Text in Ganda: 32 Kubanga Katonda yasiba bonna mu butawulira, alyoke asaasire bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

11:32 N'ihi na Chineke nchọ onye ọ bụla na ekweghi-ekwe, ka o wee nwee obi ebere na onye ọ bụla.


Text in Ganda: 32 Kubanga aliweebwayo mu b'amawanga, aliduulirwa, aligirirwa ekyejo, aliwandirwa amalusu: 33 balimukuba enkoba balimutta; era ku lunaku olw'okusatu alizuukira.
Translation of the previous text to Igbo:

(Luk 18: 31-34) O kwuru na a ga-enyefe ya n'aka ndị mba ọzọ na a ga-akwa ya emo ma mee ya ihe ihere ma gbụọ ya ọnụ mmiri, mgbe a pịakwara ya ihe, a ga-egbu ya ma n'ụbọchị nke atọ bilie.


Text in Ganda: 32 Kubanga okudda ennyuma okw'abatalina magezi kulibatta, N'okulaba omukisa okw'abasirusiru kulibazikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

32N'ihi na ndị na-enweghị uche ga-egbu ha, enweghị afọ ojuju nke ndị nzuzu ga-emebi ha.


Text in Ganda: 32 Kubanga ye si muntu nga nze bwe ndi, nze okumuddamu, Ffe okulabagana okuwoza omusango.
Translation of the previous text to Igbo:

32  N'ihi na ọ bụghị mmadụ+ dị ka mụ onwe m nke na m ga-asa ya okwu, Nke na anyị ga-ezukọ ka e kpeere anyị ikpe.


Text in Ganda: 32 Mu kifo awaawandiikibwa we yali asoma we wagamba nti Yatwalibwa okuttibwa ng'endiga, Era ng'omwana gw'endiga mu maaso g'omusazi w'ebyoya bwe gusirika, Bwekityoteyayasamya kamwa ke:
Translation of the previous text to Igbo:

32 Ugbu a akụkụ Akwụkwọ Nsọ ọ na -agụ bụ nke a:Dị ka atụrụ, e duuru ya gaa n'igbu ya, dị ka nwa atụrụ n'ihu onye na -akpacha ajị ya, wee meghee ọnụ ya.


Text in Ganda: 32 Muciyêrekane binja erhikwo na ba lukogo baguma oku bandi, omu kubabalirana mwêne na nnene nka kulya Nnâmahanga ammubabaliraga muli Kristu.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Nweenụ obiọma n'ebe ibe unu nọ, na -enwekwa obi ọmịiko, na -agbaghara ibe unu, dị ka Chineke n'ime Kraịst gbaghaara unu.


Text in Ganda: 32 Mulimanya amazima, kandi amazima galibafoora b'obugabe." 33 Bbo nukwo kumugarukamu bati: "Itwe tuli baijukuru ba Abburahamu, titukatungwaga muntu weena.
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn 8: 33, "Ha Zara ya: ayi bu nkpuru Abraham, ma ayi abughi ndi ohu.


Text in Ganda: 32 N'abagamba nti Mugende mugambe enkerettanyi eyo nti Laba, ngoba dayimooni mponya abantu leero n'enkya, ne ku lunaku olw'okusatu ndituukirizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

13:32 Na ọ sịrị ha: "Gaa gwa nkịta ọhịa: Le, M chụpụ ndị mmụọ ọjọọ ma mezuo ịgwọ ọrịa, taa na echi.


Text in Ganda: 32 N'ayogera ekigambo ekyo mu lwatu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 32 N'ekibiina kyabwe abakkiriza baalina omutima gumu n'emmeeme emu; so tewaali n'omu eyoyogeranga nti ekintu ky'alina kye kikye yekka, naye byonna baabanga nabyo mu bumu.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Ma ìgwè ndị ahụ kwere ekwe nwere otu obi na otu mkpụrụ obi; onweghịkwa onye kwuru na otu n'ime ihe o nwere bụ nke aka ya, mana ha nwere ihe niile.


Text in Ganda: 32 Naye bwe baali bafuluma, ne basisinkana omuntu Omukuleene, erinnya lye Simooni: ne bamuwaliriza oyo yeetikke omusalaba gwe.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Ka ha na -apụ, ha hụrụ otu nwoke onye Saịrini, aha ya bụ Saịmọn.


Text in Ganda: 32 Naye bwe tusalirwa omusango, tubuulirirwa Mukama waffe, tuleme okusingibwa omusango awamu n'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

11:32 Ma mgbe anyị na-ekpe ikpe, anyị na-na-gbaziri Jehova, ka anyị wee ghara ikpe na ụwa a.


Text in Ganda: 32 Naye ku lunaku olw'okubiri ne baleka ab'oku mbalaasi okugenda naye ne baddayo mu kigo:
Translation of the previous text to Igbo:

32 N'echi ya, ha hapụrụ ndị na-agba ịnyịnya ka ha na ya soro gaa, ha laghachikwara n'ogige ndị agha.


Text in Ganda: 32 Ne beebuuzaganya nti Emitima gyaffe tegyabadde nga gitutyemuka munda yaffe, bwe yabadde ayogera naffe mu kkubo, ng'atubikkulira ebyawandiikibwa?
Translation of the previous text to Igbo:

24:32 Na ha sịrị ibe ha, "Ndi na obi anyị adịghị ọku nime ayi,, mgbe ọ na-ekwu na ụzọ, na mgbe o meghere anyị Akwụkwọ Nsọ?"


17:98 Nke ahụ ga-abụ ha nkwụghachi ụgwọ n'ihi na ha disbelieved anyị amaokwu na sị, 'Mgbe anyị na-chigharịkwuuru ọkpụkpụ gbajiri agbaji na omume, ka anyị ga-n'ezie a ga-akpọlite otu ugboro ọzọ dị ka ihe e kere ọhụrụ ?'


Text in Ganda: 32 Nze Katonda wa bajjajja bo, Katonda wa Ibulayimu, era owa Isaaka, era owa Yakobo.
Translation of the previous text to Igbo:

7:32 'Abụ m Chineke nke nna nna gị hà: Chineke nke Abraham, na Chineke nke Aisak, na Chineke nke Jekọb.


Text in Ganda: 32 Obujeemu bw'abo abatalina bumanyirivu bulibassa,N'obuteefiirayo bw'abasirusiru bulibazikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 32 Okuviira irala ku kwinhama okw'ensi tikiwulirwangaku nga ghaligho eyazibula amaiso ag'omuntu eyazaalibwa nga mutulu.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Ebe ọ bụ na ụwa amaliteghị ịnụ na onye ọ bụla mepere anya onye kpuru ìsì.


Text in Ganda: 32 Olunaku olwaddako, ne baleka ab'embalaasi okugenda naye, bo ne baddayo mu nkambi y'abasirikale.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 32 Olwa waingira-uingira mu owuato woona awawiri watino, omuyaga gwawua chwe.
Translation of the previous text to Igbo:

51 Ya na ha we ba n'ub boatọ, ifufe we kwusi.


Text in Ganda: 32 Oseguliranga alina envi, era ossangamu ekitiibwa amaaso g'omukadde, era otyanga Katonda wo: nze Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

I gēbili ọtọ n'iru onye-isi-awọ, sọpuru kwa iru okenye, tu kwa egwu Chineke-gi: Mu onwem bu Jehova.


Text in Ganda: 32 Yesu n'abaddamu nti Emirimu mingi emirungi egyava eri Kitange nagibalaga mmwe; mulimu guluwa mu egyo ogubankubya amayinja? 33
Translation of the previous text to Igbo:

32 Jizos zara ha, si, Mu onwem egosiwo unu ọtutu ezi ihe site na Nnam.


Text in Ganda: 32 Yesu n'abaddamu nti Emirimu mingi emirungi egyava eri Kitange nagibalaga mmwe; mulimu guluwa mu egyo ogubankubya amayinja? 33 Abayudaaya ne bamuddamu nti Olw'omulimu omulungi tetukukuba mayinja, naye olw'okuwoola; era kubanga ggwe oli muntu ne weefuula Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Jisus zara ha, si Ọtutu ọlu ọma ka M'gosiri unu site na Nnam; n'ìhi aha ọlu gini nime ndia Ka unu nātum nkume? 33 Ndi-Ju zara Ya, si, Ọ bughi n'ihi ọlu ọma ka ayi nātu Gi nkume, kama ọ bu n'ihi nkwulu; n'ihi kwa na Gi onwe-gi, ebe I bu madu, I nēme Onwe-gi Chineke.


Text in Ganda: 32 Yesu n'ayimirira, n'abayita, n'agamba nti Mwagala mbakole ki?
Translation of the previous text to Igbo:

32 Jizọsị nọ kụsị, kpọ wẹ, sị, "Kịnị kẹ ụnụ chọ nị m mẹ ni ọnụ?"


Text in Ganda: 32 Yesu n'ayita abayigirizwa be, n'agamba nti Nsaasira abantu kubanga leero baakamala nange ennaku ssatu nga tebalina kya kulya: n'okubasiibula nga balina enjala sikyagala, wozzi banaazirikira mu kkubo.
Translation of the previous text to Igbo:

15:32 Na Jizọs, akpọ ọnụ-eso ụzọ ya, kwuru: "M nwere ọmịiko na ìgwè mmadụ, n'ihi na ha bụ ndị tachiworo na m ugbu a ruo ụbọchị atọ, ha na-enweghị ihe ọ bụla na-eri.


Text in Ganda: 32 Yesu oyo Katonda yamuzuukiza, fenna ffe bajulirwa.
Translation of the previous text to Igbo:

32Jizọs a ka Chineke kpọlitere n'ọnwụ, nke eziokwu niile anyị bụ ndị akaebe.


Text in Ganda: 32 era mubeerenga n'obulungi mwekka na mwekka, abakwatibwa ekisa, nga musonyiwagananga, era nga Katonda bwe yabasonyiwa mu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

4:32 Na-enwe obiọma na obi ebere ibe, agbaghara ibe, dị nnọọ ka Chineke gbaghara unu n'ime Kraịst.


32 Nweenụ obiọma n'ebe ibe unu nọ, na -enwekwa obi ọmịiko, na -agbaghara ibe unu, dị ka Chineke n'ime Kraịst gbaghaara unu.


Text in Ganda: 32 katuyimbe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 32 naffe ffe bajulirwa b'ebigambo ebyo, era n'Omwoyo Omutukuvu, Katonda gwe yawa abamugondera.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Ayi onwe -ayi bu kwa ndi -àmà nke ihe ndia, otú a ka Mọ Nsọ di kwa, nke Chineke nyere ndi n obeyrubere ya isi. "


Text in Ganda: 32.7% bayea talina mulimu.
Translation of the previous text to Igbo:


Sonso 3.5% nke ndị bi na ya bụ na-enweghị ọrụ.


Text in Ganda: 320kbps Nayi Awaaz
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 325:3 Is 49:23Ddala ddala abakwesiga tebaajulirirenga,
Translation of the previous text to Igbo:

23:59 na-akpakọrịta ọ dịghị onye na Onyenwe ha ,


Text in Ganda: 32:1 Aweereddwa omukisa asonyiyiddwa ekyonoono kye n'ekibi kye kikwekeddwa.
Translation of the previous text to Igbo:

41:32 dị ka ile ọbịa si, Onye-agbaghara Ndị, Kasị Ebere . '


Text in Ganda: 32:1 Laba, kabaka alifuga n'obutuukirivu, n'abakulu balifuga n'omusango.
Translation of the previous text to Igbo:

32:1 Le, ndị eze ga-achị na ikpe ziri ezi, na ndị isi ga-achị achị ikpe.


Text in Ganda: 32Awo Yuda ne Siira, olwokubanga baali bannabbi, ne boogerera ebbanga ggwanvu nga bakubiriza abooluganda okunyweza okukkiriza kwabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Ebe Judas na Saịlas bụ ndị amụma,+ ha gbara ụmụnna ahụ ume, meekwa ka ha sie ike, site n'ịgwa ha ọtụtụ okwu.+


Text in Ganda: 32Eki nikyo kichweka ky'Ebihandiko Bitakatifu ekyo yabaire nashoma: "Tiyayatwire kigambo, akashusha entaama eyo balikutwara omw'ibagiro, anga nk'okwo omwana gw'entaama gwesiza nibagushara omwoya.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Ugbu a akụkụ Akwụkwọ Nsọ ọ na -agụ bụ nke a:Dị ka atụrụ, e duuru ya gaa n'igbu ya, dị ka nwa atụrụ n'ihu onye na -akpacha ajị ya, wee meghee ọnụ ya.


Text in Ganda: 32Ekicweka eky'omu Byahandiikirwe eki akaba naasoma nkinu: "Akaba nk'entaama erukutwarwa omu ibaagiro; rundi nk'akataama akali omumaiso g'omusazi w'ebyoya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 32Ekitebe ky'abantu kikaba kiikaliire kimwehinguliriize; abatumirwe nukwo kumugambira bati: "Nyoko na bagenzi baawe bali aheeru nibakweta." 33Uwe yabagarukamu ati: "Mau nuwe oha, na bagenzi bange nubo baha?" 34Yabungyamu amaiso abo abakaba bamwehinguliriize, yagamba ati: "Mau na bagenzi bange nubo banu! 35Weena anyakukora Ruhanga eki agonza, nuwe mugenzi wange, nuwe munyaanya nyowe, kandi nuwe mau."
Translation of the previous text to Igbo:

Ishi iya bụ l'ọo ẹka ọ nọ bẹ mu shi; tẹme ọ bụru iya ziru mu gẹ mu bya." 30 Ẹphe chọkashiahaa g'ẹphe e-me gude iya; ọle ọ tọ dụdu onye ọphu byiru iya ẹka; kẹle o toko ọ gbadụ iya l'anwụhu.


Text in Ganda: 32Ekyawandiikibwa kye yali asoma nga kigamba bwe kiti nti:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 32Haliho ondijo anjulira, mara nimanya okwo obujulizi obwo alikunjulira bw'amazima.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Ọ bu onye ọzọ nab͕aram àmà; amata-kwa-ram na àmà nke Ọ nāb͕aram bu ezie.


Text in Ganda: 32Ki kuur anyun kiptaiyandennyi ineendet konyo ak koleenji, 'Ee otwogindet ne kipyaitwet, ki anyoun kaat eng' pesenooto tugul, amu ki isooma.
Translation of the previous text to Igbo:

38 Meri sarụ, "Le, m bụ m nnwọ izi ke Nyenwe aị, o menu m lele kpa i kwuru."


Text in Ganda: 32Ku bwaseesire, baamutsigira ab'embaraasi kugumizamu nawe bo baagaruka omu kigo.
Translation of the previous text to Igbo:

32 N'echi ya, ha hapụrụ ndị na-agba ịnyịnya ka ha na ya soro gaa, ha laghachikwara n'ogige ndị agha.


Text in Ganda: 32Mutalibiihiza Abayudaaya, rundi Abagiriiki, rundi ebitebe by'abaikiriza Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

10:32 Ihe na-enweghị iwe ele ndị Juu, na n'ebe ndị mba ọzọ, na n'ebe Church nke Chineke,


Text in Ganda: 32Nubwo mukama we yamweta yamugambira ati: 'Iwe omuheereza omubi!
Translation of the previous text to Igbo:

32 'Ya nna a nọ kpọ a, sị, 'Odibo ẹfọ-njọ!


Text in Ganda: 32Olwa waingira-uingira mu owuato woona awawiri watino, omuyaga gwawua chwe.
Translation of the previous text to Igbo:

51 Ya na ha we ba n'ub boatọ, ifufe we kwusi.


Text in Ganda: 32Yesu nukwo kubagambira ati: "Nkabooleka ebirungi bingi ebyarugire hali Isenyowe.
Translation of the previous text to Igbo:

32 Jizos zara ha, si, Mu onwem egosiwo unu ọtutu ezi ihe site na Nnam.


Text in Ganda: 33  "Kale musooke munoonyenga Obwakabaka n'obutuukirivu bwe, era ebyo ebirala byonna biribongerwako.+ 34  N'olwekyo, temweraliikiriranga bya nkya,+ kubanga olunaku olw'enkya lunaaba n'ebyeraliikiriza ebyalwo.
Translation of the previous text to Igbo:

[33] Ma burunu uzọ chọ ala-eze-Ya, na ezi omume-Ya; agātukwasi-kwa-ra unu ihe ndia nile.[34] Ya mere, unu echeb͕ula onwe-unu nye echi: n'ihi na echi gēcheb͕uru onwe-ya.


