Ọ bụ nanị otu ozizi ahụ ka m nyere ndị Juu na ndị mba ọzọ, ozizi mkpa ọ dịrị mmadụ nile ịhapụ mmehie ha ma lọghachikwute Chineke site nꞌokwukwe nꞌime Onyenwe anyị Jisọs Kraịst.


Text in Ganda: 21 wabula olw'eddoboozi lino erimu lye nnayogerera waggulu, nga nnyimiridde mu bo, nti Olw'okuzuukira kw'abafu nsalirwa omusango gye muli ku lunaku luno.
Translation of the previous text to Igbo:

21. ma-ọbughi n'ihi otù nkpu a, nke m'tiri mb͕e m'guzoro n'etiti ha, si, Ọ bu ikpé bayere nbilite-n'ọnwu nke ndi nwuru anwu ka anēkpe mu onwem n'iru unu ta.


20 Ma ọ bụ, ka ndị a n'onwe ha kwuo ihe ọjọọ ha hụrụ mgbe m guzoro n'ihu kansụl, 21 ewezuga otu ihe a nke m tiri mkpu mgbe m guzo n'etiti ha: 'Ọ bụ maka mbilite n'ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ na a na -ekpe m ikpe n'ihu gị taa. '"


Text in Ganda: 21 waggulu nnyo okusinga okufuga kwonna n'obuyinza n'amaanyi n'obwami na buli linnya eryatulwa si mu mirembe gino gyokka naye ne mu egyo egigenda okujja:
Translation of the previous text to Igbo:

1:21 elu karịa ihe gbasara onye isi na ike na n'omume ọma na ike ọchịchị, na n'elu ọ bụla aha nke e nyere, ọ bụghị nanị na a na afọ, ma, ọbụna na-eme n'ọdịnihu afọ.


Text in Ganda: 21, 22. (a)  Lwaki twandifubye okubeerangawo ku mukolo gw'okujjukira okufa kwa Kristo buli mwaka? (b)  Kiki ekijja okunnyonnyolwa mu Ssuula 6 ne 7?
Translation of the previous text to Igbo:

21, 22. (a) Gịnị mere anyị kwesịrị iji na-abịa Ncheta Ọnwụ Kraịst kwa afọ? (b)  Gịnị ka anyị ga-eleba anya n'Isi nke Isii na nke Asaa?


Text in Ganda: 21, 22. (a) Lwaki twandibaddewo ku mukolo gw'Okujjukira eky'Ekiro kya Mukama waffe ogubaawo buli mwaka? (b) Kiki ekijja okunnyonnyolwa mu Ssuula 6 ne 7?
Translation of the previous text to Igbo:

21, 22. (a) N'ihi gịnị ka anyị kwesịrị iji na-anọ ya n'oge Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị nke a na-eme kwa afọ? (b) Gịnị ka a ga-akọwa n'isiakwụkwọ na-esonụ?


Text in Ganda: 21, 22. (a) Lwaki twandifubye okubeerangawo ku mukolo gw'okujjukira okufa kwa Kristo buli mwaka? (b) Kiki ekijja okunnyonnyolwa mu Ssuula 6 ne 7?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2115:21 Mat 11:21Yesu n'ava mu kifo ekyo, n'agenda mu kitundu omuli ebibuga Ttuulo ne Sidoni.
Translation of the previous text to Igbo:

15:21 Na si n'ebe, Jesus gawa ebe nke Taia na Saidon.


Text in Ganda: 211:2 Bar 8:29Katonda tasuulanga bantu be, be yalonda okuva ku lubereberye.
Translation of the previous text to Igbo:

11:2 Chineke chụpụrụ ndị ya, onye ọ buru uzọ mara.


Text in Ganda: 211:21 Bar 4:24Mu ye, mwe mwayita okukkiriza Katonda eyamuzuukiza mu bafu, n'amuwa ekitiibwa, era okukkiriza kwammwe n'okusuubira kwammwe kyebivudde binywerera ku Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

20 Ebu ụzọ mara ya tupu a tọọ ntọala ụwa mana emere ka ọ pụta ìhè n'oge ikpeazụ n'ihi gị 21 ndi sitere n'aka -Ya kwere na Chineke, Onye mere ka O si na ndi nwuru anwu bilie, nye kwa Ya otuto, ka okwukwe -unu na olile -anya -unu di na Chineke.


Text in Ganda: 2123:2 Zab 25:15Amaaso g'abaddu nga bwe gatunuulira omukono gwa mukama waabwe;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 212:2 Mat 4:21N'atta Yakobo muganda wa Yokaana n'ekitala.
Translation of the previous text to Igbo:

12:2 Mgbe o gburu James, nwanne Jọn, na mma-agha.


Text in Ganda: 214:21 Bag 1:2Munnamusize buli mutukuvu mu Kristo Yesu; era n'abooluganda abali wano nange babalamusizza.
Translation of the previous text to Igbo:

21  Keleerenụ+ m onye nsọ ọ bụla ya na Kraịst Jizọs dị n'otu.+ Ụmụnna ndị mụ na ha nọ na-ekele unu.


Text in Ganda: 21:1 Awo Setaani n'ayimirira okulwana ne Isiraeri, n'asendasenda Dawudi okubala Isiraeri.
Translation of the previous text to Igbo:

Notu ndakota nka na I Ihe emere 21:1 Onekwu si "Satan we guzo imegide Isreal, O we kpalie Devid" ka O we guta Isreal.


Text in Ganda: 21:1 Era abasajja ba Isiraeri baali balayidde mu Mizupa nga boogera nti Tewabanga ku ffe alimuwa Benyamini omuwala we okumuwasa.
Translation of the previous text to Igbo:

21:1 The ụmụ Izrel ewerewokwa iyi na Mizpa, ha we si, "Ọ dịghị onye n'ime anyị ga-enye ụmụ ya ndị inyom ka ọ bụrụ nwunye ụmụ Benjamin."


Text in Ganda: 21:52 Chekola yalwu Adega
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 21Abagambira ati, "Kir'eki ebihandiko bitakatifu byagobelera nimuhulira." 22Bamutenda bona, batangazibwa n'ebigambo ebirungi bityo ebyo yagambire.
Translation of the previous text to Igbo:

24:38 Na ọ sịrị ha: "Gịnị mere na ị nsogbu, na gịnị mere ndị a echiche bilie gị obi?


Text in Ganda: 21Abantu bamara ebiro bingi bangire kulya.
Translation of the previous text to Igbo:

Mana n'ihi ya bụ ozu abụọ nwere ọnya egbe nke nọrọ ebe ahụ ogologo oge.


Text in Ganda: 21Aha rw'okuba ka Ruhanga araba ataganyiire mataagi ag'obuhangwa, naiwe talikuganyira.
Translation of the previous text to Igbo:

21 N'ihi na ọ bụrụ na Chineke emeghị alaka ndị dị ndụ ebere, O nwere ike ghara ịhapụ gị.


Text in Ganda: 21Ahabw'okuba Ruhanga ku araabe atarasaasiire mataagi g'obuhangwa, naiwe tarikusaasira.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 21Ahabwe nimwikiriza Ruhanga owaamuzoire omu baafiire, akamuha ekitiinwa, ngu okwikiriza kwanyu n'amatsiko gaanyu bihamire omuri Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

ndi sitere n'aka-Ya buru ndi kwere na Chineke, Onye mere ka O si na ndi nwuru anwu bilie, we nye Ya ebube; ka okwukwe-unu na olile-anya-unu we di n'ebe Chineke nọ.


Text in Ganda: 21Amarhwiri gâwe gânayumve baderha omu nyuma zâwe, mpu: "Eyi yo njira, muyishimbe, abe ebwa kulyo erhi ebwa kumosho!"
Translation of the previous text to Igbo:

21 Ntị gị abụọ ga-anụkwa okwu n'azụ gị, sị, Nke a bụ ụzọ, jee ije na ya, mgbe ị tụgharịrị gaa n'aka nri, na mgbe ị na-atụgharị n'aka ekpe.


Text in Ganda: 21Beerangawo ku mukolo gw'eky'Ekiro kya Mukama waffe ogubaawo buli mwaka.
Translation of the previous text to Igbo:

21Na-anọ ya n'Oge Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị a na-eme kwa afọ.


Text in Ganda: 21Ee okweek tisiik, neng'wong' ng'atuutyoni.
Translation of the previous text to Igbo:

2  "Unu ndị nchụàjà,+ ọ bụ unu ka m na-enye iwu a.


Text in Ganda: 21K'abantu bona babaire babatiziibwe, Yesu nawe abatizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Jọn mesịrị ndị mmadụ baptizim, o mekwara Jisọs baptizim.


Text in Ganda: 21Kandi omu muringo nigwo gumwe, egyo shagama yaagimiisiira eihema n'ebintu byona ebikoresibwa omu kuramya.
Translation of the previous text to Igbo:

21 Ọ we were ọbara ahu fesa kwa ulo -ikw tent ahu na ihe nile nke ifè òfùfè.


Text in Ganda: 21Kuba obanga Katonda teyasaasira matabi ga buzaaliranwa, nammwe ayinza obutabasaasira.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 21Kubanga mu mutima gw'omuntu mwe muva ebirowoozo ebibi eby'obukaba, n'obubbi, n'obutemu, n'obwenzi, 227:22 Mat 20:15n'okwegomba, n'omutima omubi, n'obukuusa, n'obumenyi bw'amateeka, n'obuggya, n'okusekeeterera, n'obusirusiru.
Translation of the previous text to Igbo:

21 N'ihi na n'ime, n'obi mmadụ, ka echiche ọjọọ si apụta, ịkwa iko, izu ohi, igbu ọchụ, ịkwa iko, 22 anyaukwu, ajọ omume, aghụghọ, agụụ mmekọahụ, anyaụfụ, nkwutọ, mpako, nzuzu.


Text in Ganda: 21Kyakubaire kirungi kakuba abantu abo bataramanyire omuhanda ogw'obuhikiriire, okukira kumara kugumanya, bakagurugaho kandi baaleka ebiragiro ebirukwera ebi baahairwe.
Translation of the previous text to Igbo:

21 N'ihi na ọ ga -akara ha mma ka ha ghara ịma ụzọ ezi omume karịa mgbe ha matara ya ka ha si n'iwu dị nsọ nke enyere ha.


Text in Ganda: 21Kyonkai mbwenu ebintu ebilikubakwasa enshoni mwaha mukyabibonamu mugashoki?
Translation of the previous text to Igbo:

21 Mkpụrụ dị a aka ị nwere mgbe ahụ ihe ndị a na-eme gị ihere ugbu a?


Text in Ganda: 21Manya nobu baraabe baamanyire Ruhanga, hoona tibaramuhimbiise nka Ruhanga nari okumusiima; kureka bakahungutuka ebiteekateeko, emitima yaabo ebitsire yaashwekwa omwirima.
Translation of the previous text to Igbo:

1:21 N'ihi na ọ bụ ezie na ha maara Chineke, ha adịghị enye Chineke otuto, ma ọ bụ na-enye ekele.


Text in Ganda: 21Mbwenu ahabw'okwenda ngu mumanye oku ndi n'eki ndikukora, mwene waitu omukundwa Tukiko, kandi omuheereza omwesigwa omuri Mukama, aryabateekyerereza byona.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ka unu onwe-unu we mata kwa ihe nile bayerem, otú m'nēme, Tikikọs, onye bu nwa-nna-ayi ahu ahuru n'anya, bu kwa onye kwesiri ntukwasi-obi n'ije-ozi nime Onye-nwe-ayi, ọ gēme ka unu mara ihe nile:


Text in Ganda: 21Mworoberangane habw'okutamu Kristo ekitiinisa.
Translation of the previous text to Igbo:

Na-asọpụrịtaranụ onwe ụnụ n'ihi nkwanye ugwu dịịrị Kristi.


nēdorita onwe-unu n'okpuru ibe-unu nime egwu Kraist.


Text in Ganda: 21Naakuhandiikira nyine obwesigye aha kworoba kwawe nimmanya ku orikwija kukora ebirikweshumba aha bi naagamba.
Translation of the previous text to Igbo:

Ebe m'tukwasiworo obi n'iṅa-nti-gi anamedegara gi akwukwọ, n'ihi na amataram na i gēme ọbuná kari ihe m'nēkwu.


Text in Ganda: 21Nammwe bakitaabwe temunyiizanga baana bammwe baleme okuddirira mu mwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Unu bụ nne na nna, unu emela ihe ga-ebutere ụmụ unu iwe, ka ha ghara inwe obi ụfụ nꞌebe unu nọ.


Text in Ganda: 21Nk'oku twine omuhongyerezi omukuru orikutegyeka enju ya Ruhanga, 22ka twirire Ruhanga haihi n'omutima gw'amazima, twine okwikiriza okuhamiire kimwe, emitima yaitu eyogiibweho ebibi ebirikutushinja, n'emibiri yaitu eyogiibwe amaizi amarungi.
Translation of the previous text to Igbo:

21 Ma ebe ayi nwere Onye-isi-nchu-àjà di otú a, onye bu onye-isi ulo Chineke, 22 ka anyị were obi eziokwu na okwukwe zuru oke bịakwute ya, ebe anyị sachapụsịrị akọ na uche dị ọcha n'obi anyị, jirikwa mmiri dị ọcha sachaa ahụ anyị.


Text in Ganda: 21Titiko murumuna wange omugonzibwa, mara omukozi wange omwesigwa omu mulimo gw'Omukama, n'iwe arabagambira byona mushobore kumanya okwo ndi n'ebyo ndikukora.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 21h ago jjaanna
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22  "Ettaala y'omubiri lye liiso.+ Eriiso lyo bwe liba nga litunula wamu, omubiri gwo gwonna guba mutangaavu;* 23  naye eriiso lyo bwe liba ery'obuggya,*+ omubiri gwo gwonna guba mu kizikiza.
Translation of the previous text to Igbo:

22  "Oriọna nke ahụ́ bụ anya.+ Ya mere, ọ bụrụ na anya gị na-elegide otu ebe, ahụ́ gị dum ga-ejupụta n'ìhè; 23  ma ọ bụrụ na anya gị dị njọ,+ ahụ́ gị dum ga-agba ọchịchịrị.


Text in Ganda: 22  Abakyala bagonderenga abaami baabwe+ nga bwe bagondera Mukama waffe, 23  kubanga omwami gwe mutwe gwa mukyala we+ era nga Kristo bw'ali omutwe gw'ekibiina,+ era nga ye mulokozi w'omubiri guno.
Translation of the previous text to Igbo:

22  Ka ndị bụ́ nwunye na-edo onwe ha n'okpuru+ ndị di ha dị ka n'okpuru Onyenwe anyị, 23  n'ihi na di bụ isi nke nwunye+ ya dị ka Kraịst bụkwa isi nke ọgbakọ ahụ,+ ebe ọ bụ onye nzọpụta nke ahụ́ a.


Text in Ganda: 22  N'abaddamu nti: "Mugende mubuulire Yokaana bye mulabye ne bye muwulidde: abazibe b'amaaso balaba,+ abalema batambula, abagenge bawona ne balongooka, bakiggala bawulira,+ abafu bazuukizibwa, n'abaavu babuulirwa amawulire amalungi.+ 23  Alina essanyu oyo ateesittala ku lwange."+ 24  Abo Yokaana be yali atumye bwe baagenda, Yesu n'atandika okutegeeza ekibiina ky'abantu ebikwata ku Yokaana, ng'agamba nti: "Mwagenda kulaba ki mu ddungu?
Translation of the previous text to Igbo:

22 'Ya ọ nọ sị wẹ, "Ụnụ ru, ụnụ a gwa Jọnụ ihiẹn ụnụ hụn lẹ ihiẹn ụnụ nụ: ndị ẹnya-ishi e leghama ụzọ; ndị ngụrọ e jẹnmẹ ijẹn; ndị-oti a dịnhịn, rị ọchan; ndị odin a nụma ihiẹn; wẹ hụ a kpọtiẹn ndị nwụnnị; e zi ndị igbẹnnyẹ oziọma.


Text in Ganda: 22 "Abasajja ba Isirayiri, muwulire ebigambo bino: Yesu Omunnazaaleesi ye musajja Katonda gwe yatuma, era nga kino yakiraga okuyitira mu bikolwa eby'amaanyi, n'ebyamagero, n'obubonero bye yamukozesa mu mmwe,+ nga nammwe bwe mumanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

22"Ofmụ Izrel, nụrụ okwu ndị a: Jizọs onye Nazaret bụ nwoke Chineke gosiri gị n'ihu ọha site na ọrụ ike dị ebube na ihe ebube dị iche iche Chineke mere site n'aka ya n'etiti unu, dị ka unu onwe unu makwaara.


