Text in Ganda: 17 Eriya yali muaru eyakwatibwa byonna nga ffe, n'asaba nnyo enkuba ereme okutonnya; en.kuba n'etatonnya ku nsi emyaka esatu n'emyezi mukaaga.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ịlaịja bụ nwoke nwere ọdịdị dị ka nke anyị, o wee kpesie ekpere ike ka mmiri ghara izo, mmiri ezoghị n'elu ụwa ruo afọ atọ na ọnwa isii.


Text in Ganda: 17 Eriya yali muntu eyakwatibwa byonna nga ffe, n'asaba nnyo enkuba ereme okutonnya; enkuba n'etatonnya ku nsi emyaka esatu n'emyezi mukaaga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Iye yawasarigizia no okukono kwae mbwe wasarigire, nikwo yawalaga geeza kiomo *Omwami Katonda amufumiizie mu owusiwe.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ma o were aka-Ya me ka ha b silenta nkiti, o we gwa ha okwu Onye-nwe-ayi mere ka o si n'ulo puta.


Text in Ganda: 17 Kabaka ow'olubeerera, atafa era atalabika, Katonda omu yekka, agulumizibwenga, emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Maka Eze nke afọ, anwụ anwụ, enweghị ike ịhụ anya, onye naanị ya bụ Chineke, bụrụ nsọpụrụ na otuto ruo mgbe niile ebighị ebi.


Text in Ganda: 17 Kale Katonda oba nga abawadde ekirabo ekyo nga ffe okwenkanankana, bwe twakkiriza Mukama waffe Yesu Kristo, nze nnali ani eyandiyinzizza okuziyiza Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

11:17 Ya mere, ma ọ bụrụ na Chineke nyere ha otu amara, ka nwekwara anyị, onye kwere na Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, ònye ka m bụ, na m ga-enwe ike gbochie Chineke?"


Text in Ganda: 17 Kale kaakano, ab'oluganda, mmanyi nga mwakola nga temumanyi, nga n'abakulu bammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ma ub͕u a, umu-nnam, amataram na unu mere ihe n'amaghi-ama, dika ndi-isi-unu.


3:17 Ma ugbu a,, ụmụnna, Amaara m na unu mere nke a site na-amaghị, dị nnọọ ka gị ndú mere.


Text in Ganda: 17 Kale oba ng'ondowooza nze okubeera munno, musembeze oyo nga nze.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi nke a, ọ bụrụ nꞌezie na ị gụrụ m dị ka enyi gị, nabata Onisimọs dị ka ị ga-esi nabata m.


Text in Ganda: 17 Kale temubeeranga basirusiru, naye mutegeerenga Mukama waffe ky'ayagala bwe kiri.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Efesọs 5:17 Ya mere, ụnụ abụla ndị nzuzu, kama ghọta ihe bụ uche Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 17 Kandi Amandiko gaàbwizire Faraoni, erhiz: Nakuyimikaga nti nkuyêrekanemwo obubashe bwâni, lyo n'izîno lyâni likuzibwa omu igulu lyoshi.
Translation of the previous text to Igbo:

9:17 N'ihi na Akwụkwọ Nsọ kwuru sị na Fero: "M akpọlite   gị elu n'ihi nzube a, ka m wee na-ekpughe m ike site ị, na nke mere na m aha nwere ike na-mara ọkwa na ụwa nile. "


Text in Ganda: 17 Katonda wa Mukama waffe Yesu Kristo, Kitaffe ow'ekitiibwa, abawe omwoyo ogw'amagezi n'ogw'okubikkulirwa mu kumutegeera ye;
Translation of the previous text to Igbo:

1:17 nke mere na Chineke nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, bụ Nna nke ebube, nwere ike inye a Mmụọ nke amamihe na nke mkpughe gị, na ihe ọmụma banyere ya.


Text in Ganda: 17 Kubanga ggwe weebaza bulungi, naye mulala tazimbibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

14:17 N'okwu a, na-, ị na-enye ekele ọma, ma onye nke ọzọ na-adịghị edified.


Text in Ganda: 17 Kubanga ggwe weebaza bulungi, naye omulala tazimbibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ị nwere ike na -ekele nke ọma, mana onye nke ọzọ anaghị ewuli elu.


Text in Ganda: 17 Kubanga mu yo obutuukirivu bwa Katonda bubikkulibwa obuva mu kukkiriza okutuusa mu kukkiriza: nga bwe kyawandiikibwa nti Naye omutuukirivu anaabanga mulamu lwa kukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

17 N'ihi na nime ya ka ekpughere ezi omume Chineke site n'okwukwe rue okwukwe; dika edeworo ya n'akwukwọ nsọ, "Onye ezi omume g site n'okwukwe di ndu."


Text in Ganda: 17 Kubanga mumanyi nga era oluvannyuma bwe yayagala okusikira omukisa, n'agaanibwa (kubanga teyalaba bbanga lya kwenenyezaamu), newakubadde nga yagunoonya nnyo n'amaziga.
Translation of the previous text to Igbo:

17 N'ihi na unu mara na n'ikpeazụ, mgbe ọ chọrọ iketa ngọzi ahụ, a jụrụ ya, n'ihi na ọ hụghị ohere ichegharị, n'agbanyeghị na o ji anya mmiri chọọ ya.


Text in Ganda: 17 Kubanga obudde butuuse omusango gutandikirwe mu nnyumba ya Katonda: kale, oba nga gusoose gye tuli, enkomerere guliba gutya eri abo abatagondera njiri ya Katonda? 18 Era oba nga kizibu omutuukirivu okulokoka, atatya Katonda omwonoonyi alirabika wa? 19 Kale n'abo ababonyaabonyezebwa nga Katonda bw'ayagala bamuteresenga Omutonzi omwesigwa, obulamu bwabwe olw'okukola obulungi.
Translation of the previous text to Igbo:

17  N'ihi na oge a kara aka eruwo ka ikpe malite n'ụlọ Chineke.+ Ma ọ bụrụ na ọ ga-amalite n'ebe anyị nọ,+ gịnị ka ọgwụgwụ ya ga-abụrụ ndị na-adịghị erube isi n'ozi ọma Chineke?+ 18  "Ọ bụrụkwa na o siiri onye ezi omume ike ịbụ onye a zọpụtara,+ olee ebe a ga-ahụ onye na-adịghị asọpụrụ Chineke na onye mmehie?"+ 19  Ya mere, ka ndị na-ata ahụhụ dị ka uche Chineke si dị na-enyefe mkpụrụ obi ha n'aka Onye Okike nke kwesịrị ntụkwasị obi, mgbe ha nọ na-eme ihe ọma.+


Text in Ganda: 17 Kubanga omubiri gwegomba nga guwakana n'Omwoyo, n'Omwoyo nga guwakana n'omubiri; kubanga ebyo byolekanye, mulemenga okukola ebyo bye mwagala.
Translation of the previous text to Igbo:

17 N'ihi na ọchịchọ nke anụ arụ na -emegide mmụọ nsọ, ọchịchọ nke mmụọ na -emegidekwa anụ ahụ, n'ihi na ndị a na -emegide ibe ha, iji gbochie gị ime ihe ndị ị chọrọ ime.


Text in Ganda: 17 Kubanga oyogera nti Ndi mugagga, era ngaggawadde, so ssiriiko kye nneetaaga, so tomanyi ng'oli munaku ggwe era asaasirwa era omwavu era omuzibe w'amaaso era ali obwereere:
Translation of the previous text to Igbo:

17 n'ihi na ị na -asị, Abụ m ọgaranya, emeela m ọgaranya, ọ dịghịkwa m mkpa ọ bụla, n'amaghị na ị bụ onye ọjọọ, onye obi ebere, onye ogbenye, onye ìsì, na onye gba ọtọ.


Text in Ganda: 17 Kubanga oyogera nti Ndi mugagga, era ngaggawadde, so ssiriikokyenneetaaga, so tomanyi ng'oli munaku ggwe era asaasirwa era omwavu era omuzibe w'amaaso era ali obwereere:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Kubanga, laba, ntonda eggulu eriggya n'ensi empya: so ebintu ebyasooka tebirijjukirwa so tebiriyingira mu mwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 "N'ihi na, M na -eke eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ, a gaghị echetakwa ihe mbụ niile, ha agaghị abatakwa n'uche.


Text in Ganda: 17 Kutio Ananiasi yaema agia aingira mu enyumba omwo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ya mere Ananaịas pụrụ wee banye n'ime ụlọ.


Text in Ganda: 17 Kye njogera, sikyogera nga kigambo kya Mukama waffe, naye nga mu busirusiru, mu buvumu buno obw'okwenyumiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ịnya isi a nke m nwere, anaghị m ekwu okwu dịka Onyenwe anyị kwuru, kama dị ka onye nzuzu.


Text in Ganda: 17 Kyenva njogera kino ne ntegeeza mu Mukama waffe, mmwe mulemenga okutambula nate, era ng'ab'amawanga bwe batambula mu birowoozo byabwe ebitaliimu,
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ma nka ka m'n andkwu, nāb testia kwa àmà nime Onye -nwe -ayi, naỊ gaghị ejekwa ije ọzọ dị ka ndị mba ọzọ na -eme, n'ihe efu nke uche ha.


Text in Ganda: 17 Lunyima na amiire asatu gaamala okuwita, Paulo yalagirra awakangasi awa *Awayaudi mu omugizi ogwo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 O rue, mbe ubọchi atọ gasiri, na Pọl kpọrọ ndi-isi ndi-Ju.


Text in Ganda: 17 Manya eiteeka rikaheebwa niriraba omuri Musa; embabazi n'amazima byo byaija nibiraba omuri Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 N'ihi na esitere n'aka Moses nye iwu Chineke; amara na ezi -okwu sitere n'aka Jisus Kraịst bịa.


Text in Ganda: 17 Mbalagidde bino, mwagalanenga.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ana m enye unu iwu ndị a, ka unu wee hụ ibe unu n'anya.


Text in Ganda: 17 Mpu lyo aka nwa k'omulêbi Izaya kayunjula, owadesire: 18 Oyu ye Murhumisid wâni, ye nàcîshozire, Muzigirwa wâni, ye ncîshingiramwo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Nke a bụ iji mezuo ihe ekwuru site n'ọnụ Aịzaya onye amụma: 18 "Lee, odibo m nke m họpụtara, onye m hụrụ n'anya nke ihe ya masịrị mkpụrụ obi m.


Text in Ganda: 17 Muweebwe ne sseppewo ey'obulokovu, n'ekitala eky'Omwoyo, kye kigambo kya Katonda:
Translation of the previous text to Igbo:

17 were kwa okpu-agha nke bu nzọputa, ya na mma-agha nke Mọ Nsọ, nke bu okwu Chineke.


Text in Ganda: 17 N'abagamba nti Bigambo ki bye mubuuzaganya nga mutambula?
Translation of the previous text to Igbo:

24:17 Na ọ sịrị ha, "Gịnị bụ ihe ndị a okwu, nke ị na-atụle ha na ibe, dị ka ị na-eje ije na ndị mwute?"


Text in Ganda: 17 N'abaleka, n'afuluma mu kibuga, n'agenda e Bessaniya, n'asula eyo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ọ nọ la wẹ tọ, gha imẹ obodo hụ pụ, si Bẹtanị, d'a nọdị uchinchin hụ.


Text in Ganda: 17 N'agamba Adamu nti Kubanga owulidde eddoboozi lya mukazi wo, n'olya ku muti gwe naakulagira nga njogera nti Togulyangako: ensi ekolimiddwa ku lulwo; mu kutegana mw'onoggyanga ebyokulya enaaku zonna ez'obulamu bwo; 18 amaggwa n'amatovu g'eneekuzaaliranga; naawe onoolyanga omuddo ogw'omu nnimiro.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ọ sịkwara Adam: "Ebe ọ bụ na i gere ntị n'olu nwunye gị wee rie mkpụrụ si n'osisi ahụ nke m nyere gị iwu a banyere ya,+ sị, 'Erila mkpụrụ si na ya,' ihe a bụrụ ọnụ ka ala bụ n'ihi gị.+ N'ụbọchị niile nke ndụ gị,+ ị ga-enwe ihe mgbu tupu gị erie ihe ọ na-emepụta.


Text in Ganda: 17 N'agamba Adamu nti Kubanga owulidde eddoboozi lya mukazi wo, n'olya ku muti gwe nnakulagira nga njogera nti Togulyangako: ensi ekolimiddwa ku lulwo; mu kutegana mw'onoggyanga ebyokulya ennaku zonna ez'obulamu bwo;
Translation of the previous text to Igbo:

17O kwukwara banyere Adam, sị: "N'ihi na i gewo ntị n'olu nwunye gị, i wee rie mkpụrụ sitere n'osisi ahụ nke m nyere gị iwu banyere ya, sị,' Erila mkpụrụ si na ya, 'ka ala a bụrụ ọnụ n'ihi gị.


17 O kwukwara banyere Adam, sị: "N'ihi na i gewo ntị n'olu nwunye gị, i wee rie mkpụrụ sitere n'osisi ahụ nke m nyere gị iwu banyere ya, sị,' Erila mkpụrụ si na ya, 'ka ala a bụrụ ọnụ n'ihi gị.


Text in Ganda: 17 N'amugamba nti Kiki ekikumbuuzisa Eky'ekigambo ekirungi?
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ọ wee sị ya: "Gịnị mere i ji ajụ m gbasara ihe dị mma? ...


Text in Ganda: 17 N'amugamba nti Lwaki ompita omulungi?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 N'olwekyo, bw'oba ng'ontwala nga mukwano gwo, mwanirize n'ekisa nga bwe wandinnyanirizza.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi nke a, ọ bụrụ nꞌezie na ị gụrụ m dị ka enyi gị, nabata Onisimọs dị ka ị ga-esi nabata m.


Text in Ganda: 17 N'olwekyo, ndi musanyufu olw'okuba ndi mugoberezi wa Kristo Yesu era olw'okuba nkola omulimu gwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere, nime Kraịst Jizọs, enwere m ihe mere m ga -eji na -anya isi maka ọrụ m na -arụ maka Chineke.


Text in Ganda: 17 Naye Mukama waffe gwe Mwoyo: era awaba Omwoyo gwa Mukama waffe we waba eddembe.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ugbu a Onyenwe anyị bụ Mmụọ, ebe Mmụọ nke Onyenwe anyị nọkwa, enwere nnwere onwe.


Text in Ganda: 17 Naye Yesu n'abaddamu nti Kitange akola okutuusa kaakano, nange nkola.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ma Jisus zara ha, si, Nnam nālu ọlu rue ub͕u a, Mu onwem nālu kwa ọlu.


5:17 Ma Jizọs zara ha, "Ọbụna ugbu a, Nna m na-arụ ọrụ, na m na-arụ ọrụ. "


Text in Ganda: 17 Naye abavubuka abo abana, Katonda n'abawa okumanya n'okutegeera mu kuyiga kwonna n'amagezi: Danyeri n'aba omukabakaba mu kwolesebwa kwonna ne mu birooto.
Translation of the previous text to Igbo:

Daniel 1:17 Ma umuaka ndia, Chineke nyegoro ha ihe omuma na ikike na amamịghe nile na amam-ihe: Daniel gh otara n'ọhụụ na nr o.


Text in Ganda: 17 Naye bwe twayagala okitweebwa obutuukirivu mu Kristo, oba nga twalabibwa naffe okuba n'ebibi, kale Kristo muweereza wa kibi?
Translation of the previous text to Igbo:

2:17 Ma ọ bụrụ na, mgbe achọ izi ezi ka Christ, anyị onwe anyị na-hụrụ na-mmehie, ga-Christ ịbụ onye ozi nke mmehie?


17 Ma ọ bụrụ na, n'ime mbọ anyị na -agba ka anyị bụrụ ndị ezi omume n'ime Kraịst, a hụkwara anyị onwe anyị dị ka ndị mmehie, mgbe ahụ Kraịst ọ bụ ohu mmehie?


Text in Ganda: 17 Naye bwe twayagala okuweebwa obutuukirivu mu Kristo, oba nga twalabibwa naffe okuba n'ebibi, kale Kristo muweereza wa kibi?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Naye bwe yeddamu, n'agamba nti Abaweereza bameka ab'empeera aba kitange abakkuta emmere ne balemwa, nange nfiira wano enjala!
Translation of the previous text to Igbo:

15:17 Na-alọta anya doo ya, o kwuru, sị: 'Olee otú ọtụtụ ndị goro aka na ụlọ nna m dị ọtụtụ nri, mgbe m n'iyi ebe a na ụnwụ!


