Text in Ganda: 38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye kwere, dika ihe edeworo n'akwukwo nso si kwuo, osimiri nke miri di ndu ga esi na ya puta na ndi ozo."


38 Onye nēkwere na Mu, dika ihe edeworo n'akwukwọ nsọ kwuru, n'afọ-ya ka osimiri nke miri di ndu gēsi nērùputa.


38 Onye kwere na Mu, dika ihe edeworo n'akwukwọ nsọ si puta, miri nke miri di ndu gēsi nime ya puta.


Site na Ya ike nke nzọpụta na ọgwụgwọ na-esite n'aka otu onye kwere ekwe gaa na onye ọzọ, dịka Kraist kwuru: "Onye kwere na Mụ, dịka Akwụkwọ Nsọ kwuru, a ga-esi n'obi ya na-asọpụta mmiri nke ndụ."


Text in Ganda: 38 Ye n'agamba nti Mukama wange, nzikirizza.
Translation of the previous text to Igbo:

38 Ọ nọ sị, "Di-nwọnni-ẹnyi, e kwerighọ m."


38 Nwerukna wam kaa, "Nyenwe aị, m kweru m."


Text in Ganda: 38 Yesu n'amuddamu nti, "Onoowaayo obulamu bwo ku lwange?
Translation of the previous text to Igbo:

"38 Jizọs zara ya, sị:" Ị ga-atọgbọ mkpụrụ obi gị n'ihi m?


Text in Ganda: 38 Yowane anacimubwîra, erhi: "Yagirwa, rhwabonaga omuntu alibirha kwo abashetani oku Izîno lyâwe; rhwàli rhwamuhanza, bulya oyo muntu arha rhukulikira."
Translation of the previous text to Igbo:

12 Mkpụrụ ndị hụ danye ọkp'ụzọ wụ ndị hụ nụnị, kanị, Ekwensụ a bịa d'e wefụ ozi wẹ nụ imẹ obi wẹ amamgbe wẹ e kweri, nwọn nzụọpụha.


Text in Ganda: 38 Yowane anacimubwîra, erhi: "Yagirwa, rhwabonaga omuntu alibirha kwo abashetani oku Izîno lyâwe; rhwàli rhwamuhanza, bulya oyo muntu arharhukulikira."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 38 ennimiro ye nsi; ensigo ennungi, abo be baana b'obwakabaka; n'eŋŋaano ey'omu nsiko be baana b'omubi;
Translation of the previous text to Igbo:

ubi ahu bu uwa; nkpuru ọma ahu, ndi ahu bu umu ala-eze elu-igwe; ata ahu bu umu ajọ onye ahu;


Text in Ganda: 38 naye Pawulo teyasiima kumutwala oyo eyabaleka mu Panfuliya n'atagenda nabo ku mulimu.
Translation of the previous text to Igbo:

38 Ma Pọl siri ọnwụ ka ha ghara ịkpọrọ onye hapụrụ ha na Pamfilia, ma esoghị ha rụọ ọrụ ahụ.


Text in Ganda: 38 nga bagamba nti Aweereddwa omukisa Kabaka ajjira mu linnya lya Mukama: emirembe mu ggulu, n'ekitiibwa waggulu ennyo.
Translation of the previous text to Igbo:

si, Onye agọziri agọzi ka Eze Nke nābia n'aha Onye-nwe-ayi bu: udo di n'elu-igwe, otuto di kwa n'ebe kachasi ihe nile elu.


Text in Ganda: 38106:38 Kbl 35:33Ne bayiwa omusaayi gwa batabani baabwe ne bawala baabwe
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 3810:38 Bar 1:17; Bag 3:11Omutuukirivu wange, anaabanga mulamu lwa kukkiriza,
Translation of the previous text to Igbo:

"Onye ezi omume gesite n'okwukwe di ndu" (Ndi Galetia 3:11).


Text in Ganda: 3814 Ma column omwe amavomereza miyezo yambiri ya mbiri sangaphatikizidwe muubwenzi wapazenera zingapo.
Translation of the previous text to Igbo:

3814 Ogidi ndị na-anabata ọtụtụ ụkpụrụ maka ndekọ enweghị ike ịgụnye na mmekọrịta otu kọlụm ọtụtụ.


Text in Ganda: 385:38 Mat 15:13Noolwekyo kye ŋŋamba kye kino nti, Abasajja bano mubaleke bagende!
Translation of the previous text to Igbo:

5:38 Na ugbu a mere, M asị unu, ịdọrọ si ndị ikom ndị a na-ahapụ ha.


Text in Ganda: 38Anaciyimanza engâle, bombi bayandagalira omu mîshi, Filipo n'olya mulamba; amubatiza.
Translation of the previous text to Igbo:

38 O wee nye iwu ka ụgbọ ịnyịnya ahụ kwụsị, ha abụọ banyere n'ime mmiri, Filip na ọnaozi, o wee mee ya baptizim.


Text in Ganda: 38Ekyo nikyo kiragiro ekikuru kandi eky'okubanza.
Translation of the previous text to Igbo:

38 Nke a bụ ihe ukwu na ihe mbụ enyere n'iwu.


Text in Ganda: 38Mbatumye mmwe okukungula kye mutaasiga.
Translation of the previous text to Igbo:

38 M ziri gị ka ị na-ewe ihe ubi nke ị na-adọgbughị onwe gị n'ọrụ.


Text in Ganda: 38N'atalikwetweka musarabagwe akampondera na wenene ogwo tansaniire.
Translation of the previous text to Igbo:

10:38 Onye ọ bula nēnweghi na- ya cross, na-eso m nọ ekwesịghị m.


Text in Ganda: 38Nawe yaabagarukamu ati: Ka tuze ahandi omu bindi birorero ebiri haihi, nayo nyegyeseyo; ahabw'okuba ekyo nikyo kyandeetsire.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Jisọs gwara ha sị, "Ka anyị gaanụ ebe ọzọ, ka anyị gaanụ nꞌobodo ndị ọzọ dị anyị gburugburu, ka m kwusaakwara ha ozi ọma.


Text in Ganda: 38Yesu ku yaarugire omu iteeraniro eryo, yaaza omwa Simooni.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Jisọs si nꞌụlọ ekpere ahụ pụta, ọ gara nꞌụlọ Saimọn.


Text in Ganda: 39  Awo ne bajja ne babeegayirira, bwe baamala okubaggyayo, ne babasaba bave mu kibuga.
Translation of the previous text to Igbo:

39 Mgbe ahụ, ha bịara ma rịọsie ha arịrịọ ike ma kpọpụta ha, ma gwa ha ka ha si n'obodo ahụ pụọ.


Text in Ganda: 39  Mu nnaku ezo Maliyamu n'asituka n'agenda mangu mu kitundu eky'ensozi, mu kibuga eky'omu Yuda, 40  n'ayingira mu nnyumba ya Zekkaliya, n'alamusa Erizabeesi.
Translation of the previous text to Igbo:

39  Ya mere, Meri biliri n'ụbọchị ndị a ma banye ngwa ngwa n'ógbè bụ́ ugwu ugwu, n'otu obodo Juda, 40  o wee banye n'ụlọ Zekaraya ma kelee Elizabet.


Text in Ganda: 39 Ab'omu kibuga omwo Abssamaliya bangi ku bo abaamukkiriza olw'ekigambo ky'omukazi, eyategeeza nti Aŋŋambye bye nnakolanga byonna.
Translation of the previous text to Igbo:

39 Ya mere, ọtụtụ ndị Sameria kweere na ya n'ihi okwu nwaanyị ahụ, bụ onye gbara akaebe, sị: "Ọ gwara m ihe niile m mere."


Text in Ganda: 39 Abantu bagaruka bateeraho kumukwata, kwonka abooga omu mikono.
Translation of the previous text to Igbo:

39 Ha we chọ uzọ ijide Ya, O we pua n'aka-ha.


Text in Ganda: 39 Abasamariya baingi b'omuri orwo rurembo bakamwikiriza ahabw'ebi omukazi yaabagambiire ati: Yangambira byona ebi naakozire.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọtụtụ nꞌime ndị sitere nꞌobodo Sameria kweere na Jisọs bụ Onye nzọpụta ahụ nꞌihi ama nwanyị ahụ gbara, na-asị, "Ọ gwara m ihe nile m mere."


Na ọtutu ndi Sameria si n'obodo ahụ kweere na ya n'ihi na nke nwaanyị ahụ okwu mgbe ọ gbara àmà, Ọ gwara m ihe niile m mere.


Text in Ganda: 39 Ashub'ibabwira omugani, erhi: "K'omuhûrha gwankalangula omuhûrha enjira?
Translation of the previous text to Igbo:

6:39 Ugbu a, ọ gwara ha ọzọ tụnyere: "Olee otú ndị ìsì na-edu ndị kpuru ìsì?


Text in Ganda: 39 Awo bwe baamala okutuukiriza byonna ebiri mu mateeka ga Mukama, ne baddayo e Ggaliraaya mu kibuga ky'ewaabwe Nazaaleesi.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ha mezuru ihe niile dika iwu nke Dinwenu si di, ha laghachiri na Galili, ruo obodo nke ha bu Nazret.


Text in Ganda: 39 Endagaano gye wakola n'omuweereza wo wagimenyawo,
Translation of the previous text to Igbo:

I mere adabaghi ọgbụgba ndụ nke orù-gi: I


I mere adabaghi   ọgbụgba ndụ nke orù-gi: I


Text in Ganda: 39 Era aliyinza ebigo eby'amaanyi amangi katonda omugenyi ng'amuyamba: buli alimukkiriza alimwongerako ekitiibwa: era alibawa okufuga bangi, era aligaba ensi olw'omuwendo.
Translation of the previous text to Igbo:

36"Eze ga-emekwa uche ya, wee bulie onwe ya elu, bulie onwe ya elu karịa chi niile; ọ bu kwa Chineke nke chi nile ka ọ g willkwu ihe-ebube.


Text in Ganda: 39 Era muganda wo bw'aba ng'ayavuwalidde gy'oli, ne
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụ na nwanne gị nwoke ma ọ bụ nwanne gị nwanyị mehiere megide gị, kọchaa ha " (Luk 17: 3).


Text in Ganda: 39 Era n'abagamba n'olugero, nti Omuzibe w'amaaso ayinza okukulembera muzibe munne? tebagwa bombi mu bunnya?
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ahụ Jisọs jiri ilu gwa ha okwu sị, "Onye ìsì enweghị ike idu onye ìsì ibe ya, nihi na ha abụọ ga-adaba nꞌime olulu.


Text in Ganda: 39 Kubanga okusuubizibwa kwammwe era kwa baana bammwe n'abo bonna abali ewala, bonna abaliyitibwa Mukama Katonda waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

39 N'ihi na nkwa diri gi, di-kwa-ra umu-gi, ma ndi nile nọ n'ebe di anya, ka Onye-nwe-ayi Chineke gākpọ.


39 N'ihi na nkwa ahu diri gi na umu-gi na ndi nile di anya, onye ọ bula Onye Jehova, bú Chineke-ayi, nākpọ onwe-ya.


Text in Ganda: 39 Mukoonyeresa mu byandiikwa byolerefu, olwohuba mubaasa muti, omwo nimwo omuli obulamu butaakama; nihaandi ni ebyo byeene ebindusira obujulisi bundiiraho; 40 nae muhaya ohunjichaho munyale ohunyoola obulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

38 Unu enweghi kwa okwu-Ya ka ọ nọgide nime unu: n'ihi na Onye Ya onwe-ya zitere, Onye ahu ka unu onwe-unu nēkweghi 39 Unu nēnyocha ihe edeworo n'akwukwọ nsọ, n'ihi na unu onwe-unu nēchè na unu nēnwe ndu ebighi-ebi nime ha; ha onwe-ha bu kwa ihe nāb͕aram àmà; 40 unu achọghi kwa ibiakutem, ka unu we nwe ndu.


Text in Ganda: 39 Munoonya mu byawandiikibwa, kubanga mmwe mulowooza nti mu byo mulina obulamu obutaggwaawo; n'ebyo bye bitegeeza ebyange;
Translation of the previous text to Igbo:

[39] "Unu na-enyocha akwụkwọ nsọ nꞌihi na unu chere na unu ga-esite nꞌihe e dere nꞌime ya nwee ndụ ebighị ebi.


Text in Ganda: 39 N'abagamba nti Mujje, munaalabawo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 39 N'abo abaali bakulembedde ne bamuboggolera okusirika; naye ye ne yeeyongera nayo okwogerera waggulu nti Ggwe omwana wa Dawudi, onsaasire.
Translation of the previous text to Igbo:

39 Ele be Jizọsi ọsno bigbọru a, o kpusni ọnu a, kọvu, o siwama k'agịda, "Jị Nnwọ Devidi, dọnu m obirizi."


Text in Ganda: 39 N'abo bonna bwe baamala okutegeezebwa olw'okukkiriza kwabwe, ne batafuna ekyasuubizibwa,
Translation of the previous text to Igbo:

Ma lee! ndị a nile natara ezi ọgbụgba ama site nꞌokwukwe ha, ma ha anataghị nkwa ahụ Chineke kwere ha.


Text in Ganda: 39 N'abo bonna bwe baamala okutegeezebwa olw'okukkiriza kwabwe, ne batafuna ekyasuubizibwa, 40 Katonda bwe yatulabira edda ffe ekisinga obulungi, bo baleme okutuukirizibwa ffe nga tetuliiwo.
Translation of the previous text to Igbo:

39 Ma ndị a niile, ọ bụ ezie na a jara ha mma site n'okwukwe ha, ha enwetaghị ihe e kwere na nkwa, 40 ebe Chineke nyere ayi ihe ka nma, ka ewe ghara ime ka ha zue okè ma ewezuga ayi.


Text in Ganda: 39 N'afuluma n'agenda ku lusozi olwa Zeyituuni, ng'empisa ye bwe yali; n'abayigirizwa be nabo ne bamugoberera.
Translation of the previous text to Igbo:

39 na ọ na -apụta, na -agakwa n'Ugwu Oliv, dị ka ọ na -eme, ndị na -eso ụzọ ya sokwa ya.


39 O we puta ga n'ugwu Olive, dika ọ n customme, ndi n disciplesso uzọ -Ya we so Ya.


Text in Ganda: 39 N'atambulako katono, n'avuunama, n'asaba, n'agamba nti Ai Kitange, ekikompe kino kinveeko, oba kiyinzika: naye si nga nze bwe njagala wabula nga ggwe bw'oyagala.
Translation of the previous text to Igbo:

39 O we pua n'iru, da kpue iru -ya n'ala kpe ekpere, si, Nnam, ọ buru na ọ g possiblekwe me, ka iko a gabim n'arum; ka o sina dị, ọ bụghị dị ka m si chọọ, kama dị ka ị chọrọ. "


Text in Ganda: 39 Nate n'addayo, n'asaba, n'ayogera ebitgambo bimu na biri.
Translation of the previous text to Igbo:

O we rapu ha je kwa ọzọ, kpe ekpere, nēkwu otù okwu ahu.


Text in Ganda: 39 Naye abamu ku Bafalisaayo abaali mu kibiina ne bagamba Yesu nti, "Omuyigiriza, lagira abayigirizwa bo basirike!"
Translation of the previous text to Igbo:

39 Kanị ndị hụ imẹ ndị Itu-Farisi rị imẹ igunrun hụ nọ sị Jesu, "Onyẹ-nkuzi, jụgbọ ụmụ-azụụn ị!"


Text in Ganda: 39 Naye ku
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 39 Naye n'addamu n'abagamba nti Ab'emirembe emibi era egy'obwenzi banoonya akabonero: so tebaliweebwa kabonero wabula akabonero ka nnabbi Yona: 40 kuba nga Yona bwe yamala ennaku essatu, emisana n'ekiro, mu lubuto lwa lukwata; bw'atyo n'Omwana w'omuntu bw'alimala ennaku essatu, emisana n'ekiro, mu mutima gw'ettaka.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe chi bọrọ n'ụbọchị nke Onyenwe anyị, o bilitere site na ndị nwụrụ anwụ, dịka okwu si n'onwe ya, "dịka Jona nọrọ ụbọchị atọ, ehihie na abalị n'afọ azụ mmiri, otu ahụ ka Nwa nke mmadụ ga-anọ ụbọchị atọ, ehihie na abalị n'ime. obi ụwa. "


Text in Ganda: 39 Naye oba nga munoonya birala, binaasalirwa mu kkuŋŋaaniro eribaawo bulijjo.
Translation of the previous text to Igbo:

39 Mana ọ bụrụ na ị nwere ajụjụ ọ bụla ọzọ ị ga-eme, a ga-ekpebi ya na nzukọ iwu kwadoro.


Text in Ganda: 39 Ne baddamu ne bamugamba nti Ibulayimu ye kitaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

"39 Ha wee zaa ya," Nna anyị bụ Ebreham.


