Text in Ganda: 41 Bwe yayogera bw'atyo n'ayabulula ekibiina.
Translation of the previous text to Igbo:

41 Mbe O kwusiri okwu ndia, Ọ we rapu nzukọ ahu.


Text in Ganda: 41 Ebyo bye yayogera Isaaya, kubanga yalaba ekitiibwa kye: n'ayogera ku ye.
Translation of the previous text to Igbo:

41 Ihe ndia ka Aisaia kwuru, n'ihi na ọ huru ebube-Ya; o kwu-kwa-ra okwu bayere Ya.


Text in Ganda: 41 Ekitiibwa ky'enjuba kirala, n'ekitiibwa ky'omwezi kirala, n'eldtiibwa ly'emmunyeenye kirala: kubanga emmunyeenye teyenkana na ginnaayo kitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

41 Ebube nke anyanwụ bu otu uzọ, ebube nke ọnwa di kwa ọzọ, ebube nke kpakpando bu kwa uzọ ọzọ; n'ezie, kpakpando di iche na ebube kpakpando.


Text in Ganda: 41 Era ffe twalangibwa nsonga; kubanga ebisaanidde bye twakola bye rusasulibbwa: naye ono takolanga kigambo ekitasaana.
Translation of the previous text to Igbo:

41 Ayi kpe -kwa -ra ikpe ziri ezi, n'ihi na ayi nānata ihe kwesiri ihe ayi mere; ma nwoke a emeghị ihe ọjọọ."


Text in Ganda: 41 Era ffe twalangibwa nsonga; kubanga ebisaanidde bye twakola bye tusasulibbwa: naye ono takolanga kigambo ekitasaana.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 41 Mutunule musabe, muleme okuyingira mu kukemebwa: omwoyo gwe gwagala naye omubiri gwe munafu.
Translation of the previous text to Igbo:

Nēchenu nche, nēkpe-kwa-nu ekpere, ka unu we ghara ibà n'ọnwunwa: mọ nke madu di ọku n'ezie, ma anu-aru adighi ike.


Text in Ganda: 41 N'akwata emigaati etaano n'ebyennyanja ebibiri, n'atunula waggulu, ne, yeebaza, n'amenyamu emigaati, n'awa abayigirizwa be bagisse mu maaso ga bali; n'ebyennyanja bibiri n'abigabira bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

O we nara ob loe achicha ise na azù abua ahu, le anya n'elu-igwe, gọzie ya, nyawa ob loe achicha ahu, we nye ndi n disciplesso uzọ-Ya; Ha nile we rie, afọ ju kwa ha, we chikọta nke fọduru, nkata iri na abua.


O we nara ob͕e achicha ise na azù abua ahu, le anya n'elu-igwe, gọzie ha, nyawa ob͕e achicha ahu; O we nēnye ndi nēso uzọ-Ya ka ha debe ha n'iru ndi ahu; O we kère ha nile azù abua ahu.


Text in Ganda: 41 N'amuwa omukono n'amuyimusa; awo bwe yamala okuyita abatukuvu ne bannamwandu, n'amuleeta, nga mulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

41 O we nye ya aka-ya, welie ya elu; mbe ọ kpọsiri ndi nsọ na ndi nwayi di-ya nwuru, o were nwayi ahu di ndu.


Text in Ganda: 41 N'ayita mu Busuuli ne Kirukiya ng'agumya ekkanisa.
Translation of the previous text to Igbo:

41 O we gabiga na Siria na Silisia, n ,me ka nzukọ Kraist guzosie ike.


Text in Ganda: 41 Okubundi anacibwîre abali ebwa kumosho kwâge nabo, erhi: "Ntengiho, mwe bakagwa, muje omu muliro gurhazima, gwarheganyizibagwa shetani na bamalahika bâge.
Translation of the previous text to Igbo:

(Matthew 25: 41) Mgbe ahụ, ya (Jizọs Kraịst) ga-asị ndị nọ n'aka ekpe ya, "Si n'ebe m nọ pụọ, bụrụ ọnụ; banye n'ime oku ebighi ebi nke edoziworo maka ekwensu na ndi mo-ozi ya.


Text in Ganda: 41 Okwagala kwo okutaggwaawo kujje gye ndi, Ayi Mukama;
Translation of the previous text to Igbo:

Kwe ka ịhụnaanya nke ịkwụdosiike gị bịakwute m O Onyenweanyị,


Text in Ganda: 41 Omwana w'omuntu alituma bamalayika be, nabo baliggyamu mu bwakabaka bwe ebintu byonna ebisittaza, n'abo abakola obubi,
Translation of the previous text to Igbo:

Nwa nke madu gēzipu ndi-mọ-ozi-Ya, ha gāchikọputa n'ala-eze-Ya ihe nile nēme ka ama n'ọnyà, na ndi nēme ihe nēmebi iwu,


Text in Ganda: 41 Petro amugwârhira oku kuboko, amuyimusa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 41 Yesu n'addamu n'agamba nti Mmwe ab'emirembe egitakkiriza era egyakyama, ndituusa wa okubeera nammwe n'okubagumiikiriza? leeta wano omwana wo.
Translation of the previous text to Igbo:

Jisus we za, si, Unu ọb͕ọ nēnweghi okwukwe, nke nwe-kwa-ra anya-ùhìe, rùe ole mb͕e ka Mu na unu gānọ? rùe ole mb͕e ka M'gānagide unu? unu kutaram ya n'ebe a.


Text in Ganda: 41 Yesu yawalaga otino, "Kuweeko mbwe muri awawuunu, kangato Katonda ngawa-ambira owuoni, ni aeniki aweene muieta mbwe amiiso giinyu gawona, Katonda awa-ambra owuoni owua mukola."
Translation of the previous text to Igbo:

11:4 Mgbe ahụ, n'elu nụrụ nke a, Jizọs sịrị ha: "Nke a ọrịa abụghị ruo ọnwụ, ma n'ihi na ebube Chineke, nke mere na Ọkpara Chineke ga-asọpụkwara site na ya. "


Text in Ganda: 41 si mu bantu bonna naye mu bajulirwa Katonda be yalonda olubereberye, be ffe abaalya ne tunywa naye bwe yamala okuzuukira mu bafu.
Translation of the previous text to Igbo:

10:41 bụghị mmadụ niile, ma ka ndị àmà preordained Chineke, ndị nke anyị bụ ndị riri ma ṅụọ na ya mgbe o bilie ọzọ si na ndị nwụrụ anwụ.


Text in Ganda: 41) Ana mu emu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 41. momiwogu Momiwogu soira Kowowoyoo' nopo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 416:4 Lub 24:67Awo oluvannyuma lw'ebyo n'aganza omukazi mu kiwonvu ky'e Soleki, erinnya lye Derira.
Translation of the previous text to Igbo:

16:4 Mgbe ihe ndị a, na ọ hụrụ otu nwaanyị bụ onye bi na ndagwurugwu Sorek.


Text in Ganda: 41Abafarisaayo ku baabaire bateeraniire hamwe, Yesu yaababuuza ekibuuzo eki, 42ati: Kristo nimumuteekateekaho muta?
Translation of the previous text to Igbo:

41 Kpa ele Farisi gbakọru, Jizọsi sịkwa be, 42 "Kịni bụ echiche anụ gbasịri Karaịsi?


Text in Ganda: 41Agwârha olya mwana okuboko, amubwîra, erhi: "Talita kum"e, kwo kuderha: "We munyere, nkubwîzire nti ozûke!"
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere orù-ibe-ya dara n'ala, riọ ya, si, Nwe ogologo-ntachi-obi n'arum, na m'gākwughachi gi.


Text in Ganda: 41Bangi ne bakkiriza olw'ebyo bye yabategeeza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 41Biya akini-yada ngawa na-rndirrkeyinu-manja jiba iya nenukwuda ebina engmurra-murruwiya, n-akumarnuma Jekaba ebina amawarruwalya eka arrangmarra-langwa amurndakakina-langwa-langwa jiba iya nenukwuda kajungwa ka-rndirrkeyini-yada yakwujina amawarruwalya-manja eka akina.
Translation of the previous text to Igbo:

Iwhe mu l'arịkwanu bụru lẹ nggẹ l'ọo iwhe e mederu t'a tụko iwhe ono g'ọ ha dekota l'ẹkwo nnanụ nnanụ mẹe mgboko-o l'owhu tẹge edzukwa odobe ẹkwo, e dekotaru iya.


Text in Ganda: 41Emyoyo emibi nayo ekaruga omu bantu baingi neetoka eti: "Oli Mwana wa Ruhanga!"
Translation of the previous text to Igbo:

Mmụọ ọjọọ dị iche iche si nꞌime ọtụtụ mmadụ pụta na-eti mkpu na-asị, "Ị bụ Ọkpara Chineke!"


Text in Ganda: 41Ki ing'unyng'ung'so anyun Yahudik, agobo ineendet, amu ki mwa kole, "Aa magatyat ne ki choorgei eng' kipsengwet." 42Ak ki le, "Tos ma Jeso niito, weeriitap Joseph, ne kingen kwandanyi ak kamet?
Translation of the previous text to Igbo:

41 Ndị Ju nọ dẹnwịnnwịnma n'a makẹni ọ sị, "Mmẹ wụ brẹdi hụ hụn gha elu-igwee bịa." 42 Wẹ hụ a sị, "Ẹlẹ Jesu nwa Josẹfụ wụ ọnwan - hụn ẹnyi marịn ndị mụn'a?


Text in Ganda: 41Ki mwa tuguuchu Isaiah, amu ki keer toroornatennyi; ak ki ng'alaal agobo ineendet.
Translation of the previous text to Igbo:

41 Aisaia we kwue okwu ndia mb͕e ọ huru ebube-ya, kwue okwu bayere ya.


Text in Ganda: 41N'oyo akuwalirizanga okumwetikkirako omugugu gwe kilomita emu, omutwalirangako n'eyokubiri.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na mmadụ esite nꞌike chọọ ka i soro ya gaa puku nzọ ụkwụ atọ, soro ya gaa puku nzọ ụkwụ isii, ma ọ bụrụ na nke a ga-eme ka udo dịrị.


Text in Ganda: 41Okubundi anacibwîre abali ebwa kumosho kwâge nabo, erhi: "Ntengiho, mwe bakagwa, muje omu muliro gurhazima, gwarheganyizibagwa shetani na bamalahika bâge.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 41Petro amugwârhira oku kuboko, amuyimusa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 42  Bwe baalemererwa okumusasula n'abasonyiwa bombi.
Translation of the previous text to Igbo:

42  Mgbe ha na-enweghị ihe ọ bụla ha ga-eji kwụọ ụgwọ ha ji, ọ gbaghaara+ ha abụọ kpamkpam.


Text in Ganda: 42 Ai Mukama Katonda, tokyusanga maaso g'oyo gwe wafukako amafuta: jjukira okusaasirwa kwa Dawudi omuddu wo.
Translation of the previous text to Igbo:

24:63 Emela, ọkpụkpọ nke ndị ozi n'etiti onwe unu dị ka gị òkù ibe.


Text in Ganda: 42 Akamanyekana ase Yoppa, as'omochie omogima: abanto abange bakamwegena Omonene.
Translation of the previous text to Igbo:

42 Ọ we mata ya na Jọpa dum, ọtutu madu we kwere na Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 42 Andereya n'atwala Simooni eri Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

Jọnụ 1:42 Andrụ nọ we Saịmọnụ d'e kunrun Jizọsị.


Text in Ganda: 42 Awo bwe yali Yaakamala emyaka kkumi n'ebiri, ne bayambuka nga bw'eri empisa y'embaga:
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Jesu gbara afo iri na abuo, ya na nne na nna ya sooro gaa dika omenaala siri di;


Text in Ganda: 42 Ekyawandiikibwa tekigamba nti Kristo ava mu zzadde lya Dawudi, mu Besirekemu, embuga Dawudi mwe yali?
Translation of the previous text to Igbo:

42 Ọ bụ na Akwụkwọ Nsọ ekwughị na Kraịst si n'agbụrụ Devid, malitekwa na Betlehem, bụ obodo nta ebe Devid nọ?


Text in Ganda: 42 Era aligolola omukono gwe ne ku matwale: n'ensi y'e Misiri teriwona.
Translation of the previous text to Igbo:

42"Ọ ga-esetị aka ya megide ala dị iche iche; ma ala Ijipt, ọ gaghị abụ onye mgbapụ. "


Text in Ganda: 42 Era n'okuzuukira kw'abafu bwe kutyo.
Translation of the previous text to Igbo:

42 Otú a ka nbilite-n'ọnwu nke ndi nwuru anwu di kwa.


42  Otú ahụkwa ka mbilite n'ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ+ dị.


42 Otú ahụkwa ka mbilite n'ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ dị.


Text in Ganda: 42 Kale mutunule; kubanga temumanyi lunaku bwe luli Mukama wammwe lw'ajjirako.
Translation of the previous text to Igbo:

Matthew 24: 42-44 Watch Ya mere, n'ihi na unu amataghi ihe hour Onyenwe gị abia.


Text in Ganda: 42 N'atulagira okubuulira abantu n'okutegeeza ng'oyo Katonda gwe yalagira okubeera omusazi w'omusango gw'abalamu n'abafu.
Translation of the previous text to Igbo:

42 O nyekwara anyị iwu ikwusara ndị mmadụ ozi ọma na ịgba ama na ọ bụ onye Chineke họpụtara ka ọ bụrụ onye ikpe nke ndị dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ.


Text in Ganda: 42 Nange nnamanya ng'ompulira bulijjo: naye njogedde ku lw'ekibiina ekinneetoolodde, bakkirize nga ggwe wantuma.
Translation of the previous text to Igbo:

42 Amaara m na ị na-ege m ntị mgbe niile, ma n'ihi ìgwè ndị guzo nso ka m kwuru ihe a, ka ha wee kwere na ọ bụ gị zitere m."


Text in Ganda: 42 Nate n'agenda omulundi ogw'okubiri, n'asaba, ng'agamba nti Ai Kitange, oba nga kino tekiyinza kunvaako, wabula nze okukinywa, ky'oyagala kikolebwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ laghachiri azụ nke ugboro abụọ kpeekwa ekpere sị, "Nna, ọ bụrụ na iko a agaghị agabiga ma ọ bụghị na m ṅụrụ ya ka e mee uche gị."


42 Ọzọkwa, nke ugboro abụọ, ọ gawara ma kpee ekpere, "Nna m, ọ bụrụ na nke a agaghị agafe ọ gwụla ma m itụrụ ya, ka uche gị mee."


O we rapu ha je kwa ọzọ nke ub͕ò abua, kpe ekpere, si, Nnam, ọ buru na nka apughi igabiga, ma ọ buru na aṅughm ya, ka eme ihe I nāchọ.


Text in Ganda: 42 Naye Katonda n'akyuka, n'abawaayo okusinzanga eggye ery'omu ggulu; nga bwe kyawandiikibwa mu kitabo kya bannabbi nti Mwampeeranga nze ensolo ezattibwanga ne ssaddaaka Emyaka amakumi ana mu ddungu, ennyumba ya Isiraeri?
Translation of the previous text to Igbo:

7:42 Chineke we chigharia, o nyefee ha n'aka, ka edo onwe ha n'okpuru ndị agha heaven, dị nnọọ ka e dere ha n'Akwụkwọ Ndị Amụma: 'Ọ bụ na unu na-enye tara na àjà m ruo afọ iri anọ n'ọzara, Unu ulo Israel?


Text in Ganda: 42 Naye mbategedde mmwe ng'okwagala kwa Katonda tekubaliimu.
Translation of the previous text to Igbo:

42 Ma amaram unu, na unu enweghi ihu-n'anya Chineke nime onwe-unu.


5:42 Ma, m maara na ị na, na ị na-enweghị ịhụnanya Chineke n'ime unu.


Text in Ganda: 42 Naye mu bakulu bangi abaamukkiriza, naye olw'Abafalisaayo tebaayatula, baleme okugobebwa mu kkuŋŋaaniro: 43 kubanga baayagala ekitiibwa ky'abantu okukira ekitiibwa kya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

42 Otú ọ di, ọbuná site n'etiti ndi-isi ọtutu kwere na Ya; ma n'ihi ndi-Farisi ha ekwuputaghi ya, ka aghara ichupu ha n'ulo-nzukọ: 43 n'ihi na ha huru otuto madu n'anya kari otuto Chineke.


