Text in Ganda: 12 Ci kwone olubaga lwani lwôhe lurhayumvagya izù lyani, Israheli naye àrhanyumvagya.
Translation of the previous text to Igbo:

21 Eri anye dabi khi lọli ọ ya pfa ẹgbọ iZirẹni shi ekẹ.


Text in Ganda: 12 Ebiyêrekana oku ndi ntumwa, mwàbibwîne ekarhî kinyu: okulembera ngasi malibuko, ebimanyîso, ebisômerîne n'ebirhangâzo.
Translation of the previous text to Igbo:

12 M jẹnkọ d'e mẹsọnmẹ ihiẹnni m rị e mẹ, amamgbe ndị hụ rị a nyan isi nị wẹ wụ ndị-ozi pụ-ichẹn a hụn oghere hụ wẹ chọkọ hụn ịhịan e gi sị nị ẹnyi lẹ wẹ wụ ohu.


Text in Ganda: 12 Ecimanyîso mwamumanyirakwo c'eci: mwabugana akabonjo kabwisirwe orhushangi kanagwishizîbwe omu ciranga."
Translation of the previous text to Igbo:

12 Nka gābu-kwa-ra unu ihe-iriba-ama: unu gāhu nwa ọhu n'úkwù, nādina kwa n'ihe anētiye nri anu-ulo.


Text in Ganda: 12 Ekiro kiyise, obudde bunaatera okukya: kale twambule ebikolwa eby'ekizikiza, era twambale eby'okulwanyisa eby'omusana.
Translation of the previous text to Igbo:

Chi ejimiwo, chi-ọbubọ di kwa nso: ya mere ka ayi yipu ọlu nile nke ọchichiri, ma ka ayi yikwasi ihe-agha nke ihè.


Text in Ganda: 12 Emiti ne gigamba omuzabbibu nti Jjangu ggwe otufuge.
Translation of the previous text to Igbo:

9:12 Na osisi wee sị ndị vine, 'Bịa na eze anyị.'


Text in Ganda: 12 Ensigo ezaagwa ku mabbali g'ekkubo, be bawulira ekigambo, naye Setaani n'ajja n'akibaggyako mu mutima gwabwe, si kulwa nga bakkiriza ne balokolebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ndị nọ n'ụzọ bụ ndị nụrụ ya; mb thee ahu ekwensu bia wezuga okwu ahu n'obi -ha, ka ha we ghara ikwere, ewe zọputa ha.


8:12 Na ndị na n'akuku uzọ bụ ndị na-anụ ya, ma mgbe ahụ, ekwensu na-abịa na-ewe okwu si n'obi ha, ghara site n'ikwere ya, ha wee zọpụta.


Text in Ganda: 12 Epafula ow'ewammwe, omuddu wa Kristo Yesu, afuba bulijjo ku lwammwe okubasabira, mulyoke muyimirirenga nga munywedde mu kukkiriza era nga mutegeereranga ddala mu byonna Katonda by'ayagala, abalamusizza.
Translation of the previous text to Igbo:

Epafras, onye bu otù onye n'etiti unu, orù nke Kraist Jisus, nēkele unu, nāb͕asi nb͕a ike n'ihi unu n'ekpere-ya nile mb͕e nile, ka unu we guzo dika ndi zuru okè ndi kwezuwo-kwa-ra ihe nile Chineke nāchọ.


Text in Ganda: 12 Epafula, ow'ewammwe, omuddu wa Kristo Yesu, abalamusizza, afuba ennaku zonna ku lwammwe mu kusaba kwe, mulyoke muyimirirenga nga muli batuukirivu era nga mutegeerera ddala mu byonna Katonda by'ayagala.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Era Erisa n'akiraba n'ayogerera waggulu nti Kitange, kitange, amagaali ga Isiraeri n'embalaasi ze!
Translation of the previous text to Igbo:

"Dị ka Ịlaịsha nọ na-ele, o tiri mkpu, 'Nna m, nna m, ụgbọ ịnyịnya na-agba ịnyịnya nke Israel!'


Text in Ganda: 12 Era aliwanikira amawanga ebendera, era alikunnaanya abaagobebwa mu Isiraeri, n'aleeta wamu abaasaasaanyizibwa ku Yuda okubaggya mu nsonda ennya ez'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

11:12 Ọ ga-ebuli elu a ịrịba ama nke ndị mba, ọ ga-chikọta ndi gbara ọsọ nke Israel, ọ ga-anakọta chụsasịrị achụsasị Juda si anọ n'ógbè ụwa.


Text in Ganda: 12 Era amaaso ge gwe muliro ogwaa, ne ku mutwe gwe engule nnyingi; ra ng'alina erinnya eriwandiikidwa, omuntu yenna ly'atamanyi wabula ye yekka.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Anya ya dị ka ire ọkụ, na isi ya nwere ọtụtụ okpueze, o nwekwara aha edere na ọ nweghị onye maara ma ya onwe ya.


Text in Ganda: 12 Era amaaso ge gwe muliro ogwaka, ne ku mutwe gwe engule nnyingi; era ng'alina erinnya eriwandiikidwa, omuntu yenna ly'atamanyi wabula ye yekka.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Era bwe kityo, bwe mwonoonanga ab'oluganda era ne mufumita omwoyo gwabwe, bwe guba nga munafu, nga mwonoona Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

8:12 Ya mere, mgbe ị na-emehie n'ụzọ dị otú a megide ụmụnna, ị emerụ ha adịghị ike akọ na uche, mgbe ahụ ị mehie megide Christ.


Text in Ganda: 12 Era bwe kityo, hwe mwonoonanga ab'oluganda era ne muftimita omwoyo gwabwe, bwe guba nga munafu, nga mwonoona Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Era bwe mutaabenga beesigwa ku ekyo ekya beene, ekyammwe ani alikibawa?
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọ bụrụ na ị bụghị kwesịrị ntụkwasị obi na ihe bụ nke ọzọ, onye ga-enye gị ihe gị onwe gị?


Text in Ganda: 12 Era ebigenge bwe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Era ku lunaku luli Mukama, Mukama ow'eggye, n'ayita abantu okukaaba amaziga n'okuwuubaala n'okumwa ebiwalaata n'okwesiba ebibukutu:
Translation of the previous text to Igbo:

22:12 Na na ụbọchị, Chineke, Chineke nke usu nile nke ndi, ga-akwa ákwá ma na-eru uju, ka nkwọcha na yi nke ákwà iru uju.


Text in Ganda: 12 Era ndifuula ensi y'e Misiri amatongo wakati mu nsi ezaalekebwawo, n'ebibuga byayo mu bibuga ebizisibwa biriba matongo emyaka amakumi ana: era ndisaasaanyiza Abamisiri mu mawanga ne mbataataanyiza mu nsi nnyingi.
Translation of the previous text to Igbo:

12M'g Ime kwa ala Ijipt ebe tọb inọrọ n'efu n'etiti ala nile tọb;ọrọ n'efu; obodo ya ga-aghọkwa mkpọmkpọ ebe tọgbọrọ n'etiti obodo ahụ lara n'iyi ruo afọ iri anọ; m ga-achụsasị ndị Ijipt n'etiti mba dị iche iche wee chụsaa ha n'ala dị iche iche. "


Text in Ganda: 12 Ibulaamu n'atuula mu nsi ya Kanani, ne
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Kale alowooza ng'ayimiridde yeekuumenga aleme okugwa.
Translation of the previous text to Igbo:

10:12 Ya mere, onye ọ bula nke weere ya ka guzo, ka ya ịkpachara anya ịghara ịda.


Text in Ganda: 12 Kale bwe kityo buli muntu mu ffe alibalirira omuwendo gwe yekka eri Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere onye ọ bụla n'ime anyị ga -aza Chineke ajụjụ maka onwe ya.


Text in Ganda: 12 Kale mu gololenga emikono egirengejja, n'amaviivi agakozimba;
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka menu aka nēruda eruda na ikperè nwuworo anwu ka ha guzozie:


Text in Ganda: 12 Kale mwambalenga ng'abalonde ba Katonda, abatukuvu era abaagalwa, omwoyo ogw'ekisa, obulungi, okwewombeeka, obuteefu, okugumiikiriza; 13 nga milzibiikirizagananga, era nga musonyiwagananga mwekka na mwekka, omuntu yenna bw'abeeranga n'ensonga ku muatu munne; era nga Mukama waffe bwe yabasonyiwa mmwe, era natnmwe bwe muryo: 14 ku ebyo byonna era mwambale okwagalana, kye kintu ekinyweza okutuukirira.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Yikwasịnụ mgbe ahụ, dị ka ndị Chineke họpụtara, ndị dị nsọ na ndị m hụrụ n'anya, obi ọmịiko, obiọma, ịdị umeala n'obi, ịdị nwayọọ, na ndidi, 13 na -ediri ibe unu ihe, ma ọ bụrụ na mmadụ nwere mkpesa megide ibe ya, gbaghara ibe ya; dị ka Onyenwe anyị gbaghaara gị, otu ahụ ka ị ga -esi gbaghara.14 Karịsịa ihe ndị a niile yikwasị ịhụnanya, nke na -ejikọ ihe niile na nkwekọ zuru oke.


12 Yikwasịnụ mgbe ahụ, dị ka ndị Chineke họpụtara, ndị dị nsọ na ndị m hụrụ n'anya, obi ọmịiko, obiọma, ịdị umeala n'obi, ịdị nwayọọ, na ndidi, 13 na -ediri ibe unu ihe, ma ọ bụrụ na mmadụ nwere mkpesa megide ibe ya, gbaghara ibe ya; dị ka Onyenwe anyị gbaghaara gị, otu ahụ ka ị ga -esi gbaghara.


12 Yikwasịnụ, dị ka ndị ahọpụtara nke Chineke, ndị dị nsọ na ndị a hụrụ n'anya, ụta ebere, obiọma, ịdị umeala n'obi, ịdị nwayọ, ogologo ntachi obi; 13 Na-agbaghara ibe unu, na-agbaghara ibe unu, ma ọ bụrụ na onye ọ bụla nwere esemokwu megide onye ọ bụla: dịka Kraịst agbagharala unu, otu a ka unu na-eme.


Text in Ganda: 12 Kale nga bwe tulina essuubi eryenkana awo, twogera n'obuvumu bungi
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere ebe ayi nwere olile-anya di otú a, ayi nēkwuwa okwu nke-uku,


Text in Ganda: 12 Kale nno, ab'oluganda, tulina ebbanja: omubiri si gwe gutubanja, okugobereranga omubiri:
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere, ụmụnna m, anyị ji ụgwọ, ọ bụghị nke anụ ahụ, ibi ndụ dịka anụ ahụ si dị.


Text in Ganda: 12 Kale nno, ab'oluganda, tulina ebbanja: omubiri si gwe gutubanja; okugobereranga omubiri:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Kale, abaagalwa bange, nga bwe mwawuliranga ennaku zonna, si nga nze lwe mbeerawo lwokka, naye kaakano okusinga ennyo nga ssiriiyo, mutuukirizenga obulokozi bwammwe bennyini n'okutya n'okukankana; 13 kubanga Katonda yakoza mu mmwe okwagala n'okukola, olw'okusiima kwe okulungi.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere, ndị m hụrụ n'anya, dịka ị na -eme mgbe niile rubere isi, ugbu a, ọ bụghị naanị dị ka ọnụnọ m mana ọtụtụ ihe mgbe m na -anọghị, jiri egwu na ịma jijiji rụpụta nzọpụta nke onwe unu, 13 n'ihi na ọ bụ Chineke na -arụ ọrụ n'ime unu, ma ị na -achọ ma na -arụ ọrụ maka ihe dị ya ụtọ.


12 Ya mere, ndị m hụrụ n'anya, dịka ị na -erube isi oge niile, ugbu a ugbu a, ọ bụghị naanị dị ka ọnụnọ m, mana ọtụtụ ihe karịa mgbe m na -anọghị. jiri egwu na ịma jijiji rụpụta nzọpụta nke onwe unu, 13 n'ihi na ọ bụ Chineke na -arụ ọrụ n'ime unu, ma ị na -achọ ma na -arụ ọrụ maka ihe dị ya ụtọ.


Text in Ganda: 12 Kano ke kabonero gye muli; munaalaba omwana omuwere ng'abikkiddwa mu ngoye ez'obwana obuwere ng'azazikiddwa mu kisibo.
Translation of the previous text to Igbo:

2:12 Nke a ga-a ịrịba ama ị: ị ga-ahụ nwa ọhụrụ ọbọp ke swaddling uwe anade ke usịnudia ufene. "


Text in Ganda: 12 Katonda n'agamba nti, "Kano ke kabonero ke nteeka wakati wange nammwe, na buli kitonde ekiramu ekiri nammwe, era n'ab'emirembe egiriddawo.
Translation of the previous text to Igbo:

9:12 Chineke we: "Nke a bụ ihe ịrịba ama nke mmeko m nye n'etiti Mu na unu, na na ọ bụla dị ndụ mkpụrụ obi nke dị na ị, maka ebighi-ebi ọgbọ.


Text in Ganda: 12 Kobachia koigota, akabatebia aborokigwa baye, Sangereria ebisamunye biatigaire, 'gento tigesira.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ma mb͕e afọ juru ha, Ọ si ndi nēso uzọ-Ya, Chikọtanu iberibe fọduru, ka ihe ọ bula ghara ila n'iyì.


Text in Ganda: 12 Kuba omubiri nga bwe guli' ogumu ne guba n'ebitundu ebingi n'ebitundu byonna eby'omubiri, newakubadde nga bingi, gwe mubiri gumu; era ne Kristo bw'atyo.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Ndị Kọrint 12:11) N'ihi na dị nnọọ ka ahụ́ ahụ bụ otu ma nwee ọtụtụ akụkụ, akụkụ ahụ́ nile, ọ bụ ezie na ha dị ọtụtụ, bụ otu ahụ́, otú ahụ ka ọ dịkwa n'ebe Kraịst nọ.


Text in Ganda: 12 Kubanga bonna abaayonoonanga awatali mateeka, era balibula awatali mateeka: era bonna abaayonoonanga nga balina amateeka, balisalirwa omusango n'amateeka;
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ihi na ndị niile mehiere na -enweghị iwu ga -alakwa n'iyi n'iwu, ndị niile mehiere n'okpuru iwu ga -ekpe ikpe site n'iwu.


Text in Ganda: 12 Kubanga eggwanga eryo n'obwakabaka abatalikkiriza kukuweereza baliggwaawo; weewaawo, amawanga ago galizikiririzibwa ddala.
Translation of the previous text to Igbo:

60:12 Maka mba na alaeze nke na-agaghị efe gị ga-ala n'iyi.


Text in Ganda: 12 Kubanga kaakano tulabira mu ndabirwamu ebitalabika bulungi; naye mu biro biri tulitunulagana n'amaaso: kaakano ntegeerako kitundu; naye mu biro biri nditegeerera ddala era nga bwe nnategeererwa ddala.
Translation of the previous text to Igbo:

12  N'ihi na ka ọ dị ugbu a, anyị ji enyo ígwè+ na-ahụ ihe inyoghi inyoghị, ma mgbe ahụ, ọ ga-abụ ihu na ihu.+ Ka ọ dị ugbu a, m maara ihe n'ụzọ na-ezughị ezu, ma mgbe ahụ, m ga-amara ihe n'ụzọ ziri ezi ọbụna dị ka a maara m n'ụzọ ziri ezi.+ 13  Otú ọ dị, ihe ndị fọdụrụ ugbu a bụ okwukwe, olileanya, ịhụnanya, ihe atọ ndị a; ma nke kasị n'ime ha bụ ịhụnanya.+


Text in Ganda: 12 Kubanga ndisaasira obutali butuukirivu bwabwe, N'ebibi byabwe siribijjukira nate.
Translation of the previous text to Igbo:

"N'ihi na m ga-agbaghara njehie ha, m gaghị echetakwa mmehie ha."


Text in Ganda: 12 Kubanga ndisaasira obutali butuukiriw bwabwe, N'ebibi byabwe siribijjukira nate.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Kubanga obwakabona bwe buwaaayisibwa, era n'amateeka tegalema kuwaanyisibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Hibru 7:12Ebe ọ bụ na e nwere mgbanwe n'ọkwa nchụ -aja, otu a kwa ka iwu gbanwere.


Text in Ganda: 12 Kubanga tetumeggana na mubiri wadde musaayi, wabula tulwanyisa abafuzi, n'ab'obuyinza, n'amaanyi ag'ensi ag'ekizikiza, n'emyoyo emibi egy'omu bifo ebya waggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ihi na anyị anaghị agba mgba megide anụ ahụ na ọbara, kama megide ndị na-achị achị, imegide ndị isi, megide ike ụwa na ọchịchịrị nke ugbu a, megide ikike ime mmụọ nke ihe ọjọọ n'ebe ndị dị n'eluigwe.


