandi naanye nangasira.
Translation of the previous text to Igbo:

Na mbụ, o nweghị uru ọ bụla Onisimọs baara gị, ma ugbu a, ọ bụ onye ga-abara gị uru na onye gaabakwara m uru.


Ị ga-echeta n'oge gara aga, ọ dịghị uru Onesịmus baara gị, ma ugbu a, ọ baara mụ na gị uru.


Text in Ganda: 11Kandi ekindi, nimumanya ku obu nibwo bunaku, eshaaha yaahika, imwe kusisiimuka omu turo; ahabw'okuba okujunwa kutwiriire haihi okukira obu twaikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma mee nke a, ebe unu matara oge ahụ, na ugbu a ọ bụ nnukwu oge iteta n'ụra; n'ihi na ugbu a nzọpụta anyị dị nso karịa mgbe mbụ anyị kwere.


Text in Ganda: 11Katonda yakola bw'atyo ng'enteekateeka ye ey'emirembe n'emirembe bw'eri, gye yatuukiriza mu ebyo byonna Kristo Yesu Mukama waffe bye yakola.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a bụ dịka akwụkwọ akụkọ si kwuo nzube ebighi ebi nke o mezuru n'ime Kraịst Jizọs Onyenwe anyị,


Text in Ganda: 11Kwonka omugabe ku ataahamu kureeba abagyenyi, ashangamu omuntu otajwaire kijwaro ky'obugyenyi; 12amubuuza ati: Mugyenzi wangye, omu waataahamu ota, otajwaire kijwaro ky'obugyenyi?
Translation of the previous text to Igbo:

11  "Mgbe eze ahụ batara inyocha ndị ọbịa ahụ, ọ hụrụ otu nwoke nke na-eyighị uwe alụmdi na nwunye.+ 12  O wee sị ya, 'Enyi, olee otú i si bata n'ebe a n'eyighị uwe alụmdi na nwunye?'+ O nyeghị ya ọnụ okwu.


Text in Ganda: 11Kyonkai ebiro bishatu n'enusu kabyahoire Ruhanga yabatahyamu omwoyogwe ogw'oburora, bayemelera bwemelera, abantu abababoine bakwatwa obutini.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11Mani ano haba saanyala hubaao Omuyonaani nende Omuyudaaya, omuhebe nende otaali omuhebe, omutaanu, omwiiti w'abandu, omuwaambe, omuundu mulehuule, nae Kristo niye ebiindu byoosi, handi oli mu biindu byoosi.
Translation of the previous text to Igbo:

11 N'ebe a, enweghị onye Grik na onye Juu, onye e biri úgwù na onye a na -ebighị úgwù, onye mba ọzọ, onye Sitia, ohu, nwere onwe ya; ma Kraist bu ihe nile, na nime ihe nile.


Text in Ganda: 11Manya buri muhongyerezi ayemerera buri izooba naakora eby'omwoga gwe kuhayo kaingi ebyo bitambo ebitabaasiza kimwe kwihaho ebibi.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Onye nchụàjà ọ bụla na -eguzo kwa ụbọchị na -ejere ya ozi, na -achụ otu àjà ahụ ugboro ugboro, nke na -enweghị ike iwepụ mmehie.


Text in Ganda: 11Manya embabazi za Ruhanga zireebekire zaareetera abantu boona kujunwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2:11 N'ihi amara nke Chineke bụ Onye Nzọpụta anyị apụtawo ìhè nye mmadụ niile,


Text in Ganda: 11Mbwenu bakamusingura ahabw'okufa kw'Omwana gw'Entaama, n'ahabw'ekigambo ky'obuhamya bwabo.
Translation of the previous text to Igbo:

Bible kwuru, Ha merie ya site n'ọbara nwa atụrụ ahụ na okwu akaebe ha.


Text in Ganda: 11Mbwenu iwe omuntu wa Ruhanga, ebyo ogume obyetantare, okuratire okuhikiirira, okutiina Ruhanga, okwikiriza, okukunda, okugumisiriza, n'okutwaza mpora.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma gi onwe-gi, onye nke Chineke, nāb͕anari ihe ndia; ma nāb͕aso ezi omume, nsọpuru-Chineke, okwukwe, ihu-n'anya, ntachi-obi, idi-nwayọ.