Text in Ganda: 17 Naye eyeegatta ne Mukama waffe gwe mwoyo gumu.
Translation of the previous text to Igbo:

6:17 Ma onye ọ bụla a na-esonyere Onyenwe anyị bụ onye mmụọ.


Text in Ganda: 17 Naye ffe, ab'oluganda, bwe mwatwawukanako akaseera akatono, mu maaso si mu mutima, tweyongera nnyo okufuba okubalaba mu maaso gammwe n'okubalumirwa ennyo omwoyo:
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ayi onwe-ayi, umu-nna-ayi, ebe ekewapuru ayi n'aru-unu nwa oge ntà, n'iru, ọ bughi n'obi, ayi were oké agu nubiga ọku ókè n'obi kari ihu iru-unu:


Text in Ganda: 17 Naye ggwe bw'oyitibwa Omuyudaaya, ne weesigama ku mateeka ne weenyumiririza mu Katonda
Translation of the previous text to Igbo:

Leenụ! gị onye na-akpọ onwe gị onye Juu, onye tụkwasịrị obi gị nꞌiwu ahụ Chineke nyere gị, onye na-anyakwa isi na ị maara Chineke.


Text in Ganda: 17 Naye kireme okwengeranga okubuna mu bantu, tubakange balemenga okwogera mu linnya eryo n'omuntu yenna yenna.
Translation of the previous text to Igbo:

4:17 Ma ghara ọ na-agbasa n'ihu n'etiti ndi, ka anyị na-eyi egwu ha ghara ikwu okwu ọzọ na aha a na onye ọ bụla. "


Text in Ganda: 17 Naye newakubadde nga nfukima ku ssaddaaka n'okuweereza okw'okukkiriza kwammwe, nsaiyuka era nsanyukira wamu nanmwe mwenna:
Translation of the previous text to Igbo:

E, ọ buru kwa na anāwusim dika àjà-ihe-ọṅuṅu n'elu àjà na ifè-òfùfè nke okwukwe-unu, anamaṅuri ọṅu, so kwa unu nile nāṅuri ọṅu:


Text in Ganda: 17 Naye okwagala kwa Katonda eri abo abamutya tekuggwaawo
Translation of the previous text to Igbo:

17. item maka ịhụnanya nke Allah na nke ndị hụrụ Ya n'anya.


Text in Ganda: 17 Ne Yuda n'agenda ne Simyoni muganda we, ne bakuba Abakanani abaatuula mu Zefasi, ne bakizikiririza ddala.
Translation of the previous text to Igbo:

1:17 Juda wee si ya na nwanne ya Simeon, na ọnụ ha mere ka ndị Kenan, ndị bi na Zefat, na ha ka ha nwua.


Text in Ganda: 17 Ne bamala ebigambo by'abasajja bonna abaali bawasizza abakazi bannaggwanga nga tewannayitawo lunaku olw'olubereberye olw'omwezi ogw'olubereberye.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha we jubìe ajuju n'okwu ndikom nile ndi lutaworo ndinyom ala ọzọ n'ubọchi mbu nke ọnwa mbu.


Text in Ganda: 17 Ne bamuddamu nti, "Ffe tetulina kyakulya kiyinza kubamala, wabula tulinawo emigaati etaano gyokka n'ebyennyanja bibiri."
Translation of the previous text to Igbo:

14:17 Ha wee zaa ya, "Anyị nwere ihe ọ bụla ebe a, ma e wezụga ogbe achịcha ise na azụ abụọ. "


Text in Ganda: 17 Njagala abo abanjagala; N'abo abanyiikira okunnoonya balindaba.
Translation of the previous text to Igbo:

Mme N̄ke 8:17 "Ahụrụ m ndị hụrụ m n'anya n'anya, ndị na-achọkwa m n'oge na-ahụ m."


Text in Ganda: 17 Obajire batagatifu omu okuli: akanwa kâwe kwo okuli.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Bịta be nsọ hite n'ezi ọka ị, ikwu-ọnu ị bụ ezi ọka.


Text in Ganda: 17 Obeezese amazima; ekigambo kyawe nigo mazima.
Translation of the previous text to Igbo:

17:81 Kwuo, sị, 'Eziokwu abịa na okwu ụgha ka mikpuru.


Text in Ganda: 17 Obulokozi bubafuukire enkuufiira gye mwambadde, n'ekigambo kya Katonda kibabeerere ekitala eky'Omwoyo, 18 nga musabiririranga mu ssaala zonna nga mwegayiririranga mu mwoyo buli kiseera.
Translation of the previous text to Igbo:

17 werekwanụ okpu agha nke nzọpụta, na mma -agha nke Mọ Nsọ, nke bu okwu Chineke, 18 na -ekpe ekpere oge niile n'ime Mmụọ, jiri ekpere na arịrịọ niile.


Text in Ganda: 17 Obulombolombo bwawukana mu buli nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọnụ ọgụgụ ndị nkenke n'etiti ndị Alakụba dị iche site ná mba ruo ná mba.


Text in Ganda: 17 Obwo erhi olubaga luciba lulundumîne haguma, Bilato ababwîra, e rhi: Ndi mwalonza mmulikire, ka Baraba erhi Yezu, oderhwa Kristu?" 18 Erhi anamanyire obwo oku bwagalwa bamuhâniraga.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Nga igbudu badnụ wam gbakọru, Paịleti sịkwa be, "Ndaa nye anụ pioru me sịgbasinu anụ, Barabasị* sọbu Jizọsi, nye be kwu Karaịsi?" 18 Paịleti kwuru ka kwnornu nụ ọ magwụ nụ be kwuyannụ a Jizọsi kwnornu ọwho-anya.


Text in Ganda: 17 Ogusota ne gusunguwalira omukazi, ne gugenda okulwanyisa ab'ezzadde ly'omukazi+ abaasigalawo, abakwata ebiragiro bya Katonda era abalina omulimu gw'okuwa obujulirwa ku Yesu.+
Translation of the previous text to Igbo:

17 Dragọn ahụ wee weso nwaanyị ahụ iwe,+ gaakwa ibuso ndị fọdụrụ n'ime mkpụrụ ya agha, bụ́ ndị na-edebe ihe Chineke nyere n'iwu, ndị nwekwara ọrụ ịgba àmà+ banyere Jizọs.


Text in Ganda: 17 Okusookera ddala, Pawulo yabayamba okukimanya nti eby'okulya si bye byandibaleetedde okusiimibwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Pọl bu ụzọ chetara ha na nri abụghị ya ga-eme ka ha na Chineke dịrị ná mma.


Text in Ganda: 17 Okuutirenga abagagga ab'omu mirembe gya kaakano obuteegulumizanga, newakubadde okwesiga obugagga obutali bwa lubeerera, wabula Katonda, atuwa byonna olw'obugagga tulyoke twesanyusenga n'ebyo;
Translation of the previous text to Igbo:

6:17 Ezikwa ndị bara ọgaranya nke afọ ghara nwere a elu àgwà, ma ọ bụ anya na-ejighị n'aka nke akụ, ma na Chineke dị ndụ, onye na-enye anyị ihe niile n'ụba na-enwe,


Text in Ganda: 17 Olukumi balidduka olw'okuboggola kw'omu; olw'okuboggola kw'abataano mulidduka: okutuusa lwe mulisigala ng'omulongooti oguli ku ntikko y'olusozi, era ng'ebendera eri ku kasozi.
Translation of the previous text to Igbo:

30:17 A puku ndị ikom ga-agbapụkwa ụjọ si ihu nke onye, na ị ga-agba ọsọ na ụjọ si ihu nke ise, ruo mgbe ị ndị a hapụrụ dị ka osisi ọkọlọtọ nke a ụgbọ mmiri na-ahụ n'elu nke a ugwu, ma ọ bụ dị ka ihe ịrịba ama na a ugwu.


Text in Ganda: 17 Olwa Yesu yawurra okuwuuzia okwo, yawalaga otino, "Awiifu kane awalwire, nganiwo awaagala omurezi?
Translation of the previous text to Igbo:

17 Kanị, Jesu e lee wẹ, 'ya ọ nọ sị, "Kị wẹ den'ẹ nwan imẹ Ẹhụhụọ-nsọ nị


Text in Ganda: 17 Olwo lusiku lwonêne omungo gwani gwabadubukirakwo, nâbalekêrera nambafulike obusu bwani.
Translation of the previous text to Igbo:

76:27 N'ezie, ndị a n'anya na ọkụ ọkụ ndụ, na ndị heedless na-ahapụrụ ha a arọ Day .


Text in Ganda: 17 Omuntu afa alisinga Katonda obutuukirivu?
Translation of the previous text to Igbo:

11:18 Ma onye ka ukwuu na ọjọọ karịa onye forges a ụgha megide Allah?


Text in Ganda: 17 Omuntu weena obu agonza kukora Ruhanga ebi asiima, naija kumanya ebi ndukwegesa obu biraaba nibiruga hali Ruhanga, rundi byange habwange.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ ime uche Chineke, ọ ga -amara ma ozizi a o sitere na Chineke ka ọ bụ ma m na -ekwu ya n'ike m.


Text in Ganda: 17 Omuntu yenna bw'aba mu Kristo kyava abeera ekitonde ekiggya: eby'edda nga biweddewo; laba, nga bifuuse biggya.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere ọ buru na onye ọ bula di nime Kraist, ọ bu onye ekère ọhu: ihe ochie agasiwo; le, ha aghọwo ihe ọhu.


Text in Ganda: 17 Omwana w'omuntu, ennyu mba ya Isiraeri bwe baatuulanga mu nsi yaabwe, baagyonoona olw'ekkubo lyabwe n'olw'ebikolwa byabwe: ekkubo lyabwe mu maaso gange lyabanga ng'obutali bulongoofu bwa mukazi mu kweyawula kwe
Translation of the previous text to Igbo:

36:17 "Nwa nke mmadụ, ulo Israel biri na ha onwe ha ala, ha we merua ya ha ụzọ na ebumnobi ha. ụzọ ha, n'anya m, dị ka adịghị ọcha nke a menstruous nwaanyị.


Text in Ganda: 17 Omwana w'omuntu, ennyu mba ya Isiraeri bwe baatuulanga mu nsi yaabwe, baagyonoona olw'ekkubo lyabwe n'olw'ebikolwa byabwe: ekkubo lyabwe mu maaso gange lyabanga ng'obutali bulongoofu bwa mukazi mu kweyawula kwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Omwana w'omuntu, ennyumba ya Isiraeri bwe baatuulanga mu nsi yaabwe, baagyonoona olw'ekkubo lyabwe n'olw'ebikolwa byabwe: ekkubo lyabwe mu maaso gange lyabanga ng'obutali bulongoofu bwa mukazi mu kweyawula kwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Oyo bwe yagoberera Pawulo naffe n'ayogerera waggulu ng'agamba nti Abantu bano baddu ba Katonda Ali waggulu ennyo, abababuulira ekkubo ery'obulokozi.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ọ soro Pọl na anyị, na -eti mkpu, sị, "Ndị a bụ ndị ohu nke Chineke Onye Kasị Elu, ndị na -ekwusara unu ụzọ nzọpụta."


Text in Ganda: 17 Sayuuni agolola emikono gye,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Si kubanga nnoonya kirabo; naye nnoonya bibala ebyeyongera ku muwendo gwammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

17  Ọ bụghị na m na-achọsi onyinye ahụ ike,+ kama ihe m na-achọsi ike bụ mkpụrụ+ nke na-eme ka e denyekwuoro unu uru n'ihe ndekọ unu.


Text in Ganda: 17 Tekiri nti njagala ekirabo, wabula njagala ebibala ebyongera ku bugagga bwammwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Temulowoozanga nti najja okudibya amateeka oba ebya bannabbi: sajja kudibya, wabula okutuukiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

17 "Unu echela na abiala m ibibi Iwu ahu ma obu ndi amuma; Abiaghm ibibi ha kama imezu ya.


Text in Ganda: 17 Temutegeera ati buli ekiyingira mu kamwa kigenda mu lubuto, ne kisuulibwa mu kiyigo?
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ị hụghị na ihe ọ bụla nke na -abanye n'ọnụ na -abanye n'ime afọ wee chụpụ ya?


Text in Ganda: 17 Temuwalananga muntu kibi olw'ekibi.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Akwụghachila onye ọ bụla ụgwọ ihe ọjọ.


Text in Ganda: 17 Tenuwalananga muntu kibi olw'ekibi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Tewaabenga kya kulwanyisa kye baliweesa oku lwana naawe ekiriraba omukisa; en buli lulimi olulikugolokokerako oku woza naawe olirusinga.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ọ dighi agha ọ bula akpuworo imegide gi gāga nke-ọma; ma ire nile nke g shallbili imegide gi n'ikpé ka ị ga-ama ikpe.


Text in Ganda: 17 Tewaabenga kya kulwanyisa kye baliweesa okulwana naawe kiriraba omukisa; era buli lulimi olulikugolokokerako okuwoza naawe olirusinga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Yakuwa yawaayo ekinunulo eky'omuwendo omungi.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ihe mgbapụta ahụ Jehova nyere anyị furu ya oké ihe.


Text in Ganda: 17 Yehova akeefeerereza bingi kutuha ekitambo eky'omuhendo ahariwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17 Yese anacibwira omugala Daudi, erhi: "Hêkera bakulu bawe oyo namaha w'engano nkalange n'eyira migati ikumi, okanye oyishegule bakulu bawe okwoôa lugerêro.
Translation of the previous text to Igbo:

19:23 Na agadi nwoke wee si na ha, o wee sị: "Unu họrọ, ụmụnna, adịghị ahọrọ ime ka ihe ọjọ a.


Text in Ganda: 17 Yesu akaranga ngu abantu baingi tibakufireyo ha bujulizi obukwoleka ngu tuli omu biro bya hanyuma.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Jizọs buru amụma na ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ ga-eleghara ihe àmà ndị na-egosi na anyị na-ebi n'ụbọchị ikpeazụ anya.


Text in Ganda: 17 Yesu bwe yamala okwogera ebintu ebyo, n'ayimusa amaaso ge eri eggulu n'agamba nti: "Kitange, essaawa etuuse.
Translation of the previous text to Igbo:

John 17: 1st Mgbe okwu Jizọs, na weliri anya n'eluigwe , si, Nna, oge awa ahụ eruwo.


Text in Ganda: 17 Yesu n'amuddamu nti, "Lwaki ombuuza ebikwata ku birungi?
Translation of the previous text to Igbo:

19 Jizọsi sarụ a, "Kịni kpayarụ i noosukwu m nye ọma?


17 Jizọsi kanụ a, "Kịni kpayarụ i nẹesikwa m nhne gbasịri nhne ọma?


17 Jizọsị nọ sị a, "Kị haịn i gi a jụ m oku ihiẹn rị mma?


Text in Ganda: 17 Yesu n'amugamba nti Tonkwatako; kubanga sinnaba kulinnya mu ggulu eri Kitange: naye genda eri baganda bange, obabuulire nti Nninnya mu ggulu eri Kitange, era Kitammwe, eri Katonda wange, era Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Jisus si ya, Emetulam aka; n'ihi na akāmarigogh lakuru Nnam: ma gakwuru umu-nnam, si ha, Anamarigo lakuru Nnam na Nna-unu, na Chinekem na Chineke-unu.


17 Jizos si ya, Eb͕ochilarom; n'ihi na alam akakwuru Nnam; kama jekuru umu-nnem, si ha, Mu onwem nārigokuru Nnam, na Nna-unu, na Chinekem, na Chineke-unu.


Text in Ganda: 17 Zuukuka, zuukuka, yimirira, ggwe Yerusaalemi, eyanywera mu mukono gwa Mukama ku kikompe eky'obukaali bwe; wanywa ku kibya eky'ekikompe eky'okutagatta n'okikutankira.
Translation of the previous text to Igbo:

Bilie, O Jerusalem! ị na-aṅụ, n'aka nke Onye-nwe, iko nke ọnụma ya ókè. ị na-aṅụ, ọbụna na-ala nke iko nke oké ụra.


Text in Ganda: 17 ekigambo kituukirire ekyayogerwa nnabbi Isaaya, ng'agamba nti Ye yennyini yatwala obunafu bwaffe, ne yeetikka endwadde zaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a mezuru amụma ahụ Aịzaya buru sị, "O bupụrụ ọrịa anyị, burukwa ahụ mgbu anyị."


Text in Ganda: 17 era oba nga Kristo teyazuukizibwa, okukkiriza kwammwe tekuliiko kye kugasa; mukyali mu bibi byammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

ma ọ buru na emeghi ka Kraist si n'ọnwu bilie, okwukwe-unu bu ihe-efu; unu nānọ na nmehie nile unu ub͕u a.


15:17 Ma ọ bụrụ na emeghi ka Kraist si n'ọnwu bilie, were, mgbe ahụ na okwukwe unu efu; n'ihi na ị ka ga-na nmehie nile unu.


Text in Ganda: 17 kituukirire ekyayogererwa mu Isaaya nnabbi nti
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ọ gwọru be, ma nhne Azaya nye ọwhnurninya kwuru mezu, kaa,


Text in Ganda: 17 kubanga obwakabaka bwa Katonda si kwe kulya n'okunywa, wabula butuukirivu na mirembe na ssanyu mu Mwoyo Omutukuvu:
Translation of the previous text to Igbo:

17 n'ihi naala eze Chineke abughi ihe oriri na ị drinkingụ ihe ọ butụ butụ kama ọ bụ ezi omume na udo na ọ joyụ n'ime Mmụọ Nsọ.


Text in Ganda: 17 kubanga yabalirwa wamu naffe, n'aweebwa omugabo gw'okuweereza kuno.
Translation of the previous text to Igbo:

1:17 Ọ e-agukọta n'etiti ayi, na ọ họpụtara otutu maka ozi a.


Text in Ganda: 17 ne bataba na mmizi mu bo, naye bamala ekiseera kitono; awo bwe wabaawo okulaba ennaku oba kuyigganyizibwa olw'ekigambo, amangu ago beesittala.
Translation of the previous text to Igbo:

ma o nweghi nkpọrọgwu nime onwe-ya, kama ọ nānọ nwa oge; ma mb͕e nkpab͕u ma-ọbu nsob͕u putara n'ihi okwu ahu, ngwa ngwa ọ ma n'ọnyà.


Text in Ganda: 17 nga bagamba nti Twabafuuyira emirere, so nammwe temwazina; twabakubira ebiwoobe, so temwakaaba.
Translation of the previous text to Igbo:

si, Ayi b͕uru unu ọ̀jà, ma unu eteghi egwú; ayi kwara ákwá, ma unu etighi aka n'obi.


Text in Ganda: 17 nga boogera nti Tukwebaza, ggwe Mukama Katonda, Omuyinza w'ebintu byonna, abaawo era eyabaawo; kubanga otutte amaanyi go amangi, n'ofuga.
Translation of the previous text to Igbo:

17 na-asị: Anyị na-ekele gị, Onye-nwe Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, onye dị adị na onye ị bụ, na onye ga-abịa, n'ihi na i werewo ike gị dị ukwuu wee chịa.


Text in Ganda: 17 okutuusa lwe ndijja ne mbatwalira ddala mu nsi efaanana ensi yammwe, ensi ey'eŋŋaano n'omwenge, ensi ey'emigaati n'ensuku z'emizabbibu.
Translation of the previous text to Igbo:

36:17 ruo mgbe m na-abata na-ewe gị je n'ala nke dị ka gị onwe gị: a ala ọka na manya-vine, a ala achịcha na ubi vaịn.


Text in Ganda: 17 so ssaayambuka Yerusaalemi eri abo abansooka okubeera abatume: naye nagenda mu Buwalabu, ne nkomawo nate mu Ddamasiko.
Translation of the previous text to Igbo:

O nweghi onye obula m jekwuuru maka ndumodu, nke m na-aga Jerusalem igakwuru ndi buru m uzo buru umuazu, kama agara m Arabia, e mechaa m laghachi Damaskos.


Text in Ganda: 17"Mbwenu barumuna bange, kumoi n'abatwazi banyu, nimanya okwo ebyo mwakozire mukabikozibwa obutamanya.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ma ub͕u a, umu-nnam, amataram na unu mere ihe n'amaghi-ama, dika ndi-isi-unu.


Text in Ganda: 17, 18. (a)  Lwaki tuli bakakafu nti Abajulirwa ba Yakuwa be babuulira amawulire amalungi ag'Obwakabaka leero? (b)  Lwaki tusobodde okweyongera okubuulira?
Translation of the previous text to Igbo:

17, 18. (a) Gịnị mere obi ji kwesị isi anyị ike na ọ bụ Ndịàmà Jehova na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke taa? (b)  Gịnị mere anyị ji nwee ike ịna-ekwusa ozi ọma a?


Text in Ganda: 17. tebano agg. teba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17.- Zenza okuzola kwe, nda utambule omuxima we.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1718:17 Mat 11:25; 18:3Ddala ddala mbagamba nti atayaniriza bwakabaka bwa Katonda ng'omwana omuto, talibuyingiramu n'akatono."
Translation of the previous text to Igbo:

Luke 18:17 N'ezie asim unu, Onye na-adịghị na-enweta alaeze nke Chineke ka a na nwa ga-aga n'ebe ahụ.


Text in Ganda: 1719:17 Lv 18:5Yesu n'amuddamu nti, "Lwaki ombuuza ebikwata ku birungi?
Translation of the previous text to Igbo:

10:18 Ma Jizọs sịrị ya, "Gịnị mere akpọ m ezi?


Text in Ganda: 1721:17 Bik 15:4Bwe twatuuka mu Yerusaalemi abooluganda ne batwaniriza n'essanyu lingi nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

21:17 Na mgbe anyị rutere Jeruselem, ụmụnna natara anyị ji obi.


Text in Ganda: 172:17 Beb 8:5Kubanga ebyo kisiikirize eky'ebyo ebyali bigenda okujja, naye ekirimu ensa ye Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Kọlọsi 2: 16-23Ndị a bụ onyinyo nke ihe gaje ịbịa, mana ihe ahụ bụ nke Kraịst


Text in Ganda: 173:17 a 1Ko 10:31 b Bef 5:20Na buli kye munaakolanga mu kigambo oba mu kikolwa, byonna mubikolenga mu linnya lya Mukama waffe Yesu nga muyita mu ye okwebaza Katonda Kitaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Iji ma atụ, Ndị Kọlọsi 3:17 kwuru, "Ihe ọ bụla ọ bụ na ị na-eme n'okwu ma ọ bụ n'omume, mee ihe niile n'aha Onyenwe anyị Jizọs, na-ekele Chineke Nna site n'aka ya. "


Text in Ganda: 174:17 Mat 3:2Okuva mu kiseera ekyo Yesu n'atandika okubuulira nti, "Mwenenye, kubanga obwakabaka obw'omu ggulu busembedde."
Translation of the previous text to Igbo:

Na Matiu 4:17 "Jizọs bidoro ikwusa na ịsị: Chegharịanụ, n'ihi alaeze alaeze a abịaruwo nso."


Text in Ganda: 17:1 Awo waaliwo omusajja ow'omu nsi ya Efulayimu ey'ensozi, erinnya lye Mikka.
Translation of the previous text to Igbo:

17:1 Na na oge, e nwere otu nwoke, site n'ugwu Efraim, aha ya bụ Maịka.


Text in Ganda: 17:1 a Mat 24:38 b Lub 6:9; Ez 14:14Awo Mukama n'agamba Nuuwa nti, "Yingira mu lyato, ggwe n'abantu bo bonna, kubanga nkulabye ng'oli mutuukirivu mu mulembe guno.
Translation of the previous text to Igbo:

Jenesis 7: 1, 7 gwara anyị "E mesịa, Jehova gwara Noa, sị:" Baa n'ụgbọ ahụ, gị onwe gị na ụlọ gị nile; n'ihi na gị ka m hụworo bụ onye ezi omume n'ihu m n'ọgbọ a.


Text in Ganda: 17:17) Nk'eky'okureeberaho, nitubaasa kubahuumuriza baahikwaho ebihikiirizi.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ilu 17:17) Dị ka ihe atụ, anyị nwere ike inyere ha aka mgbe ọdachi ndị na-emere onwe ha mere.


Text in Ganda: 17Akabaho ebintu byona bitakabaireho, mara ebintu byona biba omu myanya yabyo omu manige.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ya onwe -ya bu kwa ihe nile uzọ, ọ bu kwa nime Ya ka ihe nile n togetherguzokọ n'otù.


Text in Ganda: 17Awo abasumba ne bategeeza bye baalabye, n'ebya bategeezeddwa ebikwata ku mwana oyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ndị ọzụzụ atụrụ hụrụ Nwa ahụ, ha kọọ ihe a kọọrọ ha maka Nwatakịrị ahụ.


Text in Ganda: 17Awo ekigambo nnabbi Yeremiya kye yayogera ne kiryoka kituukirira ng'agamba nti,
Translation of the previous text to Igbo:

2:17 Mgbe ahụ ihe e kwuru site n'ọnụ Jeremaya onye amụma ahụ mezuru, si:


Text in Ganda: 17Bagyenzi bangye, kwonka mushemereire kwijuka ebi entumwa za Mukama waitu Yesu Kristo zaarangire.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma unu onwe-unu, ndi m'huru n'anya, chetanu okwu nile nke ndi-ozi Onye-nwe-ayi Jisus Kraist buru uzọ kwu;


Text in Ganda: 17Bamugira bati: Aha twineho emigaati etaano yonka n'ebyenyanja bibiri.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị na-eso ụzọ ya sịrị ya, "Ọ bụ nanị ogbe beredi ise na azụ abụọ ka anyị nwere."


Text in Ganda: 17Banyaruganda, muntooreze, kandi nk'oku turi eky'okureeberaho kyanyu, mwetegyereze abarikutwaza batyo.
Translation of the previous text to Igbo:

17 ,Mụnna m, jikwa ịdị n'otu na-e meomi m, tụkwasịnụ ndị na-eje ije n'ụzọ kwekọrọ n'ihe nlereanya unu nwere n'ime anyị.


Text in Ganda: 17Banyaruganda, naabeehanangiriza, mwerinde abarikureeta eby'okubataanisa n'okubaremesa, ebirikuhakanisa enyegyesa ei mwayegyesiibwe; mubeetantare.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ugbua, a na m arịọ gị, mụnna m, rịba ama ndị na-akpata nkewa na mmejọ, na-emegide ozizi nke ị mụtara, ma zere ha.


16:17 Ma m na-arịọ gị, ụmụnna, na-arịba ndị na-akpata esemokwu na mmejọ megidere ozizi unu mụtaworo, na chigharia ha.


Text in Ganda: 17Ekigambo eki ninkigamba malize ninjuliza Omukama: Mulekere kurora emirolere ey'Abanyamahanga, abatekeleza ebya katozi.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ma nka ka m'n andkwu, nāb testia kwa àmà nime Onye -nwe -ayi, naỊ gaghị ejekwa ije ọzọ dị ka ndị mba ọzọ na -eme, n'ihe efu nke uche ha.


Text in Ganda: 17Ekyo kyareetera Yesu kubuuza ati: Boona eikumi tibaashemezibwa?
Translation of the previous text to Igbo:

17 Jizọsị nọ sị, "Ẹlẹ mmadụ iri kẹ wẹ zụọ, mẹ wẹ rị ụchan?


Text in Ganda: 17Eliya akaba ali muntu nka ichwe, yashaba muno enjura etagwa, mara yamara emyaka eshatu n'emyezi mukaaga enjura etagwa hansi.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ịlaịja bụ nwoke nwere ọdịdị dị ka nke anyị, o wee kpesie ekpere ike ka mmiri ghara izo, mmiri ezoghị n'elu ụwa ruo afọ atọ na ọnwa isii.


Text in Ganda: 17Eliya ali muntu akirhu; ashenga n'omurhima gwâge mpu enkuba erhaniaga, n'enkuba yajira myâka isharhu na myezi ndarhu erhaboneka omu igulu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17Eriya akaba ali muntu nka itwe, baitu akasaba ataireho omutima ngu, enjura ereke kugwa, kandi enjura yamara emyaka esatu n'ameezi mukaaga etarukugwa ha nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

Elaija bu madu yiri ayi n'aru-ya, o we kpesie ekpere ike ka miri ghara izo; miri ezoghi kwa n'ala arọ atọ na ọnwa isi.


Text in Ganda: 17Handi niyoola busa ati mu Roomu, yangoonya ohwoola luyanjakaana.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Kama, o ruhụ Rom, ọ nọ chọsọnmẹdẹ m d'e ru n'ọ hụn m.


Text in Ganda: 17Kandi Amandiko gaàbwizire Faraoni, erhiz: Nakuyimikaga nti nkuyêrekanemwo obubashe bwâni, lyo n'izîno lyâni likuzibwa omu igulu lyoshi.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Kwnornu nụ ọkwukwo nsọ kannụ Fero, "Ka bụ nhne me kwno gwuzote i, ma m gesi m iknernema m n'ẹhni ị, ma kpakara ọwa mahịa rẹwhna m." 18 Chiokike nọodonu nye masịri a obirizi, neemenu nye o pioru ma o knesni mkpọma, knesni mkpọma a.


Text in Ganda: 17Ku naamureebire, naagwa aha bigyere bye nk'owaafa.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Mgbe m hụrụ ya, m dara n'ala n'ụkwụ ya dị ka onye nwụrụ anwụ.


Text in Ganda: 17Kyona eki muraagambe n'eki muraakore, mukikore omu iziina rya Mukama Yesu, nimusiima omuriwe Ruhanga Taata.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Na ihe ọ bụla ị na -eme, n'okwu ma ọ bụ n'omume, na -eme ihe niile n'aha Onyenwe anyị Jizọs, na -ekele Chineke Nna site na ya.


Text in Ganda: 17Kyonka habw'okukiculeeza kireke kweyongera kurangaanwa hoona omu bantu ka tubakange; balekere aho kugambira omuntu weena omu ibara eri." 18Nukwo kweta abakwenda, baabateererra kutagaruka kugamba rundi kwegesa omu ibara lya Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

17  Ka o sina dị, ka o wee ghara ịgbasakwu n'ebe niile n'etiti ndị mmadụ, ka anyị yie ha egwu ma gwa ha ka ha ghara ịgwakwa onye ọ bụla okwu ma ọlị n'aha a."+ 18  Ha wee kpọọ ha ma nye ha iwu ka ha ghara ikwu ma ọ bụ izi ihe ọ bụla n'ebe ọ bụla n'aha Jizọs.


Text in Ganda: 17Leba, eiraka liruga omw'iguru niligamba liti, "Ogu niwe mwana wange omugonzibwa, niwe nshemelerwa muno."
Translation of the previous text to Igbo:

17 Idumuzi, olu nọ gha elu-igwee sị, "Ọnwan wụ ezi Nwa m; ihiẹn ẹ a sụọka m."


Text in Ganda: 17Manya Ruhanga akakita omu mitima yaabo, ngu bahikiirize enaama ye baine omutima gumwe, nibaha ekyo kinyamaishwa obushoboorozi bw'okutegyeka obugabe bwabo, okuhitsya obu ebigambo bya Ruhanga birihikiirizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

17 n'ihi na Chineke etinyewo ya n'obi ha ime nzube ya site n'inwe otu obi ma nyefee anụ ọhịa ahụ ike eze ha, ruo mgbe e mezuru okwu (akara) nke Chukwu.


Text in Ganda: 17Manya obukama bwa Ruhanga tibuba byokurya na byokunywa, kureka buba okuhikiirira n'obusingye n'okushemererwa, ebiruga omuri Mutima Orikwera.
Translation of the previous text to Igbo:

17 n'ihi naala eze Chineke abughi ihe oriri na ị drinkingụ ihe ọ butụ butụ kama ọ bụ ezi omume na udo na ọ joyụ n'ime Mmụọ Nsọ.


Text in Ganda: 17Mbwenu Omukama wenene n'iwe Mwoyo, kandi mbali Mwoyo wa Mukama asingiire, niho n'obwegeleere buli.
Translation of the previous text to Igbo:

17 Ugbu a Onyenwe anyị bụ Mmụọ, ebe Mmụọ nke Onyenwe anyị nọkwa, enwere nnwere onwe.


Text in Ganda: 17N'ahabw'ekyo imwe bakundwa 'mwe, nk'oku mwamanya ebyo bukiri kare, mwerinde mutakaahabisibwa obuhabe bw'abo bagomi, mukafeerwa mukabura kuhama; 18kureka mukurire omu mbabazi za Mukama waitu kandi Omujuni Yesu Kristo n'omu kumumanya.
Translation of the previous text to Igbo:

17  Ya mere, ndị m hụrụ n'anya, ebe unu bu ụzọ mara ihe ndị a,+ kpacharanụ anya ka a ghara idufu unu na ha site ná njehie nke ndị na-eleda iwu anya, unu ewee kwụsị iguzosi ike.+ 18  Ee e, kama na-etonụ eto n'obiọma na-erughịrị mmadụ nakwa n'ihe ọmụma banyere Onyenwe anyị na Onye Nzọpụta anyị bụ́ Jizọs Kraịst.+ Ka otuto dịrị ya ugbu a, ruokwa ụbọchị nke mgbe ebighị ebi.+


Text in Ganda: 17N'ahabw'ekyo omuntu weena ku aba ari omuri Kristo, aba ekihangwa kisya.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na onye ọ bụla nọ na Kraịst, ọ bụ onye e kere ọhụrụ


Text in Ganda: 17Neryo enyũma w'ebiro bisatu, Paũlo mwabirikira abakulu b'Abayũda erĩhĩndana.
Translation of the previous text to Igbo:

17 O rue, mbe ubọchi atọ gasiri, na Pọl kpọrọ ndi-isi ndi-Ju.


Text in Ganda: 17Nikwo Yesu kubaza ati, "Eikumi tilyakira bibembe?
Translation of the previous text to Igbo:

17:17 Na na nzaghachi, Jizọs kwuru, sị: "Ọ bụ na iri ọcha?


Text in Ganda: 17Nikyo nabatwekeleire Timotheo, omwana wange omugonzibwa mara omwesigwa omuli Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

4:17 N'ihi nke a, M zigara gị Timothy, onye bụ m dearest nwa, na onye kwesịrị ntụkwasị obi n'ime Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 17Nukwo nu muleke kuba badoma, baitu mwetegereze MUKAMA ebi arukwenda.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Efesọs 5:17 Ya mere, ụnụ abụla ndị nzuzu, kama ghọta ihe bụ uche Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 17Yesu yabagambira ati: "Mumpondere, ndibafoora basohi b'abantu." 18Ahonaaho baasiga obutimba bwabu, baamuhondera.
Translation of the previous text to Igbo:

19  O wee sị ha: "Soronụ m, m ga-eme unu ndị na-akụta mmadụ."+ 20  Ozugbo ahụ, ha hapụrụ ụgbụ ha+ wee soro ya.


Text in Ganda: 17h: Alliance bye bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 17nukwo Ruhanga wa MUKAMA waitu Yesu Kristo, Isiitwe ow'ekitiinisa abahe omwoyo ogw'amazima n'ogw'okwetegereza ebyasuukwirwe, nukwo mumumanye.
Translation of the previous text to Igbo:

1:17 nke mere na Chineke nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, bụ Nna nke ebube, nwere ike inye a Mmụọ nke amamihe na nke mkpughe gị, na ihe ọmụma banyere ya.


Text in Ganda: 18 "Ddala ddala mbagamba nti byonna bye mulisiba ku nsi, ne mu ggulu birisibwa ne bye mulisumulula ku nsi, ne mu ggulu bigenda kusumululwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe obula nke I ga-eke agbu n'elu uwa, aga ekekwa ya n'eluigwe, ihe obula I ga-atopu agbu n'elu uwa, a ga-atopukwa ya n'eluigwe.


Text in Ganda: 18 "Eddoboozi lyawulirwa mu Laama,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 "N'okutya tebatya Katonda."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 (o) mu- mu- omu nnyumba mu nnyumba in the house
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 18 Bonna abaawulira ne beewuunya ebyo abasumba bye baababuulira.
Translation of the previous text to Igbo:

2:18 Na ndi nile ndi nuru ya tụrụ ha n'anya nke a, na site ihe ndị ahụ nke gwara ha ndị ọzụzụ atụrụ.


Text in Ganda: 18 Abaddu n'abaweereza baali bayimiridde awo nga bakumye omuliro gw'amanda; kubanga yali mpewo; ne boota omuliro: ne Peetero naye yali nabo ng'ayimiridde ng'ayota omuliro.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ma ndi-orù na ndi nēje ozi guzoro n'ebe ahu, ebe ha funwusiri ọku icheku; n'ihi na oyi nātu; ha nānya kwa ọku: Pita nọ kwa n'etiti ha, nēguzo nānya kwa ọku.


Text in Ganda: 18 Abakulembeze b'abantu mu Gireyaadi ne bagambagana nti, "Omusajja anaasooka okulumba abaana ba Amoni, ye anaabeera omukulembeze w'abatuuze b'omu Gireyaadi."
Translation of the previous text to Igbo:

10:18 Na ndị ndú nke Gilead sịrị ibe, "Onye ọ bụla n'etiti anyị ga-akpa na-amalite ịgba mgba megide ụmụ Amọn, ọ ga-onye ndú nke ndị mmadụ nke Gilead. "


Text in Ganda: 18 Abayudaaya baamugarukamu nibagira bati: Nikamanyiso ki aku orikubaasa kutworeka kuhamya ekyakukoresa ebyo? 19 Yesu yaabagarukamu ati: Nimusheenye Nyaruju egi, haza ngiimutsye omu biro bishatu.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ya mere ndi-Ju zara, si Ya, Ọ̀ bu ihe-iriba-ama gini ka I nēgosi ayi, ebe I nēme ihe ndia? 19 Jisus zara, si ha, Kwatuenu ulo nsọ a, n'ubọchi atọ M'gēweli kwa ya elu.


Text in Ganda: 18 Amagezi gasinga ebyokulwanyisa: naye omu alina ebibi azikiriza ebirungi bingi.
Translation of the previous text to Igbo:

18  Amamihe dị mma karịa ngwá ọgụ, naanị otu onye mmehie pụkwara ibibi ọtụtụ ihe ọma.+


Text in Ganda: 18 Amasomero amalala, gamba ng'Essomero ly'Obuweereza bw'Obwakabaka, Essomero lya Bapayoniya, Essomero ly'Ababuulizi b'Obwakabaka, Essomero ly'Abalabirizi Abakyalira Ebibiina ne Bakyala Baabwe, n'Essomero ly'Abo Abali ku Bukiiko bw'Amatabi ne Bakyala Baabwe, gakoze kinene nnyo mu kutendeka abantu ba Yakuwa n'okubayamba okwongera okunywera mu by'omwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Anyị nwekwara ụlọ akwụkwọ ndị ọzọ, dị́ ka Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Alaeze, Ụlọ Akwụkwọ Ndị Ọsụ Ụzọ, Ụlọ Akwụkwọ Maka Ndị Na-ekwusa Ozi Ọma Alaeze, Ụlọ Akwụkwọ Maka Ndị Nlekọta Sekit na Nwunye Ha, na Ụlọ Akwụkwọ Maka Ndị Kọmitii Alaka na Nwunye Ha.


Text in Ganda: 18 Amukkiriza tegumusinga: atamukkiriza gumaze okumusinga, kubanga takkirizza linnya lya Mwana eyazaalibwa omu yekka owa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ekpeghi onye kwere na Ya ikpé: ekpewo onye nēkweghi na Ya ikpé ub͕u a, n'ihi na o kweghi n'aha nke Ọkpara Chineke muru nání Ya.


Text in Ganda: 18 Awakangasi awa Awayaudi waamugiako wamuwuuzia watino, "Ooza waakola amankonooki, kituweere ekilago mbwe ori na amaani aga okurumusia awantu wano ano?"
Translation of the previous text to Igbo:

2:18 Mgbe ahụ ndị Juu zara, si ya, "Olee ihe ịrịba ama ị pụrụ isi gosi na anyị, ka i wee mee ihe ndị a?"


Text in Ganda: 18 Awalonzi awa Yowaana na Awafarisaayo waawanga ni wasiwa aa wataria okuria amiire gandi.
Translation of the previous text to Igbo:

18 O nwọn ogẹn ụmụ-azụụn Jọnụ lẹ ndị Itu-Farisi gi rị e bu ọnụ.


Text in Ganda: 18 Awo Abayudaaya kyebaava beeyongera okusala amagezi okumutta kubanga tasobezza ssabbiiti yokka, era naye yayita Katonda kitaawe ye, nga yeefuula eyenkanankana ne Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ya mere, ndị Juu na-achọsi ike igbu ya, n'ihi na ọ bụghị naanị na o mebiri Ụbọchị Izu Ike, kama ọ kpọkwara Chineke onwe ya Nna, na ya onwe ya nhata na Chineke.


18 Ya mere n'ihi nka ka ndi-Ju nāchọ kari uzọ ib͕u Ya, n'ihi na ọ bughi nání na Ọ nēmebi ubọchi-izu-ike, kama Ọ nākpọ kwa Chineke Nna nke aka Ya, nēme ka Ya onwe-ya na Chineke ra.


Text in Ganda: 18 Awo Abayudaaya ne baddamu ne bamugamba nti Kabonero ki k'otwolesa akakukoza bino? 19 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mumenye yeekaalu eno, nange ndigizimbira ennaku ssatu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Awo Dawudi bwe yali amaze okuwaayo ekiweebwayo ekyokebwa n'ebiweebwayo olw'emirembe, n'asabira abantu omukisa mu linnya lya Mukama ow'eggye.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Devid we surebìe àjà -nsure -ọku nile na àjà -udo nile. ọ gọziri ndị mmadụ n'aha Jehova nke ụsụụ ndị agha


Text in Ganda: 18 Awo Mukama n'akwatirwa obuggya ensi ye, n'asaasira abantu be.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahu Yahweh kwobere ekworo maka ala ya, meekwara ndi nke ya ebere.


Text in Ganda: 18 Awo Samwiri n'amubuulira buli
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Awo abantu abamu abafirosoofo, aba Epikuliyo ne Abasutoyiiko, ne bamusisinkana.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Mgbe ahụ, ụfọdụ ndị ọkà ihe ọmụma Epicurean na Stoic hụrụ ya.


Text in Ganda: 18 Awo abayigirizwa ba Yokaana ne bamubuulira ebigambo ebyo byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ndị na -eso ụzọ Jọn kọọrọ ya ihe ndị a niile.


Text in Ganda: 18 Awo bwe bwakya enkya, basserikale ne beegugumula nnyo nti Peetero nno abadde ki?
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ma mbe chi bọrọ, ọ dighi isi okwu ntughari ahu n'etiti ndi-agha banyere ihe emere Pita.


Text in Ganda: 18 Awo olwatuuka bwe yali ng'asaba yekka, abayigirizwa be baali naye wamu.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ugbu a, o mere na ka ọ na -ekpe ekpere naanị ya, ndị na -eso ụzọ ya na ya nọ.


Text in Ganda: 18 Bakabaka bonna ab'amawanga, bonna bwe benkana, beebakira mu kitiibwa, buli muntu mu nnyumba ye ye.
Translation of the previous text to Igbo:

14:18 Eze nile nke mba gburugburu ụwa dum ụra na ebube, nwoke ọ bụla n'ụlọ ya.


Text in Ganda: 18 Bwe baatuuka gy'ali n'abagamba nti Mmwe mumanyi okuva ku lunaku olw'olubereberye bwe nnalinnya mu Asiya, bwe nnabanga nammwe mui biro byonna, 19 nga mpeereza Mukama waffe n'obuwombeefu bwonna n'amaziga n'okukemebwa kwe nnalaba mu nkwe z'Abayudaaya: 20 bwe sseekekanga kubabuulira kigambo kyonna ekisaana, n'okubayigiririzanga mu maaso g'abantu ne mu buli nju, 21 nga ntegeeza Abayudaaya era n'Abayonaani okwenenya eri Katoada n'okukkiriza Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Mgbe ha bịakwutere ya, ọ sịrị ha: "knownu maara, site na ụbọchị mbụ m bịara Eshia, otu a ka m si nọrọ n'etiti unu oge niile, 19 jiri ịdị umeala n'obi niile na-ejere Onyenwe anyị ozi, ya na ọtụtụ anya mmiri na ọnwụnwa. nke dakwasiri m site na nkata nke ndị Juu; 20 ka m gbochiri ihe ọ bụla enyere aka, kama m na-ekwusara unu ya, na-akụzikwara gị ihe n'ihu ọha na n'ụlọ n'ụlọ, 21 na-agbara ndị Juu na ndị Grik àmà, nchegharị n'ebe Chineke nọ na okwukwe n'ebe Onyenwe anyị Jizọs Kraịst nọ.


Text in Ganda: 18 Bwe baawulira ebyo ne basirika, ne bagulumiza Katonda nga bagamba nti Kale Katonda; awadde n'ab'amawanga okwenenya okutuuka ku bulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Mgbe ha nụrụ ihe ndị a, ha gbara nkịtị; ha we nye Chineke otuto, si, Chineke ekwewo kwa ndi mba ọzọ ncheghari na ndu.


Text in Ganda: 18 Bwe baayimirira abamuvunaana ne bataleeta nsonga ya bigambo bibi nga bwe nnali ndowooza; 19 naye baalina ku ye ebibuuzibwa mu ddiini yaabwe n'eby'omuntu Yesu eyafa, Pawulo gwe yayogerako okuba omulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Mgbe ndị na-ebo ebubo ahụ biliri, ha ewetaghị ebubo ọ bụla banyere ya dị ka m chere; 19 ma ha nwere ajuju bayere ya bayere okpukpe nke aka ha na ajuju bayere Jizos, Onye nwuru anwu, Onye Pọl kwusiri ike na Ọ di ndu.


Text in Ganda: 18 Bwe tweggyako ebintu byonna ebirina akakwate ne badayimooni era ne twesiga Yakuwa nti ajja kutukuuma, tusobola okuziyiza Sitaani ne badayimooni.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ọ bụrụ na anyị ebibie ihe niile gbasara ndị mmụọ ọjọọ ma tụkwasị Jehova obi na ọ ga-echebe anyị, Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya agaghị enweta anyị.


Text in Ganda: 18 Bwe yali akyabagamba ebintu ebyo, omukungu omu n'ajja n'avunnama mu maaso ge, n'amugamba nti: "Muwala wange ateekwa okuba nga kati afudde; naye jjangu omukwateko, ajja kulamuka."+
Translation of the previous text to Igbo:

18 Mgbe ọ na -agwa ha ihe ndị a, lee, otu onye ọchịchị batara gbuo ikpere n'ala n'ihu ya, sị, "Nwa m nwanyị anwụọla, mana bịa bikwasị ya aka, ọ ga -adịkwa ndụ."


Text in Ganda: 18 Ddala ddala mbagamba nti Eggulu n'ensi biyinza okuggwaawo, naye ennukuta emu wadde akatonnyeze akamu mu mateeka tebirivaawo okutuusa byonna lwe birituukirira.
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ezie asim unu, rue mb heavene elu -igwe na ala gāgabiga, ọ dighi otù ihe ntà, ọbuná otù ntabi -anya, gāgabiga n'iwu. ruo mgbe emechara ihe niile.


Text in Ganda: 18 Ddala ddala nkugamba nti Bwe wali omuvubuka, weesibanga n'ogenda gy'oyagala yonna: naye bw'olikaddiwa, oligolola emikono gyo, omulala alikusiba, alikutwala gy'otoyagala.
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ezie, n'ezie, asim i, Mb͕e i di n'okorọbia, i nēke onwe-gi ihe-ọkiké n'úkwù, nējeghari kwa ebe i nāchọ: ma mb͕e i gēme agadi, i gēseti aka-gi abua, onye ọzọ gēke gi ihe-ọkiké n'úkwù, būru kwa gi ga ebe i nāchọghi.


Text in Ganda: 18 Ebimu ku bintu Yakuwa by'agamba nti bikyamu bye biruwa?
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ma, gịnị bụ ihe ụfọdụ Jehova gwara anyị na ha adịghị mma?


Text in Ganda: 18 Ekintu eky'okuna ekinaatuyamba okwongera okuba abeetoowaze kwe kutendeka omuntu waffe ow'omunda nga tusinziira ku misingi egiri mu Bayibuli.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ihe nke anọ ga-enyere anyị aka ịdị umeala n'obi bụ ma anyị jiri Baịbụl na-azụ akọnuche anyị.


Text in Ganda: 18 Ekiragiro kino nkuteresa, mwana wange Timoseewo, ng'ebigambo bya bannabbi bwe byali bye baakwogerako edda, olyoke olwanirenga mu byo olutalo olulungi,
Translation of the previous text to Igbo:

1 Timoti 1:18 nwa m, enyefewo m gị iwu a, nwa Timoti, dịka amụma si buru gị ụzọ, ka i wee site na ha wee lụọ agha dị mma;


18 Ehe m nyere gị, nwa nwoke Timoti, dịka amụma si buru gị n'iru, ka i site n'aka ha wee lụọ agha dị mma;


Text in Ganda: 18 Ensi ku eribanga, mumanye ku niinye yaabandize kwanga etakabangire.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ọ bụrụ na ụwa akpọọ gị asị, ị maara na ọ kpọrọ m asị tupu ọ kpọọ gị asị.


Text in Ganda: 18 Era ekibiina kyekyava kigenda okumusisinkana, kubanga baawulira nti yakola akabonero ako.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ọ bu kwa n'ihi nka ka ìgwè madu ahu puru izute Ya, n'ihi na ha nuru na O mereri ihe-iriba-ama nka.


Text in Ganda: 18 Era n'endagaano ey'olubereberye kyeyava erema okusookebwa awatali musaayi.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ya mere ọbuná ọb covenantub covenanta -ndu mbu, ọ dighi nmalite n withoutjighi ọbara.


Text in Ganda: 18 Era nnaabeeranga Kitammwe gye muli, Nammwe munaabeeranga gye ndi abaana ab'obulenzi n'ab'obuwala, bw'ayogera Mukama Omuyinza w'ebintu byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Buru kwa unu Nna, Unu onwe-unu gābu-kwa-ram umu-ndikom na umu-ndinyom, ka Onye-nwe-ayi kwuru, Nke puru ime ihe nile.


Mu onwem gakpobata kwa unu, Buru kwa unu Nna, unu onwe unu gabu kwaram umu ndikom na umu ndi nyom, ka onye nwe ayi kwuru, nke puru ime ihe nile."


Text in Ganda: 18 Era omukazi+ gw'olabye ategeeza ekibuga ekinene ekifuga bakabaka b'ensi."
Translation of the previous text to Igbo:

Ma nwanyị a ị hụrụ nꞌime ọhụ gị nọchiri anya obodo ukwu ahụ na-achị ndị eze nile dị nꞌụwa.


Text in Ganda: 18 Kale ani gwe mulifaananya Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

40:18 Ya mere, onye ị ga-asị na Chineke?


Text in Ganda: 18 Kale bwe kityo ng'olw'okwonoona kw'omu omisango bwe gwasinga abantu bonna bwe kityo n'olw'obutuukirivu bw'mu ekirabo kyali ku bantu bonna okuweesa obutuukirivu bw'obulamu
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ya mere, dịka otu njehie butere ikpe maka mmadụ niile, otu a otu omume nke ezi omume na -eduba mmadụ niile n'onye ezi omume na ndụ.


Text in Ganda: 18 Kale bwe kityo ng'olw'okwonoona kw'omu omisango bwe gwasinga abantu bonna bwe kityo n'olw'obutuukirivu bw'mu ekirabo kyali ku bantu bonna okuweesa obutuukirivu bw'obulamu 19 Kuba ng'olw'obutawulira bw'omuntu omu oli abangi bwe baafut ka ababi, bwe kityo n'olw'okuwulira kw'oyo omu abangi balifuuka abatuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ndị Rom 5:12-14) Dị ka esite ná nnupụisi otu mmadụ, emere ọtụtụ mmadụ ka ha bụrụ ndị mmehie, otú ahụkwa ka aga-esina-erubere onye ahụmee ọtụtụ mmadụ ndị ezi omume.


Text in Ganda: 18 Kale era n'abo abeebaka mu Kristo baabula.
Translation of the previous text to Igbo:

15:18 Mgbe ahụ, kwa, ndị dara n'ụra Christ gaara n'iyi.


Text in Ganda: 18 Kale mmwe muwulire olugero lw'omusizi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere, unu onwe-unu nu ilu nke ọgha-nkpuru ahu.


Text in Ganda: 18 Kale mwekuumenga bwe muwulira; kubanga buli alina, aliweebwa; era buli atalina n'ekyo ky'alowooza nti ali nakyo kirimuggibwako.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ihi na onye ọ bụla nwere, a ga-enyekwu ya, a ga-emekwa ka ọ baa ụba; mana onye ọ bula n havenweghi, ọbuná ihe o nwere ka agānapu ya.


Text in Ganda: 18 Ku lunaku luli waliba ebibuga bitaano mu nsi y'e Misiri ebyogera olulimi lwa Kanani, ne birayirira Mukama ow'eggye; ekimu kiriyitibwa nti Kibuga kya kuzikirira.
Translation of the previous text to Igbo:

19:18 N'ụbọchị, a ga-enwe obodo ise n'ala Ijipt nke na-ekwu okwu n'asụsụ nke Canaan, na nke na-aṅụ iyi Jehova nke ụsụụ ndị agha.


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olw'akubiri Pawulo n'ayingira wamu naffe omwa Yakobo; era n'abakadde bonna baaliwo.
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'echi ya, Pọl so anyị gakwuru Jems, ndị okenye niile nọ ya.


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olw'okubiri Pawulo n'ayingira wamu naffe omwa Yakobo; era n'abakadde bonna baaliwo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olwo Mukama n'alagaana ne Ibulaamu, ng'ayogera nti Ezzadde lyo ndiwadde ensi eno, okuva ku mugga ogw'e Misiri okutuuka ku mugga omunene, omugga Fulaati:
Translation of the previous text to Igbo:

" N'ubochi ahu ka Jehova gbara ogbugba ndu nye Abram, si, nkpuru gi ka Mnyeworo ala nka site n'osimiri Ijipt rue osimiri uku ahu, bu osimiri Yufretis" (Jen 15:18).


Text in Ganda: 18 Kuba oba ng'obusika buva mu mateeka, nga tebuva nate mu kusuubiza: naye Katonda yabuwa Ibulayimu olw'okusuubiza,
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na asi na ihe-nketa ahu sitere n'iwu, o siteghi kwa na nkwa ọzọ: ma Chineke esitewo na nkwa nye Abraham ihe-nketa ahu n'amara.


Text in Ganda: 18 Kubanga Yokaana yajja nga talya so nga tanywa, ne boogera nti Aliko dayimooni.
Translation of the previous text to Igbo:

11:18 N'ihi na Jọn bịara, ọ na-eri ma ọ bụ mmanya; na ha na-ekwu, 'O nwere mmụọ ọjọọ.'


Text in Ganda: 18 Kubanga baawummuza omwoyo gwange n'ogwammwe: kale
Translation of the previous text to Igbo:

16:18 N'ihi na ha nweta ume ọhụrụ mmụọ m na gị.


Text in Ganda: 18 Kubanga bwe nzimba nate bye nnasuula, nneeraga nzekka okuba omwonoonyi.
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ihi na ọ bụrụ na m na -ewughachi ihe m kwadara, ana m egosi na m bụ onye na -emebi iwu.


Text in Ganda: 18 Kubanga ekigambo eky'omusaalaba bwe busirusiru eri abo ababula; naye eri ffe abalokebwa ge maanyi ga Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

18 n'ihi na okwu (logos) nke obe bụ nzuzu nye ndị na -ala n'iyi, mana nye anyị bụ ndị a na -azọpụta, ọ bụ ike nke Chineke.


Text in Ganda: 18 Kubanga eky'olubereberye, bwe mukuŋŋaanira mu kkanisa, mpulira nga waliwo okwawukana mu mmwe; era nkikkirizaamu.
Translation of the previous text to Igbo:

11:18 Na mbụ, n'ezie, M na-anụ na mgbe ị na-ezukọta ọnụ na chọọchị, e nwere esemokwu n'etiti unu.


18  N'ihi na nke mbụ, ana m anụ na nkewa na-adị n'etiti unu+ mgbe unu bịakọtara n'ọgbakọ; ekwetatụrụ m na ọ na-adị.


Text in Ganda: 18 Kubanga mbagamba nti, Sigenda kuddayo kunywa ku kibala kya muzabbibu okutuusa ng'obwakabaka bwa Katonda buzze."
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ihi na asim unu na site n'ub onu a Agaghị m a ofụ mkpụrụ nke osisi vaịn ruo mgbe alaeze Chineke bịara. "


Text in Ganda: 18 Kubanga ngera ng'okubonaabona okw'omu biro bya kaakati nga tekutuuka kwenkanyaankanya n'ekitiibwa ekigenda okutubikkulirwa ffe.
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ihi na ahurum na ahuhu nile nke oge a adighi-uba mayere ebube ahu nke agaje ikpughe nye ayi.


8:18 N'ihi na m na-atụle ya na ahụhụ nke oge a na-adịghị eru ka e jiri ya tụnyere na-eme n'ọdịnihu ebube nke a ga-ekpughe n'ebe anyị nọ.


18 N'ihi na a n considerchè na ahuhu nile nke oge a kwesiri ekwesighi iji tụnyere ebube ahu nke ag shallkpughe n'iru ayi.


Text in Ganda: 18 Kubanga obusungu bwa Katonda bubikkulibbwa okuva mu ggulu ku abo abatatya Katonda bonna n'abakaafiiri bonna ku bye bakola okuziyiza amazima okuvaayo.
Translation of the previous text to Igbo:

1:18 N'ihi na ọnụma nke Chineke na-ekpughe si n'eluigwe ihe ọ bụla enweghị nsọpụrụ na-ezighị ezi n'etiti ndị ikom iru anya eziokwu nke Chineke na-ezighị ezi.


Text in Ganda: 18 Kubanga olw'okubonyaabonyezebwa ye yennyini ng'akemebwa, kyava ayinza okubayamba abo abakemebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ihi na ebe ya onwe ya tara ahụhụ mgbe a na -anwa ya, o nwere ike inyere ndị a na -anwa aka.


(Hib 2:17) N'ihi na n'ihi na ya onwe ya tara ahụhụ mgbe a nwara ya, o nwere ike inyere ndị a na-anwa aka.


Text in Ganda: 18 Kubanga, bwe boogera ebigambo ebikulu ennyo ebitaliimu, basendasenda mu kwegomba kw'omubiri, mu bukaba, abo abali okumpi n'okubadduka abatambulira mu bukyamu;
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ihi na, n'ikwu okwu n'olu nganga nke nzuzu, ha na -arafu site na agụụ anụ arụ nke anụ arụ ndị na -agbapụ ọsọ ọsọ na ndị na -ebi na njehie.


Text in Ganda: 18 Laba, nze n'abaana Mukama b'ampadde bya kuba bubonero era bya kuba byewuunyo mu Isiraeri ebiva eri Mukama ow'eggye, atuula ku lusozi Sayuuni.
Translation of the previous text to Igbo:

8:18 Le: M na ụmụ m, onye Jehova nyere m dị ka a ihe ịrịba ama na ihe àmà, na Israel, site na Jehova nke ụsụụ ndị agha, bụ onye bi n'Ugwu Zayọn.


Text in Ganda: 18 Mbwaanga banji balilumbaizizya zyintu zyamunyika, andime ndilalilumbaizya.
Translation of the previous text to Igbo:

Ebe ọtutu madu nānya isi n'uzọ nke uwa, Mu onwem gānya isi.


Text in Ganda: 18 Mulabe Isiraeri ow'omubiri: abalya ssaddaaka tebassa kimu na kyoto?
Translation of the previous text to Igbo:

18 Leenụ ihe ahụ nke bụ́ Izrel n'ụzọ anụ ahụ́+ anya: Ọ̀ bụ na ndị ahụ na-eri ihe ndị a chụrụ n'àjà adịghị eketa òkè n'ebe ịchụàjà?+ 19 Gịnịzi ka m ga-ekwu?


Text in Ganda: 18 Mutunuulire Isirayiri ey'omubiri: Abo abalya ebiweebwayo tebagabanira wamu n'ekyoto?+ 19 Kati olwo kiki kye ntegeeza?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Mwekuume Keezeekiya aleme okubasendasenda ng'ayogera nti Mukama alituwonya.
Translation of the previous text to Igbo:

36:18 Ma ị na-ekwesịghị ka Hezekiah ichegbu ị, si, 'Jehova ga-anapụta anyị.'


Text in Ganda: 18 N'abagamba nti Bwe mutyo nammwe temulina magezi?
Translation of the previous text to Igbo:

Mark 7:18 O we si ha, yenu onwe-unu di kwa nzuzu?


Text in Ganda: 18 N'abagamba nti, "Kale mubindetere wano." 19 N'alagira ekibiina kituule wansi ku muddo, n'addira emigaati etaano n'ebyennyanja ebibiri, n'atunula waggulu ne yeebaza, emigaati n'agimenyaamenyamu n'agiwa abayigirizwa ne batandika okugabula ekibiina.
Translation of the previous text to Igbo:

14:19 Ọ we nye iwu ìgwè madu nile ka ha nọdu n'elu ahihia, O were ogbe achịcha ise na azụ abụọ ahụ, na njuputa-igwe, ọ gọzie ya, nyawa ma nye achịcha na-eso ụzọ, na mgbe ahụ na-eso ụzọ ìgwè madu.


Text in Ganda: 18 N'akolanga bw'atyo ennaku nnyingi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 N'amuddamu nti, "Ge galuwa?"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 N'asaba nate; eggulu ne litonnyesa enkuba, ensi n'emeza ebibala byayo.
Translation of the previous text to Igbo:

18 O kpekwara ekpere ọzọ, eluigwe wee mee ka mmiri zoo, ala wee mịa mkpụrụ ya.


Text in Ganda: 18 N'ebintu byonna eby'omu nnyumba ya Katonda, ebikulu n'ebito, n'eby'obugagga eby'omu nnyumba ya Mukama n'eby'obugagga bya kabaka n'eby'abakulu be; ebyo byonna n'abireeta e Babulooni.
Translation of the previous text to Igbo:

18Arịa niile nke ndị ezi Chineke, ma ndị ukwu na ndị nta, na akụ̀ dị n'ụlọ Jehova na akụ̀ eze na nke ndị o mere ndị isi, o buuru ya na Babịlọn.


Text in Ganda: 18 Naye Katonda bye yabuulira edda mu kamwa ka bannabbi bonna nga Kristo we alibonyaabonyezebwa, yabituukiriza bw'atyo.
Translation of the previous text to Igbo:

18 ma O mezuru otu ahụ ihe Chineke buru n'amụma site n'ọnụ ndị amụma niile, na Kraịst ya ga -ata ahụhụ.


Text in Ganda: 18 Naye bwemuluŋŋamizibwa Omwoyo, nga temufugibwa mateeka.
Translation of the previous text to Igbo:

5:18 Ma ọ bụrụ na ị na-edu site na Mọ Nsọ, unu anọghị n'okpuru iwu.


Text in Ganda: 18 Naye oba nga yakwonoona oba abanjibwa, mbalira nze ekyo;
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na o mejọrọ gị n'ụzọ ọbụla na mbụ, ọ bụrụkwa na o ji gị ụgwọ ọbụla, gụọ ya n'ụgwọ m ji gị.


Text in Ganda: 18 Naye waliwo abalala abeegulumiza nga balowooza nga nze sigenda kujja gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:

Fọdụ n'ime unu emewo mpako, dịka a ga-asị na anaghị m abịakwute unu.


Text in Ganda: 18 Ne mbabuulira omukono gwa Katonda wange bwe gwali omulungi ku nze; era n'ebigambo bya kabaka bye yambuulira.
Translation of the previous text to Igbo:

18 M wee gaa n'ihu ịgwa ha banyere aka+ Chineke m, otú o si dị mma n'ahụ́ m,+ nakwa ihe+ eze gwara m.


Text in Ganda: 18 Nga bwe wantuma mu nsi, nange bwe nnabatuma mu nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Dika I zigaram nime uwa, Mu onwem ziga-kwa-ra ha nime uwa.


Text in Ganda: 18 Nie ono mmanyire ebijiro byabo n'enkengero zabo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Nneebaza Katonda, mbasinga mwenna okwoera ennimi;
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ana m ekele Chineke na m na -asụ asụsụ karịa unu niile.


Ana m ekele Chineke na m na -asụ asụsụ karịa unu niile.


Text in Ganda: 18 Nneebaza Katonda; mbasinga mwenna okwoera ennimi;
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Ndị Kọrịnt 14:18) Ana m ekele Chineke na m na -asụ asụsụ karịa unu niile


"Ekelem Chineke na ejim asusu di iche iche nekwu okwu karia unu nile."


Text in Ganda: 18 Ntegeeza buli muntu awulira ebigambo eby'obunnabi obw'ekitabo kino nti Omuntu yenna bw'ayongerangako ku byo, Katonda alyongerako ku ye ebibonyoobonyo ebiwandiikiddwa mu kitabo kino:
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na mu onwem nēgosi madu ọ bula nke nānu okwu nile nke amuma nke akwukwọ a, si, Ọ buru na onye ọ bula gātukwasi ihe ndia, Chineke gātukwasi ya ihe-otiti nile edeworo n'akwukwọ a:


Text in Ganda: 18 Obugagga n'ekitiibwa biri nange; Wewaawo, obugagga obw'enkalakkalira n'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Akụ na nsọpụrụ dị n'aka m; E, akụ na -adigide na ezi -omume.


Text in Ganda: 18 Obugagga n'ekitiibwa biri nange; Wewaawo, obugagga obwe'enkalakkalira n'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Okuba nti Sitaani yajeemera Yakuwa tekyaleetera Yakuwa kulekera awo kwagala bantu, era tekisobola kulemesa bantu kusigala nga beesigwa eri Yakuwa, wadde nga tebatuukiridde.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Isi ahụ Setan nupụrụ emeghị ka Jehova ghara ịhụ ụmụ mmadụ n'anya, ọ gaghịkwa eme ka ụmụ mmadụ na-ezughị okè ghara irubere Jehova isi.


Text in Ganda: 18 Okusobola okusanyusa Yakuwa, olina okuva mu ddiini ey'obulimba gy'olimu n'okwesamba obulombolombo n'ennaku enkulu ebirina akakwate nayo.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Anyị kwesịrị isepụ aka n'okpukpe ụgha na n'ememme ya dị iche iche ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ime ihe ga-adị Jehova mma.


Text in Ganda: 18 Omukazi omulogo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Omuringo gwa kana, nitwija kweyongyera kuba abacureezi twakoresa emisingye ya Baibuli kutendeka omuntu waitu w'omunda.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ihe nke anọ ga-enyere anyị aka ịdị umeala n'obi bụ ma anyị jiri Baịbụl na-azụ akọnuche anyị.


Text in Ganda: 18 Omuti omulungi teguyinza kubala bibala bibi, n'omuti omuvundu teguyinza kubala bibala birungi.
Translation of the previous text to Igbo:

7:18 A osisi ọma apụghị ịmị ọjọ mkpụrụ, na ihe ọjọ osisi bụghị ike ịmị mkpụrụ ọma.


Text in Ganda: 18 Omuti omulungi teguyinza kubala bibala bibi, so n'omuti omubi teguyinza kubala bibala birungi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Onzibule amaaso gange, ndabe Eby'ekitalo ebiva mu mateeka go.
Translation of the previous text to Igbo:

Meghee anya m Onyenweanyị ka m wee hụ ihe ịtụnaanya dị n'iwu gị.


Text in Ganda: 18 Oyegyesa ebye ahabwe aba naayesherurira ekitiinwa; kwonka osheerurira owaamutumire ekitiinwa, aba ow'amazima kandi otaine bugobya.
Translation of the previous text to Igbo:

18  Onye na-ekwu echiche nke onwe ya na-achọ otuto nke ya; ma onye na-achọ otuto+ nke onye ahụ zitere ya, onye a bụ onye eziokwu, ajọ omume adịghịkwa n'ime ya.


Text in Ganda: 18 Oyinza otya okusemberera Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

ISI NKE IRI NA ABỤỌ - Olee Otú Ị Ga-esi Bịaruo Chineke Nso?


Text in Ganda: 18 Sijja kwetantala kwogera kintu kyonna okuggyako ekyo Kristo ky'akoze okuyitira mu nze amawanga gasobole okubeera amawulize.
Translation of the previous text to Igbo:

15:18 N'ihi ya, m mere adịghị ekwu okwu nke ọ bụla n'ime ihe ndị ahụ Kraịst anaghị mmadụ site n'aka m, rue iṅa-nti ndi mba ọzọ, n'ọlu na okwu,


Text in Ganda: 18 Singa wawulira amateeka gange! kale emirembe gyo gyandibadde ng'omugga, n'obutuukirivu bwo ng'amayengo g'ennyanja: 19 era n'ezzadde lyo lyandibadde ng'omusenyu, n'ab'enda yo ng'empeke zaagwo: erinnya lye teryandisanguliddwa so teryandizikiridde mu maaso gange.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ezie, a sị na ụnụ gere ntị n'iwu m, udo gaara na-ehuru ụnụ dịka mmiri iyi, eziomume ụnụ dịka ebili oke osimiri.


Text in Ganda: 18 Siribaleka bamulekwa; nkoma wo gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:

18 "Agaghị m ahapụ gị dị ka ụmụ mgbei; A ga m abiakwute gi.


Text in Ganda: 18 Siribaleka bamulekwa; nkomawo gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Taliho muntu n'omoi araboine Ruhanga; shana Omwana omumoi omugonzibwa muno ahali Ishe, n'iwe yamanyisize Ruhanga ogwo omu bantu.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ọ dighi onye ọ bula huworo Chineke mb͕e ọ bula; Chineke, bú Ọkpara amuru nání Ya, Onye nādabere n'obì Nna-Ya, Onye ahu kọrọ Ya nye madu.


18 Ọ dighi onye ọ bula huworo Chineke mb;e ọ bula; nanị Chineke ahụ, onye nọ n'akụkụ Nna, onye ahụ emewo ka a mara ya.


Text in Ganda: 18 Teekateeka aha ku orikwehurira omuntu yaakuha ekiconco.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Chegodị otú obi na-adị gị ma mmadụ nye gị ọmarịcha onyinye.


Text in Ganda: 18 Tewali eyali alabye ku Katonda wonna wonna; Omwana eyazaalibwa omu yekka, aba mu kifuba kya Kitaffe, oyo yamutegeeza.
Translation of the previous text to Igbo:

1:18 Ọ dịghị onye mgbe hụrụ Chineke; na Ọkpara ọ mụrụ naanị, Nke bi nādabere n'obì Nna-, na ya onwe ya kọwara ya.


Text in Ganda: 18 Tewali kutya Katonda mu maaso gaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18 Tewali n'omu eyali alabye ku Katonda, okuggyako Omwana we omu yekka, abeera mu kifuba kya kitaffe, oyo ye yatutegeeza byonna ebimufaako.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ọ dighi onye ọ bula huworo Chineke mb͕e ọ bula.Ọkpara amuru nání Ya, Onye nọ n'obi Nna, Onye ahu kọrọ Ya.


Text in Ganda: 18 Tindikubagambaho mwena; nimmanya abu naatoraine; kwonka ekyahandiikirwe eki n'eky'okuhikiirizibwa, ekirikugira ngu: Orikurya naanye omugaati; niwe yampindukana.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ekwughm okwu bayere unu nile: Mu onwem matara ndi M'rọputara: kama ọ bu ka emezu ihe edeworo n'akwukwọ nsọ, Onye nēri nrim buliri ikiri-ukwu-ya imegidem.


Text in Ganda: 18 Towalanangaggwanga, so tobanga na nge yonna eri abaana b'abantu bo, naye onooyagalanga muliraanwa wo nga bwe weeyagala wekka: nze Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

Abọla ọ́bọ̀, edebe-kwa-la iwe megide umu ndi-gi, ma hu madu-ibe-gi n'anya dika onwe-gi: Mu onwem bu Jehova.


Text in Ganda: 18 Tukiraga nti twagala bantu bannaffe ne bwe kiba nti abo be tuba tusanze bagaana obubaka bwaffe oba batuyisa bubi.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ọ bụrụgodị na ndị anyị gara izi ozi ọma ewewe iwe ma ọ bụ jụ ige anyị ntị, anyị ga-egosi na anyị hụrụ ha n'anya ma mee ka Jizọs.


Text in Ganda: 18 Weena orikwikiriza Mwana, tarikusingwa rubanja; kwonka weena otarikwikiriza, orubanja rwamusingire, ahabw'okuba taikiriize Mwana wa Ruhanga omwe nyamunegyere.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye ọ bụla nke kwere na ya na-adịghị ikpe, ma onye ọ bụla na-ekweghị ila ikpe ama n'ihi na ọ kweghi Chineke Ọkpara ọ mụrụ naanị.


Text in Ganda: 18 Yakuwa Katonda n'agamba nti: "Si kirungi omusajja okweyongera okubeeranga yekka.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Jehova bụ́ Chineke wee sị: "Ọ dịghị mma ka mmadụ ahụ nọgide naanị ya.


Text in Ganda: 18 amaggwa n'amatovu g'eneekuzaaliranga; naawe onoolyanga omuddo ogw'omu nnimiro.
Translation of the previous text to Igbo:

18  Ogwu na uke ka ọ ga-epuru gị,+ ị ga-erikwa ihe a kụrụ n'ala.


18 Ogwu na uke ga-epuru gị, ị ga-erikwa ihe ọkụkụ nke ubi.


Text in Ganda: 18 bakolenga obulungi, babeerenga abagagga mu bikolwa ebirungi, babeerenga bagabi, bassenga kimu;
Translation of the previous text to Igbo:

6:18 na-eme ihe ọma, ịba ọgaranya na-arụ ezi ọrụ, inye ngwa ngwa, ịkọrọ,


Text in Ganda: 18 bakyuke okuva mu kizikiza badde eri omusana n'okuvamu buyinza bwa Setaani badde eri Katonda, balyoke baweebwe okuggibwako ebibi n'obusika mu abo abatukuzibwa olw'okukkiriza nze.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọrụ 26:18 . ịsaghe anya ha, ka ha na-atụgharị site n'ọchịchịrị gaa n'ìhè, site na ike Setan na Chineke, n'ihi na ha na-enweta mgbaghara mmehie, na ihe nketa n'etiti ha nke e doro nsọ site na okwukwe n'ebe m.


Text in Ganda: 18 best yo gabba gabba party images on pinterest yo
Translation of the previous text to Igbo:

148 Best Images About Igba Nkwu On Pinterest Traditional


Text in Ganda: 18 bwe nnali mu ebyo Abayudaaya abamu abaava mu Asiya ne bansanga mu yeekaalu nga ntukuzibwa, nga sirina kibiina newakubadde oluyoogaano;
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ka m nọ na -eme nke a, ha hụrụ m ka m na -eme onwe m ka m dị ọcha nʼụlọnsọ ukwu, na -enweghị igwe mmadụ ma ọ bụ ọgba aghara.


Text in Ganda: 18 era Omulamu; era nnali nfudde, era, laba, ndi mulamu emirembe n'emirembe, era nnina ebisumuluzo eby'okufa n'eby'Emagombe.
Translation of the previous text to Igbo:

Mkpughe 1: 12-18 (Mkpu), m wee nwụọ, ma lee, m dị ndụ ruo mgbe ebighị ebi, enwekwara m mkpịsị ugodi nke ọnwụ na Hedis.


Text in Ganda: 18 era baasuula bakatonda baabwe mu muliro: kubanga tebaali bakatonda naye mulimu gwa mikono gya bantu, emiti n'amayinja; kyebaava babazikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha suru chi niile oku, n'ihina ha abughi chi, kama oru aka mmadu, osisi na nkume.


Text in Ganda: 18 kubanga baakyama mu mazima, nga boogera ng'okuzuukira kwamala okubeerawo, era waliwo abantu be baavuunikirira okukkiriza kwabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

"Thesemụ nwoke ndị a enweela we si n'ezi okwu dapụ, na-asị na mbilite n'ọnwụ emeworị, ha na-agbaghakwa okwukwe nke ụfọdụ ."


Text in Ganda: 18 kubanga mbagamba nti Sirinywa okusooka kaakano bibala ku muzabbibu, okutuusa obwakabaka bwa Katonda lwe bulijja.
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ihi na asị m unu na site ugbu a gaa n'ihu, agaghị m a drinkụ mkpụrụ nke osisi vaịn ruo mgbe alaeze Chineke ga -abịa."


Text in Ganda: 18 mwebazenga mu kigambo kyonna kyonna: kubanga ekyo Katonda ky'abaagaliza mu Kristo Yesu gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:

[16] Nāṅurinu ọṅu mb͕e nile;[17] nēkpenu ekpere nēwepughi aka;[18] nēkelenu ekele n'ihe nile ọ bula: n'ihi na nka bu ihe Chineke nāchọ nime Kraist Jisus n'ebe unu nọ.


Text in Ganda: 18 nammwe mugolokose leero ku nnyumba ya kitange, era mwattira batabani be, abantu nsanvu, ku jjinja limu, ne mufuula Abimereki, mutabatu w'omuzaana we, kabaka w'abasajja ab'omu Sekemu, kubanga ye muganda wammwe;)
Translation of the previous text to Igbo:

9:18 ezie na ị ugbu a ebiliwo megide ụlọ nna m, na gburu ya na ụmụ, ndị ikom iri asaa, n'elu otù nkume, na emewo Abimelek, nwa ya nwayi, dị ka a eze bi Shechem, ebe ọ bụ nwanne gị,


Text in Ganda: 18 ne bakwata abatume ne babateeka mu kkomera ly'abantu bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

5:18 Na ha tọrọ aka na Ndịozi, na ha na-etinye ha na ndị nkịtị ụlọ mkpọrọ.


Text in Ganda: 18 ne batanula okumulamusa nti Mirembe, Kabaka w'Abayudaaya!
Translation of the previous text to Igbo:

3 Wẹ nọ bịa d'e kunrun ẹ mgbe ole-lẹ-ole, a sị, "Isi i chei, eze ndị Ju!"


Text in Ganda: 18 ne bayita ne babuuza nga Simooni, erinnya lye ery'okubiri Peetero, yakyazibwa omwo.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ha we kpọọ, jua ma Saimon, onye anakpo aha-ya bu Pita, nọ ọnọdu-abali.


Text in Ganda: 18 nga musabanga buli kiseera mu Mwoyo n'okusaba n'okwegayiriranga kwonna mu kunyiikiranga kwonna n'okwegayiririranga abatukuvu bonna,
Translation of the previous text to Igbo:

18 na -ekpe ekpere oge niile n'ime Mmụọ, jiri ekpere na arịrịọ niile.


Text in Ganda: 18 nti Mukama alwawo okusunguwala, era ow'okusaasira kungi, asonyiwa obutali butuukirivu n'okusobya, era atalimuggyako musango n'akatono aguliko; awalana obutali butuukirivu bwa bajjajja baabwe ku baana, ku mirembe egy'okusatu n'egy'okuna.
Translation of the previous text to Igbo:

Jehova adighi-ewe iwe ọsọsọ, Ọ nāba uba n'ebere, Ọ nāb͕aghara kwa ajọ omume na njehie, ma ọ dighi uzọ ọ bula Ọ gāgu ndi ikpe mara na ha bu ndi ikpe nāmaghi; Ọ nēwere kwa ajọ omume nke ndi bu nna leta umu-ha, leta umu-umu nke-atọ, leta kwa nke-anọ.


Text in Ganda: 18 olw'ebigambo ebibiri ebitajjulukuka, Katonda by'atayinza kulimbiramu, tulyoke tubeerenga n'ekitugumya ekinywevu ffe abadduka okunoonya ekyekwekero okunyweza essuubi eryateekebwa mu maaso gaffe;
Translation of the previous text to Igbo:

ka ayi we were ihe abua nādighi-agha, nke Chineke nāpughi ikwu okwu-ugha nime ha, nwe nkasi-obi siri ike, ayi, bú ndi b͕abàra ijidesi olile-anya ahu ike, bú nke edebere n'iru ayi;


Text in Ganda: 18 page 212 yagamba bwati:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18"Ak kwonyi kegeere ko nganaseet ne oo, ne pou laitorinigap ng'wony."
Translation of the previous text to Igbo:

Ma nwanyị a ị hụrụ nꞌime ọhụ gị nọchiri anya obodo ukwu ahụ na-achị ndị eze nile dị nꞌụwa.


Text in Ganda: 18, 19. (a)  Lwaki tuyinza okuba abakakafu nti tusobola okuwangula Sitaani ne badayimooni? (b)  Kibuuzo ki ekijja okuddibwamu mu ssuula eddako?
Translation of the previous text to Igbo:

18, 19. (a) Olee otú anyị ga-esi merie Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya? (b)  Olee ajụjụ anyị ga-aza n'isiokwu na-eso nke a?


Text in Ganda: 18/ñongo A/C: Oya eriwo e , Oya eriwo Oya osi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1810:18 Bik 25:24-26Mulitwalibwa mu maaso ga bagavana ne bakabaka ku lwange, okuba abajulirwa eri bo n'abannaggwanga.
Translation of the previous text to Igbo:

10:18 Na ị ga na-edu n'ihu ma-achị achị na ndị eze n'ihi m, dị ka ọ buru ha àmà na ndi mba ọzọ.


Text in Ganda: 1812:18 Mat 3:17"Laba Omuweereza wange, ggwe neerondera,
Translation of the previous text to Igbo:

Matiu 12:18, "Lee odibo m nke m họpụtara"


Matiu 12:18, Lee nwa odibo m nke m họpụtara


Text in Ganda: 1816:18 Lub 13:14-17ng'agamba nti, "Ndikuwa ensi ya Kanani, ng'omugabo, ogw'obusika bwo."
Translation of the previous text to Igbo:

Matthew 16:18, "m ga-enye gi (Pita) mkpịsị ugodi nke alaeze


Text in Ganda: 1819:18 Luk 23:32Ne bamukomerera ku musaalaba mu kifo ekyo.
Translation of the previous text to Igbo:

3:32 Na ìgwè mmadụ nọ ọdụ gburugburu ya.


Text in Ganda: 182:18 a Bef 3:12 b Bak 1:12 c 1Ko 12:13Ku bw'oyo Kristo ffenna tuyita mu Mwoyo omu okutuuka eri Kitaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ndị Kọrịnt 12:13 N'ime otu Mmụọ, e mere anyị niile baptizim n'otu ahụ


Text in Ganda: 184:18 Bar 8:15Mu kwagala temuliimu kutya, kubanga okwagala okutuukiridde kumalawo okutya; kubanga okutya kulimu okubonerezebwa, na buli atya, aba tannatuukirira mu kwagala.
Translation of the previous text to Igbo:

Igbo: 1 John 4:18 Egwu ọ bụla adịghị n'ịhụnanya; kama ịhụnanya zuru okè tua si egwu: n'ihi na egwu nwere ahuhu *.


1 Jọn 4:18Egwu adịghị n'ịhụnanya, mana ịhụnanya zuru oke na -achụpụ egwu


Text in Ganda: 184:18 nny 13, 14Naye kirungi okunyiikiranga okukola ebirungi bulijjo, naye si lwe mbeera nammwe lwokka.
Translation of the previous text to Igbo:

4:18 Ma na-eṅomi ezi ihe, mgbe niile na a ezi ụzọ, ma ọ bụghị naanị mgbe m nọ na ị.


Text in Ganda: 185:18 a nny 12 b Bar 4:25Kale ng'abantu bonna bwe baasalirwa omusango olw'ekibi ekimu, bwe kityo n'olw'ekikolwa ekimu eky'obutuukirivu abantu bonna mwe baaweerwa obutuukirivu ne bafuna obulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

5:18 Ya mere, dị nnọọ ka site na iwe nke onye, madu nile we da n'okpuru ikpe, otú a kwa site na ikpe ziri ezi nke otu, madu nile-ada n'okpuru ziri ezi nye na ndu.


Text in Ganda: 18Abamwe nibeeraata kushusha oti tindiija waanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

Fọdụ n'ime unu emewo mpako, dịka a ga-asị na anaghị m abịakwute unu.


Text in Ganda: 18Ago myee oegu che kicheeng'ok eng' kagiiletapkei peetuusyek tugul agobo kiit ne myee, ak ma ye ami kobootok kityo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọ di nma ka ewere obi nānu ọku chọ unu n'ihe ọma mb͕e nile, ọ bughi kwa nání mb͕e m'nọ n'etiti unu.


Text in Ganda: 18Aha rw'ekyo mumaramazangane ebigambo ebyo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18Ahabw'okuba we, nk'oku yaabonabonesiibwe atyo kandi akoohibwa, naabaasa kuhwera abo abarikwohibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ihi na ebe ya onwe ya tara ahụhụ mgbe a na -anwa ya, o nwere ike inyere ndị a na -anwa aka.


Text in Ganda: 18Akeyendera bweyendera yatuzara aha rw'ekigambo ky'amazima, tubone kukulira ebitondwabye byona.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na O zubere ya O were okwu nke ezi-okwu muputa ayi, ka ayi we buru otù aha nkpurú mbu nke ihe O kère èkè.


Text in Ganda: 18Amagezi gabo gakabundwa omwilima; obutamanya bwabo obulikuzarukana omu bugumangani bw'emitima yabo bukabaihya ahali Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ha na -agba ọchịchịrị na nghọta ha, bụrụ ndị e kewapụrụ na ndụ Chineke n'ihi amaghị nke dị n'ime ha, n'ihi obi kpọrọ nkụ nke obi ha.


Text in Ganda: 18Bonna abaawulira ebigambo by'abasumba ne beewuunya nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

2:18 Na ndi nile ndi nuru ya tụrụ ha n'anya nke a, na site ihe ndị ahụ nke gwara ha ndị ọzụzụ atụrụ.


Text in Ganda: 18Buzima nimbagambira nti: Kyona eki murikoma omu nsi, kiryakomwa n'omu iguru; na kyona eki murikomoorora omu nsi, kiryakomoororwa n'omu iguru.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌezie, asị m unu, na ihe ọ bụla unu kere agbụ nꞌụwa, e keela ya rị agbụ nꞌeluigwe.


Text in Ganda: 18Bwanyima akagaruka yaashaba, eiguru ryagwisa enjura, n'ensi yaayeza emyaka yaayo.
Translation of the previous text to Igbo:

18 O kpekwara ekpere ọzọ, eluigwe wee mee ka mmiri zoo, ala wee mịa mkpụrụ ya.


Text in Ganda: 18Ebi byona biruga hali Ruhanga ayatwegaruliire naaraba omu Kristo, yatuha obukwenda obw'okugarukanizaamu abantu na Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe a niile sitere na Chineke, onye sitere na Kraịst me ka ayi na ya di n'udo ma nye anyị ozi nke ime ka a dị ná mma.


Text in Ganda: 18Imwe abaheereza, mworobere abakama baanyu nimubaheera kimwe ekitiinwa, ti b'embabazi n'abarikutwaza gye bonka, kureka n'abanyamwaga.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi nēje ozi, nēdonu onwe-unu n'okpuru ndi-nwe-unu n'egwu nile; ọ bughi nání n'okpuru ndi bu ezi madu ndi nwe-kwa-ra obi-ọma, kama ọ bu kwa n'okpuru ndi b͕agọrọ ab͕agọ.


Text in Ganda: 18Inywe abaheereza b'abantu, mworobere bakama banyu nimubatamu ekitiinisa kyona.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị bụ odibo ruberenụ ndị nwe unu isi, na-enyekwa ha nsọpụrụ na ugwu ruuru ha.


Text in Ganda: 18Kakuba mwebemberwa Mwoyo, buli muba mutakyalemwa Biragiro bya Musa.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ma ọ bụrụ na mmụọ nsọ na -edu unu, unu anọghị n'okpuru iwu.


Text in Ganda: 18Kale buli omu agumyenga munne n'ebigambo ebyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere, werenụ okwu ndị a, na-akasịrịta ibe unu obi mgbe nile.


Text in Ganda: 18Ku araabe buzimazima aine eki arakushaagiize, nari akwineho eibanja ryona, obe niinye waariihuza.
Translation of the previous text to Igbo:

Biko, ọ bụrụ na o mejọrọ gị nꞌụzọ ọ bụla, ọ bụrụkwa na ọ dị ihe ọ bụla o zuru, gụọ ya dị ka ụgwọ m ji gị.


Text in Ganda: 18Kusangwa Yoane mwasa, isialirya kutse erĩpũlya, neryo bakabũga bati, Ali ko mbinga! 19Omugala w'Omundu mwasa akalya n'erĩpũlya, neryo bakabũga bati, Lebaya omundu oyũ!
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn bịara na-ebu ọnụ na-asọkwa mmanya, ha sị na ajọ mmụọ bi n'ime ya.


Text in Ganda: 18Kwonka boona baatandika kwekwatsakwatsa.
Translation of the previous text to Igbo:

14:18 Na ozugbo Ha niile wee malite na-eme ngọpụ.


Text in Ganda: 18Manya ekyahandiikirwe nikigira kiti: Otariboha akanwa k'endaaho neejunga obushiisha; kandi kiti: Omukozi ashemereire ebihembo bye.
Translation of the previous text to Igbo:

5:18 N'ihi na Akwụkwọ Nsọ kwuru: "Ị ga Ekechila ọnu ehi dị ka ọ na-azọcha ọka,"Na, "The ọrụ kwesịrị ya na-akwụ."


Text in Ganda: 18Manya omuntu orikwegamba marungi tiwe arikwikirizibwa, kureka ogwo orikusiimwa Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na onye ya onwe-ya nēme ka amara ya, ọ bughi onye ahu ka anwaputaworo, kama ọ bu onye Onye-nwe-ayi nēme ka amara ya.


Text in Ganda: 18Mbwenu obwo ebihembo byangye ni biba biri biiha?
Translation of the previous text to Igbo:

9:18 na ihe, mgbe ahụ, ga-abụ ụgwọ ọrụ m?


Text in Ganda: 18Mpaho Yesu ku yaizire, yaabagira ati: Nkaheebwa obushoboorozi bwona omu iguru n'omu nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

28:18 Na Jizọs, -eru nso, gwa ha okwu, si: "Ikike niile e nyere m dị n'eluigwe na n'elu ụwa.


Text in Ganda: 18Mukama aryaguma ankize akabi koona, kandi anjune, ndugyeho mpikye omu bukama bwe obw'omu iguru.
Translation of the previous text to Igbo:

4:18 Jehova emewo m nwere onwe m si bụla ọjọ ọrụ, ọ ga-emezukwa nzọpụta site alaeze eluigwe.


Onyenweanyi ga-anaputa m n'ihe ojoo niile ma zoputakwa m maka alaeze eluigwe ya.


Text in Ganda: 18Mulebe Abaisiraeli: Abalikulya ebitambo tibalikuba babitambiire Ruhanga ahali alutare? 19Mbwenu aho ningonza kugambaki?
Translation of the previous text to Igbo:

18 Leenụ ihe ahụ nke bụ́ Izrel n'ụzọ anụ ahụ́+ anya: Ọ̀ bụ na ndị ahụ na-eri ihe ndị a chụrụ n'àjà adịghị eketa òkè n'ebe ịchụàjà?+ 19 Gịnịzi ka m ga-ekwu?


Text in Ganda: 18Murekye kusinda viino erugwamu okuteezibira, kureka mwijure Mutima.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Unu a getụkwala mmanya, n'ihi na nke ahụ bụ ịkwa iko, kama jupụta na mmụọ nsọ


Text in Ganda: 18Musengwa Katonda yaakoba ati: "Ti kirungi omuntu okubanga yenka.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Jehova bụ́ Chineke wee sị: "Ọ dịghị mma ka mmadụ ahụ nọgide naanị ya.


Text in Ganda: 18Mwebazenga olwa buli kintu kyonna, kubanga ekyo Katonda ky'abaagaliza mmwe abali mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

[16] Nāṅurinu ọṅu mb͕e nile;[17] nēkpenu ekpere nēwepughi aka;[18] nēkelenu ekele n'ihe nile ọ bula: n'ihi na nka bu ihe Chineke nāchọ nime Kraist Jisus n'ebe unu nọ.


Text in Ganda: 18N'ahabw'ekyo ninkuhabura ku onguraho ezaabu eshemeziibwe omuriro, obone kuba omutungi; kandi n'ebijwaro ebirikwera eby'okukujweka, obone kutaitwa nshoni z'okureebwa ojwaire busha.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ana m adụ gị ọdụ ka ị zụtara m ọla edo nke anụcha nụchara anụcha, ka i wee baa ọgaranya, na uwe ọcha ka i wee yiwe onwe gị uwe na ihere ịgba ọtọ gị agaghị ahụ, wee chekwaa ka ị tee anya gị mmanụ, ka i wee nwee ike. lee.


18 Ana m adụ gị ọdụ ka ị zụtara m ọla edo nke anụcha nụchara anụcha, ka i wee baa ọgaranya, na uwe ọcha ka i wee yiwe onwe gị uwe na ihere ịgba ọtọ gị agaghị ahụ, wee chekwaa tee anya gị mmanụ, ka i wee nwee ike. lee.


Text in Ganda: 18Nahabweki muhuumuzangane n'ebigambo ebi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18Nie ono mmanyire ebijiro byabo n'enkengero zabo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18Nimumanya ku mutaracunguziibwe bintu ebihwaho, nk'efeeza n'ezaabu, kubaiha omu mitwarize etaine mugasho, ei mwaihire ahari baashwenkuriimwe; 19kureka mukacunguzibwa eshagama y'obuguzi bwingi eya Kristo, eri nk'ey'omwana gw'entaama ogutaine kamogo, nobu ryakuba eibara.
Translation of the previous text to Igbo:

18 ebe unu matara na agbapụtara unu n'uzọ efu nke nna nna unu hà ketara unu, ọ bụghị n'ihe ndị pụrụ ire ure dị ka ọlaọcha ma ọ bụ ọlaedo, 19 kama site n'ọbara di oke ọnụ ahịa nke Kraist, dị ka nke nwa atụrụ na -enweghị ntụpọ ma ọ bụ ntụpọ.


18 ebe ị maara na agbapụtala gị site n'ụzọ efu nke unu ketara n'aka nna nna unu hà, ọ bụghị site n'ihe ndị pụrụ ire ure dị ka ọlaọcha ma ọ bụ ọlaedo, 19 kama site n'ọbara di oke ọnụ ahịa nke Kraist, dị ka nke nwa atụrụ na -enweghị ntụpọ ma ọ bụ ntụpọ.


Text in Ganda: 18Nobu baagambire ebyo, bakabura hakye kuremwa kuzibira abo bantu kubatambira ekitambo.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Sitekwa n'okwu ndị a, ha gbochiri igwe mmadụ igbochi ha ịchụrụ ha àjà.


Text in Ganda: 18Obu baba nibabaza ebigambo eby'okwehaahire, batwaliriza omu kwegomba kw'omubiri abantu abakaruga kwecwaho abasiisi.
Translation of the previous text to Igbo:

18 N'ihi na, n'ikwu okwu n'olu nganga nke nzuzu, ha na -arafu site na agụụ anụ arụ nke anụ arụ ndị na -agbapụ ọsọ ọsọ na ndị na -ebi na njehie.


Text in Ganda: 18Obu kiraaba nikisoboka, mwikarane na boona mu businge nkooku murukusobora.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume, n'etiti unu, unu na mmadụ niile biri n'udo.


Text in Ganda: 18Obu, empeera yange neeha?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18Omuti omurungi tigusobora kwana ebijuma ebibi, kandi omuti omubi tigusobora kwana ebijuma ebirungi, 19baitu gutemwa, gunagwa omu murro.
Translation of the previous text to Igbo:

18 A osisi dị mma enweghị ike ịmị mkpụrụ ọjọọ, osisi na -arịa ọrịa apụghịkwa ịmị ezi mkpụrụ.


Text in Ganda: 18Simoni kayaboine okwo entumwa zilikutaho abaikiliize emikono bakatungwa Mwoyo Mutakatifu, azihonga empiya 19nagamba ati, "Nanye mumpe obushobora obu, owo ndata kutaho emikono atungwe Mwoyo Mutakatifu." 20Ndi Petero amugambira ati, "Kasilike n'empiya zawe!
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ma mbe Saimon huru na nbyingaji aka nke ndi-ozi inye Mọ Nsọ, o we nye ha ego, 19 si, Nye m ike a, ka onye ọ bula nke bikwasi m aka ya we nata Mọ Nsọ.


Text in Ganda: 18Simooni ku yaareebire baaheebwa Mutima ahabw'entumwa kubataho engaro, yaaha Petero na Yohaana empiiha, 19naagira ati: Naanye mumpe obushoboorozi nk'obwo, weena ou ndaateho engaro aheebwe Mutima Orikwera.
Translation of the previous text to Igbo:

18 Ugbu a mgbe Saimon huru na an thenye ndi-ozi aka na Mọ Nsọ, o nyere ha ego, 19 na-asị: "Nyekwanụ m ikike a, ka onye ọ bụla m bikwasịrị aka ya nwee ike ịnata mmụọ nsọ."


Text in Ganda: 18Tos nee anyun ne inyooru ye wendi Misiri,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 18Weena orikwikiriza Mwana, tarikusingwa rubanja; kwonka weena otarikwikiriza, orubanja rwamusingire, ahabw'okuba taikiriize Mwana wa Ruhanga omwe nyamunegyere.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye ọ bụla nke kwere na ya na-adịghị ikpe, ma onye ọ bụla na-ekweghị ila ikpe ama n'ihi na ọ kweghi Chineke Ọkpara ọ mụrụ naanị.


Ekpeghi onye kwere na Ya ikpé: ekpewo onye nēkweghi na Ya ikpé ub͕u a, n'ihi na o kweghi n'aha nke Ọkpara Chineke muru nání Ya.


Text in Ganda: 18Yaabagarukamu ati: Biri naimwe timukeetegyereize?
Translation of the previous text to Igbo:

16 O we si, Ọ̀ bu kwa unu onwe -unu n withoutnweghi nghọta?


Text in Ganda: 18Yabagarukamu ati: "Na inywe timukeetegeriize?
Translation of the previous text to Igbo:

18 O we si ha, Thennu onwe -unu kwa, ùnu enweghi nghọta?


Text in Ganda: 18Yesu yagamba ati: "Obukama bwa Ruhanga nibusisana buta?
Translation of the previous text to Igbo:

13:18 O wee sị: "Iji Gịnị bụ Alaeze Chineke yiri, na ihe ọnụ ọgụgụ ka m ga-ya tụnyere?


Text in Ganda: 18Zikabagira ziti: Omu biro by'aha muheru, haryabaho abashekyeerezi abarikutegyekwa okwetenga kwabo okubi, batarikweta ha bya Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

na ha siri unu, N'oge ikpe-azu ndi-ọchì gādi, nāga dika agu ihe ọjọ nile nke aka ha nke asọpughi-Chineke si di.


Ndị ozi a gwara unu sị, "Nꞌọgwụgwụ oge ahụ, ọ dị ndị ga-abịa jiri unu na-eme ihe ọchị.


Text in Ganda: 18w ago navneetbanga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19  "Mulekere awo okweterekera eby'obugagga ku nsi+ ebiwuka we bibiriira, obutalagge we bubyonoonera, era n'ababbi kwe babibbira.
Translation of the previous text to Igbo:

19  "Kwụsịnụ ịkpakọbara onwe unu akụ̀+ n'ụwa, ebe nla na nchara na-erichapụ ihe, ebe ndị ohi na-awabakwa zuo ohi.


Text in Ganda: 19 "Abafu bo baliba balamu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Abasajja, mwagalenga bakazi bammwe, so temubakwatirwanga bukambwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma unu ndị bụ di, unu enwela obi ilu nꞌebe nwụnye unu nọ, kama na-ahụnụ ha nꞌanya.


Text in Ganda: 19 Ai Mukama, wulira: ai Mukama, sonyiwa: ai Mukama, wulira okole: tolwawo: ku bubwo wekka, ai Katonda wange, kubanga ekibuga kyo n'abantu bo batuumibwa erinnya lyo.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Jehova, nuru; Jehova, gbaghara; Jehova, ge nti ma me; ibferochila, n'ihi ihe-Gi, Chinekem: n'ihi na akpọwo obodo-gi na ndi-Gi.


Text in Ganda: 19 Amulahirira, amubwîra. erhi: "Oj'emwâwec muli bene winyu, ogend'ibaganirira aminja goshi Nyakasane akujirîre omu bwonjo bwâge."
Translation of the previous text to Igbo:

7: 111 Ndị ọzọ kwuru, sị, 'Tinye ha a mgbe, ọ na nwanne ya nwoke, na-ezipụ gị obodo ọwa


Text in Ganda: 19 Ate era yagenda n'e Nobu+ ekibuga kya bakabona, n'atta n'ekitala abasajja n'abakazi, abaana abato n'abayonka, ente, endogoyi, n'endiga.
Translation of the previous text to Igbo:

19 O jikwa ihu mma agha bibie Nọb,+ bụ́ obodo ndị nchụàjà, jirikwa ihu mma agha gbuo ma nwoke ma nwaanyị ma nwatakịrị ma nwa na-aṅụ ara ma ehi ma ịnyịnya ibu ma atụrụ.


Text in Ganda: 19 Ate n'atoola omugaati, bwe yamala okwebaza Katonda, n'agumenyaamenyamu, n'abagabira ng'agamba nti, "Guno gwe mubiri gwange oguweebwayo ku lwammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

19 O we nara ob breade achicha, kele kwa, we nyawa ya, nye ha, si,Nke a bụ ahụ m, nke enyere maka gị.


Text in Ganda: 19 Awo Nebukadduneeza n'alyoka yeejuumuulira ddala, n'engeri y'amaaso ge n'ewaanyisibwa eri Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego: n'ayogera, n'alagira ekikoomi kyake emirundi musanvu okukira bwe kyali kyase.
Translation of the previous text to Igbo:

3:19 Nebukadneza jupụtara ọnụma na ọdịdị ihu ya gbanwere megide Shedrak, Mishak, na Abednego, na o nyere iwu na ọkụ ga-ewe iwe dị ọkụ ugboro asaa ya na mbụ ọkụ.


Text in Ganda: 19 Awo Peetero bwe yali alowooza ku kwolesebwa, Omwoyo n'amugamba nti Laba, abantu basatu bakunoonya.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ma mbe ọhù ahu nāhu Pita, Mọ Nsọ siri ya, Le, ndikom atọ nāchọ gi.


19 Ma ka Pita nọ na -atụgharị uche n'ọhụụ a, mmụọ nsọ sịrị ya, "Lee, mmadụ atọ na -achọ gị.


Text in Ganda: 19 Awo buli kawungeezi yafulumanga mu kibuga.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e ọ bula o ruru anyasi Ọ nēsi n'obodo apu.


Text in Ganda: 19 Awo ebiro bingi bwe byayita, mukama w'abaddu bali n'ajja, n'abala nabo omuwendo.
Translation of the previous text to Igbo:

"Mgbe ogologo oge gasịrị, nna ukwu ụmụ odibo ahụ lọghachiri; ya na ha wee pịazie.


25:19 Ma n'ezie, mgbe ogologo oge, ka onye-nwe ndi-orù laghachite, o wee mpịazi ha.


Text in Ganda: 19 Awo nnyina ne baganda ba Yesu ne bajja okumulaba, naye ne batasobola kumutuukako olw'ekibiina ky'abantu ekinene.
Translation of the previous text to Igbo:

Nne Jesu na ụmụnne ya bịakwutere ya, ma ha enweghị ike ịbịarute ya nso n'ihi igwe mmadụ ahụ.


Text in Ganda: 19 Buli muti ogutabala kibala kirungi bagutema bagusuula mu muliro.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Osisi ọ bụla nke na-adịghị amị ezi mkpụrụ na-egbutu ma tụba ya n'ime ọkụ.


Text in Ganda: 19 Bwe munaagondanga nemuwulira; munaalyanga ebirungi eby'ensi:
Translation of the previous text to Igbo:

1:19 Ọ bụrụ na ị dị njikere, na ị na-ege m, mgbe ahụ ị ga-eri ihe ọma nke ala.


Text in Ganda: 19 Bwe yamala okubalamusa n'ababuulira kinnakimu Katonda bye yakolanga mu mawanga mu kuweereza kwe.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Mgbe o kelesịrị ha, o kwuru ihe niile Chineke mere n'etiti ndị mba ọzọ site n'ozi ya.


Text in Ganda: 19 Bwe yazikiriza amawanga omusanvu mu nsi ya Kanani, n'abawa ensi yaabwe okuba obutaka okutuusa emyaka ebikumi bina mu ataano.
Translation of the previous text to Igbo:

19 O we bibie mba asa n'ala Kenean, O kesara ha ala-ha n'òkè n'òkè.


19 Mgbe o bibisịrị mba asaa n'ala Kenean, o nyere ha ala ha ka ọ bụrụ ihe nketa.


Text in Ganda: 19 Dawudi ne yeebuuza ku Yakuwa+ ng'agamba nti: "Ŋŋende nnwanyise Abafirisuuti?
Translation of the previous text to Igbo:

19 Devid wee jụọ Jehova ase,+ sị: "Ọ̀ bụ m gbagoo buso ndị Filistia agha?


Text in Ganda: 19 Ebibala byange bisinga zaabu obulungi, weewaawo, zaabu ennungi; N'amagoba gange gakira ffeeza ennonde.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Mkpụrụ m dị mma karịa ọla -edo, e, karịa ọla -edo ọma; Ego m nwetara karịa ọlaọcha a họpụtara ahọpụta.


Text in Ganda: 19 Ekindi ekirikutwarirwa omu kuramya okw'amazima n'okugambira abandi ebi oyegire omu Baibuli.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ihe ọzọ ị ga-eme iji gosi na ị chọrọ ife Chineke otú o si chọọ bụ ịna-agwa ndị ọzọ ihe ị mụtara na Baịbụl.


Text in Ganda: 19 Ekyo mukimanyi, baganda bange abaagalwa.
Translation of the previous text to Igbo:

[19] Unu matara nka, umu-nnam ndi m'huru n'anya.


Text in Ganda: 19 Ennaku musanvu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Era Katonda wange anaatuukirizanga buli kye mwetaaga, ng'obugagga bwe bwe buli mu kitiibwa mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

19  N'ihi ya, Chineke+ m ga-esi n'aka Kraịst Jizọs nyezuo unu ihe niile na-akpa unu+ dị ka akụ̀+ ya dị ebube si dị.


Text in Ganda: 19 Era abawombeefu balyeyongera okusanyukira Mukama, n'abaavu mu bantu balisanyukira Omutukuvu owa Isiraeri.
Translation of the previous text to Igbo:

29:19 Na ndị dị umeala n'obi ga-amụba ha na-aṅụrị ọṅụ n'ime Onyenwe anyị, na ndị ogbenye n'etiti ụmụ mmadụ ga-aṅụrị ọṅụ na Onye Nsọ nke Israel.


Text in Ganda: 19 Era byonna singa kyali kitundu kimu, omubiri gwandibadde wa?
Translation of the previous text to Igbo:

12:19 Ya mere ọ bụrụ na ha nile otu akụkụ, otú ọ ga-adị a aru?


Text in Ganda: 19 Era nange munsabirenga bwe nnaabanga njogera mpeebwe eby'okwogera, era mbyogerenga n'obuvumu nga ntegeeza abantu ekyama ky'Enjiri.
Translation of the previous text to Igbo:

Na-echetakwanụ m n'ekpere ka e nye m ike nke okwu, m ga-eji na-ekwupụta ihe omimi nke oziọma n'atụghị egwu ọbụla;


Text in Ganda: 19 Era nnyina n'amutungiranga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Era nze nneetukuza ku bwabwe, nabo bennyini batukuzibwe mu mazima.
Translation of the previous text to Igbo:

19 N'ihi ha ka Mu onwem nēdo Onwem nsọ, ka ewe do kwa ha onwe-ha nsọ n'ezi-okwu.


19 N'ihi ha ka Mu onwem nēdo kwa Onwem nsọ, ka ewe do kwa ha onwe-ha nsọ n'ezi-okwu.


19 N'ihi ha ka Mu onwem n consecdo kwa Onwem nsọ, ka ewe do kwa ha nsọ n'ezi -okwu.


Text in Ganda: 19 Era oba nga nze ngoba dayimooni ku bwa Beeruzebuli, abaana bammwe bagigoba ku bw'ani? kyebaliva baba abalamuzi bammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Dị ka unu kwuru, ọ bụrụ na m na-achụpụ mmụọ ọjọọ site nꞌike ekwensu, ọ̀ bụ nꞌike onye ka ụmụ unu ndị ikom na-achụpụ ha?


Ọ bụrụ na m sitere nꞌike ekwensu achụpụ mmụọ ọjọọ, ọ̀ bụ site nꞌike onye ka ụmụ unu ji achụpụ ndị ha na-achụpụ?


Text in Ganda: 19 Era okusinga ennyo mbeegayirira munsabire ndyoke nkomewo mangu gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma anamariọbiga unu ókè kari ime nka, ka ewe werem nyeghachi unu ọsọsọ kari.


Text in Ganda: 19 Era okusinga ennyo mbeegayirira okukolanga bwe mutyo, ndyoke nkomezebwewo mangu gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Esigadde ekiseera kitono, ensi obutandaba nate; naye mmwe mundaba: kubanga nze ndi mulamu nammwe muliba balamu.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ọ fọduru nwa oge, uwa ahukwaghm ọzọ; ma unu onwe-unu nāhum: unu onwe-unu gādi kwa ndu, n'ihi na Mu onwem nādi ndu.


Text in Ganda: 19 Esigaire akaseera katono ensi erekere okumbona aye nga imwe mumbona.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ọ fọdụrụ nwa mgbe, ụwa agaghịkwa ahụ m ọzọ, ma unu ga -ahụ m.


Text in Ganda: 19 Fazira Nambalirwa
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Hati obu oyegire ebirikukwata ahari rukundo ya Ruhanga erikukirayo, noobaasa kuba ota munywani we?
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ugbu a ị mụtarala na Chineke hụrụ gị n'anya nke ukwuu, olee ihe ị ga-eme ka ị bụrụ enyi ya?


Text in Ganda: 19 Hatsigaire akaanya kakye ensi ebe etakindeeba, kwonka imwe muryandeeba; ahabw'okuba ndi ohuriire, naimwe muryaba abahuriire.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Kaakano, Ayi Mukama, Katonda waffe, tukwegayiridde, otulokole mu mukono gwe, amawanga gonna ku nsi gamanye nga ggwe, Ayi Mukama, gwe Katonda wekka."
Translation of the previous text to Igbo:

Ugbu a biko Yahweh Chineke anyi, ana m ario gi, si n'aka ya zoputa anyi, ka obodo niile nke uwa mara na so gi bu Yahweh na Chineke."


Text in Ganda: 19 Kale buli anaadibyanga erimu ku mateeka ago wadde erisinga obutono era anaayigirizanga abantu bw'atyo, aliyitibwa mutono mu bwakabaka obw'omu ggulu: naye buli anaagakwatanga era anaagayigirizanga, oyo aliyitibwa mukulu mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ya mere onye ọ bụla nke mere ka otu n'ime iwu ndị a pere mpe ma kuziere ndị ọzọ ka ha mee otu ahụ, a ga -akpọ ya onye dịkarịsịrị alaeze eluigwe, mana onye ọ bụla na -eme ha ma na -akụziri ha, a ga -akpọ ya onye ukwu n'alaeze eluigwe.


19 Yabụ onye ọ bụla na -ezu ike otu n'ime ndị kacha nta ndị a nyere n'iwu ma kuziere ndị ọzọ ime otu ihe ahụ, a ga -akpọ ya onye dịkarịrị alaeze eluigwe, mana onye ọ bụla na -eme ha ma kuziere ha, a ga -akpọ ya onye ukwu n'alaeze eluigwe.


Text in Ganda: 19 Kale bwe kityo tugobererenga eby'emirembe, n'eby'okuzimbagananga fekka na fekka.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Yabụ mgbe ahụ ka anyị chụsoo ihe na -eweta udo na maka iwulite ibe anyị.


19 Yabụ mgbe ahụka anyị na -achụso ihe na -eweta udo na nke na -ewuli ibe anyị elu.