Text in Ganda: 12 Kubanga tewali njawulo ya Muyudaaya na Muyonaani: kubanga omu ye Mukama waabwe bonna, ye mugagga eri abo bonna abamukaabirira:
Translation of the previous text to Igbo:

12N'ihi na ọ dịghị ihe dị iche n'etiti onye Juu na onye Grik, n'ihi na e nwere otu Onyenweanyi na-achi ihe niile, onye bara ọgaranya nye ndị niile na-akpọku ya.


Text in Ganda: 12 Kubanga walibaawo olunaku lwa Mukama ow'eggye eri ebyo byonna ebyekuza ebirina amalala, n'eri byonna ebigulumizibwa; era biriwanulibwa:
Translation of the previous text to Igbo:

2:12 N'ihi na ụbọchị Jehova nke ụsụụ ndị agha ga-merie ndi-nganga nile na onwe-elu, na ihe niile ahụ dị mpako, na onye ọ bụla a ga-eweda ya ala,


Text in Ganda: 12 Ky'amananu, Yahwe nuwe Ruhanga ow'Obusobozi Bwoona, Omuhangi w'obuhangwa bwoona.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ezie, Jehova bụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Nile, Onye Okike nke eluigwe na ala nke dị ịtụnanya.


Text in Ganda: 12 Kyendiva mmugabira omugabo wamu n'abakulu, era aligerekera omunyago wamu n'ab'amaanyi; kubanga yafuka obulamu bwe okutuusa ku kufa, n'abairwa wamu n'abasobya: naye yeetikka ekibi ky'abangi, era yawolereza abasobya.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ihi nka ka m'g dividekesa ya òkè n'etiti ndi bara uba, o g shallso kwa ndi nile kwata ihe-nkwata; n'ihi na ọ wusiwo nkpuru -obi -ya rue ọnwu: ewe gua ya na ndi -njehie; o we b theru nmehie nke ọtutu madu, we riọ ndi -njehie aririọ.


Text in Ganda: 12 Kyendiva mmugabira omugabo wamu n'abakulu, era aligerekera omunyago wamu n'ab'amaanyi; kubanga yafuka obulamu bwe okutuusa ku kufa, n'abalirwa wamu n'abasobya: naye yeetikka ekibi ky'abangi, era yawolereza abasobya.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ihi nka ka M'g willkère ya òkè n'etiti ndi bara uba, ya na ndi di ike g dividekè ihe ọ kwatara n'agha; n'ihi na ọ wụpụụrụ mkpụrụ obi ya ọnwụ ewe gua ya na ndi -njehie; ma o buru mmehie nke ọtụtụ, ọ na -arịọkwara ndị na -emebi iwu arịrịọ.


Text in Ganda: 12 Lwa bulwi bulumbuluke bwa
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Lwananga okulwana okulungi okw'okukkiriza, nywezanga obulamu obutaggwaawo, bwe wayitirwa, n'oyatula okwatula okulungi mu maaso g'abajulirwa abangi.
Translation of the previous text to Igbo:

Nāb͕asi nb͕a ọma nke okwukwe ike, jide ndu ebighi-ebi aka nke akpọrọ gi ka i nata ya, i kwuputa-kwa-ra nkwuputa ọma ahu n'iru ọtutu ndi-àmà.


Text in Ganda: 12 Malayika wa Mukama n'addamu n'ayogera nti Ai Mukama w'eggye, olituusa wa obutasaasira Yerusaalemi n'ebibuga bya Yuda, bye waakanyiikaalirira emyaka ensanvu?
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mọ -ozi nke Jehova we si, 'Jehova nke ụsụụ ndị agha, ruo ole mgbe ka ị na -agaghị emere Jerusalem na obodo Juda ebere, bụ́ ndị ị na -eweso iwe ruo afọ iri asaa a?'


Text in Ganda: 12 Malayika wa Mukama n'amulabikira, n'amugamba nti Mukama ali wamu naawe, ggwe omusajja ow'amaanyi omuzira.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mọ -ozi nke Jehova we me ka ọ hu ya anya, si ya, Jehova nọyere gi, Dike nke dimkpa. "


Text in Ganda: 12 Mazima ddala ennaku ez'oluvannyuma zijjudde ebizibu nga Baibuli bwe yalagula.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ezie, ahụhụ jupụtara n'ụbọchị ikpeazụ a, dị nnọọ ka Bible buru n'amụma.


Text in Ganda: 12 Mazima obubonero obw'omutume bwakolerwanga ewammwe mu kugumiikiriza kwonna, mu bubonero n'eby'amagero n'eby'amaanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ewere ihe-iriba-ama di iche iche na ọlu-ebube na ọlu di ike di iche iche luputa ihe-iriba-ama nile nke onye-ozi n'etiti unu ezie na ntachi-obi nile.


Text in Ganda: 12 Mbagamba mmwe nti Sodomu eriba n'okubonyaabonyezebwa okuligumiikirizika ku lunaku luli okukira ekibuga ekyo.
Translation of the previous text to Igbo:

12 M na-agwa gị, ọ ga-adịrị Sọdọm mfe n'ụbọchị ahụ karịa obodo ahụ.


Kanị, nyanhan nị nị Alị-eze Osolobuẹ a rịgụọ nsue!' 12 M rị a gwa ụnụ ezioku, o jẹnkọ d'a rị nị eje-alị ahụn wụ Sodọm nfe Ụhụọhịn Okinkin-ikpe karị obodo hụ!"


Text in Ganda: 12 Mmwebaza oyo eyampa amaanyi, ye Kristo Yesu Mukama waffe, kubanga yandowooza nga ndi mwesigwa, bwe yanteeka mu buweereza,
Translation of the previous text to Igbo:

1:12 M na-enye ekele ya bụ onye ka m dị ike, Kraịst Jizọs Onyenwe anyị, n'ihi na o weere m na m kwesịrị ntụkwasị obi, ịtụkwasị m n'ozi ọma,


Text in Ganda: 12 Mukama n'agamba Setaani nti Laba, byonna by'alina biri mu mukono gwo; kyokka ku ye yenayini togolola mukono gwo, Awo Setaani n'ava awali Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Chineke gwara Ekwensu sị: "Lee, ihe niile o nwere dị gị n'aka, ma emetụkwala ndụ ya aka."


Text in Ganda: 12 Mukama n'ayogera nammwe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Munywegere omwana, aleme okusunguwala, nammwe ne mubula mu kkubo, Kubanga obusungu bwe bulibuubuuka mangu.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Susuo Ọkpara ahụ ọnụ, ka ọ ghara iwe iwe, wee laa n'iyi n'ụzọ, mgbe iwe ya ga -adị ọkụ ntakịrị.


Text in Ganda: 12 Mutuma mbwe akuiraneko, iye ori omwoyo gwange ogwa munsi.
Translation of the previous text to Igbo:

12 M zikinla n'ị ịya azụụn - ya wụ, mkpụrụ obi m kẹ m zila n'ị.


Text in Ganda: 12 Mwami yebe Nnâmabanga acîtakìra; ngasi muntu ocîtakìra Nyamuzinda kukuzibwa anakuzibwa, bulya akanwa kaderha ebibi kuhumbârhala kanahumbârhala.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Rụmu nda m, anya dụ anụ ẹli, ọ zá nye ọbula n'esilawụru anụ ke jeenwe ovu mmehie ke kwé ekwe ke jeeme a ọ whọga nụ hne Chiokike ke zị bụdnu zị.


Text in Ganda: 12 Mwekuume, ab'oluganda, omutima omubi ogw'obutakkiriza gulemenga okuba mu muntu yenna ku mmwe, olw'okuva ku Katonda omulamu:
Translation of the previous text to Igbo:

12 Lezienụ anya, ụmụnna, ka ọ ghara ajọ mmụọ nke ekweghị ekwe dị n'ime onye ọ bụla n'ime unu, nke ga -eduga unu isi n'ebe Chineke dị ndụ nọ wezuga onwe unu.


Text in Ganda: 12 N'addamu n'agamba nti Tekiŋŋwanira kwekuuma kwogera ekyo Mukama kyateeka kamwa kange?
Translation of the previous text to Igbo:

7:93 Ọ kwụsịrị ha sị, 'm gwa gị, m mba, ndị ozi nke Onyenwe m na gwara gị.


Text in Ganda: 12 N'anoonya, ag'asookera ku mubereberye
Translation of the previous text to Igbo:

2 Usoro zuru ezu, site na onye mbido ruo n'ọganihu


Text in Ganda: 12 N'olwekyo, alowooza nti ayimiridde yeegendereze aleme okugwa.+ 13 Okukemebwa kwonna kwe mufuna kwekwo abantu bonna kwe bafuna.+ Naye Katonda mwesigwa, tajja kubaleka kukemebwa kusukka ku kye muyinza okugumira,+ naye bwe mukemebwa ajja kubateerawo obuddukiro musobole okugumiikiriza.+
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ndị Kọrịnt 10:13 " Onwele onwunwa biara n'aru gi nke umu mmadu na-adighi; ma ikwesị ntụkwasị obi bụ Chineke, onye na-agaghị ekwe ka a nwaa gị gabiga ihe ị pụrụ ịnagide, kama site na ọnwụnwa ga-enyekwa gị ụzọ mgbapụ, ka ị nwee ike iguzogide ya.


Text in Ganda: 12 N'olwekyo, alowooza nti ayimiridde yeegendereze aleme okugwa.+ 13 Okukemebwa kwonna okubatuukako kwekwo okutuuka ku bantu bonna.+ Naye Katonda mwesigwa, tajja kubaleka kukemebwa kusukka ku kye muyinza okugumira,+ naye bwe mukemebwa ajja kubateerawo obuddukiro musobole okugumiikiriza.+
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 N'olwekyo, temuleka kibi kweyongera kufuga nga kabaka mu mibiri gyammwe egifa,+ nga mugondera okwegomba kwagyo.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere ekwela ka mmehie chịa n'anụ arụ gị ka i wee debe ọchịchọ ọjọọ ya.


Text in Ganda: 12 N'osobora kwekaguza: 'Nikisoboka kita Setani kuba mulemi w'ensi?
Translation of the previous text to Igbo:

12 I nwere ike ịna-eche, sị: 'Olee otú ọ ga-esi bụrụ Setan na-achị ụwa?


Text in Ganda: 12 Nabaai aꞌmweꞌ gannya kwalaangerɨ byenɨdaꞌmakwalyuna yajaꞌ aꞌmwe pwarɨ kamaaꞌnojɨ 'Gannya kwalaangerɨna aꞌmwe mudɨkerɨ ata lɨmwamwakesɨra,' dathelyɨra Gotɨyai."
Translation of the previous text to Igbo:

12 Kịtna rụmu nda aị, a naarịasno anụ, anụ sọbisinu kpakara ele nọornu ẹrnu n'esilawụru anụ, bụ ele nọoznu anụ nụ rime Nyenwe aị.


Text in Ganda: 12 Naye Galiyo bwe yali nga ye wessaza ly'e Akaya, Abayudaaya ne balumba Pawulo n'omwoyo gumu ne bamuleeta awasalirwa emisango, 13 nga bagamba nti Ono asendasenda abantu okusinza Katonda ng'amateeka bwe gatalagira.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ma mgbe Gallio na-achị Achaia, ndị Juu ji otu obi ebili megide Pọl ma kpụta ya n'ụlọ ikpe, 13 na-asị, "Onye a na-eme ka ndị mmadụ kwenye Chineke n'ụzọ megidere iwu."


Text in Ganda: 12 Naye Yakobo bwe yawulira ng'emmere enkalu eri Misiri, n'atuma bajjajjaffe omulundi ogw'olubereberye:
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ma mb Jacobe Jekob nuru na ọka di n'Ijipt, o we zipu nna -ayi -hà na nke -mbu -ha.


Text in Ganda: 12 Naye ebyo byonna nga tebinnabaawo, balibassaako emikono, balibayigganya, nga babawaayo mu makuŋŋaaniro ne mu makomera nga babatwala eri bakabaka n'abaamasaza olw'erinnya lyange.
Translation of the previous text to Igbo:

Luk 21: 12-19 - "Ma tupu ihe a niile, ha ga-ebikwasị gị aka wee kpagbuo gị, na-arara gị nye n'ụlọ nzukọ na ụlọ mkpọrọ, a ga-akpọtakwa gị n'ihu ndị eze na ndị gọvanọ n'ihi aha m.


Text in Ganda: 12 Naye ffe tetwaweebwa mwoyo gwa nsi, wabula omwoyo oguva eri Katonda, tulyoke tutegeerenga Katonda by'atuwa obuwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2:12 Ma, anyị adịghị natara mmụọ nke ụwa a, ma mmụọ bụ onye nke Chineke, nke mere na anyị nwere ike ịghọta na ihe ahụ e nyere anyị site na Chineke.


Ugbu a anyị anabataghị mmụọ nke ụwa, kama mmụọ nke sitere na Chineke, ka anyị wee ghọta ihe ndị Chineke nyere anyị n'efu.


Text in Ganda: 12 Naye mbagamba nti, Eriya yajja dda, naye tebaamutegeera, era naye ne bamukola buli kye baayagala.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ma asim unu, na Elaija abiawo ub ,u a, ha amataghi kwa ya, kama ha mere ya ihe masiri ha.


Text in Ganda: 12 Naye tubeegayirira, ab'oluganda, okumanyanga abafuba okukola emirimu mu mmwe, ababafuga mu Mukama waffe, abababuulirira; 13 n'okubassaagamu ekitiibwa ennyo nnyini mu kwagala olw'omulimu gwabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Mụnna anyị, anyị na-arịọ unu ka unu kwanyeere ndị na-arụ ọrụ ike n'etiti unu ùgwù ma na-elekọta gị n'ime Onyenwe anyị ma na-adụ unu ọdụ; na inye ha ezi nnabata n 'ihunanya n'ihi oru ha.


Text in Ganda: 12 Ne bakaaba, ne bakungubaga ne basiiba okutuusa akawungeezi ku lwa Sawulo ne Yonasaani mutabani we; ne ku lw'eggye lya Mukama, ne ku lw'ennyumba ya Isirayiri; kubanga bonna baali bafudde n'ekitala.
Translation of the previous text to Igbo:

1:12 Na ha ruru újú, na ịkwa ákwá, bue ọnu rue anyasi:, n'ihi Sọl na n'ihi Jonatan nwa-ya, na ndị mmadụ nke Jehova na ulo Israel, n'ihi na ha dara site na mma-agha.


Text in Ganda: 12 Ne balyoka bategeera nti tagambye kwekuuma kizimbulukusa kya migaati, wabula okuyigiriza kw'Abafalisaayo n'Abasaddukaayo.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mgbe ahụ ha ghọtara na ọ sịghị ha ka ha kpachara anya maka ihe iko achịcha, kama maka nkuzi ndị Farisii na ndị Sadusii.


Text in Ganda: 12 Ne bamubuuza nti Omuntu oyo ye ani eyakugambye nti Weetikke otambule?
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ha wee jụọ ya, sị: Ònye bu nwoke ahu nke siri gi, Chiri ute-gi, je ije?


Text in Ganda: 12 Ne bamugamba nti Tuserengese okukusiba, tukugabule mu mukono gw'Abafirisuuti.
Translation of the previous text to Igbo:

15:12 Ha we si ya, "Anyị na-na-na-eke agbụ ị, na ịnapụta gị n'aka ndị Filistia.


Text in Ganda: 12 Ne bawulira eddoboozi ery'omwanguka okuva mu ggulu nga libagamba nti: "Mujje eno."
Translation of the previous text to Igbo:

12Mgbe ahụ [ndị àmà abụọ ahụ] nụrụ oké olu si n'eluigwe na-asị ha, 'Gbagoonụ ebe a.'


Text in Ganda: 12 Ne boogera mu ddoboozi ery'omwanguka nti,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Ne ndaba abafu, abakulu n'abato, nga bayimiridde mu maaso g'entebe; ebitabo ne bibikkulwa: n'ekitabo ekirala ne kibikkulwa, kye ky'obulamu: abafu ne basalirwa omusango mu ebyo ebyawandiikibwa mu bitabo, ng'ebikolwa byabwe bwe byali.
Translation of the previous text to Igbo:

M'we hu ndi nwuru anwu nile, ndi uku na ndi ntà, ka ha nēguzo n'iru oche-eze ahu; ewe saghe akwukwọ di iche iche: asaghe-kwa-ra akwukwọ ọzọ, nke bu akwukwọ nke ndu: ewe kpe ndi nwuru anwu ikpé site n'ihe nile edereri n'akwukwọ ahu di iche iche, dika ọlu nile ha si di.


12 M wee hụ ndị nwụrụ anwụ, ndị nta na ndị ukwu, guzo n'ihu Chineke; ewe meghe akwụkwọ: e meghekwara akwụkwọ ọzọ, nke bụ akwụkwọ nke ndụ: e kpekwara ndị nwụrụ anwụ ikpe site n'ihe ndị ahụ edere n'akwụkwọ, dịka ọrụ ha siri dị.


Text in Ganda: 12 Ne nkyuka okulaba eyali ayogera nange, ne ndaba ebikondo by'ettaala ebya zaabu musanvu.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe m chigharịrị lee anya ịhụ onye na-agwa m okwu, ahụrụ m oriọna asaa e tinyere nꞌihe na-ejide oriọna e ji ọlaedo kpụọ.


Text in Ganda: 12 Ne tugoba mu Sulakusa ne tumalayo ennaku ssatu:
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mbe ayi ruru ala na Sirakus, ayi we nọdu ubọchi atọ.


Text in Ganda: 12 Ne walabika akabonero ak'ekitalo mu ggulu: Omukazi+ yali ayambadde enjuba, ng'omwezi guli wansi w'ebigere bye, nga ku mutwe gwe kuliko engule ey'emmunyeenye kkumi na bbiri, 2 era yali lubuto.
Translation of the previous text to Igbo:

12  E wee hụ oké ihe ịrịba ama+ n'eluigwe, ya bụ, otu nwaanyị+ nke yi anyanwụ dị ka uwe, ọnwa dịkwa n'okpuru ụkwụ ya, o kpukwa okpueze nke bụ́ kpakpando iri na abụọ n'isi ya.


Text in Ganda: 12 Neebaza Kristo Yesu Mukama waffe eyampa amaanyi ag'okumuweereza.
Translation of the previous text to Igbo:

Ana m ekele Kraịst Jisọs Onyenwe anyị ekele, onye na-enye m ike ikwusa ozi ọma.


Text in Ganda: 12 Nga bamaze okutwalibwa e Babulooni:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Nikuemao awalonzi waae wamugiako kandi wamuwuuzia watino, "Omanyire mbwe Awafarisaayo ngawakawona geeza ni iwue ku amangʼana aga oema okuwalaga garia?"
Translation of the previous text to Igbo:

15:12 Eso ụzọ ya wee na-eru nso, si ya, "Ị maara na ndị Farisii, nụrụ okwu a, iwe were?"


Ndị na-eso ụzọ ya bịakwutere ya sị, "Ị makwaara na obi adịghị ndị Farisii mma nꞌihi okwu ahụ i kwuru."


Text in Ganda: 12 Nkiine bingi eby'okubagambira, kwonka hati timurikubaasa kubyemera.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Enwerem ọtutu ihe ọzọ igwa unu, ma unu apughi ibūru ha ub͕u a.


Text in Ganda: 12 Nkyalina bingi okubabuulira, naye temuyinza kubigumiikiriza kaakano.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Ntyo ninyu, kulya kuba mudwîrhe mwalonza e nshôkano za Mûka, mucisêze okulushana mulizo, Iyo endêko y'abemêzi erhenzamwo obunguke.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Lụ ezigbo ọgụn ahụn okukwe ẹnyi chọ, y'e kwọnkẹnmẹ ndụn itẹbitẹ hụn Osolobuẹ gi ufiri ẹ kpọ ị, hụn i gizi ifiri ẹ nọ id'ẹnya ndị bu ọda ku ẹ n'i kwerichanrịn nị Jizọsị.


Text in Ganda: 12 Ntyôla, bene wirhu, rhuli omu mwenda, ci gurhali mwenda gwa mubiri mpu rhwalamira omubiri.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere, ụmụnna m, anyị ji ụgwọ, ọ bụghị nke anụ ahụ, ibi ndụ dịka anụ ahụ si dị.


Text in Ganda: 12 Oba nga abalala balina obuyinza obwo ku mmwe, ffe tetusinga bo?
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na ndị ọzọ nwere ikike ime ihe a n'ihi unu, n'ezie anyị ka nwere karịa?


Text in Ganda: 12 Obu naabaire nkibaine, nkabarindisa amaani g'eiziina ryawe eri wampaire; naabarinda, tihaaburaho n'omwe, kureka ogwo owaabaire ari ow'okubura, ngu Ebyahandiikirwe bibone kuhikiirizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe mụ na ha nọ, m na-eche ha n'ihi aha gị, nke I nyeworom; ma echebewo m ha, ma ọdịghị onye ọbụla n'ime ha bibiri ma-ọbụghị nwa nke mbibi ahụ, ka akwụkwọ-nsọ wee mezuo.


Text in Ganda: 12 Obubonero n'eby'amagero bingi ne bikolebwanga n'emikono gy'abatume mu bantu; bonna baali mu kisasi kya Sulemaani n'omwoyo gumu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma emere ọtutu ihe-iriba-ama na ọlu-ebube n'etiti ndi-Ju site n'aka ndi-ozi; ha nile were kwa otù obi nọ n'ìbà Solomon.


Text in Ganda: 12 Obuvunaanyizibwa okusukka awaka.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Obwo nanacibona abàfîre, abakulu n'abarho, erhi bayimanzire embere z'entebe.
Translation of the previous text to Igbo:

12 M wee hụ ndị nwụrụ anwụ, ndị ukwu na ndị nta, guzo n'ihu ocheeze ahụ, e mepere akwụkwọ.


Text in Ganda: 12 Olw'ebyo, nga ku bw'omuntu omu ekibi bwe kyayingira mu nsi, okufa ne kuyingira olw'ekibi, bwe kityo okufa ne kubuna ku bantu bonna kubanga bonna baayonoona: 13 kubanga okutuusa ku mateeka ekibi kyali mu nsi: naye ekibi tekibalibwa, awataba mateeka.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere, dị nnọọ ka mmehie sitere n'otu mmadụ bata n'ụwa, ọnwụ esitekwa ná mmehie, ọnwụ wee si otú ahụ gbasaa ruo mmadụ niile, n'ihi na mmadụ niile mehiere - 13 (N'ihi na rue mgbe iwu dị n'ụwa, ma ọnaghị ekwupụta mmehie mgbe enwere ya.


Text in Ganda: 12 Olwa yamala okumanya owueru owua ekintu ekiaikola ekio, yagia mu enyumba eya Maaria ngʼinwawu Yowaana.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Pita tụgharịsịrị ihe nile ndị a nꞌobi ya, ọ malitere ịga nꞌụlọ Meri nne Jọn Mak.


Text in Ganda: 12 Omuntu omu erinnya lye Ananiya atya Katonda mu mateeka, eyasiimibwa Abayudaaya bonna abatuula eyo,
Translation of the previous text to Igbo:

Otù onye, bú Ananaias, nwoke nke nātu egwu Chineke dika iwu-ayi si di, onye ndi-Ju nile bi n'ebe ahu b͕ara ezi àmà,


Text in Ganda: 12 Omuntu omutegeevu alaba obubi ne yeekweka: Naye abatalina magezi bayitawo buyisi ne bafiirwa.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Onye nwere ezi uche ahuwo iru ihe ọjọ, we zobe onwe-ya; ma ndi di nfe gabigara, ewe nye ha ahuhu.


Text in Ganda: 12 Omuntu tasinga nnyo ndiga?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Omuntu tasmga nnyo ndiga?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Omusajja n'ayogera nti Omukazi, gwe wampa okubeeranga nange ye ampadde ku muti, ne ndya.
Translation of the previous text to Igbo:

12Nwoke ahụ wee sị: "Nwaanyị ahụ i nyere m ka mụ na ya biri, ọ bụ ya nyere m [mkpụrụ] sitere n'osisi ahụ wee rie ya."


3:12 Na Adam kwuru, "Nwaanyị, onye ị nyere m dị ka a enyi, nyere m site osisi, na m rie ya. "


Text in Ganda: 12 Omwoyo n'aŋŋamba okugenda nabo, obutayawula.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mmụọ nsọ wee gwa m ka m soro ha gaa, n'emeghị m ihe ọ bụla.


Text in Ganda: 12 Orwo mbaire nkyainabo mbagumisize omw'ibara lyawe.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mgbe m na ha nọ n'ụwa, m debere ha n'aha gị.


Text in Ganda: 12 Oyo obusirwe omu nyumpa yawe, n'oyo wagulagwa nsaranga, kukwanine bakembûlwe.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ụnụ e gi ẹ mẹ ndị kwerilẹni a gbaye obibi ụnụ, gi ẹ hụn nị o nwọnni ihiẹn a kọnị ụnụ.


Text in Ganda: 12 Rhushimbûlule omushinganyanya bulyala ye rhusisire, ashimbulwire olugendo lwirhu. bulya adwîrhe arhutumuza okuvuna amarhegeko, anadwîrhe arhushobeka obulenzi oku balezi bàrhuleraga.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Aborọkhia khi ashini anye migha ọa ya ti egbe ẹghẹghẹ oruẹ; ebubu ẹgbọ e yemhẹ anye gua ke lẹ, e dabi khi anye ya ramhi ẹoli iFonisi, ni anye la aghọ ẹghẹghẹ oruẹ.


Text in Ganda: 12 Si kugamba nti mmaza okuweebwa oba nti mmaze okutuukirizibwa: naye ngoberera era ndyoke nkikwate ekyo kye yankwatira Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

12Ọ bụghị na enwetala m nke a ma ọ bụ emechaala m nke ọma, mana m na -agbasi mbọ ike ime ya nke m, n'ihi na Kraịst Jizọs mere m nke ya.13Ụmụnna m, echeghị m na m mere ya nke m.


Text in Ganda: 12 So tewali mu mulala bulokozi, kubanga tewali na linnya ddala wansi w'eggulu eryaweebwa abantu eritugwanira okutulokola.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Nzọpụta adịghịkwa n'onye ọ bụla ọzọ, n'ihi na ọ dịghị aha ọzọ n'okpuru eluigwe nke enyere n'etiti mmadụ nke a ga -eji zọpụta anyị. "


Text in Ganda: 12 Tetwetendereza nate eri mmwe, wabula okubawa mmwe kye munaasinziirangako okweayumirizanga ku lwaffe, mulyoke mubenga n'eky'okubaddamu abeeayumiriza mu maaso, so si mu mutima.
Translation of the previous text to Igbo:

Ayi adighi-eme ọzọ ka unu mara ayi, kama ayi nēkwu dika ndi nēnye unu oghere inya isi n'ihi ayi, ka unu we nwe ihe iza ndi nānya isi n'ihe anāhu anya, ọ bughi kwa n'obi.


Text in Ganda: 12 Tetwetendereza nate eri mmwe, wabula okubawa mmwe kye munaasinziirangako okwenyumirizanga ku lwaffe, mulyoke mubenga n'eky'okubaddamu abeenyumiriza mu maaso, so si mu mutima.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Tewali eyali alabye ku Katonda wonna wonna: bwe twagalana, Katonda abeera mu ffe, n'okwagala kwe nga kutuukiridde mu ffe: 13 ku kino kwe tutegeerera nga tubeera mu ye, naye mu ffe, kubanga yatuwa ku Mwoyo gwe.
Translation of the previous text to Igbo:

(Jọn 17: 22-23) Ọ dịbeghị onye hụtụrụla Chineke; ọ bụrụ na anyị hụrụ ibe anyị n'anya, Chineke na -anọgide n'ime anyị, ịhụnanya ya zukwara oke n'ime anyị.


Text in Ganda: 12 Tewali mu mulala yenna bulokozi, era tewali linnya ddala na limu mu mannya gonna agaaweebwa abantu, wansi w'eggulu, mwetugwanira okulokolebwa."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Tompaayo mu balabe bange,
Translation of the previous text to Igbo:

12N'ihi na ọ bụghị onye iro na-akwa m emo;


Text in Ganda: 12 Watya singa obaako mukwano gwo gw'owa ekirabo.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ka e were ya na i nyere enyi gị onyinye pụrụ iche.


Text in Ganda: 12 Week Year (12weekyear)
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Weekuume wekka,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 Yesu n'ayingira mu yeekaalu ya Katonda, n'agobera ebwen bonna abaali batundira mu yeekaalu n'avuunika embaawo ez'abaali bawaanyisa effeeza, n'entebe ez'abaali batunda amayiba; 13 n'abagamba nti Kyawandiikibwa nti Ennyumba yange eneeyitibwanga nnyumba ya kusabirangamu: naye mmwe mugifuula mpuku ya banyazi.
Translation of the previous text to Igbo:

45 'Ya kẹ Jizọsị nọ banye imẹ Ụlọ-nsọ, chụpụma ndị rị ebahụn a zụ afịa, 46 a sị wẹ, "Wẹ de ẹ imẹ Ẹkụkwọ-nsọ nị Osolobuẹ sị, 'Ụlọ m jẹnkọ d'a wụ ụlọ w'a nọ e mẹ ekpere', kanị ụnụ e gigụọ a nwan hẹnrin 'ebe ndị ohin a warị'."


Text in Ganda: 12 Yusufu n'amugamba nti Gano ge makulu gaakyo: amatabi asatu ze
Translation of the previous text to Igbo:

46 Kanị Jizọsị nọ sị, "O nwọnghọ onyẹ mẹtụ m ẹka.


Text in Ganda: 12 bwe mwaziikirwa awamu naye mu kubatizibwa, era kwe mwazuukiriramu olw'okukkiriza okukola kwa Katonda, eyamuzuukiza mu bafu.
Translation of the previous text to Igbo:

ebe elìkọrọ unu na Ya nime baptism-unu, ọ bu kwa nime ya ka esitere n'aka okwukwe-unu me ka unu so Ya bilikọ, bú okwukwe unu kwere n'ilusi-ọ1u-ike nke Chineke, Onye mere ka O si na ndi nwuru anwu bilie.


Text in Ganda: 12 era alabye omuntu, erinnya lye Ananiya, ng'ayingira, ng'amussaako emikono azibule.
Translation of the previous text to Igbo:

12 ọ hụwokwa n'ọhụụ otu nwoke aha ya bụ Ananayas batara bikwasi ya aka ya abụọ ka o wee hụwa ụzọ. "


Text in Ganda: 12 era ne jjajja w'abakomole, so si w'abo abakomole obukomozi, naye, abatambulira mu bigere by'okukkiriza kwa jjajjaffe Ibulayimu kwe yalina nga tannakomolebwa.
Translation of the previous text to Igbo:

4:12 o we buru nna nke obibì-úgwù, bụghị naanị n'ihi na ndị na-úgwù, ma ọbụna ndị na-agbaso nzọụkwụ nke okwukwe nke bụ na-ebibeghị ya úgwù nke nna ayi Abraham.


ka o we buru kwa nna nke obibì-úgwù n'ebe ndi ahu nọ, bú ndi nābughi nání ndi sitere n'obibì-úgwù, kama ha nēsozi kwa ije-ukwu nke okwukwe ahu nke nna-ayi Abraham, nke o nwere n'ebìghi-úgwù.


Text in Ganda: 12 kkumi na bbiri 10 and 2
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 kubanga nange ssaagiweebwa muntu so siyigirizibwanga, wabula mu kubikkulirwa kwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Galeshia 1:12 N'ihi na anataghị m ya site n'aka mmadụ, a kụzighi m ya, kama site na mkpughe nke Jizọs Kraịst.


Ọ dịghịkwa onye ọbụla kuziiri m ya, kama o ruru m aka site na mkpughe nke Jesu Kristi.


O dighikwa onye obula kuziri m ya, kama o ruru m aka site na mkpughe nke Jesu Kristi.


Text in Ganda: 12 milioni e bye bye....
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12 musanyukenga mu kusuubira; mugumiikirizenga mu bunaku; munyiikirenga mu kusaba;
Translation of the previous text to Igbo:

12 Na -ajoụrị ọ inụ n'olileanya, nwee ndidi na mkpagbu, na -ekpe ekpere mgbe niile.


12:12 na olileanya, na-aṅụrị ọṅụ; ná mkpagbu, atachi obi; na-ekpe ekpere, mgbe-njikere;


n'akuku olile-anya-unu, nāṅurinu ọṅu; n'akuku nkpab͕u-unu, nēnwenu ntachi-obi; n'akuku ekpere-unu, nānọgidesinu ike;


Na-aṅụrị ọṅụ n'olileanya: ndidi na mkpagbu; nọgidere na ozugbo ekpere;


Text in Ganda: 12 n'amugamba nti Munnange, oyingidde otya wano nga tolina kyambalo kya bugole? n'abunira.
Translation of the previous text to Igbo:

Eze jụrụ ya: 'Enyi m, olee otu i si bata ebe a n'eyighị uwe ọlụlụ di na nwunye?'


"Ọ jụrụ ya ajụjụ sị, 'Enyi m, i si aṅaa bata nꞌebe a mgbe ị na-eyighị uwe ọlụlụ di na nwụnye?'


Text in Ganda: 12 n'olyoka omutwalanga ewuwo mu nnyumba yo; naye anaamwanga omutwe gwe n'asala enjala ze;
Translation of the previous text to Igbo:

12 will ga-akpọbata ya n'ụlọ gị, ọ ga-akpụ isi ya... GỤKWUO


Text in Ganda: 12 naye amateeka tegayima mu kukkiriza; naye nti Omuntu agakola anaabeeranga mulamu mu go.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mana iwu esiteghị n'okwukwe, kama "Onye na -eme ha ga -esi na ya dị ndụ."


Text in Ganda: 12 naye mbagamba nti Eriya amaze okujja, nabo tebaamumanya, naye baamukola bwe baayagala.
Translation of the previous text to Igbo:

17:12 Ma ana m asị unu, na Elijah ama rutere, na ha amataghị ya, ma ha mere ha ihe ọ bụla ha chọrọ ya.


Text in Ganda: 12 ne tuvaayo okutuuka e Firipi, kye kibuga eky'e Makedoni elusookerwako mu njuyi ezo, ekyazimbibwa Abaruumi: ne tubeera mu kibuga omwo ne tulwamu ennaku.
Translation of the previous text to Igbo:

12  Anyị sikwa n'ebe ahụ gaa Filipaị,+ bụ́ ógbè Rom na-achị, nke bụ́ obodo bụ́ isi n'ógbè Masedonia.+ Anyị nọrọ n'obodo a ruo ụbọchị ụfọdụ.


Text in Ganda: 12 ng'agamba nti: "Nja kulangirira erinnya lyo eri baganda bange; nja kukutendereza n'oluyimba wakati mu kibiina."+
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ ya mere na ihere anaghị eme ya ịkpọ ha ụmụnna, 12 sị, "Aga m akọrọ ụmụnne m aha gị; m ga -abụ abụ otuto n'etiti ọgbakọ. "


Text in Ganda: 12 nga bagamba nti Bano ab'oluvannyuma bakoledde essaawa emu, n'obenkanya naffe, abaateganye enkya n'essana nga litwokya.
Translation of the previous text to Igbo:

'Ndị a rụrụ ọrọ nanị otu awa, ma ị kwụrụ ha ụgwọ dị ka anyị bụ ndị rụrụ ọrụ site nꞌụtụtụ ruo anyasị.'


Text in Ganda: 12 nga mu biro biri mwali nga muli wala ne Kristo, mwali nga mubooleddwa mu kika kya Isiraeri, era mwali bannaggwanga eri endagaano ez'okusuubiza, nga temulina kusuubira, nga temulina Katonda mu nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

12 cheta na e kewapụrụ gị n'oge ahụ na Kraịst, kewapụrụ onwe ya na ọchụnta ego nke Israel na ndị bịara abịa n'ọgbụgba ndụ nke nkwa, enweghị olileanya na enweghị Chineke n'ụwa.


Text in Ganda: 12 nga mwebaza Kitaffe, eyarusaanyiza ffe omugabo ogw'obusika obw'abatukuvu mu musana,
Translation of the previous text to Igbo:

12 na -ekele Nna, onye mere ka ị ruo oke ịkekọrịta ihe nketa nke ndị nsọ n'ìhè.


Anyị na -ekele Nna, onye mere ka anyị ruo oke ikere òkè n'ihe nketa nke ndị nsọ n'ìhè.


Ekele diri Nna, onye meworo ka ndi kwere na ha keta oke n'ihe-nketa nke ndi nsọ n'ìhè.


Text in Ganda: 12 oba nga tugumiikiriza, era tulifuga naye: oba nga tulimwegaana era naye alitwegaana ffe:
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọ bụrụ na anyị adaa mba, nọọ nꞌọnọdụ nke enweghị okwukwe ọ bụla, ya onwe ya na-anọgide bụrụ onye anyị kwesịrị ịtụkwasị obi, na onye ga-enyere anyị aka.


Text in Ganda: 12 omuto n'agamba kitaawe nti Kitange, mpa omugabo gw'ebintu oguŋŋwanidde.
Translation of the previous text to Igbo:

15:12 Na ndị na-eto n'ime ha we si nna, 'Nna, nye m òkè nke gị ala na ụlọ nke na-aga m.


Text in Ganda: 12 si nga Kayini bwe yali ow'omut n'atta muganda we.
Translation of the previous text to Igbo:

Anyi agaghi adi ka Ken, onye buuru onye nke ajo onye ahu, ma gbuo nwanne ya.


Text in Ganda: 12"Ahali inye ebintu byona birungi," kyonkai ti byona biina mugasho.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ndị Kọrịnt 10:23 "Ihe niile bụ ihe iwu kwadoro m, mana ọ bụghị ihe niile dị mma; ihe niile ziri ezi nye m, mana ọbụghị ihe niile na-ewuli elu ."


Text in Ganda: 12"Ku bikwata ku mikono n'ebigere byayo siisirike,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12"Mulowooza kiki ekituufu?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12, 13. (a)  Habwaki twina emiringo ennungi nk'okugonza, kandi okugonza kutuletera kuhu'ra tuta obu turora ebikukorwa omu nsi? (b)  Habwaki n'ogumya ngu Ruhanga aina eky'arako'ra ebizibu by'abantu?
Translation of the previous text to Igbo:

12, 13. (a) N'ihi gịnị ka anyị ji nwee àgwà ọma ndị dị ka ịhụnanya, oleekwa otú ịhụnanya si emetụta otú anyị si ele ụwa anya? (b) N'ihi gịnị ka obi kwesịrị iji sie gị ike na Chineke ga-eme ihe n'ezie banyere nsogbu ndị e nwere n'ụwa?


Text in Ganda: 12, 13. (a)  Kiki ekiyinza okutuuka ku kwagala kwe tulina eri Katonda? (b)  Kiki kye tusaanidde okukola okwagala kwe tulina eri Katonda kuleme kuwola?
Translation of the previous text to Igbo:

12, 13. (a) Olee ihe nwere ike ime ịhụnanya anyị nwere n'ebe Chineke nọ? (b)  Olee otú anyị ga-esi eme ka ịhụnanya anyị nwere n'ebe Jehova nọ ghara ịjụ oyi?


Text in Ganda: 12, 13. (a) Kiki ekiyinza okutuuka ku kwagala kwe tulina eri Katonda? (b) Kiki kye tusaanidde okukola okwagala kwe tulina eri Katonda kuleme kuwola?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12,90 € Yasai Yakisoba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12- 13Mbwenu shi n'ekyangye kucwera ab'aheeru orubanja?
Translation of the previous text to Igbo:

5:12 N'ihi na ihe m na-eme na-ekpe ikpe ndị dị n'èzí?


Text in Ganda: 12. (a) Omolwashike tuhe na okukendabala okupopya noonakufya? (b) Omolwashike ovapiya vaKalunga vehe na okukufa ombinga moinima oyo i na ekwatafano neendemoni?
Translation of the previous text to Igbo:

Gịnị mere na mmadụ na ndị nwụrụ anwụ enweghị ike ikwurịta okwu? (b)  Olee ihe mere ndị ohu Chineke anaghị eme omenala ndị si n'aka ndị mmụọ ọjọọ?


Text in Ganda: 12. okulina
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 120 Nkankana nzenna nga nkutya,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 1211:12 nny 25Kale obanga okwonoona kwabwe kutegeeza bugagga eri ensi, n'okulemwa kwabwe nga kutegeeza bugagga eri Abaamawanga, okuganyulwa kwabwe tekulisingawo!
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ugbua ọ bụrụ na ọdịda ha bụ akụnụba nke ụwa, ma ọdịda akụ na ụba ha bụ nke ndị mba ọzọ, lee ka ha juju afọ!


Text in Ganda: 1213:12 nny 7Awo gavana bwe yalaba ebibaddewo, n'akkiriza, era n'awuniikirira nnyo olw'okuyigiriza kw'ekigambo kya Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mbe ahu onye-isi ahu kwere, mbe ọ huru ihe mere, o ju ya anya n'izi Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 1214:12 a Mat 21:21 b Luk 10:17"Ddala ddala mbagamba nti buli anzikiriza alikola emirimu egyo gye nkola, era alikola egisinga egyo, kubanga Nze ŋŋenda eri Kitange.
Translation of the previous text to Igbo:

Jisus si, Iko ahu nke Mu onwem nāṅu, unu gāṅu; (Mak 10:39-40) O kwukwara, sị: "Onye ọ bụla nke kwere na mụ ga-arụkwa ọrụ m na-arụ; ọ ga-arụkwa ọrụ ka ndị a karịa, n'ihi na m na-alakwuru Nna m."


Text in Ganda: 1216:12 Mak 4:33"Nkyalina bingi eby'okubategeeza naye kaakano temusobola kubitegeera.
Translation of the previous text to Igbo:

John 16: 12-13[1] "A ka nwere ọtụtụ ihe m ga-agwa unu, ma unu enweghị ike iburu ha ugbu a.


Text in Ganda: 121:12 a nny 7 b 1Yk 3:23 c Bag 3:26Naye bonna abaamusembeza, yabawa obuyinza okufuuka abaana ba Katonda; be bo abakkiriza erinnya lye.
Translation of the previous text to Igbo:

Jọn 1:12 Ma kà ha rà bụ ndị naara Ya, ha ka O nyere ike ịghọ̀ ụmụ Chineke, bụ ndị kwere n'aha Ya:


Text in Ganda: 123:12 1Bs 4:9, 10Mukama waffe aboongereko okwagala kwammwe, mwagalanenga mwekka na mwekka era mwagalenga nnyo abantu bonna, nga naffe bwe tubaagala, 133:13 a 1Ko 1:8 b 1Bs 2:19alyoke anyweze emitima gyammwe nga temuliiko kya kunenyezebwa mu butukuvu mu maaso ga Katonda Kitaffe, Mukama waffe Yesu Kristo bw'alikomawo n'abatukuvu be bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

12  Ka Onyenwe anyị meekwa ka ịhụnanya+ unu nwere n'ebe ibe unu nọ nakwa n'ebe mmadụ niile nọ dịkwuo ukwuu,+ ee, mụbaakwa, ọbụna dị ka anyị na-eme n'ebe unu nọ; 13  ka o wee mee ka obi sie unu ike, meekwa ka obi unu bụrụ nke a na-apụghị ịta ụta+ n'ịdị nsọ n'ihu Chineke bụ́ Nna anyị n'oge ọnụnọ+ nke Onyenwe anyị Jizọs, ya na ndị nsọ ya niile.+


Text in Ganda: 125 Bagasiisibiranya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 125Mba mushizi, emunda oli, onyigîrize mmanye amarhcgeko gâwe.
Translation of the previous text to Igbo:

12: 101 Onyenwe anyị, i nyere m alaeze ahụ na kụziiri m ka m na-akọwa ọhụụ.


Text in Ganda: 128 balwanira kapyata ya pool
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12: Bye bye lola
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12:1 1Ti 1:10Naye ggwe yogeranga ebyo ebitayawukana na njigiriza entuufu.
Translation of the previous text to Igbo:

2:1 Ma unu gaje ikwu ihe kwesịrị ụda ozizi.


Text in Ganda: 12:1 Gano ge mateeka n'emisan
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12:1 Kale nno, ab'oluganda, eby'ebirabo eby'omwoyo ssaagala mmwe obutabitegeera: 2 Mumanyi bwe mwali ab'amawanga nga mwakyamizibwanga eri ebifaananyi ebitoogera, nga mukyamizibwa mu ngeri yonna.
Translation of the previous text to Igbo:

12:1 Ugbu a banyere ihe ime mmụọ ihe, Achọghị m ka unu ghara ịma, ụmụnna.


Text in Ganda: 12:1) Abazaire Abakristaayo n'abareeberezi omu kibiina nibaba nibenda ngu abato betegyereze amakuru g'okubatizibwa kandi beecweremu kubatizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

12:1) Ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst na ndị okenye ọgbakọ na-agba mbọ ịhụ na ọ bụ ndị na-eto eto ji aka ha kpebie ime baptizim nakwa na ha ghọtara ihe ime baptizim pụtara.


Text in Ganda: 12:2) Tewali mufuzi mulala yali nga Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

12: 2) O nweghị onye ndú ọzọ mere ihe gosiri na mmụọ nsọ nyere ya ike otú ahụ.


Text in Ganda: 12Abagonzibwa, muleke kuhunirizibwa ebirengeso eby'amaani ebirukubagwera, mukaba nk'abagweriirwe ihano.
Translation of the previous text to Igbo:

12  Ndị m hụrụ n'anya, ka ọkụ nke na-ere n'etiti unu, nke na-ere ịbụrụ unu ọnwụnwa,+ ghara iju unu anya, dị ka à ga-asị na ọ bụ ihe a na-ahụtụbeghị na-adakwasị unu.


Text in Ganda: 12Abantu abamu abaatumirwe Yakobbo obu bakaba batakaizire, uwe yalyaga n'Abanyamahanga.
Translation of the previous text to Igbo:

2:12 N'ihi na tupu ụfọdụ ndị rutere si James, o rie ya na ndi mba ọzọ.


Text in Ganda: 12Abeegesebwa ba Yohaana bakaija baatwara omutumbi, baaguziika; nubwo baagenzire kugambira Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ụmụ-azụụn Jọnụ nọ bịa, buru ẹhụ a li, jẹn d'a gwa Jizọsị.


Text in Ganda: 12Abooluganda, mbeegayirira mubeere nga nze, kubanga nange ndi nga mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Umu-nnam, ariọm unu, menu onwe-unu ka unu di ka mu onwem, n'ihi na mu onwem me-kwa-ra onwem ka m'di ka unu onwe-unu.


Text in Ganda: 12Aho ichwe ababaire ba mbere kugira eshubi omuli Kirisito, tusingize ekitinwa kya Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

12 ka ayi onwe -ayi, bú ndi buru uzọ olile anya na Kraist, we buru otuto nke ebube -Ya.


Text in Ganda: 12Ahonu orwo muli ndonkwa za Ruhanga, abatakatifu mara abagonzibwa, mube bantu b'embabazi, ekisha, obwetohya, obufura n'obutekani, 13mugumisilizangane, aragira ekigambo ahali mutahiwe mugarulirangane.
Translation of the previous text to Igbo:

[12] Ya mere dika ndi Chineke rọputara, ndi di nsọ ndi ahuwo-kwa-ra n'anya, yikwasinu obi ebere, obi-ọma, obi di ume-ala, idi-nwayọ, ogologo-ntachi-obi;[13] nānagideritanu ibe-unu, were-kwa-nu amara b͕aghara onwe-unu, asi na onye ọ bula nwere ihe ita onye ọ bula uta; ọbuná dika Onye-nwe-ayi were amara b͕aghara unu, unu onwe-unu me kwa otú a:[14] ma n'elu ihe ndia nile yikwasinu ihu-n'anya, nke bu ihe-nkekọ nke izu-okè.


Text in Ganda: 12Akataaha omu Kiikaro Ekirukwera ky'ebirukwera omurundi gumu yamara.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ọ gigụọ nwan mgbe ohu banyechanrịn Ebe Kachanrịn Nsọ.


Text in Ganda: 12Batyo barugaho bashoboorokyerwa ku ataabagambira kwerinda kitumbisa ky'omugaati, kureka ebi Abafarisaayo n'Abasadukaayo barikwegyesa.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mgbe ahụ ha ghọtara na ọ sịghị ha ka ha kpachara anya maka ihe iko achịcha, kama maka nkuzi ndị Farisii na ndị Sadusii.


Nꞌikpeazụ ha ghọtara na ihe ọ na-akọwara ha abụghị ihe banyere ihe na-eko achịcha a na-ata ata, kama ọ bụ ihe banyere ozizi ọjọọ ndị Farisii na ndị Sadusii.


Text in Ganda: 12Buzimazima nimbagambira nti: Weena onyikiriza, aryakora ebi nkora, nangwa akore n'ebirikukiraho, ahabw'okuba ninza owa Taata.
Translation of the previous text to Igbo:

12 N'ezie, n'ezie, ana m asị unu, Onye na-ekwere na m, ọrụ m na-arụ, ọ ga-emekwa; ọ gēme kwa ihe kariri ndia, n'ihi na anamalakuru Nnam.


Text in Ganda: 12Bwanyima baatwara ogwo mwojo ahuriire, omutima gwabagaruka omunda.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Wẹ nwẹn nọ weri nwata-okẹnnyẹ hụ lẹ ndụn lama, obi nọ rụchanrịn wẹ alị.


Text in Ganda: 12Ebiyêrekana oku ndi ntumwa, mwàbibwîne ekarhî kinyu: okulembera ngasi malibuko, ebimanyîso, ebisômerîne n'ebirhangâzo.
Translation of the previous text to Igbo:

12 M jẹnkọ d'e mẹsọnmẹ ihiẹnni m rị e mẹ, amamgbe ndị hụ rị a nyan isi nị wẹ wụ ndị-ozi pụ-ichẹn a hụn oghere hụ wẹ chọkọ hụn ịhịan e gi sị nị ẹnyi lẹ wẹ wụ ohu.


Text in Ganda: 12Epafura ow'abaanyu, omuhuuku wa Kristo Yesu, naabaramutsya.
Translation of the previous text to Igbo:

Epafras, odibo Kraịst Jisọs na onye bụkwa otu onye nꞌime ọgbakọ unu na-ekele unu.


Mmẹ lẹ Epafrasị gba rị nwan ngannị makẹ ifiri Kraịst wụ Jizọsị.


Text in Ganda: 12Galio ku yaabaire ari omutegyeki mukuru wa Akaiya, Abayudaaya baacuma enaama y'okukwata Paulo, baamutwara omu iramuriro.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mb͕e Galio bu onye-isi nke Akaia, ndi-Ju were otù obi guzo imegide Pọl, we kuta ya n'iru oche-ikpé,


Text in Ganda: 12Habwokuba amaiso ga MUKAMA gaikara garoleriire abahikiriire, kandi amatu ge agatega okusaba kwabo.
Translation of the previous text to Igbo:

12 n'ihi na Anya Jehova di n'aru ndi ezi omume, Nti -Ya abua ghe -kwa -ra oghe n'ekpere -ha.


Text in Ganda: 12Hatarigira owaakugayira obutsigazi bwawe, kureka obe eky'okureeberwaho abaikiriza omu bigambo n'omu micwe, omu kukunda, omu kwikiriza n'omu kugira omutima murungi.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Timoti 4:12 - ekwela ka onye ọ bụla leda oge ntorobịa gị anya; kama bụrụ ihe atụ nke ndị kwere ekwe, n'okwu ọnụ, na mkparịta ụka, na onyinye ebere, na mmụọ, na okwukwe, na ịdị ọcha.


Text in Ganda: 12Haza obwo nimusiima Taata owaabahindwire abashemereire kutunga omugabo hamwe n'abarikwera omu bukama bw'omushana.
Translation of the previous text to Igbo:

12 na -ekele Nna, onye mere ka ị ruo oke ịkekọrịta ihe nketa nke ndị nsọ n'ìhè.


Text in Ganda: 12Kandi mwijuke omu kasumi ako nkooku mukaba mutaina Kristo, mwahukaine n'oruganda rwa Isirairi, mutaina bukwatane n'endagaano ezaaraganizibwe, mutaina kunihira kandi mutaina Ruhanga omu nsi enu.
Translation of the previous text to Igbo:

12 cheta na e kewapụrụ gị n'oge ahụ na Kraịst, kewapụrụ onwe ya na ọchụnta ego nke Israel na ndị bịara abịa n'ọgbụgba ndụ nke nkwa, enweghị olileanya na enweghị Chineke n'ụwa.


Text in Ganda: 12Kandi na itwe tusobole kugumyangana omu kwikiriza kwaitu: okwange n'okwanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

1:12 kpọmkwem, ka kasiri ọnụ na gị site na nke dị ibe: okwukwe gị na nke m.


Text in Ganda: 12Kandi tihariho ndiijo u twakutungiramu okujunwa, ahabw'okuba omu maziina goona ageetwa abantu omu nsi, tihariho rindi iziina eri turi ab'okujunirwamu.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Nzọpụta adịghịkwa n'onye ọ bụla ọzọ, n'ihi na ọ dịghị aha ọzọ n'okpuru eluigwe nke enyere n'etiti mmadụ nke a ga -eji zọpụta anyị. "


Text in Ganda: 12Katulyegumisiliza, kwakwo tulilya nawe engoma.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe 2 afọ, anyị na-ana ihe na-eri, ị kwesịrị ị na ịbụ maka Mbupu.


Text in Ganda: 12Kityo kamulikuhuutaza ishenkazi omutima omujege omuli barumuna banyu nimuba nimubafakalira, mara nimufakalira Kirisito.
Translation of the previous text to Igbo:

8:12 Ya mere, mgbe ị na-emehie n'ụzọ dị otú a megide ụmụnna, ị emerụ ha adịghị ike akọ na uche, mgbe ahụ ị mehie megide Christ.


Text in Ganda: 12Manya ku mukora ekibi ahari beene waanyu, mwahutaaza emitima yaabo etahamire, muba mukozire ekibi ahari Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12Manya obwa hati nitureebera omu ndeeberwamu, tutarikuhweza gye; kwonka obwo turyareebana butunu.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Maka ugbu a, anyị na -ahụ n'enyo n'amaghị ama, mana ihu na ihu.


12 N'ihi na ugbu a, anyị ji enyo ígwè na-ahụ ihe inyoghi inyoghi, ma mgbe ahụ ọ ga-abụ ihu na ihu.


Text in Ganda: 12Mmanyiriire okutuubirwa, kandi mmanyiriire n'okutuubuukirwa.
Translation of the previous text to Igbo:

12  Amaara m otú e si ebi ndụ mgbe ihe dị ụkọ,+ amaara m otú e si ebi ndụ mgbe ihe dị n'ụba.


Text in Ganda: 12Mukaziikwa hamwe nawe omu kubatizibwa, oku mwazookyeiremu hamwe nawe ahabw'okwikiriza ebi Ruhanga owaamuzoire omu bafiire, akora.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ebe elikoro unu na ya (Kriast) nime baptism unu, obu kwa nime ya ka esitere naka okwukwe unu me ka unu so ya biliko... nke Chineke, onye mere ka osi na ndi nwuru anwu bilie.


Text in Ganda: 12Mukaziikwa nawe omu kubatizibwa, kandi mwahumbuurwa nawe habw'okwikiriza obusobozi bwa Ruhanga ayamuhumbwire omu bafu.
Translation of the previous text to Igbo:

ebe elìkọrọ unu na Ya nime baptism-unu, ọ bu kwa nime ya ka esitere n'aka okwukwe-unu me ka unu so Ya bilikọ, bú okwukwe unu kwere n'ilusi-ọ1u-ike nke Chineke, Onye mere ka O si na ndi nwuru anwu bilie.


Text in Ganda: 12Mukola mwaja omu nyumpa, muyilamuse ntya: "Omurhûla muli eyi nyumpa."
Translation of the previous text to Igbo:

10:12 Mgbe ahụ, mgbe unu na-abanye n'ime ụlọ, -ekele ya, si, 'Udo ulo a.'


Text in Ganda: 12Narora abafu, abakuru n'abato, beemeriire omumaiso g'ekitebe ky'obukama, kandi ebitabu byasuukurwa.
Translation of the previous text to Igbo:

12  M wee hụ ndị nwụrụ anwụ, ndị ukwu na ndị nta,+ ka ha guzo n'ihu ocheeze ahụ, e meghekwara akwụkwọ mpịakọta dị iche iche.


Text in Ganda: 12Ne bamubuuza nti, "Ali ludda wa?"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12Ne bamubuuza nti, "Omuntu oyo ye ani eyakugambye okusitula omukeeka gwo otambule?"
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ha wee jụọ ya, sị: Ònye bu nwoke ahu nke siri gi, Chiri ute-gi, je ije?


Text in Ganda: 12Ntyo ndeeba abaafiire, abakuru n'abato, beemereire omu maisho g'ekyo kitebe ky'obukama.
Translation of the previous text to Igbo:

12 M wee hụ ndị nwụrụ anwụ, ndị ukwu na ndị nta, guzo n'ihu ocheeze ahụ, e mepere akwụkwọ.


Text in Ganda: 12Ntyo ninyu, kulya kuba mudwîrhe mwalonza e nshôkano za Mûka, mucisêze okulushana mulizo, Iyo endêko y'abemêzi erhenzamwo obunguke.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Kanị, umunẹ, ẹnyi rị a rịọ ụnụ nị ụnụ gbaye ndị rị a rụnshi ọrụn ikẹn imẹ ụnụ, hụn e lepụ ọnụ ẹnya imẹ Di-nwọnni-ẹnyi, a dụn ọnụ ọdụn.


Text in Ganda: 12Nyowe nimbagambira nti: Eriya akaija ira, abantu batamumanye, baitu bakamukora kyona eki baagondeze.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ma asim unu, na Elaija abiawo ub ,u a, ha amataghi kwa ya, kama ha mere ya ihe masiri ha.


Text in Ganda: 12Nyowe ntagaheebwe muntu kandi ntageegesebwe, baitu nkagasuukulirwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

O dighikwa onye obula kuziri m ya, kama o ruru m aka site na mkpughe nke Jesu Kristi.


Text in Ganda: 12Obu twahikire Sirakuuse, twamarayo ebiro bisatu.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mbe ayi ruru ala na Sirakus, ayi we nọdu ubọchi atọ.


Text in Ganda: 12Obumanyiso obw'entumwa nyakabara bukakorerwa omuriimwe omu kugumisiriza kwingi, omu kukora eby'obumanyiso n'eby'okutangaaza n'eby'amaani.
Translation of the previous text to Igbo:

Ewere ihe-iriba-ama di iche iche na ọlu-ebube na ọlu di ike di iche iche luputa ihe-iriba-ama nile nke onye-ozi n'etiti unu ezie na ntachi-obi nile.


Text in Ganda: 12Obwo nanacibona abàfîre, abakulu n'abarho, erhi bayimanzire embere z'entebe.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 12Omoi omuli bonene abo, omurangi mutahi wabo, akagamba ati, "Rwona rwona Abakirete bagamba ebishuba, bikaaka by'eitima, kandi benda okulyaguzibwa batakozire milimo." 13Eki akakigamba akiboine.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Onyẹ Kriti ibe wẹ hụn e deni e kugụọd'a, sị, "Ndị Kriti wụ ndị-ntụ; ezigbo eje-anụ kẹ wẹ wụ, ndị okẹn ihiẹn-oriri, ndị ghalẹni e ri-ẹka a rụn ihiẹn ọwụlẹ." 13 Ihiẹnni o ku wụ ezioku.


Text in Ganda: 12Omu burhe bwâwe igulu walilabarha, n'amashanja wagahinaga omu bu kunizi bwâwe.
Translation of the previous text to Igbo:

12 T'ẹhu tsọje unu ụtso, t'unu teje ẹswa, o noo l'obunggo unu parụ ẹka l'imigwe.


Text in Ganda: 12Omu kubonekerwa kwange, Omwana gw'Entaama obu yabambwire emanyiikirizo eya mukaaga, haabaho omusisa ogw'amaani; izooba lyaraara, lyasisana orugoye orurukwiragura, okwezi kwona kwatukura nk'esagama, 13enyunyuuzi eza haiguru zaaragalika hansi, nk'omuti omutini oku guragalikya ebijuma byagwo omu bwire bwa kasambura obu gutengesibwa ihunga; 14iguru lyahwaho nk'omuzingo ogukubirwe, buli rusozi na buli kizinga byaihururwa omu biikaro byabyo.
Translation of the previous text to Igbo:

12  M wee hụ mgbe o meghere nke isii n'ime ihe ndị ahụ a kara akara, e nwere oké ala ọma jijiji; anyanwụ jikwara oji dị ka ákwà mkpe+ e ji ajị anụ mee, ọnwa dum chakwara dị ka ọbara,+ 13  kpakpando nke eluigwe dakwara n'ala, dị ka mgbe mkpụrụ fig na-achaghị acha na-adapụsị n'osisi ya mgbe oké ifufe na-ebugharị ya.


Text in Ganda: 12Omusajja n'addamu nti, "Omukazi gwe wampa okubeeranga nange y'ampadde ekibala ne ndya."
Translation of the previous text to Igbo:

Nwoke ahụ zara Ya: "Ọ bụ nwaanyị a I tinyekọtara mụ na ya; o nyere m mkpụrụ osis.


Text in Ganda: 12Omuto agambira ishe ati, ‹Tata, ompe omugabo gw'ebyo wakunsikisize.›
Translation of the previous text to Igbo:

15:12 Na ndị na-eto n'ime ha we si nna, 'Nna, nye m òkè nke gị ala na ụlọ nke na-aga m.


Text in Ganda: 12Omwe omuribo, omurangi w'abaabo, akagira ati: Abanyakureete obutoosha baba embeihi, enyamaishwa mbi, abanyanda-endiirabusha.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ otu onye nꞌime ha, onye bụkwa onye amụma ha kwuru okwu banyere ha sị, "Ndị Kriit nile bụ ndị ụgha.


Text in Ganda: 12Orwo Galio yabaire ali muragirwa wa Akaya, Abayahudi bema hamoi batabalira Paulo, bamutwara omw'iramuliro 13nibagamba bati, "Omushaija ogu nalemba abantu kufukamira Ruhanga kutali kw'Amateka galikuragira." 14Paulo kayabaire yaija kugamba, Galio agamba ati, "Inywe Bayahudi!
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ma mgbe Gallio na-achị Achaia, ndị Juu ji otu obi ebili megide Pọl ma kpụta ya n'ụlọ ikpe, 13 na-asị, "Onye a na-eme ka ndị mmadụ kwenye Chineke n'ụzọ megidere iwu."


Text in Ganda: 12Petero ku yaabareebire, yaabagambira ati: Imwe Baisiraeli 'mwe, ahabw'enki eki nikibatangaaza?
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mgbe ọ hụrụ Peter, ọ zara ndị ahụ, sị: "Menmụ Izrel, gịnị mere ihe a ji ju unu anya?


Text in Ganda: 12Rwana orugamba rurungi orw'okwikiriza, ohamye amagara agatahwaho, agu waayeteirwe obu waayatura gye noohiga omu maisho ga baakareebi baingi.
Translation of the previous text to Igbo:

Nāb͕asi nb͕a ọma nke okwukwe ike, jide ndu ebighi-ebi aka nke akpọrọ gi ka i nata ya, i kwuputa-kwa-ra nkwuputa ọma ahu n'iru ọtutu ndi-àmà.


Text in Ganda: 12Tindukugamba ngu, eki mmazire kukitunga; rundi ngu, mmazire kuhikirra; baitu ninyekamba kukyetungira, Kristo Yesu nkooku yanyetungire.
Translation of the previous text to Igbo:

12Ọ bụghị na enwetala m nke a ma ọ bụ emechaala m nke ọma, mana m na -agbasi mbọ ike ime ya nke m, n'ihi na Kraịst Jizọs mere m nke ya.13Ụmụnna m, echeghị m na m mere ya nke m.


Text in Ganda: 12Yesu avelige akumuwona, amukemelye nu kumutigila, "Yuva, wawulilwe uwuhomefu wako." 13Swe akumugeleka amawoko gakwe, na ulusika lulo agolwike nu kumulumba Nguluvi.
Translation of the previous text to Igbo:

13:12 Na mgbe Jizọs hụrụ ya, ọ na-akpọ ya onwe ya, o wee sị ya, "Nwaanyị, na ị na-ẹkesiode gị nsogbu ahụ ike. "


Text in Ganda: 12Yesu ku yaamureebire, yaamweta, yaamugira ati: Mukazi 'we, waakira obumuga.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Jesu hụrụ ya, Ọ kpọrọ ya sị ya, "Nwaanyị, e meela ka ị pụọ na nrịanrịa gị."


Text in Ganda: 12Yesu n'abagamba nti, "Mujje mulye ekyenkya."
Translation of the previous text to Igbo:

12 Jesu nọ sị wẹ, "Bịa nị nwan d'e ri ihiẹn-oriri ụtụntụn."


Text in Ganda: 12o Dia (bye bye entulho)
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13  Ku lunaku lwa Ssabbiiti twafuluma omulyango ne tugenda ku mabbali g'omugga, gye twalowooza nti eriyo ekifo eky'okusabiramu, ne tutuula ne tutandika okwogera n'abakazi abaali bakuŋŋaanye.
Translation of the previous text to Igbo:

13  N'ụbọchị izu ike, anyị gakwara n'azụ ọnụ ụzọ ámá dị n'akụkụ osimiri, bụ́ ebe anyị chere na e nwere ebe a na-ekpe ekpere; anyị wee nọdụ ala, malite ịgwa ndị inyom gbakọrọ ebe ahụ okwu.


Text in Ganda: 13  Kubanga ekibi kyaliwo mu nsi ng'Amateeka tegannabaawo, naye tewali avunaanibwa kibi nga tewali mateeka.+ 14  Naye okufa kwafuga nga kabaka okuva ku Adamu okutuuka ku Musa, era kwafuga n'abo abataayonoona mu ngeri y'emu nga Adamu, afaanana oyo eyali ow'okujja.+ 15  Kyokka ekirabo tekiri ng'ekibi.
Translation of the previous text to Igbo:

13  N'ihi na mmehie dị n'ụwa tupu Iwu ahụ, ma a dịghị agụrụ onye ọ bụla mmehie mgbe iwu na-adịghị.+ 14  Ka o sina dị, ọnwụ chịrị dị ka eze malite n'Adam ruo na Mozis,+ ọbụna chịa ndị na-emeghị mmehie nke yiri mmebi iwu Adam,+ bụ́ onye yiri onye ahụ nke gaje ịbịa.+ 15  Ma ọ bụghị otú onyinye ahụ dị ka njehie ahụ dị.


Text in Ganda: 13  N'olwekyo, eky'okulya bwe kiba kyesittaza muganda wange, sijja kuddamu kulya nnyama nneme kwesittaza muganda wange.+
Translation of the previous text to Igbo:

8:13 N'ihi nke a, ma ọ bụrụ na nri na-eduga ná nwanne m nwoke na-emehie, M ga-eri anụ, ka m'we ghara iduga nwanne m nwoke na-emehie.


Text in Ganda: 13 "Kuriwaweera owululu inywe awantu awa Koraziini!
Translation of the previous text to Igbo:

13 "Okẹn nsọngbu jẹnkọ d'a rị nị ndị obodo Korazin!


Text in Ganda: 13 "Muyingirire mu mulyango omufunda!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 "Tewali muddu ayinza kuweereza bakulu babiri.
Translation of the previous text to Igbo:

16:13 Ọ dịghị ohu na-eje ozi abụọ ndị nwenụ.


Text in Ganda: 13 "Yaweereza omuliro okuva waggulu,
Translation of the previous text to Igbo:

Ugboro atọkwa ka o si n'elu kpọdata ọkụ.


Text in Ganda: 13 Abamisiri ne babakoza emirimu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Abo bwe baamala okusirika Yakobo n'addamu ng'agamba nti Abasajja ab'oluganda, mumpulire.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Mgbe ha kwuchara okwu, James zara, sị, "Ụmụnna m, geenụ m ntị.


Text in Ganda: 13 Ai Mukama Katonda waffe, abaami abalala awali ggwe baatufuganga; naye ggwe tunaayatulanga erinnya lyo wekka.
Translation of the previous text to Igbo:

26:13 O Jehova Chineke anyị, ọzọ isi nwere nwere anyị dị iche n'ebe ị, ma na naanị gị ka anyị na-echeta aha gị.


Text in Ganda: 13 Amaaso gaffe galyoke gakeberwe w'oli, n'amaaso g'abavubuka abaalyanga ku mmere ya kabaka: era nga bw'oliraba, okole bw'otyo eri abaddu bo.
Translation of the previous text to Igbo:

1:13 na mgbe ahụ na-edebe anyị ihu, na ihu nke ụmụaka ndị na-eri eze nri, na mgbe ahụ obibi ohu gị dị ka ihe ị na-ahụ. "


Text in Ganda: 13 Ani alina amagezi n'okutegeera mu mmwe?
Translation of the previous text to Igbo:

13  Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?


Text in Ganda: 13 Ani eyali aluŋŋamizza Omwoyo wa Mukama?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Awo Moluddekaayi n'abalagira okuddiza Eseza ebigambo nti Tolowoozanga mu mwoyo gwo nga ggwe ogenda okuwona mu nnyumba ya kabaka okusinga Abayudaaya bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Mọdekai we si ha zaghachi Esta, si, Ekwula na nkpuru-obi-gi na i gēwepuga onwe-gi n'ulo eze, kari ndi-Ju nile.


Text in Ganda: 13 Awo Pawulo ne banne ne bawanika amatanga okuva mu Pafo, ne batuuka e Peruga eky'e Panfuliya: Yokaana n'abalekayo n'addayo e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ugbu a, mgbe Pọl na ndị ibe ya si na Paphos kwọpụ, ha bịarutere na Paga nke Pamfilia; Jọn we si n'ebe ha nọ laghachi, laghachi na Jeruselem.


Text in Ganda: 13 Awo Samwiri n'ajja eri Sawulo: Sawulo n'amugamba nti Oweebwe Mukama omukisa: nkoze ekiragiio kya Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Mgbe ahụ Hagaị, onye ozi nke Jehova, wee jiri ozi Jehova gwa ndị ahụ, sị, "M nọnyeere unu, ka Jehova kwuru. "


Text in Ganda: 13 Awo Yesu bwe yatuuka mu kitundu kya Kayisaliya ekya Firipo n'abuuza abayigirizwa be nti, "Abantu Omwana w'Omuntu bagamba nti ye ani?"
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Jesu biaruru n'obodo Sizeria Filipi, O juru ndi na-eso uzo ya si, "Onye ka ndi mmadu na-ekwu na Nwa nke mmadu bu?"


Text in Ganda: 13 Awo abayigirizwa ne bategeera nti yayogera nabo ku Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Mgbe ahụ ndị na -eso ụzọ ya ghọtara na ọ na -agwa ha okwu banyere Jọn Baptist.


Text in Ganda: 13 Awo amangu ago waaliwo ne malayika oyo bangi ab'omu ggye ery'omu ggulu nga batendereza Katonda, nga bagamba nti 14 Ekitiibwa kibe eri Katonda waggulu eimyo; Ne mu nsi emirembe gibe mu bantu abasiimibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma na mberede, ìgwè mmụọ nke igwe eluigwe nọ na mmụọ ozi ahụ na-eto Chineke ma sị, 14 "Ka otuto dịrị Chineke kachasị elu, udo dịkwa n'elu ụwa n'etiti ndị ihe ya masịrị ya."


Text in Ganda: 13 Awo bwe waayitawo ennaku, Agulipa kabaka ne Berenike ne batuuka e Kayisaliya, ne balamusa Fesuto.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma mbe ubọchi ufọdu gasiri, Agripa, bú eze, na Banaisi, bia na Sisaria ikele Festọs.


Text in Ganda: 13 Awo ku lunaku lwa ssabbiiti ne tufuluma mu mulyango gw'ekibuga okugenda ku mugga bwe twalowooza nga yaliyo ekifo eky'okusabirangamu: ne tutuula ne twogera n'abakazi abaakuŋŋaana.
Translation of the previous text to Igbo:

13  N'ụbọchị izu ike, anyị gakwara n'azụ ọnụ ụzọ ámá dị n'akụkụ osimiri, bụ́ ebe anyị chere na e nwere ebe a na-ekpe ekpere; anyị wee nọdụ ala, malite ịgwa ndị inyom gbakọrọ ebe ahụ okwu.


Text in Ganda: 13 Awo ku lunaku olw'okubiri n'avaayo, laba,
Translation of the previous text to Igbo:

22:4 Mgbe ahụ, n'ụbọchị nke atọ, eweli anya ya, ọ hụrụ ebe a anya.


Text in Ganda: 13 Awo ne babukuÅ‹Å‹aanya ne bajjuza ebibbo kkumi na bibiri n'obukunkumuka obw'emigaati etaano egya sayiri, bali abaalya 'owe baalemwa.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ya mere ha chikọtara ha, we kpoju nkata iri na abua n'iberibe sitere n'ob͕e achicha barley ise ahu, nke fọduru ndi riworori.


Text in Ganda: 13 Awo ne bayuza engoye zaabwe, buli omu n'atikka endogoyi ye, ne baddayo mu kibuga.
Translation of the previous text to Igbo:

22  Ma ha bụ ndị e bukọọrọ ihe ha, kwakọrọkwa ihe ha.+ A kpọchiri ha niile n'ime olulu.


Text in Ganda: 13 Awo ne nzisaayo omutima gwange okunoonya n'okukenneenya o1w'amagezi byonna ebikolebwa wansi w'eggulu: bwe bubalagaze obungi Katonda bwe yawa abaana b'a bantu okubaluma.
Translation of the previous text to Igbo:

M'were kwa obim nye ichọ na iledo site n'amam-ihe ihe bayere ihe nile nke emeworo n'okpuru elu-igwe: nke ahu bu nweda-n'ala jọrọ njọ nke Chineke nyeworo umu nke madu ka ewere ya weda ha n'ala.


Text in Ganda: 13 Awo, Yesu bwe yajja ku njuyi z'e Kayisaliya ekya Firipo, n'abuuza abayigirizwa be, ng'agamba nti Omwana w'omuntu aba bamuyita batya? 14 Ne bagamba nti Abalala bamuyita Yokaana Omubatiza; abalala nti Eriya: abalala nti Yeremiya, oba omu ku bannabbi.
Translation of the previous text to Igbo:

"Mgbe ọ bịarutere n'ógbè Sesaria Filipi, Jizọs jụrụ ndị na-eso ụzọ ya, sị:" arenye bụ ndị mmadụ na-ekwu Nwa nke mmadụ? " , na ndị ọzọ, Jeremaịa ma ọ bụ otu n'ime ndị amụma. "14 wee sị ha:" Ma, ọ bụ, ole onye ka ị na-asị na m bụ?


Text in Ganda: 13 Aye oyo bw'aliidha, Mwoyo ow'amazima, alibatuusa ku mazima goonagoona.
Translation of the previous text to Igbo:

● John 16:13 nwere okwu na-adọrọ mmasị: Ma mgbe ọ, Mmụọ nke eziokwu, abịa, ọ ga-eduzi gị n'ime eziokwu niile.


Text in Ganda: 13 Batyo baabutooratoora, baijuza ebitenga ikumi na bibiri oburagarika obwashaagire aha migaati etaano ya baare, ei baariire.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Beera wano ekiro kino, awo olunaatuuka enkya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Buli kiro, ensi enu n'eyeyongera kuba mbi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Bwe twava awo ne twetooloola ne tutuuka e Regio.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Anyị si ebe ahụ gbaa anyị gburugburu ma rute Rhegium.


Text in Ganda: 13 Ebibala ebinaasookanga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Ekinunulo kyasasulwa kitya?
Translation of the previous text to Igbo:


13 Olee otú e si kwụọ ụgwọ e ji gbapụta ụmụ mmadụ?


Text in Ganda: 13 Enju bw'esaananga, emirembe gyammwe gijjenga ku yo: naye bw'etasaananga, emirembe gyammwe giddenga gye muli.
Translation of the previous text to Igbo:

10:13 ma ọ bụrụ na, n'ezie, na ulo kwesiri, udo gị ga-ezu ike n'elu ya.


Text in Ganda: 13 Era ani anaabakolanga obubi, bwe munaanyiikiranga obulungi?
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ̀nye bu kwa onye ahu nke gēmejọ unu, ma o buru na unu ghọro ndi nānu ọku n'obi n'iso ezi ihe?


Text in Ganda: 13 Era ebyo byonna nga bimaze okututuukako olw'ebikolwa byaffe ebibi n'olw'okuzza omusango omunene, kubanga ggwe, Katonda waffe, watubonerezaako katono so si ng'obutali butuukirivu bwaffe bwe bwasaanira, n'otuwa ekitundu ekyenkana awo,
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mb͕e ihe nile a gasiri, nke nābiakwasi ayi n'ihi omume ọjọ nile ayi, na n'ihi ikpe-ọmuma uku ayi, n'ihi na Gi onwe-gi, bú Chineke-ayi, eb͕ochiwo ahuhu-nmehie-ayi, ka ọ ghara idi elu ka ajọ omume-ayi, I we nye ndi-nb͕apu di otú a,


Text in Ganda: 13 Era n'Abayudaaya abalala bonna ne bakuusakuusa wamu naye; ne Balunabba n'okuwalulwa n'awalulwa obukuusa bwabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma ndi -Ju fọduru soro ya me ihe iru -abua, nke mere ka ihu -abua ha we meb evenu kwa Banabas.


Text in Ganda: 13 Era n'alonda n'ekyambalo kya Eriya ky'asudde, n'addayo n'ayimirira ku lubalama lwa Yoludaani.
Translation of the previous text to Igbo:

O weere uwe mwuda Elaija ahu dapunahuru ya laghachi bia guzoro n'akuku osimiri Jodan.


Text in Ganda: 13 Era ne Simooni yennyini n'akkiriza: bwe yamala okubatizibwa n'abeeranga wamu ne Firipo; bwe yalabanga eby'amagero n'obubonero obunene obwakolebwanga ne yeewuunya.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Saimon onwe-ya we kwere kwa; Ma mb hee emere ya baptizim, ya na Filip soro ya, o ju-kwa-ra ya anya, ebe ọ nāhu ọlu-ebube na ihe-iriba-ama di iche iche emere.


Text in Ganda: 13 Era ng'ayambadde ekyambalo ekyamansirwako omusaayi: n'erinnya lye ne liyitibwa Kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

13 E yiwo ya uwe mwụda nke ọbara mịrị, na aha nke eji akpọ ya bụ Okwu (Logos) nke Chineke.


Text in Ganda: 13 Era, ab'oluganda, saagala muleme kumanya ng'emirundi mingi nalowoozanga okujja gye muli (ne nziyizibwanga okutuusa kaakano), era ndyoke mbeereko n'ebibala mu mmwe, era nga mu mawanga amalala.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ugbu a, achọghị m ka unu ghara ịma, ụmụnna m, na m na-ezubekarị ịbịakwute unu (ma ọ na-egbochi m ruo ugbu a), ka m wee nwee mkpụrụ n'etiti unu, dịkwa ka ọ dị n'etiti ndị mba ọzọ.


Text in Ganda: 13 Imukaintu uuli mu Babuloni, uusalidwe mbubonya mbuli ndinywe, wamwaanzya, awalo mwanaangu Marko+ wamwaanzya.
Translation of the previous text to Igbo:

[xvii] 1 Peter 5: 13 "Nwanyị ahụ nọ na Babịlọn, onye a họọrọ dị ka unu, na-ekele unu, Mak nwa m na-ekelekwa unu. "


Text in Ganda: 13 Kale ayogera olulimi asabenga ategeezenga.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere, onye na -ekwu okwu n'asụsụ dị iche iche kwesịrị ikpe ekpere ka ọ sụgharịa ya.


14:13 N'ihi nke a, kwa, onye ọ bụla nke na-ekwu okwu n'asụsụ dị iche iche, ka ya ekpe ekpere maka nkọwa.


Text in Ganda: 13 Kale tulemenga okusalira bannaffe emisango nate fekka na fekka: naye waakiri musale omusango guno, obutaleeteranga wa luganda ekyesittaza oba nkonge.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ya mere, ka anyị ghara ikpe ibe anyị ikpe ọzọ, kama were mkpebi nke a, ịghara itinye ngọngọ ma ọ bụ ihe ga-adaba n'ụzọ nwanne anyị.


Text in Ganda: 13 Kale, oba ng'ekyokulya kyesittaza muganda wange, siiryenga nnyama emirembe gyonna, nnemenga okwesittaza muganda wange.
Translation of the previous text to Igbo:

8:13 N'ihi nke a, ma ọ bụrụ na nri na-eduga ná nwanne m nwoke na-emehie, M ga-eri anụ, ka m'we ghara iduga nwanne m nwoke na-emehie.


Text in Ganda: 13 Katonda ayagala nnyo abantu.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma, Chineke ka hụrụ ụmụ mmadụ n'anya.


Text in Ganda: 13 Katonda n'agamba Nuuwa nti Enkomerero ya buli ekirina omubiri etuuse mu maaso gange, kubanga ensi ejjudde eddalu ku lwabwe; kale, laba, ndibazikiriza wamu n'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe nke ahụ gasịrị, Chineke gwara Noa, sị: "Ekpebiewo m ịkwụsị anụ ahụ nile, n'ihi na ụwa jupụtara n'ime ihe ike n'ihi ha, n'ihi ya, m na-ebibi ha na ụwa."


Text in Ganda: 13 Kristo ayawuliddwamu?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Kristo yatununula mu kikolimo ky'amateeka, bwe yafuuka ekikolimo ku lwaffe: kubanga kyawandiikibwa nti Akolimiddwa buli awanikiddwa ku muti: 14 omukisa gwa Ibulayimu gulyoke gutuuke eri amawanga mu Kristo Yesu; tulyoke tuweebwe ekyasuubizibwa eky'Omwoyo olw'okukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Kraịst gbapụtara anyị n'ọbụbụ ọnụ nke iwu site n'ịghọ anyị ọbụbụ ọnụ- n'ihi na edewo ya n'akwụkwọ nsọ, "Onye a bụrụ ọnụ ka onye ọ bụla a kwụwara n'elu osisi bụ" 14 ka ngọzi Abraham wee rute ndị mba ọzọ n'ime Kraịst Jizọs. ka ayi we were okwukwe nweta Mọ nke ekwere na nkwa.


Text in Ganda: 13 Ku lunaku olwo lwennyini Nuuwa ne mukazi ne batabani be, Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi, ne bakazi baabwe bonsatule, ne bayingira mu lyato.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha asatọ, Noa na nwunye ya, Shem na nwunye ya, Ham na nwunye ya na Jefet na nwunye ya bara n'ime Igbe ahụ.


Text in Ganda: 13 Kubanga Adamu ye yasooka okutondebwa, oluvannyuma Kaawa;
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ebu ụzọ kpụọ Adam, e mesịa Adam.


Ọ bụ nꞌihi na Chineke buru ụzọ kee Adam tupu o kee Iiv.


Text in Ganda: 13 Kubanga abamala okuweereza obulungi beefunira obuktilu obulungi n'obugumu bungi mu kukkiriza okuli mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:

3:13 N'ihi na ndị jewooro ọma ga-enweta onwe ha a ọma, na ọtụtụ obi ike na okwukwe nke bụ na Kraịst Jizọs.


Text in Ganda: 13 Kubanga amateeka gonna era n'obunnabbi byonna byayogera okutuukira ddala ku Yokaana.
Translation of the previous text to Igbo:

13Maka ndi nile, ndi amuma na iwu, buru amuma rue John; "


Text in Ganda: 13 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Emyaka amakumi ana nga giyiseewo ndikuŋŋaanya Abamisiri okubaggya mu mawanga mwe baasaasaanyizibwa:
Translation of the previous text to Igbo:

13"'N'ihi na nke a bụ ihe Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru:" Mgbe afọ iri anọ gwụchara, m ga-esi n'etiti ndị a ga-achụsasị ndị Ijipt kpọkọta ndị Ijipt.


Text in Ganda: 13 Kubanga mmuweera obujulirwa, nga bw'afuba ennyo ku lwammwe, n'ab'omu Lawodikiya, n'ab'omu Kiyerapoli.
Translation of the previous text to Igbo:

13 M k'a saẹka shịan'a ẹri n'ọ lụka nị ụnụ - ụnụ lẹ ndị rị Laodishia lẹ Hịrapolisi.


Text in Ganda: 13 Kubanga mmwe, ab'oluganda, mwayitibwa lwa ddembe; naye
Translation of the previous text to Igbo:

13 N'ihi na akpọrọ unu inwere onwe, ụmụnna.


Text in Ganda: 13 Kubanga mu Mwoyo omu fenna twabatizibwa okuyingira mu mubiri gumu, oba Bayudaaya oba Bayonaani, oba baddu oba ba ddembe; fenna ne tunywesebwa mu Mwoyo omu.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na nime Mụọ dum, e mere anyị niile baptizim n'otu ahụ, ma ndị Juu ma ndị Grik, ohu ma ọ bụ onye nweere onwe ya, e mekwara ka anyị niile toụọ.


13 N'ihi na n'ime otu mmụọ ka e mere anyị niile baptizim n'otu ahụ - ndị Juu ma ọ bụ ndị Grik, ndị ohu ma ọ bụ ndị nweere onwe haewe me ka ha nile ofua site n'otù Mọ Nsọ.


Text in Ganda: 13 Kubanga mwawulira bwe nnabanga edda mu mpisa z'Ekiyudaaya, nga nnayigganyanga ekkanisa ya Katonda awatali kigera ne nginyaga,
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na unu nuru ihe bayere ibi-obim n'oge gara aga n'uzọ ndi-Ju, na anamesob͕u nzukọ Chineke nke-uku ri nne, mebi kwa ya:


Text in Ganda: 13 Kutio, ni yawanga na akiari okufuma, yaeta awemirimo waae ikumi awaegeka amasendi aga edhaabu ikumi, omuntu ki omuntu endala-ndala.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ihiẹn ohu kẹ wẹ iri bu obi - wẹ iri k'e kwerigbama, we ọkịkị wẹ ye eje-anụ hụ n'ọ kịma.


Text in Ganda: 13 Kyetwava tusanyusibwa: ne mu kusanyusibwa kwaffe, ne tweyongera nnyo okusanyuka olw'essanyu lya Tito, kubanga omwoyo gwe gwawummuzibwa mmwe mwenna.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka akasiwo ayi obi: ma na nkasi-obi-ayi ayi ṅuribigara ókè nke-uku kari n'ihi ọṅù Taitọs, n'ihi na emewo ka mọ-ya zuru ike site n'ebe unu nile nọ.


Text in Ganda: 13 Kyetwava tusanyusibwa: ne mu kusanyusibwa kwaffe, ne tweyongera nnyo okusanyuka olw'essanyu lya Tito, kubanga omwoyo. gwe gwawummuzibwa mmwe mwenna.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Laba akasanduuko " Endowooza Yange Yakyuka."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Laba, omuweereza wange alikola n'amagezi, aliyimusibwa alisitulibwa, era aligulumira nnyo,
Translation of the previous text to Igbo:

13 Le, odibo m ga -eji amamihe mee ihe; ọ ga -adị elu ma bulie ya elu, a ga -ebulikwa ya elu.


Text in Ganda: 13 Leero ababuulizi bangi bafubye okuyamba abantu okugenda ku mukutu gwaffe ogwa Intaneeti oguyitibwa, jw.org, kwe basobola okusomera n'okuwanula ebitabo byaffe mu nnimi ezisukka mu 700.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Obi na-adị ọtụtụ ndị nkwusa ụtọ ịgwa ndị mmadụ banyere ebe anyị na-edebe ihe n'Ịntanet, ya bụ, jw.org, bụ́ ebe ha nwere ike ịgụ ma ọ bụ were akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl n'ihe karịrị narị asụsụ asaa.


Text in Ganda: 13 Malayika wa Mukama n'agamba Manowa nti Byonna bye nnabuulira omukazi abyekuumenga.
Translation of the previous text to Igbo:

13:13 Mọ-ozi nke Jehova we si Manoa: "Banyere ihe nile banyere nke m gwara gị na nwunye, ya onwe kwesịrị izere.


Text in Ganda: 13 Mbadde na bingi eby'okukugamba, kyokka saagala kubikuwandiikira mu bbaluwa, 14 kubanga nsuubira okukulaba mu bbanga ttono.
Translation of the previous text to Igbo:

Otu ọ dị, enwere m ọtụtụ ihe m chọrọ ikwu, ma achọghị m ide ha dum nꞌakwụkwọ a, nꞌihi na ọ bụ nkwadebe m ịbịa ịhụ gị nꞌoge na-adịghị anya.


Text in Ganda: 13 Mmwe mumpita Muyigiriza era Mukama wammwe: era mwogera bulungi; kubanga bwe ndi.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Unu onwe-unu nākpọm, Onye-ozizí, na Onye-nwe-ayi: n'ihi na Mu onwem bu Ya.


Text in Ganda: 13 Mugende muyige amakulu g'Ekyawandiikibwa kino nti, 'Ssaddaaka zammwe n'ebirabo byammwe si bye neetaaga, wabula neetaaga mubeerenga ba kisa.'
Translation of the previous text to Igbo:

13 Gaanụ mụta ihe nke a pụtara: 'Achọrọ m ebere, ọ bụghị ịchụ aja.'


Text in Ganda: 13 Mukama Katonda n'agamba omukazi nti Kiki kino ky'okoze: Omukazi n'ayogera nti Omusota gunsenzesenze, ne adya.
Translation of the previous text to Igbo:

3:13 Ma Jehova Chineke wee sị nwaanyị ahụ, "Gịnị mere i mere ihe a?"O zara, "The agwọ duhiere m, na m rie ya. "


Text in Ganda: 13 Mukama Katonda n'agamba omukazi nti Kiki kino ky'okoze?
Translation of the previous text to Igbo:

13Jehova bụ́ Chineke wee gwa nwaanyị ahụ, sị: "Gịnị bụ ihe ai mere?"


Text in Ganda: 13 Mukama n'ayogera nti Kubanga abantu bano bansemberera ne banzisaamu ekitiibwa kya mu kamwa kaabwe era kya ku mimwa gyabwe, naye omutima gwabwe baguntadde wala, n'okuntya kwabwe kiragiro kya bantu kye bayigirizibwa:
Translation of the previous text to Igbo:

29:13 Jehova we: Ebe ọ bụ na ndị a na-adọrọ mmasị m nso naanị n'ọnụ ha, na egbugbere ọnụ ha ekele m mgbe obi ha dị anya n'ebe m, na ha egwu m dabeere na n'iwu, na ozizi nke ndị ikom,


Text in Ganda: 13 Mukama n'ayogera nti Kubanga abantu bano bansemberera ne banzisaamu ekitiibwa kya mu kamwa kaabwe era kya ku mimwa gyabwe, naye omutima gwabwe baguntadde wala, n'okuntya kwame kiragiro kya bantu kye bayigirizibwa:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Mukimanyi nti olw'obulwadde bwange, nnafuna akakisa okubabuulira amawulire amalungi omulundi ogwasooka.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe m buru ụzọ bịa nꞌetiti unu, kwusaara unu ozi ọma ahụ, unu maara na ọ bụ nꞌime adịghị ike nke anụ ahụ ka m ji kwusaara unu ozi ọma.


Text in Ganda: 13 Mukubûlage igenda linyu n'ebijiro binyu; murhegêre muyumvîrhize izu lya Nyakasane, Nyamuzinda winyu, lyoki akugalula, lyoki akaciyûnjuza agalule obuhanya amuderhîre.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Kọvu nụ oknomokno aị zá neewhe hne a nwernu rikne, oknomokno aị bụ n'ẹrnu Chiokike nyernu aị, bụ ke dụru nụ hne anụ zị.


Text in Ganda: 13 Mulekeraawo okuleeta ssaddaaka zammwe ezitaliimu;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Musale omusango nammwe mwekka: kisaana omukazi asabenga Katonda nga tabikkiddwako?
Translation of the previous text to Igbo:

"Kpebienụ n'onwe unu: Is kwesịrị ekwesị ka nwaanyị kpee Chineke isi n'isi ya?


"Kpebienụ n'onwe unu: Is kwesịrị ekwesị ka nwanyị kpee ekpere Chineke n'isi n'enweghị isi?


Tulenu nime onwe-unu: ọ̀ kwesiri ka nwanyi kpere Chineke ma ekpudoghi ya ihe n'isi?


Kpebienụ onwe unu ikpe: it kwesịrị ekwesị ka nwaanyị na-ekpeku Chineke ekpere n'enweghi mkpuchi? "


Text in Ganda: 13 N'abaana bo bonna baliyigirizibwa Mukama;
Translation of the previous text to Igbo:


Ndị niile gị na ụmụ ga-kụziiri nke Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 13 N'amussaako emikono, amangu ago n'aba mugolokofu, n'atendereza Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

13:13 O wee bikwasị ya aka n'isi ya, ozugbo ọ na-ịgbatị, na ọ nye Chineke otuto.


Text in Ganda: 13 N'ayita erinnya lya Mukama eyayogera naye, nti Ggwe Katonda alaba: kubanga yayogera nti N'okutunula ntunuulidde oyo andaba?
Translation of the previous text to Igbo:

13 O wee kpọọ aha Jehova nke gwara ya okwu, "Ị bụ Chineke nke na -ahụ ụzọ," n'ihi na ọ sịrị, "N'ezie, ahụla m onye na -elekọta m.. "


Text in Ganda: 13 N'omukazi bw'abeeranga n'omusajja atakkiriza; naye bw'atabagananga naye okubeera naye, tanobanga ku musajja we.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na nwanna ọ bụla nwere na-ekweghị ekwe na nwunye, na ọ ezi nma ka na-ebi ndụ ya, ọ ghara gbaa ya alụkwaghịm.


Onye kwere ekwe nke luru di ma obu nwunye nke di ma obu nwunye ya bu onye nekwegh ekwe g'agbali ka ya na ya biri.


Text in Ganda: 13 Naye abalala no babasekerera ne bagamba nti Beumidde omwenge omusu.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma ndị ọzọ na-akwa emo kwuru, sị, "Ha jupụtara na mmanya ọhụrụ."


2:13 Ma, ndị ọzọ ekwa emo kwuru, "Ndị a bụ ndị jupụtara mmanya ọhụrụ."


Text in Ganda: 13 Naye bw'alijja oyo Omwoyo ow'amazima, anaabaluŋŋamyanga mu mazima gonna: kubanga taayogerenga ku bubwe yekka; naye byonna by'anaawuliranga by'anaayogeranga: ye anaababuuliranga ebigenda okujja.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma mb͕e ọ bula Onye ahu gābia, bú Mọ nke ezi-okwu, Ọ gēdubà unu n'ezi-okwu nile: n'ihi na Ọ gaghi-ekwu n'Onwe-ya; kama ka ihe Ọ nānu ra, ihe ndia ka Ọ gēkwu: Ọ gākọ-kwa-ra unu ihe nile nke nābia.


13 Ma mb͕e Ọ bula, bú Mọ nke ezi-okwu, biara, Ọ gēdu unu n'ezi-okwu nile: n'ihi na Ọ gaghi-ekwu okwu n'Onwe-ya; ma ihe ọ bụla ọ nụrụ, ọ ga-ekwu okwu.


Text in Ganda: 13 Naye eyawonye nga tamanyi bw'ali: kubanga Yesu yali amaze okugenda, abantu abaali mu kifo kiri nga bangi.
Translation of the previous text to Igbo:

13Ma onye ahu emere ka aru di ya ike amaghi onye ọ bu, n'ihi na Jisus esiwo n'ebe ahu pua, ìgwè madu we nọ n'ebe ahu.


Text in Ganda: 13 Naye ffe ne tukulembera okutuuka ku kyombo ne tugenda okutuuka e Aso, nga twagala eyo okusiika Pawulo: kubanga yali alagidde bw'atyo, ng'ayagala ye yennyini okuyita ku lukalu.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Anyị wee buru ụgbọ ahụ gawa, anyị wee gawa Asọs, na-achọ iburu Pọl banye n'ụgbọ ahụ; n'ihi na otú a ka o nyere iwu, na-achọ ịnwe ụkwụ.


Text in Ganda: 13 Naye kaakano mu Kristo Yesu mmwe abaali ewala edda musembezebwa olw'omusaayi gwa Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma ugbu a n'ime Kraịst Jizọs unu ndị nọbu n'ebe dị anya ka ọbara nke Kraịst bịaruo unu nso.


Text in Ganda: 13 Naye kaakano mu Kristo Yesu, mmwe abaali ewala mwasembezebwa olw'omusaayi gwa Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

2:13 Ma ugbu a,, na Christ Jesus, ị, bụ ndị nọ n'oge gara aga n'ebe dị anya, e me nso site n'ọbara nke Kraịst.


Text in Ganda: 13 Naye kaakano njija gy'oli; na bino mbyogera mu nsi babe n'essanyu lyange nga lituukiridde mu bo.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma ugbu a, ana m abịakwute gị, m na-ekwu ihe ndị a n'ụwa, ka ha wee nwee ọṅụ m jupụtara n'ime onwe ha.


Text in Ganda: 13 Naye kaakano waliwo okukkiriza, okusuubira, okwagala, ebyo byonsatule; naye ku ebyo ekisinga obukulu kwagala.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ya mere, ugbu a okwukwe, olile anya na ịhụnanya na -adịgide, ihe atọ a; ma nke kacha n'ime ha bụ ịhụnanya.


Text in Ganda: 13 Naye kitugwanidde ffe okwebazanga Katonda ennaku zonna ku lwammwe, ab'oluganda abaagalwa Mukama waffe, kubanga Katonda yabalondera obulokozi okuva ku lubereberye mu kutukuzibwa Omwoyo n'okukkiriza amazima
Translation of the previous text to Igbo:

Ma anyị na-aghaghị ịdị na-ekele Chineke mgbe niile n'ihi unu, umu-nnam, onye na-hụrụ n'anya site na Jehova, n'ihi na Chineke site na mbu họpụtara gị nzọpụta site nsọ nke Mọ Nsọ na eziokwu okwukwe.


Text in Ganda: 13 Naye n'addamu n'agamba nti Buli kisimbe Kitange ow'omu ggulu ky'ataasimba, kirisimbulibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ọ zara, "Osisi ọ bụla Nna m nke eluigwe na -akụghị ka a ga -efopụ.


Text in Ganda: 13 Naye nga Katonda bwe yatusuubiza, tulindirira obwengula obuggya n'ensi empya omuli obutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

Dị ka nkwa Chineke anyị kwere, anyị na-echere eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ nke ezi omume bi n'ime ya.


Text in Ganda: 13 Naye nga bwe yasuubiza tusuubira eggulu eriggya n'ensi empya, obutuukirivu mwe butuula.
Translation of the previous text to Igbo:

(2 Pita 3:10) Ma dị ka nkwa ya si dị, anyị na-echere eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ nke ezi omume bi n'ime ha.


Text in Ganda: 13 Naye nga tulina omwoyo guli ogw'okukkiriza, nga bwe kyawandiikibwa nti Nakkiiza, kyennava ajogera era naffe ukkiriza, era kyetuva twogera;
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ebe ayi nwere otù mọ nke okwukwe ahu, dika ihe edeworo n'akwukwọ nsọ si di, Ekwerem, n'ihi ya ka m'kwuru; ayi onwe-ayi kwere kwa, ọ bu kwa n'ihi ya ka ayi nēkwu;


Text in Ganda: 13 Naye nga tulina omwoyo guli ogw'okukkiriza, nga bwe kyawandiikibwa nti Nakkiriza, kyennava njogera era naffe tukkiriza, era kyetuva twogera;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Naye tetwagala mmwe . obutategeera, ab'oluganda, eby'abo abeebaka; mulemenga okunakuwala, era ng'abalala abatalina ssuubi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma m ga-adịghị, umu-nnam, ka unu ghara ịma ihe banyere ndị dara n'ụra, na unu na-ekwesịghị iwe iwe dị ka ndị ọzọ na nke na-enweghị olileanya.


Text in Ganda: 13 Naye tewaali yamwogerako lwatu kubanga baatya Abayudaaya.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ma ọ dighi onye ọ bula nēkwuwa okwu bayere Ya n'ihi egwu ndi-Ju.


Text in Ganda: 13 Naye ziribasanga mmwe, abawandiisi n'Abafalisaayo, bannanfuusi kubanga muggalira obwakabaka obw'omu ggulu mu maaso g'abantu; kubanga mmwe temuyingira, n'abo ababa bayingira temubaganya kuyingira.
Translation of the previous text to Igbo:

13 "Ahụhụ ga-adịrị unu, ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii, ndị ihu abụọ! n'ihi na unu mechiri alaeze nke eluigwe n'ihu ụmụ mmadụ; n'ihi na unu onwe unu adịghị abanye, ị naghịkwa ekwe ka ndị nọ na ya ...


Text in Ganda: 13 Ne bagenda, ne balaba nga bw'abagambye: ne bategeka Okuyitako.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ha we je hu ya dika Ọ gwara ha, ha we dozie ememe ngabiga.


Text in Ganda: 13 Ne bamutwala eri Abafalisaayo oli eyali edda omuzibe w'amaaso.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ha kutara ndi-Farisi onye ahu nke kpuru ìsì n'oge gara aga.


Text in Ganda: 13 Ne basooka ne bamutwala ewa Anaasi, kubanga ye yali taata wa mukyala wa Kayaafa,+ eyali kabona asinga obukulu omwaka ogwo.+ 14 Mu butuufu, Kayaafa ye yali agambye Abayudaaya nti kyandibadde kiganyula bo ng'omuntu omu afiiriridde abantu.+
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere ndi-agha ahu na ndi-isi ndi-Ju jidere Jizos,13 wee duru ya gakwuru Annas, n'ihi na ọ bụ nna nwunye Keifas, onye bụ nnukwu onye nchụàjà n'afọ ahụ.14 Ma Kaiafas bu onye duru ndi-Ju ọdú na ọ bara urù ka otù onye nwua n'ihi ndi-Ju.


Text in Ganda: 13 Ne ndaba nga giva mu kamwa k'ogusota, ne mu kamwa k'ensolo, ne mu kamwa ka nnabbi w'obulimba, emyoyo emibi esatu, nga giri ng'ebikere:
Translation of the previous text to Igbo:

M'we hu ndi-mọ atọ nādighi ọcha, dika awọ̀, ka ha nēsi n'ọnu dragon ahu, si kwa n'ọnu anu-ọhia ahu, si kwa n'ọnu onye-amuma ugha ahu, puta:


Text in Ganda: 13 Ne yeekuŋŋaanyiza abaana ba Amoni ne
Translation of the previous text to Igbo:

3:13 Ọ jikọtara ya na ya umu Amon na ụmụ Amalek.


Text in Ganda: 13 Neesirisa okutuusa enkya; ng'empologoma, bw'amenya bw'atyo amagumba gange gonna: Okuva enkya okutuusa ekiro olimmalirawo ddala.
Translation of the previous text to Igbo:

Edozirim nkpuru-obim rue ututu; dika ọdum, otú a ka Ọ nānyaji ọkpukpum nile: Site n'ehihie rue abali I gēme ka m'gwusia.


Text in Ganda: 13 Ng'oggyeeko okuba nti badayimooni babuzaabuza abantu, babatiisatiisa n'okubatiisatiisa.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ndị mmụọ ọjọọ na-eduhie ndị mmadụ, ma na-emenye ha egwu.


Text in Ganda: 13 Nga bwe kyawandiikibwa nti Yakobo nnamwagala, naye Essawu nnamukyawa.
Translation of the previous text to Igbo:

9:13 Ya mere, nakwa na ọ na e dere: "M hụrụ Jekọb n'anya, ma m asị Esau. "


Text in Ganda: 13 Nkyaye abo abalina emyoyo egy'obulimba; Naye amateeka go ge njagala.
Translation of the previous text to Igbo:

Okwu-ugha ka m'kpọworo asì, m'we kpọ ya ihe-árú; Ma iwu-Gi ka m'huworo n'anya.


Text in Ganda: 13 Nnalina ebigambo bingi okukuwandiikira, naye saagala kukuwandiikira na bwino na kkalaamu: 14 naye nsuubira okukulaba amangu, tulyogera akamwa n'akamwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Otu ọ dị, enwere m ọtụtụ ihe m chọrọ ikwu, ma achọghị m ide ha dum nꞌakwụkwọ a, nꞌihi na ọ bụ nkwadebe m ịbịa ịhụ gị nꞌoge na-adịghị anya.


Text in Ganda: 13 Nnyina n'amuddamu nti, "Ekikolimo kyo kibe ku nze mwana wange; wulira ekigambo kyange ogende ozindeetere."
Translation of the previous text to Igbo:

31 "Nda a kanụ a, 'Nnwọ m, me nụ jị zị ige dum, kpakara nhne me nwernu bụ ke i.


Text in Ganda: 13 Nnyinza okukola byonna mu oyo ampa amaanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Enwere m ike ime ihe niile n'ime Kraịst nke na-ewusi m ike.


Text in Ganda: 13 Nnyinzizza byonna mu oyo ampa amaanyi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Noolwekyo mwambalenga ebyokulwanyisa byonna ebya Katonda, mulyoke musobole okwaŋŋanga omulabe ku lunaku olw'akabi, era bwe mulimala okukola byonna, mulyoke musigale nga muli banywevu.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Ya merechiri ihe -agha nile nke Chineke, ka unu we pu iguzogide n'ajọ ubọchi, na ime ihe nile, iguzosi ike.


Werenụ ihe ize ndụ niile nke Chineke, ka ụnụ wee nwee ike ịkwụdosiike mgbe ụbọchị ọjọọ bịara; ka ụnụ wee kwụrụ mgbe ụnụ mezuru ihe niile.


Text in Ganda: 13 Obwa kabiri, Yozefu amanyi bwa na bakulu bâge, na Faraoni amanya ecisisi câge.
Translation of the previous text to Igbo:

7:13 Na nke abụọ oge, Joseph ghọtara site ụmụnne ya, na ya okpu e mere pụta ìhè nye Fero.


Text in Ganda: 13 Ogusota bwe gwalaba nga gusuuliddwa ku nsi, ne guyigganya omukazi eyazaala omwana ow'obulenzi.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Mgbe dragọn ahụ hụrụ na a chụdara ya n'ụwa,+ ọ kpagburu nwaanyị ahụ+ nke mụrụ nwa nwoke.


Text in Ganda: 13 Ogusota bwe gwalaba nga gusuuliddwa ku nsi,+ ne guyigganya omukazi+ eyazaala omwana ow'obulenzi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Okutya Mukama kwe kukyawa obubi; Amalala n'essukuti n'ekkubo ebbi N'akamwa akabambaavu bye nkyawa.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Egwu Jehova bu ikpọ ihe ọjọ asì: Nganga, na nganga, na uzọ ọjọ, na okwu bverseagọrọ ab ,agọ, ka m'kpọworo asì.


Text in Ganda: 13 Omu ku bakadde n'addamu, ng'aŋŋamba nti Bano abambadde ebyambalo ebyo ebyeru, be baani, era bava wa?
Translation of the previous text to Igbo:

Otu n'ime ndị okenye zara m, sị: "Ndị a bụ ndị yi uwe mwụda ndị ahụ, ole ndị ha bụ ebe ha si bịa?"


Text in Ganda: 13 Omuntu yenna bw'akemebwanga, tayogeranga nti Katonda ye ankema kubanga Katonda takemeka na bubi, era ye yennyini takema muntu yenna:
Translation of the previous text to Igbo:

Ka onye ọ bula ghara isi, mb͕e anānwa ya, Anēsite n'aka Chineke anwam: n'ihi na Chineke bu Onye anāpughi iwere ihe ọjọ nwa Ya, Ya onwe-ya adighi-anwa kwa onye ọ bula:


Text in Ganda: 13 Penepo, le kyokya kiyampe kyo kyaundetela lufu?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 13 Setaani yagamba nti Yobu yali aweereza Yakuwa olw'okuba Yakuwa yalina by'amuwadde.
Translation of the previous text to Igbo:

9 Setan kwuru na Job na-efe Jehova n'ihi ihe ọma Jehova na-emere ya.


Text in Ganda: 13 Siwali kukema okubakwata okutali kwa bantu: naye Katonda mwesigwa, ataabaganyenga kukemebwa okusinga bwe muyinza; naye awamu n'okukemebwa era anassangawo n'obuddukira; mulyoke muyinzenga okugumiikiriza, 14 Kale, baganda bange, muddukenga okusinza ebifaananyi.
Translation of the previous text to Igbo:

12 Ya mere, ka onye chere na ya guzosiri ike lezie anya ka ọ ghara ịda.+ 13 Ọ dịghị ọnwụnwa bịakwasịrị unu nke na-abụghị nke na-abịara ụmụ mmadụ.+ Ma Chineke kwesịrị ntụkwasị obi,+ ọ gaghịkwa ekwe ka a nwaa unu gabiga ihe unu pụrụ idi,+ kama mgbe ọnwụnwa bịara, ọ ga-emere unu ụzọ mgbapụ,+ ka unu wee nwee ike idi ya.


Text in Ganda: 13 Temumanyi ng'abo abaweereza ebitukuvu balya ku by'omu yeekaalu, n'abo abaweereza ku kyoto bagabana n'ekyoto?
Translation of the previous text to Igbo:

You maghị na ndị na-arụ ọrụ dị nsọ nke ụlọ nsọ ahụ na-eji àjà a na-achụrụ n'ụlọ nsọ eme ihe oriri, na ndị na-eje ozi n'ebe ịchụàjà na-esokwa ebe ịchụàjà ahụ na àjà ndị a na-atụkwasị ya?


Text in Ganda: 13 Tewali muweereza ayinza okuweereza abaami ababiri; kubanga oba alikyawako omu n'ayagala omulala; oba alinywerera ku omu n'anyooma omutala.
Translation of the previous text to Igbo:

"Odigh onye obula puru ibu oru nke nna abua: n'ihi na O gakpo ot' onye nime ha asi, hu ibe ya n'anya, ma obugh otua, ogejide otua lelia ibe ya anya.


Text in Ganda: 13 Tojooganga muliraanwa wo, so
Translation of the previous text to Igbo:

Nkịta ọhịa dị n'agbata obi gị anaghị ekwe gị rute nso.


Text in Ganda: 13 Totutwala mu kukemebwa, naye otulokole eri omubi.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Edubala anyị n'ime ọnwụnwa, kama zọpụta anyị site n'ọnwụnwa nke onye ire.


Text in Ganda: 13 Twetaaga okwoleka obwetoowaze nga tulina bye tusalawo.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Mgbe ọzọ anyị ga-egosi ma ànyị dị umeala n'obi bụ mgbe anyị chọrọ ikpebi ihe anyị ga-eme, ma ọ bụkwanụ mgbe e kpebiri ihe gbasara anyị.


Text in Ganda: 13 Waacwamu kurekyera aho kukuza ebiro bikuru, noobaasa kutandika kwebuuza ebibuuzo bingi.
Translation of the previous text to Igbo:

13 I kpebie ịkwụsị ime ememme ụfọdụ, e nwere ajụjụ ụfọdụ nwere ike ịbata gị n'obi.


Text in Ganda: 13 Waliwo mu mmwe omuntu ali obubi? asabenga.
Translation of the previous text to Igbo:

13 any nwere onye ọ bula n'etiti unu n ?kpagbu? ya kpee ekpere.


Text in Ganda: 13 Wayawula ennyanja n'amaanyi go: Wamenya emitwe gy'ensolo mu mazzi.
Translation of the previous text to Igbo:

Gi onwe-gi were ike-Gi tiwa oké osimiri: I tipiara isi nile nke ogologo anu-miri n'elu miri.


Text in Ganda: 13 Weewaawo, omukono gwange gwe gwateekawo omusingi gw'ensi, n'omukono gwange ogwa ddyo gwe gwabamba eggulu: bwe mbiyita ne biyimirira wamu.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Aka m tọrọ ntọala ụwa, aka nri m na -agbasakwa eluigwe; mb whene m'kpọkuru ha, ha n forthguzo ọtọ n'otù.


Text in Ganda: 13 Yesu amugambira ati, "Buli muntu anywa amaizi aga alishuba agire eiliho, 14 kyonkai wena alinywa amaizi ago ndikwija kumuha, taligira iliho rundi.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Jisus zara ya, si, Onye ọ bula nke gāṅu miri a, akpiri gākpọ ya nku ọzọ; onye ọ bula nke gāṅu miri ahu nke Mu onwem gēnye ya, akpiri agaghi-akpọ ya nku ọzọ ma-ọli; ma mmiri nke m ga-enye ya ga-aghọ olulu mmiri n'ime ya nke na-asọpụta ruo na ndụ ebighi ebi."


Text in Ganda: 13 Yesu bwe yabiwulira ebyo, n'asaabala mu lyato, n'abaako gy'alaga abeere yekka mu kyama.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Jisọs nụrụ akụkọ a, ọ banyere nꞌụgbọ mmiri gaa nꞌọzara, ebe ọ ga-anọdụrụ onwe ya.


Text in Ganda: 13 Yesu yaniina agia mu ekigiri kandi yaeta awalonzi waae awa yaagalanga mbwe wamugieko; kandi waamuuzako.
Translation of the previous text to Igbo:

13 Omẹgụụ, Jesu nọ si elu oke, kpọ ndị hụn ọ chọ, wẹ nọ bịa d'e kunrun ẹ.


Text in Ganda: 13 abataazaalibwa musaayi, newakubadde okwagala kw'omubiri, newakubadde okwagala kw'omuntu, naye abaazaalibwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

1:13 Ndị a na-amụ, ọ bughi site n'ọbara, ọ bughi kwa site n'ọchichọ anu-aru, ọ bughi kwa site n'ọchichọ nwoke, ma nke Chineke.


Text in Ganda: 13 ebuvanjuba emiryango esatu; era obukiika obwa kkono emiryango esatu; era obukiika obwa ddyo emiryango esatu; era ebugwanjuba emiryango esatu.
Translation of the previous text to Igbo:

13  Ọnụ ụzọ ámá atọ dị n'ebe ọwụwa anyanwụ, ọnụ ụzọ ámá atọ dịkwa n'ebe ugwu, ọnụ ụzọ ámá atọ dịkwa n'ebe ndịda, ọnụ ụzọ ámá atọ+ dịkwa n'ebe ọdịda anyanwụ.


Text in Ganda: 13 era mukubirenga ebigere byammwe ama kubo amagolokofu, awenyera alemenga okugavaamu, naye awonenga buwonyi.
Translation of the previous text to Igbo:

13 merenụ ụkwụ unu ụzọ kwụ ọtọ, ka e wee ghara ibibi ihe ngwụrọ, kama ka a gwọọ ya.