N'ihi na Nna unu nke eluigwe maara na ihe a niile dị unu mkpa.+ 33  "Ya mere, burunụ ụzọ na-achọ alaeze ahụ na ezi omume Chineke,+ a ga-atụkwasịkwara unu ihe ndị ọzọ a niile.+ 34  N'ihi ya, unu echegbula onwe unu mgbe ọ bụla maka echi,+ n'ihi na echi ga-enwe nchegbu nke ya.


Text in Ganda: 33  "Omuntu bw'abikkulanga ekinnya, oba bw'asimanga ekinnya n'atakibikkako, ente oba endogoyi n'egwamu, 34  nnannyini kinnya anaaliyiriranga nnannyini nsolo,+ ensolo efudde n'eba yiye.
Translation of the previous text to Igbo:

33  "Ọ bụrụ na mmadụ emeghee olulu, ma ọ bụ ọ bụrụ na mmadụ egwuo olulu ma o kpuchighị ya ihe, ehi ma ọ bụ ịnyịnya ibu ewee daba n'ime ya,+ 34  onye nwe olulu ahụ ga-akwụ ụgwọ ya.+ Ọ ga-akwụ onye nwe anụmanụ ahụ ego ole o ruru, anụmanụ ahụ nwụrụ anwụ ga-aghọkwa nke ya.


Text in Ganda: 33  Muwulirize bye mbayigiriza+ mubenga n'amagezi, Temubivangako.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33 Abayudaaya ne bamuddamu nti Olw'omulimu omulungi tetukukuba mayinja, naye olw'okuvvoola; era kubanga ggwe oli muntu ne weefuula Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

"33 Ndị Juu zara ya, sị:" Anyị adịghị atụ gị nkume maka ezi ọrụ, kama n'ihi nkwulu; n'ihi na ị bụ mmadụ, mee onwe gị Chineke.


Text in Ganda: 33 Abayudaaya ne bamuddamu nti Olw'omulimu omulungi tetukukuba mayinja, naye olw'okuwoola; era kubanga ggwe oli muntu ne weefuula Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33 Akkiriza okutegeeza kwe, ng'ataddeko akabonero ke nti Katonda wa mazima.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Onye nara àmà-Ya kara akàrà-ya na nka, na Chineke bu Onye ezi-okwu.


Text in Ganda: 33 Awo Piraato n'ayingira nate mu kigango, n'ayita Yesu n'amugamba nti Ggwe Kabaka w'Abayudaaya? 34 Yesu
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ya mere Pailat bà-kwa-ra ọzọ nime Pritoriọm, kpọ Jizos, si Ya, Gì onwe-gi bu Eze ndi-Ju?


Text in Ganda: 33 Awo Yesu bwe yamulaba ng'akaaba, n'Abayudaaya abazze naye nga bakaaba, n'asinda mu mwoyo, ne yeeraliikirira,
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ya mere mb͕e Jisus huru ya ka ọ nākwa ákwá, na ndi-Ju nākwa ákwá, ndi soro Ya bia, ọ nātu ude nime Mọ Nsọ,


Text in Ganda: 33 Awo Yesu n'agamba nti Esigaddeyo ebbanga ttono nga nkyali nammwe, ndyoke ŋŋende gy'ali eyantuma.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ya mere Jisus siri, Ọ fọduru nwa oge Mu na unu nọ, m'gālakuru Onye ziterem.


Text in Ganda: 33 Awo abayigirizwa ne boogera bokka na bokka nti Waliwo omuntu amuleetedde ekyokulya?
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ya mere, ndị na-eso ụzọ ya gwara ibe ha, sị: "Ọ dị onye wetaara ya ihe ọ ga-eri?"


Text in Ganda: 33 Awo ama ngu ago ne nkutumira: n'okola bulungi bw'ozze.
Translation of the previous text to Igbo:

33 M wee zitere gị ozi ozugbo, ị ga-eme nke ọma ịbịa.


Text in Ganda: 33 Awo bwe yalinnyisibwa ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda, n'aweebwa okusuubiza kw'Omwoyo Omutukuvu eri Kitaawe, afuse kino kye mulabye kaakano kye muwulidde.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ya mere ewelie ya elu rue aka-nri nke Chineke, ebe O nata-kwa-ra nkwa nke Mọ Nsọ, Ọ ghaputara nka nke unu nāhu ma nuru.


Text in Ganda: 33 Awo omwami omukulu n'alyoka asembera n'amukwata n'alagira okumusibya enjegere bbiri; n'abuuza nti ye ani, ne ky'akoze ki.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Mgbe ahụ ọchịagha ahụ bịara nso wee jide ya n'aka ma nye iwu ka e jiri agbụ abụọ kee ya; ọ juwo ya onye ọ bu, na ihe o mere.


Text in Ganda: 33 Awo omwami omukulu n'alyoka asembera n,amultwata n'alagira okumusibya enjegere bbiri; n'abuuza nti ye ani, ne ky'akoze ki.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33 Baana bange, ekiseera kitono nga nkyali nammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Umu-ntakiri, ọ fọduru nwa oge Mu na unu gānọ.


Text in Ganda: 33 Barabwo bakamotebia, nasek aborokigwa ba Yohana bakweng'ata ebiro ebinge nagosaba; naborokigwa b'Abafarisai nabo bagokora; korende abao iga bakoria nakonywa?
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ya wẹ nọ sị Jesu, "Ụmụ-azụụn Jọnụ e bu ọnụ mbụ-lẹ-ẹbọ, e mẹ ekpere, ụmụ-azụụn ndị Itu-Farisi e mẹzikwọ ẹrịra; kanị ụmụ-azụụn ị e ri, a ra."


Text in Ganda: 33 Ekkubo lye yakwata ng'ajja, omwo mw'aliddira,
Translation of the previous text to Igbo:

37:34 Ọ ga-alaghachi na ụzọ nke ọ bịarutere.


Text in Ganda: 33 Endiga aliziteeka ku mukono gwe ogwa ddyo n'embuzi ku gwa kkono.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ọ g puttiye aturu n'aka-nri-ya, ma aturu n'aka ekpe-ya.


Text in Ganda: 33 Era balirya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33 Ferooz Nangeyali
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33 Kale bwe kityo buli muntu yenna ku mmwe ateefiirizenga byonna by'ali nabyo, taayinzenga kuba muyigirizwa wange.
Translation of the previous text to Igbo:

(Luk 14:26) Onye ọ bụla nke na-adịghị ajụ ihe nile o nwere apụghị ịbụ onye na-eso ụzọ ya.


Text in Ganda: 33 Kale mu kuzuukira aliba muka ani ku abo? kubanga bonna omusanvu baamuwasa.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ndị nwụrụ anwụ ga-esi nꞌọnwụ bilie, onye ka nwanyị a ga-alakwuru dị ka di ya ebe ọ bụ na ụmụnne nwoke asaa ahụ lụrụ ya nꞌụwa a?"


Ugbu a, ajụjụ anyị bụ nke a, nꞌoge ahụ dị nꞌihu, mgbe a ga-eme ka ndị nwụrụ anwụ si nꞌọnwụ bilite dịrị ndụ ọzọ, nwụnye onye ka nwanyị a ga-abụ, ebe ọ bụ na ụmụnne nwoke asaa ndị a buzuru di ya mgbe ọ nọ nꞌụwa?"


"Ugbu a, nꞌụbọchị mbilite nꞌọnwụ ònye nꞌime mmadụ asaa ahụ ka nwanyị a ga-alakwuru ka ọ bụrụ di ya?"


Text in Ganda: 33 Kale, baganda bange, bwe mukuŋŋaananga okulya, mulindaganenga.
Translation of the previous text to Igbo:

11:33 Ya mere, ụmụnna m, mgbe ị na-ezukọta ọnụ na-eri, ichebara ibe.


Text in Ganda: 33 Katonda awa emirembe abeere nammwe mmwenna.+ Amiina.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33 Kubanga Mukama awulira abo abali mu kwetaaga,
Translation of the previous text to Igbo:

Azịza: OnyenweanOnyenweayị na-anụ mkpu akwa nwogbenye.


Text in Ganda: 33 Kubanga emmere ya Katonda ye eyo eva mu ggulu ereetera ensi obulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

33 N'ihi na nri nke Chineke bu nke ahu nke nēsi n'elu-igwe aridata, nke nēnye kwa uwa ndu.


Text in Ganda: 33 Mmwe mwatumira Yokaana naye n'ategeeza amazima.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Unu onwe-unu ezigawo Jọn, ọ b͕a-kwa-ra àmà nye ezi-okwu.


Text in Ganda: 33 Mu kwetoowaza kwe omusango gwe gwaggibwawo: Ekika kye ani alikinnyonnyola?
Translation of the previous text to Igbo:

33 N'ewezuga nkpatu ya, ewepuru ikpe ezi omume ya, whonye ga-akpokwa ọgbọ ya?


Text in Ganda: 33 Mukama n'amugamba nti Sumulula engatto eziri mu bigere byo: kubanga mu kifo wano w'oyimiridde watukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Jehova we si ya, Yipu akpukpọ-ukwu n'ukwu-gi: n'ihi na ebe i nēguzo bu ala nsọ.


Text in Ganda: 33 Mwawulira ate ab'edda bwe baagambibwa nti Tolayiranga bya bulimba, naye otuukiririzanga Mukama by'olayira:
Translation of the previous text to Igbo:

"Ọzọ, ị nụrụ na a gwara ndị oge ochie, sị, 'A notụla iyi n'emezughị ya, kama mezuo nkwa i kwere Jehova.'


Text in Ganda: 33 N'abatwala mu kiseera ekyo ekiro n'abanaaza emiggo; n'abatizibwa ye n'ennyumba ye yonna amangu ago.
Translation of the previous text to Igbo:

33 O we kuru ha n'otù oge hour nke abali ahu sa ọnyá -ha; na e mere ya baptism ozugbo, ya na ndị ezinụlọ ya.


Text in Ganda: 33 N'akitegeera,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33 N'atwala Peetero ne Yakobo ne Yokaana wamu naye, n'atanula okuwuniikirira n'okweraliikirira ennyo.
Translation of the previous text to Igbo:

33 O we kuru Pita na Jemes na Jọn tiyere onwe -ya, o we malite iwute Ya nke -uku na obi ilu.


Text in Ganda: 33 Naye bo bwe baawulira ne balumwa nnyo, ne baagala okubatta.
Translation of the previous text to Igbo:

5:33 Mgbe ha nụrụ ihe ndị a, ha nọkwa merụọ, na ha na-eme atụmatụ na-etinye ha nwua.


Text in Ganda: 33 Naye yayogera atyo, ng'alaga okufa bwe kuli kw'agenda okufa.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ma nka ka O kwuru, nēgosi aha ọnwu Ọ gaje inwu.


"33 Ma o kwuru nke a, na-egosi ụdị ọnwụ ọ ga-anwụ.


Text in Ganda: 33 Ne baggya Alegezanda mu kibiina, Abayudaaya nga bamusindiikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ha wee jikọọ Alexander pụọ n'ìgwè mmadụ ahụ, ndị Juu na-atụgharị ya.


Text in Ganda: 33 Obu baahikire hali Yesu, baasanga afiire ira, tibaamuhenda maguru.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mgbe ha bịarutere ebe Jesu nọ, ha hụ na ọ nwụọlarịị, ha agbajighị ya ụkwụ.


Text in Ganda: 33 Obuziba bw'obugagga obw'amagezi a'obw'okumanya kwa Katonda tomanyi bwe buli! emisango gye nga tegikeberekeka, n'amakubo ge nga tegekkaanyizika! 34 Kubanga ani eyali amanye ebirowoozo bya Mukama? oba ani eyali amuwadde amagezi? 35 oba ani eyali asoose okumuwa ekintu, era eliddizibwa nate? 36 Kubanga byonna biva gy'ali, era biyita gy'ali, era bituuka gy'ali.
Translation of the previous text to Igbo:

33:24 ka Allah ga-akwụ ndị eziokwu n'ihi na ha eziokwu na ahụhụ ndị ihu abụọ ma ọ bụrụ na Ọ ga-, ma ọ bụ gbanwee ọzọ ka ha.


Text in Ganda: 33 Omuntu oganya nago alagana kuwuene mbwe Katonda ari kuwuene.
Translation of the previous text to Igbo:

John 3:33 Onye na-anabata àmà na-egosi na Chineke bụ onye eziokwu.


Text in Ganda: 33 Omuntu oyo singa teyava wa Katonda, teyandiyinzizza kukola kigambo.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ọ bụrụ na nwoke a esighị n'ebe Chineke nọ, ọ pụghị ime ihe ọ bụla. "


Text in Ganda: 33 Sawulo n'akasuka effumu lye okumufumita: Yonasaani kwe yategeerera kitaawe ng'amaliridde okutta Dawudi.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Sọl wee tụọ ya ube ka ọ tụgbuo ya;+ Jọnatan wee mara na nna ya ekpebisiwo ike igbu Devid.+


Text in Ganda: 33 Seegombanga ffeeza ya muntu yenna newakubadde zaabu newakubadde ekyambalo.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ọ dịghị onye m nwere anyaukwu maka ọlaọcha ma ọ bụ ọlaedo ma ọ bụ uwe ya.


Text in Ganda: 33 Tewali mulamuzi ali wakati waffe, Eyandiyinzizza okuteeka omukono gwe ku ffe fembi.
Translation of the previous text to Igbo:

33  E nweghị onye ọ bụla ga-ebiri mụ na ya ikpe,+ Nke na ọ ga-ebikwasị anyị abụọ aka.


Text in Ganda: 33 Yesu na awalonzi waae waagia watuuka Kapernaumu.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe oge nta gasịrị, Jisọs na ndị so ya bịaruru Kapanọm.


Text in Ganda: 33 endiga aliziteeka ku mukono gwe ogwa ddyo, naye embuzi ku mukono ogwa kkono.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Ọ g puttiye aturu n'aka-nri-ya, ma aturu n'aka ekpe-ya.


Text in Ganda: 33 era nga nange bwe nsanyusa bonna mu byonna, nga sinoonya magoba gange nze, wabula ag'abangi, balyoke balokoke.
Translation of the previous text to Igbo:

10:33 dị nnọọ ka m na-, n'ihe niile, biko onye ọ bụla, bụghị na-achọ ihe kasị mma maka onwe m, ma ihe kasị mma maka ọtụtụ ndị ọzọ, nke mere na ha nwere ike a ga-azoputa.


Text in Ganda: 33 era nga nange bwe sinoonya magoba gange nze, wabula ag'abangi; balyoke balokoke.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33 kubanga Katonda si wa kuyoogaana, naye wa mirembe; nga mu kkanisa zonna ez'abatukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

33 n'ihi na Chineke abụghị Chineke nke aghara, kama nke udo, dị ka n'ọgbakọ niile nke ndị nsọ.


Text in Ganda: 33 naye bwe bajja eri Yesu, ne balaba ng'amaze okufa, ne batamumenya magulu:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33 naye omufumbo yeeraliikirira bya mu nsi, bw'anaasanyusanga mukazi we.
Translation of the previous text to Igbo:

7:33 Ma onye ọ bụla bụ na a na nwunye bụ nchegbu banyere ihe nke ụwa, ka otú ọ pụrụ ime ya na nwunye.


Text in Ganda: 33. kitanda kitanda
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 335:33 nny 25Kale, nammwe buli musajja ayagalenga mukazi we nga bwe yeeyagala yennyini, era n'omukazi assengamu bba ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

5:33 Ma n'ezie, onye ọ bụla n'ime unu hụ nwunye ya n'anya dị ka onwe ya.


Text in Ganda: 337:3 Is 26:18; 66:9; Kos 13:13Ne bamugamba nti, "Keezeekiya atutumye okukugamba nti, Olunaku luno lunaku lwa kulabiramu nnaku era lwa kuvumirwamu era lwa kujoogebwa; kubanga abaana batuuse okuzaalibwa naye nga tewali maanyi ga kubazaala.
Translation of the previous text to Igbo:

19:3 Ha we si ya: "Otú a ka Hezekaia: Nke a ụbọchị bụ ụbọchị mkpagbu, na ịba mba, na nkwulu.


Text in Ganda: 33:3 a Kub 2:5 b 2Pe 3:10Kale jjukira bye wayigirizibwa ne bye wawulira obikwate era weenenye.
Translation of the previous text to Igbo:

(Mkpu 3:2) Ha kwesịrị icheta ihe ha natara na ihe ha nụrụ ma debe ya, chegharịa.


Text in Ganda: 33Ababaire bali omu bwato bamufukamira nibagamba bati, "Mazima oli Mwana wa Ruhanga." 34Orwo bamazire kushaabuka bagoba omu nsi ya Genezareti.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị ahụ ya na ha so nọdụ nꞌụgbọ ahụ kpọrọ isi ala nye ya sị, "Nꞌezie, ị bụ Ọkpara Chineke!"