Text in Ganda: 42 Ne bagamba nti Ono si ye Yesu omwana wa Yusufu, gwe tumanyiiko kitaawe ne nnyina? kaakano agamba atya nti Nnava mu ggulu?
Translation of the previous text to Igbo:

42Ha we si, Ọ bughi Jisus, bú nwa Josef, Onye ayi mara nna-Ya na nne-Ya?


Ha sịrị, "Onye a ọ́ bụghị Jizọs, nwa Josef, onye anyị maara nna na nne ya?


Text in Ganda: 42 Ne bamuwa ekitundu eky'ekyennyanja ekyokye.
Translation of the previous text to Igbo:

24:42 Na ha nyere ya a mpempe ṅara n'ọkụ azu na a n'ụgbụgbọ mmanụ aṅụ.


Text in Ganda: 42 Nk'oku ryabaire riri eizooba ry'Abayudaaya ery'Okweteguura, n'ekyo kituuro kiri haihi, baaba nikyo baatamu Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

42 Ya mere n'ebe ahu, n'ihi ubọchi Nkwadebe nke ndi-Ju, (n'ihi na ílì ahu di nso), ka ha tọb͕ọrọ Jisus.


42 Ya mere, n'ihi ubọchi Nkwadebe nke ndi-Ju (n'ihi na ílì ahu di nso) ha we tọb͕ọ Jisus n'ebe ahu.


Text in Ganda: 42 Yalokola balala; tayinza kwerokola yekka.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ na-azọpụta ndị ọzọ ma o nweghị ike ịzọpụta onwe ya.


Text in Ganda: 42 Yesu n'abayita, n'abagamba nti Mumanyi ng'abo abaalowoozebwa okufuga ab'amawanga babafuza amaanyi; n'abakulu baabwe babatwala lwa mpaka.
Translation of the previous text to Igbo:

10:42 Ma Jizọs, na-akpọ ha, sị ha: "Unu maara na ndị o yiri ka ịbụ ndú n'etiti ndị Jentaịl na-achịkwa ha, na ndị ndú ha na-egosipụta ikike n'ebe ha.


Text in Ganda: 42 Yesu n'amugamba nti Zibula: okukkiriza kwo kukulokodde.
Translation of the previous text to Igbo:

50 'Ya Jesu nọ sị okpoho hụ, "Okukwe i a zụọpụhagụọ ị.


Text in Ganda: 42 Yesu yawalaga otino, "Inywe kane mukiari okusomako mu endagano mbwe,
Translation of the previous text to Igbo:

42 Jizọsi kanụ be, "Anụ gwnụ́na nhne be gbarụ n'ọkwukwo nsọ,


Text in Ganda: 42 kubanga nnalina enjala, temwampa kyakulya: nnalina ennyonta, temwannywesa:
Translation of the previous text to Igbo:

42 N'ihi na agụụ gụrụ m, ma ọ dịghị ihe unu nyere m ka m rie, akpịrị kpọkwara m nkụ, ma ọ dịghị ihe m nyere m ka m drinkụọ.


Text in Ganda: 42 ne bagamba omukazi nti Kaakano tukkiriza, si lwa kwogera kwo kwokka: kubanga twewuliridde fekka, n'okutegeera tutegedde nga mazima ono ye Mulokozi w'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

42 Ha we si nwanyi ahu, Ọ bughi n'ihi okwu-gi ka ayi kwere; n'ihi na ayi onwe-ayi anuwo, mara kwa na nka bu Kraist, Onye-nzọputa nke uwa.


Text in Ganda: 42 ng'agamba nti Singa omanyi ku lunaku luno, ggwe, ebigambo eby'emirembe! naye kaakano bikwekeddwa amaaso go.
Translation of the previous text to Igbo:

si, Ọ buru na i mara n'ubọchi a, ọbuná gi onwe-gi, ihe gēweta udo! ma ub͕u a ezonariri ha n'anya-gi.


Text in Ganda: 4224:42 Mat 25:13; Luk 12:40"Noolwekyo mubeere beetegefu, kubanga olunaku Mukama wammwe lw'aliddirako temulumanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

Dị ka Jizọs kwuru na Matiu 24: 23-31, 36-44 "42Ya mere, na-echenụ nche, n'ihi na unu amataghị ụbọchị Onyenwe unu ga-abịa."


Matiu 24:43, 44 "Ya mere, na-echenụ nche, n'ihi na unu amaghị ụbọchị Onyenwe unu ga-abịa.


Text in Ganda: 42:1 Awo n'anfulumya mu luggya olw'ebweru, lye kkubo eridda
Translation of the previous text to Igbo:

43:1 O mere ka m n'ọnụ ụzọ ámá nke chere iru n'uzọ Iru-anyanwu.


Text in Ganda: 42:51. (bagamba nti: singa kussibwa kuye Malaika -Atukakase
Translation of the previous text to Igbo:

51: 4 mgbe ahụ site ndị nkesa (mmụọ ozi), nyere iwu;


Text in Ganda: 42Obushiru bwâbo bwàli bunjio omu kushimba enyigîrizo z'Entumwa, n'o mu cinyabuguma, n'omu kubega omugati, n'omu kuharâmya.
Translation of the previous text to Igbo:

42 Ha we were onwe -ha nye Jehova ozizi ndị ozi na nmekọ, n'inyawa achicha na ekpere.


Text in Ganda: 43 - bbw gape
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 43 Abantu bonna ne beewuunya obuyinza bwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

9:44 Na ihe niile ju ha anya na ịdị ukwuu nke Chineke.


Text in Ganda: 43 Buhanya bwinyu, mwe Bafarizeyi, bulya musîma okubwârhala oku ntebe ntanzi omu masinagogi n'okulamusibwa oku mmâna!
Translation of the previous text to Igbo:

Ahuhu gādiri unu ndi-Farisi; n'ihi na unu nāhu isi oche nile n'ulo-nzukọ nile, na ekele n'ọma-ahia nile, n'anya.


Text in Ganda: 43 Bukeire, Yesu aimukya kugya Galilaya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 43 Buli muntu n'atya: eby'amagero bingi n'obubonero ne bikolebwanga abatume.
Translation of the previous text to Igbo:

43 Egwu wee jide mkpụrụ obi ọ bụla; ọtụtụ ọrụ ebube na ọrụ ebube wee site n'aka ndịozi.


Text in Ganda: 43 Ebiro bibiri ku byahwaireho, Yesu yaimutsya orugyendo kuza Galilaaya.
Translation of the previous text to Igbo:

43 Ma mb͕e ubọchi abua ahu gasiri, O si n'ebe ahu pua ba na Galili.


Text in Ganda: 43 Ekiro ekyakurasireho, Yesu obu yamazire kucwamu kugenda Galiraaya, yatangaana Filipo, yamugambira ati: "Mpondera." 44 Filipo akaba ali wa Betisaida, ekyaro ky'owaabu Andereya na Petero.
Translation of the previous text to Igbo:

43Eki e fọn, Jesu chọ n'o jẹn Galili; ọ hụn Filipu, ọ nọ sị a, "Sọnmẹ m." 44Filipu wụ onyẹ Bẹtisaịda, obodo Andrụ lẹ Pita.


Text in Ganda: 43 Kaakano bw'ati Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 43 Kale abantu abatuukirivu balimasamasa ng'enjuba mu bwakabaka bwa Kitaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

43 Mgbe ahụ ndị ezi omume ga na -enwu dị ka anyanwụ n'alaeze nke Nna ha.


Text in Ganda: 43 Ku lunaku olwairirira Yesu yaasalagho okuja e Galilaaya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 43 Kyenva mbagamba nti Obwakabaka bwa Katonda bulibaggibwako mmwe, buliweebwa eggwanga eribala ebibala byabwo.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ya mere, ana m eme ka unu ghọta, na a ga-anapụ unu alaeze Chineke, were ya nye ndị mba ọzọ, ndị ga-enyeghachikwa Chineke mkpụrụ ruuru ya.


Text in Ganda: 43 Malayika n'amulabikira ng'ava mu ggulu ng'a mussaamu amaanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

43 Mọ -ozi we me ka ọ hu ya anya site n'elu -igwe, n strengtheningme ka ọ di ike.


Text in Ganda: 43 Malayika n'amulabikira ng'ava mu ggulu ng'amussaamu amaanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

(Luk 22:39-46) N'ihi ekpere a, otu mmụọ ozi sitere n'eluigwe bịakwutere ya, na-ewusi ya ike.


Text in Ganda: 43 N'ajja nate n'abasanga nga beebase, kubanga amaaso gaabwe gaali gakambagga.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ lọghachikwara ọzọ hụkwa ndị na-eso ụzọ ya ka ha na-arahụ ụra, nꞌihi na ha enweghị ike ighewe anya ha oghe.


Text in Ganda: 43 Naye dayimooni omubi bw'ava mu muntu, atambula mu nsenyi enkalu, nga anoonya aw'okuwummulira, naye n'abulwa.
Translation of the previous text to Igbo:

"Mgbe mmụọ na-adịghị ọcha si n'ime mmadụ pụta, ọ na-agafere n'ebe kpọrọ nkụ iji chọọ ebe izu ike, ọ dịghịkwa ahụ ya.


Text in Ganda: 43 Naye n'abagamba nti Kiŋŋwanidde okubuulira enjiri ey'obwakabaka bwa Katonda ne mu bibuga ebirala; kubanga kye kyantumya.
Translation of the previous text to Igbo:

43 mana ọ sịrị ha, "Aghaghịkwa m izisara obodo ndị ọzọ ozi ọma alaeze Chineke; n'ihi na ezitere m maka nke a. "


Text in Ganda: 43 Nze najja mu linnya lya Kitange, naye temunsembezza; omulala bw'alijja mu linnya lye ku bubwe muli musembeza.
Translation of the previous text to Igbo:

43 Mu onwem abiawo n'aha Nnam, ma unu anaraghm: ọ buru na onye ọzọ gābia n'aha nke aka ya, onye ahu ka unu gānara.


Text in Ganda: 43 Nze najja mu linnya lya Kitange, naye temunsembezza; omulala bw'alijja mu linnya lye ku bubwe mulimusembeza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 43 Olunaku olwaddako yayagala okuvaayo okugenda e Ggaliraaya, n'alaba Firipo: Yesu n'amugamba nti Ngoberera.
Translation of the previous text to Igbo:

43 N'echi-ya Ọ chọrọ ipu ga Galili, O we hu Filip: Jisus we si ya, Som.


Text in Ganda: 43 Oyo bannabbi bonna bamulangako nga buli amukkiriza aggibwako ebibi olw'erinnya lye.
Translation of the previous text to Igbo:

43 Onye amụma niile na-agbara ya àmà na, site n'aha ya, onye ọ bụla nke kwere na Ya ga-enweta mgbaghara nke mmehie."


43 Ọ bụ ya ka ndị amụma niile na -agbara na onye ọ bụla nke kwere na ya na -enweta mgbaghara mmehie site n'aha ya."


43 Ọ bụ ya ka ndị amụma niile na -agbara àmà ka onye ọ bụla nke kwere na ya nweta mgbaghara mmehie site n'aha ya. "


43 Ọ bụ ya ka ndị amụma niile na -agbara na onye ọ bụla nke kwere na ya na -enweta mgbaghara mmehie site n'aha ya. "


Text in Ganda: 43 Yesu n'addamu n'abagamba nti Temwemulugunya mwekka na mwekka.
Translation of the previous text to Igbo:

43 Ya mere Jisus zara ha, si, Unu atamu ntamu n'etiti onwe-unu.


Text in Ganda: 43 Yesu n'amugamba nti Mazima nkugamba nti Leero onooba nange mu Lusuku lwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

43 O wee sị ya: "N'ezie, ana m asị gị taa, Mụ na gị ga-anọ na Paradaịs."


43 Ọ si ya, "N'ezie, ana m asị gị, taa ị ga -anọnyere m na paradaịs."


Text in Ganda: 43"Omwoyo ogutali mulongoofu bwe guva mu muntu guyita mu malungu nga gunoonya aw'okuwumulirako, ne gutafuna wa kuwummulira.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 43N'akomawo nate gye bali n'abasanga nga beebase, kubanga amaaso gaabwe gaali gazitowa nga gajjudde otulo.
Translation of the previous text to Igbo:

43 O we bia kwa ọzọ, hu ha ka ha nāraru ura, n'ihi na anya -ha di arọ́.


Text in Ganda: 43Na kyonene eki kyandugirahai inye nyina mukama wange kunzindukira?
Translation of the previous text to Igbo:

Olee otu nke a si rute m aka na nne nke Onyenwe m biara ileta m?


""Ma olee otú nke a ime m, na 'nne nke Onyenwe m' gābiakutem?""


Text in Ganda: 43Nawe yaabagira ati: Mbwenu shi Daudi, obu yaagambisibwa Mutima Orikwera, taramwetsire Mukama we?
Translation of the previous text to Igbo:

Jisọs jụrụ ha sị, "Gịnị mekwaranụ Devidi jiri kpọọ ya Onyenwe m, nꞌihi na Devidi sitere na ntụzi Mmụọ Nsọ kwuo sị,


Text in Ganda: 43Nzize mu linnya lya Kitange ne mutannyaniriza.
Translation of the previous text to Igbo:


5:43 Abịawo m n'aha Nna m, na unu adịghị anabata m.


Text in Ganda: 43Simoni ashuza, erhi: "Ncikebirwe nti olya nyakubabalirwa oku binji."
Translation of the previous text to Igbo:

Saimon we za, si, Ọ dim ka onye o were amara b͕aghara kari.


Text in Ganda: 44 1Ko 4:15; 1Yk 2:1Tewali kindeetera ssanyu lisinga ng'eryo lye nfuna bwe mpulira nti abaana bange batambulira mu mazima.
Translation of the previous text to Igbo:

3 John 1: 4 Enweghị m ọ joyụ dị ukwuu karịa ịnụ na ụmụ m na-eje ije n'eziokwu.


Text in Ganda: 44 Abalala ne baagala okumukwata, naye tewali eyamussaako emikono.
Translation of the previous text to Igbo:

44 Ma ufọdu nime ha chọrọ ijide Ya; ma ọ dighi onye ọ bula tukwasiri Ya aka.


44 Ụfọdụ n'ime ha gaara ejide ya, ma ọ dịghị onye jidere ya aka.


Text in Ganda: 44 Awo Peetero bwe yali akyayogera ebigambo ebyo, Omwoyo Omutukuvu n'abagwako bonna abaawulira ekigambo.
Translation of the previous text to Igbo:

44 Mgbe Pita ka nọ na -ekwu ihe ndị a, Mmụọ Nsọ dakwasịrị ndị niile nụrụ okwu ahụ.


Text in Ganda: 44 Awo ku ssabbiiti ey'okubiri ne bakuŋŋaana nga kibuga kyonna okuwulira ekigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

44 N'bọchị izu ike na-esochi, ọ fọrọ nke nta ka obodo ahụ dum gbakọtara ịnụ okwu Chineke.


Text in Ganda: 44 Awo nabuuliranga mu makuŋŋaaniro g'e Ggaliraaya.
Translation of the previous text to Igbo:

Site nꞌebe ahụ, o bidoro na-agagharị ebe nile na-ekwusa okwu Chineke nꞌụlọ nzukọ nile dị na Galili.


Text in Ganda: 44 Bonna abakkiriza baali wamu, ne baba nga bassa kimu mu byonna, 45 eby'obugagga byabwe n'ebintu bye baali nabyo ne babitunda ne bagabiranga bonna nga buli muntu bwe yali yeetaaga.
Translation of the previous text to Igbo:

44 Ma ndị niile kwere na ha nọkọtara ọnụ, nweekwa ihe ha niile nwere, 45 resịkwara ngwongwo na ngwongwo ha wee kesaa ha niile dịka onye ọ bụla nwere.


Text in Ganda: 44 Ekiagera ker'omote iga okomanyekana as'amatunda aye.
Translation of the previous text to Igbo:

6:44 N'ihi na onye ọ bụla na osisi ọ bụla a mara site na mkpụrụ ya.


Text in Ganda: 44 Eng'we muli aba Sitaani seeng'we, mani esichiiririrwa syeng'we nisyo ohuhola bi seeng'we adaha.
Translation of the previous text to Igbo:

44 Unu onwe-unu sitere na nna-unu, bú ekwensu, ọ bu kwa ihe nāgu nna-unu ka unu nāchọ ime.


19:44 Nna, na-adịghị efe satan; n'ihi na Setan nupụụrụ-eme Ebere .