Text in Ganda: 39 Ne wabaawo empaka nnyingi n'okwawukana ne baawukana, Balunabba n'atwala Makko n'awanika amatanga okugenda e Kupulo;
Translation of the previous text to Igbo:

15:39 Na e mere a nkewa, na ruo n'ókè nke na ha si na onye ọzọ. na Banabas, n'ezie na-ewere Mark, Saiprọs.


Text in Ganda: 39 Ni waamala okukola ewintu wiona kiomo endagirra eya Omwami yaagalanga, Yoseefu ni Maaria wairana Galiili ku omugizi gwawu oguetwa Nazareeti.
Translation of the previous text to Igbo:

39 Nga Josefu nụ Meri mekworu kpakara nhne iwu Nyenwe aị kwuru, be lahna Galili zne ẹli ke be, Nazarẹti.


Text in Ganda: 39 Obulokozi bw'abatuukirivu buva eri Mukama;
Translation of the previous text to Igbo:

Azịza: Nzọpụta nke ndị eziomume na-esi n'aka Onyenweanyị abịa.


Text in Ganda: 39 Peetero n'agolokoka n'agenda nabo.
Translation of the previous text to Igbo:


9:39 mgbe ahụ Peter, ebili, wee soro ha.


Text in Ganda: 39 Yesu agamba ati, "Nkaija omu nsi kugiramura, abatalikubona babone, kandi abalikubona bahume amaisho." 40 Abafarisayo ababaire bamuli haihi bahulira ekigambo ekyo, bamubaza bati, "Aho naichwe tuhumire?" 41 Yesu abagambira ati, "Kuba muli mpume mwakubaire mutaina ntambara; kyonkai mbwenu orwo mulikugamba muti, ‹Nitubona,› aho entambara yanyu nebaikaraho."
Translation of the previous text to Igbo:

40 Ndi di n'etiti ndi-Farisi ndi ha na Ya nọ nuru ihe ndia, ha we si Ya, Àyi onwe-ayi kpu-kwa-ra? 41 Jisus siri ha, Ọ buru na unu kpuru ìsì, unu agaghi-enwe nmehie: ma ub͕u a unu nāsi, Ayi nāhu uzọ: nmehie-unu nānọgide.


Text in Ganda: 39 Yesu nikwo kugira ati: Ekyandeetsire omu nsi n'okucwa emanja, ngu abatarikureeba bareebe, n'abarikureeba babe empumi.
Translation of the previous text to Igbo:

39 Jizọs kwuru, sị, "Abịara m n'ụwa maka ikpe, ka ndị na-adịghị ahụ hụ wee hụ; ka ndi nāhu uzọ we ghọ ndi-ìsì.


Text in Ganda: 39 bajjajjaffe gwe bataayagala kuwulira, naye baamusindika eri, ne baddayo e Misiri mu mitima gyabwe,
Translation of the previous text to Igbo:

onye nna-ayi-hà nāchọghi iṅa nti, kama ha nupuru ya n'ebe ha nọ, we laghachi azu n'Ijipt n'obi-ha,


Text in Ganda: 39 newakubadde obugulumivu, newakubadde okugenda wansi, newakubadde ekitonde kyonna ekirala, tebiiyinzenga kutwawukanya na kwagala kwa Katonda okuli mu Kristo Yesu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

8:39 ma ọ bụ ndị dị elu, ma ọ bụ ogbu, ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ kere ihe, ga-enwe ike ikewapụ anyị n'ịhụnanya Chineke, nke dị na Kraịst Jizọs Onyenwe anyị.


Text in Ganda: 39Abantu bagaruka bateeraho kumukwata, kwonka abooga omu mikono.
Translation of the previous text to Igbo:

39 Ha we chọ kwa uzọ ijide Ya: O we pua n'aka-ha.


39 Ha we chọ uzọ ijide Ya, O we pua n'aka-ha.


Text in Ganda: 39Batabani ba Lotani baali
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 39Kyebaava batakkiriza kubanga nnabbi Isaaya yayongera n'agamba nti,
Translation of the previous text to Igbo:

Ya mere, ha enweghị ike ikwere, n'ihi na Aisaia kwuru


Text in Ganda: 39N'abaddamu nti, "Mujje mulabeyo."
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 39Ne balemwa okukkiriziganya mu nsonga eyo, n'ekyavaamu kwe kwawukana.
Translation of the previous text to Igbo:

39 esemokwu ahụ wee sie ezigbo ike wee kewapụ onwe ha.


Text in Ganda: 39Obu yataahiremu yabakaguza ati: "Nimurabanganiramu ki kandi nimulizibwa ki?
Translation of the previous text to Igbo:

39  Ozugbo ọ batara, ọ sịrị ha: "N'ihi gịnị ka unu ji na-akpata ọgba aghara ma na-akwa ákwá?


Text in Ganda: 3:1 Awo Peetero ne Yokaana ne balinnya mu yeekaalu mu ssaawa ey'okusabiramu, essaawa ey'omwenda.
Translation of the previous text to Igbo:

3:1 Ma Pita na Jọn wee ruo n'ụlọ nsọ ahụ n'oge awa nke itoolu nke ekpere.


Text in Ganda: 3:1 Bwe mutyo, abakazi, mugonderenga babbammwe bennyini; era bwe wabangawo abatakkiriza kigambo, balyoke bafunibwenga awatali kigambo olw'empisa z'abakazi baabwe; 2 bwe balaba empisa zammwe ennongoofu ez'okutya.
Translation of the previous text to Igbo:

3  Otú ahụkwa,+ unu ndị bụ́ nwunye, doonụ onwe unu n'okpuru+ di unu, ka e wee rite ha n'uru+ n'ekwughị okwu ọ bụla site n'omume nwunye ha,+ ma ọ bụrụ na ụfọdụ n'ime ha adịghị erube isi+ n'okwu Chineke, 2  ebe ha ji anya ha hụ omume unu nke dị ọcha,+ ya na nkwanye ùgwù dị ukwuu.


Text in Ganda: 3:1 Gano ge mawanga Mukama ge yale.ka okukema Isiraeri olw'abo, bonna ku bo abataamanya ntalo zonna eza Kanani; 2 kyokka emirembe gy'abaana ba.
Translation of the previous text to Igbo:

3:1 Ndị a bụ mba nke Jehova ekpe, nke mere na ha o wee kụziere Israel na niile ndị na-amaghị na agha nke ndi Kenean,


Text in Ganda: 3:1 Mukama, abalabe bange nga beeyongedde!
Translation of the previous text to Igbo:

5:31 O nwe-ayi, otú ahụ nwere ike iro gị niile n'iyi!


Text in Ganda: 3:1 Mulabe okwagala bwe kuli okunene Kitaffe kwe yatuwa, ffe okuyitibwanga abaana ba Katonda; era bwe tuli.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Jọn 3: 1 Lee, ịhụ ụdị ịhụnanya Nna ahụ gosiri anyị, ka a kpọọ anyị ụmụ Chineke: n'ihi ya ụwa amataghị anyị, n'ihi na ọ maghị ya.


1 Jọn 3: 1 "Leenụ ụdị ịhụnanya Nna nyere anyị, ka e wee kpọọ anyị ụmụ Chineke; Maka nke a ụwa Ọ maghị anyị, n'ihi na ọ maghị ya ."


1 Jọn 3: 1-10.Hụ ụdị ịhụnanya Nna nyere anyị - ekwesịrị ịkpọ anyị ụmụ Chineke


Text in Ganda: 3:1 N'omusota gwali mukalabakalaba okusinga ensolo zonna ez'omu nsiko, ze yakola Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

Jenesis 3: 1-5 "Agwọ kasị dị akọ n'ime anụ ọhịa nile nke Jehova Chineke mere.


Text in Ganda: 3:1 Nange, ab'oluganda, ssaayinza kwogera nammwe ng'ab'omwoyo, naye ng'ab'omubiri, ng'abaaua abawere mu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

3:1 Ya mere, ụmụnna, Enweghị m ike ịgwa unu okwu dị ka ma ọ bụrụ na ndị na-ime mmụọ, kama ka ọ bụrụ ndị na-bụkwanụ soro.


Text in Ganda: 3:1 Temubeeranga bayigiriza bangi, baganda bange, nga mumanyi ga tulisalirwa omusango ogusinga bunene.
Translation of the previous text to Igbo:

Jemes 3: 1-12: 1 Mymụnna m, unu abụla ọtụtụ nna ukwu, ebe unu matara na anyị ga-anata amamikpe ka ukwuu.


Text in Ganda: 3:1) Balina okukakasa nti ebyo bye bayigiriza byesigamye ku Kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

(Jems 3: 1) Mgbe ọ bụla ha na-akụzi ihe, ha kwesịrị ịhụ na ihe ha na-akụzi si na Baịbụl.


Text in Ganda: 3:11) Wadde kiri kityo, Yakuwa atuyambye okumanya ekigendererwa kye eri ensi n'abantu.
Translation of the previous text to Igbo:

3:11) Ma, Jehova gwara anyị ihe o bu n'obi kee ụwa na ụmụ mmadụ.


Text in Ganda: 3:12-14) Nga kitusanyusa nnyo okuba nti twagalana wadde nga tuva mu mbeera za njawulo ne mu mawanga ga njawulo!
Translation of the previous text to Igbo:

3:12-14) Obi dị anyị ezigbo ụtọ na n'agbanyeghị ebe anyị si, ịhụnanya dị n'etiti anyị.


Text in Ganda: 3:19 Bik 2:38Noolwekyo mwenenye, mukyuke, mulyoke mugibweko ebibi byammwe, mulyoke muwummulire mu maaso ga Mukama, naye abaweereze Yesu, ye Kristo eyalangirirwa gye muli edda, 3:21 a Bik 1:11 b Mat 17:11 c Luk 1:70eyagwanyizibwa okutwalibwa mu ggulu okutuusa ekiseera nga kituuse ebintu byonna ne bizzibwa obuggya Katonda bye yayogerera edda mu bannabbi be abatukuvu.
Translation of the previous text to Igbo:

(Ọrụ 2:39) Ya mere, chegharịanụ, chigharịakwa, ka e wee hichapụ mmehie unu, (Ọrụ 3:19) ka oge ume ike wee si n'ihu Onyenwe anyị bịa, ka o wee zite Kraịst ahụ a họpụtara maka unu. , Jizọs, (Ọrụ 3:20) Onye eluigwe na-aghaghị ịnata ruo oge iweghachi ihe nile nke Chineke kwuru banyere ya site n'ọnụ ndị amụma Ya dị nsọ ogologo oge gara aga.


Text in Ganda: 3:36 - Njagala Nkwagale by Aliddeki Brian
Translation of the previous text to Igbo:

8:30 AM Na-ahụ n'anya na ebe nchekwa nke Elizabeth Petruska


Text in Ganda: 3:9) Bwe kityo, oluvannyuma lwa Adamu ne Kaawa okumujeemera, yakola enteekateeka okusobozesa abantu okuddamu okuba n'enkolagana ennungi naye, kyokka nga tamenye mitindo gye egy'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Igbo:

(2 Pita 3:9) N'ihi ya, ozugbo Adam na Iv nupụchaara ya isi, o mere ndokwa ka ya na ụmụ mmadụ nwee ike ịdịkwa ná mma n'emebighị iwu ya ziri ezi.


Text in Ganda: 3Ambika Daalwada
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 3Amu agot ngebendoti eng' poorto, koma kiyae lugeet eng' atebeetap poorto; 4 (amu kariigap lugeennyo koma po poorto, ago tinyei kamuget eng' taitap Kamuktaindet koluul irimosyek); 5kiluuli kabwaatutik, ak kiy age tugul ne toroor ne ieetegei kole kogirinda naetap Kamuktaindet, ak koluulei kabwaatet age tugul si kobiit kogas iit Kristo; 6ko ki chobootiin keyaakyi mugetuut pistoet tugul, ye tuun isulda kaseng'wong' po iit.
Translation of the previous text to Igbo:

3 N'ihi na n'agbanyeghi na anyi na-eje ije n'anu-aru, anyi aghaghi ugha n'anu-aru: 4 (N'ihi na ngwa-ọgụ nke agha anyi abughi nke mmadu, kama di ike site na Chineke rue ibibi ebe ewusiri ike;) ihe nke na-ebuli onwe ya elu megide ọmụma nke Chineke, ma na-eweta echiche nile n'agha na nrube isi nke Kraịst; 5 Ma n'inwe nkwadebe ịbọ ọ́gbụ maka nnupụisi niile, mgbe nrube isi gị ga-emezu.


Text in Ganda: 3Atyo maraika ogwo antwara omu ihamba ndi omuri Mutima.
Translation of the previous text to Igbo:

43:5 Mmụọ wee buru m na kpọbata m n'ogige dị n'ime.


Text in Ganda: 3Bakaba nibazina ekizina kya Musa omuheereza wa Ruhanga n'eky'Omwana gw'Entaama nibagamba bati: "Ai MUKAMA Ruhanga ow'obusobozi bwona, ebikorwa byawe bikuru kandi bihuniriza!
Translation of the previous text to Igbo:

Ha na-ekwe ukwe Mosis nwodibo Chineke na nke Nwaatụrụ ahụ na-asị: "Onyenweanyị, Chineke nke pụrụ ime ihe niile ọrụ gị dị ịtụnaanya dịkwa ukwuu, ụzọ gị niile ziri ezi bụrụkwa eziokwu; Gị bụ eze nke ọgbọ niile.


Text in Ganda: 3Batyo baayeshongora ekyeshongoro kisya omu maisho g'ekitebe ky'obukama n'omu g'ebihangwa bina ebiine amagara, n'omu g'abakuru bari.
Translation of the previous text to Igbo:

Ahụrụ m otu Nwaatụrụ ka o guzoro n'etiti ocheeze ahụ na anụ anọ ahụ dị ndụ na ndị okenye ahụ gbara ya gburugburu.


Text in Ganda: 3Bona bakalya ekyakulya ky'omwoyo, 4mara banywa eky'okunywa kimoi ky'omwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

10:4 Ha niile wee ṅụọ nke otu mmiri ime mmụọ.


Text in Ganda: 3Bulya nja e Macedoniya, nakuhunyire nti osigale e Efezi, lyo ohanza ba lya bandi okukayigîriza ezago-zago nyigîrizo, 4n'okuyemêra emigani necinyamulala c'amaburhwa garhaheka.
Translation of the previous text to Igbo:

1:3 Ugbu a, m jụrụ gị ịnọgide na Ephesus, mgbe m wee Macedonia, nke mere na ị ga-ekwu okwu ike megide ndị ụfọdụ na-akụziri a dị iche iche n'ụzọ,


Text in Ganda: 3D Ebony Manga Anime
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 3Ekyo tindikukigamba kubahaahuuza, ahabw'okuba nkaba naabagambiire ku mututuura aha mutima mukwataniise naitwe, yaaba mu kufa, yaaba mu kuba abahuriire.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bughi ima unu ikpé ka m'nēkwu ya: n'ihi na ekwuwom ya na mbu, na unu di ayi n'obi inwukọ ọnwu na idikọ ndu.


Text in Ganda: 3Habw'okutamanya obuhikiriire oburuga hali Ruhanga na habw'okuserra okweteeraho obuhikiriire bwabo nyabwabo, bateeteho obu oburuga hali Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

3 N'ihi na ha bu ndi amataghi ezi omume Chineke, n'achọ ime ka ezi omume ha puta, edobeghi onwe ya nye ezi omume Chineke.


Text in Ganda: 3Habwokuba mukafa, kandi obwomeezi bwanyu buserekerwe na Kristo omu Ruhanga.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na unu nwuru anwu, ezowo kwa ndu-unu n'ebe Kraist-ayi nọ nime Chineke.