Text in Ganda: 33Abatendekwa be baamugira bati: Mbwenu omuri eri ihamba nitwiha hi ebyokurya by'okuriisa abantu abarikwingana bati, bakahaaga? 34Yesu nikwo kubabuuza ati: Mwineho emigaati engahi?
Translation of the previous text to Igbo:

Ha nwere ike ịda mbà n'okporo ụzọ." 33  Otú ọ dị, ndị na-eso ụzọ ya sịrị ya: "N'ebe a ndị mmadụ na-adịghị anọkarị, ebee ka anyị ga-enweta achịcha ga-ezu inyeju ìgwè mmadụ há otú a afọ?"+ 34  Jizọs wee sị ha: "Ogbe achịcha ole ka unu nwere?"


Text in Ganda: 33Abayigirizwa ne bamugamba nti, "Wano mu ddungu tunaggya wa emigaati emingi gye tunaaliisa abantu abangi bwe bati?"
Translation of the previous text to Igbo:

15:33 Na-eso ụzọ wee sị ya: "Si ebee, mgbe ahụ, na mbara, anyị ga-nweta ezuru achịcha ka afọ ju otú oké ìgwè mmadụ?"


Text in Ganda: 33Bwanyima bakagambira Yesu bati: Abatendekwa ba Yohaana kaingi beesiibyakwo kandi bashaba, n'abatendekwa b'Abafarisaayo nikwo okwo; kwonka abaawe batuura nibarya kandi nibanywa.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ ha jụrụ ya sị, "Gịnị mere ndị na-eso ụzọ Jọn na ndị na-eso ụzọ ndị Farisii ji na-ebu ọnụ, na-ekpekwa ekpere oge nile, ma ndị na-eso ụzọ gị nọ nnọọ nꞌoriri na ọṅụṅụ?"


Text in Ganda: 33Ekyo kyago ku kyabingirwe, ekiteta kyagamba; abantu baatangaara, baagira bati: Ekyo tikikareebwaga omuri Isiraeli.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a turu igwe mmadu ahu n'anya, ha wee na-asi: "Anyi ahubeghi ihe di otu a n'ala Izrel mbu."


Text in Ganda: 33Endiga aliziteeka ku mukono gwe ogwa ddyo n'embuzi ku gwa kkono.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33Erhi bayumva okwo, bakunira bwenêne, ciru balonza okubayîrha.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Mgbe ha nụrụ ihe a, iwe were ha nke ukwuu ma na-akpa nkata igbu ha.


Text in Ganda: 33Kale mu kuzuukira omukazi oyo aliba muka ani?
Translation of the previous text to Igbo:

N'ikpeazụ, nwaanyị ahụ nwụkwara.+ 23  Ná mbilite n'ọnwụ, ònye n'ime ha ka ọ ga-abụ nwunye ya?


Text in Ganda: 33Kyonkai omuli mbwenu na nyenkya na ijo ndagiirwe kukwata omuhanda nkagenda, enshonga tikyakuba, omurangi atagwire Yerusalemu.› 34"Iwe Yerusalemu, Yerusalemu, oita abarangi, n'entumwa ezo bakutumaho oziteza amabare!
Translation of the previous text to Igbo:

Otu o si na-adi, aghaghị m ịga ebe m na-aga taa na echi na ụbọchị na-esota ya, n'ihina o kwesịghị ka e gbuo onye amụma ebe ọzọ na-abụghị na Jerusalem."


Text in Ganda: 33Naimwe nikwo kiri kityo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 33Naye abaali balunda embizzi ne badduka ne bagenda mu kibuga ne babuulira abantu byonna ebibaddewo, n'eby'abasajja abaaliko baddayimooni.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi na-azu ezi ahu gbara oso, gbaba n'ime obodo, ebe ha kooro ndi mmadu ihe merenu, na ihe mekwara ndi ahu ajo mmuo ji.


Text in Ganda: 33Obwo Nyakasane amubwîra, erhi: "Rhenza enkwêrho zâwe omu magulu, bulya aha oli hali hantu hatagatifu.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Jehova we si ya, Yipu akpukpọ-ukwu n'ukwu-gi: n'ihi na ebe i nēguzo bu ala nsọ.


Text in Ganda: 33Yesu obu yamazire kubinga omwoyo mubi, omufu w'omunwa yabaza.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Jisọs chụpụrụ mmụọ ọjọọ ahụ, onye ogbi ahụ bidoro ikwu okwu.


Text in Ganda: 33Yesu yaza kumuwona Malyamu yakulila, ne Wayahudi wono wazana nayo, nawo wakulila, lusungu lukamukola mu nhumbula, nayo yakatamika muno, yakatya,
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere mb͕e Jisus huru ya ka ọ nākwa ákwá, na ndi-Ju ndi soro ya bia ka ha nākwa kwa ákwá, Ọ su udè nime mọ-Ya, me kwa ka obi lọ Ya miri,


Text in Ganda: 34 Aantu oye mu yamukula: "Ompango yetu oye tu lombwela kutya Kristus ota kala e na omwenyo aluhe.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ìgwè mmadụ ahụ zara ya, sị: "Anyị anụwo iwu ahụ na Kraịst ga-anọgide ruo mgbe ebighị ebi.


Text in Ganda: 34 Abantu baamugarukamu bati: Eiteeka niritumanyisa ku Kristo arigumaho ebiro byona.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 Alina omukisa omunt ampulira, Ng'atunuulira bulijjo ku nzigi zange, Ng'alinda awali emifuubeeto gy'enzigi zange.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ngọzi na -adịrị onye na -anụ olu m, na -eche nche kwa ụbọchị n'ọnụ ụzọ m nile, na -eche n'awara ụzọ ụzọ m nile.


Text in Ganda: 34 Alina omukisa omuntu ampulira, Ng'atunuulira bulijjo ku nzigi zange, Ng'alinda awali emifuubeeto gy'enzigi zange.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 Anziyeeko omuggo gwe, So entiisa ye ereme okunkanga:
Translation of the previous text to Igbo:

34  Ya wepụ ụtarị ya n'ahụ́ m,+ Ka ụjọ ya gharakwa imenye m egwu.


Text in Ganda: 34 Awo Malyamu n'agamba malayika. nti Kiriba kitya ekyo, kubanga simanyi musajja?
Translation of the previous text to Igbo:

34 Meri nọ sị mmọn-ozi hụ, "Nanị k'o dọn mẹ - bụ m'e ke marịn okẹnnyẹ?"


34 Meri we si mọ-ozi ahu, Ìhe a g besi a ,a me, ebe mu onwem bu nwa-ab virginọghọ nāmaghi nwoke?


Text in Ganda: 34 Awo Peetero n'ayasamya akamwa ke n'agamba nti Mazima ntegedde nga Katonda tansosola mu bantu: 35 naye muggwanga lyonna lyonna amutya n'akola obutuukirivu amukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ya mere, Pita meghere ọnụ ya wee sị: "N'ezie aghọtara m nke ahụ Chineke adịghị ele mmadụ anya n'ihu, 35 ma na mba ọ bụla onye na -atụ egwu ya ma na -eme ezi ihe bụ onye ọ na -anabata nke ọma.


Text in Ganda: 34 Awo Peetero n'ayasamya akamwa ke n'agamba nti Mazima ntegedde nga Katonda tasosola mu bantu:
Translation of the previous text to Igbo:

34 Mgbe ahụ, Pita meghere ọnụ ya wee sị: "N'ezie, ana m ekwenye na Chineke adịghị ele mmadụ anya n'ihu.


Text in Ganda: 34 Awo Samwiri n'alyoka agenda e Laama; Sawulo n'ayambuka mu nnyumba ye e Gibea ekya Sawulo.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Samuel wee laa Rema, ma Sọl lara n'ụlọ ya dị na Gibia+ nke Sọl.


Text in Ganda: 34 Awo Yesu bwe yalaba ng'amuzzeemu ng'omutegeevu, n'amugamba nti Toli wala obwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ma mgbe Jizọs hụrụ na ọ zara nke ọma, ọ sịrị ya, "Ị nọghị alaeze Chineke."


Text in Ganda: 34 Awo ekibiina ne kimuddamu nti Tetwawulira mu mateeka nti Kristo abeerera awo emirembe n'emirembe: naawe kiki ekikugambya nti Omwana w'omuntu kimugwanira okuwanikibwa?
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ya mere ìgwè madu ahu zara Ya, si, Ayi onwe-ayi nuru site n'iwu-ayi na Kraist-ayi nānọgide rue mb͕e ebighi-ebi: Gì onwe-gi si kwa aṅa si, Aghaghi iweli Nwa nke madu elu?


Text in Ganda: 34 Baitu omu ha baserikale yamucumita icumu omu rubaju, ahonaaho haarugamu esagama n'amaizi.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Otú ọ dị, otu n'ime ndị agha ji ube maa ya n'akụkụ, ozugbo ahụ, ọbara na mmiri gbapụtara.


Text in Ganda: 34 Bino byonna Yesu yabyogerera mu ngero eri ebibiina era teyayogera gye bali awatali ngero.
Translation of the previous text to Igbo:

Okwu nile ndia ka Jisus gwara ìgwè madu nile n'ilu; ma O jighi ilu Ọ dighi-agwa ha okwu ọ bula:


Text in Ganda: 34 Ebigambo ebyo byonna Yesu yabigamba ebibiina mu ngero; naye awatali lugero teyabagamba kigambo:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 Ekiagera as'emonga yaino ere nao emioyo yaino eranyare koba.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Makẹni, ebe akụ-lẹ-ụba ụnụ rị, ịya kẹ obi ụnụ jẹnkọ d'a rịzị."


Text in Ganda: 34 Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

34Mu onwem ahuwo kwa, b Ia kwa àmà na Onye a bu Ọkpara Chineke. " (John 1: 32-34)


Text in Ganda: 34 Ennaku ezo bwe zaggwa nze Nebukadduneeza ne nnyimusa amaaso gange eri eggulu, amagezi gange ne ganziramu, ne nneebaza Oyo Ali waggulu ennyo, ne mmutendereza ne mmuwa ekitiibwa oyo abeera omulamu emirembe n'emirembe, kubanga okufuga kwe kwe kufuga okutaliggwaawo, n'obwakabaka bwe bwa mirembe na mirembe:
Translation of the previous text to Igbo:

"Na njedebe nke oge ahụ, mụ onwe m, Nebukadneza, lere anya n'eluigwe, nghọta m wee laghachikwute m; m wee too Onye Kachasị Elu Elu, m na-enyekwa Onye ahụ dị ndụ ebighị ebi otuto na otuto, n'ihi ọchịchị ya bụ ọchịchị ruo mgbe ebighị ebi, alaeze ya ga-adịkwa site n'ọgbọ ruo n'ọgbọ.


Text in Ganda: 34 Era kubanga yamuzuukiza mu bafu nga tagenda nate kuddayo mu kuvunda, yagamba bw'ati nti Ndibawa emikisa emitukuvu era egyenkalakkalira egya Dawudi.
Translation of the previous text to Igbo:

13:34 Ugbu a, ebe ọ kpọlitere ya n'ọnwụ, ka aba mbiara ikpọkidem, o kwuru nke a: 'M ga-enyekwa unu ihe nsọ nke David, onye kwesịrị ntụkwasị obi. '


Text in Ganda: 34 Erhi buca, omunyere mukulu abwira omulumuna, erhi: "Injo budufu nalâzire rhwe na larha; rhushub'imunywesa idivayi muli obu budufu, naweogend'ilâla mwe naye, ntyo larha rhwamukulakwo iburha."
Translation of the previous text to Igbo:

12 Kpakara rẹnwu ọjo wam rịasno Jizọsi, kaa, "Zizne aị nụ rime ezni ma a bna nụ rime be." 13 Jizọsi kweru be, kpakara rẹnwu ọjo wam whụyaru zne bna nụ rime ezni wam, kpakara rụmu anọhia wam, ke dụru pokwu lawụru, gbadnarnụ nụ ngwulangwu ngeri mini, rinwụ nụ rime mini.


Text in Ganda: 34 Kubanga Dawudi teyalinnya mu ggulu, naye yayogera yennyini nti Mukama yagamba Mukama wange nti Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo, 35 Okutuusa lwe nditeeka abalabe bo okuba entebe y'ebigere byo.
Translation of the previous text to Igbo:

34Devid arigoro n'eluigwe, kama ya onwe ya kwuru, sị, 'Jehova gwara Onyenwe m:" Nọdụ ala n'aka nri m, 35ruo mgbe m debere ndị iro gị ka ihe mgbakwasị ụkwụ gị. "


Text in Ganda: 34 Kubanga ani eyali amanye ebirowoozo bya Mukama? oba ani eyali amuwadde amagezi?
Translation of the previous text to Igbo:

13:19 Mgbe ahụ, ka ọ bụ ndị ma ihe na-zitere ala gị si Onyenwe unu bụ eziokwu ka ọ bụ onye kpuru ìsì?


Text in Ganda: 34 Kubanga tewaali mu bo eyeetaaganga; kubanga bonna abaalina ensuku oba ennyumba baazitundanga ne baleeta omuwendo gwazo ezaatundibwanga,
Translation of the previous text to Igbo:

34  N'eziokwu, ọ dịghị onye ọ bụla n'ime ha nke ihe kọrọ;+ n'ihi na ndị niile nwere ala ma ọ bụ ụlọ na-ere ha ma na-eweta ihe ha retara.


Text in Ganda: 34 Kubanga tewaali mu bo eyeetaaganga; kubanga bonna abaalina ensuku oba ennyumba baazitundanga ne baleeta omuwendo gwazo ezaatundibwanga, 35 ne baguteeka ku bigere by'abatume: ne bagabiranga buli muntu nga bwe yeetaaganga.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Odighi kwa onye n'etiti ha n'enweghi ike; n'ihi na ndị niile nwere ala ma ọ bụ ụlọ rere ha, wee weta ihe ha rere, 35 wee dọba ya n'ụkwụ ndịozi; ha we kesara onye ọ bula dika ihe nkpà di.


Text in Ganda: 34 Kyenva mbeegayirira okulya ku mmere: kubanga okwo kunaabalokola: kubanga tewaabule luviiri ku mitwe gyammwe n'omu.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ya mere, ana m agba unu ume ka unu rie nri, n'ihi na nke a bụ maka nzọpụta unu, n'ihi na otu ntutu isi agaghị ada site n'isi onye ọ bụla n'ime unu. "


Text in Ganda: 34 Lindirira Mukama n'okugumiikiriza,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 Mu bo temwali baali mu kwetaaga, kubanga abo abaalina ettaka oba amayumba, baabitundanga, ensimbi ezivudde mu bye batunze 35 ne bazireeta ku bigere by'abatume bagabireko buli muntu ng'okwetaaga kwe bwe kwalinga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 N'abalinnyisa mu nnyumba ye, n'abaleetera emmeeza, n'asanyuka nnyo n'ennyumba ye yonna ng'akkirizza Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Ozokwa, dika Ọrụ 16: 33 dere "Ọ [onye ahụ na-elekọta ụlọ mkpọrọ] kpọbatara ha n'ụlọ ya ma debe tebụl n'ihu ha, [Pọl na Saịlas] ọ heụrịrị ọ greatlyụ ya na ezinụlọ ya dum. ugbu a o kwere na Chineke. "


Text in Ganda: 34 N'abalintayisa mu nnyumba ye, n'abaleetera emmeeza, n'asanyuka nnyo n'ennyumba ye yonna ng'akkirizza Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

O we kugo ha n'ulo-ya, dọba ihe-oriri n'iru ha, obi nātọ kwa ya utọ nke-uku, ya na èzí-na-ulo-ya nile, ebe o kwere Chineke.


Text in Ganda: 34 Nabo bamugarukamu bati: Nooyenda kutwegyesa, haza waazaariirwe omu kibi, okakikuriramu?
Translation of the previous text to Igbo:

Ha zara ya sị, "Gị onye a mụrụ nꞌime mmehie, ọ̀ bụ izi anyị ihe ka ị na-eme nke a?"


Text in Ganda: 34 Nabo ne batategeerawo ku ebyo n'ekimu; n'ekigambo ekyo kyali kibakwekeddwa, ne batategeera ebyayogerwa.
Translation of the previous text to Igbo:

9:45 Ma ha egeghị ghọtara okwu a, na ọ e zochiiri ha, nke mere na ha adịghị aghọta na ọ.


