Text in Ganda: 13 era munaagiriira mu kifo ekirukuvu, kubanga lye bbanja lyo, era bbanja lya baana bo, ku biweebwayo ebya Mukama ebikolebwa n'omuliro: kubanga bwe ntyo bwe nnalagirwa.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Nye a nookwu ọka bụ Nyenwe aị, nye hiri n'avnụrnu berere, ọ zá nye ọbula ke hiri n'avnụrnu kam bụ nye ọkwa arịohna.


Text in Ganda: 13 era namnwe mu ye, bwe mwawulira ekigambo eky'amazima, enjiri ey'obulokozi bwammwe, mu oyo, n'okukkiriza bwe mwakkiriza, ne muteekebwa:;o akabonero n'Omwoyo Omutukuvu eyasuubizibwa,
Translation of the previous text to Igbo:

13 Nime Ya ka unu onwe -unu kwa, mb youe unu nuru okwu Chineke okwu (akara) nke eziokwu, ozioma nke nzọpụta gị, ma kwere na ya, ejiri akara mmụọ nsọ e kwere na nkwa kaa ya akara


Text in Ganda: 13 era, laba ssanyu na kujaguza, kutta nte na kutta ndiga, kulya nnyama na kunywa mwenge: tulye tunywe kubanga enkya tunaafa.
Translation of the previous text to Igbo:

22:13 ma, le,: ọṅù na-aṅụrị ọṅụ, a na-egbu ụmụ ehi ma na-egbu ebule a, iri anụ na-aṅụkwa mmanya: "Ka anyị rie ma ṅụọ, n'ihi na echi ka anyị ga-anwụ. "


Text in Ganda: 13 era, laba ssanyu na kujaguza, kutta nte ne kutta ndiga, kulya nnyama na kunywa mwenge: tulyetunywe kubanga enkya tunaafa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 ku kino kwe tutegeerera nga tubeera mu ye, naye mu ffe, kubanga yatuwa ku Mwoyo gwe.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Site na nke a ka anyị ji mara na anyị na -anọgide n'ime ya, na ya onwe ya n'ime anyị, n'ihi na o nyere anyị mmụọ ya.


Text in Ganda: 13 kubanga bwe munaagobereranga omubiri, mugenda kufa; naye bwe munaafiisanga ebikolwa by'omubiri olw'Omwoyo, muliba balamu.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ọ buru na i di ndu dika anu-aru si di, inwu anwu, ma ọ buru na i jiri Mọ Nsọ me ka omume nile nke aru di ndu, i gha adi ndu.


Text in Ganda: 13 n'emmunyeenye ez'omu ggulu ne zigwa ku nsi, ng'omutiini bwe gukunkumula amagu gaagwo, nga gunyeenyezebwa empewo ennyingi.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ, kpakpando dị na mbara eluigwe malitere ịdapụ nꞌala dị ka mkpụrụ osisi na-achaghị acha si adapụ mgbe oke ifufe na-efe.


Text in Ganda: 13 n'omulundi ogw'okubiri Yusufu baganda be ne bamutegeera: ekika kya Yusufu ne kimanyibwa Falaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Na nleta nke ugboro abụọ Josef mere ka ụmụnne ya mara ya, Fero wee mata ezinụlọ Josef.


Text in Ganda: 13 naye mumanyi ng'olw'obunafu bw'omubiri nnababuulira enjiri omuluadi ogw'olubereberye:
Translation of the previous text to Igbo:

13. ma unu matara na ọ bu n'ihi adighi-ike nke anu-aru ka m'zìri unu ozi ọma na mbu:


Text in Ganda: 13 naye mumanyi ng'olw'obunafu bw'omubiri nnababuulira enjiri omulundi ogw'olubereberye:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 ndyoke njigirizenga aboonoonyi amakubo go,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 ne bayimiriza abajulirwa ab'obulimba abaagamba nti Omuntu oyo taleka kwogera bigambo ku kifo kino ekitukuvu n'amateeka:
Translation of the previous text to Igbo:

6:13 Ha elu àmà ụgha, bụ onye sịrị: "Nwoke a adịghị akwụsị ikwu okwu megide ebe nsọ ahụ na iwu.


Text in Ganda: 13 nsembeza obutuukirivu bwange, tebuliba wala n'obulokozi bwange tebulirwawo era nditeeka obulokozi mu Sayuuni ku lwa Isiraeri ekitiibwa kyange.
Translation of the previous text to Igbo:

13 M na-eweta ezi omume m nso; ọ gaghi-adi n'ebe di anya, nzọputam agaghi-adigide: M'g:do kwa nzọputa na Zaion nye Israel nsọpuru.


Text in Ganda: 13 oba nga tetukkiriza, ye abeera mwesigwa kubanga tayinza kwerimba.
Translation of the previous text to Igbo:

asi na ayi ekweghi ekwe, Ya onwe-ya nānọgide n'ikwesi ntukwasi-obi; n'ihi na Ọ pughi igọnari Onwe-ya.


Text in Ganda: 13 so temuwangayo bitundu byammwe eri ekibi okubanga eby'okukoza obutali butuukirivu; naye mwewengayo eri Katonda, ng'abalamu abaava mu bafu, n'ebitundu byammwe okubanga eby'okukoza obutuukirivu eri Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ewezugala akụkụ ahụ gị ka ọ bụrụ mmehie dị ka ngwa nke ajọ omume, kama chee onwe gị n'ihu Chineke dị ka ndị a kpọlitere n'ọnwụ baa na ndụ, werekwa akụkụ gị nye Chineke dịka ngwa maka ezi omume..


13 Ewezugala akụkụ ahụ gị ka ọ bụrụ mmehie dịka ngwa nke ajọ omume, mana nyenu Chineke onwe -unu, dika ndi esiworo na ndi nwuru anwu bia na ndu, nye kwa ihe nile di unu n'aru Chineke dika ihe eji eme ezi omume.


Text in Ganda: 1312:13 a Is 57:2 b Zab 16:5"Naye ggwe tambula makubo go okutuusa enkomerero lwe lituuka.
Translation of the previous text to Igbo:

Daniel 12: 13; "Ma gị onwe gị, gawa ruo n'ọgwụgwụ.


Text in Ganda: 1315:13 Bik 12:17Bwe baamala okwogera, Yakobo n'agamba nti, "Abasajja abooluganda, mumpulirize.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1321:13 a Bik 20:24 b Bik 9:16Naye Pawulo n'addamu nti, "Lwaki mukaaba n'okwagala okunnafuya omutima?
Translation of the previous text to Igbo:

Ọlụ Ndịozi 19: 3-4 na-agwa anyị ihe Pọl jụrụ, "O wee sị: "Gịnịzi ka e mere unu baptizim?"


Text in Ganda: 132:13 a nny 17; Bik 2:39 b Bak 1:20Naye kaakano mu Kristo Yesu, mmwe abaali ewala mwasembezebwa olw'omusaayi gwa Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

2:13 Ma ugbu a,, na Christ Jesus, ị, bụ ndị nọ n'oge gara aga n'ebe dị anya, e me nso site n'ọbara nke Kraịst.


Text in Ganda: 133:13 Mak 1:4Awo Yesu n'ava e Ggaliraaya n'ajja ku mugga Yoludaani, abatizibwe Yokaana.
Translation of the previous text to Igbo:

Matiu 3: 13-15 13 Mb Jesuse ahu Jisus siri na Galili bia rue Jọdan jekuru Jọn ka eme ya baptism.


Text in Ganda: 134:13 2Ko 12:9Nnyinza okukola byonna mu oyo ampa amaanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Filipaị 4:13M ike n'ihe nile site na Kraist nke na -ewusikwu m ike


Ndị Filipaị 4:13 m nwere ike ime ihe a nile site n'aka-Ya onye na-enye m ike.


Text in Ganda: 134:13 Bar 8:17Kyokka musanyuke kubanga mugabanye ku kubonaabona kwa Kristo, mulyoke mujjule essanyu, ng'ekitiibwa kye kirabise.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Pita 4:12) Ma ṅụrịa ọṅụ n'ihi na unu na-ekere òkè ná nhụjuanya Kraịst, ka unu wee ṅụrịa ọṅụ ma ṅụrịa ọṅụ mgbe a ga-ekpughe ebube ya.


Text in Ganda: 134:13 a nny 3, 5 b Bak 1:28Ekyo kijja kutwongera okugenda mu maaso, okutuusa ffenna lwe tulibeera n'okukkiriza kumu, n'okumanyira ddala Omwana wa Katonda nga tukulidde ddala mu mwoyo okutuuka ku kigera eky'okubeera nga Kristo bw'ali.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Efesọs 4:13. ruo mgbe anyị niile ga-adị n'otu nke okwukwe na nke ihe ọmụma banyere Ọkpara Chineke, ruo a bụ nwoke zuru okè, na ogo nke ntozu okè na nke ozuzu nke Kraịst.


Text in Ganda: 135 Okugumiikiriza Okutuuka ku Nkomerero
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 135-P Okugumiikiriza Okutuuka ku Nkomerero
Translation of the previous text to Igbo:

3-5 Kedu ka ụwa a ga-esi bịa na njedebe)


Text in Ganda: 135:13 a 1Yk 3:23 b Yk 20:31Ebyo mbiwandiikidde mmwe abakkiriza erinnya ly'Omwana wa Katonda, mulyoke mumanye nti mulina obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Jọn 5:13 nà-àgwa anyị, "ihe ndị a ka m degaara ụnụ n'akwụkwọ, bụ ndị kwere n'aha Ọkpara Chineke, ka ụnụ wee mara na ụnụ nwere ndụ ebighi ebi."


Text in Ganda: 136 best yagala images
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 136:1 Lub 25:30Bino bye bifa ku b'olulyo lwa Esawu, ye Edomu.
Translation of the previous text to Igbo:

Jenesis 36: 10-29 Esausọ wee nwee usoro ọmụmụ Isọ ọzọ.


Text in Ganda: 1371:13 nny 24Abo abampawaabira bazikirizibwe nga bajjudde ensonyi,
Translation of the previous text to Igbo:

41:11 Le, niile na-alụso gị ihere gēme kwa na ihere.


Text in Ganda: 138:1 Nneebazanga n'omutima gwange gwonna: Mu maaso ga bakatonda naayimbanga okukutendereza.
Translation of the previous text to Igbo:

Site ... UKWE ORIRI NSỌ Abụọma 138:1 E ji m obi m niile na-ekele Gị Onyenweanyị; n'ihu ... Read more


Text in Ganda: 138:13 2Ko 5:17Katonda bw'ayogera ku ndagaano empya, olwo ng'andibizza ey'edda; n'eyo gy'adibizza n'okukaddiwa n'ekaddiwa, eriggwaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

Hib 8:13 - N'ihi na o kwuwo maka ọgbụgba ndụ ọhụrụ;nke mbụ emewo ochie, ma nke merela ochie na nke na -anaghị agwụ agwụ na nso nso mbibi.


Text in Ganda: 13:1 Awo abaana ba Isiraeri ne beeyongera nate okukola ekyali mu maaso ga Mukama ekibi; Mukama n'abagabulira mu mukono gw'Abafirisuuti emyaka ana.
Translation of the previous text to Igbo:

6:1 Ụmụ Israel me ihe jọrọ njọ n'anya Jehova, onye nye ha n'aka Midian ruo afọ asaa.


Text in Ganda: 13:1 Awo mu biro ebyo waaliwo abantu abaali bali awo abaamubuulira eby'Abagaliraaya bali, Piraato be yatabulira omusaayi gwabwe ne ssaddaaka zaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

13:1 Na e nwere ndị ugbu, na nnọọ oge, ndị na-akọ akụkọ banyere ndi Galili, onye ọbara Pilate weere na àjà ha.


Text in Ganda: 13:1 nny 11, 17; Mub 8:6Buli kintu kirina ekiseera kyakyo,
Translation of the previous text to Igbo:

G OF AKW THEKWỌ ụbọchị Site na akwụkwọ nke Qoèlet Qo 3,1-11 Ihe niile nwere oge ya, na ihe ọ bụla nwere ...


Text in Ganda: 13:10) Tujja kusanyukira wamu ne bakkiriza bannaffe nga balina enkizo ze bafunye.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ilu 13:10) Anyị ga-eso ha na-aṅụrị ọṅụ ma e nye ha ọrụ pụrụ iche.


Text in Ganda: 13:20, 21) Omwa mwatsi ono thukendi kania okwa bindu bisathu eby'okwa myatsi eyitholere eyi: (1)  ebya thwabirihebwa erikolesya omwa mubiiri oyu, (2)  esyonzira esyothukakolesaya, (3)  n'erithendekwa eryathukabana.
Translation of the previous text to Igbo:

13:20, 21) Ke ibuotikọ emi, iyeneme ita ke otu nti n̄kpọ emi: (1)  mme n̄kpọ oro ẹnọde nnyịn ida ikwọrọ ikọ, (2)  nsio nsio usụn̄ oro isidade ikwọrọ ikọ, ye (3)  ukpep oro ibọde.


Text in Ganda: 13:34, 35) Ate omutume Yokaana yawandiika nti: "Abaana ba Katonda n'abaana b'Omulyolyomi balabikira ku kino: Omuntu yenna atakola bya butuukirivu tava eri Katonda, era n'oyo atayagala muganda we.
Translation of the previous text to Igbo:

(Jọn 13:34, 35) Jọn onyeozi dere, sị: "Ụmụ Chineke na ụmụ Ekwensu pụtara ìhè site n'ihe a: Onye ọ bụla nke na-adịghị eme ezi omume esiteghị na Chineke, onye na-ahụghị nwanna ya n'anya esiteghịkwa na Ya.


Text in Ganda: 13:34, 35) N'omukwenda Yoane mwahandika athi: "Omw'eki, abaana ba Nyamuhanga n'abaana ba Sitani baminyikere: Oyuthekolha ebithunganene kutse omundu oyuthanzire mulikyabu, abo si baana ba Nyamuhanga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13Aha rw'ekyo k'ekyakulya kiraba kirasitaza murumuna wange, tindikuziza kulya nyama ntaija nkasitaza murumuna wange ogwo.
Translation of the previous text to Igbo:

8:13 N'ihi nke a, ma ọ bụrụ na nri na-eduga ná nwanne m nwoke na-emehie, M ga-eri anụ, ka m'we ghara iduga nwanne m nwoke na-emehie.


Text in Ganda: 13Ahagati y'ebyo bikondo hakaba hariho orikushusha Omwana w'omuntu, ajwaire ekijwaro kiraingwa, kandi omu kifuba ayezirikiise omweko gw'ezaabu.
Translation of the previous text to Igbo:

n'etiti ihe-idọba-oriọna asa ahu ahu-kwa-ram otù Onye yiri nwa nke madu, Onye nēyi uwe nke ruru n'ukwu ala, ewerewo kwa ihe-ọkiké nke ọla-edo ke n'obi-Ya gburugburu.


Text in Ganda: 13Akatwihya omu mani g'omwilima yatutahya omu bukama bw'Omwanawe omugonzibwa, 14ayatuchungwire akatugarulira n'entambara zaitu.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ọ napụtara anyị n'ọchịchịrị wee nyefee anyị n'alaeze nke Ọkpara ya ọ hụrụ n'anya, 14 Onye anyị nwere mgbapụta n'ime Ya, bụ mgbaghara mmehie.


Text in Ganda: 13Amu icheeget che ki kobois komyee eng' poisyonooto po kiboitiinik, konyooru teegisto ne myee, ak nyiganateet ne oo eng' kayaneet ne miitei eng' Kristo Jeso.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ndi jeworo ozi nke-ọma nēnwetara onwe-ha ọnọdu ọma, na oké nkwuwa-okwu nime okwukwe nke ekwere na Kraist Jisus.


Text in Ganda: 13Amwaiwok iman ale, ui tugul ole tuun ki amdaate logoiywechu myach eng' ng'wony komugul, kemwaei nooto kagoyai koek ne kibwaatee ineendet."
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌezie, ana m agwa unu sị, na ebe ọ bụla e zisara ozi ọma a nꞌuwa nile, a ga na-echeta nwanyị a nꞌihi ihe ọma a o meere m."


Text in Ganda: 13Atyo Yesu abagira ati: Ebyo egi nfumu timwagyetegyereza?
Translation of the previous text to Igbo:

Ma, Jizọs gbara ha n'obi mgbe ọ jụrụ ha, sị: "notnu amataghị mmụọ nke ụnụ ji?"