Text in Ganda: 44 Jeera (Cumin) Jeera
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 44 Kubanga Yesu yennyini yategeeza nti Nnabbi mu nsi y'ewaabwe tebamussaamu kitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

44 N'ihi na Jisus onwe-ya b͕ara àmà na onye-amuma adighi-asọpuru n'obodo-ya.


Text in Ganda: 44 Kubanga buli muti gutegeererwa ku bibala byagwo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 44 Kutio omuti ki omuti gumanywa ne ensaafu ziagwo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 44 N'abagamba nti Bino bye bigambo byange bye nnababuulira, nga nkyali nammwe, bwe kigwanira byonna okutuukirizibwa, ebyawandiikirwa nze mu mateeka ga Musa, ne mu bannabbi, ne mu zabbuli
Translation of the previous text to Igbo:

44Mgbe ahụ ọ sịrị ha, "Ndị a bụokwu m (logos) na m gwara gị okwu mgbe mụ na gị ka nọ,na ihe niile edere gbasara m n'iwu Moses na ndị amụma na abụ ọma ga -emezurịrị.


Text in Ganda: 44 N'abagamba nti, "Nabategeeza nga nkyali nammwe nti ebintu byonna ebyampandiikibwako mu mateeka ga Musa, ne mu bya bannabbi, ne mu Zabbuli, byali biteekwa okutuukirira."
Translation of the previous text to Igbo:

44 O wee sị ha, "Ndị a bụ okwu m nke m gwara unu mgbe mụ na unu ka nọ, ihe niile edere gbasara m n'iwu Moses na ndị amụma na abụ ọma ga -emezurịrịd. "


Text in Ganda: 44 N'abaleka nate, n'agenda, n'asaba omulundi ogw'okusatu, n'ayogera nate ebigambo bimu na biri.
Translation of the previous text to Igbo:

44 Ya mere, ọ hapụrụ ha ọzọ, ọ pụọ ma kpee ekpere nke ugboro atọ, na -ekwukwa otu okwu ahụ.


Text in Ganda: 44 N'abaleka nate, n'agenda, n'asaba omulundl ogw'okusatu, n'ayogera nate ebigambo bimu na biri.
Translation of the previous text to Igbo:


Jisọs hapụrụ ha ọzọ gaa kpee ekpere nke ugboro atọ, na-ekwukwa otu okwu ahụ.


Text in Ganda: 44 N'eweema ey'obujulirwa yali ne bajjajjaffe mu ddungu, nga bwe yalagira eyagamba Musa okugikola ing'engeri gye yalaba bwe yali:
Translation of the previous text to Igbo:

7:44 Ikwū nke ihe-àmà ahu na nna nna anyị hà na desert, dị nnọọ ka Chineke họpụtara ka ha, okwu Moses, nke mere na ọ ga-eme ya dị ka ọdịdị na ọ hụrụ.


44 "Nna nna anyị ha nwere ụlọikwuu ịgba ama n'ọzara, dịka onye gwara Moses okwu nyere ya iwu ka ọ rụọ ya, dịka ụkpụrụ nke ọ hụworo.


Text in Ganda: 44 Naye ebigambo ebiriva mu buvanjuba ne mu bukiika obwa kkono birimweraliikiriza: era alivaayo nga yeejuumudde nnyo okuzikiriza n'okumalirawo ddala abangi.
Translation of the previous text to Igbo:

44"Ma a ga-anụ akụkọ ga-enye ya nsogbu, site n'ọwụwa anyanwụ na site n'ebe ugwu, ọ ga-ejikwa ọnụma dị ukwuu laa ala ma kpochapụ ọtụtụ mmadụ n'iyi.


Text in Ganda: 44 Ni Daudi amueta mbwe Omwami waae, katio *Kristo awa otie omuzia waae kandi?"*
Translation of the previous text to Igbo:

44 O mẹ nwan nị Defidi kpọ Kraịstị 'Di-nwọnni-m', nanị k'o dọnzị nwan wụrụ nwa Defidi?"


Text in Ganda: 44 Nimusobora muta okwikiriza, inywe abarukuhangana ekitiinisa kandi mutarukuserra kitiinisa ekiruga hali Ruhanga omu wenka? 45 Muleke kuteekereza ngu, ninyija kubarumiriza kubasingisa omusango hali Isenyowe; kyonka Musa ou murukwesiga, nuwe akubarumiriza omusango.
Translation of the previous text to Igbo:

44  Olee otú unu pụrụ isi kwere, mgbe unu na-anara otuto+ n'aka ibe unu, unu adịghịkwa achọ otuto nke si n'aka onye ahụ naanị ya bụ Chineke?+ 45  Unu echela na m ga-ebo unu ebubo n'ihu Nna m; ọ dị onye na-ebo unu ebubo, ọ bụ Mozis,+ onye unu nwere olileanya n'ebe ọ nọ.


44 Ùnu onwe-unu si aṅa pu ikwe, ebe unu nānara otuto n'aka ibe-unu, ma otuto nke si n'aka Onye ahu Nke nání Ya bu Chineke bia unu achọghi? 45 Unu echèla na Mu onwem gēbo unu ebubo n'iru Nnam: otù onye di nēbo unu ebubo, bú Moses, onye unu onwe-unu tukwasiworo obi-unu na ya.


Text in Ganda: 44 Obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana n'eky'obugagga ekyakisibwa mu lusuku; omuntu n'akiraba, n'akikweka; n'olw'essanyu lye n'agenda n'atunda by'ali nabyo byonna, n'agula olusuku olwo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ala-eze elu-igwe yiri àkù ezoworo n'ubi; nke madu huru, zobe kwa; n'ọṅù-ya o we la, re ihe nile o nwere, ka ha ra, we zuta ubi ahu.


Text in Ganda: 44 Olwohuba Yesu mweene yali amalire ohuboola ati, omunabbi siyeswaangamo oluyaali mu syaalo syae.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 44 Omufirisuuti n'agamba Dawudi nti Jjangu gye ndi ngabire omubiri gwo ennyonyi ez'omu bbanga n'ensolo ez'omu nsiko.
Translation of the previous text to Igbo:

44 Onye Filistia ahụ wee sị Devid: "Bịakwutenụ m, ka m nye anụ ufe nke eluigwe na anụ ọhịa."


Text in Ganda: 44 Omufirisuuti n'agamba Dawudi nti, "Sembera wano, omubiri gwo nnaagugabira ennyonyi ez'omu bbanga n'ensolo ez'omu nsiko."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 44 Taayi dya beenu ngo dyabulu, na beenu kutya kuyirika ma tiiri taayi dyeenu.
Translation of the previous text to Igbo:

44 Ụnụ wụ nke Ekwensụ nẹdi ụnụ, ihiẹn Ekwensụ nẹdi ụnụ chọ kẹ ụnụ chọ nwan nị ụnụ mẹ.


Text in Ganda: 44 Tewali ayinza kujja gye ndi Kitange eyantuma bw'atamuwalula; nange ndimuzuukiriza ku lunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Igbo:

44 Ọ dighi onye ọ bula puru ibiakutem, ọ buru na Nna Nke ziterem adọghi ya: Mu onwem gēme kwa ka o si n'ọnwu bilie n'ubọchi ikpe-azu.


44 Ọ dighi onye ọ bula puru ibiakutem, ma ọ buru na Nna Nke ziterem adọghi ya, mu onwem gēme kwa ka o si n'ọnwu bilie n'ubọchi ikpe-azu.


Text in Ganda: 445:44 Bar 2:29Kale muyinza mutya okukkiriza nga munoonya kusiimibwa bantu bannammwe, so nga temunoonya kusiimibwa Katonda oyo Omu yekka?
Translation of the previous text to Igbo:

42:21 ọ bụ na ha nwere ndị enyi na mere iwu na-akwadoghị ka ha na okpukpe ihe Allah adịghị kwere?


4:88 Gịnị na-eme gị na ị abụọ ọzọ banyere ndị ihu abụọ mgbe Allah ka ọ daa ha maka ihe na-akpata ha?


Text in Ganda: 44:1 Naye kaakano wulira, ggwe Yakobo omuweereza wange: ne Isiraeri gwe nnalonda: 2 bw'ayo bw'ayogera Mukama eyakukola naakubumba okuva mu lubuto, naakuyambanga, nti Totya, ggwe Yakobo omuweereza wange; naawe Yesuluni gwe nnalonda.
Translation of the previous text to Igbo:

44:2 Otú a ka Jehova, onye mere na kpụrụ gị, gị Inyeaka site n'afọ: Atụla ụjọ, Jacob, ohu m na m ọtụtụ ezi omume, onye m họọrọ.


Text in Ganda: 44:4 1Ko 12:13Omubiri nga bwe guli ogumu, n'Omwoyo omu, n'essuubi liri limu ery'okuyitibwa kwammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

4:4 Otu ahụ na otu Mmụọ: a ị a na-akpọ site n'otu olileanya gị òkù:


Text in Ganda: 44Okubundi anacibabwîra, erhi: "Byo nakag'immubwîra ebi erhi nciri haguma ninyu: oku kuhika ebinayandikiragwa omu citabu ca Musa n'omu Balêbi n'omu Nnanga biyunjule."
Translation of the previous text to Igbo:

24:44 Na ọ sịrị ha: "Ndị a bụ okwu m gwara gị okwu mgbe m na ka ị na, n'ihi na ihe niile a ga-emezu nke na-e dere na iwu nke Moses, na n'akwụkwọ ndị amụma, na na Abụ Ọma banyere m. "


Text in Ganda: 45 "Ate era obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana ng'omusuubuzi w'amayinja ag'omuwendo omungi eyali anoonya amayinja ag'omuwendo, 46 bwe yazuula ejjinja erimu ery'omuwendo n'agenda n'atunda bye yalina byonna n'aligula.
Translation of the previous text to Igbo:

[45] Ọzọ kwa, ala-eze elu-igwe yiri onye-ahia nāchọ pearl ọma:[46] ma mb͕e ọ huru otù pearl di oké ọnu-ahia, ọ je, re ihe nile o nwere, ka ha ra, we zuta ya.


Text in Ganda: 45 Aweereddwa omukisa eyakkiriza; kubanga birituukirizibwa ebyo bye wagambibwa Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

45 Ị bụ nye ọwa ọma kwnornu nụ i kweru nhne Nyenwe aị kwuru nụ o jeemezu a."


Text in Ganda: 45 Awo Dawudi n'agamba Omufirisuuti nti Ojja gye ndi n'ekitala n'olunyago n'effumu: naye nze njija gy'oli mu linnya lya Mukama ow'eggye, Katonda w'eggye lya Isiraeri, ly'osoomozezza:
Translation of the previous text to Igbo:

45 Devid wee sị onye Filistia ahụ, "Were mma agha na ube na ube bịakwute m. ma abiaram n'aha Jehova nke usu nile nke ndi -agha, bú Chineke nke usu nile nke ndi -agha nke Israel, onye I taworo uta.


Text in Ganda: 45 Awo abambowa ne baddayo eri bakabona abakulu n'Abafalisaayo; nabo ne babagamba nti Ekibalobedde ki okumuleeta?
Translation of the previous text to Igbo:

45 Ndi-isi we biakute ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi, ha we si ha, N'ìhi gini ka unu nāputaghi Ya?


Text in Ganda: 45 Awo abambowa ne baddayo eri bakabona abakulu n'Abafalisaayo; nabo ne babagamba nti Ekibalobedde ki okumuleeta? 46 Abambowa ne baddamu nti Tewali muntu eyali ayogedde bw'atyo.
Translation of the previous text to Igbo:

45 Ya mere ndi ahu ndi nēje ozi biakutere ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi; ndi ahu we si ha, N'ìhi gini ka unu nēkutaghi Ya? 46 Ndi ahu ndi nēje ozi zara, si, Ọ dighi mb͕e ọ bula madu kwuru okwu di otú a.


Text in Ganda: 45 Awo alibaddamu, ng'agamba nti Mazima mbagamba nti Nga bwe mutaakola omu ku abo abasinga obuto, temwakikola nze.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma o ga-aza ha si: 'N'ezie agwa m unu, ebe unu emereghi ya o buladi otu onye dikarichara nta n'ime ndi a, unu emereghi m ya.'


Text in Ganda: 45 Awo bangi ab'omu Bayudaaya, abajja ewa Malyamu, bwe baalaba ky'akoze, ne bamukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

45 Ya mere ọtutu n'etiti ndi-Ju, ndi biakutere Meri, ndi le-kwa-ra ihe O mere, ha kwere na Ya.


Text in Ganda: 45 Awo bwe yatuuka e Ggaliraaya, Abagaliraaya ne bamusembeza, bwe baalaba byonna bye yakolera e Yerusaalemi ku mbaga: kubanga nabo baagenda ku mbaga.
Translation of the previous text to Igbo:

45 Ya mere mb͕e Ọ biara na Galili, ndi Galili nara Ya nke-ọma, ebe ha hururi ka ihe O mere na Jerusalem ra n'ememe: n'ihi na ha onwe-ha je-kwa-ra ememe ahu.


45 Ya mere mb͕e Ọ biara na Galili, ndi Galili nara Ya, n'ihi na ha huru ihe nile O mere na Jerusalem n'ememe ahu: n'ihi na ha onwe-ha je-kwa-ra oriri ahu.


Text in Ganda: 45 Awo omu ku bayigiriza b'amateeka n'addamu n'amugamba nti Omuyigiriza, bw'ogamba bw'otyo ovuma naffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Otu onye n'ime ndị ọkaiwu zara ya sị, "Onyenkuzi, mgbe Ị na-ekwu otu a, anyị sokwa na ndị Ị na-akparị.


Text in Ganda: 45 Bwe yagolokoka mu kusaba, n'ajja eri abayigirizwa be, n'abasanga nga beebase olw'ennaku,
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe o bilie ekpere, ọ bịara na-eso ụzọ hụ ka ha na-ehi ụra n'ihi na iru újú,


Text in Ganda: 45 Bwe yayimuka ng'amaze okusaba n'addayo eri abayigirizwa be, naye n'abasanga nga beebase, olw'ennaku eyali ebakutte.
Translation of the previous text to Igbo:

40 O we biakute ndi n disciplesso uzọ -Ya, hu ha ka ha nāraru ura.


Text in Ganda: 45 Era alisimba eweema z'olubiri lwe wakati w'ennyanja n'olusozi olw'ekitiibwa olutukuvu: era naye alijja ku nkomerero ye, so tewaliba amuyamba.
Translation of the previous text to Igbo:

45Ọ ga-agha ụlọikwuu mara ụlọ ya n'etiti oké osimiri na ugwu nsọ a mara mma; ọ gha abia kwa rue ọgwugwu-ya, ma ọ dighi onye-iye-aka kwesiri ya.


Text in Ganda: 45 Era bwe kityo kyawandiikibwa nti Omuntu ow'olubereberye Adamu yafuuka mukka mulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

45 Ede kwa ya n'akwukwọ nsọ, si, Nwoke mbu, bú Adam, ghọrọ nkpuru-obi di ndu.


Text in Ganda: 45 Kale oba nga Dawudi amuyita Mukama we, ali atya omwana we?
Translation of the previous text to Igbo:

45 "Ọ bụru nụ Devidi sukwuru a 'Nyenwe m,' ndaa kpa o jeeji bụru kwno nnwọ a?" 46 Be máa nhne be jaasa a.


Text in Ganda: 45 Manya kikahandiikwa omu by'abarangi, ngu: Boona baryayegyesibwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

45 Edewo ya n'akwukwọ ndi-amuma, si, Ha nile gābu kwa ndi Chineke zíworo ihe.


Text in Ganda: 45 Nate, obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana omuntu omutunzi anoonya eruulu ennungi:
Translation of the previous text to Igbo:

Ọzọ kwa, ala-eze elu-igwe yiri onye-ahia nāchọ pearl ọma:


"Ọzọ, alaeze eluigwe yiri nkume dị oke ọnụ ahịa nke onye na-azụ ahịa chọtara.


Text in Ganda: 45 Nate, obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana omuntu omutunzi anoonya eruulu ennungi: 46 bwe yalaba eruulu emu ey'omuwendo omungi, n'agenda n'atunda by'ali nabyo byonna, n'agigula.
Translation of the previous text to Igbo:

[45] Ọzọ kwa, ala-eze elu-igwe yiri onye-ahia nāchọ pearl ọma:[46] ma mb͕e ọ huru otù pearl di oké ọnu-ahia, ọ je, re ihe nile o nwere, ka ha ra, we zuta ya.


Text in Ganda: 45 Naye Abayudaaya bwe baalaba ekibiina, ne bajjula obuggya, ne bawakanya ebyayogerwa Pawulo, nga babivuma.
Translation of the previous text to Igbo:

45 Ma mgbe ndị Juu hụrụ igwe mmadụ ahụ, anyaụfụ juru ha; ma na-ekwugide ma na-ekwulu, ha na-emegide ihe Pọl kwuru.


Text in Ganda: 45 Naye kubanga njogera amazima, temunzikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

45 Ma n'ihi na Mu onwem nēkwu ezi-okwu, unu ekweghm.


45 Ma n'ihi na Mu onwem nēkwu ezi-okwu, unu ekweghi na Mu.


Text in Ganda: 45 Naye omuddu oyo bw'alyogera mu mutima gwe nti Mukama wange aludde okujja; n'atanula okukuba abaddu n'abazaana, n'okulya n'okunywa n'okutamiira;
Translation of the previous text to Igbo:

Kama, ọ bụrụ na nwodibo ahụ echee n'obi ya sị, Nna m ukwu anọọla ọdụ na mbata, wee bido iti ụmụodibo ndị nwoke na ndị nwaanyị ihe,


Text in Ganda: 45 Ne basamaalirira abakkiriza abakomole, bonna abajja ne Peetero, kubanga ne ku mawanga ekirabo eky'Omwoyo Omutukuvu kifukiddwa.
Translation of the previous text to Igbo:

45 Ọ tụkwara ndị kwere ekwe n'anya n'etiti ndị e biri úgwù, ndị soro Pita bịa, n'ihi na a wụsara onyinye nke Mmụọ Nsọ si ọbụnadị na ndị Jentaịlụ.


Text in Ganda: 45 Nikuemao yairana ku awalonzi waae awalaga otino, "Owuo mukiagona, kandi muigoloole muwuluuka?
Translation of the previous text to Igbo:

45 'Ya ọ nọ bịa d'e kunrun ụmụ-azụụn a, sị wẹ, "Ụnụ rịkwọ ụran, e zuru ikẹn?


Text in Ganda: 45 Sezibwa Road
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 45 Temulowooza nti nze ndibaloopa eri Kitange: gyali abaloopa, ye Musa gwe musuubira.
Translation of the previous text to Igbo:

Unu echèla na Mu onwem gēbo unu ebubo n'iru Nnam: otù onye di nēbo unu ebubo, bú Moses, onye unu onwe-unu tukwasiworo obi-unu na ya.


Text in Ganda: 45 Tki Yamuto - Tokyo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 45 bajjajjaffe bwe baagiweebwa ne bagireeta wamu ne Yoswa bwe baalya amatwale g'ab'amawanga, Katonda be yagobanga mu maaso ga bajjajjaffe okutuusa mu nnaku za Dawudi;
Translation of the previous text to Igbo:

7:45 Ma nna nna anyị hà, anata ya, mekwara ka ya, na Joshua, n'ala nke mba, onye Chineke chụpụrụ n'ihu nna nna anyị hà, rue ubọchi nke David,


Text in Ganda: 45 mulyoke mubeerenga abaana ba Kitammwe ali mu ggulu: kubanga enjuba ye agyakiza ababi n'abalungi, abatonnyeseza enkuba abatuukirivu n'abatali batuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a ga-eme ka unu bụrụ ụmụ nke nna unu bi nꞌeluigwe, onye na-eme ka anwụ mụọra ndị ọma na ndị ọjọọ, na-emekwa ka mmiri zooro ndị ezi omume na ndị ajọ omume.


Text in Ganda: 4524:45 Mat 25:21, 23"Kale aliwa omuddu omugezi era omwesigwa mukama we gwe yawa obuvunaanyizibwa okulabirira abaddu ab'omu maka ge, n'okubawa emmere mu kiseera ekituufu? 4624:46 Kub 16:15Alina omukisa omuddu oyo, mukama we gw'alisanga ng'akola bw'atyo.
Translation of the previous text to Igbo:

24: 45-50 site na Hibru Matthew (ntụgharị nke HOward nsụgharị): 45 Gini ka ị chere maka ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye amamihe nke onye nwe ya na-etinye ya ka ụmụ ya nye ha (nri) oge ya?


Text in Ganda: 45Awo abaweereza b'abakabona abakulu n'Abafalisaayo ne baddayo eri bakabona abakulu n'Abafalisaayo.
Translation of the previous text to Igbo:

cers n'aka ndị isi nchụàjà na ndị Farisii, bia n'ebe ahu


Text in Ganda: 45Bwe yayimuka ng'amaze okusaba n'addayo eri abayigirizwa be, naye n'abasanga nga beebase, olw'ennaku eyali ebakutte.
Translation of the previous text to Igbo:

40 O we biakute ndi n disciplesso uzọ -Ya, hu ha ka ha nāraru ura.


Text in Ganda: 46  Ani ku mmwe alina ekibi ky'annumiriza?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 46  Oluvannyuma lw'ennaku ssatu ne bamusanga mu yeekaalu ng'atudde n'abayigiriza, ng'abawuliriza era ng'ababuuza ebibuuzo.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ụbọchị atọ gasịrị, ha hụrụ ya n'ụlọ nsọ ebe ọ nọ ọdụ n'etiti ndị dọkịta, na-ege ha ntị ma na-ajụ ha ajụjụ.


Text in Ganda: 46 Ababwîra, erhi: "Kristu àli ayandikîrwe okubabala n'okufûka omu bafu olusiku lwa kasharhu; 47 n'oku amashanja goshi, kurbondêrera e Yeruzalemu, gâyigîrizibwa obucîyunjuze bw'okubabalirwa ebyâha oku Izîno lyâge.
Translation of the previous text to Igbo:

"45Mgbe ahụ o meghere uche ha iji ghọta Akwụkwọ Nsọ,46wee sị ha, "Otú a ka edeworo ya n'akwukwọ nsọ, na Kraist aghaghi ihu ahuhu, na n'ubọchi nke -atọ o si na ndi nwuru anwu bilie,47ka e kwusaakwa nchegharị maka mgbaghara nke mmehie n hisaha ya nye mba niile, malite na Jeruselem.


Text in Ganda: 46 Ani ku mmwe annumiriza ekibi?
Translation of the previous text to Igbo:

46 Ònye n'ime unu nēme ka m'mara nmehie?


Text in Ganda: 46 Awo Yesu n'ayogera n'eddoboozi ddene, n'agamba nti Kitange, nteeka
Translation of the previous text to Igbo:

46 mgbe ahụ Jisus we were oké olu tie, si, Nna, n'aka -Gi ka M'n commitnye mọm idebe.


Text in Ganda: 46 Awo bwe yamala okubasiibula n'agenda ku lusozi okusaba
Translation of the previous text to Igbo:

46 Mgbe ọ hapụsịrị ha, ọ rịgoro n'elu ugwu ikpe ekpere.


Text in Ganda: 46 Bwe yali ng'akyayogera n'ebibiina, laba, nnyina ne baganda be baali bayimiridde bweru, nga baagala kwogera naye.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb hee Ọ nāgwa ìgwè madu nile okwu, le, nne-Ya na umu-nne-Ya guzoro n'èzí, nāchọ igwa ya okwu.


Text in Ganda: 46 Ebiya baiya mu Yediko.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 46 Era mumpitira ki Mukama wammwe, Mukama wammwe, so nga temukola bigambo bye njogera?
Translation of the previous text to Igbo:

Ma gini mere unu nākpọm, Onye-nwe-ayi, Onye-nwe-ayi, ma unu emeghi ihe nile M'kwuru?


6:46 Ma, gịnị mere i ji akpọ m, 'Onyenwe anyị, Jehova,'Ma ghara ime ihe m na-ekwu?


"Gịnị mere unu ji na-akpọ m Onyenwe anyị, Onyenwe anyị, ma unu adịghị eme ihe m gwara unu?


Text in Ganda: 46 Eryo lye tteeka ery'ensolo n'ery'ennyonyi n'erya buli kitonde ekiramu ekitambula mu mazzi, n'erya buli kitonde ekyewalula ku nsi:
Translation of the previous text to Igbo:

Ka o na-achị azụ nke oké osimiri, na anụ ufe nke elu-igwe, na anụ ọhịa, na ụwa dum, na ihe ọ bụla ụmụ anụmanụ na-akpali n'ụwa. "


Text in Ganda: 46 Kakuba mwaikiriize Musa, na nyowe mwakunyikiriize, habwokuba ninyowe yahandiikireho; 47 baitu obu muraaba mutarukwikiriza ebi yahandiikire, muraikiriza muta ebi ndukugamba?"
Translation of the previous text to Igbo:

46  N'eziokwu, ọ bụrụ na unu kweere Mozis, unu gaara ekwere m, n'ihi na o dere banyere m.+ 47  Ma ọ bụrụ na unu ekwereghị ihe o dere,+ olee otú unu ga-esi kwere okwu m?"


Text in Ganda: 46 N'abagamba nti, "Kyawandiikibwa nti, 'Ennyumba yange eneebanga ya kusinzizangamu,' naye mmwe mugifudde 'empuku y'abanyazi.' "
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ gwara ha sị, "E dere ya nꞌakwụkwọ nsọ na ụlọ m ga-abụ ụlọ ekpere, ma ugbu a unu emeela ya ka ọ bụrụ ebe obibi ndị na-apụnarị mmadụ ihe."


Text in Ganda: 46 N'oha omuriimwe owaakuunyomesereza ekibi?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 46 Naye eky'omwoyo tekisooka, wabula eky'omukka; oluvannyuma kya mwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

46 Ma ọ bụghị nke ime mmụọ bụ nke mbụ kama ọ bụ nke anụ ahụ, emesịa ọ bụ nke mmụọ.


Text in Ganda: 46 Ni kuri mbwe mwawanga no okuganya ku amangʼana aga Muusa, kangato muri no okuganya ku amangʼana gange noona aeniki amangʼana aga Muusa gangamba-gambako.
Translation of the previous text to Igbo:

46 Nggẹ l'ọo iwhe l'unu kweru nke Mósisu mẹ unu ekwekwawho nke mbẹdua, o noo nkele Mósisu deru dekuta mu l'ẹkwo.


Text in Ganda: 46 Pawulo ne Balunabba ne boogera n'obuvumu nti Kyagwana okusooka okubuulirwa ekigambo kya Katonda mu mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

46 Ma Pọl na Banabas ji nkwuwa okwu kwuo, sị,Ọ dị mkpa ka eburu ụzọ gwa unu okwu Chineke.


Text in Ganda: 46 Si kubanga waliwo omuntu eyali alabye ku Kitange, wabula eyava eri Katonda, oyo ye yalaba Kitange.
Translation of the previous text to Igbo:

46 Ọ bughi na madu ọ bula ahuwo Nnam, ma-ọbughi Onye ahu Nke si n'ebe Chineke nọ puta, Onye ahu ahuwo Nnam.


Text in Ganda: 46 n'abagamba nti Ekibeebasizza ki? mugolokoke musabe, muleme okuyingira mu kukemebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

O we si ha, Gini mere unu nāraru ura? bilienu nēkpe kwa ekpere, ka unu we ghara ibà n'ọnwunwa.


Text in Ganda: 46% bayea talina mulimu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4610:46 Mak 16:17Kubanga baabawulira nga boogera mu nnimi endala nga batendereza Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

10:46 N'ihi na ha nụrụ ka ha na-ekwu okwu n'asụsụ nke na-etokwa Chineke.


Text in Ganda: 46:4 a Bak 3:21 b Lub 18:19; Ma 6:7Nammwe abazadde, temunyigirizanga baana bammwe, wabula mubakuze nga mubagunjula era nga mubayigiriza ebya Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi Efesọs 6: 4 - Ma ndi bu nna, akpasula umu-unu iwe: kama kpulite ha na nkuzi na iduzi nke Onye-nwe.


Text in Ganda: 46Ababwîra, erhi: "Kristu àli ayandikîrwe okubabala n'okufûka omu bafu olusiku lwa kasharhu; 47n'oku amashanja goshi, kurbondêrera e Yeruzalemu, gâyigîrizibwa obucîyunjuze bw'okubabalirwa ebyâha oku Izîno lyâge.
Translation of the previous text to Igbo:

"45Mgbe ahụ o meghere uche ha iji ghọta Akwụkwọ Nsọ,46wee sị ha, "Otú a ka edeworo ya n'akwukwọ nsọ, na Kraist aghaghi ihu ahuhu, na n'ubọchi nke -atọ o si na ndi nwuru anwu bilie,47ka e kwusaakwa nchegharị maka mgbaghara nke mmehie n hisaha ya nye mba niile, malite na Jeruselem.


Text in Ganda: 46Maria nawe agamba ati, "Omwoyo gwange niguhaisiliza Omukama,
Translation of the previous text to Igbo:

Meri zara sị, "Ahụ m na mkpụrụ obi m bụ nke Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 47 Awo Abafalisaayo ne babaddamu nti Era nammwe abakyamizza? 48 Aluwa mu bakulu eyamukkiriza, oba mu Bafalisaayo? 49 Naye ekibiina kino abatategeera mateeka bakolimiddwa.
Translation of the previous text to Igbo:

47 Ele Farisi sịkwa be, "O duhie masịla anụ sa? 48 O nwernu otu nye Farisi mọbu ele risi ele Ju ke kweru nụ ya sa? 49 Ele ka máa nhne ọbula gbasịri iwu, ọvu ọnu Chiokike zị nụ risi be."


Text in Ganda: 47 Awo bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne bakuÅ‹Å‹anya olukiiko, ne bagamba nti Tukole tutya? kubanga omuntu oyo akola obubonero bungi.
Translation of the previous text to Igbo:

47 Ya mere ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi kpọrọ nnọkọ-ikpé ka ha zukọ, si, Gini ka ayi nēme? n'ihi na Nwoke a nēme ọtutu ihe-iriba-ama.


Text in Ganda: 47 Awo bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne bakuŋŋanya olukiiko, ne bagamba nti Tukole tutya? kubanga omuntu oyo akola obubonero bungi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 47 Awo bwe bwali buwungedde, eryato lyali mu nnyanja mu buziba, ye yali yekka ku lukalu.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e o ruru anyasi, ub͕ọ ahu we di n'etiti oké osimiri, nání Ya onwe-ya nọ kwa n'ala.


Text in Ganda: 47 Awo bwe yawulira nga Yesu Omunazaaleesi ye wuuyo, n'atanula okwogerera waggulu n'okugamba nti Omwana wa Dawudi, Yesu, onsaasire.
Translation of the previous text to Igbo:

10:47 Na mgbe ọ nụrụ na ọ bụ Jizọs onye Nazaret, ọ malitere iti mkpu, na-ekwu, "Jesus, Nwa Devid, obi-ebere n'aru m. "


47 Nga ọ nụrnu nụ ọ bụ Jizọsi nye Nazarẹti neewhe, ọ panịzo neesi okokoba, naakwnakwu a, "Jizọsi, Nnwọ Devidi, dọnu m obirizi."


Text in Ganda: 47 Bannabi Bobulimba
Translation of the previous text to Igbo:

5. otu n'ime ndị amụma chere ya ụgha nkwupụta


Text in Ganda: 47 Ddala ddala mbagamba nti Akkiriza alina obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

47 N'ezie, n'ezie, asim unu, Onye nēkwere nēnwe ndu ebighi-ebi.


47 "N'ezie, n'ezie, M asị unu, onye na-ekwerekwa nwere ndụ ebighị ebi.


Text in Ganda: 47 N'omuddu oyo eyamanya mukama we kye yayagala, n'atategeka n'atatuusa kye yayagala, alikubwa mingi;
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ ohu ahụ nke ghọtara uche nna ya ukwu ma ọ kwadobeghị ma ọ bụ mee ihe ọ rịọrọ ka a ga-apịa ya ọtụtụ ụtarị.


Text in Ganda: 47 Nate, obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana ekiragala, kye basuula mu nnyanja, ne kikuŋŋaanya ebya buli ngeri:
Translation of the previous text to Igbo:

Ọzọ kwa, ala-eze elu-igwe yiri oké úb͕ú awuyere nime oké osimiri, nke kpokọta-kwa-ra ufọdu n'aha azù nile di iche iche:


Text in Ganda: 47 Naye Sulemaani n'amuzimbira ennyumba.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 47 Naye Yesu bwe yalaba okuwakana mu mitima gyabwe, n'atwala omwana omuto, n'amussa ku lusegere lwe,
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mgbe Jesu matara ihe ha na-eche n'obi ha, O kuuru nwatakịrị, guzobe ya n'akụkụ ya.


Text in Ganda: 47 Ohurira ebigambo byangye atabyorobere, tiinye ndimusingisa orubanja; ahabw'okuba tindaizire kusingisa nsi rubanja, kureka okugijuna.
Translation of the previous text to Igbo:

47 Ọ bụrụ na onye ọ bụla anụ okwu m ma ọ naghị edebe ya, agaghị m ekpe ya ikpe; n'ihi na abịaghị m ka m kpee ụwa ikpe mana abịa ịzọpụta ụwa.


47 Ọ buru kwa na onye ọ bula anu okwum, ghara idebe ha, Mu onwem agaghi-ekpe ya ikpé: n'ihi na abiaghm ka M'kpe uwa ikpé, kama ka M'zọputa uwa.


Text in Ganda: 47 Oluwakemi Girl -
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 47 Owa Katonda awulira ebigambo bya Katonda; mmwe kyemuva mulema okuwulira, kubanga temuli ba Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ buru na M'nēkwu ezi-okwu, n'ìhi gini ka unu onwe-unu nēkweghm? 47 Onye sitere na Chineke nānu okwu Chineke: n'ihi nka ka unu onwe-unu nānughi ha, n'ihi na unu esiteghi na Chineke.


Text in Ganda: 47 Yadde Angalau At least Yaddeyadde At least
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4711:47 a nny 57 b Mat 26:3 c Mat 5:22 d Yk 2:11Awo bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne batuuza olukiiko ne bagamba nti, "Tukole ki?
Translation of the previous text to Igbo:

11:47 Ya mere ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi chikọtara nnọkọ-ikpé, si, Gini ka ayi nēme?


Text in Ganda: 471:4 Zab 140:4Ayi Katonda wange omponye mu mukono gw'ababi,
Translation of the previous text to Igbo:

Jenesis 48: 15-16, Chineke... Chineke... mmụọ ozi nke gbapụtara m n'ihe ọjọọ niile


Text in Ganda: 472:47 Mat 7:28Bonna abaali bamuwuliriza ne beewuunya nnyo olw'amagezi ge n'okuddamu kwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Luk 2:47 Nghọta ya na azịza ya juru ndị nile nụrụ ya anya.


Text in Ganda: 47Awo Yesu bwe yali ng'akyayogera, ekibiina ky'abantu ne batuuka nga Yuda, omu ku bayigirizwa be ekkumi n'ababiri, y'abakulembedde.
Translation of the previous text to Igbo:

47 Mgbe ọ ka kpụ okwu n'ọnụ, igwe mmadụ bịara, nwoke ahụ a na -akpọ Judas, otu n'ime mmadụ iri na abụọ ahụ, na -edu ha.


Text in Ganda: 47Mmubwîre okuli, anamujira mukulu w'ebirugu byâge byoshi.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ezie agwa m ụnụ, nna ya ukwu ga-eme ya onye nlekọta nke ihe niile o nwere.


Text in Ganda: 47Mu owulamu wuange ndi ne ekisangaalo ku Katonda omununuzi wange,
Translation of the previous text to Igbo:

Mmụọ m na-añụrị na Chukwu onye nzọpụta m.


Text in Ganda: 47Naye Sulemaani ye yagizimba.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 48 Abayudaaya ne baddamu ne bamugamba nti Tetwogera bulungi ffe nti Ggwe oli Musamaliya, era oliko dayimooni?
Translation of the previous text to Igbo:

48 Ya mere ndi-Ju zara ya, si, Ọ bughi na ayi onwe-ayi ekwughi na Gi onwe-gi bu onye Sameria, ì nwe-kwa-ra mọ ọjọ?


Text in Ganda: 48 Abayudaaya ne baddamu ne bamugamba nti Tetwogera bulungi ffe nti Ggwe oli Musamaliya, era oliko dayimooni? 49 Yesu n'addamu nti Siriiko dayimooni; naye nze nzisaamu ekitiibwa Kitange, nammwe temunzisaamu kitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

48 Ndị Juu zara ya, sị: "Ọ̀ kwa anyị kwuru ekwu na ị bụ onye Sameria+ nakwa na mmụọ ọjọọ ji gị?"+ 49 Jizọs zara, sị: "Mmụọ ọjọọ ejighị m, kama m na-asọpụrụ Nna m,+ unu adịghịkwa asọpụrụ m.


Text in Ganda: 48 Abayudaaya ne bamuddamu nti: "Tetuba batuufu bwe tugamba nti, 'Oli Musamaliya+ era nti oliko dayimooni'?"+ 49 Yesu n'abaddamu nti: "Siriiko dayimooni, wabula mpa Kitange ekitiibwa, kyokka mmwe temumpa kitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:


48 Ndi-Ju zara, si Ya, Àyi onwe-ayi ekwughi nke-ọma, si na Gi onwe-Gi bu Onye Sameria, I nwe-kwa-ra mọ ọjọ? 49 Jisus zara, si, Mu onwem enweghi mọ ọjọ; kama anamasọpuru Nnam, unu onwe-unu nēmekwam ihe-ihere.


Text in Ganda: 48 Agaana nze, n'atakkiriza bigambo byange, alina amusaiira emusango: ekigambo kye nnayogera kye kirimusalira ornusango ku lunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Igbo:

48 Onye nājum, nke nādighi-anara kwa okwum, o nwere onye nēkpe ya ikpé: okwu nke M'kwuru, okwu ahu gēkpe ya ikpé n'ubọchi ikpe-azu.


48 Onye nāju Mu, nke nānaraghi kwa okwum, nwere onye -ikpé; okwu m kwuru ga -ekpe ya ikpe n'ụbọchị ikpe -azụ.


Text in Ganda: 48 Akamotebia, Kwabeirwe ebibe biao.
Translation of the previous text to Igbo:

48 Jizọsi kanụ nwerinya wam, "Be gbarụnam jị mmehie i."


Text in Ganda: 48 Arioko omukangasi namba Omufarisaayo omulala owa muwuine na amuganyako?
Translation of the previous text to Igbo:

Ò dị onyeisi ndị Juu ma ọ bụ onye Farisii unu hụrụ kweere na nwoke a bụ Onye nzọpụta ahụ?


Text in Ganda: 48 Ashusha omuntu wayûbakaga enyumpa, abanda eciriba, ahumba bwenêne, ahika oku lwâla.
Translation of the previous text to Igbo:

6:48 Ọ bụ dị ka onye na-ewu ụlọ, onye gwuru miri na tọrọ ntọala n'elu oké nkume.


Text in Ganda: 48 Bwe mutyo muli bajulirwa era musiima ebikolwa bya bajjajjaumiwe: kubanga bo baabatta, nammwe muzimba amalaalo gaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya bụ, ụnụ bụ ndị akaebe ma kwenyekwa n'ihe ndị nna ụnụ ha mere, n'ihina ha gburu ha, ụnụ arụọ ili ha.


Text in Ganda: 48 Kale mmwe mubeerenga abatuukirivu, nga Kitammwe ali mu ggulu bw'ali omutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

Unu kwesịrị izu oke nꞌịrụ ọrụ ọma, dị ka Nna unu bi nꞌeluigwe si zuokwa oke.


Ya bu, unu onwe unu ga-ezu oke dika Nna unu nke bi n'eluigwe siri zuo oke.


Text in Ganda: 48 Mmwe bajulirwa b'ebyo.
Translation of the previous text to Igbo:

48 Unu onwe -unu bu ndi -àmà nke ihe ndia.


Text in Ganda: 48 Muli bajulirwa b'ebyo, 49 Laba mbaweereza ekisuubizo kya Kitange.
Translation of the previous text to Igbo:

49 Ma lee, a na m ezitere unu nkwa nke Nna m.


49 Ma le, M na -ezitere unu nkwa nke Nna m.


Text in Ganda: 48 N'alagira babatizibwe okuyingira mu linnya lya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

48O wee gwa ha ka e mee ha baptizim n'aha Jizọs Kraịst.


Text in Ganda: 48 N'amugamba nti Osonyiyiddwa ebibi byo.
Translation of the previous text to Igbo:

48 Ya Jesu nọ sị okpoho hụ, "A gbagharịgụọ wẹ i njọ ị."


Text in Ganda: 48 Nassanayiri kwe kumuddamu nti, "Ontegedde otya?"
Translation of the previous text to Igbo:

48 Natanẹlụ nọ jụ a, sị, "Nanị k'i dọn marịn m?"


Text in Ganda: 48 Nassanayiri n'amugamba nti Wantegeerera wa?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 48 Naye Ali waggulu ennyo tatuula mu nnyumba ezaakolebwa n'emikono; nga nnabbi bw'ayogera nti
Translation of the previous text to Igbo:

7:48 Ma Onye Kasị Elu adịghị ebi n'ulo wuru aka, dị ka o kwuru site n'ọnụ onye amụma:


Text in Ganda: 48 Naye Yesu n'amugamba nti, "Yuda, Omwana w'Omuntu omulyamu olukwe ng'omugwa mu kifuba?"
Translation of the previous text to Igbo:

48 ma Jisus siri ya, Judas, ì g aji isutu -ọnu rara Nwa nke madu nye?


Text in Ganda: 48 Ng'oli ow'ettaka bwe yali, era n'ab'ettaka bwe bah bwe batyo: era ng'oli ow'omu ggulu bw'ali; era n'ab'omu ggulu bwe bali batyo.
Translation of the previous text to Igbo:

48 Dika onye ala sitere, otú a ka ndi sitere n'ájá di, otú a ka ọ di kwa nwoke nke elu -igwe, otú a ka ndi elu -igwe di kwa.


Text in Ganda: 48 Ng'oli ow'ettaka bwe yali, era n'ab'ettaka bwe bali bwe batyo: era ng'oli ow'omu ggulu bw'ali; era n'ab'omu ggulu bwe bali batyo.
Translation of the previous text to Igbo:

"Dị ka onye e ji ájá kpụọ, [Adam], ya mere ndi ji uwa me mmadụ niile na-; na dika nke elu-igwe (epouranios - singular) [I] is [Jesu Kristi], otua ka ndi ahu di nke elu-igwe (epouranioi - otutu) [Interlinear].


Text in Ganda: 48 Nze mmere ey'obulamu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 48 Oku omuny'igulu ali ayôsi re, kwo n'abany'igulu bayôrha, n'oku ow'omu mpingu ali ayôsire, kwo n'ab'o mu mpingu bayôrhaf.
Translation of the previous text to Igbo:

48 Dị ka onye e ji ájá mee, otú ahụkwa ka ndị e ji ájá mee dị; dika elu-igwe di kwa, otú a ka ndi nke elu-igwe di.


Text in Ganda: 48 bwe kyajjula, ne bakiwalulira ku ttale; ne batuula, ne bakuŋŋaanyiza ebirungi mu nkanga, ebibi ne babisuula.
Translation of the previous text to Igbo:

48 Mgbe o juru, ndị mmadụ dọpụtara ya n'ikpere mmiri wee nọdụ ala na -ekesa ihe ndị dị mma n'ime arịa ma tụfuo ihe ndị na -adịghị mma.


Text in Ganda: 48 era onoowanga effeeza enunulal omuwendo gwabwe ogufikkawo Alooni ne batabani be.
Translation of the previous text to Igbo:

9:85 Ka ọ na akụnụba ha ma ọ bụ ụmụ ha na-amasị gị.


Text in Ganda: 48 naye ataamanya n'akola ebisaanidde okumukubya, alikubwa mitono; na buli eyaweebwa ebingi, alinoonyezebwako bingi; n'oyo gwe baateresa ebingi, gwe balisinga okubuuza ebingi.
Translation of the previous text to Igbo:

34Ma mgbe emere ha ka ha su ngọngọ, aga eji enyemaka di nta nyere ha aka; ọtụtụ ga-ejikọtakwa ha site na iji ire ụtọ.


Text in Ganda: 487:48 1Bk 8:27; 2By 2:6"Naye oyo Ali Waggulu Ennyo tabeera mu nnyumba zizimbiddwa bantu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọrụ 7: 48-50, Onye Kasị Elu anaghị ebi n'ụlọ ejiri aka rụọ


Text in Ganda: 487:48 Mat 9:2Awo Yesu n'agamba omukazi nti, "Osonyiyiddwa ebibi byo."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 48Ashusha omuntu wayûbakaga enyumpa, abanda eciriba, ahumba bwenêne, ahika oku lwâla.
Translation of the previous text to Igbo:

6:48 Ọ bụ dị ka onye na-ewu ụlọ, onye gwuru miri na tọrọ ntọala n'elu oké nkume.


Text in Ganda: 49 Awo Yesu n'ayimirira n'agamba nti Mumuyite.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 49 Danyeri n'asaba kabaka, n'akuza Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego, mu bigambo eby'essaza ery'e Babulooni: naye Danyeri n'abeera mu wankaaki wa kabaka.
Translation of the previous text to Igbo:

49  Daniel wee rịọ eze, o wee họpụta Shedrak, Mishak na Abednego+ ka ha na-elekọta ógbè Babịlọn a na-achị achị, ma Daniel nọ n'obí eze.+


Text in Ganda: 49 Era nga bwe twatwala ekifaananyi ky'oli ow'ettaka, era tulitwala n'ekifaananyi ky'oli ow'omu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

49 Dika ayi yikwasiri onyinyo nke onye ahu eji ájá me, ayi g bearnwe kwa oyiyi nke Onye elu-igwe.


Text in Ganda: 49 Kubanga Owaamaanyi ankoledde ebikulu;
Translation of the previous text to Igbo:

Na iheukwu ni le omerem (over all the big things u've done for me)


Text in Ganda: 49 Kyonkai omoi omuli bonene n'iwe Kayafa ayabaire ali Mukuhani Nyamukuru mwaka ogwo, abagambira ati, "Inywe timwina kyomulikumanya n'akake.
Translation of the previous text to Igbo:

11:49 Mgbe ahụ, otu n'ime ha, aha ya bụ Keyafas, ebe ọ bụ nnukwu onye nchụàjà n'afọ ahụ, sị ha: "Ị dịghị aghọta ihe ọ bụla.


Text in Ganda: 49 Muguma muli bo, Kayifa, ye wàli mudâhwa mukulu o gwo mwaka, ababwîra, erhi: "Murhabona!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 49 N'abo be yali nabo bwe baalaba ekigenda okubaawo, ne bagamba nti Mukama waffe, tuteme n'ebitala?
Translation of the previous text to Igbo:

49 Ma mgbe ndị nọ ya nso hụrụ ihe ga -eme, ha sịrị, "Onyenwe anyị, ànyị ga -eji mma agha gbuo?"


Text in Ganda: 49 N'agolola omukono eri abayigirizwa be, n'agamba nti Laba, mmange ne baganda bange!
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ tụrụ ndị na-eso ụzọ ya aka sị, "Lee, ndị a bụ nne m na ụmụnne m.


Text in Ganda: 49 N'amagezi ga Katonda kyegaava gagamba nti Ndibatumira bannabbi n'abatume; abamu ku bo balibatta balibayigganya;
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ maka nke a ka Amamiihe nke Chineke ji kwuo sị, 'Aga m ezigara ha ndị amụma, na ndịozi, ụfọdụ n'ime ha ka ha ga-egbu, takwa ha ahụhụ.'


"Ọ bụ nꞌihi nke a ka Chineke jiri kwuo okwu sị, 'Aga m ezitere unu ndị amụma na ndị ozi, ụfọdụ nꞌime ha ka unu ga-egbu, ụfọdụ ka unu ga-akpọgbu.'


Text in Ganda: 49 Naye ekibiina kino abatategeera mateeka bakolimiddwa.
Translation of the previous text to Igbo:

49 "Ma ìgwè mmadụ a nke na-amaghị iwu bụ ndị a bụrụ ọnụ."


Text in Ganda: 49 Naye omu ku bo, Kayaafa, eyali kabona asinga obukulu mu mwaka ogwo, n'abagamba nti Mmwe temuliiko kye mumanyi, 50 so temulowooza nga kibagwanidde omuntu omu afiirire abantu, n'eggwanga lyonna lireme okubula.
Translation of the previous text to Igbo:

49 Ma otù onye n'etiti ha, Kaiafas, onye bu onye-isi-nchu-àjà n'arọ ahu, si ha, Unu amataghi ihe ọ bula; 50 ọ bughi kwa na ọ bara ayi nma ka otù onye nwua n'ọnọdu ndi-Ju; mba dum agaghị ala n'iyi.


Text in Ganda: 49 kwalana kala kamu iwavagira
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4913:49 Mat 25:32Bwe kiriba bwe kityo ne ku nkomerero y'ensi, bamalayika balijja ne baawulamu abantu abatuukirivu n'ababi.
Translation of the previous text to Igbo:

53:27 Ndị disbelieve na Ndụ Ebighị Ebi na-akpọ ndị mmụọ ozi site nwanyị aha .


