বুধবার বিকেলে, তাপীয় সম্প্রসারণর ফলে ট্যাঙ্কের ভিতরে ফুটো তৈরি হওয়ায় ট্যাঙ্কের ভেন্টগুলি থেকে তেল চুইয়ে পড়ছিল। Here is the same text in Gujarati:

બુધવારે બપોર સુધી, કદાચ ટાંકીની અંદરના ઉષ્ણતામાનને કારણે વિસ્તરણ થવાને લીધે ટાંકીના દ્રવ્યો તિરાડમાંથી બહાર આવવા લાગ્યા હતા.


বুধবার যুক্তরাষ্টের ন্যাশনাল বাস্কেটবল আ্যসোসিয়েশন (এনবিএ) কোভিড-১৯ উদ্বেগ বিবেচনায় পেশাদার বাস্কেটবল মৌসুম স্থগিত করেছে। Here is the same text in Gujarati:

COVID-19 વિષે ચિંતિત હોવાથી, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રીય બાસ્કેટબ એસોસિએશને (એનબીએ), બુધવારે એમનાં પ્રોફેશનલ બાસ્કેટબોલ સીઝનને સ્થગિત કરી દીધી.


বুনো প্রাণীরা হয় লাজুক নয় আক্রমণাত্মক হতে পারে। পরিবেশ শীতল, গরম, বা অন্যথায় প্রতিকূল হতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

જંગલી પ્રાણીઓ કાં તો શરમાળ અથવા આક્રમક હોઈ શકે છે. પર્યાવરણ ઠંડુ, ગરમ, અથવા તો પ્રતિકૂળ હોઈ શકે છે.


বুমেরাং ছোড়া একটি জনপ্রিয় দক্ষতা যা বহু পর্যটক শিখতে চান। Here is the same text in Gujarati:

બૂમરેંગ ફેંક એ એવી લોકપ્રિય નિપુણતા છે જે ઘણાં પ્રવાસીઓ મેળવવા ઇચ્છે છે.


বৃষ্টির মরশুমে (নভেম্বর থেকে মার্চ), জলের মাত্রা অনেক উঁচু থাকে এবং জলপ্রপাতগুলি আরও নাটকীয় মনে হবে। Here is the same text in Gujarati:

વરસાદી ઋતુમાં (નવેમ્બરથી માર્ચ), પાણીનું પ્રમાણ વધારે હશે અને ધોધ વધુ નાટ્યાત્મક બનશે.


বেইজিং আয়োজন করবে উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান এবং অন্দর বরফ ক্রীড়াসূচির। Here is the same text in Gujarati:

બેઇજિંગ ઉદ્ઘાટન અને સમાપન સમારોહ અને ઇન્ડોર આઈસ ઇવેંટ્સનું આયોજન કરશે.


বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে যে ধরনের কথ্য ফরাসি বলা হয় তা, ফ্রান্সের কথ্য ফরাসির থেকে কিছুটা আলাদা, যদিও এগুলি পরস্পরের পক্ষে বোধগম্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট। Here is the same text in Gujarati:

બેલ્જીયમ અને સ્વીત્ઝર્લેન્ડમાં બોલાતી ભિન્ન પ્રકારની ફ્રેંચ ભાષા ફ્રાંસમાં બોલતી ફ્રેંચ ભાષા કરતાં થોડી અલગ છે, તેમ છતાં બંને એટલી સમાન તો છે જ કે પરસ્પર સમજી શકાય.


বেশ কিছু রাষ্ট্র ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণরূপে সাবলীল এবং আরও বেশ কিছু স্থানে বিশেষত অল্প বয়সীদের মধ্যে আপনি একটি সীমিত জ্ঞান হিসাবে আশা করতে পারেন। Here is the same text in Gujarati:

ઘણા બધા દેશો અંગ્રેજીમાં સંપૂર્ણપણે સહજ છે, અને એનાથી પણ વધારે દેશોમાં તમે અંગ્રેજીની થોડી સમજની અપેક્ષા રાખી શકો, ખાસ કરીને યુવાનોમાં.


বেশিরভাগ টেলিভিশনগুলো সাধারণ জনগণকে খুশি করার জন্য তৈরি করা হয়। Here is the same text in Gujarati:

મોટા ભાગના ટેલિવિઝન સામાન્ય લોકોને ખુશ કરવા માટે એક રીતે બનાવવામાં આવે.


বেশিরভাগ দেশের ক্ষেত্রেই, আপনি যে প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনা করতে চান সে প্রতিষ্ঠানের একটি অফার লেটার এবং আপনার কোর্সের কমপক্ষে প্রথম বছরে নিজেকে চালানোর জন্য আর্থিক সম্পদ প্রমাণের প্রয়োজন হবে। Here is the same text in Gujarati:

લગભગ બધા જ દેશો માટે, તમને જે સંસ્થામાં ભણવાની ઈચ્છા હોય તેઓ પાસેથી ઓફર લેટર, અને તમારા અભ્યાસક્રમ ના ઓછામાં ઓછા પ્રથમ એક વર્ષ માટે તમે તમારો નિર્વાહ જાતે કરી શકો તેના આધારરૂપે નાણાં જોઈશે.


বেশিরভাগ পথ জুড়ে পাথরের ধাপগুলি রাখা হয়েছে এবং খাড়া অঞ্চলগুলিতে ধরার জন্য ইস্পাতের কেবল সরবরাহ করা আছে। Here is the same text in Gujarati:

પથ્થર ના પગથિયાં લગભગ આખા માર્ગમાં નાખવામાં આવ્યા છે, અને ઊભા ભાગોમાં સ્ટીલ ના દોરડા કઠેરા તરીકે આધાર આપે છે.


বেশিরভাগ মন্দিরেই একটি বার্ষিক উৎসব পালন হয়ে থাকে যা নভেম্বরের শেষ থেকে শুরু করে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলে। প্রতিটি মন্দিরের বার্ষিক পঞ্জিকা অনুসারে এটি পরিবর্তিত হয়। Here is the same text in Gujarati:

મોટાભાગના મંદિરોમાં નવેમ્બરના અંતથી મેના મધ્ય સુધી વાર્ષિક તહેવાર હોય છે, જે દરેક મંદિરના વાર્ષિક કેલેન્ડર અનુસાર બદલાય છે.


বেশিরভাগই হাঁস-মুরগী নিয়ে কাজ করে এমন লোকদের সাথে জড়িত ছিল, তবে পাখি পর্যবেক্ষকদেরও কিছু ঝুঁকিও রয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

મોટાભાગનામાં મરઘાં ઉછેરનું કાર્ય કરતા લોકોનો સમાવેશ થાય છે, પણ પક્ષીઓના અવલોકનપ્રેમીઓ માટે થોડું જોખમ પણ છે.


বেসবল এবং সফটবলের পাশাপাশি স্কোয়াশ, কারাতে এবং রোলার স্পোর্টস অলিম্পিক প্রোগ্রামে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল যা 2005 সালে ভোটে অলিম্পিক গেমের বাইরে চলে যায়। Here is the same text in Gujarati:

સ્ક્વોશ, કરાટે અને રોલર સ્પોર્ટ્સે અનેસાથે-સાથે બેઝબોલ અને સોફ્ટબોલે પણ ઓલિમ્પિક કાર્યક્રમમાં પુનઃપ્રવેશ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, જે 2005માં ઓલિમ્પિકરમતોત્સવમાંથી બહાર કરવામાં આવ્યા હતા.


বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে যুক্ত সন্দেহজনক ব্যক্তিকে জখম অবস্থায় আটক করা হয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

બોમ્બ વિસ્ફોટથી ઘાયલ થયા બાદ, બોમ્બ વિસ્ફોટ કરનાર શંકાસ્પદ વ્યક્તિની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી .


ব্যক্তিগত VPN (ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক) সরবরাহকারী হলো পলিটিকাল সেন্সরশিপ এবং বাণিজ্যিক আইপি-জিও ফিল্টারিং উভয় বিষয়কে বন্ধ করার একটি দারুণ উপায়। Here is the same text in Gujarati:

વ્યક્તિગત વીપીએન (વર્ચ્યુઅલ પ્રાઇવેટ નેટવર્ક) પ્રદાતાઓ રાજકીય સેન્સરશિપ અને કોમર્શિયલ આઇપી-જિયોફિલ્ટરિંગ બંનેથી બચવાના ઉત્તમ માર્ગ છે.


ব্যক্তির মধ্যে যখন কোনও নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের বিভিন্ন রূপ দেখা যায় তখন তারা বহুরূপী হয়। Here is the same text in Gujarati:

જ્યારે વ્યક્તિ વિશિષ્ટ લક્ષણની અનેક ભિન્નતા દર્શાવે ત્યારે તે પૉલિમૉર્ફિક કહેવાય છે.


ব্যবহারকারীদের মেইলবক্সগুলিতে অপ্রয়োজনীয় কিছু শেয়ার করা থেকে বাল্ক ইমেইল তথা স্প্যাম আটকাতে 2003 এ কার্যকর হওয়া আইনটি ব্যবহার করে এই প্রথমবারের মতো দৃঢ় বিশ্বাস অর্জন করা হয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

આ પહેલી વાર છે જ્યારે વપરાશકર્તાઓના મેઇલબોક્સમાં વણમાગી વહેંચણીમાંથી જથ્થાબંધ ઇ-મેઇલ, એટલ કે સ્પામને રોકવા માટે 2003માં ઘડવામાં આવેલા કાયદાનો ઉપયોગ કરીને ગુના-સાબિતી મેળવવામાં આવી છે.


ব্যাংকের জাতীয়করণের পূর্বে স্যার রিচার্ড ব্রানসনের ভার্জিন গ্রুপের ব্যাংক অধিগ্রহণের বিড প্রত্যাখান করা হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

સર રિચાર્ડ બ્રેન્સનનાં વર્જિન જૂથે બેંકના રાષ્ટ્રીયકરણ પહેલા અસ્વીકાર થયેલા માટે બોલી લગાવી હતી.


ব্যাটেন ২০০৮ সালে আমেরিকার শীর্ষ ৪০০ ধনীর তালিকায় ১৯০তম স্থানে ছিলেন আনুমানিক ২.৩ বিলিয়ন ডলায় সম্পদ নিয়ে। Here is the same text in Gujarati:

2008 માં 400 અમીર અમેરિકનોની યાદીમાં 2.3 અબજ ડોલરની અંદાજીત સંપત્તિ સાથે બેટન 190 માં ક્રમે હતો.


ব্যাণ্ডটি মইয়ের ওয়ার মেমোরিয়াল স্ট্যাডিয়াম, যেটা ৯০০০ লোক এর উপস্থিতির জন্য তৈরি ছিল, সেটার প্রদর্শনীটি বাতিল করেছিল এবং ভক্তদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

બેન્ડે મૌઈની વોર મેમોરિયલ સ્ટેડિયમ ખાતે શો રદ કર્યો હતો, જેમાં 9,000 લોકો હાજર રહેવાના હતા અને પ્રશંસકોની માફી માંગી હતી.


ব্যান্ডটির পরিচালনা সংস্থা এইচকে ম্যানেজমেন্ট নিগম 20'ই সেপ্টেম্বর বাতিল করে দেওয়ার পর কোনও প্রাথমিক কারণ দেয়নি, তবে পরের দিনেই যৌক্তিক কারণের দোষারপ করেছিলেন। Here is the same text in Gujarati:

બેન્ડની મેનેજમેન્ટ કંપની, એચ.કે મેનેજમેન્ટ ઇન્કોર્પોરેશન એ 20 સપ્ટેમ્બરે જયારે કાર્ય રદ કર્યું ત્યારે કોઈ પણ પ્રાથમિક કારણ જણાવ્યું ન હતું, પરંતુ બીજા જ દિવસે એમણે  તે માટે જવાબદારના કારણો જણાવ્યા.


ব্রডকাস্টিং সার্ভিসেস অ্যাক্ট ইন্টারনেট সামগ্রী হওয়ার নিয়মকানুন দেয়, তবে ইন্টারনেট সামগ্রী হিসাবে বিবেচিত হতে হলে এটিকে অবশ্যই শারীরিকভাবে একটি সার্ভারে থাকতে হবে। Here is the same text in Gujarati:

બ્રોડકાસ્ટિંગ સર્વિસ એક્ટ ઈન્ટરનેટ પરની માહિતીનું નિયમન કરે છે, જો કે ઈન્ટરનેટ કન્ટેન્ટની માન્યતા મેળવવા માટે તે માહિતી સર્વર પર સાચવેલી હોવી આવશ્યક છે.


ব্রহ্মান্ডের প্রসারণের উপর এর প্রভাবের ফলেই এর অস্তিত্ব সম্পর্কে জানা যায়। Here is the same text in Gujarati:

બ્રહ્માંડના વિસ્તૃતીકરણમાં તેની અસરના કારણે જ તેના અસ્તિત્વની જાણ છે.


ব্রাজিলের জাতীয় কংগ্রেস সামাজিক বিবাহকে 10 বছরের জন্য বৈধ করার জন্য বিতর্ক চালিয়েছে যেখানে বর্তমানে এই ধরনের বিবাহ শুধুমাত্র রিও গ্র্যান্ডে দো সুল-এ বৈধ। Here is the same text in Gujarati:

બ્રાઝિલની રાષ્ટ્રીય કૉંગ્રેસે 10 વર્ષ સુધી કાયદાકરણની ચર્ચા કરી છે અને આવાં સિવિલ મૅરેજ માત્ર રિયો ગ્રાન્ડે દો સુલમાં કાયદેસર મનાય છે.


ব্রিংহাম ক্রাউন কোর্টে এই বিচারকার্য সম্পন্ন হয়েছিল এবং আগস্ট এর 3 তারিখ বিচারকার্য শেষ হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

અદાલતી સુનાવણી બર્મિંગહામ ક્રાઉન કૉર્ટમાં થઈ અને 3 ઑગસ્ટના રોજ પૂરી થઈ.


ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যম গার্ডিয়ান প্রকাশিত করেছে যে ডাচ ব্যাঙ্ক ১২০০  শেল সংস্থার প্রায় এক তৃতীয়াংশ নিয়ন্ত্রণ করে যা এই লক্ষ্য বাস্তবায়নে ব্যবহার হয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

"બ્રિટિશ અખબારના સૂચન પર, ""ધ ગાર્ડિયન"" ના સૂચન પર, ડોઇશ બેન્કે આ કામ હાથ ધરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી 1200 શેલ કંપનીઓમાંથી ત્રીજા ભાગની કંપનીઓ પર નિયંત્રણ રાખ્યું હતું."


ব্ল্যাক ন্যায়ের পথকে বিকৃত করার প্রচেষ্ঠার অভিযোগেও অপরাধী সাব্যস্থ হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

બ્લેકને ન્યાયની દિશાને વિકૃત કરવાના પ્રયાસ બદલ પણ દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો હતો.


ভাইকিংরা কৃষ্ণ সাগর এবং ক্যাস্পিয়ান সাগরে যাওয়ার জন্য রাশিয়ান জলপথ ব্যবহার করেছিল। এই রুটের অংশগুলি এখনও ব্যবহার করা যেতে পারে। পাওয়া কঠিন হতে পারে এমন বিশেষ পারমিটের সম্ভাব্য প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন। Here is the same text in Gujarati:

કાળા સમુદ્ર અને કેસ્પિયન સમુદ્ર સુધી પહોંચવા માટે વાઇકિંગ્સ રશિયન જળમાર્ગોનો ઉપયોગ કરતા હતા.આ માર્ગોના ભાગોનો હજી ઉપયોગ કરી શકાય છે. ખાસ પરમિટની સંભવિત જરૂરિયાત ચકાસો, જે મેળવવી મુશ્કેલ હોઈ શકે છે.


ভার্জিন কেবল নর্দান রকের ‘গুড ব্যাংক’ কিনেছে, সম্পদ পরিচালন সংস্থা কিনেনি। Here is the same text in Gujarati:

વર્જિને એસેટ મેનેજમેન્ટ કંપની નહીં, માત્ર નોર્ધન રોકની ‘સારી બેંક’ ખરીદી.


ভালভ খোলার ফলে প্রেসার মুক্ত হয়েছিল সিস্টেমের জন্য এবং প্যাডের মাধ্যমে তেল এমন একটি ট্যাঙ্কে প্রবাহিত হয়েছিল যা 55,000 ব্যারেল (2.3 মিলিয়ন গ্যালন) ধারন করতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

વાલ્વ ખૂલવાથી સિસ્ટમ પરનું દબાણ રિલીઝ થયું અને તેલ એ ટૅંક પરના પૅડ પર ઢોળાયું જે 55,000 બૅરલ (2.3 મિલિયન ગૅલન) સમાવી શકે છે.


ভাড়াটিয়ারা যখন তাদের সাথে যা ঘটেছে তা নিজেদের মধ্যে জানাতে শুরু করল, সংশ্লিষ্ঠ পরিবারগুলোর বেশিরভাগই হঠাৎ বুঝতে পারল যে ওএইচএ এর ক্যারোলিন উইলসন তাদের নিরাপত্তা জামানত চুরি করে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে। Here is the same text in Gujarati:

જ્યારે ભાડૂતોએ પોતાની રામકથા તેમને વર્ણવવાની શરૂઆત કરી, ત્યારે બધાં સંબંધિત કુટુંબોને અચાનક ભાન થયું કે ઓએચએના કેરોલિન વિલ્સને તેમની સિક્યુરિટી ડિપોઝિટો ચોરી લીધી હતી અને શહેરમાંથી પલાયન કર્યું હતું.


ভিজ্যুয়াল সিস্টেম সংবেদক অঙ্গ বা চোখের উপর দৃষ্টিশক্তি, বা দেখার ক্ষমতা নির্ভর করে। Here is the same text in Gujarati:

દ્રષ્ટિ, અથવા જોવાની ક્ષમતા દ્રશ્ય વ્યવસ્થાની ઇન્દ્રીય અવયવો કે આંખો ઉપર આધાર રાખે છે.


ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য রেজিস্ট্রেশন একটি অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা। কিছু দেশে, আপনার উপস্থিতি এবং ঠিকানা নিবন্ধন অবশ্যই করতে হবে যেখানে আপনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন। Here is the same text in Gujarati:

નોંધણી એ વિઝાની પ્રક્રિયા માટે વધારાની આવશ્યકતા છે. કેટલાક દેશોમાં, તમારે તમારી હાજરી અને તમારું રહેઠાણનું સરનામું સ્થાનિક સત્તાધિકારી પાસે નોંધાવવું જરૂરી છે.


ভূমিকম্পের গুরুত্বপূর্ণ কার্যকলাপের পর্যায় পরিবর্তন স্থান নিয়েছিল মার্চের ১০ তারিখে আগ্নেয়গিরি সম্মেলন ক্যালডেরার উত্তর পূর্ব দিকে। Here is the same text in Gujarati:

તબક્કાવાર પરિવર્તનના પરિણામે નોંધપાત્ર ભૂકંપ પ્રવૃત્તિ 10 માર્ચે જ્વાળામુખીના શિખર કેલ્ડેરાની ઉત્તર-પૂર્વ બાજુએ થઈ હતી.