Text in Ganda: 34 Naye bwe baamutegeera nga Muyudaaya, bonna ne boogerera waggulu n'eddoboozi limu okumala ng'essaawa bbiri nti Atemi w'Abaefeso mukulu.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ma mgbe ha chọpụtara na ọ bụ onye Juu, ha niile ji otu olu tie mkpu ihe dị ka awa abụọ, sị, "Diana nke ndị Efesọs dị ukwuu!"


19:34 Ma ozugbo ha ghọtara ya na-a Jew, niile jiri otu olu, maka awa abụọ, na-etiku, "Great bụ Diana nke ndị Efesọs!"


Text in Ganda: 34 Naye mwekuumenga emitima gyammwe gireme okuzitoowererwanga olw'obuluvu n'okutamiiranga n'okweraliikiriranga eby'obulamu buno, era olunaku luli luleme okubatuukako ng'ekyambika; 35 kubanga bwe lutyo bwe lulituuka ku bonna abali ku nsi yonna.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ma, kpachara anya nke-erikpu obi unu na aṅụrụma, ịṅụbiga mmanya ókè na nchegbu nke ndụ ka ụbọchị ahụ na mberede n'elu unu dị ka ọnyà, n'ihi na ọ ga-emetụta ndị niile bi n'elu uwa nile.


Text in Ganda: 34 Ne baddamu ne bamugamba nti Ggwe wazaalibwa mu bibi byereere, naawe otuyigiriza ffe?
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ha zara, si ya, Amuru gi onwe-gi nime nmehie, ọ̀ bu gi onwe-gi nēzí kwa ayi ihe?


Text in Ganda: 34 Ne baddamu nti, "Mukama waffe agwetaaga."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 Ne bagamba nti Mukama waffe ye agwetaaga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 Ni kutio aeniki omuntu owa Katonda atumre awoola amangʼana aga Katonda kandi iye nio Katonda a-aa Omwoyo gwae Omweru kuwungi owukirre.
Translation of the previous text to Igbo:

34 N'ihi na Onye ahu Chineke zitere nēkwu okwu Chineke: n'ihi na O siteghi n'ọtùtù enye Mọ Nsọ.


Text in Ganda: 34 Ningira Ruhanga ou yatumire, ayegesa ebigambo bya Ruhanga, habwokuba akamuha Mwoyo atarukubalirra.
Translation of the previous text to Igbo:

34 N'ihi na onye Chineke zitere nēkwu okwu Chineke; n'ihi na Chineke naenye Mo Nso n'enweghi ihe.


Text in Ganda: 34 Obwakaiso obu naatungire butagumibwe muntu; baitu eki nkigambire nukwo inywe mujunwe.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ma àmà nke Mu onwem nānara esighi n'ọnu madu puta: otú ọ di, ihe ndia ka M'nēkwu, ka ewe zọputa unu.


Text in Ganda: 34 Oku handi balya bashosi bombi banaciyimuka baja eruhya, bamulambûlira amaboko oku irhwe.
Translation of the previous text to Igbo:

13:34 Ma abụọ okenye, ebili n'etiti ndị, ịtọ ha aka n'isi ya.


Text in Ganda: 34 Okulinnyirira n'ekigere abasibe bonna ab'omu nsi,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 Omulaawe n'addamu Firipo n'agamba nti Nkwegayiridde, nnabbi yayogera ku ani ebigambo bino?
Translation of the previous text to Igbo:

34. eunuch wee malite ikwu okwu na sịrị Filip: m chọrọ ịjụ gị: onye na-onye amụma ekwu nke a banyere?


Text in Ganda: 34 Omuntu bw'alumwanga enjala, alyenga eka; okukuŋŋaana kwammwe kulemenga okuba okw'ensobi.
Translation of the previous text to Igbo:

34  Ọ bụrụ na agụụ na-agụ onye ọ bụla, ya rie ihe n'ụlọ,+ ka unu wee ghara ịbịakọta maka amamikpe.+ Ma mgbe m rutere ebe ahụ, m ga-edozi okwu ndị fọdụrụ.


11:34 Ọ bụrụ na onye ọ bụla agụụ na-agụ, ka ya rie ihe n'ụlọ, ka unu wee na-ezukọta ọnụ si ikpe.


Text in Ganda: 34 Yaababuuza ati: "Mwamuziika gha?"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 Yesu n'abaddamu nti Tekyawandiikibwa mu mateeka gammwe nti Nze nnagamba nti Muli bakatonda?
Translation of the previous text to Igbo:

"34 Jizọs zara ha, sị: "Ọ bụ na e deghị ya n'iwu unu, sị, 'Asịrị m na unu bụ chi?'


Text in Ganda: 34 Yesu n'abagamba nti Abaana b'ensi eno bawasa, bafumbizibwa:
Translation of the previous text to Igbo:

34 Jisus we si ha, Umu -ndikom nke oge a luru nwunye, ewe nye ha n'ọlụlụ nwunye.


Text in Ganda: 34 Yesu n'akwatibwa ekisa, n'akoma ku maaso gaabwe: amangu ago ne balaba, ne bamugoberera.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ịbụ onye ọmịiko kpaliri, Jizọs bitụrụ anya ha aka, ha hụrụ ụzọ ozugbo, ha wee soro ya. "


Text in Ganda: 34 Yuuda yawanga omuzia owa Yakoobo,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 ani alibasalira omusango?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 awo Simyoni n'abasabira omukisa, n'agamba Malyamu nnyina nti Laba, ono ateekeddwawo bangi mu Isiraeri bagwenga bayimirirenga, n'okuba akabonero akavumibwa;
Translation of the previous text to Igbo:

34 'Ya Simiọnụ nọ gọzi wẹ; ya ọ nọ sị nnẹ ẹ wụ Meri, "Gọn ntịn, wẹ tumẹ nwatanị n'ọ wụrụ onyẹ wẹ sikọ d'e gi budan ndị bu ọda imẹ Izrẹlụ, gizikwọ a busi ndị bu ọda elu imẹ Izrẹlụ."


Text in Ganda: 34 n'agamba nti Mwamuteeka wa?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34 n'atunula waggulu mu ggulu, n'asinda n'amugamba nti Efasa, kwe kugamba nti Zibuka.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ọ na-eme ihe ndị a o leliri anya nꞌeluigwe sụọ ude nꞌime onwe ya gwa nwoke ahụ okwu sị ya, "Ef fata," nke pụtara "Meghee!"


Text in Ganda: 34 naye sserikale omu n'amufumita mu mbiriizi ze n'effumu, amangu ago ne muvaamu omusaayi n'amazzi.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Otú ọ dị, otu n'ime ndị agha ji ube maa ya n'akụkụ, ozugbo ahụ, ọbara na mmiri gbapụtara.


Text in Ganda: 34 nga bagamba nti Mazima Mukama waffe azuukidde era alabikidde Simooni.
Translation of the previous text to Igbo:

ndị gwara ha okwu sị, "Onyenwe anyị esitela nꞌọnwụ bilie nꞌezie, o gosila Saimọn onwe ya!"


Text in Ganda: 34"Mutateekereza ngu, nkaija kuleeta obusinge omu nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

10:34 Ị na-eche na m bịara iji zipu udo n'elu ụwa.


Text in Ganda: 347:34 Kuv 3:7-10Ndabye okubonaabona kw'abantu bange mu Misiri, ne mpulira n'okusinda kwabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

7:34 N'ezie, Ahụwo m na-emekpa ndị m bụ ndị nọ n'Ijipt, na m nụrụ na ha na-asụ ude.


Text in Ganda: 34:1 Era nate Eriku n'addamu n'ayogera nti 2 Muwulire ebigambo byange, mmwe abasajja ab'amagezi; Era mutege okutu gye ndi, mmwe abalina okutegeera.
Translation of the previous text to Igbo:

33 Jizọsi kaa, "Me nụ anụ jaazị ige matị, omekwo, m lakwnusi nye ziyaru m.


Text in Ganda: 34:3 1Ti 1:10Kubanga ekiseera kijja lwe baligaana okuwulira enjigiriza entuufu, era olw'okugoberera okwegomba kwabwe balyekuŋŋaanyiza abayigiriza, abalibayigiriza bye baagala, okuwulira.
Translation of the previous text to Igbo:

Na 2 Timoti 4: 3-4, o dere, "N'ihi na oge a ga-enwe mgbe ha na-agaghị anagide ezi nkuzi ahụ, mana dịka ọchichọ nke ha si dị, ha ga ndị-nkuzi gbara ha gburu-gburu ka ha mee ka ntị ha na-aka ha ọkọ.


Text in Ganda: 34:3 Bak 3:14Munyiikirenga okukuuma obumu obw'Omwoyo mu kwegatta awamu okw'emirembe.
Translation of the previous text to Igbo:

4:3 Unu echegbula onwe unu iji chebe ịdị n'otu nke Mmụọ n'ime nkekọ nke udo.


Text in Ganda: 34Anacimubwîra, erhi: "Mwana wâni, obuyemere bwâwe bwakufumize; ocigendere n'obuholo, onafu me endwâla yâwe."
Translation of the previous text to Igbo:

34 Jesu nọ sị a, "Nwa m, okukwe i e mẹgụọ ị dịnhịn; lama, udọn 'ya rị nị ị, dịnhịnchanrịn imẹ nsọngbu i."


Text in Ganda: 34Inywe nyweena nimumanya okwo omu mikono yange egi nimwo naihyaga eby'okuntunga n'abo nabaga nyinabo.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ee, unu onwe unu matara na aka ndị a enyerela m mkpa, yana maka ndị mụ na ha nọ.


Text in Ganda: 34Ku baaherize kwambuka, baahika seeri, Genesareeti.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34Mukaba mugirira embohe esaasi, kandi mwikiriza kunyagwa ebintu byanyu mushemereirwe, ahabw'okuba mukaba nimumanya ku mwine eitungo eririkukiraho oburungi kandi eririkugumaho 35Mutarinaga obwo bwesigye bwanyu oburimu ekihembo kihango.
Translation of the previous text to Igbo:

34 N'ihi na unu nwere ọmịiko n'ebe ndị nọ n'ụlọ mkpọrọ nọ, unu wee jiri ọ acceptedụ nabata ịkwakọrọ ngwongwo unu, ebe unu maara na unu nwere ihe ka mma na nke na -adịgide adịgide.


N'ihi na unu ji obi so ndi nọ n'ab͕u hukọ ahuhu, unu were kwa ọṅù nara npunara ahu nke-ọma, bú nke apunara unu ihe nile unu nwere, ebe unu mara na unu nwere onwe-unu dika ihe unu nwere, bú ihe ka nma nke nādigide kwa.


Text in Ganda: 34Mwalumirwa wamu n'abasibe, era mwagumiikiriza n'essanyu bwe mwanyagibwako ebyammwe kubanga mwamanya nti mulina ebisinga obulungi era eby'olubeerera ebibalindiridde.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34Nie ono ntalonza buhamîrizi bwa muntu; ci ebyo mbidesire nti lyo mucunguka.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ma àmà nke Mu onwem nānara esighi n'ọnu madu puta: otú ọ di, ihe ndia ka M'nēkwu, ka ewe zọputa unu.


Text in Ganda: 34Noolwekyo temweraliikiriranga bya nkya.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ya mere, unu echegbula onwe unu banyere ihe na-aga ime echi.


Text in Ganda: 34Nubwo abantu boona ab'omu rubuga baaturukire okutangaana Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ozigbo, ndi obodo ahu niile putara izute Jesu.


Text in Ganda: 34Ogwo mutegyeki omukuru ku yaashomire egyo baruha, yaamubuuza ekyanga ki arikurugamu.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ma mb thee onye-isi ahu guputara ya, ọ jua obodo Ọ si.


Text in Ganda: 34Tihariho n'omwe omuribo owaabaire agira eki akyenire.
Translation of the previous text to Igbo:

34 Ma ha aghọtaghị ihe ọ bụla n'ime ihe ndị a.


Text in Ganda: 34Yesu atyo abagirira esaasi, akore ahamaisho gaabo; ahonaaho bahumuuka, bamukuratira.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Jisus, ebe O nwere omiko n'aru-ha, O we metu anya-ha aka: ngwa ngwa ewe me ka ha hu uzo, ha we so Ya.


Text in Ganda: 34Yesu n'ababuuza nti, "Mulinawo emigaati emeka?"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 34Yesu n'addamu nti, "Ekyo okyogedde ku bubwo oba balala be bakubuulidde ebinfaako?"
Translation of the previous text to Igbo:

34 Jisus zara ya, si, Gì onwe-gi nēkwu nka, ma-ọbu na ndi ọzọ gwara gi okwu bayerem?


Text in Ganda: 35  Obudde bwe bwakya, ab'obuyinza ne batuma abasirikale okumugamba nti: "Abasajja abo bate." 36  Omukuumi w'ekkomera n'agamba Pawulo nti: "Ab'obuyinza batumye abasajja okuŋŋamba nti mbate.
Translation of the previous text to Igbo:

35  Mgbe chi bọrọ, ndị nduzi obodo zipụrụ ndị uwe ojii ụlọikpe+ ka ha gaa sị ya: "Hapụ ndị ahụ." 36  Ya mere, onye ahụ na-elekọta ụlọ mkpọrọ kọọrọ Pọl ihe ha kwuru, sị: "Ndị nduzi obodo ezitewo ndị mmadụ ka a tọhapụ unu abụọ.


Text in Ganda: 35 Abantu ne bavaayo okulaba ebibaddewo; ne bajja eri Yesu ne balaba omuntu oyo eyavuddeko badayimooni ng'atudde awali ebigere bya Yesu, ng'ayambadde olugoye, ng'okutegeera kwe kumuzzeemu: ne batya: 36 N'abo abaalaba ne babuulira bwe yakoleddwa oyo eyali akwatiddwa badayimooni.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha kọkwara ihe merenụ n'ime obodo nakwa n'ime ime obodo; ndị mmadụ wee bịa ka ha hụ ihe ahụ merenụ.+ 15  Ha wee bịakwute Jizọs, ha hụkwara onye ahụ mmụọ ọjọọ ji, bụ́ nwoke a nke nweburu ụsụụ ndị mmụọ ahụ, ka o yi uwe ma nọrọ ọdụ, uche zukwara ya okè, egwu wee tụọ ha.


Text in Ganda: 35 Abantu ne bayimirira nga batunuulira Abakungu nabo ne bamusekerera nga bagamba nti Yalokolanga balala yeerokole yekka, oba ng'oyo ye Kristo wa Katonda, omulonde we.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ma ndị mmadụ guzoro na -ele anya, mana ndị na -achị ya mere ya akaja, na -asị, "Ọ zọpụtara ndị ọzọ; ya zọputa onwe -ya, ọ buru na ọ bu Kraist nke Chineke, Onye Ọ rọputara! "


Text in Ganda: 35 AbatonKino AbatonKino
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35 Abayahudi begeya bonene bonkai bati, "Omuntu ogu naralira kugya nkahai mbali tutakumubona?
Translation of the previous text to Igbo:

"35 Ya mere, ndị Juu sịrị n'etiti onwe ha," Olee ebe nwoke a ga-aga ka anyị wee ghara ịchọta ya?


Text in Ganda: 35 Awo Abayudaaya ne boogeragana bokka na bokka nti Ono ayagala kugenda wa, ffe gye tutalimulabira?
Translation of the previous text to Igbo:

35 Ya mere ndi-Ju siritara onwe-ha, Òle ebe Onye a gaje iga na ayi onwe-ayi agaghi-achọta Ya?


Text in Ganda: 35 Awo Yakobo ne Yokaana, abaana ba Zebbedaayo, ne basembera w'ali, ne bamugamba nti Omuyigiriza, twagala otukolere kyonna kyonna kye tunaakusaba.
Translation of the previous text to Igbo:

10:35 Na Jems na Jọn, ụmụ Zebedi, bịaruo ya nso, si, "Onye Ozizi, anyị na-achọ na ihe ọ bụla anyị ga-ajụ, ị ga-eme maka anyị. "


Text in Ganda: 35 Awo mu makya ennyo, nga bukyali kiro, n'agolokoka n'afuluma n'agenda mu ddungu, n'asabira eyo.
Translation of the previous text to Igbo:

35 na na -ebili n'isi ụtụtụ, mgbe ọchịchịrị ka na -apụ, wee pụọ ruo ebe ndị mmadụ na -adịghị anọ, ma nọrọ ebe ahụ kpee ekpere.


Text in Ganda: 35 Awo olwatuuka bwe baggya ebintu mu nsawo zaabwe, laba,
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Fudge- Na Na Na wee gafee ya ha bụ n'ezie nnọọ anya ga-ahụ ya n'ebe ahụ.