Text in Ganda: 11Mbwenu shi enshuro emwe neebaasa kurugwamu amaizi amanure n'agarikushaarira? 12Banyaruganda, omutiini tigubaasa kwana ebijuma bya oliva, n'omuzaabibu kwana emitiini.
Translation of the previous text to Igbo:

O kwesịghị ekwesị, ụmụnna m, ka ihe ndị a si otú a na-eme.+ 11  Isi mmiri+ ọ̀ na-esi n'otu oghere asụpụta mmiri na-atọ ụtọ na nke na-elu ilu? 12  Ụmụnna m, osisi fig ọ̀ pụrụ ịmị mkpụrụ oliv, ka osisi vaịn ọ̀ pụrụ ịmị mkpụrụ fig?+ Mmiri nnu apụghịkwa ịgbapụta mmiri na-atọ ụtọ.


Text in Ganda: 11Mbwenu, banyaruganda, ku ndaabe ninkirangirira eby'okusharwa, ahabw'enki nimpiiganisibwa?
Translation of the previous text to Igbo:

5:11 Ma mụ, ụmụnna, ma ọ bụrụ na m ka na-ekwusa ozi ọma ibi úgwù, Gịnị mere m ka na-ata ahụhụ mkpagbu?


M, umu-nnam, ma ọ bụrụ na m ka na-ekwusa ibi úgwù, gịnị mere na-ata ahụhụ na m ka na-akpagbu ya?


Text in Ganda: 11Misemanna, a naani nde, Yeremi, a suuli nde,
Translation of the previous text to Igbo:

Okwuchukwu Ani, Adaeze Ani, Jeremiah Chukwuneke


Text in Ganda: 11Mubone okwo enyuguta ezo ndikubahandikira n'omukono gwange zili zihango.
Translation of the previous text to Igbo:

6:11 Tụlee ihe ụdị akwụkwọ ozi m dere na ị na aka m.


Text in Ganda: 11Mujwale eby'okurwanisa byona ebya Ruhanga, nukwo musobole kwemera obugobya bwa Sitaani.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Yikwasinu ihe -agha nile nke Chineke, ka unu we pu iguzogide ihe nile ekwensu nmeszuputa.


Text in Ganda: 11Mumanye ngu, abaagumiisirize tubeeta bahiirwa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11Munyikilize okwo ndi omuli Tata, na Tata ali omuli inye; kakitali kityo, buzima mwikilize ebyo ndikukora.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Kwere m na mụ onwe m nọ nʼime Nna m nọkwa nʼime m, ma ọ bụghị ya, kwere nʼihi ọrụ ndị a n'onwe ha.


Text in Ganda: 11Mutarikwatanisa n'ebikorerwa omu mwirima ebitaine mugasho, kureka mubyanikye butunu.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Esokwala n'ọchịchịrị na -adịghị amị mkpụrụ, mana kama kpughee ha.


Text in Ganda: 11Mwejunise eby'okurwanisa byona ebya Ruhanga, mubone kwemera obugobya bwa Sitaane.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11Naye malayika wa Mukama n'amukoowoola ng'asinziira mu ggulu, n'agamba nti, "Ibulayimu!
Translation of the previous text to Igbo:

22:11 Ma, le, ihe mmụọ ozi Jehova na-akpọ si na heaven, si, "Abraham, Abraham.


Text in Ganda: 11Ngya mbona ekikaaka ekindi nikijumbuka omw'itaka.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ya m nọ hụn eje-anụ ọzọ hụn gha imẹ-ụwa pụla.


Text in Ganda: 11Ni muntu ki omanya ebi ondiijo arikuteekateeka, kureka omutima gwa kibiteekateeka.
Translation of the previous text to Igbo:

2:11 Na onye nwere ike ịma ihe ndị na-nke a nwoke, ma e wezụga mmụọ nke bụ n'ime onye ahụ?


Text in Ganda: 11Nikyo naarahiriire nyine ekiniga, nti: Tibaritaaha mu kihuumuro ki mbainiire.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma banyere ndị na-ekweghị ekwe ka Chineke sịrị "Dị ka m ṅụrụ iyi nꞌiwe m, ha agaghị aba nꞌebe izuike m ma ọlị."