ভেনিজুয়েলার এক অন্যতম প্রধান শিল্প হল তৈল, যেখানে দেশটি হল নিট রপ্তানিকারক, যদিও তৈলশিল্পতে শুধুমাত্র এক শতাংশ কাজ করে। Here is the same text in Gujarati:

વેનેઝુએલા માટેનો એક મહત્વપૂર્ણ ઉદ્યોગ તેલ છે, જ્યાં દેશ ચોખ્ખો નિકાસકાર છે, તેમ છતાં તેલ ઉદ્યોગમાં માત્ર એક ટકા લોકો કામ કરે છે.


ভেনিজুয়েলার বাসিন্দাদের আঠারো শতাংশই বেকার, আর যারা কর্মরত তাদের বেশিরভাগই অবৈতনিক ভাবে চুক্তিবদ্ধ। Here is the same text in Gujarati:

વેનેઝુએલાના અઢાર ટકા લોકો બેરોજગાર છે, અને મોટાભાગના લોકો જેમની પાસે રોજગાર છે તેઓ છૂટક અર્થવ્યવસ્થામાં કામ કરે છે.


ভেনেজুয়েলার দুই তৃতীয়াংশ যারা পরিষেবা খাতে কাজ করে, তার প্রায় এক চতুর্থাংশ কাজ করে শিল্পে এবং এক পঞ্চমাংশ কাজ করে কৃষিতে। Here is the same text in Gujarati:

વેનેઝુએલાના બે તૃતિયાંશ લોકો જે ઓ સેવા ક્ષેત્રમાં કામ કરે, ઉદ્યોગમાં લગભગ ચોથા ભાગનું શ્રમ અને કૃષિમાં પાંચમો શ્રમ.


ভোর ৫টার (প্রাচ্যের সময়) দিকে ক্যাপসুলটি যখন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া, অরেগন, নেভাডা এবং উটাহ অঞ্চলের বাসিন্দারা বেশ আলোর রশ্মি দেখতে পান। Here is the same text in Gujarati:

પૂર્વીય સમય ના હિસાબ થી સવારે 5 વાગે જયારે આ કેપ્સ્યુલ પૃથ્વીના વાતાવરણ માં દાખલ થાઈ છે, ત્યારે  કેલિફોર્નિયા, ઓરેગોન, નીવડા અને ઉતાહમાં રહેતા લોકો માટે પ્રકાશભર્યો દ્રિશ્ય રજુ કરે છે.


ভ্রমণ বিষয়ক লেখালেখির ব্যবসা শুরু করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি প্রতিষ্ঠিত ভ্রমণ ব্লগ ওয়েবসাইটে আপনার দক্ষতা বাড়ানো। Here is the same text in Gujarati:

એક સ્વીકૃત ટ્રાવેલ બ્લોગ વેબસાઇટ પર ટ્રાવેલ રાઇટિંગ/પ્રવાસ લેખનની કળા ને વિક્સવવી એ વ્યવસાય શરૂ કરવાની સરળ રીત છે.


ভ্রমণের সঙ্গী এবং আত্মীয়স্বজন বা বন্ধুবান্ধবকে নীতি / যোগাযোগের অনুলিপি দিন যারা সহায়তা করতে ইচ্ছুক। Here is the same text in Gujarati:

ઘરે પાછા ફરવાની નીતિ/સંપર્કની નકલો મુસાફરીના સાથીઓ અને સંબંધીઓ અથવા મદદ કરવા ઇચ્છુક મિત્રોને પણ આપો.


মঙ্গলবার  ম্যাসাচুসেটস এর প্রাক্তন গভর্নর মিট রম্নি ফ্লরিডায় অনুষ্ঠিত রিপাবলিকান পার্টির রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নির্ধারণের প্রাইমারি নির্বাচন  46 শতাংশের বেশি ভোট পেয়ে জিতেছেন। Here is the same text in Gujarati:

મેસેચ્યુસેટ્સના પૂર્વ ગવર્નર મિટ્ટ રોમનીએ મંગળવારે ફ્લોરિડા રિપબ્લિકન પાર્ટીની રાષ્ટ્રપતિની પ્રાથમિક ચૂંટણીમાં 46 ટકાથી વધુ મત સાથે જીત હાંસલ કરી હતી.


মজার বিষয় হল, প্রাচীনকালে তাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করা হত না এবং বেশিরভাগ প্রাচীন রাজার তালিকায় তাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। Here is the same text in Gujarati:

રસપ્રદ વાત એ છે કે, પ્રાચીન સમયમાં તેમને ખૂબ મહત્વ આપવામાં આવ્યું ન હતું અને મોટાભાગના શરૂઆતના રાજાની યાદીઓમાં તે નોંધાયેલ નથી.


মধ্যদূরত্ব দৌড় হল এক তুলনামূলক সস্তা খেলা; তবুও, অনেক ভুল ধারণা রয়েছে দরকারি কিছু সরঞ্জাম সম্পর্কে যা অংশগ্রহণের জন্য  প্রয়োজন। Here is the same text in Gujarati:

મધ્યમ દૂરીની દોડ એ સાપેક્ષ રીતે બિન ખર્ચાળ રમત છે; જો કે, ભાગ લેવા માટે જરૂરી હોય એવા ઉપકરણના થોડા નમૂનાઓ અંગે ઘણા ખોટા ખ્યાલો છે.


মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যবাহী দুর্গ দীর্ঘকাল ধরে কল্পনাভাব, প্রতিযোগিতার চিত্র, ভোজন এবং আর্থুরিয়ান শিবেরিকে উদ্বুদ্ধ করেছে। Here is the same text in Gujarati:

મધ્યયુગીન પરંપરાગત કિલ્લાએ લાંબા સમયથી કલ્પનાને પ્રેરણા આપી છે, જેમાં જોસ્ટ, બેન્ક્વેટ અને આર્થરિયન ચિવલરીની મૂર્તિઓ મુગ્ધ કરે છે.


মধ্যস্থানে একটি পরিবহন কেন্দ্র এবং স্মৃতি উদ্যান সহ সাইটটিতে পাঁচটি নতুন গগণচুম্বী অট্টালিকার নির্মাণ কাজ চলছে। Here is the same text in Gujarati:

વચ્ચે ટ્રાન્સપોર્ટેશન સેન્ટર અને મેમોરિયલ પાર્ક ધરાવતા પાંચ નવા સ્કાયસ્ક્રેપર્સનુ નિર્માણ ચાલી રહ્યું છે.


মনে করা হচ্ছে টাইফুনটি এগারো কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টায় চায়নার দিকে এগিয়ে চলেছে। Here is the same text in Gujarati:

વંટોળિયો અગિયાર કિલોમીટર પ્રતિ કલાકની ઝડપે ચીન તરફ જવાનો અંદાજ છે.


মনোযোগ ঘাটতি ব্যাধি হলো একটি স্নায়ুবিক অসঙ্গতি যার সবচেয়ে লক্ষণীয় তিনটি উপসর্গ হলো নিষ্ক্রিয়তা, বিভ্রান্তি, এবং অতিসক্রিয়তা বা অতিরিক্ত শক্তি। Here is the same text in Gujarati:

"એટેન્શન ડેફિસિટ ડિસઓર્ડર ""એ ન્યુરોલોજિકલ સિન્ડ્રોમ છે, જેના લક્ષણોની ક્લાસિક વ્યાખ્યા આપતી ત્રિવેણી છે જેમાં આવેગ, ધ્યાન ભટકાવવા, અને હાયપરએક્ટિવિટી અથવા વધુ ઊર્જા""નો સમાવેશ થાય."


মন্দিরগুলোর বেশিরভাগ উৎসব মন্দিরগুলোর  বাৎসরিক অনুষ্ঠান অথবা দেবতার জন্মদিন অথবা মন্দিরগুলোর সাথে জড়িত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনায় উদযাপিত হয়। Here is the same text in Gujarati:

મોટાભાગના મંદિરોના તહેવારો મંદિરની વર્ષગાંઠના ભાગરૂપે અથવા દેવતાના જન્મદિવસની ઉજવણી અથવા મંદિર સાથે સંકળાયેલ અન્ય કોઈપણ મુખ્ય પ્રસંગ તરીકે ઉજવવામાં આવે.


মন্দিরে ঢুকতে গেলে অ্যাঙ্গকোর পাসের প্রয়োজন হয় তাই টনলে স্যাপ গেলে আপনার পাসপোর্টটা সঙ্গে নিতে ভুলবেন না। Here is the same text in Gujarati:

મંદિરમાં પ્રવેશ કરવા માટે અંગકોર પાસ જરૂરી છે, તેથી ટોનેલ સેપ જતી વખતે તમારો પાસપોર્ટ લાવવાનું ભૂલશો નહીં.


মন্দিরের মেঘাচ্ছন্ন আবহাওয়া এবং টোনলে স্যাপ হ্রদের দৃশ্য পাহাড়ে ওঠাকে সার্থক করে তোলে। Here is the same text in Gujarati:

મંદિરના ઉદાસ વાતાવરણ અને ટોન્લે સૅપ લેક પરના દૃશ્ય માટે ટેકરી પર ચઢવું ઇચ્છવા યોગ્ય છે.


মহিলাদের মর্যাদার মানের অধীনতায় সবাই সমর্থক ছিল না। Here is the same text in Gujarati:

બધા જ મહિલાઓની રેન્કના સમાવેશને સમર્થન આપતા ન હતા.


মা-এর জন্ম হংকং-এ, তারপর নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় এবং হার্ভার্ড আইন স্কুলে পড়ার পর তিনি একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে “গ্রীন কার্ড“ পান। Here is the same text in Gujarati:

"હોંગકોંગમાં જન્મેલા માએ ન્યૂયોર્ક યુનિવર્સિટી અને હાર્વર્ડ લો સ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને તે એક સમયે અમેરિકન સ્થાયી નિવાસી હતો ""ગ્રીન કાર્ડ""."


মাইক্রোস্কোপের নীচে আপনি যদি কোন জীবন্ত জিনিসকে রেখে দেখেন তাহলে দেখতে পাবেন সেগুলো ছোট ছোট স্কোয়ার বা বলের মতো আকারের কিছু দিয়ে তৈরি। Here is the same text in Gujarati:

જો તમે સૂક્ષ્મદર્શક યંત્રમાં જીવિત વસ્તુઓ જુઓ, તો તમે જોશો કે તેઓ નાના ચોરસ અથવા ગોળાકારનાં બનેલા છે.


মাইস্প্যাস যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত তৃতীয় সবচেয়ে জনপ্রিয় ওয়েবসাইট এবং বর্তমানে এতে ৫৪ মিলিয়ন প্রোফাইল রয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

MySpace એ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વપરાતી ત્રીજા ક્રમની સૌથી લોકપ્રિય વેબસાઇટ છે અને હાલમાં તેમાં 5 કરોડ 40 લાખ પ્રોફાઇલો છે.


মাচু পিচ্চুর উত্তর প্রান্তের উপরের চূড়াটি খুবই খাড়া প্রকৃতির, প্রায়শই ধ্বংসাবশেষের ছবির পটভূমি হয়ে থাকে। Here is the same text in Gujarati:

મચુ પીછુંના ઉત્તર છેડાથી ઉપર ઊંચે આ ઊભો પર્વત છે, ઘણીવખત ઘણા ખંડેરના ફોટા માટે પૃષ્ઠભૂમિ બને છે.


মাঝে মধ্যে সমুদ্রসৈকত, থিম পার্ক এবং ক্যাম্পের মাঠ বিনোদনমূলক পর্যটকদের দ্বারা সাধারণ জায়গা হয়ে ওঠে। Here is the same text in Gujarati:

સમુદ્ર કિનારાઓ, વિષય માટેના ઉદ્યાનો અને શિબીર માટેના મેદાનો એ મનોરંજન મેળવવા માંગતા પ્રવાસીઓ દ્વારા વારંવાર મુલાકાત લેવામાં આવે છે તેવા સૌથી સામાન્ય સ્થળો છે.


মাঝেমধ্যে পর্বতারোহণের জন্য বা মেরুতে পৌঁছতে বিশেষজ্ঞ এয়ার ট্যুরগুলি ভেতরের দিকে যায়, যেখানে বিশাল একটি বেস রয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

પ્રાસંગિક સ્પેશિયાલિસ્ટ એર ટૂર્સ ઇનલૅન્ડ જાય છે, પર્વતારોહણ માટે અથવા વિશાળ બેઝ ધરાવતા ધ્રુવ સુધી પહોંચવા માટે.


মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে বর্ধিতকরণের জন্য লেন্স তৈরি এবং ব্যবহার করে আসছে। Here is the same text in Gujarati:

માનવજાતિ હજારો હજારો વર્ષોથી વિસ્તૃતીકરણ માટે લેન્સની રચના અને તેનો ઉપયોગ કરતી આવી છે.


মানুষরা হচ্ছে অপরের মন পড়তে পারায় এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দক্ষ প্রজাতি। Here is the same text in Gujarati:

બીજાના મન વાંચવામાં માણસો અત્યાર સુધીની સૌથી પ્રતિભાશાળી પ્રજાતિ છે.


মানুষের ব্যক্তিগত, পারিবারিক এবং সাংগঠনিক অভিজ্ঞতার কথা শুনতে শুনতে আমাদের অতীত সম্পর্কে এক মূল্যবান অন্তঃদৃষ্টি তৈরি হয় এবং সাংগঠনিক সংস্কৃতির কল্যাণ বা অকল্যাণের উপর প্রভাব বিস্তারকারী কিছু ব্যক্তিত্বের কথাও আমরা জানতে পারি। Here is the same text in Gujarati:

વ્યક્તિઓને તેમની વ્યક્તિગત, પરિવારિક, અને સંસ્થાકીય વાર્તાઓ જણાવતા સાંભળતી વખતે, અમે ભૂતકાળમાં મૂલ્યવાન આંતર દ્રષ્ટિ મેળવી હતી અને અમુક વ્યક્તિત્વો કે જેમણે સંસ્થાની સંસ્કૃતિ પર સારો કે ખરાબ પ્રભાવ પાડ્યો હતો.


মামলাটি ভার্জিনিয়ায় চালানো হয়েছিল কারণ এটি শীর্ষস্থানীয় ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী সংস্থা AOL এর ভবন যা অভিযোগ প্ররোচিত করেছিল। Here is the same text in Gujarati:

આ કેસ વર્જિનિયામાં એટલા માટે ચલાવવામાં આવ્યો હતો કારણ કે તે અગ્રણી ઇન્ટરનેટ સર્વિસ પ્રોવાઇડર એઓએલનું ઘર છે, જેણે આરોપોને ઉશ્કેર્યા હતા.


মারোশাইডোর মইয়ের সর্বোচ্চ স্থানে উঠে খেলা শেষ করেন। দ্বিতীয় স্থানে থাকা নুসা'র চেয়ে পরিষ্কারভাবে ছয় পয়েন্ট বেশী তার। Here is the same text in Gujarati:

મારુચિડોર ટોચ પર પહોચ્યો હતો, બીજા ભાગમાં નૂસાથી છ પૉઇન્ટ આગળ હતો.


মার্কিন নৌবাহিনী আরও বলেছিল যে তারা ঘটনাটির তদন্ত করছে। Here is the same text in Gujarati:

યુએસ નૌસેનાએ તે પણ કહ્યું હતું કે તેઓ આ ઘટનાની તપાસ કરી રહ્યા છે.


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কানাডা এবং ওয়েস্ট জেট থেকে আগত ফ্লাইটগুলোর জন্য যে বিমান সংস্থাগুলো এসব অফার করে সেগুলোর মধ্যে এয়ার কানাডা, ডেল্টা এয়ার লাইন্স, লুফথানসা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

અમેરિકા કે કેનેડાથી આવતી ઉડાનો માટે. આ ઓફર આપતી એરલાઇન્સમાં એર કેનેડા, ડેલ્ટા એર લાઇન્સ, લુફ્થાન્સા અને વેસ્ટજેટનો સમાવેશ થાય.


মাসা অন্তত 2009 সালের বাকি মরসুম বাইরে থাকবেন। Here is the same text in Gujarati:

માસા 2009 ની બાકીની સીઝન માટે બહાર રહેવાની છે.


মায়ামি, ফ্লোরিডা থেকে ৩০০০ মাইল দূরে অবস্থানরত ঝড়টি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৪০ মাইল (ঘণ্টায় ৬৪ কিলোমিটার) বেগের বাতাস বহন করেছে। Here is the same text in Gujarati:

ફ્લોરિડાના મિયામીથી આશરે 3,000 માઇલ દૂર આવેલા આ વાવાઝોડામાં પવન મહત્તમ 40 mph (64 kph)ની ઝડપે ફૂંકાય છે.


মিঃ রেড ব্রিজের উপরে নিউজিল্যান্ডের A1GP, ব্ল্যাক বিউটি গাড়িটি 160 কিলোমিটার / ঘন্টা গতিতে সাতবার চালান। Here is the same text in Gujarati:

મિ. રીડ ન્યૂઝીલૅન્ડની એ1જીપી કાર બ્લૅક બ્યૂટીને પ્રતિ કલાક 160 કિમિથી વધુની ઝડપે પૂલ પરથી સાતથી વધારે વાર હંકારી જવામાં સફળ થયા.


মিথষ্ক্রিয় নকাশার জন্য মিডিয়া প্রকাশনা সম্পর্কে আপনার অনুমানগুলি পুনরায় মূল্যায়ন করতে হবে এবং ব্যতিক্রমী উপায়ে চিন্তা করতে শিখতে হবে। Here is the same text in Gujarati:

ઇન્ટરેક્ટિવ ડિઝાઇન માટે જરૂરી છે કે તમે મીડિયા પ્રોડક્શન વિશેની તમારી ધારણાઓનું પુનઃ મૂલ્યાંકન કરો અને અઘરી રીતે વિચારતા શીખો.


মিষ্টার কস্টেলো বলেছিলেন যে পারমাণবিক বিদ্যুৎ উৎপাদন যখন অর্থনৈতিকভাবে সফল হয় তখন অস্ট্রেলিয়ার উচিত তার ব্যবহার অনুসরণ করা। Here is the same text in Gujarati:

મિસ્ટર કોસ્ટેલોનુ કહેવુ હતુ કે જયારે ન્યુક્લીયર પાવર આર્થિક રીતે લાભદાયી થઇ જાય ત્યારે ઓસ્ટ્રેલિયાને એને ઉપયોગ માં લેવાના પ્રયત્ન કરવા જોઈએ.


মিস্টার রুডের কিয়োটো জলবায়ু চুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পৃথক করেছে, যা এখন একমাত্র উন্নত জাতি যারা এই চুক্তি অনুমোদন করবে না। Here is the same text in Gujarati:

કિયોટો વાતાવરણ સંધિ પર સહી કરવાના મિ. રુડના નિર્ણય થકી અમેરિકા અળગું થઈ ગયું છે, એટલે તે હવે કરારનું સમર્થન ન કરનાર એકમાત્ર વિકસિત દેશ હશે.