Text in Ganda: 35 Eddoboozi ne liva mu kire ne ligamba nti, "Ono ye Mwana wange, gwe nneeroboza, mumuwulirize!" 36 Eddoboozi bwe lyasiriikirira, Yesu n'asigalawo yekka.
Translation of the previous text to Igbo:

35 Na otu olu si n'ígwé ojii ahụ pụta, sị,Onye a bụ Ọkpara m, Onye M họpụtara; gee ya ntị! "


Text in Ganda: 35 Enkio walwo, Yowaana yawanga alala ao na awalonzi waae wawiri.
Translation of the previous text to Igbo:

1:35 N'echi ọzọ, Jọn guzoro na abụọ nke na-eso ụzọ.


Text in Ganda: 35 Era amagezi gaweebwa obutuukirivu olw'abaana baago bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma amatawo na amamihe dịka ụmụ ya niile.


Text in Ganda: 35 Era ompadde engabo ey'obulokozi bwo: N'omukono gwo ogwa ddyo gumpaniridde, N'obuwombeefu bwo bungulumizizza.
Translation of the previous text to Igbo:

35 I nyewokwam ọta nzọputa-Gi: Aka-nri-Gi akwagidewokwam, Onye di nwayọ me-kwa-ram ka ọ di uku.


Text in Ganda: 35 Kale temusuulanga bugumu bwammwe, obuliko empeera ennene.
Translation of the previous text to Igbo:

35 Ya mere atụfula ntụkwasị obi gị, nke nwere ụgwọ ọrụ dị ukwuu.


Text in Ganda: 35 Kubanga ndirwanirira ekibuga kino okukirokola ku bwange nze era ne ku bw'omuddu wange Dawudi.
Translation of the previous text to Igbo:

37:35 M ga-echebe obodo a, ka m wee na-azọpụta ya n'ihi mụ onwe m, na n'ihi Devid, ohu m. "


Text in Ganda: 35 Kubanga yayogera ne mu Zabbuli endala nti Toliwaayo Mutukuvu wo okuvunda.
Translation of the previous text to Igbo:

'34Na maka eziokwuna ọ kpọlitere ya n'ọnwụ.35Ya mere ọ na -ekwukwa n'abụ ọma ọzọ, sị, 'Ị gaghị ekwe ka Onye Nsọ gị hụ ire ure.'


Text in Ganda: 35 Laba, ennyumba yammwe ebalekeddwa kifulukwa; era mbagamba nti Temulindaba, okutuusa lwe muligamba nti Aweereddwa omukisa ajja mu linnya lya Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

Lee a na-ahapụ ụlọ ụnụ! ma agwa m ụnụ, ụnụ agaghị ahụ m anya ọzọ ruo mgbe ụnụ ga-asị, "Ngọzi na-adịrị onye bịara n'aha Dinwenụ."


Text in Ganda: 35 Manya omuhuuku taguma muka ebiro byona, kureka omwana niwe agigumamu ebiro byona.
Translation of the previous text to Igbo:

35 Ma orù adighi-anọgide n'ulo rue mb͕e ebighi-ebi: nwa nānọgide ebighi-ebi.


Text in Ganda: 35 Mmwe temwogera nti Esigaddeyo emyezi ena okukungula kulyoke kutuuke?
Translation of the previous text to Igbo:

35 Ùnu onwe-unu asighi, Ọnwa anọ fọduru rue owuwe-ihe-ubi?


Text in Ganda: 35 Mwesibenga ebimyu mu biwato byammwe, n'ettabaaza zammwe nga zaaka; 36 nammwe bennyini mubeerenga ng'abantu abalindirira mukama waabwe, w'aliddira ng'ava ku mbaga ey'obugole; bw'alijja n'akoona ku luggi, bamuggulirewo amangu ago.
Translation of the previous text to Igbo:

34  N'ihi na ebe akụ̀ unu dị, n'ebe ahụ ka obi unu ga-adịkwa.+ 35  "Keenụ ájị̀ n'úkwù,+ ka oriọna+ unu na-enwukwa enwu, 36  unu onwe unu, dịrịnụ ka ndị na-echere nna ha ukwu+ mgbe o si ịlụ nwaanyị na-alọta,+ ka ọ ga-abụ na mgbe ọ lọtara kụọ aka,+ ha ga-emeghere ya ụzọ ozugbo.


Text in Ganda: 35 N'atambulako katono, n'avuunama n'asaba, oba nga kiyinzika, ekiseera kimuyiteko.
Translation of the previous text to Igbo:

35 Mgbe ọ gatụkwuru ntakịrị, ọ dara n'ala wee kpee ekpere ka, ọ bụrụ na ọ ga -ekwe omume, ka awa ahụ gabiga ya.


Text in Ganda: 35 Naye Pawulo ne Balunabba ne balwayo mu Antiyokiya nga bayigirizanga era nga babuuliranga ekigambo kya Mukama waffe wamu n'abalala bangi era.
Translation of the previous text to Igbo:

35 Ma Pọl na Banabas nọgidere n'Antiọk, nzisa kwa ozi Onye-nwe-ayi, ya na ọtutu ndi ọzọ.


Text in Ganda: 35 Naye bwe bwakya enkya, abalamuzi ne batuma basserikale baabwe nga bagamba nti Musumulule abantu abo.
Translation of the previous text to Igbo:

35 Ma mgbe chi bọrọ, ndị nduzi obodo zigara ndị ọrụ nche, sị, Hapụ ndị ikom ahụ ka ha laa.


Text in Ganda: 35 Naye mwagalenga abalabe bammwe mubakolenga bulungi, mwazikenga so temulekangayo kusuubira; n'empeera yammwe eriba nnyingi, nammwe muliba baana b'Oyo Ali waggulu ennyo: kubanga ye mulungi eri abateebaza n'ababi.
Translation of the previous text to Igbo:

35 ma hụ ndị iro gị n'anya, mee ihe ọma, gbazinye ego, na -atụghị anya ihe ọ bụla, ụgwọ ọrụ gị ga -adị ukwuu, ị ga -abụkwa ụmụ nke Onye Kasị Elu, n'ihi na ọ na -emere ndị na -enweghị ekele na ndị ọjọọ ihe..


Text in Ganda: 35 Ne baguleeta eri Yesu: ne baaliira engoye zaabwe ku mwana gw'endogoyi, ne beebagazaako Yesu,
Translation of the previous text to Igbo:

35 Ha we būru ya nye Jisus, tubà uwe-ha n'elu nwa-inyinya-ibu ahu, we tukwasi Jisus n'elu ya.


Text in Ganda: 35 Ne bajjukira nti Katonda lwe Lwazi lwabwe;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35 Ne batabani ba Keremu muganda we; Zofa, ne Imuna, ne Seresi, ne Amali.
Translation of the previous text to Igbo:

Iboro Nta; Chukwuemeka Okolo; Amobi Onovo; Nwanneka Okere; Aaron Onah; Ahmad Aliyu


Text in Ganda: 35 Ne malayika n'addamu n'amugamba nti Omwoyo Omutukuvu alikujjira, n'amaanyi g'Oyo Ali waggulu ennyo galikusiikiriza: era ekyo ekirizaalibwa kyekiriva kiyitibwa ekitukuvu, omwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Mọ -ozi ahu we za ya, si,The Mmụọ Nsọ ga -abịakwasị gị, ike nke Onye Kasị Elu ga -ekpuchikwa gị; ya mere nwa a ga -amụ ga -akpọ onye dị nsọ - Ọkpara nke Chineke.


35 Mọ -ozi ahu we za ya, si,Mmụọ Nsọ ga -abịakwasị gị, ike nke Onye Kasị Elu ga -ekpuchikwa gị; ya mere nwa a ga -amụ ga -akpọ onye dị nsọ - Ọkpara nke Chineke.


Text in Ganda: 35 Oba nga yabayita abo bakatonda, abajjirwa ekigambo kya Katonda, (so n'ebyawandiikibwa tebiyinza kudiba), 36 mwe mumugambira ki ye, Kitaawe gwe yaiukuza, n'amutuma mu nsi, nti Owodde; kubanga ambye nti Ndi Mwana wa Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

35 Ọ bụrụ na ọ kpọrọ ha chi onye okwu Chineke bịakwutere ya - Akwụkwọ Nsọ enweghịkwa ike imebi - 36 ùnu na -ekwu maka onye Nna ya doro nsọ zite n'ụwa, 'Ị na -ekwulu Chineke,' n'ihi na m kwuru, 'Abụ m Ọkpara Chineke'?


Text in Ganda: 35 Olwo lusiku, ayungula ebihebe by'omusengo n'eby'obutonè-butonè, empene zoshi z'omusengo n'ez'obutonè-butonè, 36 ngasi hyanalikwo akêru na ngasi hyalikwo ecîru omu bibuzi, ahihereza abagala.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Nga Jizọsi whnụrnu agịda badnụ wam, o pnezne n'olu rugwu, dazịri ẹli, ele sno apna a vakwnusi a, 2 ọ panịzo neezni be nhne, naakaa,


Text in Ganda: 35 Omuwandiisi bwe yasirisa ekibiina, n'agamba nti Abasajja Abaefeso, muntu ki atategeera ng'ekibuga ky'Abaefeso kye kikuuma essabo lya Atemi omukulu n'ekifaananyi ekyava eri Zewu.
Translation of the previous text to Igbo:

35 Mgbe odeakwụkwọ obodo mere ka ìgwè mmadụ ahụ nọrọ jụụ, ọ sịrị: "Ndị ikom Efesọs, olee nwoke ọ na-amaghị na obodo ndị Efesọs bụ onye na-elekọta ụlọ nsọ nke nnukwu chi nwanyị Diana, na nke ihe oyiyi ahụ dajụrụ Zeus?


Text in Ganda: 35 Omwiru taba mwana muzarwa ebiro byona; omwana n'iwe aba mwana muzarwa ebiro byona.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35 Owuire wundi Yakoobo ni Yowaana, awazia awa Zebeedi, waagia ku Yesu wamulaga watino, "Omugerezi, tukaagala mbwe otukorre ekintu-ukintu ekia tuuza okukusawa."
Translation of the previous text to Igbo:

10:35 Na Jems na Jọn, ụmụ Zebedi, bịaruo ya nso, si, "Onye Ozizi, anyị na-achọ na ihe ọ bụla anyị ga-ajụ, ị ga-eme maka anyị. "


Text in Ganda: 35 Oyakize amaaso go omuddu wo; Era onjigirizenga amateeka go.
Translation of the previous text to Igbo:

Mee ka ihu gị chakwasị nwodibo gị ma kuziere m ime uche gị.


Text in Ganda: 35 Oyo Musa gwe baagaana nga bagamba nti Ani eyakufuula omukulu era omulamuzi? oyo Katonda gwe yatuma okuba omukulu era omununuzi mu mukono gwa malayika eyamulabikira mu kisaka.
Translation of the previous text to Igbo:

35 Moses a, onye ha juworo, si, Whonye mere gi onye -isi na onye -ikpé?nwoke a ka Chineke zitere dị ka onye na -achị achị na onye mgbapụta site n'aka mmụọ ozi ahụ nke pụtara n'ihu ya n'ime ọhịa.


Text in Ganda: 35 Oyo yali ttabaaza eyaka, emasamasa, nammwe mwayagala ekiseera kitono okusanyukira okutangaala kwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye ahu bu oriọna ahu nke nēre ere nenwu kwa: unu onwe-unu chọ-kwa-ra ka obi tọ unu ụtọ nke-uku n'ìhè-ya nwa oge.


Text in Ganda: 35 Piraato n'addamu nti Nze ndi Muyudaaya?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35 Yesu abagambira ati, "N'inye kyakulya ky'oburora.
Translation of the previous text to Igbo:

[35] Jisọs zaghachiri ha sị, "Abụ m nri na-enye ndụ.


Text in Ganda: 35 Yesu n'addamu n'agamba ng'ayigiriza mu yeekaalu nti Abawandiisi ekibagambya ki nti Kristo mwana wa Dawudi?
Translation of the previous text to Igbo:

35 Ogẹn Jesu gi rị imẹ Ụlọ-nsọ a kuzi, ọ nọ sị, "Kị haịn ndị-nkuzi Iwu gi e ku ni Kraịstị wụ nwa Defidi?" 36 "Bụ Defidi lẹ enwẹn ẹ ku oku ghahanị Mmọn-nsọ, sị,


Text in Ganda: 35 Yesu n'akaaba amaziga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35 Yesu n'awulira nga bamusindikidde ebweru; n'amulaba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35 Yesu n'awulira nga bamusindikidde ebweru; n'amulaba n'agamba nti Ggwe okkiriza Omwana wa Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

Jizọs nụrụ na ha achụpụwo ya, na mgbe ọ hụrụ ya, ọ sịrị ya: Do i kwere na Ọkpara Chineke?


Text in Ganda: 35 Yesu n'awulira nga bamusindikidde ebweru; n'amulaba n'agamba nti Ggwe okkiriza Omwana wa Katonda? 36 Ye n'addamu, n'agamba nti Mukama wange, ye ani, mmukkirize? 37 Yesu n'amugamba nti Omulabye, era ayogera naawe ye wuuyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ọ hụrụ ya, ọ sịrị: "Ị kwenyere n'Ọkpara Chineke?" 36 O wee zaa, sị: "Ònye ka ọ bụ, Onyenwe anyị, ka m wee kwere na ya?" 37 Jizọs sịrị: si, I huwo Ya, Ya onwe-ya bu kwa onye nāgwa gi okwu.


Text in Ganda: 35 Yesu yaawulira nga bamubinze.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35 era ggwe ekitala kirikufumita mu mmeeme; ebirowoozo eby'emitima emingi bityoke bibikkulwe.
Translation of the previous text to Igbo:

2:35 Na a mma agha ga-agabiga mkpụrụ obi gị na, nke mere na echiche nke ọtụtụ obi nwere ike na-ekpughe. "


Text in Ganda: 35 kubanga nnalina enjala ne mumpa ekyokulya: nnalina ennyonta ne munnywesa: nnali mugenyi ne munsuza;
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na agụụ gụrụ m, unu wee nye m ihe ka m rie; Akpịrị kpọrọ m nkụ, unu wee nye m mmiri ka m drinkụọ.


Text in Ganda: 35 mins ago Awesome
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35 naye mu ggwanga lyonna lyonna amutya n'akola obutuukirivu amukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

35 Kama na mba ọ bụla na-atụ egwu Ya ma na-eme ezi omume bụ onye ọ na-anabata nke ọma.


Text in Ganda: 35 naye muggwanga lyonna lyonna amutya n'akola obutuukirivu amukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35 oba ani eyali asoose okumuwa ekintu, era aliddizibwa nate?
Translation of the previous text to Igbo:

35 "Ma-ọbụ ònye buru ụzọ nye Ya, a ga-akwụghachi ya?"


Text in Ganda: 35 so tebaakola bya kisa nnyumba ya Yerubbaali, ye Gidyoni, ng'obulungi bwonna bwe bwali bwe yakola eri Isiraeri.
Translation of the previous text to Igbo:

8:35 Ma ka ha mere na-egosi ebere n'ụlọ Jerubeal Gideon, dị ka ihe niile na ezi ihe nke O mere Israel.


Text in Ganda: 351:35 a Mat 1:18 b nny 32, 76 c Mak 1:24 d Mat 4:3Malayika n'amuddamu nti, "Mwoyo Mutukuvu alikukkako, n'amaanyi g'Oyo Ali Waggulu Ennyo galikubuutikira, n'omwana alizaalibwa aliba mutukuvu, Omwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

(Abụ Ọma 2:7) Tụkwasị na mmụọ ozi Gebriel gwara Meri, sị: "Mmụọ Nsọ ga - abịakwasị gị, ike nke Onye Kasị Elu ga - ekpuchikwa gị, ya mere, kwa, Onye ahu di nso nke agamuputa, aguru ya Okpara Chineke."


Text in Ganda: 3522:35 Mat 10:9, 10; Luk 9:3; 10:4Awo Yesu n'ababuuza nti, "Bwe nabatuma okubuulira Enjiri, ne mutatwala nsimbi wadde ensawo, oba omugogo omulala ogw'engatto, mwalina okwetaaga ekintu kyonna?"
Translation of the previous text to Igbo:

Ugbu a anyị tụgharịa aka na akwụkwọ ikpeazụ, Luk. isi xxii., v. 35-37: "O wee sị ha, oge m zitere unu n'ejighị obere akpa, na uwe, na akpụkpọ ụkwụ, n'enweghị ihe ọ bụla kọrọ unu?


Text in Ganda: 3526:35 Lub 27:46Ne bakaluubiriza nnyo Isaaka ne Lebbeeka obulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

H istorien nke Rahab atọrọ banyere afọ 500 mgbe Aịzik na Rebecca na Jenesis isi nke 1 24.


Text in Ganda: 359 buluug blue
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 35:1 Olukoola n'amatongo birijaguza; n'eddungu lirisanyuka, lirisansula ng'ekiyirikiti.
Translation of the previous text to Igbo:

35:1 The n'efu ma agaghi aga n'ala ga-aṅụrị ọṅụ, na ọnọdụ nke ebe nanị ga-aṅụrị ọṅụ, na ọ ga-ejupụta dị ka lily.


Text in Ganda: 35:3 a Mat 4:10 b Yk 13:2, 27 c nny 9Naye Peetero n'agamba Ananiya nti, "Ananiya, lwaki Setaani ajjudde mu mutima gwo, n'okulimba n'olimba Mwoyo Mutukuvu ne weeterekerako ku muwendo gw'ennimiro? 4Teyali yiyo?
Translation of the previous text to Igbo:

Ọlụ Ndị Ozi 5: 3-4 English Standard Version (ESV) 3 Ma Pita siri, Ananaias, n'ìhi gini ka Setan mejuputara obi gi igwa Mo Nso na idebe onwe gi akuku nke ihe ala a?


Text in Ganda: 35Ebyo byona nkabikora kubooreka ku tushemereire kukoresa amaani, ngu tubone kuhwera abatagaine, obwo nitwijuka ebigambo bya Mukama Yesu, owaagizire ati: Okugaba kwine omugisha okukira okuheebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

35 N'ihe niile, egosiri m gị na site n'ịrụsi ọrụ ike n'ụzọ dị otu a, anyị ga -enyere ndị na -adịghị ike aka ma cheta okwu Onyenwe anyị Jizọs, otu o siri kwuo, 'Ọ dị ngọzi inye karịa ịnata'"


Text in Ganda: 35Era naawe ennaku eri ng'ekitala erikufumita omutima, n'ebirowoozo by'omu mitima gy'abantu birimanyibwa."
Translation of the previous text to Igbo:

35 (mma agha ga -adụkwa mkpụrụ obi gị), ka e wee kpughee echiche sitere n'ọtụtụ obi. "


Text in Ganda: 35Mbabeleire bulebero omuli buli kantu, okwo omu kukora mutyo emilimo yanyu muragiirwe kujuna abataina mani, nimwijuka ebigambo by'Omukama Yesu ati, ‹Okuha kuhaisa omugisha kushaaga okuhaba.› " 36Kayamazire kugamba atyo ateka amajwi, ashoma enshara nabo.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihe nile egosirim unu, na unu aghaghi idọb͕u onwe-unu n'ọlu otú a, na iyere ndi nādighi ike aka, na icheta okwu Onye-nwe-ayi Jisus, na Ya onwe-ya siri, Ọ di ngọzi inye ihe kari inara ihe.


Text in Ganda: 35Mumanyage! obu mukola mwâlekerwa enyumpa yinyu mushaka.
Translation of the previous text to Igbo:

13:35 Le, ụlọ gị ga-tọgbọrọ n'efu n'ihi na ị.


Text in Ganda: 35N'alyoka agamba banne ab'omu Lukiiko nti: "Abasajja Abayisirayiri, mwegendereze nnyo abasajja abo ne kye mugenda okubakolako.
Translation of the previous text to Igbo:

35 O wee sị ha: "O wee sị ha: "Ndị ikom Izrel,, lezienụ anya n'ihe unu bu n'obi ime gbasara ndị a.


Text in Ganda: 35Omu hali bo, akaba ali looya, yamukaguza naamutega ati: 36"Mwegesa, kiragiro ki ekikuru omu Biragiro?" 37Yesu yamugarukamu ati: "Ogonzeege MUKAMA Ruhanga waawe n'omutima gwawe gwona, n'omwoyo gwawe gwona, n'amagezi gaawe goona.
Translation of the previous text to Igbo:

35  Iji nwalee ya, otu n'ime ha, bụ́ onye maara Iwu,+ jụrụ ya, sị: 36  "Onye Ozizi, olee iwu kasị ukwuu n'ime Iwu ahụ?"+ 37  O wee sị ya: "'Jiri obi gị dum na mkpụrụ obi gị dum na uche gị dum hụ Jehova bụ́ Chineke gị n'anya.'+ 38  Ọ bụ ya bụ iwu kasị ukwuu, bụrụkwa nke mbụ.


Text in Ganda: 35Piraato n'amubuuza nti, "Nze ndi Muyudaaya?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 36 Abayudaaya nikwo kugira bati: Ebishi, abaire naamukunda! 37 Abandi bati: Ogu muntu owaahumwire empumi, takaabaasize kuzibira ogu muntu kufa? 38 Yesu agaruka agira obujune, atyo ahika aha kituuro ekyabaire kiri enyanga, ekingisiibwe eibaare.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Ya mere ndi-Ju nāsi, Le otú Ọ huru ya n'anya! 37 Ma ufọdu nime ha siri, Onye a, Nke meghere anya onye ahu kpuru ìsì, Ọ̀ pughi ime kwa ka nwoke a ghara inwu anwu? 38 Ya mere Jisus nābiaru ílì ahu nāsu udè ọzọ nime Onwe-ya.


Text in Ganda: 36 Akkiriza Omwana alina obulamu obutaggwaawo; naye atakkiriza Mwana, taliraba bulamu, naye obusungu bwa Katonda bubeera ku ye.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Onye kwere n'Ọkpara ahụ nwere ndụ ebighi ebi; onye ọ bụla nke na -adịghị erubere Ọkpara ahụ isi agaghị ahụ ndụ, kama iwe Chineke na -adịgide n'ahụ ya.


36 Onye kwere n'Ọkpara ahu nwere ndu ebighi-ebi; ma onye nēkweyeghi Ọkpara ahu agaghi-ahu ndu, kama iwe Chineke nānọgide n'aru-ya.


Text in Ganda: 36 Awo Abayudaaya ne boogera nti Laba bw'abadde amwagala.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Ya mere ndi-Ju siri, Le otú O si hu Ya n'anya.


Text in Ganda: 36 Awo Yesu n'atuuka nabo mu kifo ekiyitibwa Gesusemane, n'agamba abayigirizwa be nti Mutuule wano, ŋŋende eri nsabe.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Mgbe ahụ, Jizọs so ha gaa ebe a na -akpọ Getsemane, wee gwa ndị na -eso ụzọ ya, "Nọdụ ala n'ebe a, ka m gafee ebe ahụ kpee ekpere."


Ha we biarue ogige nke aha-ya bu Getsemane: O we si ndi nēso uzọ-Ya, Nọdunu n'ebe a, rue mb͕e M'nēkpe ekpere.


Text in Ganda: 36 Awo baali nga bakyayogera ebyo, ye yennyini n'ayimirira wakati waabwe, n'abagamba nti Emirembe gibe mu mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma na mberede, mgbe ha na-atụghị anya ya, Jisọs batara guzo nꞌetiti ha sị ha, "Udo dịrị unu!"


Text in Ganda: 36 Bwe baaleka ekibiina, ne bamutwalira mu lyato, nga bwe yali, Era n'amaato amalala gaali naye.
Translation of the previous text to Igbo:

4:36 Na akanam ìgwè mmadụ, ha we me ya, nke mere na ọ nọ na otu ụgbọ mmiri, na ụgbọ ndị ọzọ so ya.


Text in Ganda: 36 Bwe mukyalina omusana mukkirize omusana, mufuuke abaana b'omusana.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Mb͕e unu nēnwe Ìhè ahu, kwerenu n'Ìhè ahu, ka unu we ghọ umu Ìhè.


Text in Ganda: 36 Ekero bagokwana igo; Yesu omonyene agatenena egati gati yabo akabatebia, Omorembe obe asemore.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mb͕e ha nēkwu ihe ndia, Ya onwe-ya guzoro n'etiti ha, si ha, Udo diri uno.


Text in Ganda: 36 Ekigambo kye yatumira abaana ba Isiraeri, ng'abuulirira emirembe mu Yesu Kristo (ye Mukama w'ebintu byonna) -
Translation of the previous text to Igbo:

36 Okwu ahu nke Chineke zigaara umu Israel, n ,kwusa udo site na Jizos Kraist - Ya bu Onye nwe ihe nile.


Text in Ganda: 36 Ekigambo kye yatumira abaana ba Isiraeri, ng'abuulirira emirembe mu Yesu Kristo (ye Mukama w'ebintu byonna) 37 mmwe mukimanyi, ekyayogerwa ekyali mu Buyudaaya bwonna, ekyasookera mu Ggaliraaya oluvannyuma lw'okubatiza kwe yabuulira Yokaana, 38 Yesu Omunazaaleesi Katonda bwe yamufukaako amafuta n'Omwoyo Umutukuvu n'amaanyi: eyatambulanga ng'akola bulungi, ng'awonya bonna abaajoogebwanga Setaani; kubanga Katonda yali naye.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Ma ihe ndị okwu (logos) na o zigaara Israel, na -ekwusa ozi ọma nke udo site na Jizọs Kraịst (ọ bụ Onyenwe ihe niile), 37 unu onwe -unu matara ihe mere na Judia dum, malite na Galili mb thee baptism nke Jọn kwusara siri, 38 ka Chineke si were Mmụọ Nsọ na ike tee Jizọs onye Nazaret mmanụ.


Text in Ganda: 36 Enani Kalalu Kannamu Kanne Kallu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 36 Ennaku bwe zaayitawo Pawulo n'agamba Balunabba nti Kale tuddeyo tulambule ab'oluganda mu buli kibuga gye twabuulira ekigambo kya Mukama waffe, tulabe nga bwe bali.
Translation of the previous text to Igbo:

15:36 Mgbe ahụ, mgbe ụbọchị ụfọdụ gasịrị, Pọl gwara Banabas, "Ka anyị laghachi gaa ụmụnna obodo nile nke anyị na-ekwusa Okwu nke Chineke, ịhụ otú ha bụ. "


36 Mgbe ụbọchị ụfọdụ gasịrị, Pọl sịrị Banabas, Ka anyị gaghachi gaa leta ụmụnne anyị n'obodo niile ebe anyị kwusara okwu Onyenwe anyị ma hụ otú ha si eme. "


Text in Ganda: 36 Era mbagamba nti Buli kigambo ekitaliimu abantu kye boogera, balikiwoleza ku lunaku olw'omusango.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma asim unu, na onye ọ bula gāza ajuju bayere ya n'ubọchi ikpé, bayere okwu efu nile nke ha kwuworo. - Matiu 12:36 (NIV)


Text in Ganda: 36 Era tolayiranga mutwe gwo, kubanga toyinza na kufuula luviiri lwo olumu okuba olweru oba oluddugavu.
Translation of the previous text to Igbo:

36  Ejikwala isi gị aṅụ iyi, n'ihi na ị pụghị ime ka otu ntutu chaa ọcha ma ọ bụ jie oji.


Text in Ganda: 36 Kale mazima bamanye ennyumba yonna eya Isiraeri nti Katonda yamufuula Mukama era Kristo, Yesu oyo gwe mwakomerera.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Ya mere ka ulo Israel nile mara n'ezie na Chineke mere ya Onyenwe anyị na Kraịst, Jizọs a nke unu kpọgidere n'obe. "


Text in Ganda: 36 Kigambo ki ekyo ky'agamba nti Mulinnoonya, so temulindaba; era gye ndi, mmwe temuyinza kujjayo?
Translation of the previous text to Igbo:

36 Gini bu okwu a nke Ọ siri, Unu gāchọm, ma unu agaghi-achọtam; na ebe m nọ, ị pụghị ịbịa'?"


Text in Ganda: 36 Kubanga mwetaaga okugumiiluriza, bwe mulimala okukola Katonda by'ayagala mulyoke muweebwe ekyasuubizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

36 n'ihi na ntachi obi dị unu mkpa, ka unu wee nata nkwa ahụ mgbe unu mere uche Chineke.


Text in Ganda: 36 N'abagamba nti Naye kaakano, alina ensawo, agitwale, n'ow'olukoba bw'atyo: naye atalina kitala atunde olugoye Iwe akigule.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ Jisọs gwara ha okwu sị, "Ugbu a, ka onye ọ bụla nwere ego were ya, ka onye nwere akpa sere ya.


Text in Ganda: 36 N'amugamba nti Kitange, wayasama akamwa ko
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 36 N'amugamba nti Kitange, wayasama akamwa ko eri Mukama; nkola ng'ekigambo bwe kyali ekyava mu kamwa ko; kubanga Mukama yakuwalanyizza eggwanga ku balabe bo, abaana ba Amoni.
Translation of the previous text to Igbo:

11:36 Ọ si ya, "Nna m, ma ọ bụrụ na i megheworo ọnụ gị na Jehova, ime m ihe ọ bụla i kwere ná nkwa, ebe mmeri e nyere gị, nakwa dị ka ịbọ ọbọ megide ndị iro gị. "


Text in Ganda: 36 N'eddoboozi eryo bwe lyajja, Yesu n'alabika yekka.
Translation of the previous text to Igbo:

9:36 Na mgbe olu a na-kpere, Jesus e hụrụ na-naanị.


Text in Ganda: 36 N'emmera eyo eriba eggwanika
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 36 N'olwekyo, singa Omwana abafuula ba ddembe, mujja kubeerera ddala ba ddembe.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Ya mere, ọ bụrụ na Ọkpara ahụ emee ka unu nwere onwe unu, unu ga-enwere onwe unu n'ezie.


Text in Ganda: 36 N'omulimu ogulagirwa ogw'abaana ba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 36 Nabo, omobere oo bwonsi korabe nomobaso, ensemo ende teba nomosunte, omobere oo noichore nomobaso kegima, buna etaya ekomorekera amasase.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere, ọ buru na aru-gi dum ejuputa n'ìhè, ghara inwe akuku ọ bula b͕ara ọchichiri, aru ahu dum gējuputa n'ìhè, dika mb͕e oriọna, site n'ìhè-ya nēnwu, nēnye gi ìhè.


Text in Ganda: 36 Ne Yusufu abatume gwe baayita Bakunabba (okutegeezebwa kwalyo nti) Mwana wa ssannyu Omuleevi, eyazaalirwa e Kupulo,
Translation of the previous text to Igbo:

4:36 ugbu a Joseph, onye Ndịozi kpọkwara Banabas (nke a sụgharịrị ka 'nwa nkasi obi'), onye a Levite nke Cyprian nrida,


Text in Ganda: 36 Nikuemao yareka omurima ogwo mala agia aingira mu enyumba.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Mgbe ahụ ọ hapụrụ igwe mmadụ ahụ wee banye n'ime ụlọ.


Text in Ganda: 36 Nubwo Abayudaaya baagambire bati: "Murole nkooku yamugondeze!" 37 Abamu omuli bo baakaguza bati: "Onu ayaigwire amaiso ga kihimbaara, taakusoboire kutanga omuntu onu kufa?" 38 Yesu yahika ha kituuro, aijwire obusaalizi.
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ma ufọdu nime ha siri, Nwoke a, nke meghere anya onye kpuru ìsì, ọ pughi ime ka nwoke a ghara inwu? 38a ya mere Jizos, ọzọ na-asụ ude n'ime onwe ya, ...


Text in Ganda: 36 Omufarisaayo wundi yaeta Yesu owugeni okuria nae okuria okwa igulo.
Translation of the previous text to Igbo:

N'oge ahụ, otu n'ime ndị Farisii kpọrọ Jizọs ka ya na ya rie nri.


Text in Ganda: 36 Omukuumi w'ekkomera n'abuulira Pawulo ebigambo ebyo nti Abalamuzi batumye okubasumulula: kale kaakano mufulume, mugende n'emirembe.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Onye na-elekọta ụlọ mkpọrọ wee kọọrọ Pọl okwu ndị a, sị, "Ndị ọka iwu zitere ka ị hapụ gị ka ị laa.


Text in Ganda: 36 Omuyigiriza ekiragiro ekikulu mu mateeka kiruwa?
Translation of the previous text to Igbo:

22:36 "Onye Ozizi, nke bụ oké nyere n'iwu na iwu?"


Text in Ganda: 36 Oyo n'abaggyayo bwe yamala okukola amagero n'obubonero mu Misiri, ne mu Nnyanja Emmyufu, ne mu ddungu emyaka amakumi ana.
Translation of the previous text to Igbo:

36 Nwoke a dupụtara ha, na -arụ ọrụ ebube na ihe iriba ama n'Ijipt na n'Oké Osimiri Uhie na n'ọzara ruo afọ iri anọ.


36 Onye kpọpụtara ha, mgbe o gosichara ihe ịtụnanya na ihe iriba ama n'ala Ijipt na n'Oké Osimiri Uhie nakwa n'ọzara afọ iri anọ."


Text in Ganda: 36 Penepo abo bonso basepelela, nabo baanza kudya byakudya.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha nile we nwe obi-utọ, ha onwe-ha we ri kwa nri.


36 Mgbe ahụ ha gbara ha ume, ma ha wee rie nri n'onwe ha.


Text in Ganda: 36 Simooni Peetero n'amugamba nti Mukama wange, ogenda wa?
Translation of the previous text to Igbo:

36 Saịmọn Pita sịrị ya: "Onyenwe anyị, olee ebe ị na-aga?"


Text in Ganda: 36 So tolayiranga mutwe gwo, kubanga toyinza kufuula luviiri lumu oba lweru oba luddugavu.
Translation of the previous text to Igbo:

36  Ejikwala isi gị aṅụ iyi, n'ihi na ị pụghị ime ka otu ntutu chaa ọcha ma ọ bụ jie oji.


Text in Ganda: 36 So tolayiranga mutwe gwo, kubanga toyinza kufuula luviiri lumu oba lweru oba oluddugavu.
Translation of the previous text to Igbo:

Aụla isi gị iyi, ebe ọ bụ na ị nweghị ike ime ka otu ntutu chawa ọcha ma ọ bụ jie oji.


Text in Ganda: 36 Ye n'addamu, n'agamba nti Mukama wange, ye ani, mmukkirize?
Translation of the previous text to Igbo:

36 O wee zaa, sị: "Ònye ka ọ bụ, Onyenwe anyị, ka m wee kwere na ya?"


Text in Ganda: 36 abalabe b'omuntu banaabanga ba mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi iro nke nwoke nke 36A bu ndi ulo nke aka ya.


Text in Ganda: 36 abalina enjala n'abateeka omwo,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 36 mwe mumugambira ki ye, Kitaawe gwe yatukuza, n'amutuma mu nsi, nti Ovvodde; kubanga ŋŋambye nti Ndi Mwana wa Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

John 10:36. ka ị na-ekwu nke ya onye Nnam doro nsọ, na zitere n'ime ụwa: Ị na-ekwulu Chineke, n'ihi na m sịrị, Abụ m Ọkpara Chineke.


Text in Ganda: 36 n'atoola emigaati musanvu n'ebyennyanja; ne yeebaza n'amenyamu n'awa abayigirizwa, abayigirizwa ne bagabira ebibiina.
Translation of the previous text to Igbo:

15:36 Na-ewere ogbe achịcha asaa na azụ, ma na-enye ekele, ọ nyawara ma nye-eso ụzọ ya, na-eso ụzọ nyere ndị mmadụ.


Text in Ganda: 36 n'atunuulira Yesu ng'atambula, n'agamba nti Laba, Omwana gw'endiga gwa Katonda!
Translation of the previous text to Igbo:

1:36 Na hụ Jizọs na-eje ije, o kwuru, sị, "Lee, Nwa-aturu Chineke. "


Text in Ganda: 36 ne Saalayimu, ne Adisaimu, ne Gedera, ne Gederosaimu; ebibuga kkumi n'ebina n'ebyalo byabyo.
Translation of the previous text to Igbo:

36. na Shaaraim, na Aditaim, na Gedira, na Gedirotaim; obodo iri na anọ na obodo ntà ha.


Text in Ganda: 3609 Palibe index yapaderadera yomwe yapezeka pagawo loyambirira la tebulo loyamba.
Translation of the previous text to Igbo:

3609 Onweghi akwukwo puru iche achoputara maka uzo edere nke isi tebụl.


3243 Ọ dịghị nke aha mbubata aha egwuregwu dakọtara na tebụl mgbakwunye.


Text in Ganda: 3624:36 Bik 1:7"Naye eby'olunaku olwo wadde essaawa tewali n'omu abimanyi, newaakubadde bamalayika ab'omu ggulu nabo tebakimanyi, wadde Omwana, okuggyako Kitaffe yekka.
Translation of the previous text to Igbo:

Jizọs gwara anyị na Matiu 24:36 nke ahụ "Ọ dịghị onye maara ụbọchị ahụ na oge awa ahụ, ndị mmụọ ozi nke eluigwe amaghị, Ọkpara ahụ amaghịkwa, kama naanị Nna m maara."


Text in Ganda: 369 // Say bye bye!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 36Akwata egyo migaati mushanju n'ebyo byenyanja; ku aheza kusiima, abicwamu obucweka, abikwatsa abatendekwa be, nabo babiha abantu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ naara ogbe achịcha asaa na azụ ndị ahụ, mgbe o nyechara ekele, ọ nyawara ha, nye ndị na-eso ụzọ ya.


Text in Ganda: 36Era mbategeeza nti buli kigambo kyonna ekitasaana abantu kye boogera, kiribabuuzibwa ku lunaku olw'okusalirako emisango.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma asim unu, na okwu ọ bula madu gēkwu nke nābaghi n'ihe, ha gāza ajuju bayere ya n'ubọchi ikpé.


Text in Ganda: 36Manya nikibeetengyesa okugumisiriza, mubone kukora eki Ruhanga arikwenda, n'okutunga ebi yaaraganiise.
Translation of the previous text to Igbo:

36 N'ihi na ntachi -obi di unu nkpà, ka, mb whene unu meworo ihe Chineke nāchọ, ka unu we nata nkwa ahu.


Text in Ganda: 36Nimwetaga kugira obwegumisiliza, mwije mubone kukora ebyo Ruhanga alikwenda, nirwo mulitungwa ebyo yaturaganisize.
Translation of the previous text to Igbo:

36 n'ihi na ntachi obi dị unu mkpa, ka unu wee nata nkwa ahụ mgbe unu mere uche Chineke.


Text in Ganda: 36abalina enjala n'abateeka omwo,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 36w ago roomoon.de
Translation of the previous text to Igbo:

Nkeji iri na atọ gara aga site na Rome, Italy


Text in Ganda: 37  Awo omukazi eyali amanyiddwa mu kibuga nti mwonoonyi n'ategeera nti Yesu yali ali mu nnyumba y'Omufalisaayo ng'alya,* era n'ajja n'eccupa y'amafuta ag'akaloosa.+ 38  N'agenda okumpi n'ebigere bya Yesu, n'akaaba, n'atonnyesa amaziga ku bigere bya Yesu era n'agasiimuulako ng'akozesa enviiri ze.
Translation of the previous text to Igbo:

37  Ma, lee! otu nwaanyị nke a maara n'obodo ahụ na ọ bụ onye mmehie matara na ọ nọ na-eri ihe n'ụlọ onye Farisii ahụ, o wee weta mkpọ̀ alabasta+ mmanụ nke na-esi ísì ụtọ, 38  ọ nọdụrụ n'azụ, n'akụkụ ụkwụ ya, na-akwa ákwá ma malite iji anya mmiri ya na-ede ụkwụ ya, o jikwa ntutu isi ya na-ehicha ha.


Text in Ganda: 37 Abayigirizwa abo ababiri ne bawulira ng'ayogera, ne bagoberera Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ndi nēso uzọ-Ya we nu ka Ọ nēkwu, ha we so Jisus. .


Text in Ganda: 37 Ahandi Ebihandiko Bitakatifu byonene biti, "Balimuleba ogwo owo bachumisire."
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe odide Grik nke Jọn 19:37 na -agụ, sị: "ọzọkwa, akụkụ Akwụkwọ Nsọ ọzọ na -asị, 'Ha ga -ahụ onye ahụ ha mara ube.'


Text in Ganda: 37 Awantu woona awa Katonda Ise ampeere, waaza okunyizako.
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ndị niile Nna m nyere m ga-abịakwute m.


Text in Ganda: 37 Awo abatuukirivu balimuddamu nga bagamba nti Mukama waffe, twakulaba ddi ng'olina enjala ne tukuliisa? oba ng'olina ennyonta ne tukunywesa?
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi ezi omume gāza ya okwu ndia, si, Onye-nwe-ayi, òle mb wee ayi huru Gi ka agu nāgu Gi, me ka ayi rie nri, ma-ọbu ka akpiri nākpọ Gi nku, ayi we nye gi miri ka i drinkua?


"Mgbe ahụ, ndị eziomume ga-aza Ya, sị: "Onyenweanyị, olee mgbe anyị hụrụ ka agụụ na-agụ Gị, wee nye nri, ma ọ bụ ka akpịrị na-akpọ Gị nkụ, wee nye Gị mmiri?


Text in Ganda: 37 Awo abayigirizwa abo ababiri bwe baawulira ekyo ne bagoberera Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 37 Awo bwe baawulira ebyo emitima gyabwe ne gibaluma, ne bagamba Peetero n'abatume abalala nti Abasajja ab'oluganda, tunaakola tutya? 38 Peetero n'abagamba nti Mwenenye, mubatizibwe buli muntu mu mmwe okuyingira mu linnya lya Yesu Kristo okuggibwako ebibi byamalwe, munaaweebwa ekirabo gwe Mwoyo Omutukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

"37Ma mb͕e ha nuru nka, ha tib͕uru ha n'obi, si Pita na ndi-ozi fọduru, Umu-nnam, gini ka ayi gēme?38Pita wee sị ha, "Chegharịanụ ka e meekwa onye ọ bụla n'ime unu baptizim n'aha Jizọs Kraịst maka mgbaghara mmehie unu, unu ga -anatakwa onyinye nke Mmụọ Nsọ..39N'ihi na nkwa dịịrị gị na ụmụ gị na ndị niile nọ ebe dị anya, onye ọ bụla Onye -nwe Chineke anyị na -akpọ onwe ya. "


Text in Ganda: 37 Awo n'ajja, n'abasanga nga beebase, n'agamba Peetero nti Simooni, weebase? tobadde na maanyi ag'okutunula n'essaawa emu eti?
Translation of the previous text to Igbo:

37 O we bia hu ha ka ha nāraru ura, o we si Pita, Saimon, ì nāraru ura?


Text in Ganda: 37 Balunabba era n'ayagala okutwala Yokaana erinnya lye ery'okubiri Makko:
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ma Banabas kpebiri iwere Jọn nke a na-akpọ Mark.


Text in Ganda: 37 Bonna Kitange b'ampa bajja kujja gye ndi, era oyo ajja gye ndi sirimugoba;+
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ihe nile nke Nnam nēnyem gābiakutem; onye nābiakutekwam M'gaghi-achupu ya ma-ọli.


Text in Ganda: 37 Brian Lubega - Takwatibwa Nsonyi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 37 Dawudi yennyini amuyita Mukama we, abeera atya omwana we?
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ebe o mẹ ni Defidi lẹ enwẹn ẹ kpọ a 'Di-nwọnni-m,' nanị k'o dọn nwan wụrụ nwa Defidi?"


Text in Ganda: 37 Ekia mbalaga, ndaga awantu wandi woona: mbwe, muwe amankaga."
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ihiẹn m rị a gwa ụnụ kẹ m rị a gwa onyẹ ọwụlẹ: mụnrụn nị ẹnya!"


Text in Ganda: 37 Era kye mbagamba mmwe mbagamba bonna nti Mutunule.
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ihe m na-agwa gị ka m na-agwa mmadụ nile, Lelee.


Text in Ganda: 37 Era temusalanga musango, nammwe temulisalirwa: era temusinzanga musango, nammwe temulisinzibwa musango: musonyiwenga, nammwe mulisonyiyibwa: 38 mugabenga, nammwe muligabirwa; ekigera ekirungi, ekikkatiddwa, ekisuukundiddwa, eky'omuyiika, kye balibaweera mu kifuba.
Translation of the previous text to Igbo:

(Luk 6: 37-38) Ekpela ikpe, a gaghị ekpekwa gị ikpe; unu amala ikpé, agaghi -ama kwa unu ikpé; gbaghara, a ga -agbagharakwa gị; nye, a ga -enyekwa gị ya.


37 "Ekpela ikpe, a gaghị ekpekwa gị ikpe; unu amala ikpé, agaghi -ama kwa unu ikpé; gbaghara, a ga -agbagharakwa gị; 38 nye, a ga -enyekwa gị ya.


Text in Ganda: 37 Firipo n'agamba nti Oba ng'okkirizza n'omutima gwo gwonna, kirungi.
Translation of the previous text to Igbo:

8:37 Mgbe Filip si, "Ọ bụrụ na ị kwere site n'obi gị dum, ọ na-kwere.


Text in Ganda: 37 Kubanga buli kigambo kiyinzika eri Katonda."
Translation of the previous text to Igbo:

37 N'ihi na n'ebe Chineke nọ ihe ọ bụla agaghị ekwe omume.


Text in Ganda: 37 Kubanga ekigambo kino bwe kiri bwe kityo eky'amazima nti Asiga mulala, n'akungula mulala.
Translation of the previous text to Igbo:

37 N'ihi na nime nka ka okwu a bu ezie, Otù onye nāgha nkpuru, ma onye ọzọ nēwere ihe ubi.


Text in Ganda: 37 Kubanga mbagamba nti kino ekyawandiikibwa kigwanidde okutuukirizibwa ku nze nti Yabalirwa wamu n'abasobya: kubanga ekiŋŋwanira kirina okutuukirira.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka bụ ma nhne be gbarụ n'ọkwukwo nsọ mezu, ke kwuru, "Be keriri kpakara iwo m n'esilawụru be, be ji iwo m vu ọgbanuchi."


Text in Ganda: 37 Kubanga omuntu yandiwaddeyo ki okununula obulamu bwe?
Translation of the previous text to Igbo:

Ma-ọbu gini ka madu gēnye n'ihi nkpuru-obi-ya?


Ma ọ bụ ihe ahụ ga-nwoke enye n'ọnọdụ mkpụrụ obi ya?


Text in Ganda: 37 Moses Kawumi Kazibwe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 37 N'addamu n'agamba nti Asiga ensigo ennungi ye Mwana w'omuntu;
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ọ zara, "Onye kụrụ ezi mkpụrụ bụ Nwa nke mmadụ.


Text in Ganda: 37 Naye abamu ku bo ne boogera nti Omuntu ono, eyazibula amaaso ga muzibe w'amaaso teyayinza kulobera ono okufa?
Translation of the previous text to Igbo:

11:37 Ma ụfọdụ n'ime ha sịrị, "Ọ gaghị enye onye meghere anya onye amuru ìsì enwewo ike ime ka nwoke a na-na-anwụ anwụ?"


Text in Ganda: 37 Naye abamu ku bo ne boogera nti Omuntu ono, eyazibula amaaso ga muzibe w'amaaso teyayinza kulobera ono okufa? 38 Awo Yesu bwe yasinda ate mu nda ye, n'atuuka ku ntaana.
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ma ufọdu nime ha siri, Nwoke a, nke meghere anya onye kpuru ìsì, ọ pughi ime ka nwoke a ghara inwu? 38a ya mere Jizos, ọzọ na-asụ ude n'ime onwe ya, ...


Text in Ganda: 37 Naye ku lunaku olw'enkomerero, lwe lukulu olw'embaga, Yesu yayimirira n'ayogerera waggulu, n'agamba nti Omuntu bw'alumwa ennyonta, ajje gye ndi anywe.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ụbọchị ikpeazụ nke oriri ahụ, bụ nnukwu ụbọchị, Jizọs biliri wee tie mkpu, "Ọ bụrụ na akpịrị na -akpọ onye ọ bụla nkụ, ya bịakwute m. ọṅụṅụ.


N'ụbọchị ikpeazụ nke oriri ahụ, bụ nnukwu ụbọchị, Jizọs biliri wee tie mkpu, sị, "Ọ bụrụ na akpịrị na -akpọ onye ọ bụla ọkụ, ya bịakwute m drinkụọ mmiri.


Text in Ganda: 37 Naye mu ebyo byonna tuwangudde n'okukirawo ku bw'oyo eyatwagala.
Translation of the previous text to Igbo:

8:37 Ma na a niile, anyị imeri, n'ihi ya onye hụrụ anyị n'anya.


Text in Ganda: 37 Naye ne beekanga ne batya, ne balowooza nti balaba muzimu.
Translation of the previous text to Igbo:

24:37 Ma n'ezie, ha nke ukwuu na-esogbu na ụjọ, ha chere na ha hụrụ mmụọ.


Text in Ganda: 37 Ne bakaaba nnyo bonna, ne bamugwa mu bulago Pawulo ne bamunywegera, 38 nga banakuwala okusinga byonna olw'ekigambo kye yayogera nti tebakyaddayo kumulaba.
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ha niile wee kwaa ákwá nke ukwuu, daa n'olu Pọl wee susuo ya ọnụ, 38 na-ewute ya karịchaa n'ihi ihe o kwuru, na ha agaghị ahụ ihu ya ọzọ.


Text in Ganda: 37 Oluvannyuma Gaali yagamba nti: "Laba!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 37 Olwatuuka mu nnaku ezo n'alwala n'afa: bwe baamala okumunaaza ne bamuteeka mu kisenge ekya waggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

37 N'ụbọchị ndị ahụ ọ dara ọrịa wee nwụọ, mgbe ha sachara ya, ha tọgbọrọ ya n'ime ụlọ elu.


Text in Ganda: 37 Omuntu yenna bwe yeerowoozanga okuba nnabbi oba wa mwoyo, ategeerenga bye mbawandiikira, nga kye kiragiro kya Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ buru na onye ọ bula n himselfchè na ya bu onye-amuma, ma-ọbu onye bu mọ nke Chineke, ya mara ihe m'n writedegara unu, na ha bu ihe Onye-nwe-ayi nyere n'iwu.


Text in Ganda: 37 Omuntu yenna bwe yeerowoozanga okuba nnabbi oba wa mwoyo, ategeerenga bye mbawandiikira, nga kye kiragiro kya Mukama waffe:
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ buru na onye ọ bula n thinkschè na ya bu onye-amuma, ma-ọbu na o nwere onyinye Mọ Nsọ, ka o kweta na ihe ndia nke m'n writingdegara gi bu ihe Onye-nwe-ayi nyere n'iwu.


Text in Ganda: 37 Oyo ye Musa oli eyagamba abaana ba Isiraeri nti Katonda alibaleetera nnabbi aliva mu baganda bammwe nga nze.
Translation of the previous text to Igbo:

37 Nke a bụ Mozis gwara ụmụ Izrel, 'Chineke ga -esi n'etiti ụmụnne gị kpọlitere gị onye amụma dịka m. '


37 Nka bu Mozis ahu nke gwara umu Israil, si, Onye-nwe-ayi Chineke gmere gi onye-amuma, nke di ka mu onwem site n'umu-gi.


Text in Ganda: 37 Peetero n'amugamba nti Mukama wange, kiki ekindobera okukugoberera kaakano?
Translation of the previous text to Igbo:

37 Pita sịrị ya: "Onyenwe anyị, gịnị mere Ana m eso gị ugbu a?


Text in Ganda: 37 So talirowooza bakatonda ba bajjajjaabe, newakubadde abakazi kye baagala, so talirowooza katonda yenna: kubanga alyekuza okusinga bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

37"Ma Chineke nke ndị nna ya, ọ gaghị echebara ya echiche; ọ ga-echebara echiche ụmụ nwanyị na chi ọzọ echiche, ma ọ ga-ebuli onwe ya elu karịa onye ọ bụla. "


Text in Ganda: 3737:37 Lub 10:11Awo Sennakeribu kabaka w'e Bwasuli n'avaayo n'addayo n'abeera e Nineeve.
Translation of the previous text to Igbo:

37:37 na Sennacherib, ndị eze Asiria, la je.


Text in Ganda: 37:1 Awo olwatuuka kabaka Keezeekiya bwe yakiwulira n'ayuza engoye ze n'ayambala ebibukutu n'ayingira mu nnyumba ya Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

37:1 Ma ọ mere na, Mgbe Eze Hezekaya nụrụ nke a, ọ dọwara uwe-ya, na ọ huchiri onwe ya ákwà iru uju, na ọ banyere n'ụlọ Jehova.


Text in Ganda: 37:1) Kyokka singa mukkiriza munnaffe atukola ekintu ekibi, ekyo kisobola okutuyisa obubi ennyo.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ọma 37:1) O nwere ike ịkacha ewute anyị ma ọ bụrụ na ọ bụ nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwaanyị mere ihe ahụ.


Text in Ganda: 37Anyakugonza ise rundi nyina okukira nyowe, tansemeriire; n'ogu anyakugonza mutabani we rundi muhara we okukira nyowe, tansemeriire; 38n'ogu ateetweka musaraba gwe akampondera, tansemeriire.
Translation of the previous text to Igbo:

37 onye obula huru nna ya ma obu nne ya n'anyam ezughi m; onye obula huru nwa ya nwoke ma obu nwa ya nwanyi n'anya kari Mu ezughi m; 38and onye obula nke na ejighi obe obe ya soro M, ekwesighi m.


Text in Ganda: 37Awo abayigirizwa abo ababiri bwe baawulira ekyo ne bagoberera Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

37 Ndi nēso uzọ-Ya we nu ka Ọ nēkwu, ha we so Jisus. .


Text in Ganda: 37Baamugira bati: Yesu Omunyanazareeti naahingura.
Translation of the previous text to Igbo:

37 'Ya wẹ nọ sị a, "Jesu onyẹ Nazarẹtị ghafekọ."


Text in Ganda: 37Nawe nikwo kugira abatendekwa be ati: Eby'okugyesha ni bingi, kwonka abagyesi ni bakye; 38n'ahabw'ekyo mushabe Mukama w'eigyesha ayohereze abakozi omu by'okugyesha bye.
Translation of the previous text to Igbo:

Jesu wee gwa ndi na-eso uzo ya si, "Owuwe ihe ubi bara uba, mana ndi oru di olemaole, Ya bu, rionu Dinwenu nke owuwe ihe ubi ka o ziga ndi oru n'ugbo ya.


Text in Ganda: 38 "Aweereddwa omukisa Kabaka ajja mu linnya lya Mukama!"
Translation of the previous text to Igbo:

38 si, "Ngọzi na -adịrị Eze ahụ nke na -abịa n'aha Onyenwe anyị!


Text in Ganda: 38 Anaciyimanza engâle, bombi bayandagalira omu mîshi, Filipo n'olya mulamba; amubatiza.
Translation of the previous text to Igbo:

38 O wee nye iwu ka ụgbọ ịnyịnya ahụ kwụsị, ha abụọ banyere n'ime mmiri, Filip na ọnaozi, o wee mee ya baptizim.


Text in Ganda: 38 Awo Yokaana n'amugamba nti Omuyigiriza, twalaba omuntu ng'agoba dayimooni mu linnya lyo; ne tumugaana, kubanga teyayita naffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn azaa sị, "Onye nkuzi anyị hụrụ otu na-achụpụ ajọ mmụọ n'aha gị, anyị wee gbochie ya, n'ihina ọ bụghị onye otu anyị."


Text in Ganda: 38 Awo bwe baali bagenda, n'ayingira mu kyalo: omukazi erinnya lye Maliza n'amusembeza mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Igbo:

Luke 10:38 O mere mgbe ha na-aga, ọ batara a obodo, na a nwaanyị aha ya bụ Mata natara ya n'ime ụlọ ya.


Text in Ganda: 38 Awo n'eggigi ly'omu yeekaalu ne liyulikamu wabiri, okuva waggulu okutuuka wansi.
Translation of the previous text to Igbo:

51 Ma, le, ákwà mgbochi nke ụlọ nsọ dọwara abụọ, site n'elu ruo ala.


38 Thekwà mgbochi ụlọ nsọ dọwara abụọ, site n'elu ruo ala.


Text in Ganda: 38 Basserikale ne babuulira abalamuzi ebigambo bino: ne batya bwe baawulira nga Baruumi:
Translation of the previous text to Igbo:

38 Ndi-ọchi-agha gwara ndi-ikpé okwu ndia, ma ha turu egwu mb theye ha nuru na ha bu ndi Rom.


Text in Ganda: 38 Ennimiro y'ensi, n'ensigo ennungi be baana b'obwakabaka, naye omuddo be baana ba Setaani.
Translation of the previous text to Igbo:

38 Ubi ahụ bụ ụwa, ezi mkpụrụ ahụ bụkwa ụmụ nke alaeze.


Text in Ganda: 38 Era kubanga Luda kyali kumpi ne Yopa, abayigirizwa bwe baawulira nga Peetero gyali, ne bamutumira abantu babiri nga bamwegayirira nti Tolwa, tuukirira gye tuli.
Translation of the previous text to Igbo:

9:38 Ugbu a, ebe Lida bụ nso Joppa, na-eso ụzọ, nụrụ na Pita nọ n'ebe ahu, zipụ ndị ikom abụọ na ya, na-arịọ ya: "Atụla adịghị abịa ngwa ngwa ka anyị."


38 Ebe Lida dị nso na Jọpa, ndị na -eso ụzọ ya nụrụ na Pita nọ ebe ahụ, zigara ya mmadụ abụọ, na -arịọ ya, "Biko bịakwute anyị ngwa ngwa."


Text in Ganda: 38 Era twakulaba ddi ag'oli mugenyi ne tukusuza? oba ng'oli bwereere ne tukwambaza?
Translation of the previous text to Igbo:

Olee mgbe anyị hụrụ ka ị bụ onye ọbịa wee kpọbata Gị, ma ọ bụ ka Ị gba ọtọ wee yibe Gị uwe?


Text in Ganda: 38 Era twakulaba ddi ng'oli mugenyi ne tukusuza? oba ng'oli bwereere ne tukwambaza?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 38 Kubanga ntegeeredde ddala nga newakubadde okufa, newakubadde obulamu, newakubadde bamalayika, newakubadde abafuga, newakubadde ebiriwo, newakubadde ebigenda okubaawo, newakubadde amaanyi,
Translation of the previous text to Igbo:

Ọnwụ, ma ọ bụ ndụ enweghị ike ya, ndị mmụọ ozi ma ọ bụ ike nile dị nꞌeluigwe enweghị ike igbochi Chineke ịhụ anyị nꞌanya.


Text in Ganda: 38 Kubanga ntegeeredde ddala nga newakubadde okufa, newakubadde obulamu, newakubadde bamalayika, newakubadde abafuga, newakubadde ebiriwo, newakubadde ebigenda okubaawo, newakubadde amaanyi, 39 newakubadde obugulumivu, newakubadde okugenda wansi, newakubadde ekitonde kyonna ekirala, tebiiyinzenga kutwawukanya na kwagala kwa Katonda okuli mu Kristo Yesu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

38 N'ihi na ekwenyesiri m ike na ọnwụ ma ọ bụ ndụ, ma ọ bụ ndị mmụọ ozi ma ọ bụ ndị isi ma ọ bụ ikike, ma ọ bụ ihe dị ugbu a ma ọ bụ ihe gaje ịbịa, 39 ma ọ bụ ịdị elu ma ọ bụ omimi, ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ e kere eke, agaghị enwe ike ikewapụ anyị n'ịhụnanya nke Chineke nke dị n'ime Kraịst Jizọs Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 38 Kuziga arhali w'olya Munya-Misiri ozind'igomya abantu mwo zirya nsiku zigezire, anagendana bihumbi bini by'ebishungu omu ishamba?"
Translation of the previous text to Igbo:

21:38 Ya mere,, bụ na ị bụghị na Ijipt onye tupu ụbọchị ndị a kpaliri a nnupụisi na ada n'ime desert puku mmadụ anọ igbu ha?"


Text in Ganda: 38 Laba, ennyumba yammwe ebalekeddwa kifulukwa.
Translation of the previous text to Igbo:

13:35 Le, ụlọ gị ga-tọgbọrọ n'efu n'ihi na ị.


Text in Ganda: 38 Mutunule, musabe, muleme okuyingira mu kukemebwa: omwoyo gwe gwagala, naye omubiri gwe munafu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ahụ ya adighi ike, nke mere na o siri, "Lelee anya ma kpere ekpere ka i ghara ibata n'ime onwunwa, Mo na aru, ma anu aru adighi ike."


Text in Ganda: 38 Mwawulira bwe baagambibwa nti Eriiso ligattwenga eriiso, n'erinnyo ligattwenga erinnyo: 39 naye nange mbagamba nti Temuziyiza nga mubi: naye omuntu bw'akukubanga oluba olwa ddyo, omukyukiranga n'olwa kkono.
Translation of the previous text to Igbo:

[38] Unu nuru na ekwuru, si, Anya lara anya, ezé lara ezé:[39] ma Mu onwem si unu, Eguzogidela onye bu ajọ onye: kama onye ọ bula nāku gi ura na ǹtì aka-nri, tughari-kwa-ra ya ǹtì ọzọ.


37  Naanị ka Ee unu kwuru bụrụ Ee, ka Ee e unu kwuru bụrụ Ee e;+ n'ihi na ihe karịrị ihe ndị a si n'aka ajọ onye ahụ.+ 38  "Unu nụrụ na a sịrị, 'Anya laara anya, ezé laakwara ezé.'+ 39  Otú ọ dị, ana m asị unu: Emegwarala onye bụ́ ajọ mmadụ ihe o mere gị; kama onye ọ bụla nke mara gị ụra na ntì aka nri,+ tụgharịkwaara ya nke ọzọ.


Text in Ganda: 38 N'abo abaalya baali tbasajja enkumi nnya, abakazi n'abaana obutabassaako.
Translation of the previous text to Igbo:

15:38 Ma ndị na-rie puku ndị ikom anọ, plus ụmụaka na ndị inyom.


Text in Ganda: 38 N'ayogerera waggulu ag'agamba nti Yesu, omwana wa Dawudi, onsassire.
Translation of the previous text to Igbo:

38 Ya ọ nọ yi oro, sị, "Jizọsị, Nwa Defidi, mẹ omikẹn m!"


38 O siwama lụlo, "Jizọsi, Nnwọ Devidi, dọnu m obirizi."


O tiri mkpu sị, "Jesu, nwa Devid, meere m ebere!"


Ma o tiri mkpu niile ọzọ, "Nwa nke David, obi-ebere n'aru m. "


Text in Ganda: 38 Naye mu kifo kye aliwa ekitiibwa katonda w'ebigo: era katonda bajjajjaabe gwe bataamanya alimuwa ekitiibwa ne zaabu, ne ffeeza, n'amayinja ag'omuwendo omungi, n'ebintu ebisanyusa.
Translation of the previous text to Igbo:

38Kama ọ bụ chi nke ebe ewusiri ike ka ọ ga-enye otuto; ọ ga-ejikwa ọlaedo na ọla ọcha na nkume dị oké ọnụ ahịa na ihe ndị dị mma nye chi nna nna ya na-amaghị.


Text in Ganda: 38 Nze Mukama Katonda wammwe, eyabaggya mu nsi y'e Misiri, okubawa ensi ya Kanani, okuba Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Mu onwem bu Jehova, bú Chineke-unu, Nke mere ka unu si n'ala Ijipt puta, inye unu ala Kenean, iburu unu Chineke.


Text in Ganda: 38 Nze njogera bye nnlIaba eri Kitange: kale nammwe mukola bye mwawulira eri kitammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

38 Anamekwu ihe Mu onwem huworo n'ebe Nnam nọ: ya mere unu onwe-unu nēme kwa ihe unu nuru n'ọnu nna-unu.


Text in Ganda: 38 Nze nnabatuma okukungula kye mutaatengejjera: abalala baakola emirimu, nammwe muyingidde emirimu gyabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

38 Mu onwem zigara unu iwere ihe ubi nke ọ dighi mb͕e unu onwe-unu dọb͕uworo onwe-unu n'ilu ya: ndi ọzọ adọb͕uwo onwe-ha n'ọlu, unu onwe-unu abàwo kwa na ndọb͕u-ha.


Mu onwem zigara unu iwere ihe ubi nke ọ dighi mb͕e unu onwe-unu dọb͕uworo onwe-unu n'ilu ya: ndi ọzọ adọb͕uwo onwe-ha n'ọlu, unu onwe-unu abàwo kwa na ndọb͕u-ha.


Text in Ganda: 38 Onu ati: Mukama, niinyikiriza; atyo amuramya.
Translation of the previous text to Igbo:

38 O we si, Onye-nwe-ayi, ekwem: o we kpọ isi ala nye Ya.


Text in Ganda: 38 Oyo bwe yajja mu kiseera ekyo ne yeebaza Katonda, n'abuulira ebigambo bye eri bonna abaali balindirira okununulibwa kwa Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Igbo:

38 O we rigo n'otù oge hour ahu, malite inye Chineke ekele na ikwu okwu bayere Ya nye ndi nile n wereche nb theaputa nke Jerusalem.


Text in Ganda: 38 So temulina kigambo kye nga kibeera mu mmwe: kubanga oyo gwe yatuma temumukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

38 na unu enweghi okwu-Ya ka ọ nānọgide nime unu: n'ihi na unu ekweghi Onye O zitere


38 Unu enweghi okwu-Ya nime unu; n'ihi na unu ekweghi Onye Ya onwe-ya zitere.