Text in Ganda: 13Baitu itwe nitutegereza iguru erihyaka n'ensi empyaka nambere abahikiriire baikara, nkooku yaraganiize.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọtụtụ ntụnyere Agba Ochie na Agba Ọhụrụ na -agwa anyị na a ga -enwe eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ mgbe nke a gasịrị, nke anyị bi ugbu a, ga -agabiga.


Text in Ganda: 13Baitu obu oraateekaga obugenyi, oraalizeege abanaku, ebizingo, abalema n'abafu b'amaiso.
Translation of the previous text to Igbo:

14:13 Ma mgbe ị na-akwadebe a oriri, akpọ ndị ogbenye, ndị nwere nkwarụ, ndị ngwọrọ, na ndi-ìsì.


Text in Ganda: 13Baitu omutima gwange gutahuumule habw'okutasangayo mugenzi wange Tito.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma enweghị m izuike nꞌime obi m, nꞌihi na ahụghị m Taitọs ezi nwanna m nꞌebe ahụ.


Text in Ganda: 13Banyaruganda, niinyenda mumanye ku kaingi naayenzire kwija owaanyu, ngu omurimo gwangye gukaabaanamu ebijuma nk'oku gwabyanire omu bandi Banyamahanga; kwonka n'okuhitsya hati nkiine ebinzibiire.
Translation of the previous text to Igbo:

1:13 Ma m chọrọ ka ị mara, ụmụnna, na m na-bu n'obi na-abịa gị, (ezie na m na e gbochiri ọbụna ruo ugbu oge) ka m wee nweta ụfọdụ mkpụrụ n'etiti unu, dịkwa nnọọ ka n'etiti ndị Jentaịl ndị ọzọ.


Text in Ganda: 13Eiziina ry'omugyera gwa kabiri ni Gihoni; ogwo nigwo gweziguurukire ensi yoona ya Kuushi.
Translation of the previous text to Igbo:

13Aha osimiri nke-abụọ bu Gaihon; ọ bụ ya gbara ala Kush dum gburugburu.


Text in Ganda: 13Ekagarhî k'ezôla nsimba yali ngali nka masese gatumbûka muliro, gaka zâg'imoleka nka bimole, gajaga gaja eyi n'eyi ekarhî k'ezôla nsimba; mw'o gwôla muliro mwakazâg'irhenga obulangashane, na mw'ogwôla muliro mwakazâg'irhenga emilazo.
Translation of the previous text to Igbo:

[18] Ize-uzere-ya nēme ka ìhè nēb͕upu, Anya-ya abua di ka mbubere-anya nke chi-ọbubọ.[19] N'ọnu-ya ka ọku-ọwa nāputa, Icheku-ọku nēwepuga kwa onwe-ha.[20] N'oghere-imi-ya abua ka anwuru-ọku nāputa, Dika nke ite anāfunwu ọku na amì nēre ere.[21] Iku-ume-ya nāmunye icheku, Ire-ọku nēsi kwa n'ọnu-ya puta.


Text in Ganda: 13Ekijoka ku kyareebire kyanagwa ahansi omu nsi, kyahiiga ogwo mukazi owaazaire omwana omwojo.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Mgbe dragọn ahụ hụrụ na a chụdara ya n'ụwa,+ ọ kpagburu nwaanyị ahụ+ nke mụrụ nwa nwoke.


Text in Ganda: 13Ekyo kikamanywa n'abaserukare boona abarikurinda ekikaari n'abandi boona, ku naabohirwe ninturwa okuba omuheereza wa Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi na ọ pụtala ìhè nye ndị nche ụlọ mkpọrọ na onye ọ bụla ọzọ nọ nꞌebe a, na ọ bụ nanị nꞌihi na m bụ onye na-eso Kraịst ka e ji tụọ m kpọrọ.


Text in Ganda: 13Haakiri mushemererwe, ahabw'okuba mukwataniise na Kristo omu kubonabona kwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Kama ṅụrịanụ ọnụ nꞌihi na ọnwụnwa ndị a na-enyere unu aka iketa oke nꞌahụhụ Kraịst.


Text in Ganda: 13Kaakano, abooluganda tetwagala mmwe obutategeera eby'abo abafu, ne munakuwala ng'abalala abatalina ssuubi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma m ga-adịghị, umu-nnam, ka unu ghara ịma ihe banyere ndị dara n'ụra, na unu na-ekwesịghị iwe iwe dị ka ndị ọzọ na nke na-enweghị olileanya.


Text in Ganda: 13Kityo ebishatu ebi bigumaho, okwesiga, eshuubi n'engonzi.
Translation of the previous text to Igbo:

Yabụ ugbu a ihe atọ ndị a ka fọdụrụ: okwukwe, olile-anya na afọ-ọma.


13:13 Ma n'ihi na ugbu a, atọ ndị a anọgide na-: okwukwe, olileanya, na ebere.


Text in Ganda: 13Ku lunaku olwo lwennyini Nuuwa ne mukazi ne batabani be, Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi, ne bakazi baabwe bonsatule, ne bayingira mu lyato.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha asatọ, Noa na nwunye ya, Shem na nwunye ya, Ham na nwunye ya na Jefet na nwunye ya bara n'ime Igbe ahụ.


Text in Ganda: 13Ku yaarugire Nazareeti, yaagyenda yaaguma Kafarinaumu, ekirorero ky'aha mwegyego gw'enyanja, ahagati y'ebyanga bya Zebuluuni na Nafutaali.
Translation of the previous text to Igbo:

O hapuru Nazaret, gaa biri na Kapanaum nke di n'akuku osimiri di n'oke ala Zebulum na nke Naftali.


Text in Ganda: 13Kubanga amateeka gonna era n'obunnabbi byonna byayogera okutuukira ddala ku Yokaana.
Translation of the previous text to Igbo:

13Maka ndi nile, ndi amuma na iwu, buru amuma rue John; "


Text in Ganda: 13Kuhondera okwo yaturaganisize ichwe tulindiliire eiguru elihya n'ensi empya mbali obugorogoki butura.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13Kwonka nk'oku yaaturaganiise, tutuura tutegyereize eiguru erisya n'ensi ensya, ebituurwamu okuhikiirira.
Translation of the previous text to Igbo:

(2Pet 3: 11-12) Mana dịka nkwa ya si dị, anyị na-eche eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ nke ezi omume bi n'ime ya.


Ihe anyị na-eche bụ ihe e kwere na nkwa: eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ ahụ, ebe ahụ ga-abụ ụlọ obibi nke ndị eziomume!


Text in Ganda: 13Kyenva mbeegayirira muleme kuterebuka olw'okubonaabona kwange ku lwammwe, kubanga ekyo kibaleetera kitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka ariọm aririọ ka ike ghara igwu unu n'obi nime nkpab͕um nile n'ihi unu, nke bu otuto-unu.


Text in Ganda: 13Manya abarangi boona n'eiteeka bikaranga okuhitsya ahari Yohaana; 14kandi ku muraabe nimwenda kukiikiriza, Yohaana ogwo niwe Eliya owaabaire ari ow'okwija.
Translation of the previous text to Igbo:

3 N'ihi na ndị amụma na Iwu niile buru amụma ruo Jọn, 14 ma ọ bụrụ na ị chọrọ ịnabata ya, ọ bụ Elaịja onye na -abịa.


Text in Ganda: 13Manya niwe yaatuzaahwire omu kutegyekwa omwirima, akatutaasya omu bukama bw'Omwana we omukundwa, 14ou tutungiramu okucungurwa n'okusaasirwa ebibi.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ọ napụtara anyị n'ọchịchịrị wee nyefee anyị n'alaeze nke Ọkpara ya ọ hụrụ n'anya, 14 Onye anyị nwere mgbapụta n'ime Ya, bụ mgbaghara mmehie.


Text in Ganda: 13Mpulira eiraka lyemire omw'iguru niligamba liti, "Handika ekigambo eki: Baberwa abarafaga bali ba Mukama kwema mbwenu."
Translation of the previous text to Igbo:

Mụnwa bụ Jọn nụrụ olu si n'igwe na-agwa m sị: 'Detuo okwu ndị a, "ndị niile nwụrụ anwụ n'ime Onyenweanyị nwere isi ọma.


Text in Ganda: 13Mugende mumanye enshonga y'ekigambo eki, ‹Tindikwenda kitambo, n'inyenda obuganyizi.›
Translation of the previous text to Igbo:

9:13 Ya mere,, aga ma na-amụta ihe nke a pụtara: 'Achọrọ m ebere, ọ bụghị àjà.'


13 Gaanụ mụta ihe nke a pụtara: 'Achọrọ m ebere, ọ bụghị ịchụ aja.'


Text in Ganda: 13Naimwe abaabaire bafeeraire omu bibi, n'omu kutasharwa kw'omubiri gwanyu, Ruhanga akabahindura abahuriire hamwe nawe, yaaheza kutusaasira ebicumuro byaitu byona, 14n'okushushuraho ekihandiiko ekyabaire nikitwomesereza, n'eby'omu iteeka ebirikutwihuza.
Translation of the previous text to Igbo:

Unu onwe unu kwa, mgbe unu no n'onwu site na ndahie nile unu... obu na unu ka omere ka unu so ya diko ndu, mgbe oweresiri amara gbaghara ayi ndahie ayi nile" (Kol 2:12,13)


Text in Ganda: 13Nimbaasa byona ndi omuri Kristo ompa amaani.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Enwere m ike ime ihe niile n'ime Kraịst nke na-ewusi m ike.


Text in Ganda: 13Nk'oku twine omutima gw'okwikiriza nk'ogw'owaahandiikire ati: Nkaikiriza, nikyo naagambiire; naitwe nitwikiriza, nikyo turikugambira.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ebe ayi nwere otù mọ nke okwukwe ahu, dika ihe edeworo n'akwukwọ nsọ si di, Ekwerem, n'ihi ya ka m'kwuru; ayi onwe-ayi kwere kwa, ọ bu kwa n'ihi ya ka ayi nēkwu;


Text in Ganda: 13Noobu turaaba tutali beesigwa, baitu Uwe aikara ali mwesigwa, habwokuba tasobora kwehakaniza.
Translation of the previous text to Igbo:

asi na ayi ekweghi ekwe, Ya onwe-ya nānọgide n'ikwesi ntukwasi-obi; n'ihi na Ọ pughi igọnari Onwe-ya.


Text in Ganda: 13Nooha omuli inywe anyakwina amagezi n'okwetegegereza?
Translation of the previous text to Igbo:

13  Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?


Text in Ganda: 13Nteeka musoke wange mu kire, nga ke kabonero ak'endagaano wakati wange n'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

9:13 M ga-edebe m aak na ígwé ojii, na ọ ga-abụ ihe ịrịba ama nke mmeko n'etiti onwe m na ụwa.


Text in Ganda: 13Nuwe yatwihire omu bukama obw'omwirima, yatutaahya omu bukama bw'Omwana we omugonzibwa, 14anyakutucungura kandi anyakutuganyira ebibi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13Obu nubwo mulitunga omwanya ogw'okumpeera obwakaiso.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13Olwohuba Adamu niye owataangira ohuloongwa, hubaloondiaho Efa.
Translation of the previous text to Igbo:

13N'ihi na Adam buru uzọ kuru Adam, ya na Iv.


Text in Ganda: 13Omu ihangwe obu nkaba ningenda, Waitu, nkarora ekyererezi nikiruga omwiguru, nikimuliikana okukira izooba, kyayaka kyanyehinguliriza nyowe n'abo aba nkaba ningenda nabo.
Translation of the previous text to Igbo:

13 N'etiti ehihie, eze, ahụrụ m n'ụzọ ka ìhè si n'eluigwe, na -enwu karịa anyanwụ, na -enwu gburugburu m na ndị mụ na ha so.


Text in Ganda: 13Omuntu ku araayohibwe, arekye kugira ati: Naayohibwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Jems 1:13 na-aza, sị: "N'oge ọnwụnwa, ka onye ọ bụla ghara ịsị: 'Ọ bụ Chineke na-anwa m.'


Text in Ganda: 13Simooni nawe yaikiriza, kandi obu yamazire kubatizibwa, yaikaraga naagenda na Filipo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọbụna Saịmọn n'onwe ya kwere, mgbe e mekwara ya baptizim, ọ gara n'ihu soro Filip.


8:13 Mgbe Saịmọn na-kweere na, mgbe ọ e mere baptizim, ọ agbasoghị Philip.


Text in Ganda: 13Simooni nawe yaikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13Teeraho nk'oku orikubaasa kutungira Zeena omunyamateeka na Apolo eby'okubarahukiza orugyendo rwabo; oreebe ngu tibaine ki babuzirwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Were inu-ọku-n'obi dupu Zinas onye-iwu na Apọlos n'ije-ha, ka ihe ọ bula ghara ifọdu nke ha nēnweghi.


Text in Ganda: 13Tituli nka Musa ayayeswekeriire ha maiso, nukwo Abaisirairi baleke kurora ekitiinisa kye nkooku kyagendaga nikikeeha.
Translation of the previous text to Igbo:

ayi adighi kwa ka Moses, onye nēkpudo ihe-nkpudo n'iru-ya, ka umu Israel we ghara ilegide anya rue ọgwugwu ihe ahu anēme ka ọ ghara idi irè:


Text in Ganda: 13Tituri nka Musa owaayeshwekire ahamaisho, ngu Abaisiraeli batakaareeba muheru y'ekyo kimurinkano kirikuhwerera.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13Twarugayo nitwekiisa omusa gw'enyanja, twahika Reegiyo.
Translation of the previous text to Igbo:

28:13 site n'ebe, gara nso n'ikpere mmiri, anyị rutere Rhegium.


Text in Ganda: 13Twarugayo, twagyenda nitwekiikuura, twahika Reegio.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13Yaatugambira ku areebire maraika ayemereire omu nju ye, akamugira ati: Tuma omuri Yopa, oyeeteyo omuntu orikwetwa Simooni Petero, 14akwiniire obutumwa oburikwija kukujuna n'eka yaawe yoona.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ọ kọkwaara anyị etu o siri hụ mmụọ ozi ka o guzoro n'ụlọ ya, onye sịrị ya, 'Ziga ndị mmadụ na Jọpa kpọọ Saimọn onye a na-akpọ bụ Pita, 14 onye ga-agwa gị okwu nke gị na ụlọ gị niile ga-eme.


Text in Ganda: 13Yesu ku yaakihuriire, yaarugayo ari omu bwato, yaaza omu mwanya gwekiikire kwehereera.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Jisọs nụrụ akụkọ a, ọ banyere nꞌụgbọ mmiri gaa nꞌọzara, ebe ọ ga-anọdụrụ onwe ya.


Text in Ganda: 13Yesu obu yahuliire amakuru ago, yarugayo ali omu bwato, yagenda omu irungu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13eme Yamagawa Kyuzo Yukyo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14  Awo Danyeri, mu ngeri ey'amagezi era ey'obwegendereza, n'ayogera ne Aliyoki, omukulu w'abakuumi ba kabaka, eyali agenda okutta abasajja b'omu Babulooni abagezigezi.
Translation of the previous text to Igbo:

14  N'oge ahụ, Daniel ji akọ na ezi uche gwa Arịọk bụ́ onyeisi ndị nche eze okwu,+ bụ́ onye gawara igbu ndị amamihe nke Babịlọn.


Text in Ganda: 14  Bw'ati Yakuwa bw'agamba: "Amagoba ga* Misiri n'ebyamaguzi bya* Esiyopiya n'Abasabiya, abantu abawanvu, Balijja gy'oli ne baba babo.
Translation of the previous text to Igbo:

14  Nke a bụ ihe Jehova kwuru: "Ndị ọrụ Ijipt a na-adịghị akwụ ụgwọ+ na ndị ahịa Itiopia na ndị Siba,+ bụ́ ndị toro ogologo,+ ga-abịakwute gị onwe gị.


Text in Ganda: 14  Naye omukazi n'aweebwa ebiwaawaatiro bibiri eby'empungu+ ennene asobole okubuuka agende mu ddungu mu kifo kye; gye balina okumuliisiza okumala ekiseera, n'ebiseera, n'ekitundu ky'ekiseera,*+ okuva awali ogusota.+ 15  Ogusota ne guwandula amazzi agalinga omugga okuva mu kamwa kaagwo, ne gugoolekeza omukazi asaanewo mu mugga.
Translation of the previous text to Igbo:

14  Ma e nyere nwaanyị ahụ nku abụọ nke nnukwu ugo,+ ka o wee fega n'ala ịkpa,+ bụ́ ebe a kwadebeere ya; n'ebe ahụ ka e nyere ya nri+ ruo otu oge na oge abụọ na ọkara otu oge+ n'ebe agwọ ahụ na-anọghị.+ 15  Agwọ ahụ wee gbụpụta mmiri+ yiri osimiri n'ọnụ ya n'azụ nwaanyị ahụ, ka o wee mee ka osimiri ahụ rie ya.+ 16  Ma ala bịara nyere nwaanyị ahụ aka,+ ala wee meghee ọnụ ya ma loo osimiri ahụ nke dragọn ahụ gbụpụtara n'ọnụ ya.


Text in Ganda: 14 *Awafarisaayo woona, awaawanga ni wagonziizie amasendi, waawurra amangʼana gano goona kandi waamusekera ni wamuzerenga.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ndị Farisii, ndị hụrụ ego n'anya, nụrụ ihe ndị a niile, ha wee jiri ya mee ihe ọchị.


Text in Ganda: 14 Abalina ebibi abali mu Sayuuni batidde; okukankana kugudde ku abo abatatya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

33:14 The mmehie na Zayọn bụ ụjọ; ịma jijiji jigidewokwa nke ndị ihu abụọ.


Text in Ganda: 14 Abantu ku baareebire akamanyiso aku yaakora, baagira bati: Buzimazima ogu n'omurangi otuura ari ow'okwija omu nsi! 15 Yesu ku yaamanyire ngu nibenda kwija kumukwata n'amaani, bamuhindure omugabe, yaabanyomborokamu, yaagaruka omu rushozi wenka.
Translation of the previous text to Igbo:

O wee ju nkata iri na abụọ, nke bụ́ ihe ndị ahụ riri nri rifọrọ.+ 14  N'ihi ya, mgbe ndị ahụ hụrụ ihe ịrịba ama ndị o mere, ha malitere ịsị: "N'ezie, onye a bụ onye amụma ahụ+ nke ga-abịa n'ụwa." 15  Ya mere, ebe Jizọs maara na ha na-achọ ịbịa jide ya ka ha mee ya eze, ọ gaghachiri+ n'ugwu ahụ naanị ya.


Text in Ganda: 14 Abantu obu baarozire ekintu ekirukuhuniriza eki akozire, baagamba bati: "Mananukwo onu nuwe murangi ow'okwija omunsi!" 15 Yesu obu yakengere nkooku barukwija kumukwata n'amaani bamufoole omukama wabo, yabarugamu, yagaruka wenka omu nsozi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Abasajja abo baagenda eri bakabona abakulu n'abakadde ne babagamba nti: "Twerayiridde nti tukolimirwe singa tulya ekintu kyonna nga tetunnaba kutta Pawulo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ha we biakute ndi-isi-nchu-àjà na ndi-okenye, si, Ayi ewerewo onwe-ayi a underu iyi uku na ayi agaghi-eri ihe rue mb wee ayi egbu wori Pọl.


Text in Ganda: 14 Abayonaani era ne bannaggwanga, ab'amagezi era n'abasirusiru, bammanja.
Translation of the previous text to Igbo:

1:14 Na Grik na uncivilized, ka onye maara ihe na ndị nzuzu, M ụgwọ.


Text in Ganda: 14 Abo ne bajja eri bakabona abakulu n'abakadde ne bagamba nti Okwekolimira twekolimidde obutakomba ku kantu wabula nga tumaze kutta Pawulo.
Translation of the previous text to Igbo:

23:14 Na ha gakwuuru ndị isi nke ndị nchụàjà, na ndi-okenye, ha we si: "Anyị aṅụwo iyi na anyị site iyi, nke mere na anyị ga-atọ ọ bụla, ruo mgbe anyị gburu Pọl.


Text in Ganda: 14 Ani kabaka wa Isirayiri gw'awondera?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Ate n'ayita ebibiina, n'abagamba nti Mumpulire mwenna, mutegeere; 15 tewali kintu ekiri ebweru w'omuntu bwe kiyingira mu ye, ekiyinza okumwonoona, naye ebintu ebiwa mu muntu, ebyo bye byonoona omuntu.
Translation of the previous text to Igbo:

14 O we kpọ ndi Israel ọzọ biakute ya, si ha, Nurunum, unu nile, ghọta -kwa -nu: 15 Ọ dịghị ihe dị na mpụga mmadụ nke ịbanye n'ime ya nwere ike merụọ ya, mana ihe na -esi n'ime mmadụ apụta na -emerụ ya. "


Text in Ganda: 14 Ate yo ensi ekwatiddwako etya?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Awo Dawudi n'agamba Gaadi nti Nsobeddwa nnyo: tugwe nno mu mukono gwa Mukama; kubanga okusaasira kwe kungi: ne ssigwa mu mukono gwa bantu.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Devid we si Gad, Anọm na nkpà nke-uku: ka ayi dabà n'aka Jehova; n'ihi na obi-ebere-Ya bara uba: ma ka m'ghara idabà n'aka madu.


Text in Ganda: 14 Awo Yowaabu n'abantu abali naye ne basembera mu maaso g'Abasuuli okulwana; ne badduka mu maaso ge.
Translation of the previous text to Igbo:

19:14 Ya mere, Joab, na ndị ya na ha nọ, went out to battle against the Syrians.


Text in Ganda: 14 Awo amangu ago ab'oluganda ne basindika Pawulo okugenda okutuuka ku nnyanja: Siira ne Timoseewo ne babeera eyo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Mgbe ahụ, ụmụnna zipụrụ Pọl ozugbo ka ọ garuo n'oké osimiri; ma Sailas na Timọti nọgidere n'ebe ahu.


14  Mgbe ahụ, ụmụnna zipụrụ Pọl ozugbo ka ọ garuo oké osimiri;+ ma Saịlas na Timoti nọgidere n'ebe ahụ.


Text in Ganda: 14 Awo bwe yali ng'ayita, n'alaba Leevi omwana wa Alufaayo ng'atudde mu ggwoolezo, n'amugamba nti Yita nange.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mgbe ọ na -agafe, ọ hụrụ Livaị nwa Alfiọs ka ọ nọdụrụ ala n'ebe a na -atụ ụtụ isi, o wee sị ya, "Soro m."


Text in Ganda: 14 Awo ekiseera bwe kyatuuka, n'atuula ku mmere, n'abatume awamu naye.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mgbe oge awa ruru, ọ nọdụrụ ala na tebụl, ya na ndịozi ya.


Text in Ganda: 14 Awo n'abawulira mu bigambo ebyo, n'abakemera ennaku kkumi.
Translation of the previous text to Igbo:

1:14 Mgbe ọ nụrụ okwu ndị a, ọ nwara ha ruo ụbọchị iri.


Text in Ganda: 14 Awo obudde bwe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Awo oluvannyuma Yokaana ng'amaze okuweebwayo, Yesu n'ajja e Ggaliraaya, ng'abuulira enjiri ya Katonda, 15 ng'agamba nti Ekiseera kituuse, obwakabaka bwa Katonda busembedde, mwenenye, mukkirize enjiri.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mgbe ejidechara Jọn, Jizọs batara na Galili, na -ekwusa ozi ọma nke Chineke, 15 na -asị, "Oge ahụ ezuola, alaeze Chineke dịkwa nso; chegharịa ma kwere na ozi -ọma. "


Text in Ganda: 14 Awo waaliwo abaana musanvu aba Sukewa Omuyudaaya kabona omukulu, abaakola bwe batyo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Umụ asaa nke Sceva, onye isi nchụàjà ndị Juu, mere otú ahụ.


Text in Ganda: 14 Baweereddwa omukisa abayoza ebyambalo byabwe, balyoke babeere n'obuyinza ku muti ogw'obulamu, era balyoke bayingire mu lubuga nga bayita mu miryango.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ngọzi rịnị ndị hụ k'a sụ ẹkwa wẹ, kẹni wẹ nị wẹ d'e ri mkpụrụ osisi ahụn e ye ndụn, kẹni wẹ nị wẹ gha ọnụ-mgbọn hụ banye imẹ obodo hụ.


Text in Ganda: 14 Bayibuli etubuulira engeri gye tuyinza okuziyizaamu badayimooni n'okubeekutulako.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Baịbụl gwara anyị ihe anyị ga-eme ka ndị mmụọ ọjọọ ghara inweta anyị na otú anyị ga-esi pụọ n'aka ha ma ọ bụrụ na anyị na ha na-emekọrịta ihe.


Text in Ganda: 14 Bw'ati Yakuwa bw'agamba, Omununuzi wo,+ Omutukuvu wa Isirayiri:+
Translation of the previous text to Igbo:

Lee, aga m enyere ụnụ aka, ọ bụ Yahweh na-ekwu, onye nzọpụta ụnụ bụ onye Nsọ nke Izrel.


Text in Ganda: 14 Bw'atyo bw'ayogera kabaka nti Keezeekiya tabalimbanga; kubanga taliyinza kubawonya:
Translation of the previous text to Igbo:

36:14 Otú a ka eze: Ekwela ka Hezekaịa rafuo unu.


Text in Ganda: 14 Bwe baamalayo ennaku nnyingi, Fesuto n'abuulira kabaka ebigambo bya Pawulo ng'agamba nti Waliwo omuntu Ferikisi gwe yaleka nga musibe: 15 bwe nnali mu Yerusaalemi bakabona abakulu n'abakadde b'Abayudaaya ne bambuulira ebigambo bye, nga baagala okumusalira omusango.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Mgbe ha nọrọ ebe ahụ ọtụtụ ụbọchị, Festọs tọgbọrọ okwu Pọl n'ihu eze, sị: "E nwere otu nwoke hapụrụ Filiks onye mkpọrọ, 15 onye ndị isi nchụàjà na ndị okenye ndị Juu gwara m banyere m mgbe m nọ.


Text in Ganda: 14 Bwe mukola bye mbalagira muba bakagwa bange.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Unu onwe-unu bu ndi-eyìm, ma ọ buru na unu eme ihe Mu onwem nēnye unu n'iwu.


Text in Ganda: 14 Bwe yali asemberera Leki Abafirisuuti ne bajja gy'ali nga baleekaana.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ọ bịarutere Lihaị, ndị Filistia bịara iti mkpu izute ya.


Text in Ganda: 14 Bye bye tot morgen
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Byonna bye mukola bikolebwenga mu kwagala.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya.


Text in Ganda: 14 Dawudi n'abeera mu ddungu mu bifo ebizibu okutuukamu, mu kitundu eky'ensozi mu ddungu ly'e Zifu.+ Sawulo n'amunoonyanga buli kiseera,+ naye Yakuwa n'atamuwaayo mu mukono gwe.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Devid wee biri n'ala ịkpa n'ebe siri ike mbanye, o wee biri n'ógbè nke bụ́ ugwu ugwu n'ala ịkpa Zif.+ Sọl wee na-achọ ya mgbe niile,+ ma Chineke enyefeghị ya n'aka ya.+


Text in Ganda: 14 Dawudi n'amugamba nti Kiki ekyakulobera okutya okugolola omukono gwo okuzikiriza oyo Mukama gwe yafukako amafuta?
Translation of the previous text to Igbo:

1:14 Devid we si ya, "Gịnị mere ndị ị ghara itu egwu iseti aka-gi, nke mere na ị ga-egbu ndị Kraịst nke Chineke?"


Text in Ganda: 14 Ebyaggibwa mu kiwandiike ne biraalikibwa eri amawanga gonna, ekiragiro kirangirirwe mu buli ssaza, balyoke beeteekereteekere olunaku olwo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndeputa odide-akwukwọ ahu, nke agēnye dika iwu n'ala nile ọ bula anāchi achi, ekpughere ya nye ndi nile di iche iche, ka ha nọ na njikere bayere ubọchi a.


Text in Ganda: 14 Ebyo ssibiwandiika kubakwasa nsonyi, wabula okubabuulirira ng'abaana bange abaagalwa.
Translation of the previous text to Igbo:

4:14 M na-adịghị ede ihe ndị a iji ihere gị, ma iji dụọ unu ọdụ, dị ka m dearest umu.


Text in Ganda: 14 Ebyo ssibiwandiika kubakwasa nsonyi, wabula okubabuutirira ng'abaana bange abaagalwa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Ekitiibwa kibe eri Katonda waggulu eimyo; Ne mu nsi emirembe gibe mu bantu abasiimibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2:14 "Ebube Chineke kasị elu, na n'elu ụwa udo ka ndị ikom nke ezi uche. "


Text in Ganda: 14 Engeri endala gye tuyinza okwewala okukozesa obubi eddembe lyaffe ery'okwesalirawo kwe kwesiga Yakuwa n'okukolera ku bulagirizi bw'atuwa.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ihe ọzọ ga-enyere anyị aka ka anyị ghara ịna-ekpebi ime otú masịrị anyị bụ ma anyị tụkwasị Jehova obi ma kwe ka ọ na-eduzi anyị ka anyị ghara ikpebi ihe ndị na-adabaghị n'uche ya.


Text in Ganda: 14 Ennaku ez'enkomerero bwe zaali zaakatandika mu 1914, waaliwo abaweereza ba Yakuwa batono nnyo mu nsi yonna.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Mgbe oge ikpeazụ a malitere n'afọ 1914, ndị ohu Jehova dị naanị puku ole na ole n'ụwa niile.


Text in Ganda: 14 Era Adamu si ye yasendebwasendebwa, wabula mukazi ye yasendebwasendebwa, n'agwa mu kibi.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma Adam abụghị onye a ghọgburu; ọ bụ nwanyị ahụ ka e duhiere ma ghọọ onye mmehie.


Text in Ganda: 14 Era bwe baalaba omuntu eyawonyezebwa ng'ayimiridde nabo, tebaalina kya kuddamu.
Translation of the previous text to Igbo:

4:14 Ọzọkwa, ịhụ nwoke ahụ a gwọrọ ọrịa n'ebe ha, ha na-enweghị ike ikwu ihe ọ bụla na-emegide ha.


14 Ma nbe ha huru nwoke ahu emere ka aru di ya ike ka ya na ha guzo, ha enweghi ihe ikwugide ya.


Text in Ganda: 14 Era naye ne bagamba Katonda nti Tuveeko; Kubanga tetwegomba kumanya makubo go.
Translation of the previous text to Igbo:

6: 148 The na-ekpere arụsị ga-asị, 'A sị na Allah abụkwa ọchịchọ ya, ma anyị ma ọ bụ nna nna anyị hà ga-akpakọ (arusi), ma ọ bụ ga-anyị machibidoro iwu ihe ọ bụla.'


Text in Ganda: 14 Era nditeeka omwoyo gwange mu mmwe, era muliba balamu, era ndibateeka mu nsi yammwe mmwe: kale mulimanya nga aze Mukama nkyogedde, era n'okutuukiriza ne nkituukiriza, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

14M ga-etinye mmụọ m n'ime unu, unu ga-eme bia ndu, m ga-emekwa ka unu biri n'ala unu; unu ga-amarakwa na mụ onwe m, Jehova, kwuru okwu, meekwa ya, 'ka Jehova kwuru. "


Text in Ganda: 14 Era ne Mukama waffe bw'atyo yalagira ababuulira enjiri baliisibwenga olw'enjiri.
Translation of the previous text to Igbo:

N'otu ụzọ ahụ, Onyenwe anyị na-enye ntụziaka na ndị na-ekwusa ozioma ahụ kwesịrị ibi ndụ site na ozioma.


Text in Ganda: 14 Era tubabuulirira, ab'oluganda, munenyenga abatatambula bulungi, mugumyenga abalina omwoyo omunafu, muyambenga abatalina maanyi, mugumiikirizenga eri bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ayi nāriọ unu, umu-nna-ayi, nādunu ndi nādighi-agazi ije ọdú, nakasinu ndi dara #mbà n'obi, nēyerenu ndi nādighi ike aka, nwenu ogologo-ntachi-obi n'ebe madu nile nọ.


Text in Ganda: 14 Ggwe oli kifo kyange kye nneekwekamu, n'engabo yange: Nsuubira ekigambo kyo.
Translation of the previous text to Igbo:

114 Gi onwe-gi bu ebe-nb hidingabàm na ọta: Echerewo m na okwu-Gi.


Text in Ganda: 14 Guno gwe mulundi ogw'okusatu Yesu bwe yalabika mu bayigirizwa, oluvannyuma ng'amaze okuzuukira mu bafu.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Nka mere ya ub͕ò atọ emere ka Jisus puta ìhè nye ndi nēso uzọ-Ya, mb͕e emesiri ka O si na ndi nwuru anwu bilie.


Text in Ganda: 14 Kaakuba musaba kintu kyona mu li̱i̱na lyanje, nkubakolela kiyo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ọ buru na unu gāriọm ihe ọ bula n'aham, nke ahu ka M'gēme.


Text in Ganda: 14 Kabaka agambye bw'ati nti, Temukkiriza Keezeekiya kubalimbalimba tayinza kubawonya.
Translation of the previous text to Igbo:

36:14 Otú a ka eze: Ekwela ka Hezekaịa rafuo unu.


Text in Ganda: 14 Kabaka wa Isiraeri atabadde ani?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Kale Nze Mukama wammwe era Omuyigiriza, nga bwe mbanaazizza ebigere, nammwe musaana okunaazagananga ebigere.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ya mere, Ọ buru na Mu onwem, bú Onye-nwe-unu na Onye-ozizí-unu, sara ukwu-unu, unu onwe-unu nēji kwa ugwọ isarita ukwu ibe-unu.


Text in Ganda: 14 Kale abaagalwa, mudduke okusinza ebifaananyi.+ 15 Njogera nammwe ng'ayogera n'abantu abategeera; mwesalirewo ku ekyo kye ŋŋamba.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ifiri ọnwan, umunẹ m, gba nị nị ịrụa-mmọn ọsọ! 15 Ndị nwẹ uche kẹ m rị a gwa oku; gi ni ẹka ụnụ lele ihiẹn m rị e ku.


14 Ya mere, ndị m hụrụ n'anya, gbaaranụ+ ikpere arụsị ọsọ.+ 15 Ana m ekwu dị ka ọ̀ bụ ndị nwere nghọta+ ka m na-agwa; tụleenụ ihe m na-ekwu n'onwe unu.


Text in Ganda: 14 Kale mukiteeke mu mitima gyammwe, obutasookanga kulowooza bye muliddamu: 15 kubanga nze ndibawa akamwa n'amagezi, abalabe bammwe bonna bye bataliyinza kuwakana nabyo newakubadde okubigaana.
Translation of the previous text to Igbo:

Kpebisie ike na obi unu ka unu ghara itughari uche na mbu ịza a, ka m nye gi onu na amamihe, nke ndi iro gi n'enweghi ike iguzogide ma obu imegide ha.


Text in Ganda: 14 Kale tugambe ki?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Kale, laba, ennaku zijja, bw'ayogera Mukama, lwe batakyayogera nti Nga Mukama bw'ali omulamu eyaggya abaana ba Isiraeri mu nsi y'e Misiri;
Translation of the previous text to Igbo:

5:4 Ya mere, Naaman banyere onyenwe ya, na ọ kọrọ ya, si: "The girl si n'ala Israel kwuru okwu ndị dị otú ahụ a n'ụzọ."


Text in Ganda: 14 Keezeekiya n'atoola ebbaluwa mu mukono gw'ababaka n'agisoma: Keezeeluya n'ayambuka mu nnyumba ya Mukama n'agyanjululiza mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

37:14 Na Hezekiah were akwukwọ n'aka ndi-ozi, na ọ na-agụ ya, o wee ruo na ulo Jehova, na Hezekiah gbasaa ya na n'anya Jehova.


Text in Ganda: 14 Ketudi kala banze kumwena mu kyabuntu kikatakata kya Leza.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Onyinye ahụ kachanụ Chineke nyere anyị baara anyị uru.


Text in Ganda: 14 Kigambo n'afuuka omubiri, n'abeera mu ffe, ne tulaba ekitiibwa kye, ng'eky'oyo omu yekka eyava eri kitaffe ng'ajjudde ekisa n'amazima.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Okwu ahu we ghọ anu-aru, bú madu, O we biri n'etiti ayi, (ayi kiri-kwa-ra otuto-Ya, bú otuto dika otù nwa-nwoke amuru nání ya nānata n'aka nna-ya), O juputara n'amara na ezi-okwu.


Text in Ganda: 14 Kigasa kitya, baganda bange, omuntu bw'ayogera ng'alina okukkiriza, naye n'ataba na bikolwa?
Translation of the previous text to Igbo:

Mụnna m, olee uru ọ bara ma ọ bụrụ na mmadụ asị na ya nwere okwukwe mana o nweghị ọrụ?


Text in Ganda: 14 Kikulu nnyo okukozesa amagezi ng'osalawo eky'okwogera oba eky'okukola mu buli mbeera.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ọ dị mkpa ka anyị jiri amamihe mara ihe anyị ga-ekwu ma ọ bụ ihe anyị ga-eme ma e nwee ihe ọ bụla biliterenụ n'okwu a.


Text in Ganda: 14 Kiomo muri awaana awari no owuti, mutalondokana no okuagala okuwiiwi okwa mwawanga nakwo olwa mwawanga ni mumenyere mu okutamanya.* 15 Ni kiomo Katonda owawaeta ari omweru, inywe mwona muwe aweeru ku ewintu wiona ewia mukola.
Translation of the previous text to Igbo:

41:22 Ọ bụghị na ị kpuchie onwe unu ka ntị unu, anya na akpụkpọ ike na-agba àmà megide gị ma ị chere na Allah amachaghị nke na nke ị na-eme .


Text in Ganda: 14 Ko oti ne ‵fuli a igoa.
Translation of the previous text to Igbo:

14.agadi nwaanyi anaghi echejo okwute ojiri tie aki n' ugani.


Text in Ganda: 14 Kokitanga ano mavese pomwifunda Kiteba kya Mulami.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ ezie na Ndịàmà anaghị amụ amaokwu nke Akwụkwọ Nsọ, ha na-amụ akwụkwọ Ụlọ Nche paragraf na paragraf.


Text in Ganda: 14 Kubanga ab'omu mateeka singa be basika, okukkiriza singa kudibye, era n'okusuubiza singa kuggiddwawo:
Translation of the previous text to Igbo:

4:14 N'ihi na ọ bụrụ ndị na-nke iwu bụ ndị nketa, mgbe okwukwe na-aghọ efu na Nkwa na-kagburu.


Text in Ganda: 14 Kubanga abaddu bo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Kubanga amawanga mangi ne bakabaka abakulu abalibafuula abaddu, abo be balifuula abaddu: era ndibasasula ng'ebikolwa byabwe bwe biri era ng'omulimu ogw'emikono gyabwe bwe guli.
Translation of the previous text to Igbo:

14N'ihi na ha onwe ha kwa, ọtụtụ mba na ndị eze ukwu, ejiwo ha dịka odibo; m ga-akwụghachi ha ụgwọ dị ka ọrụ ha si dị na ọrụ aka ha. '"


N'ihi na ha onwe ha kwa, ọtụtụ mba na ndị eze ukwu, ejiwo ha dịka odibo; m ga-akwụghachi ha ụgwọ dị ka ọrụ ha na ọrụ aka ha si dị. '" (Jer 25: 11-14)


Text in Ganda: 14 Kubanga bwe munaasonyiwanga abantu ebyonoono byabwe, Kitammwe ali mu ggulu anaabasonyiwanga nammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

(Matiu 6: 14-15) Ọ bụrụ na ị gbaghara ndị ọzọ njehie ha, Nna gị nke eluigwe ga-agbagharakwa gị


Text in Ganda: 14 Kubanga bwe nsaba mu lulimi, omwoyo gwange gusaba, naye amagezi gange tegabala bibala.
Translation of the previous text to Igbo:

14 n'ihi na ọ bụrụ na m na -ekpe ekpere n'asụsụ dị iche, mmụọ m na -ekpe ekpere mana uche m adịghị amị mkpụrụ.


Text in Ganda: 14 Kubanga ekibi tekiibenga mukama wammwe; kubanga amateeka si ge gabafuga, wabula ekisa.
Translation of the previous text to Igbo:

14 N'ihi na mmehie agaghị abụ nna gị ukwu, n'ihi na ịnọ n'okpuru iwu, kama n'okpuru amara.


Ndị Rom 6:14 N'ihi na mmehie agaghị enwe ike n'ebe ị nọ; n'ihi na anọghị n'okpuru iwu, kama n'okpuru amara.


Text in Ganda: 14 Kubanga n'omubiri si kitundu kimu, naye bingi.
Translation of the previous text to Igbo:

12:14 Maka ahu, kwa, abụghị otu akụkụ, ma ọtụtụ.


Text in Ganda: 14 Kubanga olw'okuwaayo ssaddaaka emu yatuukiriza okutuusa emirembe gyonna abatukuzibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

14 N'ihi na site n'otu onyinye, o mere ka ndị a na -edo nsọ zuo oke ruo mgbe niile.


Text in Ganda: 14 Kubanga omulyango mufunda n'ekkubo eridda mu bulamu lya kanyigo, n'abo abaliraba batono.
Translation of the previous text to Igbo:

14 N'ihi na warara ka ọnụ ụzọ ahụ dị, ụzọ dịkwa warara nke na -eduba na ndụ, ndị na -achọta ya dịkwa ole na ole.


Text in Ganda: 14 Kyava ayogera nti Zuukuka, ggwe eyeebase, ozuukire mu bafu, Kristo anaakwakira.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Efesọs 5:14: "N'ihi ya, ọ na-asị:" Teta, gị onye na-arahụ ụra, sikwa ná ndị nwụrụ anwụ bilie, Kraịst ga-enwukwasịkwa gị. "


Text in Ganda: 14 Kyenva njagala abakyali abato bafumbirwenga, bazaalenga abaana, bafugenga ennyumba, balemenga okuwa omulabe ebbanga w'ayima okuvuma:
Translation of the previous text to Igbo:

5:14 Ya mere, Achọrọ m na Ọpa ịlụ, ka ha mụọ ụmụ ụmụ, na-nne nke ezinụlọ, inye dịghị njikere ohere maka onye mmegide na-ekwu okwu ọjọ.


Text in Ganda: 14 Mbagamba nti Oyo yakka okuddayo mu nnyumba ye ng'aweereddwa obutuukirivu okusinga oli; kubanga buli eyeegulumiza alitoowazibwa; n'oyo eyeetoowaza aligulumizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

"M na-agwa gị, onye na-apụnara mmadụ ihe na-echegharị agara n'ụlọ ya dị ka onye ezi omume karịa nke ọzọ; n'ihi na onye ọ bula nke nēweli onwe-ya elu, agēme ka ọ di ala; onye ọ bula nke gēweda onwe-ya ala, agēweli ya elu" (Luk 18:14).


Text in Ganda: 14 Mbawadde ekigambo kyo; era ensi yabakyawa, kubanga si ba nsi nga nze bwe siri wa nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Enyewo m ha okwu gị (ụwa), ụwa kpọkwara ha asị n'ihi na ha abụghị nke ụwa, dịka m na -abụghị nke ụwa..


Text in Ganda: 14 Mmwe muli musana gwa nsi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Mugobererenga emirembe eri abantu bonna, n'obutukuvu, awatali obwo siwali aliraba Mukama:
Translation of the previous text to Igbo:

14 Gbalịsie ike ka gị na mmadụ niile dịrị n'udo, yana maka ịdị nsọ nke na -enweghị onye ọ bụla agaghị ahụ Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 14 Mukama Katonda n'agamba omusota nti, Kubanga okoze kino, okolimiddwa ggwe okusinga ensolo ez'omu nnyumba zonna, n'okusinga buli nsolo ey'omu nsiko; onootambuzanga olubuto, onoolyanga enfuufu ennaku zonna ez'obulamu bwo:
Translation of the previous text to Igbo:

"Onye-nwe Chineke wee sị agwọ ahụ: Ebe i meworo nke a, bụrụ onye a bụrụ ọnụ ka ị bụrụ karịa anụ ụlọ niile karịa anụ ọhịa niile, n'afọ gị ka ị ga-eje ije na uzuzu ị ga-eri ụbọchị ndụ gị niile.


Text in Ganda: 14 Mukama n'amutunuulira n'ayogera nti Genda n'amaanyi go gano, olokole Isiraeri mu mukono gwa Midiyaani: si nze nkutumye?
Translation of the previous text to Igbo:

6:14 Ma Jehova na-elelị ya, o wee sị: "Gaa n'ebe a, ike gị, na ị ga-onwe Israel n'aka Midian.


Text in Ganda: 14 Mukama n'andagira mu biro ebyo okubayigiriza
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Muluubirirenga okuba mu mirembe n'abantu bonna,+ era muluubirire n'obutukuvu+ kubanga we butali tewali ajja kulaba Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Mwayogera nti Okuweereza Katonda kwa bwereere: era kugasa ki nga tukutte ebyo bye yakuutira, era nga tutambulidde mu maaso ga Mukama w'eggye nga tutokooteedde?
Translation of the previous text to Igbo:

3:14 I wee sị, "Gịnị ka anyị kwurịtara megide gị?"Ị sịwo, "Ọ ọrụ n'ime efu na-eje ozi Chineke,"Na, "Olee uru ọ bụ na anyị anọgidewo na-ya precepts, na na anyị na-eje ije sorrowfully na n'anya Jehova nke ụsụụ ndị agha?


Text in Ganda: 14 N'Abafalisaayo, abaali abaagazi b'effeeza, ne bawulira ebyo byonna; ne bamusekerera.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ndị Farisii, ndị hụrụ ego n'anya, nụrụ ihe ndị a niile, ha wee jiri ya mee ihe ọchị.


Text in Ganda: 14 N'abagamba nti Mu mmuli mwavaamu emmere, Ne mu w'amaanyi mwavaamu obuwoomerevu.
Translation of the previous text to Igbo:

14:14 Na ọ sịrị ha, "Food wee si na nke na-eri, na uto wee si na nke dị ike.


Text in Ganda: 14 N'agamba nti Katonda wa bajjajjaffe yakulonda dda otegeere ebyo by'ayagala, era olabe Omutuukirivu oli, era owulire eddoboozi eriva mu kamwa ke.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ọ we si, Chineke nke nna-ayi-hà rọputawo gi ka i we mara uche-Ya, hu Onye ezi omume, nuru olu ọnu-Ya.


14 O we si, 'Chineke nke nna nna anyị hà họpụtara gị ka ị mata uche ya, ịhụ Onye ezi omume na ịnụ olu n'ọnụ ya; 15 n'ihi na ị ga -abụ onye àmà ya nye ihe niile nke ị hụworo ma nụ.


Text in Ganda: 14 N'avaayo, n'alaba ekibiina kinene, n'abasaasira, n'awonya abalwadde baabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

14:14 Na-aga, ọ hụrụ oké ìgwè, o we were ebere n'aru ha, o wee gwọọ ha ọrịa.


Text in Ganda: 14 N'aŋŋamba nti Birituusa amakya n'amawungeera enkumi bbiri mu bisatu: awatukuvu ne walyoka walongoosebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

14O wee sị m: "Ruo anyasị na ụtụtụ puku abụọ na narị atọ; a ga-emekwa ka ebe nsọ ahụ dịrị otú o kwesịrị. "


Text in Ganda: 14 N'eggye ery'omu ggulu ne limugoberera ku mbalaasi enjeru, nga bambadde bafuta enjeru ennungi.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Usuu ndị agha nke eluigwe, yikwa uwe ọcha, dị ọcha ma dị ọcha, na -eso ya n'elu ịnyịnya ọcha.


Up 19:15 - The agha heaven soro ya n'elu ịnyịnya ọcha, na ha na-yi uwe na-acha ọcha, n'ezi ákwà ọcha.


Text in Ganda: 14 N'osobora kwega ebintu bikuru omuli ebyo ebyahikireho Yobu.
Translation of the previous text to Igbo:

14 I nwere ike ịmụta ezigbo ihe n'ihe mere Job.


Text in Ganda: 14 N'ow'olubereberye n'amutuuma erinnya Yemima; n'ow'okubiri erinnya lye Keeziya; n'ow'okusatu erinnya lye Kerenukappuki.
Translation of the previous text to Igbo:

Aha ọ gụrụ nke ada bụ Jemaịma, nke abụọ bụ Kezaya, ebe nke atọ bụ Kerenhapuk.


Text in Ganda: 14 Naffe bwe tuba abeetoowaze, kisobola okutuyamba okusalawo mu ngeri ey'amagezi ne bwe kiba nti tetumanyidde ddala ebyo ebiyinza okuvaamu.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ọ bụrụkwa na anyị dị umeala n'obi, ọ ga-eme ka anyị kpebie ihe dị mma, a sịgodi na anyị amaghị ihe ga-emecha si na ya pụta.


Text in Ganda: 14 Naffe twalaba era tutegeeza nga Kitaffe yatuma Omwana we okuba Omulokozi w'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Jọn 5: 1) Anyị ahụla ma gbaa akaebe na Nna zitere Ọkpara ya ka ọ bụrụ Onye nzọpụta nke ụwa.


Text in Ganda: 14 Nange kati ndi mukakafu baganda bange nti mujjudde obulungi, mujjudde okumanya kwonna, era nti buli omu asobola okubuulirira* munne.
Translation of the previous text to Igbo:

15:14 Ma m jikwa n'aka banyere gị, ụmụnna m, ka unu na-e jupụtara n'ịhụnanya, dechara n'ihe ọmụma nile, nke mere na ị na-enwe ike-adụ ha ọdụ ibe.


Text in Ganda: 14 Nate bwe ŋŋamba omubi nti Tolirema kufa; bw'anaakyukanga okuleka okwonoona kwe n'akola ebyo ebyalagirwa eby'ensonga;
Translation of the previous text to Igbo:

24 Ya mere, asim unu, na unu gānwu na nmehie nile unu; n'ihi na ọ buru na unu ekweghi na Mu onwem bu Ya, unu gānwu na nmehie nile unu.


24 Ya mere M'siri unu, na unu gānwu na nmehie nile unu: n'ihi na ọ buru na unu ekweghi na Mu onwem bu Ya, unu gānwu na nmehie nile unu.


Text in Ganda: 14 Nate n'ayogera nti Ndiko kye njagala okukubuulira: N'ayogera nti Mbuulira.
Translation of the previous text to Igbo:

14 M sa a, "Nda-aị-kwu, m máam, jị magwụ."


Text in Ganda: 14 Naye Mukama waffe yandaga ekisa kingi nnyo, era nnafuna okukkiriza n'okwagala okuli mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Timoti 1:14 "Ma amara nke Onye-nwe-anyị bara ụba na okwukwe na ịhụnanya nke dị n'ime Kraịst Jizọs. "


Text in Ganda: 14 Naye Sayuuni n'ayogera nti, "Mukama andese,
Translation of the previous text to Igbo:

49:14 Na Zion kwuru: "Onye Jehova hapụrụ m, na Jehova echefuwokwa m. "


Text in Ganda: 14 Naye Yokaana yali ayagala okumugaana, ng'agamba nti Nze nneetaaga ggwe okumbatiza, naawe ojja gye ndi?
Translation of the previous text to Igbo:

14 Jọn gaara egbochi ya, na -asị, "Ọ dị m mkpa ka ị mee m baptism, ị bịakwute m? "


Text in Ganda: 14 Naye abatume Balunabba ne Pawulo bwe baawulira, ne bayuza engoye zaabwe ne bafubutuka ne bagenda mu kibiina, nga boogerera waggulu 15 nga bagamba nti Abasajja, kiki ekibakoza ebyo?
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mgbe ndịozi bụ́ Banabas na Pọl nụrụ nke a, ha dọwara uwe ha wee gbara gawa n'etiti ìgwè mmadụ ahụ, na-eti mkpu, 15 sị, "Gịnị mere unu ji eme ihe ndị a?


14 Ma mgbe ndị ozi ahụ bụ Banabas na Pọl nụrụ ya, ha dọwara uwe ha ma banye n'ime igwe mmadụ, na -eti mkpu, 15 "Ndị ikom, gịnị mere unu ji eme ihe ndị a?


Text in Ganda: 14 Naye basajja be ne bamukyawa, ne batuma ababaka eanyuma we, nga bagamba nti Tetwagala oyo kutufuga.
Translation of the previous text to Igbo:

14Ma ndi-obodo-ya kpọrọ ya asì, ha we ziga ndi-ozi ndi-nnọdu n'azu ya, si, Ayi achọghi ka nwoke a buru eze-ayi.


Text in Ganda: 14 Naye basajja be ne bamukyawa, ne batuma ababaka ennyuma we, nga bagamba nti Tetwagala oyo kutufuga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Naye buli muntu akemebwa ng'okwegomba kwe okubi, bwe kuli, n'asendebwasendebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma onye ọ bula anānwa ya, mb͕e anēme ka ọ rapu ya nke-ọma, ọ rafu kwa ya.


Text in Ganda: 14 Naye emmere enkalubo ya bakulu, abalina amagezi agayigirizibwa olw'okugakoza okwa wulanga obulungi n'obubi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma nri siri ike bu nke ndi tozuru okè, ndi anwaworo nghọta-ha n'ihi omume ha nēme mb͕e dum itule ihe ọma na ihe ọjọ.


Text in Ganda: 14 Naye kaakano Mukama ayogedde nti Emyaka esatu nga teginnaggwaako, ng'emyaka egy'omusenze akolera empeera bwe gibeera, ekitiibwa kya Mowaabu kirinyoomebwa awamu n'ekibiina kye kyonna ekinene; n'abo abalifikkawo baliba batono nnyo so tebaliba kintu:
Translation of the previous text to Igbo:

16:14 Ma ugbu a, Jehova ekwuwo, si: N'ime afọ atọ, dị ka afọ nke onye ọrụ e goro n'aka, ebube Moab banyere dum ìgwè mmadụ ga-anapụ, na ihe a na-hapụrụ ga-obere na-adịghị ike na ọ bụghị otú ahụ ọtụtụ.


Text in Ganda: 14 Naye kino nkyatula w'oli nti Ekkubo nga bwe liri lye bayita enzikiriza, bwe ntyo bwe mpeereza Katonda wa bajjajjaffe, nga nzikiriza byonna ebyawandiikibwa mu mateeka ne mu bya bannabbi;
Translation of the previous text to Igbo:

14 Mana nke a ka m na-ekwupụtara gị, na dịka ụzọ ahụ nke ha kpọrọ otu ịrọ òtù, otu a ka m na-akpọ isi ala nye Chineke nke ndị nna m, na-ekwere ihe nile nke e dere n'Iwu ahụ na akwụkwọ ndị amụma.


Text in Ganda: 14 Naye mmwe ne mwegaana Omutukuvu era Omutuukirivu, ne mwagala okuweebwa omussi,
Translation of the previous text to Igbo:

Ma unu onwe-unu gọnariri Onye Nsọ na Onye Ezi Omume ahu, we riọ ka ewere amara nye unu ob͕u-madu,


Text in Ganda: 14 Naye mwambale Mukama waffe Yesu Kristo, so temutegekeranga mubiri, olw'okwegomba.
Translation of the previous text to Igbo:

Kama yikwasịnụ Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, etinyekwala ndokwa maka anụ ahụ, imezu agụụ ya.


Text in Ganda: 14 Naye nze ssaagala kwenyumirizanga, wabula ku musalaba gwa Mukama waffe Yesu Kristo; olw'ogwo ensi ekomereddwa gye ndi, nange eri ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

6:14 Ma Ya bụrụ m ka m otuto, ma e wezụga na obe nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, -esi n'ọnụ ụwa na-kpogidere m, na m n'ebe ụwa.


Text in Ganda: 14 Naye okufa kwafuga okuva ku Adamu okutuusa ku Musa, era ne ku abo abataasobya ng'engeri ey'okwonoona kwa Adamu, ye kye kifaananyi ky'oyo agenda okujja.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma ọnwụ chịrị site na Adam ruo Moses, ọbụlagodi ndị mmehie ha na -adịghị ka njehie nke Adam, onye bụ ụdị nke onye ahụ gaje ịbịa.


14 Kama onwu sitere na Adam rue Mosis, buru kwa ndi emehieghi dika oyiyi Adam si di, nke bu onye ahu nke gaje ibia.


Text in Ganda: 14 Ndi akola adôsize ihano mpu amuyêreke kurhi ajira, anamuyigîrize enjira y'obushinganyanya, amubwirize obumanye, anamuyêreke enjira y'obwirhonzi?
Translation of the previous text to Igbo:

Aisaia 40:14 Ole onye ka ya na ya gbara izu, kedu onye kuziri ya ihe, kuziere ya ihe n'uzo ikpe, kuziere ya ihe omuma, ma gosi ya uzo nghọta?


Text in Ganda: 14 Nga Musa bwe yawanika omusota mu ddungu, bwe kityo n'Omwana w'omuntu kimugwanira okuwanikibwa:
Translation of the previous text to Igbo:

Dị ka Mozis weliri agwọ ahụ elu n'ọzara, otú ahụ ka a na-aghaghị iweli Nwa nke mmadụ elu, ka onye ọ bụla ...


3:14 Na dị nnọọ ka Mozis weliri agwọ na mbara, otú a kwa ga-ahụ Nwa nke mmadụ ga-adị elu,


Dika Mosis si welie agwo elu n'ime ozara, otu ahu ka a ga-esi welie Nwa nke mmadu elu.


Text in Ganda: 14 Nimwakaaye nimunakola ebi naabalaghiiye, mukuba nimwoleka ngoku muli baabhootu̱ syanje.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Unu bụkota ọnya mu mẹ unu l'e-mewaa iwhe mu sụru t'unu mee.


Text in Ganda: 14 Nkuwandiikidde ebyo nga nsuubira okujja gy'oli mangu;
Translation of the previous text to Igbo:

3:14 Ana m ede ihe ndị a ka ị, na olileanya na m ga-abịakwute unu n'oge na-adịghị.


Text in Ganda: 14 Nkuwuliddeko, ng'omwoyo gwa bakatonda guli mu ggwe, era ng'omusana n'okutegeera n'amagezi amalungi ennyo birabikira mu ggwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Daniel 5:14 anụrụ m banyere gị, na mmụọ nke chi dị n'ime gị, na achọpụtakwa ìhè na nghọta na amamihe dị ukwuu n'ime gị.


Text in Ganda: 14 Noonya emirembe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Obutuukirivu n'obwenkanya gwe musingi gw'obwakabaka bwo.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Ndị Eze 8:23) Ezi omume na ikpe ziri ezi bụ ntọala nke ocheeze ya.


Text in Ganda: 14 Oluvannyuma n'alabikira ekkumi n'omu nga batudde ku mmere; n'abanenya olw'obutakkiriza n'obukakaayavu bw'emitima gyabwe, kubanga tebakkiriza abaamulaba ng'amaze okuzuukira:
Translation of the previous text to Igbo:

Emesia emere ka Ọ puta ìhè nye ndi-ozi iri na otù onwe-ha mb͕e ha nọduru na nri; O we ta ekweghi-ekwe-ha na obi-etili-ha uta, n'ihi na ha ekweghi okwu ndi huru Ya mb͕e emesiri ka O si n'ọnwu bilie.


Text in Ganda: 14 Oluvannyuma n'alabikira ekkumi n'omu nga batudde ku mmere; n'abanenya olw'obutakkiriza n'obukakanyavu bw'emitima gyabwe, kubanga tebakkiriza abaamulaba ng'amaze okuzuukira:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Omukazi n'aweebwa ebiwaawaatiro bibiri eby'empungu ennene, alyoke abuuke okutuuka mu ddungu mu kifo kye, gy'aliisizibwa ekiseera n'ebiseera n'ekitundu ky'ekiseera, mu maaso g'omusota.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma e nyere nwaanyị ahụ nku abụọ nke nnukwu ugo,+ ka o wee fega n'ala ịkpa,+ bụ́ ebe a kwadebeere ya; n'ebe ahụ ka e nyere ya nri+ ruo otu oge na oge abụọ na ọkara otu oge+ n'ebe agwọ ahụ na-anọghị.+


Text in Ganda: 14 Omulala ku awakazi awo yaetwanga mbwe Luudia.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Orwo abantu baboine ekitangazo ekyo yakora, bagamba bati, "Ogu murangikwo owo ensi etura etegeleize!" 15 Yesu amanyiramu okwo balikwenda kumukwata rwamani kumuteka aha ngoma, aho ashuba akwata omuhanda aruga aha ibanga ali wenkai.
Translation of the previous text to Igbo:

O nwẹ ndị rị a sị, "Jọnụ hụn e mẹ mirin-Chuku rọ, ọ ghagụọ ọnwụn lihi, 'ya haịn o gi nwẹ ikẹn o gi a rụn ọrụn-atụmẹnya ndịnị." 15 Ndị hụ imẹ wẹ sị, "Ẹlaịja rọ."


Text in Ganda: 14 Piraato n'ababuuza nti, "Lwaki?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 So temuwuliranga bigambo bya bannabbi aboogera nammwe nti Temuliweereza kabaka w'e Babulooni: kubanga babalagula kya bulimba.
Translation of the previous text to Igbo:

(9-10) egela ndị amụma ụgha na-ekwu 'ịgaghị efe Eze nke Babịlọn'.


Text in Ganda: 14 Temwegattanga na batakkiriza kubanga
Translation of the previous text to Igbo:

14 Unu na ndi nverskweghi ekwe ekekọtala onwe -unu.


Text in Ganda: 14 Waliwo mu mmwe omuntu alwadde? ayitenga abakadde b'ekkanisa; bamusabirenga, nga bamusiigako amafuta mu linnya lya Mukama waffe:
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ̀ di onye ọ bula n'etiti unu nke aru-ya nādighi ike? ya kpọ ndi-okenye nke nzukọ Kraist ka ha biakute ya; ka ha kpe kwa ekpere n'isi-ya, nēte ya manu olive n'aha Onye-nwe-ayi:


Text in Ganda: 14 Yakuwa Katonda n'agamba omusota+ nti: "Olw'okuba okoze ekintu kino, okolimiddwa mu nsolo zonna ez'awaka ne mu nsolo zonna ez'omu nsiko.
Translation of the previous text to Igbo:

"Jehova bụ́ Chineke wee sị agwọ ahụ:" Ebe ọ bụ na i mewo ihe a, ihe a bụrụ ọnụ ka ị bụ n'ime anụ ụlọ niile na n'ime anụ ọhịa ọ bụla.


Text in Ganda: 14 Yesu abagarukamu ati: Nobu ndaabe niinyehamya, okwehamya kwangye n'okw'amazima; ahabw'okuba nimmanya ei naarugire n'ei ndikuza.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Jesu nọ za, sị, "Ọsụọn'a nị m shịa nị enwẹn m ẹri, ẹri m furu wẹ gi dọn, makẹlẹ a marịnghọ m ebe m gha bịa lẹ ebe m jẹnkọ.


Text in Ganda: 14 Yesu n'addamu n'abagamba nti Newakubadde nga nneetegeeza nzekka, okutegeeza kwange kwa mazima; kubanga mmanyi gye nnava, ne gye Å‹Å‹enda; naye mmwe temumanyi gye nva, newakubadde gye Å‹Å‹enda.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Jisus zara, si ha, Asi kwa na Mu onwem b͕ara Onwem àmà, àmà nkem bu ezie; n'ihi na amataram ebe M'siri bia, na ebe M'nāla; ma unu onwe-unu amataghi ebe M'si bia, ma-ọbu ebe M'nāla.


Text in Ganda: 14 Yesu n'addamu n'abagamba nti Newakubadde nga nneetegeeza nzekka, okutegeeza kwange kwa mazima; kubanga mmanyi gye nnava, ne gye ŋŋenda; naye mmwe temumanyi gye nva, newakubadde gye ŋŋenda.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Jisus zara ha, si, Ọ buru na Mu onwem ab͕ara Onwem àmà, àmàm bu ezie: n'ihi na Mu onwem mara ebe M'siri bia, na ebe Mu onwem nāla; ma ị maghị ebe m si bịa, ma ọ bụ ebe m na-aga.


Text in Ganda: 14 Yozefu ashubiza ababwîra, erhi: "Nk'oku nanamubwîraga, muli ndolêrezi."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 Yusufu agatoma abanto akamorangeria Yakobo ise neamate yaye yonsi pi, abanto emerongo etano nebere nabatano.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Josef wee ziga kpọọ Jekọb nna ya na ndị ikwu ya niile, mmadụ iri asaa na ise.


Text in Ganda: 14 Yusufu n'atuma n'ayita Yakobo kitaawe ne baganda be bonna, abantu nsanvu mu bataano.
Translation of the previous text to Igbo:


14 Josef we ziga kpọ Jekob nna-ya na ndi-ikwu-ya nile, ọgu ndikom atọ na ise.


Text in Ganda: 14 abakkiriza ne beeyongeranga okwegatta ne Mukama waffe, bangi abasajja n'abakazi;
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma agātukwasiri ndi kwere ekwe kari Onye-nwe-ayi kari, ọtutu ndi-nwoke ma ndinyom.


Text in Ganda: 14 abantu bange abatuumiddwa erinnya lyange bwe baneetoowazanga ne basaba ne banoonya amaaso gange ne bakyuka okuleka amakubo gaabwe amabi; kale naawuliranga nga nnyima mu ggulu ne nsonyiwa okwonoona kwabwe ne mponya ensi yaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Krön.7; 14 "Ọ bụrụ na My ndị mmadụ na-akpọ aha m, ga-eweda onwe ha ala, na-ekpe ekpere, na-achọ ihu m na-atụgharị si na omume ọjọọ ha, mgbe ahụ, ga-m na-anụ site n'eluigwe, na ga-agbaghara ha mmehie na-ga-agwọ (na-agwọ ọrịa) n'ala ha. "


Text in Ganda: 14 ekisa kya Mukama waffe ne kyeyongera nnyo wamu n'okukkiriza n'okwagala okuli mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

1:14 Na otú ahụ ka amara nke Onye-nwe-ayi nnọọ ukwuu, ya na okwukwe na ịhụnanya nke dị n'ime Kraịst Jizọs.


Text in Ganda: 14 ennaku zonna eza Kenani ne ziba emyaka lwenda mu kkumi; n'afa.
Translation of the previous text to Igbo:

14  Ụbọchị niile Kinan dịrị ndụ wee bụrụ narị afọ itoolu na iri, o wee nwụọ.


Text in Ganda: 14 era oba nga Kristo teyazuukizibwa, kale okubuulira kwaffe tekuliimu, so n'okukkiriza kwammwe tekuliimu.
Translation of the previous text to Igbo:

14Ma ọ bụrụ na emebeghị ka Kraist si n'ọnwụ bilie, nkwusa anyị bụ ihe efu, okwukwe anyị bụkwa ihe efu.


14 na ọ bụrụ na a kpọliteghị Kraịst, mgbe ahụ nkwusa anyị bụ ihe efu, okwukwe gị bụkwa ihe efu.


Text in Ganda: 14 eyeewaayo ku lwaffe, alyoke atununule mu bujeemu bwonna, era yeerongooseze eggwanga ery'envuma, erinyiikirira ebikolwa ebirungi.
Translation of the previous text to Igbo:

2:14 O nyere onwe ya maka anyị n'ihi, nke mere na o wee napụta anyị n'aka ndị niile ajọ omume, na ike sachaara onwe ya na-anara nke ndị mmadụ, -achụ nke ezi ọrụ.


Text in Ganda: 14 kale, laba, ŋŋenda okukola omulimu ogw'ekitalo mu bantu bano, omulimu ogw'ekitalo era eky'amagero: n'amagezi g'abagezigezi baabwe galizikirira, n'okutegeera kwa bakabaka baabwe kulikwekebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Aisaia 29:14, ya mere, lee, aga m aga n'ihu n'iru ihe di egwu n'etiti ndi a, oru di egwu na ihe ijuanya: n'ihi na amam-ihe nke ndi ha mara ihe ga-ala n'iyi, a ga-ezobekwa ndi nghọta ha zoro ezo.


Text in Ganda: 14 kubanga ab'amawanga abatalin, mateeka bwe bakola mu buzaalira nwa eby'amateeka, abo, bwe bataba na mateeka, beebeerera amateeka bokka:
Translation of the previous text to Igbo:

14 N'ihi na mgbe ndị mba ọzọ, ndị na -enweghị iwu, sitere n'ọmụmụ na -eme ihe iwu chọrọ, ha bụ iwu nye onwe ha, n'agbanyeghị na ha enweghị iwu..


Text in Ganda: 14 kubanga ab'amawanga abatalina mateeka bwe bakola mu buzaaliranwa eby'amateeka, abo, bwe bataba na mateeka, beebeerera amateeka bokka:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14 kubanga twafuuka abassa ekimu mu Kristo, oba nga tuna akwatiranga ddala okusuubira kwaffe okusoose nga kunywedde okutuusa enkomerero:
Translation of the previous text to Igbo:

14 N'ihi na anyị bịara isoro Kraịst keta oke, ọ bụrụ n'ezie na anyị na -ejigide ntụkwasị obi mbụ anyị ruo ọgwụgwụ.


Text in Ganda: 14 kubanga twamuwulira ng'agamba nti Yesu Omunazaaleesi oyo alizikiriza ekifo kino, aliwaanyisa n'empisa ze twaweebwa Musa.
Translation of the previous text to Igbo:

6:14 N'ihi na anyị anụwo ya na-asị na nke a bụ Jizọs onye Nazaret ga-ebibi ebe a na ga-agbanwe omenala, nke Moses nyefere anyị n'aka. "


Text in Ganda: 14 n'eri ensozi zonna empanvu, n'eri obusozi bwonna obugulumizibwa;
Translation of the previous text to Igbo:

2:14 na ihe niile dị elu ugwu, na ndi nile elu ugwu nta;


Text in Ganda: 14 n'obamanyisa ssabbiiti yo entukuvu, n'obalagira ebiragiro n'amateeka ne tawuleeti mu mukono gwa Musa omuddu wo:
Translation of the previous text to Igbo:

I wee mee ka ha mara Ụbọchị Izu Ike gị dị nsọ, wee nye ha iwu, ụkpụrụ na iwu site n'aka ohu gị Moses. "


Text in Ganda: 14 naye buli muntu akemebwa, ng'awalulwa okwegomba kwe ye n'asendebwasendebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma onye ọ bula anānwa ya, mb͕e anēme ka ọ rapu ya nke-ọma, ọ rafu kwa ya.


Text in Ganda: 14 ne wano alina obuyinza obuva eri bakabona abakulu okubasiba bonna abakusaba erinnya lyo.
Translation of the previous text to Igbo:

9:14 O nwere ikike n'ebe a nke ndị ndú nke ndị nchụàjà ka ha kee ndị niile na-akpọkukwa aha gị. "


14 Lee, o nwere ikike site n'aka ndị isi nchụ aja imechi ndị niile na-akpọku aha gị.


Text in Ganda: 14 ng'abaana abagonda, nga temwefaananya okwegomba okw'edda okw'omu butamanya bwammwe:
Translation of the previous text to Igbo:

14 Dị ka ụmụ na -erube isi, unu ekwela ka ọchịchọ nke amaghị nke mbụ unu


Text in Ganda: 14 ng'ababi batuyita tubeegatteko,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14"Nenjiri enu eyobukama eritebezebwa omu nsi zona," nukwo Yesu Kristo yagambire omu bunabbi bwe oburukukwata 'ha mpero y'entekaniza enu.'
Translation of the previous text to Igbo:

14"A ga-ekwusakwa ozi ọma nke a nke alaeze n'elu ụwa dum mmadụ bi," ka Jizọs Kraịst kwuru n'amụma o buru banyere "ngwụsị nke usoro ihe a."


Text in Ganda: 14. (a) Okusinziira ku Yokaana 3:16, kiki Yakuwa kye yakola okusobozesa abantu okuddamu okuba n'enkolagana ennungi naye? (b) Kibuuzo ki kye tusaanidde okuyamba abantu okufuna eky'okuddamu?
Translation of the previous text to Igbo:

14. (a) Gịnị ka Jọn 3:16 kwuru Chineke mere ka ya na ụmụ mmadụ nwee ike ịdịkwa ná mma? (b)  Olee ajụjụ anyị na ndị nwere mmasị nwere ike ịtụle?


Text in Ganda: 14.0 bye bye under eye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 142 Meera Amatya Female
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 143:14 nny 6Olw'okubanga tussa kimu mu Kristo, tunywereze ddala obwesige bwaffe bwe twatandika nabwo, era tubunywereze ddala okutuusa ku nkomerero.
Translation of the previous text to Igbo:

(Mkpughe 14:12) N'ihi na anyị na-ekere òkè na Kraịst, ma ọ bụrụ n'ezie, anyị jisie obi ike mbụ anyị ike ruo ọgwụgwụ.


Text in Ganda: 1451:14 a 2Sa 12:9 b Zab 25:5 c Zab 35:28Ondokole mu kibi eky'okuyiwa omusaayi, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Igbo:

Jenesis 48: 15-16, Chineke... Chineke... mmụọ ozi nke gbapụtara m n'ihe ọjọọ niile


Text in Ganda: 149:14 nny 3Era atuula mu mulyango gw'ennyumba ye,
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Hibru 9: 11-14, Ọ batara n'ebe nsọ site n'ọbara nke ya


Text in Ganda: 14:1 Awo olwatuuka bwe yayingira ku ssabbiiti mu nnyumba y'omukulu w'Abafalisaayo omu okulya emmere ne bamulabirira.
Translation of the previous text to Igbo:

14:1 Ma ọ mere na, mgbe Jizọs banyere n'ụlọ a ụfọdụ ndú nke Farisii n'ụbọchị izu ike iri nri, ha na-edebe ya.


Text in Ganda: 14:1 Mugobererenga okwagala; naye mwegombenga ebirabo eby'omwoyo, naye ekisinga mubuulirenga.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Ndị Kọrịnt 14: 1) Na -achụso ịhụnanya, na -achọkwa onyinye mmụọ


1 Ndị Kọrịnt 14: 1 (ESV), na -achọsi onyinye nke mmụọ ike, ọkachasị ka anyị wee buo amụma


Text in Ganda: 14:1 Naye atali munywevu mu kukkiriza mumusembezenga, naye
Translation of the previous text to Igbo:

14:1 Ma na-anabata ndị na-adịghị ike n'okwukwe, enweghị na-ese okwu banyere echiche.


Text in Ganda: 14:1 Naye atali munywevu mu kukkiriza mumusembezenga, naye si lwa kusala musango gwa mpaka.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14:31) Kya lwatu nti Yesu teyandyogedde bigambo ebyo singa Yakuwa yali akozesa bubi obuyinza bwe era ng'amuyisa bubi.
Translation of the previous text to Igbo:

(Jọn 14:31) Obi agaraghị adị Jizọs otú ahụ ma a sị na Jehova dị aka ike ma ọ bụ na-achị ya ọchịchị nchịgbu.


Text in Ganda: 14Abakkiriza bangi abasajja n'abakazi ne beeyongeranga okwegatta ku Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma agātukwasiri ndi kwere ekwe kari Onye-nwe-ayi kari, ọtutu ndi-nwoke ma ndinyom.


5:14 Ugbu a ndị na-adụ ndị ikom na ndị inyom bụ ndị kweere n'Onyenwe anyị na-ebi-amụba,


Text in Ganda: 14Aha rw'ekyo bagonzibwa, orwo mutegeleize ebyo, mutemu amani abashange mutaina kamogo anga katalizi, mara mwina emilembe.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ya mere, ndị m hụrụ n'anya, ebe ị na -eche ndị a,dị uchu ka ọ hụ ya n'enweghi ntụpọ ma ọ bụ mmerụ, yana n'udo.


Text in Ganda: 14Ahari ebyo byona, mwongyereho rukundo ekomerana ebintu byona, bikakwatanisiza kimwe.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Karịsịa ihe ndị a niile yikwasị ịhụnanya, nke na -ejikọ ihe niile na nkwekọ zuru oke.


Text in Ganda: 14Awo Ababenyamini ne bakomawo mu kiseera ekyo, era ne baweebwa abawala abaawonawo ku bawala ab'e Yabesugireyaadi, naye ne batabamala bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

21:14 Ụmụ Benjamin wee, n'oge ahụ, na nwunye e nyere ha si n'etiti ndị inyom Jebesh-Gilead.


Text in Ganda: 14Bagenzi bange abagonzibwa, mwetantale kuramya embandwa.
Translation of the previous text to Igbo:

10:14 N'ihi nke a, kasị hụrụ n'anya nke m, gbanahụ ofufe arụsị.


Text in Ganda: 14Baitu abakwenda Baranaba na Paulo obu baakihuliire baatemura ebijwaro byabo, bajumbutuka nibaraba omu kitebe ky'abantu hagati nibabatanga n'iraka likooto bati: 15"Basaija inywe, kiki ekirukubakoza binu?
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mgbe ndị ozi ahụ bụ Banabas na Pọl nụrụ ya, ha dọwara uwe ha ma banye n'ime igwe mmadụ, na -eti mkpu, 15 "Ndị ikom, gịnị mere unu ji eme ihe ndị a?


Text in Ganda: 14Baitu ebyokulya ebirukuguma, biba by'abantu bakuru abamanyiire okwahurana oburungi n'obubi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma nri siri ike bu nke ndi tozuru okè, ndi anwaworo nghọta-ha n'ihi omume ha nēme mb͕e dum itule ihe ọma na ihe ọjọ.


Text in Ganda: 14Barinaba na Paulo, ku baahuriire ebyabaho, baatagura ebijwaro byabo, baayeshuka omu bantu nibagamba n'eiraka rihango bati: 15Bashaija 'mwe, n'enki ekirikubakoresa ebyo?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14Binu byona timbihandiikire kubaswaza, baitu nimbahabura nk'abaana bange abagonzibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

4:14 M na-adịghị ede ihe ndị a iji ihere gị, ma iji dụọ unu ọdụ, dị ka m dearest umu.


Text in Ganda: 14Bulya banji bali bahamagale, ci enshagi zirinyi."
Translation of the previous text to Igbo:

22:14 N'ihi na ọtụtụ ndị na-akpọ, but few are chosen.' "


Text in Ganda: 14Bwanyima yangira ati: Ruhanga wa baatatenkuriitwe akutooraine kumanya ebi akunda, n'okureeba Ogwo Ohikiriire, kandi n'okuhurira eiraka rye.
Translation of the previous text to Igbo:

22:14 Ma ọ sịrị: 'Chineke nke nna nna anyị hà ka preordained ị, nke mere na ị ga-abịa mara uche ya na ga-ahụ nnọọ One, na-anụ olu si n'ọnu-ya.


Text in Ganda: 14Ebyo tinaabibahandiikira kubahemura, kureka okubahuguura nk'abaana bangye abakundwa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14Ese haba siindi ohwandiika bino endyo mbwe hu nyale ohubaswaasa, nae ohubeekesa koti ndaheekesa abaana baange baheerwa muno.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Arị m e de ihiẹnni kẹni ifẹnrẹn mẹ ụnụ, kama, m gi ẹ a dụn ọnụ ọdụn nọkẹ ụmụ m rị m obi.


Text in Ganda: 14Kakuba babajuma habw'okwikiriza Kristo, muli b'omugisa, habwokuba Mwoyo ow'ekitiinisa, Mwoyo wa Ruhanga aikara hali inywe.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ọ bụrụ na a na -akparị gị n'ihi aha Kraịst, ngọzi na -adịrị gị, n'ihi na mmụọ nke ebube na nke Chineke dịkwasịrị gị.


Text in Ganda: 14Kandi Adamu atabiihabiihwe, baitu omukazi nuwe yabiihabiihirwe, yagwa mu kibi.
Translation of the previous text to Igbo:

2:14 Na Adam adịghị rafuru, ma nwanyị, ebe e rafuru, bụ na njehie.


14Ọzọ, aghughọ Adam, mana aghuru nwanyi nile, o wee buru onye njehie.


Text in Ganda: 14Ku yaabaire naahingura, yaareeba Leevi mwene Alufaayo ashutami omu ihoorezo; yaamugira ati: Nkuratira.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma mgbe ọ na -agafe, ọ hụrụ Livaị nwa Alfiọs ka ọ nọdụrụ ala n'ebe a na -atụ ụtụ isi, o wee sị ya, "Soro m."


Text in Ganda: 14Kwonka Yohaana yaayenda kumwangira naamugira ati: Manya niinye naakwetengire ngu ombatize, kandi mbwenu niinye waijaho! 15Yesu yaamugarukamu ati: Mbwenu ikiriza kibe kityo.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Jọn gaara egbochi ya, na -asị, "Ọ dị m mkpa ka ị mee m baptism, ị bịakwute m? "


Text in Ganda: 14Kwonka iwe, gumira omu bi waayegire okaikiririza kimwe, noomanya owaabikwegyeise.
Translation of the previous text to Igbo:

3:14 Ma n'ezie, ị kwesịrị ị na-anọgide na ihe ndị ahụ nke ị mụtaworo na ndị nke e nyere gị.


Text in Ganda: 14Kyonkai eki ninkiikiliza omu maisho gawe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14Mbwenu nk'oku twine omuhongyerezi omukuru, owaataahire omu iguru, niwe Yesu Omwana wa Ruhanga, ka tuhamire omu kwikiriza kwaitu oku twayatwire.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Kemgbe ahụ anyị nwere nnukwu onye nchụàjà nke gabigara n'eluigwe, Jizọs, Ọkpara Chineke, ka anyị jidesie nkwupụta anyị ike.


Text in Ganda: 14Mbwenu nyowe, Omukama kandi Omwegyesa, ku ndaabe naabanaabisa ebigyere, naimwe mushemereire kunaabisana ebigyere.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ya mere, ọ bụrụ na mụ onwe m, Onyenwe anyị na Onye Ozizi, asawo ụkwụ unu, unu kwesịkwara ịsa ụkwụ ibe unu.


Text in Ganda: 14Mbwenu orwo twagizire Omukuhani Nyamukuru ayagiire omw'iguru, n'iwe Yesu Omwana wa Ruhanga, tugume muno omu kwesiga kwaitu okwo twebuga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14Muleke kuteerana n'abatarukwikiriza. obuhikiriire bwina bukwatane ki n'obubi?
Translation of the previous text to Igbo:

14 Unu na ndi nverskweghi ekwe ekekọtala onwe -unu.


14 Kwnornu nụ Chiokike nabnanyarnụ nzi ke kwé ekwe kwnornu nnwerne a ke kweru ekwe.


Text in Ganda: 14Muramukyangane nimugwangana omu kifuba n'engonzi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14Musabire omugisa abo abanyakubahiiga; mubasabire omugisa, baitu muleke kubakondereza.
Translation of the previous text to Igbo:

12:14 Agọzi ndị na-na-na-akpagbu unu: agọzi, na adịghị akọcha.


14 Gọzie ndị na-akpagbu gị; gọzie ma ghara ịkọcha ọnụ.


Text in Ganda: 14N'ahabw'ekyo, bagyenzi bangye abakundwa, mwetantare okuramya ebishushani.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka, ndi m'huru n'anya, b͕anarinu ikpere-arusi.


Text in Ganda: 14Naye Yokaana n'ayagala okugaana, n'agamba nti, "Nze neetaaga ggwe okumbatiza, naye ate gw'ojja gye ndi?"
Translation of the previous text to Igbo:

14 Jọn gaara egbochi ya, na -asị, ọ dị m mkpa ka ị mee m baptism, ị na -abịakwutekwa m?


Text in Ganda: 14Ndi akola adôsize ihano mpu amuyereke kurhi ajira, anamuyigîrize enjira y'obushinganyanya, amubwirize obumanye, anamuyereke enjira y'obwirhonzi?
Translation of the previous text to Igbo:

Aisaia 40:14 Ole onye ka ya na ya gbara izu, kedu onye kuziri ya ihe, kuziere ya ihe n'uzo ikpe, kuziere ya ihe omuma, ma gosi ya uzo nghọta?


Text in Ganda: 14Nikyo kyagambiirwe kiti: "Sisiimuka iwe anyakugwijagiire, kandi ohumbuuke omu bafu, nubwo Kristo araakumulikira." 15Nahabweki mwerinde muno ebi murukukora, mutaba nk'abantu abataina magezi, baitu mube b'amagezi.
Translation of the previous text to Igbo:

14  Ya mere, ọ na-ekwu, sị: "Teta,+ gị onye na-arahụ ụra, sikwa ná ndị nwụrụ anwụ bilie,+ Kraịst ga-enwukwasịkwa+ gị." 15  Ya mere, na-echesinụ nche ike ka otú unu si na-eje ije+ ghara ịdị ka ndị na-amaghị ihe kama dị ka ndị maara ihe, 16  na-azụtara onwe unu oge kwesịrị ekwesị,+ n'ihi na ụbọchị ndị a jọrọ njọ.+ 17  N'ihi nke a, kwụsịnụ ịbụ ndị na-enweghị ezi uche, kama nọgidenụ na-aghọta+ ihe uche+ Jehova bụ.


Text in Ganda: 14Nitumanya ngu owaazoire Mukama Yesu omu bafiire, naitwe aryatuzoora hamwe na Yesu, atute omu maisho ge hamwe naimwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Anyị maara na Chineke, onye mere ka Onyenwe anyị Jisọs si nꞌọnwụ bilie, ga-emekwa ka anyị soro Jisọs si nꞌọnwụ bilie.


Text in Ganda: 14Nka kula abana bumvi bajira, murhacishubîriraga irala linyu lya mîra, galya mango mwàciri bahwinja; 15ci ninyu mube batagatifu omu lugendo lwinyu lwoshi nka kulya owammuhamagalaga aba mutagatifu, 16bulya kuyandisirwe, mpud: Mwâba batagatifu, bulyâla nie ono mba mutagatifu.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Dị ka ụmụ na -erube isi, unu ekwela ka ọchịchọ nke amaghị nke mbụ unu, 15 kama dika onye kpọrọ unu dị nsọ, unu onwe unu dịkwa nsọ n'omume unu niile, 16 n'ihi na edewo ya n'akwukwọ nsọ, si, Unu gādi nsọ, n'ihi na nsọ ka Mu onwem di.


Text in Ganda: 14Nooto anyun oriip sabato amu itabaanat eng' okweek.
Translation of the previous text to Igbo:

14:47 Ị na-eche na Allah ga-agbaji nkwa O nyere Ya ozi.


Text in Ganda: 14Obu akaba naahingura, yarora Leevi, mutabani wa Alifaayo, aikaliire omu isoroolerezo ly'omusoro, yamugambira ati: "Mpondera."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 14Omu nsi omu titwinemu rurembo rw'entuura, kureka nitusherura oruribaho omu biro ebiriija.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ayi enweghi obodo n'ebe a nke nādigide, kama ayi nāchọ obodo ahu nke gaje ibia.


Text in Ganda: 14Omuntu bw'afa, addamu n'abeera omulamu?
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ọ bụrụ na mmadụ anwụọ, ọ̀ ga-adị ndụ ọzọ?


Text in Ganda: 14Omuntu kye yazimba ku musingi ogwo bwe kirisigalawo, aliweebwa empeera.
Translation of the previous text to Igbo:

3:14 Ọ bụrụ na onye ọ bụla na-arụ ọrụ, nke o wuru n'elu ya, foduru, mgbe ahụ ọ ga-enweta ụgwọ ọrụ.


Text in Ganda: 14Reero amahe g'omu iguru, agajwaire emyenda ya kitaani erikwera kandi ecumire, gaamukuratira gatembire embaraasi zaarujeru.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Usuu ndị agha nke eluigwe, yikwa uwe ọcha, dị ọcha ma dị ọcha, na -eso ya n'elu ịnyịnya ọcha.


Text in Ganda: 14Riip eng' Kabuuset ne Tiliil ne menyei eng' acheek, nooto myee ne ki kigoonin.
Translation of the previous text to Igbo:

1:14 -Eche ihe ọma na e nyere gị site na Mọ Nsọ, bụ onye bi n'ime anyị.


Text in Ganda: 14Tukamuhurira naagira ngu Yesu owa Nazareeti naija kucwekyereza omwanya ogu, n'okuhindura emigyenzo ei Musa yaatutsigiire.
Translation of the previous text to Igbo:

6:14 N'ihi na anyị anụwo ya na-asị na nke a bụ Jizọs onye Nazaret ga-ebibi ebe a na ga-agbanwe omenala, nke Moses nyefere anyị n'aka. "


Text in Ganda: 14Tumuhuliire nagamba okwo Yesu ogu owa Nazareti alikwija kukambura Rwensinga egi, ashube ahindure n'emichwo eyo Musa yatusigiire." 15Ababaire bashuntamire omu rukiiko batangalira Sitefano kubona okwo aha buso yashusha omumalaika.
Translation of the previous text to Igbo:

14 A nụrnu hne ọ naakaa nụ Jizọsi nye Nazarẹti ka jaakwnadna Ọro Nsọ Chiokike ka, gbanwo kpakara omen'ẹli aị ke Mozizi nyernu aị."


Text in Ganda: 14Yayongera yagamba ati: 'Ruhanga ow'abaisenkuruitwe akukomere omanye ebi arukugonza, orole Omuhikiriire ogu Yesu, kandi ohurre iraka lye; 15habwokuba oliba kaiso we ha bantu boona, ow'okugumya ebi warozire n'ebi wahuliire.
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ya ọ nọ sị, 'Osolobuẹ ndị-nẹdi ẹnyi a họrịgụọ ị n'ị marịn uche ẹ, n'ị hụn Onyẹ hụ Rị Ọchan, nụzịkwọ kẹ o gi olu ẹ gwa ị oku.


Text in Ganda: 14ng'ababi batuyita tubeegatteko,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15  "Bwe muba munjagala, mujja kukwatanga ebiragiro byange.+ 16  Nja kusaba Kitange era ajja kubawa omuyambi* omulala abeere nammwe emirembe gyonna,+ 17  omwoyo ogw'amazima+ ensi gw'etayinza kufuna, kubanga tegulaba era tegumanyi.+ Mmwe mugumanyi kubanga gubeera nammwe era guli mu mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

16 M ga-ekpegara Nna m ekpere, ọ ga-enyekwa gị Onye Ndụmọdụ ọzọ, ka ya na gị nọrọ ruo mgbe ebighi ebi, - 17 Mmụọ nke eziokwu, onye ụwa apụghị ịnata; n'ihi na ọ dịghị ahụ ya, ọ maghịkwa ya.


Text in Ganda: 15  N'abuuza Aliyoki omukungu wa kabaka nti: "Lwaki kabaka ayisizza ekiragiro ekikakali bwe kityo?"
Translation of the previous text to Igbo:

15  Ọ gwara Arịọk bụ́ onyeisi ndị nche eze, sị: "Olee ihe mere eze ji nye iwu ọjọọ dị otú a?"


Text in Ganda: 15 "Noolwekyo bwe muliraba 'eky'omuzizo eky'entiisa,' nnabbi Danyeri kye yayogerako, nga kiyimiridde mu kifo ekitukuvu asoma bino ategeere, 16 n'abo abalibeera mu Buyudaaya baddukiranga mu nsozi.
Translation of the previous text to Igbo:

15  "Ya mere, mgbe unu hụrụ ihe arụ nke na-akpata ịtọgbọrọ n'efu,+ nke Daniel onye amụma kwuru banyere ya, ka o guzo n'ebe nsọ,+ (onye na-agụ, ya jiri nghọta mee ihe,) 16  mgbe ahụ, ka ndị nọ na Judia malite ịgbaga+ n'ugwu.


Text in Ganda: 15 "Obufumbo bubeerenga bwa kitiibwa eri bonna."
Translation of the previous text to Igbo:

[4] Ọlụlụ di na nwụnye bụ ihe mmadụ nile ga-enye ugwu.


Text in Ganda: 15 "Omucwi w'Emanja z'Ensi Yoona" Butoosha Naakora Ebihikire
Translation of the previous text to Igbo:

18 'Onyeikpe Ụwa Dum' Na-eme Ihe Ziri Ezi Mgbe Niile


Text in Ganda: 15 - Nagisa no Yakusoku.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Aajuda oya kumwa noonkondo noya ti: "Omulumentu nguka okwa tseya ngiini Omanyolo, nando ina longwa?" 16 Jesus okwe ya yamukula a ti: "Elongo ndika tandi li longo, kali shi lyandje mwene, ihe olya za kuKalunga, ngoka a tuma ndje.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ya mere o nēju ndi-Ju anya, ha si, Onye a, Ò si aṅa mata akwukwọ ri nne, n'ebe ọ dighi mb͕e Ọ muworo akwukwọ? 16 Ya mere Jisus zara ha, si, Ozizím abughi nkem, kama ọ bu nke Onye ziterem.


Text in Ganda: 15 Ab'oluganda bwe baawulira ebigambo byaffe ne bavaayo okutusisinkana mu Katale ka Apiyo ne mu Bisulo Ebisatu: Pawulo bwe yabalabako ne yeebaza Katonda n'aguma omwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Umu-nna-ayi nime Kraist, mb͕e ha nuru ihe bayere ayi, ha we bia izute ayi rue Ahia Apiọs, na Ulo-ndi-ije Atọ: mb͕e Pọl huru ha, o kele Chineke, nwe kwa obi-ike.


Text in Ganda: 15 Abantu bano tebatamidde nga bwe mulowooza, kubanga essaawa ziri ssatu ez'oku makya.
Translation of the previous text to Igbo:

15 N'ihi na mmanya adịghị egbu ndị a, dị ka unu chere, n'ihi na ọ bụ naanị awa nke atọ n'ụbọchị.


Text in Ganda: 15 Abayudaaya ne beewuunya ne bagamba nti Ono amanya atya okusoma nga tayigirizibwangako?
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ya mere ọ juru ndi-Ju anya, si, Gini mere nwoke a ji mara akwukwọ, ma ọ buru na agughi akwukwọ?


Text in Ganda: 15 Ai Mukama Katonda wa Isiraeri, ggwe mutuukirivu; kubanga ffe tusigadde ekitundu ekifisseewo ekiwonye nga bwe kiri leero: laba, tuli mu maaso go nga tuzzizza omusango; kubanga tewali ayinza okuyimirira mu maaso go olw'ekyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Jehova, bú Chineke Israel, onye ezi omume ka I bu; n'ihi na ayi fọduru ibu ndi-nb͕apu, dika o si di ta: le, ayi nọ n'iru Gi n'ikpe-ọmuma-ayi; n'ihi na ọ dighi onye iguzo n'iru Gi n'ihi nka.


Text in Ganda: 15 Amaaso ga Mukama gatunuulira abo abatuukirivu,
Translation of the previous text to Igbo:

26] "Anya Jehova dị n'ebe ndị ezi omume nọ."


Text in Ganda: 15 Anacibabwîra, erhi: "Mugende omu igulu lyoshi, muyigîrize ngasi ciremwa Emyanzi y'Akalembe.
Translation of the previous text to Igbo:

Mak 16:15 ọ sịrị: "Gaanụ n'ụwa niile kwusaara ihe niile e kere eke ozi ọma."


Text in Ganda: 15 Ate era bwe tuba twagala okusigala nga tulina enkolagana ey'oku lusegere ne Yakuwa, tulina okubuulira abalala ebikwata ku nzikiriza yaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọ Jehova nso, anyị kwesịrị ịna-akọrọ ndị ọzọ ihe anyị na-amụta.


Text in Ganda: 15 Awa omubi obutuukirivu n'oyo asalira omutuukirivu okumusinga, Bombi benkana okuba ab'omuzizo eri Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

15 nwere olile anya na Chineke, nke ndị a n'onwe ha nabatara, na a ga -enwe mbilite n'ọnwụ nke ma ndị ezi -omume ma ndị ajọọ -omume.


Text in Ganda: 15 Awelemuwo Ee Dandaula 02:56
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Awo Nasani ne yeddirayo mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Awo abantu bwe baali nga basuubira, era bonna nga balowooza ebigambo bya Yokaana mu mitima gyabwe oba nga mpozzi ye Kristo;
Translation of the previous text to Igbo:

"Ugbu a ndị mmadụ nọ na-atụ anya, ha niile nọ na-atụgharị n'obi ha n'obi ya banyere Jọn," Ikekwe ọ bụ ya bụ Kraịst ahụ?


Text in Ganda: 15 Awo omu ku abo abaali batudde awamu naye ku mmere, bwe yawulira ebyo, n'amugamba nti Alina omukisa aliriira emmere mu bwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe otu onye n'ime ndị ha na Jesu nọ na nri nụrụ ihe o kwuru, ọ sịrị Jesu, "Ngọzi na-adịrị onye ga-eso n'oriri nke alaeze Chineke!"


Text in Ganda: 15 Aye ku lwaimwe nsangaire okuba nti tyaliyo, kibasobozese okwikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Mu onwem nāṅuri ọṅu n'ihi unu, na anọghm n'ebe ahu, ka unu we kwere.


Text in Ganda: 15 Baherwakola - - -
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Bwemba Nkwagala Nkugamba 01:21
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Ebigambo bya bannabbi bitabagana n'ebyo nga bwe kyawandiikibwa nti 16 Oluvannyuma lw'ebyo ndikyuka, Ndizimba nate eweema ya Dawudi eyagwa; Okumenyeka kwayo ndikuzimba nate, Era ndigigolokosa: 17 Abantu abasigalawo banoonye Mukama, N'amawanga gonna abayitibwa erinnya lyange ku bo, 18 Bw'ayogera Mukama, ategeeza ebyo byonna okuva ku lubereberye lw'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ọ bu kwa nka ka okwu ndi -amuma kwekọrọ, dika edeworo ya n'akwukwọ nsọ, si, 16 "'Mgbe ihe ndị a gasịrị, m ga -alaghachi, m ga -ewughachikwa ụlọikwuu Devid nke daworo ada; M ga -ewughachi mkpọmkpọ ebe ya, m ga -eweghachikwa ya; 17 ka ndi fọduru nke madu we chọ Jehova, na ndị mba ọzọ niile a na -akpọ aha m, ka Onye -nwe kwuru, onye na -eme ihe ndị a 18 mara site na mgbe ochie. '


Text in Ganda: 15 Ebintu eby'omugagga kye kibuga kye eky'amaanyi: Abaavu okuzikirira kwabwe bwavu bwabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Àkù nke ọgaranya bu obodo-ya siri ike: Nbibi nke ndi nēnweghi ike bu ob͕eye ha bu.


Text in Ganda: 15 Ebiwonvu eby'omu nnyanja ne bibikkulwa
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Ebiya baiya kudi Yesu, bamona ne muntu mukwatwe na bandemona, wadi na kibumbo kya
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ndị a sitere nꞌebe ahụ pụọ, ndị ọzọ buteere Jisọs nwoke dara ogbi, onye mmụọ ọjọọ bikwa nꞌime ya.


Text in Ganda: 15 Ekintu Sitaani ky'asinga okukozesa okubuzaabuza abantu ge madiini ag'obulimba.
Translation of the previous text to Igbo:

16 Setan na-eji okpukpe ụgha aghara ndị mmadụ ụgha.


Text in Ganda: 15 EkiragiroEmyaka egiwera
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Enshusho bàbinjaga mpu banyamuzinda babo, mukazizikweba eciko; orhayagalagwa n'amasholo nisi erhi n'amarhale baziyambisire; erhi wakaderha mpu waciyankirago, wanagwa omu murhcgo; bulyala ebyo byoshi, Nyamubâho, Nyamuzinda wawe arhabikwirirwa.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Rekọ wha jọ udu rai rọwo inọ Kristi họ Olori, ọ tẹ jẹ rrọ ọrẹri, wha ruẹrẹ oma kpahe ẹsikpobi re wha ta ẹkẹ-unu rai kẹ ohwo kpobi nọ ọ nọ owhai kpahe ẹruore nọ wha wo na, rekọ wha ru ere avọ udu uwowolẹ gbe adhẹẹ odidi.


Text in Ganda: 15 Era kyenva njagala okubabuulira enjiri nammwe abali mu Ruumi nga bwe nnyinza.
Translation of the previous text to Igbo:

1:15 Ya mere n'ime m na e nwere a apostle-agbasa ozi ọma na ị na-na-na-na Rome.


15 Ya mere, dịka kwa nke dị n'ime m, adị m njikere ikwusara unu ndị nọ na Rom ozi-ọma.


Text in Ganda: 15 Era mulowoozenga ng'okugumiikiriza kwa Mukama waffe bwe bulokozi, era nga muganda waffe omwagalwa Pawulo mu magezi ge yaweebwa bwe yabawandiikira;
Translation of the previous text to Igbo:

Nāgu-kwa-nu ogologo-ntachi-obi Onye-nwe-ayi na ọ bu nzọputa; dika nwa-nna-ayi ayi huru n'anya, bú Pọl, dega-kwa-ra unu n'akwukwọ, dika amam-ihe enyere ya si di;


Text in Ganda: 15 Era mulowoozenga ng'okugumiikiriza kwa Mukama waffe bwe bulokozi, era nga muganda waffe omwagalwa Pawulo mu magezi ge yaweebwa bwe yabawandiikira; 16 era nga mu bbaluwa ze zonna, ng'ayogera ku ebyo mu zo; omuli ebimu ebizibu okutegeera, abatamanyi n'abatali banywevu bye banyoola, era nga
Translation of the previous text to Igbo:

15 Werekwa ndidi Onyenwe anyị dị ka nzọpụta, dị nnọọ ka nwanne anyị nwoke anyị hụrụ n'anya bụ Pọl dekwara unu akwụkwọ dịka amamihe enyere ya, 16 dị ka ọ na -eme n'akwụkwọ ozi ya niile mgbe ọ na -ekwu n'ime ha gbasara ihe ndị a.


Text in Ganda: 15 Era muneebaliranga okuva ku
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Era n'Omwoyo Omuakuvu ye mujulirwa gye tuli: kuanga bw'amala okwogera nti
Translation of the previous text to Igbo:

na Mmụọ Nsọ na -agbakwa ama nye anyị; n'ihi na mgbe o kwusịrị


Text in Ganda: 15 Era n'Omwoyo Omuakuvu ye mujulirwa gye tuli: kubanga bw'amala okwogera nti 16 Eno ye ndagaano gye ndiragaana nabo Oluvannyuma lw'ennaku ziri, bw'ayogera Mukama; Nditeeka amateeka gange ku mutima gwabwe, Era ne ku magezi gaabwe ndigawandiika; n'alyoka ayogera nti 17 N'ebibi byabwe n'obujeemu bwabwe siribijjukira nate.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Na Mmụọ Nsọ na -agbara anyị ama; n'ihi na mgbe i kwusịrị, 16 "Nke a bụ ọgbụgba ndụ nke mụ na ha ga -eme mgbe ụbọchị ndị ahụ gasịrị, ka Jehova kwuru: aga m etinye iwu m n'obi ha, deekwa ha n'obi ha.


Text in Ganda: 15 Era naye tulabika ng'abajulirwa ab'obulimba aba Katonda; kubanga twategeeza Katonda nga yazuukiza Kristo: gw'ataazuukiza, oba ng'abafu tebazuukizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

15Ọzọkwa, a hụwokwa anyị ndị akaebe ụgha nke Chineke, n'ihi na anyị agbawo àmà megide Chineke na ọ kpọlitere Kraịst, ma onye ọ na-akpọliteghị ma ọ bụrụ na a gaghị akpọlite ndị nwụrụ anwụ n'ezie.


15 Ọbụna a chọpụtarịrị na anyị na-ekwuhie Chineke, n'ihi na anyị gbara akaebe banyere Chineke na o bulitere Kraịst, onye ọ na-ebulighị ma ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu na a dịghị akpọlite ndị nwụrụ anwụ.


Text in Ganda: 15 Era nja kuteekawo obulabe*+ wakati wo+ n'omukazi,+ ne wakati w'ezzadde lyo+ n'ezzadde lye.+ Alikubetenta* omutwe+ era naawe olimubetenta ekisinziiro."+
Translation of the previous text to Igbo:

15M ga-emekwa ka iro dịrị n'etiti gị na nwaanyị ahụ nakwa n'etiti mkpụrụ gị na mkpụrụ ya.


Text in Ganda: 15 Era onojjukiranga nga wali muddu mu nsi y'e Misiri, Mukama Katonda wo n'akuggyamu n'engalo ez'amaanyi n'omukono ogwagololwa: Mukama Katonda wo kyeyava akulagira okwekuumanga olunaku olwa ssabbiiti.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ ya mere e ji nye iwu nke anọ: "Cheta na ị bụ ohu n'ala Ijipt, na Onyenwe anyị Chineke gị ji aka dị ike na ogwe aka gbatịrị agbatị kpọpụta gị; ya mere Onye -nwe Chineke gị nyere gị iwu (Israel, ọ bụghị mmadụ site na okike) idebe ụbọchị izu -ike " (Deut.


Text in Ganda: 15 Gwe wagwesimbira n'omukono gwo ogwa ddyo,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Gye baatabaalanga yonna, omukono gwa
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 IBbayibbele lisyomezya kuti: "Swebo tulangila ijulu ipya anyika mpya," alimwi "mulinzizyo momukala bululami." (2 Petro 3:13; Isaya 65:17) Chimwi chiindi ikuti iBbayibbele kalyaamba atala "anyika," nga lyaambuula atala abantu bakkala munyika.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Bible na-emesi anyị obi ike, sị: "E nwere eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ ndị anyị na-echere dị ka nkwa [Chineke] si dị, ezi omume gajekwa ibi n'ime ha." (2 Pita 3:13; Aịsaịa 65:17) Oge ụfọdụ, mgbe Bible na-ekwu banyere "ụwa," ọ pụtara ndị bi n'ụwa.


Text in Ganda: 15 Ka kuhaba muhabire oku emibiri yinyu biri birumbu bya Kristu?
Translation of the previous text to Igbo:

6:15 Na unu amaghị na ahụ unu bụ akụkụ nke Christ?


Text in Ganda: 15 Kaana n'addamu n'ayogera nti Nedda, mukama wange,
Translation of the previous text to Igbo:

14 Ma Pita siri, Ọ bughi otú a, Onye-nwe-ayi!


Text in Ganda: 15 Kale kaakano mmwe n'olukiiko mugambe omwami omukulu amuleete wansi gye muli ng'abaagala okwongera okumanya amazima g'ebigambo bye: naffe, anaaba nga tannaba kusembera, tweteeseteese okumutta.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ya mere, gị na ndị otu kansụl, gwa onye ọchịagha ka a kpọta ya bịakwute gị echi, dịka ị ga-achọkwu gbasara ya; kama anyị dị njikere igbu ya tupu ya abịaruo nso. "


Text in Ganda: 15 Kale mugulumize Mukama ebuvanjuba, erinnya lya Mukama, Katonda wa Isiraeri, mu bizinga eby'omu nnyanja.
Translation of the previous text to Igbo:

24:15 N'ihi nke a, ekele Chineke na ozizi: aha Chineke, Chineke nke Israel, na n'àgwàetiti nke oké osimiri.


Text in Ganda: 15 Kale mutunule nnyo bwe mutambulanga, si ng'abatalina magezi, naye ng'abalina amagezi;
Translation of the previous text to Igbo:

Unu ebila ndụ dị ka ndị nzuzu, kama bienụ ndụ dị ka ndị maara ihe.


Text in Ganda: 15 Kale okwetenda kwammwe kuli luuyi wa? kubanga ndi mujulirwa wammwe nti, singa kyali kiyinzika, mwandiggyeemu amaaso gammwe ne mugawa nze.
Translation of the previous text to Igbo:

Òle ebe ọ di kwa, bú ọkpukpọ unu nākpọ onwe-unu ndi ngọzi diri? n'ihi na ab͕aram unu àmà, na, ọ buru na ọ bu ihe unu puru ime, unu gāghuputawori anya-unu nyem.


Text in Ganda: 15 Kale, nga Katonda eyabayita bw'ali omutukuvu, nammwe mubeerenga batukuvu mu byonna bye mukola.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Pita 1: 14-16, Bdị nnọọ ka onye kpọrọ unu dị nsọ, unu ga -adịkwa nsọ n'omume unu niile


Text in Ganda: 15 Kuba mbaghaire eky'okuboneraku, mwena mughange okukola nga nze bwe mbakoze.
Translation of the previous text to Igbo:

15 N'ihi na enyewom unu ihe-nṅomi, ka unu onwe-unu we nēme kwa dika Mu onwem mere unu.


Text in Ganda: 15 Kuba oba ng'okugobebwa kwabwe kwe kutabaganya ensi, okusembezebwa kwabwe kiki, wabula obulamu mu bafu?
Translation of the previous text to Igbo:

11:15 N'ihi na ọ bụrụ ọnwụ ha bụ maka idozi nke ụwa, ihe nwere ike ha laghachiri-abụ maka, ma e wezụga ndụ ha n'ọnwụ?


Text in Ganda: 15 Kuba oba nga muganda wo anakuwala olw'emmere, nga tokyatambulira mu kwagala.
Translation of the previous text to Igbo:

14:15 N'ihi na ọ bụrụ na nwanne gị na-mwute n'ihi gị nri, ị na-adịghị ugbu a na-eje ije dị ka ịhụnanya.


15 Ma ọ buru na iwe riri nwa-nne-gi n'ihi nri-gi, i gaghi-esoghari ihu-n'anya.


Text in Ganda: 15 Kubanga bano tebatamidde, nga mmwe bwe mulowooza; kubanga ye ssaawa ey'okusatu ey'emisana.
Translation of the previous text to Igbo:

15N'ezie, ndị a adịghị a drunkụbiga mmanya ókè, dị ka ị na-eche, n'ihi na ọ bụ awa nke atọ nke ụbọchị.


Text in Ganda: 15 Kubanga byonna biri ku bwammwe, ekisa ekyo bwe kyeyongera olw'abangi kiryoke kyongezenga okwebaza Katonda aweebwe ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ihe nile di n'ihi unu, ka amara, ebe o riri nne site n'aka ndi ka n'ọnu-ọgugu, ka o we me ka ikele-ekele babiga ókè rue ebube nke Chineke.


Text in Ganda: 15 Kubanga mbawadde ekyokulabirako, era nga bwe mbakoze nze, nammwe mukolenga bwe mutyo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Kubanga mpozzi kyeyava ayawukana naawe ekiseera, olyoke obeerenga naye emirembe n'emirembe;
Translation of the previous text to Igbo:

Ma eleghị anya Onisimọs si nꞌụlọ gị gbapụ maka ịnọ nwa oge nta, ma ugbu a ọ na-alọghachi ka gị na ya nọọ ruo ebighị ebi.


Text in Ganda: 15 Kubanga okukomolebwa si kintu, newakubadde obutakomolebwa, wabula ekitonde ekiggya.
Translation of the previous text to Igbo:

15 N'ihi na ibi úgwù abụghị ihe ọ bụla, ebighị úgwù abụghịkwa,+ ma ihe e kere ọhụrụ+ nwere ihe ọ bụ.


Text in Ganda: 15 Kubanga temwaweebwa nate mwoyo gwa buddu okutya, naye mwaweebwa Omwoyo ow'okufuuka abaana, atukaabya nti Abba, Kitaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

15 N'ihi na anatabeghị mmụọ nke ịbụ ohu ọzọ ka egwu tigbuo, kama ọ bụ mmụọ nke nara anyị nke anyị ji eti mkpu, "Nna, Nna."


8:15 Na ị adịghị natara, ọzọ, a mmụọ nke ohu na-atụ egwu, ma ị natara Mọ nke doo nke ụmụ, na onye anyị na-eti mkpu: "Aba, Nna!"


Text in Ganda: 15 Kurhi omuntu ankajiraga o bwo?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 15 Kyokka omukazi alirokolerwa mu kuzaala abaana, bw'ananywereranga mu kukkiriza ne mu kwagala ne mu butukuvu, ne mu kwegendereza.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ma a ga-azọpụta ụmụ nwanyị site na ịmụ nwa - ma ọ bụrụ na ha anọgide n'okwukwe, n'ịhụnanya na n'ịdị nsọ n'ezi ihe.


Text in Ganda: 15 Kyona eki Taata aine n'ekyangye; nikyo naabagirira nti: Byona ebi aribagambira, aryabiiha omu byangye.
Translation of the previous text to Igbo:

15 Ihe niile Nna m nwere bụ nke m; ya mere m kwuru na ọ na-ewe m, ọ ga-agwakwa gị ya.


Text in Ganda: 15 Makama Katonda wo alikuyimusiza nabbi wakati wo, ku baganda bo, afaanana nga nze; oyo gwe muliwulira;
Translation of the previous text to Igbo:

Jehova bụ́ Chineke gị ga-esi n'etiti ụmụnne gị họpụtara gị onye amụma nke dị ka mụ onwe m  -  ya ka unu ga-ege ntị.  -  Diut.


18 M ga -esi n'etiti ụmụnne ha họpụtara ha onye amụma dị ka gị.


Text in Ganda: 15 Makama Katonda wo alikuyimusiza nabbi wakati wo, ku baganda bo, afaanana nga nze; oyo gwe muliwulira; 16 nga byonna bwe byali bye wasaba Mukama Katonda wo ku Kolebu ku lunaku olw'okukuŋŋaanirako, ng'oyogere nti Nneme okuwulira nate eddoboozi lya Mukama Katonda vvange, era nneme okulaba nate omuliro guno omungi, nneme okufa.
Translation of the previous text to Igbo:

15 "TOnye -nwe -ayi Chineke -gi g willme ka onye -amuma, nke di ka mu onwem, biliere gi site n'etiti gi, n'etiti umu -nne -gi;- 16 dika unu riọrọ n'aka Jehova, bú Chineke -unu, na Horeb n'ubọchi nkpọkọta ahu, mb youe unu siri, Ka m ghara ịnụkwa olu Jehova Chineke m ọzọ ma ọ bụ hụ nnukwu ọkụ a ọzọ, ka m wee ghara ịnwụ.


Text in Ganda: 15 Mazima ggwe Katonda eyeekweka, ggwe Katonda wa Isiraeri, Omulokozi.
Translation of the previous text to Igbo:

45:15 N'ezie, ị na-a zoro ezo Chineke, Chineke nke Israel, Onye Nzọpụta. "