Text in Ganda: 494: sikafu atẹwe, ogede owu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 49Awo ekigambo kya Katonda ne kibuna mu kitundu ekyo kyonna.
Translation of the previous text to Igbo:

49 Okwu Jehova wee na-agbasa n'ógbè ahụ dum.


Text in Ganda: 49Muguma muli bo, Kayifa, ye wàli mudâhwa mukulu o gwo mwaka, ababwîra, erhi: "Murhabona!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 49Omukungu n'amugamba nti, "Mukama wange, nkusaba oserengete ojje ng'omwana wange tannafa!"
Translation of the previous text to Igbo:

49 Nwoke ahu nke nējere eze ozi si Ya, Onye-nwe-ayi, ridata mb͕e nwatakirim akānwughi.


Text in Ganda: 4:01 hasta la bye bye 🤣😂
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4:1 Abaana ba Isiraeri ne beeyongera nate okukola ekyali mu maaso ga Mukama ekibi, Ekudi bwe yamala okufa.
Translation of the previous text to Igbo:

4:1 Ma mgbe ọnwụ nke Ihud, ụmụ Izrel maliteghachiri-eme ihe ọjọọ n'anya Jehova.


13:1 Na ọzọ, umu Israel me ihe jọrọ njọ n'anya Jehova.


Text in Ganda: 4:1-13 Oboteneneri bw'abotomwa ase obosio bwa Nyasae
Translation of the previous text to Igbo:

Ọrụ 13: 36-41, Mgbaghara mmehie site na Kraịst


Text in Ganda: 4:11) Kandi, naaha eby'okurya "ebiine omubiri byona, ahakuba embabazi ze n'ezebiro byona." - Zab.
Translation of the previous text to Igbo:

4:11) 'Ọ na-enyekwa anụ ahụ́ niile nri, n'ihi na obiọma ya na-adịru mgbe ebighị ebi.' - Ọma 136:25. w15 11/15 3:7, 8


Text in Ganda: 4Abalinzi habw'okumutiina, bakatukumira, baagwa, baasisana nk'abafiire.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Na n'ihi egwu ya ndị nche na -ama jijiji wee dị ka ndị nwụrụ anwụ.


Text in Ganda: 4Aho tuhiiga abegesibwa, tukamaramu ebiro mushanju.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Mgbe anyị hụrụ ndị na-eso ụzọ, anyị nọrọ ebe ahụ ụbọchị asaa.


Text in Ganda: 4Amanyisiibwe n'amaani okwo ali Mwana wa Ruhanga, orwo yahimbukire omu bafu nk'okwo Mwoyo Mutakatifu yarangire, n'iwe Yesu Kirisito Omukama waitu.
Translation of the previous text to Igbo:

1:4 Ọkpara Chineke, onye e kpebirila na omume ọma dị ka Mọ nke ido si mbilite n'ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ, Onyenwe anyị Jizọs Kraịst,


Text in Ganda: 4Amu age tugul ne kigesich eng' Kamuktaindet koterteeri ng'wony.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'ihi na onye ọ bụla a mụrụ site na Chineke na -emeri ụwa.


Text in Ganda: 4Amwachini Kamuktaindet nenyu kongoi kotugul agobo okweek, amu myeeindap Kamuktaindet ne ki kigoonok eng' Kristo Jeso; 5amu kigeyaak oegu mogoreek miising' eng' ineendet eng' kiy age tugul, eng' ng'aleek tugul, ak naet tugul; 6ko uu ye ki kigimit paornateetap Kristo eng' okweek: 7si moletu eng' konunotyot age tugul; ogeni ng'ang'utyetap Kiptaiyandennyo Jeso Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

na n'ihe nile ọ bula emere unu ndi-ọgaranya nime Ya, n'okwu nile na ọmuma nile;


Text in Ganda: 4Batyo bombi bairuka, kwonka omutendekwa ori atsiga Petero, amutanga aha kituuro; 5aringuriza, areeba emyenda ya kitaani eri aho, kwonka tataahamu.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ha abua we b͕a ọsọ n'otù: onye ọzọ ahu nke nēso uzọ Jisus we b͕a kari Pita, buru uzọ biarue ílì ahu; 5 o we ruru ala nyo nime ya, hu ezi ákwà-ozu ahu ka ha tọb͕ọrọ; otú ọ di, ọ bàghi nime.


Text in Ganda: 4Buli Sabbato yayegesaaga omu isorrokaniro lyayo kandi yalengahoga kusoonasoona Abayudaaya n'Abagiriiki.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ọ na-ekwu okwu n'ụlọ nzukọ kwa ụbọchị izu ike, na-achọ ime ka ndị Juu na ndị Grik kwere.


Text in Ganda: 4Buli omu hali inywe aleke kuta omutima hali ebi arukugonza wenka, baitu agute na ha birukugonzibwa abandi.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ka onye ọ bụla n'ime unu ghara ilekwasị anya naanị n'ọdịmma nke onwe ya, kamakwa n'ọdịmma nke ndị ọzọ.


Text in Ganda: 4Buri Sabato akaba ahakanira omu mateeraniro, naateeraho kwikirizisa Abayudaaya n'Abaguriiki.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4Bwanyima yaababuuza ati: Nikiikirizibwa eiteeka ahari Sabato kukora ebirungi, nari okukora ebibi?
Translation of the previous text to Igbo:

6:9 Jizọs wee sị ha: "M na-arịọ gị ma ọ bụrụ na ọ bụ ihe iwu kwadoro na-izu-ike na-eme ezi, ma ọ bụ ime ihe ọjọọ?


Text in Ganda: 4Ebyo bye bifa ku ggulu n'ensi nga bwe byatondebwa, Mukama Katonda we yamalira okutonda eggulu n'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

42:29 Otu n'ime Ya ihe ịrịba ama bụ ihe e kere eke nke eluigwe na ụwa na crawling ihe nke O chụgara na ha.


Text in Ganda: 4Hanyuma narora ebitebe by'obukama, abakaba babiikaliireho nubo abo abaahairwe obusobozi obw'okucwa emisango.
Translation of the previous text to Igbo:

4Ahurum oche-eze di iche iche, eme-kwa-ra ndi nọkwasi ha ike ikpe ikpe.


Text in Ganda: 4Kakuba naakusobeza emirundi musanju omu kiro kimu, kandi naakwizira buli murundi naagamba ati: 'Nzizire', na iwe omuganyirege." 5Abakwenda baasaba MUKAMA Yesu bati: "Twongereho okwikiriza!" 6Uwe yabagarukamu ati: "Kakuba mwina okwikiriza okurukwingana akasigo ka karadaali, mwakuragiire omutoma ogu muti: 'Sinduka, oyebyale omu nyanja!'
Translation of the previous text to Igbo:

Ga-ahụ ọkwa nke akụkụ Akwụkwọ Nsọ a: ." . .Ọ bụrụgodị na o mehie megide gị ugboro asaa n'ụbọchị ma ọ bịaghachikwute gị ugboro asaa, na-asị, 'Echegharịwo m,' gbaghara ya. " (Luk 17: 4) Ihe i kwuru bụ eziokwu na iwu ji anyị gbaghara ndị iro anyị otú Chineke gbaghaara anyị, ma ihe atụ ahụ Jizọs mere na Matiu 18: 23-35 gosiri na ọ na-agbaghara ndị mejọrọ anyị ma ha chegharịa.


Text in Ganda: 4Kandi Ruhanga nawe yaba mujulizi wabo, yakora ebitangazo n'eby'amani ebitali bimoi, yayongeraho n'amatungwa ga Mwoyo Mutakatifu ago atunga abantu nk'okwo ayenzire.
Translation of the previous text to Igbo:

4 mgbe Chineke gbakwara ama site na ihe iriba ama na ọrụ ebube na ọrụ ebube dị iche iche na site na onyinye nke Mmụọ Nsọ ekesa dịka uche ya siri dị.


(1Kọ 14:39) Chineke na-agba akaebe site n'ihe ịrịba ama na ihe ebube na ọrụ ebube dị iche iche na onyinye nke mmụọ nsọ nke ekesara dị ka uche ya si dị.


Text in Ganda: 4Kino kye kifaayo ky'eggulu n'ensi lwe byatondebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

4Hayo ndi one mafhungo a u sikwa ha ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.


Text in Ganda: 4Kwonka Yesu ahabw'okumanya ebiteekateeko byabo, yaababuuza ati: Nimuteekateekyera ki ebitahikire omu mitima yaanyu? 5Mbwenu ekirikurahuka ni kiiha, okugira nti; Waasaasirwa ebibi byawe, nari okugira nti: Imuka, ogyende? 6Mbwenu, ka mboorekye ku Omwana w'omuntu aine obushoboorozi omu nsi kusaasira ebibi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ nọ sị wẹ, "Kị haịn ọnụ gi e ro ụdị iroroni imẹ obi ụnụ? 9 Elee hụn ka nfe: ịsị onyẹ-ọrọnị, 'A gbagharịgụọ wẹ i njọ ị' - ra ịsị a, 'Lihi ọtọ, heri ute i n'ị jẹnmẹ ijẹn?' 10 Kanị, nị m ghọsị ọnụ nị Nwa nke Ịhịan nwọn ikẹn o gi a gbagharị njọ elu-ụwa."


Text in Ganda: 4Kwonka obunaku ku bwahikiire kimwe, Ruhanga yaatuma Omwana we owaazairwe omukazi, kandi owaabaire naategyekwa eiteeka ry'Abayudaaya.
Translation of the previous text to Igbo:

4. ma mb͕e oge ahu zuru, Chineke ziputara Ọkpara-Ya, Onye amuru site na nwanyi, Onye amuru n'okpuru iwu,


Text in Ganda: 4Kyona Ruhanga eki yahangire kiba kirungi kandi tihakubaireho ekirukuzirwa kakuba kiriibwa n'okusiima; 5habwokuba nikiba kyeziibwe ekigambo kya Ruhanga hamu n'okusaba.
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe niile Chineke kere dị mma, ọ dịghịkwa ihe a ga-ajụ ma ọ bụrụ na e jiri ekele nara ya, n'ihi na edoro ya nsọ site n'okwu Chineke na ekpere.


Text in Ganda: 4Lero olya mugale ajakwo ecigolo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4Manya eby'okurwanisa byaitu eby'orugamba ti biba by'ab'ensi, kureka bigira amaani ga Ruhanga kusheenyagura ebigo.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi na ngwa agha anyị ji ebu agha, abụghị ngwa agha nke ụwa, kama ha bụ ngwa agha dị ike nke Chineke na-enye; ngwa agha ahụ anyị ji akwada nzube nile nke ekwensu wusiri ike, laa ya nꞌiyi.


Text in Ganda: 4Manya kaingi bakaba baamuboheise emihama n'enjegyere; kwonka ezo njegyere azigutura, n'emihama agicwa; kandi hakaba hatariho muntu weena orikubaasa kumucureeza.
Translation of the previous text to Igbo:

4. n'ihi na ewereri nkpọrọ-ukwu na nkpọrọ ke ya ọtutu mb͕e, o we nyajipusia nkpọrọ nile, kujisia nkpọrọ-ukwu nile: ọ dighi kwa onye ọ bula di ike imeju ya anya.


Text in Ganda: 4Mw'oyo, rhwâna rhwâni, muli ba Nyamuzinda, mwanabahimire; bulya Oli muli mwe alushire oli omu igulu.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Jọn 4: 4 littlemụntakịrị, unu sitere na Chineke, unu meriekwala: n'ihi na onye nọ n'ime unu ka onye ahụ nke nọ n'ụwa ukwuu.


Text in Ganda: 4Nikodemo n'amuddamu nti, "Omuntu ayinza atya okuzaalibwa bw'aba nga muntu mukulu?
Translation of the previous text to Igbo:

4 Nikodimọsi sịkwa a, "Ndaa kpa be jọomu badnụ berere nga o mernu okno badnụ?


"4Nikọdimọs sịrị ya, "Olee otu a ga -esi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?


4 Nikọdimọs sịrị ya, "Olee otu a ga -esi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?


Text in Ganda: 4Ninga Yesu yaza hulika, yakatya, "Uwutamwa wuwu si womuwulaga yaye, langa wuli so lukumyo lo Mulungu, katamwa ho u Mwana wo Mulungu nayo yakumizywe muli wuwo."
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ma mb͕e Jisus nuru ya, Ọ si, Nriaria nka abughi nke ọnwu, kama ọ bu n'ihi otuto Chineke, ka ewe nye Ọkpara Chineke otuto site na ya.


Text in Ganda: 4Nubo abo abatarukwikiriza, habwokuba omukuru w'ensi enu aswekeriire emitima yabo, nukwo abatange kurora omusana ogw'Amakuru Amarungi ag'ekitiinisa kya Kristo, anyakuli kisisani kya Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

ndị ahụ na-ekweghị, nꞌihi na chi nke oge a bụ ekwensu, emeela ka anya nke akọnuche ha kpuo ìsì, ka ìhè nke ebube Kraịst ghara ịmụkwasị ha, ka ha ghara ịnụ ihe anyị na-ekwusa banyere ebube Kraịst, onye dị nꞌụdị Chineke nꞌonwe ya.


Text in Ganda: 4Nyandiikira Tiito omwaana wange wumbulira mu fukiirira yituwambaaniya.
Translation of the previous text to Igbo:

4 M rị e dejẹnni Taịtọsị, hụn wụ ezigbo nwa m imẹ okukwe ẹnyi.


Text in Ganda: 4Nyowe Yohaana nimpandiikira ebitebe musanju eby'abaikiriza ebiri omu Asiya: Nimbagondeza omugisa n'obusinge ebinyakuruga hali Ogu anyakubaho, ayabaireho, kandi ow'okwija, n'ebinyakuruga hali emyoyo musanju enyakwikara omumaiso g'ekitebe ky'obukama bwe, 5kandi ebinyakuruga hali Yesu Kristo kaiso omwesigwa ayabandize kuhumbuuka omu bafu, kandi anyakulema abakama b'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn nēdegara nzukọ Kraist asa nke di n'Esia akwukwọ: Amara diri unu, ya na udo, nke si n'aka Onye ahu puta, bú Onye nādi adi, Onye dikwari, Onye nābia kwa; nke si kwa n'aka Mọ asa ahu puta, bú ndi nọ n'iru oche-eze-Ya;


Text in Ganda: 4Obu muraabisoma nimwija kumanya nkooku nyetegeriize ensita ya Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ụnụ gụn a, ụnụ k'a hụn kẹ m ghọtahan ihiẹnni mini, kẹ m ghọtahan Kraịstị.


Text in Ganda: 4Obu nubwo obwesige obu twina hali Ruhanga omuli Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Nke a bụ obi ike anyị nwere site na Kraịst n'ebe Chineke nọ.


Text in Ganda: 4Oku nikwo kwesiga okwo tulikwesiga Ruhanga omuli Kirisito.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4Okwechuma kwanyu kube kw'omunda aha mitima, ekijwaro ekitafa eky'eibare ly'eiguzi eky'omwoyo gw'obufura n'obuchulezi, ekirungi muno ahali Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

kama ka ọ buru madu zoro ezo nke nkpuru-obi, n'uwe anāpughi imebi nke bu mọ di nwayọ di kwa udo, nke di oké ọnu-ahia n'anya Chineke.


Text in Ganda: 4Omu kurwanisa ebibi, timukabaire kugumisiiriza kuhika ha kuseesa esagama yanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'ọgụ unu na -alụ megide mmehie, unu eguzogidebeghị ruo n'ịkwafu ọbara unu.


Text in Ganda: 4Orbubabalire ebyaha birbu,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4Ramu yaabyeri̱ Aminadaabbu,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4Reero Omuriisa omukuru ku ariboneka, muryaheebwa ekirunga ky'ekitiinwa ekitarikuhunduuka.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a ga-eme ka unu nata ụgwọ ọrụ iketa oke nꞌebube ahụ na-agaghị agwụ agwụ, mgbe onye ọzụzụ atụrụ dị ukwuu ahụ bịara.


Text in Ganda: 4Reero itwe nitwija kwemarira aha kushaba n'okwegyesa ekigambo kya Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ma anyị ga -arara onwe anyị nye ekpere na ije ozi nke okwu ahụ. "


Ma ayi onwe-ayi gānọgidesi ike n'ekpere-ayi, na n'ije ozi okwu Chineke.


Text in Ganda: 4Reero naareeba ebitebe by'obukama bishutamirweho abaahairwe obushoboorozi kucwa emanja.
Translation of the previous text to Igbo:

4Ahurum oche-eze di iche iche, eme-kwa-ra ndi nọkwasi ha ike ikpe ikpe.