মিস্টার রেইড কত জোরে যাচ্ছেন তা জানতে স্পীড রাডার গান ব্যবহার করতে সমস্যায় পড়েছিল নিউ জিল্যান্ড পুলিশ। কারণ কত গতিতে ব্ল্যাক বিউটি যাচ্ছিল তা তারা বুঝতে পারছিল না। শেষবার যখন তারা মিস্টার রেইডের গতির পরিমাপ করতে পেরেছিল তখন তিনি গতি 160 কিমি প্রতি ঘন্টায় নামিয়েছিলেন। Here is the same text in Gujarati:

ન્યુઝિલેન્ડ પોલીસને મિ. રીડ કેટલી ઝડપથી ચાલે છે તેમની ઝડપ રડાર બંદૂકોનો ઉપયોગ કરવામાં મુશ્કેલી પડી હતી, અને જ્યારે પોલીસ મિ. રિડ સાથે સમયનું સાયુજ્ય કરવામાં સફળ રહી ત્યારે તે 160કિમી/ક ની ઝડપે ધીમાં પડી ગયા હતા.


মুজ ( যা এল্ক নামেও পরিচিত) সহজাতভাবে আক্রমণাত্মক নয়, কিন্তু যদি তারা কোনও হুমকি বুঝতে পারে তবে তাদের আত্মরক্ষা করবে। Here is the same text in Gujarati:

મૂસ (જે એલ્ક તરીકે પણ ઓળખાય છે) સ્વાભાવિક રીતે આક્રમક નથી, પરંતુ જો તેઓ કોઈ જોખમને જુએ તો તે પોતાનો બચાવ કરશે.


মুম্বাই হামলাকারীরা ২৬ শে নভেম্বর, ২০০৮ এ নৌকায় করে আসে এবং তাদের সাথে গ্রেনেড, স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র নিয়ে এসে জনাকীর্ণ ছত্রপতি শিবাজি টার্মিনাস রেল স্টেশন এবং বিখ্যাত তাজমহল হোটেল সহ একাধিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানে। Here is the same text in Gujarati:

મુંબઈના હુમલાખોરો નવેમ્બર 26, 2008ના રોજ બોટ મારફતે આવ્યા હતા અને સાથે ગ્રેનેડ, ઓટોમેટિક હથિયારો લાવ્યા હતા અને ભીડભાડવાળા સ્થળો જેવાકે છત્રપતિ શિવાજી ટર્મિનસ રેલવે સ્ટેશન અને પ્રસિદ્ધ તાજમહેલ હોટલ વગેરે સહિત અનેક સ્થળોને નિશાન બનાવ્યા હતા.


মূল বিলটির খসড়া তৈরি করেছিলেন সাও পাওলোর প্রাক্তন মেয়র,  মারটা সুপ্লেসি। প্রস্তাবিত আইন সংশোধনের পর এখন রবার্তো জেফার্সনের  হাতে রয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

સાઓ પૌલોના પૂર્વ મેયર માર્ટા સપ્લિસી દ્વારા મૂળ બિલ ડ્રાફ્ટ કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રસ્તાવિત કાયદો, સુધારના કર્યા પછી, હવે રૉબર્ટો જેફર્સનના હાથમાં છે.


মূলত আপনি আপনার সহায়তা প্রদানের বিজ্ঞপ্তিগুলি পেশ করবেন, ডকে পায়চারী করবেন, ইয়ট পরিষ্কার করা লোকদের দিকে যাবেন, বারে নাবিকদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবেন ইত্যাদি। Here is the same text in Gujarati:

સામાન્ય રીતે તમે આપી રહેલ સહાય વિષે જાહેરાત કરશો, ડૉક પર ચાલી શકશો, લોકોને તેમની નૌકાની સફાઇ કરી આપવાની રજૂઆત કરશો, બારમાં રહેલા નાવિકોનો સંપર્ક કરવાની કોશિશ કરશો, વગેરે.


মূলত, তাঁরা দুটি বিভাগের মধ্যে পড়েঃ হয় তুমি ভ্রমনের সময় কাজ করো অথবা  তোমার ব্যয় সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করো। এই নিবন্ধটি পরবর্তী জিনিসটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। Here is the same text in Gujarati:

મૂળભૂત રીતે, તેઓ બે શ્રેણીઓમાં આવે છેઃ તમે મુસાફરી કરો છો ત્યારે કાં તો કામ કરો અથવા તમારા ખર્ચને મર્યાદિત કરવાનો પ્રયાસ કરો.આ લેખ બાદમાં પર કેન્દ્રિત.


মৃতের সংখ্যা কমপক্ষে 15, এই সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে বলে মনে করা হচ্ছে। Here is the same text in Gujarati:

મૃતકોની સંખ્યા ઓછામાં ઓછી 15 છે, જે વધવાની સંભાવના છે.


মেঘগুলি বিভ্রান্তির আসল কারণ তুলে ধরেছিল কারণ কিনা সেখানে আসল বিস্ফোরণ ঘটেছিল। Here is the same text in Gujarati:

વાદળોએ શક્યતા દેખાડતા મૂંઝવણ ઉભી થઈ હતી કે વાસ્તવમાં વિસ્ફોટ થયો હતો કે કેમ.


মেট্রোপ্লাস অধিক আরামদায়ক এবং কম জনাকীর্ণ তবে কিছুটা বেশি ব্যয়বহুল, যদিও ইউরোপের সাধারণ মেট্রো টিকিটের তুলনায় এখনও সস্তা। Here is the same text in Gujarati:

મેટ્રોપ્લસ વધુ આરામદાયક છે અને ઓછી ભીડ ધરાવે છે, પણ થોડી વધુ ખર્ચાળ છે, જોકે યુરોપની સામાન્ય મેટ્રો ટિકિટોની સરખામણીમાં વધુ સસ્તી છે.


যখন কর্মকতাটি হাজির হয়েছিলেন, তখন কামরাটি বিস্ফোরিত হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

જ્યારે અધિકારી આવ્યા હતા ત્યારે એપાર્ટમેન્ટમાં વિસ્ફોટ થયો હતો.


যখন কোনও জনগোষ্ঠীর মধ্যে থাকা প্রতিটি সদস্যের একই ধরনের বাহ্যিক গঠনহয় তখন তাদের 'মনোমরফিক' বলে। Here is the same text in Gujarati:

જ્યારે વસ્તીમાં રહેલા તમામ વ્યક્તિઓ એક ચોક્કસ ફેનોટીપીક વલણ બાબતે સામ્યતા ધરાવતા હોય ત્યારે તેમને મોનોમોર્ફીક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.


যখন খাবারের পরিমাণ কমে যায় তখন বসতিতে যাযাবরের মতো অবস্থা শুরু হয়। এই পর্যায়ে বসতিটি অস্থায়ী বাসা তৈরি করে যা প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়। Here is the same text in Gujarati:

ઉપલબ્ધ ખોરાક ઓછો થયો હોય ત્યારે વસાહત સ્થળાંતરનો તબક્કો શરૂ કરે છે. આ તબક્કા દરમિયાન, વસાહત કામચલાઉ માળો બનાવે છે, જે દરરોજ બદલાઈ જાય.


যখন তুমি ভ্রমন করবে, তখন সবকিছু নিজের বাড়ির মতো করে প্রত্যাশা করবে না। তুমি যেখানে বাস করো তার থেকে ভ্রমনের যায়গাগুলোতে আচরণ, আইন কানুন, যানবাহন, থাকার যায়গা, বিভিন্ন জিনিসের মান, ভাষা এবং অন্যান্য বিষয় কিছুটা মাত্রায় ভিন্ন হয়ে থাকে। Here is the same text in Gujarati:

"જયારે તમે પ્રવાસ પર જાઓ ત્યારે બધું ''ઘર જેવું"" નહિ હોય એવી જ અપેક્ષા રાખવાની. રીતભાત, ખોરાક, યાતાયાત, રહેવાનું સ્થાન, ધોરણો, ભાષા અને બીજું ઘણું બધું તમે જ્યાં રહો છો ત્યાંથી થોડું તો જુદું રેહવાનુ જ. "


যখন মানুষ moose কে সম্ভাব্য বিপজ্জনক হিসেবে দেখে না, তখন তারা খুব কাছাকাছি আসতে পারে এবং নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

જયારે લોકો જંગલી હરણને સંભવિત જોખમ નથી માનતા, અને તેમની ખુબ નજીક જવાનો પ્રયત્ન કરે છે અને પોતાની જાતને જોખમમાં મૂકે દે છે.


যত আপনি শিকারের কাছাকাছি যাবেন এবং লাল সংকেত পাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে শিকারের অবস্থানটি লক্ষ্য করতে হবে। Here is the same text in Gujarati:

તમે પીડિતની અને કોઈ પણ ઑટોમૅટિક લાલ ધ્વજની નજીક જાઓ ત્યારે તમારે તેની સ્થિતિ નોંધવી જરૂરી છે.


যত বেশি সম্ভব লোকের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন। কিছুক্ষণ পরে সকলেই আপনাকে জানবে এবং কোনো নৌকা কাউকে খুঁজছে কিনা তা আপনাকে ইঙ্গিত দেবে। Here is the same text in Gujarati:

શક્ય તેટલા લોકો સાથે વાત કરવાનો પ્રયાસ કરો.થોડીવાર પછી, બધા તમને ઓળખી જશે અને એ પણ જણાવશે કે કઈ હોડી કોઈની શોધકરી રહી.


যদি আপনি একটি বিবিধ পানীয়ের সংস্কৃতি সহ একটি শহরে বাস করেন, তাহলে আপনার আশেপাশের বার বা পাবগুলিতে ঘন ঘন যান। Here is the same text in Gujarati:

જો તમે એવા શહેરમાં રહો છો જ્યાં વિવિધ પીણાઓની સંસ્કૃતિ છે તો, જ્યાં વારંવાર ના જતાં હોવ તેવા નજીકના બાર અથવા પબમાં જાઓ.


যদি আপনি কূটনীতিবিদ না হন, তাহলে বিদেশে কাজ করা মানে আপনাকে আয়কর দাখিল করতে হবে যেই দেশে আপনি আছেন। Here is the same text in Gujarati:

જો તમે રાજદ્વારી નથી, તો વિદેશમાં કામ કરવાનો સામાન્ય અર્થ એ છે કે જે દેશમાં સ્થાયી છો ત્યાં તમારે આવક વેરો જમા કરવો પડશે.


যদি আপনি ব্রিজটি পার হয়ে যান বা জলপ্রপাতের কাছাকাছি পথগুলি দিয়ে হাঁটেন, তবে আপনি অবশ্যই ভিজে যাবেন। Here is the same text in Gujarati:

જો તમે પુલ થી પસાર થાવ છો અથવા ધોધ નજીકની પવન વાળી કેડી પર ચાલશો તો તમે ચોક્કસ પૂર્વક પલળી જશો.


যদি কল্পনা করেন,  আপনি একজন ম্যানকুনিয়ান, বোস্টোনিয়ান, জ্যামাইকান এবং সিডনিসাইডার যিনি টরন্টোর একটি রেস্তোঁরাতে রাতের খাওয়ার টেবিলে বসে আছেন। Here is the same text in Gujarati:

કલ્પના કરો, જો તમે, મેંક્યુનિયન, બોસ્ટોનિયન, જમાઇકન અને સિડનીસાઇડર ટોરંટોની એક રેસ્ટોરન્ટમાં એક ટેબલ પર રાત્રિભોજન કરતા બેઠાં છે.


যদি কারও নির্দিষ্ট স্থানে যাওয়ার উদ্দেশ্য সেই স্থানের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার হয়ে থাকে, তবে এই ধরণের পর্যটনটি সাংস্কৃতিক পর্যটন হিসাবে পরিচিত। Here is the same text in Gujarati:

જો કોઈ ચોક્કસ સ્થાનની મુલાકાત લેવા માટેનો એક વ્યક્તિનો હેતુ તેના ઈતિહાસ અને સંસ્કૃતિનો પરીચય મેળવવાનો હોય તો આ પ્રકારનું પ્રવાસન એક સાંસ્કૃતિક પ્રવાસન તરીકે ઓળખાય છે.


যদি কোন কিছুর ছবি তোলার অনুমতি না থাকে, তাহলে আপনার এমনকি সেটার ভিডিও করার কথা ভাবাও উচিত না। Here is the same text in Gujarati:

જો કોઈ વસ્તુનો ફોટો પાડવા માત્રની અનુમતિ ન હોય, તો તમારે તેનું વિડિયો રેકૉર્ડિંગ કરવાનો વિચાર સુદ્ધાં ન કરવો જોઈએ.


যদি নিশ্চিৎ ছিল, এই সন্ধানটি মুশাসিকে খোঁজ করার জন্য অ্যালেনের আট বছর এর তল্লাসি সম্পূর্ণ করে। Here is the same text in Gujarati:

જો પુષ્ટિ થઈ જાય તો, મુસાશી માટેની એલેનની 8 વર્ષની શોધ ખતમ થઈ જશે.


যদি মঞ্জুরিপ্রাপ্ত হয় এবং গ্রেপ্তারকারী কর্মকর্তার দ্বারা দায়েরকৃত অভিযোগগুলি বৈধ হয় তবে কমিশনার জামিন দিয়ে দেয়। তারপরে অভিযোগগুলিকে রাজ্যের কম্পিউটার সিস্টেমে তোলা হয় যেখানে কেসটি নজরে রাখা হয়। Here is the same text in Gujarati:

કમિશનર જામીન નક્કી કરે છે, જો મંજૂરી મળે તો, અને ધરપકડ અધિકારી દ્વારા દાખલ કરેલા આરોપોને ઔપચારિક બનાવે છે. ત્યારબાદ આરોપો રાજ્યની કોમ્પ્યુટર સિસ્ટમમાં દાખલ કરવામાં આવે છે જ્યાં કેસ ટ્રેક કરવામાં આવે છે.


যদি সে তার গাড়িব চাবি হারিয়ে ফেলে আর সে তার নিজের গাড়ি ভেঙে প্রবেশ করতে চায় তাহলে তাকে ভিন্নভাবে বিচার করা প্রয়োজন। Here is the same text in Gujarati:

જો તેણે તેની કારની ચાવીઓ ગુમાવી હોત અને આ તેની પોતાની કાર હતી કે જેમાં તે દાખલ થવા માટેનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો તો તેણે તેનો નિર્ણય અલગ રીતે કરવાની જરૂર પડી હોત.


যদিও অন্তিম পর্বে, ক্রুশ্চেভ শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য ট্যাঙ্ক প্রেরণ করেছিলেন, কিছু অর্থনৈতিক দাবী থেকে সরে এসেছিলেন এবং জনপ্রিয় ওলাডিস্লা গোমুলকাকে নতুন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নিয়োজিত করতে রাজি হয়েছিলেন। Here is the same text in Gujarati:

જોકે અંતે, ક્રુશચેવે વ્યવસ્થા પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે ટેન્કોમાં મોકલી. તેમણે કેટલીક આર્થિક માંગણીઓનો માર્ગ આપ્યો અને લોકપ્રિય વ્લાડિસ્લા ગોમુલકાને નવા વડા પ્રધાન તરીકે નિયુક્ત કરવા સંમત થયા.


যদিও আধুনিক ঘটনা থেকে এটি অনেক দূরের ব্যাপার, তবুও বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে ঐসকল যুবকদের সাথে সম্পর্কিত করে যারা স্প্রে রঙ ব্যবহার করে সরকারী এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি ভাঙচুর করে। Here is the same text in Gujarati:

જ્યારે તે એક આધુનિક ઘટનાથી દૂર છે, મોટાભાગના લોકો તેને સ્પ્રે પેઇન્ટનો ઉપયોગ કરીને જાહેર અને ખાનગી મિલકતમાં તોડફોડ કરતા યુવાનો સાથે સંલગ્ન.


যদিও আপনি মনে করতে পারেন যে আপনি সবচেয়ে বেশি যে উড়ান সংস্থাটিতে যাতায়াত করেন সেখানে যোগদান করাটাই স্বাভাবিক, তবুও প্রদত্ত সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রায়শই আলাদা হয় এবং একই জোটে একটি আলাদা বিমানের অধীনে ফ্রিকুয়েন্ট ফ্লায়ার পয়েন্টগুলি আরও বেশি কিছু অফার করতে পারে সেই সম্পর্কে আপনার অবগত হওয়া উচিত। Here is the same text in Gujarati:

છતાં તમને લાગે છે તમે સૌથી વધુ જે એરલાઇન્સ માં પ્રવાસ કરો છો તેમાં જોડાવું તમને સાહજિક લાગે છે, તમારે તે જાણવું જોઈએ કે તે જ કરાર માં રહેલ બીજી એરલાઇન્સ દ્વારા આપવામાં આવતા વિશેષ અધિકારો અને ફ્રિકવંટ ફ્લાયર પોઇન્ટ્સ બની શકે કે ઘણા વધારે ઉદાર હોય.


যদিও কর্তৃপক্ষ হুমকির ব্যাপারে অনিশ্চিত ছিল, তবু মেরিল্যান্ড পরিবহন কর্তৃপক্ষ এফবিআইয়ের অনুরোধে এটি বন্ধ করে দেয়। Here is the same text in Gujarati:

સત્તાધિકારીઓ ધમકીની વિશ્વસનીયતા વિશે ચોક્કસ નથી, ત્યારે મૅરિલૅન્ડ ટ્રાન્સ્પોર્ટેશન ઑથોરિટીએ FBIની અપીલ મુજબ સમાપ્તિ કરી.


যদিও কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে যেহেতু এখনকার জলহীন সরস্বতী নদীর অববাহিকায় সভ্যতা বিদ্যমান ছিল, তাই এটিকে যথাযথভাবে ইন্দো-সরস্বতী সভ্যতা বলা উচিত। আবার কেউ কেউ হরপ্পা পরবর্তী হরপ্পান সভ্যতা নামে অবিহিত করেন। এর প্রথম স্থানটি 1920 এর দশকে খনন করা হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

જો કે  કેટલાક વિદ્વાનોનું માનવું છે કે, સરસ્વતી નદી કે જે આજે સુકાઈ ગઈ છે, તેના તટપ્રદેશે પણ જનસંસ્કૃતિનો વાસ હતો, જેના કારણે તેને સિંધુ-સરસ્વતીની સંસ્કૃતિ કહેવી વધુ યોગ્ય રહેશે, જ્યારે કેટલાક તેને હડપ્પાના નામ પરથી હડ્ડપીયન સંસ્કૃતિ કહે છે, જેનું પ્રથમ ખોદકામ 1920 ના દાયકામાં કરવામાં આવ્યું હતું.


যদিও কোন কিছুর ইতিহাস সম্পর্কে বোঝা মানেই সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝার ধারনা তৈরি করে না, এটি কমপক্ষে সংগঠনের ইতিহাসের মধ্যে আসে কিনা সেই সম্পর্কে মানুষের একটি ধারণা অর্জনে সহায়তা করে। Here is the same text in Gujarati:

કોઈનો ઇતિહાસ માત્ર જાણી લેવાથી સંસ્કૃતિ સમજી શકાતી નથી, પણ તેનાથી લોકો કમ સે કમ એટલું તો સમજી શકે છે કે સંગઠનના ઇતિહાસમાં તેમનું સ્થાન ક્યાં છે.