Text in Ganda: 3I'm gonna / You're gonna / We're gonna ~
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 3Itwe abaikiriize, tulitaaha omu buhuumuro obu, obu yabalizeho ati: "Nikyo narahiriire nyina ekiniga nti: 'Tibali b'okutaaha omu buhuumuro bwange.' " Kandi kunu emirimo ye yoona ekaba ehoire okuruga obu yahangire ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

3 N'ihi na anyị bụ ndị kwere ekwe na -abanye n'izu ike ahụ, dị ka o kwuworo, "dịka m siri swụọ iyi n'iwe m, 'Ha agaghị abanye n'izu ike m,'" n'agbanyeghị na ọrụ ya agwụla site na ntọala nke ụwa.


Text in Ganda: 3Iwe muntu, nolenga oti orwo oramura abakora batyo kandi okwo iwe wenene nobikora, olihunga aha iramu lya Ruhanga? 4Anga nogaya ekishakye ekingi, obuchulezi n'obwegumisilizabwe?
Translation of the previous text to Igbo:

3 Jị badnụ etekne ke neeme nhne ke i kwno neekpe ele berere ikpe, i che nụ i jaagbanahọru ikpe Chiokike sa? 4 Mọbu i neeledna okne ovu ọma Chiokike anya, nụ ọnabnanya a, nụ ogologo ọsnuta ovu a?


Text in Ganda: 3Kandi buli omoi aina eshuubi egi ataho amaani kuba mutakatifu nk'okwo Kirisito wenene aba mutakatifu.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Jọn 3:2) Onye ọ bụla nke si otú a nwee olileanya na ya na-eme onwe ya ka ọ dị ọcha dị ka ọ dị ọcha.


Text in Ganda: 3Kigobwaat rireenennyi ak imandanyi eng' kootap Israel:
Translation of the previous text to Igbo:

O chetala ezi okwu na ịhụnanya O nwere maka ụlọ Izrel.


Text in Ganda: 3Manya itwe abaikiriza, tutaaha omuri ekyo kihuumuro, nk'oku yaagizire ati: Nikyo naagiriire ekiniga, nkarahira nti: Tibaritaaha mu kihuumuro kyangye; n'obu emirimo ye eraabe yaahwaire obu ensi yaahangwa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 3Mbwenu imwe mwaherize kushemezibwa ahabw'ebigambo ebi naabagambiire.
Translation of the previous text to Igbo:

3 Ị dị ọcha ugbu a n'ihi okwu m gwara gị.


Text in Ganda: 3Mbwenu shi tugambe ki, abamwe ku baraabe batarabaire beesigwa?
Translation of the previous text to Igbo:

3:3 Ma ihe ma ọ bụrụ na ụfọdụ n'ime ha na-adịghị kweere?


Text in Ganda: 3Muberwa alikushoma n'eiraka lihango ebi ebilikurangwa, mara baberwa abalikubihulira, n'abalikwekomya ebihandikire omu kitabo eki; aha rw'okuba obukiro buli haihi.
Translation of the previous text to Igbo:

39:23 Allah zitere ala kasị mma okwu, a Book, con-ahụ ya oft-ugboro ugboro (amaokwu) na skins nke ndị na-atụ egwu Onyenwe ha maa jijiji; na mgbe nke ahụ gasịrị akpụkpọ ha na obi nro na Ncheta nke Allah.


Text in Ganda: 3Mukengêre abali omu mpamikwa, nka kulya mwankabîre babohe haguma nabo, n'abadwîrhe balibuzibwa, bulya ninyu mugwêrhe omubiri.
Translation of the previous text to Igbo:

3  Na-echetanụ ndị nọ n'agbụ ụlọ mkpọrọ+ dị ka à ga-asị na e kere unu na ha agbụ,+ na ndị a na-emegbu emegbu,+ ebe unu onwe unu ka nọkwa n'anụ ahụ́.


Text in Ganda: 3Mutarikora ekintu kyona nimutarirana nari nimwetunguura, kureka mwebundikye nimuteekateeka ahari bagyenzi baanyu nk'abarikubakira.
Translation of the previous text to Igbo:

3 Emela ihe ọ bụla site n'ọchịchọ nke ịchọ ọdịmma onwe onye ma ọ bụ mpako, mana jiri ịdị umeala n'obi gụọ ndị ọzọ dị mkpa karịa onwe gị.


Text in Ganda: 3N'ahabw'ekyo ijuka ebi waahairwe n'ebi waahuriire, obirinde kandi oyeteise.
Translation of the previous text to Igbo:

3 Ya mere, cheta ihe ị natara na nke ị nụrụ.


Text in Ganda: 3N'orwo ndaba ntali hamoi nainywe mu mubili, ndi hamoi nainywe omu mwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌihi na ọ bụ ezie na anọghị m unu nso, ma anọ m nꞌetiti unu nꞌime mmụọ oge nile.


Text in Ganda: 3Na itwe mutusabire, nukwo Ruhanga asobole kutukingurra omuhanda ogw'okurangirra Amakuru Amarungi n'okumanyisa ensita ya Kristo eyankwasize omu nkomo, 4nukwo nsobole kugisoborra kurungi nkooku nsemeriire.
Translation of the previous text to Igbo:

nēkpe-kwa-nu ekpere n'ihi ayi n'otù oge ahu, ka Chineke we meghere ayi ọnu-uzọ ikwusa okwu-Ya, ka ayi kwue ihe-omimi nke Kraist, nke m'nọ kwa n'ab͕u n'ihi ya;


Text in Ganda: 3Naichwe kutyo, orwo twabaire tukyali baana bato twabaga bairu b'amasitani agatwara ensi egi.
Translation of the previous text to Igbo:

4:3 Otú a kwa ka anyị, mgbe anyị bụ ụmụaka, e subservient na mmetụta nke ụwa.


Otú a ayi onwe-ayi kwa, mb͕e ayi bu umu ọhu, ọ bu n'okpuru ihe-ozizí mbu nke uwa ka ejidere ayi dika orù


Text in Ganda: 3Niwe kimurinkano ky'ekitiinwa kya Ruhanga, kandi ekyeshusha buzima ky'obwaruhanga bwe, ohigikisa ebintu byona ekigambo kye eky'amaani.
Translation of the previous text to Igbo:

3 Ọ bụ nchapụta nke ebube Chineke na akara zuru oke nke okike ya, na -ejikwa okwu ike ya na -akwado eluigwe na ụwa.


Text in Ganda: 3Noobu ndaaba ntali na inywe oku, baitu tuli hamu omu mwoyo.
Translation of the previous text to Igbo:

5:3 N'ezie, ezie na-ejighị na ahu, M ugbu a na mmụọ.


Text in Ganda: 3Nuwe kwangasana kw'ekitiinisa kya Ruhanga, kandi kisisani kyonyini eky'obwaruhanga bwe, iguru n'ensi abihangiize n'ekigambo kye ky'obusobozi.
Translation of the previous text to Igbo:

3:83 bụ na ha na-achọ a okpukpe ndị ọzọ ka nke Allah, na onye ọ bula Ya bụ ndị dị n'eluigwe na ụwa osụk ji ọchịchọ obi na manyere.


Text in Ganda: 3Nyowe nobu ndaabe ntari hamwe naimwe omu mubiri, ndi hamwe naimwe omu mutima.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 3Obu muraaba mukyaina ihali n'empaka, timukyalemwa omubiri, nimukora nk'abantu kwonka? 4Omu, obu agamba ati: "Nyowe ndi wa Paulo," n'ondi ati: "Nyowe ndi w'Apolo," muba mutakyali bantu kwonka? 5Hati Apolo nuw'oha?
Translation of the previous text to Igbo:

Ẹlẹ agụngụn ịhịan-mmaka kẹ ụnụ rị a gụn? 4 Omẹni ịhịan a sị, "Pọlụ kẹ m'e sọn;" ibe ẹ sị, "Apolọsị kẹ m'e sọn," ẹlẹ ụnụ nọ nwan kẹ ịhịan-mmaka? 5 Kị Apolọsị wụdẹ?


Text in Ganda: 3Obu naabaire ninza Makedoniya, nkakwehanangiriza kuguma Efeso, ngu obone kuteisa abantu bamwe, barekye kwegyesa enyegyesa endi.
Translation of the previous text to Igbo:

1:3 Ugbu a, m jụrụ gị ịnọgide na Ephesus, mgbe m wee Macedonia, nke mere na ị ga-ekwu okwu ike megide ndị ụfọdụ na-akụziri a dị iche iche n'ụzọ,


Text in Ganda: 3Ogwo mushaija akaba atuura omu bituuro, hatakiriho muntu weena orikubaasa kumurinda, nobu kwakuba okumubohesa orujegyere.
Translation of the previous text to Igbo:

nwoke ahu nwere ebe-obibi-ya n'ebe ahu anēlì ozu: ọ dighi kwa onye ọ bula puru ike ya ab͕u ọzọ, ọbuná ma ewere nkpọrọ;


3. nwoke ahu nwere ebe-obibi-ya n'ebe ahu anēlì ozu: ọ dighi kwa onye ọ bula puru ike ya ab͕u ọzọ, ọbuná ma ewere nkpọrọ;


Text in Ganda: 3Omuri orwo rurembo, tiharibamu kintu kyona ekikyeenirwe.
Translation of the previous text to Igbo:

2683 Enweghị ihe ọ bụla na njikwa a. @@@ 1 @@@ 1


Text in Ganda: 3Omuriwe obutungi bwona obw'obwengye n'okumanya nimwo bwetindikire.
Translation of the previous text to Igbo:

'E ji nlezianya zochie akụ̀ niile dị oké ọnụ ahịa nke amamihe na nke ihe ọmụma n'ime [Jizọs].'


Text in Ganda: 3Reero bamwe aha bahangu b'eiteeka baagambirana bati: Ogu muntu yaarogota.
Translation of the previous text to Igbo:

Ụfọdụ ndị ozizi iwu ndị Juu nọ nꞌebe ahụ sịrịtara onwe ha, "Nwoke a na-ekwulukwanụ Chineke."


25 'Ya ụmụ-azụụn ibe ẹ nọ sị a, "Ẹnyi a hụngụọ Di-nwọnni-ẹnyi."


3 'Ya ndị hụ imẹ ndị-nkuzi Iwu nọ sị enwẹn wẹ, "Okẹnnyẹni rị e ku arụ."


Text in Ganda: 3W'omugisa anyakusoma ebigambo binu eby'okuranga, kandi b'omugisa abo abanyakuhurra n'abanyakukwata ebihandiikirwe omu kitabu kinu; habwokuba akasumi kali haihi kuhika.
Translation of the previous text to Igbo:

Obi ụtọ na-adịrị onye na-agụpụta, na ndị na-anụ okwu amụma nke a, na-emekwa ihe ndị e dere na ya, n'ihi na oge ahụ a kara aka dị nso.


Text in Ganda: 3Yaagyenda naaraba omu nsi yoona ehereeraine na Yorudaani, naarangirira abantu, ngu beegarukyemu, babatizibwe, babone kusaasirwa ebibi.
Translation of the previous text to Igbo:

3 O we ba n'ala nile di Jọdan buruburu, n proclakwusa baptism nke nchèghari, ka ewe b forgivenessaghara nmehie.


Text in Ganda: 3aleeki bil 3afiya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 3d ago ayenaalee5
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 3rd bye week
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 3x nigiri ebi-ten
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4  Awo mujja kumanya nti nze mbawadde ekiragiro kino, endagaano gye nnakola ne Leevi esobole okusigala nga nnywevu,"+ Yakuwa ow'eggye bw'agamba.
Translation of the previous text to Igbo:

4  Unu ga-amarakwa na ọ bụ m ziteere unu iwu a,+ ka ọgbụgba ndụ+ mụ na Livaị wee dịgide,"+ ka Jehova nke ụsụụ ndị agha kwuru.


Text in Ganda: 4  Baagenda eri Yesu ne bamwegayirira nga bagamba nti: "Agwana omukolere kino, 5  kubanga ayagala nnyo eggwanga lyaffe era ye yatuzimbira ekkuŋŋaaniro." 6  Awo Yesu n'agenda nabo.
Translation of the previous text to Igbo:

4  Ndị ahụ bịakwutere Jizọs wee malite ịrịọsi ya arịrịọ ike, sị: "O ruru eru ka i meere ya ihe a, 5  n'ihi na ọ hụrụ mba anyị n'anya,+ ọ bụkwa ya wuuru anyị ụlọ nzukọ." 6  Ya mere, Jizọs sooro ha gawa.


Text in Ganda: 4  Bwe nzijukira amaziga go, mpulira nga njagala nnyo okukulaba nsobole okujjula essanyu.
Translation of the previous text to Igbo:

4  Ọ na-agụsikwa m agụụ ike ịhụ gị,+ ebe m na-echeta anya mmiri gị, ka m wee jupụta n'ọṅụ.


Text in Ganda: 4 "Nayigirizibwa n'obwegendereza mu mpisa z'Ekiyudaaya okuviira ddala mu buto bwange mu kibuga ky'ewaffe e Taluso ne mu Yerusaalemi, era ne ntambulira mu mpisa ezo obulamu bwange bwonna.
Translation of the previous text to Igbo:

"Dị ka ndị Juu maara nke ọma, esitere m na nwanta nwee ọzụzụ nke ibi obi ndị Juu nꞌobodo anyị bụ Tasọs, emesịakwa, na Jerusalem.


Text in Ganda: 4 "Yimusa amaaso go olabe;
Translation of the previous text to Igbo:

60:4 Welienụ anya unu lee gburugburu, hụ!


Text in Ganda: 4 - Yamwagala lwa ssente oba mulimu?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Ab'emirembe emibi era egy'obwenzi banoonya akabonero; so tebaliweebwa kabonero, wabula akabonero ka Yona.
Translation of the previous text to Igbo:

Ajọ ọb andọ nke nākwa kwa iko nāchọ ihe-iriba-ama; ma agaghi-enye ya ihe-iriba-ama ma-ọbughi ihe-iriba-ama nke Jona onye-amuma.


Text in Ganda: 4 Abakuuba Ekyeyo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Alina omukisa oyo gw'olonda, era gw'osembeza gy'oli.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Amazzi: Mu bitundu ebimu naddala mu byalo babeera n'ekizibu ky'amazzi.
Translation of the previous text to Igbo:

4 - Nchedo emebere megide mmiri na-agbapụ n'akụkụ ọ bụla.


Text in Ganda: 4 Amukazi tafuga mubiri gwe ye, wabula musajja we: era n'omusajja bw'atyo tafuga mubiri gwe ye, wabula mukazi we.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'ihi na nwunye enweghị ikike n'ahụ nke ya, mana di ya nwere ikike.


Text in Ganda: 4 Ani atalitya, Mukama, n'ataliwa kitiibwa erinnya lyo? kubanga ggwe wekka ggwe mutukuvu; kubanga amawanga gonna galijja era galisinziza mu maaso go; kubanga ebikolwa byo eby'obutuukirivu birabise.
Translation of the previous text to Igbo:

Ònye nāgaghi-atu egwu, Onye-nwe-ayi, to kwa aha-Gi? n'ihi na nání Gi di ọcha n'obi; n'ihi na mba nile gābia kpọ kwa isi ala n'iru Gi; n'ihi na emere ka ezi omume-Gi nile puta ìhè.


Onye ga-aghara ịtụ gị egwu, Onyenwe anyị,Onye ga-agharakwa ito aha gị?Nꞌihi na ọ bụ nanị gị dị nsọMba nile ga-abịakwa ịkpọ isi ala nꞌihu gị,nꞌihi na e meela ka ọrụ ezi omume gị pụta ìhè.


Text in Ganda: 4 Atuula mu ggulu aliseka, Mukama alibaduulira.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Onye ahụ nke nọ ọdụ n'eluigwe ga -achị ọchị: Onyenwe anyị ga -akwa ha emo.


Text in Ganda: 4 Awo Yesu bwe yamanya ebigambo byonna ebinaamujjira, n'avaayo n'abagamba nti Munoonya ani? 5 Ne bamuddamu nti Yesu Omunazaaleesi.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ya mere Jisus, ebe Ọ matara ihe nile nābiakwasi Ya, Ọ pua, si ha, Ònye ka unu nāchọ? 5 Ha zara Ya, si, Jisus Onye Nazaret.