Text in Ganda: 4abaliindi nibamubona, batya muno, bateengereha, mani baba koti abafwiire.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Na n'ihi egwu ya ndị nche na -ama jijiji wee dị ka ndị nwụrụ anwụ.


Text in Ganda: 4e ta oba vawe ne ice
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4o yokka 14o jūyokka 24o nijūyokka
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4w ago dunyambebegim
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4w ago erzabaguspramudya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4w ago getuddabag
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4w ago maryammattii
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4w ago om.8oobi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4x Ebi nigiri
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5  Kubanga n'abakazi ab'edda abatukuvu abaasuubiriranga mu Katonda bwe batyo bwe beerungiyanga nga bagondera babbaabwe, 6  nga Saala bwe yagonderanga Ibulayimu ng'amuyita mukama we.+ Era muba baana be kasita muba nga mukola bulungi era nga temukkiriza kintu kyonna kubatiisa.+ 7  Nammwe abaami, mubeeranga ne bakazi bammwe nga mubategeera bulungi,* nga mubassaamu ekitiibwa+ ng'ekibya ekinafu kubanga nabo basika bannammwe+ ab'ekisa eky'ensusso eky'obulamu, okusaba kwammwe kuleme okuziyizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

5 N'ihi na n'oge gara aga, otú ahụ ka ụmụ nwaanyị dị nsọ ndị nwere olileanya n'ebe Chineke nọ si na-achọ onwe ha mma, na-edo onwe ha n'okpuru di ha, 6 dị ka Sera si na-erubere Ebreham isi, na-akpọ ya "onyenwe m."+ Unu aghọwokwa ụmụ ya, ma ọ bụrụhaala na unu ana-eme ihe ọma, gharakwa ịtụ egwu ihe ọ bụla na-akpata oké ụjọ.+


Text in Ganda: 5  Kubanga nzijukira okukkiriza okutaliimu bukuusa kw'olina,+ okwasooka okubeera mu jjajjaawo Looyi ne mu maama wo Ewuniike, era ndi mukakafu nti naawe okulina.
Translation of the previous text to Igbo:

5  N'ihi na m na-echeta okwukwe+ ahụ nke dị n'ime gị, nke na-abụghị nke ihu abụọ ọ bụla,+ nke bukwa ụzọ dịrị n'ime nne gị ochie bụ́ Lọịs na nne gị bụ́ Yunis, nke m nwere obi ike na ọ dịkwa n'ime gị.


Text in Ganda: 5  Ne ndaba omuzingo mu mukono ogwa ddyo ogw'Oyo atudde ku ntebe ey'obwakabaka+ nga guwandiikiddwako munda ne kungulu, era nga gusibiddwa n'obubonero musanvu.
Translation of the previous text to Igbo:

5  M wee hụ otu akwụkwọ mpịakọta nke e dere ihe n'ime ya nakwa n'azụ ya+ n'aka nri nke Onye ahụ nọ ọdụ n'ocheeze ahụ,+ e jikwa ihe asaa a kara akara mechisie+ ya ike.


Ahụrụ m n'aka nri nke onye ahụ nọkwasara n'ocheeze ahụ, akwụkwọ mpịakọta nke e dere ihe n'ime ya na n'azụ ya.


Text in Ganda: 5 "Kaakano weesalaasala,Ggwe omuwala alumbiddwa;Tuzingiziddwa.+ Bajja kukuba omulamuzi wa Isirayiri ku ttama n'omuggo.+ 2 Ggwe Besirekemu Efulaasa,+Ggwe omutono ennyo okubalirwa mu nkumi* za Yuda,Mu ggwe mwe muliva omufuzi wa Isirayiri alikola bye njagala;+Ensibuko ye ya mu biseera eby'edda, mu nnaku ez'edda.
Translation of the previous text to Igbo:

5  "Ugbu a, ị na-ebekasị onwe gị ahụ́,+ gị obodo a wakporo awakpo; ọ nọchibidowo anyị.+ Ha ga-akụ onyeikpe nke Izrel mkpara na ntì.+ 2  "Ma gị onwe gị, Betlehem Efrata,+ obodo kachasị nta n'obodo ndị dị na Juda,+ ọ bụ n'ime gị+ ka onye ga-aghọ onye ọchịchị n'Izrel ga-esi pụta wee bịakwute m,+ onye malitere n'oge ochie, n'oge a na-amaghị ama gara aga.+ 3  "Ya mere, ọ ga-agbahapụ ha+ ruo mgbe nwaanyị na-amụ nwa mụpụtara nwa.+ Ndị fọdụrụ n'ime ụmụnne ya ga-alọghachikwute ụmụ Izrel.


Text in Ganda: 5 "Kubanga ekitala kyange kiritotobalira+ mu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

34:5 "N'ihi na mma agha m n'eluigwe kemgbe mmanya na-egbu.


Text in Ganda: 5 "Laga Omwala owa *Sayuuni* mbwe,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 "N'agenda ng'ayita buli eyalina ebbanja ku mukama we.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nke a ọ kpọrọ ndị niile ji nna ya ukwu ụgwọ n'otu n'otu.


Text in Ganda: 5 "Na buli asembeza omwana omuto ng'ono mu linnya lyange ng'asembeza Nze.
Translation of the previous text to Igbo:

"Onye ọbụla nke ga-anabata nwatakịrị dị otu a nke ọma n'aha m, anabatala m."


Text in Ganda: 5 "Ninze omuzabbibu, niimwe ensaga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 (naye omuntu bw'atamanya kufuga nnyumba Ye Ye, aYiaza atya okujjanjaba ekkanisa ya Katonda?)
Translation of the previous text to Igbo:

3:5 N'ihi na ọ bụrụ na a mmadụ na-amaghị otú e si na-edu ụlọ ya, olee otú ọ ga-elekọta Church nke Chineke?


Text in Ganda: 5 2016 | Ani Ayinza Okutubudaabuda?
Translation of the previous text to Igbo:

Nke 5 n'Afọ 2016 | Ònye Ga-akasili Gị Obi ma Nsogbu Bịara Gị?


Text in Ganda: 5 5 Awo Peetero n'akuumirwa mu kkomera: naye ab'ekkanisa ne banyiikiranga okumusabira eri Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ya mere an wasdebere Pita n'ulo-nkpọrọ: nzukọ Kraist we kpere ya Chineke mbe nile.


Text in Ganda: 5 Ab'oluganda bwe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Abaana Baano
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Abaddu, muwulirenga bakama bammwe ab'omu mubiri nga mubatya era nga mubawa ekitiibwa ng'omutima gwammwe mumalirivu, nga bwe mwamalirira mu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi-orù, werenu egwu na ima-jijiji nāṅa nti okwu ndi bu ndi-nwe-unu n'uzọ anu-aru, nime afọ-ofufo nke obi-unu, dika unu nēmere Kraist;


Text in Ganda: 5 Abaddu, muwulirenga bakama bammwe ab'omubiri nga mulina okutya n'okukankana, omutima gwammwe nga teguliimu bukuusa, nga Kristo;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Abafu abalala tebaaba balamu okutuusa emyaka olukumi lwe gyaggwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ndị fọdụrụ n'ime ndị nwụrụ anwụ dịrị ndụ ọzọ ruo mgbe puku afọ ahụ gwụsịrị.


Text in Ganda: 5 Abamu balowooza nti omuntu bw'afa, omwoyo gumuvaamu ne gusigala nga mulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ụfọdụ ndị kweere na mkpụrụ obi ma ọ bụ mmụọ anaghị anwụ ma mmadụ nwụọ.


Text in Ganda: 5 Abatomwa bakamotebia, Omonene, tomentere okwegena gwaito.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi-ozi-Ya we si Onye-nwe-ayi, Tukwasiri ayi okwukwe.


Text in Ganda: 5 Abawa Omwoyo, akola eby'amaanyi mu mmwe, akola lwa bikolwa bya mateeka nantiki lwa kuwulira kwa ku kkiriza?
Translation of the previous text to Igbo:

Onye na -enye unu Mmụọ Nsọ ma na -arụ ọrụ ebube n'etiti unu ọ na -eme ya site n'ọrụ nke iwu, ma ọ bụ site na ịnụrụ okwukwe-


Text in Ganda: 5 Adamu yakolebwa mu "kifaananyi kya Katonda."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Akacwala bubi bwecu,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Ako kabonero akalaga nti Katonda mutuukirivu mu kulamula kwe, mmwe mulyoke musaanire obwakabaka bwa Katonda, bwe mubonaabonera, 6 ate ng'abo ababanyigiriza alibabonereza nga bwe kibagwanidde.
Translation of the previous text to Igbo:

1:5 nke bụ ihe ịrịba ama nke dị nnọọ ikpe nke Chineke, ka unu wee ga-enwe ruru eru inweta alaeze Chineke, nke ị na-atakwa.


Text in Ganda: 5 Akusaba ssente buli kadde ng'ayagala kukwegobako.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Alonso-Fueyo Yago Yao
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Amakubo go gakwasenga* Yakuwa;+
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Ananiya bwe yawulira ebigambo ebyo, n'agwa n'atondoka.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Ananayas nụrụ okwu ndị a, ọ dara nꞌala nwụọ.


5 Mbe ahu Ananaias nuru okwu ndia ọ da n'ala, kubie ume.


Text in Ganda: 5 Arhali bugula bwawc, arhali hushinganyanya bw'omurhima gwawe burhumire washobòla ecihugo cabo, ci bubi bwabo bwarhumire Nyamubâho, Nyamuzinda wawe anyaga aga mashanja n'okukushobôza; haligi n'okulonza okukcnga akanwa alaganyagya basho, Abrahamu, Izaki na Yakobo.6 Omanyage ene oku arhali bugula bwawe burhumire Nyamubâho, Nyamuzinda wawe akuhà ecira cihugo cinja ntya mpu cibe cawe: bulyalya oba lubaga lwa cikanyi cirhagomba.
Translation of the previous text to Igbo:

4 M rị e ku oku ndị Izrẹlụ: uwẹ kẹ Osolobuẹ gi hẹnrin ụmụ; uwẹ k'ọ ghọsị ọghọ a; uwẹ k'o ye nkwerigbama ahụn o kwademẹ; uwẹ k'o ye Iwu hụ; uwẹ k'o tumẹni ofufe hụ rị imẹ Iwu; uwẹ nwẹhẹn nkwa ndị hụ Osolobuẹ kwe; 5 Ebraham lẹ ndị-nẹdi mbụ hụ wẹ marịn amarịn wụ ndị nke wẹ; ebọn wẹ kẹ wẹ mụye Kraịstị rịkẹ ịhịan - Kraịstị, hụn wụ Osolobuẹ hụn ịhịan ile lẹ ihiẹn ile rị okpuru ẹ, hụn rịchanrịn mma jẹnrin ejẹn!


Text in Ganda: 5 Awo Abafirisuuti ne bakuŋŋaana okulwana ne Isiraeri, amagaali obukumi busatu, n'abasajja abeebagala embalaasi kakaaga, n'abantu abaali ng'omusenyu oguli ku ttale ly'ennyanja obungi: ne bambuka ne basiisira e Mikumasi, ku luuyi olw'ebuvanjuba olw'e Besaveni.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ma ndị Filistia zukọtara ibuso Izrel agha, ya bụ, ụgbọ ịnyịnya+ agha ndị dị iri atọ na puku mmadụ isii ndị na-agba ịnyịnya nakwa ndị dị ọtụtụ dị ka ájá dị n'ụsọ oké osimiri;+ ha wee gbagoo malite ịma ụlọikwuu na Mikmash n'ebe ọwụwa anyanwụ Bet-even.+


Text in Ganda: 5 Awo Yesu n'ayimusa amaaso, n'alaba ekibiina ekinene nga kijja gy'ali, n'agamba Firipo nti Tunaagula wa emmere, bano gye banaalya?
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ya mere, mgbe Jizos leliri anya ya, ma hụ na oké ìgwè mmadụ na-abịakwute ya, ọ sịrị Filip: "Olee ebe anyị ga-azụ achịcha, ka ndị a wee rie?"


Text in Ganda: 5 Awo amaaso g'omuzibe w'amaaso ne galyoka gazibuka, n'amatu g'omuggavu w'amatu galigguka.
Translation of the previous text to Igbo:

35:5 Mgbe ahụ anya ndị ìsì ga-emeghe, na ntị nke ndị ntị ga-ekpocha.


Text in Ganda: 5 Awo bwe bwakya enkya abakulu n'abakadde n'abawandiisi ne bakuŋŋaanira mu Yerusaalemi:
Translation of the previous text to Igbo:

4:5 Ma ọ mere na-esote ụbọchị na ndị ndú ha na ndị okenye na ndị odeakwụkwọ nwere nzukọ na Jeruselem,


Text in Ganda: 5 Awo kabaka We Busuuli n'ayogera nti Kale nno naaweereza kabaka wa Isiraeri ebbaluwa.
Translation of the previous text to Igbo:

5:5 Na eze Siria siri ya, "Gaa, M ga-eziga a akwụkwọ ozi eze Israel.


Text in Ganda: 5 Balamu Kulamu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Balina omukisa abateefu: kubanga abo balisikira ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

5Ngọzi nādiri ndi di nwayọ n'obi: n'ihi na ndi ahu gēketa uwa.


Text in Ganda: 5 Buli kiwonvu kirijuzibwa, Na buli lusozi n'akasozi biritereezebwa: N'ekikyamye kirigololwa, N'amakubo agatali masende galitereezebwa;
Translation of the previous text to Igbo:

5 A ga -ejupụta ndagwurugwu ọ bụla, ugwu niile na ugwu nta niile ga -adịkwa ala, ebe gbagọrọ agbagọ ga -adịkwa larịị, ebe ndị gbara ọkpụrụkpụ ga -abụ ụzọ dị larịị.


Text in Ganda: 5 Buno bwe bubaka bwe twafuna okuva gy'ali: tubategeeza nti, Katonda musana; mu ye temuliimu kizikiza n'akatono.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Nke a bụ ozi anyị nụrụ n'ọnụ ya wee kwusaara gị, nke ahụ Chineke bu ìhè, ọ dighi kwa ọchichiri di nime Ya.


5 Nke a bụ ozi anyị nụrụ n'ọnụ ya ma kwusaara gị, na Chineke bụ ìhè, na ọchịchịrị adịghị n'ime ya ma ọlị.


Text in Ganda: 5 Bwalo la Ansembe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Bwe mba mu nsi, ndi musana gwa nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Mb͕e ọ bula M'nọ n'uwa, abum Ìhè nke uwa.


Text in Ganda: 5 Bwe nnali nga sinnakubumba mu lubuto nakumanya, era nga tonnava mu lubuto nakutukuza; nkutaddewo okuba nnabbi eri amawanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Tutu akpua m gi n'afọ amaram gi, ọ bu kwa tutu i si n'àkpà-nwa puta ka M'doro gi nsọ; ewerewom gi nye ka gi buru onye-amuma diri mba nile.


Text in Ganda: 5 Bwe yali ayagala okumutta, n'atya abantu, kubanga baamulowooza nga ye nnabbi.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ma ọ bụ ezie na ọ chọrọ igbu ya, ọ tụrụ egwu ndị mmadụ, n'ihi na ha weere ya dị ka onye amụma.


Text in Ganda: 5 Bwe yayingira mu Kaperunawumu, omwami w'ekitongole Omuruumi n'ajja gy'ali, n'amwegayigira,
Translation of the previous text to Igbo:

5 Mgbe ọ banyere na Kapaniọm, otu onyeisi ndị agha bịakwutere ya na -arịọ ya arịrịọ.


Text in Ganda: 5 Bwe yayingira mu Kaperunawumu, omwami w'ekitongole Omuruumi n'ajja gy'ali, n'amwegayigira, 6 ng'agamba nti Mukama wange, mulenzi wange agalamidde mu nnyumba akoozimbye, abonaabona kitalo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka Jesu batara Kapanaum, otu onye ochiagha biakwutere ya rio ya si, "Onyenwe m, nwodibo m togboro n'ulo n'oke ahu mgbu, akuku ahu ya nwuru anwu."


Text in Ganda: 5 Bwe yayingira mu Kaperunawumu, omwami w'ekitongole Omuruumi n'ajja gy'ali, n'amwegayirira,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Bwosika Ekitajja
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Dawudi n'agamba omulenzi eyamubuulira nti Omanyira ku ki nga Sawulo ne Yonasaani mutabani we bafudde?
Translation of the previous text to Igbo:

1:5 Devid we si nwa-okoro onye kọọrọ ya, "Olee otú ị mara na Sọl na Jonatan nwa-ya nwuru?"


Text in Ganda: 5 Ebirabo ebigabwa.
Translation of the previous text to Igbo:

E nwere ise dị iche iche nke ozi onyinye.


Text in Ganda: 5 Ebyo byonna byali bibuga ebyazimbibwako bbugwe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Ekitiibwa kya Mukama kiribikkulwa,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Emma Mugerwa
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Emma Woabamu Mmu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Emmeeme yange, lindirira Katonda yekka; Kubanga oyookusubira kwange mwe kuva.
Translation of the previous text to Igbo:

06 Nọrọ na Chineke, mkpụrụ obi m, n'ihi na ọ bụ olileanya m;


Text in Ganda: 5 Endagaano yange yabanga naye ey'obulamu n'emirembe; era nnabimuwa ebyo alyoke atye, n'antya n'atekemukira erinnya lyange.
Translation of the previous text to Igbo:

5  "Ma ọgbụgba ndụ m, bụ́ nke ndụ na nke udo,+ dị n'ebe ọ nọ, m wee were ya na-enye ya, ka o wee tụọ egwu m.


Text in Ganda: 5 Era Katonda w'okugumiikiriza n'okusanyusa abawe mmwe okulowoozanga obumu mwekka na mwekka mu ngeri ya Kristo Yesu:
Translation of the previous text to Igbo:

15:5 Ya mere, ka Chineke nke ntachi-obi na nkasi obi mee ka unu na-nke otu uche na-emeso ibe, n'ikwekọ Jesus Christ,


Ma ka Chineke nke ntachi-obi na nke nkasi-obi nye unu ka unu tukwasi uche n'otù ihe ahu n'etiti-onwe-unu dika Kraist Jisus si chọ:


Ka Chineke, onye na-enye ntachi obi, onye na-agbakwa ndị na-ada mba ume, nye unu mmụọ nke ịdị nꞌotu, ka unu nwee ike ibi nꞌudo, ka unu nweekwa ike mesoo ibe unu ụdị mmeso ahụ Kraịst mesoro anyị.


5 Ugbua ka Chineke nke ime-obi na nkasi obi nye unu mee ka unu nwee otu obi, ka Kraist Jizos kwuru.


Text in Ganda: 5 Era Mukama alitondera ku buli nnyumba ey'olusozi Sayuuni ekire n'omukka emisana, n'okumasamasa kw'omuliro ogwaka ekiro: kubanga waggulu ku kitiibwa kyonna kulibaako ekiritimbibwako.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ, Yahweh ga-abịa kpuchie elu ugwu Zayọn na ndị niile gbakọrọ na ya; ọ ga ezite urukpu n'ehihie, zitekwa anwụrụ ọkụ na enwu enwu n'abalị; ebube ya ga-ekpuchi obodo ahụ niile.


Text in Ganda: 5 Era awangula ensi ye ani, wabula akkiriza nga Yesu ye Mwana wa Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

5 Nye bụ onye ahụ na -emeri ụwa ma e wezụga onye kwere na Jizọs bụ Ọkpara Chineke?


Text in Ganda: 5 Era balikennentererwa balikwatibwa ensonyi, olwa Kuusi essuubi lyabwe, n'olwa Misiri ekitiibwa kyabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

20:5 Ha ga na-atụ egwu na ihere n'elu Ethiopia, na olileanya ha, na Egypt, ebube ha.


Text in Ganda: 5 Era balikeŋŋentererwa balikwatibwa ensonyi, olwa Kuusi essuubi lyabwe, n'olwa Misiri ekitiibwa kyabwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Era balitya bakwatibwe ensonyi olwa Kuusi essuubi lyabwe, n'olwa Misiri ekitiibwa kyabwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Era bammanyidde ebbanga ddene nnyo, singa babadde baagala bandinjulidde, nga ndi munnakibiina eky'Abafalisaayo, eky'omu ddiini yaffe ekisingira ddala okunonooza mu buli nsonga ey'Ekiyudaaya.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ha maram site na mbu, ma ọ buru na ha chọrọ ib testifya àmà, na mu onwem biri ndu dika onye-Farisi dika isi-ike nke òtù okpukpe-ayi si di.


Text in Ganda: 5 Era bonna abataabakkirizenga, bwe mubanga muva mu kibuga ekyo, enfuufu ey'omu bigere byammwe mugikunkumulenga ebe omujulirwa eri bo.
Translation of the previous text to Igbo:

9:5 Na onye ọ bụla na-agaghị natara ị, n'elu na-apụ apụ na obodo, tichapụnụ ọbụna ájá na ụkwụ gị, dị ka a na-agba akaebe megide ha. "


Text in Ganda: 5 Era bw'atyo Kristo teyeegulumiza yekka okufuuka kabona asinga obukulu, wabula oyo eyamugamba nti Ggwe oli Mwana wange, Leero nkuzadde ggwe:
Translation of the previous text to Igbo:

Otu a kwa Kraịst ebulighị onwe ya elu ka ọ bụrụ nnukwu onye nchụàjà, mana a họpụtarasite n'aka onye sịrị ya, "Ị bụ Ọkpara m, taa amụọla gị"


Text in Ganda: 5 Era bw'atyo Kristo teyeegulumiza yekka okufuuka kabona asinga obukulu, wabula oyo eyamugamba nti Ggwe oli Mwana wange, Leero nkuzadde ggwe: 6 era nga bw'ayogera awalala nti Ggwe oli kabona emirembe gyonna ng'engeri ya Merukizeddeeki bw'eri.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Otú a kwa Kraist ewelighi Onwe -ya ibu onye -isi -nchu -àjà, mana onye họpụtara ya sị ya, "Ị bụ Ọkpara m, taa amụọla gị"; 6 dika ọ n alsokwu kwa n'ebe ọzọ, si, Gi onwe -gi bu onye -nchu -àjà ebighi -ebi dika usoro Melkizedek si di.


5 Otú a kwa Kraist ebulighi onwe -ya elu ibu onye -isi -nchu -àjà, kama ọ bụ onye sịrị ya, "Ị bụ Ọkpara m, taa amụọla m gị"; 6 dika ọ n alsokwu kwa n'ebe ọzọ, si, Gi onwe -gi bu onye -nchu -àjà ebighi -ebi dika usoro Melkizedek si di.


5 Otú a kwa Kraist ebulighi onwe -ya elu ibu onye -isi -nchu -àjà, ma ọ bụ onye sịrị ya, "Ị bụ Ọkpara m, taa amụọla m gị"; 6 dika ọ n alsokwu kwa n'ebe ọzọ, si, Gi onwe -gi bu onye -nchu -àjà ebighi -ebi dika usoro Melkizedek si di.


Text in Ganda: 5 Era bwe munaawangayo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Era mu gwo wakati ne muva ekifaananyi eky'ebiramu bina.
Translation of the previous text to Igbo:

1:5 Na n'etiti ya, e n'oyiyi ihe anọ dị ndụ.


Text in Ganda: 5 Era mumanyi ng'oyo yalabisibwa era aggyewo ebibi; ne mu ye temuli kibi.
Translation of the previous text to Igbo:

Unu maara nke ọma na e mere ka Kraịst pụta ìhè iwepụ mmehie anyị nile.


Text in Ganda: 5 Era waliwo enjawulo z'okuweereza, era Mukama waffe ali omu.
Translation of the previous text to Igbo:

5 E nwekwara ụdị dị iche iche nke ije ozi, na otu Onye -nwe.


Text in Ganda: 5 Genda ogambe Keezeekiya nti Bw'atyo bw'ayogera Mukama, Katonda wa Dawudi kitaawo, nti Mpulidde okusaba kwo, ndabye amaziga go: laba, ndyongera ku nnaku zo emyaka kkumi n'etaano.
Translation of the previous text to Igbo:

Je, si Hezekaia, Otú a ka Jehova, bú Chineke Devid nna-gi, siri, Anuwom ekpere-gi, ahuwom anya-miri-gi: le, M'nātukwasi arọ iri na ise n'ubọchi-gi.


38:5 "Gaa sị Hezekiah: Otú a ka Jehova, Chineke nke David, nna gị: M nụrụ ekpere gị, na m hụrụ anya mmiri gị.


Text in Ganda: 5 Giro Gira la pinza
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Ka tumelo, Enoke+ naangilwe kuli asike abona lifu, mi naasika fumanwa kakuli Mulimu naamuungile;+ kakuli asika ngiwa kale naapakilwe kuli naatabisize Mulimu.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Okwukwe ka e ji bulie Inọk ka ọ ghara ịhụ ọnwụ, ma ahụghị ya, n'ihi na Chineke akpọrọ ya.


Text in Ganda: 5 Kabiri Kaliri
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Kajiiko Nattabula
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Kale Apolo kye ki? ne Pawulo kye ki?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Kale bw'agiraba, agissa ku kibegabega kye ng'asanyuka.
Translation of the previous text to Igbo:

15:5 Mgbe ọ hụrụ na ọ dị, ọ nsị ya n'ubu ya, na-aṅụrị ọṅụ.


Text in Ganda: 5 Kale, kaakano, bwe munaawuliranga eddoboozi lyange ddala, ne mukwata endagaano yange, bwe mutyo munaabanga ekintu kyange ekiganzi mmwe mu mawanga gonna kubanga ensi yonna yange:
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ub ifu a, ọ buru na i ge nti olu m nile, debe kwa ọb covenantub mya-ndum, i gābu-kwa-ram ihe nkem, n'etiti uwa nile: n'ihi na uwa nka nile bu nkem.


Text in Ganda: 5 Kandi omu iteeka, Musa akaturagiira omuntu nk'ogwo kumuteera amabaare.
Translation of the previous text to Igbo:

5 N'Iwu ahụ, Mozis nyere anyị iwu ka anyị tụọ ụmụ nwaanyị dị otú a nkume.


5  N'Iwu ahụ, Mozis nyere anyị iwu ka anyị tụọ ụmụ nwaanyị dị otú a nkume.


Text in Ganda: 5 Katonda ngakamanyisizia amakula agaawita owuene wuno kiomo nyingeeno wumiire okusasulwa no *Omwoyo Omweru ku *awatumwa na *awagambi awa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

3:5 N'ọgbọ ndị ọzọ,, nke a bụ amaghị ụmụ mmadụ nke, ọbụna dị ka ọ ugbu a mere ka nsọ ya ndịozi na ndị amụma na Mmụọ,


Text in Ganda: 5 Kiliza Katonda
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Kitaabwe w'abo abatalina bakitaabwe, era asalira bannamwandu omusango, Katonda mu kifo kye ekitukuvu ky'atuulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

Nna nke umu-nb͕ei, na onye-ikpe nke ndinyom di-ha nwuru, Ka Chineke bu n'ebe-obibi-Ya di nsọ.


Text in Ganda: 5 Kiyinza obutatubeerera kyangu kwoleka bwetoowaze, nga wazzeewo enkyukakyuka mu bulamu bwaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ihe gbanwee ná ndụ anyị, o nwere ike ime ka o siere anyị ike ịdị umeala n'obi.


Text in Ganda: 5 Ku nsi kwali tekunnabaako miti wadde ebimera ebirala, kubanga Yakuwa Katonda yali tannatonnyesa nkuba ku nsi era nga tewali muntu wa kulima nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Osisi ndị dị n'ọhịa adịbeghị n'ụwa, ahịhịa ndụ nke ala amalitebeghịkwa ipulite, n'ihi na Jehova bụ́ Chineke emebeghị ka mmiri zoo+ n'elu ala, ọ dịghịkwa mmadụ ọ bụla ga na-akọ ihe n'ala.


Text in Ganda: 5 Ku oraagume 'noosherura' eby'okugarukamu by'ebibuuzo ebikuru, noija kushanga ngu okusherura nikurugamu ebihembo.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ọ bụrụ na ị 'nọgide na-achọ' azịza nke ajụjụ ndị dị mkpa, ị ga-achọpụta na ime otú ahụ na-akwụghachi nnọọ ụgwọ.


Text in Ganda: 5 Kuba obanga twagattibwa wamu naye mu kifaananyi ky'okufa kwe, era tuligattibwa ne mu kifaananyi ky'okuzuukira kwe
Translation of the previous text to Igbo:

5 N'ihi na ọ bụrụ na e jikọrọ anyị na ya n'ọnwụ dịka ya, anyị na ya ga -adị n'otu na mbilite n'ọnwụ dị ka nke ya.


Nihi na asi na ejiri oyiyi onwu ya me ka ayi na ya toko buru ot' ihe, ageji kwa oyiyi nke nbilite n'onwu ya me ka ayi na ya toko buru ot' ihe (Rom 6:3-5).


Text in Ganda: 5 Kubanga Mukama mulungi; okusaasira kwe kwa lubeerera; N'obwesigwa bwe bwa mirembe gyonna.
Translation of the previous text to Igbo:

5 n'ihi na Jehova di nma; N'ihi na rue mb forevere ebighi -ebi ka ebere -Ya di, na ikwesị ntụkwasị obi ya ruo ọgbọ niile.


Text in Ganda: 5 Kubanga Musa awandiika obutuukirivu obuva mu mateeka nti abukola ye aliba omulamu mu bwo.
Translation of the previous text to Igbo:

5 N'ihi na Moses n writesde ihe bayere ezi omume nke di n'iwu, na onye n doesme ihe enyere n'iwu g bysite na ya di ndu.


5 n'ihi na Mozis na -ede maka ezi omume nke dabere n'iwu, na onye na -eme ihe enyere n'iwu ga -adị ndụ site na ha


Text in Ganda: 5 Kubanga bamalayika si be yafuza ensi egenda okubaawo, gye twogerako.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ọ bụghị ndị mmụọ ozi ka ọ bụ Chineke doro ụwa nke na -abịa, nke anyị na -ekwu maka ya.


5 n'ihi na ọ bụghị ndị mmụọ ozi ka Chineke doro ụwa nke na -abịa, nke anyị na -ekwu maka ya.


5 N'ihi na ọ bụghị ndị mmụọ ozi ka Chineke doro n'okpuru ụwa nke na -abịa, nke anyị na -ekwu maka ya.


Text in Ganda: 5 Kubanga buli kitonde kya Katonda kirungi, so siwali kya kusuula bwe kitoolebwa n'okwebaza: 5 kubanga kitukuzibwa na kigambo kya Katonda n'okusaba.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'ihi na ihe niile Chineke kere dị mma, ọ dịghịkwa ihe a ga -ajụ ma ọ bụrụ na ejiri ekele na -anabata ya, 5 n'ihi na edoro ya nsọ site n'okwu Chineke na ekpere.


Text in Ganda: 5 Kubanga bwe batyo edda era n'abakazi abatukuvu, abaasuubiranga Katonda, bwe beeyonjanga, nga bagondera babbaabwe bennyini: 6 nga Saala bwe yawulira Ibulayimu, ng'amuyita omwami: nammwe muli baana b'oyo, bwe mukola obulungi ne mutatiisibwa ntiisa yonna yonna.
Translation of the previous text to Igbo:

5 N'ihi na n'oge gara aga, otú ahụ ka ụmụ nwaanyị dị nsọ ndị nwere olileanya n'ebe Chineke nọ si na-achọ onwe ha mma, na-edo onwe ha n'okpuru di ha, 6 dị ka Sera si na-erubere Ebreham isi, na-akpọ ya "onyenwe m."+ Unu aghọwokwa ụmụ ya, ma ọ bụrụhaala na unu ana-eme ihe ọma, gharakwa ịtụ egwu ihe ọ bụla na-akpata oké ụjọ.+


Text in Ganda: 5 Kubanga ekyo mukitegeerera ddala nga tewali mwenzi, oba mugwagwa, oba eyeegomba, ye oyo asinza ebifaananyi, alina obusika mu bwakabaka bwa Kristo ne Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Matanụ nke ọma na onye na-akwa iko, ma ọ bụ mmadụ na-adịghị ọcha, ma ọ bụ onye anya ukwu, nꞌihi na anya ukwu dị ka ikpere arụsị, enweghị ike ịbata nꞌalaeze Kraịst na Chineke.


Text in Ganda: 5 Kubanga ggwe oli ssuubi lyange, ai Mukama Katonda: Ggwe gwe nneesiga okuva mu buto bwange.
Translation of the previous text to Igbo:

Salmo 71: 5 "N'ihi na Gi onwe-gi, Onye-nwe-ayi Jehova, bu okwukwe m, ebe nchekwa m site na nwata. "