Text in Ganda: 22 "Ekiseera kyatuuka omusajja omwavu n'afa, bamalayika ne bamutwala mu kifuba kya Ibulayimu.
Translation of the previous text to Igbo:

Mbụ ndị mmụọ ozi ahụ rụrụ ya, mgbe ahụ, ọ wughachi mgbe e mesịrị na site na jinn na weghachiri eweghachi site Amụma Abraham.


Text in Ganda: 22 Abaddu, muwulirenga bakama bammwe ab'omu mubiri mu byonna, si mu kuweereza okw'okungulu ng'abasiimibwa abantu, wabula mu mutima ogutalina bukuusa, nga mutya Mukama waffe:
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi-orù, nāṅanu nti okwu ndi bu ndi-nwe-unu n'uzọ anu-aru n'ihe nile; ghara iwere ibu-orù-n'anya nāṅa, dika ndi nēme otú ọ gātọ madu utọ, kama n'afọ-ofufo, nātu egwu Onye-nwe-ayi:


Text in Ganda: 22 Abakazi, muwulirenga babbammwe, nga bwe muwulira Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

5:22 Ndị bụ nwunye kwesịrị-anọkwanụ n'okpuru ha n'okpuru di ha, dị ka n'okpuru Onyenwe.


Text in Ganda: 22 Abakyala bagonderenga abaami baabwe+ nga bwe bagondera Mukama waffe, 23 kubanga omwami gwe mutwe gwa mukyala we+ era nga Kristo bw'ali omutwe gw'ekibiina,+ era nga ye mulokozi w'omubiri guno.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Abantu bonna ne boogerera waggulu nti Eryo ddoboozi lya katonda, si lya muntu.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ndi Israil nti nkpu, si, Ọ bu olu chi, ọ bughi nke madu!


Text in Ganda: 22 Abasajja ne bava eyo, ne bagenda e Sodoma: naye
Translation of the previous text to Igbo:

18:22 Ha we wezuga onwe-ha si n'ebe, ha je n'uzọ Sọdọm.


Text in Ganda: 22 Abasajja ne bava eyo, ne bagenda e Sodoma: naye Ibulayimu ng'akyayimiridde mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndikom ahu we si n'ebe ahu bulie ije je Sọdọm, ma Jehova nọyere Abraham... .Mgbe Jehova gwasịrị Ebreham okwu, ọ gara n'ụzọ ya, Ebreham wee laghachi n'ebe nke ya. "


Text in Ganda: 22 Abayigirizwa ne batunulaganako, nga babuusabuusa gw'ayogeddeko bw'ali.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ndi nēso uzọ-Ya nēlerita onwe-ha anya, nēnwe obi abua onye Ọ nēkwu okwu bayere ya.


Text in Ganda: 22 Abayigirizwa ne batunulaganako, nga tebamanyidde ddala gw'ayogerako.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Abazadde ekyaboogeza bwe batyo kubanga baali batya Abayudaaya; kubanga Abayudaaya baali nga bamaze okulagaana buli muntu anaamwatulanga okuba Kristo, agobebwenga mu kkuŋŋaaniro.
Translation of the previous text to Igbo:

"22 Ndị mụrụ ya kwuru ihe ndị a n'ihi na ha tụrụ ndị Juu egwu; n'ihi na ndị Juu ekwenyeworị na ọ bụrụ na mmadụ ọ bụla ekwupụta na ya bụ Kraịst, a ga-achụpụ ya n'ụlọ nzukọ.


Text in Ganda: 22 Agulipa n'agamba Fesuto nti Nandyagadde nange okuwulira omuntu oyo.
Translation of the previous text to Igbo:

25:22 Agripa we Festọs: "Mụ onwe m na-achọ ịnụ ihe nwoke ahụ."


Text in Ganda: 22 Alooni n'ayogera nti Obusungu bwa mukama wange buleme okubuubuuka ennyo: gw'omanyi abantu bano, nga bagobererera ddala obubi.
Translation of the previous text to Igbo:

26: 113 na Akaụntụ ha dara nanị n'elu My Onyenwe anyị, ọ bụrụ na ị ma maara .


Text in Ganda: 22 Amangu ago ne baleka awo eryato ne kitaabwe, ne bagenda naye.
Translation of the previous text to Igbo:

22  Ozugbo ahụ, ha hapụrụ ụgbọ mmiri ahụ na nna ha wee soro ya.


22 Ozugbo ha hapụrụ ụgbọ mmiri ahụ na nna ha wee soro ya.


Text in Ganda: 22 Andime nde Tetiyo, nendalemba lugwalo oolu, ndamwaanzya mu Mwami.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Mu onwem, Tertiọs onye dere akwukwọ-ozi a, n ,kele unu n'ime Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 22 Awantu awo waamuirania watino, "Omukangasi owa awa-iiye oetwa mbwe Kornelio nio otutumre.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Awo Abayudaaya ne bagamba nti Anetta, kubanga agamba nti Nze gye ŋŋenda mmwe temuyinza kujjayo?
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ya mere ndi-Ju siri, Ọ gēb͕u onwe-ya, si, Ebe Mu onwem nāla, unu onwe-unu apughi ibia?


Text in Ganda: 22 Awo Falaawo n'amugamba nti
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Awo Mukama Katonda n'agamba nti, "Laba omuntu afuuse ng'omu ku ffe okumanyanga ekirungi n'ekibi; kale kaakano talwa kugolola mukono gwe n'anoga ku muti ogw'obulamu n'alya, n'awangaala emirembe gyonna." 23 Bw'atyo Mukama Katonda n'agoba omuntu mu nnimiro Adeni agende alimenga ettaka mwe yaggyibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

22Jehova bụ́ Chineke wee gaa n'ihu ịsị: "Lee, mmadụ ahụ adịwo ka otu n'ime anyị n'ịmara ezi ihe na ihe ọjọọ, ugbu a ka o wee ghara isetị aka ya werekwa mkpụrụ osisi nke ndụ rie ma dịrị ndụ ruo mgbe ebighị ebi, " 23Jehova bụ́ Chineke wee kpọpụta ya n'ogige Iden ka ọ kọọ ala, ebe e si wepụta ya.


Text in Ganda: 22 Awo bwe yafuluma n'atayinza kwogera nabo: ne bategeera nti alabye okwolesebwa mu yeekaalu: n'alwawo ng'abawenya n'omukono ng'akyasiruwadde.
Translation of the previous text to Igbo:

22  Ma mgbe ọ pụtara, o nweghị ike ịgwa ha okwu, ha wee ghọta na ọ ka hụchara ihe dị ebube+ n'ebe nsọ ahụ; o wee jiri aka na-agwa ha okwu, ma ọ ka dara ogbi.


Text in Ganda: 22 Awo bwe yazuukizibwa mu bafu, abayigirizwa be ne bajjukira nti yayogera ekyo; ne bakkiriza ebyawandiikibwa, n'ekigambo Yesu kye yayogera.
Translation of the previous text to Igbo:

2:22 Ya mere, mgbe o si n'ọnwụ bilie, -eso ụzọ ya e chetaara na o kwuru nke a, na ha kweere na n'Akwụkwọ Nsọ na okwu Jisus kwuru.


Text in Ganda: 22 Awo omwami omukulu n'asiibula omulenzi, bwe yamala okumukuutira nti Tobuulirako omuntu ng'ombuulidde ebigambo bino.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Onye-isi-agha we rapu nwa-okorọbia ahu, nye ya iwu, si, agwala onye ọ bula na ekpugherem okwu ndia.


Text in Ganda: 22 Bakantobera kirori, bakayakumia amang'ana ay'obuya aruete as'emonwa oye: bakabora, Oyo tari ere omwana o Yusufu?
Translation of the previous text to Igbo:

22 Kpakara ele badnụ kwuru a ọka ọma, ikwu-ọnu ọma a duru agịda be ẹhni, be nẹesikwa, "Ka ọ bụ́o nnwọ Josefu?"


Text in Ganda: 22 Bene-Israheli, muyumve ebi binwa: Yezu w'e Nazareti, olya muntu Nyamuzinda akuzagya muli mwe, amuha obuhashe bw'okujira ebisômerîne n'ebirhangâzo n'ebimanyîso ekarhî kinyu, okwo murhakuhabiri ninyu, 23 oyo muntu abantu babî balenganyagya nka kulya Nnâmahanga ali arhegesirek omu bulonza n'omu bumanye bwâge, y'oyo muzind'iyirha, mwamubamba oku musalaba.
Translation of the previous text to Igbo:

22 "Ndị Izrel, nụrụ okwu ndị a: Jizọs nke Nazaret, nwoke nke Chineke gbara unu akaebe site n'ịrụ nnukwu ọrụ na ọrụ ebube na ihe iriba ama nke Chineke sitere n'aka ya mee n'etiti unu, dị ka gị onwe gị maara - 23 Jizọs a, nke a raara nye dị ka atụmatụ na amamihe Chineke siri dị, ị kpọgidere n'obe ma gbuo ya site n'aka ndị na -emebi iwu..


Text in Ganda: 22 Bwe baali balese ennyuma walako ennyumba ya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Bwe beeyita ab'amagezi, so nga baasiruwala, 23 ne bawaanyisa ekitiibwa kya Katonda ataggwaawo okufaanana ekifaananyi ky'omuntu aggwaawo, n'eky'ebibuuka n'eky'ebirina amagulu ana n'eky'ebyewalula.
Translation of the previous text to Igbo:

22 N'igosipụta na ha maara ihe, ha ghọrọ ndị nzuzu, 23 wee gbanwee ebube nke Chineke nke na-apụghị ire ure ka ọ kpuchie arụsị dịka mmadụ ire ure na nnụnụ na anụmanụ nwere ụkwụ anọ na ihe na-akpụ akpụ.


Text in Ganda: 22 Bwe yamala okwogera ekyo, n'abassiza omukka, n'abagamba nti Mutoole Omwoyo Omutukuvu: 23 be munaggyangako ebibi bonna, baggibwako; be munaasibiranga ebibi bonna, basibirwa.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Mb whene O kwusiri nka, O we kuda ume, si ha, Nata Mọ Nsọ; 23 Ọ bụrụ na ị gbaghara nmehie nke onye ọ bụla, a ga -agbaghara ha; ọ bụrụ na ịghara ịgbaghara onye ọ bụla, a na -egbochi ya. "


Text in Ganda: 22 Bwe yamuggyaawo oyo, n'abayimiririza Dawudi okuba kabaka waabwe, gwe yayogerako ng'amutegeeza nti Ndabye Dawudi, omwana wa Yese, omuntu ali ng'omutima gwange bwe gwagala, anaakolanga bye njagala byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e O wepusiri ya, O welie Devid ibu eze-ha; onye Ọ b͕a-kwa-ra àmà, si, Achọtawom Devid nwa Jesi, nwoke nke di ka obim si achọ, onye gēme ihe nile M'nāchọ.


Text in Ganda: 22 Ebyo ku byahwaire, Yesu yaaza n'abatendekwa be omu kyanga kya Buyudaaya, yaagumayo nabo naabatiza.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Mb͕e ihe ndia gasiri Jisus na ndi nēso uzọ-Ya biara n'ala Judia; n'ebe ahu ka Ya na ha nānọgide, Ọ nēme kwa baptism.


Text in Ganda: 22 Ekigambo ekyo ne kiwulirwa okutuuka mu matu g'ekkanisa eyali mu Yerusaalemi; ne batuma Balunabba okutuuka mu Antiyokiya:
Translation of the previous text to Igbo:

22 Aghadi nke ihe ndia we rue nzukọ Kraist di na Jeruselem: ha we zipu Banabas ka ọ bia Antiọk.


Text in Ganda: 22 Ennaku ezo singa tezaasalibwako, tewandirokose buli alina omubiri: naye olw'abalonde ennaku ezo zirisalibwako.
Translation of the previous text to Igbo:

"N'ezie, ọ bụrụ na e meghị ka ụbọchị ndị ahụ dị mkpirikpi, a gaghị azọpụta anụ ahụ́ ọ bụla; ma n'ihi ndị a họọrọ, a ga-eme ka ụbọchị ndị ahụ dị mkpirikpi. "


22  N'eziokwu, ọ bụrụ na e meghị ka ụbọchị ndị ahụ dị mkpirikpi, a gaghị azọpụta anụ ahụ́ ọ bụla; ma n'ihi ndị a họọrọ,+ a ga-eme ka ụbọchị ndị ahụ dị mkpirikpi.+ 23  "Mgbe ahụ, ọ bụrụ na onye ọ bụla asị unu, 'Lee!


Text in Ganda: 22 Ennimi kyeziva zibeera akaonero, si eri abo abakkiriza, waula eri abatakkiriza: naye okubuulira tekubeera kabonero eri abatalariza wabula eri abakkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ya wụ, ndị kwerilẹni kẹ wẹ gi asụsụ-ire a ghọsị ẹka Osolobuẹ, ẹlẹ ndị kwerigụnị; kanị, ndị kwerigụnị kẹ wẹ gi "Osolobuẹ sị" a gwa oku, ẹlẹ ndị kwerilẹni.


Text in Ganda: 22 Enywe Abasamaliya mujumirya ehi mutamanyire.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Era abalala mubasaasirenga ababuusabuusa;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Era kaakano mbabuulirira okuguma emyoyo; kubanga tewaabe mu mmwe anaafiirwa obulamu n'akatono wabula ekyombo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ub͕u a adọkwam unu aka na nti ka unu nwere obi-utọ: n'ihi na ọ dighi ntufu gādi n'etiti unu, kama ọ bu ntufu nke ub͕ọ.


Text in Ganda: 22 Era kyekwava kumubalirwa okuba obutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ya mere "aguru ya nye ya dika ezi omume."


Text in Ganda: 22 Era mu mateeka kubulako katono ebintu byonna okunaazibwa omusaayi, era awataba kuyiwa musaayi tewabaawo kusonyiyibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

22 N'ezie, n'okpuru iwu, ọ fọrọ nke nta ka ihe niile jiri ọbara mee ihe, ọ bụrụ na ịwụsị ọbara enweghị mgbaghara mmehie.


Text in Ganda: 22 Era, laba, Balaki ng'agoberera Sisera, Yayeeri n'afuluma okumusisinkana, n'amugamba nti jjangu, nange n'akulaga omusajja gw'onoonya.
Translation of the previous text to Igbo:

4:22 Ma, le, Berak rutere, na-achụ nke Sisera. na Jael, na-aga izute ya, sị ya, "Bịanụ, na m ga-egosi gị nwoke ahụ ị na-achọ.


Text in Ganda: 22 Filipo yaagyenda yaabigambira Andereya; Andereya nawe nikwo kugyenda na Filipo bakabigambira Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Filip bia gwa Andru: Andru we bia, ya na Filip, ha we gwa Jisus.


Text in Ganda: 22 Inwe iga mogosasima eki motamanyeti: intwe iga togosasima ekitemanyete: naki ogotoreka gokorua as'Abayahudi.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Unu onwe-unu nākpọ isi ala nye ihe unu nāmatagh: ayi onwe-ayi nākpọ isi ala nye ihe ayi matara: n'ihi na nzọputa si n'etiti ndi-Ju puta.


Text in Ganda: 22 Kaakano, laba, bwe nsibiddwa mu mwoyo, ŋŋenda e Yerusaalemi nga simanyi bye ndiraba eyo, 23 wabula nga Omwoyo Omutukuvu antegeeza mu buli kibuga; ng'agamba nti okusibibwa n'okubonyaabonyezebwa binnindiridde.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ma lee, a ga m agbụ mmụọ na Jeruselem na-amaghị ihe ga-eme m ebe ahụ, 23 belụsọ na mmụọ nsọ na-agba ama n'obodo niile, na-ekwu na ụdọ na mkpagbu na-eche m.


22 Ma ub ,u a, le, mu onwem nāga Jerusalem, nke Mọ Nsọ nyerem ike, amataghi ihe g happenmem n'ebe ahu, 23 ewezuga na Mmụọ Nsọ na -agbara m ama n'obodo niile na mkpọrọ na mkpagbu na -echere m.


Text in Ganda: 22 Kale bwe nnafuna okubeerwa okwava eri Katonda, okutuusa ku lunaku luno nnyimiridde nga ntegeeza abato n'abakulu, nga soogera kigambo wabula bannabbi ne Musa bye baayogera nga bigenda okujja;
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ruo taa, enwere m enyemaka nke sitere na Chineke, ya mere m ji guzo ebe a na -agbara ma onye nta ma onye ukwu àmà, na -ekwu ihe ọ bụla ma ọ bụghị ihe ndị amụma na Mozis kwuru ga -eme.


Text in Ganda: 22 Kale gamba ennyumba ya Isiraeri nti Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Sikola kino ku lwammwe, ai ennyumba ya Isiraeri, naye ku lw'erinnya lyange ettukuvu lye muvumisizza mu mawanga gye mwagenda.
Translation of the previous text to Igbo:

36:22 N'ihi nke a, ị ga-agwa ụlọ nke Israel: Otú a ka Jehova Chineke: M ga-eme ihe, bụghị n'ihi unu, Unu ulo Israel, ma n'ihi aha nsọ m, nke i merụrụ n'etiti mba, onye ị banyere.


Text in Ganda: 22 Kale laba obulungi n'obukambwe bwa Katonda: eri abaagwa, bukambwe; naye eri ggwe bulungi bwa Katonda, bw'onoobeereranga mu bulungi bwe: bw'otoobeererenga, naawe oliwogolwa.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ya mere tugharia uche banyere idi-nma nke Chineke na mgbe O buru ndi dara ada, ihe ojoo mana n'ebe ị nọ, ịdị mma, ma ọ bụrụ n'ịnọgide n'ịdịmma Ya.


Text in Ganda: 22 Kale nammwe kaakano munakuwala: naye ndibalaba nate, n'emitima gyammw'e girisanyuka, n'essanyu lyammwe tewali muntu alibaggyako.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ya mere unu onwe-unu nēnwe kwa ihe-nwuta ub͕u a: ma M'gāhu unu ọzọ, obi-unu gāṅuri kwa ọṅu, ọ dighi kwa onye ọ bula gānara unu ọṅù-unu.


Text in Ganda: 22 Kanakuba ntaizire nkabagambira, bakubaire bataina bufu; kyonkai mbwenu tibaina kya kwetonganira aha rw'obufu bwanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ọ buru na abiaghm, ọ buru kwa na agwaghm ha okwu, ha agaghi-enwewori nmehie: ma ub͕u a ha enweghi ihe-agugọ bayere nmehie-ha.


Text in Ganda: 22 Kiki, oba nga Katonda me yayagala okulaga obusungu bwe, n'okumanyisa obuyinza bwe, yagumiikiriza n'okulindirira ennyo ebibya eby'obusungu ebyateekerwateekerwa okuzikirira:
Translation of the previous text to Igbo:

Gini kwa, ma ọ buru na Chineke, ọ bu ezie na Ọ nāchọ igosi iwe-Ya, na ime ka amara ike-Ya, ma O were ogologo-ntachi-obi ri nne nagide ihe iwe edoziworo ka ha bà n'ila-n'iyì:


Text in Ganda: 22 Ku kwânîne abakazi bayumve bîba nk'oku bankayumva Nyakasane; 23 bulya omulume ye nnawâbo omukazi, nka kula Kristu ye nnawâbo Ekleziya, ye Muciza w'omubiri.
Translation of the previous text to Igbo:

22  Ka ndị bụ́ nwunye na-edo onwe ha n'okpuru+ ndị di ha dị ka n'okpuru Onyenwe anyị, 23  n'ihi na di bụ isi nke nwunye+ ya dị ka Kraịst bụkwa isi nke ọgbakọ ahụ,+ ebe ọ bụ onye nzọpụta nke ahụ́ a.


Text in Ganda: 22 Kubanga Abayudaaya basaba obubonero, n'Abayonaani banooaya amagezi:
Translation of the previous text to Igbo:

1:22 N'ihi na ndị Juu na-arịọ maka ihe ịrịba ama, na ndi-Grik na-achọ amamihe.


Text in Ganda: 22 Kubanga Kitange n'okusala tasalira muntu musango, naye yawa Omwana okusala omusango gwonna; 23 bonna bassengamu
Translation of the previous text to Igbo:

22 N'ihi na Nna anaghị ekpe onye ọ bụla ikpe, kama o nyela Ọkpara ikpe niile


Text in Ganda: 22 Kubanga Kitange n'okusala tasalira muntu musango, naye yawa Omwana okusala omusango gwonna; 23 bonna bassengamu Omwana ekitiibwa, nga bwe bassaamu Kitange ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

22 N'ihi na Nna anaghị ekpe onye ọ bụla ikpe. kama O nyewo Ọkpara ikpé nile, 23 ka mmadụ niile wee sọpụrụ Ọkpara, dịka ha na -asọpụrụ Nna.


Text in Ganda: 22 Kubanga abantu bange basirusiru, tebammanyi; biwawongole bya baana, so tebalina kutegeera: ba. magezi mu kukola obubi, naye mu kukola obulungi tebalina kumanya.
Translation of the previous text to Igbo:

Jeremaia 4:22 N'ihi na ndị m dị nzuzu, ha amaghị m; ha bu umu mara nma, ma ha enweghi nghọta: ha mara ihe ime ihe ọjọ, ma ime ezi ihe ha amaghi.


Text in Ganda: 22 Kubanga mumaze okwetukuza obulamu bwammwe mu kugondera amazima olw'okwagalanga ab'olugaada okutaliimu bunnanfuusi, mwagalanenga mu mutima n'okufuba okungi: 23 bwe mwazaalibwa omulundi ogw'okubiri, si na nsigo eggwaawo, wabula eteggwaawo, n'ekigambo kya Katonda ekiramu eky'olubeerera.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ebe unu meworo ka mkpụrụ obi unu dị ọcha site na nrube isi unu nye eziokwu maka ezi ịhụnanya ụmụnna, jiri obi ọcha hụ ibe unu n'anya, 23 ebe a mụrụ unu ọzọ, ọ bụghị site na mkpụrụ nke pụrụ ire ure kama nke na -adịghị emebi emebi, site n'okwu Chineke dị ndụ ma na -adigide; 24 n'ihi na "Anụ ahụ niile dị ka ahịhịa, ebube ya niile dịkwa ka ifuru ahịhịa.


(1Pet 1: 17-19) Ebe unu meela ka mkpụrụ obi unu dị ọcha site na nrube isi unu nye eziokwu, hụrịta ibe unu n'anya nke ukwuu site n'obi dị ọcha, ebe a mụrụ unu ọzọ, ọ bụghị site na mkpụrụ na-emebi emebi kama nke na-apụghị ire ure, site n'okwu dị ndụ na nke na-adịgide adịgide.


Text in Ganda: 22 Kubanga muwuubazizza
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Kubanga nsanyukira amateeka ga Katonda mu muntu ow'omunda:
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na mu na iwu Chineke nēnwekọ obi-utọ dika madu imem si di:


Text in Ganda: 22 Manowa n'agamba mukazi we nti Tetuuleme kufa, kubanga tulabye Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

13:22 O we si nwunye-ya, "Anyị ga-anwụ, ebe anyị hụrụ Chineke. "


Text in Ganda: 22 Manya Taata tacwera muntu weena rubanja, ahabw'okuba eby'okucwa emanja byona akabirekyera Mwana, 23 ngu boona bahe Mwana ekitiinwa nk'oku bakiha Taata.
Translation of the previous text to Igbo:


22 n'ihi na Nna anaghị ekpe onye ọ bụla ikpe, kama o nyela Ọkpara ikpe niile, 23 ka mmadụ niile wee sọpụrụ Ọkpara, dịka ha na -asọpụrụ Nna.


22 N'ihi na Nnam adighi-ekpe kwa madu ọ bula ikpé, kama O werewo ikpé nile nye Ọkpara-Ya; 23 ka madu nile we sopuru Ọkpara ahu, dika ha nāsọpuru Nna-Ya.


Text in Ganda: 22 Mose mmbo amuniinngye nndumwa weerinwa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Mukama Katonda n'atonda omukazi okuva mu lubiriizi lwe yaggya mu musajja n'amumuleetera.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Jehova bụ́ Chineke wee kpụọ ọgịrịga ahụ o wepụtara n'ahụ́ nwoke ahụ ka ọ bụrụ nwaanyị ma kpọrọ ya kpọtara nwoke ahụ.+


Text in Ganda: 22 Mulina omukisa, abantu bwe babakyawanga, bwe babeewalanga, bwe babavumanga, bwe bagadyanga erinnya lyammwe nga bbi, okubavunaanya Omwana w'omuntu.
Translation of the previous text to Igbo:

"Obi ụtọ na-adịrị gị mgbe ọ bụla ndị mmadụ kpọrọ gị asị na mgbe ọ bụla ha wepụrụ gị ma kọchaa gị ma kpochapụ aha gị dị ka onye ajọ omume n'ihi Nwa nke mmadụ.


Text in Ganda: 22 Munaakyayibwanga abantu bonna okubalanga erinnya lyange: naye alinyiikira okutuuka ku nkomerero, ye alirokoka.
Translation of the previous text to Igbo:

Madu nile gākpọ kwa unu asì n'ihi aham: ma onye were ntachi-obi nọgide rue ọgwugwu ihe nile, onye ahu ka agāzọputa.


Text in Ganda: 22 Musa akabalaghila kusali̱i̱si̱yagha baana baanu boobusaasa (nankabha ataabaaye oghu akakitandi̱ki̱i̱si̱ya bhaatu baataata baanu.)
Translation of the previous text to Igbo:

29 Na nzaghachi a, Mozis gbara ọsọ wee bụrụ onye a dọọrọ n'agha n'ala Midian, ebe ọ mụrụ nna ụmụ nwoke abụọ.


Text in Ganda: 22 Musa n'ayigirizibwa mu magezi gonna ag'e Misiri; n'abeera wa maanyi mu bigambo bye ne mu bikolwa bye.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ewe zí Moses ihe n'amam -ihe nile nke ndi Ijipt, o we di ike n'okwu -ya na omume -ya.


22 Ewe mutara Mosis n'amam-ihe nile nke ndi Ijipt; 23 o we di ike n'okwu na n'omume.


Text in Ganda: 22 Mwami Salomoni ali mwami mukulu olushire abandi bami boshi ba hano igulu oku bugale n'oku burhimanya.
Translation of the previous text to Igbo:

(2) "Solomon di uku kari eze ọ bụla ọzọ uwa n'àkù na n'amam-ihe.


Text in Ganda: 22 N'amugamba nti Akamwa ko kanaakunsaliza omusango, ggwe omuntu omubi.
Translation of the previous text to Igbo:

22Ọ si ya, Eji m okwu-gi kpee gi ikpe, ajọ ohu.


Text in Ganda: 22 N'atuma e Makedoni babiri ku abo abaamuweerezanga, Timoseewo ne Erasuto, ye yennyini n'alwayo ebiro si bingi mu Asiya.
Translation of the previous text to Igbo:

22 O wee ziga mmadụ abụọ n'ime ndị na-ejere ya ozi na Masedonia, Timoti na Erastọs, ma ya onwe ya biri na Eshia nwa oge.


Text in Ganda: 22 Naabahaaye ki̱ti̱i̱ni̱sa eki wampaaye, niikuwo nabo babe mu bumui ngoku naatu tuli mu bumui.
Translation of the previous text to Igbo:

17:22 Na ebube i nyere m, M nyere ha, nke mere na ha nwere ike ịbụ otu, dị nnọọ ka anyị kwa bụ otu.


Text in Ganda: 22 Naimwe hati mwine obusaasi, kwonka ndyabareeba obundi, emitima yaanyu eshemererwe, haza okwo kushemererwa kwanyu tihaine orikubaaka.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka unu nēnwe uju, ma M'gāhu unu ọzọ, obi-unu gāṅuri kwa ọṅu, ọ dighi kwa onye ọ bula gānara unu ọṅù-unu.


Text in Ganda: 22 Naye Sawulo ne yeeyongeranga okuba n'amaanyi n'akwasanga ensonyi Abayudaaya abaali batuula e Ddamasiko, ng'ategeereza ddala nti oyo ye Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ma Sọl na -agbasiwanye ike, na -agbagwojukwa ndị Juu bi na Damaskọs anya site n'igosipụta na Jizọs bụ Kraịst ahụ.


22 Ma Sọl ji ike karie ike, na-emekwa ndị Juu ndị bi na Damaskọs ihere, na-egosi na Jizọs bụ Kraịst ahụ.


Text in Ganda: 22 Naye ebyawandiikibwa byabisiba byonna mu bufuge bw'ekibi, abakkiriza balyoke baweebwe ekyasuubizibwa ekiva mu kukkiriza Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ma Akwụkwọ Nsọ jidere ihe niile n'okpuru mmehie, ka e wee nye ndị kwere ekwe nkwa ahụ site n'okwukwe n'ime Jizọs Kraịst.


Text in Ganda: 22 Naye ekimutegeezesa
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Naye ekimutegeezesa mukimanyi, nga aweerezanga wamu nange olw'e.jiri, ng'omwana eri kitaawe.
Translation of the previous text to Igbo:

22  Ma unu maara ihe àmà o nyere banyere onwe ya, na dị ka nwata+ ya na nna ya nọ, o so m bụrụ ohu n'ime ka ozi ọma na-aga n'ihu.


Text in Ganda: 22 Naye kaakano bwe mwaweebwa eddembe okuva mu kibi, ne mufuuka abaddu ba Katonda, mulina ebibala byammwe olw'okutukuzibwa, n'enkomerero bulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

22Ma ubu a ebe emere ka unu pua na nmehie ma buru ndi-orù nke Chineke, unu nwere nkpuru-unu n'odido nsọ, na njedebe, ndu ebighi-ebi.


Text in Ganda: 22 Naye obanga bwe mba omulamu mu mubiri ng'ekyo kibala ky'okufuba kwange, simanyi kye nnaalondawo.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Mana ọ bụrụ na m bi n'ime anụ arụ, nke a bụ mkpụrụ nke ọrụ m rụrụ: ma ihe m ga-ahọrọ agaghị m ama.


Text in Ganda: 22 Ne Keezeekiya yali ayogedde nti Kaluwa akabonero nga ndyambuka mu nnyumba ya Mukama?
Translation of the previous text to Igbo:

38:22 Hezekaia we si, "Gịnị ga-abụkwa ihe ịrịba ama ka m wee na-agbago n'ụlọ Jehova?"


Text in Ganda: 22 Ne bagamba nti Koluneeriyo omwami, omuntu omutuukirivu, atya Katonda, eyasiimibwa mu ggwanga lyonna ery'Abayudaaya, yalabulwa malayika omutukuvu okukutumira okujja mu nnyumba ye, awulire ebigambo ebiva mu ggwe.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ha wee sị, Kọnịliọs onyeisi ndị agha ahụ, onye ezi omume, onye na-atụ egwu Chineke, nke nwekwara aha ọma n'etiti mba ndị Juu niile, mmụọ ozi duru Chineke ọdụ ka ọ kpọbata gị n'ụlọ ya, ịnụ okwu site na gị."


Text in Ganda: 22 Ne bajja, abasajja era n'abakazi, bonna
Translation of the previous text to Igbo:

2. nnọọ nro, ọma na-ekpo ọkụ, ma n'ihi na ndị inyom na ndị ikom.


Text in Ganda: 22 Ne bamuwuliriza okutuusa ku kigambo kino, ne bayimusa amaloboozi gaabwe nga bagamba nti Aggibwe mu nsi afaanana bw'atyo: kubanga si kirungi abeere mulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ha gere ya ntị ruo mgbe ha kwuru okwu a, ha weliri olu ha, sị, "Hapụnụ onye dị otú a n'ụwa, n'ihi na o tobeghị ịdị ndụ!"


Text in Ganda: 22 Ne mba nga sinnaba kutegeerebwa mu maaso g'ekkanisa ez'e Buyudaaya eziri mu Kristo:
Translation of the previous text to Igbo:

22 A ua ike maka ole ia au e na ekalesia o Kristo ma Iudea.


Text in Ganda: 22 Nikuemao yawairania otino, "Mugie mulage Yowaana ewintu ewia muwuine ne ewia muwuriire: Awawuunu wawona, awarema wagenda-genda, awa owugenge walamiwua, awa amatwi amaziwu wawurra, awafu waziusiwua, kandi amangʼana amalootu galanziziwua awataka.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ zara ha sị, "Gaanụ gwa Jọn ihe ụnụ hụrụ na ihe ụnụ nụrụ: ndị isi na ahụ ụzọ, ndị ngwọrọ na-aga ije, a na-eme ndị ekpenta ka ha dị ọcha, ndị ntị chiri na-anụ ihe; a na-eme ndị nwụrụ anwụ ka ha si n'ọnwụ bilie, a na-akụziri ndị ogbenye oziọma.


Text in Ganda: 22 Nze Terutiyo, awandiise ebbaluwa eno, mbalamusizza mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Mu onwem, Tertiọs onye dere akwukwọ-ozi a, n ,kele unu n'ime Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 22 Oksebaasen
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 Okugatta ku ekyo, ntegekera we nnaabeera kubanga nsuubira nti okuyitira mu ssaala zammwe nja kukomawo gye muli.+
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọzọ kwa, dozi-kwa-ram ebe m'gānọ dika ọbìa: n'ihi na anamele anya na agēwerem nye unu n'amara site n'ekpere-unu.


Text in Ganda: 22 Olunaku olw'okubiri, ekibiina ekyali kiyimiridde emitala w'ennyanja bwe baalaba nga teriiyo lyato ddala, wabula erimu, era nga ne Yesu tasaabadde wamu mu lyato n'abayigirizwa be, naye abayigirizwa be nga bagenda bokka,
Translation of the previous text to Igbo:

22 N'echi ya, ìgwè mmadụ ahụ guzoro n'akụkụ nke ọzọ nke oké osimiri hụrụ na ọ dịghị ụgbọ mmiri ọzọ nọ n'ebe ahụ, ma e wezụga nke ndị na-eso ụzọ ya banyere, nakwa na Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya abanyeghị n'ụgbọ mmiri ahụ, ma ndi nēso uzọ-Ya alawo nání Ya.


Text in Ganda: 22 Omughulhu Yesu abwira abigha biwe athi basabe bathi, "Obwami bwaw[u] bwase," kyabya kilhangirikire ndeke-ndeke indi Obwami sibuli bwasa okwa buthuku obwo.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Mgbe Jizọs gwara ụmụazụ ya ka ha kpee ekpere, sị, "Ka alaeze gị bịa," o doro anya na Alaeze ahụ abịabeghị mgbe ahụ.


Text in Ganda: 22 Owuliranga kitaawo eyakuzaala, So tonyoomanga nnyoko ng'akaddiye.
Translation of the previous text to Igbo:

Ge nna-gi nke nuputa gi obi, Eleda-kwa-la nne-gi anya mb whene ọ kara nká.


Text in Ganda: 22 Pawulo n'ayimirira wakati wa Aleyopaago n'agamba nti Abasajja Abaasene, mbalabye mu byonna nga mutya nnyo balubaale.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ya mere, Pọl guzoro n'etiti Ariopagọs, sị: "Ndị Atens, ahụrụ m na, n'ụzọ ọ bụla, unu nwere oke okpukpere chi.


Text in Ganda: 22 Pilaato abagarukamu ati: Eki naahandiikire, naakihandiikire.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ya mere Pailat zara, si, Ihe m'dere , Edewo m ya."


Text in Ganda: 22 Tewali mirembe eri ababi, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

48:22 "Ọ dịghị udo maka impious,"Ka Jehova kwuru.


Text in Ganda: 22 Tiharoho ekisembo kindi kyona ekirukusobora kwingana n'ekicunguro.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke ochie Catch-22 adịghị mkpa igbochi gị ịbikọta ọnụahịa dị mma.


Text in Ganda: 22 Yali mbaga ey'okutukuza mu Yerusaalemi; byali biro bya mpewo;
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ọ bụ Oriri nke nraranye na Jeruselem.


Text in Ganda: 22 Yesu n'amugamba nti Sikugamba nti Okutuusa emirundi mumvu; naye nti Okutuusa emirundi ensanvu emirundi omusanvu.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Jizọs sịrị ya: "Ana m asị gị, ọ bụghị, Ruo ugboro asaa, kama, Ruo ugboro iri asaa na asaa.


Text in Ganda: 22 Yoswa n'abayita n'abagamba nti Kiki ekyabatulimbya, nga mwogera nti Tuli wala nammwe, nga muli muffe?
Translation of the previous text to Igbo:

15:10 Na ụfọdụ ndị si n'ebo Juda we si ha, "Gịnị mere i rigoro imegide ayi?"Ha zara, "Anyị na-na-na-eke agbụ Samson, na-akwụghachi ya maka ihe o mere anyị. "


Text in Ganda: 22 Yuda (atali Isikariote) amugambira ati, "Mukama, noija kutweyoleka otai oteyolekire nsi?"
Translation of the previous text to Igbo:

22 Judas (ọ bughi Iskariot) siri Ya, Onye-nwe-ayi, Gini mere Gi onwe-gi nāchọ igosi Onwe-gi nye ayi, ọ bughi uwa?


22 Judasị (ọ bụ́o Isikarịoti) kaa, "Nyenwe aị, ndaa kpa i jeegesi aị ẹhni ị, ọ bụ́o ele ọwa?"


22 Judas (ọ bụghị Iskarịọt) sịrị ya, "Onyenwe anyị, olee otu ị ga -esi gosi anyị onwe gị, ọ bụghịkwa ụwa?"


Text in Ganda: 22 awo muwala wa Kerodiya yennyini bwe yajja n'azina, Kerode n'abo abaali batudde naye nga balya ne bamusiima; awo kabaka n'agamba omuwala nti Nsaba ky'oyagala kyonna, nnaakikuwa.
Translation of the previous text to Igbo:

mb͕e nwa-nwanyi Herodias onwe-ya bata-kwa-ra, te egwú, o we tọ ha utọ, bú Herod na ndi ya na ha nānọdu na nri; eze we si nwa-ab͕ọghọ ntà ahu, Riọm ihe ọ bula i nāchọ, na m'gēnye gi ya.


Text in Ganda: 22 bonna omusanvu ne batalekaawo zzadde.
Translation of the previous text to Igbo:

22  Mmadụ asaa ahụ amụtaghịkwa nwa ọ bụla.


Text in Ganda: 22 bwe butuukirivu bwa Katonda olw'okukkiriza Yesu Kristo eri bonna abakkiriza; kubanga tewali njawulo;
Translation of the previous text to Igbo:

22. ma ọ bu ezi omume Chineke, site n'okwukwe ekwere na Jisus Kraist, nke diri ndi nile kwere: n'ihi na ọ dighi ihe di iche;


Text in Ganda: 22 cherie bye bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 kino kye kigambo Mukama ky'ayogedde ku ye: Omuwala wa Sayuuni atamanyi musajja akunyoomye era akugadizza; omuwala wa Yerusaalemi akunyeenyerezza omutwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a bu okwu nke Yahweh kwurula gbasara ya: Ada Zayon, agbogho amaghi nwoke eleliala gi anya ma chinye gi ihere; ada Jerusalem efufeela isi, n'azu gi.


Text in Ganda: 22 mu oyo era nammwe muzimbibwa wamu okubeeranga ekisulo kya Katonda mu Mwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

2:22 Na ya, Ị nwekwara e wuru ọnụ n'ime a ebe-obibi-Chineke na Mmụọ.


Text in Ganda: 22 mwewalenga buli ngeri ya bubi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 ndyoke nkeme Isiraeri olw'abo oba nga banaakwatanga ekkubo lya Mukama okulitambulirangamu, nga bajjajjaabwe bwe baalikwata, nantiki si weewaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

2:22 ka ọ were, site ha, M nwere ike ịnwale Israel, ka ma ma ọ bụ ha ga na-ahụ Ụzọ Jehova, na-eje ije na ya, dị nnọọ ka ndị nna ha debere ya. "


Text in Ganda: 22 nti Mukama, Katonda wa bakatonda, Mukama, Katonda wa bakatonda, ye amanyi, era naye Isiraeri alimanya; siaga mu kujeema oba mu kwonoona eri Mukama, (totulokola ffe leero,)
Translation of the previous text to Igbo:

1:3 Ehi maara onye nwe ya, na inyinya-ibu maara etinyere anụ ụlọ nri onyenwe ya, ma Israel amaghị m, na m ndị mmadụ na-adịghị aghọta.


Text in Ganda: 22 oba Pawulo, oba Apolo, oba Keefa, oba ensi, oba obulamu, oba okufa, oba ebiriwo, oba ebigenda okubaawo; byonna byammwe;
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe nile bu nke Gi, ma ọ bu Pọl ma-ọbu Apọlos ma-ọbu Kefa ma-ọbu uwa ma-ọbu ndu ma-ọbu ọnwu ma-ọbu ub theu a.


Text in Ganda: 22 okay bye ..
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22 sep ki update nahi aayi kyaa?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22"Okweek piigap Israel, ogas ng'aleechu: Jeso ne po Nazareth, chiito ne ki ibarta Kamuktaindet eng' okweek eng' poisyonigap kimnateet ak kwang'utik ak kaboorunoik, che ki yai Kamuktaindet eng' ineendet eng' kwenung'wong', ko uu ye ongen okweek.
Translation of the previous text to Igbo:

22 "Ndikom nke Israil, nurunu okwu ndia: Jizos onye Nazaret, nwoke nke Chineke mere ka onye ahuru gosi unu site na ebube, ihe ebube di iche iche na ihe iriba-ama nke Chineke mere site n'aka Ya n'etiti unu, dika unu onwe-unu makwara ya.


"Ndị Izrel, nụrụ okwu ndị a: Jizọs onye Nazaret,nwoke nke Chineke gbara unu akaebe site n'ịrụ nnukwu ọrụ na ọrụ ebube na ihe iriba ama nke Chineke sitere n'aka ya mee n'etiti unu, dịka unu maara


Text in Ganda: 22. (a)  Tuyinza tutya "okunyweza obulamu obwa nnamaddala"? (b)  Lwaki tewali kye tuyinza kukola kitugwanyiza bulamu butaggwaawo?
Translation of the previous text to Igbo:

22. (a) Olee otú anyị ga-esi "jidesie aka ike ná ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n'ezie"? (b)  Gịnị mere na o nweghị otú anyị ga-agbaru ná mbọ, a sị na e kwesịrị iji ndụ ebighị ebi kwụọ anyị ụgwọ?


Text in Ganda: 22. bye bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22. otulina
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 220 Imwe mwen' abagyenzi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 2218:22 Lub 19:1Awo abasajja ne bakyuka okuva awo, ne batambula okwolekera Sodomu; naye Ibulayimu n'asigala ng'akyayimiridde mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

Jenesis 18 22 Ndikom ahu we si n'ebe ahu che iru je rue Sọdọm Abraham we guzo n'iru Jehova.


Text in Ganda: 221:22 nny 28; Lub 8:17Bw'atyo Katonda n'abiwa omukisa n'agamba nti, "Muzaale mwale, mujjuze amazzi g'ennyanja, n'ebinyonyi byale ku nsi." 23Ne buba akawungeezi, ate ne buba enkya; olwo lwe lunaku olwokutaano.
Translation of the previous text to Igbo:

Jenesis 1: 28 Ọzọkwa, Chineke gọziri ha Chineke we si ha"Mụọnụ ọmụmụ, baanụ ụba ma jupụta ụwa, meekwanụ ka ọ dịrị n'okpuru unu, nweekwanụ ike n'ahụ azụ nke oké osimiri na anụ ufe nke eluigwe na ihe ọ bụla e kere eke dị ndụ nke na-agagharị n'elu ala."


Text in Ganda: 2222:22 Mak 12:12Bwe baawulira ebigambo ebyo ne beewuunya ne bamuleka ne bagenda.
Translation of the previous text to Igbo:

9:21 Na mgbe o kwusịrị ihe ndị a, ọ gbara ọsọ je Bia.


Text in Ganda: 224. kutu tongo andi musamu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 225:22 a Lub 3:16 b Bef 6:5Abakazi, muwulirenga babbammwe nga bwe muwulira Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Kọlọsi 3: 18-19 "Ndi bu nwunye, n bedonu onwe-unu n'okpuru di-unu, dika o kwesiri nime Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 227:22 1Bk 4:30; Is 19:11Musa n'ayigirizibwa mu magezi gonna ag'Abamisiri, n'akula nga w'amaanyi mu bigambo ne mu bikolwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọlụ Ndị Ozi 7:22 Mụtakwara Moses n'amamihe niile nke ndị Ijipt, ọ dịkwa ike n'okwu na n'omume.


Text in Ganda: 229/ ayw bya ninyo ha oki...
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22:1 Yesu n'addamu n'ayogera nabo nate mu ngero, ng'agamba
Translation of the previous text to Igbo:

38a ya mere Jizos, ọzọ na-asụ ude n'ime onwe ya, ...


Text in Ganda: 22:15-18) Ate era Yakuwa akozesa eddembe lye mu ngeri eyoleka okwagala era ey'obwenkanya.
Translation of the previous text to Igbo:

22:15-18) Otú Jehova sikwa ekpebi ihe na-egosikwa na ọ hụrụ ụmụ mmadụ n'anya, na-ekpekwa ikpe ziri ezi.


Text in Ganda: 22:19, 20) Abo abanaabaawo bajja kuyiga ebintu bingi ebikwata ku kigendererwa kya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

(Luk 22:19, 20) Ndị bịaranụ ga-amụta ọtụtụ ihe gbasara ihe Chineke bu n'obi kee ụmụ mmadụ.


Text in Ganda: 22:20) Yesu ye Mutabaganya w'endagaano empya.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ndị Hibru 7: 20-22) Nke a na -eme ka Jizọs bụrụ onye nkwado nke ọgbụgba ndụ ka mma


Text in Ganda: 22Abaayeyesire abanyamagezi, nubo bafookere badoma.
Translation of the previous text to Igbo:

1:22 N'ihi na, mgbe na-akpọsa onwe ha ịbụ ndị maara ihe, ha ghọrọ ndị nzuzu.


Text in Ganda: 22Abahangu b'eiteeka abaarugire Yerusalemu bakaba nibagira ngu aine Beelizebuli, kandi ngu ebyago naabibingisa obushoboorozi bwa Beelizebuli ogwo, omukuru waabyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi-ode-akwukwọ ndi si na Jerusalem ridata we si, O nwere Beelzebul; ha si kwa, N'ike onye-isi ndi-mọ ọjọ ka Ọ nāchupu ndi-mọ ọjọ.


Text in Ganda: 22Ago asoomok miising', tupchosyechu, ale omuite eng' ng'olyootap kagimiitet: amu kaasirwak eng' ng'aleek tutigin.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ariọm unu, umu-nnam, nānagidenu okwu aririọ a: n'ihi na anamewere okwu ole-na-ole degara unu akwukwọ-ozi.


Text in Ganda: 22Ago ki leenji kwanda otwogikyik, Oibu ochogune ngoryeet ne karaaran ne siirei tugul, ak olaakyi; ak ondechi peteiyot mornennyi, ak olaakyi kweonik: 23ak ogetu moita ne neraat, ak oeny, si keam, ak keboiboitu: 24amu weeriinnyu ni, ne kiga kome, ago kagosap kogeny; kiga kobet, ak kagobiit.
Translation of the previous text to Igbo:

31 "Be kakwnornu nụ, 'Nye ọbula ke jaagba nnwerne a nnam, o nyega a ọkwukwo nnam.' 32 Kọvu m naakanụ anụ, nye ọbula ke jaagba nnwerne a nnam, hne ọ bụ́o nụ o mernu ọyi, o neeme nyerinya wam bụru nye neeme ọyi, nye ọbula ke jọolu nnwerne be gbarụ nnam bụ nye neeme ọyi.


Text in Ganda: 22Bene-Israheli, muyumve ebi binwa: Yezu w'e Nazareti, olya muntu Nyamuzinda akuzagya muli mwe, amuha obuhashe bw'okujira ebisômerîne n'ebirhangâzo n'ebimanyîso ekarhî kinyu, okwo murhakuhabiri ninyu, 23oyo muntu abantu babî balenganyagya nka kulya Nnâmahanga ali arhegesirek omu bulonza n'omu bumanye bwâge, y'oyo muzind'iyirha, mwamubamba oku musalaba.
Translation of the previous text to Igbo:

22 "Ndị Izrel, nụrụ okwu ndị a: Jizọs nke Nazaret, nwoke nke Chineke gbara unu akaebe site n'ịrụ nnukwu ọrụ na ọrụ ebube na ihe iriba ama nke Chineke sitere n'aka ya mee n'etiti unu, dị ka gị onwe gị maara - 23 Jizọs a, nke a raara nye dị ka atụmatụ na amamihe Chineke siri dị, ị kpọgidere n'obe ma gbuo ya site n'aka ndị na -emebi iwu..


Text in Ganda: 22Bene-Israheli, muyumve ebi binwa: Yezu w'e Nazareti, olya muntu Nyamuzinda akuzagya muli mwe, amuha obuhashe bw'okujira ebisômerîne n'ebirhangâzo n'ebimanyîso ekarhî kinyu, okwo murhakuhabiri ninyu, 23oyo muntu abantu babî balenganyagya nka kulya Nnâmahanga ali arhegesirek omu bulonza n'omu bumanye bwâge, y'oyo muzind'iyîrha, mwamubamba oku musalaba.
Translation of the previous text to Igbo:

22 "Ndị Izrel, nụrụ okwu ndị a: Jizọs onye Nazaret, nwoke nke Chineke gbaara unu akaebe were ọlu di ike na ọlu -ebube na ihe -iriba -ama na Chineke sitere n'aka ya n'etiti unu, dịka unu maara - 23 Jizọs a, nke a raara nye dị ka atụmatụ na amamihe Chineke siri dị, site n'aka ndị na -emebi iwu ka ị kpọgidere n'obe ma gbuo gị.


Text in Ganda: 22Buzimazima omu iteeka haihi ebintu byona byezibwa eshagama; kandi ahatari kusheesha shagama, tihabaho kusaasirwa ebibi.
Translation of the previous text to Igbo:

22 N'ezie, n'okpuru iwu, ọ fọrọ nke nta ka ihe niile jiri ọbara mee ihe, ọ bụrụ na ịwụsị ọbara enweghị mgbaghara mmehie.


Text in Ganda: 22Byoshi abihizire aha magulu gâge, amujira kasongêro k'ebintu byoshi, amujira irhwe ly'Ekleziya, 23gwo mubiri gwâge, lyo n'ishwinjiro ly'olya oyunjuzize byoshi byoshi muli ngasi kantu.
Translation of the previous text to Igbo:

22 O wee debe ihe niile n'okpuru ụkwụ ya wee nye ya dika isi ihe nile nye nzukọ -nsọ, 23 nke bụ ahụ ya, njupụta nke onye ahụ na -emeju ihe niile n'ime ihe niile.


Text in Ganda: 22Co cirhumire, mmubwîzire oku olusiku lw'olubanja Tiri na Sidoni bayish'ibabalirwa kumulusha.
Translation of the previous text to Igbo:

11:22 Ma n'ezie, M asị unu, Taịa na Saịdọn ga-agbaghara ihe karịa gị, na ụbọchị ikpe.


Text in Ganda: 22Ebi biliba biro by'ekibonabonyio, kugobesheleza byona ebyahandikirwe.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ndia bu ubọchi ibọ̀-ọ́bọ̀, imezu ihe nile edeworo n'akwukwọ.


Text in Ganda: 22Ebyo byona bikabaho kuhikiiriza ebi Nyakubaho yaagambiise omurangi ati:
Translation of the previous text to Igbo:

Ugbu a, ihe a dum mere ka ihe wee mezuo nke Jehova kwuru site n'ọnụ onye amụma, sị:


Text in Ganda: 22Ekigombe ky'Abakristo eky'omuri Yerusalemu, ku kyahuriire ebyo, kyatuma Barinaba kuza Antiokiya.
Translation of the previous text to Igbo:

11:22 Ugbu a na ozi ọma bịara nti nke ndi Church na Jerusalem banyere ihe ndị a, ha zigara Banabas ka ọ gaa Antiọk.


Text in Ganda: 22Ekitebe ky'abaikiriza ab'omu Yerusaalemu obu baahuliire eki, nubwo baatumire Baranaba agenda Antyokiya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22Era ekkanisa za Kristo mu Buyudaaya zaali tezinnategeera bwe nfaanana.
Translation of the previous text to Igbo:

1:22 Ma m na-amaghị ama site iru-ụka nke Judia, nke di nime Kraist.


Text in Ganda: 22Habwokuba ebi nibyo ebiro by'okuhoora enzigu, nukwo byona Ebyahandiikirwe bihikirizebwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22Hati nimureeba ku ndikugyemwa Mutima kuza Yerusalemu ntarikumanya birambeho naahikayo; 23kureka omu buri kirorero ki ndabiremu, Mutima Orikwera ammanyiise gye, ku ndi ow'okuteebwa omu kihome n'okuhiiganisibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ma ub ,u a, le, mu onwem nāga Jerusalem, nke Mọ Nsọ nyerem ike, amataghi ihe g happenmem n'ebe ahu, 23 ewezuga na Mmụọ Nsọ na -agbara m ama n'obodo niile na mkpọrọ na mkpagbu na -echere m.


Text in Ganda: 22Hati nimurora nkooku ndukuhambirizibwa Mwoyo Ahikiriire kugenda Yerusaalemu ntarukumanya ebirangwera obu ndaahikayo; 23kyonka omu buli rubuga oru ndabiremu, Mwoyo Ahikiriire nuwe ammanyisa nkooku ndi w'okukwatwa omu nkomo n'okubonabonesibwa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22Inye Terisio, omuhandiki w'ebarua egi nimbakeisa omuli Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Mu onwem, Tertiọs onye dere akwukwọ-ozi a, n ,kele unu n'ime Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 22Kale kaakano kiki ekinaakolebwa?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22Ku kwânîne abakazi bayumve bîba nk'oku bankayumva Nyakasane; 23bulya omulume ye nnawâbo omukazi, nka kula Kristu ye nnawâbo Ekleziya, ye Muciza w'omubiri.
Translation of the previous text to Igbo:

22  Ka ndị bụ́ nwunye na-edo onwe ha n'okpuru+ ndị di ha dị ka n'okpuru Onyenwe anyị, 23  n'ihi na di bụ isi nke nwunye+ ya dị ka Kraịst bụkwa isi nke ọgbakọ ahụ,+ ebe ọ bụ onye nzọpụta nke ahụ́ a.


Text in Ganda: 22Ku yaaherize kubagambira ebyo, yaabahuuhaho omwitsyo, yaabagira ati: Nimutungye Mutima Orikwera.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb whene O kwusiri nka, O we ku ume na ha, si ha,Nata Mmụọ Nsọ."


Text in Ganda: 22Kwonka Yesu yaagarukamu ati: Timurikumanya ki murikushaba.
Translation of the previous text to Igbo:

Jisọs sịrị ha, "Echeghị m na unu ghọtara ihe unu na-arịọ ka m meere unu.


Jisọs zara sị ya, "Unu amaghị ihe unu na-arịọ ka m meere unu."


Jizọs sịrị ha, "Unu amaghị ihe unu na -arịọ.


Text in Ganda: 22Kwonka ku yaamanyire ngu Arikelao ahunguriire Herode ishe, kandi ku niwe mugabe wa Buyudaaya, yaatiina kugarukayo; reero ku yaahaburiirwe omu kirooto, yaakuba yaaza omu ishaza rya Galilaaya.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mb͕e ọ nuru na Akeleọs bu eze Judia n'ọnọdu nna-ya Herod, ọ turu egwu ije ebe ahu; ma ebe Chineke duru ya ọdú na nrọ, o wezugara onwe-ya ga n'akuku Galili,


Text in Ganda: 22Kyetuva tukubuuza nti kituufu okuwa Kayisaali omusolo oba si kituufu?"
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ọ bụru ọma a tụ ntụ nyee Siza sọbu ọ bụ́o ọma?"


22 Gwa ẹnyi, Iwu ẹnyi e kwerighọ nị ẹnyi kụ eze-kanị wụ Siza ụgwọ-isi ra o kwerini?"


Text in Ganda: 22Leba Omukanaanikazi aruga omu mukoa ogwo ataka, ati, "Waitu Mukama, Mwana wa Daudi banganyire; muhara wange akwetwe eisitani, limuli kubi." 23Kyonkai tiyamuhoroire kigambo.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Otu nyerinya Kena, nye ẹli wam, whụyaru, siwama, "Nyenwe aị, Nnwọ Devidi, dọnu m obirizi, rẹnwu ọjo nwụgwusi nnwọ m rinya aka rikne."


Text in Ganda: 22Mazimakwo Musa akagamba ati: 'Omu bagenzi banyu, MUKAMA Ruhanga naija kubaimukizamu omurangi ondi, nka nyowe oku yanyimukize.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Moses we si, Onye -nwe -ayi Jehova g willme ka onye -amuma, nke di ka mu onwem, biliere gi site n'etiti umu -nne -gi.


22Moses we si, Onye -nwe -ayi Jehova g willme ka onye -amuma, nke di ka mu onwem, biliere gi site n'etiti umu -nne -gi.


Text in Ganda: 22Musa akagamba ati, ‹Omuli barumuna banyu Omukama Ruhanga aliihyamu omurangi nk'okwo yaihiremu inye muhulire buli kantu ak'alibagambira.
Translation of the previous text to Igbo:

22Moses wee sị, 'Onye -nwe -anyị Chineke ga -esi n'etiti ụmụnne gị kpọlitere gị onye amụma dịka m.


Text in Ganda: 22Mwetantale ekibi ky'omulingo gwona.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22Mwewalenga buli ngeri ya kibi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22Nahabweki zira ekibi kyawe, osabe MUKAMA akuganyire ekiteekerezo eki.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Chegharia ihe ọjọ gi a, 23 kpee Chineke, eleghi anya agbaghara gi, obi gi.


22 Ya mere, chegharịa maka ajọọ -omume nke a gị, ma rịọ Onye -nwe ka ọ gbaghara gị ebum -n'obi gị.


Text in Ganda: 22Nange Terutiyo16:22 Terutiyo ye yakubanga tayipu nga Pawulo awandiika ebbaluwa ze awandiika ebbaluwa eno, mbatumidde mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

16:22 M, atọ, onye dere ihe a ozi, na-ekele unu n'ime Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 22Nikyo okwikiriza kwe "kwamweseze muhikiriire." 23Baitu ebigambo ebirukugamba biti: "Kukamwesa muhikiriire," bitahandiikwe habwe wenka, 24baitu bikahandiikwa na habwaitu.
Translation of the previous text to Igbo:

4:23 Ugbu a nke a ka e dere, na a reputed ya si ikpe ziri ezi, ọ bụghị naanị n'ihi ya,


Text in Ganda: 22Nyowe Teretiyo, kihandiika ebbaruha enu, nimbaramukiza omu MUKAMA.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Mu onwem, Tertiọs onye dere akwukwọ-ozi a, n ,kele unu n'ime Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 22Omu rubuga oru ntarolemu Nju ya Ruhanga, habwokuba MUKAMA Ruhanga ow'obusobozi bwona n'Omwana gw'Entaama nubo Nju ya Ruhanga y'orubuga oru.
Translation of the previous text to Igbo:

O nweghị ụlọ nsọ bụla m hụrụ nꞌime obodo ahụ nꞌihi na Onyenwe anyị Chineke pụrụ ime ihe nile na Nwa atụrụ ahụ bụ ụlọ nsọ obodo ahụ nwere.


Text in Ganda: 22Omushaija ogu ayakiziibwe omu kitangazo ekyo akaba nashaaga emyaka 40.
Translation of the previous text to Igbo:

22 N'ihi na nwoke ahụ ji afọ iri anọ hụ ọrụ ebube nke ọgwụgwọ a arụ ọrụ.


Text in Ganda: 22Wajja kuba tewakyaliwo bulwadde.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 22Ye kingi ng'eet anyun ineendet komong' eng' che ki pek, kobwaat kasubikyik kole kiga komwa ng'olyoondoniito; ak ki iyan siruutyet, ak ng'olyoot ne ki kamwa Jeso.
Translation of the previous text to Igbo:

22 Ya mere mb Whene emere ka O si na ndi nwuru anwu bilie, ndi n disciplesso uzọ -Ya chetara na O kwuru okwu a; ha kwere Akwụkwọ Nsọ na okwu (logos) nke Jizọs kwuru.


22 Ya mere mb͕e emere ka O si na ndi nwuru anwu bilie, ndi nēso uzọ-Ya chetara na O kwuru okwu a: ha we kwere ihe edeworo n'akwukwọ nsọ, na okwu Jizos kwuru.


22 Ya mere mb͕e emere ka O si na ndi nwuru anwu bilie, ndi nēso uzọ-Ya chetara na O kwuru okwu a; ha we kwere ihe edeworo n'akwukwọ nsọ, ya na okwu Jisus kwuru.


Text in Ganda: 22Yesu akagambira abatendekwa be ati: Obunaku buryahika, obu muryetengyeramu kureeba rimwe aha mazooba g'Omwana w'omuntu, kwonka timuririreeba.
Translation of the previous text to Igbo:

17:22 Ọ si-eso ụzọ ya: "The oge ga-abịa mgbe unu ga-achọ ịhụ otu ụbọchị Nwa nke mmadụ, na ị gaghị ahụ ya.


Text in Ganda: 22Yesu akagyenda naayegyesa omu birorero n'omu byaro, obwo naaza Yerusalemu.
Translation of the previous text to Igbo:

Jesu na-agagharị n'obodo ukwu na n'obodo nta, na-akụzi nkuzi, ka ọ na-aga Jerusalem.


Text in Ganda: 22w ago tweetgeekdad
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 "Mukama we n'amugamba nti, 'Weebale, oli muddu mulungi era mwesigwa, obadde mwesigwa mu bintu ebitono, ndikusigira ebintu ebingi.
Translation of the previous text to Igbo:

Agaghị m eche n'echiche mgbe ha ga-aja ịja mma nke "I mere nke ọma ị bụ onye kwesịrị ntụkwasị obi nke kwesịrị ntụkwasị obi" a ga m etinye gị n 'ọtụtụ ihe.


Text in Ganda: 23 - Kaatuuko kisailu kenkiin?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Abatuukirivu kye beegomba birungi bisa: Naye ababi kye basuubira busungu.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ihe na-agụ ndị ezi omume dị nnọọ mma;+ olileanya ndị ajọ omume bụ oké iwe.+


Text in Ganda: 23 Abazadde be kyebaava boogera nti Musajja mukulu; mumubuuze ye.
Translation of the previous text to Igbo:

23 'Ya haịn ndị mụn'a gi sị, "O rugụọ ogo; jụn'a.")


23 Ya mere ndị mụrụ ya kwuru, sị, "O meela agadi.


Text in Ganda: 23 Aha kiro ekyo timurigira ki mwambuuza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Ani ku mmwe anaategera ekyo okutu? anaategereza n'awulira olw'ebiro ebigenda okujja?
Translation of the previous text to Igbo:

42:23 Ònye nọ n'etiti unu, onye ga-anụ a, bụ ndị ga-ege ntị anya na-aṅa ntị na a na-eme n'ọdịnihu?


Text in Ganda: 23 Ankyawa nze akyawa ne Kitange.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Awo Mukama n'aleka amawanga gali, obutabagoba mangu; so teyabagabula mu mukono gwa Yoswa.
Translation of the previous text to Igbo:

2:23 Ya mere, Jehova hapụrụ mba ndia nile, na ọ bụ adịghị njikere ngwa ngwa ha daa, ọ dịghịkwa ya anapụta ha n'aka ndị Joshua.


Text in Ganda: 23 Awo Uzziya ne yeebakira wamu ne bajjajjaabe; ne bamuziika wamu ne bajjajjaabe mu kibanja eky'okuziikangamu ekya bassekabaka; kubanga baayogera nti Mugenge: Yosamu mutabani we n'amuddira mu bigere.
Translation of the previous text to Igbo:

12:99 Mgbe ha banyere, tupu Joseph, enye ama nna ya na nne n'ime ogwe aka ya na kwuru, 'Na Egypt, ya, ma ọ bụrụ na Allah ekpe !'


Text in Ganda: 23 Awo Yesu ne yeetoolooza amaaso, n'agamba abayigirizwa be nti Nga kizibu abagagga okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda
Translation of the previous text to Igbo:

10:23 Na Jizọs, ele anya gburugburu, kwuru-eso ụzọ ya, "Olee otú ike ọ bụ maka ndị nwere akụ na ụba na-abanye n'alaeze Chineke!"


Text in Ganda: 23 Awo ekigambo ekyo ne kibuna mu b'oluganda nti omuyigirizwa oyo talifa: so nga Yesu teyamugamba nga talifa; naye nti Bwe njagala abeerewo okutuusa we ndijjira, ofaayo ki? 24 Oyo ye muyigirizwa eyategeeza bino, n'awandiika bino; naffe tumanyi ng'okutegeeza kwe kwa mazima.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ya mere okwu a putara n'etiti umu-nna nime Kraist, na onye ahu nke nēso uzọ-Ya agaghi-anwu: ma Jisus asighi ya, na ọ gaghi-anwu; kama, Ọ buru na anamachọ ka ọ nọgide rue mb͕e M'gābia, ọ̀ bu gini n'ebe i nọ? 24 Nka bu onye ahu nēso uzọ Jisus nke nāb͕ara ihe ndia àmà, nke de-kwa-ra ihe ndia n'akwukwọ: ayi mata-kwa-ra na àmà-ya bu ezie.


Text in Ganda: 23 Awo ne bategeka olunaku, era ku olwo abantu ne bajja bangi, mu kifo we yasulanga.
Translation of the previous text to Igbo:

28:23 Ma mgbe ha họpụtara a ụbọchị maka ya, dị nnọọ ọtụtụ mmadụ gakwuuru ya na ya ọbịa ebe.


Text in Ganda: 23 Awo olwatuuka yali ng'atambula mu nnimiro ku lunaku lwa ssabbiiti; abayigirizwa be ne batanula okugenda nga banoga ebirimba.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Otu ụbọchị izu ike, ọ na -agafe n'ọka ọka, ka ha na -aga, ndị na -eso ụzọ ya malitere ịhọtụ ọka.


Text in Ganda: 23 Awo olwatuuka, ennaku ez'okuweereza kwe bwe zaggwaayo, n'addayo eka ewuwe.
Translation of the previous text to Igbo:

23  Ma, mgbe ụbọchị nke ya maka ijere ọha mmadụ ozi zuru,+ ọ lawara n'ụlọ ya.


Text in Ganda: 23 Bwanyima orukuru rwabuga omuri beene waabo, ku ogwo mutendekwa atarifa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere okwu a we pua n'etiti umu-nne-ya, na onye nēso uzọ a agaghi-anwu.


Text in Ganda: 23 Bwe baali nga boogerera waggulu era nga bakasuka engoye zaabwe, era nga bafuumuulira waggulu enfuufu,
Translation of the previous text to Igbo:

22:23 Na mgbe ha na-eti mkpu, na-amapụtakwa onwe uwe ha, na nēfe ájá n'ime ikuku,


Text in Ganda: 23 Bwe baamala okulondera abakadde mu buli kkanisa n'okusaba n'okusiiba, ne babasigira Mukama waffe gwe bakkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Mgbe ha họpụtakwara ha ndị okenye nzụkọ niile, ha jiri ekpere na ibu ọnụ nyefee ha n'aka Onyenwe anyị onye ha kwere na ya.


Text in Ganda: 23 Bwe baateebwa ne bagenda mu kibiina kyabwe, ne bategeeza byonna bye bagambiddwa bakabona abakulu n'abakadde.
Translation of the previous text to Igbo:

23  Mgbe a hapụrụ ha, ha jekwuuru ndị ibe ha+ ma kọọrọ ha ihe ndị isi nchụàjà na ndị okenye gwara ha.


23 Mgbe a hapụrụ ha, ha jekwuuru ndị ibe ha ma kọọrọ ha ihe niile ndị isi nchụàjà na ndị okenye gwara ha.


Text in Ganda: 23 Bwe yamalayo ebiro si bingi n'avaayo, n'ayitira mu nsi y'e Ggalatiya n'e Fulugiya, ng'ava kumu, ng'agumya abayigirizwa bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Mgbe ọ nọsịrị nwa oge, ọ gawara wee gafee mpaghara Galeshia na Frijia, na-eme ka ndị niile na-eso ụzọ sie ike.


Text in Ganda: 23 Ebibiina ne bisamaalirira byonna, ne byogera nti Ono ye mwana wa Dawudi? 24 Naye Abafalisaayo bwe baawulira, ne boogera nti Oyo tagoba dayimooni, wabula ku bwa Beeruzebuli omukulu wa dayimooni.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ọ nọ tụkẹnmẹ igunrun hụ ẹnya, wẹ nọ sị, "Ọnwan wụdẹ nwan Nwa Defidi ra?" 24 Kanị ogẹn ndị Itu-Farisi gi nụ a, wẹ nọ sị, "Ikẹn Bẹzibọ, onyẹ-isi eje-mmọn ile, kẹ okẹnnyẹni gihụ a chụpụ eje-mmọn."


Text in Ganda: 23 Emirundi esatu buli mwaka
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Epafula musibe munnange mu Kristo Yesu, akulamusizza;
Translation of the previous text to Igbo:

Epafras, onye mụ na ya nọ nꞌụlọ mkpọrọ nꞌihi Kraịst Jisọs na-ekele unu.


Text in Ganda: 23 Era Katonda ow'emirembe yennyini abatukulize ddala; era omwoyo gwammwe n'obulamu n'omubiri byonna awamu bikuumibwenga awatali kunenyezebwa mu kujja kwa Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Tim 6:12) Ka Chineke nke udo n'onwe ya doo unu nsọ kpam kpam, ka e debekwa mmụọ unu na mkpụrụ obi unu na ahụ unu dum n'enweghị ihe a ga-eji taa ha ụta n'ọbịbịa nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst.


23 Ugbu a, ka Chineke nke udo n'onwe ya doo unu nsọ kpamkpam, ka e debe mmụọ na mkpụrụ obi na ahụ gị niile ka ọ ghara ịta ụta n'ọbịbịa nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst..


Chineke nke udo, Ya Onwe-ya dozu kwa unu nsọ n'uzọ dum; ka edebezu kwa mọ-unu na nkpuru-obi-unu na aru-unu dum, nādighi ita uta n'ọbibia nke Onye-nwe-ayi Jisus Kraist.


Text in Ganda: 23 Era bonna n'abagamba nti, "Omuntu yenna ayagala okungoberera asaana yeefiirize yekka yeetikke omusaalaba gwe buli lunaku, angoberere! 24 Kubanga buli ayagala okulokola obulamu bwe, alibufiirwa.
Translation of the previous text to Igbo:

23O wee sị mmadụ niile, "Ọ bụrụ na onye ọ bụla ga -eso m,ya jụ onwe ya ma bulie obe ya kwa ụbọchị wee soro m.24N'ihi na onye ọ bụla nke chọrọ ịzọpụta ndụ ya ga -atụfu ya, ma onye ọ bụla tụfuru ndụ ya n'ihi m ga -azọpụta ya.


Text in Ganda: 23 Era nabo, bwe bataabeererenga mu butakkiriza bwabwe balisimbwawo: kubanga Katonda ayinza okubasimbawo nate.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ma ha onwe ha kwa, ọ bụrụ na ha anọgideghị n'ekweghị ekwe, a ga-anyadokwa ha, n'ihi na Chineke nwere ike ịbanye ha ọzọ.


Text in Ganda: 23 Era nali eyatuukirira gy'ali.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Era si ekyo kyokka, naye era naffe, abalina ebibala ebibereberye eby'Omwoyo, era naffe tusinda munda yaffe, nga tulindirira okufuuka abaana, kwe kununulibwa kw'omubiri gwaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ọ bụghịkwa naanị ihe e kere eke, kama anyị onwe anyị, ndị nwere mkpụrụ mbụ nke mmụọ nsọ, na -asụ ude n'ime anyị ka anyị na -echesi ike dị ka ụmụ, mgbapụta nke ahụ anyị..


Text in Ganda: 23 Kale ekkanisa yonna bw'eba g'ekuŋŋaanidde wamu, bonna ne oagera ennimi, ne wayingira abamumanyi oba abatakkiriza, tebaliamba nti mulaluse?
Translation of the previous text to Igbo:

14:23 Ọ bụrụ na mgbe, dum Church ndị na-akpọkọta ọnụ dị ka otu, na ọ bụrụ na ndị niile nọ na-ekwu okwu n'asụsụ nke, na mgbe ahụ na-amaghị ma ọ bụ na-ekweghị ekwe mmadụ na-abanye, na ha agaghị na-ekwu na ị bụ ara?


Text in Ganda: 23 Kale ekkanisa yonna bw'eba ng'ekuŋŋaanidde wamu, bonna ne boogera ennimi, ne wayingira abatamanyi oba abatakkiriza, tebaligamba nti mulaluse?
Translation of the previous text to Igbo:

"Ya mere asi na nzuko Kraist dum biakoro notu ebe, asikwa na ha nile ji asusu di iche iche nekwu okwu, ma oburu na ndi namutagh akwukwo ma obu ndi nekwegh ekwe bata, ha agagh asi na anya adigh unu nma?"


Text in Ganda: 23 Kale kola nga bwe tukugamba: tulina abasajja bana abeerayirira ekirayiro;
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ya mere, mee ihe anyị na-agwa gị: Anyị nwere ụmụ nwoke anọ ndị nkwa ha kwere Chineke.


Text in Ganda: 23 Kale omwezi gulikwatibwa ensonyi, n'enjuba eriswala; kubanga Mukama ow'eggye alifugira ku lusozi Sayuuni ne mu Yerusaalemi, ne mu maaso g'abakadde be n'ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

24:23 Na ọnwa ga-eme ihere, na anyanwụ ga-ihere, mgbe Jehova nke ụsụụ ndị agha ga-eze n'elu ugwu Zaion na nime Jerusalem, na mgbe ọ ga-e otuto n'anya ya okenye.


Text in Ganda: 23 Kale omwezi, gulikwatibwa ensoayi, n'enjuba eriswala; kubanga Mukama ow'eggye alifugira ku lusozi Sayuuni ne mu Yerusaalemi, ne mu maaso g'abakadde be n'ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Kale, bw'obanga oleese ssaddaaka yo ku kyoto, bw'oyima eyo n'omala ojjukira nga muganda wo akuliko ekigambo, 24 leka awo ssaddaaka yo mu maaso g'ekyoto, oddeyo, osooke omale okutagabana ne muganda wo, olyoke okomewo oweeyo ssaddaaka yo.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ya mere ọ buru na i ji onyinye-gi je rue ebe-ichu-aja, i we cheta n'ebe ahu na nwa-nne gi nwere ihe imegide gi; 24 Hapu onyinye-gi n'ebe ahu n'iru ebe-ichu-àjà, je; buru ụzọ mee ka gị na nwanne gị dị ná mma, mgbe ahụ, ị   ga-abịa were onyinye gị.


Text in Ganda: 23 Katonda abawa okuba emirembe, ne beesigama okwo; N'amaaso ge gali ku makubo gaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

47:23 dị otú ahụ bụ ndị Allah ka onye a bụrụ ọnụ, na-eme ha ntị chiri na-ekpu ìsì anya ha .


Text in Ganda: 23 Kiisi ye munaasonighanga, ebibi bye nga bisoniyiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ọ buru na i b͕aghara nmehie madu, ab͕aghara ha.


Text in Ganda: 23 Kona ngi ya kutyo kubo ukuti, ngi zanga ngi nazi sukani kimi, nina abenza okubi. isa.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Mgbe ahụ ka m ga -agwa ha, 'Amaghị m gị; si n'ebe m nọ pụọ, unu ndị ọrụ mmebi iwu. '


Text in Ganda: 23 Ku lunaku olwo temugenda kumbuuza kibuuzo kyonna.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Kubanga nze nnaweebwa eri Mukama waffe era ekyo kye nnabawa mmwe, nga Mukama waffe Yesu mu kiro kiri kye yaliirwamu olukwe yatoola omugaati;
Translation of the previous text to Igbo:

23  N'ihi na ọ bụ n'aka Onyenwe anyị ka m natara ihe ahụ m nyefere unu, na Onyenwe anyị Jizọs weere otu ogbe achịcha n'abalị+ ahụ a ga-arara ya nye.


11:23 N'ihi na mu onwem natara n'aka Onyenwe anyị ihe m nyefere gị: na Onyenwe anyị Jizọs, n'otu abalị ahụ na ọ na-enyefe, ama achịcha,


11:23 N'ihi na m natara n'aka Onyenwe anyị ihe m nyefere gị, na Onyenwe anyị Jizọs n'abalị mgbe ọ na-arara ya nye ama achịcha


Text in Ganda: 23 Kyonkai akaanya kalija, na mbwenu aha nik'aka, orwo abalikufukamira Ruhanga kwo balifukamira Isheichwe omu mwoyo n'amazima okwo akali mara okwo alikwenda."
Translation of the previous text to Igbo:

(Jọn 3:8) O kwukwara, sị: "Oge awa na-abịa, ọ bụkwa ugbu a, mgbe ndị na-efe ezi ofufe ga-efe Nna m n'ime mmụọ na n'eziokwu, n'ihi na ndị dị otú ahụ ka Nna m na-achọ ka ha na-efe ya.


Text in Ganda: 23 Lameka n'agamba bakazi be nti Ada ne Zira, muwulire
Translation of the previous text to Igbo:

23N'ihi ya, Lemek dere okwu ndị a maka ndị nwunye ya bụ́ Eda na Zila.


Text in Ganda: 23 Mi batu bakali ku mina: 'Hamubone, ki yale kwale!' kamba, 'Hamubone, ki yo kwanu!'
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ha gāsi kwa gi, Le, n'ebe ahu. ma ọ bụ 'Lee, ebe a!'


Text in Ganda: 23 Mmwe abatya Mukama, mumutenderezenga.
Translation of the previous text to Igbo:

2:10 Ị na-atụ egwu Chineke, hụrụ ya n'anya.


Text in Ganda: 23 Mu biro ebyo omuntu bw'abagambanga nti Laba, Kristo ali wano, oba nti Wano; temukkirizanga.
Translation of the previous text to Igbo:

"Mgbe ahụ, ọ bụrụ na onye ọ bụla asị unu, 'Ahụrụ m Onye nzọpụta ahụ, ọ nọ nꞌebe a, ma ọ bụ nꞌebe ọzọ' unu ekwela.


Text in Ganda: 23 Mu kiseera ekyo ne wabaawo akacwano si katono olw'Ekkubo.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ma ka oge ahụ, nnukwu esemokwu banyere zọ ahụ.


Text in Ganda: 23 Mulowooza nga nsanyukira okufa kw'atali mutuukirivu?
Translation of the previous text to Igbo:

Nwere m ọ bụla obi ụtọ mgbe niile na ndị ajọ omume ga-anwụ anwụ?


Text in Ganda: 23 Munaawangayo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Musa ne Alooni ne bayingira mu Weema ya Mukama ey'Okukuŋŋaanirangamu.
Translation of the previous text to Igbo:

E mesịa, ọ mụụrụ ya Erọn na Mozis.+ Amram dịrị ndụ otu narị afọ na iri atọ na asaa.


Text in Ganda: 23 Musanyukanga ku lunaku olwo, mubuukanga olw'essanyu: kubanga, laba, empeera yammwe nnyingi mu ggulu: kubanga bajjajjaabwe bwe baakolanga bannabbi bwe batyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Unu ụgwọ ọrụ di uku na (na) eluigwe, [ (2) ourano, - ala mmụọ, mbara igwe][iii] n'ihi na ihe ndị ahụ ka ndị nna nna ha mere ndị amụma. "


Text in Ganda: 23 N'abagamba bonna nti Omuntu bw'ayagala okungoberera, yeefiirize yekka, yeetikkenga omusalaba gwe buli lunaku, angoberere.
Translation of the previous text to Igbo:

23 O wee sị mmadụ niile, "Ọ bụrụ na onye ọ bụla ga -eso m, ya jụ onwe ya ma bulie obe ya kwa ụbọchị wee soro m.


Text in Ganda: 23 N'abagamba nti Mmwe muli ba wansi, nze ndi wa waggulu; mmwe muli ba mu nsi muno, nze siri wa mu nsi muno.
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn 8:23 O wee sị ha, ụnụ onwe ụnụ si n'ebe dị ala pụta; Mụ Onwe M si n'ebe dị elu pụta: ụnụ onwe ụnụ si n'ụwa nke a pụta; mụ onwe m esighi n'ụwa nke a pụta.


Text in Ganda: 23 N'abagamba nti Mmwe muli ba wansi; nze ndi wa waggulu mmwe muli ba mu nsi muno; nze siri wa mu nsi muno.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 N'addira ekikompe, awo bwe yamala okweyanza, n'abawa; ne bakinywako bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe o kelesịrị Chineke, ọ nyawara ha wee malite ikesara ha ndị na-eso ụzọ ya, ndị na-eso ụzọ ya wee kesaara ha ìgwè mmadụ ahụ.+ 37  Ha niile wee rie, rijuo afọ.


Text in Ganda: 23 N'agamba nti,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 N'ayogera bw'ati nti Ensolo ey'okuna eriba bwakabaka obw'okuna mu nsi, obutalifaanana ng'obwakabaka bwonna, era obulirya ensi zonna, era obulizisambirira, era obulizimenyaamenya.
Translation of the previous text to Igbo:

7:23 Ma si otú o kwuru, "The anụ ọhịa nke anọ ga-eze nke-anọ n'ụwa, nke ga-adị ukwuu karịa alaeze niile, na ga-eripịa ụwa dum, na ga-azọda na-azọpịa ya.


Text in Ganda: 23 Na kino kye kiragiro kye, tukkirize erinnya ly'Omwana we Yesu Kristo, era twagalanenga, nga bwe yatuwa ekiragiro.
Translation of the previous text to Igbo:

23 nanke a bụ ihe o nyere n'iwu, ka anyị kwere n'aha Ọkpara ya Jizọs Kraịst wee hụrịta ibe anyị n'anya, dịka o nyere anyị n'iwu..


23 Nka bu kwa ihe O nyere n'iwu, ka ayi kwere n'aha Ọkpara -Ya Jisus Kraist, hu kwa ibe -ayi n'anya, dika O nyeworo ayi n'iwu.


Text in Ganda: 23 Nawe Kafarnaumu, ka omanyire mpu waliha kuhika oku nkuba?
Translation of the previous text to Igbo:

23 Jị n'iwhuru i masị, Kapanọm, be jeegwelizọ ị olu dụ oligwe?


15 Jịwa masị, Kapanọm, be jeegwelizọ ị olu dụ oligwe?


Text in Ganda: 23 Naye Yesu n'akyukira Peetero n'amugamba nti, "Dda ennyuma wange Setaani.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Kanị Jesu nọ gbehutọ, sị Pita, "Ekwensụ, pụ nị m!


Text in Ganda: 23 Naye buli muntu mu kifo kye ye: Kristo gwe mwaka omubereberye; oluvannyuma aba Kristo mu kujja kwe.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ma onye ọ bụla n'usoro nke ya: Kraịst mkpụrụ mbụ, emesịa n'ọbịbịa ya ndị nke Kraịst.


Text in Ganda: 23 Naye bw'aliraba abaana be, omlimu ogw'engalo zange, wakati mu ye, balitukuza erinnya lyange; weewaawo, balitukuza Omutukuvu owa Yakobo, era balitekemukira Katonda wa Isiraeri:
Translation of the previous text to Igbo:

29:23 Kama, mgbe ọ hụrụ ụmụ ya, ha ga-arụ ọrụ nke aka m na ya n'etiti, edo aha m, na ha ga-edo Onye Nsọ nke Jekọb, ha ga-ekwusa ozi ọma Chineke nke Israel.


Text in Ganda: 23 Naye bw'aliraba abaana be, omulimu ogw'engalo zange, wakati mu ye, balitukuza erinnya lyange; weewaawo, balitukuza Omutukuvu owa Yakobo, era balitekemukira Katonda wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Naye ekiseera kijja, era kituuse, abasinza amazima lwe banaasinzizanga Kitaffe mu mwoyo n'amazima: kubanga Kitaffe anoonya abali ng'abo okubeera ab'okumusinzanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma oge awa ahụ na-abịa, ọ bụ ugbu a, mgbe ndị na-efe ezi ofufe ga-efe Nna m ofufe n'ime mmụọ na n'eziokwu, n'ihi na Nna na-achọ ka ndị dị otú ahụ fee ya ofufe.


23 Ma oge hour nābia, ub͕u a ka ọ di kwa, mb͕e ndi nākpọ isi ala n'ezie gākpọ isi ala nye Nnam nime mọ na ezi-okwu: n'ihi na ndi di otú ahu ka Nnam nāchọ kwa ka ha buru ndi nākpọ isi ala nye Ya.


Text in Ganda: 23 Naye eriiso lyo bwe liba ebbi, omubiri gwo gwonna gunaabanga n'ekizikiza.
Translation of the previous text to Igbo:

6:23 Ma ọ bụrụ na anya gị na e bibiwo, gị dum ga-agba ọchịchịrị.


Text in Ganda: 23 Naye kati sikyalina kifo kye sibuulirangamu mu bitundu bino, era mmaze emyaka mingi nga njagala okujja gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:

15:23 Ma n'ezie ugbu a, enweghị ndị ọzọ na-aga n'ebe ndị a na mpaghara, na ebe ama ama a oké ọchịchọ na-abịa gị na n'oge gara aga ọtụtụ afọ,


Text in Ganda: 23 Naye okukkiriza nga tekunnaba kujja, twakuumirwanga mu bufuge bwa mateeka, nga tusibibwa olw'okukkiriza okugenda okubikkulwa.
Translation of the previous text to Igbo:

3:23 Ma tupu okwukwe ahụ abịarute, anyị e chebere site na ime nchọ n'okpuru iwu, si na okwukwe nke bụ ikpughe.


Text in Ganda: 23 Naye tekyawandiikibwa ku lulwe yekka nti kwamubalirwa; 24 naye era ne ku lwaffe, abagenda okubalirwa, abakkiriza oyo eyazuukiza Yesu Mukama waffe mu bafu, 25 eyaweebwayo olw'ebyonoono byaffe n'azuukira olw'okutuweesa obutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

Agaghị-akpọrọ ya ndị kwere na Ya Onye mere ka Jizọs Onye-nwe-ayi si n'ọnwụ bilite, 25 Onye arara Ya nye site na mmebi iwu nile ayi, Onye mere ka O si n'onye ezi omume guzosie ike.


Text in Ganda: 23 Ne balonda babiri, Yusufu ayitibwa Balusaba, n'atuumibwa nate erinnya Yusito, ne Matiya.
Translation of the previous text to Igbo:

1:23 Ha họpụtara abụọ: Joseph, bụ onye a kpọrọ Barsabbas, onye a kpọkwara Jọstọs, na Matthias.


Text in Ganda: 23 Ne bamulaga olunaku ne bajja bangi gy'ali mu kisulo; n'abannyonnyola ng'ategeeza obwakabaka bwa Katonda, era ng'abakkirizisa ebigambo bya Yesu mu mateeka ga Musa ne mu bya bannabbi okusooka enkya okutuusa akawungeezi.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ya mere, mgbe ha debeere ya otu ụbọchị, ọtụtụ bịakwutere ya n'ebe ọ na-arahụ, onye ọ kọwaara ha ma gbaa akaebe banyere alaeze Chineke, na-eme ka ha kwenye banyere Jizọs site n'iwu Mozis na Ndị Amụma, malite n'ụtụtụ ruo anyasị.


Text in Ganda: 23 Ne ku lunaku luli temulibaako kye munsaba.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Nsobeddwa olw'ebintu bino ebibiri, naye kye njagala kwe kusumululwa mbeere ne Kristo,+ mu butuufu kino kye kisinga.+ 24 Naye okusigala nga ndi mu mubiri kye kisinga okwetaagibwa ku lwammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ezie, ejidere m n'etiti ihe abụọ a: Achọrọ m ịhapụ ndụ a ka mụ na Kraịst biri, nke ga-aka mma; ma ọ diri unu nkpà ka ọ di m'nọ n'anu-aru.


Text in Ganda: 23 Okukola obubi muzannyo gwa musirusiru: Era bwe gatyo amagezi bwe gabeera eri omuntu alina okutegeera.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ diri onye-nzuzu dika igwuri-egwú, bú ime ihe-nzube ọjọ: Otú a ka amam-ihe di-kwa-ra onye-nghọta.


Text in Ganda: 23 Olunaku olwo bwe lulituuka timulimbuuza kintu kyonakyona.
Translation of the previous text to Igbo:


23 N'ubọchi ahu ọ dighi ihe ọ bula unu gājum.


Text in Ganda: 23 Olw'okukkiriza Musa, bwe yazaalibwa, abazadde be ne bamukwekera emyezi esatu, kubanga baamulaba nga mulungi; ne batatya kiragiro kya kabaka.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e amuru Moses, ọ bu okwukwe ka ndi muru ya ji zobe ya ọnwa atọ, n'ihi na ha huru na nwatakiri ahu mara nma; ha atughi kwa egwu ihe eze ala ahu nyere n'iwu.


Text in Ganda: 23 Omuntu n'amugamba nti Mukama wange, be batono abalokolebwa?
Translation of the previous text to Igbo:

Otu onye jụrụ ya sị, "Onyenweanyị ọ bụ naanị mmadụ olemole ka a ga-azọpụta?"


Text in Ganda: 23 Omusajja n'agamba nti,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Omusajja n'agamba nti:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Onyiikiranga nnyo nnyini okukuumanga omutima gwo; Kubanga omwo mwe muva ensulo ez'obulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Were obi-gi nile jebe obi-gi; n'ihi na site na ya ka nputa nile nke ndu di.


Text in Ganda: 23 Oyo mu zzadde lye nga Katonda bwe yasuubiza, aleetedde Isiraeri Omulokozi Yesu,
Translation of the previous text to Igbo:

23 Nime nkpuru nwoke a, Chineke wetara Israel Onye nzọpụta, Jizọs, dị ka o kwere na nkwa.


Text in Ganda: 23 Yesu n'abaddamu nti: "Ekiseera kituuse Omwana w'omuntu agulumizibwe.+
Translation of the previous text to Igbo:

23 Jisus zara ha, si, Oge hour eruwo ka ewe nye Nwa nke madu otuto.


Text in Ganda: 23 Yesu n'abaddamu, n'agamba nti Obudde butuuse, Omwana w'omuntu agulumizibwe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Yesu n'addamu n'amugamba nti Omuntu bw'anjagala, anaakwatanga ekigambo kyange: ne Kitange anaamwagalanga, era tunajjanga gy'ali, tunaatuulanga gy'ali.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Jizọs zara ya, sị: "Ọ bụrụ na onye ọ bụla hụrụ m n'anya, ọ ga -edebe okwu m na nke m Nna ga -ahụ ya n'anya, na we ga -abịakwute ya mee anyị soro ya laa.


Text in Ganda: 23 Yesu yaabagarukamu ati: Hati obunaku bwahika, Omwana w'omuntu kuhimbisibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Jisus we za ha, si, Oge hour abiawo, ka ewe nye Nwa nke madu otuto.


Text in Ganda: 23 Yesu yaabakoba ati: "Ekiseera kituuse Omwana w'Omuntu agheebwe ekitiisa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 Yesu yagaluka alaga Petro otino, "Ema emberi wange, iwue *Sataani!
Translation of the previous text to Igbo:

23 Kanị Jesu nọ gbehutọ, sị Pita, "Ekwensụ, pụ nị m!


Text in Ganda: 23 bonna bassengamu Omwana ekitiibwa, nga bwe bassaamu Kitange ekitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

ka madu nile we sopuru Ọkpara ahu, dika ha nāsọpuru Nna-Ya.


Text in Ganda: 23 buli kye munaakolanga mukolenga n'omwoyo, nga ku bwa Mukama waffe so si ku bwa bantu;
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe ọ bụla ị na-eme, na-arụ ọrụ na ya na obi gị nile, dị ka na-arụ ọrụ n'ihi na Jehova, ọ bụghị ụmụ mmadụ nna ukwu,


Text in Ganda: 23 bwe mubeera obubeezi mu kukkiriza, nga munywedde, nga temusagaasagana, so nga temuvudde mu ssuubi ly'enjiri gye mwawulira, eyabuulirwa mu bitonde byonna ebiri wansi w'eggulu; nze Pawulo gye nnafuukira omuweereza waayo.
Translation of the previous text to Igbo:

ma asi na ọ bu ezie na unu anọgide n'okwukwe-unu, ndi atọworo ntọ-ala, ndi nēguzosi kwa ike, ndi anādighi-ewepu kwa n'olile-anya nke ozi ọma ahu nke unu nuru, nke ekwusara n'etiti ihe nile ekère èkè nke di n'okpuru elu-igwe; nke emere mu onwem, bú Pọl, onye nēje ozi ya.


Text in Ganda: 23 ennaku zonna eza Enoka ne ziba emyaka bisatu mu nkaaga mu etaano:
Translation of the previous text to Igbo:

23  Ụbọchị niile Inọk dịrị ndụ wee bụrụ narị afọ atọ na iri isii na ise.


Text in Ganda: 23 eri ekkuŋŋaaniro eddene era ekkanisa ey'ababereberye abaawandiikibwa mu ggulu, n'eri Katonda Omulamuzi wa bonna, n'eri emyoyo gy'abatuukirivu abaatuukirizibwa,
Translation of the previous text to Igbo:

bú nb͕akọ ọra ndi-mọ-ozi nile, na nzukọ nke ndi eburu uzọ muputa ndi edeworo aha-ha n'akwukwọ n'elu-igwe, na Chineke, bú Onye-ikpé ọra madu, na mọ nke ndi ezi omume emeworo ka ha zue okè,


Text in Ganda: 23 eunaku zonna eza Enoka ne ziba emyaka bisatu mu nkaaga mu etaano:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23 n'amwegayirira nnyo ng'agamba nti Omuwala wange omuto ali kumpi n'okufa: nkwegayirira ojje, omusseeko emikono gyo, adde mu mbeera ye, alamuke.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ rịọsịrị Jisọs arịrịọ ike sị ya, "Biko, ada m nwanyị nọ ugbu a nꞌọnụ ọnwụ bịa ngwangwa ka i metụ ya aka ka ọ dịkwa ndụ."


Text in Ganda: 23 ne kigwanira Kristo okubonyaabonyezebwa; era ye bw'alisooka mu kuzuukira kw'abafu okubuulira omusana abantu n'ab'amawanga.
Translation of the previous text to Igbo:

23 na Kraist aghaghi ihu ahuhu, na, site n'ịbụ onye mbụ si na ndị nwụrụ anwụ bilie, ọ ga -ekwusara ma ndị anyị ma ndị mba ọzọ ìhè. "


Text in Ganda: 23 newakubadde okutangaala kw'ettabaaza tekulitangaala nate mu ggwe; newakubadde eddoboozi ly'awasa omugole n'ery'omugole teririwulirwa nate mu ggwe; kubanga abatunzi be baali balangira ba nsi; kubanga mu bulogo bwo amawanga gonna gaalimbibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

ìhè nke oriọna agaghi-enwu kwa nime gi ọzọ ma-ọli; agaghi-anu kwa olu nke onye nālu nwunye ọhu na nke nwanyi anālu ọhu nime gi ọzọ ma-ọli: n'ihi na ndi-ahia-gi buri ndi-amadi nke uwa; n'ihi na ewere igwọ-nsi-gi duhie mba nile.


Text in Ganda: 23 tunyweze okwatulanga essuubi lyaffe butasagaasagana; kubanga eyasuubiza mwesigwa:
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ka anyị jidesie nkwupụta nke olile anya anyị ike n'atụghị egwu, n'ihi na onye kwere nkwa kwesịrị ntụkwasị obi.


23 Ka anyị jidesie nkwupụta nke olile anya anyị ike n'amaghị jijiji, n'ihi na onye kwere nkwa kwesịrị ntụkwasị obi.


Text in Ganda: 23 tunyweze okwatulanga essuubi lyaffe obutasagaasagana; kubanga eyasuubiza mwesigwa:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23"Ago ye kiusook eng' nganasani omwechi nganaseet age; amu amwaiwok iman ale, mobendi ogesu nganasook che po Israel, ama it Weeriitap Chii.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mgbe ọ bụla ha kpagburu unu n'otu obodo, gbalaga na nke ọzọ; N'ezie a sị m gị, not gaghị agabiga obodo nile nke Israel ruo mgbe Nwa nke mmadụ ga-abịa. " (Matiu 10:23 NASB)


Text in Ganda: 2316:23 Mat 4:10Naye Yesu n'akyukira Peetero n'amugamba nti, "Dda ennyuma wange Setaani.
Translation of the previous text to Igbo:

16:23 Na-apụ, Jisus siri Pita: "Gaa m n'azụ, Setan; ị bụ ihe na-egbochi m.


Text in Ganda: 2321:23 Bal 20:48Awo Ababenyamini ne bakola bwe batyo.
Translation of the previous text to Igbo:

21:23 Na umu-ndikom Benjamin mere nnọọ dị ka ha nọworo na iwu.


Text in Ganda: 2324:23 Luk 17:23; 21:8Bwe wabangawo omuntu agamba nti, 'Kristo ali wano, oba ali wali,' temubakkirizanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Matthew 24: 23-24 Ọ bụrụ na unu na-gwara: Ị bụ Kraịst, ma ọ bụ n'ebe ahụ; kwere na ọ dịghị!


Text in Ganda: 2325:23 nny 21"Mukama we n'amugamba nti, 'Weebale, oli muddu mulungi era mwesigwa, obadde mwesigwa mu bintu ebitono, ndikusigira ebintu ebingi.
Translation of the previous text to Igbo:

25:23 -Nwe-ya we si ya: 'Ị mere nke ọma, ezi ihe na-ekwesị ntụkwasị obi na ohu.


Text in Ganda: 2376 Tusaana Twekolerenga - Seyo Difference.
Translation of the previous text to Igbo:

3922 Okwu a _ enweghị ike ịgbanwere n'ụdị.


Text in Ganda: 23:1 Awo ne babuulira Dawudi nti Laba, Abafirisuuti balwana ne Keyira, era banyaga amawuuliro.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ka oge na-aga, ha bịara kọọrọ Devid, sị: "Lee, ndị Filistia na-ebuso Kaịla+ agha, ha na-ebukọrọkwa ihe dị n'ebe nzọcha mkpụrụ."+


Text in Ganda: 23:1 Pawulo ne yeekaliriza amaaso ab'olukiiko n'agamba nti Abasajja ab'oluganda, nze nneegendereza n'omwoyo gwonna omulungi mu maaso ga Katonda okutuusa ku lunaku luno.
Translation of the previous text to Igbo:

23:1 Pọl we legide nnọkọ a anya nke-ọma, si, Umụnne m, ebiwo m n'ezi akọ na uche niile n'ihu Chineke rue taa. "


Text in Ganda: 23:2 Bak 1:25Mwawulira ekisa kya Katonda kye naweebwa okubayamba.
Translation of the previous text to Igbo:

3:2 ugbu a na-, ị nụrụ nke dispensation nke amara nke Chineke, nke e nyere m n'etiti unu:


Text in Ganda: 23:43) Ekindi, y'imanira eparadiso y'obunyakirimu eyikendi syabyaho omwa buswire omwa kihugho kihya-kihya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23Abaanabe nabo ndabaita.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23Ago ye ki tomo konyo kayaneet, ko ki kiriibech eng' Ng'atuutyet.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ebe okwukwe ahu biaworo, ayi anọghi ọzọ n'okpuru onye-ozizí.


Text in Ganda: 23Babagingilize omu kigo eki mwirukire omu kikyataine; kuba nimbagambira amazima, timulimarayo bigo byona bya Isiraeli Omwana w'Omuntu atakaizire."
Translation of the previous text to Igbo:

gbaganu osondu n'obodo ozo, n'ezie agwa m unu, unu agaghi agazuo obodo niile nke Izrel tupu Nwa nke mmadu abia.


Text in Ganda: 23Baitu omwana w'omuzaana akazaarwa habw'endagaano eyakozirwe Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

A mụrụ nwa nke abụọ site na okwukwe na Ọkpara Chineke.


Text in Ganda: 23Buli ankyawa aba akyawa ne Kitange.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Iwhe bụ onye kpọru mu ashị bẹ kpọkwaruwho Nna mụbe Jisọsu ashị.


23 Onye nākpọm asì, onye nākpọ kwa Nnam asì.


Text in Ganda: 23Buli mulimo gwona ogu mukora, mugukole n'okusemererwa, nk'abarukuheereza MUKAMA batali bantu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe ọ bụla ị na-eme, na-arụ ọrụ na ya na obi gị nile, dị ka na-arụ ọrụ n'ihi na Jehova, ọ bụghị ụmụ mmadụ nna ukwu,


Text in Ganda: 23Buli muntu aliba atahulilize murangi ogwo alisilika, achweke omu bantu.› 24Abarangi bona abaarangire, kwema ahali Samweli n'abahondeireho, ebiro ebi nabyo bakabiranga.
Translation of the previous text to Igbo:

3:23 Nka gābu-kwa: mkpụrụ obi ọ bụla bụ onye ga-ege ntị na-amuma a ga-ekpochapụ ndị mmadụ. '


Text in Ganda: 23Buzimazima nimbagambira nti: Omuntu weena ku yaakugambira orushozi oru ati: Tsinduka, oyenagye omu nyanja, ataine kubangaanisa mu mutima gwe, kwonka naikiriza ku eki yaagamba kirikwija kubakwo, kiryamukorerwa.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ezie asim unu, Onye ọ bula nke gāsi ugwu a, Ka ewelie gi, tubà gi nime oké osimiri; nke nāgaghi-enwe obi abua, kama o kwere na ihe ọ nēkwu nēme; ọ gādiri ya.


Text in Ganda: 23Ebibi bino byonna biva munda mu muntu ne bimwonoona."
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe ọjọọ ndị a niile na -esi n'ime apụta, na -emerụ mmadụ. "


23 Ihe ọjọọ ndị a niile na -esi n'ime apụta, na -emerụ mmadụ. "


Text in Ganda: 23Ebyo bibi byona nibyo biruga omunda, bikashiisha omuntu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23Endyâlya enalye bufûnda-fûnda, entânda y'okuhabula obushinganyanya, 24Entagengwa ebwa burhimanya eyerekeza amalanga, amasù g'omuhwinja gôhe, kuzimêra gazimêra enyuma ly'ebihugo.
Translation of the previous text to Igbo:

13  Ndien kpa ke hour oro akwa unyekisọn̄ etịbe, ubak obio kiet ke itie duop+ onyụn̄ ọduọ; unyekisọn̄ oro onyụn̄ owot owo tọsịn itiaba, ndịk onyụn̄ anam mbon eken ndien mmọ ẹnọ Abasi ke heaven ubọn̄.+ 14  Ọyọhọ nnama iba+ ebe.


Text in Ganda: 23Gaayo, orikunkunira hamwe n'ekigombe ky'abaikiriza kyona ekiteeranira owe naabaramutsya.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Gaiọs, onye mụ na ọgbakọ a dum na-ekelekwa gị.


Text in Ganda: 23Ka tuhamize kimwe amatsiko gaitu agu tugamba butunu tutarikunyiganyiga; ahabw'okuba owaaraganiise n'omwesigwa.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ka anyị jidesie nkwupụta nke olile anya anyị ike n'amaghị jijiji, n'ihi na onye kwere nkwa kwesịrị ntụkwasị obi.


Text in Ganda: 23Kandi akenda kworeka ekitiinwa kye ekingi aha nyabya ezi ainiire embabazi, ezi yaateekateekyeire ekitiinwa okwiha ira.
Translation of the previous text to Igbo:

9:23 ka o wee na-ekpughe na akụ na ụba nke ebube ya, n'ime ndị a arịa ndị dịịrị ebere, nke o doziri si ekele?


Text in Ganda: 23Ku baaherize kureeta amaziina abiri g'ab'okutooranwa, Yosefu orikwetwa Barisaba, ou eiziina rye rya kabiri ryabaire riri Yusito, na Matiya, 24baashaba bati: Ai Mukama, iwe omanya emitima y'abantu boona, otworekye ahari aba bombi, ou waatoorana kutwara obuheereza obu, 25n'omwoga gw'obutumwa ogu Yuda yaatsigireho, akaza omu mwanya ogumushemeire.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ha we kwue ka madu abua puta: Josef akpọrọ Barsaba, onye anakpo Justus, na Mathias 24 Ha we kpe ekpere, si, Gi onwe-gi, Onye-nwe-ayi, onye matara obi nke madu nile, gosiputara onye nke I rọputaro 25 inara oru na oru a nke Judas site na njehie sitere n'aka ya, ka o wee la n'iru ya ebe nke gị."


Text in Ganda: 23Kubanga ndaba nga mu mutima gwo mujjudde obuggya, era oli muddu wa kibi."
Translation of the previous text to Igbo:

8:23 N'ihi na m aghọta na ị na-ke ńsí nke ilu na na nkekọ nke ajọ omume. "


Nꞌihi na ahụrụ m na ekworo na mmehie jupụtara gị nꞌobi."


Text in Ganda: 23Mango wamabisha omuntu wâwe, orhingiba nka waleka okumuke ngera, obu omûka gwamurhenziremwo, orhûlirirage nâwe.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Nhne ke zị n'ẹhni aị ke a neeche nụ be nwée igwugwu, bụ ke a neeledu anya gbasịri be, ele ke tụ iwhnerne bụ ele ke a ji iwo nookpusni.


Text in Ganda: 23Mbali ndabire hona mboine ebyo mufukamira, nagwamu na alutare eina ekihandiko eki: ‹Ya ruhanga atalikumanyika.›
Translation of the previous text to Igbo:

23 N'ihi na ka m na -agafe ma na -ahụ ihe ị na -efe, ahụkwara m ebe ịchụàjà nke e dere ihe na ya: 'Nye chi a na -amaghị ama.'


Text in Ganda: 23Mulungu wâwe akenyire, mulole bwinja, hano agala, wasîma haguma nâye; akajakwo obuhanya, orhamurhibagamwo, hano afuma olwo, mwe naye mwagabana ebyâge.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Mẹ rrọ usu kugbe ai, yọ whọ rrọ usu kugbe omẹ, re a sai zihe ruọ ọvo,* re akpọ na ọ sae riẹ nọ whẹ o vi omẹ ze gbe nọ who you rai wọhọ epanọ who you omẹ.


Text in Ganda: 23Nangwa na bali, obu baraaba batarukugumira omu butaikiriza bwabo, baligarurrwa ha muti; habwokuba Ruhanga aina obusobozi obw'okwongera kubagarramu.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ma ha onwe ha kwa, ọ bụrụ na ha anọgideghị n'ekweghị ekwe, a ga-anyadokwa ha, n'ihi na Chineke nwere ike ịbanye ha ọzọ.


Text in Ganda: 23Nikwo Yesu kugambira abegesibwabe ati, "Mbagambiire amazima, omutungi aligumirwa kutaha omu bukama bw'omw'iguru.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Jizọsị nọ sị ụmụ-azụụn a, "M rị a gwa ọnụ ezioku, o jẹnkọ d'a fụ ọrụn ebe ọdafịn jẹnkọ d'a nọ banye Alị-eze elu-igwee.


Text in Ganda: 23Obu baamazire kukomera buli kitebe ky'abaikiriza abakuru b'okubarolerra, nibasaba kandi nibasiiba, boona baabakwasa MUKAMA ou baikiriize.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Ya mere, mgbe ha họpụtara ndị okenye na nzukọ ụka niile, na-ekpekwa ekpere, ha na-aja ha mma nye Onye-nwe ha kweere na ya.


Text in Ganda: 23Obu yamazireyo ebiro bike, yarugayo, yagenda naaraba omunsi yoona ya Galatiya na Firigiya, naagumya abaikiriza boona.
Translation of the previous text to Igbo:

23 Mgbe ọ nọsịrị nwa oge, ọ gawara wee gafee mpaghara Galeshia na Frijia, na-eme ka ndị niile na-eso ụzọ sie ike.


Text in Ganda: 23Obwo omuri eryo iteeraniro hakaba harimu omushaija otembirwe ekyago; 24yaaborooga ati: Yesu owa Nazareeti, noofa ki naitwe?
Translation of the previous text to Igbo:

23 Otu nwerukna rẹnwu ọjo nwụgwu bnanyarnụ nụ rime ọro ọgbako be, siwama, 24 "Kịni bụ nhne aị nụ jị nwekọgwu, Jizọsi nye Nazarẹti?


Text in Ganda: 23Omu biro ebyo abakazi abaliba baina enda n'abalikwonkya balishasha!
Translation of the previous text to Igbo:

Ahụhụ ga-adịrị ụmụ nwanyị dị ime na ndị na-enye nwa n 'ụbọchị ndị ahụ!


Text in Ganda: 23Omuntu omoi amubaza ati, "Mukama, abalirokoka bake?"
Translation of the previous text to Igbo:

13:23 Na otu onye sịrị ya, "Onyenwe anyị, ka ha bụ ole na ole bụ ndị na-echekwa?"Ma ọ sịrị ha:


Text in Ganda: 23Omuntu weena otarihurira murangi ogwo, aryacuubwa omu ihanga rye.
Translation of the previous text to Igbo:

3:23 Nka gābu-kwa: mkpụrụ obi ọ bụla bụ onye ga-ege ntị na-amuma a ga-ekpochapụ ndị mmadụ. '


Text in Ganda: 23Omuntu yaamugira ati: Mukama wangye, noogira ngu abakye bonka nibo barijunwa?
Translation of the previous text to Igbo:

"23 Otu nwoke sịrị ya: "Onyenwe anyị, ndị a na-azọpụta dị ole na ole?"


Text in Ganda: 23Omusajja n'agamba nti:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 23Weena anyakwina amatu, ahurre." 24Kandi yabagambira ati: "Mwegendereze eki muhurra, endengo ei mulengesa, na inywe niyo mulirengerwa, kandi n'okwongerwaho mulyongerwaho.
Translation of the previous text to Igbo:

14 "Ọ kaa, 'Chiokike ke ele nda aị, họhiaru ị ma ị mahịa echiche a, ma ị whnụ Nye Izi a ke mee mma, ma ị nụrnu kpa o nookwunu ị ọka n'akpịri ke a.


Text in Ganda: 23Yaakyin 'Kamuktaindet ne Toroor chii age tugul imandanyi ak myeeindonyi; amu kagondein 'ineendet eunnyu rani ago ma acham achuul eunnyu abar ne iilaat ne po Kamuktaindet ne Toroor.
Translation of the previous text to Igbo:

36:23 Gịnị, m ga-ewere, ndị ọzọ karịa Ya, chi onye intercession, ma ọ bụrụ na-eme Ebere ọchịchọ na-emekpa m, nwere ike ọ gaghị enyere m, ha ga-azọpụta m ?


Text in Ganda: 23Yesu n'ayingira mu lyato n'abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Igbo:

N'otu ebe anyị gara Jizọs na-eso ụzọ ya n'ụgbọ mmiri.


Mgbe ihe ndị a gasịrị, Jisọs banyere nꞌụgbọ mmiri ịkwọfe osimiri ahụ, ya na ndị na-eso ụzọ ya.


Text in Ganda: 24  Ensi yaweebwayo mu mukono gw'omubi;+ Katonda abikka ku maaso g'abalamuzi baayo.
Translation of the previous text to Igbo:

24  E nyefewo ụwa n'aka onye ajọ omume;+ Ọ na-ekpuchi ihu ndị ikpe ya.


Text in Ganda: 24  Katonda eyakola ensi n'ebintu byonna ebigirimu ye Mukama w'eggulu n'ensi,+ era tabeera mu yeekaalu zikolebwa bantu;+ 25  teyeetaaga bantu kumuweereza nga gy'obeera nti alina kye yeetaaga kyonna,+ kubanga y'awa abantu bonna obulamu,+ omukka gwe bassa, n'ebintu byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

24  Chineke nke kere ụwa na ihe niile dị n'ime ya, ebe ọ bụ Onyenwe eluigwe na ụwa,+ ọ dịghị ebi n'ụlọ nsọ ndị e ji aka wuo,+ 25  aka ụmụ mmadụ adịghịkwa ejere ya ozi dị ka à ga-asị na o nwere ihe na-akpa ya,+ n'ihi na ya onwe ya na-enye mmadụ niile ndụ+ na ume+ na ihe niile.


Text in Ganda: 24  Mu butuufu, ng'ekibiina bwe kigondera Kristo n'abakyala bwe batyo bagonderenga abaami baabwe mu buli kintu.
Translation of the previous text to Igbo:

5:24 Ya mere, dị nnọọ ka Chọọchị bụ n'okpuru Kraịst, otú ahụkwa ka a ga nwunye na-edo onwe ha n'okpuru ndị di n'ihe nile.


Text in Ganda: 24  Ndi mukakafu mu Mukama waffe nti nange nja kujja mangu ddala.+ 25  Kyokka, nkiraba nga kyetaagisa okubatumira Epafulodito muganda wange, mukozi munnange, era mulwanyi munnange, ate nga mutume wammwe era omuweereza wange mu bye nneetaaga.+ 26  Ayagala nnyo okubalaba mmwenna era mwennyamivu olw'okuba mwawulira nti yalwala.
Translation of the previous text to Igbo:

24  N'ezie, enwere m obi ike n'ime Onyenwe anyị na mụ onwe m ga-abịa n'oge na-adịghị anya.+ 25  Otú ọ dị, echere m na ọ dị mkpa izitere unu Epafrọdaịtọs,+ nwanna m na onye ọrụ ibe m+ na onye agha ibe m,+ ọ bụkwa onye na-ejere unu ozi na onye na-ejere m ozi maka igboro m mkpa m, 26  n'ihi na ọ na-agụsi ya agụụ ike ịhụ unu niile, ọ dakwara mbà n'obi n'ihi na unu nụrụ na ọ dara ọrịa.


Text in Ganda: 24 "Nikuemao yalaga awaawanga ni waimeriire antulo ao otino, 'Mumutooleko isendi eria ari nario erio, mu-ee omuntu ori na amasendi ikumi oria.'
Translation of the previous text to Igbo:

24"O wee gwa ndị guzo n'akụkụ ya, 'Werenụ mana ahụ ma were ya nye onye ahụ nwere maịl iri.'


Text in Ganda: 24 Ab'oluganda, buli muntu embeera gye yayitirwamu, asigale mu mbeera eyo mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

24 Onye ọ bụla nke na -edebe ihe o nyere n'iwu na -anọgide n'ime Chineke, Chineke na -anọgidekwa n'ime ya.


Text in Ganda: 24 Abaana ba Azumavesi, amakumi ana mu babiri.
Translation of the previous text to Igbo:

2:24 The sons of Azmaveth, iri anọ na abụọ.