Text in Ganda: 4 Awo ekigambo kya Mukama ne kijjira Isaaya nti
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Awo ekigambo kya Mukama ne kinjijira nti 5 Bwe nnali nga sinnakubumba mu lubuto nakumanya, era nga tonnava mu lubuto nakutukuza; nkutaddewo okuba nnabbi eri amawanga.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Okwu Jehova we ruem nti, si, 5 "Tupu m kpụọ gị n'afọ, ama m gị, tupu a mụọ gị, edoro m gị nsọ; Emere m gị onye amụma nye mba dị iche iche. "


Text in Ganda: 4 Awo ekiweebwayo ekya Yuda ne Yerusaalemi ne kiryoka kisanyusa Mukama nga mu nnaku ez'edda era nga mu myaka egyayitawo.
Translation of the previous text to Igbo:

3:4 Na àjà nke Juda na Jerusalem ga-amasị Chineke, dị nnọọ ka nọ n'ụbọchị nke ọgbọ gara aga, na dị ka oge ochie afọ.


Text in Ganda: 4 Awo kabaka n'anijamba nti Weegayirira ki?
Translation of the previous text to Igbo:

4Eze wee sị m: "Gịnị bụ ihe ị na-achọ inweta?"


Text in Ganda: 4 Awo n'ava mu nsi y'Abakaludaaya, n'abeera mu Kalani: oluvannyuma kitaawe bwe yamala okufa, n'amuggyayo n'amuleeta mu nsi eno mwe mutudde mmwe kaakano;
Translation of the previous text to Igbo:

7:4 Mgbe ahụ, ọ we si n'ala ndi Kaldea, na o biri ndụ na Haran. na mgbe e mesịrị, mgbe nna ya nwụrụ, Chineke mere ya n'ala a, na nke ị na ugbu a biri.


Text in Ganda: 4 Awo n'aŋŋamba nti Omwana w'omuntu, genda otuuke eri ennyumba ya Isiraeri, oyogere nabo ebigambo byange.
Translation of the previous text to Igbo:

3:4 O wee sị m: "Nwa nke mmadụ, je n'ulo nke Israel, na ị ga-ekwu ihe m kwuru ka ha.


Text in Ganda: 4 Awo olulituuka ku lunaku luli bannabbi balikwatirwa ensonyi buli muntu okwolesebwa kwe ng'alagula; so tebalyambala kyambalo eky'ebyoya balyoke balimbe:
Translation of the previous text to Igbo:

16: 111 Na Day mgbe mkpụrụ obi ọ bụla ga-arịọ maka onwe ya na mgbe mkpụrụ obi ọ bụla ga-recompensed na zuru ka ihe ọ mere ha ga-adịghị e mejọọ unu .


Text in Ganda: 4 Awo olwatuuka malayika wa Mukama bwe yabuulira ebigambo ebyo abaana ba Isiraeri, abantu ne bayimusa eddoboozi lyabwe, ne bakaaba amaziga.
Translation of the previous text to Igbo:

2:4 Ma mgbe mmụọ ozi Jehova gwara okwu ndị a niile bụ ụmụ nke Israel, ha we welie olu-ha, na ha na-akwa ákwá.


Text in Ganda: 4 Ayogera olulimi yeezimba yekka; naye abuulira azimba ekkanisa.
Translation of the previous text to Igbo:

(1 Ndị Kọrịnt 14:1) Onye na-ekwu okwu n'asụsụ dị iche na-ewuli onwe ya elu, ma onye na-ebu amụma na-ewuli ọgbakọ elu.


4 Onye na -ekwu okwu n'asụsụ dị iche na -ewuli onwe ya elu, ma onye na -ebu amụma na -ewuli ọgbakọ elu.


Text in Ganda: 4 Baibuli etugambira ngu Ruhanga aine omunyazigwa "anyakwetwa [Omuhangirizi] kandi Setani."
Translation of the previous text to Igbo:

4 Baịbụl gwara anyị na e nwere onye iro Chineke "a na-akpọ Ekwensu na Setan."


Text in Ganda: 4 Balasize oyo eyatuukirira mu bifo eby'ekyama: Baamulasa nga talaba, ne batatya.
Translation of the previous text to Igbo:

40 O we bia kwa ọzọ, hu ha ka ha nāraru ura, n'ihi na anya -ha di arọ́ nke -uku, ha amaghi kwa ihe ha gāza Ya.


Text in Ganda: 4 Balina omukisa ababeera mu nnyumba yo,
Translation of the previous text to Igbo:

Ha bụ ndị a gọziri agọzi ndị bi n'ụlọ gị


Text in Ganda: 4 Batyo bombi bairuka, kwonka omutendekwa ori atsiga Petero, amutanga aha kituuro; 5 aringuriza, areeba emyenda ya kitaani eri aho, kwonka tataahamu.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ha abua we b͕a ọsọ n'otù: onye ọzọ ahu nke nēso uzọ Jisus we b͕a kari Pita, buru uzọ biarue ílì ahu; 5 o we ruru ala nyo nime ya, hu ezi ákwà-ozu ahu ka ha tọb͕ọrọ; otú ọ di, ọ bàghi nime.


Text in Ganda: 4 Bayibuli ntuufu bwe kituuka ku bya ssaayansi?
Translation of the previous text to Igbo:

Ihe ndị Baịbụl kwuru gbasara sayensị hà bụ eziokwu?


Text in Ganda: 4 Bikyukakyuka
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Bino bye byafaayo by'eggulu n'ensi mu kiseera we byatonderwa, ku lunaku Yakuwa* Katonda lwe yatonderako ensi n'eggulu.+
Translation of the previous text to Igbo:

"Nke a bụ akụkọ banyere eluigwe na ụwa n'oge e kere ha, n'ụbọchị Jehova Chineke mere ụwa na eluigwe."


Text in Ganda: 4 Buli kiwonvu kirigulumizibwa, na buli lusozi n'akasozi zirikkakkanyizibwa: n'obukyamu buligololwa, n'ebifo ebitali bisende biritereezebwa
Translation of the previous text to Igbo:

5 A ga -ejupụta ndagwurugwu ọ bụla, ugwu niile na ugwu nta niile ga -adịkwa ala, ebe gbagọrọ agbagọ ga -adịkwa larịị, ebe ndị gbara ọkpụrụkpụ ga -abụ ụzọ dị larịị.


Text in Ganda: 4 Buli muntu yenna akola ekibi, akola n'obujeemu; era ekibi bwe bujeemu.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Onye ọ bụla nke na -eme mmehie na -emekwa mmebi iwu; mmehie bụ mmebi iwu.


Text in Ganda: 4 Bw'amala okufulumya ezize zonna, azikulembera, n'endiga zimugoberera: kubanga zimumanyi eddoboozi.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Mgbe ọ bụla ọ na-akppụta atụrụ ya, ọ na-aga n'ihu ha, atụrụ na-esokwa ya, n'ihi na ha maara olu ya.


4 Mb͕e ọ bula ọ chupuru aturu nke aka ya nile, ọ nāga n'iru ha, aturu ahu nēso kwa ya: n'ihi na ha matara olu-ya.


Text in Ganda: 4 Bw'ati Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Bwe baatuuka e Yerusaalemi, ab'ekkanisa n'abatume n'abakadde ne babasembeza, ne babuulira byonna Katonda bye yakoleranga awamu nabo.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Mbe ha ruru Jeruselem, nzukọ Kraist na ndi-ozi na ndi-okenye we nara ha nke-ọma; ha we kọrọ ihe nile Chineke mere ha.


Text in Ganda: 4 Bwe kityo, baganda bange, era nammwe mwafa ku mateeka olw'omubiri gwa Kristo, mubeere n'omulala, ye oyo eyazuukizibwa mu bafu, tulyoke tubalirenga Katonda ebibala.
Translation of the previous text to Igbo:

7:4 Ya mere, ụmụnna m, ị na-abụkwa nwụrụ anwụ ka iwu, site n'ahụ Kraịst, nke mere na i nwere ike ịbụ onye ọzọ bilitere site na ndị nwụrụ anwụ, na ka anyị wee na-amị mkpụrụ n'ihi na Chineke.


4 Ya mere, umu-nnam, unu onwe-unu aburuwo ndi nwuru anwu n'ebe iwu sitere n'anu-aru nke Kraist, ka unu we luru onye ọzọ, Onye mere ka O si n'onwu bilie, ka ayi we nye Chineke nkpuru.


Text in Ganda: 4 Bwe ntyo bwe nnaakwebazanga nga nkyali mulamu: Naayimusanga emikono gyange mu linnya lyo.
Translation of the previous text to Igbo:

Abụ Ọma 63: 4: "M ga-agọzi gị dị ka ogologo ka m dị ndụ, na aha gị, m ga-ebuli m elu aka."


Text in Ganda: 4 Bye bye boy
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Ebyo bye bifa ku ggulu n'ensi nga bwe byatondebwa, Mukama Katonda we yamalira okutonda eggulu n'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

42:29 Otu n'ime Ya ihe ịrịba ama bụ ihe e kere eke nke eluigwe na ụwa na crawling ihe nke O chụgara na ha.


Text in Ganda: 4 Egbon, Osamuyimen
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Ekitabo Emotional Infidelity.
Translation of the previous text to Igbo:

4 O si n'akwụkwọ bụ́ Emotional Infidelity.


Text in Ganda: 4 Ekitabo ky'omu Baibuli eky'okubanza nikigamba aha muhakanisa wa Ruhanga owaareebekireho omu musiri gw'omuri Edeni.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Akwụkwọ mbụ nke Bible kwuru banyere onye na-emegide Chineke bụ́ onye kparutere n'ogige Iden.


Text in Ganda: 4 Emma Mulwee
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Era baali ba kukema Isiraeri, okumanya oba nga bagenda okuwulira ebiragiro bya Mukama, bye yalagira bajjajjaabwe ku, bwa Musa.
Translation of the previous text to Igbo:

3:4 O we rapu ha, nke mere na ha o wee nwalee Israel, ka ma ma ọ bụ na ha ga-ege ntị na Jehova nyere n'iwu, nke ọ gwara ndị nna nna ha site n'aka Moses.


Text in Ganda: 4 Era basiba emigugu egizitowa egiteetikkika, bagitikka abantu ku kibegabega; naye bo bennyini tebaagala kuginyeenyaako n'engalo yaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ha na -ekekọta ibu dị arọ, nke siri ike ịnagide, tụnye ha n'ubu ndị mmadụ, mana ha onwe ha achọghị iji mkpịsị aka ha megharịa ha..


Text in Ganda: 4 Era gye ŋŋenda, ekkubo mulimanyi.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ebe m na-aga, ị maara, ị makwaara ụzọ.


4 Ebe Mu onwem nāla, unu mata-kwa-ra uzọ-ya.


Text in Ganda: 4 Era kyamugwanira okuyita mu Samaliya.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Era naye nze ndi Mukama Katonda wo okuva mu nsi y'e Misiri; so naawe tolimanya Katonda mulala wabula nze, so tewali mulokozi wazira nze.
Translation of the previous text to Igbo:

4Ma Mu onwem bu Jehova Chineke -gi site n'ala Ijipt;Ị maghị Chineke ma e wezụga m, ma e wezụga m ọ dịghị onye nzọpụta dị.


Text in Ganda: 4 Era okuyitira mu Kristo tulina obwesige nga buno eri Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Site na Kraịst, anyị nwere ụdị obi ike a+ n'ebe Chineke nọ.


Text in Ganda: 4 Ettabaaza
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Ffe tulyoke twemalire ku kusaba, n'okubuulira n'okuyigiriza."
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ma anyị ga -arara onwe anyị nye ekpere na ije ozi nke okwu ahụ. "


Text in Ganda: 4 Ggwe ani asalira omusango omuweereza wa beene? eri mukama we yekka ayimirira oba agwa.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Arenye ka ị bụ ikpe onye na -ejere onye ọzọ ozi?Ọ bụ n'ihu nna ya ukwu ka ọ na -eguzo ma ọ bụ daa.


Text in Ganda: 4 Ggwe eyeyuzayuza olw'obusungu,
Translation of the previous text to Igbo:

Atụmatụ 4 iji merie iwe gị mgbe ị gbasasịrị


Text in Ganda: 4 Ggwe oli Kabaka wange, era Katonda wange;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Giri Mulya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Globaali taso
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Gulimu Obulamu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Guno Omukolo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Gyikubagana
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 IBbayibbele litubuzya kuti Leza ulaasinkondonyina ooyo "uutegwa Diabolosi a-Saatani."
Translation of the previous text to Igbo:

4 Baịbụl gwara anyị na e nwere onye iro Chineke "a na-akpọ Ekwensu na Setan."


Text in Ganda: 4 Iwue ori anu, okengera owemirimo owa omuntu wundi omusaasa ekiina?
Translation of the previous text to Igbo:

4 Onyẹ k'ị wụ i gi a ma odibo onyẹ ọzọ ikpe?


Text in Ganda: 4 Kale bwe muba n'okusala emisango egy'omu bulamu buno, abanyoomebwa mu kkanisa abo be muteekawo?
Translation of the previous text to Igbo:

6:4 Ya mere, ma ọ bụrụ na i nwere ihe na-ekpe ikpe banyere nke a afọ, gịnị mere na-ahọpụta ndị na-kasị efu na Church na-ekpe ikpe ndị a ihe!


Text in Ganda: 4 Kale ku kulyanga ebiweebwa eri ebifaananyi, tumanyi ng'ekifaananyi si kintu mu nsi, era nga tewali Katonda omulala wabula omu.
Translation of the previous text to Igbo:

8:4 Ma dị ka na ihe oriri na-immolated arụsị, anyị maara na arụsị na ụwa bụ ihe ọ bụla, na na ọ dịghị onye ọ bụ Chineke bụ, ma e wezụga One.


Text in Ganda: 4 Kale nno weekuume nkwegayiridde, oleme okunywanga ku mwenge newakubadde ekitamiiza so tolyanga ku kintu kyonna ekitali kirongoofu:
Translation of the previous text to Igbo:

13:4 Ya mere, na-elekọta na unu adịghị aṅụ mmanya ma ọ bụ ike ọṅụṅụ.


Text in Ganda: 4 Kale, omukozi empeera ye temubalirwa lwa kisa, naye ng'ebbanja.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ma nye onye n 'ọrụ, a dịghị agụ ụgwọ ọrụ ahụ dịka amara kama dịka ụgwọ.


Text in Ganda: 4 Katonda n'alaba nga kirungi: Katonda n'ayawula wakati mu butangaavu n'ekizikizza.
Translation of the previous text to Igbo:

1:4 Chineke we hu ìhè, na ọ bụ ihe ọma; na otú o kewara ìhè si darknesses.


Text in Ganda: 4 Katonda n'alaba nga obutangaavu bulungi: Katonda n'ayawula wakati mu butangaavu n'ekizikiza.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Katonda n'alaba obutangaavu nga bulungi; n'ayawula obutangaavu n'ekizikiza.
Translation of the previous text to Igbo:

4 E mesịa, Chineke hụrụ na ìhè ahụ dị mma, Chineke wee kee nkewa n'etiti ìhè na ọchịchịrị ahụ.


Text in Ganda: 4 Kiki ekiddako ku magye ga Amerika agali e South Korea?
Translation of the previous text to Igbo:

Gịnị bụ nkọwa nke Akaụntụ Akaụntụ na South Carolina?


Text in Ganda: 4 Kiki kye munvunaana,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Kino na bubine kyalongeke ̄
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Kizibu okuzza mu kwenenya abo abaamala okufuna ekitangaala ne balega ku birungi eby'omu ggulu, ne bafuuka abassa ekimu mu Mwoyo Omutukuvu, 5 ne bamanya obulungi bw'ekigambo kya Katonda, ne balega ku maanyi ag'emirembe egigenda okujja, 6 naye ne bava ku Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'ihi na ọ gaghị ekwe omume, n'ihe banyere ndị enwetela nghọta, ndi detụrụ onyinye nke elu -igwe ire, ma soro keta oke na Mụọ Nsọ, 5 ha edetụwo ire ịdị mma nke okwu Chineke na ike nke ụwa na -abịa aka


Text in Ganda: 4 Kristo, obulamu bwaffe, bw'alirabisibwa, era nammwe ne mulyoka mulabisibwa wamu naye mu kitiibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Kraịst, onye ahụ ji ndụ unu nꞌaka ya ga-alọghachi, unu ga-enwukwa dị ka ya, soro ya keta oke nꞌebube ya.


E zokwara ndụ unu nꞌime Chineke site na Kraịst.[4] Mgbe Kraịst, onye ahụ ji ndụ unu nꞌaka ya ga-alọghachi, unu ga-enwukwa dị ka ya, soro ya keta oke nꞌebube ya.


Text in Ganda: 4 Ku lunaku olw'okusatu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Ku lwa Yakobo omuweereza wange kyenvudde nkuyita erinnya lyo: nkutuumye erinnya newakubadde nga tommanyanga.
Translation of the previous text to Igbo:

45:4 N'ihi Jacob, ohu m, na Israel, m hoputara, M ọbụna na-akpọ gị n'aha gị.


Text in Ganda: 4 Kuba oba nga Katonda teyasonyiwa bamalayika bwe baayoaoona, naye n'abasuula mu lukonko n'abawaayo eri obunnya obw'ekizikiza, okubakuumira omusango;
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na asi na Chineke emereghi ndi-mọ-ozi ebere mb͕e ha mehiere, kama Ọ tubàra ha n'ime-ime ọku ala-mọ, we rara ha nye n'olùlù nke ọchichiri, ka ewe debe ha ikpe ikpé;


Text in Ganda: 4 Kubanga Kristo ye nkomerero y'amateeka olw'okuweesa obutuukirivu buli akkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

10:4 N'ihi na ọgwụgwụ nke iwu, Christ, bụ rue ikpe ziri ezi ndị nile kwere.


Text in Ganda: 4 Kubanga Kristo ye nsonga y'amateeka olw'obutuukirivu eri bonna abakkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na Kraist bu nsọtu iwu ka onye ọ bula nke kwere ezi omume.


4 N'ihi na Kraist bu nsọtu iwu n'ebe ezi omume diri onye ọ bula nke kwere.


Text in Ganda: 4 Kubanga Mukama asanyukira abantu be: Aliwonya abawombeefu n'obulokozi.
Translation of the previous text to Igbo:

N'ihi na ihe ndi-Ya nātọ Jehova utọ: Ọ gēji nzọputa chọ ndi di ume-ala n'obi nma.


Text in Ganda: 4 Kubanga abo abamala okwakirwa, ne balega ku kirabo eky'omu ggulu, ne bafuuka abassa ekimu mu Mwoyo Omutukuvu, 5 ne balega ku kigambo ekirungi ekya Katonda ne ku maanyi ag'emirembe egigenda okujja, 6 ne bagwa okubivaamu, tekiyinzika bo okubazza obuggya olw'okwenenya; nga beekomererera bokka omulundi ogw'okubiri Omwana wa Katonda, ne bamukwasa ensonyi mu lwatu.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'ihi na ọ gaghị ekwe omume, n'ihe banyere ndị ahụ enwetela mbụ, ndị detụrụ onyinye nke eluigwe ire, sorokwa keta oke na Mmụọ Nsọ., 5 ma edetụla m ire ịdị mma nke okwu Chineke na ike nke ụwa na -abịa, 6 e mesịa, ha adaala, iji weghachi ha ọzọ na nchegharị, ebe ha na -akpọgidekwa Ọkpara Chineke ọzọ na mmerụ ahụ ha ma na -eleda ya anya..


4 Ma nke a bụ ihe na-agaghị ekwe omume nye ndị ahụ e meworo baptism otu mgbe 5 ma detụworo onyinye ahụ sitere n'elu-igwe ire ma nata Mụọ Nsọ, ma detụworo ezi okwu nke Chineke na ike nile nke ụwa nke na-abịa ire, 6 N'ihi na, n'ihi ha. ime mmehie ọzọ na ka e mee ka ọ dị ọhụrụ site na nchegharị, ha kpọgidere Ọkpara Chineke n'obe nke ugboro abụọ ma mee ka ihere meghee ya.


Text in Ganda: 4 Kubanga buli ekyazaalibwa Katonda kiwangula ensi; era kuno kwe kuwangula okwawangula ensi, okukkiriza kwaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

1 Jọn 5: 4 N'ihi na ihe ọ bụla nke amuworo site na Chineke na-emeri ụwa: nke a bụkwa mmeri nke na-emeri ụwa, ọbụna okwukwe anyị.


Text in Ganda: 4 Kubanga buli ekyazaalibwa Kstonda kiwangula ensi; era kuno kwe kuwangula okwawangula ensi, okukkiriza kwaffe.
Translation of the previous text to Igbo:

4 n'ihi naonye ọ bụla a mụrụ site na Chineke na -emeri ụwa.Ma nke a bụ mmeri nke meriri ụwa - okwukwe anyị.


(1Pet 1: 8-9) Onye ọ bụla a mụrụ site na Chineke na-emeri ụwa, nke a bụkwa mmeri nke meriri ụwa-okwukwe anyị.


Text in Ganda: 4 Kubanga buli kitonde kya Katonda kirungi, so siwali kya kusuula bwe kitoolebwa n'okwebaza: 5 kubanga kitukuzibwa na kigambo kya Katonda n'okusaba.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'ihi na ihe niile Chineke kere dị mma, ọ dịghịkwa ihe a ga -ajụ ma ọ bụrụ na ejiri ekele na -anabata ya, 5 n'ihi na edoro ya nsọ site n'okwu Chineke na ekpere.


Text in Ganda: 4 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda wa Isiraeri eby'ennyumba ez'omu kibuga kino n'eby'ennyumba za bassekabaka ba Yuda ezaabizibwa okulwana ne nkomera n'ekitala, nti
Translation of the previous text to Igbo:

"4 N'ihi na nke a bụ ihe Jehova bụ́ Chineke Izrel kwuru banyere ụlọ nke obodo a na banyere ụlọ ndị eze Juda, bụ́ ndị a ga-akwada n'ihi nnọchibido na n'ihi mma agha.. ....


Text in Ganda: 4 Kubanga bwe tulina ebitundu ebingi mu mubiri ogumu naye ebitundu byonna tebirina mu limu gumu: 5 bwe kityo ffe abangi tuli omubiri gumu mu Kristo, na buli muntu tuli ebitundu bya baana ffe fekka na fekka.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'ihi na dịka anyị nwere ọtụtụ akụkụ n'otu ahụ, mana akụkụ ahụ niile enweghị otu ọrụ, 5 ya mere anyị, ebe anyị dị ọtụtụ, anyị bụ otu ahụ n'ime Kraịst, n'otu n'otu akụkụ ibe anyị.


Text in Ganda: 4 Kubanga ekigambo kya Yakuwa kya mazima,+Era buli ky'akola kyesigika.
Translation of the previous text to Igbo:

● Abụ Ọma 33:4 Okwu Jehova ziri ezi ma bụrụ eziokwu; ọ na-ekwesị ntụkwasị obi n'ihe ọ bụla ọ na-eme.


Text in Ganda: 4 Kubanga nakuggya mu nsi y'e Misiri ne nkununula mu nnyumba ey'obuddu; ne nkukulembeza Musa ne Alooni ne Miryamu.
Translation of the previous text to Igbo:

6:4 N'ihi na m mere i si n'ala Ijipt, na m onwe unu n'ụlọ nke n'agbụ, na m zitere n'ihu gị Moses, na Erọn, na Miriam.


Text in Ganda: 4 Kubanga obw'edda abantu tebaawuliranga so n'okutu tekubategeezanga so n'eriiso terirabanga Katonda wabula ggwe akolera omulimu oyo amulindirira.
Translation of the previous text to Igbo:

"Anya ahụbeghị, ntị anụbeghịkwa, ọ bụrụkwa na ọ tụghị ime n'obi mmadụ ihe Chineke kwadebewooro ndị hụrụ ya n'anya."


Text in Ganda: 4 Kubanga omwana nga tannamanya kukaaba nti Kitange, era nti Mmange, obugagga obw'e Ddamasiko n'omunyago ogw'e Samaliya birinyagibwa mu maaso ga kabaka w'e Bwasuli.
Translation of the previous text to Igbo:

8:4 N'ihi na tupu nwa okoro ahụ amụta otú e si akpọ nna ya na nne ya, ike nke Damaskọs na kwatara na Sameria ga-anapụ, n'anya nke eze Asiria. "


Text in Ganda: 4 Kyokka Yakobo n'atasindika Benyamini, muto wa Yusufu wamu ne baganda be kubanga yatya nti akabi kayinza okumutuukako.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ma Benjamin, bú nwa-nne Josef, ka Jekob nēzigaghi ka ya na umu-nne-ya yikọ je.


Text in Ganda: 4 Laba, mmuwaddeyo okuba omujulirwa eri amawanga, omukulu era omugabe eri amawanga.
Translation of the previous text to Igbo:

55:4 Le, M ọkọnọ ya dị ka a àmà ndị mmadụ, dị ka ọchịagha na nkụzi ndị mba ọzọ.


Text in Ganda: 4 Leerwagen
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Mmanyi kye nnaakola, bwe nnaagobebwa mu buwanika, bansembeze mu nnyumba zaabwe.
Translation of the previous text to Igbo:

16:4 Ama m ihe m ga-eme ka, mgbe m na e wepụrụ si ọrụ nlekọta, ha we kpọbata m n'ime ụlọ ha. '


Text in Ganda: 4 Mmwe muli ba Katonda, abaana abato, era mwabawangula: kubanga ali mu mmwe asinga obukulu ali mu nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

Umu-ntakirim, unu onwe-unu bu ndi siri na Chineke puta, unu emeriwo kwa ha: n'ihi na Onye ahu Nke nọ nime unu ka onye ahu nke nọ n'uwa uku.


Text in Ganda: 4 Mmwe muli ba Katonda, abaana abato, era mwabawangula: kubanga ali mu mmwe singa obukulu ali mu nsi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Mu kitundu ekyayita twalaba ensonga lwaki kikulu Abakristaayo okuba abeetoowaze n'engeri gye bayinza okwolekamu obwetoowaze.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'isiokwu bu nke a ụzọ, anyị mụtara ihe mere anyị ka ji kwesị ịdị umeala n'obi nakwa otú anyị ga-esi egosi na anyị dị umeala n'obi.


Text in Ganda: 4 Mubeere mu nze, nange mu mmwe.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Nọgidenu nimem, Mu onwem kwa nime unu.


4 Nọgidenụ n'ime m, mụ onwe m n'ime unu.


Text in Ganda: 4 Mukama n'agamba Gidyoni nti Abantu bakyayinze obungi; baserengese
Translation of the previous text to Igbo:

7:4 Na Jehova we si Gideon: "Ndị Izrel ka ọtụtụ.


Text in Ganda: 4 Mukama yalayira, so talyejjusa, Nti Ggwe oli kabona emirembe gyonna Ng'engeri ya Merukizeddeeki bw'eri.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Jehova a swornụwo iyi, ọ gaghị agbanwe obi ya, sị, "Ị bụ onye nchụàjà ruo mgbe ebighị ebi dị ka usoro Melkizedek si dị."


Text in Ganda: 4 Mwabonyaabonyezebwa ebyenkana awo bya bwereere? so nga ddala si bwereere.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ị tara ahụhụ nke ukwuu ọtụtụ ahụhụ n'efu - ọ bụrụ n'ezie na ọ bụ n'efu?


Text in Ganda: 4 Mwabonyaabonyezebwa ebyenltana awo bya bwereere? so nga ddala si bwereere.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Mwawuliddwa eri Kristo, mmwe abaagala okuweebwa obutuukirivu mu mateeka; mugudde okuva mu kisa.
Translation of the previous text to Igbo:

4 E kewapụrụ gị na Kraịst, gị onye a ga -agụ n'onye ezi omume site n'iwu; i si na amara pụọ.


Text in Ganda: 4 Mwesigenga Mukama ennaku zonna: kubanga mu Mukama Yakuwa mwe muli olwazi alutaliggwaawo.
Translation of the previous text to Igbo:

26:4 Na ị tụkwasịrị Jehova mgbe nile ebighị ebi, n'ime Onyenwe anyị Chineke pụrụ ime ihe nile ruo mgbe ebighị ebi.


Text in Ganda: 4 N'abagamba nti Bw'atyo ne bw'atyo Mikka bwe yankola, n'ampeera, nange ne nfuuka kabona we.
Translation of the previous text to Igbo:

18:4 O we za ha, "Micah enyewo m otu ihe ma na ọzọ, na enye kwụrụ m ụgwọ ọrụ, nke mere na m nwere ike ịbụ ya onye nchụàjà. "


Text in Ganda: 4 N'awandiika ku
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 N'ekigambo kyange n'okubuulira kwange tebyabanga mu bigambo eby'amagezi ebisendasenda, wabula mu kutegeeza kw'Omwoyo n'amaanyi:
Translation of the previous text to Igbo:

2:4 Na ihe m kwuru na-ekwusa ozi ọma abụghị kwenye okwu nke amamihe mmadụ, ma bụ ngosipụta nke Mmụọ Nsọ na nke omume ọma,


Text in Ganda: 4 Na buli nnyumba mwe muyingiranga, mubeerenga omwo, era mwe muba muvanga.
Translation of the previous text to Igbo:

Ụlọ ọbụla ụnụ banyere, nọgidenụ ebe ahụ, ruo mgbe ụnụ ga-apụ n'obodo ahụ.


Text in Ganda: 4 Nabo bwe bajja eri Yesu, ne bamwegayirira nnyo, ne bagamba nti Asaanidde ggwe okumukolera ekyo; 5 kubanga ayagala eggwanga lyaffe, n'ekkuŋŋaaniro ye yalituzimbira.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Mgbe ha bịakwutere Jizọs, ha rịọsiri ya arịrịọ ike, sị, "O ruru eru ka ị meere ya nke a, 5 n'ihi na ọ hụrụ mba anyị n'anya, ọ bụkwa ya wuru anyị ụlọ nzukọ anyị. "


Text in Ganda: 4 Nakibuuka
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Nammwe, bakitaabwe, temusunguwazanga baana bammwe: naye mubalerenga mu kukangavvulanga ne mu kubuuliriranga kwa Mukama waffe.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndi bu nna, akpasu-kwa-la umu-unu iwe: kama nāzùputa ha n'ọzùzù na idu-ọdu nke Onye-nwe-ayi.


Text in Ganda: 4 Naye Benyamini, muganda wa Yusufu, Yakobo n'atamutuma wamu ne baganda be; kubanga yayogera nti Mpozzi akabi kaleme okumubaako.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ma Benjamin, bú nwa-nne Josef, ka Jekob nēzigaghi ka ya na umu-nne-ya yikọ je.


Text in Ganda: 4 Naye Peetero n'atanula n'abannyonnyola kinnakimu ng'agamba nti
Translation of the previous text to Igbo:

11:4 Pita malitere ịgwa ha na ha, na-eme ihe n'usoro n'ụzọ, si:


Text in Ganda: 4 Naye Yesu bwe yawulira, n'agamba nti Obulwadde buno si bwa kufa wabula olw'ekitiibwa kya Katonda, Omwana wa Katonda abe n'ekitiibwa olw'obwo.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ma mb͕e Jisus nuru ya, Ọ si, Nriaria nka abughi nke ọnwu, kama ọ bu n'ihi otuto Chineke, ka ewe nye Ọkpara Chineke otuto site na ya.


Text in Ganda: 4 Naye ggwe, Danyeri, bikka ku bigambo, osse akabonero ku kitabo, okutuusa ekiseera eky'enkomerero: bangi abaliddinnana embiro, n'okumanya kulyeyongera.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma gi onwe-gi, Daniel, zobe okwu ndia, kachita kwa akwukwọ a akàrà, rue mb͕e ọgwugwu ihe ndia: ọtutu madu ganējeghari, ihe-ọmuma gāba kwa uba.


Text in Ganda: 4 Naye ggwe, Danyeri, bikka ku bigambo, osse akabonero ku kitabo, okutuusa ekiseera eky'enkomerero: bangi abaliddiŋŋana embiro, n'okumanya kulyeyongera.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Naye mmwe, ab'oluganda, temuli mu kizikiza, olunaku luli okubasisinkaniriza ng'omubbi:
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ma unu anọghị n'ọchịchịrị, ụmụnna m, ka ụbọchị ahụ ju gị anya dịka onye ohi.


4 Ma unu, ụmụnna anyị, anọghị n'ọchịchịrị, ka ụbọchị ahụ we jide ụnụ dị ka onye ohi; ...


Text in Ganda: 4 Naye nnamwandu yenna bw'aba n'abaana oba bazzukulu basookenga okuyiga okwegendereza eri ab'omu nnyumba zaabwe, n'okusasula bakadde baabwe: kubanga ekyo kye kikkirizibwa mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

5:4 Ma ọ bụrụ na ọ bụla di ya nwụrụ nwere ụmụ ma ọ bụ ụmụ ụmụ, ka ya mbụ ịmụta elekọta ezinụlọ ya, na ịrụzu, n'oge ya, ya ọrụ nne na nna ya; n'ihi na nke a bụ ihe dị mma n'anya Chineke.


Text in Ganda: 4 Naye nnamwandu yenna bw'aba n'abaana oba bazzukulu basookenga okuyiga okwegendereza eri ab'omu nnyumba zaabwe, n'okusasula bakadde baabwe: kubange ekyo kye kikkirizibwa mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Naye obulungi bw'Omulokozi waffe Katonda n'okwagala kwe eri abantu bwe byalabika,
Translation of the previous text to Igbo:

[4] Ma mgbe ịhụnanya na obi ọma Chineke Onye nzọpụta anyị pụtara ìhè,[5] ọ zọpụtara anyị.


Text in Ganda: 4 Naye waliwo enjawulo z'ebira bo, naye Omwoyo ali omu.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ugbu a enwere onyinye dị iche iche, mana otu mmụọ ahụ.


Text in Ganda: 4 Ndigololera ku Yuda omukono gwange,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Ne baddukana bombi wamu; n'omuyigirizwa oyo omulala n'ayisa Peetero, n'asooka okutuuka ku ntaana: 5 n'akutama n'alingizaamu, n'alaba engoye z'ekitaani nga ziteekeddwa awo; nave n'atayingira.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ha abua we b͕a ọsọ n'otù: onye ọzọ ahu nke nēso uzọ Jisus we b͕a kari Pita, buru uzọ biarue ílì ahu; 5 o we ruru ala nyo nime ya, hu ezi ákwà-ozu ahu ka ha tọb͕ọrọ; otú ọ di, ọ bàghi nime.


Text in Ganda: 4 Ne ndyoka ndaga ku kyoto kya Katonda,
Translation of the previous text to Igbo:

4 mgbe ahụ Aga m aga ebe ịchụàjà Chineke,


Text in Ganda: 4 Ne tuvaayo ne tuyita ku mabbali ga Kupulo kubanga omuyaga gwali gutuva mu bwengula.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Mgbe anyị banyere n'ebe ahụ, anyị banyere n'ọdụ ụgbọ mmiri Saịprọs, n'ihi na ifufe na-efegide anyị.


Text in Ganda: 4 Newaakubadde nga ntambulira mu kiwonvu eky'ekisiikirize eky'olumbe, siritya kabi konna;
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụrụgodụ na m na-aga n'ọchịchịrị, egwu ọ bụla agaghị atụ m.


Text in Ganda: 4 Nikodemu amubwîra, erhi: "Kurhi omuntu akaciburhwa anakola mushosi?" 5 Yezu arnushuza, erhi: "Okuli, okuli, nkubwîzire, ntâye wankaja omu Bwâmi bwa Nyamuzinda nka arhashubir'iburhwa omu mîshi na muli Mûka Mutagatifuj.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Nikọdimọs we si ya, Èsi aṅa pu imu madu mb͕e ọ kara nká? ọ̀ puru ibà n'afọ nne-ya nke ub͕ò abua, ewe mua ya? 5 Jisus zara, N'ezie, n'ezie, asim i, Ọ buru na amughi madu site na miri na Mọ Nsọ, ọ pughi ibà n'ala-eze Chineke.


Text in Ganda: 4 Nneebaza Katonda wange bulijjo ku lwammwe, olw'ekisa kya Katonda kye mwaweerwa mu Kristo Yesu;
Translation of the previous text to Igbo:

Anamekelere unu Chinekem mb͕e nile, n'ihi amara nke Chineke nke enyere unu nime Kraist Jisus;


Text in Ganda: 4 Nneebaza Katonda wange bulijjo ku lwammwe, olw'ekisa kya Katonda kye mwaweerwa mu Kristo Yesu; 5 kubanga mu buli kigambo mwagaggawalira mu ye, mu kwogera kwonna ne mu kutegeera kwonna; 6 ng'okutegeeza kwa Kristo bwe kwanywezebwa mu mmwe: 7 mmwe obutaweebuuka mu kirabo kyonna; nga mulindirira okubikkulibwa kwa Mukama waffe Yesu Kristo; 8 era alibanyweza okutuusa ku nkomerero, obutabaako kya kunenyezebwa ku lunaku lwa Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ana m ekele Chineke m mgbe niile maka unu n'ihi amara nke Chineke nke enyere unu n'ime Kraịst Jizọs, 5 na n'ụzọ ọ bụla e mere gị ọgaranya n'ime ya n'okwu niile na ihe ọmụma niile - 6 ọbụna dị ka ọgbụgba -ama banyere Kraịst siri ike n'etiti unu - 7 nke mere na ọ nweghị ihe onyinye ọ bụla kọrọ gị, ebe unu n waitche nkpughe nke Onye -nwe -ayi Jisus Kraist, 8 onye ga -akwagide gị ruo ọgwụgwụ, na -enweghị ụta n'ụbọchị Onyenwe anyị Jizọs Kraịst.


Text in Ganda: 4 Nyowe kimpikirirre kuhikiriza entegeka y'Ogu ayantumire bukyali nyamusana; obwire nibwija kwira, omuntu obw'atasobora kukorramu.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ayi aghaghi ilu ọlu Onye ziterem, mb͕e ubọchi fọduru: abali nābia, mb͕e ọ dighi onye ọ bula puru ilu ọlu.


Text in Ganda: 4 Nze Yokaana mpandiikira Ekkanisa omusanvu eziri mu Asiya.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ bụ m Jọn na-ede akwụkwọ a nye nzukọ asaa dị nꞌobodo Tọkị.


Text in Ganda: 4 Nze Yokaana mpandiikira ebibiina omusanvu+ ebiri mu ssaza ly'e Asiya:
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Nze nkugulumizizza ku nsi kubanga omulimu gwe wampa okukola ngukomekkerezza.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Mu onwem nyere Gi otuto n'elu uwa, ebe M'luzuru ọlu I nyerem ka M'lua.


Text in Ganda: 4 Oba Oba Kizito
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Obawe ng'emirimu gyabwe bwe giri era ng'obubi obw'ebikolwa byabwe: Obawe ng'emikono gyabwe bwe gikola; Obasasule bye basaanidde.
Translation of the previous text to Igbo:

46:19 Onye ọ bụla ga-ha degrees, dị ka ihe ha mere, nke mere na ọ ga-akwụ ha n'ihi na ọrụ ha, na ha ga-adịghị e mejọọ unu .


Text in Ganda: 4 Obulamu bwali mu ye; obulamu ne buba omusana gw'abantu.
Translation of the previous text to Igbo:

1:4 Ndu ahu Ya, na Life bụ Ìhè nke madu.


Text in Ganda: 4 Obwakabaka bwa Katonda ye gavumenti Yakuwa Katonda ggye yateekawo era n'alonda ne Kabaka waayo.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Alaeze Chineke bụ ọchịchị nke Jehova Chineke guzobere, bụ́ nke nwere Eze nke Chineke họpụtara.


Text in Ganda: 4 Okutta omukago.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Okwagala kugumiikiriza, kulina ekisa; okwagala tekuba na buggya; okwagala tekwekulumbaza, tekwegulumiza
Translation of the previous text to Igbo:

Ihu-n'anya nwere ogologo-ntachi-obi, o nwe-kwa-ra obi-ọma; ihu-n'anya adighi-ekwo ekworo; ihu-n'anya adighi-anya isi, ọ dighi-afuli onwe-ya elu,


Text in Ganda: 4 Olw'okukkiriza Abiri yawa Katonda ssaddaaka esinga obulungi okukira eya Kayini, eyamutegeezesa okuba n'obutuukirivu, Katonda bwe yategeereza ku birabo bye: era olw'okwo newakubadde nga yafa akyayogera.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Okwukwe ka Ebel ji chụọrọ Chineke aja nke a na-anara nke ọma karịa nke Ken, nke e sitere na ya jaa ya mma dị ka onye ezi omume, Chineke jara ya mma site na ịnara onyinye ya.


Text in Ganda: 4 Omu Habakuki 2:2, 3, Nnamahanga amûha ishuzo anamulagânya oku ayusa ebyo byoshi.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Osolobrugwẹ ọ kpahenrhọ enọ i Habakkuk uvuẹn ọbe Habakkuk 2: 2, 3, ọ jeghwai vive rọ nọ kpọ erhirhiẹ na vi.


Text in Ganda: 4 Omubiri guli gumu, n'Omwoyo omu, era nga nammwe bwe mwayitibwa mu kusuubira okumu okw'okuyitibwa kwammwe;
Translation of the previous text to Igbo:

4:4 Otu ahụ na otu Mmụọ: a ị a na-akpọ site n'otu olileanya gị òkù:


Text in Ganda: 4 Omukazi tafuga mubiri gwe ye, wabula musajja we: era n'omusajja bw'atyo tafuga mubiri gwe ye, wabula mukazi we.
Translation of the previous text to Igbo:

4 N'ihi na nwunye enweghị ikike n'ahụ nke ya, mana di ya nwere ikike.


Text in Ganda: 4 Omukwano gw'abaana tegubaziba maaso.
Translation of the previous text to Igbo:

4 gam akporo egwuregwu akwadoghi maka umuaka.


Text in Ganda: 4 Omuntu Munda
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Omutonzi waffe Yakuwa wa kitalo nnyo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Orbubabalire ebyaha birbu,
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Pa kusaka'mba Kinenwa kya Leza kitukwashe, tufwaninwe kwikitanga kitatyi ne kitatyi.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka Okwu Chineke na-akpa ike ná ndụ anyị, anyị kwesịrị ịna-agụ ya mgbe niile.


Text in Ganda: 4 Peetero awamu ne Yokaana ne bamwekaliriza amaaso, Peetero n'agamba nti Tutunuulire.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ebe Pita lekwasịrị ya anya, ya na Jọn, Pita sịrị, "Lee anyị anya."


Text in Ganda: 4 Petro yalaga Yesu otino, "Omwami, kuri kulootu mbwe turi ano.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ighọ iPita ọọ iJesu, "Ọnọmhuẹ, o ma guẹ ti khi anye la ana!


Text in Ganda: 4 Piraato n'afuluma nate ebweru, n'abagamba nti Laba mmufulumya ebweru we muli, mutegeere nga siraba musango ku ye.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Pailat we pu kwa ọzọ n'èzí, si ha, Le, anamekuputa Ya n'èzí nye unu, ka unu we mara na ahughim ihe kwesiri ahuhu-nmehie nime Ya.


Text in Ganda: 4 Pulogalamu yaulere ya bloatware
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Ruyigi Ruyigi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Sijjanga kuba mukuusa;
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 So omuntu yenna teyeetwalira yekka kitiibwa ekyo, wabula ng'ayitiddwa Katonda, era nga Alooni.
Translation of the previous text to Igbo:

Ọ dighi kwa onye ọ bula nānara nsọpuru a n'onwe-ya, kama mb͕e Chineke nākpọ ya, ọbuná dika Ọ kpọ-kwa-ra Eron.


Text in Ganda: 4 Sébastien Bagalino - -
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Taliremererwa oba okuggwaamu essuubi okutuusa ng'aleesewo obutebenkevu ku nsi.
Translation of the previous text to Igbo:

42:4 Ọ gaghị wutere ma ọ bụ nsogbu, ruo mgbe ọ akọwaputa ikpe n'ụwa.


Text in Ganda: 4 Talizirika so talikeŋŋentererwa okutuusa lw'alisimba omusango mu nsi; n'ebizinga biririndirira amateeka ge.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ọ gaghị ada mbà, ọ gaghịkwa ada mbà ruo mgbe o guzobere ikpe ziri ezi n'ụwa; ndi bi n'agwe -etiti n waitche kwa iwu -Ya.


Text in Ganda: 4 Temunnawakana okutuusa ku musaayi nga mulwana n'ekibi: 5 era mwerabidde ekigambo ekibuulirira, ekyogera nammwe ng'abaana nti Mwana wange, tonyoomanga kukangavvula kwa Mukama, So toddiriranga bw'akunenyanga; 6 Kubanga Mukama gw'ayagala amukangavvula, Era akuba buli mwana gw'akkiriza.
Translation of the previous text to Igbo:

"Nwam agula ya n'ihe nta, bu ozizi onye nweayi nezi gi site n'inye gi ahuhu, adakwala mba mgbe O natu gi nmehie gi n'anya, N'ihi na onye nweayi huru n'anya, ka O (obugh ndi mo ojo) nezi ihe site n'inye ya ahuhu, O napia kwa nwa obula O nanata utali.


Text in Ganda: 4 Tetulina buyinza okulyanga n'okunywanga?
Translation of the previous text to Igbo:

9:4 Ọ bụ na anyị enweghị ikike iri ihe na iṅu?


Text in Ganda: 4 Tetulina buyinza okulyanga n'okunywanga? 5 Tetiilina buyinza okutwalanga omukazi ow'oluganda awamu naffe, era ng'abatume abalala, ne baganda ba Mukama waffe, ne Keefa.
Translation of the previous text to Igbo:

9:5 Ọ bụ na anyị enweghị ikike ime njem gburugburu na a nwaanyị nke bụ a nwanne, dị nnọọ ka ime ndịozi ndị ọzọ, na ụmụnna nke Jehova, na Kifas?


Text in Ganda: 4 Togwamu Suubi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Tufunye emikwano egituzimba n'okumanyika.
Translation of the previous text to Igbo:

4Ebe o di mkpa ikwalite oganihu mmekorita enyi na enyi n'etiti mba na ibe ya.


Text in Ganda: 4 Tuli Kubigere
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Tulibaawo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Tuyimuse Emikono
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 USB yolumikizira pulagi
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Wali oli ludda wa bwe nnassaawo emisingi gy'ensi?
Translation of the previous text to Igbo:

Olee ebe ị nọ mgbe m tọrọ na ụwa ntọala?


Text in Ganda: 4 Wikipediya mu kivenda
Translation of the previous text to Igbo:

Oche anọ na-azụ ahịa n'ahịa nwere akpa maka ahịa


Text in Ganda: 4 Wulira, ggwe Isiraeri: Mukama Katonda waffe ye Mukama omu: 5 era onooyagalanga Mukama Katonda wo n'omutima gwo gwonna, nemmeeme yo yonna, n'amaanyi go gonna.
Translation of the previous text to Igbo:

(Mak 10:18) Nke a kwekọrọ n'ụkpụrụ ahụ, sị: "Nụrụ, Izrel: Jehova bụ́ Chineke anyị, Onyenwe anyị bụ otu. + Ị ga-ejikwa obi gị dum na mkpụrụ obi gị dum na ike gị dum hụ Jehova bụ́ Chineke gị n'anya."


Text in Ganda: 4 Yahwe obu yahangire omusaija w'okubanza Adamu, akamuha ekintu ky'omuhendo.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Mgbe Jehova kere nwoke mbụ, bụ́ Adam, o nwere ihe magburu onwe ya o meere ya.


Text in Ganda: 4 Yakuwa bwe yatonda Adamu, yamuwa ekintu eky'omuwendo ennyo, kwe kugamba, obulamu obutuukiridde.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Mgbe Jehova kere Adam, o nyere ya ihe dị oké ọnụ ahịa n'ezie - ndụ mmadụ nke zuru okè.


Text in Ganda: 4 Yakuwa bwe yatonda ebintu, yasalawo okuwa ebitonde bye byonna ebitegeera eddembe ery'okwesalirawo.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Mgbe Jehova malitere ike ihe, o ji obi ọcha ya kee ndị mmụọ ozi na ụmụ mmadụ otú ha ga na-ekpebi ihe ha ga-eme.


Text in Ganda: 4 Yakuwa bwe yatonda omuntu eyasooka, Adamu, yamuwa ekintu eky'omuwendo ennyo.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Yatulonda okubeera mu Kristo ng'ensi tennatondebwa, ffe tube batukuvu, abataliiko kya kunenyezebwa mu maaso ge, olw'okwagala kwe.
Translation of the previous text to Igbo:

dika Ọ roputara ayi nime Ya mb͕e akātọghi ntọ-ala uwa, ka ayi we di nsọ buru kwa ndi anāpughi ita uta n'iru Ya n'ihu-n'anya:


Ọ họọrọ anyị n'ime Kristi tupu a tọọ ntọala ụwa, ka anyị dịrị ya nsọ n'enweghị ntụpọ ọbụla n'ihu ya.


Text in Ganda: 4 Yegwe Munange
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Yesu amubaza ati, "Mawe, nonyenzaki?
Translation of the previous text to Igbo:

4 Jisus si ya, Nwanyi, gini ka Mu na gi nwekọrọ?


Text in Ganda: 4 Yesu n'abaddamu nti, "Temusomanga nti, 'Okuva ku lubereberye Katonda yatonda omusajja n'omukazi,' 5 era nti, 'Omusajja anaalekanga kitaawe ne nnyina, ne yeegatta ne mukazi we.
Translation of the previous text to Igbo:

Nꞌime ya ka e dere sị, 'Onye kere ha na mbụ kere ha nwoke na nwanyị.[5] Nꞌihi nke a ka nwoke ga-eji hapụ nne ya na nna ya rapara nꞌahụ nwụnye ya.


Text in Ganda: 4 Yesu n'abagamba nti Nnabbi tabulwa kitiibwa wabula mu nsi yaabo, ne mu kika kye, ne mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Jisus siri ha, Onye-amuma abughi onye anādighi-asọpuru, ma-ọbughi n'ala nke aka ya, na n'ulo nke aka ya.


Text in Ganda: 4 Yesu n'addamu n'abagamba nti Muddeeyo mutegeeze Yokaana bye muwulira ne bye mulaba:
Translation of the previous text to Igbo:

Jisọs gwara ndị ahụ Jọn zitere okwu sị, "Laghachikwanụ azụ gwa Jọn ihe banyere ọrụ ebube unu hụrụ m na-arụ.


Text in Ganda: 4 Yesu n'amugamba nti Omukyala, Onvunaana ki? ekiseera kyange tekinnaba kutuuka.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Jisus we si ya, Nwanyi, gini ka Mu na gi nwekọrọ? oge hour nkem akābiarughi.


Text in Ganda: 4 Yesu yaamugarukamu ati: Mukaikuru, noofa ki naanye?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 Yesu yageraageranya "ekigambo ky'Obwakabaka" ku nsigo ezisigibwa ku ttaka ery'ebika eby'enjawulo.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Jizọs ji "okwu banyere alaeze ahụ" tụnyere mkpụrụ a ghara n'ụdị ala dị́ iche iche.


Text in Ganda: 4 abaaabbb abaaabbb
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 ayagala abantu bonna okulokoka, era okutuuka mu kutegeerera ddala amazima.
Translation of the previous text to Igbo:

2:4 onye chọrọ madu nile ga-azoputa na-abata na ihe ekwupụta eziokwu.


Text in Ganda: 4 aziyiza era eyeegulumiza okusinga buli kintu ekiyitibwa Katonda oba ekisinzibwa, n'okutuula n'atuula mu yeekaalu ya Katonda, nga yeeraga yekka nti ye Katonda.
Translation of the previous text to Igbo:

7:46 onye hụrụ amara n'iru Chineke na onye jụrụ ka o wee nweta a ụlọikwuu ahụ maka ebe Chineke nke Jekob.


Text in Ganda: 4 be Baisiraeri abaweebwa okufuuka abaana, n'ekitiibwa, n'endagaano, n'okuteekerwa amatee.ka, n'okuweerezanga Katonda, n'ebyasuubizibwa;
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ha bụ ndị Israel, bụrụkwa nke ha bụ nkuchi, ebube, ọgbụgba ndụ, inye iwu, ofufe na nkwa.


9:4 Ndị a bụ ụmụ Izrel, onye bụ nke doro dị ka ụmụ, na otuto na agba, na-enye ihe na-esonụ nke iwu, na nkwa.


Text in Ganda: 4 buli muntu ku mmwe okumanyanga okufuga omubiri gwe ye mu butukuvu n'ekitiibwa,
Translation of the previous text to Igbo:

ka onye ọ bula nime unu matara otú ọ gēnwe nwunye nke aka ya n'odido-nsọ na nsọpuru,


Text in Ganda: 4 bulir kemiri
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 days ago Charles Okonkwo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 diassss lalalalala
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 dumbyankees
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 eme image kyo
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 era Katonda ng'ategeereza wamu nabo mu bubonero ne mu by'amagero era ne mu by'amaanyi ebitali bimu era ne mu birabo eby'Omwoyo Omutukuvu, nga bwe yayagalanga Yekka.
Translation of the previous text to Igbo:

(1Kọ 14:39) Chineke na-agba akaebe site n'ihe ịrịba ama na ihe ebube na ọrụ ebube dị iche iche na onyinye nke mmụọ nsọ nke ekesara dị ka uche ya si dị.


mgbe Chineke gbakwara ama site n'ihe ịrịba ama na ihe ebube na ọrụ ebube dị iche iche na site n'onyinye nke Mmụọ Nsọ ekesa dị ka uche ya si dị.


Text in Ganda: 4 era entiisa ye n'ekankanya abakuumi, ne baba ng'abafudde.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Na n'ihi egwu ya ndị nche na -ama jijiji wee dị ka ndị nwụrụ anwụ.


Text in Ganda: 4 eri Tito, omwana wange ggeregere ng'okukkiriza kwaffe fenna bwe kuli: ekisa n'emirembe ebiva eri Katonda Kitaffe ne Kristo Yesu Omulokozi waffe bibeerenga gy'oli.
Translation of the previous text to Igbo:

Pọl nka nēdegara Taitọs akwukwọ, bú ezi nwa nkem dika okwukwe ayi kwekọrọ si di: Amara na udo diri gi nke si n'aka Chineke, bú Nna-ayi, na Kraist Jisus Onye-nzọputa-ayi puta.


Text in Ganda: 4 katonda ow'emirembe gino be yaziba amaaso g'amagezi gaabwe abatakkiriza, omusana gw'enjiri ey'ekitiibwa eya Kristo, oyo kye kifaananyi kya Katonda, gulemenga okubaakira.
Translation of the previous text to Igbo:

ndi chi nke oge a mere ka anya nke uche nke ndi nēkweghi ekwe kpu ìsì n'etiti ha, ka inye-ìhè nke ozi ọma nke ebube Kraist, Onye bu onyinyo Chineke, we ghara iwakwasi ha.


Text in Ganda: 4 kiba pics
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 koma manga o yomu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 kubanga ye muweereza wa Katonda eri ggwe olw'obulungi.
Translation of the previous text to Igbo:

"N'ihi na ọ bụụrụ gị onye ozi Chineke maka ọdịmma gị.


4 N'ihi na ọ bụụrụ gị onye ozi nke Chineke maka ihe ọma.


Text in Ganda: 4 lata temu _sabakabarabaka
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 mu linnya lya Mukama waffe Yesu, mmwe nga mukuŋŋaanye n'omwoyo gwange awamu n'amaanyi ga Mukama waffe Yesu,
Translation of the previous text to Igbo:

5:4 Na aha Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, ị na-chikọta mmụọ m, na ike nke Onyenwe anyị Jizọs,


Text in Ganda: 4 naffe bennyini n'okwenyumiriza ne twenyumiririzanga mu mmwe mu kkanisa za Katonda olw'okugumiikiriza kwammwe n'okukkiriza mu kuyigganyizibwa kwammwe kwonna n'okubonaabona kwe muzibiikiriza;
Translation of the previous text to Igbo:

1:4 nke ukwuu nke mere na anyị onwe anyị ọbụna otuto na ị Chọọchị ndị Chineke, n'ihi na gị ndidi na okwukwe na niile nke gị mkpagbu na ahụhụ na ị na-atachi obi,


ya mere ayi onwe-ayi nānya isi n'aru unu n'etiti nzukọ Chineke nile n'ihi ntachi-obi-unu na okwukwe-unu nime nsob͕u-unu nile na nime nkpab͕u nile unu nānagide;


Text in Ganda: 4 naye ffe tunaanyiikiranga mu kusaba n'okuweereza ekigambo.
Translation of the previous text to Igbo:

6:4 Ma n'ezie, anyị ga-enwe mgbe nile n'ekpere ma na-eje ozi nke Okwu. "


Text in Ganda: 4 naye mu mwaka ogw'omusanvu wanaabangawo ssabbiiti ey'okuwummula ey'okwewombeekerako eri ensi, ssabbiiti eri Mukama: tosiganga nnimiro yo, so tosaliranga lusu ku lwo.
Translation of the previous text to Igbo:

4. ma n'arọ nke-asa ubọchi-izu-ike nke idebe-ubọchi-izu-ike gādiri ala ahu, bú ubọchi-izu-ike agēdebere Jehova: aghala nkpuru n'ubi-gi, akwacha-kwa-la osisi ubi-vine-gi.


Text in Ganda: 4 naye okutuukirira kw'ebiro bwe kwatuuka, Katonda n'atuma Omwana we eyazaalibwa omukazi, eyazaalibwa ng'afugibwa amateeka,
Translation of the previous text to Igbo:

ma mb͕e oge ahu zuru, Chineke ziputara Ọkpara-Ya, Onye amuru site na nwanyi, Onye amuru n'okpuru iwu,


Text in Ganda: 4 ne bamugamba nti Omuyigiriza, omukazi ono bamukutte ng'ayenda bamusisinkanirizza.
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe ha guzobere ya, 4 ha sịrị ya: "Onye Ozizi, anyị hụrụ nwaanyị a ka ọ na-akwa iko.


Text in Ganda: 4 ne boogera nti Okusuubiza kw'okujja kwe kuli luuyi wa?
Translation of the previous text to Igbo:

4na-asị: "Olee ebe nkwa a nke ọnụnọ ya dị?


Text in Ganda: 4 newakubadde eby'ensonyi, newakubadde ebinyumizibwa eby'obusiru, newakubadde okubalaata, ebitasaana: naye waakiri okwebazanga.
Translation of the previous text to Igbo:

ma-ọbu ihe-ihere, ma-ọbu ikwu-okwu-nzuzu, ma-ọbu okwu nābaghi n'ihe, nke nēkwesigh: ma kama nke ahu ikele-ekele.


Text in Ganda: 4 nga batusaba n'okwegayirira okungi olw'ekisa ekyo n'okussa ekimu okwo mu kuweereza abatukuvu;
Translation of the previous text to Igbo:

ha were ọtutu aririọ nāriọ ayi ka ayi nye ha amara nka na nnwekọ ije-ozi anējere ndi nsọ:


Text in Ganda: 4 nga nkulumirwa okukulaba, bwe njijukira amaziga go, ndyoke njijule essanyu;
Translation of the previous text to Igbo:

4  Ọ na-agụsikwa m agụụ ike ịhụ gị,+ ebe m na-echeta anya mmiri gị, ka m wee jupụta n'ọṅụ.


Text in Ganda: 4 nigiri Ebi.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 okubuggya mu bannayuganda munda mu ggwanga.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 temutunuuliranga buli muntu ebibye yekka, era naye buli muntu n'eby'abalala.
Translation of the previous text to Igbo:

4 Ka onye ọ bụla n'ime unu ghara ilekwasị anya naanị n'ọdịmma nke onwe ya, kamakwa n'ọdịmma nke ndị ọzọ.


Text in Ganda: 4 weefunira obugagga olw'amagezi go n'okutegeera kwo, n'ofuna ezaabu ne ffeeza mu by'obugagga byo:
Translation of the previous text to Igbo:

Ezikiel 28: 4 N'amamihe gị na nghọta gị ka i jiworo nweta akụ, wee nweta ọla edo na ọla ọcha.


28:4 Site gị amamihe na akọ, i mere onwe gị ike, na i nwetara ọlaedo na ọlaọcha gị nkwakọba ihe.


Text in Ganda: 4 weeks ago 5 Awesome !
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 weeks ago Awesome!
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4 yaki nigiri
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4) Awesome mag
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4) Bulaandi Se .?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4) Nigiri EbiNigiri met Ebi _ 1 stuk
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4) Okulaakulana mu by'enfuna, nga kugerageranyizidwa ku GDP, kweyongera okubeera okw'obulabe era kigendererwa kya mabega, naddala mu nsi egagga ezilina ezilina ettutumu buli wamu, era;
Translation of the previous text to Igbo:

(1) Ọ bụ a n'ozuzu stimulant ka usoro, ma karịsịa, na urinary akụkụ, na a na-ekwu-eji na akụrụ na imeju na-anaghị ekwe;


Text in Ganda: 4) ne nax jabuut?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4, 5. (a) I ani umbajinji kutambula kyabuntu kya Leza kya bwanapabo bwa kwitongela, ne wēkingidije namani? (b) I kipangujo'ka kyotufwaninwe kwiipangula batwe bonso?
Translation of the previous text to Igbo:

4, 5. (a) Ònye bụ onye mbụ e nyere ikike ikpebi ihe ọ ga na-eme? (b)  Olee ajụjụ onye ọ bụla kwesịrị ịjụ?


Text in Ganda: 4, 5. (a) Ngwani wakali kwaambuula aEva kabelesya nzoka mumuunda waEdeni? (b) Kujana muntu uusyomeka waba mubbi biyeni?
Translation of the previous text to Igbo:

4, 5. (a) Ònye ji agwọ gwa Iv okwu n'ogige Iden? (b)  Olee otú onye bụbu ezigbo mmadụ nwere ike isi ghọọ onye ohi?


Text in Ganda: 4, munaweera
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4- Kya majnu kya SANU
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4-Ushiro tekubi tori sankyo kokyu nage
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4-Xaawo Cali Yuusuf.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4. (a)  Ahabw'enki tutashemereire kuramya baatatenkuriitwe abaafiire? (b)  Ahabw'enki Yehova yaaragiire Abaisraeli okutateeraho kugamba n'abafu?
Translation of the previous text to Igbo:

4. (a) Gịnị mere na anyị ekwesịghị ife ndị nna nna anyị hà nwụrụ anwụ ofufe? (b)  Gịnị mere Jehova ji gwa ndị ohu ya ka ha ghara ịchọ otú ha na ndị nwụrụ anwụ ga-esi na-ekwurịta okwu?


Text in Ganda: 4. (a)  Habwaki tutasemeriire kuramya abantu baitu abafiire? (b)  Habwaki Yahwe yaragiriire abantu be okwerinda kubaza n'abafu?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4. (a)  Lwaki tetusaanidde kusinza bajjajja abaafa? (b)  Lwaki Yakuwa yagaana abantu be okwogera n'abafu?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4. bye bye (music video)
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4.0P kyakya
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4.1.1 Makina ozungulira ku China
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4.7 "Hiragana Keyaki"
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4.Cebwa 6 ton
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4.ab kya kya baki hai sir...
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40  Naye kati mwagala kunzita, nze omuntu ababuulidde amazima ge nnawulira okuva eri Katonda.+ Kino Ibulayimu teyakikola.
Translation of the previous text to Igbo:

40 Ma ugbu a, unu na-achọ igbu m, bụ́ onye gwara unu eziokwu nke m nụrụ n'ọnụ Chineke.+ Ebreham emeghị otú a.+ 41 Unu na-arụ ọrụ nna unu."


Text in Ganda: 40  Ne bava mu kkomera ne bagenda mu maka ga Liidiya, era bwe baalaba ab'oluganda, ne babazzaamu amaanyi+ ne bagenda.
Translation of the previous text to Igbo:

40 Ha wee pụọ n'ụlọ mkpọrọ ahụ wee banye n'ụlọ Lidia; Mgbe ha hụrụ ụmụnna, ha gbara ha ume wee pụọ.


Text in Ganda: 40 "Kutio, muingirizia mbwe no omwene omusiri aaza okuuza, niki ekia aaza okukorra awarimi awaakodeesa omusiri awo?"
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe onye new ubi vaịnị bịara, gịnị ka ụnụ chere ọ ga-eme ndị ahụ otinyere ilekọtara ya ubi ya?"


Text in Ganda: 40 Abafarisayo ababaire bamuli haihi bahulira ekigambo ekyo, bamubaza bati, "Aho naichwe tuhumire?"
Translation of the previous text to Igbo:

40 Ndi-Farisi ndi ya na ha nọ we nu ihe ndia, si ya, Àyi onwe-ayi bu kwa ndi-ìsì?


Text in Ganda: 40 Aja omu mwa Zakariya, alamusa Luzabeti.
Translation of the previous text to Igbo:

40 Ọ bna n'ọro Zakaraya bekwusi Ẹlizabeti.


40 O ru ebẹhụ, ọ nọ banye iwe Zẹkaraya, kele Ẹlizabẹti.


Text in Ganda: 40 Andereya, muganda wa Simooni Peetero, ye omu ku bali ababiri abaawulira Yokaana ng'ayogera, ne bamugoberera.
Translation of the previous text to Igbo:

1:40 na Andrew, nwanne Saịmọn Pita, bụ otu n'ime mmadụ abụọ ahụ nụrụ banyere ya si John na soro ya.


Text in Ganda: 40 Awo ab'omu kibiina bwe baawulira ebigambo ebyo ne bagamba nti Mazima, ono ye nnabbi oli.
Translation of the previous text to Igbo:

40 Ya mere ọtutu nime ìgwè madu ahu, mb͕e ha nuru okwu ndia, ha siri, Onye a bu onye-amuma.


40 Ya mere ufọdu nime ìgwè madu ahu, mb͕e ha nuru okwu ndia, ha si, N'ezie Onye a bu onye-amuma ahu.


Text in Ganda: 40 Awo omwana n'akula, n'ayongerwako amaanyi, n'ajjuzibwa amagezi: ekisa kya Katonda ne kibanga ku ye.
Translation of the previous text to Igbo:

Nwata ahu toro, siekwa ike, juputa n'amamihe, grasia nke Chineke nonyekwaara ya.


Text in Ganda: 40 Bwe yamala okwogera ekyo, n'abalaga engalo ze n'ebigere.
Translation of the previous text to Igbo:

24:40 Na mgbe o kwuru nke a, o gosiri ha aka ya na ụkwụ.


Text in Ganda: 40 Ekisela kyenjala
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40 Ekyo Tata ayenda niky'eki: Buli omoi alikubona Mwana akamwikiliza abone oburora obutalihwaho, kandi nanye ndimuhimbura aha kiro ky'enzindo."
Translation of the previous text to Igbo:

40 Nke a bụ uche nke onye zitere m, na onye ọ bụla nke na-ahụ Ọkpara ahụ wee kwere na ya, ka o nwee ndụ ebighị ebi; m ga-akpọlitekwa ya n'ụbọchị ikpeazụ."


Text in Ganda: 40 Ekyo Tata ayenda niky'eki: Buli omoi alikubona Mwana akamwikiliza abone oburora obutalihwaho, kandi nanye ndimuhimbura aha kiro ky'enzindo." 41 Aho Abayahudi bamujurujwitira orwo yagambire ati, "N'inye kyakulya ekyarugire omw'iguru." 42 Bati, "Ogu ti Yesu mutabani wa Yozefu?
Translation of the previous text to Igbo:

40  N'ihi na nke a bụ uche Nna m, na onye ọ bụla nke na-ahụ Ọkpara ahụ ma nwee okwukwe na ya ga-enwe ndụ ebighị ebi,+ m ga-akpọlitekwa ya n'ọnwụ n'ụbọchị ikpeazụ."+ 41  Ya mere, ndị Juu malitere ịtamu ntamu megide ya n'ihi na ọ sịrị: "Abụ m achịcha nke si n'eluigwe bịa";+ 42  ha wee malite ịsị:+ "Onye a ọ́ bụghị Jizọs nwa Josef,+ onye anyị maara nna ya na nne ya?


Text in Ganda: 40 Ensemo y'Abafarisai abarenge amo nere bakaigwa aya, bakamotebia, Inee naintwe iga tore emeuko?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40 Era n'abategeeza mu bigambo ebirala bingi n'ababuulirira ng'agamba nti Mulokolebwe mu mirembe gino egyakyama.
Translation of the previous text to Igbo:

Na ọtụtụ okwu ndị ọzọ ọ gbara ama wee gaa n'ihu na -agba ha ume, na -asị, "zọpụta onwe unu n'ọgbọ a gbagọrọ agbagọ."


Text in Ganda: 40 Era nate mwatumya abantu abava ewala: abaatumirwa omubaka, kale, laba, ne bajja; n'onaabira abo n'oziga amaaso go ne weeyonja n'eby'obuyonjo; 41 n'otuula ku kitanda eky'ekitiibwa, emmeeza ng'etegekeddwa mu maaso gaakyo, kwe wateeka obubaane bwange n'amafuta gange.
Translation of the previous text to Igbo:

24 "Sụa, iwhe mu l'emekwawho t'o doo unu ẹnya bụ l'iwhe bụ onye ono nụ-zhiwaru okfu nkemu; kweta nke onye ono, bụ iya zhiru mu tẹ mu bya bẹ nwewaa ndzụ tututu-mịmimi, onye ono ta abyadụ l'akfụru t'e kpee ya ikpe, onye ono shiwaa l'ọnwu bahụ lẹ ndzụ.


Text in Ganda: 40 Kale ng'eŋŋaano ey'omu nsiko bw'ekuŋŋaanyizibwa n'eyokebwa mu muliro; bwe kityo bwe kiriba ku nkomerero y'ensi.
Translation of the previous text to Igbo:

40 Dị nnọọ ka a na -achịkọta ata ma kpọọ ya ọkụ, otú ahụ ka ọ ga -adị n'ọgwụgwụ afọ.


Text in Ganda: 40 Kale, mukama w'olusuku olw'emizabbibu bw'alijja, alibakola atya abalimi abo?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40 Kubanga Kitange ky'ayagala kye kino buli muntu yenna alaba Omwana n'amukkiriza abe n'obulamu obutaggwaawo; nange ndimuzuukiza ku lunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Igbo:

40 N'ihi na nka bu ihe Nnam nāchọ, ka onye ọ bula nke nēle Ọkpara-Ya anya, nke nēkwere kwa na Ya, we nwe ndu ebighi-ebi; Mu onwem gēme kwa ka o si n'ọnwu bilie n'ubọchi ikpe-azu.


40 N'ihi na nke a bụ uche Nna m, na onye ọ bụla nke na -ahụ Ọkpara ahụ wee nwee okwukwe na ya ga -enwe ndụ ebighi ebi, m ga -akpọlitekwa ya n'ụbọchị ikpeazụ.. "


Text in Ganda: 40 Kubanga ddala tuyinza okutuukwako akabi olw'akeegugungo kano aka leero, kubanga tewali nsonga gye tuliyinza kuwoza olw'okukuŋŋaana kuno.
Translation of the previous text to Igbo:

40 N'ihi na anyị nọ n'ihe ize ndụ nke ịbụ ndị a na-ajụ ajụjụ maka ọgba aghara nke taa, ọ nweghị ihe mere anyị ga-aza ajụjụ maka nzukọ a na-adịghị mma. "


Text in Ganda: 40 Kyonkai mbwenu inye abagambiire amazima ago nahuliire ahali Ruhanga, nimuhiga kunyita.
Translation of the previous text to Igbo:

40 Ma ub͕u a unu nāchọ uzọ ib͕um, bú madu nke gwaworo unu ezi-okwu, nke m'nuru site na Chineke.


40 ma ugbu a, ị na -achọ igbu m, nwoke nke gwaworo unu eziokwu nke m nụrụ n'ọnụ Chineke.


Text in Ganda: 40 Mutabani wa Yonasaani ye yali
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40 Naye ekire bwe kyasooka okunyooka okuva mu
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40 Ne bamuwulira: ne bayita abatume, ne babakuba, ne balagira obutayogeranga mu linnya lya Yesu, ne babata.
Translation of the previous text to Igbo:

40 mgbe ha kpọbatara ndịozi, ha pịa ha ihe ma nye ha iwu ka ha ghara ikwu okwu n'aha Jizọs, hapụ ha ka ha laa.


Text in Ganda: 40 Ne inamu hala okuya kungame, opo mu kale mu na omwenyo.
Translation of the previous text to Igbo:

40 Ma unu agaghi-abiakutem, ka unu we nwe ndu.


Text in Ganda: 40 Ne mu kiseera eky'enkomerero kabaka w'obukiika obwa ddyo alimusindika: ne kabaka w'obukiika obwa kkono alijja okumulumba nga kibuyaga, ng'alina amagaali, n'abeebagala embalaasi, n'ebyombo ebingi: era aliyingira mu matwale alyanjaala, n'agayitamu.
Translation of the previous text to Igbo:

40"N'oge ikpeazụ, eze ndịda ga-eso ya na-aga, eze ugwu ga-eji ụgbọ ịnyịnya na ndị ịnyịnya na ọtụtụ ụgbọ mmiri wakpo ya; ọ ga-abanyekwa n'ala dị iche iche wee rikpuo ma gafere.


Text in Ganda: 40 Omwâna akula, ayushuka, anayunjula bumanye, n'inema lya Nyamuzinda lyaba muli ye.
Translation of the previous text to Igbo:

40 Nwatakịrị ahụ wee na -eto, na -adịkwa ike, jupụta n'amamihe.


Text in Ganda: 40 Oyo Katonda n'amuzuukiriza ku lunaku olw'okusatu n'amulaga mu lwatu,
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Chineke mere ka o si nꞌọnwụ bilite mgbe ụbọchị atọ gasịrị.


Ha gburu ya n'osisi n'elu osisi, 40 ma Chineke mere ka o si n'ọnwụ bilie n'ụbọchị nke atọ wee mee ka ọ pụta ìhè,


Text in Ganda: 40 Oyo Katonda n'amuzuukiriza ku lunaku olw'okusatu n'amulaga mu lwatu, 41 si mu bantu bonna naye mu bajulirwa Katonda be yalonda olubereberye, be ffe abaalya ne tunywa naye bwe yamala okuzuukira mu bafu.
Translation of the previous text to Igbo:

Ha gburu ya n'osisi n'elu osisi, 40 ma Chineke mere ka o si n'ọnwụ bilie n'ụbọchị nke atọ wee mee ka ọ pụta ìhè, 41 ọ bughi madu nile, kama ọ bu ayi, ndi Chineke rọputara ibu ndi -àmà, ndi soro Ya rie ihe du kwa mb aftere O siri na ndi nwuru anwu bilie.


40 Onye ahu Chineke mere ka O si n'ọnwu bilie n'ubọchi nke-atọ, mere ka Ọ puta ìhè, 41 ọ bughi ndi-Ju nile, kama ọ bu ndi-àmà nke Chineke buru uzọ rọputa, ayi onwe-ayi, ndi soro ayi rie ihe du kwa ihe-ọranku afteru Ya mb Hee O siri na ndi nwuru anwu bilie.


Text in Ganda: 40 Yesu yamuirania otino, "Simioni, kirio ekintu ekia nyagala okukulaga."
Translation of the previous text to Igbo:

Ma Jisọs gwara onye Farisii ahụ okwu sị, "Saimọn, ọ dị ihe m chọrọ ịgwa gị."


Text in Ganda: 40 era temwagala kujja gye ndi okubeera n'obulamu.
Translation of the previous text to Igbo:

unu achọghi kwa ibiakutem, ka unu we nwe ndu.


Text in Ganda: 40 mins e bye bye 😬😎
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40% Satya Yuga
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40% okutukka kubintu ana bye saawa.
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 4026:40 nny 38N'addayo eri abayigirizwa be n'abasanga nga beebase.
Translation of the previous text to Igbo:

40 O we biakute ndi n disciplesso uzọ -Ya, hu ha ka ha nāraru ura.


Text in Ganda: 40:1 Musanyuse, musanyuse abantu bange, bw'ayogera Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Igbo:

40:1 "Ka kasiri, a ga-kasiri, Unu ndị m!"Chineke-gi siri.


Text in Ganda: 40Ak ki nyo kogeny, ak konyoor koruitos, amu kiga nyigisitu miising' konyekwak; ak ki ma kongen kiit ne woljin ineendet.
Translation of the previous text to Igbo:

40 O we bia kwa ọzọ, hu ha ka ha nāraru ura, n'ihi na anya -ha di arọ́ nke -uku, ha amaghi kwa ihe ha gāza Ya.


Text in Ganda: 40Awo Yesu n'amugamba nti, "Simooni, nnina kye njagala okukubuulira."
Translation of the previous text to Igbo:

40 Jizọsi sarụ a, "Saịmoni, o nwernu nhne me jaakanụ ị."


Jizọs wee sị ya, "Saịmọn, enwere m ihe m ga-agwa gị."


Text in Ganda: 40Emihango egi yombili nigo mani g'Amateka n'eby'abarangi bagambire." 41Abafarisayo bakyali hamoi, Yesu ababaza ekigambo ati, 42"Kirisito nimumulenga mutai?
Translation of the previous text to Igbo:

39  Nke abụọ, nke dị ka ya, bụ, 'Hụ onye agbata obi gị n'anya dị ka onwe gị.'+ 40  Ọ bụ n'iwu abụọ a ka Iwu ahụ dum na akwụkwọ Ndị Amụma dabeere."+ 41  Mgbe ndị Farisii zukọtara, Jizọs jụrụ ha, sị:+ 42  "Gịnị ka unu chere banyere Kraịst?


Text in Ganda: 40Ninga Mulungu hoyomwinula dijuwa dya kadatu, hoyomugolosa yonigwe,
Translation of the previous text to Igbo:

10:40 Abasi anam enye eset na n'ụbọchị nke atọ na kwere ya ka Ọ puta ìhè,


Text in Ganda: 40Omu biragiro binu ebibiri, ebindi byona n'eby'abarangi numwo bisigikira." 41Abafalisaayo obu bakaba beesoroize hamu, Yesu yabakaguza ati: 42"Kristo nimumuteekerezaaho muta?
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40Weena obaakiira, biri niinye ayakiire; kandi weena onyakiira, biri ayakiire owantumire.
Translation of the previous text to Igbo:

Onye ọbụla nke naara m, narakwara onye ahụ zitere m.


Text in Ganda: 40w ago kimu.kimu.ra
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40w ago masoome.alirezaee
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 40w ago twentyonekatee
Translation of the previous text to Igbo:


Text in Ganda: 41 Abafalisaayo bwe baakuŋŋaana, Yesu n'ababuuza,
Translation of the previous text to Igbo:

Mgbe Jisọs ruru nꞌebe ahụ, ndị Farisii bịakwutere ya bido ịjụ ya ajụjụ.


Text in Ganda: 41 Abantu ab'e Nnineeve baliyimirira mu musango wamu n'abantu ab'emirembe gino, era balibasinza omusango: kubanga Yona bwe yababuulira ne beenenya; era, laba, asinga Yona ali wano.
Translation of the previous text to Igbo:

Ndikom Nineve gēso ọb͕ọ a bilie n'ikpé ahu, ha gāma kwa ya ikpé: n'ihi na ha chèghariri na nkwusa nke Jona; ma le, Onye ka Jona nọ n'ebe a.


Text in Ganda: 41 Abayankirire akanwa kâge banacibatizibwa.
Translation of the previous text to Igbo:

2:41 Ya mere, ndị nabatara okwu ya ndị e mere baptizim.


Yabụ na ndị natara okwu ya ka e mere baptizim...


Text in Ganda: 41 Abayimbi: abaana ba Asafu, kikumi mu abiri mu munaana.
Translation of the previous text to Igbo:

2:41 Na-abụ abụ ikom: bụ ụmụ Esaf,, otu narị abụọ na asatọ.


Text in Ganda: 41 Awo abakkiriza ekigambo kye ne babatizibwa: ne bongerwako ku hlnaku luli abantu ng'enkumi ssatu.
Translation of the previous text to Igbo:

41 Ya mere ndi natara okwu ya, emekwara ha baptism; ewe gbakwụnye ihe dị ka puku mkpụrụ obi puku atọ n'ụbọchị ahụ.


Text in Ganda: 41 Awo ekkumi bwe baawulira, ne batanula okusunguwalira Yakobo ne Yokaana.
Translation of the previous text to Igbo:

10:41 Na iri, n'elu nụrụ nke a, malite na-iwe n'ebe Jems na Jọn.


Text in Ganda: 41 Awo ne bava mu maaso g'olukiiko nga basanyuka kubanga basaanyizibbwa okukwatibwa ensonyi olw'Erinnya.
Translation of the previous text to Igbo:

41 Ha we rapu nnọkọ-ikpé ahu, nāicinguri na aguru ha na ndi kwesiri ka eme ha ihe-ihere n'ihi Aha ahu.


Text in Ganda: 41 Bakabona abakulu n'abawandiisi n'abakadde ne baduula bwe batyo, nga bagamba nti 42 Yalokola balala; tayinza kwerokola yekka.
Translation of the previous text to Igbo:

41 Otú ahụkwa ka ndị isi nchụaja na ndị odeakwụkwọ na ndị okenye jiri ya mee ihe ọchị, na -asị, 42 "Ọ zọpụtara ndị ọzọ; ọ pụghị ịzọpụta onwe ya.


Text in Ganda: 41 Bangi nnyo ne beeyongera okukkiriza olw'ekigambo kye,
Translation of the previous text to Igbo: