Text in Ganda: 19 Kale mwenenye, mukyuke, ebibi byammwe bisangulibwe, ebiro eby'okuwummuzibwa mu maaso ga Mukama bituuke; 20 naye atume Kristo eyabaawulirwa edda, ye Yesu, 21 eyagwanyizibwa okutwalibwa mu ggulu okutuusa mu biro eby'okulongoosezaamu byonna, Katonda bye yayogereranga mu kamwa ka bannabbi be abatukuvu abaaliwo okuva ku luhereberye.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ya mere, chègharianu, chigharia, ka ehichapu nmehie nile unu, 20 ka oge inye ume wee si n'ihu Onye -nwe bịa, na ka o wee ziga Kraịst ahụ a họpụtara maka gị, Jizọs, 21 onye eluigwe ga -anabata ruo oge iweghachi ihe niile nke Chineke kwuru site n'ọnụ ndị amụma ya dị nsọ ogologo oge gara aga.


19 Ya mere chegharia, chigharia, ka ewe b͕apu nmehie-unu, 20 ka oge inye ume wee si n'ihu Onyenwe anyị bịa, ka o wee zite Kraịst ahụ a họpụtara nye unu, Jizọs, 21 bụ onye eluigwe ga-enwerịrị ruo mgbe ọ ga-eweghachite ihe niile Chineke kwuru site n'ọnụ ndị amụma ya dị nsọ ogologo oge gara aga.


19 Ya mere, chègharianu, chigharia, ka ehichapu nmehie nile unu, 20 ka oge inye ume wee si n'ihu Onye -nwe bịa, na ka o wee ziga Kraịst họpụtara gị, Jizọs, 21 bụ onye eluigwe ga-enwerịrị ruo mgbe ọ ga-eweghachite ihe niile Chineke kwuru site n'ọnụ ndị amụma ya dị nsọ ogologo oge gara aga.


Text in Ganda: 19 Kale ne Katonda wange alibawa buli kye mwetaaga ng'obugagga bwe obungi obuli mu Kristo Yesu bwe buli.
Translation of the previous text to Igbo:

19  N'ihi ya, Chineke+ m ga-esi n'aka Kraịst Jizọs nyezuo unu ihe niile na-akpa unu+ dị ka akụ̀+ ya dị ebube si dị.


Text in Ganda: 19 Kale olulituuka buli ataliwulira bigambo byange by'alyogera mu linnya lyange, ndimulanga ekyo.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Na onye ọ bụla nke na -agaghị anụ okwu m nke ọ ga -ekwu n'aha m, Mụ onwe m ga -achọ ya n'aka ya.


19 Ma onye ọ bụla nke na -agaghị anụ okwu m nke ọ ga -ekwu n'aha m, mụ onwe m ga -ajụ ya.


Text in Ganda: 19 Kale, kabaka Agulipa, saalema kugondera okwolesebwa okw'omu ggulu:
Translation of the previous text to Igbo:

"Ya mere, eze Agripa, enupụghị m isi nꞌọhụ nke eluigwe ahụ.


Text in Ganda: 19 Kale, kabaka Agulipa, saalema kugondera okwolesebwa okw'omu ggulu: 20 naye nnasooka okubuulira ab'omu Ddamasiko ne mu Yerusaalemi, era n'ensi yonna ey'e Buyudaaya n'eb'amawanga okwenenya n'okukyukira Katonda, nga bakolonga ebikolwa ebisaanidde okwenenya.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ya mere, Eze Agripa, anaghị m enupụ isi n'ọhụ nke eluigwe, 20 ma buru ụzọ kwusaara ndị nọ na Damaskọs, mgbe ahụ na Jerusalem na mpaghara Judia niile, nakwa ndị mba ọzọ, ka ha chegharịa wee chigharịkwuru Chineke, na -eme ihe omume na nchegharị ha.


Text in Ganda: 19 Katonda aliwulira, alibaddamu, ye oyo abeerera edda n'edda
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Katonda si muntu, okulimba; So si mwana wa muntu, okwejjusa: Ayogedde, n'okukola talikikola?
Translation of the previous text to Igbo:

19 Chineke abụghị mmadụ, na ọ ga -agha ụgha, ma ọ bụ nwa nke mmadụ, na ọ ga -agbanwe obi ya.


Text in Ganda: 19 Katya A.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Kerode bwe yamunoonya n'atamulaba n'abuuliriza abakuumi n'alagira okubatta.
Translation of the previous text to Igbo:

12:19 Na mgbe Herod rịọrọ ya na ha enwetaghị ya, rụsịrị nwere ndị nche ajụjụ, o nyere ha iwu idufu.


Text in Ganda: 19 Kono Mulimu naaniutwile;+
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Kuba muli b'ensi, ensi yakubaire negonza abali bayo.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ọ bụrụ na ị bụ nke ụwa, ụwa ga-ahụ onwe ya n'anya.


Text in Ganda: 19 Kuba newakubadde nga ndi wa ddembe eri bonna, nneefuula muddu eri bonna, ndyoke nfunenga abangi.
Translation of the previous text to Igbo:

19 N'ihi na Enwere m onwe m n'ihe niile, Emeela m onwe m onye na -ejere mmadụ niile ozi, ka m wee nweta ọtụtụ n'ime ha.


19 N'ihi na ọ bụ ezie na enwere m onwe m n'ebe mmadụ niile nọ, emeela m onwe m onye na -ejere mmadụ niile ozi, ka m wee rite ọtụtụ n'ime ha n'uru.


Text in Ganda: 19 Kuba ng'olw'obutawulira bw'omuntu omu oli abangi bwe baafut ka ababi, bwe kityo n'olw'okuwulira kw'oyo omu abangi balifuuka abatuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

19 N'ihi na dị ka site na nnupụisi nke otu onye ahụ ọtụtụ mmadụ mere mmehie. ya mere site na nrube isi nke otu onye a ga -eme ka ọtụtụ ndị bụrụ ndị ezi omume.


19 N'ihi na dị ka site na nnupụisi nke otu mmadụ ka emere ọtụtụ ndị mmehie, otu a kwa ka a ga-esi guzosie ike site n'otu nrubeisi nke mmadụ, ọtụtụ mmadụ ga-abụ ndị ezi omume.


Text in Ganda: 19 Kubanga amagezi ag'omu nsi muno bwe busirusiru eri Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

3:19 N'ihi na amamihe nke ụwa a bụ ihe nzuzu n'ebe Chineke.


Text in Ganda: 19 Kubanga buli kiragiro bwe kyamalanga okwogerwa Musa eri abantu bonna ng'amateeka bwe gali, n'atwalanga omusaayi gw'ennyana n'embuzi, wamu n'amazzi n'ebyoya by'endiga ebimyufu n'ezoobu, n'amansiranga ku kitabo kyennyini, era ne ku bantu bonna, 20 ng'ayogera nti Guno gwe musaayi gw'endagaano Katonda gye ya balagira.
Translation of the previous text to Igbo:

19 N'ihi na mgbe ekwusara mmadụ niile iwu nke Moses, ọ were ọbara ụmụ ehi na ewu, na mmiri na ajị anụ na -acha uhie uhie na ahịhịa hisop, wee fesa ma akwụkwọ ahụ n'onwe ya ma mmadụ niile, 20 sị, "Nke a bụ ọbara nke ọgbụgba ndụ ahụ nke Chineke nyere unu n'iwu."


Text in Ganda: 19 Kubanga ebisoboka okumanyibwa ku Katonda bibabikkuliddwa, kubanga Katonda abibalaze byonna mu bujjuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

16:19 Allah nwere ihe ọmụma nke ihe nile i ozuzo na ihe niile ị na-ekpughe .


Text in Ganda: 19 Kubanga kyawandiikibwa nti Ndizikiriza amagezi g'abagezigezi, N'obukabakaba bw'abakabakaba ndibuggyawo.
Translation of the previous text to Igbo:

19 N'ihi na e dere, "M ga -emebi amamihe ndị maara ihe, nghọta nke ndị nghọta ka m ga -akụkwa."


Text in Ganda: 19 Kubanga kye njagala ekirungi ssikikola: naye kye ssaagala ekibi kye nkola.
Translation of the previous text to Igbo:

19 N'ihi ezi ihe nke m ga-achọ ime, adịghị m eme; ma ihe ọjọ nkem agaghi-eme, ka Mu onwem n practiceme.


Text in Ganda: 19 Kubanga mugumiikiriza n'essanyu abasirusiru, kubanga mmwe muli bagezigezi.
Translation of the previous text to Igbo:

"N'ihi na unu ji ọ gladụ anabata ndị nzuzu, ebe unu maara ihe nke ukwuu.


Text in Ganda: 19 Kubanga olw'amateeka nnafa ku mateeka, ndyoke mbe omulamu eri Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

19 N'ihi na ọ bụ site n'iwu ka m nwụrụ nye iwu, ka m wee dị ndụ nye Chineke.


Text in Ganda: 19 Kyenva nsalawo tuleme okuteganya abava mu mawanga okukyukira Katonda; 20 naye tubawandiikire beewalenga obugwagwa bw'ebifaananyi, n'obweazi, n'ebitugiddwa, n'omusaayi.
Translation of the previous text to Igbo:

19Ya mere ikpe m bụ nke ahụanyị ekwesịghị inye ndị mba ọzọ na -echigharịkwuru Chineke nsogbu,20kama ha kwesịrị idegara ha akwụkwọ ka ha zere ihe arụsị rụrụ arụ, na ịkwa iko, na ihe anyagburu anyagbu, na ọbara.


Text in Ganda: 19 Mmanyi ebikolwa byo n'okwagala n'okukkiriza n'okuweereza n'okugumiikiriza kwo, n'ebikolwa byo eby'oluvannyuma nga bingi okusinga eby'olubereberye.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Amaara m na-gi ọrụ, na ebere, na ije ozi, na okwukwe, na-gi ndidi, na-gi ọrụ; na ndị ikpeazụ na-ọzọ karịa nke mbụ.


Text in Ganda: 19 Mu ntuuyo ez'omu maaso go mw'onooliiranga emmere,-okutuusa lw'olidda mu ttaka; kubanga omwo mwe waggibwa; kubanga oli nfuufu ggwe, ne mu nfuufu mw'olidda.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ọsụsọ ga-agba gị n'ihu tupu gị erie ihe oriri ruo mgbe ị laghachiri n'ala, n'ihi na e si na ya wepụta gị.+ N'ihi na ájá ka ị bụ, ọ bụkwa n'ájá ka ị ga-alaghachi."+


Text in Ganda: 19 Mu ntuuyo z'omu maaso go mw'onooliranga emmere* okutuusa lw'olidda mu ttaka, kubanga omwo mwe waggibwa.+ Kubanga oli nfuufu era mu nfuufu mw'olidda."+
Translation of the previous text to Igbo:

19Ọsụsọ ga-agba gị n'ihu tupu gị erie ihe oriri ruo mgbe ị laghachiri n'ala, n'ihi na e si na ya wepụta gị.


19 Ọsụsọ ga-agba gị n'ihu tupu gị erie ihe oriri ruo mgbe ị laghachiri n'ala, n'ihi na e si na ya wepụta gị.


Text in Ganda: 19 Mukama Katonda n'akola n'ettaka buli nsolo ey'omu nsiko, na buli ekibuuka waggulu; n'abireetera omuntu, okulaba bw'anaabiyita: n'omuntu buli lye yayita ekitonde kyonna ekiramu eryo lye linnya lyakyo.
Translation of the previous text to Igbo:

19Jehova bụ́ Chineke wee si n'ala kpụ anụ ọhịa ọ bụla na anụ ufe ọ bụla nke eluigwe, o wee mee ka ha kpọtara nwoke ahụ ka ọ hụ ihe ọ ga-akpọ nke ọ bụla; na ihe ọbụla nwoke ga-akpọ ya, mkpụrụ-obi ọbụla dị ndụ, nke ahụ bụ aha ya.


Text in Ganda: 19 Mukama yassaawo emisingi gy'ensi n'amagezi; Yanyweza eggulu n'okutegeera.
Translation of the previous text to Igbo:

YHWH jiri amamihe tọọ ntọala ụwa, || O ji nghọta dozie eluigwe.


Text in Ganda: 19 N'abagamba nti Mujje, muyite nange, nange ndibafuula abavubi b'abantu.
Translation of the previous text to Igbo:

19 O wee sị ha, "Soronụ m, m ga -emekwa unu ndị na -akụta mmadụ."


Text in Ganda: 19 N'addira omugaati ne yeebaza, n'agumenyamu, n'abawa ng'agamba nti Guno gwe mubiri gwange oguweebwayo ku Iwammwe: mukolenga bwe mutyo okunjijukiranga nze.
Translation of the previous text to Igbo:

19 O we nara ob breade achicha, kele kwa, we nyawa ya, nye ha, si, Nka bu arum nke enyereri unu.


19 'Ya ọ nọ weri ogbe-brẹdi, ye Osolobuẹ ekele, bebe ẹ, we ẹ ye wẹ, sị, "Ọnwan wụ ẹhịụ m, hụn wẹ rị e gi ufiri ụnụ e ye.


Text in Ganda: 19 N'amugamba nti Yimuka, ogende: okukkiriza kwo kukuwonyezza.
Translation of the previous text to Igbo:

Jesu gwara ya sị: "Hụbakwa ụzọ, okwukwe gị agwọọla gị."


Text in Ganda: 19 N'atanafuwa mu kukkiriza bwe yalowooza omubiri gwe ye nga gufudde (nga yaakamala emyaka nga kikumi), n'olubuto lwa Saala nga lufudde:
Translation of the previous text to Igbo:

19 N'agweghi ike n'okwukwe, o chetaghi aru nke ya onwe-ya nwuru anwu (ebe obu na o gbara ihe ra ka nkpuru-obi), na aru akpa nwa Sera.


Text in Ganda: 19 N'ayogera nti Naayisa obulungi bwange bwonna mu maaso go, era naatendera erinnya lya Mukama mu maaso go; era naamukwatirwanga ekisa gwe naakwatirwanga ekisa, era naamusaasiranga gwe naasaasiranga.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ọ si, Mu onwem g makeme ka idi -nmam nile gabiga n'iru gi, ọ bu kwa aham ka m'gimkwusa n'iru gi n'aham, Jehova.


Text in Ganda: 19 N'ekibiina kyonna ne kisala amagezi okumukomako obukomi: kubanga amaanyi gaavanga mu ye ne gabawonya bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ìgwè mmadụ ahụ niile chọkwara imetụ ya aka, n'ihi na ike si n'ahụ ya pụta wee gwọọ ha niile.


Text in Ganda: 19 Nate mbagamba nti Oba bannammwe babiri bwe beetabanga ku nsi buli kigambo kyonna kye balisaba, kiribakolerwa Kitange ali mu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ana m agwa unu nke a sị, ọ bụrụ na mmadụ abụọ nꞌetiti unu ekwekọọ nꞌụwa banyere ihe ọ bụla unu na-arịọ nꞌekpere, Nna m bi nꞌeluigwe ga-emezuru unu ihe ahụ.


Text in Ganda: 19 Naye Kerode bwe yamala okufa, laba, malayika wa Mukama n'alabikira Yusufu mu kirooto e Misiri,
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Herọd nwụrụ, mmụọ ozi Onyenwe anyị bịakwutere Josef na nrọ nꞌobodo Ijipti sị ya,


Text in Ganda: 19 Naye Peetero ne Yokaana ne baddamu nti, "Mmwe muba musalawo obanga kituufu mu maaso ga Katonda okuwulira mmwe okusinga okuwulira Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

4:19 Ma n'ezie, Pita na Jọn kwuru, sị ha: "Kpe ikpe ma ọ bụ dị nnọọ n'anya nke Chineke na-ege ntị gị, kama Chineke.


19 Ma Pita na Jọn zara, si ha, Kpebienụ n'onwe unu ma ò ziri ezi n'anya Chineke ige unu ntị karịa Chineke.


Text in Ganda: 19 Naye bakama be bwe baalaba ng'essuubi ly'ebintu byabwe liweddewo, ne bakwata Pawulo ne Siira ne babawalula okubatwala mu katale eri abakulu,
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ma mbe ndi-nwe-ya huru na olile-anya ha anya agabigawo, ha jidere Pọl na Sailas, me ka ha ba n'ọma ahia nye ndi-isi.


Text in Ganda: 19 Naye njogera nti Isiraeri tamanyanga?
Translation of the previous text to Igbo:

19 M rịzị nwan a jụ kẹ ndị Izrẹlụ aghọtanị?


Text in Ganda: 19 Naye ssaalaba mulala ku batume wabula Yakobo muganda wa Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ahughm onye ọzọ n'etiti ndi-ozi, ma ọ bu nání Jemes nwa-nne Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 19 Naye tumanyi nga byonna amateeka bye googera, gagamba abo abalina amateeka; buli kamwa konna kazibibwe, n'ensi zonna zibeereko omusango eri Katonda:
Translation of the previous text to Igbo:

9 Ugbu a anyị maara na ihe ọ bụla iwu kwuru ọ na -agwa ndị nọ n'okpuru iwu, ka e wee kwụsị ọnụ niile, ka ụwa niile wee zaa ajụjụ n'ihu Chineke.


Ma ayi matara na ka ha ra, bú ihe iwu Chineke nēkwu, ọ nāgwa ndi nọ n'okpuru iwu ahu; ka ewe kpuchita ọnu nile n'otù n'otù, ka ewe kwe na ikpé mara uwa nile n'ebe Chineke nọ:


Text in Ganda: 19 Naye ziribasanga abali embuto n'abayonsa mu nnaku ezo! 20 Nammwe musabe ekidduko kyammwe kireme okuba mu biro eby'empewo, newakubadde ku ssabbiiti: 21 kubanga mu biro ebyo waliba ekibonyoobonyo ekiaene, nga tekibangawo kasookedde ensi ebaawo okutuusa leero, era tekiribaawo nate.
Translation of the previous text to Igbo:

19  Ahụhụ ga-adịrị ụmụ nwaanyị dị ime na ndị na-enye nwa ara n'ụbọchị ndị ahụ!+ 20  Na-ekpenụ ekpere ka mgbapụ unu ghara ịbụ n'oge oyi, ma ọ bụ n'ụbọchị izu ike; 21  n'ihi na mgbe ahụ ka a ga-enwe oké mkpagbu+ nke a na-enwetụbeghị ụdị ya kemgbe ụwa malitere ruo ugbu a,+ ee e, a gaghị enwekwa ya ọzọ.


Text in Ganda: 19 Ne bafuka enfuufu ku mitwe gyabwe, ne boogerera waggulu nga bakaaba nga banakuwala, nga boogera nti Zikisanze, zikisanze, ekibuga ekinene, bonna kye bagaggawaliramu abaalina ebyombo mu nnyanja olw'omuwendo gwe omungi, kubanga mu ssaawa emu gwazikirira.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha we kpokwasi ájá n'isi-ha, ti kwa nkpu, nākwa ákwá, nēru kwa újú, si, Ahuhu, ahuhu, obodo uku ahu, nke ndi nile ndi nwere ub͕ọ-ha n'oké osimiri buru ọgaranya nime ya site n'ibi-obi-ya di oké ọnu-ahia! n'ihi na n'otù oge hour ka emere ka ọ tọb͕ọ n'efu.


Text in Ganda: 19 Ne bamuItwala ne bamuleeta ku Aleyopaago nga bagamba nti Tunaayinza okutegeera okuyigiriza kuno okuggya kw'oyogera nga bwe kuli?
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ha we jide ya, kuru ya bia na Areopagus, si, Ayi matara ihe ozizi a nke i n speakkwu?


Text in Ganda: 19 Ne bookya ennyumba ya Katonda ne bamenyaamenya bbugwe wa Yerusaalemi, ne bookya omuliro amayumba gaamu gonna, ne bazikiriza ebintu byamu byonna ebirungi.
Translation of the previous text to Igbo:

19O wee gbaa ụlọ ezi Chineke ọkụ ma kwatuo mgbidi Jeruselem; Ha gbakwara ụlọ elu ya niile ọkụ na arịa ya niile dị mma, ka o wee bibie ya.


Text in Ganda: 19 Ne wabaawo nate okwawukana mu Bayudaaya olw'ebigambo ebyo.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ya mere, nkewa bilitere ọzọ n'etiti ndị Juu n'ihi okwu ndị a.


Text in Ganda: 19 Ni baali ni bahasabaalaho ngʼekilomita ene oba etaanu, nga babona Yesu nʼagenda hu maaji, ni goleresa ohuupi nʼeryato omu baali.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ha nyaara ụgbọ mmiri ahụ na-aga, nꞌihe dị ka kilomita anọ ma ọ bụ ise site nꞌọnụ mmiri, ha lepụrụ anya hụ Jisọs ka ọ na-aga ije nꞌelu mmiri na-abịakwute ụgbọ ahụ ha nọ nꞌime ya.


Text in Ganda: 19 Noolwekyo oyo amenya etteeka erisembayo obutono, n'ayigiriza n'abalala okukola bwe batyo, y'alisembayo mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ya mere onye ọ bụla nke mere ka otu n'ime iwu ndị a pere mpe ma kuziere ndị ọzọ ka ha mee otu ahụ, a ga -akpọ ya onye dịkarịsịrị alaeze eluigwe, mana onye ọ bụla na -eme ha ma na -akụziri ha, a ga -akpọ ya onye ukwu n'alaeze eluigwe.


Text in Ganda: 19 Noolwekyo temukyali baamawanga oba abagwira, wabula muli ba kika kimu n'abatukuvu, abantu ba Katonda, era muli ba mu nnyumba ya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ya mere unu abụkwaghị ndị ọbịa na ndị ọbịa, kama unu bụ ụmụ amaala nke ndị nsọ na ndị otu ezi na ụlọ nke Chineke,


Text in Ganda: 19 Oba temumanyi ng'omubiri gwammwe ye yeekaalu y'Omwoyo Omutukuvu ali mu mmwe, gwe mulina eyava eri Katonda? nammwe temuli ku bwammwe;
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ma -ọbu ùnu amataghi na aru -unu bu ulo nsọ nke Mọ Nsọ, nke di nime unu, onye unu nwere site na Chineke?


19 Ma ọ bụ ị maghị na ahụ gị bụ ụlọ nsọ nke Mmụọ Nsọ nọ n'ime gị, onye ị nwere site na Chineke?


Text in Ganda: 19 Obwami bwa Nyamuhanga bukendi syaberererya ki erilhabira omwa Harmagedoni?
Translation of the previous text to Igbo:

19 Eme Uvie Ọghẹnẹ o te rehọ ẹkwoma Amagẹdọn rugba?


Text in Ganda: 19 Omukazi amugambira ati, "Waitu nabona okw'oli murangi.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Okpoho hụ nọ sị a, "Di-ọkpa, a hụnọlẹ m'a nị ị wụ onyẹ-amụma.


Text in Ganda: 19 Omwami omukulu n'amukwata ku mukono ne yeeyawula mu kyama n'amubuuza nti Bigambo ki by'olina okumbuulira?
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ya mere, ọchịagha ahụ jidere ya n'aka wee pụọ ma jụọ ya na nzuzo, "Gịnị ka ị ga-agwa m?"


Text in Ganda: 19 Ossangamu ekitiibwa kitaawo ne nnyoko: era, Yagalanga muliraanwa wo nga bwe weeyagala wekka.
Translation of the previous text to Igbo:

Sọpuru nna-gi na nne-gi: ma, hu onye-ab thyata-obi-gi n'anya dika onwe-gi.


Text in Ganda: 19 Samwiri n'akula, Mukama n'aba naye, n'ataganya bigambo bye kugwa wansi na kimu.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Na Samuel nyinii, Jehova we nọyere ya, ekweghi kwa ka okwu ọ bula dara n'ala.


Text in Ganda: 19 Singa mubadde ba nsi, ensi yandyagadde ekyayo; naye kubanga temuli ba nsi, naye nze nnabalonda mu nsi, ensi kyeva ebakyawa.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ọ buru na unu sitere n'uwa, uwa gāhu ihe nke aka ya n'anya: ma n'ihi na unu esiteghi n'uwa, kama Mu onwem rọputara unu nime uwa, n'ihi nka uwa nākpọ unu asì.


Text in Ganda: 19 Temuwalananga mwekka ggwanga, baagalwa, naye waakiri musegulienga obusungu: kubanga kyawandiikibwa nti Okuwalana kwange; nze ndisasula, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ndị m hụrụ n'anya, unu abọrọla onwe unu ọbọ, kama nyenụ ọnụma ahụ ohere; n'ihi na edewo ya n'akwukwọ nsọ, si, Mu nwe ọ́bọ̀, Mu onwem gākwughachi.


Text in Ganda: 19 Temuzikizanga Mwoyo; 20 temunyoomanga bunnabbi; 21 mugezengako ku bigambo byonna; munywerezenga ddala ekirungi; 22 mwewalenga buli ngeri ya bubi.
Translation of the previous text to Igbo:

20 Eledala amụma anya, 21 ma nwalee ihe niile; jidesienụ ihe ọma ike.


Text in Ganda: 19 Tusobola okulaga nti tusiima ekirabo eky'ekinunulo nga tuyamba abalala okumanya engeri nabo gye basobola okukiganyulwamu.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Obi ụtọ anyị nwere maka ihe mgbapụta ahụ kwesịrị ime ka anyị na-agbalịsi ike ịgwa ndị ọzọ banyere uru ha ga-erite n'onyinye ahụ na-enweghị atụ.


Text in Ganda: 19 Yaamba Siding Road Yaamba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Yaeta awawiri ku iwo awatuma ku *Omwami Yesu, wagie wamuwuuzie watino, "Ni iwue omuntu owasugananga aaze, kusi tusugaane turindirre owundi?"
Translation of the previous text to Igbo:

Na John, 19 Ọ kpọrọ mmadụ abụọ n'ime ndị na -eso ụzọ ya ka ọ bịa zigara Onyenwe anyị, sị, "Ọ bụ gị bụ onye ahụ na -abịa, ka anyị ga -achọ onye ọzọ?"


Text in Ganda: 19 Yahwe tatusaba kukora ekintu eki tutarukusobora.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Jehova anaghị agwa anyị mee ihe anyị na-agaghị emeli.


Text in Ganda: 19 Yakuwa alumirirwa abalala.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mumenye yeekaalu eno, nange ndigizimbira ennaku ssatu.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Jisus zara ha, si, Kwatuenu ulo nsọ a, n'ubọchi atọ M'gēweli kwa ya elu.


Text in Ganda: 19 Yesu n'ategeera nga baagala okumubuuza, n'abagamba nti Mwebuuzaganya mwekka olw'ekyo kye mbagambye nti Esigadde ekiseera kitono, ne mutandaba, era nate walibaawo ekiseera kitono ne mundaba? 20 Ddala ddala mbagamba nti mmwe mulikaaba mulikuba ebiwoobe, naye ensi erisanyuka: mmwe mulinakuwala, naye ennaku zammwe zirifuuka ssanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Jisus mara na ha nāchọ iju Ya, O we si ha, Ùnu nājurita onwe-unu ihe bayere nka, na M'siri, Ọ fọduru nwa oge, unu adighi-ahukwam ọzọ; ọzọ kwa, ọ fọduru nwa oge, unu gāhukwam? 20 N'ezie, n'ezie, asim unu, na unu onwe-unu gēti nkpu ákwá, kwa kwa ákwá, ma uwa gāṅuri ọṅu: ọ gēwuta unu onwe-unu, ma nwuta-unu gāghọ ọṅù.


Text in Ganda: 19 Yesu yawawuuzia mbwe, "Ewintuki ewio?"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 Yokaana n'ayita abayigirizwa be babiri n'abatuma eri Mukama waffe; ng'agamba nti Ggwe wuuyo ajja, nantiki tulindirire mulala?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 abagwanidde okubeera w'oli n'okunnumiriza oba nga balina ekigambo ku nze
Translation of the previous text to Igbo:

19. ndi aghaghi inọ n'ebe a n'iru gi, na ibom ebubo, ọ buru na ha nwere ihe ọ bula imegidem.


Text in Ganda: 19 abagwanidde okubeera w'oli n'okunnumiriza oba nga balina ekigambo ku nze.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19 kale, laba, embuyaga nnyingi ne zijja nga ziva mu ddungu, ne zikuba ensonda ennya ez'ennyumba, n'egwa ku balenzi, era bafudde; nange nzekka nze mponyeewo omuntu omu okukubuulira:
Translation of the previous text to Igbo:

19  Ma, lee! oké ifufe+ si n'ebe ala ịkpa bịa, wee fekwasị nkuku anọ nke ụlọ ahụ, o wee dagbuo ụmụ gị.


Text in Ganda: 19 mu maanyi g'obubonero n'eby'amagero, mu maanyi g'Omwoyo Omutukuvu; bwe kityo okuva mu Yerusaalemi n'okwetooloola okutuuka mu Iruliko, natuukiriza enjiri Kristo;
Translation of the previous text to Igbo:

by na ike nke ihe iriba -ama na ọlu -ebube, site n'ike nke Mọ nke Chineke - Ya mere na site na Jerusalem na gburugburu ya ruo Ilirikọm, emechala m ozi nke ozioma nke Kraịst


Text in Ganda: 19 n'okutegeera okwagala kwa Kristo okusinga okutegeerwa, mulyoke mutuukirire okutuusa okutuukirira kwonna okwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

na ịmatakwa ịhụnaanya nke Chineke nke karịrị amamiihe, ka ụnụ jupụtakwa n'izu oke niile nke Chineke.


Text in Ganda: 19 n'okuvuga kw'ekkondeere, n'eddoboozi ly'ebigambo; abaaliwulira ne beegayirira obutayongerwako kigambo lwa kubiri:
Translation of the previous text to Igbo:

na udà opì, na olu okwu; nke ndi nuru ya riọrọ ka aghara itukwasiri ha okwu ọ bula ọzọ:


Text in Ganda: 19 ne weetegeera ggwe okubeera omusaale w'abaziba b'amaaso, omusana gw'abali mu kizikiza,
Translation of the previous text to Igbo:

2:19 ị na-obi ike n'ime onwe gị na ị bụ onye na-edu onye-ìsì, a ìhè nye ndị nọ n'ọchịchịrị,


Text in Ganda: 19 nga babasuubiza okuweebwa eddembe, nga bo bennyini baddu ba kuzikirira; kubanga omuntu bw'awangulibwa munne, era abeera muddu we.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ha na -ekwe ha nkwa nnwere onwe, mana ha onwe ha bụ ohu nke ire ure.


Text in Ganda: 19. (a)  Okusiima ekitambo kushemereire kutuhiga kukora ki?
Translation of the previous text to Igbo:

19. (a) Olee ihe anyị ga-eme iji gosi na obi dị anyị ụtọ maka ihe mgbapụta ahụ?


Text in Ganda: 19. (a)  Tuyinza tutya okulaga nti tusiima ekirabo eky'ekinunulo?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19. bye bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1911:19 a Kub 15:5, 8 b Kub 16:21Awo Yeekaalu ya Katonda ey'omu ggulu n'eggulwawo, n'essanduuko ey'endagaano n'erabika mu Yeekaalu ye.
Translation of the previous text to Igbo:

Nkpughe 11:19 Ma ulo uku Chineke nke emegheworo n'elu igwe, ewe hu igbe ọgbugba ndu ya n'ulo uku ahu.


Text in Ganda: 1913:19 Fir 22Era okusinga ennyo mbeegayirira munsabire ndyoke nkomewo mangu gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:

4:19 Ma m ga-alọghachikwutekwa unu n'oge na-adịghị, ma ọ bụrụ na Jehova dị njikere.


Text in Ganda: 1914 - Omwaka Omukulhu Omwa Buminyereri bwe Biblia
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1914 - Omwaka Omukulu Ennyo mu Bunnabbi bwa Baibuli
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1915:19 a nny 16 b Yk 17:14Singa mubadde ba nsi, yandibaagadde, naye temuli ba nsi, kubanga nabalonda muve mu nsi, kyeva ebakyawa.
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn 15:19 (Mb), Unu esiteghị n'ụwa - ya mere ụwa kpọrọ unu asị


Text in Ganda: 191:19 Lub 41:46Kabaka n'ayogera nabo, ne mutalabika mu bo bonna eyenkanaankana nga Danyeri, ne Kananiya, ne Misayeri ne Azaliya mu kutegeera; kyebaava baweebwa emirimu egy'obuvunaanyizibwa mu lubiri lwa kabaka.
Translation of the previous text to Igbo:

1:19 Na, Mgbe eze na-akparịta ụka na ha, e bụghị e hụrụ ihe ọ bụla dị ukwuu otú ahụ n'ụwa dum dị ka Daniel, Hananaia, Mishael, na Azaraia; ha wee guzoro n'anya eze.


Text in Ganda: 191:19 a Yk 1:29 b Kuv 12:5Wabula mwanunulibwa n'omusaayi gwa Kristo ogw'omuwendo omungi ennyo, ogw'omwana gw'endiga ogutaliiko kamogo oba ebbala.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Pita 1: 18-21, Ọbara dị oke ọnụ ahịa nke Kraịst, dị ka nwa atụrụ na-enweghị ntụpọ ma ọ bụ ntụpọ


Text in Ganda: 192:19 nny 51Naye Maliyamu n'akuumanga ebigambo ebyo mu mutima gwe era ng'abirowoozaako nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

2:19 Ma Meri debere ihe ndia, nātughari ha n'obi-ya.


Text in Ganda: 192w ago agagabab
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1937 Onna yo naze naku ka
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 194:19 a 1Ko 4:15 b Bef 4:13Baana bange be nnumirwa nate ng'alumwa okuzaala, okutuusa Kristo lw'alibumbibwa mu mmwe, 20nandyagadde okubeera nammwe kaakano, n'okukyusa eddoboozi lyange kubanga ndi mweraliikirivu ku lwammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

4:19 My nta umu, M na-amụ nwa gị ọzọ, ruo mgbe Christ a kpụrụ na ị.


Text in Ganda: 195:19 Bik 16:25; Bak 3:16Bwe mukuŋŋananga muzimbaganenga mu Zabbuli ne mu nnyimba, ne mu nnyimba ez'Omwoyo nga muyimbira Mukama era nga mumuyimusiza amaloboozi mu mutima gwammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Efesọs 5: 19 "na-agwa ibe ha okwu n'abụ ọma, na abụ na abụ ime mmụọ, na-abụ abụ ma na-abụ abụ olu ụtọ n'ime obi gị nye Onyenwe anyị,"


Text in Ganda: 195:19 Yak 2:10Noolwekyo oyo amenya etteeka erisembayo obutono, n'ayigiriza n'abalala okukola bwe batyo, y'alisembayo mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a gụnyere Matiu 5:19 nke na -asị, "Ya mere, onye ọ bụla nke na -ezu ike n'ime otu n'ime iwu ndị a kacha nta ma kuziere ndị ọzọ ime otu ihe ahụ, a ga -akpọ ya onye dịkarịsịrị alaeze nke eluigwe."


Text in Ganda: 195:19 a nny 12 b Baf 2:8Obujeemu bw'omuntu omu bwafuula abangi okuba aboonoonyi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Rom 5: 18-19 Site na nrube isi nke otu onye a ga -eme ka ọtụtụ ndị bụrụ ndị ezi omume


Ndị Rom 5:19 (NIV) Site na nrube isi nke otu onye a ga -eme ka ọtụtụ ndị bụrụ ndị ezi omume


Text in Ganda: 1962 Ankokugai no kiba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 196:19 Mat 6:20Bwe batyo beeterekere obugagga obw'engeri eyo nga gwe musingi omulungi ogw'ebiseera ebigenda okujja, balyoke banywezenga obulamu bwennyini.
Translation of the previous text to Igbo:

6:19 kpọkọta onwe-ha na àkù nke a ezi ntọala maka ọdịnihu, nke mere na ha nwere ike nweta ezi ndụ.


Text in Ganda: 1974: Kenyatta yalondebwa mu kisanja ekirala.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1975 Chattambikkalyaani Pathumma Beegam
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1980 Kaali • Kaali ♦
Translation of the previous text to Igbo:

Dị ka nke ụbọchị nke July 1, 2017, [...]


Text in Ganda: 19:11-21) Omwakanya k'ekyo, ekya bakakolha ly'eryibuka Yesu okwa Krisimasi n'okwa Ista.
Translation of the previous text to Igbo:

19:11-21) Ukpoye, nọ a te bi ru Kresimesi hayo Isita a rẹ rọ kareghẹhọ Jesu.


Text in Ganda: 19:3-6) Kiki Abayisirayiri kye baakola?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19Ahabw'okuba Musa, ku yaaherize kurangirira abantu boona ebiragiro byona eby'omu iteeka, yaabakura eshagama y'enyana n'ey'embuzi n'amaizi n'ebyoya by'entaama ebirikutukura n'enyaweera, yaabimiisiira ekitabo ky'eiteeka n'abantu boona, 20naagira ati: Egi niyo shagama y'endagaano, ei Ruhanga yaabaragiire kukuratira.
Translation of the previous text to Igbo:

19 N'ihi na mgbe ekwusara mmadụ niile iwu nke Moses, ọ were ọbara ụmụ ehi na ewu, na mmiri na ajị anụ na -acha uhie uhie na ahịhịa hisop, wee fesa ma akwụkwọ ahụ n'onwe ya ma mmadụ niile, 20 sị, "Nke a bụ ọbara nke ọgbụgba ndụ ahụ nke Chineke nyere unu n'iwu."


Text in Ganda: 19Awo oluvannyuma abayigirizwa ne bajja eri Yesu mu kyama ne bamubuuza nti, "Lwaki ffe tetwasobodde kugoba dayimooni oyo?"
Translation of the previous text to Igbo:

17:18 Then the disciples approached Jesus privately and said, "Gịnị mere e ji na anyị enweghị ike tupu ya?"


Text in Ganda: 19Babanihiza obusinge, kandi kunu bbo, bairu b'engeso mbi; ningira kyona ekisingura omuntu, aba mwiru wakyo.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Owo nsụhọdeidem ọfiọk ke Jehovah ikpọn̄ odot ndibọ ubọn̄, sia enye okobot nnyịn onyụn̄ okon̄ akan ke ofụri ekondo.


19 A sato ona inyọghuo-mhẹ, ọgbọkpa ọ kẹlẹ ke suọ ungmemhi, ama ọ khi kẹlẹ ke ngme unu, ọ khi gbo kẹlẹ ke mhuẹ elemhi ibibi.


Text in Ganda: 19Baitu Petero na Yohaana baabagarukamu bati: "Na inywe mukicwemu, obu kiraaba kihikire omu maiso ga Ruhanga itwe okubahurra okukira Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ma Pita na Jọn zara, si ha, Kpebienụ n'onwe unu ma ò ziri ezi n'anya Chineke ige unu ntị karịa Chineke.


Text in Ganda: 19Baji muli balya bakâg'ijira eby'obukurungu, bakâlerha ebitabu byâbo n'okubidûlika muliro omu masu ga boshi.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ọzọkwa, ọtụtụ n'ime ndị mere anwansi chịkọtara akwụkwọ ha ma kpọọ ha ọkụ n'anya mmadụ niile.


Text in Ganda: 19Bakagumangana baayeheera kimu obusiihani, nibeegomba kukora ekibi kya buli mulingo.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Ha aghọwo ndị obi tara mmiri wee nyefee onwe ha nye anụ arụ, na -enwe anyaukwu ime ụdị adịghị ọcha ọ bụla.


Text in Ganda: 19Buli muti ogutaraba biraba birungi bagutema bagunaga omu muliro.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Osisi ọ bụla nke na-adịghị amị ezi mkpụrụ na-egbutu ma tụba ya n'ime ọkụ.


Text in Ganda: 19Ese Paulo, nyandiika ebiindu bino nende omuhono kwaange kweene.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Mawa Pọlu, ji aka m naagba nhne ka, m jọokwu ị be.


Text in Ganda: 19Hakaba hariho omushaija omutungi, owaabaire ajwara emyenda ya bujwa n'eya kitaani, buri izooba naarya gye ajarami.
Translation of the previous text to Igbo:

""E nwere otu ọgaranya ahu ákwà ododo na ezi ákwà ọcha na onye feasted sumptuously kwa ụbọchị.


Text in Ganda: 19Kandi Ruhanga wange arabatunga buli kimoi ekyo mulikwetaga kuhondera obungi bw'eitungalye ely'ekitinwa mwemire na Yesu Kirisito.
Translation of the previous text to Igbo:

19  N'ihi ya, Chineke+ m ga-esi n'aka Kraịst Jizọs nyezuo unu ihe niile na-akpa unu+ dị ka akụ̀+ ya dị ebube si dị.


Text in Ganda: 19N'abagamba nti, "Mumpe obuyinza obwo, buli gwe nnassangako emikono gyange afune Mwoyo Mutukuvu!"
Translation of the previous text to Igbo:

8:19 si, "Nye a ike m, nke mere na na onye ọ bụla m ga-ebikwasị aka m n'isi, o nwere ike na-enweta na Mmụọ Nsọ.


Text in Ganda: 19N'ahabw'ekyo ka tugire emitwarize erikureeta obusingye kandi twombekane.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Yabụ mgbe ahụ ka anyị chụsoo ihe na -eweta udo na maka iwulite ibe anyị.


Text in Ganda: 19Na Ruhanga wangye aryabamarira obukyene bwanyu bwona, nk'obutungi bwe oburikutangaaza oburi omuri Kristo Yesu oku buri.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 19Naamugarukamu nti: Mukama wangye, nibamanya ku naabaire ngyendagyenda omu mateeraniro, ninta omu kihome abarikukwikiriza kandi nimbateera ebyasha.
Translation of the previous text to Igbo:

19 Mu onwem siri, Onye-nwe-ayi, ha mara na n'ulo-nzukọ nile ka m'beduworo ab prisonu, tib thoseue ndi kwere na Gi.


Text in Ganda: 19Nahabweki mugende, muhindule abantu ab'omu mahanga goona beegesebwe, nimubabatiza omu ibara lya Isiitwe, n'erya Mwana, n'erya Mwoyo Ahikiriire, 20mubeegese okukwata byona ebi naabaragiire.
Translation of the previous text to Igbo:

19Gaanụ mee ndị mba niile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ m. na-eme ha baptizim n'aha nke Nna, nke Ọkpara na nke Mmụọ Nsọ, 20na-ezi ha ka ha debe ihe niile m nyere unu n'iwu.


Text in Ganda: 19Ni Maaria iye yawiika amangʼana gano goona mu omwoyo gwae kandi yagaingirizianga.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Marịa chịịrị okwu ahụ wụnye n'obi ya, na-atụgharị ha n'obi.


Text in Ganda: 19Nimbagambira, kamulyema babili omu nsi mukagira ekyo mwashaba, Tata asingiire omw'iguru alikibakolera.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ana m agwa unu nke a sị, ọ bụrụ na mmadụ abụọ nꞌetiti unu ekwekọọ nꞌụwa banyere ihe ọ bụla unu na-arịọ nꞌekpere, Nna m bi nꞌeluigwe ga-emezuru unu ihe ahụ.


Text in Ganda: 19Oku nukwo kweyombekera omusingi ogugumire ogw'ebiro ebiriija, nukwo basobole kutunga obwomeezi, nubwo bwomeezi obuhikire kwo.
Translation of the previous text to Igbo:

6:19 kpọkọta onwe-ha na àkù nke a ezi ntọala maka ọdịnihu, nke mere na ha nwere ike nweta ezi ndụ.


Text in Ganda: 19Omuti gwona ogutaana bijuma birungi gutemwa, gunagwa omu muriro.
Translation of the previous text to Igbo:

7:19 Osisi ọ bụla nke na-adịghị emepụta mkpụrụ ọma ga-egbutu tụba n'ọkụ.


Text in Ganda: 19Tihalibaho ibura ly'ebyokulya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1:00 ye konsa gaana h .
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1:1 Mu mwezi ogw'omunaana, mu mwaka ogw'okubiri ogwa
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe 12th ụbọchị, 1st Ọnwa, 8th Afọ Ataksakses


Text in Ganda: 1:10) Kandi ebigambo byabo bikaba nibihikaana n'obutumwa oburi omu Munaara gw'Omurinzi Ogurikuranga Obukama bwa Yehova.
Translation of the previous text to Igbo:

1:10) Ihe ahụ ha zara dabara adaba n'ihe na-adị n'Ụlọ Nche nke Na-ekwusa Alaeze Jehova.


Text in Ganda: 1:13) Singa Yakuwa yabugumiikiriza, obulamu bw'ebitonde byonna mu ggulu ne ku nsi bwandibadde mu kabi.
Translation of the previous text to Igbo:

1:13) A sị na o leghaara ihe ọjọọ anya, ihe niile o kere ma n'eluigwe ma n'ụwa agaaraghị enwe olileanya.


Text in Ganda: 1:17 Obundi ayetwa "Okwatirira"
Translation of the previous text to Igbo:

Mark 2:17 nwere okwu bụ "nchegharị" "bụ nke na-a


Text in Ganda: 1:19) Yakuwa ayagala nnyo abantu ne kiba nti yawaayo Omwana we omu yekka okubafiirira.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Pita 1:19) Otú o si hụ ụmụ mmadụ n'anya mere ka o kwe ka Ọkpara ọ mụrụ naanị ya nwụọ n'ihi anyị.


Text in Ganda: 1:26) Wadde kiri kityo, eddembe lyaffe liriko ekkomo.
Translation of the previous text to Igbo:

1:26) Ma, ọ bụghị ihe niile ka anyị ga-emeli.


Text in Ganda: 1:28 noluyo aga 😶?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1:28) Mu kifo ky'ekyo, yasalawo okujeemera Katonda n'alya ku muti gwe yali amugaanye okulyako.
Translation of the previous text to Igbo:

1:28) Kama ime ihe a gwara ya, o kpebiri inupụrụ Chineke isi gaa rie mkpụrụ osisi ọ sịrị ha erila.


Text in Ganda: 1Abafalisaayo n'abeegesa b'ebiragiro bakaruga Yerusaalemu baija hali Yesu baamukaguza bati: 2"Habwaki abeegesebwa baawe batakuraatira migenzo y'abaisenkuruitwe?
Translation of the previous text to Igbo:

1 'Ya ndị Itu-Farisi lẹ ndị-nkuzi Iwu nọ gha Jerusalẹm bịa d'e kunrun Jizọsị, sị a, 2 "Kị haịn ụmụ-azụụn ị gilẹni a gbaye ọdịnalị ndị nẹdi ẹnyi kanị?


15  Mgbe ahụ, ndị Farisii na ndị odeakwụkwọ si Jeruselem+ bịakwute Jizọs, na-asị: 2  "Gịnị mere ndị na-eso ụzọ gị ji emebi ọdịnala ndị oge gboo?


Text in Ganda: 1Abashorooza b'omushoro n'abasiisi omu bunaku obwo bakaba nibakuratira Yesu kuhurira ebi arikugamba.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ, ọtụtụ ndị ọnaụtụ na ndị omenjọ bịakwutere Jesu ịnụrụ okwu ya.


Text in Ganda: 1Akajagararo ku kaahwaire, Paulo yaayeeta abaikiriza, yaabagambira eby'okubagumya, yaabaraga, yaimutsya orugyendo kuza Makedoniya.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mb͕e ùzù ahu tubìri, mb͕e Pọl kpọtasiri ndi nēso uzọ Jisus, kasi kwa ha obi, o kele ha ekele ikpe-azu we pua iga ba na Masedọnia.


Text in Ganda: 1Alina omukisa oyo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1Amagara agu twine omuri Kristo ku garaabe nigatuteera omuhimbo, nigatwenegyezamu rukundo, nigatuha okukwatanisiza omuri Mutima, nigatureetera okukundana n'okugirirana esaasi, 2mbwenu nu muhikiirize okushemererwa kwangye, mwine ebiteekateeko bimwe, rukundo emwe, mukwatanisiize kimwe, kandi mwine omutima gumwe.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ya mere, ọ bụrụ na agbamume ọ bụla dị na Kraịst, nkasi obi ọ bụla sitere n'ịhụnanya, itinye aka na mmụọ, mmetụta ọmịiko na ọmịiko ọ bụla, 2 mezue ọ joyụ m site n'inwe otu obi, nwee otu ịhụnanya, n'ịdị n'otu na n'otu uche.