Text in Ganda: 11Nimbagambira nti: Baingi baliruga Burugaizooba na Bugwaizooba, baikarre kulya hamu na Abbrahamu, Isaaka, na Yakobbo omu bukama bw'omu iguru 12baitu abaana b'obukama balibingirwa aheeru omu mwirima, nambere abantu baliririrra kandi bakanena ensaya." 13Yesu nubwo yagambiire mukuru w'ekihanda ky'ab'amahe ati: "Genda; kikukolerwe nkooku oikiriize."
Translation of the previous text to Igbo:

Agwa m ụnụ, ọtụtụ ga-esi n' ọwụwa anyanwụ na n'ọdịda anyanwụ bịa nọnyere Abraham, Aịzik na Jekọb."


A na m agwa ụnụ, ọtụtụ ga-esi n'ọwụwa anyanwụ n'ọdịda anyanwụ bịa nọnyere Ebraham, Aịzik na Jekọb n'alaeze eligwe.Ma a ga-achụpụ ụmụ alaeze na mbara ezi kụrụ itiri; ebe sọ ibe akwa na-ịta ikikere eze ga-adị.


Text in Ganda: 11Ninyowe omuliisa murungi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11Noolwekyo mujjukire, ng'edda mmwe abaali Abaamawanga mu mubiri, abaayitibwanga abatali bakomole abo abeeyita abaakomolebwa, kyokka nga baakomolebwa mu mubiri na ngalo z'abantu, 122:12 a Bag 3:17 b 1Bs 4:13nga mu biro biri temwamanya Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka chetanu, na n'oge gara aga unu onwe-unu, bú ndi mba ọzọ n'anu-aru, ndi ha nākpọ aha Ebìghi-úgwù, bú ndi anākpọ aha Obibì-úgwù, n'anu-aru, nke eji aka me;


Text in Ganda: 11Obu naabaire ndi omwana, nkaba ngamba nk'omwana, nyetegyereza nk'omwana, nteekateeka nk'omwana; kwonka ku naakuzire naareka eby'obwana.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Mgbe m bụ nwata, m na -ekwu okwu dị ka nwatakịrị, echere m echiche dị ka nwatakịrị, ana m atụgharị uche dị ka nwatakịrị.


Text in Ganda: 11Obu orakaguza abantu, noija kumanya nkooku mmazire ebiro ikumi na bibiri byonka nakaba kwija Yerusaalemu kuramya.
Translation of the previous text to Igbo:

11. ebe i puru imazu na ọ karighi ubọchi iri na abua site na mb͕e m'rigoro ikpọ isi ala nye Chineke na Jerusalem:


Text in Ganda: 11Omugulu nabya mwana, nabya ngabũga ng'omwana, monaganĩrya ng'omwana, monasoha omwatsi ng'omwana.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11Omusaija ogu, obu akaba akyagumiireho Petero na Yohaana, abantu boona babaizira nibairuka, bali omu kisasi ky'omulyango ekirukwetwa ekya Solomooni, nibahunirra muno.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma mgbe nwoke ahụ ngwụrọ a gwọrọ nọ na-ejide Pita na Jọn, mmadụ niile gbakwuuru ha n'ọnụ ụzọ ụlọ a na-akpọ nke Sọlọmọn, o juru ndị mmadụ anya.


Text in Ganda: 11Omwo hakaba halimu omukazi amazire emyaka 18 arwazibwe eisitani.
Translation of the previous text to Igbo:

13:11 Ma, le, E nwere otu nwaanyị bụ onye nwere mmụọ nke nsogbu ahụ ike maka afọ iri na asatọ.


Text in Ganda: 11Reeba, niinyija juba; hamiza kimwe eki oine, hatakaagira owaakwaka ekirunga kyawe.
Translation of the previous text to Igbo:

Jide ihe i nwere, nke mere na ọ dịghị onye ga-ewe gị okpueze.


Text in Ganda: 11Taliho yakwombeka musingi gundi, gutali ogwo ogwayombekirwe, n'iwe Yesu Kirisito.
Translation of the previous text to Igbo:

3:11 N'ihi na ọ dịghị onye nwere ike dina ọ bụla ọzọ na ntọala, n'ọnọdụ na nke a tọrọ, nke bụ Kraịst Jizọs.