যদিও তারা সাধারণভাবে ব্যক্তিগত মালিকানাধীন, তারা কখনও কখনও রাষ্ট্রপ্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের থাকার ব্যবস্থা করে। Here is the same text in Gujarati:

મોટાભાગે તો તેઓ ખાનગી માલિકીની હોય છે, જયારે ઘણીવાર ત્યાં રાજ્યના વડાઓ અને અન્ય મહાનુભાવોની નિવાસ-વ્યવસ્થા કરવામાં આવે છે.


যদিও বেশিরভাগ সংস্থাগুলি নিয়মিত বুকিং নিতে ইচ্ছুক, অনেক অ্যাজেন্ট নির্দিষ্ট ধরণের ভ্রমণ, বাজেটের পরিসর বা গন্তব্যগুলির বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকে। Here is the same text in Gujarati:

જોકે મોટાભાગની એજન્સીઓ સૌથી નિયમિત બુકિંગ લેવા રાજી છે, ઘણાં એજન્ટો વિશેષ પ્રકારની મુસાફરીના, બજેટની શ્રેણીઓના અથવા ગંતવ્યોના વિશેષજ્ઞો છે.


যদিও রয়্যাল নেভির খুব কম সংখ্যক জাহাজ সেই স্থানে মোতায়েন ছিল যেখানে আক্রমণের সম্ভাবনা প্রবল কারণ অ্যাডমিরালরা ভয় পাচ্ছিলেন যে জার্মানদের আকাশপথে আক্রমণের দ্বারা তাঁরা ডুবে যাবেন। Here is the same text in Gujarati:

જોકે, બહુ ઓછા રૉયલ નેવી જહાજો સંભવિત આક્રમણના માર્ગોની નજીક હતાં, કારણ કે ઍડ્મિરલોને શંકા હતી કે તે જર્મન હવાઈ હુમલાઓથી ડૂબી જશે.


যদিও ১৮১০ সালে চিলি স্বাধীনতা ঘোষণা করে ( যা নেপোলিয়নের যুদ্ধের মাঝখানে স্পেন কে কিছু বছর কার্যকরী কেন্দ্রীয় সরকার থেকে বিরত রাখে ), ১৮১৮ সাল পর্যন্ত স্পেনের উপর চূড়ান্ত জয় অর্জন করা হয়নি। Here is the same text in Gujarati:

એમતો ચીલીએ 1810માં સ્વતંત્રતા જાહેર કરી હતી (નેપોલિયનના યુધ્ધો વચ્ચે જેનાથી સ્પેઇન લગભગ બે વર્ષ સુધી કોઈ કાર્યકારી કેન્દ્રીય સરકાર વગર જ રહ્યું), સ્પેઇન પર નિર્ણાયક વિજય 1818 સુધી મળી ન હતી.


যদিও, তদন্তের জ্ঞানসহ একটি সূত্র মিনিয়াপলিস স্টার-ট্রিবিউনকে বলেছিল যে এটি ছিল লুইস জর্দান, রেড লেক ট্রাইবাল চেয়ারম্যান ফ্লয়েড জর্দানের ১৬ বছর বয়সী পুত্র। Here is the same text in Gujarati:

જો કે, તપાસનું જ્ઞાન ધરાવતા સૂત્ર એ મિનેપોલિસ સ્ટાર-ટ્રિબ્યુનને જણાવ્યું હતું કે, તે રેડ લેક ટ્રાઇબલ ચેરમેન ફ્લોઇડ જોર્ડેનનો 16 વર્ષનો પુત્ર લુઇસ જોર્ડેન હતો.


যাঁরা আরাম, সময় এবং ভবিষ্যদ্বাণীকে ত্যাগ করে ব্য়য় শূন্যের কাছাকাছি রাখতে পারবে, তা ন্যূনতম বাজেটে ভ্রমণ করতে পারবেন। Here is the same text in Gujarati:

જે લોકો ખર્ચાને ઘટાડીને નહિવત્ કરવા માટે આરામ, સમય અને અનુમાનક્ષમતાનું બલિદાન આપવા માગતા હોય, તેઓ ન્યૂનતમ બજેટના પ્રવાસ જુએ.


যাঁরা পশুদের নিয়ে কাজ করেন, সিসিটিভি তাঁদের উদ্দেশ্যে অবশ্যই কড়া বার্তা দিয়ে জানাবে যে, তাঁদের কল্যাণকে সর্বাধিক অগ্রাধিকার দেওয়া হয়। Here is the same text in Gujarati:

"""સીસીટીવી એ પ્રાણીઓ સાથે કામ કરતા લોકોને ચોક્કસપણે મજબૂત સંકેત આપશે કે તેમનું કલ્યાણ સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા છે."""


যাইহোক, 1956 সালের জুনে ক্রুশ্চেভের প্রতিশ্রুতি পরীক্ষার সম্মুখীন হল যখন পোল্যান্ডে দাঙ্গা হল। দাঙ্গায় শ্রমিকেরা খাদ্য সংকট ও মজুরি হ্রাসের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল। সেই প্রতিবাদ কমিউনিজমের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ প্রতিবাদে পরিণত হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

જો કે, જૂન 1956માં, ક્રુશ્ચેવના વચનોની કસોટી થઈ હતી જ્યારે પોલૅન્ડમાં રમખાણો થયા હતા, જ્યાં કામદારો અનાજની અછત અને વેતનના કાપ સામે વિરોધ કરી રહ્યા હતા, જે સામ્યવાદ સામેના સામાન્ય વિરોધમાં ફેરવાયા હતા.


যাইহোক, উপরে বর্ণিত সব ক্যাসিনোগুলিই পানীয় পরিবেশন করে এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ব্র্যান্ড বিনোদনের নামে নিয়ে আসে (বিশেষ করে অলবুকার্ক এবং সান্টা ফি এর আশেপাশের বড়গুলি)। Here is the same text in Gujarati:

જો કે, ઉપર સૂચીમાં દર્શાવેલ બધા જ કસીનો શરાબ આપે છે, અને તેમાંથી અમુક તો બ્રાન્ડેડ શરાબની પણ મજા કરાવે છે (જેમાં મુખ્યત્વે આલ્બુક્યુર્ક અને સાન્ટા ફેની આસપાસના મોટા કસીનોનો આવે છે).


যাইহোক, এটি অবশ্যই আপনার উদ্বেগের কারণ হওয়া উচিত নয়, যেহেতু পর্যটকরা প্রায়শই গাড়ি ভরাট করার জন্য আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন। Here is the same text in Gujarati:

જો કે, આ બાબત તમારા ધ્યાન બહાર ન રહેવી જોઈએ, કારણકે ઘણી વખત કાર ભરવા અને વધુ પૈસા લેવા માટે થઈને મુસાફરોને આસપાસ ફરતા હોય છે


যাইহোক, চার্লস কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনস্থ ট্রিনিটি কলেজে পড়তে গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি নৃবিজ্ঞান, প্রত্নতত্ত্ব, এবং পরে ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং ২:২ পয়েন্ট পান (নিম্ন শ্রেণীর দ্বিতীয় বিভাগ) Here is the same text in Gujarati:

જો કે, ચાર્લ્સ કેમ્બ્રિજની ટ્રિનિટી કોલેજમાં યુનિવર્સિટીમાં ગયા, જ્યાં તેમણે માનવશાસ્ત્ર અને પુરાતત્ત્વવિદ્યા અને પછીના ઇતિહાસનો અભ્યાસ કર્યો, જેમાં તેણે 2: 2 (નીચા બીજા વર્ગની ડિગ્રી) મેળવી.


যাইহোক, শীতের সময় তাদের নানা রকমের সৌন্দর্য এবং আকর্ষণ থাকে, অনেক হিল স্টেশনে ভালো পরিমাণে তুষারপাত হয়ে থাকে এবং স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিংয়ের মতো বিষয়গুলি করা যায়। Here is the same text in Gujarati:

જો કે શિયાળા માં તેની અલગ સુંદરતા અને માનમોહક્તા હોય છે, ઘણા ગિરીમથકોમાં મોટા પ્રમાણ માં બરફ પડતો હોવાથી અને સ્કી તથા સ્નોબોર્ડિંગ જેવી પ્રવૃતિઓ પણ થતી હોય છે.


যাইহোক, ১৯২২ সালে তাঁর সমাধির সন্ধান তাকে এক বিখ্যাত ব্যক্তি বানিয়ে ফেলেছিল। যেখানে অতীতের অনেক সমাধি লুট হয়ে গিয়েছিল সেখানে এই সমাধিটি কার্যত অক্ষতই ছিল। Here is the same text in Gujarati:

જો કે, 1922 માં તેમની સમાધિની શોધે તેમને સેલિબ્રિટી બનાવ્યા હતા. આ કબર લગભગ ખલેલ વગર નીકળી ગઈ હતી, જ્યારે ભૂતકાળની ઘણી કબરો લૂંટી લેવામાં આવી હતી.


যাযাবর দশায় সৈন্য পিঁপড়ে রাতে পথ চলে আর দিনের বেলায় বিশ্রাম নেয়। Here is the same text in Gujarati:

ભ્રમણશીલ અવસ્થામાં, કીડીઓની સેના રાત્રિના સમયે કૂચ કરે છે અને દિવસ દરમિયાન રોકાણ કરવા માટે રોકાય છે.


যারা চিকিৎসা বিজ্ঞানের সাথে অপরিচিত, তাদের জন্য ছোঁয়াচে  এবং সংক্রামক শব্দের আলাদা অর্থ আছে। Here is the same text in Gujarati:

જેઓ તબીબી ભાષાથી અજાણ છે તેઓ માટે, ચેપી અને સ્પર્શજન્ય બંનેનો અલગ અર્થ છે.


যারা বাইরের কার্যকলাপ উপভোগ করেন, তাদের জন্য সমুদ্র থেকে স্কাই করিডোর পর্যন্ত একটি ট্রেক অপরিহার্য। Here is the same text in Gujarati:

જેમને આઉટડોર પ્રવૃત્તિઓ ગમતી હોય, તેમણે સી ટુ સ્કાય કૉરિડૉરમાં ટ્રેક કરવું જ જોઈએ.


যারা বেশ কয়েক দশক ধরে জড়িত ছিলেন তারা অকপটে আমাদের অসুবিধা এবং এমনকি ব্যর্থতাগুলিকে বিচার করে আমাদের শক্তি এবং ভাবাবেগের প্রশংসা করতে সাহায্য করেছিলেন। Here is the same text in Gujarati:

જે લોકો ઘણા દાયકાઓથી સંકળાયેલા છે, તેમણે મુશ્કેલીઓ અને નિષ્ફળતાઓનું પ્રમાણિકપણે મૂલ્યાંકન કરતી વખતે આપણી શક્તિ અને જુસ્સાની કદર કરવામાં મદદ કરી હતી.


যুদ্ধের শুরুতে ডুবোজাহাজ সমুদ্রের উপরে যাতায়াত করতো কিন্তু রাডার সৃষ্টি হওয়ায় এবং সঠিক তথ্য দেওয়ার কারণ এ যাতে দেখা না যায় এজন্য ওগুলো জলের নীচে যেতে বাধ্য হয়। Here is the same text in Gujarati:

યુદ્ધની શરૂઆતમાં, તેઓએ દરિયાની ઉપરથી મુસાફરી કરી, પણ જેમ રડાર વિકસતું ગયું અને વધુ સચોટ થતું ગયું તેમ સબ્મરીનોને પોતે દેખાય નહીં તે માટે પાણીની અંદર જવાની ફરજ પડી.


যে এজেন্টের মাধ্যমে তুমি বরাদ্ধ করো নিশ্চিত হও সে যেন বিভিন্ন ধরণের  জাহাজগুলো সম্পর্কে ভালো জ্ঞানসম্পন্ন গেলাপাগোস বিশেষজ্ঞ হয়। Here is the same text in Gujarati:

ખાતરી કરો કે તમે જે એજન્ટ દ્વારા બુક કરશો તે ગેલે પેગોસ નિષ્ણાત છે જેમને વિવિધ પ્રકારની વહાણોની સારી જાણકારી છે.


যেখানে বেশিরভাগ কার্ডই যেকোনো জায়গায় কল করার জন্য ভালো, কিছু আবার নির্দিষ্ট দেশের জন্য সুবিধাজনক কল রেট দিয়ে থাকে। Here is the same text in Gujarati:

મોટા ભાગના કાર્ડ ગમે ત્યાં કોલ કરવા માટે સારા હોય છે, પરંતુ કેટલાક એવા કાર્ડ છે જે ચોક્કસ દેશોના જૂથોને અનુકૂળ કોલ રેટ પ્રદાન કરવામાં વિશેષતા ધરાવે છે.


যেসব কিউবান নাগরিক আমেরিকান গ্রিন কার্ডধারী তাদের এই প্রয়োজন থেকে ছাড় পাওয়ার জন্য ইকুয়েডর-এর দূতাবাসে যাওয়া উচিত। Here is the same text in Gujarati:

યુએસના ગ્રીન કાર્ડ હોલ્ડર ક્યુબન નાગરિકોએ આ આવશ્યકતામાંથી મુક્તિ મેળવવા માટે એક્વાડોરિયન કૉન્સ્યુલેટની મુલાકાત લેવી જોઈએ.


যেহেতু আপনি নিজের স্থানে পৌঁছানোর সময় ইমিগ্রেশন চেক সাধারণত অনুপস্থিত থাকে বা শুধুমাত্র নিয়মের জন্য হয়ে থাকে, কাস্টম নিয়ন্ত্রণে সমস্যা দেখা দিতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

તમે જ્યારે વતનમાં આવો છો ત્યારે ઈમિગ્રેશન ચેક સામાન્ય રીતે નથી હોતું અથવા ઔપચારિક હોય છે, ત્યારે કસ્ટમ કંટ્રોલ એક અગવડ બની શકે છે.


যেহেতু এটা খুব সাধারণ একটা কাজ, তাই ডিজনি দ্বারা এটি নিষিদ্ধঃ টিকিটগুলি অফেরৎযোগ্য। Here is the same text in Gujarati:

જ્યારે કે આ એક સામાન્ય પ્રવૃત્તિ છે, તેને ડિઝની દ્વારા અટકાવવામાં આવી છે: ટિકિટો પણ બદલી શકાતી નથી.


যেহেতু ফলকটি কোন না কোন দিকে কাত হয়ে যায়, তাই ফলকের নীচের অংশটি কিছুটা বাঁকানো হওয়ায় বরফের সংস্পর্শে থাকা প্রান্তটিও বেঁকে যায়। Here is the same text in Gujarati:

બ્લેડનો નીચેનો ભાગ થોડો વળેલો હતો તે થોડો વાંકો હોવાથી, જયારે બ્લેડ એક બાજુ અથવા બીજી બાજુ ઝૂકે છે ત્યારે ધાર કે જે બરફના સંપર્કમાં હોય છે તે પણ વક્ર બને છે.


রক্ত হৃৎপিণ্ড থেকে চলে যায় ধমনী নামক নলির মধ্য দিয়ে এবং ফিরে আসে শিরা নামক নলির মধ্য দিয়ে। সব থেকে ক্ষুদ্রতম নলিকে বলে কৈশিক নাড়ী। Here is the same text in Gujarati:

ધમનીઓ માં હૃદયમાંથી લોહી જાય છે અને નસો તરીકે ઓળખાતી નળીઓમાં હૃદયમાં આવે છે. કેપિલરીઝ સૌથી નાની નળીઓ છે.


রক্তের প্রবাহকে সচল ও নির্বিঘ্ন রাখার জন্য নার্ভাস সিস্টেম সম্পূর্ণ শরীরে স্নায়বিক স্পন্দনগুলো পাঠিয়ে হোমোস্টেসিস বজায় রাখে। Here is the same text in Gujarati:

ચેતાતંત્ર આખા શરીરમાં ચેતા આવેગો મોકલીને લોહીના પ્રવાહને અવિરતપણે ચાલું રાખીને સ્થિર સંતુલન જાળવી રાખે છે.


রবার্টস, গর্ভপাতের নৈতিকতা বিবেচনা করার সময় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নজীবনের শুরু হওয়ার সময় কখন বিশ্বাস করার  সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কথা বলতে অস্বীকার করেছিলেন, বলেছিলেন যে সম্ভাব্য মামলার সুনির্দিষ্ট বিষয়ে মন্তব্য করা অনৈতিক হবে। Here is the same text in Gujarati:

રોબર્ટે સ્પષ્ટપણે એ કહેવાનો ઇનકાર કર્યો કે તે જીવનની શરૂઆત વિશે શું માને, ગર્ભપાતની નૈતિકતાને ધ્યાનમાં લેતા એક મહત્ત્વનો પ્રશ્ન ને એમ કહીને ટાળી દીધો એમ કહીને કે સંભવિત કેસોની વિગતો પર ટિપ્પણી કરવી અનૈતિક ગણાશે.


রবিবার বোলোনিয়ার বিরুদ্ধে নির্ধারিত ম্যাচ খেলার জন্যে সে হোটেলেই ছিল। Here is the same text in Gujarati:

બોલોનિયા સામે રવિવારે આયોજિત મેચ પહેલાં તે ટીમ હોટેલમાં રોકાયો હતો.


রহস্যবাদ হল চূড়ান্ত বাস্তবতা, অমরত্ব, আধ্যাত্মিক সত্য বা ঈশ্বরের সাথে আলাপচারিতা, পরিচিতি বা সচেতন অবগতি। Here is the same text in Gujarati:

રહસ્યવાદ એ અંતિમ વાસ્તવિકતા, દૈવત્વ, અધ્યાત્મિક સત્ય અથવા ઈશ્વર સાથે સહભાગિતાની, તેની સાથે ઓળખની અથવા સભાન જાગરૂકતાની પ્રવૃત્તિ છે.


রহস্যবাদকে চেতনার একটি অনন্য অবস্থার সরাসরি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, বিশেষত একটি শান্তিপূর্ণ, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ, সুখী বা এমনকি পরম চরিত্রের কারও অভিজ্ঞতার উপর গুরুত্ব দেয়ার মাধ্যমে অন্যান্য ধর্মীয় বিশ্বাস এবং উপাসনার মাধ্যমগুলো থেকে আলাদা করা যেতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

રહસ્યવાદને ચેતનાની અનન્ય સ્થિતિના, ખાસ કરીને શાંતિપૂર્ણ, અંતર્દૃષ્ટિપૂર્ણ, સ્વર્ગીય સુખકારી અથવા અત્યાનંદના લક્ષણવાળા પ્રત્યક્ષ વ્યક્તિગત અનુભવ પર તેની પ્રાધાન્યતા દ્વારા, માન્યતાના અને ભક્તિના અન્ય પ્રકારોથી અલગ કરી શકાય છે.


রাজা সেজং জোসোন বংশের চতুর্থ রাজা এবং অত্যন্ত সম্মানিত লোকদের মধ্যে একজন ছিলেন। Here is the same text in Gujarati:

રાજા સેજોંગ જોસન વંશના ચોથા રાજા હતા અને તેઓ સૌથી વધુ પ્રતિષ્ઠિત હતા.


রাজা হিসাবে আলেকজান্ডার মন্দিরের পুনর্নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব করেছিলেন কিন্তু তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে, আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর 323 খ্রিস্টপূর্বাব্দে মন্দিরটির পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

રાજા તરીકે એલેક્ઝાંડરે મંદિરના પુનર્નિર્માણ માટે આર્થિક સહાય આપવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો, પણ તેનો અસ્વીકાર થયો હતો. પછીથી, એલેક્ઝાંડરના મૃત્યુ પછી ઈસ્વી સન પૂર્વે 323માં મંદિરનું પુનર્નિર્માણ થયું હતું.


রাতারাতি দুটি আলোকরশ্মি আকাশের দিকে তাক করে কার্যপযোগী করা হয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

બે લાઈટ આખી રાત આકાશ તરફ પડે એ રીતે ગોઠવવામાં આવી છે.


রাতের স্লিপার ট্রেনে কনডাক্টররা আপনার পাসপোর্ট সংগ্রহ করে রাখতে পারে যাতে আপনার ঘুমের ব্যাঘাত না হয়। Here is the same text in Gujarati:

રાત્રે સ્લીપર ટ્રેનમાં કન્ડક્ટર દ્વારા પાસપોર્ટ એકત્ર િત કરી શકાય છે જેથી તમારી ઊંઘ માં ખલેલ ન પડે.


রাশিয়ান স্থল নিয়ন্ত্রক জেট বিমানগুলো সক্রিয় করেছিল এবং স্টেশনটি তার স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পেয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

રશિયન ગ્રાઉન્ડ કન્ટ્રોલે જેટને સક્રિય કર્યા અને સ્ટેશનની સામાન્ય વર્તણૂક પાછી મેળવાઈ.


রাষ্ট্রপতির অবস্থা স্থিতিশীল, যদিও তিনি বাড়িতে বেশ কয়েকদিনের জন্য আলাদা থাকবেন। Here is the same text in Gujarati:

રાષ્ટ્રપતિની હાલત સ્થિર છે, જોકે તેઓ ઘણા દિવસો સુધી ઘરે અલગ રહેશે.


রাষ্ট্রপতির মন্ত্রী রদ্রিগো আরিয়াস আরিয়াস বলেছেন, সামান্য ভাইরাসের ক্ষেত্রে আরিয়াসের রিপোর্ট পজিটিভ পাওয়া গেছে। Here is the same text in Gujarati:

એરિઆસ વાયરસનાં કેસ માટેનાં ટેસ્ટમાં હળવા પોઝિટિવ આવ્યાં હોવાનું નિદાન થયું હતું, રાષ્ટ્રપતિ પ્રધાન રોડરિગો એરિયાસે જણાવ્યું હતું


রিপোর্ট অনুযায়ী ম্যাকবেথ স্ট্রীটের একটি অ্যাপারট্মেন্টে গ্যাস লিক এর কারনে বিস্ফোরণ ঘটেছে। Here is the same text in Gujarati:

અહેવાલોની અનુસાર, મેકબેથ સ્ટ્રીટ પર આવેલા એક મકાનમાં ગેસ લિક થવાને કારણે વિસ્ફોટ થયો હતો.


রোগীদের পচনের পাশাপাশি রক্তপাত থেকে বাঁচানো এবং ধমনী বন্ধনী থেকে শিরায় রক্ত প্রবাহের জন্য তারা ব্যবচ্ছেদে দক্ষ হয়ে ওঠে। Here is the same text in Gujarati:

તેઓ ગૅંગ્રીનથી અને લોહીના પ્રવાહને રોકવા માટે દબાણ પાટાઓ તથા ધમનીના ચાપડાઓથી દર્દીઓને બચાવવા માટે અંગ છેદનનાં કાર્યમાં નિપુણ બન્યા હતા.


রোটারুয়ায় বেশ কয়েকটি স্থান জিওথার্মাল হ্যাঙ্গি হিসাবে সরবরাহ করে যেখানে অন্যান্য হ্যাঙ্গির নির্দশনগুলি ক্রাইস্টচার্চ, ওয়েলিংটন বা অন্য কোথাও পাওয়া যেতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

રોટોરુઆમાં કેટલીક જગ્યાએ જિયોથર્મલ હંગી આપવામાં આવે છે, જ્યારે અન્ય હંગી નમૂનાઓ ક્રાઇસ્ટચર્ચ, વેલિંગ્ટન અને અન્ય સ્થળોએ પણ જોવા મળે.


রোমান সাম্রাজ্যের সামরিকবাদী ধরণ চিকিৎসা ব্যবস্থার অগ্রগতিতে সহায়তা করেছিল। Here is the same text in Gujarati:

રોમન સામ્રાજ્યના લશ્કરી સ્વભાવે તબીબી પ્રગતિમાં મદદ કરી.


লকউড গার্ডেনের ভাড়াটিয়ারা বিশ্বাস করেন যে আরও 40 টি বা তার বেশি পরিবার উচ্ছেদের সম্মুখীন হতে পারে কারণ তারা জানতে পেরেছে যে OHA পুলিশ আবাসন কেলেঙ্কারীতে জড়িয়ে পড়া ওকল্যান্ডের অন্যান্য পাবলিক আবাসন সম্পত্তিও তদন্ত করছে। Here is the same text in Gujarati:

લોકવુડ ગાર્ડન્સના ભાડૂતો માને છે કે, બહિષ્કારનો સામનો કરવા માટે ત્યાં અન્ય 40 કે તેથી વધુ પરિવારો હોઈ શકે છે, કારણ કે તેમને જાણ થઈ છે કે ઓએચએ પોલીસ ઓકલેન્ડની અન્ય જાહેર આવાસ મિલકતોની પણ તપાસ કરી રહી છે, જે આવાસ કૌભાંડમાં ફસાયેલા હોઈ શકે છે.


লন্ডনে প্রায় 200 জন প্রতিবাদী কয়েকটি মুখ্য কপিরাইট অধিকারী কার্যালয়ের বাইরে প্রতিবাদ করেছিল। Here is the same text in Gujarati:

લંડનમાં, લગભગ 200 લોકોએ કેટલીક પ્રમુખ કોપીરાઇટ ધારકોની ઑફિસની બહાર વિરોધનું પ્રદર્શન કર્યું હતું.


লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের একজন মুখপাত্র ক্রিস্টোফার গার্সিয়া বলেছেন, সন্দেহভাজন পুরুষ অপরাধীকে অনধিকারপ্রবেশকারী হিসেবে তদন্ত করা হচ্ছে, ভাঙচুরের জন্য নয়। Here is the same text in Gujarati:

લોસ એન્જેલસ પોલીસ વિભાગના પ્રવક્તા ક્રિસ્ટોફર ગાર્સિયાએ જણાવ્યું હતું કે શંકાસ્પદ પુરુષ ગુનેગારની તોડફોડ કરવાને બદલે અનધિકાર પ્રવેશ કરવા બદલ તપાસ કરવામાં આવી રહી.


লাটভিয়া এবং স্লোভাকিয়া দুটি দেশই ACTA-তে যোগদানের প্রক্রিয়াতে বিলম্ব করেছিল। Here is the same text in Gujarati:

લેટવિયા અને સ્લોવાકિયા બંનેએ એસીટીએમાં જોડાવાની પ્રક્રિયામાં વિલંબ કર્યો.


লিবিয়ার গভর্নর-জেনারেল এবং মুসোলিনির প্রকৃত উত্তরাধিকারী মার্শাল ইটালো বাল্বো 28 শে জুন টব্রুকে নামার সময় পরিচিত ব্যক্তি দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান। Here is the same text in Gujarati:

28 જૂનના રોજ, લિબિયાના ગવર્નર જનરલ અને મુસોલિનીના સ્વાભાવિક વારસદાર માર્શલ ઇટાલો બાલ્બો ટોબ્રુકમાં લૅન્ડ કરતી વખતે આગના કારણે અવસાન પામ્યા.


লুক্সেমবার্গ সব সময়ই একটি নিরপক্ষে দেশ হিসেবে থাকতে চেয়েছে কিন্তু প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুটিতেই জার্মানি একে দখল করে নিয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

લક્ઝમબર્ગ ે હંમેશા તટસ્થ દેશ બનવાનો પ્રયાસ કર્યો છે પરંતુ જર્મનીએ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ અને બીજા વિશ્વયુદ્ધ માં તેનું કબજો જળવાઈ રહ્યો હતો.


লুনো যখন ভেঙে যায়, সেই সময় 120-160 কিউবিক মিটার জ্বালানি তেল ছিল। বিশাল বেগের বাতাস এবং একের পর এক ঢেউ লুনোকে জলের অতলে ডুবিয়ে দেয়। Here is the same text in Gujarati:

લુનો પાસે 120-160 ક્યુબિક મીટર બળતણ હતું, જ્યારે તે તૂટી પડ્યું હતું અને ભારે પવન અને મોજાએ તેને પાણીના બંધમાં ધકેલી દીધું હતું.


লেন্স উৎপাদন কারীরা লেন্স উৎপাদনে উচ্চতর মান অর্জন করায় এর সমস্যা কম হয়ে গেছে। Here is the same text in Gujarati:

લેન્સ ઉત્પાદકો લેન્સના ઉત્પાદનમાં ઉચ્ચ ધોરણો હાંસલ કરે છે ત્યારે આ સમસ્યા ઓછી થતી જાય છે.


লেসলি অ্য্যান, কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র, বলেছেন সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম গ্রহন করেছে যা অনুদান বা অর্থ প্রদানের অনুমতি প্রদান করে না সেইসকল সংস্থাগুলোকে যারা আইনী তদন্তের অধীনের আছে। Here is the same text in Gujarati:

કોમેન ફાઉન્ડેશનના પ્રવક્તા લેસ્લી ઉનએ કહ્યું કે, સંસ્થાએ નવા નિયમો અપનાવ્યા છે, કે જેમાં જે સંસ્થાઓ કાયદાકીય તપાસ હેઠળ હોય તેને ગ્રાન્ટ કે ફંડ ફાળવવામાં નહી આવે.


লোকটি একটি বিস্ফোরকভর্তি তিন চাকার গাড়িকে ভিড়ের মধ্যে নিয়ে যায় বলে অভিযোগ করা হয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

માણસ કથિત રૂપે વિસ્ફોટકો ભરેલું ત્રિચક્રી વાહન ટોળામાં હંકારી ગયો.


লোডিন আরও জানান, আফগানদের আরেকটি নির্বাচন  এর খরচ এবংনিরাপত্তায় ঝুঁকি এড়াতেই আধিকারিকেরা বাতিল করেছেন। Here is the same text in Gujarati:

લોડીને  એમ પણ કહ્યું કે અધિકારીઓએ અફઘાનમાં ચૂંટણીના સુરક્ષાનું જોખમ ટાળવા અને ખર્ચાઓ બચાવવા માટે છેલ્લી હરીફાઈ બંધ રાખી.


লোভ এবং স্বার্থপরতা সর্বদা আমাদের সাথে থাকবে এবং সহযোগিতার প্রকৃতি এই যে যখন সেখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ সুবিধা  স্বার্থপর আচরণের দ্বারা স্বল্পমেয়াদে আরও বেশি লাভ করতে পারে Here is the same text in Gujarati:

લોભ અને સ્વાર્થીપણું હંમેશા આપણી સાથે હશે અને સહકારની તે પ્રકૃત્તિ છે કે જ્યારે  મહત્તમ લાભ  હશે ત્યારે ટૂંકા ગાળામાં સ્વાર્થી રીતે કામ કરવાથી હંમેશા મેળવવાનું વધુ હશે.


ল্যাটিন শব্দ সেলা থেকে সেল শব্দটি এসেছে, যার মানে ছোট ঘর। Here is the same text in Gujarati:

સેલ શબ્દ લેટીન શબ્દ સેલ્લામાંથી આવે છે  જેનો અર્થ નાનો ઓરડો એવો થાય છે.


ল্যাপটপ অথবা ট্যাবলেট নিয়ে ভ্রমণ করলে একটি কপি এর মেমোরি অথবা ডিস্কে (যেটিতে ইন্টারনেট ছাড়াই প্রবেশ করা যায়) সংরক্ষণ করুন। Here is the same text in Gujarati:

જો લેપટોપ અથવા ટેબ્લેટ સાથે મુસાફરી કરી રહ્યા છો, તો તેની મેમરી અથવા ડિસ્ક (ઇન્ટરનેટ વિના એક્સેસ કરી શકાય તેવી) ડિસ્કમાં એક નકલ સંગ્રહી રાખો.


শত শত বছর ধরে, মানুষ সমুদ্রকে উপেক্ষা করে যত্নসহকারে অসমতল, খাড়া ভূখণ্ডগুলিতে সরাসরি বারান্দা তৈরি করেছে। Here is the same text in Gujarati:

સદીઓ ઉપરાંત, લોકોએ દરિયાકિનારાના ઊભા ખડકો સુધીના ખરબચડા સીધા ઢોળાવવાળા જમીની વિસ્તાર પર કાળજીપૂર્વક અગાશીઓનું નિર્માણ કર્યું છે.


শস্ত্রচিকিৎসকদের পোস্ত বীজ নির্যাস থেকে মরফিন এবং ভেষজ বীজ থেকে স্কোপোলামাইন সহ বিভিন্ন ব্যথা নাশক তৈরির জ্ঞান ছিল। Here is the same text in Gujarati:

સર્જનોને ખસખસના બીજના અર્કમાંથી મોર્ફિન અને હર્બેનના બીજમાંથી સ્કોપોલામાઇન સહિતની વિવિધ શામક દવાઓનું જ્ઞાન હતું.


শহর-পার্শ্ববর্তী বিকল্প রাস্তাতে কোনো যানজটের বিলম্বের খবর আসেনি। Here is the same text in Gujarati:

શહેરના વૈકલ્પિક માર્ગ બેલ્ટવે પર ભારે ટ્રાફિકના કારણે વિલંબના અહેવાલ આવ્યા નથી.


শহরটির ধর্মীয় গুরুত্বের কারণে, এবং বিশেষভাবে পুরনো শহরের বেশকিছু অংশ, জেরুজালেম ইসরাইলের অন্যতম প্রধান পর্যটন কেন্দ্র। Here is the same text in Gujarati:

શહેરની ધાર્મિક મહત્તાને કારણે અને ખાસ તો શહેરના જુના વિસ્તારોને કારણે જેરુસલેમ ઇઝરાઇલના  મુખ્ય પર્યટન સ્થળોમાનું 1.


শার্লটে বসবাসকারী পরিবারগুলি সাধারণত ট্যাক্সি ব্যবহার করে না, তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, অন্যান্য কোনও সমস্যা বা পরিস্থিতি তৈরি হলে ট্যাক্সিগুলি অনেক কাজে লাগে। Here is the same text in Gujarati:

શેલેટ માં પરિવારો દ્વારા ટેક્સી ને સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવામાં આવતી નથી, છતાં તે અમુક સંજોગોમાં મદદરૂપ થઈ શકે છે.


শিক্ষাথীরা দিনের যেকোনো সময় প্রশিক্ষকদের কাছে প্রশ্ন জমা দিতে পারে এবং তাড়াতাড়ি তার জমা দেওয়া প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া আশা করতে পারে পরবর্তী মুখোমুখি সাক্ষাতের আগেই। Here is the same text in Gujarati:

વિદ્યાર્થીઓ તેમના પ્રશિક્ષકને દિવસના કોઈપણ સમયે પ્રશ્નો પણ રજૂ કરી શકે છે અને, બીજી રૂબરૂ મુલાકાત કરતા પહેલા, ઉચિત રીતના ઝડપી જવાબો મેળવવાની અપેક્ષા રાખી શકે છે.


শিক্ষার আধুনিক পদ্ধতি চূড়ান্ত বিষয়গুলি থেকে মুক্তির প্রস্তাব দেয়। শেখা ছাড়া কোন ভালো উপায় নেই। Here is the same text in Gujarati:

શીખવાનો આધુનિક અભિગમ સંપૂર્ણપણે મુક્તિ આપે.શીખવાનો કોઈ સારો રસ્તો નથી.


শিখ ধর্ম হলো ভারতীয় উপমহাদেশের একটি ধর্ম। পঞ্জাব অঞ্চলে হিন্দু মতবাদের সাম্প্রদায়িক বিভাজন থেকে 15 শতাব্দীর সময়কালে এটির উত্থান হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

શીખ ધર્મ એ ભારતીય ઉપખંડનો ધર્મ છે. 15મી સદી દરમિયાન પંજાબ પ્રદેશમાં હિંદુ પરંપરાની અંદરના પંથીય ફાંટામાંથી તેનો ઉદ્ભવ થયો.


শিখ ধর্মাবলম্বীরা তাঁদের ধর্মকে গুরমত বলেন, পাঞ্জাবী ভাষায় যার অর্থ “ গুরুর পথ “। সব ভারতীয় ধর্মেই গুরু এক মৌলিক ভূমিকা পালন করেন, কিন্তু শিখ ধর্মে তাঁর অবস্থান এতই তাৎপর্যপূর্ণ যে তা শিখ ধর্মবিশ্বাসের মূল কেন্দ্র। Here is the same text in Gujarati:

"શીખો તેમના ધર્મને ગુરમત કહે છે, જે ""ગુરુના માર્ગ""નું પંજાબી સંસ્કરણ છે. ગુરુ તમામ ભારતીય ધર્મોનું મૂળભૂત પાસું છે, પરંતુ શીખ ધર્મમાં તેનું ખૂબ મહત્વ છે જે શીખ માન્યતાઓનું હાર્દ છે."


শিখরা মনে করে তাদের ধর্ম হিন্দু ধর্ম থেকে ভিন্ন যদিও তারা এর হিন্দু মূল এবং ঐতিহ্যকে স্বীকার করে। Here is the same text in Gujarati:

શીખો તેમની શ્રદ્ધાને હિંદુ ધર્મથી અલગ ધર્મ માને છે, જોકે તેઓ હિંદુ મૂળ અને પરંપરાઓને સ્વીકારે છે.


শিম্পাঞ্জির হাত ও পায়ের আকার এবং দৈর্ঘ্য সমান, গিঁট হাঁটার সময় ওজন বহন করার জন্য হাতের ব্যবহার প্রতিফলিত করে। Here is the same text in Gujarati:

ચિમ્પાન્ઝીના હાથ અને પગ કદ અને લંબાઈમાં સમાન હોય છે, જે આંગળીઓ પર ચાલતી વખતે શરીરનો ભાર લેવામાં હાથનો ઉપયોગ જણાવે છે.


শিশুরা বেশ অল্প বয়সেই জাতি এবং বর্ণবাদী বাঁধাধরা ধারণা সম্পর্কে সচেতন এবং এই বর্ণবাদী ধারণা তাদের আচরণকে প্রভাবিত করে। Here is the same text in Gujarati:

બાળકો યુવાન હોય ત્યારે જાતિ અને વંશીય પ્રથાઓને સમજતા થાય છે અને આ વંશીય પ્રથાઓ તેમના વર્તનને અસર કરે છે.


শীতকালে দুর্ঘটনার সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল পিচ্ছিল সড়ক, হাটার রাস্তা (ফুটপাত) এবং বিশেষত ধাপগুলি। Here is the same text in Gujarati:

શિયાળામાં અકસ્માતોનું સૌથી સામાન્ય કારણ લપસણો રસ્તાઓ, પેવમેન્ટ (ફૂટપાથ) અને ખાસ કરીને પગથિયા.


শীতকালে, উত্তর আমেরিকায় কিছু সেরা স্কিইং উপভোগ করুন, এবং গ্রীষ্মকালে কিছু ভালো মাউন্টেন বাইকিং করুন। Here is the same text in Gujarati:

શિયાળામાં, ઉત્તર અમેરિકામાં કેટલાક શ્રેષ્ઠ સ્કીઇંગનો આનંદ માણો, અને ઉનાળામાં કેટલાક અધિકૃત પર્વત બાઈકિંગને અજમાવી જુઓ.


শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে। Here is the same text in Gujarati:

શિયાલામાં દેશના એક છેડેથી બીજે છેડે દોડવું, તેની સાથે શરીરના ઉપરના ભાગ માટે જિમ્નાશિયમમાં કસરત કરવી એ દોડવાની ઋતુ માટે સૌથી ઉત્તમ તૈયારી છે.


শীর্ষ গবেষকরা বলছেন, এটি নিম্ন-আয়ের দেশগুলির রোগীদের প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার, যক্ষা, এইচআইভি এবং ম্যালেরিয়া শনাক্তকরতে পারবে। যেখানে নিম্ন আয়ের দেশগুলিতে স্তন ক্যান্সারের মতো অসুস্থতার পরে বেঁচে থাকার রোগীর হার ধনী দেশগুলির তুলনায় অর্ধেক। Here is the same text in Gujarati:

અગ્રણી સંશોધનકર્તાઓ કહે છે કે, સમૃદ્ધ દેશોની સરખામણીમાં જે દેશોમાં સ્તન કેન્સર જેવા રોગો પછી જીવતા રહેવાનો દર અડધો હોય છે તેવા ઓછી આવક ધરાવતા દેશોમાંના દર્દીઓમાં આના કારણે કેન્સર, ટ્યુબરક્યુલોસિસ, એચઆઇવી અને મેલેરિયાનું નિદાન વહેલું થવાની શક્યતા છે.


শুধুমাত্র কিছু বিমানসংস্থাই আত্মীয়বিয়োগের ভাড়া প্রদান করে, যেখানে শেষ মুহূর্তে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার যাত্রায় ভাড়ায় কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়। Here is the same text in Gujarati:

ફક્ત જૂજ એરલાઇન્સ હજી પણ શોક ભાડું આપે છે, જે છેલ્લી ઘડીની દફન વિધિ માટે મુસાફરીના ભાડા દરમાં છૂટ આપે છે.


শুধুমাত্র পুষ্টিমূলক অভ্যাসগুলি শ্রেষ্ঠ কর্মক্ষমতা তৈরি করতে পারে না, কিন্তু তারা তরুণ ক্রীড়াবিদদের সামগ্রিক সুস্থতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

માત્ર યોગ્ય પોષણની પરંપરાઓ ઉચ્ચ દેખાવનું સર્જન કરી શકે નહીં, પરંતુ તે યુવા રમતવીરોની સમગ્રતયા સુખાકારીને નોંધપાત્ર રીતે પ્રભાવિત કરી શકે છે.


শুনানিতে সন্দেহভাজনের দ্রুত বিচারের অধিকারের জন্য তারিখও চিহ্নিত করা হয়। Here is the same text in Gujarati:

સુનાવણીમાં આરોપીના ઝડપી સુનાવણીના અધિકારની તારીખ પણ નક્કી કરવામાં આવી.


শেই নির্বাচনের সময় সূচিত করেন যে মা হয়তো সংকট-এর মুহূর্তে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারেন। Here is the same text in Gujarati:

ચુનાવ ના દિવસોમાં શેહનો દાવો હતો કે મા મુશ્કેલી ના સમયે દેશ છોડી ને ભાગી જશે.


শ্বেত সাগরের-বাল্টিক খাল সুমেরু মহাসাগরকে ওনেগা লেক, লাডোগা লেক এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের মধ্য দিয়ে, বেশিরভাগ নদী এবং হ্রদের মাধ্যমে, বাল্টিক সাগরের সাথে যুক্ত করেছে। Here is the same text in Gujarati:

સફેદ સમુદ્ર-બાલ્ટિક નહેર આર્કટિક મહાસાગરને બાલ્ટિક સમુદ્ર સાથે જોડે છે, જે લેક ઓન્ગા, લેડોગા અને સેન્ટ પીટર્સબર્ગ દ્વારા, મુખ્યત્વે નદીઓ અને સરોવરો દ્વારા જોડાય.


সংক্রামক ব্যাধি সেগুলিই, যা ভাইরাস, ব্যাকটিরিয়াম, ছত্রাক বা পরগাছার মতো প্যাথোজেন থেকে সৃষ্ট। Here is the same text in Gujarati:

ચેપી રોગ એ છે જે વાઇરસ, બૅક્ટેરિયા, ફૂગ અથવા અન્ય પરજીવી જેવા પૅથોજનના કારણે થાય છે.


সংগীত, ছায়াছবি, সাহিত্য এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এর ক্রমাগত বর্ণনা শহরটি এবং এর পরিচিত স্থানসমূহ বিশ্বজুড়ে পরিচিতপ্রাপ্ত হতে সাহায্য করছে। Here is the same text in Gujarati:

સંગીત, ફિલ્મો, સાહિત્ય અને લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં વારંવાર દર્શાવવામાં આવતા હોવાથી શહેર અને તેના સ્થળોને સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રસિદ્ધ કરવામાં મદદ મળી.


সংবহনতন্ত্রের প্রধান অঙ্গ হল হৃৎপিণ্ড, যা রক্ত সরবরাহে সাহায্য করে। Here is the same text in Gujarati:

પરિભ્રમણકારી તંત્રનો મુખ્ય અંગ હૃદય છે, જે લોહીને પંપ કરે છે.


সংযত মাত্রায় মদ্যপান করুন। মদ প্রত্যেককে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং নিজের সঠিক মাত্রা জানাটা খুব জরুরি। Here is the same text in Gujarati:

સંયમ સાથે આલ્કોહોલિક પીણાં પીવો. આલ્કોહોલ દરેકને અલગ રીતે અસર કરે છે, અને તમારી મર્યાદા જાણવી ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ.


সংস্কৃত একটি খুব জটিল এবং সমৃদ্ধ ভাষা, যা অনেক আধুনিক ভারতীয় ভাষার উৎস, যেমন লাতিন হল ফরাসি এবং স্প্যানিশের মতো ইউরোপীয় ভাষার উৎস। Here is the same text in Gujarati:

સંસ્કૃત એક ખૂબ જ જટિલ અને સમૃદ્ધ ભાષા,જે ઘણી આધુનિક ભારતીય ભાષાઓમાટે સ્ત્રોત બની,લેટિન ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ જેવી યુરોપિયન ભાષાઓ માટે સ્રોત.


সংস্কৃত একটি প্রাচীন ভাষা এবং ইউরোপে কথিত লাতিন ভাষার সাথে তুলনীয়। Here is the same text in Gujarati:

સંસ્કૃત એક પ્રાચીન ભાષા છે અને તેની યુરોપમાં બોલાતી લેટિન ભાષા સાથે તુલના કરી શકાય એમ છે.


সংস্কৃতর কিভাবে উদ্ভব হয়েছে তা নিয়ে অনেক তত্ত্ব রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হলো পশ্চিম দিক থেকে আর্যদের ভারতে প্রবেশ। যারা তাদের সাথে তাদের ভাষা নিয়ে এসেছিল। Here is the same text in Gujarati:

સંસ્કૃતના અસ્તિત્વમાં આવ્યા વિશે અનેક માન્યતાઓ છે. એમાંની એક છે કે આર્યો પશ્ચિમમાંથી ભારતમાં આવ્યા અને પોતાની સાથે પોતાની ભાષા લેતા આવ્યા.


সংস্থার সাফল্যের মূল্যায়ন এবং তার ব্যর্থতা সম্পর্কে সচেতন হতে হতে একটি সংগঠনের অন্তর্গত একজন ব্যক্তি থেকে শুরু করে এই মূল্যায়ন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী প্রতিটা ব্যক্তিই সেই সংগঠনের মূল্যবোধ, উদ্দেশ্য এবং তার চালিকাশক্তিকে আরও গভীর ভাবে উপলব্ধি করে। Here is the same text in Gujarati:

સફળતાઓનું મૂલ્યાંકન કરતી વખતે અને નિષ્ફળતાઓ વિશે જાગરૂક થતી વખતે, વ્યક્તિઓ અને સહભાગી થનારા સૌ સંસ્થાના મૂલ્યો, ધ્યેય અને સંચાલક બળો વિશે સવિસ્તાર માહિતગાર થાય છે.


সকালে একটি সমৃদ্ধ কফি এবং রাতে স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত চ্যামোমিল চা দিয়ে আপনার নীড় পরিপূর্ণ করুন। Here is the same text in Gujarati:

સવારે રસાળ કોફી અને રાત્રે થોડી આરામદાયક કેમોમિલ ચાથી તમારા ઘર ભરો.


সঙ্গীত একসাথে প্রক্রিয়া এবং মিশ্রণ করতে জন্য প্রায়ই স্পফিস্টিক কম্পিউটার ব্যবহার করে রেকর্ড করা হয়। Here is the same text in Gujarati:

સંગીતને ઘણી વાર અત્યાધુનિક કમ્પ્યુટરનો ઉપયોગ કરીને ધ્વનિને એક સાથે પ્રક્રિયા અને મિશ્રણ કરવા માટે રેકોર્ડ કરવામાં આવે.


সতর্কতা মেনে ঘনঘন আসে এমন ফ্লাইয়ার এয়ারলাইনটি আপনার বেছে নেওয়া উচিত। Here is the same text in Gujarati:

તમારે તમારી વારંવારની ફ્લાયર એરલાઇનને એક એસોસિયેશનમાં કાળજીપૂર્વક પસંદ કરવી જોઈએ.


সত্যিকার অর্থে, বেআইনী নকলের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক কোডগুলোর  সম্পূর্ণভাবেই কোন প্রভাবই নেই; একটি ডিস্কের প্রত্যেক বিট প্রত্যেক বিটের জন্য হুবহু নকল ঠিকভাবে চলবে যেমনটি একটি আসলের জন্য কোন যন্ত্রে চলবে। Here is the same text in Gujarati:

હકીકતમાં, ગેરકાયદેસર નકલ કરવાની વિસ્તાર કોડને કોઈ અસર થતી નથી; જયારે ઓરિજનલ ડિસ્ક ચાલુ થશે ત્યારે તેની બિટ સાથે ડિસ્કની નકલમાં પણ એ બિટ ચાલશે.


সপ্তাহের শেষে দিনের আলোয় বোয়েন দ্বীপপুঞ্জ ভ্রমণ একটি জনপ্রিয় পর্যটন, যা কায়াকিং, হাইকিং, দোকান-রেস্তোঁরা ভ্রমণ এবং আরও অনেক কিছুর সুযোগ দেয়। Here is the same text in Gujarati:

બોવેન ટાપુ એ દિવસની લોકપ્રિય મુસાફરી અથવા વીકેન્ડ ની મુસાફરી છે, જે કાયાકિંગ, હાઇકિંગ, દુકાનો, રેસ્ટોરાં વગેરે ઓફર કરે છે.


সব ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই সরাসরি ফোনের মাধ্যমে এয়ারলাইন্সে বুক করতে হবে। Here is the same text in Gujarati:

બધા કિસ્સામાં, તમારે ફોન વડે સીધું એરલાઇનમાં બુકિંગ કરવું જરૂરી છે.


সবথেকে বেশি কর্মনিয়োগের বিভাগগুলি হল পেশাদার পরিষেবা, সরকারি, অর্থ, বাণিজ্য এবং পর্যটন। Here is the same text in Gujarati:

સૌથી મોટા રોજગાર ક્ષેત્રોમાં વ્યાવસાયિક સેવાઓ, સરકારી ખાતું, અર્થતંત્ર, વેપાર અને પર્યટનનો સમાવેશ થાય છે.


সময় আরও হলো কীভাবে আমরা ঘটনাসমূহের কার্যকাল (দৈর্ঘ্য) তুলনা করি। Here is the same text in Gujarati:

સમયમાં અમે ઘટનાઓની અવધિ (લંબાઈ)ની તુલના કેવી રીતે કરીએ છીએ તેનો સમાવેશ પણ થાય છે.


সময় হাজার হাজার বছর ধরে ধর্মীয়, দার্শনিক এবং বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতদের দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

હજારો વર્ષોથી ધર્મગુરુઓ, તત્વજ્ઞાનીઓ અને વિદ્વાન વૈજ્ઞાનિકો સમયનો અભ્યાસ કરવામાં આવી છે.


সময়ের সাথে সাথে, জার্মান ভাষা থেকে অনেকগুলি শব্দ নেওয়া হয়েছিল। এখান থেকে জ্ঞানার্জনের সূচনা হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

જેમ સમય પસાર થયો તેમ સંગઠન થયેલા જર્મનમાંથી શબ્દો લેવામાં આવ્યા. આ બુદ્ધિત્વની શરૂઆત હતી.


সমস্ত বিষয়ে আমাদের নিজস্বকরণ এবং তথ্য উপস্থাপন, শিক্ষামূলক টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলির সাথে আমাদের বর্তমান অভিজ্ঞতার এই বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে। Here is the same text in Gujarati:

આ મુદ્દો માહિતીના પ્રસ્તુતિ, ડીવાયવાય અને શિક્ષણ આધારિત ટેલિવિઝન શો સાથેના અમારા વર્તમાન અનુભવમાં પ્રતિબિંબિત થાય.


সমস্ত রাজ্যে বিজয়ী হিসাবে, ফ্লোরিডা তার পঞ্চাশটি প্রতিনিধির সবকটি দিয়ে রোমনিকে পুরস্কৃত করেছিল, তাকে রিপাবলিকান পার্টির মনোনয়নের জন্য নেতৃত্বকারী হিসাবে এগিয়ে নিয়ে এসেছিল। Here is the same text in Gujarati:

સર્વત્ર વિજેતા થનાર રાજ્ય તરીકે, ફ્લોરિડાએ તેના બધાં પચાસ પ્રતિનિધિઓ રોમ્નીને આપ્યાં અને તેને રિપબ્લિકન પાર્ટીના નોમિનેશન માટે ફ્રન્ટ રનર તરીકે આગળ કર્યો.


সমস্যাটি হল বরফ হল চিটচিটে, তাই সেই বরফের নেমে আসার জন্য টোকা দেওয়ার দরকার পড়ে, এবং কিছু বরফের নেমে আসা অন্য বরফের ক্ষেত্রে টোকা দেওয়ার কাজ করতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

સમસ્યા એ છે કે બરફ ચોંટી જાય તેવો હોય છે, તેથી તેને નીચે આવવા માટે કેટલાક ટ્રિગરની જરૂર હોય છે, અને થોડો બરફ નીચે આવતા તે બાકીના બરફ માટે ટ્રિગરિંગ ઘટના બની શકે છે.


সমাধির মধ্যে থাকা বিপুল ধনসম্পদ এখন আর এতে নেই, তা কায়রোর মিশরীয় যাদুঘরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

કબર ની અકલ્પ્ય સંપત્તિ હવે તેમાં નથી, પરંતુ તેને કાઢી ને કાઇરો ના ઇજિપ્શિયન સંગ્રહાલય માં લઈ જવામાં આવી હતી.


সমুদ্র তলদেশের ম্যাপিংয়ের পরে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজটি একটি আরওভি ব্যবহার করে পাওয়া গিয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

આરઓવીનો ઉપયોગ કરીને સમુદ્રતલ મૅપિંગ કર્યા બાદ ભંગાર મળ્યો.


সম্পূর্ণ পালকে ঢাকা এই উষ্ণ রক্তবিশিষ্ট পাখিটি ভেলোসিরাপটরের মতো নখ দিয়ে দুই পায়ে সোজা হয়ে হাঁটে বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

આ પીંછાથી ભરપૂર ગરમ લોહીવાળું શિકારનું પક્ષી નહોરવાળા વેલોસિરૅપ્ટરની માફક સીધું બે પગે ચાલતું હતું તેમ મનાય છે


সম্প্রতি তিনি ব্রিসবেন ওপেনে রাওনিকের বিপক্ষে হেরেছেন Here is the same text in Gujarati:

તાજેતરમાં બ્રિસ્બેન ઓપનમાં તેઓ રેઓનિક સામે હારી ગયા હતા.


সম্ভবত ভ্রমণের সবচেয়ে সাধারণ ধরণটি হলো যা বেশিরভাগ লোক ভ্রমণের সাথে সম্পৃক্ত করেঃ চিত্তবিনোদন ভ্রমণ। Here is the same text in Gujarati:

પ્રવાસનો કદાચ સૌથી સામાન્ય પ્રકાર એ છે જેની સાથે લોકો પ્રવાસને સાંકળે છે: મનોરંજક પ્રવાસ.


সম্রাট অগাস্টাস কর্তৃক চিকিৎসক নিয়োগ দেয়া শুরু হয়েছিল এবং এমনকি যুদ্ধ পরবর্তী কাজে ব্যবহারের জন্য প্রথম রোমান চিকিৎসা বাহিনীও গঠন করা হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

સમ્રાટ ઓગસ્ટસ દ્વારા ડૉક્ટરોની ભરતી શરૂ થઈ અને લડાઈ ઓપછી ઉપયોગ માટે પ્રથમ રોમન મેડિકલ કોર્પ્સની રચના પણ કરી.


সময় হলো এমন একটি জিনিস যেটি সব সময় আমাদের চারপাশে আছে, এবং আমরা যা কিছু করি তা সব প্রভাবিত করে, তবুও এটি বোঝা কঠিন। Here is the same text in Gujarati:

સમય હંમેશા આપણી આસપાસ આપણને વળગીને રહે છે અને આપણે જે કઈ પણ કરીએ એને અસર કરે છે, અને તો પણ સમયને સમજવું એ અઘરું છે.


সর্বশেষ স্বাধীন আমেরিকান আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যেগুলো চিলির স্বাধীনতার পরে স্পেনীয় ভাষী নিয়মে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায়নি ম্যাপুচ ছিল তাদের একটি। Here is the same text in Gujarati:

માપુચે પણ સ્વતંત્ર અમેરિકાના મૂળ નિવાસીઓના અંતિમ સમૂહોમાંનો એક હતો, જે ચિલીના સ્વતંત્ર થવા સુધી સ્પેનિશ બોલાતા શાસનમાં ભળ્યો નહોતો.


সর্বোপরি, দুর্নীতি ও অনৈতিক আচরণের কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় প্রধান বিচারপতি ইভাঞ্জেলাস কালাউসিস কে কারাগারে আটক করা হয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

વધુમાં, ટોચના ન્યાયાધીશ ઇવાન્જેલોસ કૅલોસિસને જેલની સજા થઈ કારણ કે તેઓ ભ્રષ્ટાચારના અને પતિત વ્યવહારના ગુનામાં દોષી ઠર્યા.


সহায়ক ভাষা কৃত্রিম বা নির্মিত ভাষা যা মানুষের মধ্যে যোগাযোগ সহজ করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে, যাদের অন্যথায় যোগাযোগ করতে অসুবিধা হবে। Here is the same text in Gujarati:

સહાયક ભાષાઓ બનાવેલ અથવા અર્થઘટન વળી  ભાષાઓ છે જેની રચના નો હેતુ જેમને વાતચીત કરવામાં મુશ્કેલી પડતી હોય છે એવા લોકો માટે વાતચીત સરળ બનાવવાનો હતો.


সাদা বালুকাময় সমুদ্র সৈকত এবং পর্বতমালার প্রাকৃতিক দৃশ্যর পাশাপাশি দেশটি ছিল আমেরিকার সবচেয়ে প্রাচীন ইউরোপীয়ানদের শহর যা বর্তমানে সান্টো ডোমিংগোয়ের অংশ। Here is the same text in Gujarati:

સફેદ રેતીના બીચ અને પર્વતીય દ્રશ્યો ઉપરાંત,આ દેશ અમેરિકાના સૌથી જૂના યુરોપિયન શહેરનું ઘર,હવે સાતો ડોમિન્ગોનો એક ભાગ છે.


সাধারণভাবে, কোন ভিনদেশে বর্ধিত সময়ে থাকার জন্য আপনাকে আগে থেকেই ভিসা নিতে হবে। Here is the same text in Gujarati:

સામાન્ય રીતે, કોઈ પણ બીજા દેશમાં વધારાના સમય સુધી રહેવા માટે તમારે આગોતરા વિઝા મેળવવા જરૂરી છે.


সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত  একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে। Here is the same text in Gujarati:

સૅન ફ્રાન્સિસ્કોએ વિશાળ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિકાવ્યું છે જેમાં અનેક હોટેલો, રેસ્ટોરેન્ટ્સ અને ઉચ્ચ-સ્તરીય સંમેલન સુવિધાઓનો સમાવેશ થાય છે.


সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

એક સમયે સફીર-સિમ્પસન હરિકેન સ્કેલ પર કેટેગરી 4નું તોફાન ફેલિસિયા મંગળવારે વિઘટન કરતા પહેલા ઉષ્ણકટિબંધીય ડિપ્રેશનમાં આવી ગયું હતું.


সাবধান: এখানে  ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না। Here is the same text in Gujarati:

ચેતતા રહો: અન્ય રાજ્યના પ્રવાસી માટે નાના- શહેરના બાર મજા કરવાની એક સારી જગ્યા હંમેશા ન હોય શકે.


সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে। Here is the same text in Gujarati:

સબમરીનોસાથે તેમની સફળતાને કારણે, યુદ્ધ પછી જર્મનો પર વધુ સબમરીન હોવાનો વિશ્વાસ કરી શકાતો નથી.


সাম্প্রতিক মাসিক প্রতিবেদনে ওপেক বলেছে যে খনিজ তেলের রপ্তানি গত ২ দশকের মধ্যে সবচেয়ে পরে গেছে, যা হচ্ছে দিন প্রতি ২.৮ মিলিয়ন ব্যারেল। Here is the same text in Gujarati:

તેના સૌથી તાજેતરના માસિક રિપોર્ટ અનુસાર, OEPCનું કહેવું છે કે કાચાતેલની નિકાસમાં 2.8 મિલિયન બેરલ પ્રતિ દિવસ હોવાથી અત્યાર સુધીની બધાથી મોટી ઘટત છેલ્લા વીસ વર્ષમાં જોવા મળી છે.


সারা বিশ্ব জুড়ে আন্দোলন হয়েছিল, বিভিন্ন অপরাধমূলক মামলা হয়েছে এবং উভয় আইসল্যান্ড ও পাকিস্তানের সরকারের নেতারা পদত্যাগ করেছেন। Here is the same text in Gujarati:

વિશ્વવ્યાપી દેખાવો થયા, અનેક ગુનાઓની અદાલતી કાર્યવાહી થઈ અને આઇસલૅન્ડ તથા પાકિસ્તાન બન્ને દેશોની સરકારના નેતાઓએ રાજીનામાં આપ્યાં.


সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন। Here is the same text in Gujarati:

દેશની આઝાદીની શરૂઆતમાં, સિંગાપોર બોટનિક ગાર્ડન્સના નિષ્ણાતોએ ટાપુને ઉષ્ણકટિબંધીય ગાર્ડન સિટીમાં પરિવર્તિત કરવામાં મદદ કરી.


সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত। Here is the same text in Gujarati:

સીન્કે ટેરે, જેનો અર્થ છે 5 જમીનો, તેમાં લિગોરિયાના રિયોમજોરે, મનારોલા, કોરનીઆ, વરનાઝા, મોન્ટેરોસો આ 5 નાના ગામ નો સમાવેશ થાય છે.


সিন্ধু নদীর অববাহিকায় সভ্যতার বিকাশ ঘটার কারণে এর এই নাম। Here is the same text in Gujarati:

આ સંસ્કૃતિ સિંધુ નદીના તટપ્રદેશમાં ફુલીફાલી તે માટે તેનું આ નામ પાડવામાં આવ્યું છે.


সিন্ধু সভ্যতা হল উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের একটি তাম্রযুগের সভ্যতা যা আধুনিক-পাকিস্তানের অধিকাংশ ও উত্তর-পশ্চিম ভারত এবং উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অঞ্চলকে ঘিরে রয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

ઉત્તરીય પશ્ચિમ ભારતીય ઉપખંડમાં, સિંધુ ખીણની સંસ્કૃતિ એ કાંસ્ય સંસ્કૃતિ હતી, જેમાં આધુનિક સમયનું પાકિસ્તાન અને વાયવ્ય ભારતના કેટલાક પ્રદેશો અને ઈશાનીય અફઘાનિસ્તાનનો સમાવેશ થાય છે.


সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না। Here is the same text in Gujarati:

સિરેના એકમાત્ર એવું રેન્જર સ્ટેશન છે કે જે કેમ્પિંગ ઉપરાંત શયનગૃહમાં રહેવાસ અને ગરમ ભોજન પ્રદાન કરે છે. લા લિઓના, સાન પેડ્રિલો અને લોસ પેટોસ ફક્ત  કેમ્પિંગની સુવિધા આપે છે ભોજનની સેવા નથી આપતા.


সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

ફનોમ ક્રોમ, સીમ રિપ થી 12 કિમી દક્ષિણ પશ્ચિમે. આ ટેકરી પર નું મંદિર 9 મી સદી ના અંત માં, રાજા યસોવર્મન ના શાસન દરમ્યાન બાંધવામાં આવ્યું હતું.


সীমিত সময়ের জন্য আসা দর্শকদের অন্যত্র সময় কাটানোই ভালো। Here is the same text in Gujarati:

મર્યાદિત સમય ધરાવતા પ્રવાસીઓ માટે ઉત્તમ રહેશે કે તેઓ તેમનો સમય બીજે પસાર કરે.


সুতরাং আপনি যদি উপকূলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে নিচের অংশের যা কিছু নুড়ি পাথর বা তরল চটচটে বস্তূ ছিল তা দেখতে পাবেন। Here is the same text in Gujarati:

એટલે જો તમે કિનારાની બાજુમાં ઊભા હો, તો નીચે જે કાંકરા કે ગંદા હોય તે તમે જોઈ શકશો.


সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি  করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে। Here is the same text in Gujarati:

પેટ ભરવા માટે સુપરમાર્કેટમાંથી ખોરાક ખરીદવો એ સૌથી સસ્તો માર્ગ છે. રસોઈની તકો વિના, પસંદગીઓ જોકે તૈયાર ખોરાક માટે મર્યાદિત છે.


সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী। Here is the same text in Gujarati:

સૂર્ય પાસે પૃથ્વી જેવો પોપડો નથી કે જેના ઉપર તમે ઊભા રહી શકો છો. આખો સૂર્ય વાયુઓ, આગ અને પ્લાઝમાનો બનેલો છે.


সূর্যের কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে গ্যাস আরও পাতলা হতে থাকে। Here is the same text in Gujarati:

તમે સૂર્યના કેન્દ્રથી દૂર જાવ ત્યારે વાયુ પાતળો થઈ જાય છે.


সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে। Here is the same text in Gujarati:

તેઓ મંગળવારે ઓસાકામાં અવસાન પામ્યા.


সে খেলোয়াড় জিতেন যিনি কোর্সটি সম্পন্ন করতে সবচেয়ে কম সংখ্যকবার স্ট্রোক নেন বা ক্লাবটি দোলান। Here is the same text in Gujarati:

જે ખેલાડી કોર્સ જીતવા માટે સૌથી ઓછા સ્ટ્રોક લે છે અથવા ક્લબનો ધુમાવ કરે છે.


সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

તદનુસાર, આવા ઉત્તમ નિવાસમાં વ્યક્તિને સૌથી વૈભવી ગાદીઓ, હાથની બનાવેલી રજાઈ અથવા પ્રાચીન પલંગ મળી શકે છે.


সেই জন্য মিশরের ব্রিটিশ ঘাঁটি ও জাহাজগুলো থেকে তাদের ছেড়ে দিতে হয়। এই পদক্ষেপগুলি নেওয়া ছাড়া, ইতালির যুদ্ধজাহাজগুলোর অন্য কিছু করার ছিল না। Here is the same text in Gujarati:

તે માટે, તેઓએ ઇજિપ્તમાંથી બ્રિટિશના મુખ્ય અધારો અને જહાજોથી છુટકારો મેળવવો પડ્યો. તે કર્યો ઉપરાંત, ઇટાલીના યુદ્ધ જહાજોએ બીજું કંઈ કરવાનું ન હતું.


সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে। Here is the same text in Gujarati:

એવા ટ્રાવેલ એજન્ટની મદદ લેવી વધુ સારી રહેશે જે તમારી યાત્રા જેવી સમાન  યાત્રાઓનું વારંવાર બુકિંગ કરતા હોય.


সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব। Here is the same text in Gujarati:

નાના બાળકો ધરાવતા પરિવારોને વધુ તૈયારીઓની જરૂર પડી શકે,પરંતુ નાના બાળકો અને ભૂલકાઓ સાથે પણ બહાર દિવસ પસાર કરવો સરળતાથી શક્ય છે.


সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল। Here is the same text in Gujarati:

તેનું સ્થળ સૈન્ય અને નૌકાદળ નબળાં હતાં, જોકે યુદ્ધ શરૂ થતા પહેલાં જ તેમણે ચાર નવા વહાણનું નિર્માણ કર્યું હતું.


সেগুলো দেখতে অনেকটা ঘর এর মত। তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মৃত কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন Here is the same text in Gujarati:

તેઓ રૂમ જેવા લાગતા હતા. મૃત કોષોનું નિરીક્ષણ કરનાર તે પ્રથમ વ્યક્તિ હતો.


সেজন্য টিভিতে আপনারা যা দেখেন তার সীমানা কাটা, উপর, নিচে ও পাশের অংশ রয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

એ કારણસર, તમે ટીવી પર જે કંઈ જુઓ છો તેની ઉપરની, નીચેની અને બાજુની કિનારીઓ કાપેલી હોતી.


সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে। Here is the same text in Gujarati:

આર્મી કીડી વસાહતો વિવિધ તબક્કામાં પણ કૂચ કરે છે અને માળા પણ કરે.


সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা। Here is the same text in Gujarati:

આગળના સ્થાનોને બળવત્તર બનાવતા સૈન્યોમાં 200 માણસોની બનેલી 1લી અને 3જી ન્યૂ હૅમ્પશાયર રેજિમેન્ટો હતી, જે કર્નલ જૉહ્ન સ્ટાર્ક અને જેમ્સ રીડ (જે બન્ને પછીથી જનરલ બન્યા તેમની) હેઠળ હતી.


সেরেঙ্গেতি অঞ্চলে সেরেঙ্গেটি ন্যাশনাল পার্ক, এনগোরোঙ্গোরো সংরক্ষণ এলাকা এবং তানজানিয়ার মাসওয়া গেম রিজার্ভ এবং কেনিয়ার মাসাই মারা ন্যাশনাল রিজার্ভ রয়েছে। Here is the same text in Gujarati:

સેરેનેગેટી વિસ્તારમાં સેરેનેગેટી નેશનલ પાર્ક, નગોરોન્ગોરો કન્ઝર્વેશન એરિયા અને તાન્ઝાનિયામાં માસ્વા ગેમ રિઝર્વ અને કેન્યામાં માસાઈ મારા નેશનલ રિઝર્વ નો સમાવેશ થાય.


সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়। Here is the same text in Gujarati:

સોફોક્લિસ અને એરિસ્ટોફેન્સ હજી સુધી લોકપ્રિય નાટ્યકારો છે અને તેમના નાટકોની ગણના વિશ્વ સાહિત્યની મહાનતમ રચનાઓમાં થાય છે.


সোমবার, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ মেডিসিনের বিজ্ঞানীরা একটি নতুন রোগ নির্ণয়ের যন্ত্র আবিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন যেটি কোষগুলি প্রকারভেদে আলাদা করতে পারে: একটি ছোট মুদ্রণযোগ্য চিপ যার সম্ভাব্য মূল্য প্রায় মার্কিন এক সেন্ট মানসম্পন্ন ইঙ্কজেট প্রিন্টার ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

સોમવારે, સ્ટેનફોર્ડ યુનિવર્સિટી સ્કૂલ ઓફ મેડિસિનના વૈજ્ઞાનિકોએ એક નવા નિદાન સાધનની શોધની જાહેરાત કરી હતી જે કોષોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવી શકે છેઃ એક નાનકડી પ્રિન્ટેબલ ચિપ કે જે સંભવતઃ એક અમેરિકન સેન્ટ માટે સ્ટાન્ડર્ડ ઇન્કજેટ પ્રિન્ટર્સનો ઉપયોગ કરીને બનાવી શકાય.


সোল্ড আউট ক্রাউডে ব্যান্ডটি বাজানোর জন্য বাসটি মিসৌরিতে 6 ফ্ল্যাগস সেন্ট লুইয়ে যাচ্ছিল। Here is the same text in Gujarati:

વેચાઈ ગયેલી ભીડમાં બેન્ડને વગાડવા બસને મિસૌરીમાં 6 ફ્લેગ્સ સેન્ટ લૂઇસ તરફ લઈ જવામાં આવી.


স্টুডেন্ট ভিসার সাধারণত সাধারণ পর্যটক বা ব্যবসায়িক ভিসা থেকে ভিন্নপ্রয়োজনীয়তা এবং আবেদন পদ্ধতি থাকে। Here is the same text in Gujarati:

સામાન્ય રીતે વિદ્યાર્થી વિઝામાં સામાન્ય પ્રવાસી અથવા બિઝનેસ વિઝાથી અલગ જરૂરિયાતો અને અરજી પ્રક્રિયાઓ હોય છે.


স্টুয়ার্ট, গর্ডন, কেনসথ এবং হার্ভিক মরসুমের আরও বাকি চারটি দৌড় বাকি থাকার মধ্যে ড্রাইভার চ্যাম্পিয়নশিপ এ শীর্ষ দশটি স্থানে অধিকার অর্জন করেছে। Here is the same text in Gujarati:

આ સિઝનમાં બાકી વધેલી 4 રેસ સાથે સ્ટીવર્ટ, ગોર્ડન, કેનસેથ અને હાર્વિકે ડ્રાઇવરોની ચેમ્પિયનશિપ માટે પ્રથમ 10માં સ્થાન મેળવ્યું હતું


স্ট্রেইটার ফ্যালঞ্জস নিয়েও মানুষের হাত পায়ের চেয়ে ছোট। Here is the same text in Gujarati:

એકદમ સીધા ટેરવાના હાડકાઓ સાથે, માનવ હાથ પગ કરતા ટૂંકો છે.


স্থলরেখা থেকে অনেক দূরে থাকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ক্যারিবিয়ানদের উপর ঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মূল্যায়ন করা কঠিন হয়ে যায়। Here is the same text in Gujarati:

વાવાઝોડું ઉતરણથી ઘણું દૂર હોવાથી સંયુક્ત રાષ્ટ્રો અથવા કેરેબિયન પર સંભવિત અસરનું મૂલ્યાંકન કરવું મુશ્કેલ છે.


স্থানটিতে পরিদর্শন করার সাথে সুবিধাজনকভাবে হ্রদটিতে একটি নৌকা ভ্রমণ যোগ করা যেতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

આ સ્થળની મુલાકાત ને સરળતાથી તળાવની બોટ મુસાફરી સાથે જોડી શકાય.


স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানায়, উদ্ধারে নিযুক্ত বিমানবন্দরের একটি অগ্নি নির্বাপক গাড়ি কাজের সময় উল্টে গেছে। Here is the same text in Gujarati:

સ્થાનિક મીડિયાના અહેવાલો મુજબ, જવાબ આપતી વખતે એરપોર્ટ ફાયરનું વાહન પલટી ગયું હતું.


স্থানীয় সময় সকাল ৯:৩০ এর  (০২:৩০ UTC) দিকে জেএএস ৩৯ সি গ্রিপেন একটি রানওয়েতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়,ফলে বিমানবন্দরটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট বন্ধ করে দেয়। Here is the same text in Gujarati:

JAS 39C ગ્રીપન સવારે 9:30 ના સ્થાનિક સમયે  (0230 યુટીસી)  ઉડાન-માર્ગ પર ધડાકા સાથે પટકાયું હતું, જેના કારણે વિમાન મથકની વ્યાપારી ફ્લાઈટ્સ બંધ કરવામાં આવી હતી.


স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে। Here is the same text in Gujarati:

નિરાશાને અને રૂઢિગત પ્રણાલી પ્રત્યેનો અણગમો ટાળવા આ વસ્તુલા  તમારે હંમેશા ધ્યાનમાં રાખવી જરૂરી છે.


স্থানীয় সময় সকাল 10 টা নাগাদ ইসলামের পবিত্র শহর মক্কাতে একটি আবাসিক ধসে পড়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

આજે સવારે લગભગ 10 વાગ્યે ઈસ્લામના પવિત્ર શહેર મક્કામાં એક છાત્રાલય ધરાશાયી થયું હતું.


স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে। Here is the same text in Gujarati:

સ્થાપત્યકલા ઇમારતોની રચના અને બાંધકામ સાથે સંબંધિત છે. સ્થાનનું સ્થાપત્ય ઘણીવાર તેની યોગ્યતાને કારણે પ્રવાસીઓ માટે આકર્ષણનું કેન્દ્ર બને છે.


স্পেনীয় উত্তরাধিকারের যুদ্ধ প্রথম যুদ্ধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যার মূল বিষয় ছিল ক্ষমতার ভারসাম্য। Here is the same text in Gujarati:

સ્પેનિશમાં ઉત્તરાધિકાર માટે થયેલું યુદ્ધ  એવું પહેલું યુદ્ધ હતું જેનો મુખ્ય મુદ્દો અધિકારોના સંતુલન માટેનો હતો.


স্পেসওয়াক শেষ হওয়া পর্যন্ত স্পেস স্টেশন মিশনে জাইরোস্কোপের ক্ষতি হওয়ার পরেও স্টেশনটি তার ধরন বজায় রেখেছে। Here is the same text in Gujarati:

અગાઉ સ્પેસ સ્ટેશન મિશનમાં એક ગાયરોસ્કોપનું નુકસાન થવા છતાં, સ્ટેશને તેની ઊંચાઈ સ્પેસવોક પૂરી થવા સુધી જાળવી રાખી.


স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল। Here is the same text in Gujarati:

સ્પોક વ્હીલ્સની શોધે આશીરીયન રથને હળવા, ઝડપી અને સૈનિકો અને અન્ય રથથી આગળ નીકળવા માટે વધુ સારી રીતે તૈયાર કર્યા હતા.


স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিষয়গুলিতে জড়িত এমন অস্থায়ী বৈধতার সুযোগ গ্রহণকারীদের সমৃদ্ধি এবং এখনকার অসাংবিধানিক পরিবর্তন হওয়ার পর মাদক-সংক্রান্ত দোষী ঘোষিত হওয়া উভয়ের ক্ষেত্রে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। Here is the same text in Gujarati:

હાલના ગેરબંધારણીય ફેરફારો અમલી બન્યા ત્યારથી તેમાં સામેલ પદાર્થોની કામચલાઉ કાયદેસરતાનો લાભ લેતી વ્યક્તિઓના ફાયદા અને નશીલા દ્રવ્યોને લગતી સજાઓ માટે આરોગ્ય મંત્રીએ ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી.


স্বেচ্ছাসেবক হয়ে ভ্রমণ পার্থক্য গড়ার দুর্দান্ত উপায় তবে এটি কেবল দেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। Here is the same text in Gujarati:

પ્રવાસ દરમ્યાન સ્વયંસેવા એ બદલાવ માટેની એક ઉતમ રીત છે પરંતુ  એ ફક્ત પ્રદાન કરવા વિશે જ નથી.


স্যান ফ্রান্সিসকো'র অর্থনীতি বিচিত্র, যদিও তা জড়িয়ে আছে তার বিশ্ব-মানের পর্যটন আকর্ষণ হওয়া নিয়ে। Here is the same text in Gujarati:

જ્યારે કે સેન ફ્રાન્સિસ્કોનું અર્થતંત્ર વિશ્વ-સ્તર ના પ્રવાસી આકર્ષણ સાથે સંકળાયેલ છે, તેનું અર્થતંત્ર વૈવિધ્ય સભર છે.


হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল। Here is the same text in Gujarati:

માત્ર કેટાસ્ટ્રોફીઝિંગની અસરો, નહીં કે ડિપ્રેશન અને ડર એ નિયમિત સાપ્તાહિક સત્રોની શરત હતી.


হয়তো একদিন, তোমার নাতি-নাতনিরা তাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের কথা মনে করে একটা অ্যালিয়েন জগৎের উপরে দাঁড়িয়ে থাকবে? Here is the same text in Gujarati:

કદાચ એક દિવસ, તમારા પ્ર-પ્રૌત્રાદિઓ અજાણ્યા વિશ્વની ટોચે ઊભા રહીને પોતાના વડવાઓ વિશે આશ્ચર્ય પામતાં હશે?


হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে। Here is the same text in Gujarati:

હૉસ્પિટાલિટી એક્સ્ચેન્જ નેટવર્ક એ એક સંસ્થા છે જે પ્રવાસીઓ જે શહેરોની મુલાકાત લેવાના હોય ત્યાંના સ્થાનિક રહેવાસીઓ સાથે તેમનો સંપર્ક કરાવે છે.


হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো একসাথে হয়ে (বা সংযুক্ত) ভারী উপাদান তৈরির সময় উৎপন্ন হওয়া শক্তির কারণে তারাদের থেকে আলো এবং তাপ নির্গত হয়। Here is the same text in Gujarati:

જ્યારે હાયડ્રોજનનાં પરમાણુઓ વધારે ભારે તત્વો બનાવવા માટે સાથે જોડાય છે ત્યારે બનતી ઉર્જાના કારણે તારાઓ પ્રકાશ અને ગરમી બહાર કાઢે છે.


হাউজ অব রিপ্রেজেন্টটেটিভদের  দ্বারা দ্বিতীয় বাক্যটি বাদ হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর একই রূপে তা সোমবারে সিনেট দ্বারা পাশ হওয়ার পরে এই আইন প্রণয়নের অধিবেশনে একটি পরিবর্তন করা হয়। Here is the same text in Gujarati:

આ સંસદીય સત્ર દરમિયાન ફેરફાર કરવામાં આવ્યો, જ્યારે બીજું વાક્ય સંસદના પ્રતિનિધિઓએ પહેલાં કાઢી નાખ્યું અને પછી તે જ પ્રારૂપમાં સેનેટ દ્વારા સોમવારે બહુમતીથી કાયદો પસાર કરવામાં આવ્યો.


হাউসের সাবেক মার্কিন স্পিকার নিউট জিঙ্গরিচ ৩২ শতাংশ ভোট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন। Here is the same text in Gujarati:

સદનનાં ભૂતપૂર્વ યુ.એસ. સ્પીકર ન્યૂટ ગિંગરિચ 32 ટકા સાથે બીજા ક્રમે આવ્યા.


হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়। Here is the same text in Gujarati:

હેંગી ભોજન જમીનમાં બનાવેલા ગરમ ખાડામાં રાંધવામાં આવે છે.


হাজার বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে দাঁড়িয়ে বহু দিন আগের যুদ্ধের শব্দ এবং গন্ধ মনে করা সহজ, রাস্তার পাথরের উপরে ঘোড়ার খুরের ঠকঠক শব্দ প্রায় শোনা এবং প্রাসাদের কারাগারে ভয় বেড়ে যাওয়ার গন্ধ পাওয়া। Here is the same text in Gujarati:

હજારો વર્ષ જૂના ખંડેરોની વચ્ચે ઊભા રહેવા છતાં, લાંબા સમયથી ચાલી રહેલા યુદ્ધોના અવાજો અને ગંધને યાદ કરવી સરળ છે, કાંકરીઓ પર ખરીની ગડગડાટ સાંભળવી અને કાળકોટડીના ખાડામાંથી આવતી ભયની ગંધ સૂંઘવી સહેલી છે.


হাজারেরও কম মামলা দায়ের করা হয়েছে মানুষের মধ্যে, কিন্তু এর মধ্যে কিছু রয়েছে মারাত্মক। Here is the same text in Gujarati:

મનુષ્યોમાં એક હજારથી પણ ઓછા કેસ નોંધાયા છે, પરંતુ તેમાંથી કેટલાક જીવલેણ સાબિત થયા.


হিন্দি আর উর্দুর মধ্যে শব্দাবলীর মিল আছে কিন্তু অক্ষর আলাদা;  দৈনন্দিন কথাবার্তার ক্ষেত্রে দুই ভাষাভাষী বক্তাই পরস্পরকে বুঝতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

હિન્દી અને ઉર્દૂ ભાષાનું શબ્દભંડોળ સમાન છે પરંતુ તેમની લિપિ અલગ છે; રોજિંદા વાર્તાલાપમાં, બંને ભાષાઓના વક્તાઓ સામાન્ય રીતે એકબીજાને સમજી શકે.


হিমবাহগুলি স্থির নয়, পাহাড় থেকে নীচে প্রবহমান। এর জন্যেই বরফে ফাটল, খাত তৈরি হয়, যা হয়ত বরফের ভঙ্গুর সেতু দ্বারা যুক্ত থাকে। Here is the same text in Gujarati:

હિમક્ષેત્રો સ્થિર હોતાં નથી, પણ પર્વત પરથી નીચે ધસતાં હોય છે. આને કારણે તિરાડો અને હિમનદીમાં ઊંડી ખાઈ બને છે, જે હિમ સેતુઓ દ્વારા ઢંકાઈ જઈ શકે છે.


হিমবাহগুলোর প্রান্তে বিশাল ব্লকগুলি আলগা হয়ে ভাঙে, নীচে পড়ে এবং সম্ভবত প্রান্ত থেকে আরও দূরে ছিটকে বা গড়িয়ে যায়। Here is the same text in Gujarati:

હિમનદીના કિનારે મોટા મોટા બ્લોક ઢીલા પડી જાય છે, નીચે પડે છે અને કદાચ ધારથી દૂર કૂદી જાય છે અથવા તો આગળ વધી શકે.


হিলগুলি ছোট এবং প্রশস্ত হওয়া উচিত। ঘর্ষণ টিকিয়ে রাখতে, বা ভাল করতে, রাস্তায় বালি, নুড়ি বা নুন (ক্যালশিয়াম ক্লোরাইড) প্রায়ই ছড়ানো হয়। Here is the same text in Gujarati:

ટેકરીઓ નીચી અને પહોળી હોવી જોઈએ. સંકર્ષણને સુધારવા માટે રેતી, કાંકરી અથવા મીઠું (કેલ્શિયમ ક્લોરાઇડ) સડક અથવા રસ્તા પર વેરાયેલ હોય છે.


হুইসলার (ভ্যানকুভার থেকে 1.5 ঘন্টা ড্রাইভের পথ) ব্যয়বহুল তবে  2010 এর শীতকালীন অলিম্পিকের কারণে সুপরিচিত। Here is the same text in Gujarati:

વિસ્લર (વાનકુવરથી 1.5 કલાકનું પરિવહન) ખર્ચાળ છે પરંતુ 2010 વિન્ટર ઓલિમ્પ્કિસને કારણે પ્રખ્યાત છે.


হেলিকপ্টারগুলো নাবিকদলের বারো জন সদস্যকে উদ্ধার করেছিল এবং একমাত্র আঘাত ছিল একটি ভাঙ্গা নাক। Here is the same text in Gujarati:

હેલિકોપ્ટરોએ બાર ક્રૂમેમ્બરને બચાવી લીધા હતા અને જે એકમાત્ર ઈજા છે તેમાં નાક તૂટ્યાંની ઈજા હતી.


হেস্পেরনিচাস এলিজাবেথা ড্রোমেওসৌরিদায়ে পরিবারের কোন প্রজাতি এবং ভেলোসিরাপটর প্রজাতির সহগোত্রীয়। Here is the same text in Gujarati:

હિસ્પેરોનિકસ એલાઇઝાબેથે એ ડ્રૉમિઓસૌરીડે પરિવારની એક પ્રજાતિ છે અને વેલોસિરૅપ્ટર સાથે મેળ રાખે છે.


হোস্টেলগুলি প্রাথমিকভাবে তরুণদেরকে সরবরাহ করা হয় - এখানে আগত অতিথিরা সাধারণত কুড়ি বছরের হয়ে থাকে - তবে আপনি প্রায়শই সেখানে বয়স্ক ভ্রমণকারীদেরও দেখতে পাবেন। Here is the same text in Gujarati:

હોસ્ટેલ મુખ્યત્વે યુવાનોને સેવા આપે-લાક્ષણિક મહેમાન તેમના વીસીમાં-પરંતુ તમે ઘણી વાર ત્યાં પણ જૂના પ્રવાસીઓને પણ મળી શકો છો.


হ্যাঁ! রাজা তুতানখামুন, যাঁকে অনেকসময় “রাজা তুত“ বা “বালক রাজা“ বলা হত, তিনিই আধুনিককালের অন্যতম জনপ্রিয় মিশরিয় সম্রাট। Here is the same text in Gujarati:

"હા! રાજા તુતનખામુન, કે જેનો કોઈકવાર ""રાજા તુત"" અથવા ""બોય કિંગ"" તરીકે ઉલ્લેખ કરવામાં આવતો હતો તે, આધુનિક સમયમાં સૌથી વધુ જાણીતા પ્રાચીન ઈજીપ્તના રાજાઓ પૈકીનો એક રાજા છે."


হ্যাঙ্গি প্রায়শই একটি ঐতিহ্যবাহী রোস্টের মতো রাতের খাবার রান্না করতে ব্যবহৃত হয়। Here is the same text in Gujarati:

હેન્ગીનો ઉપયોગ ઘણી વખત પારંપરિક રીતે શેકેલ રાત્રિભોજન રાંધવા માટે થાય છે.


হ্যাঙ্গুল হলো জনপ্রিয় ভাবে দৈনিক ব্যবহারে উদ্দেশ্যে উদ্ভাবিত বর্ণমালা। 1444 সালে বাদশা সেজংয়ের রাজত্বকালে (1418 - 1450) বর্ণমালাটি আবিষ্কার হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

હેન્ગુલ એ એકમાત્ર સહેતુક રીતે લોકપ્રિય રોજીંદા ઉપયોગમાં શોધવામાં આવેલ વર્ણમાળા છે. વર્ણમાળાની શોધ રાજા સેજોંગનાં શાસન (1418 - 1450) દરમિયાન 1444માં કરવામાં આવી હતી.


১০৪,৫০০ ব্যারেল ধারণ করতে সক্ষম ট্যাঙ্কগুলোর নীচে থাকা আরেকটি  মাধ্যমিক আবরণের ধারণক্ষমতা এখনও পূরণ করা হয়নি। Here is the same text in Gujarati:

1,04,500 બેરલ રાખવા સક્ષમ ટેન્કોની નીચે નો બીજો ગૌણ નિયંત્રણ વિસ્તાર હજુ સુધી ક્ષમતા માં ભરાઈ શક્યો ન હતો.


১১:২০ এ পুলিশ প্রতিবাদকারীদের পায়ে হাটার পথে ফিরে যেতে বলেছেন। তারা জানিয়েছেন যে যানজট তৈরী হচ্ছে তার সাথে প্রতিবাদের অধিকারের ভারসাম্য করা দরকার। Here is the same text in Gujarati:

11:20 કલાકે, પોલીસએ વિરોધ પ્રદર્શનકારીઓ ને ફૂટપાથ પર જવા કહ્યું અને એમને વિરોધ કરવાના અધિકાર સાથે ટ્રાફિક રોકવાને સમતોલવાની સલાહ આપી.


১৪৮০ এর দশকে, যখন লর্ড হেস্টিংস দ্বারা এটির নির্মাণকাজ শুরু হয়েছিল, তখন দেশটি তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল এবং নিরাপত্তা বাহিনী শুধুমাত্র ছোট ছোট ডাকাতদলের বিরুদ্ধে প্রয়োজন ছিল। Here is the same text in Gujarati:

1480ના દાયકામાં જ્યારે લોર્ડ હેસ્ટિંગ્સ દ્વારા તેનું નિર્માણ શરૂ કરવામાં આવ્યું ત્યારે દેશ પ્રમાણમાં શાંતિપૂર્ણ હતો અને રોવિંગ લૂંટારાઓના નાના જૂથો સામે જ સંરક્ષણની જરૂર હતી.


১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীনতা পাওয়ার পর থেকেই পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রশাসনাধীন উপজাতি অধ্যুষিত এলাকা বা এফ এ টি এ-কে শাসন করার জন্য “রাজনৈতিক দালালদের“ নিয়োগ করেছেন, যারা এইসব এলাকার উপর প্রায়-সম্পূর্ণ স্বশাসনের নিয়ন্ত্রণ কায়েম করে রেখেছে। Here is the same text in Gujarati:

"1947માં બ્રિટિશ શાસનથી પાકિસ્તાનની આઝાદી પછી, પાકિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિએ એફ.ટી.એ.ના શાસન માટે ""પોલિટિકલ એજન્ટો"" ની નિયુક્તિ કરી છે, જેઓ આ વિસ્તારો પર લગભગ સંપૂર્ણ સ્વાયત નિયંત્રણનો ઉપયોગ કરે છે."


১৯৫১ সালে, এক অগ্নিকাণ্ডের ফলে ড্রুকগিয়াল জংয়ের কয়েকটি ধ্বংসাবশেষই বাকি ছিল, যেমন ঝাবড্রাং নাগাওয়াং নামগিয়ালের চিত্র। Here is the same text in Gujarati:

1951માં, આઆગને કારણે માત્ર દ્રુક્ગ્યાલ ઝોંગના અવશેષો જ બચી ગયા હતા, જેમ કે ઝાબ્દ્રંગ નાગાવાંગ નામગ્યાલની છબી.


১৯৮১ সালে ভ্যান্ডা মিস জোয়াকুইম নামে বর্ণসঙ্কর এক অর্কিডকে দেশের জাতীয় ফুল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল। Here is the same text in Gujarati:

1981માં ઓર્કિડ હાઈબ્રિડ વાન્ડા મિસ જોઆકિમને રાષ્ટ્રનાં રાષ્ટ્રીય ફૂલ તરીકે પસંદ કરવામાં આવી હતી.


১৯৯৫ সালে পার্টিজানের ইতিহাসে তিনি সেরা খেলোয়াড় হিসাবে নির্বাচিত হন। Here is the same text in Gujarati:

1995માં તેમને પાર્ટિઝનના ઇતિહાસમાં શ્રેષ્ઠ ખેલાડી તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા.


২ জনের বেশি যাত্রী বহনের ক্ষেত্রে একটি অধিভার রয়েছে, সুতরাং এই অভিলাষটি স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল হতে পারে। Here is the same text in Gujarati:

2 થી વધુ મુસાફરોને લેવાનો વધુ કર લાગશે, તેથી આ વિકલ્પ જરૂર કરતા વધુ ખર્ચાળ છે.


২৮ বছর বয়সী ভিদাল ৩ বছর আগে সেভিয়া থেকে বার্সেলোনায় যোগদান করেছিল। Here is the same text in Gujarati:

28 વર્ષના વિદાલ ત્રણ સિઝન પહેલા બારકા સાથે જોડાયા હતા.


৬০টির বেশী প্রমোদ তরী গালাপাগোসের জলে সতেজে চলছে-৮ থেকে ১০০ যাত্রী বহনের পরিসর এদের। Here is the same text in Gujarati:

60થી વધુ નૌકાજહાજો ગલાપાગોસના પાણીમાં ચાલે છે - મુસાફરોની ક્ષમતા 8 થી 100 સુધી.


৯ ই আগস্টের রাত অবধি, মোরাকোটের চোখ চীনের প্রদেশ ফুজিয়ান থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার দূরে ছিল। Here is the same text in Gujarati:

9 ઑગસ્ટની રાત સુધી,આ મોરકોટની આંખ ચાઇનીઝ પ્રાંત ફુજિયનથી લગભગ સિત્તેર કિલોમીટર દૂર હતી.


উনিশ এবং কুড়ি শতকের দীর্ঘ সময় ধরে এটা বিশ্বাস করা হয়ে আসছিল যে, নিউজিল্যান্ডের প্রথম জনজাতি ছিল মাওরা সম্প্রদায়ের মানুষ, যাঁরা মোয়া নামে এক দৈত্যাকার পাখি শিকার করে খেত। Here is the same text in Gujarati:

ઓગણીસમી અને સદીના લાંબા સમયગાળા દરમિયાન એવું માનવામાં આવતું હતું કે ન્યૂઝીલૅન્ડના મૂળ રહેવાસી માઓરી લોકો હતાં, જેઓ માઓ કહેવાતા વિશાળ પક્ષીઓનો શિકાર કરતાં.