Text in Ganda: 1Awo Mukama n'agamba Musa nti, "Laba, nkufudde nga Katonda awali Falaawo, ne muganda wo Alooni y'ajja okubeera nnabbi wo.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Jehova we si Moses, Le, Emewo m gị ka ị dị ka Chineke nye Fero, nwanne gị nwoke Erọn ga -abụkwa onye amụma gị.


Text in Ganda: 1Awo Yesu n'atuuka mu kibuga Yeriko, n'ayitamu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1Ayi Mukama, ggwe kiddukiro kyange,
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihina so gi, Onyenweanyi bu nchekwube m,


Text in Ganda: 1Bagenzi baitu, nitugonza mumanye emigisa ya Ruhanga eyahairwe ebitebe by'abaikiriza abali Makedoni.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọzọ, umu-nnam, ayi nēme ka unu mara amara Chineke nke enyeworo nime nzukọ Kraist nile nke Masedọnia;


Text in Ganda: 1Balina omukisa abatya Katonda;
Translation of the previous text to Igbo:

Azịza: Ngọzi na-adịrị ndị na-atụrụ Chineke egwu.


Text in Ganda: 1Banyaruganda, nk'oku murikwikiriza Mukama waitu Yesu Kristo ow'ekitiinwa, mugume murekye kushoroora omu bantu.
Translation of the previous text to Igbo:

Umu-nnam, unu enwela okwukwe nke Onye-nwe-ayi Jisus Kraist, bú Onye-nwe ebube, n'ile-madu-anya-n'iru.


Text in Ganda: 1Bwanyima Abafarisaayo n'abahangu b'eiteeka bakaruga Yerusalemu, baija ahari Yesu, baamubuuza bati: 2Ahabw'enki abatendekwa baawe batarikukuratira omugyenzo gw'aba ira?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1Bwanyima nkareeba maraika ondiijo ow'amaani naashuuma naaruga omu iguru.
Translation of the previous text to Igbo:

Emesịa, ahụrụ m mmụọ ozi ọzọ dị oke egwu ka o si nꞌeluigwe rịdata.


1 Ya m nọ hụn mmọn-ozi ọzọ kin-akwanran k'ọ gha elu-igwee hidanla.


1 Ọnwan e mẹgụụ, m nọ hụn mmọn-ozi ọzọ k'ọ gha elu-igwee hidanla.


Text in Ganda: 1Bye bye love
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1Cskokka toowoomba cheeky
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1Ebi obu byahoire, Paulo yaruga Ateena yagenda Korinto.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Mbe ihe a gasiri, Pọl siri n'Atens je Kọrịnt.


Text in Ganda: 1Ebirukukwata ha byokulya ebihongiirwe embandwa, ebi itwena nitubimanya habwokuba "Twina amagezi," nkooku murukugamba.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ugbu a gbasara nri a chụrụ n'arụsị: anyị maara na "anyị niile nwere ihe ọmụma."


Text in Ganda: 1Ebisigaddeyo, baganda bange, musanyukirenga mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke fọduru, umu-nnam, nāṅurinu ọṅu nime Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 1Edda, Katonda yayogeranga ne bajjajjaffe mu ngeri nnyingi ez'enjawulo ng'ayita mu bannabbi; 2 naye mu nnaku zino ez'oluvannyuma yayogera naffe ng'ayita mu Mwana, gwe yalonda okuba omusika wa byonna, era mu oyo mwe yatondera ensi n'ebintu byonna ebirimu.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ogologo oge gara aga, n'ọtụtụ oge na n'ọtụtụ ụzọ, Chineke gwara ndị nna nna anyị okwu site n'ọnụ ndị amụma, 2 ma na mb laste ikpe -azu ndia ka Ọ gwaworo ayi okwu site n'aka Ọkpara -Ya, onye ọ họtara onye -nketa nke ihe niile, Onye ọ bụkwa site n'aka ya ka O kere ụwa.


[1] Chineke, mb͕e Ọ gwarari nna-ayi-hà okwu n'oge ochie nime ndi-amuma n'iberibe-akwukwọ di iche iche na uzọ di iche iche,[2] Ọ gwara ayi okwu n'ọgwugwu ubọchi ndia nime Ọkpara, Onye O doro onye-nketa nke ihe nile, Onye O site-kwa-ra n'aka-Ya me uwa nile;


Text in Ganda: 1Ensi ya Mukama n'ebigirimu byonna,
Translation of the previous text to Igbo:

1.Chineke nwe uwa na ihe niile di na ya,


Text in Ganda: 1Guma oijutsye abantu baawe kworobera abategyeki n'abaine obushoboorozi, n'okubahurira beeteekateekire kukora omurimo gwona omurungi.
Translation of the previous text to Igbo:

3:1 Adụ ha ọdụ ka ha na-ebutere ka na-achị achị na ndị ọchịchị, irube isi ha dictates, na-akwadebe maka ezi ọrụ ọ bụla,


Chetara ndị mmadụ ka ha na-erubere ndị nọ n'ọchịchị isi, dịkwa nkwadobe ịrụ ọrụ ọma ọbụla.


Text in Ganda: 1Ha kiro eki, abaikiriza aba Yerusaalemu bakatandika kuhiiganizibwa muno; kandi boona baararangira omu byaro bya Buyudaaya na Samaliya, kwihaho abakwenda bonka.
Translation of the previous text to Igbo:

1 N'oge ahụ mkpagbu dị ukwuu bilitere megide nzukọ nke dị na Jeruselem; ha nile bu asara n'ala Judia na Sameria, ma-ọbughi ndi-ozi.


Text in Ganda: 1Ha kiro kya Sabbato, Yesu obu yagenzire kulya omunju y'omu ha bakuru b'Abafalisaayo, abantu boona baamuhanga amaiso.
Translation of the previous text to Igbo:

N'otu ụbọchị Sabat, ka Jesu gara oriri n'ụlọ otu onye ọchịchị onye so n'otu ndị Farisii, ndị mmadụ nọ na-ele ya anya.


Text in Ganda: 1Handiikira maraika w'ekigombe ky'abaikiriza ab'omuri Sarudi, oti: Ebi n'ebigambo by'Ogwo oine emitima mushanju ya Ruhanga n'enyonyoozi mushanju.
Translation of the previous text to Igbo:

Na1 "Degaara mmụọ ozi nke ụka dị na Sadis akwụkwọ, sị, 'Okwu nke onye nwere mmụọ asaa nke Chineke na kpakpando asaa.


Text in Ganda: 1Isirayiri bwe yava mu Misiri,
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere "mgbe Israel siri n'Ijipt puta....


Text in Ganda: 1Kale nga Kristo bwe yabonyaabonyezebwa mu mubiri, nammwe mumalirire okubonaabona nga ye.
Translation of the previous text to Igbo:

Ebe ọ bụ na Kraịst hụrụ ahụhụ nꞌanụ ahụ, unu kwesịkwara inwe ụdị obi ahụ o nwere.


Text in Ganda: 1Kandi Yesu akagaruka yaabacwera enfumu naagira ati: 2Obukama bw'Ow'omu iguru nibushushanisibwa n'omugabe owaateekyeire omutabani obugyenyi naashwera; 3akaragiira abaheereza be kweta abaayeetsirwe ahari obwo bugyenyi, kwonka baayanga kwija.
Translation of the previous text to Igbo:

22  Jizọs ji ihe atụ zaa ha ọzọ, sị:+ 2  "Alaeze eluigwe dị ka otu nwoke, bụ́ eze, nke meere nwa ya nwoke oriri alụmdi na nwunye.+ 3  O wee zipụ ndị ohu ya ka ha gaa kpọọ ndị a kpọrọ òkù ịbịa oriri alụmdi na nwunye ahụ,+ ma ha ekweghị ịbịa.+ 4  O zipụkwara ndị ohu ya ndị ọzọ,+ sị, 'Gwanụ ndị ahụ a kpọrọ òkù, sị: "Lee!


Text in Ganda: 1Ko 7:23 amuleke kuba b. babantu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1Kuno kwe kwolesebwa Isaaya omwana wa Amozi kwe yalaba ku Yuda ne Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a bụ ihe Aịzaya, nwa Amọz, hụrụ gbasara Juda na Jerusalem.


Text in Ganda: 1Kunu nukwo okusuukururwa Ruhanga oku yahaire Yesu Kristo kwoleka abaheereza be, bamanye ebikaba nibiija kubaho bwango.
Translation of the previous text to Igbo:

1 The mkpughe nke Jisus Kraịst, nke Chineke nyere ya igosi ndị ohu ya ihe ndị na -aghaghị ime n'oge na -adịghị anya.


Text in Ganda: 1Lero omulêbi Eliya anacizûka nka muliro, ebinwa byâge bwakâyôca nka ngoke.
Translation of the previous text to Igbo:

48:1 Na Ịlaịja onye amụma biliri dị ka ọkụ, na okwu ya ọkụ dị ka ọwa.


Text in Ganda: 1Lwaki amawanga geegugunga
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe mere mba ndi ozo jiri achosi ha ike.


Text in Ganda: 1Lwaki weenyumiririza mu kibi ggwe omusajja ow'amaanyi?
Translation of the previous text to Igbo:

[1] Gini mere i nēto onwe-gi n'ihe ọjọ, gi dike?


Text in Ganda: 1Mmwe bakama b'abaddu, mubenga benkanya eri abaddu bammwe nga mumanyi nti nammwe mulina Mukama wammwe mu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị nnaukwu, marakwanụ ha otu ahụ, kwụsịnụ iyi ha egwu; ebe ụnụ maara na onye bụ nna ha ukwu na nke ụnụ nọ n'eluigwe.


Text in Ganda: 1Mukama afuga; ayambadde ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Onyenweanyi bu eze, O yi ebube dika uwe;


Text in Ganda: 1N'ahabw'ekyo nk'oku twine obuheereza obu twakwatsiibwe ahabw'embabazi za Ruhanga, titurikucweka ntegye.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka, ebe ayi nwere ije-ozi a, dika emere ayi ebere, ike agwughi ayi n'obi:


Text in Ganda: 1NUKWO iguru nensi byahwa okukurwa, nihe lyabyo lyona.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ozugbo eluigwe na ala ọkọdọ weghachiri eweghachi ịtụ ka mere ndepụta ụlọ 🙂


Text in Ganda: 1Nnaakugulumizanga ggwe Katonda wange, era Kabaka wange;
Translation of the previous text to Igbo:

1.Aga m enye gị otito, Chineke bụ eze m,


Text in Ganda: 1Nze Pawulo, omuddu[a] wa Yesu Kristo, Mukama waffe Kristo, nayitibwa okuba omutume, eyayawulibwa okubuulira Enjiri ya Katonda, 2 gye yasuubiriza mu bannabbi be mu byawandiikibwa ebitukuvu, 3 ebyogera ku Mwana we, eyava mu zadde lya Dawudi mu mubiri, 4 eyakakasibwa okuba Omwana wa Katonda mu maanyi aga Mwoyo Mutukuvu olw'okuzuukira kw'abafu, ye Yesu Kristo Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Na1Pọl, onye n servantjere Kraist Jisus ozi, onye akpọrọ ibu onye -ozi, onye edoro nsọ nye ozi ọma Chineke,2nke o buru uzọ kwe nkwa site na ndi -amuma -Ya n'akwukwọ nsọ,3gbasara Ọkpara ya, onye sitere na Devid dị ka anụ ahụ si dị4e kwupụtakwara na ọ bụ Ọkpara Chineke n'ike dị ka Mmụọ nke ịdị nsọ site na mbilite n'ọnwụ ya site na ndị nwụrụ anwụ, Jizọs Kraịst Onyenwe anyị


2 nke O kwere nkwa na mbu site na ndi-amuma Ya n'Akwukwo Nsọ, 3 banyere Ọkpara Ya Jizos Kraist Onye-nwe-ayi, onye amuru site n' nkpuru Devid dika anu aru si di, 4 onye ekwuputara na ya bu Ọkpara Chineke n'ike dika Mmuo nke ịdị-nsọ, site na nbilite-n'ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ.


Text in Ganda: 1Okubikkulirwa kwa Yesu Kristo, Katonda kwe yamuwa okulaga abaddu be ebyo ebiteekwa okubaawo amangu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1Oluvannyuma lw'okufa kwa Yoswa, Abayisirayiri ne babuuza Mukama Katonda nti, "Ani mu ffe alisooka okwaŋŋanga Abakanani okubalwanyisa?"
Translation of the previous text to Igbo:

1 O wee ruo na mgbe Jọshụa nwụsịrị,+ ụmụ Izrel jụrụ Jehova ase,+ sị: "Ònye n'ime anyị ga-ebu ụzọ gaa buso ndị Kenan agha?"


1:1 Mgbe ọnwụ nke Joshua, ụmụ Izrel gakwuuru Jehova, si, "Ònye ga-arịgo anyị n'ihu, megide ndi Kenean, na onye ga-abụ onyeisi ndị agha?"


Text in Ganda: 1Olwo ni, eigulu n'ensi, ni byonabyona ebirimu, byamalirizibwa okukolebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

21:16 Ọ bụghị na play na Anyị kere eluigwe na ụwa na ihe niile ahụ dị n'etiti ha .


Text in Ganda: 1Omuntu ow'okwikiriza okuke mumutangirre, baitu mutarukuteezangana empaka ha biteekerezo bye.
Translation of the previous text to Igbo:

1 nara ya onye okwukwe ya na-esighi ike, n'ikpezighi ikpe n'arụ ọgụ.


Text in Ganda: 1Orwo Kataama yakomoroire omuhuri gwa mushanju, omw'iguru bakesiza bona eibanga ly'enusu saa.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Nwa atụrụ ahụ nyakapụrụ akara nke asaa ahụ, akụkụ nile nke eluigwe dara jụụ ruo ihe dị ka iri nkeji atọ.


Text in Ganda: 1Yesu ku yaagiire omu bwato, yaayambuka, yaahika omu rurembo rw'owaabo.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Jizọsị nọ banye imẹ ụgbọ-mirin, fetu mirin si obodo ẹ.


Jesu banyere n'ugbo, gafee n'ofe osimiri, biaruo n'obodo ya.


Text in Ganda: 1Yesu yashuba yabagambira omu nfumo ati, 2"Obukama bw'omw'iguru bwakulengerwa aha mukama ayakoleire omutabani obugenyi bw'obushwere.
Translation of the previous text to Igbo:

." . .Mgbe ọzọ, Jizọs ji ilu gwa ha okwu, na-asị: "Enwere ike iji ala-eze nke eluigwe tụnyere eze mere nwa ya nwoke oriri alụ.


Text in Ganda: 1Yesu yayongera kubaganikiza oruganikyo orundi ati: 2"Obukama bw'omwiguru nibulengesanizibwa nk'omukama ayakoliire mutabani we obugenyi bw'okuswera.
Translation of the previous text to Igbo:

Jesu gwara ndị isi nchụaja na ndị okenye mmadụ okwu n'ilu ọzọ sị: "Alaeze eluigwe dị ka otu onye eze, nke kpọrọ oriri ọlụlụ nwunye maka nwa ya nwoke.


Text in Ganda: 1e ronde: bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1er truc: bye bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1mo · byebyebuy
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1pz onigiri gambero
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1st bye bye cheese
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1w ago balancedbikinigirl
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1⁄2 galasi la vinyo wofiira
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2  Bwe bityo eggulu n'ensi n'ebintu byonna ebibirimu ne biggwa okutondebwa.+ 2  Ku lunaku olw'omusanvu Katonda yali amalirizza emirimu gye yali akola, era ku lunaku olw'omusanvu yatandika okuwummula emirimu gye gyonna gye yali akola.+ 3  Katonda n'awa olunaku olw'omusanvu omukisa era n'alulangirira okuba olutukuvu, kubanga ku olwo Katonda yatandika okuwummula emirimu gye gyonna egy'okutonda; ng'atonze ebintu byonna bye yali ateeseteese okukola.
Translation of the previous text to Igbo:

2 E wee kechaa eluigwe na ụwa na ihe niile dị n'ime ha.+ 2 Ka ọ na-eru n'ụbọchị nke asaa, Chineke rụchara ọrụ ya nke ọ nọ na-arụ, o wee zuwe ike n'ụbọchị nke asaa n'ọrụ ya niile nke ọ rụrụ.+ 3 Chineke wee gọzie ụbọchị nke asaa ma mee ka ọ dị nsọ, n'ihi na ọ bụ n'ụbọchị ahụ ka Chineke nọworo na-ezu ike n'ọrụ ya dum nke ike ihe bụ́ nke ọ rụrụ dị ka o zubere.+


Text in Ganda: 2  Mu nnyumba ya Kitange mulimu ebifo bingi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2  Mukuŋŋaane, weewaawo mukuŋŋaane,+ Mmwe eggwanga eritalina nsonyi.+  2  Ng'etteeka terinnatandika kukola, Ng'olunaku terunnayita ng'ebisusunku ebitwalibwa empewo, Ng'obusungu bwa Yakuwa tebunnababuubuukira,+ Ng'olunaku olw'obusungu bwa Yakuwa terunnabajjira,  3  Munoonye Yakuwa+ mmwe mmwenna abawombeefu* ab'omu nsi Abakwata amateeka ge ag'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

2  Zukọtanụ, ee, zukọtanụ,+ gị mba na-enweghị ihere.+ 2  Tupu ụkpụrụ emezuo,+ tupu ụbọchị unu agabiga dị ka igbogbo ọka, tupu ọnụma Jehova abịakwasị unu,+ tupu ụbọchị iwe Jehova abịakwasị unu,+ 3  chọọnụ Jehova,+ unu niile ndị dị umeala n'obi bi n'ụwa,+ ndị meworo ihe o kpere n'ikpe.


Text in Ganda: 2  N'akwata ogusota,+ omusota ogw'edda,+ Omulyolyomi+ era Sitaani,+ n'amusiba okumala emyaka 1,000.
Translation of the previous text to Igbo:

O jidere anụndọgbu ahụ, agwọ ochie ahụ, onye bụ ekwensu na ajọ mmụọ, kee ya agbụ otu puku afọ.


2O wee jide dragọn ahụ, agwọ mbụ ahụ, onye bụ Ekwensu na Setan, wee kee ya agbụ ruo otu puku afọ.


Text in Ganda: 2  N'olwekyo, bw'obangako by'owa abaavu, teweefuuyira kkondeere nga bannanfuusi bwe bakola mu makuŋŋaaniro ne mu nguudo, abantu basobole okubawa ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2  Ya mere, mgbe ị na-enye onyinye ebere,+ afụla opi+ na-aga, dị nnọọ ka ndị ihu abụọ na-eme n'ụlọ nzukọ na n'okporo ámá, ka ndị mmadụ wee nye ha otuto.


Text in Ganda: 2  Ne ndaba malayika ow'amaanyi ng'alangirira n'eddoboozi ery'omwanguka nti: "Ani agwanidde okwanjuluza omuzingo n'okubembula obubonero bwagwo?" 3  Naye tewaali n'omu mu ggulu wadde ku nsi, wadde wansi mu ttaka eyali ayinza okwanjuluza omuzingo oba okugutunulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

2  M wee hụ otu mmụọ ozi dị ike nke ji oké olu na-ekwusa, sị: "Ònye kwesịrị imeghe akwụkwọ mpịakọta ahụ na ịtọpụ ihe ndị a kara akara e ji mechie ya?" 3  Ma ọ dịghị otu onye n'eluigwe ma ọ bụ n'elu ụwa ma ọ bụ n'okpuru ala nke nwere ike imeghe akwụkwọ mpịakọta ahụ ma ọ bụ ile anya n'ime ya.


Text in Ganda: 2 "Ani alisobola okugumira olunaku lw'alijjirako, era ani alisobola okuyimirira bw'alirabika?
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ma ònye pụrụ idi ụbọchị ọbịbịa ya, ònye nwekwara ike iguzo mgbe ọ pụtara?


Text in Ganda: 2 "Ddala nkimanyi nga kino kituufu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ 37, amaara m na nke ahụ bụ eziokwu zuru oke.


Text in Ganda: 2 "Kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa," eryo lye tteeka erisooka eririmu okusuubiza nti: 3 Bw'onoobanga obulungi, era n'owangaala ku nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

[2] Sọpuru nna-gi na nne-gi (nke bu ihe mbu enyere n'iwu nke nkwa diri ya),[3] ka ihe we nāgara gi nke-ọma, ka i we di kwa ogologo ndu n'elu uwa.


Text in Ganda: 2 - OBUJULIZI OBW'OKUBIRI: bwebagamba -abo abagatta Allah nebakatonda abalala,
Translation of the previous text to Igbo:

Aziza: Amutaram ihe abua: olum n'ebe Chineke no na olum n'ebe madu-ibem no.


Text in Ganda: 2 - Obuheereza Bwaitu n'Oku Turikutwaza Akatabo k'Okukoresa (2017)
Translation of the previous text to Igbo:

2 - Ọmụmụ Ihe Ozi Anyị na Otú Anyị Si Ebi Ndụ (2017)


Text in Ganda: 2 2016 _ Bayibuli Kitabo Butabo Ekirungi?
Translation of the previous text to Igbo:

Nke 2 n'Afọ 2016 | Baịbụl Ọ̀ Pụrụ Iche n'Eziokwu?


Text in Ganda: 2 2017 _ Kiki Ekiri Emabega w'Amaanyi Agatali ga Bulijjo?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 2019 | Ebintu Mukaaga Abaana Bye Beetaaga Okuyiga
Translation of the previous text to Igbo:

Nke 2 2019 | Ihe Isii Ụmụaka Kwesịrị Ịmụta


Text in Ganda: 2 A. Olusanya 2
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Abaana ti bo bonka abarikubuuza ebibuuzo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Abafalisaayo era n'abawandiisi ne beemulugunya, nga bagamba nti Ono asembeza abalina ebibi, era alya nabo.
Translation of the previous text to Igbo:

Na ndị Farisii na ndị odeakwụkwọ na-atamu ntamu, na-asị, ""Nke a ibe anabata ndị mmehie, eri na ha.""


Text in Ganda: 2 Abakyala Twekembe View
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Abantu abaatya Katonda ne baziika Suteefano, ne bamukaabira nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndikom ufọdu ndi nātu egwu Chineke we lìe Stifen, kwa-kwa-ra ya oké ákwá.


Text in Ganda: 2 Abantu bangi balina endowooza za njawulo bwe kituuka ku nsonga eyo.
Translation of the previous text to Igbo:

2 E nweela ihe dị iche iche ndị mmadụ kwurula gbasara ya.


Text in Ganda: 2 Abatume abo ekkumi n'ababiri, amannya gaabwe ge gano: eyasooka ye Simooni, ayitibwa Peetero, ne Andereya muganda we; Yakobo omwana wa Zebbedaayo, ne Yokaana muganda we;
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a bụ aha ndị ozi iri na abụọ ahụ: Saịmọn, onye a na-akpọkwa Pita, Anduru nwanne Saịmọn, Jemes nwa Zebedi, na Jọn nwanne ya.


Text in Ganda: 2 Abayigirizwa be ne bamubuuza, nga bagamba nti Labbi, ani eyayonoona, ono oba abazadde be, kye kyamuzaaza nga muzibe wa maaso? 3 Yesu n'addamu nti Ono teyayonoona, newakubadde abazadde be, naye emirimu gya Katonda girabikire ku ye.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ndi nēso uzọ-Ya we jua Ya, si, Rabai, ònye mehiere, onye a, ma-ọbu ndi muru ya, nke mere ka amua ya n'ìsì? 3 Jisus zara, si, Onye a emehieghi, ndi muru ya emehieghi kwa: kama ka ọlu Chineke we puta ìhè n'aru ya.


Text in Ganda: 2 Agali Awamu Kiganzi Minziiro View
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Ai Katonda wange, naakwesiganga ggwe, Toŋŋanya kukwatibwa nsonyi; Abalabe bange tobaganya kumpangula.
Translation of the previous text to Igbo:

Oh Onyenwe m, atụkwasara m obi gị, ekwela ka ihere mee m, ka ndị iro m ghara ikwe m aha Jizọs


Text in Ganda: 2 Ai Mukasna, tukwatirwe ekisa; twakulindirira: beera mukono gwabwe buli nkya, era obulokozi bwaffe mu biro eby'okulabiramu ennaku.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Jehova, meere ayi amara; Gi ka ayi cheworo: Gi onwe-gi buru aka-ha kwa ututu, Buru kwa nzọputa-ayi n'oge nkpab .u.


Text in Ganda: 2 Akayimago Tag Rouge
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Ani alina gw'ayimusizza okuva ebuvanjuba,+
Translation of the previous text to Igbo:

41:2 Ònye kpọlitere a dị mmadụ si n'ebe ọwụwa anyanwụ, ma na-akpọ ya ka ha soro ya?


Text in Ganda: 2 Apr 08 okay bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Awo Akabu n'agamba Nabosi nti Mpa olusuku lwo olw'emizabbibu mbeere nalwo okuba olusuku lw'enva, kubanga luli kumpi n'ennyumba yange; nange ndikuwa mu kifo kyalwo olusuku olw'emizabbibu olusinga obulungi: oba bw'onoosiima, ndikuwa ebintu ng'omuwendo gwalwo bwe guli.
Translation of the previous text to Igbo:

Ahab gwara Nabot si, "nye m ubi vain gi ka m wee ya mere ubi akwukwo nri m, ebe o bu na o di nso n'ulo m, aga m enye gi ubi vain ka ya mma, mobu o masi gi, aga m akwugi ihe dara n'ego."


Text in Ganda: 2 Awo Mukama n'anziramu n'ayogera nti Wandiika okwolesebwa okwo, okwole bulungi ku bipande, akusoma adduke mbiro.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ma Onye-nwe zara m, si, Dee ọhụụ ahụ, gosi ya n'elu tebụl, ka onye na-agụ ya wee na-agba ọsọ.


Text in Ganda: 2 Awo Peetero bwe yayambuka e Yerusaalemi, bali abakomole ne bawakana naye
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e Pita rigotara Jerusalem, ndi sitere na ndi obibì-úgwù we kwugide ya okwu,


Text in Ganda: 2 Awo Peetero bwe yayambuka e Yerusaalemi, bali abakomole ne bawakana naye 3 nga bagamba nti Wagenda mu bantu abatali bakomole n'olya nabo.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ya mere, mgbe Pita gbagoro Jerusalem, ndị na -ebi úgwù katọrọ ya, na -asị, 3 "Ị gakwuuru ndị ikom a na -ebighị úgwù wee soro ha rie ihe."


Text in Ganda: 2 Awo Sawulo n'agolokoka n'aserengeta n'agenda mu ddungu ery'e Zifu, ng'alina abasajja abalonde aba Isiraeri enkumi ssatu wamu naye, okunoonya Dawudi mu ddungu ery'e Zifu.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Sọl wee bilie+ gbadaa n'ala ịkpa Zif, puku ndị ikom atọ,+ bụ́ ndị Izrel a họrọ ahọ, sokwa ya, ịga chọọ Devid n'ala ịkpa Zif.


Text in Ganda: 2 Awo Sekaniya mutabani wa Yekyeri omu ku batabani ba Eramu, n'addamu n'agamba Ezera nti Twonoonye Katonda waffe, ne tuwasa abakazi bannaggwanga ab'oku mawanga ag'omu nsi: naye kaakano essuubi weeriri eri Isiraeri olw'ekyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Shekania nwa Jehiel, nke sitere n'umu Ilam, we za, si Ezra, Ayi onwe-ayi emekpuwo emekpu megide Chineke-ayi, luta ndinyom ala ọzọ sitere na ndi di iche iche nke ala nka: ma ub͕u a Israel nwere olile-anya bayere ihe a.


Text in Ganda: 2 Awo Zerubbaberi mutabani wa Seyalutyeri n'agolokoka ne Yesuwa mutabani wa Yozadaki, ne batanula okuzimba ennyumba ya Katonda eri mu Yerusaalemi: era wamu nabo waaliwo bannabbi ba Katonda nga babayamba.
Translation of the previous text to Igbo:

"2Ọ bụ mgbe ahụ ka Zerọbabel nwa Sheeltiel na Jeshụa nwa Jehọzadak biliri wee wughachi ụlọ Chineke, nke dị na Jeruselem; ndi-amuma Chineke nọye-kwa-ra ha, ha n "yere ha aka.


Text in Ganda: 2 Awo buli muntu eyali alaba ennaku na buli muntu eyalina ebbanja na buli eyalina obuyinike, ne bakuŋŋaana gy'ali; n'afuuka omukulu waabwe: awo ne waba naye abasajja nga bikumi bina.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ndị niile ihe na-esiri ike+ na ndị niile nwere onye ha ji ụgwọ+ nakwa ndị niile ihe na-ewute ná mkpụrụ obi+ wee malite izukọta n'ebe ọ nọ,+ o wee bụrụ onyeisi ha;+ ndị ikom ya na ha nọ wee dị ihe dị ka narị anọ.


Text in Ganda: 2 Awo kabaka n'alagira bayite abasawo n'abafumu n'emmandwa n'Abakaludaaya, okubuulira kabaka ebirooto bye.
Translation of the previous text to Igbo:

2  Eze wee kwuo ka a kpọọ ndị dibịa anwansi+ na ndị na-akpọku ndị mmụọ ọjọọ na ndị dibịa afa na ndị Kaldia ka ha bịa kọọrọ eze nrọ ọ rọrọ.+ Ha wee bata guzo n'ihu eze.


Text in Ganda: 2 Awo ku lunaku lw'Embaga ya Pentekooti,+ bonna baali wamu mu kifo kimu, 2 amangu ago ne wabaawo okuwuuma okwava mu ggulu nga kulinga okw'embuyaga ey'amaanyi, ne kujjula enju yonna mwe baali batudde.+ 3 Ne balaba ennimi eziringa ez'omuliro, era buli lulimi ne lutuula ku muntu, 4 bonna ne bajjula omwoyo omutukuvu,+ ne batandika okwogera mu nnimi ez'enjawulo ng'omwoyo bwe gwabasobozesa.+
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a mezuru mgbe ọtụtụ ụbọchị gasịrị na Pentikọst, dika Ọrụ Ndịozi 2: 1-4 kwuru.ka ụbọchị ememme Pentikọst na-aga n'ihu, ha niile nọkọtara ọnụ n'otu ebe, 2 na mberede, a nụrụ ụzụ si n'eluigwe dị ka nke oké ifufe na-efesi ike, o wee ju ụlọ ahụ dum bụ́ ebe ha nọ. ịnọdụ ala 3 Ha hụkwara asụsụ dị iche iche dị ka nke ọkụ, ha wee kesaa, ha wee dakwasị onye ọ bụla n'ime ha, 4 ha niile wee jupụta na mmụọ nsọ wee malite ikwu okwu n'asụsụ dị iche iche, dị nnọọ ka mmụọ nsọ nọ na-enye ha kwuo okwu ."


Text in Ganda: 2 Awo ku lunaku olwo okuwangula ne kufuuka okukungubaga eri abantu bonna: kubanga abantu ne bawulira nga boogera ku lunaku olwo nti Kabaka anakuwalira mutabani we.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Samuel 19: 2 Nmeri ahụ wee bụrụụrụ ndị ahụ niile ihe iru uju: n'ihi na ndị mmadụ nụrụ na-ekwu ụbọchị ahụ na o wutere eze n'ihi nwa ya nwoke.


Text in Ganda: 2 Awo olwatuuka ku lunaku olwokusatu, ne wajja omusajja ng'ava mu lusiisira lwa Sawulo, ng'ayuzizza ebyambalo bye, nga ne mu mutwe gwe mulimu enfuufu.
Translation of the previous text to Igbo:

1:2 Mgbe ahụ, n'ụbọchị nke atọ, a nwoke pụtara, bịarutere si agha Sọl mara ụlọikwuu, na uwe ya adọwa, ájá fesa n'elu isi-ya.


Text in Ganda: 2 Baganda bange, mulowoozenga byonna okuba essanyu, bwe mukemebwanga mu ngeri ezitali zimu 3 nga mumanyi ng'okugezesebwa kw'okukkiriza kwammwe kuleeta okugumiikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

[2] Guanu ya n'ọṅù nile, umu-nnam, mb͕e ọ bula unu dabàra n'ọwunwa di iche iche;[3] ebe unu mara na nnwaputa nke okwukwe-unu nāluputa ntachi-obi.


Text in Ganda: 2 Bakabaka ab'ensi beeteeseteese, N'abafuga bateesezza ebigambo wamu, Ku Mukama ne ku Masiya we nga boogera nti
Translation of the previous text to Igbo:

26 Ndị eze nke ụwa wee guzoro, ndị ọchịchị chịkọtara ọnụ imegide Onye-nwe na imegide Kraịst Ya. '


Text in Ganda: 2 Bakabona abakulu n'abannyonnyozi b'amateeka baali bakola kaweefube okusala amagezi okutta Yesu, naye nga batya abantu okusasamala.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị isi nchụaja na ndị ozizi iwu nọkwa na-achọ ụzọ ha ga-esi gbuo Jisọs, ma ha tụrụ egwu ndị mmadụ.


Text in Ganda: 2 Bakabona kulu n'abakungu b'Abayudaaya ne bamubuulira Pawulo bye yaloopebwa; ne bamwegayirira, 3 nga baagala abakole obulungi ku ye, amutumire okujja e Yerusaalemi; bamuteegere mu kkubo okumutta.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Onye-isi-nchu-àjà na ndi-isi nke ndi-Ju we kọrọ ya akukọ megide Pọl; ha we riọ ya, 3 riọrọ amara megide ya, ka ọ kpọta ya Jeruselem - mbe ha n inche anwu n'uzọ ib theu ya.


Text in Ganda: 2 Balamu n'ayimusa amaaso ge, n'alaba Isiraeri nga batudde ng'ebika byabwe bwe byali; omwoyo gwa Katonda ne gumujjako.
Translation of the previous text to Igbo:

Belam we welie anya-ya, hu Israel ka ha n bybi dika ebo ya nile si di, mmuo nke Chineke dakwasiri ya ."


Text in Ganda: 2 Bannaggwanga ne batukola obulungi obutali bwa bulijjo: kubanga baakuma omuliro, ne batusembeza fenna olw'enkuba eyatonnya n'olw'empewo.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ndi ala ahu we gosi ayi obi-ebere-unu; n'ihi na ha gbara ọkụ ma mee ka anyị niile daa, n'ihi mmiri ozuzo nke na-ada na n'ihi oyi.


Text in Ganda: 2 Black ntu oyi mmebi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Buli muntu alimba munne;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Bw'ati bw'ayogera Mukama w'eggye nti Abantu bano boogera nti Kaakano si kye kiseera ffe okujja, ekiseera eky'okuzimbiramu ennyumba ya Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

2"Nke a bụ ihe Jehova nke ụsụụ ndị agha kwuru, 'Ndị a kwuru, sị:" Oge erubeghị, oge ụlọ Jehova, ka a ga-ewu ya. "'"


Text in Ganda: 2 Bwakabaka
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Bwe baawulira ng'abagambye mu lulimi Olwebbulaniya ne beeyongera okusirika: n'agamba nti
Translation of the previous text to Igbo:

2 Mbe ha nuru na Ọ gwara ha okwu n'asusu Hibru, ha gbachiri nkịtị.


Text in Ganda: 2 Bwe bityo eggulu n'ensi n'ebintu byonna ebibirimu ne biggwa okutondebwa.+ 2 Ku lunaku olw'omusanvu Katonda yali amalirizza emirimu gye yali akola, era ku lunaku olw'omusanvu yatandika okuwummula emirimu gye gyonna gye yali akola.+ 3 Katonda n'awa olunaku olw'omusanvu omukisa era n'alulangirira okuba olutukuvu, kubanga ku olwo Katonda yatandika okuwummula emirimu gye gyonna egy'okutonda; ng'atonze ebintu byonna bye yali ateeseteese okukola.
Translation of the previous text to Igbo:

2 E wee kechaa eluigwe na ụwa na ihe niile dị n'ime ha.+ 2 Ka ọ na-eru n'ụbọchị nke asaa, Chineke rụchara ọrụ ya nke ọ nọ na-arụ, o wee zuwe ike n'ụbọchị nke asaa n'ọrụ ya niile nke ọ rụrụ.+ 3 Chineke wee gọzie ụbọchị nke asaa ma mee ka ọ dị nsọ, n'ihi na ọ bụ n'ụbọchị ahụ ka Chineke nọworo na-ezu ike n'ọrụ ya dum nke ike ihe bụ́ nke ọ rụrụ dị ka o zubere.+


Text in Ganda: 2 Bwe mutakkirize kuwulira era bwe mutakkirize kukissa ku mwoyo okuwa erinnya lyange ekitiibwa, bw'ayogera Mukama w'eggye, kale ndiweereza ku mmwe ekikolimo ekyo, era ndikolimira emikisa gyammwe: weewaawo, mmaze okugikolimira, kubanga temukissa ku mwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

2  Ọ bụrụ na unu egeghị ntị,+ ọ bụrụkwa na unu etinyeghị ya n'obi unu+ inye aha m otuto,"+ ka Jehova nke ụsụụ ndị agha kwuru, "m ga-eme ka ọbụbụ ọnụ bịakwasị unu,+ m ga-emekwa ka ngọzi unu ghọọ ọbụbụ ọnụ.+ Ee, m meworị ka ngọzi unu ghọọ ọbụbụ ọnụ, n'ihi na unu etinyeghị ya n'obi." 3  "Lee!


Text in Ganda: 2 Bwe yamala okulagaana n'abalimi eddinaali ey'olunaku olumu, n'abasindika mu lusuku lwe olw'emizabbibu.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ya na ndị ọrụ ahụ kwubiri na ọ ga-akwụ ha otu dinarịị n'ụbọchị, o zigara ha n'ubi ya.


Text in Ganda: 2 Bwe yayita mu njuyi ziri n'abategeeza ebigambo bingi, n'atuuka e Buyonaani.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e ọ gabigasiri n'akuku ahu nile, were kwa ọtutu okwu kasie ha obi, ọ bia na Gris.


Text in Ganda: 2 Bye nnavunaanibwa Abayudaaya byonna, kabaka Agulipa, nneesiimye kubanga ŋŋenda okubiwoza leero w'oli;
Translation of the previous text to Igbo:

26:2 "M na-ewere onwe m gọziri agọzi, O eze Agrippa, na mụ onwe m na-enye m na-azara ọnụ taa tupu ị, banyere ihe nile nke ebo m ebubo ndị Juu,


Text in Ganda: 2 Danyeri n'ayogera nti Natunuulira mu ebyo bye nnayolesebwa ekiro, era laba, empewo ez'omu ggulu ennya ne ziwamatuka ku nnyanja ennene.
Translation of the previous text to Igbo:

Daniel 7: 1 dere ihe ọ hụrụ "Anọ m na-ahụ n'ọhụụ m n'abalị, ma, lee! ifufe anọ nke eluigwe na-eme ka oké osimiri na-efegharị.


2  Daniel wee kwuo, sị: "Anọ m na-ahụ n'ọhụụ m hụrụ n'abalị, ma, lee! ifufe anọ+ nke eluigwe nọ na-eme ka oké osimiri na-agbọgharị.+ 3  Nnukwu anụ ọhịa anọ+ sikwa n'oké osimiri ahụ na-apụta,+ nke ọ bụla dị nnọọ iche+ ná ndị nke ọzọ.


Text in Ganda: 2 Ddala bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Ekibiina kinene ne kimukuŋŋaanirako.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Ekisa kya Katonda, n'emirembe, n'okwagala byeyongerenga mu mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka ebere na udo na ịhụnanya Chineke bụrụ nke unu.


Text in Ganda: 2 Ekkumi n'ababiri ne bayita ekibiina ky'abayigirizwa, ne bagamba nti Tekiwooma ffe okulekanga ekigambo kya Katonda okuweerezanga ku mmeeza.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ndi-ozi iri na abua ahu we kpọkọta ìgwè madu ahu, si, Ọ dighi nma ka ayi rapu okwu Chineke, je ozi table.


Text in Ganda: 2 Emmeeme yange eneenyumiririzanga mu Mukama: Abawombeefu baliwulira, balisanyuka.
Translation of the previous text to Igbo:

Mkpụrụ obi m na egori n' Onyenweanyị, ka ndị umeala nụrụ ma ṅụrịa.


Text in Ganda: 2 Ensozi nga tezinnabaawo,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Era Mukama alina empaka ne Yuda, era alibonereza Yakobo ng'amakubo ge bwe gali; alimusasula ng'ebikolwa bye bwe biri.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Jehova nwere ebubo megide Juda, Ọ ga -atakwa Jekọb ahụhụ dị ka ụzọ ya si dị; ọ ga -akwụ ya ụgwọ dị ka omume ya si dị.


Text in Ganda: 2 Era abalina bakama baabwe abakkiriza tebabanyoomanga, kubanga ba luganda; naye beeyongere okubaweerezanga, kubanga abassa ekimu mu kukolwa obulungi bakkiriza era baagalwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na ndị nwe ha bụ ndị Kraịst, nke a ekwesịghị ime ka ha hapụ ịrụzi ọrụ ha, kama ha kwesịrị ịrụsi ọrụ ike nꞌihi na ọ bụ nwanna nꞌime okwukwe ka ha na-enyere aka.


Text in Ganda: 2 Era bwe bakubuuza nti, 'Tunaagenda wa?'
Translation of the previous text to Igbo:

Na-enweghị ya, anyị na-ajụ, sị: "Ebe ọzọ ka m ga-aga?"


Text in Ganda: 2 Era musabirenga bakabaka n'abafuzi abalala bonna, tulyoke tube bulungi nga tuli mirembe, nga tussaamu Katonda ekitiibwa, era nga twegendereza mu buli ngeri.
Translation of the previous text to Igbo:

n'ihi ndi-eze na ndi nile nọ n'ọnọdu di elu; ka ayi we biri obi udo na nke di nwayọ nime nsọpuru-Chineke nile na ikwesi-nsọpuru nile.


Text in Ganda: 2 Era ne Yuda amulyamu olukwe, yali amanyi ekifo ekyo: kubanga Yesu yagendangayo emirundi mingi n'abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ma Judas, onye nārara Ya nye, mata-kwa-ra ebe ahu: n'ihi na Jisus na ndi nēso uzọ-Ya zukọrọ n'ebe ahu ọtutu oge.


Text in Ganda: 2 Era wano kigwanira abawanika, omuatu okulabikanga nga mwesigwa.
Translation of the previous text to Igbo:

3- Ya mere nke ahụ pụtara na anyị nwere onye anyị ga-atụkwasị obi maka Coronavirus.


Text in Ganda: 2 Ewudiya ne Sintuke mbeegayirira mukkiriziganye mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

2  Ana m agba Yuodia na Sintiki ume ka ha nwee otu obi+ n'ime Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 2 Ggwe osinga abaana b'abantu obulungi; Ekisa kifukiddwa ku mimwa gyo: Katonda kyeyava akuwa omukisa emire
Translation of the previous text to Igbo:

Emewo gi ka i ma nma kari umu madu; Awukwasiwo amara n'eb͕ub͕ere-ọnu-gi abua: N'ihi ya Chineke agọziwo gi rue mb͕e ebighi-ebi.


Text in Ganda: 2 Ggwe osinga abaana b'abantu obulungi; Ekisa kifukiddwa ku mimwa gyo: Katonda kyeyava akuwa omukisa emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Golokoka, ogende e Nineeve, ekibuga ekyo ekinene, okibuulirire okubuulira kwe nkugamba.
Translation of the previous text to Igbo:

O siri, "Kulite, gaa na Ninive, obodo ukwu ahu, gwa ha okwu m ga-agwa gi."


Text in Ganda: 2 Ibulayimu yazaala lsaaka; Isaaka n'azaala Yakobo; Yakobo n'azaala Yuda ne baganda be;
Translation of the previous text to Igbo:

Abraham muru Aizik, Aizik amuta Jekob, Jekob wee muta Juda na umụnne ya.


Text in Ganda: 2 Justine Nabbosa - Oli Katonda
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Kabaka Wange
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Kabona asinga obukulu Ananiya n'alagira abamuyimiridde okumpi okumukuba omumwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Onye-isi-nchu-àjà, Ananias nyere ndi guzoro n'akuku ya iwu ka o tie ya n'ọnu.


Text in Ganda: 2 Kale, bw'ogabiranga abaavu, teweefuuyiranga ŋŋombe mu maaso go, nga bannanfuusi bwe bakola mu makuŋŋaaniro ne mu nguudo, abantu babawe ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2  Ya mere, mgbe ị na-enye onyinye ebere,+ afụla opi+ na-aga, dị nnọọ ka ndị ihu abụọ na-eme n'ụlọ nzukọ na n'okporo ámá, ka ndị mmadụ wee nye ha otuto.


Text in Ganda: 2 Kale, laba, waaliwo omuntu eyali ayitibwa erinnya lye Zaakayo, naye yali mukulu w'abawooza, era nga mugagga.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma o nwere otu nwoke a na-akpọ Zacchaeus; nwoke a bụkwa onyeisi ọnaụtụ na nnukwu ọgaranya.


Text in Ganda: 2 Kale, laba, waaliwo omuntu eyali ayitibwa erinnya lye Zaakayo, naye yali mukulu w'ebawooza, era nga mugagga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Katonda ayakaayakana
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Katonda n'amalira ku lunaku olw'omusanvu emirimu gye gye yakola; n'awummulira ku lunaku olw'omusanvu mu mirimu gye gyonna gye yakola.
Translation of the previous text to Igbo:

2Ka ọ na-erule n'ụbọchị nke asaa Chineke rụchara ọrụ ya, nke ọ rụrụ, ọ kwụsịkwara n'ụbọchị nke asaa n'ọrụ ya niile ọ rụworo.


Text in Ganda: 2 Katonda n'amalira ku lunaku olw'omusanvu mu mirimu gye gye yakola; n'awummulira ku lunaku olw'omusanvu mu mirimu gye gyonna gye yakola.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Katya Jones
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Kaziyiza kkansa:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Kiki, mwana wange? era kiki, ai mwana w'olubuto lwange?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Kino kyokka kye njagala mmwe okuntegeeza nti Mwaweebwa Omwoyo lwa bikolwa bya mateeka nantiki lwa kuwulira kwa kukkiriza?
Translation of the previous text to Igbo:

Náni nka ka m'nāchọ imata n'ọnu-unu, Ùnu sitere n'ọlu di iche iche nke iwu nata Mọ Nsọ, ma-ọbu na unu sitere n'ọnunu nke okwukwe nata Ya?


Text in Ganda: 2 Kino kyokka kye njagala mmwe okuntegeeza nti Mwaweebwa Omwoyo lwa bikolwa bya mateeka nantild lwa kuwulira kwa kukkiriza?
Translation of the previous text to Igbo:

3:2 M na-achọ ịma naanị nke a si gị: Ùnu natara Mọ site ọrụ nke iwu, ma ọ bụ site na nti nke okwukwe?


Text in Ganda: 2 Ku ekyo kwe tutegeerera nga twagala abaana ba Katonda, bwe twagala Katonda ne tukola ebiragiro bye.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Site na nke a anyị maara na anyị hụrụ ụmụ Chineke n'anya, mgbe anyị hụrụ Chineke n'anya ma na -erube isi n'iwu ya.


Text in Ganda: 2 Kubanga bantu baliba nga beeyagala bokka, baagala ebintu, abeenyumiriza, b'amalala, abavumi, abatagondera azadde baabwe, abateebaza, abatali atukuvu,
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na madu gābu ndi nāhu nání onwe-ha n'anya, ndi nāhu ego n'anya, ndi nānya isi, ndi-npako, ndi-nkwulu, ndi nēkweyeghi ndi muru ha, ndi nēnweghi ekele, ndi nādighi ọcha n'obi,


Text in Ganda: 2 Kubanga etteeka ery'Omwoyo gw'obulamu mu Kristo Yesu lyanfuula ow'eddembe okunzija mu tteeka ly'ekibi n'ery'okufa.
Translation of the previous text to Igbo:

2 N'ihi iwu nke Mọ nke ndu n'ime Kraist Jizos emewo ka mu onwem nọrọ n'iwu nke nmehie na ọnwu.


Text in Ganda: 2 Kubanga etteeka ery'Omwoyo gw'obulamu mu Kristo Yesu lyanfuula ow'eddembe okunziya mu tteeka ly'ekibi n'ery'okufa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Kubanga eweema yakolwa, ey'olubereberye eyalimu ekikondo ky'ettabaaza n'emmeeza n'emigaati egy'okulaga; awaayitibwa Awatukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ha we do ulo-ikw first mbu a, nke nwere ma ihe-idọba-oriọna na table bayere achicha an showsi achicha, ewe kpọ ya ihe nsọ.


Text in Ganda: 2 Kubanga mbategeeza nga balina okunyiikiririra Katonda, naye si mu kutegeera.
Translation of the previous text to Igbo:

2 N'ihi na Mu onwem b themara ha àmà na ha nwere ekworo n'ebe Chineke nọ, ma ọ bughi dika dika ihe-ọmuma si di.


10:2 N'ihi na m na-enye ha àmà, na ha nwere a ịnụ ọkụ n'obi maka Chineke, ma ọ bụghị dị ka ihe ọmụma.


Text in Ganda: 2 Kubanga mu bingi tusobya fenna.
Translation of the previous text to Igbo:

2 N'ihi na n'ọtụtụ ihe anyị na-emejọ ihe niile ....


Text in Ganda: 2 Kubanga mumanyi ebiragiro bwe biri bye twabalagira ku bwa Mukama waffe Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi na unu maara ụdị oke ịhụnanya na obi ọma nke Onyenwe anyị Jisọs nwere.


Text in Ganda: 2 Kubanga naffe twabuulirwa enjiri, era nga bo: naye ekigambo eky'okuwulira tekyabagasa bo, kubanga tebaagattibwa mu kukkiriza wamu n'abo abaawulira.
Translation of the previous text to Igbo:

2 N'ihi na ozi ọma bịakwutere anyị dị ka ọ bịakwara ha, mana ozi ha nụrụ abaghị ha uru, maka na ejikọghị ha n'okwukwe na ndị gere ntị.


Text in Ganda: 2 Kubanga nga bwe musalira abalala nammwe bwe mujjanga okusalirwa.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na n'otu ụzọ unu si ekpe ndị ọzọ ikpe, a ga-ekpe unu ikpe, ma n'ihe ị jiri mee ihe ka a ga-eji tụọrọ unu ihe.


Text in Ganda: 2 Kubanga nnamalirira obutamanya kigambo mu mmwe, wabula Yesu Kristo era oyo eyakomererwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2:2 N'ihi na m na-ekpe ikpe onwe m ama ihe ọ bụla n'etiti unu, ma e wezụga Jizọs Kraịst, na ya kpogidere.


Text in Ganda: 2 Kubanga nze bwe mbanakuwaza, kale ansanyusa ye ani wabula oyo nze gwe nnakuwaza?
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi na ọ bụrụ na m eme ka obi jọọ unu njọ, onye kwanụ gaakasị m obi?


Text in Ganda: 2 Kubanga tusindira mu eno, nga wegomba okwambazibwa ennyunba yaffe eriva mu ggulu:
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ayi nāsu udè nime ulo nka ezie, ebe ọ nāgusi ayi ike ka ewere ebe-obibi-ayi nke sitere n'elu-igwe yikwasi ayi n'elu ya:


Text in Ganda: 2 Kubanga yakulira mu maaso ge ng'ekisimbe ekigonvu era ng'ekikolo ekiva mu ttaka ekkalu; talina mbala newakubadde obulungi; era bwe tumulaba, nga tewali na kalungi akatumwegombesa.
Translation of the previous text to Igbo:

2 N'ihi na ọ ga-eto n'ihu ya dị ka a nro osisi, na dị ka a mgbọrọgwụ nke a n'ala akọrọ: o mewo ọ dịghị ọdịdị ma ọ bụ comeliness; na mgbe anyị ga-ahụ ya, ọ dịghị mma ka anyị chọsie ya.


Text in Ganda: 2 Kyuukyoku Unbalance!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Laba, nze Pawulo mbagamba nti bwe munaakomolebwanga, Kristo talibaako ky'alibagasa.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Lee: mụ onwe m, Paul, na -agwa gị nke ahụ ọ bụrụ na unu anabata ibi úgwù, Kraịst agaghị abara unu uru.


Text in Ganda: 2 Lwebitakuli
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Mbuulirira Ewodiya, era mbuulirira Suntuke, balowoozenga bumu mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

2  Ana m agba Yuodia na Sintiki ume ka ha nwee otu obi+ n'ime Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 2 Mmanyi ebikolwa byo, n'okufuba kwo n'okugumiikiriza kwo, era nga toyinza kugumiikiriza babi, era wabakema abeeyita abatume so nga si bo, era wabalaba nga balimba;
Translation of the previous text to Igbo:

Amaara m na ị naghị anabata ndị ihe ọjọọ, kama ị nwaleela ndị kpọrọ onwe ha ụmụazụ ma ha abụghị, wee chọpụta na ha bụ ndị okwu asị.


Text in Ganda: 2 Mmanyi nga ggwe oyinza byonna, Era nga tewali kigambo kye wateesa ekiziyizika.
Translation of the previous text to Igbo:

Meaning of M maara na ị pụrụ ime ihe nile ọ bụla, na na ọ dịghị echiche nwere ike egbochiwokwara si gi.


Text in Ganda: 2 Mmanyi omuntu mu Kristo, eyaakamala emyaka ekkumi n'ena (oba mu mubiri, ssimanyi; oba awatali mubiri, ssimanyi; Katonda amanyi), okutwalibwa omuntu ali bw'atyo mu ggulu ery'okusatu.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ndị Kọrint 12: 2 - Amaara m otu onye n'ime Kraịst onye afọ iri na anọ gara aga e jidere elu (HARPAZO) ka atọ heaven - ma na ahụ ma ọ bụ n'èzí ahụ m na-amaghị.


Text in Ganda: 2 Mmwe muli bbaluwa yaffe, ewandiikiddwa mu mitima gyaffe abantu bonna gye bategeera, basoma; .
Translation of the previous text to Igbo:

2 Unu onwe unu bụ akwụkwọ ozi nkwusa anyị, nke e dere n'obi anyị, ka mmadụ niile mara ma gụọ ya.


Text in Ganda: 2 Mmwe muli bbaluwa yaffe, ewandiikiddwa mu mitima gyaffe abantu bonna gye bategeera, gye basoma;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Mpoonya wakajata simwaaba,+ imuzoka ooyo wakaindi,+ uuli ngo Diabolosi+ alimwi Saatani,+ akumwaanga kwamyaka iili 1,000.
Translation of the previous text to Igbo:

2  O wee jide dragọn ahụ,+ bụ́ agwọ mbụ ahụ,+ onye bụ́ Ekwensu+ na Setan,+ wee kee ya agbụ ruo otu puku afọ.


Text in Ganda: 2 Mu birabo ebingi by'oyinza okwagala okufuna, waliwo kimu ekibisinga byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

2 N'ime ọtụtụ onyinye ndị ị pụrụ ịtụ anya inweta, e nwere otu nke kasị pụọ iche.


Text in Ganda: 2 Mu kibuga omwo mwalimu omusajja erinnya lye Zaakayo; yali mukulu wa bawooza, era yali mugagga nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma o nwere otu nwoke a na-akpọ Zacchaeus; nwoke a bụkwa onyeisi ọnaụtụ na nnukwu ọgaranya.


Text in Ganda: 2 Mu maaso g'obuwanvu buli obw'e mikono ekikumi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Mukama alisindika omuggo ogw'amaanyi go okuva mu Sayuuni: Ggwe fugira wakati mu balabe bo.
Translation of the previous text to Igbo:

Nkpa-n'aka nke ike-gi ka Jehova gēsi na Zaion ziputa: Gi nwe ike n'aru madu n'etiti ndi-iro-gi.


YHWH si na Zaịọn zipụ mkpanaka ike gị, || Chịa n'etiti ndị iro gị.


Text in Ganda: 2 Mukama ayolesezza obulokozi bwe,
Translation of the previous text to Igbo:


Onyenweanyị emeela ka a mata nzọpụta Ya.


Text in Ganda: 2 Mukama lwe lwazi lwange, era kye kigo kyange, era ye andokola; Katonda wange, olwazi lwange olunywevu, oyo gwe ŋŋenda okwesiganga; Engabo yange, n'ejjembe ery'obulokozi bwange, ekigo kyange ekigulumivu.
Translation of the previous text to Igbo:

"Jehova bu nkumem na ebem siri ike na onye nzoputa m; Chineke m, ike m, Onye m ga-atụkwasị obi; Onye m na-eji mma m, na mpi nzọpụta m, na ụlọ elu m dị elu. "


Text in Ganda: 2 Mukuŋŋaane muwulire, mwe abaana ba Yakobo,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Mutegeererenga ku kino Omwoyo gwa Katonda: buli mwoyo ogwatula nga Yesu Kristo yajja mu mubiri nga guvudde eri Katonda:
Translation of the previous text to Igbo:

2 Site na nke a ị maara mmụọ nke Chukwu: mmụọ ọ bụla nke na -ekwupụta na Jizọs Kraịst bịara n'anụ ahụ si na Chineke


Site na nke a ị maara mmụọ nke Chukwu: mmụọ ọ bụla nke na -ekwupụta na Jizọs Kraịst bịara n'anụ ahụ si na Chineke,


Text in Ganda: 2 Muwe no okumanya mbwe waaza okuwarumusia wawafumie enze eya amasinagoogi.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ha gēme kwa ka unu pua n'ulo-nzukọ nile.


Text in Ganda: 2 Muyimbire Mukama; mutendereze erinnya lye,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Muzzeemu Yerusaalemi amaanyi mumubuulire nti,
Translation of the previous text to Igbo:

40:2 Gwa obi Jerusalem, Tienụ mkpu gwa ya!


Text in Ganda: 2 Mwaka Mugala
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Mwekuumenga embwa, mwekuumenga abakozi ababi, mwekuumenga abeesala:
Translation of the previous text to Igbo:

2 Lezienụ anya maka nkịta, lezienụ anya maka ndị na -eme ihe ọjọọ, lezienụ anya maka ndị na -emebi anụ ahụ.


Text in Ganda: 2 N'abagamba nti Okukungula kwe kungi, naye abakunguzi be batono: kale musabe Mukama w'okukungula okutuma abakunguzi mu kukungula kwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Jesu wee gwa ndi na-eso uzo ya si, "Owuwe ihe ubi bara uba, mana ndi oru di olemaole, Ya bu, rionu Dinwenu nke owuwe ihe ubi ka o ziga ndi oru n'ugbo ya.


Text in Ganda: 2 N'abatuma okubuulira obwakabaka bwa Katonda, n'okuwonya abalwadde.
Translation of the previous text to Igbo:

9:2 O we zìe ha ikwusa ozi ọma alaeze Chineke na-agwọ ndị na-adịkwaghị ike.


Text in Ganda: 2 N'addamu n'abagamba nti Mulowooza nga Abagaliraaya abo baali boonoonyi okusinga Abagaliraaya bonna, kubanga baabonyaabonyezebwa batyo?
Translation of the previous text to Igbo:

Jisus zara, si ha, sị: Ị na-eche na ndị a Galili ka njọ mmehie karịa ndị ọzọ niile Galili, n'ihi na ha tara ahụhụ nke a?


13:2 Na-aza, O wee sị ha: "Ị na-eche na ndị a Galili ga emehiewo karịa ndị ọzọ nile Galili, n'ihi na ha tara ahụhụ nke ukwuu?


Text in Ganda: 2 N'agamba nnyina nti Ebitundu ebya ffeeza lukumi mu- kikumi ebyakuggibwako, ebyakukolimya ekikolimo n'okwogera n'okyogera mu matu gange, laba, ffeeza eri nange; nze nagitwala: Nnyina n'ayogera nti Omwana wange aweebwe omukisa Mukama:
Translation of the previous text to Igbo:

17:2 Ọ si nne-ya, "The otu puku na otu narị mkpụrụ ego ọlaọcha, nke i iche maka onwe gị, na banyere nke ị ṅụrụ iyi na m na-anụ, le, M nwere ha, na ha na m.


Text in Ganda: 2 N'akeera mu makya n'ajja nate mu yeekaalu, abantu bonna ne bajja gy'ali; n'atuula, n'abayigiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

2 O we bia kwa ọzọ n'isi-ututu n'ulo uku Chineke, ndi-Ju nile we biakute Ya; O we nọdu ala, we nēzí ha ihe.


Text in Ganda: 2 Nange ndiragaana endagaano yange nze naawe, era ndikwaza nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

M ga-eme ka ọgbụgba ndụ m n'etiti mu na gi


Text in Ganda: 2 Naye Abafalisaayo abamu ne bagamba nti Kiki ekibakoza eky'omuzizo okukolera ku ssabbiiti?
Translation of the previous text to Igbo:

6:2 Mgbe ahụ, ụfọdụ ndị Farisii sịrị ha, "Gịnị mere unu na-eme ihe iwu na-akwadoghị na ubọchi-izu-?"


Text in Ganda: 2 Naye Abafalisaayo abamu ne bagamba nti Kiki ekibakoza eky'omuzizo okukolera ku ssabbiiti? 3 Yesu n'abaddamu n'agamba nti Era kino temukisomangako, Dawudi kye yakola, bwe yalumwa enjala ye ne be yali nabo; 4 bwe yayingira mu nnyumba ya Katonda, natoola emigaati egy'okulaga n'alya, era n'agiwa be yali nabo; egy'omuzizo okulya wabula bakabona bokka? 5 N'abagamba nti Omwana w'omuntu ye mukama wa ssabbiiti.
Translation of the previous text to Igbo:

3 Ọ sịrị ha, "Ọ bụ na unu agụbeghị ihe Devid mere mgbe agụụ na -agụ ya, na ndị ya na ha nọ: 4 otu o siri banye n'ụlọ Chineke wee rie achịcha nke ọnụnọ, nke iwu na -akwadoghị ka o rie ma ọ bụ maka ndị ya na ha nọ, kama ọ bụ naanị ndị nchụàjà?


Text in Ganda: 2 Naye Abafalisaayo bwe baalaba, ne bamugamba nti Laba, abayigirizwa bo bakola eky'omuzizo okukolera ku ssabbiiti.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mgbe ndị Farisii hụrụ ya, ha sịrị ya,Lee, ndị na -eso ụzọ gị na -eme ihe iwu na -akwadoghị ime n'ụbọchị izu ike. "


Text in Ganda: 2 Naye Abayudaaya abataagonda ne baweerera ab'amawanga ne bafuula emmeeme zaabwe okuba embi eri ab'oluganda.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ma ndi-Ju ekweghi-ekwe kpaliri ndi mba ọzọ, ha mebiri obi-ha megide umu-nna.


Text in Ganda: 2 Naye ayita mu mulyango, ye musumba w'endiga.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ma onye si n'ọnu-uzọ ba bu onye nāzù aturu.


Text in Ganda: 2 Naye kaakano, tumanyi nga Katonda mutuufu okunenya abo abakola ebiri ng'ebyo.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ma ayi matara na ikpé nke Chineke bu ezi-okwu megide ndị na-eme ụdị ihe ndia.


Text in Ganda: 2 Naye mmwe abatya erinnya lyange, enjuba ey'obutuukirivu eribaviirayo ng'erina okuwonya mu biwaawaatiro byayo.
Translation of the previous text to Igbo:

4:2 Ma unu, na-atụ egwu aha m, na Sun nke ikpe ziri ezi ga-ebilite, na ahụ ike ga-abụ na nku ya.


Text in Ganda: 2 Naye tewali ekyabikkibwa ekitalibikkulwa; newakubadde ekyakisibwa ekitalitegeerwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ọ dịghị ihe ọ bụla e kpuchiri ekpuchi nke a na -agaghị ekpughe, ma ọ bụ ihe zoro ezo nke a na -agaghị ama.


Text in Ganda: 2 Naye, olw'obwenzi, buli musajja abeerenga ne mukazi we ye, na buli mukazi abeerenga ne musajja we ye.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma, n'ihi ikwa-iko nile, ka nwoke ọ bula nwe nwunye nke aka ya, ka nwanyi ọ bula nwe kwa di nke aka ya.


Text in Ganda: 2 Ne ndaba malayika ow'amaanyi ng'abuulira n'eddoboozi ddene nti Ani asaanidde okwanjuluza ekitabo n'okubembula obubonero bwakyo omusanvu? 3 Ne watabaawo mu ggulu newakubadde ku nsi newakubadde warisi w'ensi, eyayinza okwanjuluza ekitabo, newakubadde okukitunuulira.
Translation of the previous text to Igbo:

2  M wee hụ otu mmụọ ozi dị ike nke ji oké olu na-ekwusa, sị: "Ònye kwesịrị imeghe akwụkwọ mpịakọta ahụ na ịtọpụ ihe ndị a kara akara e ji mechie ya?" 3  Ma ọ dịghị otu onye n'eluigwe ma ọ bụ n'elu ụwa ma ọ bụ n'okpuru ala nke nwere ike imeghe akwụkwọ mpịakọta ahụ ma ọ bụ ile anya n'ime ya.


Text in Ganda: 2 Nga baweereza Mukama waffe n'okusiiba, Omwoyo Omutukuvu n'agamba nti Munnondere Balunabba ne Sawulo bakole omulimu gwe mbayitidde.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Mgbe ha na-ejere Onyenwe anyị ozi ma na-ebu ọnụ, mmụọ nsọ sịrị, "Nọrọnụ m Banabas na Sọl maka ọrụ m kpọrọ ha."


Text in Ganda: 2 Ngele ngoye omuvali, mbela omathimbo gamwe oho kala wu uvite itoo vulu okugwanitha po oshinakugwanithwa shoye shokulonga noshokuzula aamwoye, ya kale aalumentu naakiintu ye na eitaalo?
Translation of the previous text to Igbo:

Na mmet?ta n'eziokwu kwuru na, site na ibe na-amata na ? b? a ejima mkp?r? obi ? b?la ?z?, ga na mkp?r? obi nke na-agaghar? n'etiti ogologo ?gha n'ime mfe gaba n'ebe obi ?t? na-agh? otu.


Text in Ganda: 2 Noobaasa kuba oraahuriire ebirikukwata ahari Yesu Kristo, n'obu araabe yaabaire ari omu nsi emyaka nka 2,000 ehingwire.
Translation of the previous text to Igbo:

2 O nwere ike ịbụ na ị nụtụla banyere Jizọs Kraịst n'agbanyeghị na o ruola ihe dị ka puku afọ abụọ o biri n'ụwa.


Text in Ganda: 2 Obugagga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Obulumi mu nnyingo n'ebitundu ebirala
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Oku mwânatwe oluli omu mwabene, kwo mwâtwirwe oluli omu mwìnyu, n'omulengo mwalengeremwo abandi gwo ninyu mwâlengerwernwo.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na n'otu ụzọ unu si ekpe ndị ọzọ ikpe, a ga-ekpe unu ikpe, ma n'ihe ị jiri mee ihe ka a ga-eji tụọrọ unu ihe.


Text in Ganda: 2 Okucia bomu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Okumanya okugera kwa Allah: Allah ky'aba ayagadde n'asalawo kye kiba.
Translation of the previous text to Igbo:

Amaokwu Baịbụl dị n'isiokwu a: Uche Chineke -> Chineke


Text in Ganda: 2 Okuume emmeeme yange; kubanga nze ntya Katonda: Ai ggwe Katonda wange, olokole omuddu wo akwesiga.
Translation of the previous text to Igbo:

Chekwaba ndum, n'ihi na e nwere m okwukwe na gị, zọpụta nwodibo gi onye tukwasara obi na gi.


Text in Ganda: 2 Okwo kwe kuwandiikibwa okwasooka okubaawo Kuleniyo bwe yali nga y'afuga Obusuuli.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a bụ ọgụgụ mmadụ mbụ a gụrụ, mgbe Kwịrịnọs bụ gọvanọ nke Siria.


Text in Ganda: 2 Oluwakemi Adekoya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Ompulire era onziremu,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Omugagga yalina endiga n'ente nnyiagi nnyo nnyini:
Translation of the previous text to Igbo:

12:2 The ọgaranya nwere ọtụtụ atụrụ na ehi.


Text in Ganda: 2 Omukazi n'agamba omusota nti Ebibala by'emiti egy'omu lusuku tulya;
Translation of the previous text to Igbo:

Iv agwa ya, sị: "Anyị nwere ike iri mkpụrụ si n'osisi ndị dị n'ubi a.


Text in Ganda: 2 Omulundi ogwasokera ddala mu 2001
Translation of the previous text to Igbo:

Ochichi 6 na nkeji nke 2001 afọ gara aga.


Text in Ganda: 2 Omuntu bw'alowoozanga ng'aliko ky'ategedde, nga tannategeera nga bwe kimugwanira okutegeera; 3 naye omuntu bw'ayagala Katonda, oyo ategeerwa ye.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Ndị Kọrint 8:1) Ọ bụrụ na onye ọ bụla echee na ya maara ihe, ọ mabeghị dị ka o kwesịrị ịma - ma ọ bụrụ na onye ọ bụla hụrụ Chineke n'anya, Chineke mara ya.


Text in Ganda: 2 Omwa isenyowe harumu ebiikaro bingi; kakuba kitali kyo, tinakubagambiire nti: Ningenda kubateekaniriza ekiikaro.
Translation of the previous text to Igbo:

2 N'ulo Nnam ọtutu ebe-obibi di; ọ buru na ọ bughi otú a, M'gāgwawori unu; n'ihi na anamaga idoziri unu ebe.


Text in Ganda: 2 Omwoyo gwange guneenyumiririzanga mu Mukama;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Ondokole mu butuukirivu bwo, omponye: Ontegere okutu, ondokole.
Translation of the previous text to Igbo:

Mma nditie esan̄ esan̄, edi utie biọn̄ ama abiat mi n̄kpọ ke idem.


Text in Ganda: 2 Onjagadde Nyo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Ossangamu ekitiibwa kitaawo ne nnyoko (lye tteeka ery'olubereberye eririmu okusuubiza),
Translation of the previous text to Igbo:

Sọpuru nna-gi na nne-gi (nke bu ihe mbu enyere n'iwu nke nkwa diri ya),


Text in Ganda: 2 Oyinza okuyingizanga omugwa mu nnyindo zaayo?
Translation of the previous text to Igbo:

5. you nwere ike iweta igwe gị arụnyere na ọnọdụ na-agba ọsọ?


Text in Ganda: 2 Oyinza otya okuyiga ebikwata ku Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

Olee Otú Can Pụrụ Isi Mụta Banyere Chineke?


Text in Ganda: 2 Oyo yaliwo ku lubereberye awali Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Oyo, okuva ku lubereberye yaliwo ne Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Pawulo n'alyoka amugamba nti Katonda alikukuba, ggwe ekisenge ekyasiigibwa okutukula; era otudde okunsalira omusango ng'amateeka bwe gali, n'olagira okunkuba ng'amateeka bwe gatalagira?
Translation of the previous text to Igbo:

3 Pol we si ha, Chineke m ga-egbu gị, gi ulo nke akwara ọhu; N'ihi na ị noro ikpe ikpe m dịka iwu si dị, ma nye m iwu ka etie m ihe megidere iwu? "


Text in Ganda: 2 Petero 1:10 (KJV); N'ahabw'ekyo, B'eishe-emwe, mwongyere kwezirika kuhamya okwetwa kwanyu n'okutooranwa kwanyu; ahakuba ku muraatwaze mutyo, timurigwa biro byona.
Translation of the previous text to Igbo:

(2 Pita 1:9) Ya mere, na-agbalịsi ike karị iji kwado ọkpụkpọ na nhọpụta gị, n'ihi na ị gaghị ada ma ọlị ma ọ bụrụ na ị na-eme àgwà ndị a.


Text in Ganda: 2 Puleesa ya ssente.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Responses to "Aayi deewaali ki dulhaniya"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Responses to "Ireera raaka aaka ka baaka"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Suteefano n'agamba nti Abasajja ab'oluganda era bassebo, muwulire.
Translation of the previous text to Igbo:

7:2 Na Stephen kwuru: "Noble ụmụnna nwoke na nna, ege.


Text in Ganda: 2 Temwerabiranga kusembeza bagenyi, kubanga waliwo abaasembeza bamalayika nga tebagenderedde.
Translation of the previous text to Igbo:

Unu echefula ịnabata ndị ọbịa, nꞌihi na ụfọdụ ndị mere nke a lekọtara ndị mmụọ ozi ma ha amataghị na ọ bụ ndị mmụọ ozi ka ha lekọtara.


Unu echezọla ile ndi-ọbìa nke-ọma: n'ihi na ufọdu esitewo na nka le ndi-mọ-ozi ọbìa nāmaghi ama.


Text in Ganda: 2 Tunula, onyweze ebisigaddeyo ebyali bigenda okufa: kubanga ssaalaba ku bikolwa byo ekyatuukirira mu maaso ga Katonda wange.
Translation of the previous text to Igbo:

Bilie, mee ka ihe fọdụrụ n'ime gị, nke na-anwụbeghị kwusie ike tupu ha anwụọ kpamkpam; n'ihina achọpụtala m na ọrụ gị ezubeghị oke n'ihu Chineke m.


Text in Ganda: 2 WAKOLINTO 1:3 _ Yatunyigwe Imulungu ne iBaba we Mundewa wetu Yesu Kilisito; iBaba wo ubasi ne dihoso dyose,
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ndị Kọrịnt 1: 2-3, Chineke na Nna nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst


Text in Ganda: 2 Waakiri oyo okusibwa olubengo mu bulago bwe, okusuulibwa mu nnyanja, okusinga okusittaza omu ku abo abato.
Translation of the previous text to Igbo:

17:2 Ọ ga-aka mma ka ya ma ọ bụrụ na a nkume igwe nri e tinyere na ya n'olu ma wee tụba ya n'oké osimiri, karịa ka iduhie otu n'ime ndị a dị nta.


Text in Ganda: 2 Waliwo abantu Yakuwa Katonda be yafuula mikwano gye.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Jehova Chineke na-ahọrọ ụfọdụ ndị ka ha bụrụ ndị enyi ya.


Text in Ganda: 2 Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange, So teweerabira birungi bye byonna:
Translation of the previous text to Igbo:

Gọzie Jehova, nkpuru-obim, Echezọ-kwa-la nmeso ọma Ya O nēmeso gi:


Gọzie Jehova, mkpụrụ obi m, na-echefu bụghị ya nile uru:


Text in Ganda: 2 Ya kako yamba n'ga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Yalaga awemirimo waae watino, "Ono ni Yowaana Omubatiisi.
Translation of the previous text to Igbo:

2 o we si ndi -orù -ya, Onye a bu Jọn Baptist.


Text in Ganda: 2 Yeebika ekitangaala ng'ayeebikka ekyambalo
Translation of the previous text to Igbo:

2 Dugara Nkepụ ọkụ Ọrụ uwe With Dugara Light


Text in Ganda: 2 Yesu Kristo yayogera ku Bwakabaka bwa Katonda, obujja okukomya obubi era bufuule ensi eno olusuku lwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

2 Jizọs Kraịst kwuru okwu banyere Alaeze Chineke, bụ́ nke ga-akwụsị ajọ omume ma mee ka ụwa ghọọ paradaịs.


Text in Ganda: 2 Yesu yawawuuzia otino, "Mberi muwona amayumba gano?
Translation of the previous text to Igbo:

2 Jesu nọ sị a, "Y'a hụn okẹn ụlọ ndịnị?


Text in Ganda: 2 Yogera n'abaana ba Isiraeri, obagambe nti Nze Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

18:2 Speak to the sons of Israel, na ị ga-asị ha: Abụ m Jehova Chineke gị,.


Text in Ganda: 2 Yuda owaamureebize akaba naamanya ogwo mwanya, ahabw'okuba kaingi Yesu akaba ateeranirayo n'abatendekwa be.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Judas, onye rara Ya nye, mara kwa ebe ahu: n'ihi na Jisus na ndi nēso uzọ-Ya zukọrọ n'ebe ahu.


Text in Ganda: 2 Yuuka Kamiya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 Yuwodiya ndamulomba, awalo Sintike ndamulomba, ku-ti babe amuzeezo omwe mu Mwami.
Translation of the previous text to Igbo:

2  Ana m agba Yuodia na Sintiki ume ka ha nwee otu obi+ n'ime Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 2 abakazi abakadde nga nnyoko; abato nga bannyoko mu bulongoofu bwonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Na-emeso ụmụ nwaanyị mere okenye dị ka ndị nne, na-emeso ụmụ agbọghọ dị ka ụmụnne gị ndị nwaanyị n'ịdị ọcha niile. - 1 Tim.


Text in Ganda: 2 adeeyoyo 4 comments
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 akwalungi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 amazzi yo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 ayinza okukwata empola abatamanyi n'abakyamye, kubanga era naye yennyini yeetooloddwa obunafu;
Translation of the previous text to Igbo:

O nwere ike jiri nwayọ mesoo ndị na -amaghị ihe na ndị na -enupụ isi, ebe ọ bụ na ya onwe ya na -enwe adịghị ike.


Text in Ganda: 2 baklžaani
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 bulir kapulaga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 de Mayo bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 eggali y'omukka yo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 ekisa n'emirembe byeyongerenga gqe muli mu kutegeerera ddala Katonda ne Yesu Mukama waffe;
Translation of the previous text to Igbo:

2 Ka amara na udo dịrị unu na ihe ọmụma nke Chineke na nke Jisọs Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 2 ekisa n'emirembe byeyongerenga gye muli mu kutegeerera ddala Katonda ne Yesu Mukama waffe;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 emmotoka yo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 endabirwamu yo endabirwamu ammwe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 ennyonyi yo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 era abaalaba abayigirizwa be abamu ne balya emmere yaabwe n'engalo embi, ze zitanaabiddwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ha gbara ya gburugburu, ha hụrụ ụfọdụ nꞌime ndị na-eso ụzọ Jisọs ka ha ji aka na-adịghị ọcha na-eri nri.


Text in Ganda: 2 era abaalaba abayigirizwa be abamu nga balya emmere yaabwe n'engalo embi, ze zitanaabiddwa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2 era eyatuweesa olw'okukkiriza okutuuka mu kisa kino kye tuyimiriddemu; era twenyumirizenga olw'okusuubira ekitiibwa kya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye ayi sitewo-kwa-ra n'aka-Ya nwe nkpọbata-ayi n'okwukwe-ayi nime amara nka ayi nēguzo nime ya; ayi nānya kwa isi, nādabere n'olile-anya nke otuto Chineke.


(Ndi Rom 5:1) Site n'aka-Ya ka ayi nwe-kwa-ra ibanye n'okwukwe ba n'amara a nke ayi nēguzo nime ya, ayi nāṅuri kwa n'olile-anya nke ebube Chineke.


2 Site na ya anyị nwetakwara ohere site n'okwukwe n'ime amara a nke anyị guzoro na ya, anyị na -a rejoiceụrịkwa ọ inụ n'olileanya nke ebube Chineke.


Text in Ganda: 2 eri Timoseewo omwana wange ddala olw'okukkiriza: ekisa, okusaasira, emirembe bibenga. gy'oli ebiva eri Katonda Kitaffe ne Kristo Yesu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

anamedegara Timọti akwukwọ, bú ezi nwam n'okwukwe: Amara na ebere na udo diri gi nke si n'aka Chineke, bú Nna-ayi, na Kraist Jisus Onye-nwe-ayi puta.