Text in Ganda: 11Temwenyigiranga mu bikolwa bya kizikiza kubanga tebigasa, wabula munenyenga ababikola.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 11Ye n'addamu nti, "Omuntu amponyezza y'aŋŋambye nti, 'Situlawo omukeeka gwo otambule.' "
Translation of the previous text to Igbo:

11 Ma ọ zara ha, si, Onye mere ka aru dim nma, onye ahu sirim, Chiri ute-gi, nējeghari.


5:11 Ọ zara ha, "Onye gwọọ m, O wee sị m, 'Were ihe ndina gị gawa ije.' "


O wee sị ha: "Onye ahụ nke mere ka ahụ dị m mma, otu onye ahụ gwara m, sị, 'Kpọọ ihe ndina gị wee jee ije.'"


Text in Ganda: 11Yesu ogu niryo ibaale inywe abombeki eri mwayangire, baitu niryo lyafookere bugumizo bw'enju.
Translation of the previous text to Igbo:

11 Jizọs a bụ nkume nke unu, ndị na -ewu ụlọ, jụrụ, nke ghọrọ isi nkuku ụlọ.


Text in Ganda: 11Yesu ogwo niwe ibaare eri imwe abombeki mwayangire, rikahinduka obuhamizo bw'enju.
Translation of the previous text to Igbo:

Jizọs a bụ nkume nke unu, ndị na -ewu ụlọ, jụrụ, nke ghọrọ isi nkuku ụlọ.


11 Jizọs a bụ nkume nke gị, ndị na-ewu ụlọ, jụrụ, nke ghọworo isi nkuku.


Text in Ganda: 12  Bwe mba nga mbabuulidde ebintu eby'oku nsi ne mutakkiriza, munakkiriza mutya bwe nnaababuulira eby'omu ggulu? 13  Ate era, tewali muntu yali alinnye mu ggulu+ wabula oyo eyava mu ggulu,+ Omwana w'omuntu.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mu -pfuaru unu iphe kẹ mgboko-a; unu tee kwetadu. ?Dẹnu g'unu e-shi kweta mẹ mu -pfuaru unu g'iphe k'imigwe dụ? 13 Ọ tọ dụkwa onye bahụjewaru l'imigwe; a -gụfu onye ono, shi l'imigwe bya, bụ Abụbu-Ndiphe.


Text in Ganda: 12  N'olwekyo abaagalwa, nga bulijjo bwe mubadde abawulize, si olwo lwokka nga ndi nammwe, naye kaakano n'okusingawo nga siri nammwe, mweyongere okukolerera obulokozi bwammwe nga mutya era nga mukankana.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya bụ, ndị m hụrụ n'anya, dịka ụnụ si eruwebu isi, sinụ otu a na-eruwe isi, ọ bụghị naanị mgbe mụ na ụnụ nọ, kama, ma mgbe mụ na ụnụ anọghị.


Text in Ganda: 12  Ne bawulira eddoboozi ery'omwanguka okuva mu ggulu nga libagamba nti: "Mujje eno."
Translation of the previous text to Igbo:

12Mgbe ahụ [ndị àmà abụọ ahụ] nụrụ oké olu si n'eluigwe na-asị ha, 'Gbagoonụ ebe a.'


Text in Ganda: 12  Ne walabika akabonero ak'ekitalo mu ggulu: Omukazi+ yali ayambadde enjuba, ng'omwezi guli wansi w'ebigere bye, nga ku mutwe gwe kuliko engule ey'emmunyeenye kkumi na bbiri, 2  era yali lubuto.
Translation of the previous text to Igbo:

12 E wee hụ oké ihe ịrịba ama+ n'eluigwe, ya bụ, otu nwaanyị+ nke yi anyanwụ dị ka uwe, ọnwa dịkwa n'okpuru ụkwụ ya, o kpukwa okpueze nke bụ́ kpakpando iri na abụọ n'isi ya.


Text in Ganda: 12  Zekkaliya bwe yamulaba n'asoberwa, era n'atya nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Zakaraya hụrụ mmụọ ozi a, obi fepụrụ ya.


Text in Ganda: 12  Zzaabu w'ensi eyo mulungi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 "Laba, nzija mangu nsasule buli omu ng'ebikolwa bye bwe biri.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ma, lee, m ga-abịa ngwa ngwa; na ụgwọ ọrụ m dịnyeere m, inye onye ọ bụla dịka ọrụ ya ga-adị.


Text in Ganda: 12 8LY none com zekeriyaakyol Duk paltusova nsu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Abaagalwa, temwewuunyanga olw'okwokebwa okuli mu mmwe, okujja gye muli olw'okubakema, ng'abalabye eky'ekitalo:
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi m'huru n'anya, unu echèla èchichè bayere ọnwunwa ọku ahu nke di n'etiti unu, nke nābiakwasi unu inwa unu, na ọ bu ihe anāhughi mb͕e ọ bula, dika agāsi na ọ bu ihe anāhughi mb͕e ọ bula nādakwasi unu:


12 Ndị m hụrụ n'anya, ka ọnwụnwa na -enwu ọkụ ghara ịtụ gị n'anya mgbe ọ ga -abịakwasị gị ịnwale gị, dị ka a ga -asị na ihe dị ịtụnanya na -eme gị.


Text in Ganda: 12 Abamu bangi kyebaava bakkiriza, era n'abakazi abakyala Abayonaani n'abasajja si batono.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere ọtutu nime ha kwere na ọtutu ndi Greek, na ndinyom ndi amara aha ha na umu nwoke.


Text in Ganda: 12 Abantu abamwe nibateekateeka ngu Yesu nikyo kimwe na Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ụfọdụ ndị kweere na Jizọs bụ Chineke.


Text in Ganda: 12 Abatendekwa be baamugira bati: Mukama, ku araabe agwejegyeire, naija kuba gye.
Translation of the previous text to Igbo:

11:12 Na-eso ụzọ ya kwuru, "Onyenwe anyị, ọ bụrụ na ọ na-ehi ụra, ọ ga-adị mma. "


Text in Ganda: 12 Alina omukisa alindirira n'atuuka ku nnaku olukumi mu ebisatu mu asatu mu ettaano.
Translation of the previous text to Igbo:

Obi ụtọ na-adịrị onye ahụ nke na-atụ anya ma na-abịa ụbọchị otu puku na narị atọ na iri atọ na ise ahụ. "


Text in Ganda: 12 Amiire goona muwe ni muikazia ino Katonda Ise omiire okugera ni muwa awantu awasugre okutuukra omugawo ogwa awantu waae awamenyere mu owueru.* 13 Yatusiwula atutoola mu amaani aga owukire owua ekikeeno, mala atureeta mu owuami owua Omuzia waae owa agonziizie,* 14 owa ni kuwitrako, Katonda yatuta owuyanga na aturekera amawi giifu.*
Translation of the previous text to Igbo:

22:25 The na-ekweghị ekwe na-Ogwe si Ụzọ nke Allah na si Nsọ ụlọ alakụba nke Anyị aha niile ndị dị iche iche, ọ na-cleaves ka ọ na tent-dweller otu, ma onye na-achọ na-emerụ ya na-ezighi ezi, anyị ga-ekwe ka ya uto a na-egbu mgbu ntaramahụhụ .


Text in Ganda: 12 Arhali kucîkunga rhwashubigwîra okucîkunga emunda muli, ci kuderha nti rhummuhe eca rhuma mwacîkuza erhi rhwe rhurhuma, Iyo rnubona oku mwashuza balya bali mbira ebiboneka, babule bwalimbira ebiri omu murhima.
Translation of the previous text to Igbo:

12 "Eni ekphali igbe ni u mẹ eghọ, e khi ighie ogbe ni aa ri eghiele na ne, ama a ya ri afu na wẹ elemhi iwakati oghuo tsẹ ni e rọ mhẹsẹ abi ighie, li shi ọni inyagbemhi.† 13 Enana emhi oghuo ẹ khi, e ya ri ekpabọ ali afu oyẹwẹ na ọni inyagbemhi.


Text in Ganda: 12 Awakangasi awo waamuirania ni wamuwuuzia watino, "Naanu oyo okulagre mbwe oginge iseero riao ogende-gende?"
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ha wee jụọ ya, sị: Ònye bu nwoke ahu nke siri gi, Chiri ute-gi, je ije?


Text in Ganda: 12 Awesome Banner Mod Mcpe Image
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Awo Zaakaliya bwe yamulaba ne yeeraliikirira, n'atya.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Zekaria huru ya, obi mmapu na ujo jidere ya.


Text in Ganda: 12 Awo abayigirizwa ne
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Awo abayigirizwa ne bamugamba nti Mukama waffe, oba yeebase, anaazuukuka.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Awo bwe bwakya enkya, bwe baali bavudde mu Bessaniya n'alumwa enjala.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌụtụtụ echi ya, mgbe Jisọs si Betani na-alaghachi Jerusalem, agụụ gụrụ ya nke ukwuu.


Text in Ganda: 12 Awo bwe nnali nga ŋŋenda e Ddamasiko nga nnina obuyinza n'okulagirwa okwava eri bakabona abakulu,
Translation of the previous text to Igbo:

12 "Banyere nke a, agara m Damaskọs na ikike na ọrụ nke ndị isi nchụàjà.


Text in Ganda: 12 Awo bwe yawulira nga Yokaana bamuwaddeyo, n'addayo e Ggaliraaya;
Translation of the previous text to Igbo:

12 Nga Jizọsi nụrnu nụ be yisiri Jọni n'ikelu, ọ lahna Galili.


Mgbe Jesu nuru na ejidela Jon, O laghachiri Galili.


Text in Ganda: 12 Awo ekitongole ky'abaserikale, n'omwami waabwe omukulu, n'abaweereza b'Abayudaaya ne bakwata Yesu ne bamusiba, 13 ne basooka okumutwala eri Ana; kubanga yali mukoddomi wa Kayaafa, eyali kabona asinga obukulu mu mwaka guli.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere ndi-agha ahu na ndi-isi ndi-Ju jidere Jizos,13 wee duru ya gakwuru Annas, n'ihi na ọ bụ nna nwunye Keifas, onye bụ nnukwu onye nchụàjà n'afọ ahụ.14 Ma Kaiafas bu onye duru ndi-Ju ọdú na ọ bara urù ka otù onye nwua n'ihi ndi-Ju.


Text in Ganda: 12 Awo ne babuulira kabaka Dawudi nti Mukama awadde omukisa ennyumba ya Obededomu n'ebibye byonna olw'essanduuko ya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

6:12 Na a kọọrọ Eze Devid na Jehova gọziri Obed-edom, na ihe niile dị ya, n'ihi na nke ụgbọ nke Chineke.


Text in Ganda: 12 Awo ne nkyuka okulaba eyali ayogera nange, era bwe nnakyuka, ne ndaba ebikondo by'ettaala ebya zzaabu musanvu,+ 13 era wakati w'ebikondo by'ettaala waaliwo eyali afaanana ng'omwana w'omuntu+ ng'ayambadde ekyambalo ekituukira ddala ku bigere, era nga yeesibye mu kifuba omusipi ogwa zzaabu.
Translation of the previous text to Igbo:

M wee tụgharịa hụ olu ahụ na -agwa m okwu, mgbe m tụgharịrị, ahụrụ m ihe ndọba oriọna ọlaedo asaa, n'etiti ihe ndọba oriọna ndị ahụ otu dị ka nwa nke mmadụ, yi uwe mwụda dị ogologo wee kee eriri ọlaedo n'obi ya.


Mgbe m tụgharịrị, ahụrụ m ihe ndọba oriọna asaa e ji ọlaedo rụọ,+ 13  na onye yiri nwa nke mmadụ+ n'etiti ihe ndọba oriọna ndị ahụ.


Text in Ganda: 12 Awo oluvannyuma lw'ekyo n'aserengeta e Kaperunawumu, ye ne nnyina ne baganda be n'abayigirizwa be: ne bamalayo ennaku si nnyingi.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mb͕e ihe a gasiri Ọ ridara na Kapanaum, Ya onwe-ya, na nne-Ya, na umu-nne-Ya, na ndi nēso uzọ-Ya: ha we nọgide n'ebe ahu ọ bughi ọtutu ubọchi.


12Mb͕e ihe a gasiri Ọ ridara na Kapanaum, Ya onwe-ya, na nne-Ya, na umu-nne-Ya, na ndi nēso uzọ-Ya: ha we nọgide n'ebe ahu ọ bughi ọtutu ubọchi.


Text in Ganda: 12 Awo olwatuuka mu nnaku ezo, n'avaayo n'agenda ku iusozi okusaba; n'akeesa obudde ng'asaba Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ụbọchị ndị a, ọ na -aga n'ugwu ka o kpee ekpere, n'abalị ahụ niile, ọ nọgidere na -ekpegara Chineke ekpere.


12 N'ụbọchị ndị a ọ gara n'ugwu ka o kpee ekpere, n'abalị ahụ niile, ọ nọgidere na -ekpeku Chineke ekpere.


Text in Ganda: 12 Bagamba bannyaabwe nti Eŋŋaano n'omwenge biri ludda wa?
Translation of the previous text to Igbo:

Ha na-agwa nne ha, Olee ebe ọka na mmanya dị?


Text in Ganda: 12 Baibuli ennyonnyola engeri Yesu gye yabonaabonamu nga tannafa.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Bible na-enye nkọwa zuru ezu banyere ahụhụ Jizọs tara tupu ya anwụọ.


Text in Ganda: 12 Baibuli neeshoborora omu bwijwire aha kubonabona oku Yesu yaayemeire atakafiire.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Baitu boona abaamutangiriire, baamwikiriza akabaha obusobozi obw'okufooka abaana ba Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

1:12 Ma onye ọ bụla nke ndi nara Ya, bụ ndị kweere n'aha Ya, o nyere ha ike ighọ umu Chineke.


Text in Ganda: 12 Bonna ne beewuunya ne babuusabuusa ne bagambagana nti Amakulu gaakyo kiki kino?
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere ibobo we nwua ha nile n'aru, ha sirita onwe-ha, Gini bu okwu a?


Text in Ganda: 12 Bonna ne beewuunya ne babuusabuusa no bagambagana nti Amakulu gaakyo kiki kino?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Bw'ati Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Bwe bwakya enkya, Abayudaaya ne balagaana ne beeyama obweyamo nga bagamba nti tebajja kulya newakubadde okunywa wabula nga bamaze kutta Pawulo.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ma mgbe chi bọrọ, ụfọdụ n'ime ndị Juu kekọtara ma kee onwe ha iyi, na-ekwu na ha agaghị eri ihe ma ọ bụ kụọ mmiri ruo mgbe ha gburu Pọl.


Text in Ganda: 12 Bwe kiba nti mukyalina abaana awaka, kijjukirenga nti ggwe n'omwami wo oba ne mukyala wo muli "omubiri gumu."
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ọ bụrụ na ị ka na-azụ ụmụ, cheta na gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị ka bụkwa "otu anụ ahụ́."


Text in Ganda: 12 Bwe kityo amateeka matukuvu, n'ekiragiro kitukuvu, kituukirivu, kirungi.
Translation of the previous text to Igbo:

7:12 Ya mere, iwu ahụ n'onwe ya bụ n'ezie nsọ, na ihe enyere n'iwu, ihe nsọ na dị nnọọ na mma.


Text in Ganda: 12 Bwe mbabuulidde eby'ensi, ne mutakkiriza, mulikkiriza mutya bwe nnaababuulira eby'omu ggulu?
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ọ buru na agwaram unu ihe nke uwa, ma unu ekweghi, ùnu gēsi aṅa kwere ma ọ buru na agwam unu ihe nke elu-igwe?


Text in Ganda: 12 Bwe nnali nabo be wampa nnabakuumanga mu linnya lyo: era ne mbazibira, tekubulanga muntu ku bo, wabula omwana w'okubula; ebyawandiikibwa bituukirire.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mb͕e Mu na ha nọri, Mu onwem nēdebe ha n'aha-Gi nke I nyeworom: eche-kwa-ram ha, ọ dighi kwa onye ọ bula nime ha lara n'iyì, ma-ọbughi nwa nke ila-n'iyì ahu; ka ihe edeworo n'akwukwọ nsọ we mezu.


Text in Ganda: 12 Bwe yalowooza n'ajja mu nnyumba ya Malyamu eyali nnyina Yokaana erinnya lye ery'okubiri Makko, mwe baali bakuŋŋaanidde abangi nga basaba.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere, mb hee ọ chichara ihe a, ọ biarue ulo Meri, nne Jọn onye anākpọ Mark, ebe ọtutu madu zukọrọ na-ekpe ekpere.