Text in Ganda: 5 Kubanga n'abakazi ab'edda abatukuvu abaasuubiriranga mu Katonda bwe batyo bwe beerungiyanga nga bagondera babbaabwe, 6 nga Saala bwe yagonderanga Ibulayimu ng'amuyita mukama we.+ Era muba baana be kasita muba nga mukola bulungi era nga temukkiriza kintu kyonna kubatiisa.+
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Kubanga twalaba omuntu ono nga mubi nnyo, ajeemesa Abayudaaya bonna abali mu nsi zonna, era ye mukulu w'ekitundu ky'Abanazaaleesi:
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ayi huru nwoke a ka ọ nābu onye nēme ka ihe ọjọ ba uba, onye nākpali kwa madu n'etiti ndi-Ju nile n'elu-uwa dum madu bi ka ha bilie megide ndi-isi, buru kwa otù onye-isi nime irọ-òtù ndi Nazaret:


Text in Ganda: 5 Kwonka mbwenu ninza ahari Ogwo owantumire, kandi tihariho n'omwe omuriimwe orikumbuuza ati: Nooza hi? 6 Mbwenu ahabw'okubagambira, emitima yaanyu yaijura obusaasi.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ma ub͕u a anamalakuru Onye ziterem; ọ dighi kwa onye ọ bula nime unu nājum, Òle ebe I nāla? 6 Kama n'ihi na M'gwawo unu okwu ndia, ihe-nwuta ejuputawo obi-unu.


Text in Ganda: 5 Kyennava nkuleka mu Kuleete, olyoke otereeze ebyo ebyetaaga okutereeza, era otekewo n'abakadde[a] b'ekkanisa mu buli kibuga, nga bwe nakulagira.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi nka ka m'rapuru gi na Krit, ka i we dozie ihe fọduru, do kwa madu ndi-okenye n'obodo nile ọ bula, dika mu onwem nyere gi iwu;


Text in Ganda: 5 Laba, ndi batumira Eriya nnabbi olunaku olukulu olw'entiisa olwa Mukama ngaterunnaba kutuuka.
Translation of the previous text to Igbo:

4:5 Le, M ga-eziga ka ị Ịlaịja onye amụma, tupu mbata nke oké egwu ụbọchị Jehova.


Text in Ganda: 5 Lero, baguma barhengaga omu Bafarizeyi, bàli bakola bemêzi, banaciyi manga, bàderra, mpu: "Kukwânîne bakembûlwe banashimbe amarhegeko ga Musa."
Translation of the previous text to Igbo:

21 Kwnornu nụ be nọogwnu Iwu Mozizi agịda ige wheru ewhe n'ọro ọgbako be nụ kpakara Ọbochi Ozukwa Inwe, be nọokpo okwo ikwu-ọnu Mozizi nụ kpakara ẹli."


Text in Ganda: 5 Miiyo kintta wuuthonyezani paani woomoova: Mwimoove Nnyizinku otule anwahaaye wuula mwiili enu, nafusi yenu khweeselela motthooni.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Anụ magwụ nụ a jíle ikwu-ọnu ke jeeme badnụ tne eri, a kpúsnine ruwhnu aị n'aghịgho, ma a rigbu ele badnụ, Chiokike bụ nye akebne aị.


Text in Ganda: 5 Mmwe abatalina magezi, mutegeerenga obukabakaba; Nammwe, abasirusiru, mubeerenga n'omutima ogutegeera.
Translation of the previous text to Igbo:

5 O unu ndị nzuzu, ghọta uche; Na, unu ndị nzuzu, bụrụnụ ndị nghọta obi.


Text in Ganda: 5 Mmwe mubeerengamu okulowooza kuli, era okwali mu Kristo Yesu;
Translation of the previous text to Igbo:

5 Nwenwe uche a n'etiti onwe -unu, nke bụ nke unu n'ime Kraịst Jizọs


Text in Ganda: 5 Mmwe mubeerengamu okulowooza kuli, era okwali mu Kristo Yesu; 6 oyo bwe yasook, okubeera mu kifaananyi kya Katonda, teyalowooza kintu ekyegombebwa okwenkanankana ne Katonda, 7 naye yeggyako ekitiibwa, bwe yatwala engeri y'omuddu, n'abeera mu kifaananyi ky'abantu; 8 era bwe yalabikira mu mutindo ogw'obuntu, ne yeetoowaza, nga muwulize okutuusa okufa, era okufa okw'oku musalaba.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Nwenwe uche a n'etiti onwe -unu, nke bụ nke unu n'ime Kraịst Jizọs, 6 onye, ọ bụ ezie na ọ dị n'ụdị Chineke, agụghị ịha nhata na Chineke ihe a ga-ejide n'aka, 7 ma mere onwe ya ihe efu, site n'iwere ọdịdị ohu, a mụrụ m n'oyiyi mmadụ.


Text in Ganda: 5 Mu Mateeka, Musa yatulagira ati omuntu ng'oti n'oyo ateekwa okukubwa amabaale afe.
Translation of the previous text to Igbo:

5  N'Iwu ahụ, Mozis nyere anyị iwu ka anyị tụọ ụmụ nwaanyị dị otú a nkume.


Text in Ganda: 5 Mu biro biri alibagamba mu busungu bwe, Alibateganya mu kiruyi kye ekingi:
Translation of the previous text to Igbo:

5 Mgbe ahụ ka ọ ga -agwa ha okwu n'iwe ya, wee kpasuo ha iwe nke ukwuu.


Text in Ganda: 5 Mu kine kitatyi'kya Bayu ̄
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Mu mwezi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Mubeerenga n'empisa ey'obutaagalanga bintu; bye mulina bibamalenga: kubanga ye yennyini yagamba nti Sirikuleka n'akatono, so sirikwabulira n'akatono.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka ọchichọ-obi-unu ghara idi n'ihu-n'anya ego; ka afọ ju unu n'ihe unu nwere ub͕u a: n'ihi na Ya onwe-ya ekwuwo, si, M'gaghi-ara gi aka ma-ọli, M'gaghi-arapu kwa gi ma-ọli.


Text in Ganda: 5 Mubuulire muwala wa Sayuuni nti Laba, Kabaka wo ajja gy'oli.
Translation of the previous text to Igbo:

Gwa ada Zaion: "Lee, gị Nzọpụta na-eru nso!


Text in Ganda: 5 Mukama waffe omu, okukkiriza kumu, okubatiza kumu,
Translation of the previous text to Igbo:

otù Onye-nwe-ayi di, otù okwukwe di, otù baptism di,


Text in Ganda: 5 Munakulya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Munnanfuusi ggwe, sooka oggyeko enjaliiro ku liiso lyo ggwe; olyoke olabe bulungi okuggyako akantu ku liiso lya muganda wo.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye ihu abụọ, buru ụzọ wepụ ntụhie dị n'anya nke gị, mgbe ahụ ị ga -ahụ nke ọma ka ị wepụ ntụpọ dị n'anya nwanna gị.


Text in Ganda: 5 Muwulire, baganda bange abaagalwa; Katonda teyalonda abalina obwavu bw'omu nsi okubeeranga n'obugagga obw'okukkiriza, n'okusikira obwakabaka bwe yasuubiza abamwagala?
Translation of the previous text to Igbo:

Nurunu, umu-nnam ndi m'huru n'anya; Chìneke arọputaghi ndi bu ob͕eye n'ihe nke uwa ka ha buru ndi-ọgaranya n'okwukwe, buru kwa ndi-nketa nke ala-eze ahu nke O kwere nkwa inye ndi huru Ya n'anya?


Geenụ ntị ka m gwa unu ụmụnna m, ọ̀ bụ na unu amataghị na Chineke ahọpụtala ndị ahụ ụwa gụrụ dị ka ndị ogbenye mee ha ka ha bụrụ ọgaranya site nꞌokwukwe ha, ka ha ketakwa alaeze ahụ Chineke kwere nkwa inye ndị hụrụ ya nꞌanya?


Text in Ganda: 5 N'abagamba nti Ani ku mmwe alina ow'omukwano aligenda ewuwe ettumbi, n'amugamba nti Mukwano gwange, mpola emigaati esatu; 6 kubanga mukwano gwange azze, ava mu lugendo, nange sirina kya kussa mu maaso ge; 7 n'oli ali munda n'addamu n'agamba nti Tonteganya; kaakano oluggi luggale, abaana bange nange tumaze okwebaka, siyinza kugolokoka kukuwa? 8 Mbagamba nti Newakubadde nga tagolokoka n'amuwa kubanga mukwano gwe, naye olw'okutayirira kwe anaagolokoka n'amuwa byonna bye yeetaaga.
Translation of the previous text to Igbo:

5 O wee sị ha, "Whichnye n'ime unu nwere enyi ga -agakwuru ya n'etiti abalị wee sị ya, 'Enyi m, gbazinye m ogbe achịcha atọ, 6 n'ihi na enyi m nwoke abịawo njem, ọ dịghịkwa ihe m ga-edebe ya '; 7 ọ ga-esikwa n'ime ụlọ zaa, sị, 'Egbula m; ibo ụzọ emechiela, mụ na ụmụ m dina n'ihe ndina.


Text in Ganda: 5 N'abagamba nti Omwana w'omuntu ye mukama wa ssabbiiti.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ Jisọs gwakwara ha okwu sị ha, "Ọ bụ Nwa nke mmadụ ka ọ dịrị ikpebi ihe e kwesịrị ime nꞌụbọchị izuike nꞌihi na ọ bụ ya bụ Onyenwe ụbọchị izuike!"


Text in Ganda: 5 N'afuluma nate essaawa nga ziri mukaaga, era n'omwenda, n'akola bw'atyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ pụrụ ọzọ n'ihe dị ka n'ehihie na n'ihe dị ka atọ, mee otu ihe ahụ.


Ọ pụrụ ọzọ n'ihe dị ka n'awa nke isii*+ nakwa n'awa nke itoolu*+ wee mee otu ihe ahụ.


Text in Ganda: 5 N'alaga mu nnyumba ya kitaawe mu Ofula n'addira baganda be, batabani ba Yerubbaali nsanvu n'abattira ku jjinja.
Translation of the previous text to Igbo:

9:5 O wee gaa n'ulo nna-ya n'Ọfra, o gbuo ụmụnne ya, bú umu Jerubeal, ndị ikom iri asaa, n'elu otù nkume.


Text in Ganda: 5 N'obutuukirivu buliba lukoba lwa mukiwato kye, n'obwesigwa buliba lukoba lwa mu mugongo gwe.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ezi omume ga -abụ ájị n'úkwù ya, ikwesị ntụkwasị obi ga -abụ ájị n'úkwù.


Text in Ganda: 5 N'olyoka otuuka ku lusozi lwa
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Na buli lusozi n'akasozi biritereezebwa: N'ekikyamye kirigololwa, N'amakubo agatali masende galitereezebwa;
Translation of the previous text to Igbo:

Ụnụ ga-egwutu ugwu niile, mekwaa ka ugwu nta niile ghọọ uzuzu aja.


Text in Ganda: 5 Nantiki musomanga mu mateeka, bakabona mu yeekaalu ku ssabbiiti bwe baasobya ssabbiiti, so tebazza musango?
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọ bụ, ị gụbeghị na Iwu ahụ ka ọ dị n'Ụbọchị Izu Ikendị nchụàjà nọ n'ụlọ nsọ ahụ na -emerụ ụbọchị izu ike ma bụrụ ndị ikpe na -amaghị?


5 Ma ọ bụ na ị gụbeghị n'ime Iwu ahụ ka ndị nchụàjà nọ n'ụlọ nsọ si emebi ụbọchị izu ike ma bụrụ ndị ikpe na -amaghị?


5 Ma -ọbu ùnu agughi n'Iwu ahu otú ndi -nchu -àjà n'ulo uku Chineke si eme ka ubọchi -izu -ike ghara idi nsọ n'ubọchi -izu -ike, ghara kwa ikpe ikpe?


5 Ma ọ bụ na ị gụbeghị n'Iwu ahụ ka n'Ụbọchị Izu Ike, ndị nchụàjà nọ n'ụlọ nsọ na -emerụ ụbọchị izu ike ma bụrụ ndị ikpe na -amaghị?


Text in Ganda: 5 Naye 1 comment
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Naye abeera nnamwandu ddala n'alekebwa yekka, asuu bira Katonda, n'anyiikiranga okusa ba n'okwegayiriranga emisana n'e kiro.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma nwanyi nke bu onye di-ya nwuru n'ezie, nke arapu-kwa-ra nání ya, ọ tukwasiwo obi-ya na Chineke, nānọgide kwa n'aririọ-ya na ekpere-ya abali na ehihie.


Text in Ganda: 5 Naye abeera nnamwandu ddala n'alekebwa yekka, asuubira Katonda, n'anyiikiranga okusaba n'okwegayiriranga emisana n'ekiro.
Translation of the previous text to Igbo:

5:5 Ma nwaanyị nke bụ n'ezie a di ya nwụrụ na bụ nọ n'ụkọ, ka ya na Chineke, ka ọ bụrụ ihe ngwa ngwa arịrịọ ike ma na-ekpe ekpere, abalị na ehihie.


Text in Ganda: 5 Naye bulijjo, ekiro n'emisana, yakaabiranga mu ntaana ne ku nsozi, ne yeesala n'amayinja.
Translation of the previous text to Igbo:

5  Ọ na-eti mkpu mgbe niile, abalị na ehihie, n'ebe a na-eli ozu nakwa n'ugwu, jirikwa nkume na-ebekasị onwe ya ahụ́.


Text in Ganda: 5 Naye era olw'ekyo kyennyini bwe muleeta ku lwammwe okufuba kwonna, ku kukkiriza kwammwe mwongerengako obulungi, era ne ku bulungi bwammwe okutegeera; 6 era ne ku kufegeera kwammwe okwegendereza; era ne ku okwegendereza kwammwe okugumiikiriza; era ne ku kugumiikiriza kwammwe okutya Katonda; 7 era ne ku kutya Katonda kwammwe okwagala ab'oluganda; era ne ku kwagala ab'oluganda kwammwe okwagala.
Translation of the previous text to Igbo:

5 N'ihi nke a, gbalịanụ ka ime ka okwukwe unu dị mma, werekwa ihe ọmụma gbakwunyere omume ọma, 6 na ihe ọmụma na njide onwe onye, na njide onwe onye na nkwụsi ike, na ntachi obi na nsọpụrụ Chineke; 7 na nsọpụrụ Chineke jiri ịhụnanya ụmụnna, were ịhụnanya ụmụnna hụ onwe unu n'anya.


Text in Ganda: 5 Naye kaakano ŋŋenda eri Oyo eyantuma;+ kyokka tewali n'omu ku mmwe ambuuza nti, 'Ogenda wa?' 6 Naye olw'okuba mbabuulidde ebintu bino, emitima gyammwe gijjudde ennaku.+ 7 Kyokka, mbabuulira mazima nti okugenda kwange kuganyula mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ma ub͕u a anamalakuru Onye ziterem; ọ dighi kwa onye ọ bula nime unu nājum, Òle ebe I nāla? 6 Kama n'ihi na M'gwawo unu okwu ndia, ihe-nwuta ejuputawo obi-unu.


Text in Ganda: 5 Naye kaakano ŋŋenda eri oli eyantuma; era tewali ku mmwe ambuuza nti Ogenda wa? 6 Naye kubanga mbabuulidde ebyo, emitima gyammwe gijjudde ennaku.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Naye malayika n'addamu n'agamba abakazi nti Mmwe temutya: kubanga mmanyi nga munoonya Yesu eyakomererwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mmụọ ozi ahụ gwara ụmụ nwanyị ahụ okwu sị ha, "Unu atụla egwu, nꞌihi na amaara m na ọ bụ Jisọs onye a kpọgburu nꞌelu obe ka unu na-achọ.


Text in Ganda: 5 Naye nga bw'olina obukakanyavu n'omutima oguteenenya, weeterekera obusungu obuliba ku lunaku olw'obusungu omusango ogw'ensonga gwa Katonda kwe gulibikkukira;
Translation of the previous text to Igbo:

ma dika obi-etili-gi na obi-gi nēchègharighi si di i nākpado iwe nye onwe-gi n'ubọchi iwe na nkpughe nke ikpé ziri ezi nke Chineke;


Text in Ganda: 5 Naye obutali butuukirivu bwaffe bwe butenderezesa obutuukirivu bwa Katonda, tunaayogera tutya?
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọ buru na ajọ omume-ayi eme ka ezi omume Chineke puta ìhè, gini ka ayi gēkwu?


Text in Ganda: 5 Ne bamuddamu nti Yesu Omunazaaleesi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Ne kino kye kigambo kye twawulira ekyava mu ye era kye tubuulira mmwe, nga Katonda gwe musana, so mu ye ekizikiza temuli n'akatono.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Nke a bụ ozi anyị nụrụ n'ọnụ ya ma kwusaara gị, na Chineke bụ ìhè, na ọchịchịrị adịghị n'ime ya ma ọlị.


Text in Ganda: 5 Ne mpulira malayika w'amazzi ng'ayogera nti Ggwe mutuukirivu, ggwe abaawo era eyabaawo, ggwe Mutukuvu, kubanga wasala omusango bw'otyo:
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ anụrụ m ka mmụọ ozi ahụ mmiri nile dị nꞌaka ya kwuru okwu sị, "I kpere ikpe ziri ezi, ebe i mere ka isi iyi ndị a ghọọ ọbara.


Text in Ganda: 5 Ne nkwatulira ekibi kyange, n'obutali butuukirivu bwange ne ssibukweka: Nayogera nti Mukama naamwatulira ebyonoono byange; Naawe n'onsonyiwa obutali butuukirivu obw'ekibi kyange.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ekwetara m gị mmehie m, ekpuchighịkwa m ajọ omume m; Ekwuru m, "M ga -ekwupụtara Jehova njehie m," ị gbaghakwara ajọ omume nke mmehie m.


Text in Ganda: 5 Ng'ennyonyi ezibuuka, bw'atyo Mukama ow'eggye bw'anaakuumanga Yerusaalemi; anaakikuumanga n'akiwonya, aliyitako n'akirokola.
Translation of the previous text to Igbo:

31:5 Dị ka ụmụ nnụnụ na-efe efe, otú a ka Jehova nke usu nile nke ndi-echebe Jerusalem, echebe ma na gwakwara, agafe na ichekwa.


Text in Ganda: 5 Ng'oggyeeko okusoma Bayibuli, tusaanidde n'okufumiitiriza ku ebyo bye tusoma.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ọ bụghị naanị na anyị ga na-agụ Baịbụl, anyị kwesịkwara ịna-echebara ihe ndị anyị na-agụ echiche.


Text in Ganda: 5 Ni iwue, ku okuwa kwao no omwoyo omukalu ogutagaluka, oiwiikiire ekiina ekiwiiwi no okusu okungi okwa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ma dika obi-ume-gi nile na obi-gi nke n impchèghi iwe si di, i n uputa onwe-gi iwe nke nrubiga-ókè nke iwe na nkpughe nke ikpé ziri ezi nke Chineke.


Text in Ganda: 5 Ni nyagala okuwalaga omuntu owa musugaane mutie: Mutie mala Katonda owa na amiire okuita omuwiri, ari na amaani aga okugurigiza mu omurro ogutazima.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ka neegesi nụ ikpe Chiokike zị snam, ke kpayarụ, be jọogwnusi anụ nụ ele kwesiri ọ bna ẹli-eze Chiokike ke anụ kwno naata awhnụwhnu.


Text in Ganda: 5 Ninyowe muzaabbibbu, inywe muli mataagi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Nnyina n'agamba abaweereza nti Ky'anaabagamba kyonna, kye mukola.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Nne-Ya si ndi nēje ozi, Ihe ọ bula Ọ si unu me, menu ya.


Text in Ganda: 5 Nteeka omwoyo gwange mu mikono gyo;
Translation of the previous text to Igbo:

N'ime aka gị ka m na - etinye mmụọ m (Abụ Ọma 31:6; Luk 23:46).


Text in Ganda: 5 Nze Mukama so tewali mulala; tewali Katonda wabula nze: ndikusiba olukoba, newakubadde nga tommanyanga:
Translation of the previous text to Igbo:

Mu onwem bu Jehova, ọ dighi kwa onye ọzọ di; ma ewezuga náním ọ dighi Chineke ọ bula di: M'nēke gi ihe-ọkiké n'úkwù, ọ bu ezie na i maghm:


Text in Ganda: 5 Nzisabira
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Oba ng'oddukidde wamu n'abatambula n'ebigere ne bakukooyesa, kale oyinza otya okuwakana n'embalaasi? era newakubadde nga weegolodde mu nsi ey'emirembe, naye olikola otya mu malala ga Yoludaani? 6 Kubanga era ne baganda bo n'ennyumba ya kitaawo, era nabo bakulimbyelimbye; era nabo balangirizza ennyuma wo: tobakkirizanga ne bwe bakugamba ebigambo ebirungi.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ọ buru na i b͕a nkiti ghara ikwu okwu ọ bula na mb͕e a, oghere na nnaputa gēguzoro ndi-Ju site n'ebe ọzọ, ma agēme ka gi onwe-gi na ulo nna-gi la n'iyì: ma ònye mara ma ọ bu n'ihi mb͕e di otú a ka i biaruru ala-eze?


Text in Ganda: 5 Obeera n'obamalirawo ddala nga bali mu tulo otw'okufa.
Translation of the previous text to Igbo:

Ntuziaka 3 iji mee ka ị laghachi ụra ma ọ bụrụ na ihe mgbu oge gị na-akpọte gị n'abalị


Text in Ganda: 5 Obutuukirivu bwange busembera.+
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Obwakabaka bwa Katonda bunaasinzirira wa okufuga?
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ebee ka Alaeze Chineke ga-esi na-achị?


Text in Ganda: 5 Okusiiba kwe nalonda bwe kutyo bwe kufaanana?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Okuzibiikiriza kwammwe kumanyibwenga abantu bonna.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Olugendo lwo oluyiringisizenga ku Mukama; Era weesigenga oyo, naye anaakituukirizanga.
Translation of the previous text to Igbo:

8: Ọ tụkwasịrị obi n'ime Onyenwe anyị; ka Onyenwe anyi naputa ya, ka Ya naputa ya, ebe o na-acho Ya


Text in Ganda: 5 Oluvannyuma n'agenda mu nnyumba ya kitaawe mu Ofula+ n'atta baganda be,+ batabani ba Yerubbaali 70, era bonna yabattira ku jjinja limu.
Translation of the previous text to Igbo:

9:5 O wee gaa n'ulo nna-ya n'Ọfra, o gbuo ụmụnne ya, bú umu Jerubeal, ndị ikom iri asaa, n'elu otù nkume.


Text in Ganda: 5 Olw'okukkiriza, Enoka yatwalibwa obutalaba kufa; n'atalabika kubanga Katoada yamutwala: kubanga bwe yali nga tannatwalibwa yategeezebwa okusumibwa Katonda:
Translation of the previous text to Igbo:

Okwukwe ka eji būbiga Inok ka ọ ghara ihu ọnwu; ahughi kwa ya, n'ihi na Chineke bubigara ya-ri: n'ihi na mb͕e akēbubigaghi ya ab͕aworo ya àmà na ihe ọ nēmeri nātọ Chineke ezi utọ:


Text in Ganda: 5 Olwa waatuuka Salamiisi, waalanzia amangʼana aga Katonda mu amasinagoogi aga *Awayaudi.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Mgbe ha biarutere Salamis, ha malitere ikwusa okwu Chineke n'ụlọ nzukọ ndị Juu.


Text in Ganda: 5 Omugenyi Agenda
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Omukazi n'azaala omwana+ ow'obulenzi, ajja okulunda amawanga gonna n'omuggo ogw'ekyuma.+ Omwana we n'atwalibwa mangu eri Katonda n'eri entebe ye ey'obwakabaka.
Translation of the previous text to Igbo:

Mkpughe 12: 5 - O wee mụọ nwa, a nwa nwoke, bụ onye na-achị achị mba niile na ígwè mkpanaka, na nwa ya nọ na-ejide elu (HARPAZO) Chineke na n'ocheeze ya.


Text in Ganda: 5 Omuntu omulala alowooza olunaku olumu okusinga olulala, omulala alowooza ennaku zonna okwenkanankana.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Otù nwoke lere otù ubọchi nsọ kari ubọchi ọzọ; Onye ọzọ na-eche banyere ụbọchị niile.


Text in Ganda: 5 Omuntu omutuukirivu akyawa obulimba: Naye omuntu omubi mugwagwa, era akwatibwa ensonyi.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Onye ezi omume di n'etiti ya; ọ gaghi-eme ajọ omume: kwa-ututu ka Ọ n bringme ka ikpé-ya puta ìhè; ma ndi n unjustmebi iwu amaghi ihere.


Text in Ganda: 5 Onnuŋŋamye mu mazima go, onjigirize; Kubanga ggwe oli Katonda ow'obulokozi bwange; Ggwe gwe nnindirira obudde okuziba.
Translation of the previous text to Igbo:

Abù Ọma 25: 5 Duo m n'ezi-okwu-Gi, zím ihe: N'ihi na Gi onwe-gi bu Chineke nke nzọputam; Gị ka m na-eche ogologo ụbọchị dum.


Amaokwu 5 & 6 Duo m n'eziokwu gị ma zie m ihe, N'ihi na are bụ Chineke nke nzọpụta m; N'elu Gị, echere m ụbọchị dum.


Text in Ganda: 5 Orwo nkyali omu nsi, inye n'inye mushana gw'ensi."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Ow'amagezi awulire yeeyongerenga okuba n'okuyiga; Era omusajja alina okutegeera afune okuteesanga okutuufu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ilu 1: 5 Onye maara ihe ga-anụ ya, wee bawanye mmụta; onye nwere nghọta gtainnwe kwa ndum-ọdu nke amam-ihe:


Text in Ganda: 5 Owo zitalikumanya tizimuhondera, zimwiruka, aha rw'okuba abo zitalikumanya n'amaraka gabo tizigamanya." 6 Yesu hakabachwera enfumo egi, kyonkai tibashobokeirwe kyoyabaire nabagambira.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ha agaghị eso onye bịara abịa ma ọlị, kama ha ga-agbapụ n'ebe ọ nọ; n'ihi na ha amataghi olu ndi ala ọzọ.


Text in Ganda: 5 Pawulo n'agamba nti Mbadde simumanyi, ab'oluganda, nga ye kabona asinga obukulu: kubanga kyawandiikibwa nti Toyogeranga bubi ku mukulu w'abantu bo.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Pọl wee sị, "Umụnna m, amataghị m na ọ bụ nnukwu onye nchụàjà, n'ihi na edewo ya n'akwụkwọ nsọ, 'Agaghị ekwu okwu ọjọọ banyere onye na-achị ndị gị.'"


Text in Ganda: 5 Ruhanga ahurra ata omuntu obwaihamu enda?
Translation of the previous text to Igbo:

Olee otu Chineke nke na -anaghị ele mmadụ anya n'ihu si ekpe ndị na -enweghị iwu ikpe ziri ezi?


Text in Ganda: 5 Salmooni yawanga swawu Boazi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Simooni n'addamu n'agamba nti Omwami, twategaaye okukeesa obudde ne tutakwasa kintu: naye olw'ekigambo kyo nnaasuula emigonjo.
Translation of the previous text to Igbo:

Saimon we za, si, Nnaayi, ayi doburu onwe-ayi n'olu ogologo abali a dum, ma ayi ebutagh ihe o bula: ma n'okwu-Gi m'gawuye ihe eji ebu azu.


Text in Ganda: 5 Ssezibwa Falls
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Temwambukanga mu bituli ebyawagulwa, so temuddaabiririzanga nnyumba ya Isiraeri olukomera, muyimirire mu lutalo ku lunaku lwa Mukama.
Translation of the previous text to Igbo:

"I arigowo ba gaps, abughi mebere oke maka ụlọ Israel, nke mere na ọ nwere ike na-eguzo na ndị agha na ụbọchị nke Onyenwe anyị."


Text in Ganda: 5 Tetukitwala nti ebisaanyizo bye tulina twabifuna ku lwaffe; byava eri Katonda,+ 6 eyatuwa ebisaanyizo eby'okubeera abaweereza ab'endagaano empya,+ si ab'amateeka agali mu buwandiike,+ wabula ab'omwoyo; kubanga amateeka agali mu buwandiike gasalira omuntu omusango ogw'okufa,+ naye omwoyo guwa omuntu obulamu.+
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ọ bụghị anyị mere onwe anyị ka anyị ruo eru nke ọma, o siteghịkwa n'ike aka anyị,+ kama ọ bụ Chineke na-eme ka anyị ruo eru nke ọma,+ 6 bụ́ onye meworo n'ezie ka anyị ruo eru nke ọma ịbụ ndị ozi nke ọgbụgba ndụ ọhụrụ,+ ọ bụghị nke iwu e dere ede,+ kama nke mmụọ nsọ;+ n'ihi na iwu e dere ede na-ama ikpe ọnwụ,+ ma mmụọ nsọ na-eme ka a dị ndụ.+


Text in Ganda: 5 Tetulina buyinza okutwalanga omukazi ow'oluganda awamu naffe, era ng'abatume abalala, ne baganda ba Mukama waffe, ne Keefa.
Translation of the previous text to Igbo:

9:5 Ọ bụ na anyị enweghị ikike ime njem gburugburu na a nwaanyị nke bụ a nwanne, dị nnọọ ka ime ndịozi ndị ọzọ, na ụmụnna nke Jehova, na Kifas?


Ọ̀ bụ na anyị enweghị ikike ịkpọrọ nwunye Onye Kraịst iso anyị mee njem dị ka ndịozi ndị ọzọ mere, gụnyere ụmụnne Onyenwe anyị na Sifas?


Text in Ganda: 5 Tootyenga ntiisa ya kiro,
Translation of the previous text to Igbo:

Ị gaghị atụ egwu ihe ọjọọ ọbụla nke abalị


Text in Ganda: 5 Totya; kubanga nze ndi wamu naawe: ndireeta ezzadde lyo okuliggya ebuvanjuba ne nku,kuŋŋaanya okuva ebugwanjuba;
Translation of the previous text to Igbo:

""Atụla egwu, n'ihi na m nọnyeere gị; M ga-eme ka ụmụ unu si n'ebe ọwụwa anyanwụ kpọkọta unu si n'ebe ọdịda anyanwụ. ""Aịsaịa 43: 5


Text in Ganda: 5 Tunula waggulu olabe,Weetegereze ebire+ ebiri waggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

51:6 Welienụ anya n'eluigwe, na-ele anya ya n'ụwa n'okpuru.


Text in Ganda: 5 Walibaawo aligamba nti Nze wa Mukama; n'omulala alyetuuma eriinya lya Yakobo; n'omulala alivandiika n'omukono gwe nga wa Mukama, ne yeetuuma erinnya lya Isiraeri.
Translation of the previous text to Igbo:

Otù onye gāsi, Onye Jehova nwere ka m'bu; onye ọzọ gākpọ onwe-ya n'aha Jekob; onye ọzọ gēdekwasi n'aka-ya, Onye Jehova nwere, ọ gēji kwa aha Israel tue onwe-ya aha.


Text in Ganda: 5 Weebaze Katonda
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Weetegereze ebyandivudde mu lutalo olwo olwaliwo mu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Nke a bụ ihe ga-esi n'agha ahụ a lụrụ n'eluigwe pụta.


Text in Ganda: 5 Yakuwa atuwadde akakisa okuwagira Obwakabaka bwa Masiya.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Jehova ehiwela otu ọchịchị a na-akpọ Alaeze Mesaya.


Text in Ganda: 5 Yakuwa bwe yamala okutonda abantu abaasooka, yabagamba nti: "Mweyongerenga mwalenga mujjuze ensi mugirye; mufugenga eby'omu nnyanja n'ebibuuka waggulu na buli ekirina obulamu ekitambula ku nsi."
Translation of the previous text to Igbo:

Jenesis 1:28 dere na Chineke gwara ha "Mụọnụ ọmụmụ, baanụ ụba ma jupụta ụwa, meekwanụ ka ọ dịrị n'okpuru unu, nweekwanụ ike n'ahụ́ azụ̀ nke oké osimiri na anụ ufe nke eluigwe na ihe ọ bụla e kere eke dị ndụ nke na-agagharị n'elu ala. "


Text in Ganda: 5 Yawula mu ggulu lyo, Ayi Mukama, okke!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 Yesu n'abatuma abo ekkumi n'ababiri n'ababuulirira, ng'agamba nti Temugendanga mu makubo g'ab'amawanga, so temuyingiranga mu bibuga by'Abasamaliya; 6 naye waakiri mugende eri endiga ezaabula ez'omu nnyumba ya Isiraeri.
Translation of the previous text to Igbo:

10:5 Jizọs zipụrụ ndị a iri na abụọ, ịkụziri ha, si: "Unu njem site na ụzọ ndị Jentaịl, na adịghị abanye n'obodo ndị Sameria,


5 Iri na abụọ ahụ Jisọs zipụrụ wee na -ezi ha, "Unu agala ebe ọ bụla n'etiti ndị mba ọzọ, abanyekwala n'obodo ndị Sameria, 6 kama jekwuru igwe furu efu nke ulo Israel.


Text in Ganda: 5 Yoolya yowaatta.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 abalina bajjajja abo, era omwava Kristo m mubiri, afuga byonna, Katonda atenderezebwa emirembe gyonna Amiina.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ọ bụ ha nwe ndị nna ochie, na agbụrụ ha, dị ka anụ ahụ si dị, bụ Kraịst, onye bụ Chineke nke ihe niile, gọziri agọzi ruo mgbe ebighị ebi.


Text in Ganda: 5 abalina bajjajja abo, era omwava Kristo mu mubiri, afuga byonna, Katonda atenderezebwa emirembe gyonna Amiina.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 abalina bajjajja abo, era omwava Kristo mu mubiri, afuga byonna, Katonda atenderezebwa emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 abantegeera okusooka edda, singa baagala okutegeeza, bwe nneegenderezanga mu kitundu ekisinga obuzibu eky'eddiini yaffe, ne mbeera Mufalisaayo.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ha maram site na mbu, ma ọ buru na ha chọrọ ib testifya àmà, na mu onwem biri ndu dika onye-Farisi dika isi-ike nke òtù okpukpe-ayi si di.


Text in Ganda: 5 alyoke abanunule abaafugibwa amateeka, tulyoke tuweebwe okufuuka abaana.
Translation of the previous text to Igbo:

5. ka O we b͕aputa ndi nọ n'okpuru iwu, ka ayi we nata idi-ka-umu-ndikom ahu.


Text in Ganda: 5 aweebwenga ekitiibwa emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Igbo:

1:5 Ya bụ ebube ruo mgbe ebighị ebi ma na mgbe.


Text in Ganda: 5 awo bakabona abaana ba Leevi banaasemberanga; kubanga abo Mukama Katonda wo be yeeroboza okumuweerezanga, n'okusabanga omukisa mu linnya lya Mukama; era ng'ekigambo kyabwe bwe kinaabanga, bwe zityo buli mpaka na buli kulumbagana bwe binaamalibwanga:
Translation of the previous text to Igbo:

5 Mbe ahu ndi -nchu -àjà, bú umu Livai, gābiaru nso, n'ihi na Jehova, bú Chineke -unu, rọputara ha ijere Ya ozi na igọzi n'aha Jehova, na site n'okwu ha a ga -edozi esemokwu na mwakpo ọbụla.


Text in Ganda: 5 back atya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 bulir kemiri
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 bwe yatwawula edda okumufuukira abaana ku bwa Yesu Kristo, nga bwe yasiima olw'okwagala kwe,
Translation of the previous text to Igbo:

1:5 O kpebirila anyị ka anyị doro dị ka ụmụ, site n'aka Jizọs Kraịst, n'ime onwe ya, dị ka nzube nke uche ya,


Text in Ganda: 5 emiri okazaki
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 era ebiva eri Yesu Kristo, omujulirwa omwesigwa, omubereberye w'abafu, era afuga bakabaka b'omu nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

5 na site Jesu Kristi onye akaebe kwesịrị ntụkwasị obi, ọkpara nke ndị nwụrụ anwụ, na onye na -achị ndị eze n'ụwa.


Text in Ganda: 5 era nga palabikira Keefa; n'alyoka alabikira ekkumi n'ababiri;
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe o si nꞌọnwụ bilie o gosiri Pita onwe ya, emesịa, ndị ozi iri na abụọ ahụ hụkwara ya.


Text in Ganda: 5 kubanga Yokaana yabatiza n'amazzi; naye mmwe mulibatizibwa n'Omwoyo Omutukuvu mu nnaku si nnyingi.
Translation of the previous text to Igbo:

1:5 n'ihi na Jọn, n'ezie, ji mmiri mee baptizim, ma ị ga-baptizim na Mmụọ Nsọ, ọ bụghị ọtụtụ ụbọchị si ugbu a. "


n'ihi na Jọn ji miri me baptism; mana ị ga -abụ baptizim na Mmụọ Nsọ ọ bụghị ọtụtụ ụbọchị site ugbu a. "


Text in Ganda: 5 kubanga mu buli kigambo mwagaggawalira mu ye, mu kwogera kwonna ne mu kutegeera kwonna;
Translation of the previous text to Igbo:

na n'ihe nile ọ bula emere unu ndi-ọgaranya nime Ya, n'okwu nile na ọmuma nile;


Text in Ganda: 5 kyennava nkikubuulira okuva edda; nga tekinnatuukirira nakiranga gy'oli: olemenga okwogera nti Ekifaananyi kyange kye kibikoze, n'ekifaananyi kyange ekyole n'ekifaananyi kyange ekisaanuuse bye bibiragidde.
Translation of the previous text to Igbo:

Tupu ihe ndị a mere, M ha kpugheere gị, ka i ghara ikwu: "My arụsị rụzuru ihe ndị a, na m pịrị na arusi awuru awu nyere ha iwu. "


Text in Ganda: 5 kyousougiga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 mmwe abeereetera okwegomba mu mivule, wansi wa buli muti ogumera; abattira abaana mu biwonvu wansi w'enjatika z'enjazi?
Translation of the previous text to Igbo:

57:5 bụ ndị a na kasie ya obi arụsị n'okpuru ọ bụla leafy osisi, immolating ụmụntakịrị na mmiri iyi, n'okpuru elu nkume?


Text in Ganda: 5 n'ekitiibwa kya Mukama kiri bikkulibwa, ne bonna abalina omubiri balikirabira wamu: kubanga akamwa ka Mukama ke kakyogedde.
Translation of the previous text to Igbo:

5 A ga -ekpughekwa ebube Jehova, anụ ahụ niile ga -ahụkọ ya ọnụ, n'ihi na ọnụ Jehova ekwuwo. "


Text in Ganda: 5 n'ekitiibwa kya Mukama kiribikkulibwa, ne bonna abalina omubiri balikirabira wamu: kubanga akamwa ka Mukama ke kakyogedde.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 naye buli akwata ekigambo kye, mazima okwagala kwa Katonda nga kumaze okutuukirizibwa mu oyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye obula nke na-edobe okwu nke Kristi, n'ezie ihunanya maka Chineke zuru oke n'ime ya.


Text in Ganda: 5 nigiri tonno e 5 nigiri amaebi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 okukkiriza kwammwe kulemenga okubeera mu magezi g'abantu, wabula mu maanyi ga Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

ka okwukwe-unu we ghara idi n'amam-ihe madu, kama n'ike nke Chineke.


Text in Ganda: 5 olw'okussa ekimu kwammwe okw'okubunya enjiri okuva ku lunaku olw'olubereberye okutuusa kaakano;
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi inyeaka nile unu na-enye, ime ka izisa ozi ọma Onyenwe anyị na-aga nꞌihu ọ bụladị ruo ugbu a.


Ana m ekele ụnụ maka enyemaka n'ịgbasa oziọma site n'ụbọchị nke mbụ ruo ugbu a.


Text in Ganda: 5 saludos bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 si kubanga fekka tulina obuyinza, okulowooza ekigambo kyonna nga ekiva gye tuli; naye obuyinza bwaffe buva eri Katonda;
Translation of the previous text to Igbo:

Anyị adịghị ajụ ịrụ ọrụ ọma, mana ndị a esiteghị na anyị mana sitere na Chineke.


Text in Ganda: 5 years ago Kiki ekyawula Bobi wine ku Kya...
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5 years ago Nawuliranga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5, 6. (a)  Lwaki kikulu okufumiitiriza ku bye tusoma? (b)  Tuyinza tutya okufumiitiriza obulungi? (c)  Oganyuddwa otya mu kusoma n'okufumiitiriza ku Kigambo kya Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

5, 6.  (a) Gịnị mere ịtụgharị uche n'ihe ndị anyị na-agụ ji baa uru? (b)  Olee otú anyị ga-esi tụgharịa uche n'ihe ndị anyị gụrụ na Baịbụl ya abaara anyị uru? (c)  Olee uru ịgụ Okwu Chineke na ịtụgharị uche n'ihe ndị ị na-agụ baara gị?


Text in Ganda: 5- Kiru Kiru Kirukkira
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5- Okusenya Okuseenya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5- Waliwo ebintu ebyefaanaanyiriza okuzuukira nabyo ebiraga obuyinza bw'Allah okusobola okuzuukiza abafu, n'ebimu kubyo byebino ebijja:-
Translation of the previous text to Igbo:

Onye nāb͕akuta Chineke azu nēzisa ise-okwu: Ọzọ, onye nēkwu okwu-azu nēkewa ezi eyì.


Text in Ganda: 5-days gone bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5. a) Tulya emmere.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5. digebaasannnok...
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5. ye jo zindagi ki kitaab hai ye kitaab bhi kya kitaab hai
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5.1 Kuyamba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5.Mpa amannya g'Omuwandiisi w'ekitabo; Kalimagezi Omuzirakisa?
Translation of the previous text to Igbo:

N'ikpeazụ, mepụta aha nke akwụkwọ ahụ na onye onye dere ya.


Text in Ganda: 50  Kubanga bonna baamulaba ne batya nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

50. n'ihi na ha nile huru Ya, obi we lọ ha miri.


Text in Ganda: 50 "Omuunyu mulootu; ni, ni guteesiizie enzaziima, oesa otie okuguiraniamo enzaziima kandi?
Translation of the previous text to Igbo:

"Unu bụ nnu nke ụwa; ma ọ bụrụ na nnu adịkwaghị ụtọ, olee otu a ga-esi mee ya nnu ọzọ?


Text in Ganda: 50 Awo Yesu n'amugamba nti, "Okkiriza kubanga nkugambye nti nkulabye ng'oli wansi w'omutiini?
Translation of the previous text to Igbo:

50Jizọsị nọ sị a, "Y'e kweriọlẹ makẹni m gwa ị hụ nị m hụn ị okpuru osisi figi?!


Text in Ganda: 50 Employees of Nna
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 50 Era ndidhi ng'ekiragiro kye kino kigha obulamu obutawaagho.
Translation of the previous text to Igbo:

50 Amakwaara m na ihe o nyere n'iwu bụ ndụ ebighi ebi.


Text in Ganda: 50 Ka kurhali kuboko kwâni kwajiraga ebyo byoshi?"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 50 Kandi mmanyire Ebiragiro bye nkooku bireeta obwomeezi obutahwaho.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 50 N'agamba omukazi nti Okukkiriza kwo kukulokodde; genda mirembe.
Translation of the previous text to Igbo:

O we si nwanyi ahu, Okwukwe-gi azọputawo gi; la n'udo.


Text in Ganda: 50 Nange mmanyi n'ekiragiro kye bwe bulamu obutaggwaawo: kale nze bye njogera, nga Kitange bwe yaÅ‹Å‹amba, bwe ntyo bwe njogera:
Translation of the previous text to Igbo:

50 Amata-kwa-ram na ihe O nyere n'iwu bu ndu ebighi-ebi: ya mere ihe Mu onwem nēkwu, dika Nnam gwaworom okwu, otú a ka M'nēkwu.


Text in Ganda: 50 Nange mmanyi n'ekiragiro kye bwe bulamu obutaggwaawo: kale nze bye njogera, nga Kitange bwe yaŋŋamba, bwe ntyo bwe njogera:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 50 Naye Yesu n'ayogerera nate waggulu n'eddoboozi ddene, n'ata omwoyo gwe.
Translation of the previous text to Igbo:

50 Jisus we tie nkpu ọzọ n'oké olu, we kubie ume.


Text in Ganda: 50 Naye kino kye njogera, ab'oluganda, ng'omubiri n'omusaayi tebiyinza kusikira bwakabaka bwa Katonda so okuvunda tekusikira butavunda.
Translation of the previous text to Igbo:

50  Otú ọ dị, nke a ka m na-ekwu, ụmụnna m, na anụ ahụ́ na ọbara apụghị iketa alaeze Chineke,+ ire ure adịghịkwa eketa ereghị ure.+ 51  Lee!


50 Otú ọ dị, nke a ka m na-ekwu, ụmụnna m, na anụ ahụ́ na ọbara apụghị iketa alaeze Chineke, nrụrụ aka adịghịkwa eketa ereghị ure.


Text in Ganda: 50 Naye kino kye njogera, ab'oluganda, ng'omubiri n'omusaayi tebiyinza kusikira bwakabaka bwa Katonda so okuvunda. tekusikira butavunda:
Translation of the previous text to Igbo:

Howevermụnna m, nke a ka m na-ekwu, bụ na anụ ahụ na ọbara agaghị eketa alaeze Chineke, nrụrụ aka adịghịkwa eketa ereghị ure. "


50 Ana m agwa unu nke a, ụmụnna: anụ ahụ na ọbara apụghị iketa alaeze Chineke, onye na -emebi emebi adịghịkwa eketa ereghị ure.


15:50 Ugbu a, m na-ekwu nke a, ụmụnna, n'ihi na anụ ahụ na ọbara adịghị ike-enweta alaeze nke Chineke; agaghịkwa ihe rụrụ arụ nwere ihe incorrupt.


Text in Ganda: 50 Nikoodemo ye Yajja gy'ali edda, ye munnaabwe; n'abagamba nti 51 Ye mpisa yaffe okusalira omuntu omusango nga tebannawulira bigambo bye n'okutegeera ky'akoze?
Translation of the previous text to Igbo:

50 Nikọdimọs, onye biakutere Ya n'abali ahu, otù onye nime ha, si ha, 51 Ọ bu madu ka madu ayi nēkpe madu, ma ọ buru na o buru uzọ nuru ya, mara kwa ihe Ọ nēme?


Text in Ganda: 50 Omukono gwange si gwe gwabikola ebyo byonna?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 50 Qutaave nte ntena kyauquqotaina ekyaa mwi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 50 Timurukwetegereza nkooku kihikire omuntu omu kufeera boona, okukira ihanga lyona kuhwerekerra." 51 Eki atakigambe habwe wenka, baitu habw'okuba mukuru w'abanyakatagara omu mwaka ogu.
Translation of the previous text to Igbo:

11:50 Ma ọ bụ ka ị na-aghọta na ọ dịịrị gị na otu onye ga-anwụ maka ndị mmadụ, na na mba ahụ dum ghara ila n'iyi. "


Text in Ganda: 50 Yesu amugarukamu ati, "Aha rw'okuba nakugambira okwo nakubona oshutamiire aha mutini, nikyo waikililiza?
Translation of the previous text to Igbo:

1:50 Jizọs zara ha, sị ya: "N'ihi na m gwara gị na m hụrụ gị n'okpuru osisi fig, i kweere.


50 Jizos zara ya, si, N'ihi na M'siri gi, Ahurum i n'okpuru osisi fig, ì kwere?


Text in Ganda: 50 Yesu n'addamu n'amugamba nti Kubanga nkugambye nti nkulabye mu mutiini okkirizza? oliraba ebikulu okukira ebyo.
Translation of the previous text to Igbo:

50 Jisus zara, si ya, N'ihi na M'siri gi, Ahurum i n'okpuru osisi fig, ì kwere ekwe? i gāhu ihe kariri ihe ndia uku.


Text in Ganda: 50 Yesu n'amugamba nti Genda; omwana wo mulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

50 Jisus si ya, Ga nke gi; nwa-gi nwoke di ndu.


Text in Ganda: 50 Yesu n'amugamba nti Munnange, kola ky'ojjiridde.
Translation of the previous text to Igbo:

50 Jizọsi kanụ a, "Enyi m, mee nhne ị varụ o mee."


Text in Ganda: 50 gr tereyaga ne kada olu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 50 kubanga bonna baamulaba, ne beeraliikirira.
Translation of the previous text to Igbo:

50. n'ihi na ha nile huru Ya, obi we lọ ha miri.


Text in Ganda: 50 omusaayi gwa bannabbi bonna, ogwayiika okuva ku kutondebwa kw'ensi, gubuuzibwe eri emirembe gino;
Translation of the previous text to Igbo:

50. ka ewe chọputa ọbara ndi-amuma nile, nke awusiworo site na ntọ-ala uwa, n'aka ọb͕ọ a;


Text in Ganda: 50/1 - Yala Enki
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 507:50 2Bk 25:13bbensani, ne makansi ezisala ebisirinza, ne bbakuli ezifukirira, n'ebibya ne fulampeni, nga bya zaabu ennongoose;
Translation of the previous text to Igbo:

3:19 na obere ọnwa n'agbụ, na necklaces na ọla, na naaa,


Text in Ganda: 509:50 2Sa 11:21Awo Abimereki n'agenda e Sebezi, n'asiisira okwetooloola ekibuga ekyo era n'akiwamba.
Translation of the previous text to Igbo:

9:50 Abimelek we, mwube si n'ebe, rutere n'obodo Tibez, nke o gbara ya gburugburu wee nọchibido na ndị agha ya.


Text in Ganda: 50Awo Yesu n'amugamba nti, "Okkiriza kubanga nkugambye nti nkulabye ng'oli wansi w'omutiini?
Translation of the previous text to Igbo:

50Jizọsị nọ sị a, "Y'e kweriọlẹ makẹni m gwa ị hụ nị m hụn ị okpuru osisi figi?!


50 Jizọsị nọ sị a, "Y'e kweriọlẹ makẹni m gwa ị hụ nị m hụn ị okpuru osisi figi?!


Text in Ganda: 50Era mmanyi nti by'alagira bwe bulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

50 Amataram na ihe O nyere n'iwu bu ndu ebighi-ebi.


50 Amakwaara m na ihe o nyere n'iwu bụ ndụ ebighi ebi.


Text in Ganda: 50Ka kurhali kuboko kwâni kwajiraga ebyo byoshi?"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 51 Alaze amaanyi n'omukono gwe; Asaasaanyizza abalina amalala mu kuteerera kw'omu mitima gyabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

""O nwere gosiri ike na ogwe aka ya, o gbasasịa na npako n'èchìchè nke obi-ha,


Text in Ganda: 51 Alaze amaanyi n'omukono gwe; Asaasasaanyizza abalina amalala mu kuuerera kw'omu mitima ggabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

"O gosipụtala ike aka ya; ọ chụsasịala ndị mpako, meekwa ka ihe nile ha na-ezube nꞌobi ha bụrụ ihe efu.


Text in Ganda: 51 Awo olwatuuka ng'akyabawa omukisa, n'abaawukanako, n'atwalibwa mu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

51O we rue, mb͕e Ọ nāgọzi ha, na Ọ kewapuru n'ebe ha nọ, ewe welie Ya la n'elu-igwe.


Text in Ganda: 51 Buzimazima nimbagambira nti: Weena oyorobera ekigambo kyangye, tariroza ha kufa ebiro byona.
Translation of the previous text to Igbo:

51 N'ezie, n'ezie, asim unu, Ọ buru na onye ọ bula edebe okwum, ọ gaghi-anwu ọnwu ma-ọli.


Text in Ganda: 51 Bwe yali ng'akyabawa omukisa, n'abavaako, n'asitulibwa, n'atwalibwa mu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 51 Bwe yali ng'akyaserengeta, abaddu be ne bamusisinkana ne boogera nti omwana we mulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

51 Ma mb͕e ọ nọ nārida ub͕u a, ndi-orù-ya zutere ya, si, na nwa-ya di ndu.


Text in Ganda: 51 Ddala ddala mbagamba nti Omuntu bw'akwata ekigambo kyange taliraba kufa emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Igbo:

51 N'ezie, n'ezie, asim unu, Ọ buru na onye ọ bula edebe okwum, ọ gaghi-ahu ọnwu ma-ọli rue mb͕e ebighi-ebi.


Text in Ganda: 51 Ekyo tarakigambire habwe wenka, kureka ahabw'okuba omuhongyerezi omukuru omu mwaka ogwo, akakiragura ku Yesu yaabaire ari ow'okufeera eihanga ryona; 52 nangwa ritari ryo ryonka, kureka n'okurundaana hamwe abaana ba Ruhanga abaataataaniire omu mahanga.
Translation of the previous text to Igbo:

"51 Ma ọ bụghị nke a kwuru banyere onwe ya, kama ọ bụ nnukwu onye nchụàjà n'afọ ahụ, o buru amụma na Jizọs ga-anwụ n'ihi mba ahụ, 52 ọ bụghị naanị maka mba ahụ, kama ka o wee zukọta otu bụ ụmụ Chineke ndị gbasasịrị agbasasị.


Text in Ganda: 51 Ekyo teyakyogera mu magezi ge yekka; naye kubanga yali kabona asinga obukulu mu mwaka ogwo, yalagula nti Yeus agenda okufiirira eggwanga eryo; 52 so si lwa ggwanga eryo lyokka, naye akuŋŋaanyize wamu abaana ba Katonda abaasaasaana.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 51 Laba, mbabuulira ekyama: tetulyebaka fenna, naye fenna tulifuusibwa,
Translation of the previous text to Igbo:

Ana m agwa unu otu ihe nzuzo dị nsọ: Anyị niile agaghị ada n'ụra ọnwụ, mana a ga-agbanwe anyị, n'otu ntabi anya, na ntigbu anya, n'oge opi ikpeazụ.


Le, agwa m unu ihe nzuzo: Anyị niile ekwesịghị ịna-ehi ụra, kama anyị niile ga-agbanwe.


Ana m agwa unu ihe nzuzo dị nsọ: Anyị niile agaghị ada n'ụra ọnwụ, kama a ga-agbanwe anyị niile, 52 n'otu ntabi anya, n'otu ntabi anya, n'oge opi ikpeazụ.


Text in Ganda: 51 Mu kibuga ekyo mwalimu ekigo eky'amaanyi, era abantu bonna abasajja n'abakazi ab'omu kibuga ne baddukira omwo ne beggaliramu.
Translation of the previous text to Igbo:

9:51 E, na n'etiti obodo, a elu, nke ndị ikom na ndị inyom nọ na-agbapụ ọnụ, na ndị isi niile nke obodo.


Text in Ganda: 51 Ninze omugaati oguleeta obulamu, ogwava mu igulu.
Translation of the previous text to Igbo:

51 Mu onwem bu nri di ndu nke siri n'elu-igwe ridata.


Text in Ganda: 51 Oba ng'ekyasigaddeyo emyaka mingi, ng'egyo bwe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 51 okuva ku musaayi gwa Abbeeri okutuuka ku musaayi gwa Zaakaliya, eyattirwa wakati w'ekyoto ne yeekaalu: mazima mbagamba mmwe nti Gulibuuzibwa eri emirembe gino.
Translation of the previous text to Igbo:

51. site n'ọbara Ebel rue ọbara Zakaraia, onye lara n'iyì n'ab͕ata ebe-ichu-àjà na ulo nsọ unu: e, asim unu, agāchọputa ya n'aka ọb͕ọ a.


Text in Ganda: 510:5 Bik 9:36Kale nno, tuma basajja bo e Yopa bakimeyo omuntu erinnya lye Simooni era ayitibwa Peetero ajje akukyalire.
Translation of the previous text to Igbo:

10:5 Ma ugbu a,, iziga ndị mmadụ Joppa kpọọ otu Simon, onye na-akpọkwa Pita.


Text in Ganda: 511:5 Lub 5:21-24Olw'okukkiriza Enoka yatwalibwa nga taleze ku kufa, n'atalabika kubanga Katonda yamutwala.
Translation of the previous text to Igbo:

Hibru 11: 5 - Site okwukwe Enoch a napụrụ na-enweghị ihu ọnwụ.


Text in Ganda: 512:5 Bef 6:18Peetero n'akuumirwa mu kkomera, naye Ekkanisa n'enyiikira nnyo okumusabira eri Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ọrụ 12: 5) Ya mere a na-echekwa Pita n'ụlọ mkpọrọ, mana ọgbakọ ahụ nọ na-ekpekusi Chineke ekpere ike maka ya.


Text in Ganda: 514:5 Yk 11:16Tomasi n'amugamba nti, "Mukama waffe, tetumanyi gy'olaga, kale tuyinza tutya okumanya ekkubo?"
Translation of the previous text to Igbo:

Na John 14: 5 Thomas enwetabeghi isi ma ọ bụ nghọta wee jụọ "Olee otu anyị si mara ụzọ? "


Text in Ganda: 515:5 nny 16"Nze muzabbibu, mmwe matabi.
Translation of the previous text to Igbo:

(Jọn 3:36) Jizọs sịrị: "Abụ m osisi vaịn ahụ; unu bu alaka.


Text in Ganda: 51Anacimubwîra, erhi: "Okuli, okuli, mmubwîzire: mwacibona irunga liri lìyigule na bamalahika ba Nyamuzinda badwîrhe barherema banayandagala enyanya lya Mwene-omuntu."
Translation of the previous text to Igbo:

Ị jẹnkọ d'a hụndẹ ihiẹn ndị ka ọnwan!" 51Ọ nọ sị a, "M rị a gwa ụnụ ezioku, ụnụ jẹnkọ d'a hụn kẹ elu-igwee kpupụ, hụn ndị mmọn-ozi Osolobuẹ rị e jẹnjẹn e jẹnlụa ebe Nwa nke Ịhịan rị."


Text in Ganda: 51Mu kibuga ekyo mwalimu ekigo eky'amaanyi, era abantu bonna abasajja n'abakazi ab'omu kibuga ne baddukira omwo ne beggaliramu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 52 Abayudaaya ne bamugamba nti Kaakano tutegedde ng'oliko dayimooni.
Translation of the previous text to Igbo:

52 Ndi-Ju si Ya, Ub͕u a ka ayi mara na I nwere mọ ọjọ.


Text in Ganda: 52 Awo ne balwana nnyo nnyini n'Abafirisuuti ennaku zonna eza Sawulo: awo Sawulo bwe yalabanga omuntu yenna ow'amaanyi oba omuzira yenna, n'amwesenzezanga.
Translation of the previous text to Igbo:

52 Agha wee na-esiri ndị Filistia ike n'ụbọchị niile nke Sọl.+ Ọ bụrụ na Sọl ahụ onye ọ bụla bụ́ dimkpa ma ọ bụ dike, ọ na-akpọrọ ya.+


Text in Ganda: 52 Era oba ng'ekyasigaddeyo emyaka
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 52 Khuwaalokozisa akarumeya awe, yo alawaka khusapuwa nti wa Samariiya yoori amweekesele puuro yoomakavo.
Translation of the previous text to Igbo:

52 O zihala ele izi nụ ruwhnu a, be zne otu ẹli Sameria ma be mekwatanụ a nhne.


Text in Ganda: 52 Lola oku amashanja goshi gakola galalire okurhumalira.
Translation of the previous text to Igbo:

30 Be hi nụ pịi whụya gawhe n'esilawụru Galili.


Text in Ganda: 52 Ne baddamu ne bamugamba nti Naawe wava GSaluaaYa?
Translation of the previous text to Igbo:

52 Ha we si ya, gi onwe-gi si kwa na Galili?


Text in Ganda: 52 Ne baddamu ne bamugamba nti Naawe wava Ggaliraaya?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 52 Nnabbi ki gwe bataayigganya bajjajjammwe?
Translation of the previous text to Igbo:

7:52 Olee nke bụ nke amụma nwere nna nna gị hà na-akpagbu?


52 N'ime ndi-amuma ka nna-unu-hà n notsob ?ughi?


52 Nye n'ime ndị amụma ka nna nna unu hà na -akpagbughị?


Text in Ganda: 52 Omuntu oyo yawawuuzia otino, "Yataniike okuwurra geeza mu enyingaaki?"
Translation of the previous text to Igbo:

52 Ọ bya ajị whẹ: "Ọo ẹgube oge nteke ole bẹ nwata ono beberu wata ọka mma?"


Text in Ganda: 52 Yesu n'agamba bakabona abakulu, n'abaami b'omu yeekaalu, n'abakadde, abaamujjirira nti Munjijiridde ng'omunyazi, n'ebitala n'emiggo?
Translation of the previous text to Igbo:

52 Ya mere Jisus siri ndi -isi -nchu -àjà na ndi n officersje ozi n'ulo uku Chineke na ndi -okenye, ndi putaworo imegide Ya, Havenu putara mma -agha na osisi, dika imegide onye nāpunara madu ihe?


Text in Ganda: 52 kubanga eby'emigaati tebaabitegeera, naye emitima gyabwe gyali mikakanyavu.
Translation of the previous text to Igbo:

52. n'ihi na ha aghọtaghi ọlu ebube nke ob͕e achicha ise, kama emereri ka obi-ha me etili.


Text in Ganda: 52 so si lwa ggwanga eryo lyokka, naye akuÅ‹Å‹aanyize wamu abaana ba Katonda abaasaasaana.
Translation of the previous text to Igbo:

11:52 Ma ọ bụghị naanị maka mba, ma iji chịkọta dị ka onye na ụmụ Chineke ndị gbasaworo.


Text in Ganda: 52:5 Mat 11:29Mubengamu endowooza eri eyali mu Kristo Yesu,
Translation of the previous text to Igbo:

(Ndị Filipaị 2: 1-5) Nwenwe uche a n'etiti onwe -unu, nke bụ nke unu n'ime Kraịst Jizọs


Text in Ganda: 52Abayigirizwa ne bajjula essanyu ne Mwoyo Mutukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

52 Ndi nso uzọ Jizos we juputa n'ọ joyù na Mọ Nsọ.


Text in Ganda: 53 Abalina enjala abakkusizza ebirungi; N'abagagga abagobye nga tebalina kintu.
Translation of the previous text to Igbo:

agụụ na-agụ ihe ndị dị mma, na ndi-ọgaranya zitere efu.


Text in Ganda: 53 Awo Yesu n'abagamba nti Ddala ddala mbagamba nti Bwe mutalya mubiri gwa Mwana wa muntu ne munywa omusaayi gwe, temulina bulamu mu mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

53 Ya mere Jisus siri ha, N'ezie asim unu, ọ buru na unu erighi anu-aru nke Nwa nke madu, ọbara ya, i nweghi ndu n'ime onwe gi.


53 Ya mere Jisus siri ha, N'ezie, n'ezie, asim unu, ọ gwụla ma unu riri anụ ahụ Nwa nke mmadụ ma drinkụọ ọbara ya, unu enweghị ndụ n'ime unu.


Text in Ganda: 53 Awo bwe baawunguka, ne bajja mu nsi ey'e Genesaleeti, ne bagoba ettale
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e ha gabigasiri, ha bia rue ala rue Genesaret, tinye ub͕ọ-ha n'ala.


Text in Ganda: 53 Batyo baagyenda, buri muntu yaataaha owaabo.
Translation of the previous text to Igbo:

53 Ha nile we la, onye ọ bula n'ulo nke aka ya:


Text in Ganda: 53 Buli muntu n'addayo eka:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 53 Bwe nnabanga nammwe bulijjo mu yeekaalu, temwangololerangako mikono gyammwe: naye kino kye kiseera kyammwe, n'obuyinza bw'ekizikiza.
Translation of the previous text to Igbo:

53 Mgbe mụ na unu nọ kwa ụbọchị n'ụlọ nsọ, unu esetịghị m aka.


Text in Ganda: 53 Ggwe mukulu okukira jjajjaffe Ibulayimu eyafa? ne bannabbi baafa: weeyita ani? 54 Yesu n'addamu nti Bwe nneegulumiza nzekka, okugulumira kwange kuba kwa busa: angulumiza ye Kitange: mmwe gwe mwogerako nti ye Katonda wammwe: 55 so temumutegeeranga: naye nze mmumanyi; bwe nnaagamba nti
Translation of the previous text to Igbo:

53 Ọ̀ gābu na Gi onwe-gi ka nna-ayi Abraham uku, onye nwuru anwu? ndi-amuma nwu-kwa-ra: ònye ka I nēme Onwe-gi? 54 Jisus zara, si, Ọ buru na Mu onwem enye Onwem otuto, otuto nkem bu ihe-efu: Nnam bu Onye nēnyem otuto; Onye unu onwe-unu nāsi, na Ọ bu Chineke-unu; 55 unu amaghi kwa Ya; ma Mu onwem matara Ya; ọ buru kwa na agamasi, Amataghm Ya, M'gēyi unu, buru onye-ugha: ma amataram Ya, nēdebe kwa okwu-Ya.


Text in Ganda: 53 Kusi owuo oitoola omukaate okukira guukwa iifu Abraamu?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 53 Naye abantu b'eyo ne batamwaniriza, kubanga yali amaliridde okulaga mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Pọl emeghị ihe ha rịọrọ, n'ihi na ebe ọ na-aga bụ Jeruselem.


9:53 Na ha agagh anata ya, n'ihi na ihu na-aga n'ebe Jerusalem.


Text in Ganda: 53 Okuva ni ku olwo baatanula lukwe lwa kumwita.
Translation of the previous text to Igbo:

53 Ya mere site n'ubọchi ahu gaa n'iru, ha b͕ara ìzù ka ha we me ka ọ nwua.


Text in Ganda: 53 Okwiha obwo baamariirira kumwita.
Translation of the previous text to Igbo:

11:53 Ya mere, site n'ubọchi, ha zubere gbuo ya.


Text in Ganda: 5311:53 Mat 12:14Okuva ku lunaku olwo abakulembeze b'Abayudaaya ne basala amagezi okutta Yesu.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 53:5 1Ko 12:10Abawa Omwoyo n'abawa n'okukola eby'amaanyi mu mmwe, akola lwa bikolwa by'amateeka oba lwa kuwulira olw'okukkiriza? 63:6 Lub 15:6; Bar 4:3Ibulayimu yakkiriza Katonda ne kimubalirwa okuba obutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

3:5 Ya mere, na Chineke, onye ekesa Mọ gị, na-arụ ọrụ ebube n'etiti unu, -eme omume site ọrụ nke iwu, ma ọ bụ site na nti ndi-okwukwe?


Text in Ganda: 53:5 1Ti 5:5Kubanga n'abakazi ab'edda abatukuvu abaasuubiriranga mu Katonda, bwe batyo bwe beeyonjanga era nga bawulize eri ba bbaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

5:49 na onyeikpe n'etiti ha dị ka na nke Allah zitere ala na-adịghị na-edu ha ọchịchọ.


Text in Ganda: 53:5 a Kub 20:12 b Mat 10:32Na buli awangula alyambazibwa engoye enjeru nga bali, era sirisangula linnya lye mu kitabo ky'obulamu, naye ndyatula erinnya lye mu maaso ga Kitange ne bamalayika be nti oyo muntu wange.
Translation of the previous text to Igbo:

Nkpughe 3: 5 Onye ncommeri n'agha, ag sameyi uwe ọcha; Agaghị m ebipụ aha ya n'akwụkwọ nke ndụ, kama m ga-ekwupụta aha ya n'ihu Nna m na n'ihu ndị mmụọ ozi ya.


Text in Ganda: 54 Abayigirizwa be Yakobo ne Yokaana bwe baalaba ne bagamba nti Mukama waffe, oyagala tulagire omuliro guve mu ggulu okubazikiriza, nga Eriya bwe yakola?
Translation of the previous text to Igbo:

9:54 Na mgbe na-eso ụzọ, Jems na Jọn, hụrụ nke a, ha kwuru, "Onyenwe anyị, ị chọrọ ka anyị na-akpọ maka ọkụ na-ịgbada heaven na ha gwusia?"


Text in Ganda: 54 Adduukiridde omuweereza we Isirayiri,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 54 Awo bwe baawulira ebyo ne balumwa mu mitima gyabwe, ne bamulumira obujiji.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma mb͕e ha nuru ihe ndia, ewe mapue ha n'obi-ha, ha we takwasi ya ikekere ezé-ha.


Text in Ganda: 54 Awo ne bakwata Yesu ne bamutwala mu nnyumba ya Kabona Asinga Obukulu.
Translation of the previous text to Igbo:

53 Wẹ nọ weri Jesu si iwe Onyẹ-isi nchụ-ẹjan.


Text in Ganda: 54 Naye omwami w'ekitongole, na bali abaali naye nga batunuulira Yesu, bwe baalaba ekikankano, n'ebigambo ebibaddewo, ne batya nnyo, ne bagamba nti Mazima ono abadde Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma ọchi-agha nāchi ọgu ndi-agha ise, na ndi ha na ya nọ nēche Jisus, mb͕e ha huru ala-ọma-jijiji ahu, na ihe nile emere, ha tua egwu ri nne, si, N'ezie Nwoke a bu Ọkpara Chineke.


Text in Ganda: 54 Ne bamukwata, ne bamutwala, ne bamuyingiza mu nnyumba ya kabona asinga obukulu.
Translation of the previous text to Igbo:

54 Mgbe ahụ ha jidere ya kpụrụ ya pụọ, kpụrụ ya banye n'ụlọ onye isi nchụaja, Pita na -esokwa ya n'ebe dị anya.


Text in Ganda: 54 funambuli
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 55  Kyokka mmwe temumumanyi,+ naye nze mmumanyi.+ Era bwe ŋŋamba nti simumanyi, mba mulimba nga mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma unu amabeghị ya, mana amaara m ya; ọ bụrụkwa na m asị na amaghị m ya, aga m abụ onye ụgha dị ka unu onwe unu; mana amaara m ya ma ana m erube isi n'okwu ya.


Text in Ganda: 55 Dazaba aꞌmwe kwalaalya kɨbaweba keiba paaꞌbwaꞌna daavɨna yeva banganaꞌna yadɨvɨꞌ mwaalesangɨra.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ezi, Chiokike neemenu i nhne ọma ka ma o dubna ị nụ ọtuhnasna ovu.


Text in Ganda: 55 Ggwe okufa, okuwangula kwo kuli luuyi wa?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 55 Kubanga abaana ba Isiraeri baddu gye ndi; be baddu bange be nnaggya mu nsi y'e Misiri: nze Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na Mu ka umu Israel buru ndi-orù; ndi-orùm ka ha bu ndi M'mere ka ha si n'ala Ijipt puta: Mu onwem bu Jehova, bú Chineke-unu.


Text in Ganda: 55 Ono si ye mwana w'omubazzi? nnyina si gwe bayita Malyamu? ne baganda be Yakobo, ne Yusufu, ne Simooni, ne Yuda?
Translation of the previous text to Igbo:

Nwoke a, Ọ̀ bughi Nwa onye-ọ̀kà-ayi? àdighi-akpọ nne-Ya Meri? nà umu-nne-Ya ndikom, Jemes, na Josef, na Saimon, na Judas?


Text in Ganda: 55 ne baddukana ne beetooloola mu nsi eyo yonna, ne batanula okusitulira ku bitanda abalwadde okubaleeta we baawulira nga w'ali.
Translation of the previous text to Igbo:

55. we b͕aghari n'ala ahu dum, malite ibughari ndi aru nādighi nma n'ute-ha, n'ebe ha nuru na Ọ nọ.


Text in Ganda: 55' Maali Jaanu Samuli
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 555:5 a Is 49:6 b Is 60:9Laba oliyita amawanga g'otomanyi,
Translation of the previous text to Igbo:

55:5 Le, ị ga-akpọ ka a mba ị na-amaghị.


Text in Ganda: 55:5 1Ti 1:20Omuntu ng'oyo mumuweeyo eri Setaani omubiri gwe guzikirizibwe, omwoyo gwe gulyoke gulokolebwe ku lunaku lwa Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

5:5 kpọnye ndị dị otú ahụ a dị ka nke a Setan, n'ihi na mbibi nke anụ ahụ, nke mere na mmụọ nsọ wee zọpụta n'ụbọchị Onyenwe anyị Jizọs Kraịst.


Text in Ganda: 56 - alina yee
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 56 Katonda bw'atyo n'awalana eggwanga olw'obutali butuukirivu bwa Abimereki, olwa Abimereki okutta abaana ba kitaawe, abooluganda nsanvu.
Translation of the previous text to Igbo:

9:56 Ya mere otú Chineke akwụghachi ihe ọjọọ na Abimelek mere megide nna ya site n'igbu ụmụnne ya iri asaa.


Text in Ganda: 56 Lata waimwe Aburahamu yeesumba okubona ebiseera by'okwidha kwange.
Translation of the previous text to Igbo:

56 Obi tọrọ nna unu Abraham ụtọ na ọ ga -ahụ ụbọchị m.


Text in Ganda: 56 Maro - Bulamu Bwange
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 56 Okuluma kw'okufa kye kibi; n'amaanyi g'ekibi ge mateeka:
Translation of the previous text to Igbo:

56 Nhne ọgbugba ẹnwu bụ mmehie, iknernema mmehie bụ iwu.


56 Ihe ọgbụgba nke ọnwụ bụ mmehie, ike nke mmehie bụkwa iwu.


56 Ihe ọgbụgba nke na-eweta ọnwụ bụ mmehie, ma ike maka mmehie bụ Iwu ahụ.


Text in Ganda: 56 Shoimwe Aburahamu akashemererwa kureeba ekiro kyangye; akakireeba kandi yaananuka.
Translation of the previous text to Igbo:

56 Obi tọrọ nna-unu Abraham utọ nke-uku ihu ub͕ọchim; o we hu ya, ṅuri kwa ọṅu.


Text in Ganda: 56 mu abo mwalimu Malyamu Magudaleene, ne Malyamu nnyina Yakobo ne Yose, ne nnyina w'abaana ba Zebbedaayo.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha nọ ebe dị anya na-ele ya anya nꞌelu obe.[56] Nꞌime ha bụ Meri Magdalini, na Meri nne Jemes na Josef, na nne Jemes na Jọn bụ ụmụ Zebedi.


Text in Ganda: 56. abe isaak
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 56.Puli bebbuli - Download here
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 57 Awakangasi awa Awayaudi awo waamuirania ni wamulaga watino, "Iwue okiari namba okutuusia emiaka amakumi ataanu, no owoola mbwe omiire okuwona Abraamu?"
Translation of the previous text to Igbo:

57 Ya mere ndị Juu sịrị ya, "Ị kabeghị afọ iri ise, ị hụkwara Abraham?"


55 Ya mere ndi-Ju siri Ya, I b͕aghi ọgu arọ abua na iri, Ì huwo kwa Abraham?


Text in Ganda: 57 Awo ekiseera kya Erisabesi eky'okuzaala ne kituuka, n'azaala omwana wabulenzi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 57 Ggwe mugabo gwange, Ayi Mukama;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 57 Naye bakabona abakulu n'Abafalisaayo baali balagidde nti Omuntu bw'ategeera w'ali, ababuulire balyoke bamukwate.
Translation of the previous text to Igbo:

57 Ma ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi nyere iwu na ọ buru na onye ọ bula mara ebe Ọ nọ, ọ ghaghi igosi ya, ka ha we jide Ya.


Text in Ganda: 57 Ne baleekaana n'eddoboozi ddene, ne baziba amatu gaabwe, ne bamweyiwako n'omwoyo gumu,
Translation of the previous text to Igbo:

57 Ma ha tiri mkpu n'oké olu wee mechie ntị ha wee jiri ọsọ bịakwute ya.


Text in Ganda: 57 Ne baleekaana n'eddubuozi ddene, ne baziba amatu gaabwe, ne bamweyiwako n'omwoyo gumu, 58 ne bamusindiikiriza ebweru w'ekibuga, ne bamukuba amayinja.
Translation of the previous text to Igbo:

57 Mbe ha oké olu ti nkpu, mechie nti-ha, were ọsọ were ọsọ b atakuru Ya; 58 Ha we chupu ya n'obodo ma tufue ya.


Text in Ganda: 57 naye Katonda yeebazibwe, atuwanguza ffe ku bwa Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

57 Ma ekele dịrị Chineke, onye na -enye anyị mmeri site n'aka Onyenwe anyị Jisọs Kraịst.


Text in Ganda: 579:57 nny 20Katonda n'abonereza n'abantu b'omu Sekemu olw'obutali butuukirivu bwabwe bwonna, n'atuukiriza n'ekikolimo Yosamu mutabani wa Yerubbaali kye yabakolimira.
Translation of the previous text to Igbo:

9:57 The Shechemites nwekwara e nyere ntaramahụhụ maka ihe ha mere, na nkọcha Jotam, nwa Jerubeal, dakwasiri ha.


Text in Ganda: 57Awo ekiseera kya Erisabesi eky'okuzaala ne kituuka, n'azaala omwana wabulenzi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ugbu a, oge ruru mgbe Elizabet ga-eji muo nwa, o wee muo nwa nwoke.


Text in Ganda: 57Elizabeti agoba aha kaanya k'okuzara, azara omwana w'omwojo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 58  Baliraanwa be n'ab'eŋŋanda ze ne bawulira nti Yakuwa* amulaze ekisa, era ne basanyukira wamu naye.+ 59  Ku lunaku olw'omunaana ne bajja okukomola omwana,+ era baali bagenda kumutuuma erinnya lya kitaawe, Zekkaliya.
Translation of the previous text to Igbo:

58  Ndị agbata obi na ndị ikwu ya nụkwara na Jehova emeworo ya ebere ya dị ukwuu,+ ha wee soro ya na-aṅụrị ọṅụ.+ 59  N'ụbọchị nke asatọ, ha bịara ibi nwatakịrị ahụ úgwù,+ ha chọkwara ịgụ ya aha nna ya, bụ́ Zekaraya.


Text in Ganda: 58 Baliraanwa be n'ab'ekika kye ne bawulira nga Mukama amugulumiririzza ekisa kye, ne basanyukira wamu naye 59 Awo olwatuuka ku lunaku olw'omunaana, ne bajja okukomola omwana; baali baagala okumutuuma erinnya lya kitaawe Zaakaliya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 58 Binu nibyo byokulya ebyarugire omwiguru, tibiri nk'ebi baisenkuru inywe baaliire, baafa.
Translation of the previous text to Igbo:

58 Nke a bụ achịcha nke si n'eluigwe rịdata, ọ bụghị dị ka achịcha nna nna ha riri wee nwụọ.


Text in Ganda: 58 Kale, baganda bange abaagalwa, munywerenga obutasagaasagana, nga mweyongeranga bulijjo mu mulimu gwa Mukama waffe, kubanga mumanyi ng'okufuba kwammwe si kwa bwereere mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere, umu-nnam m'huru n'anya, guzosienu ike, burunu ndi anāpughi iropu eropu, ndi nālubiga ọlu Onye-nwe-ayi ókè mb͕e nile, ebe unu matara na ndọb͕u unu nādọb͕u onwe-unu n'ọlu abughi ihe-efu nime Onye-nwe-ayi.


58 Ya mere, ụmụnne m nwoke m hụrụ n'anya, guzosie ike, kwụsie ike, na-aba ụba mgbe niile n'ọrụ Onyenwe anyị, ebe ọ bụ na unu matara n'ọrụ unu abụghị ihe efu n'ime Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 58 Ogu nigwo mugaati oguruga omu iguru, ogutari nk'ogu baatataitwe baariire bakafa; kwonka orikurya ogwo mugaati aryamereera.
Translation of the previous text to Igbo:

Nke a bụ achịcha ahụ nke si n'eluigwe gbadata, ka onye ọ bụla wee rie ya wee ghara ịnwụ.


Nna nna gị hà riri nri mana n'ọzara, ha wee nwụọ.Nke a bụ achịcha na -esi n'eluigwe agbadatan, ka mmadụ wee rie ya wee ghara ịnwụ. m (ego efu) achịcha dị ndụ nke si n'eluigwe gbadata.


Text in Ganda: 58 Yesu n'abagamba nti Ddala ddala mbagamba nti Ibulayimu nga tannaba kuzaalibwa, Nze nga wendi.
Translation of the previous text to Igbo:

58 Jesu nọ sị wẹ, "Ezioku kẹ m rị a gwa ụnụ, nị wẹ d'a mụ Ebraham, m rị arị!"


Text in Ganda: 58 Yesu yawairania otino, "Kuwuene mbalaga mbwe, nyawangao ni Abraamu akiari okuiwulwa."
Translation of the previous text to Igbo:

Ya si kwa ndi-Ju ọzọ, N'ezie, n'ezie, asim unu, Mb beforee akāmughi Abraham Mu onwem di. - Jọn 8:58.


Text in Ganda: 58:5 Bik 6:5Awo Firipo, n'alaga mu kimu ku bibuga bya Samaliya n'abuulira abantu Enjiri ya Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

8:5 Ma Filip, -agbadata ka otù obodo nke Sameria, nọ na-ekwusa Kraịst ha.


Text in Ganda: 59 N'agamba omulala nti Ngoberera.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 59 Nkugamba nti Toliva omwo n'akatono, okutuusa lw'olisasulirira ddala buli ssente.
Translation of the previous text to Igbo:

N'eziokwu agwa m gi, i gaghi esi ebe ahu puta ruo mgbe I kwuchara ugwo gi niile.


Agwa m gị, ị gaghị esi n'ebe ahụ pụta ruo mgbe ị ga-akwụghachi, ọ bụladị ego nta ikpeazụ I ji n'ụgwọ."


Text in Ganda: 59 Obwo baatorotoora amabaare kugamuteera; kwonka Yesu ayeshereka, aruga omuri Nyaruju.
Translation of the previous text to Igbo:

59 Ya mere ha tuturu nkume itu Ya: ma Jisus zobere Onwe-ya, we si n'ulo uku Chineke pua.


Text in Ganda: 59:1 Ondokole mu balabe bange, ai Katonda wange: Ongulumize eri abo abangolokokerako.
Translation of the previous text to Igbo:

26: 169 ' My Onyenwe anyị, zọpụta m na ndị m si na ha na-eme .'


Text in Ganda: 59Aha kiro kya munaana baija kutahiri omwana, bagonza kumweta Zekaria eibara lya ishe.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ubochi nke asato ha zukoro ibi nwata ahu ugwu, ha gaara akpo ya Zekaria, aha nna ya.


Text in Ganda: 5: Ya-yo gakk
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5:1 Berusazza kabaka yafumbira embaga ennene abaami be lukumi, n'anywera omwenge mu maaso g'abo olukumi.
Translation of the previous text to Igbo:

5:1 Belshazzar, eze, mere oké oriri maka otu puku ndị ya a ma ama, na onye ọ bụla n'ime ha na-aṅụ dị ka afọ ndụ ya.


Text in Ganda: 5:1 Kale mugobererenga Katonda, ng'abaana abaagalwa; 2 era mutambulirenga mu kwagala, era nga Kristo bwe yabaagala mmwe, ne yeewaayo ku lwaffe okubeera ekirabo era ssaddaaka eri Katonda okubeera evvumbe eriwunya obulungi.
Translation of the previous text to Igbo:

5  Ya mere, ghọọnụ ndị na-eṅomi Chineke,+ dị ka ụmụ a hụrụ n'anya, 2  na-ejekwanụ ije n'ịhụnanya,+ dị nnọọ ka Kraịst hụkwara unu n'anya+ ma nyefee onwe ya maka unu dị ka onyinye+ na àjà, ka ọ bụrụ ihe na-esi ísì ụtọ+ nye Chineke.


Text in Ganda: 5:1 Kino kye kitabo eky'okuzaalibwa kwa Adamu.
Translation of the previous text to Igbo:

Jenesis 5: 1-2 "Nke a bụ akwụkwọ nke akụkọ ihe mere eme nke Adam.


Text in Ganda: 5:1 Kubanga buli kabona asinga obukulu, bw'aggibwa mu bantu,
Translation of the previous text to Igbo:

Ndị Hibru 4: 15-5: 1, Onye isi nchụàjà ọ bụla a họpụtara ka ọ rụọ ọrụ n'aha mmadụ n'ihe metụtara Chineke


Text in Ganda: 5:1 Kubanga tumanyi nti, oba ng'ennyumba yaffe ey'ensiisira ey'onu nsi eryabizibwa, tulina eryazimbibwa tulina eyazimbibwa eva eri Katonda, ennyumba taazimbibwa na mikono, ey'emirenbe n'emirembe, ey'omu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

Kedụ maka akụkụ akwụkwọ nsọ ndị a: 2 Ndị Kọrịnt 5: 1 Maka anyị matara na ọ bụrụ na ụlọ anyị nke ụlọikwuu a agbaze, anyị nwere ụlọ Chineke, ụlọ a na-ejighị aka wuo, nke ga-adịru mgbe ebighị ebi n'eluigwe.


Text in Ganda: 5:1 N'okugamba bagamba nga mu mmwe mulimu obwenzi, era obwenzi bwe butyo obutali ne mu b'amawaaga, omuntu okubeera ne mukazi wa kifaawe.
Translation of the previous text to Igbo:

5:1 N'elu ihe niile ọzọ, ya a na-ekwu na e nwere iko n'etiti unu, ọbụna ịkwa iko nke a dị otú ahụ ụdị na-abụghị n'etiti mba, nke mere na onye ga-enwe nwunye nke nna-ya.


Text in Ganda: 5:1 Naye eby'entuuko n'ebiro, ab'oluganda, temwetaaga kubiwandiikitwa.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Ndị Tesalonaịka 5: 2 - Ọ bụrụ na oge na mgbe a kara aka, umu-nne-ya, anyị na-adịghị mkpa dee gị.


Text in Ganda: 5:1 Nnyimbire muganzi wange oluyimba olw'omwagalwa wange ebigambo by'olusuku lwe olw'emizabbibu.
Translation of the previous text to Igbo:

5:1 M ga-abụ abụ na m hụrụ n'anya ndị canticle nke m nna nwa nwanne nna, banyere ya ubi-vine.


Text in Ganda: 5:12) Wadde kiri kityo, Ebyawandiikibwa bitubuulira kye tuyinza okukola okusobola okuba n'obufumbo obw'essanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

(Rom 5:12) Ma, Akwụkwọ Nsọ gwara anyị otú anyị na di anyị ma ọ bụ nwunye anyị ga-esi na-ebi n'udo.


Text in Ganda: 5:22; 6:1) Ongiini mbela omangambeko ngaka taga gumu omukalo moka hatu longitha emanguluko lyetu lyokuninga omatokolo?
Translation of the previous text to Igbo:

5:22; 6:1) Didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ ke emi ima ikọdiọn̄ọ ke ifụre nnyịn enyene adan̄a?


Text in Ganda: 5:25) Yesu yatuuka n'okuwaayo obulamu bwe ku lw'abagoberezi be.
Translation of the previous text to Igbo:

5:25) Jizọs jidị ndụ ya chụọ àjà n'ihi ndị na-eso ụzọ ya.


Text in Ganda: 5:4, 5) Obutafaananako abantu bangi mu nsi, ffe Bayibuli etuyambye okutegeera amakulu g'ebintu ebiriwo leero.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Th 5: 4, 5) N'adịghị ka ụmụ mmadụ n'ozuzu ha, anyị na-aghọta ihe Akwụkwọ Nsọ pụtara banyere ihe ndị na-eme ugbu a.


Text in Ganda: 5:41; 7:34) Aliwe Yehova mwalhangira athi ebya Yesu abugha bikabanika omwa Kigiriki, n'erihindulhwa omwa yindi mibughe.
Translation of the previous text to Igbo:

27:46; Mak 5:41; 7:34; 14:36) Ma, Jehova mere ka e dee ihe Jizọs kụziri, meekwa ka a sụgharịa ya n'asụsụ Grik nakwa n'asụsụ ndị ọzọ ka oge na-aga.


Text in Ganda: 5:43-45) Abaweereza ba Katonda tulina 'okwagala abalabe baffe,' ka babe nga batuyisizza batya.
Translation of the previous text to Igbo:

5:43-45) N'eziokwu, anyị bụ́ ndị ohu Chineke kwesịrị ịmụta 'ịna-ahụ ndị iro anyị n'anya' n'agbanyeghị otú ha si na-emeso anyị.


Text in Ganda: 5:6-8) Yakuwa yatuwa ssaddaaka y'ekinunulo kya Yesu, si lwa kuba nti twali tukisaanira, naye lwa kuba nti atwagala nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

(Rome 5:6-8) Jesus ndikpa ke ibuot nnyịn owụt ke Jehovah enen̄ede ama nnyịn, ndien emi anam nnyịn ikeme ndidi ufan Jehovah.


Text in Ganda: 5:8) N'ahabw'ekyo, abazaire Abakristaayo nibatwara obwire kwegyesa abaana baabo ekirikutwarirwa omu kuba omwegi wa Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ilu 10:22; 1 Pita 5:8) Ọ bụ ya mere ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst ji kwesị ịna-akụziri ụmụ ha ihe ịbụ onye na-eso ụzọ Kraịst pụtara.


Text in Ganda: 5Aha rw'engonzize, Ruhanga akaturonka katuba banabe omu kujwangana na Yesu Kirisito, nk'okwo yayenzire omu bweyendezibwe, 6ekishakye eky'ekitinwa ekyo yatugiliire kisingizibwe omu mani g'Omwanawe omugonzibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ịhụnanya 5 o burula ụzọ kaa anyị ka anyị bụrụ nwa ya site n'aka Jizọs Kraịst, dika nzube nke uche ya si di, 6 ka e wee too amara ya dị ebube, nke o ji gọzie anyị n'ime Onye m hụrụ n'anya.


Text in Ganda: 5Ahabw'okuba nikiba ekigambo kya Ruhanga kyeeziibwe n'okushaba.
Translation of the previous text to Igbo:

4:5 n'ihi na ọ e doro nsọ site na Okwu Chineke na site n'ekpere.


Text in Ganda: 5Aka kabonero okwo eiramu lya Ruhanga ly'amazima mara ekyo nikyo kilibasanisa obukamabwe obwo mulikushasira.
Translation of the previous text to Igbo:

1:5 nke bụ ihe ịrịba ama nke dị nnọọ ikpe nke Chineke, ka unu wee ga-enwe ruru eru inweta alaeze Chineke, nke ị na-atakwa.


Text in Ganda: 5Alikasinga endashana alijwekwa mijwekerwe egi ey'ebijwaro bilikwera, n'eibaralye tindilifuta mu kitabo ky'oburora.
Translation of the previous text to Igbo:

5Onye meriri emeri ga -eyikwasị ya uwe ọcha, agaghịkwa m ehichapụ aha ya n'akwụkwọ nke ndụ.


Text in Ganda: 5Amu miitei Kamuktaindet agenge, katuiyoindet agenge agine kwenutap Kamuktaindet ak piik, nooto chiito, Kristo Jeso, 6ne ki igoitogei koek ne kityage tugul; ne tuun kibaoryanjin eng' peetuusyekyik; 7
Translation of the previous text to Igbo:

2:5 N'ihi na e nwere otu Chineke, na otu onye ogbugbo nke Chineke na nke ndị mmadụ, nwoke Christ Jesus,


Text in Ganda: 5Awo Samusooni ne kitaawe ne nnyina ne bagenda e Timuna.
Translation of the previous text to Igbo:

14:5 Ya mere, Samson rịdata na nna ya na nne Timna.


Text in Ganda: 5Baamukoba bati: "Mu Bethelehemu eky'e Buyudaaya kuba kyaghandiikibwa omulanzi kiti: 6'Iwe Bethelehemu mu nsi ya Yuda, toli mutene mu bwami obw'omu Yuda, kuba mu iwe n'omwidha okusimuka omufuzi, anaalabirira abantu bange Abaisiraeli.' " 7Agho ni Herode yaayeta abasaadha mu kyama yaababuuza ku biseera emuunienie bye yabonekeramu.
Translation of the previous text to Igbo:

5Ha sịrị ya: "Na Betlehem nke Judia; n'ihi na otu a ka e si dee ya site n'ọnụ onye amụma, 6'Ma gị onwe gị, Betlehem nke ala Juda, ị bụghị ma ọlị obodo kasị nta n'etiti ndị na-achị Juda; n'ihi na n'ime gị ka otu onye ọchịchị ga-esi pụta, onye na-azụ ndị m, Izrel. '"


Text in Ganda: 5Bamugambira bati, "Omuli Betelehemu eya Buyahudi; kuba nikwo omurangi yakihandikire ati, 6‹Iwe Betelehemu omu nsi ya Yuda, omu butwazi bwa Yuda toli muke muno n'akake; manyasi omuli iwe halitabukwamu omukama alitwara abantu bange aba Isiraeli.› " 7Nirwo Herode yayesire abashaija abo abamanyi akababaliiliza kumanya ni maki kwema orwo enyanyinyi yabonekire.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5Bo ebi bakora biba eky'okureeberaho, n'ekinyimanyimi ky'omwanya ogurikwera ogw'omu iguru.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ha na -ejere nnomi na onyinyo nke ihe dị n'eluigwe.


Text in Ganda: 5Ebi nibyo twahuliire aha Mwana wa Ruhanga mara nibyo tulikubagambira, okwo Ruhanga aba mushana mara omuli wenene tabamu mwilima n'akake.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Nke a bụ ozi anyị nụrụ n'ọnụ ya ma kwusaara gị, na Chineke bụ ìhè, na ọchịchịrị adịghị n'ime ya ma ọlị.


Text in Ganda: 5Eki nikyo kirukwoleka encwa ya Ruhanga ey'obulyo, nukwo inywe musobole kusangwa musemeriire obukama bwa Ruhanga obu murukubonera enaku hati.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5Eng'we mweesi muli abaana b'obulafu, handi abaana b'esideete.
Translation of the previous text to Igbo:

5 N'ihi na unu niile bụ ụmụ nke ìhè, ụmụ nke ehihie.


Text in Ganda: 5Ganu nugo makuru aga twahuliire Omwana we naagamba, kandi nugo turukubarangirra tuti: Ruhanga aba musana kandi omuli Uwe tiharumu mwirima naakake.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5Habwokuba inywena muli baana b'omusana kandi muli baana b'ekyerezi; tituli b'ekiro rundi b'omwirima.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5Ikumi na babiri abo, Yesu akabatuma naabaragira ati: "Mutaligenda hoona mu Banyamahanga, kandi mutalitaaha omu rubuga rwona orw'Abasamaliya.
Translation of the previous text to Igbo:

Jisọs zipụrụ ha, maara ha ọkwa sị ha, "Unu agala nꞌebe ndị mba ọzọ, ma ọ bụ nꞌebe ndị Sameria nọ.


Text in Ganda: 5Inye ndi muzabibu, inywe muli mataagi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5Katonda ekitangaala n'akiyita emisana, n'ekizikiza n'akiyita ekiro.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Chineke we kpọ ìhè ahu Ehihie, ma Ọchichiri ahu ka Ọ kpọrọ Abali.


Text in Ganda: 5Kityo enteko bazigumisa omu kwikiliza, n'abaikiliiza bata nibeyongera buli kiro kukanya.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ya mere nzukọ Kraist e wusiri ike n'ime okwukwe, ma na-abawanye ụba kwa ụbọchị.


Text in Ganda: 5Kubanga buli muntu aneetikkanga obuvunaanyizibwa bwe.
Translation of the previous text to Igbo:

6:5 N'ihi na onye ọ bụla ga-ebu ya ibu arọ.


Text in Ganda: 5Kwonka itwe, Mutima niwe atubaasisa kugira amatsiko g'okuheebwa okuhikiirira ahabw'okwikiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

5 N'ihi na site na Mmụọ, site n'okwukwe, anyị onwe anyị na -echere olileanya nke ezi omume.


Text in Ganda: 5Manya nk'oku okubonabona kwa Kristo kushaagaana omuriitwe, n'okuhuumurizibwa kwaitu omuri Kristo nikwo kushaagaana.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na dika ahuhu nile Kraist huru nābabiga ókè n'ebe ayi nọ, otú a ka nkasi-obi-ayi nābabiga kwa ókè site n'aka Kraist.


Text in Ganda: 5Manya nobu ndaabe ntabaine omu mubiri, kwonka ndi hamwe naimwe omu mutima, ninshemererwa kureeba oku mutebeekaine gye, n'oku muhamiire omu kwikiriza Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ọ bu ezie na anọghm n'etiti unu n'anu-arum, ma anọm n'etiti unu na mọm, nāṅuri, nēle kwa usoro-unu na otú okwukwe unu kwere na Kraist di ike.


Text in Ganda: 5Mbwenu n'orwo muraba mwamanyire kimoi buli kantu, ningonza kubaijukya okwo Omukama ayarokoire eihanga lya Isiraeli akalihya omu nsi ya Misri, ahanyuma ababaire batalikwikiliza akabasilikya.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma anamezube ichetara unu, ọ bu ezie na unu matara ihe nile nání otù mb͕e, na Onye-nwe-ayi, mb͕e Ọ zọputarari otù ndi n'ala Ijipt, emesia O we la ndi nēkweghi ekwe n'iyì.


Text in Ganda: 5Mbwenu ni maraika ki ou Ruhanga aragizire ati: Niiwe Mwana wangye; eri izooba naakuzaara?
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ònye n'ime ndị mmụọ ozi ka Chineke kwuru sị, "Ị bụ Ọkpara m,taa amụọla gị"?


O nwebeghị mmụọma Chineke gwara: "Ị bụ Nwa M; taa ka M mụtara gị."


Text in Ganda: 5Mbwenu, nobu muraabe muramanyire ebyo byona, niinyenda kubaijutsya ku Mukama owaihire abantu be omu nsi ya Misiri, bwanyima yaacwekyereize abataraikiriize.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5Nahabweki mutalicwa emisango obwire butakahikire, MUKAMA atakagarukire, nuwe alimulika ebintu ebiserekerwe omu mwirima hati, kandi alyata ensita z'omutima.
Translation of the previous text to Igbo:

(Jọn 12:50) Dị ka ndị kwere ekwe, ekwula okwu ikpe tupu oge eruo, tupu Onyenwe anyị abịa, onye ga -ewepụta ihe ndị zoro ezo n'ọchịchịrị ugbu a wee kpughee ebumnuche nke obi.


Text in Ganda: 5Nainga shi nimuteekateeka ngu ekyahandiikirwe kigambira busha, ku kigira kiti: Mutima ou Ruhanga yaatumire kutuura omuriitwe amugirira eihato.
Translation of the previous text to Igbo:

Gịnị ka unu na-eche na akwụkwọ nsọ na-ekwu mgbe e dere nꞌime ya sị, "Mmụọ Nsọ Chineke bi nꞌime anyị na-eche anyị nche ka anyị hapụ ịbụ ndị na-ekwesịghị ntụkwasị obi nꞌebe Chineke nọ?"


Text in Ganda: 5Naye ani ayinza okuwangula ensi okuggyako oyo akkiriza nti Yesu Mwana wa Katonda?
Translation of the previous text to Igbo:

1 John 5: 5 Whonye bu onye ahu nke n overmeri uwa, ma obu onye kwere na Jisos bu Okpara Chineke?


5 Nye bụ onye ahụ na -emeri ụwa ma e wezụga onye kwere na Jizọs bụ Ọkpara Chineke?


Text in Ganda: 5Nobu haraabe hariho ebyetwa baaruhanga omu iguru n'omu nsi, nk'oku buzimazima hariho baaruhanga baingi n'abakama baingi, 6kwonka ahabwaitu hariho Ruhanga omwe, Taata, ou ebintu byona bikomookaho, naitwe ou tubaho ahabwe; kandi hariho Mukama omwe Yesu Kristo, obaisaho byona, naitwe akatubaisaho.
Translation of the previous text to Igbo:

5 N'ihi na n'agbanyeghị na enwere ike ịkpọ chi dị n'eluigwe ma ọ bụ n'ụwa-n'ezie enwere ọtụtụ "chi" na ọtụtụ "ndị nwenụ"- 6 ma maka anyị, e nwere otu Chineke, Nna, onye ihe nile sitere n'aka ya na onye anyị bụ maka ya, na otu Onyenwe anyị, Jizọs Kraịst, onye ihe niile sitere n'aka ya na onye anyị sitere n'aka ya.


5 N'ihi na n'agbanyeghị na enwere ike ịkpọ chi dị n'eluigwe ma ọ bụ n'ụwa-n'ezie enwere ọtụtụ "chi" na ọtụtụ "ndị nwenụ"- 6 ma maka anyị, e nwere otu Chineke, Nna, onye ihe niile sitere na ya na onye anyị dịrị maka ya, na otu Onyenwe anyị, Jizọs Kraịst, onye ihe niile sitere n'aka ya na onye anyị sitere n'aka ya..


5 N'ihi na n'agbanyeghị na enwere ike ịkpọ chi dị n'eluigwe ma ọ bụ n'ụwa-n'ezie enwere ọtụtụ "chi" na ọtụtụ "ndị nwenụ"- 6 ma nye anyị, e nwere otu Chineke, Nna, onye ihe niile sitere na ya na onye anyị dịrị maka ya, na otu Onyenwe anyị, Jizọs Kraịst, onye e sitere n'aka ya kee ihe niile na onye anyị sitere n'aka ya.


5 N'ihi na n'agbanyeghị na enwere ike ịkpọ chi dị n'eluigwe ma ọ bụ n'ụwa-n'ezie enwere ọtụtụ "chi" na ọtụtụ "ndị nwenụ"- 6 ma maka anyị, e nwere otu Chineke, Nna, n'aka onye ka ihe niile na onye anyị dịịrị maka ya, na otu Onyenwe anyị, Jizọs Kraịst, onye onye ihe nile sitere n'aka ya na onye anyị sitere n'aka ya.


N'ihi na n'agbanyeghị na enwere ike ịkpọ chi dị n'eluigwe ma ọ bụ n'ụwa-n'ezie enwere ọtụtụ "chi" na ọtụtụ "ndị nwenụ"-mana maka anyị, e nwere otu Chineke, Nna, n'aka onye ka ihe niile na onye anyị dịịrị maka ya, na otu Onyenwe anyị, Jizọs Kraịst, site n'aka onye ihe nile na onye sitere n'aka anyị dịrị. "


5 N'ihi na n'agbanyeghị na enwere ike ịkpọ chi dị n'eluigwe ma ọ bụ n'ụwa-n'ezie enwere ọtụtụ "chi" na ọtụtụ "ndị nwenụ"- 6 ma maka anyị, e nwere otu Chineke, Nna, onye ihe niile sitere na ya na onye anyị dịrị maka ya, na otu Onyenwe anyị, Jizọs Kraịst, onye onye ihe nile sitere n'aka ya na onye anyị sitere n'aka ya.


Text in Ganda: 5Nukwo nu, ijuka ha warugiriire kugwa; oyegarukemu, okole ebi wakoraga okubanza.
Translation of the previous text to Igbo:

Cheta ebe dị elu nke i si na ya dapụ, chegharịa, na-arụkwa ọrụ gị dịka ị si arụ na mbụ.


Text in Ganda: 5Nyowe ningira ngu ezo ntumwa rugambwa tiziine ki zirikunkiza n'akakye.
Translation of the previous text to Igbo:

"Ewere m onwe m dị ala karịa" ndịozi "ahụ.


Text in Ganda: 5Obu nibwo butumwa obu twahuriire Omwana we naagamba, naitwe tukabubarangirira: ku Ruhanga aba omushana, kandi omuriwe ku hatabamu mwirima n'akakye.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Nke a bụ ozi anyị nụrụ n'ọnụ ya ma kwusaara gị, na Chineke bụ ìhè, na ọchịchịrị adịghị n'ime ya ma ọlị.


Text in Ganda: 5Ogwo Mwana akaija kucungura abaabaire nibategyekwa eiteeka, ngu tubone kuhindurwa abaana ba Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

5. ka O we b͕aputa ndi nọ n'okpuru iwu, ka ayi we nata idi-ka-umu-ndikom ahu.


Text in Ganda: 5Oku anaci dwîrhe aderha, olwikungu lwêru lwababwîka; izù lyanacirhengamwo lulya lwi nkungu, lyaderha, erhi: "Oyu ye Mugala wâni muzigirwa, oyu nsima bwenêne, mukaz'imuyumva."
Translation of the previous text to Igbo:

35 Agwna ele gwuzogwu ndụndu, nga be nụrnu a, be naakaa, "Bno nsnị, o noosukwu Ẹlaija." 36 Otu nyenum gbarụ ẹso, gweru manya gbarụ ọka rusi spọnji ke zị n'isisi nụ rime a, nyee Jizọsi ma ọ nwọ, kaa, "Gharụ a, a lesi ma Ẹlaija jaava o gwedna a n'ọgba."


Text in Ganda: 5Okubonabonesibwa kwa Kristo nkooku kwasaagire hali itwe, nukwo okuhuumuzibwa kwaitu omu Kristo kwasaagire kuti.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na dika ahuhu nile Kraist huru nābabiga ókè n'ebe ayi nọ, otú a ka nkasi-obi-ayi nābabiga kwa ókè site n'aka Kraist.


Text in Ganda: 5Okwiha ira nibammanya kandi nibabaasa kukihamya, baaba nibenda, ku naabaire nkuratira ekigombe ekirikukiza ebindi kuhitsya emigyenzo y'ediini yaitu, kandi ku nyowe mba Omufarisaayo.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ha maram site na mbu, ma ọ buru na ha chọrọ ib testifya àmà, na mu onwem biri ndu dika onye-Farisi dika isi-ike nke òtù okpukpe-ayi si di.


Text in Ganda: 5Omuntu omu, ekiro kimu akyeta kikuru kukira ebindi; kunu ondi, ebiro byona abinganiza.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Otù nwoke lere otù ubọchi nsọ kari ubọchi ọzọ; Onye ọzọ na-eche banyere ụbọchị niile.


Text in Ganda: 5Omuntu omwe ateekateeka ngu ekiro kimwe ni kikuru okukira ekindi, haza ondiijo agira ngu ebiro byona nibingana.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5Omwoyo Kristo Yesu ogu akaba ainagwo, nugwo musemeriire kuba nagwo.
Translation of the previous text to Igbo:

Nweenụ ụdị obi ahụ dị n'ime Jesu Kristi n'etiti ụnụ.


5 Nwenwe uche a n'etiti onwe -unu, nke bụ nke unu n'ime Kraịst Jizọs


Text in Ganda: 5Onjigirizenga okunywerera ku mazima go, era onkulemberenga mu byonna;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5Osiaige okweegei, ngo mi eng' kayaneet; otyemge okweegei.
Translation of the previous text to Igbo:

Nānwanu onwe-unu, ma unu di n'okwukwe-ayi; nānwaputanu onwe-unu.


Text in Ganda: 5Salumoni yazaala Boazi mu Rahabu, Boazi yaazaala Obedi mu Ruthi, Obedi yaazaala Yesse.
Translation of the previous text to Igbo:

5uju ālimpāpịle Boasị mụ nkasị gwake Lahabu, Boasị alinkumpāpa Obelị mụ nkasị gwake Luti, Obelị alinkumpāpa Jese,


Text in Ganda: 5Yabagambira okwo Yohana yababatiize nakoza amaizi, kyonkai ati ebiro bitakakeire bingi murabatizibwa omu mani ga Mwoyo Mutakatifu.
Translation of the previous text to Igbo:

1:5 n'ihi na Jọn, n'ezie, ji mmiri mee baptizim, ma ị ga-baptizim na Mmụọ Nsọ, ọ bụghị ọtụtụ ụbọchị si ugbu a. "


Text in Ganda: 5atrou ki zebbi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5sos autumm cold rain bye bye
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 5w ago griyabayisembada
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6  Balina obuyinza okusiba eggulu+ enkuba n'etatonnya+ mu kiseera kye boogereramu obunnabbi, era balina obuyinza ku mazzi okugafuula omusaayi,+ n'okuleeta ku nsi ebibonyoobonyo ebya buli ngeri emirundi gyonna gye baagala.
Translation of the previous text to Igbo:

6  Ha nwere ikike imechi eluigwe+ ka mmiri ọ bụla ghara izo+ n'ụbọchị niile ha na-ebu amụma, ha nwekwara ikike n'ebe mmiri dị, ime ka ha ghọọ ọbara,+ nweekwa ikike iti ụwa ụdị ihe otiti niile ugboro ole ha chọrọ.


Text in Ganda: 6  Mazima ddala yeewuunya abantu abo olw'obutaba na kukkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

6  N'ezie, enweghị okwukwe ha juru ya anya.


Text in Ganda: 6  Ne bayita mu Fulugiya ne mu kitundu ky'e Ggalatiya+ kubanga omwoyo omutukuvu gwabagaana okubuulira ekigambo mu ssaza ly'e Asiya.
Translation of the previous text to Igbo:

6  Ha gafekwaara Frijia na obodo Galeshia,+ n'ihi na mmụọ nsọ machibidoro ha iwu ikwu okwu Chineke n'ógbè Eshia.


Text in Ganda: 6  Omukazi n'addukira mu ddungu Katonda gye yamutegekera ekifo, era gye baali bagenda okumuliisiza okumala ennaku 1,260.+ 7  Ne wabaawo olutalo mu ggulu: Mikayiri*+ ne bamalayika be ne balwana n'ogusota, n'ogusota nagwo ne gubalwanyisa nga guli wamu ne bamalayika baagwo, 8  naye tebaawangula,* era tewaalabika kifo kyabwe nate mu ggulu.
Translation of the previous text to Igbo:

E kukwaara nwa ya gaa n'ebe Chineke nọ nakwa n'ebe ocheeze ya dị.+ 6  Nwaanyị ahụ wee gbaga n'ala ịkpa,+ bụ́ ebe o nwere ebe Chineke kwadebere, ka ha wee na-enye ya nri+ n'ebe ahụ ruo otu puku ụbọchị na narị ụbọchị abụọ na iri isii.+ 7  Agha wee daa n'eluigwe: Maịkel+ na ndị mmụọ ozi ya busoro dragọn ahụ agha, dragọn ahụ na ndị mmụọ ozi ya bukwara agha 8  ma dragọn ahụ emerighị, ohere adịghịrị ha ọzọ n'eluigwe.


Text in Ganda: 6 " 'Naawe Besirekemu ekya Yuda,
Translation of the previous text to Igbo:

2:5 Ha we si ya: "Na Betlehem nke Judia.


Text in Ganda: 6 "Erinnya lyo ndimanyisizza eri abantu be wampa mu nsi.+ Baali babo n'obampa era bakoledde ku kigambo kyo.*
Translation of the previous text to Igbo:

6 Emerem ka aha-Gi puta ìhè nye ndi I nyerem site 'uwa: Gi onwe-gi nwere ha, I were kwa ha nyem; ha edebewo kwa okwu-Gi.


Text in Ganda: 6 Ab'oluganda, omuntu ne bw'aba ng'akutte ekkubo ekkyamu nga tannakitegeera, mmwe abalina ebisaanyizo eby'eby'omwoyo mugezeeko okumutereeza nga mukikola mu mwoyo omukkakkamu.+ Naye mwekuume,+ sikulwa nga nammwe mukemebwa.+ 2 Buli muntu yeetikkenga omugugu gwa munne,+ mu ngeri eyo mujja kuba mutuukiriza etteeka lya Kristo.+ 3 Omuntu yenna bwe yeetwala okuba nti wa waggulu, naye nga talina bw'ali,+ aba yeerimbalimba.
Translation of the previous text to Igbo:

Ka onye ọ bụla n'ime unu lekwasị onwe ya anya,+ a dịghị ama ama, a nwaakwa onye ahụ.+ 2 Na-eburịtanụ ibu arọ+ nke ibe unu, ma si otú a na-emezu iwu nke Kraịst.+ 3 N'ihi na ọ bụrụ na onye ọ bụla echee na ọ dị ihe ya bụ mgbe ọ na-adịghị ihe ọ bụ,+ ọ na-aghọgbu obi ya.


Text in Ganda: 6 Abaana ba Isiraeri ne bejjusa olwa Benyamini muganda waabwe ne boogera nti Waliwo ekika kimu leero ekyazikirizibwa mu Isiraeri.
Translation of the previous text to Igbo:

21:6 Ụmụ Israel, ebe e mere ka nchegharị n'ihi nwanne ha nwoke Benjamin, malitere ịsị: "Otu ebo ka e wepụwo Israel.


Text in Ganda: 6 Abakulindirira
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Abamu bavudde ku bintu bino ne badda mu kwogera ebitaliimu.+ 7 Baagala okubeera abayigiriza+ b'amateeka naye nga tebategeera bye boogera wadde bye bakalambirako.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Timoti 1: 7 chọsie ike ịbụ ndị nkuzi nke iwu; aghọtaghị ihe ha na-ekwu, ma ọ bụ ihe ha na-ekwu.


Text in Ganda: 6 Abantu baingi nibateekateeka ngu Ruhanga nikwo ari.
Translation of the previous text to Igbo:

● Ndị Alakụba ndị ọzọ na-ekwu na Allah dị.


Text in Ganda: 6 Abatume n'abakadde ne bakuŋŋaana okwetegereza ekigambo ekyo.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Ndịozi na ndị okenye wee zukọta ịtụle okwu a.


Text in Ganda: 6 Abatume n'abakadde ne bakuŋŋaana wamu okwekenneenya ensonga eyo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Abayigirizwa bwe baakiwulira ne bagwa wansi ne beevuunika nga batidde nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Mb͕e ndi nēso uzọ-Ya nuru ya, ha we da kpuchie iru-ha n'ala, tu kwa egwu ri nne.


Text in Ganda: 6 Abayigirizwa bwe baaliwulira, ne bagwa nga beevuunise, ne batya nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Abo balina obuyinza okusiba eggulu, enkuba eremenga okutonnya mu rmaku ez'okutegeeza kwabwe: era balina obuyinza ku mazzi okugafuula omusaayi, era n'okubonyaabonya ensi n'ebibonyoobonyo byonna, emirundi emingi nga bwe baagala.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Aeniki Katonda agolola awaana waae awa agonziizie
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Alisala emisango mu mawanga, Alijjuza ebifo emirambo; Alifumita omutwe mu nsi ennyingi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ gēkpe ikpe n'etiti mba nile, Ebe nile juputara n'ozu; Ọ mapúwo isi madu n'elu ọtutu ala.


6 Ọ g willme kwa ihe ekpere n'ikpe n'etiti mba nile, were ozu mejue ha; ọ g willtipia ndi -isi n'elu uwa sara mbara.


Text in Ganda: 6 Aweereddwa omukisa, era ye mutukuvu alina omugabo mu kuzuukira okw'olubereberye: okufa okw'okubiri tekulina buyinza ku bo, naye banaabeeranga bakabona ba Katonda era ba Kristo, era banaafugiranga wamu naye emyaka lukumi.
Translation of the previous text to Igbo:

Gọziri agọzi na onye dị nsọ bụ onye nwere oke na mbilite n'ọnwụ mbụ ahụ; ọnwụ nke abụọ enweghị ike, kama ha ga-abụ ndị nchụàjà nke Chineke na nke Kraịst, ha na Ya ga-esokwa otu puku afọ. "


Text in Ganda: 6 Awo Abafirisuuti bwe baabuuza akoze bwe kityo, ne boogera nti, "Ye Samusooni mukoddomi w'Omutimuna, kubanga Omutimuna yaddira mukazi wa Samusooni, n'amuwa mukwano gwa Samusooni."
Translation of the previous text to Igbo:

15:6 Ndi Filistia we si, "Ònye mere ihe a?"Ma a sịrị: "Samson, nwa na-iwu nke Timnite, n'ihi na o wepu ya na nwunye, ma nye ya ọzọ.


Text in Ganda: 6 Awo Ezera n'alyoka agolokoka okuva mu maaso g'ennyumba ya Katonda, n'ayingira mu kisenge kya Yekokanani mutabani wa Eriyasibu: awo bwe yatuukayo, n'atalya mmere so teyanywa mazzi: kubanga yanakuwala olw'okusobya ku abo ab'obusibe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ezra we si n'iru ulo Chineke bilie, jerue ime-ulo Jehohanan nwa Elaiashib: o we je n'ebe ahu, ma o righi nri, ọ ṅughi kwa miri: n'ihi na o nēru újú n'ihi nmekpu nke ndi emere ka ha je biri n'ala ọzọ.


Text in Ganda: 6 Awo Sawulo n'awulira nga Dawudi alabise n'abasajja abaali naye: era Sawulo yali atudde e Gibeya, munda w'omumyuliru mu Laama, ng'akutte effumu lye mu ngalo, n'abaddu be bonna baali bayimiridde okumwetooloola.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Sọl wee nụ na a hụwo Devid na ndị ikom ya na ha nọ, mgbe Sọl nọ ọdụ na Gibia n'okpuru osisi tamarisk+ n'ebe dị elu, jirikwa ube+ ya n'aka, ndị niile na-ejere ya ozi guzokwa ya gburugburu.


Text in Ganda: 6 Awo bwe yabagamba nti Nze nzuuno, ne badda ennyuma ne bagwa wansi.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Ya mere mb͕e Ọ siri ha, Mu onwem bu Ya, ha we laghachi azu, da n'ala.


Text in Ganda: 6 Awo bwe yawulira ng'alwadde, n'ayosaawo ate ennaku bbiri mu kifo kye yalimu.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Ya mere, mgbe ọ nụrụ na ọ na-arịa ọrịa, ọ nọrọ ụbọchị abụọ n'ebe ọ nọ.


11:6 Bụlagodi, mgbe ọ nụrụ na ọ na-arịa ọrịa, ọ ka nọ na otu ebe n'ihi na ụbọchị abụọ.


6 Ya mere mb͕e Ọ nuru na aru-ya adighi ike, mb͕e ahu Ọ nọgidere ubọchi abua n'ebe Ọ nọ.


Text in Ganda: 6 Awo kabaka, ne mukyala we ng'amuli ku lusegere, n'ambuuza nti, "Olugendo lwo luliba lwa nnaku meka, era olidda ddi?"
Translation of the previous text to Igbo:

6Eze wee gwa m, ka nwunye ya na-anọnyere ya, sị: "Ruo ole mgbe ka njem gị ga-adị, olee mgbe ị ga-alọta?"


Text in Ganda: 6 Awo n'agamba abasajja be nti: "Mu maaso ga Yakuwa tekiba kituufu n'akamu nze okukola mukama wange Yakuwa gwe yafukako amafuta ekintu ng'ekyo, nga mmugololerako omukono gwange, kubanga Yakuwa yamufukako amafuta."+ 7 Bw'atyo Dawudi n'akoma ku basajja be* ng'abagamba ebigambo ebyo, era n'atabakkiriza kutuusa kabi ku Sawulo.
Translation of the previous text to Igbo:

Dị ka Jehova si ele ihe anya, agaghị m eme onyenwe m ihe a, bụ́ onye Jehova tere mmanụ,+ site n'isetị aka m metụ ya, n'ihi na ọ bụ onye Jehova tere mmanụ."+ 7 Devid wee jiri okwu a mee ka ndị ikom ya laghachi azụ, o kweghịkwa ka ha mee Sọl ihe.+ Ma Sọl si n'ọgba ahụ bilie wee gawa ebe ọ na-aga.


Text in Ganda: 6 Baagala yintaneeti ey'obwereere okwetoloola yunivasite yonna.
Translation of the previous text to Igbo:

Isiokwu na-esonụMkpa ọ dị inwe ịntanetị n'efu na mahadum niile


Text in Ganda: 6 Baategeeza Ekkanisa omukwano gwe wabalaga awamu ne bye wabakolera.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha akọọrọla nzukọ Kraịst nọ nꞌebe a ihe banyere mmeso ọma ịhụnanya i mesoro ha.


Text in Ganda: 6 Banacigera omu cirhwa coshi kuhika e Pafo, bashanga omuyahudi w'omukurungu, mulêbi w'obunywesi, mpu ye Bar-Yezu; 7 ali omu baganda b'omurhwâli Serjiyo Paolo, muntu wa bwirhonzi bunji.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Ma mgbe ha gazuru agwaetiti ahụ gaa Pafos, ha hụrụ onye dibịa afa, onye amụma ụgha, onye Juu aha ya bụ Bar-Jizọs, 7 onye ya na onye nnọchi anya, Sergiọs Paulus, nwoke nwere ọgụgụ isi.


Text in Ganda: 6 Bantu 6yo g
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Beera n'amaanyi, guma omwoyo, totya so tobatekemukira kubanga Mukama Katonda wo ye wuuyo agenda naawe; taakulekenga so taakwabulirenga.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Di ike, nwe kwa ume, atula egwu, atu-kwa-la egwu ha: n'ihi na Jehova, bu Chineke gi, ya onwe ya bu onye n'enye gi; Ọ gaghị ahapụ gị, ọ gaghịkwa ahapụ gị.


Text in Ganda: 6 Best Alibaba Ebike 2021
Translation of the previous text to Igbo:

Ngwa mkpakọrịta nwoke na nwaanyị kacha mma nke 2021


Ngwa kachasị mma nke mkpakọrịta nwoke na nwanyị na 2021


Text in Ganda: 6 Buli omu ayamba munne
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Bwe lwatuuka olw'okujjukira amazaalibwa ga Kerode, omuwala wa Kerodiya n'azina mu maaso gaabwe, n'asanyusa Kerode.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌoge oriri ahụ, ada Herọd, nke Herodịas mụtara, pụtara tee egwu nꞌihu Herọd na nꞌihu ndị ọbịa ya.


Text in Ganda: 6 Bwe yalengera Yesu ng'akyali wala, n'addukana n'amusinza; n'akaaba n'eddoboozi ddene 7 ng'agamba nti Onvunaana ki, Yesu Omwana wa Katonda, Ali waggulu ennyo?
Translation of the previous text to Igbo:

6  Ma mgbe ọ nọ n'ebe dị anya hụ Jizọs, ọ gbaara ọsọ gaa kpọọrọ ya isiala, 7  mgbe o tiri mkpu n'oké olu,+ ọ sịrị: "Jizọs, Ọkpara nke Chineke Onye Kasị Elu,+ gịnị jikọrọ mụ na gị?


Text in Ganda: 6 Charles Lwanga 11
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Ddamu amaanyi guma omwoyo: kubanga ggwe olibasikiza abantu bano ensi eno gye nnalayirira bajja baabwe okugibawa.
Translation of the previous text to Igbo:

Idi ike, nwe kwa ume: n'ihi na gi onwe-gi gēme ka ndi nka keta ala ahu nke M'ṅuru nna-ha iyi inye ha.


Text in Ganda: 6 Ebibiina ne biwulira n'omwoyo gumu ebigambo Firipo by'ayogedde, bwe baawulira ne balaba eby'amagero ge yakolanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Igwe ndi obodo ahu nabatara ozi Filip mgbe ha nuru ma hukwa ihe iribaama di iche-iche o mere.


Ìgwè madu nile we were otù obi nāṅa nti ihe nile Filip nēkwu, mb͕e ha nuru, hu kwa ihe-iriba-ama ọ nēme.


6 Ìgwè mmadụ ahụ ji otu obi na-a heeda ntị n'ihe ndị Filip kwuru, ebe ha na-anụ ma na-ahụ ọrụ ebube ọ rụrụ.


6 Ìgwè mmadụ ahụ wee jiri otu obi whata ntị n'ihe Filip na -ekwu, mgbe ha nụrụ ya wee hụ ihe ịrịba ama ndị o mere.


Text in Ganda: 6 Ebinwa bibi orhabikubwakwo, kanywesi!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Ebyo abantu abamu babivaako ne badda mu mpaka ezitaliimu mugaso.
Translation of the previous text to Igbo:

Fọdụ ahapụwo ihe ndị a ma tụgharịa gaa n'okwu na-enweghị isi.


Text in Ganda: 6 Ekigere kirikirinnyirira; ebigere by'omwavu, n'ebisinde by'oyo atalina kintu.
Translation of the previous text to Igbo:

26:6 Ụkwụ ga-azọ ya ala: ụkwụ nke ogbenye, na nzọụkwụ nke ndị indigent.


Text in Ganda: 6 Ekitala kya Mukama kisaabye omusaayi,
Translation of the previous text to Igbo:

Mma agha nke Onyenwe anyị na-ejupụta na ọbara, ya mere abụba


Text in Ganda: 6 Ekyo akakigamba kumulenga, kuba wenene hakaba namanya eky'arakora.
Translation of the previous text to Igbo:

6 O kwuru ihe a iji nwalee ya, n'ihi na ya onwe ya maara ihe ọ ga-eme.


Text in Ganda: 6 Ekyo bakakigamba nibamulenga, baije babone eky'okumutoijera.
Translation of the previous text to Igbo:

Gịnị bụ echiche gị?" 6  Otú ọ dị, ha na-ekwu ihe a iji lee ya ule, ka ha wee nwee ihe ha ga-eji bo ya ebubo.


Text in Ganda: 6 Ekyo temukikola lwa kulabibwa, abantu balyoke babasiime, wabula mukolenga ng'abaddu ba Kristo nga mukola n'omutima gwammwe gwonna, nga Katonda bw'ayagala.
Translation of the previous text to Igbo:

ọ bughi n'uzọ ibu-orù-n'anya, dika ndi nēme otú ọ gātọ madu utọ; kama dika ndi-orù Kraist, nēme ihe Chineke nāchọ site na nkpuru-obi-unu;


Text in Ganda: 6 Eluigwe na-akọ ezi omume ya,+
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Emmeeme yange erindirira Mukama;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Engeri gye weekolako nakyo kikulu.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Nke a bụ ihe dị mkpa na -eme ka ọ pụta ìhè.


Text in Ganda: 6 Ennaku zino, bamalayika tebakyalabikira bantu.
Translation of the previous text to Igbo:

6 N'oge anyị a, ndị mmụọ ozi anaghịzi apụta ka ndị mmadụ hụ ha.


Text in Ganda: 6 Entebe yo ey'obwakabaka, Ayi Katonda, ya lubeerera;
Translation of the previous text to Igbo:

6 Ocheeze gị, Chineke, na -adị ruo mgbe niile ebighị ebi.


Text in Ganda: 6 Era anaaleetanga ekyo ky'awaayo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Era bwe mulya ne bwe munywa, temweriira mwekka, temwenywera mwekka?
Translation of the previous text to Igbo:

6Mgbe unu ga-eri ihe na mgbe unu ga-a drinkụ mmanya, ọ́ bụghị ya bụ ndị na-eri ihe, ọ bụghị ya bụ unu ndị na-a drinkingụ ihe ọ ?ụ ?ụ ahụ?


Text in Ganda: 6 Era ku lusozi luno Mukama ow'eggye alifumbira amawanga gonna embaga ey'ebya ssava, embaga ey'omwenge omuka, ey'ebya ssava ebijjudde obusomyo, ey'omwenge omuka ogusengejjeddwa obulungi.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ n'ugwu nke a ka Onyenweanyị nke igwe ndị agha ga-akpọrọ agbụrụ niile oke oriri; oke oriri nke jupụtara na nri gbara abụba na mmanya bụ ọkachamma.


Text in Ganda: 6 Era kubanga muli baana, Katonda yatuma Omwoyo gw'Omwana we mu mitima gyaffe; ng'akaaba nti Aba, Kitaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma n'ihi na unu bu umu-ndikom, Chineke ziputara Mọ nke Ọkpara-Ya ba nime obi-ayi, nēti nkpu, si, Aba, Nna.


Text in Ganda: 6 Era nga Dawudi bw'ayogera omukisa gw'omuntu, Katonda gw'abalira obutuukirivu awatali bikolwa, nti 7 Baweereddwa omukisa abaggibwako ebyonoono byabwe, Ebibi byabwe byabikkibwako.
Translation of the previous text to Igbo:

5 Ma onye nālughi ọlu, kama ọ kwere n'Onye ahu Nke nāgu onye nāsọpughi Chineke n'onye ezi omume, aguru okwukwe-ya nye ya dika ezi omume, 6. dika Devid kwu-kwa-ra ngọzi nke nwoke ahu Chineke nyeworo n'onye ezi omume n'enweghi ọlu: 7 Ngọzi nādiri ndi A na-agbaghara mmebi iwu, na kpuchiekwa mmehie ya.


Text in Ganda: 6 Era nga bwe tulina ebitenkanankana ng'ekisa kyetwawebwa bwe kiri, oba bunabbi (tubuulirenga) mu kigera kyokukiriza kwaffe; 7 oba ku weereza, tunyiikirenga mu kuweereza kwaffe; 8 oba ayigiriza, anyiikirenga mu kuyigiriza kwe; oba abuulirira, mu kubuulirira kwe: agaba, agabenga awatali bukuusa; afuga afugenga n'okunyiikira; asaasira asaasirenga n'essanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Ebe ayi nwe-kwa-ra onyinye di iche iche dika amara nke enyere ayi si di, ka ayi were ha me ya: ma asi na ibu amuma, ka ayi bu amuma dika okwukwe anyi si di; Ma ọ bụ ije ozi, ka anyị jiri ya mee ihe n'ozi anyị; onye n teacheszi ihe, ya zí ihe; 8 onye n exgba ume, na ndum-ndu; onye n givesnye onyinye, enyem amara; onye na-edu, ya na ntachi obi; onye na-eme ebere, ya were obi oma.


Text in Ganda: 6 Era waliwo enjawulo z'okukola, naye Katonda ali omu, akola byonna mu bona.
Translation of the previous text to Igbo:

6 Na ụdị ọrụ dị iche iche dị, kama ọ bụ otu Chineke ahụ, onye na -arụ ọrụ ihe niile n'ime ihe niile.


Text in Ganda: 6 Era waliwo enjawulo z'okukola, naye Katonda ali omu, akola byonna mu bonna.
Translation of the previous text to Igbo:

12:6 Na e nwere iche iche ọrụ, ma otu Chineke, na-arụ ọrụ niile dị onye ọ bụla.


Text in Ganda: 6 Ewa Osoba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Ffe Bwetuba
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 6 Fire outta yo butt
Translation of the previous text to Igbo: